Tienes que mantener tus manos limpias.
Sun pitää pitää sun kädet puhtaina.
Pidä kätesi puhtaina.

Me llamo Tom y seré su camarero esta noche.
Nimeni on Tom ja tulen olemaan palvelijanne tänä iltana.
Nimeni on Tom ja olen tarjoilijanne tänä iltana.

Hablo inglés, francés y español.
Puhun englantia, ranskaa ja espanjaa.
Puhun englantia, ranskaa ja espanjaa.

Tom no se subió al avión.
Tom ei noussut koneeseen.
Tom ei noussut koneeseen.

Tú puedes hablar inglés.
Osaat puhua englantia.
Sinä osaat englantia.

No te estoy diciendo que vayas solo.
En käske sinua menemään yksin.
En käske sinua menemään yksin.

Este club cuenta con cincuenta miembros.
Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
Tässä kerhossa on 50 jäsentä.

No tienes que agradecernos.
Sinun ei tarvitse kiittää meitä.
Ei sinun tarvitse kiittää meitä.

Tuvimos suerte.
Meillä kävi tuuri.
Meillä kävi tuuri.

Te echo de menos.
Mulla on ikävä sua.
Minulla on ikävä sinua.

Parece que ha ocurrido algo.
Jotain näyttää tapahtuneen.
Näyttää siltä, että jotain on tapahtunut.

Soy soltero.
Olen sinkku.
Olen sinkku.

Queremos paz en el mundo.
Haluamme rauhaa maailmaan.
Haluamme rauhaa maailmaan.

Creí que Tom estaba muerto.
Luulin, että Tomi on kuollut.
Luulin Tomin kuolleen.

Ella coció los huevos.
Hän keitti kananmunat.
Hän keitti munat.

Mañana voy a Boston.
Menen Bostoniin huomenna.
Lähden Bostoniin huomenna.

Me duelen los ojos.
Minulla on silmät kipeät.
Silmiini sattuu.

Se reveló que María estaba embarazada.
Paljastui, että Mary oli raskaana.
Kävi ilmi, että Maria oli raskaana.

No creo haber infringido alguna ley.
En luule rikkoneeni mitään lakia.
En usko rikkoneeni lakia.

¿Tenemos suficiente comida?
Onko meillä tarpeeksi ruokaa?
Onko meillä tarpeeksi ruokaa?

Él parece nunca envejecer.
Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.
Hän ei näytä vanhenevan koskaan.

Diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.
Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä.
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

¿Ya ha venido el cartero?
Onko posteljooni jo tullut?
Onko postinkantaja jo tullut?

Ella se escribió una carta a ella misma.
Hän kirjoitti kirjeen itselleen.
Hän kirjoitti kirjeen itselleen.

Esta es la tercera vez que he oído esta canción hoy.
Tämä on kolmas kerta, kun olen kuullut tämän laulun tänään.
Tämä on kolmas kerta, kun kuulen tämän laulun tänään.

Tom me preguntó si estaba cansada.
Tom kysyi minulta olenko väsynyt.
Tom kysyi, olenko väsynyt.

No le cuentes a nadie de esto hasta que yo muera.
Älä kerro tästä kenellekään ennen kuin kuolen.
Älä kerro tästä kenellekään, ennen kuin kuolen.

Lo escribiré en la pizarra.
Kirjoitan sen liitutaululle.
Kirjoitan sen taululle.

Odio bailar.
Inhoan tanssimista.
Vihaan tanssimista.

Nos quedamos en un hotel económico.
Me majoituimme edulliseen hotelliin.
Jäimme halpaan hotelliin.

Me lastimé el codo.
Satutin kyynärpääni.
Satutin kyynärpääni.

Hacía tanto calor que ella tenía ganas de comer helado.
Oli niin kuumaa että häntä halutti jäätelö.
Oli niin kuuma, että hän halusi syödä jäätelöä.

Nos da ropa.
Hän antaa meille vaatteita.
Hän antaa meille vaatteita.

¿Esto puede esperar?
Voiko tämä odottaa?
Voiko tämä odottaa?

El ventilador del computador hace un sonido extraño.
Tietokoneen tuuletin pitää kummaa ääntä.
Tietokoneen tuuletin kuulostaa oudolta.

Soy un poco tímido.
Mä oon vähän ujo.
Olen vähän ujo.

Soy gay.
Olen homo.
Olen homo.

Esta mañana hay una niebla tremenda.
Tänä aamuna oli hurja sumu.
Aamulla on valtava sumu.

Súbete al caballo.
Nouse ratsaille.
Nouse hevosen selkään.

Por eso quiero hablar con Tom.
Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.
Siksi haluan puhua Tomin kanssa.

No estoy seguro al respecto.
En ole varma siitä.
En ole varma siitä.

Jorge habla cuatro idiomas.
Jorge puhuu neljää kieltä.
Jorge puhuu neljää kieltä.

Es la primera vez que escucho esa palabra.
Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun kuulen tuon sanan.

A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.
Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.
Tämä ongelma vaikuttaa ensi näkemältä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.

El acusado fue condenado a muerte.
Syytetty tuomittiin kuolemaan.
Syytetty tuomittiin kuolemaan.

Ella habla ruso.
Hän puhuu venäjää.
Hän puhuu venäjää.

A Tom le dan miedo las arañas.
Tomi pelkää hämähäkkejä.
Tom pelkää hämähäkkejä.

Tom no tenía derecho a hacer lo que hizo.
Tomilla ei ollut oikeutta tehdä mitä teki.
Tomilla ei ollut oikeutta tehdä sitä, mitä hän teki.

Quiero saber tu opinión.
Haluan tietää sinun mielipiteesi.
Haluan kuulla mielipiteesi.

¿Todavía necesitas mi ayuda?
Tarviik sä viel mun apuu?
Tarvitsetko yhä apuani?

¿Crees que alguna vez encontremos su casa?
Uskotko että löydämme koskaan hänen taloaan?
Luuletko, että löydämme hänen talonsa?

Ahora estáis a salvo.
Nyt olette turvassa.
Nyt olette turvassa.

He sido profesor durante 15 años.
Olen ollut opettaja viidentoista vuoden ajan.
Olen ollut opettaja 15 vuotta.

Yo a menudo comía curry en Japón.
Söin usein curryä Japanissa.
Söin usein currya Japanissa.

Perdí mi fuerza.
Olen menettänyt voimani.
Menetin voimani.

Creo que entiendo.
Luulen, että ymmärrän.
Taidan ymmärtää.

Ya lo hice.
Olen jo tehnyt sen.
Olen jo tehnyt sen.

Pensaba que el juego había terminado.
Ajattelin pelin menneen ohi.
Luulin, että peli oli ohi.

Ella hizo su tarea.
Hän on tehnyt kotiläksynsä.
Hän teki kotiläksynsä.

Él se resbaló en el hielo.
Hän liukastui jäällä.
Hän liukastui jäähän.

Ella fijó la mirada en mí.
Hän tuijotti minua.
Hän katsoi minua.

Todavía me duelen las piernas.
Jalkani ovat yhä kipeät.
Jalkojani särkee yhä.

El tiempo mejoró.
Sää tuli paremmaksi.
Sää parani.

He perdido mi llave.
Olen hävittänyt avaimeni.
Kadotin avaimeni.

Tom habla contigo más que con cualquier otra muchacha.
Tom puhuu sinulle enemmän kuin kenellekään muulle tytölle.
Tom puhuu sinulle enemmän kuin kenellekään muulle tytölle.

Para esta fiesta de Halloween pienso disfrazarme de momia envolviéndome en papel de baño.
Tänä Halloweenina aion pukeutua muumioksi kiertämällä itseni ympärille vessapaperia.
Halloween-juhlia varten aion pukeutua muumioksi ja kääriytyä vessapaperiin.

Hoy fue el peor día en Sarajevo.
Tänään oli pahin päivä Sarajevossa.
Tänään oli Sarajevon pahin päivä.

¿Cuál es tu verdadera intención?
Mikä on oikea aikomuksesi?
Mikä on todellinen tarkoituksesi?

Yo no tenía nada en común con ellos.
Minulla ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan.
Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.

Se lo diré a Tom más tarde.
Kerron Tomille myöhemmin.
Kerron Tomille myöhemmin.

¡Hasta luego!
Nähdään myöhemmin!
Nähdään.

Ese es un problema extraño.
Se on omituinen ongelma.
Se on outo ongelma.

Ella actuó como si no supiera nada.
Hän teeskenteli tietämätöntä.
Hän käyttäytyi kuin ei tietäisi mitään.

Él ya es un hombre.
Hän on jo mies.
Hän on jo mies.

Solo estaba bromeando.
Minä vain vitsailin.
Vitsailin vain.

No sé dónde están mis llaves.
Mä en tiedä, missä mun avaimet on.
En tiedä, missä avaimeni ovat.

Adondequiera que vayas, te seguiré.
Seuraan sinua minne ikinä menetkin.
Minne ikinä menetkin, minä seuraan sinua.

Esta casa tiene seis habitaciones.
Tässä talossa on kuusi huonetta.
Tässä talossa on kuusi huonetta.

¿Ya tienes un plan?
Onko sinulla jo suunnitelma?
Onko sinulla suunnitelma?

Planeo llegar hasta los cien años.
Aion elää satavuotiaaksi.
Aion olla satavuotiaaksi asti.

Si es gratis, toma tanto como puedas.
Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.
Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin voit.

Tenemos un invierno largo y frío, pero sabemos disfrutarlo.
Meillä on pitkä ja kylmä talvi, mutta tiedämme miten nauttia siitä.
Meillä on pitkä ja kylmä talvi, mutta osaamme nauttia siitä.

De acuerdo con Tom, Mary se suicidó.
Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
Tomin mukaan Mary tappoi itsensä.

Tom es muy paciente.
Tomi on hyvin kärsivällinen.
Tom on hyvin kärsivällinen.

Mi mujer me pega.
Vaimoni hakkaa minua.
Vaimoni lyö minua.

Ella tiene gonorrea.
Hänellä on tippuri.
Hänellä on tippuri.

Todo el mundo está arriba.
Kaikki ovat yläkerrassa.
Kaikki ovat yläkerrassa.

Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
Hänellä oli yllään punainen uimapuku.
Hänellä oli punainen uimapuku.

Tom se alegró mucho de saber que Mary no había sido herida en el accidente.
Tom oli todella iloinen kuullessaan, että Mary ei ollut loukkaantunut onnettomuudessa.
Tom oli iloinen saadessaan tietää, ettei Marya ollut vahingoitettu onnettomuudessa.

Él se cambió el nombre.
Hän vaihtoi nimensä.
Hän muutti nimensä.

Él era valiente.
Hän oli rohkea.
Hän oli rohkea.

Tenemos todo el tiempo del mundo.
Meillä on maailman kaikki aika.
Meillä on paljon aikaa.

¿Quién te enseña francés?
Kuka opettaa sinulle ranskaa?
Kuka opettaa sinulle ranskaa?

Sal del agua.
Tule pois vedestä.
Tule pois vedestä.

Te llamaré si te necesito.
Soitan sinulle jos tarvitsen sinua.
Soitan, jos tarvitsen sinua.

Allí vi a una extraña mujer.
Näin oudon naisen siellä.
Siellä näin oudon naisen.

¿Por qué no le preguntas a Tom tú mismo?
Miksi et itse pyydä Tomia?
Kysy Tomilta itse.

Deja que te dé mi tarjeta de presentación.
Anna kun annan sinulle käyntikorttini.
Annan sinulle käyntikorttini.

A lo más, costará diez pesos.
Korkeintaan se maksaa kymmenen pesoa.
Se maksaa korkeintaan kymmenen pesoa.

Pregúntale cuándo va a volver.
Kysy häneltä milloin hän tulee takaisin.
Kysy, milloin hän palaa.

Solo te queda esperar a que ella regrese.
Sinun tarvitsee vain odottaa, että hän tulee takaisin.
Sinun on vain odotettava hänen paluutaan.

Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.
Hän väitti, että hän oli palauttanut kirjan kirjastoon.
Hän väitti palauttaneensa kirjan kirjastoon.

Quiero ser rica.
Haluan rikastua.
Haluan olla rikas.

No son mis libros.
Ne eivät ole minun kirjojani.
Ne eivät ole minun kirjojani.

No puedo ayudarte.
En voi auttaa sinua.
En voi auttaa sinua.

Son tiempos duros.
Elämme vaikeaa aikaa.
Ajat ovat kovat.

El fuego quema.
Tuli polttaa.
Tuli polttaa.

Esta es la ubicación perfecta.
Tämä on täydellinen paikka.
Tämä on täydellinen sijainti.

La carta estaba escrita a mano.
Kirje oli käsin kirjoitettu.
Kirje oli käsin kirjoitettu.

Tom me dijo que podía conseguirnos lo que necesitamos.
Tom kertoi minulle, että hän voi hankkia meille mitä tarvitsemme.
Tom sanoi voivansa hankkia meille tarvitsemamme.

Hasta el fin de semana.
Viikonloppuun asti.
Viikonloppuun asti.

Ningún sitio es seguro.
Missään ei ole turvallista.
Mikään paikka ei ole turvallinen.

"¿Quién murió?" "Su perrito."
"Kuka kuoli?" "Hänen pieni koiransa."
"Kuka kuoli?" "Hänen koiransa."

Si estás aburrido, sugiero que vayas al cine.
Jos sinulla on tylsää, ehdotan, että menet elokuviin.
Jos olet tylsistynyt, ehdotan, että menet elokuviin.

¿En qué año nacisteis?
Minä vuonna te synnyitte?
- Minä vuonna synnyitte?

Quiero vivir en casa con mi familia.
Haluan asua kotona perheeni kanssa.
Haluan asua perheeni luona.

A lo sumo tiene 100 dólares.
Hänellä on korkeintaan 100 dollaria.
Hänellä on korkeintaan 100 dollaria.

Todo el mundo habla una lengua.
Kaikki puhuvat jotakin kieltä.
Kaikki puhuvat yhtä kieltä.

¿Dónde está mi libro?
Missä minun kirjani on?
Missä kirjani on?

Tengo que aprender un idioma.
Minun täytyy oppia kieli.
Minun on opittava kieltä.

Él vive a solo seis casas de mi casa.
Hän asuu vain kuuden talon päässä talostani.
Hän asuu vain kuuden talon päässä talostani.

Odio los insectos de cualquier tipo.
Vihaan kaikenlaisia hyönteisiä.
Vihaan ötököitä.

¿Dónde están sus otras fotos?
Missä ovat hänen muut kuvansa?
Missä muut kuvat ovat?

Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
Olisin mieluummin lintu kuin kala.
Olisin mieluummin lintu kuin kala.

Ella tiene la intención de participar en un concurso de belleza.
Hän aikoo ottaa osaa kauneuskilpailuun.
Hän aikoo osallistua kauneuskilpailuun.

¿Por qué estoy estudiando islandés?
Miksi minä opiskelen islanninkieltä?
Miksi opiskelen islantilaista?

Tom construyó esto con su padre.
Tom rakensi tämän isänsä kanssa.
Tom rakensi tämän isänsä kanssa.

Él es el hermano menor que nunca tuve.
Hän on pikkuveli, jota minulla ei koskaan ollut.
Hän on pikkuveli, jota minulla ei ole koskaan ollut.

Tom no puede olvidar a Mary.
Tom ei pysty unohtamaan Marya.
Tom ei voi unohtaa Marya.

¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
Mitä tämä kuulakynä maksaa?
Paljonko tämä kynä maksaa?

No puedo caminar.
En pysty kävellä.
En pysty kävelemään.

En mi opinión, no es importante.
Olen sitä mieltä, että se ei ole tärkeää.
Mielestäni se ei ole tärkeää.

Quisiera averiguar más sobre Tom.
Haluaisin tietää lisää Tomista.
Haluaisin tietää lisää Tomista.

¿Es por esto que no quisiste venir conmigo?
Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

Debemos hablar con Tom antes de que haga algo estúpido.
Meidän täytyy puhua Tomille ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
Meidän on puhuttava Tomille, ennen kuin hän tekee jotain typerää.

Tom se dio cuenta de que a Mary le temblaban las manos.
Tom huomasi Maryn käsien vapisevan.
Tom tajusi, että Maryn kädet tärisivät.

Es casi imposible pensar que el niño robaría.
Oli melkein mahdotonta ajatella että poika varastaisi.
On lähes mahdotonta uskoa, että lapsi varastaisi.

Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
Hän meni kouluun, vaikka hänen oikea jalkansa oli kipeä.
Hän meni kouluun, vaikka tunsi kipua oikeassa jalassaan.

Tom adora escalar montañas.
Tomi rakastaa vuorikiipeilyä.
Tom rakastaa vuorikiipeilyä.

¿Este pez está vivo todavía?
Elääkö tämä kala vielä?
Onko tämä kala vielä elossa?

Es suyo, ¿verdad?
Se on hänen, eikö olekin?
Se on teidän, eikö olekin?

No lee muchos libros.
Hän ei lue paljoa kirjoja.
Hän ei lue paljon kirjoja.

No fue ninguna coincidencia.
Se ei ole mikään yhteensattuma.
Se ei ollut sattumaa.

Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
Minusta vieraat kielet ovat todella mielenkiintoisia.
Pidän vieraita kieliä erittäin mielenkiintoisia.

Tom nos cocina.
Tom laittaa meille ruokaa.
Tom kokkaa meille.

Chocaron los dos autos.
Kaksi autoa törmäsi toisiinsa.
He törmäsivät molempiin autoihin.

Beber jugo de naranja me hizo sentir refrescado.
Appelsiinimehun juominen virkisti minua.
Appelsiinimehun juominen sai minut tuntemaan itseni virkistyneeksi.

No veo qué está mal con eso.
En ymmärrä missä siinä on vikaa.
En ymmärrä, mikä siinä on vikana.

No quiero limpiar caca de perro.
En halua siivota koiran paskaa.
En halua siivota koiranpaskaa.

Los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres.
Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.

Estoy enamorada de él.
Rakastan häntä.
Olen rakastunut häneen.

Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.
Taiteilijan silmät ovat hänen tärkein työkalunsa.

Me acuerdo de esta palabra.
Muistan tämän sanan.
Muistan tämän sanan.

Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
Haluan toisen veitsen, sellaisen jolla voi leikata lihaa.
Haluan toisen veitsen, joka viiltää paahtopaistia.

No estoy acostumbrado a un calor así.
En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.
En ole tottunut tällaiseen kuumuuteen.

Él saltó al tren.
Hän hyppäsi junaan.
Hän hyppäsi junaan.

No soy profesor.
En ole opettaja.
En ole opettaja.

Pienso que deberías pensar en el futuro.
Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.
Sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

El joven ingeniero no tenía suficiente experiencia.
Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.
Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.

Ella parece una profesora.
Hän näyttää opettajalta.
Hän näyttää opettajalta.

El peligro aparentemente ha terminado.
Vaara on ilmeisesti ohi.
Vaara on ilmeisesti ohi.

¡Eres un ángel!
Olet enkeli.
Olet enkeli!

¿Qué está haciendo esta silla aquí?
Mitä tämä tuoli täällä tekee?
Mitä tämä tuoli täällä tekee?

Tom murió el lunes por la mañana.
Tomi kuoli maanantaiaamuna.
Tom kuoli maanantaiaamuna.

¿Tienes miedo de Tom?
Pelottaako Tom sinua?
Pelkäätkö Tomia?

¡Qué flor tan bonita!
Miten kaunis kukka!
Onpa kaunis kukka.

Creo que él está fingiendo.
Luulen, että hän teeskentelee.
Luulen, että hän teeskentelee.

Él lo hizo por dinero.
Hän teki sen rahan takia.
Hän teki sen rahasta.

El hombre le disparó a tres pájaros con un arma.
Mies ampui kolme lintua aseella.
Mies ampui kolmea kärpästä aseella.

Nuestros dioses están muertos.
Jumalamme ovat kuolleet.
Jumalamme ovat kuolleet.

Yo siento que nadie acá entiende finés.
Minusta tuntuu siltä, ettei kukaan ymmärrä täällä suomea.
Minusta tuntuu, ettei kukaan täällä ymmärrä suomea.

Esta rosa es muy bonita.
Tämä ruusu on todella kaunis.
Tämä ruusu on todella kaunis.

Tienes la voz rara, ¿qué ha pasado?
Sun ääni on ihan outo. Mikä on hätänä?
Sinulla on outo ääni. Mitä tapahtui?

Todas las lenguas tienen una cultura.
Kaikissa kielissä on kulttuuria.
Kaikilla kielillä on kulttuuri.

Juraría que vi a alguien.
Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.
Vannon nähneeni jonkun.

¿Estamos a salvo aquí?
Olemmeko täällä turvassa?
Olemmeko turvassa täällä?

Ayer no comí nada.
Minä en syönyt mitään eilen.
En syönyt eilen mitään.

¿No tienen calor?
Eikö teillä ole kuuma?
Eikö teillä ole kuuma?

¿Sabes qué significa esto?
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?

Nadie vino a ayudarme.
Kukaan ei tullut auttamaan minua.
Kukaan ei tullut auttamaan minua.

¿Puedo hablar con ella?
Voinko puhua hänen kanssaan?
Voinko puhua hänen kanssaan?

Tú no eres asesino y yo tampoco.
Sinä et ole tappaja enkä ole minäkään.
Sinä et ole tappaja, enkä minäkään.

Compré una entrada.
Ostin lipun.
Ostin lipun.

El museo no abre los domingos.
Museo ei ole auki sunnuntaisin.
Museo ei avaa sunnuntaisin.

Necesito una caja más o menos de este porte.
Tarvitsen suunnilleen näin ison laatikon.
Tarvitsen laatikollisen tätä tavaraa.

Tom se fue el lunes.
Tom lähti maanantaina.
Tom lähti maanantaina.

Su hijo se porta bien.
Hänen poikansa käyttäytyy hyvin.
Poikasi on kiltti.

Tom y María son una pareja perfecta.
Tom ja Mary ovat täydellinen pari.
Tom ja Maria ovat täydellinen pari.

¿Hay un baño cerca?
Onko lähettyvillä vessaa?
Onko lähellä vessaa?

Quisiera pasar algunos días con Tom.
Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.
Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.

Estoy cansado de todo, sólo quisiera estar en las Islas Canarias.
Olen väsynyt kaikkeen; en haluaisi mitään muuta kuin olla Kanarian saarilla.
Olen kyllästynyt kaikkeen. Haluaisin vain olla Kanariansaarilla.

Estuve esperando mucho rato.
Odotin pitkään.
Olen odottanut kauan.

La biblioteca está en el cuarto piso.
Kirjasto on neljännessä kerroksessa.
Kirjasto on neljännessä kerroksessa.

Tengo el pelo castaño.
Minulla on ruskeat hiukset.
Minulla on ruskeat hiukset.

Él tiene arritmia cardíaca.
Hänellä on rytmihäiriöitä.
Hänellä on sydämen rytmihäiriö.

Gracias por compartir esto conmigo.
Kiitos kun jaoit tämän kanssani.
Kiitos, että jaoit tämän kanssani.

¡Las cosas buenas toman su tiempo!
Hyvät asiat ottavat oman aikansa!
Hyvät asiat vievät aikansa.

Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.
On yksi asia hankkia tietoa; on aivan toinen sitä soveltaa.
On aivan eri asia hankkia tietoa kuin soveltaa sitä.

¿Dónde naciste?
Missä sinä synnyit?
Missä sinä synnyit?

No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga.
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin tehdä, mitä Tom käski minun tehdä.
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin totella Tomia.

Tienes que dejar que yo ayude.
Sinun täytyy antaa minun auttaa.
Anna minun auttaa.

Necesito aire fresco.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Tarvitsen raitista ilmaa.

El arquero mató al ciervo.
Jousimies tappoi peuran.
Jousimies tappoi peuran.

Cierra la puerta cuando te vayas.
Laita ovi kiinni lähtiessäsi.
Sulje ovi lähtiessäsi.

Disculpe, camarero. Hay un pelo en mi sopa.
Anteeksi tarjoilija. Keitossani on hius.
Suokaa anteeksi, keitossani on hius.

Tú me entiendes.
Sinä ymmärrät minua.
Tiedät, mitä tarkoitan.

"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."
"Missä hänen kirjansa on?" "Se on pöydällä."
"Missä kirjasi on?" "Se on pöydällä."

Tom llevó a casa a María con su hija.
Tom vei Marin ja tämän tyttären kotiinsa.
Tom vei Marian kotiin tyttärensä kanssa.

Todos ellos hablan en francés.
He kaikki puhuvat ranskaa.
Kaikki puhuvat ranskaa.

¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
Kuinka vanhoja lapsenne ovat?

Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
Luulin, että bussi on ilmainen, mutta minun piti maksaa siitä.
Luulin bussin olevan ilmainen, mutta jouduin maksamaan.

No había nadie en esa habitación cuando yo fui.
Siellä huoneessa ei ollut ketään kun tulin.
Siellä ei ollut ketään, kun menin sinne.

Ellos no lo hicieron.
He eivät tehneet sitä.
He eivät tehneet sitä.

El candidato respondió rápidamente a las críticas.
Ehdokas vastasi nopeasti kritiikkiin.
Ehdokas vastasi nopeasti kritiikkiin.

Tienes toda la razón.
Olet täysin oikeassa.
Olet aivan oikeassa.

La casa está fría.
Talo on kylmä.
Talo on kylmä.

No siempre obedecen a sus padres.
He eivät aina tottele vanhempiaan.
He eivät aina tottele vanhempiaan.

Se suponía que Tom estuviera aquí por ahora.
Tomin oletettiin olevan täällä tähän mennessä.
Tomin piti olla täällä toistaiseksi.

Ojalá ocurriera con más frecuencia.
Toivon että sitä sattuisi useammin.
Kunpa se tapahtuisi useammin.

Me pregunto que pasa si aprieto este botón.
Mitäköhän tapahtuu, jos painan tätä nappia?
Mitäköhän tapahtuu, jos painan tätä nappia?

Esta es una ciudad pequeña. Todos conocen a todos.
Tämä on pieni kaupunki. Jokainen tuntee jokaisen.
Tämä on pieni kaupunki, kaikki tuntevat kaikki.

¿Esa idea es tuya propia?
Onko se oma ideasi?
Onko tuo sinun ideasi?

Puedo cantarlo en inglés.
Voin laulaa sen englanniksi.
Osaan laulaa sen englanniksi.

No hay nada que temer.
Ei ole mitään syytä pelätä.
Ei ole mitään pelättävää.

Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.
Haluan veneen, joka vie minut pois täältä.

¡Pásame un trozo de papel en donde pueda escribir!
Anna minulle paperinpala, johon voin kirjoittaa!
Anna minulle paperinpala, johon voin kirjoittaa!

Él es uno de los científicos más notables de Japón.
Hän on yksi Japanin merkittävimmistä tutkijoista.
Hän on yksi Japanin huomattavimmista tiedemiehistä.

Tom estaba conmocionado por oír que Mary había entrado en Harvard.
Tom ällistyi kuullessaan Maryn päässeen Harvardiin.
Tom järkyttyi kuullessaan, että Mary oli päässyt Harvardiin.

Tom aseguró ser el hijo de un hombre rico.
Tom väitti olevansa erään rikkaan miehen poika.
Tom väitti olevansa rikkaan miehen poika.

Tengo alergia a la leche.
Olen allerginen maidolle.
Minulla on maitoallergia.

¿Le ves a menudo?
Näetkö häntä usein?
Tapaatko häntä usein?

El hombre que esperaba el autobús perdió la paciencia.
Linja-autoa odottava mies menetti malttinsa.
Mies, joka odotti bussia, menetti malttinsa.

La verdad es que no sé nada al respecto.
Totuus on se, etten tiedä mitään siitä.
En tiedä siitä mitään.

Pásala bien.
Pitäkäähän hauskaa!
Pidä hauskaa.

Solo dime qué quieres que haga.
Kerro minulle vain mitä haluat minun tekevän.
Kerro, mitä haluat minun tekevän.

Él es el mejor de todos nosotros.
Hän on meistä kaikkein paras.
Hän on paras meistä kaikista.

Un cuarteto de cuerdas está ensayando en el cuarto contiguo.
Jousikvartetti harjoittelee seuraavassa huoneessa.
Köysikvartetti harjoittelee viereisessä huoneessa.

Estoy bastante seguro de que Tom le mintió a Mary.
Olen melko varma siitä, että Tomi valehteli Marille.
Olen melko varma, että Tom valehteli Marylle.

¿Tienes 10 años?
Oletko kymmenen vuotta vanha?
Oletko 10-vuotias?

Pensaba que la obra había salido muy bien.
Ajattelin että peli sujui oikein hyvin.
Luulin, että näytelmä meni hyvin.

¡Buenas noches!
Hyvää yötä!
Hyvää yötä!

Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.
Kun puhelin soi, katsoin televisiota.

Los frenos del frente no sirven.
Etujarrut eivät toimi.
Etujarrut eivät toimi.

Quisiera comprar un computador nuevo para mí; muéstrame el mejor modelo.
Haluaisin ostaa uuden tietokoneen itselleni; näytä minulle paras malli.
Haluaisin ostaa uuden tietokoneen. Näytä minulle paras malli.

Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.
Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.
Se saattoi vaikuttaa hänen päätökseensä.

Escribí una canción para ti.
Kirjoitin sinulle laulun.
Kirjoitin sinulle laulun.

¿Buscáis algo?
Etsittekö jotain?
Etsittekö jotain?

Finalmente encontré un trabajo.
Sain vihdoinkin työpaikan.
Vihdoinkin sain töitä.

¿Cuándo vas a estar listo para irte?
Milloin olet valmis lähtöön?
Milloin olet valmis lähtemään?

El hierro es un metal útil.
Rauta on hyödyllinen metalli.
Rauta on hyödyllinen metalli.

Tom hace su propio vino.
Tom valmistaa omat viininsä.
Tom tekee oman viininsä.

Estoy acostumbrada a vivir sola.
Olen tottunut asumaan yksin.
Olen tottunut elämään yksin.

Mi padre sí me ayudará.
Isäni kyllä auttaa minua.
Isäni auttaa minua.

Elige tres libros al azar.
Valitse sattumanvaraisesti kolme kirjaa.
Valitse kolme kirjaa sattumanvaraisesti.

¿Puedes ver la imagen?
Pystytkö näkemään kuvan?
Näetkö kuvan?

¡Manos sobre la cabeza!
Kädet pään päälle!
Kädet pään päälle!

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa se sinulle?
Montako kertaa se pitää sanoa?

¿De qué estás preocupada?
Mistä olet huolissasi?
Mitä sinä pelkäät?

¿Crees que soy feo?
Olenko minä sinusta ruma?
Pidätkö minua rumana?

Debemos movernos muy rápido.
Meidän täytyy liikkua todella nopeasti.
Meidän on toimittava nopeasti.

Trabajo tres horas cada domingo por la mañana.
Minä työskentelen kolme tuntia joka sunnuntaiaamu.
Työskentelen kolme tuntia sunnuntaiaamuna.

Necesito algunos voluntarios.
Tarvitsen vapaaehtoisia.
Tarvitsen vapaaehtoisia.

Tom es un poco extraño.
Tomi on vähän outo.
Tom on vähän outo.

El amor es lo que verdaderamente no quiero perder.
Rakkaus on se, mitä en todellakaan halua menettää.
En halua menettää rakkautta.

Ese experimento fue un fracaso.
Tuo koe epäonnistui.
Se kokeilu epäonnistui.

Tom es el mejor hombre para este trabajo.
Tom on paras henkilö tähän työhön.
Tom on paras mies tähän hommaan.

¿Por qué? ¿Qué hay de malo?
Miksi? Mikä on väärin?
Mitä vikaa siinä on?

Tengo un caballo blanco.
Minulla on valkoinen hevonen.
Minulla on valkoinen hevonen.

Vi la película y la encontré interesante.
Näin elokuvan ja minusta se oli mielenkiintoinen.
Näin elokuvan ja pidin sitä mielenkiintoisena.

De pronto él se detuvo.
Hän pysähtyi äkkiä.
Yhtäkkiä hän pysähtyi.

Ese es mi perro.
Se on minun koirani.
Tuo on minun koirani.

No estoy nada cansado.
En ole lainkaan väsynyt.
En ole väsynyt.

¿Venden ustedes zapatos deportivos?
Myyttekö urheilukenkiä?
Myyttekö te urheilukenkiä?

Él lo hizo lo mejor que pudo.
Hän teki parhaansa.
Hän teki parhaansa.

Después de la muerte mi alma no se convertirá en nada.
Kuolemani jälkeen sieluni ei muutu miksikään.
Kuoleman jälkeen sielustani ei tule mitään.

¿Cuántas lenguas hay en Europa?
Montako kieltä Euroopassa on?
Kuinka monta kieltä Euroopassa on?

No pude prever eso.
En osannut aavistaa sitä.
En osannut aavistaa sitä.

Ya ha comido.
Hän on jo syönyt.
Hän on jo syönyt.

¿Está esa computadora conectada al internet?
Onko tämä tietokone yhteydessä nettiin?
Onko tietokone kytketty nettiin?

¿Por qué no le preguntas a Tom tú mismo?
Mikset kysy Tomia itse?
Kysy Tomilta itse.

El bus anda entre el colegio y la estación.
Bussi kulkee koulun ja aseman välillä.
Bussi kulkee koulun ja aseman välillä.

¿Pretendes trabajar hasta las diez?
Aiotko tehdä töitä kymmeneen asti?
Aiotko tehdä töitä kymmeneen asti?

Japón está al este de China.
Japani on Kiinasta itään.
Japani on Itä-Kiinassa.

Vamos a preguntarle.
Pyydetään häntä.
Kysytään häneltä.

Nací en Australia.
Synnyin Australiassa.
Synnyin Australiassa.

Me pasé todo el día leyendo una novela.
Vietin koko päivän lukemalla romaania.
Luin koko päivän romaania.

Te echo de menos.
Minulla on sinua ikävä.
Minulla on ikävä sinua.

Ella no vivió un solo día de su vida sin violencia.
Hän ei elänyt yhtäkään päivää elämästään ilman väkivaltaa.
Hän ei elänyt päivääkään ilman väkivaltaa.

Tengo mucho que dar.
Minulla on paljon annettavaa.
Minulla on paljon annettavaa.

Cumplo treinta años en octubre de este año.
Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.
Täytän 30 vuotta tämän vuoden lokakuussa.

No, yo soy inglesa.
En, minä olen englantilainen.
Ei, minä olen englantilainen.

Todo ciudadano finés sabe que en Finlandia impera la libertad de expresión.
Jokainen Suomen kansalainen tietää, että Suomessa vallitsee sananvapaus.
Jokainen Suomen kansalainen tietää, että Suomessa vallitsee sananvapaus.

Tu coche es rápido, pero el mío es más rápido.
Autosi on nopea, mutta minun on nopeampi.
Autosi on nopea, mutta minun on nopeampi.

"Querido, ven a la cama." "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."
"Kulta, tule sänkyyn." "Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa."
"Kulta, tule sänkyyn." "Ei vielä, minun on vielä käännettävä muutama lause Tatoebassa."

De repente ella perdió el conocimiento.
Äkkiä hän menetti tajuntansa.
Yhtäkkiä hän menetti tajuntansa.

En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
Japanissa uusi kouluvuosi alkaa huhtikuussa.

Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.
Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.
Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.

Estoy cansado de salir a comer todas las noches.
Olen kyllästynyt joka ilta ulkona syömiseen.
Olen kyllästynyt syömään joka ilta.

Tom debe elegir entre el honor y la muerte.
Tomin täytyy valita kunnian ja kuoleman väliltä.
Tomin on valittava kunnian ja kuoleman välillä.

A él realmente le gustan mucho los autos, pero al contrario, su hermano pequeño los odia.
Hän pitää autoista todella paljon, mutta hänen pikkuveljensä sitä vastoin vihaa niitä.
Hän todella pitää autoista, mutta hänen pikkuveljensä vihaa niitä.

¿La pasaste bien?
Oliko sinulla hauskaa?
Oliko sinulla hauskaa?

Las paredes oyen.
Seinillä on korvat.
Seinät kuulevat.

Deberías haberlo mantenido en secreto.
Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.
Sinun olisi pitänyt pitää se salassa.

Sigo escéptico.
Epäilen yhä sitä.
Olen yhä skeptinen.

¿Tienen una mesa en el patio?
Onko teillä pöytää terassilla?
Onko teillä pöytä takapihalla?

Soy soltera.
Olen naimaton.
Olen sinkku.

Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.
Luulin jo hetken, että Tom aikoi oikeasti kertoa Marille mitä tapahtui.
Luulin hetken, että Tom kertoisi Marialle, mitä oli tapahtunut.

¡Nos vemos!
Nähdään.
Nähdään!

Él trabaja en una fábrica.
Hän on töissä tehtaassa.
Hän on töissä tehtaassa.

Él habla mucho.
Hän puhuu paljon.
Hän puhuu paljon.

Mucha gente no vota.
Monet ihmiset eivät äänestä.
Monet eivät äänestä.

¿Hay algún problema aquí?
Onko täällä joku ongelma?
Onko täällä jokin ongelma?

Me llevo el amarillo.
Otan keltaisen.
Otan keltaisen.

Le daré otro intento.
Annan sille vielä yhden yrityksen.
Yritän vielä kerran.

Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
Insinöörit ovat innostuneita aurinkoenergiasta.
Insinöörit ovat innoissaan aurinkoenergiasta.

Él nunca le dijo a nadie.
Hän ei koskaan kertonut kenellekään.
Hän ei kertonut kenellekään.

No deberías estar celoso del éxito de otros.
Sinun ei pidä olla kateellinen muiden menestyksestä.
Sinun ei pitäisi olla kateellinen muiden menestyksestä.

No pongas nada encima de la caja.
Älä laita mitään tuon laatikon päälle.
Älä laita mitään laatikon päälle.

Puede que ya hayas leído este libro.
On mahdollista että olet jo lukenut tämän kirjan.
Olet ehkä jo lukenut tämän kirjan.

Odio los lunes.
Vihaan maanantaita.
Vihaan maanantaita.

El piano y la guitarra comúnmente son instrumentos de acompañamiento.
Piano ja kitara ovat tavallisia säestysinstrumentteja.
Piano ja kitara ovat usein apuvälineitä.

Él se mueve rápido.
Hän liikkuu nopeasti.
Hän liikkuu nopeasti.

Hable más despacio.
Puhu hitaammin.
Puhu hitaammin.

Cantó algunas viejas canciones.
Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.
Hän lauloi vanhoja lauluja.

Acabo de comer sushi y beber cerveza.
Söin juuri äsken sushia ja join olutta.
Söin juuri sushia ja join olutta.

¡Estás borracho!
Olet humalassa!
Olet humalassa!

Estoy enamorada de ella.
Rakastan häntä.
Olen rakastunut häneen.

No quieres ir por este camino.
Et halua lähteä tälle tielle.
Et halua mennä tätä tietä.

Ésa fue una decisión difícil.
Se oli vaikea päätös.
Se oli vaikea päätös.

Esa granja pertenece a Tom.
Tuo maatila on Tomin omaisuutta.
Se maatila kuuluu Tomille.

Estoy acostumbrado a levantarme pronto.
Olen tottunut heräämään aikaisin.
Olen tottunut nousemaan aikaisin.

Ella no lo pudo convencer de que diera un discurso.
Hän ei onnistunut ylipuhumaan häntä pitämään puheen.
Hän ei saanut häntä pitämään puhetta.

Yo le temo a la oscuridad.
Minä pelkään pimeää.
Pelkään pimeää.

Mejor devolvámonos un poco.
Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
Meidän on parasta mennä takaisin.

Al principio estaba confundida.
Olin aluksi hämmentynyt.
Olin aluksi hämilläni.

Las siete preguntas que un ingeniero se tiene que preguntar a sí mismo son: quién, qué, cuándo, dónde, por qué, cómo y cuánto.
Seitsemän kysymystä, jotka insinöörin täytyy kysyä itseltään, ovat: kuka, mitä, milloin, missä, miksi, miten ja kuinka paljon?
Seitsemän kysymystä, joita insinöörin on kysyttävä itseltään, ovat: kuka, mitä, milloin, missä, miksi, miten ja kuinka paljon.

Soy viejo.
Olen vanha.
Olen vanha.

Él dejó de fumar porque su mujer e hijos se lo pidieron.
Hän lopetti tupakoinnin, koska hänen vaimonsa ja lapsensa pyysivät sitä.
Hän lopetti tupakoinnin, koska hänen vaimonsa ja lapsensa pyysivät häntä.

¡No me toques!
Älä koske minua!
Älä koske minuun!

Tengo gemelos.
Minulla on kaksoset.
Minulla on kaksoset.

No voy a hablar de eso.
En aio puhua siitä.
En aio puhua siitä.

Éste es el hospital en el que nací.
Tämä on sairaala, jossa minä synnyin.
Tämä on sairaala, jossa synnyin.

¿Cuánto vale este reloj?
Paljonko tämä kello maksaa?
Minkä arvoinen tämä kello on?

Tom quiso darle otra chance a Mary.
Tom halusi antaa Marille toisen mahdollisuuden.
Tom halusi antaa Marylle toisen mahdollisuuden.

La enfermedad me impidió salir.
Sairaus esti minua menemästä ulos.
Sairaus esti minua lähtemästä.

Últimamente no he tenido nada de tiempo para leer libros.
Viime aikoina minulla ei ole ollut lainkaan aikaa lukea kirjoja.
Minulla ei ole ollut aikaa lukea kirjoja viime aikoina.

"¿Qué pasó?", preguntó María cuando vio a Tom llorando en el piso.
"Mitä on tapahtunut?", Mari kysyi, kun hän näki Tomin itkevän lattialla.
"Mitä tapahtui?" kysyi Maria, kun hän näki Tomin itkevän lattialla.

Los fantasmas existen.
Haamuja on olemassa.
Aaveita on olemassa.

El hombre elegante estiró la mano para decirle adiós.
Tyylikäs mies ojensi hänelle käden hyvästiksi.
Hieno mies ojensi kätensä hyvästiksi.

Él reunió su fortuna con trabajo duro.
Hän keräsi omaisuutensa kovalla työllä.
Hän keräsi omaisuutensa kovalla työllä.

Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.
Se ääni sai hänet avaamaan silmänsä.
Tuo ääni sai hänet avaamaan silmänsä.

Él cantó algunas viejas canciones.
Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.
Hän lauloi vanhoja lauluja.

El gobierno declaró explícita su intención de bajar los impuestos.
Hallitus ilmoitti selkeästi aikomuksestaan laskea veroja.
Hallitus ilmoitti selvästi aikovansa alentaa veroja.

Él subió de peso.
Hän on lihonnut.
Hän lihoi.

¿Usted ya tiene hijos?
Onko teillä jo lapsia?
Onko teillä lapsia?

Sé que usted es maestro.
Tiedän että olet opettaja.
Tiedän, että olet opettaja.

Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas.
Minä näytän sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään tuhkistaan.
Näytän sinulle, että ihminen voi syntyä uudelleen tuhkistaan.

No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
Ei ole totta että molemmat vanhemmat yrittivät kovasti etsiä tytärtään.
Ei ole totta, että molemmat vanhemmat olisivat yrittäneet löytää tytärtään.

Parece buena persona.
Hän vaikuttaa hyvältä ihmiseltä.
Hän vaikuttaa mukavalta ihmiseltä.

Vi que su madre le riñó.
Näin hänen äitinsä kurittavan häntä.
Näin hänen äitinsä riitelevän hänelle.

¿Por qué no los detuviste?
Miksi sinä et pysäyttänyt heitä?
Mikset pysäyttänyt heitä?

Tienes la libertad de viajar a donde tú quieras.
Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat.
Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat.

Los conejos pueden nadar.
Jänikset osaavat uida.
Jänikset osaavat uida.

Deberías haber besado a Tom.
Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.
Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.

En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
Yleensä pojat pitävät pitkistä hiuksista.

Liisa gasta todo su dinero en ropa.
Liisa kuluttaa kaikki rahansa vaatteisiin.
Liisa käyttää kaikki rahansa vaatteisiin.

Martin se veía muy cansado, ¿o no?
Martin vaikutti hyvin väsyneeltä, eikö vain?
Martin näytti väsyneeltä, vai mitä?

Haz lo que digo y nadie saldrá herido.
Tee niin kuin sanon, niin keneenkään ei satu.
Tee kuten sanon, niin kukaan ei loukkaannu.

¡Maldita sea!, se me olvidó poner la mantequilla de vuelta al refrigerador.
Hitto, unohdin laittaa voin takaisin jääkaappiin.
Hitto, unohdin laittaa voin takaisin jääkaappiin.

Ahora que se acercan las vacaciones.
Nyt kun loma lähestyy.
Nyt kun loma on lähellä.

El amor y la amistad se excluyen el uno al otro.
Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.
Rakkaus ja ystävyys eivät kuulu yhteen.

Creció de poco a poco.
Se suureni vähitellen.
Hän kasvoi pikkuhiljaa.

Eso no es una solución.
Se ei ole ratkaisu.
Se ei ole ratkaisu.

Quiero hablar contigo sobre Tom.
Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.
Haluan puhua kanssasi Tomista.

¿Que edad tienen tus hermanos?
Minkä ikäsiä sun veljet on?
Kuinka vanhoja veljesi ovat?

¿Qué significa esa palabra?
Mitä se sana tarkoittaa?
Mitä tuo sana tarkoittaa?

En mi opinión, él tiene razón.
Minun mielestäni hän on oikeassa.
Minun mielestäni hän on oikeassa.

Hoy tengo muchos deberes.
Tänään minulla on paljon kotitehtäviä.
Minulla on tänään paljon läksyjä.

Tom regañó a Mary por no llegar a tiempo.
Tom soimasi Marya myöhästymisestä.
Tom nuhteli Marya, koska ei ehtinyt ajoissa.

Tom se interesó por la música porque su vecino tenía harto de músico.
Tom kiinnostui musiikista, koska hänen naapurinsa oli melkoinen muusikko.
Tom kiinnostui musiikista, koska hänen naapurinsa oli kyllästynyt muusikkoon.

Se suponía que Tom estuviera aquí a las 2:30.
Tomin oletettiin olevan täällä 2:30 mennessä.
Tomin piti olla täällä puoli kolmelta.

Tom y Mary afirman que ellos nunca se mienten el uno al otro.
Tomi ja Mari väittävät, että he eivät koskaan valehtele toisilleen.
Tom ja Mary väittävät, etteivät he valehtele toisilleen.

Escuchamos disparos.
Kuulimme laukauksia.
Kuulimme laukauksia.

Espero que puedas evitar todos los errores estúpidos que los aficionados comúnmente cometen.
Toivon, että voit välttää kaikki typerät virheet, joita amatöörit yleensä tekevät.
Toivon, että voit välttää kaikki typerät virheet, joita amatöörit yleensä tekevät.

Tom se levantó de su asiento.
Tom nousi ylös istuimeltaan.
Tom nousi paikaltaan.

Esta situación es divertida.
Tämä tilanne on huvittava.
Tämä on hauska tilanne.

Soy profesor de japonés.
Olen japaninopettaja.
Olen japaninopettaja.

La mesa está sucia.
Pöytä on likainen.
Pöytä on likainen.

No me gustan las ciudades grandes.
En pidä isoista kaupungeista.
En pidä isoista kaupungeista.

Lo siento, número equivocado.
Anteeksi, väärä numero.
Anteeksi, väärä numero.

Él es amable.
Hän on kiltti.
Hän on mukava.

Esa es una explicación.
Se on yksi selitys.
Se on selitys.

En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
Yleisesti ottaen pojat tykkäävät pitkähiuksisista tytöistä.
Yleensä pojat pitävät pitkistä hiuksista.

¿Qué tengo que hacer ahora?
Mitä minun täytyy tehdä nyt?
Mitä minun pitää nyt tehdä?

Kathy es la mejor cantante del curso.
Kati on luokan paras laulaja.
Kathy on kurssin paras laulaja.

Estoy acostumbrada a trabajar duro.
Olen tottunut työskentelmään kovasti.
Olen tottunut tekemään kovasti töitä.

¿Estáis en casa?
Oletteko te kotona?
Oletteko kotona?

Tom tiene dos hijos. Ambos viven en Boston.
Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat heistä asuvat Bostonissa.
Tomilla on kaksi lasta, jotka asuvat Bostonissa.

Soy masajista.
Olen hieroja.
Olen hieroja.

Tom y María eran muy felices.
Tom ja Mari olivat kovin iloisia.
Tom ja Maria olivat onnellisia.

Ellos iban tomados de la mano.
He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
He pitivät toisiaan kädestä.

Uno de mis sueños es aprender islandés.
Islannin kielen oppiminen on yksi minun unelmistani.
Yksi unelmistani on islantilaisen oppiminen.

Soy americano.
Olen amerikkalainen.
Olen amerikkalainen.

Yo soy el mejor.
Minä olen paras.
Minä olen paras.

El libro está en la mesa.
Kirja on pöydällä.
Kirja on pöydällä.

Ella sólo está celosa de tu juventud.
Hän on vain kateellinen nuoruudestasi.
Hän on vain kateellinen nuoruudestasi.

Estamos esperando a que la tienda abra.
Me odotamme kaupan aukeamista.
Odotamme, että kauppa aukeaa.

No dejes las cosas a medias.
Älä jätä asioita puolitiehen.
Älä jätä asioita puolitiehen.

Bienvenida a Tatoeba.
Tervetuloa Tatoebaan!
Tervetuloa Tatoebaan.

Los guerreros combatieron con valentía, pero la derrota fue inevitable.
Soturit taistelivat urhoollisesti, mutta tappio oli vääjäämätön.
Soturit taistelivat urheasti, mutta tappio oli väistämätön.

El jazz no está muerto, tan sólo huele raro.
Jazz ei ole kuollut, se vain haisee hassulta.
Jazz ei ole kuollut, se vain haisee oudolta.

Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
Tom suree vieläkin kuollutta koiraansa.
Tom suree yhä koiransa kuolemaa.

Mi esposa murió de cáncer.
Vaimoni kuoli syöpään.
Vaimoni kuoli syöpään.

Ellos necesitan dinero para pagar los materiales.
He tarvitsevat rahaa aineksien maksamiseen.
He tarvitsevat rahaa tarvikkeiden maksamiseen.

Tom descubrió dos cadáveres en su sótano.
Tomi löysi kellaristaan kaksi ruumista.
Tom löysi kaksi ruumista kellaristaan.

Gracias por entenderlo.
Kiitos että ymmärrät.
Kiitos, että ymmärsit.

Tom no necesita ir si no quiere.
Tomin ei tarvitse mennä sinne, jos hän ei halua.
Tomin ei tarvitse mennä, jos hän ei halua.

Necesito mis gafas.
Mä tarviin mun silmälasei.
Tarvitsen silmälasini.

Te ves contento hoy.
Vaikutat tyytyväiseltä tänään.
Näytät iloiselta tänään.

Hola, quisiera un poco de fresco jugo de naranja.
Haloo, haluaisin vähän tuoretta appelsiinimehua.
Hei, haluaisin tuoretta appelsiinimehua.

Tom empezó a toser sangre.
Tomi alkoi yskeä verta.
Tom alkoi yskiä verta.

El tiempo trascurrió rápido.
Aika on kulunut nopeasti.
Aika kului nopeasti.

No estoy diciendo que sea culpa de Tom.
En minä sano, että se oli Tomin syytä.
En sano, että se on Tomin syytä.

Contesta a mi pregunta.
Vastaa kysymykseeni.
Vastaa kysymykseeni.

Él una vez la amó.
Hän rakasti häntä ennen.
Hän rakasti häntä kerran.

¿Está científicamente comprobado?
Onko se tieteellisesti todistettu?
Onko se tieteellisesti todistettu?

Para hacer dinero necesitas dinero.
Tarvitset rahaa takoaksesi rahaa.
Rahan tekemiseen tarvitaan rahaa.

Tenemos un gato blanco.
Meillä on valkea kissa.
Meillä on valkoinen kissa.

No quiero que lo vea nadie.
En halua kenenkään näkevän sitä.
En halua kenenkään näkevän sitä.

¿Adónde fuiste el domingo pasado?
Mihin sinä menit viime sunnuntaina?
Minne menit viime sunnuntaina?

Quisiera que Tom me llevara a casa.
Haluaisin, että Tom vie minut kotiin.
Haluaisin Tomin vievän minut kotiin.

Nos vamos cuando deje de llover.
Lähdemme, kun sade loppuu.
Lähdemme, kun sade loppuu.

Voy a salir a jugar. ¿Me acompañas?
Menen ulos leikkimään. Tuletko mukaan?
Menen ulos leikkimään. Tuletko mukaan?

¿A qué hora sale el último tren?
Monelta viimeinen juna menee?
Milloin viimeinen juna lähtee?

Tom nos ayudó mucho.
Tomi auttoi meitä paljon.
Tom auttoi meitä paljon.

Tú mismo deberías hacerte cargo de esto.
Sinun täytyy hoitaa tämä itse.
Sinun pitäisi hoitaa tämä itse.

Nadie sabe qué decir.
Kukaan ei tiedä mitä sanoa.
Kukaan ei tiedä, mitä sanoa.

¿Dónde trabajas?
Missä olet töissä?
Missä olet töissä?

Quisiera la traducción de esta canción.
Haluaisin käännöksen tähän lauluun.
Haluaisin tämän kappaleen käännöksen.

¿Dónde compraste este libro?
Mistä sinä ostit tuon kirjan?
Mistä ostit tämän kirjan?

En París, comí comida coreana en el barrio latino.
Pariisissa söin korealaista ruokaa latinalaisessa korttelissa.
Pariisissa söin korealaista ruokaa latinalaiskorttelissa.

Sus palabras son totalmente creíbles.
Hänen sanansa ovat täysin uskottavia.
Hänen sanansa ovat täysin uskottavia.

Le tengo miedo a la oscuridad.
Minä pelkään pimeää.
Pelkään pimeää.

No, gracias. Estoy embarazada.
Ei kiitos. Olen raskaana.
Ei kiitos, olen raskaana.

Mis ojos son azules.
Silmäni ovat siniset.
Silmäni ovat siniset.

Debería estudiar francés.
Minun pitäisi opiskella ranskaa.
Minun pitäisi opiskella ranskaa.

Esta fábrica produce 500 automóviles al día.
Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.
Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.

Tom no le contó todo a María.
Tom ei kertonut Marille kaikkea.
Tom ei kertonut Marialle kaikkea.

Muchos no saben distinguir entre lo qué es de uno y lo que es de otro.
Moni ei voi erottaa, mikä on omana, mikä toisen.
Monet eivät erota toisistaan sitä, mikä on toisen ja toisen välillä.

El perro parece hambriento.
Koira näyttää nälkäiseltä.
Koira näyttää nälkäiseltä.

Los demás podrían tomarte por estúpido si haces eso.
Muut saattavat pitää sinua typeränä, jos teet noin.
Muut voivat pitää sinua tyhmänä, jos teet noin.

Tú sabes que no hicimos esto.
Tiedät, että emme tehneet tätä.
Tiedät, ettemme tehneet tätä.

¿Él sabe hablar francés?
Osaako hän puhua ranskaa?
Osaako hän ranskaa?

¿Sabes dónde lo puedo encontrar?
Tiedätkö mistä voin sen löytää?
Tiedätkö, mistä löydän hänet?

Tengo una tos terrible y por eso despierto a menudo durante la noche.
Minulla on hirveä yskä ja herään siksi usein yön aikana.
Minulla on kamala yskä, ja siksi herään usein öisin.

Quizás ellas tengan algo.
Ehkä heillä on jotain.
Ehkä heillä on jotain.

Si solo supieras todo lo que hago para mantener un techo sobre nuestras cabezas.
Jos vain tietäisit kuinka paljon teen pitääkseni katon päämme päällä.
Jos vain tietäisit, mitä teen pitääkseni katon yllämme.

Ella cultiva muchos tipos de flores.
Hän kasvattaa monenlaisia kukkia.
Hän kasvattaa monenlaisia kukkia.

Se me ocurrió una maravillosa idea.
Sain mahtavan ajatuksen.
Keksin loistavan idean.

Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
En osaa soittaa pianoa, mutta hän osaa.
En osaa soittaa pianoa, mutta hän osaa.

Sé lo que diría Tom.
Tiedän, mitä Tomi sanoisi.
Tiedän, mitä Tom sanoisi.

¿Tiene tallas más pequeñas?
Onko teillä pienempiä kokoja?
Onko teillä pienempiä kokoja?

No me gustan los libros de más de quinientas páginas.
En pidä yli viisisataasivuisista kirjoista.
En pidä yli 500-sivuisista kirjoista.

Eres lo que lees.
Olet sitä, mitä luet.
Olet sitä, mitä luet.

¿Estás orgullosa de tu padre?
Oletko ylpeä isästäsi?
Oletko ylpeä isästäsi?

¿Podemos salvar el planeta?
Pystymmekö pelastaa planeetan?
Voimmeko pelastaa planeetan?

Aprendí a ordeñar una vaca.
Opin lypsämään lehmää.
Opin lypsämään lehmän.

Cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa: el pasillo estaba lleno de humo.
Tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys: eteinen oli täynnä savua.
Kun tulin kotiin, minua odotti pieni yllätys: käytävä oli täynnä savua.

Pásenla bien.
Pitäkäähän kivaa!
Pitäkää hauskaa.

Él no quiere ir hoy a la escuela.
Hän ei halua mennä kouluun tänään.
Hän ei halua mennä kouluun tänään.

¿Recuerdas el día en que nos encontramos por primera vez?
Muistatko päivän, jolloin tapasimme toisemme ensimmäistä kertaa?
Muistatko, kun tapasimme ensi kerran?

Ven a nadar conmigo.
Tule uimaan minun kanssani.
Tule uimaan kanssani.

Es mejor que tengas cuidado al elegir a los amigos.
Ystäviä valitessasi sinun on parasta olla varovainen.
Sinun on parasta olla varovainen, kun valitset ystäviäsi.

¿No te gustan las manzanas?
Etkö pidä omenoista?
Etkö pidä omenoista?

¿Cómo sabes esto?
Kuinka tiedät tämän?
Mistä tiedät tämän?

Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
Hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Hace años que no lo veo.
En ole nähnyt häntä vuosiin.
En ole nähnyt häntä vuosiin.

Prefiero salir a pasar tiempo en Facebook.
Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa.
Vietän mieluummin aikaa Facebookissa.

Estoy tan feliz de que vinieras.
Olen niin iloinen kun tulit.
Olen niin iloinen, että tulit.

No quería pensar en ello.
En halunnut ajatella asiaa.
En halunnut ajatella sitä.

¿Estoy gordo?
Oonks mä läski?
Olenko lihava?

Él está llorando.
Hän itkee.
Hän itkee.

No podemos dormir por el ruido.
Emme voi nukkua melun tähden.
Emme voi nukkua melun takia.

¿Te gusta esta banda?
Tykkäätkö tästä yhtyeestä?
Pidätkö tästä bändistä?

¿Cómo está tu mujer?
Miten vaimollasi menee?
Miten vaimosi voi?

Él es mi tío.
Hän on minun setäni.
Hän on setäni.

¿Sabes cuál color le gusta a ella?
Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
Tiedätkö, mistä väristä hän pitää?

Necesitamos más gente talentosa.
Tarvitsemme enemmän lahjakkaita ihmisiä.
Tarvitsemme lisää lahjakkaita ihmisiä.

Ella parecía muy sorprendida.
Hän vaikutti todella yllättyneeltä.
Hän vaikutti yllättyneeltä.

Los árboles son verdes.
Puut ovat vihreitä.
Puut ovat vihreitä.

El inglés no es mi lengua materna.
Englanti ei ole äidinkieleni.
Englanti ei ole äidinkieleni.

Este edificio se ve muy futurista.
Tämä rakennus näyttää todella futuristiselta.
Tämä rakennus näyttää hyvin futuristiselta.

Son las ocho menos cuarto.
Kello on varttia vaille kahdeksan.
Kello on varttia vaille kahdeksan.

¿Cómo puedo ayudar?
Kuinka voin auttaa?
Miten voin auttaa?

¿Cuándo vino él aquí?
Milloin hän tuli tänne?
Milloin hän tuli tänne?

Es un hombre que no habla con nadie.
Hän on mies joka ei puhu kenenkään kanssa.
Hän on mies, joka ei puhu kenellekään.

¿De quién son estos libros?
Kenen kirjoja nämä ovat?
Kenen kirjoja nämä ovat?

Si solo supiera de que se tratan todas esas cosas.
Jospa vain tietäisin mitä kaikki nuo asiat koskevat.
Kunpa tietäisin, mistä on kyse.

Disculpe, ¿cuánto vale este suéter?
Anteeksi, minkä hintainen tämä neulepaita on?
Anteeksi, minkä arvoinen tämä villapaita on?

Él extendió su mano y yo la apreté.
Hän ojensi kätensä ja minä puristin sitä.
Hän ojensi kätensä, ja minä puristin häntä.

El dinero es muy importante en los círculos políticos.
Raha on tärkeää poliittisissa piireissä.
Raha on hyvin tärkeää poliittisissa piireissä.

Los pájaros vuelan.
Linnut lentävät.
Linnut lentävät.

Tom decidió decirle la verdad a Mary.
Tomi päätti kertoa Marille totuuden.
Tom päätti kertoa Marylle totuuden.

¿Dónde desayuna Tom?
Missä Tom syö aamiaisen?
Missä Tom syö aamiaista?

¡Te dije que te calles!
Sanoin: suu kiinni!
Käskin sinun olla hiljaa!

Quiero ser más independiente.
Tahdon olla itsenäisempi.
Haluan olla itsenäisempi.

¡Buenos días!
Hyvää huomenta!
Huomenta!

Pensé que estarías orgulloso de mí.
Luulin, että olisit ylpeä minusta.
Luulin, että olisit ylpeä minusta.

La noticia de su muerte se difundió.
Tieto hänen kuolemastaan levisi.
Uutiset hänen kuolemastaan levisivät.

Todavía no he vuelto.
En ole vielä palannut.
En ole palannut vielä.

Ya he creado miles de frases.
Olen luonut jo tuhansia fraaseja.
Olen luonut tuhansia lauseita.

¿Este autobús va a la playa?
Meneekö tämä bussi rannalle?
Meneekö tämä bussi rannalle?

Ni siquiera quiero saber.
En edes halua tietää.
En edes halua tietää.

Pensaba que hoy era lunes.
Luulin, että tänään on maanantai.
Luulin, että tänään on maanantai.

Necesito algo para un niño.
Tarvitsen jotakin lapselle.
Tarvitsen jotain lapselle.

Diez minutos después, ella estaba del otro lado.
Kymmenen minuutin kuluttua hän oli toisella puolella.
10 minuuttia myöhemmin hän oli toisella puolella.

¿Por qué hay clases aún con este frío?
Miksiköhän on koulua, vaikka on näin kylmä?
Miksi täällä on vielä tunteja, kun on kylmä?

Ese niño tiene un cuerpo fuerte y sano.
Tuolla pojalla on vahva, terve ruumis.
Pojalla on vahva ja terve vartalo.

La reunión terminó antes de lo normal.
Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.
Kokous päättyi tavallista aikaisemmin.

Gracias por tu explicación.
Kiitos selityksestäsi.
Kiitos selityksestä.

Como estoy sin dinero, compraré el coche a plazos.
Koska minulla ei ole rahaa, niin ostan auton osamaksulla.
Koska minulla ei ole rahaa, ostan auton osamaksulla.

Acepto tu oferta.
Hyväksyn tarjouksesi.
Hyväksyn tarjouksesi.

¿No te he mostrado mi nuevo Mustang?
Enkö näyttänyt sinulle uutta Mustangiani?
Enkö ole näyttänyt sinulle uutta Mustangiani?

Ken quiere una bicicleta.
Ken tahtoo polkupyörän.
Ken haluaa pyörän.

¿Adónde fuiste ayer?
Missä kävit eilen?
Minne menit eilen?

Sé lo que hay en la caja.
Minä tiedän mitä laatikossa on.
Tiedän, mitä laatikossa on.

Los soldados estaban equipados con armas.
Sotilaat oli varustettu aseilla.
Sotilaat oli varustettu aseilla.

Tom está en el bosque.
Tomi on metsässä.
Tom on metsässä.

Ella fue con él.
Hän meni hänen kanssaan.
Hän meni hänen mukaansa.

Él extendió la mano para tomar el cuchillo, pero no lo alcanzó.
Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta hän ei yltänyt siihen.
Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta ei osunut siihen.

Noventa y cinco por ciento de los huérfanos son mayores de 5 años.
Yhdeksänkymmentäviisi prosenttia orvoista on vanhempia kuin 5 vuotta.
Yhdeksänkymmentäviisi prosenttia orvoista on yli viisivuotiaita.

No quiero hablar de ella.
En halua puhua hänestä.
En halua puhua hänestä.

El techo de mi casa es rojo.
Kotini katto on punainen.
Taloni katto on punainen.

Trataron de atravesar la línea del enemigo.
He yrittivät murtautua vihollislinjojen läpi.
He yrittivät ylittää vihollisen rajan.

Fui en avión a Kyuushuu.
Matkustin lentokoneella Kyuushuulle.
Lensin Kyuushuuhun.

Ni siquiera nos conocemos.
Emme edes tunne toisiamme.
Emme edes tunne toisiamme.

Antes se creía que la gente no podía volar.
Kerran uskottiin, että ihmiset eivät voineet lentää.
Ennen uskottiin, että ihmiset eivät osaa lentää.

¿Qué hora es allí?
Paljonko kello on siellä?
Paljonko kello on siellä?

Ayer estuve en Boston.
Olin eilen Bostonissa.
Olin eilen Bostonissa.

Cualquiera puede hacerlo.
Kukatahansa voi tehdä sen.
Kuka tahansa pystyy siihen.

¿Estás casado?
Oletko naimisissa?
Oletko naimisissa?

Pienso que deberías pensar en el futuro.
Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
Sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

Tom saltó por encima de la zanja.
Tomi hyppäsi ojan yli.
Tom hyppäsi ojan yli.

Esto no tiene nada que ver contigo, Tom.
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi, Tom.
Tämä ei liity sinuun, Tom.

Ella sabe hablar francés.
Hän osaa ranskaa.
Hän osaa ranskaa.

Jack se parece a su padre.
Jack muistuttaa isäänsä.
Jack näyttää isältään.

Ella tiene dos coches.
Hänellä on kaksi autoa.
Hänellä on kaksi autoa.

Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
Vaimoni ei yleensä juo kahvia iltaisin, enkä minäkään.

¿Esta es tu familia?
Onko tämä perheesi?
Onko tämä perheesi?

Te daré todos los que quieras.
Annan sinulle niin monta kuin haluat.
Saat niin paljon kuin haluat.

Tom ayudó.
Tomi auttoi.
Tom auttoi.

Ayer me encontré con Cristina.
Tapasin Christinen eilen.
Törmäsin eilen Cristinaan.

Me gusta el invierno.
Minä pidän talvesta.
Pidän talvesta.

¿Por qué querrías que Tom haga eso?
Miksi haluaisit Tomin tekevän sen?
Miksi haluat Tomin tekevän niin?

Este colchón es muy duro.
Tämä on erittäin kova patja.
Tämä patja on liian kova.

Ella regresó al hotel.
Hän meni takaisin hotellille.
Hän palasi hotelliin.

¿A quién le pertenece el arma?
Kenelle ase kuuluu?
Kenelle ase kuuluu?

Ella lo miraba.
Hän katsoi häntä.
Hän katsoi häntä.

Tom estaba seguro de que venían tiempos mejores.
Tom oli varma että paremmat ajat olivat tulossa.
Tom oli varma, että tulee parempia aikoja.

No hay aire en el espacio.
Avaruudessa ei ole ilmaa.
Avaruudessa ei ole ilmaa.

Llamé hoy a Tom.
Soitin tänään Tomille.
Soitin Tomille tänään.

Los peces nadan en el agua.
Kalat uivat vedessä.
Kalat uivat vedessä.

No podía creer lo que oía.
En voinut uskoa korviani.
En voinut uskoa korviani.

Las armas no matan gente. La gente mata gente.
Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.
Aseet eivät tapa ihmisiä, ihmiset tappavat ihmisiä.

¿Por qué no sonríes?
Miksi et hymyile?
Miksi et hymyile?

A cada persona se le otorgó suficiente comida y ropa.
Kullekin annettiin riittävästi ruokaa ja vaatteita.
Jokaiselle annettiin riittävästi ruokaa ja vaatteita.

No es necesario que seas un políglota.
Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
Sinun ei tarvitse olla monikulmio.

Tú tienes muchos libros.
Sinulla on monta kirjaa.
Sinulla on paljon kirjoja.

Estás en peligro.
Olet vaarassa.
Olet vaarassa.

A Jim le gusta el médico.
Jim pitää lääkäristä.
Jim pitää lääkäristä.

Dormí a lo largo de su aburrido discurso.
Nukuin läpi hänen tylsän puheensa.
Nukuin hänen tylsän puheensa aikana.

¿Cuál es su nombre?
Mikä on nimesi?
Mikä hänen nimensä on?

Hoy es buena fecha.
Tänään sopii hyvin.
Tänään on hyvä päivä.

El experimento se realizó con cien hombres solteros.
Koe tehtiin sadalle naimattomalle miehelle.
Kokeilussa oli mukana sata naimatonta miestä.

Este problema nos afecta a todos.
Tämä ongelma vaikuttaa meihin kaikkiin.
Tämä ongelma koskee meitä kaikkia.

No estoy orgulloso de ello.
Mä en oo ylpee siitä.
En ole ylpeä siitä.

Tom me rogó que le ayudara a hacerlo.
Tom kerjäsi minua auttamaan häntä tekemään se.
Tom pyysi apuani.

Tom le dijo a María que para él, ella era la mujer más bella que jamás había conocido.
Tom kertoi Marylle, että hänen mielestään Mary oli kaunein nainen, jonka Tom on ikinä tavannut.
Tom kertoi Marialle, että hän oli kaunein nainen, jonka hän oli koskaan tavannut.

Hay tantas cosas que quiero decirte.
Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
On niin paljon asioita, joita haluan kertoa sinulle.

A Tom le encanta escalar montañas.
Tomi rakastaa vuorikiipeilyä.
Tom rakastaa vuorikiipeilyä.

¿Te gusta el rap?
Tykkäätkö räpistä?
Pidätkö rapista?

¿Estás libre este fin de semana?
Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?
Oletko vapaa tänä viikonloppuna?

El departamento de Tom tiene tres dormitorios.
Tomin asunnossa on kolme makuuhuonetta.
Tomin asunnossa on kolme makuuhuonetta.

No le gusto a nadie.
Kukaan ei pidä minusta.
Kukaan ei pidä minusta.

Quiero ayudar.
Minä haluan auttaa.
Haluan auttaa.

Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.
Valkohiuksinen mies soitti haitaria kaupan ulkopuolella.
Valkotukkainen mies soitti haitaria kaupan ulkopuolella.

Es demasiado peligroso que te quedes aquí.
Sinun on liian vaarallista jäädä tänne.
On liian vaarallista jäädä tänne.

¿Está el guerrero quemando la casa?
Onko soturi polttamassa taloa?
Onko soturi polttamassa taloa?

Acepto los términos.
Suostun sopimukseen.
Hyväksyn ehdot.

Tom está endeudado hasta las orejas.
Tomi on korviaan myöten veloissa.
Tom on korviaan myöten veloissa.

En octubre de este año cumpliré treinta años.
Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.
Tämän vuoden lokakuussa täytän 30 vuotta.

Podés escribir en el idioma que querás. En Tatoeba todos los idiomas son iguales.
Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
Voit kirjoittaa haluamallasi kielellä.

Siempre arruinas todo.
Pilaat aina kaiken.
Pilaat aina kaiken.

¿Cuánto cuesta este sofá?
Mitä tämä sohva maksaa?
Paljonko tämä sohva maksaa?

Tom es un hombre de fiar.
Tom on luotettava ihminen.
Tom on luotettava mies.

Él se mantuvo invicto durante toda su carrera.
Hän jäi lyömättömäksi koko uransa ajan.
Hän pysyi voittamattomana koko uransa ajan.

No te creí.
En uskonut sinua.
En uskonut sinua.

Tom coleccionaba tazas de café.
Tom keräsi kahvikupit.
Tom keräsi kahvikuppeja.

Estoy muy contento de encontrarme hoy contigo.
Olen hyvin mielissäni tavatessani sinut tänään.
Olen iloinen, että tapasin sinut tänään.

Nosotros le mostramos algunas fotos de los Alpes.
Näytimme hänelle kuvia Alpeista.
Näytimme hänelle kuvia Alpeilta.

Tom no puede trabajar.
Tom ei voi työskennellä.
Tom ei voi tehdä töitä.

El amor es ciego.
Rakkaus on sokea.
Rakkaus on sokeaa.

Soy japonés.
Olen japanilainen.
Olen japanilainen.

Alguien tiene que pagar.
Jonkun pitää maksaa.
Jonkun on maksettava.

Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.
Olemme asuneet tässä kaupungissa viiden vuoden ajan.
Olemme asuneet tässä kaupungissa viisi vuotta.

Tom estaba realmente contento al oír que María lo iba a ayudar a mudarse.
Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary tulee auttamaan häntä muuttamaan.
Tom oli todella iloinen kuullessaan, että Maria auttaisi häntä muuttamaan pois.

Esto es tan pesado como el plomo.
Tämä on painavaa kuin lyijy.
Tämä on yhtä painava kuin lyijy.

Ella no sabe conducir.
Hän ei voi ajaa.
Hän ei osaa ajaa.

Conocí a tu padre.
Tunsin isäsi.
Tunsin isäsi.

Son mis primos.
He ovat serkkujani.
He ovat serkkujani.

Jack es muy severo con sus hijos.
Jaakko on todella ankara lapsilleen.
Jack on liian ankara lapsilleen.

¿Puedo ayudarle en algo?
Voinko auttaa teitä jotenkin?
Voinko auttaa jotenkin?

Todos los niños conocen aquel libro.
Kaikki pikkulapset tietävät sen kirjan.
Kaikki lapset tuntevat sen kirjan.

No quise pensar en ello.
En halunnut ajatella asiaa.
En halunnut ajatella sitä.

¿Estás soltero?
Oletko poikamies?
Oletko sinkku?

El hotel era relativamente caro.
Hotelli oli suhteellisen kallis.
Hotelli oli melko kallis.

¿Puedes ayudarme un poco?
Voisitko vähän auttaa minua?
Voitko auttaa minua vähän?

El inglés es enseñado en la mayoría de los países.
Useimmissa maissa opetetaan englantia.
Englantia opetetaan useimmissa maissa.

No tengo boleto.
Minulla ei ole lippua.
Minulla ei ole lippua.

Un mes es muy poco tiempo.
Kuukausi on liian vähän aikaa.
Kuukausi on liian lyhyt aika.

Tom parece estar muy contento.
Tom näyttää hyvin onnelliselta.
Tom vaikuttaa iloiselta.

Tu bicicleta es mejor que la mía.
Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.
Pyöräsi on parempi kuin minun.

Para ganar hace falta entrenar.
Jos haluaa voittaa, niin pitää harjoitella.
Voitto vaatii harjoittelua.

No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.
En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.
En halunnut vilustua, joten en mennyt hiihtämään.

Soy muy gorda.
Olen tosi lihava.
Olen liian lihava.

Esta sala es mi dormitorio, y la otra es mi oficina.
Tämä huone on makuuhuoneeni, ja toinen on toimistoni.
Tämä huone on makuuhuoneeni, ja toinen on toimistoni.

Pasé mis vacaciones en el extranjero.
Vietin lomani ulkomailla.
Vietin lomani ulkomailla.

Estás herida.
Olet haavoittunut.
Olet loukkaantunut.

Esta intersección es peligrosa.
Tämä risteys on vaarallinen.
Tämä risteys on vaarallinen.

El natto huele horrible pero sabe delicioso.
Nattō haisee kamalalta mutta maistuu herkulliselta.
Natto tuoksuu kamalalta, mutta maistuu herkulliselta.

He tenido gripe desde el lunes. Ahora me ha bajado la fiebre, pero aún no estoy muy bien.
Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa.
Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien.

¿Qué pasó con el resto de la comida?
Mitä tapahtui lopulle ruoasta?
Mitä lopulle ruoalle tapahtui?

Ella bajó las escaleras con una carta en la mano.
Hän tuli alakertaan kirje kädessään.
Hän meni alakertaan kirje kädessään.

Cada estudiante tiene una taquilla.
Jokaisella opiskelijalla on lokero.
Jokaisella oppilaalla on kaappi.

Tiene un nombre extraño.
Hänellä on outo nimi.
Hänellä on outo nimi.

Casi son las tres.
Kello on melkein kolme.
Kello on melkein kolme.

¿No apoyas este plan?
Etkö kannata tätä suunnitelmaa?
Etkö tue tätä suunnitelmaa?

Mi auto está en la cochera.
Autoni on tallissa.
Autoni on autotallissa.

Algo anda mal aquí.
Täällä on jotain vialla.
Jokin on vialla.

El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.
Aurinko painui taivaanrannan alle, ja saapui pimeys.
Aurinko vajosi horisontin alle ja pimeni.

Párense en línea.
Seisokaa rivissä.
Seisokaa linjalla.

Él solía nadar en este río a menudo.
Hänellä oli tapana uida usein tässä joessa.
Hän ui tässä joessa usein.

¿Te molesta si abro la ventana?
Häiritseekö jos avaan ikkunan?
Haittaako, jos avaan ikkunan?

¿Sabes quién escribió esta novela?
Tiedätkö kuka on kirjoittanut tämän romaanin?
Tiedätkö, kuka kirjoitti tämän romaanin?

Viajo a menudo.
Matkustan usein.
Matkustan usein.

No cabe duda alguna al respecto.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Siitä ei ole epäilystäkään.

Este artista murió joven.
Tämä taiteilija kuoli nuorena.
Tämä taiteilija kuoli nuorena.

Me gusta estar solo.
Mä tykkään olla yksin.
Tykkään olla yksin.

Me acuesto temprano.
Menen nukkumaan aikaisin.
Menen aikaisin nukkumaan.

Tengo gripe y estoy cansado.
Minulla on flunssa ja olen väsynyt.
Minulla on flunssa ja olen väsynyt.

¿Por qué son largas las orejas del conejo?
Miksi kaniinin korvat ovat pitkät?
Miksi kanin korvat ovat pitkät?

El plato se le resbaló de la mano y se quebró en el piso.
Lautanen lipsahti hänen kädestään ja murskaantui lattialle.
Lautanen liukastui hänen kädestään ja murtui lattialle.

¿Estás enfermo?
Oletko kipeä?
Oletko sairas?

Tom es bueno para escribir.
Tom on hyvä kirjoittamaan.
Tom osaa kirjoittaa.

Pasamos mucho tiempo juntos.
Vietämme paljon aikaa yhdessä.
Vietimme paljon aikaa yhdessä.

Bienvenidos a Boston.
Tervetuloa Bostoniin!
Tervetuloa Bostoniin.

No podemos confiarle algo así a Tom.
Emme voi luottaa Tomin haltuun jotain tällaista.
Emme voi luottaa sellaiseen Tomille.

Tom, ¿nos dejarías solos por un momento?
Tom, jättäisikö meidät kahden hetkeksi.
Tom, jättäisitkö meidät hetkeksi kahden?

La televisión está encendida.
Televisio on päällä.
Televisio on päällä.

Esta mañana he ido al trabajo en bicicleta.
Tänä aamuna menin töihin pyörällä.
Kävin aamulla pyöräilemässä töissä.

Me gusta el sushi.
Tykkään sushista.
Pidän sushista.

Su novio lo hizo por ella.
Hänen poikaystävänsä teki sen hänen puolestaan.
Hänen poikaystävänsä teki sen hänen vuokseen.

¿Puedo entrar?
Sopiiko tulla sisään?
Voinko tulla sisään?

¿Alguien tiene un lápiz?
Onko kenelläkään kynää?
Onko kellään kynää?

Quizá Tom estaba estudiando.
Ehkä Tom oli opiskelemassa.
Ehkä Tom oli opiskelemassa.

Tom llegó poco después de las 2:30.
Tom saapui vähän jälkeen 2:30.
Tom tuli pian puoli kahden jälkeen.

Él escondió los juguetes bajo la cama.
Hän piilotti lelunsa sängyn alle.
Hän piilotti lelut sängyn alle.

Estás aprendiendo árabe.
Opettelet arabiaa.
Opit arabiaa.

¿Dónde queda Damasco?
Missä Damaskos sijaitsee?
Missä Damaskos on?

Tom tiene dos hijos. Ambos viven en Boston.
Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat asuvat Bostonissa.
Tomilla on kaksi lasta, jotka asuvat Bostonissa.

Mary trabaja como enfermera a tiempo parcial.
Mari työskentelee osa-aikaisesti sairaanhoitajana.
Mary on osa-aikainen sairaanhoitaja.

No me hables en francés.
Älä puhu minulle ranskaa.
Älä puhu minulle ranskaa.

A Tom no le importa con quién salga Mary.
Tom ei välitä kenen kanssa Mary käy treffeillä.
Tom ei välitä, kenen kanssa Mary tapailee.

Deberías ducharte.
Sinun pitäisi käydä suihkussa.
Sinun pitäisi käydä suihkussa.

Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.
Se vaikutti todennäköisesti hänen päätökseensä.

Tom sabe hablar francés.
Tom osaa puhua ranskaa.
Tom osaa ranskaa.

Me hice daño en el codo.
Satutin kyynärpääni.
Satutin kyynärpääni.

Agradecemos tu ayuda, aún si solo es una gota en el mar de nuestras necesidades.
Olemme kiitollisia avustasi, vaikka se onkin vain pisara tarpeidemme valtameressä.
Arvostamme apuasi, vaikka se onkin vain pisara meidän tarpeidemme meressä.

El perro lamió el plato con la lengua.
Koira nuoli lautasta kielellään.
Koira nuoli lautasta kielellään.

Se dice que el viernes 13 es un día de mala suerte.
Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
Perjantai 13. päivä on kuulemma epäonnen päivä.

Esta piedra es dos veces más pesada que esa.
Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.
Tämä kivi on kaksi kertaa painavampi kuin tuo.

Mañana vuelo a Boston.
Lennän Bostoniin huomenna.
Lennän Bostoniin huomenna.

Hola, chicas.
Haloo tytöt.
Hei, tytöt.

Terminemos esto.
Lopetetaan tämä tähän.
Hoidetaan tämä loppuun.

Ella tiene treinta y tres años.
Hän on kolmekymmentäkolme.
Hän on 33-vuotias.

¿Aquí vive alguien?
Asuuko täällä joku?
Asuuko täällä joku?

Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
Hautasin koirani lemmikkien hautausmaalle.
Hautasin koirani lemmikkien hautausmaalle.

Creo que hay alguien ahí afuera.
Luulen, että tuolla ulkona on joku.
Tuolla taitaa olla joku.

Lo intentó.
Hän yritti.
Hän yritti.

Ella no sabe nadar.
Hän ei osaa uida.
Hän ei osaa uida.

La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.
Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.
Tilanne oli äärimmäisen vaarallinen; kyse oli elämästä ja kuolemasta.

Aquí hay una foto de mi familia.
Tässä on valokuva perheestäni.
Tässä on kuva perheestäni.

¿Todavía tienes sueño?
Oletko vielä uninen?
Väsyttääkö sinua vielä?

Nadas muy rápido.
Sinä uit todella nopeasti.
Uit liian nopeasti.

El escritor tiene un estilo excelente.
Kirjoittajalla on loistava tyyli.
Kirjailijalla on hieno tyyli.

¿Quieres que resuelva este asunto?
Haluatko, että selvitän tätä asiaa?
Haluatko, että ratkaisen tämän?

Se sentía cansado.
Hän tunsi itsensä väsyneeksi.
Hän oli väsynyt.

Ya no somos jóvenes.
Emme ole nuoria enää.
Emme ole enää nuoria.

Estoy exhausto.
Olen uupunut.
Olen uuvuksissa.

Eres un cielo lleno de estrellas.
Olet taivas täynnä tähtiä.
Olet taivas täynnä tähtiä.

Este es un león.
Tämä on leijona.
Tämä on leijona.

Me siento enfermo.
Tunnen oloni sairaaksi.
Minulla on huono olo.

Ella nos cantó una canción japonesa.
Hän lauloi meille japanilaisen laulun.
Hän lauloi meille japanilaisen laulun.

Comprendí que necesitaba ayuda.
Tajusin tarvitsevani apua.
Tajusin, että tarvitsin apua.

Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.
Tomilla on vain hämäriä muistikuvia ukistaan.
Tomilla on vain epämääräisiä muistoja isoisästään.

Tengo que irme a dormir.
Minun täytyy mennä nukkumaan.
Minun pitää mennä nukkumaan.

Ella no tiene modales.
Hänellä ei ole minkäänlaisia käytöstapoja.
Hänellä ei ole käytöstapoja.

Soy sensible.
Mä oon herkkä.
Olen herkkä.

Estoy cansado de comer comida basura.
Olen kyllästynyt syömään roskaruokaa.
Olen kyllästynyt roskaruokaan.

El evento sintoísta más importante es el año nuevo, cuando millones de personas visitan los santuarios para orar por un año feliz y saludable.
Tärkein shinto-tapahtuma on uusi vuosi, jolloin miljoonat ihmiset käyvät pyhäköissä rukoilemassa onnellista ja tervettä vuotta.
Tärkein šintolainen tapahtuma on uusi vuosi, jolloin miljoonat ihmiset käyvät pyhäköissä rukoilemassa onnellista ja terveellistä vuotta.

A Tom no le quedaban más opciones.
Tomilla ei ollut vaihtoehtoja jäljellä.
Tomilla ei ollut vaihtoehtoja.

Soy el más inteligente.
Mä oon kaikista fiksuin.
Olen fiksuin.

Noté que hacer el trabajo era fácil, porque había hecho trabajo así antes.
Huomasin työn olevan helppoa, sillä olin tehnyt sellaista työtä ennenkin.
Huomasin, että työn tekeminen oli helppoa, koska olin tehnyt tällaista työtä ennenkin.

Nunca lo habría adivinado.
En olisi koskaan arvannut sitä.
En olisi ikinä arvannut.

¿Cómo va?
Miten menee?
Miten menee?

Le dejamos un poco de tarta.
Jätimme hänelle vähän kakkua.
Jätimme hänelle piirakkaa.

El doctor le recomendó dejar de fumar.
Lääkäri kehotti häntä lopettamaan tupakanpolton.
Lääkäri suositteli, että hän lopettaisi tupakoinnin.

Estaba justo detrás de Tom.
Olin aivan Tomin takana.
Olin Tomin perässä.

Tengo que correr.
Minun pitää juosta.
Minun täytyy juosta.

"Pásame la sal, por favor." "Aquí tienes."
"Saisinko suolan?" "Olepa hyvä."
"Anna suolaa, ole hyvä."

Me enviaron a darte esto.
Minut on lähetetty antamaan sinulle tämä.
Minut lähetettiin antamaan tämä sinulle.

Pasé el año pasado en Boston.
Vietin viime vuoden Bostonissa.
Vietin viime vuoden Bostonissa.

¡Eres un idiota!
Sä oot tyhmä!
Olet idiootti!

Yo solía vivir allí.
Asuin ennen siellä.
Asuin siellä ennen.

El ruido va a despertar al bebé.
Melu herättää vauvan.
Ääni herättää vauvan.

No le cuentes de esto a nadie.
Älä kerro tästä kenellekään.
Älä kerro tästä kenellekään.

Esta mesa es blanca.
Tämä pöytä on valkoinen.
Tämä pöytä on valkoinen.

¿Estás a favor o en contra de la propuesta?
Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?
Kannatatko vai vastustatko ehdotusta?

Hace exactamente 50 años atrás, Stalin perdió su lugar en el mausoleo.
Tasan 50 vuotta sitten Stalin menetti paikkansa mausoleumissa.
Tasan 50 vuotta sitten Stalin menetti paikkansa mausoleumissa.

¿Por qué compraste un diccionario tan caro?
Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?
Miksi ostit niin kalliin sanakirjan?

¡Los animales no son juguetes!
Eläimet eivät ole leluja.
Eläimet eivät ole leluja!

Mira al espejo.
Katso peiliin.
Katso peiliin.

Necesito una bicicleta nueva.
Tarvitsen uuden polkupyörän.
Tarvitsen uuden pyörän.

Tom pulsó el botón.
Tomi painoi nappia.
Tom painoi nappia.

Es peligroso caminar por sobre ese viejo puente.
On vaarallista kulkea tuon vanhan sillan yli.
On vaarallista kävellä sillan yli.

¿Por qué haces esto?
Mistä syystä teet tämän?
Miksi teet tämän?

Estoy en Londres.
Olen Lontoossa.
Olen Lontoossa.

En la Luna no hay aire.
Kuulla ei ole ilmakehää.
Kuussa ei ole ilmaa.

Yo creía que las ballenas eran peces.
Luulin että valaat ovat kaloja.
Luulin valaita kaloiksi.

Voy a la peluquería todos los meses.
Menen parturiin kerran kuukaudessa.
Käyn parturissa joka kuukausi.

Al fin tuvo una buena idea.
Lopulta hän sai hyvän ajatuksen.
Vihdoinkin hänellä oli hyvä idea.

Nadie sabe por qué.
Kukaan ei tiedä syytä sille.
Kukaan ei tiedä miksi.

Sus deseos se cumplieron plenamente.
Hänen toiveensa tulivat täysin toteen.
Hänen toiveensa toteutuivat täysin.

¿No sabías que murió hace dos años?
Etkö tiennyt, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?
Etkö tiennyt, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?

Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo.
Harvat aarteet ovat yhtä arvokkaita kuin ystävä.
Harvat aarteet ovat yhtä arvokkaita kuin ystävä.

¿Hay algún problema aquí?
Onko täällä joku hätänä?
Onko täällä jokin ongelma?

Cada nación tiene el gobierno que merece.
Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.
Jokaisella kansakunnalla on ansaitsemansa hallitus.

Estos son pájaros.
Nämä ovat lintuja.
Nämä ovat lintuja.

Tom subió a Youtube un video de sí mismo bailando y cantando, y rápidamente ganó popularidad.
Tom lähetti YouTubeen videon itsestään tanssimassa ja laulamassa ja se keräsi nopeasti suosiota.
Tom nosti Youtubeen videon, jossa hän tanssi ja lauloi, ja sai nopeasti suosiota.

Tom es un poco más alto que Mary.
Tomi on vähän Maria pidempi.
Tom on vähän Marya pidempi.

Ella pensó en una buena manera de ganar dinero con ayuda del Internet.
Hän pohti hyvää tapaa ansaita rahaa internetin avulla.
Hän keksi hyvän tavan ansaita rahaa Internetin avulla.

¿Dónde está ella?
Missä hän on?
Missä hän on?

Me gustan los dibujos animados.
Pidän piirretyistä.
Pidän piirretyistä.

Él vino aquí hace diez minutos.
Hän tuli tänne kymmenen minuuttia sitten.
Hän tuli tänne 10 minuuttia sitten.

No parecías saber la verdad.
Et näyttänyt tietävän totuutta.
Et näyttänyt tietävän totuutta.

Esto tiene que parar.
Tämän on loputtava.
Tämän on loputtava.

Todo va muy mal.
Kaikki menee huonosti.
Kaikki on pahasti pielessä.

Tom habla francés tan bien como Mary.
Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin Mari.
Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin Mary.

¿Acaso sería justo con los demás?
Olisiko se reilua muita kohtaan?
Olisiko se reilua muita kohtaan?

¿Qué harán hoy?
Mitä teette tänään?
Mitä aiotte tehdä tänään?

Sus ojos derramaban lágrimas.
Kyyneleet virtasivat hänen silmistään.
Hänen silmänsä vuodattivat kyyneleitä.

¡No es culpa mía!
Ei se minun syytäni ole!
Se ei ole minun syyni!

Quiero saber por qué no te gusta Tom.
Haluan tietää mikset pidä Tomista.
Haluan tietää, mikset pidä Tomista.

¿Quieres algo para beber?
Haluatko jotain juotavaa?
Haluatko juotavaa?

He estado tres veces en Australia.
Olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
Olen käynyt Australiassa kolme kertaa.

Esta serpiente no es venenosa.
Tämä käärme ei ole myrkyllinen.
Tämä käärme ei ole myrkyllinen.

¿De verdad? A mí me tomó una hora en tren.
Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
Minulta meni tunti junassa.

¿Dónde está la salida?
Missä uloskäynti on?
Missä on uloskäynti?

Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.
Yleensä ystäväni kutsuvat minua Freddyksi.

Necesito otra almohada.
Tarvitsen ylimääräisen tyynyn.
Tarvitsen toisen tyynyn.

Tom se quejaba de dolor de espalda.
Tomi valitteli selkäkipua.
Tom valitti selkäsärystä.

Volveremos a los detalles de este problema más tarde.
Palataan ongelman yksityiskohtiin myöhemmin.
Palaamme tämän ongelman yksityiskohtiin myöhemmin.

Tom abrió las cortinas.
Tom veti verhot auki.
Tom avasi verhot.

No me gustaba.
En tykännyt siitä.
En pitänyt siitä.

Wenjin es una mujer china.
Wenjin on kiinalainen nainen.
Wenjin on kiinalainen nainen.

En unos momentos serás o bien una santa mártir o una bruja muerta.
Ihan kohta sinusta tulee joko pyhä marttyyri tai kuollut noita.
Pian olet joko pyhä marttyyri tai kuollut noita.

Me gustaría tomar un vaso de vino.
Haluaisin lasin viiniä.
Haluaisin lasin viiniä.

El río tiene 50 metros de ancho.
Virta on viisikymmentä metriä leveä.
Joki on 50 metriä leveä.

Tom es un hombre muy peligroso.
Tomi on erittäin vaarallinen mies.
Tom on hyvin vaarallinen mies.

¿Te gustan los tatuajes de Tom?
Tykkäätkö Tomin tatskoista?
Pidätkö Tomin tatuoinneista?

No tienes mucho tiempo.
Sinulla ei ole paljoakaan aikaa.
Sinulla ei ole paljon aikaa.

Tengo una cuenta en esa tienda de libros.
Minulla on tili tuossa kirjakaupassa.
Minulla on tili siinä kirjakaupassa.

No era su intención herirte.
Hän ei halunnut loukata tunteitasi.
Hän ei tarkoittanut satuttaa sinua.

Jamás estuve enojado contigo.
En koskaan ollut sinulle vihainen.
En ole koskaan ollut vihainen sinulle.

Su madre era de la familia Kennedy.
Hänen äitinsä oli Kennedyn perheestä.
Hänen äitinsä oli Kennedyn perhettä.

Me siento feliz si estoy contigo.
Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
Olen iloinen, että olen kanssasi.

¿Por qué está aquí la policía?
Miksi poliisit ovat täällä?
Miksi poliisit ovat täällä?

¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí en Brasil?
Kuinka kauaksi aiot jäädä tänne Brasiliaan?
Kauanko aiot viipyä Brasiliassa?

Estoy tan feliz de que vinieras.
Olen niin onnellinen, että tulit.
Olen niin iloinen, että tulit.

Él es un hombre callado.
Hän on vaitelias mies.
Hän on hiljainen mies.

¿Quieres hablar?
Haluatko jutella?
Haluatko puhua?

Me gustaría ser tan rico como él.
Haluaisin olla yhtä rikas kuin hän.
Haluaisin olla yhtä rikas kuin hän.

Quiero a mi hija.
Rakastan tytärtäni.
Haluan tyttäreni.

Aproveché mi viaje de negocios a París para visitar las atracciones.
Hyödynsin työmatkaani Pariisiin tutustumalla nähtävyyksiin.
Kävin Pariisissa liikematkallani nähtävyyksissä.

No entiendo.
En ymmärrä.
En ymmärrä.

Quizá Tom no quiere que encontremos a María.
Ehkä Tom ei halua meidän löytävän Maria.
Ehkä Tom ei halua meidän löytävän Mariaa.

El amor es más fuerte que la muerte.
Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.
Rakkaus on kuolemaa vahvempaa.

Él es un buen estudiante.
Hän on hyvä oppilas.
Hän on hyvä oppilas.

Este club tiene cincuenta miembros.
Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
Tällä klubilla on 50 jäsentä.

Solo soy un profesor.
Olen vain opettaja.
Olen vain opettaja.

No me he juntado con Tom últimamente.
En ole tavannut Tomia viime aikoina.
En ole ollut Tomin kanssa viime aikoina.

Lo pagó él mismo.
Hän maksoi sen itse.
Hän maksoi sen itse.

Quiero saber por qué Tom no está aquí.
Haluan tietää miksei Tom ole täällä.
Haluan tietää, miksi Tom ei ole täällä.

Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.
Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.

Deja de cantar, por favor.
Ole kiltti ja lopeta laulaminen.
Lakkaa laulamasta.

La pareja decidió adoptar a un huérfano.
Pari päätti adoptoida orvon.
Pariskunta päätti adoptoida orvon.

Este... Mi casa no es lo suficientemente grande.
Tuota... Taloni ei ole tarpeeksi iso.
Taloni ei ole tarpeeksi iso.

Llamó desde Tokio.
Hän soitti Tokiosta.
Hän soitti Tokiosta.

Tom parece estar un poco preocupado.
Tom vaikuttaa olevan vähän huolissaan.
Tom vaikuttaa huolestuneelta.

El perro de Tom mordió a Mary.
Tomin koira puri Maria.
Tomin koira puri Marya.

Sígueme.
Seuraa minua.
Seuraa minua.

El coche precedente frenó de repente.
Edessä oleva auto jarrutti yhtäkkiä.
Edellinen auto pysähtyi yhtäkkiä.

Tom abrió la cerveza.
Tomi avasi oluen.
Tom avasi oluen.

Peter llama constantemente a su madre.
Peter soittaa jatkuvasti äidilleen.
Peter soittaa jatkuvasti äidilleen.

Mi abuela habla despacio.
Isoäitini puhuu hitaasti.
Isoäitini puhuu hitaasti.

¿Tienes un diccionario de finés?
Onko sinulla suomen sanakirjaa?
Onko sinulla suomen kielen sanakirjaa?

Estoy feliz de no haber estado ahí.
Olen iloinen, etten oli siellä.
Olen iloinen, etten ollut siellä.

Tom se casó con una chica canadiense.
Tomi meni kanadalaisen naisen kanssa naimisiin.
Tom nai kanadalaisen tytön.

Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.
Tom ei koskaan uneksinutkaan, että Mary saattaisi koskaan jättää hänet.
Tom ei nähnyt unta, että Maria hylkäisi hänet.

¿A qué hora sueles ir a dormir?
Monelta menet yleensä nukkumaan?
Mihin aikaan yleensä menet nukkumaan?

La vida es una cosa graciosa.
Elämä on hassu juttu.
Elämä on hassua.

Tom y María se enamoraron y decidieron casarse.
Tom ja Mary rakastuivat ja päättivät mennä naimisiin.
Tom ja Maria rakastuivat ja päättivät mennä naimisiin.

A mi madre le encanta la música.
Äitini rakastaa musiikkia.
Äitini rakastaa musiikkia.

¿Adónde fue?
Mihin hän meni?
Minne hän meni?

La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño.
Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
Laatikko on niin kevyt, että lapsi voi kantaa sitä.

Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.
Lisään aina lusikallisen hunajaa teeheni.
Keitin aina teelleni hunajaa.

Están en el auto.
He ovat autossa.
He ovat autossa.

A Mary le gusta ver la tele.
Mary pitää television katselusta.
Mary tykkää katsoa TV:tä.

No creo que sea verdad.
En usko sen olevan totta.
En usko, että se on totta.

Él habla diez lenguas.
Hän puhuu kymmentä kieltä.
Hän puhuu kymmenen kieltä.

Tu trabajo es asegurarte de que Tom haga bien su trabajo.
Sinun työsi on varmistaa, että Tom tekee työnsä oikein.
Sinun tehtäväsi on varmistaa, että Tom tekee työnsä oikein.

Tú sabes cómo es.
Sinä tiedät, millaista se on.
Tiedät, millaista se on.

Pasamos todo el día pescando.
Vietimme koko päivän kalassa.
Olemme kalastaneet koko päivän.

Hablaba con mi tío por teléfono.
Puhuin setäni kanssa puhelimessa.
Puhuin setäni kanssa puhelimessa.

Odio cortar el césped.
Vihaan nurmikon leikkaamista.
Vihaan ruohonleikkaamista.

Averigüemos quién mató a Tom.
Otetaan selvää siitä kuka tappoi Tomin.
Selvitetään, kuka tappoi Tomin.

Ella sabía lo que se debía hacer.
Hän tiesi mitä piti tehdä.
Hän tiesi, mitä tehdä.

Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.
Minun on pakko löytää osa-aikatyö.
Minun on löydettävä osa-aikainen työ.

Prefiero el café al té.
Juon mieluummin kahvia kuin teetä.
Pidän kahvista enemmän kuin teestä.

El mes pasado hizo mucho frío.
Viime kuu oli todella kylmä.
Viime kuussa oli kylmä.

Mary y Tom se conocieron hace un año.
Mari ja Tomi tutustuivat vuosi sitten.
Mary ja Tom tapasivat vuosi sitten.

Eres demasiado joven para entender.
Olet liian nuori ymmärtääksesi.
Olet liian nuori ymmärtämään.

Él ascendió al rango de sargento.
Hän sai ylennyksen kersantiksi.
Hän oli ylikersantti.

Ahora vivo en Boston.
Asun nyt Bostonissa.
Asun nyt Bostonissa.

Sé que estás enojado.
Tiedän että olet vihainen.
Tiedän, että olet vihainen.

Tu libro está aquí.
Sun kirja on tässä.
Kirjasi on täällä.

Tenía la sensación de que pronto sucedería algo terrible.
Minulla oli aavistus, että kohta tapahtuisi jotain kamalaa.
Minusta tuntui, että jotain kauheaa tapahtuisi pian.

Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María.
Tom osoitti lattiaa lähellä Maryn oikeaa jalkaa.
Tom osoitti maata Marian oikean jalan lähellä.

No podemos dormir por el ruido.
Emme voi nukkua melun vuoksi.
Emme voi nukkua melun takia.

Tom y María están jugando en el patio.
Tom ja Mari leikkivät takapihalla.
Tom ja Maria leikkivät pihalla.

Según yo, no es importante.
Minusta se ei ole tärkeää.
Minun mielestäni se ei ole tärkeää.

Tom es un hombre de fiar.
Tom on luotettava mies.
Tom on luotettava mies.

Pasaré a buscarte después del trabajo.
Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.
Haen sinut töiden jälkeen.

Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
Haluan tietää mitä tapahtui Tomin sinulle antamalle pyssylle.
Haluan tietää, mitä Tomin antamalle aseelle tapahtui.

Muchos trataban de poner sus sentimientos en palabras.
Monet yrittivät pukea tunteensa sanoiksi.
Monet yrittivät pukea tunteensa sanoiksi.

Cero rollo.
Se ei ole ongelma lainkaan.
Nolla rullaa.

No puedo ayudarte con esto.
En voi auttaa sinua tässä.
En voi auttaa sinua tässä.

¿Somos capaces de prevenir la enfermedad?
Pystymmeko ehkäisemään sairaudet?
Pystymmekö estämään taudin?

Gracias por la oportunidad.
Kiitos mahdollisuudesta.
Kiitos tilaisuudesta.

¿Dónde están tus llaves?
Missä sinun avaimesi ovat?
Missä avaimesi ovat?

¿Podría repetirlo, por favor?
Voisitko toistaa?
Voisitteko toistaa?

Ella no está ni en la cocina ni en la sala de estar.
Hän ei ole keittiössä eikä olohuneessa.
Hän ei ole keittiössä eikä olohuoneessa.

Hace mucho frío este invierno.
Tämän vuoden talvi on tosi kylmä.
Talvella on kylmä.

Un oso puede subirse a un árbol.
Karhu pystyy kiivetä puuhun.
Karhu voi kiivetä puuhun.

Eso quieres hacer, ¿no es así?
Haluat tehdä niin, vai kuinka?
Sitähän sinä haluat tehdä, vai mitä?

¿Acaso habrá cosas gratis en este mundo?
Onko tässä maailmassa muka ilmaisia asioita?
Onko tässä maailmassa mitään ilmaista?

Propongo que salgamos el viernes.
Ehdotan, että lähdemme perjantaina.
Ehdotan, että menemme ulos perjantaina.

¡Fue perfecto!
Se oli täydellistä.
Se oli täydellistä!

Veo un libro.
Näen kirjan.
Näen kirjan.

¿Pero de dónde sacamos estas oraciones? ¿Y cómo las traducimos?
Mutta mistä me saamme ne lauseet? Miten me käännämme ne?
Mutta mistä saamme nämä rukoukset ja miten käännämme ne?

Puede que ella venga mañana.
Hän tulee ehkä huomenna.
Ehkä hän tulee huomenna.

¿A qué hora fuiste a dormir ayer?
Monelta menit nukkumaan eilen?
Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?

¿De quién es esta camisa?
Kenen paita tämä on?
Kenen paita tämä on?

Tom es hijo único.
Tomi on ainoa lapsi.
Tom on ainoa lapsi.

¿Cuánto tiempo él ha estado ausente?
Kauanko hän on ollut poissa?
Kauanko hän on ollut poissa?

Está hablando por teléfono.
Hän on nyt puhelimessa.
Hän puhuu puhelimessa.

Él vive al otro lado del río.
Hän asuu joen toisella puolella.
Hän asuu joen toisella puolella.

No te rías.
Älä naura.
Älä naura.

¿Dónde está la guía telefónica?
Missä puhelinluettelo on?
Missä puhelinluettelo on?

Ayer estuvo lloviendo todo el día.
Eilen satoi koko päivän.
Eilen satoi koko päivän.

Los perros están ladrando.
Koirat haukkuvat.
Koirat haukkuvat.

Necesito pruebas.
Tarvitsen todisteita.
Tarvitsen todisteita.

Mamá está preparando la cena.
Äiti valmistaa illallista.
Äiti laittaa ruokaa.

El presupuesto debe ser balanceado.
Talousarvion pitää olla tasapainossa.
Talousarviota on tasapainotettava.

Yo te compro uno nuevo.
Ostan sinulle uuden.
Ostan sinulle uuden.

Ella me sonrió mientras cantaba una canción.
Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.
Hän hymyili minulle laulaessaan laulua.

Él dijo que se iba a casa al día siguiente.
Hän sanoi, että hän oli menossa kotiin seuraavana päivänä.
Hän sanoi lähtevänsä kotiin seuraavana päivänä.

¿Qué es esto?
Mitä tämä on?
Mikä tämä on?

Cuando probé explicarle mis motivos, él simplemente se puso más furioso.
Kun yritin selittää syitäni, hän yksinkertaisesti tuli vielä vihaisemmaksi.
Kun yritin selittää hänelle motiivejani, hän vain suuttui enemmän.

¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?
Mikä on sinun äitisi tyttönimi?
Mikä on äitisi tyttönimi?

Cuando acabes, avísame.
Olet valmis, ilmoita minulle.
Kerro, kun olet valmis.

Tom tiene reputación de jamás escuchar el consejo de nadie.
Tomilla on maine olla kuuntelematta kenenkään neuvoja.
Tomilla on maine siitä, ettei hän kuuntele kenenkään neuvoja.

La energía solar es una nueva fuente de energía.
Aurinkoenergia on uusi energianlähde.
Aurinkoenergia on uusi energianlähde.

Todos estábamos dormidos.
Olimme kaikki nukkumassa.
Me kaikki nukuimme.

¿Cuál es la próxima estación?
Mikä on seuraava asema?
Mikä on seuraava asema?

Ellos tienen doce hijos.
Heillä on kaksitoista lasta.
Heillä on 12 lasta.

¿Cómo conoces a Tom?
Miten tunnet Tomin?
Mistä tunnet Tomin?

Tom le pagó a alguien para que haga el examen por él.
Tom maksoi jollekulle, että hän tekisi kokeen Tomin puolesta.
Tom maksoi jollekin kokeesta.

¿Podría hablar con la señora Brown?
Voisinko puhua neiti Brownin kanssa?
Voisinko puhua rouva Brownin kanssa?

Me gusta mirar a los niños jugar.
Tykkään katsella lasten leikkiä.
Pidän lasten leikkimisestä.

La primera estación del año es la primavera.
Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
Vuoden ensimmäinen asema on kevät.

Él ha escrito un libro acerca de China.
Hän on kirjoittanut kirjan, joka käsittelee Kiinaa.
Hän on kirjoittanut kirjan Kiinasta.

No me gusta el drama.
En tykkää draamasta.
En pidä draamasta.

El vecino es el amante de María.
Naapurissa asuva mies on Maryn rakastaja.
Naapuri on Marian rakastajatar.

No hay un tratamiento seguro y efectivo.
Ei ole turvallista ja tehokasta hoitoa.
Ei ole turvallista ja tehokasta hoitoa.

Seguimos hablando sobre el asunto.
Jatkoimme asiasta puhumista.
Puhumme siitä yhä.

Estoy esperando a mi novia.
Odottelen tyttöystävääni.
Odotan tyttöystävääni.

¿Están hablando en francés?
Puhuvatko he ranskaa?
Puhutteko ranskaa?

Quiero averiguar quién hizo esto.
Haluan selvittää kuka teki tämän.
Haluan selvittää, kuka tämän teki.

El hombre malo le teme a las alturas.
Ilkeä mies pelkää korkeita paikkoja.
Paha mies pelkää korkeita paikkoja.

Nunca se lo he contado a nadie.
En koskaan kertonut sitä kenellekään.
En ole kertonut kenellekään.

Tiene dos coches.
Hänellä on kaksi autoa.
Hänellä on kaksi autoa.

Tuve un sueño muy extraño anoche.
Viime yönä näin todella outoa unta.
Näin outoa unta viime yönä.

Tom quiere saber por qué María está muerta.
Tom haluaa tietää miksi Mari on kuollut.
Tom haluaa tietää, miksi Maria on kuollut.

Ellos no quieren que sepas.
He eivät halua sinun tietävän.
He eivät halua sinun tietävän.

Mi hermana se parece a mi abuela.
Siskoni muistuttaa isoäitiäni.
Siskoni näyttää isoäidiltäni.

Necesitaremos veinte dados para jugar este juego.
Tarvitsemme kaksikymmentä noppaa tämän pelin pelaamisessa.
Tarvitsemme 20 noppaa pelataksemme tätä peliä.

Quisiera cepillarme los dientes.
Haluaisin harjata hampaani.
Haluaisin harjata hampaani.

Tom fue a un parque de diversiones.
Tomi meni huvipuistoon.
Tom meni huvipuistoon.

A Thomas le gusta Anna, pero a Anna no le gusta Thomas.
Thomas pitää Annasta mutta Anna ei pidä Thomasista.
Thomas pitää Annasta, mutta Anna ei Thomasista.

Lo haría si pudiera.
Tekisin sen jos voisin.
Tekisin sen, jos voisin.

Él se quejaba del ruido.
Hän valitti melusta.
Hän valitti melusta.

¿Por qué quieres que vaya a ver a Tom?
Miksi haluat, että menen tapaamaan Tomia.
Miksi haluat minun tapaavan Tomin?

El té es un trago popular en todo el mundo.
Tee on suosittu juoma ympäri maailman.
Tee on suosittu juoma ympäri maailmaa.

No puedes hacer buena sopa con carne barata.
Hyvää keittoa ei voi saa halvalla lihalla.
Et voi tehdä hyvää keittoa halvalla lihalla.

¿Te gustan los insectos?
Tykkäätkö sinä hyönteisistä?
Pidätkö hyönteisistä?

Llevo mi propio negocio.
Minulla on oma yritys.
Minulla on oma yritys.

Huyó con el dinero.
Hän pakeni rahojen kanssa.
Hän pakeni rahojen kanssa.

Yo no tengo gato.
Minulla ei ole kissaa.
Minulla ei ole kissaa.

Mantener un diario nos ayuda a recordar pequeñas cosas cotidianas.
Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.
Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä jokapäiväisiä asioita.

Por favor, apunta lo que voy a decir.
Ole hyvä ja kirjoita ylös mitä aion sanoa.
Kirjoita muistiin, mitä sanon.

El doctor le aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
Lääkäri neuvoi isääni lopettamaan tupakoinnin.
Lääkäri neuvoi isääni lopettamaan tupakoinnin.

El hambre puede llevar a la gente a hacer estupideces.
Nälkä voi saada ihmiset tekemään typeriä asioita.
Nälkä voi saada ihmiset tekemään tyhmyyksiä.

Lo discutiremos más tarde.
Keskustelemme siitä myöhemmin.
Puhutaan siitä myöhemmin.

Tom corrió hacia la puerta y trató de salir.
Tom juoksi ovelle ja yritti päästä ulos.
Tom juoksi ovelle ja yritti päästä ulos.

No lo he conocido en persona, pero lo conozco.
En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.
En ole tavannut häntä henkilökohtaisesti, mutta tunnen hänet.

Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
Kun mies näki poliisin, hän pakeni.
Kun mies näki poliisin, hän pakeni.

El cuarto estaba oscuro.
Huoneessa oli pimeää.
Huone oli pimeä.

Lo podemos terminar más tarde.
Voimme tehdä sen loppuun myöhemmin.
Voimme tehdä sen myöhemmin.

El gato está debajo de la mesa.
Kissa on pöydän alla.
Kissa on pöydän alla.

Sé la verdad.
Tiedän totuuden.
Tiedän totuuden.

Estoy enfermo.
Olen sairas.
Olen sairas.

Esta vez te has pasado de la raya.
Tällä kertaa menit liian pitkälle.
Tällä kertaa menit liian pitkälle.

Yo no entiendo esto.
En tajua tätä.
En ymmärrä tätä.

Necesitamos más empleados.
Tarvitsemme lisää työntekijöitä.
Tarvitsemme lisää työntekijöitä.

Estoy aquí para ayudarte.
Olen täällä auttaakseni sinua.
Tulin auttamaan sinua.

No soy hablante nativo.
En ole kielen äidinkielinen puhuja.
En ole syntyperäinen puhuja.

El baño de hombres está en el segundo piso.
Miesten vessa on toisessa kerroksessa.
Miestenhuone on toisessa kerroksessa.

Yo también quiero jugar.
Minä haluan pelata myös.
Minäkin haluan pelata.

Que tengas un buen fin de semana.
Hyvää viikonloppua!
Hyvää viikonloppua.

Me siento vivo.
Tunnen olevani elossa.
Tunnen eläväni.

El número de muffins que recibirás será inversamente proporcional al número de veces que hables por IRC.
Saamiesi muffinien lukumäärä on käänteisesti verrannollinen siihen, miten usein juttelet IRCissä.
Saamasi muffinsien määrä on käänteisesti verrannollinen siihen, kuinka monta kertaa puhut IRC: llä.

Ponte el abrigo.
Pane takki päälle.
Laita takki päällesi.

Nos divertimos mucho.
Meillä oli todella hauskaa.
Meillä oli hauskaa.

Le dijeron a los huérfanos que se comportaran.
Orpojen lasten käskettiin käyttäytyä hyvin.
He käskivät orpoja käyttäytymään.

No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
En saa sitä laulua pois päästäni.
En saa sitä laulua päästäni.

La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.
Biisi, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.
Laulu, jonka kuulin aiemmin asemalla, pyörii päässäni loputtomasti.

¿Qué enseña Tom?
Mitä Tomi opettaa?
Mitä Tom opettaa?

Parece que pasó algo.
Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.
Näyttää siltä, että jotain on tapahtunut.

Después del rayo, vino el trueno.
Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.
Salaman jälkeen ukkonen iski.

Es grande y fuerte.
Hän on iso ja vahva.
Se on iso ja vahva.

No puedo darte una respuesta inmediata.
En voi antaa sinulle välitöntä vastausta.
En voi vastata heti.

Son los libros de mi abuelo.
Ne ovat minun isoisäni kirjoja.
Ne ovat isoisäni kirjoja.

Él corría y pedía ayuda.
Hän juoksi ja huusi apua.
Hän juoksi hakemaan apua.

¿Y ahora qué hacemos?
Ja mitä nyt tehdään?
Mitä me nyt teemme?

Tom estaba cubierto de sudor.
Tomi oli hien peitossa.
Tom oli hikinen.

Tom está dispuesto a prestarnos tres mil dólares.
Tom on valmis lainaamaan meille kolmetuhatta dollaria.
Tom on valmis lainaamaan meille 3000 dollaria.

Tuvimos suerte.
Meillä oli onnea.
Meillä kävi tuuri.

Los perros ladran.
Koirat haukkuvat.
Koirat haukkuvat.

Ella no puede conducir.
Hän ei voi ajaa.
Hän ei voi ajaa.

Perdón por arruinar tu fiesta de cumpleaños.
Anteeksi, että pilasin syntymäpäiväjuhlasi.
Anteeksi, että pilasin syntymäpäiväjuhlasi.

¿A qué hora te vas a dormir?
Monelta sinä menet nukkumaan?
Mihin aikaan menet nukkumaan?

Yo creo que a la sopa le falta un poco de sal.
Minusta keitto kaipaisi hiukan suolaa.
Luulen, että keitosta puuttuu vähän suolaa.

Casi le atropelló un coche.
Hän jäi melkein auton alle.
Hän melkein jäi auton alle.

Tom adora los caballos.
Tomi rakastaa hevosia.
Tom rakastaa hevosia.

No quiero que esto suceda otra vez.
En halua tämän tapahtuvan uudestaan.
En halua, että tämä toistuu.

Según el periódico nevará mañana.
Sanomalehden mukaan huomenna sataa lunta.
Lehden mukaan huomenna sataa lunta.

Estoy agradecido de haber podido relajarme un poco.
Olen kiitollinen kun olen voinut rentoutua hieman.
Olen kiitollinen, että pääsin rentoutumaan.

Tom se apretó el cinturón de seguridad.
Tomi kiinnitti turvavyönsä.
Tom kiristää turvavyötään.

Me parece que esto es demasiado caro.
Minusta näyttää, että tämä on liian kallista.
Minusta tämä on liian kallista.

Cuéntame algo de Tom.
Kerro minulle jotain Tomista.
Kerro jotain Tomista.

Cuatro más dieciocho son veintidós.
Neljä plus kahdeksantoista on kaksikymmentäkaksi.
Neljä plus 18 on 22.

Cuéntame algo de Tom.
Kerro minulle jotakin Tomista.
Kerro jotain Tomista.

Soy rusa.
Olen venäläinen.
Olen venäläinen.

Disculpe, ¿podría pasarme la sal y la pimienta?
Anteeksi, voisitko ojentaa suolan ja pippurin?
Anteeksi, saisinko suolan ja pippurin?

No sé decir si Tom está bromeando o no.
En osaa sanoa vitsaileeko Tom vai ei.
En tiedä, vitsaileeko Tom vai ei.

Hoy está nublado y hace frío; quizá nieve esta noche.
Tänään on pilvistä ja kylmää; saattaa sataa lunta tänä iltana.
Tänään on pilvistä ja kylmää, ehkä lunta tänä iltana.

Ella saltó al tren.
Hän hyppäsi junaan.
Hän hyppäsi junaan.

¿Quieres decirme algo?
Haluaisitko kertoa minulle jotain?
Haluatko kertoa minulle jotain?

Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.
Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.

Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.
Yhtiö on menestynyt hyvin tähän asti.

Se ve fácil cuando tú lo haces.
Näyttää helpolta kun sinä teet sen.
Se näyttää helpolta, kun sinä teet sen.

Creo que ella es una mujer honesta.
Uskon että hän on rehellinen nainen.
Uskon, että hän on rehellinen nainen.

No conozco a nadie en Boston.
En tunne ketään Bostonissa.
En tunne ketään Bostonissa.

¡Buenas noches a todos!
Hyvää yötä kaikille!
Hyvää yötä kaikille!

¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?
Hei Mimi! Mitä kuuluu?
Mimi, mitä kuuluu?

Lamento llegar tarde.
Pahoittelut myöhästymisestä.
Anteeksi, että olen myöhässä.

Te llamo en una hora.
Soitan sinulle tunnin kuluttua.
Soitan tunnin päästä.

Él era un buen rey.
Hän oli hyvä kuningas.
Hän oli hyvä kuningas.

No sé cómo he podido estar tan ciego.
En tajua, miten olen voinut olla niin sokea.
En tiedä, miten saatoin olla niin sokea.

Jamás habíamos tenido tanta nieve.
Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta.
Meillä ei ole koskaan ollut näin paljon lunta.

Es una lástima que no puedas venir.
Harmi että et pääse tulemaan.
Harmi, ettet pääse tulemaan.

La expansión del universo se está acelerando.
Universumin laajeneminen kiihtyy.
Maailmankaikkeuden laajeneminen kiihtyy.

Otra cosa, ¿tocas el violín?
Asiasta toiseen, soitatko viulua?
Soitatko viulua?

Tom tiene amigos en todo el mundo.
Tomilla on ystäviä joka puolella maailmaa.
Tomilla on ystäviä ympäri maailmaa.

Tengo muchos amigos canadienses.
Mul on paljon kanadalaisii kavereita.
Minulla on paljon kanadalaisia ystäviä.

¿Cuántos amigos tienes en Facebook?
Kuinka monta Facebook-kaveria sinulla on?
Montako ystävää sinulla on Facebookissa?

Es capaz de nadar muy rápido.
Hän osaa uida todella nopeasti.
Hän osaa uida hyvin nopeasti.

Mi abuelo toma café con un grupo de ancianos cada mañana.
Vaarini juo kahvia vanhusjoukon kanssa joka aamu.
Isoisäni juo kahvia vanhusten kanssa joka aamu.

¿Está bien tu reloj?
Käykö kellosi oikeassa?
Onko kellosi kunnossa?

No se puede vivir con el sueldo mínimo.
Minimipalkalla ei voi elää.
Et voi elää minimipalkalla.

No he estado nunca en los Estados Unidos.
En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.
En ole käynyt Amerikassa.

El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
Säätiedote sanoo, että huomenna iltapäivällä sataa.
Sääraportin mukaan huomenillalla sataa.

Mi hermano puede correr muy rápido.
Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti.
Veljeni osaa juosta liian lujaa.

Esta lista no esta en orden alfabético y por eso es difícil de leer.
Tämä lista ei ole aakkosjärjestyksessä ja sitä on siksi vaikea lukea.
Tämä lista ei ole aakkosjärjestyksessä, ja siksi sitä on vaikea lukea.

Él me hizo rabiar.
Hän ärsytti minua.
Hän suututti minut.

¿Sabes el camino?
Tiedätkö sinä, miten sinne mennään?
Tiedätkö reitin?

Soy feo.
Olen ruma.
Olen ruma.

¿Qué tanto esperamos?
Mitä me oikein odotamme?
Kuinka kauan odotamme?

El piano y la guitarra comúnmente son instrumentos de acompañamiento.
Piano ja kitara ovat yleisiä säestyssoittimia.
Piano ja kitara ovat usein apuvälineitä.

Tom tenía una buena razón para no ir.
Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.
Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.

No llores. Te quiero.
Älä itke. Rakastan sinua.
Älä itke, rakastan sinua.

Bebes demasiado café.
Juot liian paljon kahvia.
Juot liikaa kahvia.

Tom no quiere que hagas eso.
Tom ei halua, että teet niin.
Tom ei halua sinun tekevän sitä.

¿A qué hora despertaste hoy?
Mihin aikaan sinä heräsit tänään?
Mihin aikaan heräsit tänään?

Recuerdo cómo era él.
Muistan millainen hän oli ennen.
Muistan, millainen hän oli.

Mi novia es actriz.
Mun tyttöystävä on näyttelijä.
Tyttöystäväni on näyttelijä.

Cuando Tom miró la manzana que se estaba comiendo se dio cuenta que se había comido medio gusano.
Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa.
Kun Tom katsoi omenaa, hän huomasi syöneensä puoli matoa.

Algún día mi sueño se hará realidad.
Jonain päivänä unelmani toteutuu.
Jonain päivänä unelmani toteutuu.

Tony lo rompió.
Toni rikkoi sen.
Tony rikkoi sen.

No quiero vuestro dinero.
En halua teidän rahojanne.
En halua rahojanne.

Anoche tuve un sueño muy raro.
Viime yönä näin todella outoa unta.
Näin outoa unta viime yönä.

¿Por qué está ella aquí?
Miksi hän on täällä?
Miksi hän on täällä?

No, soy inglés.
En, olen englantilainen.
Ei, olen englantilainen.

Subí las escaleras y me fui a dormir.
Mene yläkertaan ja käy nukkumaan.
Menin yläkertaan ja menin nukkumaan.

Esta mañana me he levantado muy pronto.
Tänä aamuna nousin sängystä todella aikaisin.
Heräsin aikaisin tänä aamuna.

Ellos no ganaron, ¿cierto?
He eivät voittaneet, vai?
He eivät voittaneet, eiväthän?

¿Acaso debes hacerlo ahora?
Onko sinun tehtävä se nyt?
Pitääkö sinun tehdä se nyt?

Ella apagó la radio.
Hän käänsi radion pois päältä.
Hän sammutti radion.

La velocidad no lo es todo.
Vauhti ei ole kaikki kaikessa.
Nopeus ei ole kaikki kaikessa.

Tom ha estado haciendo preguntas estúpidas toda la mañana.
Tom on kysellyt typeriä kysymyksiä koko aamun.
Tom on kysellyt typeriä kysymyksiä koko aamun.

Sé la verdadera razón por la que se ausenta.
Tiedän todellisen syyn hänen poissaoloonsa.
Tiedän, miksi hän on poissa.

¡Tú nunca estás satisfecho!
Et ole ikinä tyytyväinen!
Et ole koskaan tyytyväinen!

Hoy hace muchísimo calor.
Tänään on ihan törkeen kuuma.
Tänään on niin kuuma.

No puedo comprar un libro tan caro.
En pysty ostaa noin kallista kirjaa.
En voi ostaa niin kallista kirjaa.

Tom no se puede quitar su anillo del dedo.
Tom ei saa sormustaan pois sormesta.
Tom ei saa sormustaan irti sormestaan.

Los dos se rieron.
Molemmat nauroivat.
Te molemmat nauroitte.

Le diré a Tom que dijiste eso.
Kerron Tomille, että sanoit niin.
Kerron Tomille, että sanoit noin.

Yo no compré nada.
En ostanut mitään.
En ostanut mitään.

Quiero pasar toda mi vida contigo.
Haluan viettää koko elämäni kanssasi.
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi.

Solo estás celosa.
Olet vain kateellinen.
Olet vain kateellinen.

¿No es increíble?
Eikö olekin uskomatonta?
Eikö olekin uskomatonta?

Pon ese libro sobre los demás.
Laita kirjan toisten päälle.
Laita se kirja muiden päälle.

Solo quiero ser una persona normal.
Haluan vain olla tavallinen ihminen.
Haluan vain olla normaali ihminen.

"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".
"Tatoeba" tarkoittaa esimerkiksi japaniksi.

Me gustaría ir a Londres.
Haluaisin mennä Lontooseen.
Haluaisin lähteä Lontooseen.

¿Tengo razón?
Olenko minä oikeassa?
Olenko oikeassa?

Bienvenidos a Japón.
Tervetuloa Japaniin.
Tervetuloa Japaniin.

Tom y María querían hablar sobre los viejos tiempos.
Tom ja Mari halusivat puhua vanhoista ajoista.
Tom ja Maria halusivat puhua vanhoista ajoista.

Los que no saben nada de las lenguas extranjeras no saben nada de sí mismos.
Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.
Ne, jotka eivät tiedä mitään vieraista kielistä, eivät tiedä mitään itsestään.

Estuve toda la noche levantado pensando en eso.
Olen ollut ylhäällä koko yön ajatellen sitä.
Valvoin koko yön miettien sitä.

En este restaurante se come espagueti con palillos.
Tässä ravintolassa syödään spagettia syömäpuikoilla.
Tässä ravintolassa syödään spagettia syömäpuikoilla.

Los gatos de estos tiempos no comen ratones.
Nykyajan kissat eivät syö hiiriä.
Nykyajan kissat eivät syö hiiriä.

¿Qué verduras te gustan?
Mistä vihanneksista sinä pidät?
Mistä vihanneksista pidät?

Gracias por esto.
Kiitoksia sinulle tästä.
Kiitos tästä.

Recuerda que estás embarazada.
Muista, olet raskaana.
Muista, että olet raskaana.

Estoy buscando un regalo para mi padre.
Mä etsin lahjaa mun isälle.
Etsin lahjaa isälleni.

Quizá Tom tenga problemas.
Ehkä Tomilla on ongelmia.
Ehkä Tomilla on ongelmia.

Tom no puede trabajar.
Tom ei voi tehdä töitä.
Tom ei voi tehdä töitä.

Hoy está lloviendo.
Tänään sataa.
Tänään sataa.

¿Tienes un encendedor?
Onko sulla sytkäriä?
Onko sinulla sytkäriä?

No quería que lo supiera mi mamá.
En halunnut minun äitini tietävän siitä.
En halunnut äitini tietävän.

Él está tumbado en el sofá.
Hän makaa sohvalla.
Hän makaa sohvalla.

Tom, no quiero que te lastimes.
Tom, en halua että sinuun sattuu.
Tom, en halua sinun loukkaantuvan.

Disculpe el retraso.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Anteeksi, että olen myöhässä.

¡No dejes encendida la tele!
Älä jätä televisiota päälle!
Älä jätä televisiota päälle!

No voy a alcanzar a hacerlo.
En tule valmistumaan ajoissa.
En selviä tästä.

Estoy acostumbrada.
Olen tottunut siihen.
Olen tottunut siihen.

Por alguna razón, él no puede hablar.
Jostakin syystä hän ei pysty puhumaan.
Jostain syystä hän ei voi puhua.

Tom habla lentamente.
Tom puhuu hitaasti.
Tom puhuu hitaasti.

Esta es la playa más bella de todo el mundo.
Tämä on koko maailman kaunein ranta.
Tämä on maailman kaunein ranta.

He estado despierto la noche casi entera.
Olen ollut hereillä lähes koko yön.
Olen valvonut melkein koko yön.

Nadie sabe que Tom está acá.
Kukaan ei tiedä, että Tom on täällä.
Kukaan ei tiedä, että Tom on täällä.

Tom tuvo suerte de que María no le pegara.
Tom oli onnekas kun Mary ei lyönyt häntä.
Tom oli onnekas, ettei Maria lyönyt häntä.

No has iniciado sesión.
Et ole kirjautunut sisään.
Et ole kirjautunut sisään.

Ven a tomarte un vaso de vino conmigo.
Tule juomaan kanssani lasi viiniä.
Tule lasilliselle viiniä kanssani.

¿Quién te vendió este auto?
Kuka möi sinulle tämän auton?
Kuka myi sinulle tämän auton?

Él aún sigue vivo.
Hän on vielä elossa.
Hän on yhä elossa.

Ella de ningún modo es egoísta.
Hän ei ole millään tavoin itsekäs.
Hän ei ole lainkaan itsekäs.

A ella no le gusta el fútbol.
Hän ei tykkää jalkapallosta.
Hän ei pidä jalkapallosta.

Suena como una amenaza.
Se kuulostaa uhkaukselta.
Kuulostaa uhkaukselta.

Él tiene una voz fuerte.
Hänellä on kova ääni.
Hänellä on vahva ääni.

¿Crees que soy bonita?
Olenko minä sinun mielestäsi kaunis?
Pidätkö minua kauniina?

Me encanta tu vestido.
Pidän kovasti mekostasi.
Rakastan mekkoasi.

Es una persona muy culta.
Hän on erittäin sivistynyt henkilö.
Hän on hyvin koulutettu ihminen.

Los cocodrilos tienen dientes afilados.
Krokotiileilla on terävät hampaat.
Krokotiileilla on terävät hampaat.

Mañana viene mi tío a visitarnos.
Enoni tulee huomenna käymään meillä.
Setäni tulee käymään huomenna.

Cada vez que enciendo el microondas, mi Wi-Fi deja de funcionar. Es extremadamente molesto.
Joka kerran kun laitan mikroaaltouunin päälle, lakkaa WI-Fi:ni toimimasta, se on äärimmäisen ärsyttävää.
Aina kun laitan mikroaaltouunin päälle, Wi-Fini lakkaa toimimasta.

El cielo y el infierno existen en los corazones del hombre.
Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.
Taivas ja helvetti ovat ihmisen sydämissä.

Ellas compraron un poco de azúcar.
He ostivat vähän sokeria.
He ostivat sokeria.

Él estuvo tres minutos bajo el agua.
Hän oli veden alla kolme minuuttia.
Hän oli veden alla kolme minuuttia.

Marutei Tsurunen, quien es originario de Finlandia, es el primer parlamentario nacido en el extranjero en la historia de Japón.
Alunperin Suomesta kotoisin oleva Marutei Tsurunen on Japanin historian ainoa kansanedustaja, joka on syntynyt ulkomailla.
Marutei Tsurunen, joka on kotoisin Suomesta, on Japanin historian ensimmäinen ulkomailla syntynyt parlamentin jäsen.

¿A qué hora sale comúnmente del trabajo?
Milloin tavallisesti pääset töistä?
Mihin aikaan hän yleensä lähtee töistä?

Mi amigo es alemán.
Mun kaveri on saksalainen.
Ystäväni on saksalainen.

¿Alguna vez te quedaste atrapado en un ascensor?
Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?
Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?

Recuerda esta regla.
Muista tämä sääntö.
Muista tämä sääntö.

Recibí tu carta ayer.
Sain kirjeesi eilen.
Sain kirjeesi eilen.

Ellos quedaron lesionados de por vida.
He saivat elinikäisiä vammoja.
He loukkaantuivat loppuiäkseen.

A los gatos no les gustan los perros.
Kissat eivät pidä koirista.
Kissat eivät pidä koirista.

Disfruta de tu vida.
Nauti elämästäsi.
Nauti elämästäsi.

El tren parte en diez minutos.
Juna lähtee kymmenen minuutin kuluttua.
Juna lähtee 10 minuutin päästä.

Estornudo mucho.
Aivastelen paljon.
Aivastan paljon.

Quiero un cachorrito.
Haluan koiranpennun.
Haluan koiranpennun.

¿Por qué no compartimos una habitación?
Miksemme jaa huonetta?
Miksi emme jakaisi huonetta?

Acabo de ver a María en el parque.
Olen juuri nähnyt Marien puistossa.
Näin juuri Maryn puistossa.

No puedo creer lo que oigo.
En voi uskoa korviani.
En voi uskoa korviani.

Conduce más rápido.
Aja nopeammin.
Aja nopeammin.

Merezco un ascenso.
Ansaitsen ylennyksen.
Ansaitsen ylennyksen.

Voy a rehacerlo.
Teen sen uudestaan.
Teen sen uudelleen.

Tengo un dolor de muelas y quiero ir al dentista.
Minulla on hammassärkyä ja haluan mennä hammaslääkäriin.
Hampaitani särkee ja haluan hammaslääkäriin.

Ven a verme mañana a cualquier hora después de mediodía.
Tule katsomaan minua huomenna puolenpäivän jälkeen mihin tahansa aikaan.
Tule tapaamaan minua huomenna puolenpäivän jälkeen.

Tom obviamente era un hombre rico.
Tom oli ilmeisen rikas mies.
Tom oli selvästikin rikas mies.

Sigue recto y encontrarás la tienda.
Jatka eteenpäin, niin löydät kaupan.
Mene suoraan, niin löydät kaupan.

Anteayer tuve el día libre.
Toissapäivänä minulla oli vapaapäivä.
Minulla oli vapaapäivä toissapäivänä.

Fui a la universidad por cuatro años y todo lo que obtuve fue este miserable diploma.
Kävin yliopistoa neljä vuotta ja kaikki, mitä sain, oli tämä surkea todistus.
Opiskelin neljä vuotta, ja sain vain surkean diplomin.

Es muy importante respetar las reglas.
On hyvin tärkeää noudattaa sääntöjä.
On tärkeää noudattaa sääntöjä.

No pierdas el tiempo haciendo eso.
Älä kuluta aikaa tuommoisen tekemiseen.
Älä tuhlaa aikaasi tuollaiseen.

Busco a tu hermana. ¿Dónde está ella?
Etsin siskoasi. Missä hän on?
Etsin siskoasi. Missä hän on?

Se dice que es muy rico.
Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
Sanotaan, että hän on hyvin rikas.

Disculpe, ¿cuánto vale este suéter?
Anteeksi, kuinka paljon tämä villapaita maksaa?
Anteeksi, minkä arvoinen tämä villapaita on?

Él es mucho más inteligente que yo.
Hän on paljon minua nokkelampi.
Hän on paljon minua fiksumpi.

Todavía no he acabado.
En ole vielä lopettanut.
En ole lopettanut vielä.

Tom le pidió a Mary que ayudara.
Tom pyysi Maria auttamaan.
Tom pyysi Marya auttamaan.

¿Dónde está el aeropuerto?
Missä on lentokenttä?
Missä lentokenttä on?

Mi mamá y yo somos completamente diferentes.
Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.
Äitini ja minä olemme aivan erilaisia.

Como no tengo dinero, no me puedo comprar un ordenador nuevo.
Koska minulla ei ole rahaa, en voi ostaa uutta tietokonetta.
Koska minulla ei ole rahaa, en voi ostaa uutta tietokonetta.

¡Hola mundo!
Hyvää päivää, maailma!
Hei, maailma!

Nadie sabe la verdad.
Kukaan ei tiedä totuutta.
Kukaan ei tiedä totuutta.

Ayer fue viernes y pasado mañana será lunes.
Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai.
Eilen oli perjantai, ja ylihuomenna on maanantai.

Puse todo en juego.
Olen pannut peliin kaiken.
Laitoin kaiken peliin.

Sobrevivirá.
Hän selviää.
Hän selviää kyllä.

Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico.
Ehkä muutama teistä on nähnyt pandoja eläintarhassa.
Ehkä jotkut teistä ovat nähneet pandoja eläintarhassa.

Un gato tiene dos orejas.
Kissalla on kaksi korvaa.
Kissalla on kaksi korvaa.

Te extraño.
Mul on ikävä sua.
Minulla on ikävä sinua.

Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
Voit kysyä tuolla leikkivältä lapselta.
Voit kysyä pojalta, joka leikkii tuolla.

Estudio francés todos los días.
Opiskelen ranskaa joka päivä.
Opiskelin ranskaa joka päivä.

Busca el número en el directorio.
Tarkista numero puhelinluettelosta.
Etsi numero hakemistosta.

¿Puedo entrar?
Käykö, että tulen sisään?
Voinko tulla sisään?

¿Qué canciones famosas desearías haber compuesto, y por qué?
Mitä kuuluisia lauluja toivot, että olisit säveltänyt ja miksi?
Mitä kuuluisia lauluja toivot säveltäneesi ja miksi?

Quisiera ir a ver una película.
Haluaisin mennä katsomaan elokuvaa.
Haluaisin mennä elokuviin.

Soy traductor certificado.
Olen sertifioitu kielenkääntäjä.
Olen sertifioitu kääntäjä.

No lo necesito.
En tarvitse sitä.
En tarvitse sitä.

¿Por qué mi bolsa está vacía?
Miksi kassini on tyhjä?
Miksi laukkuni on tyhjä?

Soy el que más trabaja.
Minä teen eniten töitä.
Minä teen eniten töitä.

Fue culpa de Tom.
Se oli Tomin vika.
Se oli Tomin syytä.

Me resbalé y me caí por las escaleras.
Liukastuin ja putosin portaita alas.
Liukastuin ja kaaduin portaissa.

¿Cuáles son tus pasatiempos?
Mitkä ovat sinun harrastuksesi?
Mitä harrastuksia sinulla on?

Todavía eres joven.
Sinä olet edelleen nuori.
Olet vielä nuori.

Él perdió su posición sólo porque se negó a decir una mentira.
Hän menetti asemansa vain koska kieltäytyi valehtelemasta.
Hän menetti asemansa vain, koska kieltäytyi valehtelemasta.

¿Te gusta Bryan Adams?
Tykkäätkö Bryan Adamsista?
Pidätkö Bryan Adamsista?

¿Puedes dormir?
Pystytkö nukkumaan?
Saatko nukuttua?

¿A cuánto están las naranjas?
Paljonko appelsiinit maksavat?
Kuinka kaukana appelsiinit ovat?

Te creo.
Uskon sinua.
Uskon sinua.

Francamente hablando, lo odio.
Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.
Suoraan sanottuna vihaan sitä.

Ella preguntó dónde quedaba la casa.
Hän kysyi missä talo sijaitsi.
Hän kysyi, missä talo on.

Tom murió muy joven.
Tomi kuoli tosi nuorena.
Tom kuoli nuorena.

Oye, dame tu número. Llamaré si surge algún problema.
Hei, anna minulle numerosi. Soitan, jos tulee jotain ongelmia.
Anna numerosi, niin soitan, jos tulee ongelmia.

Eso no significa nada.
Tuo ei tarkoita mitään.
Se ei tarkoita mitään.

Quiero que me escuches con mucho cuidado.
Haluan että kuuntelet minut todella tarkkaan.
Haluan, että kuuntelet minua hyvin tarkasti.

Ella se agachó.
Hän kumartui.
Hän kumartui.

Él quiere ir a los Estados Unidos.
Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.
Hän haluaa Amerikkaan.

Sé que nunca dejarías que Tom me lastimara.
Tiedän, että et antaisi Tomin satuttaa minua koskaan.
Tiedän, ettet antaisi Tomin satuttaa minua.

Tengo una cuerda en el maletero.
Minulla on köysi takakontissa.
Takakontissa on köysi.

Está nublado, pero no está lloviendo.
On pilvistä, mutta ei sada.
Täällä on pilvistä, mutta ei sataa.

El valiente caballero salvó a la bella princesa del cruel dragón.
Uljas ritari pelasti kauniin prinsessan julmalta lohikäärmeeltä.
Rohkea ritari pelasti kauniin prinsessan julmalta lohikäärmeeltä.

Sencillamente él no me agrada.
En yksinkertaisesti pidä hänestä.
En vain pidä hänestä.

Se escribe igual en ambos idiomas.
Se kirjoitetaan samoin molemmilla kielillä.
Se kirjoitetaan samalla tavalla molemmille kielille.

Cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa.
Tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys.
Kun tulin kotiin, odotin pientä yllätystä.

Me está volviendo loco.
Se tekee minut hulluksi.
Hän tekee minut hulluksi.

No soy rico ni quiero serlo.
En ole rikas, enkä haluakaan olla.
En ole rikas enkä halua olla.

Eso cambió mi vida.
Se muutti elämäni.
Se muutti elämäni.

No me acuerdo de la letra de la canción.
En muista laulun sanoja.
En muista laulun sanoja.

Escríbeme algo.
Kirjoita minulle jotakin.
Kirjoita minulle jotain.

Hablas francés, ¿verdad?
Sinähän puhut ranskaa, eikö niin?
Puhutko ranskaa?

Quiero un perrito.
Haluan koiranpennun.
Haluan koiranpennun.

Hoy te ves pálido.
Näytät kalpealta tänään.
Näytät kalpealta tänään.

¿Esperas que yo crea eso?
Oletatko, että uskoisin sen?
Odotatko minun uskovan tuon?

Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
Sateen vuoksi otin taksin.
Otin taksin, koska satoi.

Creo que lo entiendo.
Luulen, että ymmärrän.
Taidan ymmärtää.

Yo estoy sola.
Minä olen yksin.
Olen yksin.

Teníamos un examen oral.
Meillä oli suullinen tutkinto.
Meillä oli suullinen koe.

Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños.
Uhreilla on oikeus saada korvaus kärsitystä vahingosta.
Uhreilla on oikeus saada korvauksia vahingoista.

Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.
Ensiksi, olen kiireinen; toiseksi, en ole kiinnostunut.
Ensinnäkin, minulla on kiire. Toiseksi, en ole kiinnostunut.

Tom fue a rastras al dentista.
Tom meni vastentahtoisesti hammaslääkäriin.
Tom raahasi hammaslääkäriin.

Mucha gente muere en accidentes de tráfico.
Paljon ihmisiä kuolee liikenneonnettomuuksissa.
Monet ihmiset kuolevat liikenneonnettomuuksissa.

Tom llegó el último.
Tom tuli perille viimeisenä.
Tom tuli viimeisenä.

Follaron toda la noche.
Ne nussi koko yön.
He nussivat koko yön.

¿Por qué los conejos tienen orejas largas?
Miksi jäniksellä on pitkät korvat?
Miksi kaneilla on pitkät korvat?

Ella habló de paz.
Hän puhui rauhasta.
Hän puhui rauhasta.

Soy un hombre.
Minä olen mies.
Olen mies.

Ella trató de no llorar.
Hän yritti olla itkemättä.
Hän yritti olla itkemättä.

No eres lo bastante rápido.
Et ole tarpeeksi nopea.
Et ole tarpeeksi nopea.

En el estudio se descubrió que los estudiantes afroamericanos son castigados más frecuentemente y más duramente que el resto.
Tutkimuksessa todettiin, että afroamerikkalaisia opiskelijoita rangaistiin useammin ja ankarammin kuin muita.
Tutkimuksessa havaittiin, että afroamerikkalaisia oppilaita rangaistaan useammin ja ankarammin kuin muita.

¿Dónde está tu perro?
Missä koirasi on?
Missä koirasi on?

La carta le informó de su muerte.
Kirje tiedotti hänen kuolemastaan.
Kirjeessä kerrottiin hänen kuolemastaan.

Tom casi nunca ve televisión.
Tom tuskin koskaan katsoo TV:tä.
Tom ei juuri koskaan katso televisiota.

La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.
Kuolema on ruma asia, joka luonnon täytyy piilottaa, ja luonto piilottaa sen hyvin.
Kuolema on ruma asia, joka luonnon täytyy kätkeä ja joka kätkee hyvin.

También hay un baño en el cuarto piso.
Neljännessä kerroksessakin on WC.
Neljännessä kerroksessa on myös kylpyhuone.

Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas tienen el mismo valor.
Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
Tatoebassa kaikilla kielillä on sama arvo.

Ayer me levanté pronto.
Eilen heräsin aikaisin.
Heräsin aikaisin eilen.

Te lo doy gratis.
Annan sen sinulle ilmaiseksi.
Saat sen ilmaiseksi.

Dame un ejemplo.
Anna minulle esimerkki.
Kerro esimerkki.

Espero que tengas éxito.
Toivon että menestyt.
Toivottavasti onnistut.

Él se queda levantado hasta tarde.
Hän pysyttelee valveilla myöhään yöhön.
Hän valvou myöhään.

¿Está bien si parto?
Sopiiko, että aloitan?
Sopiiko, että lähden?

¿Cuándo vas a Alemania?
Milloin käyt Saksassa?
Milloin lähdet Saksaan?

El león es el rey de los animales.
Leijona on eläinten kuningas.
Leijona on eläinten kuningas.

Usted me entiende.
Sinä ymmärrät minua.
Ymmärrätte kyllä.

Tom dejó claro que no quería que le operaran.
Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.
Tom teki selväksi, ettei halunnut leikkausta.

¿Tienes hijos?
Onko sinulla lapsia?
Onko sinulla lapsia?

Tengo un poco de gripe.
Minulla on vähän flunssainen olo.
Minulla on flunssa.

¿Qué vas a hacer?
Mitä sinä aiot tehdä?
Mitä aiot tehdä?

Tom saltó del árbol.
Tom hyppäsi puusta.
Tom hyppäsi puusta.

¡Soy muy feliz!
Olen niin onnellinen!
Olen niin onnellinen!

Tengo polvo en los ojos.
Minulla on pölyä silmissäni.
Silmissäni on pölyä.

Hablo francés muy bien.
Puhun ranskaa todella hyvin.
Puhun ranskaa hyvin.

Tom es un mentiroso.
Tomi on valehtelija.
Tom on valehtelija.

Tom tuvo problemas para resolver la situación.
Tomilla oli vaivaa tilanteen selvittämisessä.
Tomilla oli ongelmia tilanteen kanssa.

Tengo menos libros que tú.
Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.
Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.

Los dos llevan uniforme.
Heillä on molemmilla virkapuvut päällään.
Kummallakin on univormu.

¿Te gustan los tatuajes de Tom?
Pidätkö Tomin tatuoinneista?
Pidätkö Tomin tatuoinneista?

¿Por qué el gobierno quiere leer mi e-mail?
Miksi valtiovalta haluaa lukea sähköpostiani?
Miksi hallitus haluaa lukea sähköpostini?

Esta bomba podría destruir todo el mundo.
Tämä pommi voisi tuhota koko maailman.
Tämä pommi voi tuhota koko maailman.

Te llamo dentro de una semana.
Soitan viikon sisällä.
Soitan viikon päästä.

Tiene cáncer de pulmón.
Hänellä on keuhkosyöpä.
Hänellä on keuhkosyöpä.

No comprendo el significado exacto de esa frase.
En ymmärrä tämän lauseen täsmällistä merkitystä.
En ymmärrä tuon lauseen tarkkaa merkitystä.

Ella habló en francés.
Hän puhui ranskaa.
Hän puhui ranskaa.

Tom abrió la puerta.
Tom avasi oven.
Tom avasi oven.

Lo siento, se me olvidó.
Anteeksi, unohdin sen.
Anteeksi, unohdin.

Ella no cree en Dios.
Hän ei usko Jumalaan.
Hän ei usko Jumalaan.

Dios no existe.
Jumalaa ei ole.
Jumalaa ei ole olemassa.

¿Cuándo vamos?
Milloin me menemme?
Milloin lähdemme?

¿Por qué estáis cabreados conmigo?
Miksi te olette vihaisia minulle?
Miksi olette vihaisia minulle?

Déjame decirte algo acerca de Boston.
Annapa kun kerron sinulle jotakin Bostonista.
Kerron sinulle jotain Bostonista.

No me sorprendería.
En olisi lainkaan yllättynyt.
En yllättyisi.

¿Te puedo tomar la mano?
Saanko ottaa sinua kädestä?
Voinko pitää sinua kädestä?

¡Está mintiendo!
Hän valehtelee!
Hän valehtelee!

Incluso la gente inteligente hace estupideces de vez en cuando.
Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.
Jopa fiksut ihmiset tekevät joskus tyhmyyksiä.

Ese café huele bien.
Tuo kahvi tuoksuu hyvältä.
Tuo kahvi tuoksuu hyvältä.

Tengo la sensación de que ella vendrá hoy.
Minusta tuntuu, että hän tulee tänään.
Minusta tuntuu, että hän tulee tänään.

Lo considero mi deber.
Pidän sitä velvollisuutenani.
Se on velvollisuuteni.

Tom ayudó a Mary a transladar los muebles.
Tom auttoi Marya siirtämään huonekalut.
Tom auttoi Marya siirtämään huonekalut.

Ayer comí demasiado.
Söin eilen liikaa.
Söin eilen liikaa.

Sé que mi padre me ayudará.
Tiedän, että isäni auttaa minua.
Tiedän, että isäni auttaa minua.

Aprender una lengua extranjera requiere mucha práctica.
Vieraan kielen oppiminen vaatii paljon harjoittelua.
Vieraan kielen oppiminen vaatii paljon harjoitusta.

Hacía mucho frío ayer por la mañana.
Eilisaamuna ilma oli tosi kylmä.
Eilen oli kylmä.

Acabo de oír lo que le ha pasado a Tom.
Kuulin juuri mitä Tomille tapahtui.
Kuulin juuri, mitä Tomille tapahtui.

Su hijo tiene ocho años.
Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
Poikanne on kahdeksanvuotias.

¿Cuándo empieza el espectáculo?
Milloin esitys alkaa?
Milloin show alkaa?

Subí corriendo las escaleras.
Juoksin portaita ylös.
Juoksin portaita ylös.

Quiero un masaje. Necesito relajarme.
Haluan hierontaa. Minun tarvitsee rentoutua.
Haluan hieronnan ja rentoutumisen.

¿Hasta dónde vamos?
Mihin asti menemme?
- Kuinka pitkälle olemme menossa?

Tom no estaba sorprendido de ver a María ahí.
Tom ei ollut yllättynyt nähdessään Maryn olevan siellä.
Tom ei ollut yllättynyt nähdessään Marian siellä.

Creo que entiende de qué hablo.
Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.
Luulen, että hän ymmärtää, mistä puhun.

Nunca le escribiré una carta a Mary.
En koskaan kirjoita kirjettä Marylle.
En koskaan kirjoita Marylle kirjettä.

Tom nunca te perdonará.
Tomi ei tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
Tom ei anna sinulle anteeksi.

¿A quién tengo que agradecerle?
Ketä minun on kiittäminen?
Ketä minun pitäisi kiittää?

Ayer compré un libro.
Eilen ostin kirjan.
Ostin eilen kirjan.

Ellos no hablan.
He eivät puhu.
He eivät puhu.

Tom no fue capaz de convencer a Mary de que preparase una tarta para la fiesta de cumpleaños de John.
Tomi yritti suostutella Maria leipomaan kakun Jonin syntymäpäiväjuhliin, mutta Mari ei suostunut.
Tom ei saanut Marya tekemään piirakkaa Johnin synttäreille.

Limpia el espejo.
Pyyhi peili puhtaaksi.
Pese peili.

Estoy algo enfermo.
Mä oon vähän kipee.
Olen vähän sairas.

Aquí no está permitido pescar.
Kalastaminen ei ole sallittua täällä.
Täällä ei saa kalastaa.

Esta rosa es muy bonita.
Tää ruusu on tosi kaunis.
Tämä ruusu on todella kaunis.

Compré un coche nuevo.
Mä ostin uuden auton.
Ostin uuden auton.

Quiero el divorcio.
Haluan avioeron.
Haluan avioeron.

Tengo una cosa que debo decirte.
Minulla on yksi asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

¿Saben hablar esperanto?
Puhutteko esperantoa?
Osaavatko he puhua suopeaa?

Tengo derecho a ganarme la vida.
Minulla on oikeus ansaita elantoni.
Minulla on oikeus ansaita elantoni.

Ojalá pudiera nadar.
Osaisinpa uida.
Kunpa voisin uida.

Ella me miró y de pronto se rió a carcajadas.
Hän näki minut ja purskahti yhtäkkiä nauruun.
Hän katsoi minua, ja yhtäkkiä hän nauroi.

A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
Tietokonetta verrataan usein ihmisaivoihin.
Tietokonetta verrataan usein ihmisaivoihin.

Nunca lo había considerado.
En ole koskaan harkinnut sitä.
En ole koskaan ajatellut asiaa.

La culpa de todo la tiene Tom.
Kaikki on Tomin vikaa.
Kaikki on Tomin syytä.

Tom está en el colegio.
Tom on koulussa.
Tom on koulussa.

¡Pero si tu ex es una psicópata!
Mutta exäsihän on psykopaatti!
Mutta exäsi on psykopaatti!

Ésta es una tradición turca.
Tämä on turkkilainen perinne.
Tämä on turkkilainen perinne.

Deberían tener más cuidado.
Teidän pitäisi olla varovaisempia.
Teidän pitäisi olla varovaisempia.

El avión parte en cinco minutos.
Lento lähtee viiden minuutin kuluttua.
Kone lähtee viidessä minuutissa.

Vuelvo en seguida.
Tulen pian takaisin.
Palaan pian.

¿Puedo pedir un favor?
Voinko pyytää palvelusta.
Voinko pyytää palvelusta?

Lo siento, no tengo suelto.
Valitettavasti minulla ei ole vaihtorahaa.
Olen pahoillani, minulla ei ole irtonumeroa.

Nunca lo habría adivinado.
En olisi ikinä arvannut sitä.
En olisi ikinä arvannut.

Quiero ir a las montañas.
Minä haluan mennä vuorille.
Haluan vuorille.

¿Qué es tan gracioso?
Mikä on niin kivaa?
Mikä naurattaa?

Creo que eres la mujer que he estado esperando toda mi vida.
Luulen että olet nainen jota olen odottanut koko ikäni.
Olet nainen, jota olen odottanut koko ikäni.

Lo mismo aplica para Tom.
Sama on totta Tomin kanssa.
Sama pätee Tomiin.

Quiero saber qué le pasó a tu auto.
Haluan tietää mitä autollesi tapahtui.
Haluan tietää, mitä autollesi tapahtui.

Todos los diccionarios contienen errores.
Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
Kaikki sanakirjat sisältävät virheitä.

¿Dónde estás?
Missä sinä olet?
Missä olet?

¿Cómo se escribe Cleopatra en jeroglíficos?
Miten hieroglyfeillä kirjoitetaan Kleopatra?
Miten Kleopatra kirjoitetaan hieroglyfeiksi?

Debes dejar de mentirte a ti mismo.
Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.
Lakkaa valehtelemasta itsellesi.

Deben morir.
Heidän on kuoltava.
Heidän on kuoltava.

¿Qué puedo hacer para ayudarte?
Miten voin auttaa sinua?
Miten voin auttaa?

Tom no fue capaz de dejar de fumar.
Tom ei onnistunut lopettamaan tupakointia.
Tom ei pystynyt lopettamaan tupakointia.

¿Cómo está mi hijo?
Miten poikani voi?
Miten poikani voi?

¿Has adelgazado?
Ooksä laihtunu?
Oletko laihtunut?

¿Puedo sacarte una foto?
Saanko ottaa sinusta kuvan?
Voinko ottaa kuvan sinusta?

Él no puede comprar un coche.
Hän ei pysty ostamaan autoa.
Hän ei voi ostaa autoa.

Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
Tom valitti selkäkipua.
Tom valitti selkäsärystä.

Los niños a menudo hacen estupideces.
Lapset tekevät usein typeriä asioita.
Lapset tekevät usein typeryyksiä.

Él dijo que no quería verte más.
Hän sanoi, ettei tahdo nähdä sinua enää.
Hän sanoi, ettei halua nähdä sinua enää.

Las reglas antiguas no aplican.
Vanhat säännöt eivät sovellu.
Vanhat säännöt eivät päde.

Me lo explicaron muchas veces, pero nunca entendí.
He selittivät sen minulle monta kertaa, mutten koskaan ymmärtänyt.
Minulle selitettiin monta kertaa, mutta en koskaan ymmärtänyt.

Sus dos abuelos están muertos.
Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.
Hänen molemmat isovanhempansa ovat kuolleet.

Me dan miedo los perros.
Pelkään koiria.
Pelkään koiria.

Me pregunto que estará haciendo Tom aquí.
Mitäköhän Tom tekee täällä?
Mitähän Tom tekee täällä?

No quedaba ni un solo cartucho en la cartuchera.
Panosvyössä ei ollut jäljellä yhtäkään panosta.
Laatikossa ei ollut yhtään patruunaa.

No sos el único que está enamorado de Mary.
Et ole ainoa, joka on rakastunut Mariin.
Et ole ainoa, joka rakastaa Marya.

Aprendió a ser paciente.
Hän oppi olemaan kärsivällinen.
Hän oppi olemaan kärsivällinen.

Paul ganó mucho dinero el año pasado.
Pauli tienasi viime vuonna paljon rahaa.
Paul tienasi paljon viime vuonna.

No voy a comer eso.
En syö tätä.
En aio syödä sitä.

He engordado últimamente.
Mä oon lihonnu viime aikoina.
Olen lihonut viime aikoina.

No pude terminar mis tareas.
En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.
En pystynyt tekemään läksyjäni loppuun.

El café me mantiene despierto.
Kahvi pitää minut hereillä.
Kahvi pitää minut hereillä.

La Policía jamás nos va a encontrar.
Poliisi ei tule koskaan löytämään meitä.
Poliisi ei löydä meitä.

Buenos días, señor Saari.
Hyvää huomenta, herra Saari.
Huomenta, herra Saari.

Debes dejar de mentirte a ti misma.
Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.
Lakkaa valehtelemasta itsellesi.

Pienso que mi novio husmea en mi correo.
Luulen, että poikaystäväni urkkii sähköpostejani.
Luulen, että poikaystäväni nuuskii postiani.

Puedo mostrarte las fotos.
Mä voin näyttää sulle ne kuvat.
Voin näyttää kuvat.

Mary necesita nuevos zapatos.
Mari tarvitsee uudet kengät.
Mary tarvitsee uudet kengät.

¿Por qué estás tomando agua?
Miks sä juot vettä?
Miksi juot vettä?

Él corrió.
Hän juoksi.
Hän juoksi.

Tom intentó suicidarse.
Tomi yritti itsemurhaa.
Tom yritti tappaa itsensä.

Habla un francés fluido.
Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
Hän puhuu sujuvaa ranskaa.

¿Qué libro compraste?
Minkä kirjan sinä ostit?
Minkä kirjan ostit?

A mí no me molesta.
Se ei minua haittaa.
Ei se minua haittaa.

No me gusta el verano.
En pidä kesästä.
En pidä kesästä.

Hablé con Tom.
Puhuin Tomin kanssa.
Puhuin Tomin kanssa.

Tom no hizo nada malo.
Tom ei ole tehnyt mitään väärää.
Tom ei tehnyt mitään väärää.

Tienes que hacer sitio a la televisión.
Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.
Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.

Soy el último que lo vio.
Olen viimeinen, joka näki hänet.
Olen viimeinen, joka näki hänet.

No tenemos dinero.
Meillä ei ole rahaa.
Meillä ei ole rahaa.

Me quedé otro día más en cama para estar seguro.
Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
Olin vielä yhden päivän sängyssä varmuuden vuoksi.

Estoy intentando perder peso.
Yritän laihduttaa.
Yritän laihduttaa.

Tom no trabaja nunca los domigos.
Sunnuntaisin Tomi ei tee koskaan töitä.
Tom ei koskaan tee kotitöitä.

El río tiene 50 metros de ancho.
Joki on viisikymmentä metriä leveä.
Joki on 50 metriä leveä.

¿Puedes correr rápido?
Pystytkö juoksemaan nopeasti?
Pystytkö juoksemaan nopeasti?

¿Por qué él no vino a la fiesta?
Miksei hän tullut juhliin?
Miksei hän tullut juhliin?

Sysko trabaja como hormiga.
Sysko työskentelee kuin muurahainen.
Sysko työskentelee kuin muurahainen.

Soy soltera.
Olen sinkku.
Olen sinkku.

No puedo escuchar esa canción sin recordar la época cuando estaba en el liceo.
En pysty kuuntelemaan tuota laulua muistamatta aikaa, jolloin olin lukiossa.
En voi kuunnella tuota laulua muistamatta sitä aikaa, kun olin Liceossa.

Solo estoy interesado en la verdad.
Olen kiinnostunut vain totuudesta.
Olen kiinnostunut vain totuudesta.

¿Cómo puede ser que no sepas?
Kuinka voi olla, ettet tiedä?
Miten et voi tietää?

Él vive en Marruecos.
Hän elää Marokossa.
Hän asuu Marokossa.

Tom está buscando trabajo.
Tomi etsii työtä.
Tom etsii töitä.

Busqué su número telefónico en la guía telefónica.
Etsin hänen puhelinnumeronsa puhelinluettelosta.
Tarkistin hänen puhelinnumeronsa puhelinluettelosta.

El lago está lejos de aquí.
Järvi on kaukana täältä.
Järvi on kaukana täältä.

No tienes oportunidad.
Sinulla ei ole mahdollisuuttakaan.
Sinulla ei ole mahdollisuuksia.

Hablo un poco de galéico escocés.
Minä puhun vähän skottigaelia.
Puhun vähän skotlantilaista walesilaista.

Para un mono es fácil subirse a un árbol.
Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
Apinan on helppo kiivetä puuhun.

Tom me pidió que te dijera que él no planeaba ir contigo a Boston.
Tom pyysi minua kertomaan sinulle, ettei hän suunnitellut tulevansa sinun kanssasi Bostoniin.
Tom pyysi kertomaan, ettei hän aio lähteä kanssasi Bostoniin.

Es grande y fuerte.
Hän on pitkä ja vahva.
Se on iso ja vahva.

¿Por qué necesito un abogado?
Miksi tarvitsen asianajajan?
Miksi tarvitsen asianajajaa?

Te encargo este trabajo.
Jätän tämän työn sinulle.
Hommaan sinulle tämän työn.

Soy sensible.
Olen herkkä.
Olen herkkä.

Estás loco.
Sinä olet hullu.
Olet hullu.

Estoy bastante seguro de que Tom no sabe nadar.
Olen aika varma siitä, että Tomi ei osaa uida.
Olen melko varma, ettei Tom osaa uida.

¿Por qué te despidieron?
Miksi sinut irtisanottiin?
Miksi sait potkut?

Este invierno tuvimos muchos temporales.
Tänä talvena koimme monia sademyrskyjä.
Tänä talvena meillä oli paljon myrskyjä.

"¿Dónde está el libro?" "Está sobre la mesa."
"Missä kirja on?" "Se on pöydällä."
"Missä kirja on?" "Se on pöydällä."

Tom es un mentiroso si dice que nos vio juntos.
Tom on valehtelija, jos hän sanoo, että hän näki meidät yhdessä.
Tom on valehtelija, jos sanoo nähneensä meidät yhdessä.

Yumi es buena jugando tenis.
Yumi on hyvä pelaamaan tennistä.
Yumi osaa pelata tennistä.

Te ves fuerte.
Vaikutat vahvalta.
Näytät vahvalta.

Él está leyendo un libro.
Hän lukee kirjaa.
Hän lukee kirjaa.

Soy el mejor.
Minä olen paras.
Olen paras.

A ella se le ocurrió una buena solución.
Hän keksi hyvän ratkaisun
Hän keksi hyvän ratkaisun.

Estoy demasiado borracho.
Olen liian kännissä.
Olen liian kännissä.

No toques mis cosas.
Älä koske mun tavaroihin.
Älä koske tavaroihini.

Necesitamos gente más talentosa.
Tarvitsemme lahjakkaampia ihmisiä.
Tarvitsemme lahjakkaampia ihmisiä.

No pasó mucho antes que nos encontráramos casualmente otra vez.
Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
Ei kestänyt kauan, kun tapasimme taas sattumalta.

Quiero estar más independiente.
Haluan olla itsenäisempi.
Haluan olla itsenäisempi.

Ni siquiera la conozco.
En edes tunne häntä.
En edes tunne häntä.

Puedes ocupar tu tiempo de la manera que tú quieras; es tu tiempo al fin y al cabo.
Voit käyttää aikasi millä tapaa haluat; sehän on sinun aikaasi loppujen lopuksi.
Voit kuluttaa aikaasi haluamallasi tavalla; se on loppujen lopuksi sinun aikaasi.

Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.
Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.
Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.

Él salvó la situación.
Hän pelasti tilanteen.
Hän pelasti tilanteen.

Tú eres raro.
Olet outo.
Sinä olet outo.

¿Alguien sabe qué hora es?
Tietääkö kukaan, mitä kello on?
Tietääkö kukaan, mitä kello on?

Las jirafas tienen la lengua azul.
Kirahveilla on sininen kieli.
Kirahvit puhuvat sinistä kieltä.

¿Puedo sacar fotos aquí?
Voinko valokuvata täällä?
Saanko ottaa kuvia täältä?

Comiencen inmediatamente.
Aloittakaa välittömästi.
Aloittakaa välittömästi.

La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas.
Kreikan prinsessa Alice oli kuuro ja osasi lukea huulilta kolmea kieltä.
Kreikkalainen prinsessa Alice oli kuuro ja osasi lukea huulilta kolmella kielellä.

¿Qué estamos esperando?
Mitä me odotamme?
Mitä me odotamme?

Mi madre está en la cocina.
Minun äitini on keittiössä.
Äitini on keittiössä.

¿Cuál es tu comida favorita?
Mikä sinun lempiruokasi on?
Mikä on lempiruokasi?

¿Haces esto todos los días?
Teetkö tätä joka päivä?
Teetkö tätä joka päivä?

Al principio, no entendía por qué.
Aluksi en ymmärtänyt miksi.
Aluksi en ymmärtänyt miksi.

Ayer me robaron mi reloj.
Kelloni varastettiin eilen.
Kelloni varastettiin eilen.

La medicina hizo maravillas.
Lääke teki ihmeitä.
Lääketiede teki ihmeitä.

Le hace chantaje.
Hän kiristää häntä.
Kiristää häntä.

¡Bajen las armas!
Laskekaa aseenne.
Laskekaa aseenne!

Estoy bastante seguro de que Tom le mintió a Mary.
Mä oon aika varma, et Tomi valehteli Marille.
Olen melko varma, että Tom valehteli Marylle.

Ellos no son fineses.
He eivät ole suomalaisia.
He eivät ole tarkoitusperiä.

Pásala bien.
Pidähän hauskaa!
Pidä hauskaa.

El tiempo cura las heridas.
Aika parantaa haavat.
Aika parantaa haavat.

Esto no es cierto.
Tämä ei ole totta.
Tämä ei ole totta.

Tom casi nunca escucha radio.
Tom tuskin koskaan kuuntelee radiota.
Tom ei juuri koskaan kuuntele radiota.

Nadie va a lastimarte.
Kukaan ei satuta sinua.
Kukaan ei satuta sinua.

La idea de que las mujeres japonesas son sumisas y siempre obedientes a su marido es una mentira.
Ei ole totta, että japanilaiset naiset olisivat alistuvia ja aina tottelisivat aviomiehiään.
Ajatus siitä, että japanilaiset naiset ovat alistuvaisia ja tottelevaisia miehelleen, on valhe.

Por cierto, ¿crees que hay algo después de la muerte?
Muuten, luuletko että on mitään kuoleman jälkeen?
Luuletko muuten, että kuoleman jälkeen on jotain?

¿Lloras a menudo?
Itketkö sinä usein?
Itketkö usein?

Estoy enferma.
Olen sairas.
Olen sairas.

Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
Hän pyysi apua, mutta ketään ei tullut.
Hän pyysi apua, mutta kukaan ei tullut.

Me voy a la playa.
Menen rannalle.
Lähden rannalle.

Esta es tu gran oportunidad.
Tämä on sinun suuri mahdollisuutesi.
Tämä on suuri tilaisuutesi.

Te puedo conseguir un arma dentro de cinco horas.
Voin hankkia sinulle aseen viidessä tunnissa.
Voin hankkia sinulle aseen viiden tunnin päästä.

Tom habla rápido.
Tom puhuu nopeasti.
Tom puhuu nopeasti.

¡Arriba las manos! Esto es un atraco.
Kädet ylös! Tämä on ryöstö.
Kädet ylös, tämä on ryöstö.

El festival fue un gran éxito.
Festivaali oli suuri menestys.
Festivaali oli menestys.

Que no se te caiga esa taza.
Älä pudota tuota kuppia.
Älä pudota sitä kuppia.

Lo recuerdo muy bien.
Muistan sen hyvin.
Muistan sen hyvin.

Podría besarte justo ahora.
Voisin suudella sinua juuri nyt.
Voisin suudella sinua juuri nyt.

Estoy acostumbrado.
Olen tottunut siihen.
Olen tottunut siihen.

Estoy viendo la televisión.
Katselen televisiota.
Katson telkkaria.

Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
Viittaa, jos sinulla on kysymys.
Nosta kätesi, jos sinulla on kysyttävää.

El mundo está lleno de idiotas.
Maailma on täynnä idiootteja.
Maailma on täynnä idiootteja.

¿Cuánto cuesta esta corbata?
Paljonko tämä solmio maksaa?
Paljonko tämä solmio maksaa?

Tom tuvo definitivamente suficiente tiempo para realizar el trabajo.
Tomilla oli varmasti tarpeeksi aikaa työn tekemiseen.
Tomilla oli tarpeeksi aikaa tehdä se.

Me gusta bostezar.
Tykkään haukotella.
Pidän haukottelusta.

Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.
He tulevat tapaamaan huomenna hotellissa.
He tapaavat huomenna hotellissa.

Me gustaría cambiar dinero.
Haluaisin vaihtaa rahaa.
Haluaisin vaihtaa rahaa.

Nadie es perfecto.
Kukaan ei ole täydellinen.
Kukaan ei ole täydellinen.

No encuentro mis guantes.
En löydä hanskaani.
En löydä käsineitäni.

Él solía amarla.
Hän rakasti häntä ennen.
Hän rakasti häntä ennen.

Estuve jugando tenis el día entero.
Pelasin tennistä koko päivän.
Olen pelannut tennistä koko päivän.

No creo que eso sea sabio.
En usko sen olevan viisasta.
Se ei ole viisasta.

Él encendió un fósforo.
Hän sytytti tulitikun.
Hän sytytti tulitikun.

Él viene aquí dos veces por semana.
Hän tulee tänne kahdesti viikossa.
Hän käy täällä kahdesti viikossa.

Lo siento, no te puedo ayudar.
Anteeksi, en voi auttaa.
Olen pahoillani, en voi auttaa.

Preguntemos si es verdad.
Kysytään onko se totta.
Kysytään, onko se totta.

¿Tú lo amas también?
Rakastatko myös häntä?
Rakastatko sinäkin häntä?

Ahora voy a descansar.
Nyt aion levätä.
Nyt minä lepään.

Él vive en una casa grande.
Hän asuu isossa talossa.
Hän asuu isossa talossa.

Su historia fue publicada en una revista.
Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.
Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.

Mi tío me dio su coche.
Setäni antoi minulle autonsa.
Setäni antoi minulle autonsa.

¿En dónde estás viviendo ahora?
Missä sinä asut nyt?
Missä asut nyt?

Él debe ir allá mañana.
Huomenna hänen täytyy mennä sinne.
Hänen on mentävä sinne huomenna.

¿Por qué ellos no hacen algo?
Miksi he eivät tee jotain?
Mikseivät he tee mitään?

Lo lamento, pero no tenemos de esa marca de cigarrillos.
Valitan mutta tuota savukemerkkiä ei ole varastossa.
Valitan, mutta meillä ei ole savukemerkkiä.

¿Está sucia la mesa?
Onko pöytä likainen?
Onko pöytä likainen?

Él es profesor.
Hän on opettaja.
Hän on professori.

María es una madre soltera.
Mari on yksinhuoltajaäiti.
Maria on yksinhuoltajaäiti.

Él era sospechoso de ser un espía.
Häntä epäiltiin vakoilijaksi.
Häntä epäiltiin vakoojaksi.

El agua está fría.
Vesi on kylmää.
Vesi on kylmää.

No entiendo por qué alguien haría eso.
En ymmärrä miksi kukaan tekisi niin.
En ymmärrä, miksi kukaan tekisi niin.

No deberías creer a ese farsante
Sinun ei pitäisi uskoa tuota huijaria.
Sinun ei pitäisi uskoa tuota huijaria.

¿Estás seguro de no querer decirme qué buscas?
Oletko varma, että et halua kertoa minulle mitä etsit?
Oletko varma, ettet halua kertoa, mitä etsit?

El perro ladraba.
Koira haukkui.
Koira haukkui.

No dejo que Tom se acerque a mis niños.
En päästä Tomia lasteni lähelle.
En päästä Tomia lasteni lähelle.

No soy ningún cobarde.
Mä en oo mikään pelkuri.
En ole pelkuri.

Él me dijo cuándo decir sí.
Hän kertoi minulle milloin sanoa kyllä.
Hän sanoi kyllä.

¿Te gustaría decir algo?
Haluaisitko sanoa jotain?
Haluatko sanoa jotain?

¿Se puede decir de otra manera?
Voiko tämän sanoa muulla tavalla?
Voiko toisin sanoa?

Tengo una sorpresa para ustedes.
Minulla on yllätys teille.
Minulla on teille yllätys.

Esto tiene mi aprobación.
Tällä on minun hyväksyntäni.
Hyväksyn tämän.

Nadé en el río.
Uin joessa.
Uin joessa.

No tiene sentido tratar de resolver este problema.
Ei ole mitään mieltä yrittää ratkaista tätä ongelmaa.
Ei ole mitään järkeä yrittää ratkaista tätä ongelmaa.

Me gusta mucho.
Pidän siitä hyvin paljon.
Pidän siitä todella paljon.

Aquí está tu bebida.
Tässä on juomasi.
Tässä on juomasi.

Deberíamos tratar a los otros con sinceridad.
Meidän pitäisi kohdella muita reilusti.
Meidän pitäisi kohdella toisia rehellisesti.

¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
Kuinka pitkään olit siellä?
Kauanko olit siellä?

Dejó a su mujer.
Hän jätti vaimonsa.
Hän jätti vaimonsa.

Su mujer es francesa.
Hänen vaimonsa on ranskalainen.
Hänen vaimonsa on ranskalainen.

Háblanos de tu niñez.
Kerro meille lapsuudestasi.
Kerro lapsuudestasi.

Estoy abriendo una caja.
Avaan laatikon.
Avaan laatikon.

Tengo una idea.
Minulla on ajatus.
Minulla on ajatus.

Tom sabe un poco de francés.
Tom osaa vähän ranskaa.
Tom osaa vähän ranskaa.

Tus oes parecen aes.
Sinun o-kirjaimesi näyttävät a-kirjaimilta.
Kuulokkeesi näyttävät A: lta.

Tom me preguntó qué pensaba que iba a suceder.
Tom kysyi minulta mitä minä luulin, että tapahtuu.
Tom kysyi, mitä ajattelin tapahtuvan.

Ellos iban de la mano.
He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
He pitivät toisiaan kädestä.

La habitación estaba oscura.
Huoneessa oli pimeää.
Huone oli pimeä.

Estoy hablando por teléfono.
Puhun juuri puhelimessa.
Puhun puhelimessa.

Voy al trabajo en autobús.
Menen töihin linja-autolla.
Menen bussilla töihin.

Le gusta sacar fotos.
Hän valokuvaa mielellään.
Hän pitää kuvista.

¿Quieres otro trozo de torta?
Haluatko toisen palan kakkua?
Haluatko toisen palan kakkua?

¿Alguna vez has visto un koala?
Oletko koskaan nähnyt koalaa?
Oletko nähnyt koalaa?

El nuevo producto está con rebaja.
Uusi tuote on alennusmyynnissä.
Uusi tuote on alennuksessa.

Eso es porque eres niña.
Se johtuu siitä, että olet tyttö.
Koska olet lapsi.

Te tienes que esconder.
Sinun pitää piiloutua.
Sinun täytyy piiloutua.

El rey cometió una injusticia contra el pueblo.
Kuningas teki vääryyden kansaa kohtaan.
Kuningas teki epäoikeudenmukaisuuden kansaa kohtaan.

Planeo estar ahí en persona.
Suunnittelen olevani siellä henkilökohtaisesti.
Aion olla siellä henkilökohtaisesti.

Nadie de nosotros es perfecto.
Kukaan meistä ei ole täydellinen.
Kukaan meistä ei ole täydellinen.

España, Suecia o Japón, son monarquías parlamentarias.
Espanja, Ruotsi ja Japani ovat parlamentaarisia monarkioita.
Espanja, Ruotsi tai Japani ovat parlamentaarisia monarkioita.

Tom dirá la verdad.
Tom kertoo kyllä totuuden.
Tom puhuu totta.

El panel solar capta energía solar.
Aurinkokenno ottaa vastaan aurinkoenergiaa.
Aurinkopaneeli imee aurinkoenergiaa.

¿Es tuyo este abrigo?
Onko tämä takki sinun?
Onko tämä takkisi?

¡A levantarse!
Ylös sängystä!
Ylös siitä!

A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.
Joskus valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.
Joskus valehtelemme, ettemme loukkaisi toisen tunteita.

Todos saben eso.
Kaikki tietävät sen.
Kaikkihan sen tietävät.

Este libro parece interesante.
Tämä kirja näyttää kiinnostavalta.
Tämä kirja vaikuttaa mielenkiintoiselta.

No encuentro mis guantes.
En löydä hansikkaitani.
En löydä käsineitäni.

Me gusta bailar.
Mä tykkään tanssia.
Pidän tanssimisesta.

Me tomé el café.
Join kahvin.
Join kahvini.

Escribí una canción para ti.
Sävelsin sinulle laulun.
Kirjoitin sinulle laulun.

Esto es extraño.
Tämä on outoa.
Tämä on outoa.

Hoy me siento mal.
Tänään minulla on huono olo.
Minulla on huono olo tänään.

Lo haré mañana.
Teen sen huomenna.
Teen sen huomenna.

¿Qué te parece si jugamos tenis el sábado?
Mitenkä olisi tennispeli lauantaina?
Pelataanko tennistä lauantaina?

Confieso que mi traducción no es perfecta.
Tunnustan ettei käännökseni ole täydellinen.
Tunnustan, että käännökseni ei ole täydellinen.

¿Quién canta esta canción?
Kuka laulaa tätä laulua?
Kuka laulaa tätä laulua?

Ella es muy inteligente.
Hän on todella älykäs.
Hän on todella fiksu.

Generalmente, los japoneses son tímidos.
Tavallisesti japanilaiset ovat ujoja.
Yleensä japanilaiset ovat ujoja.

El sol se hundió bajo las nubes.
Aurinko vajosi pilvien alle.
Aurinko vajosi pilvien alle.

Esta torta tiene gusto a queso.
Tämä kakku maistuu juustoiselta.
Tämä kakku maistuu juustolta.

Ella no admite estar equivocada.
Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
Hän ei myönnä olevansa väärässä.

Mentí a mis padres.
Valehtelin vanhemmilleni.
Valehtelin vanhemmilleni.

A Tom le encanta escuchar música clásica.
Tomi rakastaa klassisen musiikin kuuntelemista.
Tom rakastaa klassista musiikkia.

¿Te gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
Haluaisitko kuulla tarinan Paul Bunyanista?
Haluatko kuulla tarinan Paul Bunyanista?

Eres finés.
Sinä olet suomalainen.
Olet suomi.

La declinación de las palabras nativas del finés es fácil, pero los estudiantes extranjeros de finés seguramente sufren con las formas correctas.
Syntyperäiselle suomalaiselle sanojen taivutus on helppoa, mutta ulkomaalaiset suomen opiskelijat joutuvat varmasti tuskailemaan oikeiden muotojen kanssa.
Suomen alkuperäiskielisten sanojen poistaminen on helppoa, mutta ulkomaalaiset suomalaiset opiskelijat kärsivät varmasti oikeista tavoista.

¿Qué harías sin nosotras?
Mitä sinä tekisit ilman meitä?
Mitä tekisit ilman meitä?

Él tiene el valor de hablar de lo que según él es lo correcto.
Hänellä on rohkeutta puhua siitä, mitä hän pitää oikeana.
Hänellä on rohkeutta puhua siitä, mikä hänen mielestään on oikein.

He trabajado allí por tres meses.
Olen työskennelyt siellä kolme kuukautta.
Olen työskennellyt siellä kolme kuukautta.

Todos mis problemas han terminado.
Kaikki ongelmani ovat ohi.
Ongelmani ovat ohi.

El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.
Juhlimme Tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.
28. marraskuuta vietimme Tatoeban päivää, koska päivä oli turkkilainen, esperanto ja kreikka.

El niño dejó de llorar.
Lapsi lopetti itkemisen.
Poika lakkasi itkemästä.

No te conozco.
En tunne sinua.
En tunne sinua.

Tom rara vez llega tarde.
Tomi tulee harvoin myöhässä.
Tom on harvoin myöhässä.

Mary es ahora mi novia.
Mari on nyt minun tyttöystäväni.
Mary on nyt tyttöystäväni.

Él trató de hablarnos en francés.
Hän yritti puhua meille ranskaa.
Hän yritti puhua meille ranskaa.

Tiene pelo largo.
Hänellä on pitkä tukka.
Hänellä on pitkät hiukset.

No le aguanto.
En kestä häntä.
En kestä sitä.

Ella se parece a su tía.
Hän muistuttaa tätiään.
Hän näyttää tädiltään.

Estos zapatos me calzan.
Nämä kengät sopivat jalkoihini.
Nämä kengät sopivat minulle.

El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera.
Lahjakas nuori shakkipelaaja on hyvin rohkea. Hän tarkoituksella jättää alueen auki, on haavoittuvainen, ja tekee shakkimatin juuri silloin kuin vastustaja vähiten sitä osaa odottaa.
Lahjakas nuori shakinpelaaja on hyvin rohkea. Hän tahallaan jättää itsensä alttiiksi hyökkäykselle, jättää itsensä alttiiksi ja antaa šakkimatti, kun hän vähiten odottaa.

Tom y Mary están en la misma clase.
Tom ja Mary ovat samalla luokalla.
Tom ja Mary ovat samalla luokalla.

¿Estás feliz?
Oletko onnellinen?
Oletko onnellinen?

Corrió tan rápido como pudo.
Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.

No tenemos suficiente espacio.
Meillä ei ole tarpeeksi tilaa.
Meillä ei ole tarpeeksi tilaa.

La reunión debería llevarse a cabo el próximo jueves.
Tapaaminen tulisi järjestää ensi torstaina.
Kokous pitäisi pitää ensi torstaina.

Tom tiene tres hermanas mayores.
Tomilla on kolme vanhempaa sisarta.
Tomilla on kolme isosiskoa.

Yo fui el único que no cayó en la trampa.
Olin ainoa, joka ei mennyt ansaan.
Minä olin ainoa, joka ei joutunut ansaan.

Tom le dijo a María que él tenía un arma.
Tom kertoi Marylle, että hänellä oli ase.
Tom kertoi Marialle, että hänellä oli ase.

¿Qué habrá sido ese sonido?
Mikähän tuo ääni oli?
Mikä tuo ääni mahtoi olla?

Tom nos contó uno de sus estúpidos chistes.
Tom kertoi meille yhden typeristä vitseistään.
Tom kertoi meille yhden typeristä vitseistään.

Tom es mucho más fuerte que Mary.
Tomi on paljon vahvempi kuin Mari.
Tom on paljon vahvempi kuin Mary.

Argelia merece confianza y apoyo.
Algeria tarvitsee luottamusta ja tukea.
Algeria ansaitsee luottamusta ja tukea.

He analizado los datos.
Olen analysoinut tiedot.
Analysoin tiedot.

Tom confía en mí.
Tom luottaa minuun.
Tom luottaa minuun.

Estoy soltera.
Olen naimaton.
Olen sinkku.

Tom necesita dinero.
Tomi tarvitsee rahaa.
Tom tarvitsee rahaa.

Ahora está listo.
Nyt se on valmis.
Nyt hän on valmis.

Nadie fue torturado.
Ketään ei kidutettu.
Ketään ei kidutettu.

Casi obtuve puntuación perfecta.
Melkein sain täydet pisteet.
Sain melkein täydet pisteet.

No tengo nada que hacer esta tarde.
Minulla ei tänään iltapäivällä ole mitään tehtävää.
Minulla ei ole mitään tekemistä iltapäivällä.

No hay problema.
Ei ole mitään ongelmaa.
Ei se mitään.

Ella no es tan joven como parece.
Tyttö ei ole niin nuori miltä näyttää.
Hän ei ole niin nuori kuin miltä näyttää.

Te vi ayer.
Näin sinut eilen.
Näin sinut eilen.

¿A qué hora fue ayer el concierto?
Monelta konsertti oli eilen?
Mihin aikaan konsertti eilen oli?

No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.

¿Es buena cocinera tu esposa?
Laittaako sinun vaimosi hyvää ruokaa?
Onko vaimosi hyvä kokki?

Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio.
Näin naapurini koiran juoksevan pihallani.
Näin naapurini koiran juoksevan pihallani.

Voy a devolver este suéter porque es demasiado grande.
Tulen palauttamaan tämän neulepuseron, koska se on liian iso.
Palautan tämän paidan, koska se on liian iso.

Es culpa nuestra.
Tämä on meidän vikamme.
Tämä on meidän syytämme.

El invierno sueco es oscuro.
Ruotsin talvi on pimeä.
Ruotsin talvi on synkkä.

Tom fue directo a la cama.
Tom meni suoraan sänkyyn.
Tom meni suoraan sänkyyn.

No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsia.
En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsia.

Él tiene poderes ocultos.
Hänellä on salaisia voimia.
Hänellä on salaisia voimia.

Tengo que quedarme en casa.
Minun täytyy jäädä kotiin.
Minun on jäätävä kotiin.

Nadie me creía.
Kukaan ei uskonut minua.
Kukaan ei uskonut minua.

Estoy seguro de que Tom se alegrará de oír eso.
Olen varma, että Tom ilahtuu kuullessaan siitä.
Tom ilahtuu varmasti siitä.

No hablo deprisa.
En puhu nopeasti.
En puhu nopeasti.

Tom lleva con frecuencia un sombrero negro.
Tomi käyttää usein mustaa hattua.
Tomilla on usein musta hattu.

Habla inglés mejor que yo.
Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.

Tengo el mismo problema que tú.
Minulla on sama vaikeus kuin sinulla.
Minulla on sama ongelma kuin sinulla.

Algunas legumbres, como los garbanzos y las judías, provocan flatulencias, pero son excelentes alimentos.
Jotkut palkokasvit, kuten kikherneet ja pavut, aiheuttavat ilmavaivoja, mutta ovat erinomaista ravintoa.
Jotkin vihannekset, kuten kahvinkuoret ja pavut, aiheuttavat laihoja, mutta ne ovat erinomaista ruokaa.

Quiero ver esto por mí mismo.
Haluan nähdä tämän itse.
Haluan nähdä tämän itse.

Deberías haber venido antes.
Sinun olisi pitänyt tulla kotiin aiemmin.
Sinun olisi pitänyt tulla aiemmin.

¿No sabías que murió hace dos años?
Etkö tiennyt, että hän menehtyi kaksi vuotta sitten?
Etkö tiennyt, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?

¿Podéis resolver este problema?
Pystyttekö ratkaista tämän ongelman?
Voitteko ratkaista tämän ongelman?

Ese hombre es peligroso.
Tuo mies on vaarallinen.
Tuo mies on vaarallinen.

La lengua materna de Tom es el francés.
Tomin äidinkieli on ranska.
Tomin äidinkieli on ranska.

Cada empleado tiene derecho a dos semanas de vacaciones pagadas por año.
Jokainen työntekijä on oikeutettu kahden viikon maksettuun lomaan vuodessa.
Jokaisella työntekijällä on oikeus kahden viikon palkalliseen lomaan vuodessa.

Es un libro nuevo.
Se on uusi kirja.
Se on uusi kirja.

Mi padre no va siempre andando al trabajo.
Isäni ei aina kävele työhön.
Isäni ei aina kävele töihin.

Le gusta el jazz, y a mí también.
Hän pitää jazzista, samoin kuin minä.
Hän pitää jazzista, kuten minäkin.

¿Dónde aprendiste a hablar francés?
Missä sinä opit puhumaan ranskaa?
Missä opit puhumaan ranskaa?

Hay que cortar el pasto.
Ruoho on leikkaamisen tarpeessa.
Ruoho pitää leikata.

Haz algo de ejercicio para quitarte las cartucheras.
Liiku vähän, niin pääset eroon jenkkakahvoistasi.
Tee vähän liikuntaa, jotta voit riisua taskusi.

La guerra había unido a los americanos.
Sota oli yhdistänyt amerikkalaiset.
Sota oli yhdistänyt amerikkalaiset.

¿Dónde están mis lentes de sol?
Missä minun aurinkolasini ovat?
Missä aurinkolasini ovat?

La poesía cura las heridas infligidas por la razón.
Runous parantaa järjen aiheuttamat haavat.
Runous parantaa järjen aiheuttamat haavat.

Hay algo de verdad en eso.
On siinä vähän totuutta.
Siinä on jotain perää.

Odio a mis vecinos.
Mä vihaan mun naapureita.
Vihaan naapureitani.

Muchos camioneros comen acá.
Monet rekkakuskit syövät täällä.
Monet rekkakuskit syövät täällä.

Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.
Tom on aivan yksin eikä hänellä ole ketään, kenen kanssa jutella.
Tom on aivan yksin, eikä hänellä ole ketään, jolle puhua.

Está en el tren.
Hän on junassa.
Hän on junassa.

El perro no te hará daño.
Koira ei satuta sinua.
Koira ei satuta sinua.

¿Por qué es azul el cielo?
Miksi taivas on sininen?
Miksi taivas on sininen?

Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre.
Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.
Yhdessä näiden kahden lapsen ikä vastasi heidän isänsä ikää.

Todos sabíamos de eso.
Me kaikki tiesimme siitä.
Me kaikki tiesimme siitä.

Él decidió posponer su partida.
Hän päätti myöhentää lähtöään.
Hän päätti lykätä lähtöään.

Es mucho mejor despertar con el canto de los pájaros que con un reloj despertador.
Paljon parempi herätä lintujen lauluun kuin herätyskelloon.
On paljon parempi herätä linnunlaulussa kuin herätyskellossa.

Te diré la verdad ahora.
Kerron sinulle totuuden nyt.
Kerron nyt totuuden.

Cada estudiante tiene un casillero.
Jokaisella opiskelijalla on lokero.
Jokaisella oppilaalla on kaappi.

Haz lo que sea correcto.
Tee se mikä on oikein.
Tee, mikä on oikein.

Ésta es tu llave.
Tämä on sinun avaimesi.
Tässä on avaimesi.

No pude participar en el encuentro por estar enfermo.
En voinut osallistua siihen tapaamiseen sairauden johdosta.
En voinut osallistua tapaamiseen, koska olin sairas.

Tom está en el aeropuerto.
Tomi on lentokentällä.
Tom on lentokentällä.

Estaba hablando de ropa.
Olin puhumassa vaatteista.
Puhuin vaatteista.

Te mandé un correo.
Mä lähetin sulle kirjeen.
Lähetin sinulle sähköpostia.

Yo no me lavo el pelo en la mañana.
Minäpä en pese hiuksiani aamulla.
En pese hiuksiani aamulla.

Tengo un nuevo pariente: mi hermana se casó, así que ahora tengo un cuñado.
Minulla on uusi sukulainen: siskoni meni naimisiin, ja nyt minulla on lanko.
Minulla on uusi sukulainen. Siskoni meni naimisiin, joten nyt minulla on lanko.

Parece nieve.
Se näyttää lumelta.
Näyttää lumelta.

Mi perro ladra todo el tiempo.
Koirani haukkuu koko ajan.
Koirani haukkuu koko ajan.

Uso lentes de contacto.
Käytän piilolinssejä.
Käytän piilolinssejä.

Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.
Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
Olen niin kiireinen, etten voi auttaa.

Lamento no poder ayudar más.
Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää.
Olen pahoillani, etten voi enää auttaa.

Cuando acabes, avísame.
Kun lopetat, ilmoita minulle.
Kerro, kun olet valmis.

¿Sabes cómo pronunciar esta palabra?
Tiedätkö miten tämä sana lausutaan?
Osaatko lausua tämän sanan?

A mi padre le gusta viajar en avión.
Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
Isäni pitää lentämisestä.

Me gustan los dibujos animados.
Mä tykkään piirretyistä.
Pidän piirretyistä.

Mary tiene los ojos grandes.
Marilla on isot silmät.
Marylla on isot silmät.

El bebé lloró toda la noche.
Vauva itki koko yön.
Vauva itki koko yön.

¿Quién te envió?
Kuka lähetti sinut?
Kuka sinut lähetti?

No es tan fácil.
Se ei ole niin helppoa.
Se ei ole niin helppoa.

Ella odia el pescado y nunca lo come.
Hän inhoaa kalaa eikä syö sitä koskaan.
Hän vihaa kalaa eikä koskaan syö sitä.

El año pasado fue abril el mes más caluroso.
Viime vuonna huhtikuu oli lämpimin kuukausi.
Viime vuonna oli huhtikuu, kuumin kuukausi.

Ojalá fuera más alto.
Olisinpa pidempi.
Olisipa hän pidempi.

No me puedes engañar.
Et voi huijata minua.
Et voi huijata minua.

He analizado el fluido.
Olen analysoinut nesteen.
Analysoin nesteen.

La estrella más cercana a nuestro sistema solar es Próxima Centauri.
Aurinkokuntamme lähin tähti on Proxima Centauri.
Aurinkokuntamme lähin tähti on Proxima Centauri.

Ella se veía triste al leer la carta.
Hän näytti surulliselta kun hän luki kirjeen.
Hän näytti surulliselta, kun luki kirjeen.

Sally obligó a su hermano a limpiar el baño.
Sally pakotti veljensä siivoamaan vessan.
Sally pakotti veljensä siivoamaan kylpyhuoneen.

¿Podría firmar aquí?
Voisitteko allekirjoittaa tähän?
Allekirjoittaisitteko tähän?

Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
Minun isäni kuolemasta on viisi vuotta.
Isäni kuolemasta on viisi vuotta.

Eso depende del tamaño de la silla.
Se riippuu tuolin koosta.
Riippuu tuolin koosta.

No, yo soy inglesa.
Ei, minä olen englantilainen.
Ei, minä olen englantilainen.

Tengo un mensaje.
Minulla on viesti.
Minulla on viesti.

Tom casi nunca estudia después de las diez de la noche.
Tom tuskin koskaan opiskelee kello 10:n jälkeen illalla.
Tom opiskelee harvoin kymmenen jälkeen.

Tengo tres niños.
Minulla on kolme lasta.
Minulla on kolme lasta.

¿Qué tal fue el viaje?
Miten sun reissu meni?
Miten matka meni?

Dijo la verdad.
Hän sanoi totuuden.
Hän puhui totta.

¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
Kuinka kauan olit siellä?
Kauanko olit siellä?

¿Dónde están las llaves?
Missä avaimet ovat?
Missä avaimet ovat?

Tom nunca hace trampa.
Tom ei koskaan huijaa.
Tom ei koskaan huijaa.

Voy a comprarle un reloj de pulsera a mi hijo.
Aion ostaa pojalleni rannekellon.
Ostan pojalleni rannekellon.

¿Hay sobrevivientes?
Selvisikö kukaan hengissä?
Onko eloonjääneitä?

Ella dice que le gustan las flores.
Hän sanoo, että pitää kukista.
Hän sanoo pitävänsä kukista.

Puedo llamar a alguien para que ayude.
Voin kutsua jonkun auttamaan.
Voin pyytää apua.

Hace frío afuera.
Ulkona on kylmä.
Ulkona on kylmä.

El Sol tiene nueve planetas.
Auringolla on yhdeksän planeettaa.
Auringolla on yhdeksän planeettaa.

No pudo venir porque estaba enfermo.
Hän ei voinut tulla, koska hän oli sairas.
Hän ei voinut tulla, koska oli sairas.

¿Qué tiene eso que ver con Tom?
Mitä sillä on tekemistä Tomin kanssa?
Mitä tekemistä sillä on Tomin kanssa?

Nadie va a lastimarte.
Kukaan ei tee sinulle pahaa.
Kukaan ei satuta sinua.

¿Las hormigas tienen orejas?
Onko muurahaisella korvat?
Onko muurahaisilla korvat?

Estoy tosiendo.
Minä yskin.
Yskin.

Realmente has cambiado.
Olet todellakin muuttunut.
Olet todella muuttunut.

Desafortunadamente, no puedo hacer eso por ti.
Valitettavasti en voi tehdä sitä puolestasi.
Valitettavasti en voi tehdä sitä puolestasi.

¿Cómo estuvo la fiesta?
Miten juhla sujui?
Miten juhlat sujuivat?

Tom no tiene coche.
Tomilla ei ole autoa.
Tomilla ei ole autoa.

Los hombres son cerdos.
Miehet ovat sikoja.
Miehet ovat sikoja.

Mi hija tiene previsto casarse en junio.
Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
Tyttäreni on menossa naimisiin kesäkuussa.

¿En qué curso va tu hermana?
Millä luokalla siskosi on?
Millä luokalla siskosi on?

La explosión sacudió al edificio entero.
Räjähdys vavisutti koko rakennusta.
Räjähdys järkytti koko rakennusta.

Tom siempre fue celoso de su hermano, porque él sabía que Jack era el favorito de su madre.
Tom oli aina kateellinen veljelleen, koska hän tiesi, että Jack oli heidän äitinsä lellikki.
Tom oli aina kateellinen veljelleen, koska hän tiesi, että Jack oli hänen äitinsä suosikki.

Estoy listo.
Mä oon valmis.
Olen valmis.

Mi papá gasta mucho tiempo en su pasatiempo.
Isäni kuluttaa paljon aikaa harrastukseensa.
Isäni käyttää paljon aikaa harrastukseensa.

Mi colega es un lobo vestido de oveja.
Työtoverini on susi lammasten vaatteissa.
Kollegani on susi lampaan vaatteissa.

¿Puedes siquiera imaginarte cómo es mi vida?
Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
Voitko edes kuvitella millaista elämäni on?

¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?
Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin?
Kuka olisi niin tyhmä, että tekisi niin?

Me encanta la comida china.
Rakastan kiinalaista ruokaa.
Rakastan kiinalaista ruokaa.

En la hora de almuerzo voy a comer al restaurante.
Ruokatunnilla käyn ravintolassa syömässä.
Lounasaikaan syön ravintolassa.

¿No quieres saber su origen?
Etkö halua tietää sen alkuperää?
Etkö halua tietää sen alkuperää?

Por cierto, lo vi a él ayer.
Muuten, näin hänet eilen.
Näin hänet eilen.

Eran altas horas de la madrugada cuando Tom finalmente llegó a casa.
Oli jo myöhä, kun Tomi lopulta palasi kotiin.
Oli myöhäinen aamu, kun Tom vihdoin tuli kotiin.

Quien nace en Francia es francés.
Henkilö joka on syntynyt Ranskassa on ranskalainen.
Ranskassa syntynyt on ranskalainen.

Sus manos estaban llenas de barro.
Hänen kätensä olivat aivan kuraiset.
Hänen kätensä olivat täynnä mutaa.

Él es la oveja negra de la familia.
Hän on perheen musta lammas.
Hän on perheen musta lammas.

¡Feliz Navidad!
Hyvää joulua!
Hyvää joulua!

No malgastes tu tiempo.
Älä tuhlaa aikaasi.
Älä tuhlaa aikaasi.

No tienes nada que perder.
Sinulla ei ole mitään menetettävää.
Sinulla ei ole mitään menetettävää.

Encontré mis zapatos.
Löysin kenkäni.
Löysin kenkäni.

Él conversó conmigo tomando té.
Hän jutteli kanssani teetä juodessaan.
Hän puhui minulle teekutsuilla.

¿Bebes cerveza?
Juotko olutta?
Juotko olutta?

Comencé a escribir un libro.
Aloin kirjoittaa kirjaa.
Aloin kirjoittaa kirjaa.

Tom apuntó a una de las fotos y dijo: "¿Quién es ese?"
Tom osoitti yhtä kuvista ja sanoi: "Kuka tuo on?"
Tom tähtäsi yhteen kuvista ja kysyi: "Kuka tuo on?"

Todo el mundo bailaba.
Kaikki tanssivat.
Kaikki tanssivat.

No puedo encontrarlo.
En pysty sitä löytämään.
En löydä häntä.

Tom no puede ayudaros.
Tomi ei pysty auttaa teitä.
Tom ei voi auttaa teitä.

¿Tienes miedo de Tom?
Pelkäätkö Tomia?
Pelkäätkö Tomia?

Siempre soy puntual.
Olen aina täsmällinen.
Olen aina täsmällinen.

Tom se comporta un poco raro.
Tomi käyttäytyy vähän oudosti.
Tom käyttäytyy oudosti.

Esta sencilla frase contiene seis palabras.
Tämä yksinkertainen lause sisältää kuusi sanaa.
Tämä yksinkertainen lause sisältää kuusi sanaa.

Es un hombre guapo.
Hän on komea mies.
Hän on komea mies.

¿Y qué si él fracasa?
Ja mitä jos hän epäonnistuu?
Entä jos hän epäonnistuu?

Está claro qué hay que hacer.
On ilmiselvää mitä täytyy tehdä.
On selvää, mitä on tehtävä.

Tom quiere seguir soltero.
Tomi haluaa pysyä sinkkuna.
Tom haluaa pysyä sinkkuna.

Tom murió el año pasado.
Tom kuoli viime vuonna.
Tom kuoli viime vuonna.

Estoy buscando mis lentes.
Etsin silmälasejani.
Etsin silmälasejani.

Ambos sobrevivieron.
Molemmat selvisivät.
Molemmat selvisivät.

Era muy difícil.
Se oli tosi vaikeaa.
Se oli hyvin vaikeaa.

No era mi intención.
Se ei ollut tarkoitukseni.
En tarkoittanut sitä.

Es una gran ciudad.
Se on iso kaupunki.
Tämä on hieno kaupunki.

Tom no comió mucho.
Tomi ei syönyt paljoa.
Tom ei syönyt paljoa.

Repite después de mí.
Toista perässäni.
Toista perässäni.

Tomo el desayuno cada mañana.
Syön aamiaisen joka aamu.
Syön aamiaista joka aamu.

No puedo beber un café tan dulce.
En pysty juoda näin imelää kahvia.
En voi juoda niin makeaa kahvia.

Nubes flotaban en el cielo.
Pilvet leijailivat taivaalla.
Pilvet leijuivat taivaalla.

Miré a mi alrededor.
Katsoin ympärilleni.
Katsoin ympärilleni.

No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
Älä juo liikaa, ethän?
Älä juo liikaa.

No había nadie en la sala.
Huoneessa ei ollut ketään.
Huoneessa ei ollut ketään.

Estoy estudiando.
Opiskelen.
Minä opiskelen.

Ella puede hablar tres lenguas.
Hän osaa puhua kolmea kieltä.
Hän osaa puhua kolmea kieltä.

El sueldo de un maestro es menor al de un abogado.
Opettajan palkka on pienempi kuin asianajajan.
Opettajan palkka on pienempi kuin lakimiehen.

Ella paró de hablar.
Hän lopetti puhumisen.
Hän lakkasi puhumasta.

Le tengo miedo a la oscuridad.
Pelkään pimeää.
Pelkään pimeää.

No tendrán la más mínima oportunidad.
Heillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta.
Teillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta.

¿Tú qué opinas, Tom?
Mitä sinä luulet, Tom?
Mitä mieltä olet, Tom?

Manipular dinamita puede ser peligroso.
Dynamiitin käsittely voi olla vaarallista.
Dynamiittien manipulointi voi olla vaarallista.

Tom y María están presentes.
Tom ja Mari ovat molemmat läsnä.
Tom ja Maria ovat paikalla.

El arcoíris tiene siete colores.
Sateenkaaressa on seitsemän väriä.
Sateenkaaressa on seitsemän väriä.

"Tammi" con dos emes. Entonces T-A-M-M-I.
"Tammi" kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.
"Tammi" kahdella emellä, sitten T-A-M-I.

A Tom le gusta aprender francés.
Tom tykkää ranskan opiskelusta.
Tom haluaa oppia ranskaa.

No creo que eso sea cierto.
En usko sen olevan totta.
En usko, että se on totta.

Quiero comprar piñas.
Haluan ostaa ananaksia.
Haluan ostaa ananasta.

Ella se sonrojó.
Hän punaistui.
Hän punastui.

Se escribe igual en ambos idiomas.
Se kirjoitetaan samoin kummassakin kielessä.
Se kirjoitetaan samalla tavalla molemmille kielille.

Suelo dormir ocho horas.
Mä nukun yleensä kaheksan tuntii.
Nukun yleensä kahdeksan tuntia.

Estábamos afuera.
Olimme ulkona.
Olimme ulkona.

Me hace sentir que estoy vivo.
Se saa minut tuntemaan, että olen elossa.
Se saa minut tuntemaan, että olen elossa.

Mi madre cocina bien.
Minun äitini on taitava kokki.
Äitini tekee hyvää ruokaa.

No puedo volver con ellos.
En voi mennä takaisin heidän kanssaan.
En voi palata heidän luokseen.

Quiero lo que prometiste.
Haluan sen, minkä lupasit.
Haluan sen, mitä lupasit.

¿Dónde están?
Missä he ovat?
Missä he ovat?

Tom no estaba feliz de ver a María ahí.
Tom ei ilahtunut nähdessään Marin siellä.
Tom ei ollut iloinen nähdessään Marian siellä.

¿Tomás está casado?
Onko Tomi naimisissa?
Onko Tomas naimisissa?

Debes hacer lo que yo diga.
Teidän täytyy tehdä kuten sanon.
Tee niin kuin sanon.

Pekín está cambiando tan velozmente.
Peking muuttuu niin nopeaan.
Peking muuttuu niin nopeasti.

¿Está todo bien?
Onko kaikki kunnossa?
Onko kaikki hyvin?

Tenía una habitación con una hermosa vista de las montañas.
Minulla oli huone, josta oli kaunis näköala vuorille.
Hänellä oli huone, jossa oli kaunis näköala vuorille.

¿Podrías dejarme solo por un momento?
Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?
Jättäisitkö minut hetkeksi rauhaan?

¡Sígueme!
Seuraa perässäni!
Seuraa minua!

¿Dónde está el directorio?
Missä puhelinluettelo on?
Missä hakemisto on?

Perdí mi confianza en él.
Menetin luottamukseni häneen.
Menetin luottamukseni häneen.

Ellos iban tomados de la mano.
He kulkivat käsi kädessä.
He pitivät toisiaan kädestä.

Esta vez te pasaste de límite.
Tällä kertaa menit liian pitkälle.
Tällä kertaa menit liian pitkälle.

¿Cuándo desayuna Tom?
Milloin Tom syö aamiaista?
Milloin Tom syö aamiaista?

A ella le gusta el pop ruso.
Hän pitää venäläisestä popista.
Hän pitää venäläisestä popista.

No estoy cansado.
En ole väsynyt.
En ole väsynyt.

Yo te compro una nueva.
Ostan sinulle uuden.
Ostan sinulle uuden.

Le tengo miedo a las arañas.
Pelkään hämähäkkejä.
Pelkään hämähäkkejä.

María, ¿no sería mejor que dejaras de adelgazar? Ya estás suficientemente delgada.
Mari, eiköhän sinun olisi parempi lopettaa laihduttaminen tähän? Olet jo tarpeeksi hoikka.
Maria, etkö voisi lopettaa laihduttamisen?

Hice lo que pude
Tein mitä pystyin.
Tein parhaani.

Tom casi nunca desayuna.
Tomi ei melkein ikinä syö aamupalaa.
Tom ei juuri koskaan syö aamiaista.

No podemos hacer nada para salvar a Tom.
Emme voi tehdä mitään Tomin pelastamikseksi.
Emme voi tehdä mitään pelastaaksemme Tomin.

Llegamos aquí de noche.
Me saavuimme tänne perille illalla.
Tulimme tänne yöllä.

El circo se fue y los payasos se quedaron.
Sirkus lähti, mutta pellet jäivät.
Sirkus lähti ja klovnit jäivät.

¿Por qué está la luz encendida?
Miksi valo on päällä?
Miksi valot ovat päällä?

Pago en efectivo.
Maksan käteisellä.
Maksan käteisellä.

No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
En saa ovea auki. Onko sinulla avain?
En saa ovea auki. Onko sinulla avain?

No tenemos prisa.
Meillä ei ole kiire.
Meillä ei ole kiire.

El español es su lengua materna.
Espanja on hänen äidinkielensä.
Espanja on hänen äidinkielensä.

¿Eso es un murciélago?
Onko se lepakko?
Onko tuo lepakko?

Aalotar es en Finlandia un nombre común para barcos.
Aallotar on Suomessa yleinen laivojen nimi.
Aalotar on Suomessa yleinen venenimi.

Son las nueve y cuarto.
Kello on varttia yli yhdeksän.
Kello on vartin yli yhdeksän.

Este club cuenta con cincuenta miembros.
Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
Tässä kerhossa on 50 jäsentä.

A Tom le costaba hacer amigos.
Tomilla oli vaikeuksia ystävystyä.
Tomilla oli vaikeuksia saada ystäviä.

Nadie vive para siempre.
Kukaan ei elä ikuisesti.
Kukaan ei elä ikuisesti.

¿Qué dijo?
Mitä hän sanoi?
Mitä hän sanoi?

No quiero que nadie se lastime.
En halua että kukaan loukkaantuu.
En halua kenenkään loukkaantuvan.

Nuestro colegio queda al otro lado del río.
Koulumme on toisella puolella jokea.
Koulumme on joen toisella puolella.

El nombre del escritor es conocido para nosotros.
Kirjailijan nimi on meille tuttu.
Kirjailijan nimi on tuttu meille.

Los niños dicen cosas tan estúpidas.
Lapset sanovat niin typeriä asioita.
Lapset puhuvat typeriä asioita.

Apenas podía mantenerme en pie.
Hädintuskin pysyin pystyssä.
Pystyin hädin tuskin seisomaan.

Tom era un pesado desde antes que naciera su hija.
Tom oli ilkeä ihminen ennen kuin hänen tyttärensä syntyi.
Tom oli rasittava jo ennen kuin hänen tyttärensä syntyi.

Todos mis problemas se han ido.
Kaikki ongelmani ovat ohi.
Kaikki ongelmani ovat poissa.

Tienes que tomar la decisión correcta.
Sinun on tehtävä oikea valinta.
Sinun on tehtävä oikea päätös.

Trata de asegurarte de que Tom no haga algo estúpido.
Yritä varmistaa, että Tom ei tee mitään typerää.
Varmista, ettei Tom tee mitään typerää.

La paciencia es una virtud.
Kärsivällisyys on hyve.
Kärsivällisyys on hyve.

Para ganar tiempo tomamos el avión.
Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
Jotta ehtisimme ehtiä koneeseen.

El jardinero era el asesino.
Murhaaja oli puutarhuri.
Puutarhuri oli tappaja.

Llegaré en cuatro horas.
Saavun neljän tunnin sisällä.
Tulen neljän tunnin päästä.

No sea tan dura consigo misma.
Älä ole niin ankara itsellesi!
Älä ole niin ankara itsellesi.

No tenían rosas.
Heillä ei ollut yhtään ruusuja.
Heillä ei ollut ruusuja.

Me preocupo por él.
Olen huolissani hänestä.
Olen huolissani hänestä.

Quiero que seas mi amiga de nuevo.
Haluan sinun taas olevan ystäväni.
Haluan, että olet taas ystäväni.

Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.
Kirjastot tarjoavat useita muita palveluja kuin kirjoja.

Me alegro mucho de verte.
Todella mukavaa nähdä sua.
Mukava nähdä sinua.

No me preguntes por qué.
Älä kysy minulta miksi.
Älä kysy miksi.

Ella solo es un poco robusta, no obesa.
Hän on vain hieman tukeva, ei pahasti ylipainoinen.
Hän on vain vähän vahva, ei ylipainoinen.

Cuesta una barbaridad.
Se maksaa maltaita.
Se maksaa hirveän paljon.

Yo estoy muy viejo para este mundo.
Olen liian vanha tähän maailmaan.
Olen liian vanha tähän maailmaan.

Hablo francés muy bien.
Mä puhun ranskaa tosi hyvin.
Puhun ranskaa hyvin.

Él subió de peso.
Hänen painonsa on lisääntynyt.
Hän lihoi.

Tengo muchos amigos canadienses.
Minulla on paljon kanadalaisia ystäviä.
Minulla on paljon kanadalaisia ystäviä.

Aún no has conocido a mi familia.
Et ole vielä tavannut perhettäni.
Et ole vielä tavannut perhettäni.

¿Por qué me arruinas la vida?
Miksi pilaat elämäni?
Miksi pilaat elämäni?

¿Cómo se dice eso en italiano?
Miten tuo sanotaan italiaksi?
Miten se sanotaan italiaksi?

Nadie está por encima de la ley.
Kukaan ei ole lain yläpuolella.
Kukaan ei ole lain yläpuolella.

Yo puedo leer en inglés.
Minä pystyn lukea englanninkielistä tekstiä.
Osaan lukea englantia.

Tan solo el año pasado tuvimos un hijo.
Saimme lapsen juuri viime vuonna.
Yksistään viime vuonna saimme lapsen.

Él es mi tío.
Hän on minun enoni.
Hän on setäni.

Bebimos mucho.
Me joimme paljon.
Joimme paljon.

Tom fue mi profesor.
Tomi oli minun opettajani.
Tom oli opettajani.

La leche está en el refrigerador.
Maito on jääkaapissa.
Maito on jääkaapissa.

Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.

Él regresará a Japón algún día.
Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.
Hän palaa joskus Japaniin.

Él tiene un auto.
Hänellä on auto.
Hänellä on auto.

Tom no quería hacer el trabajo sucio de ellos.
Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään.
Tom ei halunnut tehdä heidän likaisia töitään.

Tom y María crecieron juntos.
Tom ja Mary kasvoivat yhdessä.
Tom ja Maria varttuivat yhdessä.

Trabajo todos los días, menos sábados.
Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.
Teen töitä joka päivä, paitsi lauantaisin.

Sería mejor que dejaras de fumar.
Sinun olisi parasta lopettaa tupakointi.
Sinun on parasta lopettaa tupakointi.

Miré alrededor pero no encontré nada.
Katsoin ympärilleni, mutta en löytänyt mitään.
Katsoin ympärilleni, mutta en löytänyt mitään.

¿Dónde puedo conseguir el mapa?
Mistä voisin saada kartan?
Mistä saan kartan?

Lávate las manos después de ir al baño, por favor.
Pese kätesi vessassa käynnin jälkeen, kiitos.
Pese kätesi vessanpöntön jälkeen.

Mucha gente necesita nuestra ayuda.
Moni ihminen tarvitsee apuamme.
Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.

Él está hablando por teléfono.
Hän puhuu puhelimessa.
Hän puhuu puhelimessa.

Me contó una larga historia.
Hän kertoi minulle pitkän tarinan.
Hän kertoi minulle pitkän tarinan.

Hablad un poco más alto.
Puhukaa vähän kovemmalla äänellä.
Puhukaa kovempaa.

Les llamaré mañana cuando regrese.
Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
Soitan huomenna, kun palaan.

¿Así comías en tu casa?
Söitkö siis kotona?
Näinkö söit kotonasi?

¡Mírame cuando te hablo!
Katso minua, kun puhun sinulle!
Katso minua, kun puhun sinulle!

Nadie me ayudó.
Kukaan ei auttanut minua.
Kukaan ei auttanut minua.

Ella no es pobre.
Hän ei ole köyhä.
Hän ei ole köyhä.

Él tuvo compasión del huérfano y le dio un poco de dinero.
Hän sääli orpoa, ja antoi hänelle vähän rahaa.
Hän sääli orpoa ja antoi hänelle rahaa.

Tengo parientes en Boston.
Minulla on sukulaisia Bostonissa.
Minulla on sukulaisia Bostonissa.

Su perro siempre me ladra.
Hänen koiransa haukkuu aina minulle.
Hänen koiransa haukkuu minua aina.

Tom no tiene modales.
Tomilla ei ole käytöstapoja.
Tomilla ei ole tapoja.

Es raro que él no haya venido aún.
On outoa ettei hän ole vielä tullut.
Outoa, ettei hän ole vielä tullut.

Tom tenía una buena razón para enojarse.
Tomilla oli hyvä syy olla vihainen.
Tomilla oli hyvä syy suuttua.

¿Puedo pasar?
Käykö, että tulen sisään?
Voinko tulla sisään?

Papá es un buen hombre.
Isä on hyvä ihminen.
Isä on hyvä mies.

¿Vuelves mañana?
Tuletko huomenna takaisin?
Tuletko huomenna takaisin?

Mary llevaba una blusa de seda.
Mary piti silkkipuseroa.
Marylla oli silkkipusero.

Tom dice que piensa quedarse por un par de días.
Tom sanoo, että hän aikoo jäädä pariksi päiväksi.
Tom sanoi, että hän aikoo jäädä pariksi päiväksi.

Él se dirigió al campo.
Hän suuntasi maaseudulle.
Hän meni maaseudulle.

Te aseguro que no lo hice a propósito.
Vakuutan sinulle etten tehnyt sitä tahallani.
Vakuutan, etten tehnyt sitä tahallani.

¿Él tiene hijos?
Onko hänellä lapsia?
Onko hänellä lapsia?

Hablad un poco más alto.
Puhukaa vähän kovempaa.
Puhukaa kovempaa.

No quiero ir a trabajar hoy.
En halua mennä töihin tänään.
En halua mennä töihin tänään.

Quiero ver más.
Haluan nähdä lisää.
Haluan nähdä enemmän.

¿Cómo te atreves a hablarme así?
Kuinka sinä uskallat puhua minulle tuolla tavalla?
Kuinka kehtaat puhua minulle noin?

¿Cuál es la causa?
Mikä on syy?
Mistä se johtuu?

Mi padre durmió durante toda la película.
Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
Isäni nukkui koko elokuvan ajan.

Ella tiene más de veinte años.
Hän on yli kaksikymmentävuotias.
Hän on yli 20-vuotias.

Tom tenía un gran moretón en la frente después de que chocó contra la puerta.
Tomilla oli iso mustelma otsassaan sen jälkeen kun hän käveli päin ovea.
Tomilla oli iso mustelma otsassaan törmättyään oveen.

Aquí estarás seguro.
Tulet olemaan turvassa täällä.
Olet turvassa täällä.

Tengo frío.
Minulla on kylmä.
Minua paleltaa.

El francés no es fácil.
Ranska ei ole helppo kieli.
Ranskalainen ei ole helppoa.

Voy a estar ahí mañana.
Tulen olemaan siellä huomenna.
Tulen sinne huomenna.

El tiempo trascurrió rápido.
Aika on mennyt nopeasti.
Aika kului nopeasti.

Hace demasiado frío.
On liian kylmä.
Täällä on liian kylmä.

Él podría estar en el tren siguiente.
Hän saattaa olla seuraavassa junassa.
Hän voi olla seuraavassa junassa.

Alguien debería hacer una película de esto.
Jonkun pitäisi tehdä elokuva tästä.
Jonkun pitäisi tehdä tästä elokuva.

Nos da ropa.
Hän antaa meille vaatteet.
Hän antaa meille vaatteita.

Me llamo Noelia, ¿y tú?
Minä olen Noelia. Kuka sinä olet?
Minä olen Noelia. Entä sinä?

John no está tan bien como para ir al colegio hoy.
John ei voi niin hyvin, että hän voisi mennä tänään kouluun.
John ei voi mennä kouluun tänään.

No me decepciones.
Älä aiheuta minulle pettymystä.
Älä tuota pettymystä.

Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.
Tom haluaa varmistaa, että se ei tapahdu toiste.
Tom haluaa varmistaa, ettei se toistu.

Tom se encontró a Mary de camino a la escuela.
Tom tapasi Maryn matkallaan kouluun.
Tom löysi Maryn matkalla kouluun.

Vi muchas caras familiares.
Näin monia tuttuja kasvoja.
Näin paljon tuttuja kasvoja.

No estoy cansada.
En ole väsynyt.
En ole väsynyt.

Tom tiene una voz aguda.
Tomilla on korkea ääni.
Tomilla on terävä ääni.

Te vas a arrepentir si lo dejas a medio camino.
Tulet katumaan asiaa, jos jätät sen puolitiehen.
Kadut sitä, jos jätät sen puolitiehen.

Oí un grito.
Kuulin huudon.
Kuulin huutoa.

Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.
Kun löysin todellisen identiteettini, elämäni alkoi olla mielekästä.
Kun löysin oikean henkilöllisyyteni, elämässäni alkoi olla järkeä.

¿Tú eres famosa?
Oletko kuuluisa?
Oletko sinä kuuluisa?

Mucha gente necesita nuestra ayuda.
Useat ihmiset tarvitsevat apuamme.
Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.

Nadie murió.
Kukaan ei kuollut.
Kukaan ei kuollut.

Sigue el ejemplo de tu hermana.
Ota siskostasi mallia.
Seuraa siskosi esimerkkiä.

¿Es una foto reciente?
Onko se tuore kuva?
Onko tuo tuore kuva?

El símbolo químico H designa al hidrógeno.
Kemiallinen merkki H tarkoittaa vetyä.
Kemiallinen H-symboli tarkoittaa vetyä.

Tápate la boca cuando tosas, estornudes o bosteces.
Laita kätesi suusi eteen kun yskit, aivastat tai haukottelet.
Peitä suusi, kun yskit, aivastat tai haukottelet.

Tom tiene tres hermanas mayores.
Tomilla on kolme isosiskoa.
Tomilla on kolme isosiskoa.

Hoy hace más calor que ayer.
Tänään on kuumempi sää kuin eilen.
Tänään on lämpimämpi kuin eilen.

Él vive con sus padres.
Hän asuu vanhempiensa kanssa.
Hän asuu vanhempiensa luona.

El dinero no me emociona. Me relaja.
Raha ei innosta minua. Se rauhoittaa minut.
Raha ei innosta minua, se rentouttaa minua.

Tengo un gato blanco.
Minulla on valkoinen kissa.
Minulla on valkoinen kissa.

¿Tienes novia?
Onko sinulla tyttöystävää?
Onko sinulla tyttöystävää?

Debes comer algo aún si no tienes apetito, o si no no aguantarás hasta el almuerzo.
Vaikka sinulla ei olisikaan ruokahalua, niin sinun pitää syödä jotain, tai et kestä lounaaseen saakka.
Sinun pitää syödä jotain, vaikka sinulla ei olisi nälkä, tai muuten et kestä ennen lounasta.

Cuando hace calor, un vaso de agua helada es muy refrescante.
Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää, kun on lämmintä.
Kun on kuuma, lasillinen jäävettä on virkistävää.

Papá, no puedo caminar más. Llévame.
Isä, en jaksa kävellä enää yhtään. Kanna minua.
Isä, en pysty enää kävelemään.

Tom intentó besarme una vez.
Tomi yritti suudella minua kerran.
Tom yritti kerran suudella minua.

Me gusta esta taza.
Pidän tästä kupista.
Pidän tästä mukista.

Sé jugar al tenis.
Osaan pelata tennistä.
Osaan pelata tennistä.

¡Conducir en la oscuridad se siente como volar!
Pimeässä ajaminen tuntuu lentämiseltä!
Pimeydessä ajaminen tuntuu lentämiseltä.

No querríamos ser desobedientes con el profesor, ¿no es así?
Emme haluaisi olla tottelematta opettajaa, eikö niin?
Emme kai halua olla tottelemattomia professorille?

Él utilizó palomas en su experimento.
Hän käytti kyyhkysiä kokeessaan.
Hän käytti kyyhkysiä kokeessaan.

Tenemos dos hijos.
Meillä on kaksi poikaa.
Meillä on kaksi lasta.

Tom estaba locamente enamorado de María.
Tom oli hulluna rakastunut Maryyn.
Tom oli hulluna Mariaan.

Obtuve gratis esta bicicleta.
Sain tämän polkupyörän ilmaiseksi.
Sain tämän pyörän ilmaiseksi.

Este es un desafío.
Tämä on haaste.
Tämä on haaste.

Fue una mañana perfecta.
Se oli täydellinen aamu.
Se oli täydellinen aamu.

Beben mucho.
He juovat paljon.
He juovat paljon.

La casa en que vivo no es muy grande.
Talo jossa asun ei ole kovin suuri.
Talo, jossa asun, ei ole kovin iso.

Vivo en Japón.
Asun Japanissa.
Asun Japanissa.

Estoy harto de hablar de eso.
Olen kyllästynyt puhumaan siitä.
Olen kyllästynyt puhumaan siitä.

Sería un desastre.
Se olisi perikato.
Se olisi katastrofi.

Ayer, mi padre y yo visitamos a María.
Eilen isäni ja minä vierailimme Marjan luona.
Eilen isäni ja minä kävimme Marian luona.

En otras palabras, nos ha traicionado.
Toisin sanoen, hän petti meidät.
Toisin sanoen hän petti meidät.

Estoy por decirte algo importante.
Olen kertomaisillani sinulle jotakin tärkeää.
Kerron sinulle jotain tärkeää.

Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
Tom yritti selvittää, minne Mari oli mennyt.
Tom yritti selvittää, minne Mary oli mennyt.

Nunca he viajado al extranjero.
En ole koskaan käynyt ulkomailla.
En ole koskaan matkustanut ulkomaille.

No puedes vivir solo de amor.
Et voi elää vain rakkaudesta.
Et voi elää yksin rakkaudessa.

Todos los días duermo una siesta corta.
Otan joka päivä pienet päiväunet.
Otan joka päivä lyhyitä nokosia.

El Sr. White parece tener muchos amigos.
Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.
Herra Whitella näyttää olevan paljon ystäviä.

Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
Minun valpas koirani haukkuu jopa silloin kun se näkee unta tunkeilijoista.
Suloinen koirani haukkuu silloinkin, kun hän näkee unta tunkeilijoista.

Tú quieres que consiga un mejor trabajo, pero no creo que pueda.
Haluat, että hankin paremman työn, mutta en usko, että voin.
Haluat minun saavan paremman työn, mutta en taida pystyä siihen.

Puedo hacerlo sin tu ayuda.
Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.
Pystyn tähän ilman apuasi.

¿Cómo te va?
Miten sujuu?
Miten menee?

El centro nacional de la lengua y cultura kven es el Kainun Institutti.
Kveenin kielen ja kulttuurin kansallinen keskus on Kainun institutti.
Kvenin kielen ja kulttuurin kansallinen keskus on Kainun Institute.

¿Hablas bien francés?
Puhutko hyvin ranskaa?
Puhutko ranskaa hyvin?

Él no es capaz de hacer eso.
Hän ei pysty tekemään sitä.
Hän ei pysty siihen.

El baño está desocupado.
Vessa on vapaa!
Vessa on tyhjä.

"Mi padre no bebe alcohol." "El mío tampoco."
"Isäni ei juo alkoholia." "Ei minunkaan isäni."
"Isäni ei juo alkoholia." "Ei minunkaan."

¿Puedes parar de llamarme así?
Voitko lakata nimittämästä minua noin?
Lakkaa kutsumasta minua sillä nimellä.

No necesitaba ir.
Minun ei tarvinnut mennä.
Minun ei olisi tarvinnut mennä.

¡Quiero una espada como esta!
Tämänlaisen miekan minä haluan!
Haluan tällaisen miekan!

Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
Tomilla oli sydänkohtaus viime vuonna.
Tom sai sydänkohtauksen viime vuonna.

Ella escribe precioso.
Hän kirjoittaa kauniisti.
Hän kirjoittaa kauniisti.

¿Dónde viste a estas mujeres?
Missä näit nämä naiset?
Missä näit nämä naiset?

Él jadeaba bajo la pesada carga.
Hän ähki ja puhki painavan lastin alla.
Hän haisteli raskaan taakan alla.

Tarde o temprano tendremos que comprar un televisor nuevo porque el de ahora es de un modelo muy viejo.
Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.
Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi televisio, koska se on vanha malli.

¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
Missä on lähin bussipysäkki?
Missä on lähin bussipysäkki?

Tiene siete hijos.
Hänellä on seitsemän poikaa.
Hänellä on seitsemän lasta.

El lobo mató dos ovejas.
Susi tappoi kaksi lammasta.
Susi tappoi kaksi lammasta.

Le di las gracias a Mary por su ayuda.
Kiitin Maria hänen avustaan.
Kiitin Marya hänen avustaan.

No malgastes tu dinero en comprar cosas que no necesitas.
Älä tuhlaa rahojasi ostamalla tavaroita, joita et tarvitse.
Älä tuhlaa rahojasi asioihin, joita et tarvitse.

No tuve ningún problema.
Minulla ei ollut yhtään ongelmia.
Minulla ei ollut ongelmia.

Eso no es vino, sino zumo de uva.
Ei se ole viiniä vaan rypälemehua.
Tuo ei ole viiniä, vaan rypälemehua.

Gire a la izquierda.
Käänny vasemmalle.
Käänny vasemmalle.

¿Tienen hijos?
Onko heillä lapsia?
Onko teillä lapsia?

Bill habla un poco de japonés.
Bill puhuu hieman japania.
Bill puhuu vähän japania.

El semáforo se puso en rojo.
Liikennevalo vaihtui punaiseksi.
Valot kääntyivät punaiseksi.

Él sabe nadar.
Hän osaa uida.
Hän osaa uida.

No hay nada de malo en como te ves.
Ulkonäössäsi ei ole mitään vikaa.
Ei sinun ulkonäössäsi ole mitään vikaa.

¿Cómo se llama vuestra hija?
Mikä on teidän tyttärenne nimi?
Mikä tyttärenne nimi on?

Ella vive a una cuadra de distancia y su nombre es Susan.
Hän asuu korttelin päässä ja hänen nimensä on Susan.
Hän asuu korttelin päässä, ja hänen nimensä on Susan.

No, yo soy inglés.
En, minä olen englantilainen.
Ei, minä olen englantilainen.

Volvemos mañana.
Tulemme takaisin huomenna.
Palaamme huomenna.

Puede haber un terremoto en cualquier momento.
Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.
Maanjäristys voi tapahtua minä hetkenä hyvänsä.

Hay una naranja sobre la mesa.
Pöydällä on appelsiini.
Pöydällä on oranssi.

No estoy orgulloso de eso.
Mä en oo ylpee siitä.
En ole ylpeä siitä.

No existen los dragones.
Lohikäärmeitä ei ole olemassa.
Lohikäärmeitä ei ole olemassakaan.

Planeo vivir cien años.
Aion elää satavuotiaaksi.
Aion elää sata vuotta.

Trae vino.
Tuo viiniä.
Hae viiniä.

La noche era fría.
Yö oli kylmä.
Yö oli kylmä.

Él fue impotente ante la muerte.
Hän oli voimaton kuoleman edessä.
Hän oli voimaton kuoleman edessä.

Se dice que él fue enterrado en esta iglesia.
Sanotaan, että hänet on haudattu tämän kirkon alle.
Sanotaan, että hänet haudattiin tähän kirkkoon.

Soy delgado.
Mä oon laiha.
Olen laiha.

Por fin se dio cuenta de su error.
Lopulta hän huomasi virheensä.
Lopulta hän tajusi virheensä.

Era un invierno muy frío.
Oli todella kylmä talvi.
Oli kylmä talvi.

Hablé con Tom.
Mä puhuin Tomin kanssa.
Puhuin Tomin kanssa.

Mi cuchillo está roto.
Minun veitseni on rikki.
Veitsini on rikki.

No tenemos perro.
Meillä ei ole koiraa.
Meillä ei ole koiraa.

¿Ha adelgazado?
Oletko laihtunut?
Oletko laihtunut?

No había nadie ahí excepto yo.
Siellä ei ollut ketään paitsi minä.
Siellä ei ollut muita kuin minä.

Deberías decir la verdad.
Sinun pitäisi kertoa totuus.
Sinun pitäisi kertoa totuus.

Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.
Kuka tahansa tuleekaan, en päästä häntä sisään.
Kuka ikinä tuleekaan, en päästä häntä sisään.

Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
Annan sinulle polkypyörän syntymäpäivälahjaksi.
Annan sinulle polkupyörän syntymäpäivälahjaksi.

¿Has pagado el alquiler?
Oletko maksanut vuokran?
Maksoitko vuokran?

Ella estaba temblando de miedo.
Hän tärisi pelosta.
Hän tärisi pelosta.

No me sorprendería nada que muchos miembros de Tatoeba fueran también adictos al Scrabble.
En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.
En yllättyisi, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös riippuvaisia Scrabblesta.

Pensé que Tom había muerto.
Luulin, että Tomi on kuollut.
Luulin Tomin kuolleen.

El bus acaba de partir.
Bussi lähti juuri.
Bussi lähti juuri.

No se veía tan fácil.
Se ei näyttänyt kovin helpolta.
Se ei näyttänyt niin helpolta.

Una pelota le pegó en la pierna derecha.
Pallo osui hänen oikeaan jalkaansa.
Pallo osui oikeaan jalkaan.

No quiero saber.
En halua tietää.
En halua tietää.

Yo soy quien trajo a Tom aquí.
Minä olen se, joka toi Tomin tänne.
Minä toin Tomin tänne.

Tom se acordó de lo hermosa que había estado Mary cuando la conoció.
Tom muisti kuinka kaunis Mary oli ollut, kun hän kohtasi tämän ensi kertaa.
Tom muisti, miten kaunis Mary oli ollut tavatessaan Maryn.

Estoy escuchando música.
Kuuntelen musiikkia.
Kuuntelen musiikkia.

Esa es la casa en la que me quedé.
Tuo on talo, jossa majoituin.
Se on talo, jossa olen asunut.

En la gente mayor, las heridas toman más tiempo en sanar.
Vanhemmilla ihmisillä haavat parantuvat hitaammin.
Vanhoilla ihmisillä haavat kestävät kauemmin parantuakseen.

Nadie lo sabrá.
Kukaan ei tiedä.
Kukaan ei saa tietää.

Él murió ayer.
Hän kuoli eilen.
Hän kuoli eilen.

Le daré otra oportunidad solo por esta vez.
Annan hänelle toisen mahdollisuuden vain tämän kerran.
Annan hänelle vielä yhden mahdollisuuden.

Tom todavía no se levanta.
Tom ei ole vielä noussut.
Tom ei ole vielä noussut.

Ella sabe tocar el piano.
Hän osaa soittaa pianoa.
Hän osaa soittaa pianoa.

Eso no es ni gracioso.
Tuo ei ole edes hauskaa.
Tuo ei ole hauskaa.

Quedó huérfano a los diez años.
Hän jäi orvoksi kymmenvuotiaana.
Hän jäi orvoksi 10-vuotiaana.

El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
Modernia maailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.
Nykymaailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.

¿A qué hora comiste?
Monelta sinä söit?
Mihin aikaan söit?

Ahora debes reposar.
Sinun täytyy levätä nyt.
Nyt sinun on levättävä.

Es mi mejor amiga.
Hän on minun paras ystäväni.
Hän on paras ystäväni.

No sé conducir un autobús.
En osaa ajaa bussia.
En osaa ajaa bussia.

Eres demasiado joven para entender.
Olet liian nuori ymmärtämään.
Olet liian nuori ymmärtämään.

El niño no hizo caso a los consejos de su padre.
Poika ei ottanut lainkaan vaarin isänsä neuvoista.
Poika ei kuunnellut isänsä neuvoja.

Un minuto tiene sesenta segundos.
Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
Minuutti aikaa 60 sekuntia.

Él no entendió su broma.
Hän ei ymmärtänyt hänen vitsiään.
Hän ei ymmärtänyt vitsiäsi.

Ella no puede escribir ni leer.
Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.
Hän ei osaa kirjoittaa eikä lukea.

La semana que viene lo explicaré en detalle.
Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.
Selitän ensi viikolla yksityiskohtaisesti.

Él no pagó nada.
Hän ei maksanut mitään.
Hän ei maksanut mitään.

Estábamos buscando un tesoro enterrado.
Etsisimme haudattua aarretta.
Etsimme haudattua aarretta.

No creo que sea verdad.
En usko, että se on totta.
En usko, että se on totta.

Hay tantas cosas que quiero decirte.
On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
On niin paljon asioita, joita haluan kertoa sinulle.

¿Te molesta si abro la ventana?
Saanko avata ikkunan?
Haittaako, jos avaan ikkunan?

Su casa está muy lejos de la estación.
Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta.
Hänen talonsa on kaukana asemalta.

Tenemos que correr.
Meidän täytyy juosta.
Meidän täytyy juosta.

Me encantan los caballos.
Rakastan hevosia.
Rakastan hevosia.

Devuélvelo cuando estés listo.
Palauta se kun olet valmis.
Palauta se, kun olet valmis.

No tengo nada que esconder.
Minulla ei ole mitään salattavaa.
Minulla ei ole mitään salattavaa.

No grites.
Älä huuda.
Älä huuda.

Me encontré con él en el camino del colegio a la casa.
Tapasin hänet matkallani koulusta kotiin.
Törmäsin häneen matkalla koulusta kotiin.

Ya no necesito gafas.
En tarvitse enää silmälaseja.
En tarvitse enää laseja.

Jugar al béisbol es divertido.
On hauskaa pelata baseballia.
Baseballin pelaaminen on hauskaa.

¿Quién os enseña francés?
Kuka opettaa teille ranskaa?
Kuka opettaa teille ranskaa?

Todos conocen a todos.
Kaikki tuntevat kaikki.
Kaikki tuntevat kaikki.

Se ha cancelado la reunión de hoy.
Tämänpäiväinen kokous on peruttu.
Kokous on peruttu.

¿Por qué alguien querría hacer eso?
Miksi joku haluaisi tehdä sitä?
Miksi kukaan tekisi niin?

Su trabajo es planchar ropa.
Heidän työnsä on silittää vaatteita.
Hänen työnsä on silittää vaatteita.

Esa cámara me pertenece.
Tuo kamera kuuluu minulle.
Tuo kamera kuuluu minulle.

No necesitas decidir ahora mismo.
Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt.
Sinun ei tarvitse päättää nyt.

Estoy contento aquí.
Olen tyytyväinen tässä missä olen.
Olen onnellinen täällä.

¿Tienen todos el mismo precio?
Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?
Onko kaikilla sama hinta?

Tomo el desayuno cada mañana.
Syön aamiaista joka aamu.
Syön aamiaista joka aamu.

¿Puedes parar de gritar?
Voitko lopettaa huutamisen?
Voisitko lopettaa huutamisen?

Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.
Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat yrittäneet.

Toda la nación quiere paz.
Koko kansakunta tahtoo rauhaa.
Koko kansa haluaa rauhaa.

Todo lo que tengo es un libro.
Kaikki mitä minulla on, on eräs kirja.
Minulla on vain kirja.

Deberías saberlo.
Sinun pitäisi tietää se.
Sinun pitäisi tietää se.

No estoy seguro de si me debería quedar en casa o salir.
En ole varma pysyäkö kotona vai mennäkö ulos.
En tiedä, pitäisikö minun jäädä kotiin vai lähteä ulos.

No sé qué decir para hacerte sentir mejor.
En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.
En tiedä, mitä sanoa, jotta tuntisit olosi paremmaksi.

Vi algo extraño en el cielo.
Minä näin jotain outoa taivaalla.
Näin jotain outoa taivaalla.

Tom sacó de su maletín una botella de whisky y se la pasó a María.
Tom otti esiin salkustaan pullollisen skottiviskiä ja ojensi sen Marille.
Tom otti pullon viskiä salkustaan ja antoi sen Marylle.

Mucha gente opinaba lo mismo que Mason.
Monet ihmiset olivat samaa mieltä Masonin kanssa.
Monet olivat samaa mieltä kuin Mason.

¿Están hablando en inglés?
Puhuvatko he englantia?
Puhutteko englantia?

Sois alemanes, ¿verdad?
Te olette saksalaisia, eikö vain?
Olette saksalaisia, vai mitä?

Mi padre durmió durante toda la película.
Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
Isäni nukkui koko elokuvan ajan.

Él come como un puerco.
Hän syö kuin porsas.
Hän syö kuin sika.

¿Puedes ayudarme un poco?
Voisitko auttaa minua vähän?
Voitko auttaa minua vähän?

No somos ángeles.
Emme ole enkeleitä.
Emme ole enkeleitä.

Mi mamá compró dos latas de jugo de naranja.
Äitini osti kaksi purkkia appelsiinimehua.
Äitini osti kaksi tölkkiä appelsiinimehua.

Él admitió que quería escapar de aquí.
Hän myönsi halunneensa paeta täältä.
Hän myönsi haluavansa paeta täältä.

Tom llegó el último.
Tom saapui viimeisenä.
Tom tuli viimeisenä.

No te quedes dormido.
Älä nuku pommiin.
Älä nukahda.

¡Pero qué hermoso jardín!
Miten kaunis puutarha.
Onpa kaunis puutarha.

No he leído ninguna de sus novelas.
En ole lukenut kumpaakaan hänen romaaneistaan.
En ole lukenut hänen romaanejaan.

En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.
Lääketieteellisissä tutkimuksissa yksi suurimmista ongelmista on eristää sairauden syy.
Lääketieteellisessä tutkimuksessa yksi suurimmista ongelmista on taudin aiheuttajan eristäminen.

Ella te necesita.
Hän tarvitsee sinua.
Hän tarvitsee sinua.

Ellos pretenden casarse mañana.
He aikovat mennä naimisiin huomenna.
He aikovat mennä naimisiin huomenna.

Ella le recomendó al cliente una corbata azul.
Hän suositteli asiakkaalle sinistä kravattia.
Hän suositteli asiakkaalle sinistä solmiota.

Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
Hän on naapurini, mutta en tunne häntä hyvin.
Hän on naapurini, mutta en tunne häntä hyvin.

Ha sido un año difícil.
Tämä on ollut vaikea vuosi.
Tämä on ollut rankka vuosi.

Tom necesita más dinero.
Tom tarvitsee lisää rahaa.
Tom tarvitsee lisää rahaa.

¿Qué pasó con el resto de la comida?
Mitä tapahtui ruoantähteille?
Mitä lopulle ruoalle tapahtui?

No había rastro de una nube en el cielo.
Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
Taivaassa ei ollut pilveä.

¿A qué hora comienza la escuela?
Monelta koulu alkaa?
Milloin koulu alkaa?

Sé dónde está.
Tiedän missä hän on.
Tiedän, missä hän on.

Él no parece un muchacho inteligente.
Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
Hän ei vaikuta fiksulta pojalta.

Soy vago.
Mä oon laiska.
Olen laiska.

En su discurso él atacó la política del gobierno.
Puheessaan hän hyökkäsi hallituksen politiikkaa vastaan.
Puheessaan hän hyökkäsi hallituksen politiikkaa vastaan.

He buscado trabajo por un largo tiempo.
Olen pitkään etsinyt työtä.
Olen etsinyt töitä pitkän aikaa.

Estoy seguro de que ella tiene razón.
Olen varma, että hän on oikeassa.
Olen varma, että hän on oikeassa.

Vuelvo en una hora.
Palaan takaisin tunnin kuluttua.
Palaan tunnin päästä.

Yo puedo leer en español con facilidad.
Pystyn lukea espanjaa helposti.
Osaan lukea espanjaa helposti.

No podrías estar más equivocado.
Et voisi olla enempää väärässä.
Et voisi olla enempää väärässä.

Ve cuál es el problema, ¿de acuerdo?
Katso mikä on vialla, onko selvä?
Katso, mikä on ongelma.

María se gasta mucho dinero en ropa.
Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.
Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.

Se puede comparar un libro con un amigo.
Kirjaa voidaan verrata ystävään.
Kirjaa voi verrata ystävään.

¿Dónde están tus hijos?
Missä lapsesi ovat?
Missä lapsesi ovat?

Estuve doce horas en el tren.
Vietin junassa kaksitoista tuntia.
Olin junassa 12 tuntia.

Hay muchas ranas en esta pradera.
Tällä niityllä on paljon sammakoita.
Tällä niityllä on paljon sammakoita.

Ahora Tom vive con su tío.
Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.
Nyt Tom asuu setänsä luona.

Él entró por la ventana.
Hän tuli sisään ikkunasta.
Hän meni ikkunasta sisään.

Él recién salió afuera.
Hän meni juuri ulos.
Hän tuli juuri ulos.

Entiendo fácilmente lo que él trata de decir.
Ymmärrän helposti mitä hän yrittää sanoa.
Ymmärrän hyvin, mitä hän yrittää sanoa.

Todos estos libros son míos.
Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
Kaikki nämä kirjat ovat minun.

Montaron en el avión.
He nousivat lentokoneeseen.
He ratsastivat lentokoneella.

No puedo encontrar a Tim.
En löydä Timiä.
En löydä Timiä.

El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
Jalkapallo on Brasilian suosituin urheilulaji.
Jalkapallo on Brasilian suosituin urheilulaji.

Quiero darle celos a Tom.
Haluan saada Tomin kateelliseksi.
Haluan tehdä Tomista mustasukkaisen.

Conozco muy bien a tu padre.
Tunnen todella hyvin sinun isäsi.
Tunnen isäsi hyvin.

El baño de hombres está en el segundo piso.
Miestenhuone on toisessa kerroksessa.
Miestenhuone on toisessa kerroksessa.

¿Es ésta tu familia?
Onko tämä perheesi?
Onko tämä perheesi?

¿Eres soltero?
Oletko sinä sinkku?
Oletko sinkku?

No estoy nada cansado.
En ole tippaakaan väsynyt.
En ole väsynyt.

Estamos bebiendo jugo de uva y banana.
Juomme rypäle-banaanimehua.
Juomme rypälemehua ja banaania.

Quiero aprender inglés.
Haluan opiskella englantia.
Haluan oppia englantia.

¿Lo prometes?
Lupaatko?
Lupaatko?

Mis dos hermanos están casados, pero todas mis hermanas son solteras.
Molemmat veljistäni ovat naimisissa, mutta siskoni ovat kaikki naimattomia.
Molemmat veljeni ovat naimisissa, mutta kaikki siskoni ovat naimattomia.

No creo que acepten estas condiciones.
En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
En usko, että he suostuvat näihin ehtoihin.

Podrías haberme hablado de esto antes.
Olisit voinut kertoa tästä minulle aikaisemmin.
Olisit voinut kertoa aiemmin.

Los fineses lavan demasiado la ropa.
Suomalaiset pesevät vaatteita liian usein.
Tarkoitus on pestä pyykkiä liikaa.

Doble a la izquierda.
Käänny vasemmalle.
Käänny vasemmalle.

Quiero vivir en Brasil.
Haluan elää Brasiliassa.
Haluan asua Brasiliassa.

Esta flor huele bien.
Tämä kukka tuoksuu hyvältä.
Tämä kukka tuoksuu hyvältä.

¿Hablas bien francés?
Puhutko sinä ranskaa hyvin?
Puhutko ranskaa hyvin?

Tom cometió ese error a propósito.
Tomi teki tämän virheen tahallaan.
Tom teki sen virheen tahallaan.

Hoy tengo un buen montón de cosas por hacer.
Minulla on tänään todella paljon tehtävää.
Minulla on paljon tekemistä tänään.

No me acuerdo de su nombre.
En muista hänen nimeään.
En muista hänen nimeään.

Aún no tenemos suficiente información para tomar una decisión.
Meillä ei ole vielä tarpeeksi tietoa päätöksen tekemiseen.
Meillä ei ole vielä tarpeeksi tietoa päätöksen tekemiseen.

Hice todo lo que se suponía que hiciera.
Tein kaiken mitä minun oletettiinkin tekevän.
Tein kaiken, mitä pitikin.

Hay un problema con el aire acondicionado.
Ilmastoinnissa on jotain vialla.
Ilmastointi ei toimi.

¿Dónde están las tres estatuas desnudas de la exhibición?
Missä ovat näyttelyn kolme alastonpatsasta?
Missä ovat kolme alastonta patsasta näyttelystä?

A Tom le gusta ver televisión.
Tom pitää telkkarin katsomisesta.
Tom tykkää katsoa televisiota.

No dejes que los niños vean esta película.
Älä anna lasten katsoa tätä filmiä.
Älä anna lasten katsoa tätä elokuvaa.

Ayer fuimos al cine.
Me käytiin leffassa eilen.
Kävimme eilen elokuvissa.

He tenido una semana muy ocupada.
Minulla on ollut kiireinen viikko.
Minulla on ollut kiireinen viikko.

Tom tiene una forma rara de hablar.
Tomilla on outo puhetyyli.
Tomilla on outo puhetapa.

Tiene razón. La sopa de fideos es bastante cara aquí.
Olette oikeassa. Nuudelikeitto on aika kallista täällä.
Nuudelikeitto on aika kallista täällä.

Quiero volver a escalar el monte Fuji.
Haluan kiivetä Fuji-vuoren uudestaan.
Haluan kiivetä takaisin Fuji-vuorelle.

Ya no lo necesito.
En tarvitse sitä enää.
En tarvitse sitä enää.

Compré una entrada.
Ostin pääsylipun.
Ostin lipun.

Me gusta la historia.
Tykkään historiasta.
Pidän tarinasta.

Pensé que Tom estaba en el colegio.
Luulin, että Tom oli koulussa.
Luulin Tomin olevan koulussa.

Ella ha llevado el mismo sombrero durante un mes.
Hän on käyttänyt samaa hattua kuukauden ajan.
Hän on pitänyt samaa hattua kuukauden.

¿Te acabas de dar cuenta?
Tajusitko sen juuri äsken?
Huomasitko sen juuri?

Tú eres mi amigo.
Sinä olet minun ystävä.
Olet ystäväni.

Él perdió el control del auto en la curva.
Hän menetti auton hallinnan mutkassa.
Hän menetti autonsa hallinnan mutkassa.

Debería ayudar a Tom.
Minun pitäisi auttaa Tomia.
Minun pitäisi auttaa Tomia.

Tom ama a Mary con todo su corazón.
Tom rakastaa Maryä koko sydämestään.
Tom rakastaa Marya koko sydämestään.

Me estás mintiendo.
Sinä valehtelet minulle.
Valehtelet minulle.

Echemos un vistazo.
Katsotaanpa.
Vilkaistaanpa ympärillemme.

Voy a ser muy cuidadosa.
Olen hyvin varovainen.
Aion olla hyvin varovainen.

Soy un hombre libre.
Olen vapaa mies.
Olen vapaa mies.

Hay una página web llamada Tatoeba.
On verkkosivu nimeltä Tatoeba.
On olemassa nettisivu nimeltä Tatoeba.

El mes pasado cambié de dirección.
Muutin osoitteeni viime kuussa.
Muutin suuntaa viime kuussa.

Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
Cuzco on yksi maailman kiinnostavimmista paikoista.
Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista.

Él fue tratado con gran crueldad.
Häntä kohdeltiin julmasti.
Häntä kohdeltiin julmasti.

Tom estudia los sábados
Tomi opiskelee lauantaisin.
Tom opiskelee lauantaisin.

Aprender finés toma tiempo.
Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.
Suomen oppiminen vie aikaa.

Es bien bueno.
Se on aika hyvä.
Se on hyvä.

Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.
Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.
Jos kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.

Me gustaría besarte.
Haluaisin suudella sinua.
Haluaisin suudella sinua.

Creo que Tom podría estar enojado conmigo.
Luulen, että Tom saattaa olla vihainen minulle.
Tom saattaa olla vihainen minulle.

¿A qué hora fuiste a dormir ayer?
Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?

Debemos unirnos para derrotar al enemigo.
Meidän täytyy yhdistää voimamme, jotta voimme kukistaa vihollisen.
Meidän on yhdessä voitettava vihollinen.

¡Ellos robaron mi botella de vino!
He varastivat minun viinipulloni!
He varastivat viinipulloni!

Él se cambió el nombre.
Hän on vaihtanut nimensä.
Hän muutti nimensä.

Estoy hablando por teléfono.
Puhun puhelimessa.
Puhun puhelimessa.

Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
Hän on ylpeä siitä, että hän on hyvä matematiikassa.
Hän on ylpeä olla hyvä matematiikassa.

¿Sabes el camino?
Tiedätkö sinä reitin?
Tiedätkö reitin?

Tiene el pelo largo.
Hänellä on pitkät hiukset.
Hänellä on pitkät hiukset.

¿No quieres saber de dónde viene?
Etkö halua tietää, mistä se on peräisin?
Etkö halua tietää, mistä se tulee?

Tom tiene una novia canadiense.
Tomilla on kanadalainen tyttöystävä.
Tomilla on kanadalainen tyttöystävä.

Tengo trece años.
Olen kolmetoistavuotias.
Olen 13-vuotias.

Este libro habla sobre un rey que pierde su corona.
Tämä kirja kertoo kuninkaasta, joka menettää kruununsa.
Kirja kertoo kuninkaasta, joka menettää kruununsa.

Si te portas bien, te daré dulces.
Jos olet kiltti poika, annan sinulle karkkia.
Jos käyttäydyt hyvin, saat karkkia.

Tom nunca ha sido puntual.
Tomi ei ole koskaan ollut täsmällinen.
Tom ei ole koskaan ollut täsmällinen.

Desearía haber hecho más.
Toivon että olisin tehnyt enemmän.
Kunpa olisin tehnyt enemmän.

Esta comida está muy salada.
Tämä ruoka on liian suolaista.
Tämä ruoka on liian suolaista.

¿Cuál es el ancho de esta calle?
Mikä on tämän tien leveys?
Mikä on tämän kadun leveys?

Tengo un amigo que su padre es un pianista conocido.
Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.
Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.

La primavera viene cuando las flores comienzan a florecer.
Kevään tullen kukat alkavat kukkia.
Kevät tulee, kun kukat alkavat kukoistaa.

Taro murió dos años atrás.
Taro kuoli kaksi vuotta sitten.
Taro kuoli kaksi vuotta sitten.

Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.
Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.
Tom ei halunnut tehdä mitään, mitä voisi katua.

Admito que soy descuidado.
Myönnän olevani huolimaton.
Myönnän, että olen huolimaton.

¿Acaso Tom sale a beber con María a menudo?
Meneekö Tom usein juomaan Maryn kanssa?
Tapaileeko Tom usein Mariaa?

Supongo que deberíamos irnos ahora.
Meidän lienee parasta nyt lähteä.
Meidän pitäisi kai lähteä nyt.

No quiero el anillo.
En halua sormusta.
En halua sormusta.

Ellos no quieren a Tom de vuelta.
He eivät halua Tomia takaisin.
He eivät halua Tomia takaisin.

Se rehusó a tomar el dinero.
Hän kieltäytyi ottamasta rahaa.
Hän kieltäytyi ottamasta rahoja.

Su repentina muerte nos sorprendió enormemente.
Me yllätyimme kovasti hänen äkillisestä kuolemastaan.
Hänen äkillinen kuolemansa yllätti meidät.

¿Cómo se veía Tom?
Miltä Tom näytti?
Miltä Tom näytti?

No quiero matarte, Tom.
En halua tappaa sinua, Tomi.
En halua tappaa sinua, Tom.

Saqué el pastel del horno.
Otin kakun uunista.
Otin kakun uunista.

Tu carta me hizo feliz.
Tulin iloiseksi kirjeestäsi.
Kirjeesi teki minut onnelliseksi.

Alimento a mi perro dos veces al día.
Annan koiralleni ruokaa kaksi kertaa päivässä.
Ruokin koiraani kahdesti päivässä.

¿Quieres que te acerque a la estación?
Haluatko, että vien sinut asemalle?
Haluatko, että vien sinut asemalle?

Fumar en la oficina está en contra de nuestras reglas.
Polttaminen toimistossa on vastoin sääntöjämme.
Toimiston polttaminen on sääntöjemme vastaista.

¿Estoy gordo?
Olenko minä lihava?
Olenko lihava?

Vivo con mis padres.
Asun vanhempieni kanssa.
Asun vanhempieni luona.

¿Recibiste las flores que te mandé?
Saitko kukat jotka lähetin sinulle?
Saitko lähettämäni kukat?

Parece ser una cámara de algún tipo.
Se näyttää jonkinlaiselta kameralta.
Näyttää jonkinlaiselta kameralta.

Todos los días voy en bicicleta o en bus al trabajo.
Joka päivä pyöräilen tai otan bussin töihin.
Ajan joka päivä pyörällä tai bussilla töihin.

¿Te aburres aquí?
Onko sinulla täällä tylsää?
Onko sinulla tylsää täällä?

¿Quién le contó a Tom?
Kuka kertoi Tomille?
Kuka kertoi Tomille?

Nos reunimos de nuevo en tres horas.
Tapaamme uudestaan kolmen tunnin päästä.
Tapaamme kolmen tunnin päästä.

Tom bebió un poco de vino.
Tom joi vähän viiniä.
Tom joi vähän viiniä.

Estaba cansado.
Olin väsynyt.
Olin väsynyt.

Tom no tiene bicicleta.
Tomilla ei ole polkupyörää.
Tomilla ei ole pyörää.

Está en el octavo piso.
Se on kahdeksannessa kerroksessa.
Hän on kahdeksannessa kerroksessa.

La llamo todos los días.
Soitan hänelle joka päivä.
Soitan hänelle joka päivä.

Siempre haces trampa cuando jugamos.
Huijaat aina, kun leikimme.
Huijaat aina, kun pelaamme.

Eso suena como una amenaza.
Tuo kuulostaa uhkaukselta.
Kuulostaa uhkaukselta.

¿Con quién vives?
Kenen kanssa asut yhdessä?
Kenen kanssa asut?

¿Puedo pedir prestado esto?
Voinko lainata tämän?
Voinko lainata tätä?

Él trabaja todos los días excepto los domingos.
Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin.
Hän tekee töitä joka päivä, paitsi sunnuntaisin.

Te ves fuerte.
Näytät vahvalta.
Näytät vahvalta.

¿Podrías contarme qué fue eso?
Voisitko kertoa minulle mitä tuo oli?
Voitko kertoa, mikä se oli?

Ella cocinó una cena especial para él.
Hän valmisti erikoisillallisen hänelle.
Hän laittoi hänelle erikoisaterian.

No estoy cansado en absoluto.
En ole lainkaan väsynyt.
En ole väsynyt.

Ya no te escucho más.
En kuuntele sinua enää.
En kuule sinua enää.

Deberías venir a clases a tiempo.
Sinun pitäisi tulla tunnille ajoissa.
Sinun pitäisi tulla ajoissa tunnille.

Tom tiene tres hermanas.
Tomilla on kolme siskoa.
Tomilla on kolme siskoa.

Últimamente llueve todo el tiempo.
Viime aikoina on satanut koko ajan.
Viime aikoina on satanut koko ajan.

Cuéntame qué pasó.
Kerro minulle mitä tapahtui.
Kerro, mitä tapahtui.

Esperamos largo rato, pero no apareció.
Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
Odotimme kauan, mutta hän ei tullut.

Me levanté cuando todavía estaba oscuro.
Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
Heräsin, kun oli vielä pimeää.

Tu libro cambió mi vida.
Kirjasi muutti elämäni.
Kirjasi muutti elämäni.

¿Tienes un hermano gemelo?
Onko sinulla kaksoisveljeä?
Onko sinulla kaksoisveli?

Fue un día terrible.
Se oli kauhee päivä.
Se oli kamala päivä.

Él está buscando empleo.
Hän etsii töitä.
Hän etsii töitä.

Intentemos escribir una canción juntos.
Yritetään kirjoittaa laulu yhdessä.
Yritetään tehdä laulu yhdessä.

Fui a un concierto con Tom.
Menin konserttiin Tomin kanssa.
Olin konsertissa Tomin kanssa.

Terminaré la tarea, sin importar cuánto tarde.
Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.
Teen läksyni loppuun, vaikka siihen menisi kuinka kauan.

Tendré que hacerlo yo misma.
Minun täytyy tehdä se itse.
Minun täytyy tehdä se itse.

No funcionó.
Se ei toiminut.
Se ei toiminut.

Ellos no hablan al respecto.
He eivät puhu siitä.
He eivät puhu siitä.

Ella regresó al hotel.
Hän palasi hotellille.
Hän palasi hotelliin.

No estoy seguro de por qué Tom dijo esas cosas, pero apuesto que ahora desearía no haberlo hecho.
En tiedä sitä, että miksi Tomi sanoi tuommoista, mutta veikkaanpa, että nyt hän toivoo, että olisi jättänyt ne sanomatta.
En tiedä, miksi Tom sanoi noin, mutta nyt toivon, ettei olisi.

Tom no había pensado en María en días.
Tom ei ollut ajatellut Maryä päiviin.
Tom ei ollut ajatellut Mariaa päiviin.

¿Qué estabas haciendo cuando te vi?
Mitä olit tekemässä kun näin sinut?
Mitä teit, kun näin sinut?

Tom murió hace tres años.
Tomi kuoli kolme vuotta sitten.
Tom kuoli kolme vuotta sitten.

Los guardias no vieron a Tom.
Vartijat eivät nähneet Tomia.
Vartijat eivät nähneet Tomia.

¿Cuánto cuesta la silla de madera?
Paljonko puinen tuoli maksaa?
Paljonko puinen tuoli maksaa?

Eso no está bien. Discúlpate con ella.
Tuo ei ollut kivaa. Pyydä häneltä anteeksi.
Pyydä häneltä anteeksi.

No podemos revelar información confidencial.
Emme voi paljastaa luottamuksellista tietoa.
Emme voi paljastaa luottamuksellisia tietoja.

Soy zurdo.
Olen vasenkätinen.
Olen vasenkätinen.

No murió nadie.
Kukaan ei kuollut.
Kukaan ei kuollut.

Tom era casado, pero no usaba anillo.
Tom oli naimisissa mutta ei pitänyt sormusta.
Tom oli naimisissa, mutta hänellä ei ollut sormusta.

Ellos decidieron cerrar la fábrica.
He päättivät sulkea tehtaan.
He päättivät sulkea tehtaan.

Tom y yo vamos a la misma escuela.
Tom ja minä olemme samassa lukiossa.
Tom ja minä käymme samaa koulua.

¿Por qué eres tan arrogante?
Miksi olet niin pöyhkeilevä?
Miksi olet niin ylimielinen?

El perro siempre me ladra.
Koira haukkuu aina minua.
Koira haukkuu minua aina.

¿Dónde estamos?
Missä me olemme?
Missä me olemme?

Soy el que lo hace más rápido.
Minä teen sen nopeiten.
Minä olen nopein.

Él no puede tener hambre, acaba de almorzar.
Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.
Hän ei voi olla nälkäinen. Hän söi juuri lounasta.

Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.
Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.
Pidä aina vesiämpäri kädessä tulipalon varalta.

Entiendo tu punto de vista.
Ymmärrän näkökulmasi.
Ymmärrän kantasi.

¿Me podría dar un mapa del metro, por favor?
Saisinko metrokartan, kiitos.
Saisinko metrokartan?

Ahora está nevando.
Nyt sataa lunta.
Nyt sataa lunta.

Gira a la izquierda.
Käänny vasemmalle.
Käänny vasemmalle.

¿Eres estadounidense?
Oletko sinä amerikkalainen?
Oletko amerikkalainen?

Ya no queda sitio en el infierno.
Helvetissä ei ole enää tilaa.
Helvetissä ei ole enää tilaa.

El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.

Ellos se comportaban extraño.
He käyttäytyivät kummallisesti.
He käyttäytyivät oudosti.

Ni siquiera sé dónde vive Tom.
En edes tiedä missä Tom asuu.
En edes tiedä, missä Tom asuu.

Él se olvidó de apagar la luz.
Hän unohti sammuttaa valon.
Hän unohti sammuttaa valot.

¿Alguien tiene un lápiz?
Onko kellään teistä kynää?
Onko kellään kynää?

Él quiere ser más independiente.
Hän haluaa olla itsenäisempi.
Hän haluaa olla itsenäisempi.

Estoy en contra del matrimonio.
Vastustan tätä avioliittoa.
Vastustan avioliittoa.

¿Cuál es la montaña más grande del mundo?
Mikä on maailman korkein vuori?
Mikä on maailman suurin vuori?

Estuve esperando mucho rato.
Mä odotin tosi pitkään.
Olen odottanut kauan.

Ojalá hubiera sacado más fotografías.
Voi kun olisin ottanut enemmän valokuvia.
Kunpa olisin ottanut enemmän kuvia.

Esa fábrica hace juguetes.
Tuo tehdas valmistaa leluja.
Tehdas tekee leluja.

¿Le queda bien el abrigo?
Istuuko takki hyvin?
Näyttääkö takkisi hyvältä?

Ayer hubo una explosión en la fábrica de fuegos artificiales.
Eilen ilotulitustehtaassa sattui räjähdys.
Ilotulitustehtaalla räjähti eilen.

Él aceptó mi regalo.
Hän otti vastaan lahjani.
Hän otti lahjani.

Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.
Sain kirjeitä eräältä henkilöltä jota en ole koskaan tavannut.
Sain kirjeitä henkilöltä, jota en ole koskaan tavannut.

Tom cree que él puede salvar el mundo.
Tom luulee, että hän voi pelastaa maailman.
Tom uskoo voivansa pelastaa maailman.

No soy tan rico como solía ser.
En ole enää yhtä rikas kuin ennen.
En ole niin rikas kuin ennen.

Las bicicletas son para el verano.
Polkupyörät ovat kesäaikaa varten.
Polkupyörät ovat kesää varten.

¿Habla inglés, francés o alemán?
Puhuuko hän englantia, ranskaa tai saksaa?
Puhutteko englantia, ranskaa vai saksaa?

Tom no esperaba que María viniera tan temprano por la mañana.
Tom ei ollut odottanut Maryn tulevan niin aikaisin aamulla.
Tom ei odottanut Marian tulevan näin aikaisin aamulla.

¿Qué pasó después?
Mitä sitten tapahtui?
Mitä sitten tapahtui?

Miré a mi alrededor.
Katselin ympärilleni.
Katsoin ympärilleni.

Me encantan las mariposas.
Rakastan perhosia.
Rakastan perhosia.

¿Por qué estás en Boston?
Miksi olet Bostonissa?
Miksi olet Bostonissa?

Es un perro grande.
Se on suuri koira.
Se on iso koira.

¿Están todos bien?
Oletteko kunnossa?
Ovatko kaikki kunnossa?

Ella le atacó con unas tijeras.
Hän hyökkäsi miehen kimppuun saksilla.
Hän kävi hänen kimppuunsa saksilla.

Ella quiere un sombrero nuevo.
Hän haluaa uuden hatun.
Hän haluaa uuden hatun.

Ella parece triste.
Hän näyttää surulliselta.
Hän vaikuttaa surulliselta.

Ella está a dieta.
Hän on dieetillä.
Hän on dieetillä.

¿Dónde están las frases más bellas?
Missä ovat kauneimmat lauseet?
Missä ovat kauneimmat lauseet?

Edison inventó la ampolleta eléctrica.
Edison keksi hehkulampun.
Edison keksi sähköpolkupyörän.

Su sueño al fin se ha hecho realidad.
Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.
Hänen unelmansa on vihdoin toteutunut.

Nuestro auto se quedó sin bencina dos minutos después.
Kahden minuutin kuluttua autostamme loppui bensiini.
Automme sammui kaksi minuuttia myöhemmin.

Hace muchas cosas por las personas pobres.
Köyhille ihmisille tapahtuu paljon.
Hän tekee paljon köyhien hyväksi.

Miré en todos lados.
Katsoin kaikkialta.
Katsoin joka paikkaan.

Soy muy tímida.
Olen hyvin ujo.
Olen hyvin ujo.

¿Te gusta Tom?
Pidätkö sinä Tomista?
Pidätkö Tomista?

El nuevo modelo estará en el mercado en noviembre.
Uusi malli tulee markkinoille marraskuussa.
Uusi malli tulee markkinoille marraskuussa.

¿Qué habrá sido ese sonido?
Mikähän tuo ääni mahtoi olla?
Mikä tuo ääni mahtoi olla?

No puedo hacer ruido. El niño está durmiendo.
En saa pitää melua. Lapsi nukkuu.
Poika nukkuu.

No tiene bicicleta.
Hänellä ei ole polkupyörää.
Hänellä ei ole pyörää.

Él es demasiado joven para entender.
Hän on liian nuori ymmärtämään.
Hän on liian nuori ymmärtääkseen.

Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
Maailmassa on yli 4000 kieltä.

¡Qué hermosa historia!
Onpa kaunis tarina!
Kaunis tarina.

Todos odiábamos a Tom.
Me kaikki vihasimme Tomia.
Me kaikki vihasimme Tomia.

Ya leí esa novela.
Olen jo lukenut tuon romaanin.
Olen lukenut sen romaanin.

No he visto a nadie más que a ti.
En ole nähnyt ketään paitsi sinut.
En ole nähnyt muita kuin sinut.

Él fue sometido a torturas por la Policía.
Hän koki poliisin kidutusta.
Poliisi kidutti häntä.

Son las nueve y cuarto.
Kello on viisitoista yli yhdeksän.
Kello on vartin yli yhdeksän.

La guerra estalló cinco años más tarde.
Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.
Sota syttyi viisi vuotta myöhemmin.

El agua empezó a hervir.
Vesi alkoi kiehua.
Vesi alkoi kiehua.

Prometo ayudarte.
Mä lupaan auttaa sua.
Lupaan auttaa sinua.

Tom tuvo una cita con Mary anoche.
Tomilla oli treffit Maryn kanssa eilen illalla.
Tomilla oli treffit Maryn kanssa eilen illalla.

¿Estás contento con tu nueva casa?
Oletko tyytyväinen uuteen taloosi?
Oletko tyytyväinen uuteen kotiisi?

En el bosque reinaba el silencio.
Metsässä vallitsi hiljaisuus.
Metsässä vallitsi hiljaisuus.

Él iba caminando frente al auto.
Hän käveli auton edessä.
Hän käveli auton edessä.

Eres estúpido.
Olet hölmö.
Olet tyhmä.

Aquí no hay cerveza.
Täällä ei ole olutta.
Täällä ei ole olutta.

La camisa que acabo de comprar es muy bonita.
Äsken ostamani paita on oikein sievä.
Ostin juuri hienon paidan.

El político originalmente se hizo famoso como actor.
Poliitikko tuli alunperin kuuluisaksi näyttelijänä.
Poliitikko tuli alun perin kuuluisaksi näyttelijänä.

Mi hermana menor canta muy bien.
Nuorin siskoistani laulaa tosi hyvin.
Pikkusiskoni laulaa hyvin.

Son mis amigos.
He ovat ystäviäni.
He ovat ystäviäni.

Tienes una habitación muy bonita.
Sul on tosi kiva huone.
Sinulla on hieno huone.

Parece que falta algo.
Jokin näyttää puuttuvan.
Näyttää siltä, että jotain puuttuu.

Tom tiene frío y está cansado.
Tomilla on kylmä, ja hän on väsynyt.
Tomilla on kylmä ja hän on väsynyt.

El griego no es un idioma fácil.
Kreikka ei ole helppo kieli.
Kreikka ei ole helppo kieli.

¿Por qué debería estar celoso?
Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?
Miksi olisin mustasukkainen?

Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
Elämä on uni ja unet unia ovat.
Kaikki elämä on unta, ja unet ovat unia.

Tom pidió un aumento.
Tom pyysi palkankorotusta.
Tom pyysi palkankorotusta.

Tom estaba aburrido.
Tomilla oli tylsää.
Tomilla oli tylsää.

Prefiero el té al café.
Pidän teestä enemmän kuin kahvista.
Pidän teestä enemmän kuin kahvista.

Parece muy interesante.
Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.
Kuulostaa mielenkiintoiselta.

¿Cómo te va?
Mitä sinulle kuuluu?
Miten menee?

Quiero que ayudes a Tom.
Haluan, että sinä autat Tomia.
Haluan, että autat Tomia.

Al principio tuve grandes dificultades.
Alussa minulla oli suuria vaikeuksia.
Aluksi minulla oli suuria vaikeuksia.

Ella tiene el hábito de toser antes de hablar.
Hänellä on tapa yskiä ennen kuin puhuu.
Hänellä on tapana yskiä ennen kuin hän puhuu.

María necesita un rollo entero de papel higiénico para limpiarse el culo.
Mary tarvitsee kokonaisen vessapaperirullan pyyhkiäkseen perseensä puhtaaksi.
Maria tarvitsee vessapaperia pyyhkiäkseen perseensä.

Como pollo con frecuencia.
Minä syön usein kanaa.
Syön usein kanaa.

En las grandes ciudades hay demasiados coches.
Suurissa kaupungeissa on liikaa autoja.
Suurkaupungeissa on liikaa autoja.

Él parecía estar muy emocionado la última vez que me encontré con él.
Hän vaikutti olevan valtavan innostunut, kun tapasin hänet viimeksi.
Hän vaikutti innostuneelta, kun tapasin hänet viimeksi.

Tom quiere que comas.
Tom haluaa, että syöt.
Tom haluaa, että syöt.

Él es amistoso con todos sus compañeros.
Hän on ystävällinen kaikkia luokkatovereitaan kohtaan.
Hän on ystävällinen kaikille tovereilleen.

Me desagrada el frío.
En pidä kylmästä säästä.
En pidä kylmyydestä.

Necesitamos gente talentosa.
Tarvitsemme lahjakkaita ihmisiä.
Tarvitsemme lahjakkaita ihmisiä.

Son empleados a tiempo parcial.
He ovat osa-aikaisia työntekijöitä.
He ovat osa-aikaisia työntekijöitä.

No estamos locas.
Emme ole hulluja.
Emme ole hulluja.

Soy muy feliz.
Olen hyvin onnellinen.
Olen niin onnellinen.

Este es el museo más grande de la ciudad.
Tämä on kaupungin suurin museo.
Tämä on kaupungin suurin museo.

Él fue más que un Rey.
Hän oli enemmän kuin kuningas.
Hän oli enemmän kuin kuningas.

Tengo ganas de cantar en la lluvia.
Minua haluttaa laulaa sateessa.
Haluan laulaa sateessa.

Me rompiste el corazón.
Särjit sydämeni.
Särjit sydämeni.

El equilibro de la naturaleza es muy frágil.
Luonnon tasapaino on hyvin hauras.
Luonnon tasapaino on hyvin hauras.

¿Qué tiene eso que ver con Tom?
Miten se liittyy Tomiin?
Mitä tekemistä sillä on Tomin kanssa?

Él se tropezó con una piedra.
Hän kompastui kiveen.
Hän kompastui kiveen.

Él es todavía joven.
Hän on vielä nuori.
Hän on vielä nuori.

El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
Herra Tamori, puhelin on epäkunnossa.
Puhelin ei toimi, herra Tamori.

Él parece haber sido rico.
Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.
Hän näyttää olevan rikas.

A él le gusta cocinar para su familia.
Hänestä on kiva kokata perheelleen.
Hän haluaa kokata perheelleen.

En Alaska viven millones de animales salvajes.
Alaskassa elää miljoonia villieläimiä.
Alaskassa elää miljoonia villieläimiä.

Tom se está dejando crecer el bigote.
Tom kasvattaa viiksiä.
Tom kasvattaa viiksiään.

Solo quería hacer una pregunta.
Halusin vain kysyä yhden kysymyksen.
Halusin vain kysyä jotain.

¿Quieres que te ruegue?
Haluatko, että anelen?
Haluatko, että anelen sinua?

No me pude rehusar.
En voinut kieltäytyä.
En voinut kieltäytyä.

En mi opinión, no es importante.
Minun mielestäni se ei ole tärkeää.
Mielestäni se ei ole tärkeää.

La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.
Ranskan ja Englannin välinen sota kesti sata vuotta.
Ranskan ja Englannin välinen sota kesti sata vuotta.

Soy delgado.
Olen laiha.
Olen laiha.

Éste es mi coche.
Tämä on minun autoni.
Tämä on minun autoni.

La luz se puso roja.
Valo vaihtui punaiseksi.
Valo tuli punaiseksi.

La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
Koulu suljettiin pommiuhkauksen takia.
Koulu suljettiin pommiuhan takia.

Es mi hijo.
Hän on minun poikani.
Hän on poikani.

No puedo manejar una moto y mucho menos un carro.
En osaa ajaa moottoripyörää, vielä vähemmän autoa.
En osaa ajaa moottoripyörää, saati sitten autoa.

Ojalá tuviera mucho dinero.
Kunpa minulla olisi paljon rahaa.
Olisipa minulla paljon rahaa.

Tom tiene problemas para expresar sus verdaderos sentimientos.
Tomilla on vaikeuksia ilmaista tosia tunteitaan.
Tomilla on vaikeuksia ilmaista oikeita tunteitaan.

Tom podrá venir mañana a nuestra fiesta.
Tom voi tulla juhlaamme huomenna.
Tom voi tulla juhliimme huomenna.

Jamás había visto un partido así.
En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.
En ole koskaan nähnyt tällaista peliä.

No me debería estar riendo.
En saisi nauraa.
Minun ei pitäisi nauraa.

Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.
Tosisaksalainen ei siedä ranskalaisia, mutta kuitenkin juo näiden viinejä mielihyvin.
Todellinen saksalainen ei siedä ranskalaisia, vaikka hän nauttisikin mielellään heidän viinejään.

Todos hablamos francés.
Me kaikki puhumme ranskaa.
Me kaikki puhumme ranskaa.

Ahora Tom es un adulto.
Tomi on nyt aikuinen.
Tom on nyt aikuinen.

Aquella mesa está sucia.
Tuo pöytä on likainen.
Tuo pöytä on likainen.

¿Cuántos años tienen tus hermanos?
Minkä ikäsiä sun veljet on?
Kuinka vanhoja veljesi ovat?

Todavía están vivos.
He ovat yhä hengissä.
He ovat yhä elossa.

Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
Voit kysyä lapselta, joka leikkii tuolla.
Voit kysyä pojalta, joka leikkii tuolla.

Jamás había visto un juego así.
En ole ikinä nähnyt tällaista peliä.
En ole koskaan nähnyt tällaista peliä.

Tienes el cierre abierto.
Vetoketjusi on auki.
Lukitus on auki.

Él tuvo una muerte natural.
Hän kuoli luonnollisen kuoleman.
Hän sai luonnollisen kuoleman.

Él habla demasiado.
Hän puhuu liikaa.
Hän puhuu liikaa.

¿En qué trabajas?
Mitä sinä teet työksesi?
Mitä teet työksesi?

Soy un ciudadano romano.
Olen Rooman kansalainen.
Olen Rooman kansalainen.

¿De qué parte de Australia vienes?
Mistä päin Australiaa olet kotoisin?
Mistä päin Australiaa olet kotoisin?

¿Oyes eso?
Kuuletteko tuon?
Kuuletko tuon?

¿Te gusta Tom?
Tykkääk sä Tomista?
Pidätkö Tomista?

¿Cómo es que resolvió el problema?
Miten juuri hän ratkaisi ongelman?
Miten hän ratkaisi ongelman?

No hagas preguntas si no quieres saber las respuestas.
Älä tee kysymyksiä, joihin et halua tietää vastausta.
Älä kysele, jos et halua tietää vastauksia.

Nunca me he enamorado de alguna chica.
En ole koskaan rakastunut johonkin tyttöön.
En ole koskaan rakastanut ketään tyttöä.

Mi hermana llora a menudo.
Siskoni itkee usein.
Siskoni itkee usein.

No estoy orgulloso de eso.
En ole ylpeä siitä.
En ole ylpeä siitä.

Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.
Meidän on löydettävä hänet ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
Meidän on löydettävä hänet, ennen kuin hän tekee jotain typerää.

¿Cuánto tiempo les tomó aprender finés?
Kuinka kauan teiltä kesti oppia suomea?
Kuinka kauan kesti oppia suomea?

¿Cuál es tu problema?
Mikä sinua vaivaa?
Mikä sinua vaivaa?

¿Qué prefieres: los Gigantes o los Dragones?
Kummat ovat sinun suosikkejasi: Jättiläiset vai Lohikäärmeet?
Kumpi on parempi, Giants vai Dragons?

Vuelve a tu asiento.
Mene takaisin istuinpaikallesi.
Mene takaisin paikallesi.

Tengo un perro y dos gatos.
Minulla on koira ja kaksi kissaa.
Minulla on koira ja kaksi kissaa.

Lucía, ¿tienes una hermana?
Lucia, onko sinulla siskoa?
Lucia, onko sinulla siskoa?

Tom quiere que me una a su grupo.
Tomi haluaa minun liittyvän hänen ryhmäänsä.
Tom haluaa minut ryhmäänsä.

María es alta.
Mari on pitkä.
Maria on pitkä.

El amor es una cosa importante.
Rakkaus on tärkeä asia.
Rakkaus on tärkeä asia.

Si ella conociera tu dirección, te escribiría.
Jos tyttö tietäisi osoitteesi, hän kirjoittaisi sinulle.
Jos hän tietäisi osoitteesi, hän kirjoittaisi sinulle.

No he jugado nunca al golf.
En ole koskaan pelannut golfia.
En ole koskaan pelannut golfia.

No tengo boleto.
Ei minulla ole lippua.
Minulla ei ole lippua.

¿Vives con alguien?
Kenen kanssa asut yhdessä?
Asutko jonkun kanssa?

Él se puso rojo.
Hän punaistui.
Hän muuttui punaiseksi.

Mi madre tiene dos hermanos.
Äidilläni on kaksi veljeä.
Äidilläni on kaksi veljeä.

Muchos no saben distinguir entre lo qué es de uno y lo que es de otro.
Monet eivät osaa erottaa mikä on omaa ja mikä toisen.
Monet eivät erota toisistaan sitä, mikä on toisen ja toisen välillä.

¿Os gusta nadar?
Pidättekö uimisesta?
Pidättekö uimisesta?

¿A qué hora desayunas normalmente?
Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista?
Mihin aikaan yleensä syöt aamiaista?

Tomás está aprendiendo programación.
Tomi opettelee ohjelmointia.
Tuomas opettelee ohjelmointia.

Cuando niños, se nos prohíbe causar alboroto.
Lapsena meitä kiellettiin pelleilemästä.
Kun olemme lapsia, emme saa aiheuttaa meteliä.

Si no entiendes, pregunta.
Jos et ymmärrä, kysy.
Jos et ymmärrä, kysy.

El escándalo casi le arruinó la carrera.
Skandaali melkein raunioitti hänen uransa.
Skandaali melkein pilasi hänen uransa.

Él comúnmente va al colegio en bus.
Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
Hän käy usein koulua bussilla.

Por una vez él tiene razón.
Kerrankin hän on oikeassa.
Kerrankin hän on oikeassa.

Ella empezó a cantar.
Hän alkoi laulaa.
Hän alkoi laulaa.

Sus dientes son blancos como perlas.
Hänen hampaansa ovat valkoiset kuin helmi.
Hänen hampaansa ovat valkoiset kuin helmet.

Terroristas secuestraron al periodista.
Terroristit kaappasivat toimittajan.
Terroristit sieppasivat toimittajan.

Aquí hay dragones.
Täällä on lohikäärmeitä.
Täällä on lohikäärmeitä.

Él corre.
Hän juoksee.
Hän juoksee.

Yo pertenezco al club de tenis.
Kuulun tennisklubiin.
Kuulun tenniskerhoon.

Estoy en medio de algo. ¿Podrías volver más tarde?
Olen kesken tekemisen. Voisitko tulla takaisin myöhemmin?
Minulla on jotain kesken. Tulisitko myöhemmin takaisin?

Me gustaría quedarme y charlar, pero tengo que irme a una reunión.
Haluaisin jäädä juttelemaan, mutta minun pitää mennä tapaamiseen.
Haluaisin jäädä juttelemaan, mutta minun on mentävä kokoukseen.

Aquél fue un día horrible.
Se oli hirveä päivä.
Se oli kamala päivä.

Ojalá me hubiera casado con ella.
Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.
Olisinpa nainut hänet.

Tom sabe muchas cosas acerca de María.
Tom tietää paljon asioita Marista.
Tom tietää paljon Mariasta.

¿Él es vuestro profesor?
Onko hän teidän opettajanne?
Onko hän opettajanne?

Hay una manzana sobre la mesa.
Pöydällä on omena.
Pöydällä on omena.

Quizá deberías aprender a usar un arma.
Ehkä sinun pitäisi oppia käyttämään ampuma-asetta.
Ehkä sinun pitäisi oppia käyttämään asetta.

¿Te olvidaste de comprar huevos?
Unohditko ostaa munia?
Unohditko ostaa munia?

Cierra la puerta cuando te vayas.
Sulje ovi mennessäsi.
Sulje ovi lähtiessäsi.

He comprado un coche nuevo.
Mä ostin uuden auton.
Ostin uuden auton.

Tom tiene mala vista.
Tomilla on huono näkö.
Tomilla on huono näkö.

Él trabaja en un banco.
Hän työskentelee pankissa.
Hän on töissä pankissa.

Tom llega tarde al colegio bastante seguido.
Tom on melko usein myöhässä koulusta.
Tom myöhästyy koulusta usein.

Ella ya debería estar ahí, porque salió hace una hora.
Hänen pitäisi jo olla siellä, koska hän lähti tunti sitten.
Hänen pitäisi olla jo siellä, koska hän lähti tunti sitten.

¿Estás tú calvo?
Oletko sinä kalju?
Oletko sinä kalju?

Tengo ganas de cantar en la lluvia.
Minun tekee mieli laulaa sateessa.
Haluan laulaa sateessa.

A Tom no le gusta esto.
Tomi ei pidä siitä.
Tom ei pidä tästä.

Tengo muchas cosas en la cabeza.
Minulla on paljon asioita mielessäni.
Minulla on paljon ajateltavaa.

Estos zapatos le pertenecen a ella.
Nämä kengät kuuluvat hänelle.
Nämä kengät kuuluvat hänelle.

Te voy a dar algo.
Annan sinulle jotakin.
Annan sinulle jotain.

Su habilidad para juntar una fortuna proviene de suerte y trabajo duro.
Hänen kykynsä kerätä omaisuus johtuu onnesta ja kovasta työstä.
Hänen kykynsä kerätä omaisuus tulee onnesta ja kovasta työstä.

El mundo no gira en torno tuyo.
Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.
Maailma ei pyöri ympärilläsi.

Eres la mujer de mis sueños.
OIet unelmieni nainen.
Olet unelmieni nainen.

¿Le importaría si fumo aquí?
Sopiiko, että poltan tässä?
Haittaako, jos poltan täällä?

La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.
Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.
Laulu, jonka kuulin aiemmin asemalla, pyörii päässäni loputtomasti.

Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
Kissan silmät ovat erittäin valoherkät.
Kissan silmät ovat herkät valolle.

Nosotros compramos el auto por $12.000.
Ostimme auton 12000 dollarilla.
Ostimme auton 12 000 dollarilla.

No puedo imaginar la vida sin él.
En voi kuvitella elämää ilman häntä.
En voi kuvitella elämää ilman häntä.

¿Verdadero o falso?
Totta vai tarua?
Totuus vai väärennös?

Ellos se escaparon de la cárcel.
He pakenivat vankilasta.
He pakenivat vankilasta.

Tienes unos niños muy monos.
Lapsesi ovat ihania.
Sinulla on söpöjä lapsia.

¿Cómo le conociste?
Miten sinä tutustuit häneen?
Miten tapasit hänet?

¿Ya han pasado 10 años?
Onko siitä jo 10 vuotta?
Onko siitä jo 10 vuotta?

¿Puedo comer esto?
Voinko syödä tämän?
Voinko syödä tämän?

¿En qué religión creéis?
Mihin uskontoon uskotte?
Mihin uskontoon te uskotte?

Deja de ser metiche.
Lopeta uteleminen.
Lakkaa pelleilemästä.

Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.
Olen pahoillani. En halunnut loukata tunteitasi.
Anteeksi, en tarkoittanut loukata tunteitasi.

Voy a ahorrar más dinero.
Aion säästää enemmän rahaa.
Säästän lisää rahaa.

¿Acaso es algo que dije?
Johtuuko se jostain mitä sanoin?
Sanoinko jotain?

No tengo vodka.
Minulla ei ole vodkaa.
Minulla ei ole vodkaa.

Él quizás es italiano o español.
Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.
Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.

Ella tiene solo veintiséis años y ya dirige varias compañías.
Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä.
Hän on vasta 26 - vuotias ja johtaa jo useita yhtiöitä.

No basta con hacer el bien; también hay que hacerlo bien.
Ei riitä, että tekee hyvää - se täytyy tehdä myös hyvin.
Hyvän tekeminen ei riitä, vaan se on tehtävä myös oikein.

Él vive fuera de la ciudad.
Hän asuu kaupungin ulkopuolella.
Hän asuu kaupungin ulkopuolella.

Ahora tengo que hacer otra cosa.
Minun täytyy tehdä nyt jotain muuta.
Nyt minun on tehtävä jotain muuta.

¿Alguien sabe cómo usar Photoshop?
Tietääkö joku miten Photoshopia käytetään?
Osaako kukaan käyttää Photoshopia?

Los conductores deben respetar a los niños cruzando en la calle.
Ajajien pitää varoa lapsia, jotka ylittävät tietä.
Kuljettajat kunnioittavat lapsia kadun toisella puolella.

Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.
Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.
Hän on tottunut valvomaan koko yön.

Él dejó la puerta abierta.
Hän jätti oven auki.
Hän jätti oven auki.

Este pájaro no sabe volar.
Tämä lintu ei osaa lentää.
Tämä lintu ei osaa lentää.

El hombre estaba al borde de la muerte.
Mies oli kuoleman partaalla.
Mies oli kuoleman partaalla.

Nuestro maestro nos dijo qué leer.
Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea.
Opettajamme kertoi meille, mitä lukea.

¿Quieres un poco de diversión?
Haluatko vähän hupia?
Haluatko pitää hauskaa?

¿Cómo te fue en la entrevista?
Miten haastattelusi meni?
Miten haastattelu meni?

Tengo un hijo.
Minulla on poika.
Minulla on poika.

¿Estoy hablando demasiado rápido?
Puhunko liian nopeasti?
Puhunko liian nopeasti?

Encontré trabajo.
Olen löytänyt työpaikan.
Löysin töitä.

No me gusta hablar en público.
En pidä julkisesti puhumisesta.
En halua puhua julkisesti.

No quiero probar nada más.
En halua koettaa mitään muuta.
En halua kokeilla mitään muuta.

Siempre estoy cansado.
Olen aina väsynyt.
Olen aina väsynyt.

Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
Mihin ikinä menetkään, älä unohda mistä tulet.
Minne ikinä menetkin, älä unohda mistä tulet.

Pásala bien.
Pitäkää kivaa!
Pidä hauskaa.

Algo surgió.
Jotakin tuli esiin.
Jotain tuli esiin.

Tom tiene un trabajo a tiempo parcial.
Tomilla on osa-aikatyö.
Tomilla on osa-aikainen työ.

Ella merece más.
Hän ansaitsee enemmän.
Hän ansaitsee enemmän.

Estoy esperando a mi novia.
Odotan tyttöystävääni.
Odotan tyttöystävääni.

No toques esa perilla.
Älä koske siihen ovenkahvaan.
Älä koske siihen nuppiin.

Quiero unirme a ti.
Haluan liittyä sinuun.
Haluan liittyä seuraasi.

Tom vivía ahí.
Tomi asui täällä.
Tom asui siellä.

No, yo soy inglés.
Ei, minä olen englantilainen.
Ei, minä olen englantilainen.

Tom dice que puede conseguirte lo que quieres.
Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä haluat.
Tom sanoi, että hän voi hankkia sinulle haluamasi.

Quiero una botella de Coca-Cola.
Haluan pullon kokista.
Haluan pullon kokista.

Hola, ¿eres Jackie Scott?
Terve. Oletko sinä Jackie Scott?
Hei, oletko Jackie Scott?

Pronto te acostumbrarás a vivir en una residencia.
Totut pian asumaan asuntolassa.
Pian totut asumaan vanhainkodissa.

Nos juntaremos a las dos y media.
Tapaamme puoli kolmelta.
Tavataan kello 14.30.

No hablaré más con él.
En puhu enää hänen kanssaan.
En puhu hänelle enää.

Siempre estoy cansada.
Olen aina väsynyt.
Olen aina väsynyt.

¿Y qué tiene ella tan de especial?
Mikä hänessä on muka niin erityistä?
Mikä hänessä on niin erikoista?

¿Le compraste un perro a Tom?
Ostitteko Tomille koiran?
Ostitko Tomille koiran?

¿Le has dicho a tu mamá?
Oletko kertonut äidillesi?
Kerroitko äidillesi?

Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
Iker Casillas on maailman paras maalivahti.
Iker Castillos on maailman paras ovimies.

Ayer ayudé a mi padre.
Eilen autoin minun isääni.
Autoin isääni eilen.

El almuerzo de Tom incluye un sándwich y una manzana.
Tomin lounas sisältää voileivän ja omenan.
Tomin lounas sisältää voileivän ja omenan.

Un equipo de investigadores británicos ha descubierto una aparente "fuerte relación" entre la fe de las personas y su estructura cerebral.
Ryhmä brittitieteilijöitä on huomannut väitetysti "vahvan yhteyden" henkilön uskomusten ja hänen aivorakenteensa välillä.
Brittitutkijat ovat löytäneet selvän "vahvan yhteyden" ihmisten uskon ja heidän aivorakenteensa välillä.

Tengo una nueva bicicleta.
Minulla on uusi pyörä.
Minulla on uusi pyörä.

Mi trabajo me mantiene ocupada.
Työni pitää minut kiireisenä.
Työni pitää minut kiireisenä.

Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
He saapuivat myöhään myrskyn tähden.
He myöhästyivät myrskyn takia.

Quiero querer lo que tú quieres.
Haluan haluta, mitä sinä haluat.
Haluan sitä, mitä sinä haluat.

No necesito tu ayuda.
En tarvitse apuasi.
En tarvitse apuasi.

¿Cómo le conociste?
Miten tutustuit häneen?
Miten tapasit hänet?

Yo era el único hombre.
Olin ainoa mies.
Olin ainoa mies.

Tom era mi amigo más cercano.
Tom oli läheisin ystäväni.
Tom oli läheisin ystäväni.

¿De qué color son los ojos de Tom?
Minkä väriset silmät Tomilla on?
Minkä väriset Tomin silmät ovat?

¿Te estás sonrojando?
Punastutko sinä?
Punastutko sinä?

Esto nunca va a terminar.
Tämä ei lopu koskaan.
Tämä ei koskaan lopu.

Su libro pasó a ser un blanco de las críticas.
Hänen kirjastaan tuli kritiikin kohde.
Hänen kirjastaan tuli arvostelun kohde.

A veces un cigarro es tan solo un cigarro.
Joskus sikari on pelkkä sikari.
Joskus sikari on vain sikari.

En la playa puedes pasar tiempo con tus amigos.
Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
Rannalla voit viettää aikaa ystäviesi kanssa.

¿Crees que yo sería lo suficientemente estúpido para venir aquí sin un arma?
Luuletko, että olisin tarpeeksi typerä tullakseni tänne ilman asetta?
Luuletko, että olisin tarpeeksi tyhmä tullakseni tänne ilman asetta?

Intentadlo otra vez.
Yrittäkää uudestaan.
Yrittäkää uudestaan.

Nací en 1988.
Synnyin vuonna 1988.
Synnyin vuonna 1988.

Este té está muy caliente.
Tää tee on tosi kuumaa.
Tämä tee on liian kuumaa.

No he estado nunca en París.
Mä en oo käyny koskaan Pariisissa.
En ole käynyt Pariisissa.

Tengo un trabajo muy divertido.
Minulla on todella hauska työ.
Minulla on tosi hauska työ.

Las luces no están encendidas.
Valot eivät ole päällä.
Valot eivät ole päällä.

Los niños están en la escuela.
Lapset ovat koulussa.
Lapset ovat koulussa.

Tom quería saber cómo Mary se había hecho tan rica.
Tomi halusi tietää, miten Marista oli tullut niin rikas.
Tom halusi tietää, miten Marysta tuli niin rikas.

Puede que te preguntes ¿por qué oraciones?... Bueno, porque las oraciones son más interesantes.
"Miksi lauseita?" saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.
Saatat ihmetellä, miksi rukouksia? – No, koska rukoukset ovat kiinnostavampia.

El precio de la carne caerá pronto.
Lihan hinta laskee pian.
Lihan hinta putoaa pian.

Soy una ciudadana de los Estados Unidos.
Olen Yhdysvaltain kansalainen.
Olen Yhdysvaltain kansalainen.

Voy a ahorrar más dinero.
Säästän enemmän rahaa.
Säästän lisää rahaa.

Tenemos tres hijos.
Meillä on kolme lasta.
Meillä on kolme lasta.

El perro es blanco.
Koira on valkoinen.
Koira on valkoinen.

No suena cierto.
Se ei kuulosta todelta.
Se ei kuulosta oikealta.

Me gusta leer novelas americanas.
Luen mielelläni amerikkalaisia romaaneja.
Pidän amerikkalaisista novelleista.

¿A cuántos otros sujetos de nombre Tom conoces?
Montako muuta Tom-nimistä kaveria tunnet?
Montako muuta Tom-nimistä kaveria tunnet?

¿Qué pasó con mi bolso?
Mitä minun laukulleni tapahtui?
Mitä laukulleni tapahtui?

Él trabaja en el laboratorio.
Hän on töissä laboratoriossa.
Hän on töissä labrassa.

Disculpe, ¿qué precio tiene este suéter?
Anteeksi, minkä hintainen tämä neulepaita on?
Anteeksi, mikä on tämän puseron hinta?

Soy una mala persona.
Olen paha ihminen.
Olen paha ihminen.

Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.
Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.

Ese niño es malo conmigo.
Tuo lapsi on minulle ilkeä.
Tuo poika on ilkeä minulle.

Tomó una decisión y se niega a cambiar de opinión.
Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.
Hän teki päätöksen ja kieltäytyi muuttamasta mieltään.

Hay un abanico encima de la mesa.
Pöydällä on viuhka.
Pöydällä on viuhka.

Mi hermano es bueno en el tenis.
Veljeni on hyvä tenniksessä.
Veljeni on hyvä tenniksessä.

Una pelota de béisbol voló por la ventana.
Pesäpallo lensi ikkunan läpi.
Baseball-pallo lensi ikkunasta.

Sonó el móvil de Tom.
Tomin matkapuhelin soi.
Tomin puhelin soi.

Envejecer es una cosa fascinante. Mientras más envejeces, más quieres envejecer.
Vanheneminen on kiehtova asia. Mitä vanhemmaksi tulet, sitä vanhemmaksi haluat tulla.
Vanheneminen on kiehtovaa, ja mitä vanhemmaksi vanhenee, sitä enemmän haluaa vanheta.

Así mato dos pájaros de un tiro.
Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Tapan kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Come como un cerdo.
Hän syö kuin porsas.
Syö kuin sika.

¿Cómo te va?
Miten menee?
Miten menee?

Te deseamos lo mejor, Tom.
Me toivomme sinulle kaikkea hyvää, Tom.
Toivotamme sinulle kaikkea hyvää, Tom.

Es muy peligroso caminar por aquí de noche.
Täällä on hyvin vaarallista kulkea öisin.
On liian vaarallista kävellä täällä öisin.

Su verdadero nombre era Quijana.
Hänen oikea nimensä oli Quijana.
Hänen oikea nimensä oli Quijana.

Estuve en Londres el mes pasado.
Olin Lontoossa viime kuussa.
Olin Lontoossa viime kuussa.

¿Tengo que hacerlo justo ahora?
Täytyykö minun tehdä se nyt heti?
Pitääkö minun tehdä se juuri nyt?

No eres joven.
Et ole nuori.
Et ole nuori.

Quiero beber una taza de té.
Haluan juoda kupin teetä.
Haluan kupin teetä.

Tengo que limpiar mi habitación.
Mun pitää siivota mun huone.
Minun on siivottava huoneeni.

¿Puedo pagar con una tarjeta de crédito?
Voinko maksaa kortilla?
Voinko maksaa luottokortilla?

¡Buenos días!
Huomenta!
Huomenta!

Estás triste.
Olet surullinen.
Olet surullinen.

¿Te puedes acordar de lo lento que solía ser el Internet?
Voitko muistaa kuinka hidas Internet tapasi olla?
Muistatko, miten hidas internet oli?

Según yo, es importante ponerse una meta.
Minusta on tärkeää asettaa itselleen tavoite.
Minun mielestäni on tärkeää asettaa tavoite.

Sus ronquidos nos impedían dormir.
Emme saaneet unta hänen kuorsaamisensa takia.
Hänen kuorsauksensa esti meitä nukkumasta.

Tom no podrá convertirse en policía.
Tom ei pysty tulemaan poliisiksi.
Tomista ei voi tulla poliisia.

¿Has leído este reporte?
Oletko lukenut tämän raportin?
Luitko tämän raportin?

¿También tú lo amas?
Rakastatko myös häntä?
Rakastatko sinäkin häntä?

Si no hay solución, entonces no hay problema.
Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.
Jos ratkaisua ei ole, se ei ole ongelma.

Cuando se mueven los electrones se produce electricidad.
Kun elektronit siirtyvät syntyy sähköä.
Kun elektronit liikkuvat, syntyy sähköä.

Tom le dijo a Mary que quería el divorcio.
Tomi kertoi Marille haluavansa avioeron.
Tom kertoi Marylle haluavansa avioeron.

Este es un colegio chico. Todos conocen a todos.
Tämä on pieni koulu. Jokainen tuntee jokaisen.
Tämä on pieni koulu, kaikki tuntevat kaikki.

¿Qué está haciendo el mapache en la cocina?
Mitä pesukarhu tekee keittiössä?
Mitä pesukarhu tekee keittiössä?

Tom parece estar un poco nervioso.
Tom vaikuttaa olevan vähän hermostunut.
Tom vaikuttaa hermostuneelta.

¿Que edad tienen tus hermanos?
Minkä ikäisiä sinun sisaruksesi ovat?
Kuinka vanhoja veljesi ovat?

Qué bonita puesta de sol.
Onpa kaunis auringonlasku.
Onpa kaunis auringonlasku.

Él siempre me trata como a un niño.
Hän aina kohtelee minua kuin lasta.
Hän kohtelee minua kuin lasta.

Tom no tiene ganas de llevar a su perro a caminar esta mañana.
Tomia ei huvita viedä koiraansa kävelylle tänä aamuna.
Tom ei halua viedä koiraansa kävelylle tänä aamuna.

Me dijeron que ya no puedo estacionar mi auto aquí.
Minulle sanottiin, että en saa enää pysäköidä autoani tänne.
Minulle sanottiin, etten voi pysäköidä tähän.

Él volvió a perder su paraguas.
Hän hävitti taas sateenvarjonsa.
Hän menetti taas sateenvarjonsa.

Parecen fotografías.
He näyttävät olevan valokuvaajia.
Ne näyttävät valokuvilta.

Esos dos niños tenían la misma edad.
Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
Nuo kaksi lasta olivat samanikäisiä.

¿Alguna vez has visto un koala?
Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?
Oletko nähnyt koalaa?

En algún lugar son las cinco en punto ahora.
Jossakin kello on nyt viisi.
Jossain kello on nyt viisi.

¿A quién más quisieras culpar?
Ketä muuta haluaisit syyttää?
Ketä muuta haluat syyttää?

Shakespeare es el nombre de un escritor.
Shakespeare on erään kirjailijan nimi.
Shakespeare on kirjailijan nimi.

Por cierto, ¿cuántos años tienes?
Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
Kuinka vanha muuten olet?

Tom es más joven que tú.
Tomi on sinua nuorempi.
Tom on nuorempi kuin sinä.

Como el sol se había puesto, pasamos la noche ahí.
Koska aurinko oli laskenut, vietimme yömme siellä.
Aurinko laski, joten vietimme yön siellä.

¿Cuánto pesa una pelota de fútbol?
Paljonko jalkapallo painaa?
Paljonko jalkapallo painaa?

Tom quería que Mary aprenda francés.
Tom halusi, että Mari oppisi ranskaa.
Tom halusi Maryn oppivan ranskaa.

Estaba cansado, pero siguió trabajando.
Hän oli väsynyt, mutta jatkoi työskentelyä.
Hän oli väsynyt, mutta jatkoi töitään.

El monte más alto de Europa es el Elbrus.
Euroopan korkein vuori on Elbrus.
Euroopan korkein vuori on Elbrus.

Lamento llegar tarde.
Anteeksi kun tulen myöhässä.
Anteeksi, että olen myöhässä.

Los perros falderos ayudan a personas que no pueden ver.
Opaskoirat auttavat ihmisiä, jotka eivät näe.
Sylikoirat auttavat ihmisiä, jotka eivät näe.

Tom dice que él puede conseguirte lo que necesitas.
Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä tarvitset.
Tom sanoi, että hän voi hankkia sinulle tarvitsemasi.

No me pagan por esto.
Minulle ei makseta tästä.
Minulle ei makseta tästä.

Tom no había escuchado nada sobre el accidente.
Tom ei ollut kuullut mitään onnettomuudesta.
Tom ei ollut kuullut onnettomuudesta.

Ella fue enterrada viva.
Hänet haudattiin elävältä.
Hänet haudattiin elävältä.

Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.
Kauneinkin ruusu kuihtuu jonain päivänä.

¡Despierta!
Herää!
Herää!

Él tiene un coche.
Hänellä on auto.
Hänellä on auto.

George siempre fue mi favorito.
George oli aina suosikkini.
George oli aina suosikkini.

¡Te quiero!
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua!

Aspiré el polvo del suelo con una aspiradora.
Imuroin pölyt lattialta pölynimurilla.
Imin pölyn lattiasta imurilla.

No quiero ayudarte.
En halua auttaa sinua.
En halua auttaa sinua.

Tengo mujer e hijos.
Minulla on vaimo ja lapsia.
Minulla on vaimo ja lapsia.

Pasé todo el día jugando con mis hijos.
Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.
Leikin lasteni kanssa koko päivän.

Los avestruces no pueden volar.
Strutsit eivät osaa lentää.
Strutsit eivät osaa lentää.

Ella se casó con un anciano rico.
Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.
Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.

No llevó mucho tiempo.
Se ei vienyt kauaa.
Se ei kestänyt kauan.

Él habla inglés mejor que yo.
Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.

Estoy demasiado ocupado para ir.
Olen liian kiireinen menemään sinne.
Olen liian kiireinen mennäkseni sinne.

Tom ha estado tratando de aprender cómo preparar la taza de café perfecta.
Tom on yrittänyt oppia kuinka valmistaa täydellisen kupin kahvia.
Tom on yrittänyt oppia tekemään täydellistä kahvia.

¿Tenéis las manos limpias?
Ovatko teidän kätenne puhtaat?
Onko teillä puhtaat kädet?

Soy tu hermano.
Mä oon sun veli.
Olen veljesi.

Prefiero ser pobre a ser rico.
Olen mielummin köyhä kuin rikas.
Olen mieluummin köyhä kuin rikas.

¿A qué hora abre?
Monelta se aukeaa?
Mihin aikaan se aukeaa?

Tengo reserva para almorzar.
Minulla on pöytävaraus lounaalle.
Minulla on lounasvaraus.

Seré muy cuidadoso.
Olen hyvin varovainen.
Olen hyvin varovainen.

Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.
Hyväsydämiset naiset ovat aina kauniita, mutta kauniit naiset eivät aina ole hyväsydämisiä.
Naiset, joilla on hyvä sydän, ovat aina kauniita, mutta kauniilla naisilla ei aina ole hyvää sydäntä.

Cristina sufrió mucho desde la muerte de su marido.
Aviomiehensä kuoleman jälkeen Christina on kärsinyt paljon.
Cristina on kärsinyt paljon miehensä kuoleman jälkeen.

Soy finlandés.
Olen suomalainen.
Olen suomalainen.

¿Por qué quieres ser médico?
Miksi haluat olla lääkäri?
Miksi haluat lääkäriksi?

Él no tuvo dinero por lo tanto no ha podido comprar comida.
Hänellä ei ollut rahaa joten hän ei voinut ostaa ruokaa
Hänellä ei ollut rahaa, joten hän ei voinut ostaa ruokaa.

Tom tiene un trabajo.
Tomilla on töitä.
Tomilla on työ.

El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.
Baikaljärvi Venäjällä on maailman syvin järvi.
Baikaljärvi Venäjällä on maailman syvin järvi.

Todos ustedes están invitados.
Teidät kaikki on kutsuttu.
Teidät kaikki on kutsuttu.

Mi hijo todavía no sabe contar.
Poikani ei osaa vielä laskea.
Poikani ei osaa vielä laskea.

Me leí este libro en tres días.
Sain luettua tämän kirjan kolmessa päivässä.
Luin tämän kirjan kolmessa päivässä.

Tom tiene un gemelo idéntico.
Tomilla on identtinen kaksonen.
Tomilla on identtinen kaksonen.

Por suerte no me pasó nada.
Onneksi minulle ei käynyt mitään.
Onneksi minulle ei tapahtunut mitään.

El tren estaba lleno.
Juna oli täynnä.
Juna oli täynnä.

Tom es el hombre que golpeó a Mary.
Tom on kaveri joka löi Marya.
Tom on se mies, joka löi Marya.

Nadie me quiere.
Kukaan ei rakasta minua.
Kukaan ei rakasta minua.

Nuestro hijo murió en la guerra.
Poikamme kuoli sodassa.
Poikamme kuoli sodassa.

¡Que comience el concierto!
Aloitetaan konsertti!
Konsertti alkakoon!

El sol está brillando en un cielo azul.
Aurinko paistaa siniseltä taivaalta.
Aurinko paistaa sinisessä taivaalla.

El cielo se ha cubierto hoy de nubes.
Taivas on tänään pilvessä.
Taivas on tänään pilvien peitossa.

En Europa, las clases empiezan en septiembre.
Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.
Euroopassa kurssit alkavat syyskuussa.

Podemos ver miles de estrellas en el cielo.
Taivaalla voi nähdä tuhansittain tähtiä.
Taivaalla voi nähdä tuhansia tähtiä.

Te mostraré el auto que acabo de comprar.
Näytän sinulle juuri ostamani auton.
Näytän sinulle ostamani auton.

Nadan muy rápido.
Te uitte todella nopeasti.
Ne uivat liian nopeasti.

Soy el único que los conoce.
Olen ainoa, joka tuntee heidät.
Olen ainoa, joka tuntee heidät.

Se rindió.
Hän luovutti.
Hän antautui.

Compré un coche nuevo.
Ostin uuden auton.
Ostin uuden auton.

Tenía celos de mi hermano.
Olin mustasukkainen veljestäni.
Olin kateellinen veljelleni.

Cuando sea grande seré un rey.
Isona minusta tulee kuningas.
Kun kasvan isoksi, minusta tulee kuningas.

Come como un cerdo.
Hän syö kuin possu.
Syö kuin sika.

Nos vemos en dos años.
Nähdään kahden vuoden päästä.
Nähdään kahden vuoden päästä.

El jardinero era el asesino.
Puutarhuri oli murhaaja.
Puutarhuri oli tappaja.

Tom estaba realmente contento al oír que María quería venir a su fiesta.
Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary halusi tulla hänen juhliinsa.
Tom oli iloinen kuullessaan, että Maria halusi tulla juhliinsa.

Tenemos un libro.
Meillä on yksi kirja.
Meillä on kirja.

Ellos saben nadar.
He osaavat uida.
He osaavat uida.

Es por eso que no atacamos.
Siksi emme hyökänneet.
Siksi emme hyökkää.

El profesor está al teléfono.
Professori soittaa puhelimella.
Professori on puhelimessa.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

Ha habido un malentendido.
On ollut väärinymmärrys.
On tapahtunut väärinkäsitys.

Maria gasta mucho dinero en ropa.
Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.
Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.

Lo encontré tumbado sobre la cama.
Löysin hänet makaamassa sängyllä.
Löysin hänet makaamasta sängyllä.

Estoy preparada para lo peor.
Olen valmistautunut pahimpaan.
Olen valmis pahimpaan.

Me quité los zapatos.
Riisuin kenkäni.
Riisuin kenkäni.

¿Te estás sonrojando?
Punasteletko sinä?
Punastutko sinä?

Un dragón vive en la cueva.
Luolassa asuu lohikäärme.
Lohikäärme asuu luolassa.

Tu permiso de conducir ha caducado.
Ajokorttisi on vanhentunut.
Ajokorttisi on vanhentunut.

Jorge habla cuatro lenguas.
Jorge puhuu neljää kieltä.
Jorge puhuu neljää kieltä.

Tiene tres hermanas mayores.
Hänellä on kolme isosiskoa.
Hänellä on kolme isosiskoa.

Ahora mismo estamos ocupados.
Me olemme varattuina juuri nyt.
Meillä on kiire.

Tom todavía tiene que pagar la cuenta.
Tomin on vielä maksettava lasku.
Tomin on vielä maksettava lasku.

Estoy buscando a Tom.
Minä etsin Tomia.
Etsin Tomia.

¿Adónde iremos?
Minne mennään?
Minne me menemme?

Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.
Sinun pitää olla varovainen, että et suututa häntä.
Ole varovainen, ettet suututa häntä.

¡Es demasiado peligroso!
Se on liian vaarallinen!
Se on liian vaarallista!

Hicimos lo que nos ordenaron.
Teimme mitä käskettiin.
Teimme, mitä käskettiin.

Ella tiró muchas cartas a la basura.
Hän heitti monta kirjettä roskiin.
Hän heitti paljon kirjeitä roskiin.

Me quedé en cama porque tenía un poco de fiebre.
Koska oli pientä kuumetta jäin vuoteeseen.
Makasin sängyssä, koska minulla oli kuumetta.

La vida podría ser un sueño.
Elämä voisi olla unelma.
Elämä voi olla unta.

No tengo plata.
Minulla ei ole rahaa.
Minulla ei ole rahaa.

Debemos unirnos para derrotar al enemigo.
Meidän täytyy yhdistää voimamme kukistaaksemme vihollisen.
Meidän on yhdessä voitettava vihollinen.

¿Qué harían sin nosotros?
Mitä tekisitte ilman meitä?
Mitä he tekisivät ilman meitä?

Eso ya lo sé.
Tiedän sen jo.
Tiedän sen.

¿Dónde estamos?
Missä olemme?
Missä me olemme?

No le cuentes de esto a nadie.
Ethän kerro tästä kenellekään.
Älä kerro tästä kenellekään.

Siguen besándose.
He suutelevat vieläkin.
He suutelevat yhä.

Entiendo lo que dices.
Ymmärrän mitä sanotte.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.

No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.
En voi käyttää vasenta kättä kipsin tähden.
En voi käyttää vasenta kättäni kipsiin.

Puedes estar segura de ello.
Voi olla siitä varma.
Voit olla varma siitä.

Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
Hän on tarpeeksi vanha matkustaakseen yksin.

Mary es muy linda.
Mari on todella kaunis.
Mary on todella kaunis.

He vivido aquí mucho tiempo.
Olen asunut täällä pitkään.
Olen asunut täällä kauan.

Todavía están vivos.
He ovat yhä elossa.
He ovat yhä elossa.

Él estaba atado con una cuerda al tronco.
Hänet oli sidottu köydellä puuhun.
Hänet sidottiin köydellä runkoon.

Si es gratis, coge tanto como puedas.
Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.
Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin voit.

Quiero que sepas que podemos parar de preocuparnos.
Haluan sinun tietävän, että voimme lakata huolehtimasta.
Haluan sinun tietävän, että voimme lakata murehtimasta.

El mundo está lleno de idiotas.
Maailma on täynnä hölmöjä.
Maailma on täynnä idiootteja.

¿Paula estudió para la prueba de hoy?
Opiskeliko Paula tämän päivän koetta varten?
Opiskeliko Paula tänään kokeeseen?

¿Crees que los peces pueden oír?
Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?
Luuletko, että kalat kuulevat?

Tomaste demasiado.
Joit liikaa.
Olet juonut liikaa.

El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.
Aika huononee päivän edetessä.

Ella tenía miedo del perro.
Koira pelotti häntä.
Hän pelkäsi koiraa.

Ella dio una sonrisa encantadora.
Hän hymyili viehättävästi.
Hän hymyili ihanasti.

Lo siento, olvidé tu nombre.
Anteeksi, unohdin nimesi.
Anteeksi, unohdin nimesi.

El pingüino es un ave que no puede volar.
Pingviini on lintu, joka ei osaa lentää.
Pingviini on lintu, joka ei osaa lentää.

De pronto, recuerdos de viejos tiempos regresaron a mi mente.
Vanhojen aikojen muistot palasivat äkkiä mieleeni.
Yhtäkkiä vanhat muistot palasivat mieleeni.

De acuerdo. Iré tan pronto como pueda.
Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn.
Tulen niin pian kuin voin.

Me presenté en la reunión.
Esittelin itseni kokouksessa.
Esittelin itseni kokouksessa.

Buenas noches. Dulces sueños.
Hyvää yötä. Kauniita unia.
Hyvää yötä, hyvät unet.

¿Por qué no te vas de la ciudad?
Mikset lähde kaupungista?
Mikset lähde kaupungista?

Es el único en el mundo.
Se on ainoa maailmassa.
Hän on ainoa maailmassa.

¿Dónde está el libro?
Missä kirja on?
Missä kirja on?

Tom ha dado un montón de dinero a la caridad.
Tomi on antanut valtavan määrän rahaa hyväntekeväisyyteen.
Tom antoi paljon rahaa hyväntekeväisyyteen.

Voy si el tiempo lo permite.
Tulen jos sää sallii.
Tulen, jos aika sallii.

¿Por qué todos odian a Tom?
Miksi kaikki vihaavat Tomia?
Miksi kaikki vihaavat Tomia?

¿Por cuánto tiempo es esto?
Kuinka pitkä tämä on?
Kuinka kauan tämä kestää?

Quisiéramos otra botella de vino.
Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.
Haluaisimme toisen pullon viiniä.

Nunca he dicho esto a nadie.
En ole kertonut tätä ikinä kenellekään.
En ole kertonut tätä kenellekään.

No esperaba que Tom estuviera en la reunión.
En odottanut Tomin olevan kokouksessa.
En odottanut Tomin olevan kokouksessa.

El inglés es enseñado en la mayoría de los países.
Suurimmassa osassa maita opetetaan englantia.
Englantia opetetaan useimmissa maissa.

Quiero bailar.
Haluan tanssia.
Haluan tanssia.

Estoy muy avergonzado.
Minua hävettää kauheasti.
Minua hävettää.

¿Qué hiciste ayer?
Mitä teit eilen?
Mitä teit eilen?

Me encanta esta foto.
Tämä on ihana kuva.
Rakastan tätä kuvaa.

Estaré de vuelta en alrededor de una hora.
Palaan noin tunnin kuluttua.
Palaan tunnin päästä.

La vista de Tom no es tan buena como solía ser.
Tomin näkö ei ole niin hyvä kuin tapasi olla.
Tomin näkö ei ole niin hyvä kuin ennen.

Sé que Tom es tu amigo, pero no me agrada mucho de todas formas.
Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä.
Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en pidä hänestä.

A la gente no le gusta ir contra la moda.
Ihmiset eivät tykkää kulkea muodissa vastavirtaan.
Ihmiset eivät pidä muodista.

Él tiene una polla gigante.
Hänellä on mahtavankokoinen kulli.
Hänellä on iso kulli.

¿Comes carne o eres vegetariano?
Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?
Syötkö lihaa vai oletko kasvissyöjä?

Tom no sabe cómo expresar sus sentimientos.
Tomi ei osaa ilmaista tunteitaan.
Tom ei osaa ilmaista tunteitaan.

Tom y María miraron a John.
Tom ja Mary molemmat katsoivat Johnia.
Tom ja Maria katsoivat Johnia.

Ella lo llevó a la tienda.
Hän saattoi hänet kaupalle.
Hän vei sen kauppaan.

Eso está roto.
Tuo on rikki.
Se on rikki.

Tom tenía buenas intenciones.
Tomi tarkoitti hyvää.
Tom tarkoitti hyvää.

¿Qué está haciendo John ahora mismo?
Mitä John tekee juuri nyt?
Mitä John tekee juuri nyt?

Lo trataba como a mi propio hijo.
Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.
Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.

¿Oyes acaso lo rápido que él habla?
Kuuletko, kuinka nopeasti hän puhuu?
Kuuletko, miten nopeasti hän puhuu?

Nuestro avión sobrevolaba las nubes.
Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
Koneemme lensi pilvien yli.

Todos parecen ser optimistas.
Kaikki vaikuttavat optimistisilta.
Kaikki vaikuttavat optimistisilta.

¿La señorita Kato fue tu profesora el año pasado?
Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna?
Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna?

Mi mujer está embarazada.
Mun vaimo on raskaana.
Vaimoni on raskaana.

¿Puedes arreglar la radio defectuosa?
Osaatko korjata rikkinäisen radion?
Voitko korjata viallisen radion?

John ha engordado mucho últimamente.
Joni on lihonnut paljon viime aikoina.
John on lihonut paljon viime aikoina.

Es todo menos imposible.
Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.
Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.

Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
Youtubessa on liikaa mainoksia.
YouTubessa on liikaa mainoksia.

Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.
Annan sinulle polkypyörän syntymäpäivälahjaksi.
Annan sinulle polkupyörän syntymäpäivälahjaksi.

Siempre está estudiando.
Aina hän opiskelee.
Hän opiskelee aina.

Ellos viven en una casa grande.
He asuvat suuressa talossa.
He asuvat isossa talossa.

No sabe nadar.
Hän ei osaa uida.
Hän ei osaa uida.

Pásenla bien.
Pidähän kivaa!
Pitäkää hauskaa.

Quiero leer este libro.
Mä haluun lukee tän kirjan.
Haluan lukea tämän kirjan.

Llevo más de una hora esperando el tren.
Olen odottanut junaa jo yli tunnin.
Olen odottanut junaa yli tunnin.

Tú tienes muchos libros.
Sinulla on paljon kirjoja.
Sinulla on paljon kirjoja.

No tenía dinero, así que no pudo comprar comida.
Hänellä ei ollut rahaa joten hän ei voinut ostaa ruokaa
Hänellä ei ollut rahaa, joten hän ei voinut ostaa ruokaa.

Ayer terminamos de construir un nuevo escenario.
Eilen lopetimme rakentamisen uuden näyttämön.
Rakensimme eilen uuden näyttämön.

¿Cuánto dinero le debes a Tom?
Paljonko olet velkaa Tomille?
Paljonko olet velkaa Tomille?

¿Cómo estás?
Mitä sinulle kuuluu?
Miten menee?

Pensé que Tom me dejaría ir.
Ajattelin että Tom antaisi minun mennä.
Luulin Tomin päästävän minut.

Me gustan el tenis y el golf.
Pidän tenniksestä ja golfista.
Pidän tenniksestä ja golfista.

Me deshice de mis zapatos.
Heitin pois kenkäni.
Hankkiuduin eroon kengistäni.

Ni siquiera has tratado aún.
Et ole edes yrittänyt vielä.
Et ole edes yrittänyt vielä.

Muchos no saben distinguir entre lo propio y lo ajeno.
Monet eivät osaa erottaa mikä on omaa ja mikä toisen.
Monet eivät erota toisistaan omaa ja vierasta.

El test fue fácil.
Koe oli helppo.
Testi oli helppo.

Ellos son hermanos.
He ovat veljeksiä.
He ovat veljiä.

¿Te duchas todos los días?
Käytkö suihkussa joka päivä?
Käytkö suihkussa joka päivä?

Hasta mañana.
Nähdään huomenna.
Nähdään huomenna.

Soy el más listo.
Mä oon kaikista fiksuin.
Olen fiksuin.

Yo quiero participar en la protesta.
Haluan osallistua protestiin.
Haluan osallistua protestiin.

Lo necesito inmediatamente.
Mä tarviin sen heti.
Tarvitsen sen heti.

Soy traductor certificado.
Olen tutkinnonsuorittanut kääntäjä.
Olen sertifioitu kääntäjä.

"¿Alguien puede ayudarme?" "Yo lo haré".
"Voiko joku auttaa minua?" "Minä autan."
"Voiko joku auttaa minua?" "Minä autan."

El sol entrega luz y calor.
Aurinko antaa valoa ja lämpöä.
Aurinko antaa valoa ja lämpöä.

Tom no podrá llegar acá a tiempo.
Tom ei pysty tulemaan tänne ajoissa.
Tom ei ehdi tänne ajoissa.

A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
Kissat pitävät kalasta enemmän kuin ne pitävät lihasta.
Kissat pitävät enemmän kalasta kuin lihasta.

Soy traductor.
Olen kääntäjä.
Olen kääntäjä.

Tengo los oídos tapados.
Korvani tuntuvat olevan tukossa.
Korvani ovat tukossa.

Él no quiere intentar nada más.
Hän ei halua yrittää mitään muuta.
Hän ei halua yrittää mitään muuta.

No tengo ni idea de cómo funciona eso.
Minulla ei ole mitään hajua, miten se toimii.
En tiedä, miten se toimii.

Hablemos seriamente de tu futuro.
Puhutaan vakavasti tulevaisuudestasi.
Puhutaanpa tulevaisuudestasi vakavasti.

Hace un poco de frío.
On vähän kylmää.
Täällä on vähän kylmä.

Creo que ella está fingiendo.
Luulen, että hän teeskentelee.
Luulen, että hän teeskentelee.

A menudo se compara a la verdad con una píldora amarga.
Totuutta verrataan usein karvaaseen pilleriin.
Totuutta verrataan usein katkeraan pilleriin.

Nuestras nuevas oficinas centrales están en Tokio.
Uusi päämajamme on Tokiossa.
Uudet toimistomme ovat Tokiossa.

Tom no tuvo el coraje para decirle a Mary la verdad.
Tomi ei uskaltanut kertoa Marille totuutta.
Tom ei uskaltanut kertoa Marylle totuutta.

Tenemos un problemilla.
Meillä on pikku ongelma.
Meillä on ongelma.

Ya no se dice eso.
Noin ei sanota enää.
Sitä ei enää sanota.

Quiero oír tu voz pronto, Tom.
Haluan kuulla äänesi pian, Tom.
Haluan kuulla äänesi pian, Tom.

No lo mencionaré de nuevo.
En mainitse sitä uudestaan.
En mainitse sitä enää.

La gente puede elegir entre tú y yo.
Ihmiset voivat valita joko sinut tai minut.
Ihmiset voivat valita meidän väliltämme.

Llevo puesto un vestido floral.
Minulla on päällä kukkamekko.
Minulla on kukkamekko ylläni.

La sorprendí.
Minä yllätin hänet.
Yllätin hänet.

Quiero cambiar de vida.
Haluan muuttaa elämääni.
Haluan muuttaa elämäni.

Ahora mismo estamos ocupados.
Meillä on juuri nyt kiire.
Meillä on kiire.

Ellos cubrieron la mesa con una tela.
He peittivät pöydän liinalla.
He peittivät pöydän kankaalla.

¿Qué tipo de cosas haces los fines de semana?
Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?
Mitä teet viikonloppuisin?

No puedo creer que ya sea verano.
En voi uskoa, että on jo kesä.
En voi uskoa, että on jo kesä.

No estoy contento aquí.
En ole täällä mielelläni.
En ole tyytyväinen täällä.

Tom, ¿me pasarías el martillo?
Tom, ojentaisitko minulle vasaran?
Tom, ojentaisitko vasaran minulle?

Este país tiene pocos recursos naturales.
Tällä maalla on vain vähän luonnonresursseja.
Tällä maalla on vain vähän luonnonvaroja.

Terminemos esto.
Tehdään tämä valmiiksi.
Hoidetaan tämä loppuun.

Él siempre hace preguntas tontas.
Hän kysyy aina tyhmiä kysymyksiä.
Hän kyselee aina typeriä kysymyksiä.

Mi tía me mostró cómo hacer buen café.
Tätini näytti minulle, miten hyvää kahvia tehdään.
Tätini näytti, miten tehdään hyvää kahvia.

Tom no está en el hotel.
Tomi ei ole hotellissa.
Tom ei ole hotellissa.

Él es un tipo muy simpático.
Hän on todella sympaattinen tyyppi.
Hän on mukava tyyppi.

La mujer llegó a la casa con sus gatos.
Nainen tuli taloon kissoinensa.
Nainen tuli kotiin kissojensa kanssa.

Tom se ha puesto a toser feo. Estoy preocupada por su salud.
Tom on alkanut yskiä kovasti. Olen huolissani hänen terveydestään.
Olen huolissani Tomin terveydestä.

El niño se mantuvo en silencio.
Poika pysyi hiljaa.
Poika oli hiljaa.

Tu cuenta esta vacía.
Tilisi on tyhjä.
Tilisi on tyhjä.

Ya te dije todo lo que sé al respecto.
Olen jo kertonut sinulle kaiken, minkä tiedän siitä.
Kerroin jo kaiken, mitä tiedän siitä.

Ayúdame a mover esta piedra.
Auta minua siirtämään tämä kivi.
Auta minua siirtämään tämä kivi.

¿Te gusta la música de Mozart?
Pidätkö Mozartin musiikista?
Pidätkö Mozartin musiikista?

Soy tolerante.
Olen suvaitsevainen.
Olen suvaitsevainen.

Debemos mostrarte algo.
Meidän täytyy näyttää sinulle jotain.
Meidän täytyy näyttää sinulle jotain.

Le hice una muñeca.
Tein hänelle nuken.
Tein hänelle nuken.

No estoy acostumbrada a hablar en público.
En ole tottunut puhumaan julkisesti.
En ole tottunut puhumaan julkisesti.

Podemos abrir las ventanas.
Voimme avata ikkunat.
Voimme avata ikkunat.

Debes seguir despierto.
Sinun täytyy pysyä hereillä.
Sinun täytyy pysyä hereillä.

Tom quiere que me una a su equipo.
Tomi haluaa minun liittyvän hänen joukkueeseensa.
Tom haluaa, että liityn tiimiinsä.

En el bosque viven animales salvajes.
Metsässä on villieläimiä.
Metsässä elää villieläimiä.

Dejaron de llegar cartas de Tom.
Tomin kirjeet lakkasivat tulemasta.
Tomin kirjeitä ei enää tullut.

Esta foto no es suya. Es nuestra.
Tämä valokuva ei ole hänen. Se on meidän.
Tämä kuva ei ole hänen, vaan meidän.

Él intenta dejar de fumar.
Hän yrittää lopettaa tupakointia.
Hän yrittää lopettaa tupakoinnin.

Él vive en Londres.
Hän asuu Lontoossa.
Hän asuu Lontoossa.

El amor apesta.
Rakkaus on perseestä.
Rakkaus on syvältä.

Tom tuvo un poco de problemas para encontrar la casa de María.
Tomilla oli hieman vaikeuksia löytää Maryn talolle.
Tomilla oli vaikeuksia löytää Marian talo.

Él le teme a la muerte.
Hän pelkää kuolemaa.
Hän pelkää kuolemaa.

Te gusta el inglés, ¿verdad?
Pidät englannista, eikö totta?
Taidat pitää englantilaisesta.

Eres egoísta.
Olet itsekeskeinen.
Olet itsekäs.

Mi padre vive en el campo.
Minun isäni asuu maaseudulla.
Isäni asuu maalla.

¿Cuántos días de edad tenía cuando se tomó esta foto?
Kuinka monta päivää vanha olin, kun tämä valokuva otettiin?
Kuinka vanha hän oli ottaessaan tämän kuvan?

Tom cerró los ojos.
Tom sulki silmänsä.
Tom sulki silmänsä.

Tengo una pregunta estúpida.
Minulla on typerä kysymys.
Minulla on typerä kysymys.

Hice un avión de papel.
Tein paperilennokin.
Tein paperikoneen.

¡Odio levantarme temprano!
Vihaan aikaisin heräämistä.
Vihaan aikaisin heräämistä.

Gracias por tu explicación.
Kiitos, että selitit asian.
Kiitos selityksestä.

Ayer estuve en Tokio.
Eilen olin Tokiossa.
Olin eilen Tokiossa.

Él se cayó para atrás.
Hän kaatui taaksepäin.
Hän putosi taakse.

¿Tienes tiempo de sobra?
Onko sinulla ylimääräistä aikaa?
Onko sinulla aikaa?

Tom está en casa casi todas las noches.
Tom on kotona lähes joka ilta.
Tom on kotona melkein joka ilta.

Un tercio de nueve es tres.
Yksi kolmannes yhdeksästä on kolme.
Kolmannes yhdeksästä on kolme.

Dondequiera que vayas, serás bienvenido.
Olet tervetullut mihin tahansa menetkin.
Minne ikinä menetkin, olet tervetullut.

Soy un prisionero.
Olen vanki.
Olen vanki.

Jamás había visto un juego así.
En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.
En ole koskaan nähnyt tällaista peliä.

Oí que en Japón hay gente que tiene pingüinos como mascotas.
Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.
Kuulin, että Japanissa on ihmisiä, joilla on pingviinejä lemmikkeinä.

¿A quién le toca lavar los platos?
Kenen vuoro tiskata?
Kenen vuoro on tiskata?

No toquéis nada.
Älkää koskeko mihinkään.
Älkää koskeko mihinkään.

Ayer no comí nada.
En syönyt mitään eilen.
En syönyt eilen mitään.

¿Tienes fiebre?
Onko sinulla kuumetta?
Onko sinulla kuumetta?

Estoy llamando a Tom.
Soitan Tomille.
Soitan Tomille.

Si no escuchas, ¡te desheredo!
Jos et kuuntele, teen sinut perinnöttömäksi.
Jos et kuuntele, hylkään sinut!

Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.
Nyt tajuan miksi hän oli minulle vihainen.
Nyt ymmärrän, miksi hän oli vihainen minulle.

Ella le compró una cámara a su hijo.
Hän osti kameran pojalleen.
Hän osti pojalleen kameran.

Ella era la única mujer.
Hän oli ainoa nainen.
Hän oli ainoa nainen.

Yo estoy viviendo aquí.
Asun täällä.
Minä asun täällä.

¿Puedes empezar mañana?
Voitko aloittaa huomenna?
Voitko aloittaa huomenna?

La chica que está hablando con Tom es Mary.
Tomin kanssa jutteleva tyttö on Mary.
Tyttö, joka puhuu Tomille, on Mary.

Él dijo que tomará el riesgo.
Hän sanoi ottavansa riskin.
Hän sanoi ottavansa riskin.

Él se fue a dormir temprano ya que estaba cansado.
Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt.
Hän meni aikaisin nukkumaan, koska oli väsynyt.

No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
En tiedä, pystynkö siihen, mutta aion yrittää.

Le vi en el parque.
Näin hänet puistossa.
Näin hänet puistossa.

Creo que deberías decirle eso a Tom.
Minusta sinun pitäisi sanoa se Tomille.
Sinun pitäisi kertoa se Tomille.

Estos audífonos no funcionan.
Nämä kuulokkeet eivät toimi.
Nämä kuulokkeet eivät toimi.

Él bebió cerveza.
Hän joi olutta.
Hän joi olutta.

¿Qué ha pasado?
Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui?

¿Cómo se llama tu amigo?
Mikä sinun ystäväsi nimi on?
Mikä ystäväsi nimi on?

¿Estás cansado?
Oletko väsynyt?
Väsyttääkö sinua?

Estoy ahí todo el tiempo.
Olen siellä koko ajan.
Olen siellä koko ajan.

Mi éxito se debió a tu ayuda.
Menestykseni johtui avustasi.
Menestykseni johtui avustasi.

Kim es cuatro años mayor que yo.
Kim on neljä vuotta minua vanhempi.
Kim on neljä vuotta minua vanhempi.

La mentira tiene patas cortas.
Valheella on lyhyet jäljet.
Valheella on lyhyet jalat.

Estoy orgulloso de ustedes.
Olen ylpeä teistä.
Olen ylpeä teistä.

Nuestro servidor permanecerá fuera de línea el 20 de octubre para un mantenimiento planeado.
Palvelimemme on poissa käytöstä lokakuun 20. päivä suunniteltujen huoltotoimenpiteiden takia.
Palvelin pysyy pois käytöstä 20. lokakuuta suunniteltua huoltoa varten.

Él tiene mucha experiencia.
Hänellä on paljon kokemusta.
Hänellä on paljon kokemusta.

El niño se acostó con los calcetines puestos.
Poika meni sänkyyn sukat jalassaan.
Poika makasi sukat jalassa.

Cada día nace gente talentosa.
Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä.
Joka päivä syntyy lahjakkaita ihmisiä.

Llama a una ambulancia.
Soita ambulanssi.
Soita ambulanssi.

Te extraño.
Mulla on ikävä sua.
Minulla on ikävä sinua.

Tengo un poco de hambre.
Minulla on vähän nälkä.
Minulla on nälkä.

¡Ah! ¡Da gusto sentarse después de un largo paseo!
Ah, tuntuu hyvältä istuutua alas pitkän kävelyn jälkeen!
On mukava istua pitkän kävelyn jälkeen.

Yo oigo con mis oídos.
Minä kuulen korvillani.
Minä kuuntelen korvillani.

Siempre me levanto pronto.
Herään aina aikaisin.
Herään aina aikaisin.

Tengo una hija de trece años.
Minulla on tytär, joka on kolmetoistavuotias.
Minulla on 13-vuotias tytär.

Quiero hablarte acerca de Tom.
Haluan puhua sinulle Tomista.
Haluan puhua Tomista.

Tomás lo hizo tres veces.
Tomi teki sen kolmesti.
Tuomas teki sen kolme kertaa.

Su coche es muy chulo.
Hänen autonsa on todella siisti.
Hänen autonsa on hieno.

Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.
He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.
He olivat kanssani siinä huoneessa koko yön.

Él fue ayer a Tokio.
Hän meni eilen Tokioon.
Hän kävi eilen Tokiossa.

Él me preguntó si sabía hablar inglés.
Hän kysyi minulta sitä, että osaanko minä puhua englantia.
Hän kysyi, osaanko englantia.

Él es mucho más inteligente que yo.
Hän on paljon älykkäämpi kuin minä.
Hän on paljon minua fiksumpi.

¡Qué bonito lugar!
Onpa nätti paikka.
Hieno paikka.

No había nadie en la pieza.
Huoneessa ei ollut ketään.
Siinä ei ollut ketään.

¿Dónde trabajas?
Missä olet työssä?
Missä olet töissä?

¡Creo que todavía estamos en Polonia!
Luulen että olemme yhä Puolassa.
Luulen, että olemme yhä Puolassa!

¿Quién escribió este libro?
Kuka on kirjoittanut tämän kirjan?
Kuka kirjoitti tämän kirjan?

Mucha gente en África habla francés.
Monet afrikkalaiset puhuvat ranskaa.
Monet ihmiset Afrikassa puhuvat ranskaa.

Miré alrededor, pero no vi a nadie.
Minä katsoin ympärilleni, mutta en nähnyt ketään.
Katsoin ympärilleni, mutta en nähnyt ketään.

Él habla tanto el francés como el inglés.
Hän puhuu ranskaa sekä englantia.
Hän puhuu sekä ranskaa että englantia.

María publica continuamente fotos de ella misma en Instagram.
Mari julkaisee jatkuvasti itsestään kuvia Instagramissa.
Maria julkaisee jatkuvasti kuvia itsestään Instagramissa.

Dos franceses están hablando en francés y comiendo pan francés.
Kaksi ranskalaista puhuu ranskaa, ja syö ranskanleipää.
Kaksi ranskalaista puhuu ranskaa ja syö ranskalaista leipää.

Su casa no está lejos de aquí.
Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.
Hänen talonsa ei ole kaukana täältä.

No puedo, a pesar que quiero.
En voi vaikka haluan.
En voi, vaikka haluaisinkin.

Volvamos a Australia.
Mennään takaisin Australiaan.
Palataan Australiaan.

Hoy voy a limpiar tu habitación.
Tänään minä siivoan sinun huoneesi.
Siivoan huoneesi tänään.

¿Querrías unirte a nuestro equipo?
Haluuk sä liittyy meiän joukkueeseen?
Haluatko liittyä joukkoomme?

No lo sé con exactitud.
En tiedä tarkalleen.
En tiedä tarkalleen.

Tom tuvo una pelea grande con María.
Tomilla oli iso riita Maryn kanssa.
Tomilla oli iso riita Marian kanssa.

No recuerdo nunca mis sueños.
En muista koskaan minun uniani.
En muista uniani.

Tom tiene una cicatriz en su brazo.
Tomilla on kädessään arpi.
Tomilla on arpi kädessään.

Tom hizo lo que pudo por Mary, pero no fue suficiente.
Tom teki voitavansa Maryn eteen, mutta se ei ollut riittävästi.
Tom teki parhaansa Maryn hyväksi, mutta se ei riittänyt.

Encontré un regalo bajo mi almohada.
Löysin lahjan tyynyni alta.
Löysin lahjan tyynyni alta.

Debo viajar mañana a Dinamarca.
Minun täytyy matkustaa Tanskaan huomenna.
Lähden huomenna Tanskaan.

Tan solo el año pasado tuvimos un hijo.
Meille syntyi lapsi juuri viime vuonna.
Yksistään viime vuonna saimme lapsen.

Estábamos recién casados.
Olimme hiljattain menneet naimisiin.
Olimme vastanaineita.

Gracias. Dios les bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Kiitos. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.
Jumalan siunausta Amerikan yhdysvalloille.

¿Qué piensas cuando ves esta pintura?
Mitä ajattelet, kun katsot tätä maalausta?
Mitä ajattelet, kun näet tämän maalauksen?

Tom aún está hospitalizado.
Tom on vielä sairaalahoidossa.
Tom on yhä sairaalassa.

Adiviné bien en nueve de diez casos.
Arvasin oikein yhdeksän kymmenestä.
Arvaan hyvin yhdeksästä kymmenestä tapauksesta.

Apenas puedo nadar.
Pystyn hädintuskin uida.
Pystyn hädin tuskin uimaan.

¡No digas groserías!
Älä kiroile!
Älä kiroile!

¡Compra o muere!
Osta tai kuole!
Osta tai kuole!

Tengo tos y un poco de fiebre.
Minulla on yskä ja vähän kuumetta.
Minulla on yskä ja kuumetta.

Tom recibió un choque eléctrico letal.
Tomille annettiin kuolettava sähköisku.
Tom sai tappavan sähköiskun.

Me gusta esta foto.
Tämä on ihana kuva.
Pidän tästä kuvasta.

Él logró su meta de estudiar en el extranjero.
Hän saavutti tavoitteensa opiskella ulkomailla.
Hän saavutti tavoitteensa opiskella ulkomailla.

Hoy es domingo.
Tänään on sunnuntai.
Tänään on sunnuntai.

Este coche ha sido hecho en Japón.
Tämä auto on valmistettu Japanissa.
Tämä auto on tehty Japanissa.

El chico se burló de la chica.
Poika teki pilaa tytöstä.
Poika pilkkasi tyttöä.

Estoy aquí para salvarte.
Tulin pelastamaan sinut.
Tulin pelastamaan sinut.

Estaba llorando.
Hän itki.
Hän itki.

Soy buen nadador.
Olen hyvä uimari.
Olen hyvä uimari.

Una vez conduje el Prius de Tom.
Ajoin kerran Tomin Priuksella.
Ajoin kerran Tomin Priusta.

Ese libro se vende bien.
Se kirja myy hyvin.
Tuo kirja myy hyvin.

Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
Sinun täytyy tästä lähtien opiskella enemmän.
Sinun on opiskeltava tästä lähtien enemmän.

Este libro es demasiado caro para mí.
Tämä kirja on minulle liian kallis.
Tämä kirja on liian kallis minulle.

Tengo que seguir intentando.
Minun on jatkettava yrittämistä.
Minun on jatkettava yrittämistä.

No puedo evitar enamorarme de ti.
En voi olla rakastumatta sinuun.
En voi olla rakastumatta sinuun.

Soy joven.
Olen nuori.
Olen nuori.

Él es uno de los científicos más notables de Japón.
Hän on yksi Japanin huomattavimmista tutkijoista.
Hän on yksi Japanin huomattavimmista tiedemiehistä.

No quiero escuchar más tus chistes estúpidos.
En halua kuulla enempää typeriä vitsejäsi.
En halua kuulla enää typeriä vitsejäsi.

¿Por qué crees que los extranjeros entenderían finés?
Miksi luulet, että ulkomaalaiset ymmärtäisivät suomea?
Miksi luulet ulkomaalaisten ymmärtävän suomea?

Como no tengo dinero, no puedo llegar allá.
Koska minulla ei ole rahaa, en voi tulla sinne.
Koska minulla ei ole rahaa, en pääse sinne.

Espero que Tom tenga razón.
Toivottavasti on Tom oikeassa.
Toivottavasti Tom on oikeassa.

Él vive solo.
Hän asuu yksin.
Hän asuu yksin.

Averigüé dónde estaba ella.
Sain selville missä hän oli.
Selvitin, missä hän oli.

¿A qué hora nos juntamos mañana?
Monelta tavataan huomenna?
Mihin aikaan tapaamme huomenna?

Tu inglés es perfecto.
Puhut englantia täydellisesti.
Englantisi on täydellistä.

Nadie puede romper su récord.
Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.
Kukaan ei voi rikkoa ennätystään.

Mi abuela vivía con nosotros.
Minun isoäitini asui meidän kanssamme.
Isoäitini asui luonamme.

La larga guerra terminó en el año 1920.
Pitkä sota päättyi vuonna 1920.
Pitkä sota päättyi vuonna 1920.

Los pájaros vuelan por el cielo.
Linnut lentävät taivaalla.
Linnut lentävät taivaalla.

Se puede romper.
Se voi mennä rikki.
Se voi hajota.

Está muy enfermo.
Hän on hyvin sairas.
Hän on hyvin sairas.

Tom nos está enseñando francés.
Tomi opettaa meille ranskaa.
Tom opettaa meille ranskaa.

Hablo un poco de inglés.
Puhun vähän englantia.
Puhun vähän englantia.

No tengo ninguna intención de estorbarte.
Minulla ei ole mitään aikeita häiritä sinua.
Minulla ei ole aikomustakaan häiritä sinua.

Él hizo lo que se le dijo.
Hän teki mitä hänelle oli sanottu.
Hän teki, mitä käskettiin.

Tom es muy rico.
Tomi on todella rikas.
Tom on hyvin rikas.

Nuestro perro me sigue adondequiera que vaya.
Koiramme seuraa minua minne tahansa menenkin.
Koiramme seuraa minua kaikkialle.

La locura es rara por individuo, pero es norma en los grupos, equipos, pueblos y las eras.
Hulluus on harvinaista yksilöissä — mutta ryhmissä, puolueissa, joukkioissa, sukupolvissa, se on sääntö.
Hulluus on harvinaista yksilöittäin, mutta se on sääntö ryhmissä, joukkueissa, kylissä ja aikakausissa.

Mucha gente lo hace.
Monet tekevät tätä.
Monet ihmiset tekevät niin.

Él me besó en frente a todos.
Hän suuteli minua kaikkien edessä.
Hän suuteli minua kaikkien nähden.

¡Qué extraña es la vida!
Onpa elämä outoa!
Elämä on niin outoa.

Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
Tomi valitteli selkäkipua.
Tom valitti selkäsärystä.

Mis padres están en Australia.
Vanhempani ovat Australiassa.
Vanhempani ovat Australiassa.

Te escribí una canción.
Sävelsin sinulle laulun.
Kirjoitin sinulle laulun.

Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.
Tomilla on vain hataria muistikuvia isoisästään.
Tomilla on vain epämääräisiä muistoja isoisästään.

Estoy leyendo un libro.
Minä luen kirjaa.
Luen kirjaa.

No aguanto este ruido.
En voi sietää tätä meteliä.
En kestä tätä meteliä.

Los jóvenes japoneses adoran el rock y el jazz.
Nuoret japanilaiset pitävät rockista ja jazzista.
Japanilaiset nuoret rakastavat rockia ja jazzia.

Él fue allí por negocios.
Hän meni sinne työasioissa.
Hän meni sinne liikeasioissa.

Tom va a comprar una casa nueva el próximo año.
Tom on aikeissa ostaa uuden talon ensi vuonna.
Tom ostaa uuden talon ensi vuonna.

Soy de Tokio.
Minä olen Tokiosta.
Olen Tokiosta.

El libro fue publicado después de la muerte del autor.
Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.
Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.

Ayer fui al zoo.
Kävin eilen eläintarhassa.
Kävin eläintarhassa eilen.

Él está buscando trabajo.
Hän etsii töitä.
Hän etsii töitä.

Eso no suena tan peligroso.
Se ei kuulosta kovin vaaralliselta.
Ei kuulosta niin vaaralliselta.

Nosotros estudiamos árabe.
Opiskelemme arabiaa.
Me opiskelemme arabiaa.

¿Bebéis té?
Juotteko teetä?
Juotteko teetä?

Él subió de peso.
Hän on saanut lisää painoa.
Hän lihoi.

Me encantan las mariposas.
Tykkään kovasti perhosista.
Rakastan perhosia.

Vinimos a pedir disculpas.
Tulimme pyytämään anteeksi.
Tulimme pyytämään anteeksi.

No seas tan duro contigo mismo.
Älä ole niin ankara itsellesi!
Älä ole niin ankara itsellesi.

No creo que sea necesario.
En luule että se on tarpeellista.
En usko, että se on tarpeen.

¿Por qué estás cabreado conmigo?
Miksi olet vihainen minulle?
Miksi olet vihainen minulle?

Ella cargaba al bebé en su espalda.
Hän kantoi vauvaa selässään.
Hän kantoi lasta selkäänsä.

Había harta comida en la casa.
Talossa oli paljon ruokaa.
Olin kyllästynyt ruokaan talossa.

Mi abuela vivía con nosotras.
Minun isoäitini asui meidän kanssamme.
Isoäitini asui luonamme.

Ellos han perdido mucho.
He ovat menettäneet paljon.
He ovat menettäneet paljon.

Sobrevivieron los dos.
Molemmat selvisivät.
He selvisivät molemmat.

Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa.
Hän valitti huoneen olevan liian kuuma.
Hän valitti, että pala oli hyvin lämmin.

Él robó mi reloj.
Hän varasti minun kelloni.
Hän varasti kelloni.

Me lo acabo de inventar.
Keksin sen päästäni.
Keksin sen juuri.

No quisiera interrumpirte, pero debo decir algo.
En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.
En haluaisi keskeyttää, mutta minun on sanottava jotain.

Sé exactamente qué pretende Tom.
Tiedän tasan tarkkaan mitä Tom aikoo.
Tiedän tarkalleen, mitä Tom aikoo.

No es bueno irse a los extremos en ninguna cosa.
Ei ole hyvä mennä äärimmäisyyksiin missään asia.
Ei ole hyvä mennä äärimmäisyyksiin missään asiassa.

Hoy ha sido extremadamente aburrido.
Tänään on ollut äärimmäisen tylsää.
Tänään on ollut todella tylsää.

Él se lleva bien con sus empleados.
Hän tulee hyvin toimeen työntekijöidensä kanssa.
Hän tulee toimeen työntekijöidensä kanssa.

Estoy a cargo del curso de tercero.
Vastaan kolmosluokasta.
Johdan kolmannen luokan kurssia.

Ayer compré un libro.
Ostin eilen kirjan.
Ostin eilen kirjan.

Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.
Hänen rohkeat tekonsa ovat mitalin arvoisia.
Hänen uhkarohkeat tekonsa ovat mitalin arvoisia.

Yo sólo quiero ayudar a Tom.
Minä haluan vain auttaa Tomia.
Haluan vain auttaa Tomia.

Los peces son animales de sangre fría.
Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä.
Kalat ovat kylmäverisiä eläimiä.

Hay un problema con el aire acondicionado.
Ilmastointilaitteessa on jotain vikaa.
Ilmastointi ei toimi.

Por favor, cuéntanos por qué necesitas quedarte aquí.
Ole hyvä ja kerro miksi sinun tarvitsee jäädä tänne.
Kerro, miksi sinun on jäätävä tänne.

¿Qué dijo el piloto?
Mitä lentäjä sanoi?
Mitä lentäjä sanoi?

En este momento estoy en una situación delicada.
Tällä hetkellä olen herkässä tilassa.
Olen nyt hankalassa tilanteessa.

El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
Runoilija ilmaisi palavat tunteensa rakastamaansa naista kohtaan.
Runoilija ilmaisi intohimonsa rakastamaansa naista kohtaan.

La joven llevaba un niño en sus brazos.
Nuori nainen kantoi lasta sylissään.
Nuori nainen kantoi lasta sylissään.

Ayudó a preparar la comida.
Hän auttoi ruuanlaitossa.
Hän auttoi ruoan valmistamisessa.

Me gustaría besarte.
Haluaisin pussata sinua.
Haluaisin suudella sinua.

El mundo no gira a tu alrededor.
Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.
Maailma ei pyöri ympärilläsi.

Ella tiene poderes ocultos.
Hänellä on salattuja voimia.
Hänellä on salaisia voimia.

Yo soy tu amigo, ¿o no?
Minä olen ystäväsi, eikö niin?
Minä olen ystäväsi, enkö olekin?

Este perro es blanco.
Tämä koira on valkoinen.
Tämä koira on valkoinen.

El arco iris tiene siete colores.
Sateenkaaressa on seitsemän väriä.
Sateenkaaressa on seitsemän väriä.

Hace mucho frío este invierno.
Tänä talvena on todella kylmää.
Talvella on kylmä.

No me subestiméis.
Älkää aliarvioiko minua.
Älkää aliarvioiko minua.

A los gatos no les gusta el agua.
Kissat eivät pidä vedestä.
Kissat eivät pidä vedestä.

Tom se cayó del lomo del caballo.
Tom putosi hevosen selästä.
Tom putosi hevosen selässä.

Tom es el sujeto que golpeó a Mary.
Tom on kaveri joka löi Marya.
Tom löi Marya.

¿Puedes dormir?
Saatko unta?
Saatko nukuttua?

A muchas chicas les gusta Tom.
Monet tytöt tykkäävät Tomista.
Monet tytöt pitävät Tomista.

Puedo hacerlo sin vuestra ayuda.
Pystyn siihen ilman teidän apuannekin.
Voin tehdä sen ilman apuanne.

Pareces ser un hombre honesto.
Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
Vaikutat rehelliseltä mieheltä.

Él se sentía incómodo en compañía de su padre.
Hän tunsi olonsa epämukavaksi hänen isänsä seurassa.
Hän tunsi olonsa epämukavaksi isänsä seurassa.

El tren para en la próxima estación.
Juna pysähtyy seuraavalla asemalla.
Juna pysähtyy seuraavalla asemalla.

Todos los días camino por el bosque.
Kävelen metsässä joka päivä.
Kävelen joka päivä metsässä.

Puedes creer todo lo que quieras de mí, pero eso no significa que sea cierto.
Voit uskoa minusta mitä haluat, mutta se ei tarkoita, että se olisi totta.
Voit uskoa minuun niin paljon kuin haluat, mutta se ei tarkoita, että se on totta.

Tom quiere que todo siempre salga como él quiere.
Tom haluaa aina kaiken menevän oman mielensä mukaan.
Tom haluaa, että kaikki menee aina niin kuin haluaa.

Nadie lo sabía.
Kukaan ei tiennyt sitä.
Kukaan ei tiennyt.

Estoy viendo la televisión.
Mä kattelen telkkarii.
Katson telkkaria.

¿Sabe ella tu número de teléfono?
Tietääkö hän sinun puhelinnumeroasi.
Tietääkö hän puhelinnumerosi?

Hay una oficina de correos por acá cerca.
Lähellä on postitoimisto.
Lähellä on postitoimisto.

¿Por qué no pediste ayuda?
Miksi et pyytänyt apua?
Mikset pyytänyt apua?

Me faltó decir que no puedo venir.
Minulta jäi sanomatta etten voi tulla.
En voinut sanoa, etten voi tulla.

Siempre me dijo la verdad.
Hän aina kertoi minulle totuuden.
Hän puhui aina totta.

Tom tiene mucho sueño porque anoche no durmió bien.
Tomi on todella väsynyt, koska hän ei nukkunut hyvin viime yönä.
Tom on hyvin väsynyt, koska hän ei nukkunut hyvin viime yönä.

Estoy motivado.
Olen motivoitunut.
Olen motivoitunut.

Se espera que la guerra termine dentro de poco.
Toivotaan sodan loppuvan ennen pitkää.
Sodan odotetaan päättyvän pian.

Mi papá está en el baño afeitándose.
Isäni ajaa partaansa kylpyhuoneessa.
Isäni on kylppärissä ajelemassa partaansa.

Jane llama a las cosas por su nombre.
Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.
Jane kutsuu asioita oikeilla nimillä.

Algunos son caros, mientras que otros son realmente baratos.
Jotkut ovat kalliita, kun taas toiset ovat todella halpoja.
Jotkut ovat kalliita, toiset todella halpoja.

Mejoré la frase.
Olen parannellut lausetta.
Paransin lausetta.

Eres de Boston, ¿verdad?
Sinä olet kotoisin Bostonista, eikö niin?
Olet Bostonista, etkö olekin?

No lo sé.
En tiedä.
En tiedä.

Me gusta este perro.
Minä pidän tästä koirasta.
Pidän tästä koirasta.

Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.
Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.
Lupaan olla kanssasi, kunnes isäsi tulee.

Estoy tan feliz.
Olen niin onnellinen.
Olen niin onnellinen.

Tu permiso de conducir ha caducado.
Ajokorttisi on mennyt vanhaksi.
Ajokorttisi on vanhentunut.

Nada es más valioso que la salud.
Mikään ei ole yhtä arvokasta kuin terveys.
Mikään ei ole arvokkaampaa kuin terveys.

Lo vas a romper si no tienes cuidado.
Särjet sen, jos et ole varovainen.
Rikot sen, jos et ole varovainen.

Lo dudo.
Enpä tiedä.
Epäilen.

Tú sabes dónde estaré.
Sinä tiedät mistä minut löytää.
Tiedät, missä olen.

Él no es poeta, sino novelista.
Hän ei ole runoilija vaan kirjailija.
Hän ei ole runoilija, vaan kirjailija.

Ojalá fuera más alto.
Kunpa olisin pidempi.
Olisipa hän pidempi.

¿Por cuánto tiempo has trabajado en Boston?
Kuinka kauan olet työskennellyt Bostonissa?
Kauanko olet ollut Bostonissa?

Ojalá supiera hablar francés.
Osaisinpa puhua ranskaa.
Kunpa osaisin ranskaa.

¿Tengo que hacerlo ya?
Täytyykö minun tehdä se heti?
Pitääkö minun tehdä se nyt?

El restaurante siempre está lleno.
Ravintola on aina täynnä.
Ravintola on aina täynnä.

¿Cuál es el ancho de esta calle?
Kuinka leveä tämä tie on?
Mikä on tämän kadun leveys?

Hay un gato en la cocina.
Keittiössä on kissa.
Keittiössä on kissa.

Estás completamente loco.
Sä oot täysin hullu.
Olet täysin hullu.

Mi marido suele irse a trabajar a las 8.
Aviomieheni lähtee yleensä töihin kello kahdeksan.
Mieheni lähtee töihin kahdeksalta.

Ella tenía ganas de bailar.
Hänen teki mieli tanssia.
Hän halusi tanssia.

Eso no funcionará conmigo.
Se ei toimi minulla.
Se ei tehoa minuun.

Come todo lo que se te antoje.
Syö vaan niin paljon kuin haluat.
Syö niin paljon kuin haluat.

El auto andaba a cuarenta millas por hora.
Auto kulki neljäkymmentä mailia tunnissa.
Auto oli 40 kilometrin tuntivauhdilla.

Se reveló que María estaba embarazada.
Kävi ilmi, että Mari oli raskaana.
Kävi ilmi, että Maria oli raskaana.

¿Tienes algo de leche?
Onko sinulla maitoa?
Onko sinulla maitoa?

Sólo un poco más de paciencia.
Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä.
Vielä vähän kärsivällisyyttä.

Me escondí debajo de la mesa.
Piilouduin pöydän alle.
Piilouduin pöydän alle.

Él espera conseguir un entendimiento del mundo aún mayor durante su vida.
Hän toivoo saavuttavansa yhä suuremman maailmantuntemuksen elämänsä aikana.
Hän toivoo saavansa vielä suuremman ymmärryksen maailmasta elämänsä aikana.

Solo estoy siendo educado.
Olen vain kohtelias.
Olen vain kohtelias.

El hierro es mucho más útil que el oro.
Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta.
Raudasta on paljon enemmän hyötyä kuin kullasta.

La señora Smith me pidió que vaya al centro.
Rouva Smith pyysi minua menemään keskustaan.
Rouva Smith pyysi minua keskustaan.

Tom se libró de la muerte por los pelos.
Tom pelastui täpärästi kuolemalta.
Tom vapautui kuolemasta hiustensa takia.

Me gusta leer novelas americanas.
Luen kernaasti amerikkalaisia romaaneja.
Pidän amerikkalaisista novelleista.

Él apagó el fuego.
Hän sammutti tulen.
Hän sammutti tulen.

¿Todavía te duele la cabeza?
Särkeekö sinun päätäsi vielä?
Vieläkö päätäsi särkee?

No necesito protección.
En tarvitse suojelua.
En tarvitse suojelua.

Creo que tienes gripe.
Luulen, että sinulla on flunssa.
Sinulla taitaa olla flunssa.

Pasé tres meses en Australia.
Vietin kolme kuukautta Australiassa.
Olin kolme kuukautta Australiassa.

Vino a casa tres horas más tarde.
Hän tuli kotiin kolmen tunnin päästä.
Hän tuli kotiin kolme tuntia myöhemmin.

Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.
Vain harvat asiat tuottavat meille yhtä paljon nautintoa kuin musiikki.
Vain harvat asiat tuovat meille yhtä paljon nautintoa kuin musiikki.

Te creo.
Minä uskon sinua.
Uskon sinua.

¡Qué bella flor!
Miten kaunis kukka!
Onpa kaunis kukka.

¿Ya has dado de comer al perro?
Oletko jo antanut koiralle syötävää?
Oletko ruokkinut koiran?

Usualmente los gatos odian a los perros.
Yleensä kissat vihaavat koiria.
Kissat yleensä vihaavat koiria.

¿Cuándo pasó todo esto?
Milloin tämä kaikki tapahtui?
Milloin tämä tapahtui?

Logré reparar mi coche yo solo.
Onnistuin korjaamaan autoni itse.
Korjasin autoni itse.

Es una manera fácil de ganar dinero.
Se on helppo tapa ansaita rahaa.
Se on helppo tapa ansaita rahaa.

Ahora mi mujer está haciendo la comida.
Minun vaimoni laittaa ruokaa.
Nyt vaimoni tekee ruokaa.

¿Podrías ayudarme a cargar esta maleta?
Voisitko auttaa minua kantamaan tätä matkalaukkua?
Autatko kantamaan tämän laukun?

Qué raro que recuerde estas viejas cosas ahora.
Kumma että muistan näitä vanhoja asioita nyt.
Outoa, että hän muistaa nämä vanhat jutut nyt.

Sería un desastre.
Se olisi katastrofi.
Se olisi katastrofi.

El perro me mordió la mano.
Koira puraisi minun kättäni.
Koira puri kättäni.

Soy el más inteligente.
Olen kaikista älykkäin.
Olen fiksuin.

John está bebiendo demasiado estos días.
Näinä päivinä John juo liikaa.
John juo nykyään liikaa.

Su esposa había salido, así que él mismo se preparó su cena.
Hänen vaimonsa oli poissa kotoa, joten hän valmisti illallisensa itse.
Hänen vaimonsa oli ulkona, joten hän valmisti illallisensa itse.

Él la amará por siempre.
Hän tulee rakastamaan häntä ikuisesti.
Hän rakastaa sinua ikuisesti.

No estoy seguro de que quiera ver esto.
En ole varma haluanko nähdä tämän.
En ole varma, haluatko nähdä tätä.

¿Acaso no tienes hambre?
Eikö sinulla ole nälkä?
Eikö sinulla ole nälkä?

¿Ya te cayó el veinte?
Snaijaatko?
- Oletko jo pudottanut 20?

Quiero salir con él.
Haluan mennä ulos hänen kanssaan.
Haluan mennä ulos hänen kanssaan.

Tom es un hombre muy fuerte.
Tom on hyvin vahva mies.
Tom on vahva mies.

Al final me quedó claro que estaba solo.
Loppujen lopuksi minulle valkeni, että olin yksin.
Lopulta minulle selvisi, että hän oli yksin.

¿Cómo se apaga la luz aquí?
Miten täältä sammutetaan valot?
Miten valot sammuvat täällä?

¿En qué prefieres ir, en metro o en tranvía?
Kummalla menet mieluummin, metrolla vai raitiovaunulla?
Haluatko mennä metrolla vai raitiovaunulla?

Tom tenía la llave de su auto en su mano izquierda.
Tomilla oli autonavaimensa vasemmassa kädessään.
Tomilla oli autonavain vasemmassa kädessään.

¿Le preguntaste a los demás?
Oletko kysynyt muilta?
Kysyitkö muilta?

Te extraño.
Minulla on sinua ikävä.
Minulla on ikävä sinua.

Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
Huomenna, jos Luoja suo, olemme vanhempiesi kanssa.
Huomenna, jos Luoja suo, olemme vanhempiesi luona.

Tom no sabe mucho acerca de sus vecinos.
Tom ei tiedä paljon hänen naapureistaan.
Tom ei tiedä paljon naapureistaan.

Me acuesto a las 11.
Menen nukkumaan yhdeltätoista.
Menen nukkumaan yhdeltätoista.

Tom está casi listo.
Tom on melkein valmis.
Tom on melkein valmis.

¡Ella tiene poderes supernaturales!
Hänellä on ylimaallisia kykyjä!
Hänellä on yliluonnollisia voimia!

Puedes estudiar aquí.
Voit opiskella täällä.
Voit opiskella täällä.

¿Te gusta el francés?
Pidätkö sinä ranskan kielestä?
Pidätkö ranskasta?

Quiero un tono más claro.
Haluan valoisamman varjon.
Haluan selkeämmän sävyn.

Pasé todo el día en la playa.
Vietin koko päivän rannalla.
Vietin koko päivän rannalla.

Estoy buscando a mis amigos.
Etsin ystäviäni.
Etsin ystäviäni.

Nada de lo que dijo Tom era verdad.
Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.
Tomin puheet eivät olleet totta.

Tengo dos hermanos y una hermana.
Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
Minulla on kaksi veljeä ja sisko.

A menudo jugamos ajedrez después de clases.
Pelaamme usein shakkia koulun jälkeen.
Pelaamme usein shakkia koulun jälkeen.

Anoche tuve un sueño extraño.
Näin outoa unta viime yönä.
Näin outoa unta viime yönä.

Nancy nunca había visto antes un panda gigante.
Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.
Nancy ei ole ennen nähnyt valtavaa pandaa.

Tom quiere saber qué sucede.
Tom haluaa tietää mitä tapahtuu.
Tom haluaa tietää, mistä on kyse.

¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?
Mikset kysy Tomia itse?
Kysy itse Tomilta.

Nos tienen rodeados.
He saartavat meidät.
He ovat piirittäneet meidät.

¿Has terminado de leer el libro?
Oletko lukenut kirjan loppuun?
Oletko lukenut kirjan loppuun?

Yo vivo con mis padres.
Asun vanhempieni luona.
Asun vanhempieni luona.

El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.
Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.
Englanti on hyvin tärkeä kieli nykymaailmassa.

Fumar es terrible para tu salud.
Tupakointi on hyvin pahaksi terveydellesi.
Tupakointi on kamalaa terveydellesi.

Yo tampoco dije eso.
En minäkään sanonut sitä.
En minäkään niin sanonut.

Él vino a Japón hace siete años atrás.
Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.
Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.

Un gato me ha arañado.
Kissa raapi minua.
Kissa raapi minua.

Hay personas que quieren cambiar la constitución.
On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.
Jotkut haluavat muuttaa perustuslakia.

Tom estaba realmente contento al oír que María había aprobado sus exámenes.
Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary oli läpäissyt tutkintonsa.
Tom oli todella iloinen kuullessaan Marian läpäisseen kokeensa.

Nadie me habla.
Kukaan ei puhu minulle.
Kukaan ei puhu minulle.

Bill me trajo este libro.
Ville toi minulle tämän kirjan.
Bill toi minulle tämän kirjan.

Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.
Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
Meidän on löydettävä Tom, ennen kuin hän tekee jotain typerää.

Él dejó de fumar porque su mujer e hijos se lo pidieron.
Hän lopetti polttamisen, koska hänen vaimonsa ja lapsensa pyysivät sitä.
Hän lopetti tupakoinnin, koska hänen vaimonsa ja lapsensa pyysivät häntä.

Estoy muy apurado, no puedo ayudarte.
Minulla on niin kiire, etten voi auttaa sinua.
Minulla on kiire. En voi auttaa sinua.

Tom quería llorar.
Tom halusi itkeä.
Tom halusi itkeä.

La señorita March me dio un diccionario de inglés.
Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan.
Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan.

El perro ladró al cartero.
Koira haukkui postinkantajalle.
Koira haukkui postinkantajaa.

¿Querrías agregarme a tu lista de contactos?
Haluaisitko lisätä minut kontaktilistaasi?
-Haluaisitko lisätä minut yhteystietolistallesi?

Esta es la peor de todas.
Tämä on pahinta kaikesta.
Tämä on pahin kaikista.

Ellos intentaron escapar.
He yrittivät paeta.
He yrittivät paeta.

¿Puedes llamar más tarde?
Voitko soittaa myöhemmin?
Soittaisitko myöhemmin?

¿Dónde está la salida?
Missä on uloskäynti?
Missä on uloskäynti?

En esta habitación solo hay algunos libros.
Tässä huoneessa on vain muutamia kirjoja.
Tässä huoneessa on vain muutamia kirjoja.

Hoy es un buen día para morir.
Tänään on hyvä päivä kuolla.
Tänään on hyvä päivä kuolla.

Yo soy de Noruega.
Olen kotoisin Norjasta.
Olen Norjasta.

Todos sonríen alegremente en la fotografía.
Kaikki kuvassa olijat hymyilevät onnellisesti.
Kaikki hymyilevät iloisesti valokuvassa.

Al fin conseguí trabajo.
Sain vihdoinkin töitä.
Vihdoinkin sain töitä.

¿Qué podrá ser?
Mitä se voi olla?
Mikähän se voisi olla?

Ellos están en manos de los dioses.
He ovat jumalten käsissä.
He ovat jumalten käsissä.

Tom quiere que María se junte con su madre.
Tom haluaa Maryn tapaavan hänen äitinsä.
Tom haluaa Marian tapaavan äitinsä.

Mi hijo cree en Papá Noel.
Poikani uskoo joulupukkiin.
Poikani uskoo joulupukkiin.

Tú sabes por qué estoy aquí, ¿cierto?
Sinähän tiedät miksi olen täällä, vai kuinka?
Tiedät kai, miksi olen täällä?

Es muy divertido conducir un coche.
Auton ajaminen on todella hauskaa.
On hauskaa ajaa autoa.

Hice eso cuando estaba borracho.
Tein sen humalassa.
Tein niin, kun olin humalassa.

Vuelve a tu puesto.
Mene takaisin istuinpaikallesi.
Mene takaisin paikallesi.

¿Podrías repetirlo, por favor?
Voisitko toistaa?
Voisitko toistaa?

Mendigar está prohibido por la ley.
Kerjääminen on kielletty lailla.
Lain mukaan kerjääminen on kiellettyä.

Ellos tienen celos de nuestro éxito.
He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.
He ovat kateellisia menestyksestämme.

Soy el vecino de Tom.
Olen Tomin naapuri.
Olen Tomin naapuri.

Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
Vain koska hän pitää maalaamisesta, niin se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä.
Vaikka hän pitää maalaamisesta, se ei tarkoita, että hän on hyvä siinä.

Él es una buena persona.
Hän on hyvä ihminen.
Hän on hyvä ihminen.

Entiendo tu punto de vista.
Ymmärrän näkökantasi.
Ymmärrän kantasi.

Nadie puede negar el hecho.
Kukaan ei voi kieltää sitä tosiasiaa.
Kukaan ei voi kiistää sitä.

No confíes en los políticos.
Älä luota poliitikkoihin.
Älä luota poliitikkoihin.

¿Cuándo desayuna Tom?
Milloin Tom syö aamupalaa?
Milloin Tom syö aamiaista?

No seas flojo, usa el kanji que te enseñaron.
Älä laiskottele, käytä kanji-merkkejä jotka sinulle on opetettu.
Älä ole laiska. Käytä opettamaasi kanjita.

Ya no eres mi amigo.
Sinä et ole enää minun ystäväni.
Et ole enää ystäväni.

Mi padre murió de cáncer de pulmón.
Minun isäni kuoli keuhkosyöpään.
Isäni kuoli keuhkosyöpään.

¿Quieres beber té o café?
Haluatko juoda teetä tai kahvia?
Haluatko teetä vai kahvia?

Puede que me equivoque.
Mä saatan olla vääräs.
Saatan olla väärässä.

Él juega bien al fútbol.
Hän pelaa hyvin jalkapalloa.
Hän pelaa hyvin jalkapalloa.

A lo sumo, costará diez pesos.
Korkeintaan se maksaa kymmenen pesoa.
Se maksaa korkeintaan kymmenen pesoa.

Tom tuvo un presentimiento de que Mary estaba viendo a alguien más.
Tomilla oli aavistus että Mary tapaili jotakuta muuta.
Tomilla oli tunne, että Mary tapaili jotakuta toista.

Me dejé los guantes en la biblioteca.
Mä jätin mun hanskat kirjastoon.
Jätin hanskat kirjastoon.

¿Cuál es tu personaje favorito de Disney?
Kuka on sinun lempi-Disneyhahmosi?
Mikä on lempihahmosi Disneyssä?

Encontré tu cartera en el asiento trasero de mi coche.
Löysin lompakkosi autoni takapenkiltä.
Löysin lompakkosi autoni takapenkiltä.

Pásala bien.
Pidähän kivaa!
Pidä hauskaa.

¿Cuánto cuesta el billete?
Paljonko lippu maksaa?
Paljonko lippu maksaa?

Cuando necesitamos dinero, vamos al banco.
Kun tarvitsemme rahaa, menemme pankkiin.
Kun tarvitsemme rahaa, menemme pankkiin.

No falta nada.
Mitään ei puutu.
Mitään ei puutu.

Viviré en un cuarto con cuatro camas.
Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.
Asun huoneessa, jossa on neljä sänkyä.

Nuestro jefe aprobó nuestro plan.
Meiän pomo hyväksy meiän suunnitelman.
Pomomme hyväksyi suunnitelmamme.

No sé qué le ha pasado.
En tiedä mitä hänelle on sattunut.
En tiedä, mitä hänelle tapahtui.

Tom dijo que quisiera otra taza de café.
Tom sanoi, että hän haluaisi toisen kupillisen kahvia.
Tom sanoi, että haluan toisen kupin kahvia.

El fútbol es el deporte más popular del mundo.
Jalkapallo on maailman suosituin urheilulaji.
Jalkapallo on maailman suosituin urheilulaji.

Quiero tu opinión.
Haluan sinun mielipiteesi.
Haluan mielipiteesi.

María demandó a su propia madre.
Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen.
Maria haastoi oman äitinsä oikeuteen.

No puedo hablar bien francés.
En osaa puhua ranskaa hyvin.
En osaa puhua ranskaa.

No me subestimes.
Älä aliarvioi minua.
Älä aliarvioi minua.

¿Por qué lloraste?
Miksi itkit?
Miksi itkit?

Me encanta la cerveza.
Rakastan olutta.
Pidän oluesta.

Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.
Luulen että olet hieman liian varovainen.
Taidat olla hieman varovainen.

Yo pienso que la comida en Japón es cara.
Minusta Japanissa ruoka on kallista.
Mielestäni ruoka Japanissa on kallista.

Mi neumático se reventó de camino a casa.
Renkaani puhkesi kotimatkalla.
Renkaani hajosi matkalla kotiin.

Tom contó solo lo ridículo de su juventud.
Tom kertoi aivan poskettomia juttuja nuoruudestaan.
Tom kertoi vain nuoruudestaan.

¿Hay muchas flores en el jardín?
Onko puutarhassa paljon kukkia?
Onko puutarhassa paljon kukkia?

Lo tengo aquí por algún lado.
Minulla on se täällä jossain.
Se on täällä jossain.

La ciudad estaba desierta.
Kaupunki oli autio.
Kaupunki oli autio.

Esto nunca va a terminar.
Tämä ei lopu ikinä.
Tämä ei koskaan lopu.

Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
Etsin kirjaa keskiaikaisesta Espanjasta.

Te mostraré el auto que acabo de comprar.
Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
Näytän sinulle ostamani auton.

Yo no veo la televisión.
En katso TV:tä.
En katso televisiota.

Tengo un gato y un perro.
Minulla on kissa ja koira.
Minulla on kissa ja koira.

Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.
Älä koskaan ylitä katua, ennen kuin olet tarkistanut, että ei tule autoja.
Älä koskaan ylitä katua varmistamatta, ettei autoja tule.

No los perdí.
En kadottanut niitä.
En hukannut heitä.

Ayer fue el cumpleaños de Tom.
Eilen oli Tomin syntymäpäivä.
Eilen oli Tomin syntymäpäivä.

¿Recibiste las flores que mandé el otro día?
Saitko kukat jotka lähetin tässä eräänä päivänä?
Saitko lähettämäni kukat?

No puedo dormir con todo este jaleo.
En pysty nukkua tässä metelissä.
En saa unta tästä sotkusta.

Ahora no estoy ocupado.
Nyt en ole kiireinen.
Nyt minulla ei ole kiire.

La luz se desplaza más rápido que el sonido.
Valo kulkee ääntä nopeammin.
Valo liikkuu ääntä nopeammin.

El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.
Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.
Ravintola oli tyhjä, joten pystyin lukemaan rauhassa syödessäni.

No vas a morir aquí.
Et tule kuolemaan täällä.
Et kuole tänne.

Tom admitió que había sido una idea tonta.
Tom myönsi sen olevan tyhmä ajatus.
Tom myönsi, että se oli typerä idea.

Si te portas bien, te daré dulces.
Jos olet kiltti tyttö, annan sinulle nameja.
Jos käyttäydyt hyvin, saat karkkia.

Somos maestros.
Olemme opettajia.
Olemme opettajia.

Algunos de mis amigos fuman.
Jotkut mun kaverit tupakoi.
Jotkut ystävistäni polttavat.

¡Entendí casi todo!
Melkein ymmärsin koko jutun.
Ymmärsin melkein kaiken!

¿Sería mejor empezar temprano?
Olisiko parempi aloittaa aikaisin?
Olisiko parempi aloittaa aikaisin?

Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
Isäsi olisi ollut todella ylpeä sinusta.
Isäsi olisi ollut ylpeä sinusta.

La música no es un idioma, pero algunos idiomas son música para mis oídos.
Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.
Musiikki ei ole kieli, mutta jotkut kielet ovat musiikkia korvilleni.

Solo quiero tomar una foto.
Haluan vain ottaa kuvan.
Haluan vain ottaa kuvan.

Miles de personas murieron de hambre.
Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.
Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.

Dame tu dinero o te daré una paliza.
Anna minulle rahasi tai muuten hakkaan sinut.
Anna rahasi tai hakkaan sinut.

Mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.
Siskoni pesee kenkänsä joka sunnuntai.
Siskoni pesee kenkänsä joka sunnuntai.

El finés es una lengua muy interesante.
Suomi on hyvin kiinnostava kieli.
Suomen kieli on hyvin mielenkiintoinen kieli.

Tom y yo queremos que vengas con nosotros.
Tomi ja minä haluamme, että tulet kanssamme.
Tom ja minä haluamme, että tulet mukaamme.

Él vive en Kioto.
Hän asuu Kiotossa.
Hän asuu Kiotossa.

¿No tienes hambre?
Eikö sinulla ole nälkä?
Eikö sinulla ole nälkä?

¿Por qué haces eso?
Mitä varten teet noin?
Miksi teet noin?

Esto es más caro que eso.
Tämä on kalliimpi kuin tuo.
Tämä on kalliimpaa.

Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.
Hän on ylpeä siitä, että hän ei ole koskaan tullut oppitunnille myöhässä.
Hän on ylpeä siitä, ettei myöhästynyt tunnilta.

Supongo que soy demasiado tonto para entenderte.
Lienen liian tyhmä ymmärtääkseni sinua.
Taidan olla liian tyhmä ymmärtääkseni sinua.

Tal vez las voces en mi cabeza no tienen razón después de todo.
Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.
Ehkä pääni äänet eivät olekaan oikeassa.

Ella no tuvo más alternativa que aceptar su destino.
Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä kohtalonsa.
Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä kohtalonsa.

Estás guapa.
Olet kaunis.
Näytät kauniilta.

Eres mi hijo.
Sinä olet minun poikani.
Olet poikani.

No es necesario que seas un políglota.
Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
Sinun ei tarvitse olla monikulmio.

¿Hay lugar para otra persona?
Onko tilaa vielä yhdelle henkilölle?
Onko täällä tilaa jollekin muulle?

Debemos obedecer las leyes de tránsito.
Meidän pitää noudattaa liikennesääntöjä.
Meidän on noudatettava liikennelakeja.

Estos son malos tiempos.
Nämä ovat pahoja aikoja.
Nämä ovat huonoja aikoja.

Lo escribiré en la pizarra.
Mä kirjoitan sen taululle.
Kirjoitan sen taululle.

Él se cayó de cabeza al agua.
Hän putosi päistikkaa veteen.
Hän putosi pää edellä veteen.

Tom conducía el coche.
Tom ajoi autoa.
Tom ajoi autoa.

Lo sorprendí.
Minä yllätin hänet.
Yllätin hänet.

Él piensa que soy celoso.
Hän luulee, että olen mustasukkainen.
Hän luulee, että olen mustasukkainen.

Sólo un poco más.
Vain hieman enemmän.
Vielä vähän.

Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.
Olen niin tyhmä. Yritän selittää asioita, joita en ymmärrä itsekään.

¿Crees que cometió ese error intencionadamente?
Luuletko, että hän teki tuon virheen tahallaan?
Luuletko, että hän teki sen virheen tahallaan?

Mi hija se casará en junio.
Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.

Tengo unas fotos para mostrarte.
Minulla on joitain kuvia näytettävänä sinulle.
Minulla on sinulle kuvia.

Tienes que tener cuidado o si no lo perderás otra vez.
Sinun pitää varoa tai muuten menetät sen taas.
Ole varovainen tai menetät hänet taas.

¿De quién estás hablando?
Kenestä sinä puhut?
Kenestä sinä puhut?

Mi marido suele irse a trabajar a las 8.
Aviomieheni lähtee yleensä töihin kahdeksalta.
Mieheni lähtee töihin kahdeksalta.

Haz lo que te ordene.
Tee niin kuin käsken.
Tee niin kuin käsken.

María siempre está como fiera salvaje por las mañanas, y Tom no se atreve siquiera a mirarla.
Mary on aina aamuisin kuin perseeseen ammuttu karhu eikä Tom uskalla edes katsoa häneen päin.
Maria on aina villinä aamuisin, eikä Tom uskalla edes katsoa häntä.

En Australia hablan inglés.
Australiassa puhutaan englantia.
Australiassa puhutaan englantia.

Eres un joven muy apuesto.
Olet todella komea nuorimies.
Olet komea nuori mies.

No dormí bien.
En nukkunut hyvin.
En nukkunut hyvin.

No lo sé.
Minä en tiedä.
En tiedä.

Si quieres una bicicleta nueva, ahorra dinero.
Jos haluat uuden pyörän, niin pane rahaa säästöön.
Jos haluat uuden pyörän, säästä rahaa.

Él aprende rápido.
Hän oppii nopeasti.
Hän oppii nopeasti.

Él es más fuerte que tú.
Hän on sinua vahvempi.
Hän on sinua vahvempi.

Deberíamos sentarnos.
Meidän pitäisi istua.
Meidän pitäisi istua alas.

Son los libros de mi abuelo.
Ne ovat isoisäni kirjoja.
Ne ovat isoisäni kirjoja.

Llegamos un poco tarde.
Olemme saapuneet hieman myöhässä.
Olemme hieman myöhässä.

Hoy hace un poco de frío.
Tänään on vähän kylmä.
Tänään on vähän kylmä.

A ella no le gustaba ese caballo al principio.
Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.
Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.

Me gusta este color.
Pidän tästä väristä.
Pidän tästä väristä.

No es justo.
Se ei ole oikeudenmukaista.
Se ei ole reilua.

Estás loca.
Sinä olet hullu.
Olet hullu.

Ella trabaja en un banco.
Hän on töissä pankissa.
Hän on töissä pankissa.

Él dijo la verdad.
Hän sanoi totuuden.
Hän puhui totta.

Tom casi nunca se queja de nada.
Tom tuskin koskaan valittaa mistään.
Tom ei juuri koskaan valita mistään.

Hay una llamada para ti.
Sinulle on puhelu.
Sinulle on puhelu.

Ni siquiera sé cuál es el apellido de Tom.
En edes tiedä mikä Tomin sukunimi on.
En edes tiedä Tomin sukunimeä.

¿Cómo comenzó la pelea?
Miten tappelu alkoi?
Miten tappelu alkoi?

Los fuegos artificiales comenzarán apenas se oscurezca.
Heti kun tulee pimeää ilotulitus alkaa.
Ilotulitus alkaa heti pimeän tultua.

Él vive en un pequeño pueblo alpino en Austria.
Hän asuu pienessä alppikylässä Itävallassa.
Hän asuu pienessä alppikylässä Itävallassa.

Mi hermano tiene una cuenta Twitter.
Veljelläni on Twitter-tili.
Veljelläni on Twitter-tili.

¿En qué continente está el río Nilo?
Millä mantereella on Niili-joki?
Millä mantereella Niilin joki on?

Crecí en el campo.
Kasvoin maaseudulla.
Vartuin maalla.

Estoy casado con una polaca.
Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa.
Olen naimisissa puolalaisen kanssa.

Ustedes son ingenuos.
Te olette hyväuskoisia.
Te olette naiiveja.

Hoy en día mucha gente viaja en coche.
Nykyään monet matkustavat autolla.
Nykyään monet matkustavat autolla.

Los zapatos de Tom le están demasiado grandes.
Tomin kengät ovat liian suuret hänelle.
Tomin kengät ovat liian isot.

La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.
Ainoa ero huonon kokin ja myrkyttäjän välillä on aikomus.
Ainoa ero huonolla kokilla ja myrkyttäjällä on tarkoitus.

Cuando niño él reunía escarabajos.
Lapsena hän keräsi kovakuoriaisia.
Kun hän oli pieni, hän keräsi kuoriaisia.

Tom pasó la mayor parte de su tiempo pescando.
Tom vietti suurimman osan ajastaan kalastaen.
Tom käytti suurimman osan ajastaan kalastamiseen.

Esto no acabará nunca.
Tämä ei lopu koskaan.
Tämä ei lopu koskaan.

¿Cuál es el nombre entero de Tom?
Mikä on Tomin koko nimi?
Mikä Tomin koko nimi on?

Debería haber dormido más.
Minun olisi pitänyt nukkua enemmän.
Minun olisi pitänyt nukkua enemmän.

No deberías estar celoso del éxito de otros.
Sinun ei pidä kadehtia muiden menestystä.
Sinun ei pitäisi olla kateellinen muiden menestyksestä.

Nos casamos hace siete años.
Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.
Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.

Ella me escribe cada semana.
Hän kirjoittaa minulle joka viikko.
Hän kirjoittaa minulle joka viikko.

¿Este diamante es auténtico?
Onko tämä aito timantti?
Onko tämä timantti aito?

Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.
Nämä uutiset ovat liian hyviä ollakseen tosia.
Nämä uutiset ovat liian hyviä ollakseen totta.

Pasamos mucho tiempo juntos.
Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
Vietimme paljon aikaa yhdessä.

Pensé que eso la haría reír.
Luulin, että se saisi hänet nauramaan.
Luulin, että se naurattaisi häntä.

Esto huele bien.
Tämä tuoksuu hyvälle.
Tämä tuoksuu hyvältä.

En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.
Yleensä pojat pitävät pitkistä hiuksista.

Nos vemos a diario.
Tapaamme joka päivä.
Nähdään joka päivä.

Necesitamos tu ayuda.
Me tarvitsemme apuasi.
Tarvitsemme apuasi.

Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
Ensimmäistä kertaa elämässään Yuka luki loppuun kokonaisen englanninkielisen kirjan.
Ensimmäistä kertaa elämässään Yuka päätti lukea kokonaisen kirjan englanniksi.

Tengo ganas de cantar en la lluvia.
Minun tekee mieli laulaa vesisateessa.
Haluan laulaa sateessa.

Hoy hace muchísimo calor.
Tänään on ihan sairaan kuuma.
Tänään on niin kuuma.

¿Él estará aquí pronto?
Onko hän täällä pian?
Tuleeko hän pian?

Ojalá supiera nadar.
Osaisinpa uida.
Kunpa osaisin uida.

¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto?
Kuinka pitkä matka on lentokentältä hotellille?
Kuinka kaukana lentokenttähotelli on?

Para un mono es fácil subirse a un árbol.
Apinan on helppo kiivetä puuhun.
Apinan on helppo kiivetä puuhun.

Estoy tan feliz por ustedes dos.
Olen niin onnellinen teidän molempien puolesta.
Olen niin iloinen puolestanne.

Ella fue tan amable que me dio un consejo.
Hän oli kovin ystävällinen antaessaan minulle neuvoja.
Hän oli niin ystävällinen, että antoi minulle neuvon.

A Tom le gusta aprender francés.
Tom pitää ranskan opettelusta.
Tom haluaa oppia ranskaa.

¿A cuánta gente se lo has dicho?
Kuinka monelle ihmiselle puhuit siitä?
Monelleko olet kertonut?

¿Me darías algo frío de beber?
Antaisitko minulle jotain kylmää juotavaa?
Saisinko jotain kylmää juotavaa?

Me gustan los videojuegos.
Mä tykkään videopeleistä.
Pidän videopeleistä.

La próxima vez vendré más pronto.
Ensi kerralla tulen aiemmin.
Ensi kerralla tulen nopeammin.

Tom durmió en el colchón inflable.
Tom nukkui ilmapatjalla.
Tom nukkui puhallettavassa patjassa.

Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
Minulla on riittävästi rahaa, jotta voin ostaa auton.
Minulla on tarpeeksi rahaa ostaakseni auton.

¿Ya te cayó el veinte?
Hiffaatko?
- Oletko jo pudottanut 20?

No puedo dormir con tanto ruido.
En pysty nukkua tässä metelissä.
En voi nukkua näin meluisasti.

María es la niña más inteligente que conozco.
Mari on älykkäin tyttö, jonka tunnen.
Maria on fiksuin tuntemani tyttö.

Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
Kaikki tässä maailmassa on vain unta.
Kaikki tässä maailmassa on vain unta.

Voy a la iglesia.
Menen kirkkoon.
Menen kirkkoon.

Todos se sorprendieron cuando entré en la sala.
Kaikki olivat yllättyneitä kun menin huoneeseen.
Kaikki yllättyivät, kun astuin huoneeseen.

Te diré el resto mañana.
Kerron loput huomenna.
Kerron loput huomenna.

Soy uno de los bailarines.
Olen yksi tanssijoista.
Olen yksi tanssijoista.

Él es un amigo de mi hermano.
Hän on minun veljeni ystävä.
Hän on veljeni ystävä.

¿Por qué es necesario resolver conflictos?
Miksi on välttämätöntä ratkaista konfliktit?
Miksi konfliktit on ratkaistava?

Solo quiero ser una persona normal.
Haluan vain olla normaali ihminen.
Haluan vain olla normaali ihminen.

Te escribí una canción.
Kirjoitin sinulle laulun.
Kirjoitin sinulle laulun.

Él piensa que estoy celosa.
Hän luulee, että olen kateellinen.
Hän luulee, että olen mustasukkainen.

Él vendrá.
Hän tulee tulemaan.
Hän tulee kyllä.

Ella está comprando libros en la librería.
Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa.
Hän ostaa kirjoja kirjakaupasta.

¡Eso no quiere decir nada!
Se ei tarkoita mitään!
Se ei tarkoita mitään!

También hay un baño en el cuarto piso.
Myös neljännessä kerroksessa on WC.
Neljännessä kerroksessa on myös kylpyhuone.

Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.
Tulipalon sattuessa hissiä ei saa käyttää.
Jos tulee tulipalo, hissiä ei saa käyttää.

Tuve un ataque de asma.
Sain astmakohtauksen.
Sain astmakohtauksen.

No soy lo suficientemente fuerte para hacer esto.
En ole tarpeeksi vahva tekemään tätä.
En ole tarpeeksi vahva tähän.

Quisiera verlo.
Haluaisin nähdä sen.
Haluaisin nähdä sen.

He leído sólo los tres primeros capítulos.
Olen lukenut vain kolme ensimmäistä lukua.
Olen lukenut vain kolme ensimmäistä lukua.

¿Estás ebrio?
Oletko sinä humalassa?
Oletko humalassa?

Me siento tan sola.
Minulla on tosi yksinäinen olo.
Olen niin yksinäinen.

Quisiera comprar un mapa.
Haluaisin ostaa kartan.
Haluaisin ostaa kartan.

Puedes comer cualquier cosa, siempre que no comas demasiado.
Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.
Voit syödä mitä vain, kunhan et syö liikaa.

¿Por qué alguien querría hacer eso?
Miksi joku tahtoisi tehdä sen?
Miksi kukaan tekisi niin?

Por diversión, me uní a la propuesta.
Huvin vuoksi, suostuin ehdotukseen.
Huvikseni liityin ehdotukseen.

Me gusta sacar fotos.
Haluan ottaa valokuvia.
Tykkään ottaa kuvia.

No hay sólo gente amable en el mundo.
Maailmassa ei ole vain kilttejä ihmisiä.
Maailmassa ei ole vain mukavia ihmisiä.

Hay dos partidos políticos grandes en los Estados Unidos: el Partido Republicano conservador, y el Partido Democrático liberal.
Yhdysvalloissa on kaksi suurta poliittista puoluetta: konservatiivinen republikaaninen puolue ja liberalistinen demokraattinen puolue.
Yhdysvalloissa on kaksi suurta poliittista puoluetta: konservatiivinen republikaanipuolue ja liberaalidemokraattinen puolue.

Tom le dijo a María que él no era el capitán del equipo de lucha libre.
Tom kertoi Marylle, että hän ei ollut painijoukkueen kapteeni.
Tom kertoi Marialle, ettei hän ollut painijoukkueen kapteeni.

¿Puedo intentar?
Voinko kokeilla sitä?
Voinko yrittää?

He comprado una cámara por treinta dólares.
Ostin kameran kolmellakymmenellä dollarilla.
Ostin kameran 30 dollarilla.

Tienen dos hijas.
Heillä on kaksi tytärtä.
Heillä on kaksi tytärtä.

Quiero creer.
Haluan uskoa.
Haluan uskoa.

Necesito un masaje.
Tarvitsen hierontaa.
Tarvitsen hieronnan.

Ella es mi mejor amiga.
Hän on minun paras ystäväni.
Hän on paras ystäväni.

Esto es un león.
Tämä on leijona.
Tämä on leijona.

Finlandia se encuentra en el mapa.
Suomi on kartalla.
Suomi on kartalla.

Encendí la luz.
Panin valot päälle.
Sytytin valot.

¿Puedes apagar la luz?
Voisitko sammuttaa valot?
Voitko sammuttaa valot?

El otoño está a la vuelta de la esquina.
Syksy on ihan pian.
Syksy on aivan nurkan takana.

María no soporta que Tom deje su ropa sucia en el piso.
Mari ei voi sietää, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle.
Mary ei kestä sitä, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle.

El oso está comiendo una manzana.
Karhu syö omenaa.
Karhu syö omenaa.

Él se rehusó a responder a las preguntas.
Hän kieltäytyi vastaamasta kysymyksiin.
Hän kieltäytyi vastaamasta kysymyksiin.

¿Cuándo te vas a comprar un notebook nuevo?
Milloin sinä ostat itsellesi uuden kannettavan?
Milloin ostat uuden muistikirjan?

Hasta mañana.
Huomiseen.
Nähdään huomenna.

¿Acaso sabes lo peligroso que es eso?
Tiedätkö kuinka vaarallinen se on?
Tiedätkö, miten vaarallista se on?

Aquí estarás segura.
Tulet olemaan turvassa täällä.
Olet turvassa täällä.

¿Te gusta esta banda?
Pidätkö tästä bändistä?
Pidätkö tästä bändistä?

Me gusta el inglés, pero hablo mal.
Pidän englannista, mutta puhun sitä huonosti.
Pidän englannista, mutta puhun huonosti.

Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
Minulla on riittävästi rahaa auton ostamiseen.
Minulla on tarpeeksi rahaa ostaakseni auton.

Tom puede correr tan rápido como Mary.
Tomi pystyy juosta yhtä nopeasti kuin Mari.
Tom voi juosta yhtä lujaa kuin Mary.

Hoy tengo mucho que hacer.
Minulla on paljon tekemistä tänään.
Minulla on paljon tekemistä tänään.

Tom es nuestro héroe.
Tomi on meidän sankarimme.
Tom on sankarimme.

No tuve suficiente tiempo.
Minulla ei ollut tarpeeksi aikaa.
Minulla ei ollut tarpeeksi aikaa.

Mi mamá no habla muy bien inglés.
Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.
Äitini ei osaa englantia kovin hyvin.

No me acuerdo de nada.
En muista mitään.
En muista mitään.

Me gustan mis amigos.
Tykkään kavereistani.
Pidän ystävistäni.

¿Puedo dormir esta noche en tu sofá?
Voinko nukkua sohvallasi ensi yönä?
Voinko nukkua sohvallasi tänä yönä?

Normalmente se va a trabajar a las ocho de la mañana.
Hän menee yleensä töihin kello kahdeksan.
Hän menee yleensä töihin aamukahdeksalta.

Mi hija se va a casar en junio.
Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.

Aquí se habla francés.
Täällä puhutaan ranskaa.
Täällä puhutaan ranskaa.

Él está estudiando.
Hän opiskelee.
Hän opiskelee.

¿Dónde viven Tom y María?
Missä Mary ja Tom asuvat?
Missä Tom ja Maria asuvat?

Tom es bueno para escribir.
Tom on taitava kirjoittamaan.
Tom osaa kirjoittaa.

Normalmente me voy a dormir a las nueve.
Menen yleensä nukkumaan kymmeneltä.
Menen yleensä nukkumaan yhdeksältä.

No estoy orgulloso de ello.
En ole ylpeä siitä.
En ole ylpeä siitä.

¿No tiene calor?
Eikö teillä ole kuuma?
Eikö täällä ole kuuma?

Se puso celosa al verle andando con otra chica.
Hän tuli mustasukkaiseksi nähdessään hänet kävelevän toisen tytön kanssa.
Hän oli mustasukkainen, kun hän käveli toisen tytön kanssa.

No va a llover esta noche.
Tänä iltana ei sada.
Tänään ei tule sadetta.

Que raro que a Beth no le gustó estar en el campo.
Kumma kun Beth ei pitänyt maatilalla olosta.
Outoa, että Beth ei tykännyt olla kentällä.

Apuesto a que no puedes hacer esto.
Lyön vetoa, että et osaa tehdä tätä.
Lyön vetoa, ettet pysty tähän.

A menudo, Tom habla mientras duerme.
Tomi puhuu usein unissaan.
Tom puhuu usein nukkuessaan.

No tengo dos gatos.
Minulla ei ole kahta kissaa.
Minulla ei ole kahta kissaa.

¿Quién piensas que estaba viendo la televisión en esta habitación ayer por la noche?
Kenen luulet katsoneen tv:tä tässä huoneessa eilen illalla?
Kenen luulet katsoneen televisiota tässä huoneessa eilen illalla?

Deberías apagar la luz antes de irte a dormir.
Sinun pitäisi sammuttaa valot ennen nukkumaan menemistä.
Sammuta valot, ennen kuin menet nukkumaan.

Él amaba viajar.
Hän rakasti matkustamista.
Hän rakasti matkustamista.

Las frases de Mary son fáciles de traducir.
Maryn lauseet ovat helppoja kääntää.
Maryn lauseet on helppo kääntää.

Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

Creo que entiende de qué hablo.
Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
Luulen, että hän ymmärtää, mistä puhun.

Ella es la primera ministra de Finlandia.
Hän on Suomen pääministeri.
Hän on Suomen pääministeri.

Mi tío me dio su coche.
Setäni antoi autonsa minulle.
Setäni antoi minulle autonsa.

Me gusta el chocolate.
Mä tykkään suklaasta.
Pidän suklaasta.

Soy mucho más grande que tú.
Olen paljon sinua isompi.
Olen paljon sinua vanhempi.

Sobre gustos no hay disputas.
Makuasioista ei voi kiistellä.
Makuista ei ole kiistoja.

¡Qué bonito vestido tienes!
Onpa sinulla soma mekko!
Onpa sinulla hieno mekko.

No entiendo este gráfico.
En ymmärrä tätä kaaviokuvaa.
En ymmärrä tätä kaaviota.

Él quiere que lo ayude.
Hän haluaa minun auttavan häntä.
Hän haluaa, että autan häntä.

Al fin estamos las dos solas.
Vihdoinkin olemme kahden.
Vihdoinkin olemme kahdestaan.

¿Aún sigues enojada conmigo?
Oletko sinä vielä vihainen minulle?
Oletko yhä vihainen minulle?

¿Esta es tu familia?
Onko tämä sinun perheesi?
Onko tämä perheesi?

Hacer películas es un trabajo emocionante.
Elokuvan tekeminen on jännittävää työtä.
Elokuvien tekeminen on jännittävää työtä.

Las banderas de Indonesia y Polonia son parecidas.
Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.
Indonesian ja Puolan liput ovat samanlaisia.

Alguien está en la casa.
Joku on talossa.
Talossa on joku.

Me gustaría saber su nombre.
Haluaisin tietää hänen nimensä.
Haluaisin tietää hänen nimensä.

Empezó a aprender inglés.
Hän aloitti englannin opinnot.
Hän alkoi oppia englantia.

Solo te queda esperar a que ella regrese.
Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.
Sinun on vain odotettava hänen paluutaan.

Tom no confía en la Policía.
Tomi ei luota poliisiin.
Tom ei luota poliisiin.

Te contaré todo al respecto más tarde.
Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.
Kerron kaiken myöhemmin.

Voy a estar sola en la casa toda la noche.
Tulen olemaan yksin kotona koko yön.
Olen yksin talossa koko yön.

¡Ella me mintió otra vez! Realmente me las va a pagar.
Taas hän valehteli minulle! Aion todellakin maksaa potut pottuina.
Hän valehteli minulle taas.

Por ir sin casco en la moto, pueden ponerte multa.
Jos ajaa moottoripyörällä ilman kypärää, niin voi saada sakot.
Koska sinulla ei ole kypärää pyörässä, saat sakot.

Tengo un coche rojo nuevo.
Minulla on uusi punainen auto.
Minulla on uusi punainen auto.

Si tuviera dinero, me compraría una casa nueva.
Jos minulla olisi rahaa, niin minä ostaisin uuden talon.
Jos minulla olisi rahaa, ostaisin uuden talon.

Él ya no está en casa.
Hän ei ole enää kotona.
Hän ei ole enää kotona.

Ayer vi una película estupenda.
Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.
Näin eilen upean elokuvan.

¿A qué hora desayunas comúnmente?
Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista?
Mihin aikaan yleensä syöt aamiaista?

No creo que ellos sean profesores.
En usko heidän olevan opettajia.
En usko, että he ovat opettajia.

¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!
Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!
Tatoebassa on nyt yli 2000 uiguurirepliikkiä!

Tom trató de abrir la puerta, pero estaba con llave.
Tomi yritti avata ovea, mutta se oli lukossa.
Tom yritti avata oven, mutta se oli lukossa.

A Tom le gusta el chocolate.
Tomi pitää suklaasta.
Tom pitää suklaasta.

Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.
Tom on onnellisempi nyt kun Mary on lähtenyt.
Tom on onnellisempi nyt, kun Mary on poissa.

Meg hizo muchos nuevos amigos.
Meg hankki monia uusia ystäviä.
Meg sai paljon uusia ystäviä.

¿Tiene tapas?
Onko teillä tapaksia?
Onko siinä kansia?

Los grandes hombres no son siempre sabios.
Suuret miehet eivät aina ole viisaita.
Isot miehet eivät ole aina viisaita.

Tom subió a Youtube un video de sí mismo bailando y cantando, y rápidamente comenzó a difundirse.
Tom lähetti YouTubeen itsestään videon tanssimassa ja laulamassa ja se alkoi levitä nopeasti.
Tom nosti Youtubeen videon itsestään tanssien ja laulaen, ja se alkoi nopeasti levitä.

Iré afuera a ver los fuegos artificiales.
Menen ulos katsomaan ilotulitusta.
Menen ulos katsomaan ilotulitusta.

Emily está escribiendo una carta.
Emily kirjoittaa kirjeen.
Emily kirjoittaa kirjettä.

¿Eres profesor?
Oletko sinä opettaja?
Oletko opettaja?

Están enojados.
He ovat vihaisia.
He ovat vihaisia.

Atl desea una cometa.
Atl haluaa leijan.
Atl haluaa leijan.

Soborné al policía.
Lahjoin poliisin.
Lahjoin poliisin.

Ella respondió con lágrimas en los ojos.
Hän vastasi kyyneleet silmissään.
Hän vastasi kyynelin.

Un hexágono tiene seis lados.
Kuusikulmiolla on kuusi kylkeä.
Heksagonilla on kuusi puolta.

Él ha roto la ventana intencionadamente.
Hän rikkoi ikkunan tahallaan.
Hän rikkoi ikkunan tahallaan.

Este sitio es aburrido.
Tämä paikka on tylsä.
Tämä paikka on tylsä.

Él puso su mano sobre mi hombro.
Hän laittoi kätensä olkapäälleni.
Hän laittoi kätensä olkapäälleni.

Al llegar a casa descubrí el robo.
Kotiin tullessani huomasin murron.
Kun pääsin kotiin, huomasin ryöstön.

Haciendo se aprende.
Tekemällä oppii.
Opettelemalla.

Él se dio por vencido.
Hän luovutti.
Hän antoi periksi.

Me gusta la historia.
Pidän historiasta.
Pidän tarinasta.

¿Me puedo ir?
Voinko lähteä?
Voinko mennä?

Solo nos quedan los restos.
Meillä on vain jämät jäljellä.
Meillä on vain jäännökset jäljellä.

Él leía mucho.
Hän luki paljon.
Hän luki paljon.

Tengo trece años.
Mä oon kolmetoista.
Olen 13-vuotias.

Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.
Koska ihmiset ovat sosiaalisia eläimiä, ystävyys on olennainen osa elämää.

¿Podrías echarle una ojeada a estos papeles?
Voisitko silmäillä läpi nämä paperit?
Voisitko vilkaista näitä papereita?

No tenía a nadie con quien hablar.
Minulla ei ollut ketään kenelle puhua.
Minulla ei ollut ketään, jolle puhua.

Quiero bailar.
Minä haluan tanssia.
Haluan tanssia.

La luna está detrás de las nubes.
Kuu on pilvien takana.
Kuu on pilvien takana.

¿Dónde viven ellas?
Missä he asuvat?
Missä he asuvat?

A Tom no le gusta esto.
Tomi ei tykkää siitä.
Tom ei pidä tästä.

¿Puedo entrar?
Saanko tulla sisään?
Voinko tulla sisään?

Deberías apagar la luz antes de irte a dormir.
Sinun pitäisi sammuttaa valot ennen nukkumaan menoa.
Sammuta valot, ennen kuin menet nukkumaan.

Tengo diez veces más libros que tú.
Minulla on kymmenen kertaa enemmän kirjoja kuin sinulla.
Minulla on kymmenen kertaa enemmän kirjoja kuin sinulla.

Este libro nos será muy útil.
Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen meille.
Tästä kirjasta on meille paljon hyötyä.

Pablo llamó por teléfono hace un momento.
Paul soitti juuri äsken.
Pablo soitti hetki sitten.

No los culparía.
En syyttäisi heitä.
En syyttäisi heitä.

No estás celoso, ¿verdad?
Et ole kateellinen, vai kuinka?
Et kai ole mustasukkainen?

¿A Tom le gusta su trabajo?
Pitääkö Tomi työstään?
Pitääkö Tom työstään?

No necesito dinero.
En tarvitse rahaa.
En tarvitse rahaa.

Tom hace su propio vino en casa.
Tom valmistaa kotona omat viininsä.
Tom tekee oman viininsä kotona.

¿Está mamá aquí?
Onko äiti täällä?
Onko äiti täällä?

Círculos rojos en el mapa marcan escuelas.
Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
Punaiset ympyrät kartalla merkitsevät kouluja.

Mi mujer odia los gatos.
Vaimoni vihaa kissoja.
Vaimoni vihaa kissoja.

Me gusta la nieve.
Mä tykkään lumest.
Pidän lumesta.

¿Por qué no me llamaste de vuelta?
Miksi et soittanut minulle takaisin?
Mikset soittanut takaisin?

Estoy muerto de hambre.
Mä kuolen nälkään!
Näännyn nälkään.

Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
Maailmamme on vain pieni osa universumia.
Maailmamme on vain pieni osa universumia.

La próxima vez tomo el tren.
Ensi kerralla menen junalla.
Seuraavalla kerralla tulen junalla.

Ella piensa que estoy celosa.
Hän luulee, että olen kateellinen.
Hän luulee, että olen mustasukkainen.

Tom sabe quién chocó contra el coche de Mary.
Tom tietää kuka kolaroi Maryn auton kanssa.
Tom tietää, kuka törmäsi Maryn autoon.

Parece que ha ocurrido algo.
Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.
Näyttää siltä, että jotain on tapahtunut.

Esto es maravilloso.
Tämä on ihmeellistä.
Tämä on mahtavaa.

Comúnmente me levanto a las seis.
Nousen yleensä ylös kello kuusi.
Yleensä herään kuudelta.

La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta.
Tarina siitä, että Tom olisi syönyt kissani, ei ole totta.
Tarina, että Tom söi kissani, ei ole totta.

Los niños hacen muchas estupideces.
Lapset tekevät paljon typeriä asioita.
Lapset tekevät paljon typeryyksiä.

Está vacío.
Se on tyhjä.
Se on tyhjä.

Hay leche en el frigorífico.
Jääkaapissa on maitoa.
Jääkaapissa on maitoa.

¿Cuántos de ustedes planean estar aquí otra vez mañana?
Kuinka monta teistä suunnittelee olla täällä taas huomenna?
Kuinka moni teistä aikoo olla täällä huomenna?

Las grandes ciudades están marcadas en el mapa con puntos rojos.
Suuret kaupungit on merkitty karttaan punaisilla pisteillä.
Suuret kaupungit on merkitty kartalle punaisilla pisteillä.

En ese caso solamente debes pagar la mitad del precio.
Siinä tapauksessa sinun tarvitsee maksaa vain puolet hinnasta.
Siinä tapauksessa sinun täytyy maksaa vain puolet hinnasta.

Bill tiene dos años más que yo.
Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.

Estaré de vuelta en una hora.
Palaan takaisin tunnin kuluttua.
Palaan tunnin päästä.

Murió de cáncer el año pasado.
Hän kuoli syöpään viime vuonna.
Hän kuoli syöpään viime vuonna.

Tom era un soldado de mucho coraje.
Tomi oli rohkea sotilas.
Tom oli rohkea sotilas.

Si pierdo tu amor, lo pierdo todo.
Jos menetän rakkautesi, menetän kaiken.
Jos menetän rakkautesi, menetän kaiken.

Siempre debemos actuar acorde a la ley.
Meidän täytyy aina toimia lain mukaisesti.
Meidän on aina toimittava lain mukaan.

Ella casi se ahogó en el río.
Hän melkein hukkui jokeen.
Hän melkein hukkui jokeen.

Él cerró los ojos.
Hän sulki silmänsä.
Hän sulki silmänsä.

La decisión era fácil.
Päätös oli helppo.
Päätös oli helppo.

Hasta ayer estuvimos de vacaciones.
Olimme lomalla eiliseen saakka.
Olimme eilen lomalla.

Disculpe, ¿qué hora es?
Anteeksi, mitä kello on?
Anteeksi, mitä kello on?

Eres nuestra única esperanza.
Sinä olet ainoa toivomme.
Olet ainoa toivomme.

Ya leí esa novela.
Olen jo lukenut sen romaanin.
Olen lukenut sen romaanin.

No toques nada.
Älä koske mihinkään.
Älä koske mihinkään.

¿Tiene hijos?
Onko hänellä lapsia?
Onko sinulla lapsia?

Voy a matarte por desperdiciar mi tiempo.
Tapan sinut aikani tuhlaamisesta.
Tapan sinut, koska tuhlasit aikaani.

¿Por qué alguien haría eso a propósito?
Miksi kukaan tekisi niin tahallaan?
Miksi kukaan tekisi niin tahallaan?

Tom está buscando trabajo.
Tomi etsii töitä.
Tom etsii töitä.

Las moscas zumban sin descanso.
Kärpäset surisevat levottomasti.
Kärpäset jyrisevät taukoamatta.

A Tom le empezó a dar hambre.
Tom alkoi tulla nälkäiseksi.
Tomille tuli nälkä.

¿Me estás escuchando?
Kuunteletko minua?
Kuunteletko sinä?

Es un gran orador.
Hän on mahtava puhuja.
Hän on hyvä puhuja.

La niña temblaba de miedo.
Tyttö tärisi pelosta.
Tyttö vapisi pelosta.

Las enfermedades son una amenaza hacia la humanidad.
Sairaudet ovat uhka ihmiskunnalle.
Sairaudet ovat uhka ihmiskunnalle.

Soy torpe.
Olen kömpelö.
Olen kömpelö.

Tu cuarto está sucio.
Huoneesi on likainen.
Huoneesi on likainen.

Las computadoras deben colocarse en el equipaje de mano durante el despegue y el aterrizaje.
Tietokone tulee laittaa käsimatkatavaroihin nousun ja laskun ajaksi.
Tietokoneet on sijoitettava käsimatkatavaroihin lentoonlähdön ja laskun aikana.

Voy a ir a Australia.
Menen Australiaan.
Lähden Australiaan.

Ojalá fuera inteligente.
Olisinpa älykäs.
Kunpa olisin fiksu.

Quiero la dirección.
Haluan sen osoitteen.
Haluan osoitteen.

Queremos que cantes una canción.
Me haluamme, että laulat laulun.
Haluamme, että laulat laulun.

Tom no tiene fiebre.
Tomilla ei ole kuumetta.
Tomilla ei ole kuumetta.

Tom era el único hombre en la habitación.
Tom oli ainoa mies huoneessa.
Tom oli ainoa mies huoneessa.

Dejé la puerta abierta.
Jätin oven auki.
Jätin oven auki.

No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.
Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
Älä muuta oikeita lauseita. Sen sijaan voit lisätä luonnollisilta kuulostavia vaihtoehtoisia käännöksiä.

A él le gusta leer libros.
Hän lukee mielellään kirjoja.
Hän pitää kirjojen lukemisesta.

Tom encendió el televisor.
Tom pani telkkarin päälle.
Tom laittoi television päälle.

¿Cómo se escribe Cleopatra en jeroglíficos?
Miten kirjoitetaan Kleopatra hieroglyfeillä?
Miten Kleopatra kirjoitetaan hieroglyfeiksi?

Había algunos hombres almorzando bajo los árboles frente a la biblioteca.
Jotkut miehet olivat syömässä lounasta puiden alla kirjaston edessä.
Jotkut miehet söivät puiden alla kirjaston edessä.

Tu problema es parecido al mío.
Ongelmasi on samantapainen kuin minun.
Ongelmasi on samanlainen kuin minun.

No soy desorganizado.
En ole epäjärjestelmällinen.
En ole epäjärjestyksellinen.

Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz...
Haluan elää elämäni ilman stressiä ja huolia. Minun ei tarvitse olla rikas ja kuuluisa, haluan vain olla onnellinen...
Haluan elää ilman stressiä ja huolia.

No sé qué le sucedió a Tom.
En tiedä mitä tapahtui Tomille.
En tiedä, mitä Tomille tapahtui.

Tom, apuesto a que eres un buen profesor.
Tom, veikkaanpa että olet hyvä opettaja.
Tom, olet varmasti hyvä opettaja.

Limpia el espejo.
Puhdista peili.
Pese peili.

Apenas tenemos tiempo para desayunar.
Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.
Meillä on tuskin aikaa aamiaiselle.

Yo sueño mucho.
Unelmoin paljon.
Minä näen paljon unta.

No me prestes atención.
Älä välitä minusta.
Älä kuuntele minua.

¿De verdad quieres una taza de café tan tarde por la noche?
Haluatko todella kupin kahvia näin myöhään illalla?
Haluatko todella kupin kahvia näin myöhään illalla?

Marika es finesa pero habla alemán igual que los alemanes.
Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa aivan kuten saksalaiset.
Marika puhuu saksaa, kuten saksalaiset.

No sé leer francés, mucho menos hablarlo.
En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.
En osaa lukea ranskaa, saati puhua siitä.

No quiero comprar esta alfombra.
En halua ostaa tätä mattoa.
En halua ostaa tätä mattoa.

Es extraño, pero cierto.
Se on outoa, mutta totta.
Outoa, mutta totta.

Era de ocho metros de largo.
Se oli kahdeksan metriä pitkä.
Se oli kahdeksan metriä pitkä.

María estuvo en prisión por error durante casi diez años.
Mari oli vangittuna väärin perustein lähes kymmenen vuotta.
Maria oli väärässä vankilassa lähes kymmenen vuotta.

Desearía haber sido más amable con esa niña.
Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.
Olisinpa ollut kiltimpi sille tytölle.

Eres mi amiga.
Sinä olet minun ystävä.
Olet ystäväni.

Estábamos recién casados.
Olimme nuoripari.
Olimme vastanaineita.

¿Alguna vez has visto un lobo?
Oletko koskaan nähnyt sutta?
Oletko koskaan nähnyt sutta?

¿Dónde están?
Missä te olette?
Missä he ovat?

¿Cuál era el apellido de María antes de casarse?
Mikä Marin sukunimi olikaan ennen kuin hän meni naimisiin?
Mikä Marian sukunimi oli ennen naimisiinmenoa?

Estoy muy contento con la segunda parte del vídeo.
Olen hyvin tyytyväinen videon toiseen osaan.
Olen tyytyväinen videon toiseen osaan.

No tengo dinero.
Minulla ei ole rahaa.
Minulla ei ole rahaa.

No había una sola nube a la vista.
Pilveäkään ei ollut näkyvissä.
Ei ollut yhtään pilveä näkyvissä.

A Tom le gustan las rubias.
Tomi pitää vaaleaveriköistä.
Tom pitää blondeista.

No soporto el golf.
En siedä golfia.
En kestä golfia.

Quisiera vivir en una ciudad grande.
Haluan asua suuressa kaupungissa.
Haluaisin asua isossa kaupungissa.

Las tradiciones ya no tienen ningún sentido.
Perinteissä ei ole enää mitään järkeä.
Perinteissä ei ole enää mitään järkeä.

Un minuto contiene sesenta segundos.
Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
Minuutti vie 60 sekuntia.

Ahora ellos están casados.
He ovat nyt naimisssa.
Nyt he ovat naimisissa.

¿Vas a la escuela a pie todos los días?
Menetkö kävellen kouluun joka päivä?
Käytkö koulua jalkaisin joka päivä?

El público parecía aburrido.
Yleisö vaikutti tylsistyneeltä.
Yleisö näytti tylsältä.

Tom tiene los ojos azules.
Tomilla on siniset silmät.
Tomilla on siniset silmät.

Tengo los ojos azules.
Silmäni ovat siniset.
Silmäni ovat siniset.

Él arruinó mi vida.
Hän tuhosi elämäni.
Hän pilasi elämäni.

Por favor, quítate los zapatos.
Ota kengät pois, kiitos.
Ole kiltti ja ota kenkäsi pois.

El termómetro marca 10ºC.
Lämpömittari näyttää 10 astetta.
Lämpömittarissa on 10 °C.

Ella tiene siete hijos.
Hänellä on seitsemän lasta.
Hänellä on seitsemän lasta.

Tú no estabas aquí el año pasado.
Et ollut täällä viime vuonna.
Et ollut täällä viime vuonna.

¿Por qué lo has hecho?
Miksi teit niin?
Miksi teit sen?

Ahora está viendo la televisión.
Nyt hän katselee televisiota.
Nyt hän katsoo televisiota.

El semáforo se puso rojo.
Liikennevalo vaihtui punaiseksi.
Valot muuttuivat punaisiksi.

Le hice café.
Tein kahvia teille.
Tein hänelle kahvia.

Él estaba llorando.
Hän itki.
Hän itki.

Yo solo quiero lo mejor para ti.
Haluan vain sinun parastasi.
Haluan vain parastasi.

¿Creó Dios realmente la Tierra en un solo día?
Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?
Luoko Jumala todella maan yhdessä päivässä?

¿Alguna vez te has quedado atrapado en un ascensor?
Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?
Oletko koskaan jäänyt hissiin jumiin?

Este me gusta aún más.
Pidän tästä vielä enemmän.
Pidän tästä vielä enemmän.

¿Has dormido bien?
Nukuitko ihan hyvin?
Nukuitko hyvin?

Él es un hombre extraño.
Hän on kummallinen mies.
Hän on outo mies.

Ahora estoy en un castillo antiguo.
Nyt olen vanhassa linnassa.
Olen nyt vanhassa linnassa.

El gato blanco está debajo del árbol.
Valkoinen kissa on puun alla.
Valkoinen kissa on puun alla.

A veces pierde la esperanza.
Toisinaan hän menettää toivonsa.
Joskus hän menettää toivonsa.

Su padre come ahí dos veces a la semana.
Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
Hänen isänsä syö siellä kahdesti viikossa.

¿A qué hora cierra la panadería?
Monelta leipomo menee kiinni?
Mihin aikaan leipomo suljetaan?

No quiero hacer esto, pero no me dejas más alternativa.
En halua tehdä tätä, mutta et jätä minulle muuta mahdollisuutta.
En halua tehdä tätä, mutta et jätä minulle vaihtoehtoja.

Ella nació en un pequeño pueblo.
Hän syntyi pienessä kylässä.
Hän syntyi pienessä kaupungissa.

Es el órgano más importante de las organizaciones del mercado laboral.
Se on työmarkkinajärjestöjen tärkein yhteistyöelin.
Se on työmarkkinajärjestöjen tärkein elin.

¿Tienes novio?
Onko sinulla poikaystävää?
Onko sinulla poikaystävää?

¿Estoy gorda?
Olenko minä lihava?
Olenko lihava?

Avísame cuando averigües qué es.
Anna minun tietää, kun keksit mikä se on.
Kerro, kun saat selville, mikä se on.

Tengo diecinueve años.
Minä olen yhdeksäntoista.
Olen 19-vuotias.

Trabajo aquí.
Työskentelen täällä.
Olen töissä täällä.

Él tiene ocho años.
Hän on kahdeksanvuotias.
Hän on kahdeksanvuotias.

¿Qué es esto?
Mikä tämä on?
Mikä tämä on?

Me hicieron un test de orina.
Minulta otettiin virtsakoe.
Minulle tehtiin virtsakoe.

Tu teléfono está sonando.
Puhelimesi soi.
Puhelimesi soi.

¿Por qué llorabas?
Miksi itkit?
Miksi itkit?

¿Qué prefieres: los Gigantes o los Dragones?
Kummista pidät enemmän, Jättiläisistä vai Lohikäärmeistä?
Kumpi on parempi, Giants vai Dragons?

Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
Tomilla on laatikko täynnä USB-johtoja.
Tomilla on laatikollinen USB-kaapeleita.

Me duché antes del desayuno.
Kävin suihkussa ennen aamupalaa.
Kävin suihkussa ennen aamiaista.

No toques esos.
Älä koske niihin.
Älä koske niihin.

El cielo está lleno de estrellas.
Taivas on täynnä tähtiä.
Taivas on täynnä tähtiä.

Hay un libro sobre la mesa.
Pöydän päällä on kirja.
Pöydällä on kirja.

¿Por qué compraste flores?
Miksi ostit kukkia?
Miksi ostit kukkia?

Estuvimos hablando hasta las dos.
Juttelimme kahteen saakka.
Juttelimme kahteen asti.

Ayer no hacía mucho frío.
Eilen ei ollut kovin kylmä.
Eilen ei ollut kovin kylmä.

Ella era sólo una sombra de su antigua yo después de su enfermedad.
Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen.
Hän oli vain varjo entisestä minästään sairautensa jälkeen.

Él explicó por qué el experimento fracasó.
Hän selitti miksi koe epäonnistui.
Hän selitti, miksi koe epäonnistui.

Creo que él tiene razón.
Luulen, että hän on oikeassa.
Luulen, että hän on oikeassa.

Se rindió.
Hän antautui.
Hän antautui.

Debemos respetar a los demás.
Meidän täytyy kunnioittaa muita.
Meidän on kunnioitettava muita.

Adam pasó 3 años en prisión por posesión de drogas.
Adam vietti kolme vuotta vankilassa huumeiden hallussapidosta.
Adam istui kolme vuotta huumeiden hallussapidosta.

El escritorio está hecho de madera.
Pöytä on tehty puusta.
Pöytä on tehty puusta.

La audiencia aplaudió ruidosamente tras su discurso.
Yleisö taputti äänekkäästi hänen puheensa jälkeen.
Yleisö taputti äänekkäästi puheenne jälkeen.

Tuve una pesadilla sobre vampiros.
Näin painajaista vampyyreistä.
Näin painajaista vampyyreista.

No pareces muy satisfecho.
Et näytä kovin tyytyväiseltä.
Et vaikuta tyytyväiseltä.

Mi mujer está cocinando.
Vaimoni on laittamassa ruokaa.
Vaimoni kokkaa.

Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.
Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.
Hänen kuolemansa oli suuri menetys yhtiöllemme.

Ella fue una huérfana que perdió a sus padres en un accidente de avión.
Hän oli orpo, joka menetti vanhempansa lentokone-onnettomuudessa.
Hän oli orpo, joka menetti vanhempansa lento-onnettomuudessa.

La abuela de Tom parece estar sana.
Tomin isoäiti näyttää terveeltä.
Tomin isoäiti vaikuttaa terveeltä.

Debido a la televisión, niños y niñas no quieren leer libros.
Television vuoksi pojat ja tytöt eivät halua lukea kirjoja.
Television takia pojat ja tytöt eivät halua lukea kirjoja.

Ella va a la escuela caminando.
Hän menee kouluun kävellen.
Hän kävelee kouluun.

Hoy no quiero ir a trabajar.
En halua mennä töihin tänään.
En halua mennä töihin tänään.

Dormí mucho.
Minä nukuin pitkään.
Nukuin paljon.

¿Hay una lavadora en la casa?
Onko talossa pyykinpesukone?
Onko talossa pesukone?

Soy.
Minä olen.
Minä olen.

No me gusta nadie y no le gusto a nadie.
En tykkää kenestäkään ja kukaan ei tykkää minusta.
En pidä kenestäkään, eikä kukaan pidä minusta.

Él tuvo un mal día.
Hänellä oli huono päivä.
Hänellä oli huono päivä.

Él es fuerte como un toro.
Hän on vahva kuin härkä.
Hän on vahva kuin härkä.

Cierra la puerta cuando te vayas.
Sulje ovi lähtiessäsi.
Sulje ovi lähtiessäsi.

Todos ellos buscaron a los niños perdidos.
He kaikki etsivät kadonnutta lasta.
Kaikki etsivät kadonneita lapsia.

Nosotros le mostramos algunas fotos de los Alpes.
Näytimme hänelle kuvia Alpeilta.
Näytimme hänelle kuvia Alpeilta.

Sí que hace frío hoy.
Kylläpä tänään on kylmä.
Tänään on todella kylmä.

¿Puedo tomar una foto aquí?
Voinko ottaa valokuvan täällä?
Saanko ottaa kuvan tästä?

Él se vio obligado a dejar de fumar debido a su enfermedad.
Hän oli pakotettu lopettamaan tupakointi sairautensa takia.
Hän joutui lopettamaan tupakoinnin sairautensa vuoksi.

¿Qué falda te gusta?
Mistä hameesta pidät?
Mistä hameesta pidät?

Estos audífonos no sirven.
Nämä kuulokkeet eivät toimi.
Nämä kuulokkeet eivät toimi.

¿Has oído ese sonido?
Kuulitko sinä tuon äänen?
Kuulitko tuon äänen?

Ayer comí pescado.
Eilen söin kalaa.
Söin eilen kalaa.

Ella quiere a Tom, no a mí.
Hän rakastaa Tomia, ei minua.
Hän haluaa Tomin, ei minua.

No sé.
Minä en tiedä.
En tiedä.

Son casi las siete. Debemos ir al colegio.
Kello on melkein seitsemän. Täytyy lähteä kouluun.
Kello on melkein seitsemän.

Él lucía enfermo.
Hän näytti sairaalta.
Hän näytti sairaalta.

Quiero tu opinión.
Haluan kuulla sinun mielipidettäsi.
Haluan mielipiteesi.

Nadie quiere trabajar al aire libre los días que hace frío.
Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
Kukaan ei halua työskennellä ulkona kylminä päivinä.

Es peligroso vivir cerca de un volcán.
On vaarallista asua tulivuoden vieressä.
Tulivuoren lähellä asuminen on vaarallista.

Tom había bebido demasiado café así que no pudo dormir.
Tom oli juonut liian paljon kahvia eikä voinut nukkua.
Tom oli juonut liikaa kahvia, joten hän ei saanut unta.

No entiendo el alemán.
En ymmärrä saksaa.
En ymmärrä saksaa.

Tienes que ser leal.
Sinun pitää olla lojaali.
Sinun täytyy olla uskollinen.

Camina más despacio.
Kävele hitaammin.
Hidasta vähän.

Estoy muy avergonzado.
Hävettää kauheasti.
Minua hävettää.

Tom estaba tomando sol en el muelle.
Tom otti aurinkoa laiturilla.
Tom joi aurinkoa laiturilla.

Perdimos mucho tiempo.
Menetimme paljon aikaa.
Olemme tuhlanneet paljon aikaa.

Los estadounidenses comen un montón de carne.
Jenkit syö paljon lihaa.
Amerikkalaiset syövät paljon lihaa.

No he dormido bien.
En ole nukkunut hyvin.
En nukkunut hyvin.

Soy soltero.
Olen naimaton.
Olen sinkku.

Tiene más de cinco diccionarios.
Hänellä on enemmän kuin viisi sanakirjaa.
Siinä on yli viisi sanakirjaa.

¿Practicas algún deporte?
Harjoitatko mitään urheilua?
Harrastatko urheilua?

¿Los fantasmas existen de verdad?
Onko kummituksia oikeasti olemassa?
Onko aaveita oikeasti olemassa?

No le digas esto a nadie.
Älä kerro tätä kenellekään.
Älä kerro tästä kenellekään.

Ese libro está lleno de errores.
Tuo kirja on virheitä täynnä.
Se kirja on täynnä virheitä.

Estoy en la ducha.
Olen suihkussa.
Olen suihkussa.

Eso va a ser un problema.
Siitä tulee ongelma.
Se tulee olemaan ongelma.

Hay tijeras en la mesa.
Pöydällä ovat sakset.
Pöydällä on sakset.

¡Oye! Tu pelota de béisbol acaba de romperme una ventana.
Hei siellä! Sinun pesäpallosi rikkoi juuri ikkunani.
Baseball-pallosi rikkoi juuri ikkunan.

Abandonó el país después de la muerte del abuelo.
Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.
Hän lähti maasta isoisän kuoleman jälkeen.

Apagué la lámpara y me quedé dormido.
Sammutin lampun ja nukahdin.
Sammutin lampun ja nukahdin.

Mi hermano quiere matarme.
Minun veljeni haluaa tappaa minut.
Veljeni haluaa tappaa minut.

Hoy no ha salido el sol.
Aurinko on ollut piilossa koko päivän.
Aurinko ei ole noussut tänään.

Se está oscureciendo de poco a poco afuera.
Ulkona alkaa pimetä vähitellen.
Alkaa pimetä.

No tires esa revista. Todavía no la he leído.
Älä heitä pois tätä lehteä. En ole lukenut sitä vielä.
Älä heitä sitä lehteä pois, en ole lukenut sitä vielä.

Yo estoy solo.
Minä olen yksin.
Olen yksin.

¿Con quién vives?
Kenen kanssa sinä asut?
Kenen kanssa asut?

¿Por qué mentiste?
Miksi sinä valehtelit?
Miksi valehtelit?

Tom tiene un mapa.
Tomilla on kartta.
Tomilla on kartta.

Ella vive con su padre.
Hän asuu isänsä kanssa.
Hän asuu isänsä luona.

Él se escapó con el dinero.
Hän juoksi karkuun rahojen kanssa.
Hän karkasi rahojen kanssa.

La gente está hablando.
Ihmiset puhuvat.
Ihmiset puhuvat.

No estás diciendo la verdad.
Et kerro totuutta.
Et puhu totta.

Tom está teniendo un ataque de pánico.
Tomilla on paniikkikohtaus.
Tom saa paniikkikohtauksen.

Tom comió sushi en un restaurante caro que está justo a la vuelta de la esquina.
Tom söi sushia kalliissa ravintolassa, joka on aivan kulman takana.
Tom söi sushia kalliissa ravintolassa aivan kulman takana.

A menudo las mentiras más crueles se dicen en silencio.
Julmimmat valheet sanotaan usein hiljaisuudessa.
Julmimmat valheet puhuvat usein hiljaa.

Vomité anoche.
Oksensin viime yönä.
Oksensin eilen illalla.

El vestido rojo le queda bien.
Punainen mekko sopii hänelle hyvin.
Punainen mekko sopii hänelle.

¿Dónde están mis dragones?
Missä minun lohikäärmeeni ovat?
Missä lohikäärmeeni ovat?

Ese abrigo está desgastado y ya se ve mal. ¿No sería hora de que te compraras uno nuevo?
Tuo takki on kulunut, ja se näyttää huonolta. Eikö olisi aika ostaa uusi?
Eikö olisi aika ostaa uusi takki?

Déjame terminar esto primero.
Anna kun lopetan ensin.
Anna minun hoitaa tämä ensin.

¿Tom quiere descansar?
Haluaako Tomi levätä?
Haluaako Tom levätä?

No te sueltes.
Älä päästä irti.
Älä päästä irti.

Australia es más pequeña que Sudamérica.
Australia on pienempi kuin Etelä-Amerikka.
Australia on pienempi kuin Etelä-Amerikka.

Normalmente estoy de acuerdo con ella.
Yleensä olen hänen kanssaan samaa mieltä.
Olen yleensä samaa mieltä hänen kanssaan.

Él escribe libros.
Hän kirjoittaa kirjoja.
Hän kirjoittaa kirjoja.

La biblioteca está al medio de la ciudad.
Kirjasto on keskellä kaupunkia.
Kirjasto on keskellä kaupunkia.

No usamos nunca azúcar.
Emme käytä koskaan sokeria.
Emme käytä sokeria.

¿Dónde están vuestros padres?
Missä teidän vanhempanne ovat?
Missä vanhempanne ovat?

Dile que estoy pelando las papas.
Kerro hänelle, että minä kuorin perunat.
Sano, että kuorin perunat.

Tom es un activista de los derechos humanos.
Tomi on ihmisoikeusaktivisti.
Tom on ihmisoikeusaktivisti.

Deberías desayunar todos los días.
Sinun pitäisi syödä aamupalaa joka päivä.
Sinun pitäisi syödä aamiaista joka päivä.

¿Qué harías tú en una situación así, Tom?
Mitä sinä tekisit tällaisessa tilanteessa, Tom?
Mitä sinä tekisit tällaisessa tilanteessa, Tom?

No soy feliz.
Mä en oo onnellinen.
En ole onnellinen.

Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.
On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.
Monet amerikkalaiset osaavat japania.

Rara vez voy al cine.
Käyn harvoin elokuvissa.
Harvoin käyn elokuvissa.

La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
Tulva oli kaikkien aikojen pahin katastrofi.

Tom está jugando con sus juguetes.
Tomi leikkii leluillaan.
Tom leikkii leluillaan.

Nos mudamos a Nueva York el otoño pasado.
Muutimme New Yorkiin viime syksynä.
Muutimme New Yorkiin viime syksynä.

Deberían quedarse en cama.
Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
Teidän pitäisi pysyä sängyssä.

Escucha a Tom.
Kuuntele Tomia.
Kuuntele Tomia.

Tom no tiene nada que ver con esto.
Tomilla ei ole mitään tekoa tämän asian kanssa.
Tomilla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

Él participó en las olimpiadas.
Hän osallistui Olympialaisiin.
Hän osallistui olympialaisiin.

Al fin estamos los dos solos.
Vihdoinkin olemme kahden.
Vihdoinkin olemme kahdestaan.

Gracias, todo está bien allá.
Kiitos, sinne kuuluu hyvää.
Kiitos, kaikki on hyvin.

Suelo dormir ocho horas.
Nukun yleensä kahdeksan tuntia.
Nukun yleensä kahdeksan tuntia.

En el mundo, hay más mujeres que hombres.
Maailmassa on enemmän naisia kuin miehiä.
Maailmassa on enemmän naisia kuin miehiä.

El helicóptero aterrizó en el techo.
Helikopteri laskeutui katolle.
Helikopteri laskeutui katolle.

Puedo cantarla en inglés.
Voin laulaa sen englanniksi.
Osaan laulaa sen englanniksi.

La explicación de Tom era demasiado compleja.
Tomin selitys oli liian monimutkainen.
Tomin selitys oli liian monimutkainen.

Él posee muchas pinturas valiosas.
Hänellä on monia arvokkaita maalauksia.
Hänellä on paljon arvokkaita maalauksia.

El comité se reunirá el próximo viernes.
Komitea kokoontuu ensi perjantaina.
Komitea kokoontuu perjantaina.

Yo ayer me casé.
Menin naimisiin eilen.
Menin eilen naimisiin.

La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
Todellisuus ja mielikuvitus on vaikea erottaa toisistaan.
Todellisuutta ja fantasiaa on vaikea erottaa toisistaan.

Me parece que esto está demasiado caro.
Minusta näyttää, että tämä on liian kallista.
Minusta tämä on liian kallista.

Todo parece confuso.
Kaikki vaikuttaa sekavalta.
Kaikki näyttää sekavalta.

¿Cuánto mides?
Miten pitkä olet?
Kuinka pitkä olet?

¿Qué idiomas hablan en Corea?
Mitä kieliä Koreassa puhutaan?
Mitä kieliä Koreassa puhutaan?

En Japón hay muchos terremotos.
Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
Japanissa on paljon maanjäristyksiä.

Ellos viven en esta ciudad.
He asuvat tässä kaupungissa.
He asuvat tässä kaupungissa.

¿Quién quiere festejar?
Kuka halua juhlia?
Kuka haluaa juhlia?

Puedo estar equivocado.
Saatan olla väärässä.
Saatan olla väärässä.

Esta mañana me he levantado muy pronto.
Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.
Heräsin aikaisin tänä aamuna.

Él siempre dice cosas malas de su esposa.
Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.
Hän puhuu aina pahaa vaimostaan.

Tom no sabe conducir un auto.
Tom ei osaa ajaa autoa.
Tom ei osaa ajaa autoa.

¿Por qué traes a una mujer que ni siquiera conozco a mi casa?
Miksi tuot naisen, jota en edes tunne, talooni?
Miksi tuot tänne naisen, jota en edes tunne?

El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.
Sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.

Deberías unirte a nosotros.
Sinun pitäisi liittyä meihin.
Sinun pitäisi liittyä seuraamme.

Odio a los padres de Tom.
Vihaan Tomin vanhempia.
Vihaan Tomin vanhempia.

No es culpa mía.
Se ei ole minun vikani.
Se ei ole minun syyni.

No puedo oírte.
En kuule sinua.
En kuule sinua.

Me acuerdo de esta palabra.
Minä muistan tämän sanan.
Muistan tämän sanan.

No quiero hablar con Tom.
En halua puhua Tomin kanssa.
En halua puhua Tomille.

¿Eres creyente?
Oletko uskossa?
Oletko uskovainen?

¿Qué calle es esta?
Mikä katu tämä on?
Mikä katu tämä on?

Tom es un hombre de fiar.
Tom on henkilö, johon voi luottaa.
Tom on luotettava mies.

Él ya no vive aquí.
Hän ei enää asu täällä.
Hän ei asu täällä enää.

Tom le pasó a María un vaso de vino tinto.
Tom ojensi Marylle lasillisen punaviiniä.
Tom antoi Marialle lasin punaviiniä.

Siempre doy algo a los mendigos.
Annan aina kerjäläisille jotakin.
Annan kerjäläisille aina jotain.

Tengo amigos rusos.
Minulla on venäläisiä ystäviä.
Minulla on venäläisiä ystäviä.

¿De qué estás hablando?
Mitä sä höpiset?
- Mistä sinä puhut?

Nuestro proyecto fracasó.
Hankkeemme epäonnistui.
Projektimme epäonnistui.

Papá no está en casa.
Isi ei oo kotona.
Isä ei ole kotona.

¿Acaso tienes idea de lo estúpido que te hace ver esto?
Onko sinulla mitään käsitystä siitä kuinka typerältä tämä saa sinut näyttämään?
Tajuatko, miten tyhmänä näet tämän?

No creo que nadie notara lo que hicimos.
En usko, että kukaan huomasi mitä me teimme.
Kukaan ei tainnut huomata, mitä teimme.

Debes hacer espacio para el televisor.
Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.
Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.

Tienes siete hijos.
Sinulla on seitsemän lasta.
Sinulla on seitsemän lasta.

Hay mucha gente así en el mundo. Normalmente no son valientes. Cuando se emborrachan se vuelven valientes.
Maailmassa on paljon tällaisia ihmisiä. Tavallisesti he eivät ole rohkeita, mutta humalassa heistä tulee rohkeita.
Maailmassa on paljon sellaisia ihmisiä, jotka eivät yleensä ole rohkeita.

¿Me puede contar más acerca de Boston?
Voisitko kertoa minulle lisää Bostonista?
Voitko kertoa lisää Bostonista?

La Estatua de la Libertad se encuentra en Nueva York.
Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
Vapaudenpatsas on New Yorkissa.

Inmediatamente me sentí un poco mejor.
Tunsin oloni heti vähän paremmaksi.
Tunsin heti oloni hieman paremmaksi.

Estoy enamorado de él.
Rakastan häntä.
Olen rakastunut häneen.

El pollito pía.
Tipu piipittää.
Piipponen.

He visto muchas veces a Tom en la televisión.
Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.
Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.

¿Piensas que soy apuesto?
Olenko mielestäsi komea?
Pidätkö minua komeana?

Ayer me acosté muy temprano.
Eilen mä menin nukkumaan tosi aikaisin.
Menin aikaisin nukkumaan eilen.

¿Qué quieres comer hoy?
Mitä haluat tänään syödä?
Mitä haluat syödä tänään?

No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
Älä unohda palauttaa kirjaa kirjastoon.
Muista palauttaa kirja kirjastoon.

¿Esta información es correcta?
Onko tämä tieto totta?
Onko tämä tieto oikein?

Ellas siempre son cuidadosas.
He ovat aina varovaisia.
He ovat aina varovaisia.

Yo soy profesor.
Olen opettaja.
Minä olen professori.

Me gusta el invierno.
Pidän talvesta.
Pidän talvesta.

Él fue condenado a muerte.
Hänet tuomittiin kuolemaan.
Hänet tuomittiin kuolemaan.

¿Nos cantarías una canción en francés?
Laulaisitko meille jonkin laulun ranskaksi?
Laulaisitko meille laulun ranskaksi?

Si en Japón hay un diccionario de Kanji barato, lo compro.
Jos Japanissa on halpa kanji-sanakirja, ostan sen.
Jos Japanissa on halpa Kanjin sanakirja, ostan sen.

Vivimos cerca de la frontera.
Me asumme rajan lähellä.
Asumme lähellä rajaa.

Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.
Salatakseen sen tosiasian että oli prinsessa hän pukeutui pojaksi ja pakeni linnasta.
Peittääkseen sen, että hän on prinsessa, hän pukeutui mieheksi ja pakeni palatsista.

¿Caminaste todo el camino hasta acá?
Kävelitkö koko matkan tänne?
Kävelitkö tänne asti?

Te dejaré en paz.
Jätän sinut rauhaan.
Jätän sinut rauhaan.

Él se escapó con el dinero.
Hän pakeni rahojen kanssa.
Hän karkasi rahojen kanssa.

Jane pasó un fin de semana muy aburrido.
Janella oli hyvin ikävystyttävä viikonloppu.
Janella oli tylsä viikonloppu.

¿Estás cansada?
Oletko väsynyt?
Väsyttääkö sinua?

Quiero que seas mi amigo de nuevo.
Haluan sinun taas olevan ystäväni.
Haluan, että olet taas ystäväni.

No me gusta el queso de cabra.
En pidä vuohenjuustosta.
En pidä vuohenjuustosta.

Será mejor que despierte a Tom.
Minun on parempi herättää Tom.
Minun on parasta herättää Tom.

Prometo ayudarte.
Minä lupaan auttaa sinua.
Lupaan auttaa sinua.

Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.
Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.
Tom aikoi soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.

¿Dónde está tu habitación?
Missä sinun huoneesi on?
Missä huoneesi on?

No estoy casada.
Mä en oo naimisissa.
En ole naimisissa.

Él batió el récord mundial.
Hän rikkoi maailmanennätyksen.
Hän rikkoi maailmanennätyksen.

A él solo le interesa el dinero.
Hän välittää vain rahasta.
Hän on kiinnostunut vain rahasta.

La puerta se cierra automáticamente.
Ovi sulkeutuu automaattisesti.
Ovi sulkeutuu automaattisesti.

¿Qué lengua se habla en Francia?
Mitä kieltä puhutaan Ranskassa?
Mitä kieltä Ranskassa puhutaan?

No puedo creer que Tom se acuerde de mí.
En voi uskoa, että Tom muistaa minut.
En voi uskoa, että Tom muistaa minut.

Aquí estarás segura.
Täällä olet turvassa.
Olet turvassa täällä.

No tengo un pasaje.
Minulla ei ole lippua.
Minulla ei ole lippua.

Está estrictamente prohibido fumar aquí.
Tupakointi on ehdottomasti kielletty täällä.
Täällä ei saa polttaa.

Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas.
Oppilaasi ovat antaneet meille uutta toivoa.
Oppilaasi ovat antaneet meille uutta toivoa.

Ayer nevó.
Eilen satoi lunta.
Eilen satoi lunta.

Acabo de cambiar mi contraseña.
Minä juuri vaihdoin salasanani.
Vaihdoin juuri salasanani.

Colecciono cucharas de plata.
Minä kerään hopealusikoita.
Kerään hopealusikoita.

Hay algo muy encantador en ti.
Sinussa on jotain todella viehättävää.
Sinussa on jotain ihanaa.

Necesito muchos libros.
Tarvitsen paljon kirjoja.
Tarvitsen paljon kirjoja.

Generalmente tomamos té luego de una comida.
Yleensä juomme teetä aterian jälkeen.
Yleensä juomme teetä aterian jälkeen.

No quiero que pase algo así.
En halua jotain tämän kaltaista tapahtuvan.
En halua, että tällaista tapahtuu.

Los otros niños se reían.
Muut lapset nauroivat.
Muut lapset nauroivat.

No tengo un pasaje.
Ei minulla ole lippua.
Minulla ei ole lippua.

¿Qué tan pronto estará listo el vestido?
Kuinka pian mekko on valmis?
Kuinka pian puku on valmis?

El protagonista de la nueva película es un ángel joven.
Uuden elokuvan päähahmo on lapsienkeli.
Uuden elokuvan päähenkilö on nuori enkeli.

La mujer se lava la cara.
Nainen pesee kasvonsa.
Nainen pesee kasvonsa.

Tienes un problema ahí.
Sinulla on siinä ongelma.
Sinulla on ongelma siellä.

Hicimos cola para el bus.
Jonotimme bussiin.
Olemme jonottaneet bussia.

Las bayas se pueden congelar.
Marjat voi jäädyttää.
Marjat voidaan jäädyttää.

La lavadora es un invento maravilloso.
Pyykkikone on mahtava keksintö.
Pesukone on ihmeellinen keksintö.

Tom estaba escandalizado con el comportamiento de María.
Tom järkyttyi Maryn käytöksestä.
Tom oli järkyttynyt Marian käytöksestä.

Él se juntó con su amada en el restaurante.
Hän tapasi rakkaansa ravintolassa.
Hän tapasi rakkaansa ravintolassa.

Merece la pena ver su nueva película.
Hänen uusi elokuvansa kannataa katsoa.
Hänen uusi elokuvansa kannattaa katsoa.

Quiero más dinero.
Tahdon lisää rahaa.
Haluan lisää rahaa.

¿Dónde vives ahora?
Missä sinä asut nyt?
Missä asut nyt?

Un avión está volando sobre la ciudad.
Lentokone lehtää kaupungin yllä.
Lentokone lentää kaupungin yllä.

No soy espía.
En ole vakooja.
En ole vakooja.

¿De dónde es?
Mistä sinä olet kotoisin?
Mistä hän on kotoisin?

¿De quién es esta maleta?
Kenen tämä matkalaukku on?
Kenen matkalaukku tämä on?

¿Qué pasa aquí?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Mitä täällä tapahtuu?

¡Te veo más tarde!
Nähdään myöhemmin!
Nähdään myöhemmin!

Se me asignó un nuevo dormitorio.
Minulle osoitettiin uusi huone.
Sain uuden makuuhuoneen.

¿Acaso esta era la idea de otro?
Oliko tämä jonkun muun idea?
Oliko tämä jonkun toisen idea?

Él es raro, y no me gusta la gente rara.
Hän on outo, ja minä en pidä oudoista ihmisistä.
Hän on outo, enkä pidä oudoista ihmisistä.

No tengo ningún interés por la política.
En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
En ole kiinnostunut politiikasta.

¿Saliste anoche?
Olitko ulkona eilen illalla?
Kävitkö ulkona viime yönä?

Debo ser cuidadoso.
Minun täytyy olla varovainen.
Minun on oltava varovainen.

A veces cometemos errores.
Me teemme toisinaan virheitä.
Joskus teemme virheitä.

Él quiere jugar fútbol esta tarde.
Hän haluaa pelata jalkapalloa tänä iltapäivänä.
Hän haluaa pelata tänään jalkapalloa.

Tengo un sueño.
Minulla on unelma.
Minulla on unelma.

No todos pueden ser poetas.
Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
Kaikki eivät voi olla runoilijoita.

¿Qué harías si el mundo se acabara mañana?
Mitä tekisit, jos huomenna olisi tulossa maailmanloppu?
Mitä tekisit, jos maailma loppuisi huomenna?

Encontré una nota en la mesa, pero no sé de quién es.
Löysin viestin pöydältä, mutta en tiedä keneltä se on.
Löysin lapun pöydältä, mutta en tiedä kenen se on.

Escuché, pero no oí nada.
Kuuntelin, mutta en kuullut mitään.
Kuulin, mutta en kuullut mitään.

Los japoneses atacaron Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.
Japanilaiset hyökkäsivät Pearl Harboriin joulukuun seitsemäs 1941.
Japanilaiset hyökkäsivät Pearl Harboriin 7. joulukuuta 1941.

Fui al mismo colegio que Tom.
Kävin samaa koulua Tomin kanssa.
Kävin samaa koulua kuin Tom.

Tom vivía cerca de María.
Tom asui lähellä Marya.
Tom asui Marian lähellä.

La Policía interrogó a Liisa toda la noche.
Poliisi kuulusteli Liisaa koko yön.
Poliisi kuulusteli Liisaa koko yön.

Yo pienso que deberías tener cuidado.
Mielestäni sinun pitäisi olla varovainen.
Minusta sinun pitäisi olla varovainen.

La leche no se conserva mucho tiempo en un clima cálido.
Maito ei säily pitkään, kun sää on lämmin.
Maitoa ei säily kauan lämpimässä ilmastossa.

Juntémonos aquí una vez a la semana.
Kokoonnutaan täällä kerran viikossa.
Tavataan täällä kerran viikossa.

Tom estaba aliviado al oír que María había llegado sana y salva a casa.
Tom oli helpottunut kuullessaan että Mary oli saapunut turvallisesti kotiin.
Tom oli helpottunut kuullessaan, että Maria oli tullut turvallisesti kotiin.

El perro me mordió la mano.
Koira puri minua käteen.
Koira puri kättäni.

Tengo hambre, así que debo comer primero.
Minulla on nälkä, joten minun täytyy syödä ensin.
Minulla on nälkä, joten syön ensin.

Ojalá fuera más alta.
Olisinpa pidempi.
Olisipa hän pidempi.

Tom pidió a Mary que le calentara algunas sobras.
Tom pyysi Marya lämmittämään vähän tähteitä.
Tom pyysi Marya lämmittämään tähteitä.

Quisiera cepillarme los dientes.
Haluaisin pestä hampaani.
Haluaisin harjata hampaani.

Hace falta planchar esta camisa.
Tämä paita pitää silittää.
Tämä paita pitää silittää.

No he leído ninguna de sus novelas.
En ole lukenut yhtäkään hänen romaaneistaan.
En ole lukenut hänen romaanejaan.

Hay muchos templos antiguos en Kioto.
Kiotossa on paljon vanhoja pyhäkköjä.
Kiotossa on paljon muinaisia temppeleitä.

Los grandes hombres no son siempre sabios.
Suurmiehet eivät aina ole viisaita.
Isot miehet eivät ole aina viisaita.

Me gustaría ir a Francia alguna vez.
Haluaisin käydä joskus Ranskassa.
Haluaisin joskus mennä Ranskaan.

Me dan miedo los terremotos.
Minä pelkään maanjäristyksiä.
Pelkään maanjäristyksiä.

Demasiados dulces engordan.
Liika karkki lihottaa.
Liian monta karkkia lihottaa.

Solo tienes que esperar a que ella regrese.
Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.
Sinun täytyy vain odottaa hänen paluutaan.

¿Por qué no me crees?
Miksi et usko minua?
Mikset usko minua?

Ese no es nuestro trabajo.
Tuo ei ole meidän tehtävämme.
Se ei ole työtämme.

Mi mujer está cocinando.
Vaimoni laittaa ruokaa.
Vaimoni kokkaa.

No funciona muy bien.
Se ei toimi kovin hyvin.
Se ei toimi kovin hyvin.

¿Por qué el gobierno quiere leer mi e-mail?
Miksi valtio haluaa lukea minun sähköpostejani?
Miksi hallitus haluaa lukea sähköpostini?

Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
Vieraista kielistä puheen ollen, puhutko ranskaa?
Vieraista kielistä puheen ollen, puhutko ranskaa?

Me mentiste, ¿verdad?
Sinä valehtelit minulle. Eikö niin?
Valehtelit minulle, vai mitä?

Debes hacerlo, te guste o no.
Tykkäät siitä tai et, sinun täytyy tehdä se.
Sinun täytyy tehdä se, pidit siitä tai et.

Por cierto, ¿dónde vives?
Muuten, missä sinä asut?
Missä muuten asut?

Ella prometió casarse con él.
Hän lupasi mennä naimisiin hänen kanssaan.
Hän lupasi mennä naimisiin miehen kanssa.

Tom habla francés mejor que Mary.
Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.

Tom notó que María estaba sentada sola en la esquina.
Tom huomasi, että Mari istui nurkassa yksinään.
Tom huomasi, että Maria istui yksin nurkassa.

Me duelen los ojos.
Silmiäni särkee.
Silmiini sattuu.

A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.
Hän ei pidä kenestäkään, eikä kukaan pidä hänestä.

Tom se emborrachó anoche.
Tomi joi itsensä humalaan viime yönä.
Tom joi eilen kännit.

Ellos te están observando.
He pitävät sinua silmällä.
He tarkkailevat sinua.

Él es lo suficientemente rico para comprar ese auto.
Hän on tarpeeksi rikas ostaakseen sen auton.
Hän on tarpeeksi rikas ostaakseen sen auton.

Era cierto que por una vez opinábamos lo mismo.
Oli varmaa että kerrankin olisimme samaa mieltä.
Oli totta, että olimme kerrankin samaa mieltä.

La muerte de mi abuela fue un gran shock.
Isoäitini kuolema oli suuri shokki.
Isoäitini kuolema oli suuri järkytys.

¿A quién le darás el libro?
Kenelle sinä annat kirjan?
Kenelle annat kirjan?

Él es un poco como su padre.
Hän on vähän isänsä kaltainen.
Hän on vähän kuin isänsä.

Si eres una buena niña, te daré dulces.
Jos olet kiltti tyttö, annan sinulle nameja.
Jos olet kiltti tyttö, saat karkkia.

Tom es la única persona que sabe acerca de esto.
Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.
Tom on ainoa, joka tietää tästä.

¿Con qué frecuencia vas al extranjero?
Kuinka usein sinä menet ulkomaille?
Kuinka usein käyt ulkomailla?

Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.
Hänellä on kyky saavuttaa kaikkien luottamus.
Hänellä on kyky ansaita kaikkien luottamus.

Tengo que enseñaros algo.
Mun pitää näyttää sulle yks juttu.
Minun täytyy näyttää teille jotain.

Tiene un gato blanco.
Hänellä on valkoinen kissa.
Hänellä on valkoinen kissa.

No podría haberlo hecho solo.
En olisi voinut tehdä sitä yksin.
En olisi pystynyt siihen yksin.

Muchos astrónomos asumen que el universo se expande infinitamente.
Monet astronomit olettavat avaruuden laajenevan rajattomasti.
Monet astronomit olettavat, että maailmankaikkeus laajenee loputtomasti.

Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.
Kameli on ikään kuin laiva erämaassa.

Oímos tiros.
Kuulimme aseenlaukauksia.
Kuulimme laukauksia.

No es tu problema.
Se ei ole sinun ongelmasi.
Se ei ole sinun ongelmasi.

La niña reunía hongos en el bosque.
Tyttö keräsi sieniä metsässä.
Tyttö keräsi sieniä metsään.

Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
Outo mies tuli luokseni ja pyysi rahaa.
Eräs outo mies tuli luokseni ja pyysi minulta rahaa.

Este es mi sándwich.
Tämä on minun voileipäni.
Tämä on minun voileipäni.

Está lavando el coche.
Hän pesee auton.
Hän pesee autoa.

Él tiene buen ojo para el arte.
Hänellä on silmää taiteelle.
Hänellä on silmää taiteelle.

Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.
Ei se mitä sanot vaan teet on mitä lasketaan.
Tärkeintä ei ole se, mitä sanot, vaan se, mitä teet.

No puedo imaginar vivir sin ella.
En voi kuvitella elää ilman häntä.
En voi kuvitella eläväni ilman häntä.

Cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.
Kun hän avasi sydämensä hänelle, se oli jo liian myöhäistä.
Kun hän avasi sydämensä, oli liian myöhäistä.

Tom bebió demasiado.
Tomi joi liikaa.
Tom joi liikaa.

Yumi es buena jugando tenis.
Yumi on hyvä tenniksessä.
Yumi osaa pelata tennistä.

He estado buscando jugo de limón todo el día.
Olen hakenut sitruunamehua päivän pitkän.
Olen etsinyt sitruunamehua koko päivän.

Él es un hombre celoso.
Hän on mustasukkainen mies.
Hän on mustasukkainen mies.

¿No es bello todo?
Eikö kaikki olekin kaunista?
Eikö olekin kaunista?

Muchos dicen que Tom es el mejor jugador de nuestro equipo.
Monet sanovat, että Tom on joukkueemme paras pelaaja.
Monet sanovat, että Tom on joukkueemme paras pelaaja.

El policía revisó sus bolsillos, pero no encontró nada.
Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään.
Poliisi tutki taskut, mutta ei löytänyt mitään.

¡No te apoyes en la pared! ¡Está recién pintada!
Älä nojaa seinään, se on vasta maalattu!
Älä nojaile seinään, se on juuri maalattu.

¿De qué te ríes?
Mikä sinua naurattaa?
Mitä sinä naurat?

Tom no tiene un auto.
Tomilla ei ole autoa.
Tomilla ei ole autoa.

A veces la violencia es útil.
Joskus väkivalta on hyödyllistä.
Väkivallasta on joskus hyötyä.

El nivel del mar está subiendo.
Merenpinta nousee.
Merenpinta nousee.

¿Quieres que te llevemos de vuelta a tu casa?
Haluatko, että viemme sinut takaisin kotiisi?
Haluatko, että viemme sinut kotiin?

Nunca he jugado un juego en línea.
En ole koskaan pelannut nettipelejä.
En ole koskaan pelannut online-peliä.

Nadie habla conmigo.
Kukaan ei puhu kanssani.
Kukaan ei puhu minulle.

El asesinato es un crimen contra la humanidad.
Murha on rikos ihmisyyttä kohtaan.
Murha on rikos ihmiskuntaa vastaan.

¿Dónde estabais?
Missä te olitte?
Missä olitte?

Japón tiene mucho comercio con Estados Unidos.
Japanilla on paljon kauppaa USA:n kanssa.
Japani käy paljon kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.

Kuwait sufrió daños severos.
Kuwait kärsi vakavia vahinkoja.
Kuwait kärsi vakavia vahinkoja.

¿Quién va a pagar el alquiler?
Kuka maksaa vuokran?
Kuka maksaa vuokran?

¿Qué estoy haciendo aquí?
Mitä minä teen täällä?
Mitä minä täällä teen?

Después del domingo viene el lunes.
Sunnuntaita seuraa maanantai.
Sunnuntain jälkeen hän tulee maanantaina.

¿A qué horas te vas?
Mihin aikaan lähdet?
Mihin aikaan lähdet?

Nuestro perro me sigue a todos lados.
Koiramme seuraa minua kaikkialle.
Koiramme seuraa minua kaikkialle.

El jugador agredió al árbitro.
Pelaaja kävi tuomarin kimppuun.
Pelaaja kävi erotuomarin kimppuun.

Ellos pueden ayudar.
He voivat auttaa.
He voivat auttaa.

Tom es un hombre de fiar.
Tom on mies, johon voi luottaa.
Tom on luotettava mies.

A Tom no le gusta el jazz.
Tomi ei pidä jazzista.
Tom ei pidä jazzista.

Darwin transformó el mundo.
Darwin muutti maailman.
Darwin muutti maailman.

Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

Tom no desayuna casi nunca.
Tomi ei melkein ikinä syö aamupalaa.
Tom ei juuri koskaan syö aamiaista.

Jorge pesa al menos 70 kilos.
George painaa ainakin 70 kiloa.
Jorge painaa ainakin 70 kiloa.

Necesitaba dinero.
Tarvitsin rahaa.
Tarvitsin rahaa.

Tengo que ir al hospital.
Minun täytyy mennä sairaalaan.
Minun on mentävä sairaalaan.

Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.
On mahdollista että uhri on haavoittunut päähän.
Uhri on voinut loukkaantua.

Yo llegué más tarde de lo acostumbrado.
Saavuin perille tavallista myöhemmin.
Tulin tänne tavallista myöhemmin.

La mayoría de la gente cree que estoy loco.
Useimmat pitävät minua hulluna.
Useimmat pitävät minua hulluna.

Habla diez lenguas.
Hän puhuu kymmentä kieltä.
Hän puhuu kymmenen kieltä.

¿Vuestro país posee armas nucleares?
Onko teidän maallanne ydinaseita?
Onko teillä ydinaseita?

Él es incapaz de hacerlo.
Hän ei pysty siihen.
Hän ei pysty siihen.

Me duermo en cualquier sitio.
Minä nukun missä vain.
Nukun missä vain.

Mi mujer es vegetariana.
Minun vaimoni on kasvissyöjä.
Vaimoni on kasvissyöjä.

La familia cenó junta.
Perhe söi illallisen yhdessä.
Perhe söi päivällistä yhdessä.

La leche no dura mucho tiempo en un clima cálido.
Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin.
Maito ei kestä kauan lämpimässä ilmastossa.

¿Qué marca te gusta?
Mistä merkistä pidät?
Mistä merkistä pidät?

Todo el mundo quiere a Tom.
Kaikki rakastavat Tomia.
Kaikki rakastavat Tomia.

La habitación de Tom no está muy limpia.
Tomin huone ei ole kovin siisti.
Tomin huone ei ole kovin puhdas.

No me voy a burlar de Tom.
En tule tekemään pilaa Tomista.
En pilkkaa Tomia.

Lo he sabido por un tiempo.
Olen tiennyt sen jo jonkin aikaa.
Olen tiennyt sen jo jonkin aikaa.

Tom habló en francés.
Tom puhui ranskaksi.
Tom puhui ranskaa.

A Tom no le gusta no ser capaz de controlar a María.
Tom ei pidä siitä, että hän ei pysty hallitsemaan Maryä.
Tom ei pidä siitä, ettei voi hallita Mariaa.

Esta camisa no, la otra.
Ei tätä paitaa, toinen.
Ei tätä paitaa, vaan sitä toista.

La vida es muy corta.
Elämä on hyvin lyhyt.
Elämä on liian lyhyt.

Una mano lava la otra.
Käsi käden pesee.
Toinen käsi pesee toisen.

¿Comes en casa o comes fuera?
Syötkö kotona vai ulkona?
Syötkö kotona vai ulkona?

Estoy de todo menos feliz.
Olen kaikkea muuta kuin onnellinen.
Olen kaikkea muuta kuin onnellinen.

Él volverá en diez minutos.
Hän on takaisin kymmenessä minuutissa.
Hän palaa 10 minuutin päästä.

No le temo a nadie.
En pelkää ketään.
En pelkää ketään.

Tom vio algo en el piso.
Tom näki jotakin lattialla.
Tom näki jotain lattialla.

Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
Tom suree vieläkin koiransa kuolemaa.
Tom suree yhä koiransa kuolemaa.

Hoy hace calor.
Tänään on kuuma sää.
Tänään on kuuma.

Soy ciudadano finés.
Minä olen suomen kansalainen.
Olen Suomen kansalainen.

Tras una breve pausa, Cesar decidió unirse de nuevo al ejército y dejó Roma. En su viaje por mar él fue secuestrado por piratas.
Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.
Lyhyen tauon jälkeen, Cesar päätti liittyä takaisin armeijaan ja lähti Roomasta. Hänen merimatkansa hän oli siepattu merirosvot.

Tom fue promovido a gerente.
Tom ylennettiin johtajaksi.
Tom ylennettiin johtajaksi.

Estoy triste.
Olen surullinen.
Olen surullinen.

Nunca he oído a Tom hablar francés.
En ole koskaan kuullut Tomin puhuvan ranskaa.
En ole kuullut Tomin puhuvan ranskaa.

No te olvides de tomarte tus pastillas.
Älä unohda ottaa pillereitäsi.
Älä unohda ottaa pillereitäsi.

Roba dinero.
Varasta rahaa.
Varasta rahaa.

Puedes decirme cuando debemos irnos.
Voitko kertoa minulle, kun pitää jäädä pois.
Voit kertoa, milloin meidän pitää lähteä.

Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
Meidän galaksimme nimi on Linnunrata.
Galaksimme nimi on Linnunrata.

Nadie me dijo que había fracasado.
Kukaan ei kertonut minulle, että hän oli epäonnistunut.
Kukaan ei kertonut, että epäonnistuin.

No hay para qué hacer esto.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Ei ole mitään syytä tehdä tätä.

Esto es un hotel.
Tämä on hotelli.
Tämä on hotelli.

Nadie sabe a donde él ha escapado.
Kukaan ei tiedä mihin hän on paennut.
Kukaan ei tiedä, minne hän pakeni.

Todavía no he terminado los deberes.
En ole tehnyt vielä loppuun läksyjäni.
En ole vielä tehnyt läksyjäni loppuun.

No hay sobrevivientes.
Henkiinjääneitä ei ole.
Eloonjääneitä ei ole.

No tengo ganas de comer nada hoy.
Minua ei oikein huvita syödä mitään tänään.
Minua ei huvita syödä tänään.

No soy guapo.
En ole hyvännäköinen.
En ole komea.

No lo haría por nada del mundo.
En tekisi sitä mistään hinnasta.
En tekisi sitä mistään hinnasta.

Él parece cansado.
Hän näyttää väsyneeltä.
Hän näyttää väsyneeltä.

Quiero vivir en Brasil.
Haluan asua Brasiliassa.
Haluan asua Brasiliassa.

Ella es amable.
Hän on kiltti.
Hän on mukava.

No le hagas perder tiempo a Tom.
Älä tuhlaa Tomin aikaa.
Älä tuhlaa Tomin aikaa.

Ella no me gustó al comienzo, pero ahora sí.
En tykännyt hänestä aluksi, mutta nyt teen niin.
En pitänyt hänestä aluksi, mutta nyt pidän.

Ella vive en Nueva York.
Hän asuu New Yorkissa.
Hän asuu New Yorkissa.

Ellos han entregado una respuesta a cada pregunta.
He ovat antaneet vastauksen jokaiseen kysymykseen.
He ovat antaneet vastauksen jokaiseen kysymykseen.

Le gusta mucho la música.
Hän pitää paljon musiikista.
Hän pitää musiikista.

¿Crees que cometió ese error a propósito?
Luuletko, että hän teki tuon virheen tahallaan?
Luuletko, että hän teki sen virheen tahallaan?

Tom se presentó.
Tom esitteli itsensä.
Tom tuli paikalle.

Te estoy muy agradecido.
Minä olen hyvin kiitollinen sinulle.
Olen todella kiitollinen.

La casa huele bien.
Talossa tuoksuu hyvältä.
Talo tuoksuu hyvältä.

La población de Suecia está en aumento.
Ruotsin asukasluku kasvaa.
Ruotsin väkiluku on kasvussa.

El oso me persiguió.
Karhu jahtasi minua.
Karhu jahtasi minua.

¿Por qué haces eso?
Mistä syystä teet noin?
Miksi teet noin?

Desafortunadamente tengo planes para ese día.
Valitettavasti olen sopinut jo muuta tuolle päivälle.
Valitettavasti minulla on suunnitelmia sille päivälle.

Me gusta la actitud de Tom.
Pidän Tomin asenteesta.
Pidän Tomin asenteesta.

Tengo una casa en las montañas.
Minulla on talo vuorilla.
Minulla on talo vuorilla.

Él mismo lo probó.
Hän kokeili sitä itse.
Hän kokeili sitä itse.

¿Estás orgulloso de tu padre?
Oletko ylpeä isästäsi?
Oletko ylpeä isästäsi?

¿Eres feliz aquí?
Oletko onnellinen täällä?
Oletko onnellinen täällä?

No hace falta sacar conclusiones precipitadas.
Ei ole tarpeen vetää hätiköityjä johtopäätöksiä.
Ei tarvitse tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.

El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.
Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

En Japón, el año escolar empieza en abril.
Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.
Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.

Él me miró a los ojos.
Hän katsoi minua silmiin.
Hän katsoi minua silmiin.

¿Acaso sabes lo peligroso que es eso?
Tiedätkö kuinka vaarallista se on?
Tiedätkö, miten vaarallista se on?

Pasé toda la mañana con Tom.
Vietin koko aamun Tomin kanssa.
Vietin koko aamun Tomin kanssa.

Si terminaste de leer el libro, devuélvelo a la biblioteca.
Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.
Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.

Solo escuchar esa canción me hace pensar en ti.
Jo tuon laulun kuunteleminen saa minut ajattelemaan sinua.
Tuon laulun kuunteleminen saa minut ajattelemaan sinua.

Sonó el móvil de Tom.
Tomin kännykkä soi.
Tomin puhelin soi.

¿A qué hora sueles irte a dormir?
Monelta menet yleensä nukkumaan?
Mihin aikaan yleensä menet nukkumaan?

No recuerdo nunca mis sueños.
Mä en koskaan muista mun unii.
En muista uniani.

¿Cuál es el nombre de esta calle?
Mikä tämän kadun nimi on?
Mikä tämän kadun nimi on?

Lo siento.
Anteeksi.
Anteeksi.

No me gusta nadar.
En pidä uimisesta.
En pidä uimisesta.

Voy a estar allí mañana.
Tulen olemaan siellä huomenna.
Tulen sinne huomenna.

No acabo de comprender lo que quieres decir.
En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.

Él me besó en frente a todos.
Hän pussasi minua kaikkien edessä.
Hän suuteli minua kaikkien nähden.

¿De dónde es?
Mistä olet kotoisin?
Mistä hän on kotoisin?

Tom no puede ayudarte.
Tomi ei pysty auttaa sinua.
Tom ei voi auttaa sinua.

Estaba triste, pero Tom me animó.
Olin surullinen, mutta Tomi piristi minua.
Olin surullinen, mutta Tom rohkaisi minua.

Esta agua contiene un poco de alcohol.
Tässä vedessä on hieman alkoholia.
Tämä vesi sisältää hieman alkoholia.

Anoche Tom tuvo un sueño extraño.
Tom näki kummallista unta viime yönä.
Tom näki eilen oudon unen.

Coleccionamos estampillas de todo el mundo.
Me keräämme postimerkkejä joka puolelta maailmaa.
Keräämme postimerkkejä kaikkialta maailmasta.

¿Cuánto cuesta esta raqueta?
Paljonko tämä maila maksaa?
Paljonko tämä maila maksaa?

Si quieres una bicicleta nueva, mejor empieza a ahorrar.
Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.
Jos haluat uuden pyörän, sinun on parasta alkaa säästää.

Lo siento, se me olvidó hacer los deberes.
Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.
Anteeksi, unohdin tehdä läksyni.

Quiero enseñarte algo en mi oficina.
Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.
Haluan näyttää sinulle jotain toimistossani.

Perdón, no escuché.
Anteeksi, en kuullut.
Anteeksi, en kuullut.

Sólo tienes que seguir las instrucciones.
Sinun täytyy vain seurata ohjeita.
Sinun täytyy vain noudattaa ohjeita.

Escoge cualquiera de estos.
Valitse mikä tahansa näistä.
Valitse mikä tahansa näistä.

Él se levanta a las 7.
Hän nousee kello seitsemältä.
Hän herää seitsemältä.

Me contó una historia interesante.
Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.
Hän kertoi mielenkiintoisen tarinan.

Quiero un desafío.
Haluan haastetta.
Haluan haasteen.

Tenía fiebre muy alta.
Minulla oli erittäin korkea kuume.
Hänellä oli korkea kuume.

¿Hay mensajes para mí?
Onko minulle viestejä?
Onko minulle viestejä?

¿Por qué llora el bebé?
Miksi vauva itkee?
Miksi vauva itkee?

Él se convirtió del budismo al cristianismo.
Hän kääntyi buddhalaisesta kristityksi.
Hän kääntyi buddhalaisuudesta kristinuskoon.

Esto será divertido.
Tästä tulee hauskaa.
Tästä tulee hauskaa.

Jim lleva tres días en cama con la gripe.
Jim on maannut flunssassa kolme päivää.
Jim on ollut kolme päivää sängyssä flunssan kanssa.

Entonces comenzaron a suceder cosas extrañas.
Sitten alkoi tapahtua kummia.
Sitten alkoi tapahtua outoja asioita.

El esclavo trabajó duro en la plantación de algodón desde la mañana a la noche.
Orja uurasti aamusta iltaan puuvillaplantaasilla.
Orja teki kovasti töitä puuvillaplantaasilla aamusta iltaan.

La persona a la que tratamos de atrapar es muy peligrosa.
Henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on erittäin vaarallinen.
Se henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on hyvin vaarallinen.

¿Está bien si parto?
Käykö, että aloitan?
Sopiiko, että lähden?

Esos dos niños tenían la misma edad.
Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
Nuo kaksi lasta olivat samanikäisiä.

Puedes elegir el que quieras.
Voit valita minkä tahansa haluat.
Voit valita minkä haluat.

Puedo mostrarte las fotos.
Voin näyttää sinulle kuvat.
Voin näyttää kuvat.

Estoy leyendo la Biblia por primera vez.
Luen raamattua ensimmäistä kertaa.
Luen Raamattua ensimmäistä kertaa.

¿Mis calcetines ya están secos?
Ovatko sukkani jo kuivat?
Ovatko sukkani jo kuivat?

Mira la casa con el techo rojo.
Katso punakattoista taloa.
Katso taloa, jossa on punainen katto.

Todo lo que tienes que hacer es apretar el botón.
Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
Sinun tarvitsee vain painaa nappia.

Por supuesto. ¿Conoces un buen lugar?
Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?
- Totta kai. Tiedätkö hyvän paikan?

Es peligroso escalar esa montaña.
On vaarallista kiivetä tuolle vuorelle.
Vuorelle kiipeäminen on vaarallista.

Llámalo si la información es importante.
Soita hänelle, jos tieto on tärkeä.
Soita, jos tiedot ovat tärkeitä.

Este sombrero costó diez dólares.
Tämä hattu maksoi kymmenen dollaria.
Tämä hattu maksoi 10 dollaria.

¿Por qué estás bebiendo agua?
Miks sä juot vettä?
Miksi juot vettä?

Eso lo cambia todo.
Se muuttaa kaiken.
Se muuttaa kaiken.

Olvidé completamente el número.
Unohdin numeron täysin.
Unohdin täysin numeron.

¿Él vive aquí?
Asuuko hän täällä?
Asuuko hän täällä?

Tú sugeriste que viéramos la película.
Sinähän se ehdotit, että katsoisimme sen filmin.
Sinä ehdotit, että katsoisimme elokuvan.

El doctor le ordenó al paciente que se abstuviera de tomar vino.
Lääkäri määräsi potilaan olemaan juomatta viiniä.
Lääkäri käski potilasta olemaan juomatta viiniä.

Cuéntame acerca de tu trabajo.
Kerro minulle työstäsi.
Kerro työstäsi.

Ella llevaba puesta una blusa roja.
Hänellä oli päällä punainen pusero.
Hänellä oli punainen pusero.

No te creas las promesas de los políticos.
Älä usko poliitikkojen lupauksia.
Älä usko poliitikkojen lupauksia.

Busqué su número telefónico en la guía telefónica.
Tarkistin hänen puhelinnumeronsa puhelinluettelosta.
Tarkistin hänen puhelinnumeronsa puhelinluettelosta.

Trabajo en la embajada.
Työskentelen suurlähetystössä.
Työskentelen lähetystössä.

Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.
Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät yötyöstä.

Tenemos un montón de comida.
Meillä on runsaasti ruokaa.
Meillä on paljon ruokaa.

¿Cómo lo hacemos?
Miten me teemme sen?
Miten teemme sen?

¿Cuántos años tiene Tom?
Kuinka vanha Tom on?
Kuinka vanha Tom on?

Comencé a estudiar esperanto cuando era adolescente.
Aloin opiskella esperantoa teini-iässä.
Aloin opiskella esperantoa teini - ikäisenä.

No puedo mantener mis ojos abiertos.
En pysty pitää silmiäni auki.
En voi pitää silmiäni auki.

Todavía no he acabado.
En ole vielä valmis.
En ole lopettanut vielä.

¿Me podrías dar un aventón en tu coche?
Voisitko antaa minulle kyydin autossasi?
Saisinko kyydin autoosi?

Lamentablemente, no comparto tu opinión.
Valitettavasti en ole kanssasi samaa mieltä.
Valitettavasti en ole samaa mieltä.

Eso no es verdad.
Se ei ole totta.
Tuo ei ole totta.

Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
Aina kun löydän jotain mistä pidän, se on liian kallista.

Él me trata como a un niño.
Hän kohtelee minua kuin lasta.
Hän kohtelee minua kuin lasta.

Quiero jugar tenis contigo algún día.
Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
Haluan pelata tennistä kanssasi joskus.

La famosa canción "Ave María" fue compuesta por Schubert.
Kuuluisa laulu "Ave Maria" oli Schubertin säveltämä.
Kuuluisan laulun "Ave Maria" sävelsi Schubert.

No tengo mucho dinero.
Minulla ei ole paljoa rahaa.
Minulla ei ole paljon rahaa.

Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
Voin olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, ettenkö puhuisi ihmisille.

A pesar de que tratamos mucho, no pudimos vencer a Jane.
Vaikka yritimme kovasti, emme voineet voittaa Janea.
Vaikka yritimme kovasti, emme pystyneet voittamaan Janea.

¿Dónde están mis cigarrillos?
Missä ovat savukkeeni?
Missä savukkeeni ovat?

Cuanto mayor me hago, mejor me acuerdo de cosas que no han sucedido nunca.
Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.
Mitä vanhemmaksi tulen, sitä paremmin muistan asioita, joita ei ole koskaan tapahtunut.

Tom está afuera jugando frisbee con su perro.
Tom on ulkona heittelemässä frisbeetä koiransa kanssa.
Tom on ulkona leikkimässä frisbeetä koiransa kanssa.

Nadie sospechaba nada.
Kukaan ei epäillyt mitään.
Kukaan ei epäillyt mitään.

No sé leer francés.
En osaa lukea ranskaa.
En osaa lukea ranskaa.

Él se quejó del ruido.
Hän valitti melusta.
Hän valitti melusta.

No tengo gato.
Minulla ei ole kissaa.
Minulla ei ole kissaa.

El inglés es hablado en diversos países alrededor del mundo.
Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.
Englantia puhutaan eri maissa ympäri maailmaa.

Tom esperaba que María no descubriera la verdad.
Tom toivoi että Mary ei saisi totuutta selville.
Tom toivoi, ettei Maria saisi tietää totuutta.

Ayer les ayudé.
Autoin heitä eilen.
Autoin heitä eilen.

Tom no quiere parecer débil.
Tom ei halua vaikuttaa heikolta.
Tom ei halua näyttää heikolta.

Él habla cinco lenguas.
Hän puhuu viittä kieltä.
Hän puhuu viittä kieltä.

Me gusta mucho la comida francesa.
Pidän ranskalaisesta ruoasta todella paljon.
Pidän ranskalaisesta ruoasta.

Quiero que mi padre vea la película.
Haluan, että isäni näkee sen elokuvan.
Haluan isäni katsovan elokuvan.

El verde te queda.
Vihreä sopii sinulle.
Vihreä sopii sinulle.

Ella va a la escuela en bicicleta.
Hän ajaa kouluun pyörällään.
Hän menee kouluun pyörällä.

¿No tenéis calor?
Eikö teillä ole kuuma?
Eikö teillä ole kuuma?

Terminé diciendo algo estúpido.
Päädyin sanomaan jotain typerää.
Päädyin sanomaan jotain typerää.

Eres la única persona que me entiende.
Olet ainoa, joka ymmärtää minua.
Olet ainoa, joka ymmärtää minua.

Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.
Onnistuin korjaamaan autoni itse.
Onnistuin korjaamaan autoni itse.

Tengo fiebre.
Minulla on kuumetta.
Minulla on kuumetta.

Había cuarenta personas presentes.
Paikalla oli neljäkymmentä ihmistä.
Läsnä oli 40 ihmistä.

Europa no es un país.
Eurooppa ei ole valtio.
Eurooppa ei ole maa.

No lo veo.
En näe häntä.
En näe häntä.

Quisiera que Tom me llevara a casa.
Haluaisin Tomin vievän minut kotiin.
Haluaisin Tomin vievän minut kotiin.

¿Te importaría pasear al perro?
Voisitko käydä koiran kanssa kävelyllä?
Voisitko kävellä koiran kanssa?

El joven al que contraté como mi asistente trabaja muy duro.
Nuori mies, jonka palkkasin avustajakseni, tekee kovasti töitä.
Nuori mies, jonka palkkasin avustajakseni, tekee kovasti töitä.

Te echo de menos.
Mul on ikävä sua.
Minulla on ikävä sinua.

Es su novio.
Tuo on hänen poikaystävänsä.
Hän on hänen poikaystävänsä.

¿Cuándo te di eso?
Milloin minä annoin sen sinulle?
Milloin annoin sen sinulle?

Hay un perro debajo de la mesa.
Pöydän alla on koira.
Pöydän alla on koira.

El gran perro asustó al bebé.
Vauva säikähti suurta koiraa.
Iso koira pelästytti vauvan.

Pertenecía a Tomás.
Se kuului Tomille.
Se kuului Tuomakselle.

¿Creés en los milagros?
Uskotko sinä ihmeisiin?
Uskotko ihmeisiin?

Cantó algunas canciones viejas.
Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.
Hän lauloi vanhoja lauluja.

Es un gran orador.
Hän on todella taitava esiintyjä.
Hän on hyvä puhuja.

¿Qué puede salir mal?
Mikä voi mennä pieleen?
Mikä voi mennä vikaan?

Ahora tengo mucho sueño.
Nyt olen todella väsynyt.
Nyt minua nukuttaa.

¡Piensa en tu familia!
Ajattele perhettäsi!
Ajattele perhettäsi!

John sacó una llave de su bolsillo.
Joni otti taskustaan avaimen.
John otti avaimen taskustaan.

La guerra comenzó cinco años más tarde.
Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.
Sota alkoi viisi vuotta myöhemmin.

Es la calidad y no la cantidad lo que importa.
Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.
Laatu, ei määrä, on tärkeintä.

¿Por qué autopista se llega al estadio de fútbol?
Mitä moottoritietä pitkin pääsee jalkapallostadionille?
Miksi valtatie pääsee jalkapallostadionille?

¿Realmente quieres enviarle flores a María?
Haluatko tosiaan lähettää Marille kukkia?
Haluatko lähettää Marialle kukkia?

¿Todavía no te has decidido?
Etkö ole vieläkään tehnyt päätöstä?
Etkö ole vielä päättänyt?

Mi amor por ti no me deja contarte todo. Es mejor no contar algunas cosas.
Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.
Rakkauteni sinua kohtaan ei anna minun kertoa kaikkea.

Tuviste tu oportunidad y la arruinaste.
Sinulla oli mahdollisuutesi ja mokasit sen.
Sinulla oli tilaisuutesi ja pilasit sen.

Ella toca bien el violín.
Hän soittaa hyvin viulua.
Hän soittaa viulua hyvin.

El pelo corto te queda bien.
Sinulle sopii hyvin lyhyt tukka.
Lyhyt tukka sopii sinulle.

Me recuerdas tanto a mi amiga Marina, una gran profesora de ruso.
Tuot mieleeni niin paljon ystäväni Marinan, loistavan venäjän opettajan.
Muistutat ystävääni Marinaa, suurta venäjänopettajaa.

El avión aterrizó en la granja de mi papá.
Kone laskeutui isäni tilalle.
Kone laskeutui isäni maatilalle.

Esta va a ser una misión muy peligrosa.
Tämä tulee olemaan erittäin vaarallinen tehtävä.
Tästä tulee vaarallinen tehtävä.

Echamos azúcar en nuestro té.
Panemme sokeria teehemme.
Kaadoimme sokeria teehemme.

¿Qué has hecho con los libros?
Mitä olet tehnyt kirjoilla?
Mitä olet tehnyt kirjoille?

Él siempre habla mal de su esposa.
Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.
Hän puhuu aina pahaa vaimostaan.

Tom sabe lo que en realidad sucede.
Tom tietää mitä on oikeasti meneillään.
Tom tietää, mitä oikeasti tapahtuu.

Yo no voy a intentar matar esa cosa.
En aio yrittää tappaa sitä.
En aio yrittää tappaa sitä.

Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.
On epäkohteliasta puhua kädet taskuissa.
On epäkohteliasta puhua kädet taskuissa.

Usted no me puede engañar.
Et voi huijata minua.
Et voi huijata minua.

Puedes comprarlo en cualquier venta de libros.
Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.
Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.

¿Es hoy viernes?
Onko tänään perjantai?
Onko nyt perjantai?

¿Le ha dicho usted a su mamá?
Oletko kertonut äidillesi?
Oletko kertonut äidillesi?

Ese golpe a la cabeza lo noqueó.
Se isku päähän tyrmäsi hänet.
Se isku päähän tyrmäsi hänet.

Quiero un masaje. Necesito relajarme.
Haluan hierontaa. Minun täytyy rentoutua.
Haluan hieronnan ja rentoutumisen.

Por cierto, ¿dónde vives?
Missä muuten asut?
Missä muuten asut?

Este pozo es muy hondo.
Tämä kaivo on hyvin syvä.
Tämä kaivo on hyvin syvä.

El tuyo es peor.
Sinun on huonompi.
Sinun on pahempi.

¿Dónde está su maleta?
Missä on matkalaukkusi?
Missä matkalaukkusi on?

La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
Syntymä- ja kuolinluvut olivat lähes yhtäläiset.
Kuolleisuus ja syntyvyys olivat lähes identtiset.

¿Cuánto cuesta el alquiler de esta habitación?
Mikä on tämän huoneen vuokra?
Paljonko tämä huone maksaa?

Ella era una mujer de mediana edad.
Hän oli keski-ikäinen nainen.
Hän oli keski-ikäinen nainen.

Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
Tom ja Mary tavallisesti puhuvat ranskaa toisilleen.
Tom ja Maria puhuvat yleensä ranskaa keskenään.

La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño.
Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.
Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.

No estoy viejo.
En ole vanha.
En ole vanha.

No sé si puedo ir ahí o no.
En tiedä, voinko mennä sinne vai en.
En tiedä, voinko mennä sinne vai en.

El general nos dio la mano.
Kenraali puristi käsiämme.
Kenraali kätteli meitä.

Dame un beso.
Pussaa minua!
Anna minulle suukko.

Ahí está el faro.
Majakka on tuolla.
Tuolla on majakka.

A veces es importante tomar rápido una decisión.
Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.
Joskus on tärkeää tehdä nopeasti päätös.

Busco a mis amigos.
Etsin ystäviäni.
Etsin ystäviäni.

¿Tengo que hacerlo ya?
Täytyykö minun tehdä se nyt heti?
Pitääkö minun tehdä se nyt?

Pensé que habías dicho que Tom había muerto.
Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut.
Luulin, että sanoit Tomin kuolleen.

Fumaba en mi juventud.
Poltin nuoruudessani.
Poltin nuoruudessani.

¿Qué haces en ese lugar tan oscuro?
Mitä sinä teet sellaisessa pimeässä paikassa?
Mitä teet siinä pimeässä paikassa?

¿Recuerdas algo?
Muistatko mitään?
Muistatko mitään?

Tengo un ojo morado.
Minulla on musta silmä.
Minulla on musta silmä.

Muchos traicionaron a sus amigos por dinero.
Moni petti ystävänsä rahan vuoksi.
Monet pettivät ystävänsä rahan takia.

Creo que me compraré un coche nuevo.
Luulen, että ostan uuden auton.
Taidan ostaa uuden auton.

Estoy comiendo.
Minä syön.
Minä syön.

A Tom le encantan los caballos.
Tomi rakastaa hevosia.
Tom rakastaa hevosia.

¿El del auto eras tú?
Olitko se sinä autossa?
Sinäkö siinä autossa olit?

Él juega tenis todos los días.
Hän pelaa tennistä joka päivä.
Hän pelaa tennistä joka päivä.

Debemos defender a nuestro país de agresiones extranjeras.
Meidän on puolustettava maatamme ulkomaiselta aggressiolta.
Meidän on puolustettava maatamme ulkomaisilta hyökkäyksiltä.

¿Tiene Europa una lengua común?
Onko Euroopalla yhteistä kieltä?
Onko Euroopalla yhteinen kieli?

No quedaba nada en el refrigerador.
Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
Jääkaapissa ei ollut mitään.

En países como Noruega o Finlandia, la nieve es abundante en invierno.
Norjan ja Suomen kaltaisissa maissa on talvisin paljon lunta.
Esimerkiksi Norjassa ja Suomessa lunta on runsaasti talvella.

Él no escucha a sus padres.
Hän ei kuuntele vanhempiaan.
Hän ei kuuntele vanhempiaan.

No puedes detener el progreso.
Et voi pysäyttää kehitystä.
Et voi estää kehitystä.

Hace seis grados bajo cero.
Lämpötila on kuusi astetta pakkasen puolella.
Täällä on kuusi astetta pakkasta.

Tom tenía un corazón tatuado en el brazo.
Tomilla oli sydän tatuoituna käsivarteensa.
Tomin käsivarteen oli tatuoitu sydän.

No pasó mucho antes que nos encontráramos casualmente otra vez.
Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.
Ei kestänyt kauan, kun tapasimme taas sattumalta.

No creo en los extraterrestres.
En usko avaruusolioihin.
En usko avaruusolentoihin.

Tom es más rico que yo.
Tomi on minua rikkaampi.
Tom on minua rikkaampi.

La puerta se cierra automáticamente.
Ovi menee lukkoon automaattisesti.
Ovi sulkeutuu automaattisesti.

El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas.
Modernia maailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.
Nykymaailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.

Volvió dos días más tarde.
Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.
Hän palasi kaksi päivää myöhemmin.

Linda fue al parque a escuchar música.
Linda meni puistoon kuuntelemaan musiikkia.
Linda meni puistoon kuuntelemaan musiikkia.

No quiero desperdiciar los mejores años de mi vida por ti.
En halua tuhlata elämäni parhaita vuosia sinuun.
En halua tuhlata elämäni parhaita vuosia vuoksesi.

Esta canción suena triste.
Tämä laulu kuulostaa surulliselta.
Tämä laulu kuulostaa surulliselta.

Ayer compré esta impresora.
Ostin tämän tulostimen eilen.
Ostin tämän tulostimen eilen.

Tom habla muy bien francés.
Tom puhuu ranskaa todella hyvin.
Tom puhuu hyvin ranskaa.

El accidente fue muy grave.
Onnettomuus oli erittäin vakava.
Onnettomuus oli vakava.

No tengo la fuerza para seguir intentando.
Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.
Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.
Kun hän palasi kotiin, lapset olivat jo unessa.
Kun hän tuli kotiin, pojat olivat jo nukahtaneet.

Perro que ladra no muerde.
Haukkuvat koirat eivät pure.
Haukkuva koira ei pure.

Me he levantado tempranísimo esta mañana.
Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.
Heräsin aikaisin tänä aamuna.

Estás atrasado otra vez.
Olet taas myöhässä.
Olet taas myöhässä.

Puede que tengas un poco de fiebre.
Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.
Sinulla saattaa olla kuumetta.

Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
Odotetaan täällä kunnes hän palaa.
Odotetaan täällä, kunnes hän palaa.

A veces me quedo sin dinero.
Joskus joudun rahapulaan.
Joskus minulta loppuu rahat.

¿Alguna vez has matado a alguien?
Oletko koskaan tappanut ketään?
Oletko koskaan tappanut ketään?

Piensa en tu futuro.
Ajattele tulevaisuuttasi.
Ajattele tulevaisuuttasi.

Aquí hay un hotel de tres estrellas; cuesta trescientos dólares la noche.
Tämä on kolmen tähden hotelli. Yö maksaa kolmesataa dollaria.
Täällä on kolmen tähden hotelli, joka maksaa 300 dollaria yöltä.

Me temo que no puedo ayudarlos.
Pelkäänpä, etten pysty auttamaan teitä.
En voi auttaa teitä.

No sé exactamente.
En tiedä tarkalleen.
En tiedä tarkalleen.

Tengo muchas cosas que hacer esta tarde.
Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.
Minulla on paljon tekemistä iltapäivällä.

¿Acaso esta era la idea de otro?
Oliko tämä jonkun muun ajatus?
Oliko tämä jonkun toisen idea?

Hoy hace mucho frío.
Tänään on tosi kylmä.
Tänään on kylmä.

Estás obligado a cocinar más comida.
Sinun tulee olemaan pakko laittaa lisää ruokaa.
Sinun täytyy kokata lisää ruokaa.

Quiero ver más.
Haluan nähdä enemmän.
Haluan nähdä enemmän.

Me desagrada que siempre vengas tarde y siempre me hagas esperar.
Minä suututtaa se, että sinä olet aina myöhässä ja minun pitää aina odottaa sinua.
En pidä siitä, että tulet aina myöhässä ja annat minun aina odottaa.

¿Puedo sacar fotos aquí?
Voinko ottaa valokuvia täällä?
Saanko ottaa kuvia täältä?

Por la noche, mi paloma regresó gravemente herida.
Illalla kyyhkyseni palasi pahasti loukkaantuneena.
Yöllä kyyhkyni palasi vahingoittuneena.

Tom encendió la luz.
Tom laittoi valot päälle.
Tom sytytti valot.

Vuelve a tu puesto.
Mene takaisin paikallesi.
Mene takaisin paikallesi.

Tom tiene un amplio círculo de amigos.
Tomilla on laaja ystäväpiiri.
Tomilla on laaja ystäväpiiri.

No me gusta estudiar con este calor.
Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa.
En halua opiskella tässä kuumuudessa.

No te creas todo lo que leas.
Älä usko kaikkea, mitä luet.
Älä usko kaikkea, mitä luet.

El oden frío también queda bastante bueno.
Oden maistuu aika hyvältä kylmänäkin.
Kylmä oden on myös aika hyvä.

Leo chistes todos los días.
Luen vitsejä melkein joka päivä.
Luen vitsejä joka päivä.

Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.
Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.
Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

Tienes que tener siempre las manos limpias.
Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.
Sinun pitää aina pitää kätesi puhtaina.

Se dice que ella es rica.
Sanotaan, että hän on rikas.
Sanotaan, että hän on rikas.

Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás.
Hän oli juovuksissa ja unohti sulkea takaoven.
Hän oli humalassa ja unohti lukita takaoven.

¿Cómo está su esposa?
Miten vaimollasi menee?
Miten vaimonne voi?

Tengo las llaves de Tom.
Minulla on Tomin avaimet.
Minulla on Tomin avaimet.

Tom ya no lo necesitaba.
Tomi ei enää tarvinnut sitä.
Tom ei tarvinnut sitä enää.

Tom encendió la televisión.
Tom laittoi TV:n päälle.
Tom laittoi television päälle.

La puerta estaba entreabierta.
Ovi oli raollaan.
Ovi oli auki.

¿Qué podrá ser?
Mikä se voi olla?
Mikähän se voisi olla?

Ojalá tuviera mucho dinero.
Oispa mulla paljon rahaa.
Olisipa minulla paljon rahaa.

Recuerda apagar las luces.
Muista sammuttaa valot.
Muista sammuttaa valot.

Vomité tres veces.
Oksensin kolme kertaa.
Oksensin kolmesti.

Bueno, esto sucede a veces.
No näitä käy joskus.
Niin käy joskus.

¿Cómo es el clima en tu país?
Minkälainen ilmasto teidän maassanne on?
Millainen sää maassasi on?

Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.
Jos haluat olla ystäväni, ole myös ystävieni ystävä.
Jos haluat olla ystäväni, ole ystäväni ystävä.

Me pidieron que te entregara un mensaje.
Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti.
He pyysivät minua tuomaan sinulle viestin.

Ella tiene un gato blanco.
Hänellä on valkoinen kissa.
Hänellä on valkoinen kissa.

Espero que esto lo valga.
Toivon, että tämä on sen arvoista.
Toivottavasti tämä on sen arvoista.

Sería estúpido decir que sí.
Olisi typerää sanoa kyllä.
Olisi typerää suostua.

El profesor está al teléfono.
Professori on puhelimessa.
Professori on puhelimessa.

Estoy enojada contigo.
Olen vihainen sinulle.
Olen vihainen sinulle.

Me siento viva.
Tunnen olevani elossa.
Tunnen eläväni.

Te lo daré mañana.
Annan sen sinulle huomenna.
Saat sen huomenna.

Es mejor preguntárselo a él.
On paras kysyä sitä häneltä.
Kysy häneltä.

Italia es un país muy bonito.
Italia on hyvin kaunis maa.
Italia on kaunis maa.

Si quieres estudiar en Estados Unidos, necesitas conseguir una visa de estudiante.
Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, sinun täytyy hankkia opiskelijaviisumi.
Jos haluat opiskella Amerikassa, sinun pitää hankkia opiskelijaviisumi.

Tom le compró una cámara a Mary.
Tomi osti Marille kameran.
Tom osti Marylle kameran.

El colegio queda frente a mi casa.
Koulu on kotiani vastapäätä.
Koulu on taloni edessä.

Ayer compré esta impresora.
Mä ostin tän tulostimen eilen.
Ostin tämän tulostimen eilen.

Él es atractivo.
Hän on viehättävä.
Hän on komea.

Quizá fui estúpida al creer que Tom realmente nos ayudaría.
Ehkä minulta oli typerää luulla, että Tom auttaisi meitä oikeasti.
Ehkä olin tyhmä, kun uskoin Tomin auttavan meitä.

Eso es porque a ellos no les importa.
Tuon on siksi koska he eivät välitä.
Koska he eivät välitä.

La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii.
Hallinto päätti siirtää yrityksen pääkonttorin Hawaijille.
Hallinto päätti siirtää yhtiön pääkonttorin Havaijille.

Gracias por preguntar, ella está bien.
Kiitos kysymästä, hänelle kuuluu hyvää.
Kiitos kysymästä, hän on kunnossa.

La pelota voló por el aire.
Pallo lensi ilman halki.
Pallo lensi ilmaan.

El lago es muy profundo.
Järvi on erittäin syvä.
Järvi on liian syvä.

¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!
Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!

¿Cuáles son tus preguntas favoritas?
Mitkä ovat suosikkikysmykset?
Mitkä ovat lempikysymyksesi?

¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
Milloin syödään? Minulla on nälkä!
Milloin syömme?

El hielo se derritió.
Jää suli.
Jää sulaa.

Llegué tarde a la escuela.
Tulin myöhässä kouluun.
Myöhästyin koulusta.

¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
Kuinka vanhoja lapsenne ovat?

Ellos trataron de atravesar la línea del enemigo.
He yrittivät murtautua vihollislinjojen läpi.
He yrittivät ylittää vihollisen rajan.

Ella bajó las escaleras a toda prisa.
Hän meni portaat alas kiireellä.
Hän kiiruhti alas portaita.

Él podría tenerle miedo a los resultados obtenidos.
Hän saattaa pelätä tulosten saamista.
Hän saattaa pelätä tuloksia.

Tom volvió afuera.
Tom meni takaisin ulos.
Tom palasi ulos.

Tom no pudo encontrar a nadie con quien hablar.
Tom ei voinut löytää ketään jolle puhua.
Tom ei löytänyt ketään, jolle puhua.

No me atrevo a hablarle.
En uskalla puhua hänelle.
En uskalla puhua hänelle.

Necesito una larga siesta.
Tarvitsen pitkät päiväunet.
Tarvitsen pitkät nokoset.

Él es mi mejor amigo.
Hän on paras ystäväni.
Hän on paras ystäväni.

Yo escucho esta canción cuando estoy triste.
Kuuntelen tätä laulua, kun olen surullinen.
Kuulen tämän laulun, kun olen surullinen.

Tom tiene grandes problemas.
Tomi on suurissa vaikeuksissa.
Tomilla on suuria ongelmia.

Tom no me dijo a quién tengo que darle esto.
Tom ei kertonut minulle kenelle antaa tämä.
Tom ei kertonut, kenelle annan tämän.

Los caballos son animales útiles.
Hevoset ovat hyödyllisiä eläimiä.
Hevoset ovat hyödyllisiä eläimiä.

Esta palabra no existe en francés.
Tätä sanaa ei ole olemassa ranskan kielessä.
Tätä sanaa ei ole olemassa ranskaksi.

Ella es muy inteligente, ¿o no?
Hän on tosi fiksu, vai kuinka?
Hän on aika fiksu, vai mitä?

Mantente lejos de aquí.
Pysy kaukana täältä.
Pysy poissa täältä.

No necesitamos nada más.
Emme tarvitse mitään muuta.
Emme tarvitse mitään muuta.

Él siempre habla sobre viejos recuerdos de la infancia.
Hän puhuu aina vanhoista lapsuusmuistoista.
Hän puhuu aina vanhoista lapsuudenmuistoista.

¿Crees en los milagros?
Uskotko sinä ihmeisiin?
Uskotko ihmeisiin?

Las mujeres observan y los hombres piensan.
Naiset havainnoivat ja miehet ajattelevat.
Naiset katselevat ja miehet ajattelevat.

Ella hablaba en francés.
Hän puhui ranskaa.
Hän puhui ranskaa.

¿Eres feliz?
Oletko onnellinen?
Oletko onnellinen?

Lo último que quiero es darte problemas.
Viimeinen asian, jota haluan sinulle, on aiheuttaa sinulle ongelmia.
En halua aiheuttaa sinulle ongelmia.

¿Qué sucede?
Mitä tapahtuu?
Mikä hätänä?

Necesito tu consejo.
Tarvitsen neuvojasi.
Tarvitsen neuvojasi.

No deberías leer con tan poca luz.
Sinun ei pitäisi lukea noin heikossa valossa.
Sinun ei pitäisi lukea näin heikossa valossa.

Él eligió el mejor libro.
Hän poimi erilleen parhaan kirjan.
Hän valitsi parhaan kirjan.

Cuando doy comida a los pobres, me llaman santo. Cuando pregunto por qué los pobres no tienen nada de comer, me llaman comunista.
Kun annan ruokaa köyhille ihmisille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhät ihmiset eivät saa ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.
Kun annan köyhille ruokaa, he kutsuvat minua pyhimykseksi - ja kysyvät, miksi köyhillä ei ole mitään syötävää, he kutsuvat minua kommunistiksi.

Ella hizo como si no supiera nada.
Hän teeskenteli tietämätöntä.
Hän teeskenteli, ettei tiedä mitään.

Los países bálticos son pequeños estados costeros a la sombra de un poderoso vecino.
Baltian maat ovat pieniä rannikkovaltioita mahtavan naapurin varjossa.
Baltian maat ovat pieniä rannikkovaltioita voimakkaan naapurin varjossa.

No muestres cómo te sientes.
Älä näytä, miltä sinusta tuntuu.
Älä näytä tunteitasi.

Bienvenidos a Tatoeba.
Tervetuloa Tatoebaan!
Tervetuloa Tatoebaan.

Podría hacer esto por días.
Voisin tehdä tätä päiviä.
Voisin tehdä tätä päiväkausia.

La muerte del actor estuvo en los encabezados de todas las revistas.
Näyttelijän kuolema oli jokaisen lehden otsikoissa.
Näyttelijän kuolema oli lehtien otsikoissa.

Tom y sus amigos están jugando Dungeons & Dragons en el sótano.
Tom ja hänen ystävänsä pelaavat Dungeons & Dragonsia kellarissa.
Tom ja hänen ystävänsä pelaavat Dungeons & Dragons kellarissa.

Tom es demasiado joven.
Tomi on liian nuori.
Tom on liian nuori.

Ella le aconsejó venir cerca de las 2:30.
Hän neuvoi häntä tulemaan kaksi kolmekymmentä mennessä.
Hän neuvoi teitä tulemaan noin kello 14.30.

Había un gato sobre la mesa.
Pöydän päällä oli kissa.
Pöydällä oli kissa.

Él tenía pocos dientes.
Hänellä oli vähän hampaita.
Hänellä oli vain vähän hampaita.

Estaríamos muertos sin el aire.
Kuolisimme ilman ilmaa.
Olisimme kuolleet ilman ilmaa.

Nadie cree que es inocente.
Kukaan ei usko hänen syyttömyyteensä.
Kukaan ei usko, että hän on syytön.

Estaba equivocado.
Olin väärässä.
Olin väärässä.

El presidente Grant no ha hecho nada ilegal.
Presidentti Grant ei ole tehnyt mitään laitonta.
Presidentti Grant ei ole tehnyt mitään laitonta.

Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
Hänen puheensa ovat aina tylsiä.

¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
Oletko tuntenut hänet kauan?
Oletko tuntenut hänet kauan?

Mucha gente es floja.
Monet ihmiset ovat laiskoja.
Monet ihmiset ovat laiskoja.

Ellos no hablan francés.
He eivät puhu ranskaa.
He eivät puhu ranskaa.

Ese coche es mío.
Tuo auto on minun.
Tuo on minun autoni.

Él quiere un reloj como el tuyo.
Hän haluaa samanlaisen kellon kuin sinulla.
Hän haluaa samanlaisen kellon kuin sinulla.

El bebé se puso a llorar.
Vauva purskahti itkuun.
Vauva alkoi itkeä.

¿Cuántos libros de aritmética quedan?
Montako laskuopin kirjaa on jäljellä?
Montako aritmeettista kirjaa on jäljellä?

No puedo.
En voi.
En voi.

Es un secreto; no se lo reveles a nadie.
Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.
Se on salaisuus. Älä paljasta sitä kenellekään.

La puerta se cierra automáticamente.
Ovi menee automaattisesti kiinni.
Ovi sulkeutuu automaattisesti.

No encontré nada nuevo.
En löytänyt mitään uutta.
En löytänyt mitään uutta.

A veces es aceptable recurrir a la violencia.
Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa.
Joskus on hyväksyttävää turvautua väkivaltaan.

¿Ella tiene hijos?
Onko hänellä lapsia?
Onko hänellä lapsia?

Esos son demasiado grandes.
Nuo ovat liian isoja.
Nuo ovat liian isoja.

El Medio Oriente es la cuna de la civilización.
Lähi-itä on sivistyksen synnyinseutu.
Lähi-itä on sivilisaation kehto.

Esto no tiene nada que ver con Tom.
Tällä ei ole mitään tekemistä Tomin kanssa.
Tämä ei liity Tomiin.

El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto.
Lentäjän onnistui suorittaa täydellinen laskeutuminen.
Lentäjä onnistui laskeutumaan täydellisesti.

Su nueva película le ameritó un Premio de la Academia.
Hänen uusi elokuvansa toi hänelle Akatemianpalkinnon.
Hänen uusi elokuvansa uhkasi Akatemian palkintoa.

¿Tienes alguna idea de cómo es mi vida?
Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
Tiedätkö, millaista elämäni on?

Seguramente piensas que es imposible, pero ¿podrías al menos darle una oportunidad?
Varmaankin ajattelet sen olevan mahdotonta, mutta voisitko ainakin antaa sille mahdollisuuden?
Luulet varmaan, että se on mahdotonta, mutta voisitko edes antaa hänelle mahdollisuuden?

Mi hijo puede contar hasta cien ahora.
Poikani osaa nyt laskea sataan.
Poikani voi laskea sataan.

Ellos serán los primeros que pondrán contra la pared cuando venga la revolución.
He tulevat olemaan ensimmäiset, jotka asetetaan seinää vasten, kun vallankumous tulee.
He ovat ensimmäiset, jotka iskevät seinää vasten, kun vallankumous tulee.

Debes aprender a ser cuidadosa.
Sinun täytyy oppia varovaiseksi.
Sinun on opittava olemaan varovainen.

Aquí estamos seguros.
Täällä olemme turvassa.
Olemme turvassa täällä.

Ahora me siento mucho mejor.
Nyt minulla on paljon parempi olo.
Oloni on nyt paljon parempi.

Yo soy Tom.
Olen Tom.
Minä olen Tom.

Él está sentado en el puesto del frente.
Hän istuu etupenkillä.
Hän istuu etupenkillä.

¿Quién te vendió este auto?
Kuka myi sinulle tämän auton?
Kuka myi sinulle tämän auton?

¿El banco está lejos de aquí?
Onko pankki kaukana?
Onko pankki kaukana täältä?

Su repentina muerte fue una tragedia.
Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.
Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.

En Asia, el francés a menudo es asociado con el romance.
Aasiassa ranskan kieli yhdistetään usein romantiikkaan.
Aasiassa ranska liittyy usein romantiikkaan.

Hay muchos libros en la biblioteca.
Kirjastossa on paljon kirjoja.
Kirjastossa on paljon kirjoja.

No tengo intención de casarme.
Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin.
Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin.

Creo que se puede vencer a Tom.
Luulen, että Tom voidaan päihittää.
Uskon, että Tomin voi voittaa.

Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia.
Hän vietti kaikki joulunsa kotona perheensä kanssa.
Hän vietti koko joulun perheensä kanssa.

¿Tienes una cuenta de Facebook?
Onko sinulla Facebook-tiliä?
Onko sinulla Facebook-tiliä?

Todo el mundo habla un idioma.
Kaikki puhuvat jotakin kieltä.
Kaikki puhuvat yhtä kieltä.

Tu padre está lejos ahora.
Isäsi on nyt kaukana.
Isäsi on nyt poissa.

Ella está escondiendo algo.
Hän piilottelee jotakin.
Hän salaa jotain.

Mi prima es un poco mayor que yo.
Serkkuni on vähän minua vanhempi.
Serkkuni on vähän minua vanhempi.

Pásame las tijeras, por favor.
Voisiksä antaa mulle noi sakset?
Ojentaisitko sakset?

Él perdió su trabajo.
Hän menetti työpaikkansa.
Hän menetti työnsä.

¿No tienes calor?
Eikö sinulla ole kuuma?
Eikö sinulla ole kuuma?

Hoy en día, me siento mucho mejor.
Voin tänään paljon paremmin.
Nykyään oloni on paljon parempi.

Me entró polvo en el ojo.
Sain pölyä silmääni.
Sain pölyä silmääni.

No hay necesidad de hablar tan alto.
Ei tarvitse puhua niin kovaa.
Ei tarvitse puhua noin kovaa.

Ella está llorando.
Hän itkee.
Hän itkee.

¿Se lo dijiste a Tom?
Kerroitko Tomille?
Kerroitko Tomille?

Anoté su nombre para que no se me olvidara.
Kirjoitin hänen nimensä muistiin, jotta en unohtaisi sitä.
Kirjoitin hänen nimensä ylös, etten unohtaisi sitä.

Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

Ella estaba fregando los platos.
Hän oli tiskaamassa.
Hän oli tiskaamassa.

El gato está durmiendo en el sofá.
Kissa nukkuu sohvalla.
Kissa nukkuu sohvalla.

Algo importante surgió.
Jotain tärkeää on tullut esiin.
Jotain tärkeää tuli esiin.

¿Cuándo vino a casa tu padre?
Koska isäsi tuli kotiin?
Milloin isäsi tuli kotiin?

Estoy comiendo.
Minulla on ruokailu kesken.
Minä syön.

Necesito una bicicleta nueva.
Mä tarviin uuden pyörän.
Tarvitsen uuden pyörän.

Mis hijos están en la escuela.
Minun lapseni ovat koulussa.
Lapseni ovat koulussa.

Ella casi murió congelada en la nieve.
Hän oli vähällä jäätyä kuoliaaksi lumessa.
Hän melkein kuoli jäätyneenä lumeen.

El hombre admitió que era verdad.
Mies myönsi sen todeksi.
Mies myönsi sen olevan totta.

Tom no era mucho mayor que María.
Tom ei ollut paljoa Maryä vanhempi.
Tom ei ollut Mariaa vanhempi.

A veces me quedo sin dinero.
Joskus minulta loppuvat rahat.
Joskus minulta loppuu rahat.

Es difícil hablar tres idiomas.
On vaikea puhua kolmea kieltä.
On vaikea puhua kolmea kieltä.

Ellos no estaban allá.
He eivät olleet siellä.
He eivät olleet siellä.

Me quedaré en la piscina un rato más.
Jään altaaseen vielä hetkeksi.
Jään uima-altaalle vielä vähäksi aikaa.

Odio esa canción.
Vihaan tuota kappaletta.
Vihaan tuota laulua.

¿Esta esa computadora conectada a el internet?
Onko tämä tietokone yhteydessä nettiin?
Onko tietokone kytketty nettiin?

Los americanos odian la música, pero adoran el entretenimiento.
Amerikkalaiset vihaavat musiikkia, mutta he rakastavat viihdettä.
Amerikkalaiset vihaavat musiikkia, mutta pitävät viihteestä.

Él tradujo el libro del francés al inglés.
Hän käänsi kirjan ranskasta englanniksi.
Hän käänsi ranskankielisen kirjan englanniksi.

¡No te mueras!
Älä kuole!
Älä kuole!

Ella se casó con un hombre rico.
Hän meni rikkaan miehen kanssa naimisiin.
Hän nai rikkaan miehen.

Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
Jane näyttää nauttivan juhlista.

¿Ayer llovió aquí?
Satoiko täällä eilen?
Satoiko täällä eilen?

Un gato estaba sentado en la silla.
Tuolilla istui kissa.
Kissa istui tuolissa.

Tengo que cepillarme los dientes.
Minun täytyy pestä hampaat.
Minun täytyy harjata hampaani.

Yo tampoco lo puedo hacer.
Minäkään en pysty tekemään sitä.
Minäkään en pysty siihen.

Finjamos ser una pareja.
Teeskennellään olevamme pari.
Leikitään paria.

Ella va a la escuela caminando.
Hän menee kouluun jalan.
Hän kävelee kouluun.

El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.
Taiteilija kuuluu teokselleen, ei teos taiteilijalle.
Taiteilija kuuluu hänen työhönsä, ei taiteilijan teokseen.

Jugamos al tenis todos los días.
Pelaamme tennistä joka päivä.
Pelaamme tennistä joka päivä.

Él lo intentó.
Hän yritti.
Hän yritti.

¿Tengo razón?
Olenko oikeassa?
Olenko oikeassa?

Yo lo encontré extremadamente inteligente.
Huomasin hänet äärimmäisen älykkääksi.
Minusta hän oli erittäin älykäs.

Si se ve como una manzana y sabe a manzana, muy seguramente es una manzana.
Jos se näyttää omenalta ja se maistuu omenalta, se on melko varmasti omena.
Jos se näyttää omenalta ja maistuu omenalta, se on luultavasti omena.

¿Cuánto cuesta el boleto?
Paljonko lippu maksaa?
Paljonko lippu maksaa?

No es ningún problema.
Se ei ole ongelma lainkaan.
Se ei ole ongelma.

Los cuentos de hadas siempre comienzan de la misma manera: érase una vez.
Sadut alkavat aina samalla tavalla: "olipa kerran".
Sadut alkavat aina samalla tavalla: kerran.

¿Por qué no viniste?
Mikset tullut?
Miksi et tullut?

Tom siempre nos engaña. No confío en él.
Tom pettää meidät aina. En luota häneen.
Tom pettää meitä aina, en luota häneen.

Parece que Tom ganó la competencia.
Näyttää siltä, että Tom voitti sen kilpailun.
Tom näyttää voittaneen kilpailun.

Él me besó en la frente.
Hän suuteli minun otsaani.
Hän suuteli minua otsaan.

Veo a un hombre entre los árboles.
Näen puiden välissä miehen.
Näen miehen puissa.

Sé por dónde empezar.
Tiedän, mistä aloittaa.
Tiedän, mistä aloittaa.

¡Pero qué hermoso jardín!
Kuinka kaunis puutarha!
Onpa kaunis puutarha.

¡Por supuesto!
Tietenkin!
Totta kai.

No entiendo realmente lo que me dices.
En todellakaan ymmärrä mitä sanot minulle.
En oikein ymmärrä, mistä puhut.

Pedí algunos libros desde Londres.
Tilasin Lontoosta joitakin kirjoja.
Tilasin kirjoja Lontoosta.

¿Volverá él alguna vez?
Tuleeko hän koskaan takaisin?
Tuleeko hän koskaan takaisin?

¿Que edad tienen tus hermanos?
Minkä ikäisiä sinun veljesi ovat?
Kuinka vanhoja veljesi ovat?

No dejes que conduzca tu coche.
Älä anna hänen ajaa autoasi.
Älä anna hänen ajaa autoasi.

Estoy agotado.
Olen uuvuksissa.
Olen uuvuksissa.

Tom cerró la ventana.
Tomi sulki ikkunan.
Tom sulki ikkunan.

Me ha ayudado mucho.
Se auttoi minua suuresti.
Se on auttanut minua paljon.

Un consejo gratis no siempre es un buen consejo.
Ilmainen neuvo ei ole aina paras neuvo.
Ilmainen neuvo ei aina ole hyvä neuvo.

Tienes muchos libros.
Sinulla on paljon kirjoja.
Sinulla on paljon kirjoja.

Quiero besarte.
Tahdon suudella sinua.
Haluan suudella sinua.

Es difícil hablar tres lenguas.
On vaikea puhua kolmea kieltä.
On vaikea puhua kolmea kieltä.

Nos hemos hecho amigos de Tom.
Olemme ystävystyneet Tomin kanssa.
Olemme ystävystyneet Tomin kanssa.

Actuando bajo el concejo de sus astrónomos, Alejandro Magno decidió no atacar Egipto, y en su lugar fue a India.
Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.
Toimiessaan tähtitieteilijöiden valtuuston alaisuudessa Aleksanteri Suuri päätti olla hyökkäämättä Egyptiin, ja sen sijaan hän meni Intiaan.

Deme un ejemplo.
Anna minulle esimerkki.
Anna minulle esimerkki.

¿Por qué Tom debería querer ayudar a María?
Miksi Tomin pitäisi haluta auttaa Maria?
Miksi Tom haluaisi auttaa Mariaa?

Voy a empezar en un trabajo nuevo la semana próxima.
Aloitan uuden työn ensi viikolla.
Aloitan uuden työn ensi viikolla.

Está sucediendo algo muy extraño.
Jotakin hyvin kummallista on tekeillä.
Jotain outoa on tekeillä.

Puedes estar seguro de ello.
Voi olla siitä varma.
Voit olla varma siitä.

Puedes ver la televisión después de cenar.
Voit katsoa televisiota illallisen jälkeen.
Voit katsoa TV:tä illallisen jälkeen.

Echo de menos a mis amigos.
Mul on ikävä mun kavereita.
Kaipaan ystäviäni.

¿Sabrían los gatos cómo volar si tuvieran alas?
Osaisivatko kissat lentää jos niillä olisi siivet?
Osaisivatko kissat lentää, jos niillä olisi siivet?

Me pregunto si esto es amor.
Onkohan tämä rakkautta.
Onkohan tämä rakkautta?

Tom tiene el problema opuesto.
Tomilla on vastakkainen ongelma.
Tomilla on päinvastainen ongelma.

Tengo otra pregunta.
Minulla on toinen kysymys.
Minulla on vielä yksi kysymys.

Mi nuevo curso comienza hoy.
Minun uusi kurssini alkaa tänään.
Uusi kurssini alkaa tänään.

¿Todavía está lloviendo?
Sataako vielä?
Sataako vielä?

Prefiero el café.
Pidän enemmän kahvista.
Pidän enemmän kahvista.

Él se cambió el nombre.
Hän muutti nimensä.
Hän muutti nimensä.

¿Todavía está lloviendo?
Sataako vieläkin?
Sataako vielä?

No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
En saa ovea auki. Onko sinulla avain?
En saa ovea auki. Onko sinulla avain?

No estoy feliz.
Mä en oo onnellinen.
En ole onnellinen.

Tom quiere que me una a su equipo.
Tomi haluaa minun liittyvän hänen ryhmäänsä.
Tom haluaa, että liityn tiimiinsä.

¡Deberías ir al doctor!
Sinun pitäisi mennä lääkäriin!
Sinun pitäisi mennä lääkäriin!

Te quiero.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua.

Ese perro es realmente feo.
Tuo koira on todella ruma.
Tuo koira on todella ruma.

Bienvenidas a Tatoeba.
Tervetuloa Tatoebaan!
Tervetuloa Tatoebaan.

¿Es por esto que no quisiste venir conmigo?
Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?
Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

Ella ya estaba embarazada.
Hän oli jo raskaana.
Hän oli jo raskaana.

Tengo muchos sueños.
Minulla on paljon unelmia.
Minulla on paljon unelmia.

Ella se puso roja.
Hän punaistui.
Hän muuttui punaiseksi.

El viento y la lluvia apagaron el incendio.
Tuuli ja sade sammuttivat liekit.
Tuuli ja sade sammuttivat tulipalon.

Seguimos buscando.
Etsimme vieläkin.
Jatkamme etsimistä.

Hoy fui al museo.
Tänään kävin museossa.
Kävin museossa tänään.

Tom en realidad no lleva una vida fácil.
Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää.
Tom ei elä helppoa elämää.

Tengo un poco de fiebre.
Minulla on pientä kuumetta.
Minulla on vähän kuumetta.

Cantaba mientras trabajaba.
Hän lauloi työtä tehdessään.
Hän lauloi töissä.

Hoy es buena fecha.
Tänään kelpaa.
Tänään on hyvä päivä.

La película empezó a las 2.
Elokuva alkoi kello 2.
Elokuva alkoi kahdelta.

Encontré trabajo.
Olen löytänyt työn.
Löysin töitä.

Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.
Vietin koko viikon yksin ja kaipasin keskustelua.
Olin koko viikon yksin ja kaipasin keskustelua.

Mejor será que no le digas a Tom.
On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.
Älä kerro Tomille.

Ella misma hizo el jugo.
Hän teki tuoremehun itse.
Hän teki mehun itse.

Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años.
Minä vietin kolmen kuukauden ajan sairaalassa, kun minä olin kolmentoista.
Vietin kolme kuukautta sairaalassa ollessani 13 - vuotias.

Tom publica todos los días al menos tres estados de Facebook.
Tomi julkaisee joka päivä ainakin viisi meitsietä Facebookissa.
Tom julkaisee joka päivä ainakin kolme Facebookin osavaltiota.

Él decidió no ir a la fiesta.
Hän päätti, ettei mene juhliin.
Hän päätti olla menemättä juhliin.

Hace calor hoy.
Tänään on kuuma.
Tänään on kuuma.

Conozco a la chica que está jugando al tenis.
Tunnen tennistä pelaavan tytön.
Tiedän tytön, joka pelaa tennistä.

Ahora estoy realmente aburrida.
Minulla on nyt todella tylsää.
Nyt olen todella tylsistynyt.

¿Por qué lloraste?
Miksi sinä itkit?
Miksi itkit?

No he bebido ni una gota en meses.
En ole juonut tippaakaan kuukausiin.
En ole juonut tippaakaan kuukausiin.

¿Le has dicho a tu madre?
Oletko kertonut äidillesi?
Kerroitko äidillesi?

Trabaja en una fábrica.
Hän on töissä tehtaassa.
Hän on töissä tehtaassa.

El creo cree y espera que sus súbditos lo favorecerán por siempre.
Kuningas uskoo ja toivoo alamaistensa kannattavan häntä ainiaan.
Hän uskoo ja toivoo alamaistensa suosivan häntä ikuisesti.

Cuando voy a Tokio, visito Nanzenji.
Kun menen Kiotoon, vierailen Nanzenjissa.
Kun käyn Tokiossa, käyn Nanzenjissä.

El Vaticano es el país más chico del mundo.
Vatikaani on maailman pienin valtio.
Vatikaani on maailman pienin maa.

La mujer de Tom falleció la semana pasada.
Tomin vaimo menehtyi viime viikolla.
Tomin vaimo kuoli viime viikolla.

¿Quieres que te llame un taxi?
Haluatko että soitan sinulle taksin?
Soitanko sinulle taksin?

Tom le pasó el menú a María.
Tomi ojensi menun Marille.
Tom antoi Marialle ruokalistan.

¿Cuánto cuesta esta alfombra?
Paljonko tämä matto maksaa?
Paljonko tämä matto maksaa?

Una mosca puede andar por el techo.
Kärpänen osaa kävellä katossa.
Kärpänen voi kävellä katolla.

Sobrevivimos.
Selvisimme hengissä.
Me selvisimme.

¡Yo estoy en la otra ambulancia!
Minä olen toisessa ambulanssissa!
Olen toisessa ambulanssissa!

Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
Tärkeätä on omistaa harrastus.
Tärkeintä on, että sinulla on oma harrastus.

Él se portó como un niño.
Hän käyttäytyi lapsellisesti.
Hän käyttäytyi kuin lapsi.

Una mañana él vio a una linda chica.
Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.
Eräänä aamuna hän näki kauniin tytön.

Disfruta de la vida.
Nauti elämästä.
Nauti elämästä.

Voy en bus de visita a donde mi amigo.
Menen bussilla ystäväni luokse kylään.
Menen bussilla ystäväni luo.

Vivía en Australia.
Asuin Australiassa.
Hän asui Australiassa.

El derecho a voto es uno de nuestros derechos ciudadanos.
Äänioikeus on yksi meidän kansalaisoikeuksistamme.
Äänioikeus on yksi kansalaisoikeuksistamme.

¿Cuándo llegó él aquí?
Milloin hän saapui tänne?
Milloin hän tuli tänne?

Es esa clase de trabajo que exige una capacidad de concentración extremadamente alta.
Se on sellainen työ, joka vaatii äärimmäisen korkeaa keskittymiskykyä.
Tällainen työ vaatii erittäin korkeaa keskittymiskykyä.

África es la cuna de la humanidad.
Afrikka on ihmiskunnan kehto.
Afrikka on ihmiskunnan kehto.

Yo soy Tom.
Minä olen Tom.
Minä olen Tom.

Todo está bien ahora.
Kaikki on nyt hyvin.
Kaikki on nyt hyvin.

Yo se lo regalé, pero a él no le gustó así que lo vendió.
Annoin sen hänelle, muttä hän ei pitänyt siitä vaan myi sen.
Annoin sen hänelle, mutta hän ei pitänyt siitä, joten hän myi sen.

¡Ellos robaron mi botella de vino!
He varastivat viinipulloni!
He varastivat viinipulloni!

No sé lo que le ha pasado.
En tiedä mitä hänelle on sattunut.
En tiedä, mitä hänelle tapahtui.

Él se reclinó en la silla y leyó un libro.
Hän nojautui taaksepäin nojatuolissa ja luki kirjaa.
Hän nojasi tuoliin ja luki kirjan.

Tom había estado en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Tom oli ollut väärässä paikassa väärään aikaan.
Tom oli ollut väärässä paikassa väärään aikaan.

A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.
Toisinaan valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.
Joskus valehtelemme, ettemme loukkaisi toisen tunteita.

Sé amable con los demás.
Ole kiltti toisia kohtaan.
Ole kiltti muille.

Odio a las mujeres celosas.
Vihaan mustasukkaisia naisia.
Vihaan kateellisia naisia.

Se oía mucho ruido en la habitación, así que Tom se tapó los oídos.
Huoneessa oli todella meluisaa, niinpä Tom peitti korvansa.
Huoneessa kuului paljon melua, joten Tom peitti korvansa.

Ese no es nuestro trabajo.
Se ei ole meidän työtämme.
Se ei ole työtämme.

Tom quiere cambiarse la ropa mojada por algo seco.
Tom haluaa vaihtaa märät vaatteensa johonkin kuivaan.
Tom haluaa vaihtaa märät vaatteet johonkin kuivaan.

Me dio mucho sueño después de leer un poco.
Tulin hyvin uneliaaksi pienen lukemisen jälkeen.
Minua nukahti, kun luin vähän.

La casa huele bien.
Talossa tuoksuu hyvälle.
Talo tuoksuu hyvältä.

He tenido una tos fea ya por una semana.
Minulla on ollut paha yskä jo viikon.
Minulla on ollut huono yskä jo viikon ajan.

Casi todos los estudiantes se creyeron el rumor.
Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.
Useimmat oppilaat uskoivat huhun.

Su hermano siempre está viendo la televisión.
Hänen veljensä katsoo koko ajan televisiota.
Hänen veljensä katselee aina televisiota.

¿Dónde viven ellas?
Missä ne asuu?
Missä he asuvat?

Soy bueno resolviendo problemas.
Olen hyvä ratkaisemaan ongelmia.
Olen hyvä ratkaisemaan ongelmia.

Tom respondió a mi pregunta.
Tomi vastas mun kysymykseen.
Tom vastasi kysymykseeni.

Quiero ganar.
Haluan voittaa.
Haluan voittaa.

Él es amable.
Hän ystävällinen.
Hän on mukava.

Estoy preparado para lo peor.
Olen varautunut pahimpaan.
Olen valmis pahimpaan.

Aún eres joven.
Sinä olet edelleen nuori.
Olet vielä nuori.

La esperé por una hora.
Odotin häntä tunnin verran.
Odotin häntä tunnin.

Ellos te están observando.
He tarkkailevat sinua.
He tarkkailevat sinua.

¿Con quién hablabas?
Kenen kanssa sinä puhuit?
Kenen kanssa puhuit?

¿Ya ha venido el cartero?
Onko postinkantaja jo tullut?
Onko postinkantaja jo tullut?

Acaba de cumplir los veinte.
Hän täytti vasta kaksikymmentä.
Hän täytti juuri 20 vuotta.

Tom puede hacerlo en diez minutos.
Tomi pystyy tehdä sen kymmenessä minuutissa.
Tom voi tehdä sen 10 minuutissa.

No entiendo este poema.
En ymmärrä tätä runoa.
En ymmärrä tätä runoa.

Tom no tuvo nada que ver con el robo.
Tomilla ei ollut mitään tekemistä varkauden kanssa.
Tomilla ei ollut mitään tekemistä ryöstön kanssa.

Vean esta imagen con detalle.
Katsokaa tarkasti tätä kuvaa.
Katsokaa tätä kuvaa yksityiskohtaisesti.

Tom no pudo encontrar a nadie con quien hablar.
Tom ei voinut löytää ketään kenen kanssa puhua.
Tom ei löytänyt ketään, jolle puhua.

Estos zapatos son demasiado caros.
Nämä kengät ovat liian kalliit.
Nämä kengät ovat liian kalliit.

Soplaba un viento frío.
Kylmä tuuli puhalsi.
Hän puhalsi kylmää tuulta.

¿Ya te cayó el veinte?
Tajuutko?
- Oletko jo pudottanut 20?

Tom habla bastante bien francés.
Tomi puhuu ranskaa aika hyvin.
Tom puhuu ranskaa melko hyvin.

No solo te ves como Tom, sino que también te oyes como él.
Et vain näytä Tomilta vaan myös kuulostat häneltä.
Et vain näytä Tomilta, vaan myös kuulostat häneltä.

Nunca he ido al extranjero.
En ole koskaan käynyt ulkomailla.
En ole käynyt ulkomailla.

Todos lo aman.
Kaikki rakastavat häntä.
Kaikki rakastavat häntä.

En mi juventud viajé dos veces al extranjero.
Nuorena matkustin ulkomaille kaksi kertaa.
Nuorena matkustin kahdesti ulkomaille.

No es vuestro problema.
Se ei ole teidän ongelmanne.
Se ei ole teidän ongelmanne.

Ahora que han tomado su decisión, deben ponerse a trabajar.
Nyt kun olette tehneet päätöksen, täytyy teidän ryhtyä toimeen.
Nyt kun olette tehneet päätöksenne, teidän on ryhdyttävä töihin.

Estoy preocupada por todos.
Olen huolissani jokaisesta.
Olen huolissani kaikista.

Es buena onda.
Hän on kiva.
Hän on siisti tyyppi.

Jane es gorda, grosera y fuma demasiado. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.
Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa, - mutta Ken pitää häntä ihanana ja hurmaavana, - joten he sanovat, että rakkaus on sokeaa.

No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.
Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.
Mikään ei ole kivuliaampaa kuin rakkaan poikasi menettäminen.

Nos hemos hecho amigos de Tom.
Meistä ja Tomista on tullut ystäviä.
Olemme ystävystyneet Tomin kanssa.

Tom perdió su trabajo.
Tomi menetti työnsä.
Tom menetti työnsä.

Lo he oído todo.
Olen kuullut kaiken.
Olen kuullut kaiken.

Ya ni siquiera sé que me está pasando.
En enää edes tiedä mitä minulle tapahtuu.
En edes tiedä, mitä minulle tapahtuu.

Estuve toda la tarde charlando con amigos.
Vietin koko iltapäivän jutellen kavereideni kanssa.
Juttelin koko iltapäivän ystävieni kanssa.

¿Tom está muerto?
Onko Tomi kuollut?
Onko Tom kuollut?

Está sucediendo algo muy extraño.
Jotain hyvin outoa on menossa.
Jotain outoa on tekeillä.

¿Quién cuidará de tu perro?
Kuka pitää huolta koirastasi?
Kuka vahtii koiraasi?

Ven a nadar conmigo.
Tuu uimaan mun kaa.
Tule uimaan kanssani.

Tom parecía joven.
Tom näytti nuorelta.
Tom näytti nuorelta.

¿Está satisfecho con el resultado?
Oletko tyytyväinen tulokseen?
Oletteko tyytyväinen tulokseen?

Tom no cree que esta sea ninguna coincidencia.
Tom uskoo että tämä ei ole mikään sattuma.
Tomin mielestä tämä ei ole sattumaa.

No pude salir a causa de la lluvia.
En voinut mennä ulos sateen takia.
En päässyt ulos sateen takia.

¿Has sido feliz alguna vez?
Oletko ollut koskaan onnellinen?
Oletko koskaan ollut onnellinen?

¿Por qué me amas?
Miksi sinä rakastat minua?
Miksi rakastat minua?

El tiempo pasó muy rápido.
Aika on kulunut nopeasti.
Aika kului liian nopeasti.

Estás borracho.
Olet humalassa.
Olet humalassa.

El portugués brasileño suena muy diferente del europeo.
Brasilian portugali ja Euroopan portugali kuulostavat hyvin erilaisilta.
Brasilialainen portugali kuulostaa hyvin erilaiselta kuin eurooppalainen.

¿Quieres pasar por acá después del trabajo?
Haluatko tulla käymään kylässä töiden jälkeen?
Haluatko tulla käymään töiden jälkeen?

¡Estos no son míos!
Nämä eivät ole minun!
Nämä eivät ole minun!

Le condenaron a muerte.
Hänet tuomittiin kuolemaan.
Hänet tuomittiin kuolemaan.

Estaba durmiendo bajo el árbol.
Hän nukkui puun alla.
Nukuin puun alla.

Él no bebe nada de alcohol.
Hän ei juo lainkaan alkoholia.
Hän ei juo alkoholia.

La pared me protegía de la lluvia.
Seinä suojasi minua sateelta.
Seinä suojeli minua sateelta.

Siga leyendo.
Jatka lukemista.
Jatka lukemista.

Todos ustedes son racistas.
Te kaikki olette rasisteja.
Olette kaikki rasisteja.

Terminaré ese trabajo dentro de una semana, es decir, el 5 de mayo.
Saan työn tehtyä viikon päästä, eli siis 5. toukokuuta.
Lopetan tämän työn viikon kuluttua, toisin sanoen 5. toukokuuta.

¿Estás seguro de que quieres que te ayude con tus deberes?
Oletko varma, että haluat minun auttavan sinua läksyissäsi?
Haluatko varmasti, että autan läksyissäsi?

Su hijo se cayó por el precipicio.
Hänen poikansa putosi kalliolta.
Poikanne putosi jyrkänteeltä.

Estoy confundido y frustrado.
Olen hämmentynyt ja turhautunut.
Olen hämmentynyt ja turhautunut.

"Nuestros clientes están en Taiwan", explicó Tom.
"Asiakkaamme ovat Taiwanissa", selitti Tom.
"Asiakkaamme ovat Taiwanissa", Tom sanoi.

No podemos beber leche.
Emme voi juoda maitoa.
Emme voi juoda maitoa.

Me hicieron un test de orina.
Minulta otettiin virtsanäyte.
Minulle tehtiin virtsakoe.

Tatoeba: el único lugar donde el uso de distintas apóstrofos es polémico.
Tatoeba: ainoa paikka, jossa erilaisten heittomerkkien käyttäminen on kiistanalaista.
Tatoeba: Ainoa paikka, jossa eri apostrofossien käyttö on kiistanalaista.

Me gustan los idiomas.
Minä pidän kielistä.
Pidän kielistä.

La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: perdura.
Rumuudella on yksi etu kauneuteen nähden: se pysyy.
Pahuudella on yksi etu kauneuteen verrattuna: se pysyy.

Necesito muchos libros.
Tarvitsen monta kirjaa.
Tarvitsen paljon kirjoja.

Comúnmente no sudo así.
En tavallisesti hikoile näin.
En yleensä hikoile näin.

¿Podemos hablar?
Voimmeko jutella?
Voimmeko jutella?

Uno es nuevo. El otro es viejo.
Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
Toinen on uusi ja toinen vanha.

La mejor defensa es un buen ataque.
Hyökkäys on paras puolustus.
Hyökkäys on paras puolustus.

Yo vivo en esta casa.
Tässä talossa minä asun.
Minä asun tässä talossa.

Tom no sería tan estúpido.
Tom ei olisi niin tyhmä.
Tom ei olisi niin tyhmä.

Tom me dio las gracias por el regalo.
Tomi kiitti minua lahjasta.
Tom kiitti minua lahjasta.

Ella se metió la llave al bolsillo.
Tyttö pani avaimen taskuunsa.
Hän laittoi avaimen taskuunsa.

Lo he probado por algunos días y estoy bien seguro de que no te encantará.
Olen kokeillut sitä muutaman päivän ja olen melko varma ettet sitä rakasta.
Olen maistanut sitä pari päivää, etkä varmasti pidä siitä.

No estás celoso, ¿o sí?
Et ole kateellinen, vai kuinka?
Et kai ole mustasukkainen?

Sé leer.
Osaan lukea.
Osaan lukea.

Terminemos el debate.
Lopetetaan väittely.
Lopetetaan tämä keskustelu.

La sensación de seguridad es el peor enemigo.
Turvallisuudentunne on pahin vihollinen.
Turvallisuuden tunne on pahin vihollinen.

¡Bienvenido a Dublín!
Tervetuloa Dubliniin!
Tervetuloa Dubliniin!

¿Qué es tan gracioso?
Mikä niin paljon huvittaa?
Mikä naurattaa?

El banco está cerrado.
Pankki on suljettu.
Pankki on suljettu.

Podría ordenarte que te quedes.
Voisin määrätä sinut jäämään.
Voisin käskeä sinua jäämään.

Arreglé la bicicleta ayer.
Korjasin eilen polkupyörän.
Korjasin pyörän eilen.

No deberías consumir drogas.
Sinun ei pitäisi käyttää huumeita.
Sinun ei pitäisi käyttää huumeita.

Le tiene miedo a la muerte.
Hän pelkää kuolemaa.
Hän pelkää kuolemaa.

El clima no era favorable para nosotros.
Sää ei ollut meille suosiollinen.
Sää ei ollut suotuisa meille.

Hace un calor insoportable.
On sietämättömän kuuma.
Täällä on sietämätön kuumuus.

Hoy hace más calor que ayer.
Tänään on lämpimämpi sää kuin eilen.
Tänään on lämpimämpi kuin eilen.

Perro que ladra no muerde.
Haukkuva koira ei pure.
Haukkuva koira ei pure.

El precio de ese libro es de 5 dólares.
Tuo kirja maksaa viisi dollaria.
Kirjan hinta on viisi dollaria.

La idea de Dios sería más interesante si en vez de haber creado a los humanos los hubiera encontrado.
Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.
Ajatus Jumalasta olisi kiinnostavampi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että olisi luonut heidät.

No sé nada sobre Japón.
En tiedä mitään Japanista.
En tiedä mitään Japanista.

Él no quiere jugar con sus juguetes.
Hän ei halua leikkiä leluillansa.
Hän ei halua leikkiä leluillaan.

No creo que su historia sea cierta.
En usko, että hänen tarinansa on totta.
En usko, että hänen tarinansa on totta.

Él comenzó una nueva vida.
Hän aloitti uuden elämän.
Hän aloitti uuden elämän.

Necesitaba ayuda.
Tarvitsin apua.
Tarvitsin apua.

¿Cuándo fuiste?
Milloin lähdit?
Milloin kävit siellä?

¿Tú qué opinas, Tom?
Mitä mieltä sinä olet, Tom?
Mitä mieltä olet, Tom?

Gracias otra vez.
Kiitos taas.
Kiitos vielä kerran.

No sé cuánto tiempo tardará.
En tiedä kuinka pitkään se kestää.
En tiedä, kauanko siinä menee.

Él no especificó cuándo regresaría.
Hän ei kertonut tarkkaan milloin palaa.
Hän ei kertonut, milloin palaisin.

Al principio no le creí.
Aluksi en uskonut häntä.
Ensin en uskonut häntä.

Detesto bailar.
Inhoan tanssimista.
Vihaan tanssimista.

Juego tenis todos los domingos.
Pelaan tennistä aina sunnuntaisin.
Pelaan tennistä joka sunnuntai.

¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?
Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
Miksi et halua tehdä tätä?

Eres un poco demasiado viejo para mí.
Olet vähän liian vanha minulle.
Olet liian vanha minulle.

¿Hay algo en la caja?
Onko laatikossa jotakin?
Onko laatikossa mitään?

Tom fue a la escuela.
Tom meni kouluun.
Tom kävi koulua.

No me importa tu pasado.
En välitä menneisyydestäsi.
En välitä menneisyydestäsi.

Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.
En käy elokuvissa yksin, koska minusta on mukavaa elokuvan jälkeen jutella siitä jonkun kanssa.
En mene yksin elokuviin, koska elokuvan jälkeen haluan puhua siitä jonkun kanssa.

Tomo el desayuno cada mañana.
Syön aamupalan joka aamu.
Syön aamiaista joka aamu.

¿Cuántos vuelos a Nueva York hacen por semana?
Montako lentoa viikossa teillä on New Yorkiin?
Kuinka monta lentoa New Yorkiin menee viikossa?

Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.
Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
Heräsin ja näin murtovarkaan huoneessani.

Estos son los primeros tomates cultivados en mi jardín.
Tässä ovat ensimmäiset omassa puutarhassani kasvaneet tomaatit.
Nämä ovat ensimmäiset tomaatit, joita kasvatettiin puutarhassani.

Él empezó una vida nueva.
Hän aloitti uuden elämän.
Hän aloitti uuden elämän.

Prefiero quedarme en casa que ir sola.
Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
Jään mieluummin kotiin kuin menen yksin.

¿Puedo hacer una pregunta?
Voinko kysyä kysymyksen?
Saanko kysyä yhtä asiaa?

Estoy intentando dormir.
Yritän nukkua.
Yritän nukkua.

Necesito ayuda para traducir este documento al francés.
Tarvitsen apua tämän dokumentin kääntämisessä ranskaksi.
Tarvitsen apua tämän asiakirjan kääntämisessä ranskaksi.

Vi un avión.
Näin lentokoneen.
Näin lentokoneen.

El gato duerme junto al sillón.
Kissa nukkuu sohvan vieressä.
Kissa nukkuu sohvan vieressä.

Tom ni siquiera estaba asustado.
Tom ei ollut edes peloissaan.
Tom ei edes pelännyt.

Nos tienen rodeados.
He piirittävät meitä.
He ovat piirittäneet meidät.

La cuenta, por favor.
Saisinko laskun.
Lasku, kiitos.

Mañana tenemos prueba de inglés.
Meillä on huomenna englannin koe.
Huomenna on englannin koe.

Eso no es cierto.
Se ei ole totta.
Se ei ole totta.

Cuentas historias interesantes.
Kerrot kiinnostavia tarinoita.
Kerrot mielenkiintoisia tarinoita.

Todos los hombres están durmiendo.
Kaikki miehet nukkuvat.
Kaikki miehet nukkuvat.

Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
Jokaisen kuljettajan on noudatettava liikennesääntöjä.
Jokaisen kuljettajan on noudatettava liikennesääntöjä.

Un verdadero amigo me habría ayudado.
Tosiystävä olisi auttanut minua.
Oikea ystävä olisi auttanut minua.

Ella tenía un deseo desmesurado por el dinero.
Hänellä oli luonnoton rahanhimo.
Hän halusi liikaa rahaa.

Ellos se van.
He ovat menossa.
He lähtevät.

Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.
Et tiedä mitä on menettää koko perheensä sodassa.
Et tiedä, millaista on menettää koko perhe sodassa.

No dejes la luz encendida.
Älä jätä valoa päälle.
Älä jätä valoa päälle.

Compré un libro.
Ostin kirjan.
Ostin kirjan.

Esta es la mejor cámara de la tienda.
Tämä on kaupan paras kamera.
Tämä on kaupan paras kamera.

Haría cualquier cosa menos eso.
Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.
Tekisin mitä tahansa muuta.

Me gusta este color.
Mä tykkään tästä väristä.
Pidän tästä väristä.

¿Todo esto es real?
Onko tämä kaikki todellista?
Onko tämä kaikki totta?

¿Estás en Boston?
Oletko Bostonissa?
Oletko Bostonissa?

Eres el único a quien yo amo.
Sinä olet ainoa, jota rakastan.
Olet ainoa, jota rakastan.

Ella celebra una fiesta la semana próxima.
Hän pitää bileet ensi viikolla.
Hän pitää juhlat ensi viikolla.

A esta hora siempre hay cola.
Tähän aikaan on aina jonoa.
Tähän aikaan on aina jonoa.

Mi familia no es muy grande.
Minun perheeni ei ole kovin suuri.
Perheeni ei ole kovin iso.

El tren tiene dos motores.
Junassa on kaksi veturia.
Junassa on kaksi moottoria.

Me gusta el logotipo de Tatoeba.
Pidän Tatoeban logosta.
Pidän Tatoeban logosta.

Que bueno que lograste tu meta.
Hyvä että saavutit tavoitteesi.
Hyvä, että pääsit tavoitteeseesi.

Tom perdió la oportunidad de viajar a Boston con María.
Tom menetti mahdollisuuden matkustaa Bostoniin Maryn kanssa.
Tom menetti tilaisuuden matkustaa Bostoniin Marian kanssa.

Tom descubrió dos cadáveres en su sótano.
Tomi löysi kellaristaan kaksi vainajaa.
Tom löysi kaksi ruumista kellaristaan.

He ido al hospital a ver a mi mujer.
Menin sairaalaan tapaamaan minun vaimoani.
Menin sairaalaan tapaamaan vaimoani.

Tengo que afeitarme.
Minun pitää ajaa parta.
Minun on ajettava partani.

¿Qué tienen esos de malo?
Mitä vikaa noissa on?
Mitä vikaa noissa on?

Tengo dos libros.
Minulla on kaksi kirjaa.
Minulla on kaksi kirjaa.

Subimos al coche.
Menimme autoon.
Mennään autoon.

Él terminó este trabajo solo.
Hän teki itse tämän työn loppuun.
Hän teki tämän työn yksin.

Tuve a mi primer hijo el año pasado.
Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.

¿Qué animal es éste?
Mitä eläintä tämä on?
Mikä eläin tämä on?

Quiero entrar.
Haluan tulla sisään.
Haluan sisään.

Anoche estuvimos viendo la televisión.
Eilisiltana katselimme televisiota.
Katsoimme televisiota viime yönä.

Tom tiene que ir.
Tomin täytyy mennä.
Tomin on mentävä.

Twitter no es un amigo de verdad.
Twitter ei ole oikea ystävä.
Twitter ei ole oikea ystävä.

Se tomó una semana libre.
Hän otti viikon vapaata.
Hän piti viikon vapaata.

¿Puedo usar tu teléfono?
Saanko käyttää puhelintasi?
Voinko käyttää puhelintasi?

¿Cuándo te di eso?
Milloin minä annoin tuon sinulle?
Milloin annoin sen sinulle?

Ella quiere que la ayude.
Hän haluaa minun auttavan häntä.
Hän haluaa, että autan häntä.

¿Has perdido la cabeza?
Oletko menettänyt järkesi?
Oletko menettänyt järkesi?

Mi padre es un hombre de negocios.
Isäni on liikemies.
Isäni on liikemies.

Yo era capaz de ayudarla.
Pystyin auttamaan häntä.
Pystyin auttamaan häntä.

Él quería venir con nosotros.
Hän halusi tulla meidän mukaamme.
Hän halusi tulla mukaamme.

Ella estaba contenta con su vida.
Hän oli tyytyväinen elämäänsä.
Hän oli tyytyväinen elämäänsä.

El mundo no gira alrededor tuyo.
Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.
Maailma ei pyöri ympärilläsi.

Te ves verdaderamente bien.
Näytät todella hyvältä.
Näytät todella hyvältä.

¿Cuál es la longitud del río Nilo?
Kuinka pitkä Niili on?
Mikä on Niilin pituus?

Los dragones nacen en el fuego.
Lohikäärmeet syntyvät tulessa.
Lohikäärmeet syntyvät tulessa.

Este té está muy caliente.
Tämä tee on todella kuumaa.
Tämä tee on liian kuumaa.

Disfrutamos nadando en el lago.
Nautimme järvessä uimisesta.
Nautimme uimisesta järvellä.

Conocí a la mujer perfecta.
Olen tavannut täydellisen naisen.
Tapasin täydellisen naisen.

Él está loco por el béisbol.
Hän on hulluna baseballiin.
Hän on hulluna baseballiin.

No quiero que Tom oiga de esto.
En halua Tomin kuulevan tästä.
En halua Tomin kuulevan tästä.

¿Y por qué este no es un tópico interesante?
Ja miksi tämä ei ole mielenkiintoinen aihe?
Miksei tämä ole mielenkiintoinen klisee?

No apoyes nada sobre la caja.
Älä pane mitään laatikon päälle.
Älä tue mitään laatikosta.

¿Podrías hacerme un descuento?
Voisitko antaa minulle alennusta?
Voisitko antaa minulle alennusta?

El bebé tiene un día.
Vauva on yhden päivän ikäinen.
Vauvalla on päivä aikaa.

Tom no podrá terminar el trabajo a menos que lo ayudemos.
Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä.
Tom ei voi hoitaa hommaa loppuun, ellemme auta häntä.

En agosto me voy a Japón con mis amigos.
Elokuussa lähden Japaniin ystävieni kanssa.
Elokuussa lähden ystävieni kanssa Japaniin.

¡No puede ser!
Ei voi olla!
Ei voi olla totta!

Deberías pedirle disculpas.
Sinun pitäisi pyytää anteeksi häneltä.
Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

¿Por qué haces esto?
Mitä varten teet tämän?
Miksi teet tämän?

¿Y por qué este no es un tópico interesante?
Ja miksei tämä olisi mielenkiintoinen keskustelunaihe?
Miksei tämä ole mielenkiintoinen klisee?

Tu habitación está sucia.
Huoneesi on likainen.
Huoneesi on likainen.

No llevo nada de dinero conmigo.
Minulla ei ole yhtään rahaa mukana.
Minulla ei ole rahaa mukanani.

¡Qué triste historia!
Onpa surullinen tarina!
Surullinen tarina.

La película fue mucho mejor de lo que se esperaba.
Se elokuva oli paljon odotettua parempi.
Elokuva oli paljon odotettua parempi.

No soporto a los mentirosos.
En voi sietää valehtelijoita.
En kestä valehtelijoita.

Ella está muerta.
Hän on kuollut.
Hän on kuollut.

Ella hablaba de paz.
Hän puhui rauhasta.
Hän puhui rauhasta.

Encontré tu gorra.
Löysin lakkisi.
Löysin lakkisi.

Él se cambió el nombre.
Hän muutti nimeään.
Hän muutti nimensä.

Llegué a la fiesta, pero en cuanto acabé mi comida, me fui.
Saavuin juhliin, mutta heti kun olin lopettanut syömisen, lähdin.
Tulin juhliin, mutta heti kun olin syönyt, lähdin.

No tengo ningún amigo.
Minulla ei ole yhtäkään ystävää.
Minulla ei ole ystäviä.

Aparentemente, Tom estaba en Boston el invierno pasado.
Tom oli ilmeisesti Bostonissa viime talvena.
Tom oli Bostonissa viime talvena.

El inglés se habla en muchos países.
Englantia puhutaan monessa maassa.
Englantia puhutaan monissa maissa.

Estaré allí mañana.
Tulen olemaan siellä huomenna.
Tulen sinne huomenna.

Tom normalmente pesca desde el muelle, pero a veces pesca desde la playa.
Tom tavallisesti kalastaa laiturilta, mutta joskus hän kalastaa rannalta.
Tom kalastaa yleensä laiturilta, mutta joskus rannalta.

¡Mierda! ¡Perdí mis llaves!
Voi paska! Olen hävittänyt avaimeni!
Hukkasin avaimeni!

Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio.
Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.
Hän on sellainen mies, joka ei ota naisia vakavasti.

Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka osaa puhua ranskaa.
Ystäväni etsii jotakuta, joka osaa ranskaa.

Tom es amigo tuyo, ¿verdad?
Tomi on sinun ystäväsi, eikö niin?
Tom on ystäväsi, eikö vain?

Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.
Jane näyttää nauttivan juhlista.

No puedo dormir con este alboroto.
En pysty nukkua tässä metelissä.
En voi nukkua tässä metelissä.

Necesito unas tijeras.
Tarvitsen sakset.
Tarvitsen sakset.

Tom es un hombre muy astuto.
Tom on erittäin älykäs mies.
Tom on ovela mies.

No quería pensar en ello.
En halunnut ajatella sitä.
En halunnut ajatella sitä.

Tom fue humillado.
Tomia nöyryytettiin.
Tomia nöyryytettiin.

Mi hermano se parece mucho a mí.
Veljeni on todella samannäköinen kuin minä.
Veljeni on paljon kaltaiseni.

Eso es lo que no entiendo.
Tuota minä en ymmärrä.
Sitä en ymmärrä.

Mike tiene una excelente raqueta.
Mikellä on hieno maila.
Mikella on hyvä maila.

¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
Miltä tuntuu olla taas kotona?
Miltä tuntuu olla kotona?

¿De quién fue la idea?
Kenen ajatus se oli?
Kenen idea se oli?

Es una bella puesta de sol, ¿no es así?
Onpa kaunis auringonlasku, eikö?
Eikö olekin kaunis auringonlasku?

Ayer compré esto.
Eilen ostin tämän.
Ostin tämän eilen.

La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones.
Reumatismi on niveliin vaikuttava tuskallinen tila.
Niveltulehdus on kivulias sairaus, joka vaikuttaa niveliin.

No hay mal tiempo. Sólo hay mala ropa.
Ei ole huonoa säätä. On vain huonoja vaatteita.
Ei ole huonoa säätä, vain huonoja vaatteita.

Ella ha adelgazado.
Hän on laihtunut.
Hän on laihtunut.

No puedes decir "no".
Et voi sanoa "ei".
Et voi kieltäytyä.

Esta cerveza es para ti.
Tämä olut on sinulle.
Tämä olut on sinulle.

Ellos lo conocen.
He tietävät hänet.
He tuntevat hänet.

No he visto uno de estos en años.
En ole nähnyt yhtä näistä vuosiin.
En ole nähnyt tällaista vuosiin.

Quiero conocer qué es el amor.
Haluan tietää, mitä rakkaus on.
Haluan tietää, mitä rakkaus on.

Ella a veces trataba de hablarle acerca de India.
Hän yritti puhua hänelle Intiasta silloin tällöin.
Hän yritti joskus puhua hänelle Intiasta.

Estoy buscando mis lentes.
Etsin juuri silmälasejani.
Etsin silmälasejani.

No me trates como a un perro.
Älä kohtele minua niin kuin koiraa.
Älä kohtele minua kuin koiraa.

Eso no me sorprende.
Se ei tule yllätyksenä.
Se ei yllätä minua.

Tengo una sorpresa para ti.
Minulla on yllätys sinulle.
Minulla on sinulle yllätys.

Te mandé un correo.
Lähetin sinulle kirjeen.
Lähetin sinulle sähköpostia.

¿Cómo está Tom?
Mitä Tomille kuuluu?
Miten Tom voi?

Rara vez nieva por esta área.
Tällä alueella sataa harvoin lunta.
Täällä sataa harvoin lunta.

Si yo fuera un ave, volaría hacia ti.
Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.
Jos olisin lintu, lentäisin sinua kohti.

Debes hacerlo, te guste o no.
Sinun täytyy tehdä se pidät siitä tai et.
Sinun täytyy tehdä se, pidit siitä tai et.

Llama a la Policía.
Soita poliisille.
Soita poliisille.

Has añadido un comentario, no una traducción. Para añadir una traducción, pincha en el icono «あ→а» encima de la frase.
Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa "あ→а"-kuvaketta.
Lisäät kommentin, et käännöstä. Lisääksesi käännöksen, napsauta lauseen yläpuolella olevaa kuvaketta "

No estás celosa, ¿o sí?
Et ole kateellinen, vai kuinka?
Et kai ole mustasukkainen?

Sois alemanas, ¿verdad?
Te olette saksalaisia, eikö niin?
Olette saksalaisia, vai mitä?

Tom respondió a mi pregunta.
Tomi vastasi kysymykseeni.
Tom vastasi kysymykseeni.

Tom tiene amigos en todo el mundo.
Tomilla on kavereita joka puolella maailmaa.
Tomilla on ystäviä ympäri maailmaa.

¿La estás pasando bien?
Onko sinulla hauskaa?
Onko sinulla hauskaa?

Vendré si es necesario.
Tulen, jos se on tarpeen.
Tulen käymään, jos on pakko.

Tú sabes lo que necesito.
Tiedät mitä tarvitsen.
Tiedät, mitä tarvitsen.

Él es muy grosero.
Hän on oikein hävytön.
Hän on todella töykeä.

Cocina el arroz.
Keitä riisi.
Hän keittää riisiä.

Tom era uno de mis pacientes.
Tom oli yksi potilaistani.
Tom oli yksi potilaistani.

Aún tengo un comentario por hacer.
Minulla on vielä yksi huomautus tehtävänä.
Minulla on vielä yksi kommentti.

El caballo no es blanco.
Hevonen ei ole valkoinen.
Hevonen ei ole valkoinen.

Volveré a llamar más tarde.
Soitan myöhemmin uudestaan.
Soitan myöhemmin.

¿Qué lado ganó?
Kummat voittivat?
Kumman puolen hän voitti?

¿Cuánto cuesta este sofá?
Paljonko tämä sohva maksaa?
Paljonko tämä sohva maksaa?

Me pareció que fue un error ir a contárselo a Tom.
Ajattelin että oli virhe mennä kertomaan Tomille siitä.
Minusta tuntui, että oli virhe kertoa Tomille.

Quizá lo hiciste mal.
Ehkä teit sen väärin.
Ehkä teit sen väärin.

Viví diez años en el extranjero.
Minä asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
Asuin 10 vuotta ulkomailla.

Voy a llamar a Tom ahora mismo.
Tulen soittamaan Tomille välittämästi.
Soitan Tomille heti.

Ella piensa que soy celoso.
Hän luulee, että olen mustasukkainen.
Hän luulee, että olen mustasukkainen.

Tom no sabe nada.
Tom ei tiedä mitään.
Tom ei tiedä mitään.

Soy más guapo que Tom.
Olen komeampi kuin Tomi.
Olen komeampi kuin Tom.

Debí haberle hablado a Tom primero.
Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.
Minun olisi pitänyt puhua Tomille ensin.

Soy el primo de Tom.
Mä oon Tomin serkku.
Olen Tomin serkku.

¿Qué hay en esta caja?
Mitä tässä laatikossa on?
Mitä tässä laatikossa on?

¿Cómo se pronuncia tu nombre?
Miten nimesi lausutaan?
Miten nimesi lausutaan?

Soy homosexual.
Minä olen homoseksuaali.
Olen homoseksuaali.

¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?
Miten me olemme voineet olla niin tyhmiä?
Miten voimme olla niin tyhmiä?

A ella le gusta el maestro.
Hän pitää opettajasta.
Hän pitää opettajasta.

Tú puedes elegir la que quieras.
Voit valita minkä tahansa haluat.
Voit valita minkä haluat.

Estoy empezando a sentir claustrofobia.
Minulle alkaa tulla ahtaanpaikankammo.
Alan tuntea klaustrofobiaa.

Últimamente se ha hablado incluso de una epidemia de amor.
Viime aikoina on puhuttu jopa rakkausepidemiasta.
Viime aikoina on puhuttu jopa rakkauden epidemiasta.

Soy traductora.
Olen kääntäjä.
Olen kääntäjä.

Este pan huele realmente bien.
Tämä leipä tuoksuu todella hyvältä.
Tämä leipä tuoksuu todella hyvältä.

Algunas mujeres no se afeitan las piernas.
Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
Jotkut naiset eivät ajele jalkojaan.

Ellos necesitan un poco de instrucción.
He tarvitsevat vähän ohjausta.
He tarvitsevat koulutusta.

El problema no es Tom.
Ongelma ei ole Tom.
Tom ei ole ongelma.

Dile a Tom que conteste el teléfono.
Käske Tomin nostaa puhelin.
Käske Tomin vastata puhelimeen.

Tom se pasó todo el día solo en su habitación.
Tom vietti koko päivän yksin huoneessaan.
Tom oli koko päivän yksin huoneessaan.

Quiero ver la película otra vez.
Haluan nähdä sen elokuvan uudestaan.
Haluan nähdä elokuvan uudestaan.

¿El nombre Herbert McAdams significa algo para ti?
Tarkoittaako nimi Herbert McAdams sinulle mitään?
Merkitseekö nimi Herbert McAdams sinulle mitään?

Jamás había visto un partido así.
En ole ikinä nähnyt tällaista peliä.
En ole koskaan nähnyt tällaista peliä.

En el desierto la arena es barata.
Aavikolla hiekka on halpaa.
Aavikolla hiekka on halpaa.

¿Te has quedado atrapado en un ascensor alguna vez?
Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?
Oletko koskaan jäänyt hissiin jumiin?

Es una de las ciudades más grandes del mundo.
Se on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
Se on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

Los estadounidenses comen un montón de carne.
Yhdysvaltalaiset syövät paljon lihaa.
Amerikkalaiset syövät paljon lihaa.

¿Qué ha pasado?
Mitä kävi?
Mitä tapahtui?

Soy estadounidense.
Olen amerikkalainen.
Olen amerikkalainen.

Dame las llaves del coche.
Anna minulle auton avaimet.
Anna autonavaimet.

Él hablaba en francés.
Hän puhui ranskaa.
Hän puhui ranskaa.

Él ya no es un niño.
Hän ei ole enää lapsi.
Hän ei ole enää lapsi.

No me sorprende.
Se ei yllätä minua.
En ole yllättynyt.

Este sombrero es demasiado grande para ti.
Tämä hattu on liian iso sinulle.
Tämä hattu on liian iso sinulle.

¡Nos vemos!
Nähdään myöhemmin!
Nähdään!

Busco un trabajo.
Etsin työtä.
Etsin töitä.

Sin la música, la vida sería un error. En la imaginación alemana hasta Dios canta canciones.
Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.
Ilman musiikkia elämä olisi virhe, - Saksan mielikuvituksessa jopa Jumala laulaa lauluja.

Tienes un gran agujero en el calcetín.
Sinun sukassasi on iso reikä.
Sukassasi on iso reikä.

Esa fue la última vez que vi a Tom.
Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.
Se oli viimeinen kerta, kun näin Tomin.

Estoy enamorado de ella.
Rakastan häntä.
Olen rakastunut häneen.

Él habló en francés.
Hän puhui ranskaa.
Hän puhui ranskaa.

En Dios confiamos.
Luotamme Jumalaan.
Me luotamme Jumalaan.

¿Cómo funciona esta cámara de fotos?
Miten tämä kamera toimii?
Miten tämä kamera toimii?

Ella salvó el día... de nuevo.
Hän pelasti päivän... taas.
Hän pelasti päivän taas.

No puedo contar el número de veces que oí a Tom decir eso.
En voi laskea niiden kertojen määrää, jolloin olen kuullut Tomin sanovan noin.
En voi laskea, kuinka monta kertaa olen kuullut Tomin sanovan noin.

¿Qué es ese ruido?
Mikä on tuo melu?
Mikä tuo ääni on?

Su libro es muy interesante.
Hänen kirjansa on todella mielenkiintoinen.
Kirjanne on hyvin mielenkiintoinen.

Este sillón es cómodo.
Tämä nojatuoli on mukava.
Tämä tuoli on mukava.

Viví diez años en el extranjero.
Asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
Asuin 10 vuotta ulkomailla.

Ya estoy acostumbrado.
Olen jo tottunut siihen.
Olen tottunut siihen.

Me encanta este trabajo.
Rakastan tätä työtä.
Rakastan tätä työtä.

El nuevo presidente electo tiene un poco de poeta.
Vastavalittu presidentti on hieman runoilija.
Uudella valitulla presidentillä on hieman runoilijaa.

Nada de lo que dije fue en serio.
En tarkoittanut mitään mitä sanoin.
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.

Le gusta hacer fotos.
Hän valokuvaa mielellään.
Hän pitää kuvista.

Quiero ayudar a Tom tanto como pueda.
Haluan auttaa Tomia niin paljon kuin voin.
Haluan auttaa Tomia niin paljon kuin voin.

¿Vienes aquí todos los días?
Käytkö täällä joka päivä?
Käytkö täällä joka päivä?

Cinco de ellos atacaron, pero los vencí a todos.
Viisi niistä hyökkäsi kimppuuni, mutta päihitin ne kaikki.
Viisi heistä hyökkäsi, mutta voitin heidät kaikki.

A veces escucho jazz.
Toisinaan kuuntelen jazzia.
Joskus kuulen jazzia.

Te veo en todos mis sueños.
Näen sinut kaikissa unissani.
Näen sinut unissani.

La multitud se está volviendo loca.
Väkijoukko sekoaa.
Väkijoukko on tulossa hulluksi.

Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
Kysy vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata "kyllä" tai "ei".

Esto es muy importante para mí.
Tämä on todella tärkeää minulle.
Tämä on minulle hyvin tärkeää.

Por eso pregunté.
Siksi minä kysyin.
Siksi kysyinkin.

El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
Myrskyn tähden laiva ei voinut lähteä satamasta.
Laiva ei voinut lähteä satamasta myrskyn takia.

Tom tiene una prima de nombre María.
Tomilla on serkku nimeltään Mary.
Tomilla on serkku nimeltä Maria.

Ellos lo quieren de vuelta.
He haluavat sen takaisin.
He haluavat hänet takaisin.

¿Quién es tu profesor de inglés?
Kuka on sinun englannin opettajasi?
Kuka on englanninopettajasi?

Ella admitió que no sabía hablar francés.
Hän myönsi, ettei osaa puhua ranskaa.
Hän myönsi, ettei osannut puhua ranskaa.

Debes aprender inglés, quieras o no.
Sinun täytyy oppia englantia haluat tai et.
Sinun on opittava englantia, halusit tai et.

Espero que no haya sido demasiado problema.
Toivon ettei siitä ollut liian paljon vaivaa.
Toivottavasti siitä ei ollut liikaa vaivaa.

Estudio inglés todos los días.
Opiskelen englantia joka päivä.
Opiskelen englantia joka päivä.

Dejo los libros aquí.
Jätän kirjat tähän.
Jätän kirjat tänne.

¿Dijo Tom cuándo vendría de visita?
Sanoiko Tom milloin hän tulisi kylään?
Sanoiko Tom, milloin hän tulee käymään?

Tenemos que correr.
Meidän pitää juosta.
Meidän täytyy juosta.

Él tiene dos coches.
Hänellä on kaksi autoa.
Hänellä on kaksi autoa.

El perro debe de estar hambriento.
Koira on varmasti nälkäinen.
Koiralla on varmaan nälkä.

Ella parecía muy sorprendida.
Hän vaikutti erittäin hämmästyneeltä.
Hän vaikutti yllättyneeltä.

¿Crees que hombres y mujeres pueden ser solo amigos?
Luuletko että miehet ja naiset voivat olla vain ystäviä?
Luuletko, että miehet ja naiset voivat olla vain ystäviä?

¿Qué me quedó por decirte?
Mitä jätin kertomatta sinulle?
Mitä minulla on sanottavana?

Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
Hautasin koirani lemmikkihautuumaalle.
Hautasin koirani lemmikkien hautausmaalle.

Fue estúpido. Jamás debimos hacer eso.
Se oli typerää. Meidän ei olisi ikinä pitänyt tehdä sitä.
Ei olisi pitänyt tehdä noin.

Tom escondió el libro abajo de la almohada.
Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.
Tom piilotti kirjan tyynynsä alle.

¿Qué buscáis?
Mitä te etsitte?
Mitä te etsitte?

El laboratorio tiene el equipamiento más moderno.
Laboratoriossa on nykyaikainen varustus.
Labrassa on uusimmat laitteet.

No pude dejarte solo.
En voinut jättää sinua yksin.
En voinut jättää sinua yksin.

Me estás matando lentamente.
Tapat minut hitaasti.
Tapat minut hitaasti.

No tenían nada más pequeño.
Heillä ei ollut mitään pienempää.
Heillä ei ollut mitään pienempää.

Solo trato de ahorrarte tiempo.
Yritän vain säästää aikaasi.
Yritän vain säästää aikaasi.

¿Te gusta la pesca? Podríamos ir juntos de pesca alguna vez.
Pidätkö kalastamisesta? Voisimme mennä joskus yhdessä.
Voisimme mennä joskus yhdessä kalaan.

Para ganar tiempo tomamos el avión.
Voittaaksemme aikaa menimme lentokoneella.
Jotta ehtisimme ehtiä koneeseen.

Estoy en el hospital.
Olen sairaalassa.
Olen sairaalassa.

Ellos cazaban zorros.
He metsästivät kettuja.
He metsästivät kettuja.

Nosotros estamos aprendiendo árabe.
Opiskelemme arabiaa.
Opimme arabiaa.

Las heridas sanan con el tiempo.
Haavat paranevat ajan myötä.
Haavat paranevat ajan myötä.

Su nombre y domicilio aquí, por favor.
Tähän osoitteenne ja nimenne, kiitos.
Nimi ja osoite tässä, kiitos.

Los precios en esta pastelería son muy caros.
Tämän konditorian hinnat ovat hyvin korkeat.
Tämän leipomon hinnat ovat kalliit.

Mi camisa aún no se seca.
Minun paitani ei ole vielä kuiva.
Paitani ei ole vielä kuivunut.

Me encanta esa camisa.
Rakastan tuota paitaa.
Rakastan tuota paitaa.

La cuenta, por favor.
Lasku, kiitos.
Lasku, kiitos.

¿Qué harían sin nosotros?
Mitä te tekisitte ilman meitä?
Mitä he tekisivät ilman meitä?

¿Haces esto todos los días?
Teetkö näin joka päivä?
Teetkö tätä joka päivä?

Pedro no tiene hermanas.
Pedrolla ei ole siskoja.
Pedrolla ei ole sisaria.

Es difícil ayudar a la gente que no quiere tu ayuda.
On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.
On vaikeaa auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.

Los dos nos reímos.
Me molemmat nauroimme.
Me molemmat nauroimme.

Nunca lo dudé.
En koskaan epäillyt sitä.
En koskaan epäillyt sitä.

Él pensó que su piano haría de buen ataúd para él.
Hän ajatteli, että hänen pianostaan tulisi hyvä arkku hänelle.
Hän ajatteli pianon tekevän hänelle hyvää arkkua.

Él estaba celoso de mi éxito.
Hän oli kateellinen menestyksestäni.
Hän oli kateellinen menestyksestäni.

Hoy me siento mucho mejor.
Tänään voin paljon paremmin.
Oloni on paljon parempi tänään.

Creí que para ahora Tom ya habría encontrado a María.
Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä.
Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marian.

Tom estaba con nosotros.
Tom oli meidän kanssamme.
Tom oli kanssamme.

Tom hizo el primer gol del partido.
Tom teki pelin ensimmäisen maalin.
Tom teki ensimmäisen maalin.

El príncipe pensó que a la joven muchacha se la había comido un dragón.
Prinssi luuli, että lohikäärme oli syönyt nuoren tytön.
Prinssi luuli, että tyttö oli lohikäärmeen syömä.

Él vino a mi habitación.
Hän tuli minun huoneeseeni.
Hän tuli huoneeseeni.

Ella dice que es feliz.
Tyttö sanoo olevansa onnellinen.
Hän sanoo olevansa onnellinen.

Esta mañana él se veía mucho mejor que ayer.
Hän näytti tänä aamuna paljon paremmalta kuin eilen.
Hän näytti aamulla paljon paremmalta kuin eilen.

El sol derritió la nieve.
Aurinko sulatti lumen.
Aurinko sulatti lumen.

Había dos pares de zapatos en el piso.
Lattialla oli kaksi paria kenkiä.
Lattialla oli kaksi kenkäparia.

No quiero a Tom en este edificio.
En halua Tomia tähän rakennukseen.
En halua Tomia tänne.

Eso es lo que no sé.
Tuota en tiedä.
Sitä en tiedä.

Debería haber traído mis gotas para los ojos.
Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.
Olisi pitänyt tuoda silmätipat.

La próxima vez cojo el metro.
Ensi kerralla menen metrolla.
Ensi kerralla menen metrolla.

¡Pelea como hombre!
Taistele kuin mies!
Taistele kuin mies!

Mi habitación es la número cinco.
Huoneeni on numero viisi.
Huoneeni on numero viisi.

Creo que me quedaré aquí.
Luulen että aion pysyä täällä.
Taidan jäädä tänne.

Ella se quedó aquí sola.
Hän jäi tänne yksikseen.
Hän jäi tänne yksin.

John vino a Japón ayer.
John tuli Japaniin eilen.
John kävi eilen Japanissa.

Él intentó escapar.
Hän yritti paeta.
Hän yritti paeta.

Le gusto a ella y ella también me gusta.
Hän pitää minusta ja minä hänestä myös.
Hän pitää minusta, ja minäkin pidän hänestä.

¿Quién cometió este homicidio?
Kuka teki tämän murhan?
Kuka teki tämän murhan?

Debería haber ido a la reunión de ayer.
Minun olisi pitänyt mennä eiliseen kokoukseen.
Minun olisi pitänyt tulla eiliseen tapaamiseen.

Nunca hables con extraños.
Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
Älä koskaan puhu vieraille.

Parece que tengo que el número incorrecto.
Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
Taisin saada väärän numeron.

¿Tuviste una buena noche?
Oliko sinulla mukava ilta?
Oliko mukava ilta?

Nuestro gato está en la cocina.
Meidän kissamme on keittiössä.
Kissamme on keittiössä.

¿Cuándo estuviste en Australia?
Milloin kävit Australiassa?
Milloin olit Australiassa?

El mar estaba en calma.
Valtameri oli tyyni.
Meri oli tyyni.

Ellos lo conocen.
He tuntevat hänet.
He tuntevat hänet.

Eso es porque eres niña.
Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
Koska olet lapsi.

Tom tuvo un paro cardíaco.
Tomilla oli sydänkohtaus.
Tom sai sydänkohtauksen.

Los aspectos típicos de una cultura ajena cambian por los aspectos típicos de la cultura local de los traductores.
Vieraalle kulttuurille tyypilliset osatekijät vaihdetaan kääntäjien paikalliselle kulttuurille tyypillisille osatekijöille.
Ulkopuolisen kulttuurin tyypilliset näkökohdat muuttuvat kääntäjien paikalliskulttuurin tyypillisten piirteiden vuoksi.

Soy de Kioto.
Minä olen Kyotosta.
Olen Kiotosta.

¿Por qué se reía ella?
Miksi hän nauroi?
Miksi hän nauroi?

¿Son ellos americanos?
Ovatko he amerikkalaisia?
Ovatko he amerikkalaisia?

Todos estáis invitados.
Teidät kaikki on kutsuttu.
Teidät kaikki on kutsuttu.

Ella conseguía hábilmente lo que quería.
Hän saavutti tavoitteensa taidokkaasti.
Hän sai haluamansa taitavasti.

Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "loose" y "lose".
Näyttää siltä, että monet eivät tiedä mitä eroa on sanoilla "loose" ja "lose".
Näyttää siltä, että monet eivät tiedä eroa loosen ja losen välillä.

A mí me supo bien.
Minulle se maistui.
Se maistui hyvältä.

¿Sabes bailar?
Osaatko tanssia?
Osaatko tanssia?

¿Qué comiste?
Mitä sinä söit?
Mitä söit?

Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.
Kävellessäni kadulla tapasin vanhan ystävän.
Kun kävelin kadulla, tapasin vanhan ystävän.

Estoy aquí de vacaciones.
Lomailen täällä.
Olen täällä lomalla.

Quisiera que pararas de hacer eso.
Toivon että lopettaisit tuon tekemisen.
Kunpa lopettaisit tuon.

No hubo ganas de empezar.
Minun ei tehnyt mieli aloittaa.
Ei ollut tarvetta aloittaa.

Él está celoso de su talento.
Hän on kateellinen hänen lahjakkuudestaan.
Hän on kateellinen kyvyistään.

Soy gay.
Minä olen homoseksuaali.
Olen homo.

Ella volvió justo cuando yo ya me iba.
Hän tuli takaisin juuri kun olin lähdössä.
Hän tuli takaisin, kun olin lähdössä.

Perdió su puesto por que se negó a decir una mentira.
Hän sai potkut vain koska hän pidättäytyi valehtelemasta.
Hän menetti työnsä, koska kieltäytyi valehtelemasta.

No sabía que Tom tenía un sobrenombre.
En tiennyt, että Tomilla on lempinimi.
En tiennyt, että Tomilla on lempinimi.

El accidente ocurrió cerca a su casa.
Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.
Onnettomuus sattui hänen talonsa lähellä.

Le está chantajeando.
Hän kiristää häntä.
Hän kiristää sinua.

¿Puedes creer esto? ¡Estamos en Francia!
Voitko uskoa tätä? Olemme Ranskassa!
Uskomatonta, että olemme Ranskassa.

Estoy relativamente seguro.
Olen aika varma.
Olen melko varma.

Él llegó treinta minutos tarde.
Hän saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
Hän oli puoli tuntia myöhässä.

Nuestro proyecto fracasó.
Projektimme epäonnistui.
Projektimme epäonnistui.

Me mudé aquí ayer.
Mä muutin tänne eilen.
Muutin tänne eilen.

Hoy hace calor.
Tänään on kuuma.
Tänään on kuuma.

¿Cómo puedo conectar mi iPod al estéreo de un auto.
Miten voin yhdistää iPodini autostereoihin?
Miten voin yhdistää iPodini auton stereoihin?

Tom está regando el jardín.
Tom kastelee puutarhaansa.
Tom kastelee puutarhaa.

Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.
se on niin sanoakseni kysymys elämästä ja kuolemasta.
Se on ikään kuin elämän ja kuoleman ongelma.

Ella me miró y en seguida se puso a reír.
Kun hän näki minut, purskahti hän heti nauruun.
Hän katsoi minua ja alkoi heti nauraa.

De repente pararon de hablar.
Yhtäkkiä he lopettivat puhumisen.
Yhtäkkiä he lakkasivat puhumasta.

A Tom le tomó mucho tiempo sobreponerse a la muerte de María.
Vei kauan Tomilta päästä yli Maryn kuolemasta.
Kesti kauan, ennen kuin Tom selvisi Marian kuolemasta.

¿Estás libre esta tarde?
Oletko vapaana iltapäivällä?
Oletko vapaa iltapäivällä?

¿Ayer jugaste al tenis?
Pelasitko eilen tennistä?
Pelasitko tennistä eilen?

Cuando se piensa en ganancia y pérdida, según yo eso no se trata de amor.
Kun mielessä on haitat ja hyödyt, niin mielestäni silloin ei ole kyse rakkaudesta.
Kun ajatellaan voittoa ja menetystä, se ei ole rakkautta.

No estoy seguro de que te crea.
En ole varma uskonko sinua.
En ole varma, uskooko hän sinua.

Tom tuvo cirugía el lunes pasado.
Tomi oli leikkauksessa viime maanantaina.
Tomille tehtiin leikkaus maanantaina.

Todo el mundo te está esperando.
Kaikki odottavat sinua.
Kaikki odottavat sinua.

La cocina italiana es popular en todo el mundo.
Italialainen keittiö on suosittua ympäri maailman.
Italialainen keittiö on suosittu kaikkialla maailmassa.

La mandarinas tienen mucha vitamina C.
Mandariineissa on paljon C-vitamiinia.
Mandariinit sisältävät paljon C-vitamiinia.

Los caballos comen hierba.
Hevoset syövät ruohoa.
Hevoset syövät ruohoa.

El hombre que llamó hace una hora fue Frank.
Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.
Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.

¿Es esta la razón por la que no quisiste venir conmigo?
Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

Todo fue culpa mía.
Kaikki oli minun syytäni.
Kaikki oli minun syytäni.

Una semana antes de morir cambió su testamento y dejó toda su fortuna a su perro Pookie.
Viikkoa ennen kuolemaansa hän muutti testamenttiaan ja jätti koko omaisuutensa koiralleen Pookielle.
Viikkoa ennen kuolemaansa hän muutti testamenttiaan ja jätti omaisuutensa koiralleen Pookielle.

Tom estaba sentado de piernas cruzadas en su cama escribiendo en su notebook.
Tom istui risti-istunnassa sängyllään kirjoittamassa kannettavallaan.
Tom istui jalat ristissä sängyssään kirjoittamassa kirjaansa.

El experimento falló en las fases iniciales.
Koe epäonnistui alkuvaiheessa.
Kokeilu epäonnistui alkuvaiheissa.

¿Oíste ese sonido?
Kuulitko sinä tuon äänen?
Kuulitko tuon äänen?

De pronto, todos se pusieron a reír juntos.
Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.
Yhtäkkiä kaikki nauroivat yhdessä.

No sé su dirección.
En tiedä hänen osoitettaan.
En tiedä hänen osoitettaan.

Quiero beber una taza de té.
Haluan juoda kupillisen teetä.
Haluan kupin teetä.

Usamos palillos en vez de tenedor y cuchillo.
Me käytämme syömäpuikkoja haarukan ja veitsen sijasta.
Käytämme hammastikkuja haarukan ja veitsen sijaan.

Esta planta creció de poco a poco.
Tämä kasvi kasvoi vähä vähältä.
Tämä kasvi kasvoi vähitellen.

Ella tiene los ojos azules.
Hänellä on siniset silmät.
Hänellä on siniset silmät.

Alex a menudo pasa sus días libres en España.
Alex viettää lomansa usein Espanjassa.
Alex viettää usein vapaapäiviään Espanjassa.

No le temas a los errores al hablar en inglés.
Älä pelkää virheitä, kun puhut englantia.
Älä pelkää virheitä, kun puhut englantia.

Él es estúpido.
Hän on tyhmä.
Hän on tyhmä.

Paul nació un año más tarde.
Vuotta myöhemmin Paul syntyi.
Paul syntyi vuotta myöhemmin.

Le gusta sacar fotos.
Hän ottaa mielellään valokuvia.
Hän pitää kuvista.

Necesito un montón de libros.
Tarvitsen paljon kirjoja.
Tarvitsen paljon kirjoja.

El mapa está en la pared.
Kartta on seinällä.
Kartta on seinällä.

Todos hemos hecho eso.
Olemme kaikki tehneet sitä.
Me kaikki olemme tehneet niin.

No soy feliz.
En ole onnellinen.
En ole onnellinen.

Tengo dos gatos.
Minulla on kaksi kissaa.
Minulla on kaksi kissaa.

Lee esto primero.
Lue tämä ensiksi.
Lue tämä ensin.

Pásenla bien.
Pidähän hauskaa!
Pitäkää hauskaa.

¿Estáis orgullosos de vuestro padre?
Oletko ylpeä isästäsi?
Oletteko ylpeitä isästänne?

El hierro es un metal útil para todo.
Rauta on kaikista hyödyllisin metalli.
Rauta on hyödyllinen metalli kaikessa.

Tengo que hacer unas compras.
Minulla on vähän ostoksia tehtävänä.
Minun pitää mennä ostoksille.

Ella pintó las paredes de blanco.
Hän maalasi seinät valkoisiksi.
Hän maalasi seinät valkoisiksi.

¡Fue perfecta!
Se oli täydellistä.
Se oli täydellistä!

Estoy enojado contigo.
Olen vihainen sinulle.
Olen vihainen sinulle.

Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
Nyt olen vähän kiireinen, Tomi.
Minulla on vähän kiire, Tom.

Tom ya está arrepentido por lo que hizo.
Tom katuu jo tekemistään.
Tom katuu jo tekoaan.

Soy inteligente.
Olen älykäs.
Olen fiksu.

Acabo de empezar a jugar al tenis.
Olen juuri aloittanut tenniksen pelaamisen.
Aloitin juuri tenniksen.

Siento una gran empatía hacia las víctimas.
Tunnen suurta sympatiaa uhreja kohtaan.
Tunnen suurta empatiaa uhreja kohtaan.

¿Aún siguen enojadas conmigo?
Oletteko edelleen vihaisia minulle?
Ovatko he yhä vihaisia minulle?

Saca su foto de mi vista.
Vie hänen kuvansa pois näkyvistäni.
Ota hänen kuvansa näkyvistäni.

Ayer reparé la bicicleta.
Korjasin eilen polkupyörän.
Tarkistin pyörän eilen.

¿Habrá efectos permanentes?
Tuleeko olemaan pysyviä vaikutuksia.
Tuleeko pysyviä vaikutuksia?

Nosotros nos sorprendimos al ver sus heridas.
Yllätyimme, kun näimme hänen haavansa.
Yllätyimme nähdessämme hänen haavansa.

Estaba un poco sorprendida.
Olin vähän yllättynyt.
Olin hieman yllättynyt.

¿Por qué debería estar celosa?
Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?
Miksi olisin mustasukkainen?

No habrá más clases.
Ei tule olemaan yhtään enempää oppitunteja.
Ei enää oppitunteja.

Eso pasa todo el tiempo.
Sellaista sattuu koko ajan.
Sitä tapahtuu koko ajan.

Quiero que Tom gane las elecciones.
Haluan Tomin voittavan vaalit.
Haluan Tomin voittavan vaalit.

No estoy intentando probar nada.
En yritä todistaa mitään.
En yritä todistaa mitään.

Pedí prestada una mesa.
Olen lainannut pöydän.
Lainasin pöytää.

Nadie sabe por qué.
Kukaan ei tiedä sen syytä.
Kukaan ei tiedä miksi.

Tom aún debe terminar de pintar la cerca.
Tomin on yhä maalattava aita loppuun.
Tomin täytyy vielä maalata aita.

Hola, Meg. ¿Cómo has estado?
Terve Meg. Kuinka sinulla on mennyt?
Hei, Meg. Miten menee?

Ésta es mi dirección de correo electrónico.
Tässä on minun sähköpostiosoitteeni.
Tässä on sähköpostiosoitteeni.

A los niños les gusta trepar a los árboles.
Lapset pitävät puussa kiipeilystä.
Lapset tykkäävät kiivetä puihin.

A Mary le gusta ver la televisión.
Mary pitää television katselusta.
Mary tykkää katsoa televisiota.

Usé mi imaginación.
Käytin mielikuvitustani.
Käytin mielikuvitustani.

Lamento tener que contarte las malas noticias.
Olen pahoillani, että minun täytyy kertoa sinulle huonoja uutisia.
Anteeksi, että joudun kertomaan huonot uutiset.

Todos mis problemas se han ido.
Kaikki ongelmani ovat ohitse.
Kaikki ongelmani ovat poissa.

Ella debe ayudarlo.
Hänen täytyy auttaa häntä.
Hänen täytyy auttaa häntä.

El domingo va después del sábado.
Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.
Sunnuntai on lauantain jälkeen.

Me gustan los videojuegos.
Pidän videopeleistä.
Pidän videopeleistä.

Tom no tiene nada que ver con esto.
Tomilla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Tomilla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

Nadie cree que es inocente.
Kukaan ei usko hänen viattomuuteensa.
Kukaan ei usko, että hän on syytön.

¡Bienvenido!
Tervetuloa!
Tervetuloa!

¿A qué hora más o menos?
Monelta suunnilleen?
Mihin aikaan?

Científicos lo consideran un invento importante.
Tiedemiehet pitävät keksintöä tärkeänä.
Tiedemiehet pitävät sitä suurena keksintönä.

No puedo aprender finés porque no quiero vivir en Finlandia.
En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa.
En voi opiskella suomen kieltä, koska en halua asua Suomessa.

Mi mujer y yo ya tenemos dos niños, pero de todas formas nos gusta tontear y a veces hasta nos lanzamos almohadas.
Meillä on jo vaimon kanssa kaksi lasta, mutta silti me tykkäämme hullutella, ja joskus olemme jopa tyynysotaa.
Vaimollani ja minulla on jo kaksi lasta, mutta pidämme silti pelleilystä ja joskus jopa tyynyjen heittelystä.

Elige la raqueta que quieras.
Valitse maila jonka haluat.
Valitse niin monta mailaa kuin haluat.

No quiero comer nada.
En halua syödä mitään.
En halua syödä mitään.

Sé la respuesta.
Tiedän vastauksen.
Tiedän vastauksen.

Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
Esivanhempamme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten.
Esi-isämme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten.

No creo que acabas de decir eso.
En usko että sanoit sen juuri.
En usko, että sanoit noin.

Mary es muy guapa.
Mari on todella kaunis.
Mary on hyvin kaunis.

Él se sonrojó.
Hän punaistui.
Hän punastui.

Tom no tiene ganas de comer.
Tomia ei huvita syödä.
Tom ei halua syödä.

¿Qué hacían ellos ahí?
Mitä he tekivät siellä?
Mitä he tekivät siellä?

¿En qué país queda Damasco?
Missä maassa Damaskos on?
Missä maassa Damaskos on?

Me gustaría vivir en Australia.
Haluaisin asua Australiassa.
Haluaisin asua Australiassa.

Bienvenidas a Boston.
Tervetuloa Bostoniin!
Tervetuloa Bostoniin.

Yo también te quiero.
Minäkin rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.

Odio los lunes.
Mä inhoon maanantaita.
Vihaan maanantaita.

No podemos ayudar a Tom.
Emme voi auttaa Tomia.
Emme voi auttaa Tomia.

No pareces muy feliz de verme.
Et vaikuta kovin iloiselta nähdessäsi minut.
Et näytä ilahtuvan näkemisestäni.

Tom tenía algo más en mente.
Tomilla oli jotain muuta mielessään.
Tomilla oli jotain muuta mielessä.

¿Quieres ver el partido de béisbol por la tele?
Haluatko katsoa baseball-ottelun TV:stä?
Haluatko katsoa baseball-peliä TV:stä?

Él tuvo un accidente de tráfico.
Hän joutui liikenneonnettomuuteen.
Hänellä oli auto-onnettomuus.

Ella es descuidada y poco confiable.
Hän on huolimaton ja epäluotettava.
Hän on huolimaton ja epäluotettava.

Háblame acerca de tu plan.
Kerro minulle suunnitelmastasi.
Kerro suunnitelmastasi.

Debes cuidarte mejor.
Sinun pitää pitää parempaa huolta itsestäsi.
Sinun on pidettävä itsestäsi parempaa huolta.

Todos sobrevivieron.
Kaikki selvisivät.
Kaikki selvisivät.

Me tengo que ir, cariño.
Minun on mentävä, puluseni.
Minun pitää mennä, kulta.

Ella me escribió una larga carta.
Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.
Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.

¡No me empujes!
Älä töni minua.
Älä töni minua!

Tom respetaba mucho a María.
Tom tunsi paljon kunnioitusta Maryä kohtaan.
Tom kunnioitti Mariaa.

Es extraño.
Se on outoa.
Outoa.

Tom no es ningún ángel.
Tom ei ole mikään enkeli.
Tom ei ole enkeli.

Él comete errores cada vez que habla inglés.
Hän tekee virheitä joka kerran kun puhuu englantia.
Hän tekee virheitä aina, kun puhuu englantia.

La tienda está cerrada hoy.
Kauppa on tänään suljettu.
Kauppa on kiinni tänään.

Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
Tatoebassa kaikki kielet ovat samanlaisia.

Tom y María tienen tres hijas.
Tomilla ja Marilla on kolme tytärtä.
Tomilla ja Marialla on kolme tytärtä.

Soy tenista.
Olen tenniksen pelaaja.
Olen tenniksenpelaaja.

¿Os gustó?
Pidittekö siitä?
Pidittekö siitä?

Lo que más me impresiona de China es la comida china.
Mikä tekee minuun suurimman vaikutuksen Kiinassa on kiinalainen ruoka.
Kiinalainen ruoka tekee minuun eniten vaikutuksen.

Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista.
Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista.

Escríbeme algo.
Kirjoita minulle jotain.
Kirjoita minulle jotain.

Me gusta la luz de las velas.
Pidän kynttilän valosta.
Pidän kynttilänvalosta.

¿Cómo la conociste?
Kuinka tutustuit häneen?
Miten tapasit hänet?

Vuestro padre parece muy amable.
Sinun isäsi vaikuttaa todella mukavalta.
Isänne vaikuttaa mukavalta.

No quise pensar en ello.
En halunnut ajatella sitä.
En halunnut ajatella sitä.

Es difícil ayudar a las personas que no quieren tu ayuda.
On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.
On vaikeaa auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.

¿Qué planeas hacer?
Mitä sä aiot tehä?
Mitä aiot tehdä?

Tengo problemas otra vez.
Minulla on taas ongelmia.
Minulla on taas ongelmia.

Me gusta el aroma del té, no tanto así su sabor.
Pidän teen tuoksusta, mutten niinkään sen mausta.
Pidän teen tuoksusta, en sen mausta.

Creo que ese libro está en la biblioteca.
Luulen, että se kirja löytyy kirjastosta.
Luulen, että se kirja on kirjastossa.

El adicto murió de sobredosis.
Narkomaani kuoli huumeen yliannostukseen.
Narkomaani kuoli yliannostukseen.

No tuvimos mucha lluvia la primavera pasada.
Viime keväänä emme saaneet paljoa sadetta.
Viime keväänä ei ollut paljon sadetta.

Un perro le mordió la pierna.
Koira puri häntä jalkaan.
Koira puri hänen jalkaansa.

Su historia es cierta.
Hänen tarinansa on totta.
Hänen tarinansa on totta.

¿Me darías algo frío de beber?
Voisitko antaa minulle jotain kylmää juotavaa?
Saisinko jotain kylmää juotavaa?

Su hijo tiene ocho años.
Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
Poikanne on kahdeksanvuotias.

Aquí huele raro.
Täällä tuoksuu oudolta.
Täällä haisee oudolta.

De veinte estudiantes, solo uno ha leído el libro.
Kahdestakymmenestä oppilaasta vain yksi on lukenut kirjan.
Kahdestakymmenestä oppilaasta vain yksi on lukenut kirjan.

Quiero hablar contigo sobre Tom.
Haluan jutella kanssasi Tomista.
Haluan puhua kanssasi Tomista.

¿Por qué?
Miksi?
Miksi?

Mirad esa montaña.
Katsokaa tuota vuorta.
Katsokaa tuota vuorta.

La explosión sacudió todo el edificio.
Räjähdys vavisutti koko rakennusta.
Räjähdys järkytti koko rakennusta.

Soy más grande que tú.
Minä olen pidempi kuin sinä.
Olen sinua vanhempi.

Esto es extraño.
Tämä on kummallista.
Tämä on outoa.

No queremos dar problemas.
Emme halua tuottaa hankaluuksia.
Emme halua aiheuttaa ongelmia.

Él estaba atado con una cuerda al tronco.
Hän oli sidottuna köydellä puuhun.
Hänet sidottiin köydellä runkoon.

Tengo una casa azul.
Minulla on sininen talo.
Minulla on sininen talo.

El perro es café, chico y flaco.
Koira on ruskea, pieni ja laiha.
Koira on ruskea, poika ja laiha.

¿Qué harías tú en mi lugar?
Mitä sinä tekisit minun asemassani?
Mitä sinä tekisit minun sijassani?

Es mucho más joven que Tom.
Hän on paljon Tomia nuorempi.
Hän on paljon Tomia nuorempi.

Mary sabe bailar bien.
Mari osaa tanssia hyvin.
Mary osaa tanssia hyvin.

No está frío.
Ei ole kylmä.
Se ei ole kylmää.

Este es el último trozo de torta.
Tämä on viimeinen kakunpala.
Tämä on viimeinen pala kakkua.

¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
Kumpi on suurempi, aurinko vai maa?

Me gusta el chocolate.
Minä pidän suklaasta.
Pidän suklaasta.

Todas ustedes están invitadas.
Teidät kaikki on kutsuttu.
Teidät kaikki on kutsuttu.

Él corrió tan rápidamente como pudo.
Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.

Hoy estuvo divertida la escuela.
Koulussa oli kivaa tänään.
Koulu oli hauska tänään.

Lo hecho, hecho está.
Kerran tehtyä ei saa peruttua.
Tehty mikä tehty.

No me sorprende.
Se ei tule yllätyksenä.
En ole yllättynyt.

Lo sé todo.
Tiedän kaiken.
Tiedän kaiken.

Él no tiene una bicicleta.
Hänellä ei ole polkupyörää.
Hänellä ei ole pyörää.

Tengo ganas de cantar en la lluvia.
Minua haluttaa laulaa vesisateessa.
Haluan laulaa sateessa.

En Okinawa llueve mucho.
Okinawalla sataa paljon.
Okinawassa sataa paljon.

¿Cómo estás?
Miten menee?
Miten menee?

Juan es mi mejor amigo.
John on paras ystäväni.
Juan on paras ystäväni.

Hay cinco manzanas en esta caja.
Tässä laatikossa on viisi omenaa.
Tässä laatikossa on viisi korttelia.

¿Con qué frecuencia vas al extranjero?
Kuinka usein sinä käyt ulkomailla?
Kuinka usein käyt ulkomailla?

Comienza del principio.
Aloita alusta.
Aloita alusta.

Los vehículos eléctricos contaminan mucho menos que los otros.
Sähköautot saastuttavat paljon vähemmän kuin muunlaiset autot.
Sähköajoneuvot saastuttavat paljon vähemmän kuin muut.

Mejoré la frase.
Olen muuttanut lausetta paremmaksi.
Paransin lausetta.

Soy muy tímido.
Olen hyvin ujo.
Olen hyvin ujo.

Él perdió la vista y la audición.
Häneltä meni näkö ja kuulo.
Hän menetti näkönsä ja kuulonsa.

Dale comida al perro todos los días.
Annathan koiralle ruokaa joka päivä.
Anna koiralle ruokaa joka päivä.

No puedo entender sus sentimientos.
En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
En ymmärrä hänen tunteitaan.

¿Por qué no quieres venir al cine conmigo?
Miksi et halua tulla kanssani elokuviin?
Mikset tule kanssani elokuviin?

Tosí sangre.
Yskin verta.
Minä yskin verta.

Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.
Kaikki mitä sinun on tehtävä on keskittyä.
Sinun tarvitsee vain keskittyä.

A menudo él se ríe de sus propias bromas.
Hän nauraa usein omille vitseilleen.
Hän nauraa usein omille vitseilleen.

El libro se publicó en 1689.
Kirja julkaistiin vuonna 1689.
Kirja julkaistiin vuonna 1689.

Tom no quiere irse a casa.
Tom ei halua mennä kotiin.
Tom ei halua mennä kotiin.

Tú me pediste ayuda.
Sinä pyysit minulta apua.
Pyysit apuani.

Sus padres eran granjeros.
Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä.
Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä.

La película está a punto de empezar.
Elokuva on juuri alkamassa.
Elokuva on alkamassa.

Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
Mä en osaa soittaa pianoo, mut hän osaa.
En osaa soittaa pianoa, mutta hän osaa.

Arregla esto.
Korjaa tämä.
Korjaa tämä.

Justo a ti te necesito.
Tarvitsen juuri sinua.
Juuri sinua tarvitsenkin.

Él come como un puerco.
Hän syö kuin possu.
Hän syö kuin sika.

Ella se casó con Tom el mes pasado.
Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa.
Hän nai Tomin viime kuussa.

Debí haber escuchado las palabras de mi madre.
Minun olisi pitänyt kuunnella äitini sanoja.
Olisi pitänyt kuunnella äitini sanoja.

El francés no es difícil.
Ranska ei oo vaikee kieli.
Ranskalainen ei ole vaikeaa.

A mí me gusta la luz de las velas.
Pidän kynttilän valosta.
Minä pidän kynttilänvalosta.

No tengo dinero, pero tengo sueños.
Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.

Debemos respetar a los demás.
Meidän tulee kunnoittaa toisia.
Meidän on kunnioitettava muita.

Tom apuntó su arma hacia María.
Tom osoitti aseensa kohti Maria.
Tom osoitti aseellaan Mariaa.

¿Adónde fuiste el domingo pasado?
Missä kävit viime sunnuntaina?
Minne menit viime sunnuntaina?

Disculpe, ¿cómo llego al paradero de buses?
Anteeksi, miten pääsen bussipysäkille?
Anteeksi, miten pääsen bussipysäkille?

Tom caminó directo hacia la trampa de Mary.
Tom käveli suoraan Maryn ansaan.
Tom käveli suoraan Maryn ansaan.

El hombre no tenía ganas de hacer todo el viaje a pie, así que fue en bus.
Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
Mies ei halunnut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.

¿Cuándo partió tu amigo a América?
Milloin ystäväsi lähti Amerikkaan?
Milloin ystäväsi lähti Amerikkaan?

Ahora tengo treinta años.
Olen nyt 30-vuotias.
Olen nyt 30-vuotias.

¿Quién es usted?
Kuka te olette?
Kuka sinä olet?

Pronto serás capaz de esquiar bien.
Pystyt pian hiihtämään hyvin.
Pian pystyt laskettelemaan hyvin.

Él tiene un gato blanco.
Hänellä on valkoinen kissa.
Hänellä on valkoinen kissa.

Ahora estoy muy cansado.
Nyt olen rättiväsynyt.
Nyt minua väsyttää.

Un grupo de científicos estaba listo para registrar los resultados del experimento.
Ryhmä tutkijoita oli valmiina kirjaamaan kokeen tulokset.
Ryhmä tutkijoita oli valmis kirjaamaan kokeen tulokset.

El desayuno se sirve a las siete.
Aamiainen tarjoillaan kello seitsemän.
Aamiainen tarjoillaan seitsemältä.

No he leído todos los libros.
En ole lukenut kaikkia kirjoja.
En ole lukenut kaikkia kirjoja.

No desesperes, todavía no está todo perdido.
Älä vaivu epätoivoon. Kaikki ei ole vielä mennyttä.
Älä ole epätoivoinen. Kaikki ei ole vielä menetetty.

No es necesario que seas un políglota.
Sinun ei tarvitse olla polyglotti.
Sinun ei tarvitse olla monikulmio.

No estoy segura de si quiero tocar eso.
En ole varma haluanko koskea tuota.
En ole varma, haluanko koskea siihen.

Nunca hago la cama.
En koskaan petaa sänkyä.
En koskaan sijaa sänkyä.

Es un secreto. No se lo digas a nadie.
Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.
Älä kerro kenellekään.

Ella es demasiado joven para entender.
Hän on liian nuori ymmärtämään.
Hän on liian nuori ymmärtääkseen.

¿Quieres que veamos el partido juntos?
Haluaisitko katsoa peliä kanssani?
Haluatko, että katsomme pelin yhdessä?

No dormiré esta noche.
Tänä yönä minä en nuku.
En nuku tänä yönä.

Yo sueño mucho.
Näen paljon unia.
Minä näen paljon unta.

Tom no lloró en el funeral de María.
Tom ei itkenyt Marin hautajaisissa.
Tom ei itkenyt Marian hautajaisissa.

Ni siquiera está en el mapa.
Sitä ei ole edes kartalla.
Se ei ole edes kartalla.

Tom da siempre la impresión de estar malhumorado.
Tomi näyttää olevan aina huonolla tuulella.
Tom antaa aina sellaisen vaikutelman, että hän on äreä.

El panel solar capta energía solar.
Aurinkopaneeli ottaa vastaan aurinkoenergiaa.
Aurinkopaneeli imee aurinkoenergiaa.

No te dije estúpido.
En sanonut sinua tyhmäksi.
En sanonut sinua tyhmäksi.

Tom es un chico muy apuesto.
Tom on todella komea poika.
Tom on komea poika.

Meg consiguió muchos nuevos amigos.
Meg hankki monia uusia ystäviä.
Meg sai paljon uusia ystäviä.

Dios usó hermosas matemáticas en la creación del mundo.
Jumala käytti kaunista matematiikkaa luodessaan maailman.
Jumala käytti kaunista matematiikkaa maailman luomisessa.

El caballero es un pianista muy famoso.
Tuo herrasmies on erittäin kuuluisa pianisti.
Herra on kuuluisa pianisti.

Quiero más dinero.
Haluan lisää rahaa.
Haluan lisää rahaa.

Jack colecciona sellos.
Jack kerää postimerkkejä.
Jack kerää postimerkkejä.

¿Cuál es tu personaje favorito de Disney?
Kuka on sinun suosikki-Disneyhahmosi?
Mikä on lempihahmosi Disneyssä?

Tom se divirtió mucho.
Tomilla oli oikein hauskaa.
Tomilla oli hauskaa.

¿Ustedes beben vino?
Juotteko viiniä?
Juotteko viiniä?

Tom compró un coche nuevo.
Tom osti uuden auton.
Tom osti uuden auton.

Hay una escuela cerca de mi casa.
Minun kotini lähellä on koulu.
Kotini lähellä on koulu.

Soy tan feliz.
Olen niin onnellinen.
Olen niin onnellinen.

¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
Mitä mieltä olet japanin kielestä?
Mitä mieltä olet japanin kielestä?

Abandonó a su mujer.
Hän jätti vaimonsa.
Hän jätti vaimonsa.

No me puedo quitar eso de la cabeza.
En saa sitä pois mielestäni.
En saa sitä mielestäni.

La película fue muy aburrida.
Se elokuva oli tosi tylsä.
Elokuva oli tylsä.

No te mentí.
En valehdellut sinulle.
En valehdellut sinulle.

Tengo tres perros.
Minulla on kolme koiraa.
Minulla on kolme koiraa.

Perdón, se me olvidó.
Anteeksi, unohdin sen.
Anteeksi, unohdin.

Tom está ordenando su habitación.
Tomi siivoaa huonettaan.
Tom siivoaa huonettaan.

Sí, estoy llorando.
Kyllä, minä itken.
Kyllä, minä itken.

¿Cuál es la profesión de Tom?
Mikä on Tomin ammatti?
Mikä on Tomin ammatti?

Mis padres están divorciados.
Vanhempani ovat eronneet.
Vanhempani ovat eronneet.

Mi novia es actriz.
Minun tyttöystäväni on näyttelijä.
Tyttöystäväni on näyttelijä.

¿Nunca te sientes solo?
Etkö tunne itseäsi koskaan yksinäiseksi?
Etkö ole koskaan yksinäinen?

No vayas cerca del borde.
Älä mene reunan lähelle.
Älä mene lähelle reunaa.

Puede que Tom esté allí.
Tomi saattaa olla siellä.
Ehkä Tom on siellä.

Gasté todos mis ahorros.
Kulutin kaikki säästöni.
Käytin kaikki säästöni.

¿Hablas francés cada día?
Puhutko ranskaa joka päivä?
Puhutko ranskaa joka päivä?

El inglés no es mi lengua materna.
Englanti ei oo mun äidinkieli.
Englanti ei ole äidinkieleni.

Esta es mi última oferta.
Tämä on viimeinen tarjoukseni.
Tämä on viimeinen tarjoukseni.

Él comió insectos y arañas.
Hän söi hyönteisiä ja hämähäkkejä.
Hän söi ötököitä ja hämähäkkejä.

Estimamos los daños en mil dólares.
Arvioimme, että vahinkoa syntyi tuhannen dollarin arvosta.
Arvioimme vahingot tuhanneksi dollariksi.

¿Acaso no mencioné eso?
Enkö maininnut sitä?
Enkö maininnut sitä?

Era mi turno de limpiar la habitación.
Oli minun vuoroni siivota huone.
Oli minun vuoroni siivota huone.

¿Por qué no le pedimos consejo?
Miksi me emme kysy häneltä neuvoa?
Miksemme kysy häneltä neuvoa?

¿Quién te habló de esto?
Kuka kertoi sinulle tästä?
Kuka kertoi sinulle tästä?

¿Cómo murió Tom?
Miten Tomi kuoli?
Miten Tom kuoli?

¿Por qué no llevas un vestido?
Miksi et käytä mekkoa?
Miksi sinulla ei ole mekkoa?

Tom quiere que me una a su equipo.
Tomi haluu, et mä liityn sen joukkueeseen.
Tom haluaa, että liityn tiimiinsä.

Se suponía que Tom me ayudara esta tarde.
Tomin oletettiin auttavan minua tänä iltapäivänä.
Tomin piti auttaa minua iltapäivällä.

Era una noche oscura y tormentosa.
Oli synkkä ja myrskyinen yö.
Oli synkkä ja myrskyinen yö.

Tom empezó a enojarse.
Tom alkoi suuttua.
Tom alkoi suuttua.

Trabajé en una granja.
Olin töissä maatilalla.
Olin töissä maatilalla.

Había sangre en la camisa de Tom.
Tomin paidassa oli verta.
Tomin paidassa oli verta.

Sueño mucho cuando duermo.
Näen paljon unia.
Uneksin paljon, kun nukun.

Tom es muy alto.
Tom on todella pitkä.
Tom on liian pitkä.

Nos vamos a comprar un coche.
Aiomme ostaa auton.
Ostamme auton.

El amor no es lo que piensas.
Rakkaus ei ole mitä luulet.
Rakkaus ei ole sitä, mitä luulet.

Papá, no puedo caminar más. Llévame.
Isä, en pysty kävellä enää yhtään. Kanna minua.
Isä, en pysty enää kävelemään.

La población de Suecia está en aumento.
Ruotsin väkiluku kasvaa.
Ruotsin väkiluku on kasvussa.

¿Hay algo que quieras decir?
Onko jotakin mitä haluat sanoa?
Haluatko sanoa jotain?

Pienso en ello de vez en cuando.
Ajattelen sitä silloin tällöin.
Ajattelen sitä silloin tällöin.

Tom puso todos sus huevos en una canasta.
Tom laittoi kaikki munansa yhteen koriin.
Tom laittoi kaikki munansa koriin.

¿Qué falda te gusta?
Mikä hameista on sinulle mieleen?
Mistä hameesta pidät?

Estoy hasta el cuello de trabajo.
Minulla on töitä korviani myöten.
Olen kurkkuani myöten täynnä töitä.

Él decidió dejar de fumar.
Hän päätti lopettaa tupakoinnin.
Hän päätti lopettaa tupakoinnin.

Él iba caminando frente al auto.
Hän käveli auton edellä.
Hän käveli auton edessä.

¡Me muero de hambre!
Minulla on kauhea nälkä.
Näännyn nälkään!

En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor de chino, pero en inglés.
Kirjoitan nyt kirjettä kiinan opettajalleni, mutta englanniksi.
Kirjoitan parhaillaan kiinankielen opettajalleni, mutta englanniksi.

Pienso que mi novio me espía mi correo.
Luulen, että poikaystäväni urkkii sähköpostejani.
Luulen, että poikaystäväni vakoilee postiani.

Tom conoce un atajo.
Tomi tietää oikoreitin.
Tom tietää oikotien.

Aquí está tu bebida.
Tässä on sinun juomasi.
Tässä on juomasi.

En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".
Japaniksi "tatoeba" tarkoittaa "esimerkiksi".

Debes haberme confundido con alguien más.
Olet varmasti sekoittanut minut johonkuhun toiseen.
Sekoitit minut johonkuhun toiseen.

Tom respondió todas las preguntas de Mary.
Tom vastasi kaikkiin Maryn kysymyksiin.
Tom vastasi kaikkiin Maryn kysymyksiin.

Mi vestido azul apareció manchado de sangre.
Minun siniseen mekkooni ilmestyi veritahra.
Sininen mekkoni oli veren tahrima.

Tienes que aprender francés.
Sinun täytyy oppia ranskaa.
Sinun on opeteltava ranskaa.

Pásenla bien.
Pitäkää hauskaa!
Pitäkää hauskaa.

¿Cuánto se da de propina en España?
Paljonko Espanjassa annetaan tippiä?
Paljonko Espanjassa annetaan tippiä?

Fue un invierno espantosamente frío.
Talvi oli hirvittävän kylmä.
Talvi oli hirvittävän kylmä.

El baño está listo.
Kylpy on valmis.
Vessa on valmis.

Quiero visitar las ruinas de Machu Picchu.
Haluan käydä Machu Picchun raunioilla.
Haluan käydä Machu Picchun raunioilla.

Vi a un gato en el techo.
Näin kissan katolla.
Näin katolla kissan.

No te dejaré ir.
En anna sinun lähteä.
En päästä sinua menemään.

Nadie sobrevivirá.
Kukaan ei jää eloon.
Kukaan ei selviä.

Tom fue tan estúpido como para creerle a María.
Tom oli tarpeeksi tyhmä uskoakseen Maryä.
Tom oli niin tyhmä, että uskoi Mariaa.

¿Puedo fumar aquí?
Saanko polttaa täällä?
Voinko polttaa täällä?

Quería dar las gracias.
Halusin sanoa kiitokset.
Halusin vain kiittää.

Tus pies están sucios.
Jalkasi ovat likaiset.
Jalkasi ovat likaiset.

Celebramos su cumpleaños.
Juhlimme hänen syntymäpäiviään.
Juhlimme hänen syntymäpäiväänsä.

No hablo deprisa.
Mä en puhu nopeesti.
En puhu nopeasti.

Enciende la luz, por favor.
Sytyttäisitkö valot?
Sytytä valot, ole kiltti.

Eres una chica hermosa.
Olet kaunis tyttö.
Olet kaunis tyttö.

Nadie me entiende.
Kukaan ei ymmärrä minua.
Kukaan ei ymmärrä minua.

Ojalá hubiera estado allí contigo.
Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.
Olisinpa ollut siellä kanssasi.

Tengo que quedarme en casa.
Minun pitää jäädä kotiin.
Minun on jäätävä kotiin.

¡Él tiene poderes supernaturales!
Hänellä on yliluonnollisia voimia!
Hänellä on yliluonnollisia voimia!

Sabes demasiado.
Tiedät liikaa.
Tiedät liikaa.

¿Saliste anoche?
Kävitkö ulkona eilen illalla?
Kävitkö ulkona viime yönä?

Y así, María y Tom vivieron felices hasta el final de sus vidas.
Ja niin Mary ja Tom elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.
Maria ja Tom elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.

No olvides lavarte las manos.
Älä unohda pestä käsiä.
Muista pestä kätesi.

Ella dice que le gustan las flores.
Hän sanoo pitävänsä kukista.
Hän sanoo pitävänsä kukista.

Si se tiene fiebre es mejor quedarse en casa.
Jos on kuumetta, on parasta jäädä kotiin.
Jos sinulla on kuumetta, sinun on parasta pysyä kotona.

Él la llevó a la ciudad.
Hän saattoi hänet kaupungille.
Hän vei tytön kaupunkiin.

¿Qué significa esa palabra?
Mitä tuo sana tarkoittaa?
Mitä tuo sana tarkoittaa?

Ahora está todo bien.
Kaikki on nyt hyvin.
Kaikki on nyt hyvin.

No estoy loco.
Minä en ole hullu.
En ole hullu.

Esperas demasiado de ella.
Odotat häneltä liian paljon.
Odotat häneltä liikaa.

Es un gran honor tener al rey de visita a nuestra ciudad.
On suuri kunnia saada kuningas vierailulle kaupunkiimme.
On suuri kunnia saada kuningas vierailemaan kaupungissamme.

La excursión me pareció muy educativa.
Ekskursio oli mielestäni hyvin opettavainen.
Kävely oli opettavaista.

No encuentro mis guantes.
En löydä hanskojani.
En löydä käsineitäni.

Tom se suicidó cuando tenía treinta años.
Tomi teki kolmekymmentävuotiaana itsemurhan.
Tom tappoi itsensä, kun oli 30-vuotias.

Sé que piensas que esto es demasiado caro.
Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis.
Tiedän, että pidät tätä liian kalliina.

¿De qué están hechas?
Mistä ne ovat tehtyjä?
Mistä ne on tehty?

La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
Todellisuus ja fantasia on vaikea erottaa toisistaan.
Todellisuutta ja fantasiaa on vaikea erottaa toisistaan.

Elige un regalo con cuidado.
Valitse lahja tarkkaan.
Valitse lahja huolellisesti.

Enseño francés a adultos.
Opetan ranskaa aikuisille.
Opetan aikuisille ranskaa.

Llama a Tom de inmediato.
Soita heti Tomille.
Soita Tomille heti.

Las madres son todas unas verdaderas heroínas.
Äidit ovat kaikki todellisia sankareita.
Äidit ovat oikeita sankareita.

No es una buena idea.
Se ei ole hyvä ajatus.
Se ei ole hyvä ajatus.

Tengo un poco de tiempo para relajarme.
Minulla on vähän aikaa rentoutua.
Minulla on aikaa rentoutua.

¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?
Miksi et itse pyydä Tomia?
Kysy itse Tomilta.

Lee esto primero.
Lue tämä ensin.
Lue tämä ensin.

Le diré a Tom que estuviste aquí.
Kerron Tomille että olit täällä.
Kerron Tomille, että olit täällä.

Nosotros estamos aprendiendo árabe.
Me opiskellaan arabiaa.
Opimme arabiaa.

Tenemos que hacer algo.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Meidän on tehtävä jotain.

No sé si puedo hacerlo.
En tiedä voinko tehdä sen.
En tiedä, pystynkö siihen.

¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
Jumalan siunausta Tatoeballe!
Jumala siunatkoon Tatoebaa!

Tom sabe quién chocó contra el coche de Mary.
Tom tietää kuka törmäsi Maryn autoon.
Tom tietää, kuka törmäsi Maryn autoon.

Pongamos el árbol de Navidad aquí.
Laitetaan joulukuusi tähän.
Laitetaan joulukuusi tähän.

¿Qué planeas hacer?
Mitä sinä aiot tehdä?
Mitä aiot tehdä?

¿Qué tal si te pusieras a dieta?
Mitä jos laihduttaisit?
Mitä jos menisit dieetille?

Yo pertenezco al club de tenis.
Kuulun tennisseuraan.
Kuulun tenniskerhoon.

Dieciocho minutos después, la batalla había terminado.
Kahdeksantoista minuuttia myöhemmin taistelu oli ohi.
18 minuuttia myöhemmin taistelu oli ohi.

¿Ya te acostumbraste a la comida japonesa?
Oletko jo tottunut japanilaiseen ruokaan?
Joko olet tottunut japanilaiseen ruokaan?

No estoy loca.
Minä en ole hullu.
En ole hullu.

Todos ellos buscaron a los niños perdidos.
He kaikki etsivät eksynyttä lasta.
Kaikki etsivät kadonneita lapsia.

Mi madre está a dieta.
Äitini on dieetillä.
Äitini on dieetillä.

Todos estábamos dormidos.
Olimme kaikki unessa.
Me kaikki nukuimme.

El latín no es completamente desconocido para mí, pero carezco de la habilidad para hablarlo.
Latinan kieli ei ole kokonaan tuntematon minulle, mutta minulta puuttuu kyky puhua sitä.
Latina ei ole minulle täysin tuntematon, mutta minulla ei ole kykyä puhua siitä.

Hablaremos de esto más tarde.
Puhumme tästä myöhemmin.
Puhutaan tästä myöhemmin.

El domingo pasado, Mary y yo fuimos juntos a la biblioteca.
Viime sunnuntaina menin Marin kanssa kirjastoon.
Viime sunnuntaina Mary ja minä kävimme kirjastossa yhdessä.

Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió.
Yritin jopa kirjoittaa laulua siitä mitä tapahtui.
Yritin jopa kirjoittaa laulua siitä, mitä tapahtui.

Los colores de su pollera y sus zapatos quedan bien juntos.
Hänen mekkonsa ja kenkiensä värit sopivat hyvin yhteen.
Hänen hameensa ja kenkänsä sopivat yhteen.

El mundo está lleno de idiotas.
Maailma on tyhmiä täynnä.
Maailma on täynnä idiootteja.

Voy con Tom.
Menen Tomin kanssa.
Menen Tomin kanssa.

Lo llamé para confirmar que vendría.
Soitin hänelle varmistaakseni, että hän on tulossa.
Soitin varmistaakseni, että hän tulee.

Nuestra relación es como una aventura.
Suhteemme on kuin seikkailu.
Suhteemme on kuin seikkailu.

No puedo ayudaros.
En pysty auttaa teitä.
En voi auttaa teitä.

¡No juegues con esa llave!
Älä leiki tuon avaimen kanssa!
Älä leiki sillä avaimella!

Él posee muchas pinturas valiosas.
Hän omistaa monia arvokkaita maalauksia.
Hänellä on paljon arvokkaita maalauksia.

Todo era más sencillo entonces.
Silloin kaikki oli yksinkertaisempaa.
Kaikki oli silloin helpompaa.

Tom no sabía qué decir.
Tom ei tiennyt mitä sanoa.
Tom ei tiennyt, mitä sanoa.

El amor es una mierda.
Rakkaus on perseestä.
Rakkaus on paskaa.

La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño.
Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.
Laatikko on niin kevyt, että lapsi voi kantaa sitä.

Me multaron por no llevar puesto el cinturón.
Sain sakot, koska en käyttänyt turvavyötä.
Sain sakot, kun en pitänyt vyötä.

Esa falda es igual a la que compré ayer.
Tuo on samanlainen hame kuin minkä ostin eilen.
Tuo hame on kuin se, jonka ostin eilen.

Tom no pudo abrir la puerta.
Tom ei voinut avata ovea.
Tom ei saanut ovea auki.

Mary tiene los ojos grandes.
Marilla on suuret silmät.
Marylla on isot silmät.

El ordenador es nuevo.
Tietokone on uusi.
Tietokone on uusi.

Estuve en el trabajo hasta la noche.
Olin työssä iltaan asti.
Olin töissä iltaan asti.

No dejes todo para el último momento.
Älä jätä kaikkea viime tippaan.
Älä jätä kaikkea viime hetkeen.

Somos recién casados.
Olemme nuoripari.
Olemme vastanaineita.

Camino todos los días al trabajo.
Kävelen työhön joka päivä.
Kävelen joka päivä töihin.

Las ampolletas consumen electricidad.
Hehkulamput kuluttavat sähköä.
Polkupyörät kuluttavat sähköä.

Bueno, me convenciste.
No, sait minut ylipuhuttua.
Sait minut vakuuttumaan.

No estoy casado.
Mä en oo naimisissa.
En ole naimisissa.

Había mucha gente en la habitación.
Huoneessa oli joukko ihmisiä.
Huoneessa oli paljon ihmisiä.

Tom encendió la televisión.
Tom pani telkkarin päälle.
Tom laittoi television päälle.

Traten de hacer tan poco daño a las murallas y al piso como sea posible.
Koettakaa tehdä niin vähän vaurioita kuin mahdollista seiniin ja lattiaan.
Yrittäkää vahingoittaa muureja ja lattiaa mahdollisimman vähän.

Padezco de insomnio.
Kärsin unettomuudesta.
Kärsin unettomuudesta.

¿Está durmiendo?
Nukkuukse?
Nukkuuko hän?

Hiciste una promesa.
Sinä lupasit.
Sinä lupasit.

Ellos son fineses.
He ovat suomalaisia.
He ovat tarkoitusperiä.

¿Cuál está mejor, éste o ése?
Kumpi on parempi, tämä vai tuo?
Kumpi on parempi, tämä vai tuo?

Tom corrigió todos los errores. Ahora el informe está perfecto.
Tom korjasi kaikki virheet. Nyt raportti on täydellinen.
Tom korjasi kaikki virheet ja nyt raportti on täydellinen.

Tom me pegó en la cabeza con mi portátil. ¡Ahora está roto!
Tom iski minua läppärilläni päähän. Nyt se on rikki.
Tom löi minua läppärilläni päähän. Nyt se on rikki!

¿Dónde está la embajada griega?
Missä on Kreikan lähetystö?
Missä Kreikan suurlähetystö on?

Lo puedo hacer ahora
Voin tehdä sen nyt.
Voin tehdä sen nyt.

Él vino.
Hän tuli.
Hän tuli.

Comprendí que no podía ganar.
Tajusin etten voinut voittaa.
Tajusin, etten voi voittaa.

Se me cayó mi celular nuevo a la taza del baño. ¡Qué rabia!
Pudotin uuden kännykkäni vessanpönttöön. Nyt harmittaa!
Pudotin uuden puhelimeni kylpyhuoneen kuppiin.

Cuenta algo sobre tu país.
Kerro jotain maastasi.
Kerro jotain maastasi.

Dijo que se iba a arriesgar.
Hän sanoi ottavansa riskin.
Hän sanoi ottavansa riskin.

¿Por qué eres tan arrogante?
Miksi olet niin arrogantti?
Miksi olet niin ylimielinen?

Tom es capaz de andar con las manos.
Tom pystyy kävelemään käsillään.
Tom pystyy kävelemään käsillään.

¿Estás seguro de que no quieres hacer eso?
Oletko varma, että et haluat tehdä sitä?
Oletko varma, ettet halua tehdä sitä?

Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.
Kunhan et syö liikaa, voit syödä mitä vain.

Una cerveza, por favor.
Yksi olut, kiitos.
Olut, kiitos.

Finalmente conocí a la mujer adecuada.
Tapasin lopulta oikean naisen.
Tapasin vihdoin oikean naisen.

Estoy muy ocupado últimamente.
Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina.
Olen ollut kiireinen viime aikoina.

Tom no sabe mucho sobre el arte.
Tom ei tiedä paljon taiteesta.
Tom ei tiedä paljonkaan taiteesta.

¿Puedo pasar?
Sopiiko tulla sisään?
Voinko tulla sisään?

Tom no te va a herir.
Tomi ei satuta sinua.
Tom ei satuta sinua.

Eso no será lo suficientemente bueno.
Tuo ei ole tarpeeksi hyvä.
Se ei riitä.

No puedo beber un café tan dulce.
En pysty juoda näin makeaa kahvia.
En voi juoda niin makeaa kahvia.

Ella va al supermercado una vez por semana.
Hän käy supermarketissa kerran viikossa.
Hän käy kaupassa kerran viikossa.

¿Cuándo volverás?
Milloin palaat?
Milloin palaat?

Los matemáticos son como algunos franceses: lo que usted diga a ellos se traducen en su propio idioma, y al instante es algo completamente diferente.
Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.
Matemaatikot ovat kuin jotkut ranskalaiset: mitä sanot heille käännetään heidän omalla kielellään, ja heti se on jotain aivan muuta.

¡Eres un idiota!
Olet idiootti.
Olet idiootti!

Tom estuvo hasta el cuello en deudas por un tiempo, pero ahora está de pie otra vez.
Tom oli kaulaansa myöten veloissa jonkin aikaa, mutta nyt on taas jaloillaan.
Tom oli vähän aikaa veloissa, mutta nyt hän on taas jaloillaan.

No quiero arriesgarlo.
En tahdo vaarantaa sitä.
En halua ottaa sitä riskiä.

Ella fijó su mirada en mí.
Hän tuijotti minua.
Hän katsoi minuun.

¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
Tietääkö kukaan, missä poikani on?
Tietääkö kukaan, missä poikani on?

Ya no se recomienda usar la palabra "uskonpuhdistus" al hablar de la iglesia cristiana en los siglos XI y XII. En su lugar se recomienda "reforma".
Uskonpuhdistus-sanaa ei vastedes suositella käytettävän puhuttaessa kristillisen kirkon 1500- ja 1600-lukujen jakaantumisesta. Sen sijaan suositellaan "reformaatiota".
Sanaa "uskonpuhdistus" ei enää suositella, kun puhutaan kristillisestä kirkosta 1000- ja 1100-luvuilla. Sen sijaan suositellaan "uudistusta".

Tom está aprendiendo a bailar tango.
Tom opettelee tanssimaan tangoa.
Tom opettelee tangoa.

En algunos territorios canadienses casi no hay personas.
Joissain Kanadan territorioissa ei ole lähes ollenkaan asukkaita.
Joillakin Kanadan alueilla ei juuri ole ihmisiä.

Estaba sola estudiando.
Olin opiskelemassa yksinäni.
Hän opiskeli yksin.

No le digas nada a nadie.
Älä sano mitään kenellekään.
Älä kerro kenellekään.

En la antigua China no había gatos: los gatos que conocemos actualmente no fueron traídos desde el extranjero sino hasta mucho más tarde.
Muinaisessa Kiinassa ei ollut kissoja: nykyään tuntemamme kissa tuotiin Kiinaan ulkomailta vasta paljon myöhemmin.
Muinaisessa Kiinassa ei ollut kissoja: nykyisin tuntemamme kissat tuotiin ulkomailta vasta paljon myöhemmin.

Ese es un problema extraño.
Se on outo ongelma.
Se on outo ongelma.

Le pedí prestado dinero a Tom.
Lainasin rahaa Tomilta.
Lainasin Tomilta rahaa.

Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves.
Vietin koko illan yrittäen löytää avaimeni.
Etsin avaimiani koko iltapäivän.

Tom habla bien francés, pero no perfecto.
Tom puhuu ranskaa hyvin, mutta ei täydellisesti.
Tom puhuu hyvin ranskaa, mutta ei täydellisesti.

En México se habla español.
Meksikossa puhutaan espanjaa.
Meksikossa puhutaan espanjaa.

Nadie puede hacer dos cosas a la vez.
Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.
Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa yhtä aikaa.

No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua.
Sinun ei tarvitse mennä niihin juhliin, jos et halua.

Todos sonrieron excepto Tom.
Kaikki paitsi Tom hymyilivät.
Kaikki muut hymyilivät, paitsi Tom.

Estamos cavando un pozo en el patio.
Me kaivamme takapihalle kaivoa.
Kaivamme kaivoa pihalta.

Es una manera fácil de ganar dinero.
Se on helppo tapa tienata rahaa.
Se on helppo tapa ansaita rahaa.

Su vivienda parece una pocilga.
Hänen asuntonsa on kuin sikolätti.
Hänen asuntonsa näyttää sikolätiltä.

No importa lo que digas, lo haré a mi manera.
Ei ole väliä mitä sanot, teen sen tavallani.
Mitä ikinä sanotkin, teen sen omalla tavallani.

En la cocina falta un lavavajillas.
Keittiöstä puuttuu tiskikone.
Keittiöstä puuttuu astianpesukone.

Él no parece un chico inteligente.
Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
Hän ei vaikuta fiksulta pojalta.

¿Te puedo tomar la mano?
Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
Voinko pitää sinua kädestä?

No he podido dormir bien últimamente.
En ole nukkunut kovin hyvin viime aikoina.
En ole saanut nukuttua kunnolla viime aikoina.

Él es demasiado viejo.
Hän on liian vanha.
Hän on liian vanha.

Él estaba ebrio y olvidó cerrar la puerta trasera.
Hän oli juovuksissa ja unohti sulkea takaoven.
Hän oli humalassa ja unohti lukita takaoven.

¿Por qué Tom querría matar a alguien?
Miksi Tom haluaisi tappaa ketään?
Miksi Tom haluaisi tappaa jonkun?

No puedes culpar a Tom por toda tu mala suerte.
Emme voi syyttää kaikkesta huonosta onneasi Tomia.
Et voi syyttää Tomia huonosta onnestasi.

Hablo en serio.
Olen tosissani.
Olen tosissani.

¿Es ésta tu familia?
Onko tämä sinun perheesi?
Onko tämä perheesi?

¿Por qué querrías hacer algo así?
Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
Miksi haluaisit tehdä niin?

Eso se ve algo peligroso.
Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
Tuo näyttää vaaralliselta.

¿Con quién estabas hablando?
Kenen kanssa sinä puhuit?
Kenelle puhuit?

Eso sería un problema.
Se olisi ongelma.
Se olisi ongelma.

¿Cuánto cuesta un tiquete?
Paljonko lippu maksaa?
Paljonko lippu maksaa?

Voy al trabajo.
Menen töihin.
Menen töihin.

¿Eras tú consciente de esto?
Olitko tietoinen tästä?
Olitko tietoinen tästä?

¿Te gusta la comida india?
Pidätkö intiaisesta ruoasta?
Pidätkö intialaisesta ruoasta?

La cerveza está bien fría.
Bisse on tosi kylmää.
Olut on kylmää.

Bienvenida a mi hogar.
Tervetuloa kotiini!
Tervetuloa kotiini.

Compré un pasaje.
Ostin matkalipun.
Ostin lipun.

Ellos te están observando.
He katsovat sinua.
He tarkkailevat sinua.

Puede que hiele la semana que viene.
Ensi viikolla saattaa pakastua.
Se voi sattua ensi viikolla.

Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
Hänen pöhkö ehdotuksensa hyväksyttiin yksimielisesti.
Hänen typerä ehdotuksensa hyväksyttiin yksimielisesti.

Estoy orgulloso de mi hijo.
Olen ylpeä pojastani.
Olen ylpeä pojastani.

Jamás he tenido ese problema antes.
Minulla ei koskaan ennen ole ollut tuota ongelmaa.
Minulla ei ole koskaan ollut sitä ongelmaa.

Quiero ir a nadar.
Haluan mennä uimaan.
Haluan mennä uimaan.

No me arrepiento de lo que hice.
En kadu mitä olen tehnyt.
En kadu tekoani.

A mi padre le gusta el tenis.
Isäni pitää tenniksestä.
Isäni pitää tenniksestä.

Este calcetín tiene un agujero.
Tässä sukassa on reikä.
Tässä sukassa on reikä.

El parque estaba lleno de gente.
Puisto oli väkeä täynnä.
Puisto oli täynnä ihmisiä.

Creo que se trata de un Picasso auténtico.
Luulen että se on aito Picasso.
Uskon, että tämä on aito Picasso.

Tom habla sobre Mary todo el tiempo.
Tomi puhuu Marista koko ajan.
Tom puhuu Marysta koko ajan.

¿Cómo se apaga la luz aquí?
Miten täältä saa valot pois?
Miten valot sammuvat täällä?

Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.
Tom sai kovan iskun päähänsä.
Tom sai kovan iskun päähänsä.

Fue una noche oscura.
Oli pimeä yö.
Se oli synkkä yö.

¿Qué falda te gusta?
Mikä hameista on sinulle mieleinen?
Mistä hameesta pidät?

Esos zapatos combinan bien con esa falda blanca.
Nämä kengät sopivat hyvin yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
Nuo kengät sopivat hyvin valkoiseen hameeseen.

¿Te gusta la natación?
Tykkääk sä uida?
Pidätkö uinnista?

Es la primera vez que he tomado una siesta en clases.
Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun otan nokoset tunnilla.

Acaba de cumplir los veinte.
Hän täytti juuri kaksikymmentä.
Hän täytti juuri 20 vuotta.

Tranquilízate. No puedo oírte.
Rauhoitu. En voi kuulla sinua.
Rauhoitu, en kuule sinua.

Cierra la puerta cuando te vayas.
Laita ovi kiinni, kun lähdet.
Sulje ovi lähtiessäsi.

Hubo una pelea.
Syntyi tappelu.
Siellä oli tappelu.

Quiero intentar otra cosa.
Haluan yrittää jotakin muuta.
Haluan kokeilla jotain muuta.

¿Puedo hacer una pregunta?
Saanko kysyä kysymyksen?
Saanko kysyä yhtä asiaa?

Se me ocurrió una maravillosa idea.
Sain mahtavan idean.
Keksin loistavan idean.

Todos amábamos a Tom.
Me kaikki rakastimme Tomia.
Me kaikki rakastimme Tomia.

Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.
Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
Voit tehdä, mitä haluat.

¿Dónde está él?
Missä hän on?
Missä hän on?

Mi mujer es vegetariana.
Mun vaimo on kasvissyöjä.
Vaimoni on kasvissyöjä.

Él decía la verdad.
Hän sanoi totuuden.
Hän puhui totta.

Ratas, ¿cómo se han preparado ustedes para el hecho de que deberán trabajar?
Rotat, miten olette varautuneet siihen, että joudutte töihin?
Rotat, miten olette valmistautuneet siihen, että teidän on tehtävä työtä?

Tengo una novia nueva, ¿no sabías?
Sain uuden tyttöystävän; etkö tiennyt?
Minulla on uusi tyttöystävä.

Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.
En käytä taksia, ellei se ole aivan välttämätöntä.
En käytä takseja, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä.

Me quedé esperando mucho rato.
Mä odotin tosi pitkään.
Odotin pitkään.

Nos vemos cuando vuelva.
Nähdään, kun palaan.
Nähdään, kun palaan.

Prométeme que no harás nada estúpido.
Lupaathan minulle, että et tee mitään typerää.
Lupaa, ettet tee mitään typerää.

Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata "kyllä" tai "ei".

Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.
Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.
Hyvän opettajan pitää olla kärsivällinen.

Abandonó a sus hijos.
Hän hylkäsi omat lapsensa.
Hän jätti lapsensa.

¿De quién es el perro que está jugando con Tom?
Kenen koira leikkii Tomin kanssa?
Kenen koira leikkii Tomin kanssa?

Él leyó este libro ayer.
Hän luki tämän kirjan eilen.
Hän luki tämän kirjan eilen.

¿Dónde pago?
Missä minun pitäisi maksaa?
Mistä minä maksan?

Las matemáticas son su punto débil.
Matematiikka on hänen heikko kohtansa.
Matematiikka on hänen heikkoutensa.

Simplemente lo sé.
Mä vaan tiedän.
Minä vain tiedän.

Ponle azúcar al té.
Lisää sokeria teehen.
Laita teelle sokeria.

Me gustan ambos.
Pidän molemmista.
Pidän molemmista.

¿Por qué?
Minkä tähden?
Miksi?

Los dioses crearon a las mujeres para amansar a los hombres.
Jumalat loivat naiset kesyttämään miehet.
Jumalat loivat naiset hallitsemaan miehiä.

La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño.
Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.

En Japón supuestamente hay gente que tiene pingüinos como mascotas.
Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.
Japanissa on ihmisiä, joilla on pingviinejä lemmikkeinä.

¿Tienes una hermana gemela?
Onko sinulla kaksoissiskoa?
Onko sinulla kaksoissisko?

¿Por qué no le pedimos consejo a él?
Miksi me emme kysy häneltä neuvoa?
Miksemme kysy häneltä neuvoa?

Esos son demasiado grandes.
Ne ovat liian suuria.
Nuo ovat liian isoja.

Quiero alguien con quien hablar.
Haluan jutella jonkun kanssa.
Haluan puhua jonkun kanssa.

¿Estás consciente del hecho de que no se está hablando bien de ti?
Oletko tietoinen siitä seikasta, että sinusta ei puhuta hyvää?
Tiedätkö, että sinusta ei puhuta hyvää?

¿Lloverá mañana?
Sataakohan huomenna?
Sataako huomenna?

Nuestro jefe aprobó nuestro plan.
Meidän pomomme hyväksyi meidän suunnitelmamme.
Pomomme hyväksyi suunnitelmamme.

Soy de los Estados Unidos.
Olen kotoisin Yhdysvalloista.
Olen Yhdysvalloista.

Lo que no se puede decir hay que callarlo.
Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta.
Sitä, mitä ei voi sanoa, pitää vaientaa.

Éste es nuestro hogar.
Tämä on meidän kotimme.
Tämä on kotimme.

Todos conocían la canción.
Jokainen tunsi laulun.
Kaikki tunsivat sen laulun.

Mi bolígrafo está viejo. Quiero uno nuevo.
Minun kynäni on vanha. Haluan uuden.
Kynäni on vanha, haluan uuden.

No hay tiempo para explicaciones.
Ei ole aikaa selitykselle.
Ei ole aikaa selitellä.

El tuyo era mejor.
Sinun oli parempi.
Sinun oli parempi.

Tom está ordeñando a la vaca.
Tom lypsää lehmää.
Tom lypsää lehmää.

Anoche hice algo estúpido.
Tein typerän jutun viime yönä.
Tein eilen jotain typerää.

Mantén vigilado a Tom. Cerciórate de que no hace nada para molestar a otras personas.
Pidä Tomia silmällä. Pidä huoli, ettei Tomi tee mitään muita ihmisiä häiritsevää.
Pidä Tomia silmällä ja varmista, ettei hän häiritse muita.

Estoy hablando por teléfono.
Olen puhelimessa.
Puhun puhelimessa.

En muchos sitios en China había templos consagrados al rey dragón.
Kiinassa oli monissa paikoissa lohikäärmekuninkaan temppeleitä.
Monissa paikoissa Kiinassa oli lohikäärmekuninkaalle omistettuja temppeleitä.

Él está sesteando en el sofá.
Hän on sohvalla päiväunilla.
Hän istuu sohvalla.

La historia tiene un final feliz.
Tarinalla on onnellinen loppu.
Tarinalla on onnellinen loppu.

Liisa estaba harta del ruido.
Liisa oli kyllästynyt meluun.
Liisa oli kyllästynyt meteliin.

El presupuesto debe ser balanceado.
Budjetin tulee olla tasapainossa.
Talousarviota on tasapainotettava.

¿De quién es este libro?
Kenen kirja tämä on?
Kenen kirja tämä on?

Algo así le puede pasar a cualquiera.
Sellaista saattaa sattua kenelle tahansa.
Niin voi käydä kenelle tahansa.

Parece que estás de mal humor esta mañana.
Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.
Näytät olevan huonolla tuulella tänä aamuna.

La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.
Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni taukoamatta.
Laulu, jonka kuulin aiemmin asemalla, pyörii päässäni loputtomasti.

Tengo que salir.
Minun täytyy mennä ulos.
Minun on päästävä ulos.

¿Puedes conducir hasta allí?
Voitko ajaa sinne asti?
Voitko ajaa sinne?

Ella trabaja en un banco.
Hän työskentelee pankissa.
Hän on töissä pankissa.

Tomaba un baño cuando el teléfono sonó.
Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

En el jardín hay tres ciruelos.
Puutarhassa on kolme luumupuuta.
Puutarhassa on kolme luumua.

Tu libro está aquí.
Kirjasi on tässä.
Kirjasi on täällä.

No queda mucha mantequilla en el refrigerador.
Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.
Jääkaapissa ei ole paljon voita.

He estado una vez ahí.
Olen ollut siellä kerran.
Olen ollut siellä kerran.

¿Eres vegetariano?
Oletko kasvissyöjä?
Oletko kasvissyöjä?

No tengo coche.
Minulla ei ole autoa.
Minulla ei ole autoa.

Tom se comió mis galletas.
Tomi söi mun keksit.
Tom söi keksini.

Nadie vino.
Kukaan ei tullut.
Kukaan ei tullut.

Soy analfabeto.
Olen lukutaidoton.
Olen lukutaidoton.

No le cuentes a nadie.
Älä kerro kenellekään.
Älä kerro kenellekään.

Tom escondió el libro debajo de su almohada.
Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.
Tom piilotti kirjan tyynynsä alle.

No vino nadie a ayudarme.
Kukaan ei tullut auttamaan minua.
Kukaan ei tullut auttamaan minua.

China es mucho más grande que Japón.
Kiina on paljon suurempi kuin Japani.
Kiina on paljon Japania suurempi.

Cierra la puerta cuando te vayas.
Sulje ovi kun menet.
Sulje ovi lähtiessäsi.

Pórtate bien.
Ole kiltti.
Ole kiltisti.

Alguien fue asesinado.
Joku murhattiin.
Joku murhattiin.

Ella pasó, pero no me vio.
Hän meni ohi, mutta ei nähnyt minua.
Hän kävi läpi, mutta ei nähnyt minua.

¿Qué vas a hacer?
Mitä sä aiot tehä?
Mitä aiot tehdä?

Necesito un poco de ayuda tuya.
Tarvitsen vähän apua sinulta.
Tarvitsen apuasi.

Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cómo te llamas?
Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
Hei, nimeni on Pekka. Mikä sinun nimesi on?

Cada nueva generación hace uso del conocimiento.
Jokainen uusi sukupolvi hyödyntää tietoa.
Jokainen uusi sukupolvi käyttää tietoa.

¿Tienes fuego y un pitillo?
Onko sulla röökiä ja sytkäriä?
Onko sinulla tulta ja pippuria?

No significa nada.
Se ei merkitse mitään.
Se ei tarkoita mitään.

¿Qué hago yo aquí?
Mitä minä teen täällä?
Mitä minä täällä teen?

¿Has adelgazado?
Oletko laihtunut?
Oletko laihtunut?

Me paré con los cruzados.
Seisoin kädet puuskassa.
Seisoin ristiretkeläisten kanssa.

Todavía no me he despedido.
Et ole vielä hyvästellyt minua.
En ole hyvästellyt vielä.

Ellos estaban escuchando la radio.
He kuuntelivat radiota.
He kuuntelivat radiota.

Necesito mis gafas.
Tarvitsen silmälasejani.
Tarvitsen silmälasini.

Perdona, ¿te he hecho esperar?
Anteeksi, jouduitko odottamaan?
Anteeksi, annoinko sinun odottaa?

¿Podés dejar de gritar?
Voitko lopettaa huutamisen?
Voisitko lopettaa huutamisen?

Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.
Tiedän että sinä yhä syytät Tomia Maryn kuolemasta.
Tiedän, että syytät yhä Tomia Marian kuolemasta.

Un profesor debe ser justo con sus alumnos.
Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
Opettajan on oltava reilu oppilaitaan kohtaan.

Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.
Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.

Esta mesa está reservada.
Tämä pöytä on varattu.
Tämä pöytä on varattu.

A él le gusta mucho la música.
Hän pitää paljon musiikista.
Hän pitää musiikista.

¿Es él tu amigo?
Onko hän sinun ystäväsi?
Onko hän ystäväsi?

¿Puedo hacer una pregunta?
Voinko esittää kysymyksen?
Saanko kysyä yhtä asiaa?

Según yo, él tiene razón.
Minun mielestäni hän on oikeassa.
Minun mielestäni hän on oikeassa.

¿Estás aprendiendo francés?
Opiskelek sä ranskaa?
Opitko ranskaa?

La puerta del frente no se abre.
Etuovi ei avaudu.
Etuovi ei aukea.

Miro mi reflejo en el lago.
Katselen heijastumaani järvestä.
Katson peilikuvaani järvellä.

En realidad Tom no es tonto. Solo vago.
Tomi ei ole todellakaan tyhmä. Hän on vain laiska.
Tom ei ole tyhmä, vaan laiska.

Tom es el nuevo novio de María.
Tom on Maryn uusi poikaystävä.
Tom on Marian uusi poikaystävä.

Me quedaré en la piscina un rato más.
Viivyn altaassa vielä hetken.
Jään uima-altaalle vielä vähäksi aikaa.

Un fotógrafo sacó una foto de mi casa.
Valokuvaaja otti kuvan talostani.
Valokuvaaja otti kuvan talostani.

¿Ocultaste algo?
Oletko piilottanut mitään?
Piilotitko jotain?

Es útil considerar bien qué cosas de ti mismo quieres revelar en los medios sociales.
Kannattaa miettiä tarkkaan millaisia asioita itsestään haluaa paljastaa somessa.
On hyödyllistä miettiä tarkkaan, mitä itse haluat paljastaa sosiaalisessa mediassa.

Me gusta.
Minä pidän siitä.
Pidän siitä.

No sé si tengo tiempo.
En tiedä onko minulla aikaa.
En tiedä, ehdinkö.

Ellos son gente interesante.
He ovat mielenkiintoisia ihmisiä.
He ovat mielenkiintoisia ihmisiä.

Juguemos.
Leikitään.
Pelataan.

El reloj tenía algo malo.
Jotakin vikaa oli kellossa.
Kellossa oli jotain vikaa.

Creo que tiene cuarenta años.
Luulen, että hän on neljäkymmentä vuotta.
Luulen, että hän on 40-vuotias.

Él tiene una nariz larga.
Hänellä on iso nenä.
Hänellä on pitkä nenä.

En Corea del Sur se hundió un barco en el que iban a bordo muchos niños de colegio.
Etelä-Koreassa upposi laiva, jossa oli matkustajana paljon kouluikäisiä lapsia.
Etelä - Koreassa upposi laiva, jossa oli paljon koululaisia.

Está totalmente oscuro.
On säkkipimeää.
Täällä on pimeää.

Lo que hiciste fue muy peligroso y muy estúpido.
Se mitä teit oli todella vaarallista ja todella typerää.
Se, mitä teit, oli hyvin vaarallista ja typerää.

Pásala bien.
Pidä hauskaa!
Pidä hauskaa.

Esto no acabará nunca.
Tämä ei lopu ikinä.
Tämä ei lopu koskaan.

¿Por qué precisamente estas cosas?
Miksi nimenomaan nämä?
Miksi juuri nämä asiat?

Abrí la caja, estaba vacía.
Avasin laatikon. Se oli tyhjä.
Avasin laatikon, se oli tyhjä.

¿Acaso me veo ocupado?
Näytänkö kiireiseltä?
Näytänkö kiireiseltä?

Cuida de tu familia.
Pidä huolta perheestäsi.
Pidä huolta perheestäsi.

Tom trabajó como salvavidas durante el verano.
Tom työskenteli hengenpelastajana kesän ajan.
Tom työskenteli kesän hengenpelastajana.

Su piel es blanca como la nieve.
Hänen ihonsa on vaalea kuin lumi.
Hänen ihonsa on valkoinen kuin lumi.

Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.
Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.
Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.

Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana.
Robertilla oli tapana auttaa isäänsä kaupassa viikonloppuisin.
Roberto auttoi isäänsä kaupassa viikonloppuisin.

Ellos beben Coca-cola.
He juovat kolajuomaa.
He juovat kokista.

¿No entiendes que el tema es serio?
Etkö tajua, että juttu on vakava?
Etkö ymmärrä, että aihe on vakava?

La escuela necesitaba un nuevo maestro.
Koulu tarvitsi uuden opettajan.
Koulu tarvitsi uuden opettajan.

¿Qué pasó en el parque?
Mitä puistossa tapahtui?
Mitä puistossa tapahtui?

El tren sale a las seis.
Juna lähtee kuudelta.
Juna lähtee kuudelta.

Es difícil plasmar el encanto de ese país en palabras.
On vaikeaa pukea sanoiksi tämän maan ihanuutta.
On vaikea pukea tuon maan viehätysvoimaa sanoiksi.

Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.
Kokousta lykättiin seuraavaan perjantaihin.
Kokousta lykättiin perjantaihin.

¿Cuánto dinero tienes?
Kuinka paljon rahaa sinulla on?
Paljonko sinulla on rahaa?

Mi chaqueta está en el auto.
Takkini on autossa.
Takkini on autossa.

¿Cuántas piezas diferentes hay en el ajedrez japonés?
Kuinka monta erilaista nappulaa on japanilaisessa shakissa?
Kuinka monta eri kappaletta japanilaisessa shakissa on?

Me casé y tuve hijos.
Menin naimisiin ja sain lapsia.
Menin naimisiin ja sain lapsia.

Encontré tu cartera en el asiento trasero de mi coche.
Mä löysin sun lompakon mun auton takapenkiltä.
Löysin lompakkosi autoni takapenkiltä.

Eres el único que puede ayudarme.
Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
Olet ainoa, joka voi auttaa minua.

Mantén silencio cuando yo estoy hablando.
Ole hiljaa kun minä puhun.
Ole hiljaa, kun minä puhun.

Él nos ofreció su ayuda.
Hän tarjosi meille apuaan.
Hän tarjosi apuaan.

Él quiere que lo ayude con un proyecto del colegio.
Hän haluaa minun auttavan häntä kouluprojektissa.
Hän haluaa, että autan häntä koulun projektissa.

Hay una ventana a tu izquierda.
Vasemmalla puolellasi on ikkuna.
Vasemmalla on ikkuna.

Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.
Ottaen huomioon kaiken isäni elämä oli onnellista.

Yo hice éstos.
Minä tein nämä.
Minä tein nämä.

Soy adulto.
Olen aikuinen.
Olen aikuinen.

Por favor, escriba lo que voy a decir.
Ole hyvä ja kirjoita ylös mitä aion sanoa.
Kirjoittakaa ylös, mitä sanon.

No estoy acostumbrado a eso.
En ole tottunut siihen.
En ole tottunut siihen.

Tras cambiar las baterías comenzó a funcionar nuevamente.
Vaihdettuani paristot se alkoi taas toimia.
Akkujen vaihtamisen jälkeen se alkoi taas toimia.

Tom tiene los ojos azules.
Tomin silmät ovat siniset.
Tomilla on siniset silmät.

Habláis demasiado.
Te puhutte liikaa.
Puhutte liikaa.

Tomo el desayuno cada mañana.
Syön aamupalaa joka aamu.
Syön aamiaista joka aamu.

Ellos identificaron dos áreas del cerebro cuyos tamaños aparentemente se asocian a los valores e ideas políticas de una persona.
He tunnistivat kaksi aivoaluetta, joiden koot ilmeisesti liittyvät henkilön poliittisiin aatteisiin ja arvoihin.
He tunnistivat kaksi aivojen aluetta, joiden koot näyttävät liittyvän ihmisen poliittisiin arvoihin ja ajatuksiin.

¿A qué hora va a llegar Tom?
Mihin aikaan Tom on saapumassa?
Mihin aikaan Tom tulee?

Esta casa es grande.
Tuo talo on suuri.
Tämä talo on iso.

Ellas siempre son cuidadosas.
He ovat aina huolellisia.
He ovat aina varovaisia.

¿Puedo ayudaros en algo?
Voinko auttaa teitä jotenkin?
Voinko auttaa jotenkin?

Solía vivir allí.
Asuin ennen siellä.
Asuin siellä ennen.

Que tengas un buen fin de semana.
Hyvää viikonloppua.
Hyvää viikonloppua.

Ella tuvo una infancia feliz.
Hän vietti onnellisen lapsuuden.
Hänellä oli onnellinen lapsuus.

Te diré lo que haremos.
Kerron sinulle mitä teemme.
Minäpä kerron, mitä teemme.

Él jugará tenis mañana en la tarde.
Hän tulee pelaamaan tennistä huomisiltapäivänä.
Hän pelaa tennistä huomenna iltapäivällä.

¿Cuál es el problema, Tom?
Mikä hätänä, Tom?
Mikä hätänä, Tom?

Ahora estoy estudiando francés.
Opettelen nyt ranskaa.
Nyt opiskelen ranskaa.

Tom y yo queremos que vengas con nosotros.
Tomi ja mä halutaan, että sä tuut meiän kanssa.
Tom ja minä haluamme, että tulet mukaamme.

Hoy me siento peor que ayer.
Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.
Oloni on tänään pahempi kuin eilen.

Me ha contado una historia interesante.
Hän kertoi minulle kiinnostavan tarinan.
Hän kertoi mielenkiintoisen tarinan.

No había baño.
Kylpyhuonetta ei ollut.
Siellä ei ollut vessaa.

Solo estaba bromeando.
Minä vain pilailin.
Vitsailin vain.

No le preguntes nada sobre su matrimonio.
Älä kysy häneltä mitään hänen avioliitostaan.
Älä kysy mitään hänen avioliitostaan.

La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.
Yö oli yhtä synkkä kuin hänen sydämensä.

"Ay, ¿no es adecuado? ¡Los hice por amabilidad especialmente para ti!"
"Ai ei kelpaa? Varta vasten sinua varten ja hyvää hyvyyttäni ne tein!"
"Eikö se ole sopivaa?" "Tein ne ystävällisyydestä erityisesti sinua kohtaan."

No compré nada.
En ostanut mitään.
En ostanut mitään.

Sus deseos se cumplieron plenamente.
Hänen toiveensa täyttyivät täydellisesti.
Hänen toiveensa toteutuivat täysin.

Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre.
Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.
Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Él parece nunca envejecer.
Hän ei vaikuta vanhenevan ikinä.
Hän ei näytä vanhenevan koskaan.

El tenedor está sucio.
Haarukka on likainen.
Haarukka on likainen.

Él no tiene que hacer eso.
Hänen ei ole pakko tehdä tätä.
Hänen ei tarvitse tehdä sitä.

Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
Olen väsynyt ja haluan mennä nukkumaan.
Olen väsynyt ja haluan mennä nukkumaan.

Él aceptó mi regalo.
Hän hyväksyi lahjani.
Hän otti lahjani.

Estoy en casa.
Olen kotona.
Olen kotona.

Comí demasiado.
Söin liikaa.
Söin liikaa.

Leí su libro.
Luin hänen kirjansa.
Luin kirjasi.

Tiene muchos amigos.
Hänellä on paljon ystäviä.
Hänellä on paljon ystäviä.

¿Qué comida encuentras que sabe mejor?
Mikä ruoka maistuu mielestäsi parhaalta?
Mikä ruoka maistuu paremmalta?

Quiero comer tarta de manzana.
Haluan syödä omenapiirakkaa.
Haluan omenapiirakkaa.

Tú no tienes fiebre.
Sinulla ei ole kuumetta.
Sinulla ei ole kuumetta.

Cada día gente buena muere.
Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
Hyvät ihmiset kuolevat joka päivä.

Visité Canadá hace mucho tiempo.
Kävin Kanadassa kauan sitten.
Kävin Kanadassa kauan sitten.

Lo lamento, pero eso no es lo que ordené.
Valitan mutta tuo ei ole sitä mitä tilasin.
Olen pahoillani, mutta en tilannut sitä.

Ustedes son mis amigos.
Te olette minun ystäviäni.
Olette ystäviäni.

Tom me preguntó si estaba cansado.
Tom kysyi minulta olenko väsynyt.
Tom kysyi, olenko väsynyt.

Tengo un gran problema.
Minulla on suuri ongelma.
Minulla on iso ongelma.

Él conoce otras maneras más fáciles de conseguir lo que quiere.
Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.
Hän tietää muita helpompia tapoja saada haluamansa.

Jack no cometió ningún error en el examen de matemática.
Jack ei tehnyt yhtään virhettä matematiikan kokeessa.
Jack ei tehnyt virhettä matematiikassa.

Él era el único hombre.
Hän oli ainoa mies.
Hän oli ainoa mies.

¿Tú besaste a María?
Suutelitko sinä Marya.
Suutelitko sinä Mariaa?

La cosa aún me molesta.
Asia harmittaa minua vieläkin.
Se vaivaa minua yhä.

Mantén tus ojos abiertos.
Pidä silmäsi auki.
Pidä silmäsi auki.

Sigo escéptico.
Epäilen yhä asiaa.
Olen yhä skeptinen.

Él parece fuerte.
Hän näyttää vahvalta.
Hän vaikuttaa vahvalta.

María se ve mucho más joven que Tom.
Mari näyttää paljon nuoremmalta kuin Tomi.
Maria näyttää paljon nuoremmalta kuin Tom.

¿Quieres que te acompañe al médico?
Haluatko, että lähden kanssasi lääkärille?
Saatanko sinut lääkäriin?

Él se rascó las pelotas.
Hän raapi muniaan.
Hän raapi pallejaan.

Su coche es muy chulo.
Hänen autonsa on tosi siisti.
Hänen autonsa on hieno.

Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.

Ellas vienen de la misma ciudad.
He tulevat samasta kaupungista.
He tulevat samasta kaupungista.

¿Queréis azúcar?
Haluatteko sokeria?
Haluatteko sokeria?

Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.
Kello on vasta viisi aamulla, mutta joka tapauksessa ulkona on valoisaa.
Kello on vasta viisi aamulla, mutta ulkona on päivä.

No podría haber hecho esto sin él.
En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.
En olisi pystynyt tähän ilman häntä.

Ellas pueden ayudar.
He voivat auttaa.
He voivat auttaa.

¿Por qué peleas?
Mitä varten sinä tappelet?
Miksi taistelet?

Estamos almorzando aquí.
Syömme lounasta täällä.
Syömme lounasta täällä.

Tom volvió adentro.
Tom meni takaisin sisälle.
Tom palasi sisälle.

¿Tom vive lejos de aquí?
Asuuko Tomi kaukana täältä?
Asuuko Tom kaukana täältä?

Mucho gusto.
Hauska tavata.
Hauska tavata.

Mi madre me puso a trabajar contra mi voluntad.
Äiti pani minut töihin vasten tahtoani.
Äitini pani minut tekemään töitä vastoin tahtoani.

No le abras la puerta a nadie.
Älä avaa ovea kenellekään.
Älä avaa ovea kenellekään.

Mi amigo es alemán.
Minun ystäväni on saksalainen.
Ystäväni on saksalainen.

Lo necesito cuanto antes.
Mä tarviin sen mahollisimman pian.
Tarvitsen sitä niin pian kuin mahdollista.

¿Vivimos para trabajar? No, trabajamos para vivir.
Elämmekö me tehdäksemme töitä? Ei, me teemme töitä elääksemme.
- Ei, työskentelemme elääksemme.

Tom tiene unos preciosos ojos azules.
Tomilla on kauniit siniset silmät.
Tomilla on kauniit siniset silmät.

Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.
Hänen elämänsä viimeiset 10 vuotta olivat kidutusta.

Ha pedido más dinero.
Hän pyysi lisää rahaa.
Hän pyysi lisää rahaa.

Yo jamás diría algo así.
En koskaan sanoisi jotain tuollaista.
En ikinä sanoisi niin.

Él esperó hasta las diez y se fue poco después.
Hän odotti kymmeneen saakka ja lähti pois pian sen jälkeen.
Hän odotti kymmeneen ja lähti pian sen jälkeen.

¿Te gusta la macedonia?
Pidätkö sinä hedelmäsalaatista?
Pidätkö makedoniasta?

No quiero hacerte daño.
En halua satuttaa sinua.
En halua satuttaa sinua.

Nunca se es demasiado viejo para aprender.
Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.
Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.

El agua está subiendo.
Vesi nousee.
Vesi nousee.

Ella es una chica verdaderamente encantadora.
Hän on tosi viehättävä tyttö.
Hän on todella viehättävä tyttö.

Las rosas son rojas.
Ruusut ovat punaisia.
Ruusut ovat punaisia.

La caja que encontré estaba vacía.
Löytämäni rasia oli tyhjä.
Löytämäni laatikko oli tyhjä.

No importa lo que digas, no cambiaré de parecer.
Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
Sanot mitä tahansa, en muuta mieltäni.

Comprendí lo que estaba pasando.
Tajusin mitä oli tapahtumassa.
Ymmärsin, mitä oli tekeillä.

No le abriré la puerta a Tom.
En avaa ovea Tomille.
En avaa Tomille ovea.

Tenedlo muy presente.
Pitäkää se visusti mielessä.
Pitäkää se mielessänne.

No estoy segura de que pueda ayudarte.
En ole varma että voin auttaa sinua.
En ole varma, voinko auttaa sinua.

Creo que veo el problema.
Luulen että näen ongelman.
Luulen, että näen ongelman.

Todos en la villa lo conocían.
Kaikki kylässä tunsivat hänet.
Kaikki kyläläiset tunsivat hänet.

Estoy escuchando la última canción de Björk.
Kuuntelen juuri Björkin uusinta laulua.
Kuuntelen Björkin viimeistä laulua.

¿Qué ha pasado?
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?

Poco antes de la explosión, un hombre fue visto actuando sospechosamente.
Miehen nähtiin käyttäytyvän epäilyttävästi hieman ennen räjähdystä.
Vähän ennen räjähdystä miehen nähtiin käyttäytyvän epäilyttävästi.

De hecho, no sabía eso.
Itse asiassa en tiennyt sitä.
En tiennyt sitä.

Lo podemos terminar más tarde.
Voimme viimeistellä sen myöhemmin.
Voimme tehdä sen myöhemmin.

Anoche hice algo estúpido.
Tein typerän asian eilen illalla.
Tein eilen jotain typerää.

Aquellos hombres holgazanes, una y otra vez desatienden sus deberes.
Nuo laiskat miehet laiminlyövät velvollisuuksiansa jatkuvasti.
Nuo laiskat miehet laiminlyövät yhä uudelleen velvollisuuksiaan.

Él no es finés.
Hän ei ole suomalainen
Hän ei ole suomi.

Tom te echa de menos.
Tomilla on ikävä sinua.
Tom kaipaa sinua.

Tom encendió el calefactor.
Tom laittoi lämmityksen päälle.
Tom sytytti lämmittimen.

No me interrumpas cuando estoy hablando.
Älä keskeytä minua, kun puhun.
Älä keskeytä, kun puhun.

A causa de la lluvia no jugamos tenis afuera.
Sateen takia emme pelanneet tennistä ulkona.
Sateen takia emme pelaa tennistä ulkona.

Me escondí debajo de la mesa.
Menin piiloon pöydän alle.
Piilouduin pöydän alle.

El cielo se ha cubierto hoy de nubes.
Taivas on tänään pilvien peitossa.
Taivas on tänään pilvien peitossa.

Lo vi hace muy poco.
Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina.
Näin hänet vähän aikaa sitten.

Este libro es muy nuevo.
Tämä kirja on hyvin uusi.
Tämä kirja on hyvin uusi.

La música no es una lengua, pero algunas lenguas son música para mis oídos.
Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.
Musiikki ei ole kieli, mutta jotkut kielet ovat musiikkia korvilleni.

¿Por qué te despidieron?
Miksi sait potkut?
Miksi sait potkut?

El lago es más profundo aquí.
Järvi on syvimmillään tässä.
Järvi on syvempi täällä.

Esa guitarra nunca sonaba tan bien cuando yo la tocaba.
Tuo kitara ei koskaan kuulostanut niin hyvältä kun soitin sitä.
Kitara kuulosti paremmalta kuin koskaan, kun soitin sitä.

Ni siquiera le conozco.
En edes tunne häntä.
En edes tunne häntä.

Fuimos a jugar al parque.
Menimme leikkimään puistoon.
Kävimme leikkimässä puistossa.

Tom fue lo suficientemente afortunado para encontrar un buen empleo.
Tom oli tarpeeksi onnekas löytämään hyvän työn.
Tom oli tarpeeksi onnekas löytääkseen hyvän työpaikan.

Francamente hablando, lo odio.
Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
Suoraan sanottuna vihaan sitä.

No estoy feliz.
En ole onnellinen.
En ole onnellinen.

Yo vivo con mis padres.
Asun vanhempieni kanssa.
Asun vanhempieni luona.

Tom trabaja muy duro, pero no tan duro como María.
Tom tekee todella kovasti töitä, mutta ei niin kovasti kuin Mari.
Tom tekee kovasti töitä, mutta ei yhtä kovaa kuin Maria.

Parece que estás de mal humor esta mañana.
Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
Näytät olevan huonolla tuulella tänä aamuna.

¿Puedo trabajar a tiempo parcial?
Voinko tehdä töitä osa-aikaisesti?
Voinko tehdä osa-aikatyötä?

Si no eres un niño bueno, Santa Claus no va a venir.
Jos sä et oo kiltti lapsi, nii joulupukki ei tuu.
Jos et ole kiltti poika, joulupukki ei tule.

Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
Olin poissa kotoa koko kesäloman ajan.
Olin poissa koko kesäloman.

Parece que Tom quiere hablar contigo.
Tom näyttää siltä, että hän haluaa puhua kanssasi.
Tom näyttää haluavan puhua kanssasi.

Te dejaremos en paz.
Jätämme sinut rauhaan.
Jätämme sinut rauhaan.

No creo que entiendas de lleno las consecuencias.
En luule, että täysin ymmärrät seuraukset.
Et taida täysin ymmärtää seurauksia.

Estas cajas están hechas de plástico.
Nämä laatikot on valmistettu muovista.
Nämä laatikot on tehty muovista.

Hiciste un muy buen trabajo.
Teit todella hyvää työtä.
Teit hyvää työtä.

No quiero que nadie lo vea.
En halua kenenkään näkevän sitä.
En halua kenenkään näkevän sitä.

Esta manzana sabe muy amarga.
Tämä omena maistuu todella happamalta.
Omena maistuu karvaalta.

¿Puedes revisar si el teléfono está malo?
Voitko tarkistaa onko puhelin rikki?
Voitko tarkistaa, onko puhelin rikki?

Nadie sabrá.
Kukaan ei tiedä.
Kukaan ei saa tietää.

No importa lo que digas, no cambiaré de parecer.
Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.
Sanot mitä tahansa, en muuta mieltäni.

Fue mi error.
Se oli minun virheeni.
Se oli minun virheeni.

Por fortuna no murió nadie.
Onneksi kukaan ei kuollut.
Onneksi kukaan ei kuollut.

¿Dónde está su maleta?
Missä matkalaukkusi on?
Missä matkalaukkusi on?

Ahora tengo treinta años.
Olen nyt kolmekymmentävuotias.
Olen nyt 30-vuotias.

Ahora estoy en Boston.
Olen nyt Bostonissa.
Olen nyt Bostonissa.

Mi hermana murió el año pasado.
Siskoni kuoli viime vuonna.
Siskoni kuoli viime vuonna.

¡Tú nunca estás satisfecho!
Et ole koskaan tyytyväinen!
Et ole koskaan tyytyväinen!

Fuera de mi cama.
Pois mun sängystä.
Pois sängystäni.

Se casaron hace tres meses.
He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.
He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.

Buenas noches, que duermas bien.
Hyvää yötä. Nuku hyvin.
Hyvää yötä. Nuku hyvin.

¿Podemos escondernos en tu sótano?
Voimmeko piilotella kellarissasi?
Voimmeko piiloutua kellariisi?

A los niños les gusta el jugo de fruta.
Lapset pitävät hedelmämehusta.
Lapset pitävät hedelmämehusta.

Me gustaría vivir en Australia.
Mä haluisin asuu Australias.
Haluaisin asua Australiassa.

Me gusta mucho.
Tykkään siitä tosi paljon.
Pidän siitä todella paljon.

John vino ayer a Japón.
John tuli Japaniin eilen.
John kävi eilen Japanissa.

Sé que voy a morir.
Tiedän tulevani kuolemaan.
Tiedän, että kuolen.

Siempre me olvido del nombre de la gente.
Unohdan aina ihmisten nimet.
Unohdan aina ihmisten nimet.

Me voy a casa ahora.
Menen nyt kotiin.
Lähden nyt kotiin.

Sé que no quieres estar solo.
Tiedän ettet halua olla yksin.
Tiedän, ettet halua olla yksin.

La niña quedó visiblemente perturbada después del accidente.
Tyttö oli silminnähden järkyttynyt onnettomuuden jälkeen.
Tyttö oli selvästi häiriintynyt onnettomuuden jälkeen.

Le pregunté por qué estaba tan triste.
Kysyin häneltä miksi hän on niin surullinen.
Kysyin, miksi hän oli niin surullinen.

¿Cuántos años tienen tus hermanos?
Minkä ikäisiä sinun veljesi ovat?
Kuinka vanhoja veljesi ovat?

¿Conoces algún trabalenguas en finés?
Osaatko suomalaisia kielisolmuloruja?
Tunnetko suomenkielisiä kieliä?

¿Puedes adivinar su edad?
Pystytkö arvata hänen ikänsä?
Voitko arvata hänen ikänsä?

Nada es como parece.
Mikään ei ole miltä näyttää.
Mikään ei ole sitä miltä näyttää.

Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.
Tiedät, että tekisin mitä vain kauniiden silmiesi takia.

Necesitaré algunos minutos.
Tarvitsen muutaman minuutin.
Tarvitsen muutaman minuutin.

El anciano era acompañado por su nieto.
Vanhan miehen seurassa oli hänen lapsenlapsensa.
Vanhan miehen mukana oli hänen pojanpoikansa.

Tom llenó el cubo de agua.
Tom täytti ämpärin vedellä.
Tom täytti ämpärin vedellä.

Fuimos a dar un paseo en el bosque.
Menimme kävelylle metsään.
Kävimme kävelyllä metsässä.

Europa no es un país.
Eurooppa ei ole maa.
Eurooppa ei ole maa.

Él es capaz de hablar diez lenguas.
Hän osaa puhua kymmentä kieltä.
Hän osaa kymmenen kieltä.

Un nuevo diccionario de ortografía viene en camino.
Uusi oikeinkirjoitussanakirja on tulossa.
Uusi kirjoitussanakirja on tulossa.

Después de que muera, espero que la gente diga de mí: "Ese tipo sí que me debía un montón de dinero."
Kun kuolen, toivon että ihmiset sanovat minusta: "Siinäpä kaveri, joka oli minulle paljon velkaa."
Kun hän on kuollut, toivon ihmisten sanovan, että hän oli minulle paljon velkaa.

¿Cómo está su esposa?
Mitä vaimollenne kuuluu?
Miten vaimonne voi?

Echo mucho de menos a mi novia.
Mul on kova ikävä mun tyttöystävää.
Minulla on ikävä tyttöystävääni.

El francés no es difícil.
Ranska ei ole vaikea kieli.
Ranskalainen ei ole vaikeaa.

El producto nuevo me decepcionó.
Petyin uuteen tuotteeseen.
Uusi tuote tuotti pettymyksen.

A partir de mañana, esta dirección de correo electrónico será inválida.
Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on poissa käytöstä.
Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on pätemätön.

Quisiera escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.
Haluaisin kirjoittaa satoja lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Llegué más tarde de lo usual.
Saavuin perille tavallista myöhemmin.
Tulin tavallista myöhemmin.

Estoy a cargo del curso de tercero.
Olen vastuussa kolmannesta luokasta.
Johdan kolmannen luokan kurssia.

Gracias por comprenderlo.
Kiitos että ymmärrät.
Kiitos, että ymmärsit.

¿Necesitas ayuda?
Tarviitko apua?
Tarvitsetko apua?

No he bebido en meses.
En ole juonut kuukausiin.
En ole juonut kuukausiin.

Averigüemos quién mató a Tom.
Selvitetään kuka tappoi Tomin.
Selvitetään, kuka tappoi Tomin.

Tienes que hacerlo.
Sinun täytyy tehdä tämä.
Sinun on pakko.

¿Piensas que soy linda?
Olenko minä sinun mielestäsi kaunis?
Pidätkö minua söpönä?

Eso no es lo mismo en realidad.
Tuo ei todellakaan ole sama asia.
Se ei ole sama asia.

El joven al que contraté como mi asistente trabaja muy duro.
Nuori mies, jonka palkkasin assistentikseni, työskentelee kovasti.
Nuori mies, jonka palkkasin avustajakseni, tekee kovasti töitä.

Algunas personas quieren transformar la constitución.
Jotkut ihmiset haluavat muuttaa perustuslakia.
Jotkut haluavat muuttaa perustuslakia.

Estoy un poco enfermo.
Mä oon vähän kipee.
Olen vähän sairas.

¿Me puedes guardar un puesto?
Voitko varata istumapaikan minulle?
Voitko pitää minulle paikan?

El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.
Poika oli niin väsynyt, ettei voinut ottaa askeltakaan.

No me interrumpas mientras estoy hablando.
Älä keskeytä minua, kun puhun.
Älä keskeytä, kun puhun.

A Tom le gustan las rubias.
Tomi tykkää blondeista.
Tom pitää blondeista.

Ya casi es medio tiempo.
On melkein väliaika.
Nyt on melkein puoliaika.

Todos nos pusimos de pie al mismo tiempo.
Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.
Me kaikki nousimme samaan aikaan.

El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
Lentokone laskeutui tasan kello kuudelta.
Kone laskeutui tasan kuudelta.

Estoy orgulloso de vosotros.
Olen ylpeä teistä.
Olen ylpeä teistä.

Sobrevalorado, sí, pero es un buen manga.
Yliarvostettu juu mutta kyllä se hyvä manga on.
Yliarvostettu, mutta hyvä hiha.

Él recibió la mejor educación que él dinero puede comprar.
Hänelle annettiin hienoin koulutus, mitä rahalla voi saada.
Hän sai parasta koulutusta, mitä rahalla voi ostaa.

Me mudé aquí ayer.
Muutin tänne eilen.
Muutin tänne eilen.

Terminemos esto.
Päätetäänpä tämä tähän.
Hoidetaan tämä loppuun.

Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
En tarvitse rahaasi. Tarvitsen vain aikaasi.
En tarvitse rahojasi, vaan aikaasi.

No te entiendo.
En ymmärrä sinua.
En ymmärrä.

Tienes un visitante.
Sinulle on vierailija.
Sinulle on vieras.

Tengo un sueño secreto.
Minulla on salainen unelma.
Minulla on salainen unelma.

Están en peligro.
He ovat vaarassa.
He ovat vaarassa.

La idea de que las mujeres japonesas son sumisas y siempre obedientes a su marido es una mentira.
Ei ole totta, että japanilaiset naiset olisivat tossun alla ja aina tottelevaisia aviomiehilleen,
Ajatus siitä, että japanilaiset naiset ovat alistuvaisia ja tottelevaisia miehelleen, on valhe.

Tus botas están arruinadas.
Saappaasi ovat pilalla.
Saappaasi ovat pilalla.

Casi me atropella un coche.
Auto ajoi melkein päälleni.
Jäin melkein auton alle.

Tom parece estar enojado.
Tom näyttää vihaiselta.
Tom näyttää olevan vihainen.

Él no quería la guerra.
Hän ei halunnut sotaa.
Hän ei halunnut sotaa.

Pásenla bien.
Pitäkäähän hauskaa!
Pitäkää hauskaa.

Prefiero dejar mis frases en español en los amorosos brazos de un hispano-hablante.
Jätän mieluummin espanjankieliset lauseeni espanjan puhujan rakastaville käsivarsille.
Jätän lauseeni mieluummin espanjaksi latinon syliin.

El presidente Truman tuvo que tomar una difícil decisión.
Presidentti Trumanin oli pakko tehdä vaikea päätös.
Presidentti Trumanin oli tehtävä vaikea päätös.

No cree que esté fingiendo.
En usko, että hän teeskentelee.
Hän ei usko, että teeskentelen.

Todo estaba en silencio.
Kaikkialla oli hiljaista.
Kaikki oli hiljaa.

Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
New York on yksi maailman suurimpia kaupunkeja.
New York on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra.
Ihminen on ainoa eläin, joka kompastuu kahdesti samaan kiveen.
Ihminen on ainoa eläin, joka kompastuu kahdesti samaan kiveen.

Él me mintió.
Hän valehteli minulle.
Hän valehteli minulle.

Quizá Tom no estaba equivocado.
Ehkä Tom ei ollut väärässä.
Ehkä Tom ei ollut väärässä.

¿Por qué no nos cuentas qué tienes en mente?
Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
Kerro, mitä sinulla on mielessäsi.

Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
Hänellä oli yllään nilkkoihin ulottuva punainen leninki.
Hänellä oli pitkä punainen mekko nilkkoihin asti.

Trataré de pagar lo que debo de aquí a final de mes.
Aion yrittää maksaa mitä olen velkaa kuun loppuun mennessä.
Yritän maksaa velkani kuun loppuun mennessä.

Estoy en forma.
Olen hyvässä kunnossa.
Olen hyvässä kunnossa.

¿Estás todavía enfadado?
Oletko vielä vihainen?
Oletko yhä vihainen?

La lluvia al fin paró.
Vihdoinkin sade loppui.
Vihdoinkin sade loppui.

Tienes muchos libros.
Sinulla on monta kirjaa.
Sinulla on paljon kirjoja.

Ella quería juntarse conmigo.
Hän halusi tavata minut.
Hän halusi tavata minut.

Va a tomar al menos media hora ir a pie desde aquí hasta la ciudad.
Sinulta tulee viemään ainakin puoli tuntia mennä jalan täältä kaupunkiin.
Kestää ainakin puoli tuntia kävellä täältä kaupunkiin.

¿Lo podrías explicar con más detalle?
Selittäisitkö sen tarkemmin?
Voisitko selittää tarkemmin?

Me gusta mi nuevo trabajo.
Pidän uudesta työstäni.
Pidän uudesta työstäni.

El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.

No dejes abiertas las ventanas.
Älä jätä ikkunaa auki.
Älä jätä ikkunoita auki.

Mucha gente buena muere cada día.
Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
Monet hyvät ihmiset kuolevat joka päivä.

No voy a comer eso.
En aio syödä tätä.
En aio syödä sitä.

Él está mal de la cabeza.
Hänellä on nupissa vikaa.
Hän on sekaisin.

París es una de las ciudades más grandes del mundo.
Pariisi on yksi suurimmista kaupungeista maailmassa.
Pariisi on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

Tu carta me hizo feliz.
Ilahduin kirjeestäsi.
Kirjeesi teki minut onnelliseksi.

Tengo dinero.
Minulla on rahaa.
Minulla on rahaa.

Tengo que encontrar a Tom.
Minun täytyy löytää Tom.
Minun on löydettävä Tom.

Tom estudia todo el tiempo, pero jamás parece aprender nada.
Tom opiskelee koko ajan, mutta ei tunnu ikinä oppivan mitään.
Tom opiskelee koko ajan, mutta hän ei koskaan näytä oppivan mitään.

¿Cómo va?
Mitä sinulle kuuluu?
Miten menee?

¿Todavía trabajas con Tom?
Työskenteletkö vielä Tomin kanssa?
Työskenteletkö yhä Tomin kanssa?

Ella no dijo nada.
Hän ei sanonut mitään.
Hän ei sanonut mitään.

Estos zapatos son caros, y más encima, son demasiado chicos.
Nämä kengät ovat kalliit, ja muutenkin ne ovat liian pienet.
Nämä kengät ovat kalliit, ja ne ovat liian pienet.

Como premio recibió un reloj de oro.
Palkinnoksi hän sai kultakellon.
Palkintona hän sai kultaisen kellon.

A ella le gustamos todos.
Hän pitää meistä kaikista.
Hän pitää meistä kaikista.

Aquí está mi llave.
Tässä on minun avaimeni.
Tässä on avaimeni.

Perdone, ¿me podría traer una cuchara?
Anteeksi, saisinko lusikan?
Anteeksi, saisinko lusikan?

Esta carta lleva un sello extranjero.
Tässä kirjeessä on ulkomaalainen postimerkki.
Tässä kirjeessä on ulkomainen leima.

No dejes la televisión encendida.
Älä jätä televisiota päälle!
Älä jätä televisiota päälle.

Estoy exhausto.
Olen ihan poikki.
Olen uuvuksissa.

Mi madre me compró una bicicleta nueva.
Äitini osti minulle uuden polkupyörän.
Äitini osti minulle uuden pyörän.

Ella se parece a su tía.
Hän näyttää tädiltään.
Hän näyttää tädiltään.

Lo primero que hizo fue limpiar las armas.
Ensitöikseen hän puhdisti aseet.
Ensin hän siivosi aseet.

¡Habla más alto!
Puhu kovempaa!
Puhu kovempaa!

¿De casualidad tienes fósforos?
Sattuuko sinulla olemaan tulitikkuja?
Onko sinulla tulitikkuja?

¿Y cómo están las cosas en Washington?
Entä mitä Washingtoniin kuuluu?
Miten Washingtonissa menee?

Siempre es divertido viajar con buena compañía.
Matkoillaolo hyvässä seurassa on aina hauskaa.
On aina hauskaa matkustaa hyvässä seurassa.

¿Cómo nos vemos?
Miltä me näytämme?
Miltä me näytämme?

Te veré en el sitio habitual.
Tapaan sinut tavallisessa paikassa.
Nähdään tavallisessa paikassa.

Le compré un coche nuevo.
Ostin hänelle uuden auton.
Ostin hänelle uuden auton.

Ninguno de nosotros habla en francés.
Kukaan meistä ei puhu ranskaa.
Kukaan meistä ei puhu ranskaa.

Lo dudo.
Epäilen sitä.
Epäilen.

Tuve que ir allí andando porque mi coche se estropeó.
Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.
Minun piti kävellä sinne, koska autoni hajosi.

Acabo de comer sushi y beber cerveza.
Söin juuri sushia ja join oluen.
Söin juuri sushia ja join olutta.

Ellos combatieron a los italianos primero en Egipto y Libia.
He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.
He taistelivat ensin italialaisia vastaan Egyptissä ja Libyassa.

Ella le pidió consejo a su profesor.
Hän pyysi opettajaltaan neuvoa.
Hän kysyi neuvoa opettajaltaan.

Tuvimos suerte.
Me olimme onnekkaita.
Meillä kävi tuuri.

"¿En qué idioma se le escribe al viejo pascuero?" "En inglés, por supuesto."
"Millä kielellä joulupukille kirjoitetaan?" "Englanniksi tietysti."
"Mitä kieltä vanhalle papukaijalle kirjoitetaan?" "Englanniksi tietenkin."

Yo vivo con mis padres.
Mä asun mun vanhempien luona.
Asun vanhempieni luona.

Aquél fue un día horrible.
Se oli kamala päivä.
Se oli kamala päivä.

Soy ateo.
Olen ateisti.
Olen ateisti.

Tú nunca dices que me amas.
Et koskaan sano rakastavasi minua.
Et koskaan sano rakastavasi minua.

La belleza de este lago en la montaña no puede describirse en palabras; hay que verlo con los propios ojos.
Tämä järvi vuorilla on niin kaunis, että sitä ei pysty sanoin kuvailla. Se on nähtävä omin silmin.
Vuorella olevan järven kauneutta ei voida kuvailla sanoin; se on nähtävä omin silmin.

Tom es muy famoso.
Tom on hyvin kuuluisa.
Tom on hyvin kuuluisa.

La mentira tiene piernas cortas.
Valheella on lyhyet jäljet.
Valheella on lyhyet jalat.

Según yo, los resultados de Tom hablan por sí mismos.
Minusta Tomin tulokset puhuvat puolestaan.
Tomin tulokset puhuvat puolestaan.

¡Bienvenido a Tatoeba!
Tervetuloa Tatoebaan!
Tervetuloa Tatoebaan!

Usted lee demasiado.
Luet liikaa.
Luet liikaa.

No estamos locos.
Emme ole hulluja.
Emme ole hulluja.

La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.
Tulva oli kaikkien aikojen pahin katastrofi.

No recuerdo haberte prometido eso.
En muista luvanneeni sinulle semmoista.
En muista luvanneeni sitä sinulle.

Estoy viviendo en Boston.
Mä asun Bostonis.
Asun Bostonissa.

Eso estuvo bien.
Tuo oli hyvä.
Se oli hyvä.

Quisiera darte las gracias.
Haluaisin kiittää sinua.
Haluan kiittää sinua.

No sé si tengo tiempo.
En tiedä onko minulla siihen aikaa.
En tiedä, ehdinkö.

Quizá te diga las respuestas más tarde, pero antes trata de encontrarlas tú mismo.
Saatan kertoa vastaukset sinulle myöhemmin, mutta yritä selvittää ne ensin itseksesi.
Saatan kertoa vastaukset myöhemmin, mutta yritä ensin löytää ne itse.

La ropa roja le queda bien.
Punaiset vaatteet sopivat hänelle hyvin.
Punaiset vaatteet sopivat hänelle.

Él está lavando el coche.
Hän pesee auton.
Hän pesee autoa.

Él no era un buen orador.
Hän ei ollut hyvä puhuja.
Hän ei ollut hyvä puhuja.

A Tom le gusta ver televisión.
Tom tykkää katsoa TV:tä.
Tom tykkää katsoa televisiota.

Si lo hubiera sabido, no habría venido.
Jos olisin tiennyt sen, en olisi tullut.
Jos olisin tiennyt, en olisi tullut.

¡Es demasiado caro!
Se on liian kallis!
Se on liian kallista!

El hambre puede llevar a la gente a hacer estupideces.
Nälkä voi panna ihmiset tekemään typeryyksiä.
Nälkä voi saada ihmiset tekemään tyhmyyksiä.

El fuego se apagó solo.
Tuli sammui itsestään.
Tuli sammui itsestään.

Olvidé tu número de teléfono.
Unohdin puhelinnumerosi.
Unohdin puhelinnumerosi.

Mi papá va diariamente a caminar.
Isäni käy kävelyllä päivittäin.
Isäni kävelee joka päivä.

Tienes un gran agujero en el calcetín.
Sun sukassa on iso reikä.
Sukassasi on iso reikä.

Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.
Minulla on helpottunut olo, kun sain sanottua kaiken, minkä halusin sanoa.
Olen helpottunut sanottuani kaiken, mitä halusin sanoa.

¿Todavía necesitas mi ayuda?
Tarvitsetko vielä minun apuani?
Tarvitsetko yhä apuani?

Quiero ser rico.
Haluan rikastua.
Haluan olla rikas.

Me gusta el chocolate.
Tykkään suklaasta.
Pidän suklaasta.

Si yo fuera rica, iría al extranjero.
Jos olisin rikas, lähtisin ulkomaille.
Jos olisin rikas, menisin ulkomaille.

Es muy emocionante.
Tämä on todella jännittävää.
Jännittävää.

Hablas francés, ¿verdad?
Sinähän puhut ranskaa, vai mitä?
Puhutko ranskaa?

Un libro cayó de la estantería.
Kirja putosi kirjahyllystä.
Kirja putosi hyllyltä.

Según consta, esta arma es muy poderosa.
Tämä ase on oletetusti hyvin voimakas.
Tämä ase on kuulemma hyvin voimakas.

Él hablaba de paz.
Hän puhui rauhasta.
Hän puhui rauhasta.

No pasaba nada entre nosotros.
Mitään ei ollut tapahtumassa meidän välillämme.
Välillämme ei ollut mitään.

Comúnmente a los niños pequeños le gustan los libros sobre dragones y otros monstruos.
Pienet lapset pitävät usein lohikäärmeistä ja muista hirviöistä kertovista kirjoista.
Yleensä pienet lapset pitävät lohikäärmeistä ja muista hirviöistä.

El barco todavía se puede ver.
Laiva on vielä näkyvissä.
Laiva on yhä näkyvissä.

Dejé a Tom atrás.
Jätin Tomin taakseni.
Jätin Tomin taakseni.

Lo uso todos los días.
Käytän sitä joka päivä.
Käytän sitä joka päivä.

¿Todavía trabajas con Tom?
Teetkö vielä töitä Tomin kanssa?
Työskenteletkö yhä Tomin kanssa?

¿Le importaría si fumo aquí?
Haittaako, että poltan tässä?
Haittaako, jos poltan täällä?

¿Tom vive lejos de acá?
Asuuko Tomi kaukana täältä?
Asuuko Tom kaukana täältä?

Sabe tocar el piano.
Hän osaa soittaa pianoa.
Hän osaa soittaa pianoa.

La calefacción no funciona.
Lämmitys ei toimi.
Lämmitys ei toimi.

¿Por qué demonios querría hacer yo algo así?
Miksi ihmeessä haluaisin tehdä niin?
Miksi ihmeessä haluaisin tehdä niin?

Sé lo peligroso que puede ser estar con ella.
Tiedän kuinka vaarallista voi olla hänen kanssaan.
Tiedän, miten vaarallista on olla hänen kanssaan.

Las faldas largas están de moda.
Pitkät hameet ovat muodissa.
Pitkät hameet ovat muodikkaita.

Cántanos una canción.
Laula meille laulun.
Laula meille laulu.

¿Tienes una cuenta de Facebook?
Onko sinulla tili Facebookissa?
Onko sinulla Facebook-tiliä?

Lo hiciste a propósito.
Sinä teit sen tahallaan.
Teit sen tahallasi.

Tom tiene tres primas.
Tomilla on kolme serkkua.
Tomilla on kolme serkkua.

Su lengua materna es el francés.
Ranska on hänen äidinkielensä.
Hänen äidinkielensä on ranska.

Él me pateó en las bolas.
Hän potkaisi minua palleille.
Hän potkaisi minua palleille.

Me gustaría estudiar química en la universidad.
Haluaisin opiskella kemiaa yliopistossa.
Haluaisin opiskella kemiaa yliopistossa.

¿Cuándo volverás a Italia?
Milloin palaat Italiaan?
Milloin palaat Italiaan?

Estoy segura de que todo esto es un malentendido.
Olen varma, että tämä kaikki on väärinkäsitystä.
Olen varma, että tämä on väärinkäsitys.

Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
Nuoret ovat tavallisesti täynnä energiaa.
Nuoret ovat yleensä täynnä energiaa.

La población de este país disminuye poco a poco.
Tämän maan väestö vähentyy vähitellen.
Maan väestö vähenee vähitellen.

Quedé decepcionado con el nuevo producto.
Petyin uuteen tuotteeseen.
Olin pettynyt uuteen tuotteeseen.

Él tiene una polla gigante.
Hänellä on valtava kyrpä.
Hänellä on iso kulli.

No me gusta nadar.
En pidä uinnista.
En pidä uimisesta.

Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "then" y "than".
Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla "then" ja "than".
Näyttää siltä, että monet ihmiset eivät tiedä eroa "thenin" ja "thanin" välillä.

Tom tiene alrededor de treinta años.
Tomi on noin kolmekymmentävuotias.
Tom on noin 30-vuotias.

Solo los miembros del club tienen derecho a ocupar este cuarto.
Vain klubin jäsenillä on oikeus käyttää tätä huonetta.
Vain kerhon jäsenillä on oikeus tähän huoneeseen.

Demasiado tarde.
Liian myöhäistä.
Myöhäistä.

¿Por qué no estás comiendo?
Miksi et syö?
Mikset syö?

Esta no es mi idea de diversión.
Tämä ei ole minun käsitykseni hauskanpidosta.
Tämä ei ole minun käsitykseni hauskanpidosta.

Ella estaba deprimida.
Hän oli masentunut.
Hän oli masentunut.

Él es gentil.
Hän on kiltti.
Hän on kiltti.

Él me evita.
Hän karttaa minua.
Hän välttelee minua.

Espero que pueda ayudarte en otra ocasión.
Toivon että pystyn auttamaan sinua joskus toiste.
Toivottavasti voin auttaa sinua joskus toiste.

Estoy leyendo este libro.
Luen tätä kirjaa.
Luen tätä kirjaa.

Lo sé muy bien.
Tiedän sen varsin hyvin.
Tiedän sen.

Pásala bien.
Pitäkää hauskaa!
Pidä hauskaa.

¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
Milloin voidaan sanoa, että henkilöllä on alkoholiongelma?
Milloin voi sanoa, että jollakulla on alkoholiongelma?

Le tengo miedo a las arañas.
Minä pelkään hämähäkkejä.
Pelkään hämähäkkejä.

Soy Lin.
Minä olen Lin.
Olen Lin.

Usted sabe demasiado.
Tiedät liikaa.
Tiedät liikaa.

Ella vive a unas cuadras de aquí.
Hän asuu muutaman korttelin päästä täältä.
Hän asuu parin korttelin päässä.

¡Feliz Año Nuevo!
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta!

Quiero divorciarme.
Haluan avioeron.
Haluan erota.

¿Creías en Santa Claus cuando eras niño?
Uskoitko Joulupukkiin, kun olit lapsi?
Uskoitko joulupukkiin lapsena?

Tengo miedo de caer.
Pelkään putoavani.
Pelkään putoavani.

¡Nos vemos!
Nähdään!
Nähdään!

El gato tiene dos orejas.
Kissalla on kaksi korvaa.
Kissalla on kaksi korvaa.

Me encerré en mi cuarto.
Lukitsin itseni huoneeseeni.
Lukitsin itseni huoneeseeni.

Él es incapaz de hacerlo.
Hän ei pysty tekemään sitä.
Hän ei pysty siihen.

Tom se baña por lo menos tres veces a la semana.
Tom kylpee ainakin kolme kertaa viikossa.
Tom kylpee ainakin kolme kertaa viikossa.

Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.
Et tiedä mitä on menettää koko perheensä sodassa.
Et tiedä, millaista on menettää koko perhe sodassa.

Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.
Näen erään tytön seisovan tuon puun alla.
Näen tytön seisovan puun alla.

Tú no tienes otra opción.
Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

Yo tuve que elegir entre A y B.
Minun piti valita joko A tai B.
Minun piti valita A:n ja B:n välillä.

Ella quería adularme.
Hän halusi imarrella minua.
Hän halusi imarrella minua.

No sé bailar.
Mä en osaa tanssii.
En osaa tanssia.

Eres la única que puede ayudarme.
Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
Olet ainoa, joka voi auttaa minua.

Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas.
Tom ei sitä tule myöntämään, mutta hän on suurissa vaikeuksissa.
Tom ei myönnä sitä, mutta hän on pahassa pulassa.

No creo que sea necesario.
En usko sen olevan välttämätöntä.
En usko, että se on tarpeen.

He perdido mis gafas.
Olen hävittänyt silmälasini.
Kadotin silmälasini.

Un hombre vino a mi casa y pidió un fósforo.
Eräs mies tuli luokseni ja pyysi tulitikkua.
Eräs mies tuli luokseni ja tilasi tulitikun.

La expansión del universo se está acelerando.
Maailmankaikkeuden laajeneminen kiihtyy.
Maailmankaikkeuden laajeneminen kiihtyy.

No tenemos tiempo.
Meillä ei ole aikaa.
Meillä ei ole aikaa.

Él lo dejó todo a la suerte.
Hän jätti kaiken sattuman varaan.
Hän jätti kaiken onnen varaan.

Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.
Kun olin lapsi, olin tuntikausia yksin lukemassa kappalettani.

Tu cuenta esta vacía.
Tilisi on tyhjillään.
Tilisi on tyhjä.

Tom y María solían ser amigos.
Tom ja Mary tapasivat olla ystäviä.
Tom ja Maria olivat ennen ystäviä.

Todo parece estar bien.
Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.
Kaikki näyttää olevan hyvin.

Tengo los labios partidos.
Minulla on sierettyneet huulet.
Huuleni ovat poikki.

Eres egoísta.
Olet itsekäs.
Olet itsekäs.

Esto es algo que necesito hacer sola.
Tämä on jotain, mikä minun pitää tehdä yksin.
Minun on tehtävä tämä yksin.

No bebo mucho vino.
En juo paljon viiniä.
En juo paljon viiniä.

No me dejéis sola.
Älä jätä minua yksin.
Älkää jättäkö minua yksin.

¿Es cosa tuya cuál sea el pasatiempo de una persona?
Onko se sinun asiasi mikä jonkun harrastus on?
Onko se sinun harrastuksesi?

¿Cuánto tiempo lo has estado buscando?
Kuinka kauan olet etsinyt sitä?
Kauanko olet etsinyt häntä?

Me lavo el pelo todos los días.
Pesen hiukset joka päivä.
Pesen hiuksiani joka päivä.

Él sabía lo que se debía hacer.
Hän tiesi mitä piti tehdä.
Hän tiesi, mitä tehdä.

Él se bebió una cerveza.
Hän joi oluen.
Hän joi oluen.

No tengo nada que hacer ahora mismo.
Minulla ei ole mitään tekemistä juuri nyt.
Minulla ei ole juuri nyt mitään tekemistä.

Ayer fui al gran almacén a hacer unas compras.
Menin eilen tavarataloon tekemään vähän ostoksia.
Kävin eilen kaupassa ostoksilla.

Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
Minun tietääkseni huhu ei ole totta.
Tietääkseni huhut ovat perättömiä.

Ojalá pudiera estar en París ahora.
Voisinpa nyt olla Pariisissa.
Kunpa voisin olla Pariisissa nyt.

Estoy demasiado ocupado para ir.
Olen liian kiireinen, joten en pääse sinne.
Olen liian kiireinen mennäkseni sinne.

Tom tiene tres primos.
Tomilla on kolme serkkua.
Tomilla on kolme serkkua.

Cinco más siete son doce.
Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.
Viisi plus seitsemän on kaksitoista.

Mi hijo cree en Papá Noel.
Mun poika uskoo Joulupukkiin.
Poikani uskoo joulupukkiin.

Él debe comprarle una nueva bicicleta a su hijo.
Hänen täytyy ostaa pojalleen uusi polkupyörä.
Hänen on ostettava pojalleen uusi pyörä.

¿Qué pasará la semana siguiente?
Mitä tapahtuu ensi viikolla?
Mitä ensi viikolla tapahtuu?

El huérfano se reunió con sus dos hermanas cuando tenía cinco años.
Orpo tapasi kaksi sisartaan, kun hän oli viisi vuotta vanha.
Orpo tapasi kaksi siskoaan, kun hän oli viisivuotias.

¿Qué hacen ellos?
Mitä he tekevät?
Mitä he tekevät?

Es casi imposible hacer eso.
On lähes mahdotonta tehdä näin.
Se on lähes mahdotonta.

¿Te gusta tu nuevo trabajo?
Tykkääk sä sun uudesta työstä?
Pidätkö uudesta työstäsi?

Ella tiene solo veintiséis años y ya dirige varias compañías.
Hän on vasta kaksikymmentäkuusi ja johtaa jo useita yrityksiä.
Hän on vasta 26 - vuotias ja johtaa jo useita yhtiöitä.

Desapareció sin dejar rastro.
Hän katosi jälkiä jättämättä.
Hän katosi jäljettömiin.

Solo quiero que sepas que te perdono.
Haluan vain sinun tietävän, että annan sinulle anteeksi.
Haluan sinun tietävän, että annan sinulle anteeksi.

¿Aceptó nuestra invitación?
Hyväksyikö hän kutsumme?
Hyväksyikö hän kutsumme?

Deberías intentar ver las cosas desde un punto de vista práctico.
Sinun pitäisi yrittää katsoa asioita käytännön kannalta.
Yritä nähdä asiat käytännön näkökulmasta.

¿A qué hora es la comida?
Milloin illallinen tarjoillaan?
Mihin aikaan ruoka on?

Todo lo que dijo era verdad.
Kaikki mitä hän sanoi oli totta.
Kaikki, mitä hän sanoi, oli totta.

Ellos iban de la mano.
He kulkivat käsi kädessä.
He pitivät toisiaan kädestä.

Es muy fácil.
Se on todella helppoa.
Se on liian helppoa.

¿Me hacen un favor?
Voinko pyytää palvelusta.
Tekisittekö palveluksen?

Estoy escribiendo una canción en alemán.
Kirjoitan laulun saksaksi.
Kirjoitan laulua saksaksi.

¿Lo has oído?
Kuulitko sen?
Kuulitko?

¿Qué harías sin nosotros?
Mitä tekisit ilman meitä?
Mitä tekisit ilman meitä?

¿Tú eres famosa?
Oletko sinä kuuluisa?
Oletko sinä kuuluisa?

Me gusta todo tipo de música.
Pidän kaikenlaisesta musiikista.
Pidän kaikenlaisesta musiikista.

Permitame presentarle, el juez Tammi, un nuevo estudiante, profesora Virtanen la profesora de finés.
Saanko esitellä, tuomari Tammi, uusi oppilas, maisteri Virtanen, suomen opettaja.
Saanko esitellä tuomari Tammin, uuden oppilaan, professori Virtasen, suomen kielen opettajan.

Lo más importante no es ganar, sino participar.
Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.
Tärkeintä ei ole voittaa, vaan osallistua.

Tom sabe que eso no puede ser.
Tom tietää, ettei niin voi tapahtua.
Tom tietää, ettei se voi olla totta.

¿Cuántos hijos tiene Tom?
Kuinka monta lasta Tomilla on?
Montako lasta Tomilla on?

Los dos hermanos siguen vivos.
Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
Veljekset ovat yhä elossa.

Ella llevó una vida feliz.
Hän eli onnellisen elämän.
Hän eli onnellista elämää.

Voy a ir a Australia el año que viene.
Menen Australiaan ensi vuonna.
Lähden Australiaan ensi vuonna.

Parece que Tanaka pasó su examen.
Näyttää että Tanaka läpäisi tutkintonsa.
Näyttää siltä, että Tanaka läpäisi kokeensa.

Viví en Australia durante tres años.
Asuin Australiassa kolme vuotta.
Asuin Australiassa kolme vuotta.

¿Qué ocultan?
Mitä he piilottelevat?
Mitä he salaavat?

Soy la única que los conoce.
Olen ainoa, joka tuntee heidät.
Olen ainoa, joka tuntee heidät.

El baloncesto es muy divertido.
Koripallo on todella hauskaa.
Koripallo on tosi hauskaa.

¿Qué representan estos puntos en el mapa?
Mitä nämä pisteet kartalla esittävät?
Mitä nämä pisteet kuvaavat kartalla?

Ahora voy a descansar.
Nyt aion levähtää.
Nyt minä lepään.

Él debería estar en casa hoy.
Hänen pitäisi olla kotona tänään.
Hänen pitäisi olla kotona tänään.

¿Quién está al mando aquí?
Kuka määrää täällä?
Kuka täällä on johdossa?

Tom tiene un hijo que acaba de cumplir tres años.
Tomilla on poika, joka täytti juuri kolme vuotta.
Tomilla on lapsi, joka täytti juuri kolme vuotta.

¿Es esto demasiado grande?
Onko tämä liian iso?
Onko tämä liian iso?

Pude ayudarla.
Pystyin auttamaan häntä.
Pystyin auttamaan häntä.

Ella es cabezota.
Hän on itsepäinen.
Hän on itsepäinen.

Tom abrió la caja.
Tomi avasi laatikon.
Tom avasi laatikon.

Sé que no sé.
Tiedän että en tiedä.
Tiedän, etten tiedä.

Pregúnteme algo más fácil.
Kysy minulta jotain helpompaa.
Kysy jotain helpompaa.

El profesor de quedó dormido durante la clase y se puso a roncar fuerte.
Opettaja vaipui uneen luokassa ja alkoi kuorsata äänekkäästi.
Opettaja nukahti tunnin aikana ja kuorsasi kovaa.

¿No deberías estar yéndote?
Eikö sinun pitäisi olla menossa?
Eikö sinun pitäisi lähteä?

¿A qué hora sale el próximo bus?
Moneltakohan seuraava bussi menee?
Milloin seuraava bussi lähtee?

Antes de nada, tenemos que acabar los deberes.
Kaikkein ensiksi meidän on tehtävä loppuun kotityö.
Ensin on tehtävä läksyt loppuun.

Tienes que confiar en mí.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Sinun on luotettava minuun.

¿Me dirías por qué te gusta ella?
Etkö kertoisi minulle miksi pidät hänestä?
Kertoisitko, miksi pidät hänestä?

Tienes treinta mensajes.
Sinulle on kolmekymmentä viestiä.
Sinulla on 30 viestiä.

No vi a nadie aparte de ti.
En ole nähnyt ketään paitsi sinut.
En nähnyt muita kuin sinut.

Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.
Mies ei aina voi olla sankari, mutta hän voi aina olla mies.
Mies ei voi aina olla sankari, mutta hän voi aina olla mies.

Nadie está haciendo nada.
Kukaan ei tee mitään.
Kukaan ei tee mitään.

Mañana estudiaré mucho.
Huomenna aion opiskella paljon.
Huomenna opiskelen paljon.

No creo que eso sea cierto.
En usko, että se on totta.
En usko, että se on totta.

Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.
Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan.
Mieheni ja minä olemme poikenneet toisistamme. Nyt emme tiedä, miten kääntää prosessi.

Soy ingenuo.
Olen hyväuskoinen.
Olen naiivi.

Te estoy muy agradecido.
Olen hyvin kiitollinen sinulle.
Olen todella kiitollinen.

¿Por qué no me ayudaste?
Miksi et auttanut minua?
Mikset auttanut minua?

Mucha gente necesita nuestra ayuda.
Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.
Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.

Adivina qué tengo en la mano.
Arvaa, mitä mulla on kädessä?
Arvaa, mitä kädessäni on.

Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
Minun herätyskelloni tikittää liian kovalla äänellä.
Herätyskelloni tikittää liian kovaa.

Tom tiene un armario lleno de trofeos que ganó en competencias.
Tomilla on kaappi täynnä palkintoja, jotka hän voitti kilpailuissa.
Tomilla on kaappi täynnä palkintoja, jotka hän voitti kilpailuissa.

Tom compró una cámara nueva.
Tomi osti uuden kameran.
Tom osti uuden kameran.

Mamá tiene fiebre.
Äidillä on kuumetta.
Äidillä on kuumetta.

Abrázame fuerte.
Rutsista minua oikein kunnolla.
Pitele minua tiukasti.

Llevo puesto un vestido floral.
Minulla on päällä kukikas mekko.
Minulla on kukkamekko ylläni.

También estoy aprendiendo francés.
Minä opiskelen myös ranskaa.
Opettelen myös ranskaa.

¡Yo no voy a renunciar a mi herencia!
En aio luopua perinnöstäni!
En aio luopua perinnöstäni!

Aún no he encontrado al esposo perfecto.
En ole vielä löytänyt täydellistä aviomiestä.
En ole vielä löytänyt täydellistä aviomiestä.

Él cantó una canción.
Hän lauloi laulun.
Hän lauloi laulun.

"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".
"Tatoeba" tarkoittaa esimerkiksi japaniksi.

¿Puedes asegurarte de que Tom aparezca a tiempo?
Voitko varmistaa, että Tom ilmestyy paikalle ajoissa?
Voitko varmistaa, että Tom tulee ajoissa?

Ve a casa a descansar un poco.
Mene kotiin lepäämään vähän.
Mene kotiin lepäämään.

¿Quién haría una estupidez así?
Kuka tekisi sellaisen typeryyden?
Kuka tekisi sellaista typerää?

Estos son mis lápices.
Nämä ovat minun kyniäni.
Nämä ovat kyniäni.

Te mostraré más tarde.
Näytän sinulle myöhemmin.
Näytän sinulle myöhemmin.

Hablaré con Tom más tarde.
Puhun Tomin kanssa myöhemmin.
Puhun Tomin kanssa myöhemmin.

Las monjas están cantando.
Nunnat laulavat.
Nunnat laulavat.

No he ido nunca a los Estados Unidos.
En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.
En ole koskaan käynyt USA:ssa.

Tom no está aquí ahora, pero María sí.
Tom ei ole täällä nyt, mutta Mary on.
Tom ei ole täällä nyt, mutta Maria on.

¿Tengo que hacerlo ahora?
Täytyykö minun tehdä se nyt heti?
Pitääkö minun tehdä se nyt?

¿Está tu madre en casa?
Onko sinun äitisi kotona?
Onko äitisi kotona?

Tuve éxito gracias a su ayuda.
Onnistuin, kiitos hänen apunsa.
Hänen avullaan onnistuin.

¿La serpiente está viva o muerta?
Onko käärme elossa vai kuollut?
Onko käärme elossa vai kuollut?

Sigo escéptico.
Olen yhä skeptinen.
Olen yhä skeptinen.

Cuando yo era joven intentaba leer tantos libros como pudiera.
Nuorena yritin lukea niin paljon kirjoja kuin voin.
Kun olin nuori, yritin lukea niin paljon kirjoja kuin pystyin.

Soy bueno resolviendo problemas.
Minulla on hyvät ongelmanratkaisutaidot.
Olen hyvä ratkaisemaan ongelmia.

Tom puso su teléfono en su bolsillo.
Tom pani puhelimensa taskuunsa.
Tom laittoi puhelimen taskuunsa.

¿Tienes un diccionario?
Onko sinulla sanakirjaa?
Onko sinulla sanakirjaa?

Casi siempre soy puntual.
Olen lähes aina täsmällinen.
Olen melkein aina ajoissa.

¿Hay lobos por aquí todavía?
Onko tällä alueella yhä susia?
Onko täällä vielä susia?

Nunca he ido al extranjero.
En ole koskaan matkustanut ulkomailla.
En ole käynyt ulkomailla.

Estoy hambriento porque no he comido en el almuerzo.
Olen nälkäinen, koska en ole syönyt lounasta.
Olen nälkäinen, koska en syönyt lounasta.

Estoy feliz de que estés feliz.
Olen iloinen, että olet iloinen.
Olen iloinen, että olet onnellinen.

Soy Tom.
Olen Tom.
Olen Tom.

Ya era demasiado tarde.
Oli jo liian myöhäistä.
Oli jo liian myöhäistä.

Mucha gente se casa los sábados.
Monet menevät naimisiin lauantaina.
Monet menevät naimisiin lauantaisin.

Su cuerpo es perfecto.
Hänen vartalonsa on täydellinen.
Hänen kehonsa on täydellinen.

¿A qué hora puedes venir?
Monelta voit tulla?
Mihin aikaan voit tulla?

Compré tijeras nuevas.
Ostin uudet sakset.
Ostin uudet sakset.

Yo no puedo bailar.
Mä en osaa tanssii.
Minä en osaa tanssia.

La juventud siempre tiene la razón. Aquellos que siguen los consejos de la juventud son sabios.
Nuoruus on aina oikeassa. Nuorien neuvoja seuraavat ovat viisaita.
Nuoruus on aina oikeassa, nuoruuden neuvoja noudattavat ovat viisaita.

Jamás vuelvas a hacer eso.
Älä enää koskaan tee tälläistä!
Älä enää ikinä tee noin.

Nuestra escuela queda en este pueblo.
Koulumme sijaitsee tässä kylässä.
Koulumme on tässä kaupungissa.

Tengo un amigo.
Minulla on ystävä.
Minulla on ystävä.

Tom puede bailar como un robot.
Tom osaa tanssia kuin robotti.
Tom osaa tanssia kuin robotti.

Tom y Mary son pareja desde hace un año.
Tomi ja Mari ovat olleet yhdessä vuoden ajan.
Tom ja Mary ovat olleet yhdessä vuoden.

Adriano también nació en España.
Myös Hadrianus syntyi Espanjassa.
Adriano syntyi myös Espanjassa.

Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
Pidät englannista, eikö totta?
Taidat pitää englantilaisesta.

Fue una mañana ocupada.
Se oli kiireinen aamu.
Oli kiireinen aamu.

Nos besamos en la oscuridad.
Suutelimme pimeydessä.
Suutelimme pimeässä.

Siempre he confiado en ti.
Olen aina luottanut sinuun.
Olen aina luottanut sinuun.

Las mujeres comen menos cuando comen con un hombre.
Naiset syövät vähemmän, kun he syövät miehen kanssa.
Naiset syövät vähemmän syödessään miehen kanssa.

¿A qué hora te sueles levantar?
Mihin aikaan sinä yleensä heräät?
Moneltako yleensä heräät?

Estoy seguro.
Olen varma.
Olen varma siitä.

Olvidé su dirección.
Unohdin hänen osoitteensa.
Unohdin osoitteen.

Éste es nuestro objetivo principal.
Tämä on päätavoitteemme.
Tämä on tärkein tavoitteemme.

Solo esta mañana llegué aquí.
Minä vasta tulin tänne tänä aamuna.
Tulin tänne vasta tänä aamuna.

Dile que le ayude.
Käske hänen auttaa häntä.
Pyydä häntä auttamaan.

Ella se casó joven.
Hän meni naimisiin nuorena.
Hän meni naimisiin nuorena.

Tengo dificultad para concentrarme.
Minun on vaikeaa keskittyä.
Minun on vaikea keskittyä.

Cuéntame acerca de tu hijo.
Kerro minulle pojastasi.
Kerro pojastasi.

La gramática es muy complicada.
Kielioppi on todella mutkikasta.
Kielioppi on hyvin monimutkaista.

Nadie recuerda.
Kukaan ei muista.
Kukaan ei muista.

A Tomás le gusta la idea.
Tomi pitää ajatuksesta.
Tomás pitää ajatuksesta.

París es una de las ciudades más grandes del mundo.
Pariisi on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
Pariisi on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.
Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.

Tom en realidad no quiere tus consejos.
Tom ei todellakaan halua neuvojasi.
Tom ei halua neuvojasi.

¿Qué harían sin nosotras?
Mitä te tekisitte ilman meitä?
Mitä he tekisivät ilman meitä?

Estoy a cargo del curso de tercer año.
Olen vastuussa kolmannesta luokasta.
Johdan kolmannen vuoden kurssia.

¿Podría alguien decirme qué está pasando?
Voisiko joku kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
Voisiko joku kertoa, mistä on kyse?

No me sorprendería.
En yllättyisi ollenkaan.
En yllättyisi.

Realmente quiero una motocicleta.
Todella tahdon moottoripyörän.
Haluan todella moottoripyörän.

Tom es un hombre alto.
Tomi on pitkä mies.
Tom on pitkä mies.

Mi mujer es médica.
Vaimoni on lääkäri.
Vaimoni on lääkäri.

Tienes tres semanas.
Sinulla on kolme viikkoa.
Sinulla on kolme viikkoa aikaa.

Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
Aurinkoenergia innostaa insinöörejä.
Insinöörit ovat innoissaan aurinkoenergiasta.

Solo tengo un poco de tiempo.
Minulla on vain vähän aikaa.
Minulla on vain vähän aikaa.

¿Quieres saber quién hizo esto?
Haluatko tietää, kuka tämän teki?
Haluatko tietää, kuka tämän teki?

¿Qué quieres de postre?
Mitä haluaisit jälkiruoaksi?
Mitä haluat jälkiruoaksi?

Tú fuiste quien sugirió que viéramos la película.
Sinähän se ehdotit, että katsoisimme sen filmin.
Sinä ehdotit, että katsoisimme elokuvan.

Lo hice yo.
Minä tein sen itse.
Minä tein sen.

No tengo la edad suficiente para conseguir una licencia de conducir.
En ole tarpeeksi vanha saamaan ajokorttia.
En ole tarpeeksi vanha saadakseni ajokorttia.

Él lo hizo por dinero.
Hän teki sen rahan vuoksi.
Hän teki sen rahasta.

¿Alguien aquí entiende finés?
Ymmärtääkö täällä kukaan suomea?
Ymmärtääkö kukaan täällä suomea?

Él gastó todos sus ingresos en vino.
Hän tuhlasi kaikki tulonsa viinaan.
Hän käytti kaikki tulonsa viiniin.

La gente suele interrumpirme porque hablo muy despacio.
Ihmisillä on taipumusta keskeyttää minua, koska puhun erittäin hitaasti.
Ihmiset keskeyttävät minut, koska puhun liian hitaasti.

Las tradiciones ya no tienen ningún significado.
Perinteillä ei ole enää minkäänlaista merkitystä.
Perinteillä ei ole enää mitään merkitystä.

Ya es demasiado tarde.
On jo liian myöhäistä.
Nyt on liian myöhäistä.

Cuando llegaron a la estación, el tren ya se había ido.
Kun he saapuivat asemalle, oli juna jo lähtenyt.
Kun he saapuivat asemalle, juna oli jo lähtenyt.

Su ingreso anual supera los 100.000 dólares.
Hänen vuositulonsa ovat yli satatuhatta dollaria.
Hänen vuositulonsa ovat yli 100 000 dollaria.

Eso huele muy bien.
Se tuoksuu todella hyvältä.
Tuoksuu hyvältä.

Mañana es día de pago.
Huomenna on palkanmaksupäivä.
Huomenna on palkkapäivä.

Tom no quería mirar, pero no pudo resistir la tentación.
Tom ei halunnut katsoa, mutta hän ei voinut vastustaa kiusausta.
Tom ei halunnut katsoa, mutta hän ei voinut vastustaa kiusausta.

Yo sé dónde trabaja Tom.
Minä tiedän, missä Tom on töissä.
Tiedän, missä Tom on töissä.

En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
Monet esperanton puhujat elävät Unkarissa.
Unkarissa asuu monia esperantoa puhuvia ihmisiä.

Quisiera que le dijeras que debo hacer en una difícil situación como esa.
Haluaisin, että kertoisit minulle, mitä minun pitää tehdä tuollaisessa vaikeassa tilanteessa.
Haluan, että kerrot hänelle, että minun on tehtävä tämä vaikeassa tilanteessa.

Quiero estar más independiente.
Tahdon olla itsenäisempi.
Haluan olla itsenäisempi.

He engordado últimamente.
Olen lihonnut viime aikoina.
Olen lihonut viime aikoina.

Él tiene diez vacas.
Hänellä on kymmenen lehmää.
Hänellä on kymmenen lehmää.

¿Alguien puede recomendarme un buen diccionario monolingüe de alemán?
Voiko kukaan suositella minulle hyvää yksikielistä saksan sanakirjaa?
Voisiko joku suositella hyvää saksankielistä sanakirjaa?

No es difícil de hacer.
Sen tekeminen ei ole vaikeaa.
Se ei ole vaikeaa.

No puedo creer que dejé que Tom hiciera eso.
En voi uskoa, että annoin Tomin tehdä tuota.
En voi uskoa, että annoin Tomin tehdä niin.

Tom le preparó a María algo de comer.
Tom järjesti Marylle jotakin syötävää.
Tom laittoi Marialle syötävää.

Me gusta ser puntual.
Tykkään olla täsmällinen.
Pidän täsmällisyydestä.

Él me besó solo una vez.
Hän suuteli minua vain kerran.
Hän suuteli minua vain kerran.

Puedo hacer eso si me dejas.
Voin tehdä sen jos annat minun.
Voin tehdä sen, jos annat.

Eres finés.
Olet suomalainen.
Olet suomi.

Me duelen los ojos.
Silmäni ovat kipeät.
Silmiini sattuu.

¡No quiero oír una palabra más al respecto!
En halua kuulla sanaakaan siitä enää.
En halua kuulla siitä enää sanaakaan!

Tienes tres problemas.
Sinulla on kolme ongelmaa.
Sinulla on kolme ongelmaa.

Queremos frases completas.
Me haluamme kokonaisia lauseita.
Haluamme kokonaisia lauseita.

La mayoría de la gente piensa que estoy loco.
Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
Useimmat pitävät minua hulluna.

Siga esta calle y doble a la derecha al pasar por el banco.
Seuraa tätä tietä ja käänny oikealle pankin kohdalla.
Seuraa tätä katua ja käänny oikealle, kun kävelet pankin läpi.

¿Capeas?
Snaijaatko?
-Kapeoitako?

Mis hijos están en la escuela.
Mun lapset on koulus.
Lapseni ovat koulussa.

¿Vos estás loco o qué?
Oletko hullu vai mitä?
Oletko hullu?

Este cuchillo corta bien.
Tämä veitsi leikkaa hyvin.
Tämä veitsi leikkaa hyvin.

Apenas ayer me di cuenta.
Huomasin sen vasta eilen.
Huomasin sen vasta eilen.

Todos nos vamos al infierno.
Olemme kaikki joutumassa helvettiin.
Me kaikki joudumme helvettiin.

El pájaro está en su nido.
Lintu on pesässään.
Lintu on pesässään.

Te gusta la lluvia, ¿verdad?
Sä tykkäät sateesta, eikö niin?
Pidät sateesta, vai mitä?

Mhmm. Yo también pienso que sí.
Mm-hm. Niin minäkin uskon.
Niin minustakin.

¿Conoces a alguien aquí?
Tunnetko jonkun täällä?
Tunnetko ketään täällä?

Él parecía muy feliz.
Hän näytti hyvin onnelliselta.
Hän vaikutti onnelliselta.

No puedo comprarte ese vestido.
En voi ostaa sinulle tuota mekkoa.
En voi ostaa sinulle tuota mekkoa.

Lo haré si me pagan.
Teen sen jos he maksavat minulle.
Teen sen, jos minulle maksetaan.

No dijo nada.
Hän ei sanonut mitään.
Hän ei sanonut mitään.

"¿A qué horas te levantas?" "Me levanto a las ocho."
"Monelta heräät?" "Herään kahdeksalta."
"Mihin aikaan heräät?" "Minä herään kahdeksalta."

Me torcí el tobillo.
Nyrjäytin nilkkani.
Nyrjäytin nilkkani.

Me voy a dormir.
Menen nukkumaan.
Menen nukkumaan.

Ella tenía suficiente intuición para entender lo que él realmente quería decir.
Hänellä oli tarpeeksi järkeä ymmärtää mitä hän todella tarkoitti.
Hänellä oli tarpeeksi intuitiota ymmärtääkseen, mitä hän tarkoitti.

Él recibe un buen sueldo.
Hän saa hyvää palkkaa.
Hän saa hyvän palkan.

A Tom no le interesa lo que María haga o no haga.
Tomia ei kiinnosta mitä Mary tekee tai ei tee.
Tom ei välitä siitä, mitä Maria tekee tai ei tee.

Por suerte este cobertizo es firme, o si no seguramente se hubiera ido abajo con la tormenta de anoche.
Onneksi tämä vaja on tukeva, muuten se olisi varmasti kaatunut viimeöisessä myrskyssä.
Onneksi tämä vaja on vakaa, - tai muuten se olisi mennyt alas myrskyssä viime yönä.

Debes acordarte de las contraseñas.
Sinun pitää pitää salasanat muistissa.
Muista salasanat.

Él ha escrito un libro acerca de China.
Hän on kirjoittanut kirjan, joka kertoo Kiinasta.
Hän on kirjoittanut kirjan Kiinasta.

¿Estás listo para la Noche de Brujas?
Oletko valmis halloweenia varten?
Oletko valmis halloweeniin?

No estás solo.
Et ole yksin.
Et ole yksin.

¿Es el cuarto bastante grande para usted?
Onko huone sinulle tarpeeksi iso?
Onko huone tarpeeksi iso sinulle?

Yacía en el suelo, estrangulada por la cuerda de un harpa.
Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.
Makasin lattialla harpun köyden kuristamana.

No voy a terminar a tiempo.
En tule valmistumaan ajoissa.
En ole valmis ajoissa.

No malgastemos nuestro dinero.
Ei tuhlata meidän rahojamme.
Emme tuhlanneet rahojamme.

Un fotógrafo le tomó una foto a mi casa.
Valokuvaaja otti kuvan talostani.
Valokuvaaja otti kuvan talostani.

El problema no es Tom.
Tom ei ole ongelma.
Tom ei ole ongelma.

¿Puedes nombrar todos los árboles en el jardín?
Osaatko nimetä kaikki puutarhan puut?
Voitko nimetä kaikki puut puutarhassa?

Estoy buscando un regalo para mi padre.
Etsin lahjaa isälleni.
Etsin lahjaa isälleni.

Yo necesito consejos.
Tarvitsen neuvoja.
Tarvitsen neuvoja.

No fui a la escuela.
En mennyt kouluun.
En käynyt koulua.

La falta de sueño lo lleva a uno a hacer estupideces.
Unenpuute saa tekemään typeryyksiä.
Unettomuus saa ihmisen tekemään tyhmyyksiä.

Estaba sorprendido de lo caro que eran los zapatos.
Olin hämmästynyt siitä kuinka kalliit kengät olivat
Yllätyin, miten kalliit kengät olivat.

Todos sabían que Tom estaba en apuros.
Kaikki tiesivät Tomin olevan vaikeuksissa.
Kaikki tiesivät, että Tom oli pulassa.

No tengo a nadie que viaje conmigo.
Minulla ei ole ketään, joka matkustaisi kanssani.
Minulla ei ole ketään mukanani.

Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
Pekingissä on yhdeksän miljoonaa polkupyörää.
Pekingissä on yhdeksän miljoonaa pyörää.

No me conoces, pero tengo muchas fotos tuyas en mi computador.
Et tunne minua, mutta minulla on paljon kuvia sinusta tietokoneellani.
Et tunne minua, mutta tietokoneellani on paljon kuvia sinusta.

¿Está el gato encima o debajo de la silla?
Onko kissa tuolilla vai sen alla?
Onko kissa tuolin päällä vai alla?

Liisa tenía una imagen muy falsa de Suecia.
Liisalla oli aivan väärä mielikuva Ruotsista.
Liisalla oli hyvin tekaistu kuva Ruotsista.

Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
Tatoebassa kaikki kielet ovat samanlaisia.

El azúcar se disuelve en agua.
Sokeri liukenee veteen.
Sokeri liukenee veteen.

Yo sueño mucho.
Haaveilen paljon.
Minä näen paljon unta.

Necesito que me ayudes.
Minä tarvitsen apuasi.
Tarvitsen apuasi.

Tom y María también estaban en el auto.
Tom ja Mary olivat myös autossa.
Tom ja Maria olivat myös autossa.

Estoy a cargo del curso de tercer año.
Vastaan kolmosluokasta.
Johdan kolmannen vuoden kurssia.

El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä.
Puhelin on yksi Bellin monista keksinnöistä.

Él hizo una muy buena pregunta.
Hän kysyi todella hyvän kysymyksen.
Hän esitti erittäin hyvän kysymyksen.

Ella parece joven, pero de hecho tiene más de cuarenta años.
Hän näyttää nuorelta, mutta itse asiassa hän on yli neljäkymmentävuotias.
Hän näyttää nuorelta, mutta hän on yli 40-vuotias.

Él juega bien al fútbol.
Hän on hyvä jalkapallossa.
Hän pelaa hyvin jalkapalloa.

Cuando la lluvia amaine, iremos a caminar.
Sateen loputtua menemme kävelylle.
Kun sade laskeutuu, menemme kävelylle.

La casa en la que estoy viviendo no es muy grande.
Talo jossa asun ei ole kovin suuri.
Talo, jossa asun, ei ole kovin iso.

Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.
Olisi hauskaa nähdä asioiden muuttuvan vuosien saatossa.

Busco un libro acerca de la España medieval.
Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
Etsin kirjaa keskiaikaisesta Espanjasta.

Ojalá hubieras venido con nosotros.
Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme.
Olisitpa tullut mukaamme.

Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
Olutpullot valmistetaan lasista.
Olutpullot on tehty lasista.

Lo sé lo suficientemente bien.
Tiedän sen tarpeeksi hyvin.
Tiedän sen tarpeeksi hyvin.

Alguien le robó la guitarra a Tom.
Joku varasti Tomin kitaran.
Joku varasti Tomin kitaran.

Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
Kun hän hymyili, lapset näkivät hänen pitkät harmaat hampaansa.
Kun hän hymyili, lapset näkivät hänen pitkät, harmaat hampaansa.

La señora Wood era muy buena cocinera.
Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
Rouva Wood oli hyvä kokki.

Hace calor hoy.
Tänään on kuuma sää.
Tänään on kuuma.

Ella llegó tarde a la escuela.
Hän oli myöhässä kouluun.
Hän myöhästyi koulusta.

Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.
Mitä tanssiin tulee, kukaan ei osaa liikkua kuten Michael Jackson.
Tanssissa kukaan ei liiku paremmin kuin Michael Jackson.

Voy a estar solo en la casa toda la noche.
Tulen olemaan yksin kotona koko yön.
Olen yksin talossa koko yön.

Quizá el lápiz sea más fuerte que la espada, pero no es más fuerte que el sacapuntas.
Kynä on ehkä vahvempi kuin miekka, mutta ei se ole silloinkaan kynänteroittajaa vahvempi.
Kynä voi olla miekkaa vahvempi, mutta se ei ole ruuvimeisseliä vahvempi.

Vinimos a pedir perdón.
Tulimme pyytämään anteeksi.
Tulimme pyytämään anteeksi.

Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä kun he puhuvat japania.
Jopa japanilaiset voivat olla väärässä puhuessaan japania.

Dicen que la casa de veraneo de Liisa se incendió.
Liisan kesämökki on kuulemma palanut.
Liesan kesämökki on kuulemma palanut.

Es una mujer celosa.
Hän on mustasukkainen nainen.
Hän on mustasukkainen nainen.

Ella dejó de hablar.
Hän lopetti puhumisen.
Hän lakkasi puhumasta.

La gente suele interrumpirme porque hablo muy despacio.
Ihmiset tapaavat keskeyttää minua, koska puhun hyvin hitaasti.
Ihmiset keskeyttävät minut, koska puhun liian hitaasti.

Hace mucho tiempo había aquí un puente.
Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
Täällä oli silta kauan sitten.

Tom pagó las entradas.
Tomi maksoi liput.
Tom maksoi liput.

Las rosas huelen bien.
Ruusut tuoksuvat kivasti.
Ruusut tuoksuvat hyvältä.

¿En dónde están mis dragones?
Missä minun lohikäärmeeni ovat?
Missä lohikäärmeeni ovat?

Nadie puede ayudarme.
Kukaan ei voi auttaa minua.
Kukaan ei voi auttaa minua.

He leído muchas clases de libros.
Olen lukenut monenlaisia kirjoja.
Olen lukenut monia kirjoja.

La verdad es que no sé nada al respecto.
Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.
En tiedä siitä mitään.

Voy a dar de comer al perro.
Ruokin koiran.
Ruokin koiran.

Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.
Tämän auton renkaissa ei ole tarpeeksi ilmaa.
Tämän auton pyörissä ei ole tarpeeksi ilmaa.

Ni siquiera estaba conduciendo tan rápido.
Enhän minä edes ajanut kovin lujaa.
En edes ajanut niin lujaa.

La fila se mueve muy despacio.
Jono liikkuu erittäin hitaasti.
Jono liikkuu hitaasti.

Estoy orgulloso de vosotras.
Olen ylpeä teistä.
Olen ylpeä teistä.

Pensé que eso la haría reír.
Luulin, että se naurattaisi häntä.
Luulin, että se naurattaisi häntä.

Me levanté con el cuello rígido.
Kun heräsin, niin minulla oli jäykkä niska.
Nousin jaloilleni jäykällä kaulallani.

Compré un ordenador.
Ostin tietokoneen.
Ostin tietokoneen.

Esta ropa mía está pasada de moda.
Nämä vaatteeni ovat poissa muodista.
Nämä vaatteeni ovat vanhanaikaisia.

Te felicito.
Onnittelen.
Onneksi olkoon.

Quiero hacer feliz a Tom.
Haluan tehdä Tomin onnelliseksi.
Haluan tehdä Tomin onnelliseksi.

Kate corrió hasta el restaurante de mi padre.
Kate juoksi isäni ravintolalle saakka.
Kate juoksi isäni ravintolaan.

¿En verdad?
Ihan totta?
Niinkö?

Siempre está estudiando.
Hän opiskelee koko ajan.
Hän opiskelee aina.

Ya no llora el bebé.
Vauva ei itke enää.
Vauva ei itke enää.

La lluvia al fin paró.
Sade lakkasi lopultakin.
Vihdoinkin sade loppui.

Te quiero hacer una sencilla pregunta.
Haluan kysyä sinulta yhden yksinkertaisen kysymyksen.
Haluan kysyä sinulta yksinkertaisen kysymyksen.

Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
Vieras mies lähestyi minua ja pyysi rahaa.
Eräs outo mies tuli luokseni ja pyysi minulta rahaa.

Conduces demasiado rápido.
Ajat liian kovaa.
Ajat liian lujaa.

Ella lo ha hecho adrede.
Hän teki sen tahallaan.
Hän teki sen tahallaan.

¿Tienen hijos?
Onko teillä lapsia?
Onko teillä lapsia?

Si un cerebro puede hacerlo, también un computador.
Jos aivot siihen pystyvät, pystyy tietokonekin.
Jos aivot pystyvät siihen, niin myös tietokone.

Ella lo dejó por otro hombre.
Hän jätti hänet toisen miehen tähden.
Hän jätti sen toisen miehen takia.

Esto no es tan fácil como se ve.
Tämä ei ole niin helppoa miltä näyttää.
Tämä ei ole niin helppoa kuin miltä näyttää.

Ella puede hablar francés.
Hän osaa ranskaa.
Hän osaa puhua ranskaa.

Me pregunto si él me ama.
Rakastaakohan hän minua.
Rakastaakohan hän minua?

Disculpe, ¿cuál era su nombre?
Anteeksi, mikä olikaan nimenne?
Anteeksi, mikä hänen nimensä oli?

Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.
Jos haluat ystäväkseni, silloin sinusta tulee myös ystävieni ystävä.
Jos haluat olla ystäväni, ole ystäväni ystävä.

Todos debemos morir algún día.
Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.
Meidän kaikkien on kuoltava jonain päivänä.

Ella escribe música para vivir.
Hän kirjoittaa musiikkia elannokseen.
Hän kirjoittaa musiikkia elääkseen.

El escritor publicará una nueva obra el próximo mes.
Kirjailija julkaisee ensi kuussa uuden teoksen.
Kirjailija julkaisee uuden teoksen ensi kuussa.

Hace frío.
On kylmä.
Täällä on kylmä.

Esto es demasiado grande.
Tämä on liian suuri.
Tämä on liian iso juttu.

¿Cómo estuvo tu viaje?
Miten sun reissu meni?
Miten matkasi sujui?

¿Él habla francés?
Puhuuko hän ranskaa?
Puhuuko hän ranskaa?

No puedo hacer nada.
En pysty tekemään mitään.
En voi tehdä mitään.

Tom no tiene mucho apetito.
Tomilla ei ole juurikaan ruokahalua.
Tomilla ei ole nälkä.

Tom cree en Dios.
Tom uskoo Jumalaan.
Tom uskoo Jumalaan.

El mundo pertenece a los valientes.
Maailma kuuluu rohkeille.
Maailma kuuluu rohkeille.

Perdón, se me olvidó.
Anteeksi, unohdin.
Anteeksi, unohdin.

La vida de Mozart fue muy corta.
Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
Mozartin elämä oli lyhyt.

Estás en mejor forma que yo.
Olet paremmassa kunnossa kuin minä.
Olet paremmassa kunnossa kuin minä.

Tom tuvo un mal sueño.
Tom näki huonon unen.
Tom näki pahaa unta.

¿Cuáles estudiantes van a tomar el examen?
Mitkä oppilaat tekevät kokeen?
Ketkä oppilaat ottavat kokeen?

Una tormenta de nieve inusual arruinó nuestro viaje escolar.
Epätavallinen lumisade pilasi kouluretkemme.
Epätavallinen lumimyrsky pilasi koulumatkamme.

Todos los días voy al trabajo en tren.
Menen junalla töihin joka päivä.
Menen joka päivä töihin junalla.

Él me dio un buen consejo.
Hän antoi minulle hyvän neuvon.
Hän antoi minulle hyvän neuvon.

Seguí leyendo.
Jatkoin lukemista.
Jatkan lukemista.

Hoy tengo muchos deberes.
Tänään mul on paljon läksyjä.
Minulla on tänään paljon läksyjä.

Quisiera ver a Tom.
Haluaisin tavata Tomin.
Haluaisin nähdä Tomin.

Me subí al bus equivocado.
Nousin väärään bussiin.
Menin väärään bussiin.

También te extrañamos.
Meilläkin on ikävä sinua.
Meilläkin on ikävä sinua.

Él está en prisión.
Hän on vankilassa.
Hän on vankilassa.

Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
Sateen vuoksi otin taksin.
Otin taksin, koska satoi.

¿Quieres decirme quiénes son ellos?
Haluatko kertoa minulle keitä he olivat?
Haluatko kertoa, keitä he ovat?

Lo importante no es ganar el juego, sino participar.
Tärkeätä ei ole voittaa peli vaan ottaa osaa siihen.
Tärkeintä ei ole voittaa peliä, vaan osallistua siihen.

Ellos beben Coca-cola.
He juovat kokista.
He juovat kokista.

Tengo tos.
Minulla on yskä.
Minulla on yskä.

La compañía está perdiendo dinero.
Yhtiö menettää rahaa.
Yhtiö menettää rahaa.

"¿Se recuperará pronto?" "Eso espero".
"Toipuuko hän pian?" "Toivon niin."
"Toivottavasti hän toipuu pian."

Éste es un problema muy complejo.
Tämä on todella monimutkainen ongelma.
Tämä on hyvin monimutkainen ongelma.

Mi casa está en el cuarto piso.
Minun asuntoni on neljännessä kerroksessa.
Taloni on neljännessä kerroksessa.

¿Dónde está el hotel?
Missä on hotelli?
Missä hotelli on?

El trabajo parecía muy sencillo, pero me llevó una semana.
Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.
Työ tuntui helpolta, mutta siihen meni viikko.

Ayer fuimos a andar en bicicleta en el bosque.
Menimme eilen pyöräilemään metsään.
Kävimme eilen pyöräilemässä metsässä.

La alternativa a la rendición es la muerte.
Antautumisen vaihtoehto on kuolema.
Vaihtoehto antautumiselle on kuolema.

Quiero hablar con Tom acerca de María.
Haluan puhua Tomille Marista.
Haluan puhua Tomin kanssa Mariasta.

Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.
Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.
Jos haluat kuulla pelottavan tarinan, kerron unesta, jonka näin muutama viikko sitten.

Los conejos saben nadar.
Jänikset osaavat uida.
Jänikset osaavat uida.

Estoy seguro de que sabes de qué hablo.
Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.
Tiedät varmasti, mistä puhun.

La luz de las velas crea una agradable atmósfera para una noche de invierno.
Kynttilänvalo luo mukavaa tunnelmaa talvi-iltaan.
Kynttilävalo luo mukavan ilmapiirin talviyöksi.

¿Cuánto costó esto?
Kuinka paljon tämä maksoi?
Paljonko tämä maksoi?

Se olvidó de apagar la luz.
Hän unohti sammuttaa valon.
Hän unohti sammuttaa valot.

¡Dios, no te burles de mi fe!
Jumalauta, älä pilkkaa uskoani!
Älä pilkkaa uskoani!

¿Quieren más torta?
Haluatteko vielä piirakkaa?
Haluatteko lisää kakkua?

Puede que hiele la próxima semana.
Ensi viikolla saattaa pakastua.
Se voi sattua ensi viikolla.

Mis padres están en Australia.
Mun vanhemmat on Australiassa.
Vanhempani ovat Australiassa.

Eso podría ser un problema.
Se saattaa olla ongelma.
Se voi olla ongelma.

Me hace enfadar que mis amigos no estén aquí.
Minua harmittaa, etteivät ystäväni ole täällä.
Olen vihainen, etteivät ystäväni ole täällä.

Quiero ir a ver una película.
Haluan mennä katsomaan elokuvan.
Haluan mennä elokuviin.

Mi hermano es más fuerte que yo.
Minun veljeni on minua vahvempi.
Veljeni on minua vahvempi.

Si necesitas dinero, yo te paso.
Jos tarvitset rahaa, lainaan sitä sinulle.
Jos tarvitset rahaa, tulen käymään.

¿Tom tiene un gato?
Onko Tomilla kissaa?
Onko Tomilla kissa?

¿Será mejor si no se le echa pimienta?
Onkohan parempi olla lisäämättä pippuria?
Onko parempi, ettei pippuria kaadeta?

No quiero que suceda algo así.
En halua jotain tämän kaltaista tapahtuvan.
En halua, että näin käy.

La tarea es importante para ellos.
Tehtävä on heille tärkeä.
Tehtävä on heille tärkeä.

Tom tenía una novia de nombre María.
Tomilla oli tyttöystävä nimeltä Mary.
Tomilla oli tyttöystävä nimeltä Maria.

Tom no puede creer que María acaba de sugerir eso.
Tom ei voi uskoa, että Mari juuri ehdotti niin.
Tom ei voi uskoa, että Maria ehdotti sitä.

Él siempre llega tarde a la escuela.
Hän saapuu aina myöhässä kouluun.
Hän on aina myöhässä koulusta.

Mi padre me enseña a preparar comida.
Isäni opettaa minut valmistamaan ruokaa.
Isäni opettaa minua valmistamaan ruokaa.

Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones.
Tom uskoo, että maailmankaukkeudessa on oikeasti yksitoista ulottuvuutta.
Tom uskoo, että universumissa on 11 ulottuvuutta.

Finalmente encontré un trabajo.
Löysin lopultakin töitä.
Vihdoinkin sain töitä.

Los caballos comen hierba.
Hevoset syövät heinää.
Hevoset syövät ruohoa.

¿No conoces su nombre?
Etkö tiedä hänen nimeään?
Etkö tiedä hänen nimeään?

Esta calle es muy ruidosa.
Tämä katu on todella meluisa.
Tämä katu on äänekäs.

Oye bien lo que digo.
Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
Kuuntele tarkkaan, mitä sanon.

Tom tiene una relación íntima con María.
Tomilla on läheinen suhde Maryyn.
Tomilla on läheinen suhde Mariaan.

Estamos demasiado borrachos.
Olemme liian humalassa.
Olemme liian kännissä.

No digo que tus respuestas siempre sean incorrectas.
En sano että vastauksesi aina ovat väärin.
En sano, että vastauksesi ovat aina vääriä.

El dragón la vio.
Lohikäärme näki hänet.
Lohikäärme näki hänet.

Planeo vivir en la ciudad.
Aion asua kaupungissa.
Aion asua kaupungissa.

¿Vas a ayudarme ahora, o no?
Autatko nyt minua vai mitä?
Autatko minua nyt vai et?

¿Molesto si fumo aquí?
Haittaako, jos poltan täällä?
Häiritseekö, jos poltan täällä?

Tom es sólo un poquito más alto que María.
Tomi on vain ihan vähän Maria pidempi.
Tom on vain vähän Mariaa pidempi.

¿Tienes un francés fluido?
Puhutko ranskaa sujuvasti?
Onko sinulla raikasta ranskaa?

Mi madre me regaló su máquina de coser.
Äitini antoi ompelukoneensa minulle.
Äitini antoi minulle ompelukoneen.

La gente de Helsinki se reúne el primero de mayo en el parque Kaivopuisto para la fiesta de Noche de Walpurgis.
Helsinkiläiset kokoontuvat vappupäivänä Kaivopuistoon vappupiknikille.
Helsinkiläiset kokoontuvat toukokuun ensimmäisenä päivänä Kaivopuiston puistoon Walpririksen iltajuhliin.

No soporto la idea de perderte para siempre.
En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.
En kestä ajatusta menettää sinua ikuisesti.

La pasé bien anoche.
Minulla oli mukavaa eilen illalla.
Minulla oli hauskaa eilen.

Este pájaro no puede volar.
Tämä lintu ei osaa lentää.
Tämä lintu ei osaa lentää.

Tomad apuntes.
Tehkää muistiinpanoja.
Ottakaa muistiinpanoja.

Adivina lo que tengo en la mano.
Arvaa, mitä mulla on kädessä?
Arvaa, mitä minulla on kädessäni.

Los antiguos egipcios ya conocían la electricidad.
Jo muinaiset egyptiläiset tunsivat sähkön.
Muinaiset egyptiläiset tunsivat jo sähköt.

El chico se quedó callado.
Poika pysyi hiljaa.
Poika oli hiljaa.

Necesitamos averiguar quién condujo ese coche.
Meidän pitää selvittää se, että kuka ajoi tuota autoa.
Meidän on selvitettävä, kuka ajoi autoa.

Repite cada frase después de mí.
Toista jokainen lause perässäni.
Toista jokainen lause jälkeeni.

Puedo enseñarte a amar a los niños.
Voin opettaa sinut rakastamaan lapsia.
Voin opettaa sinua rakastamaan lapsia.

De pronto, las palabras de Helen me llenaron de nuevas fuerzas.
Helenen sanat täyttivät minut äkkiä uudella voimalla.
Yhtäkkiä Helenin sanat täyttivät minut uusilla voimilla.

Quiero saber acerca del nuevo trabajo de Tom.
Haluan saada tietää Tomin uudesta työstä.
Haluan tietää Tomin uudesta työstä.

Tom jamás había visto antes a una chica tan bella como Mary.
Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.
Tom ei ole koskaan nähnyt niin kaunista tyttöä kuin Mary.

Sé dónde viven.
Tiedän, missä he asuvat.
Tiedän, missä he asuvat.

Yo ya no soy tu mujer. ¡Tu mujer es Tatoeba!
En ole enää vaimosi. Vaimosi on Tatoeba!
En ole enää vaimosi. Vaimosi on Tatoeba!

Ella cuidó de los niños.
Hän huolehti lapsista.
Hän huolehti lapsista.

Nadie me creyó.
Kukaan ei uskonut minua.
Kukaan ei uskonut minua.

Soy el más viejo.
Olen vanhin.
Olen vanhin.

Esta es su única oportunidad.
Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.

Fue un invierno muy frío.
Se oli hyvin kylmä talvi.
Oli kylmä talvi.

Se paró detrás de la silla.
Hän seisoi tuolin takana.
Hän seisoi tuolin takana.

Soy el primo de Tom.
Olen Tomin serkku.
Olen Tomin serkku.

Esta gallina no ha puesto nada de huevos últimamente.
Tämä kana ei ole muninut lainkaan viime aikoina.
Tämä kana ei ole muninut viime aikoina.

Tom quiere hablarte a las 2:30.
Tom haluaa puhua kanssasi 2:30.
Tom haluaa puhua kanssasi kello 14.30.

Tienes el pelo demasiado largo.
Hiuksesi ovat liian pitkät.
Hiuksesi ovat liian pitkät.

Tom, Mary, John y Alice son amigos. Todos se conocen desde que eran niños.
Tomi, Mari, Joni ja Alisa ovat ystäviä. He ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.
Tom, Mary, John ja Alice ovat tunteneet toisensa lapsesta asti.

Ella tiene más experiencia que yo.
Hän on kokeneempi kuin minä.
Hän on minua kokeneempi.

La leche se procesa para hacer mantequilla o queso.
Maito jalostetaan voiksi ja juustoksi.
Maito on valmistettu voista tai juustosta.

¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
Miten sanotaan "näkemiin" saksaksi?
Miten sanotaan "heippa" saksaksi?

Llévate un mapa en caso de que te pierdas.
Ota kartta mukaasi siltä varalta, että eksyt.
Ota kartta siltä varalta, että eksyt.

Las medallas tienen dos lados.
Mitalilla on kaksi puolta.
Mitalilla on kaksi puolta.

Hay muchas cosas peligrosas en esta bodega.
Tässä varastossa on paljon vaarallista tavaraa.
Tässä ruumassa on paljon vaarallista tavaraa.

Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.
Hänellä ei ole lainkaan kykyä ajatella loogisesti.
Hänellä ei ole kykyä ajatella loogisesti.

Pienso que llevará tiempo.
Mä luulen, et siihen menee aikaa.
Luulen, että se vie aikaa.

Voy al trabajo en autobús.
Mä meen töihin bussilla.
Menen bussilla töihin.

Él tiene mal estilo.
Hänellä on huono tyyli.
Hänellä on huono tyyli.

Un perro feroz atacó a la niña.
Raivopäinen koira hyökkäsi tytön kimppuun.
Raivokas koira hyökkäsi tytön kimppuun.

¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
Tämä ei ole minun mielipiteeni, vain käännökseni.
Tämä ei ole minun mielipiteeni, se on vain minun käännökseni!

Me gusta la manera en que sonríes.
Pidän siitä miten hymyilet.
Pidän siitä, miten hymyilet.

Estoy hablando por teléfono.
Minä puhun puhelimessa.
Puhun puhelimessa.

Este es Ken. Él ama a su perro.
Tässä on Ken. Hän rakastaa koiraansa.
Ken rakastaa koiraansa.

El comité decidió suspender la huelga.
Komitea päätti perua lakon.
Komitea päätti lopettaa lakon.

El pequeño hombre gordo no se rió.
Pieni lihava mies ei nauranut.
Pieni lihava mies ei nauranut.

Tom, ¿es cierto que estás saliendo con Mary?
Tomi, onko se totta, että tapailet Maria?
Tom, onko totta, että tapailet Marya?

¿Qué diablos te pasa?
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Mikä helvetti sinua vaivaa?

He sido profesor durante 15 años.
Olen työskennellyt opettajana viidentoista vuoden ajan.
Olen ollut opettaja 15 vuotta.

No quedó nada en la heladera.
Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
Jääkaapissa ei ollut mitään.

Tengo 19 años.
Minä olen yhdeksäntoista.
Olen 19-vuotias.

Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
Hän tuli sisään takaovesta, ettei häntä huomattaisi.
Hän tuli takaovesta, ettei häntä nähtäisi.

Tom tuvo un buen profesor.
Tomilla oli hyvä opettaja.
Tomilla oli hyvä opettaja.

Una palabra más, y estás muerto.
Sanakin ja olet kuollut mies.
Sanakin vielä, niin kuolet.

Tenemos poco tiempo.
Meillä on vain vähän aikaa.
Aikaa on vähän.

A Tom no le interesa lo que los demás piensen.
Tomia ei kiinnosta mitä muuta ihmiset ajattelevat.
Tom ei välitä siitä, mitä muut ajattelevat.

No siempre voy a estar ahí para ti.
En ole aina olemassa sinua varten.
En ole aina tukenasi.

Había mucha gente en el parque.
Puistossa oli paljon ihmisiä.
Puistossa oli paljon ihmisiä.

Más café, por favor.
Saisinko lisää kahvia?
Lisää kahvia, kiitos.

¿Pasaste un buen verano?
Oliko sinulla hyvä kesä?
Oliko mukava kesä?

Bienvenido a Boston.
Tervetuloa Bostoniin!
Tervetuloa Bostoniin.

Este bar es mucho más movido más tarde en la noche.
Tämä baari on paljon vilkkaampi myöhemmin illalla.
Tämä baari on paljon liikkuvampi myöhemmin illalla.

Ahora Tom vive con su tío.
Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
Nyt Tom asuu setänsä luona.

Son tiempos duros.
Elämme kovia aikoja.
Ajat ovat kovat.

El perro ladra.
Koira haukkuu.
Koira haukkuu.

Voy a la iglesia los domingos.
Käyn kirkossa sunnuntaisin.
Käyn kirkossa sunnuntaisin.

¿Somos capaces de prevenir la enfermedad?
Kykenemmekö estämään taudin?
Pystymmekö estämään taudin?

Todavía amo a Tom.
Rakastan yhä Tomia.
Rakastan yhä Tomia.

Llora: las lágrimas son los pétalos del corazón.
Itke: kyyneleet ovat sydämen terälehtiä.
Itke: kyyneleet ovat sydämen terälehtiä.

Pocos meses más tarde, Israel invadió Egipto.
Muutama kuukausi myöhemmin Israel hyökkäsi Egyptiin.
Muutamaa kuukautta myöhemmin Israel hyökkäsi Egyptiin.

Hazlo conmigo.
Tee se minun kanssani.
Tee se minun kanssani.

Tom parece ser más amistoso que antes.
Tom vaikuttaa ystävällisemmältä kuin aikaisemmin.
Tom vaikuttaa ystävällisemmältä kuin ennen.

Puede que me equivoque.
Saatan olla väärässä.
Saatan olla väärässä.

Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta.
Minua suututtaa, koska joku varasti polkupyöräni.
Olen vihainen, koska joku varasti pyöräni.

Veamos cómo reacciona Tom a eso.
Katsotaan, miten Tomi reagoi siihen.
Katsotaan, miten Tom reagoi siihen.

No puedo vivir solo.
En pysty asumaan yksin.
En voi elää yksin.

Lees demasiado.
Luet liikaa.
Luet liikaa.

Estoy harta de hablar de eso.
Olen kyllästynyt puhumaan siitä.
Olen kyllästynyt puhumaan siitä.

Tom dijo que tenía sed.
Tom sanoi, että hänellä on jano.
Tom sanoi, että hänellä on jano.

¿Buscarías a Tom por mí?
Etsisitkö Tomin puolestani?
Etsisitkö Tomia puolestani?

No me gustó.
En tykännyt siitä.
En pitänyt siitä.

Los pájaros construyen nidos.
Linnut rakentavat pesiä.
Linnut rakentavat pesiä.

Estoy gordo.
Olen lihava.
Olen lihava.

Pronto serán las tres.
Kello on pian kolme.
Kello on pian kolme.

Oyeron disparos.
He kuulivat laukauksia.
He kuulivat laukauksia.

Yoko fue a hacer compras ayer.
Yoko meni eilen ostoksille.
Yoko kävi ostoksilla eilen.

Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.
Pullon pohjalla oli vähän vettä jäljellä.
Pullon pohjalla oli vettä.

Ya pasó lo peor.
Pahin on ohi.
Pahin on ohi.

¿Eres creyente?
Oletko uskovainen?
Oletko uskovainen?

No puedo entender lo que dijiste.
En voi tajuta mitä sinä sanoit.
En ymmärrä, mitä sanoit.

La población japonesa está decreciendo.
Japanin väkiluku on laskussa.
Japanilaiset ovat vähenemässä.

Muchos de los estudiantes estaban cansados.
Monet opiskelijoista olivat väsyneitä.
Monet oppilaat olivat väsyneitä.

"¿Tienes pescado?" "Sí tengo."
"Onko sinulla kalaa?" " Kyllä on."
"Onko sinulla kalaa?" "Kyllä on."

Me levanté cuando todavía era de noche.
Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
Heräsin, kun oli vielä pimeää.

Tom quiere matarnos.
Tomi haluaa tappaa meidät.
Tom haluaa tappaa meidät.

Tomémonos un pequeño descanso.
Pidetään pieni tauko.
Pidetään pieni tauko.

Estoy aquí para una reunión.
Tulin tänne kokousta varten.
Olen täällä palaveria varten.

Esa bicicleta es demasiado pequeña para ti.
Tuo pyörä on liian pieni sinulle.
Pyörä on liian pieni sinulle.

¿Sobre qué tropecé?
Mihin minä kompastuin?
Mistä minä kompastuin?

¿Qué les gustaría de postre?
Mitä haluaisitte jälkiruoaksi?
Mitä haluaisitte jälkiruoaksi?

Japón no debería gastar mucho dinero en armas.
Japanin ei pitäisi kuluttaa paljoa rahaa aseisiin.
Japanin ei pitäisi tuhlata paljon rahaa aseisiin.

¿Viven pingüinos en el Ártico?
Asuvatko pingviinit arktisella alueella?
Asuvatko pingviinit arktisella alueella?

Los romanos llamaban Mare Nostrum, es decir, mar nuestro, al Mediterráneo.
Roomalaiset kutsuivat Välimerta Mare Nostrumiksi.
Roomalaiset kutsuivat Mare Nostrumia Välimereksi.

El festival fue un gran éxito.
Festivaali onnistui hyvin.
Festivaali oli menestys.

En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.
Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
Japanissa uusi koulu alkaa huhtikuussa.

El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que no entiendo.
Kansallisylpeys kuuluu niihin asioihin joita en ymmärrä.
Isänmaallinen ylpeys on yksi niistä asioista, joita en ymmärrä.

En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.
Kotimaassaan Ranskassa Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurinen ilmiö.

No soporto a los mentirosos.
En siedä valehtelijoita.
En kestä valehtelijoita.

¡Bienvenida a mi vida!
Tervetuloa elämääni!
Tervetuloa elämääni!

¿Cuánto mides?
Minkä pituinen olet?
Kuinka pitkä olet?

Ella lo llamaba día por medio.
Hän soitti hänelle joka toinen päivä.
Hän soitti hänelle päivällä.

Son alrededor de mil estudiantes.
Yleensä on noin tuhat opiskelijaa.
Siellä on noin tuhat oppilasta.

El colegio me aburre.
Koulu kyllästyttää minua.
Koulu kyllästyttää minua.

Tom encendió el televisor.
Tom laittoi TV:n päälle.
Tom laittoi television päälle.

Olvidaste dividir por X aquí.
Unohdit jakaa X:llä tässä.
Unohdit jakaa X:n tähän.

Si me ayudaras me haría muy feliz.
Jos auttaisit minua, tulisin tosi onnelliseksi.
Jos auttaisit minua, olisin hyvin onnellinen.

Él perdió la memoria.
Hän menetti muistinsa.
Hän menetti muistinsa.

No te está yendo muy bien.
Sinulla ei mene kovin hyvin.
Sinulla ei mene kovin hyvin.

Estoy apurado ahora.
Nyt minulla on kiire.
Minulla on nyt kiire.

Los estudiantes están de vacaciones.
Opiskelijat ovat lomalla.
Oppilaat ovat lomalla.

¿Estuvo bueno?
Oliko se hyvä?
Oliko se hyvä?

Tengo que limpiar mi habitación.
Minun pitää siivota huoneeni.
Minun on siivottava huoneeni.

No necesitas saber muchos idiomas.
Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.

Bienvenida a Boston.
Tervetuloa Bostoniin!
Tervetuloa Bostoniin.

Tom se pondrá en contacto contigo.
Tomi on sinuun yhteydessä.
Tom ottaa sinuun yhteyttä.

Mi padre es un adicto al trabajo que piensa solo en su trabajo las veinticuatro horas.
Isäni on työnarkomaani joka ajattelee vain työtään kellon ympäri.
Isäni on työnarkomaani, joka ajattelee vain työtään.

De hecho estoy de acuerdo con Tom.
Itse asiassa olen samaa mieltä Tomin kanssa.
Olen samaa mieltä Tomin kanssa.

No se lo digas a nadie, por favor.
Ethän kerro tästä kenellekään?
Älä kerro kenellekään.

Él también puede hablar ruso.
Hän osaa myös puhua venäjää.
Hän osaa myös venäjää.

Él casi se ahogó en el río.
Hän melkein hukkui jokeen.
Hän melkein hukkui jokeen.

Enero usualmente es el mes más frío.
Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.

La gramática es muy complicada.
Kielioppi on todella monimutkaista.
Kielioppi on hyvin monimutkaista.

Que tengas un buen fin de semana.
Mukavaa viikonloppua.
Hyvää viikonloppua.

Ahora estoy en un castillo antiguo.
Nyt minä olen vanhassa linnassa.
Olen nyt vanhassa linnassa.

Esas son exactamente las palabras que él dijo.
Ne ovat tarkalleen ne sanat, jotka hän sanoi.
Juuri noin hän sanoi.

Últimamente no he podido dormir lo suficiente.
Viime aikoina en ole saanut tarpeeksi unta.
En ole saanut nukuttua tarpeeksi viime aikoina.

Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.
Tämä lääke helpottaa päänsärkyäsi.
Tämä lääke lievittää päänsärkyäsi.

La señora Wood era muy buena cocinera.
Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa.
Rouva Wood oli hyvä kokki.

Él se sabe muchos trucos de magia divertidos.
Hän osaa paljon hauskoja taikatemppuja.
Hän osaa paljon hauskoja taikatemppuja.

Él nunca tuvo comida suficiente para darle a otro.
Hänellä ei koskaan ollut tarpeeksi ruokaa toiselle annettavaksi.
Hän ei koskaan saanut tarpeeksi ruokaa antaakseen toiselle.

Estoy contento de verte.
Olen onnellinen tapaamisestamme.
Mukava nähdä sinua.

No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.
En usko, että voimme oikeastaan sanoa toisen olleen oikeassa ja toisen väärässä.
En usko, että voimme sanoa, että toinen on kunnossa ja toinen väärässä.

¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Hay vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida?
Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
Kuka minä olen, mistä tulen, onko kuolemanjälkeistä elämää, mikä on elämän tarkoitus?

Será mejor que vayas a casa tan pronto como sea posible.
Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.
Sinun on parasta mennä kotiin mahdollisimman pian.

Él extendió la mano para tomar el cuchillo, pero no lo alcanzó.
Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta hän ei ylettänyt siihen.
Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta ei osunut siihen.

Soy actor.
Olen näyttelijä.
Olen näyttelijä.

No estoy seguro de querer ver esto.
En ole varma haluanko nähdä tämän.
En ole varma, haluanko nähdä tätä.

Pero, ¿cómo lograste reconocernos?
Mutta kuinka onnistuit tunnistamaan meidät?
Miten tunnistit meidät?

No es un gato. Es un perro.
Se ei ole kissa. Se on koira.
Se ei ole kissa, vaan koira.

No pude soportarlo.
En kestänyt sitä.
En kestänyt sitä.

¿Has visto alguna vez un koala?
Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?
Oletko koskaan nähnyt koalaa?

Ella pintó el cuadro que está en la pared.
Hän maalasi seinällä olevan kuvan.
Hän maalasi maalauksen seinällä.

Markku me ha ayudado en muchos aspectos.
Markku on auttanut minua monella tavalla.
Markku on auttanut minua monin tavoin.

Me llevo el amarillo.
Otan sen keltaisen.
Otan keltaisen.

Me gusta la primavera.
Pidän keväästä.
Pidän keväästä.

El techo de mi casa es rojo.
Taloni katto on punainen.
Taloni katto on punainen.

Tom se preparó bien para el examen.
Tom valmistautui tenttiin hyvin.
Tom valmistautui hyvin kokeeseen.

El restaurante estaba casi vacío.
Ravintola oli melkein tyhjä.
Ravintola oli melkein tyhjä.

Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
Aina kun löydän jotain mistä pidän, se on liian kallista.
Aina kun löydän jotain mistä pidän, se on liian kallista.

Tom tiene una solución para todo.
Tomilla on ratkaisu kaikkeen.
Tomilla on ratkaisu kaikkeen.

Algo así podría arruinar tu carrera.
Jokin tällainen voisi pilata urasi.
Se voisi pilata urasi.

Quiero una botella de Coca-Cola.
Haluan pullon coca colaa.
Haluan pullon kokista.

Es difícil hacer suficiente ejercicio en un trabajo así.
Tällaisessa työssä on vaikea saada tarpeeksi liikuntoa.
Tuollaisessa työssä on vaikea treenata tarpeeksi.

Para ganar hace falta entrenar.
Voittaminen edellyttää harjoittelua.
Voitto vaatii harjoittelua.

¿Oyes el canto de los pájaros?
Kuuletko lintujen laulun?
Kuuletko lintujen laulun?

¡Feliz Año Nuevo!
Onnellista uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta!

Amo cuando dejan las cortinas abiertas.
On ihanaa kun he jättävät verhot auki.
Pidän siitä, kun verhot jätetään auki.

¿Qué pasa después?
Mitä tapahtuu seuraavaksi?
Mitä sitten tapahtuu?

La muerte del hermano fue una dura pérdida.
Veljen kuolema oli raskas menetys.
Veljen kuolema oli suuri menetys.

Tom viaja mucho.
Tomi matkustaa paljon.
Tom matkustelee paljon.

Están a punto de irse.
He ovat lähdössä.
He ovat lähdössä.

¿Cuánto le pagamos a Tom la última vez?
Kuinka paljon maksoimme Tomille viime kerralla?
Paljonko maksoimme Tomille viimeksi?

El oro es mucho más pesado que el agua.
Kulta on paljon vettä painavampaa.
Kulta on paljon vettä painavampaa.

Te ves más feliz de lo normal.
Näytät iloisemmalta kuin tavallisesti.
Näytät onnellisemmalta kuin yleensä.

Me encontré con ella de camino a casa.
Kotimatkalla tapasin hänet.
Törmäsin häneen matkalla kotiin.

¡Muere!
Kuole!
Kuole!

Por un segundo pensé que moriría.
Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
Hetken luulin kuolevani.

¿Te gusta la macedonia?
Pidätkö hedelmäsalaatista?
Pidätkö makedoniasta?

¿En qué año nació usted?
Minä vuonna te synnyitte?
Milloin sinä synnyit?

Tom jamás querría herirte.
Tom ei haluaisi ikinä satuttaa sinua.
Tom ei haluaisi satuttaa sinua.

No sabía que Tom no sabía hablar francés.
En tiennyt, että Tom ei osannut puhua ranskaa.
En tiennyt, ettei Tom osaa ranskaa.

Acabo de darme una ducha.
Kävin juuri suihkussa.
Kävin juuri suihkussa.

Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Francia.
Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Ranskassa.
Tom tapasi vaimonsa opiskellessaan Ranskassa.

Tom tiene algo que decirle a Mary.
Tomilla on jotain kerrottavaa Marille.
Tomilla on jotain sanottavaa Marylle.

¿Cómo se llama aquel río?
Mikä tuon joen nimi on?
Mikä sen joen nimi on?

¿Me puedes dar un ejemplo?
Voitko antaa minulle esimerkin?
Voitko antaa esimerkin?

Tom salió con su novia la noche del sábado.
Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.
Tom tapaili tyttöystäväänsä lauantai-iltana.

A mi abuelo le gusta andar.
Mun isoisä tykkää kävellä.
Isoisäni tykkää kävellä.

Fue mi elección.
Se oli minun valintani.
Se oli minun valintani.

Es divertido jugar al béisbol.
On hauskaa pelata baseballia.
On hauskaa pelata baseballia.

Nadie llamó a Tom.
Kukaan ei soittanut Tomille.
Kukaan ei soittanut Tomille.

Tengo cosas que decir.
Minulla on sanottavaa.
Minulla on sanottavaa.

Tom tuvo que hacer un desvío.
Tomin oli mentävä kiertotietä.
Tomin piti tehdä kiertotie.

Pásenla bien.
Pitäkää kivaa!
Pitäkää hauskaa.

Tienes fiebre y no deberías salir.
Sinulla on kuumetta eikä sinun pitäisi mennä ulos.
Sinulla on kuumetta, etkä saisi mennä ulos.

Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.
Minä toivon, että tämä on hyvän ystävyyden alku.
Toivottavasti tämä on kauniin ystävyyden alku.

Al principio no me gustó, pero de poco a poco se volvió divertido.
Ensiksi en pitänyt siitä, mutta vähitellen se muuttui hauskaksi.
Ensin en pitänyt siitä, mutta vähitellen siitä tuli hauskaa.

Me gustaría ver a tu hermana.
Haluaisin nähdä siskosi.
Haluaisin nähdä siskosi.

El verano es la temporada más cálida.
Kesä on lämpimin vuodenaika.
Kesä on lämpimin kausi.

Él perdió su trabajo.
Hän menetti työnsä.
Hän menetti työnsä.

Él caminó descalzo sobre el fuego.
Hän asteli paljain jaloin tulen päältä.
Hän käveli paljain jaloin tulen päällä.

¿Qué está sucediendo en Italia?
Mitä tapahtuu Italiassa?
Mitä Italiassa tapahtuu?

Ahora debemos ser muy cuidadosos.
Nyt meidän on oltava hyvin huolellisia.
Meidän on oltava hyvin varovaisia.

Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.
Ostin tämän tietokoneen vuosi sitten ja se on jo täysi fossiili.
Ostin tämän tietokoneen vuosi sitten, ja se on jo dinosaurus.

Tom se enamoró de la novia de su mejor amigo.
Tomi rakastui parhaan kaverinsa tyttöystävään.
Tom rakastui parhaan ystävänsä tyttöystävään.

Ella tuvo una niñez feliz.
Hän vietti onnellisen lapsuuden.
Hänellä oli onnellinen lapsuus.

Había una vez un cruel rey.
Olipa kerran julma kuningas.
Olipa kerran julma kuningas.

Estoy soltero.
Olen naimaton.
Olen sinkku.

Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
Tutkijat eivät ole vielä löytäneet keinoa syövän parantamiseen.
Tiedemiehet eivät ole vielä löytäneet parannuskeinoa syöpään.

He esperado dos horas enteras. No puedo esperar más.
Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.
Olen odottanut kaksi tuntia.

Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.
Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.
Mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.

No está permitido fumar en este restaurante.
Tässä ravintolassa ei saa tupakoida.
Tässä ravintolassa ei saa polttaa.

Vuelvo a las seis y media.
Palaan puoli seitsemältä.
Palaan puoli kuudelta.

¿Cuántos colores ves en el arcoíris?
Kuinka monta väriä sinä näet sateenkaaressa?
Montako väriä näet sateenkaaressa?

No te puedes imaginar lo humillante que es esto.
Et voi kuvitella kuinka nöyryyttävää tämä on.
Et voi kuvitella, miten nöyryyttävää tämä on.

Tom no habla mucho.
Tom ei puhu paljon.
Tom ei puhu paljoa.

Para ganar tiempo viajamos en avión.
Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
Saadaksemme lisäaikaa matkustamme lentokoneella.

No será fácil persuadir a Mary de ir.
Ei tule olemaan helppoa suostutella Maria lähtemään.
Marya ei ole helppo suostutella tulemaan.

Quiero hablarte acerca de algo más.
Haluan puhua sinun kanssasi jostain muusta.
Haluan puhua jostain muusta.

Tom ha estado en películas y en la televisión.
Tom on ollut elokuvissa ja TV:ssä.
Tom on ollut elokuvissa ja televisiossa.

Quizá debería irme temprano a casa hoy.
Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.
Ehkä minun pitäisi lähteä aikaisin kotiin tänään.

¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
Mitä aiot tehdä isona?
Mitä aiot tehdä, kun kasvat isoksi?

La gente consume menos electricidad que antes.
Ihmiset kuluttavat vähemmän sähköä kuin ennen.
Ihmiset kuluttavat vähemmän sähköä kuin ennen.

Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
Meidän olettamuksemme perustuu aukottomille kokeille.
Oletuksemme perustuu hyviin kokeisiin.

Mañana es su cumpleaños.
Hänellä on huomenna syntymäpäivä.
Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.

Ella cuida a mis hijos.
Hän pitää huolta lapsistani.
Hän huolehtii lapsistani.

Tom no tiene apuro para vender el auto.
Tom ei ole myymässä autoaan mitenkään kiireellä.
Tomilla ei ole kiire myydä autoa.

Ya había más de veinte personas sentadas allí.
Siellä oli jo yli 20 ihmistä istumassa.
Siellä oli jo yli 20 ihmistä.

Le quiero dar un regalo de cumpleaños.
Haluan antaa hänelle syntymäpäivälahjan.
Haluan antaa hänelle syntymäpäivälahjan.

Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
Hän on tottunut nousemaan aikaisin.
Hän on tottunut heräämään aikaisin.

Agradecí a Mary por su ayuda.
Kiitin Maria hänen avustaan.
Kiitin Marya hänen avustaan.

¡Buen viaje!
Hyvää matkaa!
Turvallista matkaa!

Cuando vengas a Francia iremos a Marsella.
Nyt kun tulet Ranskaan, me menemme Marseillesiin.
Kun tulet Ranskaan, lähdemme Marseilleen.

Estás borracho.
Sä oot kännissä.
Olet humalassa.

Estoy disponible esta noche.
Olen vapaa tänä iltana.
Olen vapaa tänä iltana.

Puede que sea viejo, pero no estoy loco.
Saatan olla vanha, mutta en ole hullu.
Saatan olla vanha, mutta en hullu.

Passportu es un humano muy afortunado.
Passportu on hyvin onnekas ihminen.
Passportu on onnekas ihminen.

¿Qué hay en tu bolsa?
Mitä sinulla on kassissasi?
Mitä laukussasi on?

El cabello corto le viene muy bien.
Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.
Hän pitää lyhyistä hiuksista.

Tom estaba al borde de las lágrimas.
Tom oli kyynelten partaalla.
Tom oli kyynelten partaalla.

Tom jamás había visto a María tan enojada.
Tom ei ole koskaan nähnyt Marya niin vihaisena.
Tom ei ole koskaan nähnyt Mariaa noin vihaisena.

¿Te gusta el tatuaje de Tom?
Pidätkö Tomin tatuoinnista?
Pidätkö Tomin tatuoinnista?

¿Capeas?
Tajuutko?
-Kapeoitako?

Me gustan las historias de amor.
Pidän rakkauskertomuksista.
Pidän rakkaustarinoista.

Perdón, ¿te hice esperar?
Anteeksi, jouduitko odottamaan?
Anteeksi, annoinko sinun odottaa?

Pongamos el árbol de Navidad acá.
Laitetaan joulukuusi tähän.
Laitetaan joulukuusi tähän.

Nadie más puede saber.
Kukaan muu ei voi tietää.
Kukaan muu ei saa tietää.

Sencillamente no quiero herir a nadie.
En kylläkään halua loukata ketään.
En halua satuttaa ketään.

Tom estaba al otro lado de la ciudad al momento del disparo.
Tom oli kaupungin toisella laidalla ampumisen aikana.
Tom oli kaupungin toisella puolella laukauksen aikaan.

¿Cómo es que tienes tan buena pronunciación en inglés?
Miten osaat ääntää englantia noin hyvin?
Miten sinulla on noin hyvä äidinkielen ääntäminen?

¡Dije cierra la boca!
Sanoin: suu kiinni!
Sanoin, että turpa kiinni!

Anoche me emborraché e hice algo estúpido.
Olin humalassa viime yönä ja tein jotain typerää.
Otin eilen kännit ja tein jotain typerää.

Estoy acostumbrada a estar cansada.
Olen tottunut olemaan väsynyt.
Olen tottunut olemaan väsynyt.

¿Está prohibido el autostop en Australia?
Onko liftaaminen kiellettyä Australiassa?
Onko liftaus kielletty Australiassa?

Solo quiero lo mejor para ti.
Haluan vain sinun parastasi.
Haluan vain parastasi.

No podrías estar más equivocada.
Et voisi olla enempää väärässä.
Et voisi olla enempää väärässä.

¿Te gusta el boliche?
Tykkäätkö keilailusta?
Pidätkö keilailusta?

Mi pasatiempo es tomar fotografías.
Harrastan valokuvaamista.
Minun harrastukseni on ottaa kuvia.

Pedimos nuestra orden hace 40 minutos.
Tilasimme 40 minuuttia sitten.
Pyysimme etsintälupaa 40 minuuttia sitten.

Comprendí que no estaba listo.
Tajusin etten ollut valmis.
Tajusin, etten ollut valmis.

Él volvió dos días después.
Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.
Hän palasi kaksi päivää myöhemmin.

Tom está claramente decepcionado.
Tomi on selvästi pettynyt.
Tom on selvästi pettynyt.

Uno de ellos miente.
Jompikumpi valehtelee.
Yksi heistä valehtelee.

Tom estaba recostado en el muelle bronceándose.
Tom makasi laiturilla ottamassa rusketusta.
Tom makasi laiturilla ruskettumassa.

Me cuesta respirar.
Minun on vaikeaa hengittää.
Minun on vaikea hengittää.

Probemos.
Kokeillaan.
Kokeillaan.

Soy rico.
Minä olen rikas.
Olen rikas.

Disculpa por la interrupción.
Anteeksi, että keskeytän.
Anteeksi keskeytys.

Esta es tu última oportunidad de pasar tiempo con Tom.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi viettää aikaa Tomin kanssa.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi viettää aikaa Tomin kanssa.

Este periódico es gratuito.
Tämä lehti on ilmainen.
Tämä lehti on ilmainen.

Siempre mantengo mis promesas.
Pidän aina lupaukseni.
Pidän aina lupaukseni.

También te extrañamos.
Mekin kaipaamme sinua.
Meilläkin on ikävä sinua.

No estamos en peligro.
Me ei olla vaarassa.
Emme ole vaarassa.

Tom fue apuñalado hasta la muerte por alguien en el metro.
Joku maanalaisessa puukotti Tomin kuoliaaksi.
Joku metrossa puukotti Tomia kuoliaaksi.

Tom quiere ayudar.
Tom haluaa auttaa.
Tom haluaa auttaa.

Nadie me ama.
Kukaan ei rakasta minua.
Kukaan ei rakasta minua.

¿Qué hacemos luego?
Mitä teemme myöhemmin?
Mitä teemme sen jälkeen?

Tom dijo que puede conseguirnos lo que necesitamos.
Tom sanoi, että hän voi hankkia meille sen mitä tarvitsemme.
Tom sanoi, että hän voi hankkia meille tarvitsemamme.

Eres la única persona en quién puedo confiar.
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Olet ainoa, johon voin luottaa.

Casi todos saben que mi lengua materna es el turco.
Melkein kaikki tietävät, että äidinkieleni on turkki.
Useimmat tietävät, että äidinkieleni on turkki.

Tenemos que hablar contigo acerca de Tom.
Meidän täytyy puhua kanssasi Tomista.
Meidän pitää puhua Tomista.

Él llegó en barco y se marchó en avión.
Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.
Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.

Ayer Tom vio la televisión.
Tom katsoi eilen TV:tä.
Tom katsoi eilen televisiota.

Me bajo en la próxima parada.
Minä jään seuraavalla pysäkillä.
Lähden seuraavalla pysäkillä.

Esto también es una manzana.
Tämäkin on omena.
Tämäkin on omena.

Soy adulto.
Minä olen aikuinen.
Olen aikuinen.

¡No se hable más de eso!
Ei enää puhuta siitä!
Ei puhuta siitä enää!

En tu lugar yo no iría allí.
Jos olisin sinä, niin en menisi sinne.
Sinuna en menisi sinne.

Hay que obedecer la ley.
Lakia täytyy noudattaa.
Meidän on noudatettava lakia.

Espero que tengas éxito.
Toivon sinun menestyvän.
Toivottavasti onnistut.

Estuvimos hablando hasta las dos.
Me juteltiin kahteen saakka.
Juttelimme kahteen asti.

Los dos hermanos murieron.
Molemmat veljekset kuolivat.
Veljet kuolivat.

No nos importa lo que él haga.
Me emme välitä siitä mitä hän tekee.
Emme välitä, mitä hän tekee.

Tarde o temprano él me dirá todo.
Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
Ennemmin tai myöhemmin hän kertoo minulle kaiken.

Un perro está ladrando.
Koira haukkuu.
Koira haukkuu.

No sé si lo sabe.
En tiedä, tietääkö hän.
En tiedä, tietääkö hän.

Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.
Sammutathan valot, kun lähdet huoneesta.
Sammuta valot, kun lähdet huoneesta.

Hay un incendio en mi cocina.
Minun keittiössäni on tulipalo.
Keittiössäni on tulipalo.

Eres mi amigo.
Sinä olet minun ystävä.
Olet ystäväni.

¿Su historia era cierta?
Oliko hänen tarinansa totta?
Oliko tarinasi totta?

No puedo creer que dejo que Tom haga eso.
En voi uskoa, että annan Tomin tehdä tuota.
En voi uskoa, että annan Tomin tehdä niin.

¿Cuándo sale el último tren?
Monelta viimeinen juna menee?
Milloin viimeinen juna lähtee?

"Oh cariño," dijo ella, "siéntate, relájate y cierra tus ojos."
"Voi rakkaani,"hän sanoi, "istu alas, rentoudu ja sulje silmäsi."
"Voi kulta," hän sanoi: "Istu alas, rentoudu ja sulje silmäsi."

¿Acaso nos conocemos?
Tunnemmeko toisemme?
Tunnemmeko toisemme?

La astuta serpiente le dijo al bobo unicornio qué hacer.
Viisas käärme kertoi höpsölle yksisarviselle mitä tehdä.
Terävä käärme kertoi tyhmälle yksisarviselle, mitä tehdä.

El río tiene 50 metros de ancho.
Joen leveys on viisikymmentä metriä.
Joki on 50 metriä leveä.

Es mejor que nada.
Parempi kuin ei mitään.
Se on parempi kuin ei mitään.

¿Adónde va el tranvía número tres?
Mihin kolmosen raitiovaunu menee?
Minne kolmas raitiovaunu menee?

Puede que haya herido sus sentimientos.
Voi olla, että pahoitin hänen mielensä.
Saatoin loukata hänen tunteitaan.

Lo sé.
Tiedän.
Tiedän.

El perro está comiendo una manzana.
Koira syö omanaa.
Koira syö omenaa.

Tom murió hace tres años.
Tom menehtyi kolme vuotta sitten.
Tom kuoli kolme vuotta sitten.

Solo tengo dos manos.
Minulla on vain kaksi kättä.
Minulla on vain kaksi kättä.

Todas las casas en esta vecindad se parecen tanto que no las puedo distinguir.
Kaikki tämän asuinalueen talot näyttävät niin samanlaisilta, että en erota niitä toisistaan.
Kaikki talot tässä naapurustossa ovat niin samanlaisia, etten erota niitä toisistaan.

Él se compró guantes nuevos.
Hän osti uudet käsineet.
Hän osti uudet hanskat.

Tengo que ir al baño.
Minun täytyy mennä vessaan.
Minun pitää mennä vessaan.

La herida se curó.
Haava parantui.
Haava parani.

No podemos vivir sin aire.
Emme voi elää ilman ilmaa.
Emme voi elää ilman ilmaa.

No eres fácil de encontrar.
Sinä et ole helppo löytää.
Sinua ei ole helppo löytää.

¿Necesito alguna medicina?
Tarvitsenko jotain lääkettä?
Tarvitsenko lääkkeitä?

Dime la verdad.
Sano minulle totuus.
Kerro totuus.

¿Cuál es tu nombre?
Mikä on nimesi?
Mikä sinun nimesi on?

Nunca he sido más feliz.
En ole ollut ikinä onnellisempi.
En ole koskaan ollut onnellisempi.

Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.
Hän käytti kaiken aikansa historian opiskeluun.
Hän käytti kaiken aikansa historian tutkimiseen.

Él está escondiendo algo.
Hän piilottelee jotakin.
Hän salaa jotain.

¿Dónde está el baño?
Missä on vessa?
Missä vessa on?

Tu perro siempre me ladra a mí.
Aina sinun koirasi haukkuu minulle.
Koirasi haukkuu aina minulle.

Ella es amable.
Hän ystävällinen.
Hän on mukava.

Vaya decepción.
Mikä pettymys!
Mikä pettymys.

Tom llamó para decirle a Mary que vendría más tarde.
Tom soitti sanoakseen Marylle, että hän tulisi myöhemmin.
Tom soitti Marylle ja sanoi tulevansa myöhemmin.

Será mejor que no discutas con Tom.
Sinun on parempi olla väittelemättä Tomin kanssa.
Älä väitä vastaan Tomille.

Yo soy japonés, pero tú eres norteamericano.
Minä olen japanilainen, mutta sinä olet amerikkalainen.
Olen japanilainen, mutta sinä olet amerikkalainen.

Tom se divirtió en la fiesta.
Tomilla oli hauskaa juhlissa.
Tomilla oli hauskaa juhlissa.

Hoy no quiero hablar con nadie.
En halua puhua kenenkään kanssa tänään.
En halua puhua kenellekään tänään.

Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo.
Jos haluat, että jotain tehdään oikein, sinun täytyy tehdä se itse.
Jos haluat tehdä jotain oikein, sinun on tehtävä se itse.

Tom habló demasiado.
Tomi puhui liikaa.
Tom puhui liikaa.

No tuve más alternativa que aceptar.
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suostua.
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä se.

Cualquiera puede hacerlo.
Kuka tahansa osaa tehdä sen.
Kuka tahansa pystyy siihen.

El jardín no se cuida.
Puutarhaa ei hoideta.
Puutarhasta ei huolehdita.

¿Cómo está tu madre?
Miten sinun äitisi voi?
Miten äitisi voi?

No dejes que conduzca ella.
Älä anna hänen ajaa.
Älä anna hänen ajaa.

Él hizo eso a propósito.
Hän teki sen tahallaan.
Hän teki sen tahallaan.

El próximo año voy a trabajar en Osaka.
Ensi vuonna työskentelen Osakassa.
Ensi vuonna olen Osakassa töissä.

¿Y sabes por qué? Por los gatos.
Ja tiedätkö mitä? Kissojen tähden.
Ja tiedätkö miksi, kissojen takia?

Ella lo intentó.
Hän yritti.
Hän yritti.

A él le gusta cocinar para su familia.
Hänestä on mukavaa laittaa ruokaa perheelleen.
Hän haluaa kokata perheelleen.

Mi esposa está embarazada.
Mun vaimo on raskaana.
Vaimoni on raskaana.

No fuimos a ningún lado.
Emme lähteneet minnekään.
Emme menneet minnekään.

Logramos todas nuestras metas.
Saavutimme kaikki tavoitteemme.
Saavutimme kaikki tavoitteemme.

Se dice que cuando joven, él estudió derecho.
Kerrotaan että hän opiskeli lakia nuoruudessaan.
Sanotaan, että kun hän oli nuori, hän opiskeli lakia.

Una vez salí en televisión, pero nadie me cree.
Olen ollut kerran televisiossa, mutta kukaan ei usko minua.
Olin kerran televisiossa, mutta kukaan ei usko minua.

En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
Minusta esperanto on hyvin vaikeaa.
Minun mielestäni esperanto on hyvin vaikea.

Necesito un cuarto más grande.
Tarvitsen isomman huoneen.
Tarvitsen isomman huoneen.

No hay nada peor que la guerra.
Mikään ei ole pahempaa kuin sota.
Mikään ei ole pahempaa kuin sota.

Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
Tiedän että piileskelet verhon takana.
Tiedän, että piileskelet verhon takana.

Siempre estoy en casa los domingos.
Olen sunnuntaisin aina kotona.
Olen aina kotona sunnuntaisin.

No sé hablar alemán.
En osaa puhua saksaa.
En osaa saksaa.

Estoy exhausto.
Olen uuvuksissa.
Olen uuvuksissa.

Mary no es mi novia. Es sólo una amiga.
Mari ei ole minun tyttöystäväni. Hän on vain ystävä.
Mary ei ole tyttöystäväni, hän on vain ystävä.

¿Se te ha olvidado algo?
Unohditko jotakin?
Unohditko jotain?

Él no es lo suficientemente agresivo para triunfar en los negocios.
Hän ei ole tarpeeksi aggressiivinen onnistuakseen liike-elämässä.
Hän ei ole tarpeeksi aggressiivinen menestyäkseen liike-elämässä.

Yo considero a los obstáculos como un desafío.
Näen esteet haasteina.
Pidän esteitä haasteena.

Soy el más listo.
Olen kaikista älykkäin.
Olen fiksuin.

Ella perdió su fortuna, a su familia y a sus amigos.
Hän menetti omaisuutensa, perheensä ja ystävänsä.
Hän menetti omaisuutensa, perheensä ja ystävänsä.

Los medios sociales son la vida diaria para los adolescentes, pero son nuevos y maravillosos para los mayores que ellos.
Sosiaalinen media on päivittäistä elämää teineille, mutta uutta ja ihmeellistä heidän vanhemmilleen.
Sosiaalinen media on jokapäiväistä elämää teini - ikäisille, mutta se on uutta ja suurenmoista heitä vanhemmille.

Pienso en ti cada vez que me cepillo mis dientes.
Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.

Cierra la puerta cuando te vayas.
Sulje ovi, kun lähdet.
Sulje ovi lähtiessäsi.

Ella me miró y en seguida se puso a reír.
Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa heti.
Hän katsoi minua ja alkoi heti nauraa.

Las polleras largas están de moda.
Pitkät hameet ovat muodissa.
Pitkät kanat ovat muodikkaita.

¿Tú qué opinas, Tom?
Mitä olet mieltä, Tom?
Mitä mieltä olet, Tom?

El libro está sobre la mesa.
Kirja on pöydällä.
Kirja on pöydällä.

Lo has hecho muy bien.
Teit sen oikein hyvin.
Pärjäsit hyvin.

El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Viholliseni vihollinen on ystäväni.
Viholliseni vihollinen on ystäväni.

¿Nunca te sientes sola?
Etkö tunne itseäsi koskaan yksinäiseksi?
Etkö ole koskaan yksinäinen?

Hace buen tiempo.
Sää on hyvä.
Sää on hyvä.

Podemos hacerlo.
Voimme tehdä tuon.
Pystymme siihen.

Vuelve a Boston.
Palaa Bostoniin.
Palaa Bostoniin.

¡No es culpa mía!
Se ei ole minun syytäni!
Se ei ole minun syyni!

Le pedí consejo.
Pyysin häneltä neuvoa.
Kysyin häneltä neuvoa.

¿Quién llama tan tarde?
Kuka soittaa näin myöhään?
Kuka soittaa näin myöhään?

Él era un cercano amigo mío.
Hän oli minun läheinen ystäväni.
Hän oli läheinen ystäväni.

Éste es el lugar donde tuvo lugar la batalla.
Taistelu käytiin täällä.
Tämä on se paikka, jossa taistelu käytiin.

Tomás rara vez está en su casa.
Tomi on hyvin harvoin kotona.
Tuomas on harvoin kotonaan.

Él vino de otro país.
Hän tuli toisesta maasta.
Hän tuli toisesta maasta.

No espero que te acuerdes.
En odota sinun muistavan.
En odota sinun muistavan.

Lo importante es escuchar atentamente.
Tärkeätä on kuunnella huolellisesti.
Tärkeintä on kuunnella tarkasti.

Soy Tom.
Minä olen Tom.
Olen Tom.

Vi el rostro de un hombre en la ventana.
Näin miehen kasvot ikkunassa.
Näin miehen kasvot ikkunassa.

Las aves suelen volar juntas.
Linnut lentävät usein yhdessä.
Linnut lentävät usein yhdessä.

Construí una casa nueva.
Rakensin uuden talon.
Rakensin uuden talon.

Tenga en cuenta que todos nuestros vuelos son para no fumadores.
Huomaattehan, että kaikki lentomme ovat savuttomia.
Huomatkaa, että kaikki lentomme ovat tupakoimattomia varten.

He soñado con esto.
Olen unelmoinut tästä.
Olen uneksinut tästä.

¿Por dónde empiezo?
Mistä minä aloitan?
Mistä aloitan?

Todos mis problemas han terminado.
Kaikki ongelmani ovat ohitse.
Ongelmani ovat ohi.

No creo que nadie notara lo que hiciste.
En usko, että kukaan huomasi mitä teit.
Kukaan ei tainnut huomata, mitä teit.

Sos un amigo.
Olet ystävä.
Olet ystävä.

Lo juro.
Mä vannon.
Minä vannon.

Tom es quien hizo esto.
Tom on se, joka teki tämän.
Tom teki tämän.

Creo que la historia es cierta.
Uskon, että se on tositarina.
Luulen, että tarina on totta.

La gente hace estupideces cuando está enojada.
Ihmiset tekevät typeryyksiä, kun he ovat vihaisia.
Ihmiset tekevät tyhmyyksiä vihaisena.

¿Oíste ese sonido?
Kuulitko sinä sen äänen?
Kuulitko tuon äänen?

La última semana he estado en cama con gripe.
Olen maannut flunssassa viimeisen viikon.
Viime viikolla olen ollut sängyssä flunssan kanssa.

Sus ojos se llenaron de lágrimas.
Hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä.
Hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä.

Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.
Tom ei voinut uskoa, että Mari voisi olla niin typerä.
Tom ei voinut uskoa, että Maria oli niin tyhmä.

Pásenla bien.
Pidä hauskaa!
Pitäkää hauskaa.

Tom amaba a María. Ahora él no la soporta.
Tom rakasti Marya. Nyt hän ei voi sietää häntä.
Tom rakasti Mariaa, mutta nyt hän ei kestä sitä.

La boda es en menos de tres meses.
Häät ovat alle kolmen kuukauden kuluttua.
Häät ovat alle kolmen kuukauden päästä.

Eres libre de irte.
Olet vapaa lähtemään.
Olet vapaa lähtemään.

Era muy pequeño.
Se oli kovin pikkuinen.
Se oli liian pieni.

No pongas nada encima de la caja.
Älä pane mitään laatikon päälle.
Älä laita mitään laatikon päälle.

El plan de Tomás falló.
Tomin suunnitelma epäonnistui.
Thomasin suunnitelma epäonnistui.

Ese fue el plan de Tom desde el comienzo.
Se oli Tomin suunnitelma koko ajan.
Se oli Tomin suunnitelma alusta asti.

¿Por qué nadie ayudó a Tom?
Miksei kukaan auttanut Tomia?
Miksei kukaan auttanut Tomia?

Vino a vernos ayer.
Hän tuli eilen tapaamaan meitä.
Hän tuli tapaamaan meitä eilen.

Estoy haciendo lo que debo hacer.
Teen mitä minun täytyy.
Teen, mitä minun on tehtävä.

¿Qué norma ortográfica del bielorruso prefieres? ¿La clásica?
Mitä valkovenäjän oikeinkirjoitusnormia pidät parhaana, ns. klassistako?
Mitä valkovenäläinen oikeinkirjoitusta haluat?

A él le encanta escribir artículos para Wikipedia.
Hänestä on ihanaa kirjoittaa artikkeleita Wikipediaan.
Hän kirjoittaa mielellään artikkeleita Wikipediaan.

Tom y yo no nos guardamos secretos el uno del otro.
Tomilla ja minulla ei ole mitään salaisuuksia keskenämme.
Tom ja minä emme pidä salaisuuksia toisiltamme.

Me hice amigo de una estudiante extranjera.
Ystävystyin ulkomaalaisen opiskelijan kanssa.
Ystävystyin ulkomaalaisen opiskelijan kanssa.

Ojalá fuera rico.
Olisinpa rikas.
Kunpa olisin rikas.

Mucha gente hace eso.
Monet tekevät tätä.
Monet tekevät niin.

¿Usted vive aquí?
Asutteko täällä?
Asutteko täällä?

Tom estaba apresurado así que dejó su cama sin hacer.
Tomilla oli kiire, niinpä hän jätti vuoteensa tekemättä.
Tomilla oli kiire, joten hän jätti sänkynsä tekemättä.

El texto representa los pensamientos y sentimientos del autor.
Teksti ilmaisee kirjoittajan ajatuksia ja tunteita.
Teksti edustaa kirjailijan ajatuksia ja tunteita.

¿Escuchaste las noticias?
Kuulitko uutiset?
Kuulitko uutiset?

No quiero niños.
En halua lapsia.
En halua lapsia.

Tom tuvo muchos problemas en la escuela.
Tomilla oli paljon ongelmia koulussa.
Tomilla oli paljon ongelmia koulussa.

Si vas a actuar de esa manera yo me voy.
Jos tulet käyttäytymään tuolla tapaa, minä lähden.
Jos aiot käyttäytyä noin, minä lähden.

¿Cuántos amigos íntimos tienes?
Kuinka monta läheistä ystävää sinulla on?
Kuinka monta läheistä ystävää sinulla on?

Él inventó una historia sobre el rey.
Hän sepitti kertomuksen kuninkaasta.
Hän keksi tarinan kuninkaasta.

Estoy solo.
Olen yksin.
Olen yksin.

El paciente estaba en peligro.
Potilas oli vaarassa.
Potilas oli vaarassa.

¿Qué ocurre? Te ves tan preocupado.
Mitä hätänä? Sinä näytät niin huolestuneelta..
Näytät niin huolestuneelta.

Tom tenía una decisión muy importante que tomar.
Tomilla oli todella tärkeä päätös tehtävänään.
Tomilla oli tärkeä päätös tehtävänä.

Sobre la mesa había un gato.
Pöydän päällä oli kissa.
Pöydällä oli kissa.

Ella tiene gafas de sol.
Hänellä on aurinkolasit.
Hänellä on aurinkolasit.

Vivimos cerca de la frontera.
Me asumme lähellä rajaa.
Asumme lähellä rajaa.

Ellos van a tener un bebé.
He tulevat saamaan lapsen.
He saavat lapsen.

No estamos haciendo nada.
Me emme tee mitään.
Emme tee mitään.

Quiero darle celos a Tom.
Haluan tehdä Tomin mustasukkaiseksi.
Haluan tehdä Tomista mustasukkaisen.

¿Dónde está la embajada holandesa?
Missä on Alankomaiden suurlähetystö?
Missä Alankomaiden suurlähetystö on?

No sé dónde estoy.
En tiedä missä olen.
En tiedä, missä olen.

Es muy caro.
Se on todella kallis.
Se on liian kallista.

Ha estado enfermo durante mucho tiempo.
Hän on ollut pitkään sairaana.
Hän on ollut pitkään sairaana.

Recuerdo cómo él era antes.
Muistan millainen hän oli ennen.
Muistan, millainen hän oli ennen.

Ojalá hubiera estado ahí contigo.
Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.
Olisinpa ollut siellä kanssasi.

Soy más grande que tú.
Olen suurempi kuin sinä.
Olen sinua vanhempi.

Tiene toda la razón.
Olette täysin oikeassa.
Hän on aivan oikeassa.

Quería ayudar, pero no podía hacer nada.
Halusin auttaa, mutta en pystynyt tehdä mitään.
Halusin auttaa, mutta en voinut tehdä mitään.

El oro es más pesado que la plata.
Kulta on painavampaa kuin hopea.
Kulta on hopeaa painavampaa.

¿Te lo estás pasando bien?
Onko sinulla hauskaa?
Onko sinulla hauskaa?

Soy policía.
Minä olen poliisi.
Olen poliisi.

¿Cómo lo haremos?
Miten me teemme sen?
Miten me sen teemme?

Tom fue a la ciudad en autobús.
Tom meni kaupunkiin bussilla.
Tom meni kaupunkiin bussilla.

Nadie sabe por qué.
Kukaan ei tiedä miksi.
Kukaan ei tiedä miksi.

Me gustan los caballos.
Mä tykkään hevosista.
Pidän hevosista.

¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?
Mistä tiedät, ettei potilas teeskentele sairauttaan?
Mistä tiedät, ettei potilas teeskennellyt sairautta?

Tom pagó la camisa y la vendedora la metió en un paquete.
Tom maksoi paidan ja myyjätär laittoi sen pakettiin.
Tom maksoi paidasta ja myyjä laittoi sen pakettiin.

¿Sobre eso me quieres hablar?
Siitäkö haluat puhua kanssani?
Siitäkö haluat puhua?

Entiendo el problema.
Ymmärrän ongelman.
Ymmärrän ongelman.

Tuerce a la izquierda.
Käänny vasemmalle.
Käänny vasemmalle.

¿Por qué está aquí?
Miksi hän on täällä?
Miksi hän on täällä?

Escucha bien lo que digo.
Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
Kuuntele tarkkaan, mitä sanon.

La televisión no funciona.
Televisio ei toimi.
Televisio ei toimi.

No creo que haya hecho suficiente espagueti para todos.
En usko, että olen tehnyt tarpeeksi spaghettia kaikille.
En ole tainnut tehdä tarpeeksi spagettia kaikille.

¿Te puedo tomar la mano?
Voinko pitää sinua kädestä?
Voinko pitää sinua kädestä?

No hay pingüinos en el Polo Norte.
Pohjoisnavalla ei ole pingviinejä.
Pohjoisnavalla ei ole pingviinejä.

La puerta no cierra.
Ovi ei mene kiinni.
Ovi ei ole lukossa.

La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.
Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni tauotta.
Laulu, jonka kuulin aiemmin asemalla, pyörii päässäni loputtomasti.

Te contaré mi vida como fue verdaderamente.
Kerron sinulle elämäntarinani niin kuin se oikeasti oli.
Kerron elämäni sellaisena kuin se oli.

No te comas eso.
Älä syö sitä.
Älä syö sitä.

Bienvenido a Tatoeba.
Tervetuloa Tatoebaan!
Tervetuloa Tatoebaan.

¿Escuchas con frecuencia audiolibros?
Kuunteletko usein äänikirjoja?
Kuunteletko usein äänikirjoja?

Incluso la gente inteligente hace estupideces de vez en cuando.
Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
Jopa fiksut ihmiset tekevät joskus tyhmyyksiä.

¿Esta es la mujer de Tom?
Onko tämä Tomin vaimo?
Onko tämä Tomin vaimo?

Ese era uno de nuestros problemas.
Se oli yksi meidän ongelmistamme.
Se oli yksi ongelmistamme.

¿Eres vegetariano?
Ooksä kasvissyöjä?
Oletko kasvissyöjä?

Soy un buen cocinero.
Olen hyvä kokki.
Olen hyvä kokki.

No sé casi nada.
Minä tiedän tuskin mitään.
En tiedä juuri mitään.

¿Cuándo empieza?
Milloin se alkaa?
Milloin se alkaa?

¿Me prestas tu diccionario?
Voisitko lainata sanakirjaasi minulle?
Saanko lainata sanakirjaasi?

El doctor le ordenó al paciente que se abstuviera de tomar vino.
Lääkäri kehotti potilasta pidättäytymään viinin juomisesta.
Lääkäri käski potilasta olemaan juomatta viiniä.

¿Puedes conseguirme un pasaje?
Voitko hankkia minulle lipun?
Voitko hankkia minulle lipun?

Lo regañaré.
Torun häntä.
Minä nuhtelen häntä.

El refrigerador está muy vacío.
Jääkaappi on ihan tyhjä.
Jääkaappi on liian tyhjä.

Entiendo que probablemente sea demasiado tarde.
Ymmärrän että se on todennäköisesti liian myöhäistä.
Ymmärrän, että on liian myöhäistä.

Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
Jos et tuntenut minua näin, et tuntenut minua.

Liisa es una joven activa y energética.
Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.
Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.

Tom no sabe lo preocupada que está Mary.
Tom ei tiedä miten huolissaan Mary on.
Tom ei tiedä, miten huolissaan Mary on.

Ahora no es muy buen momento. ¿Puedo llamar más tarde?
Nyt on vähän huono hetki, voinko soittaa myöhemmin?
Nyt ei ole hyvä hetki. Voinko soittaa myöhemmin?

Mary es una chica muy linda.
Mari on todella kaunis tyttö.
Mary on kaunis tyttö.

Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
Japani on maa, joka on kaikilta suunnilta meren ympäröimä.
Japani on maa, jota ympäröi meri.

Las clases de alemán se imparten dos veces a la semana; lunes y miércoles.
Saksantunnit pidetään kahdesti viikossa - maanantaisin ja keskiviikkoisin.
Saksaa opetetaan kahdesti viikossa, maanantaisin ja keskiviikkoisin.

La mesa no está sucia.
Pöytä ei ole likainen.
Pöytä ei ole likainen.

¿Cuánta gente hay en tu fiesta?
Kuinka monta ihmistä on juhlissasi?
Kuinka monta ihmistä juhlissasi on?

¿Cómo se dice "kaisha" en inglés?
Miten sanotaan "kaisha" englanniksi?
Miten sanotaan "kaisha" englanniksi?

Si no comes, te mueres.
Jos et syö, kuolet.
Jos et syö, kuolet.

¿Caminas a la escuela todos los días?
Käveletkö kouluun joka päivä?
Käveletkö kouluun joka päivä?

Juguemos entre nosotros.
Leikitään keskenämme.
Leikitään keskenämme.

La nación entera lamentó la muerte del héroe.
Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.
Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.

Compré un pasaje.
Ostin lipun.
Ostin lipun.

Ahora tengo muchas cosas que hacer.
Minulla on nyt paljon tehtävää.
Minulla on paljon tekemistä.

Ella celebra una fiesta la semana próxima.
Hän järjestää juhlat ensi viikolla.
Hän pitää juhlat ensi viikolla.

No conozco a ningún ciego.
En tunne ketään sokeita.
En tunne ketään sokeaa.

Trabajé duro por este dinero.
Tein kovasti töitä näiden rahojen eteen.
Tein kovasti töitä rahojen eteen.

Creo que deberías decírselo a Tom.
Minusta sinun pitäisi sanoa se Tomille.
Sinun pitäisi kertoa Tomille.

Creo que me voy a quedar aquí.
Luulen että aion pysyä täällä.
Taidan jäädä tänne.

No soporto los hospitales.
En kestä sairaaloita.
En kestä sairaaloita.

El desayuno está listo.
Aamiainen on valmis.
Aamiainen on valmis.

Los dos sonrieron.
He molemmat hymyilevät.
He molemmat hymyilivät.

No puedo esperar más tiempo.
En pysty odottaa enää.
En voi odottaa enää.

A Tom le gustó mucho la película.
Tom piti elokuvasta paljon.
Tom piti elokuvasta kovasti.

Esta silla es incómoda.
Tämä tuoli on epämukava.
Tämä tuoli on epämukava.

¿Qué tal?
Miten menee?
Miten menee?

Tom viene aquí todos los días sin falta.
Tomi käy täällä joka ikinen päivä.
Tom käy täällä joka päivä.

No quiero vivir sola.
En halua asua yksin.
En halua asua yksin.

El bebé se puso a llorar.
Vauva alkoi itkeä.
Vauva alkoi itkeä.

Quisiera vivir en Francia.
Haluaisin asua Ranskassa.
Haluaisin asua Ranskassa.

Camina mucho.
Hän kävelee paljon.
Kävelet paljon.

Me molesta que llegue siempre tarde.
Minua häiritsee, että hän aina myöhästyy.
Minua harmittaa, että olen aina myöhässä.

Tú no sabes lo preocupado que estoy.
Sinä et tiedä, kuinka huolestunut minä olen.
Et tiedä, miten huolissani olen.

Mi perro es más chico que el tuyo.
Minun koirani on pienempi kuin sinun.
Koirani on pienempi kuin sinun.

Me da lo mismo.
En välitä.
Ei sillä ole väliä.

Te tomas demasiado en serio la crítica.
Otat kritiikin liian tosissasi.
Suhtaudut kritiikkiin liian vakavasti.

¿Por qué no se consiguen tú y Tom algo para comer?
Miksette sinä ja Tom hanki jotakin syötävää?
Hankkikaa Tomin kanssa jotain syötävää.

No necesito vigilar a Tom todo el tiempo.
Minun ei tarvitse vahtia Tomia koko ajan.
Minun ei tarvitse vahtia Tomia koko ajan.

¿Cómo estuvo la clase de francés?
Millainen oli ranskan tunti?
Miten ranskan kurssi meni?

Vamos a tomar el metro.
Mennään metrolla.
Mennään metrolla.

Uno de nosotros dos debe hacerlo.
Toisen meistä kahdesta on tehtävä se.
Toisen meistä täytyy tehdä se.

Quiero ser más independiente.
Haluan olla itsenäisempi.
Haluan olla itsenäisempi.

El orgullo patriótico pertenece a aquellas cosas que no entiendo.
Kansallisylpeys kuuluu niihin asioihin joita en ymmärrä.
Isänmaallinen ylpeys kuuluu asioihin, joita en ymmärrä.

La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.
Hopea hukuttelevi, kulta kuihauttelevi.
Hopea on viekas viehätysvoima; kulta vetää puoleensa vastustamatonta vetovoimaa.

México es un país que limita con los Estados Unidos.
Meksiko on maa, jolla on yhteinen raja Yhdysvaltojen kanssa.
Meksiko on maa, joka rajoittuu Yhdysvaltoihin.

Me encanta este trabajo.
Mä tykkään tästä työstä tosi paljon.
Rakastan tätä työtä.

Cuéntame más sobre ti.
Kerro minulle lisää itsestäsi.
Kerro lisää itsestäsi.

No quería que lo supiera mi mamá.
En halunnut äitini tietävän siitä.
En halunnut äitini tietävän.

Tom es más rico que yo.
Tomi on rikkaampi kuin minä.
Tom on minua rikkaampi.

Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.
Tom on ypöyksin eikä hänellä ole ketään, kelle puhua.
Tom on aivan yksin, eikä hänellä ole ketään, jolle puhua.

No quites eso aún.
Älä laita sitä vielä pois.
Älä poista sitä vielä.

Esta caja es demasiado pesada para que yo pueda levantarla solo.
Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin.
Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen itse.

Ninguno de nosotros es un cobarde.
Ketkään meistä eivät ole pelkureita.
Kukaan meistä ei ole pelkuri.

Ah, tú no eres finés.
Ai, sinä et olekaan suomalainen.
Sinä et ole suomi.

No tengo hijos.
Minulla ei ole lapsia.
Minulla ei ole lapsia.

Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.
Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.
Kysyin vain, koska luulin sinun tietävän.

Pensaré en ello.
Minä mietin asiaa.
Harkitsen asiaa.

Él ha escrito dos libros.
Hän on kirjoittanut kaksi kirjaa.
Hän on kirjoittanut kaksi kirjaa.

Cuanto más comas, más gordo te pondrás.
Mitä enemmän syöt sitä lihavammaksi tulet.
Mitä enemmän syöt, sitä lihavammaksi tulet.

Él puso el dinero en una caja.
Hän laittoi rahat rasiaan.
Hän laittoi rahat laatikkoon.

Trabajo contigo.
Teen työtä kanssasi.
Työskentelen kanssasi.

No sé nada sobre ella.
En tiedä hänestä mitään.
En tiedä hänestä mitään.

¿Qué clase de persona hace algo así?
Millainen ihminen oikein tekee jotain sellaista?
Millainen ihminen tekee sellaista?

Él perdió su empleo.
Hän menetti työpaikkansa.
Hän menetti työnsä.

Tom Jackson es considerado como uno de los hombres más peligrosos en Australia.
Tom Jacksonia pidetään yhtenä Australian vaarallisimmista miehistä.
Tom Jacksonia pidetään Australian vaarallisimpana miehenä.

Él hace cosas estúpidas.
Hän tekee typeriä asioita.
Hän tekee typeriä asioita.

¿Hay algo que quieras decirme?
Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?
Haluatko kertoa minulle jotain?

Elige cualquiera de estos.
Valitse mikä tahansa näistä.
Valitse mikä tahansa näistä.

Llama a una ambulancia.
Soita ambulanssi!
Soita ambulanssi.

Tom viene aquí todos los días.
Tom käy täällä joka päivä.
Tom käy täällä joka päivä.

Le aconsejó que se tomara el remedio.
Hän neuvoi häntä ottamaan lääkkeen.
Hän neuvoi häntä ottamaan lääkkeensä.

No estoy nada cansada.
En ole lainkaan väsynyt.
En ole väsynyt.

¿Puedo tomar una taza de té?
Saisinko kupin teetä?
Saanko kupin teetä?

La luz del sol hace mi habitación más cálida.
Auringonvalo tekee huoneeni lämpimäksi.
Auringonvalo tekee huoneestani lämpimämmän.

Tom jamás pensó en Mary cuando se había ido.
Tom ei koskaan ajatellut Marya, kun tämä oli poissa.
Tom ei koskaan ajatellut Marya, kun hän oli poissa.

Nosotros compramos los huevos por docenas.
Ostamme munia tusinoittain.
Me ostimme munat kymmenistä.

¿Podrías cerrar la ventana?
Voisitko sulkea ikkunan?
Sulkisitko ikkunan?

Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.
Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
Pidä aina vesiämpäri kädessä tulipalon varalta.

Ojalá hubiera sacado más fotografías.
Olisinpa ottanut enemmän kuvia.
Kunpa olisin ottanut enemmän kuvia.

El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.
Aurinko painui horisontin alle ja taivas hämärtyi.
Aurinko vajosi horisontin alle ja pimeni.

¿Te gusta el pescado?
Pidätkö kalasta?
Pidätkö kalasta?

Estoy acostumbrado a vivir solo.
Olen tottunut asumaan yksin.
Olen tottunut elämään yksin.

Estudia inglés todos los días.
Opiskele englantia joka päivä.
Hän opiskelee englantia joka päivä.

¿Puedo ayudar de alguna forma?
Kuinka voin auttaa?
Voinko jotenkin auttaa?

¿Eres vegetariana?
Ooksä kasvissyöjä?
Oletko kasvissyöjä?

Cinco más dos es siete.
Viisi plus kaksi on seitsemän.
Viisi plus kaksi on seitsemän.

No quiero ir a la escuela.
En halua mennä kouluun.
En halua mennä kouluun.

¿Quién es usted?
Kuka sinä olet?
Kuka sinä olet?

Se lo diré en un momento apropiado.
Sanon sen hänelle sopivalla hetkellä.
Kerron hänelle sopivalla hetkellä.

¿Dónde vive tu abuelo?
Missä vaarisi asuu?
Missä isoisäsi asuu?

Tom nunca leyó el libro que Mary le regaló.
Tom ei koskaan lukenut Maryn hänelle antamaa kirjaa.
Tom ei lukenut Maryn antamaa kirjaa.

Eres la última persona que esperaba encontrarme.
Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.
Olet viimeinen, jonka toivoin löytäväni.

Uno de nosotros debe hacerlo.
Yhden meistä on se tehtävä.
Jonkun meistä on tehtävä se.

Debes haber oído acerca de mí.
Olet saattanut kuulla minusta.
Olet varmaan kuullut minusta.

¿Jamás te das por vencido?
Etkö anna koskaan periksi?
Etkö koskaan luovuta?

Al menos no soy un perdedor como tú.
Ainakaan minä en ole kaltaisesi luuseri.
Ainakaan en ole luuseri kuten sinä.

Tom es el único testigo del crimen.
Tom on rikoksen ainoa todistaja.
Tom on ainoa silminnäkijä.

¿Cuándo será la boda?
Milloin ovat häät?
Milloin häät ovat?

Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.
Haluan vain kertoa Tomille ennen kuin joku muu kertoo.
Haluan vain kertoa Tomille, ennen kuin joku muu kertoo.

Soy finlandés.
Minä olen suomalainen.
Olen suomalainen.

Ella es una buena nadadora.
Hän on hyvä uimari.
Hän on hyvä uimari.

Voy a decirte algo importante.
Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.
Kerron sinulle jotain tärkeää.

¡Buenas noches y duerme bien!
Hyvää yötä ja nuku hyvin!
Hyvää yötä ja hyvää yötä.

Esta noche quiero salir a comer.
Haluan syödä ulkona tänä iltana.
Haluan syödä tänään.

Eso va a ser gracioso.
Tästä tulee hauskaa.
Siitä tulee hauskaa.

Nadie puede resolver este problema.
Kukaan ei voi ratkaista tätä ongelmaa.
Kukaan ei voi ratkaista tätä ongelmaa.

Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
Olisi ollut parempi, jos olisit kysynyt häneltä mitä tietä mennä.
Olisi ollut parempi, jos kysyisit häneltä, mihin suuntaan mennä.

A Tom lo atacó un lobo.
Susi hyökkäsi Tomin kimppuun.
Tomin kimppuun hyökkäsi susi.

El vidrio no conduce la electricidad.
Lasi ei johda sähköä.
Lasi ei johda sähköä.

Ya casi es hora de irse.
On melkein aika mennä.
On melkein aika lähteä.

¿La señorita Kato fue tu profesora el año pasado?
Oliko rouva Kato opettajasi viime vuonna?
Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna?

Eso suena increíble.
Se kuulostaa uskomattomalta.
Kuulostaa uskomattomalta.

Todo lo que tienes que hacer es pulsar el botón.
Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
Sinun tarvitsee vain painaa nappia.

Tienes granos de arroz alrededor de tu boca.
Sinulla on riisinjyviä suusi ympärillä.
Suusi ympärillä on riisinjyviä.

María es mi esposa.
Mari on minun vaimoni.
Maria on vaimoni.

No soy famoso.
En ole kuuluisa.
En ole kuuluisa.

Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.
Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.
Lääkärit sanovat, etten saa juoda kahvia, mutta juon välillä hyvään seuraan.

Él estaba cubierto en sudor.
Hän oli aivan hiessä.
Hän oli hikinen.

¿Qué uso tienen las ciencias económicas?
Mitä hyötyä on taloustieteestä?
Mitä taloustieteitä käytetään?

¿Quieres que espíe a Tom por ti?
Haluatko, että vakoilen Tomia puolestasi?
Haluatko, että vakoilen Tomia puolestasi?

Sé amable con los demás.
Ole kiltti muita kohtaan.
Ole kiltti muille.

Tom estaba a punto de morir de hambre.
Tom oli nälkäänkuolemisen partaalla.
Tom oli kuolemaisillaan nälkään.

No voy a ver a nadie más.
En aio tavata ketään muita.
En tapaa ketään muuta.

Yoko fue de compras ayer.
Yoko meni eilen ostoksille.
Yoko kävi ostoksilla eilen.

Ella observaba como vuelan las mariposas.
Hän tarkkaili, miten perhoset lentävät.
Hän katseli perhosten lentävän.

No creo que estés loco.
En usko sinun olevan hullu.
En usko, että olet hullu.

En la Biblia está escrito así.
Raamatussa se on kirjoitettu näin.
Se on kirjoitettu Raamattuun näin.

Si no puedo confiar en mí mismo, ¿en quién puedo confiar entonces?
Jos en voi luottaa itseeni, niin keneen voin sitten luottaa?
Jos en voi luottaa itseeni, keneen sitten voin luottaa?

¿Cuándo termina?
Milloin se loppuu?
Milloin se loppuu?

No puedo beber leche.
En voi juoda maitoa.
En voi juoda maitoa.

Yo ceno entre las siete y las ocho.
Syön päivällisen seitsemän ja kahdeksan välillä.
Syön seitsemän ja kahdeksan välillä.

No se sentía bien.
Hän ei voinut hyvin.
Hän ei voinut hyvin.

Hemos descubierto dónde vive.
Me saatiin selville, missä hän asuu.
Saimme selville, missä hän asuu.

Los europeos son los mayores consumidores de alcohol en el mundo.
Eurooppalaiset ovat maailman suurimpia alkoholin kuluttajia.
Eurooppalaiset ovat maailman suurimpia alkoholinkäyttäjiä.

No está lejos de aquí.
Se ei ole kaukana täältä.
Se ei ole kaukana täältä.

Cuando crezca, me casaré con Tom.
Isona menen Tomin kanssa naimisiin.
Kun kasvan isoksi, nain Tomin.

Tom estaba en muy mala forma.
Tomi oli todella huonossa kunnossa.
Tom oli huonossa kunnossa.

El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
Brasiliassa jalkapallo on suosituin urheilulaji.
Jalkapallo on Brasilian suosituin urheilulaji.

¿Qué harías sin nosotros?
Mitä sinä tekisit ilman meitä?
Mitä tekisit ilman meitä?

Todos mis esfuerzos fueron en vano.
Kaikki vaivannäköni oli turhaa.
Kaikki ponnisteluni olivat turhia.

No he estado nunca en París.
En ole käynyt koskaan Pariisissa.
En ole käynyt Pariisissa.

El futuro está más cerca de lo que crees.
Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.
Tulevaisuus on lähempänä kuin luuletkaan.

¿Cuál es el nombre de ese río?
Mikä tuon joen nimi on?
Mikä sen joen nimi on?

¿Los fantasmas existen de verdad?
Onko aaveita oikeasti olemassa?
Onko aaveita oikeasti olemassa?

Si tuviera la letra de esa canción, podría traducirla.
Jos minulla olisi sanat tähän lauluun, voisin kääntää sen.
Jos minulla olisi laulun sanat, voisin kääntää ne.

Este periódico es gratuito.
Tämä sanomalehti on ilmainen.
Tämä lehti on ilmainen.

Me gusta el sushi.
Pidän sushista.
Pidän sushista.

¿Cuál es tu dirección?
Mikä sinun osoitteesi on?
Mikä on osoitteesi?

Tienes razón. Iré en taxi.
Olet oikeassa. Menen taksilla.
Olet oikeassa, menen taksilla.

¿Por qué a tanta gente le gusta tanto John Lennon?
Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?
Miksi niin monet pitävät John Lennonista niin paljon?

¿Acaso el señor Davis vino a Japón a enseñar inglés?
Tuliko hra Davis Japaniin opettamaan englantia?
Tuliko herra Davis Japaniin opettamaan englantia?

Ninguno de mis amigos bebe café.
Kukaan ystävistäni ei juo kahvia.
Kukaan ystävistäni ei juo kahvia.

Probablemente no es abogado.
Hän ei liene asianajaja.
Hän ei varmaan ole asianajaja.

¿Cuántos amigos tienes en Facebook?
Kuinka monta kaveria sinulla on Facebookissa?
Montako ystävää sinulla on Facebookissa?

No pude dormir.
En voinut nukkua.
En saanut unta.

Deberías escribir un libro.
Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.
Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.

El fuego quema.
Tuli palaa.
Tuli polttaa.

No me importa.
En välitä.
En välitä.

El teléfono sonó en medio de mi ducha.
Puhelin soi kesken kylpyni.
Puhelin soi keskellä suihkuani.

Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
Olen Yhdysvaltain kansalainen.
Olen Yhdysvaltain kansalainen.

Estás bromeando, ¿verdad?
Vitsailet, eikö niin?
Lasket leikkiä, vai mitä?

Tom esperó por más de una hora.
Tom odotti yli tunnin.
Tom odotti yli tunnin.

Enciende la luz, por favor.
Sytytä valot, kiitos.
Sytytä valot, ole kiltti.

Nadie me habló acerca de eso.
Kukaan ei kertonut minulle siitä.
Kukaan ei kertonut minulle siitä.

¿Has ido a algún sitio este verano?
Oletko menossa johonkin tänä kesänä?
Oletko käynyt missään tänä kesänä?

Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
Minun valpas koirani haukkuu jopa nähdessään unta tunkeilijoista.
Suloinen koirani haukkuu silloinkin, kun hän näkee unta tunkeilijoista.

Adivina lo que me dijo.
Arvaa, mitä hän sanoi minulle.
Arvaa, mitä hän sanoi?

París es la ciudad más bonita del mundo.
Pariisi on maailman kaunein kaupunki.
Pariisi on maailman kaunein kaupunki.

Soy adulta.
Minä olen aikuinen.
Olen aikuinen.

¿Tienes las manos limpias?
Ovatko kätesi puhtaat?
Onko sinulla puhtaat kädet?

Tengo mucho dinero.
Mul on paljon rahaa.
Minulla on paljon rahaa.

No sé cuándo volverá mi madre.
En tiedä milloin äitini palaa takaisin.
En tiedä, milloin äitini palaa.

El amor es ciego.
Rakkaus on sokeaa.
Rakkaus on sokeaa.

Ellos escucharon un discurso escrito especialmente para ellos.
He kuulivat puheen, joka oli erityisesti kirjoitettu heitä varten.
He kuulivat erityisesti heille kirjoitetun puheen.

Todos los días gente muere.
Ihmisiä kuolee joka päivä.
Ihmisiä kuolee joka päivä.

¿Dónde está la biblioteca más cercana?
Missä on lähin kirjasto?
Missä on lähin kirjasto?

¿Por qué estás enfadada conmigo?
Miksi olet vihainen minulle?
Miksi olet vihainen minulle?

El caballo se asustó con los conductores de ciclomotores que manejaban demasiado cerca y corcoveó, tumbando al jinete de la montura.
Hevonen säikähti liian läheltä ajanutta mopoilijaa ja pukitti niin, että ratsastaja putosi satulasta.
Hevonen säikähti, kun mopokuskit ajoivat liian lähellä, ja syöksyi ratsain ratsastajan maahan.

Estoy trabajando contigo.
Teen työtä kanssasi.
Työskentelen kanssasi.

Ella habla diez lenguas.
Hän puhuu kymmentä kieltä.
Hän puhuu kymmenen kieltä.

Lo que escribí no es inglés.
Se mitä kirjoitin, ei ole englantia.
Se, mitä kirjoitin, ei ole englantia.

Ponte el abrigo.
Laita takkisi päälle.
Laita takki päällesi.

Tú tomaste demasiado.
Sinä joit liikaa.
Sinä joit liikaa.

¿Cuánto tiempo lleváis en Japón?
Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?
Kauanko olette olleet Japanissa?

Tom no tenía intención de darle un céntimo a Mary.
Tomilla ei ollut aikomusta antaa Marylle rahaa.
Tom ei aikonut antaa Marylle penniäkään.

El hombre que llamó hace una hora era Frank.
Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.
Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.

El examen era muy difícil.
Koe oli tosi vaikee.
Koe oli hyvin vaikea.

Se te olvidó decirme que hay que comprar pan.
Unohdit sanoa minulle, että pitää ostaa leipää.
Unohdit kertoa, että pitää ostaa leipää.

Lo necesito inmediatamente.
Tarvitsen sen välittömästi.
Tarvitsen sen heti.

Nadie borró esta frase.
Kukaan ei ole poistanut tätä lausetta.
Kukaan ei poistanut tätä lausetta.

La fila se mueve muy despacio.
Jono liikkuu todella hitaasti.
Jono liikkuu hitaasti.

El fútbol es más popular que el tenis.
Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.

No quiero bailar.
En halua tanssia.
En halua tanssia.

Me dejaron esperando mucho.
He antoivat minun odottaa pitkään.
He antoivat minun odottaa pitkään.

Elige un regalo con cuidado.
Valitse lahja huolellisesti.
Valitse lahja huolellisesti.

Tom está siguiendo a Mary.
Tom seuraa Marya.
Tom seuraa Marya.

Está totalmente oscuro.
On täysin pimeää.
Täällä on pimeää.

Este café no está lo suficientemente caliente.
Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.

En la Biblia está escrito así.
Raamatussa se on sanottu näin.
Se on kirjoitettu Raamattuun näin.

Mi mamá tenía el hábito de leerme cuentos.
Äidilläni oli tapana lukea minulle satuja.
Äidilläni oli tapana lukea minulle tarinoita.

No me mates.
Älä tapa minua.
Älä tapa minua.