Cuando crezca quiero ser bombero.
Når jeg bliver stor, vil jeg være brandmand.
Når jeg bliver voksen, vil jeg være brandmand.

¡Oh no! Perdí las llaves del auto.
Åh nej! Jeg har tabt bilnøglerne.
Nej, jeg har mistet bilnøglerne.

El barco zarpa a Honolulu mañana.
Skibet sejler mod Honolulu i morgen.
Skibet sejler til Honolulu i morgen.

Tal vez es verdad.
Det er muligvis sandt.
Måske er det sandt.

¿Por qué sencillamente no dijiste la verdad?
Hvorfor sagde du ikke bare sandheden?
Hvorfor sagde du ikke bare sandheden?

"A Tom le gusta María." "Sí, lo sé."
"Tom kan lide Mary." "Ja, jeg ved det."
"Tom kan lide Maria." "Ja, det ved jeg."

Tom cree haber encontrado la Atlántida.
Tom mener han har fundet Atlantis.
Tom tror, han har fundet Atlantis.

Se organizó una fiesta de despedida para el señor Jones.
For hr. Jones blev der arrangeret en afskedsfest.
Der blev holdt en afskedsfest for mr. Jones.

Esa es la niña a quien conozco bien.
Det er pigen som jeg kender godt.
Det er den pige, jeg kender godt.

Le compro la plata a un hombre que posee una mina.
Jeg køber sølvet af en mand som ejer en mine.
Jeg køber pengene til en mand, der ejer en mine.

Él estaba furioso por no haber sido invitado.
Han var gal over at han ikke var inviteret.
Han var rasende over ikke at være inviteret.

Gracias por su visita.
Tak for dit besøg.
Tak for besøget.

Nuestro servidor permanecerá fuera de línea el 20 de octubre para un mantenimiento planeado.
Vores server vil være offline den 20. oktober på grund af planlagt vedligeholdelse.
Vores server vil forblive offline den 20. oktober for planlagt vedligeholdelse.

Se dice que ella es rica.
Det siges at hun er rig.
Hun siges at være rig.

Ella escribió muchos poemas.
Hun skrev mange digte.
Hun skrev mange digte.

El amor no es un crimen.
Kærlighed er ingen forbrydelse.
Kærlighed er ikke en forbrydelse.

El futuro es nuestro.
Fremtiden er vor.
Fremtiden er vores.

Me río de su ingenuidad.
Jeg ler af hans naivitet.
Jeg griner af din naivitet.

Estos libros son nuestros.
Disse bøger er vore.
Det er vores bøger.

Mi motocicleta es nueva.
Min motorcykel er ny.
Min motorcykel er ny.

Tengo muchas flores.
Jeg har mange blomster.
Jeg har masser af blomster.

Mi hijo sabe leer el reloj.
Min søn kender klokken.
Min søn kan læse uret.

Me acordé de todo el mundo.
Jeg huskede alle.
Jeg huskede alle.

Soy demasiado vieja para él.
Jeg er for gammel til ham.
Jeg er for gammel til ham.

Ellos sacaron sus pistolas y dispararon.
De trak deres pistoler, og de skød.
De trak deres våben og skød.

Necesito una bicicleta nueva.
Jeg har brug for en ny cykel.
Jeg har brug for en ny cykel.

Este tren se dirige a Nueva York.
Dette tog går til New York.
Dette tog er på vej til New York.

El arte es largo, la vida corta.
Kunsten er lang, livet er kort.
Kunsten er lang, livet kort.

Respóndeme.
Svar mig.
Svar mig.

Tom era el único hombre en la habitación.
Tom var den eneste mand i værelset.
Tom var den eneste mand i rummet.

Le cepillé el pelo.
Jeg børstede hendes hår.
Jeg børstede hendes hår.

¿Qué estás buscando?
Hvad leder du efter?
Hvad leder du efter?

¿Es probable que él venga?
Er det sandsynligt at han kommer?
Er det sandsynligt, at han kommer?

En Suecia es más común que un niño reciba tres nombres que uno solo, pero en mi tierra, este es un fenómeno menos común.
I Sverige er det mere almindelig at et barn får tre fornavne end et enkeltnavn, men herhjemme er dette et mere usædvanligt fænomen.
I Sverige er det mere almindeligt, at et barn får tre navne end et, men i mit land er det et mindre almindeligt fænomen.

Él me besó como loco.
Han kyssede mig som en gal.
Han kyssede mig som en galning.

El señor Tanaka no está en su oficina por el momento.
Hr. Tanaka er ikke på sit kontor i øjeblikket.
Mr. Tanaka er ikke på sit kontor lige nu.

Ella nada bien.
Hun svømmer godt.
Hun har det ikke godt.

Quiero tres terrones de azúcar en la leche.
Jeg vil gerne have tre stykker sukker i min mælk.
Jeg vil have tre stykker sukker i mælken.

Tom quemó un gran fajo de billetes de cien dólares.
Tom brændte et stort bundt hundreddollarsedler.
Tom brændte et stort bundt 100-dollarsedler.

Es mío, no suyo.
Det er min, ikke hendes.
Det er mit, ikke dit.

María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom.
Mary fortalte politiet at hun havde set Tom.
Maria fortalte politiet, at hun havde set Tom.

¿Por qué no viniste?
Hvorfor kom du ikke?
Hvorfor kom du ikke?

Me gusta mi vida.
Jeg kan godt lide mit liv.
Jeg kan lide mit liv.

¡Corran por su vida!
Løb for livet!
Løb for jeres liv!

Me equivoqué de número de casa.
Jeg tog fejl af husnumret.
Jeg tog det forkerte husnummer.

Esta decisión es definitiva.
Denne beslutning er endelig.
Denne beslutning er endelig.

Tengo mucha sed.
Jeg er meget tørstig.
Jeg er så tørstig.

Usted mismo dijo que yo debía presionar el botón.
Du sagde jo selv at jeg skulle trykke på knappen.
Du sagde selv, jeg skulle trykke på knappen.

Me gusta tu té.
Jeg kan lide din te.
Jeg kan godt lide din te.

Una guerra estalló entre los dos países.
Der udbrød krig mellem de to lande.
En krig brød ud mellem de to lande.

A pesar de que la mitad de las tiendas eran típicas tiendas de turistas, la ciudad fue fantástica.
Til trods for at halvdelen af butikkerne var typiske turistbutikker, var byen fantastisk.
Selv om halvdelen af butikkerne var typiske turistbutikker, byen var fantastisk.

No toque las flores.
Rør ikke blomsterne.
Rør ikke ved blomsterne.

Yo vivo en Hyogo.
Jeg bor i Hyogo.
Jeg bor i Hyogo.

Elbrus es la montaña más alta de Europa.
Elbrus er Europas højeste bjerg.
Elbrus er Europas højeste bjerg.

Llamamos a nuestro perro "White."
Vi gav vores hund navnet White.
Vi kalder vores hund White.

Estos audífonos no sirven.
Disse hovedtelefoner virker ikke.
Høreapparaterne virker ikke.

Mi nombre es Jisung.
Mit navn er Jisung.
Jeg hedder Jisung.

Lo vi cruzando la calle.
Jeg så ham krydse vejen.
Jeg så ham på den anden side af gaden.

Ahora es tu turno.
Så er det din tur.
Nu er det din tur.

¿Cómo es eso posible?
Hvordan er det muligt?
Hvordan er det muligt?

Tom le creía a María.
Tom troede Mary.
Tom troede på Maria.

No me pagan lo suficiente.
Jeg bliver ikke betalt godt nok.
Jeg får ikke nok.

¿Qué está haciendo Tony?
Hvad laver Toni?
Hvad laver Tony?

Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
Han lader altid vinduet være åbent, når han sover.
Han lader altid vinduet stå åbent, når han sover.

No le des pescado a un pobre; enséñale a pescar.
Giv ikke fisk til en fattig mand, men lær ham at fiske.
Giv ikke fisk til en fattig mand; lær ham at fiske.

Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
Hvis to mænd altid mener det samme, er en af dem overflødig.
Hvis to mænd altid har den samme mening, er en af dem ubrugelig.

Eso no es un hospital.
Det er ikke et hospital.
Det er ikke et hospital.

El pájaro desplegó las alas.
Fuglen spredte sine vinger.
Fuglen rakte vingerne ud.

No me gusta estudiar.
Jeg kan ikke lide at studere.
Jeg kan ikke lide at læse.

La ciudad tiene muchos habitantes.
Byen har mange indbyggere.
Byen har mange indbyggere.

Yo vi un perro.
Jeg så en hund.
Jeg så en hund.

Eso es mejor, ¿o no?
Det er bedre, ikke sandt?
Det er bedre, ikke?

Adoro el verano noruego.
Jeg elsker den norske sommer.
Jeg elsker den norske sommer.

Yo pienso que ellos son muy divertidos.
Jeg synes de er rigtig sjove.
Jeg synes, de er sjove.

Me gusta comprar ropa.
Jeg kan lide at købe tøj.
Jeg kan godt lide at købe tøj.

La sinceridad es una virtud.
Ærlighed er en dyd.
Ærlighed er en dyd.

¿Cuándo te vas a casar?
Hvornår skal du giftes?
Hvornår skal du giftes?

Este cantante es muy popular entre los jóvenes.
Denne sanger er meget populær blandt unge.
Denne sanger er meget populær blandt unge.

Nadie sabe hacia dónde fue.
Ingen ved, hvor han er gået hen.
Ingen ved, hvor han tog hen.

El refrigerador chico está sucio.
Det lille køleskab er snavset.
Køleskabet er beskidt.

¿Quieren hacerse ricos?
Ønsker I at blive rige?
Vil I gerne blive rige?

¡Tengo hambre!
Jeg er sulten!
Jeg er sulten!

No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
Jeg kan overhovedet ikke finde nogen fejl i hans teori.
Jeg kan ikke finde en eneste fejl i din teori.

Él habla inglés.
Han taler engelsk.
Han taler engelsk.

¿Oíste eso?
Har du hørt det?
Hørte du det?

¿Qué películas están dando ahora?
Hvilke film går nu?
Hvilke film laver I nu?

Besa al quinto hombre desde la izquierda.
Kys den femte mand fra venstre.
Kys den femte mand fra venstre.

Alice sonrió.
Alice smilede.
Alice smilede.

Calenté la habitación con un calefactor eléctrico.
Jeg opvarmede værelset med et elektrisk varmeapparat.
Jeg opvarmede værelset med et elektrisk varmeapparat.

Tom enseña francés en Boston.
Tom underviser i fransk i Boston.
Tom underviser fransk i Boston.

¿Es este un padrillo o una yegua?
Er den her en hingst eller en hoppe?
Er det en gudfar eller en hest?

Habla fuerte, por favor.
Tal venligst højt.
Tal højt, tak.

Hace bastante frío para ser abril.
Det er ret koldt for april.
Det er koldt nok til at være april.

Seguiré tus consejos.
Jeg vil følge dine råd.
Jeg følger dine råd.

¿Dónde entreno a mis perros?
Hvor træner jeg mine hunde?
Hvor skal jeg træne mine hunde?

Y vos, ¿cómo estás?
Og du, hvordan har du det?
Hvordan har du det?

Todo anduvo bien.
Alt gik glat.
Det gik fint.

Ella lo besó en la mejilla.
Hun kyssede ham på kinden.
Hun kyssede ham på kinden.

¿Dónde te reuniste con ellos?
Hvor har du mødt dem?
Hvor mødte du dem?

No sé si tengo tiempo.
Jeg ved ikke om jeg får tid.
Jeg ved ikke, om jeg har tid.

No hay nada para comer en la cocina.
Der er intet at spise i køkkenet.
Der er intet at spise i køkkenet.

Perdí mis llaves.
Jeg har tabt mine nøgler.
Jeg har mistet mine nøgler.

Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.
Han ved hvordan man får kvinder til at græde.
Han ved, hvordan man får kvinder til at græde.

La mayoría de los computadores de hoy en día están basados en la arquitectura von Neumann.
De fleste computere i dag er baseret på von Neumann-arkitekturen.
De fleste computere i dag er baseret på von Neumann arkitektur.

En la cocina.
I køkkenet.
I køkkenet.

No te preocupes.
Gør dig ingen bekymringer.
Bare rolig.

Corro todos los días.
Jeg løber hver dag.
Jeg løber hver dag.

Nunca he estado en Inglaterra.
Jeg har aldrig været i England.
Jeg har aldrig været i England.

¿Qué harías tú sin mí?
Hvad ville du gøre uden mig?
Hvad ville du gøre uden mig?

No veas la televisión.
Se ikke tv!
Se ikke fjernsynet.

Te castigarán.
Du vil blive straffet.
De straffer dig.

Mary es muy guapa.
Mary er meget smuk.
Mary er meget smuk.

Tom está aquí.
Tom er her.
Tom er her.

Mi padre murió antes de que yo naciera.
Min far døde før jeg blev født.
Min far døde, før jeg blev født.

Tom le puso a su perro un collar para las pulgas.
Tom satte et loppehalsbånd på sin hund.
Tom gav sin hund en loppehalskæde.

Los hermanos Niklas y Ana juegan ajedrez en armonía.
De to søskende, Niklas og Ana, spiller skak i samdrægtighed.
Brødrene Niklas og Ana spiller skak i harmoni.

Sé qué haré si pasa algo.
Jeg ved hvad jeg vil gøre, hvis noget skulle ske.
Jeg ved, hvad jeg gør, hvis der sker noget.

Tom vino a nuestra casa sin invitación.
Tom kom uinviteret til vores hus.
Tom kom til vores hus uden invitation.

Ella se sentó a mi lado.
Hun sad ved siden af mig.
Hun sad ved siden af mig.

Eres una hermosa mujer.
Du er en smuk kvinde.
Du er en smuk kvinde.

Tú tienes tres autos.
Du har tre biler.
Du har tre biler.

¡Ese avión es gigantesco!
Det fly er kæmpestort!
Det er et gigantisk fly!

Yo esperaré aquí.
Jeg venter her.
Jeg venter her.

Ella le visitó el 20 de octubre.
Hun besøgte ham den tyvende oktober.
Hun besøgte ham den 20. oktober.

¿Cuándo vas a volver a casa?
Hvornår kommer du hjem?
Hvornår kommer du hjem?

Qué fabulosa vista.
Hvilken herlig udsigt!
Fantastisk udsigt.

Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
Vores baseballhold er meget stærkt.
Vores baseballhold er meget stærkt.

Tus pantalones están sucios.
Dine bukser er beskidte.
Dine bukser er beskidte.

Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo.
Tom blev sparket ud af huset af sine forældre da han tilstod at være ateist.
Toms forældre smed ham ud af hans hus da han tilstod at han var ateist.

¿Tiene una tarjeta de crédito?
Har du et kreditkort?
Har du et kreditkort?

Uno de mis primos está casado con una novelista.
En af mine fætre er gift med en romanforfatter.
En af mine fætre er gift med en forfatter.

Esa tienda vende ropa para hombres.
Den der butik sælger herretøj.
Den butik sælger mandetøj.

Mi tinta es mejor que la tuya.
Mit blæk er bedre end dit.
Mit blæk er bedre end dit.

Veo un espejo.
Jeg ser et spejl.
Jeg kan se et spejl.

Todas las manzanas están ahí.
Alle æblerne er der.
Alle æblerne er der.

A los niños les encanta jugar en la playa.
Børn elsker at lege på stranden.
Børn elsker at lege på stranden.

La niña está saltando.
Pigen springer.
Pigen springer.

Tom es padre de tres hijos.
Tom er far til tre børn.
Tom er far til tre børn.

Ella se encogió de hombro.
Hun trak på skuldrene.
Hun stak sig på skulderen.

¡Quiero una espada como esta!
Jeg vil have et sværd som dette!
Jeg vil have sådan et sværd!

La vista de Tom no es tan buena como solía ser.
Toms syn er ikke så godt som det plejede at være.
Toms syn er ikke så godt, som det plejede at være.

Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer.
Vores høner har lagt en masse æg i går.
Vores høns lagde en masse æg i går.

Nuestros invitados están sentados en la sala de estar.
Vores gæster sidder i dagligstuen.
Vores gæster sidder i stuen.

Cada uno ha pagado mil dólares.
Hver har betalt tusind dollar.
De har alle betalt 1000 dollars.

El trueno asustó a los estudiantes.
Tordenen gjorde eleverne bange.
Tordenen skræmte eleverne.

Me arrojé encima del sofá y reflexioné.
Jeg kastede mig på sofaen og tænkte efter.
Jeg kastede mig på sofaen og tænkte over det.

¿Escuchas lo rápido que habla?
Hører du hvor hurtig han taler?
Kan du høre, hvor hurtigt han taler?

Un gato no es una persona.
En kat er ikke et menneske.
En kat er ikke en person.

¿Cuántas hermanas tienes? ¿y cuántos hermanos?
Hvor mange søstre har du og hvor mange brødre?
Hvor mange søstre har du og hvor mange brødre?

Nancy nunca había visto a un panda gigante.
Nancy havde aldrig set en kæmpepanda.
Nancy har aldrig set en kæmpe panda før.

¿Qué encontraste?
Hvad fandt du?
Hvad har du fundet?

Mi abuelo tiene hipertensión.
Min bedstefar lider af forhøjet blodtryk.
Min bedstefar har forhøjet blodtryk.

Está tumbado en el sofá.
Han ligger på sofaen.
Han ligger på sofaen.

Lo sé todo.
Jeg ved alt.
Jeg ved alt.

El comité se reúne dos veces al mes.
Komiteen holder møde to gange om måneden.
Udvalget mødes to gange om måneden.

Hice un muñeco de nieve.
Jeg har lavet en snemand.
Jeg lavede en snemand.

Esos niños son felices.
De børn er lykkelige.
De børn er lykkelige.

¿Has visto un río rojo alguna vez?
Har du nogensinde set en rød flod?
Har du nogensinde set en rød flod?

Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.
En nær nabo er bedre end en fjern slægtning.
En nabo i nærheden er bedre end en slægtning langt væk.

Prefiero el café.
Jeg foretrækker kaffe.
Jeg vil hellere have kaffe.

¿Quiere otra taza de café?
Vil du have en kop kaffe mere?
Vil du have en kop kaffe mere?

Es mío, no suyo.
Det er mit, ikke hans.
Det er mit, ikke dit.

¿Entendiste lo que dijo?
Har du forstået hvad han sagde?
Forstår du, hvad han sagde?

Los pasajeros del avión encontraron agujas en los sándwiches.
Flyrejsende fandt nåle i sandwicher.
Passagererne på flyet fandt nåle i sandwichen.

Ella lo quiere.
Hun elsker ham.
Hun vil have ham.

Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
Da manden så en betjent, flygtede han.
Da manden så en betjent, stak han af.

La bicicleta es mía.
Cyklen er min.
Cyklen er min.

No tengo tiempo.
Jeg har ikke tid.
Jeg har ikke tid.

Helen gritó de miedo.
Helen skreg af angst.
Helen skreg af frygt.

Japón está al este de China.
Japan ligger øst for Kina.
Japan er øst for Kina.

Tengo problemas de espalda.
Jeg har rygproblemer.
Jeg har rygproblemer.

Deberías empezar lo antes posible.
Du burde starte så tidlig som muligt.
Du burde starte så hurtigt som muligt.

Hace mal tiempo.
Vejret er dårligt.
Det er dårligt vejr.

Enviaste regalos desde tu país.
Du har sendt gaver fra dit land.
Du sendte gaver fra dit land.

Betty mató a su propia madre.
Betty slog sin egen mor ihjel.
Betty dræbte sin egen mor.

Me comí las manzanas rojas.
Jeg har spist de røde æbler.
Jeg spiste de røde æbler.

¡Eres el mejor papá del mundo!
Du er den bedste far i verden!
Du er verdens bedste far!

La máquina de escribir no funciona.
Skrivemaskinen virker ikke.
Skrivemaskinen virker ikke.

Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos.
Vi er nødt til at finde et nyt marked for disse produkter.
Vi må finde et nyt marked for disse produkter.

Un rayo es un fenómeno eléctrico.
Lyn er et elektrisk fænomen.
Et lyn er et elektrisk fænomen.

¿Y ahora qué?
Og hvad nu?
Hvad nu?

¿Hablas francés?
Taler du fransk?
Taler du fransk?

El perro de al lado se la pasa ladrando.
Naboens hund gør hele tiden.
Hunden ved siden af griner ad hende.

Ahora lo entiendo.
Nu forstår jeg.
Nu forstår jeg det.

La biblioteca está cerrada los domingos.
Biblioteket er lukket om søndagen.
Biblioteket er lukket om søndagen.

Las personas grandes no siempre son fuertes.
Store personer er ikke altid stærke.
Store mennesker er ikke altid stærke.

Tom sacó su teléfono y llamó a María.
Tom tog sin telefon frem og ringede til Mary.
Tom tog sin telefon og ringede til Maria.

No pude contener mi ira.
Jeg var ikke i stand til at styre min vrede.
Jeg kunne ikke holde min vrede tilbage.

Hazlo mañana.
Lav den i morgen.
Gør det i morgen.

Decidí decirle a él que la amo a ella.
Jeg har besluttet at sige til ham at jeg elsker hende.
Jeg besluttede at fortælle ham, at jeg elsker hende.

Mi hermana tiene dos hijos, así que yo tengo dos sobrinos.
Min søster har to sønner, så jeg har to nevøer.
Min søster har to børn, så jeg har to nevøer.

¿Tienes algo caliente para beber?
Har du noget varmt at drikke?
Har du noget varmt at drikke?

Él tenía una casa grande y dos autos.
Han har haft et stort hus og to biler.
Han havde et stort hus og to biler.

¿Dónde lo compraste?
Hvor købte du det?
Hvor har du købt den?

¿Tu esposa tiene un trabajo?
Har din kone et arbejde?
Har din kone et job?

Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
De gik begge hen til vinduet for at kigge ud.
De gik begge ud for at se ud ad vinduet.

Uno más dos es igual a tres.
En plus to er lig med tre.
En plus to er lig med tre.

Él es alto y delgado.
Han er lang og tynd.
Han er høj og tynd.

Uno para todos y todos para uno.
En for alle, alle for en.
En til alle og alle til en.

Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
Disse grønne blade bliver røde eller gule om efteråret.
Disse grønne blade bliver røde eller gule om efteråret.

No es mi culpa.
Det er ikke min skyld.
Det er ikke min skyld.

Bailar no es un crimen.
At danse er ingen forbrydelse.
Det er ikke en forbrydelse at danse.

¿Qué vas a hacer hoy?
Hvad laver du i dag?
Hvad skal du lave i dag?

Su perro le sigue adondequiera que vaya.
Hans hund følger ham lige meget hvor han går hen.
Din hund følger dig overalt.

Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.
Jeg bliver vred når min fyr taler med andre piger.
Jeg bliver vred, når min kæreste taler med andre piger.

Él le ha dado un libro.
Han gav hende en bog.
Han gav ham en bog.

Es culpa nuestra.
Det er vores skyld.
Det er vores skyld.

¿No te gustan las manzanas?
Kan du ikke lide æbler?
Kan du ikke lide æbler?

Quiero escribir un libro.
Jeg vil skrive en bog.
Jeg vil skrive en bog.

Enseño francés.
Jeg underviser i fransk.
Jeg underviser fransk.

¿Hay algo que quieras que no tengas?
Er der noget du ønsker, som du ikke har?
Er der noget, du ikke vil have?

Él ya le dijo a la Policía lo que sucedió.
Han har allerede sagt til politiet hvad der skete.
Han har allerede fortalt politiet, hvad der skete.

Ella aprendió palabras nuevas escuchando música.
Ved at lytte til musik har hun lært nye ord.
Hun lærte nye ord ved at lytte til musik.

Hasta la vista.
På gensyn!
Vi ses.

Creo que me iré a dormir.
Jeg tror at jeg vil gå hen at sove.
Jeg tror, jeg går i seng.

¿La encuentras atractiva?
Finder du hende tiltrækkende?
Synes du, hun er lækker?

La tormenta le hizo un daño enorme a las cosechas.
Stormen gjorde stor skade på afgrøden.
Stormen gjorde stor skade på afgrøderne.

¿Dónde te quitaste las gafas?
Hvor tog du dine briller af?
Hvor har du taget brillerne af?

Juntamos solo fruta madura.
Vi har kun samlet modne frugter.
Vi samler kun moden frugt.

Resuelve el problema.
Løs problemet.
Løs problemet.

¿Tienes alguna idea de cuándo se tomaron esas fotos?
Har du nogen som helst ide om hvornår de fotos er blevet taget?
Ved du, hvornår de billeder blev taget?

No sabía qué hacer con los restos de la comida.
Han vidste ikke hvad han skulle gøre af madresterne.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre med madresterne.

Casi no puedo ver sin mis gafas.
Jeg kan næsten ikke se uden mine briller.
Jeg kan næsten ikke se uden briller.

Estoy muy hambriento.
Jeg er meget sulten.
Jeg er så sulten.

¿Qué está haciendo esta silla aquí?
Hvad laver denne stol her?
Hvad laver den stol her?

Nunca me siento cómodo en compañía suya.
Jeg føler mig aldrig godt tilpas i hans selskab.
Jeg har det aldrig godt med at være sammen med dig.

No puedo dormir por las noches.
Jeg kan ikke sove om natten.
Jeg kan ikke sove om natten.

Así es como hacemos helado.
Det er sådan vi laver is.
Det er sådan, vi laver is.

No toques mi bicicleta.
Fingrene væk fra min cykel!
Rør ikke ved min cykel.

¿Te gustan los caballos?
Kan du lide heste?
Kan du lide heste?

El camino sigue al río.
Vejen følger floden.
Vejen følger floden.

Me sentía mal.
Jeg følte mig dårlig.
Jeg havde det skidt.

Es demasiado viejo para ti.
Han er for gammel til dig.
Han er for gammel til dig.

Ayudé a una anciana a cruzar la calle.
Jeg har hjulpet en gammel dame over vejen.
Jeg hjalp en gammel dame over gaden.

Tom está atascado en el pasado.
Tom sidder fast i fortiden.
Tom sidder fast i fortiden.

No había nadie en la casa.
Der var ingen i huset.
Der var ingen i huset.

¿Te gusta este jardín?
Kan du lide denne have?
Kan du lide haven?

Quemé el papel.
Jeg brændte papiret.
Jeg brændte papiret.

Por cierto, ¿tocas el violín?
Forresten, spiller du violin?
Forresten, spiller du violin?

Los perros pueden nadar.
Hunde kan svømme.
Hunde kan svømme.

¿Tienes un perro?
Har du en hund?
Har du en hund?

¿Tienes algo para leer?
Har du noget at læse?
Har du noget at læse?

Estuve mirando con detenimiento documentos todo el día y ahora estoy cansado.
I dag har jeg stirret på papirer dagen lang, og nu er jeg træt.
Jeg har kigget på papirer hele dagen, og nu er jeg træt.

Meg es tan alta como Ken.
Meg er lige så høj som Ken.
Meg er lige så høj som Ken.

Suena a que es serio.
Det lyder alvorligt.
Det lyder alvorligt.

Él decidió posponer su partida.
Han besluttede sig for, at udsætte sin afrejse.
Han besluttede at udsætte sin afrejse.

Él le compró el libro "Alicia en el país de las maravillas" como regalo de navidad.
Som julegave købte han hende bogen "Alice i Eventyrland."
Han købte bogen "Alice i Eventyrland" som julegave.

¿Dónde aprendiste francés?
Hvor har du lært fransk?
Hvor har du lært fransk?

¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?
Hvad synes du om ideen om at tage på en bustur?
Hvad siger du til at tage bussen?

El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser konstant.
Esperanto er en lille tunge, men den vokser konstant.

Intenté salvarte.
Jeg forsøgte at redde dig.
Jeg prøvede at redde dig.

Hoy estaba muy cansado.
Jeg var meget træt i dag.
Jeg var så træt i dag.

Soy mayor que tú.
Jeg er ældre end dig.
Jeg er ældre end dig.

Eso no es mi culpa.
Det er ikke min skyld.
Det er ikke min skyld.

Todavía no podemos traducir desde el esperanto al danés.
Vi kan endnu ikke oversætte fra esperanto til dansk.
Vi kan endnu ikke oversætte fra esperanto til dansk.

El lenguaje es la música de la lengua.
Sproget er tungens musik.
Sproget er sprogets musik.

María me enseña noruego.
Maria lærer mig norsk.
Maria lærer mig norsk.

Me reí.
Jeg lo.
Jeg grinede.

Él se quejó por la comida.
Han klagede over maden.
Han klagede over maden.

Tú lo eres todo para mí.
Du er alt for mig.
Du er alt for mig.

Espere en la sala de espera.
Vent i venteværelset.
Vent i venteværelset.

La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
De fleste japanske templer er lavet af træ.
De fleste japanske templer er lavet af træ.

He vivido más de un mes en Nagoya.
Jeg har boet mere end en måned i Nagoya.
Jeg har boet i Nagoya i over en måned.

La visitaré el próximo domingo.
Den kommende søndag vil jeg besøge dig.
Jeg besøger hende næste søndag.

Wikipedia en inglés no estará disponible hoy.
Den engelske Wikipedia vil være utilgængelig i dag.
Wikipedia er ikke tilgængelig i dag.

Usa esto.
Anvend denne.
Brug den her.

Prefiero escribir en francés.
Jeg foretrækker at skrive på fransk.
Jeg vil hellere skrive fransk.

El calor es una forma de energía.
Varme er en form for energi.
Varmen er en form for energi.

Hablo interlingua.
Jeg taler interlingua.
Jeg taler interlingua.

No me gusta estudiar.
Jeg kan ikke li' at studere.
Jeg kan ikke lide at læse.

La mayoría de los suizos habla tres o incluso cuatro lenguas.
De fleste schweizere taler tre eller sågar fire sprog.
De fleste schweizere taler tre eller endda fire sprog.

Tengo otro amigo en China.
Jeg har en ven til i Kina.
Jeg har en anden ven i Kina.

Lo hice a la manera antigua.
Jeg gjorde det på den gammeldags måde.
Jeg gjorde det på gammeldags måde.

Ella me dijo: "yo te amo."
Hun sagde 'Jeg elsker dig' til mig.
Hun sagde: "Jeg elsker dig."

Él nos enseñó algunas fotos.
Han viste os nogle fotoer.
Han viste os nogle billeder.

Él es amigo de todos.
Han er enhvers ven.
Han er alles ven.

Leer es uno de los grandes placeres de la vida.
At læse er en af livets store glæder.
Læsning er en af livets største fornøjelser.

La niña con la que él está hablando es Nancy.
Pigen han taler til er Nancy.
Pigen, han taler med, er Nancy.

¿Dónde los pagaste?
Hvor betalte du dem?
Hvor har du betalt dem?

Él no le echa azúcar al café.
Han putter ikke sukker i sin kaffe.
Han hælder ikke sukker i kaffen.

Ella ayer compró verduras.
Hun købte grøntsager i går.
Hun købte grøntsager i går.

¿Qué? No oigo lo que dices.
Hvad? Jeg kan ikke høre hvad du siger.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.

A él le gusta ver televisión.
Han kan lide at se tv.
Han kan lide at se tv.

¿Es un gato?
Er det en kat?
Er det en kat?

Él estudia francés y diseño web.
Han studerer fransk og webdesign.
Han studerer fransk og web design.

Esos libros son míos.
De bøger er mine.
De bøger er mine.

Tuve un sueño extraño.
Jeg har drømt en mærkelig drøm.
Jeg havde en underlig drøm.

El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla.
Lufthavnen var lukket på grund af tågen.
Lufthavnen er lukket på grund af tågen.

Él escribió una carta ayer.
Han skrev et brev i går.
Han skrev et brev i går.

A veces los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana.
Gårsdagens drømme bliver af og til til morgendagens mareridt.
Nogle gange bliver gårsdagens drømme morgendagens mareridt.

Ahora el museo está cerrado.
Museet er lukket nu.
Museet er lukket nu.

No más, gracias. Estoy lleno.
Ikke mere, tak. Jeg er mæt.
Ikke mere, tak.

No he oído nada.
Jeg har intet hørt.
Jeg har ikke hørt noget.

No soy tu padre.
Jeg er ikke din far.
Jeg er ikke din far.

Él me lo dio.
Han gav det til mig.
Han gav mig den.

No a todos los niños les gustan las manzanas.
Ikke alle børn kan lide æbler.
Ikke alle børn kan lide æbler.

Él es famoso en todo el mundo.
Han er kendt verden over.
Han er berømt over hele verden.

El tifón destruyó muchas casas.
Tyfonen ødelagde mange huse.
Tyfonen ødelagde mange huse.

¿Dejaste propina?
Gav du drikkepenge?
Har du droppet drikkepenge?

Elegimos al director de la asociación.
Vi valgte formanden for foreningen.
Vi valgte lederen af foreningen.

Es siempre lo mismo.
Det er det samme hver gang.
Det er altid det samme.

Siempre me ha gustado la montaña.
Jeg har altid godt kunnet lide bjergene.
Jeg har altid kunnet lide bjerget.

Tom podría tener razón.
Tom kan have ret.
Tom har måske ret.

Esto le pertenece a mi hermano.
Det tilhører min bror.
Det her tilhører min bror.

Noruega me ha sorprendido.
Norge har overrasket mig.
Norge overraskede mig.

Lo escuché en la radio.
Jeg har hørt det i radioen.
Jeg hørte det i radioen.

Invité a Jane a cenar.
Jeg inviterede Jane til middag.
Jeg inviterede Jane til middag.

No todo animal es bueno.
Ikke ethvert dyr er godt.
Ikke alle dyr er gode.

Me falta paciencia.
Jeg mangler tålmodighed.
Jeg mangler tålmodighed.

La película duró dos horas.
Filmen varede to timer.
Filmen varede to timer.

Déjame pensarlo un par de días.
Lad mig tænke over det et par dage.
Lad mig tænke over det et par dage.

Sé exactamente cómo te sientes.
Jeg ved præcis hvordan du føler dig.
Jeg ved præcis, hvordan du har det.

Si no fallo, puedo obtener mi licencia de conducir este año.
Hvis ikke jeg dumper, kan jeg tage kørekortet i år.
Hvis jeg ikke rammer ved siden af, kan jeg få mit kørekort i år.

Le gusta Disney.
Han holder af Disney.
Han kan lide Disney.

Me apuré para no perder el tren.
Jeg skyndte mig for ikke at komme for sent til toget.
Jeg skyndte mig, så jeg ikke gik glip af toget.

Ellos no pueden oírte.
De kan ikke høre dig.
De kan ikke høre dig.

¿Quién es la señorita que está parada en la puerta?
Hvem er frøkenen der står ved døren?
Hvem står ved døren?

¿Cómo se llama este pez en inglés?
Hvad kaldes denne fisk på engelsk?
Hvad hedder denne fisk på engelsk?

No hablo japonés.
Jeg taler ikke japansk.
Jeg taler ikke japansk.

Quiero a mi mamá.
Jeg elsker min mor.
Jeg vil have min mor.

Él vio una mariposa sobre la pared.
Han så en sommerfugl på væggen.
Han så en sommerfugl på væggen.

Me gusta viajar.
Jeg kan lide at rejse.
Jeg kan godt lide at rejse.

¿Tu esposa es alta?
Er din kone høj?
Er din kone høj?

No debes tocarlo, porque se romperá con facilidad.
Du må ikke røre ved den, da den går let i stykker.
Du må ikke røre den, for den går let i stykker.

Lo mataron con una espada.
Han blev dræbt med et sværd.
Han blev dræbt med et sværd.

Tom solía tener mejor vista.
Tom havde et bedre syn før i tiden.
Tom plejede at have et bedre syn.

Estudiamos francés.
Vi studerer fransk.
Vi studerer fransk.

¡Ayúdeme!
Hjælp mig!
Hjælp mig!

Venderé mi casa.
Jeg sælger mit hus.
Jeg sælger mit hus.

"Kayak" es un ejemplo de palíndromo.
"Kajak" er et eksempel på et palindrom.
"Kayak" er et eksempel på palindrom.

Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
Fordi det regnede blev vi hjemme.
Vi blev hjemme, fordi det regnede.

Esta pera está verde.
Denne pære er grøn.
Pæreen er grøn.

El presidente del país más grande del mundo no entiende inglés.
Verdens største lands præsident forstår ikke engelsk.
Præsidenten i verdens største land forstår ikke engelsk.

Ya es Navidad en Europa.
Det er allerede jul i Europa.
Det er allerede jul i Europa.

¿Cuándo fue que Tom visitó a Mary en el hospital?
Hvornår var det at Tom besøgte Mary på hospitalet?
Hvornår besøgte Tom Mary på hospitalet?

Confesé.
Jeg skriftede.
Jeg tilstod.

Él se dejó crecer barba para lucir más maduro.
Han lod skægget stå for at se mere moden ud.
Han lod skæg vokse for at se mere moden ud.

Estoy cansada, pero no puedo quedarme dormida.
Jeg er træt, men jeg kan ikke falde i søvn.
Jeg er træt, men jeg kan ikke falde i søvn.

La reina Victoria se casó en 1840.
Dronning Victoria blev gift i 1840.
Dronning Victoria blev gift i 1840.

Él tradujo a Homero del griego al inglés.
Han har oversat Homer fra græsk til engelsk.
Han oversatte Homer fra græsk til engelsk.

Siempre hay problemas después de medianoche en las grandes ciudades.
Der er altid problemer efter midnat i store byer.
Der er altid problemer efter midnat i storbyerne.

Tuvimos que cooperar.
Vi skulle samarbejde med hinanden.
Vi var nødt til at samarbejde.

Como de costumbre, él se quedó dormido frente al televisor.
Som sædvanligt faldt han i søvn foran fjernsynet.
Som sædvanlig faldt han i søvn foran fjernsynet.

Él dejó de fumar.
Han holdt op med at ryge.
Han holdt op med at ryge.

Estas cajas están hechas de plástico.
De her æsker er lavet af plastik.
Disse kasser er lavet af plastik.

George es el capitán de nuestro equipo.
George er vores holdkaptajn.
George er vores holdkaptajn.

Brian ha comprado un pintalabios para Kate.
Brian har købt en læbestift til Kate.
Brian har købt læbestift til Kate.

No necesitas levantarte tan temprano.
Du behøver ikke stå op så tidligt.
Du behøver ikke at stå op så tidligt.

¡Qué la paz esté con vosotros!
Fred være med jer!
Må freden være med jer!

Me llamó por teléfono a medianoche.
Han ringede mig op ved midnatstide.
Han ringede til mig ved midnat.

¿Me muestras tu álbum de fotos?
Vil du vise mig dit fotoalbum?
Må jeg se dit fotoalbum?

Todavía no he comido.
Jeg har endnu ikke spist.
Jeg har ikke spist endnu.

Prefiero caminar antes que esperar el siguiente bus.
Jeg foretrækker at gå til fods fremfor at vente på den næste bus.
Jeg vil hellere gå end vente på den næste bus.

¿Viste la película de vaqueros anoche en televisión?
Så du cowboyfilmen i fjernsynet i går aftes?
Så du cowboyfilmen i går aftes på tv?

Necesitamos gente más talentosa.
Vi behøver mere talentfulde mennesker.
Vi har brug for mere talentfulde folk.

Estoy engordando porque como muchos dulces.
Jeg bliver tyk fordi jeg spiser meget slik.
Jeg bliver fed, fordi jeg spiser så meget slik.

Casi no había autos en el estacionamiento.
Der var næsten ingen biler på parkeringspladsen.
Der var næsten ingen biler på parkeringspladsen.

¿Por qué rechazaste su oferta?
Hvorfor afslog du hans tilbud?
Hvorfor afviste du hans tilbud?

Átate los cordones.
Bind dine snørebånd.
Bind snørebåndene.

Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.
Det betyder selvfølgelig ikke at de har ret.
Det betyder naturligvis ikke at de har ret.

Tú tenías cerveza.
Du havde øl.
Du havde øl.

La máquina ocupa mucho espacio.
Den maskine tager meget plads.
Maskinen optager masser af plads.

Debería estar preparando el almuerzo.
Jeg burde være i gang med at lave frokost.
Jeg burde lave frokost.

John no quiere responder la pregunta.
John vil ikke svare på spørgsmålet.
John vil ikke svare på spørgsmålet.

¿Tengo que responder en inglés?
Skal jeg svare på engelsk?
Skal jeg svare på engelsk?

Él sabe nadar.
Han kan svømme.
Han kan svømme.

Ese político merece respeto.
Den politiker fortjener respekt.
Den politiker fortjener respekt.

La corona de la Reina era de oro.
Dronningens krone var lavet af guld.
Dronningens krone var af guld.

Ella se convirtió en una gran artista.
Hun blev en stor kunstner.
Hun blev en stor kunstner.

Mi hermano es bueno para jugar tenis.
Min bror er god til at spille tennis.
Min bror er god til tennis.

¿Quién rompió la ventana? Dime la verdad.
Hvem har ødelagt vinduet? Sig mig sandheden.
Hvem smadrede vinduet?

Ella me horneó una torta.
Hun bagte en kage til mig.
Hun bagte en kage til mig.

¡Manos arriba!
Hænderne op!
Hænderne op!

Ahora deberías irte a casa.
Du bør gå hjem nu.
Nu bør du tage hjem.

Enterré a mi perro en el cementerio de animales.
Jeg begravede min hund på dyrekirkegården.
Jeg begravede min hund på dyrekirkegården.

Colocamos un mantel blanco sobre la mesa.
Vi lagde en hvid dug på bordet.
Vi lagde en hvid dug på bordet.

Mientras tanto, oímos disparos.
Imens hørte vi skud.
I mellemtiden hørte vi skud.

Al menos te pude ver.
I det mindste kunne jeg se dig.
Jeg kunne i det mindste se dig.

Quité el enlace a la frase en noruego, que solo coincide con la frase en inglés.
Jeg har fjernet linket til den norske sætning, som kun passer til den engelske.
Jeg fjernede linket til den norske sætning, som kun svarer til den engelske sætning.

Tom bajó 30 kilos.
Tom har tabt 30 kg.
Tom kørte 30 kilo ned.

Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de qué hablar.
Det var aldrig vanskeligt for os at finde noget at snakke om.
Det har aldrig været svært for os at finde noget at tale om.

Pinté el portón azul.
Jeg malede porten blå.
Jeg har malet den blå port.

La película era tan triste que todos lloraron.
Filmen var så trist at alle græd.
Filmen var så trist, at alle græd.

Tom pensó que sería una pérdida de tiempo asistir a esa reunión.
Tom mente at det ville være spild af tid at tage til det møde.
Tom mente, det ville være spild af tid at overvære det møde.

Hablemos en francés.
Lad os tale fransk.
Lad os tale fransk.

Hace más frío este año que el año pasado.
Det er koldere i år end sidste år.
Det er koldere i år end sidste år.

Los pájaros son tan mansos que comerán de tu mano.
Fuglene er så tamme at de vil spise af din hånd.
Fuglene er så sagtmodige, at de vil spise af din hånd.

Está demasiado caliente.
Den er for varm.
Det er for varmt.

No supo qué hacer con los restos de la comida.
Han vidste ikke hvad han skulle gøre af madresterne.
Han vidste ikke, hvad han skulle gøre med madresterne.

Le mandé mi foto.
Jeg sendte ham mit billede.
Jeg sendte ham mit billede.

Has cometido el mismo error.
Du lavede den samme fejl.
Du begik den samme fejl.

Le compré a ella un nuevo coche.
Jeg købte en ny bil til hende.
Jeg købte en ny bil til hende.

Prometí que lo obedecería.
Jeg lovede at adlyde ham.
Jeg lovede at adlyde ham.

Él no sabía eso.
Det vidste han ikke.
Det vidste han ikke.

Él sabe cómo maldecir en chino.
Han ved hvordan man bander på kinesisk.
Han ved, hvordan man bander på kinesisk.

Tom consiguió la custodia de su hijo.
Tom fik forældremyndigheden over sin søn.
Tom fik forældremyndigheden over sin søn.

Tom y sus compinches degollaron a once hombres y mujeres.
Tom og hans kammerater skar halsen over på elleve mænd og kvinder.
Tom og hans kammerater slagtede 11 mænd og kvinder.

¿Tienes algo con qué escribir?
Har du noget at skrive med?
Har du noget at skrive med?

Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.
Min far skulle til at gå da telefonen ringede.
Min far var lige ved at gå, da telefonen ringede.

Quiero vivir.
Jeg ønsker at leve.
Jeg vil leve.

Ella es la chica de mis sueños.
Hun er min drømmepige.
Hun er min drømmepige.

¿Dónde hizo eso?
Hvor gjorde han det?
Hvor gjorde han det?

Siempre es difícil empezar una carta.
Det er altid svært at starte på et brev.
Det er altid svært at starte et brev.

Estoy tan gordo.
Jeg er så tyk.
Jeg er så fed.

Queremos alquilar un departamento en la ciudad.
Vi ønsker at leje en lejlighed i byen.
Vi vil leje en lejlighed i byen.

Los rehenes serán liberados antes de Navidad.
Gidslerne slippes fri før jul.
Gidslerne frigives inden jul.

Ella se puso a llorar de nuevo.
Hun begyndte på ny at græde.
Hun begyndte at græde igen.

Lo esperé durante una hora.
Jeg ventede på ham i en time.
Jeg ventede i en time.

El esperanto es la lengua planificada más hablada del mundo.
Esperanto er det mest talte plansprog i verden.
Esperanto er verdens mest talte sprog.

¿Alguno de los miembros está de acuerdo contigo?
Er der nogen af medlemmerne der er enig med dig?
Er nogen af medlemmerne enige med dig?

Yo no duermo.
Jeg sover ikke.
Jeg sover ikke.

Desearía poder nadar.
Jeg ville ønske jeg kunne svømme.
Jeg ville ønske, jeg kunne svømme.

Eres feliz si crees que eres feliz.
Du er lykkelig hvis du synes du er lykkelig.
Du er lykkelig, hvis du tror, du er lykkelig.

¿Por qué me preguntas esto?
Hvorfor spørger du mig om dette?
Hvorfor spørger du mig om det?

Fuimos al museo, pero estaba cerrado.
Vi tog hen til museet, men det var lukket.
Vi var på museet, men der var lukket.

¿Quién se robó la manzana?
Hvem stjal æblet?
Hvem stjal æblet?

Prometo que nunca lo haré de nuevo.
Jeg lover at jeg aldrig vil gøre det igen.
Jeg lover aldrig at gøre det igen.

¿Se te ha olvidado comprar huevos?
Har du glemt at købe æg?
Har du glemt at købe æg?

¿Entendiste lo que él dijo?
Har du forstået hvad han sagde?
Forstår du, hvad han sagde?

Ella está en la oficina.
Hun er på kontoret.
Hun er på kontoret.

¿Dónde estacionas tu camión?
Hvor parkerer du din lastbil?
Hvor parkerer du din lastbil?

¡Avísame cuando estés listo!
Giv mig besked når du er parat!
Sig til, når du er klar.

Es el ramo de flores más bello que jamás haya visto.
Det er den smukkeste buket, jeg nogensinde har set.
Det er den smukkeste buket, jeg nogensinde har set.

Este caballo tiene lindos ojos grandes.
Denne hest har smukke store øjne.
Denne hest har smukke store øjne.

Creo que su vida está en peligro.
Jeg tror at hans liv er i fare.
Jeg tror, hans liv er i fare.

¿Bebes café?
Drikker du kaffe?
Drikker du kaffe?

Él habla como si fuera un experto.
Han taler som om han var en ekspert.
Han taler, som om han er ekspert.

¿Cuánto cuesta?
Hvad koster det?
Hvor meget koster det?

Mi esposo está en el trabajo.
Min mand er på arbejde.
Min mand er på arbejde.

¡Déjame en paz!
Lad mig være i fred!
Lad mig være!

Mi meta en la vida es ser primer ministro.
Mit mål i livet er at blive statsminister.
Mit mål i livet er at blive statsminister.

Ya he trabajado varias horas aquí.
Jeg har allerede arbejdet her i flere timer.
Jeg har arbejdet her i flere timer.

Tú no entiendes.
Du forstår det ikke.
Du forstår det ikke.

Lo encontré tumbado sobre la cama.
Jeg fandt ham liggende på sengen.
Jeg fandt ham liggende på sengen.

¿Quién te crees?
Hvem tror du, du er?
Hvem tror du, du er?

Es casi medianoche, ¡ve a la cama!
Det er næsten midnat, gå i seng!
Det er næsten midnat. Gå i seng!

Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
Denne blomst er gul, men alle de andre er blå.
Denne blomst er gul, men alle andre er blå.

Yo te ayudaré, amiguito.
Jeg vil hjælpe dig, lille ven!
Jeg hjælper dig, lille ven.

Ellas no le echan azúcar al café.
De putter ikke sukker i deres kaffe.
De hælder ikke sukker i kaffen.

Él hizo un testamento el año pasado.
Han lavede et testamente sidste år.
Han lavede et testamente sidste år.

En el final de la copa mundial de fútbol 2014, Alemania derrotó a Argentina uno a cero en el alargue.
I fodboldverdensmesterskabet 2014's finalekamp besejrede Tyskland Argentina 1-0 efter forlænget spilletid.
I slutningen af VM i fodbold 2014, Tyskland besejrede Argentina en til nul i forlængelse.

Su familia me quería.
Hans familie elskede mig.
Hans familie elskede mig.

Su influencia se extiende por todo el país.
Hans indflydelse strækker sig over hele landet.
Hans indflydelse breder sig over hele landet.

No la invitaron.
Man inviterede hende ikke.
Hun blev ikke inviteret.

¿Cuál es la temperatura promedio aquí?
Hvad er gennemsnitstemperaturen her?
Hvad er den gennemsnitlige temperatur her?

Tu plan de seguro funcionará.
Din plan vil bestemt lykkes.
Din forsikringsplan virker.

Es demasiado temprano para irse a la cama.
Det er for tidligt at gå i seng.
Det er for tidligt at gå i seng.

Tom perdió la apuesta.
Tom tabte væddemålet.
Tom tabte væddemålet.

Él habla ruso.
Han taler russisk.
Han taler russisk.

Los dos perros duermen.
Begge hunde sover.
De to hunde sover.

La pronunciación del danés es un poco difícil.
Dansk udtale er lidt svær.
Dansk udtale er lidt vanskelig.

Será un buen marido.
Han vil blive en god ægtemand.
Han bliver en god mand.

Aprender una lengua extranjera requiere mucha paciencia.
At lære et fremmedsprog kræver stor tålmodighed.
Det kræver tålmodighed at lære et fremmed sprog.

Mis padres viven en Kioto.
Mine forældre bor i Kyoto.
Mine forældre bor i Kyoto.

Mi hermano estudió en Inglaterra.
Min bror har studeret i England.
Min bror studerede i England.

Mi hermano trabaja en Francia.
Min bror arbejder i Frankrig.
Min bror arbejder i Frankrig.

Ella necesita de nuestra ayuda.
Hun har brug for vores hjælp.
Hun har brug for vores hjælp.

A mi canario lo mató un gato.
Min kanariefugl blev dræbt af en kat.
Min kanariefugl blev dræbt af en kat.

Corrimos 10 kilómetros.
Vi løb 10 kilometer.
Vi løb 10 kilometer.

La causa del accidente todavía no está clara.
Ulykkesårsagen står endnu ikke klar.
Årsagen til ulykken er stadig uklar.

Tom es sorprendentemente bueno en francés.
Tom er overraskende god til fransk.
Tom er utrolig god til fransk.

Cuando un filósofo me responde, ya no entiendo más mi pregunta.
Når en filosof svarer mig, forstår jeg ikke længere mit spørgsmål.
Når en filosof svarer mig, forstår jeg ikke længere mit spørgsmål.

Me alegro de verte otra vez.
Det glæder mig at se dig igen.
Godt at se dig igen.

Entré al baño.
Jeg gik ind i badeværelset.
Jeg gik på toilettet.

Él bebe demasiada cerveza.
Han drikker for meget øl.
Han drikker for meget øl.

Mi abuela no estaba en casa cuando sucedió.
Da det skete, var min bedstemor ikke hjemme.
Min bedstemor var ikke hjemme, da det skete.

Balonmano es un deporte muy popular en Dinamarca.
Håndbold er en meget populær sport i Danmark.
Balonmano er en meget populær sport i Danmark.

Soy el alfa y el omega, lo primero y lo último, el principio y el fin.
Jeg er alfa og omega, den første og den sidste, begyndelsen og slutningen.
Jeg er alfa og omega, det første og sidste, begyndelsen og enden.

Él tiró una piedra al lago.
Han smed en sten i søen.
Han kastede en sten i søen.

Fui profesor durante quince años.
I femten år har jeg været lærer.
Jeg var lærer i 15 år.

¿Os aburro?
Keder jeg jer?
Keder jeg jer?

Sus planes me importan un pepino.
Deres planer rager mig en papand.
Jeg er ligeglad med dine planer.

Él conoce a mucha gente.
Han kender mange mennesker.
Han kender mange mennesker.

Había algunos hombres almorzando bajo los árboles frente a la biblioteca.
Der var nogle mænd der spiste frokost under træerne foran biblioteket.
Der var nogle mænd, der spiste frokost under træerne foran biblioteket.

Ese niño sabe contar hasta veinte.
Det barn kan tælle til tyve.
Den dreng kan tælle til tyve.

Afuera está lloviendo.
Det regner udenfor.
Det regner udenfor.

No me gusta este papel; es muy brillante.
Jeg kan ikke lide dette papir. Det er for skinnende.
Jeg bryder mig ikke om denne rolle, den er meget genial.

Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.
Da jeg var ti år gammel, tænkte jeg, at når jeg blev seksten, ville mit liv blive cool.
Da jeg var ti, troede jeg, at mit liv ville se godt ud, da jeg var 16.

¿Está el gato encima o debajo de la silla?
Er katten på stolen eller under den?
Er katten på eller under stolen?

No lo culpo.
Jeg bebrejder ham ikke.
Jeg bebrejder ham ikke.

No deberías comer acá.
Du burde ikke spise her.
Du burde ikke spise her.

¿Lo recuerdas?
Kan du huske det?
Kan du huske det?

Nuestro trabajo nunca se acaba.
Vores arbejde hører aldrig op.
Vores arbejde slutter aldrig.

Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.
Hans navn er kendt af alle i denne by.
Hans navn er kendt af alle i denne by.

Permítanme presentarles a mi esposa.
Tillad mig at introducere min kone for jer.
Lad mig præsentere min kone.

Tom obviamente es un buen profesor.
Tom er tydeligvis en god lærer.
Tom er tydeligvis en god lærer.

No puedo recordar dónde escondí mi dinero.
Jeg kan ikke huske hvor jeg gemte mine penge.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg gemte mine penge.

La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.
En krig er ikke en katastrofe, som et jordskælv eller en tsunami. Den kommer ikke uden forvarsel.
Krigen er ikke en katastrofe som et jordskælv eller en tsunami.

Mi mamá tiene licencia de conducir, pero no conduce un auto.
Min mor har kørekort, men hun kører ikke bil.
Min mor har kørekort, men hun kører ikke bil.

También los alemanes tienen sentido del humor.
Tyskerne har også humor.
Tyskerne har også humoristisk sans.

La Policía arrestó a cuatro hombres.
Politiet arresterede fire mænd.
Politiet har anholdt fire mænd.

Juré nunca más hablar con ella.
Jeg svor aldrig mere at tale med hende.
Jeg svor aldrig at tale med hende igen.

La suerte lo mima.
Skæbnen forkæler ham.
Held forkæler ham.

He perdido todo mi dinero.
Jeg har mistet alle mine penge.
Jeg har mistet alle mine penge.

Tokio es más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
Tokyo er større end enhver anden japansk by.
Tokyo er større end nogen anden by i Japan.

Él vende tragos.
Han sælger drikkevarer.
Han sælger drinks.

¿Estás en Facebook?
Er du på Facebook?
Er du på Facebook?

Yo no le echo azúcar al café.
Jeg bruger ikke sukker i kaffen.
Jeg hælder ikke sukker i kaffen.

Me gusta tu canción.
Jeg kan lide din sang.
Jeg kan lide din sang.

Bueno, ahora me tengo que ir.
Nå, jeg må gå nu.
Nu er jeg nødt til at gå.

El niño corre rápido.
Drengen løber hurtigt.
Drengen løber hurtigt.

Este es el libro más reciente del señor Millers, y esperamos que no sea su último.
Dette er Hr. Millers nyeste bog, og vi håber at det ikke bliver hans sidste.
Dette er hr. Millers' seneste bog, og vi håber ikke, det er hans sidste bog.

En la Rusia soviética, ¡el ordenador usa al usuario!
I Sovjetrusland, bruger computeren brugeren!
I det sovjetiske Rusland bruger computeren brugeren!

Me tuve que quedar en la cama todo el día.
Jeg måtte forblive i sengen hele dagen.
Jeg var nødt til at blive i sengen hele dagen.

Eso no es lo que yo oigo.
Det er ikke hvad jeg hører.
Det er ikke, hvad jeg hører.

Hay una mesa.
Der er et bord.
Der er et bord.

Su bicicleta es azul.
Hans cykel er blå.
Din cykel er blå.

Dejaré de escribir.
Jeg vil holde op med at skrive.
Jeg holder op med at skrive.

Tom desea cambiar el mundo.
Tom vil ændre verden.
Tom ønsker at ændre verden.

Por favor, hazme una taza de café.
Vær så venlig at lave en kop kaffe til mig.
Vil du ikke nok lave en kop kaffe til mig?

¿Dónde los bebiste?
Hvor drak du dem?
Hvor har du drukket dem?

No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.
Jeg kan ikke bare lade Tom dræbe mig.
Jeg kan ikke bare lade Tom dræbe mig.

¡Tienes el cierre abierto!
Dine bukser står åben!
Låsen er åben!

Me gusta tu café.
Jeg kan lide din kaffe.
Jeg kan godt lide din kaffe.

¿Qué es más fuerte, un tigre o un león?
Hvem er stærkest, en tiger eller en løve?
Hvad er stærkere, en tiger eller en løve?

No todo lo que está en Internet se puede encontrar por Google.
Ikke alt på internettet kan findes gennem Google.
Ikke alt på internettet kan findes af Google.

Ven a la mesa.
Kom til bordet.
Kom til bordet.

La práctica es la mejor maestra.
Øvelse er den bedste læremester.
Øvelse er den bedste lærer.

Ella tuvo dos accidentes en un año.
Hun har haft to ulykker inden for et år.
Hun havde to ulykker på et år.

El lunes es un día duro.
Mandag er en hård dag.
Mandag er en hård dag.

¡Lo siento!
Jeg beklager!
Undskyld!

Perro que ladra no muerde.
Hunde, der gør, bider ikke.
Hund, der gøer, bider ikke.

No vi nada de nada.
Jeg så slet intet.
Jeg så ingenting.

Ella resolvió el problema con facilidad.
Hun løste nemt problemet.
Hun løste problemet med lethed.

El pájaro era de la mitad del porte de un águila.
Fuglen var halvt så stor som en ørn.
Fuglen var halvt så stor som en ørn.

El juguete está hecho de madera.
Legetøjet er lavet af træ.
Legetøjet er lavet af træ.

Veo televisión todos los días.
Jeg ser hver dag fjernsyn.
Jeg ser tv hver dag.

Ayer fueron al cine.
De tog i biografen i går.
De gik i biografen i går.

Hace algunos años había pocos muebles en nuestra habitación.
For nogle år siden var der få møbler i vores værelse.
For nogle år siden var der kun få møbler på vores værelse.

¡Es una trampa!
Det er en fælde!
Det er en fælde!

Ella es fuerte.
Hun er stærk.
Hun er stærk.

Yo nací el día 10 de octubre de 1972.
Jeg blev født den 10. oktober 1972.
Jeg blev født den 10. oktober 1972.

Tom no es estúpido.
Tom er ikke dum.
Tom er ikke dum.

Dáselo.
Giv den til hende.
Giv ham den.

¡Descubre un mundo nuevo!
Opdag en ny verden!
Opdag en ny verden!

¿Quién es esa mujer?
Hvem er den kvinde?
Hvem er den kvinde?

Estás completamente equivocado.
Du tager fuldstændig fejl.
Du tager helt fejl.

Estuvo cuatro días seguidos nevando.
Det sneede konstant i fire dage.
Det sneede fire dage i træk.

Hace tiempo, esta costumbre estaba difundida por todo Japón.
Tidligere var denne skik udbredt i hele Japan.
For nogen tid siden var denne skik udbredt i hele Japan.

Se les perdieron sus paraguas.
I har mistet jeres paraplyer.
De gik glip af deres paraplyer.

¿Cuántos años tiene tu tío?
Hvor gammel er din onkel?
Hvor gammel er din onkel?

Ambos los canguros y las zarigüeyas son marsupiales.
Både kænguruer og pungrotter er pungdyr.
Både kænguruer og pungdyr er marshaler.

El mal siempre triunfa.
Det onde vinder altid.
Ondskaben sejrer altid.

Tom escribió su nombre en todos sus cuadernos.
Tom skrev sit navn på alle sine notesbøger.
Tom skrev sit navn i alle sine notesbøger.

Estamos hablando de una enfermedad contagiosa.
Det drejer sig om en smitsom sygdom.
Vi taler om en smitsom sygdom.

Resolví fácilmente el problema.
Jeg løste let problemet.
Jeg løste let problemet.

En la cima de la montaña había dos castillos y una torre.
På toppen af bjerget lå to borge og et tårn.
På toppen af bjerget var der to slotte og et tårn.

Lo he visto una vez.
Jeg har set ham en enkelt gang.
Jeg har set ham før.

No necesito tu ayuda.
Jeg behøver ikke din hjælp.
Jeg har ikke brug for din hjælp.

¿Dónde encuentras esas flores?
Hvor finder du de blomster?
Hvor finder du blomsterne?

El esperanto es una enorme extensión de mi mundo.
Esperanto er en enorm udvidelse af min verden.
Esperanto er en enorm udvidelse af min verden.

María aún no ha recibido las flores.
Mary har endnu ikke modtaget blomsterne.
Maria har ikke fået blomsterne endnu.

¿Está tu papá adentro?
Er din far indenfor?
Er din far derinde?

Sé bueno y apaga la radio.
Vær flink og sluk radioen.
Vær sød og sluk radioen.

Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
Tom kan sige "Jeg kan kun tale fransk" på tredive sprog.
Tom kan sige "jeg taler kun fransk" på 30 sprog.

¿Qué edad tiene tu esposa?
Hvor gammel er din kone?
Hvor gammel er din kone?

¿Ella habla francés?
Taler hun fransk?
Taler hun fransk?

"A Tom le gusta María." "Dime algo que no sepa."
"Tom kan lide Mary." "Fortæl mig noget jeg ikke ved."
"Tom kan lide Maria." "Sig mig noget, jeg ikke ved."

Yo no trabajaría en una compañía como esa por nada en el mundo.
For intet i verden ville jeg arbejde for sådan et firma.
Jeg ville ikke arbejde i sådan et firma for ingenting i verden.

Habrá serias consecuencias.
Vi vil få alvorlige følger.
Der vil være alvorlige konsekvenser.

Henry quiere verte.
Henry vil se dig.
Henry vil tale med dig.

Ella entró a la pieza y se echó en la cama.
Hun var gået ind i værelset og havde lagt sig på sengen.
Hun gik ind i stykket og lagde sig i sengen.

Alcanzaron su meta.
De nåede deres mål.
De nåede deres mål.

Todo salió bien.
Alt gik glat.
Det gik fint.

Ella solía levantarse temprano.
Hun plejede at stå tidligt op.
Hun plejede at stå tidligt op.

Ella lo hizo todo por mí.
Hun gjorde alt for mig.
Hun gjorde alt for mig.

Eres muy bonita.
Du er meget smuk.
Du er meget smuk.

Estudio en el extranjero.
Jeg studerer i udlandet.
Jeg studerer i udlandet.

Tú le escribiste a tu tío.
Du har skrevet til din onkel.
Du skrev til din onkel.

Te debo una cena.
Jeg skylder dig en middag.
Jeg skylder dig en middag.

Mi padre, que aún vive, y mi abuelo fueron profesores de idiomas.
Min far, som endnu lever, og min bedstefar har været sproglærere.
Min far, der stadig lever, og min bedstefar var sproglærer.

Enseñando, un profesor también aprende.
Ved at undervise, lærer en lærer også.
En lærer lærer lærer også.

¿De verdad amas a tu esposa?
Elsker du virkelig din kone?
Elsker du virkelig din kone?

A mi hermano le gusta el café.
Min bror holder af kaffe.
Min bror kan lide kaffe.

Ambos viven.
Begge to er i live.
De lever begge to.

Engordaste.
Du er blevet fed.
Du blev fed.

Eres un adicto al trabajo.
Du er en arbejdsnarkoman.
Du er arbejdsnarkoman.

Este sitio web tiene como objetivo entregarte toda la información necesaria acerca del primer congreso de esperanto en Indonesia que se llevará a lugar desde el cinco hasta el ocho de abril del 2013 en Bogor.
Denne hjemmeside har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor.
Denne hjemmeside har til formål at give dig alle de nødvendige oplysninger om den første esperanto-kongres i Indonesien, som vil finde sted fra fem til otte april 2013 i Bogor.

¿Cuánto pagaste por eso?
Hvor meget betalte du for den?
Hvor meget betalte du for det?

No es necesario.
Det er ikke nødvendigt.
Det er ikke nødvendigt.

Venus también es llamado Lucero del Alba.
Venus bliver også kaldt for Morgenstjernen.
Venus hedder også Lucero del Alba.

No es culpa mía.
Det er ikke min skyld.
Det er ikke min skyld.

Mary no ha conectado aún su móvil a Internet.
Mira har endnu fået sin telefon tilsluttet internettet.
Mary har endnu ikke tilsluttet sin telefon til internettet.

Una nueva escuela está en construcción.
En ny skolebygning er under opførelse.
En ny skole er under opførelse.

Dios creó a los humanos porque estaba decepcionado con los simios. Luego desistió de hacer más experimentos.
Gud har skabt menneskene fordi han var skuffet over aberne. Derefter har han afstået fra yderligere eksperimenter.
Gud skabte mennesker, fordi han var skuffet over aber og holdt op med at eksperimentere.

Quizás tengas razón, fui un egoísta.
Måske har du ret, jeg har været egoistisk.
Måske har du ret. Jeg var egoistisk.

¿Tengo que abrir todo?
Skal jeg åbne det hele?
Skal jeg åbne det hele?

Desafortunadamente, eres un poco joven.
Desværre er du lidt for ung.
Desværre er du lidt ung.

¿Podría ser un virus?
Kunne det være et virus?
Kan det være en virus?

Cometiste el mismo error.
Du lavede den samme fejl.
Du begik den samme fejl.

Soy un periodista independiente.
Jeg er uafhængig journalist.
Jeg er en uafhængig journalist.

¿Por qué te levantaste tan temprano?
Hvorfor stod du så tidligt op?
Hvorfor vågnede du så tidligt?

Ella es solista.
Hun er solist.
Hun er ensom.

Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
Tom har fødselsdag den 25. marts.
Tom er på fødselsdag den 25. marts.

Contigo es verano en todo el año.
Med dig er det sommer hele året rundt.
Det er sommer med dig hele året.

La Sirenita suspiró y con tristeza miró su cola de pez.
Den lille Havfrue sukkede og så bedrøvet på sin fiskehale.
Den lille havfrue sukkede og så trist på sin fiskehale.

Me duele el estómago.
Jeg har ondt i maven.
Jeg har ondt i maven.

¿Cuánto cuesta esta corbata?
Hvad koster det slips?
Hvor meget koster det slips?

Dije que te compraría un trago, ten.
Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værs'god.
Jeg sagde, jeg ville købe dig en drink.

Nadie va a creer su historia.
Ingen vil tro på hans fortælling.
Ingen vil tro på hans historie.

Tenías tiempo de sobra.
Du havde masser af tid.
Du havde masser af tid.

¿Me llevas a la casa?
Vil du køre mig hjem?
Vil du køre mig hjem?

Él no pudo controlar su cólera.
Han kunne ikke styre sin vrede.
Han kunne ikke styre sin vrede.

"¿Dónde vives tú?" "Yo vivo en Tokio."
"Hvor bor du?" "Jeg bor i Tokyo."
"Hvor bor du?" "Jeg bor i Tokyo."

Ayer fue jueves.
I går var det torsdag.
Det var torsdag i går.

Tom tomó una pésima decisión.
Tom tog en forfærdelig beslutning.
Tom traf en dårlig beslutning.

Ella alzó la voz.
Hun hævede stemmen.
Hun løftede stemmen.

En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.
I de dage plejede jeg at stå op ved sekstiden hver morgen.
Dengang plejede jeg at stå op klokken seks hver morgen.

Atrapé a todas estas mariposas.
Jeg har fanget alle disse sommerfugle.
Jeg har fanget alle sommerfuglene.

Mi hermano ve la televisión.
Min bror ser fjernsyn.
Min bror ser tv.

Me pone de los nervios.
Det går mig på nerverne.
Det gør mig nervøs.

¿Uno puede enamorarse de alguien que jamás ha conocido?
Kan man forelske sig i en man aldrig har mødt?
Kan man forelske sig i en, man aldrig har mødt?

Gracias.
Tak.
Tak.

Prefiero el vino tinto al blanco.
Jeg foretrækker rødvin frem for hvidvin.
Jeg foretrækker rødvin frem for hvidvin.

Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.
Specialister er mennesker der kun har én streng på deres violin.
Specialister er folk, der kun har et reb i deres violin.

Tatoeba es una herramienta muy útil para mejorar nuestro esperanto.
Tatoeba er et meget nyttigt redskab til at forbedre vores esperanto.
Tatoeba er et meget nyttigt værktøj til at forbedre vores esperanto.

La próxima vez vendré más temprano.
Næste gang vil jeg komme tidligere.
Næste gang kommer jeg tidligere.

Ella habla inglés y alemán.
Hun kan tale både engelsk og tysk.
Hun taler engelsk og tysk.

Mañana empiezo.
Jeg begynder i morgen.
Jeg starter i morgen.

Sé que el dinero no lo es todo.
Jeg ved at penge ikke er alt.
Jeg ved, at penge ikke er alt.

Tom se hizo médico.
Tom blev læge.
Tom blev læge.

Lo hicieron unas cuantas veces.
De gjorde det nogle få gange.
De gjorde det et par gange.

El precio del oro fluctúa diariamente.
Guldprisen svinger daglig.
Guldprisen svinger dagligt.

¿Qué país es más grande? ¿Japón o Inglaterra?
Hvilket land er størst, Japan eller England?
Hvilket land er større, Japan eller England?

¿Ella trabaja en la cocina?
Arbejder hun i køkkenet?
Arbejder hun i køkkenet?

¿Trajeron un secador de pelo?
Har I taget en hårtørrer med?
Har I en hårtørrer med?

¿Cómo has aprendido a hablar francés tan bien?
Hvordan har du lært at tale fransk så godt?
Hvordan har du lært at tale fransk så godt?

Tom no lo soporta.
Tom kan ikke fordrage ham.
Tom kan ikke klare det.

Comió insectos y arañas.
Han spiste insekter og edderkopper.
Han spiste insekter og edderkopper.

El bus iba vacía salvo por una anciana.
Bussen var tom bortset fra en ældre kvinde.
Bussen var tom bortset fra en gammel dame.

¿Por qué fuiste a Tokio?
Hvorfor tog du til Tokyo?
Hvorfor tog du til Tokyo?

Mi hermano pequeño está viendo la tele.
Min lillebror ser tv.
Min lillebror ser tv.

Una crisis parlamentaria es la última cosa que el país necesita justo ahora.
En parlamentarisk krise er den sidste ting som landet har brug for lige nu.
En parlamentarisk krise er det sidste, landet har brug for lige nu.

¿Me vas a acompañar hasta el colegio?
Går du med mig hen til skolen?
Vil du følge mig til skolen?

Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.
Hvis ikke han var afgået ved døden så tidlig, ville han være blevet en stor videnskabsmand.
Hvis han ikke var død så hurtigt, ville han være blevet en stor videnskabsmand.

Era muy difícil.
Det var meget svært.
Det var meget svært.

Tengo dieciocho años.
Jeg er 18 år gammel.
Jeg er 18 år gammel.

¿Hay algo para mí?
Er der noget til mig?
Er der noget til mig?

Aquí están tus zapatos.
Her er dine sko.
Her er dine sko.

Dormiré en mi habitación.
Jeg vil sove på mit værelse.
Jeg sover på mit værelse.

Parece que él vendrá acá el próximo mes.
Det ser ud til at han kommer her i næste måned.
Det ser ud til, at han kommer i næste måned.

Amo a mis padres.
Jeg elsker mine forældre.
Jeg elsker mine forældre.

"Quiero comprar cosas," dijo el niño.
"Jeg vil købe ting," sagde drengen.
"Jeg vil købe ting," sagde drengen.

Soy de Kioto.
Jeg er fra Kyoto.
Jeg er fra Kyoto.

¿Te conocemos?
Kender vi dig?
Kender vi dig?

Muiriel tiene 20 años ahora.
Muiriel er 20 nu.
Muiriel er 20 år nu.

En mi opinión, él no es apto para trabajar.
Efter min mening kan han ikke arbejde.
Efter min mening er han ikke egnet til at arbejde.

Yo no hablo japonés.
Jeg taler ikke japansk.
Jeg taler ikke japansk.

Deja de cantar esa canción, por favor.
Hold venligst op med at synge den sang.
Hold op med at synge den sang.

El guardia nocturno no oyó a los ladrones.
Nattevagten har ikke hørt tyvene.
Nattevagten hørte ikke tyvene.

Ella quiere a sus hijos.
Hun elsker sine børn.
Hun elsker sine børn.

Yo uso Windows para grupos de trabajos 3.11 como sistema operativo en mi computador.
Jeg bruger Windows for Workgroups 3.11 som operationssystem på min computer.
Jeg bruger Windows til 3.11 jobgrupper som operativsystem på min computer.

Mi nombre es Ludwig.
Mit navn er Ludwig.
Mit navn er Ludwig.

No te quedes en la cama si no puedes ganar dinero en ella.
Bliv ikke i sengen, hvis ikke du kan tjene penge i sengen.
Bliv ikke i sengen, hvis du ikke kan tjene penge på den.

Es un piscis.
Han er fisk.
Det er en fisk.

Cepíllate los dientes todos los días.
Børst dine tænder hver dag.
Børst tænder hver dag.

Deberías estar preparado para lo peor.
Du bør være forberedt på det værste.
Du burde være forberedt på det værste.

Tom le mostró fotografías de Juan a María.
Tom viste Mary nogle fotoer af John.
Tom viste billeder af Juan til Maria.

¿Dónde trabaja tu esposa?
Hvor arbejder din kone?
Hvor arbejder din kone?

Él miró por el microscopio.
Han kiggede gennem mikroskopet.
Han kiggede gennem mikroskopet.

Me gustan los animales, por ejemplo, los gatos y perros.
Jeg kan lide dyr, for eksempel katte og hunde.
Jeg kan lide dyr, for eksempel katte og hunde.

Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
Jeg kan ikke spille på pianoet, men det kan hun.
Jeg kan ikke spille klaver, men det gør hun.

Ellos tampoco pueden oírme.
De kan heller ikke høre mig.
De kan heller ikke høre mig.

Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
Du kan spørge barnet, der leger derovre.
Du kan spørge drengen, der leger der.

El edificio es azul.
Bygningen er blå.
Bygningen er blå.

A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
Man sammenligner ofte computeren med den menneskelige hjerne.
Man sammenligner ofte computeren med den menneskelige hjerne.

¡Mira, ha llegado el tren!
Se! Toget er ankommet!
Se, toget er ankommet!

Ella no vino.
Hun er ikke kommet.
Hun kom ikke.

¿Tienen una reserva?
Har I en reservation?
Har I en reservation?

Vivimos el mayor escándalo de espionaje en la historia, e increíbles revelaciones salen a la luz.
Vi oplever den største spionageskandale i historien og utrolige afsløringer kommer frem i lyset.
Vi lever i den største spionageskandale i historien, og utrolige afsløringer kommer frem.

Di siempre la verdad.
Fortæl altid sandheden.
Sig altid sandheden.

Sus padres eran profesores.
Hans forældre var lærere.
Hans forældre var lærere.

Mañana cumplo catorce años.
I morgen bliver jeg 14 år.
Jeg bliver 14 i morgen.

Para. Hay luz roja.
Stop. Det er rødt lys.
Der er rødt lys.

No me gusta la manera en la que ella ríe.
Jeg bryder mig ikke om måden, hun ler på.
Jeg kan ikke lide måden, hun griner på.

Ella fue demasiado lejos.
Hun er gået for vidt.
Hun gik for vidt.

María saludó a su madre con un beso.
Mary hilste på sin mor med et kys.
Maria vinkede til sin mor med et kys.

Es difícil entender su teoría.
Det er vanskeligt at forstå hans teori.
Det er svært at forstå hans teori.

Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.
Vi måtte lukke vinduet gennem myg.

A él le gusta su trabajo.
Han kan lide sit arbejde.
Han kan lide sit arbejde.

¿Es tuyo?
Er det din?
Er det din?

Alemania tiene dos capitales.
Tyskland har to hovedstæder.
Tyskland har to hovedstæder.

Éstos son mis pantalones.
De her er mine bukser.
Det er mine bukser.

Mañana me tomaré el día libre.
I morgen tager jeg mig en fridag.
Jeg tager fri i morgen.

Él solo piensa en sí mismo.
Han tænker kun på sig selv.
Han tænker kun på sig selv.

Solo hace poco había gente aquí.
Først for nylig var her mennesker.
Kun for nylig var der folk her.

Su nariz sangraba.
Hans næse blødte.
Hendes næse blødte.

Ella está casada con un americano.
Hun er gift med en person fra det amerikanske kontinent.
Hun er gift med en amerikaner.

Sé lo peligroso que puede ser estar con ella.
Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.
Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.

Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
Jeg er lige begyndt at lære esperanto.
Jeg er lige begyndt at studere esperanto.

Él llegó tarde, como de costumbre.
Han ankom sent, som sædvanligt.
Han kom for sent, som sædvanlig.

Nunca voy a dejar de amarte.
Jeg holder aldrig op med at elske dig.
Jeg vil aldrig holde op med at elske dig.

¿Dónde los compraste?
Hvor købte du dem?
Hvor har du købt dem?

Él iba en camino al aeropuerto a reunirse con el señor West.
Han var på vej til lufthavnen for at møde hr. West.
Han var på vej til lufthavnen for at møde mr. West.

No debes comer demasiado helado y espagueti.
Du må ikke spise for meget is og spaghetti.
Du må ikke spise for meget is og spaghetti.

Una gran multitud esperaba que el presidente hablara.
En stor menneskemængde ventede på at præsidenten skulle tale.
En stor skare håbede, at præsidenten ville tale.

Creo que estás mintiendo.
Jeg tror du lyver.
Jeg tror, du lyver.

John sale mencionado en ese documento.
John er nævnt i det dokument.
John er nævnt i det dokument.

Era una oscura noche sin luna.
Det var en mørk nat, uden måne.
Det var en mørk nat uden måne.

Esta mañana me levanté más tarde que de costumbre.
Her til morgen stod jeg senere op end sædvanligt.
Jeg vågnede senere i morges end sædvanligt.

Nos estamos quedando en la casa de nuestro tío.
Vi overnatter hos vores onkel.
Vi bor hos vores onkel.

Sigue con tu trabajo.
Fortsæt med dit arbejde.
Fortsæt dit arbejde.

¿Dónde vio usted a esa mujer?
Hvor så du den kvinde?
Hvor så du den kvinde?

Estos países le pertenecían a Francia.
Disse lande har hørt til Frankrig.
Disse lande tilhørte Frankrig.

Ellos no tuvieron otra alternativa más que pedir perdón.
De havde ikke andet valg end at undskylde.
De havde ikke andet valg end at bede om tilgivelse.

Me sé un atajo.
Jeg kender en genvej.
Jeg kan en genvej.

Hoy me quedaré en casa.
Jeg vil blive hjemme i dag.
Jeg bliver hjemme i dag.

Pat es muy hablador.
Pat er meget snakkesalig.
Pat er meget snakkesalig.

Nunca te he visto reír.
Jeg har aldrig set dig le.
Jeg har aldrig set dig grine.

¿Los gatos sueñan?
Dagdrømmer katte?
Drømmer katte?

¡Quiero una explicación, y la quiero ahora!
Jeg vil have en forklaring, og jeg vil have den nu!
Jeg vil have en forklaring, og jeg vil have den nu!

Enviaste leche desde tu granja.
Du har sendt mælk fra din bondegård.
Du sendte mælk fra din gård.

No puedo recordar dónde escondí mi dinero.
Jeg kan ikke huske hvor jeg har gemt mine penge.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg gemte mine penge.

Es una naranja.
Det er en appelsin.
Det er en appelsin.

Estados Unidos consta de 50 estados federales.
USA består af 50 forbundsstater.
USA består af 50 delstater.

No pare aquí.
Stands ikke her.
Stop ikke her.

Jugué tenis con mi hermano.
Jeg spillede tennis med min bror.
Jeg spillede tennis med min bror.

Los gatos tienen nueve vidas.
Katte har ni liv.
Katte har ni liv.

Me gustaría tomar algo.
Jeg vil gerne have noget at drikke.
Jeg vil gerne have en drink.

La comida en mi país no es muy distinta de la de España.
Maden i mit land er ikke meget forskellig fra den i Spanien.
Maden i mit land er ikke meget anderledes end i Spanien.

Él trata de mostrarse como un pacifista.
Han forsøger at fremstille sig som en fredsstifter.
Han prøver at vise sig som pacifist.

Él saltó de la cama.
Han sprang ud af sengen.
Han hoppede ud af sengen.

Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa seductora.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførerisk smil.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførende smil.

Yo supongo que él vendrá.
Jeg antager at han vil komme.
Jeg går ud fra, han kommer.

Los perros aullaban a la luna llena.
Hundene gøede ad fuldmånen.
Hundene hylede til fuldmåne.

Tu hermano es mejor que el mío.
Din bror er bedre end min.
Din bror er bedre end min.

¿Estás casada?
Er du gift?
Er du gift?

No estoy ni ahí.
Det rager mig en fjer.
Jeg er der ikke engang.

Me mentiste.
Du løj overfor mig.
Du løj for mig.

El gato duerme sobre la silla.
Katten sover på stolen.
Katten sover på stolen.

El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
Det armenske folkemord efterlod halvanden million døde, herunder mænd, kvinder og børn.
Det armenske folkedrab kostede i alt 1,5 millioner mennesker livet, blandt mænd, kvinder og børn.

Los Alpes están en el medio de Europa.
Alperne ligger i centrum af Europa.
Alpeområdet er midt i Europa.

Me gusta tu ciudad.
Jeg kan lide din by.
Jeg kan godt lide din by.

Las heridas sanan con el tiempo.
Sårene heler med tiden.
Sårene heler med tiden.

Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
Kondomer giver beskyttelse mod kønssygdomme.
Kondomer beskytter mod seksuelt overførte sygdomme.

Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
I dag er det ikke usædvanlig for en kvinde at rejse alene.
I dag er det ikke usædvanligt, at en kvinde rejser alene.

Tiene una familia grande.
Han har en stor familie.
Han har en stor familie.

No tenía idea dónde se ubicaba el lugar donde debía dormir.
Jeg havde ingen anelse om hvor pladsen, hvor jeg skulle sove, befandt sig.
Jeg anede ikke, hvor jeg skulle sove.

Está nublado.
Vejret er skyet.
Det er overskyet.

Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
Min fader lagde sin hånd på min skulder.
Min far lagde sin hånd på min skulder.

Quiero aprender el francés y después el italiano.
Jeg vil lære fransk og derefter italiensk.
Jeg vil lære fransk og derefter italiensk.

No podemos dormir por el ruido.
Vi kan ikke sove på grund af støjen.
Vi kan ikke sove på grund af støjen.

Pocas personas llegan a cumplir noventa años.
Få mennesker når at blive halvfems.
Kun få bliver halvfems år.

Voy a escribir muchas frases en bereber.
Jeg vil skrive mange sætninger på berberisk.
Jeg skriver mange sætninger på berber.

Ella me susurró que tenía hambre.
Hun hviskede til mig at hun var sulten.
Hun hviskede til mig, at hun var sulten.

¿Cuándo llegaremos?
Hvornår ankommer vi?
Hvornår kommer vi?

El gato atrapó a un ratón.
Katten fangede en mus.
Katten fangede en mus.

Repite cada frase después de mí.
Gentag hver sætning efter mig.
Gentag hver sætning efter mig.

Él fue a Londres hace un mes.
Han tog til London for en måned siden.
Han tog til London for en måned siden.

La Navidad será pronto, ¿no es así?
Det er snart jul, ikke sandt?
Det er snart jul, ikke?

Mi madre y yo estábamos en el jardín.
Mor og mig var i haven.
Min mor og jeg var i haven.

¿Dónde compras diccionarios?
Hvor køber du ordbøger?
Hvor køber du ordbøger?

No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
Ikke altid, men hele tiden oftere.
Ikke altid, men oftere og oftere.

Estoy estudiando kanji.
Jeg studerer kanji.
Jeg studerer Kanji.

Islandia pertenecía a Dinamarca.
Island hørte til Danmark.
Island tilhørte Danmark.

Ella se queja siempre de su trabajo.
Hun klager altid over sit arbejde.
Hun klager altid over sit arbejde.

¡Cayó la manzana!
Æblet er faldet!
Æblet er nede!

Él decidió vivir en Tokio y no en Osaka.
Han valgte at bo i Tokyo og ikke i Osaka.
Han besluttede sig for at bo i Tokyo og ikke i Osaka.

¿Dónde cocinas?
Hvor laver du mad?
Hvor laver du mad?

Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
Jeg har en ven, hvis far er lærer.
Jeg har en ven, hvis far er lærer.

No puedo cantar.
Jeg kan ikke synge.
Jeg kan ikke synge.

¿Anoche escuchaste música?
Lyttede du til musik i går aftes?
Hørte du musik i går aftes?

Soy gay.
Jeg er bøsse.
Jeg er bøsse.

Dios existe.
Gud eksisterer.
Gud findes.

¿Cuántas personas murieron en la tienda?
Hvor mange personer blev dræbt i butikken?
Hvor mange døde i butikken?

¡Avísame cuando estés preparado!
Giv mig besked når du er parat!
Sig til, når du er klar.

¿Qué buscador ocupan?
Hvilken søgemaskine bruger I?
Hvilken søgemaskine er de optaget af?

Yo estoy aprendiendo euskera.
Jeg lærer baskisk.
Jeg er ved at lære euskera.

¡Acuérdate de acariciar al gato y regar el árbol!
Husk at ae katten og vande træet!
Husk at klappe katten og vande træet!

Di siempre la verdad.
Sig altid sandheden.
Sig altid sandheden.

Lo observamos hasta que estaba fuera del alcance de la vista.
Vi holdt øje med ham indtil han var ude af syne.
Vi så ham, indtil han var ude af syne.

Compró una docena de huevos.
Hun har købt et dusin æg.
Han købte et dusin æg.

Tom se topó con una María de camino a la escuela.
På vej til skole stødte Tom ind i en Mary.
Tom mødte en Maria på vej i skole.

La computadora es nueva.
Computeren er ny.
Computeren er ny.

¿Puedes correr rápido?
Kan du løbe hurtigt?
Kan du løbe hurtigt?

"¿Qué hora es?" "Son las tres y veinte."
"Hvad er klokken?" "Den er tyve minutter over tre."
"Hvad er klokken?" "Den er tre og tyve."

Él es mi medio hermano.
Han er min halvbror.
Han er min halvbror.

Como un plátano.
Jeg spiser en banan.
Som en banan.

Viven en el piso de abajo.
De bor nedenunder.
De bor nedenunder.

No me gusta la arena.
Jeg bryder mig ikke om sand.
Jeg kan ikke lide sand.

Nadie es rico en mi país.
Ingen er rig i mit land.
Ingen er rig i mit land.

Él todavía la ama.
Han elsker hende stadig.
Han elsker hende stadig.

Puedes decir todo lo que quieras.
Du kan sige lige hvad du ønsker.
Du kan sige alt, hvad du vil.

Todos los hombres son iguales ante Dios.
For Gud er alle mennesker lige.
Alle mennesker er lige for Gud.

Ella quiere saber quién le envió las flores.
Hun ønsker at vide hvem der har sendt blomsterne.
Hun vil vide, hvem der sendte blomsterne.

Estoy leyendo este libro.
Jeg læser denne bog.
Jeg læser denne bog.

Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía es la iluminación.
Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi er lyssætningen.
Forskellen mellem kunst og pornografi siges at være belysning.

Mi padre murió hace diez años.
Min far døde for ti år siden.
Min far døde for ti år siden.

Te vi.
Jeg så dig.
Jeg så dig.

Él está borracho.
Han er fuld.
Han er fuld.

Pienso que ella es una mujer honesta.
Jeg tror hun er en ærlig kvinde.
Jeg synes, hun er en ærlig kvinde.

¿Por qué estudias francés?
Hvorfor studerer du fransk?
Hvorfor læser du fransk?

Él descansó un rato.
Han hvilte i et stykke tid.
Han hvilede sig lidt.

Mi esposa es doctora.
Min kone er læge.
Min kone er læge.

Todos son del mismo porte.
De har alle samme størrelse.
De er alle af samme slags.

Un pájaro tiene alas.
En fugl har vinger.
En fugl har vinger.

Ella compró una docena de huevos.
Hun købte et dusin æg.
Hun købte et dusin æg.

¿Por qué no trabajas más duro?
Hvorfor arbejder du ikke hårdere?
Hvorfor arbejder du ikke hårdere?

Liisa es una joven activa y energética.
Liisa er en aktiv og energisk ung kvinde.
Liisa er en aktiv og energirig ung kvinde.

Tomé mi temperatura cada seis horas.
Jeg tog min temperatur hver sjette time.
Jeg tog min temperatur hver sjette time.

Dime, ¿quién es esta joven?
Sig mig, hvem er denne unge person?
Hvem er den unge dame?

El bus le llevará al centro de la ciudad.
Bussen vil bringe dig til centrum af byen.
Bussen fører dig til byens centrum.

Vuelvo a las seis y media.
Jeg kommer tilbage klokken halv syv.
Jeg er tilbage kl. 18.30.

Yo la he visto antes.
Jeg har set hende før.
Jeg har set hende før.

Me gusta regar el jardín.
Jeg kan lide at vande haven.
Jeg kan godt lide at vande haven.

Siempre hay problemas después de medianoche en las grandes ciudades.
Der er altid problemer efter midnat i de store byer.
Der er altid problemer efter midnat i storbyerne.

Todos estaban felices.
Alle var lykkelige.
Alle var glade.

Yo le enseñé a andar en bicicleta.
Jeg lærte hende at cykle.
Jeg lærte ham at cykle.

No vino nadie hoy.
Ingen kom i dag.
Ingen kom i dag.

Tom ya se ha bebido tres tazas de café.
Tom har allerede drukket tre kopper kaffe.
Tom har allerede drukket tre kopper kaffe.

¿Qué buscás vos?
Hvad leder du efter?
Hvad leder du efter?

¿Te ayudo a buscar la llave?
Skal jeg hjælpe dig med at lede efter nøglen?
Skal jeg hjælpe dig med at finde nøglen?

Tom durmió en el colchón inflable.
Tom sov på luftmadrassen.
Tom sov i den oppustelige madras.

María es zurda.
Mary er venstrehåndet.
Maria er venstrehåndet.

Alquilé una habitación en París por un mes.
I Paris har jeg lejet et værelse for en måned.
Jeg har lejet et værelse i Paris i en måned.

¡Quédate aquí!
Bliv her!
Bliv her!

No te tomes las cosas tan en serio.
Tag ikke tingene så alvorligt.
Tag det ikke så alvorligt.

No puedo esperarte.
Jeg kan ikke vente på dig.
Jeg kan ikke vente på dig.

¡Cállate niño y escucha!
Ti og lyt, dreng!
Hold kæft og hør efter!

Está mejor.
Det er bedre.
Hun har det bedre.

Sé que vives aquí.
Jeg ved at du bor her.
Jeg ved, du bor her.

Estos bolígrafos son mejores que aquellos.
De her penne er bedre end de der.
De her kuglepenne er bedre end dem.

Yo también soy maestro.
Også jeg er lærer.
Jeg er også lærer.

El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
Frankrigs præsident besøger Japan i næste måned.
Den franske præsident besøger Japan i næste måned.

Estos animales son amigables.
Disse dyr er venlige.
De dyr er venlige.

No tengo un chavo.
Jeg har ingen penge.
Jeg har ikke en sej fyr.

Jack no está aquí.
Jakob er ikke her.
Jack er her ikke.

Los humanos son flojos.
Mennesker er dovne.
Mennesker er svage.

Soy más baja que él.
Jeg er mindre end ham.
Jeg er lavere end ham.

A la niña le gustan los caballos.
Pigen holder af heste.
Pigen kan godt lide heste.

Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina.
Tom er godt klar over hvad der foregår på kontoret.
Tom ved, hvad der foregår på kontoret.

Vuestro cuarto es grande.
Jeres værelse er stort.
Jeres værelse er stort.

Jim se resbaló en la calle congelada y se lastimó.
Jim gled på den glatte vej og slog sig.
Jim gled på den frosne gade og kom til skade.

Muchos opinan que eso fue cobardía.
Mange mener det var fejt.
Mange mener, det var fejt.

Juntamos solo fruta madura.
Vi samlede kun modne frugter.
Vi samler kun moden frugt.

Recuerda que estás embarazada.
Husk at du er gravid.
Husk, at du er gravid.

Solo la usé una vez.
Jeg brugte det kun en gang.
Jeg brugte den kun én gang.

¡Qué niños! ¡Les envías a por golosinas y vuelven con un perro!
Sikke nogle børn! Man sender dem hen for at købe slik, og de kommer tilbage med en hund!
Du sender dem ud og henter noget slik og kommer tilbage med en hund.

¿Fue eso un acto cobarde?
Var det en fej handling?
Var det en kujonagtig handling?

Tienes razón. Tomaré un taxi.
Du har ret. Jeg vil tage en taxi.
Du har ret, jeg tager en taxa.

El señor Sato me hizo muchas preguntas sobre las elecciones.
Hr. Sato stillede mig mange spørgsmål om valget.
Hr. Sato stillede mig mange spørgsmål om valget.

Ella tiene 2.000 libros.
Hun har to tusind bøger.
Hun har 2.000 bøger.

Soy electricista.
Jeg er elektriker.
Jeg er elektriker.

¡Prueba tu suerte!
Prøv lykken!
Prøv dit held!

Eso no va a ayudar.
Det vil ikke hjælpe.
Det hjælper ikke.

Este sombrero es tuyo.
Denne hat er din.
Det er din hat.

Quisiera que leas esta carta en inglés.
Jeg vil gerne have at du læser dette engelske brev.
Jeg vil gerne have dig til at læse dette brev på engelsk.

Como resultado del terremoto, una parte de la calle quedó destruida.
Som en følge af jordskælvet blev en del af gaden ødelagt.
Som følge af jordskælvet blev en del af gaden ødelagt.

Ojalá tuviéramos un auto.
Gid vi havde en bil!
Jeg ville ønske, vi havde en bil.

¿Dónde duermo yo?
Hvor sover jeg?
Hvor skal jeg sove?

Nos amamos el uno al otro.
Vi elsker hinanden.
Vi elsker hinanden.

Él es un hombre sin escrúpulos.
Han er et menneske uden skrupler.
Han er en skruppelløs mand.

¿Qué pasará si hay un corte de luz ahora?
Hvad vil der ske hvis der kommer et strømudfald nu?
Hvad sker der, hvis der er en strømafbrydelse nu?

Yo solía soñar con convertirme en modelo.
Jeg plejede at drømme om at blive en model.
Jeg plejede at drømme om at blive model.

Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
Tom kan på tredive sprog sige "Jeg taler kun fransk."
Tom kan sige "jeg taler kun fransk" på 30 sprog.

No podemos agradecerles lo suficiente.
Vi kan ikke takke jer nok.
Vi kan ikke takke dem nok.

¿Ella sabe andar en bicicleta?
Kan hun cykle?
Kan hun cykle?

Cualidad es más importante que cantidad.
Kvaliteten er vigtigere end mængden.
Kvalitet er vigtigere end kvantitet.

Soy responsable por su conducta.
Jeg er ansvarlig for hans opførsel.
Jeg er ansvarlig for hans opførsel.

Tuve una buena idea mientras me bañaba.
Jeg fik en god ide mens jeg tog bad.
Jeg havde en god idé, mens jeg var i bad.

No he oído de él desde entonces.
Jeg har ikke hørt fra ham siden.
Jeg har ikke hørt fra ham siden.

Sam es un filósofo, ¿o no?
Sam er en filosof, ikke sandt?
Sam er en filosof, ikke?

Nadie me entiende.
Ingen forstår mig.
Ingen forstår mig.

¿Viste la silla de ruedas del abuelo?
Har du set bedstefars rullestol?
Har du set bedstefars kørestol?

¡Te amo!
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig!

La máquina ocupa mucho espacio.
Maskinen tager meget plads.
Maskinen optager masser af plads.

Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
Denne lille historie er for simpel til at forklare alt.
Denne lille historie er for enkel til at forklare alt.

Ahora no sabemos qué hacer.
Nu ved vi ikke hvad vi skal gøre.
Nu ved vi ikke, hvad vi skal gøre.

Ella se vestía como un niño.
Hun klædte sig som en dreng.
Hun klædte sig ud som et barn.

Jamás debí besar a la novia de Tom.
Jeg skulle aldrig have kysset Toms kæreste.
Jeg skulle aldrig have kysset Toms kæreste.

Para de comer en la cama. Estoy cansada de limpiarlo después.
Hold op med at spise i sengen, jeg er træt af gøre rent efter dig.
Hold op med at spise i sengen, jeg er træt af at gøre rent bagefter.

Él se hizo policía.
Han er blevet politibetjent.
Han blev strisser.

Tom salió a pescar, pero no pescó nada.
Tom tog ud for at fiske, men fangede ikke noget.
Tom gik ud for at fiske, men han fangede ingenting.

Dime qué ha pasado.
Sig mig hvad der er sket.
Fortæl mig, hvad der skete.

Quiero ganar.
Jeg ønsker at vinde.
Jeg vil vinde.

Esta sopa está demasiado salada.
Denne suppe er for saltet.
Suppen er for salt.

¡Ánimo!
Op med humøret!
Op med humøret!

Estoy intentando aprender francés.
Jeg forsøger at lære fransk.
Jeg prøver at lære fransk.

Que no se te olvide escribirme.
Glem ikke at skrive til mig.
Glem ikke at skrive til mig.

¿Cuál es tu superhéroe favorito?
Hvem er din yndlingssuperhelt?
Hvad er din yndlingssuperhelt?

Puedo acordarme de cómo se sentía.
Jeg kan huske, hvordan det føltes.
Jeg kan huske, hvordan det føltes.

Lamentablemente, eso no lo entendí.
Det har jeg desværre ikke forstået.
Det forstod jeg desværre ikke.

Uno igual puede vivir sin perro, pero no vale la pena.
Man kan også leve uden en hund, men det er ikke det værd.
Man kan leve uden en hund, men det er ikke det værd.

Nadie hizo nada.
Ingen gjorde noget.
Ingen har gjort noget.

Visité el castillo.
Jeg besøgte borgen.
Jeg besøgte slottet.

¿En qué carpeta guardaste el archivo?
I hvilken mappe har du gemt filen?
Hvilken mappe har du gemt filen i?

Todas las noches me voy a acostar a las diez.
Hver aften går jeg i seng klokken ti.
Jeg går i seng klokken ti hver aften.

¿Necesitas las llaves?
Har du brug for nøglerne?
Har du brug for nøglerne?

¿Cuántas veces por semana te bañás?
Hvor mange gange tager du bad om ugen?
Hvor mange gange om ugen går du i bad?

Dudo un poco que él venga debido al tiempo.
På grund af vejret tvivler jeg lidt på at han kommer.
Jeg tvivler lidt på, at han kommer på grund af tiden.

Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
For kort tid siden blev hendes far arbejdsløs.
Hendes far blev arbejdsløs for kort tid siden.

¿Dónde cenas?
Hvor spiser du din aftensmad?
Hvor skal du spise?

El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.
"Det Gamle Testamente" er Bibelens første del.
Det Gamle Testamente er den første del af Bibelen.

Tom bebe demasiado.
Tom drikker for meget.
Tom drikker for meget.

Él solo habla inglés y alemán, y yo no entiendo ninguno de ellos.
Han taler kun engelsk og tysk, og jeg forstår ingen af delene.
Han taler kun engelsk og tysk, og jeg forstår ingen af dem.

Los hindúes y los musulmanes son todos hermanos.
Hinduer og muslimer er alle brødre.
Hinduer og muslimer er alle brødre.

¿Voy por el camino correcto?
Er jeg på den rigtige vej?
Er jeg på rette vej?

Ella habla inglés y alemán.
Hun taler engelsk og tysk.
Hun taler engelsk og tysk.

El barco está en el puerto.
Skibet ligger i havnen.
Skibet er i havnen.

El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
Drengen har mistet sit øre i en gadekamp.
Drengen mistede øret under en gadekamp.

Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa.
Markku satte sit liv på spil for at redde Liisa.
Markku satte sit liv på spil for at redde Liisa.

Me sentí muy aliviado cuando oí las noticias.
Jeg følte mig meget lettet da jeg hørte nyhederne.
Jeg var så lettet, da jeg hørte nyhederne.

¿Es una foto nueva?
Er det et nyt foto?
Er det et nyt billede?

Vivo en un departamento.
Jeg bor i en lejlighed.
Jeg bor i en lejlighed.

Un anciano vivía en una vieja casa.
Der boede en gammel mand i et gammelt hus.
En gammel mand boede i et gammelt hus.

Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
Enhver bilist skal respektere færdselsreglerne.
Enhver chauffør skal overholde færdselsreglerne.

¡Difunde el esperanto!
Udbred esperanto!
Spred esperantoen!

Hoy el clima está peor que ayer.
Vejret er i dag dårligere end i går.
I dag er vejret værre end i går.

Puedes entender el sueco.
Du kan forstå svensk.
Du kan forstå svensk.

Nos estábamos quedando sin espacio en el disco duro por un problema de configuración.
Vi var ved at løbe tør for diskplads på grund af et konfigurationsproblem.
Vi løb tør for plads på harddisken på grund af et konfigurationsproblem.

Este es un lápiz largo.
Dette er en lang blyant.
Det er en lang blyant.

Veo televisión todos los días.
Jeg ser tv hver dag.
Jeg ser tv hver dag.

¿Cuántos huevos te has comido esta mañana?
Hvor mange æg spiste du i morges?
Hvor mange æg spiste du i morges?

No la conocemos.
Vi kender hende ikke.
Vi kender hende ikke.

Allen es un poeta.
Allen er poet.
Allen er digter.

¿Tu hermano sabe conducir?
Kan din bror køre bil?
Kan din bror køre?

En mi opinión, él tiene razón.
Efter min mening har han ret.
Efter min mening har han ret.

¿Por qué está llorando?
Hvorfor græder du?
Hvorfor græder han?

Es imposible para él tener listo eso en una hora.
Det er umuligt for ham at blive færdig med det på en time.
Det er umuligt for ham at have det klar om en time.

¿Cómo está el clima en Nueva York?
Hvordan er vejret i New York?
Hvordan er vejret i New York?

Nuestro trabajo nunca acaba.
Vores arbejde slutter aldrig.
Vores arbejde slutter aldrig.

Dos niñitas están recogiendo margaritas.
To små piger plukker margeritter.
To små piger henter margaritaer.

La televisión está encendida.
Fjernsynet er tændt.
Tv'et er tændt.

Remontemos barriletes.
Lad os flyve drager.
Lad os bygge tønder.

Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
Jeg besluttede at vente ved stationen indtil min kone kom.
Jeg besluttede at vente på min kone på stationen.

Estás difundiendo noticias falsas.
Du spreder usande nyheder.
Du spreder falske nyheder.

Ellos adelantaron la fecha de la boda.
De fremrykkede datoen for brylluppet.
De rykkede frem til brylluppet.

Sólo un minuto.
Kun et minut.
Bare et øjeblik.

Tráigame vinagre y aceite, por favor.
Bring mig venligst eddike og olie.
Giv mig eddike og olie, tak.

¡Entonces finalmente nos conocemos! Esperé mucho por este momento.
Så mødes vi endelig! Jeg har ventet længe på dette øjeblik.
Så har vi endelig mødt hinanden.

Yo creo en la amistad a primera vista.
Jeg tror på venskab ved første blik.
Jeg tror på venskab ved første blik.

Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.
Han stod der med lukkede øjne.
Han stod der med lukkede øjne.

El tuyo era mejor.
Din var bedre.
Din var bedre.

El cerebro humano pesa cerca de tres libras.
Menneskehjernen vejer cirka tre pund.
Menneskehjernen vejer omkring tre pund.

Sé que no soy la muchacha más lista del mundo.
Jeg ved godt jeg ikke er den mest begavede pige i verden.
Jeg ved, jeg ikke er den klogeste pige i verden.

Tom es padre de tres niños.
Tom er far til tre børn.
Tom er far til tre børn.

Tom es camionero.
Tom er lastbilchauffør.
Tom er lastbilchauffør.

Es piscis.
Han er fisk.
Det er fisk.

Ellos fueron a la estación en auto.
De kørte til stationen i bil.
De kørte til stationen i bil.

¿Qué fumamos?
Hvad ryger vi?
Hvad ryger vi?

Empecé a estudiar esperanto.
Jeg er begyndt på at lære esperanto.
Jeg begyndte at studere esperanto.

Mierscheid fue un político alemán.
Mierscheid var en tysk politiker.
Mierscheid var tysk politiker.

Me gustaría casarme con alguien como ella.
Jeg ville gerne gifte mig med en som hende.
Jeg vil gerne giftes med en som hende.

Se peca dentro y fuera de los muros de Troya.
Inden for og uden for Trojas mure bliver der syndet.
Han synder i og uden for Trojas mure.

Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
Min lillebror ser tv.
Min lillebror ser tv.

Tom tiene muchos gatos.
Tom har mange katte.
Tom har mange katte.

¿Confías en ella?
Stoler du på hende?
Stoler du på hende?

No funcionaban los frenos.
Bremsen virkede ikke.
Bremserne virkede ikke.

Ella ya está casada.
Hun er allerede gift.
Hun er allerede gift.

¿Quién viene conmigo?
Hvem kommer med mig?
Hvem kommer med mig?

El hombre que está parado allá es mi padre.
Manden der står derovre er min far.
Manden, der står derovre, er min far.

Este hospital tiene mucho equipamiento nuevo.
Dette sygehus har en masse nyt udstyr.
Hospitalet har masser af nyt udstyr.

Ubuntu incluye mucho software.
Med Ubuntu følger der masser af software.
Ubuntu indeholder masser af software.

El tren va hacia Niigata.
Toget går til Niigata.
Toget er på vej til Niigata.

Esta es la casa en la que nací y crecí.
Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op.
Det her er det hus, jeg blev født og voksede op i.

¿Tu hermano puede conducir un auto?
Kan din bror køre bil?
Kan din bror køre bil?

La honestidad es la razón principal de su éxito.
Ærlighed er hovedårsagen til hans succes.
Ærlighed er hovedårsagen til hans succes.

¡Mil gracias!
Tusind tak!
Tusind tak!

Tiene un poco más de cuarenta años.
Han er lidt over fyrre år gammel.
Han er lidt over 40 år gammel.

Ella tuvo dos accidentes en un año.
Hun har haft to ulykker indenfor et år.
Hun havde to ulykker på et år.

¿Acaso viste cómo me miró?
Så du det blik han gav mig?
Så du, hvordan han så på mig?

Es aburrido.
Det her er kedeligt.
Det er kedeligt.

No lo compraré si no lo necesito.
Jeg vil ikke købe den hvis jeg ikke har brug for den.
Jeg køber den ikke, hvis jeg ikke har brug for den.

No cuentes con que él te vaya a prestar dinero.
Regn ikke med at han låner dig penge.
Du skal ikke regne med, at han låner dig penge.

Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.
Jeg holder af blomster, for eksempel roser.
Jeg kan lide blomster som f.eks. roser.

¿Es un pájaro? ¿Es un avión? No, es Superman.
Er det en fugl? Et fly? Nej, det er Superman.
- Er det en fugl?

Estoy de acuerdo con él.
Jeg er enig med ham.
Jeg er enig med ham.

¡Niños, regresen! ¡Papá va a disparar!
Børn, træd tilbage, far vil skyde!
Drenge, kom tilbage, far skyder!

¡Con que de eso se trata todo!
Så er det det, det hele handler om!
Det er det, det handler om!

Me gusta tu libro.
Jeg kan lide din bog.
Jeg kan godt lide din bog.

Soy demasiado viejo para ti.
Jeg er for gammel til dig.
Jeg er for gammel til dig.

Tom me dijo que debía conseguirme una novia.
Tom sagde til mig at jeg burde få mig en kæreste.
Tom sagde, jeg skulle have en kæreste.

El pez huele mal.
Fisken lugter dårligt.
Fisken lugter af lort.

Ella tenía una flor en su mano.
Hun holdt en blomst i sin hånd.
Hun havde en blomst i hånden.

Él habla árabe.
Han taler arabisk.
Han taler arabisk.

Algunas mujeres son malas.
Nogle kvinder er dårlige.
Nogle kvinder er slemme.

Estoy contento.
Jeg er lykkelig.
Jeg er glad.

Tres helados, por favor.
Tre is, tak.
Tre is, tak.

Esos libros son de ellos.
De bøger er deres.
De bøger er deres.

El universo tiene alrededor de 13.750 millones de años.
Universet er omkring 13,75 milliarder år gammelt.
Universet er omkring 13.75 milliarder år gammelt.

La oficina de correos queda justo al lado del banco.
Posthuset ligger lige ved siden af banken.
Posthuset ligger lige ved siden af banken.

El otoño fue largo y templado.
Efteråret var lang og mild.
Efteråret var langt og varmt.

La madre estaba exhausta.
Moren var udmattet.
Moderen var udmattet.

Él me prometió que vendría temprano.
Han lovede mig at komme tidligt.
Han lovede mig, at han ville komme tidligt.

La vimos entrar al cuarto.
Vi så hende komme ind i værelset.
Vi så hende gå ind i soveværelset.

Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos.
Alt hvad jeg har, er min sårede krop og en håndfuld dårlige minder.
Jeg har kun min sårede krop og dårlige minder.

Cada uno de ellos recibió un regalo.
Hver af dem modtog en gave.
Hver af dem fik en gave.

María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.
Maria undersøgte meget grundigt chimpansers latter.
Maria studerede meget nøje chimpansernes latter.

¿Ha cambiado algo?
Har noget ændret sig?
Er der sket noget?

No lo sé.
Jeg ved det ikke.
Det ved jeg ikke.

En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.

No me gustaría estar en su lugar.
Jeg vil ikke ønske at være i hendes sko.
Jeg ville nødig være i hans sted.

Ella me mostró una carta escrita en inglés.
Hun viste mig et brev skrevet på engelsk.
Hun viste mig et brev skrevet på engelsk.

Soy un turista también.
Også jeg er en turist.
Jeg er også turist.

Creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como Dios manda.
Jeg tror det er på tide at jeg køber en anstændig computer til min datter.
Det er på tide, at jeg køber en computer til min datter.

Mira esta foto de mi familia.
Se på dette billede af min familie.
Se det billede af min familie.

Es un día realmente hermoso.
Det er virkelig en dejlig dag i dag.
Det er en smuk dag.

Estas naranjas se pudrieron.
Disse appelsiner er blevet dårlige.
De her appelsiner er rådne.

Estos países le pertenecían a Francia.
Disse lande hørte til Frankrig.
Disse lande tilhørte Frankrig.

Las galletas pueden contener nueces o maní, incluso si no salen en la lista de ingredientes.
Kiks kan indeholde nødder eller peanuts, selv om det ikke indgår i ingredienslisten.
Kager kan indeholde nødder eller jordnødder, selv om de ikke er på ingredienslisten.

Ella no es doctora.
Hun er ikke læge.
Hun er ikke læge.

Para. Hace cosquillas.
Hold op! Det kilder!
Det kilder.

Te amas a ti mismo.
Du elsker dig selv.
Du elsker dig selv.

Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
Alle sprog er lige, men engelsk er mere lige end de andre.
Alle sprog er ens, men engelsk er mere lige end de andre.

Yo sé dónde trabaja Tom.
Jeg ved hvor Tom arbejder.
Jeg ved, hvor Tom arbejder.

Tienes que mantener tus manos limpias.
Dine hænder skal du holde rene.
Du skal holde dine hænder rene.

El camino va paralelo al río.
Vejen løber parallel med floden.
Vejen går parallelt med floden.

¿Ayudas a tu esposa en el hogar?
Hjælper du din kone derhjemme?
Hjælper du din kone derhjemme?

Yumi es uno de mis amigos.
Yumi er en af mine venner.
Yumi er en af mine venner.

Él come.
Han spiser.
Han spiser.

Acabo de comer.
Jeg har lige spist.
Jeg har lige spist.

Sueño con ella todas las noches.
Jeg drømmer hver nat om hende.
Jeg drømmer om hende hver aften.

Me han robado mi bicicleta.
Min cykel er blevet stjålet.
Min cykel er blevet stjålet.

Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid.
Jeg har en kat og en hund, katten er sort, og hunden er hvid.

¿Todavía la amas?
Elsker du hende stadig?
Elsker du hende stadig?

Llueve.
Det regner.
Det regner.

Del techo colgaba una araña grande y negra.
Fra loftet hang en stor, sort edderkop.
Fra taget hængte en stor, sort edderkop op.

Él todavía está en el trabajo.
Han er stadig på arbejde.
Han er stadig på arbejde.

Estoy orgulloso de vosotras.
Jeg er stolt af jer.
Jeg er stolt af jer.

Si hace buen tiempo, voy.
Hvis vejret bliver smukt, går jeg.
Hvis det er godt, kommer jeg.

Alemania hizo una alianza con Italia.
Tyskland indgik en alliance med Italien.
Tyskland indgik en alliance med Italien.

Ellos adelantaron la fecha de la boda.
De fremrykkede bryllupsdatoen.
De rykkede frem til brylluppet.

¡El latín es la lengua del futuro!
Latin er fremtidens sprog!
Latin er fremtidens sprog!

Tom nunca debió haberse comido esas ostras.
Tom skulle aldrig have spist de østers.
Tom skulle aldrig have spist de østers.

Estoy casada y tengo dos niños.
Jeg er gift og har to børn.
Jeg er gift og har to børn.

África es la cuna de la humanidad.
Afrika er menneskehedens vugge.
Afrika er menneskehedens vugge.

Te pido que ocupes tu voto y votes por el partido obrero.
Jeg beder dig bruge din stemmeret og stemme på Arbejderpartiet.
Jeg beder dig tage din stemme og stemme på arbejderpartiet.

Vayamos a la playa.
Lad os tage til stranden.
Lad os tage til stranden.

Necesitamos más gente talentosa.
Vi behøver flere talentfulde mennesker.
Vi har brug for flere talentfulde mennesker.

Ella era joven e inocente.
Hun var ung og uskyldig.
Hun var ung og uskyldig.

Mi hermano menor mira la televisión.
Min bror ser tv.
Min lillebror ser tv.

Ella es muy friolenta.
Hun er meget følsom overfor kulde.
Hun er så kold.

Ella se casó con un bombero.
Hun giftede sig med en brandmand.
Hun giftede sig med en brandmand.

La mantequilla se hace de leche.
Smør laver man af mælk.
Smøret er lavet af mælk.

La comida se está enfriando.
Maden bliver kold.
Maden bliver kold.

Él es un gran científico.
Han er en stor videnskabsmand.
Han er en stor videnskabsmand.

Como ninguno de nosotros tenía dinero suficiente para invitar a los demás al cine, cada uno pagó lo suyo.
Da ingen af os havde penge nok til at invitere den anden i biografen, betalte vi hver for sig.
Da ingen af os havde penge nok til at invitere andre i biografen, betalte de hver især.

Perdí el tren por sólo unos minutos.
Jeg kom få minutter for sent til toget.
Jeg mistede toget i et par minutter.

No soporto estar en un cuarto lleno de fumadores.
Jeg kan ikke fordrage at være i et værelse fuldt af rygere.
Jeg kan ikke holde ud at være i et rum fuld af rygere.

Todos los trabajos fueron realizados por expertos.
Alt arbejdet blev udført af fagfolk.
Alt arbejde blev udført af eksperter.

El nuevo plan funcionó bien.
Den nye plan fungerede godt.
Den nye plan virkede.

¿Cuál es la razón?
Hvad er grunden?
Hvad er grunden?

Los pájaros vuelan.
Fugle flyver.
Fugle flyver.

Responde a la pregunta.
Besvar spørgsmålet.
Svar på spørgsmålet.

Mi hermano es bueno para jugar tenis.
Min bror er dygtig til tennis.
Min bror er god til tennis.

Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.
Sammenlignet med vores hus, er hans et palads.
Sammenlignet med vores er hans hus et palads.

Normalmente comemos tres veces al día.
Normalt spiser vi tre gange om dagen.
Vi plejer at spise tre gange om dagen.

Yo creo que él está diciendo la verdad.
Jeg tror han siger sandheden.
Jeg tror, han taler sandt.

Emily está escribiendo una carta.
Emily er i gang med at skrive et brev.
Emily skriver et brev.

Tú escribes mejor que yo.
Du skriver bedre end jeg gør.
Du skriver bedre end mig.

La suma de los cuadrados de los catetos es igual al cuadrado de la hipotenusa.
Summen på kvadratet af kateterne er lig kvadratet på hypotenusen.
Summen af kvadrater af kateter er lig med kvadratet af hypotenusen.

¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla tu idioma?
Kan vi besøge landsbyerne hvor dit sprog stadig tales?
Kan vi besøge landsbyerne, hvor dit sprog stadig tales?

No quiero ir a la escuela.
Jeg vil ikke gå i skole.
Jeg vil ikke i skole.

Me gustan tus perros.
Jeg kan lide dine hunde.
Jeg kan godt lide dine hunde.

Mi padre pintó de rojo el buzón.
Min far har malet postkassen rød.
Min far malede postkassen rødt.

La clase estaba compuesta por diecisiete niños.
Klassen bestod af sytten børn.
Klassen bestod af 17 børn.

¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
Hvordan har du det? Havde du en god rejse?
Har du haft en god tur?

Necesito aire fresco.
Jeg har brug for noget frisk luft.
Jeg har brug for frisk luft.

¿Quieres dejar un mensaje?
Vil du efterlade en besked?
Vil du lægge en besked?

Yo soy japonés, pero tú eres norteamericano.
Jeg er japaner, men du er amerikaner.
Jeg er japaner, men du er amerikaner.

El bus iba vacía salvo por una anciana.
Bussen var tom bortset fra én ældre kvinde.
Bussen var tom bortset fra en gammel dame.

Yo solo compro papel higiénico suave.
Jeg køber kun blødt WC-papir.
Jeg køber kun blødt toiletpapir.

¡Muchas gracias!
Mange tak!
Mange tak!

Él es tan amanerado.
Han er så bøsset.
Han er så solrig.

Contigo me siento seguro.
Med dig føler jeg mig sikker.
Jeg føler mig tryg hos dig.

Necesito un poco de azúcar.
Jeg har brug for lidt sukker.
Jeg har brug for noget sukker.

Tom está enamorado de Mary.
Tom er forelsket i Maria.
Tom er forelsket i Mary.

Bienvenida.
Velkommen.
Velkommen tilbage.

Ella cumple diecisiete años en febrero.
Hun bliver sytten til februar.
Hun fylder 17 år i februar.

Ella es la única amiga que tengo.
Hun er den eneste veninde jeg har.
Hun er min eneste ven.

Mi hermana es una niña muy bella.
Min søster er en meget smuk pige.
Min søster er en smuk pige.

¡Amo a Francia!
Jeg elsker Frankrig.
Jeg elsker Frankrig!

Es demasiado tarde para ella.
Det er for sent for hende.
Det er for sent for hende.

Ella se casó con Tom el mes pasado.
Sidste måned, giftede hun sig med Tom.
Hun giftede sig med Tom i sidste måned.

¿Dónde están los padres?
Hvor er forældrene?
Hvor er forældrene?

Estamos estudiando español.
Vi lærer spansk.
Vi studerer spansk.

Su esposa es una de mis amigas.
Hans kone er en af mine venner.
Hans kone er en af mine venner.

No podés ignorar a Tom.
Du kan ikke ignorere Tom.
Du kan ikke ignorere Tom.

Su casa está en frente de la mía.
Hans hus ligger overfor mit.
Dit hus er foran mit.

Aquella mujer es una enfermera.
Den kvinde dér er sygeplejerske.
Kvinden er sygeplejerske.

Esta máquina de escribir no funciona.
Denne skrivemaskine virker ikke.
Skrivemaskinen virker ikke.

Esto es una especie de sandía.
Det er en slags vandmelon.
Det er en slags vandmelon.

Si escuchas programas en inglés en la radio puedes aprender inglés gratis.
Hvis du lytter til de engelske programmer i radioen, kan du gratis lære det engelske sprog.
Hvis du lytter til programmer på engelsk i radioen, kan du lære engelsk gratis.

Cogieron el metro.
De tog undergrundsbanen.
De tog metroen.

A mi perro le gusta perseguir ardillas.
Min hund kan lide at jage egern.
Min hund kan lide at jage egern.

El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
Tyskkurset begynder den femte oktober.
Tysk kurs begynder den 5. oktober.

Nancy le teme a los perros.
Nancy er bange for hunde.
Nancy er bange for hunde.

Le pregunté si él sabía su dirección.
Jeg spurgte ham om han kendte hendes adresse.
Jeg spurgte, om han kendte hans adresse.

La bomba explotó hace dos días atrás.
Bomben eksploderede for to dage siden.
Bomben eksploderede for to dage siden.

Ojalá tuviera un coche.
Gid jeg havde en bil!
Jeg ville ønske, jeg havde en bil.

Yo llevaré el que sea más caro.
Jeg tager den der er dyrere.
Jeg tager den dyreste med.

Vislumbramos el castillo desde la ventana de nuestro tren.
Vi så et glimt af slottet fra vort vindue i toget.
Vi så slottet fra vinduet på vores tog.

Lo lamento mucho.
Det beklager jeg meget.
Jeg er så ked af det.

Sí, ella está enfadada.
Ja, hun er vred.
Ja, hun er vred.

Él sabía demasiado.
Han vidste for meget.
Han vidste for meget.

No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
Jeg kan ikke finde en eneste fejl i hans teori.
Jeg kan ikke finde en eneste fejl i din teori.

Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
Begge gik hen til vinduet for at kigge ud.
De gik begge ud for at se ud ad vinduet.

¿Y nadie te ayudó?
Og har ingen hjulpet dig?
Og ingen hjalp dig?

Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti.
Jeg har kendt Tom længere end jeg har kendt dig.
Jeg har kendt Tom i længere tid end dig.

Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.
I år havde jeg ikke tid til at tage på ferie.
Jeg har ikke haft tid til at tage på ferie i år.

¡Qué calabaza más grande!
Sikken et stort græskar!
Sikke et stort græskar!

Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
Jeg var hellere en fugl end en fisk.
Jeg vil hellere være en fugl end en fisk.

Ella es atea.
Hun er ateist.
Hun er ateist.

John tiene la misma edad que mi hermano.
John er jævnaldrende med min bror.
John er på samme alder som min bror.

Entré al negocio de Alejandro.
Jeg gik ind i Aleksandros butik.
Jeg gik ind i Alexanders forretning.

No lo conocemos.
Vi kender ham ikke.
Vi kender ham ikke.

Yo solo pensaba en el alcohol.
Jeg tænkte kun på alkohol.
Jeg tænkte kun på alkohol.

¿Él habla inglés?
Taler han engelsk?
Taler han engelsk?

¿Cuándo es el cumpleaños de Tom?
Hvornår er det Toms fødselsdag?
Hvornår er Toms fødselsdag?

Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.
Jeg blev i sengen hele dagen i stedet for at gå på arbejde.
Jeg lå i sengen hele dagen i stedet for at gå på arbejde.

Yo solo compro papel higiénico suave.
Jeg køber kun blødt wc-papir.
Jeg køber kun blødt toiletpapir.

Se puede leer en Internet.
Det kan læses på internettet.
Det kan læses på internettet.

Él me ha comprado un nuevo diccionario.
Han købte en ny ordbog til mig.
Han købte en ny ordbog til mig.

Tom no quiere perder su vuelo.
Tom ønsker ikke komme for sent til sit fly.
Tom vil ikke misse sit fly.

Roba el dinero.
Stjæl pengene.
Han stjæler pengene.

Lo que más le asustaba a Tom era la idea de que tal vez no pudiera volver a caminar otra vez.
Hvad der skræmte Tom mest, var tanken om at han måske ikke kunne komme til at gå igen.
Det, der skræmte Tom mest, var tanken om, at han måske ikke kunne gå igen.

Muchos europeos no conocen el Japón moderno.
Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
Mange europæere kender ikke det moderne Japan.

¿No has visto a mis pájaros?
Har du ikke set mine fugle?
Har du ikke set mine fugle?

Ella debe pagar el libro.
Hun skulle betale for bogen.
Hun skal betale for bogen.

¿Hay café en la cocina?
Er der noget kaffe i køkkenet?
Er der kaffe i køkkenet?

La puerta delantera estaba abierta.
Fordøren stod åben.
Fordøren var åben.

Me cepillo los dientes cada mañana.
Jeg børster mine tænder hver morgen.
Jeg børste tænder hver morgen.

Echar sal en la herida.
Strø salt i såret.
Smid salt i såret.

No podemos garantizar eso.
Det kan vi ikke garantere.
Det kan vi ikke garantere.

Ayer jugué al fútbol.
Jeg har spillet fodbold i går.
Jeg spillede football i går.

Muchos perdieron su casa con el terremoto.
Mange mistede huset ved jordskælvet.
Mange mistede deres hjem ved jordskælvet.

Ella se veía muy bella en su vestido nuevo.
Hun så meget smuk ud i sin nye kjole.
Hun så smuk ud i sin nye kjole.

Él tiene un comodín.
Han har en joker.
Han har en joker.

Este remedio no tiene efectos secundarios dañinos.
Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger.
Dette middel har ingen skadelige bivirkninger.

¿Dónde está el banco más cercano?
Hvor er nærmeste bank?
Hvor er den nærmeste bank?

No, gracias. Sólo estoy mirando.
Ellers tak. Jeg kigger bare.
Nej tak, jeg kigger bare.

Es un ser vivo, así que claro que caga.
Det er et levende væsen, så selvfølgelig skider det.
Han er et levende væsen, så han skider.

Tú añades ejemplos cortos.
Du tilføjer korte eksempler.
Du tilføjer korte eksempler.

¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
Hvornår afgår toget til New York?
Hvornår tager du toget til New York?

Él suele viajar al extranjero.
Han rejser ofte til udlandet.
Han rejser ofte til udlandet.

La muerte se compara a menudo con el sueño.
Døden bliver ofte sammenlignet med søvn.
Døden sammenlignes ofte med søvn.

¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
Vil du være så venlig at lukke vinduet?
Gider du lukke vinduet?

Buena pregunta.
Godt spørgsmål.
Godt spørgsmål.

Él la hizo llorar.
Han fik hende til at græde.
Han fik hende til at græde.

La foto del accidente me da nauseas.
Billedet af ulykken giver mig kvalme.
Billedet af ulykken giver mig kvalme.

Estamos preparados para lo peor.
Vi er forberedt på det værste.
Vi er klar til det værste.

Escucho de él una vez al mes.
Jeg hører fra ham en gang om måneden.
Jeg hører om ham en gang om måneden.

¿Me prestas tu bicicleta?
Vil du låne mig din cykel?
Må jeg låne din cykel?

Ya no tengo auto.
Jeg har ingen bil længere.
Jeg har ingen bil mere.

Tengo dos hermanos y una hermana.
Jeg har to brødre og en søster.
Jeg har to brødre og en søster.

Tom diría que sí.
Tom ville sige ja.
Tom ville sige ja.

Yo vivo en Turquía.
Jeg bor i Tyrkiet.
Jeg bor i Tyrkiet.

Él durmió en el coche.
Han sov i bilen.
Han sov i bilen.

John no habla bien francés.
John taler ikke godt fransk.
John taler ikke godt fransk.

Era azul oscuro.
Den var mørkeblå.
Det var mørkt blåt.

Ya hablo francés.
Jeg taler allerede fransk.
Jeg taler fransk.

¿Cerrarías la ventana, por favor?
Ville du være så venlig at lukke vinduet?
Vil du lukke vinduet?

La vida es así.
Sådan er livet.
Sådan er livet.

Nadie me hace preguntas sobre mi país.
Ingen stiller mig spørgsmål om mit land.
Ingen stiller spørgsmål om mit land.

¿Dónde puedo aparcar?
Hvor kan jeg parkere?
Hvor kan jeg parkere?

Gané otra vez.
Jeg vandt igen.
Jeg vandt igen.

Miré alrededor, pero no vi a nadie.
Jeg kiggede rundt, men så ingen.
Jeg så mig omkring, men jeg så ingen.

La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
Automobilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
Bilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.

¿Por qué has rechazado su oferta?
Hvorfor afslog du hans tilbud?
Hvorfor afviste du hans tilbud?

¿Dónde aprendiste italiano?
Hvor har du lært italiensk?
Hvor har du lært italiensk?

Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
Det er Toms fødselsdag den 25. marts.
Tom er på fødselsdag den 25. marts.

Todo danés sabe quién fue Cristián IV.
Enhver dansker ved, hvem Christian den 4. var.
Alle danskere ved, hvem Kristus IV var.

No puedo ayudarte ahora mismo.
Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.
Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.

Nadie es perfecto.
Ingen er fuldkommen.
Ingen er perfekt.

Agnès miró los botes marrones.
Agnès kiggede på de brune både.
Agnès kiggede på de brune både.

El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.
Isen er tyk nok til at man kan gå på den.
Isen er stærk nok til at gå på den.

No hace falta que escribas más de 400 palabras.
Du behøver ikke skrive mere end 400 ord.
Du behøver ikke skrive mere end 400 ord.

Tom bajó 30 kilos.
Tom har tabt tredive kilo.
Tom kørte 30 kilo ned.

Mi hermano usa esta bicicleta.
Min bror bruger denne cykel.
Min bror bruger denne cykel.

Jorgen ama a la esposa de él.
Jorgen elsker hans kone.
Jørgen elsker hans kone.

Estoy a su servicio.
Jeg står til Deres tjeneste.
Jeg er til tjeneste.

¿No puedes ser un poco más flexible con las reglas?
Kan du ikke være lidt mere fleksibel med reglerne?
Kan du ikke være lidt mere fleksibel med reglerne?

¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
Hvad drak du: øl, snaps, vin eller champagne?
Hvad fik du, øl, cognac, vin eller champagne?

Ella es una mentirosa muy astuta.
Hun er en meget klog løgner.
Hun er en snu løgner.

El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
Den guitarspillende dreng er min bror.
Drengen, der spiller guitar, er min bror.

Veo mi mesa.
Jeg ser mit bord.
Jeg kan se mit bord.

No me interesa la política en absoluto.
Jeg er slet ikke interesseret i politik.
Jeg er slet ikke interesseret i politik.

El gobierno chino declaró que China hará serios esfuerzos para apoyar a los países de la euro-zona en la superación de la crisis financiera.
Den kinesiske regering erklærede, at Kina vil gøre en oprigtig indsats for at støtte landene i eurozonen i at overvinde den finansielle krise.
Den kinesiske regering erklærede, at Kina vil gøre en seriøs indsats for at hjælpe landene i euroområdet med at overvinde finanskrisen.

No puedo oír lo que ellas dicen.
Jeg kan ikke høre hvad de siger.
Jeg kan ikke høre, hvad de siger.

¿Quién te enseñó francés?
Hvem har lært dig fransk?
Hvem har lært dig fransk?

Yo amo a Dios.
Jeg elsker Gud.
Jeg elsker Gud.

"¡Creo que estoy embarazada!," dijo la mujer.
"Jeg tror jeg er gravid!" sagde kvinden.
"Jeg tror, jeg er gravid!" sagde kvinden.

Tengo un perro.
Jeg har en hund.
Jeg har en hund.

¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro?
Hvor lang tid har du brugt til at oversætte denne bog?
Hvor lang tid tog det at oversætte bogen?

No podían parar de sonreír.
De kunne ikke holde op med smile.
De kunne ikke holde op med at smile.

La lluvia duró tres días.
Regnvejret varede i tre dage.
Regnen varede i tre dage.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?
Hvor mange gange skal jeg sige det?

La igualdad es mala.
Lighed er skidt.
Lighed er slemt.

Tiene el pelo rojo y pecas.
Hun har rødt hår og fregner.
Han har rødt hår og fregner.

En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B."
'A' kommer før 'B' i alfabetet.
I alfabetet kommer "A" før "B."

Tengo una pluma, pero me gustaría tener otra.
Jeg har en kuglepen, men jeg vil gerne have en anden.
Jeg har en kuglepen, men jeg vil gerne have en til.

Mi número de teléfono cambió de nuevo.
Mit telefonnummer er igen blevet ændret.
Mit telefonnummer er ændret igen.

Él tiene el hábito de leer el periódico mientras come.
Han har for vane at læse avisen, mens han spiser.
Han har for vane at læse avisen mens han spiser.

Le escribí una carta a María.
Jeg skrev et brev til Mary.
Jeg skrev et brev til Maria.

Lo vi con mis propios ojos.
Jeg har set ham med mine egne øjne.
Jeg så det med mine egne øjne.

Él llegó un minuto tarde al tren.
Han kom et minut for sent til toget.
Han kom et minut for sent på toget.

El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales.
Violin, piano og harpe er musikinstrumenter.
Violin, klaver og harpe er musikinstrumenter.

¡Amo el noruego!
Jeg elsker norsk!
Jeg elsker nordmand!

Nunca he entendido totalmente esta forma de pensar.
Jeg har aldrig helt forstået deres tankegang.
Jeg har aldrig helt forstået denne måde at tænke på.

Odio a la gente con sentimientos.
Jeg hader folk med følelser.
Jeg hader folk med følelser.

Abraham Lincoln es una persona famosa.
Abraham Lincolm er en berømt person.
Abraham Lincoln er en berømt person.

La ayudé a colgar la pintura en la pared.
Jeg hjalp hende med at hænge billedet op på væggen.
Jeg hjalp hende med at hænge maleriet op på væggen.

¿De qué país eres?
Hvilket land er du fra?
Hvilket land er du fra?

El gato capturó a las ratas.
Katten fangede rotterne.
Katten fangede rotterne.

Tom compró una cámara muy barata.
Tom købte et meget billigt kamera.
Tom købte et billigt kamera.

¿Nos vemos mañana?
Mødes vi i morgen?
Ses vi i morgen?

¡Buenas noches!
Godnat!
Godnat!

¿Ves la cruz y el espejo?
Ser du korset og spejlet?
Kan du se korset og spejlet?

Eres un joven muy apuesto.
Du er en meget smuk ung mand.
Du er en smuk ung mand.

Él murió ayer.
Han gik bort i går.
Han døde i går.

Milano es la capital de Lombardía.
Milano er hovedstaden i Lombardiet.
Milano er hovedstaden i Lombardiet.

Su deseo al fin se hizo realidad.
Hans ønske blev endelig opfyldt.
Hans ønske blev endelig opfyldt.

La madre murió 18 días antes de su noveno cumpleaños.
18 dage før sin 9-års fødselsdag dør moderen.
Moderen døde 18 dage før sin niende fødselsdag.

En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos.
Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.
I Kyoto er der mange berømte gamle bygninger.

Aprendí de mis errores.
Jeg har lært af mine fejltagelser.
Jeg lærte af mine fejl.

Mi padre es un buen hombre.
Min far er en god mand.
Min far er en god mand.

Él lo negó.
Han benægtede det.
Han benægtede det.

El hombre anotó el nombre por temor a olvidarlo.
Manden skrev navnet ned af frygt for at han skulle glemme det.
Manden skrev navnet ned af frygt for at glemme det.

Trato de tener una dieta balanceada.
Jeg forsøger at spise en afbalanceret kost.
Jeg prøver at få en balanceret kost.

Soy estadounidense.
Jeg er amerikaner.
Jeg er amerikaner.

Él hizo lo mejor que pudo hasta el final.
Han gjorde sit bedste til det sidste.
Han gjorde sit bedste til det sidste.

¿Por qué no hacemos nada?
Hvorfor gjorde vi ikke noget?
Hvorfor gør vi ikke noget?

Ella es muy guapa.
Hun er meget smuk.
Hun er meget smuk.

Debo confesar que aún no lo he leído.
Jeg må indrømme at jeg ikke har læst den endnu.
Jeg må indrømme, at jeg ikke har læst den endnu.

Tom está comiendo su helado favorito.
Tom spiser sin yndlingsis.
Tom spiser sin yndlingsis.

Abre el libro en la página nueve.
Åbn bogen på side ni.
Åbn bogen på side 9.

La elegimos a ella como nuestra líder.
Vi valgte hende til at være vores leder.
Vi valgte hende som vores leder.

Argelia merece confianza y apoyo.
Algeriet fortjener tillid og støtte.
Algeriet fortjener tillid og støtte.

Muchos criminales en América son adictos a las drogas.
Mange kriminelle i Amerika er afhængige af narkotika.
Mange forbrydere i Amerika er stofmisbrugere.

Éstos no son tus tenedores.
De her er ikke dine gafler.
Det er ikke dine gafler.

¿Quién es ese hombre?
Hvem er den mand?
Hvem er den mand?

¡El arrojó todo fuera del bote!
Han smed alt ud af båden!
Han smed alt ud af båden!

Creí que te entendía.
Jeg troede at jeg forstod dig.
Jeg troede, jeg forstod dig.

Quédese sentado, por favor.
Bliv venligst siddende.
Bliv venligst siddende.

Es lunes hoy.
I dag er det mandag.
Det er mandag i dag.

Me dijeron que debía ir al doctor.
Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge.
De sagde, jeg skulle til lægen.

John entró corriendo al cuarto.
John kom løbende ind i værelset.
John løb ind på værelset.

La amistad entre dos mujeres no es más que una tregua.
Venskabet mellem to kvinder er ikke meget mere end en ikkeangrebspagt.
Venskab mellem to kvinder er kun en våbenhvile.

Tom es musulmán.
Tom er en muslim.
Tom er muslim.

Las fotos de boda de mis abuelos son fotografías en blanco y negro.
Mine forældres bryllupsfotoer er fotograferet i sort-hvid.
Mine bedsteforældres bryllupsbilleder er sorte og hvide.

¿Quieres café o algo?
Vil du have kaffe eller noget?
Vil du have kaffe eller noget?

A menudo cuesta entender su letra, y eso prueba que él es doctor.
Ofte er det meget vanskeligt at tyde hans skrift og det beviser at han er læge.
Det er ofte svært at forstå hans håndskrift, og det beviser, at han er læge.

Él la besó en la mejilla.
Hende kyssede han på kinden.
Han kyssede hende på kinden.

Él me acaba de enviar un mensaje de texto.
Han har lige sendt mig en SMS.
Han har lige sendt mig en sms.

El arte es duradero, la vida breve.
Kunsten er lang, livet er kort.
Kunsten er varig, det korte liv.

Tú escuchabas música francesa.
Du lyttede til fransk musik.
Du hørte fransk musik.

Espero que nos veamos otra vez.
Jeg håber vi mødes igen.
Jeg håber, vi ses igen.

El rey ejecutó a su amante.
Kongen lod sin elskerinde henrette.
Kongen henrettede sin elskerinde.

Hay una naranja sobre la mesa.
Der ligger en appelsin på bordet.
Der er en appelsin på bordet.

¿Cuántas veces a la semana te bañas?
Hvor mange gange tager du bad om ugen?
Hvor mange gange om ugen går du i bad?

Es una pregunta difícil de responder.
Det er et vanskeligt spørgsmål at svare på.
Det er et svært spørgsmål at besvare.

La mujer está casi sorda.
Kvinden er næsten døv.
Kvinden er næsten døv.

El ruido puso al perro a ladrar.
Støjen fik hunden til at gø.
Lyden fik hunden til at gø.

¿Por qué casi todos los hombres tienen una consciencia limpia? Porque no la usan.
Hvorfor har næsten alle mænd en ren samvittighed? Fordi den ikke bliver brugt.
Hvorfor har næsten alle mænd en ren samvittighed?

Estaba pensando en ti.
Jeg tænkte på dig.
Jeg tænkte på dig.

Vivo en Turquía.
Jeg lever i Tyrkiet.
Jeg bor i Tyrkiet.

¿Quién sabe?
Hvem ved?
Hvem ved?

Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía es la iluminación.
Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi er belysningen.
Forskellen mellem kunst og pornografi siges at være belysning.

Está leyendo.
Han læser.
Han læser.

Está comiendo.
Han er ved at spise.
Han spiser.

Él es experto en desarrollo sustentable.
Han er ekspert i bæredygtig udvikling.
Han er ekspert i bæredygtig udvikling.

He oído que una mujer ha apuñalado a un hombre porque se ha comido su almuerzo.
Jeg har hørt at en kvinde stak en mand ned fordi han havde spist hendes frokost.
Jeg har hørt, at en kvinde har stukket en mand, fordi hun har spist sin frokost.

Quiero que leas esta carta en inglés.
Jeg vil gerne have at du læser dette engelske brev.
Du skal læse dette brev på engelsk.

Ella se lava las manos en el lavamanos.
Hun vasker hænderne i håndvasken.
Hun vasker sine hænder i vasken.

Estoy terriblemente enamorado.
Jeg er frygtelig forelsket.
Jeg er frygteligt forelsket.

Mi hermano trabajaba en Francia.
Min bror arbejdede i Frankrig.
Min bror arbejdede i Frankrig.

Por favor, pregúntaselo a otro.
Vær venlig at spørge en anden.
Spørg en anden.

Sé de qué está hablando Tom.
Jeg ved hvad Tom taler om.
Jeg ved, hvad Tom taler om.

Siéntense, por favor.
Vær så venlig at sætte jer.
Sid ned.

He comido mucho esta mañana.
Jeg har spist meget i morges.
Jeg har spist meget i morges.

El año pasado él tenía el pelo largo.
Sidste år havde han langt hår.
Sidste år havde han langt hår.

Yo creo que comprendí.
Jeg tror, jeg forstod.
Jeg tror, jeg har forstået det.

Ella compró verduras ayer.
Hun købte grønsager i går.
Hun købte grøntsager i går.

¿A quién amas?
Hvem elsker du?
Hvem elsker du?

Usa esto.
Anvend dette.
Brug den her.

¿Cuánta leche compraste?
Hvor meget mælk har du købt?
Hvor meget mælk har du købt?

Huyeron de la compañía condenada como las ratas abandonan un barco hundiéndose.
De flygtede fra den dødsdømte virksomhed som rotter der forlader et synkende skib.
De flygtede fra det fordømte firma, som rotterne forlod et skib, der sank.

Tal vez llueva esta noche.
Måske vil det regne i aften.
Måske regner det i aften.

¿Hay una playa pública por aquí cerca?
Er der en offentlig strand her i nærheden?
Er der en offentlig strand i nærheden?

¡Estoy contento de verte!
Jeg er glad for at se dig!
Jeg er glad for at se dig!

Al final de la historia, la pobre huérfana se casa con el hijo del rey.
I slutningen af historien bliver den fattige forældreløse pige gift med kongesønnen.
I slutningen af historien gifter den stakkels forældreløse sig med kongens søn.

Me parece que no le entendimos.
Det forekommer mig at vi ikke forstod ham.
Jeg tror ikke, vi forstod ham.

Ustedes tienen tres autos.
I har tre biler.
I har tre biler.

El que lo encontró recibió una recompensa apropiada.
Finderen modtog en passende belønning.
Den, der fandt ham, fik en passende belønning.

El perro de mi vecino ladra.
Min nabos hund gør.
Min nabos hund gør.

Ella canta como un ángel.
Hun synger som en engel.
Hun synger som en engel.

Querer es poder.
Du kan hvad du vil.
At ville er magt.

Te amaré por siempre.
Jeg vil altid elske dig.
Jeg vil elske dig for evigt.

Mi gato mató a este ratón.
Min kat dræbte denne mus.
Min kat dræbte denne mus.

Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
Tom har en skuffe fuld af USB-kabler.
Tom har en skuffe fyldt med USB-kabler.

Él vio el accidente de camino a la escuela.
Han så ulykken på vej til skole.
Han så ulykken på vej til skole.

La música buena habla por sí misma.
God musik taler for sig selv.
God musik taler for sig selv.

¿Por qué tenemos estaciones del año?
Hvorfor har vi årstider?
Hvorfor har vi årstider?

No podían parar de reír.
De kunne ikke holde op med at le.
De kunne ikke holde op med at grine.

En corazón enfermo es peor que un estómago enfermo.
Et sultent hjerte er værre end en sulten mave.
Det er værre i hjertet end en syg mave.

Amar es estar sola.
At elske er at være alene.
At elske er at være alene.

¿Acaso tienes claro cuánto ella te ama?
Er du klar over hvor meget hun elsker dig?
Ved du, hvor højt hun elsker dig?

Le dije a mi esposa que tenía que apurarse.
Jeg sagde til min kone at hun skulle skynde sig.
Jeg sagde til min kone, at hun skulle skynde sig.

Quiero verlos.
Jeg ønsker at se dem.
Jeg vil se dem.

Tengo un montón de llamadas que hacer.
Jeg har en masse opkald jeg skal have gjort.
Jeg har en masse opkald at foretage.

Diciembre es el último mes del año.
December er årets sidste måned.
December er årets sidste måned.

Tiene tantos libros como su padre.
Han har lige så mange bøger som hans far.
Han har lige så mange bøger som sin far.

Tenemos dos niños.
Vi har to børn.
Vi har to børn.

Debe de haber sido muy hermosa.
Hun må have været meget smuk.
Hun må have været meget smuk.

Según ella, él no viene.
Ifølge hende så kommer han ikke.
Ifølge hende kommer han ikke.

Rima, ergo es cierto.
Det rimer; ergo er det sandt!
Rima, ergo er sandt.

¡Te quiero!
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig!

Él tiene al menos sesenta años.
Han er mindst tres år gammel.
Han er mindst 60 år gammel.

¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora?
Hvor mange computere har du ejet indtil nu?
Hvor mange computere har du haft indtil nu?

El color del computador es rojo.
Computerens farve er rød.
Computerens farve er rød.

Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
Godnat, Tatoeba. Vi ses i morgen.
Godnat, Tatoeba, vi ses i morgen.

Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
Nogle mennesker taler for meget og gør for lidt.
Nogle mennesker taler for meget og gør for lidt.

La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.
Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget ringe.
Chancen for at blive angrebet af en haj er meget lav.

Todos los odian.
Alle hader dem.
Alle hader dem.

La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
Ungdommen i vort land interesserer sig ikke for politik.
Vores lands ungdom interesserer sig ikke for politik.

Un hombre elige; un esclavo obedece.
En mand vælger; en slave adlyder.
En mand vælger; en slave adlyder.

No lleguéis tarde a la escuela.
Kom ikke for sent i skole.
Kom ikke for sent i skole.

Está nublado, pero no está lloviendo.
Det er skyet, men det regner ikke.
Det er overskyet, men det regner ikke.

Toma solo una.
Tag kun én.
Bare tag en.

Estos libros son tuyos.
Disse bøger er dine.
Det er dine bøger.

Una paloma y un avestruz son aves; una de ellas es capaz de volar y la otra no.
En due og en struds er begge fugle; den ene af dem er i stand til at flyve, den anden ikke.
En due og en struds er fugle; den ene er i stand til at flyve, og den anden er ikke.

¡Amo el noruego!
Jeg elsker det norske sprog!
Jeg elsker nordmand!

Solo hace poco había gente aquí.
Først for nylig var der mennesker her.
Kun for nylig var der folk her.

Lo que más me gusta es el verano.
Jeg holder mest af sommeren.
Det, jeg bedst kan lide, er sommer.

Prefería sencillamente estar en casa.
Jeg vil hellere bare være hjemme.
Jeg foretrak bare at være hjemme.

¿Eres capaz de decir en inglés lo que estás pensando?
Kan du sige, hvad du tænker på, på engelsk?
Kan du på engelsk sige, hvad du tænker?

Chris no tenía coche.
Chris havde ikke en bil.
Chris havde ingen bil.

Por favor, pregúntaselo a otra persona.
Vær venlig at spørge en anden.
Spørg en anden.

El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
"Det Nye Testamente" er Bibelens anden del.
Det Nye Testamente er den anden del af Bibelen.

No sabemos nada acerca de él.
Vi ved ikke noget om ham.
Vi ved intet om ham.

Iré a París cuando tenga el dinero suficiente.
Jeg tager til Paris når jeg har penge nok.
Jeg tager til Paris, når jeg har penge nok.

A menudo me confunden con mi hermano.
Man tager mig ofte for min bror.
Jeg bliver ofte forvekslet med min bror.

Tom está aprendiendo a escribir programas en JavaScript.
Tom er ved at lære at skrive programmer i JavaScript.
Tom lærer at skrive programmer på JavaScript.

Sería una pérdida de energía contarle una historia para pararle los pelos a un calvo.
Det ville være spild af energi at fortælle en hårrejsende historie til en skaldet.
Det ville være spild af energi at fortælle en historie for at stoppe en skaldet mands hår.

Se va al colegio a las siete.
Han tager af sted til skolen klokken syv.
Han går i skole klokken syv.

Las rosas huelen bien.
Roser dufter godt.
Roser dufter godt.

Recuerdo la casa en la que crecí.
Jeg husker huset, som jeg er vokset op i.
Jeg kan huske det hus, jeg voksede op i.

Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
Kom hjem igen før det bliver mørkt.
Kom hjem, før det bliver mørkt.

El artículo estaba escrito en francés.
Artiklen var skrevet på fransk.
Artiklen var skrevet på fransk.

No puedo encontrar mis zapatos.
Jeg kan ikke finde mine sko.
Jeg kan ikke finde mine sko.

Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.
Kate tog med til festen for at møde sine venner.
Kate tog til festen for at møde sine venner.

No tengo nada en contra de prestarte dinero en caso de que me lo devuelvas dentro de un mes.
Jeg har ikke noget imod at låne dig penge såfremt du betaler dem tilbage inden for en måned.
Jeg har intet imod at låne dig penge, hvis jeg får dem tilbage om en måned.

¿Dónde está tu casa?
Hvor er dit hus?
Hvor er dit hus?

Tom ha estado una semana en Boston.
Tom har været i Boston i en uge.
Tom har været i Boston i en uge.

Creo que Tom está celoso.
Jeg tror Tom er jaloux.
Jeg tror Tom er jaloux.

Tengo un camión.
Jeg har en lastbil.
Jeg har en lastbil.

No salgas sin sombrero.
Gå ikke ud uden hat.
Gå ikke ud uden hat.

¿Participas en la maratón?
Deltager du i maratonet?
Er du med i maraton?

El bambú se dobla en el viento.
Bambus bøjer sig i vinden.
Bambus bøjer sig i vinden.

¿Él vive aquí?
Bor han her?
Bor han her?

Esta regla aplica para ti también.
Denne regel gælder også for dig.
Denne regel gælder også for dig.

¿Escribís en francés?
Skriver du på fransk?
Skriver I fransk?

Los árboles entregan oxígeno y absorben dióxido de carbono.
Træer afgiver oxygen og absorberer karbondioxid.
Træerne leverer ilt og absorberer kuldioxid.

Una mujer fea es una buena ama de casa.
En grim kone er en god husholderske.
En grim kvinde er en god husmor.

¿Has dormido bien?
Sov du godt?
Har du sovet godt?

Consigan un martillo y clavos.
Skaf en hammer og nogle søm.
Få fat i en hammer og søm.

Yo supongo que él vendrá.
Jeg antager at han kommer.
Jeg går ud fra, han kommer.

Él sugirió que pospusiéramos la partida.
Han foreslog at vi skulle udsætte afrejsen.
Han foreslog, at vi udsatte spillet.

Tom pensó que el amuleto lo protegería contra brujas.
Tom mente at amuletten ville beskytte ham mod hekse.
Tom troede, amuletten ville beskytte ham mod hekse.

Hay cuarenta y cinco alumnos en el curso.
Der er femogfyrre elever i klassen.
Der er 45 elever i kurset.

¿Y nadie te ayudó?
Og er der ingen der har hjulpet dig?
Og ingen hjalp dig?

Le dije de una vez por todas que no me casaré con él.
Jeg har fortalt ham, en gang for alle, at jeg ikke ville gifte mig med ham.
Jeg fortalte ham, at jeg ikke gifter mig med ham.

Me gusta tu país.
Jeg kan lide dit land.
Jeg kan godt lide dit land.

El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago.
I næste måned åbner en ny filial i Chicago.
Der bliver åbnet et nyt datterselskab i Chicago i næste måned.

¡No bebas agua en el vaso sucio!
Drik ikke vandet i det beskidte glas!
Drik ikke vand i det beskidte glas!

Él pidió algo de dinero.
Han bad om nogle penge.
Han bad om penge.

Parece que perdí mis llaves.
Det ser ud til at jeg har tabt mine nøgler.
Jeg har vist mistet mine nøgler.

No cabe duda.
Det er der ingen tvivl om.
Det er der ingen tvivl om.

Todos saben que dos más dos es cuatro.
Enhver ved at to plus to er fire.
Alle ved, at to plus to er fire.

Ellos viven cerca del aeropuerto.
De bor tæt på lufthavnen.
De bor i nærheden af lufthavnen.

Espera un momento.
Vent et øjeblik.
Vent lidt.

¿Quién nos traicionó?
Hvem har forrådt os?
Hvem forrådte os?

Normalmente, los lobos no atacan a la gente.
Ulve angriber normalt ikke mennesker.
Ulvene angriber normalt ikke folk.

Yo veo televisión por la noche.
Jeg ser fjernsyn om aftenen.
Jeg ser tv om natten.

Entramos en su carro y nos fuimos al mar.
Vi satte os ind i hans bil og tog til havet.
Vi gik ind i hans bil og tog ud til havet.

¡Mientes!
Du lyver!
Du lyver!

¿Qué recuerdas?
Hvad husker du?
Hvad kan du huske?

Tom siempre está jugando videojuegos.
Tom spiller altid videospil.
Tom spiller altid videospil.

¿Por qué lloran?
Hvorfor græder I?
Hvorfor græder de?

Ya leí el periódico de hoy.
Jeg har allerede læst dagens avis.
Jeg har læst dagens avis.

Llevamos tres años estudiando inglés.
Vi har lært engelsk i tre år indtil nu.
Vi har studeret engelsk i tre år.

Éste es el edificio donde trabaja mi padre.
Det er bygningen, hvor min far arbejder.
Det er den bygning, min far arbejder i.

Estoy tan gorda.
Jeg er så tyk.
Jeg er så fed.

Ella vive sola en el cuarto.
Hun bor alene i værelset.
Hun bor alene i soveværelset.

Picasso es un artista famoso.
Picasso er en berømt kunstner.
Picasso er en berømt kunstner.

Los cinco conejos fueron devorados por los lobos hambrientos.
Alle fem kaniner blev spist af de sultne ulve.
De fem kaniner blev spist af sultne ulve.

Siempre estamos aprendiendo.
Vi lærer hele tiden.
Vi lærer altid.

Cuatro ojos ven más que dos.
Fire øjne ser mere end to.
Fire øjne ser mere end to.

Perdí mi lápiz.
Jeg har mistet min blyant.
Jeg mistede min blyant.

Le gusta jugar al fútbol.
Han kan lide at spille fodbold.
Han kan lide at spille fodbold.

El libro es grande.
Bogen er stor.
Bogen er stor.

Hay gente que mantiene más fácil diez conversaciones que una vez su palabra.
Der findes mennesker der har 10 gange lettere ved at holde en tale, end en gang deres ord.
Nogle har lettere ved at føre ti samtaler end ved at tale.

El deporte es bueno para tu salud.
Sport er godt for dit helbred.
Sport er godt for dit helbred.

Hoy es el primer día del resto de tu vida.
I dag er det den første dag af resten af dit liv.
I dag er den første dag i resten af dit liv.

Debes aprender inglés, quieras o no.
Du skal lære engelsk, om du vil det eller ej.
Du må lære engelsk, uanset om du vil eller ej.

Eso no se puede hacer en una hora.
Det kan ikke gøres inden for en time.
Det kan ikke ske om en time.

Vuelvo en una hora.
Jeg er tilbage om en time.
Jeg er tilbage om en time.

No son las personas que cuentan más años las que más han vivido, sino las que más han sentido su vida.
Det menneske der har levet mest, er ikke det som har de fleste år på bagen, men det som har følt sit liv mest.
Det er ikke dem der har levet længst, men dem der har følt deres liv mest.

Éstos son mis pantalones.
Den her er min buks.
Det er mine bukser.

Por favor apaga la luz.
Vær så venlig at slukke lyset.
Sluk lyset.

Él me envió una tarjeta de cumpleaños.
Han sendte mig et fødselsdagskort.
Han sendte mig et fødselsdagskort.

Tom te ama.
Tom elsker dig.
Tom elsker dig.

El amor verdadero es raro, pero es el único que le da a la vida un verdadero sentido.
Ægte kærlighed er sjælden, men det er det eneste, der giver livet virkelig mening.
Ægte kærlighed er sjælden, men den er den eneste, der giver livet en virkelig mening.

¡Increible! Esperanto en segundo lugar.
Utrolig - Esperanto på andenpladsen.
Utroligt, esperanto på andenpladsen.

Tengo ganas de que vengas conmigo.
Jeg vil gerne have, du kommer med mig.
Jeg glæder mig til, at du kommer med mig.

El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
"Den Nye Aftale" er Biblens anden del.
Det Nye Testamente er den anden del af Bibelen.

Estas naranjas están podridas.
Disse appelsiner er rådnet.
De her appelsiner er rådne.

Él sonaba un poco defraudado.
Han lød en smule skuffet.
Han lød lidt skuffet.

Nadie es perfecto.
Ingen er perfekt.
Ingen er perfekt.

¿Qué quieres decir?
Hvad mener du?
Hvad mener du?

Tuve que correr a la estación.
Jeg måtte løbe til stationen.
Jeg måtte løbe til stationen.

No es demasiado profundo.
Den er ikke for dyb.
Det er ikke for dybt.

España es una democracia desde 1975.
Spanien har været et demokrati siden 1975.
Spanien har været et demokrati siden 1975.

He olvidado su nombre.
Jeg glemte hans navn.
Jeg har glemt hans navn.

"¿Le gusta que lo fotografíen?" "Lo detesto."
"Kan du lide at blive fotograferet?" - "Jeg hader det."
"Kan du lide at blive fotograferet?" "Jeg hader det."

Tom está fuera de la ciudad.
Tom er udenbys.
Tom er udenbys.

¿Te lavaste las manos?
Har du vasket hænderne?
Har du vasket hænder?

La falta de transparencia es un problema.
Manglen på gennemsigtighed er et problem.
Manglende gennemsigtighed er et problem.

Estuvo cuatro días seguidos nevando.
Det har sneet konstant i fire dage.
Det sneede fire dage i træk.

Quítate los zapatos.
Tag skoene af.
Tag skoene af.

Me gusta tu escuela.
Jeg kan lide din skole.
Jeg kan lide din skole.

¡Abra la boca!
Åbn munden!
Åbn munden!

Oímos que hacía mal tiempo, así que decidimos cancelar el viaje.
Vi hørte at vejret var dårligt, så vi besluttede os for at aflyse turen.
Vi hørte, det var dårligt vejr, så vi besluttede at aflyse turen.

¿Tienes fuego?
Har du ild?
Har du ild?

Esta es una frase.
Dette er en sætning.
Det er en sætning.

Era imposible entender sus preguntas.
Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.
Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.

Ya he trabajado aquí por varias décadas.
Jeg har allerede arbejdet her i flere årtier.
Jeg har arbejdet her i årtier.

Aoi se hizo bailarina.
Aoi blev danser.
Aoi blev danser.

No puedes ver aire con los ojos.
Du kan ikke se luft med dine øjne.
Man kan ikke se luft med øjnene.

Una lengua internacional sería de enorme utilidad para la humanidad.
Et internationalt sprog ville være til stor nytte for menneskeheden.
Et internationalt sprog ville være til stor gavn for menneskeheden.

¿Crees que los tricórnios vuelven a estar de moda?
Tror du at trekantede hatte igen kommer på mode?
Tror du, tricornerne er på mode igen?

¿Cómo es tu nuevo apartamento?
Hvordan er din nye lejlighed?
Hvordan er din nye lejlighed?

Steve parecía muy feliz.
Steve så meget lykkelig ud.
Steve virkede glad.

¿Dónde estás?
Hvor er du?
Hvor er du?

Revuelve bien las cartas.
Bland kortene grundigt.
Rul kortene op.

¿Quién escribió "Hamlet"?
Hvem skrev Hamlet?
Hvem skrev "Hamlet"?

Ustedes escuchaban música francesa.
I lyttede til fransk musik.
I hørte fransk musik.

Hoy está nublado.
I dag er det skyet.
Det er overskyet i dag.

Bill apartó cien dólares para su viaje.
Bill lagde hundred dollar til side til sin rejse.
Bill brugte $100 på sin rejse.

Él me enseñó a escribir.
Han lærte mig at skrive.
Han lærte mig at skrive.

Quiero una taza de Pharisee.
Jeg vil gerne have en kop farisæer.
Jeg vil have en kop Pharisee.

Ella va al mercado cada día.
Hun går til markedet hver dag.
Hun går på markedet hver dag.

A las ocho y media.
Halv ni.
Klokken halv otte.

Estaré de vuelta en una hora.
Jeg er tilbage om en time.
Jeg er tilbage om en time.

Billy es bueno en los deportes.
Billy er god til sport.
Billy er god til sport.

No hay un ascensor en nuestra casa.
I vores hus er der ingen elevator.
Der er ingen elevator i vores hus.

Ella tiene bellos ojos azules.
Hun har smukke øjne blå.
Hun har smukke blå øjne.

No pueden matarnos a todos.
I kan ikke slå os alle ihjel.
De kan ikke dræbe os alle.

Siempre estoy hambriento.
Jeg er altid sulten.
Jeg er altid sulten.

Seguiré tu consejo.
Jeg følger dit råd.
Jeg vil følge dit råd.

No me puedo acordar de su nombre.
Jeg kan ikke huske hendes navn.
Jeg kan ikke huske hans navn.

¿Quién es tu profesor de francés?
Hvem er din fransklærer?
Hvem er din fransklærer?

Ellos están comprando verduras en el supermercado.
De køber grøntsager i supermarkedet.
De køber grøntsager i supermarkedet.

Nunca me siento mareado cuando me levanto.
Jeg føler mig aldrig svimmel, når jeg står op.
Jeg bliver aldrig svimmel, når jeg vågner.

Nuestro cactus de navidad siempre florece a mediados de octubre.
Vores julekaktus blomstrer altid i midten af oktober.
Vores julekakt blomstrer altid i midten af oktober.

Tom no quiere admitirlo, pero él está secretamente enamorado de María.
Tom vil ikke indrømme det, men han er hemmelig forelsket i Mary.
Tom vil ikke indrømme det, men han er hemmeligt forelsket i Maria.

El niño está saltando.
Drengen springer.
Drengen hopper.

Nadie va a creer su historia.
Ingen vil tro på hans historie.
Ingen vil tro på hans historie.

Él tiene un reloj muy caro.
Han har et meget dyrt ur.
Han har et dyrt ur.

Decidí estudiar la noche entera.
Jeg besluttede mig for at studere hele natten lang.
Jeg besluttede mig for at studere hele natten.

Él pasó tres meses en el mar el año pasado.
I fjor var han tre måneder på havet.
Han tilbragte tre måneder på havet sidste år.

Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
Vores verden er kun en lille del af universet.
Vores verden er kun en lille del af universet.

Este libro hace más daño que bien.
Denne bog skader mere end den gavner.
Bogen gør mere skade end gavn.

Sucedió algo horrible.
Der er sket noget forfærdeligt.
Der er sket noget forfærdeligt.

A mí me gustaría verte antes de partir a Europa.
Jeg ville gerne se dig før jeg tager af sted til Europa.
Jeg vil gerne se dig, før jeg tager til Europa.

He perdido mi móvil.
Jeg mistede min mobil.
Jeg har mistet min mobil.

Hazlo otra vez.
Gør det igen.
Gør det igen.

Este libro no se trata de lingüística.
Denne bog handler ikke om sprogvidenskab.
Denne bog handler ikke om sprog.

Solo había una silla cerca de la mesa.
Ved bordet var der kun én stol.
Der var kun en stol ved bordet.

No quiero pelear contigo.
Jeg vil ikke slås med dig.
Jeg vil ikke skændes med dig.

Soy estudiante.
Jeg er student.
Jeg er studerende.

El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
Thai er Thailands officielle sprog.
Thai er Thailands officielle sprog.

¿Dónde está mi auto?
Hvor er min bil?
Hvor er min bil?

¿Hay alguien que pueda traducir esta frase?
Er der en eller anden, der kan oversætte denne sætning?
Er der nogen, der kan oversætte denne sætning?

Ella me preguntó si me iba mal.
Hun spurgte mig, om jeg ikke havde det godt.
Hun spurgte, om det gik galt.

En esperanto, el infinitivo de los verbos siempre acaba en "i."
I esperanto ender udsagnsordenes navnemåde altid på "i."
I Esperanto ender det uendelige verber altid i "i."

Siga al coche.
Følg bilen.
Følg efter bilen.

Todos mentimos.
Vi lyver alle.
Vi lyver alle sammen.

Ellos estaban en el curso de Joe el año pasado.
De var i Joes klasse sidste år.
De var på Joes kursus sidste år.

No soy lesbiana.
Jeg er ikke en lesbisk kvinde.
Jeg er ikke lesbisk.

Estoy muerta de cansancio.
Jeg er dødtræt.
Jeg er træt.

Quédese aquí con nosotras.
Bliv her hos os.
Bliv her hos os.

¿Qué quiere Tom?
Hvad vil Tom?
Hvad vil Tom?

Ayer jugué al tenis por primera vez.
Jeg spillede tennis i går for første gang.
Jeg spillede tennis for første gang i går.

Qué fabulosa vista.
Sikken herlig udsigt!
Fantastisk udsigt.

Él posee muchas pinturas valiosas.
Han ejer mange værdifulde malerier.
Han ejer mange værdifulde malerier.

Salté de la cama.
Jeg sprang ud af sengen.
Jeg hoppede ud af sengen.

Ella rechazó la invitación.
Hun afslog invitationen.
Hun afslog invitationen.

Esto no es azúcar.
Det her er ikke sukker.
Det er ikke sukker.

Hemos comido huevos.
Vi spiste æg.
Vi har spist æg.

Mary no ha conectado aún su móvil a Internet.
Mira har endnu ikke fået sin telefon sluttet til internettet.
Mary har endnu ikke tilsluttet sin telefon til internettet.

Me duele el estómago.
Jeg har mavepine.
Jeg har ondt i maven.

Tu esposo realmente bebe como una esponja.
Din mand drikker virkelig som et hul.
Din mand drikker som en svamp.

¡Qué sorpresa!
Hvilken overraskelse!
Sikke en overraskelse.

Disculpe, yo supongo que usted ha tomado mi abrigo.
Undskyld mig, jeg tror at du har taget min frakke.
Undskyld, jeg går ud fra, du har taget min frakke.

Sus dos abuelos están muertos.
Begge hans bedstefædre er døde.
Hans to bedsteforældre er døde.

Las rosas florecen en tu jardín.
Roserne blomstrer i din have.
Roser blomstrer i din have.

¿De qué hablas?
Hvad snakker du om?
Hvad snakker du om?

¿Qué idioma se habla en Brasil?
Hvilket sprog taler man i Brasilien?
Hvilket sprog tales der i Brasilien?

Tú misma lo has dicho a menudo.
Du har selv tit sagt sådan.
Du har ofte sagt det selv.

El correo es repartido una vez al día.
Posten bliver omdelt en gang om dagen.
Posten bliver uddelt en gang om dagen.

Tom le mostró fotografías de Juan a María.
Tom viste Mary nogle fotografier af John.
Tom viste billeder af Juan til Maria.

Él es el hombre más rico en el mundo.
Han er den rigeste mand på Jorden.
Han er den rigeste mand i verden.

Esa gallina pone huevos prácticamente todos los días.
Den høne lægger praktisk taget æg hver dag.
Den høne lægger æg næsten hver dag.

El número de personas con diabetes está aumentando en el mundo entero.
Antal mennesker med diabetes stiger over hele verden.
Antallet af mennesker med diabetes stiger i hele verden.

¿Ves una rosa?
Ser du en rose?
Kan du se en rose?

¿Está satisfecho con el resultado?
Er du tilfreds med resultatet?
Er du tilfreds med resultatet?

Casi nadie le creyó.
Næsten ingen troede på ham.
Næsten ingen troede på ham.

Compré tres botellas de vino.
Jeg har købt tre flasker vin.
Jeg har købt tre flasker vin.

Tom está preparando la cena.
Tom er ved at lave aftensmad.
Tom laver mad.

El ratón huye del gato hambriento.
Musen løber fra den sultne kat.
Musen flygter fra den sultne kat.

Mi hermano menor está mirando la tele.
Min lillebror ser tv.
Min lillebror ser tv.

Él fue a Kioto en auto.
Han er kørt til Kyoto i bil.
Han tog til Kyoto i bil.

La situación política fue, por decir lo menos, extremadamente inestable durante los diez años siguientes de su reinado.
Den politiske situation var mildest talt yderst ustabil i de næste ti år af hans regeringstid.
Den politiske situation var, om jeg så må sige, yderst ustabil i de næste ti år af hans regeringstid.

Soy profesor de francés.
Jeg er fransklærer.
Jeg er fransklærer.

El italiano es mi lengua materna.
Italiensk er mit modersmål.
Italiensk er mit modersmål.

Sally le dio algo para Navidad.
Sally gav ham noget til jul.
Sally gav hende noget til jul.

A mí me gustan los perros y a mi hermana, los gatos.
Jeg kan lide hunde og min søster kan lide katte.
Jeg kan lide hunde og min søster, katte.

Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
De eneste nyttige svar er de, der rejser nye spørgsmål.
De eneste nyttige svar er dem, der rejser nye spørgsmål.

¿Por qué es azul el cielo?
Hvorfor er himmelen blå?
Hvorfor er himlen blå?

La primera guerra mundial estalló el año 1914.
Første Verdenskrig brød ud i 1914.
Den første verdenskrig brød ud i 1914.

¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?
Er supermarkedet i gåafstand fra dit hus?
Kan afstanden mellem dit hus og markedet gå til fods?

Mi hermano fue a Italia.
Min bror er taget til Italien.
Min bror tog til Italien.

Decidí a tomar una siesta.
Jeg bestemte mig for at tage en siesta.
Jeg besluttede mig for at tage en lur.

Él se casó por la plata.
Han giftede sig for pengene.
Han giftede sig for sølvet.

Los humanos no pueden vivir en Marte.
Mennesker kan ikke leve på Mars.
Mennesker kan ikke leve på Mars.

Comió pescado y tomó jugo.
Han har spist fisk og drukket saft.
Han spiste fisk og drak juice.

¿Qué tipo de libro compraste?
Hvilken slags bog købte du?
Hvilken slags bog har du købt?

El jardín estaba lleno de hermosas flores amarillas.
Haven var fuld af smukke gule blomster.
Haven var fuld af smukke gule blomster.

Él usa lentes.
Han bærer briller.
Han har briller på.

Hoy hace un tiempo esplendido.
Det er et dejligt vejr i dag.
Det er en strålende tid i dag.

Ella quería juntarse conmigo.
Hun ønskede at møde mig.
Hun ville møde mig.

Me gusta tu trabajo.
Jeg kan lide dit arbejde.
Jeg kan lide dit arbejde.

Dije que te compraría un trago, ten.
Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værsgo.
Jeg sagde, jeg ville købe dig en drink.

Ella no es enfermera sino médico.
Hun er ikke sygeplejerske, men læge.
Hun er ikke sygeplejerske, men læge.

Tom no puede ayudarte.
Tom kan ikke hjælpe dig.
Tom kan ikke hjælpe dig.

¿Cuántos días estarás en Londres?
Hvor mange dage skal du være i London?
Hvor mange dage er du i London?

El bebé ha estado tosiendo toda la noche.
Babyen har hostet hele natten.
Barnet har hostet hele natten.

La vida del enfermo está en peligro.
Den syge mands liv er i fare.
Den syges liv er i fare.

Es adicto a las drogas.
Han er stofafhængig.
Han er narkoman.

No me gustan nada los pájaros así.
Den slags fugle kan jeg slet ikke lide.
Jeg kan ikke lide fugle på den måde.

Ellos compraron una aspiradora nueva.
De købte en ny støvsuger.
De købte en ny støvsuger.

¿Puedes cantar algo para todos?
Kan du synge noget for alle?
Kan du synge noget for alle?

¡No patees al perro!
Spark ikke hunden!
Lad være med at sparke hunden!

Tiene tres hijos.
Han har tre sønner.
Han har tre børn.

Tengo un poco de hambre.
Jeg er en smule sulten.
Jeg er lidt sulten.

Espero que Tom tenga razón.
Jeg håber, Tom har ret.
Jeg håber Tom har ret.

Tom está tosiendo.
Tom hoster.
Tom hoster.

Estoy buscando al dueño de esta guitarra.
Jeg leder efter ejeren af denne guitar.
Jeg leder efter ejeren af denne guitar.

¿Has pagado el alquiler?
Har du betalt huslejen?
Har du betalt huslejen?

La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
Den kvindelige lærer var omgivet af sine elever.
Læreren var omgivet af sine elever.

Nadar es mi pasatiempo.
At svømme er min hobby.
Svømning er min hobby.

El tiempo ha estado bueno hasta hoy.
Vejret har været godt indtil i dag.
Tiden har været god indtil i dag.

¿Qué significa "PTA"?
Hvad står "PTA" for?
Hvad betyder "PTA"?

La granizada arruinó las cosechas.
Haglen har ødelagt afgrøderne.
Haglen ødelagde afgrøderne.

Ella tiene asma.
Hun er astmatiker.
Hun har astma.

Un pájaro volaba alto por el aire.
En fugl fløj højt i luften.
En fugl fløj højt i luften.

Pasa un buen fin de semana.
God weekend!
Hav en god weekend.

El hombre besa a la mujer.
Manden kysser kvinden.
Manden kysser kvinden.

Él guarda su palabra.
Han holder sit ord.
Han holder sit ord.

He estado aquí todo el tiempo.
Jeg har været her hele tiden.
Jeg har været her hele tiden.

¿Puedes abrirlo?
Kan du åbne den?
Kan du åbne den?

Ella habla tres lenguas.
Hun taler tre sprog.
Hun taler tre sprog.

Los niños son crueles.
Børn er grusomme.
Børn er grusomme.

Bill apartó cien dólares para su viaje.
Bill lagde hundred dollars til side til sin rejse.
Bill brugte $100 på sin rejse.

Las pizzas en San Marino, de hecho, sabían mejor que las que comí en Roma.
I San Marino smagte pizzaerne faktisk bedre end dem jeg spiste i Rom.
Pizzaerne i San Marino smagte faktisk bedre end dem jeg spiste i Rom.

La escuela se asemeja a una prisión.
Skolen ligner et fængsel.
Skolen ligner et fængsel.

Los pacifistas son como ovejas que creen que el lobo es vegetariano.
Pacifister er som får, der tror at ulven er vegetar.
De pacifister er som får, der tror, ulven er vegetar.

¿Sabes francés?
Kan du fransk?
Kender du fransk?

No cerré la puerta.
Jeg har ikke lukket døren.
Jeg lukkede ikke døren.

El puente entre Dinamarca y Suecia tiene alrededor de cinco millas suecas de largo.
Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem svenske mil lang.
Broen mellem Danmark og Sverige er omkring fem miles lang.

Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo.
Den her juice ville være endnu bedre med to isterninger.
Denne juice ville være endnu bedre med to isterninger.

Éstos son mis amigos.
De er mine venner.
Det er mine venner.

Ella tiene gafas de sol.
Hun har solbriller.
Hun har solbriller.

Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.
Folk er tilbøjelige til at undervurdere deres fremtidige behov.

¿Cuándo lo viste a él?
Hvornår har du set ham?
Hvornår så du ham?

Libano se está convirtiendo en un campo de batalla en la guerra siria.
Libanon bliver en slagmark i den syriske krig.
Libanon er ved at blive en slagmark i den syriske krig.

¿Su padre es médico?
Er hendes far læge?
Er din far læge?

Nada cambiará mi mundo.
Intet vil ændre min verden.
Intet vil ændre min verden.

Puedo ganar esta vez.
Jeg kan vinde denne gang.
Jeg kan vinde denne gang.

¿Demasiado dinero?
For mange penge?
For mange penge?

Pocos estudiantes entienden latín.
Få studenter kan forstå latin.
Kun få elever forstår latin.

No sabía eso.
Det vidste jeg ikke.
Det vidste jeg ikke.

Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.
Man kan drikke for meget, men man drikker aldrig nok.
Man kan drikke for meget, men aldrig nok.

El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.
Den modige herre reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.

¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?
Tænkte du ikke på at lukke vinduerne?

Helsinki es la capital de Finlandia.
Helsinki er Finlands hovedstad.
Helsinki er Finlands hovedstad.

¿Qué estación te gusta más? ¿primavera u otoño?
Hvilken årstid kan du bedst lide, forår eller efterår?
Hvilken station kan du bedst lide?

Me gusta tu barco.
Jeg kan lide dit skib.
Jeg kan godt lide din båd.

Siempre tengo hambre.
Jeg er altid sulten.
Jeg er altid sulten.

Nunca me dejes ir.
Lad mig aldrig gå.
Lad mig aldrig gå.

Aún no me he decidido.
Jeg har endnu ikke besluttet mig.
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

Ese fue sin duda un instante mágico.
Det var uden tvivl et magisk øjeblik.
Det var uden tvivl et magisk øjeblik.

No creo que venga.
Jeg tror ikke at hun vil komme.
Jeg tror ikke, han kommer.

Él describió detalladamente el accidente.
Han beskrev ulykken i detaljer.
Han beskrev ulykken i detaljer.

Los niños deberían beber leche todos los días.
Børn burde drikke mælk hver dag.
Børn bør drikke mælk hver dag.

Comió naranjas y manzanas.
Han spiste appelsiner og æbler.
Hun spiste appelsiner og æbler.

Estoy enseñando.
Jeg underviser.
Jeg underviser.

El siglo XXI comienza en el año 2001.
Det enogtyvende århundrede begynder i år 2001.
Det 21. århundrede begynder i 2001.

Deberías dormirte temprano.
Du burde gå tidligt i seng.
Du burde sove tidligt.

Tan pronto nace un hombre, comienza a morir.
Så snart et menneske bliver født, begynder det at dø.
Så snart en mand er født, begynder han at dø.

Willi es un buen deportista.
Willi er en god sportsudøver.
Willi er en god sportsmand.

No se lee al comer.
Man læser ikke når man spiser.
Det læser man ikke, når man spiser.

¿Cómo te va?
Hvordan har du det?
Hvordan går det?

¿Tiene usted una casa?
Har De et hus?
Har du et hus?

Le he visto en la tele pero no en persona.
Jeg har set ham på fjernsynet, men ikke i virkeligheden.
Jeg har set ham på tv, men ikke personligt.

Esas mentiras son imperdonables.
De løgne kan ikke undskyldes.
De løgne er utilgivelige.

Ella compró una docena de huevos.
Hun købte tolv æg.
Hun købte et dusin æg.

Este año, la navidad cae un día domingo.
Julen falder i år på en søndag.
I år falder julen en søndagsdag.

John es mencionado en ese documento.
John er nævnt i det dokument.
John er nævnt i det dokument.

¿Qué te ha sucedido?
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad er der sket med dig?

¿De quién son estos libros?
Hvis bøger er disse?
Hvis bøger er det?

Quiero morir con Getter Jaani.
Jeg ønsker at dø med Getter Jaani.
Jeg vil dø sammen med Getter Jaani.

Empecé a leer el libro.
Jeg er begyndt på at læse bogen.
Jeg begyndte at læse bogen.

¿Quieres ser rico?
Vil du være rig?
Vil du være rig?

Los herejes fueron quemados vivos.
Kætterne blev brændt levende.
Kætterne blev brændt levende.

Cuando oyó el disparo, la primera reacción de María fue ir a la ventana.
Da hun hørte skuddet, var Marias første handling at gå hen til vinduet.
Da hun hørte skuddet, var Marias første reaktion at gå ind i vinduet.

La revista Look dejó de salir.
Magasinet Look holdt op med at udkomme.
Look Magazine er stoppet.

Yo iré primero.
Jeg vil gå først.
Jeg går først.

Dime qué pasó.
Sig mig hvad der skete.
Fortæl mig, hvad der skete.

No estés tan enfadado.
Vær ikke så sur.
Vær ikke så vred.

Ella limpió la pieza.
Hun gjorde værelset rent.
Hun har renset stykket.

¿Tienes ganas de participar en este arriesgado experimento?
Har du lyst til at deltage i dette risikable eksperiment?
Har du lyst til at deltage i dette risikable eksperiment?

¿Por qué no me creíste?
Hvorfor troede du ikke på mig?
Hvorfor troede du ikke på mig?

En Estambul hay unas tres mil mezquitas.
I Istanbul er der cirka tre tusind moskeer.
Der er omkring 3000 moskeer i Istanbul.

¿Quieres que te peine?
Vil du have, at jeg reder dit hår?
Skal jeg kamme dig?

Yo tenía un cachorro cuando era niño.
Jeg havde en hundehvalp da jeg var dreng.
Jeg havde en hvalp, da jeg var barn.

Él es biólogo.
Han er biolog.
Han er biolog.

¿Tienes una amiga?
Har du en veninde?
Har du en ven?

El fútbol es más popular que el tenis.
Fodbold er mere populær end tennis.
Fodbold er mere populær end tennis.

Caminé de un lado a otro por la calle.
Jeg gik frem og tilbage på gaden.
Jeg gik rundt på gaden.

Él prometió nunca más llegar tarde.
Han lovede aldrig mere at komme for sent.
Han lovede aldrig at komme for sent igen.

Las ardillas pueden correr verdaderamente rápido.
Egern kan løbe virkelig hurtigt.
Egern kan løbe hurtigt.

Él es el hermano menor que nunca tuve.
Han er den lillebror jeg aldrig har haft.
Han er den lillebror, jeg aldrig har haft.

No puedo ocultarme por siempre.
Jeg kan ikke skjule mig for evigt.
Jeg kan ikke gemme mig for evigt.

Coge solo una.
Tag kun en.
Bare tag en.

Hace algunos años había pocos muebles en nuestra habitación.
For få år siden var der få møbler i vores værelse.
For nogle år siden var der kun få møbler på vores værelse.

Bill apartó cien dólares para su viaje.
Bill lagde hundrede dollar til side til sin rejse.
Bill brugte $100 på sin rejse.

A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial.
Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
Min bedstefar blev dræbt under Anden Verdenskrig.

Sencillamente él no me agrada.
Jeg kan simpelthen ikke lide ham.
Jeg kan bare ikke lide ham.

Solo me he tomado un trago.
Jeg har kun fået en drink.
Jeg drak bare en drink.

Llegó a casa poco antes de las cinco en punto.
Han kom hjem lidt før kl. 5.
Han kom hjem lige før klokken fem.

Ella no vino por alguna razón en particular.
Hun kom ikke, for en bestemt grund.
Hun kom ikke af en bestemt grund.

En boca cerrada no entran moscas.
Stilhed er guld.
I lukket mund kommer der ingen fluer ind.

Has cometido el mismo error.
Du gjorde den samme fejl.
Du begik den samme fejl.

La niña con la que él está hablando es Nancy.
Pigen, han taler med, er Nancy.
Pigen, han taler med, er Nancy.

Solo lo usé una vez.
Jeg brugte den kun en gang.
Jeg brugte den kun én gang.

A menudo llega tarde a la escuela.
Han kommer tit for sent til skole.
Han kommer ofte for sent i skole.

Mi padre murió de cáncer de pulmón.
Min far døde af lungekræft.
Min far døde af lungekræft.

Somos demasiado vulnerables.
Vi er for sårbare.
Vi er for sårbare.

Las palomas blancas son pájaros bonitos.
Hvide duer er smukke fugle.
Hvide duer er smukke fugle.

La vida está llena de secretos y enigmas.
Livet er fuld af hemmeligheder og gåder.
Livet er fyldt med hemmeligheder og gåder.

Todo tiene su causa.
Alt har sin årsag.
Alt har sin årsag.

¡Ah, el café está muy caliente!
Av, kaffen er brandvarm!
Kaffen er for varm!

Él no cree en la evolución.
Han tror ikke på evolutionen.
Han tror ikke på evolution.

Nosotros oímos el tiroteo.
Vi lyttede til skudvekslingen.
Vi hørte skyderiet.

Los pájaros cantaban en los bosques.
Fuglene sang i skovene.
Fuglene sang i skoven.

¿Puedo hacer una pregunta?
Må jeg stille et spørgsmål?
Må jeg spørge om noget?

Está lloviendo.
Det regner.
Det regner.

¿Por qué la nieve es blanca?
Hvorfor er sne hvidt?
Hvorfor er sneen hvid?

¿Por qué pintaste la banca de rojo?
Hvorfor malede du bænken rød?
Hvorfor malede du bænken i rødt?

Él se fumó un cigarro después de almorzar.
Efter middagsmaden røg han en cigar.
Han røg en cigaret efter frokost.

No necesito nada de ayuda.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg har ikke brug for hjælp.

Le preguntaron.
De har spurgt ham.
De spurgte ham.

Compremos este.
Lad os købe den her.
Lad os købe den her.

El club tiene más de cincuenta miembros.
Klubben har flere end 50 medlemmer.
Klubben har over 50 medlemmer.

¡Ánimo! Todo va a estar bien pronto.
Op med humøret! Alt vil snart være godt.
Det skal nok gå.

Me encontré con mi profesor camino a la estación.
Jeg mødte min lærer på vej til stationen.
Jeg mødte min lærer på vej til stationen.

Él siempre hace preguntas tontas.
Han stiller hele tiden dumme spørgsmål.
Han stiller altid dumme spørgsmål.

Él es creacionista.
Han er en kreationist.
Han er kreationist.

¿Tienes un bolígrafo?
Har du en pen?
Har du en kuglepen?

Yo quiero el helado más grande.
Jeg vil have den største is.
Jeg vil have den største is.

¿Es la vida un viaje?
Er livet en rejse?
Er livet en rejse?

Tom bebe café.
Tom drikker kaffe.
Tom drikker kaffe.

Ella se secó sus lágrimas.
Hun tørrede sine tårer.
Hun tørrede sine tårer.

Qué bueno que viniste.
Det er godt at du kom.
Godt, du kom.

Ahora es el momento de decir buenas noches.
Nu er det tid til at sige godnat.
Nu er det tid til at sige godnat.

El escritorio está hecho de madera.
Skrivebordet er lavet af træ.
Skrivebordet er lavet af træ.

Tom estaba en pijamas cuando abrió la puerta.
Tom var iført sin pyjamas da han åbnede døren.
Tom var i pyjamas, da han åbnede døren.

El Gran Cañón es una atracción turística muy conocida.
Grand Canyon er en meget kendt turistattraktion.
Grand Canyon er en velkendt turistattraktion.

No sabía qué decirle.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til ham.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

La función del freno es la de parar el coche.
Bremsens funktion er at stoppe bilen.
Bremsefunktionen er at standse bilen.

¿Tú crees que Tom es culpable?
Tror du at Tom er skyldig?
Tror du, Tom er skyldig?

¿Podría ser un virus?
Kunne det være en virus?
Kan det være en virus?

Alguien me dijo que abandonaste a tu esposo.
Nogen har fortalt mig at du har forladt din mand.
Nogen sagde, du forlod din mand.

¡No te acerques a la luz!
Kom ikke for nær til lyset!
Hold dig væk fra lyset!

Tu frente está muy caliente, yo creo que tienes fiebre.
Din pande er meget varm; jeg tror du har feber.
Din pande er for varm. Jeg tror, du har feber.

A Tom también le di una.
Også til Tom gav jeg en.
Jeg gav også Tom en.

El invierno será arduo.
Vinteren vil blive streng.
Vinteren bliver hård.

Él llegó sano y salvo.
Han kom i god behold.
Han kom i sikkerhed.

A él se le cayó su billetera, y ahora es mía.
Han tabte sin tegnebog, og nu er det min.
Han tabte sin pung, og nu er den min.

Sonrió.
Hun smilede.
Han smilede.

Fui andando a la escuela.
Jeg gik til fods i skole.
Jeg gik i skole.

Tom obviamente está borracho.
Tom er tydeligvis fuld.
Tom er tydeligvis fuld.

¡Saludos desde Francia!
Hilsner fra Frankrig!
Hilsner fra Frankrig!

La niñita vivía en Brasil.
Den lille pige boede i Brasilien.
Den lille pige boede i Brasilien.

Te extraño.
Jeg savner dig.
Jeg savner dig.

Él de seguro está esperándola.
Han venter nok på hende.
Han venter helt sikkert på hende.

Él no es de Hokkaido.
Han er ikke fra Hokkaido.
Han er ikke fra Hokkaido.

Todos los trabajos fueron realizados por expertos.
Alle arbejdsopgaver blev udført af fagfolk.
Alt arbejde blev udført af eksperter.

La mujer es gorda.
Kvinden er tyk.
Kvinden er fed.

¿Cómo puedo resolver aquel problema?
Hvordan kan jeg løse det problem?
Hvordan kan jeg løse det problem?

Deberías irte temprano a casa.
Du bør gå tidligt hjem.
Du burde tage tidligt hjem.

Hablo francés tan bien como ella.
Jeg taler fransk lige så godt som hun gjorde.
Jeg taler fransk lige så godt som hende.

Mi pulso está bajo.
Min puls er lav.
Min puls er lav.

Cambió de actitud de repente.
Han ændrede pludselig sin holdning.
Pludselig skiftede han holdning.

Mi hermana me abrió la puerta.
Min søster åbnede døren for mig.
Min søster åbnede døren for mig.

¿Cómo está el tiempo?
Hvordan er vejret?
Hvordan går det med tiden?

Le pidió a Lincoln que dijera unas pocas palabras.
Han bad Lincoln sige nogle få ord.
Han bad Lincoln sige et par ord.

Conozco cada palmo de Nueva York.
Jeg kender enhver tomme af New York.
Jeg kender alle dele af New York.

Estoy orgullosa de ti.
Jeg er stolt af dig.
Jeg er stolt af dig.

Todas las noches me voy a la cama a las veintidós horas.
Hver aften går jeg i seng klokken toogtyve.
Jeg går i seng hver aften kl. 22:00.

Tom come más helado que yo.
Tom spiser mere is end jeg.
Tom spiser mere is end mig.

Ella tiene muy buenos modales.
Hun har meget gode manerer.
Hun har gode manerer.

No todos los animales son fuertes.
Ikke alle dyr er stærke.
Ikke alle dyr er stærke.

El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
"Det Nye Testamente" er Biblens anden del.
Det Nye Testamente er den anden del af Bibelen.

Yo he visto todas mis películas.
Jeg har kigget på alle mine film.
Jeg har set alle mine film.

¿Le gustó la comida?
Kunne du lide måltidet?
Kunne du lide maden?

Nunca tienes que sentirte solo con un buen libro en tus manos.
Med en god bog i hænderne, behøver du aldrig at føle dig ensom.
Man behøver aldrig føle sig ensom med en god bog i hånden.

Debemos obedecer las leyes de tránsito.
Vi bør adlyde færdselsreglerne.
Vi må adlyde færdselslovene.

Ken tiene más libros que tú.
Ken har flere bøger end dig.
Ken har flere bøger end dig.

Tom compró una cámara muy barata.
Tom har købt et meget billigt fotografiapparat.
Tom købte et billigt kamera.

Esta es la mejor forma de resolver el problema.
Dette er den bedste måde at løse problemet på.
Det er den bedste måde at løse problemet på.

Mañana es siete.
I morgen er det den syvende.
I morgen er det syv.

Ken parece feliz.
Ken virker glad.
Ken ser glad ud.

Ella es bien conocida tanto en India como en China.
Hun er velkendt i både Indien og i Kina.
Hun er kendt både i Indien og Kina.

Me voy a la cama.
Jeg vil gå i seng.
Jeg går i seng.

Los medios se enfocaron en el congreso.
Medier har fokuseret på kongressen.
Medierne fokuserede på kongressen.

Tom está echado en la cama.
Tom ligger i sengen.
Tom ligger i sengen.

Tu casa es grande.
Dit hus er stort.
Dit hus er stort.

María aún no ha contestado a la carta de Tom.
Maria har endnu ikke besvaret Toms brev.
Maria har endnu ikke besvaret Toms brev.

Se cayó al río.
Han faldt i floden.
Han faldt ned i floden.

Deja de cantar, por favor.
Hold venligst op med at synge!
Hold op med at synge.

Debes aprender de tus errores.
Du må lære af dine fejl.
Du må lære af dine fejl.

A él solo le quedaban dos posibilidades para conseguir algo de comer. Tenía que trabajar o mendigar.
Der var kun to muligheder tilbage for ham for at få noget at spise. Han måtte enten arbejde eller tigge.
Han havde kun to muligheder for at få noget at spise, og han måtte arbejde eller tigge.

Mis ojos son azules.
Mine øjne er blå.
Mine øjne er blå.

Los delfines y las ballenas no son peces.
Delfiner og hvaler er ikke fisk.
Delfiner og hvaler er ikke fisk.

Me obligaron a venir aquí.
Man tvang mig til at komme herhen.
De tvang mig hertil.

Ese pianista es reconocido por su virtuosismo.
Den pianist er kendt for sin virtuositet.
Den pianist er kendt for sin virtuosisme.

¿Qué buscas?
Hvad leder du efter?
Hvad leder du efter?

Saludo a mi maestro en la calle.
Jeg hilser på min lærer på gaden.
Jeg hilser min mester på gaden.

Yo no quería morir.
Jeg ville ikke dø.
Jeg ville ikke dø.

Soy americano.
Jeg er amerikaner.
Jeg er amerikaner.

María no podía creer lo que había oído.
Mary kunne ikke tro hvad hun havde hørt.
Maria kunne ikke tro, hvad hun havde hørt.

Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.
Jeg er stolt over at tage del i dette projekt.
Jeg er stolt af at være en del af dette projekt.

Tengo una buena idea.
Jeg har en god idé.
Jeg har en god idé.

La culpa es mía, no tuya.
Det er min skyld, ikke din.
Det er min skyld, ikke din.

Hay un gato debajo de la cama.
Der er en kat under sengen.
Der er en kat under sengen.

Hay un lago en frente a mi casa.
Der er en sø foran mit hus.
Der er en sø foran mit hus.

Esto es un gato.
Dette er en kat.
Det er en kat.

Ellas son muy viejas.
De er meget gamle.
De er meget gamle.

Mi pobre corazón sufre.
Mit stakkels hjerte lider.
Mit stakkels hjerte lider.

¡Ven a degustar!
Kom og smag!
Kom og smag!

Ella cambió de tema.
Hun skiftede emne.
Hun skiftede emne.

Tom compró condones.
Tom købte kondomer.
Tom købte kondomer.

Le escribiré una carta a María.
Jeg skriver et brev til Mary.
Jeg skriver et brev til Maria.

Estas mariposas son raras en nuestro país.
Disse sommerfugle er sjældne i vores land.
Disse sommerfugle er underlige i vores land.

¿Es gratuito?
Er det gratis?
Er det gratis?

El gato atrapa ratones.
Katten fanger mus.
Katten fanger mus.

¿Quién quiere chocolate caliente?
Hvem vil have varm chokolade?
Hvem vil have varm chokolade?

Yo lo encontré extremadamente inteligente.
Jeg fandt ham ekstrem intelligent.
Jeg fandt ham meget klog.

¡Es verdad!
Det er sandt!
Det er sandt!

Tom está listo para pelear.
Tom er parat til at kæmpe.
Tom er klar til kamp.

El profesor tiene razón.
Læreren har ret.
Professoren har ret.

Mi hermano menor está mirando la televisión.
Min lillebror ser fjernsyn.
Min lillebror ser tv.

No tengo miedo.
Jeg er ikke bange.
Jeg er ikke bange.

Él no estaba presente a causa de la tormenta.
Han var ikke til stede på grund af stormen.
Han var ikke til stede på grund af stormen.

Anoté su nombre para que no se me olvidara.
Jeg noterede hans navn for at jeg ikke skulle glemme det.
Jeg skrev hans navn ned, så jeg ikke skulle glemme det.

Ella se enamoró de él a primera vista.
Hun forelskede sig i ham ved første blik.
Hun forelskede sig i ham ved første øjekast.

Me saqué una A en francés.
Jeg fik et A i fransk.
Jeg tog et A på fransk.

De vez en cuando me gusta beber gin.
Jeg kan lide at drikke gin en gang imellem.
Af og til kan jeg godt lide at drikke gin.

Tom le regaló un diccionario de francés a Mary.
Tom gav Mary en franskordbog.
Tom gav Mary en fransk ordbog.

Yo soy tu vecino.
Jeg er din nabo.
Jeg er din nabo.

Este libro es de Tony.
Denne bog tilhører Tony.
Den her bog er fra Tony.

Él vive en Osaka.
Han bor i Osaka.
Han bor i Osaka.

Se peca dentro y fuera de los muros de Troya.
Indenfor og udenfor Trojas mure bliver der syndet.
Han synder i og uden for Trojas mure.

Tengo un montón de tiempo.
Jeg har masser af tid.
Jeg har masser af tid.

Admiro su coraje.
Jeg beundrer hans mod.
Jeg beundrer jeres mod.

¿Dónde está él?
Hvor er han?
Hvor er han?

Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.
Jeg vil give dig denne cykel som en fødselsdagsgave.
Jeg giver dig denne cykel som en fødselsdagsgave.

A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.
Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke så godt.
Selvom han er min nabo, kendte jeg ham ikke så godt.

Le pedí que hiciera té.
Jeg bad ham lave te.
Jeg bad ham lave te.

Un nuevo diccionario de ortografía viene en camino.
En ny retskrivningsordbog er på trapperne.
En ny staveordbog er på vej.

Tom habla bien francés.
Tom taler fransk godt.
Tom taler godt fransk.

El niño acaricia al gato.
Barnet kærtegner katten.
Drengen kærtegner katten.

Ella se tomó una taza de café.
Hun drak en kop kaffe.
Hun tog en kop kaffe.

El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
Den, som kæmper, risikerer at tabe, den, som ikke kæmper, har allerede tabt.
Den, der kæmper, kan tabe. Den, der ikke kæmper, har allerede tabt.

Un buen nombre es la mejor dote.
Et godt navn er den bedste medgift.
Et godt navn er den bedste medgift.

Yo sé su secreto.
Jeg kender hendes hemmelighed.
Jeg kender hans hemmelighed.

Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros.
Jeg bebrejder Tom for hvad der skete med os alle.
Jeg bebrejder Tom for det, der skete med os alle.

Dejó de fumar el año pasado.
Han holdt op med at ryge i fjor.
Han holdt op med at ryge sidste år.

¿De casualidad te sabes su nombre?
Kender du tilfældigvis hans navn?
Kender du hans navn?

Dame un minuto.
Giv mig et minut!
Giv mig et øjeblik.

Mi hijo vino a mi cuarto.
Min søn kom ind på mit værelse.
Min søn kom ind på mit værelse.

El hombre comió pan.
Manden spiste brød.
Manden spiste brød.

Dame tu dinero o te daré una paliza.
Giv mig dine penge eller jeg tæsker dig.
Giv mig dine penge, eller jeg smadrer dig.

Tom se salió por la tangente.
Tom kørte ud ad en tangent.
Tom er ude efter tangenten.

Tom es todavía demasiado joven para beber cerveza.
Tom er endnu for ung til at drikke øl.
Tom er stadig for ung til at drikke øl.

Deberías irte temprano a casa.
Du bør gå tidlig hjem.
Du burde tage tidligt hjem.

Se está comiendo una manzana.
Han er ved at spise et æble.
Han spiser et æble.

A menudo me confunden con mi hermano.
Jeg bliver ofte forvekslet med min bror.
Jeg bliver ofte forvekslet med min bror.

Tengo dos hijas.
Jeg har to døtre.
Jeg har to døtre.

Arreglo celulares averiados.
Jeg reparerer defekte mobiltelefoner.
Mobilisering er gået i stykker.

Yo he estado aquí antes.
Jeg har været her før.
Jeg har været her før.

Lucy viene de América.
Lucy kommer fra USA.
Lucy kommer fra Amerika.

¿Cómo estuvo el tiempo ayer?
Hvordan var vejret i går?
Hvordan var vejret i går?

No sé.
Jeg ved ikke.
Det ved jeg ikke.

Ella se compró un camión usado.
Hun købte en brugt lastvogn.
Hun købte en brugt lastbil.

Ella tiene bellos ojos azules.
Hun har smukke blå øjne.
Hun har smukke blå øjne.

Los copos de nieve son blancos.
Snefnuggene er hvide.
Snefnug er hvide.

Él pinta paisajes frecuentemente.
Han maler tit landskaber.
Han maler ofte landskaber.

Hablo irlandés.
Jeg taler irsk.
Jeg taler irsk.

Él hace vino de las uvas.
Han laver vin af druer.
Han laver vin af druerne.

Aquí está tu perro. ¿Dónde está el mío?
Her er din hund. Hvor er min?
Her er din hund. Hvor er min?

¿Las hormigas tienen orejas?
Har myrerne ører?
Har myrerne ører?

Ella juega al tenis todos los días.
Hun spiller tennis hver dag.
Hun spiller tennis hver dag.

Tenía hambre.
Jeg var sulten.
Jeg var sulten.

A veces los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana.
Gårsdagens drømme bliver undertiden til morgendagens mareridt.
Nogle gange bliver gårsdagens drømme morgendagens mareridt.

El que adivina el número, gana.
Den som gætter tallet, vinder.
Den, der gætter nummeret, vinder.

Nadie sale con este tiempo.
Ingen går udenfor i det her vejr.
Ingen går ud med den tid.

Todos lo odian.
Alle hader ham.
Alle hader ham.

Solo queda un día.
Der er kun én dag tilbage.
Der er kun en dag tilbage.

Ella vendió su Volkswagen y se compró un Mercedes.
Hun solgte sin folkevogn og købte en Mercedes.
Hun solgte sin Volkswagen og købte en Mercedes.

Mi casa es la suya.
Mit hjem er dit.
Mit hus er dit.

Te acompañaré.
Jeg tager med dig.
Jeg tager med dig.

El sol se pondrá pronto.
Solen vil snart gå ned.
Solen går snart ned.

Los esperaremos allá.
Vi vil vente på jer der.
Vi venter på jer derovre.

No podemos ignorar este problema.
Vi kan ikke ignorere dette problem.
Vi kan ikke ignorere dette problem.

Ella cogió mi mano.
Hun tog min hånd.
Hun tog min hånd.

Deseo hablar de inmediato con mi abogado.
Jeg vil tale med min advokat med det samme.
Jeg vil tale med min advokat med det samme.

Ellos duermen en camas separadas.
De sover i hver sin seng.
De sover i hver sin seng.

Su madre se avergonzó de él.
Hans mor skammede sig over ham.
Hans mor skammede sig over ham.

Tom no sabía de dónde venía el dinero.
Tom vidste ikke hvor pengene kom fra.
Tom vidste ikke, hvor pengene kom fra.

¿No sabes que él falleció hace dos años?
Ved du ikke at han gik bort for to år siden?
Ved du ikke, at han døde for to år siden?

Él robó mi reloj.
Han har stjålet mit ur.
Han stjal mit ur.

¿Tienen algo de comer?
Har I noget at spise?
Har I noget at spise?

Si tú fueras mi novia, me colgaría.
Hvis du var min kone, ville jeg hænge mig.
Hvis du var min kæreste, ville jeg hænge mig.

Ella se encontró con dos extraños en el bosque.
I skoven mødte hun to fremmede.
Hun mødte to fremmede i skoven.

Nunca me he puesto un esmoquin.
Jeg har aldrig haft en smoking på.
Jeg har aldrig haft en smoking på.

No puedes matar a alguien que ya está muerto.
Du kan ikke dræbe en som allerede er død.
Man kan ikke dræbe en, der allerede er død.

Es raro que nieve en esta época del año.
Det er usædvanlig at det sner på denne tid af året.
Det er mærkeligt, at det sneer på denne tid af året.

El perro está muriéndose.
Hunden er døende.
Hunden er ved at dø.

Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
Min søn tror stadigvæk på julemanden.
Min søn tror stadig på julemanden.

Amo a una chica, pero jamás se lo diré.
Jeg elsker en pige, men jeg skal aldrig tale hende om det.
Jeg elsker en pige, men jeg siger det aldrig.

Doctor, mi nombre es Mutaz.
Doktor, mit navn er Mutaz.
Doktor, mit navn er Mutaz.

Todos los esfuerzos del médico fueron inútiles y el hombre murió poco después.
Alle lægens anstrengelser var forgæves og manden døde kort tid efter.
Alle lægernes anstrengelser var nytteløse, og manden døde kort efter.

Un día me lo encontré.
En dag mødte jeg ham.
En dag fandt jeg ham.

¿Qué te parece si jugamos tenis el sábado?
Hvad med at spille tennis på lørdag?
Skal vi spille tennis på lørdag?

Tomás quemó un fajo de billetes.
Tom brændte et seddelbundt.
Tomas brændte et bundt sedler.

Estoy aquí.
Jeg er her.
Jeg er her.

Fueron a Chicago en coche.
De kørte i bil til Chicago.
De kørte til Chicago.

Un mes es muy poco tiempo.
En måned er for lidt tid.
En måned er for kort tid.

El problema es que eres demasiado joven.
Problemet er at du er for ung.
Problemet er, at du er for ung.

Tengo hambre.
Jeg er sulten.
Jeg er sulten.

Vimos la torre a lo lejos.
Vi så tårnet i det fjerne.
Vi så tårnet langt væk.

Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.
Det var held i uheld at ingen døde.
Det var heldigt, at ingen døde.

Veo una estrella.
Jeg ser en stjerne.
Jeg ser en stjerne.

¿Piensas que ella es atractiva?
Synes du at hun er tiltrækkende?
Synes du, hun er lækker?

¿Tú eres famosa?
Er du berømt?
Er du berømt?

Se dice que él nadaba en dinero.
Man siger at han svømmede i penge.
Det siges, at han svømmede i penge.

Había tanto humo en la habitación que yo apenas podía respirar.
Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne trække vejret.
Der var så meget røg i rummet, at jeg næsten ikke kunne trække vejret.

El dinero no es todo.
Penge er ikke alt.
Penge er ikke alt.

El general ordenó la masacre de todos los prisioneros de guerra.
Generalen beordrede en massakre på alle krigsfanger.
Generalen beordrede massakren på alle krigsfanger.

Tengo dolor de estómago.
Jeg har ondt i maven.
Jeg har ondt i maven.

Yo nunca me mareo en el mar porque estoy acostumbrado a navegar.
Jeg bliver aldrig søsyg da jeg er vant til at sejle.
Jeg bliver aldrig søsyg, fordi jeg er vant til at sejle.

Él disfrutaba andar en bicicleta.
Han holdt af at cykle.
Han nød at cykle.

Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.
Hvis jeg var dig, ville jeg tage direkte hjem.

Estoy buscando los quesos.
Jeg leder efter ostene.
Jeg leder efter osten.

Barbie tiene cabello rubio y ojos azules.
Barbie har blond hår og blå øjne.
Barbie har blond hår og blå øjne.

El niño negó haber robado la bicicleta.
Drengen nægtede at han havde stjålet cyklen.
Drengen nægtede at stjæle cyklen.

Dejé de fumar.
Jeg holdt op med at ryge.
Jeg holdt op med at ryge.

El barco está unido al ancla por medio de una cadena.
Båden er forbundet til ankret med en kæde.
Skibet er bundet til anker ved hjælp af en kæde.

Mi hobby es coleccionar estampillas.
Min hobby er at samle på frimærker.
Min hobby er at samle på frimærker.

Mi padre no malgasta su tiempo.
Min far spilder ikke sin tid.
Min far spilder ikke sin tid.

El té está caliente.
Teen er varm.
Teen er varm.

No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
Jeg kan ikke finde nogen fejl i hans teori.
Jeg kan ikke finde nogen fejl i din teori.

Al fin, el bebé se quedó dormido.
Endelig faldt spædbarnet i søvn.
Til sidst faldt barnet i søvn.

Lo observamos hasta que estaba fuera del alcance de la vista.
Vi iagttog ham indtil han var ude af syne.
Vi så ham, indtil han var ude af syne.

No puedo enviarte todos los archivos a la vez.
Jeg kan ikke sende dig alle filerne på en gang.
Jeg kan ikke sende dig alle filerne på samme tid.

Todo salió mal.
Alt gik galt.
Alt gik galt.

La verdad es que soy un dios en el cuerpo de un hombre.
Sandheden er at jeg er en gud i en menneskekrop.
Sandheden er, at jeg er en gud i en mands krop.

Estos libros son míos.
Disse bøger er mine.
Det er mine bøger.

El tifón se movió hacia el oeste.
Tyfonen bevægede sig mod vest.
Tyfonen bevægede sig vestpå.

El libro está en la mesa.
Bogen ligger på bordet.
Bogen står på bordet.

Habías leído.
Du havde læst.
Du havde læst.

Puedo leer en francés.
Jeg kan læse fransk.
Jeg kan læse fransk.

La calidad del aire a decaído durante los últimos años.
Luftkvaliteten er blevet forværret i de sidste år.
Luftkvaliteten er faldet i de seneste år.

Cepíllate los dientes después de comer.
Børst dine tænder efter måltidet.
Børst dine tænder efter frokost.

Tom es mi papá.
Tom er min far.
Tom er min far.

¿Qué quiere decir?
Hvad mener du?
Hvad mener du?

Abrí una cuenta a nombre de mi hija.
Jeg åbnede en konto i min datters navn.
Jeg åbnede en konto i min datters navn.

¿Dónde puedo estacionar?
Hvor kan jeg parkere?
Hvor kan jeg parkere?

El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
Drengen, der spiller guitar, er min bror.
Drengen, der spiller guitar, er min bror.

Necesito un sello.
Jeg har brug for et frimærke.
Jeg skal bruge et segl.

Los niños se pusieron a pelear.
Drengene begyndte at slås.
Børnene begyndte at slås.

Iré a la ciudad.
Jeg skal til byen.
Jeg tager ind til byen.

Eso no es dinero.
Det er ikke penge.
Det er ikke penge.

De antemano le agradezco su ayuda.
Jeg takker dig på forhånd for din hjælp.
På forhånd takker jeg Dem for Deres hjælp.

¿Dónde estábais cuando de verdad necesitaba vuestra ayuda?
Hvor var I da jeg virkelig havde brug for jeres hjælp?
Hvor var I, da jeg havde brug for jeres hjælp?

Ella llamó al psiquiatra.
Hun ringede til psykiateren.
Hun ringede til psykiateren.

No encuentro a Tom, ¿ya se ha ido?
Jeg kan ikke finde Tom. Er han allerede gået?
Jeg kan ikke finde Tom. Er han væk?

Ella salió a dar un paseo.
Hun gik ud, for at gå en tur.
Hun gik en tur.

Llevemos a cabo el plan inmediatamente.
Lad os straks udføre planen.
Lad os gennemføre planen med det samme.

Ella llamó a su madre.
Hun telefonerede til sin mor.
Hun ringede til sin mor.

Esta casa es famosa.
Dette hus er berømt.
Dette hus er berømt.

¿Por qué no?
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?

Me gustan las mujeres, me gusta el vino.
Jeg holder af kvinderne, holder af vinen.
Jeg kan godt lide kvinder, jeg kan lide vin.

El gobierno japonés tomó una importante decisión.
Den japanske regering har truffet en vigtig beslutning.
Den japanske regering traf en vigtig beslutning.

Casi nadie le creyó.
Næsten ingen troede på hende.
Næsten ingen troede på ham.

¿En qué carpeta has guardado el fichero?
I hvilken mappe har du gemt filen?
Hvilken mappe har du gemt filen i?

Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
New York er den største by i verden.
New York er verdens største by.

La frase no se puede entender de otra forma.
Sætningen kan ikke forstås anderledes.
Sætningen kan ikke forstås på anden måde.

¿Cuál es la causa?
Hvad er årsagen?
Hvad er årsagen?

Él vivía según la ley de Dios.
Han levede efter Guds love.
Han levede efter Guds lov.

Este cruce es peligroso.
Dette kryds er farligt.
Det her kryds er farligt.

Te pido que votes por el partido obrero, porque así tendrás un gobierno que pueda hacerse responsable por la economía del país.
Jeg beder dig stemme på Arbejderpartiet, fordi da får du en regering, som kan tage ansvar for landets økonomi.
Jeg beder dig stemme på arbejderpartiet, for så får du en regering, der kan tage ansvar for landets økonomi.

Tom hizo un discurso en francés.
Tom holdt en tale på fransk.
Tom holdt en tale på fransk.

¡Deja de llorar como una niña!
Hold op med at græde som en pige!
Hold op med at græde som et barn!

¡Piensa en el poder de la palabra!
Tænk over ordets magt!
Tænk på ordets kraft!

Tom dejó el pueblo.
Tom har forladt byen.
Tom forlod byen.

Mi computadora es mi mejor amiga.
Min computer er min bedste ven.
Min computer er min bedste ven.

El vinagre tiene un sabor fuerte.
Eddike har en skarp smag.
Eddike har en stærk smag.

Todos los perros son fieles.
Alle hunde er trofaste.
Alle hunde er trofaste.

Ocurrió el pasado octubre.
Det skete i oktober sidste år.
Det skete i oktober sidste år.

No lleguen tarde a la escuela.
Kom ikke for sent i skole.
Kom ikke for sent i skole.

La manzana sabe dulce.
Æblet smager sødt.
Æblet smager sødt.

Algunos de los pájaros no volaban.
Nogle af fuglene fløj ikke.
Nogle af fuglene fløj ikke.

Él es su amigo.
Han er hendes ven.
Han er hans ven.

Llevaba un sombrero negro.
Hun havde en sort hat på.
Han havde en sort hat på.

Él maneja muy rápido.
Han kører meget hurtigt.
Han kører for hurtigt.

Tiene más de cien años.
Det er mere end hundred år gammel.
Hun er over 100 år gammel.

¡Sois unos cobardes!
I er alle kujoner.
I er nogle kujoner!

Las vacaciones de verano comienzan en julio.
Sommerferien begynder i juli.
Sommerferien begynder i juli.

Le dije lo que tenía que hacer.
Jeg fortalte ham hvad han skulle gøre.
Jeg fortalte ham, hvad han skulle gøre.

La avena es un alimento valioso.
Havre er et værdifuldt næringsmiddel.
Havre er en værdifuld føde.

Estuve mirando con detenimiento documentos todo el día y ahora estoy cansado.
I dag har jeg stirret på papirer hele dagen, og nu er jeg træt.
Jeg har kigget på papirer hele dagen, og nu er jeg træt.

Debe de haberlo hecho ayer.
Hun må have gjort det i går.
Det må han have gjort i går.

Tienes que estar aquí antes de las cinco.
Du skal være her til klokken fem.
Du skal være her før klokken fem.

Este no es el mejor ejemplo.
Dette er ikke det bedste eksempel.
Det er ikke det bedste eksempel.

Todos se pusieron a pelear.
Alle begyndte at slås.
Alle begyndte at slås.

Compré un libro sobre los animales.
Jeg har købt en bog om dyr.
Jeg har købt en bog om dyrene.

Tom se casó.
Tom blev gift.
Tom er gift.

Ésta es su casa.
Dette er hendes hus.
Det er hans hus.

Quiero tener una pieza propia.
Jeg vil gerne have eget værelse.
Jeg vil have mit eget stykke.

Vivimos en la segunda mitad del siglo vigésimo.
Vi lever i den anden halvdel af det tyvende århundrede.
Vi lever i anden halvdel af det tyvende århundrede.

El plural de 'person' es 'people', no 'persons'.
Flertalsformen af "person" er "people," ikke "persons."
"Persons flertal" er "People," ikke "Persons."

Pareces cansada.
Du ser træt ud.
Du ser træt ud.

Quiebra el chocolate en trozos más pequeños.
Bræk chokoladen i mindre stykker.
Spræng chokoladen i mindre stykker.

Se suponía que él vendría.
Han formodedes at komme.
Han skulle komme.

La calidad del aire a decaído durante los últimos años.
Luftkvaliteten er blevet forværret i de senere år.
Luftkvaliteten er faldet i de seneste år.

Pareces bobo.
Du ser dum ud.
Du ser dum ud.

Siempre fuimos en direcciones opuestas.
Vi er altid gået i modsatte retninger.
Vi har altid været i modsat retning.

Algunos de mis amigos viajarán a Copenhague el próximo verano.
Nogle af mine venner rejser til København til næste sommer.
Nogle af mine venner rejser til København næste sommer.

¿Dónde me junto con María?
Hvor møder jeg Mary?
Hvor er jeg sammen med Maria?

Él sólo pagó diez dólares por esa camisa.
Han betalte kun ti dollars for den skjorte.
Han betalte kun ti dollars for den skjorte.

¿De quién estás hablando?
Hvem taler du om?
Hvem snakker du om?

Solía beber cerveza.
Jeg plejede at drikke øl.
Jeg plejede at drikke øl.

Estas naranjas se pudrieron.
Disse appelsiner er rådnet.
De her appelsiner er rådne.

Perdonen que yo también agregue mi humilde opinión.
Undskyld at jeg også kommer med min lille mening.
Undskyld, at jeg også tilføjer min ydmyge mening.

Tengo curiosidad.
Jeg er nysgerrig.
Jeg er nysgerrig.

¿Puedo hablar con Ryoko antes de que cuelgues?
Må jeg tale med Ryoko før du lægger på?
Må jeg tale med Ryoko, før du lægger på?

Ellos enviaron inmediatamente al enfermo a un hospital.
De sendte straks den syge person til et sygehus.
De sendte straks den syge på hospitalet.

¿Por qué no eres bueno y diligente?
Hvorfor er du ikke god og flittig?
Hvorfor er du ikke god og flittig?

¿Qué te regalaron por Navidad?
Hvad fik du til jul?
Hvad gav de dig til jul?

A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido completamente.
Næste morgen var snemanden helt smeltet.
Næste morgen var snemanden fuldstændig smeltet.

El hielo se derritió.
Isen er smeltet.
Isen smeltede.

Su casa está rodeada de árboles.
Hans hus er omgivet af træer.
Hans hus er omgivet af træer.

Le dije a ella: "Te ves pálida. ¿estás bien?"
Jeg sagde til hende: "Du ser bleg ud. Har du det godt?"
Jeg sagde til hende: "Du ser bleg ud. Er du okay?"

Él fijó la vista en mí.
Han fæstnede sit blik på mig.
Han kiggede på mig.

La mujer es hermosa.
Kvinden er smuk.
Kvinden er smuk.

No me puedo imaginar que eso sea cierto.
Jeg kan ikke forestille mig at det er sandt.
Jeg kan ikke forestille mig, at det er sandt.

Los niños están en la escuela.
Børnene er i skole.
Børnene er i skole.

Tom dice que acaba de comer.
Tom siger, at han lige har spist.
Tom siger, han lige har spist.

Me apuré para alcanzar el primer tren.
Jeg skyndte mig for at komme med det første tog.
Jeg skyndte mig at nå det første tog.

Quiero mandarle una carta a Tom.
Jeg har lyst til at sende Tom et brev.
Jeg vil sende et brev til Tom.

Esa no es mi esposa.
Det er ikke min hustru.
Det er ikke min kone.

¿Cuántos países son miembros de las Naciones Unidas?
Hvor mange lande er medlem af De Forenede Nationer?
Hvor mange lande er medlemmer af FN?

¿Tienes un diccionario de francés?
Har du en fransk ordbog?
Har du en fransk ordbog?

Los estudiantes deben guardar silencio durante la clase.
Eleverne skal være stille i timen.
Eleverne skal tie under klassen.

Lamento haberte gritado.
Jeg er ked af at jeg råbte ad dig.
Undskyld, jeg råbte ad dig.

"El príncipe de las tinieblas" significa "Satanás."
"Mørkets herre" betyder "Satan."
"Mørkets prins" betyder Satan.

Mi hermano mayor está viendo TV.
Min storebror ser tv.
Min storebror ser tv.

Dijeron que no se pelearían.
De sagde, at de ikke ville kæmpe.
De sagde, de ikke ville skændes.

La mayoría piensa que estoy loco.
De fleste synes jeg er skør.
De fleste tror, jeg er skør.

Hazlo tan pronto como sea posible.
Gør det snarest muligt.
Gør det så hurtigt som muligt.

La cerveza está bien fría.
Øllet er meget koldt.
Øl er koldt.

¿Por qué estás llorando?
Hvorfor græder du?
Hvorfor græder du?

Las manzanas son rojas o verdes.
Æbler er røde eller grønne.
Æblerne er røde eller grønne.

Me suscribí a dos periódicos.
Jeg har abonneret på to aviser.
Jeg har abonneret på to aviser.

Él es el mejor amigo de mi esposo.
Han er min mands bedste ven.
Han er min mands bedste ven.

María dejó de comer atún desde que vio como lo pescaban.
Siden dengang Maria så hvorledes tunfisk blev fanget, er hun holdt op med at spise dem.
Maria holdt op med at spise tun, siden hun så ham blive fanget.

Ella bebió una taza de leche.
Hun drak en kop mælk.
Hun drak en kop mælk.

¿Sabes programar en C?
Kan du programmere i C?
Kan du programmere C?

El control remoto de la TV está debajo del sofá.
Fjernbetjeningen er under kanapeen.
Fjernbetjeningen er under sofaen.

El último tren ya ha salido.
Det sidste tog er allerede kørt.
Det sidste tog er kørt.

Le aconsejó que tomara el dinero.
Hun rådede ham til at tage imod pengene.
Han rådede ham til at tage pengene.

Le gané en ajedrez.
Jeg vandt over ham i skak.
Jeg slog ham i skak.

Él es joven e inmaduro.
Han er ung og umoden.
Han er ung og umoden.

Vi un pájaro blanco camino a casa.
Jeg så en hvid fugl på min vej hjem.
Jeg så en hvid fugl på vej hjem.

¿Un beso o dos?
Et kys eller to?
Et kys eller to?

¿Estás a favor o en contra de nuestro plan?
Er du for eller imod vores plan?
Er du for eller imod vores plan?

China es más grande que Japón.
Kina er større end Japan.
Kina er større end Japan.

Pero a ella le gustaban los niños y disfrutaba su trabajo.
Men hun holdt af børn og nød sit arbejde.
Men hun elskede børn og nød sit arbejde.

Estoy casada.
Jeg er gift.
Jeg er gift.

Kate no limpió el cuarto.
Kate rengjorde ikke værelset.
Kate har ikke renset værelset.

No puedes herir mis sentimientos.
Du kan ikke såre mine følelser.
Du kan ikke såre mig.

Él dejó su paraguas en el bus.
Han har efterladt sin paraply i bussen.
Han efterlod sin paraply i bussen.

Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
Katteøjne er meget følsomme for lys.
Katteøjne er meget følsomme over for lys.

Ella dice que se levanta todas las mañanas a las seis.
Hun siger at hun står op hver morgen klokken seks.
Hun siger, hun vågner hver morgen klokken seks.

Heriste los sentimientos de Tom.
Du har såret Toms følelser.
Du sårede Toms følelser.

Ella le alquila una habitación a un estudiante.
Hun udlejer værelset til en studerende.
Hun lejer et værelse til en elev.

Ella me pidió que le pasara la sal.
Hun bad mig give hende saltet.
Hun bad mig give hende salt.

¿Cuánto mides?
Hvor stor er du?
Hvor høj er du?

Tom habla francés a la perfección.
Tom taler fransk perfekt.
Tom taler perfekt fransk.

La niña le peinó el pelo a su muñeca.
Pigen redte sin dukkes hår.
Pigen klippede hendes håndleds hår.

He vivido aquí mucho tiempo.
Jeg har boet her i lang tid.
Jeg har boet her længe.

¿Puedes prestarme tu bicicleta por una hora?
Kan du låne mig din cykel en times tid?
Må jeg låne din cykel i en time?

Tres cuartos de la superficie terrestre están recubiertos de agua.
Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.
Tre fjerdedele af jordens overflade er dækket med vand.

A la mayoría de la gente le gusta ver TV.
De fleste mennesker kan lide at se tv.
De fleste kan lide at se tv.

Tengo dos gatas.
Jeg har to katte.
Jeg har to katte.

Él estudia la historia de América.
Han studerer amerikansk historie.
Han studerer Amerikas historie.

Tom oyó que la puerta trasera se abrió y se cerró.
Tog hørte bagdøren åbne og lukke.
Tom hørte, at bagdøren blev åbnet og lukket.

¿Qué estás leyendo?
Hvad læser du?
Hvad læser du?

Yo trabajo aquí. No soy un invitado.
Jeg arbejder her. Jeg er ingen gæst.
Jeg arbejder her, jeg er ikke gæst.

Todo está listo.
Alt er parat.
Alt er klar.

Es suyo, ¿verdad?
Det er hans, er det ikke?
Det er din, ikke?

Este es su auto, creo.
Dette er hans bil, tror jeg.
Det er hans bil, tror jeg.

¿Por qué fuiste a Tokio?
Hvorfor er du taget til Tokyo?
Hvorfor tog du til Tokyo?

¿Tú crees que Tom es culpable?
Tror du Tom er skyldig?
Tror du, Tom er skyldig?

Hay muchos animales interesantes en Australia.
Der er mange interessante dyr i Australien.
Der er mange interessante dyr i Australien.

El domingo va después del sábado.
Søndag kommer efter lørdag.
Søndag er efter lørdag.

Las personas pueden hablar, pero los animales no.
Mennesker kan tale, men det kan dyr ikke.
Mennesker kan tale, men dyr kan ikke.

Él escribió muchos libros acerca de China.
Han skrev mange bøger om Kina.
Han skrev mange bøger om Kina.

¿Estás seguro de eso?
Er du sikker på det?
Er du sikker på det?

Francia se encuentra en Europa Occidental.
Frankrig er i Vesteuropa.
Frankrig ligger i Vesteuropa.

Solo tomará un par de minutos.
Det vil kun tage et par minutter.
Det tager kun et par minutter.

Él llegó más pronto de lo habitual.
Han kom tidligere end sædvanligt.
Han kom tidligere end sædvanligt.

Quisiera dos helados de vainilla.
Jeg vil gerne have to vaniljeis.
Jeg vil gerne have to vaniljeis.

Él era un borracho de verdad.
Han var en rigtig dranker.
Han var en rigtig drukkenbolt.

Ella no visitó a nadie.
Hun besøgte ikke nogen.
Hun har ikke besøgt nogen.

No hay reglas sin excepciones.
Der findes ingen regel uden undtagelse.
Der er ingen regler uden undtagelser.

Él es un cristiano devoto.
Han er en from katolik.
Han er en hengiven kristen.

¿Puedes correr rápido?
Er du i stand til at løbe hurtigt?
Kan du løbe hurtigt?

El libro no se trata de lingüística.
Bogen handler ikke om lingvistik.
Bogen handler ikke om sprog.

Ellos están comprando verduras en el supermercado.
De køber grønsager i supermarkedet.
De køber grøntsager i supermarkedet.

Una pastilla para cada enfermedad.
En pille for enhver sygdom.
En pille til hver sygdom.

¿Recuerdas esa tienda?
Kan du huske den butik?
Husker du butikken?

El soldado corrió.
Soldaten er løbet.
Soldaten løb.

Ella es una mujer egoísta.
Hun er en egoistisk kvinde.
Hun er en egoistisk kvinde.

Todo tiene su precio.
Alt har sin pris.
Alt har sin pris.

Dos pasajes a San Diego, por favor.
Jeg vil gerne have to billetter til San Diego.
To billetter til San Diego, tak.

En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
I de blindes rige er den enøjede konge.
I blindes land er den enøjede konge.

Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.
Jeg bliver vred når min kæreste taler med andre piger.
Jeg bliver vred, når min kæreste taler med andre piger.

¿Estás seguro de que es una buena idea?
Er du sikker på at det er en god ide?
Er du sikker på, det er en god idé?

De noche todos los gatos son pardos.
I mørke er alle katte grå.
Om natten er alle katte brune.

Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana.
Tom glemte at tage sin medicin her til morgen.
Tom glemte sin medicin i morges.

Por el momento usted está escribiendo frases en el lugar equivocado. Vaya a "Contribuir" en el borde superior de la página y luego a "Añadir oraciones."
I øjeblikket skriver du dine sætninger på det forkerte sted. Du skal vælge "Contribute" i toppen af siden og så "Add sentences."
I øjeblikket skriver du sætninger på det forkerte sted. Gå til "bidrag" på toppen af siden og derefter til "Tilføj sætninger."

Hoy estamos en casa.
Vi er hjemme i dag.
Vi er hjemme i dag.

La electricidad volvió luego de unos poco minutos.
Strømmen kom igen efter få minutter.
Strømmen kom tilbage efter et par minutter.

Hoy es jueves 5 de septiembre del 2013.
I dag er det torsdag, den 5. september 2013.
I dag er det torsdag den 5. september 2013.

Tom es un hombre muy fuerte.
Tom er en meget stærk mand.
Tom er en meget stærk mand.

¿Cuántos libros lees al mes?
Hvor mange bøger læser du om måneden?
Hvor mange bøger læser du om måneden?

Es adicta a las drogas.
Hun er afhængig af stoffer.
Hun er narkoman.

Mi madre me dio a luz cuando tenía dieciséis años.
Min mor bragte mig til verden da hun var seksten år gammel.
Min mor fødte mig, da jeg var 16.

¿Puedo ayudarte?
Kan jeg hjælpe dig?
Kan jeg hjælpe dig?

Todos saben que las orejas de un elefante son grandes.
Alle ved at elefanter har store ører.
Alle ved, at en elefants ører er store.

Hay un río cerca de casa.
Der er en flod nær huset.
Der er en flod i nærheden af huset.

Quería sorprenderla.
Jeg ville overraske hende.
Jeg ville overraske hende.

Mi perro a menudo finge estar dormido.
Min hund lader ofte som om den sover.
Min hund lader ofte som om, han sover.

¿La conoces?
Kender du hende?
Kender du hende?

Cree en los que buscan la verdad. Cuídate de los que la han encontrado.
Tro dem, som søger sandheden, tag dig i agt for dem, der har fundet den.
Tag dig i agt for dem, der har fundet den.

Los buenos artistas copian, los grandes artistas roban.
Gode kunstnere kopierer, store kunstnere stjæler.
Gode kunstnere kopierer, store kunstnere stjæler.

¿Dónde te duele?
Hvor gør det ondt?
Hvor gør det ondt?

El perro saltó la cerca.
Hunden sprang over hegnet.
Hunden sprang over hegnet.

Eres un buen muchacho.
Du er en god dreng.
Du er en god dreng.

Estoy cansada de oír eso.
Jeg er træt af at høre det.
Jeg er træt af at høre det.

Me gustaría cambiar dinero.
Jeg ønsker at veksle penge.
Jeg vil gerne bytte penge.

Lo hice unas cuantas veces.
Jeg gjorde det nogle få gange.
Jeg har gjort det et par gange.

Éste es un libro sobre Inglaterra.
Dette er en bog om England.
Det er en bog om England.

Él es amigo de ella.
Han er hendes ven.
Han er hendes ven.

El tren llegará a las diez.
Toget ankommer kl. 10.
Toget ankommer klokken ti.

Este año esperamos una buena cosecha.
Vi forventer en god høst i år.
Vi forventer en god høst i år.

Hay que cortar el pasto.
Græsset trænger til at blive slået.
Græsset skal klippes.

Puedo oír a un gato arañando la ventana.
Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.
Jeg kan høre en kat kradse vinduet.

Hay muchos huevos en la caja.
Der er mange æg i kassen.
Der er masser af æg i kassen.

El abogado tiene muchos clientes.
Advokaten har mange klienter.
Advokaten har mange kunder.

Él lo hizo unas pocas veces.
Han gjorde det nogle få gange.
Han gjorde det et par gange.

El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
Vand består af ilt og brint.
Vand består af ilt og brint.

Necesito francés para mi trabajo.
Jeg har brug for fransk i mit arbejde.
Jeg har brug for fransk til mit arbejde.

Seca tus lágrimas.
Tør dine tårer.
Tør dine tårer.

Juré nunca más hablar con ella.
Jeg sværgede aldrig mere at tale med hende.
Jeg svor aldrig at tale med hende igen.

Los medios se enfocaron en el congreso.
Medier fokuserede på kongressen.
Medierne fokuserede på kongressen.

¿Quién es el responsable?
Hvem er ansvarlig?
Hvem er ansvarlig?

Él sabe mucho de las mariposas.
Han ved meget om sommerfugle.
Han ved meget om sommerfugle.

Me dejaron sola.
Jeg blev efterladt alene.
De efterlod mig alene.

Miré a mi alrededor.
Jeg kiggede mig omkring.
Jeg så mig omkring.

Su viejo gato todavía está vivo.
Hans gamle kat er stadig i live.
Hendes gamle kat er stadig i live.

La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.
Slaveri er en forbrydelse mod menneskeheden.
Slaveri er en forbrydelse mod menneskeheden.

Una chispa hizo estallar la pólvora.
En gnist fik krudtet til at eksplodere.
En gnist sprængte krudtet i luften.

Algunos ciertamente preguntarán, ¿Por qué simplemente no empaquetamos todo y abandonamos Afganistán?
Nogle mennesker vil sikkert spørge hvorfor vi ikke simpelthen pakker det hele sammen og forlader Afghanistan?
Nogle vil helt sikkert spørge, hvorfor ikke bare pakke alt og forlade Afghanistan?

Casémonos.
Lad os blive gift.
Lad os gifte os.

Estoy comiendo una manzana.
Jeg spiser et æble.
Jeg spiser et æble.

Aquí está mi llave.
Her er min nøgle.
Her er min nøgle.

Ella es una alcohólica.
Hun er alkoholiker.
Hun er alkoholiker.

La silla está hecha de madera.
Stolen er lavet af træ.
Stolen er lavet af træ.

¿Tu colegio queda lejos de donde vives?
Ligger din skole langt fra der hvor du bor?
Er din skole langt fra, hvor du bor?

¡Carajo! ¿Dónde puse mis lentes?
Pokkers! Hvor har jeg lagt mine briller?
Hvor har jeg lagt mine briller?

Bangkok es la capital de Tailandia.
Bangkok er Thailands hovedstad.
Bangkok er Thailands hovedstad.

El plástico no se quema con facilidad.
Plast har ikke let ved at brænde.
Plastikken brænder ikke let.

Es fácil para nosotros cometer muchos errores.
Det er let for os at lave mange fejl.
Det er let for os at begå mange fejl.

Algo anda mal con el motor.
Der er noget galt med motoren.
Der er noget galt med motoren.

Era mi turno de limpiar la habitación.
Det var min tur til at rengøre værelset.
Det var min tur til at gøre rent.

Calenté la habitación con un calefactor eléctrico.
Jeg opvarmede værelset med en elektrisk radiator.
Jeg opvarmede værelset med et elektrisk varmeapparat.

¡Qué calabaza más grande!
Sikke et stort græskar!
Sikke et stort græskar!

Él le compró el libro "Alicia en el país de las maravillas" como regalo de navidad.
Som julegave købte han bogen "Alice i Eventyrland" til hende.
Han købte bogen "Alice i Eventyrland" som julegave.

Ya no me gusta la Navidad.
Jeg bryder mig ikke længere om julen.
Jeg kan ikke lide julen mere.

¡Déjame cortarte el pelo!
Lad mig klippe dit hår!
Lad mig klippe dit hår!

No comprendo por qué ella ya no me ama.
Jeg forstår ikke hvorfor hun ikke længere elsker mig.
Jeg forstår ikke, hvorfor hun ikke elsker mig mere.

¿Por qué sospechas de mí?
Hvorfor mistænker du mig?
Hvorfor mistænker du mig?

No sé si vendrá o no.
Jeg ved ikke om han kommer eller ikke.
Jeg ved ikke, om han kommer eller ej.

Me encontré con Tom de camino a la escuela.
Jeg mødte Tom på vej til skolen.
Jeg mødte Tom på vej i skole.

¡Qué alivio!
Sikke en lettelse!
Sikke en lettelse!

El perro ladraba.
Hunden gøede.
Hunden gøede.

Él me hizo una pregunta.
Han stillede mig et spørgsmål.
Han spurgte mig om noget.

Adoptaron a la niña pequeña.
De har adopteret den lille pige.
De adopterede den lille pige.

Voy a estar allí mañana.
Jeg vil være der i morgen.
Jeg er der i morgen.

Hay muchos templos antiguos en Kioto.
Der er mange gamle templer i Kyoto.
Der er mange gamle templer i Kyoto.

Mi padre no come mucha fruta.
Min far spiser ikke meget frugt.
Min far spiser ikke meget frugt.

Él se tomó una taza de café.
Han drak en kop kaffe.
Han tog en kop kaffe.

Esto no puede ser correcto.
Det her kan ikke være rigtigt.
Det kan ikke være rigtigt.

Empezó a llorar.
Hun begyndte at græde.
Hun begyndte at græde.

Mi cantante favorita es Kylie Minogue.
Min favoritsangerinde er Kylie Minogue.
Min yndlingssanger er Kylie Minogue.

¿Es gratis?
Er den gratis?
Er det gratis?

Dije que te compraría un trago, ten.
Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værsgo'.
Jeg sagde, jeg ville købe dig en drink.

Las luces de la cocina estuvieron prendidas toda la noche.
Køkkenlamperne lyste hele natten.
Køkkenlyset var tændt hele natten.

Sus ojos brillaban de alegría.
Hans øjne strålede af glæde.
Hans øjne strålede af glæde.

¿Qué hace Tony?
Hvad laver Toni?
Hvad laver Tony?

¿Quién es?
Hvem er han?
Hvem er det?

¿Puedo usar este diccionario?
Kan jeg bruge denne ordbog?
Må jeg bruge denne ordbog?

Los rusos adoptan las costumbres francesas, pero siempre cincuenta años tarde.
Russerne kopierer de franske skikke, men altid halvtreds år senere.
Russerne følger fransk skik, men altid 50 år for sent.

Esta mesa es blanca.
Det bord her er hvidt.
Det her bord er hvidt.

Fuera de aquí.
Gå væk herfra.
Forsvind herfra.

Ella es la mayor de las dos hermanas.
Hun er den ældste af de to søstre.
Hun er den ældste af de to søstre.

A mi canario lo ha matado un gato.
Min kanariefugl blev dræbt af en kat.
Min kanariefugl blev dræbt af en kat.

La biblioteca está temporalmente cerrada al público.
Biblioteket er midlertidigt lukket for offentligheden.
Biblioteket er midlertidigt lukket for offentligheden.

Nos paramos en escaleras para juntar manzanas de los árboles.
Vi stod på stiger for at samle æbler fra træerne.
Vi stod på trappen for at samle æbler fra træerne.

Le gané en ajedrez.
Jeg har slået ham i skak.
Jeg slog ham i skak.

Por favor, deja de silbar.
Hold venligst op med at fløjte.
Hold op med at fløjte.

Estamos agregando ejemplos en berebere.
Vi tilføjer eksempler på berbisk.
Vi tilføjer eksempler på berebere.

Veo el espejo del niño.
Jeg ser drengens spejl.
Jeg kan se barnets spejl.

Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
En myre er i stand til at løfte mere end halvtreds gange sin egen vægt.
En myre kan løfte mere end 50 gange sin egen vægt.

Uno de mis amigos te conoce.
En af mine venner kender dig.
En af mine venner kender dig.

Él está buscando un buen trabajo.
Han søger et godt arbejde.
Han leder efter et godt job.

Se construyeron iglesias por toda la isla.
Kirker blev bygget overalt på øen.
Der blev bygget kirker over hele øen.

Está demasiado oscuro para que pueda leer.
Det er for mørkt til at jeg kan læse.
Det er for mørkt til, at jeg kan læse.

El abuelo se resfrió.
Bedstefar har fået sig en forkølelse.
Bedstefar blev forkølet.

¿Me puedo comer ese pan?
Kan jeg spise dette brød?
Må jeg spise det brød?

Ella vertió leche en la taza.
Hun hældte mælk i koppen.
Hun hældte mælk i koppen.

Apenas puedo dormir por la noche.
Jeg kan næsten ikke sove om natten.
Jeg kan knap nok sove om natten.

Mi hermano me enseñó a conducir.
Min bror underviste mig i at køre bil.
Min bror lærte mig at køre.

"Ánimo," me dijo ella.
"Op med humøret!," sagde hun til mig.
"Op med humøret," sagde hun.

Ambos están vivos.
Begge to lever.
De er begge i live.

Creo que es una buena idea.
Jeg synes det er en god idé.
Jeg synes, det er en god idé.

Apaga la luz, por favor.
Vær så venlig at slukke lyset.
Sluk lyset, tak.

Entré al negocio de Alejandro.
Jeg er gået ind i Alexanders butik.
Jeg gik ind i Alexanders forretning.

Mi computador ya no funciona.
Min computer virker ikke mere.
Min computer virker ikke mere.

El que titubea, pierde.
Den som tøver, taber.
Den, der tøver, taber.

El arte es duradero pero la vida es breve.
Kunsten er lang, livet er kort.
Kunsten er varig, men livet er kort.

La fe es certeza sin pruebas.
Tro er vished uden beviser.
Troen er sikker uden beviser.

Él está o borracho o loco.
Han er enten fuld eller skør.
Han er enten fuld eller sindssyg.

Oceanía es el continente más pequeño del mundo.
Oceanien er verdens mindste kontinent.
Oceanien er verdens mindste kontinent.

A él le gusta su trabajo.
Han holder af sit arbejde.
Han kan lide sit arbejde.

Estamos aprendiendo francés.
Vi er ved at lære fransk.
Vi lærer fransk.

Doy por sentado que mi respuesta es correcta.
Jeg tager det for givet at mit svar er korrekt.
Jeg går ud fra, at mit svar er rigtigt.

Yo veo televisión por la noche.
Jeg ser tv om aftenen.
Jeg ser tv om natten.

Ella es una madre soltera.
Hun er enlig mor.
Hun er enlig mor.

Él tiene un gato y dos perros.
Han har en kat og to hunde.
Han har en kat og to hunde.

El bus estaba casi completamente vacío.
Bussen var næsten helt tom.
Bussen var næsten tom.

La reparación de mi bicicleta me costó mil yenes.
Reparationen af min cykel kostede mig tusind yen.
Det kostede mig tusind yen at reparere min cykel.

Dos boletos a San Diego, por favor.
Jeg vil gerne have to billetter til San Diego.
To billetter til San Diego, tak.

Paula va a lavar el coche mañana.
Paula vasker bilen i morgen.
Paula vasker bilen i morgen.

Bill ha encendido la tele.
Bill tændte for fjernsynet.
Bill har tændt for fjernsynet.

En los cincuentas se decía que los fineses tenían uno de los hábitos alimenticios menos saludables del mundo.
I 1950-erne sagde man om finnerne, at de havde en af de mest usunde spisevaner i verden.
I 1950 ' erne blev det sagt at målet var en af verdens mindst sunde spisevaner.

Solo mi madre me entiende.
Kun min mor forstår mig.
Kun min mor forstår mig.

Puedes aparcar aquí.
Du kan parkere her.
Du kan parkere her.

Desafortunadamente llovió.
Det regnede, desværre.
Det regnede desværre.

Ahora tengo treinta años.
Jeg er nu 30 år gammel.
Nu er jeg 30 år.

Debes amar a tu madre.
Man skal elske sin mor.
Du må elske din mor.

Su hermana luce joven.
Hans søster ser ung ud.
Hans søster ser ung ud.

Érase una mujer que anhelaba tener un niño, pero no sabía dónde irlo a buscar.
Der var engang en kone, som så gerne ville have sig et lille bitte barn, men hun vidste slet ikke, hvor hun skulle få et fra.
Det var en kvinde, der længtes efter at få et barn, men jeg vidste ikke, hvor jeg skulle lede.

Tom es un huérfano.
Tom er forældreløs.
Tom er forældreløs.

El niño lleva un bat bajo el brazo.
Drengen har et bat under armen.
Drengen har en bat under armen.

Ella está un poco ebria.
Hun er en smule beruset.
Hun er lidt fuld.

Se trataba de noventa y nueve globos.
Det drejede sig om nioghalvfems luftballoner.
Det var 99 balloner.

Soplaba un viento frío.
En kold vind blæste.
Der blæste en kold vind.

¿Quién rompió la taza?
Hvem har knust koppen?
Hvem smadrede koppen?

El escritor tomó vino.
Skribenten drak vin.
Forfatteren har drukket vin.

No hay mucho tiempo.
Der er ikke meget tid.
Der er ikke meget tid.

Mi licencia de conducir expira a final de este mes.
Mit kørekort udløber i slutningen af denne måned.
Mit kørekort udløber sidst på måneden.

Me gusta tu página web.
Jeg kan lide din hjemmeside.
Jeg kan godt lide din hjemmeside.

¿Alimentaste al caballo?
Har du fodret hesten?
Har du fodret hesten?

Mi hermano vivía en Nueva York.
Min bror levede i New York.
Min bror boede i New York.

Tom y María no van con mucha frecuencia al cine.
Tom og Mary går ikke ret tit i biografen.
Tom og Maria går ikke tit i biografen.

Le di todo el dinero que tenía.
Jeg gav hende alle de penge jeg havde.
Jeg gav ham alle de penge, han havde.

Deme otro ejemplo.
Giv mig et andet eksempel.
Giv mig et andet eksempel.

Mi hermano nunca ha subido el monte Fuji.
Min bror har aldrig besteget Fuji-bjerget.
Min bror har aldrig været på Fuji Mount.

Mi querido gatito ya lleva desaparecido una semana.
Min kære lille kat har nu været væk i en uge.
Min kære missekat har været væk i en uge.

No puedo mirarte sin pensar en mi difunto hijo.
Jeg kan ikke se på dig uden at tænke på min afdøde søn.
Jeg kan ikke se på dig uden at tænke på min afdøde søn.

Tom habla francés tan bien como yo.
Tom taler fransk lige så godt som jeg gør.
Tom taler fransk lige så godt som jeg.

Fue mi elección.
Det var mit valg.
Det var mit valg.

Este animal es mejor que aquel.
Det her dyr er bedre end det der.
Dette dyr er bedre end det.

El invierno fue excepcionalmente suave.
Vinteren var usædvanligt mild.
Vinteren var usædvanlig blød.

Pregúntale a un policía.
Spørg en betjent!
Spørg en betjent.

Hola.
Hej.
Hej.

Voy a contarte una historia.
Jeg vil fortælle dig en historie.
Jeg vil fortælle dig en historie.

Donna nació con una cuchara de plata en su boca.
Donna blev født med en sølvske i munden.
Donna blev født med en sølvske i munden.

¿Puedo comprar esa casa?
Kan jeg købe det hus?
Må jeg købe det hus?

No la he visto desde entonces.
Jeg har ikke set hende siden dengang.
Jeg har ikke set hende siden.

Este remedio puede curarlo.
Dette medikament kan gøre ham rask.
Dette middel kan helbrede ham.

Compré muchos libros.
Jeg har købt mange bøger.
Jeg har købt mange bøger.

Él será un buen marido.
Han vil blive en god ægtemand.
Han bliver en god mand.

¿Alguna vez has estado en Nueva York?
Har du nogensinde været i New York City?
Har du nogensinde været i New York?

No viste nada.
Du har intet set.
Du så ingenting.

La casa se está quemando.
Huset brænder.
Huset brænder.

Él es una famosa estrella de pop japonesa.
Han er en populær japansk popstar.
Han er en berømt japansk popstjerne.

Sé dónde está ella.
Jeg ved hvor hun er.
Jeg ved, hvor hun er.

¿Dónde te quitaste los pendientes?
Hvor tog du dine øreringe af?
Hvor har du taget øreringene af?

El chocolate sabe dulce.
Chokolade smager sødt.
Chokolade smager sødt.

Yo también soy profesor.
Jeg er også lærer.
Jeg er også lærer.

¿Has oído de ella recientemente?
Har du hørt fra hende for nylig?
Har du hørt fra hende for nylig?

No había baño.
Der var intet badeværelse.
Der var ikke noget toilet.

No, solo una.
Nej, kun en.
Nej, kun en.

Él y sólo él sabe toda la verdad.
Han og kun han kender hele sandheden.
Han og kun han kender hele sandheden.

Le compré un lindo obsequio de Navidad.
Jeg købte en smuk julegave til hende.
Jeg købte en god julegave til ham.

Los gatos pueden ver incluso en lugares oscuros.
Katte kan se, selv på mørke steder.
Katte kan se selv på mørke steder.

La policía inspeccionó la casa de Tom Smith.
Politiet gennemsøgte Tom Smiths hjem.
Politiet inspicerede Tom Smiths hus.

No sabía que los perros nadaran bien.
Jeg vidste ikke at hunde var gode til at svømme.
Jeg vidste ikke, hunde svømmede godt.

Su jardín está lleno de flores muy hermosas durante todo el año.
Deres have er fuld af meget flotte blomster hele året rundt.
Din have er fuld af meget smukke blomster hele året rundt.

No le he visto desde entonces.
Jeg har ikke set ham siden dengang.
Jeg har ikke set ham siden.

Él murió ayer.
Han døde i går.
Han døde i går.

Lo que rápido se aprende, rápido se olvida.
Hurtig lært, hurtig glemt.
Det, man hurtigt lærer, glemmer man hurtigt.

¡Date prisa!
Skynd dig!
Skynd dig!

Ella tiene siete hijos.
Hun har syv sønner.
Hun har syv børn.

En su lecho de muerte, él me pidió que continuara escribiéndote.
På dødslejet bad han mig om at fortsætte med at skrive til dig.
På hans dødsleje bad han mig om at fortsætte med at skrive til dig.

Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
Hun ønsker at lukke sin lille butik.
Hun vil lukke sin lille forretning.

Su tía vive en Austria.
Hans tante bor i Østrig.
Hans tante bor i Østrig.

Ellos decidieron cerrar la fábrica.
De besluttede at lukke fabrikken.
De besluttede at lukke fabrikken.

Me sentí mal.
Jeg følte mig dårlig.
Jeg havde det skidt.

Estoy escuchando la última canción de Björk.
Jeg lytter til Björks seneste sang.
Jeg lytter til Björks sidste sang.

Anoche escribí una carta.
Sidste nat skrev jeg et brev.
Jeg skrev et brev i går aftes.

Ese lago se ve como un mar.
Søen ser ud som et hav.
Den sø ligner et hav.

Él no está de humor para eso.
Han er ikke i humør til det.
Han er ikke i humør til det.

¿Qué fecha es hoy?
Hvad dato har vi?
Hvilken dato er det i dag?

¿A qué se deben esas flores?
Hvad skal de blomster?
Hvad skyldes blomsterne?

No he venido porque estaba enfermo.
Jeg kom ikke på grund af at jeg var syg.
Jeg kom ikke, fordi jeg var syg.

El león es el rey de la selva.
Løven er konge af junglen.
Løven er junglens konge.

Me encontré con un lobo en un sueño.
Jeg mødte en ulv i en drøm.
Jeg mødte en ulv i en drøm.

El año pasado yo era novato.
Jeg var førsteårsstuderende i fjor.
Sidste år var jeg nybegynder.

No tengo dos gatos.
Jeg har ikke to katte.
Jeg har ikke to katte.

Bienvenido a una realidad nueva y más significativa.
Velkommen til en ny og mere meningsfuld virkelighed.
Velkommen til en ny og mere betydningsfuld virkelighed.

No sé qué hora es.
Jeg ved ikke hvad klokken er.
Jeg ved ikke, hvad klokken er.

Es un error sin importancia.
Det er en banal fejl.
Det er en fejl uden betydning.

No sé si puedo memorizar una contraseña tan larga.
Jeg ved ikke om jeg kan lære et så langt password udenad.
Jeg ved ikke, om jeg kan huske sådan en lang adgangskode.

Tengo dos libros.
Jeg har to bøger.
Jeg har to bøger.

El sol brilla.
Solen skinner.
Solen skinner.

Nunca creas una estadística que no hayas falsificado tú mismo.
Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.
Lav aldrig en statistik, som du ikke selv har forfalsket.

¿Contaste las toallas?
Har du talt håndklæderne?
Tællede du håndklæderne?

Todo está preparado.
Alt er parat.
Alt er klar.

La película era tan triste que todos lloraron.
Filmen var så sørgelig at alle græd.
Filmen var så trist, at alle græd.

Cuando el invierno se acerca, suben los precios de los combustibles.
Når vinteren nærmer sig, så stiger brændstofpriserne.
Når vinteren nærmer sig, stiger brændstofpriserne.

¿Está el gato encima o debajo de la silla?
Er katten på stolen eller under stolen?
Er katten på eller under stolen?

Te quiero más que a ella.
Jeg elsker dig mere end jeg elsker hende.
Jeg elsker dig mere end hende.

Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
Lige meget hvor meget hun spiser, så tager hun aldrig på i vægt.
Uanset hvor meget hun spiser, tager hun ikke på.

Estoy pensando en ir a Canadá el año siguiente.
Jeg tænker på at tage til Canada i det kommende år.
Jeg overvejer at tage til Canada næste år.

¿Se puso condón?
Brugte han kondom?
Har du kondom på?

Había dos tortas.
Der var to kager.
Der var to kager.

¿No sabías que murió hace dos años?
Vidste du ikke at han døde for to år siden?
Vidste du ikke, at han døde for to år siden?

Ellas son inseparables.
De er uadskillelige.
De er uadskillelige.

Hago una hora de deporte al día.
Jeg dyrker sport en time om dagen.
Jeg dyrker en times sport om dagen.

Tom está consolando a Mary.
Tom trøster Mary.
Tom trøster Mary.

Estoy viendo tu mesa.
Jeg ser dit bord.
Jeg kigger på dit bord.

¿Los gatos sueñan?
Drømmer katte?
Drømmer katte?

Él no siguió nuestro consejo.
Han fulgte ikke vores råd.
Han fulgte ikke vores råd.

No todo se puede comprar con dinero.
Ikke alt kan købes for penge.
Ikke alt kan købes for penge.

Debido al mal clima, preferimos quedarnos en casa.
På grund af møgvejret foretrak vi at blive hjemme.
På grund af det dårlige vejr foretrækker vi at blive hjemme.

Mis amigos son asombrosos.
Mine venner er utrolige.
Mine venner er fantastiske.

Estas mariposas son raras en nuestro país.
Disse sommerfugle er sjældne i vort land.
Disse sommerfugle er underlige i vores land.

La oscuridad es la ausencia de luz.
Mørke er fravær af lys.
Mørket er mangel på lys.

Nadie te obligó a ayudarme.
Ingen har tvunget dig til at hjælpe mig.
Ingen tvang dig til at hjælpe mig.

Mejor di: "Yo no sé."
Sig hellere: "Jeg ved det ikke."
Du må hellere sige: "Jeg ved det ikke."

Es peligroso jugar cerca del fuego.
Det er farligt at lege nær ved ilden.
Det er farligt at lege i nærheden af ilden.

Anne me dijo que mi cabello está demasiado largo.
Anne sagde til mig, at mit hår var for langt.
Anne sagde, at mit hår er for langt.

Tom quería cambiar su vida.
Tom ønskede at ændre sit liv.
Tom ville ændre sit liv.

El barco se hunde.
Skibet synker.
Skibet synker.

Ella hizo una pregunta muy buena.
Hun kom med et rigtig godt spørgsmål.
Hun stillede et godt spørgsmål.

Tú me entiendes.
Du forstår mig.
Du forstår mig.

Tus ojos me recuerdan las estrellas.
Dine øjne minder mig om stjerner.
Dine øjne minder mig om stjernerne.

¿Tienes algo que quieras decir?
Er der noget du ønsker at sige?
Har du noget, du vil sige?

En su juventud, mi madre era muy bella.
I sin ungdom var min mor meget smuk.
I sin ungdom var min mor meget smuk.

Tom compró una cámara muy barata.
Tom har købt et meget billigt fotoapparat.
Tom købte et billigt kamera.

¡Buena suerte!
Held og lykke!
Held og lykke!

Soy el mejor.
Jeg er bedst.
Jeg er den bedste.

En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.

¿Qué significa esta palabra?
Hvad betyder det her ord?
Hvad betyder det her ord?

Incluso alentaron a las personas a jugar fútbol.
Man opfordrede endda mennesker til at spille fodbold.
De tilskyndede endda folk til at spille fodbold.

El tiempo estaba agradable, pero casi no había personas en el parque.
Vejret var behagelig, men der var næsten ingen mennesker i parken.
Tiden var behagelig, men der var næsten ingen mennesker i parken.

El yidis se escribe con letras hebreas.
Jiddisch skrives med hebraiske tegn.
Yidis skrives med hebraiske bogstaver.

Podría llover esta noche.
Det regner måske i aften.
Det kan regne i aften.

Una chica me llamó por teléfono.
En pige ringede til mig.
En pige ringede til mig.

Él es muy inteligente.
Han er meget intelligent.
Han er meget klog.

Dejen de discutir por dinero.
Hold op med at skændes om penge.
Hold op med at skændes om penge.

Allí está la isla de mis sueños.
Dér er mine drømmes ø!
Der er min drømmeø.

Nuestra ciudad era antes una villa.
Tidligere var vores by en landsby.
Vores by var engang en villa.

Dé más ejemplos de eso por favor.
Vær så venlig at give flere eksempler på det.
Giv flere eksempler på det.

Somos el pueblo.
Vi er folket.
Vi er byen.

Estos cubos de hielo se derretirán pronto.
Disse isterninger vil snart smelte.
Disse isterninger smelter snart.

Fui humillada en público.
Jeg blev ydmyget offentligt.
Jeg blev ydmyget offentligt.

Él va allí cada día.
Han går derhen hver dag.
Han tager derhen hver dag.

Los grandes gatos negros están siempre en el bosque verde.
De store sorte katte er altid i den grønne skov.
Store sorte katte er altid i den grønne skov.

Ella ha hecho un gran progreso últimamente.
Hun har gjort store fremskridt på det sidste.
Hun har gjort store fremskridt på det seneste.

Él se casó por el dinero.
Han giftede sig for pengene.
Han giftede sig for pengenes skyld.

Falleció ayer.
Han døde i går.
Han døde i går.

Ya no eres más solo un niño.
Du er ikke længere bare et barn.
Du er ikke bare et barn længere.

Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
Jeg besluttede at vente ved stationen indtil min hustru kom.
Jeg besluttede at vente på min kone på stationen.

Jantipa, ¡deja en paz a mis círculos!
Xanthippe, forstyr ikke mine cirkler!
Jantipa, lad mine kredse være!

Tom fue a Boston a finales de octubre.
Tom tog til Boston i slutningen af oktober.
Tom tog til Boston i slutningen af oktober.

Hay pocos sitios en tártaro en internet.
Der er få tatarisksprogede sites på internettet.
Der er kun få steder på nettet.

Mi hermana es una cantante famosa.
Min søster er en berømt sangerinde.
Min søster er en berømt sangerinde.

Sé que el dinero no es todo.
Jeg ved at penge ikke er alt.
Jeg ved, at penge ikke er alt.

Estoy muy decepcionada contigo.
Jeg er meget skuffet over dig.
Jeg er så skuffet over dig.

El gato duerme en el sofá.
Katten sover på sofaen.
Katten sover på sofaen.

La cima del Monte Fuji está cubierta de nieve.
Spidsen af Fuji-bjerget er dækket af sne.
Toppen af Mount Fuji er dækket af sne.

Mantén tus ojos abiertos.
Hold øjnene åbne.
Hold øjnene åbne.

No sé por qué mi papá te odia.
Jeg ved ikke hvorfor min far hader dig.
Jeg ved ikke, hvorfor min far hader dig.

Él todavía dice que no hizo nada malo.
Han siger stadigvæk at han ikke gjorde noget forkert.
Han siger stadig, han ikke har gjort noget galt.

Me duele mi estómago.
Min mave gør ondt.
Jeg har ondt i maven.

¿Quién es tu profesor de chino?
Hvem er din kinesisklærer?
Hvem er din kinesiske lærer?

Ayer les ayudé.
Jeg hjalp dem i går.
Jeg hjalp dem i går.

Para. Hay luz roja.
Stop. Det er rødt.
Der er rødt lys.

Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.
Alle vore lærere var unge, og de elskede at undervise.
Alle vores lærere var unge og elskede at undervise.

El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.
Den nye tunnel er dobbelt så lang som den gamle.
Den nye tunnel er dobbelt så lang som den gamle.

María es una mujer.
Mary er en kvinde.
Maria er en kvinde.

Enviaste remedios de tu farmacia.
Du har sendt medicin fra dit apotek.
Du sendte medicin fra dit apotek.

La vida es corta, pero lo suficientemente larga.
Livet er kort, men det er langt nok.
Livet er kort, men langt nok.

Mi esposa tiene neumonitis.
Min kone lider af lungebetændelse.
Min kone har lungebetændelse.

Detesto estar en una habitación llena de fumadores.
Jeg afskyr at være i et værelse fuldt af rygere.
Jeg hader at være i et rum fuld af rygere.

¿Por qué es blanca la nieve?
Hvorfor er sne hvidt?
Hvorfor er sneen hvid?

Mi pobre corazón está sufriendo.
Mit stakkels hjerte lider.
Mit stakkels hjerte lider.

Ese niño es su hermano.
Den dreng er hans bror.
Den dreng er hans bror.

Esta aspiradora mete mucho boche.
Denne støvsuger er meget støjende.
Den her støvsuger har en masse bowl.

No toques el botón.
Rør ikke ved knappen.
Rør ikke ved knappen.

Veamos la televisión.
Lad os se tv.
Lad os se fjernsyn.

La llamada es gratis.
Opkaldet er gratis.
Opkaldet er gratis.

Ella nunca haría eso. Esa mujer es una santa.
Det ville hun aldrig gøre. Denne kvinde er en helgeninde.
Det ville hun aldrig gøre.

Tenemos media docena de huevos.
Vi har et halvt dusin æg.
Vi har et halvt dusin æg.

Él robó mi reloj.
Han stjal mit ur.
Han stjal mit ur.

¿Qué quiere decir esta palabra?
Hvad betyder det her ord?
Hvad betyder det her ord?

Ella estaba enamorada de él.
Hun var forelsket i ham.
Hun var forelsket i ham.

¿Participas en la maratón?
Deltager du i maratonen?
Er du med i maraton?

Voy a la playa.
Jeg går på stranden.
Jeg tager til stranden.

Tom siempre habla en francés.
Tom taler altid fransk.
Tom taler altid fransk.

Él perdió todo su dinero.
Han har mistet alle sine penge.
Han mistede alle sine penge.

Tom apagó el fuego.
Tom slukkede ildebranden.
Tom slukkede ilden.

Tom habla con acento francés.
Tom taler med fransk accent.
Tom taler med fransk accent.

Ella se sonrojó de vergüenza.
Hun rødmede af skam.
Hun rødmede af skam.

Ella besó a su padre en la mejilla.
Hun kyssede sin far på kinden.
Hun kyssede sin far på kinden.

Él trabajó todo el día ayer.
I går har han arbejdet hele dagen.
Han arbejdede hele dagen i går.

Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía consiste solo en la iluminación.
Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi drejer sig kun om lyssætningen.
Forskellen mellem kunst og pornografi siges kun at være belysning.

"Ama a tu prójimo como a ti mismo" es una cita de la Biblia.
"Elsk din næste som dig selv" er et citat fra Bibelen.
"Kær din næste som dig selv" er et citat fra Bibelen.

Cartas cortas y amistades largas, así es mi lema.
Korte breve og lange venskaber, sådan er mit motto.
Korte breve og lange venskaber er mit motto.

Tom tiene miedo porque no entiende qué está pasando.
Tom er bange fordi han ikke forstår, hvad der foregår.
Tom er bange, fordi han ikke forstår, hvad der foregår.

Eso no ayuda mucho.
Det hjælper ikke meget.
Det hjælper ikke meget.

"A Tom le gusta María." "Sí, lo sé."
"Tom kan lide Mary." "Ja, det ved jeg godt."
"Tom kan lide Maria." "Ja, det ved jeg."

Esa era una regla razonable.
Det var en fornuftig regel.
Det var en fornuftig regel.

La ciudad está llena de turistas.
Byen er fuld af turister.
Byen er fuld af turister.

¿Qué quiere?
Hvad vil han?
Hvad vil du?

Yo creo que ella está diciendo la verdad.
Jeg tror hun siger sandheden.
Jeg tror, hun taler sandt.

Está comiendo.
Han spiser.
Han spiser.

No falta nada.
Der mangler intet.
Der mangler ikke noget.

¿Esta pera está verde?
Er denne pære grøn?
Er pæren grøn?

A mi abuelo le gusta acostarse y levantarse temprano.
Min bedstefar kan lide at gå tidlig i seng og stå tidlig op.
Min bedstefar kan lide at gå i seng og stå tidligt op.

Entra. Hace frío afuera.
Kom indenfor. Det er koldt udenfor.
Det er koldt derude.

Por cierto, ¿dónde vives?
Hvor bor du, forresten?
Hvor bor du forresten?

El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
Luft er for mennesker, hvad vand er for fisk.
Luften er for mennesket, hvad vandet er for fisken.

Tom debería haber discutido el asunto conmigo.
Tom skulle have drøftet sagen med mig.
Tom skulle have diskuteret det med mig.

El piano estaba desafinado. Sonaba muy mal.
Klaveret stemte ikke; det lød utroligt dårligt.
Klaveret lød slemt.

¿Tienes un condón?
Har du et kondom?
Har du et kondom?

Su mujer es francesa.
Hans kone er fransk.
Hans kone er franskmand.

¿Dónde te quitaste los vaqueros?
Hvor tog du dine jeans af?
Hvor har du fået cowboyerne af?

No entiendo.
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår det ikke.

Te amo más que a ella.
Jeg elsker dig mere end jeg elsker hende.
Jeg elsker dig højere end hende.

Él aceptó nuestra oferta.
Han accepterede vores tilbud.
Han tog imod vores tilbud.

La estación de Tokio es la tercera parada.
Tokyo station er det tredje stop.
Tokyo Station er tredje stop.

Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
Schweiz er beliggende mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
Schweiz er mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.

Gracias por el regalo.
Tak for din gave.
Tak for gaven.

Volamos sobre el Atlántico.
Vi fløj over Atlanterhavet.
Vi flyver over Atlanten.

Me gusta viajar.
Jeg holder af at rejse.
Jeg kan godt lide at rejse.

Esta aspiradora hace mucho ruido.
Denne støvsuger er meget støjende.
Den her støvsuger larmer meget.

¿De quién es esta habitación?
Hvis værelse er dette?
Hvis værelse er det her?

Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
Da jeg åbnede døren, ødelagde jeg låsen.
Da jeg åbnede døren, brød jeg låsen.

Está orgulloso de ser músico.
Han er stolt over at være musiker.
Han er stolt af at være musiker.

Creo que él es feliz.
Jeg tror han er glad.
Jeg tror, han er lykkelig.

He oído la versión francesa de esta canción.
Jeg har hørt den franske version af denne sang.
Jeg har hørt den franske version af denne sang.

¿Cree usted en los fantasmas?
Tror du på spøgelser?
Tror du på spøgelser?

El perro de al lado ladra todo el tiempo.
Naboens hund gør hele tiden.
Hunden ved siden af gøer hele tiden.

Mi hermano menor está mirando la televisión.
Min lillebror ser TV.
Min lillebror ser tv.

Él trabaja muy duro.
Han arbejder meget hårdt.
Han arbejder hårdt.

Tom quiere que colguemos el televisor en la pared.
Tom vil have os til at hænge fjernsynet op på muren.
Tom vil have os til at hænge fjernsynet på væggen.

Ella se puso a llorar.
Hun begyndte at græde.
Hun begyndte at græde.

Él es creacionista.
Han er kreationist.
Han er kreationist.

No puedo comprender lo que ella dijo.
Jeg kan ikke forstå hvad hun sagde.
Jeg forstår ikke, hvad hun sagde.

Me gusta tu camión.
Jeg kan lide din lastbil.
Jeg kan godt lide din lastbil.

La compra de copias piratas va en contra de la ley.
Køb af piratkopier er ulovligt.
Køb af piratkopier er i strid med loven.

Es un regalo.
Det er en gave.
Det er en gave.

Estoy agradecido por tu ayuda.
Jeg er taknemmelig for din hjælp.
Jeg er taknemmelig for din hjælp.

Déjale tocar tu guitarra.
Lad ham spille på din guitar.
Lad ham spille din guitar.

Deberías seguir su consejo.
Du burde følge hendes råd.
Du bør følge hans råd.

No quiero traducir esta frase.
Jeg ønsker ikke at oversætte denne sætning.
Jeg vil ikke oversætte denne sætning.

Esta es la peor película que he visto.
Dette er den dårligste film jeg har set.
Det er den værste film, jeg nogensinde har set.

A menudo, Tom desayuna solo.
Tom spiser ofte morgenmad alene.
Tom spiser ofte morgenmad alene.

Él me acaba de enviar un mensaje de texto.
Han har lige sendt mig en sms.
Han har lige sendt mig en sms.

Las excursiones a las islas no son baratas.
Turene til øerne er ikke billige.
Udflugter til øerne er ikke billige.

Betty es una asesina en serie.
Betty er seriemorder.
Betty er seriemorder.

Susan lustró los zapatos de su padre.
Susan pudsede sin fars sko.
Susan pudsede sin fars sko.

Los recuerdos son la realidad en traje de domingo.
Erindringer er virkelighed i søndagsklæder.
Minder er virkeligheden i søndagsdragt.

Dos opiniones son mejor que una.
To meninger er bedre end én.
To meninger er bedre end én.

Esa casa le pertenece a él.
Det hus tilhører ham.
Det hus tilhører ham.

Él tiene un perro y seis gatos.
Han har en hund og seks katte.
Han har en hund og seks katte.

Revise el nombre de usuario y correo electrónico.
Tjek brugernavnet og e-mailadressen.
Tjek brugernavn og e-mail.

Nuestro tren recorrió un largo túnel.
Vores tog kørte igennem en lang tunnel.
Vores tog kørte gennem en lang tunnel.

Voy a la escuela porque quiero aprender.
Jeg går i skole fordi jeg vil lære.
Jeg går i skole, fordi jeg vil lære det.

Ella vende comida.
Hun sælger mad.
Hun sælger mad.

No sabía que él bebiera tanto.
Jeg vidste ikke at han drak meget.
Jeg vidste ikke, han drak så meget.

Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
Iran har erklæret USA krig.
Iran erklærede USA krig.

¿Es su padre doctor?
Er hans far læge?
Er det din fars læge?

Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
Schweiz ligger mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
Schweiz er mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.

¿Estás casado?
Er du gift?
Er du gift?

A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.
Tom glemte at tage sin medicin her til morgen.
Tom glemte sin medicin i morges.

Trabajó demasiado y se puso enfermo.
Han arbejdede for hårdt og blev syg.
Han arbejdede for hårdt og blev syg.

¿Qué busca?
Hvad leder du efter?
Hvad leder du efter?

Las flores más bellas tienen espinas.
De smukkeste blomster har torne.
De smukkeste blomster har torne.

Tienes mucha fuerza de voluntad.
Du har meget viljestyrke.
Du har en masse viljestyrke.

Del techo colgaba una araña grande y negra.
Fra loftet hængte en stor, sort edderkop.
Fra taget hængte en stor, sort edderkop op.

Dime, ¿quién es este joven?
Sig mig, hvem er denne unge mand?
Hvem er den unge mand?

No me he suscrito en estos foros.
Jeg er ikke tilmeldt disse forummer.
Jeg har ikke skrevet under på disse fora.

Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
Mærkeligt, ikke? Vi skulle allerede være nået frem.
Vi burde være ankommet nu.

El pelícano tiene una bolsa grande bajo el pico.
Pelikanen har en stor pose under næbet.
Pelikanen har en stor pose under næbbet.

Vivo en un hotel por ahora.
Jeg bor på et hotel for tiden.
Jeg bor på et hotel lige nu.

Oí un rumor interesante.
Jeg hørte et interessant rygte.
Jeg har hørt et interessant rygte.

Me vino una idea.
En ide kom til mig.
Jeg fik en idé.

Ellos pelean como gato y perro.
De kæmper som kat og hund.
De kæmper som kat og hund.

Lucy viene de América.
Lucy kommer fra Amerika.
Lucy kommer fra Amerika.

No me siento culpable.
Jeg føler mig ikke skyldig.
Jeg føler mig ikke skyldig.

Él es un hombre sin escrúpulos.
Han er et hensynsløst menneske.
Han er en skruppelløs mand.

Estamos aquí para protegerles.
Vi er her for at beskytte jer.
Vi er her for at beskytte dem.

Tom oyó sonar un claxon.
Tom hørte et bilhorn dytte.
Tom hørte en klaxon.

¿No te he visto antes?
Har jeg ikke set dig før?
Har jeg ikke set dig før?

Es bajo y gordo.
Han er kort og fed.
Han er lille og fed.

Dame una buena razón.
Giv mig én god grund.
Giv mig en god grund.

Prueba la tarta.
Smag på kagen.
Prøv kagen.

El único sabor de helado que come Tom es vainilla.
Den eneste slags is, Tom spiser, er vaniljeis.
Toms eneste smag af is er vanilje.

Él jamás me superará.
Han overgår mig aldrig.
Han kommer aldrig over mig.

Este plato se acompaña muy bien con sake.
Denne ret er rigtig god til sake.
Denne ret passer fint sammen med sake.

Un día me encontré con él.
En dag mødte jeg ham.
En dag mødte jeg ham.

No quiero escribir con esa lapicera.
Jeg vil ikke skrive med den kuglepen.
Jeg vil ikke skrive med den pen.

El invierno es mi estación favorita.
Vinter er min yndlingsårstid.
Vinteren er min yndlingsstation.

Veo tu mesa.
Jeg ser dit bord.
Jeg kan se dit bord.

Ella trabaja mucho.
Hun arbejder meget.
Hun arbejder meget.

Si fuera un rico, te compraría un anillo de diamantes.
Hvis jeg var en rig mand, ville jeg købe en diamantring til dig.
Hvis jeg var rig, ville jeg købe en diamantring til dig.

Tom se sabe el nombre del perro de Mary.
Tom kender Marys hunds navn.
Tom kender navnet på Marys hund.

El perro atacó repentinamente al niño.
Hunden angreb pludselig barnet.
Hunden angreb pludselig drengen.

Ella se sabe el camino.
Hun kender vejen.
Hun kender vejen.

¿Por qué te ausentaste ayer?
Hvorfor var du fraværende i går?
Hvorfor blev du væk i går?

Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa."
Nu sammenligner vi det med situationen i en lille by. Der er der færre forretninger, restauranter og så videre, og disse lukker relativ tidlig om aftenen. Vinduerne og dørene lukkes. Der findes ingen interessante steder mere, hvor man kan gå hen, hvis man ikke vil "sidde hjemme."
Lad os nu sammenligne det med situationen i en lille by. Der er færre butikker, restauranter og så videre, og de lukker relativt tidligt om aftenen. Døre og vinduer er lukket. Der findes ikke flere interessante steder, hvor man kan tage hen, hvis man vil være hjemme.

Cuenta hasta cien.
Tæl til hundrede.
Tæl til 100.

Nos falta algo.
Vi mangler noget.
Vi mangler noget.

Turquía está lista para la guerra.
Tyrkiet er klar til krig.
Tyrkiet er klar til krig.

El clima se está volviendo más frío.
Vejret bliver koldere.
Vejret bliver koldere.

Tienes razón. Voy a coger un taxi.
Du har ret. Jeg vil tage en taxi.
Du har ret, jeg tager en taxa.

Nuestro cactus de navidad siempre florece a mediados de octubre.
Vores julekaktus står altid i blomst i midten af oktober.
Vores julekakt blomstrer altid i midten af oktober.

¿Cuántos niños tienes?
Hvor mange børn har du?
Hvor mange børn har du?

Es peligroso para los niños jugar cerca de ese estanque.
Det er farligt for børn at lege nær den dam.
Det er farligt for børn at lege i nærheden af dammen.

Yo veo la televisión todos los días.
Hver dag ser jeg tv-udsendelser.
Jeg ser tv hver dag.

¡Alto! Es suficiente alcohol por esta noche.
Stop! Det er nok alkohol for i aften.
Det er nok sprut for i aften.

¿Cuándo te vas?
Hvornår tager du af sted?
Hvornår tager du af sted?

Yo tenía limonada.
Jeg har haft limonade.
Jeg havde limonade.

Emily está escribiendo una carta.
Emily skriver et brev.
Emily skriver et brev.

¡Debbie! ¿Puedes oírme?
Debbie! Hører du mig?
Debbie, kan du høre mig?

Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.
Godhjertede kvinder er altid smukke, men smukke kvinder er ikke altid godhjertede.
Kvinder med et godt hjerte er altid smukke, men kønne kvinder har ikke altid et godt hjerte.

No puede nadar aquí.
Du kan ikke svømme her.
Du kan ikke svømme her.

Es un secreto.
Det er en hemmelighed.
Det er en hemmelighed.

Ella sabe hablar ruso.
Hun kan tale russisk.
Hun kan tale russisk.

Él suspiró profundamente.
Han sukkede dybt.
Han sukkede dybt.

¿Por qué estás tan ocupado?
Hvorfor har du så travlt?
Hvorfor har du så travlt?

Ella se desmayó al ver a un tigre.
Hun besvimede ved synet af en tiger.
Hun besvimede, da hun så en tiger.

¿Vives aquí?
Bor du her?
Bor du her?

Aprender esperanto es muy interesante.
At lære esperanto er meget interessant.
Det er meget interessant at lære esperanto.

Discuta y dé ejemplos.
Diskuter og giv eksempler.
Diskuter og eksempler.

Él le compró algo a María.
Han har købt noget til Mary.
Han købte noget til Maria.

Tom y María mantendrán su promesa.
Tom og Mary vil holde deres løfte.
Tom og Maria holder deres løfte.

¿Dónde cruzas la calle?
Hvor går du over gaden?
Hvor går du over gaden?

No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
Det er ikke overraskende at han blev valgt til borgmester.
Det er ikke så underligt, at han blev valgt til borgmester.

El imperio contraataca.
Imperiet slår igen.
Imperiet slår igen.

¡Tengo hambre!
Jeg er sulten.
Jeg er sulten!

Hay figuras en los diccionarios para niños.
Der er billeder i ordbøger for børn.
Der er tal i børneordbogerne.

Tom sabe algunas palabras en francés.
Tom kan enkelte ord på fransk.
Tom kender nogle ord på fransk.

La madre estaba exhausta.
Moderen var udmattet.
Moderen var udmattet.

Tom obviamente está enamorado de María.
Tom er tydeligvis forelsket i Mary.
Tom er tydeligvis forelsket i Maria.

Creo que es verdad.
Jeg tror at det er sandt.
Jeg tror, det er sandt.

La inteligencia es invisible para aquél que no la tiene.
Forstand er usynlig for den, der ingen har.
Intelligens er usynlig for den, der ikke har den.

Casi tres.
Næsten tre.
Næsten tre.

Ningún río en el mundo es más largo que el Nilo.
Ingen flod i verden er længere end Nilen.
Ingen flod i verden er længere end Nilen.

Empecé a aprender francés.
Jeg er begyndt på at lære fransk.
Jeg begyndte at lære fransk.

Tom es un verdadero artista.
Tom er en sand kunstner.
Tom er en sand kunstner.

¿Es ese tu DVD?
Er det din dvd?
Er det din dvd?

¿Quién es la chica del vestido rosa?
Hvem er pigen i den rosafarvede kjole?
Hvem er pigen i den lyserøde kjole?

Hasta donde yo sé, esa es la única traducción.
Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.
Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.

Te llamo esta noche a las siete.
Jeg ringer til dig i aften klokken syv.
Jeg ringer klokken syv i aften.

Ella es muy friolenta.
Hun er meget følsom over for kulde.
Hun er så kold.

¿Fue el nazismo acaso un fenomeno particular de Alemania?
Var nazismen et særligt tysk fænomen?
Var nazismen et særligt fænomen i Tyskland?

¡Ánimo!
Frisk mod!
Op med humøret!

Yo estoy aquí a menudo.
Jeg er her ofte.
Jeg er her tit.

¿Cuándo lo viste?
Hvornår har du set ham?
Hvornår så du ham?

Nosotros pensamos, soñamos y recordamos en imágenes y llevamos en nosotros un gran archivo interno de imágenes.
Vi tænker, drømmer og husker i billeder og bærer med os et stort indre billedarkiv.
Vi tænker, drømmer og husker på billeder og bærer på os en stor intern fil af billeder.

También visité un par de museos.
Jeg besøgte også et par museer.
Jeg besøgte også et par museer.

Creo que hay alguien ahí afuera.
Jeg tror, der er nogen derude.
Jeg tror, der er nogen derude.

¡Que Dios te bendiga!
Gud velsigne dig!
Gud velsigne dig!

Yo soy una turista.
Jeg er en turist.
Jeg er turist.

Solo quería decir que te amo.
Jeg ville bare sige at jeg elsker dig.
Jeg ville bare sige, at jeg elsker dig.

Mi padre no me deja tener un perro.
Min far vil ikke give mig lov til at have en hund.
Min far vil ikke lade mig få en hund.

No se puede vivir sin agua.
Uden vand kan man ikke leve.
Man kan ikke leve uden vand.

¿Hay cascadas en tu país?
Er der vandfald i dit land?
Er der vandfald i dit land?

Yo viví en Tokio hace unos años atrás, pero ahora vivo en Kioto.
Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto.
Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto.

Sé lo peligroso que es Tom.
Jeg ved, hvor farlig Tom er.
Jeg ved, hvor farligt Tom er.

Él tiene muchos libros sobre historia.
Han har mange bøger om historie.
Han har mange bøger om historie.

Andersen también le tenía miedo a los perros.
Andersen var også bange for hunde.
Andersen var også bange for hunde.

Seguimos una vieja costumbre.
Vi fulgte en gammel skik.
Vi følger en gammel vane.

No, es usado.
Nej, det er secondhand.
Nej, det er brugt.

Mi profesor es el señor Haddad.
Min lærer er hr. Haddad.
Min lærer er Mr. Haddad.

Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes.
Giv mig fem minutter til at færdiggøre de sidste justeringer.
Giv mig fem minutter til at fuldføre de seneste justeringer.

Mi hermano es rico.
Min bror er rig.
Min bror er rig.

Vivo en un país donde un litro de bencina es más barato que un litro de agua.
Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
Jeg bor i et land, hvor en liter benzina er billigere end en liter vand.

Él es enfermero, no es médico.
Han er sygeplejerske, han er ikke læge.
Han er sygeplejerske, ikke læge.

Llama a Tom inmediatamente.
Ring straks til Tom.
Ring til Tom med det samme.

Solo fue un beso en la mejilla.
Det var kun et kys på kinden.
Det var bare et kys på kinden.

Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
Jeg venter her til han kommer tilbage.
Jeg venter her, til han kommer tilbage.

Los rayos láser son utilizados en la restauración de obras antiguas.
Laserstråler bliver brugt til at restaurere antikke værker.
Laserstråler bruges til restaurering af gamle værker.

El libro es pequeño.
Bogen er lille.
Bogen er lille.

Hubo rayos y truenos toda la noche.
Det har tordnet og lynet hele natten.
Der var lyn og torden hele natten.

No entendí lo que dijo el presidente entonces.
Jeg forstod ikke, hvad præsidenten sagde dengang.
Jeg forstod ikke, hvad præsidenten sagde dengang.

He perdido mi monedero.
Jeg har mistet min pung.
Jeg har mistet min pung.

Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.
Han vendte hjem efter at have været væk i ti måneder.
Han kom hjem efter at have været væk i ti måneder.

Los políticos catalanes están acusados de desobediencia, malversación y prevaricación.
De catalanske politikere beskyldes for ulydighed, underslæb og fortielse.
De catalanske politikere er anklaget for ulydighed, underslæb og fordærv.

Buscaba a Andy. ¿Sabes dónde está?
Jeg har ledt efter Andy. Ved du hvor han er?
Jeg ledte efter Andy. Ved du, hvor hun er?

Tom se culpa a sí mismo por lo que pasó a María.
Tom bebrejder sig selv for hvad der skete med Mary.
Tom bebrejder sig selv for det, der skete med Maria.

No puedo vivir sin tele.
Jeg kan ikke leve uden tv.
Jeg kan ikke leve uden fjernsyn.

Anoté su nombre para que no se me olvidara.
Jeg noterede hans navn for ikke at glemme det.
Jeg skrev hans navn ned, så jeg ikke skulle glemme det.

No hay reglas sin excepciones.
Ingen regel uden undtagelse.
Der er ingen regler uden undtagelser.

Los poetas escogen las mejores palabras.
Poeter vælger de bedste ord.
Digtere vælger de bedste ord.

Él es mi hijo.
Det er min søn.
Han er min søn.

Voy a escribir muchas frases en bereber.
Jeg vil skrive mange sætninger på berbisk.
Jeg skriver mange sætninger på berber.

¡Me voy a la cama!
Jeg går i seng!
Jeg går i seng!

Mi hermano compró un auto nuevo.
Min bror købte en ny bil.
Min bror købte en ny bil.

Tom es mayor que yo.
Tom er ældre end mig.
Tom er ældre end mig.

Estados Unidos cederá el control del Internet.
USA afgiver kontrollen med internettet.
USA vil give afkald på kontrollen med internettet.

No te hablo a vos.
Jeg taler ikke til dig.
Jeg taler ikke til dig.

¡Desaparece de mi vida!
Forsvind ud af mit liv!
Forsvind fra mit liv!

Le estoy escribiendo una carta a María.
Jeg er i gang med at skrive et brev til Mary.
Jeg skriver et brev til Maria.

Betty le mató.
Betty har dræbt ham.
Betty dræbte ham.

Wenjin es una mujer china.
Wenjin er en kinesisk kvinde.
Wenjin er en kinesisk kvinde.

¿Me permite?
Må jeg?
Må jeg?

Ella me pidió que cuidara a su bebé durante su ausencia.
Hun bad mig om at se efter hendes baby mens hun var borte.
Hun bad mig passe hendes barn, mens hun var væk.

Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.
Jeg er nødt til at erstatte mit tastatur med et nyt.
Jeg skal erstatte mit tastatur med et nyt.

No se podía entender su respuesta.
Hendes svar kunne man ikke forstå.
Man kunne ikke forstå hans svar.

Los soldados hicieron alto en la entrada del pueblo.
Soldaterne stoppede op ved indgangen til byen.
Soldaterne stod højt ved indgangen til byen.

Mette es la esposa de Jorgen.
Mette er Jørgens hustru.
Mette er Jørgens kone.

Esta sopa tiene demasiada sal.
Det er for meget salt i denne suppe.
Der er for meget salt i suppen.

No puede nadar aquí.
Du må ikke svømme her.
Du kan ikke svømme her.

Tom alcanzó el interruptor y apagó la luz.
Tom rakte ud efter kontakten og slukkede lyset.
Tom nåede kontakten og slukkede lyset.

¿Por qué quería Tom aprender francés?
Hvor ville Tom lære fransk?
Hvorfor ville Tom lære fransk?

Su perro está muy gordo.
Din hund er meget tyk.
Din hund er for fed.

No me pueden arrestar por ser un payaso.
I kan ikke arrestere mig for at være en klovn.
Jeg kan ikke anholdes for at være en klovn.

La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
Astronomi er på en gang den ældste og den mest moderne videnskab.
Astronomi er den ældste og mest moderne videnskab på samme tid.

¿Qué edad tiene usted?
Hvor gammel er du?
Hvor gammel er du?

No es la primera vez.
Det er ikke første gang.
Det er ikke første gang.

Tom es adulto.
Tom er voksen.
Tom er voksen.

Él tiene una casa grande y dos autos.
Han har et stort hus og to biler.
Han har et stort hus og to biler.

Vamos a hablar en francés.
Lad os tale fransk.
Lad os tale fransk.

¿Tienes un diccionario?
Har du en ordbog?
Har du en ordbog?

La historia es consistente con las pruebas.
Historien er i overensstemmelse med beviserne.
Historien stemmer overens med beviserne.

Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
Lad mig tage mine briller på, for jeg kan ikke høre dig.
Lad mig tage mine briller på, for jeg kan ikke høre dig.

¿Cuánto mides de alto?
Hvor stor er du?
Hvor høj er du?

Todo el mundo está de acuerdo contigo.
Alle er enige med dig.
Alle er enige med dig.

En el final de la copa mundial de fútbol 2014, Alemania derrotó a Argentina uno a cero en el alargue.
I fodboldverdensmesterskabet to tusind og fjortens finalekamp besejrede Tyskland Argentina ét nul efter forlænget spilletid.
I slutningen af VM i fodbold 2014, Tyskland besejrede Argentina en til nul i forlængelse.

Él pintó un perro.
Han har malet en hund.
Han malede en hund.

¿Cómo ocurrió?
Hvordan skete det?
Hvordan skete det?

Mhmm. Yo también pienso que sí.
Mm-hm. Det tror jeg også.
Det tror jeg også.

El inglés es una lengua universal.
Engelsk er et verdenssprog.
Engelsk er et universelt sprog.

No soy famoso.
Jeg er ikke berømt.
Jeg er ikke berømt.

No me gusta esa frase.
Jeg bryder mig ikke om den sætning.
Jeg kan ikke lide den sætning.

Él es un hombre al que todos respetamos.
Han er en mand som vi alle respekterer.
Han er en mand, vi alle respekterer.

¿Cuándo fue la última vez que te emborrachaste?
Hvornår var du sidste gang fuld?
Hvornår blev du sidst fuld?

Estás aprendiendo árabe.
Du lærer arabisk.
Du lærer arabisk.

Tom está listo para luchar.
Tom er parat til at kæmpe.
Tom er klar til kamp.

¿La encuentras atractiva?
Synes du at hun er attraktiv?
Synes du, hun er lækker?

Él ha sido el jefe de su tribu por 35 años.
Han har gennem 35 år været leder af sin stamme.
Han har været leder af sin stamme i 35 år.

Tony estudia después de cenar.
Tony studerer efter aftensmad.
Tony læser efter middagen.

Mi hijo quiere convertirse en un golfista profesional.
Min søn ønsker at blive en professionel golfspiller.
Min søn vil være professionel golfspiller.

Ella tiene un perro negro pequeño.
Hun har en lille sort hund.
Hun har en lille sort hund.

El computador nos ahorra tiempo y problemas.
Computeren sparer os tid og problemer.
Computeren sparer tid og problemer.

Rambo no existe.
Rambo eksisterer ikke.
Rambo findes ikke.

Escribí una carta ayer por la noche.
I aftes skrev jeg et brev.
Jeg skrev et brev i går aftes.

Hay una banca debajo del árbol.
Der er en bænk under træet.
Der er en bænk under træet.

Ya no eres joven.
Du er ikke længere ung.
Du er ikke ung mere.

Pero el café no sabe bien.
Men kaffen smager ikke godt.
Men kaffe smager ikke godt.

Trabajo por la mañana.
Jeg arbejder om morgenen.
Jeg arbejder i morgen tidlig.

Él tiene tres años más que ella.
Han er tre år ældre end hende.
Han er tre år ældre end hende.

¿En qué estás pensando?
Hvad tænker du på?
Hvad tænker du på?

El barco está unido al ancla por medio de una cadena.
Båden er forbundet til ankeret med en kæde.
Skibet er bundet til anker ved hjælp af en kæde.

Yo no era tan fuerte como mi padre.
Jeg var ikke så stærk som min far.
Jeg var ikke så stærk som min far.

Él es la última persona que hablaría mal de los demás.
Han er den sidste person der vil tale ilde om andre.
Han er den sidste, der vil tale dårligt om andre.

Argelia es mi país.
Algeriet er mit land.
Algeriet er mit land.

Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
DNA-tests viste at han var uskyldig.
DNA-testen viste, at han var uskyldig.

¿Dónde los vendiste?
Hvor solgte du dem?
Hvor har du solgt dem?

Decidí comprar un nuevo paraguas.
Jeg besluttede at købe en ny paraply.
Jeg besluttede mig for at købe en ny paraply.

Hoy estoy un poco resfriado.
I dag er jeg en smule forkølet.
Jeg er lidt forkølet i dag.

Él fue condenado a muerte.
Han blev dømt til døden.
Han blev dømt til døden.

En cuanto a mí, prefiero café a té.
Hvad mig angår, så foretrækker jeg kaffe frem for te.
Jeg foretrækker kaffe frem for te.

Mañana, él alunizará.
I morgen lander han på månen.
I morgen vil han slutte sig til os.

Ella quiere bailar.
Hun vil danse.
Hun vil danse.

Ella limpió la pieza.
Hun gjorde rent i værelset.
Hun har renset stykket.

A mi hija le gusta jugar con muñecas.
Min datter kan lide at lege med dukker.
Min datter kan lide at lege med dukker.

Deben respetar a las personas mayores que ustedes.
I skal respektere mennesker der er ældre end jer.
De skal respektere ældre mennesker end jer.

Tú tenías cerveza.
Du har haft øl.
Du havde øl.

Hoy es el cumpleaños de mi hermana.
I dag er det min søsters fødselsdag.
Det er min søsters fødselsdag i dag.

Tenemos un gato y un perro.
Vi har en kat og en hund.
Vi har en kat og en hund.

Esta aspiradora hace mucho ruido.
Denne støvsuger støjer meget.
Den her støvsuger larmer meget.

Usa esto.
Anvend den her.
Brug den her.

La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
Lærerinden var omgivet af sine elever.
Læreren var omgivet af sine elever.

Está ahí.
Den er der.
Han er derinde.

No bebo mucha cerveza.
Jeg drikker ikke meget øl.
Jeg drikker ikke for meget øl.

Hablamos de ti.
Vi har snakket om dig.
Vi taler om dig.

Te acompaño.
Jeg tager med dig.
Jeg følger dig ud.

La paloma es un famoso símbolo de paz.
Duen er et berømt symbol for fred.
Duen er et berømt symbol på fred.

Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
Man gav mig et tilbud jeg ikke kunne afslå.
De gav mig et tilbud, jeg ikke kunne afslå.

Él tiene muchos libros de historia.
Han har mange bøger om historie.
Han har mange historiebøger.

Por favor, quítese los calcetines.
Tag venligst dine sokker af.
Tag sokkerne af.

¿Hay alguien en casa?
Er der nogen hjemme?
Er der nogen hjemme?

¿Viste como él me miró?
Så du det blik han gav mig?
Så du, hvordan han så på mig?

No puedo recordar dónde lo compré.
Jeg kan ikke huske hvor jeg har købt den.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg købte den.

Tom murió.
Tom døde.
Tom er død.

Sí.
Ja.
Ja.

Suiza no es Suecia.
Schweiz er ikke Sverige.
Schweiz er ikke Sverige.

Mi tía me dio una flor.
Min tante gav mig en blomst.
Min tante gav mig en blomst.

Esos zapatos son demasiado grandes para mí.
De sko er for store til mig.
De sko er for store til mig.

Ella se sentó al lado mío.
Hun sad ved siden af mig.
Hun sad ved siden af mig.

Tráigame mis gafas.
Ræk mig mine briller.
Hent mine briller.

Kristy Anderson es la esposa de Larry Ewing.
Kristy Anderson er Larry Ewings hustru.
Kristy Anderson er Larry Ewings kone.

Entré al café.
Jeg gik ind i cafeen.
Jeg gik ind i kaffen.

No puedo leer su cara de poker.
Jeg kan ikke læse hendes pokeransigt.
Jeg kan ikke læse hans poker ansigt.

¡Largo!
Gå din vej!
Forsvind!

Se le cayó un botón a su abrigo.
En knap fra hans overfrakke faldt af.
Han tabte en knap på sin jakke.

Los argelinos aprenden bereber en la escuela.
Algeriere lærer berbisk i skolen.
Algerierne lærer berber i skolen.

No puedo verte.
Jeg kan ikke se dig.
Jeg kan ikke se dig.

Me gustan los perros.
Jeg kan lide hunde.
Jeg kan godt lide hunde.

Yo opino lo opuesto.
Jeg mener det modsatte.
Jeg mener det modsatte.

Él no quería admitir su error.
Han ville ikke indrømme sin fejl.
Han ville ikke indrømme sin fejl.

¿Cuánto cuesta el pastel?
Hvor meget koster kagen?
Hvad koster kagen?

Empezabas a aprender el esperanto.
Du begyndte at lære esperanto.
Du begyndte at lære esperanto.

Él y yo somos compañeros de clase.
Han og jeg er klassekammerater.
Han og jeg er klassekammerater.

Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.

¿Hablas esperanto?
Taler du esperanto?
Taler du esperanto?

Hoy es lunes.
I dag er det mandag.
Det er mandag i dag.

Él no fue invitado.
Han var ikke inviteret.
Han blev ikke inviteret.

Yo sé dónde está ella.
Jeg ved hvor hun er.
Jeg ved, hvor hun er.

Eran cerca de las diez.
Klokken var cirka ti.
Det var omkring klokken ti.

Nos sentamos en un banco en el parque.
Vi sad på en bænk i parken.
Vi sad i en bank i parken.

Él está en problemas.
Han har problemer.
Han er i knibe.

"¿Sabes algo de Bill?" "No, ¿qué le pasó?"
"Ved du noget om Bill?" "Nej, hvad skete der med ham?"
"Ved du noget om Bill?" "Nej, hvad skete der med ham?"

A él le gusta ver televisión.
Han kan lide at se fjernsyn.
Han kan lide at se tv.

Él nos mostró algunas fotos.
Han viste os nogle fotoer.
Han viste os nogle billeder.

Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
Hele natten regnede det fra tid til anden.
Det regnede hele natten.

Ella tiene pocos amigos.
Hun har få venner.
Hun har kun få venner.

El tribunal lo condenó a muerte.
Retten dømte ham til døden.
Retten dømte ham til døden.

¿Te acuerdas de su nombre?
Kan du huske hans navn?
Kan du huske hans navn?

¿Cómo se propaga esta enfermedad?
Hvordan spreder denne sygdom sig?
Hvordan spreder sygdommen sig?

¡Buenas tardes!
God eftermiddag!
Godaften!

Tom me acaba de contar sobre el accidente.
Tom har lige fortalt mig om ulykken.
Tom har lige fortalt mig om ulykken.

Necesitas un buen equipo para escalar esta montaña.
Du får brug for godt udstyr for at bestige dette bjerg.
Du har brug for et godt hold til at bestige bjerget.

Él es tímido con los extraños.
Han er genert over for fremmede.
Han er genert over for fremmede.

La luna ilumina el camino.
Månen oplyser vejen.
Månen oplyser vejen.

Estoy chateando por Skype con mi amiga de Japón.
Jeg skyper med min ven fra Japan.
Jeg chatter om Skype med min ven fra Japan.

Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
Nogle personer taler for meget og handler for lidt.
Nogle mennesker taler for meget og gør for lidt.

Abran sus ojos.
Åbn jeres øjne.
Åbn øjnene.

María quiere pintar su auto celeste.
Mary vil farve sin bil lyseblå.
Maria vil male sin himmelske bil.

Ayer fue martes 26 de enero del 2010.
I går var det tirsdag, den 26. januar 2010.
I går var det tirsdag den 26. januar 2010.

Él exigió que tuvieran al perro salvaje amarrado.
Han forlangte at den vilde hund skulle være bundet.
Han krævede, at hunden var bundet.

¿Tú opinas que el inglés es difícil?
Mener du at engelsk er svært?
Synes du, engelsk er svært?

Al fin se puede escribir en esperanto en iPhone.
iPhone kan omsider skrive på esperanto.
Endelig kan du skrive på esperanto på iPhone.

Yo ya he estado aquí por dos horas.
Jeg har været her i to timer allerede.
Jeg har været her i to timer.

El amor ocurre cuando uno menos lo espera.
Kærligheden slår til, når man mindst venter det.
Kærlighed sker, når man mindst venter det.

El ratón no quiere morir.
Musen ønsker ikke at dø.
Musen vil ikke dø.

¿Qué libro compraste?
Hvilken bog købte du?
Hvilken bog har du købt?

Ha vivido mucho tiempo en Islandia.
Han har boet længe i Island.
Han har boet i Island længe.

Este perro es casi una persona.
Denne hund er næsten menneskelig.
Denne hund er næsten en person.

Me encanta viajar.
Jeg elsker at rejse.
Jeg elsker at rejse.

Ella quiere a Tom.
Hun elsker Tom.
Hun elsker Tom.

Sumamos ejemplos en los idiomas que conocemos.
Vi tilføjer eksempler i sprog vi kender.
Lad os give eksempler på de sprog vi kender.

Todos los hombres son iguales ante Dios.
Alle mennesker er lige for Gud.
Alle mennesker er lige for Gud.

¿Cómo te llamas?
Hvad hedder du?
Hvad hedder du?

¿No hay una habitación para mí?
Er der ikke et værelse til mig?
Er der ikke et værelse til mig?

Entré a la cochera de Ken.
Jeg gik ind i Kens garage.
Jeg gik ind i Kens garage.

¿El mercurio es verdaderamente un metal?
Er kviksølv virkelig et metal?
Er kviksølv virkelig et metal?

Ellos siguieron siendo amigos.
De forblev venner.
De blev ved med at være venner.

No sé nada acerca de su pasado.
Jeg ved intet om hans fortid.
Jeg ved intet om din fortid.

Tengo una pregunta tonta.
Jeg har et dumt spørgsmål.
Jeg har et dumt spørgsmål.

Sí, yo igual pienso eso.
Ja. Det tror jeg også.
Ja, det synes jeg alligevel.

Estos audífonos no funcionan.
Disse hovedtelefoner virker ikke.
Høreapparaterne virker ikke.

El perro está muriéndose.
Hunden er ved at dø.
Hunden er ved at dø.

Mi hermano menor mira la televisión.
Min bror ser fjernsyn.
Min lillebror ser tv.

Eres un asesino.
Du er en morder.
Du er en morder.

Alguna vez visitaré tu país.
Engang vil jeg besøge dit land.
Jeg vil besøge dit land en dag.

Fue un billete de cien dólares.
Det var en hundreddollarseddel.
Det var en 100-dollarseddel.

Él lleva gafas.
Han bærer briller.
Han har briller på.

Tenemos dos hijos.
Vi har to børn.
Vi har to børn.

Ella se cayó de la escalera.
Hun faldt ned af stigen.
Hun faldt ned fra trappen.

He pensado en ti.
Jeg tænkte på dig.
Jeg har tænkt på dig.

¿Dónde hay un puente?
Hvor er der en bro?
Hvor er der en bro?

Hace poco cumplí 20 años.
Jeg er for nylig blevet 20 år.
Jeg er lige blevet 20 år gammel.

No te culpo.
Jeg giver dig ikke skylden.
Jeg bebrejder dig ikke.

Damasco queda en Siria.
Damaskus ligger i Syrien.
Damaskus er i Syrien.

Perdónanos.
Tilgiv os.
Undskyld os.

La ciudad fue defendida por una gran armada.
Byen blev forsvaret af en stor hær.
Byen blev forsvaret af en stor flåde.

Mi madre siempre está ocupada.
Min mor er altid optaget.
Min mor har altid travlt.

Está nublado.
Det er skyet.
Det er overskyet.

Me gusta tu plan.
Jeg kan lide din plan.
Jeg kan godt lide din plan.

Su mujer es sueca.
Hans kone er svensker.
Hans kone er svensk.

Eso no lo sé.
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke.

Judy me sonrió.
Judy har smilt til mig.
Judy smilede til mig.

Por favor, visítanos en nuestro nuevo sitio.
Vær så venlig at besøge os på vort nye sted.
Vær venlig at besøge os på vores nye sted.

Tengo que aprender francés.
Jeg er nødt til at lære fransk.
Jeg skal lære fransk.

Me gusta mucho la pizza.
Jeg holder meget af pizza.
Jeg kan rigtig godt lide pizza.

Tomé un taxi hacia el aeropuerto.
Jeg tog en taxi til lufthavnen.
Jeg tog en taxa til lufthavnen.

Voy a jugar tenis.
Jeg vil spille tennis.
Jeg skal spille tennis.

Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
DNA-prøver viste at han var uskyldig.
DNA-testen viste, at han var uskyldig.

Tengo una cuenta en esa tienda de libros.
Jeg har en konto i den boghandel.
Jeg har en konto i boghandlen.

Entré al pequeño laboratorio.
Jeg gik ind i det lille laboratorie.
Jeg gik ind i det lille laboratorium.

Tom actúa como si ni conociera a María.
Tom lader som om han ikke engang kender Mary.
Tom opfører sig, som om han ikke kender Maria.

El documento aún sigue sin firmarse.
Dokumentet er endnu ikke underskrevet.
Dokumentet er endnu ikke underskrevet.

Ellos saben nadar.
De kan svømme.
De kan svømme.

Nos atrae mucho la vida en el campo.
Vi er meget tiltrukket af landlivet.
Vi er meget tiltrukket af livet på landet.

Tu consejo ha sido de gran ayuda.
Dine råd har været til stor hjælp.
Dit råd har været en stor hjælp.

Él le compró algo a María.
Han købte noget til Mary.
Han købte noget til Maria.

Él merece el premio.
Han fortjener prisen.
Han fortjener prisen.

¡Justo lo que nos faltaba!
Det er lige hvad vi har brug for!
Lige hvad vi manglede!

Dios ha muerto, y nosotros lo hemos matado.
Gud er død, og vi har dræbt ham.
Gud er død, og vi har dræbt ham.

Te sorprendería cuánto se puede aprender en una semana.
Du ville blive overrasket over hvor meget man kan lære på en uge.
Du ville blive overrasket over, hvor meget man kan lære på en uge.

El vaso se rompió.
Glasset gik i stykker.
Kruset er gået i stykker.

¡Ponle llave a la puerta!
Lås døren!
Lås døren!

Ella siempre anota cada palabra que dice el profesor.
Hun skriver altid ethvert ord ned som hendes lærer siger.
Hun scorer altid hvert et ord, professoren siger.

Ella es su propia jefa.
Hun er sin egen direktør.
Hun er din egen chef.

Las dos hermanas son muy guapas.
Søstrene er begge to meget smukke.
De to søstre er meget smukke.

Me lo comí.
Jeg spiste det.
Jeg spiste den.

Si mi proyecto tiene éxito, me haré rico.
Hvis mit projekt lykkes, bliver jeg rig.
Hvis mit projekt lykkes, bliver jeg rig.

Ella se baña cada mañana.
Hun tager et bad hver morgen.
Hun tager bad hver morgen.

Él se va de regreso a América.
Han tager tilbage til Amerika.
Han tager tilbage til Amerika.

Yo estoy muy viejo para este mundo.
Jeg er for gammel for denne verden.
Jeg er for gammel til denne verden.

No lo sabía.
Det vidste jeg ikke.
Det vidste jeg ikke.

Él es cruel.
Han er grusom.
Han er ondskabsfuld.

Tom estaba en la bañera cuando llegó Mary.
Tom var i bad da Mary ankom.
Tom var i badekarret, da Mary kom.

¡El amor verdadero no existe!
Sand kærlighed eksisterer ikke!
Ægte kærlighed eksisterer ikke!

¿Escuchas lo rápido que habla?
Hører du hvor hurtig han snakker?
Kan du høre, hvor hurtigt han taler?

Nuestro refrigerador no funciona.
Vores køleskab virker ikke.
Vores køleskab virker ikke.

Esta es la primera vez que he estado embarazada.
Dette er første gang jeg har været gravid.
Det er første gang, jeg har været gravid.

Pensé que el enemigo había matado a Tom.
Jeg troede at fjenden havde dræbt Tom.
Jeg troede fjenden havde dræbt Tom.

María sacó su pistola y disparó.
Maria trak sin pistol, og hun skød.
Maria trak sin pistol og skød.

Este pájaro no puede volar.
Denne fugl kan ikke flyve.
Fuglen kan ikke flyve.

No se lo regalé a él.
Jeg forærede den ikke til ham.
Jeg gav den ikke til ham.

El árbol es verde.
Træet er grønt.
Træet er grønt.

Ella es una niña muy tímida.
Hun er en meget genert pige.
Hun er en meget genert pige.

Estoy en casa.
Jeg er hjemme.
Jeg er hjemme.

Había poca gente en la playa.
Der var få mennesker på stranden.
Der var kun få på stranden.

¿Has estado alguna vez en Venecia?
Har du nogensinde været i Venedig?
Har du nogensinde været i Venedig?

Todos cometemos errores.
Vi laver alle fejl.
Vi begår alle fejl.

Yo tengo un amigo que me ama.
Jeg har en ven som elsker mig.
Jeg har en ven, der elsker mig.

¿De quién es esta guitarra?
Hvem ejer denne guitar?
Hvis guitar er det?

Será mejor que sigas los consejos del doctor.
Det er bedst for dig at følge lægens råd.
Du må hellere følge lægens råd.

Se necesita comida, ropa y un hogar para poder vivir.
Man har brug for mad, tøj og et hjem for at kunne leve.
Man har brug for mad, tøj og et hjem for at kunne leve.

Tienes que quedarte en cama hasta el próximo lunes.
Du skal blive i sengen indtil næste mandag.
Du skal blive i sengen til næste mandag.

Corro a diario.
Jeg løber hver dag.
Jeg løber hver dag.

Él nos enseñó algunas fotos.
Han viste os nogle fotografier.
Han viste os nogle billeder.

El árbol que está en el jardín es un viejo roble.
Træet, der er i haven, er et gammelt egetræ.
Træet i haven er et gammelt egetræ.

Mi padre dejó de beber.
Far holdt op med at drikke.
Min far holdt op med at drikke.

¿Por qué ocupaste todo el dinero?
Hvorfor har du brugt alle pengene?
Hvorfor tog du alle pengene?

"¿Cómo viniste?" "A pie."
Hvordan kom du? - Til fods.
"Hvordan kom du?" "Til fods."

Estoy comiendo.
Jeg er ved at spise.
Jeg spiser.

No te quiero ver nunca más.
Jeg ønsker, aldrig at se dig igen.
Jeg vil aldrig se dig igen.

Alguien lo vio lavar su auto.
Nogen så ham vaske sin bil.
Nogen så ham vaske sin bil.

Hoy no voy a venir.
Jeg kommer ikke i dag.
Jeg kommer ikke i dag.

Voy al trabajo en bicicleta.
Jeg tager cyklen til arbejde.
Jeg skal på cykel.

Creo que a tus hermanas les va a gustar este libro.
Jeg tror, dine søstre vil kunne lide denne bog.
Jeg tror, dine søstre vil kunne lide bogen.

Me gusta tocar el piano.
Jeg kan lide at spille piano.
Jeg kan godt lide at spille klaver.

A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.
Hvor end du går hen, vil du aldrig finde et bedre sted end dit eget hjem.
Uanset hvor du tager hen, finder du ikke et bedre sted end dit hjem.

¿Qué haces aquí tan temprano?
Hvad laver du her så tidlig?
Hvad laver du her så tidligt?

Mary y Maki son hermanas.
Mari og Maki er søstre.
Mary og Maki er søstre.

De nada.
Selv tak.
Det var så lidt.

No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
Drik ikke for meget, vel?
Drik ikke for meget, okay?

Mi esposa pinta acuarelas.
Min kone maler akvareller.
Min kone maler akvareller.

Vamos al cine.
Vi går i biografen.
Lad os gå i biffen.

Lamento haber dicho eso.
Jeg beklager at have sagt det.
Undskyld, jeg sagde det.

Seguiré vuestros consejos.
Jeg vil følge jeres råd.
Jeg vil følge jeres råd.

La verdad no siempre es bienvenida.
Sandheden er ikke altid velkommen!
Sandheden er ikke altid velkommen.

Te he salvado la vida.
Jeg har reddet dit liv.
Jeg reddede dit liv.

Tom estaba sentado en su auto afuera del restaurante.
Tom sad i sin bil udenfor restauranten.
Tom sad i sin bil uden for restauranten.

No puedes nadar aquí.
Du kan ikke svømme her.
Du kan ikke svømme her.

Vamos a la escuela a aprender.
Vi går i skole for at lære.
Lad os gå i skole og lære.

Lo que te dijeron no es cierto.
Det, som de fortalte dig, er ikke sandt.
Det, de fortalte dig, er ikke sandt.

¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
Det er ikke min mening, men kun min oversættelse.
Det er ikke min mening, det er bare min oversættelse!

¿Qué tipo de ayuda necesitas?
Hvad slags hjælp har du brug for?
Hvilken slags hjælp har du brug for?

El señor y la señora West están en su luna de miel.
Hr. og fru West er på deres bryllupsrejse.
Mr. og mrs. West er på bryllupsrejse.

Dáselo a alguien que lo necesite.
Giv den til en som behøver den.
Giv det til en, der har brug for det.

Enseñando, aprendemos.
Ved undervisning, lærer vi.
Vi underviser og lærer.

Él comió papas fritas y carne.
Han spiste pommes frites og kød.
Han spiste fritter og kød.

El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves.
Havet er for fiskene, hvad himlen er for fuglene.
Havet er for fisk, så himlen er for fugle.

La mujer se cepilla el pelo.
Kvinden børster sit hår.
Kvinden børste sit hår.

Gracias a él, yo conseguí trabajo.
Takket være ham kunne jeg få et arbejde.
Takket være ham fik jeg et job.

Él es capaz de hablar japonés.
Han er i stand til at tale japansk.
Han er i stand til at tale japansk.

Parece que él sabía todo acerca de mí.
Det ser ud til, at han vidste alt om mig.
Det ser ud til, at han vidste alt om mig.

Auckland es una ciudad de Nueva Zelanda.
Auckland er en by i New Zealand.
Auckland er en by i New Zealand.

Él es taxista.
Han er taxachauffør.
Han er taxachauffør.

Estoy escuchando.
Jeg lytter.
Jeg lytter.

Tom y Mary están en casa hoy.
Tom og Maria er hjemme i dag.
Tom og Mary er hjemme i dag.

¿Bebes café?
Du drikker kaffe?
Drikker du kaffe?

Permíteme pagar la comida.
Lad mig betale for maden.
Lad mig betale for maden.

Ella verdaderamente sabe cocinar.
Hun forstår virkelig at lave mad.
Hun kan virkelig lave mad.

Él tiene una buena chance de ser elegido.
Han har en god chance for at blive valgt.
Han har en god chance for at blive valgt.

Yo no me como el corazón de la manzana.
Jeg spiser ikke kernehuset på et æble.
Jeg spiser ikke æblehjertet.

Solo tengo la mitad de libros que él.
Jeg har kun halvt så mange bøger som han har.
Jeg har kun halvdelen af hans bøger.

Me encontré con él anteayer.
Jeg mødte ham i forgårs.
Jeg mødte ham i forgårs.

Tenemos más manzanas de las que podríamos comer en un día.
Vi har flere æbler end hvad vi kunne spise på en dag.
Vi har flere æbler, end vi kan spise på en dag.

Erno Rubik, el inventor del cubo Rubik, es un arquitecto húngaro.
Ernő Rubik, opfinderen af Rubiks terning, er en ungarsk arkitekt.
Erno Rubik, opfinderen af Rubiks terning, er ungarsk arkitekt.

Si reflexionas un poco, comprenderás que te equivocas.
Hvis du tænker dig lidt om, vil du forstå at du tager fejl.
Hvis du tænker dig om, vil du forstå, at du tager fejl.

Cada persona pagó mil dólares.
Hver person betalte tusind dollar.
Alle betalte 1.000 dollars.

¡Te disparaste en el pie!
Du har skudt dig selv i foden!
Du skød dig selv i foden!

Compré esta cámara por 25.000 yenes.
Jeg købte dette kamera for 25.000 yen.
Jeg købte dette kamera for 25.000 yen.

Cuando ella sea adulta, será una famosa pianista.
Når hun bliver voksen, vil hun blive en berømt pianistinde.
Når hun bliver voksen, bliver hun en berømt pianist.

¿Cómo estás?
Hvordan har du det?
Hvordan har du det?

El año escolar empieza el 10 de abril.
Skoleåret begynder den tiende april.
Skoleåret begynder den 10. april.

De noche todos los gatos son pardos.
Om natten er alle katte grå.
Om natten er alle katte brune.

Esta silla está hecha de plástico.
Denne stol er lavet af plast.
Stolen er lavet af plastik.

Anótalo todo.
Skriv alt ned.
Skriv det ned.

Un año tiene doce meses.
Et år har tolv måneder.
Et år er 12 måneder gammelt.

¡No me odies!
Had mig ikke!
Du må ikke hade mig!

Sobre gustos no hay nada escrito.
Smag kan ikke diskuteres.
Der står intet om smag.

Ella es nuestra vecina.
Hun er vores nabo.
Hun er vores nabo.

Ella se enamoró de la hermana de su amiga.
Hun forelskede sig i sin venindes søster.
Hun forelskede sig i sin vens søster.

Me sorprende que seas tan inocente.
Det overrasker mig at du er så naiv.
Jeg er overrasket over, at du er så uskyldig.

Justo ahora, mi padre está ocupado.
Min far er optaget lige nu.
Lige nu har min far travlt.

Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer.
Tom udviklede sin egen strategi for at forføre en kvinde.
Tom udviklede sin egen strategi for at forføre en kvinde.

Él llegó sano y salvo.
Han ankom i god behold.
Han kom i sikkerhed.

Anoche hubo un gran terremoto.
Der var et stort jordskælv i går nat.
Der var et stort jordskælv i går aftes.

Él es muy solitario.
Han er meget ensom.
Han er meget ensom.

Ellos vieron a un gato escalando en árbol.
De så en kat der klatrede op i træet.
De så en kat klatre i træ.

Compré este libro para mí, no para mi esposa.
Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone.
Jeg købte denne bog til mig selv, ikke til min kone.

Esta intersección es peligrosa.
Dette vejkryds er farligt.
Dette kryds er farligt.

¿Qué edad tiene este perro?
Hvor gammel er denne hund?
Hvor gammel er hunden?

No, ese es el DVD de mi hijo.
Nej, det er min søns dvd.
Nej, det er min søns dvd.

No podemos ayudar a Tom.
Vi kan ikke hjælpe Tom.
Vi kan ikke hjælpe Tom.

Te veo mañana en la biblioteca.
Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.
Vi ses på biblioteket i morgen.

Yo creo en los milagros.
Jeg tror på mirakler.
Jeg tror på mirakler.

Me gusta tu explicación.
Jeg kan lide din forklaring.
Jeg kan godt lide din forklaring.

Tengo que afeitarme.
Jeg skal barbere mig.
Jeg må barbere mig.

Uno de ellos me pegó en la espalda.
En af dem slog mig på ryggen.
En af dem slog mig i ryggen.

El cazador le disparó al pájaro.
Jægeren skød efter fuglen.
Jægeren skød fuglen.

Quien no está con nosotros está en nuestra contra.
Den, som ikke er med os, er imod os.
Den, der ikke er med os, er imod os.

¿Qué pensaría tu padre?
Hvad ville din far tænke?
Hvad ville din far sige?

El león es usado a menudo como símbolo de coraje.
Løven bruges ofte som et symbol for mod.
Løven bruges ofte som et symbol på mod.

Esa mujer es fuerte.
Den kvinde er stærk.
Den kvinde er stærk.

¡Saludos!
Hilsner!
Hilsner!

En dos horas se pondrá el sol.
Solen går ned om to timer.
Om to timer går solen ned.

Este árbol tiene más de mil quinientos años.
Dette træ er over tusind og fem hundrede år gammelt.
Træet er over 1500 år gammelt.

Decidí comprar un nuevo paraguas.
Jeg har besluttet at købe en ny paraply.
Jeg besluttede mig for at købe en ny paraply.

Es demasiado tarde para ti.
Det er for sent for dig.
Det er for sent for dig.

Él la puso en peligro a propósito.
Han satte hende med vilje i fare.
Han bragte hende i fare med vilje.

A él le gusta ver televisión.
Han holder af at se TV.
Han kan lide at se tv.

¿De quién fue esa idea?
Hvis ide var det?
Hvis idé var det?

El gato se comió al ratón.
Katten spiste musen.
Katten spiste musen.

Ayer fuimos al cine.
Vi gik i biografen i går.
Vi gik i biografen i går.

La lluvia duró tres días.
Regnen varede i tre dage.
Regnen varede i tre dage.

¿Por qué no aprendiste alemán mientras estabas en Alemania?
Hvorfor lærte du ikke tysk mens du var i Tyskland?
Hvorfor lærte du ikke tysk, mens du var i Tyskland?

Tom ha subido de peso desde la última vez que lo vimos, por decir lo menos.
Tom har taget på i vægt siden vi sidst så ham, for at sige det mildt.
Tom har taget på siden vi sidst så ham, for at sige det mildt.

El latín es una lengua muerta.
Latin er et dødt sprog.
Latin er et dødt sprog.

Son las ocho en punto de la mañana.
Klokken er otte om morgenen.
Klokken er otte om morgenen.

Debes obedecer a tus padres.
Du bør adlyde dine forældre.
Du må adlyde dine forældre.

No corras tan rápido.
Løb ikke så hurtigt.
Løb ikke så hurtigt.

Cambié la bandera.
Jeg har ændret flaget.
Jeg skiftede flag.

El tiempo era espantoso.
Det var et skrækkeligt vejr.
Tiden var forfærdelig.

Tom corrió hacia la puerta e intentó abrirla.
Tom løb hen til døren og prøvede at åbne den.
Tom løb hen til døren og prøvede at åbne den.

Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.
Jeg er et levende bevis på at man kan overvinde døden.
Jeg er et levende bevis på, at man kan besejre døden.

Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
Du vil få mange gaver på din fødselsdag.
Du får en masse fødselsdagsgaver.

Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día.
Jeg holder af at fiske; det er en meget afslappende måde at bruge dagen på.
Jeg kan godt lide at fiske. Det er en afslappende måde at tilbringe dagen på.

Yo dije: "¡Toma!"
Jeg sagde: "Tag det!"
Jeg sagde: "Værsgo!"

Ellos son un pueblo amante de la paz.
De er et fredselskende folk.
De er et fredselskende folk.

No pude encontrar su casa.
Det lykkedes mig ikke at finde hans hus.
Jeg kunne ikke finde hans hus.

El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.
Mount Everest er verdens højeste bjerg.
Mount Everest er verdens højeste bjerg.

El secreto de la buena prosa se encuentra en el ritmo del idioma.
De hemmelige af god prosa er i rytmen i sproget.
Hemmeligheden bag den gode prosa ligger i sprogets tempo.

Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
Iran erklærede USA krig.
Iran erklærede USA krig.

¿Por qué tu hermano no es bueno?
Hvorfor er din bror ikke god?
Hvorfor er din bror ikke god?

Hay fuego en la casa.
Der er ild i huset.
Der er ild i huset.

Para mí es importante.
For mig er det vigtigt.
Det er vigtigt for mig.

¿Con quiénes te juntaste?
Hvem har du mødt?
Hvem har du været sammen med?

Es muy peligroso nadar en este río.
Det er meget farligt at svømme i denne flod.
Det er for farligt at svømme i denne flod.

Te veré mañana en la biblioteca.
Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.
Vi ses på biblioteket i morgen.

Os dije que os fuerais a casa. ¿Por qué seguís aquí?
Jeg har bedt jer om at tage hjem. Hvorfor er I stadig her?
Jeg sagde, I skulle tage hjem. Hvorfor er I her stadig?

Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito.
Havde han prøvet én gang til, ville det være lykkedes for ham.
Hvis jeg havde prøvet det en gang til, havde det været en succes.

Ellos me trataron como a un niño.
De behandlede mig som et barn.
De behandlede mig som et barn.

El japonés tiene algo en común con el coreano.
Japansk har noget til fælles med koreansk.
Japaneren har noget til fælles med koreaneren.

Yo tengo un amigo en Inglaterra.
Jeg har en ven i England.
Jeg har en ven i England.

Él se enamoró a primera vista de ella.
Han har forelsket sig i hende ved første blik.
Han forelskede sig i hende ved første øjekast.

¿Cuándo nos vamos?
Hvornår tager vi af sted?
Hvornår tager vi af sted?

Tengo un poquito de hambre.
Jeg er småsulten.
Jeg er lidt sulten.

Un pájaro puede volar.
En fugl kan flyve.
En fugl kan flyve.

El escritor tomó vino.
Forfatteren drak vin.
Forfatteren har drukket vin.

Vivo en esta casa solo.
Jeg lever alene i dette hus.
Jeg bor alene i dette hus.

Necesito una bicicleta nueva.
Jeg trænger til en ny cykel.
Jeg har brug for en ny cykel.

Fui al cine con mi hermano.
Jeg gik i biografen med min bror.
Jeg gik i biografen med min bror.

Las aves ponen huevos.
Fuglene lægger æg.
Fuglene lægger æg.

Un libro es delgado. El otro es grueso. El grueso tiene aproximadamente 200 páginas.
En bog er tynd, den anden er tyk. Den tykke er på omtrent 200 sider.
Den ene bog er tynd, den anden er tyk.

La erupción volcánica amenazaba a la aldea.
Vulkanudbruddet truede landsbyen.
Det vulkanske udbrud truede landsbyen.

¿Es él un maestro?
Er han en lærer?
Er han lærer?

Ellos fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.
De tog op til bjerget, men det var ikke så godt.

¿Cuántas lenguas habla tu esposa?
Hvor mange sprog kan din kone tale?
Hvor mange tunger taler din kone?

Buenos días a todos.
Godmorgen alle.
Godmorgen, alle sammen.

Una montaña no necesariamente es verde.
Et bjerg er ikke nødvendigvis grønt.
Et bjerg er ikke nødvendigvis grønt.

Ella besó a su padre en la mejilla.
Hun gav sin far et kys på kinden.
Hun kyssede sin far på kinden.

Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.
Vi er af forskellig alder. Han er ældre end mig.
Han er ældre end mig.

Eso es mejor, ¿o no?
Det er bedre, er det ikke?
Det er bedre, ikke?

La caja estaba abierta y vacía.
Kassen var åben og tom.
Æsken var åben og tom.

No sabía que él estaba ahí.
Jeg vidste ikke, at han var der.
Jeg vidste ikke, han var der.

¿Quieres ir con nosotros?
Vil du komme med os?
Vil du med os?

Estos libros son nuevos.
Disse bøger er nye.
De her bøger er nye.

Los peces son animales de sangre fría.
Fisk er koldblodede dyr.
Fisk er koldblodede dyr.

Ella vio muchos animales en el camino.
Hun så mange dyr på vejen.
Hun så mange dyr på vejen.

Al perro le gusta la carne.
Hunden holder af kød.
Hunden kan lide kød.

No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.
Jeg tror ikke at TV nogensinde kommer til at erstatte bøger.
Jeg tror ikke, fjernsynet kommer til at overtage bøgerne.

Yo no puedo ayudar.
Jeg kan ikke hjælpe.
Jeg kan ikke hjælpe.

Anoté su nombre para que no se me olvidara.
Jeg skrev hans navn ned for at jeg ikke skulle glemme det.
Jeg skrev hans navn ned, så jeg ikke skulle glemme det.

Mi hermano nunca ha sido vencido en el tenis.
Min bror er aldrig blevet besejret i tennis.
Min bror er aldrig blevet besejret i tennis.

¿Cuántos cuadrados puedes ver?
Hvor mange kvadrater kan du se?
Hvor mange kvadrater kan du se?

Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.
Du er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.

Perdí mis llaves.
Jeg har mistet mine nøgler.
Jeg har mistet mine nøgler.

Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
Du vænner dig snart til din nye skole.
Du vænner dig snart til din nye skole.

Era casi mediodía cuando desperté.
Da jeg vågnede op var det næsten middag.
Det var næsten middag, da jeg vågnede.

¡Buenos días!
Goddag.
Godmorgen!

Contigo es verano en todo el año.
Med dig er hele året rundt sommer.
Det er sommer med dig hele året.

Muchos estudiantes compraron el libro.
Mange elever har købt bogen.
Mange elever købte bogen.

Te amo más que ayer y menos que mañana.
Jeg elsker dig mere end i går og mindre end i morgen.
Jeg elsker dig mere end i går og mindre end i morgen.

¡No puedo ver!
Jeg kan ikke se!
Jeg kan ikke se!

Sus ojos estaban llenos de tristeza.
Hendes øjne var fulde af tristhed.
Hans øjne var fyldt med sorg.

Me apuré para alcanzar el primer tren.
Jeg skyndte mig for at nå det første tog.
Jeg skyndte mig at nå det første tog.

Él se recostó en el sofá con los ojos cerrados.
Han lå med lukkede øjne på sofaen.
Han sad på sofaen med lukkede øjne.

Él nos mostró algunas fotos.
Han viste os nogle fotos.
Han viste os nogle billeder.

Las pizzas en San Marino, de hecho, sabían mejor que las que comí en Roma.
Pizzaerne i San Marino smagte faktisk bedre end dem jeg spiste i Rom.
Pizzaerne i San Marino smagte faktisk bedre end dem jeg spiste i Rom.

No llegues tarde a la escuela.
Kom ikke for sent i skole.
Kom ikke for sent i skole.

¿En qué piso vives?
På hvilken etage bor du?
Hvilken etage bor du på?

Ella es mi amiga.
Hun er min veninde.
Hun er min ven.

¿Sabes leer francés?
Kan du læse fransk?
Kan du læse fransk?

Va a llover dentro de poco.
Det vil snart regne.
Det vil snart regne.

¿Cuánto durará esta batería?
Hvor længe kan dette batteri holde?
Hvor længe varer batteriet?

¿Tu perro muerde?
Bider din hund?
Bider din hund?

Él es joven, pero tiene experiencia.
Han er ung, men har erfaring.
Han er ung, men han har erfaring.

Traduje el poema lo mejor que pude.
Jeg oversatte digtet så godt jeg kunne.
Jeg oversatte digtet så godt jeg kunne.

Él fuma veinte cigarrillos al día.
Han ryger tyve cigaretter om dagen.
Han ryger 20 cigaretter om dagen.

Ocurrió tan rápido.
Det skete så hurtigt.
Det skete så hurtigt.

¿Todos los pájaros pueden volar?
Er alle fugle i stand til at flyve?
Kan alle fugle flyve?

Este cisne es negro.
Denne svane er sort.
Denne svane er sort.

Descubre como vivieron, y descubrirás cómo murieron.
Find ud af hvordan de levede, og du vil finde ud af hvordan de døde.
Find ud af, hvordan de levede, og du finder ud af, hvordan de døde.

¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
Hvorfor har du brug for en ny paraply?
Hvorfor har du brug for en ny paraply?

Algo anda muy mal aquí.
Noget er helt galt her.
Der er noget galt her.

Bob y Mary tocan la flauta.
Bob og Mary spiller blokfløjte.
Bob og Mary spiller fløjte.

Esa bicicleta no es suya.
Den cykel der er ikke din.
Det er ikke din cykel.

María lubricó su bicicleta.
Mary har givet sin cykel olie.
Maria smørede sin cykel.

Me encantan tanto los perros como los gatos.
Jeg elsker både katte og hunde.
Jeg elsker både hunde og katte.

La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
Bilindustrien er en af vigtigste industrier i Japan.
Bilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.

¿Dónde los herviste?
Hvor kogte du dem?
Hvor har du kogt dem?

¿Eres feliz?
Er du lykkelig?
Er du lykkelig?

¿En serio?
Virkelig?
Virkelig?

Él se quejó de que la sopa estaba demasiado caliente.
Han klagede over at suppen var for varm.
Han klagede over, at suppen var for varm.

¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
Mit sprog er ikke på listen!
Mit sprog er ikke på listen!

Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.
Det tog kirurgen otte timer at udføre operationen.
Det tog kirurgen otte timer at udføre operationen.

¿Qué casa te gusta más?
Hvilken hus kan du bedst lide?
Hvilket hus kan du bedst lide?

Ella hace esto todo el tiempo.
Hun gør det hele tiden.
Hun gør det hele tiden.

Ella lo visitó en Boston.
Hun har besøgt ham i Boston.
Hun besøgte ham i Boston.

Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
Min bror døde i en trafikulykke.
Min bror døde i en trafikulykke.

Le escribí una carta a María.
Jeg har skrevet et brev til Mary.
Jeg skrev et brev til Maria.

En aquel momento, yo seguía despierto.
På det tidspunkt var jeg stadig vågen.
På det tidspunkt var jeg stadig vågen.

¿Quién te crees que eres?
Hvem tror du, du er?
Hvem tror du, du er?

El monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg.
Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg.

No aceptamos propinas.
Vi tager ikke imod drikkepenge her.
Vi tager ikke drikkepenge.

Hoy es un día de sol.
I dag er det en solskinsdag.
Det er en solskinsdag i dag.

¿Dónde están mis anteojos?
Hvor er mine briller?
Hvor er mine briller?

El chofer de bus no vio al peatón.
Buschaufføren så ikke fodgængeren.
Buschaufføren så ikke fodgængeren.

Él es perfeccionista.
Han er en perfektionist.
Han er perfektionist.

¿Lo cosiste a mano?
Syede du det i hånden?
Har du syet den ved hånden?

Ella no podía contener sus lágrimas.
Hun kunne ikke holde tårerne tilbage.
Hun kunne ikke holde tårerne tilbage.

Ella es chica, pero gorda.
Hun er kort, men fed.
Hun er en pige, men fed.

Yo sé cómo hacerlo.
Jeg ved hvordan det skal gøres.
Jeg ved, hvordan man gør.

¡Cristo ha resucitado!
Kristus er opstanden!
Kristus er genopstået!

¿Dónde la compraste?
Hvor købte du den?
Hvor har du købt den?

Está estrictamente prohibido fumar aquí.
At ryge her er strengt forbudt.
Rygning er strengt forbudt her.

Esta tarde el tiempo va a empeorar.
I eftermiddag vil vejret blive dårligere.
I eftermiddags bliver tiden værre.

¿Voy por el camino correcto?
Er jeg på rette vej?
Er jeg på rette vej?

No todos los pájaros pueden volar.
Ikke alle fugle kan flyve.
Ikke alle fugle kan flyve.

No se lo regalé a él.
Jeg har ikke foræret ham den.
Jeg gav den ikke til ham.

Cepíllate los dientes.
Børst dine tænder.
Børst dine tænder.

No puedo imaginarme viviendo así.
Jeg kan ikke forestille mig at leve sådan.
Jeg kan ikke forestille mig at leve sådan her.

Él trabajó todo el día ayer.
Han har i går arbejdet hele dagen.
Han arbejdede hele dagen i går.

Voy a Turquía mañana.
Jeg tager af sted til Tyrkiet i morgen.
Jeg tager til Tyrkiet i morgen.

Lo mejor es pedirle a un experto que la repare.
Det bedste er at bede en ekspert om at reparere den.
Det bedste er at bede en ekspert om at reparere den.

Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer.
Vores høner lagde mange æg i går.
Vores høns lagde en masse æg i går.

¡Mujeres y niños primero!
Kvinder og børn først!
Kvinder og børn først!

Se siente mucho mejor.
Han føler sig meget bedre.
Det føles meget bedre.

Él volvió muy tarde a casa.
Han kom meget sent hjem.
Han kom sent hjem.

La tienda vende ropa de caballero.
Den butik sælger herretøj.
Butikken sælger riddertøj.

El laboratorio tiene el equipamiento más nuevo.
Laboratoriet har det nyeste udstyr.
Laboratoriet har det nyeste udstyr.

Ella toca piano por las tardes o las noches.
Hun spiller klaver om eftermiddagen eller om aftenen.
Hun spiller klaver om eftermiddagen eller om aftenen.

Me encanta hablar contigo.
Jeg elsker at tale med dig.
Jeg elsker at tale med dig.

No todo país es miembro de la ONU.
Ikke ethvert land er medlem af FN.
Ikke alle lande er medlemmer af FN.

Me gusta construir puentes.
Jeg kan lide at bygge broer.
Jeg kan godt lide at bygge broer.

Se dice que en Estados Unidos hay al menos 216 millones de armas de fuego de posesión privada.
Efter sigende er der i USA mindst 216 millioner skydevåben i privat besiddelse.
Der siges at være mindst 216 millioner private skydevåben i USA.

Tom quiere aprender francés.
Tom ønsker at lære fransk.
Tom vil lære fransk.

¿Por qué lloras?
Hvorfor græder du?
Hvorfor græder du?

Yo no las compré.
Jeg har ikke købt dem.
Jeg har ikke købt dem.

Estaba buscando algo que no existía.
Jeg søgte noget som ikke eksisterede.
Jeg ledte efter noget, der ikke fandtes.

Yo sé tu secreto.
Jeg kender din hemmelighed.
Jeg kender din hemmelighed.

Él se sacó los anteojos.
Han tog sine briller af.
Han tog brillerne af.

Todos nos mentimos a nosotros mismos.
Vi lyver alle overfor os selv.
Vi lyver alle for os selv.

¿Llueve mucho en Alemania?
Regner det meget i Tyskland?
Regner det meget i Tyskland?

Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
Jeg faldt i søvn førend min far kom hjem.
Jeg faldt i søvn, før min far kom hjem.

¿Dónde estuviste ayer?
Hvor var du i går?
Hvor var du i går?

¡Caso resuelto!
Sagen er løst!
Sagen er løst!

Te quiero.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

Sé simpático con ella.
Vær sød mod hende.
Vær sød ved hende.

¿En dónde pusiste mis llaves?
Hvor har du lagt mine nøgler?
Hvor har du lagt mine nøgler?

¿Dónde están mis gafas de sol?
Hvor er mine solbriller?
Hvor er mine solbriller?

Yo nunca he visto un refrigerador rojo.
Jeg har aldrig set et rødt køleskab.
Jeg har aldrig set et rødt køleskab.

Quiero morir con Getter Jaani.
Jeg vil dø med Getter Jaani.
Jeg vil dø sammen med Getter Jaani.

Puse los regalos en el desván.
Jeg lagde gaverne op på loftet.
Jeg lagde gaverne på loftet.

Mi hermano llamó a su gato "Hanako."
Min bror kaldte sin kat for Hanako.
Min bror kaldte sin kat Hanako.

No veas la televisión.
Se ikke fjernsyn!
Se ikke fjernsynet.

Mi idioma materno es el español.
Mit modersmål er spansk.
Mit modersmål er spansk.

Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.
Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.
Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.

Te amo.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

Eres el hombre más guapo que jamás haya visto.
Du er den smukkeste mand jeg nogensinde har set.
Du er den smukkeste mand, jeg nogensinde har set.

¿A quién le diste el libro?
Hvem har du givet bogen til?
Hvem gav du bogen til?

¿Ellos vendrán aquí mañana?
Kommer de herhen i morgen?
Kommer de her i morgen?

La solución al problema estaba cerca.
Løsningen på problemet var nær.
Løsningen på problemet var tæt på.

No es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso.
Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide dit engelsk, men for mig er det vigtigt at udnytte enhver mulighed for at øve det russiske sprog.
Ikke at jeg ikke kan lide dit engelsk, men det er vigtigt for mig at udnytte enhver chance for at øve russisk.

Me obligaron a venir aquí.
Man har tvunget mig til at komme herhen.
De tvang mig hertil.

La señorita Meier es muy guapa.
Frøken Meier er meget smuk.
Miss Meier er meget smuk.

Tom no puede comer cerdo.
Tom kan ikke spise svinekød.
Tom må ikke spise grise.

A él le falta un tornillo.
Han har en skrue løs.
Han mangler en skrue.

No puedo besarte ahora.
Jeg kan ikke kysse dig nu.
Jeg kan ikke kysse dig nu.

El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
Frankrigs præsident besøger Japan i næste måned.
Den franske præsident vil besøge Japan i næste måned.

Es nuestra única oportunidad.
Det er vores eneste chance.
Det er vores eneste chance.

El francés es difícil de aprender.
Fransk er vanskeligt at lære.
Fransk er svært at lære.

Mi trabajo es enseñar inglés.
Mit arbejde er at undervise i engelsk.
Mit job er at undervise i engelsk.

¿Cuándo se lavó este auto?
Hvornår blev denne bil vasket?
Hvornår er bilen blevet vasket?

Este libro aún está protegido por derechos de autor.
Denne bog er stadig beskyttet af copyright.
Denne bog er stadig ophavsretligt beskyttet.

Él vendrá a la fiesta.
Han vil komme til festen.
Han kommer til festen.

No tomes tanta cerveza.
Drik ikke så meget øl.
Lad være med at drikke så meget øl.

No hay nadie en la habitación.
Der er ingen i værelset.
Der er ingen i værelset.

¡Fuego!
Fyr!
Fyr!

Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
Brød og smør er min sædvanlige morgenmad.
Brød og smør er min sædvanlige morgenmad.

Él nos vende papel.
Han sælger os papir.
Han sælger papir til os.

Me gusta tu sitio web.
Jeg kan lide dit website.
Jeg kan godt lide din hjemmeside.

Hay algo que Tom no le dijo a María.
Der er noget, Tom ikke fortalte Maria.
Der er noget, Tom ikke fortalte Maria.

En aquel momento yo aún estaba despierto.
På det tidspunkt var jeg stadig vågen.
På det tidspunkt var jeg stadig vågen.

Detente. Da cosquillas.
Hold op! Det kilder!
Det kilder.

Vimos muchos barcos en el puerto.
Vi har set mange skibe i havnen.
Vi så mange skibe i havnen.

¿Cómo era que se llamaba el niño?
Hvad var det at drengen hed?
Hvad hed drengen?

No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero en ella.
Bliv ikke i sengen, med mindre du kan tjene penge i sengen.
Bliv ikke i sengen, medmindre du kan tjene penge på den.

Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.
Jeg har ikke samlet nok materiale til at kunne skrive en bog.
Jeg har ikke samlet nok materiale til at skrive en bog endnu.

Yo aprendo idiomas como pasatiempo.
Jeg lærer sprog som en hobby.
Jeg lærer sprog som hobby.

Hay momentos en que todo sale bien. No hay que temer. Se pasa.
Der er øjeblikke hvor alt lykkes. Bliv ikke forskrækket! Det går over.
Der er tidspunkter, hvor alt går godt.

Él me dio lo que yo necesitaba.
Han gav mig det som jeg havde brug for.
Han gav mig, hvad jeg havde brug for.

Solo bebo café sin azúcar.
Jeg drikker kun kaffe uden sukker.
Jeg drikker kun sukkerfri kaffe.

¿Qué es eso que tienes en la mano?
Hvad er det du har i din hånd?
Hvad er det, du har i hånden?

El tren no ha llegado aún.
Toget er ikke kommet endnu.
Toget er ikke ankommet endnu.

Te oigo, pero no puedo verte.
Jeg hører dig, men jeg kan ikke se dig.
Jeg kan høre dig, men jeg kan ikke se dig.

Tom murió en prisión hace diez años.
Tom døde i fængsel for ti år siden.
Tom døde i fængsel for ti år siden.

Tengo un gato y un perro.
Jeg har en kat og en hund.
Jeg har en kat og en hund.

He cambiado la bandera.
Jeg har udskiftet flaget.
Jeg har skiftet flag.

El bus tiene cincuenta asientos.
Bussen har halvtreds siddepladser.
Bussen har 50 pladser.

Son las diez en punto.
Klokken er præcis ti.
Klokken er ti.

El azúcar es soluble en agua.
Sukker er vandopløseligt.
Sukkeret er vandopløseligt.

Esta película es apropiada para niños.
Denne film er egnet for børn.
Filmen passer til børn.

Él escribió el libro a la edad de veinte años.
Han skrev bogen i en alder af tyve år.
Han skrev bogen i en alder af tyve.

Quiero hablar con un abogado.
Jeg ønsker at tale med en advokat.
Jeg vil tale med en advokat.

Ella es una buena tenista.
Hun er en dygtig tennisspiller.
Hun er en god tennisspiller.

Errar es humano.
Det er menneskeligt at fejle.
Det er menneskeligt at fejle.

Los computadores son máquinas complicadas.
Computere er komplicerede maskiner.
Computere er komplicerede maskiner.

Hay pocos muebles en mi casa.
Der er få møbler i mit hus.
Der er kun få møbler i mit hus.

"¿De quién son estos guantes?" - "Son de Lisa."
"Hvis handsker er de her?" "De er Lisas."
- "Hvis handsker er det?" - "Det er Lisas."

Todos están mirando a Tom.
Alle kigger på Tom.
Alle kigger på Tom.

Puedes ir adonde tú quieras.
Du kan gå hvorhen du vil.
Du kan tage hvorhen du vil.

¡Suba a bordo!
Gå ombord!
Kom om bord!

Si tuviera tiempo, con gusto te visitaría.
Hvis jeg havde tid, ville jeg gerne besøge dig.
Hvis jeg havde tid, ville jeg gerne besøge dig.

Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
Malerens øjne er hans vigtigste arbejdsredskaber.
En malers øjne er hans vigtigste værktøj.

Me siento mareado cada vez que me levanto.
Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står op.
Jeg bliver svimmel, hver gang jeg vågner.

El hombre es el único animal capaz de reír.
Mennesket er det eneste dyr der kan le.
Mennesket er det eneste dyr, der kan grine.

Pienso, luego existo.
Jeg tænker, altså er jeg.
Jeg tror, jeg eksisterer senere.

Le dio una bofetada.
Hun gav ham en lussing.
Han slog ham.

¿Qué tiempo hace hoy?
Hvordan er vejret i dag?
Hvilken tid er det i dag?

Vendo ropa por Internet.
Jeg sælger tøj på internettet.
Jeg sælger tøj på nettet.

¿Tú sabes hablar chino?
Kan du tale kinesisk?
Kan du tale kinesisk?

Creo que sí.
Jeg tror det.
Det tror jeg.

Trabajo tres horas cada domingo por la mañana.
Jeg arbejder 3 timer hver søndag morgen.
Jeg arbejder tre timer hver søndag morgen.

Él jugó con su gato.
Han legede med sin kat.
Han legede med sin kat.

Esta información es confidencial.
Disse oplysninger er fortrolige.
Disse oplysninger er fortrolige.

Alguna vez iré a tu país.
Engang kommer jeg til dit land.
Jeg tager engang til dit land.

¿Yo hice eso?
Gjorde jeg det der?
Gjorde jeg det?

Solo había una silla cerca de la mesa.
Ved bordet var der kun en stol.
Der var kun en stol ved bordet.

Ella habla tres idiomas.
Hun taler tre sprog.
Hun taler tre sprog.

¡Conoce la retorcida realidad!
Mød den forvrængede virkelighed!
Du kender den fordærvede virkelighed!

No me gustas.
Jeg kan ikke lide dig.
Jeg kan ikke lide dig.

Yo tengo 18 años.
Jeg er 18 år gammel.
Jeg er 18 år gammel.

No puedo correr porque estoy muy cansado.
Jeg kan ikke løbe fordi jeg er meget træt.
Jeg kan ikke løbe, fordi jeg er for træt.

No me puedo acordar de tu nombre.
Jeg kan ikke huske dit navn.
Jeg kan ikke huske dit navn.

Ese animal es fuerte.
Det dyr er stærkt.
Det dyr er stærkt.

Los ordenadores pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundos.
Computere er i stand til at udføre meget kompliceret arbejde på et splitsekund.
Computere kan udføre meget komplicerede opgaver i brøkdele af sekunder.

Perdónenos.
Tilgiv os.
Tilgiv os.

¿No te cuesta recordar caras?
Har du nemt ved at huske ansigter?
Har du ikke svært ved at huske ansigter?

Él le compró un perro a ella.
Han købte en hund til hende.
Han købte en hund til hende.

Necesito un buen diccionario de esperanto.
Jeg har brug for en god esperantoordbog.
Jeg har brug for en god esperanto ordbog.

Muchos hombres murieron en el mar.
Mange mænd døde på havet.
Mange mænd døde i havet.

Me voy de vacaciones la próxima semana.
Jeg tager på ferie i næste uge.
Jeg tager på ferie i næste uge.

Ella se parece a su madre.
Hun ligner sin mor.
Hun ligner sin mor.

¿Es este el tren correcto hacia Tokio?
Er det det rigtige tog til Tokyo?
Er det det rigtige tog til Tokyo?

Amas a tu esposa, ¿verdad?
Du elsker din kone, gør du ikke?
Du elsker din kone, ikke?

El hombre no está en la tierra para ser feliz, sino para cumplir con su deber.
Mennesket er ikke sat i verden for at være lykkeligt, men for at gøre sin pligt.
Mennesket er ikke på jorden for at være lykkeligt, men for at gøre sin pligt.

Puedes contar con ella.
Du kan regne med hende.
Du kan stole på hende.

Era azul oscuro.
Det var mørkeblåt.
Det var mørkt blåt.

Creo que Delbert está loco.
Jeg tror Delbert er gal.
Jeg tror, Delbert er skør.

El local estaba vacío.
Lokalet var tomt.
Stedet var tomt.

En la nieve, el conejo blanco era invisible.
I sneen var den hvide kanin ikke synlig.
I sneen var den hvide kanin usynlig.

Mary era hermosa.
Mary var smuk.
Mary var smuk.

¿Dónde los esperaste?
Hvor ventede du på dem?
Hvor ventede du på dem?

¿Les gustan los caballos?
Kan I lide heste?
Kan I lide heste?

Ella tiene leche.
Hun har mælk.
Hun har mælk.

Me gusta tu voz.
Jeg kan lide din stemme.
Jeg kan lide din stemme.

Fui a casa.
Jeg gik hjem.
Jeg tog hjem.

Es seguro comer pescado.
Det er sikkert at spise fisken.
Det er sikkert at spise fisk.

Tomé agua.
Jeg drak vand.
Jeg har drukket vand.

¿Dónde fumas?
Hvor ryger du?
Hvor ryger du?

Me gusta el perro.
Jeg kan lide hunden.
Jeg kan godt lide hunden.

Vuestro coche es rápido.
Jeres bil er hurtig.
Din bil er hurtig.

Ella verdaderamente sabe cocinar.
Hun forstår sandelig at lave mad.
Hun kan virkelig lave mad.

Vivo en un apartamento.
Jeg bor i en lejlighed.
Jeg bor i en lejlighed.

Tom vio a María desaparecer en la oscuridad.
Tom så Mary forsvinde ind i mørket.
Tom så Maria forsvinde i mørket.

¿Qué más tienes en el bolsillo?
Hvad ellers har du i lommen?
Hvad har du ellers i lommen?

Él siempre tenía las mejores ideas en el retrete.
De bedste ideer fik han altid på toilettet.
Han havde altid de bedste ideer på toilettet.

Cometiste el mismo error.
Du har begået den samme fejl.
Du begik den samme fejl.

Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.
De eneste fingeraftryk politiet fandt på dørhåndtaget, var Toms.
De eneste fingeraftryk, politiet fandt på dørhåndtaget, var Toms.

Los plátanos son amarillos.
Bananer er gule.
Bananerne er gule.

Bill ha estado en Japón.
Bill har været i Japan.
Bill har været i Japan.

El asesinato está penado de muerte.
Mord straffes med døden.
Mordet er dødsdømt.

La joven que trabaja en la panadería es linda.
Den unge kvinde, der arbejder i bageriudsalget, er smuk.
Den unge kvinde, der arbejder i bageriet, er sød.

Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
Hun har været fraværende fra skolen i fem dage.
Hun har været væk i fem dage.

Compré el libro ayer.
Jeg købte bogen i går.
Jeg købte bogen i går.

Vivo cerca del mar, así que puedo ir a menudo a la playa.
Jeg bor nær ved havet, så jeg kan ofte tage til stranden.
Jeg bor i nærheden af havet, så jeg kan ofte tage til stranden.

Ella está comiendo.
Hun spiser.
Hun spiser.

Ella es alta y bella.
Hun er høj og smuk.
Hun er høj og smuk.

Estaba hambrienta.
Jeg var sulten.
Jeg var sulten.

En este país no nieva nunca.
Det sner aldrig i dette land.
Det sner aldrig her i landet.

Ella tiene caderas anchas.
Hun var bredhoftet.
Hun har brede hofter.

Mi hermano es pequeño pero fuerte.
Min bror er lille, men stærk.
Min bror er lille, men stærk.

Cámbiate de ropa.
Skift dit tøj.
Skift tøj.

El deporte no conoce fronteras.
Sport kender ingen grænser.
Sporten kender ingen grænser.

Es suyo, ¿verdad?
Det er hendes, er det ikke?
Det er din, ikke?

Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.
Ifølge avisen var der et jordskælv i Peru.
Ifølge avisen var der et jordskælv i Peru.

María vive en el Cairo.
Maria bor i Kairo.
Maria bor i Cairo.

Betty le mató.
Betty dræbte ham.
Betty dræbte ham.

Trabajo en un hospital.
Jeg arbejder på et hospital.
Jeg arbejder på et hospital.

Esa película apesta.
Den film stinker!
Den film stinker.

El esperanto tiene más que ofrecer.
Esperanto har mere at byde på.
Esperanto har mere at tilbyde.

No había peligros aparentes.
Der var ikke synlige farer.
Der var ingen åbenlyse farer.

¿A qué hora te levantas normalmente por la mañana?
Hvad tid står du normalt op om morgenen?
Hvornår vågner du normalt om morgenen?

Yo troto cada mañana antes del desayuno.
Jeg jogger hver morgen før morgenmaden.
Jeg knalder hver morgen inden morgenmaden.

Tom no oye nada.
Tom kan intet høre.
Tom kan ikke høre noget.

¿En serio?
Mener du det alvorligt?
Virkelig?

Este es mi computador.
Dette er min computer.
Det er min computer.

Estoy ahora en el aeropuerto.
Jeg er i lufthavnen nu.
Jeg er i lufthavnen nu.

¡Feliz cumpleaños!
Tillykke med fødselsdagen!
Tillykke med fødselsdagen!

Durmió en el coche.
Han sov i bilen.
Han sov i bilen.

¿Cómo se llama?
Hvad hedder De?
Hvad hedder han?

El odio es un cáncer en la sociedad.
Had er en kræftsvulst i samfundet.
Had er kræft i samfundet.

No hay nada de agua en el pozo.
Der er intet vand i brønden.
Der er intet vand i brønden.

Enseñando, aprendemos.
Ved at undervise lærer vi.
Vi underviser og lærer.

Llovió.
Det regnede.
Det regnede.

¿Cuántas veces tendré que repetir que las traducciones automáticas no funcionan?
Hvor mange gange skal jeg gentage at automatisk oversættelse ikke fungerer?
Hvor mange gange skal jeg gentage, at de automatiske oversættelser ikke virker?

¿Quién mató a Tom?
Hvem dræbte Tom?
Hvem dræbte Tom?

Hay una naranja en la mesa.
Der ligger en appelsin på bordet.
Der er en appelsin på bordet.

¿Qué fruta es roja?
Hvilken frugt er rød?
Hvilken frugt er rød?

¿Qué pasó?
Hvad er der sket?
Hvad skete der?

Escribí una carta ayer por la noche.
Sidste nat skrev jeg et brev.
Jeg skrev et brev i går aftes.

Él se sentó en la banca bajo la sombra.
Han satte sig på bænken i skyggen.
Han sad på bænken i skyggen.

Hay un libro sobre la mesa.
På bordet er der en bog.
Der ligger en bog på bordet.

Es divertido jugar al béisbol.
Det er sjovt at spille baseball.
Det er sjovt at spille baseball.

Está nevando en París.
I Paris sner det.
Det sner i Paris.

Los heridos fueron transportados en ambulancia.
De sårede blev transporteret med ambulance.
De sårede blev transporteret i ambulance.

Me siento enferma.
Jeg føler mig syg.
Jeg føler mig syg.

Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana.
Tom glemte at tage sin medicin i morges.
Tom glemte sin medicin i morges.

Esos zapatos son de ella.
De sko tilhørte hende.
De sko er hendes.

Hoy quiero trotar en la playa.
I dag vil jeg jogge ved stranden.
Jeg vil hoppe på stranden i dag.

La quería de verdad.
Jeg elskede hende virkelig.
Jeg elskede hende virkelig.

¿Qué quiere decir esta palabra?
Hvad betyder dette ord?
Hvad betyder det her ord?

Mi reloj anda bien.
Mit ur går rigtigt.
Mit ur har det fint.

Tom acusó a Mary de haberle robado su dinero, pero ella lo negó.
Tom beskyldte Mary for at stjæle hans penge, men hun benægtede det.
Tom beskyldte Mary for at have stjålet hendes penge, men hun benægtede det.

La torre que ves allá es la torre Eiffel.
Det tårn, du ser derovre, er Eiffeltårnet.
Det tårn, du ser derovre, er Eiffeltårnet.

Todo el azúcar es dulce.
Alt sukker er sødt.
Alt sukkeret er sødt.

Ella se recostó en un sofá con los ojos cerrados.
Hun lå med lukkede øjne på en sofa.
Hun lå på en sofa med lukkede øjne.

¿Vieron la silla de ruedas del abuelo?
Har I set bedstefars rullestol?
Har I set bedstefars kørestol?

Tú dormías.
Du har sovet.
Du sov.

Su estado empeoró ayer.
Hendes tilstand vendte sig til det værre i går.
Hans tilstand forværredes i går.

Tom y María a menudo se ayudan entre sí.
Tom og Maria hjælper ofte hinanden.
Tom og Maria hjælper ofte hinanden.

Ellas llamaron al psiquiatra y le preguntaron qué debían hacer.
De ringede til psykiateren og spurgte hvad de skulle gøre.
De ringede til psykiateren og spurgte, hvad de skulle gøre.

No tengo ni idea de cómo se juega al golf.
Jeg ved overhovedet ikke hvordan man spiller golf.
Jeg aner ikke, hvordan man spiller golf.

¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
Hvor længe vil du blive?
Hvor længe bliver du?

Tom sabe hablar francés.
Tom kan tale fransk.
Tom kan tale fransk.

No quería sacrificarme.
Jeg ville ikke ofre mig.
Jeg ville ikke ofre mig selv.

Es lunes.
Det er mandag.
Det er mandag.

Quisiera hablar con Judy.
Jeg vil gerne tale med Judy.
Jeg vil gerne tale med Judy.

Tom puso su billetera sobre la mesa.
Tom lagde sin pung på bordet.
Tom lagde sin pung på bordet.

¿Son gratis las bebidas?
Er drikke gratis?
Er der gratis drinks?

Los americanos tienen una gran imaginación para inventar nombres.
Amerikanere er meget fantasifulde når de finder på navne.
Amerikanerne har en fantastisk fantasi til at opdigte navne.

Yo pienso que él se ve mejor con barba.
Jeg synes han ser bedre ud med et skæg.
Jeg synes, han ser bedre ud med skæg.

¡Incendio!
Ildebrand!
Brand!

El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.
Problemet er at jeg ikke husker hvor jeg parkerede min bil.
Problemet er, at jeg ikke kan huske, hvor jeg parkerede min bil.

¿Oyes acaso lo rápido que él habla?
Hører du hvor hurtig han taler?
Kan du høre, hvor hurtigt han taler?

El tigre es un depredador.
Tigeren er et rovdyr.
Tigeren er et rovdyr.

¿Quién fue la reina Elizabeth?
Hvem var dronning Elizabeth?
Hvem var dronning Elizabeth?

¿Cuántas veces al día alimentas a tu perro?
Hvor mange gange om dagen fodrer du din hund?
Hvor mange gange om dagen fodrer du din hund?

Quisiera ver los árboles de donde agarraste estas manzanas.
Jeg vil gerne se træerne du plukkede disse æbler fra.
Jeg vil gerne se træerne, hvor du tog æblerne fra.

¡Qué enorme perro!
Sikke en stor hund!
Sikke en stor hund!

Ella está comiendo.
Hun er ved at spise.
Hun spiser.

Comer alimentos que contienen antioxidantes es bueno para la salud.
At spise fødevarer som indeholder antioxidanter, er godt for helbredet.
Spise fødevarer, der indeholder antioxidanter er godt for sundheden.

Ken es mayor que Seiko.
Ken er ældre end Seiko.
Ken er ældre end Seiko.

Y si caen cálidas lágrimas, yo diré, y no sin una sonrisa: "Créeme, mi pequeño ángel, todo de seguro mejorará antes de la boda."
Og hvis der løber varme tårer, så siger jeg ikke uden et smil: "Tro mig min lille engel; alt vil sikkert blive bedre inden brylluppet.
Og hvis der falder varme tårer, vil jeg sige, og ikke uden et smil: "Tro mig, min lille engel, alt vil helt sikkert blive bedre før brylluppet."

Un gato tiene nueve vidas.
En kat har ni liv.
En kat har ni liv.

Este está lleno.
Denne her er fuld.
Den her er fuld.

Pero hay un problema.
Men der er et problem.
Men der er et problem.

Este cuchillo está muy afilado.
Denne kniv er meget skarp.
Kniven er for skarp.

¿Tienes empleados que hablen japonés?
Har du ansatte der taler japansk?
Har du folk, der taler japansk?

El amor verdadero es raro, pero es el único que le da sustancia a la vida.
Ægte kærlighed er sjælden, men det er det eneste, der giver livet indhold.
Ægte kærlighed er sjælden, men den er den eneste, der giver livet indhold.

Anoche bebí cerveza.
Sidste nat drak jeg øl.
Jeg drak øl i går aftes.

Comparé mi coche con el suyo.
Jeg sammenlignede min bil med hans.
Jeg sammenlignede min bil med din.

El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
Vand består af ilt og brint.
Vandet består af ilt og hydrogen.

De ninguna manera.
Absolut ikke.
Aldrig i livet.

Todos tenemos que vivir la vida al máximo.
Vi har alle brug for at leve livet fuldt ud.
Vi må alle leve livet fuldt ud.

Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
Min bror blev dræbt i en trafikulykke.
Min bror døde i en trafikulykke.

¿Te has lavado las manos?
Har du vasket dine hænder?
Har du vasket hænder?

Él no sabía qué hacer.
Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.

"¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no."
"Er han alvorligt syg?" "Det håber jeg ikke."
"Er du alvorligt syg?" "Det håber jeg ikke."

Estas sillas son mejores que aquellas.
De her stole er bedre end de der.
Stolene er bedre end dem.

Soy un vegetariano que come montones de carne.
Jeg er en vegetar som spiser masser af kød.
Jeg er vegetar og spiser masser af kød.

¿Debería llamar a la Policía?
Skal jeg ringe til politiet?
Skal jeg ringe til politiet?

¿Qué programa de televisión te gusta más?
Hvilket tv-program kan du bedst lide?
Hvilket tv-program kan du bedst lide?

Resuelva el problema.
Løs problemet.
Løs problemet.

Él fue sepultado en este cementerio.
Han blev begravet på denne kirkegård.
Han blev begravet på denne kirkegård.

Cuando sea grande seré un rey.
Når jeg bliver stor vil jeg være konge.
Når jeg bliver stor, bliver jeg konge.

Es difícil hablar en público.
Det er svært at tale offentligt.
Det er svært at tale offentligt.

Ese hombre mató a Bill.
Bill blev dræbt af den mand.
Den mand dræbte Bill.

Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
Hun havde glemt sin paraply så jeg lånte hende min.
Hun havde glemt sin paraply, så jeg lånte hende min.

Un oso no tocará un cadáver.
En bjørn vil ikke røre en død krop.
En bjørn rører ikke et lig.

Todos nos mentimos a nosotros mismos.
Vi lyver alle over for os selv.
Vi lyver alle for os selv.

Uno de los perros está vivo.
En af hundene er i live.
En af hundene er i live.

Se parece a su padre.
Han ligner sin far.
Han ligner sin far.

Depende del tiempo que haga.
Det afhænger af vejret.
Det kommer an på, hvor lang tid det tager.

La escuela está cerrada.
Skolen er lukket.
Skolen er lukket.

No entiendo esta palabra.
Jeg forstår ikke dette ord.
Jeg forstår ikke det ord.

Hace demasiado calor.
Det er for varmt.
Det er for varmt.

La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.
Videnskaben løser ikke alle livets problemer.
Videnskaben løser ikke alle livets problemer.

El gato tiene veinte años.
Katten er tyve år gammel.
Katten er 20 år gammel.

Él estaba murmurando alguna cosa.
Han mumlede et eller andet.
Han mumlede noget.

Matías es de Uruguay. Él es uruguayo.
Matias er fra Uruguay. Han er uruguayaner.
Matias er fra Uruguay, han er uruguayer.

¿Te sientes en casa en todos lados?
Føler du dig hjemme overalt?
Føler du dig hjemme overalt?

No juzgues por las apariencias.
Døm ikke efter udseendet.
Lad være med at dømme efter udseendet.

Tiene más de cien años.
Den er mere end hundred år gammel.
Hun er over 100 år gammel.

Ella durmió unas horas.
Hun sov et par timer.
Hun sov et par timer.

"A" es la primera letra del alfabeto.
"A" er alfabetets første bogstav.
A er alfabetets første bogstav.

Es difícil para mí resolver ese problema.
Det er vanskeligt for mig at løse det problem.
Det er svært for mig at løse det problem.

Siempre voy al colegio a pie.
Jeg går altid til fods til skole.
Jeg går altid i skole til fods.

Ellos tienen carne.
De har kød.
De har kød.

¡Solo piensas en dinero!
Du tænker kun på penge!
Du tænker kun på penge!

¡Al fin conseguí el empleo!
Endelig fik jeg stillingen!
Jeg fik endelig jobbet!

Los árboles entregan oxígeno y absorben dióxido de carbono.
Træer afgiver ilt og optager kultveilte.
Træerne leverer ilt og absorberer kuldioxid.

El amor no es ciego, es retrasado.
Kærlighed er ikke blind, den er retarderet.
Kærlighed er ikke blind, men retarderet.

No te quejes de que las rosas tengan espinas. Alégrate de que las espinas tengan rosas.
Klag ikke over at roser har torne. Glæd dig over at torne har roser.
Du skal ikke klage over, at roserne har torne, men vær glad for, at tornene har roser.

No, éste es el DVD de mi hijo.
Nej, dette er min søns dvd.
Nej, det er min søns dvd.

¡Que Dios se apiade de nosotros, pobres pecadores!
Gud nåde os, elendige syndere!
Må Gud være os nådig, stakkels syndere!

Perdone, ¿habla usted inglés?
Undskyld, taler du engelsk?
Undskyld, taler De engelsk?

La guerra no es inevitable.
Krigen er ikke uundgåelig.
Krigen er ikke uundgåelig.

Yo nací el 10 de octubre de 1972.
Jeg blev født den 10. oktober 1972.
Jeg blev født den 10. oktober 1972.

Vamos a regar el jardín esta tarde.
Vi vander haven i eftermiddag.
Vi vander haven i eftermiddag.

Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken.
En mand ved navn Slim døde i ulykken.

Vendo ropa por Internet.
Jeg sælger tøj på nettet.
Jeg sælger tøj på nettet.

El mundo está lleno de tontos.
Verden er fuld af tosser.
Verden er fuld af fjolser.

El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandigt.
Esperanto er en lille tunge, men den vokser konstant.

¿Puedes hacer eso?
Kan du gøre det?
Kan du gøre det?

Puedo leer en francés.
Jeg er i stand til at læse fransk.
Jeg kan læse fransk.

Yo acababa de salir de la casa cuando se puso a llover.
Da det begyndte at regne, var jeg lige gået ud af huset.
Jeg var lige kommet ud af huset, da det begyndte at regne.

¿Alguien aquí habla francés?
Er der nogen her der taler fransk?
Er der nogen her, der taler fransk?

El gato tiene veinte días.
Katten er tyve dage gammel.
Katten har 20 dage.

Yo me acuesto a las diez de la noche.
Jeg går i seng klokken ti om aftenen.
Jeg går i seng klokken ti om natten.

Ella tuvo su primer hijo a los veinte años.
Hun fik sit første barn da hun var tyve.
Hun fik sin første søn, da hun var 20.

En el bosque viven animales salvajes.
I skoven lever der vilde dyr.
Der er vilde dyr i skoven.

Él es un hombre sin escrúpulos.
Han er et skrupelløst menneske.
Han er en skruppelløs mand.

Interlingua tiene cinco hermanas mayores.
Interlingua har fem ældre søstre.
Interlingua har fem ældre søstre.

Aprecio la ayuda.
Jeg sætter pris på hjælpen.
Jeg sætter pris på hjælpen.

Esta es la primera vez que el gobierno ha hecho una investigación a lo largo del país con respecto al suicidio.
Dette er første gang regeringen har lavet landsdækkende undersøgelser vedrørende selvmord.
Det er første gang regeringen har foretaget en undersøgelse af selvmord i hele landet.

Acabo de limpiar mi cuarto.
Jeg har netop gjort mit værelse rent.
Jeg har lige gjort rent på mit værelse.

Es peligroso bañarse en este río.
Det er farligt at bade i denne flod.
Det er farligt at bade i denne flod.

Él jugaba con su gato.
Han legede med sin kat.
Han legede med sin kat.

¡Esto lo explica todo!
Dette forklarer alt!
Det forklarer alt!

Según el informe de balística, esta pistola no pudo ser el arma del crimen.
Ifølge den ballistiske rapport kan denne pistol ikke være mordvåbnet.
Ifølge ballistikrapporten kan denne pistol ikke være mordvåbnet.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.

Me gusta leer novelas policíacas.
Jeg kan lide at læse kriminalromaner.
Jeg kan godt lide at læse politiromaner.

¿Cuál es la capital de Hungría?
Hvilken by er Ungarns hovedstad?
Hvad er Ungarns hovedstad?

¿Debo contestar en inglés?
Skal jeg svare på engelsk?
Skal jeg tage den på engelsk?

La historia de la China es más antigua que la de Japón.
Kinas historie er ældre end Japans.
Kinas historie er ældre end Japans.

Él es un buen cantante.
Han er en god sanger.
Han er en god sanger.

No puedo leer su cara de poker.
Jeg kan ikke læse hendes pokerfjæs.
Jeg kan ikke læse hans poker ansigt.

¡Abre la boca!
Åbn munden!
Åbn munden!

A mí también me gusta el pastel.
Jeg kan også lide kage.
Jeg kan også godt lide tærte.

La carta contiene polvo blanco.
Brevet indeholder et hvidt pulver.
Brevet indeholder hvidt pulver.

Lo tomo como una señal de esperanza.
Jeg tager det som et tegn på håb.
Jeg tager det som et tegn på håb.

Tom es musulmán.
Tom er en muselmand.
Tom er muslim.

Compraron los muebles en un remate.
Møblerne blev købt på auktion.
De købte møblerne i et stævne.

Este libro es muy útil.
Denne bog er meget nyttig.
Denne bog er meget nyttig.

Esto me recuerda a casa.
Dette minder mig om hjem.
Det minder mig om mit hjem.

Jackson no podía confiar en ellas.
Jackson kunne ikke stole på dem.
Jackson kunne ikke stole på dem.

Papá y mamá me regalaron una bicicleta.
Mor og far forærede mig en cykel.
Far og mor gav mig en cykel.

El gato se está bebiendo tu leche.
Katten drikker din mælk.
Katten drikker din mælk.

Esa es tu única posibilidad.
Det er din eneste mulighed.
Det er din eneste chance.

¿Cuál es la raíz cuadrada de 100?
Hvad er kvadratroden af 100?
Hvad er kvadratroden af 100?

Fuera de aquí.
Forsvind herfra.
Forsvind herfra.

Tom fue a la playa la semana pasada.
Tom tog til stranden i sidste uge.
Tom tog til stranden i sidste uge.

Todos los franceses usan boina.
Alle franskmænd bærer baretter.
Alle franskmænd går med boina.

Él usa los mismos libros que tú.
Han bruger de samme bøger som du gør.
Han bruger de samme bøger som dig.

La vida es tan injusta.
Livet er så uretfærdigt.
Livet er så uretfærdigt.

Ella es cruel.
Hun er grusom.
Hun er ondskabsfuld.

Quería que su esposa le despertara temprano.
Han ønskede at hans kone skulle vække ham tidligt.
Han ville have sin kone til at vække ham tidligt.

Ése es mi gato.
Det er min kat.
Det er min kat.

El oso blanco y negro que vive en las montañas de China y del Tíbet se llama panda.
Den sorthvide bjørn, som lever i Kinas og Tibets bjerge, kaldes en "panda."
Den sorte og hvide bjørn der bor i bjergene i Kina og Tibet kaldes pandaen.

El aire es invisible.
Luft er usynlig.
Luften er usynlig.

Comió pescado y tomó jugo.
Han spiste fisk og drak saft.
Han spiste fisk og drak juice.

Uno no come pan con queso, sino que queso con pan.
Man spiser ikke brød til ost, men ost til brød.
Man spiser ikke brød med ost, men ost med brød.

El inglés no es mi lengua materna.
Engelsk er ikke mit modersmål.
Engelsk er ikke mit modersmål.

Él no pertenece a la ciudad.
Han hører ikke til i byen.
Han hører ikke til i byen.

Tom es tan alto como Jim.
Tom er lige så høj som Jim.
Tom er lige så høj som Jim.

El señor Kato es profesor.
Hr. Kato er lærer.
Mr. Kato er lærer.

Tom y María a menudo se ayudan entre sí.
Tom og Maria hjælper tit hinanden.
Tom og Maria hjælper ofte hinanden.

Nevó incesantemente por muchos días.
Det sneede uafbrudt i mange dage.
Det sneede uophørligt i mange dage.

Las aves ponen huevos.
Fugle lægger æg.
Fuglene lægger æg.

No me gustan los huevos.
Jeg kan ikke lide æg.
Jeg kan ikke lide æg.

Es solo un decir.
Det er kun en talemåde.
Det er bare et ordsprog.

Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
Nogle folk går i kirke tidligt søndag morgen.
Nogle går i kirke om søndagen.

¿Estás loca?
Er du gal?
Er du sindssyg?

Él comió papas fritas y carne.
Han spiste fritter og kød.
Han spiste fritter og kød.

No estoy hablando de mí.
Jeg taler ikke om mig selv.
Jeg taler ikke om mig selv.

Nunca he estado ahí personalmente.
Jeg har aldrig været der personligt.
Jeg har aldrig været der personligt.

El autobús estaba lleno.
Bussen var fuld.
Bussen var fuld.

Tom le abrió la puerta.
Tom åbnede døren for hende.
Tom åbnede døren for ham.

Ella tomó el mío prestado.
Hun lånte min.
Hun lånte min.

Ella se enamoró de un vampiro.
Hun forelskede sig i en vampyr.
Hun blev forelsket i en vampyr.

Ella no escucha ni un poco de música.
Hun lytter slet ikke til musik.
Hun lytter ikke til musik.

La clase del señor Kato tiene cuarenta niños y niñas.
Hr. Katos klasse har fyrre drenge og piger.
Mr. Katos klasse har 40 drenge og piger.

Un computador te haría ahorrar tiempo.
En computer ville spare dig tid.
En computer ville spare dig tid.

¿Dónde los pusiste?
Hvor lagde du dem?
Hvor har du lagt dem?

La luz está apagada.
Lyset er slukket.
Lyset er slukket.

A veces los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana.
Gårsdagens drømme bliver mangen gang til morgendagens mareridt.
Nogle gange bliver gårsdagens drømme morgendagens mareridt.

Él se vestía como una niña.
Han klædte sig som en pige.
Han klædte sig ud som en pige.

¡Eres un idiota!
Du er en idiot!
Du er en idiot!

En pocas palabras, me odias, ¿no es así?
Kort sagt, du hader mig, gør du ikke?
Kort sagt hader du mig, ikke?

Ella parece una profesora.
Hun ligner en lærer.
Hun ligner en lærer.

Las niñas empezaron a reírse.
Pigerne begyndte at le.
Pigerne begyndte at grine.

Llama al 110 ahora.
Ring til 110 nu.
Ring til 110 nu.

Esta naranja está deliciosa.
Denne appelsin er velsmagende.
Den her appelsin er lækker.

Esperé por horas, pero ella no vino.
Jeg ventede i timevis, men hun kom ikke.
Jeg ventede i timevis, men hun kom ikke.

No lo he visto desde hace un largo tiempo.
Det er lang tid siden, at jeg har set ham.
Jeg har ikke set ham i lang tid.

El barco encalló.
Skibet gik på grund.
Skibet låste sig fast.

¿Qué es la felicidad?
Hvad er lykken?
Hvad er lykke?

Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.
Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.

No me interesa la política en absoluto.
Jeg interesserer mig overhovedet ikke for politik.
Jeg er slet ikke interesseret i politik.

Él es un gran científico.
Han er en stor forsker.
Han er en stor videnskabsmand.

Betty le mató.
Betty har slået ham ihjel.
Betty dræbte ham.

Este mes pasó muy veloz.
Denne måned gik meget hurtigt.
Det gik meget hurtigt i denne måned.

¿Cómo puedo hacerte cambiar de opinión?
Hvordan kan jeg få dig til at skifte mening?
Hvordan kan jeg få dig til at skifte mening?

¡Vámonos!
Af sted!
Kom så!

Los perros, los gatos y los caballos son animales.
Hundene, kattene og hestene er dyr.
Hunde, katte og heste er dyr.

Tom es el niño menor en su familia.
Tom er det yngste barn i sin familie.
Tom er den yngste i sin familie.

Le sangra la nariz.
Hans næse bløder.
Hans næse bløder.

El nombre más conocido en el mundo es Mohammed.
Verdens mest kendte navn er Mohammed.
Det mest kendte navn i verden er Mohammed.

Esos libros son tuyos.
De bøger er dine.
De bøger er dine.

No cerré la puerta.
Jeg lukkede ikke døren.
Jeg lukkede ikke døren.

Me gusta la lengua occitana.
Jeg elsker det occitanske sprog.
Jeg kan godt lide det occitanske sprog.

Sé que Tom te extraña.
Jeg ved Tom savner dig.
Jeg ved, Tom savner dig.

Oslo es la ciudad más grande de Noruega, con una población de 629.313.
Oslo er den største by i Norge med en befolkning på 629 313.
Oslo er den største by i Norge, med en befolkning på 629.313.

Niñas pequeñas están bailando en el bosque.
Småpiger danser i skoven.
Små piger danser i skoven.

No hay un ascensor en nuestra casa.
I vores hus er der ikke en elevator.
Der er ingen elevator i vores hus.

Ella se puso a llorar otra vez.
Hun begyndte igen at græde.
Hun begyndte at græde igen.

Al fin, el bebé se quedó dormido.
Endelig faldt babyen i søvn.
Til sidst faldt barnet i søvn.

Ambos viven.
Begge to lever.
De lever begge to.

La persona a la que uno más le miente es uno mismo.
Den person som man lyver mest over for, er en selv.
Den person, man lyver for, er sig selv.

Me alegro de volver a verte.
Det glæder mig at se dig igen.
Godt at se dig igen.

Me lo encontré mientras estaba en Japón.
Jeg mødte ham, medens han var i Japan.
Jeg fandt den, mens jeg var i Japan.

Voy a escribir una oración en alemán.
Jeg vil skrive en sætning på tysk.
Jeg skriver en bøn på tysk.

Puedes venir conmigo.
Du kan komme med mig.
Du kan komme med mig.

Dejé de fumar hace un año.
Jeg holdt op med at ryge for et år siden.
Jeg holdt op med at ryge for et år siden.

No estaba invitada.
Hun var ikke inviteret.
Hun var ikke inviteret.

¿Dónde los viste?
Hvor så du dem?
Hvor så du dem?

Tira todo lo que no sirva.
Smid alt væk, som ikke kan bruges.
Smid alt, hvad der ikke kan bruges, væk.

La enfermera le tomó la temperatura.
Sygeplejersken tog sin temperatur.
Sygeplejersken tog hendes temperatur.

Este libro se trata de un rey que perdió su corona.
Denne bog handler om en konge der mistede sin krone.
Bogen handler om en konge, der mistede sin krone.

Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
Hvis to personer altid er af samme mening, så er den ene person overflødig.
Hvis to mænd altid har den samme mening, er en af dem ubrugelig.

A él no le gustaba ser pobre.
Han kunne ikke lide at være fattig.
Han kunne ikke lide at være fattig.

Ellos todavía no han fijado la fecha para su boda.
De har endnu ikke fastsat datoen for deres bryllup.
De har endnu ikke fastsat datoen for deres bryllup.

Me tomé una taza de café.
Jeg har drukket en kop kaffe.
Jeg tog en kop kaffe.

La próxima vez vendré más pronto.
Næste gang kommer jeg tidligere.
Næste gang kommer jeg tidligt.

Pagué R$ 2600,00 por estos parlantes.
Jeg har betalt 2600 BRL for disse højtalere.
Jeg betalte $ 2600,00 for de her talere.

Hay más de 800.000 hablantes de euskera en el mundo.
Der er flere end 800.000 baskisktalende i verden.
Der er mere end 800.000 euskera-talere i verden.

Una anciana está cruzando el camino.
En gammel dame går over vejen.
En gammel dame er på vej.

Está debajo de la silla.
Den er under stolen.
Han er under stolen.

¿Tienes una casa?
Har du et hus?
Har du et hus?

Es casi mediodía.
Klokken er næsten 12 middag.
Det er næsten middag.

Él siguió caminando por dos horas.
Han fortsatte med at gå i to timer.
Han fortsatte med at gå i to timer.

Entonces solo era una niña de siete años.
Jeg var kun en 7-årig pige dengang.
Så var jeg kun en syvårig pige.

Tomamos café con leche.
Vi har drukket kaffe med mælk.
Vi drikker kaffe med mælk.

Yo soy alumno, pero él no.
Jeg er elev, men det er han ikke.
Jeg er elev, men det er han ikke.

Comió plátanos y manzanas.
Han spiste bananer og æbler.
Han spiste bananer og æbler.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.

Yo como queso.
Jeg spiser ost.
Jeg spiser ost.

Él no me lo contó todo.
Han fortalte mig ikke alt.
Han fortalte mig ikke alt.

¿Qué buscador ocupas?
Hvilken søgemaskine bruger du?
Hvad leder du efter?

Tom evitaba a María.
Tom undgik Mary.
Tom undgik Maria.

Ella tiene flores en la mano.
Hun har blomster i hånden.
Hun har blomster i hånden.

Él no tiene ninguna mascota.
Han har ingen husdyr.
Han har ingen kæledyr.

Esta es una frase temporal.
Dette er en midlertidig sætning.
Dette er en midlertidig sætning.

Es imposible.
Det er umuligt.
Det er umuligt.

Caballeros primero.
Herrer først.
Mine herrer først.

Levántate. Es muy tarde.
Stå op. Det er meget sent.
Rejs dig op, det er for sent.

Nunca antes había visto una sandía tan grande.
Jeg har aldrig før set en så stor vandmelon.
Jeg har aldrig set så stor en vandmelon før.

Es el más alto de su clase.
Han er den højeste i sin klasse.
Han er den højeste i klassen.

Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad.
På grund af sygdom måtte han holde op med at ryge.
Han måtte holde op med at ryge på grund af sin sygdom.

No puedo creer que él te besara.
Jeg kan ikke tro at han har kysset dig.
Tænk, at han kyssede dig.

Dick trató en vano de resolver el problema.
Dick forsøgte forgæves at løse problemet.
Dick prøvede forgæves at løse problemet.

Llevemos a cabo el plan inmediatamente.
Lad os straks effektuere planen.
Lad os gennemføre planen med det samme.

No sé la verdad.
Jeg kender ikke sandheden.
Jeg kender ikke sandheden.

Tom está volviendo en sí.
Tom er ved at komme til sig selv.
Tom er ved at komme tilbage til sig selv.

Le encanta la música.
Han elsker musik.
Han elsker musik.

Me cuesta pronunciar la palabra.
Det er vanskeligt for mig at udtale ordet.
Jeg har svært ved at udtale mig.

¡Niños, escuchen!
Børn, hør efter!
Drenge, hør efter!

Todos los franceses usan boina.
Alle franskmænd har baretter på hovedet.
Alle franskmænd går med boina.

Su clase tuvo una gran audiencia.
Hans foredrag havde et stort publikum.
Hans klasse havde et stort publikum.

¿Estaban en casa tus padres?
Var dine forældre hjemme?
Var dine forældre hjemme?

Tom es alto.
Tom er høj.
Tom er høj.

A los gatos no les gustan los perros.
Katte kan ikke lide hunde.
Katte kan ikke lide hunde.

Dáselo a alguien que lo necesite.
Giv den til en som har brug for den.
Giv det til en, der har brug for det.

Te voy a contar una historia.
Jeg vil fortælle dig en historie.
Lad mig fortælle dig en historie.

No tengo la menor idea de qué se trata.
Jeg ved slet ikke hvad det drejer sig om.
Jeg aner ikke, hvad det drejer sig om.

Ivan el Terrible asesinó a su hijo en el año 1581.
I år 1581 myrdede Ivan den Grusomme sin søn.
Ivan den frygtelige myrdede sin søn i 1581.

¿A qué horas empieza?
Hvad tid begynder det?
Hvornår begynder det?

Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.
Jeg modtog breve fra en person, jeg aldrig har mødt.
Jeg har fået breve fra en, jeg aldrig har mødt.

Ella trató de ocultar su aflicción en la fiesta.
Hun forsøgte at skjule sin sorg ved festen.
Hun prøvede at skjule sin sorg til festen.

Esas casas tienen quinientos años.
De huse er fem hundrede år gamle.
De huse er 500 år gamle.

Me gustaría volver a verla.
Jeg ønsker at se hende igen.
Jeg vil gerne se hende igen.

Tus ojos son muy penetrantes.
Dine øjne er meget gennemborende.
Dine øjne er meget gennemtrængende.

De hecho, se hizo mucho.
Man har faktisk lavet meget.
Det er faktisk meget, der er blevet gjort.

Lo que estás diciendo no tiene sentido.
Det du siger, giver ingen mening.
Det, du siger, giver ingen mening.

¿Tu amigo habla esperanto?
Taler din ven esperanto?
Taler din ven esperanto?

¿Qué tal?
Hvordan har du det?
Hvordan går det?

El lenguaje abre mundos.
Sprog åbner verdener.
Sproget åbner verdener.

¿Qué diablos sabe ella al respecto?
Hvad fanden ved hun om det?
Hvad fanden ved hun om det?

Me siento muy cansado.
Jeg føler mig dødtræt.
Jeg er så træt.

Vivo en Tokio.
Jeg lever i Tokyo.
Jeg bor i Tokyo.

Betty nunca dijo nada.
Betty sagde aldrig noget.
Betty har aldrig sagt noget.

Ella es más guapa cada día que pasa.
Hun bliver smukkere dag for dag.
Hun er smukkere for hver dag, der går.

¡No bebas tanto!
Drik ikke så meget!
Drik ikke så meget!

Ha nevado toda la noche.
Det har sneet hele natten.
Det har sneet hele natten.

La capital de Ucrania es Kiev.
Ukraines hovedstad er Kijev.
Hovedstaden i Ukraine er Kiev.

Thomas Jefferson dejó la Casa Blanca en marzo de 1809.
Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809.
Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809.

Ella estornudó.
Hun nyste.
Hun nysede.

Tu sucesor ya ha sido escogido.
Den person som skal afløse dig, er allerede blevet valgt.
Din efterfølger er allerede blevet valgt.

Toma mis manzanas, niño mío, y véndelas en la ciudad.
Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem i byen.
Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem i byen.

En mi calle hay muchas casas de varios pisos.
I min gade står der mange fleretages huse.
På min gade er der mange huse på flere etager.

¿Recuerdas cuánto te amaba?
Husker du hvor meget jeg elskede dig?
Kan du huske, hvor højt jeg elskede dig?

No es difícil aprender inglés.
At lære engelsk er ikke svært.
Det er ikke svært at lære engelsk.

La vieja abuela les contó un cuento a los nietos.
Den gamle bedstefar fortalte et eventyr til børnebørnene.
Den gamle bedstemor fortalte børnebørnene en historie.

Carol tiene dolor de cabeza.
Karla har hovedpine.
Carol har hovedpine.

Aún te detesto.
Jeg hader dig stadigvæk.
Jeg hader dig stadig.

La frase no se puede entender de otra forma.
Sætningen kan ikke forstås på anden måde.
Sætningen kan ikke forstås på anden måde.

Te juro mi completa lealtad.
Jeg sværger fuldstændig loyalitet til dig.
Jeg sværger min fulde loyalitet.

Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
Jeg tror jeg skal nyse... ræk mig et lommetørklæde.
Giv mig et lommetørklæde.

¿A quién te has encontrado?
Hvem har du mødt?
Hvem har du mødt?

Tokio es una gran ciudad.
Tokyo er en stor by.
Tokyo er en stor by.

La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
Ungdommen i vores land interesserer sig ikke for politik.
Vores lands ungdom interesserer sig ikke for politik.

Mary ahora está estudiando en su pieza.
Mary studerer nu på sit værelse.
Mary studerer nu i sit stykke.

Creo que bajamos en la próxima parada.
Jeg tror vi skal stå af ved næste stoppested.
Jeg tror, vi kommer ned ved næste stop.

¿En qué piensas?
Hvad tænker du på?
Hvad tænker du på?

Tom quiere saber qué sucede.
Tom vil gerne vide hvad der foregår.
Tom vil vide, hvad der foregår.

El oso me persiguió.
Bjørnen løb efter mig.
Bjørnen jagtede mig.

Ellos afilaron los cuchillos.
De hvæssede knivene.
De skar knivene ud.

Me cuesta expresarme en esperanto.
Det er svært for mig at udtrykke mig på esperanto.
Jeg har svært ved at udtrykke mig på esperanto.

Muchas gracias por todo.
Mange tak for alt.
Mange tak for alting.

Esa mujer tiene dos bolsos.
Den kvinde har to tasker.
Den kvinde har to tasker.

Ella le dio un reloj.
Hun gav ham et ur.
Hun gav ham et ur.

Mi padre está en el jardín.
Min far er i haven.
Min far er i haven.

El sombrero es tuyo.
Hatten er din.
Hatten er din.

¿Has desenterrado papas?
Har du gravet kartofler op?
Har du gravet kartofler op?

Esto es de mi hermano.
Det tilhører min bror.
Det er min brors.

Su primo vive en Estados Unidos.
Hans fætter lever i USA.
Hans fætter bor i USA.

Fui de compras.
Jeg tog på indkøb.
Jeg var ude at shoppe.

¿Puedo encender el televisor?
Må jeg tænde for fjernsynet?
Må jeg tænde for fjernsynet?

Pero yo no tenía miedo.
Men jeg var ikke bange.
Men jeg var ikke bange.

Hay una gran distancia de aquí a la escuela.
Der er en lang vej herfra til skolen.
Der er en stor afstand herfra til skolen.

¡Pero qué enorme perro!
Sikken en kæmpestor hund!
Sikke en stor hund!

Él habla cuatro idiomas.
Han taler fire sprog.
Han taler fire sprog.

En el año 2012 habrá autos voladores por doquier.
I år 2012 vil der være flyvende biler overalt.
I 2012 vil der være flyvende biler overalt.

Su historia resultó ser verdad.
Hans historie viste sig at være sand.
Hans historie viste sig at være sand.

No me sorprende.
Det overrasker mig ikke.
Det overrasker mig ikke.

Apenas tengo dinero suficiente para comestibles.
Jeg har knap nok penge til fødevarer.
Jeg har knap nok penge nok til mad.

Estoy interesado.
Jeg er interesseret.
Jeg er interesseret.

¿Dónde ha aprendido italiano?
Hvor har De lært italiensk?
Hvor har du lært italiensk?

Estos animales son mejores que aquellos.
De her dyr er bedre end de der.
Disse dyr er bedre end dem.

El presidente Grant no ha hecho nada ilegal.
Præsident Grant gjorde intet ulovligt.
Præsident Grant har ikke gjort noget ulovligt.

¿Has visitado la ciudad en que nació tu padre?
Har du besøgt byen hvor din far blev født?
Har du besøgt den by, din far blev født i?

Recibí una carta informándome de su llegada.
Jeg fik et brev som informerede mig om hans ankomst.
Jeg fik et brev om din ankomst.

Tengo otro amigo en China.
Jeg har yderligere en ven i Kina.
Jeg har en anden ven i Kina.

¿Tiene la habitación un baño?
Har værelset et bad?
Har værelset et badeværelse?

Ya han pasado dos semanas y no te he visto.
Der er allerede gået to uger og jeg har ikke set dig.
Der er gået to uger, og jeg har ikke set dig.

Este lago es uno de los más profundos del país.
Denne sø er en af landets dybeste.
Denne sø er en af de dybeste i landet.

Cierra los ojos.
Luk dine øjne.
Luk øjnene.

Todo estaba hecho cenizas.
Alt var brændt til aske.
Alt var brændt ned.

Puedo ver a Tom.
Jeg kan se Tom.
Jeg kan se Tom.

¿Más té?
Mere te?
Mere te?

¿Cuántas personas hay en tu familia?
Hvor mange personer er der i din familie?
Hvor mange er der i din familie?

No toques el botón.
Rør ikke knappen.
Rør ikke ved knappen.

De vez en cuando estudio esperanto.
Fra tid til anden, lærer jeg esperanto.
Fra tid til anden studerer jeg esperanto.

Como no he desayunado, ahora tengo mucha hambre.
Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg nu meget sulten.
Jeg har ikke spist morgenmad, så nu er jeg sulten.

El que no está conmigo, está en mi contra.
Den, der ikke er med mig, er imod mig.
Den, der ikke er med mig, er imod mig.

Yo también soy profesor.
Også jeg er lærer.
Jeg er også lærer.

Yo estudio esperanto en casa.
Hjemme studerer jeg Esperanto.
Jeg studerer derhjemme.

Tiene el pelo rojo y pecas.
Han har rødt hår og fregner.
Han har rødt hår og fregner.

Éste es mi caballo.
Dette er min hest.
Det er min hest.

La película empezó a las 2.
Filmen begyndte ved totiden.
Filmen begyndte klokken to.

¿Dónde cazas esos conejos?
Hvor jager du de kaniner?
Hvor jager du kaninerne?

Necesito algo con que escribir.
Jeg har brug for noget at skrive med.
Jeg har brug for noget at skrive med.

Tom es uno de mis amigos más cercanos.
Tom er en af mine nærmeste venner.
Tom er en af mine nærmeste venner.

Si le preguntas a un matemático si él es un adulto o un menor de edad, no te sorprendas si él responde "sí."
Hvis du spørger en matematiker om han er voksen eller mindreårig, så bliv ikke overrasket hvis han svarer "ja."
Hvis du spørger en matematiker, om han er voksen eller mindreårig, skal du ikke blive overrasket, hvis han svarer ja.

Nadie quiere visitar mi país.
Ingen ønsker at besøge mit land.
Ingen vil besøge mit land.

No pude anticipar que eso sucedería.
Jeg kunne ikke forudse at det ville ske.
Jeg kunne ikke forudse, at det ville ske.

Veamos la televisión.
Lad os se fjernsyn.
Lad os se fjernsyn.

El Canal de la Mancha separa a Inglaterra y Francia.
Den Engelske Kanal skiller England og Frankrig.
Kanalen adskiller England og Frankrig.

Ella huyó con los huevos.
Hun løb væk med æggene.
Hun stak af med æggene.

¿Hay robles en la montaña?
Er der egetræer på bjerget?
Er der egetræer i bjergene?

Nadie lee acerca de mi país.
Ingen læser om mit land.
Ingen læser om mit land.

La mujer tiene razón.
Kvinden har ret.
Kvinden har ret.

¡Alto!
Stop!
Stop!

No entres a mi pieza sin golpear.
Kom ikke ind i mit værelse uden at banke på.
Gå ikke ind i mit stykke uden at banke på.

Johano tiene moscas en el cerebro.
Johan har fluer i hovedet.
Johano har fluer i hjernen.

¿Tu madre está dentro?
Er din mor indenfor?
Er din mor derinde?

No eres mi tipo.
Du er ikke min type.
Du er ikke min type.

Los ojos dicen más que las palabras.
Øjne siger mere end ord.
Øjnene siger mere end ord.

Mi hermano durmió en el jardín.
Min bror har sovet i haven.
Min bror sov i haven.

Me tuve que quedar en la cama durante dos días.
Jeg måtte blive i sengen i to dage.
Jeg måtte ligge i sengen i to dage.

Soy vegetariano.
Jeg er vegetar.
Jeg er vegetar.

No te gusto.
Du kan ikke lide mig.
Du kan ikke lide mig.

María subió de peso.
Maria har taget på.
Maria tog på.

Estuve doce horas en el tren.
Jeg tilbragte tolv timer i toget.
Jeg var på toget i 12 timer.

¿Mirás "Tom y Jerry"?
Ser du "Tom og Jerry"?
Tænker du på Tom og Jerry?

Me encantan las mariposas.
Jeg elsker sommerfugle.
Jeg elsker sommerfugle.

Esta canción me alegra.
Den her sang gør mig lykkelig.
Jeg er glad for den sang.

Dibuja con un lápiz.
Tegn med en blyant.
Tegn med en blyant.

¿Es este un garañón o una yegua?
Er den her en hingst eller en hoppe?
Er det en løkke eller en hoppe?

¡Elvis Presley está vivo!
Elvis Presley lever!
Elvis Presley er i live!

¿Es este tu libro, Mike?
Er det din bog, Mike?
Er det din bog, Mike?

¿Has visto la silla de ruedas del abuelo?
Har du set bedstefars rullestol?
Har du set bedstefars kørestol?

Se sonrieron el uno al otro.
De smilede til hinanden.
De smilede til hinanden.

No soy lesbiana.
Jeg er ikke en lebbe.
Jeg er ikke lesbisk.

Casi ya no tenía dientes.
Han havde næsten ingen tænder mere.
Jeg havde næsten ingen tænder.

¿Lloverá mañana?
Vil det regne i morgen?
Regner det i morgen?

Kobe es mi ciudad favorita.
Kobe er min yndlingsby.
Kobe er min yndlingsby.

Había noventa y nueve globos.
Der var nioghalvfems luftballoner.
Der var 99 balloner.

¿Cómo está su esposa?
Hvordan har din hustru det?
Hvordan har din kone det?

¿Tu esposa trabaja?
Arbejder din kone?
Arbejder din kone?

Odio la arena.
Jeg hader sand.
Jeg hader sand.

Veo televisión todos los días.
Jeg ser TV hver dag.
Jeg ser tv hver dag.

Compré esta cámara por 35.000 yenes.
Jeg har købt dette kamera for 35000 yen.
Jeg købte dette kamera for 35.000 yen.

Tom es amigo de un amigo mío.
Tom er en ven af en af mine venner.
Tom er ven med en af mine venner.

Él no conoce a ninguno de nosotros.
Han kender ingen af os.
Han kender ingen af os.

El perro está en la casa.
Hunden er i huset.
Hunden er i huset.

Ella se puso a llorar de nuevo.
Hun begyndte atter at græde.
Hun begyndte at græde igen.

¿Has estudiado cocina o algo así?
Har du studeret madlavning eller noget i den retning?
Har du studeret køkken eller noget?

Tom llegó a casa a las dos y media.
Tom kom hjem klokken halv tre.
Tom kom hjem klokken to og en halv.

Creo que él es homosexual.
Jeg tror han er homoseksuel.
Jeg tror, han er bøsse.

Estoy muy interesado en el fútbol americano.
Jeg interesserer mig meget for amerikansk fodbold.
Jeg er meget interesseret i football.

No puedo oírlo.
Jeg kan ikke høre det.
Jeg kan ikke høre det.

Ayer llovió todo el día.
I går regnede det hele dagen.
Det regnede hele dagen i går.

Ésta es la casa donde nací.
Dette er huset hvor jeg blev født.
Det er det hus, jeg blev født i.

Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.
Min mor lider tit af hovedpine.
Min mor får ofte hovedpine.

Él tomó su lápiz y comenzó a escribir
Han tog sin blyant og begyndte at skrive.
Han tog sin blyant og begyndte at skrive

Sigue su ejemplo.
Følg hans eksempel.
Følg hans eksempel.

John tiene un coche hecho en Japón.
John har en bil der er fremstillet i Japan.
John har en bil lavet i Japan.

Ayer leí un cuento realmente interesante.
I går læste jeg en virkelig interessant fortælling.
Jeg læste en interessant historie i går.

Yo lo acompañé en el viaje.
Jeg ledsagede ham på rejsen.
Jeg tog med ham på turen.

Tal vez tú estés en lo correcto.
Du har afgjort ret.
Måske har du ret.

Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
DNA-tests beviste at han var uskyldig.
DNA-testen viste, at han var uskyldig.

Él me dijo que era un mentiroso, pero no le creo.
Han sagde til mig at han var en løgner, men jeg stoler ikke på ham.
Han sagde, han var en løgner, men jeg tror ikke på ham.

No sé si ella es feliz o no.
Jeg ved ikke om hun er lykkelig eller ej.
Jeg ved ikke, om hun er lykkelig eller ej.

Es sólo tu imaginación.
Det er bare din fantasi.
Det er bare din fantasi.

Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak.
Jeg leder efter en læbestift, der matcher denne neglelak.

Los astronautas volaron a la luna en un cohete.
Astronauterne fløj til månen i en raket.
Astronauterne fløj til månen i en raket.

No estoy seguro.
Jeg er ikke sikker.
Jeg er ikke sikker.

Mi madre está a dieta.
Min mor er på diæt.
Min mor er på slankekur.

Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
Jeg formoder, at den dreng, som ligner dig så meget, er din bror.
Jeg gætter på, at den dreng, der ligner dig så meget, er din bror.

Cambié la bandera.
Jeg ændrede flaget.
Jeg skiftede flag.

Solía haber una tienda justo aquí.
Der plejede at ligge en butik lige her.
Der plejede at være en butik lige her.

Ella puede hablar ruso.
Hun kan tale russisk.
Hun kan tale russisk.

Hágalo mañana.
Lav den i morgen.
Gør det i morgen.

Él llegó sano y salvo.
Han ankom helskindet.
Han kom i sikkerhed.

¿Dónde está el teléfono público más cercano?
Hvor er nærmeste telefonboks?
Hvor er den nærmeste offentlige telefon?

Ella es la chica más aburrida que he conocido.
Hun er den kedeligste pige jeg nogensinde har kendt.
Hun er den kedeligste pige, jeg har mødt.

Ese libro es pequeño.
Den bog er lille.
Den bog er lille.

Tom tocó el timbre un par de veces más.
Tom ringede på dørklokken et par gange til.
Tom ringede på et par gange mere.

La mujer está leyendo.
Kvinden læser.
Kvinden læser.

Él sacó los huevos uno por uno.
Han tog æggene ud en efter en.
Han tog æggene en efter en.

Yo trabajo aquí ya desde hace varios años.
Jeg har allerede arbejdet her i flere år.
Jeg har arbejdet her i flere år.

Estoy haciendo mi tarea.
Jeg er ved at lave mine hjemmeopgaver.
Jeg laver mine lektier.

Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
Jeg lod min søster bruge min ny computer.
Jeg lod min søster bruge min nye computer.

En Alemania, se considera retrasado un tren si el retraso es de seis minutos o más.
I Tyskland betragtes et tog som forsinket hvis forsinkelsen er seks minutter eller mere.
I Tyskland anses et tog for at være forsinket, hvis forsinkelsen er på seks minutter eller mere.

Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
Han har ligget syg i sengen i fire dage.
Han har ligget syg i fire dage.

El helicóptero aterrizó en el techo.
Helikopteren landede på taget.
Helikopteren landede på taget.

El libro es chico.
Bogen er lille.
Bogen er en dreng.

De los tres candidatos, yo pienso que el señor Smith es el mejor.
Af de tre kandidater mener jeg at hr. Smith er den bedste.
Af de tre kandidater synes jeg, at hr. Smith er den bedste.

Eso se llama amor verdadero.
Det kaldes sand kærlighed.
Det kaldes ægte kærlighed.

Le pedí a Dios una bicicleta, pero me di cuenta de que no era su modo. Así que robé una bicicleta y le pedí perdón a Dios.
Jeg bad Gud om en cykel, men jeg indså at det ikke var hans måde. Så jeg stjal en cykel og bad Gud om tilgivelse.
Jeg bad Gud om en cykel, men jeg indså, at det ikke var hans måde, så jeg stjal en cykel og bad Gud om tilgivelse.

Esta bicicleta necesita arreglo.
Denne cykel skal repareres.
Cyklen skal ordnes.

Esa era la fuente de sus problemas.
Det var kilden til hans problemer.
Det var kilden til deres problemer.

Coge mis manzanas, chico, y véndelas en la ciudad.
Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem i byen.
Tag mine æbler, knægt, og sælg dem i byen.

Sujeta el jarrón con las dos manos.
Hold vasen med begge hænder.
Hold vasen med begge hænder.

El plástico no se quema con facilidad.
Plastik har ikke let ved at brænde.
Plastikken brænder ikke let.

Los calcetines apestan.
Sokkerne stinker.
Sokker stinker.

Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres.
Mange mænd har større bryster end kvinder.
Mange mænd har større bryster end kvinder.

Distinguimos cosas vivas de cosas muertas.
Vi skelner mellem levende og døde ting.
Vi skelner levende ting fra døde ting.

Mi madre odia escribir cartas.
Min mor hader at skrive brev.
Min mor hader at skrive breve.

Me duele mi estómago.
Jeg har ondt i maven.
Jeg har ondt i maven.

Esa es una buena pregunta.
Det er et godt spørgsmål.
Det er et godt spørgsmål.

¿A qué hora te sueles levantar?
Hvornår plejer du at stå op?
Hvornår plejer du at stå op?

María siempre tiene la nariz enterrada en un libro.
Mary har altid sin næse begravet i en bog.
Maria har altid sin næse begravet i en bog.

La niña pobre se ganaba el pan vendiendo flores.
Den fattige pige ernærede sig ved at sælge blomster.
Den stakkels pige vandt brødet ved at sælge blomster.

Esos problemas pronto se resolverán.
De problemer bliver snart løst.
Disse problemer vil snart blive løst.

Prestame tu bicicleta.
Lån mig din cykel.
Giv mig din cykel.

Suiza es un país muy bello que vale la pena visitar.
Schweiz er et meget smukt land, som fortjener et besøg.
Schweiz er et meget smukt land, der er værd at besøge.

Yo hablo alemán.
Jeg taler tysk.
Jeg taler tysk.

Estoy enojada.
Jeg er vred.
Jeg er vred.

No odio a las mujeres, pero haré una excepción contigo.
Jeg hader ikke kvinderne, men for dig gør jeg en undtagelse.
Jeg hader ikke kvinder, men jeg gør en undtagelse med dig.

Tenemos pruebas de que todo esto es cierto.
Vi har beviser for at alt dette er sandt.
Vi har beviser på, at alt dette er sandt.

¿Dónde está Tom ahora?
Hvor er Tom nu?
Hvor er Tom nu?

Esta aspiradora es muy ruidosa.
Denne støvsuger er meget støjende.
Den her støvsuger er meget larmende.

Él no tiene suficiente agua.
Han har ikke nok vand.
Han har ikke nok vand.

Está cavando su propia tumba.
Han graver sin egen grav.
Han graver sin egen grav.

Oí un rumor interesante.
Et interessant rygte kom mig for øre.
Jeg har hørt et interessant rygte.

Pregúntale cuándo volverá.
Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.
Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.

Esos animales son fuertes.
De dyr er stærke.
De dyr er stærke.

Tú no has visto nada.
Du så ikke noget.
Du har ikke set noget.

¿Eres casada?
Er du gift?
Er du gift?

Tienen dos hijos y una hija.
De har to sønner og en datter.
De har to børn og en datter.

Tom lloró toda la noche.
Tom har grædt hele natten.
Tom græd hele natten.

Ella es mi hermanastra.
Hun er min halvsøster.
Hun er min stedsøster.

Deja de cantar, por favor.
Hold op med at synge, om jeg må bede.
Hold op med at synge.

La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.
Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.

¿Qué idioma hablan en Corea?
Hvilket sprog taler de i Korea?
Hvilket sprog taler I i Korea?

No es demasiado profundo.
Det er ikke for dybt.
Det er ikke for dybt.

Siga al coche.
Følg efter bilen.
Følg efter bilen.

Tuve que irme a la casa a pie.
Jeg måtte gå hjem til fods.
Jeg var nødt til at gå hjem til fods.

Sigue al coche.
Følg bilen.
Følg efter bilen.

Llamaré a un policía.
Jeg vil kalde på en politibetjent.
Jeg ringer til en strisser.

Lo vi.
Jeg så ham.
Jeg så det.

¿Eres un niño prodigio?
Er du et vidunderbarn?
Er du et vidunderbarn?

¿Cuánto va a costar?
Hvor meget vil det koste?
Hvor meget vil det koste?

El avión se retrasó por causa del mal tiempo.
Flyet blev forsinket på grund af det dårlige vejr.
Flyet blev forsinket på grund af dårligt vejr.

Conduzcamos hacia el lago.
Lad os køre hen til søen!
Lad os køre ned til søen.

¿Puedes hacerme un favor?
Kan du gøre mig en tjeneste?
Kan du gøre mig en tjeneste?

¿Cuándo bebes café?
Hvornår drikker du kaffe?
Hvornår drikker du kaffe?

Me gusta cómo caminas.
Jeg kan lide måden du går på.
Jeg kan lide din måde at gå på.

Estados Unidos es rico en recursos naturales.
USA er rigt på naturresurser.
USA er rig på naturressourcer.

Muchos estudiantes compraron el libro.
Mange studerende købte bogen.
Mange elever købte bogen.

El cliente siempre lleva razón.
Kunden har altid ret.
Kunden har altid ret.

Él explicó el sentido literal de la frase.
Han forklarede sætningens bogstavelige betydning.
Han forklarede den bogstavelige betydning af udtrykket.

No está permitido.
Det er ikke tilladt.
Det er ikke tilladt.

¡Ese tipo tiene suelto un tornillo!
Den fyr har en skrue løs!
Fyren har en skrue løs!

París es mejor en otoño.
Paris er bedst om efteråret.
Paris er bedre til efteråret.

Aquí hubo una vez una tienda.
Her var der engang en butik.
Der var engang en butik her.

Alice sonrió.
Alice smilte.
Alice smilede.

Vivo en esta casa solo.
Jeg bor alene i dette hus.
Jeg bor alene i dette hus.

¿Os estoy aburriendo?
Keder jeg jer?
Keder jeg jer?

Cataluña es un país pequeño en comparación con otros.
Catalonien er et lille land sammenlignet med andre.
Catalonien er et lille land i forhold til andre lande.

¿Qué quiere el gato?
Hvad ønsker katten?
Hvad vil katten?

Viajaré a Hawái en barco.
Jeg rejser til Hawaii med skib.
Jeg tager til Hawaii med båd.

¿Cuánto va a costar?
Hvad vil det koste?
Hvor meget vil det koste?

Es un ladrón.
Han er en tyv.
Han er en tyv.

Hay muchos ríos en esa isla.
Der er mange floder på den ø.
Der er mange floder på øen.

¿Puede alguien traducir esta frase?
Kan nogen oversætte denne sætning?
Kan nogen oversætte denne sætning?

¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
Glædelig International Kvindedag!
Glædelig international kvindedag!

Él es mi hermano.
Han er min bror.
Han er min bror.

No es importante.
Det er ikke vigtigt.
Det er ikke vigtigt.

Si conviertes 48 horas en minutos. ¿Cuántos minutos serán?
Hvis du konverterer 48 timer til minutter, hvor mange minutter bliver det så?
Hvis du omsætter 48 timer til minutter, hvor mange minutter er det så?

Puede que él nunca se vuelva famoso.
Han bliver muligvis aldrig berømt.
Han bliver måske aldrig berømt.

Adoro este restaurante.
Jeg elsker denne restaurant.
Jeg elsker den her restaurant.

Esta bicicleta la usa mi hermano.
Min bror bruger denne cykel.
Den her cykel er min brors.

Helen es optimista por naturaleza.
Helen er af natur optimist.
Helen er af natur optimistisk.

Él tiene mucha experiencia enseñando.
Han har meget erfaring i at undervise.
Han er meget erfaren med at undervise.

Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista.
Jeg er nysgerrig efter at vide, hvorfor de fjernede mit navn fra listen.
Jeg er nysgerrig efter at vide, hvorfor mit navn blev fjernet fra listen.

El fútbol es mi deporte preferido.
Fodbold er min favoritsport.
Fodbold er min yndlingssport.

No sé cómo darle las gracias por su amabilidad.
Jeg ved ikke hvorledes jeg skal takke dig for din venlighed.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig for din venlighed.

Aquí solía haber una iglesia.
Der plejede at være en kirke her.
Der plejede at være en kirke her.

Tom pasa mucho tiempo al teléfono.
Tom bruger meget tid med at telefonere.
Tom tilbringer meget tid i telefonen.

Tengo muchas flores.
Jeg har en masse blomster.
Jeg har masser af blomster.

No había nadie en el jardín.
Der var ingen i haven.
Der var ingen i haven.

El que ríe el último ríe mejor.
Den, der ler sidst, ler bedst.
Den, der griner sidst, griner bedre.

Es un libro.
Det er en bog.
Det er en bog.

Se trata de una enfermedad infecciosa.
Det drejer sig om en infektionssygdom.
Det er en smitsom sygdom.

El hombre está desnudo.
Manden er nøgen.
Manden er nøgen.

Tal vez llueva esta noche.
Det vil måske regne i aften.
Måske regner det i aften.

¿Estás sola?
Er du alene?
Er du alene?

¿No te acuerdas de lo que pasó ayer?
Husker du ikke hvad der skete i går?
Kan du ikke huske, hvad der skete i går?

Éste es tu sombrero, ¿no?
Det er din hat, er det ikke?
Det er din hat, ikke?

En el abecedario B viene después de A.
I alfabetet kommer B efter A.
I B-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-

Él ya no es un muchacho.
Han er ikke længere en dreng.
Han er ikke længere en dreng.

Mary es la hermana mayor de Tom.
Maria er Toms storesøster.
Mary er Toms storesøster.

La estación se encuentra a dos millas de aquí.
Banegården er to mil væk.
Stationen ligger to kilometer herfra.

Puedes usar este bolígrafo.
Du kan bruge denne pen.
Du kan bruge denne pen.

Él es el autor del artículo.
Han er artiklens forfatter.
Han er forfatteren til artiklen.

Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.
Jeg synes det er grusomt at holde katten indendørs.
Jeg synes, det er grusomt at holde en kat inde i huset.

Aprende a ser humilde.
Lær ydmyghed.
Lær at være ydmyg.

Mi nombre es Farshad.
Mit navn er Farshad.
Jeg hedder Farshad.

Los perros falderos ayudan a personas que no pueden ver.
Førerhunde hjælper personer som ikke kan se.
Skødehunde hjælper folk, de ikke kan se.

Lo que dices no tiene sentido.
Det du siger, giver ingen mening.
Det, du siger, giver ingen mening.

Recién casado.
Nygifte.
Jeg er lige blevet gift.

Esperó su turno.
Han ventede på sin tur.
Han ventede på sin tur.

El mundo es una gran mascarada donde todos visten un disfraz.
Verden er et storslået maskebal hvor alle bærer en forklædning.
Verden er en stor maske, hvor alle har et kostume på.

El camino sigue al río.
Vejen løber langs floden.
Vejen følger floden.

¿Dónde toco guitarra?
Hvor spiller jeg guitar?
Hvor skal jeg spille guitar?

¿Tu país participará en la carrera por el dominio del mundo?
Vil dit land deltage i konkurrencen om verdensherredømmet?
Vil dit land deltage i kapløbet om verdensherredømmet?

Les ayudamos también.
Vi hjalp også dem.
Vi hjælper dem også.

¿Me entiendes?
Forstår du mig?
Forstår du mig?

¿Tenés celular?
Har du en mobil?
Har du en mobil?

¿Cómo estuvo tu viaje?
Hvordan var din rejse?
Hvordan gik turen?

La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
Cyklen ved døren er min.
Cyklen ved døren er min.

Tienes razón.
Du har ret.
Du har ret.

Acabo de hablar con Tom.
Jeg har lige talt med Tom.
Jeg har lige talt med Tom.

¿Escribes en francés?
Skriver du på fransk?
Skriver du fransk?

Nos encontraremos otra vez.
Vi vil mødes igen.
Vi mødes igen.

Yo también lo he recibido.
Jeg har også modtaget det.
Det har jeg også.

Su hermana parece joven.
Hendes søster ser ung ud.
Hendes søster ser ung ud.

Visité el castillo.
Jeg har besøgt borgen.
Jeg besøgte slottet.

¿Cuántos países son miembros de las Naciones Unidas?
Hvor mange lande er medlem af Forenede Nationer?
Hvor mange lande er medlemmer af FN?

YouTube no es un buen sitio web.
YouTube er ikke en god website.
YouTube er ikke en god hjemmeside.

Tomé mi temperatura cada seis horas.
Hver sjette time målte jeg min temperatur.
Jeg tog min temperatur hver sjette time.

Él enseña árabe.
Han underviser i arabisk.
Han underviser i arabisk.

La tierra es demasiado pequeña.
Jorden er for lille.
Jorden er for lille.

Yo soy menor que él.
Jeg er yngre end ham.
Jeg er mindre end ham.

Tom llegó a casa a las dos y media.
Tom kom hjem klokken fjorten tredive.
Tom kom hjem klokken to og en halv.

Me gusta recibir cartas de amigos.
Jeg kan lide at få breve fra venner.
Jeg kan godt lide at modtage breve fra venner.

¿Me quieres?
Elsker du mig?
Elsker du mig?

¿Puedo ver su pasaporte?
Må jeg se dit pas?
Må jeg se dit pas?

Usted mismo dijo que yo debía presionar el botón.
Du har jo selv sagt at jeg skulle trykke på knappen.
Du sagde selv, jeg skulle trykke på knappen.

Yo vivo en la ciudad, pero mis padres viven en el campo.
Jeg bor i en by, men mine forældre bor på landet.
Jeg bor i byen, men mine forældre bor på landet.

¿A qué hora llega nuestro tren a Hakata?
Hvad tid ankommer vores tog til Hakata?
Hvornår kommer toget til Hakata?

Se tomó una semana libre.
Han tog en uge fri.
Han tog en uge fri.

Me gusta tu historia.
Jeg kan lide din fortælling.
Jeg kan lide din historie.

¿Quién es el dueño de este auto?
Hvem er ejer af denne bil?
Hvem ejer bilen?

Ella está feliz junto a su novio.
Hun er lykkelig sammen med sin kæreste.
Hun er glad ved siden af sin kæreste.

Toma lo que quieras.
Tag hvad du vil have.
Tag, hvad du vil have.

Tengo una hija.
Jeg har en datter.
Jeg har en datter.

Amo a mi papá.
Jeg elsker min far.
Jeg elsker min far.

Mis ideas son diferentes de las tuyas.
Mine ideer er forskellige fra dine.
Mine ideer er anderledes end dine.

Soy de Tokio.
Jeg er fra Tokyo.
Jeg er fra Tokyo.

Puedes estacionar aquí.
Du kan parkere her.
Du kan parkere her.

Lamentablemente no; al contrario.
Desværre ikke; tværtimod.
Desværre ikke, tværtimod.

Hay manzanos en mi jardín.
Der er æbletræer i min have.
Der er æbletræer i min have.

Estoy desempleada.
Jeg er arbejdsløs.
Jeg er arbejdsløs.

Ella lamentó la muerte de su único hijo.
Hun sørgede over sin eneste søns død.
Hun fortrød sin eneste søns død.

Ustedes aún son jóvenes.
I er stadigvæk unge.
I er stadig unge.

El mundo es un libro y cada paso abre una página.
Verden er en bog og hver skridt åbner en side.
Verden er en bog, og hvert skridt åbner en side.

Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.
Nu, da det er lovligt at gifte sig med en af samme køn, er jeg kommet et trin nærmere med at gifte mig med mig selv.
Nu hvor ægteskab af samme køn er lovligt, er jeg et skridt tættere på at gifte mig med mig selv.

¿Quién vendrá conmigo?
Hvem kommer med mig?
Hvem kommer med mig?

Enviaste libros desde tu casa.
Du sendte bøger fra dit hus.
Du sendte bøger fra dit hjem.

Ella visitó Kanazawa hace dos años.
Hun besøgte Kanazawa for to år siden.
Hun besøgte Kanazawa for to år siden.

¿Es gratis?
Er det gratis?
Er det gratis?

¿Qué tan grande?
Hvor stor?
Hvor stor?

Yo toco piano.
Jeg spiller på klaver.
Jeg spiller klaver.

Si uno no ama demasiado, ama demasiado poco.
Hvis man ikke elsker for meget, elsker man for lidt.
Hvis man ikke elsker for meget, elsker man for lidt.

Qué tanta cerveza tome uno depende principalmente del clima.
Hvor meget øl man drikker afhænger hovedsagelig af vejret.
Hvor meget øl man drikker, afhænger hovedsagelig af vejret.

El presidente de Polonia fijó el nueve de octubre como fecha de las elecciones parlamentarias.
Polens præsident fastlagde den niende oktober som datoen for parlamentsvalget.
Polens præsident fastsatte den 9. oktober som datoen for parlamentsvalget.

¿Dónde encontró el dinero?
Hvor fandt han pengene?
Hvor fandt du pengene?

Fuimos al congreso en autobús.
Vi kørte i bus til kongressen.
Vi tog til Kongressen med bussen.

Escribí una carta ayer por la noche.
Forrige nat skrev jeg et brev.
Jeg skrev et brev i går aftes.

Usted habla español muy bien.
Du taler spansk meget godt.
Du taler godt spansk.

Ella resolvió el problema en diez minutos.
Hun løste problemet på ti minutter.
Hun løste problemet på ti minutter.

Él me robó dinero.
Han stjal penge fra mig.
Han stjal penge fra mig.

Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
Du vil snart vænne dig til din nye skole.
Du vænner dig snart til din nye skole.

¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
Hvor meget tid bruger du på Facebook?
Hvor meget tid bruger du på Facebook?

¡Buenas noches y duerme bien!
Godnat og sov godt!
Godnat og sov godt.

Él es ciego de un ojo.
Han er blind på det ene øje.
Han er blind på det ene øje.

Visité ciudades tales como Nueva York, Chicago y Boston.
Jeg har besøgt byer som New York, Chicago og Boston.
Jeg besøgte byer som New York, Chicago og Boston.

¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?
Var han i Hokkaido sidste år?
Var han i Hokkaido sidste år?

Se puede hacer de todo con la mayonesa, excepto sentarse encima de ella.
Man kan lave alt med mayonnaise bortset fra at sidde på den.
Man kan gøre alting med mayonnaise, bortset fra at sidde på den.

En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo.
Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.
Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.

Tom es mi amigo.
Tom er min ven.
Tom er min ven.

Te apoyaré pase lo que pase.
Jeg støtter dig uanset hvad der sker.
Jeg vil støtte dig, uanset hvad der sker.

A mucha gente le gusta viajar.
Mange mennesker kan lide at rejse.
Mange kan lide at rejse.

Quería ver tanto como fuera posible.
Jeg ville se mest muligt.
Jeg ville se så meget som muligt.

Podría llover esta noche.
Det regner måske i nat.
Det kan regne i aften.

Compré un montón de libros.
Jeg har købt en masse bøger.
Jeg har købt mange bøger.

Le pegó al perro con un palo.
Han slog hunden med en kæp.
Han slog hunden med en pind.

Dormí mejor que anoche.
Jeg sov bedre end jeg gjorde sidste nat.
Jeg sov bedre end i går aftes.

Yo puedo leer sin anteojos.
Jeg kan læse uden briller.
Jeg kan læse uden briller.

Viven allá.
De bor der.
De bor derovre.

Él me dijo que ella estaba enferma.
Han fortalte mig at hun var syg.
Han sagde, hun var syg.

¿Tienes un diccionario de francés?
Har du en franskordbog?
Har du en fransk ordbog?

Es mi hermanastro.
Han er min halvbror.
Han er min stedsøster.

Traje un libro.
Jeg medbragte en bog.
Jeg har en bog med.

Jack habla inglés.
Jack taler engelsk.
Jack taler engelsk.

Tu gato es negro.
Din kat er sort.
Din kat er sort.

Ella se compró un camión usado.
Hun købte en brugt lastbil til sig selv.
Hun købte en brugt lastbil.

No puedo recordar su nombre.
Jeg kan ikke huske hans navn.
Jeg kan ikke huske hans navn.

¿Sabes tocar la guitarra?
Kan du spille guitar?
Kan du spille guitar?

Permítame presentarle a mis padres.
Lad mig præsentere mine forældre for dig.
Lad mig præsentere dig for mine forældre.

Él regresa a su casa.
Han vender tilbage til sit hjem.
Han kommer hjem.

¿Dónde compró usted ese vestido?
Hvor købte du den kjole?
Hvor har du købt den kjole?

Hay tres tiendas en el centro comercial.
Der er tre butikker i indkøbscentret.
Der er tre butikker i centret.

Oí que una mujer apuñaló a un hombre por comerse su almuerzo.
Jeg har hørt at en kvinde har stukket en mand ned for at have spist hendes frokost.
Jeg hørte, at en kvinde stak en mand ned for at spise hans frokost.

Fueron a Chicago en coche.
De kørte til Chicago i bil.
De kørte til Chicago.

Tom es profesor de francés.
Tom er fransklærer.
Tom er fransklærer.

¿Qué significa este cartel?
Hvad betyder det skilt?
Hvad betyder skiltet?

¿Te quieres ir?
Har du lyst til at tage afsted?
Vil du gå?

Quería atrapar al pájaro, pero eso resultó difícil.
Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.
Jeg ville fange fuglen, men det var svært.

Puedes usar mi auto, si quieres.
Du kan tage min bil, hvis du vil.
Du kan bruge min bil, hvis du vil.

Los gatos pueden ver en la oscuridad.
Katte kan se i mørke.
Katte kan se i mørket.

Algunas personas dicen que Japón es una sociedad dominada por los hombres.
Nogle mennesker siger at Japan er et mandsdomineret samfund.
Nogle siger at Japan er et menneskedominerende samfund.

Aprendemos francés en la escuela.
Vi lærer fransk i skolen.
Vi lærer fransk i skolen.

Escribo frases cortas en sueco.
Jeg skriver korte sætninger på svensk.
Jeg skriver korte sætninger på svensk.

Revise el nombre de usuario y correo electrónico.
Kontroller brugernavnet og e-postadressen.
Tjek brugernavn og e-mail.

Ya es demasiado tarde.
Det er allerede for sent.
Det er for sent.

El café tiene demasiado azúcar.
Der er for meget sukker i kaffen.
Der er for meget sukker i kaffen.

La historia fue verdadera.
Historien var sand.
Historien var sand.

Estoy casado.
Jeg er gift.
Jeg er gift.

Henry James era americano de nacimiento.
Henry James var amerikansk af fødsel.
Henry James var født amerikaner.

Mette es la esposa de Jorgen.
Mette er Jørgens kone.
Mette er Jørgens kone.

Ella le quiere.
Hun elsker ham.
Hun elsker ham.

Me suscribí a dos periódicos.
Jeg har holdt to aviser.
Jeg har abonneret på to aviser.

¡Pero qué día!
Sikke en dag!
Sikke en dag!

Quiero tres de esos.
Jeg ønsker tre af dem.
Jeg vil have tre af dem.

Detente. Da cosquillas.
Hold op! Det kildrer!
Det kilder.

Es el último.
Det er den sidste.
Det er den sidste.

La mayoría de los ingleses son conservadores.
De fleste englændere er konservative.
De fleste englændere er konservative.

La Navidad es el 25 de Diciembre.
Det er jul den 25. december.
Julen er den 25. december.

Tú vas con nosotros.
Du tager med os.
Du tager med os.

De repente escuchamos un disparo afuera.
Pludselig hørte vi et skud udenfor.
Pludselig hørte vi et skud udenfor.

Encontré fácil encontrar el edificio.
Jeg fandt det let at finde bygningen.
Jeg fandt det let at finde bygningen.

Me estoy comiendo una manzana.
Jeg spiser et æble.
Jeg spiser et æble.

Dime qué hacer con él.
Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre med ham.

Hay cuarenta y cinco alumnos en el curso.
Der er 45 elever i klassen.
Der er 45 elever i kurset.

El bote está lleno de refugiados.
Båden er fuld af flygtninge.
Båden er fuld af flygtninge.

¿Tú mismo lo hiciste?
Har du selv lavet det?
Gjorde du det selv?

Dick tocó el piano y Lucy cantó.
Dick spillede på klaveret og Lucy sang.
Dick spillede klaver, og Lucy sang.

Ella fue admitida en la universidad en Waseda.
Hun blev optaget ved universitetet i Waseda.
Hun blev optaget på universitetet i Waseda.

Él es tres años mayor que ella.
Han er tre år ældre end hende.
Han er tre år ældre end hende.

Tengo tres perros.
Jeg har tre hunde.
Jeg har tre hunde.

El esperanto es una enorme extensión de mi mundo.
Esperanto er en enorm udvidelse af mit univers.
Esperanto er en enorm udvidelse af min verden.

Ésta es tu única oportunidad.
Dette er din eneste chance.
Det er din eneste chance.

Sé por lo que estás pasando.
Jeg forstår hvad du går igennem.
Jeg ved, hvad du gennemgår.

Ella tiene un buen culo.
Hun har en god røv.
Hun har en god røv.

No, gracias.
Nej tak.
Nej tak.

Correr hace bien para la salud.
At løbe er godt for helbredet.
At løbe er godt for helbredet.

Repitió el mismo error.
Han gentog den samme fejl.
Han gentog den samme fejl.

Él se sabe el camino.
Han kender vejen.
Han kender vejen.

Me casaré contigo.
Jeg vil giftes med dig.
Jeg gifter mig med dig.

Usted no tiene fiebre.
Du har ikke feber.
Du har ingen feber.

Vimos escenas horribles en televisión.
Vi så frygtelige scener på tv.
Vi så forfærdelige scener i fjernsynet.

Un delfín es un mamífero.
En delfin er et pattedyr.
En delfin er et pattedyr.

No, siéntate.
Nej, sæt dig ned.
Nej, sæt dig ned.

¡Qué lástima que yo no tenga jardín!
Det er en skam at jeg ikke har en have!
Ærgerligt, at jeg ikke har en have.

Había tanto humo en la habitación que yo apenas podía respirar.
Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne ånde.
Der var så meget røg i rummet, at jeg næsten ikke kunne trække vejret.

Es mi única oportunidad.
Det er min eneste chance.
Det er min eneste chance.

La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.
Den nye computer er ti gange hurtigere end den gamle.
Den nye computer er ti gange hurtigere end den gamle.

La relevancia de la música es subestimada.
Musikkens betydning undervurderes.
Musikkens relevans undervurderes.

Falta el punto al final de la oración.
Punktummet mangler ved enden af sætningen.
Der mangler et punkt i slutningen af bønnen.

Ella me agarró la mano.
Hun tog min hånd.
Hun tog fat i min hånd.

El río Nilo es el más largo del mundo.
Nilen er den længste flod i verden.
Nilen er verdens længste flod.

¿Entendido?
Forstået?
Forstået?

Casi todos los estudiantes se creyeron el rumor.
Næsten alle studerende troede på rygtet.
Næsten alle eleverne troede på rygtet.

No tengo idea de qué significa esto.
Jeg har ingen anelse om hvad dette betyder.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.

No puedo ayudarle.
Jeg kan ikke hjælpe Dem.
Jeg kan ikke hjælpe dig.

¿Ya tienes un plan?
Har du allerede en plan?
Har du en plan?

¿Dónde está tu padre ahora?
Hvor er din far nu?
Hvor er din far nu?

¿Cómo está el clima?
Hvordan er vejret?
Hvordan er vejret?

¿Cuándo la conociste?
Hvornår mødte du hende for første gang?
Hvornår mødte du hende?

¿Puedo tomar prestado tu paraguas?
Må jeg låne din paraply?
Må jeg låne din paraply?

No voy a escribir una carta en inglés.
Jeg vil ikke skrive et brev på engelsk.
Jeg skriver ikke et brev på engelsk.

Los pájaros tienen alas.
Fugle har vinger.
Fugle har vinger.

No bebas el agua.
Drik ikke vandet!
Drik ikke vandet.

Estaba hambriento.
Jeg var sulten.
Jeg var sulten.

Por cierto, ¿dónde vives?
Hvor bor du, for resten?
Hvor bor du forresten?

El oso está comiendo una manzana.
Bjørnen spiser et æble.
Bjørnen spiser et æble.

La mujer está lista.
Kvinden er parat.
Kvinden er klar.

No pude encontrar su casa.
Jeg kunne ikke finde hans hus.
Jeg kunne ikke finde hans hus.

Él está a bordo del barco.
Han er ombord på skibet.
Han er om bord på skibet.

Mi hermano toca la guitarra.
Min bror spiller guitar.
Min bror spiller guitar.

El té es un trago popular en todo el mundo.
Te er en populær drik over hele verden.
Te er en populær drink over hele verden.

Él pidió algo de dinero.
Han bad om lidt penge.
Han bad om penge.

¡Qué gran camión!
Sikken stor lastvogn!
Sikke en fed lastbil!

El invierno fue extremadamente suave.
Vinteren var yderst mild.
Vinteren var meget blød.

Aguarda aquí.
Vent her.
Vent her.

Prometo que nunca lo volveré a hacer.
Jeg lover at jeg aldrig vil gøre det igen.
Jeg lover, at jeg aldrig gør det igen.

Vayámonos a casa.
Lad os gå hjem.
Lad os tage hjem.

Ella ama a Tom.
Hun elsker Tom.
Hun elsker Tom.

Ella le tiene miedo a su propia sombra.
Hun er bange for sin egen skygge.
Hun er bange for sin egen skygge.

Tom está drogado.
Tom er skæv.
Tom er skæv.

A él le encanta su escuela.
Han holder meget af sin skole.
Han elsker sin skole.

Desafina.
Hun synger falsk.
Affine.

Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.
Ifølge dagens avis har der i går været et stort jordskælv i Chile.
Ifølge dagens avis var der et stort jordskælv i Chile i går.

Deja de beber. Eres adicto.
Hold op med at drikke. Du er afhængig.
Hold op med at drikke, du er afhængig.

Es tu libro.
Det er din bog.
Det er din bog.

La falta de transparencia es problemática.
Manglen på gennemsigtighed er problematisk.
Manglende gennemsigtighed er problematisk.

Las ballenas son mamíferos.
Hvaler er pattedyr.
Hvaler er pattedyr.

El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
Mennesket er det eneste dyr, der bruger ilden.
Mennesket er det eneste dyr, der bruger ild.

La única habitación libre es una habitación doble.
Det eneste ledige værelse er et dobbeltværelse.
Det eneste ledige værelse er et dobbeltværelse.

Padre, hoy voy a salir con algunos amigos. Claro está, si usted me da su permiso.
Far, i dag går jeg ud med nogle venner. Men selvfølgelig kun hvis du giver mig lov.
Far, jeg skal ud med nogle venner i dag.

Hoy ha sido un día agotador.
Det har været en anstrengende dag i dag.
Det har været en udmattende dag i dag.

¿Has dormido bien?
Har du sovet godt?
Har du sovet godt?

El cielo está lleno de nubes negras.
Himlen er fuld af sorte skyer.
Himlen er fuld af sorte skyer.

Te echo de menos.
Jeg savner dig.
Jeg savner dig.

Es tu problema, no el mío.
Det er dit problem, ikke mit.
Det er dit problem, ikke mit.

Le estoy escribiendo una carta a María.
Jeg er i færd med at skrive et brev til Mary.
Jeg skriver et brev til Maria.

Francia queda en Europa Occidental.
Frankrig er i Vesteuropa.
Frankrig er i Vesteuropa.

¿Ella toca el piano?
Spiller hun på klaver?
Spiller hun klaver?

Soy un humano.
Jeg er et menneske.
Jeg er et menneske.

Vengo de Dinamarca.
Jeg kommer fra Danmark.
Jeg kommer fra Danmark.

El coche se descompuso, por lo que tenían que caminar.
Bilen brød sammen, så de var nødt til at gå.
Bilen gik i stykker, så de måtte gå.

Él me dio un regalo.
Han gav mig en gave.
Han gav mig en gave.

¿Estás a favor o en contra de la propuesta?
Er du for eller imod forslaget?
Er du for eller imod forslaget?

¡No bebas agua en el vaso sucio!
Drik ikke vandet i det snavsede glas!
Drik ikke vand i det beskidte glas!

Él vive en Tokio.
Han bor i Tokyo.
Han bor i Tokyo.

Ella tomó un gran riesgo.
Hun tog en stor risiko.
Hun tog en stor risiko.

Tom está drogado.
Tom er stenet.
Tom er skæv.

¿Es eso lo que tú quieres, Tom?
Er det det du vil, Tom?
Er det det, du vil, Tom?

Betty le mató.
Betty slog ham ihjel.
Betty dræbte ham.

Hemos cogido solamente la fruta madura.
Vi har kun samlet modne frugter.
Vi har kun taget den modne frugt.

No puedo vivir sin vos.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Jeg kan ikke leve uden dig.

Mucha gente habla solo un idioma.
Mange mennesker taler kun ét sprog.
Mange taler kun ét sprog.

El enemigo huyó después de nuestro primer ataque.
Fjenden flygtede efter vort første angreb.
Fjenden flygtede efter vores første angreb.

¿40 euros por un chal? ¿No tiene nada más barato?
40 euro for et sjal? Har du ikke noget der er billigere?
Har du ikke noget billigere?

Nadie muere.
Ingen dør.
Ingen dør.

¿Quién escribió este libro?
Hvem skrev denne bog?
Hvem har skrevet denne bog?

¿Y qué?
Og hvad så?
Og hvad så?

¿Dónde los leíste?
Hvor læste du dem?
Hvor har du læst dem?

¡Arriba las manos!
Hænderne op!
Hænderne op!

El papel es blanco.
Papir er hvidt.
Papiret er hvidt.

¿Hay un doctor a bordo?
Er der en læge om bord?
Er der en læge om bord?

¿Podría indicarme el camino a la estación?
Kunne du vise mig vejen til stationen?
Kan du vise mig vejen til stationen?

¿Cuánto cuesta esa corbata?
Hvad koster det slips?
Hvor meget koster det slips?

Masha sueña con comenzar una revolución, pero tiene mucho miedo.
Masha drømmer om at starte en revolution, men hun er for bange.
Masha drømmer om at starte en revolution, men han er bange.

Abre los ojos.
Åbn dine øjne.
Åbn øjnene.

En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.
I de dage plejede jeg at stå op klokken seks hver morgen.
Dengang plejede jeg at stå op klokken seks hver morgen.

Tú eres mi ángel.
Du er min engel.
Du er min engel.

Son los zapatos más caros que vi en mi vida.
Det er de dyreste sko jeg nogensinde har set.
Det er de dyreste sko, jeg nogensinde har set.

Ella tiene dientes blancos.
Hun har hvide tænder.
Hun har hvide tænder.

Me prometió que vendría temprano.
Han lovede mig at komme tidligt.
Han lovede mig, at han ville komme tidligt.

Esas manzanas son grandes.
De æbler er store.
De æbler er store.

Me gusta tu acento.
Jeg kan lide din accent.
Jeg kan lide din accent.

Nadie conoce mi país.
Ingen kender mit land.
Ingen kender mit land.

Tú lo usas a tu manera, yo a la mía, y él a la suya.
Du bruger den på din måde, jeg på min måde og han på sin måde.
Du bruger den på din måde, jeg på min, og han på din.

Sí, pasa de vez en cuando.
Ja det sker en gang imellem.
Ja, det sker en gang imellem.

Helgi y Hayrünnisa estaban casados.
Helgi og Hayrünnisa var gift.
Helgi og Hayrünnisa var gift.

El martillo está en algún lugar del cobertizo.
Hammeren er et eller andet sted i skuret.
Hammeren er et sted i skuret.

Tom cumple treinta años en marzo.
Tom bliver treti i marts.
Tom fylder 30 år i marts.

Esta carta llegó mientras estabas fuera.
Dette brev kom mens du var ude.
Brevet kom, mens du var væk.

Abran el libro en la página nueve.
Åbn bogen på side ni.
Åbn bogen på side 9.

¿Por qué no viven los osos polares en la Antártida ni los pingüinos en el Ártico?
Hvorfor lever der ikke isbjørne i Antarktis og pingviner i Arktis?
Hvorfor lever isbjørnene ikke i Antarktis og pingvinerne i Arktis?

Mi lengua materna es el español.
Mit modersmål er spansk.
Mit modersmål er spansk.

Estás yendo demasiado lejos.
Du går for langt.
Du går for vidt.

Realmente me gusta este restaurante.
Jeg kan virkelig godt lide denne restaurant.
Jeg kan virkelig godt lide den her restaurant.

Pregúntale cuándo regresará.
Spørg hende hvornår hun kommer tilbage.
Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.

¿Qué tienes?
Hvad har du?
Hvad har du?

Confesé.
Jeg tilstod.
Jeg tilstod.

Hay un gran agujero en la muralla.
Der er et stort hul i muren.
Der er et stort hul i muren.

Fue muy difícil.
Det var meget svært.
Det var meget svært.

¿Te acordás de mí?
Husker du mig?
Kan du huske mig?

Pensé que valía la pena intentarlo.
Jeg tænkte at det var et forsøg værd.
Jeg troede, det var et forsøg værd.

No puede ser verdad.
Det kan ikke være sandt.
Det kan ikke være sandt.

Este cruce es peligroso.
Dette vejkryds er farligt.
Det her kryds er farligt.

Estas joyas son caras.
Disse juveler er dyre.
De smykker er dyre.

No es el tamaño el que importa.
Det er ikke størrelsen der betyder noget.
Det er ikke størrelsen, der betyder noget.

¡Te disparaste en el pie!
Du skød dig selv i foden!
Du skød dig selv i foden!

Hace frío hoy.
I dag er det koldt.
Det er koldt i dag.

Las abejas producen miel para nosotros.
Bier laver honning til os.
Bier producerer honning til os.

Mi hermano envió muchos regalos.
Min bror har sendt mange gaver.
Min bror sendte mange gaver.

Vayamos al amanecer.
Lad os gå ved daggry.
Lad os tage af sted ved daggry.

Mi tía me regaló flores.
Min tante har givet mig blomster.
Min tante gav mig blomster.

He dejado de fumar.
Jeg holdt op med at ryge.
Jeg er holdt op med at ryge.

Distinguimos buenas de malas acciones, no buenas de malas personas.
Vi skelner mellem gode og onde handlinger, ikke mellem gode og onde mennesker.
Vi skelner mellem gode og dårlige handlinger, ikke gode mennesker.

Mis hermanos están en el colegio ahora.
Mine brødre er nu i skolen.
Mine brødre er i skole nu.

¿Sabes guardar un secreto?
Kan du holde på en hemmelighed?
Kan du holde på en hemmelighed?

Esas noticias son nuevas para mí.
De nyheder er nye for mig.
De nyheder er nye for mig.

Ahora vivo en Kioto.
Jeg bor nu i Kyoto.
Nu bor jeg i Kyoto.

Esa no es mi esposa.
Det er ikke min kone.
Det er ikke min kone.

El mal tiempo no es impedimento.
Dårlig vejr er ingen hindring.
Dårligt vejr er ikke en hindring.

Es fácil responder a tu pregunta.
Det er let at besvare dit spørgsmål.
Det er nemt at svare på dit spørgsmål.

Dalida murió de una sobredosis de somníferos.
Dalida døde af en overdosis sovepiller.
Dallida døde af en overdosis sovepiller.

Veo al hombre.
Jeg ser manden.
Jeg kan se manden.

¿Por qué no viniste a las clases ayer?
Hvorfor var du ikke i skole i går?
Hvorfor kom du ikke i skole i går?

Empezó a nevar.
Det begyndte at sne.
Det begyndte at sne.

Él era la última persona que hubiera esperado ver durante mi estancia en los EE. UU.
Han var den sidste person, som jeg havde forventet at se under mit ophold i Amerika.
Han var den sidste, jeg havde forventet at se under mit ophold i USA.

Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
Vi lærer for livet, ikke for skolen.
Vi lærer ikke for skolen, men for livet.

Yo estoy aquí a menudo.
Jeg er her tit.
Jeg er her tit.

Estados Unidos es el único país que fue de la barbarie a la decadencia sin civilización entre medias.
Amerika er det eneste land, der gik fra barbari til dekadence uden en civilisation indimellem.
USA er det eneste land, der har været fra barbari til forfald uden civilisation mellem strømper.

Todos esos libros son míos.
Alle de bøger er mine.
Alle de bøger er mine.

Estos audífonos no funcionan.
De her hovedtelefoner virker ikke.
Høreapparaterne virker ikke.

Necesitamos algo que comer.
Vi har brug for noget at spise.
Vi har brug for noget at spise.

Tenemos mucha nieve en invierno.
Vi har meget sne om vinteren.
Vi har masser af sne om vinteren.

¿Qué significa "PTA"?
Hvad betyder "PTA"?
Hvad betyder "PTA"?

Desafortunadamente llovió.
Uheldigvis regnede det.
Det regnede desværre.

Tienes derecho a ser feliz.
Du har ret til at lykkelig.
Du har ret til at være lykkelig.

Mi hermano encontró la solución.
Min bror har fundet løsningen.
Min bror fandt en løsning.

No has visto nada.
Du har intet set.
Du har ikke set noget.

Tom habla un poco de francés.
Tom taler en smule fransk.
Tom taler lidt fransk.

"Mañana será otro día," dice el optimista.
"I morgen er der atter en dag," siger optimisten.
"I morgen er det en anden dag," siger optimisten.

Él tiene una imaginación muy vívida.
Han har en livlig fantasi.
Han har en meget levende fantasi.

Nancy tiene miedo a los perros.
Nancy er bange for hunde.
Nancy er bange for hunde.

Eso es mucho dinero.
Det er mange penge.
Det er mange penge.

Te encontré.
Jeg har fundet dig.
Jeg fandt dig.

Él cavó un agujero en el jardín.
Han gravede et hul i haven.
Han gravede et hul i haven.

El porcentaje más rico de la población no solo domina a Estados Unidos, sino que pronto dominará a todo el mundo.
Den allerrigeste procentdel af befolkningen regerer ikke kun over USA, men snart også over hele verden.
Den rigeste del af befolkningen dominerer ikke blot USA, men vil snart dominere hele verden.

Esta intersección es peligrosa.
Dette kryds er farligt.
Dette kryds er farligt.

¿Hay alguien que pueda traducir esta frase?
Er der nogen, der kan oversætte denne sætning?
Er der nogen, der kan oversætte denne sætning?

Me sentí mareado cuando me levanté.
Jeg følte mig svimmel da jeg stod op.
Jeg blev svimmel, da jeg stod op.

¿Qué hacía él cuando lo viste?
Hvad var han i gang med da du så ham?
Hvad lavede han, da du så ham?

¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
Hvad er din blodtype?
Hvad er din blodtype?

Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.
Jeg, du, han, hun, det, vi, I, de er personlige stedord.
Mig, dig, ham, hende, det, os, jer, de er personlige stedord.

¿Toca ella el piano?
Spiller hun på klaver?
Spiller hun klaver?

Él lucía como si hubiera visto a un fantasma.
Han så ud som han havde set et spøgelse.
Han så ud, som om han så et spøgelse.

La música es una lengua que todos entienden.
Musik er et sprog alle kan forstå.
Musik er et sprog, som alle forstår.

La vida humana es un viaje.
Menneskets liv er en rejse.
Menneskets liv er en rejse.

Yo corro diez kilómetros al día.
Jeg løber ti kilometer om dagen.
Jeg løber 10 km om dagen.

Mi hermano leyó muchas revistas.
Min bror har læst mange tidsskrifter.
Min bror læste mange blade.

Dejó de fumar el año pasado.
Han holdt op med at ryge sidste år.
Han holdt op med at ryge sidste år.

Sí. No. Quizá. No lo sé.
Ja. Nej. Måske. Jeg ved ikke.
- Det ved jeg ikke.

Él tiene acceso a la embajada de los Estados Unidos.
Han har adgang til den amerikanske ambassade.
Han har adgang til den amerikanske ambassade.

¿Cuánto dinero tienes?
Hvor mange penge har du?
Hvor mange penge har du?

¿Cuándo fue la última vez que te emborrachaste?
Hvornår var du sidst fuld?
Hvornår blev du sidst fuld?

Lo siento mucho.
Det beklager jeg meget.
Jeg er så ked af det.

Perdí todo lo que tenía.
Jeg mistede alt jeg havde.
Jeg mistede alt, hvad jeg havde.

Mi hermano trabajaba en Francia.
Min bror har arbejdet i Frankrig.
Min bror arbejdede i Frankrig.

Ella cocina bien.
Hun er god til at lave mad.
Hun laver god mad.

Son casi las doce.
Klokken er næsten 12.
Klokken er næsten 12.

¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?
Hvor er det smukkeste sted i verden?
Hvor er det smukkeste sted i verden?

Me resfrío a menudo.
Jeg bliver ofte forkølet.
Jeg bliver ofte forkølet.

No aguanto este dolor de tripa.
Jeg holder ikke denne mavepine ud.
Jeg kan ikke klare denne mavepine.

La laguna es de agua salobre.
Der er brakvand i lagunen.
Dammen er brakvand.

¿Me das tu número de teléfono, por favor?
Kunne jeg få dit mobilnummer?
Må jeg få dit telefonnummer?

Tú y yo sobreviviremos.
Dig og mig vil overleve.
Du og jeg overlever.

Quiero verlo.
Jeg ønsker at se ham.
Jeg vil se ham.

En mi tiempo libre traduzco oraciones en Tatoeba.
Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid.
I min fritid oversætter jeg bønner i Tatoeba.

A él le gusta ver televisión.
Han kan lide at se TV.
Han kan lide at se tv.

Mi día termina a las cinco en punto.
Min dag slutter klokken fem.
Min dag slutter klokken fem.

Tom aceptó la invitación de María de cenar con ella.
Tom accepterede Marys invitation til at spise middag med hende.
Tom tog Marias invitation til middag med hende.

Tom odiaría eso.
Tom ville hade det.
Tom ville hade det.

Habla bien inglés.
Han taler godt engelsk.
Tal godt engelsk.

Ella probablemente vendrá.
Hun vil sandsynligvis komme.
Hun kommer nok.

Buenos días, María. ¿Te desperté?
God morgen, Maria! Vækkede jeg dig?
Godmorgen, Maria. Vækkede jeg dig?

Le tiene miedo a la muerte.
Han frygter døden.
Han er bange for døden.

Vuelvo en una hora.
Jeg kommer tilbage om en time.
Jeg er tilbage om en time.

Tom quiere que pongamos el televisor en la pared.
Tom vil have os til at montere fjernsynet på væggen.
Tom vil have os til at sætte fjernsynet på væggen.

¡Danos paz!
Giv os fred!
Giv os fred!

¿A quién mató Pizarro?
Hvem var det, Pizarro slog ihjel?
Hvem dræbte Pizarro?

No podemos matar a Tom.
Vi kan ikke dræbe Tom.
Vi kan ikke dræbe Tom.

Ellos esperan que tú cooperes.
De forventer at du samarbejder.
De forventer, at du samarbejder.

¿Viniste en tren?
Kom du med toget?
Kom du med tog?

La temperatura cayó en unos grados.
Temperaturen faldt nogle grader.
Temperaturen faldt med et par grader.

Ya es Navidad en Europa.
I Europa er det allerede jul.
Det er allerede jul i Europa.

Él se quitó las gafas.
Han tog sine briller af.
Han tog brillerne af.

Un elefante es un animal fuerte.
En elefant er et stærkt dyr.
En elefant er et stærkt dyr.

¡Eso es!
Det er rigtigt!
Sådan!

¿Has derribado alguna vez un árbol?
Har du nogensinde fældet et træ?
Har du nogensinde revet et træ ned?

Los leones están en la jaula.
Løver er i buret.
Løverne er i buret.

Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
Min engelsklærer har rådet mig til at læse disse bøger.
Min engelsklærer har rådet mig til at læse disse bøger.

Dije que te compraría un trago, ten.
Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værsågod.
Jeg sagde, jeg ville købe dig en drink.

Yo vengo de Noruega.
Jeg kommer fra Norge.
Jeg kommer fra Norge.

Para. Hace cosquillas.
Hold op! Det kildrer!
Det kilder.

Le envió una larga carta.
Hun sendte ham et langt brev.
Han sendte hende et langt brev.

No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
Du er ikke bevidst om hvor meget det er værd indtil du mister det.
Du ved ikke, hvad noget er værd, før du mister det.

Mi padre ha comprado un coche nuevo.
Min far har købt en ny bil.
Min far har købt en ny bil.

Un perro salchicha es un perro alemán con cuerpo largo y piernas cortas.
En gravhund er en tysk hund med en lang krop og korte ben.
En hotdog er en tysk hund med lang krop og korte ben.

Hombres y mujeres jóvenes lucharon para defender a su país.
Unge mænd og kvinder har kæmpet for at forsvare deres land.
Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.

Fue sabio de tu parte pedirle ayuda a él.
Det var klogt af dig at bede ham om hjælp.
Det var klogt af dig at bede ham om hjælp.

Nos casamos hace siete años.
Vi giftede os for syv år siden.
Vi blev gift for syv år siden.

¿Vas a comprar un diccionario?
Vil du købe en ordbog?
Køber du en ordbog?

¿Qué tal?
Hvordan går det?
Hvordan går det?

Ellos en parte tienen razón.
De har delvis ret.
De har delvist ret.

Él está enfermo.
Han er syg.
Han er syg.

No me puedo acordar de su nombre.
Jeg kan ikke huske hans navn.
Jeg kan ikke huske hans navn.

Mi madre me tomó la temperatura.
Min mor har taget min temperatur.
Min mor tog min temperatur.

Hay dos alumnos ausentes hoy.
Der er to elever fraværende i dag.
Der er to fraværende elever i dag.

Tallin es la capital de Estonia.
Tallinn er Estlands hovedstad.
Tallinn er Estlands hovedstad.

No somos los únicos aquí que conocen a Tom.
Vi er ikke de eneste her, som kender Tom.
Vi er ikke de eneste her, der kender Tom.

Tom está drogado.
Tom er høj.
Tom er skæv.

No comprendo.
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår det ikke.

No a todos los niños les gustan las manzanas.
Ikke ethvert barn kan lide æbler.
Ikke alle børn kan lide æbler.

De aquí en adelante debemos ir con precaución.
Fra nu af må vi gå videre med forsigtighed.
Fra nu af skal vi være forsigtige.

Te amaré hasta que me muera.
Jeg vil elske dig til jeg dør.
Jeg vil elske dig, til jeg dør.

Soy yo.
Det er mig.
Det er mig.

Quédate aquí con nosotros.
Bliv her hos os.
Bliv her hos os.

No lo puedo oír.
Jeg kan ikke høre det.
Jeg kan ikke høre det.

Él me lo dio.
Han gav mig den.
Han gav mig den.

Por supuesto que tiene razón.
Naturligvis har han ret.
Selvfølgelig har han ret.

El accidente casi le costó la vida.
Han mistede næsten livet i den ulykke.
Ulykken kostede ham næsten livet.

Ella habla fluidamente inglés y francés.
Hun taler flydende engelsk og fransk.
Hun taler flydende engelsk og fransk.

Yo busco mi propia verdad.
Jeg søger min egen sandhed.
Jeg leder efter min egen sandhed.

El árabe se escribe de derecha a izquierda.
Arabisk skriver man fra højre mod venstre.
Arabisk skrives fra højre mod venstre.

La guerra estalló en 1939.
Krigen brød ud i 1939.
Krigen brød ud i 1939.

Mi hermano durmió en el jardín.
Min bror sov i haven.
Min bror sov i haven.

¿Cuándo fue la última vez que pediste libros de la biblioteca?
Hvornår har du sidst lånt bøger fra biblioteket?
Hvornår har du sidst bestilt bøger fra biblioteket?

¿Aceptas tarjeta de crédito?
Tager du imod kreditkort?
Tager du kreditkort?

¡Eres un ángel!
Du er en engel!
Du er en engel!

No hice nada ilegal.
Jeg gjorde ikke noget ulovligt.
Jeg har ikke gjort noget ulovligt.

¿Has elegido un libro interesante para tu hijo?
Har du valgt en interessant bog til din søn?
Har du valgt en interessant bog til din søn?

Él era más bajo que yo.
Han var kortere end mig.
Han var lavere end mig.

Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto.
Katte var hellige dyr i det gamle Egypten.
Katte var hellige dyr i det gamle Egypten.

Él se tomó una taza de café.
Han har drukket en kop kaffe.
Han tog en kop kaffe.

Sus hermanas ambas son bellas.
Begge hans søstre er smukke.
Jeres søstre er begge smukke.

Tu hijo es casi una copia de tu padre.
Din søn er næsten en kopi af din far.
Din søn er næsten en kopi af din far.

No debes tocarlo, porque se romperá con facilidad.
Du må ikke røre ved det, da det går let i stykker.
Du må ikke røre den, for den går let i stykker.

Mi computador está pegado.
Min computer er frosset.
Min computer sidder fast.

La revista se publica dos veces al mes.
Bladet udkommer to gange om måneden.
Bladet udkommer to gange om måneden.

Yo vivo aquí.
Jeg lever her.
Jeg bor her.

Deberías empezar lo antes posible.
Du burde starte så tidligt som muligt.
Du burde starte så hurtigt som muligt.

¿Estás ocupado?
Er du optaget?
Har du travlt?

"Es un buen momento para que te tomes unas vacaciones," dijo el jefe a Jim.
"Det er et godt tidspunkt for dig at tage en ferie," sagde chefen til Jim.
"Det er et godt tidspunkt at holde ferie på," sagde chefen til Jim.

¿Quién mató a Tom?
Hvem har dræbt Tom?
Hvem dræbte Tom?

Ella es el único amigo que tengo.
Hun er den eneste ven jeg har.
Hun er min eneste ven.

Mi trabajo aún no ha terminado.
Mit arbejde er endnu ikke afsluttet.
Mit arbejde er ikke færdigt endnu.

Ya no tengo auto.
Jeg har ingen bil mere.
Jeg har ingen bil mere.

Lo vendí en diez dólares.
Jeg solgte den for ti dollar.
Jeg solgte den for ti dollars.

Su viejo gato todavía está vivo.
Hans gamle kat lever endnu.
Hendes gamle kat er stadig i live.

No comí más que pan y mantequilla.
Jeg spiste intet bortset fra brød og smør.
Jeg spiste kun brød og smør.

Su risa infantil es encantadora.
Hans barnlige latter er charmerende.
Hendes barnlige latter er charmerende.

Hay un coche en frente del edificio.
Der står en bil foran bygningen.
Der er en bil foran bygningen.

No es un secreto.
Det er ikke en hemmelighed.
Det er ingen hemmelighed.

Sentémonos en la banca.
Lad os sætte os på bænken.
Lad os sidde på bænken.

Te agradezco, hermano mío.
Jeg takker dig, min bror.
Tak, min bror.

John tiene un coche hecho en Japón.
John har en bil der er lavet i Japan.
John har en bil lavet i Japan.

Tengo que hacer un intento.
Jeg er nødt til at gøre et forsøg.
Jeg er nødt til at prøve.

Su viejo gato todavía está vivo.
Hendes gamle kat er stadig i live.
Hendes gamle kat er stadig i live.

Tengo dolor de estómago.
Jeg har mavepine.
Jeg har ondt i maven.

No tengo problemas amorosos.
Jeg har ingen problemer med kærligheden.
Jeg har ingen kærlighedsproblemer.

Espero que venga.
Jeg håber at han kommer.
Jeg håber, han kommer.

Tom se rió de Mary.
Tom lo ad Mary.
Tom grinede af Mary.

Veo a la reina.
Jeg ser dronningen.
Jeg ser dronningen.

Estoy aquí para salvarte.
Jeg er her for at redde dig.
Jeg er her for at redde dig.

Ella tenía una conciencia limpia.
Hun havde ren samvittighed.
Hun havde en ren samvittighed.

¡Están entre nosotros!
De er iblandt os!
De er blandt os!

Es una cazavampiros.
Hun er vampyrjæger.
Hun er en vampyrjæger.

Voy a abandonar mi empleo actual.
Jeg forlader mit nuværende arbejde.
Jeg dropper mit nuværende job.

A menudo a la palabra "teoría" se le da un mal uso.
Ordet "teori" bliver ofte misbrugt.
Ofte bliver ordet "teori" misbrugt.

Me gusta ir al cine.
Jeg kan lide at gå i biografen.
Jeg kan godt lide at gå i biografen.

Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
USA er et godt marked for japanske produkter.
USA er et godt marked for japanske produkter.

Todos los caminos llevan a Elsinor.
Alle veje fører til Helsingør.
Alle veje fører til Elsinor.

Solo queda un día.
Der er kun en dag tilbage.
Der er kun en dag tilbage.

Veo a un hombre.
Jeg ser en mand.
Jeg ser en mand.

Tengo que arreglar el frigorífico.
Jeg skal reparere køleskabet.
Jeg skal ordne køleskabet.

Recibí mi regalo de cumpleaños.
Jeg har modtaget min fødselsdagsgave.
Jeg fik min fødselsdagsgave.

Tu bicicleta es mucho más nueva que la mía.
Din cykel er meget nyere end min.
Din cykel er meget nyere end min.

Me encontré con una anciana.
Jeg mødte en ældre kvinde.
Jeg mødte en gammel dame.

Tal vez sea una loca idea, pero yo pienso que deberíamos visitar a Tom y María ahora mismo.
Det er måske en skør ide, men jeg synes at vi burde besøge Tom og Mary lige nu.
Måske er det en skør idé, men jeg synes, vi skal besøge Tom og Maria lige nu.

Él lo hizo todo por mí.
Han gjorde alt for mig.
Han gjorde alt for mig.

Esta birome es mejor que aquella.
Den her pen er bedre end den der.
Denne birome er bedre end den.

Los perros no son capaces de distinguir colores.
Hunde er ikke i stand til at skelne farver.
Hunde kan ikke skelne farver.

Encantado de conocerte.
Det glæder mig at møde dig.
Rart at møde dig.

Tom está buscando un empleo.
Tom søger arbejde.
Tom leder efter et job.

Que chica tan maravillosa es.
Hvilken smuk pige hun er!
Sikke en vidunderlig pige hun er.

Tengo un gato.
Jeg har en kat.
Jeg har en kat.

No me puedo imaginar la vida sin Tom.
Jeg kan ikke forestille mig et liv uden Tom.
Jeg kan ikke forestille mig livet uden Tom.

Necesito aire fresco.
Jeg har brug for frisk luft.
Jeg har brug for frisk luft.

Aún eres joven.
Du er stadigvæk ung.
Du er stadig ung.

¿Tienes empleados que hablen japonés?
Har du ansatte som taler japansk?
Har du folk, der taler japansk?

¡Ayúdame a cumplir mi gran sueño!
Hjælp mig med at virkeliggøre min store drøm!
Hjælp mig med at opfylde min store drøm!

La cámara es vieja.
Kameraet er gammelt.
Kameraet er gammelt.

Te agradezco, hermano mío.
Jeg takker dig, min broder.
Tak, min bror.

Era mi turno para limpiar la habitación.
Det var min tur til at rengøre værelset.
Det var min tur til at gøre rent.

De aquí en adelante debemos ir con precaución.
Herfra må vi gå videre med forsigtighed.
Fra nu af skal vi være forsigtige.

"La llave," añadió, "está en la cerradura."
"Nøglen," tilføjede han, "er i låsen."
"Nøglen," tilføjede han, "den er i låsen."

No las abandonaré.
Jeg vil ikke forlade jer.
Jeg forlader dem ikke.

Arriba el ánimo.
Op med humøret!
Op med humøret.

Ella es mucho más joven que Tom.
Hun er meget yngre end Tom.
Hun er meget yngre end Tom.

No sé si él es doctor.
Jeg ved ikke om han er læge.
Jeg ved ikke, om han er læge.

Tiene mucho dinero.
Hun har mange penge.
Han har masser af penge.

¿Cuánto azúcar usas?
Hvor meget sukker bruger du?
Hvor meget sukker bruger du?

Me gusta ver la tele.
Jeg kan lide at se fjernsyn.
Jeg kan godt lide at se fjernsyn.

Él no sabe mucho de Japón.
Han ved ikke meget om Japan.
Han ved ikke meget om Japan.

Él lo hizo todo por ella.
Han gjorde alt for hende.
Han gjorde alt for hende.

El Príncipe Charles podría convertirse en el próximo rey de Gran Bretaña.
Prins Charles kan blive Storbritanniens næste konge.
Prins Charles kunne blive Storbritanniens næste konge.

Es su problema, no el mío.
Det er hendes problem, ikke mit.
Det er dit problem, ikke mit.

Me despertaron a las cinco.
Jeg blev vækket klokken fem.
De vækkede mig klokken fem.

Vi todo el accidente con mis propios ojos.
Jeg så hele ulykken med mine egne øjne.
Jeg så hele ulykken med mine egne øjne.

Yo tengo un diccionario.
Jeg har en ordbog.
Jeg har en ordbog.

Su tío vive en Suiza.
Hendes onkel bor i Schweiz.
Hendes onkel bor i Schweiz.

¿Cuántas galaxias hay en el universo?
Hvor mange galakser er der i universet?
Hvor mange galakser er der i universet?

Estoy bien.
Jeg har det godt.
Jeg har det fint.

Una iglesia es un lugar donde se reza.
En kirke er et sted hvor man beder.
En kirke er et sted, hvor man beder.

Andorra es uno de los países más pequeños de Europa.
Andorra er et af de mindste lande i Europa.
Andorra er et af de mindste lande i Europa.

No cabe duda.
Det er det ingen tvivl om.
Det er der ingen tvivl om.

¿De qué color es tu pelo?
Hvilken hårfarve har du?
Hvilken farve er dit hår?

No se lo di a ella.
Jeg forærede den ikke til hende.
Jeg gav den ikke til hende.

No intentes hacer dos cosas a la vez.
Prøv ikke at lave to ting samtidig.
Prøv ikke to ting ad gangen.

Sé dónde encontrar agua.
Jeg ved hvor man kan finde vand.
Jeg ved, hvor jeg kan finde vand.

Solo la verdad duele.
Kun sandheden gør ondt.
Kun sandheden gør ondt.

Él se fue hace tres días.
Han tog af sted for tre dage siden.
Han tog af sted for tre dage siden.

Para todo hay una causa.
Der findes årsager til alt.
Der er en årsag til alt.

Tom no tiene nada en común con Mary.
Tom har intet tilfælles med Mary.
Tom har intet tilfælles med Mary.

Ven tan pronto como puedas.
Kom så snart du kan.
Kom så hurtigt du kan.

¡Bebamos té y comamos chocolate!
Lad os drikke te og spise chokolade!
Lad os drikke te og chokolade.

Todos tienen un punto de Aquiles.
Alle har en akilleshæl.
Alle har et Achilleus-punkt.

¿El pájaro está muerto o vivo?
Er fuglen død eller levende?
Er fuglen død eller i live?

Quieres el divorcio, ¿no es así?
Du ønsker skilsmisse, ikke sandt?
Du vil skilles, ikke?

¡Nos vemos en la casa!
Vi ses ved huset!
Vi ses i huset!

Esta es mi segunda frase en alemán.
Det er min anden sætning på tysk.
Det er min anden sætning på tysk.

Es suyo, ¿verdad?
Det er hendes, ikke sandt?
Det er din, ikke?

¿Por qué no fuiste al colegio hoy?
Hvorfor gik du ikke i skole i dag?
Hvorfor gik du ikke i skole i dag?

Paula va a lavar el coche mañana.
Paula vil vaske bilen i morgen.
Paula vasker bilen i morgen.

No, es usado.
Nej, det er brugt.
Nej, det er brugt.

Me asustan los animales salvajes.
Jeg er bange for vilde dyr.
Jeg er bange for vilde dyr.

Tengo algunos libros en inglés.
Jeg har nogle bøger på engelsk.
Jeg har nogle bøger på engelsk.

No le soporto.
Jeg kan ikke udstå ham.
Jeg kan ikke holde ham ud.

No sé cocinar.
Jeg kan ikke lave mad.
Jeg kan ikke lave mad.

Le escribiré una carta a María.
Jeg vil skrive et brev til Mary.
Jeg skriver et brev til Maria.

No fue la primera vez.
Det var ikke første gang.
Det var ikke første gang.

Me duele todo el cuerpo.
Det gør ondt i hele kroppen.
Jeg har ondt i hele kroppen.

No fue necesario darnos prisa.
Vi behøvede ikke at skynde os.
Vi behøvede ikke at skynde os.

Las mujeres son la parte más bella de la vida de un hombre.
Kvinder er den smukkeste del af en mands liv.
Kvinder er den smukkeste del af en mands liv.

Los mejores peluqueros son gays.
De bedste frisører er bøsser.
De bedste frisører er bøsser.

Si una mujer sabe, todo el mundo sabe.
Når en kvinde ved noget, så ved hele verden det.
Hvis en kvinde ved det, ved alle det.

¿Tienes algo de comer?
Har du noget at spise?
Har du noget at spise?

Tu hermano es el mejor en nuestro colegio.
Din bror er den bedste i vores skole.
Din bror er den bedste på vores skole.

La igualdad es mala.
Lighed er dårligt.
Lighed er slemt.

Ella hizo todo por ella.
Hun gjorde alt for hende.
Hun gjorde alt for hende.

Esto es todo lo que sé.
Dette er alt hvad jeg ved.
Det er alt, hvad jeg ved.

Puedo cantarlo en inglés.
Jeg kan synge det på engelsk.
Jeg kan synge det på engelsk.

¿Dónde las abriste?
Hvor åbnede du dem?
Hvor har du åbnet dem?

¿Acaso soy un cobarde egoísta?
Er jeg en fej egoist?
Er jeg en egoistisk kujon?

No puedes matarnos a todos.
Du kan ikke slå os alle ihjel.
Du kan ikke dræbe os alle.

Betty le ha matado.
Betty slog ham ihjel.
Betty dræbte ham.

Tom quiere que pongamos el televisor en la pared.
Tom vil have os til at montere TV'et på væggen.
Tom vil have os til at sætte fjernsynet på væggen.

Menos y menos polacos quieren trabajar como recolectores de fresas.
Færre og færre polakker ønsker at arbejde som jordbærplukkere.
Mindre og mindre polakker ønsker at arbejde som jordbærsamlere.

Tom esperó a María por tres horas.
Tom ventede på Mary i tre timer.
Tom ventede på Maria i tre timer.

Son lo mejor de lo mejor.
De er de bedste af de bedste.
De er det bedste af det bedste.

No seas demasiado dependiente de los demás.
Vær ikke for afhængig af andre.
Vær ikke for afhængig af andre.

¿De verdad quieres decir que no sabes nadar?
Vil du virkelig sige, at du ikke kan svømme?
Mener du virkelig, at du ikke kan svømme?

Ese hombre es fuerte.
Den mand er stærk.
Den mand er stærk.

Como de costumbre, él se quedó dormido frente al televisor.
Som sædvanlig faldt han i søvn foran fjernsynet.
Som sædvanlig faldt han i søvn foran fjernsynet.

¿Quién nos traicionó?
Hvem forrådte os?
Hvem forrådte os?

Ella empezó a cantar.
Hun begyndte at synge.
Hun begyndte at synge.

Saqué esa foto hace una semana.
Jeg tog det billede for en uge siden.
Jeg tog det billede for en uge siden.

Cuando era un niñito no le temía a nada.
Da jeg var et lille barn, var jeg ikke bange for noget.
Da jeg var lille, var jeg ikke bange for noget.

La tarifa del bus ha sido la misma por dos años.
Buspriser har været uændrede i to år.
Bussens pris har været den samme i to år.

Extraño a mis padres.
Jeg savner mine forældre.
Jeg savner mine forældre.

El niño vino corriendo.
Drengen kom løbende.
Drengen løb.

Tráeme una toalla seca.
Hent mig en tør håndklæde.
Giv mig et tørt håndklæde.

Tom le preguntó a María qué significa la palabra, pero ella tampoco sabía.
Tom spurgte Mary om hvad ordet betød, men hun vidste det heller ikke.
Tom spurgte Maria hvad ordet betyder, men hun vidste det heller ikke.

Esa palabra proviene del francés.
Det ord kommer fra det franske sprog.
Det ord kommer fra fransk.

Me gustan tus gatos.
Jeg kan lide dine katte.
Jeg kan godt lide dine katte.

Me gustaría nadar en este río.
Jeg vil gerne svømme i denne flod.
Jeg vil gerne svømme i denne flod.

Creo que me compraré un coche nuevo.
Jeg tror jeg vil købe en ny bil.
Jeg tror, jeg køber en ny bil.

"Gracias por la ayuda." "De nada."
"Tak for hjælpen." "Ingen årsag."
"Tak for hjælpen." "Det var så lidt."

Mi mamá compró dos botellas de jugo de manzana.
Min mor købte to flasker æblejuice.
Min mor købte to flasker æblejuice.

Tom dice que no va a votar.
Tom siger at han ikke vil stemme.
Tom siger, han ikke stemmer.

No siento las piernas.
Jeg føler ikke mine ben.
Jeg kan ikke mærke mine ben.

Sólo estoy viendo tele.
Jeg ser bare fjernsyn.
Jeg ser bare tv.

La primavera estará aquí no dentro de mucho.
Foråret vil være her inden længe.
Foråret er her om ikke så længe.

Mi hermano escribió muchas historias.
Min bror har skrevet mange fortællinger.
Min bror skrev mange historier.

No lo culpo.
Jeg giver ham ikke skylden.
Jeg bebrejder ham ikke.

¿Por qué no me elegiste a mí?
Hvorfor tog du ikke mig?
Hvorfor valgte du ikke mig?

No me creo eso.
Jeg tror det ikke.
Det tror jeg ikke på.

Este edificio se ve muy futurista.
Denne bygning ser meget futuristisk ud.
Bygningen ser meget futuristisk ud.

Tú no sabes quién soy.
Du ved ikke hvem jeg er.
Du ved ikke, hvem jeg er.

Esta tierra es mi propiedad.
Dette stykke land er mit eje.
Dette land er min ejendom.

No sé cuándo fue la última vez que actualicé Windows.
Jeg ved ikke hvornår jeg sidst opdaterede Windows.
Jeg ved ikke, hvornår jeg sidst opgraderede Windows.

¿Quién plantó el árbol?
Hvem har plantet træet?
Hvem plantede træet?

Quisiera reservar una habitación en un hotel.
Jeg ville gerne reservere et hotelværelse.
Jeg vil gerne bestille et værelse på et hotel.

Mi hermano es un idiota.
Min bror er en idiot.
Min bror er en idiot.

¡Finalmente!
Endelig!
Endelig!

¿Tienes un encendedor?
Har du ild?
Har du en lighter?

Tom puede contactarme a este número a cualquier hora del día.
Tom kan kontakte mig på dette nummer på ethvert tidspunkt af dagen.
Tom kan kontakte mig på et hvilket som helst tidspunkt af dagen.

El idioma hablado en Australia es el inglés.
Sproget der tales i Australien, er engelsk.
Det sprog, der tales i Australien, er engelsk.

El perro está ladrando.
Hunden gør.
Hunden gøer.

Tu discurso fue apropiado para la ocasión.
Din tale var passende til lejligheden.
Din tale var passende til lejligheden.

Cierra la puerta.
Luk døren.
Luk døren.

Un vaso de cerveza helada me haría bien.
Et glas koldt øl ville gøre godt.
Et glas isøl ville være godt for mig.

Me reuniré con algunos estudiantes.
Jeg skal møde nogle studenter.
Jeg skal mødes med nogle elever.

Mi hermano compró un auto nuevo.
Min bror har købt en ny bil.
Min bror købte en ny bil.

Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november og december er årets tolv måneder.
Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november og december er årets tolv måneder.

Vive muy cerca de la escuela.
Hun bor kun en stenkast fra skolen.
Han bor meget tæt på skolen.

Este té es muy bueno.
Denne te er meget god.
Det er en god te.

Toma el cuchillo y córtale la punta.
Tag kniven og skær spidsen af.
Tag kniven og skær spidsen af den.

Abran sus libros.
Åbn jeres bøger.
Åbn jeres bøger.

Le ayudé a mi madre en la cocina.
Jeg hjalp min mor i køkkenet.
Jeg hjalp min mor i køkkenet.

Tom es camionero.
Tom er trucker.
Tom er lastbilchauffør.

Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer.
Vores høns har lagt en masse æg i går.
Vores høns lagde en masse æg i går.

Yo no extermino a tus ratas.
Jeg udrydder ikke dine rotter.
Jeg spreder ikke dine rotter.

Él estará pronto aquí.
Han er her snart.
Han er her snart.

Son cantantes.
De er sangere.
De er sangere.

¿Por qué no le das unas flores?
Hvorfor giver du hende ikke nogle blomster?
Hvorfor giver du ham ikke nogle blomster?

¿Por qué no tienes novia?
Hvorfor har du ikke en kæreste?
Hvorfor har du ikke en kæreste?

Espero que te estés divirtiendo.
Jeg håber at du har det sjovt.
Jeg håber, du morer dig.

Tom a menudo se sienta el día entero frente a su computador.
Tom sidder tit hele dagen foran sin computer.
Tom sidder ofte hele dagen foran sin computer.

Ella vivirá para siempre en nuestros corazones.
Hun vil for evigt leve videre i vore hjerter.
Hun vil leve evigt i vores hjerter.

Estas naranjas se pudrieron.
Disse oranger er blevet dårlige.
De her appelsiner er rådne.

Espera aquí.
Vent her.
Vent her.

Su carrera fue rica y exitosa.
Hendes karriere var rig på succeser.
Hans karriere var rig og vellykket.

La astronomía trata de estrellas y planetas.
Astronomi handler om stjerner og planeter.
Astronomi handler om stjerner og planeter.

Me gusta leer novelas policíacas.
Jeg kan lide at læse krimier.
Jeg kan godt lide at læse politiromaner.

Esa isla tiene un clima tropical.
Den ø har tropisk klima.
Øen har et tropisk klima.

Él no me dice todo.
Han siger ikke alt til mig.
Han fortæller mig ikke alt.

Enciende la luz. No veo nada.
Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget.
Tænd lyset, jeg kan ikke se noget.

El banco le cuida el dinero a las personas.
Banken opbevarer penge for mennesker.
Banken tager sig af folks penge.

Quítense los zapatos.
Tag skoene af.
Tag skoene af.

¿Has comenzado a estudiar inglés?
Er du begyndt at lære engelsk?
Er du begyndt at studere engelsk?

Tom se rió de Mary.
Tom lo af Mary.
Tom grinede af Mary.

Quiero hablar con un abogado.
Jeg vil tale med en advokat.
Jeg vil tale med en advokat.

Necesitamos gente talentosa.
Vi behøver talentfulde mennesker.
Vi har brug for talentfulde mennesker.

Ella vendrá pronto.
Hun kommer snart.
Hun kommer snart.

Enciende la radio.
Tænd for radioen.
Tænd radioen.

Me gusta escribir en francés.
Jeg kan lide at skrive på fransk.
Jeg kan godt lide at skrive fransk.

Cantemos la canción en inglés.
Lad os synge sangen på engelsk.
Lad os synge sangen på engelsk.

Pensamos que sería un platillo volador.
Vi troede at det var en flyvende tallerken.
Vi troede, det var en flyvende tallerken.

Conversé con ella por una hora.
Jeg snakkede med hende i en time.
Jeg talte med hende i en time.

Entré a la gran biblioteca.
Jeg gik ind i det store bibliotek.
Jeg gik ind i det store bibliotek.

¿Hay un teléfono aquí?
Er der en telefon her?
Er der en telefon her?

Perdone, ¿quién es esta mujer?
Undskyld, hvem er denne kvinde?
Undskyld, hvem er denne kvinde?

¿Oíste rugidos de leones?
Har du hørt løvebrølene?
Hørte du løver brøle?

Se porta como un niño.
Han opfører sig som et barn.
Han opfører sig som et barn.

¿Qué hora es?
Hvad er klokken?
Hvad er klokken?

¡Alabado sea el Señor!
Pris Herren!
Herren være lovet!

Si bien recuerdo, Tom y María se casaron en octubre del 2003.
Hvis jeg husker rigtigt, blev Tom og Mary gift i oktober 2003.
Jeg husker, at Tom og Maria blev gift i oktober 2003.

Tom es un verdadero artista.
Tom er en ægte kunstner.
Tom er en sand kunstner.

¿Te acuerdas de tu abuelo?
Kan du huske din bedstefar?
Kan du huske din bedstefar?

A mi esposa le gusta su jardín.
Min kone holder af sin have.
Min kone kan lide sin have.

Este títere es mi único amigo.
Denne dukke er min eneste ven.
Denne dukke er min eneste ven.

Cada uno ha pagado mil dólares.
Hver betalte tusind dollar.
De har alle betalt 1000 dollars.

El ordenador es nuevo.
Computeren er ny.
Computeren er ny.

Un cocodrilo se comió a Tom.
En krokodille har spist Tom.
En alligator spiste Tom.

Él encendió un fósforo.
Han strøg en tændstik.
Han tændte en tændstik.

Somos el producto de miles de millones de años de evolución.
Vi er resultatet af milliarder af års evolution.
Vi er resultatet af milliarder af års udvikling.

Él volvió de América.
Han vendte tilbage fra Amerika.
Han kom tilbage fra Amerika.

Date un baño, por favor.
Tag venligst et bad.
Tag et bad, tak.

¿Ves la rosa?
Ser du rosen?
Kan du se rosen?

Hay un gato en la cocina.
I køkkenet er der en kat.
Der er en kat i køkkenet.

Él me dijo "me leí este libro ayer."
Han sagde til mig: "Jeg har læst denne bog i går."
Han sagde: "Jeg læste bogen for mig i går."

El tren ya se fue.
Toget er allerede kørt.
Toget er kørt.

Ella lloró toda la noche.
Hun græd hele natten lang.
Hun græd hele natten.

Orientexpress es el nombre de un tren que una vez unió a París y a Estambul.
Orientekspressen er navnet på et tog, som engang forbandt Paris og Istanbul.
Orientexpress er navnet på et tog, der engang sluttede Paris og Istanbul.

No puedo levantar mi brazo derecho.
Jeg kan ikke løfte min højre arm.
Jeg kan ikke løfte min højre arm.

Ella estaba fascinada.
Hun var fascineret.
Hun var fascineret.

Recuerda llamar a casa antes de irte de la oficina.
Husk at ringe hjem før du forlader kontoret.
Husk at ringe hjem, før du forlader kontoret.

Prefiero café.
Jeg foretrækker kaffe.
Jeg vil hellere have kaffe.

Él no podía dormir por causa del calor.
Han kunne ikke sove på grund af heden.
Han kunne ikke sove på grund af varmen.

Ese medicamento funcionó.
Denne medicin virkede.
Medicinen virkede.

Es bueno estar en casa.
Det er skønt at være hjemme.
Det er godt at være hjemme.

Deberías ser un buen ejemplo para tus hijos.
Du burde være et godt eksempel for dine børn.
Du burde være et godt eksempel for dine børn.

Ella aprendió palabras nuevas escuchando música.
Ved at lytte til musik lærte hun nye ord.
Hun lærte nye ord ved at lytte til musik.

El portón se cierra a las ocho.
Porten bliver lukket klokken otte.
Porten lukker klokken otte.

Ella tiene un cuerpo perfecto.
Hun har en perfekt krop.
Hun har en perfekt krop.

Tom vino corriendo con una carta de Judy.
Tom kom løbende med et brev fra Judy.
Tom kom med et brev fra Judy.

Puedo ver eso a simple vista.
Det kan jeg se med det blotte øje.
Det kan jeg se med det blotte øje.

Los criminales deben ser castigados.
Forbrydere skal straffes.
Forbrydere skal straffes.

Hablas español muy bien.
Du taler spansk meget godt.
Du taler godt spansk.

¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
Kan du vise mig vejen til havnen?
Kan du vise mig vejen til havnen?

Sí, él es un bromista. De eso no cabe duda.
Ja, han er en spøgefugl! Derom er der ingen tvivl.
Ja, han er en joke, det er der ingen tvivl om.

Me puse a vomitar.
Jeg begyndte at brække mig.
Jeg kastede op.

Mi conexión a Internet es lenta.
Min internetforbindelse er langsom.
Min internetforbindelse er langsom.

Él puede hablar francés e inglés.
Han kan tale fransk og engelsk.
Han kan tale fransk og engelsk.

¿Tienes un libro?
Har du en bog?
Har du en bog?

Los conozco a todos.
Jeg kender dem alle.
Jeg kender dem alle.

Este es mi paraguas.
Dette er min paraply.
Det er min paraply.

Todas las mañanas voy de compras.
Jeg går på indkøb hver morgen.
Jeg shopper hver morgen.

Aprender esperanto es una experiencia agradable para todos.
At lære esperanto er en behagelig oplevelse for alle.
At lære esperanto er en behagelig oplevelse for alle.

La gente en Brasil estaba orgullosa de él.
Folk i Brasilien var stolte af ham.
Folk i Brasilien var stolte af ham.

¿Tu país participará en la carrera por el dominio del mundo?
Vil dit land deltage i kampen om verdensherredømmet?
Vil dit land deltage i kapløbet om verdensherredømmet?

Lo vi limpiando la pieza.
Jeg så ham gøre værelset rent.
Jeg så ham gøre rent.

Ella le dijo que quería el divorcio.
Hun fortalte ham hun ønskede en skilsmisse.
Hun sagde, hun ville skilles.

Deja de morderte las uñas.
Hold op med at bide dine negle.
Hold op med at bide dine negle.

Los pájaros hacen nidos en los árboles.
Fugle bygger reder i træer.
Fugle laver reder i træerne.

¿Tenés un diccionario de francés?
Har du en franskordbog?
Har du en fransk ordbog?

El abuso de poder solo puede impedirse a través de la transparencia.
Magtmisbrug kan kun forhindres gennem åbenhed.
Magtmisbrug kan kun forhindres gennem gennemsigtighed.

Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.
Forskerne har skabt killinger der kan lyse i mørket.
Forskere har skabt killinger, der kan skinne i mørket.

"¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."
"Har du set min mobiltelefon?" "Den er på bordet."
"Har du set min mobil?" "Den er på bordet."

El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib.
Kaptajnen var den sidste, der forlod skibet.

Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
Til september bliver jeg seksten.
Jeg bliver 16 i september.

El que sabe más ataca más eficazmente.
Den der ved mest, angriber mest effektivt.
Den, der ved mest, angriber mest effektivt.

Yo vivo en Akasaka en Tokio.
Jeg bor i Akasaka i Tokyo.
Jeg bor i Aksaka i Tokyo.

No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
Prøv ikke at lave to ting samtidig.
Prøv ikke at gøre to ting på samme tid.

No sé qué está mal.
Jeg ved ikke hvad der er galt.
Jeg ved ikke, hvad der er galt.

¿Cómo podéis distinguirlas?
Hvordan kan du se forskel på dem?
Hvordan kan I se forskel på dem?

No tenían barba, pelo ni cejas.
De havde ingen skæg, intet hår og ingen øjenbryn.
De havde hverken skæg, hår eller øjenbryn.

Judy me sonrió.
Judy har smilet til mig.
Judy smilede til mig.

Ella le dio leche a un gato.
Hun gav en kat noget mælk.
Hun gav en kat mælk.

La noticia la inquietó mucho.
Nyheden foruroligede hende meget.
Nyheden gjorde hende meget bekymret.

¿Qué edad tiene el mayor?
Hvor gammel er den ældste?
Hvor gammel er den ældste?

Esta silla está hecha de plástico.
Denne stol er lavet af plastic.
Stolen er lavet af plastik.

Él tenía una casa grande y dos autos.
Han havde et stort hus og to biler.
Han havde et stort hus og to biler.

Nuestro jefe es difícil de complacer.
Vores chef er svær at stille tilfreds.
Vores chef er svær at behage.

¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
Hvordan lærte du at spille på violin?
Hvordan lærte du at spille violin?

Mi compañero me copió la tarea y el profesor se dio cuenta.
Min skolekammerat skrev af efter mine lektier og læreren opdagede det.
Min makker kopierede mine lektier, og læreren opdagede det.

Que Dios esté con nosotros.
Gud være med os.
Må Gud være med os.

El tren ya partió.
Toget er allerede kørt.
Toget er allerede kørt.

Vine, vi, vencí.
Jeg kom, så og sejrede.
Jeg kom, jeg så, jeg vandt.

La mujer es una enfermera.
Kvinden er sygeplejerske.
Kvinden er sygeplejerske.

Gracias, señor.
Tak, hr.
Tak, sir.

Muchos han cometido el mismo error.
Mange har lavet den samme fejl.
Mange har begået den samme fejl.

Él tiene una gran granja en Colorado.
Han har en stor gård i Colorado.
Han har en stor gård i Colorado.

Yo obedecí a mis padres.
Jeg adlød mine forældre.
Jeg adlød mine forældre.

¿Quieren hacerse ricas?
Ønsker I at blive rige?
Vil I gerne blive rige?

Ella quería casarse inmediatamente.
Hun ønskede at gifte sig med det samme.
Hun ville giftes med det samme.

Pero, ¿te gusta?
Men kan du lide det?
Men kan du lide det?

El tren parte en cinco minutos.
Toget afgår om fem minutter.
Toget kører om fem minutter.

Éstos son mis pantalones.
Disse er mine bukser.
Det er mine bukser.

Ella no tiene ningún hermano.
Hun har ingen brødre.
Hun har ingen bror.

Él respondió con una sonrisa.
Han svarede med et smil.
Han svarede med et smil.

No hay ningún perro que sea más grande que éste.
Der findes ingen hunde der er større end denne her.
Der er ingen hund, der er større end denne.

El té de burbujas se vuelve más y más popular en Europa.
Bubble Tea bliver mere og mere populær i Europa.
Boblete bliver mere og mere populært i Europa.

Te ayudaré tanto como pueda.
Jeg vil hjælpe dig så meget jeg kan.
Jeg skal nok hjælpe dig.

Por estar cansado, se acostó temprano.
Fordi han var træt gik han tidlig i seng.
Da han var træt, gik han tidligt i seng.

Puedo leer sin gafas.
Jeg kan læse uden briller.
Jeg kan læse uden briller.

Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta.
Jeg er vred fordi nogen har stjålet min cykel.
Jeg er vred, fordi nogen har stjålet min cykel.

Se me olvidó su nombre.
Jeg har glemt hans navn.
Jeg glemte hans navn.

Él tiene otro hijo.
Han har en søn til.
Han har en anden søn.

No puedo vivir sin ti.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Jeg kan ikke leve uden dig.

Siento la demora en contestar.
Jeg er ked af det sene svar.
Undskyld, jeg kommer for sent.

Llamame.
Ring til mig.
Ring til mig.

Me levanté a las seis, tomé desayuno y luego fui al colegio.
Jeg stod op klokken seks, spiste morgenmad og gik derefter i skole.
Jeg stod op klokken seks, spiste morgenmad og gik i skole.

Es mi caballo.
Det er min hest.
Det er min hest.

Sus dos abuelos están muertos.
Begge hans bedsteforældre er døde.
Hans to bedsteforældre er døde.

Él le chifló a su perro.
Han fløjtede efter sin hund.
Han sladrede til sin hund.

Su teoría es difícil de entender.
Hans teori er vanskelig at forstå.
Hans teori er svær at forstå.

El teléfono no funciona.
Telefonen virker ikke.
Telefonen virker ikke.

Le envió una larga carta.
Hun har sendt ham et langt brev.
Han sendte hende et langt brev.

¿Cómo va?
Hvordan har du det?
Hvordan går det?

Gracias a todos.
Tak, alle sammen.
Tak, alle sammen.

Desearía que ella dejara de fumar.
Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.
Jeg ville ønske, hun holdt op med at ryge.

No sé si puedo memorizar una contraseña tan larga.
Jeg ved ikke om jeg kan lære en så lang adgangskode udenad.
Jeg ved ikke, om jeg kan huske sådan en lang adgangskode.

La leche está en el refrigerador.
Mælken er i køleskabet.
Mælken er i køleskabet.

¿Dónde vives?
Hvor bor du?
Hvor bor du?

Lo que sea puede suceder cuando sea.
Hvad som helst kan ske når som helst.
Hvad som helst kan ske når som helst.

¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?
Kan du stadig huske din første flyrejse?
Kan du stadig huske din første flyrejse?

¿Qué vamos a fumar?
Hvad skal vi ryge?
Hvad skal vi ryge?

Tomamos café con leche.
Vi drak kaffe med mælk.
Vi drikker kaffe med mælk.

Mis instintos me guiaron.
Jeg blev styret af instinkterne.
Mine instinkter ledte mig.

Me gusta el francés.
Jeg kan lide fransk.
Jeg kan godt lide fransk.

Él es un verdadero musulmán.
Han er en rigtig muslim.
Han er en ægte muslim.

Tom estaba aquí cuando desperté esta mañana.
Tom var her da jeg vågnede i morges.
Tom var her, da jeg vågnede i morges.

Tom se ve harto feliz, ¿o no?
Tom ser ganske glad ud, gør han ikke?
Tom ser ud til at være træt af det, ikke?

Quería conocer a una mujer realmente madura.
Jeg ønskede at møde en virkelig moden kvinde.
Jeg ville møde en moden kvinde.

Solía alimentar a mi perro dos veces al día.
Jeg plejede at fodre min hund to gange daglig.
Jeg plejede at fodre min hund to gange om dagen.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.

Puedo demostrarlo.
Jeg kan bevise det.
Jeg kan bevise det.

Perdone que lo moleste.
Undskyld, at jeg forstyrrer dig.
Undskyld, jeg forstyrrer.

Comió insectos y arañas.
Han har spist insekter og edderkopper.
Han spiste insekter og edderkopper.

Betty lo mató.
Betty dræbte ham.
Betty dræbte ham.

Ella compró verduras ayer.
Hun købte grøntsager i går.
Hun købte grøntsager i går.

Enviaste periódicos desde tu librería.
Du har sendt aviser fra din boghandel.
Du sendte aviser fra din boghandel.

¡Ayudadme!
Hjælp mig!
Hjælp mig!

Eres un idiota.
Du er en idiot.
Du er en idiot.

¿Estuvieron ayer en casa?
Var I hjemme i går?
Var I hjemme i går?

¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?
Så hvad om jeg er bøsse? Er det en forbrydelse?
Hvad nu, hvis jeg er bøsse?

Él no parece un muchacho inteligente.
Han ligner ikke en intelligent dreng.
Han virker ikke som en klog dreng.

El mes pasado llovió mucho.
Det har regnet meget i den forgangne måned.
Det regnede meget i sidste måned.

Estaba frío y oscuro en la habitación.
Det var mørkt og koldt i værelset.
Det var koldt og mørkt i rummet.

Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
Tiden vil komme hvor din drøm bliver til virkelighed.
Den dag vil din drøm gå i opfyldelse.

¿Dónde encontraste esa billetera?
Hvor fandt du den pung?
Hvor fandt du den pung?

Él es famoso en todo el mundo.
Han er verdensberømt.
Han er berømt over hele verden.

Él habla como si fuera rico.
Han taler som om han var rig.
Han taler, som om han er rig.

El fracaso lo desalentó.
Fiaskoen tog modet fra ham.
Han blev modløs af fiaskoen.

Él ocupó cada oportunidad para practicar inglés.
Han udnyttede enhver mulighed for at øve det engelske sprog.
Han brugte enhver lejlighed til at øve sig på engelsk.

El cachorro quiere dormir.
Hundehvalpen vil sove.
Hvalpen vil gerne sove.

¿Qué estás haciendo?
Hvad laver du?
Hvad laver du?

Tu pieza es grande.
Dit værelse er stort.
Dit stykke er stort.

Dinero es poder.
Penge er magt.
Penge er magt.

Toma tiempo superar un divorcio.
Det tager tid at komme over en skilsmisse.
Det tager tid at komme igennem en skilsmisse.

Tom tiene alrededor de treinta años.
Tom er cirka tredive år.
Tom er omkring 30 år gammel.

La traducción es muy fiel al original.
Oversættelsen er meget tro mod originalen.
Oversættelsen er meget trofast over for originalen.

¡Confiesa que pusiste una pistola en su mano derecha para dar la impresión de que él se había suicidado! Evidentemente no sabías que él era zurdo.
Bekend at du lagde en pistol i hans højre hånd for at vække det indtryk at han havde dræbt sig selv! Åbenbart vidste du ikke at han var venstrehåndet.
Tilstå, at du lagde en pistol på hans højre hånd for at give det indtryk, at han havde begået selvmord! Du vidste åbenbart ikke, at han var venstrehåndet.

Tú pareces ser una persona honesta.
Du ser ud til at være en ærlig person.
Du virker som en ærlig person.

Ella quiere a Tom, no a mí.
Hun elsker Tom, ikke mig.
Hun vil have Tom, ikke mig.

Me duele el estómago.
Min mave gør ondt.
Jeg har ondt i maven.

Adoptamos a un niño.
Vi har adopteret et barn.
Vi adopterede et barn.

Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
Jeg lod min søster bruge min nye computer.
Jeg lod min søster bruge min nye computer.

Jones nació en los Estados Unidos.
Jones blev født i De Forenede Stater.
Jones blev født i USA.

Me lleno de alegría cada vez que te veo.
Jeg bliver fyldt med glæde hver gang jeg ser dig.
Jeg bliver så glad, hver gang jeg ser dig.

No conozco a esa dama.
Jeg kender ikke den dame.
Jeg kender ikke den dame.

Dos niñitas están recogiendo margaritas.
To små piger plukker margueritter.
To små piger henter margaritaer.

El mundo allá afuera es muy terrorífico.
Verden udenfor er meget frygtindgydende.
Verden derude er meget skræmmende.

Murió antes de que llegara la ambulancia.
Han døde inden ambulancen kom.
Han døde, før ambulancen kom.

No quiero ir a ningún lado esta noche.
Jeg ønsker ikke at gå nogen steder i aften.
Jeg vil ingen steder i aften.

Anoche bebí demasiado.
Jeg fik for meget at drikke i går aftes.
Jeg drak for meget i går aftes.

Las rosas huelen bien.
Roser lugter godt.
Roser dufter godt.

Él siempre habla mal de su esposa.
Han siger altid dårlige ting om sin kone.
Han taler altid dårligt om sin kone.

Ya he trabajado varios minutos aquí.
Jeg har allerede arbejdet her i flere minutter.
Jeg har arbejdet her et par minutter.

¿Oyes cantar a los pájaros?
Hører du fuglene synge?
Kan du høre fuglene synge?

Los elefantes no pueden andar en bicicleta.
Elefanter kan ikke cykle på en cykel.
Elefanter kan ikke cykle.

La primavera está entre el invierno y el verano.
Foråret kommer mellem vinter og sommer.
Forår er mellem vinter og sommer.

Me suscribí a dos periódicos.
Jeg holdt to aviser.
Jeg har abonneret på to aviser.

¿Te acuerdas de este juego?
Kan du huske dette spil?
Kan du huske det her spil?

El rosado no es solo para niñas.
Pink er ikke kun for piger.
Rosen er ikke kun for piger.

Enviaste artículos desde tu oficina.
Du har sendt artikler fra dit kontor.
Du sendte artikler fra dit kontor.

No olvides que el gato también es un miembro de la familia y debe ser tratado como tal.
Glem ikke at katten også er et familiemedlem og skal behandles derefter.
Glem ikke, at katten også er medlem af familien og skal behandles som sådan.

Este papel higiénico parece lija.
Det her toiletpapir er som sandpapir.
Det her toiletpapir ser fint ud.

Betty le ha matado.
Betty har slået ham ihjel.
Betty dræbte ham.

¿Tienes ganas de ir?
Har du lyst til at gå?
Har du lyst til at tage af sted?

Él es un buen perdedor.
Han er en god taber.
Han er en god taber.

Es como un elefante.
Det er som en elefant.
Han er som en elefant.

Me llaman Bob.
De kalder mig Bob.
De kalder mig Bob.

El fuego quema.
Ilden brænder.
Ilden brænder.

Ella apagó la luz.
Hun slukkede lyset.
Hun slukkede lyset.

¿Qué estás pensando?
Hvad tænker du på?
Hvad tænker du på?

Condenada a muerte.
Dømt til døden.
Dødsdømt.

Necesita nuestra ayuda.
Hun har brug for vores hjælp.
Han har brug for vores hjælp.

María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.
Maria har undersøgt chimpansers latter meget grundigt.
Maria studerede meget nøje chimpansernes latter.

No hablo chino.
Jeg taler ikke kinesisk.
Jeg taler ikke kinesisk.

Tengo un amigo que me ama.
Jeg har en ven som elsker mig.
Jeg har en ven, der elsker mig.

Responde en francés, por favor.
Svar venligst på fransk.
Svar på fransk, tak.

Veo una cruz y un espejo.
Jeg ser et kors og et spejl.
Jeg ser et kors og et spejl.

En este pueblo de mala muerte, la mayoría de los campesinos son analfabetos.
I denne gudsforladte landsby er de fleste bønder analfabeter.
I denne skrækkelige by er de fleste bønder analfabeter.

¿Es usted el dueño de esta casa?
Er du ejeren af dette hus?
Er det dig, der ejer huset?

Preferiría tener un gato que un perro.
Jeg ville foretrække en kat frem for en hund.
Jeg ville hellere have en kat end en hund.

El sol brilla durante el día.
Solen skinner om dagen.
Solen skinner om dagen.

No puedes ocultarte por siempre, Tom.
Du kan ikke skjule dig for evigt, Tom.
Du kan ikke gemme dig for evigt, Tom.

Puedo ver por qué es confidencial.
Jeg kan se hvorfor det er fortroligt.
Jeg kan se, hvorfor det er fortroligt.

Los hábitos son difíciles de abandonar.
Vaner er vanskelige at bryde.
Vaner er svære at holde op med.

¿Puedes darle primeros auxilios?
Kan du give ham førstehjælp?
Kan du give ham førstehjælp?

Soy un hombre.
Jeg er en mand.
Jeg er en mand.

Mi hermano ve la televisión.
Min bror ser tv.
Min bror ser tv.

Veo lágrimas en tus ojos.
Jeg ser tårer i dine øjne.
Jeg ser tårer i dine øjne.

¿Te acuerdas de mí?
Husker du mig?
Kan du huske mig?

Estaba lloviendo.
Det regnede.
Det regnede.

Soy un turista.
Jeg er turist.
Jeg er turist.

¿Hay alguna posibilidad de que él venga?
Er der nogen mulighed for at han kommer?
Er der en chance for, at han kommer?

Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
DNA-test viste at han var uskyldig.
DNA-testen viste, at han var uskyldig.

Hoy ella solo piensa en fútbol.
I dag tænker hun kun på fodbold.
I dag tænker hun kun på fodbold.

Ya no me gustas.
Jeg holder ikke af dig mere.
Jeg kan ikke lide dig mere.

¿Dónde puedo comprar un pincel?
Hvor kan jeg købe en pensel?
Hvor kan jeg købe en pensel?

Amo el olor a napalm por la mañana.
Jeg elsker lugten af napalm om morgenen.
Jeg elsker lugten af napalm om morgenen.

Ella no dijo nada.
Hun sagde ikke noget.
Hun sagde ikke noget.

Aquí está tu perro.
Her er din hund.
Her er din hund.

Me mudo el mes que viene.
Jeg flytter i næste måned.
Jeg flytter ind i næste måned.

Aquél es nuestro padre.
Det er vores far.
Det er vores far.

Ella contó todas las flores en el jardín.
Hun talte alle blomster i haven.
Hun fortalte alle blomsterne i haven.

Quisiera una visa de turista.
Jeg ville gerne have et turistvisum.
Jeg vil gerne have et turistvisum.

Sal de aquí.
Gå væk herfra.
Kom ud herfra.

Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
Man siger at vikingerne opdagede Amerika før Columbus.
Vikingerne opdagede Amerika før Columbus.

Necesitamos dinero.
Vi har brug for penge.
Vi har brug for penge.

¿Bailamos?
Skal vi danse?
Skal vi danse?

He perdido mi monedero.
Jeg har tabt min pung.
Jeg har mistet min pung.

Ahora él se está ocultando como un ratón.
Nu gemmer han sig som en mus.
Nu gemmer han sig som en mus.

La silla está lejos de la puerta.
Stolen er langt fra døren.
Stolen er langt fra døren.

¿Quién es tu profesor?
Hvem er din lærer?
Hvem er din lærer?

¿Quiénes son, cómo vinieron aquí, y por qué?
Hvem er I, hvorledes er I kommet herhen, og hvorfor?
Hvem er I? Hvordan kom I hertil, og hvorfor?

Como llovió, no fuimos de picnic.
Fordi det regnede, tog vi ikke på picnic.
Som det regnede, var vi ikke på skovtur.

Mi hermano escucha un género musical llamado ambient.
Min bror lytter til en musikgenre der hedder ambient.
Min bror lytter til en musikalsk genre kaldet ambient.

Te quiero.
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig.

Sin el esperanto, algo te falta.
Uden esperanto mangler du noget.
Uden esperanto er der noget, du mangler.

Ella se casó a la edad de 17 años.
Hun blev gift i en alder af sytten.
Hun giftede sig i en alder af 17 år.

Me agrada tu familia.
Jeg kan lide din familie.
Jeg kan godt lide din familie.

Él tiene dos perros.
Han har to hunde.
Han har to hunde.

No ha sido inesperado.
Det var ikke uventet.
Det var ikke uventet.

El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que esta guerra era inevitable.
Udenrigsministeren sagde at denne krig var uundgåelig.
Udenrigsministeren sagde, at denne krig var uundgåelig.

Ella lo llamaba día por medio.
Hun ringede til ham hver anden dag.
Hun kaldte det en dag ad gangen.

Yo troto cada mañana antes del desayuno.
Hver morgen før morgenmaden jogger jeg.
Jeg knalder hver morgen inden morgenmaden.

Es triste ver a Mary tan desdichada.
Det er trist at se Maria så ulykkelig.
Det er trist at se Mary så ulykkelig.

Juego al tenis todos los días.
Jeg spiller tennis hver dag.
Jeg spiller tennis hver dag.

La Tierra es redonda.
Jorden er rund.
Jorden er rund.

La niña tiene un ratón.
Pigen har en mus.
Pigen har en mus.

"¿Qué es eso?," preguntó Tony.
Hvad er det? spurgte Tony.
"Hvad er det?" spurgte Tony.

Una vez estuve ahí.
Jeg har været der én gang.
Jeg var der engang.

Por supuesto que te ayudaré.
Jeg hjælper dig selvfølgelig.
Selvfølgelig hjælper jeg dig.

¿Qué tal a las 12:45?
Hvad med 12:45?
Hvad med kl. 12:45?

¿Cómo escribiste tu nombre en árabe?
Hvordan skrev du dit navn på arabisk?
Hvordan skrev du dit navn på arabisk?

Debo confesar que aún no lo he leído.
Jeg må tilstå at jeg ikke har læst den endnu.
Jeg må indrømme, at jeg ikke har læst den endnu.

El tiempo mejoró.
Vejret blev bedre.
Tiden blev bedre.

La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.
Sandheden er at jeg er en mand i en mandekrop.
Sandheden er, at jeg er en mand i en mands krop.

Amo tanto a María.
Jeg elsker Mary så meget.
Jeg elsker Maria så højt.

¿Cómo se llama esta calle?
Hvad hedder denne gade?
Hvad hedder denne gade?

¡Idiota!
Idiot!
Idiot!

No me importa esperar.
Jeg kan godt vente.
Jeg har ikke noget imod at vente.

La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945.
2. verdenskrig sluttede i 1945.
Anden verdenskrig sluttede i 1945.

¿Quién es el señor con el que está hablando?
Hvem er den herre, han taler med?
Hvem er den herre, du taler med?

Pagué 200 dólares por esta bolsa.
Jeg har betalt 200 dollar for denne taske.
Jeg betalte 200 dollars for denne taske.

Cada día corro diez kilómetros.
Jeg løber hver dag ti kilometer.
Hver dag løber jeg 10 kilometer.

¿Tienes un hermano, Pedro?
Har du en bror, Peter?
Har du en bror, Pedro?

Toma lo que quieras.
Tag hvad du ønsker.
Tag, hvad du vil have.

¿Son hermanas?
Er de søstre?
Er I søstre?

No me tientes.
Frist mig ikke.
Du skal ikke friste mig.

¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
Hvad er forskellen mellem en ugle og en slørugle?
Hvad er forskellen på en ugle og en ugle?

Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.
En hund løber efter en kat og katten efter en mus.
En hund løber bag en kat og en kat bag en mus.

A mi esposa le gusta su jardín.
Min kone kan lide sin have.
Min kone kan lide sin have.

Tienes dos flores.
Du har to blomster.
Du har to blomster.

¿Qué tal un trago?
Hvad med en drink?
Hvad med en drink?

¡Estoy absolutamente seguro!
Jeg er helt sikker!
Jeg er helt sikker!

Las plantas murieron por falta de agua.
Planterne døde af mangel på vand.
Planterne døde på grund af mangel på vand.

¿Acaso tu padre y tu madre tienen el mismo apellido?
Har din far og din mor samme efternavn?
Har din far og mor det samme efternavn?

¿Encontraste lo que estabas buscando?
Fandt du det du søgte efter?
Fandt du, hvad du ledte efter?

Mi hermano escribió muchas historias.
Min bror skrev mange fortællinger.
Min bror skrev mange historier.

Él estudia la historia de los Estados Unidos.
Han studerer USAs historie.
Han studerer USA's historie.

Ella baila mejor que todas las porristas.
Hun danser bedst af alle cheerleaderne.
Hun danser bedre end alle cheerleadere.

¿Tu madre sabe conducir un coche?
Kan din mor køre bil?
Kan din mor køre bil?

En las elecciones parlamentarias de hoy, 15 de septiembre del 2011, en Dinamarca, ganó el bloque rojo, y Helle Thorning-Schmidt, una nuera de Neil y Glenys Kinnock, será la nueva ministra de estado.
Ved det danske folketingsvalg i dag den 15. september 2011 vandt den røde blok og ny statsminister bliver Helle Thorning-Schmidt, en svigerdatter af Neil og Glenys Kinnock.
Ved parlamentsvalget i dag, den 15. september 2011 i Danmark, vandt Helle Thorning-Schmidt, en svigerdatter til Neil og Glenys Kinnock, den nye statsminister.

Nuestro perro, que se llama John, le ladra a todos.
Vores hund, som hedder John, gør af alle.
Vores hund, der hedder John, gør alle.

Estoy escribiendo esta carta para mi esposa.
Jeg skriver dette brev til min hustru.
Jeg skriver dette brev til min kone.

Ahí viene el bus.
Der kommer bussen.
Nu kommer bussen.

Usualmente me voy a la cama a las nueve.
Jeg plejer at gå i seng klokken ni.
Jeg plejer at gå i seng klokken ni.

Soplaba un viento frío.
Der blæste en kold vind.
Der blæste en kold vind.

Estoy aprendiendo francés.
Jeg er ved at lære fransk.
Jeg lærer fransk.

No te olvides de escribirme.
Glem ikke at skrive til mig.
Glem ikke at skrive til mig.

No sabemos nada acerca de él.
Vi ved intet om ham.
Vi ved intet om ham.

Compré un Picasso.
Jeg købte en Picasso.
Jeg har købt en Picasso.

Y tú, ¿qué tal estás?
Og du, hvordan har du det?
Hvordan har du det?

Esta agua es buena para beber.
Dette vand er godt at drikke.
Vandet er godt at drikke.

¿La señora Smith es profesora de inglés?
Er fru Smith engelsklærer?
Er mrs. Smith engelsklærer?

Ella tiene flores en su mano.
Hun har blomster i hånden.
Hun har blomster i hånden.

Estoy feliz de verte otra vez.
Jeg er glad for at se dig igen.
Jeg er glad for at se dig igen.

Son mis hermanos.
De er mine brødre.
De er mine brødre.

¿Dónde has estado toda la noche?
Hvor har du været hele natten?
Hvor har du været hele natten?

Supe que él estaba enfermo.
Jeg fik at vide, at han var syg.
Jeg hørte, han var syg.

Todo sitio web tiene una dirección única.
Enhver webside har en entydig adresse.
Alle hjemmesider har en unik adresse.

No había nada que él pudo haber hecho.
Der var intet han kunne have gjort.
Der var intet, han kunne have gjort.

De las cuatro estaciones me gusta más el verano.
Af de fire årstider kan jeg bedst lide sommeren.
Af de fire årstider kan jeg bedre lide sommeren.

No fuma.
Han ryger ikke.
Han ryger ikke.

Tengo tres veces más libros que él.
Jeg har tre gange så mange bøger som han har.
Jeg har tre gange så mange bøger som ham.

María terminó conmigo.
Mary slog op med mig.
Maria slog op med mig.

Mi amigo tiene diecisiete años.
Min ven er sytten år gammel.
Min ven er 17 år gammel.

Creo que he olvidado algo.
Jeg tror jeg har glemt noget.
Jeg tror, jeg har glemt noget.

Un coche tiene cuatro ruedas.
En bil har fire hjul.
En bil har fire hjul.

Ya no eres un niño.
Du er ikke et barn længere.
Du er ikke et barn længere.

La situación es peor de lo que creíamos.
Situationen er værre end vi troede.
Situationen er værre, end vi troede.

El sol se pondrá pronto.
Solen går snart ned.
Solen går snart ned.

Tom invitó a Mary a cenar.
Tom inviterede Maria til aftensmad.
Tom inviterede Mary til middag.

Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet.
Wikipedia er det bedste online leksikon.

¿Quién es la chica del vestido rosa?
Hvem er pigen i den pinkfarvede kjole?
Hvem er pigen i den lyserøde kjole?

¿Se puso condón?
Har han benyttet et kondom?
Har du kondom på?

El fuego es muy peligroso.
Ild er meget farlig.
Ilden er for farlig.

Escribí una carta en francés.
Jeg skrev et brev på fransk.
Jeg skrev et brev på fransk.

El avión se retrasó a causa del mal clima.
Flyet blev forsinket på grund af dårligt vejr.
Flyet blev forsinket på grund af dårligt vejr.

¿Puedo prender el televisor?
Må jeg tænde for fjernsynet?
Må jeg tænde for fjernsynet?

Hoy tengo ganas de hablar francés.
Jeg har lyst til at tale fransk i dag.
Jeg har lyst til at tale fransk i dag.

Él no sabe.
Han ved det ikke.
Han ved det ikke.

Llegué a casa con las manos vacías.
Jeg kom tomhændet hjem.
Jeg kom tomhændet hjem.

¿He respondido tu pregunta?
Har jeg besvaret dit spørgsmål?
Besvarede jeg dit spørgsmål?

¿Las hormigas tienen orejas?
Har myrer ører?
Har myrerne ører?

Ella es mi esposa.
Det er min hustru.
Det er min kone.

Ellos afilaron los cuchillos.
De skærpede knivene.
De skar knivene ud.

Tom posiblemente tenga razón.
Tom har muligvis ret.
Tom har nok ret.

El tren llegó a Kioto a tiempo.
Toget ankom til Kyoto til tiden.
Toget nåede Kyoto i tide.

Afuera está lloviendo.
Udenfor regner det.
Det regner udenfor.

Cada vez más personas tienen un segundo auto.
Flere og flere mennesker har en nummer to bil.
Flere og flere har en anden bil.

Vale, lo siento.
Okay. Undskyld.
Okay, undskyld.

Mi madre se echa una siesta todas las tardes.
Min mor tager en lur hver eftermiddag.
Min mor tager en lur hver eftermiddag.

Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
Han vidste tilsyneladende alt om mig.
Han vidste åbenbart alt om mig.

¡Enseña lo que tienes en tu mano izquierda!
Vis hvad du har i den venstre hånd!
Vis, hvad du har i din venstre hånd!

Es ahora o nunca.
Nu eller aldrig!
Det er nu eller aldrig.

Yo no tomo ni fumo.
Jeg hverken drikker eller ryger.
Jeg ryger ikke.

¡Feliz Navidad!
Glædelig jul!
Glædelig jul!

Estoy casi listo.
Jeg er næsten færdig.
Jeg er næsten klar.

Tom reconoce que fue derrotado.
Tom erkender at han blev besejret.
Tom indrømmer, at han blev besejret.

Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.
En fed hvid kat sat på en mur og betragtede dem med døsige øjne.
En hvid, fed kat sad på en mur og stirrede på dem med søvnige øjne.

Él estudia la historia de Estados Unidos.
Han studerer USAs historie.
Han studerer USA's historie.

Él ve el mundo a través de lentes rosados.
Han ser på verden gennem lyserøde briller.
Han ser verden gennem lyserøde briller.

Me gusta viajar en tren.
Jeg kan godt lide at rejse med tog.
Jeg kan godt lide at rejse med tog.

Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
Enhver bilist skal overholde færdselsreglerne.
Enhver chauffør skal overholde færdselsreglerne.

Ambas respuestas son incorrectas.
De to svar er begge forkerte.
Begge svar er forkerte.

Yo no tomo ni fumo.
Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke.
Jeg ryger ikke.

¿Fue eso un acto cobarde?
Var det en kujonagtig handling?
Var det en kujonagtig handling?

Hubo rayos y truenos toda la noche.
Det tordnede og lynede hele natten.
Der var lyn og torden hele natten.

No tengo un centimo.
Jeg har ingen penge.
Jeg har ikke en skid.

Lo lamento mucho.
Jeg er meget ked af det.
Jeg er så ked af det.

Él no tiene dinero.
Han har ikke penge.
Han har ingen penge.

Tom habló de María a sus espaldas.
Tom talte om Mary bag hendes ryg.
Tom talte om Maria bag hans ryg.

Ella me mintió.
Hun løj over for mig.
Hun løj for mig.

Él me acompaña en todos mis viajes.
Han ledsager mig på alle mine rejser.
Han er med mig på alle mine rejser.

Al menos respóndeme.
Svar mig i det mindste.
Svar mig i det mindste.

Me siento un poco cansado.
Jeg føler mig en smule træt.
Jeg er lidt træt.

Lamentablemente, mi madre no está en casa.
Min mor er desværre ikke hjemme.
Desværre er min mor ikke hjemme.

Apresúrate y alcanzarás el tren.
Skynd dig og du vil nå toget.
Skynd dig, så når du toget.

Tom es un enfermero competente.
Tom er en kompetent sygeplejerske.
Tom er en kompetent sygeplejerske.

Mi cumpleaños es pronto.
Snart er det min fødselsdag.
Min fødselsdag er for tidligt.

El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro.
Bedstefar åbnede bilens vindue og sigtede på en fugl med geværet.
Bedstefar åbnede vinduet og sigtede på en fugl med pistolen.

¿Por qué ha ocurrido esto?
Hvorfor skete det her?
Hvorfor er det sket?

Lázaro Zamenhof es polaco.
Lazarus Zamenhof er polak.
Lazarus Zamenhof er polsk.

Juguemos a la tiña.
Lad os lege fangeleg.
Lad os lege pik.

Te hemos buscado por todas partes.
Vi har ledt efter dig overalt.
Vi har ledt efter dig overalt.

Me encanta la paella española.
Jeg holder meget af den spanske paella.
Jeg elsker spansk paella.

¿En dónde lavas tu bus?
Hvor vasker du din bus henne?
Hvor vasker du din bus?

Ella quería saber si el fotógrafo podía quitar el sombrero de la fotografía.
Hun ønskede at få at vide om fotografen kunne fjerne hatten fra billedet.
Hun ville vide, om fotografen kunne fjerne hatten fra billedet.

¿Muerde tu perro?
Bider din hund?
Bider din hund?

Ella seguramente estudió en Francia, porque habla francés con fluidez.
Hun har sandsynligvis studeret i Frankrig fordi hun taler fransk flydende.
Hun studerede sikkert i Frankrig, fordi hun taler flydende fransk.

¿De qué se trata ese texto?
Hvad handler den tekst om?
Hvad drejer det sig om?

¿En qué curso vas?
Hvilken klasse går du i?
Hvilken klasse er du på?

¿De quién hablas?
Hvem taler du om?
Hvem snakker du om?

Hay una alta chance de que él salga elegido.
Der er en god chance for at han vil blive valgt.
Der er en stor chance for, at han bliver valgt.

Tom corrió a través del bosque.
Tom løb gennem skoven.
Tom løb gennem skoven.

Un tercio es menos que un medio.
En tredjedel er mindre end en halv.
En tredjedel er mindre end en halv.

Estoy orgulloso de vosotros.
Jeg er stolt af jer.
Jeg er stolt af jer.

Ya me cambié de ropa.
Jeg har allerede skiftet tøj.
Jeg har skiftet tøj.

El doctor insistió en que quedara en cama.
Lægen insisterede på at han skulle blive i sengen.
Lægen insisterede på, at hun skulle ligge i sengen.

¿Recibiste la carta?
Modtog du brevet?
Fik du brevet?

Estoy leyendo esta frase.
Jeg læser denne sætning.
Jeg læser denne sætning.

Él exigió que tuvieran al perro salvaje amarrado.
Han forlangte at den vilde hund skulle holdes bundet.
Han krævede, at hunden var bundet.

Tom me ayuda en francés.
Tom hjælper mig i fransk.
Tom hjælper mig på fransk.

¿A qué hora comienza la película?
Hvad tid begynder filmen?
Hvornår begynder filmen?

Estos zapatos son de ella.
Disse sko er hendes.
De sko er hendes.

Tom le tiró un huevo a Mary.
Tom kastede et æg efter Mary.
Tom smed et æg efter Mary.

¿Puedes enseñarme a volar?
Kan du lære mig at flyve?
Kan du lære mig at flyve?

Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta dental.
Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta.
Jeg kan lide at børste tænder med tandpasta.

Muchos saludos.
Mange hilsener.
Mange hilsner.

El clima está gris.
Vejret er gråt.
Vejret er gråt.

El fin justifica los medios.
Målet helliger midlet.
Målet retfærdiggør midlerne.

Ella tiene una casa pequeña.
Hun har et lille hus.
Hun har et lille hus.

Desde hace ya dos años, más del diez por ciento de la venta de libros de ciencia ficción en Estados Unidos son del formato electrónico en vez del formato impreso, y este porcentaje aumenta constantemente.
I USA blev allerede for to år siden mere end ti procent af de skønlitterære bøger solgt i form af e-bøger i stedet for som papirbøger, og procentdelen er stadig voksende.
I allerede to år, mere end 10% af salget af science fiction bøger i USA er af elektronisk format i stedet for trykt format, og denne procentdel stiger konstant.

¿Qué ha hecho?
Hvad har hun gjort?
Hvad har han gjort?

¿Ponen películas en el avión?
Viser de film på flyet?
Lægger I film på flyet?

¿Está usted casado?
Er du gift?
Er du gift?

Me gusta María, pero es muy crédula.
Jeg kan lide Maria, men hun er meget godtroende.
Jeg kan godt lide Maria, men hun er meget kynisk.

Te ves muy sexy.
Du ser virkelig sexet ud.
Du ser sexet ud.

Esa bicicleta no es tuya.
Den cykel der er ikke din.
Den cykel er ikke din.

Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima.
Hun vil tage på forretningsrejse til London i næste uge.
Hun skal på forretningsrejse til London i næste uge.

El cirujano amputó la pierna equivocada.
Kirurgen amputerede det forkerte ben.
Kirurgen fjernede det forkerte ben.

Tom es peligroso.
Tom er farlig.
Tom er farlig.

¿Qué hacía él en el momento en que lo viste?
Hvad stod han og lavede da du så ham?
Hvad lavede han, da du så ham?

Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez.
Denne elevator kan tage 10 personer ad gangen.
Denne elevator er i stand til at tage 10 personer på én gang.

Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.
Jeg har lige fundet ud af at min far ikke er min biologiske far.
Jeg har lige fundet ud af, at min far ikke er min biologiske far.

Soy feliz.
Jeg er lykkelig.
Jeg er lykkelig.

La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
Den kvindelige lærer var omgivet af sine studerende.
Læreren var omgivet af sine elever.

Ella hizo una pregunta muy buena.
Hun stillede et rigtig godt spørgsmål.
Hun stillede et godt spørgsmål.

¡Perdón! Mi corazón le pertenece a otro.
Tilgiv mig! Mit hjerte tilhører en anden.
Mit hjerte tilhører en anden.

Cuando escucho esta canción, pienso en ella.
Når jeg hører denne sang, tænker jeg på hende.
Når jeg hører denne sang, tænker jeg på den.

En el campo viven diversas especies de insectos.
På marken lever der forskellige insektarter.
På landet lever der forskellige insektarter.

En España se come muy tarde.
I Spanien spiser man meget sent.
I Spanien spiser man for sent.

"Bueno, niños," dijo él.
"Nu, drenge." sagde han.
"Nå, børn," sagde han.

Todavía no se han despertado.
De er stadig ikke vågnet.
De er ikke vågnet endnu.

Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
Dna-prøver viste at han var uskyldig.
DNA-testen viste, at han var uskyldig.

Vi una hermosa cascada por allá.
Jeg har set et smukt vandfald der.
Jeg så et smukt vandfald derovre.

Él se ve igual a su hermano.
Han ligner sin bror på en plet.
Han ligner sin bror.

Ella lo visitó en Boston.
Hun besøgte ham i Boston.
Hun besøgte ham i Boston.

El club tiene más de 50 miembros.
Klubben har flere end 50 medlemmer.
Klubben har over 50 medlemmer.

¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
Var han i Hokkaido sidste år?
Var han i Hokkaido sidste år?

¿Dónde está mi reloj?
Hvor er mit ur?
Hvor er mit ur?

¿Dónde viste a la mujer?
Hvor har du set kvinden?
Hvor så du kvinden?

La verdad duele.
Sandheden gør ondt.
Sandheden gør ondt.

Comeremos fuera el viernes.
Vi går ud og spiser om fredagen.
Vi spiser ude på fredag.

Koko es una gorila hembra.
Koko er en hungorilla.
Koko er en hungorilla.

Él es inmune a la tentación.
Han er immun over for fristelser.
Han er immun over for fristelser.

Soy un gran admirador de la cultura americana.
Jeg er en stor beundrer af amerikansk kultur.
Jeg er en stor fan af amerikansk kultur.

Se está poniendo más helado día a día.
Det bliver koldere dag for dag.
Det er ved at blive mere iskoldt hver dag.

¿Tenemos un problema?
Har vi et problem?
Har vi et problem?

Tengo tres primos de lado materno.
På min mors side har jeg tre fætre.
Jeg har tre fætre på min mors side.

Lo ayudé a cruzar la calle.
Jeg hjalp ham med at krydse gaden.
Jeg hjalp ham over gaden.

Lo ayudé a cruzar la calle.
Jeg hjalp ham med at gå over gaden.
Jeg hjalp ham over gaden.

¿Le gusta este jardín?
Kan du lide denne have?
Kan du lide haven?

Mi hermano me va a matar.
Min bror vil dræbe mig.
Min bror slår mig ihjel.

Ella tuvo un examen oral de inglés.
Hun havde mundtlig eksamen i engelsk.
Hun fik en mundtlig engelsk eksamen.

Todos los niños son extranjeros.
Børn er alle fremmede.
Alle børn er udlændinge.

Muchos criminales en América son adictos a las drogas.
Mange kriminelle i Amerika er afhængige af stoffer.
Mange forbrydere i Amerika er stofmisbrugere.

Mi padre es alto.
Min far er høj.
Min far er høj.

¿Tienes arroz?
Har du ris?
Har du ris?

Sólo un minuto.
Kun ét minut.
Bare et øjeblik.

Esta noche vi a Tom.
Jeg så Tom her til aften.
Jeg så Tom i aften.

Los ordenadores personales son muy útiles.
Pc'er er meget nyttige.
Personlige computere er meget nyttige.

¿Quién mató a Tom?
Hvem har slået Tom ihjel?
Hvem dræbte Tom?

Las heridas sanan con el tiempo.
Sårene læger med tiden.
Sårene heler med tiden.

Este es el mejor libro que jamás he leído.
Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.
Det er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.

Nunca he visto una nevera roja.
Jeg har aldrig set et rødt køleskab.
Jeg har aldrig set et rødt køleskab.

Él es el Chopin de nuestra era.
Han er vore dages Chopin.
Han er vor tids Chopin.

Me robó el reloj.
Han stjal mit armbåndsur.
Han stjal mit ur.

Es tu única oportunidad.
Det er din eneste chance.
Det er din eneste chance.

No estoy interesado.
Det har ikke min interesse.
Jeg er ikke interesseret.

Sé bien que estás enojada.
Jeg ved godt at du er vred.
Jeg ved godt, du er vred.

Eso no fue mi culpa.
Det var ikke min skyld.
Det var ikke min skyld.

No pude entenderle ni un poco, ¿y tú?
Jeg kunne slet ikke forstå ham, og du?
Jeg kunne ikke forstå ham. Hvad med dig?

Este es el obsequio más maravilloso que jamás haya recibido.
Dette er den mest vidunderlige gave jeg nogensinde har fået.
Det er den mest vidunderlige gave jeg nogensinde har fået.

Tienen agua.
De har vand.
De har vand.

Había más de cincuenta chicas en la fiesta.
Flere end halvtreds piger var til stede ved festen.
Der var over 50 piger til festen.

No te rías.
Le ikke.
Du skal ikke grine.

¿Qué saben ustedes?
Hvad ved I?
Hvad ved I?

Él es un lobo con piel de cordero.
Han er en ulv i fåreklæder.
Han er en ulv med lammeskind.

Me cambié a Google Chrome y funcionó.
Jeg skiftede til Google Chrome og den fungerede.
Jeg skiftede til Google Chrome og det virkede.

¡Eres tan hermosa!
Du er så smuk!
Du er så smuk!

Estaba muy feliz.
Jeg var meget glad.
Jeg var meget glad.

El gato del vecino derramó su taza de leche sobre las baldosas.
Naboens kat spildte sin kop mælk ud på gulvfliserne.
Naboens kat spildte sin kop mælk på fliserne.

Las abejas zumban alrededor del panal.
Bierne summer omkring bikuben.
Bierne summer rundt om panalen.

El medidor de presión sanguínea no funciona.
Blodtryksmåleren virker ikke.
Blodtrykmåleren virker ikke.

¿Quién necesita un trago?
Hvem har brug for en drink?
Hvem har brug for en drink?

El alcohol no resuelve ningún problema.
Alkohol løser ingen problemer.
Alkohol løser ingen problemer.

Le dio leche al gato.
Hun gav katten mælk.
Han gav katten mælk.

La viuda estaba vestida de negro.
Enken var klædt i sort.
Enken var klædt i sort.

Solía beber cerveza.
Hun plejede at drikke øl.
Jeg plejede at drikke øl.

No creo que ese niño haya venido solo a Japón.
Jeg tror ikke at dette barn er kommet til Tokyo alene.
Jeg tror ikke, at drengen kom alene til Japan.

Ella consiguió gratis el boleto.
Hun fik billetten gratis.
Hun fik billetten gratis.

El sol siempre se pone en el oeste.
Solen går altid ned i vest.
Solen går altid ned mod vest.

No tuve alternativa.
Jeg havde ingen alternativ.
Jeg havde intet valg.

Él va casi todos los días al río y pesca.
Næsten hver dag går han hen til floden og fisker.
Han går næsten hver dag i floden og fisker.

El estudiante se rehusó a obedecer a su profesor.
Eleven nægtede at adlyde læreren.
Eleven nægtede at adlyde sin lærer.

No eres bueno ni malo.
Du er hverken god eller dårlig.
Du er hverken god eller dårlig.

Él le dio un libro.
Han gav hende en bog.
Han gav ham en bog.

¿Tú hablas latín?
Taler du latin?
Taler du latin?

Él se veía enfermo.
Han så syg ud.
Han så syg ud.

La Atlántida es real.
Atlantis er virkelig.
Atlantis er ægte.

Hoy es sábado.
I dag er det lørdag.
Det er lørdag i dag.

Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
Min lillebror ser TV.
Min lillebror ser tv.

¿Qué significa esta palabra?
Hvad betyder dette ord?
Hvad betyder det her ord?

No puedo viajar en avión.
Jeg kan ikke rejse med fly.
Jeg kan ikke flyve.

Me robó el reloj.
Han har stjålet mit armbåndsur.
Han stjal mit ur.

Cuando era pequeño, él venía a menudo a visitarnos.
Da jeg var lille kom han ofte og besøgte os.
Da han var lille, kom han ofte for at besøge os.

Nunca le escribiré una carta a Mary.
Jeg vil aldrig skrive et brev til Mary.
Jeg skriver aldrig et brev til Mary.

Recibí una carta informándome de su llegada.
Jeg modtog et brev, der informerede mig om hans ankomst.
Jeg fik et brev om din ankomst.

¿Oyó usted eso?
Har du hørt det?
Hørte du det?

La muerte busca a su presa.
Døden søger sit bytte.
Døden leder efter sit bytte.

Esta caja está llena de manzanas.
Denne boks er fyldt med æbler.
Æsken er fuld af æbler.

Le debo 100 yenes.
Jeg skylder ham 100 yen.
Jeg skylder ham 100 yen.

Él exigió una mejor paga.
Han forlangte bedre betaling.
Han krævede en bedre løn.

Soy vegetariana.
Jeg er vegetar.
Jeg er vegetar.

No puedo ayudarte con esto.
Jeg kan ikke hjælpe dig med dette.
Jeg kan ikke hjælpe dig med det her.

Estaba tan duro como una roca.
Det var hårdt som sten.
Jeg var lige så hård som en sten.

Ella me conoce.
Hun kender mig.
Hun kender mig.

Él le tiene miedo a los perros.
Han er bange for hunde.
Han er bange for hunde.

Él no siguió nuestro consejo.
Han fulgte ikke vort råd.
Han fulgte ikke vores råd.

África no es un país.
Afrika er ikke et land.
Afrika er ikke et land.

No puedo. Es demasiado pesado.
Jeg kan ikke. Den er for tung.
Den er for tung.

Ella podría venir.
Hun kommer måske.
Hun kunne komme.

¿Dónde está la biblioteca más cercana?
Hvor er det bibliotek der er tættest på?
Hvor er det nærmeste bibliotek?

¿Habrá pronto un terremoto?
Vil der snart kommet et jordskælv?
Kommer der snart et jordskælv?

Su voz es muy bonita.
Hendes stemme er meget smuk.
Hendes stemme er meget smuk.

Tom se salió por la tangente.
Tom røg ud ad en tangent.
Tom er ude efter tangenten.

¿Su padre es médico?
Er hans far læge?
Er din far læge?

La práctica hace al maestro.
Øvelse gør mester.
Øvelse gør mesteren.

Me gusta esta ciudad.
Jeg elsker denne by.
Jeg kan godt lide denne by.

La mayonesa es química pura.
Mayonnaisen er ren kemi.
Mayonnaise er ren kemi.

Él se casó con una azafata.
Han har giftet sig med en stewardesse.
Han giftede sig med en stewardesse.

Andaba con las manos en los bolsillos.
Han gik med hænderne i lommen.
Han gik rundt med hænderne i lommerne.

Ayer estuve todo el día en cama.
Jeg lå i sengen hele dagen i går.
Jeg var i seng hele dagen i går.

Creo haber olvidado algo.
Jeg tror jeg har glemt noget.
Jeg tror, jeg har glemt noget.

Alguna vez, Estados Unidos elegirá a una presidenta mujer, y no será un bonito espectáculo.
Engang vil USA vælge en kvindelig præsident, og det bliver ikke en smuk forestilling.
Engang vælger USA en kvindelig præsident, og det bliver ikke noget sjovt show.

Tom tendrá que hacer el trabajo.
Tom bliver nødt til at lave arbejdet.
Tom bliver nødt til at gøre arbejdet.

La casa nueva queda aquí.
Det nye hus ligger her.
Det nye hus er her.

Tom es musulmán.
Tom er en muhamedaner.
Tom er muslim.

Uno para todos, todos para uno.
En for alle, alle for en.
En til alle, en til alle.

Te amas a ti misma.
Du elsker dig selv.
Du elsker dig selv.

Me gustan tus cartas.
Jeg kan lide dine breve.
Jeg kan godt lide dine kort.

Es un error frecuente.
Det er en hyppig fejl.
Det er en almindelig fejl.

Las mujeres son sensibles.
Kvinder er følsomme.
Kvinder er følsomme.

Me gusta tu idioma.
Jeg kan lide dit sprog.
Jeg kan godt lide dit sprog.

El fútbol es mi deporte preferido.
Fodbold er min yndlingssport.
Fodbold er min yndlingssport.

Él obviamente sabía más de lo que le dijo a su esposa.
Han vidste åbenbart mere end hvad han fortalte sin kone.
Han vidste tydeligvis mere, end han fortalte sin kone.

¡Y sin embargo se mueve!
Og dog bevæger den sig!
Og alligevel bevæger den sig!

Tom está recostado de espalda.
Tom ligger på ryggen.
Tom ligger på ryggen.

Él está viendo televisión.
Han ser fjernsyn.
Han ser tv.

Ella quería saber si el fotógrafo podía quitar el sombrero de la fotografía.
Hun ville gerne vide om fotografen kunne fjerne hatten fra billedet.
Hun ville vide, om fotografen kunne fjerne hatten fra billedet.

¿Tu madre trabaja aquí?
Er det her din mor arbejder?
Arbejder din mor her?

Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.
Tak til enhver som har været en del af mit liv her i Storbritannien.
Tak til alle, der har været en del af mit liv her i Det Forenede Kongerige.

Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.
Du kunne lige så godt læse en roman i stedet for bare at stirre op i loftet.
Du kunne læse en roman i stedet for at kigge på taget.

No hay ningún reloj en mi habitación.
I mit værelse er der ingen ure.
Der er intet ur på mit værelse.

¿Cómo te va en el colegio?
Hvordan går det i skolen?
Hvordan går det i skolen?

¿Lo recuerdas?
Kan du huske ham?
Kan du huske det?

¿Estás viendo la rosa?
Ser du rosen?
Ser du rosen?

No estoy seguro de tener tiempo para eso.
Jeg ved ikke om jeg får tid til det.
Jeg er ikke sikker på, jeg har tid til det.

Este libro no se trata de lingüística.
Denne bog handler ikke om lingvistik.
Denne bog handler ikke om sprog.

Debería haber traído mis gotas para los ojos.
Jeg burde have taget mine øjendråber med mig.
Jeg skulle have taget mine øjendråber med.

Hay un monstruo debajo de mi cama.
Der er et uhyre under min seng.
Der er et monster under min seng.

John le escribe a sus padres una vez al mes.
John skriver til sin forældre en gang om måneden.
John skriver til sine forældre en gang om måneden.

Cada vez recibimos menos estudiantes.
Vi får færre og færre studerende.
Vi får færre og færre elever.

No soy canadiense.
Jeg er ikke canadier.
Jeg er ikke canadier.

¡No voy a perder!
Jeg kommer ikke til at tabe!
Jeg taber ikke!

Esa es una idea excepcional.
Det er en fremragende ide.
Det er en fremragende idé.

¿Puedes venir a la fiesta?
Kan du komme til festen?
Kan du komme med til festen?

Me aburriría si tuviera que contar hasta quinientos veinticuatro mil trescientos setenta y dos.
Det ville kede mig hvis jeg skulle tælle til fem hundrede og fireogtyve tusinde tre hundrede og tooghalvfjerds.
Jeg ville kede mig hvis jeg skulle tælle op til fem hundrede og fireogtyve og tre hundrede og tooghalvfjerds.

¿Puedo tomar prestado tu diccionario?
Må jeg låne din ordbog?
Må jeg låne din ordbog?

¡Eso es mentira!
Det er en løgn!
Det er løgn!

No puedo imaginar la vida sin ti.
Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.
Jeg kan ikke forestille mig livet uden dig.

Aún no he recibido tu e-mail. ¿No habrás escrito mal mi dirección de correo electrónico?
Jeg har endnu ikke modtaget din e-mail. Du har vel ikke skrevet min e-mailadresse forkert?
Jeg har ikke fået din e-mail endnu. Har du ikke skrevet min e-mailadresse forkert?

Este libro es para usted.
Denne her bog er til dig.
Denne bog er til dig.

¿Tienes una idea de cuántos habitantes tiene Tokio?
Har du en ide om hvor mange indbyggere der er i Tokyo.
Ved du, hvor mange der bor i Tokyo?

Ella ayer compró verduras.
I går købte hun grøntsager.
Hun købte grøntsager i går.

¿Dónde está tu escuela?
Hvor er din skole?
Hvor er din skole?

Tenía miedo de llegar demasiado tarde.
Jeg var bange for at jeg skulle komme for sent.
Jeg var bange for at komme for sent.

Hubo un terremoto esta mañana.
Der har været et jordskælv i morges.
Der var et jordskælv i morges.

Ella le aconsejó que tomara más leche, pero él no pensó que ese fuera un buen consejo.
Hun har rådet ham til at drikke mere mælk, men han syntes ikke at det var et godt råd.
Hun rådede ham til at drikke mere mælk, men han mente ikke at det var et godt råd.

Tom no hizo un intento de responder a la pregunta.
Tom gjorde intet forsøg på at besvare spørgsmålet.
Tom prøvede ikke at besvare spørgsmålet.

Él tomó un atajo.
Han skød genvej.
Han tog en genvej.

No hay ningún perro que sea más grande que éste.
Der er ingen hunde der er større end denne her.
Der er ingen hund, der er større end denne.

El francés de Tom es excelente.
Toms fransk er fremragende.
Toms franskmand er fremragende.

La tierra es redonda.
Jorden er rund.
Jorden er rund.

Te odio.
Jeg hader dig.
Jeg hader dig.

Helsinki es la capital de Finlandia.
Helsingfors er hovedstaden i Finland.
Helsinki er Finlands hovedstad.

El pueblo somos nosotros.
Folket er os.
Folket er os.

¿Por qué cambias constantemente tu dirección de e-mail?
Hvorfor ændrer du hele tiden din e-mailadresse?
Hvorfor ændrer du hele tiden din e-mailadresse?

Este sitio web tiene como objetivo entregarte toda la información necesaria acerca del primer congreso de esperanto en Indonesia que se llevará a lugar desde el cinco hasta el ocho de abril del 2013 en Bogor.
Dette websted har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor.
Denne hjemmeside har til formål at give dig alle de nødvendige oplysninger om den første esperanto-kongres i Indonesien, som vil finde sted fra fem til otte april 2013 i Bogor.

¿Cómo podemos estar seguros de su honestidad?
Hvorledes kan vi være sikker på hans ærlighed?
Hvordan kan vi være sikre på hans ærlighed?

No tengo mucho dinero para gastar.
Jeg har ikke mange penge at give ud af.
Jeg har ikke mange penge at bruge.

Baja del caballo.
Stig ned fra hesten.
Kom ned fra hesten.

¿Qué vamos a fumar?
Hvad ryger vi?
Hvad skal vi ryge?

Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.
Det er et mirakel at han ikke døde ved ulykken.
Det er et mirakel, at han ikke døde i ulykken.

La biblioteca está en el segundo piso.
Biblioteket er på anden etage.
Biblioteket er på anden sal.

¿Hablas en serio?
Mener du det for alvor?
Mener du det?

Cada uno tiene sus propios gustos.
Enhver har sin egen smag.
Hver har sin egen smag.

¿Te acuerdas de Tom?
Kan du huske Tom?
Kan du huske Tom?

Cada vez más gente aprende la lengua internacional.
Flere og flere mennesker lærer det internationale sprog.
Flere og flere lærer det internationale sprog.

Sin duda, Brasil otorgará un gran aporte al desarrollo de la cultura mundial.
Uden tvivl vil Brasilien komme til at yde et vigtigt bidrag til udviklingen af verdenskulturen.
Brasilien vil uden tvivl yde et stort bidrag til udviklingen af verdenskulturen.

Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
Udfyld nedenstående formular for at finde ud af hvem du kunne have været i et tidligere liv.
Udfyld nedenstående formular for at finde ud af, hvem du kunne have været i dit tidligere liv.

Ella dice que no ha hecho nada malo.
Hun siger at hun ikke gjorde noget forkert.
Hun siger, hun ikke har gjort noget galt.

Has engordado.
Du er blevet fed.
Du er blevet fed.

En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
I 50'erne er Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab det første skridt i retning af en økonomisk og politisk union mellem de europæiske lande for at opnå varig fred.

Divorciémonos.
Lad os blive skilt.
Lad os blive skilt.

Él tiene poca experiencia enseñando.
Han har lidt erfaring med at undervise.
Han har kun lidt erfaring med at undervise.

Él estará pronto aquí.
Han vil snart være her.
Han er her snart.

¡Sois unos cobardes!
I er alle bangebukse.
I er nogle kujoner!

Tom no entiende sánscrito.
Tom forstår ikke sanskrit.
Tom forstår ikke sanskrit.

No has visto nada.
Du har ikke set noget.
Du har ikke set noget.

Él viajará al extranjero el próximo año.
Han vil rejse til udlandet i det kommende år.
Han rejser til udlandet næste år.

¿Por qué llora el bebé?
Hvorfor græder babyen?
Hvorfor græder barnet?

Tengo un diccionario.
Jeg har en ordbog.
Jeg har en ordbog.

Estaré contigo tan pronto como termine este trabajo.
Jeg vil være hos dig, straks efter at jeg bliver færdigt med dette arbejde.
Jeg er hos dig, så snart jeg er færdig med jobbet.

Fuera está lloviendo.
Det regner udenfor.
Det regner udenfor.

Ella no cree en Dios.
Hun tror ikke på Gud.
Hun tror ikke på Gud.

La Policía lo atrapó con las manos en la masa.
Politiet tog ham på fersk gerning.
Politiet fangede ham med hænderne i nakken.

Hazlo de nuevo, igual que antes.
Gør det igen, ligesom før.
Gør det igen, ligesom før.

Ella tiene dos hijos, uno es doctor y el otro es dentista.
Hun har to sønner, en er læge, den anden er tandlæge.
Hun har to børn, den ene er læge, og den anden er tandlæge.

Ambos están muertos.
Begge er døde.
De er begge døde.

El gobierno es criticado por todos lados.
Regeringen kritiseres fra alle sider.
Regeringen bliver kritiseret overalt.

Quiero dormir.
Jeg vil sove.
Jeg vil sove.

Hay un error en la cuenta.
Der er fejl i regningen.
Der er en fejl på kontoen.

Tomé agua.
Jeg har drukket vand.
Jeg har drukket vand.

Eso es un perro.
Dette er en hund.
Det er en hund.

El cuadro está ahora colgado en la pared.
Billedet hænger nu på væggen.
Maleriet hænger nu på væggen.

Sé que ella ha estado ocupada.
Jeg ved, at hun har haft travlt.
Jeg ved, hun har haft travlt.

Le ofrecimos un buen empleo.
Vi tilbød ham en god stilling.
Vi tilbød ham et godt job.

Déjame pagar por la cena.
Lad mig betale for middagen.
Lad mig betale for middagen.

Él siempre dice cosas malas de su esposa.
Han siger altid dårlige ting om sin kone.
Han siger altid slemme ting om sin kone.

¿No se puede hacer nada?
Kan der ikke gøres noget?
Kan der ikke gøres noget?

Lo consolé con su plato favorito.
Jeg trøstede ham med hans livret.
Jeg trøstede ham med hans yndlingsskål.

Si fuera un rico, te compraría un anillo de diamantes.
Hvis jeg var en rig mand, ville jeg købe dig en diamantring.
Hvis jeg var rig, ville jeg købe en diamantring til dig.

Te absuelvo de tus pecados.
Jeg fritager dig fra dine synder.
Jeg frikender dig for dine synder.

¿Hablas portugués?
Taler du portugisisk?
Taler du portugisisk?

Él rompió su promesa.
Han brød sit løfte.
Han brød sit løfte.

¿En qué dirección ha ido él?
I hvilken retning er han gået?
Hvilken vej gik han i?

Me rompí el brazo.
Jeg brækkede armen.
Jeg brækkede min arm.

A él le encanta su escuela.
Han elsker sin skole.
Han elsker sin skole.

Se dice que pronto habrá elecciones.
Det siges at der snart kommer et valg.
Det siges, at der snart vil være valg.

Él no quería que ella se fuera.
Han ønskede ikke at hun skulle gå.
Han ville ikke have hende væk.

Yo tengo un corazón.
Jeg har et hjerte.
Jeg har et hjerte.

No me puedo imaginar que a una empresa europea se le permita derribar todo un estado canadiense, con todas sus casas, iglesias y cementerios.
Jeg kan ikke forestille mig at et europæisk selskab ville få lov til at ødelægge en hel canadiske by, med alle dens huse, kirker og kirkegårde.
Jeg kan ikke forestille mig, at et europæisk firma får lov til at vælte en hel canadisk stat med alle dens huse, kirker og kirkegårde.

Mi nombre es Hopkins.
Mit navn er Hopkins.
Jeg hedder Hopkins.

Ella trabaja como enfermera en el hospital local.
Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale sygehus.
Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale hospital.

¿Me amas?
Elsker du mig?
Elsker du mig?

¿Hablas japonés?
Taler du japansk?
Taler du japansk?

Esta tienda cierra a las veintiún horas.
Den butik lukker klokken enogtyve.
Butikken lukker klokken 21:00.

Doy de comer a mi perro dos veces al día.
Jeg fodrer min hund to gange om dagen.
Jeg spiser min hund to gange om dagen.

Permíteme contradecirte.
Tillad mig at sige dig imod.
Lad mig modsige dig.

Estoy vivo en Tokio.
Jeg er i live i Tokyo.
Jeg bor i Tokyo.

Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto.
Katte var hellige dyr i det gamle Ægypten.
Katte var hellige dyr i det gamle Egypten.

No todas las aves vuelan.
Ikke alle fugle flyver.
Ikke alle fugle flyver.

He encontrado esto debajo de tu cama.
Jeg har fundet det her under din seng.
Jeg fandt den her under din seng.

Me acuesto a las 11.
Jeg går i seng ved ellevetiden.
Jeg går i seng klokken 11.

La vida no es corta, al contrario de lo que piensan los demás.
Livet er ikke kort - i modsætning til den offentlige mening.
Livet er ikke kort, i modsætning til andres.

Deberías evitar llamar a alguien después de las diez de la noche.
Du burde undgå at ringe til nogen efter klokken ti om aftenen.
Du bør undgå at ringe til nogen efter klokken ti om aftenen.

Kioto es famoso por sus templos antiguos.
Kyoto er berømt for sine gamle templer.
Kyoto er kendt for sine gamle templer.

Ella es vieja.
Hun er gammel.
Hun er gammel.

Si me quedo en casa me aburriré.
Hvis jeg bliver hjemme, vil jeg jo kede mig.
Hvis jeg bliver hjemme, vil jeg kede mig.

¿Hablas en serio?
Mener du det alvorligt?
Mener du det?

Todo está bien.
Alt er godt.
Det er okay.

No reconozco a ninguno de los que aparecen en la foto.
Jeg genkender ingen af personerne på billedet.
Jeg kan ikke genkende nogen på billedet.

No tengo gato.
Jeg har ikke en kat.
Jeg har ingen kat.

Creo que es el hermano mayor de Mary.
Jeg tror han er Marys storebror.
Jeg tror, han er Marys storebror.

Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
Dette medikament vil lindre din hovedpine.
Denne medicin vil lindre din hovedpine.

Yo no duermo tanto.
Jeg sover ikke så meget.
Jeg sover ikke så meget.

No entiendo la estrategia de Tom.
Jeg forstår ikke Toms strategi.
Jeg forstår ikke Toms strategi.

Este remedio puede curarlo.
Dette medikament kan helbrede ham.
Dette middel kan helbrede ham.

Él se fue a Perú ayer, ¿o no?
Han tog til Peru i går, gjorde han ikke?
Han tog til Peru i går, ikke?

Él viajará al extranjero el próximo año.
Han rejser til udlandet næste år.
Han rejser til udlandet næste år.

Escríbeme.
Skriv til mig.
Skriv til mig.

Señor, ha olvidado el encendedor encima de la mesa.
Hr., De glemte Deres lighter på bordet.
Du glemte lighteren på bordet.

Amigos, me debo ir.
Venner, jeg må gå.
Venner, jeg er nødt til at gå.