Eble ni devus iri al Bostono.
Nous devrions peut-être aller à Boston.
 Peut-être devrions-nous aller à Boston.

Li estis kovrita de koto.
Il était couvert de boue.
 Il était couvert de boue.

La milito eksplodis en 1939.
La guerre a éclaté en 1939.
 La guerre éclata en dix-neuf-cent-soixante-neuf.

Ĉi tiu tablo estas el ligno.
Cette table est en bois.
 Cette table est en bois.

Vidu, kion mi trovis hodiaŭ en la superbazaro.
Regardez ce que j'ai déniché au supermarché aujourd'hui.
 Regarde ce que j'ai trouvé au supermarché aujourd'hui.

Via manko de respondeco iritas min.
Ton manque de responsabilité m'irrite.
 Ton manque de responsabilité m'énerve.

Ili vekis Tomon.
Ils ont réveillé Tom.
 Elles ont réveillé Tom.

Bedaŭrinde ni ne akceptas vian proponon.
Nous avons le regret de décliner votre proposition.
 Malheureusement, nous n'acceptons pas votre offre.

La ĉevalo malproksimas de la domo.
Le cheval est loin de la maison.
 Le cheval est loin de la maison.

Mi perdis dek kilogramojn en tri monatoj.
Je perdis dix kilos en trois mois.
 J'ai perdu dix kilos en trois mois.

Birdoj sidas sur la branĉo de tiu arbo.
Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.
 Les oiseaux sont assis sur la branche de cet arbre.

Estas en ordo por mi.
C'est bon pour moi.
 C'est bon pour moi.

Ĉu tio estas ĉio, kion vi vidis?
Est-ce que c'est tout ce que tu as vu ?
 Est-ce là tout ce que vous avez vu ?

Vi vundiĝis, ĉu ne?
Vous vous êtes blessés, n'est-ce pas?
 Tu t'es blessé, n'est-ce pas ?

Sinjoro White ŝajne havas multajn amikojn.
M. White semble avoir beaucoup d'amis.
 Monsieur White semble avoir beaucoup d'amis.

Vi devus provi ĉeesti la vesperfeston.
Tu devrais essayer de venir à la soirée.
 Tu devrais essayer d'assister à la soirée.

Mi sukcesis en mia ekzameno, kaj mi obtenos mencion.
J'ai réussi mon examen, et je vais avoir une mention.
 J'ai réussi mon examen et j'aurai une mention.

La ŝtopiloj de vinboteloj estas plej kutime faritaj el korko.
Les bouchons des bouteilles de vin sont communément faits en liège.
 Les bouchons de bouteilles de vin sont habituellement les plus faits de corsons.

Ju pli klera, des pli perversa.
Le plus érudit, le plus pervers.
 Plus il est cultivé, plus il est méchant.

Potenco koruptas.
Le pouvoir corrompt.
 C'est un pouvoir qui se livre à la corruption.

Mi nur traveturas la regionon!
Je suis juste de passage !
 Je ne fais que traverser la région !

Ni bedaŭras pro la ĝeno.
Nous sommes désolées pour le dérangement.
 Nous sommes désolés pour le dérangement.

Mi ne katenas vin.
Je ne vous enchaîne pas.
 Je ne vous pendant pas.

Ĉu vi trinkis alkoholon? Ne konduku!
Es-tu saoul ? Ne conduis pas !
 Tu as bu de l'alcool ? Ne conduis pas !

Fajrobrigado estas tage kaj nokte agopreta.
Les pompiers sont prêts à intervenir jour et nuit.
 Le feu est jour et nuit à l'action.

Ĉu vi havas alergion al medikamentoj?
Êtes-vous allergique aux médicaments ?
 Avez-vous une allergie aux médicaments ?

Vi povas studi ĉi tie.
Tu peux étudier ici.
 Tu peux étudier ici.

Miĉjo kaj Tom estas en la sama klaso.
Mike et Tom sont dans la même classe.
 Mino et Tom sont dans la même classe.

Mi ne vere deziras, ke vi estu kolera kontraŭ mi.
Je ne veux pas vraiment que vous soyez en colère après moi.
 Je ne veux pas vraiment que vous soyez en colère après moi.

Ni faras multe da aferoj.
Nous faisons beaucoup de choses.
 Nous faisons beaucoup de choses.

Homoj volas foriri kaj ne resti hejme.
Les gens veulent partir et ne pas rester chez eux.
 Les gens veulent partir et ne pas rester à la maison.

Ili estis admonitaj de la instruistino.
Ils ont été grondés par l'institutrice.
 Ils furent grondés par l'institutrice.

Li proponis al mi eliri kun li.
Il me proposa de sortir avec lui.
 Il m'a proposé de sortir avec lui.

Mi volas, ke vi kantu kanzonon.
Je veux que tu chantes une chanson.
 Je veux que tu chantes une chanson.

Se ĝi ne ekzistas, kreu ĝin.
S'il n'existe pas, créez-le.
 S'il n'existe pas, crée-le.

Tomo kviete foriris.
Tom s'en alla tranquillement.
 Tom partit tranquillement.

Ĉiuj tri estis mortigitaj.
Tous les trois furent tués.
 Tous les trois ont été tués.

Mi surpriziĝis pro subita tondrobruo.
J'ai été surpris par le bruit soudain du tonnerre.
 J'ai été surpris par un coup de tonnerre soudain.

Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
La moisson s'annonce bonne cette année.
 On s'attend à une bonne récolte cette année.

Ni traktu.
Négocions.
 Nous devons traiter.

Vi povas uzi la naĝujon de la hotelo.
Vous pouvez utiliser la piscine de l'hôtel.
 Tu peux utiliser la piscine de l'hôtel.

Mi ne tro emas iri tien.
Je n'ai pas trop envie d'y aller.
 Je n'ai pas trop envie d'y aller.

Por iuj personoj, hejmo estas skatolo el kartono en Tokio.
Pour certaines personnes, chez soi, c'est une boîte en carton à Tokyo.
 Pour certaines personnes, il y a une boîte de cartons à Tokyo.

Li ankoraŭ pasigis blankan nokton antaŭ sia televidilo.
Il a encore passé une nuit blanche devant la télévision.
 Il a encore passé une nuit blanche devant sa télévision.

Kiu estas la pasvorto vifia de ĉi tiu oficejo?
Quel est le mot de passe Wi-Fi dans ces bureaux ?
 Quel est le mot de passe de ce bureau ?

La matenmanĝo estis tre bona.
Le petit déjeuner était très bon.
 Le petit-déjeuner était très bon.

Faru tion, kaj mi maldungos vin.
Fais ça et je te vire.
 Fais-le et je te virerai.

Ĉu ni povas rezigni pri tio ĉi?
Pouvons-nous laisser tomber ceci ?
 Pouvons-nous laisser tomber ceci ?

Je la Nova Jaro, ni pasigas longan tempon kun la familio.
Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
 À la nouvelle année, nous passons longtemps avec la famille.

En mia unua kurso pri C mi ne sukcesis kompreni eĉ la plej simplan ruzaĵon. Danke Dion mi akiris de programanta amiko, ke li klarigas, kiel la tuta afero funkcias.
À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.
 Dans mon premier cours de C, je n'ai pas pu comprendre la chose la plus simple. C'est grâce à Dieu que j'ai obtenu d'un ami qui programme qu'il explique comment tout ceci marche.

Ĉu tio signifas, ke ne lasu insulti nin?
Est-ce à dire que nous devons nous laisser marcher sur les pieds ?
 Cela signifie-t-il que ne pas nous laisser s'insulter ?

Ni rigardis vian belan kokinon.
Nous regardions votre belle poule.
 Nous regardions votre belle poule.

Tomo ŝajnas okupita hodiaŭ.
Tom semble occupé aujourd'hui.
 Tom a l'air occupé aujourd'hui.

Tomo estas afabla viro.
Tom est un homme gentil.
 Tom est un homme gentil.

Vi meritas promocion.
Tu mérites une promotion.
 Tu mérites une promotion.

De s-ino Baker ŝteliĝis la monujo.
Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.
 Depuis Mme Baker, elle a volé le porte-monnaie.

Mi volas, ke vi helpu min eliri de ĉi tie.
Je veux que vous m'aidiez à sortir d'ici.
 Je veux que tu m'aides à sortir d'ici.

Ni adiciis rapide.
Nous additionnions rapidement.
 Nous additionnions rapidement.

Ĉi tiu junulara forumo okazas jam en la deka jaro de kontinua vico.
Ce forum de la jeunesse se déroule déjà pour la dixième année consécutive.
 Cette fuite de jeunesse se produit déjà la dixième année d'une rangée permanente.

Se vi ne volas paroli al mi, mi ne devigas vin.
Si tu ne veux pas me parler, je ne t'oblige pas.
 Si tu ne veux pas me parler, je ne t'oblige pas.

Ŝi efektivigis tion antaŭ la vido de la dungitaro.
Elle le fit au vu et au su du personnel.
 Elle le fit au vu et au su du personnel.

Mi ne scias. Lasu min kontroli.
Je l'ignore. Laissez-moi vérifier !
 Je ne sais pas. Laisse-moi vérifier.

Kiel afable estas de vi!
Comme c'est chic de ta part !
 Comme c'est gentil à toi !

Klarigu tion al mi!
Expliquez-moi cela.
 Explique-le-moi !

Mi volas scii, kial Tomo faras tion ĉi.
Je veux savoir pourquoi Tom fait cela.
 Je veux savoir pourquoi Tom fait ceci.

Li pentris bildon de hundo.
Il a peint le tableau d'un chien.
 Il a peint une photo d'un chien.

Langeraro.
Ma langue a fourché.
 L'erreur est passée.

Bonas elokvento, pli bonas silento.
Il est bon de parler et meilleur de se taire.
 C'est une bonne aspirine, un meilleur silence.

Mia patro tro maljunas por labori.
Mon père est trop vieux pour travailler.
 Mon père est trop vieux pour travailler.

Mi vundis min.
Je me suis blessée.
 Je me suis blessé.

Li konvinkis nin pri lia senkulpeco.
Il nous a convaincu de son innocence.
 Il nous a convaincu de son innocence.

Vi mensogas al mi.
Tu me mens.
 Vous me mentez.

Li paliĝis pro timo.
Il pâlit de peur.
 Il pâlit de peur.

Ŝi pasigas pli ol trionon de sia tempo al paperaĉo.
Elle passe plus du tiers de son temps à de la paperasse.
 Elle passe plus du tiers de son temps à faire du papier.

Mi ne estas kiel la aliaj homoj.
Je ne suis pas comme les autres gens.
 Je ne suis pas comme les autres gens.

Ŝia kuzino loĝas en Ameriko.
Sa cousine habite en Amérique.
 Sa cousine vit en Amérique.

Mia kapo doloregas.
J'ai mal à la tête.
 J'ai très mal à la tête.

Mi mendis la libron en Anglujo.
J'ai commandé le livre en Angleterre.
 J'ai commandé le livre en Angleterre.

Vi volas aĉeti tiun jupon.
Tu veux acheter cette jupe.
 Tu veux acheter cette jupe.

Ĉu mi rajtas pruntepreni vian biciklon?
Puis-je emprunter votre vélo ?
 Puis-je emprunter votre vélo ?

Estas francaj verboj, kies konjugacio estas treege malregula. Ekzemple, la verbo "ouïr."
Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement en français. Par exemple, le verbe "ouïr."
 Il y a des verbes français dont la conjugaison est extrêmement légale. Par exemple, le verbe "ouïr ."

Kiu el viaj amikoj venos?
Qui, de vos amis, viendra ?
 Lequel de tes amis viendra ?

Ŝiaj deziroj estis plene kontentigitaj.
Ses désirs ont été pleinement assouvis.
 Ses désirs étaient complètement contentes.

Ŝi ne estas tiom aĝa, kiom Manjo.
Elle n'est pas aussi âgée que Marie.
 Elle n'est pas aussi âgée que Marie.

Ĝis nun, tio, kion vi faras, malhavas ĉiun fundamenton.
Jusqu'ici, ce que tu fais a l'air dépourvu de tout fondement.
 Jusqu'à présent, ce que tu fais manque de tous les fondations.

Ĉu vi vidis iun foriri?
Avez-vous vu qui que ce soit s'en aller ?
 As-tu vu qui que ce soit partir ?

Kiu volas, tiu povas.
Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
 Qui veut peut.

La suno brilas por ĉiuj.
Le soleil brille pour tout le monde.
 Le soleil brille pour tout le monde.

Kaj tiam mi suspiras, malesperante, ke mi povas fari nenion tiurilate.
Et alors, je soupire, désespéré de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
 Et alors je soupire, désespérément je ne peux rien faire à ce sujet.

Vi estis forlasita.
Tu as été abandonné.
 Tu as été abandonné.

Tom neniam konsideris Marian serioza.
Tom n'a jamais pris Mary au sérieux.
 Tom n'a jamais pris Marie au sérieux.

Subtraho: Kvar minus unu estas tri.
Soustraction: Quatre moins un font trois.
 L'addition: quatre moins un font trois.

Tomo estas vera profesiulo.
Tom est un vrai professionnel.
 Tom est un vrai professionnel.

Li vestis sin, kaj eliris.
Il se vêtit et sortit.
 Il s'est habillé et est sorti.

Kiam oni mortas, ĉu oni iĝas pli proksima al Dio, ĉar oni ĉesas ekzisti?
Lorsque vous mourez, devenez-vous plus proche de Dieu parce que vous cessez d'exister ?
 Quand on meurt, devient-on plus proche de Dieu, parce qu'on cesse d'exister ?

Mi ankoraŭ sentas min iomete kulpa.
Je me sens encore un peu coupable.
 Je me sens encore un peu coupable.

Ŝtalo estas fleksebla, sed vitro estas nefleksebla.
L'acier est flexible, mais pas le verre.
 L'acier est flexible, mais le verre est infestable.

Ĉu vi disponas traserĉan mandaton?
Disposez-vous d'un mandat de perquisition ?
 Disposez-vous d'un mandat de recherche ?

Mi penetris ĉiujn detalojn de ĉi afero, sendepende de tio, ĉu ili ŝajnis al mi signifoplenaj aŭ ne.
J'ai parcouru toutes les particularités de la chose, qu'elles me paraissent significatives ou pas.
 J'ai introduit tous les détails de cette affaire, qu'ils me aient l'air quant ou pas.

Vi estas timidaj.
Vous êtes timides.
 Vous êtes timides.

Ŝi estas piedoflegistino.
C'est une pédicure.
 C'est une meuf de pied.

Ĉiu deziras feliĉon.
Chacun souhaite le bonheur.
 Tout le monde veut le bonheur.

Mi intuas ion malbonan.
J'ai une mauvaise impression.
 Je intue quelque chose de mal.

Ĉu vi trinkas bieron aŭ vinon?
Vous buvez de la bière ou du vin ?
 Bois-tu de la bière ou du vin ?

Mi dancos.
Je danserai.
 Je danserai.

Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝta adreso?
Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
 Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?

Mi renkontis lin, dum mi revenis hejmen.
Je l'ai rencontré alors que je rentrais chez moi.
 Je l'ai rencontré alors que je suis rentré chez moi.

Ŝi daŭre tiom belas.
Elle est toujours aussi belle.
 Elle est toujours aussi belle.

La hispana estas parolata en dudek landoj.
On parle espagnol dans 20 pays.
 L'espagnol est parlé dans vingt pays.

Je la kioma horo proksimume vi intencas alveni?
À quelle heure tu penses arriver, à peu près ?
 À quelle heure prévois-tu d'arriver ?

Estas mi, kiu interrompis Tomon.
C'est moi qui ai interrompu Tom.
 C'est moi qui ai interrompu Tom.

Tio estas tro komplika por mi.
C'est trop compliqué pour moi.
 C'est trop compliqué pour moi.

Mi havis kontrolliston, kiun mi uzis.
Je disposais d'une liste de contrôle, que j'ai utilisée.
 J'ai eu une liste de contrôle que j'ai utilisée.

Ĉu iu alia ŝatus paroli?
Quiconque d'autre aimerait-il parler ?
 Quelqu'un d'autre voudrait-il parler ?

Vi sidis ĉe glaso da biero.
Vous étiez assis devant un verre de bière.
 Tu étais assis devant un verre de bière.

La kato de Tomo mortis.
Le chat de Tom est mort.
 Le chat de Tom est mort.

Li scipovas la fancan, kaj kompreneble ankaŭ la anglan.
Il parle français et bien entendu aussi anglais.
 Il sait comment on peut parler l'anglais, et bien sûr aussi.

Kiel murditis Tomo?
Comment Tom a-t-il été assassiné ?
 Comment Tom a-t-il été assassiné ?

Ni iĝis mutaj.
Nous sommes devenues muettes.
 Nous devînmes muets.

Klaras, ke li ŝajnigis sin malsana.
Il est clair qu'il feignait la maladie.
 Il est clair qu'il a fait semblant d'être malade.

Ŝi havas foton de flughaveno.
Elle a une photo d'un aéroport.
 Elle a une photo d'un aéroport.

La lernantoj subridis, vidante ke la instruisto surmetis sian puloveron inversa.
Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
 Les élèves faisaient la sourde oreille en voyant que le professeur avait mis son pull-over à l'envers.

Ne iru plu laŭ tiu danĝera vojo.
Ne va plus par ce chemin dangereux.
 N'allez plus par ce chemin dangereux.

Mi perdis ĉion, kion mi havis.
J'ai perdu tout ce que j'avais.
 J'ai perdu tout ce que j'avais.

Dankon ankaŭ al vi.
Merci à vous aussi !
 Merci à toi aussi.

Kial ne vi portas somerajn vestaĵojn?
Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements d'été ?
 Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements d'été ?

Ni vespermanĝu!
Dînons !
 Allons déjeuner !

Li ĉiam vestas sin nigre.
Il s'habille toujours tout en noir.
 Il s'habille toujours en noir.

La aviadilo suprenis ĝis alteco de dek mil metroj.
L'avion est monté à une altitude de 10.000 mètres.
 L'avion monta jusqu'à dix mille mètres.

Vi estis aktiva.
Tu étais active.
 Tu étais actif.

La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
 La jeune fille habillée en blanc est ma fiancée.

Por savi sian krediton, necesas kaŝi sian perdon.
Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.
 Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.

Tomo estas granda, sed ne tiel granda kiel mi.
Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.
 Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.

Mi ne povus esti certa pri tio.
Je ne saurais en être certain.
 Je ne pourrais pas en être sûr.

Mi devis iri tien.
Je devais y aller.
 J'ai dû y aller.

Mi simple ne povas kredi tion.
Je ne veux pas y croire, un point c'est tout.
 Je n'arrive simplement pas à le croire.

Ĉu apartenas tiu skribmaŝino al vi?
Cette machine à écrire est-elle la tienne ?
 Cette machine à écrire est-elle la vôtre ?

Vi ne estas devigataj mensogi.
Vous n'êtes pas obligés de mentir.
 Vous n'êtes pas obligées de mentir.

Kio estas en via sako?
Qu'y a-t-il dans ton sac ?
 Qu'y a-t-il dans ton sac ?

Ni rapidos.
Nous nous dépêcherons.
 Nous allons nous dépêcher.

Ĝi okazis.
C'est arrivé.
 C'est arrivé.

Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin.
Je suis désolée si je vous ai dérangées.
 Je suis désolé de t'avoir dérangé.

Estas eta problemo.
Il y a un petit problème.
 Il y a un petit problème.

Li ne estas, kio li ŝajnas esti.
Il n'est pas ce qu'il semble.
 Il n'est pas ce qu'il semble être.

Tion li faris libertempe.
Il l'a fait à temps perdu.
 Il l'a fait sur son temps libre.

Ŝi nuligis la feston.
Elle annula la fête.
 Elle a annulé la fête.

Kiam vi povos komenci?
Quand pouvez-vous commencer ?
 Quand peux-tu commencer ?

Ne maltrankviliĝu. Vi sukcesos.
Ne vous inquiétez pas: vous y arriverez !
 Ne t'inquiète pas. Tu y arriveras.

Mi kelkfoje malamas min mem.
Je me déteste parfois.
 Je me déteste parfois.

Mi ŝatas la anglan.
J'aime l'anglais.
 J'aime l'anglais.

Ĉu vi konas ŝian patron?
Est-ce que tu connais son père ?
 Connaissez-vous son père ?

La kelnero iris preni alian glason.
Le serveur alla quérir un autre verre.
 Le serveur alla chercher un autre verre.

Mi estas tiom embarasita, ke mi volas morti.
Je suis tellement gêné que je veux mourir.
 Je suis tellement embarrassé que je veux mourir.

Mi estos eterne danka al vi.
Je te serai éternellement reconnaissant.
 Je te serai éternellement reconnaissant.

Mi ŝategas esti via mastro.
J'adore être ton maître.
 J'adore être ton maître.

Donu al mi pecon da kreto.
Donnez-moi un morceau de craie.
 Donne-moi un morceau de craie.

Liaj gepatroj amegas vin.
Ses parents t'adorent.
 Ses parents t'adorent.

Ne ekzistas kuracilo kontraŭ timigaj sonĝoj.
Il n'y a pas de remède contre les cauchemars qui font peur.
 Il n'y a pas de remède contre les rêves effrayants.

Nia klaso havas kvardek kvin studentojn.
Notre classe compte quarante-cinq étudiants.
 Notre classe compte quarante-cinq étudiants.

Ŝi ekprenis la oron kaj ĵetis ĝin lianazen dirante: "Mi ne volas ŝtelitan monon."
Elle prit l'or et lui jeta au nez en lui disant:"Je ne veux pas d'argent volé."
 Elle saisit l'or et le jeta en disant: "Je ne veux pas voler l'argent. "

Vi estas tre prudentaj.
Vous êtes très avisées.
 Vous êtes très avisés.

Mi volas, ke vi alparolu Tomon.
Je veux que tu parles à Tom.
 Je veux que tu parles à Tom.

Fojfoje ni juĝas la aliajn laŭ iliaj agoj.
Nous jugeons parfois les autres sur leurs actes.
 Nous jugeons parfois les autres selon leurs actions.

Mi iam vidis vivan balenon.
J'ai une fois vu une baleine vivante.
 J'ai déjà vu une baleine vivante.

Tiu, kiu nenion faras, nenion kreas.
Celui qui ne fait rien ne crée rien.
 Celui qui ne fait rien ne crée rien.

Tio, kion oni nomas la stilo de multaj artistoj, estas nur ilia nekapableco renovigi siajn verkojn.
Ce que l'on nomme le style de nombreux artistes n'est jamais que leur incapacité à renouveler leur production.
 Ce que l'on appelle le style de beaucoup d'artistes n'est que leur innéance de rénover ses œuvres.

Li duonigis la pomon.
Il partagea la pomme en deux.
 Il coupa la pomme en deux.

Vi povas alvoki min kiam ajn.
Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
 Tu peux m'appeler à tout moment.

Ĉu vi pruntus al mi vian tranĉilon?
Me prêteriez-vous votre couteau ?
 Me prêterais-tu ton couteau ?

"Vi forgesis la magian vorton." - "Kiun magian vorton?"
"Tu as oublié le mot magique." - "Quel mot magique ?"
 "Tu as oublié le mot magique. " " Quel mot magique ? "

La amikino de Tomo estas tre bela, ĉu ne?
L'amie de Tom est très belle, n'est-ce pas ?
 L'amie de Tom est très belle, n'est-ce pas ?

Tiu romano estas teda.
Ce roman est ennuyeux.
 Ce roman est ennuyeux.

Li trovis por mi taŭgan lokon.
Il m'a trouvé un bon endroit.
 Il m'a trouvé une bonne place.

La soldatoj staris brustoŝvele.
Les soldats se tenaient au garde-à-vous.
 Les soldats étaient debout par la poitrine.

Tio estas al mi egala.
Cela m'est égal.
 Ça m'est égal.

Tio ne estis nur ŝanco.
Ce n'était pas que de la chance.
 Ce n'était pas qu'une chance.

Li scipovas naĝi.
Il sait nager.
 Il sait nager.

Ŝi havas malbonan influon.
Elle exerce une mauvaise influence.
 Elle a une mauvaise influence.

Mi pensas, ke li faros grandan eraron, se li malakceptos la laboron.
Je pense qu'il commettra une grave erreur s'il refuse cet emploi.
 Je pense qu'il va faire une grosse erreur s'il refuse le travail.

Johano kaj Johanino rigardas viajn rozojn.
Jean et Jeanne regardent tes roses.
 Jean et Jeanne regardent vos roses.

Ili asertis, ke tio veras.
Ils affirmèrent que c'était vrai.
 Ils ont affirmé que c'était vrai.

Neniu venis hodiaŭ.
Personne n'est venu aujourd'hui.
 Personne n'est venu aujourd'hui.

Mi ŝuldas al li 100 enojn.
Je lui dois 100 yens.
 Je lui dois 100 yens.

Ni malsupreniris.
Nous sommes descendues.
 Nous descendions.

Mi ne afektas kompetentecon.
Je ne feins pas la compétence.
 Je n'ai pas l'étoffe.

Tomo sciis, ke li ne vere povas ludi gravan rolon en tio.
Tom savait qu'il ne pouvait pas y faire grand chose.
 Tom savait qu'il ne pouvait vraiment pas y jouer un rôle important.

Salo estas utila substanco.
Le sel est une substance utile.
 Le sel est une substance utile.

Kun iom pli da saĝo li ne trafintus en embarason.
Avec un peu plus de sagesse, il n'aurait pas eu d'ennuis.
 Avec un peu plus de sagesse, il ne serait pas dans les ennuis.

Li iĝis riĉa danke al peniga laboro.
Il est devenu riche par un dur labeur.
 Il devint riche par un dur labeur.

Mi ne donacis ĝin al ŝi.
Je ne le lui offre pas.
 Je ne le lui ai pas offert.

Mi estas ege surprizita, ke Tomo ne estas tie ĉi.
Je suis vraiment surpris que Tom ne soit pas ici.
 Je suis très surpris que Tom ne soit pas ici.

Multe da sprito, sed neniom da profito.
Beaucoup d'esprit mais aucun profit.
 Beaucoup d'esprit, mais pas de profit.

Ne estas espero pri lia resaniĝo.
Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.
 Il n'y a pas d'espoir de son rétablissement.

Mi vizitas mian avinon en malsanulejo.
Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
 Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.

Mi esperas, ke vi estas bone pagata.
J'espère que tu es bien payé.
 J'espère que vous êtes bien payée.

Mi ne rekonstruas ilin.
Je ne les reconstruis pas.
 Je ne les rebâtis pas.

Statuo estas verko de arto en ŝtono, metalo aŭ ligno, prezentanta homojn aŭ bestojn.
Une statue est une œuvre d'art en pierre, en métal ou en bois, qui représente des hommes ou des animaux.
 Le savoir est un ouvrage d'art dans la pierre, du métal ou du bois, qui amène des hommes ou des animaux.

Li iris tra la fenestro.
Il est passé par la fenêtre.
 Il est passé par la fenêtre.

Tomo vin trovos.
Tom vous trouvera.
 Tom te trouvera.

Fareblas nenio krom atendi.
Il n'y a rien à faire, à part attendre.
 On ne peut rien faire d'autre qu'attendre.

La rezulto elvenos nun el la 1.3. propono.
Le résultat découle maintenant de la proposition 1.3.
 Le résultat sort désormais de 1.3.

Vidu tion!
Regarde ça !
 Regarde ça !

Bonvolu loki vin flanken.
Veuillez vous mettre de côté.
 Mets-toi de côté, s'il te plaît.

La malavantaĝo de la retgazetoj estas, ke oni ne povas fari el ili papermaĉaĵon.
Le désavantage des journaux en ligne est qu'on ne peut pas en faire du papier mâché.
 L'inconvénient des sites web est qu'on ne peut pas en faire un papier à papier.

Ĉiuj malfeliĉoj okazis samtempe.
Tous les malheurs arrivaient en même temps.
 Tous les malheurs ont eu lieu en même temps.

Fikse rigardante sian horloĝon, ŝi diris: "Estas jam la kvara horo."
Fixant sa montre, elle dit: "Il est déjà quatre heures."
 En regardant sa montre, elle dit: " Il est déjà quatre heures. "

Laŭ mi, tempas, ke mi rekonsideru la manieron, laŭ kiu mi vivis.
Je pense qu'il est temps que je reconsidère la manière dont j'ai vécu.
 Je pense qu'il est temps pour moi de reconsidérer la manière dont j'ai vécu.

Trinku multe da akvo!
Bois plein d'eau !
 Bois beaucoup d'eau !

Ili diris, ke vi estas maldungita.
Elles ont dit que vous étiez viré.
 Ils ont dit que tu étais viré.

Manjo surhavas hodiaŭ la saman robon, kiel hieraŭ.
Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.
 Marie porte la même robe aujourd'hui qu'hier.

Brokolo estas unu el la plej sanige bonaj legomspecoj.
Le brocoli est l'une des variétés de légumes les meilleures pour la santé.
 Le goût est l'un des meilleurs sortes de légumes en santé.

Mi finu, kion mi entreprenis.
Il me faut finir ce que j'ai commencé.
 Il me faut terminer ce que j'ai entrepris.

Ni ne tuj prenis la hundon kun ni.
Nous n'avons pas immédiatement pris le chien avec nous.
 Nous n'avons pas immédiatement pris le chien avec nous.

Ne zorgu pri tio, kion aliaj diras.
Ne te soucie pas de ce que les autres disent.
 Ne te fais pas de souci à propos de ce que disent les autres.

La polico arestis iun.
La police a arrêté quelqu'un.
 La police a arrêté quelqu'un.

La dolce lula belo betula.
La beauté doucement berceuse des bouleaux.
 La beauté du diable bêle.

Nia lernejo estas proksime al la stacio.
Notre école est près de la gare.
 Notre école est proche de la gare.

Rigardante en la ĉambron mi vidis neniun.
Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.
 En regardant dans la pièce, je n'ai vu personne.

Oni ruĝiĝas pro nescio, oni ne ruĝiĝas pro ekscio.
On rougit de ne pas savoir, on ne rougit pas d'apprendre.
 On devient rouge par ignorance, on ne rougit pas d'exciation.

Li rigardis vian belan bildon.
Il regarda votre belle image.
 Il regardait ta belle image.

Ili naĝas.
Ils nagent.
 Elles nagent.

Mi havas la manion rodi miajn ungojn.
J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.
 J'ai la tête qui me coupe les ongles.

Tomo estas fama, ĉu ne?
Tom est célèbre, n'est-ce pas ?
 Tom est célèbre, n'est-ce pas ?

Ĉu Bostono plaĉis al vi?
As-tu apprécié Boston ?
 Avez-vous apprécié Boston ?

Mi akceptus.
J'accepterais.
 J'accepterais.

Tomo ne estis suspektito.
Tom n'était pas un suspect.
 Tom n'était pas suspect.

Ĉi-foje mi ne malsukcesos.
Je n'échouerai pas cette fois.
 Je ne échouerai pas cette fois-ci.

Ŝi mistraktis min.
Elle m'a maltraité.
 Elle m'a maltraité.

Li ŝajnas esti loĝinta en Hispanujo.
Il semble avoir vécu en Espagne.
 Il semble avoir vécu en Espagne.

Tio estas tre kuraĝiga.
C'est très encourageant.
 C'est très encouragé.

Kvankam mi relative bone komprenas ilian lingvon lege, ofte mi preskaŭ nenion komprenas, kiam ili parolas inter si.
Bien que je comprenne relativement bien leur langue à l'écrit, souvent, je ne comprends presque rien quand ils parlent entre eux.
 Bien que je comprenne assez bien leur langue en lisant, je ne comprends presque rien quand ils parlent entre eux.

Multe pluvis dum la tuta tago hodiaŭ.
Il a beaucoup plu tout au long de la journée aujourd'hui.
 Il a beaucoup plu toute la journée aujourd'hui.

Ili komplice akordiĝas.
Ils s'entendent comme des larrons en foire.
 Ils s'entendent franchement.

Sukero solviĝas en varma akvo.
Le sucre fond dans l'eau chaude.
 Le sucre se résout dans de l'eau chaude.

Se la vendejo estas fermita hodiaŭ, mi provos denove morgaŭ.
Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
 Si le magasin est fermé aujourd'hui, je vais réessayer demain.

Ĉu vi kontraŭstaras al la fakto, ke mi dormas ĉi tie hodiaŭ vespere?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je dorme ici ce soir ?
 Vois-tu un inconvénient à ce que je dorme ici ce soir ?

Homo estas sociema estulo.
L'homme est un être social.
 L'homme est un être social.

Mi ŝatas legi, ŝi malamas tion.
Moi, j'aime lire, elle déteste ça.
 J'aime lire, elle déteste ça.

Okazis, ke Kristoforo Kolumbo ekvidis NIFOn kaj ordonis al siaj maristoj paffaligi ĝin per la ŝipaj pafilegoj.
En une occasion, Christophe Colomb a aperçu un OVNI et a ordonné à ses hommes de l'abattre avec les canons du vaisseau.
 Christophe Colomb a vu un OVNI et l'a ordonné à ses marins de le tirer avec les canons.

Mi ĉiam pensis, ke Tomo postvivos min.
J'ai toujours pensé que Tom me survivrait.
 J'ai toujours pensé que Tom allait me survivre.

Mi restis senvoĉa.
Je suis resté sans voix.
 Je suis resté sans voix.

Ne ĉio batas, kio tondras.
Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
 Tout ne frappe pas ce qui sonne.

Li konas multe da homoj.
Il connait beaucoup de monde.
 Il connaît beaucoup de monde.

Dankon pro la bonega laboro, sincere!
Merci pour le chouette boulot, vraiment !
 Merci pour le excellent travail, franchement !

Kion, laŭ vi, mi estas ĉi-momente pensanta?
Que crois-tu que je sois en train de penser à l'instant ?
 Que penses-tu que je sois en train de penser à l'instant ?

Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo la trajno forveturos?
Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
 Peux-tu me dire à quelle heure part le train ?

Mi tre enamiĝis al li!
Je suis très amoureuse de lui !
 Je suis très amoureux de lui !

Li venis por vidi nin.
Il est venu pour nous voir.
 Il est venu pour nous voir.

Li estas mia kolego.
C'est mon collègue.
 C'est mon collègue.

Mi volas esti kapabla paroli la anglan.
Je veux pouvoir parler anglais.
 Je veux être capable de parler anglais.

Tenu vin vekita.
Reste éveillé.
 Garde-toi éveillé.

Post purigado de la teleroj mi gargaras ilin.
Après avoir fait la vaisselle, je la rince.
 Après avoir lavé les assiettes, je les couche.

Ĉu vi bonvolas lasi min sola unu minuton?
Tu ne pourrais pas me laisser seul une minute ?
 Pourriez-vous me laisser seule une minute, s'il vous plaît ?

Vi deziris jakon.
Tu voulais une veste.
 Tu voulais une veste.

Mi trovis kanton pri via urbo.
J'ai trouvé une chanson sur votre ville.
 J'ai trouvé une chanson à propos de ta ville.

Mi ne plu povas toleri ŝiajn malbonajn kondutmanierojn.
Je ne peux pas tolérer plus longtemps ses mauvaises manières.
 Je ne peux plus supporter ses mauvaises manières.

Tra la citronarboj ni paŝas.
Au travers des citronniers, nous marchons.
 Nous marcheons à travers les citrons de citron.

Mi vidis lin per miaj propraj okuloj.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
 Je l'ai vu de mes propres yeux.

Mi nuntempe laboras.
Je suis actuellement au travail.
 Je travaille maintenant.

Kio estas via antaŭnomo?
Quel est votre prénom ?
 Quel est votre prénom ?

Fero estas utila metalo.
Le fer est un métal utile.
 Le fer est un métal utile.

Mi ne estas la sama stultulo, kiu mi estis antaŭ dek kvin jaroj.
Je ne suis plus l'idiot que j'étais il y a quinze ans.
 Je ne suis pas le même idiot que j'étais il y a quinze ans.

Stiru singarde kaj bonan veturadon!
Conduis prudemment et bonne route !
 Conduisez prudemment et bonne route !

Li ne distingas inter bono kaj malbono.
Il ne fait pas la distinction entre le bien et le mal.
 Il ne distingue pas le bien du mal.

Ĉar varmis, ŝi malsekis pro ŝvito.
Puisqu'il faisait chaud, elle était trempée de sueur.
 Comme il faisait chaud, elle était mouillée de sueur.

Estu singarda, aŭ vi difektos la rapidumskatolon!
Faites gaffe ou vous allez abîmer la boîte de vitesse !
 Sois prudent, ou tu abîmeras la boîte de vitesse !

En Parizo estas multe da vidindaĵoj.
Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
 Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.

Tiu diagramo bildigos, kion mi volas diri.
Ce diagramme illustrera ce que je veux dire.
 Ce graphique est en train de regarder ce que je veux dire.

Vi ne devas klaĉi pri li.
Tu ne dois pas médire de lui.
 Tu ne dois pas dire du mal de lui.

Tion mi ne povas kredi!
Je ne peux pas y croire !
 Je n'arrive pas à le croire !

Mariko bonege parolas la anglan.
Mariko parle l'anglais parfaitement.
 Mariko parle très bien anglais.

Via nivelo de la angla lingvo konsiderinde pliboniĝis.
Ton anglais s'est considérablement amélioré.
 Votre anglais s'est considérablement amélioré.

Vi povas resti ĉi tie, ĝis la neĝo ĉesos fali.
Tu peux rester ici en attendant que la neige s'arrête.
 Tu peux rester ici jusqu'à ce que la neige cesse de tomber.

Se iu alvenos dum mi estas for, diru al li ke mi ne revenos ĝis la vespero.
Si quelqu'un vient en mon absence, dites-lui que je ne reviendrai pas d'ici à ce soir.
 Si quelqu'un arrive pendant mon absence, dis-lui que je ne reviendrai pas avant le soir.

Mi havas kurson post unu horo.
J'ai cours dans une heure.
 J'ai un cours dans une heure.

Bojkotu Fejsbukon.
Boycottez Facebook.
 Bokokutu Facebook.

Beboj ofte falas.
Les bébés tombent souvent.
 Les bébés tombent souvent.

Kion Tomaso petis de vi?
Qu'est-ce que Tom vous a demandé de faire ?
 Qu'est-ce que Tom t'a demandé ?

Mi repudiis mian edzinon.
J'ai répudié ma femme.
 Je repais ma femme.

Vi estas preta.
Vous êtes prêt.
 Tu es prêt.

Mi ne estas surprizita, ke vi ne scias la respondon.
Je ne suis pas surpris que vous ne connaissiez pas la réponse.
 Je ne suis pas surpris que tu ne connaisses pas la réponse.

Jes, mi vidis senridajn katojn; sed senkatan ridon...
Oui, j'ai déjà vu des chats sans sourire; mais un sourire sans chat...
 Oui, j'ai vu des chats sans rire.

Tri homoj ankoraŭ ne estas trovitaj.
Trois personnes n'ont toujours pas été retrouvées.
 Trois personnes ne sont pas encore trouvées.

Mi havas peton al vi.
J'ai une prière à vous faire.
 J'ai une demande à te demander.

Mi preferas piediri ol taksii.
Je préfère marcher que de prendre un taxi.
 Je préfère marcher plutôt que de prendre un taxi.

Vi ŝatis vinon.
Vous avez aimé le vin.
 Tu aimais le vin.

Kiom aĝa estas via fratino?
Quel âge a ta sœur ?
 Quel âge a votre sœur ?

Gravas, ke vi aŭskultu tion.
Il est important que vous entendiez cela.
 Il est important que tu écoutes cela.

Ĉu vi havas vortaron?
As-tu un dictionnaire ?
 As-tu un dictionnaire ?

Mi ricevis mortnaskitan infanon antaŭ tri jaroj.
J'ai eu un enfant mort-né il y a trois ans.
 J'ai reçu un enfant mort il y a trois ans.

Kion diris via patrino?
Qu'a dit votre mère ?
 Qu'a dit ta mère ?

Mi iros al Parizo kiam mi havos sufiĉe da mono.
J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
 Je vais à Paris lorsque j'aurai assez d'argent.

Ĉu vi volas aŭton?
Veut-elle une voiture ?
 Voulez-vous une voiture ?

Ĉu paroli Esperanton? Ankoraŭ ne, ĉar mi ĵus komencis lerni ĝin.
Parler espéranto ? Pas encore, car j'ai tout juste commencé à l'apprendre.
 Est-ce que parler espéranto ? Non encore, car je viens juste de commencer à l'apprendre.

La insulo situas sude de Japanio.
L'île se trouve au sud du Japon.
 L'île se trouve au sud du Japon.

Tomo nenion rimarkis.
Thomas ne s'était aperçu de rien.
 Tom n'a rien remarqué.

Francio kaj Anglio aliĝis al la invado.
La France et l'Angleterre se joignirent à l'invasion.
 La France et l'Angleterre ont rejoint l'abus.

Mi ne bezonas vian kompaton.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
 Je n'ai pas besoin de ta compassion.

La hundo dispecigis la notlibron dum ilia foresto.
Le chien a déchiqueté le carnet en leur absence.
 Le chien déchira le carnet de notes durant leur absence.

Mi sciis ke li mensogas.
Je savais qu'il mentait.
 Je savais qu'il mentait.

La ŝanco estas kontraŭ mi.
La chance est contre moi.
 La chance est contre moi.

Mi esperas, ke la perdo de lia patro cerbumigos lin almenaŭ dum momento.
J'espère que la perte de son père va le faire réfléchir, ne serait-ce que pour un instant.
 J'espère que la perte de son père va lui faire penser au moins un moment.

Mi kredas tion tute akceptinda.
Je trouve cela tout à fait acceptable.
 Je trouve cela tout à fait acceptable.

Aŭskulti muzikon estas ege amuze.
Écouter de la musique est très divertissant.
 Écouter de la musique est très amusant.

Jen la ekstravagancaj aventuroj de Eta-Pirato.
Voici les aventures rocambolesques de Petit-Pirate.
 Voici les aventures d'Éthane d'Éthane.

Eble Tomo trafis en akcidenton.
Tom a peut-être eu un accident.
 Peut-être que Tom a eu un accident.

Mi speciale kapablas pri kanto.
Je suis bon en chant.
 Je suis bon pour chanter.

La ekspozicio estis tre impresa.
L'exposition fut très impressionnante.
 L'exposition était très impressionnante.

Ili timos.
Ils auront peur.
 Ils auront peur.

Mi volas, ke vi estu revenintaj.
Je veux que vous soyez revenues.
 Je veux que vous soyez revenues.

Tomo kaj Manjo geedziĝos morgaŭ.
Tom et Mary se marient demain.
 Tom et Marie vont se marier demain.

Li neas, ke li faris tion.
Il nie l'avoir fait.
 Il nie l'avoir fait.

La blua merlo surhavas la ĉielon.
Le merle bleu porte le ciel sur son dos.
 Le mert bleu porte le ciel.

Neniam ofendu ies sentojn.
Ne blessez jamais les sentiments de quelqu'un.
 Ne blessez jamais les sentiments de quelqu'un.

La ludilvendistino tre afablis.
La marchande de jouets était très avenante.
 La gérante était très gentille.

Ŝi metis lin fronte al liaj respondecoj kaj postulis de li ekskuzojn.
Elle le mit face à ses responsabilités et exigea des excuses.
 Elle l'a mis face à ses responsabilités et lui a pris des excuses.

Enaŭtiĝu, mi ien veturigos vin.
Montez, je vous conduirai quelque part.
 Monte dans la voiture, je te conduirai quelque part.

Oj, stultulino mi estas, ke mi tedas per paroloj anstataŭ nutri post la vojo.
Ah, sotte que je suis, à vous ennuyer avec mes boniments au lieu de vous donner à manger après la route.
 O, idiotes, je suis que je m'ennuie par des mots plutôt que de nourrir après la route.

Ĉu ni rajtas komenci?
Pouvons-nous commencer ?
 Pouvons-nous commencer ?

Ili restadis en luksa hotelo.
Ils ont séjourné dans un hôtel de luxe.
 Ils ont séjourné dans un hôtel de luxe.

Ili estis de respektinda familio norde de Anglio.
Ils étaient d'une famille respectable du nord de l'Angleterre.
 Ils étaient d'une famille respectable au nord de l'Angleterre.

Vi devas simple diri la veron al ŝi.
Tu n'as qu'à lui dire la vérité.
 Tu n'as qu'à lui dire la vérité.

Bluo estas mia plej ŝatata koloro.
Le bleu est ma couleur préférée.
 Le bleu est ma couleur préférée.

Li estas la elektito.
Il est l'élu.
 C'est l'élu.

Necesas, ke vi estu pli paciencaj.
Il vous faut être plus patientes.
 Il faut que vous soyez davantage patientes.

Lia nova aŭto estas mirinda.
Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
 Sa nouvelle voiture est merveilleuse.

Li serĉas iun laboreman, kiu anstataŭos lian sekretariinon.
Il cherche quelqu'un de motivé pour remplacer sa secrétaire.
 Il cherche quelqu'un de travailleur qui remplacera sa secrétaire.

Estas tajperaroj, sed entute ĝi estas bona libro.
Il y a des erreurs d'impression, mais globalement, c'est un bon livre.
 Il y a des fautes de frappe, mais en tout, c'est un bon livre.

Post kelkminuta marŝado ni estis en la parko.
Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.
 Dans quelques minutes de marche, nous étions dans le parc.

Lin absorbis la aŭskultado de la muziko.
Il était plongé dans l'écoute de la musique.
 Il était absorbé par l'écoute de la musique.

Poste vi rakontos al mi, kiel finiĝas la filmo.
Après tu me racontes comment se termine le film.
 Vous me raconterez plus tard comment le film se termine.

Vi klinis la kapon.
Vous baissiez la tête.
 Tu baissais la tête.

Ĉu vi deziras, ke li sciu tion?
Veux-tu qu'il le sache ?
 Voulez-vous qu'il le sache ?

Mi ne maltrankviliĝas pro tiaj aferoj.
Je ne m'inquiète pas pour ce genre de trucs.
 Je ne me fais pas de souci pour ce genre de choses.

La ĉirkaŭejo estis tre trankvila.
L'environnement était très calme.
 Les environs étaient très calmes.

Mi kalkulas pri vi.
Je compte sur vous.
 Je compte sur toi.

Mi volus paroli pri io.
J'aimerais parler de quelque chose.
 Je voudrais parler de quelque chose.

Li konsultis la kuraciston.
Il a consulté le médecin.
 Il a consulté le médecin.

La traduko de tiu ĉi frazo estas malbona traduko.
La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.
 La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.

Amo pli fortas ol morto.
L'amour est plus puissant que la mort.
 L'amour est plus fort que la mort.

Homo tiel honesta kiel John ne povus mensogi.
Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.
 Un homme aussi honnête que John ne pourrait pas mentir.

Ne nur vi respondecas pri tio, ankaŭ mi.
Vous n'en êtes pas le seul responsable, je le suis aussi.
 Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de ça, moi aussi.

Vi bezonas skribitan permeson.
Il te faut une permission écrite.
 Tu as besoin d'une permission écrite.

Mi atendas tre gravan telefonalvokon.
J'attends un appel très important.
 J'attends un appel très important.

Li ne farus tion al mi.
Il ne me ferait pas ça.
 Il ne me ferait pas ça.

Mi memoras ĝin, kvazaŭ ĝi okazis hieraŭ, sed reale ĝi okazis antaŭ dek kvin jaroj.
Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.
 Je m'en souviens comme si c'était hier, mais c'est réellement il y a quinze ans.

Tio povas esti ne bona por via sano, ĉu ne?
Ça peut ne pas être bon pour ta santé, non ?
 Ça ne peut pas être bon pour ta santé, n'est-ce pas ?

Vi ne akrigis la tranĉilojn.
Vous n'avez pas aiguisé les couteaux.
 Tu n'aiguisais pas les couteaux.

Tom estas la plej bona dungito de nia entrepreno.
Tom est le meilleur employé de notre compagnie.
 Tom est le meilleur employé de notre entreprise.

Ŝi akceptas kritikojn de iu ajn, krom de siaj gepatroj.
Elle accepte les critiques de n'importe qui sauf de ses parents.
 Elle accepte des critiques de quiconque, sauf de ses parents.

Persone mi ne opinias, ke tio faras iun diferencon, kiu ajn gajnas la voĉdonadon.
Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
 Je ne pense pas que ça fasse une différence qui gagne le vote.

Kial vi bezonas monerojn de 25 cendoj?
Pourquoi as-tu besoin de pièces de vingt-cinq centimes ?
 Pourquoi as-tu besoin de pièces de monnaie de 25 cents ?

Maltenu min, aŭ mi krios.
Lâche-moi ou je crie.
 Lâche-moi ou je crierai.

La kardino vere grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin olei?
Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
 Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?

Kiu parolas?
Qui est à l'appareil ?
 Qui parle ?

Mi bedaŭras; mi ne rekonis vin.
Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.
 Je suis désolé; je ne vous ai pas reconnus.

Mi ne ŝatas frititan fiŝaĵon.
Je n'aime pas le poisson frit.
 Je n'aime pas le poisson cuit.

Ŝi foriris kun siaj amikoj.
Elle s'en est allée avec ses amis.
 Elle est partie avec ses amis.

Ŝajnas al mi, kvazaŭ li iom rilatas al la afero.
Ça me parait comme s'il a quelque chose à voir avec l'affaire.
 Il me semble qu'il ait quelque chose à voir avec l'affaire.

Negocoj okupas lian tutan tempon.
Les affaires occupent tout son temps.
 La neige occupe tout son temps.

Kio mi fariĝis?
Que suis-je devenu ?
 Qu'est-ce que je suis devenu ?

Ŝi pravis.
Elle avait raison.
 Elle avait raison.

Li havas amrilaton.
Il a une liaison.
 Il a une liaison.

Ni malfruas pro vi.
Nous sommes en retard à cause de vous.
 Nous sommes en retard à cause de toi.

Mi ne eksedziĝos, almenaŭ se vi ne donos al mi validan kialon.
Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
 Je ne divorcerai pas au moins si tu ne me donnes pas de raison valable.

Mi ŝatas ekzotan manĝaĵon.
J'aime la nourriture exotique.
 J'aime la nourriture d'exemple.

Mi ne kredas, ke tio plaĉos al vi.
Je ne pense pas que ça va te plaire.
 Je ne pense pas que ça te plaira.

Mi volis kapti la birdon sed estis por mi tro malfacile.
Je voulus attraper l'oiseau mais ce me fut trop difficile.
 Je voulais attraper l'oiseau mais j'étais trop difficile.

Ili vidis pli bonajn tagojn.
Ils ont connu des jours meilleurs.
 Ils ont vu de meilleurs jours.

Ĉu vi vidas templon?
Voyez-vous un temple ?
 Est-ce que tu vois un temple ?

Li loĝas kune kun siaj gepatroj.
Il vit avec ses parents.
 Il vit avec ses parents.

Manjo nomis Tomon "la muso."
Elle appelait Tom "la souris."
 Marie appelait Tom "la souris."

Mi aprezis ilin, antaŭ ol ili estis popularaj.
Je les appréciais avant qu'elles ne soient populaires.
 Je les appréciais avant qu'ils ne soient populaires.

Sen mia konsilo vi malsukcesintus.
Sans mon conseil, tu aurais échoué.
 Sans mon conseil, tu aurais échoué.

Nenio devigas vin paroli pri tio, kion vi ne deziras.
Rien ne t'oblige à parler de ce dont tu n'as pas envie.
 Rien ne vous force à parler de ce que vous ne voulez pas.

Kial kiu ajn konsentus naĝi en tiu rivero?
Pourquoi quiconque voudrait nager dans cette rivière ?
 Pourquoi quiconque voudrait nager dans cette rivière ?

Mi ne drinkas.
Je ne bois pas.
 Je ne bois pas.

Tomo ne estis tiom pagata, kiom li estimis sin.
Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.
 Tom n'a pas été aussi payé qu'il s'éventait.

Mi neniam veturas al ferioj sen antaŭe purigi mian apartamenton.
Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
 Je ne vais jamais en vacances sans nettoyer mon appartement auparavant.

La nuna vintro estis milda.
Cet hiver a été doux.
 L'hiver actuel était doux.

Ni ankoraŭ ne priparolis, kiu metodo estas pli bona.
Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.
 Nous n'avons pas encore parlé de quelle méthode il y avait de mieux.

Tio ne estas elpensaĵo.
Ce n'est pas une invention.
 Ce n'est pas une invention.

Mi volas scii, kion mi aĉetas.
Je veux savoir ce que j'achète.
 Je veux savoir ce que j'achète.

Mi deziras plumamikon.
Je veux un correspondant.
 Je veux une petite amie.

Ne necesas, ke vi ekstaru.
Vous n'avez pas besoin de vous lever.
 Tu n'as pas besoin de te lever.

Ĉu la hundo naĝas?
Est-ce que le chien est en train de nager ?
 Le chien nage-t-il ?

Tom malfruiĝis ĉe la vespermanĝo.
Tom était en retard pour le dîner.
 Tom était en retard au dîner.

Bonvole sidigu vin!
Assieds-toi, s'il te plaît.
 Asseyez-vous, s'il vous plaît !

Kio estas kritika penso?
Qu'est la pensée critique ?
 Qu'est-ce que la pensée critique ?

Mi ne aĉetas ion de ili.
Je ne leur achète pas.
 Je ne leur achète rien.

Ni suferas ventoblovegon.
Nous subissons une rafale de vent.
 Nous avons beaucoup de vent.

Li antaŭĝojas.
Il se réjouit par avance.
 Il se réjouit d'avance.

La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
La première opérette roumaine fut interprétée à Iasi, en mille huit-cent-quarante-huit.
 Le premier russe russe fut joué en dix-huit-huit-huit.

Mi havas grandan familion.
J'ai une grande famille.
 J'ai une grande famille.

Mia frato ĉiam leviĝas pli frue ol mi.
Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.
 Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.

Ĉu vi volas diri, ke vi ne scias, kio okazis?
Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui est arrivé ?
 Veux-tu dire que tu ignores ce qui s'est passé ?

Ĉu vi mem konstruis ĉion ĉi?
As-tu construit tout ça par toi-même ?
 As-tu construit tout ça toi-même ?

Mi estas ĵurnalisto.
Je suis journaliste.
 Je suis journaliste.

Kutime mi obtenas, kion mi volas.
J'obtiens d'ordinaire ce que je veux.
 J'obtiens habituellement ce que je veux.

Mi pensas, ke ŝi malamas min.
Je pense qu'elle me hait.
 Je pense qu'elle me déteste.

Tio gustas kiel teo.
Ça goûte le thé.
 Ça a goût de thé.

Se vi ne estas certa pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro!
Si vous n'êtes pas sûre de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
 Si vous n'êtes pas sûre de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire !

Kato en tri tagoj forgesos, ke oni zorgis ĝin dum tri jaroj, dum hundo dum tri jaroj memoros, ke oni nutris ĝin dum tri tagoj.
Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.
 Un chat oubliera en trois jours qu'on s'en est occupé pendant trois ans, alors qu'un chien se souviendra que l'on l'a nourri pendant trois jours.

Tomo ne malsatigos la hundojn.
Tom n'affamera pas les chiens.
 Tom n'affame pas les chiens.

Mi ankoraŭ ne decidis, sed prefere mi veturas fluge ol trajne.
Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.
 Je n'ai pas encore décidé, mais je vais plutôt en train qu'en train.

Vi manĝis kaviaron.
Tu as mangé du caviar.
 Tu as mangé du football.

Vi rajtas havi ĝin senpage.
Tu peux l'avoir pour rien.
 Tu peux l'avoir gratuitement.

Ili ĝenerale situas en Svislando, Francio kaj ankaŭ Belgio.
Ils sont généralement localisés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
 Ils sont généralement situés en Suisse, en France et aussi en Belgique.

Iĝinte sola ŝi sentis sin tute elĉerpita.
Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.
 Elle s'est sentie complètement épuisée lorsqu'elle était seule.

Antaŭ ol neĝis, pli forta vento blovis.
Avant qu'il neige, un vent plus mauvais soufflait.
 Avant qu'il ne neige, il y eut un vent plus fort.

Vi komprenas la germanan, ĉu ne?
Tu comprends l'allemand, n'est-ce pas ?
 Tu comprends l'allemand, n'est-ce pas ?

Ĉio, kio havas komencon, havas ankaŭ finon.
Tout ce qui a un commencement a également une fin.
 Tout ce qui a un commencement a aussi une fin.

Tom purigis la telerojn post la vespermanĝo.
Tom a lavé les assiettes après le souper.
 Tom a lavé les assiettes après le souper.

Mi volegas tason da kafo.
Je meurs d'envie d'un café.
 Je voudrais bien une tasse de café.

Ili pli grandas ol ŝi.
Ils sont plus grands qu'elle.
 Ils sont plus grands qu'elle.

Ne forgesu, kion mi ĵus diris al vi.
N'oublie pas ce que je viens de te dire.
 N'oublie pas ce que je viens de te dire.

Mi bedaŭras, ke mi faris tion.
Je regrette d'avoir fait ça.
 Je regrette d'avoir fait ça.

Li estas relative ĉarma.
Il est plutôt mignon.
 Il est assez mignon.

Mi demandis lin kial li tiom tristas.
Je lui ai demandé pourquoi il est si triste.
 Je lui ai demandé pourquoi il est si triste.

La popolo atenteme aŭskultis la parolanton.
Le peuple écouta attentivement l'orateur.
 Le peuple écoutait attentivement l'orateur.

Kun kiu mi parolas?
À qui ai-je l'honneur ?
 À qui est-ce que je parle ?

Tomo flugis.
Tom volait.
 Tom volait.

Mi havis pretan tagmanĝon por vi.
J'avais à déjeuner pour toi.
 J'ai eu un déjeuner prêt pour toi.

Kion vi decidis?
Qu'avez-vous décidé ?
 Qu'as-tu décidé ?

Li venis en la aferon kiel Pilato en la kredkonfeson.
Il en est venu à l'affaire comme Pilate à la confession de foi.
 Il est venu dans l'affaire comme Pilate à la croyance.

La unuan fojon, kiam mi vidis ŝin, mi enamiĝis.
La première fois que je l'ai vue, je suis tombé amoureux.
 La première fois que je l'ai vue, je suis tombé amoureux.

Li venis ĉirkaŭ la kvara horo.
Il est venu vers quatre heures.
 Il est venu vers quatre heures.

"Kiu helpis vin?" "Manjo."
"Qui t'a aidé ?" "Marie."
 "Qui t'a aidée ?" "Marie."

Ĉu mi multe ĝenas vin?
Est-ce que je vous dérange beaucoup ?
 Est-ce que je vous dérange beaucoup ?

Li vidiĝis eliranta la domon.
Il a été vu en train de sortir de la maison.
 Il a été vu en train de sortir de la maison.

Ŝi estas ege pacienca.
Elle a une patience à toute épreuve.
 Elle est extrêmement patiente.

Vi aŭskultas min.
Tu m'écoutes.
 Tu m'écoutes.

Kion vi deziras manĝi?
Qu'est-ce que tu aimes manger ?
 Qu'est-ce que tu veux manger ?

Estas mi, kiu estis senlabora dum unu jaro.
C'est moi qui ai chômé pendant un an.
 C'est moi qui ai été sans emploi pendant un an.

La rizo estas bongusta.
Le riz a bon goût.
 Le riz est délicieux.

La knabo malsupreniris la riveron per floso.
Le garçon descendit la rivière sur un radeau.
 Le garçon descendit la rivière avec un couteau.

Ni iru al la strando!
Allons à la plage !
 Allons à la plage !

Trankviliĝu, mia knabo.
Calme-toi, mon gars.
 Calme-toi, mon garçon.

Li rifuzis kompromison.
Il refusait d'accepter un compromis.
 Il refusa un compromis.

Vi simple turnu vin al iu, kiu spertas pri ĝardenado.
Tu n'as qu'à trouver quelqu'un qui s'y connaît en jardinage.
 Tu n'as qu'à t'adresser à quelqu'un qui s'y connaît en jardinage.

Kiam vi alvenis tie?
À quelle heure y êtes-vous arrivée ?
 Quand y es-tu parvenu ?

Mi kapablis prilabori problemon dum jaroj, sed atendi sen ion fari dum dudek kvar horoj estis tute alia afero.
Je pouvais travailler à un problème durant des années, mais attendre sans rien faire pendant vingt-quatre heures, c'était une autre affaire.
 J'ai été capable de travailler sur un problème pendant des années, mais d'attendre sans rien faire depuis vingt-quatre heures.

Kien vi iris?
Où es-tu allée ?
 Où êtes-vous allés ?

Necesas, ke vi faru paŭzon.
Tu as besoin de faire une pause.
 Il te faut faire une pause.

La kuracisto rekomendis, ke mi ekzercu mian korpon pli multe.
Le docteur me conseilla de faire plus d'exercice.
 Le médecin m'a recommandé de pratiquer mon corps davantage.

Mi estas kontenta, ke ĉio ĉi estas finita.
Je suis contente que tout ceci soit fini.
 Je suis content que tout ceci soit terminé.

Ĉu li scias, ke vi amas lin?
Sait-il que tu l'aimes ?
 Sait-il que tu l'aimes ?

La manĝotablo estas primetita.
La table est dressée.
 La table est mise.

Mi volas disponigi al vi sufiĉan tempon por fari tion.
Je veux t'allouer suffisamment de temps pour faire ça.
 Je veux vous mettre suffisamment de temps pour faire ça.

Ne donu nutraĵon al la hundo.
Ne donnez pas à manger au chien.
 Ne donnez pas à manger au chien.

Ĉu vi vere asertas, ke vi ne scipovas naĝi?
Veux-tu vraiment dire que tu ne sais pas nager ?
 Tu dis vraiment que tu ne sais pas nager ?

Kelkaj vortoj povas malkaŝi la karakteron de viro.
Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.
 Quelques mots peuvent révéler le caractère d'un homme.

Jean kaj Kate estas ĝemeloj.
Jean et Kate sont jumeaux.
 Jean et Kate sont jumeaux.

Ni iras manĝi.
Nous allons manger.
 Nous allons manger.

Nek proksima, nek malproksima.
Ni proche, ni éloigné.
 Ni près, ni loin.

Ĉu ili estas bonaj novaĵoj?
Sont-ce de bonnes nouvelles ?
 Sont-ils de bonnes nouvelles ?

Necesas plibeligi la bildon de la banko.
Il faut valoriser l'image de la banque.
 Il faut réduire l'image de la banque.

Li volas pomon.
Il veut une pomme.
 Il veut une pomme.

Kion vi elfosis?
Qu'avez-vous déniché ?
 Qu'as-tu dégoté ?

Ili ŝatas la anglan.
L'anglais leur plaît.
 Ils aiment l'anglais.

Li ŝatis tiun ludon.
Il aimait ce jeu.
 Il aimait ce jeu.

Rigardu! Neĝas.
Regardez ! Il est en train de neiger.
 Regarde ! Il neige.

Mi ŝatus aceti sandviĉon.
Je voudrais acheter un sandwich.
 J'aimerais un sandwich acide.

Kiel mi povas ignori tiel fortan doloron?
Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
 Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?

Bergen estas norvega urbo.
Bergen est une ville de Norvège.
 Bergen est une ville qui n'a pas de sens.

Bonvolu literumi vian nomon.
Épelez votre nom, s'il vous plaît.
 Veuillez épeler votre nom.

Mia libro estas ĉi tie.
Mon livre est ici.
 Mon livre est ici.

Mi estas komencantino, sed mi lernas rapide.
Je suis débutante, mais j'apprends vite.
 Je suis débutante, mais j'apprends vite.

Mi volas daŭre labori ĉi tie.
Je veux continuer à travailler ici.
 Je veux continuer à travailler ici.

Dum la lasta nokto mi ne kapablis plenumi miajn devojn pro elektropaneo.
Je n'ai pas pu faire mes devoirs la nuit dernière, à cause d'une longue panne d'électricité.
 La nuit dernière, je n'ai pas pu faire mes devoirs à cause de l'électricité.

Li devas esti honestulo.
Ce doit être un homme honnête.
 Il doit être un honnête homme.

La sorto estas blinda.
La destinée est aveugle.
 Le destin est aveugle.

Vi estas en la bona loko.
Vous êtes au bon endroit.
 Tu es au bon endroit.

Li havas katon.
Il a un chat.
 Il a un chat.

Venu, mia amato, ni eliru sur la kamparon; ni enloĝiĝu en la vilaĝoj.
Viens, mon bien-aimé, allons aux champs ! Nous passerons la nuit dans les villages.
 Viens, mon bien-aimé, sortons à la campagne; Rendons-nous dans les villages.

Li estas tre bona tenis-ludisto.
C'est un très bon joueur de tennis.
 C'est un très bon joueur de tennis.

Mi senpaciencas renkonti vin.
J'ai hâte de te rencontrer.
 Je suis impatiente de vous rencontrer.

Li makulis sian kravaton per kremo.
Il a sali sa cravate avec de la crème.
 Il a taché sa cravate de crème.

Mi scias, ke mi bedaŭros tion.
Je sais que je vais regretter ça.
 Je sais que je vais le regretter.

Mi estas impresita.
Je suis impressionné.
 Je suis impressionnée.

Ho, kiel bele! Guŝte tion ĉi mi ĉiam deziris.
Oh ! Comme c'est beau ! C'est exactement ce que j'ai toujours désiré.
 Oh, comme c'est beau ! J'ai toujours voulu ceci.

Tio estas tute mia kulpo.
C'est entièrement de ma faute.
 C'est entièrement ma faute.

Vi restu en la hospitalo por kuraciĝi.
Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.
 Tu dois rester à l'hôpital pour te soigner.

Johano rompis la fenestron hieraŭ.
John a cassé la vitre hier.
 John a cassé la fenêtre hier.

Miaj haroj plu estas malsekegaj, sed mi ne kapablas uzi harsekigilon.
Mes cheveux sont encore trempés, mais je suis incapable d'utiliser un sèche-cheveux.
 Mes cheveux sont encore trempés, mais je ne peux pas utiliser de sèche-cheveux.

Ĉu proksime estas vestovendejo?
Y a-t-il un magasin de vêtements, près d'ici ?
 Y a-t-il un magasin près d'ici ?

Tomo povis fari, kion la ceteraj el vi ne povis fari.
Tom a pu faire ce que le reste d'entre vous n'avez pas pu faire.
 Tom a pu faire ce que le reste d'entre vous n'a pas pu faire.

Ŝi estis mia plej bona amikino en la gimnazio.
C'était ma meilleure amie au collège.
 Elle fut ma meilleure amie au collège.

Ilia reago estis ekzaltita jubilo.
Leur réaction fut une exaltation jubilatoire.
 Leur réaction a été l'exemple d'un Yalbal.

Antaŭ mia domo estas librovendejo.
Il y a une librairie devant chez moi.
 Devant ma maison il y a une librairie.

Tiu tasko estas laciga.
Cette tâche est fatigante.
 Cette tâche est fatigante.

Mi trovis, ke la demando estis tre facila.
J'ai trouvé la question très facile.
 J'ai trouvé que la question était très facile.

Kio estas tiu stranga forto, kiun mi sentas en mi?
Quelle est cette force étonnante que je ressens en moi ?
 Quelle est cette force étrange que je ressens en moi ?

Thomas estas lerta komunikanto.
Thomas est un bon communiquant.
 Thomas est un bon traité de communication.

Bonvolu malakceli, mi petas.
Pourriez-vous ralentir, s'il vous plaît ?
 Veuillez ralentir, je vous prie.

Ĉu mi devas respondi angle?
Dois-je répondre en anglais ?
 Dois-je répondre anglais ?

Li diligentas.
Il est diligent.
 Il est appliqué.

Mi pensas, ke Tom konis Mary.
Je pense que Tom connaissait Mary.
 Je pense que Tom connaissait Mary.

Ŝi ĉiam nutris siajn infanojn, antaŭ ol nutri sian hundon.
Elle nourrissait toujours ses enfants avant de nourrir son chien.
 Elle a toujours nourri ses enfants avant de nourrir son chien.

Kio igis lin ŝanĝi sian opinion?
Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
 Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?

Vi kutimiĝis al la malvarmo.
Vous vous êtes accoutumés au froid.
 Vous vous êtes accoutumés au froid.

Manjo parolis flustrante.
Marie parlait en chuchotant.
 Marie parlait en chuchotent.

Ni elbusiĝu.
Descendons du bus.
 Il nous faut descendre du bus.

Mi alvokos ambulancon.
Je vais appeler une ambulance.
 J'appellerai une ambulance.

Ĉu vi povas toleri lian konduton?
Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ?
 Peux-tu supporter sa conduite ?

Vi ne devus uzi tiun vorton kontraŭ li.
Vous ne devriez pas employer ce mot à son endroit.
 Tu ne devrais pas employer ce mot à son égard.

Li havas tri mil dolarojn je sia kredito en sia banko.
Il a un crédit de trois-mille dollars à sa banque.
 Il a trois mille dollars sur son crédit dans sa banque.

Ni devas eksidi.
Nous devons nous asseoir.
 Nous devons nous asseoir.

Ŝi rigardis vian belan kokinon.
Elle regardait ta belle poule.
 Elle regardait votre belle poule.

La juna paro vidas la mondon rozkolora.
Le jeune couple voit la vie en rose.
 Le jeune couple voit le monde rose.

Ŝi purigis la ĉambron kaj butikumis.
Elle a nettoyé la pièce, et fait des courses.
 Elle a nettoyé la chambre et a fait des courses.

Ili apartenas al ni.
Ils nous appartiennent.
 Ils nous appartiennent.

Li trafis sub la radojn de veturanta trajno kaj li mortis.
Il est passé sous les roues d'un train en marche et est décédé.
 Il est tombé sous les roues d'un train en marche et il est mort.

Mi mortigos ilin ĉiujn.
Je les tuerai tous.
 Je les tuerai toutes.

Ĝi estas portreto de mia forpasinta patro.
C'est un portrait de mon défunt père.
 C'est un portrait de mon père décédé.

Li havas vilan torson.
Il a le torse velu.
 Il a du rouge à lèvres.

Mi sciis, ke Tomo estas mortinta.
Je savais que Tom était mort.
 Je savais que Tom était mort.

La pentraĵo aspektas grandioza, sed vi pendigis ĝin iom oblikva.
La peinture a l'air géniale, mais tu l'as accrochée un peu de travers.
 Le tableau a l'air superbe, mais tu l'as suspendu un peu de côté.

Mia laboro konsistis el liverado de picoj per motorbiciklo.
Mon travail consistait à livrer des pizzas en mobylette.
 Mon travail était d'une ligne de pizzas d'une moto.

Ili estos en sekureco kun ŝi.
Elles seront en sécurité avec elle.
 Elles seront en sécurité avec elle.

Se la valonoj aliĝas al Francujo, la lubekanoj sekvos ilin.
Si les Wallons se rattachent à la France, les Lubecquois les suivront.
 Si les vallées s'attachent à la France, les propriétaires les suivent.

Ĝi estas la kialo, pro kio mi amas vin.
C'est la raison pour laquelle je t'aime bien.
 C'est la raison pour laquelle je t'aime.

Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiu vi estas?
Pourriez-vous me dire qui vous êtes, s'il vous plait ?
 Pourriez-vous me dire qui vous êtes ?

La franca estas interesa lingvaĵo.
Le français est un langage intéressant.
 Le français est un langage intéressant.

Tion vi devos peti de Tomo.
Vous devrez demander cela à Tom.
 Vous devrez demander cela à Tom.

Ili diris ne.
Ils ont dit non.
 Ils ont dit non.

Mi estus ŝatinta tion.
J'aurais aimé cela.
 J'aurais aimé cela.

Bonvolu sciigi al mi, se mi povas liveri ajnan kompletigan informon, aŭ se vi dezirus kontakti min pri demandoj.
S'il vous plaît, faites-moi savoir si je peux vous fournir toute information complémentaire, ou si vous souhaitez me contacter pour des questions.
 S'il vous plaît, faites-moi savoir si je peux fournir n'importe quelle information de complète ou si vous voulez me contacter sur les questions.

Tom fartas pli bone hodiaŭ.
Tom va mieux aujourd'hui.
 Tom va mieux aujourd'hui.

Ĉiam estas lingvo dominanta la alian.
Il y a toujours une langue qui domine l'autre.
 Il y a toujours une langue qui change l'autre.

Ŝi donis al li la monon, kiun ŝi ŝuldis al li.
Elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.
 Elle lui donna l'argent qu'elle lui devait.

Lia travivaĵo estas tiom groteska, ke ĝi ne povas esti mensoga.
Son histoire est trop grotesque pour être un mensonge.
 Son histoire est tellement triste qu'elle ne peut pas être une menteuse.

Mi petas vin atenti vian sanon.
Je vous prie d'être prudent avec votre santé.
 Je te prie de faire attention à ta santé.

Ĉu ili povas sendi al ili broŝuron?
Peuvent-ils leur envoyer une brochure ?
 Peuvent-elles leur envoyer une brochure ?

Restas al li multo lernenda.
Il a encore beaucoup à apprendre.
 Il lui reste beaucoup à apprendre.

La fakto estas, ke mi ne amas lin.
Le fait est que je ne l'aime pas.
 Le fait est que je ne l'aime pas.

Mi certas, ke temas pri la vero.
Je suis certaine qu'il s'agit de la vérité.
 Je suis sûr qu'il s'agit de la vérité.

Tom trovis neniun por danci kun li.
Tom ne put trouver personne avec qui danser.
 Tom n'a trouvé personne pour danser avec lui.

Jam de tiom longe mi ne eliris el mia hejmo!
Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas sortie de chez moi !
 Ça fait si longtemps que je ne suis pas sorti de chez moi !

Li praktikas tenison, sed lia pli aĝa frato pli inklinas al piedpilko kaj bazopilko.
Il s'adonne au tennis, mais son frère aîné est plus porté par le football et le baseball.
 Il pratique le tennis, mais son frère aîné est plus attaché au football et au baseball.

Laŭ mi, vi eltrovu, kio okazis al Tomo.
Je pense que tu devrais trouver ce qui est arrivé à Tom.
 Je pense que tu devrais voir ce qui est arrivé à Tom.

Mi jam komencis ferii.
J'ai déjà commencé mes vacances.
 J'ai déjà commencé les vacances.

Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.
 Regardez la photo que j'ai choisie, s'il vous plaît.

Mi eliris tra la fenestro.
Je suis sortie par la fenêtre.
 Je suis sorti par la fenêtre.

Tomo enloĝas boaton.
Tom habite sur un bateau.
 Tom borde un bateau.

Linda neniam celis altiri ies atenton al ŝi.
Linda n'a jamais cherché à faire parler d'elle.
 Linda n'a jamais voulu lui attirer l'attention de quelqu'un.

Ĉu vi havas la plej etan ideon pri tio, kion li faris?
As-tu la moindre idée de qui l'a fait ?
 As-tu la moindre idée de ce qu'il a fait ?

Haltigu la aŭton ĉi tie!
Arrête la voiture ici !
 Arrêtez la voiture ici !

Mi kultivas nenion.
Je ne cultive rien.
 Je ne cultive rien.

Li konsentis.
Il a été d'accord.
 Il était d'accord.

Mi piedbatos vian pugon!
Je vais te botter le train !
 J'ai donné un coup de pied à ton cul !

Kie doloras?
Où avez-vous mal ?
 Où ça fait mal ?

La doloro de la embarasa frakturo estis preskaŭ neeltenebla.
La douleur de la fracture compliquée était presque insupportable.
 La douleur de la représentation difficile était presque insupportable.

Doni konsilon al li estas kiel paroli al brikmuro.
Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.
 Donner un conseil à lui, c'est comme parler à la boisson.

Vojaĝi edukas junajn homojn.
Les voyages forment la jeunesse.
 Voyager des jeunes gens en voyage.

Vi estas tre vigla.
Vous êtes très vif.
 Tu es très vive.

Ili estos tie hodiaŭ vespere.
Ils seront là ce soir.
 Elles seront là ce soir.

Ĉi tiu estas ligna kombilo.
Ceci est un peigne en bois.
 C'est un peigne en bois.

George Bush estas la 41a usona prezidanto.
George Bush est le 41e président des États-Unis.
 George Bush est le président 41 américain.

Li multfoje provludis tiun muzikpecon antaŭ la koncerto.
Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
 Il a essayé de lire ce morceau de musique de nombreuses fois avant le concert.

Bonvolu indiki al mi, kiun trajnolinion mi uzu por iri al la urbocentra flughaveno.
Veuillez m'indiquer quelle ligne de train je dois prendre pour me rendre de l'aéroport au centre-ville.
 Veuillez m'indiquer quelle ligne de train je dois utiliser pour aller à l'aéroport de la ville.

Poiome mi komprenis, ke viandoproduktado estas vere danĝera por la natura medio.
Peu à peu je compris, que la production de viande est très dangereuse pour le milieu naturel.
 J'ai compris que la viande était vraiment dangereuse pour l'environnement naturel.

Samseksemo estas unu el la ĉefaj kaŭzoj de memmortigo ĉe la adoleskantoj.
L'homosexualité est une des principales causes de suicide chez les adolescents.
 L'ambition est l'une des principales causes de suicide chez les adolescents.

Mi bezonas pli da tempo.
J'ai besoin de plus de temps.
 J'ai besoin de plus de temps.

Mi ne devas iri.
Je ne suis pas obligé d'y aller.
 Je ne dois pas y aller.

Mia patro koleras kontraŭ mi.
Père est en colère contre moi.
 Mon père est en colère après moi.

Ĉu vi bonvolas sendi al ni broŝuron?
Peut-il nous envoyer une brochure ?
 Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?

Fine ni atingis la montopinton.
Enfin, nous atteignîmes le sommet de la montagne.
 Nous avons finalement atteint le sommet de la montagne.

Amikaro: familio, kies anojn oni elektis.
Les amis: une famille dont on a choisi les membres.
 Amica: famille dont on a choisi les membres.

La parolado de la erudiciulo ja valoras la penon esti aŭskultata.
Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.
 Le discours du érudit vaut bien la peine d'être écouté.

Li pugnobatis sur la tablon.
Il frappa du poing sur la table.
 Il s'est mis à tomber sur la table.

Vi estos tre fiera pri mi.
Tu vas être très fier de moi.
 Vous serez très fière de moi.

Ni ne atentis pri la prezoj.
Nous n'avons pas porté attention aux prix.
 Nous n'avons pas fait attention aux prix.

Mi deziras amori kun ŝi.
Je veux faire l'amour avec elle.
 Je veux lui faire l'amour.

La ĉambroj en ĉi tiu hotelo ne estas same puraj kiel la ĉambroj en tiu hotelo.
Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
 Les chambres dans cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de cet hôtel.

Ŝi malŝparas tempon.
Elle perd du temps.
 Elle perd du temps.

Li akiris influon en la reĝa kortego.
Il acquit de l'influence à la cour royale.
 Il a acquis de l'influence à la cour royale.

Ŝi intence endanĝerigis lin.
Elle l'a délibérément exposé au danger.
 Elle l'a fait exprès d'être en danger.

Li estis alkroĉita al la branĉo.
Il était agrippé à la branche.
 Il était accroché à la branche.

Ĉu vi amis ŝin?
L'as-tu aimée ?
 L'avez-vous aimée ?

Rapidu! Ni malfruiĝos.
Dépêchons ! Nous allons être en retard.
 Dépêche-toi ! Nous allons être en retard.

Tiu domo estas disponebla.
Cette maison est vacante.
 Cette maison est disponible.

Kiel vi scias, ke mi sciis?
Comment savez-vous que je savais ?
 Comment savez-vous que j'étais au courant ?

Kunprenu viajn aferojn, ni foriras.
Prends tes affaires, on se casse.
 Prends tes affaires, on s'en va.

Eble ĝi estos por li ĝuste la sama.
Peut-être que ce sera exactement la même chose pour lui.
 Peut-être que ce sera pour lui exactement le même.

Li estas flegisto, ne kuracisto.
Il est infirmier, pas médecin.
 C'est une infirmière, pas un médecin.

Tomo ne estas sama kiel vi.
Tom n'est pas comme toi.
 Tom n'est pas comme toi.

Mi ne multe dormis ĉi-nokte, tial mi duondormis la tutan tagon.
Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit, du coup j'ai somnolé toute la journée.
 Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit, alors j'ai dormi toute la journée.

Mi malofte trinkas kafon.
Je bois rarement du café.
 Je bois rarement du café.

Precize tion Tomo promesis.
C'est ce que Tom a promis.
 C'est ce que Tom promit.

Mi pensantis pri vi.
J'étais en train de penser à toi.
 J'étais en train de penser à toi.

Mi scias, ke laŭ li tio estas grava.
Je sais qu'il pense que c'est important.
 Je sais que c'est important pour lui.

Mi scias, kiom vi estas okupata.
Je sais combien vous êtes occupée.
 Je sais combien tu es occupé.

Ni devas atenti nian biletujon.
Nous devons faire attention à notre portefeuille.
 Nous devons faire attention à notre portefeuille.

Mi gratulis lin okaze de la naskiĝo de lia filo.
Je l'ai félicité pour la naissance de son fils.
 Je l'ai félicité pour la naissance de son fils.

Mi ne plu volas diskuti pri tio.
Je ne veux plus en discuter.
 Je ne veux plus en discuter.

Iliaj nazoj ne sangas.
Ils ne saignent pas du nez.
 Elles ne saignent pas du nez.

La libro kostas kvar dolarojn.
Le livre coûte 4 dollars.
 Le livre coûte quatre dollars.

Mi esperas, ke vi bone fartas.
J'espère que tu te portes bien.
 J'espère que tu vas bien.

Faruno estas farita el tritiko.
La farine est faite à partir de blé.
 La farine est faite à partir de blé.

Mi neniam nutris mian hundon per banano.
Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
 Je n'ai jamais nourri mon chien avec une banane.

Li surhavas bankostumon.
Il porte un maillot de bain.
 Il porte un maillot de bain.

Mi volas forlasi mian laboron.
Je voudrais quitter mon travail.
 Je veux quitter mon emploi.

Donu al mi kison!
Donnez-moi un baiser !
 Donne-moi un baiser !

Povus esti, ke vi pravas.
Vous pourriez bien avoir raison.
 Il se pourrait que tu aies raison.

Ŝi parolas la araban.
Elle parle l'arabe.
 Elle parle arabe.

Li traktas min kiel infanon.
Il me traite comme un enfant.
 Il me traite comme un enfant.

Atentu sinjoro, la planko estas glita!
Attention, Monsieur, ça glisse !
 Attention Monsieur, le sol est glissant !

Oni povas interpreti tiun ĉi frazon en du manieroj.
On peut interpréter cette phrase de deux façons.
 On peut interpréter cette phrase en deux manières.

La frazo esti forigita.
La phrase a été effacée.
 La phrase a été supprimée.

Usono dronas en ŝuldoj.
Les USA sont dans les dettes jusqu'aux yeux.
 Les États-Unis d'Amérique sont endettés.

Tie kuŝas nesondebla mistero.
Il y a là quelque insondable mystère.
 C'est là qu'il y a un mystère insondable.

Tiunokte, mi havis la promenemon.
Ce soir, j'avais le sortant.
 Cette nuit-là, j'avais envie d'aller faire une promenade.

Li konsilis al li ĉesi drinki.
Il lui conseilla d'arrêter de boire.
 Il lui conseilla d'arrêter de boire.

Mi tralegis la raporton.
J'ai parcouru le rapport.
 J'ai lu le rapport.

Mi estas honesta junulino, kaj mi ne rajtas respondi tiajn ŝokajn demandojn.
Je suis une jeune fille honnête, et je n'ai pas le droit de répondre à de telles questions choquantes.
 Je suis une jeune fille honnête et je ne peux pas répondre à de telles questions contenues.

Ĉu vi estas preta?
Es-tu prête ?
 Êtes-vous prêt ?

Mi rapide tagmanĝis.
J'ai mangé un déjeuner rapide.
 J'ai déjeuné rapidement.

Ĉio fine sciiĝas.
Tout finit toujours par se savoir.
 Tout finit par savoir.

Falante, li vundiĝis je la kapo. La kuracisto devis fari al li tri suturerojn.
En chutant il s'est blessé à la tête. Le médecin a du lui faire trois points de suture.
 En tombant, il s'est blessé à la tête. Le médecin a dû lui faire trois pions.

Kion vi opinias, doktoro?
Qu'en pensez-vous, docteur ?
 Que pensez-vous, docteur ?

Vi ne sukcesis solvi la problemon, ĉu?
Vous n'avez pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
 Vous n'avez pas pu résoudre le problème, si ?

Mi ne sukcesas reloki ĝin.
Je ne parviens pas à le remettre.
 Je n'arrive pas à le refaire.

Neniu ŝajnis aŭdi.
Personne ne semblait entendre.
 Personne ne semblait entendre.

Ni tenis je via dispono sidlokon precize tie.
Nous vous avons gardé un siège juste là.
 Nous t'avons tenu un siège juste là.

Al kiu lernejo vi iros?
À quelle école iras-tu ?
 À quelle école iras-tu ?

Kiel vi finis ĉi tie?
Comment avez-vous fini ici ?
 Comment as-tu fini ici ?

Ni vespermanĝas en la manĝosalono.
Pour le dîner nous mangeons dans la salle à manger.
 Nous dînes dans la salle à manger.

Mia frato multege fumas.
Mon frère fume énormément.
 Mon frère fume très fort.

Mi sentas min iomete mallerta.
Je me sens un peu maladroite.
 Je me sens quelque peu maladroit.

Tia li estas.
C'est comme cela qu'il est.
 C'est comme ça qu'il est.

Tiu festo estis mirinda, ulo!
Cette fête était super, mec !
 Cette fête a été super, mec !

Vi aspektas tiel malstreĉita!
Vous avez l'air tellement décontracté !
 Tu as l'air si détendu !

Vidigu ilin al mi.
Laisse-moi les voir.
 Laisse-moi les voir.

Neniu vivanta homo kapablas je ĉio.
Aucun homme vivant ne peut tout.
 Aucun homme vivant ne peut tout.

Ĉu vi certas, ke ŝi povas plenumi tion.
Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
 Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?

Li antaŭeniris al la lumo kiun li vidis en la distanco.
Il avançait vers la lumière qu'il percevait au lointain.
 Il a avancé vers la lumière qu'il a vue au loin.

Mi ĵus ekduŝis min.
J'étais juste sous la douche.
 Je viens de me mettre hors de moi.

Estas multe da manĝaĵo.
Il y a plein à manger.
 Il y a beaucoup de nourriture.

Mi nomas lin "Tom."
Je l'appelle "Tom."
 Je l'appelle "Tom."

Estu pli atenta pri tio, kion vi faras.
Soyez plus prudent dans vos actions.
 Sois plus attentif à ce que tu fais.

Ekde kiam la rezulto estis publikigita, mi al vi ĝin donis.
Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.
 Dès que le résultat a été publié, je vous l'ai donné.

Mi ne plu havas hejmon.
Je n'ai plus de foyer.
 Je n'ai plus de chez-moi.

Bedaŭrindas, ke vi ne povis veni.
C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.
 C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.

Oni ne povas esti kaj estinti.
On ne peut pas être et avoir été.
 On ne peut pas être et avoir besoin.

Kion vi estas faranta igas min nervoza.
Ce que tu es en train de faire me rend nerveux.
 Ce que tu es en train de faire me rend nerveuse.

Patro neniam aprobos mian edziĝon.
Père n'approuvera jamais mon mariage.
 Père n'adorera jamais mon mariage.

Mi eklegis la libron.
J'ai commencé à lire le livre.
 J'ai commencé à lire le livre.

Ĉu li vivas ĉi tie de du jaroj?
Vit-il ici depuis deux ans ?
 Est-ce qu'il vit ici depuis deux ans ?

La haroj de tiu infano estas nigraj.
Les cheveux de cet enfant sont noirs.
 Les cheveux de cet enfant sont noirs.

Salutu vian patron por mi.
Salue ton père de ma part.
 Saluez votre père pour moi.

Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malŝlosita lastnokte?
Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
 Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?

Mi ŝatus revidi vin.
J'aimerais te revoir.
 J'aimerais te revoir.

Mi jam estas preta.
Je suis déjà prêt.
 Je suis déjà prête.

Ni iris supren kaj suben per lifto.
Nous sommes montées et descendues par l'ascenseur.
 Nous sommes montés et descendus par l'ascenseur.

Mi ne povas rememori tion.
Je ne m'en souviens plus.
 Je ne peux pas me le rappeler.

Kial vi ne iras paroli kun li?
Pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?
 Pourquoi n'allez-vous pas lui parler ?

Vi ŝatas la pluvon, ĉu ne?
Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?
 Vous aimez la pluie, n'est-ce pas ?

Ĉesu kontribui al Tatoeba! Vi estas drogita!
Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es drogué !
 Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogué !

Mi simple rigardas, dankon.
Je regarde seulement, merci.
 Je regarde simplement, merci.

Mi senvestigis Tomon.
Je déshabillais Tom.
 J'ai déshabillé Tom.

Mi ne senkornigas ilin.
Je ne les écorne pas.
 Je ne les dénoque pas.

Vi ne foriru de mi!
Ne t'éloigne pas de moi !
 Ne t'éloigne pas de moi !

Ŝi donis puloveron al li.
Elle lui a donné un pull-over.
 Elle lui donna un chandail.

La floto alvenas al tiu insulo; apenaŭ tamen la Trojanoj elŝipiĝis, ĉe l' tendaro la plago disvastiĝas.
La flotte aborde à cette île; mais à peine les Troyens sont-ils débarqués, que la peste se met dans leur camp.
 La marche s'approche de cette île; mais à peine les rebelles sont sortis du camp, la plaie s'écoule.

Ne moku lin, ĉar li eraris.
Ne vous moquez pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
 Ne te moque pas de lui car il s'est trompé.

Damne! Mi perdis miajn ŝlosilojn.
Merde ! J'ai perdu mes clefs !
 Merde ! J'ai perdu mes clés.

Revenu hejmen.
Revenez à la maison.
 Rentre à la maison.

Diru al mi, kio okazas!
Dis-moi ce qui se passe !
 Dites-moi ce qui se passe !

"Tio afablegas de vi," respondis Willie.
" C'est très gentil de ta part ," répondit Willie.
 " Cela vous fait plaisir, " répondit Willie.

Li estis malakceptita ĉar li malbone kondutis.
Il a été rejeté parce qu'il s'est mal conduit.
 Il a été refusé parce qu'il s'est mal conduit.

Ni ĉiuj ploris, spektante la filmon.
Nous avons tous pleuré en regardant le film.
 Nous avons tous pleuré en regardant le film.

Mi laboras por ŝipveturiga entrepreno.
Je travaille pour une compagnie maritime.
 Je travaille pour une entreprise de bateau.

Konforme al la popularaj legendoj la katoj havas naŭ vivojn.
Selon les légendes populaires, les chats ont neuf vies.
 Selon les légendes populaires, les chats ont neuf vies.

Estas iom friske.
Il fait un peu frais.
 C'est un peu frais.

Mi senpaciencas vivi kun vi.
J'ai hâte de vivre avec toi.
 Je suis impatient de vivre avec toi.

Vi ne aĉetos panon.
Vous n'achèterez pas de pain.
 Tu n'achèterais pas de pain.

Mi bezonas feriadi!
J'ai besoin d'aller en vacances !
 J'ai besoin de prendre des vacances !

Praktiki fizikan aktivaĵon ĉiutage estas nepre necesa al la sano.
Pratiquer une activité physique quotidienne est indispensable pour la santé.
 Faire de l'exercice physique chaque jour est indispensable à la santé.

Ĉu mi povas helpi vin?
Puis-je t'aider ?
 Puis-je vous aider ?

Necesas, ke vi provu tion.
Il faut que vous essayiez cela.
 Il te faut essayer ça.

Li estas mia proksima najbaro.
Il est mon voisin direct.
 C'est mon voisin proche.

Mi ĵus alvenis en la stacio.
Je viens d'arriver à la gare.
 Je viens d'arriver à la gare.

Mi povas facile ĉesi manĝi ĉokoladon, por iĝi malpli peza.
Je peux facilement arrêter le chocolat pour perdre du poids.
 Je peux facilement arrêter de manger du chocolat pour devenir moins lourd.

Mi diris, ke mi estas sola, ĉu ne?
J'ai dit que j'étais seul, non ?
 J'ai dit que j'étais seule, non ?

Mi ne diris, ke tio estas facila.
Je n'ai pas dit que c'était aisé.
 Je n'ai pas dit que c'était facile.

Li metis finon al ŝiaj ploroj.
Il mit fin à ses pleurs.
 Il a mis fin à ses pleurs.

Mi scias nenion pri Japanio.
Je ne connais rien du Japon.
 Je ne sais rien du Japon.

Ankaŭ por vi tio validas.
C'est valable pour toi aussi.
 C'est valable pour toi aussi.

Mi volas aĉeti ruĝan robon.
Je veux acheter une robe rouge.
 Je veux acheter une robe rouge.

Mi enkapigis du mil anglajn vortojn.
Je me suis farci la cervelle de deux mille mots anglais.
 J'ai mémorisé 2000 mots anglais.

Tiu ĉapelo bone akordas kun brunaj vestaĵoj.
Ce chapeau est bien assorti aux vêtements marron.
 Ce chapeau se marie bien avec des vêtements marron.

Diskonigu la informon.
Fais-moi circuler l'information.
 Faites connaître l'information du disque.

La malnova dometo enhavas ian ĉarmon.
Le vieux cottage a un certain charme en soi.
 La vieille petite maison contient un certain charme.

Ni tre verŝajne iros, sed ni decidos, kiam ni vidos, kia estas la vetero.
Nous irons très probablement, mais nous déciderons une fois que nous aurons vu comment est le temps.
 Nous irons très probablement, mais nous déciderons quand nous verrons ce que le temps est.

Ĉu vi havas lakton?
T'as du lait ?
 Avez-vous du lait ?

Ĉu tiu loko estas senriska?
Cet endroit-ci est-il sûr ?
 Cet endroit est-il sans risque ?

Ŝi diras ion malsaman en ĉiu intervjuo.
Elle dit quelque chose de différent à chaque entrevue.
 Elle dit quelque chose de différent dans chaque interview.

Mia simio forkuris!
Mon singe s'est échappé !
 Mon singe s'est enfui !

Li mortigis sin mem per kravato.
Il s'est suicidé avec une cravate.
 Il s'est tué lui-même avec une cravate.

Mi ne ŝatas glaciaĵon.
Je n'aime pas la crème glacée.
 Je n'aime pas la glace.

Ŝi parolas france, kaj flue.
Elle parle français, et couramment.
 Elle parle français et couramment.

Homo rolas lupon.
L'homme fait le loup.
 L'homme fait le loup.

Bonan nokton kaj dormu bone!
Bonne nuit et dormez bien !
 Bonne nuit et dors bien !

Mi ne bezonas oficejon.
Je n'ai pas besoin de bureau.
 Je n'ai pas besoin de bureau.

Ili ne scias, kiam Tomo foriros en Alĝerion.
Ils ne savent pas quand Tom partira en Algérie.
 Ils ne savent pas quand Tom partira en Algérie.

Rehejmiĝu je la sesa.
Rentre à six heures.
 Rentre à six heures.

Ĉu vi diras, ke mi estas mensoganto?
Dis-tu que je suis un menteur ?
 Dis-tu que je suis un menteur ?

Ĉu vi bezonas ion?
Tu as besoin de quelque chose?
 As-tu besoin de quoi que ce soit ?

Mi ne povas kredi, ke vi farus tion.
Je n'arrive pas à croire que tu ferais ça.
 Je n'arrive pas à croire que vous feriez cela.

Mi pensas, ke Tom estas mortanta.
Je pense que Tom est en train de mourir.
 Je pense que Tom est mourant.

Ĉio bonas, kio bone finiĝas.
Tout est bien qui finit bien.
 Tout va bien se termine.

Ĝi estis la horo, en kiu oni ekflamigis la fajron en ĉiu kuirejo.
C'était l'heure où dans chaque cuisine on allume un feu.
 C'était l'heure où on a allumé le feu dans toute cuisine.

Vi malpravas, dirante, ke ni ne povas moviĝi tra la tempo.
Vous avez tort de dire que nous ne pouvons pas nous mouvoir dans le temps.
 Tu as tort en disant que nous ne pouvons pas bouger dans le temps.

Vi prefere faru tion tuj.
Vous devriez le faire sur-le-champ.
 Tu ferais mieux de le faire sur-le-champ.

Li estis tre malriĉa.
Il était très pauvre.
 Il était très pauvre.

Tiu trajno estas la lasta al la fino de la mondo.
Ce train est le dernier pour aller au bout du monde.
 Ce train est le dernier à la fin du monde.

Venu ĉiam ĝustatempe!
Arrive toujours à l'heure.
 Venez toujours à l'heure !

Vi rajtas iri tien, se vi deziras. Tio dependas de vi.
Tu peux y aller si tu le souhaites, cela dépend de toi.
 Tu peux y aller si tu veux. Ça dépend de toi.

Bonvolu disdoni la kartojn.
Distribuez les cartes, s'il vous plaît.
 Donne les cartes, s'il te plaît.

Usono konsistas el kvindek ŝtatoj.
Les États-Unis sont composés de 50 états.
 Les États-Unis sont composés de cinquante États.

Johanino manĝos bananojn.
Jeanne mangera des bananes.
 Jeanne mangera des bananes.

Ili ĉiuj estis tie.
Elles étaient toutes là.
 Ils étaient tous là.

Ili manĝis fazeolojn.
Elles mangeaient des haricots.
 Ils mangeaient des haricots.

Lia humoro estas malgaja.
Il a le moral très bas.
 Son humeur est triste.

Mi havas malpli da libroj ol vi.
J'ai moins de livres que vous.
 J'ai moins de livres que toi.

Mi ne konas la lokajn morojn.
Je ne connais pas les mœurs locales.
 Je ne connais pas les coutumes locales.

Mi tre bedaŭras, ke mi atentigis vin.
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre.
 Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre.

Mi ne estas malgranda.
Je ne suis pas petit.
 Je ne suis pas petit.

Venontemajne estos postsomero en Moskvo.
La semaine prochaine à Moscou ce sera l'été indien.
 Le week-end prochain, c'est la postnome à Moscou.

Ni havas misteron por solvi.
Nous avons un mystère à résoudre.
 Nous avons un mystère à résoudre.

Vi ne estos interesata.
Tu ne seras pas intéressée.
 Vous ne serez pas intéressé.

Mi estas feliĉa, ke vi povas veni.
Je suis heureux que tu puisses venir.
 Je suis heureux que tu puisses venir.

Mi imagas, ke aliaj aferoj tenas vin okupata.
J'imagine que d'autres choses te tiennent occupé.
 J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupée.

Li subite haltis kaj rigardis malantaŭen.
Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.
 Il s'arrêta soudain et regarda en arrière.

Vi ne aspektas tiel bonfarta.
Tu n'as pas l'air si bien que ça.
 Tu n'as pas l'air si bien que ça.

Mi estas retenita kiel ostaĝo.
Je suis retenue en otage.
 Je suis retenu comme un rhume.

Stulteco pli ofte utilas ol malutilas. Tial la plej ruzaj kutimas montri sin stultaj.
La stupidité sert plus souvent qu'elle ne dessert. C'est pourquoi les plus malins ont l'habitude de se montrer stupides.
 La bêtise est plus souvent utile qu'elle ne nuit. C'est pourquoi les plus malins sont les plus malins de se montrer idiots.

Ili estas en la sama klaso.
Ils sont de la même classe.
 Ils sont dans la même classe.

Mi ne bezonas ilin.
Je ne veux pas d'eux.
 Je n'ai pas besoin d'eux.

Kiu el ili estas mia?
Lequel d'entre eux est le mien ?
 Lequel d'entre eux est le mien ?

Ĉu vi havas nenion alian por diri?
N'as-tu rien d'autre à dire ?
 N'as-tu rien d'autre à dire ?

Supozeble vi konsideras min tute stulta.
Vous devez penser que je suis une parfaite idiote.
 Tu dois penser que je suis un parfait idiot.

Li havas agmanieron, kiu al mi ŝajnas mallojala aŭ almenaŭ suspektinda.
Il a une manière d'agir qui me parait déloyale ou du moins suspecte.
 Il a un comportement qui me paraît mal ni au moins suspect.

Kial vi solas?
Pourquoi es-tu seul ?
 Pourquoi es-tu seule ?

Facilis al li solvi la problemon.
Il put facilement résoudre le problème.
 Ça lui a été facile de résoudre le problème.

Tuj plenumu vian hejman taskon.
Effectue immédiatement tes tâches ménagères.
 Tu dois accomplir ton devoir personnel immédiatement.

Mi ne sentas min agnoskita.
Je ne me sens pas reconnue.
 Je ne me sens pas reconnue.

Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi tre okupiĝas.
Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.
 Elle n'a pas pu venir parce qu'elle était très occupée.

Necesas legi inter la linioj.
Il faut lire entre les lignes.
 Il faut lire entre les lignes.

Mi rompis al li la koron kaj igis lin plori.
Je lui ai brisé le cœur et l'ai fait pleurer.
 Je lui ai brisé le cœur et je l'ai fait pleurer.

Mi atendas de vi rapidon kaj sagacon.
J'attends de vous célérité et sagacité.
 J'attends de toi une vitesse et une promotion.

Jen pluvis, jen ne pluvis, dum la tuta nokto.
Il pleuvait par intervalles toute la nuit.
 Il a plu, et voici, il n'a pas plu, durant toute la nuit.

Ni kraĉis.
Nous crachions.
 Nous avons craché.

Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.
Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
 Ma télévision est tombée en panne alors j'ai dû la faire réparer.

For de la okuloj, for de la koro.
Loin des yeux, loin du cœur.
 Loin des yeux, loin du cœur.

Ĉu vi ne trovas, ke Tomo kaj Johano similas unu la alian?
Tu trouves pas que Tom et John se ressemblent ?
 Ne trouves-tu pas que Tom et John se ressemblent ?

Tiuj personoj estas samgeneraciuloj.
Ces personnes sont de la même génération.
 Ces personnes sont des gens du même genre.

Ĉu vi ĉiam estas tiel pasia kiel vulkano?
Es-tu toujours aussi passionnée qu'un volcan ?
 Êtes-vous toujours aussi passionné qu'un volcan ?

Tom sentis sin malsimila al la aliaj infanoj.
Tom se sentait différent des autres enfants.
 Tom se sentit différent des autres enfants.

Venu danci!
Viens danser !
 Viens danser !

Ĉiuj lernejanoj ĉeestas.
Tous les élèves sont présents.
 Tous les élèves sont présents.

Vi ne estas bona en tio.
Vous n'y êtes pas bon.
 Vous n'y êtes pas bon.

Ne forgesu viajn sketilojn.
N'oublie pas tes patins à glace.
 N'oublie pas tes sillons.

Ŝi pasigis la tutan posttagmezon kuiranta.
Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
 Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.

Estu afabla kaj malŝaltu la lumon!
Sois chou et éteins la lumière !
 Sois gentil et éteint la lumière !

Mi eklaboros.
Je vais m'atteler à la tâche.
 Je commence à travailler.

Vi neniam estos sola.
Vous ne serez jamais seule.
 Tu ne seras jamais seul.

Kiel mi pensis, ŝajnas ke tio estis neĝentila demando.
Comme je le pensais, il semble que ça ait été une question impolie.
 Comme je pensais que c'était une question sans danger.

Mi tute bone fartas nun.
Je vais tout à fait mieux maintenant.
 Je vais tout à fait bien maintenant.

Elektu kanzonon kaj kopiu la vortojn.
Choisis une chanson et transcris les mots.
 Choisissez une chanson et copiez les mots.

La boksistoj devas sin pesi antaŭ la lukto.
Les boxeurs doivent se peser avant un combat.
 Les génocides doivent être pesés avant le combat.

Se vi hastas, vi ankoraŭ atingos la trajnon.
Si tu te presses, tu attraperas encore le train.
 Si tu te dépêches, tu attraperas encore le train.

Mi ne scias, kiel kontakti vin.
Je ne sais pas comment prendre contact avec vous.
 Je ne sais pas comment te contacter.

Ni aĉetas.
Nous achetons.
 Nous achetons.

Li tuŝis min.
Il m'a touchée.
 Il m'a touché.

Ili ne uzas ĝin.
Ils ne l'utilisent pas.
 Ils ne l'emploient pas.

Ĉu vi povas instrui al mi?
Pouvez-vous m'instruire ?
 Peux-tu m'apprendre ?

Voku Tomon.
Appelez Tom.
 Appelle Tom.

Tomo estas tre afabla kontraŭ ni.
Tom est très gentil avec nous.
 Tom est très gentil avec nous.

Li diris neniun vorton, kiu lin kolerigus.
Il ne disait rien qui puisse la mettre en colère.
 Il n'a pas dit un mot qui l'a mis en colère.

Vi devas pagi duoble.
Il vous faudra payer le double.
 Tu dois payer deux fois.

Ĉu vi preferas dum televidado subtekstojn aŭ plie ŝatas sinkronajn tekstojn?
Préférez-vous regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
 Est-ce que tu préfères regarder la télévision en regardant les cartes de sous-titres ou plus les textes complexes ?

Manjo abomenis piedpilkon.
Marie abhorrait le football.
 Marie détestait le football.

Vi aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
Tu l'as entendu descendre les escaliers.
 Vous l'avez entendu descendre les escaliers.

Via ideo ne povas esti nova, ĝin mi jam eksciis de alia fonto pasintjare.
Votre idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.
 Ton idée ne peut pas être nouvelle, je l'ai déjà appris depuis une autre source l'année dernière.

La kolonianoj estis forprenitaj el sia lando.
Les colons furent arrachés à leur terre.
 Les colons ont été enlevé de leur pays.

Ŝi trinkigis al sia ĉevalo.
Elle abreuvait son cheval.
 Elle a abreuvé son cheval.

Vi ne devintus iri fiŝkapti hodiaŭ.
Tu n'aurais pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
 Tu n'aurais pas dû aller pêcher aujourd'hui.

Tomo stopis la maŝinon.
Tom arrêta la machine.
 Tom a arrêté la machine.

Ĉu vi scias, kial ŝi tiom koleras?
Sais-tu pourquoi elle est tellement en colère ?
 Sais-tu pourquoi est-elle si en colère ?

Li tuj ekdormis.
Il s'est endormi de suite.
 Il s'est endormi immédiatement.

Ne movu la buŝon!
N'ouvre pas la bouche !
 Ne bougez pas la bouche !

Mi diros tion al li, kondiĉe ke mi ne forgesos.
Je vais lui dire, si je n'oublie pas.
 Je le lui dirai à condition que je n'oublie pas.

Kiel ili povas simple elpensi tian umon?
Comment peuvent-ils simplement concocter un truc pareil ?
 Comment peuvent-ils juste inventer un truc pareil ?

Mi perdis mian vojon en la arbaro.
Je me suis perdu dans les bois.
 J'ai perdu mon chemin dans les bois.

Agu laŭplaĉe.
Fais comme ça te chante.
 Faites comme il vous plaira.

Vi estas kverelema.
Tu es belliqueux.
 Tu es en train de te disputer.

Eble mi malpravas.
Il se peut que j'aie tort.
 Peut-être ai-je tort.

Li atingis tiun breton.
Il atteignait cette étagère.
 Il atteignit cette étagère.

Sinjorino Gray petis la knabon, ke li ripozigu sian langon dum ŝi parolas.
Madame Gray a demandé au garçon de laisser sa langue au repos pendant qu'elle parle.
 Madame Gray a demandé au garçon de se reposer sa langue pendant qu'elle parle.

Mi preskaŭ pretas por ekiro.
Je suis presque prête à partir.
 Je suis presque prêt à partir.

Ĉu ili rajtas konduki aŭton?
Peuvent-elles conduire une voiture ?
 Peuvent-elles conduire une voiture ?

Ni forlasis niajn filojn.
Nous avons abandonné nos fils.
 Nous avons abandonné nos fils.

Ĉu tiu junulino estis homo, aŭ feo, aŭ anĝelo, tion Gringŭaro ne povis decidi unuavide, tiom fascinita li estis de tiu blindiga aperaĵo.
Si cette jeune fille était un être humain, ou une fée, ou un ange, c'est ce que Gringoire ne put décider dans le premier moment, tant il fut fasciné par cette éblouissante vision.
 Cette jeune fille était-elle un homme, ou un ange, ou un ange, ça n'a pas pu décider au premier abord, tellement fasciné par cette chose aveugle.

Tiu ulo ne fidindas.
Cette personne n'est pas fiable.
 Ce type n'est pas fiable.

Jen ĉio, kion mi faris.
C'est tout ce que j'ai fait.
 C'est tout ce que j'ai fait.

Ŝi diris sin germanino.
Elle a dit être allemande.
 Elle s'est dit une Allemande.

Tomo malofte eliras post noktiĝo.
Tom sort rarement après la tombée de la nuit.
 Tom sort rarement après la tombée de la nuit.

Vi ne akceptas donacojn.
Peux-tu l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
 Tu n'acceptes pas les cadeaux.

Kien vi iris?
Où as-tu été ?
 Où êtes-vous allés ?

Ni bredos vian belan kuniklon.
Nous élèverons votre beau lapin.
 Nous élèveront ton beau lapin.

Neniu legas en la biblioteko.
Personne lit dans la bibliothèque.
 Personne ne lit à la bibliothèque.

Atentu pri kio vi pretendas esti, ĉar vi estas tio, kion vi pretendas.
Faites attention à ce que vous prétendez être parce que vous êtes ce que vous prétendez.
 Fais attention à ce que tu prétends être parce que tu es ce que tu déclares.

Vi ne estas maldungita.
Vous n'êtes pas viré.
 Tu n'es pas viré.

Ĉio estu preta.
Que tout soit prêt.
 Tout doit être prêt.

La balono estas plenigita per aero.
Le ballon est rempli d'air.
 Le ballon est rempli d'air.

Ĉu vi forvojaĝos kun via edzino?
Pars-tu en voyage avec ta femme ?
 Vas-tu partir avec ta femme ?

Tomo estas malklera, li komprenas absolute nenion.
Tom est un ignorant, il ne comprend strictement rien.
 Tom est ignorant, il ne comprend absolument rien.

Ĉu vi memoras kion fari?
Vous rappelez-vous quoi faire ?
 Te rappelles-tu quoi faire ?

Ili rigardis belajn florojn.
Ils regardaient des belles fleurs.
 Ils regardèrent des belles fleurs.

Vi iru hejmen.
Allez à la maison.
 Tu devrais aller chez toi.

Patro plendas, ke li estis okupita ekde pasinta semajno.
Père se plaint qu'il est occupé depuis la semaine dernière.
 Père se plaint qu'il a été occupé depuis la semaine dernière.

Mi lasas miajn infanojn manĝi bombonojn.
Je laisse mes enfants manger des bonbons.
 Je laisse mes enfants manger des bonbons.

Mi imagis, ke vi estos kontentaj.
Je pensais que vous seriez heureuses.
 Je pensais que vous seriez heureuses.

Estas dubinde, ke tiu pentraĵo estas aŭtenta.
Il est douteux que ce tableau soit authentique.
 Il est peu probable que ce tableau soit véritable.

Ne sukerizu ĝin!
Ne le saupoudrez pas de sucre!
 Ne le sucrez pas !

Ni foriru ĉi nokte.
Il faut qu'on parte cette nuit.
 Partons cette nuit.

Kiu vere volas utili al la emancipiĝo de la homaro, tiu havu la kuraĝon fronte rigardi la realon, eĉ se ĝi estas suferiga.
Qui veut réellement servir à l'émancipation de l'humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
 Celui qui veut vraiment être utile à l'égalité de l'humanité doit avoir le courage de regarder la réalité, même si c'est souffrir.

La mastro havas bonan opinion pri via laboro.
Le patron a une bonne opinion de votre travail.
 Le maître a une bonne opinion de ton travail.

Ili demandis al sia patro, ĉu ili rajtas iri al la kinejo.
Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.
 Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.

Mi vidis ŝin en malbonaj cirkonstancoj.
Je l'ai vu dans de mauvaises conditions.
 Je l'ai vue dans de mauvaises conditions.

Mi ŝatas meti kubeton da glacio en mian varman kafon, ĉar ĝi estas ĝenerale tro varma.
J'aime mettre un glaçon dans mon café, parce que c'est généralement trop chaud.
 J'aime mettre un petit panier de glace dans mon café chaud parce qu'il est généralement trop chaud.

Vidi vin mi deziregas!
Je désespère de vous voir !
 Je meurs d'envie de te voir !

Dum dormo la cerbo prilaboras antaŭe akiritajn informojn kaj transformas ilin por longatempa memoro. Nelonga dormodaŭro jam povas kontribui al plibonigo de denove lernita kapablo.
Durant le sommeil, le cerveau traite préalablement les informations acquises et les transforme en mémoire de longue durée. Un temps de sommeil court peut déjà contribuer à l'amélioration d'une capacité nouvellement apprise.
 Pendant le sommeil, le cerveau travaille à l'avance des informations et les transforme pour une longue mémoire. Une durée de sommeil peut déjà contribuer à l'amélioration d'une nouvelle capacité d'apprentissage.

Mi forpafiĝis fulmrapide.
J'ai déguerpi dare-dare.
 Je me suis mis en courant en un clin d'œil.

Kia vi trovis la filmon?
Comment as-tu trouvé le film ?
 Comment avez-vous trouvé le film ?

Mi estis akceptita en la lernejo.
J'ai été accepté à l'école.
 J'ai été acceptée à l'école.

Li tre malfrue rehejmiĝis.
Il est rentré à la maison très tard.
 Il est rentré très tard à la maison.

Mi havas streĉajn rilatojn kun la estro.
J'ai des rapports tendus avec le patron.
 J'ai des relations serrées avec le patron.

Ŝi sukcesis facile akiri, kion ŝi deziris.
Elle est arrivée à obtenir ce qu'elle voulait facilement.
 Elle a réussi à obtenir ce qu'elle voulait.

Estas multe da sukero en tiu nigra skatolo.
Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
 Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.

Ĝi ne estas la loko, kien mi iras.
Ce n'est pas où je vais.
 Ce n'est pas où je vais.

Li iros preni lin.
Il va aller le chercher.
 Il va aller le chercher.

Mi ne vidis kuraciston.
Je n'ai pas vu de médecin.
 Je n'ai pas vu de médecin.

Ŝi bone uzas siajn kartojn.
Elle emploie bien ses cartes.
 Elle se sert bien de ses cartes.

Mi jam vizitis Amerikon.
J'ai déjà visité l'Amérique.
 J'ai déjà visité l'Amérique.

La edzino de Petro estas brunulino.
La femme de Pierre est brune.
 La femme de Pierre est une brune.

Mi vekiĝas ege frue.
Je me réveille très tôt.
 Je me réveille très tôt.

Tomo preferas lokon apudfenestran.
Tom préfère une place côté fenêtre.
 Tom préfère une place côté fenêtre.

Ili aranĝis kunsidon.
Ils arrangèrent une réunion.
 Ils ont arrangé une réunion.

Maria mendis novajn meblojn.
Marie a commandé de nouveaux meubles.
 Marie a commandé de nouveaux meubles.

Kiam pluvas, ŝi busumas.
Elle prend toujours le bus lorsqu'il pleut.
 Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.

Tiu ne estas mia preferata temo.
Ce n'est pas mon sujet préféré.
 Ce n'est pas mon thème préféré.

Ne lasu lin rompi la glasojn.
Ne le laisse pas casser des verres.
 Ne le laisse pas briser les verres.

Ĉu li premis la bluan butonon?
A-t-il appuyé sur le bouton bleu ?
 A-t-il appuyé sur le bouton bleu ?

Kiu estas via plena nomo?
Quel est votre nom complet ?
 Quel est ton nom complet ?

La prelego enfokusiĝis al kelkaj aŭtoroj, kies verkoj koncernas la ekologion.
La conférence se concentra sur quelques auteurs dont les travaux portent sur l'écologie.
 La conférence s'est montrée à quelques auteurs dont les œuvres concernent l'immigration.

Vi enlitiĝis.
Tu t'es couchée.
 Tu t'es couché.

Mi havas vivasekuron.
J'ai une assurance-vie.
 J'ai une assurance vivante.

Mi postulas kontentigon.
J'exige d'être satisfait.
 J'exige de la satisfaction.

Li ne sukcesis trovi laboron.
Il ne parvint pas à trouver du travail.
 Il n'a pas pu trouver de travail.

Estas la oka matene nun.
Il est huit heures du matin maintenant.
 Il est huit heures du matin maintenant.

Mi posedis du eldonaĵojn de la libro.
Je détins deux copies du livre.
 J'ai eu deux éditions du livre.

Kie li laboras nun?
Où travaille-t-il désormais ?
 Où travaille-t-il maintenant ?

Mi interesiĝas pri la legado de manplatoj.
Je m'intéresse à la lecture des lignes de la main.
 Je m'intéresse à la lecture de la main.

Laŭ mi Tomo eraris.
Je pense que Tom a commi une erreur.
 Je pense que Tom s'est trompé.

Dumnokte vi ne rajtas iri eksteren.
Vous ne devez pas sortir la nuit.
 Tu n'as pas le droit de sortir la nuit.

Mi ŝategas tiun koltukon.
J'adore cette écharpe.
 J'adore ce ruban.

Mi vidis knabeton kuri.
Je vis un petit garçon courir.
 J'ai vu un petit garçon courir.

Ni trovis vian kaskedon.
Nous avons trouvé ta casquette.
 Nous avons trouvé ta casquette.

Mi ne estas ĉi tie por damaĝi vin.
Je ne suis pas là pour vous faire du mal.
 Je ne suis pas ici pour te faire du mal.

Mi telefonas vin por vidi ĉu vi interesiĝus iri al Bostono kun mi la proksiman semajnon.
Je t'appelle pour voir si tu serais intéressé d'aller à Boston avec moi la semaine prochaine.
 Je t'appelle pour voir si tu étais intéressé à aller à Boston avec moi la semaine voisine.

Ili estis vestitaj.
Elles étaient habillées.
 Ils étaient habillés.

Ĉu vi povus silenti?
Pourriez-vous vous taire ?
 Pourriez-vous vous taire ?

Tom scias, ke li pravas.
Tom sait qu'il a raison.
 Tom sait qu'il a raison.

Kion vi opinias, se ni organizos ĝardenan kradrostadon venontdimanĉe?
Que dites-vous d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
 Que dis-tu d'obtenir un barbecue dimanche prochain ?

Ŝiaj haroj estas longaj.
Elle a les cheveux longs.
 Ses cheveux sont longs.

Supozeble vi volas, ke mi pagu pro tio.
Je suppose que vous voulez que je paie pour ça.
 Je suppose que tu veux que je paie pour ça.

Mi memoras lian vizaĝon, sed lia nomo ne venas en mian kapon.
Je me souviens de son visage, mais son nom m'échappe.
 Je me souviens de son visage mais son nom ne vient pas à ma tête.

Antaŭ ol ni komencos, certa nombro da preparaj rimarkoj estas necesaj.
Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.
 Avant de commencer, un certain nombre de remarques de démarrage est nécessaire.

Mi per la dekstra okulo nenion povas vidi.
Je ne vois rien du tout de mon œil droit.
 Je ne peux rien voir à l'œil droit.

Ŝi bezonas mantelon.
Elle a besoin d'un manteau.
 Elle a besoin d'un manteau.

Vi estas timida.
Vous êtes timide.
 Tu es timide.

La komuna vivo de Triolet kaj Aragon konsistas ankaŭ el verkado.
La vie commune de Triolet et Aragon passe aussi par l'écriture.
 La vie commune de Triole et d'Arago se compose aussi d'écrire.

Io ĉi tie odoras ŝima.
Quelque chose ici sent moisi.
 Quelque chose ici sent moisi.

Li estis ege perpleksa.
Il était fort perplexe.
 Il était très perplexe.

Jen ĉio, kion mi povas proponi.
C'est tout ce que je peux vous offrir.
 C'est tout ce que je peux proposer.

Mi estas promociita.
Je suis promu.
 Je suis promue.

La vivo torente elverŝas senĉesajn malfavorojn.
La vie est un torrent d'éternelles disgrâces.
 La vie tombe sans cesse sur des défauts.

Li estus la lasta viro, kiu trompus min.
Il serait le dernier homme à me tromper.
 Il serait le dernier homme à me tromper.

Kiukolora estas tiu ĉi floro?
De quelle couleur est cette fleur ?
 De quelle couleur est cette fleur ?

Tomo larĝe malfermis la pordon.
Tom ouvrait grand la porte.
 Tom a ouvert grand la porte.

Ĉu vi kredis, ke mi ne informos Tomon pri tio?
Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
 Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?

Ĉu vi ŝatas rokenrolon?
Aimez-vous le rock and roll ?
 Aimes-tu le rock ?

Mi havas rendevuon.
J'ai un rendez-vous.
 J'ai un rendez-vous.

Mi restas tie ankoraŭ iomete.
Je reste là encore un peu.
 Je reste là encore un peu.

Li bone komprenas Esperanton.
Il comprend bien l'espéranto.
 Il comprend bien l'espéranto.

Li kisis al mi la manon.
Il me baisa la main.
 Il m'a embrassé la main.

Mi konsciis, ke mi estas la celo de rigardoj.
J'avais conscience d'être l'objet de regards.
 Je me suis rendu compte que j'étais le but des regards.

Ĉu vi estas okupata?
Êtes-vous occupée ?
 Es-tu occupé ?

Mi kalkulas je via helpo.
Je compte sur ton aide.
 Je compte sur votre aide.

Li deksesjara eklaboris.
Il a commencé à travailler dès l'âge de seize ans.
 Il se mit à travailler.

Nenio el tio bonas.
Rien de cela n'est bon.
 Rien de cela n'est bon.

Oni venigis pastron, por ke li donu la lastajn sakramentojn al la mortanto.
Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.
 On amena un prêtre pour qu'il donne les derniers rations à celui qui est mort.

Kiu estis tie?
Qui était là ?
 Qui était là ?

Eniru!
Entre !
 Entrez !

Mi ŝajnigis min dormanta.
Je faisais semblant de dormir.
 J'ai fait semblant de dormir.

Kien ŝi iris?
Où s'est-elle rendue ?
 Où est-elle allée ?

Kion vi volas, ke mi diru al vi?
Que voulez-vous que je vous dise?
 Que veux-tu que je te dise ?

Malmulte paroli maljunigas virinojn.
Parler peu vieillit les femmes.
 Parler peu, c'est faire vieillir les femmes.

Disciplino ŝanĝas la junulojn.
La discipline change les jeunes.
 La discipline change les jeunes.

Ĉi-momente mi vere preferus esti sola.
Je préférerais vraiment être seule, à l'instant.
 Je préférerais vraiment être seule, à l'instant.

Ŝi premis la lipojn kaj penis ne plori.
Elle serra les lèvres et se força à ne pas pleurer.
 Elle serra les lèvres et essaya de ne pas pleurer.

Endas, ke mi pagu tiun fakturon hodiaŭ.
Je dois payer cette facture aujourd'hui.
 Je dois payer cette facture aujourd'hui.

Jen estas tio, kion mi pleje ŝatas en vi.
C'est ce que j'apprécie le plus chez toi.
 C'est ce que j'aime le plus chez vous.

Mi laboras en la oficejo.
Je travaille au bureau.
 Je travaille au bureau.

Ni kantis kune Esperantan himnon.
Nous chantâmes ensemble l'hymne espéranto.
 Nous avons chanté ensemble l'hymne espéranto.

Ĉi tiu ŝnuro fortas, ĉu ne?
Cette corde est résistante, n'est-ce pas ?
 Cette corde est forte, n'est-ce pas ?

Estas nun la unua horo.
Il est à présent une heure.
 Il est maintenant une heure.

Vi estas humursentema.
Tu as le sens de l'humour.
 Tu as le sens de l'humour.

Kion vi umas kun tiu knabino de Arĥangelsko? Ĉu ne sufiĉas la knabinoj en Moskvo?
Que fais-tu avec cette fille d'Arkhangelsk ? N'y a-t-il pas assez de filles à Moscou ?
 Qu'est-ce que tu fabriques avec cette fille d'Oxford ? N'est-ce pas les filles à Moscou ?

Estas malfacile trovi disponeblan portiston en tiu stacio.
Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.
 Il est difficile de trouver un port disponible dans cette station.

Mi elpensis rimedon enspezi pli da mono.
J'ai inventé un moyen de faire davantage d'argent.
 J'ai inventé un moyen de faire plus d'argent.

Sur la muro pendas mapo.
Il y a une carte sur le mur.
 Sur le mur une carte accrochée.

Ili naĝis.
Elles ont nagé.
 Elles ont nagé.

Li telefonis.
Il a téléphoné.
 Il a téléphoné.

Kiam vi renkontas nekonatan vorton, serĉu ĝin en vortaro.
Lorsque tu rencontres un mot inconnu, cherche-le dans un dictionnaire.
 Lorsque tu rencontres un mot inconnu, cherche-le dans un dictionnaire.

Ne forgesu transdoni miajn salutojn al via ĉarma edzino.
N'oubliez pas de transmettre mes salutations à votre charmante épouse.
 N'oublie pas de transmettre mes salutations à ta jolie épouse.

La stadiono estis invadita de la basbalaj subtenantoj.
Le stade fut submergé par les fans de baseball.
 Le stade était envahi par les partis de base-ball.

La daton de la festo oni ne ankoraŭ planis.
La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.
 La date de la fête n'a pas encore été prévue.

Mi preferus ne koni lin.
Je préfèrerais ne pas le connaître.
 Je préférerais ne pas le connaître.

Ĉu oni konektis la radio-antenon?
L'antenne radio a-t-elle déjà été raccordée ?
 A-t-on connecté la radio ?

Ili ambicias iri sur la lunon.
Elles ont pour ambition d'aller sur la Lune.
 Ils ont pour ambition d'aller sur la Lune.

Tomo iris kun Manjo al la kinejo.
Tom est allé au cinéma avec Marie.
 Tom est allé au cinéma avec Mary.

Ĉu vi parolis pri mi?
Avez-vous parlé de moi ?
 As-tu parlé de moi ?

Pripensu ĝin.
Penses-y.
 Pensez-y.

Mi bredas ŝian belan anason.
J'élève son beau canard.
 J'élève son beau canard.

Iuj venenoj, se ĝuste uzataj, estas utilaj.
Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.
 Certains poisons, à condition d'être utilisés, sont utiles.

Ilia ĉefa deziro esti posedi imponan aŭton.
Leur souci principal était d'avoir une grosse voiture.
 Leur désir principal d'avoir une voiture puissante.

Mi pensis, ke vi estos ĉi tie.
J'ai pensé que tu serais ici.
 Je pensais que tu serais ici.

Ŝi konsilis al ŝi ne fari tion.
Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
 Elle lui conseilla de ne pas faire ça.

La malbenoj ĉiam finfine trafas tiun, kiu elkriis ilin.
Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
 Les malédictions finissent toujours par frapper celui qui les a arrachées.

Mi vundiĝis dum la sporta leciono.
Je me suis blessé pendant le cours de sport.
 Je me suis blessé pendant la leçon sportive.

Mi ne volis esti malĝentila.
Je ne voulais pas être impolie.
 Je ne voulais pas être impoli.

Tomo kredas, ke tio estas stulta.
Tom pense que c'est stupide.
 Tom pense que c'est stupide.

Mi proponas al vi, ke vi iomete purigu, antaŭ ol via patrino alvenos ĉi tie.
Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
 Je vous suggère de nettoyer un peu avant que votre mère n'arrive ici.

Ni plenumu tion diligente.
On doit faire ça bien.
 On doit faire ça bien.

Mi konis knabinon, kiu gruntis, ĉiufoje kiam ŝi ridis.
J'ai connu une fille qui grognait chaque fois qu'elle riait.
 Je connaissais une fille qui dormait chaque fois qu'elle rit.

Ĉu la jako bone sidas al ŝi?
La veste lui va bien ?
 La veste lui va bien ?

Tiuj libroj estas miaj.
Ces livres sont à moi.
 Ce sont mes livres.

Faru laŭ via bontrovo.
Faites comme ça vous chante.
 Fais comme tu veux.

Vi havas minjonan amikinon.
Vous avez une amie canon.
 Tu as une petite amie.

Kial mi neniam filmis dum miaj multaj vojaĝoj?
Pourquoi n'ai-je jamais fait un film au cours de mes nombreux voyages ?
 Pourquoi n'ai-je jamais filmé de nombreuses voyages ?

La trajno el Parizo ĵus alvenis.
Le train de Paris vient d'arriver.
 Le train de Paris vient d'arriver.

Mi aŭdis ion falantan surplanken.
J'entendis quelque chose tomber sur le plancher.
 J'ai entendu quelque chose tomber par terre.

Li bridis sian fierecon.
Il a ravalé sa fierté.
 Il retint sa fierté.

Kial vi estas ridantaj?
Pourquoi êtes-vous tous en train de rire ?
 Pourquoi êtes-vous en train de rire ?

Nun estas tro malfrue. La trajno jam foriris.
Maintenant c'est trop tard. Le train est parti.
 Il est trop tard maintenant. Le train est déjà parti.

Tom ne komprenas la diferencon inter katodo kaj anodo.
Tom ne comprend pas la différence entre une cathode et une anode.
 Tom ne comprend pas la différence entre un chat et un membre.

Vi serĉas laboron, ĉu ne? Ĉu vi ne devus esti travaganta ĉie ajn?
Tu cherches un emploi, pas vrai ? Ne devrais-tu pas être en train de battre le pavé ?
 Tu cherches un boulot, n'est-ce pas ? Ne devrais-tu pas être en train de traverser n'importe où ?

Mi nekredeble enuis.
Je me suis incroyablement ennuyé.
 Je me suis incroyablement ennuyé.

Manjo ne malŝparos tempon.
Marie ne perdra pas de temps.
 Marie ne perdra pas de temps.

Ni iru ilin saluti!
Allons les saluer !
 Allons les saluer !

Vi ne vere eniros en la armeon, ĉu ?
Tu ne vas pas vraiment t'enrôler dans l'armée, si ?
 Tu n'entreras pas vraiment dans l'armée, si ?

"Homoj ne kapablaj ludi kune, ne longe laboros kune," diris Elbert Hubbard.
" Les gens qui ne peuvent pas jouer ensemble ne travailleront pas longtemps ensemble ," dit Elbert Hubbard.
 " Les gens qui ne savent pas jouer ensemble ne vont pas travailler ensemble," dit Elbert Hubard.

Ne zorgu pri malgravaĵoj!
Ne te soucie pas de choses sans importance !
 Ne te fais pas de soucis pour des choses sans importance !

Mi perceptas senton de malpleno.
J'éprouve un sentiment de vide.
 Je vois un sentiment de vide.

Manjo kaj mi estis enlite hieraŭ pro malsano.
Marie et moi étions hier alités, malades.
 Marie et moi étions au lit hier pour cause de maladie.

Vi rigardas miajn belajn tulipojn.
Tu regardes mes belles tulipes.
 Tu regardes mes belles tulipes.

Mi ne trovas tion tiel malfacila.
Je ne trouve pas ça tellement difficile.
 Je ne trouve pas ça si difficile.

Tiu ĉi fiasko okazis pro via eraro.
Cet échec s'est produit par ta faute.
 Ce échec est survenu à cause de ton erreur.

Ĉu vi bonvolas iri en vian ĉambron?
Voudrais-tu aller dans ta chambre ?
 Voudriez-vous aller dans votre chambre ?

Mia konsilo estas, ke vi foriru, tuj kiam vi povos.
Mon conseil est de partir dès que tu le peux.
 Mon conseil est de partir dès que tu peux.

Ho! Mi ne vidis vian mesaĝon.
Oh! Je n'ai pas vu ton message.
 Oh ! Je n'ai pas vu votre message.

Je la kioma horo vi estas disponebla?
À quelle heure es-tu disponible ?
 À quelle heure êtes-vous libre ?

La reguloj aplikiĝas al ĉiuj.
Les règles s'appliquent à tous.
 Les règles s'appliquent à tout le monde.

Vetejo lasas uzantojn priveti, kiuj bestospecioj malaperos pro la petrolelfluo en Meksika Golfo.
Un site de paris en ligne laisse les usagers parier sur quelles espèces animales s'éteindront à cause de la fuite de pétrole dans le Golfe du Mexique.
 Le malheur laisse des utilisateurs sur les animaux qui disparaîtnt à cause du cours de pétrole au Cambodge.

Ĉiu lando povos kontribui al la ekspozicio.
Chaque pays pourra apporter une contribution à l'exposition.
 Chaque pays pourra contribuer à l'exposition.

Vi ne sufiĉe provis.
Tu n'as pas suffisamment essayé.
 Tu n'as pas suffisamment essayé.

Ĉu bone, nun?
Est-ce que ça va aller ?
 Ça va, maintenant ?

Alkoholo, prenita kune kun drogoj, kaŭzas gravajn psikajn aliiĝojn.
L'alcool associé à des drogues cause de graves aliénations psychiques.
 L'alcool, pris avec des drogues, provoque d'importants intégrations psychiques.

Ne estu tiom mallaborema!
Ne soyez pas si paresseux !
 Ne sois pas si paresseuse !

Li estas nekuracebla fumanto.
C'est un fumeur invétéré.
 C'est un fumeur de fumée.

Kie vi trovis tiun ideon?
Où as-tu eu l'idée ?
 Où as-tu trouvé cette idée ?

Estas glacieroj sur la domo.
Il y des glaçons sur la maison.
 Il y a des glaces sur la maison.

Lia ĉiutaga konduto malakordas kun liaj principoj.
Sa vie au quotidien n'est pas en adéquation avec ses principes.
 Son comportement quotidien est contraire à ses principes.

Mi ne tute certas pri tio.
Je n'en suis pas tout à fait sûre.
 Je n'en suis pas tout à fait sûr.

Ulojn, kia mi, oni ne plu faras. Oni rompis la muldilon.
Des comme moi, on en fait plus. Ils ont cassé le moule.
 Les mecs comme moi ne font plus. On a cassé le millon.

Se hodiaŭ estus dimanĉo, mi irus fiŝkapti.
Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.
 Si aujourd'hui c'était dimanche, j'irais pêcher.

Ĉiufoje kiam mi provas paroli pri tio, li ŝanĝas la temon.
À chaque fois que j'essaie d'en discuter, il change de sujet.
 Chaque fois que j'essaie d'en parler, il change de sujet.

La papago mortis.
Le perroquet est mort.
 Le perroquet est mort.

Mi bezonas tempon.
J'ai besoin de temps.
 J'ai besoin de temps.

Estas, kiel vi diras.
Ça, c'est ce que tu dis.
 C'est comme tu le dis.

Mi ne estas geniulo.
Je ne suis pas un génie.
 Je ne suis pas un génie.

Mi sentas min iom suferanta.
Je me sens un peu souffrant.
 Je me sens un peu souffrante.

Kiom da tempo viaopinie necesas por alveni tie?
Combien de temps faut-il selon toi pour arriver jusque là ?
 Combien de temps pensez-vous qu'il faut pour arriver là-bas ?

Mi volas iri kun vi ĉi-vespere.
Je veux aller avec vous, ce soir.
 Je veux aller avec toi ce soir.

Tomo ne volas senkuraĝigi Manjon.
Tom ne veut pas décourager Marie.
 Tom ne veut pas blesser Marie.

Tomo ŝajnigis, ke li ne ekvidas Manjon.
Thomas fit semblant de ne pas apercevoir Marie.
 Tom fit semblant de ne pas voir Mary.

Ĉu vi ruĝiĝas?
Rougis-tu ?
 Tu rougis ?

Kiu neniam riskas, neniam venke ŝaŭmvinon trinkas.
Qui ne prend jamais de risque ne boit jamais de champagne en vainqueur.
 Celui qui ne risque jamais ne boit jamais de la flamme.

Mi estis enmiksita en banala disputo.
J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.
 J'ai été impliqué dans une dispute légère.

Tiuj vestoj estas malpuraj kaj bezonas purigadon.
Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
 Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.

Thomas Jefferson forlasis la Blankan Domon en la marto de 1809.
Thomas Jefferson a quitté la Maison Blanche en 1809.
 Thomas Jefferter a quitté la Maison blanche du mois de 1809.

Ni iris al la parko por foti.
Nous nous rendîmes au parc pour faire des photos.
 Nous sommes allés au parc pour prendre des photos.

Tomo havas pli ol tri milionojn da dolaroj en sia banko.
Tom a plus de trois millions de dollars en banque.
 Tom a plus de trois millions de dollars dans sa banque.

Vi povas forlasi la ĉambron.
Vous pouvez quitter la pièce.
 Tu peux quitter la pièce.

Ĉu vi soifas?
As-tu soif ?
 As-tu soif ?

Mia nova laboro lasas al mi malmulte da tempo, por renkonti homojn.
Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.
 Mon nouveau travail me laisse peu de temps à rencontrer des gens.

Li stariĝis plantita antaŭ la televidilo.
Il s'est planté devant le téléviseur.
 Il s'est planté devant la télé.

Mi ne povis veni pro la pluvo.
Je fus dans l'incapacité de venir en raison de la pluie.
 Je n'ai pas pu venir à cause de la pluie.

Via gitaro estas pli bona ol mia.
Ta guitare est meilleure que la mienne.
 Ta guitare est meilleure que la mienne.

Mia plej maljuna frato loĝas en malgranda vilaĝo.
Mon frère aîné vit dans un petit village.
 Mon frère aîné habite dans un petit village.

Vento blovas kun nekredebla rapido.
Le vent souffle à une vitesse incroyable.
 Le vent souffle à une vitesse incroyable.

Ne devigu min dolorigi vin!
Ne m'oblige pas à te faire mal !
 Ne me forcez pas à vous faire mal !

Mia onklino donis al mi kompaktadiskan albumon.
Ma tante m'a donné un album CD.
 Ma tante m'a donné un album délicieux.

Mi respondas pri lia honesteco.
Je réponds de son honnêteté.
 Je réponds de son honnêteté.

Ne tro kalkulu pri helpo de aliulo.
N'attends pas trop d'aide des autres.
 Ne compte pas trop sur l'aide de quelqu'un d'autre.

Ne perturbu Tom, dum li legas.
Ne dérange pas Tom, quand il lit.
 Ne torture pas Tom pendant qu'il lit.

Nur dek elcentoj el la parolantoj de la klasika mandarena lingvo kapablas sin esprimi flue en tiu lingvo.
Seuls dix pour cent des locuteurs du mandarin standard peuvent s'exprimer de manière fluide dans cette langue.
 Seulement dix pour cent des locuteurs du mandarin classique peuvent s'exprimer dans cette langue couramment.

Mi havas fortan sangopremon, tial mi evitu salon.
J'ai une tension élevée, donc je dois éviter le sel.
 J'ai de la tension forte, alors je dois éviter le sel.

La situacio estas maltrankviliga.
La situation est préoccupante.
 La situation est agitée.

Mi ne volas malŝpari mian tempon por refari ĝin.
Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.
 Je ne veux pas gaspiller mon temps pour le refaire.

Mi ĝojas fari tion ĉi por vi.
Je suis heureux de faire ceci pour toi.
 Je me réjouis de faire ceci pour toi.

Kiu estas la titolo de via preferata filmo?
Quel est le titre de ton film favori ?
 Quel est le titre de votre film préféré ?

Tio rezultigis nenion bonan.
Rien de bon n'en est sorti.
 Ça n'a rien eu de bon.

Ĉu vi volas, ke mi iru tien?
Tu veux que j'y aille ?
 Veux-tu que j'y aille ?

Mi ne subskribis por tio.
Je n'ai pas signé pour ça.
 Je n'ai pas signé pour ça.

Mi plurfoje rediris la samon.
J'ai redit la même chose plusieurs fois.
 J'ai répété la même chose à maintes reprises.

Ĉu vi bonvolas denove programi la kunvenon je horo, kiu konvenas al vi?
Pourriez-vous, je vous prie, re-programmer la réunion à une heure qui vous convienne ?
 Pourriez-vous encore programmer la réunion à une heure qui vous convient ?

Mi bezonas bonan vortaron.
J'ai besoin d'un bon dictionnaire.
 J'ai besoin d'un bon dictionnaire.

Mi esperas, ke tiu pakto iel kontribuos al la paco en la mondo.
J'espère que ce pacte pourra être utile à la paix dans le monde.
 J'espère que ce paquet contribuera à la paix dans le monde.

Mi havis akcidenteton survoje al la laboro.
J'ai eu un petit accident en allant au travail.
 J'ai eu un accident sur le chemin du travail.

Vi estas tre alloga.
Vous êtes fort attirante.
 Tu es très attirant.

Vi perdis pezon.
Vous avez perdu du poids.
 Tu as perdu du poids.

Nia lernejo situas sur monteto.
Notre école est située sur une colline.
 Notre école se trouve sur une colline.

Mi konfidis al li miajn sekretojn kaj li ne ripetis ilin al iu ajn.
Je lui ai confié mes secrets et il ne les a répétés à personne.
 Je lui ai confié mes secrets et il ne les a répétés à personne.

Estas pro tio, ke mi malfruas.
C'est pourquoi je suis en retard.
 C'est parce que je suis en retard.

Ni dancis ĉirkaŭ la fajro.
Nous dansions autour du feu.
 Nous dansâmes autour du feu.

Ĉiuj estas mortintaj.
Tout le monde est mort.
 Tout le monde est mort.

Ne estas revenvojo. Ni daŭre antaŭeniru.
Il n'y a point de chemin de retour. Nous devons toujours avancer.
 Il n'y a pas de route de retour. Nous devons continuer à avancer.

Ĉu ni devos postuli tion?
Devrons-nous vous l'imposer?
 Devons-nous demander cela ?

Mi volas iri kien ajn vi iras.
Je veux aller où que tu ailles.
 Je veux me rendre où que tu ailles.

Ĝi estas varo de tre fama kompanio.
C'est un article d'une compagnie très connue.
 C'est un produit d'une société très célèbre.

Senesperaj bezonoj kondukas al senesperaj agoj.
Des besoins désespérés conduisent à des actes désespérés.
 Les besoins sans défense mènent aux actions désespérées.

Mi vere ne faris multon.
Je n'ai vraiment pas fait grand-chose.
 Je n'ai vraiment pas fait grand-chose.

Donu al mi dentoskrapilon, mi petas.
Donnez-moi un cure-dents, s'il vous plaît.
 Donne-moi une sellette à dents, s'il te plaît.

Ŝi ne difektis siajn vestaĵojn.
Elle n'a pas abîmé ses vêtements.
 Elle n'abîmait pas ses vêtements.

Kaj kial tio?
Et pourquoi cela ?
 Et pourquoi ça ?

Mi certas, ke ni trovos solvon.
Je suis certain que nous allons trouver une solution.
 Je suis sûr que nous allons trouver une solution.

Mi finskribis la raporton.
J'ai terminé d'écrire le rapport.
 J'ai terminé le rapport.

Estas mi kiu malpravas.
C'est moi qui suis en tort.
 C'est moi qui ai tort.

Ne ŝokiĝu, aŭdinte tion! Ekde hodiaŭ mi komencos praktiki pianludadon. Mi volus fariĝi muzikinstruisto.
N'ai pas peur, quand tu l'entends ! Je vais commencer aujourd'hui à m'entraîner au piano. J'aimerais en effet devenir professeur de musique.
 Ne sois pas choqué d'entendre ça ! À partir de aujourd'hui, je commence à pratiquer le piano. Je voudrais devenir professeur de musique.

Mi tute ne konsentas kun vi.
Je ne suis pas du tout d'accord avec toi.
 Je ne suis pas du tout d'accord avec vous.

Ili estas tiuj, kiuj postvivis, eĉ se la domego estis detruita.
Ce fut eux qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
 Ce sont eux qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.

Tom provis mortigi Marian.
Tom a tenté de tuer Marie.
 Tom a essayé de tuer Mary.

Li ŝatas kanti.
Il aime chanter.
 Il aime chanter.

La novaj peltmanteloj estis eksponitaj en la vitrino.
Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.
 Les nouveaux motards ont été exposés dans la cuve.

Ĉu ŝi estis lerta kisantino?
Est-ce qu'elle embrassait bien ?
 Était-elle bonne ceci ?

Mi feliĉe eliris el tio sen esti vundita.
J'ai eu de la chance de m'en sortir sans me blesser.
 J'ai été content d'en être blessé sans être blessé.

Mi havas amikon, kiu vizitos min morgaŭ.
J'ai un ami qui vient me rendre visite demain.
 J'ai un ami qui vient me rendre visite demain.

Tiuj libroj estas novaj.
Ces livres sont neufs.
 Ces livres sont neufs.

Ĉu vi jam manĝigis la hundon?
Est-ce que tu as déjà donné à manger au chien ?
 As-tu déjà donné à manger au chien ?

Mi aĉetis du panojn.
J'ai acheté deux pains.
 J'ai acheté deux pains.

Li nun estas riĉa.
Il est riche, maintenant.
 Il est riche maintenant.

Jen la kuracisto pri kiu mi parolis hieraŭ.
Voici le médecin dont je parlais hier.
 C'est le médecin dont j'ai parlé hier.

Kiom estas stulte miaflanke!
Comme c'est bête de ma part !
 Comme c'est stupide de ma part !

Etiko estas filozofia fako.
L'éthique est une branche de la philosophie.
 L'éthique est une matière agricole.

Vi devas forlasi ĉion.
Vous devez tout laisser.
 Tu dois tout abandonner.

Mi estus danka al vi, se vi povos efektivigi tion por mi.
Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
 Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.

Li estas japana knabo.
C'est un garçon japonais.
 C'est un garçon japonais.

Ŝi tamburis per la fingroj sur la tablon.
Elle tambourina des doigts sur la table.
 Elle battait les doigts sur la table.

Mi plurfoje aludas la Biblion.
Je fais allusion plusieurs fois à la Bible.
 Je fais allusion à la Bible plusieurs fois.

Oro pli valoras ol fero.
L'or est plus précieux que le fer.
 L'or vaut mieux que le fer.

Ĉu vi hazarde scias lian nomon?
Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?
 Connaissez-vous son nom, par hasard ?

Miaj amikoj festis mian naskiĝdatrevenon.
Mes amis ont célébré mon anniversaire.
 Mes amis célébrèrent mon anniversaire.

Mi kunsendis dosieron Microsoft Excel.
J'ai joint un fichier Microsoft Excel.
 J'ai envoyé un fichier Microsoft Excel.

La komenco de la historio estis interesa.
Le début de l'histoire était intéressant.
 Le début de l'histoire était intéressant.

Tiu ŝipo longas 30 metrojn.
La longueur de ce navire est de 30 mètres.
 Ce bateau fait 30 mètres de long.

La lago estas malproksime de ĉi tie.
Le lac est loin d'ici.
 Le lac est loin d'ici.

Montru al mi vian kateton.
Montrez-moi votre petit chat.
 Montre-moi ton chat.

Tio estis itala laboristo.
C'était un ouvrier italien.
 C'était un travailleur italien.

Ni diskutis la problemon.
Nous avons débattu sur le problème.
 Nous avons discuté du problème.

Mia misio konsistas en fotado de la dokumentoj.
Ma mission consiste à photographier les documents.
 Ma mission se compose d'une photo des documents.

Li estis videble embarasita.
Il était visiblement embarrassé.
 Il était visiblement embarrassé.

Li havis bonan memoron.
Il avait une bonne mémoire.
 Il avait une bonne mémoire.

Mi telefonus al miaj gepatroj.
J'appellerais mes parents.
 J'appellerais mes parents.

Mia dommastrino eliris butikumi.
Ma bourgeoise est sortie faire les courses.
 Ma maison de maison est sortie faire des courses.

Tomo povas bone ludi pianon.
Tom peut bien jouer du piano.
 Tom sait bien jouer du piano.

Ni forlasis niajn edzinojn.
Nous avons quitté nos épouses.
 Nous avons quitté nos femmes.

Mi ne komentas ilin.
Je ne les commente pas.
 Je ne les commente pas.

La aŭtomobila trafiko helike sin trenas.
Le trafic automobile se traîne comme un escargot.
 La circulation automobile s'illumine beaucoup.

Mi ne eksedziĝos de vi, almenaŭ se vi ne donos al mi validan kialon.
Je n'ai pas l'intention de divorcer d'avec toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
 Je ne divorcerai pas de toi au moins si tu ne me donnes aucune raison valable.

Mi hieraŭ iris fiŝkapti en la rivero.
Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
 Je suis allé pêcher dans la rivière hier.

Kion ni faru rilate al Tomaso?
Qu'allons-nous faire en ce qui concerne Tom ?
 Que devons-nous faire pour Tom ?

La incendio ekis en la teatraj kulisoj. La bufono venis averti la publikon. Oni kredis liajn vortojn ŝerco kaj oni aplaŭdis lin, li ripetis la averton, la aplaŭdoj pli intensiĝis. Tiel, laŭ mi, mortos la mondo en la ĝenerala kunĝojo de sprituloj persvaditaj, ke temas pri ŝerco.
Le feu prit un jour dans les coulisses d'un théâtre. Le bouffon vint en avertir le public. On crut à un mot plaisant et l'on applaudit; il répéta, les applaudissements redoublèrent. C'est ainsi, je pense, que le monde périra dans l'allégresse générale des gens spirituels persuadés qu'il s'agit d'une plaisanterie.
 L'incendie s'est déclenché dans les petites tables du théâtre. Le grain est venu avertir le public. On a cru ses paroles et l'a applaudi, il a répété l'avertissement, comme je l'ai élevé, comme ça, le monde va mourir dans la période général des gens convaincus qu'il s'agissait d'une blague.

Mi ne respektas vin.
Je ne vous respecte pas.
 Je ne vous respecte pas.

Johano rigardis bovinon.
Jean regardait une vache.
 Jean regarda une vache.

La bebo krias.
Le bébé crie.
 Le bébé crie.

Patrino pretigas la manĝon en la kuirejo.
Mère fait à manger dans la cuisine.
 Mère prépare le repas dans la cuisine.

Mi diris al vi, ke vi subskribu la dokumenton.
Je vous ai dit de signer le document.
 Je t'ai dit de signer le document.

Mi havas malmultan tempon. Bonvolu rapidi.
J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?
 J'ai peu de temps. Dépêchez-vous, je vous prie.

Vi konstruis domon el ligne.
Tu as construit une maison en bois.
 Tu construisais une maison en lui.

Ĉu vi bonvolas ne fumi en tiu ĉambro?
Pourriez-vous ne pas fumer dans cette pièce ?
 Pourrais-tu ne pas fumer dans cette pièce ?

Mi falis en la akvon.
Je suis tombée dans l'eau.
 Je suis tombé dans l'eau.

Elektu daton!
Choisis une date !
 Choisissez une date !

Ni kantu kelkajn ĝojajn kanzonojn!
Chantons quelques joyeuses chansons !
 Chantons quelques chansons joyeuses !

Ne bremsu tiel subite!
Ne freine pas si brutalement !
 Ne freine pas si soudainement !

Ili ambaŭ ŝajnis sekrete ekkrii: "Kiom li belas."
Toutes deux paraissaient s'écrier intérieurement: " qu'il est beau ."
 Ils semblaient tous deux crier en secret: " Combien il est beau."

Ŝi masaĝis sin.
Elle se massait.
 Elle se massait.

Kiam tio komenciĝos?
Quand cela commence-t-il ?
 Quand est-ce que ça commence ?

Kaj li kaj mi kapablis solvi tiun matematikan problemon.
Aussi bien lui que moi étions en mesure de résoudre ce problème mathématique.
 Et lui et moi pouvions résoudre ce problème de maths.

Tio estos interesa.
Cela sera intéressant.
 Ce sera intéressant.

Ĉu mi estas interrompanta ion?
Suis-je en train d'interrompre quelque chose ?
 Suis-je en train d'essayer quelque chose ?

Kie haltos scienco, Dio mia! Kaj eĉ, ĉu iam haltos ĝi!
Où la science s'arrêtera-t-elle, mon Dieu ! Et même, s'arrêtera-t-elle jamais !
 Là où s'arrête la science, mon Dieu ! Et même s'il s'arrête jamais !

Li fajfas pri politiko.
La politique ne l'intéresse pas.
 Il se fiche de politique.

Tomo abomenas hundojn.
Tom a horreur des chiens.
 Tom déteste les chiens.

Mi konsentas, ke mi ne certis.
J'admets que je n'étais pas sûr.
 Je suis d'accord que je n'étais pas sûr.

Tomo scipovas stiri.
Tom sait conduire.
 Tom sait conduire.

Iru diri al tiuj, kiuj sendas vin, ke ni estas ĉi tie pro la volo de la popolo, kaj ke ni forlasos niajn postenojn nur sub la forto de la bajionetoj.
Allez dire à ceux qui vous envoient que nous sommes ici par la volonté du peuple et que nous ne quitterons nos places que par la force des baïonnettes !
 Va dire à ceux qui t'envoient que nous sommes ici à cause de la volonté du peuple, et que nous ne sortirons que sous la force des petits pains.

Mi vendis libron.
J'ai vendu un livre.
 J'ai vendu un livre.

Tomo ne scias, kion li faros.
Tom ignore ce qu'il va faire.
 Tom ne sait pas ce qu'il va faire.

Tom ne scias la diferencon inter ĉeko kaj ĉeĥo.
Tom ne connaît pas la différence entre un chèque et un Tchèque.
 Tom ne connait pas la différence entre un chèque et une chaîne.

Ili ne plu estas ĉi tie.
Elles ne sont plus ici.
 Ils ne sont plus ici.

Mi bedaŭras, mi ne povas nun helpi vin. Mi estas okupata.
Je suis désolé, je ne peux pas t'aider maintenant. Je suis occupé.
 Désolé, je ne peux pas t'aider maintenant. Je suis occupé.

Kiom da tagoj restas ĝis mia naskigotago?
Combien de jours y a-t-il jusqu'à mon anniversaire ?
 Combien de jours reste-t-il jusqu'à mon anniversaire ?

Fojfoje, mi strangolus vin!
Il y a des fois où je l'étranglerais !
 Parfois, je te ferais un petit truc !

Krom se oni eklernis la anglan junaĝe, oni verŝajne neniam konsideratos kiel denaska parolanto.
À moins d'avoir commencé, enfant, à apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.
 À moins d'apprendre l'anglais jeune, on ne pensera probablement jamais comme un locuteur natif.

Mi deziras sendi poŝtan paketon en Japanion.
Je souhaite envoyer un colis au Japon.
 J'aimerais envoyer un paquet postal au Japon.

Li rigardis mian belan bildon.
Il a regardé ma belle image.
 Il regarda ma belle image.

Ni ĵus trovis lin.
Nous venons de le trouver.
 Nous venons de le trouver.

Ili apogis la skalon al la muro.
Elles appuyaient l'échelle contre le mur.
 Ils ont appuyé l'échelle contre le mur.

Ni havas ankoraŭ amasegon da aferoj farendaj.
Nous avons encore une flopée de choses à faire.
 Nous avons encore un tas de choses à faire.

Ĝi pretos je la dekoka horo.
Ça sera prêt à dix-huit heures.
 C'est prêt à dix-huit heures.

Mi prezentis mian bileton ĉe la pordo.
J'ai montré mon ticket devant la porte.
 J'ai présenté mon billet à la porte.

Mi ankoraŭ ne startis.
Je n'ai pas encore démarré.
 Je n'ai pas encore démarré.

Mi estas nulo.
Je suis un zéro.
 Je suis nul.

Neniu konsideras nin serioze.
Personne ne nous prend au sérieux.
 Personne ne nous prend au sérieux.

Mi igis lin foriri.
Je l'ai fait partir.
 Je lui ai fait partir.

Mi povis ĉion aŭdi.
Je pouvais tout entendre.
 Je pouvais tout entendre.

Tomo ne estus farinta tion.
Tom n'aurait pas fait ça.
 Tom ne l'aurait pas fait.

Lia koro estas malsana.
Son cœur est malade.
 Son cœur est malade.

Ĉu vi vidas arĉon?
Vous voyez un archet ?
 Est-ce que tu vois une merde ?

Liaj deziroj estis plene kontentigitaj.
Ses désirs ont été pleinement assouvis.
 Ses désirs étaient complètement satisfaits.

Tio estas iom for de Eŭropo, ĉu vi ne opinias?
C'est un peu loin de l'Europe, tu ne trouves pas ?
 C'est un peu loin d'Europe, tu ne penses pas ?

Ventegis dum la tuta nokto.
Cela soufflait fort, toute la nuit.
 Il y a eu un vent toute la nuit.

La merkato de la akcioj estas tre vigla.
Le marché des changes est très actif.
 Le marché des actions est très vif.

Ĉesigu viajn ŝovinismajn dirojn!
Arrêtez vos cocoricos !
 Arrête tes mots de tension !

Mi volus lui vian plej malmultekostan aŭton dum semajno.
J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.
 J'aimerais louer votre voiture de moins en une semaine.

Li estas ĉio krom mensogulo.
Il est tout sauf menteur.
 Il est tout sauf un menteur.

Mia fratineto kaj mi ofte tuŝludis. Ni postkuris unu la alian, kaj la malantaŭa tuŝis la antaŭan kriante: "Tuŝ! kaptita!"
Ma petite sœur et moi jouions souvent à chat. Nous courions l'une après l'autre, et celle de derrière touchait celle de devant en criant: "C'est toi le chat !"
 Ma petite sœur et moi étions souvent en train de jouer. On se poursuivit les uns les autres, et l'arrière a touché la première fois: "Touh ! & #160;! & #160;! & #160;! & #160;! & #160;! & #160;! & #160;! & #160;!

La kuracisto persvadis lin ĉesi fumi.
Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
 Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.

Parolu min pri via rilato kun via edzino.
Parle-moi de ta relation avec ta femme.
 Parlez-moi de votre relation avec votre épouse.

Kial vi ne kandidatiĝas al la konsilio de la studentoj?
Pourquoi ne te portes-tu pas candidate au conseil des étudiants ?
 Pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des étudiants ?

La plej multaj japanaj temploj estas faritaj el ligno.
La plupart des temples japonais sont fait en bois.
 La plupart des temples japonais sont faits en bois.

Klare montriĝis per la esploro de Johnson, ke pasiva fumado malutilegas.
Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
 À l'évidence, la recherche de Johnson s'est montrée qu'il était inutile de fumer.

Li estas en prema situacio.
Il file un mauvais coton.
 Il est dans la merde.

Ĉu io ĝenas vin?
Quelque chose te trouble-t-il ?
 Quelque chose vous dérange-t-il ?

Mi faris tion sen ajna problemo.
Je l'ai fait sans aucun problème.
 Je ne l'ai pas fait sans aucun problème.

Estas facile ami, sed malfacile esti amata.
Il est facile d'aimer, mais difficile d'être aimé.
 C'est facile d'aimer mais c'est difficile d'être aimé.

Ŝi kondukis lin al ni.
Elle l'amena chez nous.
 Elle l'a conduit à nous.

Ĉu vi tagmanĝos?
Prendras-tu le repas du midi ?
 Est-ce que tu déjeunes ?

Ĉu vi demandis la kialon al Tom?
Avez-vous demandé pourquoi à Tom ?
 As-tu demandé pourquoi à Tom ?

Mi estas profunde dankema al vi pro via afableco.
Je te suis profondément reconnaissant pour ta gentillesse.
 Je vous suis profondément reconnaissant pour votre gentillesse.

Tiu parko memorigas min pri mia infaneco.
Ce parc me rappelle mon enfance.
 Ce parc me rappelle mon enfance.

Mi purigos la vazaron.
Je ferai la vaisselle.
 Je ferai la vaisselle.

Cervo muĝas.
Le cerf rée.
 Le cerf beugle.

Mi povas fari nenion plian.
Je ne peux rien faire de plus.
 Je ne peux rien faire de plus.

Mi ne povas kredi, ke mi lasas vin persvadi min.
Je n'arrive pas à croire que je te laisse m'en persuader.
 Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader.

Vi estas forta virino.
Tu es une femme forte.
 Tu es une femme forte.

Vi ne havas la staturon de gvidanto.
Vous n'avez pas la carrure d'un meneur.
 Tu n'as pas la carrure d'un guide.

La birdeto dormos en sia birdnesto.
Le petit oiseau dormira dans son nid.
 Le petit oiseau dormira dans son nid.

La enketo de la inspektoro montriĝis pli kaj pli komplika.
L'enquête que menait l'inspecteur s'avérait de plus en plus difficile.
 L'enquête de l'inspecteur se révéla de plus en plus compliqué.

Li sendis la pakon per aviadilo.
Il a envoyé le paquet par avion.
 Il a envoyé le paquet par avion.

Vi devas alveni je tagmezo.
Vous devez arriver à midi.
 Tu dois arriver à midi.

Vi estas bona knabo.
Vous êtes un bon garçon.
 Tu es un bon garçon.

Ni iru preni ĉampanon, tion ni festu!
Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
 Allons chercher du champagne, fêtons ça !

Iru en vian ĉambron, kaj ne revenu ĝis mi diros tion al vi!
Va dans ta chambre et ne reviens pas avant que je te le dise !
 Va dans ta chambre et ne reviens pas jusqu'à ce que je te le dise !

Liaj multnombraj hundidoj kuras tra la ĝardeno ĉiutage.
Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
 Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.

Oni povas fidi min.
On peut compter sur moi.
 On peut me faire confiance.

Ĉu vi povus helpi al mi?
Peux-tu m'aider ?
 Pourriez-vous m'aider ?

Pro la varmo kaj la malsekeco mi ne bone dormis.
A cause de la chaleur et de l'humidité, je n'ai pas bien dormi.
 À cause de la chaleur et de l'énergie, je n'ai pas bien dormi.

Prenu la unuan atingeblan botelon!
Prends la première bouteille venue !
 Prends la première bouteille accessible !

Ni kudris vian vundon.
Nous avons recousu votre plaie.
 Nous cousions ta blessure.

Parolu al mi pri tiu knabino.
Parle-moi de cette fille.
 Parlez-moi de cette fille.

Ĉiuj volas iri paradizen, sed neniu volas morti.
Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
 Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.

Vi ne estas preta, kaj mi ne volas atendi.
Tu n'es pas prêt et je ne veux pas attendre.
 Tu n'es pas prêt et je ne veux pas attendre.

Ni devas veturigi vin hospitalen.
Nous devons t'emmener à l'hôpital.
 Nous devons t'emmener à l'hôpital.

Mi manĝos viajn frambojn.
Je mangerai vos framboises.
 Je mangerai tes framboises.

Ekde nun la frazoj de Dan estas tradukitaj en ĉiujn lingvojn.
Les phrases de Dan sont désormais traduites dans toutes les langues.
 Désormais, les phrases de Dan sont traduites dans toutes les langues.

Do mi ĉesis legi.
Alors j'ai arrêté de lire.
 Donc j'ai arrêté de lire.

Neniu scias tion, kio okazos en la estonteco.
Personne ne sait ce qu'il adviendra dans le futur.
 Personne ne sait ce qui va se passer dans le futur.

Mi ĵus elprizoniĝis, kaj mi ne plu havas laboron.
Je sors juste de prison, et j'ai perdu mon emploi.
 Je viens de sortir de prison et je n'ai plus de travail.

Mi estas enamiĝanta al ŝi.
Je suis en train de tomber amoureux d'elle.
 Je suis en train de tomber amoureux d'elle.

Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
 Aujourd'hui, le ciel n'est pas bleu.

Mi ĵus vidis lin.
Je viens juste de le voir.
 Je viens juste de le voir.

Vi kaŭriĝis.
Tu t'es accroupie.
 Vous vous êtes accroupis.

Mi bone dormis la tutan nokton.
J'ai bien dormi toute la nuit.
 J'ai bien dormi toute la nuit.

Balenoj en aspekto similas al fiŝoj.
Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
 Les baleines ressemblent aux poissons.

Li koleriĝis kontraŭ ni.
Il est devenu fâché contre nous.
 Il s'est fâché contre nous.

Tom ne konas Mary.
Tom ne connaît pas Marie.
 Tom ne connaît pas Marie.

Mi devintus konsulti miajn gepatrojn pri tiu ĉi afero.
J'aurais dû consulter mes parents au sujet de cette affaire.
 J'aurais dû consulter mes parents à ce sujet.

Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis ŝin?
Es-tu sûr que tu ne l'as encore jamais rencontré ?
 Es-tu sûr que tu ne l'as encore jamais rencontrée ?

Tomo faris kelkajn ĝustajn respondojn.
Tom a eu quelques réponses justes.
 Tom a eu quelques réponses justes.

Mi havas du demandojn al vi.
J'ai deux questions pour vous.
 J'ai deux questions pour toi.

Iuj infanoj ne ŝatas legomojn.
Certains enfants n'aiment pas les légumes.
 Certains enfants n'aiment pas les légumes.

Frostas al mi ĉi-matene.
J'ai froid ce matin.
 J'ai froid ce matin.

Li tenis sin izolita de la publika vivo.
Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.
 Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.

Ĉu vi fumantas?
Êtes-vous en train de fumer ?
 Tu fumes ?

Ej! Kia stranga koincido! Tomo havas la samajn fingrospurojn kiel mi.
Tiens, quelle drôle de coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
 Tiens ! quelle coïncidence bizarre ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.

La knaboj konstruis floson.
Les garçons ont construit un radeau.
 Les garçons construisirent un chandail.

Mi ankoraŭ ne estas tiel senespera.
Je ne suis pas encore si désespéré.
 Je ne suis pas encore si désespérée.

Ili nun havas tri infanojn.
Ils ont maintenant trois enfants.
 Ils ont maintenant trois enfants.

La supo estis tiom spicita, ke mi ne povis ĝin trinki.
La soupe était si épicée que je n'ai pas pu la boire.
 La soupe était tellement épicée que je n'ai pas pu la boire.

Telefonu!
Téléphone !
 Appelle !

Necesas, ke vi faru paŭzon.
Vous avez besoin de faire une pause.
 Il te faut faire une pause.

Ni iru, ek!
Allez, allons-y !
 Allons-y !

Li serĉis la ŝlosilon.
Il a cherché la clé.
 Il chercha la clé.

Li havas fruan kalvecon.
Il a une calvitie précoce.
 Il a une attaque précoce.

Mia patro ne trinkas tro multe da sakeo.
Mon père ne boit pas tellement de saké.
 Mon père ne boit pas trop de saké.

En tiu konstruaĵoj laboras kvar mil homoj skipe tage kaj nokte.
Dans ce bâtiment travaillent jour et nuit quatre mille personnes, par équipes.
 Dans cette construction, il y a quatre mille personnes qui travaillent en équipe par jour et nuit.

Ni helpis unu la alian.
Nous nous aidions.
 Nous nous sommes aidés.

Mi ŝatus mem veki Tomon.
J'aimerais réveiller Tom moi-même.
 J'aimerais réveiller Tom moi-même.

De kie venas via amiko? Li estas ja tre bronzita.
D'où vient ton ami ? Il est très bronzé.
 D'où vient ton ami ? Il est très grossier.

Ŝi altiris nian atenton.
Elle attira notre attention.
 Elle a attiré notre attention.

Mi volis peti pardonon pro tio, kio okazis hieraŭ.
Je voulais m'excuser pour ce qui est survenu hier.
 Je voulais présenter mes excuses pour ce qui s'est passé hier.

Tra la fenestro vi vidos la ĝardenon.
Par la fenêtre vous verrez le jardin.
 Par la fenêtre tu verras le jardin.

Mi jam faris ĝin.
Je l'ai déjà fait.
 Je l'ai déjà fait.

Mi ne pagas por vi studojn por ke vi lernu amuziĝi.
Je ne te paie pas des études pour que tu apprennes à t'amuser.
 Je ne vous paie pas d'écoles pour apprendre à vous amuser.

Ni babilis pri tero kaj ĉielo.
Nous bavardâmes à propos de tout et de rien.
 Nous avons discuté de la terre et du ciel.

Ni opiniis vin kapabla fari tion.
Nous pensions que vous pourriez le faire.
 Nous pensions que vous pourriez le faire.

Ĉu oni devas turni ĝin horloĝdirekte aŭ malhorloĝdirekte?
Faut-il tourner dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire ?
 Doit-on le tourner dans une montre ou dans une barre d'horloge ?

Vi rigardis belajn bildojn.
Tu regardais de belles images.
 Vous regardiez de belles images.

Miaj blankaj haroj plimultiĝas.
Mes cheveux blancs sont de plus en plus nombreux.
 Mes cheveux blancs se forment.

Oni razis al li la kapon.
On lui rasa la tête.
 On lui rasa la tête.

Mi akuzis Tomon pro ŝtelo.
J'ai accusé Tom de vol.
 J'ai accusé Tom de vol.

Li estas relative aĝa.
Il est d'un certain âge.
 Il est assez vieux.

Ĉu vi daŭre havas sentojn por mi?
Éprouves-tu toujours des sentiments à son endroit ?
 Éprouvez-vous toujours des sentiments pour moi ?

Mi estas kolego de via patro.
Je suis un collègue de ton père.
 Je suis collègue de votre père.

Kial ĉiuj estas tiel kvietaj?
Pourquoi tout le monde est-il si calme ?
 Pourquoi tout le monde est-il si calme ?

Vi maltrafis nenion.
Vous n'avez rien manqué.
 Tu n'as rien manqué.

La senvivaj rokoj balancas la kapon plu kaj plu.
Les roches sans vie balancent la tête, encore et encore.
 Les rochers morts secouent la tête encore et encore.

Kiu estas la poentaro?
Quelle est la marque ?
 Quelle est la note ?

"Jes," firmatone respondis Manjo.
" Oui ," répondit Marie avec fermeté.
 "Oui," répondit Marie avec force.

Ni bone amuziĝis kune, ĉu ne?
On s'est bien amusé ensemble, non ?
 On s'est bien amusé ensemble, n'est-ce pas ?

Ŝi mem purigis la domon.
Elle a nettoyé la maison toute seule.
 Elle a nettoyé la maison elle-même.

Persa kato dormis sub la tablo.
Un chat persan dormait sous la table.
 Un gros chat dormait sous la table.

Alivestu vin.
Changez de vêtements !
 Mettez-vous à l'aise.

Mi ne bezonas lin.
Je n'ai pas besoin de lui.
 Je n'ai pas besoin de lui.

Mia edzino surhavas bluan robon.
Ma femme porte une robe bleue.
 Ma femme porte une robe bleue.

Ĉu iu povas kontroli tion?
Quelqu'un peut-il vérifier cela ?
 Quelqu'un peut-il vérifier cela ?

Li vizitis min hieraŭ posttagmeze.
Il est venu me voir hier après-midi.
 Il est venu me voir hier après-midi.

Mi havas novaĵojn por vi, Tom.
J'ai des nouvelles pour toi, Tom.
 J'ai des nouvelles pour toi, Tom.

Ni ĉiuj estis ŝokitaj.
Nous fûmes toutes choquées.
 Nous avons tous été choqués.

Nia projekto fiaskis.
Notre projet est tombé à l'eau.
 Notre projet a échoué.

Mi adoptis la orfojn.
J'adoptais des orphelins.
 J'ai adopté les orphelins.

Tomo publike elmontras sian samseksemon.
Tom affiche publiquement son homosexualité.
 Tom fait preuve en public de son humanité.

Tom estis kaptita, kiam li faris plezurvojaĝon en ŝtelita aŭto.
Tom a été appréhendé, lorsqu'il faisait du tourisme dans une voiture volée.
 Tom s'est fait attraper en train de prendre plaisir à un voyage dans une voiture volée.

Ĉu vi fartas bone?
Vous vous sentez bien ?
 Est-ce que tu vas bien ?

La tabuletoj de la pargeto iomete knaras, kiam oni paŝas sur ili.
Les lames du parquet grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
 Les tablettes du pare-ondent un peu lorsqu'on marche dessus.

Li estas ekzakte samaĝa kiel mi.
Il a exactement mon âge.
 Il est exactement du même âge que moi.

Mi devas iri.
Je dois y aller maintenant.
 Je dois y aller.

Mi pensas, ke mi estis tro okupita.
Je suppose que j'ai été trop occupée.
 Je pense que j'ai été trop occupé.

Blanka lilio aspektas vere belega.
Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
 Un lis blanc a l'air vraiment superbe.

Mi dubas ĉu li estas advokato.
Je doute qu'il soit avocat.
 Je doute qu'il soit avocat.

Ni festas je Tanabata en julio.
Nous célébrons le Tanabata en juillet.
 Nous fêtons à Tanabata en juillet.

Ni starigis nian tendon sur la bordo de la rivero.
Nous plantâmes notre tente sur la berge de la rivière.
 Nous avons planté notre tente sur la rive de la rivière.

Ili sternis la tolaĵon.
Ils étendaient le linge.
 Elles ont étendu le linge.

Kial li ne plu ludas kun mi?
Pourquoi ne joue-t-il plus avec moi ?
 Pourquoi ne joue-t-il plus avec moi ?

Kiel vi alfrontas tion?
Comment fais-tu face ?
 Comment es-tu confronté à ça ?

Mi pretas vin helpi.
Je suis disposé à l'aider.
 Je suis prêt à t'aider.

En la preciza momento, kiam ŝi pretis forlasi la magazenon, ŝi vidis belan robon en la montrofenestro.
Juste quand elle était prête à quitter le magasin, elle vit une jolie robe dans la vitrine.
 Au moment précis où elle était prête à quitter le magasin, elle vit une jolie robe dans la vitrine.

Li donis al li la aŭton.
Il lui a donné la voiture.
 Il lui a donné la voiture.

Tio estas telefonalvoko por vi.
C'est un appel pour toi.
 C'est un appel téléphonique pour toi.

La publiko ridis pri la spriteco de la komediisto.
Le public a ri de l'esprit du comédien.
 Le public rit de l'esprit du personnage.

Nenia ago fariĝas sen pago.
Toute action a un coût.
 Aucune action ne devient sans paiement.

Vi povos iri tien, kiam vi volos.
Vous pouvez y aller quand vous voulez.
 Tu pourras y aller quand tu veux.

Ni havis tre agrablan momenton en la pasinta nokto.
Nous avons passé un très bon moment la nuit dernière.
 Nous avons passé un très bon moment la nuit dernière.

La progreso en medicino antaŭeniras salte kaj saltege.
Le progrès en médecine avance par sauts et par bonds.
 Le progrès dans la médecine avance d'un bond et d'un bond.

Ĉu vi bonvolas ripeti la demandon?
Pouvez-vous répéter la question, s'il vous plaît ?
 Pourriez-vous répéter la question, s'il vous plaît ?

Mi riparis ĝin per gluo.
Je l'ai réparé avec de la colle.
 Je l'ai réparé avec une colle.

Sed diable kiu vi estas?
Mais qui diable êtes-vous ?
 Mais quel diable es-tu ?

Li estis rugbeisto.
C'était un joueur de rugby.
 C'était un joueur de basket.

Ĉu iri tien plaĉus al vi?
Que dis-tu d'y aller ?
 Que dis-tu d'y aller ?

Individuaj kazoj ne estas malhaveblaj.
On n'est pas à l'abri de cas individuels.
 Il n'y a pas de cas particuliers.

Mi ne konservas iliajn gazetojn.
Je ne garde pas leurs journaux.
 Je ne garde pas leurs journaux.

Mia plej aĝa frato estas aŭtoritatulo surkampe de filozofio.
Mon frère aîné est une autorité en matière de philosophie.
 Mon frère aîné est une autorité sur le domaine de la philosophie.

Marie amuzas la infanojn.
Marie amuse les enfants.
 Marie amuse les enfants.

Li okulumis al mi dum la tuta vespero.
Il m'a fait de l'œil pendant toute la soirée.
 Il m'a fait un clin d'œil toute la soirée.

Kial vi volas aniĝi al la mararmeo?
Pourquoi veux-tu rejoindre la Marine ?
 Pourquoi veux-tu aller à la marine ?

Vi vidis lin rompi la fenestron.
Tu l'as vu briser la fenêtre.
 Tu l'as vu briser la fenêtre.

Ni konsentas pri tio.
Nous sommes en accord là-dessus.
 Nous sommes d'accord là-dessus.

Ne facilas spuri spuriston.
Pas facile de filer un fileur.
 Ce n'est pas facile de prendre des coups de frappe.

Li forlasis la lernejon en la pasinta semajno.
Il a abandonné l'école, la semaine passée.
 Il a quitté l'école la semaine dernière.

Ĉiuj foriris.
Tout le monde est parti.
 Tout le monde est parti.

Tomo komencis senti malkuraĝiĝon.
Tom commença a se sentir découragé.
 Tom commença à se sentir découragé.

Necesos, ke li aĉetu ilin.
Il va falloir qu'il les achète.
 Il va falloir qu'il les achète.

Vi estas geniulo.
Vous êtes un génie.
 Tu es un génie.

Vi devas preni la medikamenton!
Vous devez prendre le médicament !
 Tu dois prendre le médicament !

Bonvolu doni al mi pecon da pano.
Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
 Donne-moi un morceau de pain, s'il te plaît.

Kio? Vi ne estas informita? Riri estis mortpafita!
Quoi, t'es pas au parfum ? Riri s'est fait descendre !
 Quoi ? Vous n'êtes pas au courant ? Reiri a été abattu !

Mi preferus kion ajn anstataŭ proceso.
Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.
 Je préférerais quoi que ce soit à la place d'un procès.

La strandoj de la bordo Lazura estas tre belaj.
Les plages de la Côte d'Azur sont très belles.
 Les plages de la côte sont très belles.

Mi trinkis unu aŭ du glasojn antaŭ ol vi venis.
J'ai bu un ou deux verres avant que vous ne veniez.
 J'ai bu un ou deux verres avant que tu ne viennes.

He! Rigardu, trikapa simio!
Eh regarde, un singe à trois têtes !
 Eh, regarde, un singe à trois têtes !

Mi demandas min, ĉu mi amas ŝin.
Je me demande si je l'aime.
 Je me demande si je l'aime.

Mi kredas ke li estas senkulpa.
Je pense qu'il est innocent.
 Je crois qu'il est innocent.

Mi metis ĝin en vian ĉambron.
Je l'ai mise dans votre chambre.
 Je l'ai mis dans ta chambre.

Mi eĉ ne estas certa, ĉu mi deziras spekti tiun ĉi filmon.
Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.
 Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.

Mi feliĉis pro ŝi.
Je fus heureux pour elle.
 J'étais heureux d'elle.

Li pene laboras, cele al studado eksterlande.
Il travaille dur dans le but d'étudier à l'étranger.
 Il travaille dur dans le but d'étudier à l'étranger.

Tom havas, kion Maria deziras.
Tom a ce que désire Marie.
 Tom a ce que Marie veut.

La beleco de la ĉielo estas en la steloj, la beleco de la virinoj estas en iliaj haroj.
La beauté du ciel est dans les étoiles, la beauté des femmes est dans leur chevelure.
 La beauté du ciel est dans les étoiles, la beauté des femmes est dans leurs cheveux.

Mi komencas konsideri min kulpa tiurilate.
Je commence à me sentir coupable à ce sujet.
 Je commence à me considérer comme coupable à ce sujet.

Linda akvumos la ĝardenon.
Linda va arroser le jardin.
 Linda va arroser le jardin.

Ni renkontos ilin.
Nous les rencontrerons.
 Nous les rencontrerons.

Mi ne plaĉos al vi.
Je ne vous plairai pas.
 Je ne te plairai pas.

Mi pensas, ke ni pretas iri tien.
Je pense que nous sommes prêtes à y aller.
 Je pense que nous sommes prêts à y aller.

Ni disiru!
Séparons-nous !
 Déparons-nous !

Manjo trikis por li belan paron da ŝtrumpetoj varmigaj.
Marie lui a tricoté une belle paire de chaussettes chauffantes.
 Marie lui a tricoté une belle paire de chaussettes chaudes.

Manjo ne estas tia kiel la aliaj knabinoj.
Mary n'est pas comme les autres filles.
 Marie n'est pas comme les autres filles.

Vi ne bezonas uzon de vortaro, kiam vi legas tiun libron.
Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
 Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.

Li estas freŝdiplomita de la universitato.
Il est fraîchement diplômé de l'université.
 Il est fraisé par l'université.

Ŝi ne amuzis la infanojn.
Elle n'a pas amusé les enfants.
 Elle n'amusait pas les enfants.

Mi batalu.
Il me faut me battre.
 Il me faut me battre.

Moderna arto ne interesas min.
L'art moderne ne m'intéresse pas.
 L'art moderne ne m'intéresse pas.

Trinku plian glason!
Prends un autre verre !
 Prenez un autre verre !

Promesu, ke vi plenumos vian promeson.
Promets que tu tiendras ta promesse.
 Promets-moi de tenir ta promesse.

Se oni ne manĝas, oni mortas.
Lorsqu'on ne mange pas, on meurt.
 Si on ne mange pas, on meurt.

Ili volas, ke mi organizu vesperfeston.
Ils veulent que j'organise une soirée.
 Ils veulent que je passe une soirée.

La nova konstruaĵo estas dikega.
Le nouveau bâtiment est énorme.
 Le nouveau bâtiment est énorme.

Matematiko estas malfacila por mi.
Les mathématiques me sont difficiles.
 Les mathématiques sont difficiles pour moi.

Mi ne scias, kiel tion fari.
Je ne sais pas comment faire ça.
 Je ne sais pas comment le faire.

Tom ne scias la diferencon inter aŭtomato kaj aŭtokrato.
Tom ne connaît pas la différence entre automate et autocrate.
 Tom ne connaît pas la différence entre automatique et motel.

Trinku iom da teo.
Buvez un peu de thé.
 Bois un peu de thé.

Ŝi estis pli lerta ol mi imagis.
Elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais.
 Elle était meilleure que je ne le pensais.

Kiuspecan muzikon vi ŝatas?
Quelle sorte de musique aimes-tu ?
 Quel genre de musique apprécies-tu ?

Kiel infano mi ofte iris skii.
Enfant, je suis beaucoup allé skier.
 Enfant, j'allais souvent skier.

Mi vidas nenian similecon inter via problemo kaj mia.
Je ne vois aucune analogie entre ton problème et le mien.
 Je ne vois aucune ressemblance entre ton problème et le mien.

Mi promenis, provante kvietiĝi.
J'ai fait une promenade pour essayer de me calmer.
 Je me suis promené en essayant de me calmer.

Ĉu vi povos helpi min, Taro?
Pourras-tu m'aider, Taro ?
 Pourriez-vous m'aider, Taro ?

Lastatempe multaj homoj opinias, ke malfacilas vivi konvene.
Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.
 Ces derniers temps, beaucoup de gens pensent qu'il est difficile de vivre correctement.

Mi malŝatas sekretojn.
Je déteste les secrets.
 Je déteste les secrets.

Mi kuros.
Je vais courir.
 Je vais courir.

Kiu el vi venis ĉi tien unue?
Lequel d'entre vous vint ici le premier ?
 Lequel d'entre vous est venu ici en premier ?

Ŝi estis invitita al la vesperkunveno.
Elle a été invitée à la soirée.
 Elle a été invitée à l'aéroport du soir.

Ĉu vi ne aŭdas la murmuron de la maturaj rubusberoj sur la muro?
N'entends-tu pas le murmure des mûres mures sur le mur ?
 N'entends-tu pas le murmure des mûres sur le mur ?

Kiuj estas la nutraĵojn, kiujn oni kutime manĝas per kulero?
Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec une cuillère ?
 Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec une cuillère ?

Li baldaŭ estos patro.
Il sera bientôt père.
 Il sera bientôt père.

Avo frosto gladas sian mantelegon.
Le Père Noël repasse sa houppelande.
 Grand-père va repasser sa gomme.

Post diplomitiĝo en la universitato mi pasigis du jarojn vojaĝante ĉirkaŭ la mondo.
Après avoir été diplômé de l'Université, j'ai passé deux ans à voyager autour du monde.
 Après avoir été diplômé à l'université, j'ai passé deux ans à voyager autour du monde.

La dungito ŝtelis monon el la kaso.
L'employé vola de l'argent dans la caisse.
 L'employé a volé de l'argent dans la caisse.

Mi ne estas itala.
Je ne suis pas italien.
 Je ne suis pas italien.

Golfofluo estas varmakva riverego fluanta ene de Atlantiko.
Le Gulf Stream est un fleuve d'eau chaude qui circule au sein de l'Océan Atlantique.
 Le courant est un fleuve d'eau chaud qui coule à l'intérieur de l'océan Atlantique.

Tio estas facilega.
C'est fort aisé.
 C'est très facile.

Amo estas naiva fonto, elirinta el sia kresa, flora, gruza lito; ĉu rivero, ĉu riverego, ĝi ŝanĝas sian naturon kaj aspekton je ĉiu fluo, kaj ĝi enfluas senmezuran oceanon, en kiu la nekleraj mensoj vidas monotonecon kaj la grandaj animoj perdiĝas en senfinajn kontempladojn.
L'amour est une source naïve, partie de son lit de cresson, de fleurs, de gravier, qui rivière, qui fleuve, change de nature et d'aspect à chaque flot, et se jette dans un incommensurable océan où les esprits incomplets voient la monotonie, où les grandes âmes s'abîment en de perpétuelles contemplations.
 L'amour est une source naïve, qui est sorti de ses calme, de fleurs, d'un lit de fleurs; un fleuve ou un fleuve, change sa nature et son apparence dans chaque courant, et se répand dans l'océan où l'esprit ne voit ni l'argent ni l'argent ni les grandes âmes qui n'ont pas de fin.

Mi renkontis lin je la antaŭa tago.
Je l'ai rencontré le jour d'avant.
 Je l'ai rencontré la veille.

Li estas tiel nomata liberalulo.
Il est un soi-disant libéral.
 Il est ce qu'on appelle un homme libre.

Metu la libron sur la malsupran breton.
Pose le livre sur l'étagère inférieure.
 Pose le livre sur l'étagère du bas.

Ni pardonpetas pro la interrompo.
Nous sommes désolés pour l'interruption.
 Nous sommes désolés pour l'arrêt.

Ili lasis min iri.
Elles m'ont laissée m'en aller.
 Ils m'ont laissé m'en aller.

Tomo ne estis malsata.
Thomas n'avait pas faim.
 Tom n'avait pas faim.

Estas preskaŭ ĝenerale en Nordameriko, ke loĝejoj havas garaĝon por unu aŭ du aŭtoj.
C'est assez courant en Amérique du Nord qu'une maison ait un garage pour une ou deux voitures.
 Il est presque général en Amérique que les logements ont un garage pour une ou deux voitures.

Ĉu ni povas havi tablon sur la teraso?
Pouvons-nous avoir une table en terrasse ?
 Pouvons-nous avoir une table sur la terrasse ?

Kion vi ŝatas fari?
Qu'aimez-vous faire ?
 Qu'aimes-tu faire ?

Mi ĝin ja ne faris intence!
Je ne l'ai pourtant pas fait exprès.
 Je ne l'ai pas fait exprès !

Li gajnas bone.
Il gagne bien.
 Il gagne bien.

Tomo aspektis vere laca.
Tom semblait vraiment fatigué.
 Tom avait l'air vraiment fatigué.

Via stirpermesilo malvalidas.
Votre permis de conduire est expiré.
 Votre permis de conduire est invalide.

Ni defendu niajn rajtojn.
Nous devons défendre nos droits.
 Nous devons défendre nos droits.

Kial vi diras ion, kaj foririnte ekfaras ion alian?
Pourquoi dis-tu une chose, puis tu y vas et tu fais quelque chose d'autre ?
 Pourquoi dis-tu quelque chose et tu commences à faire autre chose ?

Vi vekis min.
Vous m'avez réveillé.
 Tu m'as réveillée.

Kiu konsideras sin tro grava fronte al la malgravaj taskoj, tiu plej ofte estas tro malgrava fronte al la gravaj taskoj.
Celui qui se croit trop important pour les petites tâches est le plus souvent trop petit pour les tâches importantes.
 Celui qui se prend trop d'importance en face des tâches sans importance est le plus souvent trop petit en face des tâches importantes.

Hodiaŭ estas 20-a de ordibeheŝt-monato.
Aujourd'hui nous sommes le 20e jour du mois d'Ordibehesht.
 Aujourd'hui, c'est 20 d'un mois d'instruction.

La nokto malvarmas.
La nuit est froide.
 La nuit est froide.

La algoritmo de Eŭklido ne nur rolas por determini la plej grandan komunan divizoron de du entjeroj, sed krome por solvi la diofantajn ekvaciojn.
L'algorithme d'Euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.
 L' mourir d'Euclice n'est pas seulement un rôle pour déterminer la plus grande division de deux nombres, mais aussi pour résoudre les équations divines.

Ŝi mallevis la kurtenon.
Elle a abaissé le rideau.
 Elle a abaissé le rideau.

La virino, kiun li prenis por sia onklino, estis fremdulino.
La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.
 La femme qu'il a prise pour sa tante était une étrangère.

Lia frizo estas eksmoda.
Sa coupe de cheveux est démodée.
 Il est démodé.

Mi naskiĝis la 10-an de oktobro, 1972.
Je suis née le 10 octobre 1972.
 Je suis né le 10 octobre 1972.

Ĉu ni estas pretaj iri tien?
Sommes-nous prêtes à y aller ?
 Sommes-nous prêts à y aller ?

Mi ne tamburas por ili.
Je ne leur joue pas de tambour.
 Je ne leur joue pas de tambour.

Li ĉion glutis.
Il a tout avalé.
 Il a tout avalé.

Kiam vi revenos hejmen?
Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
 Quand rentres-tu à la maison ?

Mankas la duono, por ke tiu vazo estu plena.
Il s'en faut de moitié que ce vase soit plein.
 Il manque la moitié pour que ce vase soit plein.

Tom apogis sian biciklon al la muro.
Tom posa son vélo contre le mur.
 Tom a appuyé son vélo contre le mur.

Mia filino estis frunaskita.
Ma fille était prématurée.
 Ma fille était une vieille femme.

Li draŝegis min.
Il m'a passé à tabac.
 Il m'a cassé la gueule.

Kian frukton vi plej ŝatas?
Quelle sorte de fruit préfères-tu ?
 Quel est votre fruit préféré ?

Tiun ĉi laboron mi trovis per la helpo de mia instruisto.
J'ai obtenu cet emploi avec l'aide de mon professeur.
 J'ai trouvé ce travail par l'aide de mon professeur.

Ni ne forgesu, ke ruĝa vino kun fromaĝo estas bongustega.
Il ne faut pas oublier que le vin rouge est délicieux avec du fromage.
 N'oublions pas que le vin rouge au fromage est délicieux.

Ŝi petis de mi la permeson uzi la telefonon.
Elle m'a demandé la permission d'utiliser le téléphone.
 Elle m'a demandé la permission d'utiliser le téléphone.

En la komenco vi malŝatis la ideon, sed ŝajne vi nun estas kontenta.
Au début, tu n'appréciais pas l'idée, mais il semble qu'à présent, tu sois content.
 Au début, tu détestais l'idée, mais il semble que tu sois satisfait maintenant.

Mi trovas tre malfacile lerni aliajn lingvojn.
Je trouve qu'il est très difficile d'apprendre d'autres langues.
 Je trouve très difficile d'apprendre d'autres langues.

Li agordigis sian klarneton.
Il fit accorder sa clarinette.
 Il a fait contrôler sa clarinette.

Ili estas tie por enspezi monon.
Ils sont là pour faire de l'argent.
 Ils sont là pour gagner de l'argent.

Ŝi surhavis bluan mantelon.
Elle portait un manteau bleu.
 Elle portait un manteau bleu.

Ĉie estas homoj, kiuj amas unu la alian.
Il y a partout des gens qui s'aiment.
 Il y a des gens qui s'aiment partout.

Ĉiuj vidis lin.
Tout le monde le vit.
 Tout le monde l'a vu.

Mi ne povas konkuri.
Je ne peux pas me mesurer.
 Je ne peux pas me mesurer.

Mi tre bone konas vian fraton.
Je connais très bien ton frère.
 Je connais très bien ton frère.

Estas eraro en la frazo.
Il y a une erreur dans la phrase.
 Il y a une erreur dans la phrase.

Tomo kaj Manjo ne ŝatas la samspecajn filmojn.
Tom et Marie n'aiment pas le même genre de films.
 Tom et Marie n'aiment pas le même genre de films.

Mia frato poluris la arĝenton.
Mon frère a poli l'argent.
 Mon frère a poli l'argent.

Ĉu vi iam vidis ŝarkon pli longan ol tri metroj?
As-tu jamais vu un requin de plus de trois mètres de long ?
 Avez-vous jamais vu un requin plus de trois mètres ?

Tomo ne plu kapablas helpi al ni.
Tom ne peut plus nous aider.
 Tom ne peut plus nous aider.

Kun la aĝo lia korpa forto malvigliĝas.
Avec l'âge, sa force physique s'affaiblit.
 Avec l'âge, sa force physique se calme.

Tiuj estas donacoj.
Ce sont des cadeaux.
 Ce sont des cadeaux.

Ĉi-foje mi simple ne povas helpi vin.
Je ne peux simplement pas t'aider, cette fois.
 Je ne peux simplement pas t'aider, cette fois.

Li rapide lernas fremdlingvojn.
Il apprend rapidement les langues étrangères.
 Il apprend vite les langues étrangères.

Vi ludonis la unuetaĝan ĉambron al studento.
Vous avez loué la chambre du premier étage à un étudiant.
 Tu as loué la chambre d'un étage à un étudiant.

Estas multaj aferoj, kiujn mi devas efektivigi ĉi-semajne.
Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
 Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.

Mi ne volas aŭdi tion.
Je ne veux pas entendre ça.
 Je ne veux pas entendre ça.

Jen via eksedzino.
C'est ton ex.
 Voici ton ex.

Mi ne estas ano de ilia bando.
Je ne fais pas partie de leur bande.
 Je ne fais pas partie de leur bande.

Rapidu kaj vi ne maltrafos la trajnon.
Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.
 Dépêche-toi et tu ne vas pas rater le train.

Mi bezonas nenion ĉi-momente.
Je n'ai besoin de rien pour l'instant.
 Je n'ai besoin de rien pour le moment.

Mike ŝatas ludi korbopilkon.
Mike aime bien jouer au basket-ball.
 Mike aime jouer au basket-ball.

Mi volas igi vin pli pene labori.
Je veux te faire travailler plus dur.
 Je veux vous faire travailler plus dur.

Mi plaĉis al vi.
Je te plaisais.
 Je t'ai plu.

Trans la ponto estas kampara dometo.
Il y a un cottage par delà le pont.
 Au-delà du pont, il y a une petite maison de campagne.

Ŝi vizitis sian onklinon hieraŭ.
Elle a rendu visite à sa tante hier.
 Elle a rendu visite à sa tante hier.

La suno estas ege grava por la vivo.
Le soleil est très important pour la vie.
 Le soleil est très important pour la vie.

Mia haŭto estas grasa.
J'ai la peau grasse.
 Ma peau est grasse.

Vi revenis de Ĉinujo, ĉu ne?
Vous êtes rentrées de Chine, n'est-ce pas ?
 Tu es rentrée de Chine, n'est-ce pas ?

Mia laboro estas paroli per la telefono, de mateno ĝis vespero.
Mon travail consiste à parler au téléphone, du matin au soir.
 Mon travail est de parler au téléphone, du matin au soir.

Ili plu estas en la lernejo.
Ils sont encore à l'école.
 Ils sont encore à l'école.

Ni en la lernejo lernis nenion.
Nous n'avons rien appris à l'école.
 Nous n'avons rien appris à l'école.

Ili farbis la domon.
Ils peignaient la maison.
 Elles peignaient la maison.

Pro via pezo la glacio rompiĝos.
La glace va se rompre sous votre poids.
 Avec ton poids, la glace va se rompre.

Mi iros aĉeti por lia naskiĝdatreveno.
Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
 Je vais aller acheter son anniversaire.

Ĉiuj rigardis direkte al mi.
Tout le monde pointa dans ma direction.
 Tout le monde regarda en direction de moi.

Mi ŝatus, ke vi ne diris tion al mi.
J'aimerais que tu ne me l'aies pas dit.
 J'aimerais que tu ne me l'aies pas dit.

Mi certe estas dankema pro via tuta helpo.
Je suis certainement reconnaissante pour toute votre aide.
 Je suis certainement reconnaissant pour toute ton aide.

Mi esperas, ke mi ne ofendis vin.
J'espère que je ne vous ai pas offensé.
 J'espère ne pas vous avoir blessé.

Eble vi staras iom apud la celtabulo, sed tamen proksime de ĝi.
Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
 Tu te trouves peut-être à côté de la cible, mais pourtant près d'elle.

Ili diris, ke vi estas eksigita.
Elles ont dit que vous étiez viré.
 Ils ont dit que tu étais viré.

Desegnu skizon de via domo.
Fais un croquis de ta maison.
 Trace un croquis de ta maison.

Li provas liberigi sin de la formikoj.
Il essaie de se débarrasser des fourmis.
 Il essaie de se débarrasser des fourmis.

Ne estas krimo ne tagmanĝi de tempo al tempo.
Ce n'est pas un crime de ne pas manger son déjeuner de temps en temps.
 Ce n'est pas un crime qui ne mange pas de temps en temps.

Ni ekas pli bone kompreni.
Nous commençons à comprendre mieux.
 Nous commençons à mieux comprendre.

Anasoj ne loĝas en arbaroj.
Les canards ne vivent dans les forêts.
 Les ânes ne vivent pas dans les forêts.

Tomo batis siajn infanojn.
Tom battait ses enfants.
 Tom battait ses enfants.

Iun lundon posttagmeze fiakro haltis antaŭ la pordo de la hotelo, kie mi loĝis.
Un lundi après-midi, une diligence s'arrêta devant la porte de l'hôtel où je demeurais.
 Un client de lundi après-midi s'arrêta devant la porte de l'hôtel où je vivais.

Ŝi surhavis blankan jupon.
Elle portait une jupe blanche.
 Elle portait une jupe blanche.

Ial ŝia edzo ŝajne malŝatis, ke ŝi parolis pri mi. Fakte ŝi parolis eĉ tro pri mi.
Pour quelque raison, son mari semblait ne pas aimer qu'elle parle de moi. En vérité, elle parlait trop à mon propos.
 D'une manière ou d'une autre, son mari semble haïr qu'elle parlait de moi. En fait, elle parlait même trop de moi.

Ĉu plaĉas al vi praktiki sportojn?
Aimes-tu faire du sport ?
 Aimez-vous faire du sport ?

Ili estas tre ĝojaj.
Elles sont très joyeuses.
 Elles sont très joyeuses.

Dum kiom da tempo vi restadis tie?
Combien de temps y avez-vous séjourné ?
 Combien de temps y as-tu séjourné ?

Kial vi min turmentas per tio?
Pourquoi me tourmentes-tu avec cela ?
 Pourquoi me tourmentes-tu avec ça ?

Ĉu vi kredas je la eksterteranoj?
Crois-tu aux extraterrestres ?
 Crois-tu aux extra-terrestres ?

Mi havas katon kaj katinon.
J'ai un chat et une chatte.
 J'ai un chat et une chatte.

Tomo ne ŝajnis multe okupita.
Tom ne semblait pas très occupé.
 Tom n'avait pas l'air très occupé.

Ni povas liveri ene de unu semajno.
Nous pouvons livrer dans la semaine.
 Nous pouvons livrer en une semaine.

Viaj vivoj estos domaĝitaj, se vi kapitulacos.
Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
 Tes vies seront épargnées si tu te rends.

Mi loĝas apud la ludilvendejo.
J'habite juste à côté du magasin de jouets.
 Je vis près du magasin de jouets.

Ĝi estis plezuro por la okuloj.
C'était un plaisir pour les yeux.
 C'était un plaisir pour les yeux.

Mi vidis vin kun ŝi.
Je t'ai vu avec elle.
 Je vous ai vue avec elle.

Ili forŝovelis la neĝon.
Ils pelletaient la neige.
 Ils ont épuisé la neige.

Bonvolu fermi la fenestron.
Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
 Ferme la fenêtre, s'il te plaît.

Ĝi estas la plej interesa el la vojaĝoj, kiujn mi iam spertis.
C'est le voyage le plus intéressant que j'aie jamais fait.
 C'est le plus intéressant des voyages que j'ai jamais vécu.

Mi ne povas prunti al vi ĉi libron.
Je ne peux vous prêter ce livre.
 Je ne peux pas te prêter ce livre.

Mi kredas, ke li estas geja.
Je crois qu'il est gay.
 Je pense qu'il est gay.

Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la hispanan.
Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
 Il ne parle pas seulement français, mais aussi espagnol.

Kial ŝi estas via amikino?
Pourquoi est-elle ton amie ?
 Pourquoi est-elle votre amie ?

Aŭskultu, mi ne volas perdi mian laboron.
Écoutez, je ne veux pas perdre mon travail.
 Écoute, je ne veux pas perdre mon emploi.

Estu pacienca kontraŭ ni.
Sois patient avec nous.
 Sois patient avec nous.

Vi ne nepre iru tien.
Tu ne dois pas absolument y aller.
 Tu n'es pas forcée d'y aller.

Mi parolas iomete la skotgaelan.
Je parle un peu de gaélique écossais.
 Je parle un peu le gaélique.

Mi devas esti hejme je la sepa vespere.
Je dois être rentrée chez moi pour dix-neuf heures.
 Je dois être à la maison à sept heures du soir.

Ĉu iu estis kun vi?
Quiconque était-il avec toi ?
 Quelqu'un était-il avec vous ?

Ni ne povas esti certaj pri tio.
Nous ne pouvons en être certains.
 Nous ne pouvons en être sûrs.

Ĝi estas kanzono.
C'est une chanson.
 C'est une chanson.

Ni pli bone fartas.
Nous allons mieux.
 Nous allons mieux.

Mi preferas esti sola.
Je préfère être seule.
 Je préfère être seul.

Bonan nokton! Senprokraste la knabinetoj enlitiĝu.
Bonne nuit ! Il est temps pour les petites filles de se rendre au lit.
 Bonne nuit ! Sans cause, les petites filles vont au lit.

Sinjorino kun "iu aĝo," kio signifas certe maljuna.
Une femme d'un "certain âge," ce qui veut dire certainement âgée.
 Madame avec l'âge, ce qui signifie sûrement vieux.

Mi estis forte impresita de la diskurso.
Je fus grandement impressionnée par le discours.
 J'ai été grandement impressionné par le discours.

Dum nia maljuniĝo nia memorkapablo malfortiĝas.
Lorsque nous vieillissons, notre mémoire baisse.
 Pendant notre vieillesse, notre mémoire s'améliore.

Ĝi tiel grandas!
C'est tellement grand !
 C'est tellement grand !

Tom esta la nigra ŝafo el la familio.
Tom est le mouton noir de la famille.
 Tom est le mouton noir de la famille.

Antaŭe ni manĝos ion.
Avant nous mangerons quelque chose.
 Autrefois, nous mangerons quelque chose.

La enirpago por la koncerto pli kostas ol eniro en kinejon.
L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
 L'entrée au concert coûte plus cher que d'entrer au cinéma.

Ĉu vi povas venigi la grumon supren?
Pouvez-vous faire monter le groom ?
 Peux-tu aller chercher la gomme à l'étage ?

Mi havas ion farendan.
J'ai quelque chose que je dois faire.
 J'ai quelque chose à faire.

Ĉu venis en vian menson, ke vi povus esti tiu, kiu havas la problemon?
Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être celui qui a le problème ?
 T'est-il venu à l'esprit que tu pourrais être celui qui a le problème ?

Vidu, kion mi ellaboris!
Regardez ce que j'ai concocté !
 Regarde ce que j'ai travaillé !

Mi estis pensanta ne pri tio.
Ce n'est pas ce que j'étais en train de penser.
 J'étais en train de ne pas penser à ça.

Tomo ne volis fari ateston kontraŭ Manjo.
Tom ne voulait pas témoigner contre Marie.
 Tom ne voulait pas faire de témoignage à Marie.

En kiu etaĝo vi loĝas?
À quel étage habites-tu ?
 À quel étage loges-tu ?

La ĝardeno plenas je belegaj floroj dum la tuta jaro.
Le jardin est rempli de très belles fleurs tout au long de l'année.
 Le jardin est plein de fleurs magnifiques toute l'année.

Mi fartas bonege!
Je pète la forme !
 Je vais très bien !

Mi disponas vizon.
Je dispose d'un visa.
 Je dispose d'un visa.

La viro, kiu kuras, eble batalos denove.
L'homme qui s'enfuit peut se battre à nouveau.
 L'homme qui court peut-être à nouveau.

Li demandis min, ĉu mi scias ŝian telefonnumeron.
Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
 Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.

Tio estis tute ne interesa.
Ce n'était pas du tout intéressant.
 Ce n'était pas du tout intéressant.

Li staris flanke.
Il se tint de côté.
 Il se tenait à côté.

Mi pensis, ke ni ĉion manĝis en la domo, sed mi trovis plian skatolon de biskvitoj.
Je pensai que nous avions tout mangé dans la maison mais je trouvai une autre boîte de biscuits.
 Je pensais que nous avions tout mangé dans la maison, mais j'ai trouvé une autre boîte de biscuits.

Rakontu al mi belan historion.
Raconte-moi une belle histoire.
 Raconte-moi une belle histoire.

Ni estis ĵaluzaj.
Nous avons été jaloux.
 Nous étions jalouses.

Mi ĝustigos la vekilon je la sepa horo.
Je vais mettre l'alarme sur sept heures.
 Je mettrai le réveil à sept heures.

Malvarmas ekstere.
Il fait froid au dehors.
 Il fait froid dehors.

Ŝi svenis inter liaj brakoj.
Elle s'évanouit dans ses bras.
 Elle s'est évanouie entre ses bras.

Mi ne havas elekton, krom manĝi tion, kion ili servas al mi.
Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
 Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.

Tomo posedas ĉion, kion li bezonas.
Tom possède tout ce dont il a besoin.
 Tom possède tout ce dont il a besoin.

Ĉu mi foriru?
Devrais-je partir ?
 Dois-je partir ?

Mi ne konsilas al ili.
Je ne les conseille pas.
 Je ne leur conseille pas.

Kiel pasis via gastado?
Comment s'est passé votre séjour ?
 Comment s'est passé votre séjour ?

Tio estis lia propra kulpo.
C'était de sa propre faute.
 C'était sa propre faute.

Ili senĉese mensogas al mi.
Ils me mentent tout le temps.
 Ils me mentent tout le temps.

Ĉu vi rifuzas foriri kun ni?
Est-ce que vous refusez de partir avec nous ?
 Tu refuses de t'en aller avec nous ?

Kio estas tiu konstruaĵo kun verda tegmento?
Quel est ce bâtiment au toit vert ?
 Quel est ce bâtiment au toit vert ?

Mi telefonos al vi pli malfrue.
Je t'appellerai plus tard.
 Je vous appellerai plus tard.

Al mi mankas mono.
Je manque d'argent.
 Je manque d'argent.

Ĉu vi min aŭdas?
M'entendez-vous ?
 M'entends-tu ?

En siaj plej infanaj jaroj Manjo ĉiam estis kroĉita al la jupo de la patrino.
Dans sa plus tendre enfance, Marie était toujours accrochée aux jupes de sa mère.
 Dans ses années plus jeunes, Marie était toujours accrochée à la jupe de sa mère.

Ni estas homoj.
Nous sommes humains.
 Nous sommes des humains.

Povus esti, ke tio ne estas tiel malbona.
Il se pourrait que ce ne soit pas si mauvais.
 Il se pourrait que ce ne soit pas si mauvais.

Vi ne povas lasi nin tie.
Tu ne peux nous laisser là.
 Tu ne peux pas nous laisser là.

Ĉu li havos la eblecon veni morgaŭ?
Sera-t-il en mesure de venir demain ?
 A-t-il la possibilité de venir demain ?

Estas io, kion mi devas scii.
Il y a quelque chose que je dois savoir ?
 Il y a quelque chose que je dois savoir.

Vere bonodoras! Kion vi kuiras?
Ça sent vraiment bon ! Que cuisines-tu ?
 Ça sent vraiment bon ! Qu'est-ce que tu cuisines ?

Mi volas ke vi foriru.
Je veux que vous partiez.
 Je veux que tu t'en ailles.

Multaj ĝardenaj mebloj estas faldeblaj.
Beaucoup de meubles de jardin sont pliables.
 De nombreux meubles de jardin sont pliables.

Manjo estas mia plej kara amikino.
Marie est ma meilleure amie.
 Marie est ma plus chère amie.

Tiu ĉi estas tute via.
Celui-ci est tout à toi.
 Celui-ci est entièrement à vous.

Ŝi preskaŭ dronis.
Elle a failli se noyer.
 Elle s'est presque noyée.

Mi bone parolas japane.
Je parle bien le japonais.
 Je parle bien japonais.

Mary rigardis interesite.
Mary regardait avec intérêt.
 Marie regarda avec beaucoup d'intérêt.

Mi lasis fali mian orelringon.
J'ai fait tomber ma boucle d'oreille.
 J'ai laissé tomber ma boucle d'oreille.

Judy amas lin.
Judy l'aime.
 Judy l'aime.

La kuracisto antaŭhieraŭ engipsigis mian dekstran kruron.
Le médecin m'a plâtré la jambe droite avant-hier.
 Le médecin m'a fait entrer ma jambe droite avant-hier.

Ĉar li ne sciis, kion diri, li restis silenta.
Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
 Comme il ne savait pas quoi dire, il demeura silencieux.

Se mi ne tuj foriras, mi malfruos en mia rendevuo.
Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
 Si je ne pars pas tout de suite, je serai en retard dans mon rendez-vous.

Ken estos invitita de ŝi al la festo.
Ken sera son invité à la fête.
 Ken sera invité par elle à la fête.

Sed ŝi amis la infanojn kaj aprezis sian laboron.
Mais elle aimait les enfants et appréciait son travail.
 Mais elle aimait les enfants et aimait son travail.

Kiel vi alvenis tiel frue?!
Comme tu arrivas tôt !
 Comment es-tu arrivé si tôt ?

Mi kredis, ke vi estos foririntaj kaj ke vi estos forlasintaj min.
Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quittée.
 Je pensais que vous seriez parties et m'auriez quittée.

Mi trejnas min dum du horoj tage.
Je m'entraîne deux heures par jour.
 Je m'entraîne deux heures par jour.

Vi konstruis domon el ligno.
Vous avez construit une maison en bois.
 Tu construisais une maison en bois.

Vi fruas.
Vous êtes matinale.
 Tu es en avance.

Frostas vintre, varmas somere.
C'est froid en hiver, chaud en été.
 Il fait froid durant l'hiver, chaud durant l'été.

Mi opinias, ke li iru tien.
Je pense qu'il a besoin de s'y rendre.
 Je pense qu'il devrait y aller.

Mi demandas min, ĉu li estas via frato.
Je me demande s'il est ton frère.
 Je me demande s'il est ton frère.

Ideala kapkuseno poŝtmende haveblas.
L'oreiller idéal peut s'acheter par correspondance.
 Un oreiller d'une voiture est disponible à l'intérieur du courrier.

Mi skribis al ŝi por demandi ŝin pri la kialo.
Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
 Je lui ai écrit pour demander pourquoi.

Mi vertas, ke vi ne seniluziigos min.
Je suis certaine que vous ne me décevrez pas.
 Je suis certain que tu ne me déçoisas pas.

Mi simple estas scivola.
Je suis juste curieux.
 Je suis juste curieux.

Ĉi tuta regiono estas loĝita de indiĝenoj.
Toute cette région a été habitée par des indigènes.
 Toute cette région est construite par les indigènes.

Ni havis mallongan diskuton pri la homaj rajtoj.
Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.
 Nous avons eu une courte discussion des droits de l'homme.

Min ne ŝatas tiu hundo.
Je ne suis pas aimé de ce chien.
 Je n'aime pas ce chien.

Mi vere devus iri tien.
Je devrais vraiment y aller.
 Je devrais vraiment y aller.

Miaj manoj facile atingas miajn piedfingrojn.
Mes mains atteignent facilement mes orteils.
 Mes mains s'élèvent facilement à mes orteils.

Ĉu la franca estas malfacila?
Est-ce que c'est difficile, le français ?
 Le français est-il difficile ?

Ni rigardas viajn belajn bildojn.
Nous regardons vos belles images.
 Nous regardons tes belles images.

Ĉu tio ne glatas?
Ça va pas ?
 Est-ce que ça ne va pas ?

Estas survoje tien, ke ni renkontis ŝin.
C'est en route pour là-bas que nous l'avons rencontré.
 C'est en route pour là-bas que nous l'avons rencontrée.

Nur pro scivolo mia, kiun okazontaĵon vi atendas?
Juste par curiosité, qu'attendez-vous qu'il se passe ?
 Juste par curiosité, qu'attends-tu qu'il se passe ?

Mi devas kuri.
Je dois courir.
 Je dois courir.

John certas pri tio, ke li sekvos sian patron en la kompanio.
John est sûr de succéder à son père dans l'entreprise.
 John est sûr de suivre son père dans la compagnie.

Du familioj loĝas en tiu domo.
Dans cette maison vivent deux familles.
 Deux familles vivent dans cette maison.

Ni havas kalion en la korpo.
Nous avons du potassium dans notre corps.
 Nous avons une calèse dans le corps.

Multaj pagas la krimojn de aliuloj.
Nombreux sont ceux qui paient pour les crimes des autres.
 Beaucoup paient les crimes des autres.

Parolu pli malrapide, mi petas.
Parlez plus lentement s'il vous plaît !
 Parlez plus lentement, s'il vous plaît.

Vi ne devas trinki la maron.
Ce n'est pas la mer à boire.
 Tu ne dois pas boire la mer.

La lago provizas la urbon per akvo.
Le lac fournit la ville en eau.
 Le lac donne de l'eau à la ville.

Ĉu vi ŝatus danci?
Voudrais-tu danser ?
 Aimeriez-vous danser ?

Se vi ne manĝas, vi mortos.
Si tu ne manges pas, tu mourras.
 Si tu ne manges pas, tu vas mourir.

Mi ne povas konsenti kun via opinio.
Je ne peux pas être d'accord avec ton avis.
 Je ne peux pas être d'accord avec ton opinion.

Ili ambaŭ akre atakis la gazetan artikolon.
Ils attaquèrent tous deux violemment l'article du journal.
 Ils se sont tous deux pris à l'article dans le journal.

Mi havas multajn amikojn, kiuj parolas flue, sed ankoraŭ ne sonas kiel denaskaj lingvanoj.
J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.
 J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais ne sonne pas encore comme des natifs.

Li malŝatis la lernejon.
Il a détesté l'école.
 Il détestait l'école.

Kompatindulo!
Pauvre de lui !
 Pauvre homme !

Multaj personoj alvenis malfrue en la koncerto.
De nombreuses personnes furent en retard au concert.
 De nombreuses personnes sont arrivées en retard au concert.

Ĉu vi bone amuziĝas?
T'amuses-tu bien ?
 T'amuses-tu bien ?

Mi volas forigi ĉiun dubon.
Je veux en avoir le cœur net.
 Je veux retirer tout doute.

Avĉjo estas relative senila.
Grand-père est assez sénile.
 Grand-père est assez privé.

Li ludis piedpilkon hieraŭ.
Il a joué au foot hier.
 Il a joué au foot hier.

Tom ne plu fumas.
Tom ne fume plus.
 Tom ne fume plus.

Ili eksplodis.
Ils ont sauté.
 Ils ont explosé.

Ili igos vin feliĉa.
Ils vont te rendre heureux.
 Elles vont te rendre heureuse.

Vi trovintus tiun vinon bona.
Vous eûtes trouvé ce vin bon.
 Tu eus trouvé ce vin bon.

Ŝi parolas tre rapide.
Elle parle très vite.
 Elle parle très vite.

Li televidas.
Il regarde la TV.
 Il regarde la télévision.

Li faris sian plej bonan por realigi la planon.
Il fit de son mieux pour exécuter le plan.
 Il a fait de son mieux pour réaliser le plan.

La ĝardenisto havis tulipojn de diversaj specoj.
Le jardinier avait des tulipes de plusieurs sortes.
 Le jardinier avait des tulipes de différentes sortes.

Ni ĉiuj scias, kio okazis ĉi tie.
Nous savons tous ce qui s'est produit ici.
 Nous savons tous ce qui s'est passé ici.

Kial mi faris tion?
Pourquoi ai-je fait cela ?
 Pourquoi l'ai-je fait ?

Estus multe pli bone, se vi legus romanon, anstataŭ rigardi al la plafono.
Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
 Tu ferais beaucoup mieux de lire un roman plutôt que de regarder le plafond.

Tom forpasis pasintjare.
Tom est décédé l'année dernière.
 Tom est décédé l'année dernière.

Ĉiu tia malakcepto estu transdonata al la kunsida prezidanto, kies decido estas fina.
Toute objection de ce type doit être déférée au président de la réunion, dont la décision est définitive.
 Toute sorte d'exception doit être livrée au président de la réunion dont la décision est finale.

Ĉu mi iru preni por vi kion ajn?
Puis-je aller vous chercher quoi que ce soit ?
 Dois-je aller te chercher quoi que ce soit ?

Atendu momenteton!
Attends une seconde !
 Attendez un moment !

Ĉi-kune mi sendas al vi fotokopion de mia letero.
Je vous envoie, ci-jointe, une photocopie de ma lettre.
 Je t'envoie en ce moment une copie de ma lettre.

Feliĉado rememorigis al ŝi tion, kion ŝi estis perdinta.
Le fait d'être heureuse lui rappelait ce qu'elle avait perdu.
 Heureux de lui rappeler ce qu'elle avait perdu.

En kio tiu demando rilatas al tio, pri kio ni diskutas?
En quoi cette question se rapporte-t-elle à ce dont nous discutons ?
 Qu'est-ce que cette question a à voir avec ce dont nous discutons ?

Mi kredis, ke tio estos amuza.
Je pensais que ce serait amusant.
 Je pensais que ce serait amusant.

Vi ne devas tuŝi ĝin ĉar ĝi estas tre delikata.
Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.
 Tu ne dois pas le toucher parce que c'est très délicat.

Li timigis min.
Il m'a fait peur.
 Il m'a fait peur.

Ili kantadis.
Ils chantaient.
 Elles chantaient.

Nun mi silentos.
Je me tairai, maintenant.
 Maintenant je vais me taire.

Ni konas unu la alian delonge.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
 Nous nous connaissons depuis longtemps.

Mi ne povas kredi ĝin.
Je n'arrive pas à le croire.
 Je n'arrive pas à le croire.

Min doloras la ventro.
J'ai mal au ventre.
 J'ai mal au ventre.

Ĉinio kaj Japanio malsamas en multaj punktoj.
La Chine et le Japon sont différents sur bien des points.
 La Chine et le Japon sont différents en beaucoup de points.

Vi estas la plej bona afero, kiu iam okazis al mi.
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée !
 Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

Kie vi farigis vian vestaĵon?
Où avez-vous fait faire votre costume ?
 Où as-tu fait faire ta tenue ?

Mi estis ege streĉita.
J'étais sous pression.
 J'étais très tendu.

Li pafis al la birdo, sed li maltrafis ĝin.
Il tira sur l'oiseau mais le manqua.
 Il a tiré sur l'oiseau mais il l'a raté.

Japanio tre impresas min kaj mi sentas grandan respekton antaŭ la japanaj homoj.
Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.
 Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un grand respect devant les gens japonais.

Mi neniam aŭdis lin mensogi.
Je ne l'ai jamais entendu mentir.
 Je ne l'ai jamais entendu mentir.

Kion vi atendas de Manjo?
Qu'est-ce que vous attendez de Marie ?
 Qu'est-ce que tu attends de Marie ?

Mi estis bona.
J'ai été bon.
 J'étais bon.

Mi volus disponi pli detalajn informojn.
J'aimerais disposer d'informations plus détaillées.
 J'aimerais disposer d'informations plus détaillées.

Tio ne estis nia kulpo.
Ce n'était pas notre faute.
 Ce n'était pas notre faute.

Mi travojaĝis multajn partojn de Anglujo.
J'ai parcouru beaucoup de parties de l'Angleterre.
 J'ai parcouru beaucoup de parties d'Angleterre.

Ĉu vi ĉiuj fartas bone?
Allez-vous toutes bien ?
 Est-ce que tout le monde va bien ?

La trinkejo estis homplena.
Le bar était plein de gens.
 Le bar était bondé.

Kie estas via familio, Tomo?
Où est votre famille, Tom ?
 Où est ta famille, Tom ?

La franca reĝo Ludoviko la Dek-kvara diradis, ke la Ŝtato estas li.
Le roi de France Louis Quatorze avait l'habitude de dire que l'État, c'était lui.
 Le roi français Louis XIV a dit que l'État c'était lui.

Mi serĉas mian fotilon.
Je cherche mon appareil photo.
 Je cherche mon appareil photo.

Mi ordigis mian ĉambron.
J'ai rangé ma chambre.
 J'ai rangé ma chambre.

Ankaŭ mi ne sentas min tre bone.
Je ne me sens pas très bien moi non plus.
 Je ne me sens pas très bien non plus.

Li havis kapdoloron.
Il avait un mal de tête.
 Il avait mal à la tête.

Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme.
S'il pleut demain, je resterai à la maison.
 S'il pleut demain, je resterai à la maison.

Kiom longe vi restos?
Vous restez pour combien de temps ?
 Combien de temps resterez-vous ?

Vi estas la plej bela knabino en la mondo.
Tu es la plus belle fille du monde.
 Tu es la plus belle fille du monde.

Ŝi turniĝas en sia tombo.
Elle se retourne dans sa tombe.
 Elle tourne dans sa tombe.

Ĉu vi kredas, ke Tomo scias, kio okazis?
Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
 Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?

Mi pensis, ke ni estos en sekureco ĉi tie.
Je pensais que nous serions en sécurité ici.
 Je pensais que nous serions en sécurité, ici.

Ĉu mi estis sufiĉe ĝentila?
Ai-je été assez poli ?
 Ai-je été assez poli ?

Mia leterskatolo malplenas de post la lasta monato.
Ma boîte aux lettres est vide depuis le mois dernier.
 Ma boîte aux lettres est vide depuis le mois dernier.

Oni diras al mi, ke vi enamiĝis en min.
On me dit que tu t'es entiché de moi.
 On me dit que tu es amoureux de moi.

Ĉu vi maldungas min.
Vous me mettez à la porte ?
 Est-ce que tu me fous la tête ?

Ĉu vi obtenis, kion vi deziris?
As-tu eu gain de cause ?
 As-tu obtenu ce que tu voulais ?

Ŝi aĉetis por li fotilon.
Elle lui a acheté un appareil photo.
 Elle lui a acheté un appareil photo.

Tomo estas tiu, kiu efektivigis tion.
C'est Tom qui a fait cela.
 C'est Tom qui l'a fait.

Mi donos al vi, kion vi volos ene de prudento.
Je te donnerai tout ce que tu veux dans les limites du raisonnable.
 Je te donnerai ce que tu veux à l'intérieur du bon sens.

Mi provis averti ŝin pri li, sed ŝi rifuzas aŭskulti min.
J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais elle refuse de m'écouter.
 J'ai essayé de la prévenir à son sujet mais elle refuse de m'écouter.

Marie ne akceptus la monon.
Marie n'accepterait pas l'argent.
 Marie n'accepterait pas l'argent.

Vi rajtos ĉeesti la kunvenon, kiom ajn vi aĝas.
Vous pouvez participer à la réunion indépendamment de votre âge.
 Tu pourras assister à la réunion, quel que soit ton âge.

Mi legis centojn da libroj.
J'ai lu des centaines de livres.
 J'ai lu des centaines de livres.

Pasas ne unu tago, dum kiu oni ne aŭdas paroli pri ekologia problemo.
Pas un jour ne passe sans qu'on n'entende parler de problème environnemental.
 Pas un jour ne se passe où on n'entend pas parler d'un problème écologique.

Ŝi estas adorinda virino.
C'est une femme adorable.
 C'est une femme très bonne.

Sunlumo estas la ĉefa fonto de vitamino D.
La lumière du soleil est la source principale de vitamine D.
 Le soleil est la principale source de vitamine D.

Ĉu via sputaĵo estas grizeblanketa, flaveverda, griza kun ruĝetaj intermiksaĵoj, helruĝa-ŝaŭmeca aŭ malhelruĝa?
Vos glaires sont-elles gris clair, jaunes verdâtres, grises avec des particules rougeâtres, comme une écume rouge clair ou bien rouge foncé ?
 Est-ce que ta bouclette est grisée, jaune, grisée avec des traits rouges, clair et sombre et sombre ?

Li metis plendon.
Il a porté plainte.
 Il posa plainte.

Antaŭ ol fari decidon, konsideru la avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.
 Avant de prendre une décision, considère les avantages et les inconvénients.

Kiom da servistinoj la sinjorino volas varbi?
Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?
 Combien de servantes la dame veut-elle s'engager ?

Ŝi sopiras je trankvilo.
Elle aspire à la tranquillité.
 Elle manque de calme.

Je mia konsterno mi ne povos ĉeesti en via festo.
À mon grand désarroi je ne pourrai pas me joindre à votre fête.
 À ma douleur, je ne peux pas assister à ta fête.

Ĉiuj escepte de mi sciis ĝin.
Tout le monde le savait sauf moi.
 Tout le monde sauf moi le savait.

Ni atendis ke li subtenu nin.
Nous pensions qu'il allait nous soutenir.
 Nous avons attendu qu'il s'appuie contre nous.

Laŭ la kanto rekoneblas la birdo, laŭ la verko rekoneblas la artisto.
Au chant on reconnaît l'oiseau, à l'œuvre on reconnaît l'artisan.
 D'après le chant, l'oiseau reconnaît l'artiste à l'œuvre.

Ĉi-tempe miaj haroj falas tufe, kiam mi ŝampuas min.
Ces temps-ci, mes cheveux tombent par poignées quand je me shampouine.
 Ces jours-ci, mes cheveux tombent en noir quand je me lave.

Ĉu vi havas telefonon?
As-tu un téléphone ?
 Avez-vous un téléphone ?

Mi esperas, ke tiel mi povis respondi vian demandon.
J'espère qu'ainsi, j'ai pu répondre à votre question.
 J'espère que c'est ainsi que j'ai pu répondre à ta question.

Tion ŝi faris volonte.
Elle l'a fait volontiers.
 Elle le fit volontiers.

Mi ne estas invitata al festoj.
Je ne suis pas invité à des fêtes.
 Je ne suis pas invité à des fêtes.

Mi povas iri tien la venontan semajnon.
Je peux y aller la semaine prochaine.
 Je peux y aller la semaine prochaine.

Ni dividiĝu!
Séparons-nous !
 Divisons-nous !

Ĉu vi turismas?
Tu fais du tourisme ?
 Es-tu en train de faire du tourisme ?

Ankaŭ mi ŝatas kukojn.
Moi aussi j'aime les gâteaux.
 J'aime aussi les gâteaux.

Donu al mi kialon por resti.
Donne-moi une raison de rester.
 Donne-moi une raison de rester.

Ili gratis sin.
Elles se sont grattées.
 Elles se grattaient.

Li fariĝis maristo.
Il est devenu marin.
 Il est devenu marin.

Ŝi ne aperis.
Elle n'est pas apparue.
 Elle ne s'est pas montrée.

Ĉu li faras iun sporton?
Pratique-t-il un sport ?
 Est-il en train de faire un sport ?

Manjo konstruis domon el ligno.
Marie a construit une maison en bois.
 Marie a construit une maison en bois.

En la butiko pendas multaj pentraĵoj.
De nombreux tableaux sont suspendus dans le magasin.
 Il y a de nombreux tableaux dans le magasin.

Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
Penses-tu que je suis gros ?
 Penses-tu que je suis grosse ?

Oni povas anstataŭigi la maskarponon ankaŭ per kremo.
On peut aussi remplacer le mascarpone par de la crème.
 On peut aussi remplacer le césacon avec de la crème.

Mi forpelu mian dubemon pri tio.
Je devais me débarrasser de mon doute à ce sujet.
 Je dois en retirer mon souci.

Ĉu vi estos ĉi tie morgaŭ?
Est-ce que tu seras ici demain ?
 Serez-vous ici demain ?

Tiuj kampoj produktas belajn kultivaĵojn.
Ces champs produisent de belles récoltes.
 Ces champs produisent de belles cultures.

Ĉu vi bonvolas havigi al mi paperan sakon?
Puis-je avoir un sac en papier ?
 Pourrais-je avoir un sac de papier ?

Kiam la aviadilo ekflugos?
Quand est-ce que l'avion décolle ?
 Quand l'avion décollera-t-il ?

Mi rigardis belajn bildojn.
Je regardai de belles images.
 Je regardais de belles images.

Li kuŝiĝis.
Il s'allongeait.
 Il s'est allongé.

Mi ne ŝatas tian veteron.
Je n'aime pas ce temps.
 Je n'aime pas ce temps.

Vi vestis vin.
Tu t'es habillée.
 Vous vous habilliez.

La trajno estis homplena.
Le train était bondé de monde.
 Le train était bondé.

Ŝi multe pli feliĉas ol li.
Elle est bien plus heureuse que lui.
 Elle est beaucoup plus heureuse que lui.

Knaboj, ambiciu.
Garçons, soyez ambitieux.
 Les garçons, fais l'amour.

Vi devas ripozi.
Vous devez vous reposer.
 Tu dois te reposer.

Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
Tu n'es pas censé nager ici.
 Tu n'as pas le droit de nager ici.

Li estis bonŝanca.
On a eu de la chance.
 Il avait de la chance.

Miaj haroj estas tro longaj.
Mes cheveux sont trop longs.
 Mes cheveux sont trop longs.

Donu al ŝi tiun leteron, kiam ŝi alvenos.
Donnez-lui cette lettre lorsqu'elle arrivera.
 Donne-lui cette lettre lorsqu'elle arrivera.

Aĉetante televidilon ĉe <xxx> vi senpage ricevas unujaran abonon.
À l'achat d'un téléviseur <xxx> recevez 1 an d'abonnement gratuit.
 Acheter une télé à <xxxx> vous recevez gratuitement une abonnement d'un an.

Ne perdu la memregon, kion ajn li diros!
Ne perd pas ton sang-froid, quoi qu'il puisse dire !
 Ne perdez pas son sang-froid, quoi qu'il dise !

Mi samopinias kiel vi.
Je partage votre point de vue.
 Je suis d'accord avec ton opinion.

Ne mensogu. Estu honesta.
Ne mentez pas. Soyez honnête !
 Ne mens pas. Sois honnête.

Mi ne memoras, ke oni pagis min por tiu laboro.
Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.
 Je ne me souviens pas avoir été payé pour ce travail.

Ĉu vi havas libron por legi?
Avez-vous un livre à lire ?
 As-tu un livre à lire ?

Ili ne devas fari, kion Tomo diris.
Ils n'ont pas à faire ce que Tom dit.
 Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.

Domo!
Maison !
 Maison!

Lia negativa sinteno igis ĉiujn miajn klopodojn vanaj.
Son attitude négative a rendu tous mes efforts inutiles.
 Son attitude négative a conduit tous mes efforts à rien.

Ĉu vi estas okupata?
Es-tu occupé à l'instant ?
 Es-tu occupé ?

Mi dezirus trapasi ekzamenon pri mama kancero.
Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.
 Je souhaiterais passer un examen de cancer du sein.

Mi ne gardas ilin.
Je ne les garde pas.
 Je ne les garde pas.

Mi respondis al viaj demandoj. Nun, lasu min starigi al vi kelkajn demandojn.
J'ai répondu à vos questions. Maintenant, laissez-moi vous en poser quelques unes.
 J'ai répondu à tes questions. Maintenant, laisse-moi te poser quelques questions.

Ŝi kolektas dokumentaron por verki libron.
Elle rassemble du matériel pour un livre.
 Elle collectionne de la documentation pour écrire un livre.

Tomo ne volas malkuraĝigi Manjon.
Tom ne veut pas décourager Marie.
 Tom ne veut pas décourager Mary.

Estas tre froste ĉi tie! Ĉu iu bonvolas malŝalti la klimatizilon?
Il fait très froid ici ! Quelqu'un peut-il éteindre l'air conditionné ?
 Il fait très froid ici ! Quelqu'un peut-il éteindre l'air conditionné ?

Tomo urĝis sin el sia oficejo.
Tom se précipita hors de son bureau.
 Tom s'est précipité de son bureau.

La magazino estas por la adoleskantoj.
Le magazine s'adresse aux adolescents.
 Le magazine est pour les adolescents.

La aviadilo flugas nun trankvile al sia celo.
L'avion vole actuellement tranquillement vers sa destination.
 L'avion vole maintenant tranquillement à son but.

Mi devos nur improvizi.
Je devrai juste improviser.
 Je n'aurai besoin que d'être impliqué.

Li daŭrigis sian verkadon pri bestoj.
Il a continué à écrire des histoires sur les animaux.
 Il continua son écriture sur les animaux.

Estis hieraŭ matene, kiam vi vidis sinjoron Carter.
C'était hier matin que tu as vu M. Carter.
 C'était hier matin que vous avez vu M. Carter.

Se li ekkonscios pri tio, li multe nervoziĝos.
S'il s'en rend compte, il va beaucoup s'énerver.
 S'il s'en rend compte, il va beaucoup s'énerver.

La ununura afero kiu gravas, estas ke vi estu viva.
La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
 La seule chose qui compte est que tu sois en vie.

Multaj homoj sencele vagas tra la vivo.
Beaucoup de gens se laissent aller dans la vie, sans but précis.
 Beaucoup de gens errent sans but à travers la vie.

Mi neniel volas vin influi.
Je ne veux vous influencer en aucune manière.
 Je ne veux en aucun cas vous influencer.

Tio, kion vi diras, estas sensenca.
Ce que tu dis est insensé.
 Ce que tu dis n'a aucun sens.

Dumvintre mi neniam eliras.
Pendant l'hiver, je ne sors jamais.
 Je ne sors jamais en hiver.

Mi ofte singultas.
J'ai souvent le hoquet.
 Je récite souvent.

Mi ne konas la kaŭzon kial li hodiaŭ forestas.
Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
 Je ne connais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.

Mi ne scias, kiel tio funkcias.
Je ne sais pas comment cela fonctionne.
 Je ne sais pas comment ça fonctionne.

Estas mi, kiu denove trapasis la ekzamenon.
C'est moi qui ai refait ce test.
 C'est moi qui ai encore passé l'examen.

Vi estas la objekto de enketo.
Vous faites l'objet d'une enquête.
 Tu es l'objet d'une enquête.

Li mezume studis dum dek horoj tage.
Il étudiait en moyenne dix heures par jour.
 Il a étudié en moyenne pendant dix heures par jour.

Li havas longajn nigrajn harojn.
Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
 Il a de longs cheveux noirs.

Mense sana homo ne farus tion.
Une personne saine d'esprit ne ferait pas cela.
 Un homme sain d'esprit ne ferait pas cela.

Mi senpaciencas esti tie.
J'ai hâte d'y être.
 Je suis impatient d'être là.

La cianeo paralizis miajn muskolojn kaj kaŭzis senton de neeltenebla varmego.
La méduse à crinière de lion m'a paralysé les muscles, provoquant une sensation de chaleur insupportable.
 Le cige a broyé mes muscles et a causé une sensation d'une chaleur insupportable.

Tom ne bone prizorgas sian hundon.
Tom ne s'occupe pas très bien de son chien.
 Tom ne s'occupe pas bien de son chien.

Tio estas via fako.
C'est ta spécialité.
 C'est ton domaine.

Ne estas facile esti komprenata de ĉiuj.
Ce n'est pas facile d'être compris par tout le monde.
 Ce n'est pas facile d'être compris par tout le monde.

Multnombraj civitanoj eniris la armeon.
Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
 De nombreux citoyens sont entrés dans l'armée.

Mi igis lin ripari mian biciklon.
Je lui ai fait réparer mon vélo.
 Je lui ai fait réparer mon vélo.

Ĉu vi pretas diboĉadi?
Es-tu prête à faire la fête ?
 Êtes-vous prêt à faire la fête ?

Ĉu li dormas?
Il dort ?
 Est-ce qu'il dort ?

Ŝajnas, ke ĉiuj volis unu el tio.
Il semble que tout le monde en voulait un.
 Il semble que tout le monde en voulait un.

Mi iufoje golfludas.
Je joue au golf de temps en temps.
 Je joue au golf une fois.

Mi ĝojas pri tio ĉiufoje pli.
Je m'en réjouis chaque fois davantage.
 Je m'en réjouis chaque fois.

Mi skribis leteron en la angla.
J'ai écrit une lettre en anglais.
 J'ai écrit une lettre en anglais.

Mia frato ŝatas kolekti poŝtmarkojn.
Mon frère aime collectionner les timbres.
 Mon frère aime collectionner les timbres.

Eblas ĉiam ajn viziti NoHoKon - Nippon Hōsō Kyōkai.
On peut visiter la NHK n'importe quand.
 Il est toujours possible d'aller voir No HoKon - Nppppppppppppppn H. Kyskaki.

Alkoholo difektas la hepaton.
L'alcool est nocif pour le foie.
 L'alcool détruit le foie.

Ne valoras la penon labori pli multe.
Ça ne vaut pas le coup de travailler plus.
 Ce n'est pas la peine de travailler davantage.

La aparato jam ekflugis, kiam mi alvenis en la flughaveno.
L'engin avait déjà décollé lorsque je suis arrivé à l'aérodrome.
 L'appareil était déjà parti lorsque je suis arrivé à l'aéroport.

Ŝi kuŝas en la listo de la premiotoj.
Elle figure sur la liste des nominés.
 Elle est dans la liste des prix.

Tomo alportis pluvombrelon.
Tom a apporté un parapluie.
 Tom a amené un parapluie.

Mi vere ŝatis ŝin!
Je l'ai beaucoup appréciée !
 Je l'aimais vraiment !

Tiam vi feliĉos.
Alors vous serez heureux.
 Alors tu seras heureux.

Vi rajtas nun reiri hejmen.
Tu peux maintenant rentrer chez toi.
 Tu peux rentrer chez toi maintenant.

Tiu duopo komplice akordiĝas.
Ces deux-là font la paire.
 Ce couple s'entend bien.

Mi ne diskutas pri la faktoj, kiujn vi prezentas, sed nur pri la konkludoj, kiujn vi tiras el ili.
Je ne discute pas les faits que vous présentez mais seulement les conclusions que vous en tirez.
 Je ne discute pas des faits que tu présentes mais seulement des conclusions que tu tires d'elles.

Ok el dek francoj ne deziras, ke François Hollande estu kandidato por la prezidanteco en 2017.
Huit Français sur dix ne souhaitent pas que François Hollande soit candidat à la présidence en 2017.
 Huit de dix Français ne veulent pas que l'Holene soit candidat au président en 2017.

Li havas nazosangadon.
Il saigne du nez.
 Il n'a pas le nez dans le nez.

Ĉu vi certas, ke vi ne imagas aferojn?
Êtes-vous sûres que vous n'imaginez pas des choses ?
 Es-tu sûr que tu n'imagines pas des choses ?

Mi ne scias, kiom da tempo tio postulos.
Je ne sais pas combien de temps cela prendra.
 J'ignore combien de temps ça prendra.

Mi esperas, ke vi pasigos agrablan tempon en Eŭropo.
J'espère que tu passeras un bon moment en Europe.
 J'espère que vous passerez du bon temps en Europe.

Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro la bruo.
Sa voix était à peine audible à cause du bruit.
 Sa voix était à peine entendue à cause du bruit.

Mi estas profunde dankema al vi pro via afableco.
Je vous suis profondément reconnaissante pour votre gentillesse.
 Je vous suis profondément reconnaissant pour votre gentillesse.

La pordo estis ŝlosita, kaj ni ne povis eniri.
La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.
 La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.

Tion mi ne povas diri.
Ça, je ne peux le dire.
 Je ne peux pas dire ça.

Ŝi ne estas edziniĝema.
Elle n'est pas du genre à se marier.
 Elle n'est pas d'humeur à se marier.

Ni devos pagi vojimposton, se ni volas veturi laŭ tiu strato.
Nous devons payer le péage pour rouler sur cette route.
 Nous devons payer une route de chemin si nous voulons voyager dans cette rue.

La poŝtoficejo situas en la urbocentro.
Le bureau de poste se trouve au centre-ville.
 Le bureau de poste se trouve au centre-ville.

Ĉu vi jam tagmanĝis?
Avez-vous déjà déjeuné ?
 As-tu déjà déjeuné ?

Diru al ili, ke ili malpravas.
Dites-leur qu'ils ont tort.
 Dis-leur qu'ils ont tort.

Necesos, ke mi trovu rimedon komuniki, dum mi estos eksterlande.
Il faudra qu'on trouve un moyen de communiquer pendant que je serai à l'étranger.
 Il faudra que je trouve un moyen de communiquer pendant que je serai à l'étranger.

Ne estas eble, ke ili faris ion tian.
Ce n'est pas possible qu'ils aient fait ça.
 Ce n'est pas possible qu'ils aient fait une telle chose.

La infanoj frostas.
Les enfants ont froid.
 Les enfants ont froid.

La maro kovras grandan parton de la surfaco de la terglobo.
La mer couvre une grande partie de la surface du globe.
 La mer couvre une grande partie de la surface du monde.

Tom kaj Ken estas flirtemuloj.
Tom et Ken sont des coureurs de jupons.
 Tom et Ken sont méfiants.

"Ĉu vi volas havi ankoraŭ unu tason da kafo?" "Ne, dankon."
"Voulez-vous une autre tasse de café ?" "Non merci"
 " Voulez-vous encore avoir une tasse de café ? " " Non, merci. "

Mi ne emas kuri al la stacio.
Je n'ai pas envie de courir à la gare.
 Je n'ai pas envie de courir à la gare.

La komitato konsistas el kvin membroj.
Le comité se compose de cinq membres.
 Le comité se compose de cinq membres.

Ĉu vi tagmanĝos?
Déjeunerez-vous ?
 Est-ce que tu déjeunes ?

Mi ne scias, kion alian ni faru.
J'ignore ce que nous devrions faire d'autre.
 Je ne sais pas ce que nous devrions faire d'autre.

Eliri por trinki kun la amikoj igas ŝin senti sin viro.
Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
 Quitter pour boire avec les amis la rend se sentir un homme.

Laŭdire vi ŝajne estis malsanaj.
On dit que vous auriez été malades.
 On dirait que vous étiez malades.

Tio estas lia hobio.
C'est son dada.
 C'est son dada.

La sola fakto, ke mi estas sola, ne signifas, ke mi estas solecema.
Juste parce que je suis seul ne signifie pas que je sois solitaire.
 Le seul fait que je sois seul ne signifie pas que je suis solitaire.

La landoj de la Persa Golfo estas konstante minacataj de milito.
Les Pays du Golfe sont constamment menacés par la guerre.
 Les pays du festival de Chine sont constamment menacées par la guerre.

Li skribis al mi ĉiusemajne de Germanio.
Il m'écrivait chaque semaine depuis l'Allemagne.
 Il m'a écrit chaque semaine d'Allemagne.

Tomo estas tedita de la plendoj de Manjo.
Tom en a assez des plaintes de Mary.
 Tom est fatigué des plaintes de Marie.

Ŝi estas tre timema.
Elle est très timide.
 Elle est très timide.

Venu hejmen!
Viens chez nous !
 Viens à la maison !

La kokideto volas esti pli ruza ol la kokino.
Le poussin veut être plus malin que la poule.
 Le poulet veut être plus malin que la poule.

Vi havas iun, kun kiu paroli, ĉu ne?
Vous avez quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?
 Tu as quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?

Ĉu la armeo kaj la polico estas infiltritaj de la taliboj en Afganio?
L'armée et la police sont-ils infiltrés par les talibans en Afghanistan ?
 L'armée et la police sont-elles intégrés par les talis en Afghanistan ?

Ni sukcesis eskapi tra fenestro.
Nous avons réussi à nous enfuir par une fenêtre.
 Nous avons réussi à nous échapper par une fenêtre.

Maltenu la armilon!
Lâche l'arme !
 Lâche l'arme !

Li diris, ke li revenos antaŭ noktomezo.
Il a dit qu'il rentrerait avant minuit.
 Il a dit qu'il reviendrait avant minuit.

Vi kreskadis.
Vous grandissiez.
 Vous avez grandi.

Ĉu vi vidas mian aŭton?
Vois-tu ma voiture ?
 Est-ce que tu vois ma voiture ?

Estas neniu, kiu prizorgas tiun malsanulon.
Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
 Il n'y a personne qui prenne soin de cette personne malade.

Bonvolu korekti tion.
Corrigez ceci s'il vous plait.
 Veuillez corriger cela.

Mi aŭdigas danĝersignalon.
Je lance un signal de détresse.
 J'entends un signal d'orthographe.

Donu al mi la ŝlosilon por tiu seruro.
Donne-moi la clé de cette serrure !
 Donne-moi la clé pour cette serrure.

Vi brulis.
Tu brûlais.
 Vous avez brûlé.

Estas senutile diskuti kun li.
C'est inutile de débattre avec toi.
 Il est inutile de discuter avec lui.

Mi estas danka al vi, ke vi pasigas tempon por helpi.
Je vous suis reconnaissant de prendre le temps de donner un coup de main.
 Je vous suis reconnaissant de passer du temps pour aider.

Se vi hodiaŭ aĉetos ĉerkon, vi ricevos dudek-centonan rabaton.
Si tu achètes un cercueil aujourd'hui, tu auras vingt pour cent de rabais.
 Si tu achètes un cercueil aujourd'hui, tu auras une remise de vingt pour cent.

De plendo kaj ploro ne foriĝas doloro.
Ni la plainte, ni le pleur n'effacent la douleur.
 La douleur ne s'écarte pas de plainte et de larmes.

Mi ĉesis fumi antaŭ ses monatoj.
J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
 J'ai arrêté de fumer il y a six mois.

Mi sentas min tute malbone.
Je me sens super mal.
 Je me sens tout à fait mal.

Supozeble ŝi vidis nin.
Elle doit nous avoir vus.
 Elle doit nous avoir vus.

Ĉu ci akceptis ŝian inviton?
As-tu accepté son invitation ?
 As-tu accepté son invitation ?

Mi ne vidas, kiun problemon oni estigas, farante tion.
Je ne vois pas quel problème il y a à faire ça.
 Je ne vois pas quel problème on pose de faire ça.

Mi malpliigis la kvanton da viando, kiun mi manĝas.
J'ai diminué la quantité de viande que je mange.
 J'ai réduit la quantité de viande que je mangeais.

Mi ne ŝatas viajn amikojn.
Je n'aime pas tes amis.
 Je n'apprécie pas vos amis.

Ne necesas, ke vi iru tien.
Vous n'avez pas besoin d'y aller.
 Tu n'as pas besoin d'y aller.

Ili ĝustatone kantis.
Ils ont chanté juste.
 Ils chantaient avec une bonne chanson.

Vi ellitiĝas je la 5-a ĉiumatene.
Chaque matin tu te lèves à 5 heures.
 Tu te lèves à 5 heures tous les matins.

Kio maltrankviligas vin?
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
 Qu'est-ce qui t'inquiète ?

Mi ne volas diskuti pri tio.
Je ne veux pas débattre de ceci.
 Je ne veux pas en discuter.

Oni fidu virinojn proksimume kiel oni fidas la veteron.
Il faut se fier aux femmes à peu près comme on se fie au temps.
 Il faut faire confiance aux femmes à peu près comme on fait confiance au temps.

Kion vi lernas?
Qu'apprends-tu ?
 Qu'apprends-tu ?

Ŝi eksedziniĝis.
Elle a divorcé.
 Elle a divorcé.

Manjo rezignis la malbonajn kutimojn.
Marie abandonnait les mauvaises habitudes.
 Marie a abandonné les mauvaises habitudes.

Mi povis aŭdi ĉion, kion la prezidanto diris.
J'ai pu entendre tout ce que le président disait.
 Je pouvais entendre tout ce que le président disait.

Kion vi faris la pasintan dimanĉon?
Qu'as-tu fait dimanche dernier ?
 Qu'as-tu fait dimanche dernier ?

Kio estas por la vespermanĝo?
Qu'avons-nous à dîner?
 Qu'est-ce que c'est pour le dîner ?

Prenu karton.
Prenez une carte.
 Prends une carte.

Je la kioma vi intencas alveni?
Vers quelle heure tu penses arriver ?
 À quelle heure prévois-tu d'arriver ?

Mia edzino estas ĉino.
Ma femme est chinoise.
 Ma femme est chinoise.

Ĉu vi ne scias kiel?
Ne savez-vous pas comment ?
 Ne sais-tu pas comment ?

Flaru tion!
Sentez ça !
 Fais-le entrer !

Tom ĉiam televidas.
Tom regarde tout le temps la télévision.
 Tom regarde tout le temps la télévision.

Vi tiom ŝanĝiĝis, ke mi ne facile rekonas vin.
Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
 Tu as tellement changé que je ne te reconnais pas facilement.

Oni povas facile lokalizi la Grandan Ursinon.
On peut facilement repérer la Grande Ourse.
 On peut facilement trouver la Grande Ursine.

Mi estis ege impresita de lia parolado.
J'étais très impressionné par son discours.
 J'ai été très impressionné par son discours.

Tomo sendis al mi poŝtelefonan mesaĝon.
Tom m'a envoyé un texto.
 Tom m'a envoyé un texto.

La knabino estas malalta kompare kun sia aĝo.
La fille est petite pour son âge.
 La fille est petite comparé à son âge.

Venontlunde la lernejo komenciĝos.
L'école commence lundi prochain.
 L'école commence à venir.

Odoras bone!
Ça sent bon !
 Ça sent bon !

Mi scias la veron.
Je connais la vérité.
 Je connais la vérité.

Kial homoj ne havas vintrodormon?
Pourquoi les gens n'hibernent-ils pas ?
 Pourquoi les hommes n'ont-ils pas de goût d'hiver ?

Vi deziras pacon, vivu pace, estu paculo.
Vous désirez la paix, vivez en paix, soyez un individu de paix.
 Tu veux la paix, vis en paix, sois un patient.

Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
Je n'ai pas encore pris de petit déjeuner.
 Je n'ai pas encore pris mon petit déjeuner.

Ili malsupreniris de la arbo.
Elles descendirent de l'arbre.
 Ils sont descendus de l'arbre.

Ili ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
Elles ne peuvent dire avec certitude où habite Marie.
 Ils ne peuvent dire avec certitude où habite Marie.

Via sako estas malfermita.
Ton sac est ouvert.
 Ton sac est ouvert.

Surprizis min, ke tiu fama psikologo estis akuzata pri homrabo.
À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
 J'ai été surpris que ce grand fermier ait été accusé d'être un piège humain.

Ŝi faris panon.
Elle fit du pain.
 Elle a fait du pain.

Ili estas ambaŭ tre beletaj.
Elles sont toutes les deux très mignonnes.
 Ils sont tous deux très mignons.

En ĉiuj radioeldendaĵoj aŭdiĝas novaĵoj pri la eksplodo ĵus okazinta.
Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
 Il y a des nouvelles de l'explosion dans toutes les radios à propos de l'explosion qui vient d'arriver.

Lia rakonto evidentiĝis vero.
Son récit s'est confirmé.
 Son histoire se révéla être la vérité.

Mi ne ligas iliajn manojn.
Je ne leur attache pas les mains.
 Je ne leur lie pas les mains.

Mi respondos al viaj du leteroj.
Je répondrai à vos deux lettres.
 Je répondrai à vos deux lettres.

Ananaso estis kultivata de la indiĝenoj.
L'ananas a été cultivé par les indigènes.
 Ananaas a été cultivé par les indigènes.

Pro pluvo mi ne eliris.
Comme il avait plu, je ne suis pas parti.
 À cause de la pluie, je ne suis pas sorti.

Tomo devas reiri en Aŭstralion.
Tom doit retourner en Australie.
 Tom doit retourner en Australie.

Manjo naĝis en la lago.
Marie nageait dans ce lac.
 Marie nageait dans le lac.

Mi toleras lin.
Je le supporte.
 Je le supporte.

Mi esperas, ke mi loĝos proksime de ĉe vi.
J'espère que je vivrai près de chez toi.
 J'espère que je vais vivre près de toi.

Estu bonfidaj!
Soyez confiant !
 Soyez confiants !

Estas al ni malvarme!
On se les gèle !
 Nous avons froid !

Mi estas membro de la naĝklubo.
Je suis membre du club de natation.
 Je suis membre du club de natation.

Atentu kie vi paŝas.
Regarde où tu poses le pied.
 Attention où tu marches.

Kiu haltejo estas la sekva?
Quel est le prochain arrêt ?
 Quelle est l'arrêt suivante ?

Eblas piediri tien.
On peut s'y rendre à pied.
 On peut marcher là-bas.

Li estas dupieda vortaro.
C'est un dictionnaire ambulant.
 C'est un dictionnaire à deux sous.

Ravita mi estas, renkonti vin tie ĉi.
Je suis ravi de vous rencontrer ici.
 Je suis obligé de te rencontrer ici.

Ĉu vi bonvolas paroli al ni prie?
Peux-tu nous en parler ?
 Pouvez-vous nous en parler ?

Je tiu ĉi horo Tomo devus esti siahejme.
Tom devait être chez lui à cette heure.
 À cette heure-ci, Tom devrait être chez lui.

Ili provos ĝin.
Ils vont l'essayer.
 Elles vont l'essayer.

Mi laciĝis de la aŭskultado de lia longa parolado.
Je suis fatigué d'écouter son long discours.
 Je suis fatigué d'écouter son long discours.

Kie estas la helpelirejo?
Où se trouve la sortie de secours ?
 Où est la salle d'aide ?

Tio eble ŝajnas stranga, sed ĝi estas vera.
Cela peut sembler étrange, mais c'est vrai.
 Ça peut sembler étrange, mais c'est vrai.

Ĉu estas telefono en la ĉirkaŭaĵo?
Y a-t-il un téléphone dans les environs ?
 Y a-t-il un téléphone dans les environs ?

Mi ne opinias, ke Tomo povas realigi tion.
Je ne pense pas que Tom sache le faire.
 Je ne pense pas que Tom sache le faire.

Ĉu vi estas mense malsana?
Es-tu mentalement dérangé ?
 Es-tu mentalement malade ?

Krome mi ne scipovas danci.
De plus, je ne sais pas danser.
 Je ne sais pas non plus danser.

Parolu malrapide kaj klare.
Parlez lentement et distinctement.
 Parlez lentement et clairement.

Mi ne povas kredi, ke ni estis farontaj tion.
Je n'arrive pas à croire à ce que nous étions sur le point de faire.
 Je n'arrive pas à croire que nous ayons fait cela.

Mi ne memoras, kien mi metis ĝin.
Je ne me rappelle pas où je l'ai mise.
 Je ne me rappelle pas où je l'ai mis.

Mi karesas neniun.
Je ne caresse personne.
 Je ne caresse personne.

Tom skribis notojn dum la kunsido.
Tom prit des notes pendant la réunion.
 Tom a écrit des notes lors de la réunion.

La plej proksima benzinstacio estas nur cent kilometrojn norde.
Le poste d'essence le plus proche n'est qu'à une centaine de kilomètres au Nord.
 La station de métro la plus proche n'est que cent kilomètres au nord.

Ni malgajnis.
Nous perdîmes.
 Nous avons perdu.

Nia lakto parolas la piemontan.
Notre lait parle piémontais.
 Notre lait parle au pin.

Al iu ajn, kiu povas elpensi nur unu manieron literumi vorton, evidente mankas imagipovo.
Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.
 N'importe qui ne peut imaginer qu'une seule façon d'épeler un mot manque évidemment d'imagination.

Li fermis.
Il a fermé.
 Il a fermé.

Mi pretis.
J'étais prêt.
 J'étais prête.

Se vi volas veni kun ni, vi estas bonvena.
Tu es le bienvenu si tu veux venir avec nous.
 Si tu veux venir avec nous, tu es bienvenu.

Mandarinoj entenas multe da vitamino C.
Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
 Les Manches contiennent beaucoup de vitamine C.

Li estos doninta al vi nenion.
Il ne vous aura rien donné.
 Il ne t'aura rien donné.

Koncerne al mirakloj la plej granda nekredeblaĵo estas, ke ili okazas.
La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
 La chose la plus incroyable en ce qui concerne les miracles, c'est qu'ils arrivent.

Kial vi ne aŭskultas min?
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
 Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?

Li estas elstara stultulo, esence apatia kaj ne kapabla pensi racie.
C'est une andouille de première classe, intrinsèquement apathique et incapable de penser rationnellement.
 C'est un grand idiot, particulièrement tacitif et ne peut pas penser raisonnablement.

Ni donacu florojn al ŝi.
Nous devrions lui offrir des fleurs.
 Nous devons lui offrir des fleurs.

Ĉu ŝi plaĉas al vi.
Elle te plaît ?
 Elle te plaît.

La prezo estis proksimume 50 dolaroj.
Le prix était dans les 50 dollars.
 Le prix était à peu près 50 dollars.

Mia instruisto diris, ke mi transdonu mian taskon ĝis vendredo.
Mon professeur m'a dit que je devais remettre mon devoir pour vendredi.
 Mon professeur m'a dit de remettre mon devoir pour vendredi.

Vi ne aŭskultis.
Vous n'avez pas écouté.
 Tu n'écoutais pas.

Li ne estas maldiligenta. Male, mi kredas, ke li ŝtreĉe laboras.
Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.
 Il n'est pas paresseux. Au contraire, je crois qu'il travaille dur.

Manjo surmariĝis.
Marie amerrissait.
 Marie a amerri.

Mi ne estas la patro!
Je ne suis pas le père !
 Je ne suis pas le père !

Por multaj homoj la metio de akademia kunordiganto estas malklara; pli simplas rekte klarigi, kion oni ĉiutage faras.
Pour beaucoup de gens le métier de coordinateur académique est obscur, il est plus simple d'expliquer directement ce que l'on fait au quotidien.
 Pour beaucoup de gens, le métier de coxisme est obscur; plus simple est d'expliquer directement ce que l'on fait chaque jour.

Tio estas problemo, kiun vi devas solvi mem.
C'est un problème que tu dois résoudre par toi-même.
 C'est un problème que tu dois résoudre par toi-même.

Ovo kokinon ne instruas.
L'œuf n'a rien à enseigner à la poule.
 L'œuf n'apprend pas de poule.

Ĉiujn noktojn ŝi restas vekita ĝis ŝia edzo revenos hejmen.
Toutes les nuits, elle reste éveillée jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.
 Elle reste éveillée toutes les nuits jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.

Mi ne bedaŭras tion, kio okazis pasintnokte.
Je ne regrette pas ce qui s'est produit la nuit dernière.
 Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit dernière.

La angla ne faras distingon inter la verboj "ser" kaj "estar."
L'anglais ne distingue pas entre les verbes " ser " et " estar ."
 L'anglais ne fait pas de distinction entre les verbes " ser " et " estar ."

Vi devas pagi la prezon.
Tu dois payer le prix.
 Tu dois payer le prix.

Ni faras matenmanĝon.
Nous faisons le petit déjeuner.
 Nous faisons le petit-déjeuner.

Vi devas fari tion ĉi memstare.
Tu dois faire ceci tout seul.
 Tu dois faire ceci par toi-même.

Li stiris la veturilon.
Il conduisait la voiture.
 Il conduisait la voiture.

Vi sciis la kompletan respondon.
Vous connaissiez la réponse tout du long.
 Tu connaissais la réponse complète.

Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
 Vous êtes la dernière personne que je rencontre ici.

Li estas misvestita.
Il est mal habillé.
 Il est vêtu de mauvais vêtements.

Vi bezonas pasigi tempon kun Tomo.
Tu as besoin de passer du temps avec Tom.
 Tu as besoin de passer du temps avec Tom.

Kial vi ekflaras la aĵojn, kiujn vi vidas surgrunde?
Pourquoi reniflez-vous les choses que vous voyez au sol ?
 Pourquoi fichez-vous les choses que vous voyez au sol ?

Ĉesu fumi.
Arrête de fumer.
 Arrête de fumer.

Al kelkaj kazoj tiu regulo ne aplikiĝas.
Il y a quelques cas auxquels cette règle ne s'applique pas.
 Pour quelques cas, cette règle ne s'applique pas.

Tiam ŝi estis studentino en Yale.
À cette époque elle était étudiante à Yale.
 À cette époque, elle était étudiante à Yale.

Li malestis en la rendevuo; mi atendis lin la tutan vesperon.
Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
 Il était absent au rendez-vous; je l'attendais toute la soirée.

La kelo estas malpura, malhela, kaj ĝi fetoras.
La cave est sale, sombre et elle pue.
 La cave est sale, sombre et elle pue.

Kio estas la vera kialo de via ĉi-ĉeesto?
Quelle la véritable raison de votre présence ici ?
 Quelle est la véritable raison de votre présence ici ?

Ili plenumis siajn celojn.
Elles accomplissaient leurs objectifs.
 Ils ont accompli leurs objectifs.

Ĉu mi povas sugesti ion?
Puis-je suggérer quelque chose ?
 Puis-je suggérer quelque chose ?

Ŝi prenis sian tempon.
Elle prit son temps.
 Elle a pris son temps.

Kiu posedas kialon, kiu igas lin vivi, tiu povas elteni preskaŭ ĉiujn kielojn.
Celui qui possède un pourquoi qui le fait vivre peut supporter presque tous les comment.
 Celui qui possède une raison qui le rend vivre peut supporter presque toutes les pièces.

Ŝi arestis la krimulojn.
Elle a arrêté les criminels.
 Elle a arrêté les criminels.

Mia unua tasko estis elkribri nekompetentajn kandidatojn.
Ma première tâche a été de supprimer les candidats non qualifiés.
 Mon premier devoir était d'éculer des candidats incompétents.

Longadistanca kurado konservas lian junecon.
La course d'endurance le fait rester jeune.
 La course longue garde sa jeunesse.

Ne forgesu, kiu vi estas!
N'oubliez pas qui vous êtes !
 N'oubliez pas qui vous êtes !

Jen la sinjorino, kiu volas vidi vin.
C'est la dame qui veut vous voir.
 Voici la dame qui veut vous voir.

Ili iris trans la strato.
Elles ont traversé la rue.
 Ils ont traversé la rue.

Ŝi venis, sed ŝi ne restis longe.
Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.
 Elle est venue, mais elle n'est pas restée longtemps.

Papilio estas tre bela vorto.
Papillon est un très joli mot.
 Le papillon est un très beau mot.

Ne forgesu aĉeti panon.
N'oublie pas d'acheter du pain.
 N'oublie pas d'acheter du pain.

Mi pensas, ke mi pripensu ĝin.
Je pense qu'il faut que j'y réfléchisse.
 Je pense que j'y réfléchirai.

Li naskiĝis en 1960.
Il est né en 1960.
 Il est né en 1970.

Diru kiu, inter la jenaj fonemaroj, entenas fonemon neanglan.
Dites lequel, parmi les groupes de phonèmes suivants, comporte un phonème n'étant pas anglais.
 Dis-moi qui, entre ces côté-ci, contient une chauve-souris non anglais.

Neniu faras demandojn al mi pri mia lando.
Personne ne me pose de questions sur mon pays.
 Personne ne me pose de questions sur mon pays.

Kiu ŝatus fari tion?
Qui voudrait faire ça ?
 Qui a envie de faire ça ?

Vi riparigis la aŭton.
Vous avez fait arranger la voiture.
 Tu as fait arranger la voiture.

Ni ricevis je nia dispono potencan ilon.
Nous avons obtenu un outil puissant.
 Nous avons obtenu notre outil puissant.

Taro estas la pli granda el la du knaboj.
Taro est le plus grand des 2 garçons.
 Taro est le plus grand des deux garçons.

Tomo gustumis la supon kaj li diris, ke ĝi estas bongustega.
Tom a goûté la soupe et a dit que c'était délicieux.
 Tom goûta la soupe et il dit que c'était délicieux.

Mi ne kredas, ke mi sukcesos en tio sen via helpo.
Je ne crois pas pouvoir y parvenir, sans ton aide.
 Je ne pense pas que j'y arriverai sans votre aide.

Troviĝas neniu, kiu trompus vin.
Il n'y a personne qui te duperait.
 Il n'y a personne qui te trompe.

Tiuj libroj estas miaj.
Ces livres sont miens.
 Ce sont mes livres.

Mi deziras karesi vin.
J'aimerais vous caresser.
 J'ai envie de te caresser.

Pri tio mi bedaŭras.
Tu m'en vois navrée.
 J'en suis désolé.

Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi iros al universitato aŭ trovos laboron.
Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
 Je n'ai pas encore décidé d'aller à l'université ou de trouver un emploi.

Mi kaŝis min malantaŭ ŝin.
Je me suis dissimulé derrière elle.
 Je me suis caché derrière elle.

Ne temas pri havi senmakulan konsciencon, sed pri uzi ĝin.
Il ne s'agit pas d'avoir une conscience pure, mais d'en faire usage.
 Il ne s'agit pas d'avoir une conscience sans tache, mais de l'utiliser.

Ni scias, ke vi estas interesataj.
Nous savons que vous êtes intéressées.
 Nous savons que vous êtes intéressées.

Vi ne suferu silente.
Tu ne dois pas souffrir en silence.
 Tu ne dois pas souffrir en silence.

Ili daŭrigis.
Ils ont continué.
 Ils ont continué.

Tom ne brutigos la studentojn.
Tom n'abrutira pas les étudiants.
 Tom n'abrutira pas les étudiants.

Vi admiris la kuraĝon de Tomo, ĉu ne?
Tu as admiré le courage de Tom, n'est-ce pas ?
 Vous avez admiré le courage de Tom, n'est-ce pas ?

Ili apogis la ŝtupetaron al la muro.
Ils ont appuyé l'échelle contre le mur.
 Ils ont appuyé l'échelle contre le mur.

La luno estas la sola satelito de la Tero.
La Lune est le seul satellite de la Terre.
 La lune est le seul satellite de la Terre.

Tomo surhavas okulvitrojn.
Tom porte des lunettes.
 Tom porte des lunettes.

Ĉu vi lavis al vi la manojn?
As-tu lavé tes mains ?
 T'es-tu lavé les mains ?

Mi adoras golfon.
J'adore le golf.
 J'adore le golf.

Bonfarto estas nedisigebla de fizika trejnado kaj de sobreco.
Une bonne santé est inséparable de l'exercice physique et de la modération.
 Le bien-être est dû à l'exercice physique et à la simplicité.

Ŝi ĉiam estas akurata.
Elle est toujours exacte.
 Elle est toujours à l'heure.

Vi tre helpemas.
Vous êtes fort serviables.
 Tu es d'une grande aide.

Kies amiko li estas?
De qui est-il l'ami ?
 À qui est-il l'ami ?

La lastaj dek jaroj de lia vivo estis torturo.
Les dix dernières années de sa vie furent une torture.
 Les dix dernières années de sa vie furent la torture.

Ĉiuj tri ni konsentas.
Nous sommes toutes trois d'accord.
 Nous sommes tous trois d'accord.

Li eltiris la najlojn.
Il a arraché les clous.
 Il arrachait les clous.

Ŝi pasigis pli ol duonhoron por senharigi siajn brovojn.
Elle a passé plus d'une demi-heure à épiler ses sourcils !
 Elle a passé plus d'une demi-heure à retenir ses sourcils.

Montru al ili, kion vi kapablas fari.
Montre-leur ce que tu sais faire.
 Montre-leur ce que tu sais faire.

Japanio dependas je eksterlanda komerco.
Le Japon dépend du commerce extérieur.
 Le Japon dépend du commerce étranger.

Ni laboras la tutan tagon.
Nous travaillons à la journée.
 Nous travaillons toute la journée.

Mi ne scias, kion mi ŝuldas al vi.
Je ne sais pas ce que je vous dois.
 Je ne sais pas ce que je te dois.

Ligu la ŝnurojn de via ŝuo.
Noue les lacets de ta chaussure !
 Lie les lacets de ta chaussure.

Ĉesu peti trinkaĵon de mi! Iru mem preni ĝin.
Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même.
 Arrête de me demander une boisson ! Va lui-même la chercher.

Mi ĉiam forgesas mian monon.
J'oublie toujours mon argent.
 J'oublie toujours mon argent.

Vi trovos amikojn, kien ajn vi iros.
Tu trouveras des amis où que tu te rendes.
 Vous trouverez des amis où que vous vous rendiez.

La artaĵoj devis tranavigi la oceanojn por esti ekspoziciataj ĉi tie en Brazilo.
Les œuvres d'art ont dû traverser les océans pour être exposées ici au Brésil.
 Les œuvres d'art ont dû traverser les océans pour être exposés ici au Brésil.

Ili plipeziĝis.
Elles ont pris du poids.
 Elles ont pris du poids.

Vi havas sep gefilojn.
Tu as sept enfants.
 Vous avez sept enfants.

La scio estas la kapablo scipovi atendi.
Le savoir, c'est la capacité à savoir attendre.
 Le savoir est la capacité à savoir attendre.

Surmare por eviti, ke la kaptitaj fiŝoj difektiĝus, ili estas tuj malvarmigataj.
En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré.
 Au bord de la mer pour éviter que les poissons soient endommagés, ils sont immédiatement gelés.

La erudicia vervo de la pordisto estis subite interrompita de la ekzekutisto.
La verve érudite du concierge fut brusquement interrompue par le bourreau.
 L'au-delà du portier a été soudain interrompu par l'affranssssssssssé.

Tom ne faris siajn hejmtaskojn.
Tom n'a pas fait ses devoirs.
 Tom n'a pas fait ses devoirs.

Vi restos ĉi tie kiel ordonis tion via estro.
Tu resteras ici comme ton patron te l'a ordonné.
 Vous resterez ici comme votre patron l'a ordonné.

Plastoj anstataŭis multajn laŭkutimajn materialojn.
Les plastiques ont pris la place de nombreux matériaux conventionnels.
 Les plantes ont remplacé de nombreux matériaux d'habitude.

Mi vojaĝos la okan de Januaro.
Je voyagerai le huit janvier.
 Je voyagerai le huit janvier.

Mi ĵus vidis, ke la ambasadoro de Sauda Arabujo en Vaŝingtono demisiis.
Je viens de voir que l'ambassadeur de l'Arabie Saoudite à Washington a démissionné.
 Je viens de voir que l'ambassade de l'Arabie Arabie à Washington a démissionné.

Mi ĝojas, ke vi decidis veni.
Je me réjouis que vous vous soyez décidé à venir.
 Je me réjouis que vous ayez décidé de venir.

Ichiro iros al Nagojo la unuan fojon.
Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
 Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.

Kio estis la rezulto?
Quel a été le résultat ?
 Quel fut le résultat ?

Li kapablas perfidi.
Il est capable de trahison.
 Il est capable de trahir.

Vi ŝajnas esti iom senespera.
Tu as l'air un peu désespérée.
 Tu sembles un peu désespérée.

Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vue !
 Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !

Kio ajn valoras la penon esti farita, tio meritas kaj postulas esti bone farita.
Tout ce qui vaut la peine d'être fait mérite et exige d'être bien fait.
 Quoi que ce soit qui vaut la peine d'être fait, ça mérite et exige d'être bien fait.

Ŝi kriis.
Elle criait.
 Elle a crié.

Mi kredas, ke mi estas en embaraso.
Je pense que j'ai des ennuis.
 Je pense que je suis dans le pétrin.

Ĝi estas fuŝa laboro!
C'est du travail bâclé !
 C'est un sale boulot !

Unu dolaro egalas cent cendojn.
Un dollar est égal à cent cents.
 Un dollar est égal à cent cents.

La edzo de Maria surportas ĉiam la saman ĉapelon.
Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.
 Le mari de Marie passe toujours le même chapeau.

Mi eskapis.
Je m'enfuyais.
 Je me suis échappé.

Ho Petro, via ombro malaperis!
Oh Peter, ton ombre s'est échappée !
 Oh Pierre, ton ombre a disparu !

Mi neniam laboros kun ulo tiom aroganta.
Je ne travaillerai jamais avec un type aussi arrogant.
 Je ne travaillerai jamais avec un type aussi arrogant.

Militoj ne komenciĝas kiel vintro; estas homoj, kiuj komencas militojn.
Les guerres ne commencent pas simplement comme le fait l'hiver, ce sont les hommes qui commencent les guerres.
 Les guerres ne commencent pas comme l'hiver; il y a des gens qui commencent les guerres.

Ĉu vi satdormis?
As-tu assez dormi ?
 As-tu assez dormi ?

Li vendas multon.
Il fait du chiffre.
 Il vend beaucoup.

Neniu el miaj du fratinoj edziniĝis.
Aucune de mes deux sœurs n'est mariée.
 Aucune de mes deux sœurs n'est mariée.

Li ŝatas nek basbalon nek piedpilkon.
Il n'aime ni le baseball ni le football.
 Il n'aime ni le baseball ni le football.

Johanino kopios liajn frazojn.
Jeanne copiera ses phrases.
 Jeanne copiera ses phrases.

La diamanto muntitis en ora ringo.
Le diamant était enchâssé dans une bague en or.
 Le diamant était monté dans une bague d'or.

Tenu vian atenton direktita al la rekompenco.
Gardez votre attention sur la récompense.
 Garde ton attention sur la récompense.

Li bruligis siajn fingrojn.
Il s'est brûlé les doigts.
 Il s'est brûlé les doigts.

Li estas tiom alta, kiom mi.
Il est aussi grand que moi.
 Il est aussi grand que moi.

Kiu inventis tiun maŝinon?
Qui a inventé cette machine ?
 Qui a inventé cette machine ?

La magiistino Sarah. Ŝajne iuj nomas ŝin "La granda magiistino" aŭ io tia.
La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent "La grande Mage" ou quelque chose comme ça.
 La mamseur Sarah. Il semblerait que certains l'appellent " La grande mamyresse " ou quelque chose comme ça.

Aŭdante lin paroli la anglan oni kredus lin denaskulo.
À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.
 En l'entendre parler anglais, on le croirait natif.

Mi estas tute ebria.
Je suis complètement saoul.
 Je suis complètement ivre.

Tomo mortis, kiam li havis naŭdek naŭ jarojn.
Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans.
 Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans.

Mi aŭdis la ĉefparton de tio, kion li diris.
J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.
 J'ai entendu la principale partie de ce qu'il a dit.

Se ne estus akvo, la homo ne povus vivi.
S'il n'y avait pas d'eau, l'homme ne pourrait pas vivre.
 S'il n'y avait pas d'eau, l'homme ne pourrait vivre.

Mi volas, ke oni lasu min sola.
Je veux qu'on me laisse seul.
 Je veux qu'on me laisse seule.

La japanaj infanoj estas membroj de la grupo, eĉ kiam ili dormas.
Les enfants japonais sont des membres du groupe, même quand ils dorment.
 Les enfants japonais sont membres du groupe, même lorsqu'ils dorment.

Mi volas lerni sanskriton.
Je veux apprendre le sanskrit.
 Je veux apprendre le sanskrit.

Mi montros al vi la urbon.
Je vous montrerai la ville.
 Je vais te montrer la ville.

Mi konsentis kun ŝi.
J'ai été d'accord avec elle.
 J'ai été d'accord avec elle.

Ni havis la aĝon geedziĝi.
Nous étions en âge de nous marier.
 Nous avions l'âge de nous marier.

Ŝi memorigas min pri iu.
Elle me rappelle quelqu'un.
 Elle me rappelle quelqu'un.

Mi ne sukcesas vere kompreni.
Je n'arrive pas vraiment à comprendre.
 Je n'arrive pas à vraiment comprendre.

Pro ĝojo kaj honto ŝi ruĝiĝis ĝisorele.
Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
 De joie et de honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.

Ĉesu plendi pri la vetero!
Arrêtez de vous plaindre du temps !
 Arrête de te plaindre du temps !

Miaj haroj estas hirtaj.
Mes cheveux sont en pagaille.
 Mes cheveux sont en désordre.

Ĉe la televido estas anoncite, ke la batalo jam komenciĝis.
À la télévision on annonce que la bataille a commencé.
 À la télévision on annonce que la bataille avait déjà commencé.

Kiam ŝi finfine decidis aperi sur sceneje, la publiko salutis ŝin huadante.
Quand elle a finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des huées.
 Quand elle s'est finalement décidé à paraître sur scène, le public la salua avec un coup de pied.

La ŝanco favoras la bravulojn.
La chance sourit aux audacieux.
 La chance est pour les gentils.

Liaj studoj okupegas lin.
Ses études l'absorbent.
 Ses études l'éventent.

Mi estos tridekjara venontan semajnon.
J'aurai trente ans la semaine prochaine.
 J'aurai trente ans la semaine prochaine.

Mi renkontis trafikan akcidenton sur mia revojo.
Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
 J'ai rencontré un accident de la circulation sur mes rêves.

Mi kalkulis.
Je comptais.
 J'ai calculé.

Mi simple volas esti kapabla nutri nin, mian familion kaj min.
Je veux être à même de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.
 Je veux simplement être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi.

Ĉu ŝi ŝatas ĉokoladon?
Est-ce qu'elle aime le chocolat ?
 Aime-t-elle le chocolat ?

Vi forpafiĝis.
Tu filais.
 Vous vous êtes mis à courir.

Verŝu por vi glason!
Sers-toi un verre !
 Versez-vous un verre !

Mi aŭdis, ke vi estas vere talenta kuiristo.
J'ai entendu dire que tu étais un vrai cordon bleu.
 J'ai entendu dire que tu étais vraiment un cuisinier doué.

Rezistu.
Tiens le coup.
 Tiens-toi.

Li ĉesis fumkutimi.
Il a perdu l'habitude de fumer.
 Il a arrêté de fumer.

Estas neniu el ili.
Il n'y en a aucun.
 Il n'y en a aucun.

Li ne rimarkos la diferencon.
Il ne remarquera pas la différence.
 Il ne remarquera pas la différence.

La ĉefministro reprenis sian promeson.
Le Premier Ministre a repris sa promesse.
 Le Premier Ministre a repris sa promesse.

Mi preparas kukon.
Je prépare un gâteau.
 Je prépare un gâteau.

Estas solvo por elturniĝi.
Il y a moyen de s'en sortir.
 Il y a une solution à s'en sortir.

La hundo mortis.
Le chien est mort.
 Le chien est mort.

Mi malŝatas, ke oni igas min longe atendi.
Je déteste qu'on me fasse attendre longtemps.
 Je déteste qu'on me fasse attendre longtemps.

La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.
Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
 Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.

Ni finpretigis la budĝeton de la venonta jaro.
On a bouclé le budget de l'année prochaine.
 Nous avons mis fin au budget de l'année prochaine.

Venis al li la ideo tuj komenci.
Il lui vint à l'esprit de commencer tout de suite.
 L'idée lui vint tout de suite commencer.

La planedoj laŭiras elipsajn orbitojn.
Les planètes suivent des orbites elliptiques.
 Les planètes sont en orbite sur le plan.

Frostas, kaj mi soifas.
Il fait froid et j'ai soif.
 Il fait froid et j'ai soif.

La bildo estas en tiu ĉi libro.
L'image est dans ce livre.
 L'image est dans ce livre.

Vi deĵoris en via butiko.
Vous étiez ouvertes.
 Tu étais en service dans ton magasin.

Finfine Tomo konfesis.
Enfin Tom avoua.
 Tom a finalement avoué.

Mi manĝis absolute nenion en la tuta tago.
Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
 Je n'ai rien mangé de toute la journée.

Tion mi promesis al li.
Je le lui ai promis.
 Je le lui ai promis.

Ni vivas malfacilajn tempojn.
Nous vivons des temps difficiles.
 Nous vivons des temps difficiles.

Li ordigas la litojn.
Il fait les lits.
 Il fait les lits.

Ĉu ni povas solvi tion?
Pouvons-nous arranger ça ?
 Pouvons-nous résoudre ça ?

Tomo lasis sian pluvombrelon en la klasĉambro.
Tom a laissé son parapluie dans la classe.
 Tom a laissé son parapluie dans la salle de classe.

Ĝi estas nur ludo.
Ce n'est rien qu'un jeu.
 Ce n'est qu'un jeu.

Ŝi ne trovis la vortojn.
Elle n'a pas trouvé les mots.
 Elle n'a pas trouvé les mots.

Ĉu vi deziras iri trinki glason?
Veux-tu aller prendre un verre ?
 Voulez-vous aller prendre un verre ?

Mi ŝatus interparoli kun vi, kiam vi havos liberan tempon.
J'aimerais m'entretenir avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
 J'aimerais vous parler, lorsque vous aurez du temps disponible.

Mi havas monon.
J'ai de l'argent.
 J'ai de l'argent.

Tom kaj Maria havas du katojn.
Tom et Marie ont deux chats.
 Tom et Marie ont deux chats.

Konforme al kio?
En vertu de quoi ?
 À quoi cela ressemble-t-il ?

Via morto estas mia vivo.
Ta mort est ma vie.
 Ta mort est ma vie.

Vi mankis al Tomo.
Vous manquiez à Tom.
 Tu manquais à Tom.

Vi estis feliĉa, ke Tom apudestis vin.
Tu es heureux que Tom fut à tes côtés.
 Tu étais heureux que Tom fut à tes côtés.

Ŝi sentis sin tre sola.
Elle s'est retrouvée bien seule.
 Elle se sentit très seule.

Tomo mortigis viron.
Tom a tué un homme.
 Tom tua un homme.

Mi ŝatintus, ke vi estu veninta kun ni.
J'aurais aimé que vous soyez venu avec nous.
 J'aurais aimé que tu sois venue avec nous.

Ne tiamaniere mi vidas tion.
Ce n'est pas la manière dont je le vois.
 Ce n'est pas ainsi que je le vois.

Mi ne vidas problemon en tio.
Je ne vois pas de problème à ça.
 Je n'y vois pas de problème.

Vi estas perfekta en ĉio.
Tu es parfaite à tout.
 Tu es parfaite à tout.

Iuj viroj edziĝas nur por malhelpi iliajn edzinojn edziniĝi kun aliaj viroj.
Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.
 Certains hommes se marient juste pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres hommes.

Li foriris por ferii ĉe la Mediteraneo.
Il est parti en vacances au bord de la Méditerranée.
 Il est parti en vacances à la Méditerranée.

Ne eblas paŝi nudpiede sur varmega sablo.
On ne peut pas marcher pieds nus sur du sable brûlant.
 On ne peut marcher pieds nus sur le sable chaud.

Mi estas certa, ke la aferoj solviĝos.
Je suis sûre que les choses vont se résoudre.
 Je suis sûr que les choses se régleront.

Li venos, se li deziras.
Il viendra s'il en a envie.
 Il viendra s'il le veut.

Oni diras ke ŝi amas lin.
On dit qu'elle est amoureuse de lui.
 On dit qu'elle l'aime.

Mi ne vidis lin lastatempe.
Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.
 Je ne l'ai pas vu récemment.

Mi streĉis la orelon.
Je dressai l'oreille.
 J'ai étendu l'oreille.

Tomo estis krucisto.
Tom était un croisé.
 Tom était sur le point de croiser.

Vi splendas.
Vous avez l'air resplendissante.
 Tu as l'air pâle.

Tomo estas tri jarojn pli aĝa ol Manjo.
Tom a trois ans de plus que Marie.
 Tom est trois ans plus vieux que Mary.

Ĉu li laboros morgaŭ?
Il travaille demain ?
 Travaille-t-il demain ?

Kie via patro estas nun?
Où se trouve actuellement son père ?
 Où est ton père maintenant ?

Ken ignoris la vortojn de Tom.
Ken n'écoutait pas Tom.
 Ken a ignoré les mots de Tom.

Ĉu vi intencas ridindigi min?
Est-ce que tu veux me ridiculiser ?
 As-tu l'intention de me ridiculisé ?

Iru preni akvon!
Allez chercher de l'eau !
 Va chercher de l'eau !

Ĉinoj havas grandan flagon kaj etan libron ruĝajn.
Les Chinois ont un grand drapeau et un petit livre rouges.
 Les Chinois ont un grand drapeau et un petit livre rouge.

Kia vi trovis mian domon?
Comment avez-vous trouvé ma maison?
 Comment as-tu trouvé ma maison ?

Ne gravas al mi, dum vi estos feliĉa.
Je m'en fous, du moment que tu es heureux.
 Je me fiche que vous soyez heureux.

Kiom da tempo vi restis en la festo?
Combien de temps êtes-vous restée à la fête ?
 Combien de temps es-tu resté à la fête ?

Eksidu, kie vi volas.
Asseyez-vous où vous voulez !
 Assieds-toi où tu veux.

Ni ne povas vivi sen aero kaj akvo.
Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.
 Nous ne pouvons vivre sans air et d'eau.

La timo ne forpelas la danĝeron.
La peur n'éloigne pas le danger.
 La peur ne chasse pas le danger.

Manjo akumulis grandegan ŝuldon.
Marie a accumulé une immense dette.
 Marie a accumulé une immense dette.

Nenio pli gravas ol tempo.
Rien n'est plus important que le temps.
 Rien n'est plus important que le temps.

La infano estis ege scivola.
L'enfant était plein de curiosité.
 L'enfant était très curieux.

Ili ŝatas ĵazon.
Elles aiment le jazz.
 Ils aiment le jazz.

La atletan renkontiĝon oni prokrastis.
La rencontre d'athlétisme a été reportée.
 La rencontre d'Atlettique a été reportée.

Alkroĉinte la ĉenon ŝi malfermetis la pordon.
Elle avait accroché la chaîne et entrouvrit la porte.
 Elle ouvrit la porte après avoir pendu la chaîne.

Mi pensas, ke mia komputilo kostas iom pli ol la via.
Je crois que mon ordinateur est un peu plus coûteux que le tien.
 Je pense que mon ordinateur coûte un peu plus cher que le tien.

Ĉio, kion vi diros, povas estis redirektita kontraŭ vi.
Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous.
 Tout ce que tu dis peut être repris contre toi.

Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin la antaŭan tagon.
Mon père m'a demandé qui lui avait rendu visite la veille.
 Mon père me demanda qui était venu lui rendre visite l'autre jour.

Mi akuŝis.
J'accouchais.
 J'ai accouché.

Aldonu la mankantajn vortojn.
Mettez les mots qui manquent.
 Ajoutez les mots manquants.

Nur hieraŭ ni konstatis la malaperon de la besto.
Ce n'est qu'hier que nous avons constaté que l'animal avait disparu.
 Ce n'est que depuis hier que nous avons vu la disparition de l'animal.

Mi longe aŭskultis, sed mi nenion aŭdis.
J'ai longtemps écouté, mais je n'ai rien entendu.
 J'ai écouté longtemps, mais je n'ai rien entendu.

Mi pardonpetas, ĉu mi povas rigardi tiun foton ankoraŭfoje?
Je vous demande pardon, puis-je regarder cette photo encore une fois ?
 Excusez-moi, puis-je regarder cette photo encore une fois ?

Li gardostaras.
Il est de garde.
 Il garde la garde.

Tion mi al vi ne diros.
Je ne te le dirai pas.
 Je ne te le dirai pas.

Vi estas tute senzorgaj.
Vous ne vous en faites pas.
 Vous n'êtes pas des quoi que ce soit.

La rimarko ne estis adresita al vi.
La remarque ne t'était pas destinée.
 La remarque ne t'était pas adressée.

Minijupoj elmodiĝis.
Les minijupes sont passées de mode.
 Les minijupes ont pris du poids.

Tomaso surŝipiĝis.
Tom monta à bord.
 Thomas monta à bord.

Tio kortuŝas nin ĉiujn.
Ça nous affecte tous.
 Ça nous touche tous.

Ĉu vi deziras ion plian?
Veux-tu quelque chose d'autre ?
 Veux-tu quelque chose de plus ?

Mi scias, ke vi sentas vin senpovaj.
Je sais que vous vous sentez impuissants.
 Je sais que vous vous sentez impuissants.

Ŝi iris kun li en la kinejon.
Elle s'est rendue avec lui au cinéma.
 Elle est allée avec lui au cinéma.

Kompreneblas, ke la idearo estas eksmoda.
Il va de soi que l'idéologie est dépassée.
 Il est possible que les mêmes idées soient démodés.

Ĉu vi manĝas tri kompletajn manĝojn tage?
Mangez-vous trois repas complets par jour ?
 Manges-tu trois repas complets par jour ?

Kien vi volas, ke ni iru?
Où voulez-vous que nous allions ?
 Où veux-tu que nous allions ?

Ŝi estas butikumomaniulo.
C'est une accro des emplettes.
 Elle est accro aux courses.

Ĉu vi konsentas iri aĉetumi kun mi?
Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
 Voudriez-vous aller faire des courses avec moi ?

Ĉu vi scias, kio estas vere malsati?
Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
 Sais-tu ce qu'est vraiment avoir faim ?

Ŝi estas tre trafiĝema pri hipnota sugesto.
Elle est très réceptive à la suggestion hypnotique.
 Elle est très contrariée à propos d'une suggestion hiptone.

Vi ŝategas tiun aŭton, ĉu ne?
Vous adorez cette voiture, n'est-ce pas ?
 Tu adores cette voiture, n'est-ce pas ?

Bonvolu pardoni min. Kiel oni nomas tiun lokon?
Veuillez m'excuser. Comment se nomme cet endroit ?
 Veuillez m'excuser. Comment appelle-t-on cet endroit ?

Li ĉiam venas esprimi sian dankon okaze de la nova jaro kaj dum la festoj.
Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
 Il vient toujours exprimer ses remerciements pour le nouvel an et pendant les fêtes.

Manjo volis finpretigi la matenmanĝon antaŭ ol Tomo vekiĝos.
Mary voulait terminer la préparation du petit déjeuner avant que Tom ne se réveille.
 Marie voulait finir le petit déjeuner avant que Tom ne se réveille.

Ĉiu havas sian dormoĉambron.
Ils ont chacun sa chambre.
 Chacun a sa chambre.

Mi ne deziris iri tien.
Je n'avais pas le cœur à y aller.
 Je n'avais pas envie d'y aller.

Pasioj formas nubon inter homo kaj vero.
Les passions forment un nuage entre l'homme et la vérité.
 Les morts forment un nuage entre l'homme et la vérité.

Mi diris, ke mi helpos al vi.
J'ai dit que je t'aiderais.
 J'ai dit que je t'aiderais.

Mi faris pentraĵon por vi.
J'ai peint un tableau pour toi.
 J'ai peint un tableau pour toi.

Ĉu vi estas en Facebook?
Es-tu sur Facebook ?
 Êtes-vous sur Facebook ?

Mi pasigis miajn feriojn sur Balearoj.
J'ai passé mes vacances aux Baléares.
 J'ai passé mes vacances sur les Bales.

Kiu estas la minimuma salajro en Bulgario?
Quel est le salaire minimum en Bulgarie ?
 Quel est le salaire minimum à Bilgas ?

Nia infano ŝajnas esti brila. Kompreneble, eblas ke ni havas antaŭjuĝon.
Notre enfant nous semble être brillant. Évidemment, il se peut que nous ayons un parti pris.
 Notre enfant semble être brillant. Bien sûr que nous avons un problème.

Li vane provis feliĉigi sian edzinon.
Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
 Il a tenté en vain de rendre sa femme heureuse.

Dirite inter ni, laŭ mi nia ĉefo estas stulta.
De toi à moi, je pense que notre patron est stupide.
 En parlant entre nous, je pense que notre patron est stupide.

Ĝi estas mia lasta propono.
C'est mon ultime offre.
 C'est ma dernière proposition.

Ŝi ne estas ĵaluza.
Elle n'est pas jalouse.
 Elle n'est pas jalouse.

Se oni ne manĝas, oni mortas.
Si on ne mange pas, on meurt.
 Si on ne mange pas, on meurt.

Mi ĉesigis fumi antaŭ tri monatoj.
J'ai arrêté de fumer il y a trois mois.
 J'ai arrêté de fumer il y a trois mois.

Kiom longe vi bezonos ĝin?
Pendant combien de temps en auras-tu besoin ?
 Combien de temps en auras-tu besoin ?

Marika estas feliĉa kun sia nova edzo, kaj mi estas nur ŝia eksa edzo.
Marika est heureuse avec son nouveau mari, et moi, je ne suis que son ex-mari.
 Marika est heureuse avec son nouveau mari et je ne suis que son ancien mari.

Estis mallume sub la ponto.
Il faisait sombre sous le pont.
 Il faisait sombre sous le pont.

Li kondutis kiel infano.
Il s'est conduit comme un enfant.
 Il s'est comporté comme un enfant.

Ili mokis miajn vestojn.
Ils se sont moqués de mes vêtements.
 Elles se sont moquées de mes vêtements.

Ĉu vi ŝercas?
Plaisantez-vous ?
 Tu plaisantes ?

Jeanne postĉasis la cervon laŭeble plej rapide.
Jeanne a pourchassé le cerf aussi vite que possible.
 Jean a rompu le cerf le plus vite possible.

Ne ploru. Ĉio boniĝos.
Ne pleure pas. Tout s'arrangera.
 Ne pleure pas. Tout ira bien.

Telefonu al mi, kiam vi estos en Parizo!
Appelle-moi quand tu seras à Paris !
 Appelle-moi quand tu seras à Paris !

Ni tuj foriru.
Partons tout de suite.
 Il nous faut partir immédiatement.

Ŝi havas tre fortan personecon.
Elle a une très forte personnalité.
 Elle a une personnalité très forte.

Li tro elspezas.
Il dépense trop d'argent.
 Il dépense trop.

Li ofte eksidas apud min kaj aŭskultas la muzikon.
Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.
 Il s'assit souvent près de moi et écoute la musique.

Ŝi tre bone traktis lin.
Elle le traita fort bien.
 Elle le traita très bien.

Hej, amiko mia, mi volas nur helpi vin.
Hé mon ami, je veux juste t'aider.
 Hé mon ami, je veux juste t'aider.

Mi vidis vin kun altstatura knabo.
Je t'ai vu avec un garçon de grande taille.
 Je t'ai vu avec un garçon de grande taille.

Mi decidis enskribiĝi.
J'ai décidé de m'inscrire.
 J'ai décidé de m'inscrire.

Jen kial tio restos fermita ĝis la jarfino.
C'est la raison pour laquelle ce sera fermé pour le reste de l'année.
 C'est pourquoi ça restera fermé jusqu'à la fin de l'année.

Mi startis.
J'ai démarré.
 J'ai démarré.

Ili ne lasos lin en embaraso.
Ils ne le laisseront pas tomber.
 Ils ne le laisseront pas tomber.

Mi volas nenion plian.
Je ne veux rien de plus.
 Je ne veux rien de plus.

Ĉu vi opinias, ke la situacio pliboniĝos?
Pensez-vous que la situation va s'améliorer ?
 Penses-tu que la situation va s'améliorer ?

Vi estis tre ĉagrenita.
Tu fus très contrarié.
 Tu étais très contrariée.

Ŝi estas maliculino, kiel kato.
Elle est malicieuse comme un chat.
 C'est une mauvaise fille comme un chat.

Ni manĝos, kaj ni tuj enlitiĝos.
On mange et puis on va tout de suite se coucher.
 On mange et on va se coucher tout de suite.

Vi ne purigas la vazaron.
Tu ne fais pas la vaisselle.
 Tu ne fais pas la vaisselle.

La inventaĵoj naskiĝis, se tiel diri, el neceso.
Les inventions sont nées, pour ainsi dire, du besoin.
 Les inventions sont nées, pour ainsi dire, de nécessité.

Mi legis, ke migdala pasto entenas kancerigajn substancojn.
J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances carcinogènes.
 J'ai lu que le pas d'amanbe contient des substances toxiques.

Mi pensis, ke li ne venos.
Je pensais qu'il ne viendrait pas.
 Je pensais qu'il ne viendrait pas.

Mi aĉetis por li novan aŭton.
Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
 Je lui ai acheté une nouvelle voiture.

Mi ofte iras al kinejo.
Je vais souvent au cinéma.
 Je vais souvent au cinéma.

Laŭ mia scio li ne estas mallaborema.
Pour autant que je sache, il n'est pas paresseux.
 Pour autant que je sache, il n'est pas paresseux.

Manjo malkovris la sekretan rilaton de Tomo.
Marie a découvert la relation secrète de Tom.
 Marie a découvert la relation secrète de Tom.

Manjo pardonas min.
Marie me pardonne.
 Marie me pardonne.

La meĥanismo funkcias per la forto de magnetismo.
Le mécanisme fonctionne par la force magnétique.
 Le mastanisme fonctionne par la force du matchisme.

Tiu estas precize la libro kiun mi volas legi.
C'est justement le livre que je veux lire.
 C'est précisément le livre que je veux lire.

Tio ne estas tiel facila, kiel vi kredas.
Ce n'est pas aussi facile que vous pensez.
 Ce n'est pas aussi facile que tu le penses.

Ĉu vi lernis gitari?
Avez-vous appris à jouer de la guitare ?
 As-tu appris à jouer de la guitare ?

Oni vojaĝas por ŝanĝi ne la lokon, sed la ideojn.
On voyage pour changer, non de lieu, mais d'idées.
 On voyage pour changer de place, mais les idées.

Evoluo estas adaptado.
L'évolution, c'est de l'adaptation.
 L'évolution est de s'adapter.

Ni ne plu bezonas vin.
Nous n'avons plus besoin de toi.
 Nous n'avons plus besoin de toi.

Sendu min tien.
Envoie-moi là-bas.
 Envoie-moi là-bas.

La strato estas unudirekta.
La rue est à sens unique.
 La rue est une seule direction.

Neniu aŭskultis min.
Personne ne m'a écouté.
 Personne ne m'écoutait.

Viaj amikinoj malfruas.
Vos amies sont en retard.
 Tes amies sont en retard.

Vi devas regi vin.
Il vous faut vous contrôler.
 Tu dois te contrôler.

Vi povas iri al la stacidomo per buso.
Tu peux te rendre à la gare par le bus.
 Tu peux aller à la gare en bus.

Mi kriis al vi, aŭskultu mian voĉon.
J'ai crié vers toi, entends ma voix.
 Je t'ai crié, écoute ma voix.

Li nur bezonis tempon por fini sian foton.
Il avait juste besoin de temps pour terminer sa photo.
 Il avait juste besoin de temps pour finir sa photo.

Mi memoras kion li diris.
Je me souviens de ce qu'il a dit.
 Je me souviens de ce qu'il a dit.

Dikaj pluvgutoj subite ekfalis el la malhela ĉielo.
Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
 Les gouttes de pluie se mirent soudain à tomber du ciel sombre.

Ĉu vi vidis lin antaŭe?
L'avez-vous vu auparavant ?
 L'as-tu vu auparavant ?

La kato de mia edzino estas kiel homa estaĵo.
Le chat de ma femme est comme un être humain.
 Le chat de ma femme est comme un être humain.

Agu laŭplaĉe!
Fais à ton aise !
 Fais ce qui te chante !

Mi devas provi denove.
Il me faut encore essayer.
 Je dois encore essayer.

Bedaŭrinde ĉi tiu frazo estas tute nekomprenebla.
Malheureusement cette phrase est complètement incompréhensible.
 Malheureusement, cette phrase est complètement incompréhensible.

Kiel vi eksplikas tion al mi?
Comment me l'expliquez-vous ?
 Comment me l'expliques-tu ?

Faru tion taŭge!
Faites-le comme il faut !
 Fais-le correctement !

Mi ne havas poŝtelefonon.
Je n'ai pas de téléphone mobile.
 Je n'ai pas de téléphone portable.

Mi kredas, ke tio estas bona.
Je pense que c'est bon.
 Je pense que c'est bon.

Tomo ne scias, ĉu Manjo ŝatas kukurban torton.
Tom ne sait pas si Mary aime la tarte à la citrouille.
 Tom ne sait pas si Mary aime la tarte à la ville.

Vi kaŝis vin sub la tablo.
Tu t'es caché sous la table.
 Tu t'es cachée sous la table.

Kio estas via nova aĉetaĵo?
Quel est ton nouvel achat ?
 Qu'est-ce que c'est que ton nouvel achat ?

Mi estis turmentita.
J'étais torturée.
 J'ai été torturée.

La hieraŭa festo estis neforgesebla.
La fête d'hier en a été une inoubliable.
 La fête d'hier était insuffisante.

Kies papero estas ĉi tiu?
À qui est ce papier-ci ?
 À qui appartient ce papier ?

La sidanto apud mi alparolis min.
L'homme assis à côté de moi me parla.
 La assise à côté de moi m'a parlé.

Ni ricevis vian mesaĝon.
On a eu ton message.
 Nous avons reçu votre message.

Mi pensas, ke Tomo devas resti.
Je pense que Tom doit rester.
 Je pense que Tom doit rester.

Via respondo estas pritema.
Votre réponse est au point.
 Votre réponse est critique.

Ĉu mi rajtas surprovi ĉi tiun jakon?
Puis-je essayer cette veste ?
 Puis-je essayer cette veste ?

Vi pasigos tre agrablan tempon.
Vous allez passer du très bon temps.
 Vous passerez du très bon temps.

Kial vi miaŭas?
Pourquoi miaules-tu ?
 Pourquoi miaulez-vous ?

Ĉiuj studentoj diplomitaj en nia universitato studadis la anglan kun denaska parolanto dum almenaŭ du jaroj.
Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.
 Tous les étudiants diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.

La urbanoj parolis nur pri ilia idilio.
La ville ne parlait plus que de leur idylle.
 Les gens de la ville ne parlaient que de leur idilie.

Ĉi tiu libro estas mia.
Ce livre est à moi.
 Ce livre est le mien.

Ili ne povis agi alimaniere.
Ils ne purent agir autrement.
 Ils ne pouvaient agir autrement.

Mi kaptu la okazon.
Il me faut saisir l'opportunité.
 Je dois saisir l'occasion.

Vi legis belan libron.
Tu lisais un beau livre.
 Vous avez lu un beau livre.

Mi ne cirkumcidas iliajn infanojn.
Je ne leur circoncis pas leurs enfants.
 Je ne circoncis pas leurs enfants.

Ŝi sentis sian koron bategi.
Elle sentit son cœur battre la chamade.
 Elle sentit son cœur battre.

Nur tra luko venis lumo en la kajuton.
La lumière ne parvenait dans la chambre qu'à travers une lucarne.
 Il n'y avait que de la lumière dans le cerf-volant.

Kial vi tiel feliĉas?
Pourquoi es-tu si heureuse ?
 Pourquoi es-tu si heureux ?

Mi gajnis la unuan premion.
J'ai gagné le premier prix.
 J'ai remporté le premier prix.

Li estas doktoro kaj universitata profesoro.
Il est docteur et professeur d'université.
 Il est docteur et professeur d'université.

Mi sentas min protektita.
Je me sens protégé.
 Je me sens protégée.

Johanino rigardis viajn florojn.
Jeanne regardait vos fleurs.
 Jeanne regardait tes fleurs.

Li movis la skribotablon dekstren.
Il déplaça le bureau vers la droite.
 Il a accéléré le bureau à droite.

Vi estas kvazaŭ sen familio, tial vi parolas pri la mia.
C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
 Tu es comme sans famille, alors tu parles de la mienne.

Manjo trinkis.
Marie buvait.
 Marie buvait.

Kion mi estas supozata diri al Tomo nun?
Que suis-je supposé dire à Tom maintenant ?
 Que suis-je censé dire à Tom maintenant ?

Kiam eblas, la japanoj ŝajne preferas fondi familion kun persono, kiu similas al ili, serĉi stabilan situacion, kiu certigas promocion malrapidan sed regulan, kaj enbankigi siajn ŝparaĵojn.
Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
 Quand on se peut, les Japonais préfèrent former une famille avec quelqu'un qui leur ressemble, chercher une situation stable qui garantit une promotion lente mais un modèle régulier, et mettre leurs économies en place.

Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.
Je crains que le livre ne dépasse son entendement.
 Je crains que le livre dépasse sa capacité de compréhension.

Tiu entrepreno fajfas pri la sekureco de siaj dungitoj.
Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.
 Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.

Mia malgranda frato spektas televidon.
Mon petit frère est en train de regarder la télé.
 Mon petit frère regarde la télévision.

Li malfruis kiel kutime.
Il était en retard, comme d'habitude.
 Il était en retard, comme d'habitude.

Li tuj komprenis la sencon de liaj vortoj.
Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
 Il a tout de suite compris le sens de ses mots.

Maria interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.
Marie a échangé son appareil-photo contre une guitare.
 Marie a échangé son appareil-photo contre une guitare.

Li notis ĝin en sian notlibron.
Il le nota dans son carnet.
 Il l'a noté dans son carnet.

Mi jam aĉetis ĝin.
Je l'ai déjà acheté.
 Je l'ai déjà acheté.

Laŭ mi, mankas klapo en via kapo nuntempe.
Je pense que ton cerveau ne doit être bien oxygéné en ce moment.
 Je pense qu'il manque un grain dans ta tête, ces temps-ci.

Li estas malkontenta pri si mem.
Il n'est pas satisfait de lui-même.
 Il est mécontent de lui-même.

Li trinkis botelon da vino.
Il a bu une bouteille de vin.
 Il but une bouteille de vin.

Mi havis mian unuan seksan rilaton kun virino, kiu estis pli aĝa ol mi je kelkaj jaroj.
J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui était plus vieille que moi de quelques années.
 J'ai eu ma première relation sexuelle avec une femme qui était plus âgée que moi de quelques années.

Ŝi apenaŭ scipovas paroli la japanan.
Elle sait à peine parler japonais.
 Elle sait à peine parler japonais.

Li ŝatas paroli pri ŝi.
Il aime parler d'elle.
 Il aime parler d'elle.

Vi iru senprokraste ĉe la barbiron.
Il est temps que tu ailles chez le barbier.
 Il faut que tu ailles au bar sans tarder.

Ili ne ŝajnigos sin surdaj.
Elles ne feront pas la sourde oreille.
 Ils ne feront pas la sourde oreille.

Amikoj, romanoj, samlandanoj, aŭskultu: mi venas por entombigi Cezaron, ne por laŭdi lin.
Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille: je viens pour enterrer César et non pas pour le louer.
 Amis, romans, écoutez: je viens pour enterrer César, pas pour le louer.

Se vi alparolos iliajn filinojn, ili ne respondos al vi.
Si tu parles à leurs filles, elles ne te répondront pas.
 Si tu parles à leurs filles, elles ne te répondront pas.

Mi laboras per komputilo.
Je travaille avec un ordinateur.
 Je travaille sur un ordinateur.

Ĉu vi febras?
As-tu de la fièvre ?
 Avez-vous de la fièvre ?

Mi ŝatus, ke oni fortranĉu de mi la kapon, ĝi ĝenas min pro sia maso, ĝi neniel utilas al mi...
Je voudrais qu'on me coupât la tête, elle me gêne par sa masse, elle ne me sert à rien...
 J'aimerais qu'on me coupe la tête, ça me dérange de sa masse, ça ne me sert à rien...

La televidilo restis ŝaltita la tutan nokton.
Le poste de télévision a fonctionné toute la nuit.
 Le téléviseur est resté allumé toute la nuit.

Li alvenis kun 30-minuta malfruo.
Il arriva avec 30 minutes de retard.
 Il arriva avec 30 minutes de retard.

Ho, rigardu tien.
Oh, regarde là-bas !
 Oh, regardez là-bas.

Io frapas ĉe la pordo.
Quelque chose frappe à la porte.
 Quelque chose frappe à la porte.

Ŝi estis vundita en la akcidento.
Elle a été blessée dans l'accident.
 Elle a été blessée dans l'accident.

Malsamas la homoj kaj malsamas la opinioj.
Les avis divergent d'un individu à l'autre.
 Les êtres humains sont différents et différents des opinions.

Mi havas proponon por vi.
J'ai une proposition pour toi.
 J'ai une proposition pour toi.

Ŝi iĝis muta.
Elle est devenue muette.
 Elle est devenue muette.

Mia patrino certe estas kolera.
Ma mère doit être en colère.
 Ma mère est certainement en colère.

Vi jam forgesis.
Vous avez déjà oublié.
 Tu as déjà oublié.

brako sub brako
Bras dessus bras dessous.
 Sous le bras

Ĉu vi tien iras buse aŭ aŭte?
Y vas-tu en bus ou en voiture ?
 Y allez-vous en bus ou en voiture ?

Tiu ĉi novaĵo estas fidinda.
Cette nouvelle est digne de foi.
 Cette nouvelle est digne de confiance.

La motorciklo paneis benzinmanke.
La moto est tombée en panne d'essence.
 La moto est tombée en panne d'essence.

La maljunulo manĝis rizkaĉon.
Le vieil homme mangea de la bouillie de riz.
 Le vieil homme a mangé une purée de riz.

Vi ne bezonas rapidi.
Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
 Tu n'as pas besoin de te presser.

Vi lernis nenion en la lernejo.
Tu n'as rien appris à l'école.
 Tu n'as rien appris à l'école.

Ne estis pli ol du libroj sur la skribtablo.
Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
 Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.

Tiuj birdoj nomiĝas kukoloj.
Ces oiseaux se nomment des coucous.
 Ces oiseaux s'appellent des noix de gâteau.

Vi ne aspektas tre forta.
Tu n'as pas l'air très forte.
 Tu n'as pas l'air très fort.

Kiel eblas, ke la sekuralarmo de la pordeto ne sonoris?
Mais comment se fait-il que le portique de sécurité n'ait pas sonné ?
 Comment se fait-il que la certitude de la porte n'ait pas sonné ?

Mi interbatiĝis.
Je me suis battue.
 Je me suis battu.

Dan pardonpetis kaj elŝaltis la telefonon.
Dan s'excusa et raccrocha.
 Dan s'est excusé et a raccroché au téléphone.

Vi malsatigos la hundojn.
Tu affameras les chiens.
 Vous affamerez les chiens.

Ĉu la atomkatastrofo estis evitebla?
L'accident nucléaire était-il évitable ?
 Le chef de l'énergie nucléaire a-t-il été interdit ?

Mi lernis la francan en Parizo.
J'ai appris le français à Paris.
 J'ai appris le français à Paris.

Mi multe amas vin, Tom!
Je t'aime beaucoup, Tom !
 Je t'aime beaucoup, Tom !

Ĉiuj infanoj ekploris.
Tous les enfants se sont mis à pleurer.
 Tous les enfants ont commencé à pleurer.

Pardonu. Estis forta trafiko.
Désolé. La circulation était dense.
 Excusez-moi. C'était un grand trafic.

Kiom vi pagas?
Combien tu paies ?
 Combien payez-vous ?

Vi ege timigis min!
Tu m'as fait une peur bleue !
 Tu m'as fait une peur bleue !

Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
Elle a acheté une douzaine d'œufs.
 Elle acheta une douzaine d'œufs.

Ili opiniis, ke estus tro multekoste konstrui uzinon ĉi tie.
Ils pensèrent qu'il serait trop onéreux de bâtir une usine ici.
 Ils pensaient qu'il serait trop cher de construire une usine ici.

Vi embarasas min.
Vous me gênez.
 Vous me gênez.

Ŝi direktis al li voluptan rideton.
Elle lui lança un sourire voluptueux.
 Elle lui a pointé un sourire acharné.

Ni ne havas akvon.
Nous ne disposons pas d'eau.
 Nous n'avons pas d'eau.

Iuj vekis en ili kompaton.
Certains leur firent pitié.
 Certains ont réveillé miséricorde en eux.

Tomo estas alergia al ovoj.
Tom est allergique aux œufs.
 Tom est allergique aux œufs.

Kvankam juna, li estas saĝa.
Bien qu'étant jeune, il est sage.
 Bien qu'il soit jeune, il est sage.

Ĉu li estas hejme?
Est-il à la maison ?
 Est-il à la maison ?

Mi neniam gustumis ĉinan manĝaĵon.
Je n'ai jamais essayé la cuisine chinoise.
 Je n'ai jamais goûté la nourriture chinoise.

Tiu politiko celas plibonigi la medion de la plej malriĉaj urboj.
Cette politique a pour objectif d'améliorer l'environnement des villes les plus pauvres.
 Cette politique veut améliorer l'environnement des villes les plus pauvres.

Mia koro suferas pro tiuj infanoj malsatmortantaj.
Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
 Mon cœur souffre à cause de ces enfants qui meurent de faim.

Necesas, ke iu pagu la kalkulon.
Il faut que quelqu'un paie la note.
 Il faut que quelqu'un paye la note.

Ĉu ankaŭ vi venis per la ĵus alveninta trajno?
Est-ce que vous aussi vous êtes venus par le train qui vient d'arriver ?
 Est-ce que toi aussi tu es venu par le train qui vient d'arriver ?

En kiu jaro vi naskiĝis?
En quelle année êtes-vous nées ?
 En quelle année êtes-vous née ?

Plaĉus al mi, se mi interparolus kun Tomo.
J'aimerais m'entretenir avec Tom.
 J'aimerais avoir parlé à Tom.

La orikteropo estas mezgranda besto.
L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
 Le ver d'or est un animal de taille moyenne.

Li zipe fermis sian sakon.
Il ferma la fermeture à glissière de son sac.
 Il ferma son sac en zip.

Kiom kostas la monata lupago?
Combien coûte le loyer par mois ?
 Combien coûte le loyer mensuel ?

Ne elekti iel estas elekti.
Ne pas choisir, c'est encore choisir.
 Ne pas choisir le choix d'une manière ou d'une autre.

Vi ne malfruos, ĉu vi?
Tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas ?
 Vous ne serez pas en retard, n'est-ce pas ?

Multe plaĉas al mi via lando.
J'aime beaucoup ton pays.
 J'aime beaucoup ton pays.

Tiu ulo estas sentaŭgulo.
Ce mec est un nullard.
 Ce type est un fainéant.

Mi kredas, ke vi kapablos realigi tion.
Je pense que vous serez capable de le faire.
 Je pense que vous serez capable de le faire.

Li promesis helpi nin.
Il a promis qu'il nous aiderait.
 Il a promis de nous aider.

Tomo malpakis sian sandviĉon.
Tom déballa son sandwich.
 Tom a mis son sandwich à pied.

Vi estas studento.
Vous êtes un étudiant.
 Tu es étudiant.

La infano ne diris vorton.
L'enfant ne dit mot.
 L'enfant n'a pas dit un mot.

Manjo praktikis hejmlaboron.
Marie bricolait.
 Marie a fait du travail personnel.

Ĉu vi volas trinki bieron?
Voulez-vous boire une bière ?
 Veux-tu boire une bière ?

Li kontraktis pri mona deprunto.
Il a contracté un emprunt.
 Il est occupé à emprunter de l'argent.

Krucu la fingrojn por mi.
Croise les doigts pour moi.
 Crire les doigts pour moi.

La suno bonas por nia organismo.
Le soleil est bon pour notre organisme.
 Le soleil est bon pour notre employeur.

La anĝeloj gardas kaj gvidas nin.
Les anges nous gardent et nous guident.
 Les anges nous gardent et nous guident.

Dankon pro tiu bela donaco.
Merci pour ce beau cadeau.
 Merci pour ce beau cadeau.

"Li ne plu venos," diris la fumanta viro.
"Il ne viendra plus," dit l'homme qui fumait.
 " Il ne viendra plus," dit l'homme qui fumait.

Enirejo nur por studentoj.
Entrée seulement pour les étudiants.
 L'entrée n'est qu'aux étudiants.

Atentu.
Fais gaffe.
 Fais attention.

Ili persekutas vin.
Ils sont à tes trousses.
 Ils sont après toi.

Lasu min helpi al vi kun la pakaĵo.
Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
 Laissez-moi vous aider avec le paquet.

Mi ne kredas lian rakonton.
Je ne crois pas à son histoire.
 Je ne crois pas son histoire.

Mi aŭdis vin fajfi. Ŝajne vi estas feliĉa.
Je vous ai entendue siffler. Vous devez être heureuse.
 Je vous ai entendu siffler. Vous devez être heureuse.

Kiam do Tomo studas?
Quand est-ce que Tony étudie ?
 Quand est-ce que Tom étudie ?

Ni ne scias, kial li devis foriri.
Nous ignorons pourquoi il a dû partir.
 Nous ne savons pas pourquoi il a dû partir.

Ĉu vi povus paroli pli laŭte, bonvolu?
Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
 Pourriez-vous parler plus fort, s'il vous plaît ?

En la Biblio estas dirite, ke ni estas la bildo de Dio.
Dans la Bible on dit que nous sommes l'image de Dieu.
 Dans la Bible, il est dit que nous sommes l'image de Dieu.

Ŝi skribas.
Elle écrit.
 Elle écrit.

Oni aĉetu ilin.
Il faut les acheter.
 Il faut les acheter.

Ŝi estis membro de la Frakcio de la Ruĝa Armeo.
C'était un membre de la Fraction Armée Rouge.
 Elle était membre de la Fraction de l'Arée Rouge.

Mi donas al vi tempon ĝis morgaŭ.
Je vous laisse jusqu'à demain comme délai.
 Je te donne du temps jusqu'à demain.

La subita ventofrapo ŝveligis la velojn kaj forpuŝis la ŝipon joren.
Le coup de vent soudain gonfla les voiles et poussa le bateau en avant dans une embardée.
 Le vent soudain a gonflé les voiles et a rejeté le navire.

Ne ekzistas pordisto en la domo, mi ne povas ricevi ian sciigon.
Il n'y a pas de portier dans la maison, je ne peux recevoir d'annonces.
 Il n'y a aucun chandail dans la maison, je ne peux pas recevoir aucune nouvelle.

Iuj grupoj disponas ekipaĵon, sed ne scias, kiel uzi ĝin.
Certains groupes disposent de l'équipement, mais ne savent pas comment l'utiliser.
 Certains groupes disposent d'un équipement mais ne savent pas comment l'utiliser.

Ne senkuraĝiĝu nur pro tio, ke vi ne estas geniulo.
Tu ne dois pas te décourager simplement parce que tu n'es pas un génie.
 Ne vous découragez pas juste parce que vous n'êtes pas un génie.

Mi ne estas rajtigita helpi al vi.
Je ne suis pas autorisée à vous aider.
 Je ne suis pas autorisé à t'aider.

Mi proksimiĝis al ŝi kaj diris: "Hej, kio okazas ĉi tie?"
Je m'approchai d'elle en disant: " Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? "
 Je m'approchai d'elle et lui dis: "Hey, qu'est-ce qui se passe ici ?"

La roboj de Manuela estas tre elegantaj.
Les robes de Manuela sont très élégantes.
 Les robes de Manuele sont très élégantes.

Mi opinias ĝin bela.
Je pense qu'il est beau.
 Je pense qu'il est beau.

Mi petis de Mikaelo, ke li helpu min.
J'ai demandé à Mike de m'aider.
 J'ai demandé à Mike de m'aider.

Mi estis forrabita de eksterteruloj.
J'ai été kidnappé par des extra-terrestres.
 J'ai été enlevé par des extra-terrestres.

Mi atendis la aŭtobuson.
J'ai attendu le bus.
 J'attendais le bus.

Mi konfuze sentis ion, sed finfine nenio okazis.
Je sentais confusément quelque chose, mais finalement, rien ne s'est produit.
 J'ai senti quelque chose de travers, mais finalement rien ne s'est passé.

Ni manĝos panon.
Nous mangerons du pain.
 Nous mangerons du pain.

Tom estas la sola homo, kiu povas helpi al mi.
Tom est la seule personne qui puisse m'aider.
 Tom est le seul qui puisse m'aider.

Georges Brassens postlasis al ni mirindajn tekstojn, cizelitajn el ekstertempaj parolturnoj.
Georges Brassens nous a laissé des textes sublimes, ciselés de tournures intemporelles.
 George Brassens nous a laissé des textes magnifiques, Tuzels de l'extérieur.

Vi ne bezonas scii tion.
Tu n'as pas besoin de savoir ça.
 Tu n'as pas besoin de le savoir.

Tomo havas bonan orelon por muziko.
Tom a une bonne oreille pour la musique.
 Tom a un bon oreille pour la musique.

Redonu!
Rends-la !
 Rendez-le !

Ili ĉeestis tion.
Elles y ont assisté.
 Ils y ont assisté.

Kiu estas tiu urĝeco?
Quelle est cette urgence ?
 Quelle est cette urgence ?

Ni lavis tolaĵon.
Nous avons lavé du linge.
 Nous lavions du linge.

Mi vere stresas.
Je suis vraiment stressé.
 Je suis vraiment énervé.

Mi bone memoras pri li.
Je me souviens bien de lui.
 Je me souviens bien de lui.

Tiu adoleskanto estas kovrita per butonoj.
Cet adolescent est boutonneux.
 Cet adolescent est couvert de boutons.

Mi ne kredas, ke ni havas la elekton.
Je ne pense pas que nous ayons le choix.
 Je ne pense pas que nous ayons le choix.

Vi devus ĉiam ŝpari monon antaŭvidante malfacilajn periodojn.
Tu devrais toujours économiser de l'argent en prévision de périodes de vaches maigres.
 Tu devrais toujours économiser de l'argent avant de voir des périodes difficiles.

Kiu decidu, se la kuracistoj ne estas unuanimaj?
Qui doit décider, si les médecins ne sont pas unanimes ?
 Qui décider si les médecins ne sont pas de retour ?

Betty parolas, kvazaŭ ŝi scius ĉion.
Betty parle comme si elle savait tout.
 Betty parle comme si elle savait tout.

Vi estis dormema.
Tu avais sommeil.
 Tu avais sommeil.

Ne perdu tempon por voki min.
Ne t'embête pas à m'appeler.
 Ne perds pas de temps à m'appeler.

Mi laboras sur la arta kampo.
Je travaille dans le domaine de l'art.
 Je travaille dans le domaine de l'art.

Li estas dramverkisto.
Il est dramaturge.
 C'est un slamiste.

Mi sentas min tre malbone hodiaŭ.
Je me sens très mal aujourd'hui.
 Je me sens très mal aujourd'hui.

Li ŝovis la ringon sur la fingron de Manjo.
Il passa l'anneau au doigt de Marie.
 Il mit la bague sur le doigt de Marie.

Mi volis vidalvide paroli kun ili.
Je voulais m'entretenir avec eux en face à face.
 Je voulais leur parler en face.

Donu tiun libron al iu ajn, kiu volas havi ĝin.
Donnez ces livres à qui en veut.
 Donne ces livres à qui les veut.

Li ĉiam timegis dentistojn.
Il a toujours eu la phobie du dentiste.
 Il avait toujours peur des dentistes.

Li ruinigis mian vivon.
Il a ruiné ma vie.
 Il a ruiné ma vie.

Necesis havi la kuraĝon.
Il fallait avoir les tripes.
 Il fallait avoir le courage.

Lasu ĝin fermita.
Laisse-le fermé.
 Laisse-le fermé.

Ni ĉiuj estas fabrikitaj por kunagadi en komuna verko, kiel en nia korpo kunagadas piedoj, manoj, okuloj, dentoj vicigitaj en la supra kaj malsupra makzeloj.
Nous sommes tous faits pour concourir à une œuvre commune, comme dans notre corps y concourent les pieds, les mains, les yeux, les rangées de nos dents en haut et en bas de la mâchoire.
 Nous sommes tous fabriqués dans une œuvre commune, comme dans notre corps, les pieds, les mains, les yeux, les dents en haut et les mâchoires.

Mi ne pintigas iliajn krajonojn.
Je ne taille pas leurs crayons.
 Je ne baisse pas leurs crayons.

Eblas, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.
Elle ne viendra peut-être pas ici demain.
 Il est possible qu'elle ne vienne pas ici demain.

Mi ne trinkis vinon.
Je n'ai pas bu de vin.
 Je n'ai pas bu de vin.

Mi estas malsana, kaj tio deprimas min.
Je suis malade, et ça me déprime.
 Je suis malade et ça me déprime.

Mi kredas, ke mi prefere iru.
Je suppose que je ferais mieux de m'en aller.
 Je pense que je ferais mieux d'y aller.

Tomo donis nutraĵon al la ĉevalo.
Tom donna à manger au cheval.
 Tom a donné à manger au cheval.

Mi tutsimple volas esti preta.
Je veux tout simplement être prêt.
 Je veux tout simplement être prêt.

Ne necesas, ke mi sciu tion.
Je n'ai pas besoin de le savoir.
 Je n'ai pas besoin de le savoir.

Tomo tendumos la venontan semajnofinon.
Tom ira faire du camping le week-end prochain.
 Tom va sortir le week-end prochain.

Li obtenis unu milionon da dolaroj okaze de sia emeritiĝo.
Il a obtenu un million de dollars pour son départ à la retraite.
 Il a obtenu un million de dollars pour sa retraite.

Tial ni ne povas havi bonajn aĵojn.
Aussi ne pouvons-nous avoir de belles choses.
 C'est pourquoi nous ne pouvons pas avoir de bonnes choses.

Kiu estas la koncepto prezentita en tiu reporteraĵo?
Quel est le concept présenté dans ce reportage ?
 Quel est le concept présenté dans ce rapport ?

Dungi lin egalus laborigi neniun.
Le recruter reviendrait à n'employer personne.
 Il serait égal à ne faire travailler personne.

Se vi vizitos la bibliotekon ĉi-posttagmeze, bonvolu kunpreni por mi du librojn, profitante la okazon?
Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
 Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, prends-moi deux livres, s'il te plait ?

Ĉi-matene vi ricevis abundan poŝtaĵon.
Ce matin tu as beaucoup de courrier.
 Ce matin tu as reçu du courrier électronique.

Nia jaĥtklubo havas dek membrojn.
Notre club nautique compte dix membres.
 Notre club nautique compte dix membres.

Eble tio estas vera.
C'est peut-être vrai.
 C'est peut-être vrai.

Ne eblas, ke ŝi tion diris.
Elle ne peut pas avoir dit ça.
 Elle ne peut pas avoir dit ça.

Vi havas la bonŝancon esti knabino.
Tu as de la chance d'être une fille.
 Tu as la chance d'être une fille.

Ĉu do ĉiam tute rekte antaŭen?
Toujours tout droit, c'est ça ?
 Alors, est-ce qu'il y a toujours tout droit ?

Mi havas neniun lokon, pri kiu mi povas diri, ke mi devenas el ĝi.
Je n'ai aucun lieu dont je puisse dire que j'en proviens.
 Je n'ai aucun endroit dont je puisse dire que je viens d'eux.

Manjo arestis la krimulojn.
Marie a arrêté les criminels.
 Marie a arrêté les criminels.

Provu esti en la situacio de via patrino.
Essaie de te mettre à la place de ta mère.
 Essaie d'être à la place de ta mère.

La situacio eskapis al ilia regado.
La situation échappa à leur contrôle.
 La situation s'est échappée à leur gouvernement.

Ni faru tion.
Faisons ça.
 Nous devons faire cela.

Mi sentis emon laŭtege kanti fine de la ekzameno.
J'avais envie de chanter à gorge déployée à la fin de l'examen.
 J'avais envie de chanter à la fin de l'examen.

Ŝi piedbatis lin je la kojonoj.
Elle lui a donné un coup de pied dans les coucougnettes.
 Elle lui a donné un coup de pied dans les couilles.

Ken lernis multajn japanajn kantojn parkere.
Ken a appris par cœur beaucoup de chansons japonaises.
 Ken a appris beaucoup de chansons japonaises par cœur.

Vi blankas kiel ĉifono.
Vous êtes pâles comme un linge.
 Tu es pâle comme un linge.

Mi devis teni mian sekreton.
J'ai dû garder mon secret.
 Il m'a fallu garder mon secret.

La elirejo de la subtera fervojo estas tuj apud la pordo de la konstruaĵo.
La sortie du métro est vraiment juste à côté de la porte de l'immeuble.
 La sortie du métro est juste près de la porte du bâtiment.

Ili estas pretaj.
Ils sont prêts.
 Elles sont prêtes.

Kial vi ne rakontis al mi pri tio?
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
 Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé ?

Eble tio estas pro mia miopeco, sed mi ne sukcesas legi aŭ skribi, kiam mia skribotablo ne staras en prilumita loko.
C'est peut-être parce que je suis myope, mais je n'arrive pas à lire ou à écrire si mon bureau n'est pas dans un endroit illuminé.
 C'est peut-être à cause de mon échantillon, mais je n'arrive pas à lire ou à écrire quand mon bureau n'est pas à l'intérieur.

Ĉu mi endormiĝis?
Me suis-je endormi ?
 Est-ce que je me suis endormi ?

Tion, kion efektivigis Tomo, estis nekredebla.
Ce que Tom a fait était incroyable.
 Ce que Tom a fait était incroyable.

En kamaradeco komenciĝas amikeco.
La camaraderie, c'est le commencement de l'amitié.
 L'amitié commence dans le calme.

Nia filo havas certan porvivaĵon.
Notre fils a les vivres assurés.
 Notre fils a une certaine vie.

Mia franca estas aĉa.
Mon français est merdique.
 Mon français est mauvais.

Ĉu vi estas preta por la vojaĝo?
Vous êtes prêt pour le voyage ?
 Es-tu prêt pour le voyage ?

La kirurgo amputis la malĝustan kruron.
Le chirurgien amputa la mauvaise jambe.
 Le chirurgien amputé la mauvaise jambe.

Li diris, ke mi ne rajtas naĝi tie.
Il disait que je n'avais pas le droit de nager là-bas.
 Il a dit que je n'ai pas le droit de nager là.

Bonvolu uzi la aŭtomatan lingvorekonon!
Veuillez utiliser la reconnaissance automatique de langue !
 Merci d'utiliser la reconnaissance automatique de langue !

Ŝi preferus morti, ol labori por tiu viro.
Il préférerait mourir que de travailler pour cet homme.
 Elle préférerait mourir plutôt que de travailler pour cet homme.

Mi sentas min stulta.
Je me sens bête.
 Je me sens idiot.

Mi havas la impreson, ke mi estis trompita.
J'ai l'impression d'avoir été trompée.
 J'ai l'impression d'avoir été trompé.

Mi ne posedas televidilon.
Je ne possède pas de téléviseur.
 Je ne possède pas de télévision.

Ni faru tion denove.
Il nous faut le refaire.
 Nous devons le refaire.

Ĉu vi volas, ke mi faru la kafon?
Veux-tu que je fasse le café ?
 Veux-tu que je fasse le café ?

Ŝi ŝtele ĵetis rigardon en la ĉambron.
Elle regarda furtivement dans la pièce.
 Elle jeta un œil dans la pièce.

Oni kontraŭis min.
J'ai été contrarié.
 On m'a opposé.

Mia onklo vizitis min.
Mon oncle est venu me voir.
 Mon oncle est venu me voir.

Li ekhavis bonan ideon.
Il lui vint une bonne idée.
 Il a eu une bonne idée.

Vi devus lerni Esperanton, sinjorino.
Vous devriez apprendre l'espéranto, Monsieur.
 Tu devrais apprendre l'espéranto, madame.

Mi studas historion.
Je fais de l'histoire.
 J'étudie l'histoire.

Vi povas uzi mian aŭton hodiaŭ.
Tu peux prendre ma voiture aujourd'hui.
 Tu peux utiliser ma voiture aujourd'hui.

Kiel ajn vi provos, vi neniam kapablos fini tion en unu tago.
Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
 Tu auras beau essayer, tu ne seras jamais capable de finir ça en un jour.

Ne drinku kaj stiru!
Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
 Ne buvez pas et conduisez !

Atendu kvin minutojn, mi petas.
Attendez cinq minutes, s'il vous plaît.
 Attends cinq minutes, s'il te plaît.

Longa tago finiĝis.
Une longue journée s'est terminée.
 Une longue journée s'est terminée.

Tom ne seriozas pri siaj studoj.
Tom ne prend pas ses études au sérieux.
 Tom n'est pas sérieux avec ses études.

Bonvolu ekrigardi tiun bildon.
Regardez cette image s'il vous plaît.
 Veuillez jeter un coup d'œil à cette image.

Li estas la lasta kiu alvenis.
Il a été le dernier à arriver.
 Il est le dernier à arriver.

Estas granda ĉerizarbo en la ĝardeno.
Il y a un grand cerisier dans le jardin.
 Il y a un grand cerisier dans le jardin.

Mary ne manĝas ruĝan viandon.
Marie ne mange pas de viande rouge.
 Marie ne mange pas de viande rouge.

Se mi ne miskalkulis, rezultas pli alta prezo ol la kontraktita.
Si je ne m'abuse, ça donne un prix supérieur à celui établi contractuellement.
 Si je n'ai pas mal calculé, ça donne un prix plus élevé que celui que j'ai saisi.

Ĉu estas permesite drinki alkoholaĵon en tiu parko?
Est-il admis de boire de l'alcool dans ce parc ?
 Est-il autorisé de boire de l'alcool dans ce parc ?

Ili ne aspektas teruritaj.
Ils ne semblent pas terrifiés.
 Ils ne semblent pas effrayés.

Tomo scias precize, kion sentas Manjo.
Tom sait exactement ce que ressent Mary.
 Tom sait exactement ce que Marie ressent.

Mi ne estas malkuraĝigita.
Je ne suis pas découragée.
 Je ne suis pas découragé.

Vi ne deziras celumi tiun armilon al mi.
Vous n'avez pas envie de pointer cette arme dans ma direction.
 Tu n'as pas envie de cibler cette arme pour moi.

Bonvolu ne paroli tiel rapide.
Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
 S'il te plaît, ne parle pas si vite.

Kiam ni alvenis por helpi Tomon transloĝiĝi, li ankoraŭ ne finis sian enpakadon.
Quand on est arrivés pour aider Tom à déménager, il avait pas encore fini ses cartons.
 Lorsque nous sommes arrivés en aide à Tom à déménager, il n'a pas encore fini son passage.

Vi ĝojas, ke Tom estis apud vi.
Vous êtes heureuses que Tom fut à vos côtés.
 Vous êtes heureux que Tom fut à vos côtés.

Amoru, ne militu!
Faites l'amour, pas la guerre !
 Faites l'amour, pas la guerre !

Mi bedaŭras pro ĝeni vin!
Je suis désolée de vous avoir dérangées !
 Je suis désolé de vous déranger !

Ĉu vi estas membro de la partio?
Es-tu membre du parti ?
 Es-tu membre du parti ?

Ne malpli ol kvincent studentoj ĉeestis.
Pas moins de cinq-cent étudiants étaient présents.
 Pas moins de cinq cents étudiants étaient présents.

Se li ricevintus liajn konsilojn, li sukcesintus.
S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
 S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.

Mi kredas, ke tio povus funkcii.
Je pense que ça pourrait fonctionner.
 Je pense que ça pourrait fonctionner.

Mi konsentas kun via interpretado larĝamezure.
Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure.
 Je suis d'accord avec votre interprétation large.

Mi ne volis akcepti la proponon, sed montriĝis, ke mi ne havis aliajn elektojn.
Je ne voulais pas accepter la proposition, mais il apparut que je n'avais pas d'autres choix.
 Je ne voulais pas accepter l'offre mais il s'avéra que je n'avais pas d'autres choix.

Necesis kuraĝi por solece transveli Pacifikon.
Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire.
 Il fallait concourir à la solitude au Pacifique.

Sed Hoffmann ne estis homo, kiu admirante unu heroon forgesas, ke ankaŭ geniulo estas filo de siaj antaŭuloj.
Mais Hoffmann n'était pas homme à oublier, en admirant un héros, qu'un génie aussi est le fils de ses ancêtres.
 Mais Hoffmann n'est pas un homme qui oublie un héros qu'un génie est aussi un fils de ses ancêtres.

Mi tre ĝojas vidi vin.
Je suis très content de vous voir.
 Je suis très content de te voir.

La trajno devas alveni akurate.
Le train doit arriver à l'heure.
 Le train doit arriver à l'heure.

Manjo pligrandigis la fotojn.
Marie a agrandi les photos.
 Marie a agrandi les photos.

Ĉu vi povas adaptiĝi al la nova laboro?
Pouvez-vous vous adapter au nouveau travail ?
 Peux-tu t'adapter au nouveau travail ?

Tion mi rifuzas!
Je ne veux pas de ça !
 Je refuse ça !

Ekzistas multaj specoj de kafo.
Il y a de nombreuses sortes de café.
 Il existe de nombreuses sortes de café.

Ĉu vi estus stariginta al mi tiun demandon, se mi estus viro?
Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?
 Me aurais-tu posé cette question si j'étais un homme ?

Mi enamiĝis al la germana lingvo danke al Tatoeba.
Je suis tombée amoureuse de la langue allemande grâce à Tatoeba.
 Je suis tombé amoureux de la langue allemande grâce à Tatoeba.

Mi legas multe da romanoj.
Je lis beaucoup de romans.
 Je lis beaucoup de romans.

Manjo freneze enamiĝis al itala belulaĉo.
Marie est tombée follement amoureuse d'un bellâtre Italien.
 Marie est follement amoureuse d'un bel homme italien.

Li ne lertas en memorado de nomoj.
Il n'est pas doué pour retenir les noms.
 Il n'est pas doué pour se souvenir des noms.

Plej multaj astronomoj mokas astrologion.
La plupart des astronomes se moquent de l'astrologie.
 La plupart des penseurs se moquent de l'astrologie.

Mi volas justecon.
Je veux la justice.
 Je veux la justice.

Tomo, karulo, mi timas!
Tom, chéri, j'ai peur !
 Tom, mon cher, j'ai peur !

Mi ne plus scias, kion mi faras.
Je ne sais plus ce que je fais.
 Je ne sais plus ce que je fais.

Nenio estas stranga.
Rien n'est étrange.
 Rien n'est bizarre.

Li tenis la fenestron fermita.
Il garda la fenêtre fermée.
 Il a gardé la fenêtre fermée.

Kiom da provincoj enkalkulas Florido?
Combien la Floride compte-t-elle de comtés ?
 Combien de provinces y a-t-il en Floride ?

Kiomfoje mi jam diris tion al vi?
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
 Combien de fois te l'ai-je dit ?

Mi subtenas la ideon de baza enspezo. La baza enspezo estas enspezo senkondiĉe ĝirita al ĉiuj civitanoj.
Je soutiens l'idée d'un revenu de base. Le revenu de base est un revenu versé inconditionnellement à tous les citoyens.
 Je soutiens l'idée d'un revenu de base. Le revenu de base est un revenu sans retour à tous les citoyens.

Estas evidente. Li adoras ŝin.
C'est clair. Il l'adore.
 C'est évident. Il l'adore.

Sed la altiĝo de la prezoj rezultas el tiu politiko.
Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.
 Mais l'augmentation des prix est le résultat de cette politique.

Neniu el ili ŝajnas okupita.
Aucune d'entre elles n'a l'air occupée.
 Aucun d'entre eux n'a l'air occupé.

Plej grave estas partopreni.
L'important, c'est de participer.
 Le plus important c'est de participer.

Ne ĉiam estas facile diferencigi adjektivon de adverbo.
Il n'est pas toujours facile de distinguer un adjectif d'un adverbe.
 Il n'est pas toujours facile de faire la différence entre un adverbe.

Ili plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
Ils augmentaient le son de la télévision.
 Ils ont augmenté le son de la télévision.

Ŝajnis al mi, ke beleco similis al montopinto kiu, foje atingita, restendas nur malsupreniri.
Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
 Il me semble que la beauté ressemblait à un sommet de la montagne, parfois obtenue, il suffit de descendre.

Prefere ne parolu pri tio al Tomo.
Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
 Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.

Mi esprimis al li mian plej profundan respekton.
Je l'assurais de mon plus profond regret.
 Je lui ai exprimé mon plus profond respect.

Kiom longe vi lernas la francan?
Depuis combien de temps apprends-tu le français ?
 Combien de temps apprenez-vous le français ?

Mi tro lacas por studi.
Je suis trop fatigué pour étudier.
 Je suis trop fatigué pour étudier.

Ĉiuj faras ĝin.
Tous le font.
 Tout le monde le fait.

Estas malfacile aserti, ĉu temas pri bruo farita de infanoj ridantaj aŭ kriantaj.
Il est difficile à déterminer s'il s'agit du son d'enfants qui rient ou qui crient.
 Il est difficile de prétendre s'il s'agit d'un bruit fait par les enfants qui parlent ou qui crient.

Usono invadas kaj neniigas landojn malfortajn kaj malgrandajn, sed fronte al Rusio, ĝi povos nenion fari.
Les États-Unis envahissent et anéantissent des pays faibles et petits, mais face à la Russie, ils ne pourront rien faire.
 Les États-Unis envahissent et réduisent des pays faibles et petits, mais face à la Russie, il ne pourra rien faire.

Ĝenerale la virinoj vivas pli longe ol la viroj.
En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
 En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

Ŝi forlasis la lernejon antaŭ du jaroj.
Elle a quitté l'école il y a deux ans.
 Elle a quitté l'école il y a deux ans.

Ŝi kuiras por mi aĵojn, kiujn mi ŝatas.
Elle cuisine pour moi des choses que j'aime.
 Elle cuisine pour moi des choses que j'aime.

Mi ne travivas mian kvardekjariĝan krizon!
Je ne traverse pas ma crise de la quarantaine !
 Je ne vis pas ma crise de quarante ans !

Oni torturis Manjon.
Marie a été torturée.
 On a torturé Marie.

Mi estas kolera pri vi.
Je suis en colère après toi.
 Je suis en colère après toi.

Ĉu ni povas paroli interne?
Pouvons-nous parler à l'intérieur ?
 Pouvons-nous parler à l'intérieur ?

Ŝi sendis al mi mesaĝeton.
Elle m'a écrit un SMS.
 Elle m'a envoyé un mot.

La problemo estas kion ni faru kun ĉi tiu mono.
Le problème est: que faire de cet argent ?
 Le problème c'est ce que nous devons faire avec cet argent.

Mortkondamnita! Jam kvin semajnojn kun tiu penso vivas mi, ĉiam sola kun ĝi, ĉiam frostigita de ĝia ĉeesto, ĉiam klinita sub ĝia pezo!
Condamné à mort ! Voilà cinq semaines que j'habite avec cette pensée, toujours seul avec elle, toujours glacé de sa présence, toujours courbé sous son poids !
 Mort à mort ! Ça fait déjà cinq semaines que j'habite avec cette pensée, toujours seul avec elle, toujours gelée par sa présence, toujours sous son poids !

Kion vi legas?
Que lisez-vous ?
 Qu'est-ce que tu lis ?

Kian muzikon vi ŝatas?
Quelle sorte de musique aimez-vous ?
 Quelle sorte de musique apprécies-tu ?

Mi volas neniam revidi vin.
Jamais je ne veux vous revoir.
 Je ne veux jamais te revoir.

Ankaŭ mi ne scias tion.
Je ne le sais pas non plus.
 Je l'ignore non plus.

Ŝi postkuris min, dum ŝia hararo flirtis en la vento.
Elle me poursuivit en courant, ses cheveux volant au vent.
 Elle m'a poursuivi tandis que ses cheveux flottaient au vent.

La traduko ne eblas.
La traduction est impossible.
 La traduction n'est pas possible.

Ni kutimiĝis al la malvarmo.
Nous nous sommes accoutumés au froid.
 Nous nous sommes habitués au froid.

La vivo estas miraklo.
La vie est un miracle.
 La vie est un miracle.

Kiom aĝaj estis viaj infanoj, kiam vi translokiĝis al Bostono?
Quel âge avaient vos enfants quand vous avez déménagé à Boston ?
 Quel âge avaient vos enfants lorsque vous avez déménagé à Boston ?

Se la rikolto montriĝos eĉ pli malbona, povus okazi malsatego.
Si la récolte est encore plus mauvaise, la famine pourrait venir.
 Si la récolte s'annonce encore pire, il pourrait y avoir de la faim.

Ŝajnas, ke vi estas lerta ĝardenisto.
On dirait que tu as la main verte.
 Il semble que tu sois un bon jardinier.

Ne konfuzu efikecon kaj rendimento.
Ne confondez pas efficacité et rendement.
 Ne confonds pas l'efficacité et les performances.

Mi festis mian naskiĝtagon en malgranda komitato.
J'ai fêté mon anniversaire en petit comité.
 J'ai fête mon anniversaire dans un petit comité.

Johano rigardis vian rozon.
Jean regarda ta rose.
 Jean regardait votre rose.

Li eĉ ne komprenis ĝin.
Il ne l'a même pas compris.
 Il ne l'a même pas compris.

Vi estas same alta, kiel mia fratino.
Tu es aussi grande que ma sœur.
 Tu es aussi grande que ma sœur.

Ej! Uloj! Ĉu vi intencas viziti la kinejon hodiaŭ?
Eh les mecs, avez-vous l'intention d'aller au ciné, aujourd'hui ?
 Eh les mecs ! As-tu l'intention d'aller au cinéma aujourd'hui ?

Vi obtenos, kion vi pleje deziros.
Tu obtiendras ce que tu désires le plus.
 Tu auras ce que tu souhaites le plus.

Mi eskapis la morton.
J'ai échappé à la mort.
 Je me suis échappé à la mort.

Mi vekis Tomon.
J'ai réveillé Tom.
 J'ai réveillé Tom.

Hodiaŭ mi revis, ke mi mortis.
Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
 Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.

Mi donis al ŝi mian parolon esti hejme je la naŭa.
Je lui ai donné ma parole que je serai de retour pour neuf heures.
 Je lui ai donné ma parole d'être à la maison à neuf heures.

Oni kredas ke balenoj havas propran lingvon.
On pense que les baleines possèdent leur propre langage.
 On croit que les baleines ont leur propre langage.

Ĉu ni povas prokrasti?
Pouvons-nous remettre ?
 Pouvons-nous remettre ?

Tiu aŭtoro tute ne komprenas, kiun deziron povas havi viro kaj virino, ne engaĝitaj en romantika rilato, fariĝi geamikoj.
Cet auteur ne comprend pas du tout quel besoin auraient un homme et une femme qui ne peuvent être investis dans une relation romantique de devenir amis.
 Cet auteur ne comprend pas du tout quel désir il est possible d'avoir un homme et une femme, non engagés dans une relation romantique, de devenir amis.

Mi ne emas manĝi suŝion.
Ça ne me dit rien de manger des sushis.
 Je n'ai pas envie de manger des sushis.

Mi iras por aĉeti fotilon por mia filino.
Je vais acheter un appareil photo pour ma fille.
 Je vais acheter un appareil photo pour ma fille.

Mi bezonas vin.
J'ai besoin de toi.
 J'ai besoin de toi.

Vi ploris kaj kredis.
Vous avez pleuré et avez cru.
 Tu as pleuré et tu as cru.

Mia kulero estas tro granda!
Ma cuillère est trop grande !
 Ma cuillère est trop grande !

Ĉu vi pagis por la libro?
As-tu payé pour le livre ?
 As-tu payé pour le livre ?

Miascie mi diris al vi, ke vi lasu la pordon ŝlosita.
Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
 Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.

Mi devenas de Anglujo.
Je viens d'Angleterre.
 Je viens d'Angleterre.

Kie vi trovis tiun robon?
Où as-tu trouvé cette robe ?
 Où as-tu trouvé cette robe ?

Ĉu vi scias, kiel fari tion?
Sais-tu comment faire ceci ?
 Sais-tu comment le faire ?

Ĉu vi scias, je kiu horo okazos la koncerto de la simfonia orkestro de Londono?
Connais-tu l'horaire du concert de l'Orchestre Symphonique de Londres ?
 Savez-vous à quelle heure aura lieu le concert de l'orchestre de Londres ?

Ne, mi ne havas ĝin ĉe mi.
Non, je ne l'ai pas avec moi.
 Non, je ne l'ai pas sur moi.

Dekduoj da domoj forbrulis en la granda incendio.
Des douzaines de maisons ont brûlé dans le grand incendie.
 Des douzaines de maisons ont brûlé dans le grand incendie.

Mi ĝojus, se tio ree okazus.
Je serais heureuse si ça survenait à nouveau.
 Je serais ravi si ça survenait à nouveau.

Preferinda estas kaprino laktodona ol bovino malfekunda.
Mieux vaut une chèvre qui donne du lait qu'une vache stérile.
 Mieux vaut une chèvre pour le lait qu'une vache qui ne vaut pas la peine.

Ili manĝis fazeolojn.
Ils mangeaient des haricots.
 Ils mangeaient des haricots.

Vi devas doni al mi pli da tempo.
Tu dois me donner plus de temps.
 Tu dois me donner plus de temps.

La foresto de pruvoj ne pruvas la foreston.
L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.
 L'absence de preuves ne prouve pas l'absence.

La ĉambristino alportos al vi sapon.
La femme de chambre vous apportera du savon.
 La femme de ménage t'apportera du savon.

Ni devas dormi nun.
Nous devons dormir, maintenant.
 Nous devons dormir maintenant.

Manjo genuiĝis.
Marie s'est agenouillée.
 Marie s'agenouillait.

"Facebook" estas blokita en Ĉinujo.
Facebook est bloqué en Chine.
 "Fabok " est coincé en Chine.

Post pena labortago nenio tiom valoras, kiom eksidi en kanapo kaj rigardi filmon.
Rien de tel après une dure journée de boulot que de se poser dans le canapé et regarder un film.
 Après une journée de travail, rien n'est aussi précieux que de s'asseoir dans un canapé et de regarder un film.

Mi provis helpi lin.
J'essayai de l'aider.
 J'ai essayé de l'aider.

Tom estis iom ebria.
Tom était un peu saoul.
 Tom était un peu ivre.

Mia patrino dompurigas.
Ma mère fait le ménage.
 Ma mère tient à la maison.

Ankaŭ Manjo vidis lin.
Marie l'a vu aussi.
 Marie l'a vu aussi.

Vi ne estus devinta iri fiŝkapti hodiaŭ.
Tu n'aurais pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
 Tu n'aurais pas dû aller pêcher aujourd'hui.

Mi bezonas altan hararanĝon por mia edziniĝo.
J'ai besoin d'une coiffure en hauteur pour mon mariage.
 J'ai besoin d'une haute coupe de cheveux pour mon mariage.

Eble li ne famiĝos.
Peut-être ne deviendra-t-il pas célèbre.
 Peut-être qu'il ne sera pas célèbre.

Lia patro komercis per malnovaj vestaĵoj.
Son père faisait le commerce de vieux vêtements.
 Son père voyageait avec de vieux vêtements.

Mi ne volas iri en la malliberejon.
Je ne veux pas aller en prison.
 Je ne veux pas aller en prison.

Vi manĝis.
Tu mangeais.
 Vous avez mangé.

Mi lavis min en mia ĉambro, kaj ŝi lavis sin en sia ĉambro.
Je me suis lavé dans ma chambre et elle s'est lavée dans sa chambre.
 Je me suis lavé dans ma chambre et elle s'est lavée dans sa chambre.

Tio estas, ĉar mi amas vin.
C'est parce que je vous aime.
 C'est parce que je t'aime.

Ankaŭ en Ashland estas akvo.
Il y a de l'eau à Ashland, également.
 Il y a aussi de l'eau en Ashland.

Liaj okuloj ne povas satiĝi je la vidaĵo.
Ses yeux ne peuvent se rassasier du spectacle.
 Ses yeux ne peuvent se rassasier de la vue.

Kie ni estas nun?
Où en sommes-nous maintenant ?
 Où sommes-nous maintenant ?

Vi devas diri tion al mi.
Tu dois me le dire.
 Tu dois me le dire.

Kaj tiel ĉiu civitano ludas nemalhaveblan rolon.
Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.
 Et c'est ainsi que tout citoyen joue un rôle indispensable.

Lia subteno kondukis mian patron al la sukceso.
Son soutien mena mon père à la réussite.
 Son soutien a conduit mon père au succès.

En la antikva urbo bonege konserviĝis gotikaj arkadoj.
Dans la ville antique, des arcades gothiques se sont très bien conservées.
 Dans l'ancienne ville, des arches ont été conservées en secret.

Ŝi eksidis apud li.
Elle s'est assise à côté de lui.
 Elle s'assit près de lui.

Mi sciis, ke tio interesos vin.
Je savais que ça t'intéresserait.
 Je savais que ça t'intéressait.

Ni bezonas dudek ovojn entute.
Nous avons besoin de 20 œufs en tout.
 Nous avons besoin de vingt œufs au total.

La ŝoseo estas riparata.
La route est en train d'être réparée.
 La route est en réparation.

Por malŝraŭbi, vi turnu maldekstren.
Pour desserrer une vis, la tourner vers la gauche.
 Pour ne pas viser, tu dois tourner à gauche.

Bedaŭrinde, ni ne plu havas ĉinajn brioĉojn.
Je suis désolé, nous sommes à court de brioches chinoises.
 Malheureusement, nous n'avons plus de gueule chinois.

Li manĝas tomatojn.
Il mange des tomates.
 Il mange des tomates.

Li saltos.
Il va sauter.
 Il va sauter.

Krom li neniu alia venis al la festo.
À part lui, personne d'autre n'est venu à la fête.
 Personne d'autre n'est venu à la fête sauf lui.

Ne lasu vin trompiĝi per la ŝajnaĵoj!
Ne te laisse pas abuser par les apparences !
 Ne vous laissez pas vous tromper par les apparences !

Tio estas feliĉa evento.
C'est un heureux événement.
 C'est un événement heureux.

Legu la liston kiun ni sendis al vi kaj konfirmu, ke ĉiuj frazoj sonas bele.
Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
 Lisez la liste que nous vous avons envoyée et confirmation que toutes les phrases sonne bien.

Ŝi sola legas libron en sia ĉambro.
Elle lit seule un livre dans sa chambre.
 Elle lit seul un livre dans sa chambre.

Ŝi daŭre dancadis dum la tuta festo.
Elle a continué à danser pendant toute la fête.
 Elle a continué à danser toute la fête.

Kien vi ĉiuj iras?
Où allez-vous toutes ?
 Où allez-vous tous ?

Nuntempe pli kaj pli da homoj preferas vivi en kamparo ol vivi en urbo.
De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.
 De nos jours, de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt que de vivre en ville.

Verdire, liaj paroladoj estas ĉiam enuigaj.
À vrai dire, ses discours sont toujours ennuyeux.
 À dire vrai, ses discours sont toujours ennuyeux.

Ĉu mi rajtas peti de vi, ke vi fermu la fenestron?
Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ?
 Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ?

Tiu scio povas servi kaj al bono, kaj al malbono.
Ce savoir peut servir au bien comme au mal.
 Ce savoir peut servir et bien, et au mal.

Je la via!
À la vôtre !
 À la tienne !

Li havis katon.
Il avait un chat.
 Il avait un chat.

Vi bojis.
Tu aboyais.
 Vous avez aboyé.

La prezidanto rifuzis respondi la demandon.
Le président refusa de répondre à la question.
 Le président refusa de répondre à la question.

Kie estas Misisipio?
Où est le Mississippi ?
 Où est Milan ?

Li foriris frumatene.
Il est parti tôt ce matin.
 Il est parti tôt le matin.

Mi nun frapegos viajn orelojn per la kulero, simiaĉo.
Maintenant je vais te frotter les oreilles avec la cuillère, bougre de singe.
 Je vais maintenant te frapper les oreilles avec la cuillère, espèce de merde.

Ni ĵus finis la matenmanĝon.
On vient de terminer notre petit-déjeuné.
 Nous venons de finir de déjeuner.

Jim silente eniris en la ĉambron, por ne veki la bebon.
Jim entra avec précaution dans la chambre afin de ne pas réveiller le bébé.
 Jim entra en silence dans la pièce, pour ne pas réveiller le bébé.

Kial iuj aldonas frazojn tiel simplajn kaj ordinarajn, kiaj "saluton," "kiel vi fartas?," kaj similajn ?
Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que " bonjour ," " comment vas-tu ?," etc.?
 Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et ordinaires telles que " bonjour ," " comment vas-tu ?," et comme ça ?

Li provis malembarasi sin je la formikoj.
Il a essayé de se débarrasser des fourmis.
 Il a essayé de se débarrasser des fourmis.

La internaciajn konfliktojn oni devas solvi en paca maniero.
Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
 Les conflits internationaux doivent être résolus de manière pacifique.

Tio ne estas la plej bona ekzemplo.
Ce n'est pas le meilleur exemple.
 Ce n'est pas le meilleur exemple.

Ĉu vi deziras vidi vian edzinon lastafoje?
Veux-tu voir ta femme une dernière fois ?
 Veux-tu voir ta femme pour la dernière fois ?

Ŝi havis bonan kialon peti eksedziniĝon.
Elle avait une bonne raison de demander le divorce.
 Elle avait une bonne raison de divorcer.

Ĉu vi povas apliki la regulojn iom malpli rigore?
Peux-tu appliquer les règles un peu moins rigoureusement ?
 Peux-tu appliquer les règles un peu moins faible ?

Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas miaj?
Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?
 Tes chaussures sont ici. Où sont les miennes ?

Ili plantos abion.
Elles planteront un sapin.
 Ils planteront un sapin.

Mi ne povas aŭdi lin.
Je ne peux pas l'entendre.
 Je n'arrive pas à l'entendre.

La kovrilo ŝraŭbiĝas sur la bokalo.
Le couvercle se visse sur le bocal.
 La couverture s'étend sur le canapé.

Nuntempe mi ne estas en la animstato spekti filmojn.
Je ne suis pas en état, ces derniers temps, de regarder des films.
 En ce moment, je ne suis pas dans l'état d'aller voir des films.

Jen tri registaraj takoj: klerigi, subteni, rezisti: klerigi blindulojn, subteni malfortulojn, rezisti malamikojn.
Il y a trois actes de gouvernement: éclairer, soutenir, combattre: éclairer les aveugles, soutenir les faibles, combattre les ennemis.
 Voici trois tas de gouvernement: l'éducation, le soutenir, résister aux aveugles, le soutenir les faibles, résister à l'ennemi.

Restu!
Restez !
 Reste !

Kion vi volas iĝi, kiam vi plenkreskintos?
Que veux-tu devenir lorsque tu seras grand ?
 Que veux-tu devenir quand tu seras grand ?

Mia onklo loĝas en apartamento.
Mon oncle vit dans un appartement.
 Mon oncle vit dans un appartement.

Mi admiras vian kuraĝon.
J'admire ta bravoure.
 J'admire votre courage.

Li ĉiam malfruas al la lernejo.
Il est toujours en retard pour aller à l'école.
 Il est toujours en retard à l'école.

Ĉesu pesimismi! Ĉio enordiĝos.
Arrête de broyer du noir ! Ça va s'arranger.
 Arrête de faire du poids ! Tout va se mettre en ordre.

Ĉu labori senpage? Dankon, mi ne volas tion.
Travailler gratuitement ? Merci, je n'en veux pas.
 Travailler gratuitement ? Merci, je ne veux pas.

Povas esti, ke tio ne estas sonĝo.
Il se peut que ce ne soit pas un rêve.
 Il se peut que ce ne soit pas un rêve.

La ĉambro plenis je bestetoj, milionoj da malgrandaj, svarmaj bestetoj kun multegaj piedetoj.
La chambre était pleine de petites bestioles, des millions, des petites bêtes grouillantes avec une multitude de petites pattes.
 La pièce était pleine de petits animaux, des millions de petits animaux, des petits à pied.

Ŝi asertis, ke ŝi pravas.
Elle a affirmé qu'elle avait raison.
 Elle a affirmé avoir raison.

Ili ordigis sian ĉambron.
Elles ont rangé leur chambre.
 Ils rangeaient leur chambre.

Eĉ ne kapablaj fari tri paŝojn estas la maljunuloj.
Ils sont même pas capables de faire trois pas, les vieux.
 Même les vieux ne savent pas faire trois pas.

Vi estas probable tiom juna, ke vi ne povas kompreni, kio sendube okazos poste.
Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.
 Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.

Aŭtomobiloj anstataŭis ĉarojn.
Les voitures ont remplacé les charrettes.
 Les voitures ont remplacé les charmes.

Mi estas vidonta lin morgaŭ.
Je vais le voir demain.
 Je vais le voir demain.

Mi neniam vidas ŝin sen pensoj pri ŝia patrino.
Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.
 Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.

Ŝi diris al sia edzo: "Ĉesu!"
Elle dit à son mari: "Arrête !."
 Elle dit à son mari: "C'est bon ! "

Tomo rapide adiciis.
Tom additionnait rapidement.
 Tom additionnait rapidement.

Via ĉemizo estas inverse surmetita.
Votre chemise est à l'envers.
 Ta chemise est à l'envers.

Ĉiuj magazinoj disvendiĝis.
Les magazines ont tous été vendus.
 Tous les magazines se sont vendus.

Viaj arogantaj komentoj ne kuraĝigas min daŭrigi mian laboron.
Tes commentaires arrogants ne m'encouragent point à continuer à travailler.
 Vos commentaires arrogants ne m'encouragent pas à continuer mon travail.

Endas, ke mi trapasu ekzamenon.
Je dois passer un examen.
 Je dois passer un examen.

Ŝi trovis lin staranta ĉe la enirejo.
Elle le trouva debout près de l'entrée.
 Elle le trouva debout à l'entrée.

Jes, sendube vi pravas.
Ouais, tu pourrais avoir raison.
 Oui, tu dois avoir raison.

Mi vivas proksime.
Je vis à proximité.
 Je vis à proximité.

Ŝia domo situas je la alia flanko de la rivero.
Sa maison se situe de l'autre coté de la rivière.
 Sa maison est de l'autre côté de la rivière.

Ŝi forlasis Tokion por Novjorko hieraŭ.
Elle a quitté Tokyo pour New York hier.
 Elle a quitté Tokyo pour New York hier.

Mi tre fieras pri mia filino.
Je suis très fier de ma fille.
 Je suis très fier de ma fille.

Se ne ekzistus pesimistoj, ankaŭ optimistoj ne ekzistus.
S'il n'y avait pas de pessimistes, il n'y aurait pas non plus d'optimistes.
 S'il n'y avait pas de pessimistes, les optimistes n'existeraient pas non plus.

Ĉu sur Marso via religio estas taŭga?
Votre religion est-elle pertinente, sur Mars ?
 Est-ce que sur Mars votre religion est bonne ?

Tio estas facile gajnebla mono.
C'est de l'argent facile.
 C'est facile à gagner.

Kiom da tempo vi intencas restadi en Bostono?
Combien de temps prévois-tu de rester à Boston ?
 Combien de temps as-tu l'intention de rester à Boston ?

Mi deziras, ke la plej forta venku.
Je souhaite que le meilleur gagne.
 J'aimerais que le plus fort gagne.

Ekzistas kazoj, en kiuj estas pravigeble rompi promeson aŭ mensogi.
Il est des cas où il est légitime de rompre une promesse ou de mentir.
 Il y a des cas où l'on peut briser une promesse ou mentir.

La knabinoj estis ligitaj kaj postlasitaj en kelo.
Les filles furent ligotées et laissées dans une cave.
 Les filles étaient liées et mises à l'intérieur d'une cave.

Mi ne volis kredi je tio, ĝis mi mem vidis ĝin.
Je ne voulais pas y croire, jusqu'à ce que je le voie moi-même.
 Je ne voulais pas y croire jusqu'à ce que je l'aie vu moi-même.

Lin ne sufokas fideleco.
Ce n'est pas la fidélité qui l'étouffe.
 Il n'étouffe pas la fidélité.

Mi vidas tion.
Je vois ça.
 Je vois ça.

Montru al mi vian asekurkontrakton.
Montre-moi ton contrat d'assurance.
 Montrez-moi votre contrat d'assurance.

Li naĝas bone.
Il nage bien.
 Il nage bien.

Ĉu vi povas transdoni al mi tiun aĵon?
Peux-tu me passer ce bidule ?
 Peux-tu me passer ce truc ?

Dio, aŭskultu min!
Mon Dieu, écoute-moi !
 Mon Dieu, écoute-moi !

Mi volas, ke vi tuj faru tion.
Je veux que vous le fassiez immédiatement.
 Je veux que tu le fasses immédiatement.

Permesu al mi kisi vin denove.
Permets-moi de t'embrasser encore une fois.
 Laissez-moi vous embrasser à nouveau.

Mia dorlothundo estis serioze malsana.
Mon chien de compagnie a été gravement malade.
 Mon chien de compagnie était sérieusement malade.

Tio doloras ĉi tie.
Ça fait mal ici.
 Ça fait mal ici.

La dua mondmilito okazis inter la jaroj 1939 kaj 1945.
La deuxième Guerre Mondiale a eu lieu entre 1939 et 1945.
 La deuxième guerre mondiale a eu lieu entre les années neuf et 1945.

Tiu sinjorino havas ventumilon pro la varmo.
Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
 Cette dame a une queue à cause de la chaleur.

Li ne alvenis ĝustatempe.
Il n'arriva pas à l'heure.
 Il n'est pas arrivé à temps.

Lia patrino estas usonanino.
Sa mère est américaine.
 Sa mère est américaine.

Mi ne povas imagi mian vivon sen vi.
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
 Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.

Hispanoj havas du familiajn nomojn.
Les Espagnols ont deux noms de famille.
 Les Espagnols ont deux noms de famille.

Johano rigardos la kokinojn.
Jean regardera les poules.
 Jean regardera les poules.

Vi tenas mian sorton en viaj manoj.
Vous tenez mon sort entre vos mains.
 Tu tiens mon sort entre tes mains.

Mi volas nek la ruĝan, nek la nigran: mi volas la flavan.
Je ne veux ni le rouge ni le noir: je veux le jaune.
 Je ne veux ni le rouge ni le noir: je veux le jaune.

Diskutado vekas refutadon kaj ĉio finiĝas en la dubo.
La discussion réveille l'objection et tout fini par le doute.
 La disquette réveille la objection et tout finit dans le doute.

Vi estas liberigitaj el ĉiuj respondecoj.
Vous êtes libérées de toute responsabilité.
 Vous êtes libérés de toutes sortes de responsabilités.

La aplikendaj reguloj de la entrepreno estas tre rigoraj.
Les règles en vigueur de l'entreprise sont très strictes.
 Les règles en vigueur de l'entreprise sont très strictes.

Vi prefere ne kontaktu lin.
Tu ferais mieux de ne pas avoir de contact avec lui.
 Tu ferais mieux de ne pas le contacter.

Mi petos de li.
Je lui demanderai.
 Je lui demanderai.

Ĉio estas nur la nuna momento, se tiel vi nomas la nedivideblan limon, kiu disigas la estintecon disde la estonteco.
Rien n'est moins que le moment présent, si vous entendez par là cette limite indivisible qui sépare le passé de l'avenir.
 Tout n'est qu'à ce moment que si vous appelez ainsi la limite de transparence qui sépare le passé de l'avenir.

Li ne devus havi konfidon al Tom.
Il ne devrait pas avoir confiance en Tom.
 Il ne devrait pas avoir confiance en Tom.

Tiu bruo nervozigis min.
Ce bruit me rend nerveux.
 Ce bruit m'a énervé.

Povus esti, ke iuj el ni volas iri tien.
Il se pourrait que certains d'entre nous veuillent y aller.
 Il se pourrait que certains d'entre nous veulent y aller.

Mi kredas, ke ili volas, ke vi faru tion.
Je pense qu'elles veulent que vous le fassiez.
 Je pense qu'elles veulent que vous fassiez ça.

Kio fariĝis el ŝia filo?
Qu'est devenu son fils ?
 Qu'est-il devenu de son fils ?

Kiu fanfaronas en abismo dronas.
Qui fait trop le malin tombe dans le ravin.
 Qui se vante dans l'abîme.

Ŝi senĉese telefonis al sia hejmo dum la hieraŭa vespero.
Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
 Elle n'a pas cessé de téléphoner à sa maison hier soir.

Ŝi aprezatas de ĉiuj.
Elle est appréciée de tout le monde.
 Elle sera apprécié par tout le monde.

Rakontu al mi historion, por ke mi ekdormu!
Conte-moi une histoire pour m'endormir !
 Raconte-moi une histoire pour que je m'endorsse !

Mi ne povas legi la francan, kaj ankaŭ ne paroli ĝin.
Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
 Je ne peux pas lire le français, et ne le parle pas non plus.

Mi kredis, ke vi havas ĉiujn respondojn.
Je pensais que vous aviez toutes les réponses.
 Je pensais que tu avais toutes les réponses.

Ĉu ili alvenos je la sesa aŭ je la sepa?
Arrivent-ils à six heures ou à sept heures ?
 Est-ce qu'ils arriveront à six heures ou bien à sept heures ?

Lia ĉeesto ĉiam nervozigas min.
Sa présence me rend toujours nerveux.
 Sa présence me rend toujours nerveux.

Ĉu vi vidis ŝin?
L'avez-vous vue ?
 L'as-tu vue ?

Ĉu homo estas mortema?
L'être humain est-il mortel?
 L'homme est-il mortel ?

Mense sana persono ne farus tion.
Une personne saine d'esprit ne ferait pas cela.
 Une personne sain d'esprit ne ferait pas cela.

Mi bedaŭras, ke mi devas nuligi la rendevuon lastminute.
Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.
 Je suis désolé d'arrêter le rendez-vous à la dernière minute.

Lia tristeco estis enskribita sur lia vizaĝo.
Sa tristesse était inscrite sur son visage.
 Sa tristesse était écrite sur son visage.

Mi volas paroli kun Melanie.
Je veux parler à Mélanie.
 Je veux parler à la Vierge.

Kial vi diras ion, sekve foriras, kaj faras ion alian?
Pourquoi dis-tu une chose et ensuite tu y vas et tu fais autre chose ?
 Pourquoi dis-tu quelque chose, puis t'en vas et fais-tu autre chose ?

Ĝi estu tranĉita per tranĉilo.
Il faut le couper avec un couteau.
 Il faut qu'il soit coupé avec un couteau.

Ĉu mi rajtas mallonge konversacii kun vi private?
Puis-je m'entretenir brièvement avec toi, entre quatre yeux ?
 Puis-je brièvement vous parler en privé ?

Se vi ne kontraŭstaras, mi ŝatus esti sola momenteton.
Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
 Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.

Li heredigis al sia filino grandan havaĵon.
Il laissa à sa fille une grande fortune.
 Il a laissé une grande fortune à sa fille.

Tomo estas tromemfida.
Tom est imbu de lui-même.
 Tom est exagéré.

Anonciĝas problemo!
Ça sent le roussi !
 Il y a un problème !

Pri tio mi dubas.
J'en doute.
 Je n'ai aucun doute à ce sujet.

La frazo estis redaktita tia, kia ĝi estas nun.
La phrase a été ainsi conçue telle qu'elle est actuellement.
 La phrase a été rédigée telle qu'elle est maintenant.

Ŝi konas lin delonge.
Elle le connaît depuis longtemps.
 Elle le connaît depuis longtemps.

Ne estas ŝerce!
C'est pas drôle !
 Ce n'est pas une blague !

Kial estas diferencoj inter iĉoj kaj inoj?
Pourquoi y a-t-il des différences entre hommes et femmes ?
 Pourquoi y a-t-il des différences entre petits et filles ?

Ŝi ankoraŭ ne scipovas veturi per biciklo.
Elle ne sait pas encore faire de vélo.
 Elle ne sait pas encore rouler en vélo.

Ĉu vi povas suprengrimpi tiun ĉi arbon?
Peux-tu grimper sur cet arbre?
 Pouvez-vous grimper à cet arbre ?

Li pesis la ŝtonon en sia mano.
Il soupesa la pierre dans sa main.
 Il mâcha la pierre dans sa main.

Obeu vian koron, ĉar ĝi neniam mensogas.
Suis ton cœur, car il ne ment jamais.
 Obéis à ton cœur, car il ne ment jamais.

Li estas ĉio, krom poeto.
Il est tout sauf un poète.
 Il est tout sauf poète.

La servistino surtabligis la teon.
La femme de chambre servit le thé.
 La servante a servi le thé.

Mi provos ripari ĝin poste.
Je tenterai de la réparer plus tard.
 J'essaierai de le réparer plus tard.

Ĉu vi enamiĝis al li?
Es-tu éprise de lui ?
 Êtes-vous amoureuse de lui ?

Mi supozas, ke vi kredas min riĉa.
Je suppose que vous pensez que je suis riche.
 Je suppose que tu me crois riche.

Kun kiu vi parolas?
Avec qui parlez-vous ?
 À qui parles-tu ?

Ne utilas provi trovi la veran kialon.
Il lui est inutile d'essayer de trouver la véritable raison.
 Ça ne sert à rien d'essayer de trouver la vraie raison.

Ĉu estas io, kion vi volas peti de mi?
Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
 Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?

Tio estas vere bona.
C'est trop bien.
 C'est vraiment bon.

Je tiu stadio, ni tenas ĉiujn opciojn malfermitaj.
Nous gardons toutes les options ouvertes à ce stade.
 À ce stade, nous avons toutes les options ouvertes.

Ŝi mirigis sian edzon.
Elle a étonné son mari.
 Elle a étonné son mari.

Ni baraktas en konfuzo.
On pédale dans la semoule.
 Nous nous décourageons dans la confusion.

Mi estas tre ĝoja, vin vidi.
Je suis très heureux de te voir.
 Je suis très content de te voir.

Mi kredas al vi, sed bedaŭrinde Tomo siaflanke ne kredas al vi.
Je te crois, mais malheureusement Tom, lui, ne te croit pas.
 Je te crois mais malheureusement Tom ne te croit pas.

Tio lacigas min.
Ça me fatigue.
 Ça me fatigue.

Ŝi povas apenaŭ paroli.
Elle peut à peine parler.
 Elle peut à peine parler.

Tomo estas amata de siaj amikoj.
Tom est aimé de ses amis.
 Tom est aimé de ses amis.

Dan legas nur librojn hungare.
Dan lit seulement des livres en hongrois.
 Dan ne lit que des livres en hongrois.

La pomo falis de la arbo.
La pomme est tombée de l'arbre.
 La pomme est tombée de l'arbre.

Ĉu do malfacilas paroli angle?
Est-ce difficile de parler l'anglais ?
 Est-ce donc difficile de parler anglais ?

Tomo sentis sian telefonon vibri.
Tom sentit son téléphone vibrer.
 Tom sentit son téléphone saoul.

Mi volas, ke vi estu mia trejnisto.
Je veux que vous soyez mon entraîneur.
 Je veux que tu sois mon entraîneur.

Ĉu vi estis ekscitita?
Étiez-vous excitée ?
 Étais-tu excité ?

La forto, kiu simile al gravito instigas nin serĉi nian boneston, bremseblas nur per la baroj, kiuj kontraŭas ĝin.
La force qui, semblable à la gravitation, nous incite à rechercher notre bien-être ne peut être contenue que par les obstacles qui lui sont opposés.
 La force qui nous amène à chercher notre bien-être ne peut être exposée qu'avec les barrières qui s'y opposent.

En la dormoĉambro Tomo kaj Manjo parolas nur france.
Tom et Marie parlent dans la chambre à coucher seulement en français.
 Dans la chambre à coucher, Tom et Marie ne parlent que français.

La prezoj malaltiĝas dum la vintraj rabatoj.
Les prix s'effondrent lors des soldes d'hiver.
 Les prix baissent durant les réductions d'hiver.

Nun mi ŝatus vin ekzameni.
Maintenant j'aimerais vous examiner.
 J'aimerais maintenant vous examiner.

Ne estas malpurigita aero en nia urbo.
De l'air pollué, il n'y en a pas dans notre ville.
 Il n'y a pas d'air souillé dans notre ville.

Antaŭ ol iniciati tiun tipon de terapio, la deziroj de la pacientino mem devas esti zorgeme konsideritaj.
Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
 Avant d'apprendre ce type de thérapie, les souhaits de la patiente doivent lui-même être respectés avec soin.

La suno neniam subiras sur mia imperio.
Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
 Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.

Amikino proponis al mi ludi en la strato.
Une amie m'a proposé de jouer dans la rue.
 Une amie m'a proposé de jouer dans la rue.

Hodiaŭ mi estas pli okupata ol iam.
Aujourd'hui, je suis plus occupée que jamais.
 Aujourd'hui je suis plus occupé qu'un jour.

Ĉu estis aŭto aŭ kato kion mi vidis?
Était-ce une voiture ou un chat que j'ai vu ?
 Y avait-il une voiture ou un chat ce que j'ai vu ?

Iam estis, en regiono ne tiom malsimila al la via, bela junulino nomita Bela.
Il était une fois, dans une contrée pas si différente de la tienne, une belle jeune fille nommée Belle.
 Il était une fois, dans une région qui n'était pas si différente de la tienne, une belle jeune fille s'appelait belle.

Mi venas sciigi al vi, ke mi ne faris tion, kio estis antaŭvidita.
Je viens vous informer que je n'ai pas fait comme prévu.
 Je viens te faire savoir que je n'ai pas fait ce qui était prévu.

Tomo estas senpotenca.
Tom est dépourvu de pouvoir.
 Tom est dépourvu de pouvoir.

Mi lernas Esperanton dum du monatoj.
J'apprends l'espéranto pendant deux mois.
 J'apprends l'espéranto pendant deux mois.

Kion vi kuiras?
Qu'est-ce que tu cuisines ?
 Qu'est-ce que tu cuisines ?

Li sonĝis.
Il rêvait.
 Il rêvait.

Ni pasigu blankan nokton!
Faisons une nuit blanche !
 Prenons une nuit blanche !

Ne faru tiom da bruo, mi petas.
Ne fais pas tant de bruit s'il te plaît.
 Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plaît.

Ĉu vi denove forgesis vian monon?
As-tu encore oublié ton argent ?
 As-tu encore oublié ton argent ?

Mi preferas vanilan glaciaĵon.
Je préfère la glace à la vanille.
 Je préfère une glace à la vanille.

Bedaŭrinde, la hotelo, kiun vi proponis, estis jam tute rezervita.
Malheureusement, l'hôtel que tu as proposé était complet.
 Désolé, l'hôtel que tu as proposé était déjà entièrement réservé.

Mi tuj iros ĉe Tomon.
Je vais chez Tom tout de suite.
 J'irai à Tom tout de suite.

Mi alkroĉis la jakon malantaŭ la pordo.
J'ai accroché la veste derrière la porte.
 J'ai accroché la veste derrière la porte.

Estas vere, ke li estas instruita viro, sed li malhavas komunan saĝon.
C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
 C'est vrai qu'il est un homme instruit, mais il manque de sagesse commune.

Kiel oni nomas iun, kiu paŝtas ŝafojn en herbejoj?
Comment on appelle quelqu'un qui garde les moutons dans les prés?
 Comment appelle-t-on quelqu'un qui marche sur les moutons dans les prairies ?

Telefonu al la kuracisto.
Appelez le docteur.
 Appelle le médecin.

Li eniris en la ĉambron.
Il est entré dans la chambre.
 Il entra dans la pièce.

Ĉu vi kantos ĉi tie?
Allez-vous chanter ici ?
 Vas-tu chanter ici ?

Li neniam antaŭe nuligis rendevuon.
Il n'avait jamais annulé un rendez-vous avant.
 Il n'a jamais annulé de rendez-vous auparavant.

Ĉu jam estas mardo?
Sommes-nous déjà mardi ?
 Est-ce déjà mardi ?

La naŭa horo estus konvena al mi.
Neuf heures me conviendrait.
 9 heures ce serait bon pour moi.

Kiam vi ricevis ĉi tion?
Quand avez-vous reçu ceci ?
 Quand as-tu reçu ceci ?

Tiu travidebla likvo enhavas ian venenon.
Ce liquide transparent contient une sorte de poison.
 Ce liquide transparent contient quelque poison.

Li provis puŝi min en akvon.
Il a tenté de me pousser dans l'eau.
 Il a essayé de me pousser dans l'eau.

Li vivas inter Italujo kaj Francujo.
Il vit entre l'Italie et la France.
 Il vit entre l'Italie et la France.

Kondutu kiel viro.
Comporte-toi comme un homme.
 Sois un homme.

Mi estis forta.
J'étais forte.
 J'étais fort.

Ĉu Tomo diras la veron?
Tom dit-il la vérité ?
 Tom dit-il la vérité ?

Ŝi ekkisis lin, tuj kiam li alvenis siahejme.
Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez lui.
 Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez lui.

Ĉu laŭ vi temas pri tio, kion Manjo deziras aŭdi?
Est-ce là ce que tu penses que Marie veut entendre ?
 Pensez-vous que ce soit ce que Marie veut entendre ?

Sur la arbo kantos najtingalo.
Sur un arbre un rossignol aura chanté.
 Sur un arbre un rossignol chantera.

Estis por ni tuta aventuro malsuprengrimpi la klifon per duobla ŝnuro.
C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.
 C'était pour nous tout une aventure de descendre la falaise avec une double corde.

Ĉu vi bone dormis dum la pasinta nokto?
As-tu bien dormi la nuit dernière ?
 As-tu bien dormi la nuit dernière ?

Ĉu Tom diris al Mary, kion ŝi faru?
Tom a-t-il dit à Marie ce qu'il faut qu'elle fasse ?
 Tom a-t-il dit à Mary ce qu'elle doit faire ?

Viaj problemoj ne koncernas min.
Tes problèmes ne me concernent pas.
 Vos problèmes ne me concernent pas.

Mi renversis mian trinkaĵon.
J'ai renversé ma boisson.
 J'ai renversé ma boisson.

Tomo ne estas studento, li estas unu el la instruistoj.
Tom n'est pas étudiant, il est l'un des professeurs.
 Tom n'est pas étudiant, c'est un des professeurs.

Antaŭ nelonge mi ĉesis timi "vivi en honto," kaj "ridindigi min sur la publika placo."
Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique."
 Il y a peu de temps, j'ai arrêté de craindre "de vivre dans la honte ," et de me mettre sur la place publique."

Pro la pluvo mia aŭto paneis.
À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.
 Ma voiture est tombée en panne à cause de la pluie.

La suspektito tre severe pridemanditis, antaŭ ol li konfesis sian krimon.
Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.
 Le suspect a été interrogé très sévèrement avant d'admettre son crime.

Li veturigis min hospitalen.
Il m'a conduit à l'hôpital.
 Il m'a conduit à l'hôpital.

Mi supozas, ke tio estas en ordo.
Je suppose que c'est d'accord.
 Je suppose que c'est d'accord.

Evidentas, ke vi ne povas plenumi viajn hejmotaskojn televidante.
C'est évident que tu ne peux pas faire tes devoirs en regardant la télé.
 Il est clair que tu ne peux pas faire tes devoirs à la maison.

Tomo estas normala ulo.
Tom est un gars normal.
 Tom est un type normal.

Li perdis la spirkapablon, sufokite de la fumo.
Il suffoqua, étouffé par la fumée.
 Il a perdu la force de son souffle, étouffé par la fumée.

Tio estas iom neatendita.
C'est assez inattendu.
 C'est un peu inattendu.

Vi rajtas hejmeniri nun.
Tu peux maintenant rentrer à la maison.
 Tu peux rentrer chez toi, maintenant.

Li estas la dommastro.
Il est le maître des lieux.
 Il est maître de maison.

Tomo estas nerespondeca.
Tom est irresponsable.
 Tom n'a pas de chance.

Finfine ŝi ne venis.
Finalement, elle n'est pas venue.
 Finalement, elle n'est pas venue.

Mi ne starigas al ili demandojn.
Je ne leur pose pas de questions.
 Je ne leur pose pas de questions.

Mi ne volas resti ĉi tie sola.
Je ne veux pas rester seul ici.
 Je ne veux pas rester seul ici.

Kiom da fojoj mi tion ripetu al vi?
Combien de fois devrais-je te le répéter ?
 Combien de fois devrais-je te le répéter ?

Li notis mian telefonnumeron kaŭze de eventuala forgeso.
Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l'oublierait.
 Il nota mon numéro de téléphone à la suite de l'oubli possible.

Ne malpli ol cent personoj ĉeestis la kunvenon.
Pas moins de 100 personnes ont participé à la réunion.
 Pas moins de cent personnes ont assisté à la réunion.

Li estas via filo.
C'est votre fils.
 C'est ton fils.

Ĉu vi estas certaj, ke vi ne estas lacaj?
Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas fatiguées ?
 Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas fatiguées ?

Ŝi revenos hejmen fine de la monato.
Elle rentre à la maison à la fin du mois.
 Elle rentrera à la maison au bout du mois.

Mi foriru de ĉi tie.
Je dois sortir d'ici.
 Il me faut partir d'ici.

Mi ne volas, ke vi reiru al Bostono.
Je ne veux pas que tu retournes à Boston.
 Je ne veux pas que tu retournes à Boston.

La tuta trafiko haltigitis pro la akcidento.
Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
 La circulation totale fut interrompue à cause de l'accident.

Vi aranĝis la garaĝon oficejo.
Vous avez arrangé le garage en bureau.
 Tu as arrangé le garage en bureau.

Mi volas, ke vi estu mia kunulo.
Je veux que vous soyez mon compagnon.
 Je veux que tu sois mon compagnon.

Mi devas retrovi mian vivmanieron.
Je veux retrouver ma vie.
 Je dois retrouver mon mode de vie.

Panjo, ĉu vi povas legi al mi antaŭdorman rakonton?
Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?
 Maman, peux-tu me lire une histoire d'avant ?

Jam tri jarojn mi transloĝiĝis ĉi tien.
Ça fait trois ans que j'ai déménagé ici.
 Ça fait trois ans que j'ai déménagé ici.

Ŝi diras, ke ŝi ne intencas havi bebon, ĝis ŝi estos en sia tridekjareco.
Elle dit qu'elle n'a pas l'intention d'avoir de bébés jusqu'à ce qu'elle soit dans sa trentaine.
 Elle dit qu'elle n'a pas l'intention d'avoir un bébé avant qu'elle ne soit en trente ans.

Mi estas sklavo de drinkaĵo.
Je suis l'esclave de la boisson.
 Je suis esclave d'une boisson.

Mi pensas, ke ni povus helpi unu al la alia.
Je pense que nous pourrions nous aider l'un l'autre.
 Je pense que nous pourrions nous aider l'un l'autre.

Famiĝi estis la celo de Tomo.
Devenir célèbre, c'est le but de Tom.
 C'était l'objectif de Tom de se connaître.

Bonvolu atendi, ĝis mi revenos.
S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.
 Veuillez attendre jusqu'à ce que je revienne.

La busoŝoforo estis negrave vundita.
Le conducteur du bus a été légèrement blessé.
 Le chauffeur de bus a été blessé.

Provu pensi pri tio.
Essaie d'y penser.
 Essaie de y penser.

Ni lasos ilin provi.
Nous allons les laisser essayer.
 Nous les laisserons essayer.

Li ne povas uzi komputilon sen okulvitroj.
Il ne peut pas utiliser l'ordinateur sans lunettes.
 Il ne peut pas utiliser un ordinateur sans lunettes.

Mi estas tedata de ŝi.
J'en ai assez d'elle.
 Je suis fatigué d'elle.

Mi aĉetis por ŝi belan kristnaskan donacon.
Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.
 Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.

Vi estas tre saĝa.
Vous êtes très avisée.
 Tu es très sage.

Ĉu vi drinkis?
Tu as bu ?
 Avez-vous bu ?

Mi ellitiĝis je la sesa.
Je me suis levée à six heures.
 Je me suis levé à six heures.

Hodiaŭ estas merkredo.
Aujourd'hui on est mercredi.
 Aujourd'hui c'est mercredi.

Ĉiuj ideoj de vi proponitaj plaĉas al niaj lernantoj.
Toutes les idées que vous exposez séduisent vos élèves.
 Toutes les idées de toi plaisent à nos élèves.

Iam oni kredis, ke la mondo estas plata.
Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
 Un jour, on croyait que le monde était plat.

Necesas agi.
Il faut agir.
 Il faut agir.

Ŝi laŭdis sian filon.
Elle loua son fils.
 Elle a loué son fils.

Saluton, karulino.
Bonjour, ma chère.
 Bonjour, chérie.

Estas oportune havi tekokomputilon.
C'est commode d'avoir un ordinateur portable.
 C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.

Mi trovis ŝin eleganta.
Je l'ai trouvée élégante.
 Je l'ai trouvée élégante.

Ili ĉiuj malaperis.
Elles ont toutes disparu.
 Ils sont tous partis.

Verdire vi ne volas paroli pri tio, ĉu?
En vérité, vous ne voulez pas en parler, n'est-ce pas ?
 À vrai dire, tu ne veux pas en parler, n'est-ce pas ?

Ŝi bredas belan anason.
Elle élève un beau canard.
 Elle élève un beau canard.

Vi estas invitita.
Tu es invitée.
 Vous êtes invitée.

Kiam mi demandis "Kio ĝi estas?," oni respondis al mi "Trovu ĝin mem."
Quand je demandai "qu'est ce que c'est," on me répondit "Trouve-le par toi-même."
 Quand j'ai demandé, "Qu'est-ce que c'est ?," m'a-t-on répondu: "Tre-le-moi toi-même."

Tuj kiam ili finis la kunvenon, ili eklaboris.
Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.
 Dès qu'ils ont fini la réunion, ils ont commencé à travailler.

Tomo realigis relative bonan laboron.
Tom a fait un assez bon boulot.
 Tom a fait un assez bon boulot.

Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por "ganto."
Mon mot préféré en allemand est le mot pour "gant."
 Mon mot préféré en allemand est le mot pour "un homme."

Troviĝas butonoj sur la jako.
Il y a des boutons sur la veste.
 Il y a des boutons sur la veste.

Mi malbonas en sportoj.
Je suis mauvais en sport.
 Je suis mauvais en sports.

Ĉu Tomo estas multe kolera kontraŭ mi?
Tom est-il très en colère contre moi ?
 Tom est-il très en colère contre moi ?

Ĉu vi jam ellitiĝis?
Êtes-vous levés ?
 Êtes-vous déjà levé ?

Mi devas preni ion kontraŭ mia malvarmumo.
Je dois prendre quelque chose pour mon rhume.
 Je dois prendre quelque chose contre mon rhume.

Mi ne fiŝas por ili.
Je ne pêche pas pour eux.
 Je ne leur pêche pas.

La vera nobleco estas en la demando.
La vraie noblesse réside dans l'interrogation.
 Le vrai noble est dans la question.

Okazas nenio.
Rien ne se produit.
 Rien ne se passe.

Ĉu mi povas viziti vin morgaŭ?
Je peux passer chez vous demain ?
 Puis-je vous rendre visite demain ?

Amuzas, ke vi diras tion.
C'est curieux que tu dises ça.
 C'est drôle que tu dises ça.

Kaj denove la flagetofeino revenis de sukcesa operacio en sian ĉefbazon.
Et la fée des petits drapeaux s'en revint de sa mission couronnée de succès à son quartier général.
 Il revint encore une fois d'opération de succès dans sa base principale.

Ĉu vi povas vidi tiun dometon?
Arrives-tu à voir cette petite maison ?
 Peux-tu voir cette petite maison ?

Vi estis adorata de la popolo.
Vous étiez adorés par le peuple.
 Tu étais adoré par le peuple.

Ĉu la kontraŭknaloj ekzistas en ĉiuj lingvoj?
Les contrepèteries existent-elles dans toutes les langues ?
 Y a-t-il des objections dans toutes les langues ?

Koncerne mian kontroliston: li estas tre nekonstanta; pro tio la laboro neniam finiĝas.
Quant à mon superviseur, il est très incohérent, du coup le travail n'est jamais fait.
 Pour ce qui me concerne, il est très ignorant; c'est pourquoi le travail n'est jamais terminé.

Tiu vorto estas grekdevena.
Ce mot est d'origine grecque.
 Ce mot provient du grec.

Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
Pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariée.
 Pour autant que je sache, elle n'est pas encore mariée.

Mi, pesante miajn vortojn, insistas, ke kristanismo tia, kiu fondiĝis en siaj preĝejoj, estis kaj restas la ĉefa malamiko kontraŭ la morala progreso de la mondo.
J'affirme, en pesant mes termes, que la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde.
 C'est moi qui pèse mes paroles, qui insiste sur le fait qu'une telle chose a été fondée dans ses églises, et qui reste l'ennemi principal contre le progrès moral du monde.

Vi frapis ŝin je la kapo.
Tu l'as frappée à la tête.
 Tu l'as frappée à la tête.

Mi ne povis diveni, kion li volis diri.
Je n'ai pas pu comprendre ce qu'il désirait dire.
 Je n'ai pas pu deviner ce qu'il voulait dire.

La studentino faris eskterteman rimarkon.
L'étudiante fit une remarque hors de propos.
 L'étudiante fit une remarque à l'extérieur.

Mi aŭdis lin kanti dum la koncerto.
Je l'ai entendu chanter durant le concert.
 Je l'ai entendu chanter pendant le concert.

Ŝi venis ferii en Francujon.
Elle est venue en France pour des vacances.
 Elle est venue en France en vacances.

Manjo falis de la ŝtuparo kaj ŝia kapo frapiĝis.
Marie est tombée en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
 Marie est tombée en bas des escaliers et s'est cogné la tête.

Manjo ŝminkas sin.
Manon se maquille.
 Marie se maquille.

Tio okazas, ĉar vi estas knabino.
C'est parce que tu es une fille.
 C'est parce que tu es une fille.

Ŝia nomo estas Irina.
Elle s'appelle Irina.
 Son nom est Iyna.

Putre, tio estas terura!
Putain, c'est effarant !
 Putre, c'est terrible !

Mi tute komprenis lin.
Je l'ai parfaitement compris.
 Je l'ai tout à fait compris.

Ĉu ili estas la personoj, kiujn vi vidis hieraŭ?
Est-ce les gens que tu as vus hier ?
 Sont-ce les gens que tu as vus hier ?

Mi neniam trinkas teon kun citrono.
Je ne bois jamais du thé avec du citron.
 Je ne bois jamais de thé avec du citron.

Vi estas sufiĉe granda por vivteni vin mem.
Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même.
 Tu es assez grand pour subvenir à tes propres besoins.

Mia patrino estas tre lerta kuiristo.
Ma mère est très bonne cuisinière.
 Ma mère est un très bon cuisinier.

Mi ne povas malŝalti la duŝon. Ĉu vi povus ĝin kontroli kompleze al mi?
Je ne peux pas arrêter la douche. Pourriez-vous la vérifier pour moi ?
 Je ne peux pas éteindre la douche. Pourrais-tu me la vérifier ?

Divenu, kiu venos por tagmanĝi!
Devinez qui vient déjeuner !
 Devine qui vient déjeuner !

Ŝia amiko estas kantisto.
Son ami est un chanteur.
 Son ami est chanteur.

Mi ĉesis.
Je m'arrêtais.
 J'ai arrêté.

Post la salutado ĉiuj iris en ĝardenon.
Après s'être salué, tout le monde se rendit au jardin.
 Après avoir salué, tout le monde s'est rendu dans un jardin.

Ĉu vi havas la impreson, ke niaj politikistoj estas tro maljunaj?
Avez-vous l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
 As-tu l'impression que nos politiciens sont trop vieux ?

Al ni necesas pli da donitaĵoj.
Nous avons besoin de plus de données.
 Il nous faut plus de données.

Mi telefonos tuj post kiam mi atingos la flughavenon.
Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
 J'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.

Sally donis al mi sufiĉe da informoj.
Sally m'a donné suffisamment d'informations.
 Sally m'a donné suffisamment d'informations.

Vera amo neniam maljuniĝas.
L'amour véritable ne vieillit jamais.
 L'amour vrai ne se fait jamais vieillir.

Neniu povas cedigi vin fari ion kontraŭ via volo.
Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
 Personne ne peut te faire céder de faire quelque chose contre ta volonté.

Li volus paroli al vi dum momento.
Il voudrait vous parler un moment.
 Il voudrait te parler un moment.

Li estas sinjoro Smith.
C'est monsieur Smith.
 C'est Monsieur Smith.

Miaj menstruoj okazas regule.
Mes règles arrivent régulièrement.
 Mes règles se produisent régulièrement.

Mi devas haltigi lin.
Il me faut l'arrêter.
 Je dois l'arrêter.

Donu al mi la ŝraŭbilon.
Donne-moi le tournevis.
 Donne-moi la viseuse.

Simple ne diru tion al iu, ĉu konsentite?
Ne le dis simplement à personne, d'accord ?
 Ne le dites simplement à personne, d'accord ?

Ŝi ĉiam malbonfamigas aliajn.
Elle parle toujours mal des autres.
 Elle est toujours mauvaise envers les autres.

Mi aldonis novan klinkon al la pordo.
J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
 J'ai ajouté un nouveau baiser à la porte.

Mi multe vidis lin lastatempe.
Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.
 Je l'ai vu beaucoup ces derniers temps.

Li pasigis grandan parton de sia vivo en Francio.
Il a passé une grande partie de sa vie en France.
 Il a passé une grande partie de sa vie en France.

Ni manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
Nous mangerons mes bonnes cerises.
 Nous mangerons mes bonnes cerises.

Ĉu mi misfaris ion?
Ai-je fait quelque chose de travers ?
 Ai-je fait quelque chose de travers ?

Mi ne sciis, ke vi havas koramikon.
J'ignorais que vous aviez un petit ami.
 J'ignorais que tu avais un petit ami.

Oni ne sentu sin ĝenata konfesante siajn erarojn.
Il ne faut pas se sentir gêné de confesser ses erreurs.
 On ne se sent pas gêné en admettant ses erreurs.

Kun bedaŭro mi eble alvenos 20 minutojn malfrue.
Désolé, je vais peut-être arriver 20 minutes en retard.
 Je suis peut-être désolé d'arriver à vingt minutes en retard.

Li faris al ŝi masaĝon de la piedoj.
Il lui a fait un massage des pieds.
 Il lui a fait un massage des pieds.

Kie estas la surŝipiĝa pordo?
Où est la porte d'embarquement ?
 Où est la porte de bord ?

Mi nun ludas retpilkon.
Je suis en train de jouer au volley.
 Je suis en train de jouer au volley-ball.

Nenio pli elrevigas ol malgajni en la finalo.
Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.
 Il n'y a rien de tel à perdre que de perdre dans la finale.

Ili ne akceptas la gastojn.
Elles n'accueillent pas les invités.
 Ils n'accueillent pas les invités.

Mi iris malfermi la pordon.
J'allai ouvrir la porte.
 Je suis allé ouvrir la porte.

Mi ne scias, kiom da tempo ni disponas.
Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
 J'ignore de combien de temps nous disposons.

Ŝia biografieto vere kortuŝis nin.
Sa petite biographie nous a vraiment remués.
 Son petit vélo nous a vraiment touchés.

Li sentis sin tre sola.
Il se sentait très seul.
 Il se sentit très seul.

Ili povas fidi al ŝi.
Ils peuvent lui faire confiance.
 Elles peuvent se fier à elle.

Tre malfacilas koni sin mem.
Il est très difficile de se connaître soi-même.
 Il est très difficile de se connaître soi-même.

Kiu rompis la fenestrovitron?
Qui a brisé la vitre ?
 Qui a cassé la fenêtre ?

Ŝi dudekjara naskis sian unuan idon.
Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
 Elle donna vingt ans à sa première enfant.

Ŝi estas vere rava.
Elle est vraiment jolie.
 Elle est vraiment mignonne.

Se vi preterlasas mian kurson, mi mortigos vin.
Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
 Si tu rates mon cours, je te tuerai.

Bonvolu denove veni post du semajnoj.
Veuillez revenir dans deux semaines.
 Venez dans deux semaines, s'il vous plaît.

Ĉu vi volas, ke mi traktu tion?
Voulez-vous que je traite ça ?
 Veux-tu que je traite ça ?

Mi apenaŭ povis reteni miajn larmojn.
Je pouvais à peine retenir mes larmes.
 Je pouvais à peine retenir mes larmes.

Ne zorgu pri tio.
Ne te soucie pas de cela.
 Ne t'en fais pas.

Ĉu vi diskutis pri tiu temo kun via edzino?
As-tu discuté de ce sujet avec ta femme ?
 As-tu discuté de ce sujet avec ta femme ?

La internulejo estis al mi tedaĉa. La memoraĵoj pri la libera kaj feliĉa vivo, kiun mi spertis ĝis tiam kun mia patrino boris al mi la koron.
L'internat me tuait. Les souvenirs de la vie libre et heureuse que j'avais jusque-là menée avec ma mère me perçaient le cœur.
 L'assemblée m'était chiante. Les souvenirs de la vie libre et heureuse que j'avais vécu jusqu'à ce moment avec ma mère me perceraient le cœur.

Mi esperas, ke li venos morgaŭ.
J'espère qu'il viendra demain.
 J'espère qu'il viendra demain.

Ĉu vi ne havas apetiton?
N'avez-vous pas faim ?
 N'as-tu pas d'appétit ?

Mi volas ke vi lavu la aŭton.
Je veux que tu laves la voiture.
 Je veux que tu laves la voiture.

Bonvolu ne diri tion al iu!
Ne le dis à personne, s'il te plaît !
 Ne le dites à personne, je vous prie !

Ili interkonsentis por komenci frue.
Ils se sont accordés pour commencer tôt.
 Ils s'accordèrent pour commencer tôt.

La historio kun la knabino aperis en la novaĵoj.
L'histoire avec la fille fut rapportée dans les nouvelles.
 L'histoire avec la fille apparut dans les nouvelles.

Ĉu vi estas tiu, kiu savis min?
Êtes-vous celui qui m'a sauvé ?
 Es-tu celui qui m'a sauvée ?

Ĉu vi estas certa, ke ĝuste tion vi celas?
Êtes-vous sûre que c'est ce que vous voulez ?
 Es-tu sûre que c'est ce que tu veux dire ?

Petro ne legis mian manuskripton.
Pedro n'a pas lu mon manuscrit.
 Pierre n'a pas lu mon manuscrit.

Ĉu kontante aŭ kreditkarte?
En espèces ou par carte de crédit ?
 En liquide ou en carte de crédit ?

Estis belega festo.
C'était une superbe fête.
 Ce fut une chouette fête.

Kial vi venis ĉi-matenon?
Pourquoi es-tu venu ce matin ?
 Pourquoi es-tu venu ce matin ?

Tiu insekto ankoraŭ vivas.
Cet insecte est toujours vivant.
 Cet insecte est encore vivant.

La polico trovis la sangon de Tomo sur la ŝuoj de Mario.
La police a trouvé le sang de Tom sur les chaussures de Marie.
 La police a trouvé le sang de Tom sur les chaussures de Marie.

La okuloj de Manjo plenis de larmoj.
Les yeux de Marie étaient emplis de larmes.
 Les yeux de Marie étaient remplis de larmes.

Ŝi batis sian fratinon.
Elle a frappé sa sœur.
 Elle battait sa sœur.

Virinoj kaj infanoj unue!
Les femmes et les enfants d'abord !
 Femmes et enfants d'abord !

Li montris al mi kiel baki kukon.
Il me montra comment confectionner un gâteau.
 Il me montra comment faire un gâteau.

Por rikolto en abundo, nepras fekunda grundo.
Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
 Pour la moisson dans l'abondance, il faut une terre fertile.

Ŝi preferas lokon apudfenestran.
Elle préfère une place côté fenêtre.
 Elle préfère une place côté fenêtre.

Ĉu ni estas amikoj?
Sommes-nous amis ?
 Sommes-nous amis ?

Mi ne krispigas iliajn robojn.
Je ne plisse pas leurs robes.
 Je ne plie pas leurs robes.

Mi estis tre juna, kiam mi vidis vin unuafoje.
J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontrée.
 J'étais très jeune lorsque je t'ai vu pour la première fois.

Ni simple provas helpi al vi.
Nous essayons juste de t'aider.
 Nous essayons juste de vous aider.

Malfermu la pordon, mi petas.
Ouvre la porte s'il te plaît.
 Ouvre la porte, s'il te plaît.

Proksime de mia domo, ne estas vendejoj.
À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
 Il n'y a pas de magasins près de chez moi.

Tom estas el la postmilita generacio.
Tom est issu de la génération d'après-guerre.
 Tom est de la génération après la guerre.

Kie vi estis, kiam via edzino malaperis, Tomo?
Où étais-tu quand ta femme a disparu, Tom ?
 Où étais-tu lorsque ta femme a disparu, Tom ?

Mi petis lin malfermi la pordon.
Je lui ai demandé d'ouvrir la porte.
 Je lui ai demandé d'ouvrir la porte.

Vi ne rajtas iri eksteren.
Vous ne pouvez pas aller dehors.
 Tu n'as pas le droit de sortir.

Ĉu vi kredas min freneza?
Pensez-vous que je sois fou ?
 Penses-tu que je sois folle ?

Ili bruligis ĉiujn dokumentojn.
Elles ont brûlé tous les documents.
 Ils ont brûlé tous les documents.

Vi devintus vidi la filmon.
Tu aurais dû voir le film.
 Tu aurais dû voir le film.

Ne diru, sed montru!
Ne dis rien, mais montre !
 Ne dis pas mais montre !

Mi vidos vin en la ĉirkaŭaĵo.
Je te verrai dans le coin.
 Je vous verrai dans les environs.

Parolas Tom. Mi volus paroli kun Anna.
Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
 C'est Tom qui parle. J'aimerais parler à Anna.

Ŝia belo kaptis lin.
Sa beauté l'a capturé.
 Sa beauté l'a attrapé.

Mi tute malkonsentas.
Je suis totalement en désaccord.
 Je suis en complet désaccord.

Vi aranĝis la garaĝon oficejo.
Tu as arrangé le garage en bureau.
 Tu as arrangé le garage en bureau.

Ŝi eĉ ne rigardus min.
Elle ne me regarderait même pas.
 Elle ne me regarderait même pas.

Mi povas al vi pruntedoni iom da mono, se vi volas.
Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.
 Je peux te prêter un peu d'argent, si tu veux.

Vi ne volas, ke Tom pensu, ke vi estas stulta.
Tu ne veux pas que Tom te croie stupide !
 Tu ne veux pas que Tom pense que tu es stupide.

Tomo trovis vian kaskedon.
Tom a trouvé ta casquette.
 Tom a trouvé ta casquette.

Ni plu provu trovi vojon tra tiu labirinto.
Nous devons encore essayer de trouver un chemin à travers ce labyrinthe.
 Essayons encore de trouver un chemin à travers ce bar.

La tempo sanigas multajn vundojn.
Le temps guérit de nombreuses plaies.
 Le temps guérit de nombreux blessures.

Ŝi malŝaltis la lumon.
Elle a éteint la lumière.
 Elle éteignit la lumière.

Mary kaj mi iĝis bonaj amikinoj.
Mary et moi sommes devenues bonnes amies.
 Mary et moi sommes devenues bonnes amies.

Verŝajne en la esperanta literaturo estas pli kutime indiki cititan parolon per haltostrekoj ol per citiloj.
Il est vraisemblable que dans la littérature en espéranto, il est plus habituel de marquer le discours direct par des tirets cadratins que par des guillemets.
 Il est probable que dans la littérature d'espéranto, il y a plus d'habitude d'indiquer une parole citée à partir d'un arrêt d'arrêt.

Mi scias, pri kio mi parolas.
Je sais de quoi je parle.
 Je sais de quoi je parle.

Ĉesu esti obsedata de tio.
Arrête d'être obsédé par ça.
 Arrête d'être obsédé par cela.

Ni ankoraŭ estas geedzoj.
Nous sommes encore mariés.
 Nous sommes encore mariés.

Ĉu via patrino estas hejme?
Ta mère est-elle là ?
 Ta mère est-elle à la maison ?

La verbo ne estas ŝanĝata laŭ personoj nek nombroj.
Le verbe n'est altéré ni par les personnes ni par les nombres.
 Le verbe n'est pas modifié de personnes et de nombres.

Mi vojeraris.
Je me suis trompé de chemin.
 Je me suis perdu.

Vi preferas teon al kafo.
Vous préférez le thé au café.
 Tu préfères le thé au café.

La tegolo, kiu falis de la tegmento, frakasiĝis.
La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.
 La station qui est tombée du toit s'est écrasé.

Li draŝis hordeon.
Il battait l'orge.
 Il battait l'orge.

Neniu scias, kio okazis.
Personne ne sait ce qui s'est passé.
 Personne ne sait ce qui s'est passé.

Ili vidis nur etan intereson por sindikatoj.
Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.
 Ils ne virent qu'un petit intérêt pour les syndicats.

La korno de rinocero estis segita per segmaŝino.
La corne du rhinocéros a été sciée à l'aide d'une tronçonneuse.
 La trompette d'un seigneur a été semée avec une scie à dents.

Ŝi estas drogodependa.
Elle a une assuétude.
 Elle est accro à la drogue.

Ĉu vi kredas je la sankta eklezio katolika, apostola kaj romana?
Croyez-vous en la sainte église catholique, apostolique et romaine ?
 Crois-tu en l'Église sainte, apostol et romana ?

Li ĉesis drinki.
Il cessa de boire.
 Il a arrêté de boire.

Vi devas ĉiam lavi viajn manojn antaŭ la manĝoj.
Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.
 Tu dois toujours te laver les mains avant les repas.

La vivokosto plialtiĝis.
La vie est devenue plus chère.
 Le coût de la vie a augmenté.

Anomalia asteroido de la Kujper-zono troviĝas en la kolizia trajektorio kun Tero.
Un astéroïde anomal de la ceinture de Kuiper se trouve sur une trajectoire de collision avec la Terre.
 L'antomyiste de la zone de Kujper se trouve dans l'émiscope de la Terre.

Bonvolu senvestigi la supran parton de via korpo!
Veuillez découvrir la partie supérieure de votre corps!
 Veuillez préserver la partie supérieure de votre corps !

Kie li trovis la monon?
Où a-t-il trouvé l'argent ?
 Où a-t-il trouvé l'argent ?

Mi finfine trovis laboron.
J'ai enfin trouvé un travail.
 J'ai enfin trouvé un travail.

Ne estis eble trovi vere kontentigan solvon.
Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
 Il n'était pas possible de trouver une solution vraiment satisfaisante.

Min trafus depresio, se tio okazus denove.
Je serais déprimée si ça se reproduisait.
 Je serais déprimé si ça survenait à nouveau.

Mi ne instruas al ili la lingvojn.
Je ne leur enseigne pas les langues.
 Je ne leur apprends pas les langues.

Oni ne povas ĉiam fari, kion oni volas.
On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut.
 On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut.

Ne gravas al mi, se mi malsekas.
Je m'en moque si je suis mouillé.
 Je m'en fiche si je suis mouillée.

Ne traktu min, kiel hundon.
Ne me traite pas comme un chien.
 Ne me traite pas comme un chien.

Necesas, ke vi spektu la filmon.
Il faut que tu voies ce film.
 Il faut que tu voies le film.

Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
Ah, je vous remercie, mon cher.
 Ah, je te remercie, mon cher.

Mi pensis teni lin en angulo, sed tiam per neatendita movo li tute renversis la situacion en mian malfavoron.
Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.
 Je pensais le tenir dans un coin, mais alors avec un mouvement inattendu il a complètement renversé la situation dans ma maladresse.

Ni hazarde renkontiĝis ĉe la stacio.
Nous nous sommes rencontrés par hasard à la gare.
 Nous nous sommes rencontrés par hasard à la gare.

Ĉu estas makleraĵo?
Il y a une commission ?
 Y a-t-il de la commission ?

Ni faru tion denove.
Il nous faut le faire à nouveau.
 Nous devons le refaire.

Li tutcerte estas senkulpa.
Il est assurément innocent.
 Il est certainement innocent.

Li perdis spiritĉeeston.
Il a perdu sa présence d'esprit.
 Il a perdu un coup de souffle.

Ĉu vi ne povus iri tien anstataŭ li?
Tu ne pourrais pas y aller à sa place, non ?
 Ne pourrais-tu pas y aller à sa place ?

Tio sendube estas ideo.
C'est sans doute une idée.
 Ça doit être une idée.

Foriĝu de mi!
Lâchez-moi !
 Éloigne-toi de moi !

Tomo kaj liaj amikoj konstruis kabanon en la arbaro.
Tom et ses amis ont construit une cabane dans la forêt.
 Tom et ses amis ont construit une cabane dans les bois.

Neniu el miaj amikoj trinkas kafon.
Aucun de mes amis ne boit de café.
 Aucun de mes amis ne boit de café.

Ĉu mi faris tion?
Ai-je fait cela ?
 L'ai-je fait ?

Mi alvokos taksion por vi.
Je vais t'appeler un taxi.
 Je t'appellerai un taxi.

Ni estis vere ekscititaj.
Nous étions très excitées.
 Nous étions vraiment excitées.

Li almenaŭ scias legi.
Il sait au moins lire.
 Il sait au moins lire.

Vi ne kredu, ke ĉiu komprenas vin, kiam vi parolas angle.
Vous ne devriez pas croire que tout le monde vous comprend si vous parlez anglais.
 Tu ne devrais pas croire que tout le monde te comprend quand tu parles anglais.

Mi ne sciis, ke mi estos punita.
Je ne savais pas que j'allais être puni.
 Je ne savais pas que j'allais être puni.

Li elspezis sian tutan enspezon per drinkado.
Il dépensait tout son revenu à boire.
 Il dépensa tout son revenu en buvant.

Ĉu mi estas la sola?
Suis-je la seule ?
 Suis-je le seul ?

Dentistoj ekzamenas dentojn pere de iksradioj.
Les dentistes examinent les dents à l'aide de rayons X.
 Les dentistes examinent les dents à travers les rayons X.

En la 1860aj jaroj, la frankfurtaj kolbasoj estis venditaj en Usono.
Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années mille-huit-cent-soixante.
 En 1860, les saucisses franges ont été vendus aux États-Unis d'Amérique.

Ili aĉetis panon.
Elles ont acheté du pain.
 Ils ont acheté du pain.

Vi povintus foriri.
Tu aurais pu t'en aller.
 Tu aurais pu t'en aller.

Mi ne ŝatas biskvitojn el aveno.
Je n'aime pas les biscuits d'avoine.
 Je n'aime pas les biscuits de l'aéroport.

Oni ne riparas komputilojn ĉi tie.
Nous ne réparons pas d'ordinateur ici.
 On ne répare pas les ordinateurs ici.

La gufoj havas la kapon ornamitan per du plumtufoj, dum la noktuoj ne surhavas ilin.
Les hiboux ont la tête garnie de deux touffes de plumes alors que les chouettes n'en ont pas.
 Les lacs ont la tête décorée de deux gouttes de pluie tandis que les chates ne les portent pas.

Kial ŝi detruis mian ludkonzolon?
Pourquoi a-t-elle détruit ma console de jeux ?
 Pourquoi a-t-elle détruit ma console de jeu ?

Ĉu vi povas fari tion ĝustatempe ?
Pouvez-vous le faire à temps ?
 Peux-tu le faire à temps ?

La direktoro parolis flue kaj senpaŭze.
Le directeur a parlé avec facilité et d'une seule traite.
 Le directeur parlait couramment et sans relâche.

Ĉu vi kuniĝos al ni por banado?
Te joindras-tu à nous pour une baignade ?
 Vous joindrez-vous à nous pour un bain ?

Ili elturniĝis.
Ils se débrouillaient.
 Ils se sont débrouillés.

Ne estu tiom humilaj, vi ne estas tiom famaj.
Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommées.
 Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si célèbres.

Mi foriras.
Je pars.
 Je m'en vais.

Mi nur bezonas, ke vi fidu al mi, ĉu konsentite?
J'ai juste besoin que vous me fassiez confiance, d'accord ?
 J'ai juste besoin que tu me fasses confiance, d'accord ?

Mi ne sciis, ĉu iu ajn estas tie.
J'ignorais que quiconque était là.
 Je ne savais pas si quiconque était là.

Ofte monpunoj en modernaj socioj rilatas al trafiko.
Souvent les PV, dans les sociétés modernes, ont trait au trafic routier.
 Les amendes dans les sociétés modernes sont souvent liées à la circulation.

Ni konsentas pri tiu punkto.
Nous sommes d'accord sur ce point.
 Nous sommes d'accord sur ce point.

Ĉiam obeu al via patro.
Obéis toujours à ton père.
 Tu dois toujours obéir à ton père.

Li manĝis mian bongustan ĉerizon.
Il mangeait ma bonne cerise.
 Il mangea ma bonne cerise.

Li estis pli avida je mono ol je gloro.
Il était plus avide d'argent que de gloire.
 Il était plus avide d'argent qu'à la gloire.

Bonan tagon, doktoro!
Bonjour Docteur !
 Bonjour Docteur !

Oni ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi enhavas tro da salo.
On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.
 On ne peut pas boire de l'eau de mer parce qu'il contient trop de sel.

Mi forte dormemis.
J'avais très sommeil.
 J'avais très sommeil.

Mi ne povas liberiĝi de li.
Je ne peux m'en débarrasser.
 Je ne peux pas me débarrasser de lui.

Tio bone okazu!
Que ça se passe bien !
 Que cela se produise bien !

Kiu estas via preferata lingvo?
Quelle est ta langue préférée ?
 Quelle est ta langue préférée ?

Kial ni ne irus miahejmen, anstataŭ reiri al la festo?
Pourquoi n'irions-nous pas chez moi, plutôt que de retourner à la fête ?
 Pourquoi n'irais-nous pas chez moi plutôt que de retourner à la fête ?

Ni faru la aferojn unu post la alia.
Faisons les choses une à une.
 Faisons les choses l'une après l'autre.

Estas malagrable.
C'est désagréable.
 C'est désagréable.

Mi estis en tia konfuzo ĉi-matene, ke mi forgesis remeti la protektilon de mia dentobroso.
J'étais tellement à la ramasse ce matin que j'ai oublié de remettre le capuchon de ma brosse à dent.
 J'étais dans cette confusion ce matin que j'ai oublié de remettre la protection de ma brosse à dents.

Li venos ĉe mi ĉi-nokte.
Il viendra chez moi cette nuit.
 Il viendra chez moi cette nuit.

Mi ŝatus ankaŭ veni!
Je voudrais également venir !
 J'aimerais aussi venir !

Li premis la vundon en profundon.
Il a jeté un pavé dans la mare.
 Il pressa la blessure dans les profondeurs de la profondeur.

Li tradukis japanan romanon en la francan.
Il a traduit un roman japonais en français.
 Il a traduit un roman japonais en français.

La dompordo restis ŝlosita.
La porte de la maison resta fermée.
 La porte de la maison resta verrouillée.

Ci sukcesis foriri.
Tu es parvenu à t'enfuir.
 Tu es parvenu à t'enfuir.

Mikaelon oni vidis eliranta tra la flanka pordo.
Michael a été vu en train de partir par la porte latérale.
 Mike a été vu en train de sortir par la porte d'un coin.

Vi volas plu vivi, ĉu ne?
Vous voulez continuer à vivre, n'est-ce pas ?
 Tu veux continuer à vivre, n'est-ce pas ?

Kial estas tiom varme ĉi tie?
Pourquoi fait-il si chaud ici ?
 Pourquoi fait-il si chaud ici ?

La juĝo estis kontraŭ la registaro.
Le juge était contre le gouvernement.
 Le jugement était contre le gouvernement.

Ĉu vi estas libera por la tagmanĝo?
Es-tu libre pour le déjeuner ?
 Es-tu libre pour le déjeuner ?

Kvankam li estas juna, li estas bonega kuracisto.
Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
 Bien qu'il soit jeune, il est un excellent médecin.

Mia ŝultro doloras min.
J'ai des douleurs à l'épaule.
 J'ai mal à l'épaule.

Kiu plezuriga motivo venigas vin ĉi tien?
Quel bon vent t'amène ?
 Quelle est la raison de vous amener ici ?

Al mi plaĉas teniso.
J'aime le tennis.
 J'aime jouer au tennis.

Memfido estas la ŝlosilo al sukceso.
La confiance en soi est la clé du succès.
 La soi-même est la clé du succès.

Li atendas telefonan alvokon.
Il attend un appel téléphonique.
 Il attend un appel téléphonique.

Legi estas mia pasio.
La lecture est ma passion.
 Lire est ma passion.

Liĉioj havas vinberan guston.
Les litchis ont le goût de raisins.
 Les litchis ont un goût de viande.

Mi neniel dubas.
Je n'ai pas le moindre doute.
 Je n'ai aucun doute.

Ŝi skribas leteron al sia amiko.
Elle écrit une lettre à son ami.
 Elle écrit une lettre à son ami.

Vi estas bele vestita.
Vous êtes bien habillée.
 Tu es bien habillé.

Lia morto lasis en niaj vivoj iun malplenon.
Sa mort a laissé un vide dans nos vies.
 Sa mort nous a laissé un quelconque vide dans nos vies.

Bonvolu preni tion.
Prenez ça, s'il vous plaît.
 Prenez ça, s'il vous plaît.

La plej valora talento, kiun oni povas akiri, estas la kapablo pensi per si mem.
Le talent le plus précieux que l'on puisse acquérir est la capacité à penser par soi-même.
 Le plus précieux talent qu'on puisse obtenir est la capacité de penser par soi-même.

Nome de kiu moralo la maljustaĵoj truditaj al la judaj komunumoj en Eŭropo devas esti repagitaj pere de maljustaĵoj kaj suferoj truditaj al la palestina popolo?
Au nom de quelle morale les injustices infligées aux communautés juives d'Europe doivent-elles être payées en retour par des injustices et des souffrances infligées au peuple de Palestine ?
 Au nom de quelle morale les injustices soumises aux communautés grecques de l'Europe doivent-elles être payées par des injustices et des douleurs."

La problemo estas konata de ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.
 Le problème est connu de tous, mais personne n'en parle.

Ŝi ĉiam tenas sian ĉambron pura.
Elle garde toujours sa chambre propre.
 Elle tient toujours sa chambre propre.

Li havas firman volon.
Il a une forte volonté.
 Il a une volonté solide.

Mi tuj alvoku la kuraciston.
Il faut que j'appelle le docteur immédiatement.
 Je dois appeler le médecin immédiatement.

Mi ne plilongigas ilian ludopaŭzon.
Je ne prolonge pas leur récréation.
 Je ne leur prête pas la pause de jeu.

La sukceso de la projekto dependos de nia kapablo persvadi milojn da personoj partopreni.
Le succès du projet dépendra de notre capacité à persuader des milliers de personnes de participer.
 Le succès du projet dépendra de notre capacité de persuader des milliers de personnes à participer.

Ili supreniris la ŝtuparon, spirante kun peno.
Ils ont monté l'escalier en respirant très difficilement.
 Ils montèrent l'escalier en faisant des efforts.

Por la momento, tio sufiĉas.
Pour le moment, cela suffit.
 Pour le moment, c'est suffisant.

Manjo dormis kun la fenestro malfermita.
Marie dormait la fenêtre ouverte.
 Marie dormait la fenêtre ouverte.

Nekontesteble veras, ke junulo posedanta grandan riĉaĵon bezonas edzinon.
C'est une vérité presque incontestable qu'un jeune homme possesseur d'une grande fortune doit avoir besoin d'une épouse.
 Il est évident qu'un jeune homme qui possède une grande fortune a besoin d'une femme.

Ili fuŝfaris la laboron.
Elles bâclaient le travail.
 Ils ont foiré le travail.

Mi ne rigardis vin.
Je ne vous regardais pas.
 Je ne vous ai pas regardée.

Mi kutimas ellitiĝi frue.
J'ai l'habitude de me lever tôt.
 Je suis habitué à me lever tôt.

Mi jam trovis personon por fari tiun laboron.
J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.
 J'ai déjà trouvé quelqu'un pour faire ce travail.

Mi faris ĉion ĉi.
J'ai fait tout cela.
 J'ai fait tout ça.

La vorto "krizo" konsistas el du ĉinaj ideogramoj. La unua signifas danĝeron, kaj la alia oportunecon.
Le mot " crise " se compose de deux idéogrammes chinois. L'un signifie le danger et l'autre l'opportunité.
 Le mot " derrière " est composé de deux caractères chinois. Le premier, c'est le danger et l'autre chance.

Ĉu vi havas aliajn demandojn?
Avez-vous d'autres questions ?
 Avez-vous d'autres questions ?

Birdo estas besto, kiu havas du piedojn kaj du flugilojn.
L'oiseau est un animal qui a deux pattes et deux ailes.
 Un oiseau est un animal qui a deux pieds et deux ailes.

Vi povas kuŝi ĉi tie.
Tu peux coucher ici.
 Tu peux coucher ici.

Danĝeras suprengrimpi sur tiu monto.
Gravir cette montagne est dangereux.
 Il est dangereux de grimper sur cette montagne.

Tomo denove regas siajn emociojn.
Tom a repris le contrôle de ses émotions.
 Tom est de nouveau sous contrôle de ses émotions.

Tiuj ambaŭ ne ĉesas ŝtelpalpi unu la alian.
Ces deux-là n'arrêtent pas de se tripoter.
 Ces deux-là ne cessent pas de se voler.

Ĉu vi informis ĉiujn, kie okazos la kunveno?
Avez-vous annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
 As-tu informé tous les gens où la réunion se tiendra ?

Mi povas fari foton per mia poŝtelefono, se vi deziras.
Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si tu veux.
 Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si vous voulez.

Jen la malsanulejo, kie mi naskiĝis.
Voici l'hôpital dans lequel je suis né.
 Voici l'hôpital dans lequel je suis né.

Morgaŭ estos alia tago.
Demain sera un autre jour.
 Demain est un autre jour.

Pro malfrua horo mi iros hejmen.
À cause du retard, j'irai à la maison.
 En retard, je vais chez moi.

Ili surhavas tre malmulte da vestoj.
Ils portent très peu de vêtements.
 Ils portent très peu de vêtements.

Mi tre ŝatas Paul-Henri Mathieu ĉar li estas la plej bona.
J'aime beaucoup Paul-Henri Mathieu car il est le meilleur.
 J'aime beaucoup Paul-Henri Mater parce qu'il est le meilleur.

Mi kredis, ke vi estas amiko.
Je pensais que vous étiez un ami.
 Je pensais que tu étais un ami.

Mi ne povis eliri pro la forta pluvo.
Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
 Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.

Ili manĝis kaviaron.
Elles ont mangé du caviar.
 Ils ont mangé du football.

Avokadoj entenas multe da vitamino E.
Les avocats sont riches en vitamine E.
 Les grands-parents contiennent beaucoup de vitamine E.

Ne dankon!
Sans façons !
 Non merci !

Leteru al mi, kiam vi alvenos.
Envoie-moi une lettre quand tu arriveras.
 Écris-moi quand tu arriveras.

Unu plus du egalas al tri.
Un plus deux est égal à trois.
 Un plus deux égal à trois.

Liaj gepatroj ne aprobis lian intencon fariĝi ĵurnalisto.
Ses parents n'approuvaient pas son aspiration à devenir journaliste.
 Ses parents n'ont pas approuvé son intention de devenir journaliste.

Ili estis trompitaj.
Elles ont été attrapées.
 Ils ont été abusés.

Ĉu vi laboros ĝis la deka?
Allez-vous travailler jusqu'à dix heures ?
 Vas-tu travailler jusqu'à dix heures ?

Lia koro rompiĝis.
Il a le cœur brisé.
 Il s'est brisé le cœur.

Kiamaniere via okulo iĝis bluringa?
Comment as-tu pris cet œil au beurre noir ?
 Comment ton œil est-il devenu au beurre ?

Kial vi ne prenas feritagon hodiaŭ?
Pourquoi ne prends-tu pas la journée ?
 Pourquoi ne prenez-vous pas un jour de congé aujourd'hui ?

Ĉu vi povas pensi, ke tio vere okazas nun?
Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
 Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?

Ni havis pluvegon dum la pasinta nokto.
Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.
 Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.

Mi ŝategas la nuntempan arton.
J'aime beaucoup l'art contemporain.
 J'adore l'art actuel.

Mi restis hejme por ripozi.
Je suis resté à la maison afin de me reposer.
 Je suis resté à la maison pour me reposer.

Ege laciĝinte mi baldaŭ ekdormis.
Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.
 Après avoir été très fatigué, je me suis bientôt endormi.

Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon?
Puis-je utiliser ton crayon ?
 Puis-je utiliser ton crayon ?

Tom ankoraŭ ne scias ĉu li povas iri tien aŭ ne.
Tom ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
 Tom ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.

Mia kruro doloras.
J'ai mal à la jambe.
 J'ai mal à la jambe.

Ni iras al la kinejo.
Nous nous rendons au cinéma.
 Nous allons au cinéma.

Li ne longe vivos.
Il ne vivra pas vieux.
 Il ne vivra pas longtemps.

Mi havas nenion por fari nuntempe.
Je n'ai rien à faire à l'instant.
 Je n'ai rien à faire pour l'instant.

Ĉiam labori sen ludi faras Jakvon moroza knabo.
Tout le travail sans jouer fait de Jack un enfant morose.
 Travailler toujours sans jouer, c'est un garçon de Jack.

Ni kuris sufiĉe longe en ĉi tiu tago.
Nous avons suffisamment couru pour la journée.
 Nous avons couru assez longtemps ce jour-là.

Vi kredas min terurita, ĉu ne?
Vous pensez que je suis effrayée, n'est-ce pas ?
 Tu me crois effrayée, n'est-ce pas ?

Tio ne estis vere amuza.
Ça n'a pas été très marrant.
 Ce n'était pas très amusant.

Vin verŝajne surprizis renkonti vian instruiston en tia loko.
Tu as dû être surpris de rencontrer ton instituteur dans un tel endroit.
 Tu as dû être surpris de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.

Kiam vi iĝis instruistino?
Quand es-tu devenu enseignante ?
 Quand êtes-vous devenue institutrice ?

Kio hodiaŭ okazas en Eŭropo, koncernas ankaŭ fiŝistojn en Senegalo kaj programistojn en Barato.
Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne également le pêcheur au Sénégal et le programmeur en Inde.
 Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne aussi les pêcheurs du Sénégal et les développeurs de l'Inde.

Mi ne povas veni, ĉar mi estas en Londono.
Je ne peux pas venir parce que je suis à Londres.
 Je ne peux pas venir car je suis à Londres.

Oni ne fiksrigardu fremdulojn.
On ne doit pas dévisager les étrangers.
 On ne doit pas contempler les étrangers.

Muziko estas lia pasio.
La musique est sa passion.
 La musique est sa passion.

Ni stariĝis.
Nous nous levions.
 Nous nous sommes levés.

Ŝi surhavas amuzan ĉapelon.
Elle porte un chapeau sympa.
 Elle porte un chapeau amusant.

Ne antaŭhieraŭ mi eksciis la veron.
Ce n'est pas avant hier que j'ai appris la vérité.
 Ce n'est pas avant-hier que j'ai appris la vérité.

Mi subskribis la tekston.
J'ai signé le chèque.
 J'ai signé le texte.

Kiel vi povas esti tiom certaj?
Comment pouvez-vous être aussi dures ?
 Comment pouvez-vous être tellement sûrs ?

La urbon atakis ribeluloj je la eknoktiĝo.
La ville a été attaquée par des rebelles à la tombée de la nuit.
 La ville a attaqué des rebelles à la mise en marche.

Ili spektos filmon.
Ils vont regarder un film.
 Ils regarderont un film.

Japanio ne estas tiel granda, kiel Kanado.
Le Japon n'est pas aussi grand que le Canada.
 Le Japon n'est pas aussi grand que le Canada.

Ĝis revido!
Au revoir.
 Au revoir !

La ponton forportis la inundo.
Le pont a été emporté par la crue.
 Le pont a emporté l'inondation.

Vi eliris por manĝi, ĉu ne?
Vous êtes sorties manger, n'est-ce pas ?
 Vous êtes sortis manger, n'est-ce pas ?

La kliniĝinta turo de Pizo estas pli alta ol la preĝejo.
La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
 La tour de Pizo est plus haute que l'église.

Ŝi ne sciis, ke ŝi edziniĝis kun monstro.
Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.
 Elle ne savait pas qu'elle s'était mariée avec un monstre.

Ĉu vi kredas Tomo senkulpa?
Croyez-vous que Tom soit innocent ?
 Crois-tu que Tom soit innocent ?

Malbonŝance la poeto mortis juna.
Malheureusement le poète est mort jeune.
 Malheureusement, le poète est mort jeune.

Mi neniam iras al la plaĝo.
Je ne vais jamais à la plage.
 Je ne vais jamais à la plage.

Mi bezonos pli ol tri horojn por tralegi la dokumenton.
J'aurai besoin de plus de trois heures pour parcourir le document.
 Il me faudra plus de trois heures pour parcourir le document.

Malbonaj lernejaj notoj atestas kontraŭ vi, kiam vi serĉas laboron.
Un mauvais parcours scolaire jouera contre toi quand tu chercheras un travail.
 Les mauvaises notes de l'école rendent témoignage contre vous lorsque vous cherchez du travail.

La trajno ĵus alvenis ĉi tie.
Le train vient juste d'arriver.
 Le train vient d'arriver ici.

Kiam li vidis la policiston, li forkuris.
Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.
 Lorsqu'il vit le policier, il s'enfuit.

Mi ne scias kial, sed ŝi ŝajne deprimiĝas.
Je ne sais pas pourquoi, mais elle semble déprimée.
 Je ne sais pas pourquoi, mais elle semble avoir disparu.

Vi lasis vian brakhorloĝon sur via litkapa tableto, kie mi vidis ĝin ĉi-matene, subŝovante la litotukojn.
Tu as laissé ta montre sur la table de chevet, je l'y ai vue ce matin en bordant le lit.
 Tu as laissé ta montre sur ta petite table, où je l'ai vue ce matin, sous le lit.

Kion vi volas manĝi tiun semajnfinon?
Que voulez-vous manger ce week-end ?
 Que voulez-vous manger ce week-end ?

Li estos reveninta antaŭ la 5a horo.
Il sera revenu avant 5 heures.
 Il sera de retour avant 5 heures.

Kvankam mi parolis france, ili ne komprenis min.
Bien que j'aie parlé en français, elles ne me comprirent pas.
 Bien que j'aie parlé français, ils ne m'ont pas compris.

Ekstermu la malamikon de kiel eble plej malproksime.
Éliminez l'ennemi d'aussi loin que possible.
 N'abandonnez pas l'ennemi dès que possible.

Lia filo mortis pasintan jaron.
Son fils est mort l'année dernière.
 Son fils est mort l'année dernière.

La nomo de la ĉefrolulo estas ankoraŭ ne konata.
Le nom du protagoniste est encore inconnu.
 Le nom du personnage principal n'est pas encore connu.

Mi pensis, ke vi ĉiam volis spekti tiun filmon.
Je pensais que vous aviez toujours voulu voir ce film.
 Je pensais que tu avais toujours voulu voir ce film.

Ŝi ludas fluton.
Elle joue de la flûte.
 Elle joue de la flûte.

La leĝoj estis tre malfacile aplikeblaj.
Les lois étaient très difficiles à appliquer.
 Les lois ont été très difficiles à s'adapter.

Mi kutime faras miajn aĉetadojn en ĉi tiu superbazaro.
J'ai l'habitude de faire mes courses dans ce supermarché.
 Je fais habituellement mes achats dans ce supermarché.

Al kiu vi parolas?
À qui vous parlez ?
 À qui parles-tu ?

Estas tranĉilo ĉi tie.
Il y a un couteau ici.
 Il y a un couteau ici.

Ŝi laŭte ekridis.
Elle éclata de rire.
 Elle se mit à rire fort.

Mi alvenis frue ĉi-matene.
Je suis arrivée tôt ce matin.
 Je suis arrivé tôt ce matin.

La dublistoj plenumis bonegan laboron je tiu ĉi filmo.
Les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.
 Les engins ont effectué un excellent travail à ce film.

Jen viaj ŝuoj.
Vos souliers sont ici.
 Voici tes chaussures.

Mi devis surprovi ĉiujn artiklojn en la butiko, sed nenio sidas al mi.
J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.
 J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.

Multaj feminismaj asocioj kritikis la proponojn faritajn hieraŭ vespere de la ĉefministro, kiujn ili taksis seksismaj.
De nombreuses associations féministes ont critiqués les propos jugés sexistes du premier ministre hier soir.
 Beaucoup d'associations premier-né ont critiqué les propositions faites hier soir par le Premier ministre qu'ils ont estimé sexy.

Mi ne fartas bone.
Je ne vais pas bien.
 Je ne me sens pas bien.

Li apenaŭ staras jam sur la piedoj.
Il ne peut déjà plus se tenir debout.
 Il se tient à peine sur les pieds.

Li estas la eterna turmentato de la klaso.
Il est le souffre-douleur de la classe.
 C'est le torture éternel de la classe.

Vi prefere kaŝu vin ie.
Tu ferais mieux de te cacher quelque part.
 Tu ferais mieux de te cacher quelque part.

Ĉu vi mishumoras?
T'es mal luné ?
 Es-tu de mauvaise humeur ?

Ŝi ŝatis lin.
Elle l'a apprécié.
 Elle l'aimait bien.

Mi ne parolos kun ŝi.
Je ne parlerai pas avec elle.
 Je ne lui parlerai pas.

Ili ne sukcesas fari tion.
Elles n'arrivent pas à le faire.
 Ils n'arrivent pas à faire ça.

Vi trinkis tri tasojn da kafo.
Tu as bu trois tasses de café.
 Tu as bu trois tasses de café.

Kion mi faris?
Qu'ai-je fait ?
 Qu'est-ce que j'ai fait ?

Mi estus preferinta, ke li parolu pli singarde.
J'eusse préféré qu'il parlât plus prudemment.
 J'aurais préféré qu'il parle plus prudemment.

Tro premita zono influas la sangocirkuladon.
Une ceinture serrée interfère avec la circulation sanguine.
 Une zone trop serrée affecte la circulation du sang.

Ĉu tio eble estas nur eksperimento?
Cela n'est-il peut-être qu'une expérience ?
 N'est-ce peut-être qu'une expérience ?

La polico sekvis ĉiujn ĝiajn spurojn, sed revenis senrezulte.
La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
 La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.

Mi pensas, ke ni bezonas pli da akvo.
Je pense qu'il nous faut davantage d'eau.
 Je pense que nous avons besoin de plus d'eau.

Ni nun surmetas bandaĝon.
Maintenant nous faisons un pansement.
 Nous sommes maintenant en train de mettre un bain.

Pasintsemajne sufoka varmego estis en nia urbo.
Une chaleur étouffante régnait dans notre ville, la semaine dernière.
 La semaine dernière, il fait chaud dans notre ville.

Mi rajtas resti, se vi volas tion.
J'ai le droit de rester si tu le veux.
 Je peux rester, si tu veux ça.

Pri tio ni parolis la tutan nokton.
Nous en avons parlé toute la nuit.
 Nous en avons parlé toute la nuit.

Vi povas sidiĝi, se vi deziras.
Vous pouvez vous asseoir si vous le désirez.
 Tu peux t'asseoir si tu veux.

Mi bezonas plenigi la vakuon, kiun ŝia foriro lasis en mia vivo.
J'ai besoin de remplir le vide que son départ a laissé dans ma vie.
 J'ai besoin de remplir le vide que son départ a laissé dans ma vie.

Ŝi ne estis kontenta.
Elle ne fut pas contente.
 Elle n'était pas contente.

Kaj vi, kion vi faras?
Et toi, que fais-tu ?
 Et vous, que faites-vous ?

Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?
Vous avez écrit ce livre ?
 Avez-vous écrit ce livre ?

Necesas, ke ili moviĝu!
Il leur faut se déplacer !
 Il faut qu'ils bougent !

Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
Il parle anglais avec un accent allemand.
 Il parle anglais avec un accent allemand.

Silentu! Mi ne toleros vian malrespekton!
Silence ! Je ne tolérerai pas ton insolence !
 Tais-toi ! Je ne tolérerai pas ton humidité !

Kial pagi ion, kiam oni povas havi ĝin senpage?
Pourquoi payer lorsqu'on peut en obtenir gratuitement ?
 Pourquoi payer quelque chose lorsqu'on peut l'avoir gratuitement ?

Neniam mi revis edziniĝi kun vi.
Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.
 Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.

Se almenaŭ vi pripensintus, antaŭ ol fanfaroni.
Si seulement tu y avais réfléchi avant de te vanter.
 Si seulement tu avais réfléchi avant de te vanter.

Mi ege maltrankvilas koncerne la estontecon de mia filo.
Je suis morte d'inquiétude pour l'avenir de mon fils.
 Je me fais beaucoup de souci au sujet de l'avenir de mon fils.

Vi ĉion perdos.
Tu vas tout perdre.
 Tu perdras tout.

Mia filo nun estas tiel alta kiel mi.
Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
 Mon fils est désormais aussi grand que moi.

Ĉu vi konsentas pri tio, kion li skribis en la libro?
Es-tu d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
 Es-tu d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?

Provu lin malsukcesigi.
Essayez de le tenir en échec.
 Essaie de le faire échouer.

Ĉi tiu teksto ŝajnas al mi tro facila.
Ce texte me paraît trop facile.
 Ce texte me semble trop facile.

Kiom ofte vi iras naĝi?
À quelle fréquence faites-vous de la natation ?
 À quelle fréquence vas-tu nager ?

Mi ne estas riskema.
Je n'aime pas courir de risques.
 Je ne suis pas risqué.

Ellasu nenecesajn vortojn!
Omets les mots inutiles !
 Laisse des mots qui n'ont pas besoin !

Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokinojn.
J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
 J'ai deux chiens, trois chats et six poules.

Ne la sola fido distingu kristanon de apostato; tra la vivo, tra la moroj konstateblu la diferenco. La vera religio sin apogas sur faroj; ĝuste tra ili distingeblas la vera disde la falsa.
Ce n'est pas la foi seule qui doit distinguer le chrétien de l'infidèle; c'est à la vie, c'est aux mœurs qu'on doit surtout en faire la différence. La véritable religion est appuyée sur des œuvres; c'est par là qu'on la discerne de la fausse.
 Ce n'est pas la seule foi qui distingue le chrétien d'un état d'asile; c'est à travers la vie, c'est par les coutumes de la différence. La vraie religion s'appuie sur les oeuvres; c'est exactement qu'ils s'appuient dans le vrai du faux.

Ĉu estas iu ajn helpo havigebla?
Y a-t-il une quelconque aide de disponible ?
 Y a-t-il n'importe quelle aide qu'il soit possible ?

Ĉu vi estus pretaj kundividi vian kodon kun mi?
Seriez-vous disposés à partager votre code avec moi ?
 Seriez-vous prêts à partager votre code avec moi ?

Vi estus devinta fari tion jam antaŭ longa tempo.
Tu aurais dû le faire depuis belle lurette.
 Tu aurais dû le faire il y a longtemps.

Plian fojon ŝi ruze trompis nin.
Elle nous a encore une fois roulé dans la farine.
 Une fois de plus, elle nous a dupés par la ruse.

Ili neverŝajne geedziĝos.
Ils ont peu de chances de se marier.
 Ils n'ont pas besoin de se marier.

Li tre peze laboris.
Il travailla très dur.
 Il travailla très dur.

Tio sonas interese. Kion vi rakontis al li?
Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
 Ça semble intéressant. Que lui as-tu raconté ?

Ni ĵus vidis filmon, kiu teruras la infanojn.
Nous venons de voir un film qui terrorise les enfants.
 Nous venons de voir un film qui fait peur aux enfants.

Mi ankoraŭ bezonas helpon tie ĉi.
J'ai encore besoin d'aide ici.
 J'ai encore besoin d'aide ici.

Necesis malmulte da tempo por solvi la kvizon.
Il fallut peu de temps pour trouver la devinette.
 Il fallut peu de temps pour résoudre le calme.

Vi igis la hundojn malsataj.
Vous avez affamé les chiens.
 Tu as affamé les chiens.

Al kiu apartenas tiu libro?
À qui est ce livre ?
 À qui appartient ce livre ?

"Roksana en mallonga jupo nomiĝis Magdalena?" - "Ĉu mi estis ĉarma tiam?" - "Nu, vi ne malbelis."
"Roxane, en jupons courts, s'appelait Madeleine." "J'étais jolie, alors ?" "Vous n'étiez pas vilaine."
 "Roksana dans une courte jupe s'appelait Magdala ? " " J'étais mignonne, alors ? " - " Eh bien, vous n'avez pas été insultée. "

La universo estas nek malamika, nek amika. Ĝi simple estas indiferenta.
L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.
 L'univers n'est ni ennemi, ni ami. Il est tout simplement indifférent.

Mi ŝatas viajn ŝuojn.
J'aime vos souliers.
 J'aime tes chaussures.

Kiom da tempo mi devos atendi?
Combien de temps vais-je devoir attendre ?
 Combien de temps dois-je attendre ?

Mi sentas min sola.
Je me sens seule.
 Je me sens seul.

Venuso estas apenaŭ pli malgranda ol Tero, kaj Marso estas pli dika ol la duono de Tero.
Vénus n'est qu'à peine plus petite que la Terre et Mars est plus grosse que la moitié de la Terre.
 Vénus est juste plus petite que la Terre et Mars sont plus grosses que la moitié de la Terre.

Li legas nur prozon.
Il ne lit que de la prose.
 Il ne lit qu'un prozo.

Li estas konfuzanta vin.
Il est en train de t'embrouiller.
 Il est en train de te surprendre.

Falsaj inteligentuloj pli domaĝas la scion ol veraj stultuloj.
Les faux intelligents sont plus nuisibles au savoir que les vrais cons.
 Les faux gens intelligents ménagent davantage la connaissance que les vrais imbéciles.

Necesas al ili multe da akvo.
Il leur faut beaucoup d'eau.
 Il leur faut beaucoup d'eau.

Vi ne rajtas uzi la lian.
Vous ne pouvez pas utiliser la sienne.
 Tu ne peux pas utiliser le sien.

La kolomboj de Bostono estas dikaj kaj fieraj.
Les pigeons de Boston sont gros et fiers.
 Les pigeons de Boston sont gros et fiers.

Ŝi aliĝis al la partio.
Elle a adhéré au parti.
 Elle a adhéré au parti.

Li ŝoforis, malobeante la trafikregulojn.
Il conduisait en enfreignant les règles de la route.
 Il conduisait en désobéissant les règles de circulation.

Li klopodegis por trovi tiun domon por mi.
Il s'est démené pour me trouver la maison.
 Il a eu du mal à trouver cette maison pour moi.

Baleno estas ia mamulo.
Une baleine est un type de mammifère.
 La baleine est un mammifère.

La polico enketas koncerne mian fraton pri la murdo, sed ĝi sekvas erarigan vojon.
La police enquête sur mon frère pour le meurtre, mais ils se trompent de crèmerie.
 La police enquête sur mon frère pour le meurtre mais elle suit un chemin complet.

Vi parolas rapide.
Vous parlez vite.
 Tu parles vite.

Vi fruas.
Tu es matinale.
 Tu es en avance.

Mi ekkaptos ĝin.
Je le saisirai.
 Je vais l'attraper.

Lasu la libron, kie ĝi kuŝis.
Laisse le livre où il était.
 Laisse le livre où il était.

Li ŝajnis relative laca.
Il semblait assez fatigué.
 Il semblait assez fatigué.

Ili ŝajnas ĝui agrablan tempon en Romo.
Elles ont l'air de passer un bon moment à Rome.
 Ils ont l'air de prendre du bon temps à Rome.

Kion vi opinias pri mia plano?
Que dites-vous de mon plan ?
 Que penses-tu de mon plan ?

Tio ŝajnas stulta.
Ça semble idiot.
 Ça a l'air stupide.

Kontraste al lia timiganta aspekto, lia voĉo estis milda kaj kvieta.
Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
 Contrairement à son apparence timide, sa voix était douce et calme.

Kial vi estas tiel kolera?
Pourquoi êtes-vous si en colère ?
 Pourquoi es-tu si en colère ?

Li malĉeestas la lernejon hodiaŭ.
Il est absent de l'école aujourd'hui.
 Il est absent de l'école aujourd'hui.

Li ne estas pli kompetenta ol ŝi por tiu posteno.
Il n'est pas plus qualifié qu'elle pour ce poste.
 Il n'est pas plus compétent qu'elle pour ce poste.

De kie vi prenis tiun tutan aĵaron?
D'où sors-tu tout ce bazar ?
 D'où as-tu pris tout ce bazar ?

En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana.
Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
 En français, il y a beaucoup plus d'appels qu'en japonais.

Ni havas ilin.
Nous les avons.
 Nous les avons.

Mi estas absolute certa, ke mi faris nenion malbonan.
Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.
 Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.

Azio estas multe pli granda ol Aŭstralio.
L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
 L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.

Mi ŝatas neniun el tiuj ĉapeloj.
Je n'aime aucun de ces chapeaux.
 Je n'aime aucun de ces chapeaux.

Ili tute ne komprenas la anglan.
Elles ne comprennent pas du tout l'anglais.
 Ils ne comprennent pas du tout l'anglais.

La afero estis aranĝita.
L'affaire a été réglée.
 L'affaire était arrangée.

Li lernos la francan.
Il apprendra le français.
 Il va apprendre le français.

Mi ne rekonis lin je la unua ekvido.
Je ne l'ai pas reconnu au début.
 Je ne l'ai pas reconnu au premier coup d'œil.

Estas radoj ene de radoj.
Il y a des roues dans des roues.
 Il y a des roues dans les roues.

Mi tre ŝatas la francan germanan televidkanalon Arte.
J'adore la chaîne franco-allemande Arte.
 J'aime beaucoup la chaîne allemande.

Ĉu vi parolas la germanan?
Est-ce que tu parles allemand ?
 Parlez-vous allemand ?

Mi parolas ĉiutage kun mia patrino.
Je m'entretiens quotidiennement avec ma mère.
 Je parle tous les jours avec ma mère.

Mi ŝatus forlasi la urbon kaj remalkovri la naturon.
J'aimerais quitter la ville et redécouvrir la nature.
 J'aimerais quitter la ville et réouvrer la nature.

Mi plaĉis al ili.
Je leur ai plu.
 Je leur plaisais.

"Kie estas la posedanto de tiu ĉi vilao?" "Li iris en Francion, kie li vivas en malgranda apartamento en ĉirkaŭurbo."
"Où est le propriétaire de cette villa ?" "Il est allé en France où il vit dans un petit appartement de banlieue."
 " Où est le propriétaire de ce ci-ci ? " " Il est allé en France où il vit dans un petit appartement. "

Vi ne estu tiel streĉata.
Ne sois pas si tendu !
 Ne sois pas si tendu !

Tio estas mia, ĉu ne?
C'est à moi, non ?
 C'est à moi, n'est-ce pas ?

La vetero restis malbela.
Le temps est demeuré mauvais.
 Le temps est resté laid.

La tempo estas la patro de la vero.
Le temps est père de vérité.
 Le temps est le père de la vérité.

Vi pli malaltas ol Tom.
Tu es plus petit que Tom.
 Tu es plus petit que Tom.

Ŝi preparis panon.
Elle confectionna du pain.
 Elle a préparé du pain.

Mi estas certa, ke ili estos feliĉaj kune.
Je suis sûr qu'elles seront très heureuses ensemble.
 Je suis sûr qu'ils seront heureux ensemble.

Mi scias, ke via tempo estas valora, sed ĉu mi povus fari al vi nur unu demandon?
Je sais que votre temps est précieux mais pourrais-je vous poser juste une question ?
 Je sais que ton temps vaut de la valeur, mais pourrais-je te faire une seule question ?

Kelkaj viroj prenis siajn tagmanĝojn sub la arboj antaŭ la biblioteko.
Quelques hommes ont pris leur déjeuner sous les arbres devant la bibliothèque.
 Quelques hommes ont pris leurs déjeuner sous les arbres devant la bibliothèque.

Estis antaŭsignoj de la tertremo.
Il y avait des signes avant-coureurs du séisme.
 Il y avait des présages du tremblement de terre.

La plej kompetenta esperantisto estas Zamenhof mem.
Zamenhof est l'espérantiste le plus compétent.
 L'espéranto le plus compétent est Zamenhof lui-même.

Hieraŭ ili spektis televidon.
Elles ont regardé la télévision hier.
 Ils ont regardé la télévision hier.

Kiu venos kun mi?
Qui viendra avec moi ?
 Qui viendra avec moi ?

Mi ne scipovas la hispanan.
Je ne parle pas espagnol.
 Je ne parle pas espagnol.

Li loĝas unu etaĝon super la mia.
Il loge un étage au-dessus de moi.
 Il habite un étage au-dessus du mien.

Ŝi rifuzis paroli la anglan.
Elle refusa de parler anglais.
 Elle refusa de parler anglais.

Maria estas du jarojn pli juna ol Tom.
Marie est deux ans plus jeune que Tom.
 Marie est deux ans plus jeune que Tom.

Anasoj kvakas.
Les canards cancanent.
 Les Anas piquent.

Adiaŭa kunveno estis starigita honore al sinjoro Jones.
Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
 Une réunion d'adieu fut établie en l'honneur de M. Jones.

Ŝi ne povis bridi sian ploremon.
Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
 Elle ne put s'empêcher de pleurer.

Li alvenos ene de unu horo.
Il arrivera avant une heure.
 Il arrivera dans une heure.

Ili ne kapablis helpi al ni.
Ils ne pouvaient pas nous aider.
 Ils ne pouvaient pas nous aider.

Mi ne komprenas, kiel li povas paroli kun cigaredo en sia buŝo.
Je ne comprends pas comment il peut parler la cigarette à la bouche.
 Je ne comprends pas comment il peut parler à cigarette dans sa bouche.

La proprietulino pagigas ilin al mi!
La propriétaire me les fait payer !
 La propriétaire me les paie !

Kiom da koloroj estas?
Combien il y a-t-il de couleurs ?
 Combien de couleurs y a-t-il ?

Ĝi estas grandega mensogo.
C'est un énorme mensonge.
 C'est un énorme mensonge.

Kien vi metos tion?
Où le mettras-tu ?
 Où vas-tu mettre ça ?

Ŝi eble estas en grava danĝero.
Elle est peut-être sérieusement en danger.
 Elle est peut-être en grave danger.

Vi devas kiel eble plej bone helpi viajn najbarojn.
Tu dois faire tout ton possible pour aider tes voisins.
 Tu dois aider tes voisins autant que possible.

Li bredas tropikajn fiŝojn.
Il élève des poissons tropicaux.
 Il élève des poissons tropicales.

"Ĉu vi havas alnomon?" "Jes, ĝi estas Rick."
"Avez-vous un surnom ?" "Oui, c'est Rick."
 " Avez-vous un nom ? " " Oui, c'est Rick. "

Tiu muro estas malvarma.
Ce mur est froid.
 Ce mur est froid.

Tiu kakao estas kultivita en Ekvadoro sur la Andaj rokmontoj.
Ce cacao est cultivé en Équateur sur les contreforts des Andes.
 Cette cacae est cultivée dans les roches d'Asie.

Vi unue kunigi vian grupon, antaŭ ol plu iri antaŭen.
Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant.
 Vous devez d'abord rassembler votre groupe avant d'aller plus loin.

Je la unua fojo mi forĵetas cigaredon antaŭ ol ĝin finfumi.
C'est la première fois que je jette une cigarette avant de la finir.
 C'est la première fois que je vais jeter une cigarette avant de la finir.

Ĉu vi min aŭdas?
M'entends-tu ?
 M'entends-tu ?

Mi nenion manĝis de post la matenmanĝo; mi malsatas.
Je n'ai rien mangé depuis le petit-déjeuner; j'ai faim.
 Je n'ai rien mangé depuis le petit déjeuner; j'ai faim.

Ni estas ruinigitaj.
Nous sommes ruinés.
 Nous sommes ruinés.

Kial vi tiom drinkas?
Pourquoi buvez-vous autant ?
 Pourquoi bois-tu autant ?

Li instruis al ni la anglan.
Il nous a appris l'anglais.
 Il nous a enseigné l'anglais.

Tio jam estas skribita.
C'est déjà écrit.
 C'est déjà écrit.

Mia patrino tre ŝatas teon.
Ma mère adore le thé.
 Ma mère aime beaucoup le thé.

Mi ne scias, kien li metas ilin.
Je ne sais pas où il les met.
 Je ne sais pas où il les met.

Mi tre ŝatas francan manĝaĵon.
J'aime beaucoup la nourriture française.
 J'aime beaucoup la nourriture française.

Ĉu vi bonvolas ordigi vian ĉambron?
Peux-tu ranger ta chambre ?
 Peux-tu ranger ta chambre ?

Mi ne estas normala.
Je ne suis pas normal.
 Je ne suis pas normale.

La du amikoj brakumis unu la alian.
Les deux amis se donnèrent un accolade.
 Les deux amis se sont enlacés.

Li surhavas ŝelkojn.
Il porte des bretelles.
 Il porte des bretelles.

Kio estas via ĉefa fako?
Quel est votre domaine principal ?
 Quelle est votre matière principale ?

Ĝi similas al besteto.
Il ressemble à une bestiole.
 Ça ressemble à un petit animal.

Lastatempe vi malfruas por respondi al mi. Ĉu vi estas okupata?
Ces derniers temps, tu tardes à me répondre. Tu es occupé ?
 Vous êtes en retard de me répondre ces derniers temps. Es-tu occupé ?

Ŝi dispecigis sian leteron.
Elle déchira en morceaux sa lettre.
 Elle déchira en morceaux sa lettre.

Mi estis 12 horojn en la trajno.
J'étais dans le train pendant 12 heures.
 J'étais dans le train pendant 12 heures.

Liaj tagoj estas kalkulitaj.
Ses jours sont comptés.
 Ses jours sont comptés.

La muroj estis kovritaj per desegnaĵoj.
Les murs étaient couverts de graffitis.
 Les murs étaient couverts de dessins.

Mi pripensu, kion oni faru.
Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
 Il me faut réfléchir à ce qu'il faut faire.

Mi ŝatus desegni.
J'aimerais dessiner.
 J'aimerais dessiner.

Mi ne estas la sola, kiu frue alvenis ĉi tie.
Je ne suis pas le seul à être arrivé ici tôt.
 Je ne suis pas la seule à être arrivée ici tôt.

Viajn manojn vi devas teni puraj.
Vos mains, vous devez les garder propres.
 Tu dois garder tes mains propres.

Jen. Mi faris mian tutan eblon.
Ça y est. J'ai fait tout ce que je peux.
 C'est ça. J'ai fait tout ce que je pouvais.

La societo estas kadukulejo estrita de la pacientoj.
La société est un asile dirigé par les patients.
 La société est un pare-feu par les patients.

Kion vi volas diri per tiuj vortoj?
Qu'entendez-vous par ces paroles ?
 Que voulez-vous dire par là ?

Kioto vizitindas.
Kyoto vaut la peine d'être visitée.
 Kyoto vaut la peine d'être visitée.

Mi ne plu retrovas la dosieron de Vivendi.
Je ne retrouve plus le dossier Vivendi.
 Je ne retrouve plus le dossier de Viend.

Mi timas ke vi pravas.
Je crains que vous n'ayez raison.
 Je crains que tu n'aies raison.

Mi ne elterigas ilin.
Je ne les déterre pas.
 Je ne les délie pas.

Rigardu tiun domon.
Regarde cette maison.
 Regarde cette maison.

Ili rondiris ĉirkaŭ la mondo!
Elles ont fait le tour du monde !
 Ils ont fait le tour du monde !

Silento kelkfoje estas por iu la sola maniero montri sian ofendiĝon.
Le silence est parfois la seule manière, pour quelqu'un, de montrer qu'il est offensé.
 Le silence est parfois pour une seule manière de montrer sa récompense.

La ĝenerala direktoro forestas.
Le directeur général est absent.
 Le directeur général est absent.

Vi mensogis al mi.
Tu m'as menti.
 Vous m'avez menti.

Bonvolu lasi min en la stacio.
Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
 S'il te plaît, laisse-moi à la gare.

Vi kaŭteris vundojn.
Tu cautérisais les plaies.
 Tu cautérisais les plaies.

Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis tiun interparolon.
Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.
 Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.

Anstataŭ skribi notojn mi pasigis la tutan kurson skribaĉante.
Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à gribouiller.
 Au lieu d'écrire des notes, j'ai passé tout le cours à écrire.

Ni tute ne kontraŭas.
Nous n'avons rien contre.
 Nous n'avons rien contre.

Same frosta kiel glacio.
Aussi froid que de la glace.
 Aussi froid que de la glace.

Ni ne ĉiam komprenas la vojojn de Dio.
Nous ne comprenons pas toujours les voies de Dieu.
 Nous ne comprenons pas toujours les voies de Dieu.

Ili adoris la idolojn.
Ils ont adoré les idoles.
 Elles ont adoré les idoles.

Li estis invitita.
Il fut invité.
 Il a été invité.

Mary, tiu petolulino, venis alglui sian nomon en la komenciĝo de ĉi tiu frazo, por ne lasi la monopolon al Tom, kvankam tio tute ne necesis.
Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
 Mary, cette demande, est venue coller son nom au début de cette phrase pour ne pas laisser le contraire à Tom, bien que cela n'ait pas du tout besoin.

Tom diris, ke li ne volas organizi feston por sia naskiĝotago.
Tom a dit qu'il ne voulait pas faire de fête pour son anniversaire.
 Tom a dit qu'il ne voulait pas organiser une fête pour son anniversaire.

Kie vi ekhavis tiun skarpon oranĝkoloran?
Où as-tu eu cette écharpe orange ?
 Où as-tu eu cette écharpe orange ?

Akvo kaj oleo ne estas mikseblaj.
On ne peut pas mélanger l'eau et l'huile.
 L'eau et l'huile ne sont pas mélangeables.

Ili rigardas vian belan kokinon.
Elles regardent ta belle poule.
 Ils regardent votre belle poule.

Ĉu ĉiuj bonvolas turni atenton al mi?
Puis-je avoir l'attention de tout le monde s'il vous plaît ?
 Tout le monde peut-il me prêter attention ?

Iam Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Cerbero, la trikapa gardanto de la infero, sen io ajn escepte de sia ĉapelo.
Une fois, Christophe Colomb a combattu Cerbère, le chien à trois têtes gardien des enfers, armé de son seul chapeau.
 Un jour, Christophe Colomb s'est battu contre Cerbès, le gardien trois têtes de l'enfer, sans quoi que ce soit d'autre que son chapeau.

Ili serĉas domon, kie loĝi.
Ils cherchent une maison où habiter.
 Ils cherchent une maison où habiter.

Mi ĉiam volas sidi en la unua vico.
Je veux toujours m'asseoir au premier rang.
 Je veux toujours m'asseoir au premier rang.

Mi aŭdis strangan sonon.
J'ai entendu un son étrange.
 J'ai entendu un bruit étrange.

Jen futila polemiko!
La polémique à trois francs six sous !
 C'est de la poudre à canon !

Mi mem okupiĝos pri li.
Je vais moi-même m'occuper de lui.
 Je vais moi-même m'occuper de lui.

Johano kaj Johanino rigardas vian rozon.
Jean et Jeanne regardent votre rose.
 Jean et Jeanne regardent votre rose.

Kiom da sandviĉoj restas?
Combien de sandwichs restent-ils ?
 Combien reste-t-il encore de sandwichs ?

Ĉu mi bezonas radiografaĵojn?
Ai-je besoin de faire des radios ?
 Ai-je besoin d'une radio ?

Mi ne facile ploras.
Je ne pleure pas facilement.
 Je ne pleure pas facilement.

Neceso devigas homojn agi ne ĉiam konvene.
La faim chasse le loup hors du bois.
 Un échec force les gens à faire ce qui n'est pas toujours correctement.

Manjo ne elmigros en Kanadon.
Marie ne va pas émigrer au Canada.
 Marie ne va pas émigrer au Canada.

Kiam alvenas printempo, ĉiu leviĝas frue.
Quand arrive le printemps, tout le monde se lève tôt.
 Lorsque le printemps arrive, tout le monde se lève tôt.

Ĉiuj veloj estis malhisitaj.
Toutes les voiles étaient amenées.
 Toutes les voiles ont été amenées.

Tom malesperis.
Tom perdit espoir.
 Tom désespirait.

Fari ion senentuziasme estas plej abomeninde.
Faire quelque chose sans enthousiasme est la pire chose que l'on puisse faire.
 Faire quelque chose de travers est le plus horrible.

Bonvolu atendi, ĝis ni havos la rezultojn de la ekzameno.
Attendez jusqu'à ce que nous ayons les résultats de l'examen, s'il vous plaît.
 Veuillez attendre jusqu'à ce que nous ayons les résultats de l'examen.

Kiam vi vidis lin?
Quand l'as-tu vu ?
 Quand l'as-tu vu ?

Mi rekonsideros la aferon.
Je vais reconsidérer l'affaire.
 Je vais reconsidérer l'affaire.

Kial ni ne prenas taksion?
Pourquoi ne prenons-nous pas un taxi ?
 Pourquoi ne prenons-nous pas un taxi ?

La tuta viando malbonis.
Toute la viande était avariée.
 Toute la viande était mauvaise.

Mi estas tiu, kiu troigis.
C'est moi qui ai exagéré.
 C'est moi qui suis allé trop loin.

Li ne povis efike aranĝi rimedojn.
Il n'a pas pu prendre des mesures efficaces.
 Il n'a pas pu prendre de remède efficace.

Ju pli frue ni komencas, des pli frue ni finos.
Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
 Plus tôt nous commençons, plus tôt nous finirons.

Por la sano la hejma kuirado pli bonas ol la restoracia.
Cuisiner à la maison est meilleur pour la santé que de manger au restaurant.
 Pour la santé, la cuisine à domicile est meilleure que le restaurant.

Ĉu vi volas, ke mi diru al Tomo, ke li faru tion ĉi por vi?
Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci ?
 Veux-tu que je dise à Tom de faire ceci pour toi ?

Mi ne havas sufiĉe da amikoj.
Je n'ai pas assez d'amis.
 Je n'ai pas assez d'amis.

Mi volonte aliĝas al la ĉina komunista partio.
Je me joins volontiers au Parti communiste chinois.
 Je m'attache volontiers au parti communiste chinois.

Mia patro estis forironta, kiam la telefono sonoris.
Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.
 Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.

Vi estas tre timema.
Tu es très craintive.
 Vous êtes très peureuse.

Tomo kaj mi naskiĝis la saman tagon.
Tom et moi sommes nés le même jour.
 Tom et moi sommes nés le même jour.

Li lavis tolaĵon.
Il a lavé du linge.
 Il lava du linge.

Mi precize scias, kie mi estas.
Je sais exactement où je me trouve.
 Je sais exactement où je suis.

Tiu supo estas bona, sed iom spicita laŭ mia gusto.
Cette soupe est bonne mais un peu relevée à mon goût.
 Cette soupe est bonne, mais un peu j'ai le goût.

La suŝiojn oni servis sur miniaturaj ŝipetoj el ligno.
Les sushis furent servis dans un bateau miniature en bois.
 Les sushis ont été servis sur des demandes en bois.

Nu, kia tedulo!
Mais quel boulet !
 Comme c'est ennuyeux !

Li amas ŝin, sed liaj gepatroj ne scias tion.
Il l'aime sans que ses parents le sachent.
 Il l'aime, mais ses parents l'ignorent.

Mi donos al vi belegan kaj klaran ekzemplon, kiun mi legis.
Je vais te donner un magnifique et lumineux exemple que j'ai lu.
 Je te donnerai un parfait exemple et clair que j'ai lu.

Li atendigis min longatempe.
Il m'a fait attendre un long moment.
 Il m'a fait attendre longtemps.

Familion mi ne havas.
Je n'ai pas de famille.
 Je n'ai pas de famille.

Li lasis ŝin foriri.
Il l'a laissée s'en aller.
 Il l'a laissée partir.

Mi kuris por alveni ĝustatempe.
Afin d'être à l'heure, je courus.
 J'ai couru pour être à l'heure.

Oni diras, ke la lernado de la araba estas tre malfacila.
On dit que l'apprentissage de l'arabe est très difficile.
 On dit que l'apprentissage de l'arabe est très difficile.

Estas al mi malfacile turni la paĝon pri mia pasinteco.
Il m'est difficile de tourner la page sur mon passé.
 Il m'est difficile de tourner la page de mon passé.

La diskuto finis en interbatiĝon.
La discussion a tourné au pugilat.
 La discussion s'est terminée à la discussion.

Mi aĉetis dekduon da ovoj.
J'ai acheté une douzaine d'œufs.
 J'ai acheté une douzaine d'œufs.

Mi estas tre kontenta vidi vin.
Je suis ravi de te voir.
 Je suis très content de te voir.

Ŝi malofte restas hejme dimanĉe.
Elle reste rarement chez elle le dimanche.
 Elle reste rarement à la maison le dimanche.

Tomo estas vere talenta.
Tom est vraiment doué.
 Tom est vraiment doué.

Patrinoj ofte ne estas aprezataj.
Les mères ne sont souvent pas valorisées.
 Les mères ne sont souvent pas appréciées.

Tiu situacio ne kontentigas min.
Je ne suis pas content de cette situation.
 Cette situation ne me suffit pas.

Li venis malgraŭ mia malpermeso.
Il est venu même si je lui avais dit de ne pas le faire.
 Il est venu malgré mon interdiction.

Estas eble, ke mia patro venos en la proksima trajno.
Il est possible que mon père arrive par le prochain train.
 Il est possible que mon père vienne dans le prochain train.

Al la teretaĝaj fenestroj mankis pluraj vitropecoj.
Aux fenêtres du rez-de-chaussée plusieurs carreaux manquaient.
 Il n'y avait pas beaucoup de pièces de verre aux étages.

Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
Je suis désolé si je t'ai effrayé.
 Je suis désolée si je vous ai effrayées.

Ĉiuj kredas, ke li antaŭzorgis pri sia maljuneco.
Tout le monde pense qu'il a prévu pour sa vieillesse.
 Tout le monde pense qu'il a pris conscience de sa vieillesse.

Estus skandale forigi la aviztabulojn, kiuj avertas pri la ĉeesto de rapidolimigiloj.
Il serait scandaleux de retirer les panneaux annonçant la présence de radars.
 Il serait dangereux d'enlever les panneaux d'avion qui avertissent la présence d'une limite de vitesse.

Necesas, ke vi surhavu smokingon.
Il te faut porter un smoking.
 Il te faut porter un smoking.

Mi manĝos kivon.
Je mangerai un kiwi.
 Je mangerai un kiwi.

Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
Voulez-vous voir ma chambre ?
 Veux-tu voir ma chambre ?

Li senĉese petas de mi monon.
Il n'arrête pas de me demander de l'argent.
 Il n'arrête pas de me taper de l'argent.

Kiu havas akran langon, tiu devas havi vangon el ŝtalo.
Celui qui a la langue aiguisée doit avoir une joue d'acier.
 Celui qui a une langue aiguë doit avoir une joue d'acier.

Li estas la defendanto de la malfortuloj kaj de la opresitoj.
Il est le défenseur des faibles et des opprimés.
 C'est le défenseur des faibles et des arches.

Johano kaj Johanino rigardis kokinon.
Jean et Jeanne ont regardé une poule.
 Jean et Jeanne regardaient une poule.

Pli bonas rompita promeso ol neniu promeso.
Mieux vaut une promesse rompue que pas de promesse du tout.
 Mieux vaut une promesse cassée que aucune promesse.

Kio estas la celo de via vizito?
Quel est le but de votre visite ?
 Quel est le but de votre visite ?

Mi estas sola.
Je suis seule.
 Je suis seul.

Ŝi havas ŝvitetajn manojn.
Elle a les mains moites.
 Elle a les mains suchées.

Ne kuracita virusinfekto povas damaĝi la koron.
Une infection virale non soignée peut endommager le cœur.
 Il n'est pas possible de faire du mal au cœur.

Ĉu vi estas edzo?
Es-tu marié ?
 Es-tu marié ?

Perforta amo estas plej forta malamo.
L'amour violent est la plus forte haine.
 L'amour que l'amour est le plus fort des haines.

Ili rigardis belajn bildojn.
Ils regardaient de belles images.
 Ils regardèrent de belles images.

Tomo brulvundis sin.
Tom s'est brulé.
 Tom s'est brûlé.

Kial ŝi lamas?
Pourquoi boite-t-elle ?
 Pourquoi boite-t-elle ?

Mi renkontis lin eĉ ne unu fojon.
Je ne l'ai pas rencontré une seule fois.
 Je ne l'ai pas rencontré une seule fois.

Kio plej timigas onin estas tio, kio plej plaĉas al oni.
Ce que l'homme redoute le plus, c'est ce qui lui convient.
 Ce qui fait le plus peur, c'est ce qui nous plaît le plus.

Li ĵuris al sia fianĉino fidelecon ĝismortan.
Il jura fidélité jusqu'à la mort à sa fiancée.
 Il jura sa fidélité jusqu'à mort.

Mi tiom volas koni vian landon.
Je veux tant connaître votre pays.
 Je veux tellement connaître ton pays.

La virino, kiun mortigis mia fratino, devus esti pendumita.
La femme que ma sœur a tuée devrait être pendue.
 La femme que ma sœur a tuée devrait être pendu.

La kunveno nuligitis.
La rencontre fut annulée.
 La réunion fut annulée.

Mi devas plifirmigi mian nivelon en la angla.
Je dois renforcer mon niveau en anglais.
 Je dois renforcer mon niveau en anglais.

Tuj kiam mi havos la eblon, mi faros viziton.
Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.
 Dès que je peux avoir le possible, je rendrai visite.

Li estas maljunulo, kaj tia li estu traktata.
C'est un vieil homme et il doit être traité comme tel.
 C'est un vieil homme et il doit être traité comme tel.

Ni laŭeble plej penis por helpi lin, sed li eĉ ne diris dankon.
Nous fîmes de notre mieux pour l'aider, mais il ne dit même pas merci.
 Nous avons fait de notre mieux pour l'aider, mais il n'a même pas dit merci.

Mi lasis mian fraton iri al la stacio.
Je laissai mon frère se rendre à la gare.
 J'ai laissé mon frère aller à la gare.

Kial vi ne donis al Tomo la monon, kiun li petis de vi?
Pourquoi est-ce que vous n'avez pas donné à Tom l'argent qu'il vous avait demandé ?
 Pourquoi n'as-tu pas donné à Tom l'argent qu'il t'a demandé ?

Estas dezirinde, ke atomenergion oni uzu pacacele.
Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.
 Il est recommandé que l'énergie nucléaire soit utilisée pour une paix.

La ĉeesto de ĉiuj membroj estas deviga.
La présence de tous les membres est requise.
 La présence de tous les membres est obligatoire.

Ŝi estis minacata.
Elle était menacée.
 Elle était menacée.

Mi pendigas la kalendaron ĉe la muro.
J'accroche le calendrier au mur.
 J'accroche au calendrier au mur.

Tiel varmis, ke mi iris en la ombro tagdormeti.
Il faisait si chaud que je suis allé à l'ombre et j'ai pris une sieste.
 Il faisait si chaud que je suis allé à l'ombre faire une sieste.

Ŝi dungis lin kiel interpretiston.
Elle l'engagea comme interprète.
 Elle l'a engagé en tant qu'interprète.

Kiom da fojoj jare vi foriras por skiadi?
Combien de fois par an partez-vous skier ?
 Combien de fois par an par an par an partez-vous skier ?

Mi volas, ke post mia forpaso, vi disponu mian grundon.
Je veux qu'une fois que je serai mort, tu aies ma terre.
 Je veux qu'après que je sois mort, tu disposes de ma terre.

Mi alvokas la sekuran servon.
J'appelle la sécurité.
 J'appelle le service de sécurité.

Ĉu vi havas retpoŝtan adreson?
Avez-vous une adresse e-mail ?
 Avez-vous une adresse électronique ?

Vi ne scias, kiom mi amas vin.
Tu ne sais pas combien je t'aime.
 Tu ne sais pas combien je t'aime.

Vi iros preni Tomon en la flughaveno.
Vous allez chercher Tom à l'aéroport.
 Tu iras chercher Tom à l'aéroport.

Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
Je dispose d'assez d'argent pour en faire l'acquisition.
 J'ai assez d'argent pour l'acheter.

Mi konsultis laŭeble plej multajn vortarojn.
J'ai consulté le plus grand nombre possible de dictionnaires.
 J'ai consulté autant de dictionnaires que possible.

Ni ne povas helpi ilin.
Nous ne pouvons pas les aider.
 Nous ne pouvons les aider.

Li volvis siajn brakojn ĉirkaŭ ŝian talion.
Il lui enroula les bras autour de la taille.
 Il lui enlaça la taille.

Ĉi tiu problemo estas diskutinda.
Ce problème est digne d'être discuté.
 Ce problème vaut la peine d'être discuté.

Ĝi estas japana filmo.
C'est un film japonais.
 C'est un film japonais.

Pri kiu vi demandas?
Au sujet de qui demandez-vous ?
 De qui demandes-tu ?

La fontanoj ne funkcias.
Les fontaines ne fonctionnent pas.
 Les fontaines ne fonctionnent pas.

Ni manĝis kuskuson.
Nous avons mangé du couscous.
 Nous avons mangé de la panique.

Alvoku la 112!
Appelez le 112 !
 Appelle le 112 !

Mi trompiĝis per ŝia apero.
J'ai été trompé par son apparence.
 Je me suis fait avoir par son apparition.

Permesu, ke mi realvoku vin!
Permettez-moi de vous rappeler !
 Laissez-moi vous rappeler !

Ĝi estas batalkampo. Kun nur unu regulo: postvivi.
C'est un champ de bataille. Une seule règle: survivre.
 C'est un champ de bataille. Avec une règle: survivre.

La altaĵo estas subneĝigita.
Le sommet est enneigé.
 La mise à l'eau est sous la neige.

Aŭdante la novaĵon, ŝi ekploris pro ĝojo.
Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.
 En entendant la nouvelle, elle se mit à pleurer de joie.

Mi povas instrui la anglan.
Je peux enseigner l'anglais.
 Je peux enseigner l'anglais.

Vi vomis.
Tu as vomi.
 Vous avez vomi.

Mi instruos al vi la ŝakludon.
Je vais t'apprendre le jeu d'échecs.
 Je vous enseignerai les échecs.

Plenumu tuj viajn hejmtaskojn.
Faites vos devoirs immédiatement.
 Fais tes devoirs immédiatement.

Vi ne sukcesas alfronti la veron.
Vous n'arrivez pas à faire face à la vérité.
 Tu n'arrives pas à faire face à la vérité.

La vorto biosfero devenas de greka vorto, kies signifo estas vivoglobo.
Le mot "biosphère" vient du grec et signifie "globe de vie."
 Le compromis vient d'un mot grec dont la signification est un cadre de vie.

Tuj kiam la vekilo sonoras, li salte ellitiĝas.
Dès que le réveil sonne, il bondit hors de son lit!
 Dès que le réveil sonne, il se lève un bond.

Ili igis min fari ĝin.
Ils me l'ont fait faire.
 Ils me l'ont fait faire.

Al mi li ne aspektas sufiĉe simpatia.
Il ne m'est pas assez sympathique.
 Il ne me semble pas assez sympathique.

Mi restis ĉi tie la tutan nokton.
Je suis resté ici toute la nuit.
 Je suis resté ici toute la nuit.

Mi venis ĉi tien por helpi vin.
Je suis venue ici pour vous aider.
 Je suis venu ici pour t'aider.

Tio probable ne estis vera.
Ce n'était probablement pas vrai.
 Ce n'était probablement pas vrai.

Mi ne kredis, ke ni bezonas vin.
Je ne pensais pas qu'on avait besoin de toi.
 Je ne pensais pas qu'on avait besoin de toi.

Mi vere ĝojas pro via ĉeesto.
Je suis vraiment contente que vous soyez là.
 Je suis vraiment contente que vous soyez là.

Mi neniam vidis ŝin helpi sian patron.
Je ne l'ai jamais vue aider son père.
 Je ne l'ai jamais vue aider son père.

Kiel do mi povas helpi vin?
Comment pourrais-je donc t'aider ?
 Comment puis-je vous aider ?

Ni fermis niajn pluvombrelojn, kaj ni ekkuris.
Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
 Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.

Vi estos en sekuro.
Tu seras en sécurité.
 Tu seras en sécurité.

Sur multaj kampoj liaj opinioj estas similaj al la miaj, sed pri la aferoj de la eksterlanda politiko mi ne konsentas kun li.
Dans bien des domaines, ses opinions sont identiques aux miennes, mais pour les questions de politique étrangère, je ne suis pas d'accord avec lui.
 Sur de nombreux champs, ses opinions sont similaires aux miennes, mais aux affaires de la politique étrangère je ne suis pas d'accord avec lui.

Marŝu sur la pavimo.
Marche sur les pavés.
 Marche sur le fauteuil.

Tom havas amasojn da mono.
Tom a beaucoup d'argent.
 Tom a des tas d'argent.

La reganta partio akceptigis sian impostoleĝon.
La majorité a fait passer sa loi fiscale.
 Le parti de gouvernement a accepté son taxe.

Jam de jaroj mi ne vidis ŝin.
Je ne l'ai pas vue depuis des années.
 Ça fait des années que je ne l'ai pas vue.

Ŝi dormis en la trajno.
Elle a dormi dans le train.
 Elle a dormi dans le train.

Ne ploru, mi petas.
S'il te plaît, ne pleure pas.
 Ne pleure pas, je te prie.

"Nu, ĉu ni banu nin?" - "Mi ne kunprenis mian banveston."
"Et si on se baignait?" "J'ai pas mon maillot de bain."
 " On va se baigner ? " " Je n'ai pas pris mon bain. "

Ŝi ekzerciĝas ĉiutage ĉe la piano.
Elle s'exerce tous les jours au piano.
 Elle s'entraîne tous les jours au piano.

Li ankoraŭ ne pagis Tomon.
Il n'a pas encore payé Tom.
 Il n'a pas encore payé Tom.

Ne dirigu al mi tion.
Ne me fais pas dire ça.
 Ne me faites pas dire ça.

Mi subite eksentis emon manĝi bongustan kokidajhaŭton bone rostitan.
J'ai soudainement eu une envie de manger de la bonne peau de poulet bien rôtie.
 J'ai soudain eu envie de manger du bon poulet rôti.

La aktorino lernas sian tekston.
L'actrice apprend son texte.
 L'actrice apprend son texte.

Mi preskaŭ ne havas apetiton.
Je n'ai presque pas d'appétit.
 Je n'ai presque pas d'appétit.

La rozoj en la ĝardeno bone odoras.
Les roses dans le jardin sentent bon.
 Les roses dans le jardin sentent bon.

Vi avertis min, sed mi ne aŭskultis.
Tu m'as prévenu, mais je n'ai pas écouté.
 Tu m'as prévenu, mais je n'ai pas écouté.

Ni alkroĉiĝis al la fera stango.
Nous nous accrochions à la barre de fer.
 Nous nous sommes accrochés à la barre de fer.

Neniu estas en la ĉambro.
Il n'y a personne dans la pièce.
 Personne n'est dans la pièce.

Ŝi ne ricevis respondon de li.
Elle n'a pas obtenu de réponse de sa part.
 Elle n'a pas reçu de réponse de sa part.

Ili ne kondukis dum la nokto.
Ils ne conduisaient pas la nuit.
 Ils n'ont pas conduit de nuit.

Kion faris vi ambaŭ?
Que faisiez-vous toutes les deux ?
 Qu'est-ce que vous avez fait toutes les deux ?

La vortoj ne povas priskribi ĝin.
Les mots ne peuvent le décrire.
 Les mots ne peuvent le décrire.

La sovaĝulo ŝtelis miajn preciozajn juvelojn kaj forfuĝis.
Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
 Le sauvage m'a volé mes bijoux de valeur et s'est enfui.

Vi fermis la pordon, kaj vi supreniris al la unua etaĝo.
Tu as fermé la porte et tu es monté au premier étage.
 Tu as fermé la porte et tu es monté au premier étage.

Montru al mi viajn duonlunojn.
Montre-moi tes lunules.
 Montrez-moi vos demi-vies.

Mi estis pardonita.
J'ai été graciée.
 J'ai été pardonné.

Sed kie mi trovos la solvon de tiu enigmo?
Mais où trouverai-je la clé de cette énigme ?
 Mais où trouverai-je la solution de cette énigme ?

Mi renversis mian inkujon.
J'ai renversé mon encrier.
 J'ai renversé mon sac à outils.

Ne alparolu ŝin tiatone.
Ne vous adressez pas ainsi à elle.
 Ne lui parlez pas comme ça.

Ili lavos vian tolaĵon.
Ils laveront ton linge.
 Elles laveront votre linge.

La knabo serĉis la perditan ŝlosilon.
Le garçon cherchait la clé perdue.
 Le garçon cherchait la clé perdue.

Ŝi aŭskultis muzikon dum horoj.
Elle écoutait de la musique durant des heures.
 Elle écoutait de la musique durant des heures.

Viandon, bonvolu.
De la viande, s'il vous plaît.
 Je t'en prie, je t'en prie.

Li incendiis la domon.
Il a mis le feu à sa maison.
 Il a éteint la maison.

Kirlu la ovoblankojn kun la restanta sukero, poste enkorpigu al ĝi iom post iom la likvoron.
Battez les blancs d'œufs avec le reste de sucre puis incorporez-y petit à petit la liqueur.
 Coupez les œufs d'œuf avec le sucre qui reste, puis mettez-y un peu après le liquide.

Ne nepras, ke vi rezignu.
Tu n'es pas forcé de quitter.
 Il n'est pas nécessaire que tu abandonnes.

La lastaj dek jaroj de lia vivo estis torturo.
Les dix dernières années de sa vie furent un calvaire.
 Les dix dernières années de sa vie furent la torture.

Ni devus paŭzi kaj trinki teon.
Nous devrions faire une pause et boire un thé.
 Nous devrions faire une pause et prendre du thé.

Tom demetis sian palton.
Tom quitta son paletot.
 Tom retira son manteau.

Vi ne nur volas ekspluati min cele al viaj propraj interesoj, sed krome vi neniam rezignas arogante komenti al mi, ĉiufoje kiam sin prezentas al vi la okazo.
Non seulement tu veux m'exploiter pour tes propres intérêts, mais tu ne manques jamais de me faire des commentaires arrogants à chaque fois que tu en as l'occasion.
 Tu ne veux pas juste m'utiliser pour tes propres intérêts, mais en plus tu n'abandonnes jamais à me faire des commentaires arrogants chaque fois que tu te présentes l'occasion.

Ni ĉiam buku sekurzonon pro eventuala akcidento.
Nous devrions toujours mettre une ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
 Nous devrions toujours mettre une ceinture de sécurité à cause d'un accident sûr.

Li laboras kiel fizioterapeŭto en privata kliniko.
Il travaille comme masseur-kinésithérapeute dans une clinique privée.
 Il travaille comme physie dans une clinique privée.

Li estis maldungita.
Il fut viré.
 Il a été renvoyé.

Ne gravas al mi via nomo. Tuj kiam tiu laboro estos finita, mi foriros.
Votre nom m'importe peu. Dès que ce travail sera terminé, je m'en irai.
 Peu m'importe ton nom. Dès que ce travail sera fini, je partirai.

La akuŝado estis tre malfacila.
L'accouchement a été très difficile.
 L'organisation était très difficile.

Tio ne estas vera.
C'est pas du vrai.
 Ce n'est pas vrai.

Legu ĉi tiun libron; ĝi meritas esti legata.
Lisez ce livre ! Il mérite d'être lu.
 Lis ce livre; il mérite d'être lu.

Iliaj diskutoj temis pri ilia vojaĝo.
Leurs conversations tournaient autour de leur voyage.
 Leurs discussions étaient au courant de leur voyage.

Malŝatinda estas la misfamiganto, kiu parolas, kaj eĉ pli malŝatinda estas lia mesaĝisto.
Méprisable est le diffamateur qui parle, encore plus méprisable son messager.
 L'homme de la corruption est celui qui parle, et qui parle encore mieux est son messager.

Vi tuj reagas vigle.
Vous réagissez de manière épidermique.
 Tu réagis rapidement.

Mi ronkis.
Je ronflais.
 J'essorais.

Manjo enaviadiliĝis.
Marie est montée dans l'avion.
 Marie est montée dans l'avion.

Tedas min esti en la atendovico.
Je suis fatigué de faire la file.
 J'en ai marre d'être en file d'attente.

La instruisto povas vidi vin.
L'instituteur peut te voir.
 Le professeur peut te voir.

Mi ne estas ofte invitita al festoj.
Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes.
 Je ne suis pas souvent invité à des fêtes.

Kial vi ne uzas kontaktlensojn?
Pourquoi ne portez-vous pas de lentilles de contact ?
 Pourquoi n'utilises-tu pas de lentilles de contact ?

Ni plipezigis la sablosakojn.
Nous alourdissions les sacs de sable.
 Nous avons alourdi les sacs de sable.

Kia mirinda urbo!
Quelle ville merveilleuse !
 Quelle ville magnifique !

Mi ne estas certa, ke mi kapablas fidi al vi.
Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à vous.
 Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à toi.

Unu minuto havas sesdek sekundojn.
Une minute, c'est soixante secondes.
 Une minute compte soixante secondes.

Marika reedziniĝis, kaj mi ankaŭ reedziĝis, kaj restas absolute neniu ligo inter ni.
Marika s'est remariée, et moi, je me suis remarié également, et il ne reste absolument rien entre elle et moi.
 Marika s'est mariée à nouveau et moi aussi je me suis mariée et je ne reste absolument aucun lien entre nous.

Ni iras duŝi nin.
Nous allons nous doucher.
 Nous allons prendre une douche.

Mi tute ne volas ĝeni vin, sed mi demandu ion al vi.
Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.
 Je ne veux pas te déranger du tout, mais je dois te demander quelque chose.

Ĉu ŝi povas sendi al li broŝuron?
Peut-elle lui envoyer une brochure ?
 Peut-elle lui envoyer une brochure ?

Pri tio li ne estas pli lerta ol mi.
Il n'en est pas plus capable que moi.
 Il n'en est pas meilleur que moi.

Vi estas senpoezia.
Tu es terre-à-terre.
 Tu n'as pas le sens du nez.

Ne estas kialo enverŝi oleon en la fajron.
Il n'y a pas de raisons d'ajouter de l'huile sur le feu.
 Il n'y a pas de raison d'ajouter de l'huile dans le feu.

Troviĝas multe da specioj malaperontaj.
Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.
 Il y a beaucoup d'espèces en disparition.

Ili varme salutis nin.
Elles nous ont salués chaleureusement.
 Ils nous ont salués chaudement.

Kun kiu vi ŝatus interparoli?
Avec qui désireriez-vous vous entretenir ?
 Avec qui aimerais-tu t'entretenir ?

Mi vidis etan domon en la lontano.
Je vis une petite maison au loin.
 J'ai vu une petite maison au loin.

Mi havis vian aĝon.
J'ai eu votre âge.
 J'avais ton âge.

Ne evitu la demandon!
N'éludez pas la question !
 N'abandonne pas la question !

Pri tio li pli kapablas ol mi.
Il est en la matière plus capable que moi.
 Il en est plus capable que moi.

La aŭto, kiun mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
La voiture que j'ai achetée ne m'a pas encore été livrée.
 La voiture que j'ai achetée ne m'a pas encore été livrée.

Li amas lin pro lia belo.
Il l'aime pour sa beauté.
 Il l'aime pour sa beauté.

La patro lavas sian vizaĝon.
Le père se lave le visage.
 Le père se lave le visage.

Li eniris silente por ne veki la familion.
Il entra silencieusement pour ne pas réveiller la famille.
 Il entra en silence pour ne pas réveiller la famille.

Ĉi tiu amo neniam finiĝos.
Cet amour ne finira jamais.
 Cet amour ne finira jamais.

Ni alvenis tro malfrue.
Nous sommes arrivées trop tard.
 Nous sommes arrivés trop tard.

Ĉar ili spektas televidon.
Parce qu'ils regardent la télévision.
 Parce qu'ils regardent la télévision.

Ŝi eksciis tion siakoste.
Elle l'a appris à ses dépens.
 Elle l'a appris à son coût.

Tiu historio estas sufiĉe mallonga por esti legata en unu horo.
Cette histoire est suffisamment courte pour être lue en une heure.
 Cette histoire est assez courte pour être lue en une heure.

Ne penseblas eliri sub tia pluvo.
Il est hors de question de sortir sous cette pluie.
 On ne peut pas penser à sortir sous une telle pluie.

Oni povas difini muzikon kiel la arton kortuŝi per kombinado de la sonoj.
La musique peut se définir comme l'art d'émouvoir par la combinaison des sons.
 On peut définir la musique comme l'art ému par la combinaison des sons.

Li staris tie senesprima.
Il se tenait là, vide d'expression.
 Il se tenait là sans expression.

Mi kredis, ke vi ŝatas min.
Je pensais que tu m'appréciais.
 Je pensais que tu m'appréciais.

Asbesto estas aĉaĵo, kiu povas kaŭzi pulmokanceron, se oni inspiras ĝian polvon.
L'amiante est une cochonnerie qui peut provoquer un cancer du poumon si vous en inspirez la poussière.
 L'argile est une merde qui peut causer du cancer si on lui inspire la poussière.

Kian libron vi legas?
Quel genre de livre tu lis ?
 Quel genre de livre lis-tu ?

Li laboras du kromajn horojn semajne.
Il fait deux heures supplémentaires chaque semaine.
 Il travaille deux heures supplémentaires par semaine.

Tro malsekis por fari tion.
Il était trop timide pour faire ça.
 C'était trop humide pour faire ça.

Tio estas krompagenda.
C'est à payer en plus.
 C'est à ajouter.

Vi ne rajtas stiri veturilon.
Tu ne peux pas conduire une voiture.
 Tu ne peux pas conduire une voiture.

Ho, ĉu vi scias kion?
Oh, tu sais quoi ?
 Oh, tu sais quoi ?

Mi volas resti por diboĉi la tutan nokton.
Je veux rester faire la fête toute la nuit.
 Je veux rester faire la fête toute la nuit.

Kiujn pladojn de viando vi surtabligas?
Quels plats de viande servez-vous ?
 Quels plats de viande serts-tu ?

Kiu aĉetas, kion li ne uzas, tiu vendos, kion li bezonas.
Celui qui achète ce qu'il n'utilise pas, vendra ce dont il a besoin.
 Celui qui achète ce qu'il n'utilise pas vend ce dont il a besoin.

Ŝi tremis pro timo.
Elle trembla de peur.
 Elle trembla de peur.

Ĉu vi amas lin?
Es-tu éprise de lui ?
 L'aimes-tu ?

Mi vidis ŝin en ŝia hejmo.
Je l'ai vue à son domicile.
 Je l'ai vue chez elle.

Vi ne bedaŭros ĝin.
Vous ne le regretterez pas.
 Tu ne vas pas le regretter.

Vi detruis la malnovajn konstruaĵojn.
Tu démolissais les vieux immeubles.
 Vous avez détruit les vieux bâtiments.

Ŝia populareco malkreskas.
Sa popularité est en baisse.
 Sa popularité diminue.

Mensogu neniam!
Ne mens jamais !
 Ne me dites jamais de mal !

Mi volas fidi al vi.
Je veux me fier à vous.
 Je veux te faire confiance.

Generacioj vivis ĉi tie trankvile kaj en paco.
Des générations ont vécu ici tranquillement et en paix.
 Des races vivaient ici tranquillement et en paix.

Francio donis al Usono la statuon "Libereco prilumanta la mondon."
La France a donné aux Etats-Unis la statue de "la Liberté éclairant le monde."
 La France a donné aux États-Unis la statue "Lice qui éclaire le monde."

Li ne vere markis ĝin tie.
Il ne l'a pas vraiment marqué, là.
 Il ne l'a pas vraiment marqué là.

Necesas agi racie.
On doit utiliser la raison.
 Il faut agir de manière raisonnable.

Mankas dentaĵeto ĉi tie.
Un petit engrenage fait défaut ici.
 Il manque une manette ici.

Tiu argumento konvinkis min.
Cet argument m'a convaincu.
 Cet argument m'a convaincu.

Oni parolas pri bazopilko, kiel pri "la unuaranga usona sporto."
On parle souvent du base-ball comme du " sport américain par excellence ."
 On parle du baseball comme de "le sport américain ."

Vi fruas.
Tu es matinal.
 Tu es en avance.

Tomo demandis al Manjo, kie ŝi parkis la aŭton.
Tom a demandé à Mary où elle avait garé la voiture.
 Tom a demandé à Mary où elle avait garé la voiture.

Iu purigis mian ĉambron, dum mi forestis.
Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais partie.
 Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais parti.

Ŝi estis vestita de malhela pulovero.
Elle était vêtue d'un chandail foncé.
 Elle était vêtue d'un pull-over foncé.

Johanino manĝas vinberon.
Jeanne mange du raisin.
 Jeanne mange du raisin.

"Kio estas la afero?" Demandis la malgranda blanka kuniklo.
"Quel est le problème ?" demanda le petit lapin blanc.
 " Qu'est-ce que c'est que ça ?" demandera le petit lapin blanc.

Mi edziĝis kun pola virino.
Je me suis marié avec une femme polonaise.
 J'ai épousé une femme polonais.

Io tre malbone okazis.
Quelque chose s'est très mal passé.
 Quelque chose de très mal s'est produit.

Mi ŝatus transloĝiĝi al Aŭstralio.
J'aimerais déménager en Australie.
 J'aimerais déménager en Australie.

Li iĝas pli kaj pli obstina kun la aĝo.
En vieillissant, il devient de plus en plus têtu.
 Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.

Peza pordo el ligno, rondigita supre kaj najlizita kiel pordo de pastrejo, estis duonmalfermita.
Une lourde porte de bois, arrondie dans le haut et cloutée comme une porte de presbytère, était à demi ouverte.
 Une épaisse porte de bois, mêlée d'en haut et enfermés comme une porte de pastrre, était à moitié ouverte.

Tiu ora Rolex estas multekostega horloĝo, kiu ne rilatas mian vivmanieron.
Cette Rolex en or est une montre très coûteuse qui n'a rien à voir avec mon style de vie.
 Cette montre d'or Rlex est une montre très chère qui n'a rien à voir avec mon mode de vie.

Mi ne povas leviĝi.
Je ne peux pas me lever.
 Je ne peux pas me lever.

La viro kiu verkis tiun ĉi libron estas kuracisto.
L'homme qui a rédigé cet ouvrage est médecin.
 L'homme qui a écrit ce livre est médecin.

Ilia propono estas la malo de la nia.
Leur proposition est l'inverse de la nôtre.
 Leur proposition est l'inverse de la nôtre.

Ĉu iu bonvolas klarigi tion ĉi?
Quelqu'un pourrait-il expliquer ceci, s'il vous plait ?
 Quelqu'un pourrait-il expliquer ceci ?

Mia plej bona amikino ĉiam donas al mi bonan konsilon.
Ma meilleure amie me donne toujours de bons conseils.
 Ma meilleure amie me donne toujours un bon conseil.

Mi lasis miajn ŝuojn en la lernejo.
J'ai laissé mes chaussures à l'école.
 J'ai laissé mes chaussures à l'école.

Ĉiuj studentoj ĉeestas.
Tous les étudiants sont présents.
 Tous les étudiants sont présents.

La sorba papero sorbas inkon.
Le papier buvard absorbe l'encre.
 Le papier dangereux absorbe l'encre.

Ĝuste je la fino de la strato estas preĝejo.
Juste au bout de la route se trouve une église.
 C'est juste à la fin de la rue qu'il y a une église.

Tiu taglibro apartenis al la knabino, kiu loĝis en sieĝata Leningrado.
Ce journal appartenait à la fille qui vivait dans Leningrad assiégée.
 Ce journal appartenait à la fille qui vivait dans un siège Loningado.

Estu homoj, ne frenezaj ŝafoj!
Soyez des hommes, pas des moutons !
 Soyez des hommes, pas des moutons fous !

Tiu biero amaras.
Cette bière est amère.
 Cette bière est amère.

Tiuj problemoj ne estas solveblaj per bombado.
Ces problèmes ne peuvent pas être résolus par des bombardements.
 Ces problèmes ne sont pas résolus par un espion.

La lernejo estas malseriozaĵo.
L'école est une blague.
 L'école est une merde.

Kio tiel febrigas vin?
Qu'est-ce qui te rend si fébrile ?
 Qu'est-ce qui te fait faire si peur ?

Estas via sola eblo.
C'est ta seule possibilité.
 C'est votre seule possibilité.

For de mia seĝo!
Sors de ma chaise !
 Loin de ma chaise !

Kiam vi ŝatus komenci?
Quand aimerais-tu commencer ?
 Quand voudrais-tu commencer ?

Mi devintus havigi al mi bileton.
J'aurais dû me procurer un billet.
 J'aurais dû me procurer un billet.

Tom ne povis ĉeesti en la kunveno.
Tom n'a pas pu être à la réunion.
 Tom ne pouvait pas assister à la réunion.

Li volas hodiaŭ fumaĵi skombrojn.
Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
 Il veut fumer des scies aujourd'hui.

Vi sidiĝis inter Tomo kaj John.
Vous vous êtes assises entre Tom et John.
 Tu t'es assis entre Tom et John.

Tomo kuras rapide.
Tom court vite.
 Tom court vite.

Mi ankoraŭ ne komencis.
Je n'ai pas encore commencé.
 Je n'ai pas encore commencé.

Vi tro laboras.
Tu travailles trop.
 Tu travailles trop.

En nia klaso mi estas la plej alta.
Dans notre classe, je suis le plus grand.
 Dans notre classe, je suis le plus grand.

Ŝi pasigis agrablan momenton, diskutante kun li pri lia vojaĝo.
Elle passa un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
 Elle passa un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.

Ĉu vi iam paŝis kiel anaso?
T'es-tu déjà dandiné comme un canard ?
 Avez-vous jamais marché comme un canard ?

Kiel kutime li rakontis ion tre strangan senemocie.
Comme toujours, il racontait quelque chose de très bizarre sans sourciller.
 Comme d'habitude, il raconta quelque chose d'une manière très étrange.

Tiuj knaboj bele kantas.
Ces garçons chantent bien.
 Ces garçons chantent bien.

Mi ŝategis vidi vin danci.
J'ai adoré te regarder danser.
 J'adorais te voir danser.

Li estas tre proksima amiko.
C'est un ami très proche.
 C'est un ami très proche.

Mi ŝategus kanti por vi.
J'adorerais chanter pour vous.
 J'adorerais chanter pour toi.

Li konfekciis por mi novan kostumon.
Il m'a confectionné un nouveau costume.
 Il m'a fait une nouvelle tenue.

Tomo volis, ke Maria kantu lian plej ŝatatan kanzonon.
Tom voulait que Mary chante sa chanson préférée.
 Tom voulait que Marie chante sa chanson préférée.

La Eŭropa Movado strebas al proksimigo de Eŭropo al ties civitanoj.
Le Mouvement Européen œuvre à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
 Le mouvement de l'Europe cherche à s'approcher de l'Europe à ses citoyens.

Ni ne rejuniĝas.
Nous ne rajeunissons pas.
 Nous n'allons pas nous remettre.

Mi konas ulon, kiu iras fiŝkapti preskaŭ ĉiun semajnofinon.
Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.
 Je connais un type qui va pêcher presque tous les week-ends.

La tempo varias ĉiun horon.
Le temps varie d'heure en heure.
 Le temps varie toutes les heures.

Ĉu vi preferas blankan aŭ brunan rizon?
Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
 Tu préfères le riz blanc ou le riz brun ?

Li konatas kiel la plej bona advokato de la urbo.
Il est connu comme le meilleur avocat de la ville.
 Il est connu comme le meilleur avocat de la ville.

Al nova popolo, nova arto.
À peuple nouveau, art nouveau.
 À un nouveau peuple, nouvel art.

Mi deziras aĉeti novan kanapon.
J'ai envie d'acheter un nouveau canapé.
 J'aimerais acheter un nouveau canapé.

Kiucele vi aĉetis ĝin?
Dans quel but l'as-tu acheté ?
 Dans quel but l'as-tu acheté ?

La politikistoj organizas festojn ekstreme multekostajn.
Les politiciens organisent des fêtes pour des montants astronomiques.
 Les politiciens forment des fêtes extrêmement chères.

Mi jam matenmanĝis.
J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
 J'ai déjà pris mon petit déjeuner.

Mi devas foriri morgaŭ matene.
Je dois partir demain matin.
 Je dois partir demain matin.

Por li ne kreskas laŭroj.
Les lauriers ne croissent pas pour lui.
 Il ne pousse pas de louanges.

Kion vi volis, ke mi diru al Tomo?
Que voulais-tu que je dise à Tom ?
 Que voulais-tu que je dise à Tom ?

Dankon pro via aĉeto.
Merci pour votre achat.
 Merci d'avoir acheté.

Ĉu vi havas ventrodoloron?
As-tu des douleurs au ventre ?
 As-tu mal au ventre ?

Mi lasas vin imagi ĝin.
Je te laisse l'imaginer.
 Je te laisse l'imaginer.

Jokohamo estas la dua plej granda urbo en Japanio.
Yokohama est la seconde plus grande ville du Japon.
 Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.

Kiu respondecos pri tiu akcidento?
Qui endossera la responsabilité de cet accident ?
 Quelle est la responsabilité de cet accident ?

Hieraŭ mi iris al kinejo.
Hier, je suis allé au cinéma.
 Hier, je suis allé au cinéma.

Tio estas sendube malfacila al vi.
Ça doit être dur pour toi.
 C'est sans doute difficile pour toi.

Tiu decido estis malfacila.
Cette décision fut difficile.
 Cette décision a été difficile.

La situacio estas malfacile eltenebla.
C'est la croix et la bannière.
 La situation est difficile à supporter.

Tiuj senfinaj oficvojaĝoj estas tre elvokivaj rilate lian edzecon.
Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
 Ces voyages sans fin sont très éligants au sujet de son mariage.

Preteratentu tiujn malĝentilajn knabojn.
Ne faites pas attention à ces garçons impolis.
 Laisse tomber ces pauvres garçons.

Estis vi, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
 C'était toi qui avais, hier, brisé la fenêtre.

Tomo havas novajn okulvitrojn.
Tom a eu une nouvelle paire de lunettes.
 Tom a de nouvelles lunettes.

Frue aŭ malfrue ni revenos.
Nous reviendrons tôt ou tard.
 Tôt ou tard, nous serons de retour.

Ĉiufoje, kiam mi vidas punkton inter la tagnumero kaj la monato de dato en germana frazo, mi ne povas eviti la impreson, ke la frazo finiĝas post la numero, kaj ke nova komenciĝas per la nomo de la monato.
À chaque fois que je vois un point entre le numéro du jour et le mois d'une date dans une phrase allemande, je ne peux m'empêcher de penser que la phrase se termine après le nombre et qu'une autre commence avec le nom du mois.
 Chaque fois que je vois un point entre le numéro du jour et le mois de date d'une phrase allemande, je ne peux pas éviter l'impression que la phrase se termine après le numéro et qu'un nouveau commence par le nom du mois.

Japanio estas lando tute ĉirkaŭita de maroj.
Le Japon est un pays qui est entièrement entouré par les mers.
 Le Japon est un pays tout entouré de mers.

La brako de Tom devis esti amputita.
Le bras de Tom doit être amputé.
 Le bras de Tom a dû être amputé.

Ni estas junaj.
Nous sommes jeunes.
 Nous sommes jeunes.

Li estas ĝismedole putra.
Il est pourri jusqu'à la moelle.
 Il est pourri jusqu'aux os.

Kial vi venis ĉi tien?
Pourquoi es-tu venu par ici ?
 Pourquoi es-tu venu ici ?

Mi amas vin, mia koro.
Je t'aime, mon cœur.
 Je t'aime, mon cœur.

Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
Elle insistait sur son innocence.
 Elle insista sur son innocence.

Ĉu vi pasigis bonan vesperon?
Vous avez passé une bonne soirée ?
 Avez-vous passé une bonne soirée ?

Li atingis la unuan premion en centmetrokonkurso.
Il a eu le premier prix dans une course de 100 m.
 Il a atteint le premier prix dans un concours de 100 mètres.

Nin kontentigis vidi lumon en la foro.
Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
 Nous étions contents de voir une lumière au loin.

La ŝuldokrizo damaĝis la bilancon de la entrepreno.
La crise de la dette a affecté le bilan de l'entreprise.
 La crise de la dette a endommagé la balance de l'entreprise.

Mia patrino havas stirpermesilon, sed ne stiras.
Ma mère a le permis mais ne conduit pas.
 Ma mère a le permis mais ne conduit pas.

Kien vi ferios?
Où pars-tu pour les vacances ?
 Où pars-tu en vacances ?

Tomon amas ŝi, ne min.
Elle aime Tom, pas moi.
 Tom aime elle, pas moi.

Mi tuj bezonos ĝin. Bonvolu urĝi vin!
J'en ai besoin immédiatement. Dépêche-toi, je te prie !
 J'en ai besoin immédiatement. Dépêche-toi, je te prie !

Ĉu vi ankoraŭ bezonas dormi?
As-tu encore sommeil ?
 As-tu encore besoin de dormir ?

Mi estis konsternita.
J'étais scié.
 J'ai été abasourdi.

Ni ŝtopis la orelojn.
Nous bouchions les oreilles.
 Nous avons bouché les oreilles.

De fiksita malbona kutimo oni liberiĝas nur pene.
Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.
 On ne peut se débarrasser d'une mauvaise habitude fixe que de son effort.

Esti objektiva signifas ne malkaŝi, kiun flankon oni subtenas.
On appelle " être objectif " le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.
 Être objectif, c'est ne pas révéler quel côté on soutient.

Neniu ankoraŭ havis ion por diri.
Personne n'avait plus rien à dire.
 Personne n'avait encore rien à dire.

Nia filo pereis dum la milito.
Notre fils périt pendant la guerre.
 Notre fils est mort pendant la guerre.

Li diris, ke li promenas ĉiutage.
Il a dit qu'il faisait chaque jour une promenade.
 Il a dit qu'il se promène tous les jours.

Kio ĵus okazis?
Que vient-il de se passer ?
 Qu'est-ce qui vient de se passer ?

Sojfermentaĵo gluecas.
Le natto est collant.
 La jape est colle.

"Ponto Mirabeau" estas tre bela poemo de Guillaume Apollinaire.
"Le Pont Mirabeau" est un très beau poème de Guillaume Apollinaire.
 "Pono Mirabeau" est un très beau poème de Guillame Apolaire.

Mi bedaŭras, sed mi ne umas sen kondomo.
Désolée, je ne le fais pas sans capote.
 Je suis désolé mais je ne fais pas de préservatifs.

Tomo malŝatas legomojn.
Tom déteste les légumes.
 Tom déteste les légumes.

Ŝia inteligentonivelo estas alta.
Elle a un haut niveau d'intelligence.
 Son niveau d'intelligence est élevé.

Mi estas iu persono, kaj grava persono.
Je suis quelqu'un et d'importance.
 Je suis quelqu'un et quelqu'un d'important.

Estas danĝere motorcikli senkaske.
Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
 C'est dangereux d'être un mot-de-vin sans air.

Ili firme premis sin unu kontraŭ la alia por konservi sian varmon.
Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour conserver leur chaleur.
 Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour garder leur chaleur.

La pordo estas bone fermita.
La porte est bien fermée.
 La porte est bien fermée.

La knabo, kiu havas libron en siaj manoj, estas mia kuzo.
Le garçon qui a un livre dans les mains est mon cousin.
 Le garçon qui a un livre dans ses mains est mon cousin.

Dan troviĝis en sia loĝejo, kiam li aŭdis Matt kaj Linda kvereli en la koridoro.
Dan se trouvait dans son appartement lorsqu'il entendit Matt et Linda se disputer dans le couloir.
 Dan se trouvait dans son appartement lorsqu'il entendit Matt et Linda se quereller dans le couloir.

Kial vi demandus tion?
Pourquoi demanderiez-vous cela ?
 Pourquoi demanderais-tu cela ?

Vi certe mortos.
Vous mourrez certainement.
 Tu vas certainement mourir.

Kion vi diras pri la ideo iri manĝi ie kune?
Que dis-tu d'aller dîner dehors ensemble ?
 Que dis-tu d'aller manger quelque part ensemble ?

Ŝi havas inkubsonĝojn.
Elle fait des cauchemars.
 Elle fait des cauchemars.

Ĝi valoras la penon.
Ça en vaut la peine.
 Ça en vaut la peine.

Li foriris al Ameriko lastsemajne.
Il est parti pour l'Amérique la semaine dernière.
 Il est parti en Amérique la semaine dernière.

Tiu ĉi medikamento bonfartigos vin!
Ce médicament te fera du bien.
 Ce médicament vous fera du bien !

Tom estis malnova amiko licea.
Tom était avec un vieil ami de lycée.
 Tom était un vieil ami au lycée.

Tio, kion vi donacas sur Tero, akompanos vin en la ĉielon.
Ce que tu auras donné sur terre t'accompagnera au ciel.
 Ce que tu donnes sur la Terre t'accompagnera au ciel.

Tio alportas nenion.
Ça n'apporte rien.
 Ça n'apporte rien.

Estas multaj homoj, kies parolemo fontas el ilia nekapablo silenti.
Il y a beaucoup de gens dont la facilité de parler ne vient que de l'impuissance de se taire.
 Il y a beaucoup de gens dont le mot est dû au silence.

Ili donis ĝin al mi.
Ils me le donnèrent.
 Ils me l'ont donné.

Temas pri afero, kiun mi alfrontu sola.
Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seule.
 Il s'agit d'une affaire que je dois faire face seule.

Kutimiĝi al la bruo postulis de mi multan tempon.
M'habituer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
 M'habituer au bruit m'a pris beaucoup de temps.

La domo disfalis sub la neĝa pezo.
La maison s'est écroulée sous le poids de la neige.
 La maison s'est effondrée sous le poids des neiges.

Estas vi la plej aĝa.
Tu es la doyenne.
 C'est toi la plus vieille.

Kio estas via ŝatata ludo?
Quel est ton jeu préféré ?
 Quel est votre jeu préféré ?

Kiajn aferojn vi ŝatas plenumi?
Quelle sorte de choses appréciez-vous de faire ?
 Quelle sorte de choses aimez-vous faire ?

Mi estis malfeliĉa sen vi.
J'étais malheureux sans toi.
 J'étais malheureuse sans toi.

Ĝi ne estas nur tio.
Ce n'est pas que ça.
 Ce n'est pas que ça.

Neniu eskapas el la morto.
Personne n'échappe à la mort.
 Personne n'échappe à la mort.

Tiu tondilo ne bone funkcias.
Ces ciseaux ne coupent pas.
 Ces ciseaux ne fonctionnent pas bien.

Ili spertis feliĉan vivon.
Il passait une vie heureuse.
 Ils ont vécu une vie heureuse.

Kaj tuj poste la financa taksada agentejo Standard & Poor's esprimas nean signalon pri la ukraina ŝuldo.
Et dans la foulée, l'agence de notation Standard & Poor's émet un signal négatif sur la dette de l'Ukraine.
 Et puis, une fois, l'agence financière politique et Poors exprime un signal inconnu sur la dette ukrainien.

Mi vidis vin kun ŝi.
Je vous ai vus avec elle.
 Je vous ai vue avec elle.

Bonvole donu al mi hamburgeron.
Donnez-moi un hamburger, s'il vous plaît.
 Donne-moi un hamburger, s'il te plaît.

Tio estas lia ĉevalo.
C'est son cheval.
 C'est son cheval.

Dankon pro tio, ke vi transiris la riveron por helpi min!
Merci d'avoir traversé le fleuve pour m'aider !
 Merci d'avoir traversé la rivière pour m'aider !

Ĉiuj aspektas maltrankvilaj.
Tout le monde a l'air soucieux.
 Tout le monde a l'air inquiet.

Mia instruisto diris al mi, ke mi devintus dediĉi pli da tempo, por prepari mian raporton.
Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
 Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon rapport.

Ĉio restos tiel, kiel ĝis nun estis.
Tout restera tel que c'était jusqu'à maintenant.
 Tout restera comme jusqu'à présent.

Mi permesis al mi voki lin.
Je me suis permis de l'appeler.
 Je me suis permis de l'appeler.

Tiu ludo estis miriga.
Cette partie était géniale.
 Ce jeu a été surprenant.

Vi panikis la homojn.
Tu affolais les gens.
 Tu as affolé les gens.

Via laboro ne estas tiel malfacila kiel la mia.
Ton travail n'est pas aussi difficile que le mien.
 Votre travail n'est pas aussi difficile que le mien.

Malvarmetas post la pluvo.
Il fait frais après la pluie.
 Il fait un peu frais après la pluie.

Mia patrino estas hejme.
Ma mère est à la maison.
 Ma mère est à la maison.

Lia konduto ne ebligas ian kritikon.
Sa conduite ne se prête à aucune critique.
 Son comportement ne permet aucune critique.

Tom ne estis preta.
Tom n'était pas prêt.
 Tom n'était pas prêt.

Vi estis postulemaj.
Vous étiez exigeants.
 Vous étiez exigeants.

Mi estas certa, ke tio estus ege interesa.
Je suis sûr que ce serait très intéressant.
 Je suis sûr que ce serait très intéressant.

Tiu luprenenda domo estas ekipita per fridujo kaj lavmaŝino por tolaĵo.
Cette maison à louer est équipée d'un réfrigérateur et d'une machine à laver.
 Cette maison à louer est équipée d'un réfrigérateur et d'une machine à laver.

Perdi la sanon pli malbonas ol perdi monon.
Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
 Se perdre la santé est pire que perdre de l'argent.

La odoro de la rozoj plenigis la tutan ĉambron.
L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
 L'odeur des roses emplit toute la pièce.

Ili sunumis sur la strando.
Ils étaient en train de se faire dorer sur la plage.
 Ils ont fait du soleil sur la plage.

En la tago de la sankta Neniamo!
Quand les poules auront des dents !
 Au jour du saint Seigneur !

Pro mia laboro mi ĉiam devas esti kun kravato.
Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
 À cause de mon travail, je dois toujours être avec une cravate.

Ĉu vi neniam kuŝis kun virino?
Tu n'as jamais couché avec une femme ?
 N'as-tu jamais couché avec une femme ?

Ĉiuj estos lacaj.
Tout le monde va être fatigué.
 Tout le monde sera fatigué.

Ni estis teruritaj.
Nous étions terrifiées.
 Nous étions terrifiés.

La profesoro plantis ideon en mian kapon.
Le professeur m'a mis une idée en tête.
 Le professeur m'a planté une idée.

Kiel Manjo fartas?
Comment va Marie ?
 Comment va Marie ?

Montru ĝin al ŝi.
Montre-la-lui !
 Montre-le-lui.

En kio konsistas la kaŭzo de tia fiasko?
En quoi consiste la cause de cet échec ?
 Quelle est la cause d'un tel échec ?

Polikarpo de Smirno estas episkopo en Smirno.
Polycarpe de Smyrne était évêque de Smyrne.
 La pollution de Smirno est une ambassade à Smirno.

Tiu domo estas ŝia.
Cette maison est la sienne.
 Cette maison est à elle.

Tiuj ŝlosiloj ne apartenas al mi.
Ces clés ne m'appartiennent pas.
 Ces clés ne m'appartiennent pas.

Vi bezonas magnetan karton por malŝlosi la pordon.
Il vous faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
 Tu as besoin d'une carte magnétique pour ouvrir la porte.

Kiel okazis la trafikakcidento?
Comment l'accident de la circulation est-il survenu ?
 Comment l'accident de la circulation s'est-il produit ?

Ili rigardas belajn kokinojn.
Ils regardent de belles poules.
 Ils regardent de belles poules.

Rakontu al ni ĉiujn klaĉojn.
Racontez-nous tous les commérages !
 Raconte-nous tous les ragots.

Ĝi estas ŝia hobio.
C'est son dada.
 C'est son dada.

Tom tute ne sciis, ke Mary estas seria murdisto.
Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.
 Tom ne savait pas du tout que Mary était un tueur en série.

Ili rigardis belajn rozojn.
Elles ont regardé des belles roses.
 Ils regardèrent des belles roses.

Li ne parolas angle. Pri la franca, ni ne parolu pri ĝi.
Il ne parle pas l'anglais. Quant au français, n'en parlons pas.
 Il ne parle pas anglais. À propos du français, il ne faut pas en parler.

Mi ne volas estis prenita por tio, kio mi ne estas.
Je ne veux pas passer pour ce que je ne suis pas.
 Je ne veux pas être pris avec ce que je ne suis pas.

Gepatroj certigas protektadon al siaj infanoj.
Les parents assurent la protection de leurs enfants.
 Les parents assurent la protection à leurs enfants.

Ne defiu la sorton!
Ne provoquez pas le destin !
 Ne perdez pas le destin !

Mi neniam forferias sen esti puriginta mian loĝejon.
Je ne pars jamais en vacances sans avoir nettoyé mon appartement.
 Je ne pars jamais en vacances sans avoir nettoyé mon appartement.

Mi neniam vidis tiom da arboj en mia vivo!
Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
 Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !

Mi estas dotita de multaj talentoj.
Je suis dotée de nombreux talents.
 Je suis doté de nombreux talents.

Ĉu vi studis hieraŭ?
As-tu étudié hier ?
 As-tu étudié hier ?

Kaj vi kuraĝigas lin, ĉu?
Et vous l'encouragez ?
 Et tu l'encourages ?

Nur rigardu lin!
Regarde-le, simplement !
 Regarde-le !

Ĉu vi havas haŝiŝon?
T'as de l'herbe ?
 Est-ce que tu as un hashit ?

Pro la malbona vetero mi ne iris.
Je n'y suis pas allé en raison du mauvais temps.
 À cause du mauvais temps, je ne suis pas allé.

Tomo donis al ni multe da manĝaĵoj.
Tom nous a beaucoup donné à manger.
 Tom nous a donné beaucoup de nourritures.

Malŝlosu la pordon.
Déverrouille la porte !
 Déverrouillez la porte.

Kion mi devus fari?
Qu'est-ce que je devrais faire?
 Que devrais-je faire ?

Laŭ mia scio, ŝi estas afabla knabino.
D'après ce que je sais c'est une gentille fille.
 Pour autant que je sache, c'est une gentille fille.

"Ĉu vi amas ŝin?" "Kompreneble mi amas ŝin."
"L'aimes-tu ?" "Bien sûr que je l'aime."
 "L'aimes-tu ? " " Bien sûr que je l'aime. "

Ni ĉesas agi.
Nous cessons d'agir.
 Nous arrêtons d'agir.

Ĉu ili iras al la teatro?
Est-ce qu'ils vont au théâtre ?
 Est-ce qu'ils vont au théâtre ?

Malhavante vortojn, oni mortas sen konfeso.
À défaut de paroles, on meurt sans confession.
 Quand on a mal parlé, on meurt sans aveu.

Tien ŝi iris lastan someron.
Elle s'y est rendue l'été dernier.
 Elle y est allée l'été dernier.

Ni plu estu kune venontjare.
Soyons ensemble encore l'année prochaine.
 Nous devons encore être ensemble l'année prochaine.

Li nenion komprenis.
Il n'a rien compris.
 Il n'a rien compris.

Mi estas kontenta, ke vi denove bone fartas.
Je suis content que vous alliez à nouveau bien.
 Je suis content que tu ailles à nouveau bien.

Probable la leĝoprojekto estos malakceptita.
La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.
 Il est probable que le projet de loi sera refusé.

Ĉu vi atendis Tomon?
As-tu attendu Tom ?
 As-tu attendu Tom ?

Mi pretas je ĉio.
Je suis prêt à tout.
 Je suis prêt à tout.

De kiu la insulo malkovritas?
Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
 De qui l'île a-t-elle été découverte ?

La viro, kiun vi vidis ĉi tie hieraŭ, estas sinjoro Brown.
L'homme que tu as vu ici hier était M. Brown.
 L'homme que tu as vu ici hier est Monsieur Brown.

Vi estas tre talenta.
Tu es très doué.
 Tu es très doué.

Mi ankoraŭ ne malfermis.
Je n'ai pas encore ouvert.
 Je n'ai pas encore ouvert.

La ekonomia disvolviĝo gravas por Afriko.
Le développement économique est important pour l'Afrique.
 Le développement économique est important pour l'Afrique.

Mi ridetis, ĉar mi konis la rakonton.
J'ai souri, car je connaissais l'histoire.
 J'ai souri parce que j'ai connu l'histoire.

Vi faris gravan eraron.
Tu as commis une grosse erreur.
 Tu as commis une grave erreur.

Eble mia mieno jam malkaŝis mian intencon.
Peut-être ma mine a-t-elle déjà dévoilé mon intention.
 Peut-être que ma mine avait déjà révélé mon intention.

Mi ne ĉirkaŭbaras vian fruktoĝardenon.
Je ne clôture pas votre verger.
 Je ne fais pas le tour de votre jardin.

Tiuj, kiuj dormas surplanke, ne falas de siaj litoj.
Ceux qui dorment par terre ne tombent pas de leurs lits.
 Ceux qui dorment par terre ne tombent pas par leurs lits.

Li havis trafan ideon.
Il a eu une bonne idée.
 Il eut une bonne idée.

Dolĉaj aŭ amaraj, la larmoj estas ĉiam konsolaj.
Douces ou amères, les larmes soulagent toujours.
 Doux ou amers, les larmes sont toujours consolées.

Tiu laboro ne estas nepre facila.
Ce travail n'est pas forcément facile.
 Ce travail n'est pas forcément facile.

Bonaj novaĵoj atendis nin, kiam ni revenis hejmen.
De bonnes nouvelles nous attendaient lorsque nous revînmes à la maison.
 De bonnes nouvelles nous attendaient lorsque nous sommes rentrés à la maison.

Ĉu vi venos hodiaŭ vespere?
Venez-vous ce soir ?
 Venez-vous ce soir ?

Mi ne povis deteni sarkasman komenton.
Je ne pus retenir un commentaire sarcastique.
 Je n'ai pas pu m'empêcher de faire un commentaire sarcastique.

Vi estas parto de la problemo.
Vous faites partie du problème.
 Tu fais partie du problème.

Jack troviĝas ĉu en Londono, ĉu en Parizo.
Jack est soit à Londres soit à Paris.
 Jack se trouve soit à Londres, soit à Paris.

Mi bedaŭras, ke mi tedas vin.
Je suis désolé de t'embêter.
 Je suis désolé de vous ennuyer.

Vi venos je la deka matene.
Tu viendras à dix heures du matin.
 Tu viendras à dix heures du matin.

Estas riĉulo, kiu dormas sur ora lito.
Il y a un riche homme qui dort sur un lit d'or.
 C'est un riche qui dort sur un lit d'or.

Mi ne volas, ke vi estu kolera.
Je ne veux pas que tu sois fâchée.
 Je ne veux pas que tu sois fâché.

Ni spektas konstante televidon.
Nous regardons tout le temps la télévision.
 Nous regardons tout le temps la télévision.

Mi vekiĝis kun kapdoloro.
Je me suis réveillée avec un mal de tête.
 Je me suis réveillé avec un mal de tête.

Instruado komenciĝas en Aprilo.
Le cours commence en avril.
 L'instruction commence en avril.

Li diras, ke li atingis sian celon ĝis certa grado.
Il dit avoir réalisé son objectif dans une certaine mesure.
 Il dit qu'il a atteint son objectif jusqu'à un certain point.

Gravas, ke ŝi aŭdas tion.
Il est important qu'elle entende cela.
 Il est important qu'elle entende cela.

Vi estas via plej malbona malamiko
Tu es ton pire ennemi.
 Tu es ton pire ennemi

Ili nomumis s-ron White estro.
Ils ont nommé M. White manager.
 Ils ont nommé M. White.

Se la telefono sonoros denove, mi intencas ĝin ignori.
Si le téléphone sonne à nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
 Si le téléphone sonne encore, j'ai l'intention de l'ignorer.

Mi havas la impreson esti en plena deliro!
J'ai l'impression d'être en plein délire !
 J'ai l'impression d'être en plein air !

Iru tra la malantaŭa pordo.
Passe par la porte arrière.
 Passe par la porte de derrière.

Ĝi estas stulta kaj agresa insulto.
C'est une insulte bête et méchante.
 C'est une insulte stupide et rebelle.

Tiu ĉi vesto estas rave bela.
Cette tenue est mignonne.
 Ce vêtement est très beau.

Ankaŭ mi havas malfacilaĵojn pri mia edzino.
Moi aussi j'ai des problèmes avec ma femme.
 J'ai également des difficultés à propos de ma femme.

Ŝi vestiĝis tute en blanko por la edziĝfesto.
Elle se vêtit tout de blanc pour la noce.
 Elle s'est habillée tout en blanc pour le mariage.

Prenu ion por manĝi el la fridujo.
Va te chercher quelque chose à manger au réfrigérateur.
 Prenez quelque chose à manger dans le réfrigérateur.

Li estis malproksime.
Il était loin.
 Il était loin.

Jam de tre longe mi ne vidis vin!
Il y a belle lurette que je ne t'avais vu !
 Ça fait un bout de temps que je ne t'ai pas vu !

Kontraŭe al mi, Marika ŝatis la longajn malvarmajn vintrojn de Skandinavio.
Contrairement à moi, Marika aimait les longs hivers froids de la Scandinavie.
 Contre moi, Marika aimait les longs hivers froids de Scandinavie.

Ĉu vi opinias, ke tiu robo sidas al ŝi?
Pensez-vous que cette robe lui aille ?
 Penses-tu que cette robe lui aille ?

Mi ne ŝatas tian aferon.
Je n'apprécie pas ce genre de choses.
 Je n'aime pas ce genre de chose.

Ni ne scias multon pri Tom.
Nous ne savons pas grand chose sur Tom.
 Nous ne savons pas grand-chose à propos de Tom.

Kun kiu vi parolis?
Avec qui parliez-vous ?
 Avec qui parlais-tu ?

Constance kapablas glate lerni tri lingvojn samtempe!
Constance peut apprendre trois langues en même temps les doigts dans le nez !
 Constance sait bien apprendre trois langues en même temps !

Tomo intencas aĉeti novan motorbiciklegon.
Tom a l'intention d'acheter une nouvelle moto.
 Tom a l'intention d'acheter une nouvelle moto.

Tom ne volas, ke vi eltrovu la veron.
Tom ne veut pas que tu découvres la vérité.
 Tom ne veut pas que tu connaisses la vérité.

Ĉu mi desegnu al vi mapon?
Est-ce que je dois te faire un plan ?
 Est-ce que je dois te dessiner une carte ?

La virino aspektis malgaja kaj ankaŭ laca.
La dame semblait triste, et aussi fatiguée.
 La femme avait l'air triste et fatiguée, aussi.

Nun vi prefere foriru.
Maintenant, vous feriez mieux de partir.
 Tu ferais mieux de partir maintenant.

Mi havas ĝemelon.
J'ai un jumeau.
 J'ai un jumeau.

Ĉu prudentas naĝi en tiu rivero?
Est-il raisonnable de nager dans cette rivière ?
 Est-ce qu'il est sage de nager dans cette rivière ?

La plej freneza ideo de la homo estas kredi, ke ties dezirataĵoj plenumiĝos.
La plus grande folie de l'homme, c'est de croire que les choses arriveront parce qu'il le désire.
 L'idée la plus folle de l'homme, c'est de croire que ses souhaits se réaliseront.

Tio ne estas dilemo.
Ce n'est pas un dilemme.
 Ce n'est pas un défaut.

Ni vidos ilin ĉi-vespere.
Nous allons les voir ce soir.
 Nous les verrons ce soir.

Nuntempe miaj aferoj statas ne tre bone.
Actuellement, mes affaires ne se portent pas très bien.
 En ce moment, mes affaires ne vont pas très bien.

Ĉu vi jam vidis la patrinon de Tom?
Tu as déjà vu la mère de Tom ?
 As-tu déjà vu la mère de Tom ?

Mi ŝatas tiun filmon.
J'aime ce film.
 J'aime ce film.

Rigardu tiun ĉi floron.
Regarde cette fleur-ci.
 Regarde cette fleur.

Bone, ni komencu nian laboron.
Bien, commençons notre travail.
 Bon, commençons notre travail.

La trajno al Cambridge ekiras de kajo 5.
Le train pour Cambridge part du quai 5.
 Le train pour Camilexe part du quai 5.

Ŝi havas pli aĝan fraton.
Elle a un frère aîné.
 Elle a un frère aîné.

Mi ne purigos la vazaron.
Je ne ferai pas la vaisselle.
 Je ne ferai pas la vaisselle.

Mi havas altan febron.
J'ai beaucoup de fièvre.
 J'ai une forte fièvre.

Kie vi estis lastatempe?
Où étiez-vous ces derniers jours ?
 Où étais-tu ces derniers temps ?

Ŝi petis mian asiston.
Elle a requis mon assistance.
 Elle m'a demandé mon assistance.

Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
Cette poupée est un cadeau de ma tante.
 Cette poupée est un cadeau de ma tante.

Kiu estas la plej dense loĝata kontinento de la mondo?
Quel est le continent le plus peuplé au monde ?
 Quel est le continent moyen le plus élevé du monde ?

Unu el miaj amikoj vizitis min dum la tago.
Un de mes amis vint me voir pendant la journée.
 Un de mes amis est venu me voir la journée.

Estis plezuro renkonti vin, sinjoro Tamori.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur Tamori.
 C'était un plaisir de vous rencontrer, Monsieur Tamori.

Mi gladis miajn pantalonojn.
Je repassais mes pantalons.
 J'ai repassé mes pantalons.

Ĉu vi povas denove ripeti?
Pouvez-vous répéter encore ?
 Peux-tu répéter à nouveau ?

Oni diras, ke li malvarmumis.
On dit qu'il a un rhume.
 On dit qu'il a attrapé froid.

Necesas, ke vi purigu vian dormoĉambron, kiu estas malpura.
Tu devrais nettoyer ta chambre qui est sale.
 Tu devrais nettoyer ta chambre qui est sale.

Antaŭ tribunalo virinoj pli ofte ĵuras falsan ĵuron, ol viroj.
Devant un tribunal, les femmes sont plus souvent coupables de parjure que les hommes.
 Les femmes jurent plus souvent un faux serment que les hommes.

Mi sataĉas de tio!
J'en ai assez !
 J'en ai rien à foutre !

Mi ne trovas, kion mi volas.
Je ne trouve pas ce que je veux.
 Je ne trouve pas ce que je veux.

Ĉi-matene la fajro malfacile ekflamiĝis.
Ce matin, le feu avait du mal à prendre.
 Ce matin, le feu a eu du mal à s'énerver.

Ŝajnas, ke Jeff scias, kiu ŝi estas.
Il semble que Jeff sache qui elle est.
 Jeff semble savoir qui elle est.

Ĉu vi rekonas tiun viron?
Reconnais-tu cet homme ?
 Est-ce que tu reconnais cet homme ?

Tomo helpis al la instruisto ornami la klasĉambron okaze de la Sankta Valenteno.
Tom a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
 Tom aida le professeur à décorer la salle de classe pour la Saint-Valentin.

Ĉu vi invitos lin al la festo?
L'inviteras-tu à la fête ?
 L'inviteras-tu à la fête ?

Mi ŝatus manĝi nun.
J'aimerais manger maintenant.
 J'aimerais manger maintenant.

Malfermu la pordon, lasu la hundon eniri.
Ouvrez la porte, laissez entrer le chien.
 Ouvrez la porte, laissez entrer le chien.

Salutu nian avon.
Salue Grand-père !
 Saluez notre grand-père.

Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
Une langue ne suffit jamais.
 Une langue n'est jamais suffisante.

La aviadilo surteriĝis sur la farmbieno de mia patro.
L'avion a atterri sur la ferme de mon père.
 L'avion a atterri sur la ferme de mon père.

Ĉu vi pensas, ke Tomo malamas min?
Pensez-vous que Tom me déteste ?
 Penses-tu que Tom me déteste ?

Li lernas siajn lecionojn post la vespermanĝo.
Il apprend ses leçons après le souper.
 Il apprend ses leçons après le dîner.

Kion ni konkludu el tio?
Que doit-on en conclure ?
 Que devons-nous en conclure ?

Ili finfine kaptiĝos.
Ils finiront par se faire choper.
 Ils finiront par se faire attraper.

Tenu vin firme!
Accrochez-vous bien !
 Tiens-toi fermement !

Li opinias ke lian sukceson kaŭzas bonŝanco.
Il pense que c'est la chance qui est la cause de son succès.
 Il pense que son succès cause de la chance.

Mi rapide donos al vi skribitan respondon.
Je vous donnerai rapidement une réponse écrite.
 Je vous donnerai rapidement une réponse écrite.

Tom senkonsciiĝis.
Tom a perdu connaissance.
 Tom a perdu conscience.

"Vi parolas tro multe.," li diris.
"Tu parles beaucoup trop. ," lui dit-il.
 "Tu parles trop," dit-il.

Tomo estas tiu, kiu plenumis tion.
C'est Tom qui a fait cela.
 C'est Tom qui l'a fait.

Nur 20 personoj.
Plus que 20 personnes.
 Seulement 20 personnes.

Mi estis batata.
J'ai été battu.
 J'ai été battu.

Li estas neglektema rilate monon.
Il est négligent en matière d'argent.
 Il est négligent pour ce qui concerne l'argent.

Mi odoras kafe.
Je sens le café.
 Je sens le café.

La teamo konsistas nur el bonaj ludantoj.
L'équipe n'a que de bons joueurs.
 L'équipe n'est composée que de bons joueurs.

Ne estu tiom surprizita, mia belulino.
Ne sois pas si surprise, ma jolie.
 Ne sois pas si surprise, ma beauté.

Tro multaj dolĉaĵoj grasigas.
Trop de sucreries vous rendent gros.
 Trop de sucreries font grossir.

Vi faros vian tutan eblon.
Tu feras tout ce que tu peux.
 Tu feras tout ce que tu peux.

Unu vorto sufiĉas al saĝulo.
Un mot est assez pour un homme sage.
 Un mot suffit au sage.

Sperto simple estas la nomo, kiun ni donas al niaj eraroj.
L'expérience est le nom que nous donnons à nos erreurs.
 L'expérience est simplement le nom que nous donnons à nos erreurs.

Mi ne sciis, kiam Bob alvenis en Japanio.
Je ne savais pas quand Bob était arrivé au Japon.
 Je ne savais pas quand Bob était arrivé au Japon.

Liaj vortoj estas leĝo.
Sa parole est loi.
 Ses paroles sont la loi.

Mi ne volas malsekigi miajn piedojn.
Je ne veux pas me mouiller les pieds.
 Je ne veux pas me mouiller les pieds.

Dankon pro viaj klopodoj.
Merci pour tes efforts.
 Merci pour vos efforts.

Kial ne ami sian edzinon? Oni amas eĉ tiujn de la aliuloj.
Pourquoi n'aimerait-on pas sa femme ? On aime bien celle des autres.
 Pourquoi n'aimer pas sa femme ? On aime même ceux des autres.

Vidu la favoran flankon!
Vois le côté positif!
 Regarde le côté favorable !

Ĉiu el la trio ricevis donacon.
Ils reçurent tous trois un présent.
 Chacun des trois a reçu un cadeau.

Ili vidis min.
Ils m'ont vue.
 Ils m'ont vu.

Vi abundas je surprizoj.
Vous êtes plein de surprises.
 Vous êtes pleine de surprises.

Mi estas ĉiam kontenta.
Je suis toujours contente.
 Je suis toujours content.

Ni prefere lasu ŝin sola.
Nous ferions mieux de la laisser seule.
 Nous ferions mieux de la laisser seule.

Simple estu ĝoja, ke vi estas sana kaj savita.
Contentez-vous juste d'être sain et sauf.
 Soyez juste heureux d'être sain et sauf.

Tom atendigis Mary dum horo.
Tom a fait attendre Marie pendant une heure.
 Tom a fait attendre Marie pendant une heure.

Tiu retejo aspektas relative bona.
Ce site a l'air pas mal.
 Ce site a l'air assez bon.

Mi loĝas en lando, kie unu litro da benzino estas pli malmultekosta ol unu litro da akvo.
Je vis dans un pays où un litre d'essence est moins cher qu'un litre d'eau.
 J'habite dans un pays où un verre d'essence est moins cher qu'un verre d'eau.

Ili aplaŭdis.
Ils ont applaudi.
 Ils ont applaudi.

Mi diros la veron al Tom.
Je dirai la vérité à Tom.
 Je dirai la vérité à Tom.

Ili haltigis la maŝinon.
Ils ont arrêté la machine.
 Ils ont arrêté la machine.

Kial vi volas scii mian nomon?
Pourquoi veux-tu savoir mon nom ?
 Pourquoi veux-tu savoir mon nom ?

Jen mia signalo.
C'est mon signal.
 Voici mon signal.

Ili estis tiel feliĉaj kune.
Ils étaient si heureux ensemble.
 Ils étaient si heureux ensemble.

Mi ne draŝas ilin.
Je ne les bats pas.
 Je ne les bats pas.

Estis mi, kiu vidis Masako-n precize ĉi tie hieraŭ.
C'était moi qui ai vu Masako ici même hier.
 C'était moi qui ai vu Masako juste ici hier.

Nepre venu antaŭ la 5a horo.
Venez absolument avant cinq heures.
 Il faut absolument que tu viennes avant 5 heures.

Mi konservas mian martelon en la ilarujo.
Je range mon marteau dans la boîte à outils.
 Je garde mon marteau dans la boîte à outils.

Verdire oni povas bone vivi en la mondumo, sed ne dirante la veron.
À dire vrai, on peut bien vivre dans le monde, mais pas en disant la vérité.
 En réalité, on peut bien vivre dans le monde entier, mais non dire la vérité.

Ŝi estis ruĝe vestita.
Elle était habillée en rouge.
 Elle était vêtue de rouge.

Manjo alvokis.
Marie a appelé.
 Marie a appelé.

Ĉu vi ne vundiĝis?
Ne t'es-tu pas blessée ?
 Ne vous êtes-vous pas blessé ?

Ŝi meritas promocion.
Elle mérite une promotion.
 Elle mérite une promotion.

Nur sekvu lian konsilon.
Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.
 Tout ce que vous avez à faire est de suivre son conseil.

Vi jam manĝis la kukon.
Vous avez déjà mangé le gâteau.
 Tu as déjà mangé le gâteau.

Mi vidas la libron.
Je vois le livre.
 Je vois le livre.

Tomo estas mia filo.
Tom est mon fils.
 Tom est mon fils.

Mi ne paŝis dum unu jaro.
Je n'ai pas marché pendant un an.
 Je n'ai pas marché pendant un an.

Mi ne fendetas viajn tasojn.
Je ne fêle pas vos tasses.
 Je ne assomme pas vos tasses.

Ŝi pli kaj pli parolas pri ŝanĝo de posteno.
Elle parle de plus en plus de changer de poste.
 Elle parle de plus en plus de changer de poste.

Lia patro ne plu eltenas la fakton, ke li donu al li grandan monsumon ĉiumonate.
Son père ne peut plus supporter de lui donner chaque mois un somme importante.
 Son père ne supporte plus le fait de lui donner chaque mois une grosse somme d'argent.

Mi diris nur rimarkaĵon, ne miskomprenu min!
Je ne faisais qu'une remarque, ne me comprends pas de travers.
 J'ai juste dit du bruit, ne me comprends pas de travers !

Mi ne disputis.
Je ne me suis pas disputé.
 Je ne me suis pas disputé.

Ŝi scias ĉion.
Elle sait tout.
 Elle sait tout.

Okazis lavango da protestoj.
Il y a eu une avalanche de protestations.
 Il y a eu une réduction de manifestations.

Kie vi estis?
Où avez-vous été ?
 Où étais-tu ?

Leginte liajn librojn, mi havas la senton, ke mi povos konstrui domon.
Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
 Ayant lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.

Tom perdis pli ol 45 kilogramojn.
Tom a perdu plus de 45 kilos.
 Tom a perdu plus de 45 kilos.

Ni ne rezignos, dum ni preskaŭ atingis la celon.
Nous n'allons pas abandonner, alors que nous sommes si près du but.
 Nous n'allons pas abandonner tant que nous y sommes presque parvenus.

Vi atingas la tridekjariĝon.
Vous entrez dans la trentaine.
 Tu es à trente ans.

Ni faros ĝin kune.
Nous le ferons ensemble.
 Nous le ferons ensemble.

Mi kredas, ke Tomo povas fari tion pli bone.
Je pense que Tom pourrait faire mieux.
 Je pense que Tom peut faire mieux.

Konsiderante la malfortecon de la kandidato laborpetanta, la kompanio proponis al li malaltan salajron.
Voyant la vulnérabilité du candidat en recherche d'emploi, la compagnie lui offrit une faible rémunération.
 Compte tenu de la faiblesse du candidat de travail, l'entreprise lui a offert un salaire bas.

Mi vizitu Tomon.
Je dois aller voir Tom.
 Je dois rendre visite à Tom.

La domo brulis.
La maison était en flammes.
 La maison a brûlé.

Tomo ne ofte ridas.
Tom ne sourit pas souvent.
 Tom ne rit pas souvent.

Vi sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
Tu t'es assise entre Tom et John.
 Tu t'es assis entre Tom et John.

Miloj da satelitoj orbitas ĉirkaŭ la Tero.
Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.
 Des milliers de satellites tournent autour de la Terre.

Mi estas pli ol amikino.
Je suis plus qu'une amie.
 Je suis plus qu'une amie.

Jen, rigardu tion!
Voilà, regarde ça !
 Tiens, regarde ça !

Tiu knabino estas belaspekta.
Cette fille a belle allure.
 Cette fille est belle de figure.

Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
Arrives-tu à te rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
 Peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

Mi scias, kial vi faris ĝin.
Je sais pourquoi vous l'avez fait.
 Je sais pourquoi tu l'as fait.

Skribinte la leteron, li sendis ĝin.
La lettre écrite, il l'expédia.
 Ayant écrit la lettre, il l'a envoyée.

Mi ne ludas pri viaj sentoj.
Je ne joue pas avec tes sentiments.
 Je ne joue pas sur vos sentiments.

Mi ĉiam amis vin.
Je vous ai toujours aimée.
 Je t'ai toujours aimée.

Vi estas aminda.
Vous êtes adorable.
 Tu es adorable.

Kia avarulo vi estas!
Quel radin tu fais !
 Quel avare tu es !

Li havas longajn brakojn kaj krurojn.
Il a de longs bras et jambes.
 Il a de longs bras et des jambes.

Manjo buligis la paperfoliojn.
Marie froissait des feuilles.
 Marie a bu les feuilles de papier.

Sekvu min, mi konas gemutan ejeton ĉi tie.
Suis-moi, je connais un petit coin sympa par ici.
 Suis-moi, je connais une petite équipe ici.

Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.
Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
 Oh ! Mon ordinateur s'est à nouveau coincé.

Mia patrino faris novajn vestojn.
Ma mère a confectionné de nouveaux vêtements.
 Ma mère a fait de nouveaux vêtements.

Bonvole entrajniĝu! La trajno tuj foriros.
Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
 Montez, s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.

Kiamaniere vi sciis pri tio?
De quelle manière le savais-tu ?
 Comment le saviez-vous ?

Li estas fremdulo, kio estas evidenta pro lia akĉento.
C'est un étranger, ce qui ressort de son accent.
 C'est un étranger qui est évident pour son accent.

Ni estis aktivaj.
Nous étions actifs.
 Nous étions actifs.

Mi devas konfesi, ke vi pravas.
Je dois admettre que vous avez raison.
 Je dois admettre que tu as raison.

Ne vigili malfrue estas mia regulo.
Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.
 Ne vous mettez pas en retard, c'est ma règle.

Kiu estis la unua kanzono, kiun vi skribis?
Quelle fut la première chanson que vous avez écrite ?
 Quelle était la première chanson que tu as écrite ?

Estu fieraj pri vi.
Soyez fières de vous.
 Soyez fiers de vous.

Mi devas trapasi denove ekzamenon pri la angla la venontan semajnon.
Je dois repasser un examen d'anglais la semaine prochaine.
 Je dois encore passer un examen d'anglais la semaine prochaine.

Kie vi estis, junulo?
Où étiez-vous, jeune homme ?
 Où étais-tu, jeune homme ?

Mi estas tre okupata hodiaŭ, aliokaze mi akceptus.
Je suis vraiment occupé, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
 Je suis très occupé aujourd'hui, sinon j'accepterais.

Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
Elle reçut un présent de son petit copain.
 Elle reçut un présent de son petit ami.

Mi feliĉas vidi vin.
Je suis heureux de vous voir.
 Je suis heureux de te voir.

Ĉiuj infanoj en Japanio iras al la lernejo.
Tous les enfants au Japon vont à l'école.
 Tous les enfants du Japon vont à l'école.

Ili ne volas malfermi la fenestron.
Elles ne veulent pas ouvrir la fenêtre.
 Ils ne veulent pas ouvrir la fenêtre.

Ĉu do mi parolas galimatie?
Je parle chinois ou quoi ?
 Est-ce que je parle chinois?

Ĉu vi povus havigi al mi tiun maloftan verkon?
Pourrais-tu me procurer cet ouvrage rare ?
 Pourrais-tu me procurer cet ouvrage rare ?

Tio estas deprima.
C'est si déprimant.
 C'est déprimant.

Ne rezignu la lukton!
N'abandonnez pas le combat !
 N'abandonnez pas le combat !

Mia koro tiom batis, ke mi kredis ĝin rompiĝonta, esti siblado en miaj oreloj, ĉiuj objektoj flirtis ĉirkaŭ mi, mi falis kiel ebriulo kaj svenis.
Mon cœur battait au point que je crus qu'il allait se rompre, les oreilles me sifflaient, tous les objets tourbillonnaient autour de moi, je tombai comme un homme ivre et m'évanouis.
 Mon cœur s'est tellement battu que je pensais que je pensais l'avoir brisé, qu'il y avait un bruit dans mes oreilles, tous les objets sortiraient autour de moi, je suis tombé comme un ivrogne et je suis tombé.

Laŭ tiu kredo mi volas vivi kaj morti.
Dans cette foi je veux vivre et mourir.
 D'après cette croyance, je veux vivre et mourir.

Ŝi konsilis al li, ne iri tien sola.
Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.
 Elle lui conseilla de ne pas y aller seul.

Mi pli ŝatas rabarban ol abrikotan kukon.
Je préfère la tarte à la rhubarbe à celle aux abricots.
 J'aime mieux le butin qu'un gâteau en abri.

Ili decidiĝis labori pli diligente.
Ils se décidèrent à travailler avec davantage d'application.
 Ils se sont décidés à travailler avec davantage d'application.

Ŝi timas koncerne vian sekurecon.
Elle a peur pour ta sécurité.
 Elle a peur de ta sécurité.

Ĉi tiu frazo havas nur sep vortojn.
Dans cette phrase, je compte sept mots.
 Cette phrase n'a que sept mots.

Kiun mi informu?
Qui dois-je informer ?
 Qui devrais-je informer ?

Ŝi dancis kun li.
Elle dansait avec lui.
 Elle dansa avec lui.

Eĉ se mi konsentas pri tio, mi ne samopinias kun vi.
Même si j'admets cela, je ne suis pas d'accord avec vous.
 Même si j'en suis d'accord, je ne suis pas d'accord avec toi.

Estas notinda malsamo inter ili.
Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
 Il y a une énorme différence entre eux.

Mi pensas, ke tio estas perfekta.
Je pense que c'est parfait.
 Je pense que c'est parfait.

Li revenis el Kanado.
Il est revenu du Canada.
 Il est revenu du Canada.

Ŝi estis la sola virino.
Elle était la seule femme.
 Elle était la seule femme.

Mi povas flari biskvitojn.
Je peux sentir des biscuits.
 Je peux sentir des biscuits.

Vidu! Du uloj batalas.
Regarde! Deux mecs se battent.
 Regarde ! Deux types se battent.

Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
Plus on vieillit, plus il est difficile d'apprendre une nouvelle langue.
 Plus tu es vieux, plus difficile c'est d'apprendre une langue.

Vi havis la aĝon por edziĝi.
Vous étiez en âge de vous marier.
 Tu étais en âge de te marier.

Plenigu la benzinujon, mi petas.
Le plein, s'il vous plait.
 Faites-moi le plein, s'il vous plaît.

Ĉu vi finis vian laboron?
As-tu fini ton travail ?
 As-tu terminé ton travail ?

Amo ne estas tio, kion vi pensas.
L'amour n'est pas ce que tu penses.
 L'amour n'est pas ce que tu penses.

Ne risku vian vivon por mi!
Ne risquez pas votre vie pour moi !
 Ne risque pas ta vie pour moi !

Li verkis libron pri porcelano.
Il a écrit un livre sur la porcelaine.
 Il a écrit un livre sur la pollution.

Ju malpli oni parolas, des pli oni fartas bone.
Moins on en dit, mieux on se porte.
 Moins on parle, mieux on se porte.

Vi devas dividi la kukon egale.
Vous devez partager le gâteau à parts égales.
 Tu dois partager le gâteau égal.

Ili ŝajnas esti tute konvenaj personoj.
Ils ont l'air d'être des gens tout à fait convenables.
 Ils semblent tout à fait bons.

Ĉu mi povas pruntepreni tiun ĉi libron?
Puis-je emprunter ce livre ?
 Puis-je emprunter ce livre ?

La lago estas tre profunda.
Le lac est très profond.
 Le lac est très profond.

Li fuĝis por ne esti arestita.
Il a pris la fuite, pour ne pas être arrêté.
 Il prit la fuite pour ne pas être arrêté.

Akceptu mian kunsenton!
Reçois ma sympathie !
 Prends mon accord !

Mi estas tiu, kiu tradukis tiun artikolon.
C'est moi qui ai traduit cet article.
 C'est moi qui ai traduit cet article.

Ambaŭ ekridis.
Tous les deux se sont mis à rire.
 Tous deux se mirent à rire.

Virinoj funde de sia koro kredas, ke viroj estas kreitaj por enspezi monon, por ke ili povu elspezi ĝin, laŭeble dum ilia edzo vivantas, aŭ almenaŭ post lia morto.
Les femmes croient au fond de leur cœur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort.
 Les femmes au fond de leur cœur croient que les hommes sont faits pour gagner de l'argent, afin qu'ils puissent le dépenser autant que leur mari est vivant, ou qu'au moins après sa mort.

Vi simple ne povas ne montri vin.
Vous ne pouvez pas simplement ne pas vous montrer.
 Tu ne peux simplement pas ne pas te montrer.

Vereco ĉesas esti vera, se ĝi estas kredata de pli ol unu persono.
Une vérité cesse d'être vraie quand plus d'une personne y croit.
 La vérité cesse d'être vraie si elle est crue par plus d'une personne.

Ni ne estas bonvenaj.
Nous ne sommes pas les bienvenues.
 Nous ne sommes pas les bienvenus.

Bonvolu postlasi mesaĝon en mian respondilon.
S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
 Veuillez laisser un message dans mon répondeur.

Vi estis timida.
Vous étiez timide.
 Tu étais timide.

Dankon pro la gratuloj.
Merci pour le compliment.
 Merci pour les félicitations.

Se la rikolto ankoraŭ pli malboniĝas, povus veni malsatego.
Si la récolte est encore plus mauvaise, la famine pourrait venir.
 Si la récolte est encore pire, il pourrait venir de la faim.

Mi estas tiu, kiu faris tion.
C'est moi qui l'ai fait.
 C'est moi qui l'ai fait.

Johano kopiis la frazon.
Jean copiait la phrase.
 Jean copiait la phrase.

Ŝi estis edukita de sia onklino.
Elle a été élevée par sa tante.
 Elle a été élevée par sa tante.

Mi volas nenion plu aŭdi pri tiu historio, mi petas.
Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je te prie.
 Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, s'il vous plaît.

Ĉu estas vere, ke vi vetas?
Est-il vrai que tu fais des paris ?
 C'est vrai que tu parie ?

Kun kiuj ili parolas?
À qui elles parlent ?
 À qui ils parlent ?

Tio estas la komenco de la fino.
C'est le début de la fin.
 C'est le début de la fin.

La pado de tie krute ascendas.
Le sentier, à partir de là, grimpe abruptement.
 Le chemin de là-bas est à l'esprit.

Ŝia sanstato pli malboniĝis lastan nokton.
Sa santé a empiré la nuit dernière.
 Sa santé a accéléré la nuit dernière.

Mi tre bone komprenas.
Je comprends tout à fait.
 Je comprends très bien.

Mi volas plian tason da teo.
Je veux une autre tasse de thé.
 Je veux une autre tasse de thé.

Neniu amas lin.
Personne ne l'aime.
 Personne ne l'aime.

Ŝi prizorgis sian patron ĝis lia morto.
Elle s'est occupée de son père jusqu'à ce qu'il meure.
 Elle s'est occupée de son père jusqu'à sa mort.

Niaj enketoj indikas, ke la loĝantaro subtenus la proponatan leĝaron.
Nos enquêtes indiquent que la population soutiendrait la législation proposée.
 Nos enquêtes montrent que la population soutenirait la législation provotée.

Ili ne efektivigu, kion Tomo diris.
Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
 Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.

Laŭ mi tempas, ke mi konfesu la veron.
Je pense qu'il est temps pour moi d'avouer la vérité.
 Je pense qu'il est temps pour moi de confesser la vérité.

Mi ĝuas vojaĝi.
J'ai plaisir à voyager.
 J'apprécie de voyager.

Estas malfacile paroli la anglan.
Parler l'anglais est difficile.
 Il est difficile de parler anglais.

La fajrobrigado estis surloke en malpli ol kvin minutoj post ricevo de la alvoko.
Les pompiers étaient sur place moins de cinq minutes après avoir reçu l'appel.
 Les pompiers étaient sur place en moins de cinq minutes après avoir reçu l'appel.

Laŭ la ruĝa mantelo kaj la ora kolĉeno oni povis rekoni lin.
On a pu le reconnaître à son manteau rouge et à son collier en or.
 D'après le manteau rouge et le collier d'or, on pouvait le reconnaître.

Tio ekzistas nur en fabelo.
Cela n'existe que dans les contes.
 Ce n'est qu'en conte.

Li preferas Turkion al Germanio.
Il préfère la Turquie à l'Allemagne.
 Il préfère la Turquie en Allemagne.

La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
 L'ennemi de mon ennemi est mon ami.

Mi esperas de vi seriozan laboron.
J'attends de toi un travail sérieux.
 J'espère que vous travaillez sérieux.

Mi volas klarigon.
Je veux une explication.
 Je veux une explication.

Mi kredas, ke ŝi nun jam dormas kiel anĝelo.
Je crois qu'à présent, elle dort déjà comme un ange.
 Je pense qu'elle dort déjà comme un ange.

Li konvertiĝis al katolikismo.
Il s'est converti au catholicisme.
 Il s'est converti au scyctisme.

Mi ne kuraĝas diri al li tian aferon.
Je n'ose pas lui dire une telle chose.
 Je n'ai pas le courage de lui dire une telle chose.

Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
Par le fruit on connaît l'arbre.
 C'est à son fruit qu'on reconnaît un arbre.

Mi ĵuras, ke mi neniam faros tian aferon.
Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
 Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.

Ne estas mi, kiu petu pardonon.
Ce n'est pas à moi de m'excuser.
 Ce n'est pas moi qui dois présenter mes excuses.

Se alkoholo ĝenas vin en via laboro, ĉesu labori.
Si l'alcool vous gène dans le travail, arrêtez le travail.
 Si l'alcool te dérange dans ton travail, arrête de travailler.

Tom ne volas atendi tiom longe.
Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.
 Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.

La vendo de tabako, de alkoholaĵo kaj eĉ de dolĉaĵoj estas malpermesita en certa periferio ĉirkaŭ la lernejaj establoj.
La vente de tabac, d'alcool et même de sucreries est interdite dans un certain périmètre autour des enceintes scolaires.
 La vente du tabac, de l'alcool et même des sucreries sont interdits en quelque sorte, autour de l'école.

Tio estis via ideo.
C'était votre idée.
 C'était ton idée.

Respubliko estas ŝtato, kies estro estas ne reĝo aŭ reĝino, sed prezidento.
Une république est un État dont le chef n'est pas un roi ou une reine, mais un président.
 La République est un État dont le patron n'est pas roi ou la reine, mais le président.

Jen lia letero, en kiu li petas, ke oni zorgu pri lia filo.
Voici sa lettre demandant qu'on s'occupe de son fils unique.
 Voici sa lettre dans laquelle il demande de prendre soin de son fils.

Mi kredis, ke ili ne venos.
Je pensais qu'ils ne viendraient pas.
 Je pensais qu'elles ne viendraient pas.

Ĉu ne estas pli oportune alfronti ŝtormon ol daŭre timi minacan maron? Desapontas nin la bona ŝanco, fronte al misfortuno ni iĝas pli ruzaj.
Et ne vaut-il pas mieux quelque orage endurer, Que d'avoir toujours peur de la mer importune ? Par la bonne fortune on se trouve abusé, Par la fortune adverse on devient plus rusé.
 N'est-il pas plus efficace de faire face à la tempête que d'avoir peur de la mer dangereuse ? La bonne chance nous fait face à la malchance.

Li devos atingi la stacidomon.
Il devra aller à la gare.
 Il devra se rendre à la gare.

Mi ŝatas ĉi tiun libron.
J'aime ce livre.
 J'aime ce livre.

La rozoj floras.
Les roses sont en fleur.
 Les roses fleurissent.

Kio necesus por ripari tiun seĝon?
Qu'exigerait la réparation de cette chaise ?
 Que faudrait-il pour réparer ce siège ?

Ne paŭtu.
Ne fais pas la tête.
 Ne fais pas la tête.

Ŝi kaj mi estas antaŭ nia tendo.
Elle et moi sommes devant notre tente.
 Elle et moi sommes devant notre tente.

Ĉu vi konas lin?
Le connaissez-vous ?
 Le connaissez-vous ?

Mi ne antaŭsupozis vidi vin ĉi tie.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
 Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Li sukcesas deĉifri kelkajn vortojn en la finna, sed li ne povas legi kaj kompreni tekston en tiu lingvo.
Il arrive à déchiffrer quelques mots en finnois, mais il ne peut pas lire et comprendre tout un texte dans cette langue.
 Il arrive à déchiffrer quelques mots en finnois, mais il ne peut pas lire et comprendre du texte dans cette langue.

Tomo kuŝis sur kanapo.
Tom était étendu sur un canapé.
 Tom était allongé sur un canapé.

Estis imprese.
C'était impressionnant.
 C'était impressionnant.

Mi ne rimarkis tion.
Je ne l'ai pas remarqué.
 Je ne l'ai pas remarqué.

Mia patro nun laboranta en Usono leteris al ni lastsemajne.
Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.
 Mon père est en train de travailler aux États-Unis pour nous écrire la semaine dernière.

Mi estis tentata deklari min malsana.
J'ai eu la tentation de me faire porter pâle.
 J'ai été tentée de me déclarer malade.

Via dorsosako kuŝas sur mia skribtablo.
Ton sac à dos est sur mon bureau.
 Ton sac à dos est sur mon bureau.

Ekde nun vi estu pli singarda.
Tu dois être plus prudent, désormais.
 Vous devez être plus prudente, désormais.

Supozeble ŝi venos morgaŭ.
Il est possible qu'elle vienne demain.
 Elle viendra probablement demain.

La limonado malvarmas.
La limonade est froide.
 La frontière est froide.

Mia amiko estas fama donĵuano.
Mon ami est un fameux séducteur.
 Mon ami est un génie célèbre.

Ni estis komfortaj.
Nous étions à l'aise.
 Nous étions à l'aise.

Mi supozas, ke tio estas mia malbeno.
Je suppose que c'est ma malédiction.
 Je suppose que c'est ma malédiction.

Via profilo estas nur duone plenigita.
Votre profil n'est rempli qu'à cinquante pour cent.
 Ton profil n'est qu'à moitié rempli.

De malvenkoj oni facile lernas. Pli malfacilas lerni de venkoj.
On apprend facilement de la défaite. Il est plus dur d'apprendre de la victoire.
 On apprend facilement par les défaites. Il est plus difficile d'apprendre des victoires.

Ni elektis hotelon proksiman al la muzeoj.
Nous avons choisi un hôtel près des musées.
 Nous avons choisi un hôtel proche des musées.

Mi estas tre dika.
Je suis très gros.
 Je suis très gros.

Li prefere mortos ol senhonoriĝos.
Il mourra plutôt que de se déshonorer.
 Il est préférable de mourir qu'il ne se défonque.

Ŝi kreskis en Usono, sed ŝia gepatra lingvo estas la japana.
Elle a été élevée aux États-Unis d'Amérique mais sa langue maternelle est le japonais.
 Elle a grandi aux États-Unis d'Amérique, mais sa langue maternelle est le japonais.

La koliero el diamantoj estis falsa.
Le collier de diamants était faux.
 Le collier de diamants était faux.

Li kopiis frazojn.
Il copiait des phrases.
 Il copia des phrases.

Dekkelkjaruloj ofte embarasiĝas, estante publike vidataj kune kun siaj gepatroj.
Les adolescents sont souvent embarrassés d'être vus en public avec leurs parents.
 Les enfants de dix-huit ans sont souvent embarrassés en public avec leurs parents.

Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
Elle ne pense à rien d'autre qu'à gagner de l'argent.
 Elle ne pense qu'à gagner de l'argent.

Pri tio mi scias absolute nenion.
J'en sais foutre rien.
 Je n'en sais absolument rien.

Li lavis pomojn.
Il avait lavé des pommes.
 Il lava des pommes.

Mi ekkonscias pri la klopodoj, kiujn vi dediĉis al tiu projekto, kaj tion mi vere ŝatas.
Je prends conscience des efforts que vous avez consentis pour ce projet et je l'apprécie vraiment.
 Je me rends compte des efforts que tu as consacrés à ce projet et ça me plaît vraiment.

La gejunuloj devas sekvi sian propran vojon. Sed iuj gvidistoj ne povas malutili.
Les jeunes doivent suivre leur propre chemin. Mais quelques guides ne peuvent pas faire de mal.
 Les jeunes doivent suivre leur propre voie. Mais certains guides ne peuvent pas faire de mal.

Neniu bezonis diri tion al Tomo. Li jam sciis tion.
Personne n'a eu à le dire à Tom. Il le savait déjà.
 Personne n'avait besoin de le dire à Tom. Il le savait déjà.

Fiprogramuloj trovas novajn rimedojn kaj vojojn por enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
Les pirates trouvent de nouvelles méthodes et manières de pénétrer dans les réseaux privés et publics.
 Les paresseux trouvent de nouvelles moyens et routes pour aller à l'intérieur des réseaux publics et publics.

Vera opinio montriĝas en ebrio.
La vérité est au fond de la bouteille.
 La vérité est dans le vin.

Malaperu de mia vivo ! Vi donas al mi multe da malbonŝanco.
Disparais de ma vie ! Tu me portes la poisse.
 Sors de ma vie ! Tu me donnes beaucoup de malchance.

Ŝi uzis margarinon anstataŭ butero.
Elle utilisa de la margarine à la place du beurre.
 Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.

Tomo estas ano de grupo da krimuloj specialigitaj en la atakoj kontraŭbankaj.
Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.
 Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisés dans les attaques contre le sapin.

Laŭ mia gusto fragoj estas pli acidaj ol citronoj.
Pour moi, les fraises sont plus aigres que les citrons.
 À mon goût, les fraises sont plus acides que les citrons.

Ne imagu, ke vian veron trovos iu alia ol vi.
Ne crois pas que ta vérité puisse être trouvée par quelque autre.
 Ne t'imagine pas que ta vérité trouvera quelqu'un d'autre que toi.

Aŭtune la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.
 En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.

Tiu putinaĉo midzis min kiel hundino.
Cette salope me suça comme une chienne.
 Cette pute m'a épousée comme une chienne.

La katino estas dudekjara.
La chatte a vingt ans.
 La chatte a vingt ans.

Ŝi ne povus konvinki lin reveni hejmen.
Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer à son domicile.
 Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer chez lui.

Ni detale ekzamenu, kion ni jam scias!
Passons en revue ce que nous savons déjà !
 Voyons en détail ce que nous savons déjà !

Ĉu en tiu loko vi vivas?
Est-ce là que vous vivez ?
 Est-ce là que tu vis ?

Ni eniris la pluvsezonon.
Nous sommes entrés dans la saison des pluies.
 Nous sommes entrés dans la saison des pluies.

Mi ŝatus esti matenmanĝinta.
J'aurais aimé avoir petit-déjeuné.
 J'aimerais avoir pris le petit-déjeuner.

Beth ne estas kvalifikita por tia respondeca posteno.
Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste de responsabilité.
 Beth n'est pas qualifié pour un tel poste de responsabilité.

Vi lacigis vin.
Tu te fatiguais.
 Tu t'es fatigué.

Eĉ Tom scias tion.
Même Tom sait cela.
 Même Tom sait cela.

Italio posedas iujn el la plej vizitindaj artgalerioj en la mondo.
L'Italie possède quelques-unes des meilleures galeries d'art du monde.
 L'Italie possède quelques-unes des galeries d'art les plus visitées au monde.

La homoj ne sukcesas distingi nin unu de la alia.
Les gens ne parviennent pas à nous distinguer l'un de l'autre.
 Les gens ne parviennent pas à nous distinguer l'un de l'autre.

Ĉiu opinias la samon.
Chacun pense la même chose.
 Tout le monde pense la même chose.

La spiono prenis kontakton kun la malamiko.
L'espion prit contact avec l'ennemi.
 Le espion prit contact avec l'ennemi.

Mi ne scias, kiel fari tion ĉi.
Je ne sais pas comment faire ceci.
 Je ne sais pas comment faire ceci.

Laŭ enketo unu miliardo da personoj suferas pro malriĉeco en la mondo.
Selon une enquête, 1 milliard de personnes souffrent de la pauvreté dans le monde.
 Selon une enquête, un milliard de personnes souffre de pauvreté dans le monde.

Mi nur bezonas resti kvieta.
J'ai seulement besoin de rester calme.
 J'ai juste besoin de rester calme.

La legomprezo varias tagposttage.
Le prix des légumes varie au jour le jour.
 Le prix du légumes varie de jour en jour.

Mi volas reiri al mia ejeto.
Je veux retourner à mon réduit.
 Je veux retourner à mon petit âge.

Provmetu tiujn ĉi ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.
 Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.

Miaj amikoj helpas min en la korektado de miaj frazoj.
Mes amis m'aident à corriger mes exemples.
 Mes amis m'aident à corriger mes phrases.

Kio vi deziras fariĝi kiam vi estos granda?
Que veux-tu être lorsque tu deviendras grand ?
 Que veux-tu devenir quand tu seras grand ?

La edzino de Tom estas graveda kun ilia dua infano.
La femme de Tom est enceinte de leur deuxième enfant.
 La femme de Tom est enceinte de leur deuxième enfant.

La minimuma elspezo estas dek mil enoj.
La dépense est au minimum de 10000 yens.
 La dépense minimale est de dix mille yens.

En Japanio, multe pluvas junie.
Il pleut beaucoup en juin au Japon.
 Au Japon, il pleut beaucoup en justice.

Ŝia familio estas tre granda.
Votre famille est très étendue.
 Sa famille est très grande.

Ĉu vi jam trovis trifolion kun kvar folioj?
As-tu déjà trouvé un trèfle à quatre feuilles ?
 Avez-vous déjà trouvé trois feuilles avec quatre feuilles ?

Mi ne povas toleri pli longe tiun rompitan koron. Mi ĉesu pensi pri ŝi.
Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle.
 Je ne peux pas supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois arrêter de penser d'elle.

Ni prezentu nin al la oficejo pri enmigrado.
Nous devons nous présenter au bureau de l'immigration.
 Nous devons nous présenter au bureau d'immigration.

Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
Puis-je fumer ici ?
 Puis-je fumer ici ?

Ni estas ĉi tie por renkonti Tomon.
Nous sommes ici pour rencontrer Tom.
 Nous sommes ici pour rencontrer Tom.

Ŝi preskaŭ dronis.
Il s'en fallut de peu qu'elle se noie.
 Elle s'est presque noyée.

Mi devis forlasi la teatron meze de la koncerto.
Je dus quitter le théâtre au milieu du concert.
 J'ai dû quitter le théâtre au milieu du concert.

Li ĉion troigas.
Il exagère tout.
 Il exagère tout.

Mi pardonpetas, se mi interrompas vin.
Désolé de vous interrompre.
 Je suis désolé si je t'interromps.

Mi pensas, ke Tom kaj Mary pravas.
Je pense que Tom et Mary ont raison.
 Je pense que Tom et Marie ont raison.

Neniu scios.
Personne ne saura.
 Personne ne saura.

Vi estas la sola persono en la mondo, al kiu mi povas konfidi tiun sekreton.
Tu es la seule personne sur terre à qui je peux confier ce secret.
 Tu es la seule personne au monde à qui je puisse confier ce secret.

Dum eksterordinara stato aŭ se pri tio en preventa defenda situacio decidas la Parlamento, la plenaĝaj hungaraj viroj, havantaj hungarian loĝlokon kaj hungaran ŝtatanecon, plenumas soldatan servon.
Durant des circonstances extraordinaires ou si le parlement en décide en situation de défense préventive, les hommes hongrois majeurs, ayant leur lieu de résidence en Hongrie et la citoyenneté hongroise, accomplissent un service militaire.
 Au cas d'une situation extraordinaire ou si elle s'y trouve dans une situation utile, les hommes hongroiss ont un lieu d'habitation hongrois et de l'État, remplissant un service militaire.

Vi ŝanĝis vian opinion.
Vous changiez d'avis.
 Tu as changé d'avis.

Mi tuj parolos al Tomo.
Je vais parler à Tom tout de suite.
 Je parlerai immédiatement à Tom.

Malfermu la pordegon!
Ouvrez la grille !
 Ouvrez le portail !

Pluvegis.
Il pleuvait à verse.
 Il pleuvait des cordes.

Ŝi subaĉetis lin.
Elle l'a accaparé.
 Elle l'a corrompu.

Jen estas precize la problemoj, pri kiuj mi ŝatus paroli kun vi.
Ce sont justement les problèmes dont j'aimerais vous entretenir.
 C'est précisément les problèmes que j'aimerais m'entretenir avec toi.

Li pentis esti perfidinta sian landon profite por la malamiko.
Il se repentait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
 Il se repentira d'avoir trahi son pays pour l'ennemi.

Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.
J'ai invité tous mes amis.
 J'ai invité tous mes amis.

Ili kaptis Tomon.
Ils ont attrapé Tom.
 Elles ont attrapé Tom.

Li marŝis malrapide, por ke la infano povu sekvi.
Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
 Il marchait lentement afin que l'enfant puisse suivre.

Li neglektis sin.
Il se négligeait.
 Il se négligeait.

Tiu ĉi televida elsendo direktas sin al infanoj.
Cette émission de télévision s'adresse aux enfants.
 Cette émission télé se dirige vers les enfants.

Mi ja volas iri kun vi.
Je veux en effet aller avec toi.
 Je veux bien aller avec toi.

Bonvolu levpreni la plumon.
S'il vous plaît, pouvez-vous ramasser le stylo ?
 Mets la plume, s'il te plaît.

Li dormas.
Il dort.
 Il dort.

Tio estas iomete timiga.
C'est un peu intimidant.
 C'est un peu effrayant.

Ne urĝas. Ni havas multe da tempo.
Il n'y a pas d'urgence. Nous avons beaucoup de temps.
 Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Jes, mi soifas.
Oui, j'ai soif.
 Oui, j'ai soif.

Ĝi estas gazetaĉo, kial vi perdas tempon, legante tian aĉaĵon?
C'est une feuille de chou, pourquoi perds-tu ton temps à lire une cochonnerie pareille ?
 C'est un journal, pourquoi perds-tu du temps à lire une telle merde ?

Ĉion mi pridubas, eĉ miajn proprajn dubojn.
Je doute de tout, même de mes doutes.
 Je doute de tout, même mes propres doutes.

Ĉu iu povas konfirmi viajn dirojn?
Quelqu'un peut-il confirmer votre histoire?
 Quelqu'un peut-il confirmer vos paroles ?

Ĝi estas ilia kulpo.
C'est de leur faute.
 C'est leur faute.

Ĉu vi scias, kial tio estas okazanta?
Est-ce que tu sais pourquoi c'est en train de se passer ?
 Sais-tu pourquoi c'est en train de se produire ?

Mi ne taŭgas por plenumi plurajn taskojn samtempe.
Je ne suis pas bon pour faire plusieurs tâches en même temps.
 Je ne suis pas fait pour faire plusieurs tâches à la fois.

Tom ne havis pli ol unu vorton por tranĉi, por ke el ĉi tiu frazo, por ĉiam, malaperu nia Mary.
Tom n'avait plus qu'un mot à couper pour que de cette phrase, à jamais, disparaisse notre Mary.
 Tom n'avait pas plus d'un mot pour couper que de cette phrase pour toujours disparaître notre Marie.

Ĉu tio ĉagrenas vin?
Cela te désole-t-il ?
 Cela te fait-il de la peine ?

Mi vere ŝatus manĝi ion dolĉan.
J'aimerais bien manger quelque chose de sucré.
 J'aimerais vraiment manger quelque chose de sucré.

Kie mi povas meti tiun dokumenton?
Où puis-je déposer ce document ?
 Où puis-je mettre ce document ?

Mi volas nur iomete pli da tio.
Je veux juste un peu plus de ça.
 Je veux juste un peu plus de ça.

Ŝi aŭdis ŝin plori meze de la nokto.
Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
 Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.

Mi ne volas altiri al vi malfacilaĵojn.
Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
 Je ne veux pas vous attirer de difficultés.

Tomo estas tre bona kuiristo.
Tom est un très bon cuisinier.
 Tom est un très bon cuisinier.

Probable vi simple volas esti sola.
Tu veux probablement juste être seule.
 Tu veux probablement simplement être seule.

Venu ĉi tien!
Viens par ici !
 Viens ici !

Ne moku pri la malriĉuloj.
Ne te moque pas des pauvres.
 Ne te moque pas des pauvres.

Min tre kontentigas vidi vin.
Je suis ravi de te voir.
 Je suis très content de te voir.

Kial ni estas ankoraŭ ĉi tie?
Pourquoi sommes-nous encore ici ?
 Pourquoi sommes-nous encore ici ?

Via hundo estas dikega.
Ton chien est très gros.
 Ton chien est énorme.

Li donis tri malĝustajn respondojn.
Il a donné trois mauvaises réponses.
 Il donna trois mauvaises réponses.

Ĉu la palestinanoj rajtas libere cirkuli en sia propra lando?
Les Palestiniens ont-ils le droit de circuler librement sur leur propre terre ?
 Les Palestiniens ont-ils le droit de se déplacer librement dans leur propre terre ?

Ĉu vi povas imagi kiel mi vivas?
Peux-tu imaginer de quelle manière je vis ?
 Peux-tu imaginer comment je vis ?

Precize tion mi provas fari.
C'est ce que je tente de faire.
 C'est ce que j'essaie de faire.

Printempe birdoj konstruas neston por en ĝi kreskigi siajn idojn.
Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
 Au printemps, les oiseaux y font pousser leurs petits.

Ni mallevis la brakojn.
Nous avons abaissé les bras.
 Nous avons abaissé les bras.

Vi estas ne nur inteligentaj, sed ankaŭ belaj.
Vous n'êtes pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
 Vous n'êtes pas seulement intelligentes, mais aussi belles.

Ni jam provis tion.
Nous avons déjà essayé cela.
 Nous avons déjà essayé ça.

Tiu kanzonisto estis tre efika por altiri la homamasojn.
Ce chanteur avait le don pour faire se déplacer les foules.
 Ce chanteur était très efficace pour attirer la foule.

Ne facilis tuj estingi la fajron.
Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
 Il n'était pas facile d'éteindre le feu immédiatement.

Tom estas la ununura persono, kapabla helpi al mi.
Tom est la seule personne qui puisse me venir en aide.
 Tom est la seule personne qui puisse m'aider.

Ŝi estas provanta pruvi la ekziston de fantomoj.
Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
 Elle essaie de prouver l'existence des fantômes.

Kiel oni literumas "pretty"?
Comment épelles-tu "pretty" ?
 Comment écrit-on " pretty " ?

Vi frenezas!
Vous êtes dingue !
 Tu es fou !

Mi ne incitadas iliajn klientojn.
Je ne harcèle pas leurs clients.
 Je ne harcèle pas leurs clients.

Ŝi neniam imagis renkonti lin eksterlande.
Elle ne s'était jamais imaginé de le rencontrer à l'étranger.
 Elle n'avait jamais imaginé le rencontrer à l'étranger.

Tom aŭdis pafojn.
Tom entendit des coups de feu.
 Tom a entendu des coups de feu.

Ĉu vi eĉ ne estas iom scivola?
T'es même pas un peu curieux?
 Tu n'es même pas un peu curieux ?

Kun li la kortego travivas la lastan, sed ankaŭ probable la plej pompan el siaj periodoj.
Avec lui la cour vit la dernière mais aussi probablement la plus fastueuse de ses ères.
 Avec lui va la dernière cour, mais probablement aussi la plus forte de ses périodes.

Ĉu vi vidas templon?
Vous voyez un temple ?
 Est-ce que tu vois un temple ?

Mi esperas, ke vi alportis kafon.
J'espère que tu as apporté du café.
 J'espère que tu as apporté du café.

Jen la fakturo.
Voici la note.
 Voici la facture.

Mi ne faras al ili krufalĉojn.
Je ne leur fais pas de croche-pied.
 Je ne leur fais pas de couilles.

La plejparto el ŝiaj amikoj estas knaboj.
La plupart de ses amis sont des garçons.
 La plupart de ses amis sont des garçons.

Tiom malmultaj aferoj estas necesaj, por ke ĉiu tago estu akceptita.
Il faut si peu de choses pour faire accepter chaque jour.
 Peu de choses sont nécessaires pour que chaque jour soit accepté.

Ĉu vi trompis min?
M'avez-vous trompée ?
 M'as-tu trompé ?

Mi vivas en la domo.
Je vis dans la maison.
 Je vis dans la maison.

Tomo volas renkonti min.
Tom veut me rencontrer.
 Tom veut me rencontrer.

Kiaj belaj domoj!
Quelles belles maisons !
 Quelles belles maisons !

Mi konscias pri tio.
Je m'en rends compte.
 Je suis conscient de ça.

Li rigardos viajn belajn kokinojn.
Il regardera tes belles poules.
 Il regardera tes belles poules.

Li ĉesis paroli.
Il s'est arrêté de parler.
 Il cessa de parler.

Tio estas relative malofta.
C'est plutôt rare.
 C'est plutôt rare.

Vi volis diri ne, ĉu ne?
Vous vouliez dire non, n'est-ce pas ?
 Tu voulais dire non, n'est-ce pas ?

Certiĝu, ke la pordo estas ŝlosita.
Assurez-vous que la porte soit fermée.
 Assurez-vous que la porte soit fermée.

La simpla ideo iri tien embarasas lin.
La simple idée d'y aller le bloque.
 La simple idée d'y aller le dérange.

Ĉu ĉi tie oni aliĝu por la fremdlingvaj kursoj?
C'est bien ici qu'il faut s'inscrire pour les cours de langues étrangères ?
 Y a-t-il ici un appel pour les cours de l'école ?

Li ŝajnis enui.
Il semblait s'ennuyer.
 Il semblait s'ennuyer.

Ĉu vi estas preta eliri?
Es-tu prêt à sortir ?
 Es-tu prêt à sortir ?

Li portis ŝian sakon.
Il lui porta son sac.
 Il a porté son sac.

Mi havas la impreson, ke mi jam spektis tiun filmon.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce film.
 J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce film.

Ni amuzos la infanojn.
Nous amuserons les enfants.
 Nous amuserons les enfants.

Emily ŝtelis mian koron.
Emily m'a volé mon cœur.
 Emily m'a volé le cœur.

Mi malŝategas batali.
Je déteste me bagarrer.
 Je déteste me battre.

Li stulte mortigis la anseron.
Il a tué l'oie comme un imbécile.
 Il tua l'oie bête.

Kiel vi scias, la vivo estas komparebla kun vojaĝo.
Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.
 Comme tu le sais, la vie est comparable à un voyage.

Mi pardonpetas. Mi kondutis kiel stultulo.
Je suis désolé. Je me suis comporté comme un idiot.
 Je suis désolé. Je me suis comporté comme un idiot.

Kiom grandas la Nov-Jorka loĝantaro?
Quelle est la taille de la population de New York ?
 Quelle est la taille de la population de New York ?

Mi certas pri tio, ke li venos.
Je suis sûre qu'il viendra.
 Je suis sûr qu'il viendra.

La hartondisto tondis liajn harojn.
Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
 Le coiffeur lui a coupé les cheveux.

Mi opinias, ke tempas nun aĉeti aŭton por mia filo.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture à mon fils.
 Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture pour mon fils.

Li metis sian tutan riĉaĵon favore al la malriĉuloj.
Il a mis toute sa richesse au bénéfice des pauvres.
 Il a mis toute sa fortune en faveur des pauvres.

Mi aŭdas paŝojn ekstere.
J'entends des pas, dehors.
 J'entends des pas dehors.

Eve nur trinkas kafon.
Eve ne boit que du café.
 Il ne faut que boire du café.

Kion vi faras en la vivo?
Que faites-vous dans la vie ?
 Que faites-vous dans la vie ?

Mi volas la monon, kiun vi ŝuldas al mi, kaj mi volas ĝin nun!
Je veux l'argent que vous me devez et je le veux maintenant !
 Je veux l'argent que tu me dois et je le veux maintenant !

Mia klarigo eble ŝajnas stranga.
Mon explication peut sembler étrange.
 Mon explication paraît peut-être étrange.

Patro venos hejmen morgaŭ.
Papa rentre à la maison demain.
 Père rentre à la maison demain.

El miaj pomoj vi ricevos neniom.
De mes pommes tu n'auras rien.
 Tu ne recevras rien de mes pommes.

Katja legas ekonomian ĵurnalon.
Katie lit un journal d'économie.
 Katja lit un journal économique.

Sed via funkcio ne estas Lipschitz-kontinua!
Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
 Mais votre fonction n'est pas Lpschitzan !

Ni vojaĝas de urbo al urbo.
Nous voyageons de ville en ville.
 Nous voyageons de ville en ville.

Ĉu kun aŭ sen UNO, tiu milito ne estas nia.
Avec ou sans l'ONU, cette guerre n'est pas la nôtre.
 Si cette guerre n'est pas à nous ou à l'OTO, cette guerre n'est pas à nous.

Ni finis la tagmanĝon.
Nous avons terminé de déjeuner.
 Nous avons fini de déjeuner.

Revenu morgaŭ.
Revenez demain.
 Reviens demain.

Mi simple volas redoni ĝin al vi.
Je veux juste te le rendre.
 Je veux simplement te le rendre.

Mia fratino estas universitata studentino 21-jara.
Ma sœur est une étudiante universitaire de 21 ans.
 Ma sœur est étudiante à l'université de 21 ans.

Kiel vi scias, kiom dika estas tio?
Comment savez-vous de quelle épaisseur c'est ?
 Comment savez-vous quel gros est-ce ?

Vi lavas mian laktukon.
Vous lavez ma salade.
 Tu laves ma salade.

Ŝi estis supozata ĉeesti la feston kun li.
Elle était supposée assister à la fête avec lui.
 Elle était censée être présente à la fête avec lui.

La luno kreskas.
La lune est croissante.
 La lune est en pleine augmentation.

Larmoj pravon ne pruvas.
Les larmes ne prouvent pas qu'on a raison.
 Les larmes ne prouvent pas les règles.

Mi venis frue por havi bonan lokon.
Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.
 Je suis venu tôt pour avoir un bon endroit.

Ĉu vi lasos la frititan kokidaĵon tia?
Laisseras-tu le poulet frit comme ça ?
 Vas-tu laisser le poulet frisé comme ça ?

Mi ne kutimas ŝian karakteron.
Je n'ai pas l'habitude de son caractère.
 Je n'ai pas l'habitude de son caractère.

Mi ne trovas tion rekuraĝiga.
Je ne trouve pas ça réconfortant.
 Je ne trouve pas ça à nouveau.

Mi fermis la pordon, por ke ili ne povu aŭdi nin.
J'ai fermé la porte afin qu'ils ne puissent pas nous entendre.
 J'ai fermé la porte pour qu'ils ne puissent pas nous entendre.

Ĉu vi havas iujn francajn gazetojn?
Avez-vous de quelconques journaux français ?
 As-tu de quelconques journaux français ?

Mi bedaŭras ne povi kuniĝi kun vi.
Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous.
 Je suis désolé de ne pas pouvoir me joindre à vous.

Tomo parolas la francan, kaj ankaŭ Manjo.
Tom parle français et Mary aussi.
 Tom parle français et Marie aussi.

Mi veturis taksie, ĉar la buso malfruis.
J'ai pris un taxi car le car était en retard.
 Je pris un taxi car le bus était en retard.

La arbo estas tranĉata per hakilo.
L'arbre est coupé à la hache.
 L'arbre est coupé avec une hache.

Tomo eltiris la najlojn.
Tom a arraché les clous.
 Tom arrachait les clous.

Ni staris vizaĝalvizaĝe.
Nous nous tenions face à face.
 Nous nous tenions face à l'air.

Morgaŭ estos lia feria tago.
Demain est son jour de congé.
 Demain est son jour de congé.

Sed vi estas ne tie.
Mais tu n'es pas là-bas.
 Mais vous n'êtes pas là.

Tio ĉi estas mia kuirejo.
Ceci est ma cuisine.
 Ceci est ma cuisine.

Ĉu vi alvenis aŭtobuse aŭ trajne?
Tu es arrivé en bus ou en train ?
 Tu es arrivé en bus ou en train ?

Vi devus sekvi la konsilon de la kuracisto.
Tu devrais suivre le conseil du médecin.
 Tu devrais suivre le conseil du médecin.

Ĉu vi ne trovas tion mirinda?
Ne trouves-tu pas cela merveilleux ?
 Ne trouvez-vous pas cela merveilleux ?

Li neniam preterlasas, ĉiutage legi la gazetojn.
Il ne manque jamais de lire son journal quotidien.
 Il ne manque jamais, lire tous les jours les journaux.

Ĉu Atlantido vere ekzistis?
L'Atlantide a-t-elle réellement existé ?
 L'armée était-elle vraiment là ?

Ĉu vi povas interŝanĝi tiun vojaĝoĉekon por monbiletoj.
Pouvez-vous m'échanger ce chèque de voyages contre de l'argent liquide ?
 Peux-tu échanger cette piste de voyage pour des billets d'argent ?

Li estas preparanta ekzamenon.
Il est occupé à préparer un examen.
 Il est en train de préparer un examen.

Ĉiuj grandaj aferoj estas influataj de virino.
Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses.
 Toutes les grandes choses sont influencées par une femme.

Li rimarkis ŝian embarason.
Il remarqua son embarras.
 Il remarqua ses ennuis.

Ŝi mensogadis al mi trankvilanime.
Elle me mentait, l'âme tranquille.
 Elle m'a menti dans la tranquillité.

Li scias paroli kvin lingvojn.
Il peut parler cinq langues.
 Il sait parler cinq langues.

Ili blindigis la spektantojn.
Elles aveuglaient les spectateurs.
 Elles aveuglaient les spectateurs.

Kiom da tempo daŭras revoj?
Combien de temps durent les rêves ?
 Combien de temps dure des rêves ?

Kaŭze de vi mi havas sangopremajn malfacilaĵojn.
A cause de toi, j'ai des problèmes de pression sanguine.
 À cause de toi, j'ai des difficultés au sang.

Homoj ne estas varo.
Les gens ne sont pas des marchandises.
 Les êtres humains ne sont pas des produits.

Li similas neniun el siaj gepatroj.
Il ne ressemble à aucun de ses parents.
 Il ne ressemble à aucun de ses parents.

Jen, pro tio mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.
 C'est pour ça que je n'ai pas pu assister à la réunion.

La propono de Tomo valoras la penon esti konsiderata.
La proposition de Tom vaut la peine d'être prise en compte.
 La proposition de Tom en vaut la peine d'être considérée.

Se vi ne havas monon, rezignu ĝin.
Si vous n'avez pas d'argent, vous devez vous en passer.
 Si tu n'as pas d'argent, laisse-le tomber.

Ni kondutis sinofereme.
Nous avons fait des sacrifices.
 Nous nous sommes comportés d'humeur.

Ruĝo kaj nigro, du koloroj kiuj venis al ni el Hispanio.
Le rouge et le noir, deux couleurs qui nous sont arrivées d'Espagne.
 Le noir et le noir, deux couleurs qui viennent de l'Espagne vers nous.

Mensogojn li facile kredas.
Il croit facilement les mensonges.
 Il croit facilement aux mensonges.

Ĉu vi ne tedas vin kiam vi estas sola?
Tu ne t'ennuies pas quand tu es tout seul ?
 T'ennuies pas quand tu es seule ?

Tom ne kredis Manjon kapabla fari ion tian.
Tom ne croyait pas que Mary fût capable de faire quelque chose comme ça.
 Tom ne croyait pas Mary capable de faire une telle chose.

Lia patro nomas lin "Tom."
Son père l'appelle "Tom."
 Son père l'appelle "Tom."

Ĉu vi povas preni min en la stacio?
Peux-tu me prendre à la gare ?
 Peux-tu me prendre à la gare ?

Ili simple celas iun por riproĉi.
Elles veulent juste quelqu'un à blâmer.
 Ils veulent juste quelqu'un à blâmer.

Mi estas invitita al la festo de Sachiko.
Je suis invité à la fête de Sachiko.
 Je suis invité à la fête de Sachiko.

Mi lasos tiun pakaĵon ĉe familio Jones, kiam mi iros al laboro.
Je déposerai ce paquet chez les Jones quand j'irai au travail.
 Je laisserai ce paquet chez une famille Jones lorsque j'irai travailler.

Mi ne volas, ke vi estu koleraj.
Je ne veux pas que vous soyez fâchées.
 Je ne veux pas que vous soyez en colère.

Se tio ne funkcias, provu ion alian.
Si ça ne fonctionne pas, essaie autre chose.
 Si ça ne marche pas, essayez autre chose.

Iru kaj veku Marion.
Va réveiller Marie.
 Va et réveille Marie.

Mi ĉesigis fumadon kaj drinkadon.
J'ai arrêté de fumer et de boire.
 J'ai arrêté de fumer et de boire.

Mi volas lerni la korean.
Je veux apprendre le coréen.
 Je veux apprendre le coréen.

Mi plenumis vian taskon.
J'ai accompli mon devoir.
 J'ai accompli votre devoir.

Li estas pli bona ol iu ajn alia el la taĉmento.
Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.
 Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.

Li ne volis vojaĝi al Japanio.
Il ne voulait pas aller au Japon.
 Il ne voulait pas voyager au Japon.

Mi feriis en Israelo.
J'ai passé mes vacances en Israël.
 J'étais en vacances en Israël.

Ŝi estas franca.
Elle est française.
 Elle est française.

Al kio similas via aŭto?
À quoi ressemble ta voiture ?
 À quoi ressemble ta voiture ?

Tenu vin for de li!
Restez à distance de lui !
 Restez à distance de lui !

Ŝi aspektas timida, sed fakte ŝi havas fortan volon.
Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.
 Elle paraît timide, mais en fait elle a une forte volonté.

Ĝi estas bona novaĵo por mi.
C'est une bonne nouvelle pour moi.
 C'est une bonne nouvelle pour moi.

Ĉu vi ne vidas, ke mi estas okupata?
Ne vois-tu pas que je suis occupé ?
 Ne vois-tu pas que je suis occupé ?

Ni rigardis unu al la alia.
Nous nous regardâmes l'une l'autre.
 Nous nous sommes regardés.

La subtera trajno kornis al mi ĉi-matene.
Le métro m'a donné un coup de klaxon ce matin.
 Le métro m'a claqué ce matin.

Mi pardonos vin.
Je te pardonnerai.
 Je te pardonnerai.

Ŝia sukceso rezultas pli el ŝiaj klopodoj ol el ŝia genio.
Son succès est à attribuer à ses efforts plutôt qu'à son génie.
 Son succès est plus dû à ses efforts que dans son génie.

Li ne estas tiom alta, kiom lia frato.
Il n'est pas aussi grand que son frère.
 Il n'est pas aussi grand que son frère.

Ŝi pli pezigos siajn valizojn.
Elle alourdira ses valises.
 Elle alourdira ses valises.

Ĉu vi havas amikojn en via klaso?
Tu as des amis, dans ta classe ?
 As-tu des amis dans ta classe ?

Mi trovis, kion mi serĉis.
J'ai trouvé ce que je cherchais.
 J'ai trouvé ce que je cherchais.

Ĉu Tomo konscias, kion Manjo faris?
Tom est-il conscient de ce que Mary a fait ?
 Tom est-il conscient de ce que Mary a fait ?

Kiujn vi informis ĝis nun?
Qui as-tu mis au courant jusqu'à maintenant ?
 Qui as-tu appris jusqu'à présent ?

La atestantoj vidis la akuziton disputi kun la viktimo.
Les témoins avaient vu l'accusé se disputer avec la victime.
 Les témoins ont vu l'accusé se disputer avec la victime.

Kiu scipovas la anglan?
Qui sait l'anglais ?
 Qui sait parler anglais ?

La piedpilkisto laĉas siajn ŝuojn.
Le joueur de foot lace ses chaussures.
 Le joueur de foot casse ses chaussures.

Manjo frapfermis la pordon antaŭ la nazo de Tomo.
Marie a claqué la porte au nez de Tom.
 Marie a claqué la porte au nez de Tom.

Infanoj ne ĉiam aŭskultas al siaj gepatroj.
Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.
 Les enfants n'écoutent pas toujours à leurs parents.

Mi povas diri ion al vi: Mi ne ŝatus havi vian laboron.
Je peux te dire une chose: Je n'aimerais pas avoir son travail.
 Je peux te dire quelque chose: Je n'aimerais pas avoir ton travail.

Ŝajnas, ke li daŭre vivas.
Il semble qu'il est encore en vie.
 Il semble qu'il soit encore en vie.

Vi konsideras min kreteno.
Tu me prends pour un con.
 Tu me prends pour un con.

Mi pensas, ke li estas iomete deprimita.
Je pense qu'il est un peu dépressif.
 Je pense qu'il est un peu déprimé.

Mi veturigos vin hejmen.
Je vous amènerai chez vous en voiture.
 Je te conduirai chez toi.

Mi ne povus toleri lin pli longe.
Je n'arriverais pas à le supporter davantage.
 Je ne pourrais pas le supporter plus longtemps.

Jen estas la nesupereblaj tri tagoj koncerne la malaltan prezon de la televidiloj.
Les 3 jours imbattables sur les téléviseurs.
 C'est les trois jours à propos du prix bas des téléviseurs.

Ĝi estis nur eksperimento.
C'était simplement une expérience.
 Ce n'était qu'une expérience.

Kiam ni povos renkontiĝi?
Quand est-il possible de nous rencontrer ?
 Quand pouvons-nous nous rencontrer ?

Tom, ĉu vi aŭskultas?
Est-ce que tu écoutes, Tom ?
 Tom, écoutes-tu ?

Li neniam venkos min.
Il ne me battra jamais.
 Il ne va jamais me battre.

Mi ne volas vidi ĝin.
Je ne veux pas le voir.
 Je ne veux pas le voir.

Ŝi fariĝis kuracisto.
Elle est devenue médecin.
 Elle est devenue médecin.

La abelbredistoj kredas, ke la GMO-j malutilas al la sano de siaj abeloj.
Les apiculteurs croient que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
 Les abeltes pensent que les POF sont mauvais pour la santé de leurs abeilles.

Survoje ni troviĝis en trafikŝtopiĝo.
En route, nous nous sommes retrouvés dans une file.
 En route, nous nous sommes trouvés dans un embouteillage.

Vi rigardas mian belan tulipon.
Vous regardez ma belle tulipe.
 Tu regardes ma belle tulipe.

Sed kiu vartos la infanojn?
Mais qui va garder les enfants ?
 Mais qui gardera les enfants ?

Vi ne rezignu pri la angla.
Tu ne devrais pas abandonner l'anglais.
 Tu ne devrais pas abandonner l'anglais.

Ne necesas diri la tutan veron, sed necesas diri la nuran veron.
Il ne faut pas dire toute la vérité, mais il ne faut dire que la vérité.
 Il n'est pas nécessaire de dire toute la vérité, mais il faut dire la vérité unique.

Mi vere bone amuziĝis hieraŭ vespere.
Je me suis vraiment bien amusée, hier au soir.
 Je me suis vraiment bien amusé, hier soir.

Mi laboras en Alibaba.
Je travaille chez Alibaba.
 Je travaille à Albaba.

Vi faru tion, vole nevole.
Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
 Tu dois le faire, qu'il le veuille ou non.

Tio ne konformas al mia principo.
C'est en désaccord avec mon principe.
 Ça ne correspond pas à mon principe.

Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
Elle lui a dit que son père était décédé.
 Elle lui dit que son père était décédé.

Kial vi ne restas tie?
Pourquoi ne restes-tu pas là ?
 Pourquoi ne restez-vous pas là ?

Mi ne aŭdas vin bone.
Je ne t'entends pas bien.
 Je ne vous entends pas bien.

Mi vidas vian floron.
Je vois votre fleur.
 Je vois ta fleur.

Neceso liberigas nin de la malfacilaĵo elekti.
La nécessité nous délivre de l'embarras du choix.
 Un mariage nous délivre de la difficulté de choisir.

Tiu ringo estas magia objekto, kiu alportas grandan povon al sia uzanto.
Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
 Cette bague est un objet magique qui apporte un grand pouvoir à son utilisateur.

Mi diboĉas.
Je fais la fête.
 Je fais la sieste.

Ni ĉiuj streĉe laboras.
Nous travaillons tous dur.
 Nous travaillons tous dur.

Pro la forpaso de Joan Rivers la mondo perdis virinon humurplenan.
De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
 À cause du décès de Jan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.

Gloron al li!
Gloire à lui !
 La gloire à lui !

Mi akvumis la ĝardenon.
J'arrosais le jardin.
 J'ai arrosé le jardin.

Mi simple provas vivi feliĉa, jen ĉio.
J'essaie simplement de vivre heureux, rien de plus.
 J'essaie simplement de vivre heureux, un point c'est tout.

Al ŝi oni komisiis tiun aferon.
Elle était chargée de cette affaire.
 Elle a été chargée de cette affaire.

Fruktoj enhavas semojn.
Les fruits portent des graines.
 Les fruits contiennent des graines.

Li havas cikatron sur la brako.
Il a une cicatrice sur le bras.
 Il a une cicatrice sur le bras.

Mi plene resaniĝis de ĉi tiu malsano.
Je suis complètement guéri de cette maladie.
 Je me suis complètement remis de cette maladie.

Ŝi ne ŝatas labori.
Elle n'aime pas travailler.
 Elle n'aime pas travailler.

Li malfermis la pordon.
Il a ouvert la porte.
 Il a ouvert la porte.

Ĉu vi povas diveni, kie mi troviĝas nun?
Peux-tu deviner où je me trouve à l'instant ?
 Pouvez-vous deviner où je me trouve, maintenant ?

Mi ne havas praktikan kialon por lerni tiun lingvon.
Je n'ai pas de raison pratique pour apprendre cette langue.
 Je n'ai pas de raison pratique pour apprendre cette langue.

Eble li havas multajn koramikinojn.
Peut-être a-t-il plein de petites amies.
 Peut-être a-t-il beaucoup de petite copines.

Vi eksaltas de surprizo.
Vous sursautez de surprise.
 Tu sursautes de surprise.

Li profitis de tiu ŝanco plibonigi sian anglan.
Il a profité de cette opportunité pour améliorer son anglais.
 Il profita de cette chance d'améliorer son anglais.

Mi metas la protokolon sub vian disponon.
Je mets le procès verbal à votre disposition.
 Je mets le journal sous votre disposition.

Tio estus friponado.
Ce serait tricher.
 Ça serait du bâtage.

La sinsekvo de la nombroj estas senlima.
La suite des nombres est illimitée.
 L'ordre des nombres est sans limites.

Ĉu mi rajtas lasi miajn hejmtaskojn ĉi tie?
Puis-je laisser mes devoirs ici ?
 Puis-je laisser mes devoirs ici ?

Vi devus esti pli singardaj antaŭ ol transiri la vojon.
Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
 Vous devriez être très prudentes en traversant la route.

Ĉu vi jam faris paroladon en la angla?
As-tu déjà fait un discours en anglais ?
 As-tu déjà prononcé un discours en anglais ?

Mi respondis al neniu el la demandoj de Tomo.
Je ne répondis à aucune des questions de Tom.
 Je n'ai répondu à aucun des questions de Tom.

Ni uzas niajn piedojn por paŝi.
Nous nous servons de nos pieds pour marcher.
 Nous utilisons nos pieds pour marcher.

Mia amiko diris, ke li aĉetis novan horloĝon.
Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
 Mon ami a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.

Liaj vortoj en akra tono frostigis la atmosferon.
Ses mots d'un ton tranchant ont gelé l'atmosphère.
 Ce qu'il a dit dans un léger ton, c'est que l'atmosphère s'est rafraîchie.

Ili torturis prizonulon.
Elles ont torturé un prisonnier.
 Ils ont torturé un prisonnier.

Mi estas paganta.
Je suis en train de payer.
 Je suis en train de payer.

Lia patro trafitis de kancero.
Son père fut affecté d'un cancer.
 Son père fut atteint d'un cancer.

La sciuro fermis la okulojn kaj eknombris la avelojn.
L'écureuil ferma les yeux et commença à compter des noisettes.
 L'écureuil ferma les yeux et mit à fondre les blancs.

Paron oni surprizis amorantan en la preĝejo.
Un couple a été surpris en train de faire l'amour dans l'église.
 Une paire a été surprise pour faire l'amour à l'église.

Ŝi alprenis indiferentan mienon.
Elle a pris un air indifférent.
 Elle prit un air indifférent.

Nu, ni parolu sincere!
Bon, parlons franchement !
 Allez, parlons franchement !

Ili estis enŝovitaj en prizonon.
Ils furent fourrés en prison.
 Ils ont été mis en prison.

Estas nur unu persono, kiun mi vidas kun malŝato en la oficejo, kaj tiu ja estas vi.
Il n'y a qu'une seule personne que je déteste voir au bureau et c'est bien toi.
 Il n'y a qu'une personne que je vois avec haine au bureau et c'est toi.

Sinjorino Baker sciis, ke la junulo devos tre baldaŭ foriri, ŝi do decidis peti lin iom movi sian aŭton, por ke ŝi povu parkigi la sian en konvena tranoktejo antaŭ enlitiĝo.
Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.
 Madame Baker savait que le jeune homme devait partir très bientôt, elle décida donc de lui demander de bouger un peu sa voiture afin qu'elle puisse garer sa place dans un endroit approprié avant d'aller se coucher.

Ĉesu inciteti min!
Arrête de me taquiner !
 Arrête de me forcer la main !

Preskaŭ ĉiuj gepatroj okupas pri la edukado de siaj infanoj.
Presque tous les parents s'occupent de l'éducation de leurs enfants.
 Presque tous les parents occupent l'éducation de leurs enfants.

Estintaj amikoj plej kruele malpacas.
Les anciens amis nourrissent les plus cruelles inimitiés.
 Les amis les plus cruel sont sans remède.

Mi opinias, ke la organiza sistemo de via temo estas ne efika.
Je trouve que la forme d'organisation de ta matière n'est pas efficace.
 Je pense que le système d'organisation de votre sujet n'est pas efficace.

Lin mortigis mia mano.
Il a été tué par ma main.
 Il a été tué par ma main.

Mi loĝas en la numero tria de strato Zamenhof.
Je réside au numéro trois de la rue Zamenhof.
 J'habite au trois de la rue Zamenhof.

Mi ekdormis kaj komencis ronki.
Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.
 Je me suis endormi et j'ai commencé à conduire.

En tiu iama nokto li havis teruran sonĝon.
Cette nuit-là, il fit un rêve horrible.
 Il a fait un rêve horrible cette nuit-là.

Oni trompis vin.
On t'a trompé.
 On t'a trompée.

Vi ne havas la kvaliton de gvidantino.
Tu n'as pas l'étoffe d'une meneuse.
 Tu n'as pas la qualité d'une personne.

Tio estis Volapuko por mi.
Ça, c'était du javanais pour moi.
 C'était du chinois pour moi.

La respondo estas "ne."
La réponse est " non ."
 La réponse est non.

Ĝi estas interesa teorio, sed mi ne vidas, kiel ĝi povas esti elprovata.
C'est une théorie intéressante, mais je ne vois pas comment elle peut être testée.
 C'est une théorie intéressante, mais je ne vois pas comment elle peut être sortie.

Ili estas dancantaj.
Elles sont en train de danser.
 Ils sont en train de danser.

La nombro de personoj aliĝintaj ĉe Fejsbuko superas la loĝantaron de Usono.
Le nombre d'inscrits à Facebook est supérieur à la population des U.S.A.
 Le nombre de personnes accostées sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.

Ili fuĝis.
Elles se sont enfuies.
 Elles se sont enfuies.

Trovu por mi la pruvojn!
Obtenez-moi les preuves !
 Trouvez-moi les preuves !

La laŭenspeza imposto estis kreita en Francio laŭ la leĝo de la dekkvina de julio 1914.
L'impôt sur le revenu fut institué en France par la loi du 15 juillet 1914.
 L'impôt en France a été créée en France, selon la loi du 15 juillet 1914.

Li neniam piedirus denove.
Il ne remarcherait jamais.
 Il ne serait jamais encore à pied.

La infanoj venas de la lernejo.
Les enfants viennent de l'école.
 Les enfants viennent de l'école.

Mi ŝajnigis, kvazaŭ mi vidus nenion.
J'ai fait semblant de ne rien voir.
 J'ai fait semblant de ne rien voir.

La suno supreniras, ektagiĝas.
Le soleil monte, il commence à faire jour.
 Le soleil monte, il se met à se lever.

Mi petis lin veturigi min hejmen.
Je lui ai demandé de me ramener chez moi.
 Je lui ai demandé de me conduire chez moi.

Japanaj turistoj ĉie troveblas.
On peut trouver partout des touristes japonais.
 Les touristes japonais sont partout.

En la grandaj klasoj mia preferata fako estis la franca.
Dans les grandes classes, ma matière préférée était le français.
 Dans les grandes classes, mon domaine préféré était le français.

Ŝi telefonis al Tom.
Elle a passé un coup de fil à Tom.
 Elle a passé un coup de fil à Tom.

Kiel la afero iras koncerne vin?
Comment cela se passe-t-il pour vous ?
 Comment cela se passe-t-il pour vous ?

Oni diras ke la gusto de amo estas amara.
On dit que le goût de l'amour est amer.
 On dit que le goût de l'amour est amer.

Mi vere kredas, ke ni interparolu.
Je pense vraiment qu'il nous faut parler.
 Je pense vraiment que nous devrions parler.

Multaj gejunuloj venis en Moskvon por studi.
Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.
 Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.

Kontribui al Tatoeba estas malmultekosta tempopasigo.
Contribuer à Tatoeba est un passe-temps bon marché.
 Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui ne coûte pas cher.

Tomo ne kredis, kion Manjo diris.
Tom ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
 Tom ne croyait pas ce que Marie avait dit.

Ĉu vi ŝatas muzikon fare de Mozarto?
Aimez-vous la musique de Mozart ?
 Aimes-tu la musique par Mozart ?

Mi elektis vin!
Je vous ai choisie !
 Je t'ai choisi !

Li rigardas vian belan rozon.
Il regarde votre belle rose.
 Il regarde ta belle rose.

Mi maldungiĝis.
J'ai été licencié.
 Je me suis fait virer.

Mi ŝatus havi aŭtomobilon.
J'aimerais avoir une voiture.
 J'aimerais avoir une voiture.

Mi havas unu filon.
J'ai un fils.
 J'ai un fils.

Mi scivolas, ĉu io okazis.
Je me demande si quelque chose est survenu.
 Je me demande s'il s'est passé quelque chose.

Estas radio-aparato en mia ĉambro.
Dans ma chambre, il y a une radio.
 Il y a une radio dans ma chambre.

Johano kaj Johanino rigardas bovinon.
Jean et Jeanne regardent une vache.
 Jean et Jeanne regardent une vache.

Ĉu oni parolas pri la amasbuĉado en Sirio?
Parle-t-on du massacre en Syrie ?
 Parle-t-on du patinage en Syrie ?

Tiu komputilo estas via, ĉu ne?
Cet ordinateur est le tien, n'est-ce pas ?
 Cet ordinateur est à vous, n'est-ce pas ?

Ne estu tiom humila, vi ne estas tiom fama.
Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommée.
 Ne sois pas si humble, tu n'es pas si célèbre.

Mi konservos eternan dankemon al vi.
Je te garderai une éternelle gratitude.
 Je te garderai une éternelle gratitude.

La festo organizita de Trang estis preskaŭ tiel amuza, kiel funebra vespero.
La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.
 La fête organisée de Trang était presque aussi drôle qu'un soir de deuil.

Kie do vi estis?
Où étais-tu donc ?
 Où étais-tu donc ?

Tiam mi vidis mian edzon unuafoje.
Ce jour-là, j'ai vu mon homme pour la première fois.
 Alors j'ai vu mon mari pour la première fois.

Se iu ne akceptas vin, nek aŭskultas viajn vortojn, foriru el tiu domo aŭ urbo kaj deskuu la polvon de viaj piedoj.
Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
 Si quelqu'un ne vous reçoit ni n'écoute vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds.

Li blindiĝis.
Il est devenu aveugle.
 Il devint aveugle.

Mi atendas respondon de vi.
J'attends une réponse de ta part.
 J'attends une réponse de toi.

Kiom ni ĝojas havi vin ĉi tie!
Nous sommes tellement contents de vous avoir ici !
 Qu'est-ce qu'on se réjouit de t'avoir ici !

Mi scias la perfektan lokon por nia festo.
Je connais l'endroit idéal pour notre fête.
 Je connais l'endroit parfait pour notre fête.

Kiel vi scias, ke la paciento ne ŝajnigas la malsanon?
Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie ?
 Comment sais-tu que le patient ne fait pas la maladie ?

Ĉesu ŝajnigi ne esti interesata!
Cesse de faire celui qui n'est pas intéressé !
 Arrêtez de faire celui qui n'est pas intéressé !

Ili ne tuŝos tion.
Ils ne vont pas y toucher.
 Ils ne vont pas y toucher.

Ili havas tri infanojn: du filinojn kaj unu filon.
Ils ont trois enfants: deux filles et un garçon.
 Ils ont trois enfants: deux filles et un fils.

Venu al mi kiam vi volos.
Venez à moi quand vous voudrez.
 Venez chez moi quand vous voulez.

Preparu vin.
Apprêtez-vous !
 Préparez-vous.

Ĉu vi scias, kiel fari tion?
Sais-tu comment on fait cela ?
 Sais-tu comment le faire ?

Li aranĝas rendevuon por ili.
Il leur prend un rendez-vous.
 Il prend un rendez-vous pour eux.

Li estas belparolanto.
Il est beau parleur.
 C'est un beau locuteur.

Mi ne povas diri al vi la veron.
Je ne peux pas te dire la vérité.
 Je ne peux pas vous dire la vérité.

Oni ne povas meti du selojn sur la saman ĉevalon.
On ne peut poser deux selles sur le même cheval.
 On ne peut pas mettre deux selles sur le même cheval.

Eĉ se mi iomete scipovas la francan, mi kredas, ke ni devus paroli angle.
Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.
 Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.

Hodiaŭ Nikolao dediĉis al mi manuskripton.
Aujourd'hui Nicolas m'a dédié un script.
 Aujourd'hui, Noël m'a consacré un manuscrit.

Vi ne kredos al viaj okuloj.
Tu n'en croiras pas tes yeux.
 Tu ne croiras pas tes yeux.

Mi ege ŝatas la turkan lingvon.
J'aime beaucoup le turc.
 J'aime beaucoup le turc.

Tomo kaj Manjo ŝatas la malnovajn filmojn.
Tom et Marie aiment les vieux films.
 Tom et Marie aiment les vieux films.

Vi literumis mian nomon erare.
Tu as écorché mon nom.
 Vous avez épeler mon nom d'erreur.

Studu zorgeme.
Étudiez avec application.
 Étudie avec soin.

Vi akumulis grandegan monŝuldon.
Tu as accumulé une immense dette.
 Tu as accumulé une immense somme d'argent.

Li promesis al mi, ke li estos pli singarda estontece.
Il me promit d'être plus prudent à l'avenir.
 Il m'a promis qu'il serait plus prudent à l'avenir.

Tio estas ne sufiĉa pruvo.
Ce n'est pas une preuve suffisante.
 Ce n'est pas une preuve suffisante.

Ili ne estis desapontitaj.
Elles n'ont pas été déçues.
 Elles n'ont pas été déçues.

Tio estas teknike neleĝa.
C'est techniquement illégal.
 C'est illégal.

Mia koro forte batis.
Mon cœur battait avec violence.
 Mon cœur battait fort.

Ili kandidatis por tiu laboreto.
Elles ont postulé pour ce job.
 Ils ont postulé pour ce job.

Mi forgesis ŝlosi la tirkeston.
J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
 J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.

Turnu dekstren ĉe la sekvanta angulo.
Tournez à droite à la prochaine intersection.
 Tournez à droite au coin suivant.

Tomo! Nekredeble! Kion vi faras ĉi tie?
Tom ! Ce n'est pas croyable ! Que fais-tu ici ?
 Tom ! C'est incroyable ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

Ŝi humiligis lin.
Elle l'humilia.
 Elle l'a humilié.

Ili devintus aprobi.
Ils auraient dû approuver.
 Elles auraient dû approuver.

En liaj manoj la plumbo fariĝis oro.
Entre ses mains, le plomb se changeait en or.
 Entre ses mains, le plomb devint or.

Tiu solvo ŝajnas al mi vere komplika.
Cette solution me paraît bien lourde.
 Cette solution me semble vraiment compliquée.

Li senĉese petas monon.
Il demande sans arrêt de l'argent.
 Il demande tout le temps de l'argent.

Se ni havus flugilojn, ĉu ni povus flugi al la luno?
Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?
 Si nous avions des ailes, pourrais-nous voler vers la lune ?

Tio ne estas rompita.
Ce n'est pas cassé.
 Ce n'est pas cassé.

Mi malsategas.
J'ai une faim de loup.
 J'ai une faim de loup.

Vi tiom mankas al mi, mi senpaciencas vidi vin.
Tu me manques tellement. J'ai hâte de te voir.
 Tu me manques tellement, j'ai hâte de te voir.

Ili aranĝis la garaĝon oficejo.
Elles ont arrangé le garage en bureau.
 Ils ont arrangé le garage en bureau.

Mi pardonpetas, mi ne havas monon.
Je suis désolé, je n'ai pas d'argent.
 Je suis désolé, je n'ai pas d'argent.

Malmultaj homoj nomas la prezidanton per ties antaŭnomo.
Peu de gens nomment le président par son prénom.
 Peu de gens appellent le président par son prénom.

Mi povas fari nenion, tiom longe ke la projekto ne estos finatingita.
Je ne peux rien faire tant que ce projet n'est pas fini.
 Je ne peux rien faire tant que le projet ne sera pas terminé.

Mi adoras Tomon!
J'adore Tom !
 J'adore Tom !

Ili perdigis esperon al Tomo.
Elles faisaient perdre l'espoir à Tom.
 Elles faisaient perdre l'espoir à Tom.

Ĉu vi ekzistas?
Existes-tu ?
 Existes-tu ?

Via tezo absurdas.
Votre thèse est absurde.
 Votre thèse est absurde.

La investantoj estu konvinkitaj.
Il faut convaincre les investisseurs.
 Les immigrants doivent être convaincus.

Ĉio estas bonorde hejme.
Tout va bien à la maison.
 Tout est en ordre à la maison.

Iun kompreni estas tiun ami.
Comprendre quelqu'un c'est l'aimer.
 Quelqu'un comprend, c'est l'amour.

Mi neniam vidis tiel povumajn laŭtparolilojn.
Je n'ai jamais vu de haut-parleurs aussi puissants.
 Je n'ai jamais vu un ordinateur aussi capable de passereux.

Ŝi malofte forlasas la hejmon.
Elle sort rarement.
 Elle quitte rarement la maison.

La problemo estas, ke ŝi praktike perdis sian voĉon.
Le problème est qu'elle a pratiquement perdu sa voix.
 Le problème c'est qu'elle a perdu sa voix pratiquement.

Li decidis veni.
Il a décidé de venir.
 Il décida de venir.

Ni ĉirkaŭiris la temon.
Nous tournions autour du pot.
 Nous avons tourné autour du pot.

Sekvan dimanĉon ni voĉdonos en referendumo pri la transloko de nia regiono sur Marson.
Le dimanche qui suit, nous voterons lors du référendum sur le transfert de notre région sur mars.
 Dimanche prochain, nous voterons au sein du changement de notre région sur Mars.

Ŝi deziregas loĝi en Aŭstralio.
Elle a envie d'aller vivre en Australie.
 Elle a très envie de vivre en Australie.

Ŝia sekureco kaŭzas al mi zorgojn.
Je me fais des soucis pour sa sécurité.
 Sa sécurité me cause du souci.

Ili plirapidigis la filmon.
Elles ont accéléré le film.
 Elles ont accéléré le film.

Mi ne sukcesas resaniĝi el tiu malvarmumo.
Je ne parviens pas à me débarrasser de ce rhume.
 Je n'arrive pas à guérir de ce rhume.

Neniu scios ion pri tio.
Personne n'en saura rien.
 Personne ne saura rien à ce sujet.

Mi simple lasos tion ĉi tie ĉi.
Je laisserai simplement ceci ici.
 Je vais simplement laisser ça ici.

Je la unua fojo mi vidas tiom dikan fragon.
C'est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.
 C'est la première fois que je vois une aussi grosse frais de fraises.

Li komencis verki romanon.
Il a commencé à écrire un roman.
 Il commença à écrire un roman.

Vi faris tion.
T'as fait ça.
 Tu l'as fait.

Li prepariĝis por sia vojaĝo.
Il était occupé à s'apprêter pour son voyage.
 Il s'est préparé pour son voyage.

La sonoriloj de la preĝejo sonoras.
Les cloches de l'église tintent.
 Les cloches de l'église tintent.

Mi neniam aŭdis lin paroli malbone pri aliuloj.
Je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.
 Je ne l'ai jamais entendu parler mal des autres.

Mi petas vin ne interrompi mian interparolon kun li.
Je vous prie de ne pas interrompre ma conversation avec lui.
 Je te prie de ne pas interrompre ma conversation avec lui.

Hodiaŭ estas la tago de Valenteno.
Aujourd'hui est la Saint-Valentin.
 Aujourd'hui c'est la Saint-Valentin.

Mi proponas, ke vi faru vian laboron, kaj ke vi lasu min fari la mian.
Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.
 Je suggère que tu fasses ton travail et me laisses faire le mien.

Li bone flaras.
Il sent bien.
 Il sent bien.

En certaj horoj de la tago kaj dum la tuta nokto la temperaturo de la dezertoj montriĝas ne nur tolerebla sed ankaŭ agrabla.
En certaines heures du jour et durant toute la nuit, la température des déserts parait non seulement tolérable mais aussi agréable.
 Dans certains heures de la journée et de toute la nuit, la température des déserts ne se montre pas seulement insupportable mais également agréable.

Estas mi, kiu senkuraĝigis min.
C'est moi qui me suis démotivé.
 C'est moi qui me suis découragé.

La problemo kun la germanaj tradukistoj per Tatoeba kuŝas en tio, ke ni devas ĉiam konsideri la sindikatan perfortan rilaton, por sukcese laborigi ilin.
Le problème avec les traducteurs allemands sur Tatoeba, c'est qu'il faut constamment entrer dans un rapport de force syndical pour arriver à les faire travailler.
 Le problème avec les traducteurs allemands avec Tatoeba réside sur Tatoeba que nous devons toujours considérer la relation violente, afin de les faire travailler avec succès.

Kiaj ili ŝajnas al vi?
Comment te semblent-elles ?
 Comment vous semblent-ils ?

Kiel ni povas toleri tion?
Comment pouvons-nous supporter cela ?
 Comment pouvons-nous supporter cela ?

Ne estu tiom senpaciencaj!
Ne soyez pas tellement impatients !
 Ne soyez pas tellement impatients !

Honesteco ne ĉiam profitas.
L'honnêteté ne paie pas toujours.
 L'honnêteté ne paie pas toujours.

Kiom rapide flugas tiu birdo?
À quelle vitesse vole cet oiseau ?
 À quelle vitesse vole cet oiseau ?

Mi ne emas paroli la germanan.
Je n'ai pas envie de parler allemand.
 Je n'ai pas envie de parler allemand.

Birdo rara.
Oiseau rare.
 Un oiseau est rare.

Knaboj en tiu aĝo estas malfacilaj.
Les gars, à cet âge-là, ne sont pas faciles.
 Les garçons, à cet âge, sont difficiles.

Li diras, ke lia patro estis arkitekto kaj ke ankaŭ li volas iĝi tio.
Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
 Il dit que son père a été architecte et qu'il veut aussi le devenir.

Konfirma retmesaĝo ĵus estis sendita al vi.
Un courriel de confirmation vient de vous être envoyé.
 Un courriel de grâce vient de vous avoir été envoyé.

Mi ne ŝatas hejmtaskojn.
Je n'aime pas les devoirs.
 Je n'aime pas les devoirs.

Vi ankoraŭ ne trovis solvon al la problemo kiun ni alfrontis.
Vous n'avez pas toujours trouvé de solution au problème auquel nous étions confrontés.
 Tu n'as pas encore trouvé de solution au problème que nous avons fait face.

"Karulo, venu en la liton." - "Ne, ankoraŭ ne. Mi ankoraŭ devas traduki kelkajn frazojn en Tatoeba."
"Chéri, viens te coucher." "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."
 "Cano, viens au lit. " " Non, pas encore. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba. "

Vera amiko estos ĉe vi dum bonaj kaj malbonaj momentoj.
Un vrai ami sera à tes côtés dans les bons moments comme dans les mauvais.
 Un véritable ami sera chez toi pendant de bons et de mauvais moments.

Ĉu vi volas iri ien?
Tu veux aller quelque part ?
 Veux-tu aller quelque part ?

Subtenu Tatoeban!
Soutiens Tatoeba !
 Souffrez Tatoeba !

Bonvole pagu ĉiujn viajn enskribiĝojn ĝis la jarfino.
S'il vous plait, payez tous vos inscriptions avant la fin de cette année.
 Veuillez payer toutes vos lettres jusqu'à la fin de l'année.

Mi atribuis la malfruiĝintan liveron al trafikŝtopiĝo.
J'attribuais le retard de livraison aux embouteillages.
 J'ai attribué la livraison en retard à un embouteillage.

Kio, laŭ vi, okazas?
Que pensez-vous qu'il arrive ?
 Que penses-tu qu'il se produise ?

Vi ĉiam volas kontroli ĉion.
Tu veux toujours tout contrôler.
 Tu veux toujours tout contrôler.

Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.
 Lave-toi, lave-toi et sèche-toi, s'il te plaît.

Mi tutsimple volas esti certa pri tio.
Je veux tout simplement en être certain.
 Je veux tout simplement en être sûr.

Ni matenmanĝos je la oka.
Nous déjeunerons à huit heures.
 Nous prendrons notre petit-déjeuner à huit heures.

Nenio estas senpaga.
Il n'y a rien de gratuit.
 Rien n'est gratuit.

Mi estas dankema pro via subteno.
Je suis reconnaissante pour votre soutien.
 Je suis reconnaissant pour votre soutien.

Dum ĉiuj iras al la akcepto, sinjoro Bonini finredaktas sian raporton.
Alors que tout le monde se rend à la réception, M. Bonini termine son rapport.
 Pendant que tout le monde va à l'accueil, Monsieur Bonini finit son rapport.

Kiu volas iri ĉasi?
Qui veut aller chasser ?
 Qui veut aller chasser ?

Ni bezonis mantelojn.
Nous avions besoin de manteaux.
 Nous avions besoin de manteaux.

Ŝi rolas kiel meblo en ĉiuj mondumaj vesperoj.
Elle fait partie des meubles dans toutes les soirées de la haute.
 Elle fait le rôle d'un meuble dans toutes les soirées du monde.

Mi ne plu havas demandojn.
Je n'ai plus de questions.
 Je n'ai plus de questions.

Ili fumis.
Elles ont fumé.
 Elles ont fumé.

Manjo iros al la lernejo. Ĉu vi sciis tion?
Mary ira à l'école. Tu le savais ?
 Marie ira à l'école. Tu le savais ?

Vi bone naĝas, ĉu ne?
Tu nages bien, n'est-ce pas ?
 Vous nagez bien, n'est-ce pas ?

Andy pendigis sian ĉemizon en la murŝranko.
Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
 Andy a suspendu sa chemise dans le placard.

Li vendis ĉion, kion li posedis.
Il vendit tout ce qu'il possédait.
 Il a vendu tout ce qu'il possédait.

Hieraŭ ŝi ebriigis min.
Elle m'a soûlé, hier soir.
 Elle m'a ivre hier.

Vi ne povas kredi je ĉio, kion vi aŭdas.
Tu ne peux pas croire à tout ce que tu entends.
 Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends.

Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
Es-tu pour ou contre la guerre ?
 Êtes-vous pour ou contre la guerre ?

Mi tiutempe kutimis hazarde legi romanojn.
J'avais l'habitude de lire des romans au hasard à cette époque.
 À cette époque, j'avais l'habitude de lire des romans.

Ke vi ne memoras tion ne mirigas min.
Je ne suis pas surprise que tu ne t'en souviennes pas.
 Je ne suis pas surpris que tu ne t'en souviennes pas.

Via robo jam eksmodas.
Ta robe est déjà démodée.
 Ta robe est déjà démodée.

Ŝi publikigis siajn plej famajn verkojn en la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
Elle publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et soixante-dix.
 Elle a publié ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et soixante-dix.

Ŝi malakceptis lian proponon.
Elle a refusé sa proposition.
 Elle refusa sa proposition.

Tio fareblas.
Ça le fait.
 C'est jouable.

Dankon pro tiam.
Merci pour l'autre jour.
 Merci pour ça.

La katoj vidis la birdojn.
Les chats avaient vu les oiseaux.
 Les chats virent les oiseaux.

Mi restis muta.
Je me taisais.
 Je suis resté muet.

Ŝi diris al li, ke ŝi vidis min tie lastasemajne.
Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine passée.
 Elle lui dit qu'elle m'y avait vu la semaine dernière.

Tomo neniam farus tion al Manjo.
Tom ne ferait jamais ça à Marie.
 Tom ne ferait jamais cela à Mary.

Ili renkontiĝis en la flughaveno.
Ils se sont rencontrés à l'aéroport.
 Ils se sont rencontrés à l'aéroport.

Mi scias vian antaŭnomon.
Je connais ton prénom.
 Je connais ton prénom.

Se eblas, faru ĉi laboron por morgaŭ.
Fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
 Si possible, fais ce travail pour demain.

Mi ne diris, ke vi estas frenezaj.
Je n'ai pas dit que vous étiez folles.
 Je n'ai pas dit que vous étiez fous.

La baza kaŭzo de la problemo estas, ke en la moderna mondo stultuloj plenas je certeco, dum inteligentuloj plenas je dubo.
La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
 La cause fondamentale du problème, c'est qu'au monde moderne, les imbéciles sont remplis de certitude, tandis que les hommes intelligents sont remplis de doute.

Bonvenon sur la ŝipo!
Bienvenue à bord !
 Bienvenue sur le bateau !

Tiuj donacoj estas por vi.
Ces cadeaux sont pour vous.
 Ces cadeaux sont pour toi.

Tom havas grandan penison.
Tom a un gros pénis.
 Tom a un gros pénis.

Mi kaptis truton.
J'ai attrapé une truite.
 J'ai attrapé une truite.

Li tre malfrue rehejmiĝis.
Il rentra chez lui fort tard.
 Il est rentré très tard à la maison.

La pulovero tre malgrandiĝis post la lavado.
Le pullover avait beaucoup rétréci au lavage.
 Le pull-over s'est très petit après avoir lavé.

Tiu letero estas persona; mi ne volas, ke iu alia legu ĝin.
Cette lettre est personnelle; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.
 Cette lettre est personnelle; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.

Ĉu Tomo nun estas hejme?
Est-ce que Tom est chez lui maintenant?
 Tom est-il à la maison maintenant ?

Mi havas tri kuzojn patrinflankajn.
J'ai trois cousins du côté maternel.
 J'ai trois cousins du côté maternel.

Ne esperu multon de mi.
N'espère pas trop de moi.
 N'espère pas grand-chose de moi.

Laŭdire tiu loko estas la plej bona restoracio en Londono.
On dit que cet endroit est le meilleur restaurant de Londres.
 On dit que cet endroit est le meilleur restaurant de Londres.

Mi vidis, ke la vetero estos bela ĉi-semajnofine.
J'ai vu que le temps serait beau ce weekend.
 J'ai vu que le temps serait beau ce week-end.

Mia patro volas kuracistigi min.
Père voudrait faire de moi un médecin.
 Mon père veut me guérir.

Ken pravigis Tomon.
Ken a donné raison à Tom.
 Ken donnait raison à Tom.

Tiutempe sukero valoris malpli ol salo.
À cette époque, le sucre avait moins de valeur que le sel.
 En ce temps-là, le sucre valait moins que le sel.

Li tranĉis sian fingron per la tranĉilo.
Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
 Il s'est coupé le doigt avec le couteau.

Atendu la verdan signalon antaŭ ol ektrairi.
Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
 Attendez le signal vert avant de partir en marche.

Tiu akvo ne odoras.
Cette eau est inodore.
 Cette eau ne sent pas.

Ili atendis.
Elles ont attendu.
 Ils attendaient.

Mi kredis, ke ili ne volos veni.
Je pensais qu'ils ne voudraient pas venir.
 Je pensais qu'ils ne voudraient pas venir.

Mi malfacile trovis vian domon.
J'ai trouvé votre maison difficilement.
 J'ai eu du mal à trouver ta maison.

Mi memoris vian naskiĝofeston ĉi-jare, ĉu ne?
Je me suis souvenu de ton anniversaire, cette année, pas vrai ?
 Je me suis souvenu de votre anniversaire cette année, n'est-ce pas ?

Ni komencis iĝi nervozaj.
Nous avons commencé à nous énerver.
 Nous avons commencé à nous énerver.

La prezo de la petrolo plialtiĝas.
Le prix du pétrole augmente.
 Le prix du pétrole augmente.

Ĉu vi memoras ion ajn alian?
Vous souvenez-vous de quoi que ce soit d'autre ?
 Te souviens-tu de quoi que ce soit d'autre ?

Vi devas instrui al mi vian scion.
Il faut que tu m'enseignes ce que tu sais.
 Tu dois m'enseigner ton savoir.

Ĉu mi faras impreson de homo maltrankviliĝanta pro tio?
Ai-je l'air de m'en soucier ?
 Est-ce que je fais un sentiment d'homme qui s'en fait du souci ?

Iam antaŭe la pestaj epidemioj mortigis multajn homojn.
Autrefois, les épidémies de peste tuaient de nombreuses personnes.
 L'autre jour, les épidémies de poids ont tué beaucoup de monde.

Vi vere komencas tedaĉi min.
Tu commences sérieusement à me les briser.
 Tu commences vraiment à me casser les pieds.

Finfine estas finite.
C'est finalement terminé.
 C'est enfin terminé.

Legado de libro kompareblas al vojaĝado.
La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
 La lecture d'un livre est comparable à un voyage.

Kiam vi finis la legadon de la letero?
Quand avez-vous achevé de lire la lettre ?
 Quand as-tu fini de lire la lettre ?

Ne profitu ŝian naivecon.
Tu ne dois pas profiter de son innocence.
 Ne profite pas de sa naïveté.

Ni scias, kie vi estis.
Nous savons où vous étiez.
 Nous savons où tu étais.

Mi devas konfesi, ke mi estas interesata.
Je dois admettre que je suis intéressée.
 Je dois admettre que je suis intéressé.

Jen en tiu ĉi kinejo Dan ŝatas spekti filmojn.
C'est dans ce cinéma que Dan aime voir les films.
 C'est dans ce cinéma que Dan aime regarder des films.

Ĉu vi estas certa, ke ŝi povas plenumi tion.
Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
 Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?

Mi lasos vin elturniĝi kun tio.
Je te laisserai te débrouiller avec ça.
 Je te laisserai t'en débrouiller.

Mi ne permesas al mi dolĉaĵojn.
Je ne m'accorde pas de douceurs.
 Je ne me permets pas de sucreries.

Per kio mi povas helpi vin?
En quoi puis-je vous aider ?
 En quoi puis-je vous aider ?

Eĉ butonon oni povas konsideri unu el la rimedoj ŝvitigaj, ĝi simple manku en la oportuna loko.
Même un simple bouton peut être considéré comme l'un des facteurs de sudation: il suffit tout bonnement qu'il manque au bon endroit !
 Même un bouton peut être considéré comme un des moyens de sueur, il n'a qu'à manquer au bon endroit.

Mi ne scias, kio estas reala.
J'ignore ce qui est véridique.
 Je ne sais pas ce qui est réel.

Mi fojfoje vidas lin en la biblioteko.
Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
 Je le vois parfois à la bibliothèque.

Mi tondis al mi la harojn antaŭ ol forvojaĝi.
Je me suis coupé les cheveux avant de partir en voyage.
 Je me suis coupé les cheveux avant de partir.

Min mordis hundo.
J'ai été mordu par un chien.
 J'ai été mordu par un chien.

La kato dormas sur la tablo.
Le chat est en train de dormir sur la table.
 Le chat dort sur la table.

Mi ne plu malsatas.
Je n'ai plus faim.
 Je n'ai plus faim.

Mi ne scias, kio okazis.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
 J'ignore ce qui s'est passé.

Sed estas bone uzadi la vorton "je" kiel eble pli malofte.
Mais c'est bien d'utiliser le mot "je" le moins souvent possible.
 Mais il est bon d'utiliser le mot "je " aussi rare que possible.

Dan koleriĝis kaj klakfermis la pordon de la manĝoĉambro.
Dan se fâcha et a claqué la porte de la salle à manger.
 Dan s'est mis en colère et a claqué la porte de la salle à manger.

Ŝi ankoraŭ ne venis ĉi-tien.
Elle n'est pas encore venue ici.
 Elle n'est pas encore venue ici.

Necesas, ke mi parkerigu multe da vortoj kaj multe da frazoj.
Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
 Il me faut apprendre beaucoup de mots et de phrases par cœur.

Ĉu vi konsentas?
Tu es d'accord ?
 Es-tu d'accord ?

Se mi malfruus, ne atendu min.
Si je suis en retard, ne m'attendez pas.
 Si je suis en retard, ne m'attends pas.

Kiu estas la plej oportuna momento por kuri?
Quel est le meilleur moment pour courir?
 Quel est le meilleur moment pour courir ?

La akcidento okazis pro nesingardo de la stiranto.
L'accident est dû à l'inattention du conducteur.
 L'accident s'est produit en raison d'un insing du conducteur.

Mi konsideras lin kiel imbecilon.
Je le tiens pour un imbécile.
 Je le considère comme un imbécile.

Mi ne povas imagi la vivon sen vi.
Je ne peux imaginer la vie sans vous.
 Je ne peux pas imaginer la vie sans toi.

Tio riskas okazi al vi.
Ça te pend au bout du nez.
 Ça risque de t'arriver.

Via fratino tiel noble aspektas, ke oni prenus ŝin por princino.
Ta sœur a un air si noble qu'on dirait une princesse.
 Ta sœur a l'air si noble qu'on la prenne pour une princesse.

Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
Marie ondule des hanches pour attirer le regard concupiscent des hommes.
 Marie stocke les cuisses pour attirer le regard de l'âme des hommes.

Mi preterdormis, ĉar mi restis sendorma longe.
J'ai dormi trop longtemps parce que j'ai veillé tard.
 J'ai dormi parce que je suis resté éveillé longtemps.

Nenio okazas.
Rien n'a lieu.
 Il ne se passe rien.

Saluton, mi nomiĝas Omid.
Bonjour, je m'appele Omid.
 Bonjour, je m'appelle Omid.

Tio ne estas la stilo de nia establo.
Ce n'est pas le genre de la maison.
 Ce n'est pas le style de notre genre.

Saluton avo.
Bonjour grand-père.
 Bonjour grand-père.

Rivero Tibero trafluas Romon.
Le Tibre traverse Rome.
 Une rivière se dirige à travers Rome.

Eneo volas morti kun pafiloj en siaj manoj; kaj, antaŭ kelkaj Trojanoj, li iras ataki la grekojn.
Énée veut mourir les armes à la main; et, à la tête de quelques Troyens, il va attaquer les Grecs.
 Énée veut mourir avec des armes à feu dans ses mains, et il marche sur les Grecs.

Ĝi estas la ĝenerala inventaro de la artaĵoj apartenantaj al la urbo Parizo.
C'est l'inventaire général des œuvres d'art appartenant à la ville de Paris.
 C'est l'exposition générale des œuvres d'art qui appartiennent à Paris.

Tio, kion vi ne scias, ne povas damaĝi vin.
Ce que vous ignorez ne peut vous faire de mal.
 Ce que tu ignores ne peut te faire de mal.

Donu maskon al homo kaj li aŭ ŝi diros la veron.
Donne un masque à un homme et il dira la vérité.
 Donne un masque à l'homme et lui-même dira la vérité.

Mi ebrietas.
Je suis un peu éméché.
 Je suis un peu ivre.

"Kaj por la sinjoro?" "Ĉu la bovida blanketo estas abunda?"
"Et pour Monsieur ?" "Elle est copieuse la blanquette de veau ?"
 "Et pour Monsieur ?" "C'est une grosse boule de veau ?"

Mi havas la senton, ke io alia okupas vian menson.
J'ai le sentiment que tu avais autre chose à l'esprit.
 J'ai le sentiment que quelque chose d'autre te prend à l'esprit.

Li skribas leteron al sia patrino.
Il écrit une lettre à sa mère.
 Il écrit une lettre à sa mère.

Li estas sendependa ĵurnalisto.
C'est un journaliste indépendant.
 C'est un journaliste indépendant.

Mi volas provi.
Je veux essayer.
 Je veux essayer.

Mi venis kun helpotrupoj.
J'ai apporté des renforts.
 Je suis venu aux secours.

Vi vere jam iĝis ŝatanto de nigruloj.
Vous êtes désormais vraiment devenue amateur de Noirs.
 Tu es désormais vraiment devenu amateur de noirs.

Li faris sian tutan eblon por esti akurata je la trajnalveno.
Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.
 Il fit tout ce qu'il put pour être à l'heure pour le train.

Estas multe da ruĝaj floroj en la ĝardeno.
Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
 Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.

Mi sidiĝis malantaŭ tre granda persono en la teatro.
Je me suis assis derrière une très grande personne au théâtre.
 Je me suis assis derrière une très grande personne au théâtre.

Ni rigardis nian belan bildon.
Nous regardions notre belle image.
 Nous regardions notre belle image.

Mia krajono falis de la skribotabla rando.
Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.
 Mon crayon est tombé du bord de bureau.

Kiam ne estas homoj en la ĉirkaŭaĵo, la nokto iĝas timiga.
Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.
 Quand il n'y a pas de gens dans les environs, la nuit devient effrayant.

Manjo ŝatus scii, ĉu Esperanto estas tiom facile lernebla, kiom Tomo asertis ĝin tia.
Maria aimerait savoir si l'espéranto est vraiment aussi facile à apprendre que Tom l'a déclaré être.
 Marie voudrait savoir si l'espéranto est aussi facile à apprendre que Tom l'a prétendu.

Ŝi sentis sin malsana.
Elle se sentit malade.
 Elle se sentait malade.

Kiom longe tio proksimume daŭros?
Environ combien de temps cela va-t-il prendre ?
 Combien de temps cela durera-t-il environ ?

Ekzistas neniu garantio, ke la akcio pli valoros.
Il n'y aucune garantie que l'action va monter.
 Il n'y a aucune garantie que l'action dépasse.

Mi kredis, ke vi estos impresita.
Je pensais que tu serais impressionnée.
 Je pensais que vous seriez impressionné.

Memoru viajn plej belajn jarojn!
Souviens-toi de tes plus belles années !
 Souviens-toi de tes plus belles années !

Mi pensas, ke Tom havas planon.
Je pense que Tom a un plan.
 Je pense que Tom a un plan.

Majuko lacegis.
Mayuko était morte de fatigue.
 Mayuko était très fatigué.

Eble vi sukcesos.
Peut-être réussirez-vous.
 Tu réussiras peut-être.

Mi ne ŝatas tiun virinon.
Je n'aime pas cette femme.
 Je n'aime pas cette femme.

Tomo trenas sian mizeran ekzistadon.
Tom traîne sa misérable existence.
 Tom est très pauvre pour être en vie.

Ĉu ni baldaŭ foriros.
On part bientôt ?
 Partons-nous bientôt ?

Kiel bele ŝi kantas!
Comme elle chante bien !
 Qu'elle chante bien !

Mi pli spertas ol vi.
J'ai plus d'expérience que vous.
 Je suis plus bon que toi.

Dan legas librojn nur en la hungara.
Dan lit seulement des livres en hongrois.
 Dan ne lit des livres qu'en hongrois.

Mi volas viziti kuraciston.
Je veux aller voir un médecin.
 Je veux aller voir un médecin.

Ŝi relative rapide parolas.
Elle parle assez vite.
 Elle parle assez vite.

Miascie, li estas diligenta studento.
À ma connaissance, c'est un étudiant appliqué.
 Pour autant que je sache, c'est un étudiant appliqué.

Pardonu, ĉu la sidloko ankoraŭ liberas?
Excusez-moi, le siège est-il encore libre ?
 Excusez-moi, la place est-elle encore libre ?

Ili estos tiom ĝojaj revidi Tomon.
Elles seront si heureuses de retrouver Tom.
 Ils seront si joyeux de revoir Tom.

La plantoj mortas se mankas akvo.
Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
 Les plantes meurent si elles manquent d'eau.

Ili malestimas lin.
Ils le méprisent.
 Ils le méprisent.

Tomo batalis.
Tom s'est battu.
 Tom se bagarrait.

Vi estas la plej ĉarma.
Vous êtes la plus mignonne.
 Tu es la plus mignonne.

La sonorilo tintis.
La cloche sonna.
 La cloche a sonné.

Tio ne estas tiel malbona.
Ce n'est pas si mauvais.
 Ce n'est pas si mauvais.

La glacio en la akvo fandiĝis.
La glace dans l'eau fondit.
 La glace dans l'eau a fondu.

Mi kutimas kuiri por mi mem.
J'ai l'habitude de cuisiner pour moi-même.
 Je suis habitué à cuisiner pour moi-même.

Kiel vi diras tion en la franca?
Comment dites-vous cela en français ?
 Comment dites-vous cela en français ?

Ĉu vi ne komprenas tion?
Ne le comprends-tu pas ?
 Ne comprenez-vous pas cela ?

Vi vidos ilin hodiaŭ vespere.
Tu vas les voir ce soir.
 Tu les verras ce soir.

Li tro stultas por timi danĝeron.
Il est trop stupide pour craindre le danger.
 Il est trop stupide pour craindre un danger.

En la germana la genetiva pluralo de la difinita artikolo estas por ĉiuj tri genroj "der."
En allemand, le pluriel génitif de l'article défini dans tous les trois genres est " der " .
 En allemand, le pluriel d'origine de l'article défini est pour tous les trois sexes "der ."

Ni devas trovi ion, por ŝtopi tiun truon.
Nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.
 Il nous faut trouver quelque chose pour attraper ce trou.

Mi timas, ke ni perdos la partion.
Je crains que nous perdions la partie.
 Je crains que nous perdions la partie.

Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol vi enlitiĝos.
Je te prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
 Je te prie d'éteindre la lumière avant que tu n'ailles au lit.

Estas pli ĝentile diri svelta anstataŭ magra.
Il est plus poli de dire mince que maigre.
 C'est plus poli de dire fin au lieu d'une maigre.

Vi devus ellitiĝi frue.
Vous devriez vous lever tôt.
 Tu devrais te lever tôt.

Niaj instruistoj diras, ke nia lernejo estas la plej bona en la lando, kaj tio iel veras.
Nos professeurs disent que notre école est la meilleure du pays, et en un sens, c'est vrai.
 Nos professeurs disent que notre école est la meilleure du pays, et c'est en quelque sorte vrai.

Nia antaŭa domo estis en Svedujo.
Notre précédente maison était en Suède.
 Notre maison d'avant était en Suède.

Mi bezonas trovi Tomon nun.
J'ai besoin de trouver Tom maintenant.
 J'ai besoin de trouver Tom maintenant.

Unue mi volas purigi la vazaron.
Je veux d'abord laver la vaisselle.
 D'abord, je veux faire la vaisselle.

Estas mi, kiu estis komplico.
C'est moi qui ai été complice.
 C'est moi qui ai été complice.

Mi scias, ke pli malpli frue mi spertos malfacilaĵojn kun li.
Je sais que tôt ou tard j'aurai des ennuis avec lui.
 Je sais que, tôt ou tard, je vais avoir des difficultés avec lui.

Entute ili estis vere bonŝancaj.
Globalement, ils ont eu vraiment de la chance.
 Dans l'ensemble, ils avaient vraiment de la chance.

Tiu akcidento okazis apud lia hejmo.
Cet accident est survenu près de chez lui.
 Cet accident s'est produit près de chez lui.

Kie vi elfosis tion?
Où as-tu dégoté ça ?
 Où as-tu dégoté ça ?

Faru neniujn prizonulojn!
Pas de prisonniers !
 Ne faites pas de prisonniers !

Mi ĵus pasigis unu el la plej malbonaj tagoj de mia vivo.
Je viens d'avoir une des pires journées de ma vie.
 Je viens de passer l'un des meilleurs jours de ma vie.

Tio estas nenia problemo por mi.
Pour moi, ça ne pose aucun problème.
 Ce n'est pas un problème pour moi.

Kial vi estas tiel laca?
Pourquoi es-tu si fatigué ?
 Pourquoi êtes-vous si fatiguée ?

Ĉu vi komprenas, kio okazas?
Comprends-tu ce qui se passe ?
 Comprends-tu ce qui est en train de se passer ?

Li estas Nobelpremiito pri literaturo.
Il est prix Nobel de littérature.
 C'est un spécialiste Nobel de la littérature.

Ni devis fari ĉion mem.
Nous avons dû tout faire nous-mêmes.
 Nous avons dû tout faire nous-mêmes.

Mi trovas, ke la frankfurtanoj havas pli fajnan guston ol la vienanoj.
Je trouve que les Francfortains ont bien plus de goût que les Viennois.
 Je trouve que les franges ont un goût plus délicieux que les vins.

Amikino invitis nin.
Une amie nous a invitées.
 Une amie nous a invités.

Mi devas vivteni min per tre malgranda pensio.
Je dois vivre d'une très petite pension.
 Je dois vivre avec une très petite pension.

Kiom da tempo tio daŭras?
Combien de temps cela dure-t-il ?
 Combien de temps ça dure ?

Mi ĵetas ŝtonojn kontraŭ nenio.
Je ne lance de pierres contre rien.
 Je jette des pierres contre rien.

Tio ne estas servo fidinda.
Ce n'est pas un service fiable.
 Ce n'est pas un service fiable.

La lakta vojo estas vasta zono de foraj steloj, ĉiuj similaj al nia suno.
La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
 Le chemin de la rivière est une vaste ceinture d'étoiles éloignés, tous semblables à notre Soleil.

Li siestis.
Il faisait la sieste.
 Il a fait une sieste.

La libro estas malgranda.
Le livre est petit.
 Le livre est petit.

Tiun ludon mi ludis nur unufoje.
Je n'ai joué qu'une fois à ce jeu.
 Je n'ai joué à ce jeu qu'une fois.

Mi ŝatas diskoon.
J'aime le disco.
 J'aime le disque.

Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
 Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Mi povis fari nenion alian ol atendi.
Je ne pouvais rien faire sauf l'attendre.
 Je ne pouvais rien faire d'autre que attendre.

Tiu KD kostas dek dolarojn.
Ce CD coûte 10 dollars.
 Ce CD coûte 10 dollars.

Vi devus pli atenti, kion li diras.
Tu devrais accorder plus d'attention à ce qu'il dit.
 Tu devrais faire plus attention à ce qu'il dit.

Ŝi malvestis sin.
Elle s'est déshabillée.
 Elle s'est déshabillée.

La demando kuŝas en tio, kion vi faros.
La question est que vas-tu faire.
 La question, c'est ce que tu vas faire.

Ŝi malamis sian eksamikon.
Elle détesta son ancien ami.
 Elle détestait son ex.

Ŝi perceptos ŝian ironion.
Elle percevra son ironie.
 Elle exclut sa marche.

Ni estis avertitaj.
Nous avons été prévenues.
 Nous avons été prévenues.

Mi vere deziras amindumi tiun knabinon.
J'ai bien envie de la lutiner, cette fille-là.
 J'ai vraiment envie de sortir avec cette fille.

Vi kompreneble povas kroĉi vian jakon al via seĝo se vi bezonas lokon por meti ĝin.
Vous pouvez toujours accrocher votre veste sur votre chaise s'il vous faut un endroit pour la mettre.
 Tu peux bien sûr monter ta veste à ta chaise si tu as besoin d'un endroit pour la mettre.

Ne elmetu ĝin al pluvo!
Ne le mets pas sous la pluie.
 Ne le mets pas à la pluie !

Instrui junajn infanojn ne facilas.
Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
 Apprendre des jeunes enfants n'est pas facile.

Mi malfruas, ĉu?
Je suis en retard, n'est-ce pas ?
 Je suis en retard, n'est-ce pas ?

Mi ne intencas kontesti vian teorion.
Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
 Je n'ai pas l'intention de remettre en cause votre théorie.

Ne kalkulu viajn kokidojn antaŭ elkoviĝo.
Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
 Ne compte pas tes poulets avant d'être mis à l'eau.

Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?
Êtes-vous occupé demain après-midi ?
 Es-tu occupé demain après-midi ?

Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
Quelles langues parle-t-on en Belgique ?
 Quelles langues parle-t-on en Belgique ?

Nun vi dormu bone!
Maintenant, il vous faut bien dormir !
 Maintenant, dors bien !

Vi ĉiuj ŝajnas bonfartegaj.
Vous avez toutes l'air en forme.
 Vous avez tous l'air super.

Li timas morti.
Il craint de mourir.
 Il a peur de mourir.

Li iris fiŝi anstataŭ tenisi.
Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.
 Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.

Ĉu vi povas apliki la regulojn iom malpli rigore?
Pouvez-vous appliquer les règles un peu moins rigoureusement ?
 Peux-tu appliquer les règles un peu moins faible ?

Ne estu deprimita pro la simpla fakto, ke ŝi rifuzis amindumi vin.
Sois pas si déprimée juste parce qu'elle t'a mis un râteau.
 Ne sois pas déprimé parce qu'elle a refusé de sortir avec toi.

Ĉiuj ridis pro li.
Tout le monde a ri de lui.
 Tout le monde rit pour lui.

Vi bezonas ŝlosilon por malfermi la keston.
Tu as besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.
 Tu as besoin d'une clé pour ouvrir le coffre.

Mi ŝatas oranĝkoloron.
J'aime la couleur orange.
 J'aime la couleur de l'or.

Necesas, ke ni diskutu pri tio.
Il nous faut en parler.
 Il nous faut en discuter.

Tiam mi estis juna.
J'étais jeune, à l'époque.
 J'étais alors jeune.

Mi supozas, ke mi eraris.
Je suppose que j'ai confondu.
 Je suppose que je me suis trompé.

Mi volas manĝi laŭ franca kuirarto.
Je veux manger de la cuisine française.
 Je veux manger en français.

En mia vivo okazas nur malfeliĉaĵoj.
Il n'arrive que des malheurs dans ma vie.
 Dans ma vie il n'y a que des malheureux.

Tomo rigardis vin.
Tom te regardait.
 Tom t'a regardé.

Li krome bezonas multajn laboristojn.
Il a également besoin de nombreux travailleurs.
 Il a aussi besoin de beaucoup de travailleurs.

Kiom ajn furioza li estis - li neniam iĝis violenta.
Tout furieux qu'il ait été, il n'est jamais devenu violent.
 Qu'importe combien il était furieux, il n'est jamais devenu violent.

Tiu ĉi lando ŝuldas sian riĉecon al nafto.
Ce pays doit sa richesse au pétrole.
 Ce pays doit sa richesse au pétrole.

Eniru!
Entrez !
 Entrez !

Kiom da fojoj semajne vi manĝas enurbe?
Combien de fois par semaine mangez-vous en ville ?
 Combien de fois par semaine mangez-vous en ville ?

Raportu al mi ĉiujn informojn kiujn vi povas pri tiu afero.
Rapporte-moi toutes les informations que tu peux sur cette affaire.
 Fais-moi part de toutes les informations que tu peux de cette affaire.

Ne faru plurajn aferojn samtempe.
Ne fais pas plusieurs choses en même temps.
 Ne fais pas plusieurs choses à la fois.

Al kiu li parolas?
À qui il parle ?
 À qui parle-t-il ?

Ĉu vi ŝatas mian novan hararanĝon?
Aimes-tu ma nouvelle coupe ?
 Aimez-vous ma nouvelle coupe de cheveux ?

Je la kioma horo komenciĝos la partio?
À quelle heure commence la partie ?
 À quelle heure commence le parti ?

Ne rezignu.
N'abandonnez pas.
 N'abandonne pas.

La veterprognozo diris, ke morgaŭ vespere ŝtormos.
Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
 Les prévisions météorologiques ont dit qu'il y aurait une tempête demain soir.

Kiam vi estos libera?
Quand seras-tu libre ?
 Quand seras-tu libre ?

Vi dormu antaŭ la morgaŭa vojaĝo.
Tu devrais dormir avant le voyage de demain.
 Tu devrais dormir avant demain.

Mi nenion prenis de ili.
Je ne leur ai rien pris.
 Je ne leur ai rien pris.

Mi estas transprenonta la komercon de mia patro.
Je vais reprendre l'affaire de mon père.
 Je suis sur le point de sortir du commerce de mon père.

Ĉu tio iras glate?
Ça se passe bien ?
 Est-ce que ça va ?

Bonvolu lasi min sola.
Laissez-moi seule, s'il vous plaît.
 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

Mi vidis, ke vi estas sola ĉi tie, kaj mi supozis, ke eble vi deziras paroli kun iu.
Je vous ai vu seule ici et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être quelqu'un à qui parler.
 J'ai vu que tu étais seul ici et j'ai supposé que tu voudrais peut-être parler à quelqu'un.

Li estas ĉio krom mensogulo.
C'est tout sauf un menteur.
 Il est tout sauf un menteur.

Ĝi tamen ne estas la lasta trajno, ĉu?
Ce n'est pourtant pas le dernier train, si ?
 Ce n'est tout de même pas le dernier train, si ?

Ŝi rifuzas uzi aviadilon, timante akcidenton.
Elle refuse de prendre un avion par peur d'un accident.
 Elle refuse de prendre l'avion de peur d'un accident.

Miaj financaj zorgoj finiĝis.
Mes soucis financiers sont terminés.
 Mes ennuis financiers sont terminés.

Mi ne vidas vian seĝon.
Je ne vois pas votre chaise.
 Je ne vois pas votre chaise.

Tomo faris ĉion, kion li povis fari.
Tom a fait tout ce qu'il pouvait.
 Tom a fait tout ce qu'il a pu.

"La vojaĝoj de Gulivero" estis verkita de fama angla verkisto.
Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.
 Les voyages du Guilivero ont été écrits par un écrivain célèbre.

Kiu kredas je Dio?
Qui croit en Dieu ?
 Qui croit en Dieu ?

Ŝi ne kapablis kompreni, kion li diris.
Elle fut incapable de comprendre ce qu'il disait.
 Elle ne pouvait pas comprendre ce qu'il disait.

Apud la strato ni trinkis dolĉan trinkaĵon.
Près de la route, nous buvions une boisson sucrée.
 À côté de la rue, nous avons bu une boisson douce.

Vi ordigos la litojn.
Vous ferez les lits.
 Tu feras les lits.

Ŝi estas afabla.
Elle est aimable.
 Elle est gentille.

Ĉu vi bezonas la ŝlosilojn?
As-tu besoin des clés ?
 As-tu besoin des clés ?

Harry estas apenaŭ kvardekjara.
Harry a à peine 40 ans.
 Harry a à peine quarante ans.

Vi tranĉis panon.
Vous avez coupé du pain.
 Tu coupais du pain.

La mebloj estis polvokovritaj.
Les meubles étaient couverts de poussière.
 Les meubles étaient couverts de poussière.

Ŝi venis vidi min.
Elle est venue pour me voir.
 Elle est venue me voir.

La okupaciaj fortoj senhezite pafis al la homamasoj, mortigante dekojn da civiluloj, el inter kiuj estis virinoj kaj infanoj.
Les forces d'occupation n'ont pas hésité à tirer dans les foules, tuant des dizaines de civils dont plusieurs femmes et enfants.
 Les forces d'occupation ont sans doute tiré sur la foule, tuant des dizaines de civils, dont il y avait des femmes et des enfants.

Ĉu vi certas, ke vi intencas iri tien?
Êtes-vous sûres de vouloir vous y rendre ?
 Es-tu sûr de vouloir t'y rendre ?

Ili vere lertas pri konfekcio.
Ils sont vraiment bons dans la confection de vêtements.
 Ils sont vraiment bons en connaissance.

Tomo estas laŭtitola ĉampiono.
Tom est le champion en titre.
 Tom est un champion de puissance.

Li prenis kelkajn kusenojn por subteni la kapon.
Il a pris quelques coussins pour soutenir sa tête.
 Il a pris quelques coussins pour soutenir la tête.

Vi batis viajn infanojn.
Vous battiez vos enfants.
 Vous battiez vos enfants.

Mia patrino ofte vangofrapas la preterpasantojn.
Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.
 Ma mère casse souvent les passants.

Mia nomo estas Tomo.
Mon nom est Tom.
 Je m'appelle Tom.

Estas la oka vespere.
Il est huit heures du soir.
 Il est huit heures du soir.

Tom sopirĝemis.
Tom soupira.
 Tom avait envie de perdre patience.

Kian nutraĵon vi manĝas kutime?
Tu manges quel genre de choses, d'habitude ?
 Quel genre de nourriture mangez-vous d'ordinaire ?

Neniu alparolas min.
Personne ne m'adresse la parole.
 Personne ne me parle.

Ŝia rideto indikas, ke ŝi pardonis min.
Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.
 Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.

Li devas nutri edzinon kaj du infanojn.
Il a une femme et deux enfants à nourrir.
 Il doit nourrir une femme et deux enfants.

Al kio do utilos la legado de tiaj libroj?
À quoi bon la lecture de tels livres ?
 À quoi sert donc la lecture de tels livres ?

Mi manĝis vian citronon.
Je mangeai votre citron.
 Je mangeai ton citron.

Kie estas la stacio?
Où est l'arrêt ?
 Où se trouve la gare ?

Du aliaj policistoj alvenis sur la lokoj.
Deux autres policiers arrivèrent sur les lieux.
 Deux autres policiers arrivèrent dans les lieux.

Lia biciklo estas pli bona ol la mia.
Son vélo est mieux que le mien.
 Son vélo est meilleur que le mien.

Kiu ne konas tiel simplan proverbon ?
Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?
 Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?

Kiom granda estas via domo?
Quelle taille a votre maison ?
 Quelle taille a votre maison ?

La arbo diskreskigas siajn branĉojn ĉiudirekten.
L'arbre étend ses branches dans toutes les directions.
 L'arbre délie ses branches dans tous les sens.

Vi ne estu tiel streĉata.
Ne soyez pas si tendue !
 Ne sois pas si tendu !

En mia hejmo vere estas fantomo.
Dans ma maison, il y a vraiment un fantôme.
 Chez moi, il y a vraiment un fantôme.

Tom ne plu memoras, kien li metis sian ŝlosilon.
Tom ne se souvient plus où il a mis sa clé.
 Tom ne se souvient plus où il a mis sa clé.

Jen kiel li ridetis al mi.
Il m'a souri comme cela.
 C'est comme ça qu'il m'a souri.

Kuiri retaĵojn estas vera arto!
C'est tout un art d'accommoder les restes.
 Faire cuire des restes, c'est tout un art !

Liaj haroj nigras kaj longas.
Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
 Ses cheveux sont noirs et longs.

Vi ne havas mesaĝojn.
Tu n'as pas de messages.
 Vous n'avez pas de messages.

Plian fojon ili forgesis sian monon.
Elles ont encore oublié leur argent.
 Ils ont encore oublié leur argent.

Donu al mi la sitelon, kiu enhavas oleon.
Donne-moi le seau qui contient de l'huile.
 Donne-moi le seau qui contient de l'huile.

Marika ne plu serĉas min.
Marika ne cherche plus après moi.
 Marika ne me cherche plus.

Ĉiam tenu vian laborejon en ordo.
Garde toujours ton espace de travail en ordre.
 Tiens toujours ton travail en ordre.

Mi ne povas kredi, ke vi falis en la kaptilon.
Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé dans le panneau.
 Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé dans le panneau.

Hodiaŭ la vetero estas perfekta.
Aujourd'hui, le temps est parfait.
 Aujourd'hui, le temps est parfait.

Vi povintus fari ĝin.
Tu aurais pu le faire.
 Tu aurais pu le faire.

Parolo estas el arĝento, sed el oro estas silento.
La parole est d'argent mais le silence est d'or.
 La parole est en argent mais le silence est d'or.

Ĉu vi bonvolus fari aldonan tason da kafo, kiam vi decidos iom preni?
Voudriez-vous faire une tasse de café de plus, quand vous aurez fait votre choix?
 Voudriez-vous faire une tasse de café supplémentaire quand vous déciderez de prendre un peu ?

Tomo ne scias, kion Manjo intencis fari.
Tom ne sait pas ce que Marie allait faire.
 Tom ne sait pas ce que Marie voulait faire.

Ĉiu sciis, ke ŝi povas bone paroli la anglan.
Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
 Tout le monde savait qu'elle pouvait bien parler anglais.

Ĉu vi sentas vin kulpa?
Te sens-tu coupable ?
 Te sens-tu coupable ?

Vi manĝas vian bongustan ĉerizon.
Tu manges ta bonne cerise.
 Tu manges ta bonne cerise.

Mi mankos al neniu.
Je ne manquerai à personne.
 Je ne manquerai à personne.

Vi ne perdos tempon.
Vous ne perdrez pas de temps.
 Tu ne perdras pas de temps.

La necesejo estas supre.
La toilette est au-dessus.
 Les toilettes sont en haut.

Mia amiko helpis al mi.
Mon amie m'a aidé.
 Mon ami m'a aidé.

Li edziĝis por mono.
Il s'est marié pour l'argent.
 Il s'est marié pour l'argent.

Mia patro iras al la preĝejo dimanĉe.
Mon père va à l'église le dimanche.
 Mon père va à l'église le dimanche.

Tiu traduko ne tre klaras.
Cette traduction n'est pas bien claire.
 Cette traduction n'est pas très claire.

Granda homo estas tiu, kiu ne perdis sian infanan koron.
Un grand homme est celui qui n'a pas perdu son cœur d'enfant.
 Un grand homme est celui qui n'a pas perdu son cœur d'enfant.

La tervermo falis en la glason da biero.
Le ver de terre est tombé dans le verre de bière.
 Le ver de terre est tombé dans le verre de bière.

La neĝo profundis plurajn metrojn.
La neige était profonde de plusieurs mètres.
 La neige fondait plusieurs mètres.

Mi estas bela.
Je suis beau.
 Je suis belle.

Mi enlitigu la infanojn.
Il faut que j'aille mettre les enfants au lit.
 Je dois mettre les enfants au lit.

Ĉu li ne rigardis sin en spegulo?
Ne s'est-il pas regardé dans un miroir ?
 Il ne se regarda pas dans un miroir ?

Ĉu jam vi legis ĉi tiun libron?
Avez-vous déjà lu ce livre ?
 As-tu déjà lu ce livre ?

Ĉi tiun tagon mia plej arda deziro plenumiĝis.
Ce jour-là, mon plus ardent désir s'accomplit.
 Ce jour-là, mon désir le plus violent s'est réalisé.

Bonan nokton.
Bonne nuit !
 Bonne nuit.

Ni eniris tra la fenestro.
Nous sommes entrés par la fenêtre.
 Nous sommes entrés par la fenêtre.

Ŝi rebatis al sia argumento per grava obĵeto.
Elle souleva une objection importante à son argument.
 Elle a mis son argument à l'encontre d'une grande objection.

La butiko ne volis lin.
Le magasin ne le voulait pas.
 Le magasin ne le voulait pas.

Dankon pro la rekomendo.
Merci pour votre recommandation.
 Merci pour la recommander.

Ĉu vi komprenis min?
M'avez-vous compris ?
 M'as-tu compris ?

Krimromanoj estas ŝatataj de multaj personoj.
Les romans policiers sont appréciés par de nombreuses personnes.
 Les romans policiers sont appréciés par beaucoup de gens.

Kelkaj el la anoj tre bruis.
Certains des membres étaient très bruyants.
 Certains des membres étaient très bruyants.

Ingino havas dikan postaĵon.
Eugènie a un gros derrière.
 Yoshino a de gros fesses.

Ĉu vi desegnas?
Dessinez-vous.
 Faites-vous un dessin ?

Tomo diris al Manjo, ke ŝi fermu al si la buŝon.
Tom a dit à Mary de se la fermer.
 Tom a dit à Mary de se fermer la bouche.

Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
Je suis vraiment content que tu sois ici.
 Je suis vraiment contente que vous soyez ici.

Morti estas ŝanĝi korpon, kiel aktoro ŝanĝas veston.
Mourir, c'est changer de corps comme l'acteur change d'habit.
 mort est de changer de corps comme l'acteur change de vêtement.

Tiu afero terure angorigas min.
Cette histoire m'angoisse terriblement.
 Cette histoire me rend terriblement triste.

Se mi sciintus, ke okazos fotado, mi vestintus min pli bone.
Si j'avais su qu'on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.
 Si j'avais su qu'il allait se passer une photo, je me serais habillée mieux.

La lastan fojon, kiam mi vidis lin, li surhavis bluan ĉemizon kaj blankan pantalonon.
La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
 La dernière fois que je l'ai vu, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.

En mia lakto mi deziras tri sukerajn kubojn.
Je veux trois sucres dans mon lait.
 Dans mon lait, je voudrais trois dés sucrés.

La loko certe estas vidinda.
L'endroit vaut certainement la peine d'être vu.
 L'endroit vaut certainement la peine d'être vu.

Jen taŭro.
Voilà un taureau.
 Voici une voiture.

Mi surluniwgis.
J'ai aluni.
 J'ai fait surluniwis.

Vi igu unu el ni fari ĝin.
Amène l'un de nous à le faire.
 Tu devrais faire l'un d'entre nous de le faire.

Ŝi kastris la bovidojn.
Elle castrait les veaux.
 Elle casta les veaux.

Via ĉevalino havas densan krinaron.
Ta jument a une crinière abondante.
 Votre dossier a une grosse paire de chaussures.

Mi nur sentas min tiel senhelpa.
Je me sens juste si impuissant.
 Je me sens juste si mal à l'aise.

Li perdis grandan sumon en la merkato de la valorpaperoj.
Il perdit une fortune sur le marché des valeurs mobilières.
 Il a perdu une grosse somme sur le marché des papier précieux.

Vi soifas, ĉu vi deziras akvon?
Tu as soif, tu veux de l'eau ?
 Vous avez soif, voulez-vous de l'eau ?

Ŝi ignoris lin, ĝis li fariĝis riĉa.
Elle l'a ignoré jusqu'à ce qu'il devienne riche.
 Elle l'ignora jusqu'à ce qu'il devienne riche.

Li loĝas ie ĉi tie en la proksimo.
Il vit quelque part près d'ici.
 Il vit ici quelque part près d'ici.

La libro troviĝas sur la tablo.
Le livre est sur la table.
 Le livre se trouve sur la table.

La demando eble tro malsimplas por vi.
La question est peut-être trop complexe pour vous.
 La question est peut-être trop complexe pour toi.

Lia patrino vokas vin.
Sa mère t'appelle.
 Sa mère t'appelle.

La romana heroino simortigis.
L'héroïne du roman s'est suicidée.
 L'héroïne romane s'est suicidé.

La filo havas malpli da mono ol sia patro.
Le fils a moins d'argent que son père.
 Le fils a moins d'argent que son père.

Ni ne havas talenton por matematiko.
Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.
 Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.

La statuo de Hachiko, la fidela hundo, staras antaŭ la stacidomo de Shibuya.
La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
 La statue de Hachiko, le chien fidèle, se tient devant la gare de Shibuya.

Li tendencas troigi.
Il a tendance à exagérer.
 Il a tendance à exagérer.

La novnaskitaj kokidetoj ankoraŭ ne malfermis la okulojn.
Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
 Les nouveaux poussins n'ont pas encore ouvert les yeux.

Tio ne vere havas ŝancon esti sukcesa.
Ça a vraiment peu de chances de réussir.
 Ça n'a pas vraiment la chance d'être un succès.

Ĉu vi amoris ŝin?
As-tu couché avec elle ?
 As-tu couché avec elle ?

Tom ne volis perdi.
Tom ne voulait pas perdre.
 Tom ne voulait pas perdre.

Ĉu vi faras al mi lokon?
Vous me faites une place ?
 Me faites-vous une place ?

Ĉio, kion mi volas, estas, ke vi estu felĉa.
Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux.
 Tout ce que je veux, c'est que tu sois douce.

Ĝis tiam, estos tro malfrue.
D'ici là, il sera trop tard.
 Jusqu'à ce moment-là, il sera trop tard.

Ĉesu alparoli min tiel.
Arrête de me parler comme ça.
 Arrête de me parler comme ça.

Li pretendas perfekte memori sian enuteran vivon!
Il prétend se rappeler parfaitement sa vie intra-utérine !
 Il prétend parfaitement se rappeler de sa vie à l'intérieur !

Cerbo ne vere sanas, se ĝin ne nutras amo aŭ vino.
Le cerveau n'est jamais bien sain que l'amour ou le vin n'abreuvent.
 Le cerveau n'est pas vraiment sain si elle ne nourrit pas l'amour ou le vin.

Vi ŝajnigis, ĉu ne?
Tu faisais semblant, n'est-ce pas ?
 Tu as fait semblant, n'est-ce pas ?

Mi ŝatas ĵazon.
J'aime le jazz.
 J'aime le jazz.

Tiu kanzono estis tiom kortuŝa, ke miaj okuloj eklarmis.
Cette chanson est si émouvante que j'en ai les larmes aux yeux.
 Cette chanson était tellement émouvante que mes yeux commencèrent à sonner.

Akvo solidiĝas, kiam ĝi frostiĝas.
L'eau devient solide quand elle gèle.
 L'eau devient solide quand elle gèle.

Kontrolu ĉiujn nodojn malstreĉitajn, kaj streĉu ilin firme.
Vérifie tous les nœuds desserrés et serre-les fort.
 Vérifiez tous les nœuds détendus et passez-les fermement.

Mankas al ni kafo.
Nous sommes à court de café.
 Nous sommes à court de café.

Turninte vian korpon, kaŭriĝu.
Après avoir tourné votre corps, accroupissez-vous.
 Après avoir tourné ton corps, assieds-toi.

Pluraj pentraĵoj estas kroĉitaj en la muzeoj.
Plusieurs tableaux sont accrochés dans les musées.
 Plusieurs tableaux sont accrochés aux musées.

Ĉesu ĉikani!
Arrête de chipoter !
 Arrête de maugréer !

Ĉu iu inter vi jam iris al Havajo?
Est-ce qu'il y a quelqu'un parmi vous qui est allé à Hawaï ?
 Quiconque d'entre vous est-il déjà allé à Hawaï ?

Ili helpis unu la alian.
Ils se sont aidés.
 Ils s'aidèrent l'un l'autre.

Tio estas sekvo.
C'est une conséquence.
 C'est une conséquence.

Tiuj estas viaj opcioj.
Celles-là sont tes options.
 Ce sont tes options.

Ne, ili ne prenos la buson.
Non, elles vont prendre le bus.
 Non, ils vont prendre le bus.

Ĉu vi ne sentas ion?
Ne sens-tu rien ?
 Ne sentez-vous pas quelque chose ?

Tio estas ne mia kulpo.
Ça n'est pas ma faute.
 Ce n'est pas ma faute.

Kiom rapide li kuras?
À quelle vitesse court-il?
 À quelle vitesse court-il ?

Ili provis resti kvietaj.
Elles ont essayé de rester calmes.
 Ils ont essayé de rester calmes.

Ni vizitis la tombon de nia patro.
Nous nous sommes rendus à la tombe de notre père.
 Nous avons visité la tombe de notre père.

Verdire mi ne tute certas.
En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûr.
 Pour dire la vérité, je ne suis pas tout à fait sûr.

Mi aŭdis ŝin paroli la anglan same flue ol usaninon.
Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'une Étasunienne.
 Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'une femme d'école.

Ili sin kaŝis en la kelo.
Elles se cachèrent dans la cave.
 Ils se sont cachés dans la cave.

Mi aĉetis ĝin per dek du dolaroj.
Je l'ai acheté pour douze dollars.
 Je l'ai acheté avec douze dollars.

Ŝi soifas.
Elle a soif.
 Elle a soif.

Mi legas ĵurnalon manĝanta.
Je lis un journal pendant que je mange.
 Je lis un journal en mangeant.

Ni fermis la magazenon.
Nous fermions le magasin.
 Nous avons fermé le magasin.

Mi ne volas renkonti viajn gepatrojn.
Je ne veux pas rencontrer vos parents.
 Je ne veux pas rencontrer tes parents.

Ŝi ŝaltis la televidon.
Elle a allumé la télévision.
 Elle a allumé la télévision.

Mi kutimis promeni dum la mateno.
J'avais l'habitude de faire une promenade au cours de la matinée.
 J'avais l'habitude de me promener le matin.

Tomo estas skrupula koncerne la negocon.
Tom est scrupuleux en ce qui concerne les affaires.
 Tom est affolé en ce qui concerne l'affaire.

Mi ne havas rankoron kontraŭ ili.
Je n'ai pas de rancune contre eux.
 Je n'ai pas de rancune contre eux.

Mi opinias, ke mi povas havi pli bonan rezulton.
Je pense que je peux faire mieux.
 Je pense que je peux faire mieux.

Mi ne scias, kial vi ĉiuj estas tiom koleraj.
J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement en colère.
 J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement en colère.

Ili akuzis min esti mensogulo.
Elles m'accusèrent d'être un menteur.
 Ils m'ont accusé d'être un menteur.

Provu la tuberajn heliantojn laŭ la taja kuirmaniero.
Essaie les topinambours façon thaï.
 Essayez les éberaux de la cuisine tabrique selon la manière dont il s'agit.

Ili ne trolacigos la studentojn.
Elles n'abrutiront pas les étudiants.
 Ils n'abrutiront pas les étudiants.

Ni diskutu pri tio ĉi tie!
Discutons-en ici !
 Discutons-en ici !

Mi ricevis tiun elektran tranĉilon kiel donacon.
J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
 J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.

Tomo ne povas plenumi la taskon.
Tom ne peut pas faire le travail.
 Tom ne peut pas accomplir la tâche.

Kutime mi manĝas multe.
J'ai l'habitude de manger beaucoup.
 D'habitude je mange beaucoup.

La kardino vere grincas. Ĉu vi povas ĝin olei?
Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
 Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?

Vi bredas vian belan anason.
Tu élèves ton beau canard.
 Tu élèves ton beau canard.

Bonvolu ne iri viahejmen.
N'allez pas chez vous, je vous en prie.
 Ne va pas chez toi, je te prie.

Politiko tute ne interesas ŝin.
La politique lui passe au-dessus de la tête.
 La politique ne l'intéresse pas du tout.

La verkisto frotis al si la okulojn, por forpeli la dormemon.
L'écrivain se frottait les yeux pour chasser le sommeil.
 L'écrivain se frotta les yeux pour chasser le sommeil.

Mi alvenis en la stacio je la sesa.
Je suis arrivée à la gare à 6 heures.
 Je suis arrivé à la gare à 6 heures.

Mi esperas iĝi dentisto, estonte.
J'espère devenir dentiste, à l'avenir.
 J'espère devenir dentiste, dans le futur.

Mi ne malvarmigas ilian nutraĵon.
Je ne refroidis pas leur nourriture.
 Je ne grossis pas leur nourriture.

Diru al ili, ke ili malpravas.
Dites-leur qu'elles ont tort.
 Dis-leur qu'ils ont tort.

Se laboristo, kiu komencis laboron honeste konceptitan, iam mortas, iu ajn alia metiisto sperta pri la fako devas esti kapabla daŭrigi la laboron por finfari ĝin.
Si un travailleur qui avait entamé un ouvrage honnêtement conçu venait à mourir, il faut que n'importe quel autre maître expert en la matière puisse continuer l'œuvre pour la mener à bonne fin.
 Si un travailleur qui a commencé un travail difficile à concevoir, un jour meurt, n'importe quel autre chef d'œuvre doit être capable de continuer le travail pour le terminer.

Mi devas labori.
Je dois travailler.
 Je dois travailler.

John plu partoprenas en vespera kurso pri ĵurnalismo.
John continue à participer au cours du soir de journalisme.
 John continue à participer au cours du soir du journalisme.

Ili tuj eklaboris.
Ils se mirent immédiatement à travailler.
 Ils se sont mis immédiatement à travailler.

Tomo ĉiam metas sian nazon en vazon, kiu ne koncernas lin.
Tom se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas.
 Tom met toujours son nez dans un vase qui ne le concerne pas.

Preparu vin. Morgaŭ estos la lasta tago.
Prépare-toi. Demain c'est le dernier jour.
 Préparez-vous. Demain est le dernier jour.

La malfortoj de la viroj estigas la fortojn de la virinoj.
Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
 Les faiblesses des hommes donnent la force des femmes.

Mi estus ege danka al vi, se vi povus veturigi min al la urbo.
Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.
 Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez me conduire à la ville.

Tomo forpasis ĉi-matene.
Tom est décédé ce matin.
 Tom est décédé ce matin.

Estas signoj neerarigaj.
Il y a des signes qui ne trompent pas.
 Il y a des signes qui n'ont pas d'erreurs.

Ŝi faris eraron post eraro.
Elle a commis erreur sur erreur.
 Elle a commis une erreur sur erreur.

Tomo estis surveturita de aŭto.
Tom a été renversé par une voiture.
 Tom a été écrasé par une voiture.

Ĉiuj atendas en la alia ĉambro.
Tout le monde attend dans l'autre pièce.
 Tout le monde attend dans l'autre pièce.

Tiu domo kun la ruĝa tegmento estas tiu de Tom.
Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
 Cette maison au toit rouge est celle de Tom.

Mi ne verkas viajn eseojn.
Je n'écris pas vos essais.
 Je n'écris pas vos rédactions.

Se mi povus resti pli longe, mi restus.
Si je pouvais rester plus longtemps, je le ferais.
 Si je pouvais rester plus longtemps, je resterai.

Mi devis elekti inter A kaj B.
Je devais choisir entre A et B.
 J'ai dû choisir entre A et B.

Ĝi estas aranea mordo.
C'est une piqûre d'araignée.
 C'est une morsure d'araignée.

Tomo estis torturita.
Tom était torturé.
 Tom a été torturé.

Estas facile ludi tenison.
Jouer au tennis est facile.
 C'est facile de jouer au tennis.

Prenu pliajn bonbonojn.
Prends encore des bonbons.
 Prends mieux de bien.

Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
Excusez-moi ! Puis-je ouvrir la fenêtre ?
 Excusez-moi, puis-je ouvrir la fenêtre ?

Mi amasigis monsumegon.
J'ai accumulé une fortune.
 J'ai amassé une fortune.

Li estas la plej granda knabo.
C'est le garçon le plus grand.
 C'est le plus grand garçon.

Ŝi ludas tenison matene.
Elle joue au tennis le matin.
 Elle joue au tennis le matin.

Fumado damaĝas al via sano.
Fumer est dommageable à la santé.
 Fumer nuit à votre santé.

Mi manĝis viajn fragojn.
Je mangeais vos fraises.
 Je mangeai tes fraises.

Li retroiris fronte al danĝero.
Il recula face au danger.
 Il recula face au danger.