His health now is deteriorating rapidly.
Afya yake kwa sasa imezorota kwa kasi na inaendelea kuwa mbaya.
 Sasa afya yake inadhoofika haraka.

Days after the sentencing of two video blogging youth activists in Azerbaijan, other bloggers are starting to speak out about the imprisonment of Adnan Hajizade and Emin Milli.
Siku chache baada ya hukumu ya vijana wanaharakati wawili wa blogu za video huko Azerbaijan, wanablogu wengine wanaanza kuongea kwa sauti juu ya kifungo cha Adnan Hajizade na Emin Milli.
 Siku kadhaa baada ya kuhukumiwa kwa vijana wawili wanaoblogu kwenye video nchini Azerbaijan, wanablogu wengine wameanza kutoa maoni yao kuhusu kufungwa gerezani kwa Adnan Hajizade na Emin Milli.

BillyC, commenting on a blog post on The Times, South Africa, says:
BillyC, akitoa maoni yake juu ya makala iliyoandikwa katika The Times, la Afrika ya Kusini anasema:
 BillyC, akitoa maoni kwenye makala ya blogu kwenye The Times, Afrika Kusini, anasema:

On 26 January, 2015, Ugandan President Yoweri Museveni and his National Resistance Movement (NRM) celebrated 29 years in power.
Januari 26, 2015, Rais wa Uganda Yoweri Museveni na chama chake cha National Resistance Movement (NRM) walisherehekea miaka 29 madarakani.
 Tarehe 26 Januari, 2015, Rais wa Uganda Yoweri Museveni na chama chake cha National Resistance Movement (NRM) kilisherehekea miaka 29 madarakani.

Of course, it gets harder and harder to justify subsidizing your feminazi soap box.
Bila shaka, inakuwa vigumu zaidi kuhalalisha kutoa ruzuku inayotokana na kodi zetu kwa mashirika haya yanayojifanya kupigania haki za wanawake.
 Bila shaka, inakuwa vigumu zaidi na zaidi kutetea ubora wa sanduku lako la sabuni la feminazi.

@nzesylva: As soon as the pilot puts off the 'fasten your seat belt' sign, all passengers are to close their eyes for praise n worship. #DominionAir
@nzesylva: Mara tu rubani atakapotoa ishara ya "funga mkanda wako," itabidi abiria wote wafunge macho yao kwa ajili ya kusifu na kuabudu #DominionAir
 @zsesylva: Mara tu rubani anapozima ishara ya usalama, abiria wote watafunga macho yao kwa ajili ya sifa na ibada. #DominionAir

sheershakhobor.com
sheershakhobor.com
 Bowshakhobor.com

Ghana's First Ever Social Media Award Winners · Global Voices
Washindi wa Tuzo za Kwanza za Uandishi wa Kiraia Nchini Ghana
 Tuzo ya Kwanza ya Vyombo vya Habari vya Kijamii Nchini Ghana

Senegal offers free land to Haitian earthquake survivors · Global Voices
Senegal Yatoa Ardhi ya Bure kwa Walionusurika na Tetemeko la Ardhi
 Senegal inawapa ardhi huru waathirika wa tetemeko la ardhi la Haiti

When Japanese "corporate livestock" (社蓄 shachiku) culture and values on marriage collide - more than 300 people responded to this question on the mega forum Hatsugen Komachi: Should a husband take time off work when his wife is sick?
Pale utamaduni wa "mifugo ya mashirika" au kwa maneno mengine "utamaduni wa ujumla wa wafanyakazi" (社蓄 shachiku) na maadili ya ndoa vinapogongana - zaidi ya watu 300 walitoa majibu kuhusiana na swali lililoulizwa kwenye jukwaa kubwa la mijadala lijulikanalo kama Hatsugen Komachi: Je, mwanaume aombe ruhusa kazini pale mkewe anapougua?
 Wakati utamaduni na maadili ya Japani juu ya ndoa yanapogongana - zaidi ya watu 300 walijibu swali hilo kwenye jukwaa kubwa la Hatsugen Komachi: Je mume anapaswa kuondoka kazini mke wake anapokuwa mgonjwa?

Image from the Southeast Asian Press Alliance, used with permission.
Picha kutoka Shirikisho la Muungano wa Vyombo vya Habari la Kusini Mashariki ya Asia, imetumika kwa ruhusa.
 Picha kutoka Southern Asian Press Alliance, imetumiwa kwa ruhusa.

It's mostly wordless, making it suitable for use in any country, and depicts how to make oral rehydration salts "using only things that a person living in a sheet city would have," including PET water bottles and bottle caps:
Kwa kiasi kikubwa haina maneno, na hivyo kuifanya kuwa sawia kwa matumizi katika nchi yoyote, na inaonyesha jinsi ya kutengeza chumvi za kurejesha maji mwilini "kwa kutumia vifaa ambavyo mtu anayeishi katika jiji la bati anaweza kuvipata," pamoja na chupa za maji na vifuniko vyake:
 Ni bure kabisa, ikifanya ifae kutumiwa katika nchi yoyote, na huonyesha jinsi ya kutengeneza chumvi ya mdomoni "kutumia tu vitu ambavyo mtu anayeishi katika jiji la shiti angekuwa navyo," kutia ndani chupa za maji PET na kofia za chupa:

Several of these men and women had worked with Zone9, a collective blog that covered social and political issues in Ethiopia and promoted human rights and government accountability.
Baadhi ya wanaume na wanawake hawa walikuwa wakifanya kazi na Zone9, blogu ya ushirika iliyokuwa inazungumzia masuala ya kijamii na ya kisiasa nchini Ethiopia ikiwa ni pamoja na kuhamasisha uzingatiaji wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali.
 Baadhi ya wanaume na wanawake hawa walikuwa wamefanya kazi na Zone9, blogu ya ushirika iliyokuwa inazungumzia masuala ya kijamii na kisiasa nchini Ethiopia na kuhamasisha haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali.

They have even pressured the government to try and force her to go through with it, according to Pangea Today.
Wameishinikiza serikali kujaribu kumlazimisha kufanya hivyo, kwa mujibu wa jarida la Pangea Today.
 Hata wameikaza serikali ijaribu na kumlazimisha apitie, kulingana na Pangea Today.

Despite low Internet penetration in Ethiopia, social media are becoming essential - especially for the protest movements in Oromia and Amhara regional states.
Ingawa si maeneo mengi yameunganishwa na mtandao wa intaneti, mitandao ya kijamii imekuwa muhimu sana -hasa kwa ajili ya maandamano yanayofanyika kwenye majimbo ya Oromia na Amhara.
 Licha ya kuenea kidogo kwa mtandao wa intaneti nchini Ethiopia, mitandao ya kijamii imekuwa muhimu - hasa kwa harakati za maandamano katika majimbo ya Oromia na Amhara.

It also violated their international human right as refugees according to the recently released Human Rights Watch press release, because refugees are meant to be kept in civilian conditions.
Imevunja haki zao za kimataifa za binadamu kama wakimbizi kwa mujibu wa tangazo la kwenye vyombo vya habari lilitolewa hivi karibuni na Shirika la Human Rights Watch, kwa sababu wakimbizi wanatakiwa kuwekwa kwenye mazingira ya kiraia.
 Pia ilikiuka haki yao ya kimataifa ya kibinadamu kama wakimbizi kwa mujibu wa taarifa iliyotolewa hivi karibuni ya shirika la Human Rights Watch, kwa sababu wakimbizi wanakusudiwa wawekwe katika mazingira ya kiraia.

It features Manal Hassan, describing what happened to her husband Abd El Fattah, and No to Military Trials member Nazly Hassan, who outlines the ordeal of Ahmed Abdul Rahman, a passer-by who politely asked police at the protest why they were beating and sexually harassing women participants.
Inamwelezea Manal Hassan, anayeelezea kile kilichotokea kwa mumewe Abd El Fattah, na Nazly Hassan mwanachama wa Kikundi cha kupinga Mashitaka ya kijeshi kwa raia, ambaye anaonyesha matatizo aliyokabiliana nayo Ahmed Abdul Rahman, mpita njia ambaye aliyewauliza polisi kwa upole akiwa kwenye maandamano kwa nini walikuwa wakiwapiga na kuwabaka wanawake washiriki.
 Inamuonesha Manal Hassan, akielezea kilichotokea kwa mume wake Abd El Fattah, na No kwa mwanachama wa Tume ya Kijeshi Nazly Hassan, ambaye anaorodhesha masaibu ya Ahmed Abdul Rahman, mpitaji-by ambaye kwa upole aliwauliza polisi kwenye maandamano kwa nini walikuwa wanawapiga na kuwasumbua wanawake.

So here you have it, in very simple words, perhaps even naive, because I am writing this in the middle of the night and did not use any references.
Kwa hiyo muelewe, kwa maneno rahisi, huenda hata ya kijinga, kwa sababu ninaadika usiku wa manane na sikutumia marejeo yoyote.
 Kwa hiyo hapa, kwa maneno rahisi sana, labda hata ya kipumbavu, kwa sababu naandika hayo katikati ya usiku na sikutumia marejezo yoyote.

Josephat Rugemalira observed that the new policy is not as radical as people think:
Josephat Rugemalira alibaini kwamba sera mpya haina mabadiliko makubwa kinyume na watu wanavyofikiri:
 Josephat Rugemalira alisema kuwa sera hiyo mpya si ya kupita kiasi kama vile watu wafikirivyo:

Patients and people heading to one of the city's main hospitals Sandmen Provincial had to go through long agonizing hours of waiting before entering the facility, which is near the Governor House.
Wagonjwa na watu waliokuwa wakielekea kwenye hospitali kubwa ya jiji hilo iitwayo Sandmen iliwabidi kuvumilia mateso ya kusubiri masaa kadhaa kabla ya kuingia hospitalini, iliyopo karibu kabisa na Makazi ya Gavana.
 Wagonjwa na watu waliokuwa wakielekea mojawapo ya hospitali kuu za jiji hilo, Mkoa wa Sandmen ulihitaji kupitia saa nyingi zenye maumivu makali za kungojea kabla ya kuingia kwenye kituo hicho, ambacho kiko karibu na Nyumba ya Gavana.

detain Sonny Serite until you get whatever info you need from him, he's not the first nor the last to be detained nor is he special from all the other Botswanans who are always detained!
mshikilieni Sonny Serite mpaka mtakapopata taarifa zozote zile mnazozihitaji kutoka kwake, yeye si wa kwanza wala wa mwisho kukamatwa na wala hana utofauti wowote na raia wengine wa Botswana ambao hukamatwa kila siku!
 Mkamate Sonny Serite mpaka upate taarifa zozote unazohitaji kutoka kwake, yeye si wa kwanza wala wa mwisho kufungwa wala si wa kipekee kutoka kwa Wa Botswana wengine wote ambao wamezuiliwa sikuzote!

Image from World Vision
Picha kutoka kwa shirika la World Vision
 Picha kwa hisani ya World Vision

Beheshti wrote:
Beheshti aliandika:
 Beheshti aliandika:

In this post we hear about the experiences of three bloggers who have just gone abroad for higher studies, to Japan, Britain and the United States, and a fourth blogger who has been studying in India for some time.
Katika makala hii tunafuatilia uzoefu wa wanablogu watatu ambao ndiyo kwanza wamekwenda ng'ambo kwa masomo: kule Japan, Uingereza na Marekani na mwanablogu wa nne ambaye anasoma India kwa kipindi fulani hivi sasa.
 Katika makala hii tunasikia juu ya maono ya wanablogu watatu ambao wametoka tu kwenda nchi za nje kwa ajili ya masomo ya juu zaidi, Japani, Uingereza na Marekani, na mwanablogu wa nne ambaye amekuwa akijifunza India kwa muda fulani.

The New Patriotic Party (NPP), the strongest opposition party in Ghana has challenged the recent Presidential election results, claiming electoral fraud.
Chama Kikuu cha Upinzani nchini Ghana, New Patriotic Party (NPP), kimeyapinga matokeo ya hivi karibuni ya Uchaguzi wa Rais, kikidai uchaguzi huo ulighubikwa na vitendo vya udanganyifu.
 Chama Kikuu cha Uzalendo (NPP), chama cha upinzani chenye nguvu zaidi nchini Ghana kimepinga matokeo ya hivi karibuni ya uchaguzi wa Rais, kikidai udanganyifu wa uchaguzi.

The then 32-year-old was also ordered to pay a one million riyals fine (approximately US$266,600).
Badawi akiwa na umri wa miaka 32 wakati huo aliamuriwa kulipa faini ya Riyali milioni moja (takribani dola za kimarekani 266,600).
 Wakati huo mwenye umri wa miaka 32 aliamriwa kulipa faini ya riyals milioni moja (sawa na dola za Marekani 266,600).

Media is also standing with them.
Vyombo vya habari pia vipo upande wao.
 Vyombo vya habari pia vinasimama pamoja nao.

7.
7.
 7.

They didn't care.
Hawakujali.
 Hawakujali.

Since becoming health minister, she has broken from the former government's stance on HIV/AIDS and has
Tangu kuteuliwa kwake kuwa waziri wa afya, amebadili mwelekeo wa serikali iliyopita kuhusu VVU na UKIMWI na kuapa
 Tangu awe waziri wa afya, amevunja msimamo wa serikali ya zamani kuhusu VVU/UKIMWI na ameuacha

First of all, you explain to us, how taking part in the elections to choose any of the dirty parties imposed on us will change anything in the country.
Awali ya yote, umetueleza, namna ambavyo kushiriki uchaguzi kuchagua vyama vya hovyo tunavyoletewa kutabadili nchi.
 Kwanza kabisa, unatueleza, jinsi kushiriki katika uchaguzi kuchagua yoyote ya vyama vichafu vinavyowekwa juu yetu vitakavyobadili chochote nchini.

Upon publication of this piece, US officials had offered no explanation of their motives in requesting said data.
Wakati wa kuchapishwa kwa habari hii, maafisa wa serikali wa Marekani hawajatoa maelezo yoyote kuhusu malengo hasa ya takwimu zinazodaiwa.
 Baada ya kuchapisha makala hii, maafisa wa Marekani hawakuwa wametoa maelezo yoyote kuhusu nia yao ya kuomba taarifa zilizosemwa.

He reported that the forces protecting Laurent Gbagbo number around 1,000 and explained that the main difficulty regarding the intervention of the presidential palace in Cocody (where Gbagbo is hiding) is the presence of numerous foreign embassies surrounding it.
Aliarifu kwamba vikosi vinavyomlinda Laurent Gbagbo ni kadri ya 1000 na akaeleza kwamba ugumu mkubwa kuhusiana na namna ya kuyavamia makazi ya Rais sehemu ya Cocody (anakojificha Gbagbo) ni uwapo wa ofisin nyingi za kibalozi zinazolizunguka eneo hilo.
 Aliripoti kwamba majeshi yanayomlinda Laurent Gbagbo karibu 1,000 na kueleza kwamba tatizo kuu kuhusiana na mwingilio wa jumba la kifalme la rais katika Cocody (ambako Gbagbo imejificha) ni kuwapo kwa hifadhi nyingi za kigeni zinazoizunguka.

All those people became friends and we still exchange mails and phone calls and meet if they happen to come to Nouakchott.
Watu wote waligeuka kuwa marafiki na bado tungali tunaandikiana barua na kupigiana simu na hata kukutana kama ikitokea wamefika Nouakchott.
 Watu hao wote wakawa marafiki na bado tunatuma barua na kupiga simu na kukutana ikiwa watafika Nouakchott.

I remember the faces of my torturers and abusive officers. #SudanRevolts
Ninazikumbuka vizuri sura za watesi wangu na walionitembea vibaya. #SudanRevolts
 Nakumbuka nyuso za watesaji wangu na maafisa wa unyanyasaji. #SudanRevolts

Statue of Gaspar Yanga.
Sanamu ya Gaspar Yanga.
 Sanamu ya Gaspar Yanga.

• Bloggers expo after every three months.
• Maonyesho ya wanablogu kila baada ya miezi mitatu.
 • Wanablogu baada ya kila miezi mitatu.

The sleeping beauty's castle, aka the presidential office.
Kasri mvuto la uzingizi, ikulu.
 Jumba la kifalme la majengo, aka, ofisi ya rais.

American @jeffmeyerson is positive:
Mmarekani @jeffmeyerson ana matumaini:
 Mmarekani @jeffmeyerson ana mtazamo chanya:

Thanks to sustained protest by citizens and journalists, these restrictions were formally removed from the text of the bill on July 21.
Hapa tunapongeza juhudi zisizokoma za raia na waandishi wa habari, maana vikwazo hivyo viliondolewa rasmi kutoka kwenye vifungu vya muswada huo mnamo tarehe21 Julai.
 Kwa sababu ya maandamano yaliyoendelezwa na wananchi na waandishi wa habari, vikwazo hivi viliondolewa rasmi kutoka kwenye maandishi ya muswada huo mnamo Julai 21.

Photo by @erwinlouis
Picha kwa hisani ya @erwinlouis
 Picha na @erwinlouis

"I was angry in my heart.
"Nilikasirika sana moyoni mwangu.
 "Nilikasirika moyoni.

The #Kony2012 campaign led by the Invisible Children NGO certainly contained a few over-simplifications about Africa.
Kampeni ya kumkamata #Kony2012 iliyoanzishwa na AZISE ya Watoto Wasioonekana kwa hakika ilibeba mambo yaliyorahisishwa mno kuhusu Afrika.
 Kampeni ya #Kony2012 iliyoongozwa na Asasi Isiyo ya Kibiolojia ya Watoto Isiyoonekana kwa hakika ilikuwa na vipengele vichache juu ya Afrika.

The song is "I Am Coming Home" by Morgan Heritage:
Wimbo wenyewe ni ule wa "I Am Coming Home" ulioimbwa na Morgan Heritage:
 Wimbo huo ni "Mimi Ninakuja Nyumbani" na Morgan Heritage:

However, I like to hear people talking about nude, even though it is the oldest subject in the art world...
Hata hivyo, ninapenda kusikia watu wakizungumzia sanaa ya uchi, hata kama ni mada ya zamani sana kwenye ulimwengu wa sanaa...
 Hata hivyo, mimi hupenda kusikia watu wakiongea juu ya uchi, hata ingawa hiyo ndiyo habari ya kale zaidi katika ulimwengu wa sanaa...

Fortunately Innocent, his wife and 5 kids are okay and they were not robbed.
Kwa bahati nzuri Innocent, mkewe na watoto 5 wako salama na hawakuporwa.
 Kwa bahati nzuri Innocent, mke wake na watoto 5 wako sawa na hawakunyang'anywa mali zao.

The court ruled in favor of the government on August 4, ordering police to take steps to restrict access to LinkedIn across the country.
Mahakama hiyo imetoa hukumu hiyo na kuipa serikali ushindi mnamo Agosti 4, na kuiamuru polisi kuchukua hatua za kuzuia upatikanaji wa LinkedIn nchini humo.
 Mahakama hiyo iliamua kwa kuunga mkono serikali Agosti 4, ikiwaamuru polisi wachukue hatua za kuzuia upatikanaji wa LinkedIn nchini kote.

Image from the Social Media Index Report showing top six radio stations on Twitter.
Picha kutoka Social Media Index Report ikionesha vituo sita vya redio kwenye mtandao wa twita.
 Picha kutoka kwenye blogu ya Social Media Index Report ikionyesha vituo sita vya redio kwenye mtandao wa Twita.

I quickly asked my friends on IRC, and they said they felt it too.
Niliwauliza marafiki zangu haraka kwa kutumia IRC, na wao wakasema walihisi (tetemeko) pia.
 Mara moja niliwaomba rafiki zangu wa IRC, nao wakasema walihisi hivyo pia.

Saree, who is also part of the committee of the Telecommunication Consumer Protection Institute, added that under Thai telecommunication law, mobile phone operators are not allowed to release the list of subscribers without their consent.
Saree, ambaye ni mmoja wa wajumbe wa kamati ya Taasisi ya Utetezi wa Walaji katika Mawasiliano ya Simu, aliongeza kwamba sheria inayosimamia mawasiliano ya simu nchini Thailand, kampuni zinazotoa huduma ya simu za mkononi haziruhusiwa kuweka hadharani orodha ya wateja wao pasipo kwanza kupata ridhaa yao.
 Saree, ambaye pia ni sehemu ya kamati ya Taasisi ya Ulinzi wa Simu za Mawasiliano, aliongeza kwamba chini ya sheria ya mawasiliano ya Thailand, waendeshaji wa simu za mkononi hawaruhusiwi kutoa orodha ya waandikishaji bila idhini yao.

Beggar: "Can I have US $7,000 please?"
Ombaomba: "Tafadhali, je naweza kupata dola 7,000?"
 Beggar: "Je, naweza kuwa na dola 7,000 za Marekani tafadhali?"

Saving the best for last, Zeinobia shared the top 9:
Akitunza kile kizuri ili kukitoa mwishoni kabisa, Zeinobia alianza na washindi bora 9:
 Akihifadhi kilicho bora kwa ajili ya mwisho, Zeinobia alishiriki sehemu ya juu 9:

He laughed and went down in price but not enough.
Akacheka na kushusha bei lakini si sana.
 Alicheka na kushuka kwa bei lakini hakutosha.

Yes, they are getting some heat from Nativist groups but the real test of leadership is the ability to make tough decisions because they are right.
Ndiyo, viongozi hawa wanapata upinzani mkali kutoka kwa vikundi vya kutetea wenyeji lakini kipimo cha kweli cha uongozi ni uwezo wa uongozi huo kufanya maamuzi magumu kwa sababu maamuzi hayo yako sahihi.
 Naam, wanapatwa na joto kutoka kwa vikundi vya wativi lakini ule mtihani halisi wa uongozi ni uwezo wa kufanya maamuzi magumu kwa sababu wako sahihi.

Bloggers have not forgotten the victims of pre-electoral violence, the violation of press freedoms, and multiple examples of poor governance throughout Wade's presidency from 2000-2012.
Wanablogu hawaonekani kusahau athari na waathirika wa ghasia za kuelekea uchaguzi, kuingiliwa kwa uhuru wa habari na mifano mingine mingi ya utawala mbovu katika kipindi chote cha urais wa Wade tangu 2000-2012.
 Wanablogu hawajasahau wahanga wa vurugu za kabla ya uchaguzi, ukiukwaji wa uhuru wa vyombo vya habari, na mifano mingi ya utawala duni wakati wote wa utawala wa Wade kutoka mwaka 2000-2012.

And we ask our allies in the international human rights community to join us in our call, and in helping to ensure safety for those in peril.
Na pia, tunawaomba washirika wetu wote wa jamii ya kimataifa ya kutetea haki za binadamu kutuunga mkono ikiwa ni pamoja na kusaidia kuimarisha usalama wa watu wote walio katika mazingira hatarishi.
 Na tunawaomba marafiki wetu katika jumuiya ya kimataifa ya haki za kibinadamu wajiunge nasi katika ziara yetu, na katika kusaidia kuhakikisha usalama kwa wale walio hatarini.

From Gaza, Hamas, which has ruled the strip since 2007, has fired missiles into Israel.
Kutoka Gaza, Hamas, ambayo imeutawala ukanda huo tangu mwaka 2007, ililipua makombora kwenda Israeli.
 Kutoka Gaza, Hamas, ambayo imetawala ukanda huo tangu mwaka 2007, imerusha makombora hadi Israeli.

Don't share the video
Usiisambaze video hii
 Wala usiishiriki video hii

Thank you, all #India #Indiavotes09
Ahsanteni nyote Iindia # Indiavotes09
 Asanteni, wote #India #Indiavotes09

Blogger Maa cited the lyrics of a renowned Bangla song to draw attention to this issue and to request a safe home for these children:
Mwanablogu Maa alichukua vipande vya wimbo maarufu wa KiBangla ili kujaribu kuweka wazi suala hili na kuomba kwamba watoto hawa wapatiwe makazi salama:
 Mwanablogu Maa alitaja maneno ya wimbo maarufu wa Bangla ili kuvuta uangalifu kwa suala hili na kuwaomba watoto hawa nyumba salama:

The business community is confident that everything will remain the same after the elections and that it is not necessary to change professional commitments.
Tunategemea kuwa wapiga kura milioni 8.3 watakuwa na mazingira yenye amani kwa upigaji kura na watafanya hivyo katika njia ya safi na inayoeleweka vyema.
 Jumuiya ya biashara ina uhakika kwamba kila kitu kitabaki sawa baada ya uchaguzi na kwamba si lazima kubadili wajibu wa kitaaluma.

And there are threats of click bait, hoaxes or Trojan horse-style software built to steal information from the user's device.
Na kuna tishio la kuwavutia watu kubofya viungo fulani, udanganyifu au program maalum zilizotengenezwa kwa mfumo wa Trojan mahsusi kuiba taarifa za vifaa vinavyotumiwa na watu mtandaoni.
 Na kuna vitisho vya chapuchapu, udanganyifu au programu za mashindano ya farasi za Trojan zilizoundwa kuiba habari kutoka kwa chombo cha mtumiaji.

"Concern over rising religious intolerance is not the only human rights issue Clinton should raise with President Susilo Bambang Yudhoyono.
"Mashaka ya ongezeko la kutokuvumiliana kidini sio suala pekee ambalo Clinton angeliongelea na Rais Susilo Bambang Yudhoyono.
 "Kuhangaikia ongezeko la chuki ya kidini siyo suala pekee la haki za binadamu ambalo Clinton apaswa kuibuliwa na Rais Susilo Bambang Yudhhoyono.

Hanif Z.Kashani reported:
Hanif Z.Kashani aliripoti:
 Mlaghai Z.Kashini aliripoti:

According to Blogging Ghana website, nominations for the award were received from 314 people, totaling 1,128 nominations spread over 13 categories.
Kwa mujibu wa tovuti ya Blogging Ghana, mapendekezo yalitoka kwa watu 314, hiyo ikifanya mapendekezo kuwa 1,128 katika makundi zaidi ya 13.
 Kwa mujibu wa tovuti ya Blogging Ghana, mapendekezo kwa ajili ya tuzo hiyo yalipokewa kutoka kwa watu 314, jumla ya mapendekezo 1,128 yakisambaa kwa zaidi ya makundi 13.

Hmmmmm!!!
Hmmmmm!!!
 Hmmmm!!

Nobody, myself included, enjoys misunderstandings.
Hakuna mtu, nikijijumuisha na mimi, anayependa kutokuelewana.
 Hakuna mtu yeyote, kutia ndani mimi, ambaye hufurahia kutoelewana.

There is now evidence that Egypt is aiding Israel in isolating Hamas, that Mubarak has nothing but utter hatred for the Muslim Brotherhood and utter distrust towards Qataris and Syrians, that the entirety of the arab gulf region, including Qatar, are weary of Iran's lies and would love to see Iran gone or disarmed, and that they all would secretly support a strike on Iran from either the US or Israel.
Hivi sasa kuna ushahidi kuwa Misri inaisaidia Israel katika kuitenga Hamas, na kwamba Mubarak hana jingine zaidi ya chuki dhidi ya Jamaa ya Kiislamu (Muslim Brotherhood) pamoja na kutowaamini kabisa waQatar na waSyria, na kuwa ghuba yote ya Uarabuni, pamoja na Qatar wamechoka na uongo wa Irani na wangependa kuiona Irani imetoweka au imenyang'anywa silaha na kwamba kwa siri wangeunga mkono shambulio ldhidi ya Iran kutoka ama kwa Marekani au kwa Israel.
 Hivi sasa kuna ushahidi kwamba Misri inasaidia Israeli katika kutenga Hamas, kwamba Mubarak hana chochote ila kuuchukia chama cha Muslim Brotherhood na kwa hakika haina mashaka na Qataris na Syria, kwamba eneo lote la ukanda, ikiwa ni pamoja na Qatar, limechoshwa na uwongo wa Irani na ingependa kuona Iran ikipotea au kuibwa, na kwamba wote wangeunga mkono kwa siri mgomo wa Irani kutoka Marekani ama Israeli.

Kevin Edmonds calls out the mainstream media.
Kevin Edmonds anatoa wito kwa vyombo vikuu vya habari.
 Kevin Edmonds anatoa wito kwa vyombo vikuu vya habari.

haquekotha.com
haquekotha.com
 haquekotha.com

Kabila is barred by the constitution from seeking a third term, however his term would be automatically prolonged until the census is completed.
Kabila anazuiwa na katiba ya nchi hiyo kugombea kwa kipindi cha tatu, ingawa kwa kampeni ya sasa itabidi andelee kutawala mpaka sensa itakapokamilika.
 Kabila anazuiwa na katiba kutafuta muhula wa tatu, hata hivyo muhula wake ungeendelea kwa muda mrefu mpaka sensa imalizike.

The intention of the staff was to solicit feedback from the people about the performance of the ministry.
Lengo la mfanyakazi huyo lilikuwa kupata maoni kutoka kwa watu kuhusu utendaji wa wizara hiyo.
 Lengo la wafanyakazi lilikuwa kuomba radhi kutoka kwa watu juu ya utendaji wa huduma.

Despite widespread opposition from politicians, social media experts, and human rights activists, the bill was pushed through parliament with relatively little discussion or debate.
Pamoja na upinzani mkubwa kutoka kwa wanasiasa, wataalam wa mitandao ya kijamii, na wanaharakati wa haki za binadamu, muswada huo ulipelekwa haraka bungeni baada ya majadiliano au mdahalo wa kiwango cha chini.
 Licha ya upinzani mkali kutoka kwa wanasiasa, wataalamu wa mitandao ya kijamii, na wanaharakati wa haki za binadamu, muswada huo ulipitishwa bungeni bila mjadala.

Twitter, the most convenient platform for live blogging, is relatively unpopular in Russia.
Twita, jukwaa zuri la kublogu moja kwa moja, si maarufu nchini Urusi.
 Twita, jukwaa lifaalo zaidi kwa ajili ya kublogu moja kwa moja, haipendwi na wengi nchini Urusi.

Ms. Simpson Miller was showered with tributes by colleagues on both sides of the house in a joint sitting of parliament on June 27, where she was described as a champion of the poor.
Bi. Simpson Miller alifunikwa na hotuba mbali mbali toka kwa wenzake wa pande zote mbili bungeni katika bunge la pamoja lililokaa hapo June 27, ambapo alielezewa kuwa mshindi kwa maskini.
 Simpson Miller alipewa ushuru na wafanyakazi wenzake katika pande zote mbili za nyumba katika kikao cha bunge mnamo Juni 27, ambapo alifafanuliwa kuwa mtetezi wa maskini.

Happy Independence Day, Philippines.
Heri ya Siku ya Uhuru, Ufilipino.
 Heri ya Siku ya Uhuru, Ufilipino.

Damages from Cyclone Bejisa in the city of Saint-Denis
Uharibifu uliofanywa na kimbunga Bejisa katika jiji la Mtakatifu Denis
 Madhara ya Kimbunga Bejisa katika jiji la Saint-Denis

Kezarovski wrote an article about Mladenov's last hours, based on the evidence found by the Nova Makedonija daily's team, revealing that after the police left the heavily-guarded crime scene, much evidence was left there, including paid toll bills and parts of the vehicle.
Kezarovski aliandika makala kuhusu masaa ya mwisho mwisho ya Mladenov, akitumia ushahidi uliogunduliwa na waandishi wa gazeti la kila siku liitwalo Nova Makedonija, kubainisha kuwa baada ya polisi kuondoka katika eneo hilo la tukio lililokuwa linalindwa isivyo kawaida, ushahidi mwingi uliachwa huko, ikiwa ni pamoja na risiti ya kulipa ushuru wa maegesho na sehemu za gari hilo.
 Kezarovski aliandika makala kuhusu saa za mwisho za Mladenov, kwa kutegemea ushahidi uliopatikana na timu ya kompyuta ya Nova Makedonija kila siku, akifunua kwamba baada ya polisi kuondoka kwenye eneo la uhalifu lililolindwa sana, ushahidi mwingi uliachwa hapo, ikiwa ni pamoja na madeni ya bei na sehemu za gari hilo.

Taube added that this position will force government and opposition to dig their heels in as a political crisis continues to simmer in the country:
Taube aliongeza kwamba upinzani utailazimisha serikali na vyama vya upinzani kuchukua tahadhari kwa sababu mgogoro wa kisiasa unaendelea kufuka nchini humo:
 Taube aliongeza kwamba msimamo huu utalazimisha serikali na upinzani kujirusha nyuma kwa kuwa mgogoro wa kisiasa unaendelea kupoa nchini humo:

In the coming weeks, the Congress is also expected to vote on major pension reforms.
Katika mjuma yajayo, mkutano unatarajiwa kupiga kura juu ya mageuzi ya taratibu za pensheni.
 Katika majuma yajayo, Bunge pia linatarajiwa kupiga kura juu ya marekebisho makubwa ya malipo ya uzeeni.

@__RamzZy__: Unless you're the press, If you've no business near the scene stay away.
@__RamzZy__: Kama wewe si mwandishi wa habari, kama huna shughuli inayokulazimu kuwa karibu na eneo la tukio, kaa mbali.
 @_RamzZy___: Isipokuwa uwe ni waandishi wa habari, kama huna biashara karibu na eneo ubakipo.

@almonaseron: Women were just forced to ride the buses.
@almonaseron: wanawake walilazimishwa kuendesha mabasi ya polisi.
 @almonaseron: Wanawake walilazimishwa tu kuendesha mabasi.

A blog from Brunei, the world according to panyaluru ..., also shows appreciation for the toilet by putting it into perspective:
Blogu inayotokea Brunei, the world according to panyaluru ..., pia inaonyesha kuridhika na vyoo kwa kuliweka suala hili kwenye muktadha sawia:
 Blogu kutoka Brunei, dunia kwa mujibu wa panyaluru ..., pia inaonesha uthamini kwa choo kwa kukiweka kwenye mtazamo:

Meanwhile, the promotional teaser of the song featured members of the band doing the 'Hunger Games' salute which was used by anti-coup activists during protest actions in 2014.
Wakati huo huo, tangazo la kuutambuliza wimbo huo unaonesha waimbaji wa bendi hiyo wakitoa ishara ya heshima kwa wimbo wa 'Hunger Games' iliyotumiwa na wanaharakati wanaopinga mapinduzi wakati wa maandamano ya mwaka 2014.
 Wakati huo huo huo, mpambaji wa wimbo huo alikuwa na wanachama wa bendi iliyokuwa ikitoa salamu ya "Michezo ya Hunger' ambayo ilitumiwa na wanaharakati wa kupinga ubaguzi wa rangi wakati wa maandamano ya mwaka 2014.

Nyalubinge Ngwende on his Brutal Journal blog wrote:
Nyalubinge Ngwende katika blogu yake inayojulikana kama Brutal Journal aliandika:
 Nyalubinge Ngwende katika blogu yake ya Brutal Journal aliandika:

Trump declares that the Clinton Foundation charity is a "criminal enterprise."
Trump anatangaza kwamba Taasisi ya misaada ya Clinton ni "Shirika la Kihalifu."
 Trump anatangaza kwamba Shirika la Kimataifa la Clinton ni "biashara ya uhalifu."

Following the recent announcement of paycuts for ministers - which many Singaporeans feel are still not enough - Ms Fu's comments angered many who felt that those who go into public service should not do so in the expectation of huge public rewards.
Kufuatia tangazo la hivi karibuni la kupunguza mishahara kwa mawaziri -hatua ambayo wa-Singapore wengi bado wanaamini bado si ya kiwango cha kuridhisha -Maoni ya Mhe. Fu yaliwakasirisha wengi waliofikiri kwamba wale wanaowania utumishi wa umma hawapaswi kufanya hivyo kwa matarajio ya kupata malipo makubwa kupitia fedha za wananchi.
 Kufuatia tangazo la hivi karibuni la kukata rufani kwa ajili ya mawaziri - jambo ambalo wananchi wengi wa Singapore wanahisi bado halitoshi - maelezo ya Ms Fu yaliwakasirisha wengi waliohisi kwamba wale wanaoingia katika utumishi wa umma hawapaswi kufanya hivyo wakitazamia kupata thawabu kubwa za umma.

He notes that the postponement has been met with widespread disappointment and suspicion.
Anatanabaisha kuwa kuahirishwa kwa uchaguzi kumegubikwa na hali ya watu kuonesha kukatishwa tamaa pamoja na ni uamuzi wa mashaka tele.
 Anasema kwamba kuahirishwa kwa uchaguzi kumekatishwa tamaa na kutiliwa shaka sana.

"It is seen that all internal and external peace actors are visibly performing against the ethics of peace process and bouncing beyond the edge of comprehensive peace accord.
"Inaonekana kuwa watendaji wa ndani na wa nje wanaonekana wazi jinsi wanavyopinga maadili ya mchakato wa amani na jinsi wanavyodunda mbali na ukingo wa mkataba wa amani.
 "Inaonekana kwamba waigizaji wote wa ndani na wa nje wa amani wanapingana kwa wazi na maadili ya mchakato wa amani na wanaruka kupita upeo wa amani kamili.

The referendum is part of the 2005 Naivasha Agreement between the Khartoum central government and the Sudan People's Liberation Army/Movement and may see the division of South Sudan from the rest of the country.
Kura hii ya maoni ni sehemu ya Makubaliano ya Naivasha yaliyofanyika mwaka 2005 baina ya serikali kuu ya Khartoum na Chama cha SPLA (Sudan People's Liberation Army) na inaweza kusababisha kumeguka kwa Sudani ya Kusini kutoka kwenye nchi ya Sudani ya leo.
 Maoni ya kura ya maoni ni sehemu ya makubaliano ya mwaka 2005 ya Naivasha kati ya serikali kuu ya Khartoum na Jeshi la Ukombozi la Watu wa Sudani/kujitenga na inaweza kuona mgawanyiko wa Sudani ya Kusini kutoka sehemu nyingine za nchi.

In Guangdong 2008, there were 26 suicide cases, resulted in 21 deaths.
Katika mji wa Guangdong, mwaka 2008, kulikuwa na matukio 26 yaliyosababisha vifo 21.
 Katika Guangdong 2008, kulikuwa na visa 26 vya kujiua, hivyo vifo 21 vikatokea.

Still, many bloggers, such as this one writing on Muppets and History, see Kami has another example of how Sesame Street has pushed the boundaries.
Bado, wanablogu wengi, kama huyu hapa anayeandika kwenye Muppets and History, anamwona Kami kama mfano mwingine wa namna Sesame Street inavyosukuma mipaka.
 Hata hivyo, wanablogu wengi, kama maandishi haya kwenye tovuti ya Muppets and History, wanaona Kami ana mfano mwingine wa jinsi ambavyo Barabara ya Sesame imeisukuma mipaka.

The latter were accused of attempted murder of a policeman that was guarding ranch Centenario, in the same Ercilla community, on August 2011.
Waliotangulia kutajwa walituhumiwa kwa kumuua polisi aliyekuwa aliyekuwa doria katika shamba la wanyama lijulikanalo kama Centenario katika eneo la jumuia hiyo ya Ercilla mapema mwezi Augusti 2011.
 Hao wa pili walituhumiwa kwa jaribio la kumwua polisi mmoja aliyekuwa akilinda shamba la mifugo Centrenirio, katika jumuiya hiyohiyo ya Ercilla, mnamo Agosti 2011.

Enjoy Africa Day!
Furahia siku ya Afrika!
 Furahia Afrika Siku!

I blew and I blew and nothing happened, just a few insipid little parps.
Nilipuliza na kupuliza, hakuna kilichotokea, vijisauti fulani vidogo tu vilivyotoka.
 Nilipuliza na kupuliza na hakuna chochote kilichotukia, ni fupsi chache tu zilizo mbaya sana.

Should this solidarity start in the classroom itself?
Je, ushirikiano huu wapaswa kuanzia darasani kwenyewe?
 Je, mshikamano huu uanze darasani wenyewe?

Lowassa is that guy who walks into your 'area' and all of a sudden you forget what you were doing.
Lowassa ni aina ya mtu ambaye "akikukuta" uliko, unasahau ulichokuwa unakifanya.
 Lowassa ni mtu anayeingia kwenye "rea' yako na kwa ghafula unasahau kile ulichokifanya.

I Love my Country and my President!
Ninaipenda nchi yangu na Rais wangu!
 Napenda Nchi yangu na Rais wangu!

@MANSOOR_ALJAMRi: Egyptians correct the path and end the hijacking of the Arab Spring.
@MANSOOR_ALJAMRi: Raia wa Misri wanasahihisha njia waliyopitia na kusitisha utekaji nyara wa chimbuko la waarabu.
 @MANSOOR_ALJAMRi: Wamisri wanarekebisha njia na kumaliza utekaji nyara wa Mapinduzi ya Kiarabu.

The following contracts did not meet the country's procurement laws and policies and documentation to support the awarding of these contracts were missing, and unaccounted for.
Mikataba ifuatayo hakukidhi sheria na sera za manunuzi za nchi na nyaraka za kuthibitisha namna yalivyoshinda tenda hizo hazionekani, na hakuna anayeweza kutoa maelezo.
 Maafikiano yafuatayo hayakutimiza sheria na sera za kupata kibali cha nchi hiyo na hati za kuunga mkono tuzo la mikataba hiyo yalikuwa yamekosekana, na haikutambuliwa.

As long as there is injustice, as long as the profound inequalities between the urban and the rural remain, the indigenous movement will continue."
Bora kuna ukosefu wa haki, na kuwepo kwa tofauti kubwa kati ya mijini na vijijini kubaki, harakati ya kiasili itaendelea."
 Maadamu kuna ukosefu wa haki, maadamu tofauti kubwa kati ya miji na maeneo ya vijijini haijaendelea, harakati za wazawa zitaendelea."

And still others think she should be introduced on other versions of Sesame Street.
Na wengine wanadhani anatakiwa atumike kwenye matoleo mengine ya Sesame Street.
 Na bado wengine wanafikiri anapaswa kujulishwa katika matoleo mengine ya Sesame Street.

The civilian conflict, which lasted from May 20 to 22, left no residents of the village alive.
Vita vya wenyewe kwa wenyewe, ambayo ilidumu kwa siku tatu kati ya Mei 20-22, ilipoteza maisha ya wanakijiji wote.
 Vita vya wenyewe kwa wenyewe, vilivyoendelea kuanzia Mei 20 hadi 22, viliacha wakaaji wa kijiji hicho wakiwa hai.

Nkurunziza and General Niyombare are both former Hutu rebel leaders.
Nkurunziza na Jenerali Niyombare wote walikuwa viongozi wa waasi wa Ki-Hutu.
 Nkurunziza na Jenerali Niyombare wote wawili walikuwa viongozi wa waasi Wahutu.

Some of these children carry flowers; some have a stack of books in the crook of their arms, some carry bundles of newspapers and some have candy for sale.
Miongoni mwao kuna wale watakaokuwa wamebeba maua; wengine marundo ya vitabu, wengine magazeti na hata wapo wale wanaouza pipi.
 Baadhi ya watoto hao hubeba maua; wengine wana rundo la vitabu katika bakora ya mikono yao, wengine hubeba vifurushi vya magazeti ya habari na wengine wana peremende za kuuzwa.

Source: @Zulfi25
Chanzo: @Zulfi25
 Chanzo: @Zulfi25

Balancing profession and passion, Hisham has spent many years working to improve the lives and well-being of Moroccans, both as a civil society advocate and as a medical doctor.
Akimudu vizuri kati ya kazi zake za kitaaluma na kufanya kazi za kujitolea, Hisham ametumia miaka yake mingi kujibidisha kuboresha maisha na uhai wa jamii ya watu wa Morocco akiwa kama mtetezi wa jumuia za kiraia na pia kama mtabibu.
 Hisham amekuwa akifanya kazi kwa miaka mingi ili kuboresha maisha ya raia wa Moroko, kama mtetezi wa jamii ya kiraia na pia kama daktari.

Violence in Nigeria happens, not because of intrepid and insensitive people who say things that make others feel bad.
Machafuko nchini Nigeria, yanatokea siyo kwa sababu ya watu wasio na hofu wala kujali ambao wanasema mambo yanayowafanya watu wengine wajisikie vibaya.
 Jeuri katika Naijeria hutokea, si kwa sababu ya watu wajasiri na wasiojali ambao husema mambo ambayo huwafanya wengine wahisi vibaya.

Everyday, I think about Alaa Abdel Fattah and all other unjustly detained prisoners in Egypt. #FreeAlaa - Jacob Appelbaum (@ioerror) October 27, 2015
Kila siku, ninamfikiria Alaa Abdel fattah na wengine waliofungwa isivyo haki nchini Misri
 Kila siku, ninamfikiria Alaa Abdel Fattah na wafungwa wengine wote waliokamatwa isivyo haki nchini Misri. #FreeAlaa - Jacob Appelbaum (@oerror) Oktoba 27, 2015

She greeted the world back then with these words:
Aliisalimia dunia wakati ule kwa maneno haya:
 Wakati huo alisalimu ulimwengu kwa maneno haya:

The student was told not to come back to school until tuition was paid in full.
Mwanafunzi huyu aliambiwa asirudi shuleni hadi hapo kiasi chote cha fedha kitakapolipwa.
 Mwanafunzi huyo aliambiwa asirudi shuleni hadi masomo yalipolipwa kikamili.

In 2005, 105 couples cited political differences as the cause of their split but this figure jumped to 502 couples in 2006.
Mwaka 2005, wanandoa 105 walitaja tofauti za kisiasa kama sababu ya kuachana lakini idadi hii iliongezeka kufikia wanandoa 502 mwaka 2006.
 Mnamo 2005, wenzi 105 walisema kwamba tofauti za kisiasa ndizo zilizosababisha kugawanyika kwao lakini idadi hiyo iliongezeka na kuwa wenzi 502 katika mwaka wa 2006.

@Dunia_Duara: Blogs about #Tanzania50.
@Dunia_Duara: Blogu kuhusu #Tanzania50.
 @Dunia_Duara: Blogu kuhusu #Tanzania50.

A good phrase as conclusion, that is a micro-model of the country.
Kuna msemo mzuri katika hitimisho , kwamba ni picha ndogo tu inayoonyesha hali halisi ilivyo katika nchi nzima.
 Maneno mazuri kama mkataa, haya ni mambo madogo sana nchini humo.

Media has grown that much too.
Vyombo vya habari vimekua vivyo hivyo.
 Vyombo vya habari vimekua hivyo pia.

http://humansofkibera.tumblr.com/post/123190037810/mourice-otieno-ukwala-am-exited-that-president
http://humansofkibera.tumblr.com/post/123190037810/mourice-otieno-ukwala-am-exited-that-president
 http://humansofkibera.tumblr.com/post/123190073810/mourice-otieno-ukwala-am-exited-that-president

They provided a link to a video of an impassioned statement by Margaret Matembe, MP and member of the Climate Committee of Uganda (a non-existent person) with a fake Canadian official sitting by her side.
Walitoa kiungo kwenda kwenye video ya tamko lisilonasubira lililotolewa na mbunge na mjumbe wa Kamati ya Tabianchi ya Uganda, Margaret Matembe (jina la kutunga) akiwa na afisa bandia wa Canada pembeni mwake.
 Waliandaa kiungo kwenye video ya tamko la Margaret Matembe, Mbunge na mwanachama wa Kamati ya Hali ya Hewa ya Uganda (mtu asiyehusika) na ofisa bandia wa Kanada aliyeketi kando yake.

より大きな地図で 東京都内避難場所 を表示
より大きな地図で 東京都内避難場所 を表示
  KULEGOGOGOGOGOGA

Togolese citizens were taken aback by the message and its exuberance.
Raia wa Togo waliguswa na kuvutiwa na ujumbe huo.
 Raia wa Togo walishtushwa na ujumbe huo na msisimuko wake.

Personally aware of reading's importance, Soriano is doing what he can to make sure books reach children where they might not otherwise.
Akiwa anatambua umuhimu wa kujisomea, Soriano anafanya kila juhudi ili kuhakikisha kuwa vitabu vinawafikia watoto hata pale ambapo katika hali ya kawaida wasingeweza kuvipata.
 Kwa kuwa anajua umuhimu wa kusoma, Soriano anafanya yote awezayo ili kuhakikisha kwamba vitabu vinawafikia watoto mahali ambapo haviwafai.

They quickly reacted to the results, sharing their sadness and disappointment, but also looking forward with self-criticism.
Waliotoa maoni yao pindi tu matokeo yalipotangwa, wakiambizana namna wanavyojisikia huzuni na fadhaa, lakini vilevile wakitazama mbele kwa jicho la kujikosoa.
 Waliitikia haraka matokeo hayo, wakielezea huzuni na kukata tamaa, lakini pia wakitazamia kwa hamu hali ya kujiona kuwa bora kuliko wengine.

As a counter measure, many people started posting stories on Twitter about "what they love about Africa" with the hash tag #WhatILoveAboutAfrica.
Ili kukabiliana na hali hii, watu wengi wameanza kuandika hadithi na kadalika katika Twitter kusema ni nini haswa wanapenda kuhusu Afrika, wakitumia maneno #WhatILoveAboutAfrica.
 Kama kipimio, watu wengi walianza kuweka habari kwenye mtandao wa Twita kuhusu "kile wanachokipenda kuhusu Afrika" kwa kutumia alama ya hash #WhatILoveAboutAfrica.

Usamah's last couple of tweets included information about his whereabouts and the situation on the ground.
Twiti chache za mwisho za Usamah zilikuwa pia na taarifa kuhusu mahali alipo na hali ilivyo katika eneo alipo.
 Twiti mbili za mwisho za Usamah zilijumuisha taarifa kuhusu mahali alipokuwa na hali ya mambo nchini humo.

HR, HR.HR!!!!!!!!
HR, HR.HR!!!!!!!!
 HR, HR.H!!!!!!!!!!!!

Gay promoters, go hell.
Nyie manaopiga kelele za kuutukuza ushoga, mkafie kuzimu.
 Wadhamini wa Gay, huenda helo.

This should be a model for all.
Yafaa iwe mfano kwa kila mtu.
 Wote wanapaswa kuiga mfano huo.

But there is also reason for optimism in Brazil when it comes to transparency and open governance, as Paula Goés explained a week before Anti-Corruption Day:
Lakini pia kuna sababu ya matumaini katika Brazil kwani inapokuja kwenye uwazi na utawala wazi, kama alivyoeleza Paula Goes wiki moja kabla ya Siku ya Kupinga Rushwa Duniani:
 Lakini pia kuna sababu ya matumaini katika Brazil kuhusu uwazi na utawala huru, kama vile Paula Goés alivyoeleza juma moja kabla ya Siku ya Kupinga Uharibifu:

It remains unclear how much of United Russia's success is due to fraud and other illegal actions.
Bado haijafahamika sawasawa ni kiasi gani mafanikio ya chama cha United Russia yametokana na wizi wa kura na tuhuma za vitendo visivyokubalika.
 Haieleweki ni kiasi gani cha mafanikio ya Urusi kinachotokana na ulaghai na vitendo vingine visivyo halali.

A wife sticking up for her wonderful husband isn't much of a mind changer.
Mke kumuunga mkono mume wake hakutabadilisha akili za watu.
 Mke anayeshikamana na mume wake mzuri si yule anayebadili maoni yake.

Today was a ground offensive.
Leo yalikuwa mashambulizi ya nchi kavu.
 Leo, lilikuwa jambo lenye kuchukiza sana.

However, leaving behind her country was not an easy task:
Hata hivyo, kuiacha nchi yake halikuwa jambo rahisi:
 Hata hivyo, haikuwa kazi rahisi kuondoka nchini mwake:

Or maybe government should try to impose a law of proper parenting, where in parents are given some constant trainings or symposiums that will equip them with proper knowledge in giving their children the right guidance as they grow up.
Kwanini tusiwaache hawa watoto kwanza... Au labda serikali ijaribu kuweka sheria ya kudhibiti malezi, ambayo kwayo ndani yake wazazi wapewe mafunzo endelevu au warsha ambazo zitawawezesha kwa kuwapa elimu inayofaa katika kuwapa watoto wao muongozo mzuri wakati wanakua.
 Au labda serikali yapaswa kujaribu kulazimisha sheria ya uzazi ufaao, ambapo wazazi hupewa mazoezi ya daima au mifululizo ambayo itawapa ujuzi ufaao katika kuwapa watoto wao mwongozo ufaao wakuapo.

Eight years ago, I voted for Ralph Nader because I thought there really wasn't much of a difference between Democrats and Republicans on the major issues.
Miaka minane iliyopita, nilimpigia kura Ralph Nader kwa sababu nilifikiri kuwa hapakuwa na tofauti kubwa kati ya vyama vya Democrat an Republicanm kwenye masuala muhimu.
 Miaka minane iliyopita, nilimpigia kura Ralph Nader kwa sababu nilifikiri kwa kweli hakukuwa na tofauti kubwa kati ya Democrates na Republicans katika masuala makubwa.

PN: How do we score in terms of freedom of expression online?
PN: Tupo kwenye nafasi gani kwenye suala la uhuru wa kujieleza mtandaoni?
 PN: Tunapigaje kura kwa kutumia uhuru wa kujieleza mtandaoni?

It is true, an e-book is a file and not an object, but does it make a book less of a book if I keep it on my computer or my e-reader rather than on the book shelf?
Ni kweli, kitabu cha kidijitali ni faili tu na sio kitu, lakini je nikikiweka kitabu kwenye kompyuta yangu au kifaa kingine cha kukisomea badala ya kukiweka kwenye kabati, hiyo inakifanya kisiwe na hadhi ya kitabu?
 Ni kweli, kitabu cha chapa ni faili na si kitu, lakini je kinapunguza kitabu kama nitakiweka kwenye kompyuta yangu au kifaa changu cha kusomea badala ya kuweka kwenye rafu ya kitabu?

Copyright Demotix (24/4/2013)
Haki miliki na Demotix (24/4/2013)
 Haki miliki Demotix (24/4/2013)

Blogger Hailing, who is sympathetic to Yang, muses about the asymmetry between education achievement and salary in Chinese society in her article who should bear the responsibility for poor postgraduate Yang Yuanyuan's death?:
Mwanablogu Hailing, ambaye anamwonea huruma Yang, anaeleza kushangazwa kwake na kukosekana kwa uwiano kati ya elimu na mshahara katika jamii ya Wachina. Anajenga hoja zake kupitia makala yake aliyoipa jina la 'Je, nani alaumiwe kwa kifo cha maskini Yang mwenye shahada ya uzamili?:
 Mwanablogu Hairing, ambaye ana huruma kwa Yang, anafuatilia mafanikio ya elimu na mishahara kati ya maendeleo ya elimu na mishahara katika jamii ya China katika makala yake ni nani anayepaswa kuchukua jukumu la kifo cha uzamivu cha Yang Yuan?:

9.69 seconds.
Sekunde 9.69.
 Dakika 9.69.

"we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord"
"tumechagua matumaini dhidi ya hofu, umoja wa nia dhidi ya migogoro na kutoelewana"
 "Tumechagua tumaini juu ya hofu, umoja wa kusudi juu ya migogoro na kutopatana"

A hashtag #drameplateau was set up to give real time updates and on how one can help the victims.
Alama habari #drameplateau ilianzishwa kutoa nafasi ya kupatikana kwa habari za wakati huo huo kuhusu tukio hilo la kusikitisha na namna ya kuwasaidia waathirika.
 Alama ya #damramplateau ilianzishwa ili kutoa taarifa za wakati na jinsi mtu anavyoweza kuwasaidia waathirika.

Photo from Anakbayan USA
Picha na Anakbayan USA
 Picha kutoka kwa Anakbayan USA

Vijay wonders how Southern Sudan referendum can be compared to East Timor:
Ninashangaa namna kura ya maoni ya Sudani (#SudanRef) inavyofananishwa na Timor Mashariki.
 Vijay anajiuliza namna kura ya maoni ya Sudani ya Kusini inavyoweza kulinganishwa na Timor Mashariki:

"They will not leave anything unlooted," she added, before stepping into one of buses that would take the fifth batch of exiles to the city of Jarablus.
"Hawataacha chochote kikiwa salama," aliongeza, kabla hajapanda kwenye moja ya mabasi ambalo linachukua awamu ya tano ya watu wanaohamishwa kuwapeleka kwenye jiji la Jarablus.
 "Hawataacha chochote bila kuzuiwa," aliongeza, kabla ya kukanyaga moja ya mabasi ambayo yangechukua sehemu ya tano ya wahamishwa kwenda jiji la Jarablus.

I am going for a retreat, I am not on holiday.
Ninaenda mapumzikono, sina likizo.
 Ninarudi nyumbani, sipo kwenye sikukuu.

Best media outlet radio - Power FM
Radio bora - Power FM
 Vyombo bora vya habari vya redio - Umeme FM

Photo by Soukaina W Ajbetni Rouhi via Facebook.
Picha kwa hisani ya Soukaina W Ajbetni Rouhi kupitia Facebook.
 Picha na Soukaina W Ajbetni Rouhi kupitia Facebook.

They are finally showing the terror that the Mapuche sow in the South, with no respect to human rights #InformeEspecial
Hatimaye wanaonesha hali ya woga iliyopandikizwa upande wa Kusini na Mapuche, bila ya kujali haki za binadamu kabisa. #InformeEspecial
 Hatimaye wanaonesha hofu kubwa kuwa Mapuche hupanda Kusini, bila kujali haki za binadamu #InformeE maalumu

Whether there is a connection between the death of the communist Hani Paassaterdag in 1993 and the murder of Uncle Eugene Paassaterdag in 2010 for the Scouts Movement irrelevant.
Iwapo kuna uhusiano baina ya kifo cha mkomunisti Hani Paassaterdag cha mwaka 1993 na mauaji ya Mjomba Eugene Paassaterdag mwaka 2010 (hiyo sababu) haijalishi kwa Chama cha Maskauti.
 Kama kuna uhusiano kati ya kifo cha Mkomunisti Hani Paassaterdag mwaka 1993 na mauaji ya Mjomba Eugene Paassaterdag mwaka 2010 kwa ajili ya Vuguvugu la Scouts hayakuwa na maana.

The competition, according to the organisers, is open to all Kenyans and brands that operate in Kenya.
Mashindano hayo, kwa mujibu wa waandaaji, yako wazi kwa wa-Kenya wote na hata makampuni yanayofanya kazi zake nchini Kenya.
 Kulingana na watengenezaji wa kinanda hicho, mashindano hayo huwa wazi kwa wa-Kenya wote na watu wa aina zote wanaofanya kazi Kenya.

The reporter sought treatment at the Queen Mary Hospital and the clinical report found obvious injures on his face, forehead, nose, mouth, neck and left arm.
Mwandishi huyo alitafuta matibabu kwenye hospitali ya Queen Mary na taarifa ya matibabu yake inathibitisha kuwa amepata majeraha kwenye uso wake, utosi, pua, mdomo, shingoni na kwenye mkono wa kushoto.
 Ripota huyo alitafuta matibabu kwenye Hospitali ya Malkia Mary na ripoti ya kitiba ilipata madhara ya wazi usoni pake, paji la uso wake, pua, mdomo, shingo na mkono wake wa kushoto.

In his blog post, titled "How to create your own religion? - An Ethiopian guide," he wrote a long satire on how state-run outlets broadcast programs in an effort to create a cult personality of the late former president Meles Zenawi.
Katika malaka moja ya blogu, iliyokuwa na kichwa cha habari "Namna unavyoweza Kuvumbua Dini yako Mwenyewe - Mwangozo wa Kihabeshi," aliandika makala ndefu ya dhihaka ya namna ambavyo vipindi kwenye vyombo vya habari vinavyomilikiwa na serikali na harakati zao za kujaribu kupenyeza mfumo wa kidini wa aliyekuwa Rais wa Ethiopia hayati Meles Zenawi.
 Katika makala yake ya blogu, yenye kichwa "Jinsi ya kuanzisha dini yako mwenyewe? - Kiongozi wa Ethiopia," aliandika hasira ndefu kuhusu namna vyombo vya habari vinavyotangaza programu za serikali katika jitihada za kutengeneza utu wa madhehebu ya rais wa zamani Meles Zenawi.

My friends, can't a leader get a sense humour anymore?
Marafiki zangu, kiongozi hawezi kuwa na mzaha tena?
 Rafiki zangu, je, kiongozi hawezi tena kufurahi?

The post turned to a place were people started to discuss if journalists can use bloggers as sources of information about the train crash.
Makala hiyo iligeukia mahali ambapo watu walianza kujadili kama wanahabari wanaweza kuwatumia wanablogu kama chanzo cha taarifa zinazohusu hii ajali ya treni.
 Posti iliyoelekezwa mahali fulani ilikuwa ni watu walioanza kujadili kama waandishi wa habari wanaweza kuwatumia wanablogu kama vyanzo vya habari kuhusu ajali ya gari - moshi.

He writes a long post focusing on Brown Mpinganjira who has dumped the party he helped to form and paired himself with John Tembo of the Malawi Congress Party as a running mate.
Anaandika makala ndefu inayomuhusu Brown Mpinganjira ambaye amekitosa chama ambacho alisaidia kukijenga na amejiunga na John Tembo wa Chama cha Malawi Congress kama mgombea mwenza.
 Yeye aandika makala ndefu akikaza fikira juu ya Brown Mpapanjira ambaye ametupilia mbali chama ambacho alisaidia kuanzisha na kuratibu yeye mwenyewe na John Tembo wa Chama cha Congress cha Malawi akiwa mwenzi anayekimbia.

Usually, the conversation goes no further because l sometimes think both Nigerians and foreigners have a morbid fascination with Nigeria's undeniable failures.
Mara nyingi, mazungumzo huwa hayafiki mbali kwa sababu mara nyingine mimi hufikiri Wanaijeria na watu wa mataifa ya nje wana mvuto wa huzuni katika na kushindwa kwa Naijeria ambako hakuwezi kukanwa.
 Kwa kawaida, mazungumzo hayaendelea kwa sababu nyakati nyingine watu wa Nigeria na wageni hufikiri kwamba wote wawili wana uvutio mbaya kwa kushindwa kwa Naijeria kwa njia isiyoweza kupingwa.

Image source: #EbolaFreeGambia Facebook page.
Picha imechukuliwa kwenye ukurasa wa Facebook wa #EbolaFreeGambia.
 Chanzo cha picha: Ukurasa wa Facebook wa #EbolaFreeGambia.

The US Embassy in Khartoum Twitter account stated today:
Anuani ya mtandao wa twita ya Ubalozi wa Marekani mjini Khartoum leo imetoa tamko:
 Ubalozi wa Marekani katika akaunti ya Twita ya Khartoum ulisema hivi leo:

India: Banning Non P2P SMS · Global Voices
India: Marufuku Kutuma Ujumbe wa Simu za Mkononi wa Jumla
 India: Kupiga Marufuku Ujumbe wa Simu wa Non P2P

You slow down, you look and you discover things.
Unapunguza kasi, unatazama na kugundua mambo.
 Unapunguza mwendo, unatazama na kugundua mambo.

A continuous coverage page is available for the January 25 protests on this April 6 Youth Movement Facebook page (Ar).
Habari za maandamano ya upinzani ya Januari 25 ya vuguvugu la la Vijana wa Aprili 6 zinapatikana kwenye ukurasa huu wa Facebook (Ar).
 Ukurasa wa habari wenye kuendelea unapatikana kwa ajili ya maandamano ya Januari 25 kwenye ukurasa huu wa Facebook wa Vuguvugu la Vijana (AA).

Pan-Africanism (however defined) is the toughest sell to Tribal Africans (however defined). #XenophobicSA - James Chikonamombe (@Zichivhu) April 11, 2015
umajumui wa Afrika (kwa tafsiri yoyote iwayo) ni jambo gumu kueleweka kwa Waafrika wanaobaguanais the toughest sell to Tribal Africans (kwa tafsiri yoyote iwayo). #XenophobicSA - James Chikonamombe (@Zichivhu) April 11, 2015
 Jumuiya ya Afrika (hapo iwe imefafanuliwa) ndiyo nchi yenye nguvu zaidi kwa Waafrika wa Tribal (iliyofafanuliwa wazi). #XenophobicSA - James Chikonamombe (@Zichivhu) April 11, 2015

There are a number of female and male detainees in Jerusalem. #j14 Police keep arresting people and piling them into police vans.
Polisi wanaendelea kuwakamata watu na kuwajaza katika magari yao yapolisi.
 Kuna wafungwa kadhaa wa kike na wa kiume jijini Yerusalemu. #j14 Police wanaendelea kuwakamata watu na kuwapandisha ndani ya magari ya polisi.

As I watched the reaction around the world to Jackson's death I wondered if really all humans can ever be equal.
Nilipokuwa nikitazama maoni ya watu duniani kote baada ya kifo cha Michael Jackson, nilijiuliza kama ni kweli binadamu wote wanaweza kuwa sawa.
 Nilipokuwa nikitazama itikio kuzunguka ulimwengu kwa kifo cha Jackson nilijiuliza kama kweli wanadamu wote wanaweza kuwa sawa wakati wowote.

@amirahoweidy: Morsi under house arrest.
@amirahoweidy: Morsi yuko chini ya ulinzi nyumbani kwake.
 @amirahwedy: Morsi akiwa amekamatwa nyumbani.

Mozambican Political Parties and the Internet · Global Voices
Vyama vya Siasa Msumbiji na Matumizi ya Intaneti
 Vyama vya Kisiasa vya Msumbiji na Internet

Authorities did not officially disclose the reason for Befeqadu's arrest, but they told him that he was wanted by the highest-ranking military officer (also known as command post) that is instituted by the state of emergency. Later he was told that the interview he gave for Voice of America's Amharic Service about Ethiopia's state of emergency was the reason for his arrest, and that he either will be charged or given "educational" training.
Serikali haikuweka bayana lengo la kukamatwa kwa Befeqadu, hata hivyo walimwambia kuwa alikuwa anatakiwa kuonana na kiongozi wa ngazi ya juu wa jeshi (anayefahamika pia kama mwenye amri) kama sehemu ya utekelezaji wa hali ya hatari. baadae aliambiwa kuwa mahojianao aliyoyafanya na Idhaa ya Sauti ya Amerika katika lugha ya Kiamhari kuhusu hali ya hatari iliyotangazwa nchini Ethiopia ndio sababu ya kukamatwa kwake, na kwamba anaweza kukutwa na hatia au kupatiwa mafunzo "kabilishi."
 Mamlaka hazikutangaza rasmi sababu ya kukamatwa kwa Befeqadu, lakini zilimwambia kuwa alitakiwa na afisa wa kijeshi wa ngazi za juu zaidi (ajulikanaye pia kama kituo cha kutoa amri) ambaye anaanzishwa na hali ya dharura. Baadaye aliambiwa kwamba mahojiano aliyotoa kwa ajili ya Huduma ya Kiamhari ya Marekani kuhusu hali ya dharura ya Ethiopia ndiyo sababu ya kukamatwa kwake, na kwamba ama atashtakiwa ama kupewa "elimu."

The crowd had gathered at the club to watch the Euro 2012 quarter-final between England and Italy.
Umati huo ulikuwa umekusanyika katika baa kutazama robo fainali ya Kombe la Ulaya kati ya Uingereza na Italia.
 Umati ulikuwa umekusanyika kwenye klabu ili kutazama Euro 2012 robo ya sekunde kati ya Uingereza na Italia.

Abel Wabela.
Abel Wabela.
 Abel Wabela.

The boycotting campaigns were not limited to the Arab world only, and American-Palestinian group blog KABOBfest reported here how people in Malaysia are also participating in the campaigns:
Kampeni hizo za kususia hazipo tu huko Uarabuni, kundi la wanablogu wa Kimarekani na Kipalestina KABOBfest linaripoti jinsi watu huko Malaysia wanavyoshiriki katika kampeni hizo:
 Kampeni za kugomea hazikuhusu tu ulimwengu wa Kiarabu, na blogu ya kundi la ki-Malestina KABOBfest ilitoa taarifa hapa namna watu wa Malaysia wanavyoshiriki katika kampeni hizo:

According to him, Jerry Rawlings' utterances about the administrative style of the current president are not only embarrassing, but also insulting to the intelligence of the law professor.
Kwa mujibu wake, matamshi ya Jerry Rawlings kuhusu mtindo wa utawala wa rais aliyepo madarakani si tu kuwa yanatia aibu, lakini pia yanaitusi akili ya profesa wa sheria.
 Kwa mujibu wake, matamshi ya Jerry Rawlings kuhusu mtindo wa utawala wa rais wa sasa hayatahayariki tu, bali pia yanaudhi akili ya profesa wa sheria.

The oldest was 60 years old and the youngest 2 weeks old Moral lesson: Don't cut trees, they may save your life one day.
Kati yao mkubwa kuliko wote alikuwa na miaka 60 na mdogo zaidi alikuwa na umri wa majuma mawili tu. Somo la kimaadili: Usikate miti, inaweza kuyaokoa maisha yako siku moja.
 Mtoto wa kwanza alikuwa na umri wa miaka 60 na yule mchanga zaidi aliyejifunza maadili kwa majuma 2: Usikate miti, huenda ikaokoa maisha yako siku moja.

In some cases, the police do not differentiate between protesters and reporters and assault them when they take photos of the front-line.
Katika matukio mengine, polisi hawawatofautishi waandamanaji na wanahabari na hivyo kuwabughudhi wakati waandishi hao wakipiga picha za waandamanaji walio msitari wa mbele.
 Katika visa fulani, polisi hawatofautishi waandamanaji na waandishi wa habari na kuwashambulia wanapopiga picha za mstari wa mbele.

The #StopLumadKillings campaign has also reached other countries.
Kmpeni ya #StopLumadKillings imeungwa mkono PI na nchi nyingine.
 Kampeni ya kupinga mauaji yaLumad imefikia nchi nyingine pia.

April 11, it suspended operation of the northern ditch facilities to get rid of the benzene-polluted water.
Majira ya saa 5 asubuhi, April 11, kampuni hii ilisitisha utoaji wa huduma katika mfumo wa mabomba wa Kaskazini kwa lengo la kuyaondoa maji yaliyochanganyikana na kiasi kikubwa cha benzene.
 Mnamo Aprili 11, mnara huo ulining'inia kwenye sehemu za kaskazini za mtaro ili kuondoa maji yaliyochafuliwa.

Credit: Abdullah Hassan/Courtesy
Picha kwa hisani ya: Abdullah Hassan/Courtesy
 Picha kwa hisani ya: Abdullah Hassan/Courtesy

"Critics are saying they are too noisy.
"Wakosoaji wanasema yana kelele sana.
 "Wagonjwa wanasema wao ni wenye kelele mno.

But a commenter on his post disagreed:
Lakini kuna mtoa maoni katika makala hiyo ambaye hakuafiki:
 Lakini mtoa maoni kwenye makala yake hakukubaliana na:

Ynet says that policemen used "reasonable force."
Ynet anasema kwamba polisi wa walimumia "nguvu sawia."
 Ynet anasema kwamba polisi walitumia "kani ya kukubali sababu."

#IfWeWinOnSunday The Country will be Partying again!
#IfWeWinOnSunday Nchi itafanya sherehe tena!
 #Kama TufWinOnSunday Nchi itakuwa ikiendesha tena chama!

The check4spam.com currently supports messages that are text-only, image-only, and contains both text and image.
Mtandao huo wa check4spam.com unafanyia kazi ujumbe wa maandishi pekee, picha pekee na mchanganyiko wa mandishi na picha.
 Mtandao wa check4spam.com kwa sasa unaunga mkono jumbe zinazotumwa kupitia ujumbe mfupi tu, picha pekee, na zenye ujumbe mfupi na picha.

The blogger writes that the repression would be a good reason not to go to streets to protest, but 'what can we do with all this sorrow?'.
Mwanablogu huyo anaandika kwamba udhibiti ungekuwa ni sababu nzuri ya kutokwenda kwenye maandamano, lakini "tufanye nini na uchungu huu?'
 Mwanablogu huyo anaandika kwamba ukandamizaji huo utakuwa sababu nzuri ya kutokwenda mitaani kuandamana, lakini 'tunaweza kufanya nini na huzuni hii yote?'.

Estimate by the World Bank report suggests that twenty -forty percent (20 - 40%) of water sector finances are being lost to dishonest practices.
Makadirio ya ripoti ya Benki ya Dunia inaonyesha kwamba asilimia (20 - 40%) ya fedha za sekta ya maji zinapotea kupitia mazoea ya udanganyifu.
 Yakadiriwayo na ripoti ya Benki ya Dunia yadokeza kwamba asilimia ishirini - 40 ya fedha za sekta ya maji zinapotezwa kwa mazoea yasiyo ya haki.

Diário do Centro do Mundo has appealed the case with Google and has been told to expect an official reply within 10 days' time.
Diário do Centro do Mundo imekata rufaa kwa Google na imejulishwa kwamba itegemee kupata majibu rasmi ndani ya kipindi cha siku 10.
 Diário do Centro do Mundo amekata rufaa kwa Google na ameambiwa atarajie jibu rasmi katika kipindi cha siku 10.

Original images from ICIJ.
Picha halisi ni ya ICIJ.
 Picha za awali kutoka kwa ICIJI.

This would put victims at risk and seeks to impose only a fine on the aggressor.
Hii itakuwa kuweka waathirika katika hali ya hatari na inataka kulazimisha tu faini kwa mchokozi.
 Hilo lingehatarisha wahasiriwa na kujaribu kumtoza faini tu mshambuliaji.

The communities are against the dam construction because it will leave them without livelihoods if the river is diverted for the project.
Jamii zitakazoathiriwa zimepinga kujengwa kwa bwawa hili, kwani litawaacha bila jinsi ya kupata riziki yao kama mto utaelekezwa kwingine.
 Jamii hizo zinapinga ujenzi wa mabwawa kwa sababu zitaziacha bila riziki ikiwa mto huo utaelekezwa kwenye mradi huo.

You don't love the same food every day, yes?"
Huwezi kula chakula hicho hicho kila siku ukakipenda, sivyo?" alisema Amal.
 Hupendi chakula kilekile kila siku, ndiyo?"

What goes almost universally unreported is extramarital sex, and sex for money.
Kile ambacho hakitolewi ufafanuzi ni Kujamiana nje ya ndoa, na kujamiana kama namna ya kujipatia kipato.
 Kinachoripotiwa karibu ulimwenguni pote ni ngono ya nje ya ndoa, na ngono kwa ajili ya fedha.

#ISIS says in Steven Sotloff beheading that nations should stay away from any alliance with the US - Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) September 2, 2014
#ISIS yatoa onyo kupitia video ya kukatwa kichwa kwa Steven Sotloff kuwa, mataifa mengine kamwe yasiiunge mkono Marekani. - Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) Septemba 2, 2014
 #ISIS inasema katika Steven Sotloff alikatwa kichwa kwamba mataifa yapaswa kukaa mbali na makubaliano yoyote na Marekani - Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) Septemba 2, 2014

But, like many young Nigerians, Ifeozo changed his mind and headed to the polls this election season:
Lakini, kama Wanaijeria wengi vijana, Ifeozo alibadili mawazo yake na kwenda kwenda kupiga kura katika msimu huu wa uchaguzi.
 Lakini, kama vijana wengi wa Nigeria, Ifeozo alibadili maoni yake na kuelekea kwenye uchaguzi huu:

It seems that YouTube visitors agreed with him on what he said, as around 2 million viewers watched the video episodes broadcasted on YouTube; which include along with her recording, contributions from different Jordanian musicians, comedians and citizens.
Inaonekana kwamba wageni wengi katika YouTube walikubaliana na alivyosema (mwanawe Malkia), kwani takribani watazamaji milioni 2 waliangalia mlolongo huo wa video uliorushwa katika YouTube; ambao ulijumisha pamoja na kanda zake mwenyewe, michango kutoka kwa wanamuziki, wachekeshaji na raia mbalimbali wa Jordan.
 Inaonekana kuwa wageni wa YouTube walikubaliana naye kuhusu kile alichosema, kwa kuwa watazamaji wapatao milioni 2 walitazama matukio ya video yaliyotangazwa kwenye YouTube; ambayo ni pamoja na kurekodi kwake, michango kutoka kwa wanamuziki tofauti wa Jordan, wachekeshaji na raia.

As a newly rising economy power, China is considered to have a huge job market.
Kama Taifa linaloibuka kwa kasi kiuchumi, China inachukuliwa kuwa na nafasi nyingi za ajira.
 Kama uwezo mpya wa kiuchumi, China huonwa kuwa na nafasi kubwa ya kupata kazi.

#Dershowitz needs to watch less tv.
#Dershowitz anahitaji kupunguza kuangalia televisheni.
 #Dershowitz anahitaji kuwa na tahadhari ndogo.

Houthi activist Hussaini Bukhaiti (@HussainBukhaiti) was supposed to join us as well.
Mwanaharakati wa Houthi Hussaini Bukhaiti (@HussainBukhaiti) alipaswa kuungana nasi pia.
 Mwanaharakati wa Houthi Hussaini Bukhaiti (@HussainBikhaiti) alipaswa kujiunga nasi pia.

And kiss your wives here in the mid of the road
"mwabusu wake zenu hapa katikati ya barabara
 Na mnawatoa wanawake t'abaka kwa t'abaka!

@ArybaStacks: I don't know why police are still allowing people along the whole Moi Av. stretch... What if there is a second blast? #MoiAvenueBlast
@ArybaStacks: Sijui kwa nini polisi bado wanaruhusu watu kwenda eneo la tukio...itakuwaje kama kuna mlipuko mwingine?#MoiAvenueBlast
 @ArybaStacks: Sijui ni kwa nini polisi bado wanawaruhusu watu kwenye eneo lote la Moi Av... Vipi kama kuna mlipuko wa pili? #MoiAvenueBlast

According to the art experts, Soto's art is inseparable from the viewer, who is an active participant of the artist's piece.
Kwa mujibu wa wataalamu wa sanaa, sanaa ya Sato haijitengi na mtazamaji, ambaye ni mshiriki hai wa kazi ya msanii.
 Kulingana na wataalamu wa sanaa, sanaa ya Soto haitengani na mtazamaji, ambaye ni mshiriki mtendaji wa kipande cha msanii.

The most iconic locations in Argentina were transformed into party venues and, unsurprisingly, the Argentines at Brazil's Copacabana Beach also celebrated:
Maeneo mengi maarufu ya Ajentina yaligeuzwa kuwa maeneo ya sherehe, na katika hali ya kushangaza, wa-Ajentina waliokuwa kwenye ufukwe wa Copacabana nchini Brazili walisherehekea pia:
 Sehemu zilizo na michoro mingi zaidi katika Argentina ziligeuzwa kuwa viwanja vya karamu na, bila kujali, Waargentina kwenye Ufuo wa Coacaabana wa Brazili pia walisherehekea:

The agency added that 900,000 children have stopped attending school in order to work.
Taasisi hii ya serikali iliongeza kuwa, watoto 900,000 walisitisha msomo kwa ajili ya kwenda kufanya kazi.
 Shirika hilo liliongeza kwamba watoto 900,000 wameacha kwenda shule ili kufanya kazi.

All religious channels switched off.
Vituo vyote vya televisheni vimefungwa.
 Mirija yote ya kidini ilizima.

There are some who are so talentless, so impervious to common sense, so lacking in simple compassion that they make a mockery of the office.
Kuna wengine ambao hawana vipaji, hawaguswi na busara zilizo wazi, ambao hawana huruma kiasi kwamba wanaifanya ofisi ya rais kuwa ni kitu cha mzaha.
 Kuna wengine wasio na kipawa, wasioweza kupambanua mambo ya kawaida, wasio na huruma ya kawaida sana hivi kwamba hudhihaki ofisi.

What I am not free to do is surf the Internet as I please, because I am a child in the eyes of the authorities - a child who should be told what I am allowed and not allowed to read.
Kitu ambacho niko huru kufanya ni kuperuzi mtandao wa intaneti kama ninavyotaka, kwa kuwa mimi ni mtoto kwenye macho ya mamlaka - mtoto ambaye lazima aambiwe anachoruhusiwa na asichoruhusiwa kusoma.
 Kile nisichoweza kufanya ni kupitia Internet kama nipendavyo, kwa sababu mimi ni mtoto machoni pa wenye mamlaka - mtoto ambaye apaswa kuambiwa kile ninachoruhusiwa na nisiruhusiwe kusoma.

As if people don't have the right to demonstrate!
Ni kana kwamba watu hawana haki ya kuandamana kupinga jambo?
 Ni kana kwamba watu hawana haki ya kuonyesha!

Many said the deployment of police and placement of metal barriers throughout the city was excessive, making it difficult for people even to glimpse the nation's special guest.
Wengi walisema kumwagwa kwa polisi na kuwekwa kwa vizuizi vya chuma jijini humo kulizidi kiwango, na kuwafanya watu washindwe kumwona mgeni huyo maalum wa taifa.
 Wengi walisema kwamba polisi na kuwekwa kwa vizuizi vya chuma kotekote jijini kulipita kiasi, jambo lililofanya iwe vigumu kwa watu kumwona mgeni wa pekee wa taifa hilo.

GoFinance - Working capital finance to distributors of FMCGs
GoFinance - Mtaji kwa fedha za wasambazaji wa FMCG
 Fedha za jiji kuu za kufanya kazi kwa ajili ya wanyang'anyi wa FMCGs

And she has some good examples of the positives.
Na anayo mifano mizuri ya mambo chanya.
 Naye ana vielelezo vizuri vya mambo mazuri.

She is also holder of two Kenya Kisima Music Awards: Best Taraab Singer 2003 and Best Female Singer 2005.
Pia anashikilia mbili ya Tuzo za muziki za Kisima za Kenya: Mwimbaji bora wa Taraab 2003 na Mwimbaji bora wa kike 2005.
 Pia anashikilia Tuzo mbili za Muziki za Kenya Kisima: Blogu Bora ya Taraab Singer 2003 na Sauti Bora za Wanawake 2005.

Our landlord-architect has our complete trust.
Tunamwaminia kabisa fundi sanifu mwenye nyumba wetu.
 Makabaila wetu anatutumaini kabisa.

Why should anyone complain about substandard ministers and government officials when you professionals are not available to be considered for those same roles and positions?
Kwa nini kila mtu alalamikie kiwango hafifu cha utendaji wa mawaziri na maafisa wa serikali wakati nyie wataalamu hampatikani mfikiriwe kwa nafasi na majukumu hayo hayo?
 Kwa nini yeyote apaswa kulalamika juu ya wahudumu wa hali ya chini na maofisa wa serikali wakati nyinyi wataalamu hampatikani kwa ajili ya madaraka na nyadhifa hizohizo?

Nigeria: Tweeps to follow during Nigeria Elections 2011 · Global Voices This post is part of our special coverage Nigeria Elections 2011.
Naijeria: Wafuatiliaji wa twita unaoweza kuwafuatilia wakati wa Uchaguzi wa Naijeria mwaka 2011
 Naijeria: Fagia za kufuatilia wakati wa Uchaguzi wa Naijeria 2011

Begum's miraculous survival has caused a stir among many.
Kuepuka kifo huku kwa miujiza kwa Begum kuliibua hisia kali miongoni mwa wtu wengi.
 Uokokaji wa Begum kimuujiza umesababisha mvurugo miongoni mwa wengi.

In Macedonia, ranked among the poorest countries in Europe, every third citizen lives below the poverty line .
Macedonia, nchi iliyo kwenye orodha ya nchi masikini kabisa barani Ulaya, kila mwananchi mmoja kati ya watatu anaishi chini ya mstari wa umasikini .
 Huko Macedonia, ambao ni miongoni mwa nchi maskini zaidi barani Ulaya, kila raia wa tatu anaishi chini ya umaskini.

The reasons for Hoder's initial arrest upon his return to Iran from Canada in 2008 remain unclear, but many speculated that his two (highly publicised) trips to Israel were the primary reason.
The Sababu zilizosababisha kukamatwa kwa Hoder mara ya kwanza mara tu aliporejea nchini Irani akitokea Kanada mwaka 2008 bado hazifahamiki, lakini wengi walihisi kwamba safari mbili (zilizotangazwa sana kupitia vyombo vya habari) alizofanya kwenda Israeli huenda zikawa ndiyo sababu.
 Sababu ya kukamatwa kwa Hoder mara ya kwanza aliporudi Iran kutoka Kanada mwaka 2008 haijulikani, lakini wengi walikisia kwamba safari zake mbili za kwenda Israel zilikuwa ndizo sababu kuu.

In respect to both, the blogger writes:
Kwa kuzingatia yote, mwanablogu huyo anaandika:
 Kwa habari ya wote wawili, mwanablogu huyo anaandika:

@Adil_Omar:I won't pretend that I listened to his music, but I was well aware of his status and impact.
@Adil_Omar:Siwezi kudanganya kuwa nilikuwa nausikiliza muziki wake, lakini nilikuwa nafahamu fika thamani na mchango wake.
 @Adil_Omar: Sitajifanya kuwa nilisikiliza muziki wake, lakini nilijua vizuri hali yake na athari zake.

When we get to the other side of the bridge, we can't immediately send the patients to the hospital.
Baada ya kufika upande wa pili wa daraja, hatukuweza kuanza safari ya kwenda hospitali mara.
 Tunapofika upande ule mwingine wa daraja, hatuwezi kupeleka wagonjwa hospitalini mara moja.

Today marks the end of a week of national mourning in Rwanda to mark 15 years since the genocide which killed 800,000 people.
Hivi karibuni zilifanyika sherehe za kitaifa nchini Rwanda kuadhimisha kumbukumbu ya kutimiza miaka 15 tangu mauaji ya Kimbari. Mauaji hayo yaliangamiza maisha ya watu wapatao 800,000.
 Leo ni alama ya mwisho wa juma moja la maombolezo ya kitaifa nchini Rwanda kuweka alama ya miaka 15 tangu mauaji ya jamii nzima - nzima yaliyoua watu 800,000.

Police overreacting in De la República square, young people force them to dialogue.
Pilisi wanatumia nguvu kupindukia katika viwanja vya De la República, young watu wanawalazimisha kujadiliana nao.
 Wakitenda kwa kupita kiasi katika eneo la De la De la República, vijana huwalazimisha wazungumze.

Andrea Arzaba is a journalist in Mexico and she collected some observations of the event, starting with her own reflections.
Andrea Arzaba ni mwandishi wa habari nchini Mexico ambaye alikusanya utafiti mdogo kuhusu tukio hili, kwa kuanzia na fikra zake mwenyewe.
 Andrea Arzaba ni mwandishi wa habari nchini Mexico naye alikusanya baadhi ya maoni ya tukio hilo, akianza na maoni yake mwenyewe.

In the explanatory note to the bill, the authors of the proposal justified the need for such restrictions with the following arguments:
Katika taarifa ya kufafanua mswada huo, watunzi wa mswada huo walitetea ulazima wa kupitishwa sheria hiyo kwa hoja zifuatazo:
 Katika maelezo ya muswada huo, waandishi wa pendekezo hilo walitetea uhitaji wa vikwazo kama hivyo kwa hoja zifuatazo:

The authorities already projected the construction of the train station 80 years ago but the project never took off.
Mamlaka tayari ilikuwa na makadirio ya ujenzi wa kituo cha treni miaka 80 iliyopita lakini mradi kamwe haukuanzishwa.
 Wenye mamlaka tayari walikadiria ujenzi wa kituo cha gari - moshi miaka 80 iliyopita lakini mradi huo haukumalizika kamwe.

They consider that they were "humiliated, insulted and disdained" in their last meeting with government.
Wanadhani "walikandamizwa, kutukanwa na kunyanyaswa" katika mkutano wao wa mwisho na serikali.
 Wanafikiri kuwa "walidharauliwa, kutukanwa na kudharauliwa" katika mkutano wao wa mwisho na serikali.

In various Venezuelan cities the demonstrations led and organized mostly by students have not ceased.
Katika majiji mbalimbali nchini Venezuela maandamano yanayoongozwa na yaliyoandaliwa kwa kiasi kikubwa na wanafunzi hayajakoma.
 Katika majiji kadhaa ya Venezuela maandamano yanayoongozwa na kupangwa na wanafunzi wengi hayajakoma.

Not by gay Ugandans.
Hautaitishwa na mashoga wa Kiganda.
 Si na wa-Ganda wa jinsia moja.

3. '7′ disagrees with this... 1&2 The atheist or the politician wouldn't be contradicting his faithlessness.
Hoja yako ya '7′ inapingana na hii... Hoja ya 1&2 Amkanaye Mungu au mwanasiasa atakuwa anasababisha mgongano na kule kutokuwa kwake na imani
 3. '7 Concord hakubaliani na hili... 1&2 Theism or the mwanasiasa asingekuwa akipinga ukosefu wake wa imani.

One reader, Ndumeleti, came to her aid:
Msomaji mmoja, Ndumeleti, aliamua kumtetea akisema:
 Msomaji mmoja, Ndumeleti, alikuja kumsaidia:

Howard M. Friedman, Professor of Law Emeritus at the University of Toledo, says in his blog ReligionClause:
Howard M. Friedman, Profesa Mwandamizi wa Sheria katika Chuo Kikuu cha Toledo, anasema katika blogu yake ijulikanayo kama ReligionClause:
 Howard M. Friedman, Profesa wa Sheria Emerito katika Chuo Kikuu cha Toledo, anasema katika blogu yake ReligionClause:

Tyfone Athene questioned the possible duration of the temporary office:
Tyfone Athene alihoji muda halisi wa uwepo wa ofisi hii ya dharura:
 Tyfene Athene alihoji uwezekano wa muda wa ofisi ya muda:

Stephens responded to the many Jamaicans who were disturbed by her outburst by simply stating:
Stephens aliwajibu Wajamaica wengi waliokerwa na maneno yake kirahisi tu kwa kusema:
 Stephens aliwajibu Wajamaika wengi ambao walikasirishwa na kuropoka kwake kwa kusema tu:

Government officials responded by blocking critical websites and making arrests, of bloggers and leaders from the religious right, at the height of #shahbag protests in 2013.
Kufuatia tuhuma hizi kwa wanablogu hawa, Serikali iliamuru kufungwa kwa tovuti makini na kukamatwa kwa wanablogu pamoja na viongozi kwa kutumia sheria ya dini wakati ambapo maandamano ya #shahbag ya 2013 yalipokuwa wameshika hatamu.
 Maofisa wa serikali waliitikia kwa kuzuia tovuti za hatari na kuwakamata, wanablogu na viongozi kutoka kwenye haki ya kidini, kwenye kilele cha maandamano ya #shahbag mwaka 2013.

Photo by Allan Jay Quesada.
Picha imepigwa na Allan Jay Quesada.
 Picha na Allan Jay Quesada.

@seldeeb: The people in the area were freaked out by mob &some shut their shops because of how violent this looked #EndSh.finally 1shop gave shelter
@seldeeb: Watu kwenye eneo la tukio walifanywa kituko na wavamizi hao na wengine wakafunga maduka yao kwa sababu ya hali kuonekana kutokuwa shwari. Mwishowe duka moja likatoa hifadhi
 @seldeeb: Watu wa eneo hilo walipigwa butaa na umati wa watu na wengine walifunga maduka yao kwa sababu ya jinsi jambo hili lilivyoonekana kuwa lenye jeuri

Oh, yes and there's a start-up just launched by the name "Boldog Új Évet Magyarország! - Štastný Nový rok, Slovensko!."
Ndiyo, kuna jambo limezinduliwa nalo linaitwa "Boldog Új Évet Magyarország! - Štastný Nový rok, Slovensko!."
 Oh, ndiyo na kuna mwanzo tu uliozinduliwa kwa jina "Boldog Łj Évet Magyarszág! - Štastný Nový rik, Slovensko!"

I've cried buckets since I arrived, hearing the survivors' stories just breaks my heart.
Nimelia sana tangu nilipofika, kusikiliza habari za waathirika. Inavunja tu moyo wangu.
 Nimepiga kelele za ndoo tangu nilipofika, nikizisikia habari za waokokaji zikinivunja moyo.

@MohammedY: To journos in Egypt & Arab world: Journalists @ #IslamOnline r being bullied by new management into silence against bad company practices
@MohammedY: Kwa waandishi walio Misri na ulimwengu wa Kiarabu: Waandishi wa habari wanaofanya kazi katika Islamonline wanatendewa vibaya na uongozi wao mpya ili kuwanyamazisha kutoa matamko dhidi ya vitendo vibaya vya uendeshaji kampuni.
 @MushY: Kwa journos nchini Misri na Uarabuni: Waandishi wa habari @IslamOnline wanachokozwa na usimamizi mpya kuwa kimya dhidi ya mazoea mabaya ya makampuni

Namibia: The role of new media in 2009 elections · Global Voices
Namibia: Nafasi ya Vyombo Vipya vya Habari kwa Uchaguzi wa 2009
 Namibia: Daraka la Vyombo vipya vya Habari Katika Uchaguzi wa 2009

@seldeeb: The men in the march #EndSH fended off against attackers but the number was huge and some women were cornered
@seldeeb: Wanaume waliokuwa kwenye maandamano walijihami dhidi ya wavamizi lakini idadi yao ilikuwa kubwa na baadhi ya wanawake walibanwa
 @seldeeb: Wanaume waliokuwa katika maandamano ya #EndSH walikinza washambuliaji lakini idadi ilikuwa kubwa na baadhi ya wanawake walizuiwa

They were arrested with foul (beans), falafel and yoghurt in their possession.
Walikamatwa na (maharage) machafu, falafel na jibini katika nyumba waliyokutwa.
 Walikamatwa kwa maneno machafu, holafeli na yog wakiwa wameumizwa.

And I believe we cannot reach the levels of countries like Thailand that suppress media freedom online.
Na pia, ninaamini kuwa hatuwezi kufikia kiwango walichofikia nchi kamaThailand ambayo inakandamiza uhuru wa habari wa mtandaoni.
 Na naamini hatuwezi kufikia viwango vya nchi kama Thailand zinazokandamiza uhuru wa vyombo vya habari mtandaoni.

Angola, Brazil: A culture shock divide · Global Voices
Angola, Brazil: Mshituko na Utengano wa Kitamaduni
 Angola, Brazil: Mvurugo wa Utamaduni

The January 2016 attack in Burkina Faso resulted in the deaths of people of 18 different nationalities.
Shambulio la Januari 2016 lililotokea nchini Burkina Faso lilisababisha vifo vya watu 18 wa mataifa tofauti.
 Shambulio la Januari 2016 nchini Burkina Faso lilisababisha vifo vya watu wa mataifa 18 tofauti.

Image from Eyes on the Forest.
Picha ya Eyes on the Forest .
 Picha kutoka kwa Macho ya Msituni.

Thumbs up to the true Catholics but those are "mission amenities' a Dominion Airline is a commercial establishment, I find it difficult to see how it would directly affect those who really need "help' in a community, Its just like someone opening a casino and going like "I'm trying to help people become rich "
Heko kwa makanisa ya kweli ya Kikatoliki lakini vile vilikuwa "vivutio vya umisheni" (lakini) Shirika la ndege la Dominion ni la kibiashara, ninapata tabu kuona namna gani linaweza kuwasaidia moja kwa moja wale wanaohitaji "msaada" katika jamii. Ni kama mtu anayenzisha casino na kudai "Ninajaribu kuwasaidia watu kuwa matajiri"
 Kwa Wakatoliki wa kweli lakini hizo ni " mtumishi wa huduma za uhamiaji' ni shirika la kibiashara, naona vigumu kuona jinsi ambavyo ingewaathiri moja kwa moja wale wanaohitaji kikweli "msaada' katika jumuiya, Ni kama mtu anayefungua kasino na kwenda kama "Ninajaribu kuwasaidia watu wawe matajiri "

They were angry about not getting their monthly salary of R300.00 each (shocking).
Walikasirishwa na kitendo cha kutokulipwa mshahara wao wa mwezi wa R300.00 kila mmoja (inatisha).
 Walikasirika kwa sababu hawakulipwa mshahara wa miezi 300 kila mwezi.

Now, understand that a large portion of food production in Nigeria is done through mechanized farming which makes use of less manual labour.
Sasa, elewa kwamba sehemu kubwa ya uzalishaji wa chakula nchini Nigeria hufanyika kwa njia ya kilimo kinachotumia mashine inayotumia idadi ndogo ya wafanya kazi.
 Sasa, fahamu kwamba sehemu kubwa ya uzalishaji wa chakula katika Naijeria hufanywa kupitia ukulima wa mashine ambao hutumia kazi ya mikono kidogo.

Independent photographer Monasosh posted photographs of the women protesters on Flickr.
Mpiga picha anayejitegemea Monasosh alituma picha za wanawake wanaoandamana kwenye Flickr
 Mpiga picha huru Monasosh aliweka picha za waandamanaji wanawake kwenye mtandao wa Flickr.

You can follow the examination of these documents on Twitter under the hashtag #CuentasdelPP:
Mtu huyu asiyejulikana alizipa taarifa zilizovuja jina la utani:
 Unaweza kufuatilia uchunguzi wa nyaraka hizi kwenye mtandao wa Twita kwa kutumia alama habari ya #CuentasdelPP:

Bob of the unofficial blog of DC United does not understand the vuvuzela haters:
Bob wa blogu isiyo rasmi ya DC United hawaelewi wale wanaoichukia vuvuzela:
 Bob wa blogu isiyo rasmi ya DC United haiwaelewi wachukiaji wa vuvuzela:

And that's exactly what Danny Boyle did.
Na hivyo ndivyo Danny Boyle alivyofanya.
 Na hivyo ndivyo Danny Boyle alivyofanya.

San Francisco-based physician and blogger Dr. Jan Gurley has visited Haiti twice since the January 12 earthquake to volunteer her services.
Jan Gurley amezuru Haiti mara mbili tangu lilipotokea tememeko la ardhi la Januari 12 ili kuwahudumia watu kwa kujitolea.
 Daktari na mwanablogu wa San Francisco Dk. Jan Gurley amezuru Haiti mara mbili tangu tetemeko la ardhi la Januari 12 litoe huduma zake.

Dare to tell me, you piece of shit, that you're worried about "FSA human rights violations," worried about "civil war," about Qatar and KSA, and that's why you won't support people's revolution.
Thubutu kuniambia, wewe mjinga, eti unahofia "kuvunjwa kwa haki za binadamu na vikosi vya Assad," unahofia "mapigano ya wenyewe kwa wenyewe," unahofia Qatar na vikosi hivyo, na kwamba hiyo ndiyo sababu hutaunga mkono mapinduzi yanayoongezwa na watu.
 Dire kuniambia, nyinyi ni kipande cha shit, kwamba mna wasiwasi juu ya "Uvunjaji wa haki za binadamu wa FASA," kuhangaishwa na "vita vya wenyewe kwa wenyewe," kuhusu Qatar na KSA, na ndiyo sababu hamtaunga mkono mapinduzi ya watu.

Shrien Dewani is a British national accused of conspiring to have his wife Anni Dewani killed during their honeymoon in South Africa.
Shrien Dewani ni Mwingereza anayetuhumiwa kula njama kupanga mipango ya kuwezesha mke wake Anni Dewani auawe wakati wakiwa kwenye fungate nchini Afrika Kusini.
 Shrien Dewani ni mtuhumiwa wa kitaifa wa Uingereza wa kupanga njama ili mkewe Anni Dewani auawe wakati wa fungate yao katika Afrika Kusini.

Vision Statement ZAPP's Vision is a leading platform for both ordinary and empowered Zambians who freely express themselves and are heard in Zambia's democratic governance and promotion of socioeconomic activities of the nation.
Tamko la Dira Maono ya ZAPP ni kuongoza jukwaa la wa-Zambia wa kawaida na wale wenye nafasi katika uongozi ambao hujieleza kwa uhuru na kusikiwa katika serikali ya kidemokrasia ya Zambia na kukuza shughuli za kijamii na kiuchumi katika taifa.
 Tassion Statement ZAPP's Vision ni jukwaa maarufu kwa wa-Zambia wa kawaida na waliopewa uwezo wa kujieleza kwa uhuru na wanasikika katika utawala wa kidemokrasi wa Zambia na kupandishwa cheo kwa shughuli za kijamii nchini humo.

@Nuha_Nofal: We're gonna run out of money! woooo #SAKingSpeech
@Nuha_Nofal: He! Tutaishiwa fedha jamani, mweee! #SAKingSpeech
 @Nauha_Nofal: Tunapoteza pesa!

Tom Grundy reported the case in detail.
Tom Grundy aliripoti tukio hilo kwa undani.
 Tom Grundy aliripoti jambo hilo kwa undani.

Survey or no survey, nothing is gonna change as those in leadership do not see this as credible information as long as it does not wholly suit NRM
Kuwe na utafiti au usiwe na utafiti, hakuna kitakachobadilika maadam wale walio madarakani hawaoni kwamba taarifa hizi kuwa za kutiliwa maanani kwa sababu haziipendezi NRM
 Uchunguzi au hakuna uchunguzi wowote, hakuna mabadiliko yoyote kwa kuwa viongozi hawaoni habari hii kuwa yenye kuaminika maadamu haiitikii NRM kikamili

Photo shared on Facebook by Manassas Benedict L. Serrano.
Picha iliwekwa kwenye mtandao wa Facebook na Manassas Benedict L. Serrano.
 Picha imewekwa kwenye mtandao wa Facebook na Manassas Benedict L. Serrano.

Piotr Kowalczyk's tweet sums up the general direction of the discussions:
Ujumbe wa twita wa Piotr Kowalczyk anatoa muhtasari wa muelekeo wa mjadala huu:
 Twiti ya Piotr Kowalczyk inajumlisha mwelekeo mkuu wa mjadala huo:

Presenting the Balkan Minorities · Global Voices
Utambulisho wa Jamii ndogo ya Balkan
 Kutoa Maeneo Madogo ya Balkan

Facebook users were asked to share this profile photo created by human rights groups in support of the Lumad.
Watumiaji wa Facebook waliombwa kusambaza picha hii ya umbo iliyoasisiwa na makundi ya watetezi wa haki za binadamu kama namna ya kuitetea jamii ya watu wa lumad.
 Watumiaji wa Facebook waliombwa kutumia picha hii iliyotengenezwa na makundi ya haki za binadamu kuunga mkono jamii ya Lumad.

The status requires that the individual already be in the United States, and the individual must apply for consideration under TPS.
Hadhi hiyo inamtaka mtu anayenufaika nayo awe tayari kwenye ardhi ya Marekani, na mtu hana budi kutuma maombi ya kuomba kupata hifadhi hiyo na maombi yatafikiriwa.
 Hali hiyo yahitaji kwamba mtu huyo awe tayari Marekani, na mtu huyo apaswa kuomba achunguzwe chini ya TPS.

Syria - Damascus - Erbeen - 29/10/2012 - Destroyed Building as a result of Assad forces bombing of civilians neighborhood.
Syria - Damascus - Erbeen - 29/10/2012 - Jengo lililoharibiwa kufuatia majeshi ya Assad kutupa mabomu kwa wakazi waishio jijini humo.
 Syria - Damascus - Erbeen - 29/10/2012 - Jengo lililoharibiwa likiwa tokeo la majeshi ya Assad kuvamia mitaa ya raia.

Image used in the Soundcloud thumbnail is by Andres Musta.
Picha iliyotumiwa kwenye nembo ya Soundcloud ni kwa hisani ya Andres Musta.
 Picha inayotumiwa katika kipande cha sauti cha Soundcloud ni ya Andres Musta.

I think instead of being nostalgic about the good old days we should really look inside ourselves, both the mwananchi and the leadership and interrogate how we can build a better tomorrow.
Ninafikiri badala ya kukumbuka siku nzuri za kale twapaswa kukujitazama ndani yetu, sote wananchi na watawala na kujihoji namna gani tutaijenga kesho yenye nafuu.
 Nafikiri badala ya kutamani sana juu ya siku nzuri za zamani tupaswazo kwa kweli kutazama ndani yetu wenyewe, mwanchi na uongozi na kuhoji jinsi tuwezavyo kujenga hali bora ya kesho.

But it is the truth and I admit that.
Lakini ni ukweli nami ninaukiri.
 Lakini hiyo ndiyo kweli nami nakubali hilo.

'An attempt to reframe his presidency'
'Jaribio la Kujenga Upya Sura ya Urais Wake'
 "Majaribio ya kutengeneza upya kiti chake cha urais'

All of Valdai is cordoned off.
Magari yote ya mji wa Valdai yako eneo hilo.
 Valdai yote imetenganishwa.

The female reproductive organ seems all but banned from social networks, even in the case of a reproduction of Gustave Courbet's famous 1866 painting The Origin of the World.
Via vya kike vinaonekana kuwa ndiyo michoro inayoongoza kupigwa marufuku kwenye mitandao ya kijamii, hata kwenye sanaa ya mchoro maarufu wa Gustave Courbet wa mwaka 1866 unaojulikana kama The Origin of the World. .
 Kiungo cha uzazi cha kike chaonekana kama kimepigwa marufuku na mitandao ya kijamii, hata katika kisa cha uzalishaji wa picha maarufu ya Gustave Courbet ya mwaka wa 1866 iitwayo The Origin of the World.

Taken from the page of the Bonó Centre and reproduced with permission.
Imechukuliwa kutoka ukurasa wa kituo cha Bono na kuchapishwa kwa ruhusa.
 Taken from the page of the Bonó Centre and reducation by permission.

Malaysia Airlines flight MH17, en route from Amsterdam to Kuala Lumpur, crashed in eastern Ukraine Thursday evening, killing all 298 passengers and crew members aboard.
Ndege ya Malaysia ya MH17, iliyokuwa ikisafiri kutoka Amsterdam kwenda Kuala Lumpur, imeanguka mashariki mwa Ukraine jioni ya Alhamisi, ikiwaua abiria 298 pamoja na wafanyakazi waliokuwepo ndani.
 Ndege ya Shirika la Ndege la Malaysia MH17, ikiwa njiani kutoka Amsterdam kwenda Kuala Lumpur, ilianguka mashariki mwa Ukraine Alhamisi jioni, ikiwaua abiria wote 298 na wafanyakazi waliokuwa ndani.

Send a letter: Write to your country's ambassador to Ethiopia.
Tuma barua: Mwandikie balozi wa Ethipia nchini kwako.
 Mpeleke barua: Mwandikie balozi wa nchi yenu kwa Ethiopia.

But she's also devoting herself to a different project: Teaching kids back in Libya.
Lakini pia, anautumia muda wake katika mradi mwingine tofauti: Anafundisha watoto nchini Libya.
 Lakini pia anajitoa kufanya mradi mwingine: kuwafundisha watoto nchini Libya.

I'll talk to you about mandatory conscription in Egypt.
Nitakueleza namna utaratibu wa kulazimisha kutumikia jeshi unavyofanyika nchini Misri.
 Nitazungumza nanyi juu ya kulazimishwa kuwa jeshini nchini Misri.

They are in the middle. They know that the government is not helping them, but at the same time they are afraid of the opposition. I have been hearing stories about how, when the dead bodies come to the villages of the Alawites, all the village starts to curse Bashar Al Assad and curse his government because he's not protecting them and they are sacrificing themselves for someone who is not making any efforts.
Nimekuwa nikisikia habari za kwa vipi, na lini miili ya watu waliokufa ilivyoletwa katika vijiji vya watu wa Alawite, vijiji vyote vikaanza kumlaani Bashar Al Assad na Serikali yake kwa kuwa hawezi kuwalinda na wanajitolea kwa mtu asiyeweka juhudi yoyote.
 Wanafahamu kuwa serikali haiwasaidii, lakini wakati huohuo wanaogopa upinzani. Nimesikia jinsi miili ya wafu inavyokuja kwenye vijiji vya watu wa Alawite, kijiji chote kinaanza kulaani Bashar Al Assad na kuilaani serikali yake kwa sababu hawakingi na wanajidhabihu kwa ajili ya mtu ambaye hafanyi jitihada zozote.

Five blogs have been nominated in the Best African Weblog category:
Blogu tano zimependekezwa katika kinyang'anyiro cha blogu Bora Zaidi:
 Blogu tano zimechaguliwa katika kundi bora la blogu za ki-Afrika Weblog:

ALSO READ:
UNAWEZA KUSOMA:
 PIA SOMA:

Guys tel me, whn is the bastard goind 2 step dwn, I mean Mugabe from Zimbabwe, gyz lets do somthng
Jamani niambieni, ni lini huyu mpumbavu ataachia madaraka, Ninamaanisha Mugabe kuichia Zimbabwe, jamani hebu tufanye kitu
 Guys tel, whn ni bartard goind wa meta 2, namaanisha Mugabe kutoka Zimbabwe, gyz let do somthng

If found guilty, he can be detained for a maximum of 43 years.
Akipatwa na hatia, anaweza kufungwa kwa miaka isiyozidi 43.
 Akipatikana na hatia, anaweza kuwekwa kizuizini kwa muda wa miaka 43.

The rest of my children look for any type of work that they can find.
Watoto wangu wengine waliobaki hutafuta vibarua vyovyote wanavyoweza kuvipata.
 Watoto wangu wengine hutafuta kazi ya aina yoyote wanayoweza kupata.

What should be our protests?
Maandamano yetu yawe kwa lengo gani?
 Maandamano yetu yanapaswa kuwa nini?

David has another excellent post about why outreach, advocacy and translation are necessary to help people overcome the obstacles to speaking, being heard, and listening to others.
David anayo makala nyingine nzuri sana inayohusu kwa nini shughuli za kivuko, utetezi na ufasiri ni muhimukatika kuwasaidia watu kuvishinda vikwazo vya kuongea, kisikilizwa, na kuwasikiliza wengine.
 David ana makala nyingine nzuri kuhusu kwa nini ni lazima watu waseme, watetee, na kutafsiri ili kuwasaidia kushinda vizuizi vya kuzungumza, kusikia, na kuwasikiliza wengine.

Dear Angela Merkel, Buhari's view of his wife does not represent that of Nigerian men in anyway.
Kwako Angela Merkel, mtazamo wa Buhari juu ya mke wake hauwakilishi ule wa wanaume wa Naijeria.
 Mpendwa Angela Merkel, maoni ya Buhari juu ya mke wake hayawakilishi yale ya wanaume wa Naijeria kwa vyovyote vile.

@primagaba: as #WerememberJuly11 Government commitment is in #Somalia but how about the survivors?
@primagaba alitaka kujua manusuru waliopata majeruhi walioko: @primagaba: Tunapokumbuka Julai 11 macho yote ya serikali yako #somalia lakini vipi kuhusu wenzetu walionusurika katika tukio hilo?
 @priagaba: Kama vile #Twakumbuka kifungo cha serikali ya Julai 11 kilivyo katika #Somalia lakini namna gani wale walionusurika?

What is the diffience between this and online voting Online voting is anonymous.
Kuna tofauti gani kati ya na upigaji kura wa mtandaoni? Kupiga kura mtandaoni huhitaji kufahamika jina lako.
 Upigaji kura wa mtandaoni haujulikani.

On the next day, almost all regional capitals except Bishkek in the North of Kyrgyzstan were controlled by the opposition.
Siku iliyofuata, karibu makao makuu ya mikoa yote isipokuwa Bishkek huko Kaskazini mwa Kirigistani yalikuwa yakishikiliwa na upande wa upinzani.
 Siku iliyofuata, karibu majiji yote makuu ya mkoa huo isipokuwa Bishkek katika Kaskazini mwa Kyrgyzstan yalidhibitiwa na upinzani.

She is not demanding a higher pay.
Wala hadai mshahara mnono zaidi.
 Yeye hadai malipo ya juu zaidi.

SCAF's response was as provocative as the Muslim Brotherhood's statements, bringing to mind the events of 1954 when the Muslim Brotherhood were blamed, banned, thrown into prisons, and tortured by the authorities.
Majibu ya Baraza la Kijeshi yalikuwa na mwelekeo wa kupandisha hasira za watu kama yalivyokuwa matamko ya kikundi cha Muslim Brotherhood, tukikumbuka matukio ya mwaka 1954 wakati kikundi hicho kilipobebeshwa lawama, kupigwa marufuku, kuwekwa kizuizini, na kuteswa na mamlaka za serikali.
 Itikio la SCAF lilikuwa lenye kuchochea hisia kama tamko la chama cha Muslim Brotherhood, likikumbuka matukio ya 1954 wakati kikundi cha Muslim Brotherhood kilipolaumiwa, kupigwa marufuku, kufungwa gerezani, na kuteswa na wenye mamlaka.

Mandela's call to action was also heard by Cuba:
Wito wa Mandela wa kutenda pia umesikika kule Cuba:
 Mwito wa Mandela wa kuchukua hatua ulisikika pia na Cuba:

There were hundred of Twitter messages appearing in a minute during the live transmission where voices like Raajesh said:
Kulikuwa na mamia ya jumbe za Twita zinazoandikwa kila dakika wakati wa matangazo ambapo kama sauti ya Raajesh ilivyosema:
 Kuna jumbe mia moja za Twita zilizokuwa zikionekana kwa dakika moja wakati wa transmisheni ya moja kwa moja ambapo sauti kama vile Raajish zilisema:

This has to be the love story of the year!!!!!
Bila shaka, hii ni hadithi ya mapenzi isiyo na kifani mwaka huu!!!
 Lazima hii iwe ni hadithi ya mapenzi ya mwaka!!!!!!!!

Last year, the panel of this prestigious award created a sensation when it chose Afghan writer Atiq Rahimi, for his French language novel, Syngué Sabour.
Mwaka jana, jopo la tuzo hii yenye hadhi walizusha hisia kali pale walipomchagua mwandishi wa Kiafghani Atim Rahimi, kwa kitabu chake cha Kifaransa, Syngué Sabour.
 Mwaka jana, jopo la tuzo hili maarufu lilitokeza hisia wakati lilipomchagua mwandishi wa Afghanistan Atiq Rahimi, kwa ajili ya riwaya yake ya Kifaransa ya lugha, Syngué Sabour.

Oh Muslims, you so crazy.
Nyie Waislamu, ni watu wa ajabu sana.
 Enyi Waislamu!

In the Arusha Declaration of 1967 by Mwalimu Nyerere he stated "Independence means self-reliance.
Katika Azimio la Arusha la mwaka 1967 la Mwalimu Nyerere alisema "Uhuru maana yake ni Kujitegemea.
 Katika Julisho la Arusha la 1967 la Mwalimu Nyerere alitaarifu "Katika uhuru humaanisha kujitegemea.

President Robert Mugabe is the oldest leader in Africa.
Rais Robert Mugabe ni mtawala mzee kuliko wote barani Afrika.
 Rais Robert Mugabe ndiye kiongozi wa zamani zaidi barani Afrika.

Sharing Photos of the Afghanistan You Never See · Global Voices
Tazama Picha za Afghanistan Ambazo Huwa Huzioni
 Kushiriki Picha za Afghanistan Huonekana Kamwe

Please Mr Secretary General, we as Zambians have accepted that we are a Christian Nation, it is in our constitution and so becomes our Right.
Tafadhali Bw. Katibu Mkuu, sisi kama wa-Zambia tumeridhia kuwa tu Taifa la Kikristo, ni katiba yetu na hiyo inakuwa haki yetu.
 Tafadhali Bwana Katibu Mkuu, sisi kama Wazambia tumekubali kwamba sisi ni Taifa la Kikristo, ni katika katiba yetu na ndivyo ilivyo haki yetu.

At approximately 6:00 p.m. (GMT+2), Al Jazeera English reported that a UN school was hit when two tank shells exploded outside of the school.
Takriban majira ya saa 12 za jioni (GMT +2), Idhaa ya Kiingereza ya Al Jazeera iliripoti kuwa shule moja ya Umoja wa Mataifa ilipigwa wakati makombora mawili ya vifaru yalipolipuka nje ya shule hiyo.
 Karibu saa 12:00 jioni (GMT+2), Kiingereza cha Al Jazeera kiliripoti kwamba shule ya UM ilipigwa wakati makombora mawili ya vifaru yalipolipuka nje ya shule.

We grew to become good friends.
Tulitokea kuwa marafiki wazuri.
 Tulipata kuwa marafiki wazuri.

Amor blogging his world wrote a post about China's new rules concerning the media coverage of the conflict with Google:
Amor akiblog katika ulimwengu wake aliandika kuhusuiana na kanuni mpya za China kwa vyombo vya habari vinayotangaza kuhusu mgogoro wake na Google:
 Amor anayeblogu ulimwengu wake aliandika makala kuhusu sheria mpya za China zinazohusu vyombo vya habari vinavyozungumzia mgogoro huo na Google:

Let @EdwardLowassa be the Tanzania Fifth president, - Mwamfupe Anyisile (@Anyisile) August 15, 2015
Mwacheni Lowassa awe rais wa Tano wa Tanzania
 Acheni @EdwardLowassa awe rais wa Tano wa Tanzania,

Uganda also has experiences power outages or load-shedding, which affects health centres that have no standby generators since some medicine needs refrigeration.
Pia, Uganda ina tatizo sugu la kukatika kwa umeme ambalo linaathiri sana vituo vya afya ambavyo havina majenereta ya kutoa nishati hiyo pindi umeme unapokatika hasa kwa kuwa kuna dawa zinazohitaji kuhifadhiwa katika majokofu.
 Uganda pia ina uzoefu wa kupanda umeme au kupandisha mizigo, jambo linaloathiri vituo vya afya ambavyo havina msaada wa jenereta kwa kuwa dawa fulani inahitaji kuwekwa katika friji.

As an opposition party, Zambia's now-ruling party the Patriotic Front defeated the then-ruling Movement for Multiparty Democracy (MMD) in 2011 with a promise that when elected into office in elections later that year, it would pass a new constitution within 90 days of taking office.
Kama chama cha upinzani, sasa kikiwa chama tawala nchini Zambia, chama cha Patriotic Front kilikishinda kilichokuwa chama tawala cha Movement for Multiparty Democracy (MMD) mwaka 2011 kwa ahadi kuwa kikichaguliwa kuingia ikulu baadae mwaka huo, kingepitisha katiba mpya ndani ya siku 90 baada ya kutwaa madaraka.
 Kama chama cha upinzani, chama cha sasa cha Zambia kinachounda chama cha Patriotic Front kilishinda Vuguvugu la Wakati huo la Demokrasia ya Multity (MD) mwaka 2011 likiwa na ahadi ya kwamba mara baada ya kuchaguliwa ofisini katika uchaguzi baadaye mwaka huo, lingepitisha katiba mpya ndani ya siku 90 za kutwaa madaraka.

I must keep this feeling secret.
Lazima nifanye hisia hizi ziwe siri.
 Ni lazima nifiche hisia hii.

Since the attack, many Togolese have been asking difficult questions about what was a preventable tragedy: Why was the team traveling by bus and not by air?
Tangu kutokea kwa shambulizi hilo, wananchi wengi wa Togo wamekuwa wakiuliza maswali magumu kuhusu msiba huo ambao pengine ungeweza kuepukika: Kwa nini timu hiyo ilisafiri kwa basi na si kwa ndege?
 Tangu shambulizi hilo, raia wengi wa Togo wamekuwa wakiuliza maswali magumu kuhusu msiba unaoweza kuzuiwa: Kwa nini kikundi hicho kilikuwa kikisafiri kwa basi wala si kwa ndege?

35 protesters, most of them students, and 1 policeman were killed.
Waandamanaji 35, wengi wao wakiwa wanafunzi na polisi mmoja waliuawa.
 Waandamanaji 35, wengi wao wakiwa wanafunzi, na polisi 1 wakauawa.

As details of the South Korean government's botched handling of the sinking were revealed, anger has grown.
Wakati taarifa zaidi kuhusu uzembe wa serikali ya Korea Kusini katika kushughulikia ajali hiyo zimepatikana, hasira za wananchi zimeendelea kuongezeka.
 Kwa kuwa habari kuhusu jinsi serikali ya Korea Kusini ilivyoshughulikia kuzama kwa maji hayo zilifunuliwa, hasira imeongezeka.

All our thoughts are with the victims of the attack.
Tunawatakia majeruhi wa shambulio kupona kwa haraka.
 Mawazo yetu yote yako pamoja na wahasiriwa wa shambulizi hilo.

Egypt: Introducing the MorsiMeter · Global Voices
Misri: Yatambulisha Kipimio cha Morsi
 Misri: Kuanzisha Kiongozi wa Morsi

Most if not all these bloggers are among the famous citizen journalists.
Wengi kama sio wote miongoni mwa wanablogu hawa ni kati ya waandishi wa habari wa kiraia walio maarfu zaidi.
 Kama si wanablogu wote hawa walio miongoni mwa waandishi maarufu wa habari za kiraia.

Another video that raised eyebrows was one by blogger Ricardo Gama of a VW bus owned by the City Hall being used for a campaign in Rio de Janeiro.
Video nyingine ambayo iliwashangaza watu ilikuwa ni ile ya mwanablogu Ricardo Gama wa basi la VW linalomilikiwa na Ukumbi wa jiji lilipotumiwa kwa ajili ya kampeni mjini Rio De Janeiro.
 Video nyingine iliyoibua nyusi za macho ilikuwa moja na mwanablogu Ricardo Gama wa basi la VW linalomilikiwa na Jumba la Jiji linalotumiwa kwa ajili ya kampeni huko Rio de Janeiro.

According to This is Uganda:
Kwa mujibu wa This is Uganda:
 Kwa mujibu wa This is Uganda:

Sudan: Twitter Activist Released After Two Months in Detention · Global Voices
Sudani: Mwanaharakati Mtumia Twita Aachiwa Huru
 Sudani: Mwanaharakati wa Twita Afunguliwa Baada ya Kuwekwa Huru kwa Miezi Miwili

The government has been cutting off connectivity and blocking social media in Oromia and Amhara regions over the past 12 months.
Serikali imekuwa ikikata mtandao wa intaneti na kuzuia mitandao ya kijamii kwenye maeneo ya Oromia na Amhara kwa zaidi ya miezi 12.
 Serikali imekuwa ikizima ushirikiano na kuzuia vyombo vya habari vya kijamii katika maeneo ya Oromia na Amhara kwa muda wa miezi 12 iliyopita.

No wonder John Kerry & US politicians are supporting the division!
Si ajabu John Kerry & wanasiasa wa Kimarekani wanaunga mkono utengano!
 Si ajabu kwamba wanasiasa wa John Kerry na Marekani wanaunga mkono mgawanyiko huo!

We are living like trash in a garbage can... is suffocating here
Tunaishi kama takataka kwenye pipa la taka... ni ya kubangaiza hapa
 Tunaishi kama takataka ndani ya pipa... huku tunalemewa na hewa

To his adversaries he was a secretive megalomaniac with a complete disregard for human life."
Kwa maadui zake alikuwa ni mtu msiri anayependa kutawala na asiyejali kabisa maisha ya wanaadamu wengine."
 Kwa wapinzani wake alikuwa msiri wa siri kwa kupuuza kabisa maisha ya binadamu."

Participants filmed themselves dumping cold water on their heads and challenging another person to do the same or donate money toward research for a cure.
Washiriki walijipiga picha wakijiwekea mabonge ya barafu vichwani mwao na kumtaka mtu mwingine kufanya vile vile na akishindwa alipaswa kutoa fedha kwa ajili ya matibabu ya ugonjwa uliotajwa.
 Washiriki walijipiga picha wakitupa maji baridi kichwani na kumshinikiza mtu mwingine afanye vivyo hivyo au kuchanga pesa ili kufanya utafiti wa tiba.

This experience is heartbreaking for many people and discourages them from coming back to the centres and seeking medical care.
Hali hii inawakatisha watu tamaa na kuwafedhehesha kiasi cha kuamua kutorudi tena katika vituo hivi kwa ajili ya matibabu.
 Jambo hilo huhuzunisha watu wengi na huwavunja moyo wasirudi kwenye vituo na kutafuta matibabu.

The post was written by Adnan Aamir for The Balochistan Point.
Makala haya yaliandikwa na Adnan Aamir kwa tovuti ya The Balochistan Point.
 Posti hiyo iliandikwa na Adnan Aamir kwa ajili ya The Balochista Point.

So far more than 100 staffs from the station's news branch have co-signed it.
Hadi sasa zaidi ya wafanyakazi 100 wa kituo hicho wametia saini tamko hilo.
 Kwa hiyo wafanyakazi zaidi ya 100 kutoka kwenye ofisi ya habari ya kituo hicho wamekisambaza.

Image from Zhu Kunling's weibo.
Picha kutoka Zhu Kunling weibo.
 Picha kutoka weibo ya Zhu Kunling.

Thailand's army grabbed power in 2014 and has remained in power through a constitution it drafted.
Jeshi la Thailand lilinyakua mamlaka mwaka 2014 na limebakia madarakani kupitia katiba iliyoitengeneza.
 Jeshi la Thailand lilitwaa mamlaka mwaka 2014 na limebaki madarakani kupitia katiba iliyosajiliwa.

According to the video, as of September 2016, only 30 countries have ratified the protocol.
Kwa mujibu wa video hiyo, mpaka Septemba 2016, nchi 30 tu zimekubaliana na Makubaliano hayo.
 Kwa mujibu wa video hiyo, kufikia Septemba 2016, ni nchi 30 tu zilizoidhinisha mkataba huo.

The impact of the Ebola outbreak in West Africa already having dire economic consequences to the Gambia not to mention the potential health implications if the disease were to spread into the Gambia.
Madhara ya kulipuka kwa ugonjwa huu katika eneo la Afrika Magharibi tayari yanaonekana kwa kudorora kwa uchumi wa Gambia ukiacha matatizo ya kiafya yanayoweza kujitokeza kama ugonjwa utaenea na kuingia Gambia.
 Athari za mlipuko wa Ebola katika Afrika Magharibi tayari zinakuwa na athari mbaya za kiuchumi kwa Gambia bila kutaja madhara ya afya kama maradhi hayo yangeenea hadi Gambia.

PARLIAMENTARY ELECTIONS: BETTER POSTPONED THAN FLAWED http://wp.me/pfoBI-jq
UCHAGUZI WA BUNGE: AFADHALI UMEAHIRISHWA KULIKO UNGEVURUGWA http://wp.me/pfoBI-jq
 TAIDI YA PARLOMENTIS: BETTER PANLTESEL http://wp.me/pfoBI-jq

A group of Iranian netizens and cyber activists wrote an open letter to Iranian president Hassan Rouhani and asked him to use his authority to stop harrassment of Iranian journalists' family members.
Kundi la raia wa mtandaoni wa Iran na wanaharakati waliandika barua ya wazi kwa rais wa Iran Hassan Rouhani na kumtaka kutumia mamlaka yake ya kukomesha unyanyasaji'wanachama wa familia' wa waandishi wa habari wa Iran.
 Kikundi cha watumiaji wa mtandao wa intaneti na wanaharakati wa mtandaoni wa Ki-Irani waliandika barua ya wazi kwa rais wa Irani Hassan Rouhani na kumwomba atumie mamlaka yake kukomesha mauaji ya wanafamilia wa ki-Irani.

A group of African students called off a demonstration in the national capital as a result.
Kundi la wanafunzi wa ki-afrika liliahirisha maandano kwenye mji mkuu wa nchi hiyo kuitikia wito huo.
 Kikundi cha wanafunzi Waafrika kilitoa wito wa maandamano katika mji mkuu wa taifa hilo kwa sababu hiyo.

The boy with the drone has been detained in the Karposh police station.
Kijana mwenye kamera hiyo amekamatwa kwenye kituo cha Polisi cha Karposh.
 Mvulana huyo aliye na ndege hiyo amezuiliwa katika kituo cha polisi cha Karposh.

And his final words to his readers are:
Na maneno yake ya mwisho kwa wasomaji wake ni:
 Na maneno yake ya mwisho kwa wasomaji wake ni:

4.
4.
 4.

According to the newspaper Timor Post, the director of the school, Fernanda Belo, argues that students should only speak Portuguese.
Kutoka kwa gazeti la Timor Post, mkurugenzi wa shule hiyo Fernanda Belo, anasema kuwa wanafunzi ni lazima waongee Kireno pekee wawapo shuleni.
 Kwa mujibu wa gazeti Timor Post, mkurugenzi wa shule hiyo, Fernanda Belo, anasema kwamba wanafunzi wanapaswa kuzungumza Kireno tu.

Organizers urged those attending to make it a peaceful one, and this became a rallying cry in some areas of the city on Tuesday.
Waandalizi waliwataka wahudhuriaji wayafanye (maandamano) yawe ya amani, na huo ndio uliokuwa wito mkuu katika baadhi ya maeneo ya jiji siku ya Jumanne.
 Waandaaji waliwasihi wale waliohudhuria kuifanya iwe yenye amani, na hii ikawa kilio cha watu wengi katika maeneo fulani ya jiji siku ya Jumanne.

Tusiime had posted a message on Facebook on 28 May wearing the T-shirt in question, saying he was looking for his friend Ysmyl Muyinda (presumed to be the same Ismail Muyinda reported as arrested above), whose company produced and printed them.
Tarehe 28 Mei Tusiime aliweka ujumbe katika ukurasa wake wa Facebook unaosema kuwa anamtafuta rafiki yake Ysmyl Muyinda akiwa amevaa tisheti hiyo anayoshutumiwa nayo (Inasadikiwa kuwa ndie Ismail Muyinda aliyetajwa hapo juu kuwa alikamatwa) Ismail ndie mmiliki wa kampuni iliyozalisha na kuchapisha tisheti hizo.
 Tusiime alikuwa ameweka ujumbe kwenye mtandao wa Facebook tarehe 28 Mei akiwa amevaa tisheti katika swali hilo, akisema alikuwa anatafuta rafiki yake Ysmyl Muyinda (ambaye alikuwa tayari ni kama Ismail Muyyanda aliripoti kama alivyokamatwa hapo juu), ambaye kampuni yake ilitengeneza na kuzichapisha.

Fayed is being charged with "threatening public peace and national security through broadcasting incendiary news."
Fayed anashitakiwa kwa "kuhatarisha amani miongoni mwa raia na usalama wa taifa kwa kutangaza habari za kichochezi."
 Fayed anashitakiwa kwa kosa la "kuimarisha amani ya umma na usalama wa taifa kwa kutangaza habari za uongo."

Without human rights, there should be no responsibilities.
Bila haki za binadamu, kusingekuwa na wajibu.
 Bila haki za kibinadamu, hakupaswi kuwa na madaraka.

We are of the strong view that no amount of social grievance either against the government and or the people of Nigeria can justify such an act of violence against school children.
Ni maoni yetu kwamba hakuna kiasi cha kero za kijamii ama dhidi ya serikali na au watu wa Nigeria unaweza kuhalalisha tendo hili la unyanyasaji dhidi ya watoto wa shule.
 Tuna maoni yenye nguvu kwamba hakuna kiasi chochote cha lawama za kijamii ama dhidi ya serikali ama watu wa Naijeria kiwezacho kutetea kitendo kama hicho cha jeuri dhidi ya watoto wa shule.

Iran: The New Year Starts With a Message From Obama · Global Voices
Irani: Mwaka Mpya Waanza na Ujumbe Kutoka Kwa Obama
 Irani: Mwaka Mpya Waanza kwa Ujumbe Kutoka kwa Obama

I think it was on the weekend I read that he was airlifted to Antigua for medical attention.
Nadhani nilisoma mwishoni mwa juma kwamba alisafirishwa kwa ndege kwenda Antigua kwa ajili ya matibabu.
 Nafikiri ilikuwa mwishoni mwa juma nilisoma kwamba alichukuliwa kwa ndege hadi Antigua kwa ajili ya matibabu.

Also in Palestine, Hamas didn't miss the opportunity, and congratulated the Egyptians on their seventh Championship.
Pia nchini Palestina, Hamas hawakuiacha fursa hiyo ipite, na kuwapongeza Wamisri kwa Ushindi wao huo wa saba.
 Pia katika Palestina, Hamas hakukosa fursa hiyo, na aliwasifu Wamisri kwa Ubingwa wao wa saba.

On Twitter, tweeps celebrate Tanzania@50 with the hashtag Tanzania50:
Kwenye twita, watumiaji twita wanasherehekea miaka 50 ya Tanzania kwa kutumia alama #Tanzania50:
 Kwenye mtandao wa Twita, watumiaji wa twita wanasherehekea Tanzania@50 kwa alama ishara ya Tanzania50:

Mostafa Fathi also posted a note on Facebook and Karim El Beheiry published a post on his blog in solidarity with Amira.
Mostafa Fathi pia aliweka makala yake kwenye Facebook na Karim El Beheiry akaiweka posti hiyo kwenye blogu yake kushikamana na Amira.
 Mostafa Fathi pia aliweka taarifa kwenye mtandao wa Facebook na Karim El Beheiry ilichapisha makala kwenye blogu yake kwa mshikamano na Amira.

It seemed like a good idea to "connect the dots" (as Jeff Ooi put it) amongst these people and create a platform for this emergent community.
Ilionekana kama ni wazo zuri "kuunganisha nukta zote" (kama Jeff Ooi anavyosema) baina ya watu hawa na kuunda jukwaa linalotokana na jamii hii inayokua.
 Ilionekana kama wazo zuri "kuunganisha madoa" (kama vile Jeff Ooi anavyosema) miongoni mwa watu hawa na kutengeneza jukwaa kwa ajili ya jumuiya hii inayoibuka.

I made towards the ballot boxes, one for the senate and the other for the House of Representatives, put my ballot sheets through the slot and I was done.
Nilielekea kwenye masunduku ya kura, moja kwa ajili ya bunge la seneti, na jingine kwa ajili ya baraza la wawakilishi, nikachomeka karatasi zangu kwenye upenyo na nikawa nimemaliza.
 Nilitengeneza karatasi za kupigia kura, moja kwa ajili ya senta na nyingine kwa ajili ya Nyumba ya Wawakilishi, nikaweka karatasi zangu za kupigia kura kupitia shimo hilo nami nikafanyiwa hivyo.

Harraca explained to Argentinian newspaper Clarín that after confirming that they had tickets to see Argentina play, him and a group of friends wanted to do something different to celebrate.
Harraca alilieleza Gazeti la Ajentina Clarín kwamba baada ya kuthibitisha kwamba walikuwa wamekata tiketi kwa ajili ya kushuhudia mpambano huo wa Ajentina, yeye na rafiki zake walitaka kufanya jambo tofauti kusherehekea.
 Harraca alieleza kwa gazeti la Argentina Clarín kwamba baada ya kuthibitisha kwamba walikuwa na tikiti za kuona michezo ya Argentina, yeye na kikundi cha marafiki walitaka kufanya jambo tofauti ili kusherehekea.

Best social media campaign - 40 days & 40 smiles
Kampeni bora ya uandishi wa kiraia - 40 & tabasamu 40
 Kampeni bora ya mitandao ya kijamii - siku 40 & tabasamu 40

They can be seen toward the end of the following YouTube video, which begins with pro-opposition students:
Wanaweza kuonekana mwishoni mwa video hii ya YouTube, inayoanza na kuwaonyesha wanafunzi wanaounga mkono Upinzania:
 Wanaweza kuonekana kuelekea mwisho wa video ifuatayo ya YouTube, ambayo inaanza na wanafunzi wanaounga mkono kampeni hiyo:

I have sat in the company of bank MDs who stole billions of money, ruling party leaders who manipulate the electoral process and steal billions on naira, pastors of un taxed mega churches where all the above pay staggering sums in tithes and contribution and listened in disbelief as they all moan about bad leadership and the Nigerian situation.
Nimekaa kati ya Wakurugenzi Waendeshaji wa benki waliokwapua mabilioni ya fedha, viongozi wa chama tawala wanaoharibu michakacho ya uchaguzi na kuiba maibilioni ya naira, wachungaji wa makanisa mkubwa yasiyotozwa kodi ambako wote hapo juu wanalipa kiasi kikubwa sana cha mafungu ya sadaka na michango na kusikiliza bila kuamini namna wote hao wanavyolalamika kuhusu uongozi mbaya na hali ya Naijeria.
 Nimekaa katika kampuni ya benki ya MD ambao waliiba mabilioni ya fedha, viongozi wa chama tawala ambao hutumia vibaya mchakato wa uchaguzi na kuiba mabilioni ya watu kwa namiira, mapasta wa makanisa yasiyotoza kodi mahali ambapo makanisa yote yaliyo juu hulipa kiasi kikubwa sana cha fedha katika sehemu za kumi na kutoa mchango na kusikiliza kwa kutoamini huku yote yakizungumzia uongozi mbaya na hali ya Nigeria.

The email named four bloggers, including Asif Mohiuddin's blog profile, and advised us to permanently remove all of these blogs immediately.
Barua pepe hiyo iliwataja wanablogu wane ikiwemo taarifa ya blogu kumuhusu Asif Mohiuddin, na kutushauri kuziondoa moja kwa moja blogu hizi haraka iwezekanavyo.
 Barua pepe hiyo ilipewa majina ya wanablogu wanne, ikiwa ni pamoja na blogu ya Asif Mohiuddin, na ilitushauri kuondoa kabisa blogu hizi zote mara moja.

I Paid a Bribe, modeled after India's anti-corruption portal (IPAB), is a partnership between IPAB and Wamani Trust of Kenya to bring IPAB to East and Central Africa.
I paid a Bribe' imefuatia muundo wa 'India Anti-Corruption Portal (IPAB) ' na ni ushirkiano kati ya IPAB na Wamani Trust ya Kenya ili kuleta IPAB katika Afrika Mashariki na Kati.
 I Paid a Bribe, mrengo wa tovuti ya India inayopinga rushwa (IPAB), ni ushirikiano kati ya IPAB na Wamani Trust of Kenya kuleta IPAB katika Afrika Mashariki na ya Kati.

Welcome to plastic Africa.
Karibia kwenye blogu ya Afrika plastiki.
 Karibu kwenye plastiki ya Afrika.

Egyptians witnessed the most unexpected verdict in the history of their judiciary system: Billionaire Hesham Talaat Moustafa, along with his hired hitman Mohsen El Sokary, have both been sentenced to death for their roles in the murder of Lebanese singer Suzanne Tameem.
Wamisri walishuhudia hukumu isiyotarajiwa katika historia ya vyombo vya sheria nchini humo: Bilionea Hesham Talaat Moustafa, pamoja na mamluki wake (mpiga risasi wa kukodi) Mohsen El Sokari wamehukumiwa adhabu ya kifo kutokana na kuhusika kwao katika mauaji ya mwimbaji wa Kilebanoni Suzanne Tameem.
 Wamisri walishuhudia uamuzi usiotarajiwa kabisa katika historia ya mfumo wao wa mahakama: Bilioni miaire Hesham Talaat Moustafa, pamoja na mwananchi wake aliyekodiwa Mohsen El Sokary, wote wawili wamehukumiwa kifo kwa kuhusika katika mauaji ya mwimbaji wa ki-Lebanoni Suzanne Tameem.

Ethiopia: Police Request More Time for Zone 9 Bloggers Investigation, May 14, 2014
Ethiopia: Police Request More Time for Zone 9 Bloggers Investigation, May 14, 2014
 Ethiopia: Polisi Waomba Wakati Zaidi kwa ajili ya Uchunguzi wa Wanablogu 9 Mei 14, 2014

Is the crisis a power struggle between two ethnic groups, the Dinka and the Nuer?
Je, mgogoro huu ni ugombezi wa madaraka kati ya makabila wawili, Wadinka na Wanuer?
 Je, tatizo hilo ni pambano kati ya makabila mawili, yaani, Dinka na Nuer?

Many have been detained, tortured, and even killed while trying to bring the story of the revolution to the world.
Wengi wamekuwa kizuizini, kuteswa, na hata kuuawa wakiwa katika jitihada za kuutangazia ulimwengu habari za mapinduzi.
 Wengi wameshikiliwa, wakateswa, na hata kuuawa huku wakijaribu kuleta habari za mapinduzi duniani.

Detainees' relatives should join them right now.
Ndugu wa watu wanaoshikiliwa, hawana budi kuungana nao haraka iwezekanavyo.
 Watu wa ukoo wa Detainees wanapaswa kujiunga nao sasa hivi.

Proscovia Alengot Oromait has become Africa's youngest Member of Paliament (MP) at the age of 19, after she won the Usuk county election with 11,059 votes.
Proscovia Alengot Oromait, akiwa na umri wa miaka 19, amekuwa mwafrika mdogo kabisa wa kwanza kuwa mbunge mara baada ya kushinda uchaguzi mdogo wa Jimbo la Usuk kwa kura 11, 059.
 Proscovia Alengot Oromait amekuwa mshiriki mchanga zaidi wa Afrika wa Paliament (MP) akiwa na umri wa miaka 19, baada ya kushinda uchaguzi wa wilaya wa Usok kwa kura 11,059.

@BongoCelebrity tweeted:
@BongoCelebrity alituma ujumbe kupitia twita:
 @BongoCelebrity alitwiti:

It is no different for Paraguayans, who leave behind friends and family for other opportunities, whether in other South American countries or across the ocean in Europe.
Hakuna tofauti kwa Waparaguai, ambao huwaacha marafiki zao na familia ili kufuata fursa nyingine ama katika nchi za Marekani ya Kusini au ng'ambo nyingine ya bahari kwenye bara la Ulaya.
 Hali ni tofauti kwa Waparaguai, ambao huacha marafiki na familia zao kwa fursa nyinginezo, iwe ni katika nchi nyingine za Amerika Kusini au ng'ambo ya bahari katika Ulaya.

But maybe they were just convinced by these stories that the regime has been telling them: that this is an Islamic movement and they will kill you, and that you will lose everything.
Labda walikuwa wanashawishiwa tu na hadithi hizi kuwa serikali ilishawaambia: kuwa hizi ni harakati za kiislamu, na watakuua, na kuwa, utapoteza kila kitu.
 Lakini labda walikuwa wamesadikishwa na habari hizi kwamba utawala umekuwa ukiziambia: kwamba hii ni harakati ya Kiislamu na watakuua, na kwamba utapoteza kila kitu.

Atheists have the same rights as other citizens in Bangladesh.
Wapagani wana haki sawa na raia wengine wa nchini Bangladesh.
 Watu wanaoamini kwamba hakuna Mungu wana haki sawa na raia wengine nchini Bangladesh.

This is a serious problem for the families.
Hili ni jambo zito kwa familia.
 Hilo ni tatizo kubwa kwa familia.

It is also the first elephant hospital in Laos as well as serving as an ecotourism camp.
Pia, kuna hospitali ya kwanza kabisa ya Tembo nchini Laos, ambapo pia, imekuwa ikitumika kama eneo la utalii la kutunza mali asili.
 Hiyo pia ni hospitali ya kwanza ya tembo katika Laos na vilevile kutumika kama kambi ya ecotourism.

We went there and the receptionist said: ..."yes we received a bag this morning and the contents belonged to...Ntemgwa...!" that was it, I was SOOO RELIEVED that I found the bag, she brought it out, I checked the contents and I said everything was in tact, unless of course the money and fuel voucher.
Tulienda na wahudumu wa mapokezi wakasema: "ndio tulipokea mkoba huu asubuhi ya leo na vitu vilivyomo kwa jina la...Ntemgwa...!" na hvyo ndivyo ilivyokuwa, nilijisikia AHUENI kwamba nimeupata mkoba wangu, akauleta, nikapekua vilivyomo na nikasema kila kitu kilikuwa kama kilivyokuwa timamu, isipokuwa bila shaka fedha na hawala ya kununulia mafuta.
 Tulienda huko na mpokezi akasema: ..."Weye tulipokea mfuko asubuhi hii na yaliyomo yalikuwa ya...Ntemgwa...!" ilikuwa hivyo, SOO RELOIE kwamba niliupata mfuko, aliutoa, niliangalia yaliyomo na kusema kila kitu kilikuwa kwa busara, isipokuwa tu kama ningetumia pesa na kuni.

I want to assure you that we will create change.
Ninataka kuwahakikishia kuwa tutafanya mabadiliko.
 Nataka kuwahakikishia kwamba tutafanyiza mabadiliko.

Tamakloe, etc. as morally reprehensible and ultimately negates any good intent to uphold the rule of law and to consolidate peace and security in Ghana.
Nyaho, Tamakloe , nk kama yanayomomonyoa maadili na mwishowe kuharibu nia njema yoyote ya kusimika utawala wa sheria na kuimarisha amani na usalama nchini Ghana.
 Tamakloe, n.k. ikiwa yenye kulaumika kiadili na hatimaye inaondoa nia yoyote nzuri ya kuunga mkono sheria na kuimarisha amani na usalama katika Ghana.

After nearly four and a half months, Alex Wiens has been sentenced to life imprisonment, without a possibility for early release.
Baada ya karibu miezi mine na nusu, Alex Wiens amehukumiwa kifungo cha maisha, bila ya matarajio ya kuachiwa mapema kabla ya kifungo kumalizika.
 Baada ya karibu miezi minne na nusu, Alex Wiens amehukumiwa kifungo cha maisha, bila uwezekano wa kuachiliwa mapema.

His conviction came on the heels of a 77-year sentence handed down to a rhino poacher in July, shocking and angering many Twitter users.
Kifungo chake kimelinganisha na kifungo cha miaka 77 alichohukumiwa jangili wa faru mwezi Julai, kilichowashangaza na kuwatia hasira watumiaji wengi wa mitandao ya Twita.
 Hukumu yake ilifuatia hukumu ya miaka 77 iliyotolewa kwa kifaru poacher mwezi Julai, ya kushtua na kuwakasirisha watumiaji wengi wa mtandao wa twita.

Besigye's car windows were smashed with gun butts and teargas and pepper spray were sprayed in the car before her was thrown on a police truck.
Dirisha la gari la Besigye lilivunjwa kwa vitako vya bunduki na bomu la machozi pamoja na upupu wa pilipili vilipeperushwa kwenye gari kabla ya Besigye kutupwa kwenye gari la polisi.
 madirisha ya gari la Besigye yalivunjwa - vunjwa kwa vishimo vya bunduki na mabomu ya machozi na maji ya kuwasha yalinyunyizwa ndani ya gari kabla ya yeye kutupwa kwenye lori la polisi.

Where is Africa's regional strategy on security and terrorism?
Upo wapi mkakati wa kikanda wa Afrika kuhusu ulinzi na ugaidi?
 Ni wapi mkakati wa Afrika wa usalama na ugaidi?

Free award-winning journalist #ReeyotAlemu, grant her #health care #women pic.twitter.com/UyzmniGrb6 - alex (@alexbiruk) March 16, 2014
Mwachieni huru mwandishi Reeyot Alemu aliyetunukiwa tuzo kibao, mpeni huduma za afya
 Mwandishi huru wa tuzo #ReeyotAlemu, mpe utunzaji wa afya #wanawake pic.twitter.com/UyzmGrb6 - alex (@alexbiruk) Machi 16, 2014

@freedomtrapped @lanceguma Sad bad and mad, all of it.
Inahuzunisha vibaya na ni ukichaa, vyote kwa pamoja.
 @Part alinaswa @lanceguma kwa huzuni mbaya na ya kikichaa, yote hayo.

Tibetan author and poet Tsering Woeser described the series of crackdowns as "the same policies of the Cultural Revolution but of a different name."
Mwandishi wa Kitibeti na mshahiri Tsering Woeser alieleza mfululizo wa matukio hayo kama "sera zilezile za Mapinduzi ya Kiutamaduni lakini kwa jina tofauti."
 Mwandishi na mshairi wa Kitibeti Tsering Olesser alifafanua mfululizo wa ghasia hizo kuwa "sera zilezile za Mapinduzi ya Kitamaduni lakini za jina tofauti."

The President elect is right, Zambia has a small population of which out of that only a small percentage are professionals in various fields and disciplines.
Rais yu sahihi, Zambia ina idadi ndogo ya watu ambao kati yao ni asilimia ndogo sana wana utaalamu katika tasnia na fani mbalimbali.
 Rais mteule ni sahihi, Zambia ina idadi ndogo ya watu ambao asilimia ndogo tu ya idadi hiyo ni wataalamu katika nyanja na nyanja mbalimbali.

Target countries of land deals from the Land Matrix Project
Nchi zilizolengwa kwa ugawaji huo wa ardhi kutoka kwenye Mradi wa Land Matrix
 Nchi zilizolengwa za shughuli za ardhi kutoka Mradi wa Land Matrix

We simply do not have visual or audio footage to go with the photos.
Ni kwamba hatuna rekodi ya sauti wala video zinazothibitisha picha hizo.
 Kwa wazi hatuna vidio za kuona au za sauti ili kwenda na picha.

It's likely that after submitting all the required documents, the NGOs in question will have a much better idea of their own cost-effectiveness.
Kuna uwezekano kuwa baada ya kupeleka nyaraka zote zinazotakikana, Mashirika hayo yanayolengwa yatakuwa na mawazo bora zaidi ya namna yanavyofikia malengo yao kwa ufanisi.
 Huenda ikawa baada ya kukubali nyaraka zote zinazohitajika, mashirika ya Asasi Zisizo za Kiserikali yaliyo na mashaka yatakuwa na wazo bora zaidi la hasara yao wenyewe.

AAD believes that, he who seeks equity must come with clean hands and that the New Patriotic Party's blatant disregard and failure to condemn violent acts of the former Central Regional Minister- Hon. Edumadzie, and the similar comments of Hon. Maxwell Kofi Jumah, Hon. Mike Ocquaye, Dr. Nyaho.
AAD inaamini kwamba, yule atafutaye usawa lazima aje na mikono iliyosafi na kwamba udhaifu wa chama cha NPP wa kushindwa kulaani vitendo vya vurugu vya Mkuu wa Mkoa wa Kati -Mhe. Edumadzie, na maoni kama hayo hayo ya Mhe.
 AAD anaamini kwamba, yeye anayetafuta usawa lazima aje kwa mikono safi na kwamba kutojali kwa chama cha New Patriotic Party kwa wazi na kushindwa kushutumu vitendo vya jeuri vya aliyekuwa Waziri Mkuu wa Mkoa. Edumadzie, na maelezo yanayofanana na hayo ya Hon. Maxwell Kofi Jumah, Hon. Mike Ocquaye, Dkt. Nyaho.

Does evidence of a disease of the lung affect a person's ability to rule?
Hivi ushahidi kwamba mtu anaugua maradhi ya mapafu unaatiri uwezo wake kutawala?
 Je, uthibitisho wa kwamba mapafu yana ugonjwa huathiri uwezo wa mtu wa kutawala?

It's sad to realize that someone could be killed while practicing his profession. #SalvadorAdame
Inasikitisha sana kwa mtu kuuawa akiwa anatimiza wajibu katika taaluma yake. #SalvadorAdame
 Inahuzunisha kutambua kwamba mtu anaweza kuuawa anapofanya kazi zake. #SalvadorAme

Still others are reporting on incidents in specific locations, in the hopes of assuaging the concerns of loved ones abroad (as of yet, very little information on those injured and dead has been released online).
Kadhalika wengine wanaripoti juu ya matukio katika maeneo fulani fulani, huku wakiwa na matumaini ya kuwaondoa hofu ndugu na wapenzi walio nje ya nchi (mpaka hivi sasa, ni taarifa chache mno zilizokwishatolewa kwenye wavuti kuhusu waliofariki na waliojeruhiwa).
 Na bado wengine wanaripoti juu ya matukio katika maeneo hususa, wakiwa na matumaini ya kushughulikia mahangaiko ya wapendwa wao ng'ambo (na bado, habari chache sana kuhusu wale waliojeruhiwa na waliokufa zimeachiliwa mtandaoni).

Mwalimu Nyerere celebrating independence.
Hili lina maana mbaya kiuchumi.
 Mwalimu Nyerere anasherehekea uhuru.

Three of the 10 defendants are not members of any political party but ordinary citizens who were arrested for applying to attend a course.
Watatu kati ya washtakiwa 10 hawakuwa wanachama wa chama chochote cha siasa zaidi ya kuwa raia wa kawaida waliokamatwa kwa kuomba kupata mafunzo ya usalama wa mtandaoni.
 Washtakiwa watatu kati ya 10 si wanachama wa chama chochote cha kisiasa bali ni raia wa kawaida ambao walikamatwa kwa maombi ya kuhudhuria mtaala fulani.

Local Human Rights Organization believes that close to 370 civilians were killed.
Shirika la Haki za Binadamu nchini humo linaamini kwamba karibu watu 370 wameuawa.
 Shirika la Haki za Binadamu la mahali hapo laamini kwamba raia 370 hivi waliuawa.

Chenga Funga states this in his post 'The Rule of Knowns':
Chenga Funga anasema haya katika posti yake 'Kanuni za yanayofahamika':
 Chenga Funga anasema hivi katika makala yake "Utawala wa Wajulikanao':

The office in charge of protecting human rights in Mexico pressed other government institutions to act:
Mamlaka inayohusika na utetezi wa haki za binadamu nchini mexico imezitaka taasisi nyingine zilizo chini ya serikali kuchukua hatua:
 Ofisi inayosimamia kulinda haki za binadamu nchini Mexico ilisisitiza taasisi nyingine za serikali zichukue hatua:

#Twimbos I dare u to come up with a #TitleforMorgansBook after ths mess @SirNige @263Chat @deltandou @CynicHarare @RangaMberi @ConorMWalsh - Ray Ndlovu (@fingerray) April 30, 2014
Ninawapa chemsha bongo ya kupendekeza jina la kitabu cha Morgan baada ya balaa lililomkumba
 @263Chat @deltandou @CynicHarare @RangaMberi @ConorMwalsh - Ray Ndlov (@filray) April 30, 2014

There's no social prestige for students in that company.
Na mara nyingi panakuwa hakuna hali kujiona fahari kwa wanafunzi kwenye 'kampani' yake.
 Hakuna umashuhuri wa kijamii kwa wanafunzi katika kampuni hiyo.

The scene of the blast in Nairobi.
Eneo la mlipuko jijini Nairobi.
 Picha ya mlipuko katika Nairobi.

1. Ghana Decides has provided information on the biometric registration its website (http://ghanadecides.com).
1."Ghana Decides" imetoa taarifa kuhusu zoezi la uandikishaji wapiga kwa kutumia alama za vinasaba katika tovuti yake (http://ghanadecides.com).
 1. Ghana Yaamuas imetoa taarifa kwenye tovuti ya uandikishaji wa huduma mbili (http://ghanadecides.com).

But his story and South Africa's have been so inspiring, sometimes so vexing, always riveting.
Lakini hadithi yake na Afrika Kusini imekuwa hamasa, wakati mwingine ya kuudhi, lakini daima yenye kuvutia.
 Lakini hadithi yake na ya Afrika Kusini zimekuwa zenye kuchochea sana, nyakati nyingine zenye kusumbua sana, zenye kuvutia sana sikuzote.

Nigeria: After two leaderless months, a new Acting President · Global Voices
Nijeria: Baada ya miezi miwili bila uongozi, kaimu Rais mpya
 Naijeria: Baada ya miezi miwili isiyo na kiongozi, Rais mpya Mtendaji

I very much hope that all the Syrian students are doing very well in their new colleges, and are keeping up the hard work so that we can continue to represent our country very well in all fields, and so that Syria will be proud of us always.
Ninatarajia sana kuwa wanafunzi wote wa Syria wanafanya vyema kwenye vyuo vyao vipya, na wanaendelea kujitahidi zaidi ili waendelee kuiwakilisha nchi yetu vizuri kwenye fani zote, ili nchi ya Syria ijisikie fahari kuwa na watu wa aina yetu siku zote.
 Natumaini sana kwamba wanafunzi wote wa Syria wanafanya vizuri katika vyuo vyao vipya, na wanaendelea na kazi ngumu ili tuendelee kuiwakilisha nchi yetu vizuri sana katika nyanja zote, na hivi kwamba Syria itatuonea fahari sikuzote.

To most Kenyans (like the guys who never miss an opportunity to spew tribal hatred in this blog) it would be mighty difficult to understand Tanzanian politics.
Kwa Wakenya wengi (kama ilivyo kwa baadhi ya watu ambao huwa hawachoki kuchochea chuki za kikabila katika blogu hii) itakuwa vigumu sana kuelewa siasa za Tanzania.
 Kwa Wakenya wengi (kama wale watu ambao hawakosi kamwe fursa ya kuibua chuki ya kikabila katika blogu hii) ingekuwa vigumu sana kuelewa siasa za Tanzania.

The theme of the 2014 parade was "Walk in Queers' Shoes,' featuring voices from marginalized LGBT communities such as physically disabled people, HIV-positive people and sex workers.
Maudhui ya matembezi ya mwaka 2014 yalikuwa "Tembea kwa Kutumia Viatu ya (Unaowaona) Hawako kawaida,' yakiakisi sauti za jamii za watu wa mapenzi ya jinsia moja, mashoga, wanaotengwa kama walemavu, watu wanaoishi na virusi vya UKIMWI na makahaba.
 Maudhui ya maandamano ya mwaka 2014 yalikuwa ni "Tembea Viatu' vya Queers, ' yakionesha sauti kutoka kwenye jamii zilizotengwa za LGBT kama vile watu wasiojiweza kimwili, watu wenye virusi vya UKIMWI na wafanyakazi wa ngono.

It's sad to know that people with his mentality exist.
Inasikitisha kujua kwamba watu wenye mtazamo kama wake nao wapo.
 Inahuzunisha kujua kwamba watu wenye mtazamo kama wake wako.

Seif describes the ordeal:
Seif anaelezea tabu waliyokumbana nayo:
 Seif afafanua masaibu hayo:

6.30 am: "Neither the telephone nor the electricity is working.
12.30 asubuhi: Si simu ya ndani wala ya umeme vinavyofanya kazi.
 6.30: "Si simu wala umeme unaofanya kazi.

Radio
Radio
 Redio

We've covered that in detail.
Tumelitangaza hilo kwa kina.
 Tumezungumzia hilo kwa undani.

Azerbaijan: More reaction to video blogger trial verdict · Global Voices
Azerbaijan: Baada ya Hukumu ya Wanablogu wa Video
 Azerbaijan: Maoni Zaidi juu ya Uchaguzi wa Mwanablogu wa video

The blogger explains:
Mwanablogu huyo anaeleza:
 Mwanablogu huyo anaeleza:

This is an electoral crime!
Hili ni kosa katika uchaguzi!
 Hii ni uhalifu wa uchaguzi!

The time stamps indicate that it was after the police and special forces started cracking down on protesters near the parliament.
Muda halisi unaonyesha kwamba ilikuwa ni baada ya polisi na vikosi maalumu vya kutuliza ghasia vilipoanza kupambana na waandamanaji karibu na jengo la Bunge.
 Stempu za wakati zinaonyesha kwamba baada ya polisi na majeshi ya pekee kuanza kuwavamia waandamanaji karibu na bunge.

I hope Chifire has evidence.
Ninaamini Chifire anao ushahidi.
 Ninatumaini kwamba Chifisi ina uthibitisho.

A screenshot of a tweet by Mohammed Saber, an anchor at an Egyptian Television celebrating the murder of Shia in Egypt.
picha iliyopigwa kutoka kwenye Twiti iliyowekwa na Mohammed Saber, ambaye ni mtangazaji na msimamizi wa matangazo katika Televisheni ya Misri akisherehekea mauaji ya waumini wa Shia waishio Misri.
 Picha ya twiti ya Mohammed Saber, nanga kwenye televisheni ya Misri inayosherehekea mauaji ya waumini wa Shia nchini Misri.

Talk about peaceful co-existence.
Tuzungumzie kuhusu kuishi pamoja kwa utulivu na amani.
 Zungumza kuhusu msimamo wa amani.

So yes... I think if, as explained by Mr Tan, the aim of the SG Conversation is to teach each of us some truths about our own country, then it did achieve that aim with me.
Ndiyo.... nafikiri kwamba, kama jinsi ilivyoelezwa na ndugu Tan, dhumuni la mazungumzo ya SG ni kutufundisha ukweli fulani kuhusu nchi yetu, na kwangu mimi, lengo hili lilitimia.
 Kwa hiyo ndiyo... nafikiri ikiwa, kama ilivyoelezwa na Bw Tan, lengo la mazungumzo ya SG ni kufundisha kila mmoja wetu kweli fulani juu ya nchi yetu wenyewe, basi ilitimiza kusudi hilo pamoja nami.

But there's much more to the country.
Lakini kuna mengi zaidi kuhusu nchi hiyo.
 Lakini kuna mengi zaidi nchini.

Parastatals have been run not on a business model but on a political model.
Yamekuwa yakiendeshwa kiholela bila utaalamu wa kibiashara bali kisiasa.
 Mashirika ya kijeshi hayajatumiwa kwa njia ya kibiashara bali kwa njia ya kisiasa.

I met with the relatives of the young men who promoted ISIS on social networks.
Nilikutana na ndugu wa vijana waliokuwa wakilitangaza kundi la ISIS kwenye mitandao ya kijamii.
 Nilikutana na watu wa ukoo wa vijana waliodhamini kundi la ISIS kwenye mitandao ya kijamii.

Surprisingly the countries with the highest percentage of victims of violence against women are in northern Europe: Denmark (52%), Finland (47%) and Sweden (46%), while Hungary (21%), Austria (20%) and Poland (19%) have much lower rates.
Jambo la kushangaza ni nchi zenye asilimia kubwa ya waathirika wa unyanyasaji dhidi ya wanawake ni zile za eneo la kaskazini mwa Ulaya: Denmark (52%), Finland (47%) na Sweden (46%), wakati Hungary (21%), Austria (20%) na Poland (19%) wana viwango vya chini sana.
 Kwa kushangaza nchi zenye asilimia kubwa zaidi ya majeruhi wa unyanyasaji dhidi ya wanawake ziko kaskazini mwa Ulaya: Denmark (asilimia 52), Finland (asilimia 47) na Sweden (asilimia 46), wakati Hungaria (asilimia 21), Austria (asilimia 20) na Poland (19%) zina viwango vya chini sana.

Banda challenged the public to think harder about the holiday, asking if independence day celebrates the mere passage of time, or the country's achievements since that hot summer night 50 years ago, when Northern Rhodesia transformed itself into the Republic of Zambia.
Banda aliwapa changamoto wananchi kufikiri kwa kina kuhusiana na sherehe hizi, , akihoji kama siku ya uhuru inasherehekewa kwa kupitisha muda tu, aukwa mafanikio ya nchi tangu kupatikana kwa uhuru miaka 50 iliyopita, mwaka ambao Rhodesia Kaskazini ilipojibadilisha kuwa Jamhuri ya Zambia.
 Banda aliitisha umma kufikiria sikukuu hiyo kwa uzito zaidi, akiuliza ikiwa siku ya uhuru inasherehekea kipindi cha wakati tu, au mafanikio ya nchi hiyo tangu usiku huo wenye joto kali wa kiangazi miaka 50 iliyopita, wakati Rhodesia ya Kaskazini ilipojigeuza kuwa Jamhuri ya Zambia.

They also demand a dialogue with the government to discuss their objections to the education and constitutional reforms proposed by President Otto Pérez Molina.
Pia, wanahitaji majadiliano na serikali ili kujadili pingamizi lao kuhusiana na mabadiliko ya elimu pamoja na ya katiba yaliyopendekezwa na Rais Otto Pérez Molina.
 Pia wanadai kuwe na majadiliano na serikali kujadili upinzani wao kwa elimu na marekebisho ya kikatiba yanayopendekezwa na Rais Otto Pérez Molina.

When you pray for #SouthSudan, does your prayer include getting Kiir to regain his senses and stop being a dictator? - The Makodingo® (@makodingo) December 20, 2013
Unapoombea #SudanKusini, je ombi lako hushughulikia kumrejesha fahamu Kiir na kuacha kwake udikteta?
 Unaposali kwa ajili ya #SudanKusini, je, sala yako inajumuisha kupata Kiir kurudia fahamu zake na kuacha kuwa mtawala wa kimabavu? - The Makodingo® (@makodingo) Desemba 20, 2013

Praise God and ask him to allow her to come to Gaza... She is unable to come because of the difficulty of getting residence in Libya, which means she cannot be sure of returning there where her father who is a displaced person - he does not have an identity number - and the rest of her family are.
Msifu Mungu na mwombe amruhusu binti huyu mdogo kuja Gaza ... Anashindwa kuja kwa sababu ya ugumu wa kupata kibali cha ukaazi nchini Libya, na jambo hilo lina maana kwamba hawezi kuwa na uhakika wa kurudi pale ambapo baba yake ambaye naye ni mtu aliyeyakimbia makazi yake - hana namba ya kitambulisho - na ndivyo walivyo wengine wote kwenye familia yake.
 Msifu Mungu na kumwomba amruhusu aje Gaza...hawezi kuja kwa sababu ya ugumu wa kuishi Libya, jambo ambalo lamaanisha hawezi kuwa na uhakika wa kurudi pale ambapo baba yake ni mtu aliyepoteza makazi yake - hana namba ya utambulisho - na washiriki wengine wa familia yake wapo.

Talking to informed Mauritanians, some of them saw the coup coming during the summer (as it did), in the autumn, or not at all.
Ninapozungumza na Wa-Mauritania wanaojua, baadhi yao walihisi kutokea kwa mapinduzi wakati wa kiangazi kama ilivyotokea, wakati wa kipupwe au isingeweza kutokea kabisa. Hisia zangu mara zote zilikuwa zikinielekeza kwamba mapinduzi haya yangefanyika majira ya kiangazi (Sijawahi kuandika bayana juu ya hili, lakini nimelielezea hili katika majadiliano na sikutaka kuchangia lolote kuhusiana na sakata hili.
 Wakizungumza na raia wa Mauritania, baadhi yao waliona mapinduzi yakija wakati wa kiangazi (kama ilivyokuwa wakati huo), wakati wa majira ya kupukutika kwa majani, au la.

Photo courtesy of Rebecca Wanjiku
Picha kwa hisani ya Rebecca Wanjiku
 Picha kwa hisani ya Rebecca Wanjiku

The Moroccan Dispatches has written a thoughtful piece exploring the various aspects of the government's decision, as well as the operations of the orphanage.
Mwanablogu wa The Moroccan Dispatches ameandika makala ya kina inayovinjari pande kadhaa za uamuzi huo wa serikali, na pia uendeshaji wa makazi hayo ya yatima.
 Dispatchs ya Moroko imeandika kipande chenye ufikirio cha kuchunguza sehemu mbalimbali za uamuzi wa serikali, pamoja na shughuli za makao ya mayatima.

There was no official statement about the adjusted petrol price.
Hakukuwa na tamko rasmi kuhusu marekebisho ya bei ya mafuta.
 Hakukuwa na taarifa rasmi juu ya bei ya petroli iliyorekebishwa.

A young man shot in the head and stomach died in my arms.
Kijana aliyepigwa risasi kichwani na tumboni amefia mkononi mwangu.
 Kijana mmoja aliyepigwa risasi kichwani na tumboni alikufa mikononi mwangu.

This episode follows three Cossacks who pursues a gang of girl-kidnapping pirates through various countries, which include satirically stereotyped depictions of Greece, Egypt and India.
Kipande hiki kinasumulia namna Wakulima watatu wa Kirusi wanaojaribu kuwafuatilia wahuni wanaoteka watoto katika nchi mbalimbali, ikiwa ni pamoja na zile zinazoaminika kuongoza kwa vitendo hivi yaani, Ugiriki, Misri na India.
 Kisa hiki kinafuata hatua tatu za Cossack ambazo zinafuatilia kundi la wateka nyara wasichana kupitia nchi mbalimbali, ambazo zina picha zenye kejeli za Ugiriki, Misri na India.

It's Chai Jing's own freedom and personal matter to decide where her child should be born.
Ni uhuru wa Chai Jing na ni juu yake mwenyewe kuamua wapi mwanae azaliwe.
 Ni uhuru wa Chai Jing mwenyewe na jambo la kibinafsi kuamua ni wapi mtoto wake apaswa kuzaliwa.

for kneeling is bitter
kwa kuwa kupiga magoti ni kuchungu
 Akaingia katika kupigiwa kura, na akawa katika walio shindwa.

One must then poignantly ask, though it be a rhetorical question, if the purchase and distribution of GSM phones to hundreds of farmers spread across the length and breadth of a country so large as Nigeria is the most critical and challenging of issues bedevilling the Nigerian agricultural sector at the moment?
Mtu anaweza kuuliza, ingawa ni swali lisilohitaji jibu, kama ununuzi na usambazaji wa Simu za Mkono za GSM kwa mamia ya wakulima walioenea katika urefu na upana wa nchi hiyo kubwa, ni muhimu zaidi kuliko changamoto ya masuala yanayoikumba sekta ya kilimo ya Nigeria wakati huu?
 Basi ni lazima mtu aulize kwa uchungu, ingawa ni swali lisilodai majibu, kama ununuzi na usambazaji wa simu za GSM kwa mamia ya wakulima ulienea kote katika nchi kubwa kama Naijeria ndio suala muhimu zaidi na lenye changamoto kubwa zaidi katika kuharibu sekta ya kilimo ya Naijeria kwa wakati huu?

On Twitter, Assem Memon shares this photograph from the protests:
Kwenye mtandao wa Twita, Assem Memon anaweka picha iliyopigwa kwenye maandamano:
 Kwenye mtandao wa Twita, Assem Memon anaweka picha hii kutoka kwenye maandamano hayo:

A bomb exploded at Moscow's Domodedovo airport, at least ten casualties reported.
Bomu lililipuka katika kiwanja cha ndege cha Domodedovo mjini Moscow, kwa uchache vifo vya kadri ya watu kumi vimeripotiwa.
 Bomu lililipuka kwenye uwanja wa ndege wa Domodedovo huko Moscow, na angalau watu kumi walikufa.

Video: Worldwide youth express themselves in 60 seconds · Global Voices
Video: Vijana duniani kote wajieleza kwa sekunde 60
 Video: Vijana Ulimwenguni kote wanajieleza kwa sekunde 60

As a Muslim, I know the Qur'an preaches chastity for men and women, but the conservative obsession with women means only females are expected to abide by the prohibition on extramarital sex.
Kama Muislamu, ninajua kuwa Qur'an inahubiri uadilifu katika kufanya mapenzi kwa wanaume na wanawake, lakini kushupaliwa huku kwa wanawake na wahafidhina kunamaanisha kuwa ni wanawake tu ambao wanatarajiwa kuzingatia makatazo juu ngono nje ya ndoa.
 Nikiwa Mwislamu, najua Qur'an inahubiri usafi wa kiadili kwa wanaume na wanawake, lakini ashiki ya kihafidhina kwa wanawake humaanisha ni wanawake tu wanaotarajiwa kufuata katazo la kufanya ngono nje ya ndoa.

Spain, at 22%, is well below average:
Hispania, katika 22%, ni vizuri chini ya wastani:
 Kwa asilimia 22, Hispania iko chini sana ya wastani:

In 2011, Zunar received the "Courage in Editorial Cartooning Award' by the Washington-based Cartoonist Rights Network International.
Mwaka 2011, Zunar alitunukiwa "Tuzo ya Ujasiri kwenye Katuni ya Kiuchambuzi' na Mtandao wa Kimataifa wa Haki za Wachora Katuni ulioko jijini Washngton.
 Mwaka 2011, Zunar alipokea "Uuguzi katika Tuzo ya Kuhariri' na Mtandao wa Kimataifa wa Kutetea Haki za Kiboni wa Washington.

It is one of the first examples when Russian citizens successfully deploy new media platform to draw attention of the government toward hot issues in the country.
Ni mfano mmoja kati ya kadhaa ya kwanza ambapo raia wa Urusi wanafaulu vema kabisa kutumia miundo mipya ya majukwa ya habari ili kuwasiliana na serikali hasa kuhusu masuala nyeti yanayoikabili nchi.
 Ni mojawapo ya mifano ya kwanza ambapo raia wa Urusi kwa mafanikio wanaendesha jukwaa jipya la vyombo vya habari ili kuvuta uangalifu wa serikali kuelekea masuala ya moto nchini humo.

The live video streaming platform Ustream is offering citizen journalists the opportunity to apply for free pro accounts and publicity for any innovative use of video for breaking news, activism, and social good.
Jukwaa linalokusanya video kadri zinavyowekwa mtandaoni linaloitwa Ustream linalota fursa ya kujiandikisha kufungua anuania mpya na pia kuzitangaza kwa ajili ya kuzitumia video hizo kwa ajili ya habari zinazotokea, uanaharakati na hata kwa matumizi ya mengine ya faida kwa jamii.
 Video ya moja kwa moja inayosambazwa kwenye mtandao huo inawapa waandishi wa kiraia fursa ya kutuma maombi kwa ajili ya mitandao ya bure na utangazaji kwa matumizi yoyote mapya ya video kwa ajili ya kutangaza habari, uanaharakati, na manufaa ya kijamii.

The state broadcaster CCTV revealed in June 28 that China is expected to receive 8 trillion yuan ($1.18 trillion) in financial revenue by the end of 2010.
Shirika la utangazaji la taifa CCTV liliweka wazi mnamo tarehe 28 Juni kuwa China inatarajia kupata yuani trilioni 8 (sawa na dola trilioni 1.18) katika mapato ya fedha kufikia mwisho wa 2010.
 Mtangazaji wa serikali CCTV alifunua mnamo Juni 28 kwamba China inatarajiwa kupokea yuan trilioni 8 (dola trilioni 18.18 za Marekani) katika mapato ya kifedha kufikia mwishoni mwa mwaka wa 2010.

That independent streak started at a very young age.
Uhuru huo ulianza tangu akiwa mdogo.
 Tabia hiyo ya kujitegemea ilianza wakati wa umri mchanga sana.

Citi FM has over 600,000 likes on Facebook and a verified Twitter account (the first media house in Ghana that got a verified account by Twitter) with over 265,000 followers.
Citi FM ina zaidi ya wafuatiliaji 600,000 kwenye mtandao wa Facebook na akaunti yake ya Twita iliyohakikiwa (kimsingi chombo cha kwanza cha habari nchini Ghana chenye akaunti ya Twita iliyohakikiwa) ina wafuatiliaji zaidi ya 265,000.
 Citi FM ina zaidi ya wapenzi 600,000 kwenye mtandao wa Facebook na akaunti ya Twita iliyothibitishwa (nyumba ya kwanza ya vyombo vya habari nchini Ghana ambayo ilipata akaunti iliyothibitishwa kupitia Twita) ikiwa na zaidi ya wafuasi 265,000.

3.casing 4.fruiting/growth and harvesting
3.kuweka kwenye makopo 4.ukuaji/matunda na kuvuna
 3.cating 4.za matunda/ukuzi na uvunaji

Rescuing efforts for finding 25 to 30 miners trapped in a mine in Cauca.
juhudi za uokoaji kuwatafuta wachimbaji 25 hadi 30 walionaswa katika mgodi katika idara ya Cauca.
 Jitihada za kuwatafuta wachimba migodi 25 hadi 30 waliokuwa wamenaswa katika mgodi huko Cauca.

Ghina is alive again after she was pulled from under the rubble.
Ghina ni mzima tena mara baada ya kuokolewa kutoka chini ya kifusi.
 Ghina yuko hai tena baada ya kuvutwa chini ya vifusi.

Ah yes, black friends too, piles of them.
Mh ndio, marafiki weusi pia, wengi mno.
 Ahaa, marafiki weusi pia, na marundo yao.

After Lowassa's defection, a number of key members of the ruling party including Members of Parliament, councilors and regional officials followed him to Chadema.
Baada ya kutoka chama tawala, wanachama wengine kadhaa wa kutoka chama tawala wakiwemo wabunge, madiwani na viongozi wengine wa mikoani nao walihamia kwenye chama kikuu cha upinzani, Chadema.
 Baada ya uasi wa Lowassa, baadhi ya wanachama wakuu wa chama tawala ikiwa ni pamoja na wanachama wa Bunge, wabunge na maafisa wa mikoa walimfuata kwenda CHADEMA.

The incident has also triggered mass support and sympathy for Khan's political party, with many speculating that it may turn the tables in the party's favor.
Tukio hili pia limechochea idadi kubwa ya watu kukihurumia na kukiunga mkono chama cha siasa cha Khan, huku wengi wakitabiri kuwa, hali hii inaweza kuwa kuwa msaada mkubwa kwa chama cha Khan.
 Tukio hilo pia limeibua uungwaji mkono na huruma kwa chama cha kisiasa cha Khan, huku wengi wakikisia kwamba huenda hilo likabadili hali ya chama hicho.

In the meantime, the couple reconciles and settles another round of pleasure on bed to resolve the dispute and do not want to pursue further.
Wakati huo huo, wanandoa hao wataafikiana na kuanza duru nyingine ya starehe kitandani ili kusuluhisha mgogoro na hawatataka kuendelea na kesi.
 Kwa wakati huu, wenzi hao hupatanisha na kusuluhisha jambo jingine la kufurahisha wakiwa kitandani ili kutatua bishano hilo na hawataki kufuatia zaidi.

The daily income of 43.75% of the girls is Tk.
Kipato cha kila siku cha asilimia 43.75 ya wasichaa ni Tk.
 Mapato ya kila siku ya wasichana 43.75 ni Tk.

Earlier this week the Libya-sponsored aid ship Al-Amal ("hope") attempted to sail to the Gaza Strip (but was forced to change course for Egypt).
Mapema wiki chache zilizopita, meli yenye misaada iliyodhaminiwa na Libya inayoitwa Al-Amal ("matumaini") ilijaribu kusafiri kwenda kwenye ukanda wa Gaza (lakini ililazimishwa kubadili uelekeo na kwenda Misri).
 Mapema wiki hii meli ya msaada ya Libya iitwayo Al-Amal ("tumaini") ilijaribu kusafiri hadi ukanda wa Gaza (lakini ililazimishwa kubadili mkondo wa kuelekea Misri).

Photo by Simon Monk (CC BY-NC-ND 2.0).
Picha na Simon Monk (CC BY-NC-ND 2.0).
 Picha na Simon Monk (CC BY-NC-ND 2.0).

Rybak was taken away in an ambulance.
Rybak amechukuliwa na gari la wagonjwa.
 Rybak alichukuliwa katika ambulansi.

While Muza tries to provide the geological perspective, Ndagha shares his frustrations with the non-response of Malawi's political parties which he claims could have poured into Karonga if it were campaign time.
Wakati Muza anajaribu kutoa mtazamo wa sayansi ya miamba, Ndagha anaeleza kughafirika kwake na kutojihusisha kwa vyama vya kisiasa vya Malawi ambavyo anadai vingemiminika Karonga kama ungekuwa wakati wa kampeni.
 Wakati Muza akijaribu kuandaa mtazamo wa kijiolojia, Ndagha anaweka mivurugiko yake pamoja na vyama vya siasa vya Malawi ambavyo anadai kuwa vingemiminika Karonga kama ni wakati wa kampeni.

One day, he will eventually tell us is that the Ku Klux Klan who made the earth tremble in Haiti...each country has its own calamities.
Siku moja hatimaye atatuambia kuwa walikuwa ni Wabaguzoi wa Ku Klux Klan ambao waliitetemesha dunia kule Haiti. .. kila nchi ina majanga yake.
 Siku moja, hatimaye atatuambia ni kwamba Ku Klux Klan aliyeitetemesha dunia nchini Haiti...kila nchi ina maafa yake yenyewe.

Jomanex Kasaye describes Abel as being straight forward and knowing what he stands for. At the same time, he is very humble.
Jomanex Kasaye anamuelezea Abel kama mtu asiyepindisha maneno na anayefahamu fika kile anachokisimamia. na wakati huo huo, Abel ni mnyenyekevu sana.
 Jomanex Kasaye amfafanua Abel kuwa mtu wa mbele na kujua anachowakilisha. wakati huohuo, yeye ni mnyenyekevu sana.

Sally Sami concludes:
Sally Sami anahitimisha:
 Sally Sami anahitimisha:

Hogan, a veteran anti-apartheid activist and a long-term ANC (African National Congress) member, was previously the chair of the finance portfolio committee.
Hogan, mwanamama mwanaharakati mkongwe dhidi ya ubaguzi wa rangi na mwanachama wa muda mrefu wa ANC, yaani African National Congress, hapo awali alikuwa mwenyekiti wa kamati ya kusimamia masuala ya fedha.
 Hogan, mwanaharakati wa muda mrefu dhidi ya ubaguzi wa rangi na mshiriki wa muda mrefu wa ANC (Mkutano wa Taifa wa Afrika), hapo awali alikuwa mwenyekiti wa kamati ya fedha.

Accessible, diverse, transparent information empowers both governments and citizens.
Inapatikana kirahisi, inavutia watu wa makundi tofauti, ina uwazi na kumwezesha mwananchi na serikali ujumla.
 Habari mbalimbali zinazoweza kupatikana, zinazoweza kuonekana kwa urahisi, zinazipa nguvu serikali na raia pia.

The bill should be submitted to the parliament for approval in the coming weeks.
Muswada huo utakabidhiwa bungeni wiki chache zijazo kwa ajili ya kupitishwa.
 Muswada unapaswa kuwasilishwa bungeni kwa ajili ya idhini ya wiki zijazo.

"If you aren't careful, Crimea," says the author of the image, "Russia's ethnic minorities will take over!"
"Kama hutakuwa mwangalifu, Crimea," anasema aliyeipiga picha hiyo, "mtageuka kundi la wachache wanaonyanyasika Urusi!"
 "Usipokuwa mwangalifu, Crimea," anasema mwandishi wa picha hiyo, "vikundi vidogo vya kikabila vya Urusi vitachukua mahali pake!"

Tibetan singer Gepe was arrested on 24 May 2014 in Sichuan province after his performance in a concert attended by thousands.
Mwimbaji wa Kitibeti Gepe amekamatwa na kuwekwa kizuizini Mei 24, 2014 kwenye jimbo la Sichuan baada ya onyesho lake kwenye tamasha lililohudhuriwa na maelfu ya mashabiki.
 Mwimbaji wa Tibet Gepe alikamatwa Mei 24 2014 katika mkoa wa Sichuan baada ya maonyesho yake kuhudhuriwa na maelfu ya watu.

Will you still be mine
Je utaendelea kuwa wangu
 Je, bado mtakuwa wangu?

Photo released under Creative Commons by Flickr user The Huntington.
Picha imetolewa kwa haki miliki ya Creative Commons na mtumiaji wa Flickr aitwaye The Huntington.
 Picha imetolewa chini ya leseni ya Creative Commons na mtumiaji wa Flickr The Huntington.

Northern Cameroon border, where Boko Haram operates
Mpaka wa Cameroon Kaskazini, ambako where Boko Haram hufanya kazi zao
 Kaskazini mwa Kamerun, ambako Boko Haram hutenda kazi

But a health worker on the ground says that the heath centers actually receive medicine once every three months.
Lakini mfanyakazi wa kituo kimoja cha afya anasema kuwa vituo vya afya kwa kweli huwa vinapokea dawa mara moja kila baada ya miezi mitatu.
 Lakini mfanyakazi wa afya ardhini asema kwamba kwa kweli vituo vya death hupokea dawa mara moja kila miezi mitatu.

The thumbnail image used in this post, Cane Arrows 2, is by TarikB, used under an Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons License.
Picha ndogo iliyotumika katika makala hii, Cane Arrows 2, imepigwa na TarikB na imetumika kwa leseni ya an Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons License.
 Picha ya kidole gumba iliyotumiwa kwenye makala hii, Cane Arrows 2, ni ya TarikB, imetumiwa kwa hisani ya Attribution-NonComtercial 2.0 Generic Creative Commons Licenens.

As Libya was torn apart by a revolution in 2011, Haifa El-Zahawi left the country for the United States.
Katika kipindi ambacho Libya ilikuwa ikiharibiwa vibaya kutokana na mapinduzi yaliyotokea mwaka 2011, ndicho kipindi hicho hicho Haifa El-Zahawi aliondoka kuelekea Marekani.
 Libya ilipotenganishwa na mapinduzi mwaka 2011, Haifa El-Zahawi aliondoka nchini kwenda Marekani.

This jives with my experience: a number of Moroccans I know have had long conversations with Christian missionaries about religion and none have converted.
Jambo hili linaendana na yale ambayo nimewahi kuyashuhudia: raia wengi wa Moroko wamewahi kufanya mazungumzo kuhusu duni na wamisionari Wakristo lakini hakuna walioongoka.
 Maneno haya na uzoefu wangu: Waocroko kadhaa ninaojua wamekuwa na mazungumzo marefu pamoja na wamishonari Wakristo juu ya dini na hakuna wowote ambao wamebadili dini.

JohnsonJJ says you should not be surprised.
JohnsonJJ anasema hilo halipaswi kukushangaza.
 JohnsonJJ asema haupaswi kushangaa.

There is a risk that neither Odinga nor Kenyatta will secure the necessary 50% +1 of votes cast, thus triggering a second-round vote.
Ikikadiriwa kwamba wagombea wote sio Odinga wala Kenyatta wakakosa asilimia 50% +1 oya kura zitkazopigwa, hali itakyopelekea kurudiwa kwa uchaguzi kwa awamu ya pili.
 Kuna hatari kwamba Odinga wala Kenyatta hawataweka asilimia 50 ya kura zinazohitajika, hivyo zikianzisha kura ya pili.

The military grabbed power in 2014 and continues to rule the country through a Constitution it passed in 2016. Aside from strictly regulating the media, it has been aggressively prosecuting individuals accused of either insulting the monarchy or criticizing the junta.
Jeshi lilijitwalia madaraka mwaka 2014 na kuendelea kuliongoza taifa chini ya katiba iliyopitishwa mwaka 2016. mbali na kuvibana vyombo vya habari, serikali hii imekuwa ikiwashitaki watu kwa tuhuma za ama kumkahifu mtukufu Rais au serikali.
 Jeshi lilitwaa mamlaka mwaka 2014 na kuendelea kuitawala nchi hiyo kupitia Katiba iliyopitishwa mwaka 2016. Mbali na kudhibiti kabisa vyombo vya habari, imekuwa ikiwatuhumu vikali watu wanaotuhumiwa kumtukana mfalme au kuchambua utawala wa kijeshi.

With the war raging in Gaza, news reports earlier this month about the routing of an extraordinarily large shipment of arms from the United States to Israel through the private Greek port of Astakos caused an uproar among Greek bloggers.
Wakati vita vikiendelea huko Gaza, taarifa zilizotolewa mwanzoni mwa mwezi kuhusu usafirishwaji wa shehena kubwa ya silaha kutoka Marekani kuelekea Israeli kupitia bandari ya Astakos huko Ugiriki zimezua kelele kutoka kwa wanablogu wa Kigiriki.
 Vita ilipokuwa ikiendelea Gaza, taarifa za habari mapema mwezi huu juu ya kuondolewa kwa shehena kubwa sana ya silaha zisizo za kawaida kutoka Marekani hadi Israeli kupitia bandari ya faragha ya Ugiriki ya Attakos zilisababisha ghasia miongoni mwa wanablogu Wagiriki.

This activity on Facebook and Twitter occurs at a time of increasing tension in the country, as the military junta continues its massive crackdown of online speech and personal expression in the country.
Hayo yanatokea kwenye mtandao wa Facebook na Twita katika wakati ambao kuna tahayaruki kubwa nchini humo, kufuatia kitendo cha jeshi kuendelea kugandamiza uhuru wa maoni mtandaoni katika nchi hiyo.
 Utendaji huu kwenye mtandao wa Facebook na Twita unaonekana wakati wa kuongezeka kwa upinzani nchini, kwa kuwa utawala wa kijeshi unaendelea na matumizi makubwa ya usemi wa mtandaoni na kujieleza binafsi nchini humo.

And sometimes you don't get time to eat that mango."
Na wakati mwingine unaweza hata usipate muda wa kilila embe hilo."
 Na nyakati nyingine hupati wakati wa kula miembe hiyo."

Another blogger marchenk writes:
Mwanablogu mwingine marchenk anaandika:
 Mwanablogu mwingine Crivenk anaandika:

P. Destruel has added the following caption to explain the image he has made between the tree and The Little Prince, quoting a passage from the book by Antoine de Saint-Exupéry:
P. Destruel ameweka picha ifuatayo katika kuelezea taswara aliyoijenga kati ya mti na mtoto mdogo wa mfalme, akitumia kifungu cha maneno kutoka kwenye kitabu cha Antoine de Saint-Exupéry:
 P. Desruel ameongeza maelezo yafuatayo ili kueleza taswira aliyofanyiza kati ya mti huo na The Little Prince, akinukuu kifungu cha kitabu kilichoandikwa na Antoine de Saint-Exupéry:

@jaydab: @mckenziecnn,we r waiting to see n hear what ul say about #nairobiblast. report as it is and dont exaggerate.
@jaydab: @mckenziecnn, tunasubiri kuona na kusikia mtakachosema kuhusu mlipuko huu. Tujuzeni hali ilivyo na sio kutia chumvi.
 @jaydab: @mckenziecn, tunasubiri kuona na kusikia kile kinachosemwa kuhusu #nairobiblast.

I paid him no attention.
Sikumjali.
 Sikumjali.

Not very highly-educated aren't they?
Hawajaelimika sana hawa, au?
 Je, hizo si elimu ya juu sana?

One of the stories is about a Kenyan man, Lawrence Gekonge, who buried his wife in the kitchen after she passed away because she used to spend most of her time there.The man says that he should be buried in the sitting room of the main house when he dies.
Moja kati ya habari hizo ni ile inayohusu mwanaume mmoja wa Kenya Lawrence Gekonge, aliyemzika mkewe jikoni baada ya kuaga dunia; kwa sababu, mkewe alipenda kutumia muda wake mwingi akiwa jikoni. Mwanaume huyo ameusia kuwa naye pia akiaga dunia angependa azikwe katika sebule ya nyumba yake kubwa.
 Moja ya hadithi hizo ni kuhusu mwanamume fulani wa Kenya, Lawrence Gekhoe, aliyemzika mke wake jikoni baada ya yeye kufa kwa sababu alikuwa akitumia muda mwingi huko.

Girifna's efforts portray the advantages of citizen journalism in a country where free speech and reporting is suppressed.
Jitihada za Girifna ni mfano dhahiri wa uandishi wa habari za kiraia katika nchi ambapo uhuru wa kujieleza na kuripoti habari umebinywa.
 Jitihada za Girifna zinaonyesha faida za uandishi wa habari za kiraia katika nchi ambayo uhuru wa kujieleza na kuripoti hukandamizwa.

Moving on to the situation in nearby Gaza, Zeinobia blogs:
Akiendelea na kwenda kwenye hali ilivyo huko Gaza, Zeinobia anablogu:
 Akisonga mbele kwenye hali iliyo karibu na Gaza, Zeinobia anablogu:

@SafaricomLtd #BeforeMpesa this is how i used to travel to the bank to pay my electricity bill pic.twitter.com/M7pJzG1haD - Iain Felipe (@iainfelipe) March 14, 2014
Hivi ndivyo nilivyokuwa nilisafiri kwenda benki kulipa bili yangu ya umeme
 @SafaricomLted #Kabla ya Mpesa hivi ndivyo nilivyozoea kusafiri hadi benki ili kulipia gharama yangu ya umeme pic.twitter.com/M7pJzG1haD - Iain Felipe (@iainfelipe) Machi 14, 2014

They might be nearer we don't know"
Wanaweza wakawa karibu hatujui.
 Huenda wakawa karibu zaidi ambayo hatujui"

When an adult tries to appease his labour needs at a lower cost it is also child abuse.
Pale mtu mzima anapojaribu kumtumikisha mtoto kwa fedha kiduchu, huo ni unyanyasaji watoto.
 Mtu mzima anapojaribu kutuliza mahitaji yake ya kazi kwa gharama ya chini pia ni kutendwa vibaya kwa watoto.

Reasonably priced Internet access for the Cuban people is what Telecommunications engineer Norges Rodriguez, manager of the blog Salir a la manigua, is petitioning for on Change.org, addressing Cuban authorities, especially the Minister of Communications, Maimir Mesa Ramos.
Kimantiki,gharama za upatikanaji wa mtandao wa intaneti kwa watu wa Cuba zinaelezewa na Mhandisi wa masuala ya mawasiliano, Norges Rodriguez, ambaye pia ni mmiliki wa blogu ya Salir a la manigua, anatembeza hati ya makubaliano ya mtandaoni katika Change.org, yanayoilenga mamlaka ya Cuba, hususani Waziri wa Mawasiliano, Maimir Mesa Ramos.
 Mhandisi wa Mawasiliano ya Simu Norges Rodriguez, meneja wa blogu Salir a la manigua, anatoa maombi kwa ajili ya Mabadiliko.org, akihutubia wenye mamlaka wa Cuba, hasa Waziri wa Mawasiliano, Maimir Mesa Ramos.

I tried to argue and realised whatever was still in that bag had more value than the amount requested.
Nilijaribu kubembeleza punguzo na baadae nikafahamu kuwa kilichokuwa kwenye mkoba kilikuwa na thamani kuliko gharama hiyo iliyoombwa.
 Nilijaribu kubishana na kugundua chochote kilichokuwa ndani ya mfuko huo kilikuwa chenye thamani zaidi kuliko kiasi walichoomba.

In Mindanao Island, located in the southern part of the country, the collective term for ethnic groups is Lumad.
Katika kisiwa cha Mindanao, kilichopo kaskazini mwa Ufilipino, jamii ya watu wa huko hujulikana kwa jina la lumad.
 Katika Kisiwa cha Mindanao, kilicho kusini mwa nchi hiyo, jina la pamoja la makabila ni Lumad.

Six months ago, the US Department of Homeland Security (DHS) notified TPS holders from these three West African countries that their status would be expiring.
Miezi sitiliyopita, Idara ya Nchi Na Usalama nchini Marekani (DHS) iliwajulisha wamiliki wa TPS kutoka nchi hizo tatu za Afrika Magharibi kwamba muda wao umefika ukingoni.
 Miezi sita iliyopita, Wizara ya Usalama wa Ndani ya Marekani (DHS) iliwajulisha washikiliaji wa TPS kutoka nchi hizi tatu za Afrika Magharibi kwamba hali yao itakuwa inakwisha.

A four-day working session with the Signatories' Technical Revision Committee has been concluded in Nairobi.
Kikao cha siku 4 mfululizo kilichojumuisha waweka saini wa makubaliano, kimekwishahitimishwa mjini Nairobi.
 Kipindi cha siku nne cha kufanya kazi na Kamati ya Ufundi ya Chama cha Ishara kimemalizika jijini Nairobi.

'They attacked me', said Moya, 'they shoved me into a vehicle, and a female agent twisted my arm and hit me'.
"Walinishambulia', anasema Moya, "walinilazimisha kuingia garini, na polisi mmoja wa kike alinikunja mkono wangu na kunipiga'.
 Akasema: Walikuwa wakinishambulia mimi, na wanawake wakanirudisha kwenye kiti changu cha enzi.

Stating:
akieleza:
 print operation status

Abdulahi registered with the tracing project and began a search for missing loved ones.
Abdilahi alijiunga na mradi wa kutafuta watu na kuanza kuwatafutwa wapendwa waliopotea.
 Abdulahi alijiandikisha kwenye mradi huo na akaanza kutafuta wapendwa wake waliopotea.

Somi Ekhasomhi noted that the president should be held responsible for his comments, rather than using it as an excuse to chide others:
Mtu gani aliweka amplifaya na vioo vya kukuzia kwenye fikra za wanaume wengi wa Kinaijeria? Somi Ekhasomhi anasema kuwa lazima Rais awajibishwe kwa maoni yake, kuliko kutumia visababu kuteta wengine:
 Somi Ekhasomhi alisema kuwa rais anapaswa kulaumiwa kwa matamshi yake, badala ya kuyatumia kama kisababu cha kuwakemea wengine:

It is often biased, short-sighted, confusing and contradictory.
Mara nyingi ni za kuelemea upande mmoja, zenye mtazamo finyu, zinazochanganya na zinazojipinga.
 Mara nyingi ni yenye upendeleo, yenye kuonekana kifupi, yenye kutatanisha na yenye kupingana.

FIFA fined the Croatia Football Federation 35,000 Swiss francs ($38,000) for incidents during its 2-1 loss against Belgium in Zagreb on October 11.
FIFA ililipiga faini Shirikisho la Soka la Croatia 35,000 faranga ya Uswisi ($ 38,000) kwa ajili ya matukio wakati wa kushindwa kwake kwa mabao 2-1 dhidi ya Ubelgiji nchini Zagreb Oktoba 11.
 FIFA ilitoza faini Shirikisho la Mpira la Kroatia 35,000 faranga za Uswisi (dola38,000) kwa ajili ya visa wakati wa hasara yake 2 isiyo na kifani dhidi ya Ubelgiji katika Zagreb mnamo Oktoba 11.

Remarkably, disproportionate political, economic and military power is vested in the elites hailing from Tigray region.
Inashangaza, siasa, uchumi na nguvu za kijeshi zisizowiana, zimeachwa kwa kundi la wasomi wachache wanoibukia kutoka mkoa wa Tigrai.
 Kwa kushangaza, uwezo wa kisiasa usiolingana, kiuchumi na kijeshi umesimamiwa na viongozi wa ngazi za juu kutoka eneo la Tigray.

He said no, and I said 'well, then I will continue to do what I'm doing.'
Alikataa, na nikamwambia, 'kama ni hivyo, nitaendelea kufanya kile ninachokifanya.'
 Akasema: Hasha! Kisha marejeo yangu yatakuwa kwangu, nipate kutenda ninayo fanya.

(Image Credit: digital drawing by Melody Sundberg.
(Hisani ya picha: Mchoro wa kidigitali na Melody Sundberg.
 (Imoge Credit: Imechorwa na Melody Sundberg.

Sergei Shoigu, has for the time being, been appointed the acting Pope
Sergei Shoigu, kwa sasa, amechaguliwa kuwa kaimu Papa
 Sergei Shoigu, kwa wakati huu, amewekwa rasmi kuwa Papa mtendaji

So it is with this recent pay cut.
Na ndivyo ilivyokuwa kwenye punguzo la kipato la hivi karibuni.
 Ndivyo ilivyo na mshahara huu wa hivi karibuni.

I will not give up my civil rights, including freedom of thought and expression, under the guise of Shariah.
Sitasalimisha haki yangu ya kiraia, ikiwa ni pamoja na uhuru wa mawazo na kujieleza, chini ya kivuli cha Shariah..
 Sitaacha haki zangu za kiraia, kutia ndani uhuru wa mawazo na usemi, chini ya kisingizio cha Sharaah.

The Saudi blogger writes:
Mwanablogu wa Kisaudia anaandika:
 Mwanablogu wa Saudi anaandika:

International retailers Walmart, H&M, Sears, GAP, Tommy Hilfiger and many other renowned brands outsource their cloths from Bangladesh, bearing the tag "Made in Bangladesh," a pride for the country.
Wauzaji wa rejareja wa kimataifa kama vile Walmart, H&M, Sears, GAP, Tommy Hilfiger na mitindo mingine maarufu huagiza nguo zao kutoka Bangladesh zikiwa na kibandiko cha"Imetengenezwa Bangladesh," ambayo ni sifa kubwa kwa nchi hii.
 Wauza - rejareja wa kimataifa Walmart, H&M, Sears, GAP, Tommy Hilfiger na chapa nyingine nyingi maarufu hutoa nguo zao kutoka Bangladesh, zikiwa na alama ya "Made in Bangladesh," fahari kwa nchi.

15 minutes into the game, he was rewarded for his efforts.
Dakika ya 15 tu ya mchezo alizawadiwa kwa juhudi zake.
 Dakika 15 katika mchezo huo, alithawabishwa kwa jitihada zake.

Almost two months after his arrest, authorities have not disclosed the causes of his arrest or any charges against him.
Miezi miwili tangu kukamatwa kwake, serikali bado haijaeleza sababu za kukamatwa kwake wala kusomewa mashtaka yoyote.
 Miezi miwili hivi baada ya kukamatwa kwake, mamlaka hazijafunua visababishi vya kukamatwa kwake au mashtaka yoyote dhidi yake.

And, well, perfect timing.
Na pia, kupangilia muda sahihi.
 Na, kwa kufaa, wakati kamili.

That's Shanghai interviewed the Russian team about their climbing experience.
Hiyo ndiyo Shanghai ilihojiana na jopo la Warusi hao kuhusiana na kupanda kwao mnara huu.
 Shanghai alihoji timu ya Urusi kuhusu uzoefu wao wa kupanda mlima.

But nothing is over until Sania and Shoaib say it's over.
Lakini hakuna litakalokwisha mpaka hapo Sania na Shoaib watakaposema yamekwisha.
 Lakini hakuna lolote ambalo limeisha mpaka Sania na Shoaib wanasema limekwisha.

He argues that trust is an important component for investments in Africa, and that a better understanding of all the nuances of the continent is required.
Ramani ya Afrika iliyo na maandishi ya washiriki wa Barcamp Africa, mwezi wa Oktoba 2008, kutoka kwa picha za Maneno kwenye Flickr photostream
 Atoa hoja kwamba kutumaini ni sehemu muhimu ya uwekezaji katika Afrika, na kwamba uelewevu bora zaidi wa tofauti zote za bara hilo wahitajiwa.

Of course, the trial was a farce and they were forgotten in the pardon.
Ni kweli, mashitaka hayo yalikuwa kichekesho na yalisahalika kwenye msamaha wa rais.
 Bila shaka, kesi hiyo ilikuwa ya muda tu na walisahauliwa katika msamaha.

Sata: What are you doing in Botswana?
Sata: Unashughulika na nini hapa Botswana?
 Sata: Unafanya nini Botswana?

She adds that the health centres are operating over-capacity and that health workers are over-worked.
Anaongeza kuwa, vituo vya afya vinafanya kazi kupita uwezo wake ikiwa na maana kuwa hata wafanyakazi wa sekta ya afya nao wanafanya kazi kupita uwezo wao.
 Anaongeza kwamba vituo vya afya vinafanya kazi kupita kiasi na kwamba wafanyakazi wa afya wanafanya kazi kupita kiasi.

On Twitter, users employing the hashtag #SouthSudan had this to say:
Kwenye mtandao wa Twitta, watu waliotumia alama ashiria ya #SouthSudan (#SudanKusini) walisema haya:
 Kwenye mtandao wa Twita, watumiaji wanaotumia alama ishara ya #SudanKusini walikuwa na haya ya kusema:

Many Ghanaians would even believe, and rightly so, that the Rawlings have more than the two mansions they have struggled to admit they have.
Waghana wengi wanaweza hata kuamini, n ani sawa tu, kwamba Rawlings ana zaidi ya majumba mawili makubwa ambayo wamepata shida kukubali kwamba wanayo.
 Waghana wengi hata wangeamini, na kwa kufaa ndivyo, kwamba Rawlings wamezidi zile nyumba mbili za kifalme ambazo wameng'ang'ana kukubali.

This year, Khusta and Olivera met in Mexico at the School of Authentic Journalism.
Mwaka huu, Khusta na Olivera walikutana nchini Mexico katika Shule ya Uandishi wa Weledi.
 Mwaka huu, Khusta na Olivera walikutana Mexico kwenye Shule ya Urekebishaji wa Kidini.

On her blog Historias de una mujer lobo (Stories of a female werewolf), Natalia Cartolini reflects on the reasons why a trip can be beneficial as, in her opinion, "the fact of visiting new places or meeting new people from another perspective is important at any moment.
Kwenye blogu yake iitwayo Historias de una mujer lobo (Hadithi ya mbwamwitu wa kike), Natalia Cartolini anatafakari kuhusu sababu za kwa nini kusafiri kunaweza kuwa na faida kama, kwa maoni yake, "kutembelea maeneo mapya au kukutana na watu wapya wenye mtazamo mwingine ni muhimu wakati wote.
 Kwenye blogu yake Historias de ujur lobo (Madokeo ya ndege wa kike sholf), Natalia Cartolini akumbuka juu ya sababu kwa nini safari yaweza kuwa yenye manufaa kama vile, kwa maoni yake, "ukweli wa kutembelea sehemu mpya au kukutana na watu wapya kutoka upande mwingine ni muhimu kwa wakati wowote ule.

On April 7, Niger inaugurated in the capital Niamey its first train station ever .
Aprili 7, Niger ilizindua katika mji mkuu wa Niamey kituo chake cha kwanza cha treni kuwahi .
 Mnamo Aprili 7, Niger ilizindua kituo chake cha kwanza cha treni jijini Niamey.

Habrahabr user rubyrabbit made a complete log of the major news website blackouts.
Mtumiaji wa Habrahabr, rubyrabbit alitengeneza orodha nzima ya tovuti za habari zilizozimika.
 Mtumiaji wa Habrahabr, rubyrabibi, alirekodi habari zote kwenye tovuti ya habari kuu.

Iranian authorities have also blocked SMS text messages, and are also filtering several news websites reflecting reformist opinions.
Utawala wa Irani pia umezuia huduma za jumbe za maandishi kwa kutumia simu za mkononi (SMS), kadhalika utawala huo unachuja tovuti kadhaa zinazoakisi maoni ya wanamageuzi.
 Serikali ya Irani pia imefunga jumbe za ujumbe mfupi wa simu za mkononi, na pia zinachuja tovuti kadhaa za habari zinazoonesha maoni ya wataalamu wa marekebisho.

In 2002, however, Nelson Mandela himself used this day to launch his global HIV/AIDS awareness and prevention campaign, 46664.
Mnamo mwaka 2002, Nelson Mandela mwenyewe alitumia siku hii kuzindua kampeni yake ya ulimwengu mzima kuhamasisha welewa na kupiga vita tatizo la VVU/UKIMWI, kameni hiyo inajulikana kama 46664.
 Hata hivyo, katika mwaka 2002, Nelson Mandela mwenyewe alitumia siku hii kuzindua ufahamu wake kuhusu VVU/UKIMWI duniani kote na kampeni ya kuzuia UKIMWI, 46664.

I know it's a hard life and it's not easy but what makes it so much harder and at times unbearable is how people treat me and my children.
Ninafahamu ni maisha magumu na si rahisi lakini kinachonifanya nione maisha yawe magumu na yasiyovumilika ni namna watu wanavyotendea mimi na watu wangu.
 Najua maisha magumu na si rahisi bali ni nini kinachofanya maisha yawe magumu zaidi na nyakati nyingine yasiyovumilika ni jinsi watu wanavyonitendea mimi na watoto wangu.

There are also organizations and sites that are dedicated to spreading word about the campaigns like this, this, and this one.
Pia kuna asasi na tovuti ambazo zinalenga tu kusambaza habari juu ya kampeni kama hii, hii na hii.
 Pia kuna mashirika na tovuti ambazo zimewekwa wakfu kueneza habari kuhusu kampeni kama hizi, hili, na hili.

Sikombe writes:
Sikombe anaandika:
 Sikombe anaandika:

The evidence, including screenshots and transcript of a chat with him, were delivered to the Electoral Courts.
Ushahidi huo, zikiwemo picha za kiperuzi na maandishi ya maongezi, vilipelekwa kwa mahakama ya uchaguzi.
 Uthibitisho, kutia ndani picha na nakala za mazungumzo pamoja naye, ulitolewa kwenye Mahakama za Uchaguzi.

I don't think a spring in Cambodia will happen, nor do I think it's desirable...We don't even have a word for spring in Khmer.
Sidhani kuwa mapinduzi ya Cambondia yatatokea, na wala sidhani yanahitajika...Hatuna hata neno muafaka kwa mapinduzi kwa lugha ya Khmer.
 Sidhani kama masika yatatokea nchini Cambodia, wala sidhani ni mazuri...Hatuna neno lolote kwa masika nchini Khmer.

Sassou-Nguesso was president of the People's Republic of Congo between 1979 and 1992 and has held the office in the renamed Republic of Congo from 1997.
Sassou-Nguesso alikuwa rais wa Jamhuri ya Watu wa Kongo kati ya 1979 na 1992 na aliendelea kushikilia madaraka hata baada ya nchi hiyo kubadili jina na kuitwa Jamhuri ya Kongo kuanzia mwaka 1997.
 Sassou-Nguesso alikuwa rais wa Jamhuri ya Watu wa Kongo kati ya 1979 na 1992 na ameshika ofisi hiyo katika Jamhuri ya Kongo iliyobadilishwa jina kutoka 1997.

I left the police station feeling that Lebanese citizens have no protection under the law.
Niliondoka polisi nikijisikia kuwa raia wa ki-Lebanoni hawalindwi na sheria.
 Niliondoka kituo cha polisi nikihisi kwamba raia wa Lebanoni hawana ulinzi chini ya sheria.

Earlier this year, the government told journalists that Sata spent a working holiday in Israel, though the Israeli media later reported that he was there to receive medical treatment.
Mapema mwaka hu, serikali iliwaambia waandishi wa habari kwamba Sata alikuwa kwenye mapumziko ya kikazi nchini Israel, ingawa vyombo vya habari vya Israeli baadae viliandika kwamba alikuwa kule kupata matibabu.
 Mapema mwaka huu, serikali iliwaambia waandishi wa habari kwamba Sata alitumia sikukuu ya kufanya kazi nchini Israel, ingawa baadaye vyombo vya habari vya Israeli viliripoti kuwa alikuwapo ili kupata matibabu.

A Facebook group called Stop Land Grabbing in Gambella, Ethiopia reads:
Kundi la Facebook liitwalo Zuia Unyang'anyi wa ardhi Gambelle, Ethiopia linaandika:
 Kikundi cha Facebook kiitwacho Stop Land Grabing in Gambella, Ethiopia kinasomeka hivi:

Our turn?
Msimamo wetu?
 Ni zamu yetu?

Or is it the sweet man who lives next door to me, with three kids and a friendly wife?
Au ni yule mtu mwuungwana anayeishi mlango wa pili, mwenye watoto watatu na mke mzuri?
 Au ni yule mwanamume mwenye kupendeza anayeishi karibu nami, pamoja na watoto watatu na mke mwenye urafiki?

@JeremyTNel: Do you believe that cartoonists are too irreverent?
@JeremyTNel: Je unaamini kuwa michoro ya kuchekesha ina utovu wa heshima?
 @JeremyTNel: Unaamini kwamba wachora katuni hawana staha sana?

A few days later, Mgr. Samuel Kleda, the Archbishop of Douala, dismissed the alleged apparition as a hoax, but this did little to dampen the enthusiasm of the faithful who continued to throng to the home of Amougui Minkan.
Siku chache baadae, Mhashamu Askofu Mkuu wa Douala Samuel Kleda, alitupilia mbali madai ya muujiza huo akiuita maigizo, lakini hata hivyo, kauli hiyo haikuwazuia watu hao kuendelea kumiminika kwenda kwenye nyumba hiyo ya Amougui Minkan.
 Siku chache baadaye, Samuel Kleda, Askofu Mkuu wa Douala, alikatalia mbali mzuka huo kuwa udanganyifu, lakini jambo hilo halikupunguza shauku ya waumini walioendelea kupanda hadi kwenye nyumba ya Alougui Minkan.

They have been behind bars ever since and have yet to stand trial.
Wamekuwa kizuizini tangu wakati huo na bado wanangoja kuendeshwa kwa shauri lao.
 Tangu wakati huo wamekuwa gerezani na bado hawajaweza kuvumilia kesi.

In the blog Panfleto Negro , John Manuel Silva and Emiliana Duarte are keeping a list of confirmed deaths from the ongoing protests taking place in Venezuela.
Katika blogu ya Panfleto Negro , John Manuel Silva na Emiliana Duarte wanafuatilia orodha ya vifo vilivyotokea kufuatia maandamano yanayoendelea nchini Venezuela.
 Katika blogu ya Panfleto Negro , John Manuel Silva na Emiliana Duarte wanaweka orodha ya vifo vilivyothibitishwa kutokana na maandamano yanayoendelea nchini Venezuela.

This is "soy-sauce vat' China, where everything ends up black regardless of how it started out.
Hili ni "bakuli la supu ya soya" la ki-China, ambapo kila jambo linaishia kuharibika bila kujali namna ambavyo jambo hilo lilivyoanza.
 Hii ni "soy-sauce vat' China, ambapo kila kitu huishia kuwa nyeusi bila kujali jinsi kilivyoanza.

Tovah Lazaroff, a Boston journalist who parachuted into the heart of the Israeli-Palestinian conflict, tweets:
Tovah Lazaroff, mwandishi wa Boston aliye katikati ya mgogoro wa Israel na Palestina, anatwiti:
 Tovah Lazaroff, mwandishi wa habari wa Boston aliyehusika na mgogoro wa Israeli-Palestine, anatwiti:

"Most poor child soldiers involved in conflicts in Africa carry guns manufactured in Europe that cost thousands of dollars.
"Askari wengi watoto na masikini wanaohusika na migogoro hii barani Afrika wanabeba silaha zilizozalishwa Ulaya zenye kugarimu maelfu ya dola.
 "Watoto wengi maskini wanaopigana katika Afrika hubeba bunduki zilizotengenezwa Ulaya ambazo ziligharimu maelfu ya dola.

Besigye attracted huge crowds during the campaigns.
Besigye alivuta umati mkubwa wa watu wakati wa kampeni.
 Besigye alivutia umati mkubwa wakati wa kampeni hizo.

Batista was in the country providing seminars as a consultant for the Texas-based security firm ASI Global LLC.
Batista alikuwapo nchini humo kuendesha semina kama mfanyakazi wa kukodiwa wa kampuni ya usalama yenye makao huko Texas ASI Global LLC.
 Batista alikuwa nchini humo akiandaa semina kama mshauri wa kampuni ya usalama ya Texas ASI Global LC.

The weekly 30-minute show, funded in part by UNFPA, provides listeners with 30 minutes of information and conversation about sex and reproductive health issues, all tailored toward young people.
Kipindi hicho cha kila wiki cha urefu wa dakika 30, kwa ufadhili wa UNFPA, kinawapa wasikilizaji wake dakika 30 za taarifa na mazungumzo kuhusu ngono na masuala ya afya ya uzazi, vyote vikiwa vimelengwa kwa vijana.
 Kipindi cha dakika 30 kila juma, kilichofadhiliwa kwa sehemu na UNFPA, kinawapa wasikilizaji dakika 30 za taarifa na mazungumzo kuhusu masuala ya ngono na uzazi, yote yakiwa yametayarishwa kwa ajili ya vijana.

In a well-detailed post titled The missing Pieces of the Karonga Earthquake Puzzle, Muza Gondwe attempts to raise and answer the question:
Katika makala ya kina iliyopewa kichwa cha Vipande Vinavyokosekana Katika Kitendawili cha Matetemeko ya Ardhi Huko Karonga, Muza Gondwe anajaribu kuliweka na kulijibu swali:
 Katika makala yenye kichwa The Sting of the Karonga Matetemeko ya Ardhi ya Karonga, Muza Gondwe anajaribu kuuliza na kujibu swali hilo:

Matches continue as scheduled in Cabinda province.
Hivi sasa mechi zinaendelea kama zilivyopangwa huko kwenye jimbo la Kabinda.
 Majadiliano yanaendelea kama yalivyoratibiwa katika mkoa wa Kabinda.

Naming and naming ceremonies a big deal in African culture.
Kumtaja marehemu kwa jina lake ni jambo kubwa kwenye utamaduni wa Afrika.
 Kupeana na kutaja sherehe za sherehe ni jambo la maana sana katika utamaduni wa Kiafrika.

A parody account satirizing the Russian foreign minister, Sergei Lavrov, also had some thoughts:
Akaunti ya mashabiki wanaomkejeli waziri wa Mashauri ya Kigeni wa Urusi, Sergei Lavrov, ilikuwa na maoni yafuatayo:
 Simulizi la jumla lililomzingira waziri wa kigeni wa Urusi, Sergei Lavrov, pia lilikuwa na mawazo kadhaa:

thats why democracy is good pple voted her
Ndio maana demokrasia ni nzuri, watu walimchagua
 print operation status

Grupa asserts that the media should not simply broadcast government propaganda, especially those coming from the Prime Minister's Office (PMO).
Grupa yatanabaisha kuwa vyombo vya habari havipaswi kutangaza propaganda za serikali, hususani propaganda kutoka Ofisi ya Waziri Mkuu (PMO).
 Grupa asisitiza kwamba vyombo vya habari havipaswi kutangaza propaganda za serikali tu, hasa zile zinazotoka Ofisi ya Waziri Mkuu (PMO).

Malaysia, a Muslim-majority nation, has a law that bans non-Muslims from using the word Allah to refer to the Christian God.
Malaysia, taifa lenye waislamu wengi, lina sheria inayopiga marufuku wasio waislamu kutumia neno Allah wakimaanisha Mungu wa Wakristo.
 Malaysia, taifa la Kiislamu, lina sheria inayowakataza watu ambao si Waislamu kutumia neno Mungu kumrejelea Mungu Mkristo.

South Africans have taken to Twitter to express their outrage over and disapproval of his remark:
Waafrika Kusini waliingia kwneye mtandao wa Twita kuonyesha hasira zao na kukana kabisa madai hayo:
 Wa-Afrika Kusini wamekwenda kwenye mtandao wa Twita kuonyesha hasira yao na kutokukubaliana na kauli yake:

Tshitenge Lubabu in Burundi opines that the roots of the crisis are the current political leaders:
Tshitenge Lubabu nchini Burundi anatoa maoni kwamba mzizi hasa wa mgogoro ni viongozi wa sasa wa kisiasa:
 Tshitenge Lubabu nchini Burundi anasema kuwa chanzo cha mgogoro ni viongozi wa kisiasa wa sasa:

You can bet these structures don't turn over much and in a country where enterprise and entrepreneurship is so minimal...well what a way to reward it.I ask you, if you are in general agreement with what I have written and also find the missionary's take as ignorant as I do, to leave a comment.
Unaweza kusema kuwa majengo haya hayazalishi sana katika nchi kama hii ambapo juhudi na ujasiriamali viko chini mno... naam, ni njia iliyoje ya kuwatuza. Ninakuomba, kama unakubaliana na niliyoyaandika na kama uafikiri kuwa mtazamo wa mmisionari ni wa kijinga, tafadhali acha maoni.
 Haiwezi kuwa majengo haya hayachafui mambo mengi na katika nchi ambako makampuni na uajiri ni mdogo sana...ninakuuliza, ikiwa kwa ujumla unakubaliana na yale ambayo nimeandika na pia naona kwamba mishonari anachukuliwa kama mjinga kama mimi, kuacha maoni.

Photograph shared on social media after Day's arrest (Photo source: frontlinefreelance.org)
Picha iliyopakiwa kwenye mitandao ya kijamii mara baada ya Day kukamatwa (Chanzo cha picha: frontlinefreelance.org)
 Picha imewekwa kwenye mitandao ya kijamii baada ya kukamatwa kwa Siku

Is it likely to exacerbate and make more deadly sectarian cleavages or the opposite?
Je, inawezekana ikachochea misuguano ya kidini au kinyume chake?
 Je, hilo laelekea kuzidisha na kufanya mahusiano ya kidini yenye kufisha zaidi au yaliyo kinyume cha hayo?

The first footage of the plane crash are now available thanks to a Burkinabe soldier present on the site of the wreck near Gossi, in Northern Mali.
Kipande cha kwanza cha video cha ajali ya ndege sasa kinapatikana. Tunamshukuru mwanajeshi wa Burkina Faso aliyekuwa eneo la tukio la ajali karibu na Gossi, Mashariki mwa Mali.
 Picha ya kwanza ya anguko la ndege sasa inapatikana kwa shukrani za mwanajeshi wa Burkinabe aliyepo kwenye mahali pa uharibifu ulio karibu na Gossi, kaskazini mwa Mali.

Sisi promoted as Marshal is a salary necessity.
Sisi kupandishwa cheo kama Jemadari Mkuu ni kwa minajili ya kuongezewa mshahara.
 Susi inayoendelezwa wakati Marshal ni takwa la mshahara.

Sadarghat, Dhaka (1967). Photo by Roger Gwynn.
Sadarghat, Dhaka (1967).Picha na Roger Gwynn.
 Sadarghat, Dhaka (1967). Picha na Roger Gwynn.

According to reports, sit-ins were registered in more than 100 cities and towns.
Kwa mujibu wa taarifa zilizotolewa, maandamano yalianzishwa kwenye zaidi ya majiji 100 na katika miji kadhaa.
 Kwa mujibu wa taarifa, waketi walisajiliwa katika majiji na miji zaidi ya 100.

While Kenya's current approach to al-Shabaab has garnered some successes, it has created tension in Somalia and left unaddressed shortcomings at home.
Wakati mbinu za sasa za Kenya kuwadhibiti al-Shabaab zimekuwa na mafanikio kadhaa, hata hivyo zimesababisha hali ya tahayaruki kwa wa-Somali na zimeacha mapungufu mengi yasiyoshughulikiwa huko nyumbani.
 Wakati mfikio wa sasa wa Kenya kwa al-Shabaab umefanikiwa kwa kiasi fulani, umesababisha hali ya wasiwasi nchini Somalia na kuacha makosa ya nyumbani.

Radio Zamaneh (Persian: رادیو زمانه) is an Amsterdam-based Persian language radio.
Redio Zamaneh ni redio ya lugha ya kipersia yenye makao yake huko mjini Amsterdam.
 Radio Zamaneh (Persian: ماااان ماناان) ni redio ya lugha ya Kiajemi iliyoko Amsterdam.

As usual we have shouted wolf and what do we end up with?
Kama ilivyo kawaida tumempigia kelele mbwa mwitu. Je, nini tutaishia nacho?
 Kama kawaida tumepaaza sauti mbwa - mwitu na tunaishia na nini?

Will he care enough to reach a good compromise - fair to the Iraqi people?
Je atajali vilivyo na kufikia makubaliano mazuri - yaliyo sawa kwa watu wa Iraki?
 Je, atajali vya kutosha kufikia uridhiano mzuri - haki kwa Wairaki?

The Obama Era...
Zama za Obama...
 Enzi ya Obama...

That's too big to even cover.
Hilo ni kubwa sana kulizungumzia.
 Hilo ni jambo kubwa mno kuweza hata kufunika.

Rimsha is accused of burning pages of Noorani Qaida, an Arabic learning lesson for beginners, and putting them in a plastic bag.
Rimsha anatuhumiwa kwa kuchoma karatasi za Noorani Qaida, ambayo ni mjumuisho wa masomo ya kujifunzia kiarabu kwa wanaoanza kujifunza na kasha kuziweka ndani ya mfuko wa plastiki.
 Rimsha anatuhumiwa kuchoma kurasa za Noorani Qadi, somo la kujifunza Kiarabu kwa waanzilishi, na kuziweka katika mfuko wa plastiki.

5.
5.
 5.

Around 100,000 people protested today across the country.
Takribani watu100,000 waliandamana leo katika maeneo mbalimbali ya nchi.
 Watu wapatao 100,000 waliandamana leo nchini kote.

Anonymous image found online.Meanwhile, Medvedev finished his Facebook post by calling Ukraine a "destitute relative":
Picha isiyojulikana imewekwa na nani mtandaoni.Wakati huo huo, Medvedev alimaliza bandiko lake kwenye mtandao wa twita kwa kuiita Ukraine "jirani masikini":
 Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni.Medev wakati huo, Medvedev alimaliza makala yake ya Facebook kwa kuiita Ukraine "mtu wa ukoo":

Mollymeek writes sarcastically about how Ms Fu could have been misunderstood:
Mollymeek anaandika kwa kejeli kuhusiana na namna Mhe. Fu alivyoeleweka vibaya:
 Mollymeek anaandika kwa kejeli kuhusu namna ambavyo Ms Fu angaliweza kueleweka vibaya:

African Voices of Hope and Change is more evidence of the power of we', a collective effort focusing on places and people too often 'forgotten' by mainstream media worldwide, despite Africa's diverse but promising growth in the upcoming years.
Sauti ya Kiafrika ya Matumaini na Mabadiliko ni ushahidi zaidi wanguvu ya kufanya kazi pamoja', jitihada za pamoja zinazojielekeza kwa watu na mahali ambapo mara nyingi "husahauliwa" na vyombo vikuu vya habari duniani kote, ingawa ni kweli Afrika ni kubwa lakini bado kuna matumaini ya maendeleo katika miaka ijayo.
 Global Voices of Hope and Change ni ushahidi zaidi wa nguvu zetu, jitihada za pamoja zikifuatilia maeneo na watu mara nyingi sana 'zime' na vyombo vikuu vya habari duniani kote, pamoja na maendeleo ya Afrika ya namna mbalimbali lakini yenye matumaini katika miaka ijayo.

Kiss your wives .. I left my wife without a kiss
Wabusuni wake zenu...nilimwacha mke wangu bila kumbusu
 Wabusu wake zenu; nami nikamwacha mke wangu bila busu

Shortly after noon, news started trickling through the social network that something had gone horribly wrong at Westgate Mall, one of Nairobi's most popular locations for foreigners and middle-class Kenyans.
Baada ya saa za mchana kupita, habari zilianza kuenea kupitia mitandao ya kijamii kwamba hali ilikuwa mbaya sana kwenye kituo cha kibiashara cha Westgate, eneo moja wapo maarufu kwa wageni na wa-Kenya wa tabaka la kati.
 Muda mfupi baada ya saa sita mchana, habari zilianza kusambaa kupitia mtandao wa kijamii kwamba jambo fulani lilikuwa limekwenda vibaya sana kwenye jengo la Westgate, mojawapo ya maeneo maarufu zaidi jijini Nairobi kwa wageni na Wakenya wa tabaka la kati.

This is the first post and expect more posts about Somali blogosphere.
Hii ni makala ya kwanza na tarajieni makala zaidi zinazohusu ulimwengu wa blogu za Kisomali.
 Hii ni makala ya kwanza na inatarajia makala zaidi kuhusu blogu za Kisomali.

Is this what our "Age of Engage" ought to be?
Je hii ndio "zama yetu ya kukutana" inavyopaswa kuwa?
 Je, hivyo ndivyo tunavyopaswa kuwa?

This Friday September 05 was a special day in Angola.
Ijumaa hii ya tarehe 5 Septemba ilikuwa ni siku maalum katika Angola.
 Ijumaa hii Septemba 05 ilikuwa siku ya pekee nchini Angola.

Clearly misunderstanding what permanent residence and dual citizenship are, user canadian wrote:
Huku ikiwa bayana kabisa kwamba haelewi maana ya ukazi wa kudumu na uraia wa nchi mbili, mtumiaji canadian aliandika:
 Akielewa waziwazi makao ya kudumu na uraia wa nchi mbili, mtumiaji wa Canadian aliandika:

You can purchase traditional goodies from the old shops and enjoy the aroma of Arabic perfumes like Oud and Bukhour, there's also the traditional handcrafts like the light bulbs or fanoos , the dates, the sweets and the textiles with various colors.
Unaweza kununua bidhaa za kitamaduni za kale kutoka katika maduka ya kizamani na ukafurahia marashi ya Kiarabu kama vile Udi Bukhour, vilevile kuna bidhaa za kazi za mikono za kitamaduni kama balbu, , tende, pipi na vitambaa vya rangi mbalimbali.
 Waweza kununua bidhaa za kienyeji kutoka kwenye maduka ya zamani na kufurahia harufu nzuri ya marashi ya Kiarabu kama Oud na Bukhomu, pia kuna mapambo ya kitamaduni kama vile tulipu nyepesi au feni , tende, peremende na nguo zenye rangi mbalimbali.

We always welcome contributions from provincial areas even though we cannot spend as much time covering them as we do major cities.
Tunakaribisha michango kutoka mikoani hata kama hatuwezi kutumia muda mwingi kuwanukuu kama ambavyo tunafanya kwa wale walioko mji mkuu.
 Sikuzote sisi hukaribisha michango kutoka maeneo ya mkoa hata ingawa hatuwezi kutumia wakati mwingi kuifunika kama tufanyavyo majiji makubwa.

Rebels within the party led by MDC Secretary General Tendai Biti suspended Morgan Tsvangirai and other senior officials accusing them of resisting leadership change and failing to oust president Robert Mugabe.
Waasi ndani ya chama hicho wakiongozwa na Katibu Mkuu wa MDC Tendai Biti walimsimamisha Morgan Tsvangirai na vigogo wengine kwa tuhuma za kuzuia mabadiliko ya uongozi na kushindwa kumng'oa rais Robert Mugabe.
 Waasi ndani ya chama kilichoongozwa na Katibu Mkuu wa MDC Tendii Bitit Morgan Tsvangirai na maafisa wengine wa ngazi za juu waliwashtaki kwa kupinga mabadiliko ya uongozi na kushindwa kumfukuza rais Robert Mugabe.

Migrants would be more popular if minority leaders encouraged them to adopt more mainstream values and abide by the law, he said.
Wahamiaji wangepata umaarufu zaidi ikiwa viongozi wa walio wachache wangewahamasisha kufuata maadili yaw alio wengi na kutii sheria, alisema.
 Wahamiaji wangependwa zaidi ikiwa viongozi wa wachache wangewatia moyo wafuate kanuni za msingi zaidi na kufuata sheria, akasema.

In a report on its website, Somewhereinblog.net officially acknowledged that it had removed the four blogs in line with the government request.
Kwenye taarifa iliyopo kwenye mtandao wao, Somewhereinblog.net ilitangaza rasmi kuwa ilishaziondoa blogu hizo nne kama njia ya kutimiza agizo la serikali.
 Katika ripoti moja kwenye tovuti yake, SomeWhereinblog.net alikiri rasmi kwamba ilikuwa imeondoa blogu hizo nne kwa kupatana na ombi la serikali.

What is he being honoured for?
Anatunukiwa hasa kwa lipi alilolifanya?
 Ati yeye anakipata kila anacho kitamani?

Suphian Juma does not trust Lowassa:
@EdwardLowassa Asili hata siku moja haiachi ombwe.
 Suphian Juma hamwamini Lowassa:

domestic violence - 900
Ugomvi wa ndani ya nyumba - 900
 Jeuri ya nyumbani - 900

You can't impose your ideas of sexuality on others.
Huwezi kuwalazimisha watu wengine wakubaliane na mtazamo wako wa mambo ya ujinsia.
 Huwezi kuwalazimisha wengine wafuate maoni yako kuhusu ngono.

The protesters also voiced objections against the budget of the new government, which is expected to significantly raise taxes on Israel's lower and middle-class, while at the same time cutting government services on which those classes rely.
Waandamanaji pia walionyesha upinzani wao dhidi ya bajeti ya serikali mpya, ambayo inatarajiwa kwa kiasi kikubwa kuongeza kodi kwa wa-Israeli wa tabaka la chini na la kati, na wakati huo huo ikikata huduma za serikali ambazo matabaka hayo hutegemea.
 Waandamanaji pia walitoa malalamiko dhidi ya bajeti ya serikali mpya, ambayo inatarajiwa kuongeza sana kodi kwenye tabaka la chini na la kati la Israeli, wakati huohuo wakikata huduma za serikali ambazo wanazitegemea.

Another one for relatives and friends, and probably another one to look at national issues and avenues to stay in power.
Mwingine unautumia kwa ndugu na marafiki na muhula wa mwisho unautumia kuyatazama masuala ya kitaifa na namna ya kubaki madarakani.
 Mwingine kwa watu wa ukoo na marafiki, na labda mwingine kuchunguza masuala ya kitaifa na njia za kuendelea kutawala.

It may be hard for the international reader to understand why a law is needed to regulate something like this, but in Brazil, there are a good number of politicians in office with a criminal record.
Pengine itakuwa vigumu kwa mtu wa kutoka taifa lingine kuelewa kwa nini ni muhimu kuwekea sheria jambo la namna hii, hasa kwa kuzingatia kwamba kuna idadi kubwa tu ya wanasiasa wenye rekodi za uhalifu na walio madarakani.
 Huenda ikawa vigumu kwa msomaji wa kimataifa kuelewa kwa nini sheria inahitajiwa ili kudhibiti jambo kama hili, lakini katika Brazili, kuna wanasiasa wengi katika ofisi wenye rekodi ya uhalifu.

The ZANU-PF congress quashed all those hopes.
Mkutano mkuu wa ZANU-PF uliyeyusha matarajio hayo yote.
 Mkutano wa ZANU-PF uliondoa matumaini yote hayo.

Here are some of them:
Hapa ni baadhi ya mijadala hiyo:
 Zifuatazo ni baadhi yake:

This bold new style of musical expression heard in "New Generation" has been quite controversial in Tibetan cyberspace, with Tibetan bloggers praising Yudrug for their outspoken lyrics, but some also criticising Yudrug for adopting a style that is seen as "too western."
Aina hii mpya ya kujieleza kimuziki inayosikika katika "New Generation" imeleta mtafaruku katika mtandao wa wazi wa Tibet huku wanablogu wa Tibet wakiwasifu Yudrug kwa ujasiri wa mashairi yao lakini baadhi yao pia waliwakosoa Yudrug kwa kutumia mtindo ambao ni "wa Kimagharibi mno."
 Mtindo huu mpya wa muziki uliosikika kwa ujasiri katika "Kizazi kipya" umekuwa ukibishaniwa sana kwenye mtandao wa intaneti wa Tibet, huku wanablogu wa Kitibeti wakimsifu Yudrug kwa maneno yao ya wazi, lakini wengine pia wanakosoa Yugeg kwa kutumia mtindo unaoonekana kama "u magharibi."

South African economists immediately came out to dismiss his assertion, arguing that the South African state does not meet the factors that define a "failed state" such as widespread civil unrest, dysfunctional civil society, absence of an independent judiciary and a lack of protection for private property.
Muda mfupi baadae, wataalamu wa Uchumi nchini Afrika Kusini walijitokeza kukanusha matamashi hayo, wakisema kuwa nchi ya Afrika Kusini haina vigezo vyovyote vya kuitwa "taifa lililokwama kiuchumi" kama vile ghasia zilizoenea za wenyewe kwa wenyewe, kutokufanya kazi kwa asasi za kiraia, kutokuwepo kwa mhimili wa mahakama unaojitegemea na kutokuwepo kwa ulinzi wa mali za watu.
 Wanauchumi wa Afrika Kusini mara moja walikuja kung'amua dai lake, wakibisha kwamba serikali ya Afrika Kusini haikabili mambo yanayofasili "hali iliyoharibika" kama vile ghasia za kiraia zenye kuenea sana, ubaguzi wa kiraia, kutokuwepo kwa mahakama huru na ukosefu wa ulinzi kwa mali za kibinafsi.

Yangon residents carry umbrella as protection from the heat of the sun.
Wakazi wa Yangon wakijizua kwa mwavuli kama namna ya kuwalinda na jua kali.
 Wakazi wa Yangon hubeba mwavuli ili kujikinga na joto la jua.

Maybe that in itself is an illusion.
Labda kufanana kwa miili ni ndoto.
 Labda hilo lenyewe ni jambo la kuwaziwa tu.

Uganda's parliament in session.
Bunge la Uganda likiendelea na kikao.
 Bunge la Uganda.

Bloggers, unite!
Wanablogu, tuungane!
 Wanablogu, Waungane!

Video Highlights: Defending Human Rights · Global Voices
Dondoo za Video: Utetezi wa haki za binadamu
 Mambo Makuu ya Vidio: Kutetea Haki za Kibinadamu

So we have four young men in the Shura case who were not included in the pardon.
Kwa hiyo tuna vijana wanne kwenye kesi ya Shura ambao hawajaufaika na msamaha wa rais.
 Kwa hiyo, tuna vijana wanne katika kesi ya Shura ambao hawakutiwa ndani ya msamaha.

They found me with my children in the house; they gathered all the small children and slaughtered them with machetes.
Walinikuta nikiwa na wanangu nyumbani kwangu; waliwakusanya watoto wote wadogo na kuwachinja kwa panga.
 Walinipata nikiwa na watoto wangu ndani ya nyumba; walikusanya watoto wote wadogo na kuwachinja kwa panga.

Ironically, the Director of military intelligence, who was called to back up government's assertion that there was a coup, came out strongly arguing that there was no such thing as a coup.
Kimsingi, Mkurugenzi wa upelelezi wa kijeshi, aliyeitwa kuyapa nguvu madai ya serikali kuwa kulikuwa na mapinduzi, alikuwa imara kudai hapakuwa na kitu kama hicho.
 Kinyume cha hilo, Mkurugenzi wa akili za kijeshi, aliyeitwa kuunga mkono madai ya serikali kwamba kulikuwa na mapinduzi, alitoa hoja kwa dhati kwamba hakukuwa na kitu kama mapinduzi.

The more affluent people say they are going abroad; some smile and guarantee that nothing will happen because Angolans don't want war and suffering anymore; while others rush to stores to buy staple goods, just in case the devil pays and things go wrong, as happened in 1992.
Watu wanojiweza wanasema watakwenda ughaibuni; wengine wanatabasamu na kujihakikishia kwamba hakuna litakalotokea kwani Waangola hawataki tena vita na mateso; wakati wengine wanakimbilia madukani kunua vyakula, ikiwa muovu atalipa na mambo yataenda vibaya, kama ilivyotokea mwaka 1992.
 Kadiri watu wengi zaidi wasemavyo wanaenda ng'ambo; tabasamu na uhakikisho fulani kwamba hakuna litakalotokea kwa sababu Waangola hawataki vita na kuteseka tena; huku wengine wakienda madukani kununua bidhaa za vyakula, iwapo tu ibilisi atalipa na mambo yatakuwa mabaya, kama ilivyotukia mwaka wa 1992.

A question echoing through the blogosphere for a couple of weeks, but the response is slow in coming.
Swali hili linarudiwa rudiwa kupitia blogu mbalimbali kwa majuma kadhaa sasa, lakini majibu yamekuwa vigumu kupatikana.
 Swali linalosikika kwenye ulimwengu wa blogu kwa majuma kadhaa, lakini itikio ni la polepole.

So much to write about, so many experiences to relate and then you sit infront of the laptop and wonder - who the heck cares?
Mambo mengi ya kuandika, matukio mengi ya kuhusisha na unapoketi na tarakilishi yako ya mapajani na kujiuliza - ni nani anayejali?
 Mengi sana ya kuandika, maono mengi sana ya kusimulia kisha ukaketi mbele ya kompyuta hiyo ndogo na mshangao - ni nani anayejali hiyo?

Where it is hard to guarantee the safety of our daughters inside our own homes, the thought of the 25.7% of female children who live on the streets is truly terrifying.
Pale inapokuwa vigumu kuhakikisha usalama wa mabinti zetu katika nyumba zetu wenyewe, suala la kufikiri kuhusu asilimia 25.7 ya wasichana wanaoishi mitaani kwa hakika ni la kuogofya sana.
 Mahali ambapo ni vigumu kuhakikisha usalama wa binti zetu ndani ya nyumba zetu wenyewe, wazo la asilimia 25.7 ya watoto wa kike wanaoishi mitaani ni lenye kuogofya kweli kweli.

Echoing the sentiments of many African fans, Sudanese Thinker remembers the pop star fondly:
Akiyapa mwangwi mawazo ya mashabiki wengi wa Kiafrika Sudanese Thinker anamkumbuka mwanamuzki huyu maarufu:
 Akifanana na maoni ya mashabiki wengi wa ki-Afrika, Mwasudan Thiner anakumbuka kwa shauku nyota hiyo maarufu:

#DearNyerere if you came back today, you would definitely get a heart attack and die once again if u saw what some leaders hv been doing - GLADYS SHAO (@GladyzShao) October 14, 2015
Kama ungerudi leo lazima ungepata shinikizo la moyo na kufa kwa mara nyingine kama ungeona kile kinachofanywa na baadhi ya viongozi
 #DearNyere kama ungerudi leo, bila shaka ungepatwa na mshiko wa moyo na kufa tena kama ungeona kile ambacho viongozi fulani wamekuwa wakifanya

An excerpt of his poem, "The air is thick!...
Kipande cha utenzi wake, "Hewa ni nzito!...
 Udondoo wa shairi lake, "Samaki ni nzito!...

As a result, the authorities discover who he has been filming, and Amer, Raghda and the children are forced into exile for their own safety.
Kilichofuatia, serikali ilitambua mtu aliyekuwa akichukua filamu, na pia Amer, Raghda na walilazimika kwenda kuishi uhamishoni kwa ajili ya usalama wao.
 Kama tokeo, wenye mamlaka wanamgundua ni nani amekuwa akipiga picha, na Amer, Raghda na watoto hulazimishwa kwenda uhamishoni kwa ajili ya usalama wao wenyewe.

Can we do that?
Je tunaweza kufanya hivyo?
 Je, tunaweza kufanya hivyo?

On the other hand, applied research focuses in the application and usefulness of these knowledges on the population.
Kwa upande mwingine, utafiti tumizi hujikita katika matumizi na uhitajikaji wa maarifa kwa jamii.
 Kwa upande mwingine, utafiti uliofanywa unakazia umuhimu na matumizi ya ujuzi huo.

One of them took a few seconds to get in with no issues at all; the other one could not get in, barred at the revolving door, a regular feature in many Brazilian banks.
Mmoja wao alichukua sekunde chache kuingia bila ya matatizo yoyote; mwingine hakuweza kuingia, alizuiwa na mlango unaozunguka, ambao ni kitu cha kawaida katika mabenki mengi nchini Brazil.
 Mmoja wao alichukua sekunde chache kuingia bila masuala yoyote; yule mwingine hakuweza kuingia, akifungwa kwenye mlango wenye kuzunguka, jambo la kawaida katika benki nyingi za Brazili.

It's beautiful.
ni nzuri.
 Ni maridadi sana.

He yelled back that I was rude to try to bargin with him when I was rich (aka white).
Akanikemea kwamba nilikuwa si muungwana kujaribu kuomba kupunguziwa bei wakati nilikuwa tajiri (yaani mzungu).
 Alipiga kelele kwa sauti kubwa kwamba nilikuwa mjeuri kujaribu kuongea naye kwa ukali nilipokuwa tajiri (kaupeni).

At the time when the Committee of 50 is voting on the most recent draft of the Egyptian Constitution, Zayee Zayak campaign, which translates to "I am just like you" from Egyptian colloquial Arabic, has kicked off in Egypt aiming at raising awareness about the constitutional rights of people with special needs in the country.
Wakati Kamati ya watu 50 wanapiga kura juu ya rasimu ya hivi karibuni zaidi ya Katiba ya Misri, kampeni ya Zayee Zayak, ambayo hutafsiriwa kuwa "Mimi ni kama wewe" lugha ya Kiarabu cha Misri kisicho rasmi, ilianza katika Misri kwa lengo la kuongeza uelewa juu ya haki za kikatiba za watu wenye mahitaji maalum katika nchi.
 Wakati Kamati ya 50 inapopiga kura kwenye katiba ya hivi karibuni zaidi ya katiba ya Misri, kampeni ya Zayee Zayak, ambayo inatafsiri kwa "Mimi ni kama wewe" kutoka kwa Kiarabu cha ki-Misri, imeshalipuka nchini Misri kwa lengo la kukuza uelewa juu ya haki za katiba za watu wenye mahitaji ya kipekee nchini humo.

Vanilla, blogging on Let's Look At It This Way from Singapore, says that people should care about toilets:
Vanilla, anayeblogu kwenye Let's Look At It This Way kutokea Singapore, anasema kuwa watu wanapaswa kutilia maanani vyoo:
 Vanilla, anayeblogu kwenye Let's Lit At It Way this from Singapore, anasema kwamba watu wanapaswa kujali vyoo:

Eight Days later and with the criticism (sic) from the Reddit Window Phone Community, I reached 300 Downloads and a 5 star rating.
Siku nane baadae na baada ya kukosolewa sana na Jumuiya ya Reddit ya Simu za mfumo wa Wondows, nilipata habari njema za mipakuo ipatayo 300 na wengine waliipa alama za juu kwamba inafaa.
 Siku nane baadaye na kwa uchambuzi (ugonjwa) kutoka kwa Jumuiya ya Simu ya Mkononi ya Reddit, nilifikia viti 300 vya mizigo na kiwango cha nyota 5.

I have worked with various directors and my salary has never been suspended except this time because of my participation in the strike.
Nimefanya kazi na waratibu mbalimbali na mshahara wangu haujawahi kusimamishwa isipokuwa wakati huu kwa sababu ya kushiriki mgomo.
 Nimefanya kazi na wakurugenzi mbalimbali na mshahara wangu haujasimamishwa kamwe ila tu wakati huu kwa sababu ya ushiriki wangu katika mgomo huo.

The Open Society Institute generously granted us some funds to fly in bloggers from various parts of the world.
Taasisi ya Jamii Wazi kwa ukarimu ilitufadhili fedha kiasi ili kuwasafirisha wanablogu kutoka sehemu mbalimbali duniani.
 Taasisi ya Sosaiti ya Wazi ilitupatia fedha nyingi za kusafiri kwa wanablogu kutoka sehemu mbalimbali za ulimwengu.

There was a need of an alternative voice and the Zone 9:ers therefore began blogging and using social media to write on subjects related to human rights.
Kulikuwa na haja ya sauti mbadala na kwa hivyo Zone 9:ers walianza kublogu na kutumia vyombo vya habari vya kijamii kwa kuandika juu ya mada zinazohusiana na haki za binadamu.
 Kwa hiyo kulikuwa na uhitaji wa sauti tofauti na wa- Zone 9:ers walianza kublogu na kutumia mitandao ya kijamii kuandika habari zinazohusiana na haki za binadamu.

You will be very important for Brazil.
Mtakuwa muhimu sana kwa ajili ya Brazil.
 Utakuwa wa maana sana kwa Brazili.

Erenko was fired within the hour, reports Echo of Perm (a local office of Echo Moskvy).
Erenko akatimuliwa kazi ndani ya saa moja, akama inavyoandikwa na Echo of Perm (ofisi ya mikoani ya Echo Moskvy).
 Erenko alifutwa kazi katika muda wa saa nzima, laripoti Echo Echo la Perm (ofisi ya mahali hapo ya Echo Mossvy).

To those who don't believe in miracles, here is one.
Kwa wale wasioamini katika miujiza, huu hapa ni mmoja.
 Kwa wale wasioamini miujiza, hapa pana mmoja.

Initially designed like the Boa Vista Market, the commercial area was perhaps the only location where it was possible to find a little bit of everything - albeit through hidden means, including guns and arms trafficking and both adult and child sexual services.
Mwanzoni lilianzishwa kama vile soko la Boa Vista, eneo la biashara lilikuwa pengine ndio sehemu pekee ambayo palikuwa na uwezekano wa kupata bidhaa zozote - japokuwa kwa njia za vificho, pamoja na bunduki na biashara ya silaha na pia huduma za ngono za watu wazima pamoja na watoto.
 Mwanzoni eneo hilo lilibuniwa kama lile la Boa Vista Market, lakini huenda kibiashara ndilo lililokuwa mahali pekee ambapo iliwezekana kupata kiasi kidogo cha kila kitu - ingawa ni kupitia njia zilizofichwa, kutia ndani bunduki na ulanguzi wa silaha na huduma za ngono za watu wazima na watoto.

Iraq Pundit:
Iraq Pundit:
 Iraq Pundit:

Uganda: Yes We Kony! · Global Voices
Uganda: Ndiyo Tunampinga Kony!
 Uganda: Ndiyo Sisi Kony!

They threw bombs at us, from the city hall to the Sambadrome, they trapped us at Avenida Presidente Vargas, we were able to go to Praça Tiradentes and there we saw on the TV in a bar, the riot troops were going there.
Waliturushia mabomu, kutoka kwenye ukumbi wa jiji hadi kwenye Sambadrome, walituzuilia kwenye Avenida Presidente Vargas, tuliweza kufika Praça Tiradentes na tukiwa pale, tuliwaona wanajeshi wa kutuliza ghasia kupitia televisheni iliyokuwepo hapo kwenye Baa wakielekea huko.
 Waliturushia mabomu, kutoka jumba la jiji hadi Sambadrome, walitunasa kwenye Avenida Raise Vargas, tuliweza kwenda Praça Tiradentes na hapo tukaona televisheni katika baa, majeshi ya ghasia yalikuwa yakienda huko.

• Blog Awards at the end of the year
• Kuwepo kwa Zawadi kwa blogu kila mwisho wa mwaka.
 • Tuzo za Blogu mwishoni mwa mwaka

He once told National Geographic journalist, Peter Godwin, "I dream of an Africa which is in peace with itself...I dream of the realization of the unity of Africa, whereby its leaders combine in their efforts to solve the problems of this continent.
Aliwahi kumwambia mwandishi wa habari wa National Geographic, Peter Godwin, "Nina ndoto ya Afrika iliyo katika amani yenyewe kwa yenyewe ... ninaota ndoto ya kuwezekana kwa muungano wa Afrika, ambapo viongozi wake wataunganisha juhudi zao ili kutatua matatizo yanayolikabili bara hili.
 Wakati mmoja alimwambia mwandishi wa habari wa National Geographic, Peter Godwin, "Natamani kuwa na Afrika yenye amani yenyewe... naota juu ya utimizo wa muungano wa Afrika, ambao viongozi wayo waungana katika jitihada zao za kutatua matatizo ya bara hili.

@ALSHAF3EE: Is there news about the Asians who were run over by police patrols a few days ago?
@ALSHAF3EE: Je, kuna habari kuhusu Wa-Asia ambao waliofuatiliwa na doria ya polisi siku chache zilizopita?
 @ALShF3E: Kuna habari kuhusu Waasia waliokamatwa na polisi siku chache zilizopita?

On Facebook, I posted a picture of Esther Ferrer and they blocked me.
Kwenye mtandao wa Facebook, niliweka picha za Esther Ferrer na wakanifungia.
 Kwenye mtandao wa Facebook, nilibandika picha ya Esther Ferrr nao wakanifunga.

Corporate governance has become a central theme for the business community especially after the shocking wave of the Enron scandal in United States.
Utawala wa mashirika na makampuni ndilo limekuwa kiini kikuu kwa jamii ya kibiashara hususani baada ya wimbi la kushtua ya kashfa ya Enron nchini Marekani.
 Utawala wa uasi umekuwa jambo kuu kwa jumuiya ya biashara hasa baada ya mshtuo wenye kushtua wa kashfa ya Enron katika Marekani.

When it comes to foreign businessmen based in Angola, they have no intention of returning to their home countries.
Kiongozi huyo aliongeza kwamba ni muhimu "kuheshimu mitazamo na fikra za wengine" bila kutumia " maneno au vitendo vya vurugu."
 Kwa habari ya wafanyabiashara wa kigeni wanaoishi Angola, hawana nia ya kurudi katika nchi zao.

Back in 2005, Mallika Aryal at RenewableEnergyAccess reported on Nepal's quest to generate sustainability and revenue through biogas.
Tukirudi nyuma mwaka 2005, Mallika Aryal katika RenewableEnergyAccess alitoa taarifa iliyohusu jitihada za Nepal kuataka kuzalisha uendelevu na faida kupitia gesi inayotokana na samadi.
 Huko nyuma mwaka 2005, Malika Aryal katika ReneableEnergyAcces aliripoti juu ya jitihada za Nepal za kuzalisha huduma na mapato kupitia gesi inayotokana na samadi.

Around the same time came the release of District 9 - a sci-fi blockbuster which was critically well-received but irksome to many Nigerians.
Katika wakati huo huolilikuja toleo la filamu ya District 9 - filamu ya kisayansi ambayo ilipokewa kwa mapitio mazuri lakini yaliyowakasirisha Wanaijeria.
 Wakati huo huo huo ndipo matangazo ya Wilaya ya 9 - wimbo wa saci-fi uliopokewa vizuri lakini usiopendeza kwa Wanaijeria wengi.

However, there was much controversy when Kami was introduced, particularly in the U.S., as many were outraged that a children's show would feature an HIV-positive character.
Hata hivyo, kulikuwa na mkanganyiko wakati Kami alipoanza kuonyeshwa, hasa hasa nchini Marekani, ambapo wengi walikasirishwa na kuwa kipindi cha watoto kinanamchezesha mhusika mwenye VVU.
 Hata hivyo, kulikuwa na ubishi mkubwa wakati Kami alipojulishwa, hasa katika Marekani, kwa kuwa wengi walikasirika kwamba kipindi cha watoto kingeonyesha mhusika mwenye virusi vya UKIMWI.

Nipashe and Mtanzania were off the mark, Mwananchi managed to sidestep the main point, and Daily News used aggressive imagery.
Nipashe na Mtanzania walikwenda nje kabisa ya suala lenyewe, Mwananchi waliweza kubaki kwenye hoja ya msingi, na Daily News walionesha hasira.
 Nipashe na Mtanzania hawakuwa wakitambuliwa, Mwanchi alifaulu kukiuka hoja kuu, na Daily News likatumia picha kali.

Hurricane Sandy wreaked havoc on the Rockaways and Breezy Point in Queens.
Kimbunga Sandy kilichosababisha uharibifu mkubwa ulioenea sehemu za mwambao na pwani ya Queens.
 Kimbunga Sandy kiliharibu sana Milima ya Rockaks na Breezy Point in Queens.

M. bred.
M. bred.
 M.

Image from Flickr by Michael Garnett.
Picha kutoka Mtandao wa Flickr na Michael Garnett.
 Picha kutoka Flickr na Michael Garnett.

@Gsquare86: Chaos breaks out inside court and chanting "people demand the independence of judiciary" chanting "Fraud!" #MubarakTrial
@Gsquare86: Vurumai zilizuka ndani ya hakama na umati uliimba "watu walidai uhuru wa koti elekezi" wakiimba "Ulaghai" #ManzaYaMubarak
 @Gsquare86: Chaos anatokea ndani ya mahakama na kuimba nyimbo za "watu wanataka uhuru wa mahakama" kuimba wimbo wa "Fraud!" #MubarakTarial

But his hopefulness soon disappeared.
Lakini matumaini haya mara yalitoweka.
 Lakini muda si muda matumaini yake yakaisha.

For example, 'Gbénga Sèsan, the director for Paradigm Initiative Nigeria, thinks that the electoral commission was forced to postpone the election:
Kwa mfano, 'Gbénga Sèsan, mkurugenzi wa Paradigm Initiative Nigeria, anafikiri kuwa tume ya uchaguzi ilishinikizwa kuahirisha uchaguzi:
 Kwa mfano, 'Gbénga Sèsan, mkurugenzi wa Mradi wa Paradigm Nigeria, anadhani kuwa tume ya uchaguzi ililazimishwa kuahirisha uchaguzi huo:

From outer space, astronaut Alexander Gerst watches as Gaza erupts in flames.
Kutoka kwenye anga la mbali, mwanaanga Alexander Gerst anatazama namna Gaza inavyowaka moto.
 Akiwa angani, mwanaanga Alexander Gerst hutazama Gaza ilipukapo kwa miali.

The Pinoy Catholic echoes the official stand of the local clergy and adamantly suggests that sex education should be left to the parents.
The Pinoy Catholic anatoa msimamo unaofanana na ule wa viongozi wa kanisa na kwa nguvu zote anapendekeza kuwa elimu ya ngono ibaki kuwa jukumu la wazazi.
 Mkatoliki wa Pinoy akubaliana na msimamo rasmi wa makasisi wa mahali hapo na adokeza kwa uthabiti kwamba elimu ya ngono yapasa kuachwa kwa wazazi.

During the last 20 years, the population of Ukraine has decreased by 5 million people (from 52 to 47 million).
Kwa kipindi cha miaka 20 iliyopita, sensa ya watu nchini Ukraine ilionyesha kupungua kwa watu milioni tano (kutoka watu milioni 52 hadi milioni 47).
 Katika miaka 20 iliyopita, idadi ya watu katika Ukrainia imepungua kwa watu milioni 5 (kutoka milioni 52 hadi milioni 47).

Foreigners have packed their bags, deserting the mining areas, hotels, and restaurants ... and bandwidth has increased on the Internet!
Wageni wameshakusanya vilivyo vyao, wameyakimbia maeneo ya uchimbaji madini, hoteli na migahawa... na pia kasi ya intaneti imeongezeka.
 Wageni wamepakia mifuko yao, wakitoroka maeneo ya migodi, hoteli, na mikahawa .......

A potrait of Malcom X as drawn by Boyd Oyier
Picha ya kuchora ya Malcom X iliyochorwa na Boyd Oyier
 Picha ya Malcom X iliyochorwa na Boyd Oyeri

Many netizens accused the airline of being insensitive.
Watumiaji wengi wa mtandao walililaumu shirika hilo la ndege kwa kutokuwa na uungwana.
 Watumiaji wengi wa mtandao waliilaumu shirika hilo kwa kutokuwa na hisia.

Considering the debate generated by healthcare reform in the United States and the gradual withdrawal of the French state from public-funded social action, one might think that social protection is an endangered idea.
Kwa kuzingatia mjadala ulioanzishwa na Marekebisho ya sera ya huduma za afya ya jamii nchini Marekani na kujiondoa taratibu kwa nchi ya Ufaransa kutoka kwenye mipango ya jamii inayoendeshwa kwa kodi za wananchi, mtu anaweza kudhani kwamba hifadhi ya jamii ni dhana inayoanza kupitwa na wakati.
 Kwa kufikiria mjadala unaosababishwa na mageuzi ya huduma za afya nchini Marekani na kuondolewa hatua kwa hatua kwa serikali ya Ufaransa kutoka kwenye harakati za kijamii zenye ufanisi wa umma, mtu anaweza kufikiri kwamba ulinzi wa kijamii ni wazo lililo hatarini mwa kutoweka.

A veteran journalist-blogger is being sued for libel by a politician who is known for espousing press freedom in Malaysia.
Mwanahabari-mwanablogu mkongwe anashtakiwa katika kesi ya kudhalilisha na mwanasiasa anayejulikana kwa kutetea uhuru wa habari nchini Malaysia.
 Mwandishi wa habari mwenye uzoefu anashtakiwa kwa kusingiziwa na mwanasiasa anayefahamika kwa uhuru wa vyombo vya habari nchini Malaysia.

From Cape Town Property Bubble...
Kutoka Cape Town Property Bubble...
 Kutoka Cape Town Bustani za Mali...

Anonymous image found online.
Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
 Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.

Happy World Toilet Day!"
Siku njema ya Vyoo Duniani!
 Siku ya Duniani Pote Yenye Furaha!"

The Evolution of African Social Welfare Systems · Global Voices
Mabadiliko ya Mfumo wa Ustawi wa Jamii ya Kiafrika
 Mageuzi ya Mfumo wa Masilahi wa Afrika

This is a serious time.
Huu ni wakati mgumu.
 Huu ni wakati mgumu sana.

The captain and entire crew of the ferry have since been arrested.
Nahodha na wafanyakazi wote wa kivuko wote wamewekwa ndani.
 Nahodha na mabaharia wote wa feri wamekamatwa tangu wakati huo.

We cannot turn the other cheek pretending that it is not scientists and engineers who develop technologies that are later used to spy on billions of citizens or kill civilians by remote control.
Hatuwezi kugeuza shavu la pili na kujifanya kwamba si wanasayansi wala wahandisi huendeleza teknolojia ambazo baadaye hutumika kwa minajili ya kupeleleza mabilioni ya wananchi au kuua raia kwa vifaa vya udhibiti.
 Hatuwezi kugeuza shavu lile lingine likijifanya kwamba si wanasayansi na wahandisi wanaobuni tekinolojia ambazo baadaye hutumiwa kuwapeleleza mabilioni ya raia au kuwaua raia kwa kutumia njia ya mbali.

The event proceeded peacefully, with one exception - a police officer harassed a journalist and protester.
Tukio hilo lilifanyika kwa amani, ukiacha tukio moja tu ambapo afisa wa Polisi alimbughudhi mwandishi mmoja na mwandamanaji mwingine mmoja.
 Tukio hilo liliendelea kwa amani, kwa upande mmoja tu - afisa mmoja wa polisi alimsumbua mwandishi wa habari na mandamanaji.

Living up to expectations, Jega maintained that he will not morph from an umpire to a biased player in the elections.
Kuyaishi matarajio, Jega alihakikisha kwamba habadiliki kutoka kuwa refa kuwa mchezaji asiyependelea katika uchaguzi.
 Akitimiza matarajio yake, Jega alisisitiza kwamba hatageuka kutoka kwenye hasira hadi kuwa mchezaji mwenye upendeleo katika uchaguzi.

A 28-year-old Saudi man has been sentenced to 10 years in prison, 2,000 lashes and a 20,000 Riyal fine for atheism on Twitter.
Kijana wa miaka 28 wa ki-Saudi amehukumiwa miaka 10 jela, viboko 2,000 na kuamuriwa kulipa faini ya Riyali 20,000 kwa kosa la kutokuamini uwepo wa Mungu kwenye mtandao wa Twita.
 Mwanamume wa Saudi mwenye umri wa miaka 28 amehukumiwa kifungo cha miaka 10 jela, viboko 2,000 na faini ya Riyal 20,000 kwa kukataa kuwapo kwa Mungu kwenye mtandao wa Twita.

Heart wrenching testimonies and photographs were also coming from how can they hear:
Ushuhuda na picha za kutisha pia ni vitu ambavyo vimekuwa vikimiminika kutoka kwenye tovuti ya wanawezaje kusikia (how can they hear):
 Ushuhuda wa moyo na picha zenye kung'aa zilikuwa zikitokaje pia na namna wanavyoweza kusikia:

The body of a victim of Ebola virus is seen covered with a sheet at the back of a truck in Monrovia, Liberia -Public Domain
Mwili wa mtu aliyefariki kwa ugonjwa wa ebola ukiwa umefunikwa kwa shuka ukiwa umepakizwa katika gari huko Monrovia, Liberia -Public Domain
 Mwili wa mtu aliye na virusi vya Ebola unaonekana ukiwa umefunikwa kwa shiti nyuma ya lori moja mjini Monrovia, Liberia - Chama cha Umma

Egypt-based journalist Bel Trew wonders:
Mwandishi wa Misri Bel Trew anashangaa:
 Mwandishi wa habari anayeishi Misri Bel Trew anajiuliza:

According to Chingwe's Hole, key structures of Malawi's institutions performed well.
Kwa mujibu wa Chingwe's Hole, miundo mikuu ya taasisi za Malawi ilifanya kazi nzuri.
 Kulingana na Chingwe's Hole, majengo makuu ya taasisi za Malawi yalifanya vizuri.

The Arabdemocracy blog also has an excellent "obituary" for the young democracy that was.
Blogu ya Arabdemocracy pia anayo taarifa ya maombolezo ya iliyokuwa demokrasia changa.
 Blogu ya demokrasia ya Kiarabu pia ina "taarifa" bora kabisa kwa demokrasia changa iliyokuwa.

A month into Usamah's arrest, Mimz wrote a blog post highlighting his detention.
Mwezi mmoja tangu kukamatwa kwa Usamah, Mimz aliandika makala kwenye bloguakizungumzia kutiwa kwake mahabusu.
 Mwezi mmoja katika kukamatwa kwa Usamah, Mimz aliandika makala ya blogu iliyoonyesha kuwekwa kwake kizuizini.

Hello South Africans do you realise you have your citizens in other African countries too? #SouthAfrica #XenophobicSA - Oyinlola (@lollybubbles) April 15, 2015
Enyi watu wa Afrika Kusini, mnafahamu kweli kuwa wapo raia wenu wanaoishi katika nchi nyingine za Afrika?? #SouthAfrica #XenophobicSA - Oyinlola (@lollybubbles) April 15, 2015
 Wa-Afrika Kusini mwatambua kuwa una raia wako katika nchi nyingine za Afrika pia? #Afrika Kusini #XenophobicSA - Oyinlola (@lollylys) April 15, 2015

Support the campaign on social media using the hashtag #Justice4Morocco
Unga mkono kampeni hii kupitia mitandao ya kijamii kwa kutumia kiungo habari #Justice4Morocco
 Unga mkono kampeni hii kwenye mitandao ya kijamii kwa kutumia alama ishara ya #Wose4Moroco

These oligarchies also corrupt institutions, pervert their people wishes during rigged elections, and divide populations by sowing hate and provoking uprising..
Himaya hizi zinafisidi taasisi, zinaharibu matumaini ya watu wao kwa kuharibu uchaguzi, na kugawa watu wao kwa kutengeneza chuki na kusababisha harakati za kuwapinga.
 Mashirika hayo pia hufisidi mashirika, hupotosha mapenzi ya watu wakati wa uchaguzi, na kugawanya idadi ya watu kwa kupanda chuki na kuchochea maasi.

This standoff has been aptly covered in a recent blogpost by Jacque Ndinda titled, WriteThinking: Plagiarism-masters of copy paste.
Mtafaruku huu umeandikwa kiyakinifu zaidi na makala ya kwenye blogu ya Jacque Ndinda aliyoipa kichwa cha habari chaWriteThinking: Plagiarism-masters of copy paste. (yaani Uandishi wa Fikra: 'Wataalamu wa kugushi kwa mtindo wa kunakili na kubandika).
 Msimamo huu umezungumziwa kwa kufaa katika mkutano wa hivi karibuni wa blogu wa Jacque Ndinda wenye kichwa, Accourting: Wasimamizi wa mchezo wa kuigiza wa kuigiza.

I must also mention that I never said "HIV does not cause AIDS."
Ni lazima niseme kwamba sijawahi kusema "VVU havisababishi UKIMWI."
 Ni lazima pia nisimulie kwamba sikusema "HIV haisababishi UKIMWI."

At the Indonesian Blogger Festival · Global Voices
Tamasha la Blogu Indonesia
 Kwenye Sherehe ya Wanablogu ya Indonesia

It would be out of place to allow the NPP that has been rejected by Ghanaians to tell us what we should do.
Itakuwa ni jambo la ajabu kuiruhusu NPP ambayo imekataliwa na Waghana kutuambia kile tunachopaswa kufanya.
 Haingewezekana kuruhusu chama cha NPP ambacho kimekataliwa na Waghana kutuambia kile tunachopaswa kufanya.

Instead, she proudly shows me a picture of US President Barack Obama and the late civil rights activist Martin Luther King, Jr. hanging on her living room wall of the home she now owns.
Kinyume chake, ananionesha picha ya Rais wa Marekani, barack Obama na ya Mwanaharakati wa masuala ya kijamii hayati Martin Luther King, Jr ambazo amezitundika kwenye ukuta wa chumba chake cha kulala kwenye nyumba anayoimiliki.
 Badala yake, ananionyesha picha ya Rais wa Marekani Barack Obama na mwanaharakati wa haki za kiraia Martin Luther King, Jr. akining'inia kwenye ukuta wa sebule yake ya nyumba aliyo nayo sasa.

None whatsoever. Some countries comply some rights, other comply others.
Hakuna hata moja.Baadhi ya nchi zinaheshimu baadhi ya haki, nyingine zinaheshimu haki nyingine.
 Nchi fulani zinafuata haki fulani, na nyingine zinakubaliana na sheria hizo.

But despite her historic win, many citizens who would have preferred a different political representative are worried as to how their views and needs will be represented with her at the helm.
Pamoja na ushindi wake wa kihistoria, raia wengi ambao wangalipendelea Rais tofauti na yeye, wanaonesha hofu yao ni kwa namna gani mawazo na mahitaji yao yatatekelezwa na Rais huyu katika kipindi cha uongozi wake.
 Lakini licha ya ushindi wake wa kihistoria, wananchi wengi ambao wangependelea mwakilishi tofauti wa kisiasa wana wasiwasi kuhusu jinsi maoni na mahitaji yao yatakavyowakilishwa naye kwenye usukani.

Some dormitories were set ablaze during the clashes.
Baadhi ya mabweni yalichomwa moto wakati wa ghasia.
 Baadhi ya malori yaliwaka moto wakati wa mapigano hayo.

Nowadays, for an independent blog to have a certain degree of success (recognition, reputation, and views), you must become a laser beam focused on what readers want:
Siku za leo, kwa blogu huru kuwa na mafanikio ya kiasi fulani (kutambuliwa, heshima, na hata kutembelewa), lazima ujifunze kujua wasomaji wanahitaji nini na ukizingatie:
 Siku hizi, kwa blogu huru kuwa na kadiri fulani ya mafanikio (kutambua, sifa, na maoni), ni lazima uwe mwali wa leza unaokazia kile ambacho wasomaji wanataka:

Now she does not want to associate herself with a distinct sexual category or search for a label for her sexuality.
Kwa sasa, hapendelei tena kujihusisha na aina yoyote ya jinsia au kutafuta namna yoyote ya kuelezea jinsia yake.
 Sasa hataki kuchangamana na mtu wa jinsia tofauti au kutafuta alama ya mwenendo wake wa kingono.

I always loved passing the guards of the Tombs; dressed in the traditional saffron-colored robe and leaning against the big tree out front, they waited patiently to greet the next set of visitors.
Siku zote nilipenda kupita mbele ya walinzi wa makaburi; waliovalia mavazi ya kitamaduni ya rangi ya chungwa iliyokoza na kuegemea mti mkubwa ulikuwa mbele, walisubiri bila kuchoka ili kusalimu wageni wanaofuatia.
 Sikuzote nilipenda kupita walinzi wa makaburi; nikiwa nimevalia vazi la kitamaduni lenye rangi ya waridi na kuegemea upande wa mbele wa mti mkubwa, walingoja kwa subira kusalimu kikundi kilichofuata cha wageni.

As Tina Kinuthia explains:
Tina Kinuthia anaeleza zaidi:
 Kama Tina Kinuthia anavyoeleza:

The most well known of them is Croatian Ante Buselic, who took the country to the African Cup of Nations finals in 1974, but Frenchman, Herve Renard, who led the team in scooping the Africa Cup of Nations in 2012 has swept all previous coaches off the perch.
Pengine aliyekuwa maarufu zaidi kati yao ni raia wa Kroatia Ante Buselic, ambaye aliifikisha nchi katika fainali za Kombe la Washindi barani Afrika za mwaka 1974, lakini Mfaransa, Herve Renard, aliyeiwezesha timu kushinda Kombe la Washindi barani Afrika la 2012 amefutilia mbali umaarufu wa watangulizi wake wengine wote.
 Mmoja wao aliyejulikana sana ni Ante Buselic Mkroatia Ante Buselic, aliyeipeleka nchi hiyo kwenye Kombe la Mataifa la Afrika mwaka 1974, lakini Mfaransa, Herve Renard, aliyeongoza timu hiyo katika kuchota Kombe la Mataifa la Afrika mwaka 2012 amefagilia mbali makocha yote ya awali.

In this edition, Global Voices News Editor Lauren Finch and I - Managing Editor at Global Voices- take you to China, Mexico, Jamaica, Macedonia and Uganda.
Katika toleo hili, mhariri wa Habari wa global Voices, Lauren Finch pamoja na mimi - mhariri Mtendaji wa Global Voices- tunakupeleka hadi China, Mexico, Jamaica, Macedonia na Uganda.
 Katika toleo hili, Mhariri wa Habari wa Global Voices Lauren Finch na mimi - Mhariri Mtendaji kwenye Global Voices - wanakupeleka China, Mexico, Jamaika, Makedonia na Uganda.

Malawi elections: Upending the pundits' predictions · Global Voices
Uchaguzi Malawi: Utabiri wa Wataalamu wa Mambo Wageuka Batili
 Uchaguzi wa Malawi: Kumaliza Matabiri ya Wasabato

Waiting to vote for freedom:
Wakusubiri kupiga kura kwa ajili ya uhuru:
 Kusubiri kupiga kura kwa ajili ya uhuru:

On Monday, Ma'Mbeki, as the 92-year-old struggle veteran is affectionately known, said she was aware of the the plans and backed the move to split the ANC as she saw no future in the organisation under current president Jacob Zuma.
Mnamo siku ya Jumatatu, Ma'Mbeki, kama anavyojulikana nguli huyu katika medani za siasa za Afrika ya Kusini mwenye umri wa miaka 92 alisema kwamba alikuwa na taarifa kuhusu mipango hiyo na aliiunga mkono ili kukigawa chama cha ANC kwa sababu hana imani na hali ya baadaye ya chama hicho chini ya Rais Jacob Zuma.
 Siku ya Jumatatu, Ma'Mbeki, wakati mkongwe mwenye umri wa miaka 92 anapojulikana kwa shauku, alisema alikuwa na ufahamu wa mipango na kuunga mkono hatua ya kuigawanya ANC kwa kuwa hakuona mustakabali wowote katika taasisi hiyo chini ya rais wa sasa Jacob Zuma.

The comments were made at a news conference attended by both Buhari and German Chancellor Angela Merkel.
Maoni hayo yalitolewa katika mkutano wa habari uliohudhuriwa na Buhari na Kansela wa Ujerumani Angela Merkel.
 Maelezo yalifanywa kwenye mkutano wa habari uliohudhuriwa na Buhari na Chance Chaperna Mjerumani Angela Merkel.

Being Brazen: This is a blog from South Africa.
Blogu ya Being Brazen: Hii ni blogu iliyoko Afrika ya Kusini.
 Being Brazen: Hii ni blogu kutoka Afrika Kusini.

They broadcasted anti-Hamas material.
Walitangaza habari zinazoipinga Hamas.
 Walitangaza habari dhidi ya akina mama.

Asked about the anti-government protests taking place in Cambodia, Ou Virak explained why it would not lead to a 'political spring':
Aliuliza kuhusu maandamano ya kupinga serikali yanayoendelea nchini Cambodia, Ou Virak alieleza kwa nini hayatasababisha 'mapinduzi ya kisiasa':
 Akiulizwa kuhusu maandamano ya kupinga serikali yanayoendelea nchini Cambodia, Ou Virak alieleza kwa nini hayangeweza kuongoza kwenye 'mzunguko wa kisiasa':

Telma responded on their prime time news programme, saying that "Ignorance is the method of the insecure":
Telma ilikuwa na maoni yafuatayo:
 Telma alijibu katika kipindi chao cha kwanza cha vyombo vya habari, akisema kwamba "kutambua ni njia ya watu wasio na usalama":

The World Health Organization has declared the Ebola outbreak over.
Shirika la Afya Duniani limetangaza kwamba ugonjwa huo wa Ebola kwa sasa haupo.
 Shirika la Afya Ulimwenguni limetangaza kwamba ugonjwa wa Ebola umezuka tena.

Islamists r silenced.
Waislamu wenye msimamo mkali wamenyamazishwa.
 Waislamu walinyamazishwa.

Yellows did same.
Wa manjano walifanya hivyo hivvyo.
 Manjano walifanya vivyo hivyo.

He said he argued with the CPVPV member whether sitting at public places at prayer times was illegal.
Alisema yeye alibishana na mtumishi mmoja wa CPVPV kama kuketi katika maeneo ya umma wakati wa saa za swala ilikuwa kosa.
 Alisema alibishana na mshiriki wa CPVPV ikiwa kuketi kwenye mahali pa watu wote wakati wa sala kulikuwa kinyume cha sheria.

Commenting about the initiative, Bright Simmons at African Argument commended this new idea for strategic engagement with Africa:
Akitoa maoni yake kuhusu mradi huo wa umeme, Bright Simmons wa mtandao wa African Argumentalipongeza wazo hili jipya la ushirikiano wa kimkakati baina ya Marekani na bara la Afrika:
 Akitoa maoni juu ya hatua ya kwanza, Simoni Bright Simonis kwenye hoja za Afrika, alipongeza wazo hili jipya kwa ajili ya ushirikishwaji muhimu na Afrika:

The African Development Bank's (AfDB) designation of Dar es Salaam as the fastest growing city in East Africa is almost literally palpable.
Mji wa Dar es Salaam umepewa hadhi na Benki ya Maendeleo ya Afrika (AfDB) kama jiji linalokuwa kwa kasi zaidi Afrika Mashariki ni jambo lisilohitaji ushahidi hata kidogo.
 Mtajo wa Benki ya Maendeleo ya Afrika (AfDB) wa jiji la Dar es Salaam kuwa jiji linalokua kwa kasi zaidi katika Afrika Mashariki ni dhahiri kabisa.

closed in a shaft
umefungiwa kwenye kwapa
 Alifungiwa ndani ya shimo

Two days after that he is transferred to the main hospital in Rabat where he is pronounced dead.
Siku mbili baadaye alihamishiwa hospitali kuu jijini Rabat ambapo baadaye alitangazwa kwamba amefariki dunia.
 Siku mbili baada ya hapo anahamishwa hadi hospitali kuu katika Rabat ambapo anatangazwa kuwa amekufa.

Meka MerGenius is also curious about the man behind the voice:
Watumiaji wengine wa mtandao wanajadili mitazamo yao kuhusu ndoa:
 Meka MerGenius pia anataka kujua mtu aliye nyuma ya sauti:

The video of Lukashenka's speech made the rounds on social media, with disbelieving users trying to confirm that he had indeed used the word "to strip" (раздеваться) and not the similar-sounding "to develop " (развиваться).
Video ya hotuba ya Lukashenka imesambaa sana kwenye mitandao ya kijamii, huku watumiaji wa mitandao hiyo wasioamini kama kwenye Rais aliyatamka maneno hayo na kujaribu kuthibitisha kama kweli Rais alitumia neno "kuvua nguo" (раздеваться) na sio neno jingine lenye matamshi kama hayo lenye maana ya "kuendeleza" (развиваться).
 Video ya hotuba ya Lukashenka iliendeshwa na vyombo vya habari vya kijamii, na watumiaji wasioamini wakijaribu kuthibitisha kwamba kwa kweli alikuwa ametumia neno "kuvua" (Jonde la" (Konde la" (Nationa" julau.[1]

Twenty years later the process of reconciliation still has a long way to go.
Miaka ishirini baadae mchakato wa maridhiano bado una safari ndefu kufikia mafanikio.
 Miaka 20 baadaye utaratibu wa upatanisho bado unaendelea kwa muda mrefu.

I want to write about contemplation, calm, the ability to read, and the free time which I can spend usefully.
Nataka kuandika kuhusu tafakari, utulivu, uwezo wa kusoma na muda wangu huru ninaoweza kuutumia kwa malengo mazuri.
 Ninataka kuandika kuhusu kutafakari, utulivu, uwezo wa kusoma, na wakati wa ziada ninaoweza kutumia kwa faida.

A letter, a protest match, questions to leaders of Uganda, religious and otherwise traveling outside the country.
Barua, maandamano, maswali kwa viongozi wa Uganda, wa kidini na vinginevyo wanosafiri nje ya nchi hii.
 Barua, mechi ya maandamano, maswali kwa viongozi wa Uganda, ya kidini na ya namna nyingine inayosafiri nje ya nchi.

They cheered and claimed victory.
Walishangilia na kusema kuwa wamefanikiwa.
 Walishangilia na kudai ushindi.

Latin America: The Rapid Spread of Desertification · Global Voices
Amerika ya Kati: Kasi Kubwa ya Ueneaji wa Jangwa
 Amerika ya Latini: Kuenea Haraka kwa Ugeukaji wa Jangwa

We were also shown what we now call the "Tree of Life," the Dita tree where 7 families (34 individuals) sought refuge during the flood and were saved from the raging flood waters.
Tulionyeshwa pia tunaouita sasa "Mti wa Uzima', m-Dita ambako familia 7 (watu 36) walitafuta hifadhi wakati wa mafuriko na wakaokoka na mafuriko ya maji.
 Tulionyeshwa pia kile tunachokiita sasa "Tree of Life," ule mti wa Dita ambapo familia 7 (watu 34) zilitafuta kimbilio wakati wa furiko na waliokolewa kutoka kwenye maji yaliyofurika.

When we arrived at 5:30 at the Jindo gymnasium emergency center, there was not a single staff member who was responsible for telling people what's going on.
Tulipofika saa 5:30 katika ukumbi wa michezo wa Jindo ambapo ni kituo cha dharura, hakukuwa na mfanyakazi ambaye alikuwa na wajibu wa kuwaambia watu nini kinaendelea.
 Tulipofika saa 11:30 kwenye kituo cha dharura cha Jindo, hakukuwa na mfanyakazi yeyote aliyekuwa na daraka la kuwaambia watu mambo yanayoendelea.

Slumdog Millionaire does that admirably.
Filamu ya Slumdog Millionaire imefanya vizuri sana kwenye jambo hili.
 Slumdog Millionaire hufanya hivyo kwa uzuri.

"Whenever our Prime Minister visits this city, a school day of my daughters is wasted because their school is closed down for that day," said Saleem Haider, a Quetta resident.
"Kila Waziri Mkuu akitembea mji huu, binti yangu hupoteza siku moja ya shule kwa sababu shule yao hufungwa kwa siku hiyo," alisema Saleem Haider, mkazi wa Quetta.
 "Wakati Waziri Mkuu wetu anapotembelea jiji hili, siku ya shule ya binti zangu inapotea kwa sababu shule zao zimefungwa kwa siku hiyo," alisema Saleem Haider, mkazi wa Quetta.

and B. Hofmans:
na B. Hofmans:
 Na B.fmans:

The unique proposal is the group's answer to lengthy and expensive annulment proceedings in the country.
Pendekezo hili la kipekee ni jibu la kutatua tatizo la utaratibu mrefu na wa gharama wa kubatilisha ndoa.
 Pendekezo hilo la pekee ni jibu la kikundi hicho kwa kesi za muda mrefu na ghali za kuvunja sheria nchini humo.

It has been two days since the accident and 28 people are confirmed dead as of April 18 and 268 people are still missing.
Zimetimia siku mbili tangu ajali hiyo itokee na watu 28 wamethibitika kufariki kufikia Aprili 18 na watu 268 bado hawajulikani walipo.
 Siku mbili tangu aksidenti hiyo na watu 28 wamethibitishwa kuwa wamekufa kufikia Aprili 18 na 268 bado wamepotea.

The singer pleaded guilty, but serious doubts were raised about many aspects of the case.
Mwimbaji huyo alipatwa na hatia, lakini mashaka makubwa yanazunguka maeneo mengi ya kesi hiyo.
 Mwimbaji huyo alimsihi mwenye hatia, lakini shaka nzito zilizushwa kuhusu sehemu nyingi za kesi hiyo.

After the event, a group of activist continued to advocate, like blogger Mario R. Durán from Palabras Libres , who met with Bolivia's upper Chamber President, Ms. Gabriela Montaño.
Baada ya mkutano huo, kikundi cha wanaharakati kiliendelea kutetea, kama mwanablogu Mario R. Duran kutoka Palabras Libres , who met aliyekutana na Rais wa "chemba," Ms Gabriela Montaño.
 Baada ya tukio hilo, kikundi cha wanaharakati kiliendelea kuunga mkono, kama mwanablogu Mario R. Durán kutoka Palabra Libres , aliyekutana na Rais wa Baraza la Juu la Bolivia, M. Gabriela Montaño.

News reports say that Erdogan promised to "wipe out Twitter" adding that he did not care what the international community says.
Taarifa za habari zinasema kuwa Erdogan ameahidi "kuufutilia mbali mtandao wa Twita" akiongeza kuwa kamwe hajali kile ambacho kingesemwa na jumuiya ya kimataifa.
 Taarifa za habari zinasema Erdogan aliahidi "kufungua mtandao wa Twita" na kuongeza kuwa hakujali kile ambacho jamii ya kimataifa inasema.

But other aspects of its electoral process are unique, including attempts to strictly regulate of online campaigning, vote buying and what are called "showmícios" (concert-rallies).
Lakini pande nyingine za mchakato wa uchaguzi ni za kipekee, pamoja na jitihada za kudhibiti kampeni za kwenye mtandao wa intaneti, ununuaji kura na kile kinachoitwa "showmícios" (au matamasha ya kampeni).
 Lakini sehemu nyingine za mchakato wake wa uchaguzi ni za kipekee, ikiwa ni pamoja na majaribio ya kuratibu kabisa kampeni za mtandaoni, ununuzi wa kura na kile kinachoitwa "ufadhiliícios" (ushirikiano).

Death tolls have been highly politicised in previous outbreaks of unrest in central Nigeria, with various factions accused of either exaggerating the figures for political ends or downplaying them to try to douse the risk of reprisals.
Idadi ya waliofariki iliingiliwa na siasa katika matukio ya ghasia yaliyopita huko katikati ya Naijeria, huku makundi mbalimbali yakishutumiwa kwa ama kutia chumvi kwa kuzidisha idadi kutokana na malengo ya kisiasa au kwa kupunguza idadi hiyo ili kujaribu kuloanisha hatari ya visasi.
 Idadi ya vifo imesababishwa sana na kutokea kwa machafuko katika nchi ya kati ya Naijeria, huku makundi mbalimbali yakituhumiwa kutia chumvi tarakimu hizo kwa ajili ya malengo ya kisiasa au kuwashusha ili kujaribu kupunguza hatari ya kulipiza kisasi.

Kenya: Kiswahili an optional subject · Global Voices
Kenya: Kiswahili Kuwa Somo La Kuchagua
 Kenya: Habari ya Kiswangali

Saudi Arabia Executes Five Yemeni Men, Publicly Displays Bodies · Global Voices
Saudi Arabia Yawanyonga Raia Watano wa Yemeni na Kutundika Miili Yao Hadharani
 Saudi Arabia Yawaua Watu Watano wa Yemeni, Zaonyesha Miili ya Umma

I buy expensive cars, I buy expensive houses, I only drink Johnnie Walker.
Ninanunua magari ya kifahari, ninanua nyumba za bei mbaya, ninakunywa Johnnie Walker pekee.
 Mimi hununua magari ya bei ghali, mimi hununua nyumba za bei ghali, nanywa tu Johnnie Walker.

Two years ago, Zahra Boudkour, a 21-year-old university student from Marrakech, was arrested for taking part in a student demonstration.
Miaka miwili iliyopita, Zahra Boudkour, mwanafunzi wa chuo kikuu huko Marrakech, mwenye umri wa miaka 21, alikamatwa kwa kushiriki kwake kwenye maandamano ya wanafunzi.
 Miaka miwili iliyopita, Zahra Boudkour, mwanafunzi wa chuo kikuu mwenye umri wa miaka 21 kutoka Marrakech, alikamatwa kwa kushiriki katika maandamano ya wanafunzi.

A study conducted by the Polytechnic National High School of Yaounde outlined that:
Utafiti uliofanywa na Shule ya Sekondari ya Ufundi ya Younde ulibainisha kwamba:
 Uchunguzi uliofanywa na Taasisi Kuu ya Taifa ya Yaounde ya Polytechnic ulionyesha kwamba:

But no toilets in sight.
Lakini hakuna vyoo unavyoviona.
 Lakini hapakuwa na vyoo karibu.

It was chivalrous, and I hope he rests after his long years of service.
Ilikuwa ya kuiungwana, ninatumaini atapumzika baada ya miaka mingi ya utumishi.
 Lilikuwa jambo gumu sana, na natumaini kwamba anapumzika baada ya miaka yake mingi ya utumishi.

We were watching a live broadcast from the .
Tulikuwa tunatazama matangazo ya moja kwa moja kutoka .
 Tulikuwa tukiona tangazo moja la moja kwa moja kutoka kwa .

A few weeks into office, President Sata appointed a technical committee to look into the previous constitutional making processes to come up with a new document.
Wiki kadhaa baada ya kushika madaraka, Rais Sata aliteua kamati ya ufundi ili kutazama michakato iliyotumika kutengeneza katiba zilizopita ili kuja na rasimu ya katiba mpya.
 Majuma machache yaingia ofisini, Rais Sata aliweka kamati ya kiufundi ili kuchunguza mchakato wa awali wa kikatiba wa kutunga nyaraka mpya.

The Siege Just before 5 am, Pakistan time, the military's chief spokesman tweeted that the last of the attackers had been killed.
Mtumiaji huyu wa Twita - Syed Saim Rizvi - alikuwa kwenye ndege ya Emirates iliyokuwa uwanjani humo wakati wa mapambano hayo:
 Msemaji mkuu wa jeshi hilo alitwiti kwamba washambulizi wa mwisho walikuwa wameuawa kabla tu ya miaka 5 kwisha, wakati wa Pakistan.

Twitter: @presleysylwia.
Anapatikana katika Twita: @presleysylwia.
 Twita: @presleysylwia.

Tunisian citizen media have been well adept at tracking the numerous instances of fabrication of information and censorship of publications critical of the government.
Vyombo vya habari vya kiraia vya nchini humo vimekuwa makini katika kuchunguza na kufuatialia matukio mengi tu ambapo taarifa zimepindishwa kwa makusudi huku machapisho ambayo yanaikosoa vikali serikali yakifanyiwa mchujo mkali.
 Vyombo vya habari vya kiraia vya Tunisia vimekuwa na ustadi mkubwa wa kufuatilia matukio mengi ya ubuni wa habari na uchujaji wa vichapo vinavyoikosoa serikali.

Photo by Demosh (CC BY 2.0)
Picha na Demosh (CC BY 2.0)
 Picha na Demoshi (CC BY 2.0)

Established in 2013, Ma-Ba-Tha is a civil-religious group composed of Buddhist monks and their supporters whose avowed aim is to protect Buddhism, Buddhists and Myanmar from the so-called "danger of Muslim expansion."
Kikundi cha Ma-Ba-Tha kilichoundwa mwaka 2013, ni kikundi chenye mrengo wa kidini na kiraia na kimeundwa na watawa wa ki-Buddha na wafuasi wao ambao wamekula kiapo cha kulinda u-Buddha, wa-Buddha na Myanma dhidi ya kinachoitwa "hatari ya kuongezeka na kupanuka kwa Uislam."
 Imeanzishwa mwaka 2013, Ma-Ba-Tha ni kikundi cha kidini kilichoundwa na watawa wa ki-Buddha na wafuasi wao ambao lengo lao kuu ni kulinda Ubuddha, Wabuddha na Myanmar dhidi ya kile kilichoitwa "hasira ya upanuzi wa Waislamu."

Image courtesy http://twitpic.com/photos/abhi_bol
Picha kwa hisani ya http://twitpic.com/photos/abhi_bol
 Picha kwa hisani ya http://twitpic.com/photos/abhi_bol

I remember the faces.
Ninazikumbuka tu nyuso za watu.
 Nakumbuka nyuso.

Yet another PCV whose blog is called From the Cold Land with the Hot Sun shares an interesting experience from the holiday, complete with photo:
Bado mfanyakazi mwingine wa kujitolea wa Peace Corps ambaye blogu yake inaitwa From the Cold Land with the Hot Sun anatupa uzoefu wake unaofurahisha kutokana na siku kuu, kwa kutumia picha:
 Na tena kompyuta nyingine ya PCV ambayo blogu yake inaitwa Kutoka Bara Lenye Joto pamoja na Het Sun inasimulia jambo la kupendeza kutokana na sikukuu hiyo, ikiwa na picha:

Since most plantations use harmful agro-chemicals, the children working on them are directly exposed to these threats.
Kwwa kuwa mashamba mengi makubwa hutumia viuatilifu, watoto wanaofanya kazi katika mashamba haya huwa katika hatari kubwa ya kuathiriwa na viuatilifu hivi.
 Kwa kuwa mashamba mengi hutumia kemikali zenye kudhuru, watoto wanaozifanyia kazi wanahatarishwa moja kwa moja na vitisho hivyo.

But nothing can help against the Newton's laws when dozens of tons of metal suddenly stop at high speed - just luck ... ...therefore I was just lucky.
Lakini hakuna linaloweza kusaidia dhidi ya kanuni za Newton wakati dazeni za tani za vyuma zinaposimama mara moja wakati zikiwa katika mwendo wa kasi - ni bahati tu... kwa hiyo nilikuwa na bahati tu.
 Lakini hakuna kinachoweza kusaidia dhidi ya sheria za Newton wakati tani nyingi za metali zinaposimama kwa ghafula kwa mwendo wa kasi - bahati tu...kwa sababu nilikuwa na bahati tu.

How does sharing corruption experiences online contribute to the fight against corruption?
Collins Baswony anaeleza njia ambayo kuwasilisha ripoti kwa mtandao itaweza kusaidini dhidi ya vita vya ufisadi:
 Kushirikisha mambo ya ufisadi kwenye mtandao wa intaneti kunachangiaje mapambano dhidi ya ufisadi?

In it he made several statements, the oddest of which was this:
Katika andiko hilo alitoa matamko kadhaa, lisilotarajiwa kabisa likiwa hili:
 Kisha akawatangazia kwa kelele, tena nikasema nao kwa siri.

@UK999ers @edward_lowassa @ccm_tanzania New people within CCM will reform the party and the government, and opposition will die naturally - Hamisi Kigwangalla (@hkigwangalla) August 6, 2015
@UK999ers @edward_lowassa @ccm_tanzania Watu wapya ndani ya CCM watakijenga tena chama na serikali, na hapo upinzani utajifia - Hamisi Kigwangalla (@hkigwangalla) August 6, 2015
 @UK999ers @edward_lowassa @ccm_tanzaia watu wapya ndani ya CCM watabadilisha chama na serikali, na upinzani utatoweka kiasili - Hamisi Kigwangallaha (@hkigwangalla) August 6, 2015

It is the second strike of the sector to take place in the country in 2013, only this time the protest of the doctors has expanded to more health professionals and has extended now for a second week.
Huu ni mgomo wa pili katika sekta hiyo kufanyika nchini humo kwa mwaka 2013, isipokuwa tu wakati huu mgomo wa madaktari umepanua wigo wake na kujumuisha wataalamu zaidi wa afya na umeendelea kwa juma la pili sasa.
 Ni mgomo wa pili wa sekta hiyo kufanyika nchini humo mwaka 2013, ni wakati huu tu ambao maandamano ya madaktari yamepanuka kufikia wataalamu wengi zaidi wa afya na yameendelea sasa kwa juma la pili.

But here in Africa it doesn't work like that.
Lakini hapa Afrika mambo hayaendi namna hiyo.
 Lakini hapa Afrika haina kazi kama hiyo.

I think that for the big families- my family is one of them - they are so afraid.
Nafikiri kwa familia kubwa - familia yangu ni miongoni mwao - wanaogopa sana.
 Mimi nafikiri kwamba kwa familia kubwa - familia yangu ni mojawapo - wao huogopa sana.

With delicate fingers, she picked a small hot fish by the tail, dipped it slightly in a bowl of sauce, brought it close to her lips, blew on it to cool it down then swallowed it all, head, bones and tail like a true gourmet.
Na vidole vyake laini, alichukua samaki wa moto mdogo kwa kumkamata mkiani, akamtosa kwenye bakuli la mchuzi, akamsogeza Karibu na midomo yake, akapuliza ili ampoze halafu akammeza wote, kichwa, mifupa pamoja na mkia kama vile mtaalamu wa chakula wa kweli.
 Kwa vidole vyepesi, alichukua samaki mdogo moto kwa mkia, akautumbukiza kidogo katika bakuli la mchuzi, akamleta karibu na midomo yake, akapuliza ili ampoze kisha akameza samaki huyo wote, kichwa, mifupa na mkia kama chakula halisi.

Sofía Hernández, from Cartago, voted in China.
Sofía Hernández, kutoka Cartago alipiga kura yake akiwa China.
 Sofía Hernández, kutoka Cartago, alipiga kura nchini China.

We believe in universal access to the tools of speech.
Tunaamini katika upati huru wa nyenzo za kujieleza.
 Tunaamini kwamba tunaweza kupata vifaa vya usemi ulimwenguni pote.

On September 15, he told the BBC that he blamed the governments of Uruguay and the United States for his situation.
Mwezi wa tisa tarehe 15, aliliambia told shirika la habari la BBC kuwa anailaumu serikali ya Uruguai na serikali ya Marekani kwa hali aliyo nayo kwa sasa.
 Septemba 15, aliiambia BBC kwamba alilaumu serikali za Uruguai na Marekani kwa hali yake.

in Eastern Province yesterday, commended success of land distribution and agricultural surplus -pledged more government support
katika Jimbo la Mashariki jana, suala la ugawaji ardhi na mazao ya ziada ya kilimo ni jambo lililopongezwa -ahadi ilitolewa kwa msaada zaidi wa serikali
 katika Mkoa wa Mashariki jana, alipongeza mafanikio ya ugawaji wa ardhi na matumizi ya ziada ya kilimo yaliyokita mizizi zaidi ya serikali

I feel regret , but there is no other way and I have to carry on down this path.
Ninajisikia kukata tamaa , lakini hakuna namna nyingine, na ninapaswa kuendelea na njia hii hii.
 Najuta, lakini hakuna njia nyingine na ni lazima niendeleze njia hii.

The Citizen's headline came closest to expressing the reality of what happened, as did their coverage in general, notably a balanced and sensible editorial, which stated that:
Kichwa cha habari cha gazeti la The Citizen kilikuwa karibu zaidi na ukweli wa kile kilichotokea, kama ilivyokuwa kwenye habari hiyo nzima, na gazeti hilo likawa na tahariri yenye uwiano mzuri na yenye kusadifu hali halisi, iliyosema kwamba:
 Kichwa kikuu cha raia kilikaribia kuonyesha ukweli wa yale yaliyotukia, kama vile habari zao zilivyohusu kwa ujumla, hasa uhariri uliosawazika na wenye busara, uliotaarifu kwamba:

Radio Zamaneh aims for two-way communication.
Redio Zamaneh inalenga kuwa na mawasiliano ya njia mbili.
 Redio Zamaneh ina lengo la kuwasiliana kwa njia mbili.

A child with injuries in the face after he fell on fire during seizures Photo courtesy 256news.com
Picha kwa idhini ya ugandaradionetwork.com Mtoto mwenye majeraha usoni baada ya kuanguka kwenye moto wakati alipokakamaa
 Mtoto mwenye majeraha usoni baada ya kupatwa na moto wakati wa kuzimia Photo courtesy 256news.com

The video hit a "viral" stage within hours after its publication with several hundreds of thousands of clicks on YouTube.
Video yake hiyo ilipata watembeleaji wengi sana muda mfupi tu tangu ichapishwe na vilevile maelfu waliibofya kwenye YouTube.
 Video hiyo ilipiga hatua ya "virusi" kwa saa chache baada ya kuchapishwa kwa mamia ya maelfu ya vibonyezo kwenye mtandao wa YouTube.

City seems much better than last time I was here.
Jiji linaonekana kuwa na nafuu zaidi kuliko ilivyokuwa mara ya mwisho nikiwa hapa.
 Jiji laonekana kuwa bora kuliko wakati wa mwisho nilipokuwa hapa.

Most of our leaders, properly elected or not, despite long years in power, stand out by their incompetence Any lies are good to seize or stay in power.
Wengi wa viongozi wetu, waliochaguliwa vyema au sivyo, licha ya kukaa muda mrefu madarakani, ni wazembe uongo wowote ni mzuri kumfanya akwae madaraka.
 Wengi wa viongozi wetu, waliochaguliwa kwa njia inayofaa au la, wajapotawala kwa miaka mingi, hutokeza kwa uwongo wowote usiostahili ambao wao ni wema wa kutwaa au kubaki katika mamlaka.

DemVybor activists in the regional city of Voronezh reported on the DemVybor blog that local NGOs are being audited by the city prosecutor's office.
Wanaharakati wa DemVybor katika jiji kuu la eneo la Voronezh waliripoti kwenye blogu ya DemVybor kwamba Asasi Zisizo ki-Serikali zinakaguliwa na ofisi ya mwendesha mashitaka wa umma wa jiji hilo.
 Wanaharakati wa DemVybor katika jiji la mkoa la Voronezh waliripoti kwenye blogu ya DemVybor kwamba mashirika yasiyo ya kiserikali yanaelekezwa kwa ofisi ya kiongozi wa mashtaka wa jiji hilo.

Since when did they become synonymous to each other? #MoiAvenueBlast
Tangu lini maneno haya yakawa na maana inayofanana? #MoiAvenueBlast
 Kwa kuwa walifanana wakati gani? #MoiAvenueBlast

Takalani Sesame, which incorporates all 11 of South Africa's official languages, tries to help children address some of these issues head on through Kami.
Takalani Sesame, ambayo inajumuisha lugha zote rasmi 11 za Afrika Kusini, inajaribu kuwasaidia watoto kuyatazama masuala haya kwa ujasiri kupitia Kami.
 Takalani Sesame, ambayo hutia ndani lugha zote 11 rasmi za Afrika Kusini, hujaribu kusaidia watoto kushughulikia baadhi ya masuala haya kupitia Kami.

Although some 57 of the girls have managed to escape, there are still many others at the hands of the kidnappers.
Ingawa baadhi ya wasichana 57 wameweza kutoroka, bado wengine wengi wako mikononi mwa watekaji nyara.
 Ingawa wasichana wapatao 57 wameweza kutoroka, bado kuna wengine wengi walio mikononi mwa watekaji - nyara.

I think the recent release of celebrated political prisoner Ayman Nour should be considered as evidence of the panic roiling the upper echelons of this dictatorship.
Nafikiri kuachiwa kwa mfungwa wa kisiasa Ayman Nour hivi karibuni kunaweza kuwa ni ushahidi wa mchechetu unaozikumba ngazi za juu za utawala huu wa kiimla.
 Nafikiri kuachiliwa kwa hivi karibuni kwa mfungwa maarufu wa kisiasa Ayman Nour kwapaswa kuonwa kuwa uthibitisho wa hofu ya ghafula ya watawala wa juu wa udikteta huu.

@simonallison: Strange but true: I was the only journalist from any SA print or online pub. covering Lesotho elections.
@simonallison: Ni ajabu lakini ndio ukweli wenyewe: Nilikuwa mwandishi pekee wa magazeti na tovuti za habari za Afrika Kusini kuandika habari za uchaguzi wa Lesotho.
 @simonallison: Jambo la ajabu lakini la kweli: Mimi ndiye niliyekuwa mwandishi pekee wa habari kutoka kwenye magazeti yoyote ya Afrika Kusini au pub mtandaoni kuhusiana na uchaguzi wa Lesotho.

Tunisia: Student Jailed for Media Interview · Global Voices
Tunisia: Mwanafunzi Atupwa Gerezani kwa Kuhojiwa na Chombo cha Habari
 Tunisia: Mwanafunzi Awekwa Gerezani kwa Ajili ya Mahojiano ya Vyombo vya Habari

Those who are uniting and asking justice for a 42 year old crime, one day the same crowd will be vocal against those who are doing rampant corruption.
Wote wanaoungana na kushinikiza upatikanaji wa haki kwa kosa lililodumu kwa miaka 42, siku moja, mkusanyiko huohuo wa watu watapaza sauti zao dhidi ya watu wanaojihusisha na rushwa iliyo kithiri.
 Wale wanaounganisha na kuomba haki kwa ajili ya uhalifu wa miaka 42, siku moja umati uo huo utakuwa ukipaaza sauti dhidi ya wale wanaofanya ufisadi wenye kuenea.

While Arab support of Obama has been waning over the past few months following the selection of his cabinet and his silence over Israel's attacks on Gaza, across the Middle East and North Africa bloggers still have plenty to say.
Wakati kuungwa mkono kwa Obama kati ya Waarabu kumekuwa kukipungua katika miezi michache iliyopita kufuatia uteuzi wake wa baraza la mawaziri na ukimya wake kuhusu mashambulio ya Israeli huko Gaza, wanablogu wa Mashariki ya Kati na Afrika ya Kaskazini wanayo mengi ya kusema.
 Wakati utegemezo wa Kiarabu wa Obama umekuwa ukififia kwa miezi michache iliyopita kufuatia uteuzi wa baraza lake na ukimya wake juu ya mashambulizi ya Israeli dhidi ya Gaza, nje ya Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini bado wana mengi ya kusema.

The project was started on September 12, 2007 and was one of the first African lingua project.
Mradi huo ulianza mwezi Septemba 12, 2007 ukiwa kati ya miradi ya mwanzo kabisa ya Mradi mkubwa wa Lugha za Kiafrika.
 Mradi huo ulianzishwa Septemba 12, 2007 (12 / 9 / 2007) na ulikuwa mojawapo ya mradi wa kwanza wa kibiashara barani Afrika.

"We experienced severe violent activities, kidnappings, shootings, killings, there were a lot of vehicles bombed," says Hassan.
"Tulipata mateso makali sana, kutekwa, kupigwa risasi, magari mengi yalilipuliwa" Hassan anasimulia.
 "Tulishuhudia matendo ya kikatili, utekaji nyara, ufyatuaji risasi, mauaji, kulikuwa na magari mengi yaliyolipuliwa kwa mabomu," anasema Hassan.

In the same vein, Ricardo Peytaví shares his opinion in his column "Altruism that we all pay for" in the online newspaper El Día
Katika hali hiyo hiyo, Ricardo Peytaví anatoa maoni yake katika safu yake ya Upotevu ambao sote huulipia katika gazeti la mtandaoni la El Dia
 Katika hali hiyohiyo, Ricardo Peytaví anatoa maoni yake katika safu yake ya "Altruism ambayo sisi sote twalipa kwa ajili ya" katika gazeti la mtandaoni El Día

They would need to supplement their father's income somehow.
Walihitajika kuongezea kipato cha baba yao kwa namna yoyote.
 Wangehitaji kuongezea mapato ya baba yao kwa njia fulani.

Yet many, using the hashtag #IamMuath and #كلنا_معاذ in Arabic, expressed their solidarity with the victim's family and remembered him for serving his country as its pilot.
Pia kupitia kiungo habari #IamMuath na #كلنا_معاذ katika lugha ya Kiarabuin Arabic, watu wengi walionesha mhikamano wao na familia ya Muath katika kumkumbuka kwa uzalendo wake wa kuitumikia nchi yake.
 Wengi bado, kwa kutumia alama habari ya #IamMuath na #ملنا_ااان in Kiarabu, walionyesha mshikamano wao na familia ya mtu huyo na kumkumbuka kwa kutumikia nchi yake kama rubani wake.

I am pleased that the democratic process has resulted in my nomination.
Ninayo furaha kwamba mchakato wa kidemokrasia umesababisha niteuliwe.
 Nafurahi kwamba mchakato wa kidemokrasi umetokeza uteuzi wangu.

He explained his connection with Global Voices and how Kenyan technology continues to innovate, particularly in the area of mobile.
Alieleza kuhusu uhusiano wake na Jumuiya ya Sauti za Dunia na jinsi teknolojia ya Kenya inavyozidi kuwa ya ubunifu, hasa katika sekta ya vifaa vya mkononi kama simu.
 Alieleza uhusiano wake na Global Voices na namna teknolojia ya Kenya inavyoendelea kutokea, hasa katika eneo la simu za mkononi.

The disease is incurable at the moment and its cause is not known.
Ugonjwa huu hadi sasa haujapata tiba na haijafahamika unasababishwa na nini.
 Ugonjwa huo hauna tiba kwa wakati huu na kisababishi chake hakijulikani.

Responding to Mbeki's article, Katherine Furman, a PhD candidate in philosophy at the London School of Economics and Political Science, theorized what influenced Mbeki to take the actions that he did while president:
Akijibu makala ya Mbeki, Katherine Furman, mwanafunzi wa Shahada ya Uzamivu (PHD) katika filosofia kwenye Shule Kuu ya London ya Uchumi na Sayansi ya Siasa, alifikiri kile kinachomfanya Mbeki achukue hatua alizochukua akiwa rais:
 Akijibu makala ya Mbeki, Katherine Furman, mgombea wa PhD katika falsafa kwenye Shule ya London ya Sayansi ya Kiuchumi na Kisiasa, alitoa nadharia kuhusu kilichomchochea Mbeki kuchukua hatua alizofanya alipokuwa rais:

There are also many more direct initiatives through which the government can boost agricultural production in the country, than provision of telephones.
Kuna njia ambazo serikali inaweza kukuza uzalishaji wa kilimo katika nchi, kuliko utoaji wa simu.
 Pia kuna miradi mingi ya moja kwa moja ambayo kupitia hiyo serikali yaweza kuongeza utokezaji wa kilimo nchini, kuliko uandalizi wa simu.

Judith Butler from Berkeley comments:
Judith Butler from Berkeley alitoa maoni:
 Judith Butler kutoka Berkeley anatoa maoni:

Now a similar concept aimed at awareness for indigenous languages is making its way around the internet.
Sasa wazo kama hilo linalolenga kukuza uelewa kwa lugha za asili limepamba moto mtandaoni.
 Sasa wazo kama hilo linalolenga uelewa wa lugha za wenyeji linafanyika kwenye mtandao wa intaneti.

Using these tools, ordinary people can learn more about the effects, and help push decision makers to deal with solutions.
Kwa kutumia vyenzo hizi, watu wa kawaida wanaweza kujifunza zaidi kuhusu athari, na kusaidia kuwashinikiza wanaofanya maamuzi kushughulikia utatuzi.
 Kwa kutumia vifaa hivyo, watu wa kawaida wanaweza kujifunza mengi zaidi kuhusu athari zake, na kuwasaidia watu wanaofanya maamuzi wakabiliane na matatizo.

Visit his photostream.
Tembelea mtiririko wa picha zake.
 Tembelea ukurasa wake wa picha.

One of them comments on the idea that it may have been planted by members of the Uzbek opposition in order to smear the Uzbek government.
Mmoja wao ametoa maoni juu ya dhana kuwa inawezekana kuwa jambo hili limepandikizwa na upinzani wa kuichafua serikali ya Uzbek.
 Mmoja wao anatoa maoni juu ya wazo la kwamba huenda lilipandwa na wanachama wa upinzani wa Uzbek ili kuichafua serikali ya Uzbek.

Pakistan's Minister for National Harmony, Dr. Paul Bhatti, said in an interview to BBC world service that 600 Christians have fled their homes in Islamabad after the 11-year old was arrested for blasphemy.
Waziri wa Pakistani mwenye dhamna ya usalama wa Taifa, Dkt Paul Bhatti, katika mahojiano yake na shirika la utangazaji la BBC alisema kuwa Wakristo 600 wameshayaacha makazi yao mjini Islamabad baada ya msichana huyu wa miaka 11 kuwekwa kizuizini kwa kukashifu dini.
 Waziri wa Pakistani wa Umoja wa Taifa, Dk Paul Bhattti, alisema katika mahojiano ya shirika la habari la BBC kwamba Wakristo 600 wametoroka makao yao katika Islamabad baada ya miaka 11 kukamatwa kwa sababu ya kukufuru.

A group of students and political activists launched a Facebook campaign inviting Ban-Ki Moon, the United Nations General Secretary who is attending the NAM Summit, to visit detained opposition leaders, Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi.
Kikudi cha wanafunzi na wanaharakati wa kisiasa walizindua kampeni ya Facebook wakimwalima Ban-Ki Moon, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa ambaye pia anashiriki kwenye Mkutano huu wa NAM, ili awatembelee viongozi wa upinzani waliotiwa nguvuni, Mir Hossein Mousavi na Mehdi Karroubi.
 Kikundi cha wanafunzi na wanaharakati wa kisiasa kilizindua kampeni ya Facebook inayoalika Ban-Ki Moon, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa ambaye anahudhuria Mkutano wa NAM, kuwatembelea viongozi wa upinzani waliokamatwa, Mir Hossein Mousavi na Mehdi Karroubi.

I can't provide all the answers, but I can help with some of your queries.
Siwezi kuwa na majawabu yote, lakini ninaweza kusaidia kupitia baadhi ya maswali uliyonayo.
 Siwezi kutoa majibu yote, lakini naweza kusaidia katika baadhi ya mashauri yenu.

Discussions about the popular instrument called the vuvuzela blown by South African football fans have dominated the blogosphere since the beginning of Confederations Cup 2009 in South Africa, which ended last week.
Mjadala kuhusu kifaa maarufu kinachoitwa vuvuzela kinachopigwa na mashabiki wa mpira wa miguu Afrika Kusini umetawala katika blogu mbalimbali duniani tangu kuanza kwa Kombe la Mabara la mwaka huu nchini Afrika Kusini, lililohitimika wiki iliyopita.
 Mazungumzo kuhusu ala maarufu inayoitwa vuvuzela iliyolipuliwa na mashabiki wa mpira wa miguu wa Afrika Kusini yametawala ulimwengu wa blogu tangu kuanza kwa Kombe la Mabara mwaka 2009 nchini Afrika Kusini, lililokwisha wiki iliyopita.

State house officials also refused to explain the protocol and justify the former minister's closeness to the president at the state functions.
Maofisa wa Ikulu pia walikataa kufanunua itifaki na uhalali wa waziri huyo wa zamani kuwa Karibu sana na rais katika dhifa za kitaifa.
 Maofisa wa makao ya serikali walikataa pia kueleza kuhusu mpango huo na kutetea ukaribu wa waziri huyo wa zamani na rais katika shughuli za serikali.

Which country is the odd one out?
Je, ni nchi ipi katika orodha hii ambayo imepotea njia?
 Ni nchi gani isiyo ya kawaida iliyo nje?

Akuzike Polela (@Mulengi) from Zambia noted that Morgan Tsvangirai has one African friend:
Akuzike Polela (@Mulengi) kutoka Zambia alibainisha kwamba Morgan Tsvangirai ana rafiki mmoja wa ki-Afrika:
 Akizike Polela (@Mulengi) kutoka Zambia alisema kwamba Morgan Tsvangirai ana rafiki mmoja Mwafrika:

The electronic version of the weekly Proceso had previously reported the disappearance of the reporter, demanding answers from the authorities.
Gazeti la kielekroniki la kila wiki la Proceso mapema lilitoa taarifa ya kupotea kwa mwandishi huyu wa habari huku likihitaji majibu kutoka serikalini.
 Tafsiri ya kielektroni ya Proceso ya kila juma hapo awali ilikuwa imeripoti kupotea kwa ripota huyo, ikidai majibu kutoka kwa mamlaka.

All the people thought like me.
Kila mtu alifikiri kama nilivyofikiri mimi.
 Watu wote walifikiri kama mimi.

18.80% of these young girls are forced into prostitution, 6.25% work in the clothing industry, 6.25% become beggars, 12.50% start as shopkeepers and 6.25% are paper-hawkers.
Asilimia 18.80 kati yao hulazimishwa kujihusisha na ukahaba, asilimia 6.25 hufanya kazi katika viwanda vya nguo, asilimia 6.25 huwa ombaomba, asilimia 12.50 hufanya kazi za kuuza duka na asilimia 6.25 ni wachuuzi wa magazeti.
 Asilimia 18.80 ya wasichana hawa wadogo hulazimishwa kuingia katika ukahaba, 6.25% wanafanya kazi katika biashara ya nguo, 6.25% wanakuwa waombaji, asilimia 12.50 huanza kama wenye maduka na asilimia 6.25 ni wauzaji wa karatasi.

He continues, "So with something like that, it's really hard to call America home.
Anaendelea, "kwa hiyo, kwa mambo kama haya, ni vigumu sana kusema Marekani ni nyumbani.
 Anaendelea kusema, "Kwa hiyo, ni vigumu sana kuiita Marekani nyumbani.

It is a reflection of the lack of democracy and failure of the system.
Ni taswira akisi ya kutokuwepo kwa demokrasia na kushindwa kwa mfumo.
 Ni wonyesho wa ukosefu wa demokrasia na kushindwa kwa mfumo huo.

Ending its occupation and colonization of all Arab land and dismantling the Wall
Kukomesha ujenzi wa makazi na ukoloni wa ardhi yote ya Kiarabu na kubomolewa kwa Ukuta
 Kumaliza umiliki wake na ukoloni wa nchi yote ya Kiarabu na kubomoa Ukuta

To be displaced is difficult, with the heat and no water.
Kuachwa bila makazi ni kugumu sana, kukiwana joto kali na bila ya maji.
 Ni vigumu kutoroka bila makao, kukiwa na joto wala maji.

Capybaras, which are native to South America, are well-known in Japan thanks to the popular cartoon character Kapibara-san.
Kapibara wana asili ya Marekani ya Kusini, wanafahamika sana nchini Japani shauri ya katuni mmoja maarufu aitwaye Kapibara-san.
 Capybaras, ambaye ni mwenyeji wa Amerika Kusini, anafahamika sana nchini Japani kwa sababu ya katuni maarufu Kapibara-san.

I like how Kenyans are mentioning names & telling stories of the Garissa attack victims to ensure #147notjustanumber.
Ninapenda namna wa-Kenya wanavyotaja majina na kusimulia wasifu wa wahanga wa shambulio la Garissa kuhakikisha kwamba hawabaki kuwa tarakimu pekee.
 Ninapenda namna Wakenya wanavyotaja majina na kusimulia habari za wahanga wa shambulio la Garissa ili kuhakikisha #147notjusaum.

Israeli forces have begun to enter Gaza, after 10 days of shelling that has killed more than 200 Palestinians.
Vikosi vya kijeshi vya Israeli vimeanza kuingia Gaza, baada ya siku 10 za mapigano zilizochukua maisha ya Wapalestina 200.
 Majeshi ya Israeli yameanza kuingia Gaza, baada ya siku 10 za makombora yaliyowaua zaidi ya Wapalestina 200.

AlterMidya, a network of independent media groups, denounced Villanueva's bill as "irresponsible, unnecessary and dangerous attempt to impose a form of censorship on free expression and press freedom."
AlterMidya, mtandao wa makampuni huru ya habari, ulilaani muswada wa Villanueva na kusema "ni wa hovyo, usiohitajika na ni hatua za hatari kutengeneza mazingira ya kudhibiti uhuru wa kujieleza na uhuru wa vyombo vya habari."
 AlterMiya, mtandao wa makundi huru ya vyombo vya habari, ulilaani muswada wa Villanueva kuwa "majaribio yasiyo ya lazima, yasiyo ya lazima na ya hatari ya kulazimisha namna fulani ya kuchuja uhuru wa kujieleza na wa vyombo vya habari."

Four of them were Global Voices authors.
Miongoni mwao, wanablogu wanne walikuwa ni waandishi wa Global Voices.
 Wanne kati yao walikuwa waandishi wa Global Voices.

Many Nigerian netizens, shocked by these latest crimes, have blamed President Goodluck Jonathan for the deteriorating security situation in the country:
Watumiaji wengi wa mtandao nchini Nigeria wameshitushwa sana na ukatili huu wa hivi karibuni, wamemlaumu sana Rais Goodluck Jonathan kwa kutokomeza hali ya utulivu nchini:
 Watumiaji wengi wa mtandao wa Naijeria, wakishtushwa na makosa haya ya hivi karibuni, wamemlaumu Rais Goodluck Jonathan kwa hali mbaya ya usalama nchini humo:

Let's ask #DoYouPayInterns ?
Hebu tuulize #Je, mnawalipa intani wenu ?
 Hebu tuulize #Je, Unawalipa Intani?

Ocean_Joe: We have to think carefully.
Ocean_Joe: Tunapaswa kuwaza kwa makini.
 Bahari_Joe: Ni lazima tufikirie kwa uangalifu.

There are many reasons that are considered as the main and basic causes behind the honor killing.
Kuna sababu nyingi za msingi zinazozingatiwa katika kutekeleza mauaji haya ya heshima.
 Kuna sababu nyingi zinazoonwa kuwa visababishi vikuu na vya msingi vya mauaji ya heshima.

I was very lucky to find it in this shop, and as fate would have it, it was the last one available and I hadn't seen it in any other shop.
Nilikuwa na bahati sana kuikuta kwenye duka hilo, na kama nilivyokuwa nimeandikiwa, ilikuwa ni ya mwisho iliyobaki na sikuwa nimeiona kwenye duka lingine lolote.
 Nilikuwa na bahati kubwa kukipata katika duka hili, na kama ilivyoamuliwa kimbele, kilikuwa cha mwisho kupatikana nami sikuwa nimeona katika duka jingine lolote.

Tanzanian citizen Leonard Mulokozi was charged on June 22 under Tanzania's Electronic and Postal Communications Act over a WhatsApp message that authorities say is "abusive" to Tanzanias president, John Magufuli.
Mwananchi wa Tanzania Leonard Mulokozi alishitakiwa mnamo Juni 22 kwa kutumia Sheria ya Tanzania ya Mawasiliano ya Kieletroniki na Posta kwa ujumbe wake wa mtandao wa Whatsapp ambao serikali inasema ni 'matusi' kwa Rais wa Tanzania, John Magufuli.
 Raia wa Tanzania Leonard Mulokozi alishtakiwa mnamo Juni 22 chini ya Sheria ya Mawasiliano ya Kieletroniki na Posta ya Tanzania juu ya ujumbe wa WhatsApp ambao mamlaka zinasema ni "kumtukana" rais wa Tanzania, John Magufuli.

@dgtlUbun2: Only in Tanzania,whr over 80% population lives in poverty, BUT Mp's get 185% raise on sitting allowances.This is #Tanzania50 gvt. in action.
@dgtlUbun2: Ni Tanzania peke yake ambapo zaidi ya asilimia 80 ya watu wanaishi kwenye umasikini, LAKINI wabunge wanapata ongezeko la asilimia 185 kama posho ya kuhudhuria vikao.
 @dgtlUbun2: Ni nchini Tanzania, ni zaidi ya asilimia 80 ya idadi ya watu wanaishi katika umaskini, hali Mp inaongeza asilimia 18% ya idadi ya watu wanaoketi. Hii ni #Tanzania50 gvt.

Back in Gaza city briefly, after a day and night again with the medics, I'll try to summarize, though there is too much to tell, too much incoming news, and it's too hard to reach people, even those just a kilometer away.
Nimerudi mjini Gaza kwa muda mchache, baada ya mchana na usiku wa kazi na wauguzi, nitajaribu kutoa muhtasari, ingawa kuna mengi ya kueleza, habari nyingi zinazojitokeza, na ni vigumu kuwafikia wananchi, hata wale walioko kilometa moja tu kutoka hapa.
 Huko Gaza, baada ya siku moja na usiku pamoja na waganga, nitajaribu kutoa muhtasari, ingawa kuna habari nyingi sana zinazokuja, na ni vigumu sana kuwafikia watu, hata wale walio umbali wa kilometa moja tu.

I can't explain how Zaid Ibrahim, whom I once described as "maverick," has gone down this way.
Siwezi kuelezea jinsi gani Zaid Ibrahim ambaye wakati fulani alielezewa kama "mtu mwenye maamuzi machachari," amekwenda chini katika njia hii.
 Siwezi kueleza namna Zaid Ibrahim, ambaye wakati mmoja nilimufafanua kuwa "mawongo" ameanguka kwa namna hii.

amarbangladesh-online.com
amarbangladesh-online.com
 amarbangadesh-online.com

Like the previous riots, the current conflict in Jos has been fought along sectarian lines - Jos lies on the border between Nigeria's Muslim-majority North and Christian-majority South.
Kama ilivyokuwa kwenye machafuko yaliyopita, mapambano ya sasa huko Jos yamekuwa yakipiginwa katika misingi ya kidini - Jos ipo kwenye mpaka kati ya kaskazini ya Naijeria yenye Waislamu wengi na Kusini kwenye Wakristu wengi.
 Kama vile ghasia zilizopita, mgogoro wa sasa katika Jos umepiganwa kwenye mistari ya kidini - Jos uko kwenye mpaka kati ya Waislamu wa Naijeria wa Kaskazini na wa Kikristo Kusini.

A fight broke out in a Riyadh mosque between Saudis and Egyptians after a Saudi clergyman cursed Egyptian Defence Minister General Abdel Fattah el-Sisi during today's Friday prayers sermon.
Mapigano yamelipuka kweeye msikiti wa Riyadh kati ya Wa-Saudi na wa-Misri baada ya mhubiri wa ki-Saudi kumlaani Waziri wa Ulinzi wa Misri Generali Abdel Fattah el-Sisi wakati mawaidha ya swala ya leo ya Ijumaa.
 Pambano lilitokea katika msikiti wa Riyadh kati ya Saudi na Wamisri baada ya kasisi wa Saudia kumlaani Waziri wa Ulinzi wa Misri Abdel Fattah el-Sisi wakati wa mahubiri ya Ijumaa ya leo.

There are some who say that it was a personal and private relationship that did not affect the country's interests or did not have any consequences in the lives of the American citizens.
Kuna wale wanaosema kuwa mahusiano hayo yalikuwa ni ya faragha na ya kibinafsi na kwamba hayakuathiri maslahi ya nchi aidha hayakuwa na athari yoyote kwa maisha ya wananchi wa Wamarekani.
 Kuna watu fulani wanaosema kwamba ni uhusiano wa kibinafsi na wa faragha ambao haukuathiri masilahi ya nchi au ambao haukuwa na matokeo yoyote katika maisha ya raia wa Marekani.

Her dead body was found in the slopes of a mountain just 200-300 yards away from her home.
Mwili wake ulikutwa katika miteremko ya milima takribani yadi 200 hadi 300 kutoka nyumbani kwake.
 Mwili wake uliokufa ulipatikana katika miteremko ya mlima ulio umbali wa meta 200 hadi 300 tu kutoka nyumbani kwake.

This beautiful kind of duck became extinct a long time before a lot of us were even born.
Hii aina nzuri ya bata ilitoweka muda mrefu kabla wengi wetu hatujazaliwa.
 Bata hao maridadi walitoweka muda mrefu hata kabla hatujazaliwa wengi.

South African national anthem for English speakers: What a great way to visually explain the South African national anthem for those of us who firstly don't know it by now, secondly know it but might not know how we are pronouncing it and thirdly don't speak the languages in the anthem.
Wimbo wa Taifa wa Afrika Kusini kwa wanaoongea Kiingereza: Ni njia kuu iliyoje ya kufafanua kwa kuonyesha Wimbo wa taifa wa Afrika Kusini kwa wale kati yetu ambao kwanza hatuufahamu mpaka sasa, pili tunaoufahamu lakini pengine hatujui jinsi ya kutamka maneno yake na tatu ambao hatuongei lugha iliyo kwenye wimbo huo.
 Wimbo wa taifa la Afrika Kusini kwa wasemaji wa Kiingereza: Ni njia gani kubwa ya kueleza kwa macho wimbo wa taifa wa Afrika Kusini kwa wale kati yetu ambao kwa mara ya kwanza hawaujui kufikia sasa, kwa mara ya pili jua hilo lakini huenda tusijue jinsi tunavyotamka na kwa tatu hatuzungumzi lugha hizo katika wimbo wa taifa.

This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
Posti hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Maandamano ya Syria 2011/12.
 Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Maandamano ya Syria 2011/12.

Democracy thrives best when citizens feel empowered to pursue their daily chores without fear or threat to their lives and property.
Demokrasia hunawiri vyema wakati raia wanahisi kuwezeshwa kufanya shughuli zao za kila siku bila hofu au tishio kwa maisha wala mali zao.
 Demokrasi husitawi sana wakati raia wanapohisi nguvu za kuendelea na kazi zao za kila siku bila hofu au tisho kwa maisha na mali zao.

In our part, GABRIELA, Gabriela Women's Party and SALINLAHI are willing to become part of the consultation process and share our extensive experience in gender and sexuality education with children and parents.
Kwa upande wetu, GABRIELA, Chama Cha wanawake Gabriela na SALINLAHI vipo tayari kuwa sehemu ya mchakato wa kushauriana na kutoa ushauri kwa kutumia uzoefu na ujuzi wetu katika elimu ya jinsia na masuala ya kujamiiana kwa wazazi na watoto.
 Katika sehemu yetu, GABRIELA, Gabriela Women's Party na SALILLAHI wako tayari kuwa sehemu ya mchakato wa mashauri na kushiriki uzoefu wetu mkubwa katika elimu ya kijinsia na ngono pamoja na watoto na wazazi.

She is getting divorced and recounts an early episode in her marriage that has stuck in her mind since then.
Anataka kutalikiana na anarejea tukio moja katika ndoa yake ambalo limebaki katika akili yake tangu wakati huo.
 Anatalikiana na kusimulia kisa fulani cha mapema katika ndoa yake ambacho kimebaki akilini mwake tangu wakati huo.

With a population of over 20M Lagos is the largest black city in the world and is arguably the epicenter of the continent and home to the powerhouses of Africa's creative, business and tech communities.
Likiwa na idadi ya watu wapatao milioni 20, Lagos ndilo jiji kubwa la watu weusi duniani na inasemekana ni kitovu cha bara la Afrika na makazi ya makampuni makubwa ya kibiashara na kiteknolojia katika bara la Afrika.
 Kwa idadi ya watu zaidi ya 20M Lagos ndilo jiji kubwa zaidi la weusi ulimwenguni na kwa wazi ndilo kitovu cha bara hilo na makao ya wenye mamlaka wa jumuiya za Afrika za ubuni, biashara na tekinolojia.

Despite the increase in the number of languages being used online, many communities still face ongoing challenges when trying to communicate through social media.
Pamoja na kuongezeka kwa idadi ya lugha zinazotumiwa mtandaoni, jamii nyingi bado zinakabiliana na changamoto zinapojaribu kuwasiliana kupitia mitandao za kijamii.
 Pamoja na kuongezeka kwa idadi ya lugha zinazotumiwa mtandaoni, jamii nyingi bado zinakabiliana na changamoto zinazoendelea wakati wa kujaribu kuwasiliana kupitia mitandao ya kijamii.

These two struggles, years and continents apart, are a testimony of the power of strategic organizing and non-violent civil resistance.
Jitihada hizi mbili, zilizotokea kwa tofauti kubwa ya miaka na katika mabara tofauti, ni ushahidi wa nguvu ya maandalizi ya kimkakati na upinzani wa kiraia usiotegemea matumizi ya vurugu.
 Jitihada hizi mbili, miaka na mabara yakitengana, ni ushuhuda wa uwezo wa uratibu mzuri na upinzani dhidi ya raia usio na jeuri.

One person has been confirmed dead, nearly fifty climbers are severely injured, and ten people are missing after Mount Ontake (御嶽山, Ontake-san), a popular climbing spot in central Japan, erupted for the first time in five years.
Mtu mmoja amethibitika kufariki dunia , na takribani wakwea mlima wengine hamsini wamejeruhiwa, na wengine kumi hawajulikani walipo baada ya Mlima Ontake (御嶽山), eneo maarufu la ukweaji wa milima katikati ya Japan, umelipuka kwa mara ya kwanza baada ya miaka mitano.
 Mtu mmoja amethibitishwa kuwa amekufa, wapandaji karibu hamsini wamejeruhiwa vibaya, na watu kumi wanakosekana baada ya Mlima Ontake, Ontake-san), mahali maarufu pa kupanda katika Japani ya kati, kulipuka kwa mara ya kwanza katika miaka mitano.

Saturday morning, my host family slaughtered a sheep and 2 goats for the Eid celebration.
Jumamosi asubuhi, familia yangu ya kufikia ilichinja kondoo mmoja na mbuzi wawili kwa jili ya sherehe za Idi.
 Jumamosi asubuhi, familia yangu ilichinja kondoo na mbuzi 2 kwa ajili ya sherehe ya Eid.

Ras Babi Babiker mourned Saleh's passing too by reminding us about the great novel that made him a major name in the world of modern Arabic literature.
Ras Babi Babiker, kadhalika anaomboleza kifo cha Saleh kwa kutukumbusha ile riwaya iliyolikuza jina lake katika ulimwengu wa kisasa wa fasihi ya Kiarabu.
 Ras Babi Babiker aliomboleza kupita kwa Saleh pia kwa kutukumbusha juu ya riwaya kubwa iliyomfanya awe jina kuu katika ulimwengu wa fasihi ya kisasa ya Kiarabu.

On Wednesday, high school and university students protested in Hungary against the cut-backs in higher education admission quotas; at many high schools, students held sit-in strikes, observed minutes of silence and protested for their future.
Siku ya Jumatano, wanafunzi wa sekondari na wale wa vyuo vikuu waliandamana nchini Hangari wakipinga kupunguzwa kwa idadi ya wanaopata nafasi ya elimu ya juu pamoja na kupunguzwa kwa stahili zao. Katika shule nyingi za sekondari, wanafunzi walifanya migomo ya kukaa, walitumia dakika kadhaa kwa kukaa kimya na kupigania hatma ya maisha yao ya baadae.
 Siku ya Jumatano, shule ya sekondari na wanafunzi wa chuo kikuu waliandamana nchini Hungaria kupinga kupunguzwa kwa idadi ya wanafunzi wanaojiandikisha kupata elimu ya juu; katika shule nyingi za sekondari, wanafunzi walifanya migomo ya viti, wakatazama dakika kadhaa za ukimya na kuandamana kwa ajili ya mustakabali wao.

Many comments have been worrying about family members in areas outside the capital, and this lack of communication has continued to be an issue for relatives trying to contact family and friends in places where electricity and phone lines have been affected.
Maoni mengi yamekuwa ni ya hofu juu ya wanafamilia walio kwenye maeneo ya nje ya mji mkuu, na ukosefu wa mawasiliano umeendelea kuwa suala gumu kwa ndugu wanaojaribu kuwasiliana na familia pamoja na marafiki katika sehemu ambazo nyaya za umeme na simu zimeathirika.
 Maelezo mengi yamekuwa na wasiwasi juu ya washiriki wa familia katika maeneo yaliyo nje ya mji mkuu, na ukosefu huu wa mawasiliano umeendelea kuwa suala kwa watu wa ukoo wanaojaribu kuwasiliana na familia na marafiki mahali ambapo umeme na simu zimeathiriwa.

The song's video immediately went viral.
Video ya wimbo huo ilitawanyika haraka sana mtandaoni.
 Video ya wimbo huo ilisambaa sana mara moja.

It was with her that I first realised what love is.
Nilikuwa naye na hapo ndipo kwa mara ya kwanza nikafahamu nini maana ya upendo.
 Ni pamoja naye ndipo nilipotambua kwa mara ya kwanza upendo ni nini.

I became totally shocked after reading just part of the story. In February, 2010 an intense fire described as "rapid and fast" razed to ashes the residence of former President Jerry Rawlings with nothing to salvage from the debris.
Nilishtushwa sana baada ya kusoma kipande kidogo tu cha habari hiyo.Mwezi Februari, 2010 moto mkali ulioelezwa kama "wa ghafla na haraka" uliteketeza makazi ya Rais wa zamani Jerry Rawlings na haukubakisha kitu chochote kilichoweza kuokolewa kutoka kwenye mabaki ya moto huo.
 Katika Februari, 2010 kulikuwa na moto mkali ulioelezwa kuwa "uharibifu na wa haraka" ukiwa umeteketeza kabisa makao ya Rais Jerry Rawlings wa zamani bila kitu cha kuokoa kutoka kwenye vifusi hivyo.

She is agreeing to suppress her own sexuality.
Anakubali kuikandamiza jinsia yake mwenyewe.
 Anakubali kukandamiza ngono yake mwenyewe.

In her post, entitled June 30: The Real Deal, Yusra Badr says the Muslim Brotherhood's one-year rule has deprived the Egyptian Nation of its long awaited celebrations and turned them into funerals.
Katika posti yake, yenye kichwa cha habariJuni 30: Mpango Halisi, Yusra Badr anasema mwaka mmoja wa utawala wa Muslim Brotherhood umelinyima taifa la Misri sherehe zilizosubiriwa kwa muda mrefu na kuzigeuza kuwa maombolezo.
 Katika makala yake, yenye kichwa June 30: The Real Deal, Yusra Badrie anasema utawala wa miaka moja wa chama cha Muslim Brotherhood umelinyima taifa la Misri sherehe zilizongojewa kwa muda mrefu na kuwageuza kuwa maziko.

You can also help spread the word about the Global Voices Summit by flying one of our Summit badges or banners on your blog or web site.
Pia unaweza kusambaza habari kuhusu Mkutano wa Global Voices kwa kubandika moja ya vibeji au tangazo kwenye blogu au tovuti yako.
 Unaweza pia kusaidia kusambaza ujumbe kuhusu Mkutano wa Global Voices kwa kuendesha moja ya beji zetu za Mkutano au mabango kwenye blogu yako au tovuti yako.

That includes gay blogs in Uganda:
Hii inajumuisha blogu za mashoga nchini Uganda:
 Hiyo inatia ndani blogu za mashoga nchini Uganda:

This week, we take you to Azerbaijan, Chile, Philippines, Poland and China.
Wiki hili, tunakupeleka Azerbaijan, Chile, Ufilipino, Poland na China.
 Wiki hii, tunakupeleka Azerbaijan, Chile, Filipino, Poland na China.

On February 18, Ugandans voted in presidential, parliamentary and local elections tainted by violence, protests, arrests and reports of rigging.
Tarehe 18 Februari, raia wa Uganda walipiga kura kumchagua Rais, wabunge na viongozi wa serikali za vijiji, uchaguzi uliogubikwa na machafuko, maandamano, kutiwa nguvuni pamoja na kuwepo kwa taarifa za uchakachuzi wa matokeo.
 Mnamo Februari 18, wa-Ganda walipiga kura katika uchaguzi wa rais, bunge na mitaa uliochafuliwa na vurugu, maandamano, kukamatwa na taarifa za wizi.

Unlike the first and second detainees day, this time bridges were guarded by security forces to make sure no one hangs signs on them.
Tofauti na siku ya kwanza na ya pili ya kuwatetea watu walioshikiliwa gerezani, safari hii madaraja yalikuwa yakilindwa na askari ili kuzuia watu wasibandike vipeperushi katika madaraja hayo.
 Tofauti na siku ya kwanza na ya pili ya wafungwa, madaraja ya wakati huu yalilindwa na vikosi vya usalama ili kuhakikisha hakuna yeyote anayening'iniza ishara.

The assumption that all information is unreliable, and all sources biased, has had the perverse effect of ensuring that all rumor is taken seriously.
Dhana ya kwamba taarifa zote si za kuaminika, na kuwa vyanzo vyote hupendelea upande fulani, imeweza kuwa na madhara ya makusudi ili kuhakikisha kwamba kila uvumi unachukuliwa maanani.
 Dhana ya kwamba habari zote hazitegemeki, na vyanzo vyote vyenye kupendelea upande mmoja, imekuwa na matokeo yaliyopotoka ya kuhakikisha kwamba uvumi wote unachukuliwa kwa uzito.

Offbeat China has the details.
Mtandao wa China offbeat unayo maelezo ya kina.
 Offing China ana habari zaidi.

"I want all other children born in Liberia- and the world- to lead full lives free of pain and filled with the blossoms of love, like mine," writes Mahmud Johnson at the blog for the youth-oriented HIV/AIDS group Global 40 Forum.
"Ninataka watoto wengine wote waliozaliwa Liberia -na duniani kote-kuishi maisha makamilifu yasiyo na maumivu na yaliyojawa na maua ya upendo, kama yangu," anaandika Mahmud Johnson kwenye blogu ya vijana kuhusu VVU/UKIMWI kwenye jukwaa la Global 40.
 "Nataka watoto wote waliozaliwa Liberia-na dunia- waishi maisha yasiyo na maumivu na kujawa na maua ya mapenzi, kama yangu," anaandika Mahmud Johnson kwenye blogu kwa ajili ya kundi la vijana la VVU/UKIMWI Global 40 Forum.

However, the cyber crime bill is new, and the version posted online (not the final version) caused debate instantly.
Hata hivyo, muswada wa makosa ya mtandao ni mpya, na toleo lake lililowekwa mtandaoni (na si toleo lililofanyiwa marekebisho bungeni) lilisababisha mjadala mkali ndani ya muda mfupi.
 Hata hivyo, muswada wa makosa ya jinai kwenye mtandao wa intaneti ni mpya, na toleo linalowekwa mtandaoni (si toleo la mwisho) limezua mjadala mara moja.

There, some said the city of Tacna was without electricity due to electric poles falling over:
Ilisemekana kuwa kwenye jiji la Tacna hapakuwa na umeme kufuatia kuangua kwa nguzo za umeme:
 Hapo, baadhi yao walisema jiji la Tacna halikuwa na umeme kwa sababu ya vyuma vya umeme vilivyoanguka:

My purpose is to communicate.
Lengo langu ni kufanya mawasiliano.
 Kusudi langu ni kuwasiliana.

Farm workers in have urged volunteers to spend 67 minutes with them on Sunday, in celebration of International Mandela Day.
Wafanyakazi wa mashambani wametoa wito kwa watu wa kujitolea kufanya nao kazi kwa dakika 67 siku ya Jumapili katika kusherehekea Siku ya Kimataifa ya Nelson Mandela.
 Wafanyakazi wa shambani ndani yao wamewasihi wajitoleaji watumie dakika 67 pamoja nao Jumapili, katika kusherehekea Siku ya Kimataifa ya Mandela.

Twitter users began circulating images of crowded streets and markets, and shared positive messages using the hashtags #GazaEid and #غزة_بدها_تعيد (meaning, Gaza wants to celebrate Eid).
Watumiaji wa Twita walianza kusambaza picha zilizopigwa katika mitaa na masoko yaliyojaa watu na kisha kutuma jumbe za matumaini kwa kutumia kiungo habari#GazaEid na #غزة_بدها_تعيد (ikiwa na maana kuwa, Gaza yataka kusherehekea Eid).
 Watumiaji wa Twita walianza kusambaza picha za mitaa na masoko yaliyosongamana watu, na wakasambaza jumbe chanya kwa kutumia alama habari za #GazaEid na

In this week's edition of GV Face, we meet Jeddah-based blogger and writer Tamador Alyami, who is supporting the #Women2Drive campaign.
Katika toleo la GV Face wiki hii, tunakutana na mwanablogu wa Jeddah na mwandishi Tamador Alyami, anayeunga mkono kampeni ya #WanawakeWataendesha.
 Katika toleo la wiki hii la GV Face, tunakutana na mwanablogu na mwandishi anayeitwa Jeddah, Tamador Alyami, anayeunga mkono kampeni ya #Wanawake2Dritive.

Where "mission' schools, "mission' hospitals etc where a benefit to the community.
Ambapo shule za "seminari," hospitali za "misheni" na kadhalika zilikuwa faiada kwa jamii.
 Mahali ambapo "shule za mashule', " hospitali za mahabusuk ambapo kuna manufaa kwa jumuiya.

It is slow, clunky, and hideously ugly.
Iko taratibu sana, ina mambo mengi yasiyopangiliwa, na ina sura mbaya.
 Ni ya polepole, yenye kuchukiza, na yenye kuchukiza sana.

The outlined post participated in the first #LunesDeBlogsGV on May 5, 2014.
Makala yaliyoainishwa yalishirikishwa katika blogu ya kwanza ya #LunesDeBlogsGV Mei 5, 2014.
 Posti hiyo ilishiriki katika kampeni ya kwanza ya #LunesDeBlogsGV mnamo Mei 5, 2014.

Protest against interim government presided by Mohamed Ghannouchi, a close ally of Ben Ali, on February 25.
Maandamano dhidi ya serikali ya mpito inayoongozwa na Mohamed Ghannouchi, mshirika wa karibu wa Ben Ali, tarehe 25.
 Maandamano dhidi ya serikali ya mpito iliyosimamiwa na Mohamed Ghonnouchi, kundi la karibu la Ben Ali, mnamo Februari 25.

our goal is to place at the service of the population as many forms of contact as possible so they can make their complaints using the mechanism that suits them best, both during the campaign that begins tomorrow and the day of the elections.
Lengo letu ni kuweka huduma ya mifumo mbalimbali ya mawasiliano kadiri inavyowezekana kwa watu ili wawezi kufikisha malalamiko yao kwa kutumia mifumo inayowafaa zaidi, wakati kampeni zinazoanza kwesho na hata siku ya uchaguzi.
 Lengo letu ni kuweka kwenye huduma za idadi ya watu namna nyingi iwezekanavyo ili waweze kufanya malalamiko yao kwa kutumia kifaa kinachowafaa zaidi, wakati wa kampeni inayoanza kesho na siku ya uchaguzi.

Samak Sundaravej - former Bangkok Governor, cooking show host, and Thailand's 25th Prime Minister passed away last November 24.
Samak Sundaravej - Gavana wa Zamani wa Bangkok, mwendeshaji wa kipindi cha mapishi, na Waziri Mkuu wa 25 wa Thailand amefariki dunia tarehe 24 Novemba.
 Samak Sundaravej - Gavana wa zamani wa Bangkok, mkaribishaji wa maonyesho ya upishi, na Waziri Mkuu wa 25 wa Thailand akafa mwezi Novemba 24.

Feathers Project thinks that the 2011 elections will be different because of the numerous independent election observers in the country.
Feathers Project anafikiri kwamba uchaguzi wa mwaka 2011 utakuwa wa tofauti kwa sababu ya waangalizi wengi wa kujitegemea wa uchaguzi walioko nchini.
 Mradi wa Manyoya unadhani kuwa uchaguzi wa mwaka 2011 utakuwa tofauti kwa sababu ya waangalizi wengi wa uchaguzi nchini humo.

I wish it is false.
Ningependa iwe ni uongo mtupu.
 Natamani si kweli.

Tafsiri Hii is a Kenyan poet blogger who runs afropoem, a blog about a Black Woman's Poem.
Tafsiri Hii ni mwanablogu wa Kenya mshairi anayeendesha afropoem, blogu kuhusu Utenzi wa Mwanamke mweusi.
 Eesi Hi ni mwanablogu wa mashairi wa Kenya anayeendesha fropoem, blogu kuhusu Poem ya mwanamke Mweusi.

If you didn't you're unusual.
Kama haikuwa hivyo, basi wewe si wa kawaida.
 Kama hamkufanya jambo lisilo la kawaida.

Activists and scholars in Hong Kong worked together for two years to organize a citizen-led, technology-driven referendum on voting rights that took place at the end of June.
Wanaharakati na wanazuoni wa Hong Kong wamefanya kazi pamoja kwa miaka miwili kuandaa kura ya maoni inayoongozwa na raia na kuwezeshwa na teknolojia juu ya haki ya kupiga kura iliyofanyika mwishoni mwa mwezi wa Juni.
 Wanaharakati na wasomi wa Hong Kong walifanya kazi pamoja kwa miaka miwili ili kupanga kura ya maoni ya kiraia iliyotolewa na serikali juu ya haki za kupiga kura zilizofanyika mwishoni mwa mwezi Juni.

Any figures on the losses from the scheme have all been manipulated with bias towards me and with a hidden agenda used to eliminate a political opponent.
Takwimu zozote kuyapa uzito madai ya mpango huo kulisababishia hasara taifa zimepikwa ili kufanya nionekane nina hatia na zina ajenda ya siri ya kuondoa upinzani wa kisiasa.
 Tarakimu zozote za hasara zilizotokana na mpango huo zimeelekezwa kwa upendeleo kunielekea mimi na kwa ajenda ya siri iliyotumiwa kuondosha mpinzani wa kisiasa.

I had some ground to believe that my family would not suffer a drastic change in the standard of living but we did have to sell the car and now I ride a bicycle.
Nilikuwa na sababu ya kufikiri kwamba familia yangu isingekumbana na mabadiliko makubwa ya mtindo wa maisha lakini tuliuza gari na sasa naendesha baiskeli.
 Nilikuwa na sababu ya kuamini kwamba familia yangu haingepatwa na badiliko kubwa katika kiwango cha maisha lakini tulihitaji kuuza gari na sasa nikiendesha baiskeli.

@figure007 felt that although Mugabe said the truth, he has no moral justification:
@figure007 alidhani kuwa Mugabe alisema ukweli, ingawa hana uhalali wa kimaadili:
 @op007 alihisi kwamba ingawa Mugabe alisema ukweli, hana haki ya kimaadili:

Upon removing the lungs from the inverted and dangling sheep's chest cavity, the friendly man spattered in blood held them up by the still-attached esophagus for all to see.
Wakati wa kuondoa mapafu kutoka kwenye kifua cha kondoo aliyening'inizwa kichwa chini miguu juu, jamaa mtaratibu aliyekuwa amechafuka damu akiwa ameyashikilia kwa sehemu ya koromeo iliyokuwa imebaki kiasi cha kuonekana na wote.
 Baada ya kuondoa mapafu kutoka kwenye shimo la kifua la kondoo lililopinduka na kuning'inia, mtu huyo mwenye urafiki alimwaga damu kwa kutumia umio ambao bado ulikuwa umefura ili watu wote waone.

Kyevers come and take home those with less serious wounds.
Wakazi wa jiji la Kyev wamekuja na kuwachukua wale wenye majeraha madogo
 Kyevers huja na kuwachukua nyumbani wale wasio na majeraha mabaya sana.

He posts a video here.
Ametundika video hapa.
 Anaweka video hapa.

China has a history of artificially inducing rain, usually in cases to stop drought.
China ina historia ya kutengeneza mvua kwa kulazimisha, hasa wakati wa kujaribu kusitisha ukame.
 China ina historia ya kutokeza mvua isiyo ya asili, kwa kawaida katika visa vya kukomesha ukame.

"Biogas production is not high technology.
"Uzalishaji wa gesi inayotokana na samadi hauna teknolojia ya hali ya juu.
 " Utengenezaji wa gesi hizo si teknolojia ya hali ya juu.

I want my children and the children of all the people I work with as head of Tenaganita to enjoy and live in a society that is peaceful, where we do not fear state violence.
Nataka watoto wangu na watoto wa watu wote ninaofanya kazi nao kama kiongozi wa Tenaganita kufurahia na kuishi katika jamii iliyo na amani, ambapo hatuogopi misukosuko inayosababishwa na dola.
 Ninataka watoto wangu na watoto wa watu wote ninaofanya nao kazi wakiwa kichwa cha Teganita wafurahie na kuishi katika jamii yenye amani, ambako hatuogopi jeuri ya kitaifa.

He arrived back home hungry.
Alirudi nyumbani mwenye njaa. "
 Alifika nyumbani akiwa na njaa.

Despite decree 41 of 2011, which theoretically guarantees citizens' right to access administrative documents held by public institutions and despite the multiple talks on fighting corruption and holding the corrupt accountable and the need to establish a transparent good governance , we are yet to enjoy the right to access information and a serious anti corruption battle.
Pamoja na sheria 41 za mwaka 2011, ambayo kinadharia inawahakikishia raia haki ya kupata taarifa za kiserikali kutoka kwenye taasisi za umma na pamoja na mazungumzo mengi kuhusu kupambana na ufisadi na kuiwajibisha serikali na hitaji la kuanzisha utawala bora ulio wazi , bado hatujaweza kufaidi haki ya kupata taarifa hizo na kushuhudia vita vya kweli kweli vya kupambana na ufisadi.
 Pamoja na amri ya 41 ya mwaka 2011, ambayo inadaiwa inahakikishia raia haki ya kupata nyaraka za kiutawala zinazoendeshwa na taasisi za umma pamoja na hotuba kadhaa kuhusu kupambana na ufisadi na uwajibikaji wa rushwa na uhitaji wa kuanzisha utawala mzuri, bado hatutafurahia haki ya kupata taarifa na kupambana vikali na ufisadi.

Shared by Erika Ordosgoitti.
Imewekwa kwenye mtandao na Erika Ordosgoitti.
 Imetolewa na Erika Ordosgoitti.

It's on, it's on! Some of the Sudanese Twitter users likened the events happening in Khartoum to those in other countries in the region and maintained solidarity with those struggling with dictatorial regimes elsewhere.
Baadhi ya watumiaji wa mtandao wa twita wa-Sudani walifurahishwa na matukio yanayotokea mjini Khartoum na yale yanayotokea kwenye nchi nyingine za eneo hilo na kuonyesha mshikamano na wale wanaohangaika kujikwamua na tawala za ki-dikteta duniani kote.
 Baadhi ya watumiaji wa Twita wa Sudani walifananisha matukio yanayoendelea Khartoum na yale ya nchi nyingine katika eneo hilo na kudumisha mshikamano na wale wanaong'ang'ana na tawala za kimabavu kwingineko.

@abubakrabdullah: Amazing - Marzouki's speech at the Tunisian parliament today - I hope to see something similar in Yemen one day..
@abubakrabdullah: Inafurarahisha - hotuba ya Marzouki bungeni Tunisia leo - Natumai kuona siku moja kitu kama hicho kikitokea yemen..
 @abubakrabdullah: Hotuba ya ajabu - Marzouki kwenye bunge la Tunisia leo - nina matumaini ya kuona jambo kama hilo katika Yemen siku moja.

TV and radio is still under the control of the government and the information broadcast is generally pro government.
Televisheni na Redio bado viko chini ya udhibiti wa serikali na habari zinazotangazwa kwa kawaida huwa ni zile zinazoiunga mkono serikali.
 Televisheni na redio bado zimo chini ya udhibiti wa serikali na utangazaji wa habari kwa ujumla ni wenye kupendelea serikali.

Bolivia: Activists Push for Better Internet Connectivity · Global Voices
Bolivia: Wanaharakati Washinikiza Upatikanaji Nafuu wa Mtandao wa Intaneti
 Bolivia: Wanaharakati Wachochea Upatanishi Bora wa Mtandaoni

The media in every country is almost guilty of similar things; they don't cover our issues, they entrench prejudice and stereotypes in most cases never have time to write and air positive stories.
Vyombo vya habari katika kila nchi kwa kawaida vina hatia ya mambo yanayofanana; havitangazi masuala yetu, vinaongeza chuki na ubaguzi na mara nyingi havina muda wa kuandika na kutangaza habari chanya.
 Vyombo vya habari katika kila nchi vinakaribia kuwa na hatia ya mambo kama hayo; havizungumzii masuala yetu, vinaondoa ubaguzi na maoni ya wengi katika visa vingi havina wakati wa kuandika na kutoa habari nzuri.

Back in earlier times when I was doing a lot of international travel, I enjoyed staying on a women-only floor, especially when in foreign cities which were not as accustomed to business women traveling alone.
Siku za nyuma wakati nilipokuwa nikisafiri safari nyingi za kimataifa, nilikuwa nikifurahia kupanga katika hoteli zenye safu maalumu kwa ajili ya wanawake pekee. Haswa katika majiji ya kigeni ambayo hayakuzoea kuwa na wafanyabiashara wanawake wanaosafiri peke yao.
 Hapo awali nilipokuwa nikifanya safari nyingi za kimataifa, nilifurahia kukaa kwenye sakafu ya wanawake tu, hasa katika majiji ya kigeni ambayo hayakuwa yamezoea wanawake wafanyao biashara waliokuwa wakisafiri peke yao.

Oh dear, but the worry of love is not like the worry of occupation.
Mungu wangu, lakini kumbukumbu za upendo si sawa na mashaka ya kuwa chini ya ukandamizaji (wa Waisraeli).
 Mpenzi, lakini hangaiko la upendo si kama wasiwasi wa kazi.

Princess Norodom Arunrasmey, daughter of late king Norodom Sihanouk and head of the royalist party, cheers her supporters gathered at the Freedom Park in Phnom Penh.
Malkia Norodom Arunrasmey, ambaye ni mtoto wa hayati Mfalme Norodom Sihanouk na kiongozi wa chama cha Kifalme akiwapungia mkono wafuasi wake waliokusanyika katika Bustani ya Uhuru (Freedom Park) huko Phnom Penh.
 Princes Norodom Arunrasmey, binti ya mfalme aliyekufa Norodom Sihanouk na mkuu wa chama cha kifalme, anawashangilia wafuasi wake wakiwa wamekusanyika kwenye Mbuga ya Uhuru katika Phnom Penh.

@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan is not released yet, we are still waiting to be official, that's why I didn't post anything yet.
@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan hajaachiwa bado, tunangoja habari hizi ziwe rasmi, ndiyo sababu sikuandika chochote mpaka sasa.
 @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan hajaachiliwa bado, bado tunasubiri kuwa ofisa, ndiyo sababu sikuweka chochote bado.

Below are a sample of tweets:
Hapa chini ni baadhi ya twiti zilizotumwa:
 Hapa chini kuna mfano wa twiti:

Ahmad Abd Allah posted on his Facebook wall the following:
Ahmad Abd Allah aliandika kwenye ukurasa wake wa Facebook yafuatayo:
 Ahmad Abd God aliweka kwenye ukuta wake wa Facebook yafuatayo:

And four of them were Global Voices authors.
Miongoni mwao, wanablogu wanne walikuwa ni waandishi wa Global Voices.
 Na wanne kati yao walikuwa waandishi wa Global Voices.

None of the leaders is mentioning about an ideology to follow once elected into power save for pressidential independent candidate Mr. James Nyondo.
Hakuna mtawala anayetaja mfumo rasmi wa kiutawala atakaoufuata akiisha kuchaguliwa kushika madaraka ukimwacha labda Bw. James Nyondo mgombea binafsi wa Urais.
 Hakuna hata mmoja wa viongozi hao anayetaja dhana ya kufuata baada ya kuchaguliwa madarakani isipokuwa kwa mgombea huru wa vyombo vya habari Bw. James Nyondo.

Lot of love for you.
Ninakupenda sana.
 Ewe Lut'i!

Another press release by the airline identified the pilot as Captain Zaharie Ahmad Shah, who has 18,365 flying hours under his belt.
Taarifa nyingine kwa vyombo vya habari iliyotolewa na shirika hilo la ndege limemtambua rubani wa ndege hiyo kuwa ni Captain Zaharie Ahmad Shah, ambaye ana masaa 18,365 ya kurusha ndege kwenye mkanda wake.
 Taarifa nyingine ya vyombo vya habari iliyotolewa na shirika hilo la ndege ilimtambulisha rubani kuwa Nahodha Zahiri Ahmad Shah, ambaye ana saa 18,365 za kusafiri kwa ndege chini ya mshipi wake.

This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.
Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011.
 Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalumu kuhusu Tetemeko la Japani 2011.

Spreading the word about the Fan Club and our Hero's agenda for Rwanda especially during the upcoming Presidential campaign.
Unaweza kueneza habari juu ya Klabu hii ya Marafiki na agenda za Shujaa wetu huyu wa Rwanda hasa kuhusiana na kampeni za Urais zinazokuja mbele yetu hivi karibuni.
 Kueneza habari kuhusu Fan Club na ajenda ya Hero kwa ajili ya Rwanda hasa wakati wa kampeni ya Rais inayokuja.

Iran is famously heavy handed when it comes to censorship and repression.
Iran inafamika kwa ubabe wake linapokuja suala la kufuatilia na kudhibiti yanayoandikwa mtandaoni.
 Irani ni maarufu kwa kupewa madaraka mazito kuhusiana na uchujaji na ukandamizaji.

But must also measure how good we think those ideas are to start with.
Lakini lazima pia kipime tunawazaje vizuri kwa namna ambavyo mawazo haya yaanze.
 Lakini ni lazima pia tuone ni vizuri kadiri gani tufikirie mawazo hayo yanapaswa kuanza nayo.

Undeservedly.
Haikustahili.
 Wewe ni miongoni mwa walio angamizwa.

Prosecutors reportedly issued the charge based on accusations that the bloggers had received training and financial support from two Ethiopian political groups based in Europe and the US.
Waendesha mashitaka wanasemekana kuandaa mashitaka hayo kufuatia tuhuma kwamba wanablogu hayo wamekuwa wakipokea mafunzo na misaada ya kifedha kutoka kwenye vikundi viwili vya kisiasa vyenye asili ya vilivyoko Ulaya na Marekani.
 Washtakiwa wameripotiwa kutoa mashitaka hayo kwa madai kwamba wanablogu hao walikuwa wamepokea mafunzo na utegemezo wa kifedha kutoka kwa vikundi viwili vya kisiasa vya Ethiopia vilivyo barani Ulaya na Marekani.

Sending groups of soldiers on foot 2 peaceful neighbourhoods is 1 way 2 intimidate/scare gd people #UgandaDecides pic.twitter.com/IYdQRrWxxx - Lucy (@lucysuky) February 19, 2016
Wanajeshi kwenda kwa miguu kwenye maeneo yaliyo na utulivu ni namna mojawapo ya kuwatisha watu wasio na hatia #UgandaDecides pic.twitter.com/IYdQRrWxxx - Lucy (@lucysuky) Tarehe 19, 2016
 Kutuma vikosi vya wanajeshi kwa miguu 2 kwa amani ni njia moja ya 2 kuwatisha watu #UgandaDecides pic.twitter.com/IYdQRrWxxxxx - Lucy (@lucysuky) February 19, 2016

Zin Linn, a former political prisoner, described Win Tin's prison cell:
Zin Linn, mfungwa wa zamani wa kisiasa, alielezea kuhusu gereza la Win Tin:
 Zin Linn, mfungwa wa zamani wa siasa, aliielezea seli ya jela ya Win Tin:

Why are rights for pregnant women in prison so controversial?
Kwa nini haki za wanawake wajawazito gerezani zinatatanisha?
 Kwa nini haki za wanawake wajawazito gerezani zinabishaniwa sana?

It is strong tradition in China to respect the elderly and take care of parents as they get older, but modern lifestyles has meant that young people leave home for their own love and career.
Ni utaratibu wa lazima kabisa kwa nchi ya China kuheshimiwa watu wazima na kuwatunza wazazi kwa kadiri ya umri wao unavyosogea, lakini aina mpya ya maisha imewalazimu vijana wadogo huondoka nyumbani kwenda kutafuta maisha yao.
 Ni desturi yenye nguvu katika China kustahi walio wazee - wazee na kutunza wazazi wanapokuwa wakubwa zaidi, lakini mtindo - maisha wa ki - siku - hizi umemaanisha kwamba vijana huacha nyumbani kwa ajili ya upendo na kazi - maisha zao wenyewe.

Meanwhile, as Drima mourned along with his fellow bloggers the death of his country's great novelist, he also blogged an in-depth analysis on the possible consequences of an ICC arrest warrant charging his country's president with crimes against humanity and genocide.
Wakati huo huo, Mwanablogu Drima pia aliomboleza kifo cha mwandishi huyo mashuhuri na wanablogu wenzake, kwa kuandika uchambuzi wa kina wa matokeo ya agizo la kumkamata rais wa nchi yake iliyotokana na tuhuma za mauaji ya kimbari na makosa dhidi ya wanaadamu iliyotolewa na Mahakama ya Kimataifa ya Jinai (ICC).
 Wakati huo huo, Drima alipoomboleza pamoja na wanablogu wenzake kifo cha mwandishi mkuu wa riwaya nchini mwake, yeye pia aliandika blogu ya uchambuzi kuhusu madhara yanayoweza kutokea ya kukamatwa kwa ICC akimshtaki rais wa nchi yake kwa makosa ya jinai dhidi ya jamii ya binadamu na mauaji ya jamii nzima - nzima.

Many Zimbabweans hoped that his ill health and age would force him to leave power.
Wa-Zimbabwe wengi walitarajia kuwa huenda kuzorota kwa afya yake pamoja na umri wake mkubwa kungemlazimu kuachia madaraka.
 Raia wengi wa Zimbabwe walitumaini kwamba afya yake mbaya na umri wake ungemfanya aache mamlaka.

Blogger Afrogay writes:
Mwanablogu Afrogay anaandika:
 Mwanablogu Afrogay anaandika:

This was most people's personal experience, but modern pedagogy refuses such measures from the past, so some teachers try to use these fines as an alternative punishment.
Hii ilikuwa kitu wengi walipitia lakini Mtaala wa kisasa unakataa hatua hizo za kizamani hivyo baadhi ya waalim wanajaribu kutumia hizo faini kama njia mbadala ya kuadhibu.
 Hilo lilikuwa ono la kibinafsi la watu wengi, lakini ukosefu wa haki wa ki - siku - hizi hukataa hatua kama hizo za wakati uliopita, kwa hiyo walimu fulani hujaribu kutumia faini hizi kuwa adhabu ya badala.

Ghana Decides is a BloggingGhana initiative meant to introduce NGOs, Civil Society Organisations, students (especially first time voters), political groups and the general Ghanaian public to the importance and benefit of use of social media tools in elections in Ghana.
Mradi huu ni mpango wa Jumuiya hiyo ya wanablogu unaokusudia kuzielimisha AZISE (Asasi Zisizo za ki-Serikali), Mashirika ya Kiraia, wanafunzi (hususani wapiga kura wapya), makundi ya kisiasa na umma wa wananchi wa Ghana kwa ujumla kuhusu umuhimu na faida ya kutumia zana za uandishi wa kiraia kwenye uchaguzi wa Ghana.
 Ghana Yaamua ni mradi wa BloggingGhana unaokusudiwa kuanzisha Asasi Zisizo za Kiserikali, Mashirika ya Jamii za Kiraia, wanafunzi (hasa mara ya kwanza wapiga kura), makundi ya kisiasa na umma wa Ghana kwa umuhimu na manufaa ya kutumia vyombo vya habari vya kijamii katika uchaguzi nchini Ghana.

This is not the first time political parties from the left faced accusations of letting down their own "progressive" values.
Hii si mara ya kwanza vyama vya siasa vya mrengo wa kushoto kukabiliwa na madai ya kudumaza tunu zake za kimaendeleo.
 Hii si mara ya kwanza kwa vyama vya kisiasa kutoka kushoto kukabiliwa na mashtaka ya kupuuza viwango vyao wenyewe vya "kusonga mbele."

So please, my fellow zedians lets emulate other countries and do the rest for our surviving BBA stargame inmates.
Kwa hiyo, tafadhali, raia wenzangu wa Zedi hebu tuige wanavyofanya watu wa nchi nyingine na kuwaunga mkono wawakilishi wetu wengine waliobaki katika mashindano ya BBA.
 Kwa hiyo tafadhali, wazalendo wenzangu huacha kuiga nchi nyinginezo na kufanya sehemu iliyobaki kwa wafungwa wetu wa kundi la nyota la BBA walio hai.

In the podcast you can hear lots of lovely Creative Commons music.
Katika podikasti hii unaweza kusikiliza nyimbo nyingi nzuri zilizochini ya Haki miliki ya Creative Commons.
 Katika podikasti unaweza kusikia muziki mwingi wenye kuvutia wa Creative Commons.

Francis Njuguna wrote on CatholicPhilly:
Francis Njuguna aliandika kwenye CatholicPhilly:
 Francis Njuguna aliandika kwa lugha ya Kifilisti ya Katoliki:

The discussion online brings to light an old and ongoing debate regarding secularism in the Brazilian state.
Mjadala huo mtandaoni unaurudisha tena mezani mdahalo wa siku nyingi na unaoendelea kuhusu dhana ya serikali kutokuwa na dini nchini Brazili.
 Mazungumzo kwenye mtandao wa intaneti yanafanya kuwe na mjadala wa zamani na unaoendelea kuhusu mambo ya kidini katika jimbo la Brazili.

Five months after arriving in Uruguay, four of the "Six of Guantanamo" staged a protest in front of the U.S. Embassy in Montevideo.
Miezi mitano baada ya kuwasili nchini Uruguai wafungwa wanne kati ya "sita kutoka Guantanamo" walifanya maandamano mbele ya ubalozi wa Marekani mjini Montevideo.
 Miezi mitano baada ya kuwasili Uruguai, wanne kati ya "Six of Guantanamo" walifanya maandamano mbele ya Ubalozi wa Marekani katika ukanda wa Montevideo.

"young man!,"
"Bwana mdogo!"
 Ewe kijana!

75% of women in high level jobs or who are highly qualified have experience sexual harassment at some point in their lives.
75% ya wanawake katika ajira ya kiwango cha juu au wenye ujuzi wa juu wamekabiliwa na matukio ya unyanyasaji wa kijinsia wakati fulani katika maisha yao.
 Asilimia 75 ya wanawake wenye kazi za hali ya juu au walio na sifa za kustahili sana husumbuliwa kingono wakati fulani maishani mwao.

Park, addressing "those rumors spreading via social media," said "if the government let these things happen, it will bring chaos nationwide" and added "bear in mind that the authorities need to react fast and aggressively, and preemptively against those groups trying to distort the situations."
Park, akiwalenga "uvumi ule unaosambaa kupitia mitandao ya kijamii," alisema "kama serikali ikiachia mambo haya yakaendelea, itakuwa ghasia nchi nzima" na kuongeza "kumbukeni mamlaka za nchi zinahitaji kuchukua hatua kwa haraka sana na kwa hisia zinazotakikana dhidi makundi yale yanayoharibu hali ya hewa."
 Park, akihutubia "maneno hayo ya tetesi yanayosambaa kupitia mitandao ya kijamii," alisema "kama serikali itaruhusu mambo haya yatukie, italeta machafuko nchini kote" na kuongeza "kukumbuka kuwa mamlaka zinahitaji kuchukua hatua za haraka na za kikatili, na kwa busara dhidi ya vikundi vinavyojaribu kupotosha hali."

The attack has had a noticeable effect on Gaza's economy, with hardly any civilian infrastructure left untouched: over 18,000 homes destroyed, as well as over 100 schools, 50 health-care centers and 17 hospitals damaged or 20 destroyed.
shambuliio hili lilikuwa na madhara ya wazi kabisa katika uchumi wa Gaza, ikiwa ni pamoja na ukweli kuwa, ingalikuwa vigumu kwa miundo mbunu ya raia kutokuharibiwa: zaidi ya makazi 18,000 yaliharibiwa, ikiwa ni pamoja na shule 100, vituo vya afya 50 pamoja na kuharibiwa kwa hospitali 17 au 20 hivi kubomolewa kabisa.
 Shambulio hilo limeathiri sana uchumi wa Gaza, bila kuwa na miundo mbinu yoyote ya kiraia iliyoachwa bila kuguswa: nyumba zaidi ya 18,000 zimeharibiwa, pamoja na zaidi ya shule 100, vituo 50 vya afya na hospitali 17 zikiwa zimeharibiwa au 20 zimeharibiwa.

Vietnam: Too many ads in an airport · Global Voices
Vietnam: Matangazo Mengi Katika Uwanja wa Ndege
 Vietnam: Matangazo Mengi Kwenye Uwanja wa Ndege

Friday, 17 October 2014.
Ijumaa, 17 Oktoba 2014.
 Ijumaa, 17 Oktoba 2014.

@gabyreimberg:Brazil, show yourself #peppervsvinegar
@gabyreimberg:Brazil, jioneshe mwenyewe #peppervsvinegar
 @gabyreimberg: Brazili, jionyeshee alama ya #peppervsvinegar

Namibia's presidential and national assembly elections took place on 27-28 November 2009.
Uchaguzi wa rais na bunge la taifa la Namibia ulifanyika tarehe 27 na 28 Novemba 2009.
 Uchaguzi wa rais na wa kitaifa wa Namibia ulifanyika Novemba 27-28.

Please repost the message if you agree.
Tafadhali chapisha tena ujumbe huu kama unakubaliana na hili.
 Tafadhali chapisha tena ujumbe ukikubaliana nao.

Francisco traveled from Boston to New York to exercise his right to vote.
Francisco alisafiri kutoka Boston hadi New York ili kutimiza haki yake ya kupiga kura.
 Francisco alisafiri kutoka Boston hadi New York ili kutumia haki yake ya kupiga kura.

Since then, different groups of people - students, teachers, residents and workers - have come out to protest, demanding better conditions and rights.
Tangu wakati huo, makundi mbalimbali ya watu - wanafunzi, walimu, wakazi na wafanyakazi - wamejitokeza kuandamana, kudai mazingira bora na haki.
 Tangu wakati huo, vikundi tofauti vya watu - wanafunzi, walimu, wakazi na wafanyakazi - vimejitokeza kuandamana, vikidai hali na haki bora zaidi.

Some 300 protesters in the city of Sao Paulo turned out to demand the release of previous demonstrators, yet the police responded by arresting six more.
Baadhi ya waandamanaji 300 kwenye jiji la Sao Paulo waligeuka na kuanza kudai kuachiliwa huru kwa waandamanaji waliokamatwa kabla, lakini bado polisi ilijibu madai hayo kwa kuwakamatwa wengine sita zaidi.
 Waandamanaji 300 hivi katika jiji la Sao Paulo walitaka kuachiliwa huru kwa waandamanaji wa zamani, hata hivyo polisi waliitikia kwa kuwakamata wengine sita.

Houmani, a simple song with a strange title and a video clip that did not cost much, has generated big debates these recent weeks.The song has quickly blended into the popular culture generating several conversations and debates...The issue of working class neighborhoods vs rich neighborhoods, though not directly tackled in the song, is very present.
Houmani, wimbo wa kawaida lakini wenye jina la ajabu na kiapnde cha video ambacho hakikuchukua gharama kubwa kuandaliwa, kimezua mjadala mkubwa katika wiki za hivi karibuni. Kwa haraka, wimbo huu umeshajikita katika utamaduni uliozoeleka kiasi cha kuzua majibizano na mijadala kadhaa.... suala la tabaka la wafanyakazi dhidi ya lile la watu matajiri, pamoja na kuwa halijazungumzwa sana katika wimbo huu, ni miongoni mwa mijadala inayoendelea kwa kiasi kikubwa.
 Houmani, wimbo sahili wenye kichwa cha ajabu na kipande cha video ambacho hakikugharimu pesa nyingi, kimetokeza mijadala mikubwa majuma haya ya hivi karibuni. Wimbo huo umechangamana haraka na utamaduni maarufu unaotokeza mazungumzo na mijadala mingi... Suala la mitaa ya wafanyakazi dhidi ya mitaa tajiri, ingawa haushughuliki moja kwa moja katika wimbo huo, ni la sasa.

Is South Korea government gearing up toward social media censorship?
Je, serikali ya Korea Kusini imejiandaa kwa kufuatilia mitandao ya kijamii?
 Je, serikali ya Korea Kusini inajiandaa kwa uchujaji wa mitandao ya kijamii?

International governments have already approached the Congolese government to intercede and stop the violence in their capitals.
Serikali za Kimataifa zimeingia kwenye mazungumzo na serikali ya Kongo kutafuta suluhu na kumaliza ghasia zinazoendelea katika miji yao mikuu.
 Tayari serikali za kimataifa zimeikaribia serikali ya Kongo kuingilia kati na kukomesha machafuko katika miji yao mikuu.

Venezuelans are crying.
Watu wa Venezuela wanalia.
 Wavenezuela wanalia.

I call on the Lanzhou government to collect safe drinking water and give it for free to citizens! It needs to give an accurate and direct answer! How embarrassing the continuous water pollution is to common folks.
Ninaiomba serikali ya Lanzhou ikusanye maji salama ya kunywa na iyagawe bure kwa raia wake!Yapaswa kutolewa jibu fasaha na la wazi!Ni udhalilishaji wa namna gani tatizo la uchafuzi wa maji liendelee kwa watu walewale.
 Naitaka serikali ya Lanzhou kukusanya maji salama ya kunywa na kuwapa raia uhuru! Inahitaji kutoa jibu sahihi na la moja kwa moja!

Photo from Facebook page of Elephant Conservation CenterLaos was once called the "land of a million elephants' but today elephant population has been reduced to several hundreds because of poaching and illegal ivory trade.
Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Kituo cha Hifadhi ya TemboLaos hapo awali ilijulikana kama "ardhi ya mamilioni ya Tembo' lakini hadi sasa idadi ya Tembo imeshapungua hadi kufikia mamia kadhaa kutokana na uwindaji haramu pamoja na biashara haramu ya pembe za ndovu.
 Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Kituo cha Kuhifadhi Tembo cha Laos wakati mmoja iliitwa "nchi ya tembo milioni moja' lakini leo tembo wamepunguzwa kuwa mamia kadhaa kwa sababu ya uwindaji haramu na biashara haramu ya pembe za tembo.

Some believe that this victory - confirmed in a written document released on July 14, 2013 - is only temporary.
Baadhi ya watu wanaamini kuwa ushindi huu ulithibitishwa kwa taarifa ya maandishi iliyotolewa mapema Julai 14, 2013 - kuwa ni ya dharura tu.
 Wengine wanaamini kwamba ushindi huu - uliothibitishwa katika hati iliyoandikwa iliyotolewa Julai 14, 2013 - ni wa muda tu.

The Middle East Institute's Editor's Blog adds:
Blogu ya Middle East Institute's Editor's Blog inaongeza:
 Blogu ya Mhariri wa Taasisi ya Mashariki ya Kati inaongeza:

While the global media, including Chinese media, initially covered the news of Garissa massacre widely, the interest rapidly faded.
Wakati vyombo vya habari vya kimataifa, ikiwa ni pamoja na vile vya China, vilianza kwa kuandika mno habari za Garissa, baada ya muda mfupi, hakuna kilichoendelea.
 Wakati vyombo vya habari vya duniani, kutia ndani vyombo vya habari vya Kichina, viliporipoti habari za mauaji ya Garissa kwa kiwango kikubwa, upendezi huo ulififia haraka.

One of them hates "the damn thing" because it destroys the game atmosphere:
Mmoja wao anachukia "dubwana lile" kwa sababu linaharibu mandhari ya mchezo:
 Mmoja wao anachukia "kitu cha bwawa" kwa sababu kinaharibu mazingira ya mchezo huo:

"Bants-a-nius Dante" warned:
Mwingine anayetumia jina la "Bants-a-nius Dante" alionya:
 "Bits-a-nius Dante" alionya:

The Haj is obligatory, in that every Muslim is required to perform the pilgrimage at least once in his/her life, if feasible.
Hija ni wajibu wa msingi, ambao kila Mwislamu hutakiwa kuutimiza angalau mara moja katika maisha yake, inapowezekana.
 Haj ni takwa, kwa kuwa kila Mwislamu anatakiwa kufanya ziara hiyo angalau mara moja katika maisha yake, ikiwezekana.

The front of each word shows key messages that reveal Nelson Mandela's values and inspire visitors to act.
Mbele ya kila neno kuna ujumbe unaoonyesha aliyothamini Nelson Mandela, ujumbe unaowahamasisha wasafiri wanaopita hapo kutenda.
 Sehemu ya mbele ya kila neno inaonyesha ujumbe muhimu unaofunua maadili ya Nelson Mandela na kuwachochea wageni kuchukua hatua.

Chilean blogger Juan Guillermo Tejeda writes about some of the details of the meeting:
Bloga wa KiChile juan Guillermo Tedeja anaandika kuhusu baadhi ya yaliyojiri kwenye mkutano huo:
 Mwanablogu wa Chile Juan Guillermo Tejeda anaandika kuhusu baadhi ya mambo makuu ya mkutano huo:

This could not be clearer.
Hali hii haieleweki kabisa.
 Hilo halingeweza kuwa wazi zaidi.

He said that security agents had come from Bujumbura to infiltrate the refugee community and track journalists and activists.
Alisema kuwa maafisa wa usalama waliwasili kwa siri kwenye kambi za wakimbizi kutoka Bujumbura kwa lengo la kuwasaka waandishi wa habari na wanaharakati.
 Alisema kuwa maafisa wa usalama walikuwa wametoka Bujumbura kuingia kwenye jamii ya wakimbizi na kuwafuatilia waandishi wa habari na wanaharakati.

He did not attempt to play down his comments by calling them a poor attempt at humour, even though that is probably what his media team advised given the backlash.
Hakujaribu hata kupotezea maoni yake kwa kusema ni jaribio la mzaha kidogo, hata hivyo labda ndio maana ushauri wa vyombo vyake vya habari ulishambuliwa vibaya.
 Hakujaribu kupunguza maoni yake kwa kuwaita jaribio lisilofaa la kuwachekesha, hata ingawa huenda hivyo ndivyo kikundi chake cha habari kilivyoshauri.

Today is Day 19 of an Israeli offensive on the Palestinian enclave, which has claimed the lives of at least 1,000 Palestinians and injured 6,000 others.
Leo ni siku ya 19 ya mashambulizi ya Israel kwenye makazi ya Wapalestina, ambayo yamepoteza maisha ya watu wasiopungua 1,000 na kujeruhi wengine 6,000.
 Leo ni Siku ya 19 ya shambulio la Israeli katika eneo la Palestina, ambalo limeua watu wapatao 1,000 wa Palestina na kujeruhi wengine 6,000.

On the question of why, obviously the government and the party wanted to show that the President was healthy and discharging his functions.
Kuhusu swali la kwa nini ilikuwa hivyo, ni dhahiri serikali na chama tawala kilitaka kuonesha kwamba Rais alikuwa yu na afya njema na akiendelea na kazi zake.
 Kuhusu suala la kwa nini, kwa wazi serikali na chama kilitaka kuonyesha kuwa Rais alikuwa na afya na kutekeleza kazi zake.

May the best team win.
Tunaitakia timu bora kushinda.
 Na timu bora ishinde.

The vuvuzela sound is annoying and that is why walls of Jericho fell!:
Sauti ya vuvuzela inaudhi na ndiyo maana kuta za Yeriko zilianguka!:
 Sauti ya vuvuzela inakera na ndiyo sababu kuta za Yeriko zilianguka!:

Little has been written about (or by) Alexander or Kim.
Kuna machache sana yaliyoandikwa juu ya (au kuandikwa na) Alexanderson au Kim.
 Ni machache sana ambayo yameandikwa juu yake (au na) Alexander au Kim.

Our international sponsors: Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo! and Automattic.
Shukrani za dhati kwa Wafadhili wetu wa kimataifa: Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo! na Automattic.
 Wadhamini wetu wa kimataifa: Red Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundation, Knight Foundation, Yahoo! na Automatitic.

Israel must accept that its security depends on justice and peaceful coexistence with its neighbors, and not upon the criminal use of force."
Israeli ni lazima ikubali kuwa usalama wake unategemea haki na kuishi salama pamoja na majirani zake, na siyo kwa kutegemea matumizi maovu ya nguvu.
 Taifa la Israeli lazima likubali kwamba usalama walo wategemea haki na mahusiano ya amani pamoja na jirani zake, na si matumizi ya nguvu ya kihalifu."

A trio of students, Josué Mfutila Kiangata, Aaron Malu Mukeba and Martin Nomapungu gave African news portal Waza Online their views on events in the country.
Wanafunzi watatu, Josué Mfutila Kiangata, Aaron Malu Mukeba na Martin Nomapungu walitoa maoni yao kwenye tovuti ya habari za Afrika inayoitwa Waza Online kuhusu hali yamaono inavyoendelea nchini humo.
 Wanafunzi watatu, Josué Mfutila Kiangata, Aaron Malu Mukeba na Martin Nomapungu walitoa tovuti ya habari za Kiafrika iitwayo Waza Online maoni yao kuhusu matukio nchini humo.

Its goal is to provide the army, police and civil servants with the necessary skills to respond to current challenges and future peace and security issues in Africa.
Lengo ni kuwajengea ujuzi unaotakiwa watumishi wa jeshi, polisi na watumishi wengine wa umma ili kukabiliana na changamoto zilizopo na masuala ya amani na usalama kwa siku za usoni barani Afrika.
 Lengo lake ni kuandalia jeshi, polisi na watumishi wa umma stadi za lazima ili kukabiliana na magumu ya sasa na masuala ya amani na usalama ya wakati ujao katika Afrika.

In Gaya-Bihar, one student was killed after eating school lunch there.
Huko Gaya-Bihar, mwanafunzi mmoja alipoteza maisha baada ya kula chakula cha mchana.
 Katika Gaya-Bihar, mwanafunzi mmoja aliuawa baada ya kula chakula cha mchana cha shule huko.

The video summarizes some of the ways the US government has historically exploited Puerto Rico, from using it as a bombing practice site for decades, to sterilizing over a third of Puerto Rican women without their knowledge or consent in the mid-twentieth century.
Video hiyo inatoa muhtasari wa baadhi ya njia ambazo serikali ya Marekani imekuwa ikizitumia kihistoria kuinyonya Puerto Rico, kuanzia kwenye kuituia nchi hiyo kama eneo la kujaribishia mabomu kwa miongo kadhaa, mpaka kuwafunga kizazi zaidi ya theluthi ya wanawake wa Puerto Rican bila wao kujua au kuwaomba ridhaa katikati ya karne ya kumi na mbili.
 Video hiyo inaelezea kwa ufupi baadhi ya njia ambazo serikali ya Marekani imetumia vibaya historia ya Puerto Riko, tangu kuitumia kama mahali pa kufanyia kazi kwa miongo mingi, ili kuua uzazi kwa zaidi ya theluthi moja ya wanawake wa Puerto Riko bila ujuzi au idhini yao katika karne ya katikati ya miaka.

More coverage of the Zone 9 Bloggers case:
Habari zaidi ya kesi ya wanablogu wa Zone 9:
 Habari zaidi kuhusu kesi ya wanablogu wa Zone 9:

"Kazakhstan is a multi-confessional state.
" Kazakhstani ni nchi yenyewe watu wa imani nyingi.
 "Kazakhstan ni nchi inayokubali mambo mengi.

Well that is exactly what Malema is doing right now, running around like a spiteful child who doesn't want to listen to his mother.
Naam hivyo ndivyo hasa Malema anavyofanya hivi sasa, anakimbia kimbia kama vile mtoto mbaya asiye na fadhila ambaye hataki kumsikiliza mama yake.
 Na hivyo ndivyo Malema anavyofanya hivi sasa, akikimbia huku na huku kama mtoto mwenye chuki ambaye hataki kumsikiliza mama yake.

Some of Africa's best blogs come from Cameroon, some of whom are organized in the "Collectif des Blogueurs Camerounais."
Baadhi ya blogu maarufu zaidi barani Afrika zinatoka Cameroon, baadhi zikiwa zinaratibiwa na na muungano wa wanablogu uitwao "Collectif des Blogueurs Camerounais."
 Baadhi ya blogu bora zaidi za Afrika hutoka Kameruni, baadhi yake zikiwa zimepangwa katika "Colecif des Blogueurs Camournaits."

The most recent arrests were confirmed at the beginning of April 2014.
Matukio ya ukamataji ya hivi karibuni yalithibitishwa mwanzoni mwa mwezi Aprili 2014.
 Kukamatwa kwa hivi karibuni kulithibitishwa mwanzoni mwa Aprili 2014.

The 2009 Elections in Malawi seem to be the first since the country attained multiparty democracy.
Uchaguzi wa 2009 katika Malawi unaonekana kuwa wa kwanza tangu nchi iingie katika demokrasia ya vyama vingi.
 Uchaguzi wa 2009 nchini Malawi unaonekana kuwa wa kwanza tangu nchi hiyo iwe na demokrasia nyingi.

I hope the print media will run free obituaries for victims of Garissa attack as they did after Westgate. #147notjustanumber #GarissaAttack - Mary Njeri Mburu (@mburumaria) abril 6, 2015
Ninaamini magazeti yataruhusu matangazo ya bure ya vifo kwa wahanga wa shambulio la Garissa kama walivyofanya baada ya lile la Westgate
 Ninatumaini vyombo vya habari vitatoa maoni huru kwa ajili ya wahanga wa shambulio la Garissa kama ambavyo vilifanya baada ya Westgate. #147notjusaum #GarissaAttack - Mary Njeri Mburu (@mburumaria) abri 6, 2015

Jaffna, the second most advanced city in Sri Lanka, with its famous education system, is now far behind.
Jaffna, jiji la pili kimaendeleo nchini Sri Lanka, na mfumo wake maarufu wa elimu, hivi sasa iko nyuma sana.
 Jaffna, jiji la pili lenye maendeleo zaidi nchini Sri Lanka, lenye mfumo wake maarufu wa elimu, sasa liko mbali sana.

Photo taken by PH Yang.
Picha imepigwa na Yang.
 Picha imepigwa na PH Yang.

Sarah Britten expressed similar sentiments:
Sarah Britten alitoamaoni yanayofanana na hayo:
 Sarah Britten alikuwa na maoni kama hayo:

At a time when expensive legislative time should be judiciously expended on the issues that really matter to the people of the country; when Ugandan lawmakers and the Ugandan government should be concerned about the welfare of vulnerable Ugandans, (including those same-gender loving men and women in their society, who are susceptible to wanton physical abuse and discrimination); when the Ugandan authorities should be looking to protect those of the country's citizens whose welfare is their responsibility; when the challenges that face our continent in this 21st Century are enormous; what we hear of instead is an Anti-Homosexuality Bill being introduced to Parliament.
Wakati ambapo muda wa gharama za bunge ulitakiwa kutumika kisheria katika mambo ambayo yana tija kwa maisha ya watu wa nchi hii; wakati watunga sheria wa Uganda na serikali ya Uganda ilitakiwa kuguswa na ustawi wa Waganda wanaoteseka, (ikijumisha watu wale wanaowapenda watu wa jinsia yao katika jamii yao, ambao wanahatarishwa kwa matumizi ya nguzu na unyanyapaa); wakati ambapo mamlaka za Uganda zilitakiwa kuangalia namna ya kulinda wale wananchi wa vijijini ambao ustawi wao ni jukumu lao; wakati ambapo changamoto zinazolikabili bara letu katika karne hii ya 21 zinatisha; tunachokisikia badala yake ni Muswada wa kupinga ushoga ukiletwa Bungeni.
 Wakati ambapo wakati wa kisheria wenye gharama kubwa wapaswa kutumiwa kwa busara katika masuala ambayo kwa kweli ni ya maana kwa watu wa nchi hiyo; wakati watunga sheria wa Uganda na serikali ya Uganda wanapaswa kuhangaikia hali njema ya wa-Ganda walio rahisi kuathirika, (kutia ndani wale watunga - sheria wenye upendo wanaume na wanawake katika jamii yao, ambao wana uwezekano mkubwa wa kutendwa vibaya kimwili na kubaguliwa; wakati mamlaka za Uganda zinapaswa kuwa na nia ya kuwalinda raia wa nchi ambao wana wajibu wao; wakati matatizo yakabiliwayo na bara letu katika Karne hii ya 21; ni makubwa kama yale yanayoletwa na Bunge.

However, this observation doesn't tell us anything about the presidents who did not formally consider term limit extensions.
Hata hivyo, hali hii haituambii chochote kuhusu marais ambao hawakuonesha rasmi kutaka kujiongezea muhula madarakani.
 Hata hivyo, maoni hayatuambii lolote kuhusu marais ambao hawakufikiria rasmi ukomo wa vipindi vya urais.

Professor Carl Ramota visited the Palo campus of the country's premier state university and reported the deplorable conditions in the school:
Profesa Carl Ramota alitembelea chuo kikuu cha Palo na kutoa taarifa ya hali ya kusikitisha katika shule:
 Profesa Carl Ramota alitembelea chuo kikuu cha Palo katika jimbo hilo na akaripoti hali mbaya za shule hiyo:

Today, ever country in the world will carry this withdrawal news and every Commonwealth member state, including the US, will have every lingering doubt about our claims, confirmed.
Leo, kila nchi duniani itajua habari hizi za kujitoa na kila nchi mwanachama wa Jumuiya ya Madola, ikiwa ni pamoja na Marekani, itathibitishiwa wasiwasi wowote kuhusiana na madai yetu.
 Leo, nchi zote duniani zitabeba habari hizi za kujiondoa pamoja na kila taifa la Jumuiya ya Madola, ikiwa ni pamoja na Marekani, zitakuwa na shaka kuhusu madai yetu, kama ilivyothibitishwa.

In fact, Madagascar is projected to have one of the lowest level of growth in all of Africa.
Kwa kweli, Madagaska inabashiriwa kuwa nchi yenye kiwango cha kidogo zaidi cha ukuaji barani Afrika.
 Kwa hakika, Madagaska inakadiriwa kuwa na moja ya kiwango cha chini zaidi cha ukuzi katika Afrika yote.

Yes, biracial kids sometimes catch flack from others but not always and I think among the youth today its almost considered cool to be biracial.
Ndio, watoto chotara mara nyingine hupata usumbufu kutoka kwa wengine lakini sio mara zote na nadhani kati ya vijana wa leo inaonekana poa sana kuwa chotara.
 Naam, nyakati nyingine watoto wa jamii mbili hukosa kufaulu kutoka kwa wengine lakini si wakati wote nafikiri miongoni mwa vijana leo ni kama ni raha kwao kuwa wa jamii mbili.

These children then become, effectively, the wards of their employers and are often treated like personal property.
Hatimaye watoto hawa hugeuka kuwa jalala la kila kitu na mara nyingi hutendewa kama moja ya mali binafsi zilizo pale nyumbani.
 Kisha watoto hawa wanakuwa, kwa matokeo, wodi za waajiri wao na mara nyingi hutendewa kama mali ya kibinafsi.

Dead young Tunisian man in Tala (central-west of Tunisia), January 10, 2011.
Kijana wa ki-Tunisia aliyepoteza maisha yake mjini Tala (Magharibi ya Kati ya Tunisia), Januari 10, 2011.
 Kijana mfu wa Tunisia huko Tala (katikati ya Tunisia), Januari 10, 2011.

Nigeria: Jos erupts in violence again · Global Voices
Naijeria: Ghasia Zalipuka Huko Jos Kwa Mara Nyingine
 Naijeria: Jos Alipuka kwa Jeuri Tena

Everything from something that went wrong till the full stop took about 30 seconds.
Kila kitu ambacho kilikwenda mrama hadi kusimama kabisa kulichukua kama sekunde 30 hivi.
 Kila kitu kutoka kwa kitu kilichoenda vibaya hadi kituo kamili kilipochukua sekunde 30 hivi.

In Kyiv, President Poroshenko blamed rebels in the east and criticized Russia for destabilizing the border.
Jijini Kyiv, Rais Poroshenko aliwalaumu waasi mashariki mwa nchi hiyo na kuishambulia Urusi kwa kufanya hali ya mpaka iwe tete.
 Katika Kyiv, Rais Poroshinko aliwalaumu waasi upande wa mashariki na kukosoa Urusi kwa kuipindua mpaka.

I cannot read updates on and my battery is dying.
Siwezi kusoma habari mpya kwenye na betri yangu imekwisha.
 Siwezi kusoma habari mpya na betri yangu inakufa.

Ta. wan busna / brit.
Ta. wan busna / brit.
 Ta. wan basina / cart.

Zaid himself is also a blogger.
Zaid mwenyewe naye pia ni mwanablogu.
 Zaid pia ni mwanablogu.

These cowards want to create civil war; they have already destroyed their own country by this means.
Hawa waoga wanataka kuanzisha vita vya kiraia; wamekwisha angamiza nchi yao kwa njia hii.
 Waoga hawa wanataka kuunda vita ya wenyewe kwa wenyewe; tayari wameangamiza nchi yao wenyewe kwa njia hii.

Seems to work for other countries just fine. Don't let your only contribution to the world be an almost universally annoying one!
Mambo hayo yanafanya kazi vyema kwenye nchi nyingine Usiruhusu mchango wako kwa dunia uwe ni ule ambao unaudhi!
 Usiache mchango wako pekee kwa ulimwengu uwe wenye kusumbua karibu kila mahali!

Devi Girsang was surprised about Jakarta's traffic on the day Clinton arrived:
Devi Girsang alishangazwa na hali ya barabarani siku aliyowasili Clinton:
 Devi Girsang alishangazwa na msongamano wa magari wa Jakarta siku ambayo Clinton aliwasili:

A young Ivorian woman of around 20 years old was found dead after having been reportedly pushed off the 6th floor of a building for demanding her salary in Beirut, Lebanon.
Msichana wa Ivory Coast mwenye miaka inayokadiriwa kufikia 20 alikutwa amefariki kwa kile kilichoripotiwa kuwa alisukumwa na kuanguka kutoka ghorofa ya 6 pale alipokuwa akidai mshahara wake huko Beirut, Lebanon.
 Mwanamke mchanga wa Ivory Coast mwenye umri wa miaka 20 hivi alipatikana amekufa baada ya kuripotiwa kusukumwa kutoka orofa ya 6 ya jengo kwa kudai mshahara wake Beirut, Lebanon.

Its British and Indian crews bagged 8 awards including the best picture award.
Wahusika wake kutoka Uingereza na India walitia kapuni zawadi 8 ikiwemo ile ya Picha Bora.
 Majeshi yake ya Uingereza na India yalibeba zawadi 8 kutia ndani tuzo bora zaidi.

Singapore's ruling party, People's Action Party (PAP), released its election manifesto on April 17, 2011, which was immediately criticized by many bloggers for being "too vague."
Chama kinachotawala Singapore, People's Action Party (PAP), kilitoa ilani yake ya uchaguzi tarehe 17 aprili, 2011, ambayo mara moja ilikosolewa na wanablogu wengi kwa "kutokuwa wazi."
 Chama tawala cha Singapore, People's Action Party (PAP), kilitoa ilani yake ya uchaguzi mnamo Aprili 17, 2011, ambayo mara moja ilikosolewa na wanablogu wengi kwa kuwa "haieleweki kabisa."

- Get a new one it's better
- Si afadhali ununue jipya, hilo ni bora zaidi.
 - Pata mwingine ni afadhali

Never before have so many people been threatened or imprisoned for what the words they write on the internet.
Haijawahi kutokea hapo kabla kwamba watu wengi kiasi hicho wametishwa au kutupwa gerezani kwa sababu ya maneno wanayoandika kwenye mtandao.
 Watu wengi hawajawahi kutishwa au kufungwa kwa sababu ya maneno wanayoandika kwenye mtandao wa intaneti.

DR of Congo: Videos Helped Convict Thomas Lubanga of War Crimes · Global Voices
Congo (DRC): Video zasaidia kumtia hatiani Thomas Lubanga kwa uhalifu wa kivita
 DRC Kongo: Video Zawasaidia Wafungwa Thomas Lubanga wa Uhalifu wa Vita

Now I was in an Afrikaans school and I was also in the Voortrekkers.
Sasa nilikuwa katika shule ya lugha ya Afrikaans na pia nilikuwa kwenye kikundi cha Voortrekkers.
 Sasa nilikuwa katika shule ya Kiafrika na pia nilikuwa katika Voortrekkers.

Moroccan's close connection with food.
Ukaribu wa Wamoroko na masuala ya chakula.
 Uhusiano wa karibu wa Moroko na chakula.

Currently occupying every possible government job in any Muslim country you survey, another name for this breed of Muslim is "Hypocritical Bastards."
Kwa sasa wamejichomeka kwenye kila fursa ya ajira serikalini katika nchi za Kiislamu unazoweza kuzifuatilia, jina jingine kwa aina hii ya Waislamu ni "Wapumbavu wanafiki."
 Kwa sasa inakalia kila nafasi ya kazi ya serikali katika nchi yoyote ya Kiislamu mnayoifuatilia, jina jingine la namna hii ya Waislamu ni "Hypoaprising Bastards."

And for what it's worth, here is my own list of French books to read this summer:
Na kwa kile kinachostahili, hapa unaweza kuona orodha yangu ya vitabu vya Kifaransa ninavyotarajia kuvisoma kiangazi hiki:
 Na kwa kile unachostahili, hapa ndio orodha yangu mwenyewe ya vitabu vya Kifaransa kusoma kiangazi hiki:

I gave all of them to residential officials.
Nilivitoa vyote hivyo kwa maafisa wa makazi.
 Niliwapa wote hao maofisa wa makao.

@nikzaz: what will you do about crime in south africa?
@nikzaz: mtafanya nini kuhusu uhalifu nchini Afrika ya Kusini?
 @nikzaz: Utafanya nini kuhusu uhalifu kusini mwa Afrika?

He said they are not being allowed to attend to about 80% of the calls from the north, covering the Beit Lahia, Beit Hanoun, and Jabalia area.
Alisema kuwa hawaruhusiwi kuhudumia asilimia takriban 80 ya simu zote zinazotokea kaskazini, amabpo ni sehemu za Beit Lahia, Beit Hanoun, na Jabalia.
 Alisema kwamba hawaruhusiwi kuhudhuria karibu asilimia 80 ya simu hizo kutoka kaskazini, wakiripoti eneo la Beit Lahia, Beit Hanoun, na Jabalia.

South Africa's fledling democracy is at risk of failing if the issue of corruption is not addressed.
Demokrasia changa ya Afrika Kusini iko shakani kushindwa ikiwa suala la ufisadi halitashughulikiwa.
 Demokrasia ya Afrika Kusini inayotoroka iko katika hatari ya kushindwa ikiwa suala la rushwa halishughulikiwi.

Jamaican Stunner asks:
Mjamaika Stunner anauliza:
 Jamaica Stunner anauliza:

Are you creative, innovative and have an idea or a project in mind?
Je, wewe ni mbunifu, mgunduzi na una wazo au mradi kichwani mwako?
 Je, wewe ni mbunifu, mbunifu, na una wazo au mradi fulani akilini?

Some are deprived of education for religious reasons, such as members of the persecuted Baha'i religious minority, others have been jailed for political activities, killed in the street, or forced to leave Iran.
Wengine wananyimwa elimu kutokana na sababu za kidini, kama vile waumini wa Baha'i dini yenye waumini wachache , wengine wamefungwa jela kwa sababu za kisiasa, wengine wameuawa mitaani, au wamelazimishwa kuondoka Iran.
 Wengine wamenyimwa elimu kwa sababu za kidini, kama vile washiriki wa kikundi cha kidini cha Baha'i kinachonyanyaswa, wengine wamefungwa jela kwa ajili ya shughuli za kisiasa, kuuawa mitaani, au kulazimishwa kuondoka Iran.

Even in tertiary institutions, not much activity took place.
Hata katika taasisi za elimu ya juu, hakuna matukio yaliyoendelea.
 Hata katika taasisi za elimu ya juu, hakuna utendaji mwingi uliotokea.

Williams's posts have provoked thought and discussion both in the blog's comments fields and elsewhere.
Makala za William zimeamsha fikra na mijadala katika sehemu ya kutolea maoni ya blogu hiyo na kwingineko.
 Makala za Williams zimechochea mawazo na mijadala kwenye nyanja za maoni za blogu na kwingineko.

In Africa this often is not the case, if by "most spoken" one counts number of speakers.
Barani Afrika hali ni tofauti, kama kusema "lugha inayozungumzwa zaidi" maana yake ni kuhesabu idadi ya wazungumzaji.
 Katika Afrika mara nyingi hii haiwi hivyo, ikiwa ni kwa "kusemwa zaidi" idadi moja ya wasemaji.

Wrapping the neck with her palms as to alleviate agony, she added in a hoarse voice: "I feel horribly defeated.
Akifunika shingo yake kwa viganja vyake kama namna ya kukabiliana na hali ya hofu, aliongeza kwa sauti ya ukali: "Nina hofu ya kushindwa.
 Akifunika shingo kwa viganja vyake ili kupunguza maumivu makali, aliongeza kwa sauti kubwa: "Nahisi nimeshindwa vibaya sana.

The crash raised a number of questions.
Ajali hiyo imezua maswali mengi.
 Tetemeko hilo lilizusha maswali kadhaa.

Could they be worried that what happened to Mawio could happen to others as well?
Je, inawezekana walikuwa na wasiwasi kwamba kilichotokea kwa gazeti la Mawio kingewatokea na wao pia?
 Je, wanaweza kuwa na wasiwasi kwamba jambo lililompata Mawio linaweza kuwapata wengine pia?

Global Education Monitoring Report, which is published by UNESCO, expressed concern over the issue:
Ripoti ya Ufuatiliaji wa Elimu ya Dunia, inayochapishwa na UNESCO, ilionesha wasiwasi kwa suala hili:
 Kichapo Global Education Monitor Report, kilichochapishwa na UNESCO, kilizungumzia suala hilo:

Questions- whats the status of the Dual citizenship?
Swali - hoja ya Uraia wa nchi mbili imefikia wapi?
 Maswali yana umuhimu gani wa uraia wa nchi hiyo?

Japan Government: On the Fall of the Employment System · Global Voices
Serikali ya Japani: Kuhusu Kuanguka kwa Mfumo wa Ajira
 Serikali ya Japani: Mwisho wa Mfumo wa Kazi

It backfired.
Serikali imejibu mapigo.
 Jambo hilo halikufua dafu.

When describing the clash that injured protesters, both the community members and journalists present describe that there was no violence towards the authorities in spite of the attacks, and that the police restricted the access of journalists, peace observers and human right organizations to the area of the protest.
Wakieleza jinsi waandamanaji walivyojeruhiwa, wanajamii na wanahabari waliopo katika eneo hilo wanaeleza kwamba hapakuwa na fujo dhidi ya wenye mamlaka, ilhali ya uwepo na vurugu, na polisi waliwazuia wanahabari, waangalizi wa amani na shirika za kupigania haki za kibinadamu kufika sehemu ambako maandamano yalikuwa yakiendelea.
 Walipokuwa wakielezea mgongano uliowajeruhi waandamanaji, wanachama wa jamii na waandishi wa habari waliopo wanaelezea kwamba hakukuwa na jeuri yoyote dhidi ya mamlaka licha ya mashambulizi hayo, na kwamba polisi walizuia upatikanaji wa waandishi wa habari, watazamaji wa amani na mashirika ya haki za binadamu katika eneo la maandamano hayo.

What has been RZ's most important added value to Iranian media?
Je ni faida gani ambayo RZ imeviongezea vyombo vya habari vya Irani?
 Ni nini kimekuwa thamani kubwa zaidi ya RZ kwa vyombo vya habari vya Irani?

It is still uncertain whether he will extend the contract to the oil company, which may go against the will of members of his own Cabinet, as is the case with Luis Ferraté, the Minister of the Environment who is not in favor of extending the contract.
Bado haijajulikana iwapo ataamua kurefusha mkataba wa kampuni ya kuchimba mafuta, kitu ambacho kitakuwa kinyume cha matakwa ya baraza lake la mawaziri, hasa kwa waziri wa mazingira Luis Ferraté, ambaye anapinga kabisa urefushwaji wa mkataba huo.
 Bado haijulikani kama atapanua mkataba wake kwa kampuni ya mafuta, ambayo inaweza kupinga nia ya wanachama wake mwenyewe wa Baraza la Mawaziri, kama ilivyo na Luis Ferraté, Waziri wa Mazingira ambaye hapendelei kupanua mkataba huo.

The latest report produced by Global Witness and Environmental Investigation Agency (EIA) states that about $460,000 USD worth of trade is cut down each day, with enforcement efforts hampered by the continued absence of a government of national unity.
Taarifa ya karibuni zaidi imeandikwa na Global Witness panoja na Asasi ya Uchunguzi wa mazingira (EIA) inasema kwamba takriban magogo yenye thamani ya dola za Kimarekani 460, 000 hukatwa kila siku, huku juhudi za kudhibiti zikikwamishwa na kutokuwepo kwa serikali ya umoja.
 Ripoti ya karibuni zaidi iliyotolewa na Shirika la Uchunguzi wa Ulimwenguni Pote na Mazingira (EIA) yasema kwamba karibu dola 460,000 za USD hupunguzwa kila siku, huku jitihada za kutekeleza zikizuiwa na ukosefu unaoendelea wa serikali ya umoja wa kitaifa.

The next few weeks are crucial whether the election would go ahead as planned.
Wiki chache zijazo ni za muhimu kama uchaguzi utafanyika kama ilivyopangwa.
 Majuma machache yanayofuata ni ya maana sana kama uchaguzi ungeendelea kama ulivyopangwa.

The haziness in the video is not from fog - but as a result of the heavy teargas thrown on villages on a daily basis.
Hali ya kutokuonekana vizuri siyo ya ukungu, ni matokeo ya mabomu ya kutoa machozi kutupwa mara kwa mara vijijini.
 Unyevu katika vidio hiyo hautokani na ukungu - bali kutokana na vyombo vizito vya machozi vikitupwa kwenye vijiji kila siku.

I am trying to call my sister or text her but in vain"
Najaribu kumpigia simu au kumuandikia ujumbe wa simu ya mkononi dada yangu bila mafanikio"
 Ninajaribu kumpigia simu dada yangu au kumtumia ujumbe mfupi lakini wapi."

Send me word that he has come back.
Nitumie ujumbe kuwa tayari amesharejea.
 Nirudishe.

Meanwhile, some journalists are enjoying the cut and thrust within the party:
Hata hivyo, baadhi ya wanahabari wanaufurahia msuguano ulio ndani ya chama:
 Wakati huo huo huo, baadhi ya waandishi wa habari wanafurahia kukatwa na kuingizwa ndani ya chama:

Despite feeling that Slumdog Millionaire shouldn't be viewed as a defining film about Indian poverty, it's been exciting to see India in the limelight after the movie's 8 Oscar wins.
Pamoja na hisia kwamba filamu ya Slumdog Millionaire haitakiwi kuchukuliwa kama filamu kielelezo ya umasikini wa Wahindi, imekuwa ni jambo la kusisimua kuiona India ikiwa katika mwangaza baada ya filamu hiyo kunyakua tuzo 8 za Oscar.
 Pamoja na kuhisi kwamba Slumdog Millionaire haipaswi kuonwa kama filamu inayofafanua umaskini nchini India, inasisimua kuona India ikitambuliwa sana baada ya sinema 8 Oscar kushinda.

He's even lucky that his so called "village house" in Tefle is on the banks of a river.
Ana bahati sana tu kwamba ile nyumba yake inayoitwa "nyumba ya vijijini" kule Tefle ipo kwenye kingo za mto.
 Hata ana bahati kwamba "nyumba yake ya kukaa" mjini Tefle iko kwenye kingo za mto.

May be Meena's accent struck to my mind since then and I believe that feeling helped me in my voice over for Meena.
Labda mtazamo wa Meena ulinikaa zana akili mwangu tangu awali na ndio maana ninaamini hisia hizi ndizo zilizonisaidia kumtangaza Meena.
 Huenda matamshi ya Meena yakaingia akilini mwangu tangu wakati huo naamini kwamba hisia zilinisaidia katika sauti yangu kwa ajili ya Meena.

Global Voices is a volunteer community of over 500 writers, translators, and digital media activists who bring you underreported stories and conversations from around the world.
Global Voices ni jumuiya ya watu wanaojitolea inayoundwa na waandishi, wafasiri, na wanaharakati wa mtandaoni zaidi ya 500 wanaokuletea habari pamoja na mazungumzo yasiyopewa kipaumbele katika vyombo vikuu vya habari duniani.
 Global Voices ni jumuiya ya kujitolea ya waandishi, watafsiri, na wanaharakati wa vyombo vya habari vya kidigitali zaidi ya 500 wanaokupelekea habari na mazungumzo kutoka sehemu mbalimbali duniani.

Updates were being sent in Twitter:
Taarifa zaidi zilikuwa zinatumwa katika mtandao wa Twita:
 Habari mpya zilikuwa zikitumwa kwenye mtandao wa Twita:

Two most informed bloggers in this situation were people outside the country: US-based Yelena Skochilo (a.k.a. LJ user morrire) and Kazakhstan-based Vyacheslav Firsov (a.k.a. lord_fame).
Wanablogu wawili waliokuwa na taarifa za karibu kabisa walikuwa nje ya nchi: Yelena Skochilo anayeishi Marekani (akifahamika pia kama LJ user morrire) na Vyacheslav Firsov anayeishi Kazakistani (akifahamika pia kama lord_fame).
 Wanablogu wawili wenye habari zaidi katika hali hii walikuwa watu nje ya nchi: Yelena Skochilo (a.k. LJ vorrrire) na Vyacheslav Firsov (a.k.a. bwana_fame) anayeishi Kazakhstan.

Now more than ever we need our rock star encouraging people and touring the country to support candidates for mayors and governors.
Sasa tunahitaji nyota huyo wa muziki kuwatia moyo watu na kuzunguka nchi nzima kuwaunga mkono wagombea wa umeya na ugavana.
 Sasa kuliko wakati mwingine wowote twahitaji nyota yetu ya roki ikiwatia watu moyo na kutembelea nchi hiyo ili kutegemeza wagombea wa mameya na magavana.

Mexican blog Hazme el Chingado Favor posted a short commentary encouraging their readers to share the video:
Blogu ya ki-Mexico Hazme el Chingado Favor ilitundika uchambuzi mfupi kuwahamasisha wasomaji wake kuisambaza video hiyo:
 Blogu ya Hazme el Chingado iliweka maoni mafupi yakiwahamasisha wasomaji wao kutumia video hiyo:

If this continues, the disease will mainly affect the younger generation, he says, which is one of Liberia's great resources.
Kama hali hii itaendelea, ugonjwa huu utaathiri vibaya kizazi kipya, anasema, ambacho ni moja ya vyanzo vikuu vya Liberia.
 Kama haya yataendelea, maradhi hayo yataathiri hasa kizazi cha vijana, anasema, ambacho ni mojawapo ya mali kuu za Liberia.

A DNS block, followed by a patchy IPS block, then who-knows-what.
Kufungiwa kwa DNS, ikifuatiwa na kufungiwa kwa IPS, nani ajuaye nini kinafuata.
 pandikizi la DNS, likifuatiwa na ukuta wa aina ya IPS, ambao wakati huo wanajua kile ambacho.

But the bill covers much more than this.
Lakini muswada huu unashughulikia mambo mengi zaidi ya uhalifu huu.
 Lakini muswada huo unatia ndani mengi zaidi ya hayo.

What does this tell us about the quest for truth in the aftermath of this devastating attack on Kenyan citizens?
Je, hili linatupa ujumbe gani kuhusu utafutaji wa habari za kweli baada ya shambulio hili la kutisha dhidi ya raia wa Kenya?
 Habari hii inatueleza nini kuhusu utafutaji wa ukweli baada ya shambulio hili baya kwa raia wa Kenya?

Whatever your background, all of us have a shared interest in this.
Bila kujali asili yako, sisi wote tuna maslahi katika hili.
 Hata uwe wa malezi gani, sisi sote tunapendezwa na jambo hilo.

But maybe it is an illusion worth preserving because without even that vague aspiration towards oneness on the part of some part of the body, I am not sure what sort of world we would be living in now.
Lakini huenda ni ndoto inayohitaji kutunzwa kwa sababu bila hata hisia hizi hewa za mshikamano kwa sehemu ya viungo vya mwili, sina hakika ni dunia ya aina gani tungekuwa tunaishi sasa hivi.
 Lakini labda ni jambo linalostahili kuhifadhiwa kwa sababu bila hata wazo hilo lisilo dhahiri kuelekea umoja kwa upande wa sehemu fulani ya mwili, sina uhakika tutakuwa tukiishi katika ulimwengu wa aina gani sasa.

LATEST NEWS - Evacuation in northern Chile carried out calmly, according to our correspondent in Arica.
HABARI MPYA - Zoezi la kuwahamisha watu kaskazini mwa Chile lilifanyika kwa utulivu, kwa mujibu wa mwandishi wetu aliyeko Arica.
 HABARI ZA HEWA - Kuhamishwa kaskazini mwa Chile kulitenda kwa utulivu, kulingana na mwandishi wetu wa habari katika Arica.

For example, in Argentina, according to Ajintem, an information portal for migration information, a law was passed last year specifying that pregnant women, women with children younger than 5 and those with handicapped children would benefit from spending their prison term at home under house arrest.
Kwa mfano, nchini Argentina, kwa mujibu wa Ajintem, chombo cha mawasiliano cha taarifa za uhamamiaji, sheria ilipitishwa mwaka uliopita ikifafanua kwamba wanawake wajawazito, wanawake wenye watoto wadogo chini ya miaka mitano na wale wenye watoto walemavu wangenufaika na mpango wa kutumikia kifungo chao makwao chini ya ulinzi wa nyumbani.
 Kwa kielelezo, katika Argentina, kulingana na Ajintem, tovuti ya habari ya habari kwa ajili ya habari za uhamiaji, sheria ilipitishwa mwaka jana ikitaja kihususa kwamba wanawake wajawazito, wanawake wenye watoto walio chini ya umri wa miaka 5 na wale walio na watoto walemavu wangenufaika kwa kutumia kifungo chao cha gereza nyumbani wakiwa chini ya kifungo cha nyumbani.

I'm impressed by the seriousness and solemnity of voters in #Sudanref outside Khartoum. #Sudan
Ninavutiwa na umakini na taadhima ya wapiga kura inayojidhihirisha kwenye #Sudanref nje ya Khartoum. #Sudan
 Nimevutiwa na uzito na uzito wa wapiga kura katika #Sudanref nje ya Khartoum. #Sudan

Beijing mouthpiece Global Times ran an opinion piece on Occupy Central, which began on September 28, accusing the movement of ruining Hong Kong's image.
Gazeti linaloisemea Beijing , Global Times lilikuwa nasehemu ya maoni kuhusu maandamano hayo ya Occupy Central, yaliyoanza Septemba 28, likilituhumu vuguvugu hilo kwa kuchafua sura ya Hong Kong.
 Gazeti la habari la Beijing Global Times lilikuwa na maoni katika Occupy Central, lililoanza Septemba 28, likishutumu harakati za kuharibu sura ya Hong Kong.

Join the live video hangout on Google Plus on May 9, 2014 (11:00AM UTC/GMT)
Ungana nasi kwenye mazungumzo ya moja kwa moja kwa njia ya video kupitia mtandao wa Google Plus Mei 9, 2014 (Saa5:00 asubuhi UTC/GMT)
 Jiunge na video ya moja kwa moja kwenye Google Plus mnamo Mei 9, 2014 (11:00AM UTC/GMT)

Among the signatories to this letter are also translators and they are without doubt closest to the work of Wang Hui.
Miongoni mwa waliotia sahihi zao kwenye barua hii ni pamoja na wafasiri, ambao bila shaka wapo karibu sana na kazi za Wang Hui.
 Miongoni mwa mambo ya kutia sahihi barua hii ni watafsiri pia na bila shaka wako karibu zaidi na kazi ya Wang Hui.

The noisy trumpet, which dominates the sound waves around the stadiums during the Confederations Cup, has got a lot of people covering their ears.
Matarumbeta yenye kelele, yanayotawala viwanja vyote wakati wa Kombe la Mabara, yaliwasababishia watu wengi kufunga masikio yao.
 Tarumbeta zenye kelele, ambazo hutawala mawimbi ya sauti kuzunguka stediamu wakati wa Kombe la Mabara, zimepata watu wengi wanaofunika masikio yao.

Some of our proudest moments of 2011 will never be reflected on a top 20 list like the one below.
Baadhi ya nyakati tulizojivunia zaidi mwaka 2011 hazitaweza kuakisiwa katika orodha ya makala bora 20 kama hii iliyopo hapa chini.
 Baadhi ya dakika zetu zenye fahari zaidi za mwaka 2011 hazitaonyeshwa kamwe kwenye orodha bora zaidi 20 kama ile iliyo hapa chini.

The district attorney of Oran, the second largest city in Algeria, located 400 kilometers northwest of the capital Algiers, wanted the cartoonist to admit that he had the intention of insulting the president.
Mwanasheria wa wilaya ya Oran, mji wa pili kwa ukubwa nchini Aljeria, alimtaka mchoraji huyo kukiri kuwa alikuwa na lengo la kumdhihaki rais.
 Mwanasheria wa wilaya wa Oran, jiji la pili kwa ukubwa nchini Algeria, lililo kilometa 400 kaskazini - magharibi ya jiji kuu la Algiers, alitaka mchora katuni huyo akubali kwamba alikuwa na nia ya kumtukana rais.

The evidence does not support that.
Ushahidi haukubaliani na madai hayo.
 Uthibitisho hauungi mkono jambo hilo.

The agent ordered Esteban to get off the vehicle in order to search him, to which the dissident replied that he was not going to allow, considering that he 'is not a delinquent'.
Afisa huyo wa jeshi alimwamuru Esteban kushuka garini ili afanyiwe upekuzi, kitendo ambacho Esteban alikipinga akisema asingeruhusu kufanyiwa hivyo, akisema kwamba "yeye si mhuni'.
 Ofisa huyo alimwamuru Esteban aondoke kwenye gari hilo ili kumtafuta, ambapo wapinzani wake walisema kuwa hangewaruhusu, akidhani kwamba "hakuwa utovu wa nidhamu'.

For many, a lesbian is a sexy woman from a porn movie who is there to serve as an object for men's gazes, and to fulfil a heterosexual man's craving.
Kwa walio wengi, msagaji ni mwanamke wa mapenzi kutoka kwenye video za mapenzi aliyepo kwa ajili ya wanaume kujichagulia na kutmiza matakwa yao ya kimapenzi.
 Kwa wengi, msagaji ni mwanamke mgoni - jinsia - moja kutoka kwenye filamu ya porn ambaye yuko tayari kutumika kama kitu cha kutazamwa na wanaume, na kutimiza tamaa ya mwanamume wa jinsia tofauti.

I can't imagine it - one million people killed in 100 days: as the Lady Mayor of Kigali said 'an unspeakable evil' had gripped the country.
Nashindwa kuiaminisha akili yangu - yaani watu milioni moja kuuwawa katika muda wa siku 100: kama alivyosema mwanamama Meya wa Kigali, akiongeza 'mwovu asiyesemekana' aliinyakuwa nchi.
 Siwezi kuwazia - watu milioni moja waliouawa kwa siku 100: kama alivyosema Lady Mayor wa Kigali "uovu mbaya sana' ulikuwa umeikumba nchi.

In November 2015, four Tanzanians - Leila Sinare, Godfrey Soka, Deo Soka and Monica Gaspary Soka - were charged under Section 16 of Cybercrime Act for publishing false, election-related information on WhatsApp.
Mwezi Novemba 2015, wa-Tanzania wanne - Leila Sinare, Godfrey Soka, Deo Soka na Monica Gaspary Soka - walishtakiwa chini ya Kifungu cha 16 cha Sheria ya Makosa ya Mitandao kwa kuchapisha taarifa za uongo, zilizohusiana na uchaguzi kupitia mtandao wa Whatsapp.
 Mwezi Novemba 2015, wa-Tanzania wanne - Leila Sinare, Godfrey Soka, Deo Soka na Monica Gaspary Soka - walishtakiwa chini ya Kifungu cha 16 cha Sheria ya Makosa ya Mtandaoni kwa kuchapisha taarifa zisizo za kweli, zinazohusiana na uchaguzi kuhusu WhatsApp.

I was shocked beyond words recently when I overheard ordinary Tanzanians in a Dar-es-salaam surburb discussing Sunday's polls and saying that it would be a good idea to stock up in food and stay indoors, expecting the worst.
Nilishtushwa hivi karibuni nilipowasikia baadhi ya Watanzania wa kawaida katika jiji la Dar es Salaam wakijadili kuhusu uchaguzi wa Jumapili ijayo na wakishauriana kwamba itakuwa vema kuhakikisha watu wanajiwekea akiba ya kutosha ya chakula majumbani, maana walikuwa wakitarajia matukio mabaya.
 Nilipigwa na butwaa zaidi ya maneno ya hivi karibuni nilipowasikia wa-Tanzania wa kawaida katika eneo la Dar-es-esalaam urburb wakijadili uchaguzi wa Jumapili na kusema kwamba lingekuwa wazo zuri kupata chakula na kubaki ndani ya nyumba, wakitarajia mabaya zaidi.

President Park is under fire for her retreat on campaign promises of higher pension and tuition subsidies.
Rais Park yuko kwenye wakati mgumu kwa r ahadi yake aliyoitoa wakati wa kampeni kuwa angepandisha ruzuku ya pensheni gharama za mafunzo.
 Rais Park yuko chini ya moto kwa ajili ya kukataa kwake ahadi za kampeni za malipo ya juu zaidi ya uzeeni na malipo ya masomo.

Continue reading Ivan Lasso's post here, and follow him on Twitter.
Endelea kusoma makala ya Ivan Lasso hapa, na mfuatilie kwenye mtandao wa Twita.
 Endelea kusoma makala ya Ivan Lasso hapa, na umfuate kwenye mtandao wa Twita.

The Minister of Constitutional Affairs who convened the meeting explained to the participants and the media that "that road towards ending of the transition is getting closer and closer by the day, and we need to collectively work towards delivering a constitution that Somalia deserves and which serves its people.
Waziri wa Mambo ya Katiba ambaye ndiye aliyeitisha mkutano aliwaeleza washiriki pamoja na vyombo vya habari kuwa "hatua ya kuelekea mwisho wa kipindi cha mpito zinaendelea kuwapo kukaribia sana siku hadi siku, na tunapaswa kufanya kazi kwa pamoja ili kuipatia Somalia katiba inayoistahili na itakayowatumikia watu wa Somalia
 Waziri wa Mambo ya Katiba aliyepanga mkutano huo aliwaelezea washiriki na vyombo vya habari kwamba "njia kuelekea mwisho wa kipindi hicho cha mabadiliko inazidi kukaribia zaidi na zaidi kufikia siku, na tunahitaji kujitahidi kwa ujumla kukomboa katiba ambayo Somalia inastahili na inayotumikia watu wake.

To me, they are all the same: selfish, because they know very well that the tax that is collected in this country is not enough.
Kwangu wote wanafanana: wabinafsi, kwa ni wanafahamu fika kwamba kodi inayokusanywa hapa nchini haitoshi.
 Kwangu, yote ni yaleyale: ubinafsi, kwa sababu wanajua vizuri sana kwamba kodi inayokusanywa katika nchi hii haitoshi.

According to the statistics on the site a total of 1100 Hazara Shiites have been killed in Pakistan since 1999. Media outlets often face the heat for not acknowledging the nature of the attacks and when they do they are criticized for using the term 'sectarian' when a particular sect is being targeted.
@mohammedhanif: inaonekana kutakuwa na muafaka siku za hivi karibuni kuwa kuita ni mashambulizi ya kidhehebu ni chanzo kikubwa cha mashambulizi ya kimadhehebu.
 Kwa mujibu wa takwimu zilizo kwenye tovuti hiyo jumla ya watu 1100 wa Hazara Shites wameuawa nchini Pakistani tangu mwaka 1999. Vyombo vya habari mara nyingi vinakabiliwa na joto kwa sababu ya kutokutambua asili ya mashambulizi hayo na wanapofanya hivyo wanakosolewa kwa kutumia neno 'masi' wakati farakano fulani linapolengwa.

Criticism of the government's handling of the situation may, in fact, translate into a protest vote against the government at the polls.
Kukosolewa kwa serkali kushindwa kuhimili hali kama hii, kiuhalisia, kutaleta tafsiri ya maandamano wakati wa uchaguzi.
 Uchambuzi wa jinsi serikali inavyoshughulikia hali unaweza, kwa hakika, kutafsiri katika kura ya kuandamana dhidi ya serikali kwenye uchaguzi.

Peace be upon you.
Amani iwe kwenu.
 Salamun Alaikum, Amani juu yenu!

Image used in Soundcloud thumbnail: Elephant by Flick user Pauline Guilmot.
Picha iliyopamba habari hii imetumiwa kutoka Soundcloud: Tembo na Mtumiaji wa Flick Pauline Guilmot.
 Picha imetumiwa katika Soundcloud: Tembo na mtumiaji Pauline Guilmot.

...In situations where a child is evacuated, there are clear procedures to follow: the child should be accompanied by a relative or someone who knows them, if possible; the details of the child must be registered and their family must know where the child is taken to and by whom.
...Katika hali ambayo mtoto anahamishwa, zipo hatua za kufuata: mtoto lazim afuatane na ndugu yake au mtu anayemfahamu, ikiwezekana; taarifa za kina za mtoto lazima ziandikishwe na familia zao lazima zijue wapi mtoto amepelekwa na nani.
 .. katika hali ambapo mtoto anahamishwa, kuna taratibu zilizo wazi za kufuata: mtoto apaswa kuandamana na mtu wa ukoo au mtu fulani anayewajua, ikiwezekana; mambo madogo - madogo ya mtoto lazima yasajiliwe na familia yao lazima ajue mahali mtoto huyo anapelekwa na nani.

#2010memories #IwasThere to witness a beautiful country united.
Nilikuwepo kushuhudia nchi nzuri iliyoungana.
 Kumbukumbu #2010 #Iwapo kushuhudia nchi nzuri ikiungana.

Deal with it and butt out.
Kabiliana na ukweli huo au jitoe.
 Shughulika nayo na uondoke nje.

The blogs Subterfusex and Seilo@GeekyOgre are also circulating the images.
Blogu za Subterfusex na Seilo@GeekyOgre pia zinasambaza picha hizo.
 Blogu za Wardfusex na Seilo@GeekyOgre pia zinasambaza picha hizo.

Jude Qattan, a Jordanian university student called for a blackout on the video: Don't share the video, it's what they want us to do, to spread terror. don't do it. #كلنا_معاذ #ISISMediaBlackout - Hey Jude (@Yashhmy) February 3, 2015 Journalist Andy Carvin also made a strong case against circulating the video:
Jude Qattan, a mwanafunzi wa chuo kikuu na raia wa Jordan alitaka video hii kutokusambazwa mitandaoni:
 Jude Qatatan, mwanafunzi wa chuo kikuu cha Jordan aliomba picha ya wazi kwenye video: Usishiriki video, ni kile wanachotaka tufanye, ili kueneza ugaidi.

Brazil has hosted several events to discuss poverty eradication and sustainable development from the perspective of different social groups, occasionally antagonistic, such as Rio +20, the People's Summit and the World Social Forum. Due to the fact that nature does not recognize national borders, scientists see both issues from a global perspective.
Brazil imekuwa mwenyeji wa matukio kadhaa ya kujadili kuondoa umaskini na maendeleo endelevu kutoka katika mtazamo wa makundi mbalimbali ya kijamii, mara kwa mara maadui, kama vile Rio +20, na mkutano wa watu na Kongamano la Kijamii Duniani
 Brazil imeandaa matukio kadhaa ya kujadili kuondolewa kwa umaskini na maendeleo endelevu kutokana na mtazamo wa makundi mbalimbali ya kijamii, mara kwa mara upinzani, kama vile Rio +20, Mkutano wa Watu na Mkutano wa Jamii wa Ulimwengu. Kwa sababu ya uhakika wa kwamba asili haing'amui mipaka ya kitaifa, wanasayansi wanaona masuala yote mawili kwa mtazamo wa kidunia.

We wanted a gathering in an open space, because this is also where vigils were organized in Garissa and Nairobi and we wanted something spontaneous.
Tulitaka kuwa na mkusanyiko kwenye eneo la wazi, kwa sababu ibada za maombolezo kama hizi zilikuwa zinaandaliwa Garissa na Nairobi na tulitaka kuwa na matukio yanayotokea kwa wakati mmoja.
 Tulitaka mkusanyiko kwenye nafasi iliyo wazi, kwa sababu hapa pia ndipo ibada za kumbukumbu zilipopangwa jijini Garissa na Nairobi na tulitaka kitu fulani kitokezwe.

Escape to a secular country is the only option.
Kuwa na mfumo wa serikali usio wa kidini ndilo suluhisho la pekee.
 Kutorokea nchi isiyo ya kidini ndilo chaguo pekee.

family crisis - 4700
Matatizo ya kifamilia - 4700
 Tatizo la familia - 4700

Abhijit Majumder, a journalist from Delhi (@abhijitmajumder), tweeted:
Abhijit Majumder, ambaye ni mwandishi wa habari kutoka Delhi (@abhijitmajumder), alitwiti:
 Abhijit Majumder, mwandishi wa habari kutoka Delhi (@abhijitmajumder), alitwiti:

This is hardly a revolution.
Haya sio mapinduzi kwa maana halisi.
 Hili si mapinduzi.

Uganda has made great strides in the past few years building up the "hardware" of its public distribution system for medicines - central warehouses and staffed distribution points - but the "software" isn't quite right.
Uganda imeshapiga hatua kubwa katika miaka kadhaa iliyopita kwa kujenga majengo kwa ajili ya mifumo ya kusambaza dawa kwa jamii- vituo vya kuhifadhia na kusambazia dawa- lakini huduma za afya bado si za kuridhisha.
 Uganda imepiga hatua kubwa katika miaka michache iliyopita kujenga "vyombo vigumu" vya mfumo wake wa usambazaji wa dawa kwa ajili ya vituo vya kati na vituo vya ugawanyaji-lakini "mfumo wa kompyuta" si sahihi kabisa.

Time: 11:30 pm.
Muda: 5:30 usiku.
 Wakati: Saa 11:30 jioni.

How are those children? No matter their status and citizenship, they are children and have rights.
Vipi kuhusu hao watoto? bila kujali hali yao na uraia wao, bado ni watoto na wana haki.
 Hata wawe wa hali gani na uraia wao, wao ni watoto na wana haki gani.

A 3 way dilemma.
Mtanziko wa njia tatu.
 Njia 3 ya kutatanisha.

As some of you might already know, it has been nearly a month since Hamed Saber our dear friend and artist and the founder of Iranian group on Flickr has been arrested for no apparent reason.
Kama ambavyo baadhi yenu pengine tayari mnafahamu, karibu mwezi mzima umepita tangu Hamed Saber, rafiki yetu kipenzi, na mwanasanaa na mwanzilishi wa kundi la Irani la Flickr, akamatwe pasipo sababu zilizo bayana.
 Kama vile baadhi yenu tayari mnajua, imekuwa karibu mwezi mmoja tangu Hamed Saber rafiki na msanii wetu mpendwa na mwanzilishi wa kundi la Kiirani kwenye mtandao wa Flickr akamatwe bila sababu yoyote.

She shares with us a little "Che Guevara" experience she had while driving to work.
Anasimulia mkasa wake wa Ki-Che Guevara uliomkuta alipokuwa anaendesha kuelekea kazini.
 Anatueleza mambo machache yaliyompata "Che Guevara" alipokuwa akiendesha gari kwenda kazini.

Photo by @saagarchhetri via Nepal Photo Project.
Picha na @saagarchhetri kupia Mradi wa Picha wa Nepali.
 Picha na @saagarhetri kupitia Mradi wa Picha wa Nepali.

They also complain about filtering and remind Rouhani that he himself used the Internet to promote his campaign.
Pia, walilalamikia kuchujwa kwa taarifa za mtandaoni na pia walimkumbusha Rouhani kuwa alitumia mtandao wa intaneti katika kufanikisha kampeni yake.
 Wanalalamika pia kuhusu uchujaji na kumkumbusha Rouhani kwamba yeye mwenyewe alitumia Internet kuendeleza kampeni yake.

Lesbian women are often objectified by men.
Wanawake wasagaji wanaonekana kama vitu kwa wanaume.
 Mara nyingi wanawake wa jicho hushawishiwa na wanaume.

I don't just agree with her statement, she has also my greatest solidarity.
Si tu kwamba nakubaliana na kauli yake hiyo, bali namwunga mkono kwa dhati kabida.
 Sikubaliani tu na kauli yake, pia ana umoja wangu mkubwa.

Publicly!!!
Kwa uwazi!!!!
 Hadharani!!!!

Majumder, was making a reference to recent scams such as 2G and NREGA, which have run into billions of dollars and planted grave mistrust towards the way Indian government functions.
Majumder, alirejelea matukio ya udanganyifu yaliyotokea hivi karibuni, kama yale ya2G na NREGA, ambayo yaligharimu mabilioni ya dola na kupandikiza hali ya kukosa imani kubwa kwa namna serikali ya India inavyotimiza majukumu yake.
 Majumder, alikuwa akirejezea udanganyifu wa hivi karibuni kama vile 2G na NREGA, ambao umeingia katika mabilioni ya dola na umeweka hali ya kutotumaini sana jinsi serikali ya India inavyofanya kazi.

Crisis Commons, a network of technology professionals that creates tools for humanitarian relief response, has announced that it has undertaken a similar project to map relief efforts and to generate a crisis-specific baseline map of Haiti's capital, Port-au-Prince, for relief agencies to use as planning reference.
Crisis Commons, mtandao wa wataalamu wa teknolojia ambo hutengeneza zana kwa ajili ya misaada ya dharura, imetangaza kuwa inaendesha mradi unaofanana ambao unaweka kwenye ramani jitihada zote za usambazaji misaada na kutengeneza ramani maalum ya janga inayoonyesha mahitaji ya mji mkuu wa Haiti, Port au Prince, ili kuyawezesha mashirika ya misaada kuitumia ramani hiyo kama nyenzo ya kufanyia mipango.
 Crisis Commons, mfumo wa wataalamu wa teknolojia unaotengeneza nyenzo kwa ajili ya majibu ya misaada ya kibinadamu, umetangaza kwamba umeanzisha mradi kama huo wa kuchora ramani za jitihada za kutoa misaada na kutokeza ramani ya mgogoro ya mji mkuu wa Haiti, Port-au- Prince, kwa ajili ya mashirika ya kutoa misaada ya kutumia kama rejezeo la mpango.

This was probably one move that increased Sata's stature in potential voters' minds.
Taktiki hii pengine ni moja ambayo ilimuongezea ukubwa Sata katika fikra za wapiga kura watarajiwa.
 Labda hii ilikuwa hatua moja ambayo iliongeza kimo cha Sata katika akili za wale wawezao kuwa wapiga kura.

The internet was all a mirage created by the Bahrain government, to let you think that you're connecting to the outside world, when in reality we are kept very isolated from everything and everyone else.
Intaneti ilikuwa ni mauzauza yaliyotengenezwa na serikali ya Bahrain, ili kukufanya ufikirie kuwa ulikuwa unawasiliana na dunia iliyoko nje, wakati katika ukweli halisi ulikuwa umetengwa na kila kitu, na watu wengine wote.
 Mtandao huo wote ulikuwa ni mazigazi yaliyofanyizwa na serikali ya Bahrain, kukuacha ufikiri kuwa unaungana na ulimwengu wa nje, wakati kwa uhalisi tunawekwa mbali sana na kila kitu na kila mtu.

Following Google's announcement today that (don't snicker) if the Chinese government won't let the company's China operations stop censoring search results Google China will be shut down, netizens trekked to Google's Beijing office to lay flowers.
Kufuatia tangazo la Google leo kuwa ikiwa serikali ya China haitaruhusu tawi lake la China kusitisha uzuiaji wa matokeo ya kutafuta tawi la Google nchini China litafungwa, wanamtandao walitembea mpaka kwenye ofisi za Google mjini Beijing ili kuweka maua.
 Kufuatia tangazo la Google leo kwamba (usipofanya mzaha) kama serikali ya China haitaruhusu shughuli za kampuni hiyo kuacha kuchuja utafutaji matokeo ya Google China itafungwa, watumiaji wa mtandao wa intaneti watakwenda kwenye ofisi ya Beijing ya Google ili kuweka maua.

While people talk about government censorship of Russian media and the Internet all the time, it is actually more common for censorship to be self-imposed by news agencies on a lower, corporate level.
Wakati watu wakikijadili kitendo cha serikali ya Urusi kudhibiti vyombo vya habari pamoja na mtandao wa intaneti nchini Urusi, sasa imekuwa ni kawaida kabisa vitendo wa udhibiti wa jinsi hiyo kufanyika kwa ngazi za chini, kama vile mashirika ya habari.
 Wakati watu wanaongea juu ya uchujaji wa serikali wa vyombo vya habari vya Urusi na mtandao wa intaneti wakati wote, kwa kweli ni jambo la kawaida zaidi kwa uchujaji wa habari kutupiliwa mbali na mashirika ya habari katika kiwango cha chini, kazini.

The diaspora is often called out for favoring right-wing political parties, while not living and paying taxes in Croatia.
Jumuia ya watu wanaoishi nje ya nchi mara nyingi hutakiwa kupigia kura vyama vya mrengo wa kulia, pamoja na kuwa watu hawa hawaishi nchini Crotia na wala kutozwa kodi.
 Waghaibuni mara nyingi huitwa kwa kupendelea vyama vya kisiasa vinavyopendelea haki, ingawa haviishi na kulipa kodi katika Kroatia.

Why not Liberia, Nigeria and the countries that's already have the virus....why Gambia?????
Kwa nini isiwe Liberia, Naijeria na nchi nyingine ambazo tayari zina maambukizi hayo...kwa nini iwe Gambia????
 Kwa nini Liberia, Naijeria na nchi ambazo tayari zina virusi hivyo....kwa nini Gambia??????

As I walked across the street a vehicle approached me and closed my walkway.
Nilipokuwa ninavuka barabara, gari lilikuja na kunizibia njia.
 Nilipokuwa nikitembea barabarani gari moja lilinijia na kufunga njia yangu ya miguu.

In the worst of times, it is impossible.
Katika wakati mbaya zaidi, haiwezekani.
 Katika nyakati mbaya zaidi, haiwezekani.

The interest in Obama's visit extended farther than the streets of Dar es Salaam.
Mvuto wa ujio wa Obama haukuishia tu katika mitaa ya jiji la Dar Es Salaam.
 Upendezi wa ziara ya Obama ulienea mbali zaidi ya mitaa ya Dar es Salaam.

On digital media, inappropriate often means naked.
Kwenye mitandao ya kidijitali, 'kutokuwa na maadili' mara nyingi humaanisha uchi au ngono.
 Katika vyombo vya habari vya kidijitali, mambo yasiyofaa mara nyingi humaanisha kuwa uchi.

Mexico is facing a crime wave, in which both national and foreign citizens are being targeted for kidnappings.
Meksiko inakabiliwa na wimbi la uhalifu wa jinai, ambamo wote raia wa ndani na wageni wanaviziwa kutekwa nyara.
 Mexico inakabiliwa na wimbi la uhalifu, ambamo raia wa kitaifa na wa kigeni wanalengwa kwa ajili ya utekaji - nyara.

Disability is not inability.
Ulemavu sio kukosa uwezo.
 Ulemavu hauwezi kushindwa.

So their memories won't just fade.
Ili kumbukumbu zao zisipotee kirahisi.
 Kwa hiyo kumbukumbu zao hazitafifia tu.

Kristoff Titeca looks beyond a single explanation on Uganda's anti-homosexuality bill:
Kristoff Titeca anaangalia mbali zaidi ya sababu moja kuhusiana na muswada wa kupinga ushoga nchini Uganda:
 Kriff Teteca anaangalia zaidi ya ufafanuzi mmoja wa muswada wa kupinga ushoga nchini Uganda:

He wrote:
Aliandika:
 Aliandika hivi:

The best art is the art that you love!"
Sanaa nzuri ni sanaa ile unayoipenda!"
 Basi ni bora kwenu kuliko hayo mnayo yapenda.

Egyptian netizens shared their thoughts and opinions about the meter on Twitter as follows:
Watumiaji wa mtandao Misri walitoa mitizamo na mawazo yao kuhusiana na kipimio hiki katika Twita kama ifuatavyo:
 Watumiaji wa mtandao wa intaneti nchini Misri walisambaza mawazo na maoni yao kuhusu mita hiyo kwenye mtandao wa Twita kama ifuatavyo:

Men just pee anywhere, cigarette in hand and there's an assumption that women don't need to, if they are thought about at all....I want to see a huge billboard in Amharic saying "Girls go too' with a picture of Barbie sitting on a toilet."
Wanaume hukojoa kila mahali, sigara mkononi na kuna kuna dhana kuwa wanawake hawapaswi kufanya hivyo, kama wanafikiriwa hata kidogo... ninataka kuona bango kubwa kwa lugha ya Ki-Amhara linalosema "wasichana nendeni pia' lenye picha ya mwanasesere anayevutia wa kike aliyeketi chooni."
 Wanaume hukimbilia popote pale, sigareti mkononi na kuna dhana kwamba wanawake hawahitaji, kama wanafikiriwa kwa vyovyote....Nataka kuona ubao mkubwa wa matangazo katika Kiamhari ukisema "Girls pia' kwa picha ya Barbie akiwa ameketi kwenye choo."

We wish to humanize them, to tell their particular and peculiar stories.
Tunataka kutambua utu wao, tunataka kuelezea habari zao za kipekee na mahususi kabisa.
 Twataka kuwafanya wawe wanadamu, kusimulia hadithi zao mahususi na za kipekee.

Journalist Iryna Slavinska criticized the proposal:
Mwandishi wa habari, Iryna Slavinska aliukosoa mswada huu:
 Mwandishi wa habari Iryna Slavinska alikosoa pendekezo hilo:

While Qatari Shayma Al-Naimi, who studies in the US, tweets:
Wakati raia wa Qatar Shayma Al-Naimi, anayesoma nchini Marekani, alitwiti:
 Wakati Qatari Shayma Al-Naimi, anayesoma nchini Marekani, anatwiti:

So I laughed it off telling him, this is Cameroon you discute for all the prices and tried again to bargin with him.
Basi nikacheka nikimwambia, hii ni Cameroon unaomba punguzo kwa kila bei na nikajaribu kuomba anipunguzie.
 Kwa hiyo nilicheka nikimwambia, hapa ni Kameruni unatumia bei zote na nikajaribu tena kumnyang'anya.

While Kenya's Tom Mboya and Jomo Kenyatta prided themselves in national symbols based on strong animals like the lion, Nyerere quietly chose the unassuming Giraffe.
Wakati ambapo Tom Mboya na Jomo Kenyatta wa Kenya walijivunia alama za kitaifa zilizo imara kama simba, Nyerere, alimchagua mnyama mkimya, Twiga.
 Wakati Tom Mroa na Jomo Kenyatta wa Kenya walipojivunia ishara za kitaifa zilizotokana na wanyama wenye nguvu kama simba, Nyerere alichagua kwa utulivu gari aina ya Giraffe.

Filipinos used the hashtag #maringPH and #floodPH to monitor the flood situation in Manila and nearby regions.
Wafilipino walitumia alama habari #maringPH na #floodPH kufuatilia hali ya mafuriko katika Manila na mikoa ya jirani.
 Wafilipino walitumia alama habari #maringPH na #floodPH kuchunguza hali ya mafuriko jijini Manila na maeneo ya karibu.

HORRIBLE #JesuisKenyan
Inatisha sana #JesuisKenyan
 HORRIBLE #JesuisKenyan

Anonymous image found online.
Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
 Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.

Towards 4:45 PM, with our driver, we enter the parking lot of Karibean, Pétion-ville's big mart.
Kuelekea saa 10:45 mchana, tukiwa na dereva wetu, tunaenda kuegesha gari katika eneo la Karibeani, Soko kubwa la Pétion-ville.
 Kuelekea 4:45 PM, pamoja na dereva wetu, twaingia mahali pa maegesho ya Kariboan, Pétion-ville kubwa.

A Twitter user based in Wales, Cathy Moulogo, wanted to know the benefits of recent downpour:
Mtumiaji wa mtandao wa Twita anayeishi Wales, Cathy Moulogo, alitaka kujua faida za mvua zilizonyesha hivi karibuni:
 Mtumiaji wa Twita anayeishi Wales, Cathy Moulogo, alitaka kujua faida za mvua kubwa ya hivi karibuni:

On Tuesday night, in an apparently unrelated incident, the Kasubi Tombs, the burial site of the kings of Uganda's Baganda ethnic group, burned to the ground.
Jumanne usiku, katika tukio lisilo na uhusiano na hili, makaburi ya Kasubi, eneo la makaburi ya wafalme wa kabila la Baganda, liliteketea kwa moto.
 Jumanne usiku, katika tukio lililoonekana kuwa lisilohusiana na jingine, Makaburi ya Kasubi, mahali pa kuzikia wafalme wa kabila la Baga la Uganda, paliteketea kabisa.

At least nine students who protested during Jalili's speech were called to disciplinary committee.
Takribani wanafunzi tisa walioandaman wakati wa hotuba ya Jalili waliitwa na kamati ya nidhamu.
 Angalau wanafunzi tisa walioteta wakati wa hotuba ya Jalili waliitwa kwenye kamati ya nidhamu.

The second most expensive yacht in the world, belonging to the son of Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of Equitorial Guinea - Public domain
Boti ya pili kwa ughali wake duniani, ikiwa inamilikiwa na mwana wa Rais wa Guinea ya Ikweta Teodoro Obiang Nguema Mbasogo - Picha kwa matumizi ya umma
 Mashua ya pili ghali zaidi ulimwenguni, ambayo ni ya mwana wa Teodoro Obiang Nguema Mabasogo, Rais wa Equitoral Guinea - Asasi ya Umma

While demonstrations are common in the area, the number of persons killed and injured is highly unusual.
Wakati maandamano yakiwa yanafanana katika eneo hilo, idadi ya watu waliouawa na kujeruhiwa si ya kawaida kabisa.
 Ingawa maandamano ni ya kawaida katika eneo hilo, idadi ya watu waliouawa na kujeruhiwa si ya kawaida.

So this Thursday, we as a global community of bloggers, writers, activists, and social media experts will share this message around the world, tweeting in our native languages at community leaders, government and diplomatic officials, and mainstream media to draw public attention to the case.
Kwa hiyo Alhamisi hii, sisi kama jumuiya ya wanablogu, waandishi, wanaharakati na wataalam wa uandishi wa kiraia walioenea duniani kote watashiriki ujumbe huu kwenda duniani kote, ku-twiti katika lugha za asili kwa viongozi wa mitaa, serikali, maafisa wa kidiplomasia na hata vyombo vikuu vya habari ili kuwafanya wafahamu kinachoendelea. .
 Kwa hiyo Alhamisi hii, sisi kama jamii ya duniani pote ya wanablogu, waandishi, wanaharakati, na wataalamu wa mitandao ya kijamii tutashiriki ujumbe huu duniani kote, tukitwiti katika lugha zetu za asili kwa viongozi wa jamii, maofisa wa serikali na wabalozi, na vyombo vikuu vya habari ili kuvuta uangalifu wa umma kwenye kesi hiyo.

These offenses are establishing an image of Bangladesh in my mind. The image of a rapist and a murderer.
Ukatili huu unanijengea taswira ya Bangladeshi katika akili yangu.Taswira ya wabakaji na wauaji.
 Makosa haya yanaweka picha ya Bangladesh akilini mwangu.

The gunfire and explosions are framed against a background of a blackened sky buzzing with invisible war planes and attack helicopters.
Milio ya bunduki na milipuko inaiwamba mandhari ya anga jeusi yenye miungurumo ya ndege za kijeshi zisizoonekana na pia helikopta za kijeshi.
 Mifyatuo na milipuko hiyo imefanyizwa kwa mandhari - nyuma ya anga jeusi lililojaa ndege za vita zisizoonekana na helikopta zenye kushambulia.

He voiced his frustration with the current status-quo in the Madagascar political system that according to him is the main roadblock preventing more bilateral cooperation with foreign investors:
Alionyesha kushangazwa kwake na hali inavyoendelea kuwa ilivyo katika mfumo wa kisiasa wa Madagaska kiasi kwamba kwa mujibu wake hicho ni kikwazo kikuu cha kuzuia ubia wa pamoja na wawekezaji wa kigeni (fr):
 Alitamka hali yake ya kukata tamaa na hadhi ya sasa-quo katika mfumo wa kisiasa wa Madagaska kwamba kwa mujibu wake, kuna kizuizi kikubwa kinachozuia ushirikiano zaidi na wawekezaji wa kigeni:

After he was announced as the winner of the election, he tweeted to his 28,000 followers that something profound has happened in Uganda's electoral politics.
Bada ya kutangazwa kuwa mshindi, alitwiti kwa wafuasi wake 28,000 kwenye mtandao wa Twitakwamba jambo lisilo la kawaida limetokea kwenye siasa za uchanguzi nchini Uganda.
 Baada ya kutangazwa kama mshindi wa uchaguzi, alitwiti kwa wafuasi wake 28,000 kwamba jambo muhimu limetukia katika siasa za uchaguzi nchini Uganda.

Sudan Votes, a bilingual web site sponsored by German organization Media in Cooperation and Transition along with Sudanese organizations Teeba Press and the Association of Inter-Media, hopes to "enhance the quality of media coverage on the elections" and "promote a better understanding across language barriers."
Sudani Inapiga Kura, tovuti ya lugha mbili inayodhaminiwa na shirika la Kijerumani Media in Cooperation and Transition pamoja na mashirika ya Sudani Teeba Press pamoja na Jumuiya ya Vyombo vya Habari, vinatarajia "kuboresha viwango vya habari za uchaguzi" na "kuhamasisha uelewano mzuri palipo na vikwazo vya lugha."
 Sudani Yapiga Kura, tovuti ya lugha mbili inayodhaminiwa na vyombo vya habari vya Ujerumani vya Ushirikiano na Mabadiliko pamoja na mashirika ya Sudani Teeba Press na Shirika la Inter-Media, inatumaini "kudhibiti ubora wa vyombo vya habari vinavyozungumzia uchaguzi" na "kuboresha uelewevu wa lugha."

And perhaps the scent of thyme has changed... How old my friends have grown, and I have become just a story for their children... Goodness me, I didn't even attend their weddings.
Hivi, wale rafiki zangu hivi sasa wamekuwa wakubwa kiasi gani, na pengine mimi nimeishia tu kuwa moja ya simulizi kwa watoto wao...Mungu wangu, hata sikupata fursa ya kushiriki kwenye harusi zao.
 Na labda harufu ya uso wako imebadilika... marafiki wangu wamekua kadiri gani, nami nimekuwa hadithi tu kwa watoto wao... Wema wangu, hata sikuhudhuria arusi zao.

It was the Cultural Institute of Mexico City, now Ministry of Culture, who provided nearly 800 books: "When I called them, at first thought it was an official.
Ilikuwa ni taasisi ya Utamaduni ya Jiji la Mexico ambayo kwa sasa ndiyo Wizara ya Utamaduni, ambayo ilitoa takribani vitabu 800: "Nilipowaita, kwa mara ya kwanza walifikiri ulikuwa wito rasmi.
 Hiyo ilikuwa Taasisi ya Utamaduni ya Mexico City, ambayo sasa ni Wizara ya Utamaduni, ambayo iliandaa karibu vitabu 800: "Nilipoviita, mwanzoni nilifikiri ni ofisa.

Give up now..." He hung up in disgust, not wanting to hear the rest.
Achaneni nao..." Aliweka simu chini kwa hasira, hakutaka kusikiliza ujumbe wote.
 Kisha akaipa kisogo haki, na akatakabari.

Beckford is one of a kind, he is too advanced for his required school grade so that lead him into being homeschooled.
Beckford ni wa pekee, yuko juu zaidi kwa Kiwango cha daraja la shule alilohitajika na ilimlazimu kusomea nyumbani.
 Beckford ni mmoja wa watu wenye fadhili sana hivi kwamba hawezi kumaliza masomo yake ya shule ili awe na elimu ya nyumbani.

Altough, she couldn't improve her nat'l record, I am proud that #GaurikaSingh swam to glory for Nepal as youngest athlete in #Rio2016:-) - Ujjwal Acharya (@UjjwalAcharya) August 7, 2016
Pamoja na kuwa hakuongeza lolote kwenye rikodi yake ya kitaifa, ninajivunia kuwa #GaurikaSingh aliogelea kwa heshima ya Nepal kama mwanamichezo modogo kabisa kwenye olimpiki ya #Rio2016:-) - Ujjwal Acharya (@UjjwalAcharya) Agusti 7, 2016
 Altough, hakuweza kuboresha rekodi yake, nina fahari kwamba #GaurikaSingh aliogelea kwa ajili ya Nepal kama mwanariadha mdogo zaidi katika #Rio2016:-) - UjjwalArya (@UjjwalAcharsya) August 7, 2016

Discussion on this web board is more polite than on other web boards.
Majadiliano katika tovuti hii ni ya kiungwana zaidi kuliko katika tovuti nyingine yoyote.
 Mazungumzo kwenye bodi hii ya mtandaoni ni yenye adabu zaidi kuliko kwenye vibao vingine vya mtandaoni.

Sep 2013 October 26th: A Day for Defying Saudi Ban on Women Driving
Sep 2013 Octoba 26: Siku ya kuvunja amri ya Saudi kuwazuia wanawake kuendesha
 Sep 2013 Oktoba 26: Siku ya Kuvunja Marufuku ya Saudia juu ya Kuendesha Wanawake

Obstruction from attending Holy Mass has been one of the tactics employed by state security to contain the activity of the group.
Kitendo cha kuwazuia kuhudhuria Ibada Takatifu kilikuwa mojawapo ya mbinu zinazotumiwa na idara ya usalama wa nchi hiyo kuzibana harakati za kikundi hicho.
 Kupungua kwa kuhudhuria Misa Takatifu kumekuwa mojawapo ya mbinu zinazotumiwa na usalama wa serikali kuzuia utendaji wa kikundi hicho.

There was another incident when someone from the ruling party was trying to claim on Twitter that the opposition Forum for Democratic Change ferries people to its rallies but people came out and blasted him.
Kulikuwa pia na tukio jingine pale mtu mmoja kutoka chama tawala kupitia Twitter alidai kuwa chama cha upinzani, Forum for Democratic Change, kilikuwa kikisafirisha watu ili kuhudhuria mikutano yao, hata hivyo watu walijitokeza na kumpinga.
 Kulikuwa na tukio jingine wakati mtu kutoka chama tawala alipokuwa akijaribu kudai kwenye mtandao wa Twita kwamba Baraza la Upinzani la Mabadiliko ya Kidemokrasia linawahamisha watu kwenye mikutano yake lakini watu walitoka nje na kumlipua.

I have not only fought vs CCM's injustices but paid hefty price too.
Siyo tu kuwa nilikuwa ninapambana na maovu yafanywayo na CCM, lakini pia nilijitolea kwa dhati sana.
 Nimepambana na ukosefu wa haki wa CCM na pia nimelipa gharama kubwa.

These have been spread by the largely unregulated online media that the Patriotic Front (PF) government is intent on controlling or even shutting down altogether.
Tetesi hizi zimekuwa zikisambaa kwenye mitandao ya kijamii kiasi kwamba serikali ya chama chake cha Patriotic Front (PF) imekuwa ikifanya jitihada za kuzidhibiti au hata kuzizima kabisa tetesi hizo.
 Haya yameenezwa na vyombo vya habari vya mtandaoni ambavyo kwa kiasi kikubwa havina sifa kwamba serikali ya Patriotic Front (PF) inanuia kudhibiti au hata kufunga kabisa.

The Hague Trials Kenya is a project of the Africa Desk of Radio Netherlands Worldwide in collaboration with This is Africa:
Mashitaka ya Kenya Hague ni mradi wa Dawati la Afrika la Radio Netherlands Worldwide kwa ushirikiano na This is Africa (Hii ni Afrika):
 The Hague Trials Kenya ni mradi wa Africa Deskbator of Radio Uholanzi Worldwide kwa ushirikiano na hii ni Afrika:

He circulated messages containing threats against the authorities and their families.
Alisambaza jumbe zilizokuwa zikitoa vitisho kwa mamlaka za serikali pamoja na wanafamilia.
 Alisambaza jumbe zenye vitisho dhidi ya mamlaka na familia zao.

They are classified as Frightening, by the way, only by westerners who see the stuff of terroristic nightmares in their appearance.
Wamewekwa kwenye fungu la Kutisha, kwa kweli, na wazungu wanaona yanayofanywa na magaidi kwa sura yao.
 Wao huainishwa kuwa waoga, kwa njia hiyo, ila tu na watu wa magharibi ambao huona mambo ya kuogofya sana kwa kuonekana kwao.

Venezuela: Yukpa Indians, Chávez and land disputes · Global Voices
Venezuela: Wahindi wa Yukpa, Chavez na Mgogoro wa Ardhi
 Venezuela: Wahindi wa Yukpa, Chávez na migogoro ya ardhi

The Uruguayan media called him an "ungrateful" "rebel" for leaving the country that welcomed him out of U.S. captivity.
Vyombo vya habari vya Uruguai vilimuita "muasi asiye na shukrani" kwa kuikimbia nchi iliyompokea kutoka utumwa wa Marekani.
 Vyombo vya habari vya Uruguai vilimwita "kichafuzi cha kutisha" kwa sababu ya kuhama nchi ambayo ilimkaribisha kutoka kwenye utekwa wa Marekani.

Once we get hold of UPND President, Hon HaKainde Hichilema, and also Republican President, H. E. Michael C. Sata, we shall let them address the House.
Mara tu tutakapowapata Rais wa UPND, Mhe. HaKainde Hichilema, na Rais wa chama cha Republican, Mhe Michael C. Sata, tutawaruhusu na wao walihutubie bunge.
 Mara tupatapo kibali cha Rais wa UPND, Hon HaKainde Hichilema, na pia Rais wa Republican, H. E. Michael C. Sata, tutawaruhusu waende kwenye hiyo Nyumba.

Confusion surrounds the question of who is currently in control of the Radio Télévision Ivoirienne (RTI), the Ivorian national television station.
Bado kuna mkanganyiko kuhusu swali la nani hivi sasa ndiye mwenye udhibiti wa Radio Télévision Ivoirienne (RTI), ambacho ni kituo cha televisheni ya taifa.
 Mvurugo unazunguka suala la ni nani anayedhibiti Redio Télévisheni Ivoirienne (RTI), kituo cha televisheni cha taifa cha Ivory Coast.

And we are sure that He will answer our prayer.
Na tuna uhakika kwamba utajibu maombi yetu.
 Na bila ya shaka Sisi ni wenye kurejea kwa Mwenyezi Mungu.

We cannot be talking of making ICT accessible to everyone, if our important offices that hold crucial information are still using manual storage system.
Hatuwezi kuendelea kuongelea teknolojia ya mawasiliano ya kidijitali kuweza kumfikia kila mmoja, kama ofisi zinazohifadhi habari muhimu bado zinatumia mbinu za uhifadhi za mikono.
 Hatuwezi kuongea juu ya kufanya ICT ipatikane kwa kila mtu, ikiwa ofisi zetu muhimu zenye habari muhimu zingali zinatumia mfumo wa kuhifadhia vitabu.

Blogger Mohamed Beshir shares a tweet by a presenter at the Egyptian Television named Mohammed Saber, who is celebrating the murder of the Shia and calling for more deaths.
Mwanablogu Mohamed Beshir aweka Twiti ya mtangazaji wa Televisheni ya Misri ajulikanaye kwa jina la Mohammed Saber, ambaye anasherehekea mauaji ya waumini wa Shia na kutaka wengine zaidi wa shia wauawe.
 Mwanablogu Mohamed Beshir anaweka ujumbe wa twita na mtangazaji wa televisheni ya Misri aitwaye Mohammed Saber, anayesherehekea mauaji ya waumini wa Shia na kutoa wito wa vifo zaidi.

Here is a snap shot of reactions from Arab netizens from Twitter.
Haya ni maoni ya wanamtandao wa kiarabu katika Twitter.
 Hapa kuna picha ya majibu kutoka kwa watumiaji wa mtandao wa twita wa Kiarabu.

Another writer in Yemen is facing a severe attack; slandering her and accusing her of disrespecting religion.
Mwandishi mwingine wa Yemen anakabiliwa na mashambulizi makubwa; akikashifiwa na kutuhumiwa kutokuheshimu dini.
 Mwandikaji mwingine katika Yemeni anakabili shambulio kali; kumchongea na kumshtaki kwa kutoheshimu dini.

If the show was made in 2001, I can imagine the effect it would have, as opposed to that we have now."
Kama kipindi hicho kingetengenezwa mwaka 2001, ninaweza kufikiria athari zake, tofauti na zile tulizoziona hivi sasa."
 Kama kipindi hicho kingefanywa mwaka 2001, naweza kuwazia matokeo yake, tofauti na yale tuliyo nayo sasa."

Review of all candidates platforms for 2013 elections by Madatsara (with permission)
Tathmini ya majukwaa ya wagombea wote wa uchaguzi wa 2013 na Madatsara (kwa ruhusa)
 Pitia upya majukwaa ya wagombea kwa ajili ya uchaguzi wa 2013 uliofanywa na Madatsara (kwa ruhusa)

My thoughts are with all the victims of today's and yesterday's horrific attacks, and my thoughts are with all those who will suffer serious discrimination as a result of the actions of a few mass murderers and the general failure of humanity's imagination to see itself as a unified entity.
Ninasikitika sana pamoja na wahanga wa mashambulio ya kinyama ya leo na jana, na ninasikitika na wale wote wanaathirika na ubaguzi mbaya sana unaotokana na matendo ya wauaji wa halaiki na kushindwa kwa sisi wanadamu kujiona kwa utambulisho mmoja.
 Mawazo yangu ni pamoja na wahasiriwa wote wa mashambulizi ya siku hizi na jana, na mawazo yangu yako pamoja na wote watakaobaguliwa sana kwa sababu ya vitendo vya wauaji wengi na kushindwa kwa ujumla kwa mawazo ya wanadamu kujiona kuwa kitu kimoja.

Written by scholar and commentator Michael Cucek, a resident of the Tokyo Metropolitan District since 1994, the Shisaku blog tries to identify the personalities and factions that power Japanese politics, and often provides an informed, sardonic take on current events.
Ikiandikwa na mwanazuoni na mchambuzi Michael Cucek, mkazi wa Wilaya ya Mjini Tokyo tangu mwaka 1994, Blogu ya Shisaku inajaribu kuwatambua watu maarufu na makundi yanayoongoza mwelekeo wa siasa za Japani, na wakati mwingine hutoa mtazamo wa kiweledi kuhusu matukio yanayotokea.
 Iliandikwa na msomi na mchambuzi Michael Cucek, mkazi wa Wilaya ya Metropolitan tangu 1994, blogu ya Shisaku inajaribu kutambulisha nyutu na vikundi vinavyotawala siasa za Japani, na mara nyingi inaandaa habari za kifasihi kuhusu matukio ya sasa.

This post originally appeared on Pen American Center and is republished with permission.
Posti hii awali ilionekana kwenye tovuti ya Pen American Center na imechapishwa kwa mara nyingine kwa ruhusa.
 Makala hii ilichapishwa awali kwenye Kituo cha Pen American Center na inachapishwa tena kwa ruhusa.

Creative Commons photo by Flickr user Aslak Raanes.
Picha ya Creative Commons iliyopigwa na mtumiaji wa Flickr Aslak Raanes.
 Creative Commons photo by mtumiaji wa Flickr Aslak Raanes.

They were lethargic, struggled to keep possession, resorting instead to long balls that inevitably led to them giving the ball away, which put them on the defensive.
Hawakuwa na nguvu kabisa, walihangaika mno kumiliki mpira, na badala yake kutegemea pasi ndefu mchezo ambao uliyopelekea kupoteza mipira, hii ikawaweka katika hali ya kucheza kwa kujilinda.
 Walikuwa wachovu sana, waking'ang'ana kupata mali, wakigeukia mipira mirefu ambayo bila shaka iliwaongoza kutoa mpira huo nje, jambo ambalo liliwaweka kwenye kinga.

Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt.
Miaka minne baadae, ghasia zilizohusiana na bei ya mahindi ziliongezeka kiasi cha kusababisha jeshi kuingilia kati.
 Miaka minne baadaye, msukosuko juu ya bei uliongezeka hata ulitokeza jaribio la mapinduzi.

The official numbers given by the National Election Council was 51.16% for Moreno and 48.84% for Lasso.
Hesabu iliyotolewa kiofisi na Tume ya Taifa ya Uchaguzi ilikuwa ni 51.16% kwa Moreno na 48.84% kwa Lasso.
 Idadi rasmi iliyotolewa na Baraza la Uchaguzi wa Taifa ilikuwa 51.16 kwa Moreno na asilimia 48.84 kwa Lasso.

I was so excited," he says.
Nilistaajabishwa sana," anasema.
 Nilisisimuka sana," anasema.

I am sure this would have been different.
Nina uhakika kuwa utaratibu huu ungeleta utofauti mkubwa sana.
 Nina hakika hilo lingekuwa tofauti.

The people participated massively, in the capital and in other cities of the country.
Watu walishiriki kwa kiasi kikubwa, katika jiji kuu la nchi hiyo pamoja na majiji mengine.
 Watu walishiriki sana, katika mji mkuu na katika majiji mengine ya nchi hiyo.

Our incarceration makes us experience happiness and grief at the same time.
Kufungwa gerezani kumetufanya tuwe na furaha pamoja na hofu kuu kwa wakati mmoja.
 Kufungwa kwetu hutufanya tuwe na furaha na huzuni wakati uleule.

No doubt about it, now the 13 will be a very lucky number.
Hakuna wasiwasi kuhusu suala hili, sasa, namba 13 itakuwa ndiyo namba ya bahati zaidi.
 Bila shaka, sasa watu 13 watakuwa na bahati.

The other four are Syria, China, Iran and Vietnam.
Nchi nyingine nne ni Syria, China, Iran na Vietnam.
 Mambo mengine manne ni Syria, China, Iran na Vietnam.

Available on Youtube by verdadetruth.
Zinapatikana kwenye YouTube kwa kupitia verdadetruth.
 Inapatikana kwenye Utube kwa uwongo usio na kifani.

This feeling is shared by her neighbor and friend, Alice Codjo.
Naye rafikiye na jiraniye, Alice Codjo, anahisi hivi.
 Hisia hii yashirikiwa na jirani na rafiki yake, Alice Codjo.

Fortunately, there are groups like EILER which are campaigning for the elimination of the worst forms of child labor in the country.
Kwa bahati nzuri, yamekuwepo makundi kama vile EILER yanayoendesha kampeni ya kukemea aina mbalimbali za utumikishwaji wa watoto nchini Philippenes.
 Kwa bahati nzuri, kuna makundi kama EILER ambayo yanapigania kuondolewa kwa aina mbaya zaidi za wafanyakazi watoto nchini humo.

But this week long lines were visible outside money transfer offices, such as this CAM office in Carrefour, southeast of Port au Prince, photographed by GV's Georgia Poppelwell.
Lakini wiki hii foleni ndefu zilionekana nje ya ofisi za kutuma na kupokea pesa, kama vile katika ofisi hii ya CAM katika Carrefour, kusini-mashariki ya Port au Prince, kama ilivyopigwa picha na Georgia Poppelwell.
 Lakini wiki hii mistari mirefu ilionekana nje ya ofisi za kupeleka fedha, kama vile ofisi hii ya CAM katika Carrefour, kusini - mashariki ya Port au Prince, iliyopigwa picha na Georgia Poppeldwell ya GV.

According to his explanation and the materials he showed me, he is right.
Kwa mujibu wa maelezo yake na nyaraka alizonionesha, yuko sahihi.
 Kulingana na maelezo yake na vifaa alivyonionyesha, yeye yuko sahihi.

@ghadasha:... by the Mubarak regime, the Supreme Council of the Armed Forces and the Muslim Brotherhood - who all get international aid and beg the international community.
@ghadasha:... utawala wa Mubarak, Baraza Kuu la kijeshi na Muslim Brotherhood - ambao wote hupata misaada ya wafadhili na huomba omba kwa jumuiya ya kimataifa.
 @ghadasha:... na utawala wa Mubarak, Baraza Kuu la Majeshi na Udugu wa Waislamu - ambao wote wanapata msaada wa kimataifa na kuomba jumuiya ya kimataifa.

According to the website:
Kwa mujibu wa tovuti hii:
 Kwa mujibu wa tovuti:

Not only was she tortured for doing her work, but her torturers were acquitted.
Siyo tu kwamba walimfanyia ukatili kutokana na kutimiza wajibu wake, lakini waliomfanyia ukatili walionekana hawakuwa na hatia.
 Aliteswa kwa sababu ya kazi yake, lakini wale waliokuwa wakimtesa waliachiliwa huru.

As activists and ordinary citizens have increasingly made use of the internet to express their opinions and connect with others, many governments have also increased surveillance, filtering, legal actions and harassment.
Kwa kuwa wanaharakati wengi na raia wa kawaida wameongeza sana utumiaji wa Intaneti ili kutoa maoni yao na kuwasiliana na wengine, serikali nyingi pia zimeongeza ufuatiliaji wa kichunguzi, kujipenyeza, uchukuaji wa hatua za kisheria na unyanyasaji.
 Kwa kuwa wanaharakati na raia wa kawaida wamekuwa wakitumia mtandao wa intaneti kueleza maoni yao na kuungana na wengine, serikali nyingi pia zimeongeza upekuzi, uchujaji, vitendo vya kisheria na usumbufu.

On 21 September, 2013, a group of armed militants stormed an upscale mall in Nairobi, the capital city of Kenya, and opened fire, killing by the latest count 69 people and injuring hundreds more.
Tarehe 21 Septemba, 2013, kikundi cha wanajeshi wenye silaha walivamia kituo cha biashara jijini Nairobi, mji mkuu wa Kenya, walimimina risasi, wakiua watu wanaosemekana kufikia 69 na kujeruhi mamia.
 Mnamo Septemba 21, 2013, kikundi cha wapiganaji wenye silaha kilivamia majengo makubwa jijini Nairobi, mji mkuu wa Kenya, na kufyatua risasi, na kuua watu 69 hivi karibuni na kujeruhi mamia mengine.

Photo is taken by the Wildlife First Aid Station and reprinted by leopardcatgo.
Picha kwa hisani ya stesheni ya huduma ya kwanza ya Wanyamapori imechapishwa na leopardcatgo.
 Picha imepigwa na Kituo cha Huduma ya Kwanza cha Wanyama wa Pori na kuchapishwa tena na chuicango.

Here are some reflections on how this alliance is seen online.
Hapa ni baadi ya maoni yanayoakisi ni kwa jinsi gani muungano huu unaonekana mtandaoni.
 Haya ni baadhi ya maelezo kuhusu jinsi mapatano hayo yanavyoonekana kwenye Intaneti.

"Because of the repression of the soldiers, we were forced to evacuate and leave our land.
"Kutokana na uonevu wa wanajeshi, tulilazimika kuondoka na kuiacha ardhi yetu.
 "Kwa sababu ya ukandamizaji wa wanajeshi, tulilazimika kuhama na kuondoka katika nchi yetu.

Although consumption of meat may not necessarily cause Ebola, preparation of raw infected meat increases the risk of infection.
Ingawa ulaji wa nyama si lazima uwe ni chanzo cha Ebola, uandaaji wa nyama mbichi ambazo zinaongeza uwezekano wa maambukizi.
 Ingawa ulaji wa nyama huenda si lazima usababishe Ebola, utayarishaji wa nyama mbichi iliyoambukizwa huongeza hatari ya kuambukizwa.

@noorbahman: A bomb does kill a victim on the spot but also destroys quite a proportion of the surrounding area the victim was in.
@noorbahman: Bomu humwua mwathirika hapo hapo na pia kuharibu kabisa uwiano wa eneo la jirani mwathirika alipokuwepo.
 @noorbabman: Bomu la kumwua mtu papo hapo lakini pia linaharibu kiasi kikubwa cha eneo la karibu ambalo mjeruhiwa alikuwa ndani.

But the question remains whether leaders will use such platforms to interact with their constituents - or merely as one more way to disseminate spread an already fixed agenda.
But the question remains whether leaders will use such platforms to interact with their constituents - or merely as one more way to disseminate spread an already fixed agenda.
 Lakini swali bado labaki kama viongozi watatumia majukwaa hayo ili kuwasiliana na washirika wao - au kama njia moja zaidi ya kusambaza ajenda iliyowekwa tayari.

We therefore condemn the abduction in very strong terms.
Kwa hiyo tunalaani vikali utekaji nyara huo.
 Kwa hiyo, tunashutumu utekaji - nyara huo kwa maneno makali sana.

I quit facebook. Did I mention that I finally graduated?
Nilijitoa kwenye Facebook Hivi nilishasema kwamba nilipata shahada?
 Niliacha kusoma kitabu cha uso wangu, je, nilitaja kwamba hatimaye nilihitimu?

In Mauritania the teachers insist to ideologize the conflict with minister who in turn insists of ideologizing the teachers demand
Nchini Mauritania walimu wanasisitiza kuufanya mgogoro huu kuwa wa kiitikadi na waziri muhusika akijibu mapigo kwa kuyafanya madai yao kuwa ya kiitikadi
 Katika Mauritania walimu wanasisitiza kusisitizia mgogoro na waziri ambaye pia anasisitiza kuwa walimu wanataka

A common (often intended at ending any further conversation) response that I hear in discussions about social media in Tanzania is that most people don't have access to the internet.
Jibu la kawaida (mara nyingi likikusudia kuhitimisha majadiliano zaidi) ninalolisikia katika mijadala kuhusu vyombo vya habari vya kijamii ni kwamba watu wengi hawajaunganishwa na mtandao wa intaneti.
 Maoni ya kawaida (mara nyingi yamekusudiwa kukomesha majadiliano zaidi) ambayo nasikia kwenye mjadala kuhusu mitandao ya kijamii nchini Tanzania ni kwamba watu wengi hawawezi kutumia mtandao wa intaneti.

Peter Mutharika , let Joyce take over if status quo remains, we need fuel now...
Peter Mutharika , muwache Joyce achukue madaraka ikiwa hali itakuwa ilivyo, tunahitaji mafuta sasa...
 Peter Mutharika , acheni Joyce achukue hatua kama hali ya maisha itabaki, tunahitaji fueli sasa...

People are angry and tired, and media houses often publish news about the connection between political leaders and goons but no one takes to the streets to protest corruption - an anomaly for a country where people have Nepal Bandhs, country-wide strikes for every distress.
Watu wana hasira na wamechoka, na mashirika ya habari mara nyingi huchapisha habari kuhusu uhusiano kati ya viongozi wa kisiasa na wezi wa mali za umma lakini hakuna anayezungumzia kuingia mtaani kuandamana kupinga ufisadi -hali isiyotarajiwa kwenye nchi ambayo watu hugomea kila kisichokwenda sawa
 Watu wana hasira na wamechoka, na mara nyingi nyumba za vyombo vya habari huchapisha habari kuhusu uhusiano uliopo kati ya viongozi wa kisiasa na machachari lakini hakuna anayeingia mitaani kupinga ufisadi - jambo lisilo la kawaida kwa nchi ambamo watu wanafunga ukanda wa Nepal, migomo ya nchi nzima kwa kila taabu.

Bloggers from the Middle East and North Africa expressed their sympathy, with one Bahraini Twitter user wryly noting that the "tear gas" team was leaving in a "scandalous manner."
Wanablogu kutoka Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini walionyesha masikitiko yao, huku mtumiaji mmoja wa mtandao wa Twita wa Bahraini akibaini kuwa kikundi cha 'wapiga mabomu' kilikuwa kinaondoka kwa namna 'yenye sura ya kashfa'.
 Wanablogu kutoka Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini walionyesha huruma zao, kwa mtumiaji mmoja wa mtandao wa Twita wa Bahrain akishangaa kwamba timu hiyo ya "mabozi ya machozi" ilikuwa ikiondoka kwa "namna ya kutisha."

Representing 15% of the world population, Africa consumes paradoxically only 3% of the total world production of electricity.
Ikiwa na takribani asilimia 15 ya idadi ya watu duniani, ni ajabu kabisa kwamba Afrika inatumia asilimia 3 tu ya umeme unaozalishwa duniani.
 Likiwakilisha asilimia 15 ya idadi ya watu duniani, kwa kinyume Afrika hutumia asilimia 3 tu ya jumla ya uzalishaji wa umeme ulimwenguni.

nin's journey was inspired by the post written by Umm Faroug about being a radical Muslim feminist:
Bloga nin's journey alitiwa moyo na makala iliyoandikwa na Umm Faroug kuhusu namna ya kuwa mwanamke wa Kiislamu mwenye siasa kali:
 Safari ya nin ilichochewa na makala iliyoandikwa na Umm Faroug kuhusu kuwa mtetezi wa haki za ki-Islam:

About 500 civilians are reported to have been killed since the crisis began.
Inasemekana kwamba raia takribani 500 wameuawa tangu kuanza kwa machafuko hayo.
 Inaripotiwa kwamba raia 500 hivi waliuawa tangu mgogoro huo ulipoanza.

We all drink coffee with my mum.
Sote tunakunywa kahawa na mama yangu.
 Sisi sote twakunywa kahawa pamoja na mama yangu.

As you know, AIDS is an acronym for "Acquired Immune Deficiency Syndrome" - therefore AIDS is a syndrome, i.e. a collection of well-known diseases, with well-known causes.
Kama unavyofahamu, UKIMWI ni kifupisho cha maneno "Upungufu wa Kinga Mwilini" - na hivyo UKIMWI ni upungufu wa kinga, yaani, mkusanyiko wa magonjwa yanayofahamika, yenye visababishi vinavyofahamika.
 Kama unavyojua, UKIMWI ni kifupi cha "Ukosefu wa Kinga Mwilini" - kwa hiyo UKIMWI ni ugonjwa, ni.e. mkusanyo wa magonjwa yajulikanayo sana, pamoja na visababishi vinavyojulikana sana.

They took the decision in secret on a day off.
Walichukua maamuzi kwa siri tena kwenye siku ya mapumziko.
 Walichukua uamuzi huo kisiri siku moja.

After my experience in this peaceful town, the news reports about the fighting and killing and burning of homes is unbelievable to me.
Baada ya kuwepo kwangu katika mji huu wa amani, taarifa za habari kuhusu mapigano na mauaji na kuchomwa moto nyumba za watu haziingii akili mwangu.
 Baada ya ono langu katika mji huu wenye amani, habari zinaripoti juu ya mapigano na mauaji na kuchomwa kwa nyumba ni jambo lisiloaminika kwangu.

@muradalhaiki: The more a political solution is delayed, the more complicated matters get and more difficult it is to solve them.
@muradalhaiki: Kadri ufumbuzi wa kisiasa unavyozidi kucheleweshwa, na ndivyo masuala yanavyozidi kuwa magumu na ndivyo inavyozidi kuwa vigumu kuyatatua.
 @urdailhaiki: Kadiri utatuzi wa kisiasa unavyocheleweshwa, ndivyo mambo magumu yanavyozidi kuwa magumu kuyatatua.

Collage from kievtypical .On the other hand, Ukrainians are demonstrably upset with President Putin's speech.
Mchanganyiko wa picha za kiev .Kwa upande mwingine, Waukraine wanaonekana kusikitishwa sana na hotuba ya Rais Putin.
 Kwa upande mwingine, wa-Ukrainia wamekasirishwa sana na hotuba ya Rais Putin.

"Sometimes it is a bit overwhelming but, um, ..." Yarely trails off.
"Wakati mwingine hii ni balaa lakini , um, ..." Yarely aliondoka
 " Nyakati nyingine ni kubwa sana lakini, um, ..." Yarey hupita njia.

This term and other phrases of similar sophistication has since been trending in Malaysia.
Neno hilo na yanayofanana nayo yamekuwa yakitawala mijadala ya mtandaoni nchini Malaysia.
 Neno hili na vifungu vingine vya maneno vya utata kama huo vimekuwa vikienea sana nchini Malaysia.

To many Chinese netizens, the incident reminded them of the 2 Opium Wars fought in 19 century that British troop invaded China because Chinese officials burned up the opium sold by British.
Kwa raia wengi wa wavuti wa Kichina, tukio hili limewakumbusha Vita ya Pili ya Mihadarati iliyopiganwa katika karne ya 19 ambapo majeshi ya Uningereza yaliivamia China kwa sababu maofisa wa Kichina walichoma moto mihadarati iliyozwa kwa Uingereza.
 Kwa raia wengi wa China, tukio hilo liliwakumbusha juu ya vile Vita 2 vya Opium vilivyopiganwa katika karne ya 19 ambavyo vikosi vya Uingereza vilivamia China kwa sababu maofisa wa China walichoma kasumba iliyouzwa na Waingereza.

The Hon Speaker first posted the following message before he posted Chipimo's speech:
Mhe Spika aliweka ujumbe ufuatao kabla hajaweka hotuba nzima ya Chipimo:
 Mhela Spika alituma ujumbe huu kabla hajachapisha hotuba ya Chipimo:

Former South African intelligence minister Ronnie Kasrils, former South African Communist Party leader Vishwas Satgar and former deputy health and defence minister Nozizwe Madlala-Routledge launched their "Vukani!
Waziri wa zamani wa usalama wa Afrika Kusini Ronnie Kasrils, kiongozi wa zamani wa Chama cha Kikomunisti cha Afrika Kusini Vishwas Satgar na aliyewahi kuwa naibu waziri wa Afya na Ulinzi Nozizwe Madlala-Routledge walizindua kampeni yao ya "Piga kura ya hapana ya Vukani!
 Waziri wa zamani wa akili wa Afrika Kusini Ronnie Kasrils, aliyekuwa kiongozi wa Chama cha Kikomunisti cha Afrika Kusini, Vishwas Satgar na waziri wa zamani wa afya na ulinzi Nozizwe Madla-Routledge walizindua "Vukani " yao!

It is estimated that there are 35-to-50 million AK-47s in existence, not counting those that are manufactured illegally each year.
Inakadiriwa kuwa kuna idadi ya AK-47 zinazokadiriwa kufika milioni 35-hadi-50, na bila kuhesabu zile zinazotengenezwa kinyemela kila mwaka.
 Inakadiriwa kwamba kuna dola milioni 35 hadi 50 za AK-47 zilizopo, bila kuhesabu zile zinazotengenezwa kinyume cha sheria kila mwaka.

In her statement, she decried what she called the absence of democracy and the rule of law, particularly for the farmers.
Katika tamko lake, alilia na kile alichokiita kukosekana kwa demokrasia na utawala wa sheria, hususani kwa wakulima.
 Katika tamko lake, alishutumu kile alichokiita kutokuwepo kwa demokrasia na utawala wa sheria, hasa kwa wakulima.

Now that the ground has been set for negotiations, our prayer is that both the parties will engage in earnest talks based on good intentions for mutual benefit. t is in the interest of both parties to find a middle ground and secure a win-win situation, for we wouldn't like to see this standoff degenerate into a fully-blown crisis with devastating consequences.
Sasa ambapo mazingira yametengenezwa kwa ajili ya majadiliano, maombi yetu ni kuwa pande zote zitashiriki kwenye mazungumzo hayo zikiwa na nia njema kwa maslahi ya pande zote mbili. kwa maslahi ya pande zote mbili kutafuta muafaka na kufikia mahali pa kila upande kushinda, kwa sababu tusingependa kuona hali hii ikichochea mgogoro kamili unaoweza kuwa na matokeo mabaya.
 Kwa kuwa sasa msingi umepangwa kwa ajili ya majadiliano, sala yetu ni kwamba vyama vyote viwili vitashiriki katika mazungumzo ya bidii yenye msingi wa nia nzuri kwa manufaa ya pande zote mbili.

I wish I could bring her cool water and freshly peeled oranges from Aleppo for Ramadan.
Ninatamani ningeweza kumletea maji baridi na machungwa yaliyochumwa na kumwenywa muda huo huo kutoka Aleppo kwa ajili ya Ramadhan.
 Laiti ningeweza kumleta maji baridi na machungwa mabichi kutoka Aleppo kwa ajili ya Ramadhani.

2011 January: CHADEMA lead demonstration in Arusha conflicts with police
2011 Januari: CHADEMA chaongoza maandamano jijini Arusha na kuingia kwenye mgogoro na polisi.
 2011 Januari: CHADEMA inaongoza maandamano katika mapambano ya Arusha na polisi

The quake spared Pokhara, but aftershocks have hit in the form of cancelled bookings and empty hotel rooms.
The quake spared Pokhara, but aftershocks have hit in the form of cancelled bookings and empty hotel rooms.
 Tetemeko hilo lilihifadhi Pokhara, lakini matetemeko madogo yamevunja vitabu na vyumba tupu vya hoteli.

Sack him as RM and bring him to the presidency?
Kumng'oa (Opoku) kama Mkuu wa Mkoa na kumleta kwenye Uraisi?
 Je, amkamate kama RM na kumpeleka kwenye kiti cha urais?

Haykal Bafana (@Bafana3), a Yemeni lawyer based in Yemen, tweeted a photo of the scene and commented:
Haykal Bafana (@Bafana3), mwanasheria wa ki-Yemeni aishie Yemen, alitwiti picha ya tukio hilo na akawa na maoni haya:
 Haykal Bafeana (@Bafana3), mwanasheria wa Yemeni anayeishi Yemen, alitwiti picha ya mandhari hiyo na kutoa maoni:

Among other works, Facebook has censored a portrait of her naked body five times in a row.
Miongoni mwa kazi nyingine, Facebook imefuatilia mchoro wa mwili wake mwenyewe ukiwa uchi kwa mara tano sasa.
 Miongoni mwa kazi nyingine, Facebook imechuja picha ya mwili wake ukiwa uchi mara tano kwa mfululizo.

Iraqi security forces carried out a "massacre" of 52 unarmed Iranian dissidents early Sunday at their camp north of Baghdad,Mujahedeen-e-Khalq, the Iranian exiles said.
Vikosi vya usalama vya Iraq vilifanya "mauaji" ya wapinzani wa Iran wapatao 52 ambao hata hivyo hawakuwa na silaha asubuhi ya Jumapili ndani ya kambi yao kaskazini mwa Baghdad, mujahedeen-e-Khalq, wafungwa wa Iran walisema.
 Majeshi ya usalama ya Iraki yalitekeleza "mauaji makubwa" ya wapinzani 52 wa Iran wasio na silaha mapema Jumapili kwenye kambi yao kaskazini mwa Baghdad, Musjahedeeen-e-Khalq, wahamishwa wa Iran walisema.

Castro Espín addressed this issue on the National Center for Sex Education's website, (Centro Nacional de Educación Sexual 'Cenesex'), the institution which she also leads.
Castro Espín alijadili suala hili kwenye tovuti yaKituo cha Taifa cha Elimu ya Jinsia (Centro Nacional de Educación Sexual 'Cenesex'), taasisi anayoingoza.
 Castro Espín alizungumzia suala hili kwenye Kituo cha Kitaifa cha Elimu ya Ngono, (Centro Nacional de Educación Sex 'Cenesex'), taasisi anayoiongoza pia.

Human rights and ethics advocate Frederic Jacobs notes that the number of people using Tor is on the rise in Turkey:
Mtetezi wa haki za binadamu na maadili Frederic Jacobs anabainisha kuwa idadi ya watu wanaotumia huduma ya Tor imeongezeka nchini Uturuki:
 Mtetezi wa haki za binadamu na maadili, Frederic Jacobs, anasema kwamba idadi ya watu wanaotumia Tor inazidi kuongezeka nchini Uturuki:

MQM celebrating Malala Day.
Wanachama wa Vuguvugu la MQM likisherehekea Siku ya Malala.
 MQM inasherehekea Siku ya Malala.

The result?
Matokeo?
 Tokeo likawa nini?

@CarlosMacas19: Rafael Correa "The headquarters of the IAHCR has to be in a country that has ratified the Pact of San Jose" #PosesiónPresidencial RT
@CarlosMacas19: Rafael Correa "Makao Makuu ya Tume hiyo (IAHCR) ni lazima yawe katika nchi inayoridhia Makubaliano ya San Jose" #PosesiónPresidencial RT
 @CarlosMacas19: Rafael Correa "makao makuu ya IHCR lazima yawe katika nchi ambayo imeidhinisha Mkataba wa San Jose" #PosesiónPresidencial RT

In the video, it is virtually impossible to identify the key components of the aircraft amid the debris.
Katika video hiyo, si rahisi kutambua sehemu yoyote ya ndege hiyo kwenye mabaki hayo.
 Katika video hiyo, haiwezekani kutambua sehemu kuu za ndege hiyo katikati ya vifusi.

Nature's treasures spread out, uncountable
Rasilimali zimeenea kila mahali, hazihesabiki
 Hazina za asili zimeenea, hazihesabiki

Several organisations have implemented tools to monitor the lives of vulnerable populations in order to clarify the reasons behind it.
Taasisi kadhaa zimekuwa zikitumia zana za kufuatilia hali za maisha ya watu walio katika hatari ili kufahamu sababu nyuma ya hali hizi.
 Mashirika kadhaa yameanzisha nyenzo za kuchunguza maisha ya watu wanaoweza kuathirika kwa urahisi ili kuelewesha sababu zilizo nyuma yake.

It's clear that the idea of a boycott has strong popular support, though.
Hata hivyo, ni wazi kwamba dhana ya kususa inaungwa mkono na wengi.
 Ingawa hivyo, ni wazi kwamba wazo la ususiaji linaungwa mkono na wengi.

Not all of those have to do with the Iranian government's willingness to start dialogue with the US.
Siyo zote ambazo zitategemea nia ya serikali ya Irani ya kuanzisha mazungumzo na Marekani.
 Si wote wanaohusika na nia ya serikali ya Irani kuanzisha mazungumzo na Marekani.

Image published on Twitter by DWB Press.
Picha zimechapishwa kwenye Mtandao wa Twita na DWB Press.
 Picha imechapishwa kwenye mtandao wa Twita na DWB Press.

Turkish youth are sophisticated about using Tor and VPN workarounds, and the Turkish twittersphere was reconstituted so fast it probably made Erdogan's head spin.
Vijana wa Kituruki wana weledi kuhusiana na matumizi ya zana za kupata huduma hiyo ziitwazo Tor na VPN, na watumiaji wa Twita nchini Uturuki walijipanga haraka sana kiasi ambacho huenda kilimchanganya kichwa ndugu Erdogan.
 Vijana wa Uturuki ni werevu kuhusu kutumia mtandao wa Tor na VPN, na mtandao wa twita wa Uturuki uliundwa upya haraka sana hivi kwamba labda ulimfanya Erdogan awe na uti wa mgongo.

Second: Loot the country!
La pili: Kuipora nchi!
 Pili: Nchini!

Also no shower.
Hatujaoga.
 Pia, mvua hainyeshi.

This is not South African football next year.
Hautakuwa mpira wa Afrika kusini mwaka ujao.
 Huu sio mpira wa miguu wa Afrika Kusini mwaka ujao.

I end with messages of congratulations from Iraqis to America.
Namalizia na ujumbe huu wa pongezi kutoka kwa Wairaki kwenda kwa wamarekani
 Ninamalizia kwa ujumbe wa pongezi kutoka Iraki hadi Marekani.

Schools activities suspended in Managua and León due to the earthquake.
Shughuli za shule kusimamishwa katika Managua na León kutokana na tetemeko la ardhi..
 Shule zimesimamishwa huko Managua na León kwa sababu ya tetemeko hilo la ardhi.

The reaction at home and abroad has been immediate, with Twitter supporters clamoring for the release of the eight advocates, all of whom are experts in their field, using the hashtags #İnsanHaklarıSavunucularınaDokunma and #freehumanrightsdefenders.
Muitikio wa nyumbani na ule wa nje umekuwa wa haraka, na wanaowaunga mkono kupitia Twitter wanashinikiza kuachiliwa kwa wanaharakati hao nane, ambao ni wataalam katika sekta zao wakitumia hashatag za #İnsanHaklarıSavunucularınaDokunma na #freehumanrightsdefenders.
 Itikio la nyumbani na ng'ambo limekuwa la mara moja, huku waungaji mkono wa Twita wakidai kuachiliwa huru kwa watetezi wanane, wote wakiwa ni wataalamu katika uwanja wao, wakitumia alama ishara habari za #GonsanHaklarÉtonSavunucularūnaDokunma na #fenders zisizo na haki za binadamu.

As stated in the notice, the reason for this is the lack of coordination of the Ministry of Labor and Social Policy, PIOM and PRO regarding the new law, which provides freelancers to also pay pension and disability insurance.
Kama ilivyoelezwa katika taarifa hiyo, sababu kubwa ya kushindikana kutekelezwa kwa sheria hii mpya ni kukosekana kwa mawasiliano mazuri kati ya Wizara ya Kazi na Sera ya Kijamii, PIOM na PRO, sheria inayowataka wafanyakazi walioajiriwa na mwajiri zaidi ya mmoja kutoa mchango wa pensheni pamoja na bima ya ulemavu.
 Kama ilivyotaarifiwa katika taarifa hiyo, sababu ya hilo ni ukosefu wa uratibu wa Wizara ya Kazi na Sera ya Jamii, PIOM na Mchuzi kuhusu sheria hiyo mpya, inayoandaa waweka huru kulipa pia bima ya malipo ya uzeeni na ya ulemavu.

Tanzania will only get better... #DearNyerere - Michael Paul Baruti (@michaelbaruti) October 14, 2015 While Kibibi wrote: #DearNyerere, our country keeps progressing
#DearNyerere nchi yetu inazidi kusonga mbele kwa maendeleo #HapaKaziTu pic.twitter.com/L7eX9spEud - kibibi003 (@kibibi003) October 14, 2015
 Tanzania itakuwa bora tu... #DearNyeree - Michael Paul Baruti (@michaelbarati) Oktoba 14, 2015 Wakati Kibi aliandika: #DearNyere, nchi yetu inaendelea kufanya maendeleo

Subang Air Traffic Control reported that it lost contact at 2.40am (local Malaysia time) today.
Kituo cha Kuongozea ndege cha Subang kilitoa taarifa kuwa kimepoteza mawasiliano saa 8.40 usiku (kwa saa za Malaysia) leo.
 Udhibiti wa Usafiri wa Ndege wa Chini ya Ardhi uliripoti kwamba ulipoteza mawasiliano ya saa 2.40 asubuhi (kufikia wakati wa Malaysia) leo.

It seems that her participation in the online campaigns got her noticed by state authorities monitoring social networks.
Inaonekana kuwa, ushiriki wake kwenye kampeni za mtandaoni ndio uliomfanya kufahamika kwake na mamlaka ya nchi ya kufuatilia mitandao ya kijamii.
 Inaonekana kwamba ushiriki wake katika kampeni za mtandaoni ulimvutia na wenye mamlaka wa serikali waliokuwa wakifuatilia mitandao ya kijamii.

Even though more and more communities are beginning to discover the possibilities of sharing their language online, much more can be done to raise awareness and highlight these efforts.
Ingawa jamii zaidi na zaidi zinaanza kugundua uwezekano wa kuweka lugha zao mtandaoni, hatua zaidi na zaidi zinahitajika kufanyika ili kujaribu kukuza uelewa na kutangaza juhudi hizi.
 Hata ingawa jamii nyingi zaidi zinaanza kugundua uwezekano wa kuzungumza lugha yao kwenye mtandao, mengi zaidi yanaweza kufanywa ili kuongeza uelewa na kukazia jitihada hizi.

The winners of the Kenyan Blog Awards 2016 were announced at a gala event that took place on May 14 in Kenya's capital Nairobi.
Washindi wa Tuzo za Blogu Kenya 2016 walitangazwa katika dhifa maalum iliyofanyika mnamo Mei 14 jijini Nairobi, Kenya.
 Washindi wa Tuzo za Blogu ya Kenya 2016 walitangazwa kwenye tukio la gala lililotokea Mei 14 katika mji mkuu wa Nairobi nchini Kenya.

Mrie: No.
Mrie: Hapana.
 Mrie: Na.

Is there a national or regional early warning system or strategy for attack-prone sites like hotels and resorts?
Kuna mfumo wa Kitaifa au wa kikanda wa ishara za mapema au mkakati wa maeneo yanayoleangwa zaidi kama vile hoteli na maeneo ya vivutio?
 Je, kuna mfumo wa kuonya wa kitaifa au wa mkoa au mkakati wa kushambulia maeneo kama vile hoteli na hoteli?

Online citizen media is breeding new forms of community at the local, national, and global level.
Uanahabari wa kijamii kwenye wavuti unazaa namna mpya za jamii katika ngazi za sehemu husika, kitaifa na kidunia.
 Vyombo vya habari vya kiraia vya mtandaoni vinazalisha namna mpya za jamii katika eneo la kwao, kitaifa, na duniani kote.

Elsewhere in the Arab world, Marzouki's appointment, which was followed by a moving acceptance speech, was noted by netizens, who cheered on Tunisia's progress towards democracy, wishing the same for their countries.
Na kwingineko Uarabuni, uteuzi wa Marzouki, uliofuatiwa na hotuba yake yenye mvuto ya kuukubali, ulipokelewa na raia mtandaoni kwa kuwasifu waTunisia kwa hatua nzuri waliyopiga kuelekea demokrasia, na kuombea iwe hivyo hata kwa nchi zao.
 Kwingineko katika nchi za Kiarabu, uteuzi wa Marzouki, ambao ulifuatiwa na hotuba ya kukubalika yenye kusisimua, ulijulikana na watumiaji wa mtandao, walioshangilia maendeleo ya Tunisia kuelekea demokrasia, wakitamani nchi zao pia.

Some have labeled the move as hype.
Bila shaka hakuna tatizo kwa kuita kitendo hiki kama kanya boya.
 Wengine wamesema kwamba kuhama huko ni hispe.

That was when he came to his senses, acknowledged his momentous folly and offered an apology, which only came after some big wigs within the government instructed to clear the mess he has created.
Hapo ndipo aliporudi kwenye fahamu zake, akakubali ujinga wake na kuomba radhi, hatua ambayo ilikuja baada ya baadhi ya watu wenye nguvu kubwa ndani ya serikali kumwelekeza asafishe uchafu alioutengeneza.
 Huo ndio wakati aliporudiwa na fahamu zake, alikiri upumbavu wake mkubwa na kuomba radhi, jambo ambalo lilikuja tu baada ya baadhi ya wigi wakubwa ndani ya serikali walioagizwa kuondoa takataka ambazo ameumba.

And then there was the incident five months ago, when a Chadema MP was thrown out of the chamber for interrupting a colleague of his from CCM, during a debate on the budget.
Ndipo, miezi mitano tena baadae, lilipotokea tukio la mbunge wa Chadema kutolewa nje ya ukumbi wa Bunge kwa kuingilia hotuba ya mbunge mwenzake kutoka chama tawala, CCM wakati wa mjadala wa bajeti ya serikali.
 Halafu kukawa na tukio hilo miezi mitano iliyopita, wakati mbunge wa CHADEMA alipotupwa nje ya chumba kwa kumkatiza mfanyakazi mwenzake kutoka CCM, wakati wa mjadala kuhusu bajeti.

Despite widespread opposition from politicians, social media experts, and human rights activists, the bill was pushed through parliament with relatively little discussion or debate.
Pamoja na upinzani mkubwa kutoka kwa wanasiasa, wataalam wa mitandao ya kijamii, na wanaharakati wa haki za binadamu, muswada huo ulipelekwa haraka bungeni baada ya majadiliano au mdahalo wa kiwango cha chini.
 Licha ya upinzani mkali kutoka kwa wanasiasa, wataalamu wa mitandao ya kijamii, na wanaharakati wa haki za binadamu, muswada huo ulipitishwa bungeni bila mjadala.

Security forces released 300 of these activists after a few hours of interrogation.
Vikosi vya usalama viliwaachilia huru wanaharakati hao 300 baada ya kuwahoji kwa masaa kadhaa.
 Majeshi ya usalama yaliwaachilia wanaharakati hawa 300 baada ya kuhojiwa kwa muda wa saa chache.

Some reacted with a sense of humor:
Wengine walifanya hukumu hiyo iwe kichekesho:
 Wengine waliitikia kwa ucheshi:

Without the state subsidy, Premium could cost around IDR 8,400 (USD 0.92) per liter.
Bila kuwa na ruzuku hiyo, Premium huuzwa kwa kiasi cha IDR 8,400 (dola 0.92/shilingi 1,450) kwa lita.
 Bila serikali, Premium ingeweza kugharimu karibu na IDD 8,400 (USD 0.92) kwa lita moja.

Sessions cover topics such as personal data and privacy, emerging generic top-level domains in Japan, and global online trends.
Vikao vitajadili mada kama vile data binafsi na faragha, kujitokeza kwa tovuti za hali ya juu nchini Japan, na mwenendo wa mtandao wa kimataifa.
 Vipindi vinazungumzia habari kama vile habari za kibinafsi na faragha, maeneo yanayoibuka ya juu ya elimu ya chembe za urithi nchini Japani, na mielekeo ya kimataifa ya mtandaoni.

He also criticized the opposition party for failing to provide a clear political agenda:
Alikosoa chama cha upinzani kwa kushindwa kuleta aganda za kisiasa zinazoeleweka:
 Pia alikosoa chama cha upinzani kwa kushindwa kuandaa ajenda ya wazi ya kisiasa:

Hamlet García Almaguer (@hamletgar) blogged in LetraJoven:
Hamlet García Almaguer (@hamletgar) ameandika katika blogu ya LetraJoven:
 Hamlet García Almaguer (@hamlettgar) aliblogu kwenye blogu ya LetraJoven:

The country is described as both a police state and an Enemy of the Internet and an oppressor of mainstream media as the World Press Freedom Index gave it a score of -10 in 2010, where it fell from 154th place to 164th worldwide.
Nchi hiyo inaelezewa kama nchi ya kipolisi na adui wa mtandao wa Intaneti na pia mkandamizaji wa vyombo vikuu vya habari kwani hata Orodha ya Uhuru wa Vyombo vya Habari iliipatia alama -10 mwaka 2010, ambapo iliporomoka kutoka nafasi ya 154 mpaka nafasi ya 164 kidunia.
 Nchi hiyo inafafanuliwa kuwa taifa la polisi na adui wa mtandao wa intaneti na mkandamizaji wa vyombo vikuu vya habari kama vile World Press Freedom Index ilivyoipa rekodi ya-10 mwaka 2010, ambapo ilianguka kutoka nafasi ya 154 hadi 164 ulimwenguni pote.

Twitter: @aparnaray.
Anapatikan kwa njia ya Twita: @aparnaray.
 Twita: @aparnaray.

The Bobs marks its 10th year of existence this year.
Bobs inaadhimisha mwaka wa 10 wa kuwepo mwaka huu.
 Bobs anaadhimisha mwaka wake wa 10 wa kuwapo mwaka huu.

Alisher Abdugofurov on Registan.net shares his opinion about why this is happening in a society where there are not many bloggers to start with.
Alisher Abdugofurov kwenye Registan.net anajadili sababu ya kutokea hali hii katika jamii ambayo haina wanablogu wengi wa kuanzia zoezi hilo.
 Alisher Abduguurov kwenye tovuti ya Registan.net anatoa maoni yake kuhusu kwa nini jambo hili linatukia katika jamii ambayo haina wanablogu wengi wa kuanzisha.

After giving us a brief history of Mauritania's young democracy, Bella writes:
Baada ya kutupa historia fupi ya demokrasia changa ya Mauritania Bella anaandika:
 Baada ya kutupatia historia fupi ya demokrasia changa ya Mauritania, Bella anaandika:

The journalists must be able to cover demonstrations freely and without any fear of harassment.
Waandishi wa habari lazima waweze kuandika habari za maandamano kwa uhuru na bila wasiwasi wa kubughudhiwa.
 Ni lazima waandishi wa habari waweze kutangaza maandamano kwa uhuru na bila hofu yoyote ya kusumbuliwa.

So did the Iranian presidential election change the dynamics of citizen media tools and channels?
Je Uchaguzi warais nchini Irani ulibadilisha matumizi ya zana za uanahabari wa kiraia na njia zake?
 Kwa hiyo, je, uchaguzi wa rais wa Irani ulibadilisha nguvu za vyombo vya habari na idhaa za kiraia?

My condolence to victim of the bomb blast. - ONI GABRIEL (@onigabby1) April 16, 2014
Ninawapa pole sana wahanga wote wa mlipuko wa bomu uliotokea. - ONI GABRIEL (@onigabby1) April 16, 2014
 Maombi yangu kwa jeruhi wa mlipuko wa bomu. - HebI GEBERIL (@onigabby1) April 16, 2014

The song was composed by Rwanda's gospel singer Jean Paul Samputu in Kinyanrwanda, but its choruses are sung in different languages (English, French, Swahili, Kirundi and Kiganda) by various popular regional musicians.
Wimbo huo ulitungwa na mwimbaji wa nyimbo za Injili wa Rwanda, Jean Paul Samputu. Ulitungwa kwa lugha ya Kinyarwanda, lakini viitikio vilikuwa katika lugha tofauti (Kiingereza, Kifaransa, Kiswahili, Kirundi na Kiganda) na uliimbwa na wanamuziki wengi maarufu kutoka eneo la Afrika ya Mashariki.
 Wimbo huo ulitungwa na mwimbaji wa gospeli wa Rwanda Jean Paul Sampuputu katika Kinyanrwanda, lakini korasi zao huimbwa katika lugha tofauti - tofauti (Kiingereza, Kifaransa, Kiswahili, Kinundi na Kigunda) na wanamuziki kadhaa wa mkoa wanaojulikana sana.

Japan's Population Is Officially in Decline
Ni rasmi kuwa idadi ya watu nchini Japan inashuka
 Idadi ya Watu wa Japani Yapungua kirasmi

Every prayer is read by both genders and every Hajj attended.
Kila ombi linaloombwa linafanyika kwa jinsia zote na kila Hija iliyofanyika.
 Kila kipindi kina hukumu yake.

Research in Africa
Utafiti barani Afrika
 Utafiti Katika Afrika

Too many people knew it wasn't true.
Watu wengi walijua haikuwa kweli.
 Watu wengi sana walijua kwamba haikuwa kweli.

They decorated the fences with anti-nuclear ribbons, political banners, flowers and other items, turning the barricades into what some have dubbed a contemporary street art exhibition.
Walipamba uzio uliowekwa na polisi kwa utepe wenye maneno ya kupinga nguvu za nyuklia, wakaweka mabango ya kisiasa, maua na vitu vingine na hivyo kugeuza miiba iliyokuwa imewekwa na polisi kuwa kama maonyesho ya kazi ya sanaa.
 Walipamba nyua hizo kwa utepe unaopinga silaha za nyuklia, mabango ya kisiasa, maua na vitu vingine, na kuzigeuza kuwa vitu ambavyo wengine wameviita maonyesho ya sanaa ya kisasa ya mitaani.

Most of local youth with whom I talked over the Gaza Freedom March expressed excitement and enthusiasm for participation.
Wengi wa vijana niliiongea nao juu ya Maandamano ya Uhuru Gaza walielezea msisimko na hamu ya kushiriki.
 Vijana wengi niliozungumza nao kuhusu Maandamano ya Uhuru Gaza walionyesha msisimko na shauku kwa kushiriki.

A very huge percentage of the youth population in Liberia has practically no knowledge about the transmission and prevention of HIV, and this phenomenon is due in no small part to the country's spiralling illiteracy rate.
Asilimia kubwa kabisa ya vijana nchini Liberia haina ufahamu kuhusu uambukizaji na kukabiliana na VVU, na dhana hii imetokana si kwa sehemu ndogo, na kiwango kinachotisha cha ujinga (wa kutokujua kusoma na kuandika.)
 Idadi kubwa sana ya vijana nchini Liberia hawajui kabisa kuhusu kupitishwa na kuzuia virusi vya UKIMWI, na jambo hilo limesababishwa na idadi kubwa ya watu wasiojua kusoma na kuandika nchini humo.

Bel Trew confirms:
Bel Trew athibitisha kuwa:
 Bel Trew athibitisha:

On Thursday afternoon unofficial sources claimed that FARC leader Henry Castellanos, Romaña, had also been killed in the operation
Mnamo majira ya mchana siku ya Alhamisi vyanzo visivyo rasmi vilidai kuwa kiongozi wa FARC Henry Castellanos, Romaña, naye pia aliuwawa katika operesheni hiyo.
 Siku ya Alhamisi alasiri vyanzo visivyo rasmi vilidai kwamba kiongozi wa FARC Henry Castellanos, Romaña, alikuwa pia ameuawa katika upasuaji huo

She managed to get out.
Yeye aliwahi kukimbilia nje.
 Alifaulu kutoka nje.

The open letter, signed by many prominent western scholars such as Tani Barlow, Arif Dirlik, Gayatri C. Spivak and Frederic Jameson, frames the plagiarism charge as an "attack from the popular media in China" and defends Wang Hui's academic integrity:
Barua hiyo ya wazi, iliyotiwa saini na wanazuoni wenye majina mkubwa wa kimagharibi kama vile Tani Barlow, Arif Dirlik, Gayatri C. Spivak na Frederic Jameson,imezichukulia shutuma hizo za wizi wa kitaaluma kama "mashambulizi kutoka katika vyombo vya habari vya Uchina vinavyojitafutia umaarufu" na inatetea umadhubuti wa kitaaluma wa Wang Hui:
 Barua hiyo ya wazi, iliyotiwa sahihi na wasomi wengi maarufu wa magharibi kama vile Tani Barlow, Arif Dirlik, Gayatri C. Spivuk na Frederic Jameson, inaonesha kuwa, "kutokana na vyombo vya habari vinavyopendwa sana nchini China" na inatetea uaminifu wa kitaaluma wa Wang Hui:

'Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, "ethnic."'
'Kwa nini maiti nyingine ni mali ya dunia nzima, wakati maiti nyingine ni za maeneo husika pekee?'
 'Baadhi ya miili ni ya duniani kote, lakini miili mingi bado ni ya wenyeji, wazawa, "kabila."

@moi_bahrain: Assistant Undersecretary of Legal Affairs: calls in websites to hold gatherings at 3:30PM on Tuesday in various areas in Bahrain are illegal
@moi_bahrain: Msaidizi wa Naibu Katibu wa masuala ya sheriaAssistant Undersecretary of Legal Affairs: aliziambia tovuti mbalimbali kuwa kuitisha mikutano saa tisa na nusu usiku siku ya jumanne katika maeneo mbalimbali ya Bahrain ni kinyume na sheria
 @moi_bahrain: Mwsaidiaji Chini ya Siri ya Mambo ya Kisheria: wito katika tovuti za kufanya mikutano saa 3:30PM siku ya Jumanne katika maeneo mbalimbali nchini Bahrain ni kinyume cha sheria

In an earlier tweet, he writes:
Katika ujumbe wa awali wa twita, anaandika:
 Katika twiti ya awali, anaandika:

Later that night another protest started in Siteen Street, a main road in Khartoum next to Riyad neighbourhood; this photo shows protesters gathering around a burnt tyre in the middle of the road.
Baadae usiku huo, maandamano mengine yalianza kwenye mtaa wa Siteen, barabara kuu mjini Khartoum, karibu na mtaa wa Riyad;Picha hii inaonyesha wanaandamanaji wakikusanyika kuzunguka tairi linaloungua moto katikati ya barabara.
 Baadaye usiku huo maandamano mengine yalianza katika Siteen Street, barabara kuu katika Khartoum iliyo kando ya Riyad vitongojini; picha hii inaonesha waandamanaji wakiwa wamekusanyika kuzunguka nyumba iliyoteketezwa katikati ya barabara.

We now have an amazing multinational team who act as stewards for various parts of Global Voices.
Hivi sasa tuna timu ya watu wa mataifa mbalimbali ambao wanashika nafasi kama wasimamizi wa sehemu mbalimbali za Global Voices.
 Sasa tuna timu ya kimataifa yenye kushangaza inayotenda kama wasimamizi - nyumba kwa sehemu mbalimbali za Global Voices.

We're launching an SMS platform to allow citizens to submit questions, comments and words of welcome (in English and in French).
Tunazindua jukwaa la SMS ili kuwaruhusu wananchi kutuma maswali, maoni na maneno ya ukaribisho (Kwa Kiingereza ama Kifaransa).
 Tunaanzisha jukwaa la ujumbe mfupi wa simu ili kuwaruhusu raia kuwasilisha maswali, maelezo na maneno ya ukaribishaji (kwa Kiingereza na Kifaransa).

Congratulations #Tunisia.
Hongera #Tunisia.
 Hongera #Tunisia.

For this, and for the 13 years they spent locked up without charges, they deserve help from the government responsible, they argued in April:
Kwa hili, na kwa miaka 13 waliyotumikia wakiwa wamefungwa bila mashtaka, wanastahili msaada kutoka kwa serikali inayowajibika, waliyasema hayo hapo April:
 Kwa sababu ya hili, na kwa miaka 13 waliyokaa bila kushtakiwa, wanastahili msaada kutoka kwa serikali, walibishana mwezi Aprili:

RIP Elizabeth Nyangarora.
Apumzike kwa amani Elizabeth Nyangarora.
RIP Elizabeth Nyangarora.

Michael Abramowitz of the US Holocaust Memorial Museum was in Kigali for the ceremonies.
Michael Abramowitz anayetoka katika Makumbusho ya Kumbukumbu ya Mauaji ya huko Marekani naye alikuwepo Kigali kwa ajili ya tukio hili.
 Michael Abramuwitz wa Jumba la Makumbusho ya Maangamizi Makubwa la Marekani alikuwa mjini Kigali kwa ajili ya sherehe hizo.

Later that day, López Rosas contradicted his earlier version, saying that the shots might have been fired by the "ministerial police."
Baadaye siku hiyo, López Rosas alipinga tamko lile la mwanzo, aliposema kuwa risasi zinaweza kuwa zilifyatuliwa na polisi.
 Baadaye siku hiyo, López Rosas alipinga tafsiri yake ya awali, akisema kwamba huenda risasi hizo zilifyatuliwa na "polisi wa kijeshi."

Overnight negotiations between the protesters and the government failed and protesters once again reclaimed Independence Square in Kyiv on February 19.
Mazungumzo yaliyodumu kwa usiku mzima kati ya waandamanaji na serikali yalikwama na waandamanaji kwa mara nyingine waliruhusiwa kutumia viwanja vya Independence Square jijini Kyiv mnamo Februari 19.
 Majadiliano ya mara moja kati ya waandamanaji na serikali yalishindwa na waandamanaji kwa mara nyingine tena walitwaa tena viwanja vya Uhuru mjini Kyiv mnamo Februari 19.

He or she may be in your family or neighborhood or someone you've seen many times and is always alone.
Anaweza kuwa anatoka kwenye familia yako au jirani yako au mtu uliyewahi kumwona mara nyingi akiwa peke yake.
 Huenda akawa katika familia au ujirani wako au mtu fulani ambaye umeona mara nyingi na huwa peke yako sikuzote.

When UK firm Tullow Oil announced its discovery of 600 million barrels of oil in Ghana in 2007, the blogosphere responded with variegated tones of hope and cynicism.
Wakati Kampuni ya mafuta ya Uingereza Tullow Oil ilipotangaza uvumbuzi wake wa kiasi cha mapipa milioni 600 ya mafuta nchini Ghana mwaka 2007, ulimwengu wa wanablogu uliitikia kwa maoni yanayotofautina juu ya matumaini na hali ya kuchelea.
 Wakati kampuni ya Mafuta ya Tullow nchini Uingereza ilipotangaza uvumbuzi wake wa mapipa milioni 600 ya mafuta nchini Ghana mwaka 2007, ulimwengu wa blogu ulitoa maoni tofauti kuhusu matumaini na mtazamo wake.

She then switches to English saying:
Na kisha anabadili lugha na kuanza kuzungumza Kiingereza akisema:
 Kisha anageukia Kiingereza na kusema:

News coverage shows billowing clouds of ash, and a large climbing lodge at the top of the mountain covered in grey cinder.
Habari za tukio hilo zinaonesha wingu zito la majivu, na sehemu ya juu kwenye kilele cha mlima huo ikiwa imefunikiwa na tope zito la kijivu.
 Habari zinaonyesha mawingu makubwa ya majivu, na kibanda kikubwa cha kupanda juu ya mlima kilichofunikwa kwa moto wa kijivu.

And rue an opportunity missed.
Na usikitikie fursa iliyopotea.
 Na kwa kupiga kelele juu ya fursa iliyokosa kupatikana.

More than 191,000 people have died in the bloody conflict for control of Syria between forces loyal to President Bashar Al-Assad and the factions that are opposed to his rule, who first rose up during the wave of Arab Spring demonstrations across the region.
Zaidi ya watu 191,000 wameshapoteza maisha yao katika ugomvi unaohusisha umwagaji damu wa kugombania kuiongoza nchi ya Syria, ugomvi uliopo baina ya vikosi vya wanajeshi vinavyomtii Rais Bashar Al-Assad na vikundi vinavyopinga uongozi wake. Ugomvi huu uliibuka kwa mara ya kwanza wakati wa vuguvugu la maandamano ya Waarabu katika eneo hilo.
 Zaidi ya watu 191,000 wamekufa katika mapambano ya umwagaji damu kwa ajili ya kudhibiti Syria kati ya vikosi vyenye uaminifu kwa Rais Bashar Al-Assad na vyama vinavyopinga utawala wake, ambao kwanza waliibuka wakati wa wimbi la maandamano ya Mapinduzi ya Kiarabu kote katika eneo hilo.

For the first time, Egyptians from all walks of life with different socio-economic backgrounds have joined the protests.
Kwa mara ya kwanza, Wamisri kutoka kada zote za maisha wenye hali tofauti za kijamii na kiuchumi wamejiunga na maandamano.
 Kwa mara ya kwanza, Wamisri kutoka aina zote za maisha walio na malezi tofauti ya kijamii na kiuchumi wamejiunga na maandamano hayo.

The reservoir that collects the water from the glacier provides 80% of the drinking water to the city of El Alto and the outskirts of La Paz.
Tenki la kuhifadhia maji yanayotoka kwenye barafu iliyoko kwenye mlima huo hutoa kiasi cha 80% cha maji ya kunywa kwa jiji la El Alto na vitongoji vyake vya La Paz.
 Bwawa linaloteka maji kutoka kwenye barafuto huandalia jiji la El Alto na viunga vya La Paz asilimia 80 ya maji ya kunywa.

Yet another overseas Chinese scientist has snatched the prestigious prize, this temporary moment of shared glory is quickly turned into a more profound question: when would China produce its first indigenous Nobel Prize winner?
Hiyo ni mara nyingine tena kwamba mwanasayansi wa Kichina anayeishi ng'ambo amejishindia tuzo hiyo yenye kuheshimiwa sana duniani, hata hivyo, furaha hiyo ya muda inaamsha swali la msingi kwamba: Ni lini hasa Uchina itajipatia mshindi wake wa kwanza anayeishi nchini humo wa Tuzo hiyo ya Nobel?
 Mwanasayansi mwingine wa China kutoka ng'ambo amenyakua tuzo hiyo maarufu, muda huu wa muda wa utukufu ulio pamoja unageuka kuwa swali muhimu zaidi: Ni lini China ingetokeza mshindi wake wa kwanza wa Tuzo ya Nobeli?

Apart from the two, foreigners Bernard Lama of France and German Antoine Hey had short, trouble-laden tenures.
Ukiacha hao wawili, wageni wengine Bernard Lama wa Ufaransa na Mjerumani Antoine Hey hawakudumu, na walipata misukosuko mingi.
 Mbali na hao wawili, wageni Bernard Lama wa Ufaransa na German Antoine Hey walikuwa na matatizo mafupi.

A group photo from the Global Voices Summit in Nairobi, Kenya.
Picha ya Pamoja ya wahudhuriaji wa Mkutano wa Nairobi, Kenya.
 Picha ya kundi kutoka Mkutano wa Global Voices jijini Nairobi, Kenya.

AllAfrica reports:
AllAfrica inataarifu:
 Nchi zote za Afrika zinaripoti:

I am not a political activist, I am not a reporter and I am not an expert analyst, but I am one of the millions of Egyptians who wanted Morsi out of their presidential palace.
Mimi si mwanaharakati wa kisiasa, mimi si mwandishi na wala si mchambuzi kitaaluma, lakini ni mmoja wa mamilioni ya Wamisri walimtaka Mosri afungashe virago kutoka Ikulu.
 Mimi si mwanaharakati wa kisiasa, mimi si mwandishi wa habari na mimi si mchanganuzi stadi, lakini mimi ni mmoja wa mamilioni ya Wamisri waliotaka Morsi atoke katika makazi yao ya rais.

Photo source: Hummus for Thought Facebook page
Chanzo cha picha: Ukurasa wa wa Facebook wa Hummus for Thought
 Picha: Hummus wa Ukurasa wa Facebook wa Thought

The state institutions have been restored.
Taasisi za kiserikali zimekarabatiwa.
 Taasisi za serikali zimerekebishwa.

A quarter of those arrested are charged with being in the US without legal status, but have no prior criminal records.
Robo ya waliokamatwa wanashitakiwa kwa makosa ya kutokuwa nchini Marekani kihalali, lakini hawana rekodi za makosa ya jinai ya hapo kabla.
 Robo ya wale waliokamatwa wanashtakiwa kuwa nchini Marekani bila hadhi ya kisheria, lakini hawana rekodi za awali za uhalifu.

It was decided that there could be nothing more fitting than to celebrate Madiba's birthday each year with a day dedicated to his life's work and that of his charitable organisations and to ensure his legacy continues forever.
Uamuzi ulifikiwa kwamba kusingekuwa na namna nyingine iliyo bora zaidi ya kusherehekea siku ya kuzaliwa Madiba kila mwaka zaidi ya kuwa na siku ambayo itatengwa maalumu kumkumbuka kwa kazi aliyofanya maishani mwake na kwa shughuli za asasi yake ya hisani na kuhakikisha kwamba urithi aliotuachia unaendelea daima.
 Iliamuliwa kwamba hakuna jambo linalomfaa zaidi kuliko kusherehekea siku ya kuzaliwa ya Madiba kila mwaka kwa siku iliyowekwa wakfu kwa kazi ya maisha yake na ya mashirika yake ya kutoa misaada na kuhakikisha kwamba urithi wake unaendelea milele.

One tweet that has been retweeted over 150 times joked:
Twiti moja ambayo imetumwa kwa mara nyingine kwa zaidi ya mara 150 ilitania:
 Twiti moja ambayo imesambazwa mara zaidi ya 150 ilitania:

"So his vision was one of economic rejuvenation, stricter physical management of economic resources - very prudent management of economic resources - and one that would deal with socio-economic inequalities in Malawi," she told Reuters Africa Journal.
"Kwa hiyo maono yake yalikuwa kuufufua uchumi, kulinda vyanzo vya kiuchumi -uthibiti wa dhati vya vyanzo vya uchumi -na utakaoshughulika na matabaka ya kijamii na kiuchumi nchini Malawi," alikiambia kipindi cha Reuters African Journal.
 "Kwa hiyo njozi yake ilikuwa moja ya kuboresha uchumi, usimamizi mkali zaidi wa rasilimali za kiuchumi - usimamizi wenye busara sana wa rasilimali za kiuchumi - na moja ambayo ingeshughulika na ukosefu wa usawa wa kijamii na kiuchumi nchini Malawi," aliliambia shirika la habari la Reuters Africa Journal.

Facebook has been used in a brand new way.
Mtandao wa Facebook umekuwa ukitumiwa kwa namna mpya na ya kipekee kabisa.
 Facebook imetumiwa kwa njia mpya.

Takinfg the cue, H.E President Yoweri finally made the cabinet reshuffle that had lingered in the grapvine for over six months.
Kwa mtazamo wa haraka, Mheshimiwa Rais Yoweri hatimaye amefanya mabadiliko katika Baraza lake la Mawaziri, jambo ambalo limekuwa kwenye minong'ono kwa zaidi ya miezi sita sasa.
 Takinfg, Rais wa H.E Yoweri hatimaye alifanya baraza la mawaziri lililokuwa limekaa ndani ya mzabibu huo kwa zaidi ya miezi sita.

'Infuriating that there is no visible action for relief.
Vijimambo kwamba hakuna hatua inayoonekana kwa unafuu.
 "Kusema kwamba hakuna hatua inayoonekana ya kupata kitulizo.

Colombian Government Plans Peace Talks with FARC · Global Voices
Serikali ya Kolumbia Yapanga Kufanya Mazungumzo na Waasi wa FARC
 Serikali ya Colombia Yapanga Mazungumzo ya Amani na ARC

Facebook is extremely popular in Bangladesh and there are an estimated 2.5 million Facebook users and the country ranks 55th.
Facebook ni mtandao ulio maarufu sana nchini Bangladesh na kwamba watumiaji wanaokadiriwa kuwa milioni 2.5 huku nchi hiyo kwa ujumla ikishika nafasi ya 55 duniani.
 Facebook inapendwa sana nchini Bangladesh na inakadiriwa kuwa kuna watumiaji milioni 2.5 wa Facebook na nchi ni 55.

In Omid Dana's blog we read:
Kwenye blogu ya Omid Danaameandika:
 Katika blogu ya Omid Dana tunasoma:

A blogger at Hope Blog says that we should not consider Mandela Day a holiday:
Mwanablogu katika Hope Blog anasema kwamba tuamue kuifanya siku ya Mandela kuwa Siku ya Mapumziko:
 Mwanablogu kwenye blogu ya Hope Blog anasema kwamba tusiifikirie Siku ya Mandela kuwa siku ya mapumziko:

In Maracay, the capital city of Aragua state, Mare informed about the call that spreads until the night in that city:
Jijini Maracay, mji mkuwa wa jimbo la Aragua state, Mare aliripoti kuhusu wito uliosambaa mpaka usiku katika jiji hilo:
 Huko Maracay, jiji kuu la jimbo la Aragua, Mare alitoa taarifa kuhusu wito unaosambaa mpaka usiku katika jiji hilo:

One reason why everyone is worried about this outbreak is because there is no cure.
Sababu moja kwa nini kila mmoja ana wasiwasi kuhusiana na kulipuka kwa maradhi haya ni kwa saabu wanajua hakuna tiba.
 Sababu moja inayofanya kila mtu awe na wasiwasi kuhusu mlipuko huo ni kwa sababu hakuna tiba.

That's where Tritha Electric comes in.
Hapo ndipo bendi ya Tritha Electric inaanza.
 Hapo ndipo Tritha Electric huingia.

Federico, who is a Mandaya (Lumad indigenous people from the eastern part of Mindanao), encourages younger artists to enrich their knowledge of Philippine culture by integrating with ethnic communities.
Federico, ambaye ni wa kabila la Mandaya (Jamii ya wazawa wa lumad kutoka Mashariki ya Mindanao), anawahamashisha wasanii wachanga kuongeza maaarifa yao kuhusu utamaduni wa Ufilipino kwa kujumuika na jamii za wazawa.
 Federico, ambaye ni mwenyeji wa Mandaya (Wahindi kutoka sehemu ya mashariki ya Mindanao), anawatia moyo wasanii vijana waboreshe ujuzi wao kuhusu utamaduni wa Ufilipino kwa kushirikiana na jamii za kikabila.

Malawi: Listen to Malawi Election Bloggers · Global Voices
Malawi: Wasikilize wanablogu wa uchaguzi Malawi
 Malawi: Wasikilize Wanablogu wa Uchaguzi wa Malawi

Step 3 - Join the Conversation!
Hatua ya 3 - Jiunge na Mazungumzo!
 Hatua ya 3 - Unga mkono Mazungumzo!

The festival will give the opportunity to any designers in Africa to participate in a contest (registrations are open until October 12)
Tamasha hilo litawapa fursa wabunifu wa Afrika kushiriki kwenye mashindano (zoezi la kujiandikisha liko wazi mpaka Oktoba 12)
 Sherehe hiyo itawapa wabuni wowote katika Afrika fursa ya kushiriki katika shindano (usajili uko wazi hadi Oktoba 12)

"Idlib has cheap rent costs for homes," "Idlib's problem is that it's dangerous and subject to bombing," "Those choosing Idlib are in fact choosing Turkey through a smuggling route," "The regime forces will arrest all those who remain in the neighborhood," "Jarabulus is safe, but dwellings are very difficult to secure," "If you could live in a tent then you can go to Jarablus," "The northern countryside will soon suffer the same fate of Al-Waer."
"Idlib ina nyumba za kupanga za bei nafuu," "Tatizo la Idlib nin kwamba ni mji wa hatari na kuna mashaka ya kulipuliwa," "Wale wanaochagua Idlib ni kama vile wamechagua kwenda Uturuki kwa kutumia njia haramu," "Majeshi ya serikali yatawashikilia wote watakaokuwa maeneo ya jirani" "Jarabulus ni salama, ila ni vigumu kujihakikishia kuishi," " Kama uliweza kuishi kwenye hema basi unaweza kwenda Jarablus," "Maeneo ya Kaskazini mwa vijijini hivi punde yatakabiliwa na janga lililoikuta Al-Waer."
 "Idlib ina gharama za bei nafuu kwa ajili ya nyumba," "Tatizo la Idlib ni kwamba ni hatari na ni hatari kupigwa mabomu," "Wale wanaochagua Idlib kwa kweli wanachagua Uturuki kupitia njia ya magendo," "Majeshi ya serikali yatakamata wote wanaobaki katika ujirani," "Jarabulus ni salama, lakini makao ni magumu sana kuwa salama," "Ikiwa unaweza kuishi katika hema kisha unaweza kwenda Jarablus," karibuni sehemu za mashambani zitapatwa na janga la Al-Wer."

Hosts: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo)
Waratibu: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo)
 Waandaaji: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo)

Say no to racism.
Kataa ubaguzi wa rangi.
 Sema hapana kwa habari ya ubaguzi wa rangi.

They try their best to earn sympathy from commuters to sell their goods.
Wote wanafanya kila linalowezekana kuwavutia wasafiri barabarani ili wauze bidhaa zao.
 Wao hujaribu wawezavyo kupata huruma kutoka kwa wasafiri ili kuuza bidhaa zao.

Good night.
Habari za usiku.
 Usiku mwema.

People from all over the world watched the awards ceremony.
Watu duniani kote waliangalia sherehe za kutoa tuzo.
 Watu kutoka sehemu zote za ulimwengu walitazama sherehe hiyo ya tuzo.

It does not include the current president of the transition.
Orodha hiyo haina jina la rais wa sasa wa mpito.
 Haitii ndani rais wa sasa wa kipindi hicho cha mpito.

Tendai Biti's house has reportedly been bombed ... again - Nqaba Matshazi (@nqabamatshazi) February 25, 2014
Nyumba ya Tendai Biti inasemekana kulipuliwa...kwa mara nyingine
 Inasemekana kwamba nyumba ya Tendia Biti imelipuliwa tena... - Nqaba Mashazi (@nqabamatshazi) February 25, 2014

For a few hours, confusion reigned about what was going on.
Kwa masaa machache, hali ya kutoelewa kinachoendelea ilitawala.
 Kwa muda wa saa chache, mvurugo ulitawala juu ya yale yaliyokuwa yakiendelea.

At best, they make a thousand between the four of them, working as cleaning ladies at public facilities and anywhere else.
Wakijitahidi sana wanapata walau rabo elfu moja yaani wote pamoja, wakifanya kazi za kusafisha suhula za umma na mahali kwingineko.
 Kwa vyovyote vile, wao hufanya elfu moja kati ya hao wanne, wakifanya kazi ya kusafisha wanawake kwenye majengo ya umma na mahali penginepo pote.

Not to be outdone, Councillor Brown-Burke is busy campaigning on her Facebook page, with a photo of herself and "her people" in the constituency.
Sio la kufanywa kwa kupitiliza, Diwani Brown-Burke ametingwa na kampeni katika ukurasa wake wa Facebook, ikiwamo picha yake aliyopiga na "watu wake" jimboni kwake.
 Badala ya kushindwa, Councillor Brown-Burke ana shughuli za kampeni kwenye ukurasa wake wa Facebook, akiwa na picha yake mwenyewe na "watu wake" katika utawala.

Pro-government commentators, however, play down the power of the Tigrayan elites instead blame opposition groups for blowing the question of Welkait-Tegede community assimilation out of proportion.
Hata hivyo watoa maoni wa upande wa serikali walipuuzia nguvu ya wasomi wa Ki-Tigrari na badala yake walilaumu makundi pinzani kwa kulipigia debe swala la jamii ya watu wa Welkait-Tegede bila kuzingatia uwiano.
 Hata hivyo, wafafanuzi wa serikali wanatumia mamlaka ya watetezi wa mambo ya ki-Tigrayan badala yake wanalaumu makundi ya upinzani kwa kuzusha suala la jamii ya Welkait-Tegede ikiwa imetengana.

It's a cat and mouse game.
Ni mchezo wa paka na panya.
 Ni mchezo wa paka na panya.

Ato I couldn't help but absolutely agree with you.
Ato siwezi kufanya vingine zaidi ya kuafikiana na wewe.
 Ato sikuweza kujizuia lakini ninakubaliana nawe kabisa.

"Not a chance!" - Dmitry Peskov tersely commented on the latest news from Vatican.
"Haiwezekani hata kidogo!" - Dmitry Peskov alijibu kwa haraka habari hizo kutoka Vatican.
 "Si tukio lisilotazamiwa!" - Dmitry Peskov resesly alitoa maoni juu ya habari za karibuni zaidi kutoka Vatikani.

He said that it this were the intention of the government, then all media networks should be suspended by NBTC.
Alisema kuwa ingekuwa hili ndilo kusudio la serikali, basi vyombo vyote vya habari vingefungiwa na NBTC.
 Alisema kwamba hiyo ilikuwa nia ya serikali, kisha mitandao yote ya habari yapasa kusimamishwa na NBTC.

An international development and media professional, she has worked across Africa and has a MA in International Economics & International Affairs from Johns Hopkins University SAIS.
Kama mtaalam wa masuala ya habari na Maendeleo ya Kimataifaa, amefanya kazi katika maeneo mbalimbali ya Afrika na ana shahada ya uzamili ya Sanaa ya Uchumi wa Kimataifa & Masuala ya Kimataifai kutoka chuo kikuu cha Johns Hopkins University SAIS.
 Maendeleo ya kimataifa pamoja na mtaalamu wa vyombo vya habari, amefanya kazi barani Afrika na ana MIP at International Economics & International Affairs kutoka Chuo Kikuu cha Johns Hopkins SAIS.

The right wing Federation for American Immigration Reform (FAIR) has announced opposition to granting TPS for Haiti.
Mrengo wa kulia wa Shirikisho la Mageuzi ya Mfumo wa Uhamiaji Marekani (Federation for American Immigration Reform (FAIR)) umetangaza kupinga utolewaji wa TPS kwa raia wa nchi ya Haiti.
 Shirikisho la kulia la Marekebisho ya Uhamaji ya Marekani (FIR) limetangaza upinzani wa kuruhusu TPS kwa Haiti.

As incumbent party, PDP is furthermore believed to benefit from more resources than APC, making an extended campaign phase seem preferable.
Kama chama kilicho madarakani, PDP kinadhaniwa kuwa ni chama kinachoweza kusaidiwa zaidi na serikali kuliko APC, hali inayochangia kupelekwa mbele kwa muda wa uchaguzi kwa manufaa ya chama tawala.
 Kama chama kinachoko madarakani, chama cha PDP kinaaminika zaidi kunufaika na mali nyingi zaidi kuliko APC, na hivyo kutengeneza awamu ndefu ya kampeni inaonekana kuwa ni afadhali.

Troy, an American doing missionary work in Haiti, does not hide his admiration for the tenacity of the Haitian people:
Bwana Troy ambaye ni Mwamerika anayefanya kazi ya umisionari huko Haiti wala hafichi jinsi anavyohusudu umadhubuti wa watu wa Haiti:
 Troy, Mmarekani anayefanya kazi ya umishonari nchini Haiti, hakosi kuvutiwa na ujasiri wa watu wa Haiti:

The price for bottled water rose four times during snowing days.
Gharama ya maji ya chupa yalipanda mara nne zaidi ya bei ya kawaida katika kipindi cha tatizo la theluji.
 Bei ya maji ya chupa iliongezeka mara nne wakati wa theluji.

Yes we can!
Ndio tunaweza!
 Ndiyo twaweza!

Vanessa proposes a tost to Uganda's Jubilee:
Vanessa anazo pongezi nyingi kwa sherehe hizo:
 Vanessa anatoa pendekezo kwa Yubile ya Uganda:

Iwacu journalists undertook their own investigations which they published online, and hope to take the case to court, though this may prove difficult given the crisis and the many other uninvestigated deaths and disappearances.
Waandishi wa habari wa Iwacu walifanyauchunguzi wao binafsi na kisha kuuchapisha kwenye mtandao wa intaneti na kutazamia kufungua mashitaka mahakamani, pamoja na kuwa hatua hii inaweza kushindwa kwa kuchukulia mifano ya matukio ambayo hayakufanyiwa uchunguzi ya vifo na watu kupotea.
 Waandishi wa habari wa Iwacu walifanya uchunguzi wao wenyewe ambao walichapisha mtandaoni, na wanatumaini kupeleka kesi hiyo mahakamani, ingawa huenda hili likathibitika kuwa jambo gumu kwa mgogoro huo na vifo vingine vingi ambavyo havikuzuiwa na kupotea.

But four days later, to their great shock, the small U.N. force departed, telling those gathered on the school grounds that "gendarmes" would rescue them.
Lakini siku nne baadaye, kwa mshangao mkubwa wa kutisha, kikosi hicho kidogo cha Umoja wa Mataifa, kiliondolewa, huku wakiawaambia watu waliokimbilia pale kwamba "maaskari polisi" (gendarmes) wangekuja kuwaokoa.
 Lakini siku nne baadaye, kwa mshtuko wao mkubwa, kikosi kidogo cha U.N. kiliondoka, kikiwaambia wale waliokusanyika kwenye uwanja wa shule kwamba "maafisa" wangewaokoa.

@Mariazul84: Like that, with disdain, with disgust, with arrogance and all, they have to accept that the tierruos choose the president for the "nice people."
@Mariazul84: Namna hiyo, kwa dharau, kwa kinyaa, kwa majigambo na kadhalika, wakubali kuwa walalahoi huchagua rais wa 'watu wema'.
 @Mariazul84: Kama ilivyo, kwa madharau, kwa kuchukizwa, kwa majivuno na kwa yote, ni lazima wakubali kwamba matabaka yanamchagua rais kwa ajili ya "watu wanishe."

He even had a wish for an immediate funeral.
Tena aliacha wosia wa kutaka mazishi ya haraka.
 Hata alitamani maziko ya mara hiyo.

Then, a very strong power come into my heart and talk my that "Kok Tha, there is something that you need to put more effort to help and develop your country."
Na ndipo nguvu kubwa ikaja katika moyo wangu na kujisemea "Kok Tha , kuna jambo ambalo unapaswa kuliwekea juhudi zaidi la kusaidia na kuijenga nchi yako."
 Kisha, nguvu yenye nguvu sana inaingia moyoni mwangu na kuongea na yangu kwamba "Kok Tha, kuna jambo unalohitaji kufanya jitihada zaidi kusaidia na kujenga nchi yako."

I was trapped immediately after the building collapse.
kwa kiasi kikubwa niliweza kuishi kwa kunywa maji.
 Nilinaswa mara tu baada ya kuporomoka kwa jengo hilo.

The peaceful elections were the first since the formation of a coalition government between Mugabe's Zanu PF party and Tsvangirai's The Movement for Democratic Change (MDC).
Uchaguzi huo umekuwa wa amani kwa mara ya kwanza tangu kuanzishw akwa serikali ya pamoja kati ya chama cha Zanu PF cha Mugabe na chama kikuu cha upinzani kinachoongozwa na Tsvangirai kiitwacho Movement for Democratic Change (MDC).
 Uchaguzi wa amani ulikuwa wa kwanza tangu kuundwa kwa serikali ya muungano kati ya chama cha Zanu PF cha Mugabe na chama cha Tsvangirai kiitwacho The Movement for Democratic Change (MDC).

These DUATs are not binding for the full 50 years until after an interim two year period, when investors have to prove that they use the land productively.
Mikataba hiyo ya DUAT haina nguvu kwa muda wote wa miaka 50 mpaka pale kipindi cha kwanza cha miaka miwili kitakapopita, wakati wawekezaji wanapopaswa kuthibitisha kuwa wanaitumia ardhi hiyo kuzalisha.
 Hizi si lazima zifungwe kwa miaka 50 hadi baada ya kipindi cha miaka miwili, ambapo watega - uchumi wanalazimika kuthibitisha kwamba wanatumia ardhi hiyo kwa matokeo.

Today, 50 percent of India's population is below 25.
Leo, asilimia 50 ya idadi ya watu nchini India wana umri wa chini ya miaka 25.
 Leo, asilimia 50 ya idadi ya watu wa India ni chini ya 25.

67% did not report the most serious incident of partner violence to the police or other organizations.
67% hawakuripoti tukio kubwa zaidi la udhalilishaji waliofanyiwa na wapenzi wao kwa polisi au mashirika mengine.
 Asilimia 67 hawakuripoti kisa kibaya zaidi cha ghasia za wenzi kwa polisi au mashirika mengine.

But I think it is not with an evil intent that some principals and teachers try to implement these measures.
Lakini nadhani sio kwa nia mbaya Mkuu wa Shule na waalimu wanapojaribu kutekeleza sheria hiyo.
 Lakini nafikiri si kwa kusudi ovu kwamba baadhi ya wakuu na walimu hujaribu kutekeleza hatua hizi.

In other words, the security method currently employed by banks is based on their personnel's pre-judgment, often plagued with preconceptions, stereotypes and discrimination against certain types of people.
Kwa maneno mengine, taratibu za ulinzi ambazo benki inazitumia hivi sasa zinategemea maamuzi ya watumishi, maamuzi ambayo mara nyingi hugubikwa na dhana zilizokuwepo kabla ya tukio, imani potofu na ubaguzi dhidi ya watu wa aina fulani.
 Kwa maneno mengine, njia ya usalama ambayo hivi sasa inatumiwa na benki inategemea hukumu ya kabla ya wafanyakazi wao, ambayo mara nyingi imekumbwa na majadiliano, maoni na ubaguzi dhidi ya aina fulani za watu.

Or no?
Au sio?
 Au sivyo?

Each of us appreciates art in one form or another, but we are turned off by the 'elite' who decided to complicate art by using labels such as 'surreal', 'new age' and 'contemporary'.
Kila mmoja wetu anapenda sanaa kwa namna mmoja ama nyingine, lakini tunazimwa na "wasomi" walioamua kuifanya sanaa iwe ngumu kwa kutumia nembo kama "surreal', "enzi mpya' na "uleo'.
 Kila mmoja wetu anathamini sanaa kwa namna moja au nyingine, lakini tunazuiwa na "yelite' aliyeamua kuzidisha sanaa kwa kutumia maneno kama vile "hali halisi', "uhula mpya" na 'leo'.

It was so cool.
Ilikuwa poa sana.
 Lilikuwa lenye ubaridi sana.

Will there still be widespread hunger?
Je, njaa itaendelea kuenea?
 Je, bado kutakuwepo na njaa yenye kuenea?

Hari kishore Chakma, a journalist, provides some statistics on the rape of indigenous women in an article at daily Prothom Alo:
Mwandishi wa habari Hari kishore Chakma, anatoa baadhi ya takwimu zinazoonesha matukio ya kubakwa kwa wanawake wazawa katika makala ya gazeti la kila siku la Prothom Alo:
 Hari Kishore Chakma, mwandishi wa habari, anatoa takwimu kadhaa kuhusu ubakaji wa wanawake wazawa katika makala kwenye jarida la kila siku Prothom Alo:

Taking route 3, after passing Comodoro Rivadavia and Caleta Olivia 300 km back, there is a detour that takes you to Puerto Deseado.
Nikiwa usawa wa kilometa 3, 300 baada ya Comodoro Rivadavia na Caleta Olivia, kuna njia panda inayokupeleka Puerto Deseado.
 Ukipitia njia ya 3, baada ya kupita Compodoro Rivadavia na Caleta Olivia 300 kurudi, kuna mwendo unaokupeleka Puerto Deseado.

Kamila Shamsie
Kamila Shamsie
 Kamila Shamsie

Tunisia served as the spark for the Arab Spring that rippled across the MENA region in 2011.
Tunisia ndiko kulianzia cheche za Mapinduzi ya Kiarabu zilizoenea katika eneo lote la Afrika Kaskazini na Mashariki ya Kati mwaka 2011.
 Tunisia ilichochea Mapinduzi ya Kiarabu yaliyosambaa katika eneo la MENA mwaka 2011.

Emmanuel says:
Emmanuel anasema:
 Emmanuel anasema:

She was freed when Somaly Mam, an anti-slavery activist and the face of the Somaly Mam Foundation, organized a raid on Vann's brothel.
Alikombolewa wakati Somaly Mam, mwanaharakati wa kupinga utumwa na sura ya Taasisi ya Somaly Mam, alipopanga uvamizi kwenye danguro alilokuwa akiishi Vann.
 Aliachiliwa huru wakati Somaly Mam, mwanaharakati wa kupinga utumwa na uso wa Mfuko wa Somaly Mam, alipopanga kuvamia brothel wa Vann.

Honduran newspaper Tiempo explains that this dictionary "registers the equivalent in Spanish, chortí, garífuna, isleño, miskito, pech, tawahka and tolupán, languages that make up the country's linguistic heritage."
Gazeti la Honduras liitwalo Tiempo linaeleza kuwa kamusi hii "imejumuisha maneno yanayofanana katika lugha ya Kihispaniola, chortí, garífuna, isleño, miskito, pech, tawahka na tolupán, lugha ambazo ndizo zinazotengeneza urithi wa lugha wa nchi hiyo."
 Gazeti la Honduras Tiempo laeleza kwamba kamusi hii "huunda tafsiri inayofanana na hiyo katika Kihispania, chortí, garífuna, ileño, ishto, pech tawahka na tolupán, lugha zinazofanyiza utamaduni wa lugha."

Mahesh Murthy wished if Satyamev Jayate was a social movement backed by TV.
Mahesh Murthy anaombea Satyamev Jayate ingelikuwa kundi la harakati za kijamii linaloungwa mkono na runinga.
 Mahesh Murthy alitamani kama Satyamev Jayate alikuwa ni harakati ya kijamii iliyoungwa mkono na televisheni.

We, the poor ones, will continue with going to under performing and poorly equipped schools and continue with our English of ya, ya, yes no yes no.
Sisi akina kajamba nani tutasoma zilezile S.t vichochoroni ili tubaki na Kiingereza chetu cha ya, ya, yes no yes no.
 Sisi, tulio maskini, tutaendelea na kwenda katika shule zenye mafanikio na zisizo na vifaa vya kutosha na kuendelea na Kiingereza chetu chaya, ya, ndiyo, ndiyo.

Religion and how I choose to practice it is my business and not that of the State.
Dini na ninavyochagua kuishi ni biashara yangu na ni suala lisiloihusu Serikali.
 Dini na jinsi ninavyochagua kuizoea ni biashara yangu wala si ile ya Serikali.

NOW: Governor Orrego says "there haven't been any incidents" during the student march.
SASA: Gavana Orrego anasema, "hapakuwa na matukio yoyote" wakati wa maandamano ya wanafunzi.
 SASA: Gavana Orrego anasema "hakujawa na matukio yoyote" wakati wa maandamano ya wanafunzi.

The following video shows a summary of the Topos' work.
Video ifuatayo inaonesha mhutasari wa kazi za Topos.
 Video ifuatayo inaonyesha muhtasari wa kitabu cha Topos.

Islam is a part of their life, but it doesn't get in the way.
Uislamu ni sehemu ya maisha yao, lakini huwa haiwi kama ilivyotarajiwa.
 Uislamu ni sehemu ya maisha yao, lakini hauwi hivyo.

"Naturally, I intended to capture a story of destruction," Powers wrote in the description of his work.
"Kwa kawaida, mimi nia yangu ilikuwa kupata habari za uharibifu huo, "Powers aliandika katika maelezo ya kazi yake.
 "Kwa bahati mbaya, nilikusudia kusimulia habari ya uharibifu," Powers aliandika katika ufafanuzi wa kazi yake.

Organized by the nonprofit The World Toilet Organization, World Toilet Day is being celebrated globally with various events.
Chini ya maandalizi ya asasi isiyo ya kibiashara The World Toilet Organisation, Siku ya Vyoo Duniani inasherehekewa dunia nzima kwa matukio mbalimbali.
 Ikipangwa kitengenezo na Shirika la Ulimwengu la Ukosefu wa Haki, Sikukuu ya Toilet Ulimwenguni inasherehekewa tufeni pote kwa matukio mbalimbali.

Stories.
Nataka habari zilizokamilika.
 Hadithi.

Nelson Mandela is no longer physically among us, but his legacy of sacrifice, perseverance and freedom will endure forever.
Nelson Mandela hayuko tena kimwili kati yetu, lakini urithi wake wa kujitolea, uvumilivu na uhuru utashamiri milele.
 Nelson Mandela hayuko tena kimwili miongoni mwetu, lakini urithi wake wa dhabihu, uvumilivu na uhuru utadumu milele.

These brief statements gathered by Southern Tagalog Exposure bear witness to the intense militarization of indigenous communities and plunder of their ancestral lands.
Taarifa hizi fupi zilizokusanywa na Southern Tagalog Exposure yatoa ushuhuda kuhusiana na utoaji wa mafunzo ya kijaeshi kwa jamii ya wazawa pamoja na uporaji wa ardhi za urithi za wazawa.
 Taarifa hizi fupi zilizokusanywa na Tagalog Expore ya Kusini hutoa ushahidi juu ya ongezeko kubwa la kijeshi la jumuiya za wenyeji na uporaji wa mashamba yao ya kale.

Or just because it's done by the son to the man you love so it's normal?
Au kwa sababu tu hili limefanywa na mtoto wa mtu unayempenda basi inakuwa kawaida?
 Au kwa sababu tu mtoto wako anampenda, ni jambo la kawaida?

"A lot of parents in villages don't speak to their female children who are going through puberty."
"Wazazi wengi huwa hawazungumzi na mabinti zao wanapovunja ungo."
 "Wazazi wengi vijijini hawazungumzi na watoto wao wa kike ambao wanabalehe."

He has also been uploading copies of his old paintings on Facebook which he thinks are still relevant because of the attacks on Lumad communities and the continued plunder of natural resources in the ancestral domains of ethnic tribes.
Amekuwa pia akipakia nakala ya kazi zake za zamani katika ukurasa wake wa Facebook ambazo anaziona kama bado zina manufaa kufuatia kuvamiwa kwa jamii ya Lumad na matukio ya mfululizo ya kurubuni mali asili zilizopo kwenye maeneo ya urithi ya makabila haya.
 Pia amekuwa akikusanya nakala za michoro yake ya zamani kwenye mtandao wa Facebook ambayo anafikiri bado ni ya maana kwa sababu ya mashambulizi dhidi ya jamii ya Lumad na kuendelea kuporwa kwa mali asili katika maeneo ya asili ya makabila ya kikabila.

Image by Alex Ford, used with permission.
Picha ya Picha ya Alex Ford, imetumiwa kwa ruhusa.
 Picha ya Alex Ford, imetumiwa kwa ruhusa.

High-profile human rights advocate Elizardo Sánchez was also detained while en route to Havana on Saturday, where he intends to meet with Obama.
Wakili maarufu wa haki za binadamu Elizardo Sánchez aliwekwa kizuini wakati akiwa njiani kwenda Havana siku ya Jumamosi, alikokuwa amekusudia kukutana na Obama.
 Mtetezi mkuu wa haki za binadamu Elizardo Sánchez alikamatwa pia akiwa njiani kwenda Havana siku ya Jumamosi, ambapo anakusudia kukutana na Obama.

If he doesn't agree with interracial marriage, he needs to find a new job - perhaps Grand Master of the Ku Klux Klan?
Kama hakubaliani na ndoa za rangi tofauti, basi anahitaji kutafuta kazi nyingine -labda Mkuu wa Ku Klux Klan?
 Ikiwa hakubaliani na ndoa za rangi tofauti, anahitaji kutafuta kazi mpya - labda Bwana - Mkubwa wa Ku Klux Klan?

Accusing the Rape victim for provoking for Rape is as the same as accusing a Murdered person for their own murder. #MenAgainstRape - Anas Mallick (@AnasMallick) June 8, 2014
Kuwageuzia kibao wahanga wa ubakaji kuwa ndio wanaosababisha wabakwe ni sawa na kumlaumu aliyeuawa kwa kuuawa
 Kumshtaki mnajisiwa kwa uchochezi wa ubakaji ni sawa na kumshtaki mtu aliyechinjwa kwa ajili ya mauaji yao wenyewe. #MenAgainstRape - Anas Mallock (@AnasMalick) Juni 8, 2014

The Angry Arab News Service wrote:
Bloga anayejiita Shirika la Habari la Kiarabu Lenye Hasira anaandika:
 Shirika la Habari la Kiarabu lenye hasira liliandika hivi:

Today Iraq's having the most democratic election in the region.Hope it holds&be example4mideast #iranelection #iraqelection #iraq
Natumaini 9demokrasia hiyo) itadumu& na kuwa mfano katika Mashariki ya Kati #iranelection #iraqelection #iraq
 Leo Iraki ina uchaguzi wa kidemokrasia ulio bora zaidi katika eneo hilo. Natumaini ina chama cha &be ni mfano wa marehemu4-1 #iranelection #iraqelection #iraq

Still, partial Internet access in the context of such widespread devastation is nothing short of a small miracle - and Multilink Haiti, one of the country's Internet Service Providers, has taken the initiative and started tweeting, providing much-needed information and re-tweeting pleas to help find missing loved ones.
Hata hivyo, kuwepo kwa huduma ya intaneti, japo kwa kiasi kidogo, katika mazingira magumu kama haya tuliyomo, bado ni kama muujiza fulani hivi mdogo - na kampuni ya Mulitilink ya hapa Haiti inayotoa huduma za intaneti (ISP) imechukua jukumu na kuanza kutuma Twita hivyo inatoa taarifa zinazohitajika sana na kurusha upya twita zinazoomba taarifa za watu waliopotezana.
 Bado, upatikanaji wa mtandao kwa sehemu katika muktadha wa uharibifu huo mkubwa ni muujiza mdogo - na Multilin Haiti, mmoja wa Waandaaji wa mtandao wa intaneti nchini humo, amechukua hatua ya kwanza na kuanza kutwiti, kutoa taarifa zenye kuhitajika sana na kutoa maombi mapya ya kusaidia kupata wapendwa waliopotea.

Anyone following online citizen media closely this month, would inevitably have come across the heated global debate over the Invisible Children viral campaign to stop Ugandan war criminal and rebel army leader Joseph Kony.
Yeyote anayefuata habari kutoka kwa raia wa kawaida katika mtandao mwezi huu hakika ameona mjadala ulioenea duniani kuhusu kampeni lijulikanalo kama 'Invisible Children', ambalo limeenea duniani, na lina nia ya kumkomesha mhalifu na kiongozi wa jeshi la waasi, Joseph Kony.
 Yeyote anayefuatilia vyombo vya habari vya kiraia vya mtandaoni mwezi huu, bila shaka angekutana na mjadala mkali wa duniani kote kuhusu kampeni za kikatili za watoto zisizoonekana za kukomesha uhalifu wa ki-Ganda na kiongozi wa jeshi la waasi Joseph Kony.

The minister of health wants to cancel Omra where as the minister of tourism is against the cancellation , I do not need to speak about Pilgrimage.
Waziri wa Afya anataka kuifuta Omra wakati Waziri wa Utalii anapinga kufutwa huko, sihitaji kuzungumzia kuhiji.
 Waziri wa masuala ya afya anataka kufutilia mbali Omra ambapo kama waziri wa utalii anavyopinga kusitishwa kwa utalii, si lazima nizungumze kuhusu hijaji.

Its real usefulness is ultimately something that can only be realized if the users utilize such technology skillfully towards a good goal," he writes in an e-mail.
Manufaa yake ni jambo ambalo linaweza kufikiwa ikiwa watumiaji wake watatumia teknolojia kwa ustadi ili kufikia lengo zuri," anaandika katika barua pepe.
 Matumizi yake halisi ni jambo linaloweza kujulikana tu kama watumiaji watatumia teknolojia kama hii kwa ustadi katika mradi mzuri," anaandika kwenye barua pepe.

Here is a perfect gift to salute the new year: our new e-book dedicated to Africa's Sub-Saharan region.
Hapa ni zawadi sahihi kabisa ya kuukaribisha mwaka mpya: kitabu-pepe kipya tulichokiandika kwa heshima yaEneo la Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara.
 Hii ni zawadi bora kabisa ya kusalimu mwaka mpya: kitabu chetu kipya kilichohifadhiwa kwa ajili ya eneo la Kusini mwa Jangwa la Sahara.

Making a small # dharahara at # sahidgate .
Ujenzi wa # dharahara ndogo huko # sahidgate .
 Kutengeneza picha ndogo ya # dharahara katika #hirdgate .

And when the police be to the task, we shall remain here, just in case.
Na polisi wanapokuwa kazini, tutabaki hapa, kwa tahadhari ya lolote linaloweza kutokea.
 Na polisi watakapokuwa kwenye kazi hiyo, tutabaki hapa, kwa vyovyote vile.

What Zaid is trying to achieve is unclear.
Kitu anachokitaka Zaid hakipo wazi.
 Mambo ambayo Zaid anajaribu kutimiza hayajulikani.

A breakout session on citizen journalism
Kipindi cha majadiliano juu ya uanahabari wa kiraia
 Kipindi cha mapumziko juu ya uandishi wa kiraia

On our national day, we remember ACPRA, Al-Hamed, Al-Qahtani, Al-Bjadi, Tawfeeq Al-Amer, Al-Mnasif and Jeddah reformists and everyone who struggled for this country to reform and prosper.
Siku yetu ya Uhuru, tunakumbuka ACPRA, Al-Hamed, Al-Qahtani, Al-Bjadi, Tawfeeq Al-Amer, Al-Mnasif na Jeddah ambao ni wanaharakati wa mabadiliko pamoja na wengine wote waliopigana kwa ajili nchi hii kubadilika na kufanikiwa.
 Katika siku yetu ya taifa, tunamkumbuka ACPRA, Al-Hamed, Al-Qahtani, Al-Bjadi, Tawfeeq Al-Amer, Al-Mnasif na Jeddah wanamapinduzi na kila mmoja aliyeng'ang'ana ili kuirekebisha na kuifanikisha nchi hii.

Of these, 1.2 million were in English, 620,000 were in Pidgin, 2.2 million were in Hausa, and 854,000 were in Yoruba and 344 were in Igbo.
Kati ya hizi, milioni 1.2 ilikuwa katika Kiingereza, 620,000 ilikuwa katika ki-Pidgin, milioni 2.2 ilikuwa katika Kihausa, na 854,000 ilikuwa katika ki-Yoruba na 344 ilikuwa katika ki-Igbo.
 Kati ya hawa, milioni 1.2 walikuwa katika Kiingereza, 620,000 walikuwa katika Pijini, milioni 2.2 walikuwa Sihausa, na 854,000 walikuwa Wayoruba na 344 walikuwa Igbo.

The bloggers were arrested in April of 2014 and prosecuted under Ethiopia's Anti-Terrorism Act.
Wanablogu hawa waliwekwa kizuizini April, 2014 na kisha kushtakiwa chini ya sheria ya nchini Ethiopia ya kupambana na ugaidi.
 Wanablogu hao walikamatwa mwezi Aprili 2014 na kushtakiwa chini ya Sheria ya Ethiopia ya Kupinga Ugaidi.

Peruvians took to Twitter during and after the shaking.
Raia wa Peru waliingia kwenye mtandao wa Twita wakati na baada ya tetemeko hilo.
 Waperu waliingia kwenye mtandao wa Twita wakati na baada ya mtikisiko huo.

Finally, Elector Ecuador (@ElectorEcuador), a citizen initiative that informed voters about the election candidates in the country, congratulated Correa and his vice president:
Mwisho, Elector Ecuador (@ElectorEcuador), mradi wa kiraia ambao unawahabarisha wapiga kura kuhusu wagombea wa uchaguzi nchini humo, alimpongeza Correa na makamu wake:
 Hatimaye, Elctor Ekuado (@ElectorEcuador), mradi wa kiraia uliowafahamisha wapiga kura kuhusu wagombea wa uchaguzi nchini humo, ulimpongeza Correa na makamu wake wa rais:

Awful to hear about the bus crash in Tanzania which killed teachers and children #Tanzania - Matt Atkinson (@Runner_Akie) May 6, 2017
Inasikitisha kusikia taarifa za ajali ya basi nchini Tanzania iliyoua walimu na wanafunzi
 Inapendeza kusikia kuhusu ajali ya basi nchini Tanzania ambayo iliwauwa walimu na watoto #Tanzania - Matt Atkinson (@Runner_Akie) Mei 6, 2017

Five have been charged with "threatening the internal security of the State" and two face charges of "receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government."
Watano kati yao wameshitakiwa kwa kosa la "kuhatarisha usalama wa ndani wa Taifa" na wawili wengine wameshitakiwa kwa kosa la "kupokea ufadhili wa fedha bila ya kushirikisha sekretarieti ya serikali."
 Watano wameshitakiwa kwa kosa la "kutetea usalama wa ndani wa Taifa" na mashitaka mawili yanayotokana na "kutuma fedha za kigeni bila kutoa taarifa ya Katibu Mkuu wa serikali."

We are looking for someone that can fill a gap in the African media space by writing unique stories that other media sources don't usually cover.
Sisi twatafuta mtu ambaye anaweza kujaza pengo katika nafasi ya vyombo vya habari Afrika kwa kuandika habari za kipekee ambazo vyanzo vingine vya vyombo vya habari havijaripoti.
 Tunamtafuta mtu anayeweza kujaza pengo kwenye nafasi ya vyombo vya habari vya Afrika kwa kuandika habari za pekee ambazo kwa kawaida vyanzo vingine vya habari havina habari.

The contemporary history of the Pueblo Viejo gold mine, which produces gold oxide at the top and gold sulfide at the bottom, begins in 1975 with Rosario Resources Corporation, a company that later passed into the hands of the Dominican State under the name Rosario Dominicana, and whose operations ceased permanently in 1999 because of economic and environmental factors.
Historia ya miongo ya karibuni ya machimbo ya dhahabu ya Pueblo Viejo,ambayo hutoa oksidi ya dhahabu kwa upande wa juu na sulfidi ya dhahabu kwa upande wa chini, inaanzia mwaka 1975 chini ya Shirika la Maliasili la Rosario, kampuni ambayo hapo baadaye ilikuja kumilikiwa na Dola la Dominika chini ya jina la Rosario Dominicana, ambapo shughuli zake zilisitishwa moja kwa moja mnamo mwaka 1999 kwa sababu za kiuchumi na kimazingira.
 Historia ya sasa ya mgodi wa dhahabu wa Pueblo Viejo, unaotokeza oksidi ya dhahabu kwenye sehemu ya juu na ya dhahabu iliyo chini, huanza katika 1975 na Shirika la Maliasili la Rosario, kampuni ambayo baadaye iliingiza ndani ya Serikali ya Dominika chini ya jina Rosario Dominikaa, na ambayo utendaji wayo ulikoma kabisa katika 1999 kwa sababu ya mambo ya kiuchumi na kimazingira.

When the bus went past the Rhotia Hill Township, speeding downhill to the road section known as "Kwa-Karani', eyewitnesses saw the vehicle being catapulted into the air and nose dive into the gorge adjacent to River Marera, in Karatu, according to the Daily News.
Basi lilipopita kijiji cha Rhotia, likateremka kwa kasi kwenye eneo linaloitwa 'Kwa-Karani', mashuhuda waliona gari likipaa angani na hatimaye kuangukia kwenye Mto Marera, Karatu, kwa mujibu wa gazeti la Daily News.
 Basi lilipopita eneo la milima la Rhotia Township, likiteremka kwa kasi kuelekea kwenye sehemu ya barabara inayoitwa "Kwa-Karani', mashahidi wa kujionea waliona gari likirushwa hewani na puani kuingia kwenye korongo lililo karibu na Mto Marera, huko Karatu, kulingana na Daily News.

You would just have to have shut down the Internet.
Labda mtu mwenyewe aamue kuzima mtandao wa intaneti.
 Ungelazimika tu kuacha kutumia Intaneti.

For the opposition the low turnout signalled the population's opposition to the constitutional reform.
Kwa vyama vya upinzani, idadi ndogo ya waliojitokeza kupiga kura ni ishara ya ushindi na umaarufu wake kuhusu suala hilo la mabadiliko ya katiba.
 Kwa upande wa upinzani, viongozi wa ngazi za chini waliashiria upinzani wa wananchi dhidi ya marekebisho ya katiba.

Marianna discusses latest efforts by Zimbabwean Prime Minister to end Zimbabwe's political crisis.
Katika Th!nk About It, Adela anaandika kuhusu Siku ya Kimataifa ya Bahari Nyeusi.
 Marianna anajadili juhudi za hivi karibuni za Waziri Mkuu wa Zimbabwe kumaliza mgogoro wa kisiasa nchini Zimbabwe.

"My work as co-host of the LTAS show gave me a working knowledge on the actual realities faced by my fellow Liberian youth in the fight against HIV," Mahmud Johnson writes.
"Kazi yangu kama mtangazaji mwenza wa kipindi cha "Na tuzungumze kuhusu ngono' imenipa ufahamu wa namna ya kufanya kazi kwenye uhalisia unaokabiliwa na vijana wenzangu wa Kiliberia katika vita dhidi ya VVU," Mahmud Johnson anaandika.
 "Kazi yangu ya pamoja ya kipindi cha LTAS ilinipa ujuzi wa kina kuhusu hali halisi iliyowakabili vijana wenzangu wa Liberia katika kupambana na VVU," Mahmud Johnson anaandika.

The request reads:
Ombi hilo linasemeka:
 Ombi hilo linasema hivi:

"Why Can't I Kiss My Girlfriend in Public?'
"Kwa nini Siwezi Kumbusu Mpenzi wangu wa Kike Hadharani?'
 "Kwa Nini Siwezi Kumbusu Rafiki Yangu Msichana kwa Hadharani?'

This is crucial time for Buganda leadership too.
Huu ni wakati muhimu kwa uongozi wa Buganda.
 Huu ni wakati muhimu pia kwa uongozi wa Buganda.

Please click the link to sign it.
Tafadhali bofya kiungo hiki ili kutia saini.
 Tafadhali bonyeza kiungo ili kukitia sahihi.

True love is SO not about whether one is covered up every single inch or bare naked when she's with her partner.
Mapenzi ya kweli hayahusu kwamba mtu amejisitiri kila inchi au yu uchi wa mnyama wakati akiwa na mpenzi wake.
 Upendo wa kweli hauonyeshi kama mtu amefunikwa kila sentimeta moja au akiwa uchi anapokuwa na mwenzi wake.

A few minutes later, after the referee had blown for full time, some Simba players collapsed to the ground, not quite believing what they had just pulled off.
Dakika chache baadae, baada ya mwamuzi kupiga kipenga kuashiria pambano kuisha, baadhi ya wachezaji wa simba walianguka uwanjani, wasiamini kilichotokea.
 Dakika chache baadaye, baada ya kifaa hicho kupeperushwa kwa wakati wote, baadhi ya wachezaji wa Simba walianguka chini, bila kuamini kile walichotoka.

Terre Blanche was allegedly hacked and bludgeoned to death on his farm near Ventersdorp, in the North West province, allegedly by farmworkers during an argument over R600.
Inadaiwa kuwaTerre Blanche alikatwa katwa na kubondwa hadi kufa katika shamba lake karibu na Ventersdorp, katika jimbo la Kaskazini Magharibi, bila shaka na wafanyakazi wake kutokana na mabishano juu ya randi 600.
 Yasemekana kwamba Terre Blanche alikatwa na kuuawa katika shamba lake karibu na Ventersdorp, katika mkoa wa Kaskazini mwa Magharibi, na wafanyakazi wa shambani wakati wa bishano juu ya R600.

He shares this video, showing the Evangelical Church, in Mallawi, burning:
Anaweka video hii, inayoonyesha Kanisa la Kiinjili, kijijini humo likiwaka moto:
 Anashiriki video hii, akionesha Kanisa la Kievanjeli, mjini Mallawi, likiteketea:

No, all lovers of gays, and gays in Uganda will suffer, and be punished by this law.
Hapana, wapenzi wote wa mashoga, na mashoga wote Uganda watataabika, na kuadhibiwa na sheria hii.
 La, wapenzi wote wa mashoga, na wagoni - jinsia - moja katika Uganda watateseka, na kuadhibiwa na sheria hii.

#Turkey tweeps discovered @torproject last year, no surprise ppl still tweeting despite #TwitterisblockedinTurkey pic.twitter.com/Exz3kVh91l - Erik Meyersson (@emeyersson) March 23, 2014
Watumiaji wa mtandao wa Twita nchini Uturuki walimgundua @torproject mwaka jana, haishangazi watu bado wanatwiti pamoja na kufungiwa kwa mtandao huo nchini Uturuki
 @torproject mwaka jana, hakuna jambo la kushangaza ambalo watu bado wanatwiti pamoja na #TwitterisblockinTurkey pic.twitter.com/Exz3kVh91l - Erik Meyersson (@emeyersson) Machi 23, 2014

In a follow up tweet, Albukhaiti posts a photograph of ruins, of what he describes as the dam, which dates back to the 8th century BC and is considered the oldest known dam in the world:
Uharibifu wa Bwawa la Mariba limejengwa karne ya nane (KK) na limelengwa na ndege za kijeshi za Kisaudi
 Katika twiti iliyofuata, Albukhaiti anaweka picha ya magofu, ya kile anachokiita bwawa hilo, ambalo ni la karne ya 8 KW.K. na linachukuliwa kuwa bwawa la kale zaidi duniani:

Do you think she thought about other issues of race and culture?)
Unafikiri alitafakari masuala mengine kuhusu rangi na utamaduni?)
 Je, unafikiri alifikiria masuala mengine ya jamii na utamaduni?)

This collage features messages and wishes from Mexico, Chile, the US, Cuba, Croatia, Colombia, Kenya, Switzerland, Iran, Syria, France, Azerbaijan and of course, Ethiopia.
Mkusanyiko huu wa vipande vya video umebeba sauti zinazotaka haki itendeke kutoka nchi za Mexico, Chile, Marekani, Cuba, Croatia, Colombia, Kenya, Uholanzi, Iran, Syria, Ufaransa, Azerbaijan na bila shaka, Ethiopia.
 Mchuzi huu una ujumbe na matakwa kutoka Mexico, Chile, Marekani, Cuba, Kroatia, Kolombia, Kenya, Uswisi, Iran, Syria, Ufaransa, Azerbaijan na bila shaka, Ethiopia.

After the removal of some of the videos, some Twitter users compared Ivanov with Turkish Prime Minister Recep Tayyib Erdoğan, who has also faced criticism for blocking social media sites in late March 2014
Baada ya kuondolewa kwa video hizo, baadhi ya watumiaji wa twita walimfananisha Ivanov na Waziri Mkuu wa Uturuki Recep Tayyib Erdoğan.
 Baada ya kuondolewa kwa baadhi ya video hizo, baadhi ya watumiaji wa mtandao wa Twita walimlinganisha Ivanov na Waziri Mkuu wa Uturuki Recep Tayyyib Erdo 2.0an, ambaye pia amekosolewa kwa kuzuia tovuti za mitandao ya kijamii mwishoni mwa mwezi Machi 2014

Bloggers also noticed that the WP manifesto has detailed recommendations in 15 different policy areas.
Wanablogu pia waling'amua kuwa ilani ya WP ina mapendekezo ya kina katika maeneo 15 ya sera.
 Wanablogu pia waligundua kuwa WP evo ina mapendekezo ya kina katika maeneo 15 tofauti ya sera.

After the bitter arguments and fighting
Baada ya mabishano machungu na ugomvi
 Baada ya mabishano makali na mapigano

OpenStreetMap Mapping workshop with Femmes & TIC Niger (created by Fatima Alher), via Mapping for Niger on Facebook.
Mafunzo ya OpenStreetMap ya uwekaji ramani na Femmes & TIC Niger (Iliyoanzishwa na Fatima Alher).
 SportetMap repping with Femmes & TIC Niger (iliyotengenezwa na Fatima Alher), kupitia Ramani kwa ajili ya Niger kwenye mtandao wa Facebook.

Saudis, with the use of social networks and blogs, had the chance to express themselves freely - blogging their hopes for a nation which respects and embraces its people and their aspirations.
Wa-Saudi, kwa kutumia mitandao ya kijamii na blogu, wamekuwa na nafasi ya kujieleza kwa uhuru -wakiblogu matumaini yao kwa taifa linaloheshimu na kuthamini watu wake na matarajio yao.
 Saudia, kwa kutumia mitandao ya kijamii na blogu, walikuwa na fursa ya kujieleza kwa uhuru - kublogu matumaini yao kwa taifa linaloheshimu na kutia ndani watu wake na tamaa zao.

@mjwilerson: @kristinrawls No worries-Janet could contend but truth is Musevenino longer has political capital to dictate who's next, just influence it
@mjwilerson: @kristinrawls Ni wazi kabisa-Janetangeweza kugombea lakini ukweli ni kwamba Musevenihana tena mtaji wa kisiasa kutuamulia nani awe rais, labda kutushawishi
 @mjwillerson: @kristinerawls Hakuna wasiwasi-Janet ungeweza kushindana lakini ukweli ni Musevenino kwa muda mrefu zaidi kuwa na mji mkuu wa kisiasa kuamrisha ni nani atakayefuata, na kuuathiri tu

The ethno part is a nod to her classical Indian musical roots and the punk, she says, helps her express the struggles of being an independent woman in India today.
Sehemu ya ethno ni kuendeleza asili yake ya muziki wa ki-Hindi na punk, anasema, inamsaidia kuelezea mapambano ya kuwa mwanamke anayejitegemea nchini India leo.
 Yeye asema kwamba sehemu ya etno inatokana na asili yake bora ya muziki wa Kihindi na mhuni, akimsaidia kueleza kung'ang'ania kuwa mwanamke huru katika India leo.

"I've heard so often about the lack of toilet facilities for women or lack of toilets in general; that teenage girls in the countryside get up at 4 am to go out in the dark to do their business so they don't get bullied by the boys at school or stop going to school altogether.
"Nimekuwa nikisikia mara nyingi juu ya ukosefu wa vyoo kwa wanawake au ukosefu wa vyoo kwa ujumla; kwamba wasichana wa rika la kuwa wali huko mashambani huamka saa 10 za alfajiri kwenda nje kwenye giza kufanya shughuli zao ili wasitaniwe na wavulana shuleni au huacha kwenda shule kabisa.
 "Nimesikia mara nyingi sana juu ya ukosefu wa vyoo vya wanawake au ukosefu wa vyoo kwa ujumla; kwamba wasichana matineja katika sehemu za mashambani huamka saa 4 usiku ili kufanya biashara yao ili wasinyanyaswe na wavulana shuleni au kuacha shule kabisa.

The Government has declared a day of mourning for such a tragic loss.
Serikali imetangaza Siku ya maombolezo kufuatia idadi kubwa ya watu kupoteza maisha.
 Serikali imetangaza siku ya kuomboleza kwa hasara hiyo yenye kuhuzunisha.

Susan Mashibe replied:
Susan Mashibe alijibu:
 Susan Mashibe alijibu:

A voice was given to the ones that never had it.
Sauti za wale ambao hawakuwahi kuipata fursa hii ziliwezeshwa kusikika kwa mara ya kwanza.
 Sauti ilitolewa kwa wale ambao hawakupata kamwe kuwa nayo.

rearranged as it should've a long time ago.
kupangwa upya kama ilivyotakiwa miaka mingi iliyopita.
 Imepangwa upya kwa kadiri inavyopaswa kuwa na muda mrefu uliopita.

Do you want to belong to Monze and Namwala ?
Unataka ufahamike kama mkaazi wa Monze na Namwala ?
 Je, unataka kuwa Monze na Namwala?

Say, there is someone whose case lacks any evidence needed to prove guilt, but .
Kwa mfano, kama kuna mtu mwenye kesi ambayo haina ushahidi wa maana ili kumpata na hatia, lakini .
 Sema, kuna mtu ambaye kesi yake haina uthibitisho wowote unaohitajiwa ili kuthibitisha hatia, lakini .

The two school kids are studying in Hong Kong, a major port in the illegal global trade of ivory on route from Africa to mainland China.
Watoto wawili wa shule wanaosoma Hong Kong, njia kuu ya biashara hiyo haramu kwa bishaa zinazotoka Afrika ili kuingizwa China.
 Watoto hao wawili wa shule wanajifunza katika Hong Kong, bandari kuu katika biashara haramu ya tufeni pote ya pembe za tembo ikiwa njiani kutoka Afrika hadi bara China.

All the time.
Kila wakati.
 Wakati wote.

Some 400 protesters gathered in front of the Metropolitan Curia of Krakow tonight to voice their concerns: the authorities' failure to consult with the nation; the fact that Wawel is a resting place of kings, military leaders, representatives of the Polish literature and other historical personalities considered heroes of the nation; the fact that none of the spouses of the heroes resting there had been buried along with them.
Kadri ya waandamanaji 400 walikusanyika mbele ya Jengo la Kanisa Kuu (Jengo la jiji) la Krakow ili kueleza kero yao: uongozi kushindwa kujadiliana na taifa; ukweli kwamba Wawel ni makaburi ya wafalme, viongozi wa kijeshi, wawakilishi wa fasihi ya kiPoland na watu wengine mashuhuri katika historia ambao wanachukuliwa kama mashujaa wa taifa; ukweli ni kwamba hakuna hata mke mmoja wa mashujaa hao aliyezikwa hapo pamoja nao.
 Waandamanaji wapatao 400 walikusanyika mbele ya Metropolitan Curia ya Krakow usiku wa leo ili kueleza mahangaiko yao: kushindwa kwa wenye mamlaka kuwasiliana na taifa hilo; uhakika wa kwamba Wawel ni mahali pa kupumzika pa wafalme, viongozi wa kijeshi, wawakilishi wa fasihi ya Poland na watu wengine wa kihistoria walioonwa kuwa mashujaa wa taifa hilo; uhakika wa kwamba hakuna wenzi wa ndoa wa mashujaa waliokuwa wamezikwa pamoja nao.

They took to twitter to poke fun at the Billboard and create the hashtag #merciPapaFaure (Thank you Daddy Faure).
Waliingia kwenye mtandao wa Twita kuchekeshana kuhusiana na bango hilo na kutengeneza alama habari #merciPapaFaure (Asante sana Baba Faure).
 Walienda kwenye mtandao wa twita kuchekezea utani kwenye ubao wa Mswada na kutengeneza alama habari #merciPapaFaure (Asante baba yako Faure).

His wish to spread reading isn't limited to the Spanish language either: Soriano also shares his few English-language books with his young readers:
Anapendelea pia siyo tu kusambaza vitabu vilivyo katika lugha ya Kihispania pekee: Pia, Soriano anawapatia vitabu vichache vilivyo katika lugha ya Kiingereza wasomaji wake wachanga:
 Tamaa yake ya kueneza usomaji haihusu tu lugha ya Kihispania: Soriano pia anaweka vitabu vyake vichache vya lugha ya Kiingereza pamoja na wasomaji wake wachanga:

Photo by Thomas Cristofoletti, Copyright @Demotix (7/3/2013)
Picha naThomas Cristofoletti, Copyright @Demotix (7/3/2013)
 Picha na Thomas Cristofoletti, Haki miliki @Demotix (7/3/2013)

The center also reports that 79 people were injured and 587 people were evacuated at this stage.
Kituo hicho pia kilitaarifu kuwa watu 79 walijeruhiwa na wengine 587 walifanikiwa kutolewa kutoka katika eneo la tukio.
 Kituo hicho pia kinaripoti kwamba watu 79 walijeruhiwa na watu 587 wakahamishwa kwenye jukwaa hilo.

The national telecommunications agency indicated that it was part of a series of test shutdowns that will soon take place across the country.
Shirika la mawasiliano ya simu nchini lilionesha kuwa ilikuwa sehem ya mlolongo wa majaribio ya kuzima ambayo yatafanyika hivi karibuni nchini pote.
 Shirika la mawasiliano la kitaifa lilionyesha kwamba ilikuwa sehemu ya mfululizo wa vizuizi vya majaribio ambavyo vitafanyika nchini kote hivi karibuni.

Apparently, he was wrong in that assumption.
Ni wazi, alikuwa amefikiri kimakosa.
 Yaonekana alikuwa amekosea katika wazo hilo.

Photo by Hon Keong Soo, Copyright @Demotix (5/2/2013)
Picha kwa hisani ya Hon Keong Soo, haki miliki @Demotix (5/2/2013)
 Picha na Hon Keong Soo, Haki miliki @Demotix (5/2/2013)

Are we really helping research?
Je, tunasaidia utafiti kweli?
 Je, kweli tunasaidia kufanya utafiti?

Photograph of the protesting teachers posted on Twitter by @mejdmr
Picha ya walimu wakiandamana iliyowekwa kwenye twita na @mejdmr
 Picha ya walimu wanaoandamana iliyowekwa kwenye mtandao wa Twita na @mejdmr

Egypt: Protest Sends Message Against Sexual Harassment · Global Voices
Misri: Waandamanaji Watuma Ujumbe Dhidi ya Udhalilishaji wa Kijinsia.
 Misri: Maandamano Yapeleka Ujumbe Dhidi ya Kusumbuliwa Kingono

More reactions are available under the hash tag #EndSH on Twitter.
Miitikio zaidi inapatikana kupitia alama hii #EndSH kwenye mtandao wa twita.
 Maoni zaidi yanapatikana kwenye alama ya #EndSH kwenye mtandao wa Twita.

You can see the stunning results of his photography in this video:
Unaweza kutazama matokeo mazuri ya upigaji picha wake katika video hii hapa:
 Unaweza kuona matokeo yenye kushangaza ya picha yake kwenye video hii:

It also looked at 16 out of the 22 TV stations and 309 out of the 390 radio stations currently operating on air.
Utafiti huo pia ulichunguza vituo 16 vya televisheni kati ya 22 na vituo 309 vya radio kati ya 390 vinavyorusha matangazo yake.
 Pia lilitazama 16 kati ya vituo 22 vya televisheni na 309 kati ya vituo 390 vya redio vinavyofanya kazi sasa hewani.

Hend Nafea explains:
Hend Nafea anaeleza:
 Hend Nafea anaeleza:

Thanks for reading Global Voices!
Asante kwa kusoma tovuti ya Global Voices!
 Asanteni kwa kusoma Global Voices!

It's difficult to determine how many lives were impacted by previous HIV/AIDS policies, but the Treatment Action Campaign (TAC) says that over two million South Africans died of AIDS during Mbeki's presidency and at least 300,000 deaths could have been avoided if he had met basic constitutional requirements.
Ni vigumu kueleza idadi kamili ya watu walioathiriwa na sera zilizopita juu ya VVU na UKIMWI, lakini Shirika la Treatment Action Campaign (TAC) (Kampeni ya Kutetea Tiba) linakadiria kwamba kiasi cha raia milioni mbili wa Afrika ya Kusini walikufa kutokana na kuugua UKIMWI katika kipindi ambapo Mbeki alikuwa madarakani, na kwamba walau jumla ya vifo 300,000 vingeweza kuepukwa endapo tu angetimiza baadhi ya mambo ya msingi ya kikatiba.
 Ni vigumu kuamua ni maisha mangapi yaliyoathiriwa na sera za awali za VVU/UKIMWI, lakini Kampeni ya Kutibu (TAC) inasema kwamba zaidi ya Waafrika wa Kusini milioni mbili walikufa kutokana na UKIMWI wakati wa urais wa Mbeki na angalau vifo 300,000 vingeepukwa kama angalitimiza matakwa ya msingi ya kikatiba.

This video was lovingly created by J. Tadeo, Elizabeth Rivera, Elaine Díaz, Lully Posada, Daudi Were, Angela Oduor Lungati, Sebastian Mitchell, Nekesa Were, Pauline Ratzé, Niki Korth, Leila Nachawati, Marie Boehner, Marinella Matejčić, Mahsa Alimardani, Arzu Geybullayeva, Endalk Chala, Ellery Roberts Biddle, and Sahar Habib Ghazi.
Video hii ilitengenezwa na J. Tadeo, Elizabeth Rivera, Elaine Díaz, Lully Posada, Daudi Were, Angela Oduor Lungati, Sebastian Mitchell, Nekesa Were, Pauline Ratzé, Niki Korth, Leila Nachawati, Marie Boehner, Marinella Matejčić, Mahsa Alimardani, Arzu Geybullayeva, Endalk Chala, Ellery Roberts Biddle, na Sahar Habib Ghazi.
 Video hii iliundwa kwa njia ya upendo na J. Tadeo, Elizabeth Rivera, Elaine Díaz, Lully Posada, Daudi Wen, Angela Oduor Lugati, Sebastian Mitchell, Nekesa Wen, Pauline Ratzé, Niki Korth, Leila Nachawati, Marie Boehner, Marinela Matejčić, Mahsa Alimani, Arzubullayeva, Chala, Elharfal Roberts, na Habbi.

@simsimt: I fiercely refused.
@simsimt: Nilikataa katakata.
 @simsimt: Nilikataa vikali.

They were right.
Walikuwa sahihi.
 Walisema kweli.

In the eye of the law, it is not criminal for somebody to name his or her dog after another person.
Kwa maujibu wa sharia, siyo kosa la jinai kwa mtu fulani kumpatia jina la mtu fulani mbwa wake.
 Kulingana na sheria, si uhalifu kwa mtu kumwita mbwa wake jina la mtu mwingine.

The Dar es Salaam Bloggers' Circle urged bloggers to mark this event by a blog post on December 9:
The Dar es Salaam blogger's Circle iliwaomba wanablogu kuadhimisha tukio hili kwa kutuma makala kwa ajili ya siku ya Desemba 9:
 Mzingo wa Wanablogu wa Dar es Salaam uliwasihi wanablogu kuweka kumbukumbu ya tukio hili na makala ya blogu mnamo Desemba 9:

But how do you differentiate pornographic or vulgar images from artistic ones?
Lakini unawezaje kutofautisha picha za ngono na zile za sanaa?
 Lakini wewe hutofautishaje picha za kiponografia au chafu na zile za kisanaa?

9.
9.
 9.

Turkey has agreed to take them back in exchange for about $6 billion in aid and other incentives.
Uturuki imekubali kuwachukua na kubadilishana nao kwa msaada na bakhshishi nyingine zinazifikia dola za Marekani bilioni 6.
 Uturuki imekubali kuwarudisha kwa msaada wa takriban dola bilioni 6 za Marekani na miradi mingine.

According to online opinion, such developments may pressure other townships or higher levels of government to issue expenditure statements and increase transparency.
Kwa mujibu wa maoni ya mtandaoni, maendeleo haya huenda yakazisukuma serikali za mikoa mingine nazo kutoa taarifa kamili za mapato yao na kuongeza uwazi.
 Kwa mujibu wa maoni ya mtandaoni, maendeleo kama hayo yanaweza kushinikiza miji mingine au ngazi za juu zaidi za serikali kutoa taarifa za matumizi na kuongeza uwazi.

To add to this media plays a pivotal role in shaping the mindset and attitude of the Indian Society.
Video hii inachangia kwa kiasi kikubwa kubadili fikra na mitazamo ya jamii ya Wahindi.
 Kuongezea vyombo hivyo vya habari hutimiza fungu muhimu katika kuunda akili na mtazamo wa Sosaiti ya Wahindi.

While it is now common to see many blogs initiated by young people who discuss social, technological or personal issues, there are now Buddhism-themed blogs such as Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism.
Wakati ambapo hivi sasa ni jambo la kawaida kuona blogu nyingi zinazoanzishwa na vijana wanaojadili masuala ya kijamii, ya kiteknolojia au ya kibinafsi, sasa kuna hata pia blogu zenye kubeba ujumbe wa Imani ya Buda kama vile Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism.
 Wakati sasa ni kawaida kuona blogu nyingi zilizoanzishwa na vijana ambao wanajadili masuala ya kijamii, kiteknolojia au kibinafsi, sasa kuna blogu zilizo na jina la Ubuddha kama vile Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddism.

Remittance flows to four of the six World Bank-designated developing regions grew faster than expected - by 11 percent to Eastern Europe and Central Asia, 10.1 percent to South Asia, 7.6 percent to East Asia and Pacific and 7.4 percent to Sub-Saharan Africa, despite the difficult economic conditions in Europe and other destinations of African migrants.
Mtiririko wa pesa zinazotumwa kulekea nne ya sehemu sita zilizowekwa na Benki ya Dunia uliongezeka zaidi ya ulivyotarajiwa - kwa asilimia 11 kuelekea Ulaya ya Mashariki na Asia ya Kati, asilimia 10.1 kuelekea Asia ya Kusini, asilimia 7.7 kuelekea Asia Mashariki na Pasifiki na aslimia 7.4 kuelekea afrika Kusini ya jangwa la Sahara, bila kujali hali ngumu ya uchumi barani Ulaya na katika sehemu nyingine walizofikia wahamiaji wa Kiafrika.
 Mikondo minne kati ya maeneo sita ya Benki ya Dunia yalikua haraka zaidi kuliko ilivyotarajiwa - kwa asilimia 11 hadi Ulaya Mashariki na Asia ya Kati, asilimia 10.1 kwenda Asia Kusini, asilimia 7.6 kwenda Asia Mashariki na Pasifiki na asilimia 7.4 katika nchi za Afrika zilizo kusini mwa Jangwa la Sahara, licha ya hali ngumu za kiuchumi katika Ulaya na maeneo mengine ya wahamiaji wa Afrika.

Information sharing has become viral not only during the start of the elections To my memory, this trend started since the mid or late 2011 when Facebook users began sharing information that are not accessible via the traditional media such as TV or radio. Although Sovichet is still young and could not yet vote, he believes that information sharing through the Internet can help him make an informed decision in the next election: Although I am too young to vote (But I can already vote in the next election), social media has clearly educated me about the current situation so that I could be well prepared to choose a party that I think and hope would prove to be good for our society.
Pamoja na kuwa mimi bado ni mdogo kiasi cha kushindwa kupiga kura (lakini nimeshakuwa na maamuzi sahihi ya kupiga kura kwenye uchaguzi unaofuata), mitandao ya kijamii kwa hakika imenifundisha mengi kuhusiana na hali ya kisiasa iliyopo hivi sasa na hivyo kuweza kujiandaa kuchagua chama ambacho ninafikiri na kuamini kuwa kitakuwa na manufaa kwa jamii yetu.
 Usambazaji wa habari haujaanza wakati wa mwanzo wa uchaguzi kwa kumbukumbu langu, mwelekeo huu ulianza tangu katikati au mwishoni mwa mwaka 2011 pale watumiaji wa mtandao wa Facebook walipoanza kusambaza taarifa zisizopatikana kupitia vyombo vya habari kama vile televisheni au redio.

Real change?
Mabadiliko ya kweli?
 Badiliko la kweli?

The outcome of the Jackie Selebi corruption case is certainly a positive development, because it demonstrates that not all senior ANC politicians are above the law.
Matokeo ya kesi ya ufisadi ya Jackie Selebi kwa hakika ni maendeleo chanya, kwa sababu yameonyesha kwamba sio wanasiasa wote waandamizi wa chama cha ANC wapo juu ya sheria.
 Matokeo ya kesi ya ufisadi ya Jackie Selebi kwa hakika ni maendeleo chanya, kwa sababu inaonyesha kwamba si wanasiasa wote wakuu wa ANC walio kama sheria.

Honduras: Zelaya Arrested and Removed as President · Global Voices
Honduras: Zelaya Akamatwa na Kuondolewa Madarakani
 Honduras: Zelaya Akamatwa na Kuondolewa Akiwa Rais

I also don't have time to read books such as biographies, novels, or those on intellectual topics.
Pia sipati muda wa kusoma vitabu kama vile kuhusu maisha ya watu binafsi, hadithi, au hata kuhusu mada za kujiendeleza kiakili.
 Pia sina wakati wa kusoma vitabu kama vile biographies, riwaya, au vichwa vya masomo.

And Egyptocracy tweets:
Na mtumiaji aitwaye Egyptocracy anatwiti:
 Na Egypticcy anatwiti:

French Caribbean: Carnival 2009 is launched · Global Voices
Karibeani Ya Kifaransa: Tamasha la Kanivali 2009 Lazinduliwa
 Caribbean: Carnival 2009 imezinduliwa

¡Long live Chávez!
Uishi maisha marefu Chávez!
 LUGUFU anayeishi Chávez!

After taking and comparing the fingerprint samples required by the law in these proceedings by specialists from the Genetics Direction, the DNA tests let us conclude that these remains belong to Salvador Adame Pardo, as he was called when he was alive.
Mara baada ya kuchukua na kulinganisha alama za vidole za sampuli iliyohitajiwa kisheria na wataalamu kutoka kitenngo cha vinasaba, vipimo vya vinasaba vinatufanya kuhitimisha kuwa mabaki ya mwili huu ni ya Salvador Adame Pardo, kama alivyofahamika wakati wa uhai wake.
 Baada ya kuchukua na kulinganisha sampuli za vidole vilivyohitajiwa na sheria katika taratibu hizi na wataalamu wa elimu ya chembe za Urithi, uchunguzi wa DNA acheni tukate kauli kwamba mabaki hayo ni ya Adame Pardo, kama alivyoitwa wakati alipokuwa hai.

Danny Boyle's Slumdog Millionaire, a British social film based on a novel set out in India made a clean sweep at the The 81st Academy Awards Ceremony.
Filamu ya Danny Boyle, Slumdog Millionaire, iliyotokana na kitabu chenye maudhui ya India imefanya vyema katika sherehe za 81 za tuzo ya Academy.
 Danny, Slumdog Millionaire, filamu ya kijamii ya Uingereza inayotegemea kitabu cha hadithi kilichoanzishwa India, ilipendwa sana kwenye Tuzo za Chuo cha 81 cha Ceremony.

Your congregation can be made aware of all the good things that some Christians in Uganda wish some sinners called gay Ugandans.
Kusanyiko la watu wako linaweza kujulishwa mazuri yote ambayo baadhi ya Wakristo wa Uganda wanawatakia wenye dhambi waitwao mashoga wa Kiganda.
 Kutaniko lenu laweza kujulishwa mambo yote mazuri ambayo baadhi ya Wakristo katika Uganda huwatakia watenda - dhambi fulani waitwao wagoni - jinsia - moja.

The march was organized and promoted through a Facebook event page, a blog and Twitter under the ahashtags #5до12 and #5do12 on Twitter.
maandamano hayo yaliandaliwa na kutangazwa kupitia Ukurasa wa Matukio katika mtandao wa facebook, a blogu na kwenye mtandao wa Twita kwa kutumia alama habari #5до12 and #5do12 .
 Maandamano hayo yaliandaliwa na kuendelezwa kupitia ukurasa wa tukio la Facebook, blogu na Twita chini ya ahashtags #5toka na #5do12 kwenye mtandao wa Twita.

Country Men and Women, if what our combined security and law enforcement Officers uncovered at Dishonourable Austin Liato's farm (ie K2.1 Billion burried under concrete slab) is anything to go by, then the Government must change the currency immediately to avoid uncontrolled inflation in our beloved nation.
Ndugu zangu wananchi, waume kwa wake, kama maafisa wetu wa usalama na sheria kwa pamoja walifukua kwenye shamba la Asiyejiheshimu Austin Liato (K bilioni 2.1 zilizokuwa zimefukiwa kwa kutumia pipa imara) basi Serikali lazima ibadili fedha (sarafu) zake haraka sana kukwepa mfumuko wa bei utakaoshindwa kudhibitika katika nchi yetu.
 Nchi Wanaume na Wanawake, kama kile ambacho maofisa wetu wa usalama na wa kutekeleza sheria walikigundua katika shamba la Austin Liamto (yaani Bilioni 2.1 waliochomwa chini ya bamba la saruji) ni kitu chochote cha kufanya, basi ni lazima Serikali ibadili fedha mara moja ili kuepuka infleshoni isiyodhibitika katika taifa letu lenye kupendwa.

350.org activists climb to the Chacaltaya glacier in Bolivia in preparation for a major event on October 24.
Wanaharakati wa 350.org wakikwea kwenye 'mlima' barafu Chacaltaya huko Bolivia kufanya maandalizi ya tukio kubwa mnamo tarehe 24 Oktoba.
 Wanaharakati 350.org wanapanda kwenye barafuto ya Chacaltaya nchini Bolivia ili kujitayarisha kwa ajili ya tukio kubwa mnamo Oktoba 24.

Non-commercial use.
Kwa matumizi yasiyo ya kibiashara.
 Kwa matumizi yasiyo ya kibiashara.

All of the campaigning has been peaceful and secure.
Kampeni yote imekuwayamani na usalama.
 Kampeni yote hiyo imekuwa yenye amani na usalama.

The draft law was met by wide objections.
Rasimu ya sheria hiyo imekumbana na vipingamizi vikubwa.
 Sheria ya uandikishaji ilikabiliwa na vipingamizi vikubwa.

I told them again: there's no place in Chechnya for anyone who even glances in the direction of ISIS.
Niliwaambia tena kwa mara nyingine: Chechen hakuna nafasi kwa yeyote awaye anayejaribu kujihusisha kwa namna yoyote na ISIS.
 Niliwaambia tena: hakuna mahali katika Chechnya kwa yeyote ambaye hata anaangalia upande wa ISIS.

In Egypt, Bella says what happened in Mauritania proved that Arabs weren't cut for democracy.
Huko Misri, Bella anasema kilichotokea Mauritania kimedhihirisha kuwa Waarabu hawakupangwa kwa demokrasia.
 Nchini Misri, Bella anasema kilichotokea Mauritania alithibitisha kwamba Waarabu hawakuwa wamekatwa kwa ajili ya demokrasia.

Alaa's arrest shows why MOI wanted this law w the vague language in Art7= to give them them the discretion to arrest any activist they want - hebamorayef (@hebamorayef) November 28, 2013
Kukamatwa kwa Alaa kunaonyesha kwa nini MOI alitaka sheria hii iwe wazi kufafanua lugha isiyoeleweka katika ibara ya saba = kuwapa mamlaka ya kuamua kumkamata mwanaharakati yoyote wanayemtaka - hebamorayef (@hebamorayef) Novemba 28, 2013
 Kukamatwa kwa Alaa kunaonesha kwa nini MOI alitaka sheria hii katika lugha isiyo wazi ya Art7 Zuma ili kuwapa busara ya kumkamata mwanaharakati yeyote wanayetaka - hebamoyef (@hebamoyef) Novemba 28, 2013

We believe that for a sustainable civil society in Iran we need sustainable democratic media in and for Iran.
Tunaamini kuwa ili kuwa na jamii za kiraia endelevu ndani ya Irani tunahitaji kuwa na vyombo vya habari vya kidemokrasia vilivyo ndani ya na kwa ajili ya Irani.
 Tunaamini kuwa kwa jamii ya kiraia endelevu nchini Iran tunahitaji vyombo vya habari vya kidemokrasia vinavyoendeleza ufisadi nchini humo na Irani.

FliMflaMfLiK argues that instead of focusing on "kill the boer" the song, and we should focus on this facts: "Terreblanche = White Earth":
FliMflaMfLiK anasema kuwa badala ya kushadidia wimbo wa "uwa kaburu" na badala yake tutilie mkazo katika ukweli huu: "Terreblanche = Dunia Nyeupe":
 FliMflaMfLiK anatoa hoja kwamba badala ya kukazia fikira "kuua boer" wimbo huo, na tunapaswa kukazia fikira mambo haya ya hakika: "Terreblanche = White Earth":

The Scouts Movement of South Africa has learned with sadness of the brutal murder of the elderly Eugene Terre'Blanche.
Chama cha Maskauti wa Afrika Kusini wamepokea kwa uchungu mauaji ya kikatili ya mzee wetu Eugene Terre'Blanche.
 Vuguvugu la Scouts la Afrika Kusini limejifunza kwa huzuni juu ya mauaji ya kinyama ya wazee - wazee Eugene Terre'Blanche.

An estimated 4,355 Syrian children have been killed (up to 15/1/2013) in the on-going conflict in Syria, according to latest report released by Martyrs of the Syrian Revolution Database.
Inakadiriwa kuwa, watoto wa Syria 4,355 wamekwishakuuawa (hadi tarehe 15/1/2013) katika mgogoro unaoendelea nchini Syria, hii ni kwa mujibu wa taarifa za hivi karibuni zilizotolewa na hifadhi ya Mapinduzi ya Syria ya Martyrs .
 Watoto wa Syria wanaokadiriwa kuwa 4,355 wameuawa (kufikia 15/1/2013) katika mgogoro unaoendelea nchini Syria, kwa mujibu wa ripoti ya hivi karibuni iliyotolewa na Martyrs wa Syria Revolution Database.

Bolivia: Ex-Beauty Queen Named Candidate for Governor of Beni · Global Voices
Bolivia: Mshindi wa Zamani wa Mashindano ya Urembo Atangazwa Kugombea Ugavana wa Jimbo la Beni
 Bolivia: Malkia Mrembo Apewa Jina Jekundu kwa Ajili ya Gavana wa Beni

The decision in question followed on the heels of the Nigerian national football team's dismal performance at the World Cup.
Uamuzi huo ulihusu uchezaji duni ambao ulionyeshwa na Timu ya Taifa ya Nigeria katika mashindano ya Kombe la Dunia.
 Uamuzi uliofuatia baada ya tukio baya la timu ya kandanda ya taifa ya Nigeria kwenye Kombe la Dunia.

I am aware that in many places, maybe not here, it's sad to ask people how much do they pay for firewood and they don't know, we have to explain them (...).
Ninajua kwamba kwenye maeneo mengi, huenda sio hapa, inahuzunisha kuuliza kiasi gani cha pesa watu hutumia kununua kuni na hawajui, sisi ndio twapaswa kuwaeleza (...).
 Ninajua kwamba katika sehemu nyingi, labda si hapa, ninahuzunika kuuliza watu wanalipia kiasi gani cha kuni na hawajui, ni lazima tuwaeleze (...).

On freedom:
Kuhusu Uhuru:
 Kuhusu Uhuru:

Hafez Omar, a Palestinian activist and artist, tweeted: This is the first time since 1936 that the Palestinians have protested for the sake of the cost of living!
Hafez Omar, Mpalestina mwanaharakati na msanii alitwiti: Hii ni mara ya kwanza tokea mwaka 1936 tangu Wapalestina walipoandamana kwa ajili ya kulalamikia kupanda kwa gharama za maisha.
 Hafez Omar, mwanaharakati na mchoraji Mpalestina, alitwiti: Hii ni mara ya kwanza tangu mwaka 1936 kwamba Wapalestina wameteta kwa ajili ya gharama ya maisha!

It seems a much easier way of buying things without cash if one goes by PNTs Attitude:
Inaelekea kuwa ni njia rahisi zaidi ya kununua vitu bila fedha taslimu kama mtu atafuata maneno ya PNT Attitude:
 Hiyo yaonekana kuwa njia rahisi zaidi ya kununua vitu bila fedha ikiwa mtu anapita kwa mtazamo wa PNTs:

Most of the 3-storey buildings on the side of the road only has 2 stories now. Many 2-storey buildings have also collapsed.
Majengo mengi yaliyokuwa ya ghorofa 3 pembezoni mwa barabara hivi sasa yamebaki kuwa ya ghorofa 2 tu, mengi yameanguka.
 Majengo mengi ya ghorofa 3 yaliyo upande wa barabara yana orofa 2 tu sasa. Majengo mengi ya maduka 2 yameporomoka pia.

A government official's sentence would be double that of a private individual.
Hukumu kwa maafisa wa serikali itakuwa mara mbili ya ile ya watu binafsi.
 Hukumu ya ofisa wa serikali ingekuwa maradufu ya hukumu ya mtu binafsi.

Macedonian activist Nikola Pisarev posted a photo of a man holding handwritten signs reading, "How can municipal decision be stronger than the Supreme Court decision?
Mwanaharakati wa kiMasedonia Nikola Pisarev alichapisha picha ya mzee huyo akiwa amebeba bango linalosomeka, "Inawezekanaje uamuzi wa manispaa ukawa imara kuliko uamuzi wa mahakama kuu?
 Mwanaharakati wa Kimasedonia Nikola Pisarev aliweka picha ya mtu aliyekuwa na ishara zilizoandikwa kwa mkono akisomeka, "Uamuzi wa manispaa waweza kuwaje na nguvu kuliko uamuzi wa Mahakama Kuu Zaidi?

Blogger arrests in #Ethiopia violate the International Covenant on Civil and Political Rights #FreeZone9Bloggers http://bit.ly/1g1MUNM
Blogger arrests in #Ethiopia violate the International Covenant on Civil and Political Rights #FreeZone9Bloggers http://bit.ly/1g1MUNM
 Mwanablogu aliyekamatwa nchini Ethiopia anavunja Mkataba wa Kimataifa wa Haki za Kiraia na Kisiasa #FreeZone9B1 http://bit.ly/1g1MUNMM

He escaped unharmed but media reports indicate three people were injured, including a policeman.
Alinusurika bila ya kudhurika lakini taarifa za vyombo vya habari zinasema kwamba watu watatu walijeruhiwa, akiwemo polisi.
 Aliponea chupuchupu lakini ripoti za vyombo vya habari zinaonyesha kwamba watu watatu walijeruhiwa, kutia ndani polisi.

So, those who are in favor of boycotting and abstaining, I would have loved to follow and support you but you need to tell me what have you concretely and permanently planned...What is the result you wish to see by urging boycott?
Kwenu nyote mnaoshabikia kugomea au kuacha , ningependa sana kuwafuata na kuwaunga mkono lakini hebu mniambie nini hasa mmekipanga kwa maana ya uhalisia na ufanisi...mtarajia kuona matokeo gani kwa kugomea kura?
 Kwa hiyo, wale wanaopendelea ususiaji na kujiepusha nao, ningependa kukufuata na kukuunga mkono lakini unahitaji kuniambia ni nini ambacho umepanga kwa njia ya moja kwa moja na ya kudumu... Ni nini matokeo unayotaka kuona kwa kuchochea ususiaji?

We have seen rumor mongering reports that the actual nikah (marriage registry) took place on the 9th of April.
Tumeshuhudia ripoti za uvumi kwamba nikah yenyewe (uandikishaji ndoa) ulifanyika siku ya tarehe 9 Aprili.
 Tumeona uvumi unaochochea ripoti kwamba ile nikah hasa (usajili wa ndoa) ulifanywa katika sehemu ya 9 ya Aprili.

We will sing our wedding song, Today we are celebrating.
Tutaimba wimbo wa harusi yetu, Leo tunasherehekea.
 Tutaimba wimbo wetu wa arusi, Leo tunasherehekea.

Even before the national team defeated the Netherlands to advance to the World Cup final, Argentina was celebrating.
Hata kabla ya timu ya taifa hilo kuichapa Uholanzi kusonga mbele kwenye fainali za Kombe la Dunia, Ajentina ilikuwa inasherehekea.
 Hata kabla ya timu ya taifa kushinda Uholanzi ili kuendelea na mashindano ya Kombe la Dunia, Argentina ilikuwa ikisherehekea.

Many Web users switched their Weibo profile photos to an image of "Kunming PX" crossed-out to show support.
Watumiaji wengi wa mtandao wa intaneti waliamua kutumia picha ya "Kunming PX" kama utambulisho wao mtandaoni huku ikiwa imewekwa alama ya X kuonyesha kupinga mpango huo.
 Watumiaji wengi wa mtandao waliielekeza picha zao kwenye mtandao wa Weibo kwenye picha ya "Kunming PX" ili kuonyesha uungwaji mkono.

Daily Guide, a privately owned newspaper, took the lead with respect to number of Twitter followers - over 12,000.
Daily Guide, gazeti binafsi nchini humo, liliongoza kwa kuwa na wafuatiliaji wengi kwenye mtandao wa Twita - zaidi ya 12,000.
 Daily Guide, gazeti la kibinafsi, liliongoza kwa heshima ya idadi ya wafuasi wa Twita - zaidi ya 12,000.

The Asian Forum for Human Rights and Development noted that Tep Vanny's trial violated international norms:
Jukwaa la Haki za Binadamu na Maendeleo la Asia limekumbusha kuwa mashtaka ya Tep Vanny yamekiuka taratibu za kimataifa:
 Mkutano wa Haki za Binadamu na Maendeleo wa Asia ulionyesha kwamba kesi ya Tep Vanny ilikiuka desturi za kimataifa:

We set a news agenda that builds bridges, global understanding and friendship across borders.
Tunaanzisha mijadala ya kihabari inayojenga madaraja, uelewa wa masuala ya kidunia na mahusiano ya kirafiki.
 Tuliweka ajenda ya habari inayojenga madaraja, uelewevu wa tufeni pote na urafiki kuvuka mipaka.

Since he took over, the country has experienced an average economic growth of 7 percent.
Tangu atwae madaraka, nchi imeshuhudia uchumi ukikua kwa wastani wa asilimia 7.
 Tangu alipoanza kutawala, nchi hiyo imekuwa ikipata ukuzi wa wastani wa kiuchumi wa asilimia 7.

So they lost their Ridge residence?
Wamepoteza makazi yao ya Ridge?
 Basi wakatengana, na wakaamkia majumbani mwao wamejifudikiza, wamekwisha kufa.

Although I have been unemployed for a month.
Pamoja na kuwa ni mwezi sasa umepita sijapata ajira.
 Ingawa sijaajiriwa kwa mwezi mmoja.

Uganda's opposition parties have threatened to boycott presidential and parliamentary elections due in February 2016, arguing that the Electoral Commission is biased in favor of Museveni and his ruling party and demanding it be replaced.
Vyma vya upinzani nchini Uganda vimetishia kugomea uchaguzi wa rais na wabunge utakaofanyika mwezi Februari 2016, kwa hoja kwamba Tume ya Uchaguzi una upendeleo kwa Museveni na chama chake kinachotawala na wanadai ibadilishwe.
 Vyama vya upinzani nchini Uganda vimetishia kuigomea uchaguzi wa rais na wabunge tangu mwezi Februari 2016, vikidai kuwa Tume ya Uchaguzi imeunga mkono Museveni na chama chake tawala na kudai kwamba uchaguzi huo ubadilishwe.

15) information on mass public events (rallies, demonstrations, marches, pickets, meetings) organized and conducted by the organization, as well as mass events that the organization has taken part in.
15) taarifa za matukio ya hadhara (mikutano, maandamano, matembezi, migomo, mikutano) iliyoandaliwa na kufanywa na shirika, pamoja na matukio ya umma ambayo shirika limejihusisha nayo.
 15) Habari juu ya matukio makubwa ya umma (ushirikiano, maandamano, wachaguaji, mikutano) iliyopangwa na kuendeshwa na shirika hilo, na pia matukio makubwa ambayo tengenezo limeshiriki.

Unlike most other African states, Rwanda is capable of exercising territorial control with great effectiveness.
Tofauti na nchi nyingi za Afrika, Rwanda inaweza kutumia mamlaka yake ya ndani kwa mafanikio makubwa.
 Tofauti na majimbo mengine mengi ya Afrika, Rwanda inaweza kudhibiti maeneo kwa mafanikio sana.

Only toward the end of the 19th C. did strictly enforced quarantines work to stop the spread of diseases out of the region, back to the homes of the pilgrims.
Ni kuelekea karne ya 19 ndipo ambapo sheria za kutenga wagonjwa zilianza kutumika ili kukomesha ueneaji wa magonjwa katika eneo hilo takatifu, hadi manyumbani mwa mahujaji.
 Kufikia mwisho wa karne ya 19 W.K. tu ndipo wagonjwa waliolazimishwa kutoka nje ya eneo hilo walifanya kazi ili kuzuia kuenea kwa magonjwa, na kurudi kwenye nyumba za mapilgrimu.

I heard about many many cases in which my friends content (blog entries , pictures and ideas) have been stolen by some lazy journalists.
Nimesikia kesi nyingi ambazo kazi za marafiki zangu (maandiko ya blogu, picha na mawazo) yameibwa na waandishi habari wavivu.
 Nilisikia kuhusu visa vingi ambavyo baadhi ya waandishi wa habari wazembe wameiba habari za marafiki zangu (habari, picha na mawazo).

How will they be reached?
Watafikiwaje?
 Watafikiwaje?

The information was reproduced by the bog My Joy Online, receiving a comment from John Mensah, who said:
Habari hiyo ilitolewa kwa blogu My Joy Online, nakupokea maoni kutoka kwa John Mensah, aliyesema:
 Habari hiyo ilitokezwa tena na bwawa la Joy My Online, ikipokea maelezo kutoka kwa John Mensah, aliyesema:

Civil service - Kampala Capital City Authority
Huduma za Umma bora - Mamlaka ya Jiji la Kampala
 Huduma za kiraia - Mamlaka ya Jiji Kuu ya Kampala

Reposted with permission
Imerudiwa kuchapishwa kwa ruhusa
 Imerudiwa kuchapishwa kwa ruhusa

He is the world's oldest president, holding office since 1987.
Yeye ndiye Rais aliyekula chumvi nyingi kuliko Marais wengine wote duniani , na amekuwa madarakani tangu mwaka 1987.
 Yeye ndiye rais wa zamani zaidi ulimwenguni, anayesimamia kazi tangu 1987.

The question remains, if they want it.
Swali linabaki, ikiwa wataitaka (ardhi hiyo).
 Swali labaki, ikiwa wanataka swali hilo.

Furthermore, there is an increasing pressure on the government to closely monitor Facebook activities as it is being used for all sorts of purposes.
Kama vile haitoshi, kuna shinikizo kwa serikali kufuatilia kwa karibu yote yanayoendelea katika mtandao wa Facebook kwa sababu ya kile kinachoonekana kwamba (mtandao huo) unaweza kutumika kwa makusudi yoyote.
 Isitoshe, kuna shinikizo linaloongezeka juu ya serikali ili kuchunguza kwa ukaribu utendaji wa Facebook kama unavyotumiwa kwa makusudi ya namna zote.

Media is showing every single detail in real time (live).
Waziri Kiongozi wa Sindh pia aliwasili kwenye eneo la tukio kukagua hali ya usalama.
 Vyombo vya habari vinaonyesha kila jambo katika wakati halisi (ve).

This debate is taking a worrisome path towards a narrative hostile and discriminatory towards the Roma community.
Mjadala huu unaendeleza mwelekeo wa kusikitisha: matamshi ya kibaguzi na ya uchochezi dhidi ya jamii ya Warumi.
 Mjadala huu unachukua hatua yenye kutia wasiwasi kuelekea simulizi lenye uhasama na ubaguzi dhidi ya jamii ya Waromani.

The Free Razan poster many supporters replaced their Facebook and Twitter avatars with, calling for the release of Razan Ghazzawi
Bango la "Mwachieni Razan" wanaomuunga walibadili picha zao za utambulisho na kuipachika picha hii kwenye kurasa zao Facebook na Twita, wakitoa wito wa kuachiliwa huru kwa Razan Ghazzawi
 Bango huru la Razan lilichukua mahali pa waungaji mkono wengi waliouunga mkono mtandao wa Facebook na Twita, likitoa wito wa kuachiliwa huru kwa Razan Ghazzawi

Together, we will make Singapore a vibrant and inclusive society, with opportunities for a better life for each and every citizen.
Kwa pamoja, tutaifanya Singapore kuwa jamii ya kusisimua na shirikishi, yenye nafasi za maisha bora kwa kila raia.
 Tukiwa pamoja, tutaifanya Singapore kuwa jamii yenye shughuli nyingi, yenye fursa za kuwa na maisha bora kwa kila raia.

Help Age South Africa sent the following question:
Shirika la Help Age Afrika Kusini lilikuwa na swali lifuatalo:
 Help Age South Africa ilitoa swali lifuatalo:

Need some inspiration?
Je, unataka kutiwa matumaini?
 Je, Kuna Sababu ya Kuongozwa na Roho ya Mungu?

DBS on MyDigitalLife calls the event a big opportunity:
DBS kwenye MyDigitalLife analiita tukio hili kama fursa kubwa:
 DBS kwenye blogu ya MyDigalLife inaita tukio hilo fursa kubwa:

The NURC, established in 1999, aims to contribute to good government; promote unity, reconciliation and social cohesion between Rwandans; and form a country where everyone has the same rights.
Tume hiyo, iliyoanzishwa mwaka 1999, inakusudia kuchangia kwenye hatua za utawala bora; kukuza mshikamano, maridhiano na ushirikiano wa kijamii miongoni mwa Wanyarwanda; na kujenga nchi ambayo kila mmoja ana haki sawa.
 Shirika la NURC lililoanzishwa mwaka 1999, linakusudia kuchangia serikali nzuri; kudumisha umoja, mapatano na ushirikiano wa kijamii kati ya Warwanda; na kuunda nchi ambayo kila mtu ana haki zilezile.

Leaders do not vanish in a sheltered place when they know things are about to get dangerous and let protesters walk in harm's way to serve their agenda.
Viongozi huwa hawatokomei kivulini wakati wanapofahamu kuwa mambo yanakaribia kuwa ya hatari na kuwaacha waandamanaji waingie matatani ili kutimiza ajenda (za kiongozi).
 Viongozi hawahui mahali palipositirika wanapojua mambo yako karibu kuwa hatari na kuwaacha waandamanaji watembee katika njia ya madhara ili watumikie ajenda zao.

However she added, "I have a friend on the MTN network you can send the remaining CFA1000 to."
Hata hivyo akaongeza, "nina rafiki mwenye mtandao wa MTN unaweza kutuma kiasi kilichobaki kwake (CFA 1000).
 Hata hivyo aliongeza kusema, "Nina rafiki kwenye mtandao wa MTN unaweza kutuma CFA1000 kwa ."

Despite the fact that most of these are actually Indian elites, owners of chains of businesses and are wealthy themselves - they love to point out that I must be wealthy.
Licha ya ukweli kwamba wengi wao katika hawa ni Wahindi wa hali ya juu, wanaomiliki biashara nyingi na wao wenyewe ni matajiri - wanapenda sana kunieleza kwamba kwa vyovyote mimi pia lazima niwe mtu tajiri.
 Licha ya uhakika wa kwamba wengi wao kwa kweli ni matajiri wa India, wamiliki wa minyororo ya biashara na wao wenyewe ni matajiri - wao hupenda kusema kwamba ni lazima niwe tajiri.

On April 30, Nigerian women have organized demonstrations in cities across the country to demand that the government intensifies its efforts to rescue the girls.
Tarehe Aprili 30, wanawake Wanaijeria waliandaa maandamano katika miji kote nchini Naijeria kushurutisha serikali iongeze jitihada zake za kuwaokoa wasichana hao.
 Katika Aprili 30, wanawake wa Naijeria wamepanga maandamano katika majiji kote nchini kudai kwamba serikali iongeze jitihada zake za kuwaokoa wasichana.

Both during and after the airing of the documentary, many Palestinian Twitter users tweeted their thoughts and reactions regarding the evidence presented in it.
Wakati na hata baada ya kuonyeshwa kwa makala hayo, wa-Paletistina wengi wanaotumia twita walitwiti kutoa maoni na miitikio yao kuhusu ushahidi uliotolewa.
 Wakati na baada ya kuibua filamu hiyo, watumiaji wengi wa Twita wa Palestina walitwiti mawazo na maoni yao kuhusu ushahidi uliotolewa humo.

She is gullible and vulnerable.
Hajaerevuka na hana kinga.
 Anadanganyika kwa urahisi na anaweza kudhuriwa kwa urahisi.

As Africa's largest nation and a major international oil supplier, Nigeria stands in the spotlight during election season.
Kama nchi yenye watu wengi zaidi Afrika na muuzaji wa mafuta mkubwa kimataifa, Naijeria inamulikwa kwa ukaribu wakati wa uchaguzi.
 Kama taifa kubwa zaidi la Afrika na shirika kubwa la kimataifa la uuzaji wa mafuta, Naijeria ni maarufu wakati wa msimu wa uchaguzi.

Following the attacks, members of Quetta's Hazara community gathered on Alamdar Road and started their peaceful sit-in.
Kufuatia mashambulizi hayo, watu wa jamii ya Hazara wa kutoka Quetta walikutana katika barabara ya Alamdar na kisha kuanzisha maandamano ya amani ya kukaa mahali pamoja na kuishinikiza serikali kusikiliza madai yao.
 Kufuatia mashambulizi hayo, wanachama wa jamii ya Hazara wa Quetta walikusanyika kwenye Barabara ya Alamdar na kuanza kukaa kwa amani.

When the tumult began, incumbent mayor Daviz Simango was preparing to take the stage and call on the crowd to vote once again for the main opposition party MDM (Mozambique Democratic Movement), in power in the second largest city of Mozambique, also the capital of the province of Sofala.
Wakati ghasia zinaanza, Meya anayemaliza muda wake Daviz Simango alikuwa anajianda kwenda kwenye jukwaa kutoa wito kwa umati wa watu kupigia kura kwa mara nyingine tena chama kikuu cha upinzani MDM (Mozambique Democratic Movement), ili kishike madaraka ya mji mkubwa wa pili kwa ukubwa nchini Msumbiji, pia mji mkuu wa jimbo la Sofala.
 Msukosuko ulipoanza, meya aliye madarakani Daviz Simango alikuwa akijitayarisha kuchukua jukwaa na kuupigia kura umati ili kupiga kura kwa mara nyingine tena kwa ajili ya chama kikuu cha upinzani cha MDM (Mozambique Drice Movement), madarakani katika jiji la pili kwa ukubwa nchini Msumbiji, ambalo pia ni jiji kuu la mkoa wa Sofala.

Are no longer neutral elements that are respected, but rather another piece in the conflicts.
wamebadilika na si wale tuliowajua kuwa hawana upande wowote na waliheshimiwa, lakini badala yake wamekuwa ni sehemu ya migogoro.
 Si sehemu za kutokuwamo ambazo hustahiwa tena, bali ni sehemu nyingine katika mapigano hayo.

Revista Ocas is one such publication, containing information that sets it apart from the mainstream press in Brazil.
Revista Ocas ni mojawapo ya majarida hayo, linalosheheni habari ambazo zinalitenga na vyombo vikuu vya habari nchini Brazili.
 Revista Ocas ni kichapo kimoja, chenye habari zinazolitofautisha na vyombo vikuu vya habari nchini Brazili.

The Toronto native moved to Mogadishu recently. That's where her parents are from.
Wazazi wake wana asili ya Toronto, na amehamia Mogadishu hivi majuzi.
 Hivi karibuni mwenyeji wa Toronto alihamia Mogadishu.

Google map of Alengo's constituency:
Ramani ya Google ikionesha jimbo la Angelo:
 Ramani ya Google ya jimbo la Alengo:

This is just the beginning!
Huu ni mwanzo tu!
 Huu ndio mwanzo tu!

I received many insults and a few death threats.
Nilitukanwa sana na hata wakati mwingine kupata vitisho vya kuuawa.
 Nilitukanwa mara nyingi na vitisho vichache vya kuuawa.

Venezuela: Post-Election Reflections · Global Voices
Venezuela: Tathmini za Baada ya Uchaguzi
 Venezuela: Kumbukumbu za Baada ya Vita

Then you need to apply for the 2014 Rising Voices Microgrant!
Basi unahitaji kutuma maombi kwa ajili ya kupata ufadhili wa miradi midogo ya Rising Voice 2014!
 Kisha unahitaji kutuma maombi kwa ajili ya Uhamaji wa Sauti Zinazoongezeka wa 2014!

We all studied that and know it scientifically.
Sote tulijifunza jambo hilo na tunalichukulia kuwa ni ukweli wa kisayansi.
 Sote tulijifunza jambo hilo na kulijua kisayansi.

We must be proud of him and think of him as a role-model politician ...He didn't want to bother anyone.
Ni lazima tujivunie mtu huyu na kumwona kama mfano wa mwanasiasa wa kuigwa ... Hakutaka kumsumbua mtu yeyote.
 Tunapaswa kumuonea fahari na kumwona kama mwanasiasa mwenye msimamo mkali...hakutaka kumsumbua mtu yeyote.

The team was arrested during a demonstration in Sitra, and charged with taking part in an illegal protest and entering the country under a false pretext.
Wanahabari hawa walishikiliwa wakati wa maandamano ya huko Sitra na kutuhumiwa kwa kushiriki maandamo yasiyo rasmi pamoja na kuingia nchini Bahrain kwa udanganyifu.
 Kundi hilo lilikamatwa wakati wa maandamano katika Sitra, na kushtakiwa kushiriki katika maandamano yasiyo halali na kuingia nchini kwa kisingizio cha uwongo.

"It's very encouraging for us," he says.
"Inatutia moyo sana" alisema Naim.
 "Inatutia moyo sana," anasema.

It now has more than 6,000.
Kwa sasa ina zaidi ya waungaji mkono 6,000.
 Sasa lina zaidi ya 6,000.

Iran: Protests and Repression · Global Voices
Irani: Maandamano na Ukandamizaji
 Irani: Maandamano na Ukandamizaji

2.Create viable online Marketing channel for the Kenyan companies
2.Kubuni mkondo wa utafutaji masoko kupitia mtandao unaowezekana kwa ajili ya makampuni ya Kenya
 2.Kubuni mfumo wa biashara wa mtandaoni kwa ajili ya makampuni ya Kenya

I am ashamed to say that made me realise how I had been unthankful to others.
Ninajisikia aibu kusema kwamba hali hiyo imenifanya nigundue namna gani siku za nyuma sikuwa mtu wa shukrani kwa wengine.
 Ninaaibika kusema jambo hilo lilinifanya nitambue jinsi nilivyokuwa nimekosa shukrani kwa wengine.

Dave Racist immigrants will be blamed for the fatal stabbing of an Indian man
Dave Wahamiaji wabaguzi watalaumiwa kwa ajili ya Muhindi kuchomwa.
 Mhamiaji wa Racie wa Dave watalaumiwa kwa sababu ya kudungwa kisu vibaya sana kwa mwanamume Mhindi

In fact, his authoritarian monopoly on ruling Belarus is frowned upon.
Kwa hakika, utawala wake wa kiimla nchini humo unaokosolewa sana.
 Kwa kweli, mamlaka yake ya kimamlaka ya kutawala Belarus inachukiwa.

Sabzarman writes the presence of thousands of reporters and foreign guests is a rare opportunity for the Green Movement to make its voice heard in the world.
Sabzarman anaandika uwepo wa maelfu ya wanahabari na wageni wa kimataifa ni fursa adimu kwa ajili ya Vuguvugu la Kijani kufanya sauti yake isikike ulimwengunni.
 Sabzarman anaandika kuwepo kwa maelfu ya waandishi wa habari na wageni wa kigeni ni fursa isiyopatikana kwa urahisi kwa chama cha Green Movement kufanya sauti yake isikike ulimwenguni.

Though many bloggers are grieving over Jackson's death, others are questioning his eccentricities, including his changing skin color.
Ingawa wanablogu wengi wanaombolezea kifo cha Michael Jackson, wengine wanahoji vituko vyake, pamoja na kubadilisha kwake rangi ya ngozi.
 Ingawa wanablogu wengi wanaomboleza kifo cha Jackson, wengine wanahoji hisia zake za ajabu, ikiwa ni pamoja na rangi yake ya ngozi inayobadilika.

...
...
 ....

And I commented: Everyone is now wondering what new information was given in the Al Jazeera documentary, when the whole nation knew he was poisoned. What's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours. Many Palestinians questioned why the documentary was being broadcast now, and resorted to conspiracy theories as an explanation.
Na mimi mwenyewe nikatoa maoni: Wapalestinia wengi waliuliza iweje makala hayo yatangazwe sasa, na wengine wakaoanisha habari hizo kuwa hila.
 Na nilieleza: Kila mmoja sasa anashangaa ni habari gani mpya ilitolewa katika filamu ya Al Jazeera, wakati taifa zima lilijua alikuwa na sumu. Uthibitisho mpya ni kuwa, wakati wa kwanza kulikuwa na tetesi. Wa-Palestina wengi walihoji kwa nini filamu hiyo ilikuwa ikitangazwa sasa, na waligeukia nadharia za njama kama maelezo.

Activists gathered outside the Ugandan Mission to the United Nations in New York City in November to protest the bill. Photo courtesy of riekhavoc on Flickr.
Wanaharakati waliokusanyika nje ya ubalozi wa Uganda katika umoja wa Mataifa mjini New york mwezi Novemba ili kuupinga muswada.Picha kwa hisani ya riekhavoc riekhavoc kwenye Flickr
 Wanaharakati walikusanyika nje ya Tume ya Uganda kwenda kwenye Umoja wa Mataifa jijini New York City mwezi Novemba kupinga muswada huo. Picha kwa hisani ya rikhavoc kwenye mtandao wa Flickr.

The protest reminded Chinese people of the Tiananmen democracy movement back in 1989 and Chinese twitterers are using hashtag #cn4iran to show solidarity with Iranian fellows.
Maandamano hayo yaliwakumbusha watu wa China juu ya vuguvugu la demokrasi la Tiananmen la 1989 na watumiaji wa Ki-China wa twita wanatumia alama ya #cn4iran ili kuonyesha mshikamano na wenzao wa Irani.
 Maandamano hayo yaliwakumbusha watu wa China kuhusu harakati za demokrasia za Tiananmen huko nyuma mwaka 1989 na watumiaji wa twita wa China wanatumia alama ishara #cn4iran kuonyesha mshikamano na wenzao wa Irani.

Nawaat co-founder Sami Ben Gharbia explains the online safety measures taken into consideration to protect the platform's users:
Mwanzilishi mwenza wa Nawaat, Sami Ben Gharbia anaeleza hatua za kuhakikisha usalama wa mtandaoni zilizochukuliwa kwa minajili ya kuwalinda watumiaji wa jukwa hilo:
 Nawaat manzilishi mwenza Sami Ben Gharbia anaelezea hatua za usalama za mtandaoni zinazochukuliwa ili kuwalinda watumiaji wa jukwaa hilo:

When Kami was unveiled, with her mop of brown hair and she also wore a vest, wandering onto Sesame Street and wondering nervously if the residents will want to play with her.
Kami alipozinduliwa, akiwa na nywele zake za kahawia na pia alivaa fulana, na kutembea kwenye mtaa wa Susame na kujiuliza huku akihofu kama wenyeji watataka kucheza nae.
 Kami alipofunuliwa, akiwa na nywele zake za rangi ya kahawia na pia alivalia fulana, akizurura kwenye Barabara ya Sesame na kujiuliza kwa wasiwasi ikiwa wakazi watataka kucheza naye.

Close to 4 Cameroonian internet users out of ten have subscribed to the service, compared to only 3% in neighbouring Nigeria.
Karibu watumiaji wanne kati ya watano wa mtandao wa intaneti nchini Cameroon wamejiunga na huduma hiyo, ikilinganishwa na asilimia tatu tu kwenye nchi jirani ya Naijeria.
 Karibu watumiaji wa mtandao wa intaneti 4 wa Kameruni kati ya kumi wamejiandikisha kwenye huduma hiyo, ikilinganishwa na asilimia 3 tu katika nchi jirani za Naijeria.

Jamaica: Banton Preps For Trial · Global Voices
Jamaika: Banton Ajitayarisha Kwenda Mahakamani
 Jamaica: Banton Ashtakiwa

Kami was introduced to help the many children in South Africa who are dealing with the HIV/AIDS crisis.
Kami aliletwa kuwasaidia watoto wengi wa Afrika Kusini wanaotaabika na janga la VVU/UKIMWI.
 Kami alipendekezwa kuwasaidia watoto wengi nchini Afrika Kusini ambao wanakabiliana na mgogoro wa VVU/UKIMWI.

Here are the objective of the bill.
Haya ni melengo ya huo muswada.
 Hapa pana lengo la muswada huo.

Will it provoke law enforcement agencies into action?
Je, itasababisha taasisi za kisheria kuchukua hatua?
 Je, utachochea mashirika ya kutekeleza sheria yachukue hatua?

Zambia's new Vice President Guy Scott.
Makamu mpya wa rais wa Zambia Guy Scott.
 Makamu mpya wa Rais Guy Scott wa Zambia.

"They were forced to kill friends and family members including their parents, rape and be raped, serve as sexual slaves and prostitutes, labor, take drugs, engage in cannibalism, torture and pillage communities," says the report from the Truth and Reconciliation Commission of Liberia.
"Walilazimishwa kuwaua rafiki zao na wanafamilia wao ikiwa ni pamoja na wazazi, walibaka na kubakwa, walitumika kama watumwa wa ngono na Malaya, walifanya kazi nguvu, walitumia madawa ya kulevwa, walijihusisha na ulaji wa nyama za binadamu, utesaji na kuiibia jamii," inasema taarifa ya tume ya Ukweli na Maridhiano ya Liberia.
 "Walilazimishwa kuua marafiki na washiriki wa familia kutia ndani wazazi wao, kulalwa kinguvu na kubakwa, kutumika wakiwa watumwa na makahaba, wafanyakazi, kutumia dawa za kulevya, kushiriki katika kula watu, kutesa na kuteka nyara," yasema ripoti hiyo kutoka Tume ya Kweli na ya Kuridhia ya Liberia.

I personally think CCM as an independent party has a right to select and choose the debate it can participate or not participate
Mimi binafsi nafikiri CCM kama chama huru kina haki ya kuchagua kishiriki kwenye midahalo ipi na ipi kisishiriki.
 Mimi binafsi nafikiri CCM kama chama huru ana haki ya kuchagua na kuchagua mjadala ambao unaweza kushiriki au usishiriki

Linfo.re adds that:
Linfo.re anaongeza kwamba:
 Linfo.re anaongeza kuwa:

But the crash happened far from any metropolitan area where, as witnesses reported, the cell phone coverage was limited.
Lakini ajali ilitokea mbali na maeneo ya mjini ambako, kama mashihidi walivyotaarifu, uwezo wa kupatikana kwa mawasiliano ya simu za mkononi ulikuwa mdogo.
 Lakini aksidenti hiyo ilitokea mbali na eneo lolote la miji ambako, kama shuhuda walivyoripoti, huduma za simu za mkononi zilikuwa chache.

It seems that China has realized its dream of being a strong country, however, netizens have been rather skeptical about the news because of the uneven distribution of wealth.
Inaoneka kuwa China imefanikisha ndoto yake ya kuwa taifa imara, hata hivyo, raia wa kwenye mtandao wamekuwa na mashaka kuhusu taarifa hiyo kwa sababu ya mgawanyo wa utajiri usio sawa.
 Hata hivyo, inaonekana China imeng'amua ndoto yake ya kuwa nchi imara, hata hivyo, watumiaji wa mtandao wamekuwa wakitilia shaka habari hizo kwa sababu ya usambazaji usio sahihi wa mali.

Liberation time is now.
Saa ya ukombozi ni sasa.
 Wakati wa ukombozi sasa ni wakati.

"We've just been hectic, doing as much as we can for our parents, so yeah, breakfast at 2:37 p.m."
"Tumechoka, tumejitahidi kufanya tulichoweza kwa wazazi wetu, hivyo ndiyo, napata kiamsha kinywa saa 8.37 mchana.
 "Tumekuwa na shughuli nyingi tu, tukifanya mengi kadiri tuwezavyo kwa wazazi wetu, kwa hiyo mnah, kifungua - kinywa saa 2:37 jioni."

The militarisation of state and society has been able to suppress dissent in the south, even mounting attacks on journalists.
Kushamiri kwa uongozi wa kijeshi kitaifa na kwenye jamii kumefanikisha ukandamizwaji wa maoni mbadala kusini mwa nchi, na kumewezesha mashambulizi dhidi ya wanahabari.
 Kuibuka kwa serikali na jamii kumeweza kukandamiza upinzani upande wa kusini, na hata kuzidisha mashambulizi dhidi ya waandishi wa habari.

When the election result was released, thousands of demonstrators protested against the Beijing manipulation of the election process outside the temporary election venue.
Matokeo yalipotangazwa, maelfu ya waandamanaji walipinga uchezewaji huo wa mchakato wa uchaguzi. Waliendesha maandamano hayo nje ya ukumbi wa muda wa uchaguzi.
 Matokeo ya uchaguzi yalipotolewa, maelfu ya waandamanaji walipinga uratibu wa Beijing wa mchakato wa uchaguzi nje ya ukumbi wa muda wa uchaguzi.

This social avoidance is what programs like "Let's Talk About Sex" are designed to educate against.
Ukwepaji huu wa jamii ni kile kilichofanya vipindi kama "Na tunzungumze kuhusu ngono" vibuniwe kuwaelimisha kinyume chake.
 Kuepuka huku kwa kijamii ndiko programu kama vile "Acheni Tuzungumze Kuhusu Ngono" zimekusudiwa kuelimisha dhidi ya ngono.

Throughout the day, aftershocks have also been felt in the region.
Kwa siku nzima, matetemeko madogo madogo yaliyofuatia yalilitetemesha eneo hilo.
 Katika siku nzima, matetemeko madogo yamehisiwa pia katika eneo hilo.

One of the few contrary voices, Observer, wrote:
Moja ya sauti chache zenye mtazamo tofauti na huo, Observer, anaandika:
 Mmoja wa wale wachache walio tofauti na hao, Observer, aliandika hivi:

We have immense challenges and, as the saying goes, do Tanzanians feel they are better off today than they were ten years ago, let alone 50 years ago?
Tuna changamoto nyingi na, kama usemi ulivyo, je watanzania wanajisikia afadhali leo kuliko walivyokuwa miaka kumi iliyopita, achilia mbali miaka 50 iliyopita?
 Tuna changamoto nyingi sana na, kama unavyosema, je, wa-Tanzania wanahisi ni afadhali leo kuliko walivyokuwa miaka kumi iliyopita, achilia mbali miaka 50 iliyopita?

The Global Voices community calls for international attention to the alarming situation of bloggers in Bangladesh.
Jumuia ya Global Voices yaitaka jamii ya kimataifa kutupia jicho hali tete ya usalama inayowakabili wanablogu wa Bangladeshi.
 Jumuiya ya Global Voices inataka uangalifu wa kimataifa kwa hali mbaya ya wanablogu nchini Bangladesh.

In 2012, after having sent several missions to the country, Amnesty International condemned the violations:
Mwaka 2012, baada ya kutuma wajumbe kadhaa kwenye nchi hiyo, shirika la kutetea haki za binadamu la Amnesty International liliishutumu nchi hiyo kwa vitendo hivyo:
 Mwaka 2012, baada ya kutuma misheni kadhaa nchini humo, shirika la Amnesty International lililaani ukiukwaji huu wa haki za binadamu:

"I've had theaters book the show, and then drop it because they were worried," she says.
"Nimewahi kukutana na matukio ya baadhi ya kumbi za maonesho kuomba nikaoneshe onesho langu kwao, na baadae kuniarifu kwamba wameghairi kwa sababu ya woga," anasema.
 "Nimekuwa na majumba ya michezo ya kuigiza ya kipindi hicho, na kukiangusha kwa sababu walikuwa na wasiwasi," anasema.

CARTOON: Today, marks 29 years since the NRM assumed power. @chrisatuk #NRM29 pic.twitter.com/Kf2ivmpDzz - Daily Monitor (@DailyMonitor) January 26, 2015
KATUNI: Leo tunatimiza miaka 29 tangu NRM itwae madaraka
 CARTOON: Leo, ni miaka 29 tangu NRM kuanza kutawala. @chrissatuk #NRM29 pic.twitter.com/Kf2ivmpDzz - Daily Monitor (@DailyMonitor) Januari 26, 2015

The result is an endearing love story set to an equally romantic soundtrack.
Kazi hii imeishia kuwa simulizi ya kimapenzi yenye kuvutia na iliyoandaliwa vyema kwa kuwianishwa barabara na wimbo wa kimahaba ulioambatanishwa na video hii.
 Tokeo ni simulizi lenye kuvutia sana la mapenzi lililowekwa kwenye kijia chenye sauti ya kimahaba vilevile.

How You Gonna Act Like That - Tyrese #NkurunzizaPlaylist - Ellis Ralph (@akorabirungi) May 13, 2015
Utafanyaje hivyo - Tyrese Odokonyero, mwanafunzi wa ufamasia alichagua wimbo wa R.Kelly:
 Jinsi Unavyofanya Sheria Kama Hii - Tirose #NkurunzizaPlaylist - Ellis Ralph (@akorarabirungi) Mei 13, 2015

The fictional character Meena stars in the South Asian children's television show of the same name.
Fanani wa kufirika Meena ang,ara katika televisheni ya Asia ya Kusini inayorusha kipindi cha televisheni cha watoto kwa jina hilo hilo.
 Mzinga maarufu wa kuwaziwa Meena katika kipindi cha televisheni cha watoto wa Asia Kusini cha jina hilohilo.

Ordosgoitti's latest exhibition, titled Comida de moscas (Food for Flies), comments on the censorship that she has experienced and managed to document.
Maonesho ya hivi karibuni ya Ordosgoitti, yaliyokuwa na jina la Comida de moscas (Chakula cha Nzi), yalikuwa ni mtazamo kuhusu ufuatiliwaji aliokumbana nao na namna alivyoweza kufanya kazi zake.
 Maonyesho ya karibuni zaidi ya Ordosgoitti, yenye kichwa Comida de muscas (Chakula cha Nzi), hutoa maoni juu ya ukaguzi ambao amepata na kuweza kuandika.

Further more, it is even our duty as Muslims to guard and protect all innocent life, including those in Churches.
Aidha, ni jukumu letu kama waislamu kuhifadhi na kulinda maisha ya wote wasio na hatia, hii ikiwa ni pamoja walioko makanisani.
 Isitoshe, ni wajibu wetu tukiwa Waislamu kulinda na kulinda maisha yote yasiyo na hatia, kutia ndani yale ya Makanisa.

For more information, please contact: rising globalvoicesonline.org
Kwa taarifa zaidi, tafadhali wasiliana na: rising globalvoicesonline.org
 Kwa taarifa zaidi, tafadhali wasiliana na: kuongezeka kwa upigaji kura wa kimataifa.org

Meanwhile, many activist mothers in Asia still face persecution.
Wakati huo huo, wanawake wengi wanaharakati barani Asia wanaendelea kukabili mateso.
 Wakati huohuo, mama wengi wanaharakati huko Asia bado hunyanyaswa.

I am expecting many things from Obama.
Nategemea mambo mengi toka kwa Obama.
 Ninatarajia mambo mengi kutoka kwa Obama.

The last time I saw Steven.
Hii ilikuwa ndio mara yangu ya mwisho kumuona Steven.
 Mara ya mwisho nilipomwona Steven.

Give me anything that might give me a hope and I will smile I replyed.
Nipe chochote kitakachoweza kunitia matumaini na nitatabasamu nilimjibu.
 Nipe chochote kiwezacho kunipa tumaini nami nitatabasamu.

"All of this is pointless," she told SyriaUntold.
"Haya yote hayana maana," aliliambia SyriaUntold.
 "Yote haya hayana maana," alimwambia SyriaUntold.

A publication by HakiElimu found citizens opinion on the key contributors to teen pregnancies includes low household income.
Makala ya HakiElimu baada ya kupitia mawazo ya wananchi juu ya hili iligundua kwamba miongoni mwa sababu ya ongezeko hilo ni kipato duni cha mwananchi.
 Kichapo cha HakiElimu kilipata maoni ya wananchi juu ya wachangiaji wakuu wa mimba za utotoni ikiwa ni pamoja na mapato ya chini ya nyumbani.

He was also an incredibly talented architect.
Alikuwa mbunifu wa majengo mwenye kipaji cha ajabu.
 Alikuwa pia msanifu - ujenzi stadi sana.

Just days after American Secretary of State Hillary Clinton's speech on Internet freedom, open source source code repository SourceForge.net blocked access to IP addresses originating in Cuba, Iran, North Korea, Sudan and Syria.
Siku chache baada ya hotuba ya Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani, Hillary Clinton juu ya uhuru wa mtandaoni, mtandao huria wa alama za tarakilishi wa SourceForge.net umefungia upatikanaji wa anuani mahsusi za kompyuta za nchini Cuba, Iran, Korea Kaskazini, Sudani na Syria.
 Siku chache tu baada ya Katibu wa Mambo ya Nje wa Marekani Hillary Clinton hotuba yake kuhusu uhuru wa mtandao wa intaneti, chanzo cha wazi cha habari kiitwacho Source Forge.net kilizuia upatikanaji wa anwani za IP zinazoanzia Cuba, Iran, Korea Kaskazini, Sudan na Syria.

Twitter users sent out tweets using the hashtag #ReeyotAlemu to express their support for the jailed journalist.
Watumiaji wa mtandao wa twita walituma twiti kwa kutumia alama habari #ReeyotAlemu kuonyesha mshikamano wao kwa mwandishi huyo aliyefungwa.
 Watumiaji wa Twita walituma jumbe za twita kwa kutumia alama habari ya #ReyotAlemu kuonyesha kuwaunga mkono waandishi wa habari waliofungwa jela.

Poe Pwint Phyu thinks that if the government regarded the original incident a non-sectarian clash, then the agreement with the OIC should not have been signed:
Poe Pwint Phyu anafikiri kuwa kama serikali ililitazama tukio la awali kuwa halikuwa la kidini, basi serikali isingepitisha makubaliano na OIC:
 Poe Pwint Phu anafikiri kuwa kama serikali ingeona tukio la awali kuwa mapambano yasiyo ya kisiasa, basi mwafaka na OIC haukupaswa kutiwa saini:

That's how Mariyah and Abu Fares chose to start their adventure, and their readers' new addiction.
Hivyo ndivyo Mariya na Abu Fares walivyoamua kuanza shani yao na kunaswa kwa wasomaji wao.
 Hivyo ndivyo Mariyah na Abu Fares walivyochagua kuanza safari yao, na uraibu mpya wa wasomaji wao.

(...)
(...)
 (...)

Sata ordered government officials not to respond to the constitution debate.
Sata aliwaamuru maafisa wa serikali kutokujibu lolote linalohusiana na mjadala wa katiba.
 Sata aliamuru maafisa wa serikali wasijibu mjadala wa katiba.

On my lawyers advice, I have unwillingly and angrily gone into exile until appeals get sorted out. #NGOtrial
Kwa ushauri wa wanasheria wangu, nimelazimika kuikimbia nchi bila kutaka na kwa kweli nikiwa na hasira mpaka rufaa itakapotatuliwa.
 Kwa ushauri wa wanasheria wangu, nimependa na kwenda uhamishoni kwa hasira mpaka rufani itenganishwe. #GGOOtrial

@rbecker51: Safely out of #Egypt.
@rbecker51: Niko salama nje ya #Misri.
 @rbecker51: Wako salama nje ya #Misri.

Joel B. Pollak was of the view that "Power Africa" will likely not produce as much energy as promised:
Joel B. Pollak alikuwa na maoni kuwa Mradi wa "Nishati kwa Afrika" hautazalisha umeme mwingi kama inavyoahidiwa:
 Joel B. Pollak alikuwa na maoni kwamba "Afrika yenye nguvu" yaelekea haitatokeza nishati nyingi kama ilivyoahidiwa:

Although the government promises them better access to jobs, education, and health care in these villages, Human Rights Watch researchers found little or no evidence of these services.
Ingawa serikali imewaahidi kupatikana kwa ajira, elimu, na huduma za afya katika vijiji hivi. Watafiti wa Shirika la Kutetea Haki za Binadamu (Human Rights Watch) hawajapata ushahidi au wamepata ushahidi mdogo tu wa kuwapo kwa huduma hizi.
 Ingawa serikali huahidi kwamba watapata kazi, elimu, na utunzaji wa afya kwa njia bora zaidi katika vijiji hivi, watafiti wa Human Rights Watch hawakupata uthibitisho wa kutosha wala wa huduma hizo.

And he adds:
Aliendelea kusema kuwa:
 Na anaongeza:

Image used with permission.
Picha imetumia kwa ruhusa.
 Picha imetumiwa kwa ruhusa.

They go through domestic and physical violence and don't complain.
Wanapitia mateso ya ndani ya nyumba pamoja na kupigwa bila ya kulalamika.
 Wao hupitia jeuri ya nyumbani na ya kimwili na hawalalamiki.

I hate the damn things.
Nayachukia madubwana haya.
 Nachukia mambo machafu.

The sinister fifth column.
Uovu wa hali ya juu
 Safu ya tano yenye kuogofya.

Russia: Three Stories of Extreme Poverty · Global Voices
Urusi: Simulizi Tatu za Umaskini Uliokithiri
 Urusi: Hadithi Tatu za Umaskini Mbaya

In the UK, London, notice that in your urban Metro there are UNICEF ads to support children of Syria, Donate 5 pounds.
Jijini London Uingereza, tambua kuwa kwenye njia ya chini kwa chini ya treni ya mji kuna matangazo ya UNICEF yenye lengo la kuhamasisha kuwachangia watoto wa Syria, Changia paundi 5.
 Katika Uingereza, London, ona kwamba katika Metro ya mji wenu kuna matangazo ya UNICEF ya kuwategemeza watoto wa Syria, Doate kilo 5.

On the death of Michael Jackson;
Kwenye kifo cha Michael Jackson:
 Michael Jackson alipokufa;

This is also a long term goal for Hong Kong for Elephants.
Hili ni lengo la muda mrefu la kampeni hiyo ya Hong Kong Itetee Tembo.
 Huo pia ni mradi wa muda mrefu kwa tembo wa Hong Kong.

Somali Faces made sure that every dollar you sent was spent towards her family and we were involved every step when it came to the materials and how the money will be managed.
Blogu ya Somali Faces ilihakikisha kwamba kila dola mliyoituma ilitumika kuboresha maisha ya familia hiyo na tulihusika kwa karibu kwa kila hatua katika kufuatilia matumizi ya kilichopatikana.
 Nyuso za Kisomali zilihakikisha kwamba kila dola uliyotuma ilitumiwa kwa familia yake na tulihusika katika kila hatua ilipokuja kwenye vifaa na jinsi fedha hizo zitakavyosimamiwa.

At a time when Ghana's democracy is in its infancy, the last thing we need is someone encouraging political violence.
Katika wakati ambao demokrasia ya Ghana ipo katika uchanga wake, kitu cha mwisho tunachohitaji ni mtu kushabikia ghasia za siasa.
 Wakati demokrasia ya Ghana inapokuwa changa, jambo la mwisho tunalohitaji ni kutia moyo ghasia za kisiasa.

The working session is a follow up to the recent Addis Signatories' meeting were most of the constitutional issues were agreed and some of the provisions - prepared by the Independent Federal Constitution Commission - have been amended after congenial political negotiations between the signatories of the Roadmap to end the transition, which was adopted in Mogadishu last September.
Kazi hii ni ya ufuatiliaji wa yaliyotekelezwa katika kikao cha waweka saini cha hivi karibuni kilichofanyikia mjini Addis Ababa ambapo mambo mengi ya kikatiba yalikubaliwa na baadhi ya mapendekezo -yaliyoandaliwa na Tume Huru ya Katiba ya Serikali ya Shirikisho- yamerekebishwa baada ya makubaliano ya kisiasa ya amani baina ya waweka saini wa mpango huo wa amani wa kumaliza kipindi cha mpito, yaliyofanyika Mogadishu mwezi wa 9 mwaka jana.
 Kipindi cha kufanya kazi ni sehemu ya mkutano wa hivi karibuni wa Addis Sitiatories, na masuala mengi ya katiba yalikubaliana na baadhi ya maandalizi hayo - yaliyotayarishwa na Tume ya Katiba ya Umoja wa Mataifa Huru - yamerekebishwa baada ya majadiliano ya kisiasa ya pamoja kati ya makatao ya Roadmap ili kukomesha mabadiliko hayo, ambayo yalianzishwa mjini Mogadishu mwezi Septemba uliopita.

Carlos Rodríguez of Rescatar summarizes the reactions of some in the press who are downplaying the gesture by pointing out that the former priest does not have a wife or children to support, while others wonder whether he will spend the reserved funds at his disposition.
Carlos Rodriguez wa Rescatar anatoa muhtasari wa jinsi baadhi ya wanahabari ambao wanarahisisha kitendo hicho kwa kusema kuwa padri huyo wa zamani hana mke wala watoto wa kuwalea, wakati wengine wanajiuliza iwapo atatumia fedha alizokwisha kuzihifadhi.
 Carlos Rodríguez wa Rescatar anatoa muhtasari wa maitikio ya baadhi ya waandishi wa habari ambao wanapuuza ishara hiyo kwa kuonyesha kwamba kasisi huyo wa zamani hana mke au watoto wa kutegemeza, huku wengine wakishangaa kama atatumia fedha hizo za pekee akiwa na nia yake.

The students argued that the controversial plan to expand Addis Ababa into Oromia state would result in mass evictions of farmers mostly from the Oromo ethnic group.
Wanafunzi walisema kuwa mpango huo tata wa kuupanua mji wa Addis Ababa kuelekea Oromia kutasababisha kufukuzwa kwa wakulima wengi hasa wenye asili ya Ki-Oromo.
 Wanafunzi walibisha kwamba mpango huo wenye utata wa upanuzi wa Addis Ababa katika jimbo la Oromia ungetokeza kufukuzwa kwa wakulima wengi hasa kutoka kwa kikundi cha kikabila cha Oromo.

Nicole Stamp comments on race in District 9:
Nicole Stamp anatoa maoni kuhusu masuala ya rangi katika District 9:
 Nicole Stamp aeleza juu ya shindano la mbio katika Wilaya 9:

The project is financed by private donations and public funding.
Mradi huu unafadhiliwa na wafadhili binafsi na misaada kutoka serikalini.
 Mradi huo unagharimiwa kwa michango ya kibinafsi na fedha za umma.

Twitter has exploded with funny memes after a photo appeared online showing Uganda's President Yoweri Museveni sitting on a chair by the roadside to make a call.
Watumiaji wa mtandao wa Twita walitumiana picha za kuchekeshana baada ya kuonekana kwa picha inayomwonesha Rais wa Uganda Yoweri Museveni akiwa amekaa kwenye kiti chake pembeni mwa barabara akiongea na simu.
 Twita imelipuka kwa utani baada ya picha kuonekana mtandaoni kumuonesha Rais wa Uganda Yoweri Museveni akiwa ameketi kwenye kiti kando ya barabara kupiga simu.

Although there is a small number of bloggers writing directly from Gaza, many Gaza residents are instead sending text messages and making phone calls abroad in the hopes that their stories will be told.
Japokuwa kuna idadi ndogo ya wanablogu wanaoandika moja kwa moja kutokea Gaza, wakazi wengine wengi wanatumia ujumbe wa maandishi wa simu za mkononi pamoja na simu nje ya nchi katika matumaini kwamba ushahidi wao utapata sehemu ya kuelezwa.
 Ingawa kuna wanablogu wachache wanaoandika moja kwa moja kutoka Gaza, wakazi wengi wa Gaza wanatuma ujumbe mfupi wa simu na kupiga simu nje ya nchi wakitumaini kuwa habari zao zitasimuliwa.

On a positive note, Moroccans who have benefited from their services have volunteered to reconstruct the cross.
Katika hatua inayoonekana kuwa ya pekee, raia wa Moroko ambao wamekuwa wakinufaika na kazi za watawa hawa, wamejitolea kuujenga upya msalaba huo.
 Kwa mtazamo chanya, Wamoroko ambao wamenufaika na utumishi wao wamejitolea kujenga upya msalaba.

In addition to the Internet, other services were also cut.
Pamoja na mtandao wa intaneti huduma nyingine pia zilikatwa.
 Zaidi ya kutumia Intaneti, huduma nyingine zilipunguzwa pia.

Almost a third of countries in the region are growing at 6% and more, and African countries are now routinely among the fastest-growing countries in the world notes that poverty and inequality remain "unacceptably high and the pace of reduction unacceptably slow."
Takribani theluthi ya nchi zilizo kwenye eneo hilo zina uchumi unaokua kwa asilimia 6 na zaidi, na nchi za Afrika hivi sasa zimekuwa kati ya nchi zenye uchumi unaokua kwa kasi duniani inabainisha kuwa umasikini na hali ya kutokuwepo usawa vinabaki kuwa "juu isipokubalika wakati kasi ya kupungua pengo hilo ni dogo mno."
 Karibu asilimia 33 ya nchi za eneo hilo zinakua kwa asilimia 6 na zaidi, na nchi za Afrika sasa zinakua kwa ukawaida miongoni mwa nchi zinazoendelea kwa kasi zaidi duniani zinaandika kwamba umaskini na ukosefu wa usawa unaendelea "bila kukubalika na mwendo wa kupunguzwa bila kukubaliwa."

@Saulkza: Let's talk economy: What are you going to do to stop a local recession?
@Saulkza: tuongelee uchumi: Mtafanya nini kuzuia kudhoofika kwa uchumi?
 @Saulikza: Ni uchumi wa mazungumzo: Utafanya nini ili kukomesha kuzorota kwa uchumi katika eneo lenu?

Please forgive me my dear ones.
Tafadhali nisameheni rafiki zangu.
 Tafadhali nisameheni wapendwa wangu.

"Three children in the town discover they have special powers as only they, can see and hear the invisible water thieves that bring with them numerous other problems to the three communities.
"Watoto watatu katika mji huo wanagundua kuwa wanazo nguvu maalumu kwa kuwa waneweza kuwaona na kuwasikia wezi wa maji wasioonekana uwezo unaosababisha matatizo mengine mengi katika jamii hizo tatu.
 " Watoto watatu katika mji huo hugundua kwamba wana nguvu za pekee kuliko wao tu, wanaweza kuona na kusikia wezi wa maji wasioonekana wanaoleta matatizo mengine mengi kwa jumuiya hizo tatu.

Photograph shared by @SherineT on Twitter
Picha imewekwa kwenye mtandao wa twita na @SherineT
 Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @ShorrineT

It has been MSF who has partaken in the negotiations to free the volunteer workers.
Shirika hilo ndilo lililokuw likifanya maelewano yaliyosababisha kuachiwa huru wafanyakazi hao.
 Ni MSF ambaye ameshiriki katika mapatano ya kuwaweka huru wafanyakazi wa kujitolea.

Stay a racist and leave your house.
Kama ni mbaguzi wa rangi, ondoka kwa nyumba hizo.
 Dumisha ubaguzi wa rangi na uondoke nyumbani mwako.

We invite you to register any recent or old bribes you have paid. Please tell us if you resisted a demand for a bribe, or did not have to pay a bribe, because of a new procedure or an honest official who helped you.
Watu wamealikwa kuandikisha hongo walizotoa na kubainisha kama walilazimishwa kutoa hongo au ni kipi kilichowafanya kutoa hongo yeneyewe.
 Tafadhali tuambie ikiwa ulikataa kudai rushwa, au hukuhitaji rushwa kwa sababu ya utaratibu mpya au ofisa mnyoofu aliyekusaidia.

And Turkish researcher Zeynep Tufekci is all smiles that Turkish Twitter users are making their voices heard despite the ban:
Na mtafiti wa Uturuki Zeynep Tufekci anatabasamu muda wote amvao watumiaji wa mtandao wa twita nchini Uturuki wanapaza sauti zao pamoja na kufungiwa kwa mtandao huo:
 Na mtafiti wa Uturuki Zeynep Tufekci anatabasamu kuwa watumiaji wa mtandao wa Twita wa Uturuki wanapaza sauti zao japokuwa marufuku:

Avazz: Stop the Torture of Children in Syria!
Avazz: Komesha mateso ya Watoto wa Syria!
 Avazz: Acha Kuteswa kwa Watoto Nchini Syria!

Logo of the WFD in Strasbourg 2013 Photo Suzanne Lehn
Alama ya WFD katika Strasbourg 2013 Picha kwa niaba ya Suzanne Lehn
 Logo wa WFD katika Strasbourg 2013 Photo Suzanne Lehn

Don't make me laugh.
Usinifanye nicheke.
 Usinichekeshie.

Ciaran Parker, blogging on Ciaran's Peculier Blog, elaborates on Tshabalala-Msimang's unorthodox views:
Ciaran Parker, akitumia blogu yake ya Ciaran's Peculier Blog, anafafanua kuhusu msimamo wa Tshabalala-Msimang usiokubaliwa na wengi:
 Ciran Parker, anayeblogu kwenye Blogu ya Peculier ya Ciran, anaeleza maoni yasiyo ya kawaida ya Tshabalala-Msimang:

Saudi Arabia: Netizens Use Online Activism to Draw Attention to Qatif Protests
Saudi Arabia: Watumiaji wa Mtandao watumia Uanaharakati wa Mtandaoni Kuyatangaza Maandamano ya Qatif
 Saudi Arabia: Watumiaji wa mtandao hutumia Kanuni za Mtandao Kuvuta Uangalifu kwa Maandamano ya Qataf

Specifically he wrote:
Kwa uwazi kabisa aliandika:
 Aliandika hivi kihususa:

President Yoweri Museveni won a controversial fifth term in office in February 2016 in an election that the country's political opposition claims was rigged.
Mwezi wa pili mwaka huu 2016 Raisi Yoweri Museveni alishinda uchaguzi na kurudi madarakani kwa muhula wa tano. Uchaguzi huo uliokuwa na sintofahamu nyingi ambapo vyama vya upinzani nchini humo vimekuwa vikilalamikia matokeo ya uchaguzi huo kupindishwa au kuchakachuliwa.
 Rais Yoweri Museveni alishinda muhula wa tano wenye utata katika ofisi ya Februari 2016 katika uchaguzi ambao madai ya upinzani wa kisiasa nchini humo yalikuwa yamepotoka.

Germany is a great example how separated countries one day would join back again peacefully. #Sudan is not an exception!
Ujerumani ni mfano mzuri wa namna nchi zilizowahi kujitenga siku moja zilikuja kuungana tena kwa amani. #Sudan haiwezi kuwa tofauti katika hili!
 Ujerumani ni mfano mzuri jinsi ambavyo siku moja nchi zilizotenganishwa zingeungana tena kwa amani. #Sudan siyo tofauti!

Freedom Of using Facebook.
Uhuru wa kutumia Facebook.
 Uhuru wa kutumia Facebook.

According to Varsonofiya's own account, he congratulated the abbot on being selected to his new position, and gifted him a holy cross.
Kwa mujibu wa maelezo ya Varsonofiya, alimpongeza mkuu huyo wa Watawa kwa kuchaguliwa katika nafasi hiyo kwa kumzawadia msalaba mtakatifu.
 Kulingana na simulizi la Varsonofiya mwenyewe, alimpongeza mkuu huyo kwa kuchaguliwa kwenye cheo chake kipya, na kumpa msalaba mtakatifu.

More than 100,000 people marched in Tehran on Monday in support of reformist presidential candidate, Mir Hussein Mousavi and his demands for an annulment of the election results that declared incumbent President Mahmoud Ahmadinejad the winner of the election on June 12.
Zaidi ya watu 100,000 waliandamana mjini Tehran Jumatatu iliyopita ili kumuunga mkono mgombea urais mwanamageuzi, Mir Hussein Mousavi pamoja na madai yake ya kuataka kubatilishwa kwa matokeo ya uchaguzi ambayo yalimtangaza rais aliye madarakani Mahmoud Ahmadinejad kama mshindi katika uchaguzi wa tarehe 12 Juni.
 Zaidi ya watu 100,000 waliandamana mjini Tehran siku ya Jumatatu kuunga mkono mgombea wa Urais, Mir Hussein Mousavi na madai yake ya kubatilishwa kwa matokeo ya uchaguzi yaliyomtangaza Rais aliye madarakani Mahmoud Ahmadinejad mshindi wa uchaguzi mnamo Juni 12.

However, despite the claims of the international community that wants to reduce poverty worldwide, the open borders solution is only to be considered in specific contexts and won't take precedence over other items on the international agenda.
Hata hivyo, mbali ya madai ya jumuiya ya kimataifa inayotaka kupunguza umaskini duniani, suluhisho la mipaka iliyo wazi linaweza tu kufikiriwa katika muktadha wa namna zake na hauwezi kupewa kipaumbele juu ya vipengele vingine kwenye ajenda ya kimataifa.
 Hata hivyo, licha ya madai ya jumuiya ya kimataifa inayotaka kupunguza umaskini ulimwenguni pote, suluhisho la wazi la mipaka ni kufikiriwa tu katika hali fulani hususa na halitachukua nafasi ya kwanza zaidi ya mambo mengine katika ajenda ya kimataifa.

Yasser Arafat's mausoleum.
Kaburi kubwa la Yasser Arafat.
 Yasser Arafat's mausoleum.

As a contribution from me in competently implementing the execution sentences, I hope that this device interests the officials.
Kama mchango wangu kwa taifa langu katika kufanikisha hukumu ya kifo kwa ufanisi, ninatumaini kuwa kifaa hiki kitawavutia maafisa.
 Nikiwa mchango kutoka kwangu katika kutekeleza hukumu za ufishaji, natumaini kwamba chombo hiki kinawapendeza maofisa.

The coming 2015 national election is fair, free and democratic. #ETVday. #Ethiopia - Soli ሶሊ (@Soli_GM) April 1, 2014 The disputed 2005 Ethiopian election ended in street protests, with 193 people killed and more that 30,000 people detained by security forces.
Uchaguzi wa nchi hiyo wa 2005 ulivurugwa na kuishia na maandamano mtaani , ambapo watu 193 waliuawa na zaidi ya wengine 30,000 kukamatwa na vyombo vya usalama.
 Uchaguzi wa kitaifa unaokuja 2015 ni wa haki, huru na wa kidemokrasia. #ETVday.

The rising cost of maintaining four private jets has forced flamboyant Nigerian pastor, Bishop David Oyedepo, to set up a commercial airline that uses four airplanes that had hitherto served as part of his private fleet.
Kupanda kwa gharama za uendeshaji wa ndege nne binafsi kumemlazimu mchungaji huyo wa ki-Naijeria anayependa kuvaa nguo za gharama kubwa, Askofu David Oyedepo, kuanzisha shirika la ndege la kibiashara ambalo litatumia ndege hizo nne ambazo mpaka sasa zinatimika kama sehemu ya usafiri wake binafsi.
 Gharama inayoongezeka ya kudumisha ndege nne za kibinafsi imemlazimisha pasta wa Nigeria, Askofu David Oyedepo, aanzishe shirika la ndege la kibiashara linalotumia ndege nne ambazo hapo awali zilikuwa zimetumika zikiwa sehemu ya kundi lake la kibinafsi.

February 9th could possibly go down in history as a day when democratic political measures where used to take Nigeria one step further down the path to becoming a true democratic nation.
Februari 9 ingeweza kwenda kwenye historia kama siku ambapo hatua za kidemorasia za kisiasa zilichukuliwa kuifanya Naijeria kupiga hatua moja bele kuelekea kwenye njia ya kufanyika taifa la kidemokrasia ya kweli.
 Februari 9 huenda ikaonekana kuwa siku ambayo hatua za kidemokrasi za kisiasa zilikuwa zikichukua Naijeria hatua moja zaidi ya kuwa taifa la kidemokrasi la kweli.

I do not understand why noone does anything.
Sielewi kwa nini hakuna anayejitokeza kufanya kitu.
 Sielewi kwa nini hakuna mtu afanyaye chochote.

Water and sanitation specialist Fredrick Tumusiime, based in Kampala, responded to their tweets, saying:
Mtaalam wa maji na usafi Fredrick Tumusiime, anayeishi Kampala, alijibu twiti hizi, akisema:
 Mtaalamu wa maji na mfumo wa usafi wa mazingira Fredrick Tumusiime, anayeishi Kampala, alijibu twiti zao, akisema:

Unfortunately even admins are human.
Kwa bahati mbaya hata waendeshaji wa kurasa za mtandaoni nao ni binadamu.
 Kwa kusikitisha hata admines ni binadamu.

How can two or three gunmen do such act with impunity at 10.Am when Garissa has thousands of security personell?
Itakuwaje washambulizi wawili au watatu kutekeleza shambulizi hili saa nne asubuhi bila kukamatwa wakati inaeleweka Garissa ina maelfu ya walinda usalama?
 Wenye bunduki wawili au watatu waweza kufanyaje tendo hilo bila kuadhibiwa na Am 10.AM wakati mji wa Garissa una maelfu ya watu wa usalama?

My health is very precarious.
Hali ya afya yangu kwa sasa ni mbaya sana.
 Afya yangu ni hatari sana.

Frank Anderson supports Ato's position:
Frank Anderson anaafikiana na msimamo wa Ato:
 Frank Anderson anaunga mkono msimamo wa Ato:

Prime Minister Chung Hong-won has resigned amid criticism of the government's delayed response to the disaster.
Waziri Mkuu Chung Hong-won tayari amejiuzulu kufuatia serikali kushutumiwa kuwa ilichelewa kuchukua hatua kukabiliana na janga hilo.
 Waziri Mkuu Chung Hong-won amejiuzulu pamoja na kukosolewa kwa majibu yaliyocheleweshwa ya serikali kwa janga hili.

234 girls between the ages of 16-18 yrs were abducted almost 2 weeks ago in Nigeria: #bringourgirlsback.
Wasichana 234 wenye umri kati ya miaka 16-18 walitekwa nyara takribani wiki mbili zilizopita nchini Naijeria: #bringourgirlsback.
 Wasichana 234 wenye umri wa kati ya miaka 16 hadi18 walitekwa nyara karibu majuma 2 yaliyopita nchini Naijeria: #Forourgirlsback.

One of the spiritual practices among Tibetan Buddhists is to offer a lighted butter lamp that represents the illumination of wisdom and to purify bad Karma.
Mojawapo ya mila za Wabuda wa Tibet ni kuchoma siagi katika taa, ambayo huonyesha nuru ya hekima na kutoa pepo mbaya.
 Mojapo mazoea ya kiroho miongoni mwa Wabuddha wa Tibet ni kutoa taa ya siagi iliyowashwa ambayo huwakilisha mmuliko wa hekima na kutakasa Karma mbaya.

It was talked about as if they would work like slaves.
Ni mapema mno kuongelea kama wao watafanya kazi kama watumwa.
 Ilizungumziwa kana kwamba wangefanya kazi kama watumwa.

We want to paint a picture that has miserably failed.
Tunataka kujenga picha kuwa ameshashindwa vibaya.
 Tunataka kuchora picha ambayo imeshindwa kabisa.

After enacting an anti-pornography law two years ago, Indonesia now wants to enforce an internet blacklist in response to the demand of conservative voices to protect the morals of the young.
Baada ya kurasimisha sheria ya kupinga picha za ngono miaka miwili iliyopita, Indonesia sasa inataka kuanzisha orodha ya visivyotakiwa mtandaoni kama namna ya kuitikia haja ya makundi ya kihafidhina ya kulinda maadili ya vijana.
 Baada ya kutunga sheria ya kupinga matumizi ya teknolojia ya intaneti miaka miwili iliyopita, nchi ya Indonesia sasa inataka kuwalazimisha watumiaji wa mtandao wa intaneti kufuatia matakwa ya sauti za kihafidhina ili kulinda maadili ya vijana.

Though this is not the first of such projects in South Africa, organizers say it's the largest use ever of mobile phones for sending health information.
Japo huu sio mradi wa kwanza wa aina hii huko Afrika ya Kusini, waandaaji wanasema haya ni matumizi makubwa zaidi ya simu za viganjani yaliyowahi kujaribiwa ili kutuma taarifa za afya.
 Ingawa hii si ya kwanza kati ya miradi kama hiyo katika Afrika Kusini, waandaaji wanasema ni utumizi mkubwa zaidi wa simu za mkononi kwa kutuma taarifa za afya.

Once the dust has settled again - although the phrase is premature - the heap of concrete from the 4-storied building seems to leave no survivor.
Mara vumbi limetulia tena - ingawa awamu hiyo bado ni mapema - yaelekea lundo la zege kutoka kwenye jengo la ghorofa 4 halikuacha mtu akiwa hai.
 Mara tu vumbi linapokwisha tena - ingawa maneno hayo ni ya kabla ya wakati - rundo la saruji kutoka jengo hilo lenye kuta 4 laonekana kuwa halipo tena.

EV: She was in Port-au Prince itself, the epicentre of the quake.
EV: Alikuwa palepale jijini Port-au Prince, palepale kwenye kitovu cha tetemeko hilo.
 EV: Alikuwa Port-au Prince yenyewe, kitovu cha tetemeko hilo.

We will not remain silent while this happens.
Hatutabaki kimya haya yanapotokea.
 Hatutabaki kimya mambo hayo yatokeapo.

It's therefore the responsibility of the SPLM leadership to have acquainted itself with this reality by urging leaders to refrain from using ethnic cards in their power manipulations.
Kwa hivyo, ni jukumu la uongozi wa SPLM kukabiliana na ukweli huu kwa kuwahimiza waongozi kutotumia hila za ukabila katika michezo yao ya kisiasa.
 Kwa hiyo ni jukumu la uongozi wa SPLM kujifahamisha uhalisi huu kwa kuwahimiza viongozi waepuke kutumia kadi za kikabila katika matumizi yao ya nguvu za umeme.

The only exceptions are to be made by the minister of justice, also a member of Law and Justice.
Upendeleo pekee utafanywa na Waziri wa Sheria, pia mwanachama wa Sheria na Haki.
 Ni visa pekee vinavyopaswa kutolewa na waziri wa haki, ambaye pia ni mshiriki wa Sheria na Haki.

What is the solution?:
Kuna njia muafaka ya kutatua tatizo hili?:
 Suluhisho ni nini?:

Wherever we go, we yearn for it.
Popote tutakapokuwa, tutaipigania.
 Kokote tuendako, twautamani sana.

The last aspect deals with how the punditry overestimated the strength of the main challenger, John Tembo, in his party's alliance with the United Democratic Front (UDF).
Suala la mwisho linazungumzia jinsi wataalamu wa mambo walivyokisia vibaya uwezo wa mpinzani mkuu, John Tembo, haswa matokeo ya mseto alioingia na chama cha United Democratic Front (UDF).
 Jambo la mwisho lashughulika na jinsi mtaalamu wa mambo alivyokadiria nguvu za mpinzani mkuu, John Tembo, katika muungano wa chama chake na chama chake na chama cha Unitedic Front (UDF).

The airline has since posted several times on its Facebook page providing public updates about the situation, including a statement by its CEO Ahmad Jauhari Yahya:
Shirika la ndege hiyo limekuwa likiandika kwenye ukurasa wake wa Facebook kutoa habari kuhusu mwenendo wa mambo, ikiwa ni pamoja na tamko lililotolewa na Mkurugenzi wake Mkuu Ahmad Jauhari Yahya:
 Shirika hilo la ndege limeweka taarifa mara kadhaa kwenye ukurasa wake wa Facebook kutoa taarifa za umma kuhusu hali hiyo, ikiwa ni pamoja na tamko la CEO Ahmad Jauhari Yahya:

Being labeled as an atheist is a distraction even among fellow protesters, so the atheists are becoming an easy target for the Jamaat-Shibir-Hijbut Tahrir.
Mtu anapoitwa asiye muamini Mungu, ni jambo linalohamisha hata fikra za miongoni mwa waandamanaji wenza, kwa hiyo, wale wasiomwamini Mungu wanakuwa chambo rahisi sana kwa Jamaat-Shibir-Hijbut Tahrir.
 Kuitwa kama mwatheisti ni kikengeushi hata miongoni mwa waandamanaji wenzao, kwa hiyo wale wasioamini kuwako kwa Mungu wamekuwa shabaha rahisi kwa Tahrir wa Jamaat-Shibir-Hajbard.

Before the rise of the military junta in the 1960s, Win Tin was editor of Myanmar's most popular newspaper.
Kabla ya kuingia madarakani kwa serikali ya kijeshi ya Junta katika miaka ya 1960, Win Tin alikuwa mhariri wa gazeti maarufu la Myanmar.
 Kabla ya kuinuka kwa utawala wa kijeshi katika miaka ya 1960, Win Tin alikuwa mhariri wa gazeti maarufu zaidi nchini Myanmar.

Ushahidi, which means testimony in Kiswahili, was a tool created in the aftermath of disputed Kenya's elections in 2007.
Ushahidi ni nyenzo ambayo ilitengenezwa baada ya Uchaguzi uliokosa maelewano wa Kenya mwaka 2007.
 Ushahidi, unaomaanisha ushahidi katika Kiswali, ulikuwa ni chombo kilichoundwa baada ya uchaguzi wa Kenya uliobishaniwa mwaka 2007.

The increasing incidents of mass violence and vandalism we are witnessing across the country daily are but a tiny ripple in the sea of resentment resulting from this inequality.
Kuongezeka kwa matukio ya matumizi ya nguvu na uharibifu tunaoshuhudia nchi kote kila siku ni tone dogo katika bahari ya hasira na chuki inayotokana na kukosekana kwa usawa huu.
 Visa vyenye kuongezeka vya jeuri ya umma na kuharibu vitu kimakusudi tunavyotoa ushahidi kila siku nchini kote ni viwimbi vidogo sana katika bahari ya chuki inayotokana na ukosefu huu wa usawa.

That is the purpose of the Vuvuzela after all.
Hilo ndilo lengo la mavuvuzela.
 Kwa vyovyote vile, hilo ndilo kusudi la Vuvuzela.

Many of us didn't receive pay during January, let's ask them why!
Wengi wetu hatukulipwa mwezi Januari, watuambie kwa nini hawakutulipa!
 Wengi wetu hatukupokea mshahara wakati wa Januari, acheni tuwaulize ni kwa nini!

The sad thing that I would like to address here is, that after 3 years, the person I hoped and wished to be able to accept me for what I am, still cannot accept it and look at me as I am incomplete.
Jambo la huzuni ninalotaka kusema hapa, ni kuwa baada ya miaka 3, mtu ambaye nilitarajia na kutumaini kuwa angenipokea kama nilivyo, hajaweza kuikubali hali na ananiangalia kama vile sijatimia.
 Jambo la kuhuzunisha ambalo ningependa kuzungumzia hapa ni kwamba baada ya miaka 3, mtu niliyetumaini na kutamani kunikubali, bado hawezi kulikubali na kunitazama nikiwa sijakamilika.

In fact, the DS should pay us to do this:)
Kwa hakika, jarida hili lingepaswa kutulipa kwa kufanya hivi:)
 Kwa kweli, DS yapasa kutulipa tufanye hivi:)

Iran: Green Movement defies regime again · Global Voices
Irani: Vuguvugu la Kijani Laupinga Utawala Tena
 Irani: Harakati za Kuboresha Afya Zaupinga Utawala Tena

The rumors and gossip, which are the very essence of Conakry, keep going strong.
Fununu na majungu, ambayo ni mambo muhimu jijini Conakry, yanazidi kumea kwa kasi.
 Uvumi na porojo, ambazo ndizo kiini chenyewe cha Conakry, huendelea kuimarika.

Is the road coming to an end for Ju Ju?
Je barabara ya Ju Ju inafikia mwisho wake?
 Je, barabara itakwisha kwa Ju?

A Singaporean blog, Chemical Generation Singapore, wrote:
Blogu ya kiSingapore, Chemical Generation Singapore, iliandika:
 Blogu ya Singapore, Chemical Generation Singapore, iliandika:

Protesters use umbrellas to shield themselves tear gas.
Waandamanaji wakitumia miamvuli kujikinga na moshi wa mabomu ya machozi.
 Waandamanaji hutumia miavuli kujikinga na gesi ya machozi.

Sami is the author of I, MIGRANT: A Comedian's Journey From Karachi to the Outback.
Sami ni mwandishi wa MIE, MHAMIAJI: Safari ya Mchekeshaji Kutoka Karachi kwenda Nyikani.
 Sami ni mwandishi wa I, MIGRAN: Journey la Comedia kutoka Karachi to Outback.

Yesterday's snow was the earliest in ten years.
Barafu ya jana ilikuwa ya mapema zaidi katika miaka kumi.
 Theluji ya Jana ilikuwa ya mapema zaidi katika miaka kumi.

Now that the presidential elections are over, we have two main questions: How will we deepen the revolution, and will it survive?
Sasa wakati uchaguzi wa Rais umemalizika, tunayo maswali mawili makubwa: Tutaimarishaje mapinduzi, na je yataendelea kuwepo?
 Kwa kuwa sasa uchaguzi wa rais umekwisha, tuna maswali makuu mawili: Tutaongezaje mapinduzi, na utaokoka?

The first march for education during the current government of President Michelle Bachelet took place on May 8, 2014, with due prior authorization.
Maandamano ya kwanza kudai elimu wakati wa utawala wa sasa wa Rais Michelle Bachelet yalifanyika Mei, 8, 2014, yakiwa na ruhusa.
 Maandamano ya kwanza kwa ajili ya elimu wakati wa serikali ya sasa ya Rais Michelle Bachelet yalifanyika Mei 8, 2014, kwa idhini yake.

Despite being almost 10 years old, the results of the Durex survey continue to be recycled year after year by both Western and Japanese media.
Pmaoja na kuwa imepita miaka 10 tangu kutangazwa kwa matokeo ya utafiti huo, matokeo ya utafiti wa Durex yameendelea kusambazwa na vyombo vya habari vya Magharibi pamoja na vile vya Japan.
 Licha ya kuwa na umri wa karibu miaka 10, matokeo ya uchunguzi wa Durex yanaendelea kufanywa upya mwaka baada ya mwaka na vyombo vya habari vya Magharibi na Japani pia.

Photo courtesy of Twitter user @Luyanda_Peter
Picha ya mtumiaji wa twita @Luyanda_Peter
 Picha kwa hisani ya mtumiaji wa Twita @Luyanda_Petro

Tomorrow, the US Assistant Secretary of State for Africa is supposed to be coming to Goma to help with the negotiations.
Kesho, naibu katibu wa Masuala ya Afrika katika serikali ya Marekani anatarajiwa kuwasili Goma kusaidia majadiliano.
 Kesho yake, Katibu Msaidizi wa Serikali ya Afrika anapaswa kuja Goma kusaidia katika majadiliano hayo.

Mike reacts to Obed's post saying:
Mike anaijibu makala ya Obed kwa kusema:
 Mike aitikia makala ya Obed akisema:

I have a separate list which also contains aid organizations and reporters on the ground.
Ninayo orodha nyingine ambayo pia ina majina ya mashirika ya misaada na wanahabari walioko kwenye eneo la tukio.
 Nina orodha tofauti ambayo pia ina mashirika ya kutoa misaada na waandishi wa habari.

Medo Joseph President Yoweri Museveni is stepping down,First Lady Janet Kataaha Museveni has emerged as the preferred successor to the president!AFRICAN MADNESS!When will Africa Develope?
Medo Joseph Rais Yoweri Museveni anaachia ngazi, mke wa Rais Janet Kataaha Museveni amejitokeza kuwa mrithi anayeungwa mkono na rais! UKICHAA WA KIAFRIKA! Ni lini Afrika itaendelea?
 Rais wa Medo Joseph Yoweri Museveni anashuka chini, Mke wa Rais Janet Kataaha Museveni ameibuka kama mrithi anayependelewa na rais!

The Zambian Watchdog reported a potential scam in January 2012, but it is not clear if it is related to the present court case.
Mtandao wa Zambian Watchdog uliripoti kashfa hiyo mwezi Januari 2012, lakini haiko wazi kama inahusiana na kesi iliyopo mahakamani.
 Shirika la Zambian Watchdog liliripoti kuhusu udanganyifu unaoweza kutokea mwezi Januari 2012, lakini si wazi kama ulihusiana na kesi ya sasa ya mahakamani.

Referring to the statements by President Piñera, journalist and blogger Francisco Méndez (@Franmen) pointed out:
Akirejea matamko ya Rais Piñera, mwandishi wa habari na mwanablogu Francisco Méndez (@Franmen) anafafanua kuwa:
 Akirejezea matamshi ya Rais Piñera, mwandishi na mwanablogu Francisco Méndez (@Franmen) alisema:

Women and girls also suffered greatly.
Wanawake na wasichana waliteseka sana.
 Wanawake na wasichana pia waliteseka sana.

No Haven for Citizen Journalists in Bahrain · Global Voices
Hakuna Usalama kwa Waandishi wa Kiraia Nchini Bahrain
 Hakuna Haki kwa Waandishi wa Kiraia Nchini Bahrain

In 2011, Mugabe referred to gay people as being "worse than dogs and pigs."
Mwaka 2011, Mugabe aliwaelezea watu wanaoshiriki mapenzi ya jinsia moja kuwa ni "wa hovyo kuliko hata mbwa na nguruwe."
 Mwaka 2011, Mugabe aliwarejezea mashoga kuwa "wanyara kuliko mbwa na nguruwe."

PesaCheck has researched the issue, with input from citizen-centered initiative Twaweza, and finds that President Magufuli's statement is MISLEADING for the following reasons:
PesaCheck imefanya utafiti juu ya swala hili, kwa kuanzisha chombo cha kujitegemea kwa wananchi kiitwacho Twaweza, na kugundua kwamba tamko la Mheshimiwa Raisi linakiuka yafuatayo:
 PesaCheck amefanyia utafiti suala hili, pamoja na maoni ya ubunifu wa kiraia wa Twaweza, na anagundua kuwa tamko la Rais Magufuli ni MISLEDI kwa sababu zifuatazo:

Raffaella Toticchi in Niamey wrote on Thursday afternoon:
Raffaella Toticchi aliyekuwa mjini Niamey aliandika siku ya Alhamisi mchana:
 Raffaella Toticchi nchini Niamey aliandika alasiri ya Alhamisi:

Molara Wood (@molarawood), a writer, journalist and editor, summed up the sentiments of Nigerians in this poetic tweet:
Molara Wood (@molarawood), mwandishi, mwanahabari na mhariri, alihitimisha hisia za wa-Naijeria katika twiti hii ya kishairi:
 Mlara Wood (@molalawood), mwandishi, mwandishi wa habari na mhariri, alitoa muhtasari wa hisia za Wanaijeria katika ujumbe huu wa mashairi:

Nour El Refai also echoes the idea of women and men as allies in his blog post "Men and Women Equal in Peaceful Protest Against Mubarak."
Kadhalika Nour El Refai anatoa mwangwi wa dhana hiyo ya wanawake na wanaume kuwa maswahiba katika makala yake ya blogu "Wanawake na Wanaume Wako Sawa katika Maandamano ya Amani Dhidi ya Mubarak."
 Nour El Refai pia anaunga mkono wazo la wanawake na wanaume kuwa washirika katika makala yake ya blogu "Wanaume na Wanawake Wana Sawa Katika Maandamano Yenye Amani Dhidi ya Mubarak."

Frederic Dupoux noted massive destruction in Delmas, Haiti
Frederic Dupoux alieleza uharibifu mkubwa uliotokea huko Delmas, Haiti
 Frederic Dupoux alibaini uharibifu mkubwa huko Delmas, Haiti

Musah Yahaya Jafaru from Graphic Ghana also reported on this event and had this to say;
Musah Yahaya Jafaru kutoka Graphic Ghana pia amearipoti tukio hili na alikuwa na haya ya kusema;
 Musah Yahaya Jafaru kutoka Graphic Ghana pia alitoa taarifa kuhusu tukio hili na alikuwa na haya ya kusema;

Are they people that the larger Alawite community respects?
Ni watu ambao wanaheshimika kwa jamii kubwa ya Alawite?
 Je, ni watu wanaoheshimiwa na jamii kubwa zaidi ya Alawite?

- PDF (3,2 MB)
- PDF (3,2 MB)
 - PDF (3,2 MB)

@ZainaBHashemi: They are always afraid of anyone who publishes their violence and arrogance that's why they arrested him.
@ZainaBHashemi: Siku zote wanamwogopa yeyote anachapisha picha kuonyesha matumizi yao ya nguvu na ujeuri ndio maana walimkamata.
 @ZinaBHashemi: Wanamwogopa kila mtu anayechapisha matendo yao ya jeuri na kiburi ndiyo sababu wanamkamata.

The Global Voices community congratulates two treasured members of our community who are among the winners of the 2014 Knight News Challenge.
Jumuia ya Global Voices inawapongeza wanajumuia wetu wawili ambao ni miongoni wa washindi wa tuzo ya mwaka 2014 ya Knight News Challenge.
 Jumuiya ya Global Voices inawapongeza washiriki wawili wa jamii yetu ambao ni miongoni mwa washindi wa Shirika la Habari la Knight la 2014.

October 24, 2013, photo by Owen Miyanza.
Oktoba 24, 2013, picha na Owen Miyanza.
 Oktoba 24, 2013, picha ya Owen Miyanza.

Julius Malema
Julius Malema
 Julius Malema

Maybe government 2.0?
Labda serikali ya kidijitali 2.0?
 Labda serikali 2.0?

No doubt about it, Soriano is a Colombian Quixote who went crazy, just as the Knight of the Sad Figure, with books.
Hakuna shaka katika hili, Soriano ni mfalme wa riwaya aliye na mapenzi yaliyopitiliza, ni kama ilivyo kwa Don Quixote, kwa usomaji wa vitabu.
 Bila shaka, Soriano ni Msoxote wa Kolombia aliyeshikwa na kichaa, kama vile tu Knight of the Sad Figure, mwenye vitabu.

In what some geologists have described as rare occurrences, Malawi's northern district of Karonga has in the past three weeks experienced a total of 30 earthquakes resulting in at least 5 deaths, over 200 people injured and over 3,000 made homeless.
Katika kile ambacho baadhi ya wataalamu wa miamba wamekieleza kama matukio ya nadra, Wilaya ya Kaskazini ya Karonga nchini Malawi imeshuhudia jumla ya matetemeko ya ardhi 30 katika wiki tatu zilizopita ambayo yamesababisha vifo 5, zaidi ya watu 200 kujeruhiwa na zaidi ya watu 3,000 kupoteza makazi.
 Katika yale ambayo wanajiolojia fulani wameyafafanua kuwa matukio yasiyo ya kawaida, wilaya ya kaskazini ya Karonga katika Malawi katika majuma matatu yaliyopita imepatwa na jumla ya matetemeko 30 yaliyosababisha vifo 5 hivi, zaidi ya watu 200 waliojeruhiwa na zaidi ya 3,000 bila makao.

He excels in Math, Foreign Languages, History, Philosophy, IT and Science.
Yeye hufanya vizuri katika Hesabu, Lugha za Kigeni, historia, falsafa, teknolojia na Sayansi.
 Yeye apita kwa ubora katika Hesabu, Lugha za Kigeni, Historia, Falsafa, IS and Science.

There was a case where a provincial chief monk reportedly got drunk and beat a clergymen who didn't file a complaint for security reason since the bully monk is recognized as the king monk in the province.
Kuna kisakilichomhusisha mtawa kiongozi aliyeripotiwa kulewa na kisha kumpiga mwanakleri (mtawa) mwingine huku mwanakleri huyo akishindwa kulipigia jambo hilo ripoti kwa sababu za kiusalama,hasa kwa kuwa mtawa kiongozi huyo anafahamika vema kwamba yeye ni kama mtawa mfalme katika jimbo linalohusika.
 Kulikuwa na kisa ambapo mtawa mkuu wa jimbo aliripotiwa kuwa alilewa na kumpiga kasisi ambaye hakulalamika kwa sababu ya usalama kwa sababu mtawa huyo mdhalimu anatambuliwa kuwa mfalme mtawa katika jimbo hilo.

More importantly, it represents an ability to be balanced and independent when facing authority, an ability that flows from the feeling of being an influential part of the country, however small the individual may be.
Zaidi sana, inawakilisha uwezo wa kuwa katika msawazo na kuwa huru pale unapokabiliana na mamlaka, uwezo unaotokan na hisia za kuwa sehemu ya mhamasishaji wa taifa, hat kama mtu ni modogo kwa kiasi gani.
 La maana zaidi, huwakilisha uwezo wa kuwa na usawaziko na kujitegemea ukabilipo mamlaka, uwezo utokanao na hisia ya kuwa sehemu yenye uvutano ya nchi, hata mtu awe mdogo kadiri gani.

Instead of fighting unemployment we are focusing on single-digit inflation; meanwhile citizens in the Lukanga swamps are surviving on scorpions.
Badala ya kupambana na ukosefu wa ajira sisi tunapambana na mfumuko wa bei ubaki kuwa tarakimu moja; wakati huo huo wananchi wanaoishi kwenye mabwawa ya Lukanga wanaishi kwa nge.
 Badala ya kupambana na ukosefu wa kazi ya kuajiriwa tunakaza fikira kwenye inflesheni moja tu; wakati raia katika mabwawa ya Lukanga wanaendelea kuishi kwenye nge.

Experts are predicting water shortages and a premium for water, with some people predicting that water rationing is imminent .
Wataalamu wanabashiri uhaba wa maji na kulipia maji, ambapo watu wengine wanabashiri kwamba suala la mgao wa maji limekaribia .
 Wataalamu wanatabiri upungufu wa maji na faida kubwa kwa maji, huku baadhi ya watu wakitabiri kwamba kipimo cha maji kiko karibu .

Presidential elections and/or legislative elections will be held in Nigeria, Sudan, Ethiopia, Burundi, Tanzania, Zambia, Togo, Ivory Coast, Mauritius, Central Africa Republic, Burkina Faso, Niger, Guinea, Chad, and Egypt and may be South Sudan depending on the peace deal to be signed.
Chaguzi za Rais na/au wabunge zitafanyika kwenye nchi za Naijeria, Sudan, Ethiopia, Burundi, Tanzania, Zambia, Togo, Ivory Coast, Mauritius, Jamhuri ya Afrika ya Kati, Burkina Faso, Naija, Guinea, Chadi, na Misri na labda Sudani Kusini kutegemeana na makubaliano ya amani yanayotarajiwa kuwekewa saini.
 Uchaguzi wa Rais na uchaguzi wa wabunge utafanyika nchini Naijeria, Sudan, Ethiopia, Burundi, Tanzania, Togo, Ivory Coast, Mauritius, Jamhuri ya Afrika ya Kati, Burkina Faso, Niger, Guinea, Chad, na Misri na unaweza kuwa Sudani Kusini ikitegemea makubaliano ya amani yatakayotiwa saini.

She goes from room to room and sings lullabies from all over the world with the kids.
Hupitia chumba kimoja baada ya kingine akiimba nyimbo tulivu za sansuri kuwafanya watoto walale.
 Yeye huenda chumba kimoja hadi kingine na kuimba nyimbo za kubembeleza kutoka sehemu zote za dunia pamoja na watoto.

The flooding was the worst in three years.
Mafuriko hayo yalikuwa mabaya zaidi katika kipindi cha miaka mitatu.
 Mafuriko yalikuwa mabaya zaidi katika muda wa miaka mitatu.

(From Sina Weibo)
(Kutoka kwenye mtandao wa Sina Weibo)
 (Kutoka Sina Weibo)

Especially since he passed the buck to President Ram Baran Yadav."
Hasa kwa kuwa alimtupia mpira Rais Ram Baran Yadav."
 Hasa tangu apelekwe kwa Rais Ram Baran Yadav."

Image by Flickr user Andy McCarthy UK (CC BY-NC 2.0).
Picha na mtumiaji wa Flickr Andy McCarthy UK (CC BY-NC 2.0).
 Picha na mtumiaji wa Flickr Andy McCarthy UINGEREZA (CC BY-NC 2.0).

The only "weapons" we have, at most, are the umbrellas we always carry in our bags for the unpredictable weather.
"Silaha" pekee tulizonazo, mara nyingi, ni miamvuli tunayoibeba kwenye mabegi yetu kwa ajili ya kukabiliana na hali ya hewa isiyotabirika.
 Miavuli ndiyo pekee tuliyo nayo katika mifuko yetu kwa ajili ya hali ya hewa isiyotabirika.

And Iranian media reports the chemical attack was by "rebels" trying to raise the pressure for an international intervention.
Vyombo vya Habari vya Iran vinadai shambulio la kemikali lilifanywa na "waasi" katika juhudi za kutaka kuongeza shinikizo la kimataifa kuingilia kati.
 Na vyombo vya habari vya Irani vinaripoti shambulio hilo la kemikali lilikuwa ni kwa "wahuni" waliojaribu kuongeza shinikizo la mwingilio wa kimataifa.

Continuing with his revelations, Dymovskiy admits putting an innocent person in jail under the pressure from his supervisor:
Akiendelea kuweka wazi mambo mbalimbali, Dymovskiy anakiri kumtupa mtu asiye na hatia gerezani kwa sababu ya kulazimishwa na mkubwa wake kazini:
 Akiendelea na mafunuo yake, Dymovskiy anakiri kumweka mtu asiye na hatia gerezani chini ya mkazo kutoka kwa msimamizi wake:

Sata disappeared from the public eye last June, after he met a delegation of senior Chinese officials.
Sata alitoweka hadharani mwezi Juni, baada ya kukutana na ujumbe wa maafisa wa China.
 Sata alitoweka kwenye jicho la umma Juni uliopita, baada ya kukutana na maafisa wakuu wa China.

Before I sleep I call out to all #zimbabweans , who in their right mind among you voted for a man on deaths door? #zimbabwedecides my foot - mueti moomba (@Muweight) August 3, 2013
Kabla sijalala ninawaomba #wazimbabwe wote, ambao kwa akili zao timamu walimpigia kura mzee anayechungulia kaburi? #zimbabwedecides my foot - mueti moomba (@Muweight) August 3, 2013
 Kabla sijalala mimi hupiga kelele kwa wa-tumbabweans , ni nani katika akili yao ya kulia miongoni mwenu aliyempigia kura mtu fulani kwenye mlango wa kifo? #zimbabwedecides miguu yangu - mueti momba (@Mune) August 3, 2013

Mozambique Activist Withdraws Candidacy · Global Voices
Uchaguzi Tume ya Uchaguzi Msumbiji: Mwanaharakati Ajitoa Kugombea
 Mwanaharakati wa Msumbiji Pamoja na Kujiuzulu Kwaweza Kurekebishwa

Asiim Blessed Bryans reported on Facebook:
Asiim Blessed Bryans aliripoti kwenye Facebook:
 Asiim Mbarikiwa Bryans aliripoti kwenye mtandao wa Facebook:

The East News Watch Blog also wrote of the ANC's favoured candidate for the position of president, before the ministers mentioned above had resigned...
Blogu ya The East News Watch Blog pia ilikuwa na taarifa kuhusu mtu aliyekuwa akipendekezwa na ANC kushika nafasi ya urais kabla ya mawaziri waliotajwa hapo kujiuzulu...
 Blogu ya The East News Watch pia iliandika kuhusu mgombea aliyependelewa wa ANC kwa ajili ya cheo cha rais, kabla mawaziri waliotajwa hapo juu hawajajiuzulu...

But it wasn't just money rolling in - people were also reaching out to say we support you.
Lakini sio pesa pekee ziliingia kwao, pia watu walituma jumbe wakiwaambia wako pamoja nao.
 Lakini si pesa tu zilizokuwa zikitumwa na watu, bali pia zilikuwa zikifikia lengo la kukuunga mkono.

Syria: Sea Side Story · Global Voices
Syria: Simulizi Ya Ufukweni
 Syria: Simulizi la Upande wa Bahari

His blog features a lot of poetry and prose in which he explores different issues and themes.
Blogu yake ina mashairi mengi na mapingiti ambamo kwayo hupitia mausala na maudhui mbalimbali.
 Blogu yake ina mashairi na mawazo mengi ambayo katika hayo yeye huvumbua masuala na mada tofauti.

Long live the Tetum language!
Iishi milele lugha ya Kitetumi!
 Kwa muda mrefu watu huishi katika lugha ya Tetum!

Within 4month i lost almost 30 frends ... Sad but true we live in hostile world #mh17 #malaysia... http://t.co/n1aQ7ohPGp - HJB ® (@HJB__) July 18, 2014
Kwa kipindi cha miezi 4 nimepoteza marafiki wanaofikia 30.... inasikitisha lakini ukweli ni kuwa tunaishi katika ulimwengu uligubikwa na uadui #mh17 #malaysia... http://t.co/n1aQ7ohPGp - HJB ® (@HJB__) July 18, 2014
 Katika kipindi cha miezi minne nimepoteza karibu makafara 30 ...H lakini kweli tunaishi katika ulimwengu wenye uhasama #mh17 #malaysia... http://t.co/n1aQ7ohPGp - HJB ® (@HJB_) July 18, 2014

Participants from over 70 countries will gather at the Cebu Provincial Capitol in Cebu City, Philippines on January 24-25, 2015 to explore the connections between the open Internet, freedom of expression and online civic movements around the world.
Washiriki kutoka nchi zaidi ya 70 watakusanyika kwenye jengo la Makao Makuu ya Jimbo la Cebu, jijini Cebu, nchini Ufilipino mnamo Januari 24-25, 2015 ili kusaili uhusiano kati ya mtandao huru wa intaneti, uhuru wa kujieleza na harakati za kiraia mtandaoni duniani kote.
 Washiriki kutoka nchi zaidi ya 70 watakusanyika katika Jimbo la Cebu Capitol huko Cebu City, Ufilipino mnamo Januari 24-25, 2015 ili kuchunguza uhusiano uliopo kati ya mtandao wa intaneti, uhuru wa kujieleza na harakati za kiraia za mtandaoni duniani kote.

But recently I started monitoring my old team's progress again and last Sunday, after a long hiatus, I decided to go and watch the latest meeting between the old arch-rivals.
Lakini siku za karibuni nimeanza kufuatilia maendeleo ya timu yangu ya kale na tena jumapili iliyopita baada ya kukosekana kwa muda mrefu, niliamua kwenda kutazama mechi hii ya watani wa jadi.
 Lakini hivi karibuni nilianza kufuatilia maendeleo ya timu yangu ya zamani tena na Jumapili iliyopita, baada ya hiatus ndefu, niliamua kwenda kutazama mkutano wa karibuni zaidi kati ya viongozi wa kale wa tao.

"All political parties have endorsed biometric registration, which is prelude to e-voting and what we are doing here today will help to shape our electoral process in the future, but we do not have the requisite infrastructure for a speedy implementation of the all important projects in the short term."
"Vyama vyote vya siasa vimesisitiza uandikishaji kwa njia za vipimo vya kibaiolojia, ambao ni mwanzo wa upigaji kura wa mtandoni na tunachofanya hapa leo kitatusaidia kurekebisha mchakato wa uchaguzi katika siku zijazo, lakini hatuna miundo mbinu inayohitajika kwa utekelezaji wa kasi wa miradi yote muhimu katika kipindi kifupi."
 "Washirika wote wa kisiasa wameidhinisha uandikishaji wa mtandao wa twita, ambao ni mwanzo wa upigaji kura na kile tunachokifanya hapa leo kitasaidia kuunda mchakato wetu wa uchaguzi wakati ujao, lakini hatuna miundo ya msingi maalumu kwa ajili ya utekelezaji wa haraka wa miradi yote muhimu kwa kipindi kifupi."

Study, discussion, must be the main tasks of society.
Kusoma, kujadili, lazima viwe ndiyo majumu makuu ya jamii.
 Funzo, mazungumzo, lazima yawe ndiyo kazi kuu za jamii.

On Twitter, Sanam Dolatshahi tweeted the news of a possible death penalty, and a site in Persian called Kamtarin has also mentioned it, noting that despite previous rumors that Derakhshan was being held for "spying" in Israel this is apparently not one of the accusations for which the prosecutor seeks his death.
Kupitia Twita, Sanam Dolatshahi alituma twitakuhusu habari za uwezekano wa kuwepo na adhabu ya kifo, vilevile kuna tovuti moja ya Uajemi inayojulikana kama Kamtarin ambayo nayo imetaja uwezekano huo, ikizingatiwa kwamba licha ya minong'ono iliyokuwepo hapo kabla kwamba Derakshan alikamatwa kwa "ujasusi" nchini Israeli , lakini ni wazi kwamba hii si moja kati ya makosa ambayo kwayo mwendesha mashtaka anataka itolewe adhabu ya kifo.
 Kwenye mtandao wa Twita, Sanam Dolatshahi alitwiti habari za uwezekano wa hukumu ya kifo, na tovuti moja ya Uajemi inayoitwa Kamtarin pia imeitaja, akisema kwamba licha ya uvumi wa awali kwamba Derakhshan alikuwa anashikiliwa kwa ajili ya "kufadhili" katika Israeli, hili si moja ya mashtaka ambayo kiongozi wa mashtaka anatafuta kifo chake.

With the advent of computer, Urdu writing got great boost.
Baada ya kuingia kwa kompyuta, mwandiko wa Ki-Urdu ulichukua sura mpya, bora zaidi.
 Kutokana na kubuniwa kwa kompyuta, maandishi ya Kiurdu yaliongezewa nguvu.

Perceptions of people with disabilities are degrading.
Mitazamo ya walemavu ni ya kudhalilisha.
 Maoni ya watu wenye ulemavu ni yenye kushusha heshima.

Also, walls that had any sort of expressions demanding the release of the prisoners were painted right away.
Aidha, kuta zote zilizoonekana kuwa na ishara yoyote ya kushinikiza kuachiwa kwa wafungwa, zilifutwa mara moja.
 Pia, kuta zilizokuwa na maneno yoyote yaliyodai kuachiliwa huru kwa wafungwa zilipakwa rangi mara moja.

Lucy and Christine are acting as the spokesperson for the anti-ivory trade campaign in Hong Kong.
Lucy na Christine wakiigiza kama wasemaji wa kampeni ya kupinga biashara ya pembe za ndovu mjini Hong Kong.
 Lucy na Christine ni wasemaji wa kampeni ya kupinga biashara nchini Hong Kong.

This year, the Iranian new year started with a surprising message from the US President Barak Obama, directed to the Iranian people and, for the first time, to the Islamic Republic leaders, in which he called for a new start between the two countries.
Mwaka huu, sherehe za mwaka mpya wa Ki-Irani zilianza na ujumbe usiotarajiwa kutoka kwa rais wa Marekani Barak Obama, uliolekezwa kwa watu wa Irani na kwa mara ya kwanza, kwa viongozi wa Jamhuri ya Kiislamu, ujumbe huo ulitoa rai ya kuanza upya kati ya nchi hizo mbili.
 Mwaka huu, mwaka mpya wa Iran ulianza kwa ujumbe wenye kushangaza kutoka kwa Rais wa Marekani Barak Obama, akiwaelekeza watu wa Irani na, kwa mara ya kwanza, kwa viongozi wa Jamhuri ya Kiislamu, ambao katika huo aliomba kuanza upya kati ya nchi hizo mbili.

Photo by Jpaing / The Irrawaddy
Picha na Jpaing /Irrawaddy
 Picha na Jpaing / The Irrawaddy

Even former President Benjamin Mkapa came out publicly supporting Magufuli's move, saying the decision was "overdue."
Hata Rais wa zamani Benjamin Mkapa aliunga mkono hatua hiyo ya Magufuli hadharani, akisema uamuzi huo ulingojewa kwa muda mrefu.
 Hata Rais wa zamani Benjamin Mkapa alitoka hadharani kuunga mkono hatua ya Magufuli, akisema uamuzi ulikuwa "ukubwa."

Loubna
Loubna
 Loubna

What hurts Gaza, indeed kills it more than rockets, are their voices: the voice of every person wearing a suit and tie speaking about Gaza.
Kitu kinachoiumiza Gaza, na hasa kitu kinachoiua Gaza zaidi ya makombora ni sauti yake: sauti ya kila mtu anayevalia suti na tai anayeizungumzia Gaza.
 Kinachoumiza Gaza, kwa kweli kinaiua zaidi ya roketi, ni sauti zao: sauti ya kila mtu aliyevaa suti na tai akizungumza kuhusu Gaza.

The President hopes to answer a variety of questions and comments by topic and region.
Rais anatarajia kujibu maswali anuai na maoni kwa mpangilio wa mada na eneo.
 Rais anatumaini kujibu maswali na maoni mbalimbali kupitia mada na maeneo mbalimbali.

The sight of Delmas looks distressing, astounding.
Mwonekano wa eneo la Delmas ni wa kusikitisha, unaogofya.
 Mandhari ya Delmas yaonekana kuwa yenye kutaabisha, yenye kushangaza.

In his recent address at Walter Sisulu University in Mthatha, Malema said it was the job of the youth to introduce radical ideas, but bemoaned the fact that these days, one is hauled before a disciplinary committee for "telling the truth."
Katika hotuba yake ya hivi karibuni katika Chuo Kikuu cha Walter Sisulu huko Mthatha, Malema alisema ilikuwa ni kazi ya vijana kupenyeza hoja za kiradikali, lakini akalalamika kwamba siku hizi, mtu anawekwa kiti moto mbele ya kamati ya nidhamu kwa ajili ya "kusema ukweli."
 Katika hotuba yake ya hivi karibuni kwenye Chuo Kikuu cha Walter Sisulu huko M Thatha, Malema alisema ni kazi ya kijana kuanzisha mawazo ya kizungu, lakini alisikitika kwamba siku hizi, mtu huvutwa mbele ya kamati ya kinidhamu kwa ajili ya "kusema ukweli."

Among reasons for such low approval ratings is "the relentless infighting" between the president and PM Yulia Tymoshenko.
Kati ya sababu za matokeo hafifu ya kura ya maoni ni "migogoro ya ndani isiyoisha" kati ya rais na Mwaziri mkuu Yulia Tymoshenko.
 Miongoni mwa sababu za viwango hivyo vya chini vya kupata kibali ni "kuendelea kupigana" kati ya rais na PM Yulia Tymoshenko.

She quotes the coverage saying: وتهيب الشرطة بالمواطنين "عدم الالتفات للشائعات التي تؤدى لزعزعة الامن وتعريض الممتلكات للخطر والتعاون مع الشرطة في أداء واجباتها" #السودان @S_Elwardany: The Police call upon citizens not to pay attention to rumours aimed at destabilizing security and the destruction of property.
Ananukuu habari hiyo inayosema: وتهيب الشرطة بالمواطنين "عدم الالتفات للشائعات التي تؤدى لزعزعة الامن وتعريض الممتلكات للخطر والتعاون مع الشرطة في أداء واجباتها" #السودان @S_Elwardany: Polisi wametoa wito kwa wananchi kupuuza tetesi zinazotishia usalama wa nchi na uharibifu wa vitu.
 Ananukuu taarifa hizi:

Mobs of angry civilians have been attacking UN offices in Goma, North Kivu's provincial capital, infuriated that the UN hasn't been able to protect them.
Vikundi vya raia wenye hasira vimekuwa vikishambulia ofisi za Umoja wa Mataifa huko Goma, mji mkuu wa jimbo la Kivu ya Kaskazini, vikundi hivyo vimekasirikia Umoja wa Mataifa kwa kushindwa kuwalinda.
 Umati wa raia wenye hasira umekuwa ukishambulia ofisi za UM katika Goma, jiji kuu la mkoa wa Kivu Kaskazini, ukikasirika kwamba UM haujaweza kuwalinda.

Why does the US correctional system not generally allow women with babies to keep them?
Kwa nini mfumo wa magereza nchini Marekani hauruhusu, kwa ujumla, wanawake wenye watoto kubaki nao?
 Kwa nini mfumo wa kurekebisha tabia wa Marekani kwa ujumla hauwaruhusu wanawake wenye watoto kuwatunza?

Those participating in these faiths are thought to make-up at least one-third of Brazil's near 170 million inhabitants.
Wanaoshiriki katika imani hizo wanadhaniwa kufikia angalau theluthi moja ya watu wote wa Brazili wanaokaribia milioni 170.
 Wale wanaoshiriki katika dini hizo wanafikiriwa kutoa angalau theluthi moja ya wakazi wa Brazili wapatao milioni 170.

When the bodies of the MH17 crash victims arrived in The Netherlands, the Dutch King Willem-Alexander and Queen Maxima, and the rest of the Dutch royal family, along with government officials sat and watched and cried and mourned with nation as the coffins were brought from planes to hearses.
Wakati miili ya waathirika wa ndege ya MH17 ilipowasili nchini Uholanzi, Mfalme wa nchi hiyo Willem-Alexander na Malkia Maxima, na pamoja na familia karibu yote ya kifalme, wakiambatana na maafisa wa serikali walikaa na kutazama na kulia na kuomboleza na taifa wakati majeneza yaliposhushwa kutoka kwenye ndege.
 Miili ya majeruhi wa ndege ya MH17 ilipowasili Uholanzi, Mfalme wa Uholanzi Willem-Alexander na Malkia Maxinda, na wengine wa familia ya kifalme ya Uholanzi, pamoja na maofisa wa serikali waliketi na kutazama na kulia na kuomboleza pamoja na taifa wakati majeneza hayo yalipoletwa kutoka ndege ili kusikia.

On his arrival home, he encounters a new villager ("Mustafa Sa'eed") who exhibits none of the adulation for his achievements that most others do, and displays an antagonistically aloof nature.
Alipowasili nyumbani, alikutana na mwanakijiji mpya ("Mustafa Sa'eed") ambaye hababaishwi na mafanikio aliyoyapata (mhusika), na anaonyesha maya kwa kutojihusisha naye.
 Katika nyumba yake ya kuwasili, anakutana na mwanakijiji mpya ("Musstafa Sa'eed") ambaye haonyeshi sifa kwa mafanikio yake ambayo wengine wengi hufanya, na kuonyesha hali ya kujitenga kabisa.

And it is surprising when, on the contrary, someone sees their dream come true, those who succeed through music, those who build a career in a factory, those who study and set up a freelance profession.
Na pia, inashangaza, kwa upande mwingine, pale mtu anapoona kuwa ndoto zake zimekamilika, And it is surprising when, on the contrary, someone sees their dream come true, wale waliofaninikwa kupia mziki, wale waliojijengea ujuzi viwandani, wale waliosoma na kuweza kujiajiri.
 Na inashangaza wakati mtu fulani anapoona ndoto yao ikitimia, wale wanaofanikiwa kupitia muziki, wale wanaojenga kazi - maisha katika kiwanda, wale wanaojifunza na kuanzisha kazi ya bure.

From Panama to southern Mexico, laborers are coming down with kidney failure at rates unseen virtually anywhere else in the world.
Kutoka Panama hadi kusini mwa Mexico, wafanyakazi wamashikwa na na maradhi ya kushindwa kwa figo katika viwango vya ghaibu amabavyo havijaonekana mahali popote duniani.
 Kutoka Panama hadi kusini mwa Mexico, wafanyakazi wanapungua kwa sababu figo zimeshindwa kufanya kazi kwa kiwango kisichoonekana mahali pengine popote ulimwenguni.

Let's hope...
Na tuendelee kutumaini...
 Acha tuwe na tumaini...

fredodupoux is based in Haiti
fredodupoux yupo nchini Haiti
 karedodupoux iko Haiti

But the figures could be higher because dead bodies are still being retrieved in the region.
Lakini takwimu zinaweza kuwa za juu kwa sababu maiti bado zinaendelea kuondolewa katika eneo hilo.
 Lakini tarakimu zaweza kuwa juu zaidi kwa sababu maiti bado zapatikana katika eneo hilo.

Although he is physically an adult, he has not matured mentally or sociologically to becoming an adult, and continues to crave attention like a 10-year old girl.
Ingawa kwa umbo anaonekana ni mtu mzima, bado hajakomaa kiakili au kijamii ili kuwa mtu mzima, na anaondelea kuusaka umaarufu kama msichana wa miaka 10.
 Ingawa yeye ni mtu mzima kimwili, hajakomaa kiakili au kijamii ili awe mtu mzima, na anaendelea kutamani uangalifu kama msichana mwenye umri wa miaka 10.

Thanks to his work, Félix received the Gabriel García Marquez Prize for Journalism this year in the Journalistic Image category.
Shukrani kwa kazi yake, Félix alipokea tuzo la uandishi wa habari la Gabriel García Marquez mwaka huu katika uandishi wa habari kitengo cha picha.
 Kwa sababu ya kazi yake, Félix alipokea Tuzo ya Gabriel García kwa Ajili ya Uandishi wa Habari mwaka huu katika kundi la Journalism Image.

But environmental degradation and the onslaught of lowland mainstream cultures now threaten their healing traditions.
Lakini uharibifu wa mazingira na kushambuliwa vikali na tamaduni kuu za jamii zinazoishi mabondeni hivi sasa kunatishia mila hizo za tiba.
 Lakini kuharibiwa kwa mazingira na shambulio la tamaduni kubwa - kubwa za nyanda za chini sasa zatisha mapokeo yazo ya uponyaji.

The red lines show buildings which obscure the minerats of mosques which is a signature of the Cairo horizon being lost to new development
Mistari myekundu ikionyesha majengo ambayo huziba minara ya misikiti ambayo ni alama muhimu ya jiji la Cairo inayopotea kwa ujenzi mpya unaondelea.
 Mistari myekundu inaonesha majengo ambayo huficha sehemu za juu za misikiti ambayo ni sahihi ya upeo wa macho wa Cairo yakipotea kwa maendeleo mapya

16.6 today £1 is worth 2650+ this has bad meaning as far as the economy is concerned.
16.6 leo paundi hiyo hiyo ina thamani ya Tsh.
 16.6 leo pauni1 zina thamani ya 2650+ hii ina maana mbaya kwa habari ya uchumi.

How embarrassing!
Inachefua mno!
 Lilikuwa jambo la kuaibisha kama nini!

The Week That Was at Global Voices podcast takes a look at some of the stories that have recently come out of the Global Voices newsroom.
Matangazo ya yaliyojiri wiki hii hapa Global Voices yanaangazia baadhi ya habari kubwa zilizojitokeza kwenye habari zetu za Global Voices.
 Juma lililokuwapo kwenye podikasti ya Global Voices linatazama baadhi ya habari ambazo zimetoka hivi karibuni kwenye chumba cha habari cha Global Voices.

Hehe RT @JudieOj: Lol #BeforeMPESA how people used to save their money safely pic.twitter.com/F9F5RlsB4v
Kabla ya Mpesa: Namna watu walivyokuwa wakitunza fedha zao kwa usalama
 Hehe RT @JudieOj: Lol #Kabla ya MPESA namna watu walivyokuwa wakiokoa pesa zao kwa usalama pic.twitter.com/F9F5RlsB4v

Benjamin Rukwenge expressed his mistrust of the East African presidents:
Benjamin Rukwenge alionesha kutokuwa na imani na marais wa Afrika Mashariki:
 Benjamin Rukwenge alionyesha kutotumaini kwake marais wa Afrika Mashariki:

Some citizen media comments are sampled below:
Baadhi ya raia wa mtandaoni wanatoa maoni yao kama ifuatavyo:
 Baadhi ya maoni ya vyombo vya habari vya kiraia yameorodheshwa hapa chini:

Global Voices has been there as revolutions happened, dictatorships fell, and network effects rippled through the cities and neighborhoods of our contributors reporting from around the world.
Global Voices imekuwepo pale wakati mapinduzi yalipotokea, wakati tawala za kidikteta zikianguka, na matokeo ya matumizi ya mtandao yaliposambaa katika miji na mitaa ya wachangiaji wetu wanaoripoti kutoka duniani kote.
 Global Voices imekuwa pale wakati mapinduzi yalipotokea, udikteta ulianguka, na athari za mtandao zikasambaa katika majiji na mitaa ya wachangiaji wetu wakiripoti kutoka duniani kote.

Some SADCC members have qualified their endorsements by arguing that the election was free "but not necessarily fair."
Baadhi ya wnaachama wa SADC wamethibitisha kuyaunga mkono matokeo hayo kwa kudai kuwa uchaguzi ulikuwa huru "lakini si lazima uwe wa haki."
 Baadhi ya wanachama wa SADCC wamestahili kibali chao kwa kudai kwamba uchaguzi ulikuwa huru "lakini si lazima uwe wa haki."

As Croatia's first woman president, and the country's fourth elected president since independence, she will undoubtedly leave her mark on both the country and region.
Kama Rais wa kwanza mwanamke nchini Croatia, na Rais wa nne wa kuchaguliwa tangu nchi hii ijipatie uhuru wake, bila shaka yoyote ataweka historia kwa nchi yake na ukanda wa Jumuia ya Ulaya.
 Akiwa rais wa kwanza mwanamke wa Kroatia, na rais wa nne wa nchi hiyo aliyechaguliwa tangu uhuru, bila shaka ataiacha alama yake katika nchi na eneo pia.

But there were a few other close calls.
Lakini kuliendelea kuwa na maneno ya ugomvi wa hapa na pale.
 Lakini kulikuwa na ziara nyingine chache za karibu.

Inshallah
Inshallah
 Ihalla

Would you even know?
Je unaweza hata kujua?
 Je, hata ungejua?

Things started to fall down from the table.
Vitu vilianza kuanguka kutoka mezani.
 Mambo yalianza kushuka kutoka mezani.

The author says lullabies share certain traits.
Mwandishi anasema nyimbo hizi zina sifa inayofanana.
 Mtungaji wa kitabu hicho anasema kwamba nyimbo hizo zina sifa fulani.

French water treatment company Veolia, the main water supplier in Lanzhou, told state-run Xinhua news agency that the polluted water might be caused by local petrochemical companies.
Kampuni ya Kifaransa ya utibuji wa maji, ijulikanayo kama Veolia, na wasambazaji wakuu wa maji jijini Lanzhou, ililiambia shirika la habari la serikali la Xinhua kuwa, benzini iliyopo kwenye maji imetoka kwenye viwanda vya uchimbaji na usafishaji wa mafuta ya asili.
 Kampuni ya matibabu ya maji ya Ufaransa Veolia, mlanguzi mkuu wa maji katika Lazzhou, aliliambia shirika la habari la taifa-run Xinhua kwamba maji yaliyochafuliwa yaweza kusababishwa na makampuni ya kemikali ya mahali hapo.

"After a few days while the commentariat hesitated before competing narratives, the media are settling on the explanation that it was ethnic/racial/religious abuse that drove Nidal crazy.
"Baada ya siku chache wakati watoa maoni wakisitasita kutoa maelezo yanayoshindana, vyombo vya habari vinaanza kujikita katika maelezo kwamba ilikuwa ni unyanyasaji wa kirangi/kiasili/kidini ndiko kulikomsukuma Nidal kupata ukichaa.
 "Baada ya siku chache wakati mtoa maoni aliposita kabla ya kushindana na masimulizi, vyombo vya habari vinatatua ufafanuzi wa kwamba ni unyanyasaji wa kikabila na kijamii na kidini uliosababisha kichaa cha Nadal.

Therefore, the relevance and importance of social media in Uganda has gone to a different level.
Kwa hiyo, umuhimu wa mitandao ya kijamii nchini Uganda umeongezeka kwa kiasi kikubwa kabisa.
 Kwa hiyo, umuhimu na umuhimu wa mitandao ya kijamii nchini Uganda umefikia kiwango tofauti.

Then they arrested protesters.
Kisha wakawatia mbaroni waandamanaji.
 Kisha wakawakamata waandamanaji.

From August 29 until September 12, 2012, 4,200 athletes from 166 countries will take part in the 14th edition of the Paralympic Games in London and will compete in twenty disciplines.
Kuanzia tarehe 29, Augusti hadi Septemba 12, 2012, wanamichezo 4,200 kutoka nchi 166 watashiriki katika michezo ya 14 ya Paralympiki jijini London itakayohusisha nyanja ishirini za kimichezo.
 Kuanzia Agosti 29 hadi Septemba 12, 2012, wanariadha 4,200 kutoka nchi 166 watashiriki katika toleo la 14 la Michezo ya Olimpiki katika London na watashindana katika nidhamu ishirini.

The good thing about it is that Henrique Capriles, Leopoldo Lopez, Ramon Guillermo Aveledo et al buried the phantom of electoral fraud in Venezuela.
Uzuri wa hayo ni kwamba Henrique Capriles, Leopoldo Lopez, Ramon Guillermo Aveledo na wengine walilizika jinamizi la wizi wa kura nchini Venezuela.
 Jambo zuri kuhusu hilo ni kwamba Henrique Capriles, Leopoldo Lopez, Ramon Guillermo Aveleto et al alizika tepemu ya udanganyifu wa uchaguzi nchini Venezuela.

From the north of Brazil, in the state of Maranhão, word reached Eleitor 2010 that a network of evangelical churches was offering to "trade" 3,000 votes for "support" after the election.
Kutokea kaskazini mwa Brazil, katika jimbo la Maranhao, Eleitor 2010 ilipata habari kuwa mtandao wa makanisa ya kiinjilisti ulikuwa unataka "kuuza" kura 3000 kwa ajili ya kusaidiwa baada ya uchaguzi.
 Kutoka kaskazini mwa Brazili, katika jimbo la Maranhão, neno lilimfikia Eleitor 2010 kwamba mfumo wa makanisa ya kievanjeli ulikuwa ukijitolea "kupigia kura" kura 3,000 kwa ajili ya "kuunga mkono" baada ya uchaguzi.

For some time now, the connection has become amazingly fluid.
Kwa kipindi fulani sasa, mtandao wa intaneti umekuwa unapatikana kwa urahisi na wa kasi nzuri.
 Kwa muda fulani sasa, uhusiano huo umekuwa wa ajabu sana.

Their researches led them to consider the weight of cultural values and principles strongly anchored into the collective psyche of African businessmen to evaluate the factors for success for African entrepreneurs.
Utafiti wao uliwasababisha kuzingatia uzito wa maadili ya kitamaduni na kanuni ambazo zilizojikita katika mawazo ya kawaida ya wafanyabiashara wa Afrika ili kutathmini sababu za mafanikio ya wajasiriamali wa Afrika.
 Utafiti wao uliwafanya wafikirie uzito wa maadili ya kitamaduni na kanuni zilizotia mizizi sana katika mawazo ya pamoja ya wafanyabiashara Waafrika ili kuchanganua visababishi vya mafanikio kwa wafanyabiashara wa Afrika.

NEVER AGAIN!
ISITOKEE TENA KAMWE!
 HATA HIVYO!

In plantation communities, about 22.5 percent of households have child workers.
Kwenye jamii za watu wanaohusika na mahsmba makubwa, takribani asilimia 22.5 ya makazi ya watu yana watoto wanaofanya kazi katika mashamba hayo.
 Katika jumuiya za mashambani, karibu asilimia 22.5 ya nyumba zina wafanyakazi watoto.

Abdoulaye Wade speaking in New York in 2002.
Abdoulaye Wade akiongea Mjini New York mwaka 2002.
 Abdoulaye Wade akizungumza huko New York mwaka wa 2002.

Daniel McLaughling reacted to his post arguing that abolishing national monopolies on electrical utilities is the only solution capable of producing results:
Daniel McLaughling alijibu makala hiyo akihoji kwamba kumaliza ukiritimba katika huduma ya umeme ndilo haswa suluhisho linaloweza kuleta matokeo yanayoeleweka:
 Daniel McLaughling aliitikia kwa hoja yake akibisha kwamba kuondoa nguvu za umeme za taifa moja ndilo suluhisho pekee linaloweza kutokeza matokeo:

All this uproar over the vuvuzela is silly.
Makelele haya dhidi ya vuvuzela ni ya kipuuzi.
 Mashambulio haya yote juu ya vuvuzela ni ujinga.

So Eugene Terreblanche has been murdered.
Kwa hiyo Eugene Terreblanche ameuawa.
 Kwa hiyo Eugene Terreblanche ameuawa.

#BeforeMPESA Payment of dowry has been hectic...after Mpesa it's now easier @SafaricomLtd pic.twitter.com/FwUE0Dx2u5 - Cleo (@cleophas65) March 14, 2014
Malipo ya mahari ilikuwa kazi...baada ya Mpesa sasa ni rahisi
 Kulipwa kwa mahari kumekuwa na shughuli nyingi...baada ya Mpesa sasa ni rahisi @SafaricomLtd pic.twitter.com/FwUE0Dx2u5 - Cleo (@cleophas65) Machi 14, 2014

Hyderabad
Hyderabad
 Hyderabad

Al Luthan is not unique when compared to the rest of the world.
Al Luthan siyo hoteli ya kipekee ikilinganishwa na hoteli nyingine duniani.
 Al Luthan si wa kipekee anapolinganishwa na sehemu nyingine za ulimwengu.

As Kuwaitis embarked on their largest ever protest to denounce changes to the electoral law, passed by the country's hereditary ruler while the Parliament was dissolved, Egyptians kept themselves busy on Twitter, dishing advice to them on what to do and not to do.
Wakati watu wa Kuwait walipoanzisha maandamano makubwa ambayo hayakuwahi kutokea ya kuonesha waziwazi kutokukubaliana na mabadiliko ya sheria ya uchaguzi yaliyopitishwa chini ya mtawala wa kurithi kufuatia kuvunjwa kwa bunge, watu wa Misri wametumia muda wao mwingi katika Twita wakitoa ushauri kwa watu wa Kuwait kuhusiana na yapi ya kufanya na yapi ya kutokufanya.
 Watu wa Kuwait walipoanza maandamano yao makubwa zaidi ya kupinga mabadiliko ya sheria ya uchaguzi, ambayo yalipitishwa na mtawala wa urithi wa nchi hiyo wakati Bunge lilipovunjwa, Wamisri waliendelea kuwa na shughuli kwenye mtandao wa Twita, wakiwapa mashauri kuhusu jambo la kufanya na kutofanya.

And, as a 2012 Ghanaian presidential candidate once pointed out, attacks have little to do with internal peace or relations between religious groups.
Na kama alivyotangulia kusema mgombea Urais wa mwaka 2012 nchini Ghana, kuwa mahsambulizi yana nafasi ndogo sana ya kwenye amani ya ndani au uhusiano ulipo kati ya makundi ya kidini.
 Na, kama ilivyosemwa wakati mmoja mgombea urais wa Mghana wa 2012, mashambulizi hayahusiani sana na amani ya ndani au mahusiano kati ya vikundi vya kidini.

"They are threatening us and harassing us just to put pressure on Amin in prison.
"Wanatutisha na kutubughudhi kama mbinu ya kumshinikiza Amin huko jela.
 "Wanatutisha na kutusumbua ili tu waweke msongo juu ya Amin gerezani.

Canadian activist, Eva Bartlett, blogs at In Gaza:
Mwanaharakati kutoka Kanada, Eva Bartlet, anblogu katika In Gaza:
 Mwanaharakati wa Kanada, Eva Bartlett, anablogu mjini In Gaza:

A young man was killed after he was hit by a car in Ribeirao Preto and dozens were hurt in confrontations with the police in Brasilia, Rio de Janeiro, and Salvador as more than a million people took to the streets of large and small cities throughout Brazil in the biggest protests seen in the country in two decades.
Kijana mdogo aliuawa kwa kugongwa na gari huko Ribeirao Preto na dazeni ya watu kujeruhiwa wakati waandamanaji walipokabiliana na polisi hukoBrasilia, Rio de Janeiro na Salvador pale zaidi ya watu milioni moja walipojitokeza katika mitaa mbalimbali ya miji mikubwa na midogo nchini kote Brazil katika maandamano makubwa ambayo hayakuwahi kushuhudiwa kwa miongo miwili.
 Kijana mmoja aliuawa baada ya kugongwa na gari huko Ribeirao Preto na watu wengi waliumizwa katika mapambano na polisi huko Brasilia, Rio de Janeiro, na Salvador kwa kuwa zaidi ya watu milioni moja waliingia kwenye mitaa ya majiji makubwa na madogo kotekote nchini Brazili katika maandamano makubwa zaidi yaliyoonekana nchini humo kwa miongo miwili.

Which nutcase came up with this brilliant idea I think sharing a toilet with the teacher won't help a student excel in his or her studies, proper teaching will!
Kichaa yupi alikuja na wazo hili zuri Nadhani kuchangia msala na mwalimu hakutamsadia mwanafunzi kufanikiwa katika masomo yake, ufundishaji mzuri unaweza!
 Ni kokwa gani zilizotokezwa na wazo hili zuri sana ambalo nafikiri kushiriki choo pamoja na mwalimu hakutamsaidia mwanafunzi awe bora zaidi katika masomo yake, fundisho lifaalo litasaidia!

Join this video hangout live at UTC 2:30 PM on Google Plus.
Ungana na mazungumzo haya moja kwa moja saa 8:30 alasiri kupitia teknolojia ya Google Plus.
 Jiunge na video hii kwenye mtandao wa UTC 2:30 PM kwenye Google Plus.

Censorship in Singapore · Global Voices
Udhibiti Nchini Singapore
 Ushawishi Nchini Singapore

Oyedepo owns four private jets and homes in London and the United States.
David Oyedepo ni mhubiri mkwasi zaidi nchini Naijeria...Oyedepo anamiliki ndege binafsi nne na majumba katika majiji ya London na Marekani.
 Oyedepo ana ndege na nyumba nne za kibinafsi huko London na Marekani.

If indeed we should be caring about medical reports, then the next questions to deal with would be: where are we going to draw the line?
Kama tunahitaji kweli kujali vyeti vya uchunguzi wa afya, basi maswali yanayofuata yanayohitaji majibu: tutaishia wapi?
 Ikiwa kwa kweli tunajali ripoti za kitiba, basi maswali yafuatayo ya kushughulika nazo yangekuwa: Tutaweka mipaka wapi?

More from Offbeat China.
Soma mengine kwenye tovuti ya Offbeat China.
 Mengi zaidi hayakuitisha China.

An extensive teaching of Buddhist philosophy is now accessible online in the form of short commentaries, dictionaries, podcasts, or textbooks in both English and Khmer.
AMafundisho ya kina ya falsafa ya Ki-Buda hivi sasa yanapatikana kwenye mtandao wa Intaneti katika muundo wa maoni mafupimafupi, kamusi, podikasti, na hata vitabu kamili ivilivyoandikwa kwa lugha ya Kiingereza na Khmer.
 Fundisho kubwa la falsafa ya Kibuddha sasa lapatikana kwenye Intaneti kwa njia ya mafafanuzi mafupi, kamusi, padikasti, au vitabu vya mafunzo katika Kiingereza na Khmer.

Community water pump in Dala.
Bomba la maji la jumuia huko Dala.
 Pampu ya maji ya umma huko Dala.

The drawing portrays two citizens mocking the fourth term the current president is seeking after ruling Algeria for 15 years.
Mchoro huo unawaonyesha raia wawili wakidhihaki kipindi cha nne ambacho rais wa sasa anakitafuta baada ya kuwa ameitawala Aljeria kwa miaka 15 mfulizo.
 Mchoro huo unaonesha raia wawili wakidhihaki muhula wa nne ambao rais wa sasa anatafuta baada ya kutawala Algeria kwa miaka 15.

Jackie Asiimwe, a Ugandan lawyer, asked:
Jackie Asiimwe, Mwanasheria ya Uganda, aliuliza:
 Jackie Asiimwe, mwanasheria wa Uganda, aliuliza:

Well ultimately, press freedom is not something that the government or opposition parties whimsically decide, but it is about citizens who demand the truth and reporters who want to report the truth.
Hatimaye, uhuru wa vyombo vya habari si kitu ambacho serikali au vyama vya upinzani vinaweza kujiamulia, lakini linahusu raia wanaodai kupata ukweli na waandishi wanaotaka kuripoti kuhusu ukweli.
 Hatimaye, uhuru wa vyombo vya habari si jambo ambalo serikali au vyama vya upinzani vinapenda kuamua, bali ni kuhusu raia ambao wanadai ukweli na waandishi wa habari wanaotaka kuripoti ukweli.

Photo by Manila Bulletin
Picha kwa hisani ya Manila Bulletin
 Photo by Manila Bulletin

"The main function of art should be to connect to people.
"Kazi kubwa ya sanaa inapaswa kuwa kuwaunganisha watu.
 "Kazi kuu ya sanaa inapaswa kuungana na watu.

Samia Al-Agbhari..a Yemeni writer facing a propaganda attack.
Samia Al-Agbhari..mwandishi wa Yemeni anakabiliwa na mashambulizi ya kipropaganda.
 Samia Al-Agbhari.. Mwandishi wa Yemeni akikabiliwa na shambulio la propaganda.

We are now sure that Alaa is being held in the CSF barracks in giza, on the Cairo - Alexandria desert road
Sisi sasa tuna uhakika kwamba Alaa anashikiliwa katika kambi ya CSF katika Giza, mjini Cairo - barabara ya Alexandria
 Sasa tuna hakika kwamba Alaa anashikiliwa katika kambi ya kijeshi ya CSF huko giza, kwenye barabara ya jangwani ya Cairo - Alexandria

It's getting very tired.
Inaanza kuchoka.
 Huchoka sana.

Unfortunately, in some places the marches were overshadowed by disturbances, mostly caused by people other than students and who had nothing to do with their demands.
K abahati mbaya, kwenye baadhi ya maeneo maandamano yalikabiliwa na usumbufu wa hapa na pale, hasa uliosababishwa na watu wengine wasiokuwa wanafunzi na ambao hawakuwa na maslahi yoyote kwenye madai hayo.
 Kwa kusikitisha, katika sehemu fulani maandamano yalikumbwa na vurugu, hasa zikisababishwa na watu wengine isipokuwa wanafunzi na ambao hawakuhusika hata kidogo na madai yao.

Changes in the making.
Mabadiliko yanatokea.
 Mabadiliko katika hatua hiyo.

In less than a couple of hours a website metro29.ru has been installed to cover the events.
Chini ya masaa mawili tovuti ya metro29.ru iliundwa ili kupasha habari kuhusu tukio hilo.
 Kwa muda usiozidi saa chache tovuti ya metro29.ru imewekwa kutangaza matukio hayo.

Shan State's upland areas are typically cooler than the arid regions of central and lower Myanmar, although this year, much like the rest of the country, it has suffered from an unusually powerful El Niño weather pattern.
Kwa kawaida, maeneo ya ukanda wa juu ya Shan huwa yanakuwa ya hewa nzuri kuliko maeneo makame ya ukanda wa kati na ya ukanda wa chini nchini Myanmar pamoja na kuwa, kwa mwaka huu, kama ilivyo tu kwa maeneo mengi ya nchi, kumekuwepo na hali mbaya ya hewa na ambayo haikutarajiwa ya El Niño.
 Maeneo ya nyanda za juu ya jimbo la Shan kwa kawaida huwa baridi kuliko maeneo makavu ya kati na chini Myanmar, ingawa mwaka huu, kama sehemu nyingine za nchi, yamekumbwa na hali ya hewa ya El Niño yenye nguvu isivyo kawaida.

It's the day she's promoted to 5th grade in school.
Wakati anatekwa na wanaume hao, msichana huyo alikuwa ndio kwanza ameingia darasa la tano shuleni kwake.
 Ni siku ambayo amepandishwa darasa la 5 shuleni.

His falling asleep during public functions has certainly been a common thread over the last couple of months of Russian policy-making.
Kulala kwake wakati wa shughuli za hadharani imekuwa kawaida katika miezi ya hivi karibuni ambapo Urusi inatengeneza sera.
 Kulala kwake wakati wa shughuli za umma kwa hakika kumekuwa jambo la kawaida katika miezi miwili ya mwisho ya kutunga sera za Urusi.

In this episode of the Week that Was at Global Voices, we featured Creative Commons licensed music from the Free Music Archive, including Please Listen Carefully by Jahzzar; Cloud Burst by Kai Engel, Indian Spice by Podington Bear; Masculine by David Szesztay and The Fresh Monday by Dexter Britain.
Katika Makala haya ya Wiki hii kwenye matangazo ya sauti ya Global Voices, tulijadili kuhusu muziki wenye leseni ya Creative Commons kutoka kenye Hifadhi huru za Muziki, ikiwa ni pamoja na Please Listen Carefully ulioimbwa na Jahzzar; Cloud Burst ulioimbwa na Kai Engel, Indian Spice ulioimbwa na Podington Bear; Masculine na David Szesztay pamoja na The Fresh Monday ulioimbwa na Dexter Britain.
 Katika kipindi hiki cha Juma la Global Voices, tulichapisha muziki wenye leseni ya Creative Commons kutoka maktaba huru ya muziki, ikiwa ni pamoja na Please Listen Carefully wa Jahzzar; Clay Burst wa Kai Engel,tic Spic of Podington Bear; Masculine wa David Szesztay na The Dexter Britain.

Soccer fans holding vuvuzelas watching the opening game of the World Cup.
Mashabiki wa soka waliobeba mavuvuzela wakitazama mchezo wa ufunguzi wa Kombe la dunia.
 Mashabiki wanaoshikilia vuvuzela wakitazama mchezo wa ufunguzi wa Kombe la Dunia.

"Kapayapaan" means peace.
"Kapayapaan" inamaanisha amani.
 "Kapayapaan" inamaanisha amani.

Guyana's Propaganda Press republished excerpts from President Jacob Zuma's address to the people of South Africa, along with a short biography of Mandela, while The Bajan Reporter posted a tribute to the late president by former Commonwealth Secretary General Sir Shridath Ramphal.
Chombo cha habari cha "PropagandaGuyana" kilichapisha sehemu ya hotuba ya Rais Jacob Zuma kwa raia wa Afrika Kusini, pamoja na wasifu mfupi wa Mandela, wakati Bajan Mwandishi wa Bajan aliweka posti ya heshima kwa marehemu rais na Katibu Mkuu wa zamani wa Jumuiya ya Madola Sir Shridath Ramphal.
 Shirika la Habari za Uenezaji - Habari la Guyana lilichapisha tena madondoo kutoka kwa hotuba ya Rais Jacob Zuma kwa watu wa Afrika Kusini, pamoja na wasifu mfupi wa Mandela, wakati The Bajan Reporter akiweka sifa kwa rais aliyekufa na Katibu Mkuu wa zamani wa Jumuiya ya Madola Sir Shridath Ramphal.

Using generators for power when necessary, a number of Palestinians and foreign activists are still managing to send out reports on what is happening in the Gaza Strip.
Wapalestina wachache na wanaharakati wakigeni bado wanaweza kutuma ripoti za kile kinachoendelea kwenye ukanda wa Gaza kwa kutumia umeme wa jenereta inapobidi.
 Kwa kutumia jenereta kwa ajili ya madaraka ihitajikapo, wa-Palestina na wanaharakati kadhaa wa kigeni bado wanafaulu kutuma taarifa kuhusu kile kinachoendelea kwenye ukanda wa Gaza.

Revista Ocas has been handed out on the streets of São Paulo and Rio de Janeiro since 2002.
Revista Ocas limesambazwa katika barabara za São Paulo na Rio de Janeiro tangu mwaka 2002.
 Revista Ocas ametolewa kwenye barabara za São Paulo na Rio de Janeiro tangu mwaka wa 2002.

Daraja blog was quick to produce a factual list of 'key sources', including links to Tanzania's Media Council's statement and the World Association of Press Council's statement, but Daraja also did a thorough analysis - stating in the headline that "a line has been crossed."
Daraja blog alikuwa mwepesi kutengeneza orodha sahihi ya 'vyanzo muhimu', ikiwa ni pamoja na tamko la Baraza la Habari Tanzania na tamko la Baraza la Habari Duniani, lakini pia Daraja alifanya uchambuzi wa kina -akitaja bayana kwenye kichwa cha habari kwamba 'mstari umevukwa'.
 Blogu ya Daraja ilikuwa na haraka kutoa orodha ya mambo hakika ya " vyanzo vya habari', ikiwa ni pamoja na kuunganishwa kwa kauli ya Baraza la Habari la Tanzania na kauli ya Shirika la Ulimwengu la Baraza la Habari, lakini Daraja pia alifanya uchunguzi kamili - akisema katika kichwa cha habari kwamba "mfumo umevuka."

On appeal, the court of Appeals of Setif maintained his conviction, reduced his jail sentence to three years and dropped the fine.
Kwenye rufaa, mahakama ya rufaa ya Setif iliridhia mashitaka yake, hata hivyo, ilipunguza hadhabu ya kifungo hadi miaka mitatu pamoja na kupunguza fidia aliyopaswa kuitoa.
 Kwenye rufani, mahakama ya Rufani ya Setif ilidumisha hukumu yake, ikapunguza kifungo chake cha jela kuwa miaka mitatu na kuangusha faini hiyo.

Photo by author on March 1, 2014.
Picha ya mwandishi wa makala haya tarehe 1 Machi, 2014.
 Picha na mwandishi mnamo Machi 1, 2014.

if the certificates are useless, torn, paper why did Ahmadinejad's Minister pretend to have one... It is not the first time that Ahmadinejad calls official documents torn papers.
Endapo vyeti havina maana, ni makaratasi yanayoweza kuchanwa wakati wowote, hivi basi kwa nini Waziri wa Ahmadinejad alijihangaisha kutafuta walau cheti hicho feki ... na hii si mara ya kwanza ambapo Rais Ahmadinejad anaita (anakebehi) nyaraka muhimu kuwa ni makaratasi yanayoweza kuchanwa wakati wowote kumaanisha kwamba hayana maana.
 Kama vyeti hivyo havifai kitu, vikiraruka, gazeti kwa nini Waziri wa Ahmadinejad alijisingizia kuwa na kimoja...Si mara ya kwanza kwamba Ahmadinejad anaziita nyaraka rasmi zilizokatika.

As put by Nigerien commenter Ali Dan-Bouzoua in a discussion list about internet in Niger, unfortuntely there hasn't been much citizen media covering the event:
Kama ilivyowekwa na mtoa maoni wa Ki-Niger Ali Dan-Bouzoua katika mjadala kuhusu intaneti katika Niger, kwa bahati mbaya hakuna kiwango cha kutosha cha uanahabari wa kiraia unaoandika juu ya tukio hili:
 Kama ilivyowekwa na mtumiaji wa maoni wa Niger Ali Dan-Bouza katika orodha ya majadiliano kuhusu mtandao wa intaneti nchini Niger, hakujawa na vyombo vingi vya habari vya kiraia kuhusu tukio hilo:

Paying them for what they do and paying for the release of their members is amoral and unsustainable.
Kuwalipa kwa wanachokifanya na tena kulipa ili watoe wafanyakazi wao ni kinyume na maadili na ni kazi isiyoweza kuendelea kwa muda mrefu.
 Na wapeni cha kuwaliwaza, na muwawache kwa kuwachana kwa wema.

Some families give all the meat to those in need, while some (like my host family) eat every last organ, and have enough meat to last them for 2 or more months.
Familia nyingine hutoa nyama yote kwa wale wenye uhitaji, wakati wengine (kama famialia yangu ya kufikia) hula mpaka kiungo cha mwisho, na hubaki na nyama itakayowatosha kwa miezi miwili au zaidi.
 Familia fulani huwapa wale wenye uhitaji nyama yote, huku wengine (kama familia yangu) wakila kila kiungo cha mwisho, na kuwa na nyama ya kutosha kudumu kwa miezi 2 au zaidi.

This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum kuhusu Upinzani nchini Syria 2011.
 Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Maandamano ya Syria 2011.

Finally, in the blog Hermosillo at Periodista Digital , the case is addressed and Valles García is mentioned as someone her region is proud of:
Mwisho, katika blogu ya Hermosillo kupitia Periodista Digital , tukio hili limeandikwa na Valles García ametajwa kuwa ni mtu wa kujivunia sana katika eneo lake:
 Hatimaye, katika blogu ya Hermosillo katika Periodista Digital , kesi hiyo inajadiliwa na Valles García ametajwa kama mtu wa eneo lake anavyojivunia:

On 30 June, 2012 the Center of Science in Kabul announced that Khalilullah Yaqubi, a high school student from Ghazni province, had independently discovered a mathematical formula that can be used to solve 'second-degree quadratic equations with one unknown'.
Mnamo tarehe 30 Juni, 2012, Kituo cha Sayansi katika mji wa Kabul, kilitangaza kuwa Khalilullah Yaqubi, mwanafunzi wa shule ya sekondari kutoka katika Jimbo la Ghazni, kwa juhudi zake mwenyewe aligundua kanuni ya kimahesabu inayoweza kutumika katika kukokotoa milinganyo ya kwadratiki ya mtajo mmoja ya ukomo wa kipeo cha pili.
 Mnamo Juni 30, 2012, Kituo cha Sayansi huko Kabul kilitangaza kwamba Khalilullah Jacobai, mwanafunzi wa shule ya sekondari kutoka jimbo la Ghazni, alikuwa amegundua kwa kujitegemea njia ya hesabu ambayo inaweza kutumiwa kutatua "mchanganyiko wa pili-degree quadratic kwa kutumia njia isiyofahamika'.

Tom Rhodes reports that the Tanzanian government has threatened the press ahead of the elections:
Tom Rhodes anaripoti kwamba serikali ya Tanzania ilitishia vyombo vya habari kabla ya uchaguzi:
 Tom Rhodes anaripoti kuwa serikali ya Tanzania imetishia vyombo vya habari kabla ya uchaguzi:

Charlie M. explains what was at stake:
Charlie M. anaelezea nini kilichoko hatarini:
 Charlie M. anaeleza kilichokuwa hatarini:

See special coverage page.
Tazama ukurasa maalumu wa habari hizo.
 Ona ukurasa wa pekee.

The only thing we know for sure about what really happened in Madagascar a year ago is that we could have used a Dr. King back then.
Jambo pekee tunalojua kwa hakika kuhusu kile kilichotokea nchini Madagaska mwaka mmoja uliopita ni kuwa tungeliweza kumtumia mtu kama Dkt. King wakati ule.
 Jambo pekee tunalojua kwa hakika kuhusu yaliyotokea nchini Madagaska mwaka mmoja uliopita ni kwamba tungeweza kutumia Mfalme wa Dk.

While the holiday shares the same meaning and traditions across the Muslim world, the celebrations are often uniquely local.
Wakati siku kuu zina maana inayofanana na utamaduni uleule katika nchi zote za kiislamu, maadhimisho yenyewe mara nyingi huwa ni ya aina ya tofauti kwa kila sehemu.
 Ingawa sikukuu hiyo ina maana na mapokeo yaleyale kotekote katika ulimwengu wa Waislamu, sherehe hizo mara nyingi huwa za mahali pa pekee.

Yes, Vladimir Vladimirovich is married!
Ndio, Vladimir Vladimirovich ameoa!
 Naam, Vladimir Vladimirovich ameolewa!

Sexual inequality in Burkina Faso has been identified as a significant barrier to development, as studies have shown that the participation of women in the active life of a country has a considerable impact on its development.
Kutokuwepo kwa usawa wa kimapendi nchini Burkina Faso umefahamika kuwa kizuizi kikubwa cha maendeleo, kama tafiti zinavyoonyesha kuwa ushiriki wa wanawake katika harakati za kimaisha nchini ambazo zina athari kubwa katika maendeleo ya nchi.
 Ukosefu wa usawa wa kijinsia nchini Burkina Faso umetambuliwa kuwa kizuizi kikubwa cha maendeleo, kwa kuwa uchunguzi umeonyesha kwamba ushiriki wa wanawake katika maisha ya kawaida ya nchi una athari kubwa kwa maendeleo yake.

They are already at the prison's nurse station receiving food.
Tayari wapo katika kituo cha matunzo cha gereza hilo wakipata mlo.
 Tayari wako kwenye kituo cha uuguzi cha gereza wakipokea chakula.

Podcast: Interview with Sudanese Drima · Global Voices
Podikasti: Mahojiano na Sudanese Drima
 Podikasti: Mahojiano na Sudan Drima

The logo of Kenyan Blog Awards 2016.
Nembo ya Tuzo za Blogu nchini Kenya 2016.
 Nembo ya Tuzo za Blogu ya Kenya 2016.

Credit: Erika Beras
Picha: Erika Beras
 Picha: Erika Beras

Now my more important point is, since when do you get off judging people: "Close Starbucks!!
Sasa hoja yangu ya msingi hapa ni kwamba hivi tangu lini mmeanza kuhukumu watu: "Fungeni Starbucks!!
 Sasa jambo langu la maana zaidi ni hili, kwa kuwa ni wakati gani unapoondoka kuwahukumu watu: "Kolote Starbucks!

Adaure Achumba, the West Africa correspondent for AriseTV, disagrees:
Vifungu vya sheria vya katiba vipo wazi kabisa kuhusiana na suala la kuahirishwa kwa chaguzi.
 Adaure Achumba, mwandishi wa Afrika Magharibi kwa kosa la kutokea kwa televisheni, anapinga:

As the months passed, the concern has been growing, so much so that many woman have come together on social media websites to air their opinions and share information as well as to organize legal action.
Kadri miezi ilivyopita, wasiwasi nao umeongezeka zaidi kiasi kwamba wanawake wengi wameungana kwenye tovuti za kijamii ili kuweka maoni yao waziwazi. Wanafanya hivyo ili kubadilishana taarifa pamoja na kupanga hatua gani za kisheria wachukue.
 Miezi ilipopita, hangaiko limekuwa likizidi kukua, hivi kwamba wanawake wengi wamekutana kwenye tovuti za mitandao ya kijamii ili kutoa maoni yao na kutoa taarifa pamoja na kupanga hatua za kisheria.

If you are interested in taking part, please complete the following registration form.
Kama unapenda kushiriki, tafadhali jaza fomu ya kujiandikisha.
 Ikiwa unapendezwa kushiriki, tafadhali kamilisha fomu ifuatayo ya usajili.

Finally, almost 50 percent of women have access to some means of contraception .... This makes Rwanda one of the very few African countries that will have almost entirely achieved its Millennium Development Goals in 2015.
Mwishoni, takribani asilimia 50 ya wanawake wanapata huduma za uzazi wa mpango...hii ikiwa na maana kuwa Rwanda ni moja ya nchi chache za Afrika ambazo zinakaribia sana kufikia Malengo ya Milenia mwaka 2015.
 Hatimaye, karibu asilimia 50 ya wanawake wanaweza kutumia njia fulani za kuzuia uzazi .... Hii inaifanya Rwanda kuwa moja ya nchi chache sana za Kiafrika ambazo karibu kufikia miradi yake ya Maendeleo ya Milenia mwaka 2015.

Twitter: @avilarenata.
Unaweza kumpata katika Twita: @avilarenata.
 Twita: @avilarenata.

The project hopes to collect 5 million personal memories by 2015.
Mradi huu unatarajia kukusanya kumbukumbu wa watu binafsi zipatazo milioni 5 ifikapo mwaka 2015.
 Mradi huu unatumaini kukusanya kumbukumbu za kibinafsi milioni 5 kufikia mwaka 2015.

They were saying that you deserve that.
Ni kama vile walikuwa wanasema nilistahili.
 Walikuwa wakisema kwamba unastahili kufanya hivyo.

The fact that they did not publish a clarification or a verification of any sort is sad but firing an honest journalist for exposing fallacies is a practical joke.
Ukweli kwamba hawakutangaza ufafanuzi au uthibitisho wa lolote katika hili unasikitisha lakini kumfukuza kazi mwandishi mwaminifu kwa kuibua mkanganyiko wa hoja ni kitendo cha mzaha.
 Jambo la kwamba hawakuchapisha ufafanuzi au ushahidi wa aina yoyote ni la kuhuzunisha lakini ni kumchapa mwandishi wa habari mwenye kufuatia haki kwa kufichua makosa ni mzaha wenye kutumika.

Cubans on both sides of the Florida Straits are watching intently this week as President Barack Obama becomes the first sitting US president to visit the country since 1928.
Wa-Cuba waishio kwenye kingo za Mfereji wa Florida wanatazama kwa makini juma hili ambapo Rais Barack Obama anakuwa rais wa kwanza aliye madarakani kuitembelea nchi hiyo tangu mwaka 1928.
 Wa-Cuba katika pande zote mbili za Mlango - Bahari wa Florida wanatazama kwa makini juma hili kwani Rais Barack Obama anakuwa rais wa kwanza kuketi Marekani kuitembelea nchi hiyo tangu 1928.

The teachers were transferred after they decided to demand their rights.
Walimu walihamishwa baada ya kuamua kudai haki zao.
 Walimu walihamishwa baada ya kuamua kudai haki zao.

I have seen the increasing number of young people who are using this social platform for change.
Nimeona idadi endelevu ya vijana wanaotumia Facebook kwa ajili ya kutafuta mabadiliko.
 Nimeona idadi inayoongezeka ya vijana wanaotumia jukwaa hili la kijamii kwa ajili ya mabadiliko.

There is a pause in the calls.
Kuna ahueni kwenye idadi ya simu.
 Hakika katika sauti kuu zote bila ya shaka iliyo zidi ni sauti ya ukelele mmoja tu,

Here are some reactions to the # NOMaBaTha hashtag.
Hii ni sehemu ya majibizano kwa hashtag # NOMaBaTha.
 Hapa pana miitikio kwa alama ishara ya #NOMaBaTha.

@YazanHomsY: Yazan Homsy, son of the great Homs, activist in the Syrian revolution, from Khalidya neighborhood.
@YazanHomsY: Yazan Homsy, mtoto wa jiji la Homs, mwanaharakati katika mageuzi ya Syria kutoka katika eneo la Khalidya .
 @YazanHomsY: Yazan Homsy, mwana wa Homs mkubwa, mwanaharakati katika mapinduzi ya Syria, kutoka mtaa wa Khalidya.

According to SA Sucks there is nothing authentic African about the vuvuzela:
Kwa mujibu wa SA Sucks hakuna jambo lolote la dhati la Uafrika kwenye vuvuzela:
 Kwa mujibu wa SA Sucks hakuna kitu halisi cha ki-Afrika kuhusu vuvuzela:

3rd Front - leads+wins = 67
Mseto wa 3 - wanapoongoza+waliposhinda = 67
 Waongozaji wa chama cha tatu,+walishinda = 67

It was just a lottery.
Kwamba ilikuwa kama bahati nasibu tu.
 Ulikuwa mchezo wa bahati nasibu tu.

Voting has begun for Kenyan Blog Awards 2014:
Zoezi la upigaji kura limeanza kwa ajili ya Tuzo za Blogu nchini Kenya kwa mwaka 2014:
 Upigaji kura umeanza kwa Tuzo za Blogu za Kenya 2014:

After all the NPP did (who didn't know MASLOC and LEAP were for partisan sorts?) their foot soldiers complained that Kufuor didn't do enough for them.
Baada ya yale yote NPP waliyofanya (nani hakujua kuwa MSLOC na LEAP walikuwa kwa ajili ya maslahi ya wafuasi wa chama fulani?) wanjeshi wao wa nchi kavu walilalamika kwamba Kufuor hakuwatendea vya kutosha.
 Baada ya NPP (ambaye hakujua MASLOC na LEP walikuwa wa namna mbalimbali?) Wanajeshi wa miguu walilalamika kwamba Kufuor hakuwatimizia mahitaji yao.

It is a matter that affects all South Africans, irrespective of where they live and who they are.
Ni suala ambalo linawaathiri Waafrika Kusini wote, bila kujali wapi wanaishi na wao ni akina nani.
 Ni jambo linalowaathiri Waafrika wote wa Kusini, haidhuru wanaishi wapi au wanaishi wapi.

There has been some looting, mainly armed men stealing cars and motorbikes.
Pia kumekuwepo na uporaji, haswa na baadhi ya watu wenye silaha wanaopora magari na pikipiki.
 Kumekuwa na uporaji fulani, hasa wanaume wenye silaha wakiiba magari na pikipiki.

Ethiopia is a country where freedom of expression is repressed by the government.
Ethiopia ni nchi ambayo uhuru wa kujieleza unaminywa na serikali.
 Ethiopia ni nchi ambapo uhuru wa kujieleza hukandamizwa na serikali.

The house is burning and they are worrying about a bad hair day?
Nyumba inaungua na wao wanahofia siku unayotoka bila kuchana nywele?
 Nyumba inaungua na wana wasiwasi juu ya siku mbaya ya nywele?

Middle East: Boycott as a Political Weapon · Global Voices
Mashariki ya Kati: Vikwazo kama Silaha ya Kisiasa
 Mashariki ya Kati: Boycott Kama Silaha ya Kisiasa

We succeeded in training 172 youth, including more than 40 young women.
Tulifanikiwa kuwapatia mafunzo vijana 172, wakiwemo wanawake zaidi ya 40.
 Tulifaulu kuwazoeza vijana 172, kutia ndani wanawake zaidi ya 40.

Gaurika singh may have only won the heats; but it feels like she's already won a medal at the Olympics! - Prasanna KC (@KC_Prasanna) August 7, 2016
Gaurika singh ameshinda hatua za awali tu, lakini ni kama vile tayari ameshajinyakulia meddali kwenye mashindano ya Olimpiki! - Prasanna KC (@KC_Prasanna) Agusti 7, 2016
 Huenda Gaurika fhangh alishinda joto tu; lakini inaonekana kwamba tayari ameshinda medali kwenye Olimpiki! - Prasanna KC (@KC_Prasanna) August 7, 2016

I donated some materials, instant noodles and water.
Nilichangia vifaa kadhaa, maji na tambi za kupika haraka.
 Nilitoa vitu fulani, tambi na maji ya mara moja.

It involves a sliver of a view of a city.
Inahusisha picha ndogo ya mtazamo wa mji.
 Inatia ndani kutazama jiji kwa muda mrefu zaidi.

Ethiopia: Death penalty is meant to terrorise Ethiopians · Global Voices
Ethiopia: Adhabu ya Kifo Ili Kuwatisha Waethiopia
 Ethiopia: Adhabu ya Kifo Yakusudiwa Kuwatisha Waethiopia

2.
2.
 2.

Homosexuality cannot be an offense!
Ushoga hauwezi kuwa kosa!
 Ugoni - jinsia - moja hauwezi kuwa kosa!

The Berkman Center at Harvard University reports that more than 60,000 blogs in Iran are continually updated.
Kituo cha Berkman kilichoko Chuo Kikuu cha Harvard kinaripoti kuwa, zaidi ya blogu 60,000 ndani ya Irani huwa zinaongezwa habari mara kwa mara.
 Kituo cha Berkman katika Chuo Kikuu cha Harvard kinaripoti kwamba zaidi ya blogu 60,000 nchini Iran zimeboreshwa daima.

Illiteracy, child marriage, teen pregnancy are part of a vicious cycle that especially affects our girls.
Ujinga, ndoa za umri mdogo, mimba za utotoni ni sehemu ya mduara usiokwisha unaoathiri maisha ya wasichana.
 Kutojua kusoma na kuandika, ndoa ya watoto, mimba za matineja ni sehemu ya kawaida mbaya ambayo huwaathiri hasa wasichana wetu.

Preparation of its every page takes about three hours.
Maandalizi ya gazeti huchukua takribani saa tatu kila siku.
 Kutayarishwa kwa kila ukurasa wayo huchukua muda wa saa tatu hivi.

Venezuelan performance artist Erika Ordosgoitti, whose art focuses primarily on the female body, is another example of a person who has faced numerous challenges due to her publishing nude works on social media.
Msanii wa sanaa za maonesho wa Venezuela Erika Ordosgoitti, ambaye kazi zake zinajikita zaidi kwenye maeneo ya mwili wa mwanamke, ni mfano mwingine wa mtu aliyekumbana na changamoto nyingi kwa sababu ya kuchapisha kazi zake za sanaa zenye kuonesha sehemu za siri kwenye mitandao ya kijamii.
 Msanii wa maonyesho wa Venezuela Erika Ordosgoitti, ambaye sanaa yake inakazia hasa mwili wa mwanamke, ni mfano mwingine wa mtu ambaye amekabiliwa na changamoto nyingi kwa sababu ya kuchapisha kwake vitabu uchi kwenye mitandao ya kijamii.

Businesses closed early.
Biashara zilifungwa mapema.
 Biashara zilifungwa mapema.

As of 15:40 local time, shots were still being fired.
Hadi majira ya saa 9:40 alasiri, risasi bado zilikuwa zinapigwa.
 Kufikia saa 15:40 za mahali hapo, bado risasi zilikuwa zikifyatuliwa.

"Every day that I go through the news I become more convinced that I want to quit the 'I am a Trini' club and head off to somewhere else": Coffeewallah has had it with everything from crime to taxes.
"Kila siku ambayo ninapitia habari ninazidi kushawishika kuwa ninataka kuachana na klabu ya "Mimi ni Mtrini' na kwenda sehemu nyingine": Coffeewallah ameshachoka na kila kitu kuanzia uhalifu mpaka kodi.
 "Kila siku nipitapo habari ninasadiki zaidi kwamba nataka kuacha 'mimi ni klabu ya Trini' na kwenda mahali pengine" Coffalwah amekuwa na kila kitu kuanzia uhalifu hadi kodi.

Blogger and multi-media journalist Dorothy Dandejo from Cameroon was the runner up in the same category.
Mwanablogu na mwandishi wa habari Dorothy Dandejo kutoka Kameruni alikuwa mshindani wa karibu aliyeibuka mshindi wa pili katika kundi hilo hilo.
 Mwanablogu na mwandishi wa habari wa vyombo vingi Dorothy Dandejo kutoka Kamerun alikuwa mpiga mbio katika kundi hilohilo.

Some were released after four months of interrogation.
Baadhi yao waliachiwa baada ya miezi minne ya kuhojiwa.
 Wengine waliachiliwa baada ya kuhojiwa kwa miezi minne.

I believe he's lost the integrity required for a position as Regional Minister.
Ninaamini amepoteza heshima inayotakiwa kwa nafasi ya Mkuu wa Mkoa.
 Naamini kwamba alipoteza uaminifu - maadili unaohitajiwa ili kuwa na cheo cha kuwa Waziri wa Mkoa.

NBTC said Peace TV violated the law when it aired two programs in July that undermined the constitutional monarchy, national security and "good morality."
NBTC ilisema kuwa Peace TV ilivunja sheria pale iliporushwa vipindi vilivyoidharau Mamlaka ya Kifalme ya Kikatiba, usalama wa Taifa na "Maadili mema" hapo Julai.
 NBTC ilisema Peace TV ilivunja sheria hiyo ilipozindua programu mbili mwezi Julai ambazo ziliharibu utawala wa katiba, usalama wa taifa na "haki njema."

Many pages are blocked.
Kurasa nyingi zimezuiliwa.
 Kurasa nyingi zimefungwa.

Ma-Laza argues that the main issue is not really the identity of the prime minister but what he/she will bring to the table:
Ma-Laza anahoji kuwa suala kuu si hasa nani atakuwa waziri mkuu bali atakuwa ana ajenda gani akikabidhiwa ofisi:
 Ma-Laza anasema kuwa suala kuu si utambulisho wa waziri mkuu bali ni kile anacholeta kwenye meza:

They lived in Dar es Salaam but were in Nairobi to have their baby there because they preferred the city's medical care.
Waliishi Dar es Salaam lakini walikuwa Nairobi kwa ajili ya kujifungua kwa sababu ya kuziamini zaidi huduma za afya jijini humo.
 Waliishi Dar es Salaam lakini walikuwa Nairobi kupata mtoto wao huko kwa sababu walipendelea matibabu ya jiji hilo.

"Not here.
"Sinayo hapa.
 " Hayapo hapa.

The United Russia party, and other pro-Putin candidates, took the lion's share of the votes in most races.
Chama cha Umoja cha Urusi (URP), na wagombea wengine ambao walikuwa ni mashabiki wa Putin, walijizolea kura nyingi katika nafasi mbalimbali.
 Chama cha United Russia, na wagombea wengine wa serikali ya Marekani, walichukua sehemu ya kura za simba katika jamii nyingi.

Earlier this year, The General Union for Sudanese Writers, requested Al Tayeb Saleh to be preliminarily nominated to win the 2009 Literature Noble Prize.
Mapema mwaka huu, Muungano wa Waandishi wa Sudani, waliomba Al Tayeb Saleh atunukiwe Nishani ya Fasihi ya Nobeli kwa mwaka 2009.
 Mapema mwaka huu, Muungano Mkuu wa Waandishi Wasudani, uliomba Al Tayeb Saleh apewe nafasi ya kwanza ya kushinda Tuzo ya Fasihi ya 2009.

They are keen to send a message to the outside world that the Palestinian people are there and that humans should be united for the sake of freedom.
Wana hamu ya kutuma ujumbe kwa dunia ya nje kuwa wat wa Palestina wapo na kwamba binadamu wanapaswa waungane kwa ajili ya uhuru.
 Wanataka kupeleka ujumbe nje ya nchi kwamba watu wa Palestina wapo na kwamba wanadamu wanapaswa kuunganishwa kwa ajili ya uhuru.

All that was needed was a pair of dolls, one light skinned and one dark for children to express how they felt the whiter doll was better, even if they identified more with the dark-skinned one.
Kilichohitajika ni wanasesere wawili, mmoja mweupe na mwingine mweusi ili watoto waonyeshe wanavyomchukulia mwanaserere mweupe kuwa bora, hata kama walijitambulisha zaidi kupitia mwanaserere mweusi.
 Kilichohitajiwa tu ni jozi ya wanasesere, moja ikiwa imechunwa ngozi na giza kwa watoto kueleza jinsi walivyohisi mwanasesere mweupe ni afadhali, hata kama wangefanana zaidi na yule mwenye ngozi nyeusi.

His body was brought back to the country from Beijing where he often went to seek medical treatment.
Mwili wake ulirudishwa nchini kutoka Beijing mahali ambapo alipendelea kwenda kwa ajili ya matibabu.
 Mwili wake ulirudishwa nchini Beijing ambako mara nyingi alienda kutafuta matibabu.

She also described the manifesto as a defense of the status quo:
Pia anaeleza kuwa ilani hiyo ina nia ya kulinda hali (ya uongozi) kama ilivyo:
 Pia aliielezea evo kuwa kinga ya hali ya mambo:

And if this is not enough, in a further development, @nayzek tweets:
Na kama hiyo haitoshi, katika mwendelezo zaidi, @nayzek anaandika kwenye twita:
 Na kama hili halitoshi, katika maendeleo zaidi, @nayzek anatwiti:

As questions began to emerge over Zambian President Michael Sata's commitment to following through on a campaign promise for a new constitution, the leader stunned with a comment mocking calls for a "people-driven" constitution by asking if any country had ever passed an animal-driven one.
Wakati maswali yakianza kuibuka kuhoji utashi wa kisiasa wa Rais wa Zambia Michael Sata kufuatia ahadi ya kampeni kusimamia mchakato wa kupatikana kwa katiba mpya, kiongozi huyo amekuja na mzaha akikejeli "kelele" za wanaotaka katiba "inayotokana na watu" na kuwauliza kama ipo nchi yoyote duniani imewahi kupitisha katiba iliyotokana na wanyama.
 Wakati maswali yalipoanza kuibuka kuhusu ahadi ya Rais wa Zambia Michael Sata ya kutimiza ahadi ya katiba mpya ya kampeni, kiongozi huyo alishangaa kwa kutoa maoni ya kukejeli kwa katiba ya "watu wa Zambia" kwa kuuliza kama nchi yoyote imewahi kupitisha katiba ya wanyama.

However, the Disaster Headquarters have lied to us that they have dispatched 555 rescue team members, 121 helicopters and 169 boats.
Hata hivyo, Makao Makuu ya maafa yamesema uongo kwetu sisi kwamba wao waliwapeleka wanachama 555 wa uokoaji, helikopta 121 na mashua 169.
 Hata hivyo, makao makuu ya msiba yametudanganya kwamba yametuma washiriki 555 wa timu ya waokoaji, helikopta 121 na mashua 169.

Varsonofiya went to Mt. Athos on Oct.
Varsonofiya alisafiri hadi Mt.
 Varsonofiya alienda Mt. Athos kwenye Oct.

GV's biannual summit, held this year in Nairobi, Kenya was an event of unparalleled participation and energy, and helped us to set the course for GV's future.
Kongamano la Sauti za Dunia linalofanyika kila baada ya miaka miwili lililofanyika mwaka huu jijini Nairobi nchini Kenya, lilikuwa ni tukio lililokuwa na muitikio mkubwa na morali ya hali ya juu kiasi cha kushindwa kufananishwa na tukio jingine na lililotusaidia kuweka mikakati ijayo ya mtandao wa Sauti za Dunia.
 Mkutano wa Sauti za Dunia, uliofanywa mwaka huu Nairobi, Kenya ulikuwa tukio la ushiriki na nguvu zisizo na kifani, na ulitusaidia kuweka mtaala wa mustakabali wa GV.

But this does not lie not beyond our ability to forgive.
Lakini hili halipo mbali na uwezo wetu wa kusamehe.
 Lakini hilo halisemi uwongo kupita uwezo wetu wa kusamehe.

They want to convey a message to the world: UNITE!
Wanataka kuufikishia ulimwengu ujumbe: UNGANENI!
 Wanataka kuwasilisha ujumbe kwa ulimwengu: IITE!

Another banner was captured by Lamees Suradi:
Bango jingine lilinaswa na mpiga picha Lamees Suradi:
 Bango jingine lilikamatwa na Lamber Suradi:

Oh God, let us rest - like the Egyptians - by not having them."
Ee Mungu, hebu tupumzishe - kama Wamisri -kwa kuwaondolea mbali hawa "
 Mungu, na tupumzike - kama Wamisri - kwa kutokuwa nao.

Around 400 Nepali youth showed up at Maitighar Mandala on May 8, 2011 to demand a new constitution.
Takriban vijana 400 wa Nepali walijitokeza sehemu ya Maitighar Mandala tarehe 8 Mei, 2011 na kudai katiba mpya.
 Karibu vijana 400 wa Nepali walijitokeza katika Maitighar Mandala Mei 8, 2011 kudai katiba mpya.

How is it that students - particularly politically-active students - are not making use of the social media tools available to them.
Inakuwaje hawa wanafunzi - hasa wanafunzi walio hai kwenye siasa - hawatumii vyombo vya habari vya kijamii ambavyo vinapatikana.
 Ni jinsi gani wanafunzi - hasa wanafunzi watendaji wa kisiasa - hawatumii vyombo vya habari vya kijamii vinavyopatikana kwao?

For example, independent reporters continue to face a high risk of being slapped with various lawsuits if they expose controversies in the bureaucracy or criticize high ranking government officials.
Kwa mfano, waandishi wa habari wa kujitegemea wanaendelea kuwa katika hali ya hatari ya kukumbwa na vifungu mbalimbali vya sheria kama wataweka bayana hali ya sintofahamu katika uongozi au kuwakosoa viongozi wa ngazi za juu serikalini.
 Kwa mfano, waandishi wa habari walio huru wanaendelea kukabili hatari kubwa ya kupigwa makofi na mashtaka mbalimbali ikiwa watafichua ubishi katika urasimu huo au kuwakosoa maofisa wa ngazi za juu wa serikali.

A South African twitter user @woganmay even created a special page on twittersa, to aggregate all the comments.
Mtumiaji wa huduma ya twita wa Kiafrika ya Kusini @ woganmay alitengeneza kurasa maalum kwenye tovuti ya twittersa ili kukusanya maoni.
 Mtumiaji wa mtandao wa twita wa Afrika Kusini @woganmay hata aliunda ukurasa wa pekee kwenye mtandao wa twita, ili kupunguza maoni yote.

On February 23, 2017, Tep Vanny was found guilty of committing "intentional violence with aggravating circumstances" during the 2013 protest, and she received a prison sentence of two years and six months.
Hapo Februari 23, 2017, Tep Vanny alikutwa na hatia kwa kufanya "kosa kwa kukusudia la kuchochea hali hiyo" wakati wa maandamano ya 2013 na amehukumiwa kifungo cha miaka miwili na miezi sita gerezani.
 Mnamo Februari 23, 2017, Tep Vanny alipatikana na hatia ya "kupambana na hali ngumu" wakati wa maandamano ya mwaka 2013, naye alihukumiwa kifungo cha miaka miwili na miezi sita gerezani.

Patoraking, a university student, thought that this act was worse than the days of Idi Amin, the Ugandan dictator who ruled Uganda from 1971 until 1979:
Patoraking, yeye ni mwanafunzi wa Chuo Kikuu alisema kuwa hiki kitendo ni kibaya kuliko enzi za dikteta Idi Amini aliyeitawala Uganda tangu mwaka 1971 hadi 1979.
 Patoraking, mwanafunzi wa chuo kikuu, alifikiri kwamba kitendo hiki kilikuwa kibaya kuliko siku za Idi Amin, mtawala wa kimabavu wa Uganda aliyetawala Uganda kuanzia mwaka 1971 hadi 1979:

Signs that all is not well are clearly brought out in the latest opinion results conducted by Research and Education in Democracy in Tanzania (REDET), a state owned research center housed at the University of Dar es Salaam, Synovate of Kenya and several online surveys conducted by Daily News, Uhuru Publications and ThisDay newspaper published by Reginald Mengi's outfit.
Dalili kwamba mambo si mazuri zinafanywa kuwa bayana zaidi hasa kupitia matokeo ya siku za karibuni ya kura za maoni zilizoendeshwa na Research and Education in Democracy in Tanzania (REDET), ambacho ni Kituo cha Utafiti kinachomilikiwa na Serikali na kinachopatikana pale Chuo Kikuu cha Dar es Salaam, Synovate ya Kenya na taftishi nyingine mbalimbali za mtandaoni kupitia Daily News, Uhuru na ThisDay la Bwana Reginald Mengi.
 Ishara kwamba hakuna faida yoyote zinatolewa katika matokeo ya maoni ya hivi karibuni zaidi yaliyofanywa na Utafiti na Elimu nchini Tanzania (REET), kituo cha utafiti cha serikali kilichomilikiwa na Chuo Kikuu cha Dar es Salaam, Synovate cha Kenya na uchunguzi wa mtandaoni uliofanywa na Daily News, Uhuru Publications na gazeti hili la habari linalochapishwa na Reginald Mengi.

Tsvangirai says that he is still the party leader.
Tsvangirai anasema kwamba yeye bado ni kiongozi wa chama hicho.
 Tsvangirai anasema kwamba bado yeye ndiye kiongozi wa chama hicho.

Peruvian news agency Andina informed on Saturday, September 21, 2013, that Peruvian physician Juan Jesús Ortiz is one of the fatalities from the attack in Kenya's capital city, Nairobi, which has left a death toll of 59 individuals and over 175 injured.
Shirika la Habari la Andina limearifu siku ya Jumamosi, Septemba 21, 2013, kwamba daktari wa ki-Peru Juan Jesús Ortiz ni mmoja wa watu waliuawa katika shambulizi la kigaidi lililotokea katika mji mkuu wa Kenya, Nairobi, lilisababisha idadi ya vifo vya watu 59 na wengine 175 wakijeruhiwa.
 Shirika la habari la Peru Andina lilijulisha siku ya Jumamosi, Septemba 21, 2013, kwamba daktari wa Peru Juan Jesús Ortiz ni mmoja wa vifo vinavyotokana na shambulio hilo katika jiji kuu la Kenya, Nairobi, ambalo limesababisha vifo vya watu 59 na zaidi ya 175 kujeruhiwa.

In one of the happy images, journalists spotted what appears to be a Rolex Daytona 116509 - a wristwatch that retails for roughly 2.5 million rubles ($40,000).
Katika moja ya picha katika matukio yake ya furaha, waandishi wa habari, waligundua kile kilichoonekana kuwa ni saa ya mkononi aina ya Rolex Daytona 116509 - yenye thamani inayokadiriwa kuwa fedha za Kirusi milioni 2.5 sawa na $40,000.
 Katika moja ya picha hizo zenye kufurahisha, waandishi wa habari waliona kile kinachoonekana kuwa Rolex Daytona 11509 - saa ya mkononi ambayo huuza rubo zipatazo milioni 2.5 (dola 40,000).

A warning sign hung beside the fence reads, "Danger, don't come near."
Alama ya tahadhari iliyoning'inia pembeni mwa uzioikisomeka, "Hatari, usikaribie."
 Bango la kuonya likiwa limening'inia kando ya ua linasomeka, "Hasira, usikaribie."

The Week That Was podcast takes a look at some of the stories that we've published recently on Global Voices.
Matangazo ya Sauti ya "Wiki Ilivyokwenda' Global Voices: inaangazia baadhi ya habari ambazo tumezichapisha kwenye tovuti ya Global Voices.
 Juma Lililokuwa podikasti linaangalia baadhi ya habari ambazo tumechapisha hivi karibuni kwenye Global Voices.

Omg Ghana reports about Joshua Beckford's outstanding academic achievement:
Blogu ya Omg Ghana iliripoti kuhusu mafanikio bora ya kielimu ya Joshua Beckford:
 Omg Ghana anaripoti kuhusu mafanikio makubwa ya kitaaluma ya Joshua Beckford:

All the way from Venezuela, journalist Dima Khatib isn't pleased.
Akiandika kutoka Venezuela, mwandishi Dima Khatib hakupendezwa na maneno hayo.
 Njia yote kutoka Venezuela, mwandishi wa habari Dima Khatib hapendezwi.

Six months after typhoon Yolanda decimated its campus in Palo, Leyte, there is still no clear plan for the rehabilitation or relocation of the UP School of Health Sciences.
Miezi sita baada ya kimbunga Yolanda kuathiri chuo chake cha Palo, Leyte, bado hakuna mpango wa wazi kwa ajili ya ukarabati au kuhamishwa kwa Shule Kuu ya Sayansi ya Afya.
 Miezi sita baada ya kimbunga kutokea Yolanda ilimaliza eneo lake la Palo, Leyte, bado hakuna mpango wa wazi kwa ajili ya urekebishaji au kuhamishwa upya kwa Shule ya Sayansi ya Afya.

Is which lawyer/PR person write this?
Ni Mwanasheria yupi/mtu wa PR gani aliyeandika hili?
 Je, huyu mwanasheria/PR mtu anaandika haya?

They are part of the efforts exerted by the Gulf Cooperation Council (GCC) to ensure the existence of regulations that preserve the rights of operators and that there is no abuse of communication applications."
Ni sehemu ya jitihada zilizochukuliwa na Baraza la Ushirikiano wa Ghuba ya Uarabuni (GCC) kuhakikisha uwepo wa sheria zinazolinda haki za watoaji huduma na kwamba hakuna matumizi mabaya ya zana hizi za mawasiliano."
 Hayo ni sehemu ya jitihada zinazofanywa na Baraza la Ushirikiano wa Ghuba (GCC) kuhakikisha kuwepo kwa kanuni zinazohifadhi haki za waendeshaji na kwamba hakuna matumizi mabaya ya mawasiliano."

Will he back down and stop singing it?
Je atashuka chini na kuacha kuimba?
 Je, atarudi nyuma na kuacha kuimba?

Human rights activist Maryam Alkhawaja also shared a video which shows police forces macing women - reportedly - for no apparent reason:
Mwanharakati wa kutetea haki za binadamu ajulikaye kwa jina la Maryam Alkhawaja pia alipakia video inayowaonesha maafisa wa polisi wakiwanyunyizia wanawake pilipili bila ya kujua haswa lengo ni lipi.
 Mwanaharakati wa haki za binadamu Maryam Alkhawaja pia aliweka video inayoonesha vikosi vya polisi vikiwavamia wanawake - inasemekana - bila sababu yoyote:

Costa Ricans immediately tweeted about the 7.6 (Mercalli) earthquake that shook the country at 8:42 am on September 5, 2012.
Wananchi wa Costa Rica wametoa maoni kwenye mtandao wa Twita kuhusu tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 7.6 (Mercalli) lililoikumba nchi hiyo tarehe 5, mwezi wa Septemba, 2012, saa 8:42 za mchana.
 Raia wa Costa Rica walitwiti mara moja kuhusu tetemeko la ardhi la 7.6 (Mercali) lililotikisa nchi hiyo mnamo Septemba 5, 2012.

It's unsurprising that this has garnered little attention.
Haishangazi kwamba suala hili halijapata uzito wa kutosha.
 Si ajabu kwamba hilo halijapata uangalifu mwingi.

Activists demonstrated outside the Chinese Arts and Crafts Department Store on October 4.
Wanaharakati wakiandamana nje ya JUmba la Sanaa la Kichina na Ghala la Idara ya Vito Oktoba 4.
 Wanaharakati waliandamana nje ya Idara ya Sanaa na Usanii ya China mnamo Oktoba 4.

We're thrilled to announce that the Global Voices Citizen Media Summit 2015 will take place on January 24-25 in Cebu City, Philippines.
Tunayo furaha kubwa kutagaza kwamba Mkutano Mkuu wa kiraia wa Global Voices 2015 utafanyika kati ya tarehe 24 na 25 Jijini Cebu, nchini Filipino.
 Tunasisimuka kutangaza kuwa Mkutano Mkuu wa Uandishi wa Kiraia wa Global Voices 2015 utafanyika Januari 24-25 jijini Cebu City, Ufilipino.

Tapes will be easily found and confiscated.
Kanda zingeweza kufikiwa na kupokonywa kwa urahisi.
 Tape zitapatikana kwa urahisi na kutwaliwa.

Kwesi Pratt, social critic and Managing Editor of The Insight, has taken a swipe at former President Jerry John Rawlings for putting spokes in the smooth running of the administration of President John Evans Atta Mills.
Kwesi Pratt, mchambuzi wa jamii na Mhariri Mtendaji wa jarida la The Insight, alimlaumu Rais msaafu Jerry John Rawlings kwa kuweka miiba kwenye uendeshaji mwanana wa utawala wa Rais John Evans Atta Mills.
 Kwesi Pratt, mchambuzi wa masuala ya kijamii na Mhariri Mtendaji wa The Insight, amechukua hatua ya kukata maneno ya Rais wa zamani Jerry Rawlings kwa kuweka matamshi yake katika mchakato laini wa utawala wa Rais John Evans Atta Mills.

Writing from Nigeria, Oluniyi David Ajao offers a list of his 26 favorite Michael Jackson songs, while Ugandan blogger Serakelz honors Jackson's memory with instructions on how to do the moonwalk, a dance move created by Jackson.
Akiandika kutokea Nigeria, Oluniyi David Ajao anatoa orodha ya nyimbo 26 anazozipenda za Michael Jackson , wakati mwanablogu wa Uganda Serekelz anaienzi kumbukumbu ya Jackson kwa maagizo ya jinsi ya kucheza dansi ya mtindo wa kutembea mwezini, ambao ni muondoko wa dansi uliobuniwa na Jackson.
 Akiandika kutoka Nigeria, Oluniy David Ajao anatoa orodha ya nyimbo 26 azipendazo sana Michael Jackson, wakati mwanablogu wa Uganda Serakelz akiheshimu kumbukumbu la Jackson kwa maagizo kuhusu namna ya kufanya matembezi ya mwezi, mwendo wa dansi ulioanzishwa na Jackson.

The time to discard what you thought you knew about the way things work in Venezuela is now.
Muda wa kutupilia mbali kile mlichodhani mnakielewa kuhusu Venezuela ndio huu.
 Wakati wa kutupa kitu ulichofikiri ulikijua kuhusu namna kazi ilivyoanza nchini Venezuela.

I respect the kindness to provide humanitarian aid.
Ninaheshimu ukarimu wao wa kutoa misaada ya kibinadamu.
 Nastahi fadhili ya kutoa msaada wa kibinadamu.

People sitting in Quetta with the cadaver of their loved ones.
Watu wakiwa wamekaa na maiti za wapendwa wao huko Quetta.
 Watu wakiwa wameketi katika jiji la Quetta pamoja na kikundi cha wapendwa wao.

At least three women were killed in Mansoura when a protest in support of former Egyptian president Mohamed Morsi was attacked by "thugs" tonight.
Wanawake wasiopungua watatu wameuawa kwa kushambuliwa na watu wanaosadikiwa kuwa ni majambazi huko Mansoura wakati wa maandamano ya kupinga kung'olewa madarakani kwa aliyekuwa Rais wa Misri Mohamed Morsi.
 Angalau wanawake watatu waliuawa mjini Mansoura wakati maandamano ya kumuunga mkono rais wa zamani wa Misri Mohamed Morsi yalishambuliwa na "mafua" usiku wa leo.

Work till we sweat.
Tuchape kazi hata jasho litutoke.
 Tufanyie kazi mpaka tutowe na jasho.

The ousting of former Egyptian president Mohamed Morsi after a year in office ushered celebrations across the country, as well as a bout of violence between pro- and anti-Morsi supporters.
Kung'olewa kwa rais wa zamani wa Misri Mohamed Morsi baada ya kudumu kwa kipindi cha mwaka mmoja tu madarakani kuliamsha shamra shamra nchi nzima, pamoja na vurugu kati ya wafuasi na wapinzani wa Morsi.
 Kufukuzwa kwa rais wa zamani wa Misri Mohamed Morsi baada ya mwaka mmoja katika ofisi kulileta miadhimisho nchini kote, pamoja na mfululizo wa ghasia baina ya wafuasi wanaomwunga mkono Morsi na wapinzani wake.

However, Charlie Langa's memories are not as positive as many South Africans on Twitter:
Hata hivyo, kumbukumbu za Charlie Langa hazikuwa chanya kama ilivyo kwa wa-Afrika Kusini wengine kwenye mtandao wa Twita:
 Hata hivyo, kumbukumbu za Charlie Langa si chanya kama Waafrika wengi wa Kusini kwenye mtandao wa Twita:

Kuba Bielecki speaks with irony:
Kuba Bielecki anaongea kwa kejeli:
 Kuba Bielecki anazungumza kwa kejeli:

I deeply feel that I myself as well as my country lost the great hero.
Ninapata hisia kali kuwa mimi mwenyewe pia na nchi yangu tumempoteza shujaa mkubwa.
 Nahisi sana kwamba mimi mwenyewe na vilevile nchi yangu tulipoteza shujaa mkuu.

There is no doubt of that!
Kwa namna hiyo hiyo, Rami Khrais alitwiti:
 Hakuna shaka juu ya hilo!

#PT " It is my right... and my responsibility.. as a free person.. to protest against oppression and oppressors."
Ni haki yangu...ni wajibu wangu...kama mtu huru....kuandamana kupinga ukandamizaji na wakandamizaji
 #PT " Ni haki yangu... na madaraka yangu.... nikiwa mtu huru.. kupinga ukandamizaji na ukandamizaji."

This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden.
Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum kuhusu Kifo cha Osama Bin Laden.
 Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalumu kuhusu Kifo cha Osama Bin Laden.

I already voted!!!
Tayari nimeshapiga kura yangu!!!
 Tayari nimepiga kura!!

I have 3,480 books stored in boxes, stuck in shelves, in boxes, and in small boxes.
Nina vitabu 3,480 vilivyohifadhiwa kwenye maboksi, kupangwa kwenye rafu ana kwenye viboksi vidogo.
 Nina vitabu 3,80 vilivyohifadhiwa katika masanduku, vimewekwa katika rafu, katika masanduku, na katika masanduku madogo.

(In the Durex study, Japanese respondents reported having sexual intercourse 45 times a year, the lowest number among all the 41 countries surveyed.)
(Kwenye utafiti wa Durex, Raia wa Japan walionesha kujamiana mara 45 kwa mwaka, idadi ambayo ni ndogo kabisa miongoni mwa nchi zote 41 zilizoshiriki utafiti huo .)
 (Katika uchunguzi wa Durex, Wajapani waliohojiwa waliripoti kufanya ngono mara 45 kwa mwaka, idadi ya chini zaidi miongoni mwa nchi 41 zilizochunguzwa.)

He will be greatly missed but never forgotten.
Atakumbukwa sana na kwa kweli hatasahaulika kamwe.
 Atakumbukwa sana lakini hatasahauliwa kamwe.

"I've been out all morning," said Luis.
Nilikuwa nimetoka tangu asubuhi," alisema Luis.
 "Nimekuwa nje asubuhi yote," alisema Luis.

Currently the ranks of those cheated by the system keep growing, and the government tries to establish methods to punish those who take advantage of citizens who fall prey to their scam.
Hivi sasa idadi ya wale wanaoingizwa mkenge na michezo hii inazidi kukua huku serikali ikijaribu kuweka mikakati ya kuwaadhibu wale wanaotumia umbumbu wa raia ili kuwakamua pesa kwa njia hizi za kidanganyifu.
 Kwa sasa idadi ya wale wanaodanganywa na mfumo huo inazidi kuongezeka, na serikali hujaribu kuanzisha njia za kuwaadhibu wale wanaotumia vibaya raia wanaonaswa na udanganyifu wao.

More tweeps to follow can be found here. This post is part of our special coverage Nigeria Elections 2011.
Watumiaji wengine zaidi wa twita unaoweza kufuatilia kazi zao wanaweza kupatikana hapa.
 Twita zaidi za kufuata zinaweza kupatikana hapa. Posti hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Uchaguzi wa Naijeria 2011.

@GaboVzla: The victory that we all already know about also deserves profound reflection, which will surely come.
@GaboVzla: Ushindi ambao wote tayari tunaufahamu unahitaji tafakari ya kina, ambayo ni lazima iwepo.
 @GaboVzla: Ushindi ambao tayari sote tunajua kuhusu nao pia unastahili mng'ao mkubwa, ambao kwa hakika utakuja.

An expected legislative framework and new or amended laws to improve human rights in line with the constitution never materialized."
Serikali ya Mugabe haijawahi kusimamia utekelezaji wa kisheria uliotarajiwa sambamba na sheria mpya au zilizoboreshwa kwa minajili ya kusimamia haki za binadamu kulingana na matakwa ya katiba."
 Muundo wa kutunga sheria unaotarajiwa na sheria mpya au zilizorekebishwa ili kuboresha haki za binadamu kwa kupatana na katiba ambayo haijapata kuwekwa."

Such sectarian ideas have inflicted everyone.
Mawazo ya kimadhehebu ya aina hii yamemtesa kila mmoja.
 Mawazo kama hayo ya kidini yameathiri kila mtu.

In late September Barbara Hogan was appointed as South Africa's new health minister by interim President Kgalema Motlanthe, ousting her controversial predecessor Manto Tshabalala-Msimang.
Mwishoni mwa mwezi Septemba, Barbara Hogan, aliteuliwa na Rais wa mpito Kgalema Motlanthe kuwa waziri mpya wa afya wa Afrika ya Kusini, akichukua nafasi ya mtangulizi wake mwenye utata mwingi, Manto Tshabalala-Msimang.
 Mwishoni mwa Septemba Barbara Hogan aliteuliwa kuwa waziri mpya wa afya wa Afrika Kusini na Rais Kgalema Motlanthe, akimwondoa mtangulizi wake mwenye utata Manto Tshabalala-Msimang.

The flower blooms gently flirting,
Maua yanavuma taratibu,
 Maua huchanua yakicheza - cheza kwa uanana,

I hope that when President Obama evaluates the impact of Keystone on the environment, he does so in broad strokes, not in a narrowly defined minimum norms and standards type of way.
Ninatarajia kwamba Rais Obama anapotathimini madhara ya Keystone kwa mazingira, anafanya hivyo kwa mtazamo mpana, na sio kwa mtazamo mwembamba wa viwango na mazoea.
 Natumaini kwamba Rais Obama achanganuapo athari za Keystone katika mazingira, yeye hufanya hivyo katika mipatuko mikubwa, si katika desturi na viwango vya chini sana.

Aquino's speech during the service also became the butt of online jokes for being more about himself than the fallen cops.
Hotuba ya Aquino wakati wa ibada hiyo iligeuka kuwa kituko mtandaoni kwa kusemekana kuzungumzia mambo yake binafsi kuliko marehemu.
 Hotuba ya Aquino wakati wa huduma ilikuwa pia kama utani wa mtandaoni kwa sababu ya kujifikiria mwenyewe zaidi kuliko polisi walioanguka.

Please join us in lighting a candle in memory of those whose lives were taken and in hope for a future of peace, justice, and true reconciliation.
Tafadhali unganeni nasi katika tukio la kuwasha mishumaa kwa kumbukumbu ya wale walioporwa maisha yao na kwa matumaini ya mustakabali uliojaa amani, haki na maelewano ya kweli.
 Tafadhali jiunge nasi katika kuwasha mshumaa katika kumbukumbu ya wale ambao uhai wao ulichukuliwa na kutumaini wakati ujao wa amani, haki, na upatanisho wa kweli.

Madagascar: Living abroad changes a man · Global Voices
Madagascar: Kuishi ughaibuni hubadili uhusiano
 Madagaska: Kuishi Nchi za Kigeni Kumbadili mtu

Check out their blog or Tumblr and follow discussion about the trip on Twitter.
Tazama blogu yao au Tumblr na ufuatilie mjadala kuhusu safari yao kwenye mtandao wa Twita.
 Chunguza blogu yao au Tumblr na ufuatilie mjadala kuhusu safari hiyo kwenye mtandao wa Twita.

...Media pressure
...Shinikisho la vyombo vya habari
 ...Melekezo wa Sauti

Though not to Alina Kabaeva, but to the kingdom.
Ingawa sio kwamba kamwoa Alina Kabaeva, lakini kauoa ufalme.
 Ingawa si kwa Alina Kabaeva, bali kwa ufalme huo.

The people of West Africa, where the epidemic began, are under surveillance by international health authorities.
Watu wa Afrika ya Magharibi, ukanda ambao gonjwa hili la mlipuko lilianzia, wako chini ya uangalizi mkali wa wataalamu wa afya wa kimataifa.
 Watu wa Afrika Magharibi, ambako ugonjwa huo ulianza, wanachunguzwa na mamlaka za afya za kimataifa.

Around 2:00 pm CET on the 10 February, activist Jean-Pierre Rougou who is said to be close to Gabon's 'unofficial' opposition government posted on social network Twitter:
Mnamo majira ya saa 8:00 Mchana tarehe 10 Februari, mwanaharakati Jean-Pierre Rougou anayesemekana kuwepo karibu na makao makuu ya serikali isiyo rasmi ya upinzani alituma ujumbe kwenye mtandao wa kijamii wa Twita:
 Mnamo tarehe 2 Februari, mwanaharakati Jean-Pierre Rougou ambaye anasemekana kuwa yuko karibu na serikali ya upinzani ya Gabon isiyo rasmi iliyowekwa kwenye mtandao wa Twita:

@SameerSiddiki every rapist should be raped publicly... And let them remain alive & then see how they react to the world... #MenAgainstRape - AK-47™© (@Khan_Arsalan) June 8, 2014
Kila mbakaji lazima abakwe hadharani...na tuwaache wabaki hai...sasa uone watakavyofanya mambo ya ajabu duniani....
 @SameerSiddaki kila mbakaji anapaswa kubakwa hadharani... na acheni waendelee kuwa hai & kisha waone jinsi wanavyoitikia ulimwengu... #Meshi Dhidi yaRape - AK-47TM © (@Khan_Arsalan) Juni 8, 2014

Africa: Africa's melting pot · Global Voices
Afrika: Chungu cha Kuiyeyusha Afrika
 Afrika: Chungu cha Kuyeyushia Afrika

In his final post he criticized Ali Larijani, head of the Iranian parliament.
Katika makala yake ya mwisho, alimkosoa Ali Larijani, kiongozi wa bunge la Iran.
 Katika makala yake ya mwisho alimshutumu Ali Larijani, mkuu wa bunge la Irani.

I'd better just stop.
Naona bora nikome.
 Ni afadhali niache tu.

Le Post explains that this was an error because:
Jarida la Le Post linaeleza kuwa hayo yalikuwa ni makosa kwa sababu:
 Le Post aeleza kwamba hili lilikuwa kosa kwa sababu:

Tanzanian activist and blogger, Ashura, wonders, "Where are we at 50?":
Mwanaharakati wa Kitanzania na mwanablogu, Ashura, anashangaa, "Tuko wapi katika umri wa miaka 50?":
 Mwanaharakati na mwanablogu wa Tanzania, Ashura, anajiuliza, "Tuna umri wa miaka 50?":

The rules are simple:
Kanuni ni rahisi:
 Kanuni ni rahisi:

Photo from thePresidency of the Republic of Ecuador on Flickr.
Picha kutoka Ofisi ya Rais wa Jamhuri ya Ekuado kwneye mtandao wa Flickr.
 Picha kutoka kwenye mtandao wa Flickr wa Proresidency wa Jamhuri ya Ekuado.

Zarebin writes in his blog that the survey will be engineered in whatever which way the Supreme Leader wants.
Zarebin anaandika katika blogu yake kuwa utafiti huo utahandisiwa kwa namna yoyote ambayo Kiongozi Mkuu atataka.
 Zarebin anaandika katika blogu yake kwamba tafiti hizo zitaundwa kwa njia yoyote ambayo Kiongozi Mkuu anataka.

I don't know what they will do with these things.
Sijui watavitumiaje vitu hivyo.
 Sijui watafanya nini na mambo hayo.

Thai politics has lost a bit of color.
wisekwai: Upumzike pema peponi Samak.
 Siasa za Thailand zimepoteza rangi kidogo.

There are hopes that the commission could be an opportunity for the government to prove its political will.
Kuna matumaini kuwa tume hii inaweza kuwa ni fursa ya serikali kuonesha utayari wake wa kisiasa.
 Kuna matumaini kwamba tume hiyo inaweza kuwa fursa kwa serikali kuthibitisha mapenzi yake ya kisiasa.

Rolando Zapata's Yucatán government has carried out historic drill in the Palace.
Serikali ya Yucatán inayoongozwa na Rolando Zapata iliendesha mafunzo hayo kwenye ikulu ya nchi hiyo.
 Serikali ya Rolando Zapata ya Yucatán imetengeneza kekee ya kihistoria katika Jumba la Kifalme.

And explains:
Anaeleza:
 Na aeleza hivi:

Subscribe: iTunes _BAR_ Android _BAR_ RSS
Podikasti: sikiliza katika dirisha jingine _BAR_ Pakua
 Maelezo ya chini: iTunes _BAR_ Android _BAR_ RSSS

Christmas 2011 in Côte d'Ivoire was different from those of previous years.
Sikukuu ya Noeli ya mwaka 2011 nchini Ivory Coast ilikuwa tofauti na zile za miaka iliyopita.
 Krismasi 2011 katika Côte d'Ivoire ilikuwa tofauti na ile ya miaka iliyopita.

Elsewhere on the Twittersphere, @iawia1 notes:
Kwingine katika ulimwengu wa Twita, @iawia1 anaeleza:
 Kwingineko kwenye mtandao wa Twita, @iawia1 anabainisha:

There have long been rumors that Vladimir Putin has a romantic relationship with Uzbekistan-born former gymnast Alina Kabaeva.
Kumekuwepo uvumi kwamba Vladimir Putin ana uhusiano wa kimapenzi na mcheza sarakasi wa zamani aliyezaliwa Uzbekistan Alina Kabaeva.
 Kwa muda mrefu kumekuwa na uvumi kwamba Vladimir Putin ana uhusiano wa kimahaba na mwanasarakasi wa zamani aliyezaliwa Uzbekistan Alina Kabaeva.

Although Blog Politique au Senegal has yet to comment on either Wade's offer or the earthquake, it did post this commentary by Dr. EL Hadji Malick Ndiaye on the importance of "South-South" solidarity, published before Wade's announcement:
Japokuwa blogu ya Blog Politique au Senegal haijatoa maoni yake kuhusu pendekezo la rais Wade wala kuhusu tetemeko la ardhi, blogu hiyo ilituma maoni ya Dkt. El hadji Malick Ndiaye juu ya umuhimu wa mshikamano baina ya nchi za kusini, ambayo yalichapishwa kabla ya Wade kutoa tangazo lake:
 Ingawa blogu Politique au Senegali bado haijatoa maoni kuhusu toleo la Wade ama tetemeko la ardhi, iliweka makala hii ya maoni ya Dr. EL Hadji Malick Ndiaye kuhusu umuhimu wa umoja wa "Kusini na Kusini", iliyochapishwa kabla ya tangazo la Wade:

The new website bans aren't really websites being 'blocked'.
Tovuti za habari zinazofungwa si tovuti za kweli na 'hazifungwi."
 Tovuti hiyo mpya imepiga marufuku tovuti hizo kwa kweli "zinazuiwa'.

The Rainbow Project or Proyecto Arcoiris, an anti-capitalist and independent project, organizes the activities in Havana, Cuba, on June 28th, LGTB Pride Day, to commemorate the Stonewall Inn riots, which marked a historical moment for LGBT rights which occurred in New York in 1969.
Mradi wa Rainbow Project au Proyecto Arcoiris, mradi wa kupinga ubepari na mradi wa uhuru, unaratibu shughuli nzima jijini Havana, Cuba, Juni 28, Siku ambayo inafahamika kama Fahari ya Mashoga na Wasagaji, kukukumbuka Ghasia za Hoteli ya Stonewall jijini New York mwaka 1969, zilizobadili historia ya haki za mashoga na wasagaji.
 Mradi wa Rainbow au Proyecto Arcoiris, mradi unaopinga ubepari na uhuru, unaratibu shughuli za Havana, Cuba, mnamo Juni 28, Siku ya Fahari ya LGBT, ili kuadhimisha ghasia za Stonewall Inn, ambazo ziliashiria kipindi cha kihistoria kwa ajili ya haki za LGBT zilizofanyika New York mwaka 1969.

The website People's Congress publicly denounces human rights situation during the ongoing agrarian strike in Colombia.
Tovuti ya 'kongamano la watu' imeshutumu hadharani uvunjifu wa haki za binadamu unayoendelea katika mgomo wa kilimo nchini Colombia.
 Tovuti ya People's Congress inalaani hadharani hali ya haki za binadamu wakati wa mgomo unaoendelea nchini Colombia.

Read part 2 of his discussion here.
Soma sehemu ya pili ya hoja zake hapa.
 Soma sehemu ya 2 ya mazungumzo yake hapa.

"For young people, we have not been heard, we don't have a space in Africa within politics or in other arenas to express ourselves," Okolloh says.
"Kwa vijana, hatujasikilizwa, hatuna sehemu katika Afrika ndani ya siasa au katika majukwaa mengine kuweza kujieleza," anasema Okolloh.
 "Kwa vijana, hatujasikiwa, hatuna nafasi katika Afrika ndani ya siasa au katika nyanja nyingine ili kujieleza wenyewe," Okolloh anasema.

There is evidence from the past to suggest that fears of post-election instability have impacted the country's economy.
Upo ushahidi wa hapo awali kwamba kwamba hofu za nchi kuyumba baada ya uchaguzi zimeathiri uchumi wa nchi.
 Kuna ushahidi wa tangu zamani kudai kuwa hofu ya mabadiliko ya baada ya uchaguzi imeathiri uchumi wa nchi hiyo.

However, Mbeki has got supporters as well.
Hata hivyo, Mbeki ana watu wanaomwuunga mkono pia.
 Hata hivyo, Mbeki amepata wafuasi pia.

@Dima_Khatib: All we had missing was a US Presidential candidate using Syria in his election campaign to promote himself under the pretext that he is better than Obama!!!
@Dima_Khatib: Tulichokikosa kwa muda sasa ni mgombea Urais wa Marekani kuitumia Syria katika kampeni zake za uchaguzi kwa lengo la kujitafutia umaarufu wa kisiasa kwa madai kwamba yeye ni bora kuliko Obama!!!
 @Dima_Khatib: Yote tuliyopoteza ni mgombea wa Urais wa Marekani kwa kutumia Syria katika kampeni yake ya uchaguzi kujiendeleza mwenyewe kwa kisingizio cha kwamba yeye ni bora kuliko Obama!!!!

Instead, the problem is a lack of will:
Badala yake, tatizo ni kukosekana kwa nia:
 Badala yake, tatizo ni kukosa nia:

Region: BANGLADESH
Eneo: BANGLADESHI
 Eneo: BANGLADESH

Twitter user Aziz Shalan provides an image of the trend:
Mtumiaji wa Twita Aziz Shalan anatutumia picha inayoonyesha kuenea kwa mada hiyo:
 Mtumiaji wa Twita Aziz Shalan anatoa picha ya mwelekeo huu:

Tanzania's President John Magufuli addressing a crowd during the 2017 May celebrations.
Raia wa Tanzania John Magufuli alihutubia mkutano wakati wa maadhimisho ya Mei Mosi 2017.
 Rais wa Tanzania John Magufuli akihutubia umati wakati wa miadhimisho ya Mei 2017.

Take a Stand, Publicly!
Chukua Msimamo, hadharani!
 Chukua Msimamo, Hadharani!

Tata also implied that the behaviour by MP Mbilinyi may have been because he was under the influence:
Tata pia alitanabaisha kuwa, hali iliyooneshwa na Mbunge Mbilinyi naweza kuwa ilisababishwa na hamasa kutoka kwa wenzake:
 Tata pia aligusia kuwa tabia ya mbunge Mbinyi huenda ilikuwa kwa sababu alikuwa chini ya ushawishi huo:

Justice has been put aside for these children.
Watoto hawa wanakuwa wamenyang'anywa haki yao.
 Haki imewekwa kando kwa ajili ya watoto hao.

"They could be jailed for seven years as the law says."
"Wangeweza kufungwa kwa miaka saba kwa mujibu wa sheria."
 "Wangefungwa jela kwa miaka saba kama sheria inavyosema."

Next I called my uncle Mahmoud.
Halafu nikampigia simu mjomba wangu Mahmood.
 Kisha nikamwita mjomba wangu Mahmoud.

Jordan: Letter to MBC · Global Voices
Jordan: Barua kwa MBC
 Jordan: Barua kwa MBC

"He who has the #guns creates a whole lotta mayhem" #SSudan #Juba #SouthSudan #SalvaKiir #RiekMachar #Kenya - Rebel Eyes (@RebelEyes1776) December 19, 2013
"Mwenye #bunduki husababisha ghasia nyingi mno" #SudanK #Juba #SudanKusini #SalvaKiir #RiekMachar #Kenya
 "Yeye aliye na bunduki hizi za #Muguna anatengeneza mauaji makubwa ya halaiki" #SSsudan #Juba #SudanKusini #SalvaKiir #RiekMachar #Kenya - Reviden Es (@RebelEyes1776) Desemba 19, 2013

Nigeria: Uzoma Okere wins court case against the army · Global Voices
Naijeria: Uzoma Okere ashinda kesi dhidi ya jeshi
 Naijeria: Uzoma Okere anashinda kesi ya mahakama dhidi ya jeshi

The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries.
Miongo ya vita na ugaidi vimeiweka Afghanistan katika kundi la nchi hatari zaidi kuishi duniani.
 Miongo ya vita na ugaidi imeifanya Afghanistan kuwa kati ya nchi hatari zaidi ulimwenguni.

What can you write home about M7/NRM/NRMO other than Dictatorship, Murders, Lies, Nepotism, Cronyism, Land grabbing, Coercion, Militarism, Robberies, Thefts, Impunity, domineering, Threats, Poverty, Rotten Education system, Tribalism, sectarianism, deception.
Unaweza kuandika nini kuhusu M7/NRM/NRMO na National Resistance Movement/National Resistance Movement Organisation] kuliko Udikteta, Mauaji, Uongo, Undugu, Urafiki, Unyang'anyi wa ardhi, Ghasia, Matumizi ya Jeshi, Ujambazi, Wizi, Ufisadi, Utawala wa kiimla, Vitisho, Umasikini, mfumo mbovu wa elimu, Ukabila, udini, udanganyifu.
 Ni nini unachoweza kuandika nyumbani kuhusu M7/NRM/NRMO isipokuwa Udikteta, Uuaji wa kukusudia, Uwongo, Nepotism, Cronyism, Unyakuaji wa ardhi, Unyang'anyi wa Bara, Ushindani, Ushindani, Ujamba, Ujambazi, Ujambaji, Ulaghai, Udanganyi, Ulaghai.

You are deliberately twisting facts.
Mnapindisha ukweli kwa makusudi.
 Unapotosha mambo kimakusudi.

Bangladesh was the first country to meet Meena when a film about her struggle to go to school aired on Bangladesh national television (BTV) in 1993.
Bangladesh ilikwa nchi ya kwanza kukutana na Meena mara baada ya filamu yake ya kwanza iliyokuwa inaonesha harakati zake za kutaka kwenda shuleni iliyokuwa ikioneshwa katika Televisheni ya Taifa ya Bangladesh (BTV) mwaka 1993.
 Bangladesh ilikuwa nchi ya kwanza kukutana na Meena wakati filamu kuhusu jitihada zake za kwenda shule iliporushwa hewani kwenye televisheni ya taifa ya Bangladesh (BTV) mwaka 1993.

20,000 Kwacha note.
Noti ya Kwacha ya 20,000.
 Maneno ya Kwacha 20,000.

Some Ukrainians remain hopeful that the USA and the EU will take decisive action to punish Putin and Russia.
Baadhi ya Waukraine wamebaki na matumaini kuwa Marekani na Umoja wa Ulaya watachukua hatua madhubuti kumwadhibu Putin na Urusi yake.
 Baadhi ya Waukrainia bado wanatumaini kwamba Marekani na EU zitachukua hatua madhubuti ya kumwadhibu Putin na Urusi.

If prosecuted under Ethiopia's controversial Anti-Terrorism Law, they could face the death penalty.
Kama watashitakiwa chini ya sheria ya Ethiopia ya kukabiliana na ugaidi, wanaweza kukabiliwa na adhabu ya kifo.
 Kama wangeshtakiwa chini ya Sheria ya Ethiopia ya Kupinga Ugaidi yenye utata, wangekabiliwa na adhabu ya kifo.

Finally, no more haze.
Hatimaye, hakuna vumbi zaidi.
 Hatimaye, hakukuwa na wingu tena.

As the only times our virtual community gets to meet face to face, our biennial Summits are extremely important for the development of the organisation.
Ikiwa ndio wakati pekee wa jamii yetu hai kukutana ana kwa ana, Mikutano yetu ifanyikayo kila baada ya miaka miwili ni ya muhimu sana kwa maendeleo ya jumuia yetu.
 Kwa kuwa ni mara chache tu ambapo jamii yetu inakutana uso kwa uso, mikutano yetu ya miaka miwili ni muhimu sana kwa maendeleo ya shirika hilo.

Since police began removing barricades set up by protesters at the sites of the massive sit-in dubbed Occupy Central, confrontations between protesters and police officers have happened almost every day.
Tangu polisi waanze kuondoa vizuizi vilivyowekwa na waandamanaji kwenye maeneo yaliyopewa jina la Maandamano ya Kukaa Katikati ya Mji, mapigano kati ya waandamanaji na maafisa wa polisi yametokea kila siku.
 Kwa kuwa polisi walianza kuondoa vizuizi vilivyowekwa na waandamanaji katika maeneo ya viti vikubwa vinavyoitwa Occupy Central, mapambano kati ya waandamanaji na maafisa wa polisi yametokea karibu kila siku.

I think it should be done across the board, even at work places top management sharing the same toilets!
Nadhani inatakiwa kufanyika pote, hata kwenye maeneo ya kazi ya utawala wa juu watumie vyoo hivyo hivyo!
 Nafikiri yapaswa kufanywa ng'ambo ile nyingine ya ubao, hata katika mahali pa kazi wasimamizi wa ngazi za juu wakishiriki vyoo vilevile!

If you had really created this heaven, why would you not ask people to come to Iran and see it?
Kama kweli uliiumba hii mbingu, kwanini usingewaita watu nchini Iran waje waione?
 Ikiwa kwa kweli ulikuwa umeumba mbingu hii, kwa nini usiwaulize watu waje Iran waione?

Last month, the Ecumenical Institute for Labor Education Research (EILER) published a baseline study which confirmed the prevalence of child labor in mines and plantations in various parts of the country.
Mwezi uliopita, Taasisi ya Kidini ya Tafiti za Elimu ya Ajira (EILER) ilitoa taarifa ya utafiti msingi ambao ulithibitisha kuendelea kuwepo kwa utumikishwaji wa watoto migodini pamoja na kwenye mashamba makubwa katika maeneo mbalimbali nchini Ufilipino.
 Mwezi uliopita, Taasisi ya Kimataifa ya Utafiti wa Elimu ya Wafanyakazi (EILER) ilichapisha uchunguzi wa msingi uliothibitisha kuenea kwa kuajiriwa kwa watoto katika migodi na mashamba katika sehemu mbalimbali za nchi hiyo.

I just stood there and then he arrived, forcefully pushed the girl who held the sign with me (throwing her on her back), and on the way, kicked me....
Mimi nilisimama tu pale na kisha yeye akaja, akamsukuma kwa nguvu msichana aliyeshika bango na mimi (akamsukuma aangukie mgongo), na akifanya hayo, alinipiga mateke na mimi ....
 Nilisimama tu hapo na kisha akafika, nikamsukuma kwa nguvu msichana yule aliyeshika ishara hiyo pamoja nami (akimtupa mgongoni pake), na njiani, akanipiga mateke....

USA: Uncertain Future of Student Occupy Movement in California
Marekani: Mustakabali Usioeleweka kwa Vuguvugu la Maandamano ya Kukaa ya Wanafunzi huko California
 Marekani: Wakati Ujao Usiojulikana wa Haraka wa Harakati za Mwanafunzi Katika California

The situation has miserably escalated inside IOL HQ in Cairo, after the Qatari management sent lawyers to take over the building, with all its properties and papers, and investigate with 250 employees who sent a statement to Sheikh Qaradawy, Chairman of the Board, complaining from unjust actions by the new management.
Hali imezidi kuwa mbaya ndani ya Makao Makuu ya IOL huko Cairo, baada ya kuwa menejimenti ya Qatari kutuma wanasheria kulishika jengo na mali zake zote pamoja na nyaraka, na kuwachunguza wafanyakazi 250 waliotuma tamko lao kwa Shehe Qaradawy, ambaye ni mwenyekiti wa Bodi, wakilalamikia vitendo visivyo vya haki vilivyofanywa na menejimenti mpya.
 Hali hiyo imeongezeka sana ndani ya IOL HQ mjini Cairo, baada ya usimamizi wa Qatar kutuma mawakili kuchukua usimamizi wa jengo hilo, pamoja na mali na karatasi zake zote, na kuchunguza pamoja na wafanyakazi 250 waliopeleka tamko kwa Sheikh Qadawy, Mwenyekiti wa Kamati, akilalamika kutokana na matendo yasiyo ya haki yaliyofanywa na wasimamizi wapya.

Furthermore, the snafu between Jonathan and FIFA raises questions about the behavior of the football agency, which challenged the decision of a sovereign leader in an avoidable way.
Furthermore, the snafu between Jonathan and FIFA raises questions about the behavior of the football agency, which challenged the decision of a sovereign leader in an avoidable way.
 Zaidi ya hayo, snafu kati ya Jonathan na FIFA inaibua maswali kuhusu tabia ya shirika la mpira wa miguu, jambo ambalo lilipinga uamuzi wa kiongozi anayetawala kwa njia inayoweza kuepukwa.

The canine was named after a man called Alhaji Buhari, who is Chinakwe's neighbour.
Mbwa huyo alipewa jina la mtu aliyefahamika kwa jina la Alhaji Buhari, ambaye ni jirani yake na ndugu Chinakwe.
 Chetini hiyo ilipewa jina la mtu aliyeitwa Alhaji Buhari, ambaye ni jirani wa Chinakwe.

Despite the progress made by the country since the ousting of the Taliban in 2001, most media writing about Afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties.
Pamoja na hatua za mafanikio zilizofikiwa na nchi hiyo tangu kuondolewa kwa wa-Taliban mwaka 2001, vyombo vingi vya habari vinavyoandika habari za Afghanistan kwa ujeuri tu vimejikita katika masuala hasi kama vile milipuko ya mabomu, mashambulizi ya kujitoa muhanga na kujeruhiwa kwa watu.
 Pamoja na maendeleo yaliyofanywa na nchi hiyo tangu kung'olewa kwa Taliban mwaka 2001, vyombo vingi vya habari vinavyoandika kuhusu Afghanistan vinakazia sana masuala hasi kama vile milipuko ya mabomu, mashambulizi ya kujiua, na majeruhi.

The same report emphasized that the crimes could amount to genocide if proven in a court of law.
Taarifa hiyo hiyo inasisitiza kwamba uhalifu huo unaweza kufikia kiwango cha mauaji ya kimbari kama yatathibitishwa na mahakama ya sheria.
 Ripoti hiyohiyo ilikazia kwamba uhalifu huo ungeweza kuwa sawa na mauaji ya jamii nzima - nzima yakithibitishwa katika mahakama ya kisheria.

The Sun asks if farmers really need new mobile phones, when they already have one or have other sources of information?
Jarida la Sun linauliza kama kweli wakulima wanahitaji Simu mpya za Mkono, wakati tayari wana namna moja au nyingine ya vyanzo vya habari?
 Gazeti Sun lauliza kama kweli wakulima wahitaji simu mpya za mkononi, wakati tayari wana moja au wana vyanzo vingine vya habari?

But Haitian voices on the topic have been few.
Lakini sauti za Wahaiti kwenye mada husika zimekuwa chache.
 Lakini maoni ya Haiti kuhusu mada hiyo yamekuwa machache.

If that somehow enables us to live an easy life, then, what's the problem?
Kama lolote kati ya hayo linakufanya uishi maisha ya amani, tatizo nini?
 Basi, ikiwa hilo kwa njia fulani latuwezesha kuishi maisha rahisi, tatizo ni nini?

Workshop participants commented that where it does exist, phone connections are regularly cut off, and some of them had also experienced intrusion in communication such as crossed lines.
Washiriki wa warsha walitoa maoni kuwa pale ambapo (mtandao) upo, simu hukatwa mara kwa mara, na baadhi hukutwa na maingiliano ya mawasiliano kama vile kuingiliana kwa simu.
 Washiriki wa duka la kazi walisema kwamba mahali lilipo, miunganisho ya simu hukatwa kwa ukawaida, na wengine wao pia walikuwa wameingilia mawasiliano kama vile mistari ya kuvuka.

A group of scholars and professors from the school produced a video with their stories, which was recently released by Narco News TV.
Kundi la wanazuoni na maprofesa kutoka katika shule hiyo waliandaa video yenye masimulizi ya watu hawa, ambayo ilizinduliwa hivi karibuni na kituo cha televisheni kiitwacho Narco News TV.
 Kikundi cha wasomi na maprofesa wa shule hiyo kilitengeneza video yenye hadithi zao, ambazo hivi karibuni zilitolewa na Narco News TV.

Deena Abu Mariam tweeted banners raised in Jordan that stood against terrorism, and in solidarity with Japan: Jordanians standing with #Japan in their loss. #Jordan #IamMuath #KenjiGoto pic.twitter.com/bUdpmnNow1 - دينا أبو مريم (@deenaabumariam) February 2, 2015 Jordan's Queen Rania Al Abdullah saluted Al-Kaseasbeh for serving his country with honor:
Deena Abu Mariam alitwiti mabango yaliyoandaliwa Jordan yaliyoonesha kupinga ugaidi, na pia yaliyoonesha kuiunga mkono nchi ya Japan:
 Deena Abu Mariam alitwiti mabango yaliyoibuliwa Jordan ambayo yalipinga ugaidi, na kwa mshikamano na Japan: Wa- Jordan wakisimama na #Ipan katika hasara yao

You can't tackle something in a silo," he warns.
Huwezi kushughulikia suala moja likiwa pekee," anatahadharisha.
 Huwezi kushughulikia jambo fulani kwenye silo," yeye aonya.

In Melbourne, JOM Magazine, a magazine that caters to the Malaysian community, made a video about the postal voting day, which was held a week before May 5.
Katika jijini Melbourne, jarida la JOM, linalohudumia jumuiya ya Malaysia, ilitengeneza video juu ya siku ya kupiga kura kwa njia ya posta, uliofanyika wiki moja kabla ya Mei 5.
 Katika Melbourne, JOM Magazine, gazeti linalohudumia jamii ya Wa-Malaysia, lilitoa video kuhusu siku ya upigaji kura wa posta, ambayo ilifanywa juma moja kabla ya Mei 5.

Many commentators immediately focused on the issue of proving the occurrence of rape in court.
Watoa maoni wengi, kwa haraka walijadili suala la kuthibitisha mahakamani kuwa mwanamke kabakwa au la.
 Mara moja, wafafanuzi wengi walikazia suala la kuthibitisha kwamba kulikuwa na ubakaji mahakamani.

Use it wisely.
Tumieni utafiti huu kwa busara.
 Litumie kwa hekima.

Kainat - Malala's friend who was with her during the attack- said that she's still terrified and cries whenever that incident comes in her mind.
Kainat - rafiki yake Malala waliyekuwa pamoja wakati shambulio lilipotokea - alisema - kwamba bado ana woga mwingi mno na hulia sana kila mara anapolikumbuka.
 Kainat - Malala, rafiki yake aliyekuwa pamoja naye wakati wa shambulio hilo, alisema kuwa bado ana wasiwasi na kulia wakati tukio hilo linapoingia akilini mwake.

When their daughter was a baby, Rina became very run down from sleep deprivation due to her night crying.
Wakati binti yao alipokuwa akingali mchanga, Rina alinyong'onyea sana kwa sababu ya kukosa usingizi kutokana na kulia sana kwa binti yao nyakati za usiku.
 Binti yao alipokuwa mtoto, Rina alitoroka sana kukosa usingizi kwa sababu ya kulia usiku.

The old Italian government, formed by Silvio Berlusconi's party, Popolo della libertà (People of Freedom), and Umberto Bossi's extreme right party, the Northern League, created a legal arsenal and took steps against immigration in Italy, which have been denounced on several occasions by civil society and the Catholic Church.
Serikali ya zamani ya Italia, iliyoundwa na chama cha Silvio Berlusconi, Popolo della libertà (Watu wa Uhuru), na chama cha Umberto Bossi cha msimamo mkali wa mrengo wa kulia kiitwacho Northen League, ilijiandaa kisheria na kuchukua hatua dhidi ya uhamiaji nchini Italia. Hatua hizi zimekemewa mara kadhaa na mashirika ya kiraia pamoja na Kanisa Katoliki.
 Serikali ya kale ya Italia, iliyofanyizwa na Silvio Berlusconi, Popolo della libertà (Watu wa Uhuru), na chama cha haki kabisa cha Silvio Bossi, Ushirika wa Kaskazini, ilitengeneza silaha ya kisheria na kuchukua hatua dhidi ya uhamiaji katika Italia, ambayo imeshutumiwa mara kadhaa na jamii ya kiraia na Kanisa Katoliki.

They had hopes that the war would one day come to an end, and they be exempted from the compulsory service or reserve enlistment.
Walikuwa na matumiani kwamba, ipo siku vita vingekuja kumalizika, na hivyo kuondolewa kwenye utumishi jeshini au kuwepo kwenye majina ya vikosi vya dharura.
 Walikuwa na matumaini kwamba vita hiyo ingeisha siku moja, na wangeondolewa utumishi wa lazima au kujiandikisha.

The new policy will mean that as a country we will allocate more resources to English at the expense of nurturing and developing local languages.
Sera hii pya itamaanisha kuwa nchi itatumia raslimali zake zaidi kwenye Kiingereza kwa gharama ya kulea na kuendeleza lugha za asili.
 Sera hiyo mpya itamaanisha kwamba tukiwa nchi tutatenga mali zaidi kwa ajili ya Kiingereza kwa gharama ya kukuza na kukuza lugha za kienyeji.

Zainab was not posing on podiums, she didn't travel to stand in front of mics and take pictures with the elites among the politicians. For her, defiance was a lifestyle.
Eh akina kaka mnaovuka uwanja wa mapambano huku mkiwa mmeinamisha vichwa
 Zainab hakuwa anavaa podiums, hakusafiri kusimama mbele ya makea na kupiga picha wanasiasa mashuhuri. Kwa upande wake, uasi ulikuwa mtindo wa maisha.

Although I don't subscribe to the summary executions and despotic policies of Baba Jammeh, I support his withdrawal from the Commonwealth.
Ingawa siungi mkono vitendo vya mauaji na sera mbovu za Baba Jammeh, ninaunga mkono kujitoa kwake kutoka Jumuiya ya Madola.
 Ingawa siungi mkono mauaji ya haraka na sera za kimabavu za Baba Jammeh, naunga mkono kujiondoa kwa Jumuiya ya Madola.

Reaction of the protesters - does anyone know what ambulance it was? we should throw cocktails!
Hasira za waandamanaji -hivi kuna anayejua gari hilo ni lipi? inabidi tusherehekee!
 Maoni ya waandamanaji - je, kuna yeyote anayejua kilikuwa ambulansi ya aina gani?

Close to 3,000 people gathered in the city center to protest against the dangers of a possible PX spill.
Takribani watu 3,000 walikusanyika katikati ya mji kupinga hatari inayowezekana kutokana na sumu ya PX.
 Karibu watu 3,000 walikusanyika katikati ya jiji kupinga hatari za kumwagika kwa PX.

How many more deaths?"
Vifo vingapi zaidi?"
 Ni vifo vingapi zaidi?"

The outrage was swift on the Malagasy web.
Kulitokea ghadhabu ya ghafla katika mitandao wa intaneti nchini humo.
 Hasira hiyo ilishika kasi kwenye tovuti ya Kimalagasi.

Tanzanians are not particularly pampered with regard to transparency around natural resources contracts, but this latest affair gives rise to even further mistrust.
Watanzania kimsingi hawaridhishwi na suala la uwazi wa mikataba inayohusu rasilimali zao, tukio la kuvuja kwa hati ya makubaliano limechochea zaidi watanzania kutokuiamini serikali yao.
 Watanzania hawahurumishwi hasa na uwazi katika mikataba ya nyenzo za asili, lakini jambo hili la hivi karibuni linasababisha hali ya kutoaminiana hata zaidi.

Despite the declining tendency, the level of abortions in Ukraine remains among the highest in Europe and amounts to 21.1 abortions per 1,000 women of childbearing age; 45.8 abortions per 100 pregnancies or 84 abortions per 100 births.
Pamoja na kupungua kwa tabia hii, kiwango cha utoaji mimba nchini Ukraine bado kinaendelea kuwa kikubwa kabisa miongoni mwa nchi za Ulaya kwani mimba zilizotolewa zilifikia 21.1 kwa kila wanawake 1000 waliofikia umri wa kuweza kuzaa, mimba zilizotolewa ni 45.8 kati ya mimba 100 au mimba zilizotolewa 84 kati ya watoto 100 waliozaliwa.
 Ujapokuwa mwelekeo wenye kupungua, kiwango cha utoaji - mimba katika Ukrainia chabaki miongoni mwa visa vya juu zaidi katika Ulaya na chajumlika kuwa utoaji - mimba 21.1 kwa wanawake 1,000 wenye umri wa kuzaa; utoaji - mimba 45.8 kwa kila mimba 100 au utoaji - mimba 84 kwa kila watoto 100.

Most read posts on Global Voices in 2011 Egypt: Night Falls, After Day of Rage Japan: We're Losing to Apple, and Here's Why Mapping the Thailand Flooding Disaster (and also this one) Syria: "Gay Girl in Damascus' Seized (and this one) Philippines: Debate on Divorce Bill Japan: Tweeting from Fukushima Philippines: Lolong, World's Largest Crocodile India: Aishwarya Rai's Baby and Media Madness Egypt: Feminist Publishes Nude Photograph to "Express her Freedom" Japan: On Catastrophes and Miracles, a Personal Account Serbia: Reactions to the Story of Serbian Mercenaries in Libya Largest Earthquake in Recorded History in Japan Myanmar's New Flag and New Name Mexico: Fear, Uncertainty and Doubt Over Anonymous' #OpCartel Argentine Songwriter Facundo Cabral Murdered in Guatemala Africa, France: Who is Nafissatou Diallo?
Makala za Global Voices Zilizosomwa Zaidi mwaka 2011 Misri: Usiku waisha, Baada ya Mchana wa Ghadhabu Japan: Tunashindwa na Kampuni ya Apple, na hizi ni sababu Kuchora ramani ya Janga la mafuriko ya Thailand (na (and also hii hapa pia) Syria: "Msichana msagaji akamatwa mjini Damascus (na hii hapa pia) Ufilipino: Mjadala juu ya Mswada wa Talaka Japan: Kutuma ujumbe wa Twita kutoka Fukushima Ufilipino: Lolong, Mamba mkubwa zaidi Duniani India: Mtoto wa Aishwarya Rai na Wazimu wa Vyombo vya Habari Misri: Mtetezi wa Haki za wanawake achapisha picha ya uchi "kuonyesha uhuru wake" Japan: Kuhusu Majanga ya asili na Miujiza, Tafakari Binafsi Serbia: Miitikio kuhusu habari ya Wanajeshi wa Ki-Serbia wanaokodiwa kupigana nchini Libya Tetemeko kubwa zaidi katika Historia ya matetemeko nchini Japani Bendera mpya ya Myanmar na Jina Jipya Mexico: Hofu, Mashaka na Wasiwasi juu ya alama #OpCartel ya Mtu Asiyetumia Jina lake Mwandishi wa Nyimbo wa Ajentina Facundo Cabral Auawa huko Guatemala Afrika, Ufaransa: Nafissatou Diallo ni nani?
 Wengi walisoma makala juu ya Global Voices katika mwaka 2011 Misri: Usiku, Baada ya Siku ya Ruge Japani: Tunapoteza Matofaa, na Hapa kwa Nini Watu wa Thailand Wanafurika Msiba (na huyu pia) Syria: "Gay Girl katika Damascus's Serize (na huyu) Ufilipino: Mjadala juu ya Muswada Japan: Twiti kutoka Fkushima: Loong, Great World Courst India: Ashya Rai's Media and Made Gulust: Febman Photograph Nudeaderadeadeader in Japan Accain of Facister, Pres Fadeacy in Arcountary of Facide of Facide in Arcopia, and Accer in Facisterory, and Accain: Accicars in Accain: Accain and Accain's in Accain of Facide of Facide of Facister, and Accorderaderaderaderaderaderators in Japan: Accoraurs in the Facister of Facide of Faciatry, and Accorsia: Accain: Accorsia: Accain: Accorderaderatorn Facictian Coast.

As Tanzanian blogger Subi wrote at the time, heard within this exchange was the phrase, "tufunge mlango tupigane" ("let's close the doors and fight").
Kama mwanablogu wa Kitanzania, Subi alivyoandika yaliyosikika wakati wa majibizano, inasemekana Wenje alisema "tufunge mlango tupigane."
 Kama vile mwanablogu wa Tanzania Subandi alivyoandika wakati huo, aliposikia katika mbadilishano huu, "tufuge mlango uggane" ("na tufunge milango na kupigana").

Blogger Sayeh Azadi published a couple of photos from security forces and writes if 'EU and USA had listed Basijs on the terrorist list, this regime's beasts would not dare to intimidate people.'
Mwanablogu Sayeh Azadi alichapisha picha mbili kuhusu vikosi vya usalama na anaandika kuuliza kama 'Umoja wa Ulaya na Marekani ziliwaorodhesha Basijs katika orodha ya magaidi, washenzi hawa wa utawala huu hawatathubutu kuwatishia watu.'
 Mwanablogu Sayeh Azadi alichapisha picha kadhaa kutoka kwa vikosi vya usalama na anaandika kama 'EU na USA walikuwa wameorodhesha Basijs kwenye orodha ya kigaidi, hayawani wa serikali hii hawangethubutu kuwatisha watu.'

...
...
 ....

This is even as the Independent Schools Association of Malawi (ISAMA) is reporting reporting that 80 percent of students selected to Malawian universities are coming from private schools.
Hili limeonekana kwenye ripoti ya Chama Huru cha Shule nchini Malawi (ISAMA) kuwa wanafunzi wanaochaguliwa kwenda kwenye vyuo vikuu vya Malawi wanatoka kwenye shule binafsi.
 Hili ni kama vile Shirika la Shule Huru la Malawi (ISAMA) linaripoti kuripoti kuwa asilimia 80 ya wanafunzi waliochaguliwa kwenye vyuo vikuu vya Malawi wametoka katika shule binafsi.

Americans make it difficult for the world to like them, and they have such a cool president!
Wamerikani wanaifanya dunia isiwapende, na wana rais poa!
 Wamarekani wanafanya iwe vigumu kwa ulimwengu kuwaiga, nao wana rais mwenye ubaridi sana!

@RawyaRageh: Threatening leaflets dropped near AlJazeera's offices in Cairo - bloodied hand & line 'lies & other lies' #Egypt A lying camera kills a nation reads a flyer thrown outside Al Jazeera office in Cairo.
Kipeperushi cha vitisho kilichotupwa nje ya ofisi ya Al Jazeera, Cairo.
 @RawyaRageh: Vipeperushi vilivyoangushwa karibu na ofisi za AlJazeera jijini Cairo - #EgyptArtenar anasoma mrukaji aliyetupwa nje ya ofisi ya Al Jazeera jijini Cairo.

Bonbast Akhtar writes:
Bonbast Akhtar anaandika:
 Bonbast Akhtar anaandika:

Instead they do the work of the Executive - building schools, supplying medicines - Matembe #MPsEngage - Jacqueline Asiimwe (@asiimwe4justice) February 26, 2015
Badala yake wanafanya kazi za Serikali -kujenga shule, kununua madawa - Matembe
 Badala yake wanafanya kazi ya shule za ujenzi mkuu, wakiandaa dawa - Matembe #MPsEngage - Jacqueline Asiimwe (@asiimwe4haki) February 26, 2015

That would make Jonathan have something to show the many critics that have questioned both his capability and commitment to respond to Boko Haram.
Hali ambayo Kuahirishwa kwa uchaguzi kunaweza kutoa mwanya kwa Uwezekano mwingine wa chama tawala kufaidika na kuahirishwa kwa uchaguzi. Hili litamfanya Jonathan arudishe imani kwa wale wapinzani wake wanaohoji uwezo wake na utayari wake wa kukabiliana na Boko Haram.
 Hilo lingemfanya Jonathan awe na kitu cha kuonyesha wakosoaji wengi ambao wametilia shaka uwezo wake na uwajibikaji wake wa kukabiliana na Boko Haram.

A comedy group called Bath Boys Comedy has initiated a campaign called Tony 2012: Stop The Tiger.
Kikundi cha maaigizo kiitwacho Bath Boys Comedy kimeanzisha kampeni iitwayo Tony 2012: Mzuie Mnyama.
 Kikundi cha wachekeshaji kiitwacho Bath Boys Comedy kimeanzisha kampeni inayoitwa Tony 2012: Komesha Simbamarara.

Anyone can be an MP, but not everyone is educated.
Yeyote anaweza kuwa Mbunge, lakini si kila mmoja amesoma.
 Mtu yeyote anaweza kuwa Mbunge, lakini si kila mtu aliyeelimika.

Understanding how implausible that must sound right now, I say that many people get caught up in a life that mainly holds work and buying stuff, and without some sort of meaning - religion, or the dream of your land being free, or something like that, people can get very lost.
Ninaelewa isivyoweza kuyumkinika kusikika hivi sasa, nasema watu wengi hujikuta wamejitega katika maisha ya kazi na ununuaji wa vitu tu, bila ya kuwa na maana katika maisha yao - dini, au ndoto ya ukombozi wa nchi yako, au jambo kama hilo, watu wengi hupotea.
 Kwa kuelewa jinsi jambo hilo lisivyowazika, nasema kwamba watu wengi hujikuta katika maisha ambayo hasa huwa na kazi na kununua vitu, na bila namna fulani ya maana - dini, au ndoto ya nchi yako kuwa huru, au kitu kama hicho, watu waweza kupotea kabisa.

The country's leading Kiswahili daily, Mwananchi, received two letters from the Registrar recently threatening to suspend the paper for negative government coverage, Managing Editor Theophil Makunga told me.
Gazeti la Kiswahili linaloongoza kwa kuwa na wasomaji wengi, Mwananchi, hivi karibuni lilipokea barua mbili kutoka kwa Msajili huyo zinazotishia kulifunga kwa kuwa liliripoti habari ambazo ziliikosoa serikali, Mhariri Mtendaji, Theophil Makunga, alinieleza.
 Siku ya kila siku ya Kiswali nchini humo, Mwanchi, ilipokea barua mbili kutoka kwa Registerar hivi karibuni zikitisha kulisimamisha gazeti hilo kwa ajili ya habari hasi za serikali, Mhariri Mtendaji Theophil Makunga aliniambia.

Recently, he's moved back to Liberia to help with re-building the country's infrastructure.
Hivi karibuni alirejea nchini Liberia kwa ajili ya kusaidia kwenye ujenzi mpya wa nchi yake.
 Hivi karibuni, amerudi Liberia kusaidia kujenga upya miundo mbinu za nchi hiyo.

Even the police know that if one is lucky they can have their personal belongings back by visiting the place where they were robbed (mugged).
Hata polisi wanajua kwamba kama mtu ana bahati wanaweza kumrudishia vitu vyake binafsi kwa kutembelea sehemu ambayo aliibiwa (kwapuliwa).
 Hata polisi wanajua kwamba mtu akiwa na bahati aweza kupata mali zao za kibinafsi kwa kuzuru mahali waliponyang'anywa vitu (vikiwanyang'anywa).

Japan's "Celibacy Syndrome": Real or Imagined by the Foreign Media?
"Hali ya useja" ya raia wa Japan: Ni halisi au inadhaniwa tu na vyombo vya habari vya kigeni?
 "Dalili Halisi au inayotazamwa na Vyombo vya Habari vya Nchi za Kigeni " nchini Japan."

Prof. Said Abdelwahed, who teaches English at Al-Azhar University, writes at Moments of Gaza:
Profesa Abdelwahed, ambaye anafundisha Kiingereza Chuo Kikuu cha Al-Azhar anaandika katika Moments of Gaza:
 Prof. Said Abdelwahed, anayefundisha Kiingereza katika Chuo Kikuu cha Al-Azhar, anaandika kwenye Moments of Gaza:

Mozambique: Police Attack Protesting Workers · Global Voices
Msumbiji: Polisi Washambulia Waandamanaji
 Msumbiji: Polisi Wawashambulia Wafanyakazi Waandamanaji

Here is one of her songs on YouTube:
Hapa kuna nyimbo zake kwenye mtandao wa YouTube:
 Hapa unaweza kusikia nyimbo zake kwenye mtandao wa YouTube:

90% of our houses are built by Syrians.
Asilimia 90 ya nyumba zetu zimejengwa na Wasyria.
 Asilimia 90 ya nyumba zetu zimejengwa na Wasiria.

Three people dead.
Watu watatu kuuawa.
 Watu watatu walikufa.

@tsuyoshi_ide:
@tsuyoshi_ide:
 @tsuyoshi_ide:

Hashtag: #FreeZone9Bloggers
Alama habari: #FreeZone9Bloggers
 Hashtag: #FreeZone9Blogica

Ghana: Regional Minister, Kofi Opoku-Manu, Going Under? · Global Voices
Ghana: Mkuu wa Mkoa, Kofi Opoku-Manu, Anapoteza Umaarufu?
 Ghana: Waziri wa Mkoa, Kofi Opoku-Manu, Aanguka?

March Against Poverty in Skopje.
Maandamano ya Kupinga Umasikini jijini Skopje.
 Machi Dhidi ya Umaskini jijini Skopje.

In general, it is unclear what is going on here. and hardly any connection is available.
Kwa ujumla, haijulikani nini kinaendelea hapa na mtandao wa simu za mkononi unapatikana kwa shida.
 Kwa ujumla, haijulikani kinachoendelea hapa.

He adds:
Anaongeza:
 Anaongeza:

He cited the increasing use of money by politicians to seek public office, the exaggerated importance of political parties, the involvement of the youth in election violence, strange campaign promises and the use of the media to fuel violence as some of the worrying trends in the country's elections.
Alieleza ongezeko la matumizi ya fedha kwa wanasiasa katika kutafuta madaraka, umuhimu unaotiwa chumvi wa vyama vya siasa, na ushirikishwaji wa vijana kwenye ghasia za uchaguzi, ahadi za ajabu wakati wa kampeni na matumizi ya vyombo vya habari kuchochea vurugu kama baadhi ya mielekeo inayotia hofu wakati wa chaguzi za nchi hiyo.
 Alitaja kuongezeka kwa matumizi ya fedha za wanasiasa ili kutafuta ofisi za umma, umuhimu mkubwa wa vyama vya kisiasa, kuhusika kwa vijana katika ghasia za uchaguzi, ahadi zisizo za kawaida za kampeni na matumizi ya vyombo vya habari ili kuchochea vurugu kama baadhi ya mielekeo yenye wasiwasi katika uchaguzi wa nchi hiyo.

The Organisation of Islamic Cooperation (OIC), for instance, has proposed the establishment of a permanent office in Myanmar.
Shirika la Ushirikiano wa Kiislam (OIC), kwa mfano, limependekeza kuanzishwa kwa ofisi yake ya kudumu nchini Myanmar.
 Kwa mfano, Shirika la Ushirikiano wa Kiislamu (OIC), limependekeza kuanzishwa kwa ofisi ya kudumu nchini Myanmar.

Nodding disease in its initial stages.
Ugojwa wa kuanguka katika hatua zake za awali.
 Kumwaga maradhi katika hatua zayo za kwanza.

President Sebastián Piñera spoke about the hunger strike during a visit to the Ercilla commune this October, echoing the government's long-standing policy towards the clashes with these communities:
Rais Sebastián Piñera alizungumzia mgomo wa kutokula wakatialipotembelea jamii ya watu wanoishi pamoja ya Ercilla mapema mwezi Oktoba, aliporejelea sera ya muda mrefu kuhusiana na migogoro ya jamii hizi:
 Rais Sebastián Piñera alizungumza juu ya mgomo wa kula wakati wa ziara ya mtaa wa Ercilla mwezi Oktoba mwaka huu, akirudia sera ya serikali ya muda mrefu kuhusu mapigano na jamii hizi:

Read more about it here.
Soma zaidi kuhusu kitabu hiki hapa.
 Soma zaidi kuhusu jambo hilo hapa.

They started to chat...
Walianza kuzungumza...
 Walianza kuwasiliana...

Khalid Ewais, a journalist with Al Arabiya, tweeted: Salute to the revolutionaries of Syria who are supporting our revolution despite their circumstances, as for those who are mocking Sudan and its people we tell them: This is not our first revolution
Khalid Ewais, mwandishi wa habari wa Al Arabiya, alitwiti: تحية لثوار سوريا الذين يناصرون ثورتنا الآن رغم ظروفهم، أما بعض الذين يسخرون من السودان وشعبه الآن نقول: ليست ثورتنا الأولى Ninawaheshimu wanamapinduzi wa Syria ambao wanaunga mkono mapinduzi yetu pamoja na hali yao ngumu, na wale wanaoikejeli Sudani na watu wake, kwao tunawaambia: Haya si mapinduzi yetu ya kwanza
 Khalid Ewais, mwandishi wa habari na Al Arabiya, alitwiti: Salute kwa wanamapinduzi wa Syria wanaounga mkono mapinduzi yetu pamoja na hali zao, kama kwa wale wanaoicheka Sudani na watu wake tunawaambia: Hii si mapinduzi yetu ya kwanza

On his own.
Kwa hiari.
 Kwa uwezo wake mwenyewe.

Maldivian blogger Hani Amir writes about the traditional fishing methods of the reef fishermen of Maldives which include catching tons of fish with their hands, instead of nets or rods.
Mwanablogu wa MaldiviHani Amir anaandika kuhusu mbinu za uvuvi asilia ikiwa ni pamoja na kukamata mamia ya samaki kwa mikono yao, badala ya kutumia nyavu au fimbo.
 Mwanablogu wa Maldivian Hani Amir anaandika kuhusu mbinu za kawaida za uvuvi za wavuvi wa matumbawe ya Maldives ambazo zinatia ndani kuvua tani nyingi za samaki kwa mikono, badala ya nyavu au fito.

http://maidantranslations.wordpress.com/
http://maidantranslations.wordpress.com/
 http://maidan Translations.worpress.com/

The kind of treatment Abel has been put through could break anyone.
Aina ya matukio yasiyo ya utu alyokwishakabiliana nayo Abel yangeliweza kumkatisha tamaa mtu mwingine.
 Kutendewa kwa aina hiyo kumemvunja mtu yeyote.

Really, it is humanity attacked.
Kwa kusema kweli ni ubinadamu ndiyo ulioshambuliwa.
 Kwa kweli, wanadamu ndio wanaoshambuliwa.

Earlier today, Prita Mulyasari, a housewife who was prosecuted for writing a complaint email regarding a bad hospital service, was found guilty for defaming a private hospital by the Tangerang High Court.
Mapema leo, Prita Mulyasari, mama wa nyumbani aliyeshtakiwa kwa kuandika barua pepe ya kulalamikia huduma mbaya iliyotolewa na hospitali, alipatikana na hatia ya kuchafua jina la hospitali hiyo ya binafsi na Mahakama Kuu ya Tangerang.
 Mapema leo, Prita Mulyari, mke wa nyumbani aliyeshtakiwa kwa kuandika barua pepe kuhusu huduma mbaya za hospitali, alipatikana na hatia ya kuharibu hospitali binafsi na Mahakama Kuu ya Tungerang.

He's also working on a start-up to bring a bike share program to Monrovia, where it can take hours for kids to get to school.
Pia anatazamia kuanzisha mradi wa kushirikiana baiskeli katika jiji la Monrovia, ambapo utawasaidia watoto kutumia mda mchache kufika shuleni.
 Pia anafanya kazi mara ya kwanza ili kuleta mpango wa kuendesha baiskeli kwenda Monrovia, ambapo inaweza kuchukua saa kadhaa kwa watoto kwenda shuleni.

Myanmar has a Buddhist majority population, although it has more than 100 ethnic minority groups.
Asilimia kubwa ya wananchi wa Myanma ni wa-Buddha, ingawa ina zaidi ya vikundi vingine vidogo vidogo vipatavyo 100 vya madhehebu mengine
 Myanmar ina idadi kubwa ya watu Wabudha, ingawa ina zaidi ya makabila 100 madogo.

Currently, about 20 "escopetarras" have been presented to prominent musicians and international leaders who stand for peace, including the Colombian band, Aterciopelados, Argentinean musician Fito Páez, and UNESCO.
Hadi sasa, kuna takribani "escopetarra" 20 ambazo zimeshakabidhiwa kwa wanamuziki mashuhuri pamoja na viongozi wa kimataifa wanaotetea amani ikiwa ni pamoja na bendi ya Colombia inayofahamika kama, Aterciopelados, mwanamuziki wa Argentina, Fito Páez, pamoja na UNESCO.
 Kwa sasa, wapatao 20 wameonyeshwa kwa wanamuziki maarufu na viongozi wa kimataifa wanaotetea amani, kutia ndani bendi ya Colombia, Aterciopecrades, mwanamuziki wa Argentina Fito Páez, na UNESCO.

South Korean bloggers grieve for a Vietnam bride who was killed by her Korean husband a week after she landed Korea.
Wanablogu wa Korea kusini wanaomboleza kifo cha mwanamwali wa Kivietnamu aliyeuawa na mume wake Mkorea mara tu baada ya kutua nchini Korea.
 Wanablogu wa Korea Kusini wanaomboleza kwa ajili ya bibi - arusi wa Vietnam aliyeuawa na mume wake wa Korea juma moja baada ya yeye kutua Korea.

Wonder if he knows that Gorbachev isn't president of Russia.
Inawezekana huyu jamaa anajua Gorbachev bado ni rais wa Urusi.
 Anashangaa kama anajua kwamba Gorbachev si rais wa Urusi.

From the UAE, commentator Sultan Al Qassemi quips:
Kutoka Umoja wa Falme za Kiarabu,UAE, mchambuzi Sultan Al Qassemi anasema:
 Kutoka kwa UAE, mfafanuzi Sultan Al Qassemips:

Below are two entire blog posts showing different perspectives of one people towards the other, raising issues of immigration, racism, ethnicity and mutual respect.
Hapa chini kuna habari zilizopachikwa katika kurasa za blogu mbili zikionyesha mitazamo tofauti baina ya watu wawili kwa kuibua masuala muhimu kama uhamiaji, ubaguzi wa rangi, ukabila na heshima miongoni mwa watu.
 Zifuatazo ni makala mbili nzima za blogu zinazoonesha mtazamo tofauti wa watu mmoja kuelekea upande mwingine, zikiibua masuala ya uhamiaji, ubaguzi wa rangi, kikabila na kuheshimiana.

Kuwait: Stateless Protesters Attacked for Demanding Rights
Kuwait: Waandamanaji wasio na Uraia Washambuliwa kwa Kudai Haki
 Kuwait: Waandamanaji Wasio na Serikali Washambulia kwa Kudai Haki

Sheikh Fazil is also campaigning for the legal recognition of polygamous marriages, which are currently outlawed.
Sheikh Fazil pia anafanya kampeni ya kutambuliwa kisheria kwa ndoa za mitala, ambazo kwa sasa haziruhusiwi.
 Sheikh Fazil pia anafanya kampeni kwa ajili ya utambuzi wa kisheria wa ndoa za wake wengi, ambazo kwa sasa zimepigwa marufuku.

Mutharika has been under heavy local and international pressure to improve political and socio-economic situation for Malawi.
Mutharika alikuwa chini ya shinikizo la ndani na la kimataifa la kuboresha hali ya kisiasa, kijamii na kiuchumi nchini Malawi.
 Mutharika amekuwa chini ya msongo mkali wa ndani na wa kimataifa wa kuboresha hali ya kisiasa na kijamii kwa ajili ya Malawi.

Allies from across the globe have submitted photos, messages of solidarity, videos and artwork to show their support for the bloggers' release.
Washirika kutoka duniani kote waliwasilisha picha, ujumbe wa mshikamano, video na michoro kuonyesha kuunga mkono shinikizo hilo la kuachiliwa huru kwa wanablogu hao.
 Vyama kutoka duniani kote vimetoa picha, jumbe za mshikamano, video na michoro ya kuonyesha namna wanavyounga mkono kuachiliwa huru kwa wanablogu hao.

Used with permission.
Imetumiwa kwa ruhusa.
 Imetumiwa kwa ruhusa.

Guadeloupe: Escalating tensions lead to violence · Global Voices
Guadeloupe: Hali Tete Yazua Ghasia
 Guadeloupe: Hali ya kutoelewana Yasababisha Jeuri

From Egypt, Sima Diab quips:
Kutoka Misri, Sima Diab anasema:
 Kutoka Misri, Sima Diab quips:

According to the fake denouncement, the Canadian government was especially frustrated that the news of their change of heart had been met so positively by developing nations at the United Nations Climate Change Summit (COP15) in Copenhagen.
Kwa mujibu wa kanusho bandia, serikali ya Canada ilikuwa imechanganyikiwa kwamba habari za kubadili msimamo wake zilipokelewa vizuri na nchi zinazoendelea kwenye Mkutano wa Umoja wa mtaifa wa Mabadiliko ya Tabianchi (COP15) mjini Copenhagen.
 Kwa mujibu wa tamko huo bandia, serikali ya Kanada ilifadhaika hasa kwamba habari za badiliko lao la moyo zilikuwa zimepokelewa vizuri sana na mataifa yanayositawi kwenye Kongamano la Umoja wa Mataifa la Mabadiliko ya Hali ya Hewa (COP15) huko Copenhagen.

That could be the worst day of your life, your worst nightmare, ever worse than the nightmares those kids have in the Nightmare on Elm Street Movies.
Hiyo inaweza kuwa siku mbaya zaidi katika maisha yako, jinamizi baya, au jinamizi baya zaidi ya yale yaliyowakuta watoto kwenye filamu za Elm Street.
 Hiyo ndiyo siku mbaya zaidi maishani mwako, ogofyo lako baya zaidi, kuliko ndoto zenye kuogofya ambazo watoto hao wamekuwa nazo katika sinema za Elm Street.

The campaign posted a tear-jerking video showing what sharing a hug might look like:
Kampeni hii imeweka video inayoweza kukutoa machozi kuonyesha kile ambacho kinaweza kusababishwa na kukumbatia mzee:
 Kampeni hiyo iliweka video inayoonesha namna kukumbatia kunavyoweza kuonekana:

Somalia: Introducing a network of Somali journalists and bloggers · Global Voices
Somalia: Kuufahamisha mtandao wa waandishi na wanablogu wa Kisomali
 Somalia: Kuanzisha Mtandao wa Waandishi na Wanablogu wa Kisomali

As El Niño hits the most extreme of its 12- to 18-month cycle, large swaths of Myanmar have been beleaguered by high temperatures and water shortages.
Kadiri hali ya El Niño inavyozidi kushamiri hususani katika mzungunguko wa miezi 12 hadi 18, maeneno mengi ya Mynamar yameshazidiwa na joto la juu na ukame.
 El Niño inapofikia kiwango cha juu zaidi cha mzunguko wake wa miezi 12 hadi 18, maeneo makubwa ya Myanmar yamekumbwa na joto kali na upungufu wa maji.

Using crowdsourced photos, contributing photographers retell the story of life after the earthquakes: the devastation, rescue, relief, reconstruction, and the rays of hope for the future.
Wakitumia mtindo wa ukusanyaji wa picha kutoka katika maeneo tofauti, wapiga picha katika mradi huu wanasimulia simulizi za maisha ya baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi: uharibifu, uokozi, misaada, ujenzi mpya, pamoja na miale ya matumaini kwa nyakati zijazo.
 Kwa kutumia umati uliandaa picha, ukichangia wapiga - picha wasimulia tena hadithi ya maisha baada ya matetemeko ya dunia: uharibifu, kuokolewa, kutoa msaada, kujenga upya, na miali ya tumaini kwa wakati ujao.

He was a great asset to the world of Ghazal.
Alikuwa hazina kubwa kwa ulimwengu wa Ghazal.
 Alinufaisha sana ulimwengu wa Ghazal.

This is the third time that Peace TV has been suspended by the NBTC.
Hii ni mara ya tatu kwa Peace TV kufungiwa kurusha matangazo na NBTC.
 Hii ni mara ya tatu kwamba TV ya Amani imesimamishwa na NBTC.

The language is originated from the Galician-Portuguese of medieval times, and it was spoken at all the County of Portucale.
Lugha hiyo asili yake ni Ki-Galisia na Kireno cha zama za kale, na ilikuwa ikizungumzwa katika jimbo lote la Portucale
 Lugha hiyo ilitokana na lugha ya Galicia ya enzi za kati, na ilizungumzwa katika wilaya yote ya Portucale.

Consequences of war on Syrian children:
Madhara ya Vita kwa Watoto wa Syria:
 Matokeo ya vita dhidi ya watoto wa Syria:

But I'm not making any money out of it (in fact, I'm paying some in effort and hosting fees), and I promise that as soon as they do something about their site, I'll gladly bow out.
Lakini sitengenezi fedha yoyote kwa njia hii (kwa hakika, ninalipa kiasi fulani katika jitihada na ada ya kutunziwa wavuti hii), na naahidi kwamba mara tu watakapofanya kitu kwa tovuti yao, nitajiondoa kwa furaha.
 Lakini mimi sifanyi fedha zozote kutokana nayo (kwa kweli, ninalipa kiasi fulani cha fedha kwa jitihada na malipo ya bima), nami naahidi kwamba mara tu wafanyapo jambo fulani kuhusu mahali payo, nitainama kwa furaha.

One idea by Oliver Mupila goes:
Wazo moja la Olivier Mupila liko hivi:
 Wazo moja la Oliver Mupila ni:

The Kenyan premier league had to form its own independent body in 2003, Kenya Premier League, KPL.
Ligi Kuu ya Kenya, ililazimika kujitenga na kuunda chombo chake huru mwaka wa 2003.
 Shirika kuu la Kenya lilipaswa kuunda shirika lake lenyewe mnamo 2003, Ligi Kuu ya Kenya, KPL.

In 3rd place for 325 points footballer Mohamed Abu-Tarika.
Katika nafasi ya 3 yenye pointi 325 ni mcheza soka Mohamed Abu-Tarika.
 Katika nafasi ya 3 kwa 325 kuna mpambaji wa kandanda Mohamed Abu-Tarika.

This is a partner post written by Jack Hennessy and originally published by Global Student Square.
Hii ni makala ya ushirika iliyoandikwa na Jack Hennessy na kuchapishwa kwa mara ya kwanza na Global Student Square.
 Hii ni makala ya mwenzi iliyoandikwa na Jack Hennessy na kuchapishwa kwa mara ya kwanza na Global Evell Square.

Ms Daffodil accuses authorities of overreacting to the issue:
Ms Daffodil anazishutumu mamlaka hizo kwa kulichukulia swala hilo katika uzito mkubwa kuliko linavyostahili:
 Ms Daffodel anawashtaki wenye mamlaka kuwa wanakasirishwa na suala hilo:

She said Abhisit should opt to keep contacts with the people via television and other public communication outlets in order to avoid infringing on the consumer's rights.
Yeye alisema kwamba Abhisit hana budi kuendeleza mawasiliano yake na hadhira kupitia televisisheni na njia nyingine za mawasiliano ya ummaili kuepuka kutovunja haki za walaji.
 Alisema Abhit apaswa kuamua kuwasiliana na watu kupitia televisheni na vyombo vingine vya mawasiliano ya umma ili kuepuka kuingilia haki za mnunuzi.

Anyone who has been to a live soccer match knows that it is an event of experiences.
Yeyote ambaye amewahi kuhudhuria mechi anajua kwamba hilo huwa tukio la kujua mambo mengi tofauti.
 Yeyote ambaye amekuwa kwenye mechi ya kandanda ya moja kwa moja ajua kwamba ni tukio la maono.

It must be L'eid Kbir.
Ni lazima iwe L'eid Kbir.
 Lazima liwe L'eid Kbir.

The government attempted to dissuade people from joining the protests against the setting up of an OIC office; despite this, they were held October 15 in several cities across the country.
Serekali ilijaribu kuwashawishi watu wasijihusishe na maandamano ya kupinga kuanzishwa kwa ofisi ya OIC; pamoja na ushawishi huu, maandamano yalifanyika Oktoba 15 katika majiji kadhaa nchini kote.
 Serikali ilijaribu kuwashawishi watu wasijiunge na maandamano ya kupinga kuanzishwa kwa ofisi ya OIC; pamoja na hili, ilifanywa Oktoba 15 katika majiji kadhaa nchini kote.

Venezuelans are suffering.
Watu wa Venezuela wanahangaika.
 Wavenezuela wanateseka.

Seeing a survivor of those horrors struggle against today's evils is truly an inspiration.
Kumuona aliyenusurika katika matukio ya kutisha akipambana dhidi ya maovu ya leo kwa kweli ni jambo la kutia moyo.
 Kuona mwokokaji wa mambo hayo yenye kuhofisha akishindana dhidi ya maovu ya leo kwa kweli ni kichocheo.

Alef has also uploaded several faxes that this site exchanged with Oxford University on the issue.
Vilevile tovuti ya Alef imepandisha kwenye ukurasa wake faksi kadhaa ambazo iliandikiana na Chuo Kikuu cha Oxford kuhusiana na jambo hili.
 Alef pia amepakia faksi kadhaa ambazo eneo hili lilibadilishana na Chuo Kikuu cha Oxford juu ya suala hilo.

DirectoR NiCKLASS touched on a stereotype that associates Chadema leaders with khaki fatigues:
Lowassa ni aina ya mtu ambaye "akikukuta" uliko, unasahau ulichokuwa unakifanya.
 DirectoR NiCLLASSS iligusia dhana ambayo inashirikisha viongozi wa Chadema na uchovu wa khaki:

This will be the second state wedding in Malawi after Bakili Muluzi's in 1999.
Hii itakuwa ni harusi ya pili ya taifa nchini Malawi baada ya ile ya Bakili Muluzi mwaka 1999.
 Hii itakuwa arusi ya pili ya serikali nchini Malawi baada ya harusi ya Bakuli Muluzi mwaka 1999.

And the same could happen to Tel Quel.
Jambo kama hilo linaweza kutokea kwa Tel Quel pia.
 Na inaweza kuwa hivyo pia Tel Quel.

And this issue has dominated public discussion for weeks?
Na suala hili limetawala mijadala kwa majuma?
 Na toleo hili limetawala mazungumzo ya umma kwa majuma kadhaa?

The song was released by Tata Kingue just before Obama's inauguration in January 2009 and Gef's Outlook had done a small translation at the time.
Wimbo ulitolewa na Tata Kingue kabla tu ya kuapishwa kwa Obama mwezi Januari 2009 na Gef's Outlook imetoa tafsiri kidogo pale.
 Wimbo huo ulifunguliwa na Tata Kingue kabla tu ya kuzinduliwa kwa Obama mwezi Januari 2009 na mradi wa Gef ulikuwa umefanya tafsiri ndogo wakati huo.

But these two unmentionable topics are also realities of love and relationships.
Lakini mada hizi zisizotamkika ni ukweli wa mapenzi na mahusiano.
 Lakini vichwa hivyo viwili visivyotajwa pia ni mambo halisi ya upendo na mahusiano.

Across Tanzania's commercial capital, Dar es Salaam, both traffic and new construction are burgeoning.
Katika maeneo mbalimbali ya jiji la Kibiashara la Tanzania, Dar es Salaam, kumekuwa na ongezeko la haraka la magari pamoja na majengo mapya.
 Ng'ambo ya mji mkuu wa kibiashara wa Tanzania, Dar es Salaam, magari na ujenzi mpya vinaongezeka.

Southeast Asia: Sex and web censorship · Global Voices
Asia ya Kusini Mashariki: Ngono na Udhibiti wa Mtandao
 Kusini - Mashariki mwa Asia: Ngono na Uchujaji wa Mtandao

http://humansofkibera.tumblr.com/post/123472402910/osama-david-many-people-here-are-not-comfortable
http://humansofkibera.tumblr.com/post/123472402910/osama-david-many-people-here-are-not-comfortable
 http://humansofkibera.tumblr.com/post/1234722910/osama-david-watu wengi-here-are-not-Bible

What's going on?
Nini kinaendelea?
 Ni nini kinachoendelea?

Mauritanian attendee weddady noted that Kolena Laila is looking to build partnerships across the Arab world in this tweet:
Mshiriki wa Kimauritania weddady aliandika kuwa Kolana Laila inatafuta kujenga ushirikiano kote Uarabuni katika twita yake:
 Mhudhuriaji wa Mauritania weddady alibainisha kuwa Kolena Laila anatafuta kujenga ushirikiano duniani kote katika twiti hii ya Kiarabu:

#2010memories@EconFreedomZA @MbuyiseniNdlozi The conduct of RSA and FIFA officials mst nt be confused with World Cup Event.
Vitendo vya serikali ya Afrika Kusini na maafisa wa FIFA visitufanye kushindwe kufurahia tukio la Kombe la Dunia.
 Kumbukumbu za #2010@Econ FreedomZA @MyiseniNdlozi Mwenendo wa maafisa wa RSA na FIFA ni tofauti na tukio la Kombe la Dunia.

Moses Ndayisenga says:
Moses Ndayisenga anasema:
 Moses Ndayamenga anasema:

People think that Zuma makes us look like monkeys; well Julius will do way worse than the honourable JZ. . .in his sleep!!!
Watu wanafikiri kuwa Zuma anatufanya tuonekane kama manyani; naam Julius atafanya vibaya zaidi ya mheshimiwa JZ... akiwa usingizini!!!
 Watu wanafikiri kuwa Zuma inatufanya tuonekane kama tumbili; kwa kweli Julius atazidi kuwa mbaya zaidi kuliko JZ. . . . . . . . . . ..!!!

And Ahmed Fathi El Badry adds:
Na Ahmed Fathi El Badry anaongeza:
 Na Ahmed Fahi El Badry anaongeza:

but... # NOMaBaTha
Lakini... # hakunaMaBaTha
 lakini... #NOMaBaTha

The logo of HiviSasa.
Nemba Ya HiviSasa.
 Nembo ya HiviSa.

Through this formula we can solve the problems of degree of equations (sic).
Kupitia kanuni hii, tunaweza kukokotoa maswali mbalimbali ya milinganyo (sic).
 Kupitia kanuni hii twaweza kusuluhisha matatizo ya kadiri ya hesabu.

The organisers explained:
Waandaaji walieleza hivi:
 Watayarishaji hao walieleza hivi:

A group of his old friends, university class mates and professors from well-known universities around the world have issued a letter requesting Hamed's release.
Kundi la marafiki zake wa zamani, wanafunzi wenzake wa chuo kikuu na maprofesa kutoka katika vyuo vikuu vinavyofahamika vema mahali mbalimbali duniani wametoa baura inayoomba Hamed aachiwe huru.
 Kikundi cha marafiki wake wa zamani, wenzi wa darasa la chuo kikuu na maprofesa kutoka vyuo vikuu vinavyojulikana sana duniani kote wametoa barua ya kuomba kuachiliwa kwa Hamed.

South Africa netizens appeared deeply divided about the campaign on Twitter.
Raia wa Afrika Kusini watumiao mtandao walionekana kugawanyika sana kuhusiana na kampeni hiyo kwenye mtandao wa Twita.
 Watumiaji wa mtandao wa intaneti wa Afrika Kusini walionekana kuwa wamegawanyika sana kuhusu kampeni hiyo kwenye mtandao wa Twita.

It also makes people aware of their rights and opportunities.
Pia inawafanya watu wafahamu haki zao na fursa zilizopo.
 Pia inawafanya watu watambue haki zao na fursa zao.

On China's most popular microblogging site Sina Weibo, information about the protests was quickly censored.
Kwenye tovuti ya jukwaa la kublogu la Sina Weibo, taarifa kuhusu maandamano haya kwa haraka kabisa iliweza kuratibiwa.
 Katika tovuti maarufu ya blogu ya China iitwayo Sina Weibo, taarifa kuhusu maandamano hayo zilichujwa haraka.

There were reports of injured people and collapsing of houses as a result of the movement.
Kulikuwa na taarifa za watu kujeruhiwa na kuanguka kwa nyumba shauri ya mtikisiko mkubwa.
 Kulikuwa na ripoti za watu waliojeruhiwa na kuanguka kwa nyumba kwa sababu ya kuhama.

@jasdonwar: What do you have to say against allegations that South Africa's media will be curtailed by the government after the election? @ANC_debate: That's a scare tactic.
@jasdonwar: je unalo lolote la kusema dhidi ya madai kwamba vyombo vya habari vya Afrika ya Kusini vitapunguzwa baada ya uchaguzi? @ANC_debate: hiyo ni mbinu ya kujazana hofu.
 @jasdonwar: Una nini cha kusema dhidi ya madai kwamba vyombo vya habari vya Afrika Kusini vitazuiwa na serikali baada ya uchaguzi? @ANC_debate: Hiyo ni mbinu ya kutisha.

The Court was established under the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights.
Mahakama hiyo ilianzishwa chini ya Itifaki ya Makubaliano ya Afrika kwa Haki za Binadamu na Raia kuanzisha Mahakama ya Afrika kwa Haki za Binadamu na Raia.
 Mahakama hiyo ilianzishwa chini ya Mkataba wa Mkataba wa Haki za Binadamu na Watu wa Afrika Kuhusu Kuanzishwa kwa Mahakama ya Afrika Kuhusu Haki za Binadamu na Watu.

The French burqa ban: culture clash unveiled
Kupigwa marufuku burqa huko Ufaransa: mgongano wa kiutamaduni wafunuliwa
 Wafaransa walipiga marufuku vita: vita vya utamaduni vikiwa vimezinduliwa

Netizens have been divided in their opinions about this past weekend's man-made snow.
Wanamtandao wamegawanyika katika mitazamo yao kuhusu barafu hii iliyotengenezwa mwishoni mwa juma lililopita.
 Watumiaji wa mtandao wa intaneti wamegawanyika katika maoni yao kuhusu theluji ya mwisho - juma huu iliyotengenezwa na mwanadamu.

In an interview with this author, Chantra explained his sudden interest in politics:
Katika maojiano na mwandishi wa makala hii, Chantra alielezea ni kwa nini kwa ghafla alihamasika kwenye mambo ya siasa:
 Katika mahojiano na mwandishi huyu, Chantra alieleza kupendezwa kwake kwa ghafula na siasa:

@dispatchug: Video of Besigye's arrest by police and plain-clothed security operatives. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work
@dispatchug: Video ya kukamatwa kwa Besigye na polisi pamoja na askari kanzu. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work
 @dispatchug: Video ya kukamatwa kwa Besigye na polisi na shughuli za kiutu za kiusalama. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work

Orbital images taken as recently as yesterday are being compared to images of Port-au-Prince and the environs before the quake, like this one.
Taswira za mhimili zilizochukuliwa jana zinalinganishwa na taswira za jiji la Port au Prince na mazingira yake kabla ya tetemeko, kama vile hii hapa.
 Picha za ndani zilizochukuliwa hivi karibuni kama jana zinalinganishwa na picha za Port-au- Prince na zile za kuvutia kabla ya tetemeko hilo, kama hii.

Ethiopia: Meles Zenawi betrays Africa · Global Voices
Ethiopia: Meles Zenawi aisaliti Afrika
 Ethiopia: Meles Zenawi anaisaliti Afrika

Sure, it took a British director to make a movie on an "Indian subject' to get Oscars for Indian technicians who have been doing superior work for decades (i.e. Gulzar, A R Rahman, Pookutty).
Ndio, imembidi Mkurungenzi wa filamu kutoka Uingereza kutengeneza filamu yenye 'maudhui ya India' ili kuwapatia tuzo ya Oscar mafundi wa Kihindi ambao wamekuwa wakifanya kazi nzuri kwa miongo mingi (yaani akina Gulzar, A R Rahman, Pookutty).
 Kwa hakika, ilimchukua mkurugenzi Mwingereza kutengeneza filamu juu ya "habari ya India' ili kumfanya Oscar kwa ajili ya mafundi Wahindi ambao wamekuwa wakifanya kazi bora kwa miongo mingi (i.e. Gulzar, A R Rahman, Hookutty).

jo ebisujima also visited the center and learned that putting chairs on the back of an elephant is painful for the animal:
jo ebisujima pia alihunduria kituo hiki na kujifunza kuwa, kuweka kiti mgongoni mwa tembo ni maumivu makubwa kwa mnyama huyu:
 ebisujama pia alitembelea kituo hicho na kupata habari kwamba kuweka viti nyuma ya tembo ni kwenye maumivu makali kwa mnyama huyo:

Here are the 5 companies who were awarded the biggest contracts to provide goods and services to Sierra Leone's ebola response as listed in the Ebola Funds Audit Report covering the period from May - October 2014.
Haya hapa makampuni matano yaliyokuwa yameingia mikataba mikubwa ya kusambaza vifaa na kutoa huduma katika kupambana na ugonjwa wa Ebola nchini Sierra Leone kama yalivyoorodheshwa kwenye Taarifa ya Ukaguzi ya Fedha za Kupambana na Ebola kwa kipindi cha kuanzia Mei - Oktoba 2014.
 Hapa pana makampuni 5 yaliyopewa kandarasi kubwa zaidi za kuandaa bidhaa na huduma kwa majibu ya ebola ya Sierra Leone kama yalivyoorodheshwa katika Hazina za Ebola Audit Report kuhusu kipindi hicho kuanzia Mei - Oktoba 2014.

And indeed, many Nigerians shared his sentiments.
Na kwa hakika, Wanaijeria wengi walikuwa na maoni kama yake.
 Na kwa kweli, Wanaijeria wengi walikuwa na maoni kama yake.

The African Elections Portal provides comprehensive election related information on the various countries in Africa.
Kwa mujibu wa mwanablogu Eric Chilenje, uchaguzi wa 2009 nchini Malawi utakuwa na ushindani mzito:
 Kituo cha Uchaguzi wa Afrika kinatoa taarifa muhimu kuhusu nchi mbalimbali barani Afrika.

Tandja was constitutionally required to step down from office in December, as that was the end of his second five-year term in office, but the changes he made to the constitution allowed him to stay in office for three more years.
Tandja alitakiwa na katiba kuondoka madarakani mwezi Disemba, kwani huo ndio ulikuwa mwisho wa muhula wake wa pili wa kipindi cha miaka mitano mitano madarakani, lakini mabadiliko aliyoyafanya kwenye katiba yalimruhusu akae kwenye madaraka kwa miaka mimgine mitatu.
 Tandja alihitajika kisheria kushuka kutoka ofisi mwezi Desemba, kwa kuwa huo ulikuwa mwisho wa kipindi chake cha pili cha miaka mitano madarakani, lakini mabadiliko aliyoyafanya kwenye katiba yalimruhusu kubaki madarakani kwa miaka mitatu zaidi.

For outsiders, Edom looked like any young aspiring journalist whose works appeared everywhere from state-owned daily newspaper to independent Addis Ababa radio stations.
Kwa wasiomjua, Edom alichorwa kama mwandishi chipukizi aliyekuwa na hamasa kubwa na ambaye kazi zake zilionekana takribani kila mahali kuanzia kwenye gazeti la kila siku linalomilikiwa na serikali hadi kwenye vituo vya redio vinavyojitegemea vya Addis ababa.
 Kwa watu walio nje, Edom alionekana kama mwanahabari yeyote kijana ambaye kazi zake zilionekana kila mahali kutoka gazeti la kila siku linalomilikiwa na serikali hadi vituo huru vya redio vya Addis Ababa.

This had two effects:
Hili lilikuwa na matokeo mawili:
 Hilo lilikuwa na matokeo mawili:

The Ministry has been strict in its promotion and monitoring of authentic Thai culture in old and new media sites.
Wizara hiyo imekuwa ikidhibiti sana uhamasishaji na usimamizi wa utamaduni wa asili wa Ki-Thai katika tovuti za vyombo vya habari vya kizamani na hata vile vya kisasa.
 Wizara hiyo imekuwa na msisitizo na uangalizi mkubwa wa utamaduni wa ki-Thai katika tovuti za zamani na mpya za vyombo vya habari.

Ahmedroid asks:
Ahmedroid nauliza:
 Ahmedroid anauliza:

More than 3,000 protesters sit outside the Macau Legislative Council calling for the withdrawal of the out-going top official compensation bill, which is also known as "bill of greeds and privileges."
Zaidi ya waandamanaji 3,000 wakiwa wamekaa je ya Baraza la Wawakilishi kushinikiza kufutwa kwa muswada unaopendekeza masurufu kwa vigogo wa serikali wanaoondoka madarakani, muswada unaofahamika kama "muswada wa walafi."
 Zaidi ya waandamanaji 3,000 wanaketi nje ya Baraza la Sheria la Macau na kutoa wito wa kuondolewa kwa muswada rasmi wa fidia, ambao pia unaitwa "miba wa pupa na mapendeleo."

Someone sure wanted people to know that he was thankful for Togolese President Faure Gnassingbé generosity.
Mtu mmoja alitaka watu wajue kwamba alikuwa na shukrani kwa ukarimu wa Rais wa Togo Faure Gnassingbé.
 Mtu fulani alitaka watu wajue kwamba alikuwa mwenye shukrani kwa ajili ya ukarimu wa Rais Faure Gnasingbé kutoka Togo.

The facebook page CIVSOCIAL has collected images, videos and testimonies as well as calls for donations for each afflicted borough.
Ukurasa wa facebook wa CIVSOCIAL ulitumika kukusanya picha, video na shuhuda pamoja na michango kwa kila eneo lililoathirika.
 Ukurasa wa facebook wa CIVSOCIAL umekusanya picha, video na shuhuda na vilevile michango kwa ajili ya kila eneo lililoathirika.

While we're on the subject of dysfunctional websites, after many years of anglophone frustration with the Daily Star's website, one bloggerhas decided to act.
Wakati tumo kwenye somo la tovuti zisizofanya kazi, baada ya miaka mingi ya wazungumzaji wa Kiingereza kuchoshwa na tovuti ya Daily Star, mwanablogu mmoja ameamua kuchukua hatua.
 Wakati tunazungumzia tovuti zenye kasoro, baada ya miaka mingi ya kukata tamaa kwa kutumia simu kwenye tovuti ya Daily Star, mwanablogu mmoja ameamua kuchukua hatua.

I wanted to go back home, but I had no way of getting there.
Nilifikia hatua ya kutaka kurudi nyumbani, hata hivyo sikuwa na namna ya kuondoka.
 Nilitaka kurudi nyumbani, lakini sikuwa na njia ya kufika huko.

In voicing his opinions, the talented cartoonist publish his drawings of all things that matter to him on the Web.
Katika kuupaza ujumbe wake, mchoraji huyu mwenye kipaji huchapa michoro yake ya vitu vinavyomgusa katika mtandao wa intaneti.
 Katika kueleza maoni yake, mchora katuni mwenye kipawa huchapisha michoro yake ya mambo yote yaliyo ya maana kwake kwenye Internet.

But the president was again put on the spot for being late and thus putting the rites on hold to wait for his arrival.
Lakini wakati huo kwa mara nyingine alisemekana kuchelewa na kufanya shughuli zingoje mpaka atakapowasili.
 Lakini rais aliwekwa tena mahali pa kuchelewa na hivyo kuweka desturi za kidini za kungojea kuwasili kwake.

#7yearsofMPESA went hiking, ran out of fuel.....had to walk 4 a mile to buy fuel with lipa na mpesa pic.twitter.com/9umqDACC28
Ukitoka kuzunguka, ukaishiwa na mafuta....unatembea mwendo mfupi tu unalipa na Mpesa
 #7ongosofMPESA ilienda kutembea, iling'olewa na mafuta.....Ilibidi kutembea umbali wa kilometa moja ili kununua mafuta kwa kutumia mdomo na mipasa pic.twitter.com/9umqDACC28

This story by Maria Murriel originally appeared on PRI.org on June 2, 2017.
Simulizi hili lililoandikwa na Maria Murriel hapo awali ilionekana katika ukurasa wa PRI.org mnamo tarehe 2 Juni, 2017.
 Habari hii ya Maria Murriel ilitokea awali kwenye PRI.org mnamo Juni 2, 2017.

You can be a professional, an organisation, a student, a government officer, a politician, a concerned citizen, a cartoonist, a businessman, a bystander... etc.
Unaweza kuwa Mtaalam, Shirika binafsi, Mwanafunzi, Afisa wa Serikali, Mwanasiasa, mwananchi anayejali mwenendo wa mambo, Mchoraji wa vibonzo, Mfanyabiashara, mtazamaji...... n.k.
 Unaweza kuwa mtaalamu, taasisi, mwanafunzi, afisa wa serikali, mwanasiasa, raia mwenye wasiwasi, mchora katuni, mfanyabiashara, msimama - kando...k.

Social reforms were established, help to the poor increased in housing benefits and school programmes.
Mabadiliko ya kijamii yalianzishwa, yaliyowasaidia watu masikini kuimarisha hali zao za kimaisha na mipango ya shule.
 Mabadiliko ya kijamii yalianzishwa, msaada kwa walio maskini uliongezeka katika manufaa za nyumba na programu za shule.

It's me against the world - 2Pac (Nkurunziza is on the extreme right) #NkurunzizaPlaylist pic.twitter.com/QK4eKkwkYy - Allan Ssenyonga (@ssojo81) May 13, 2015
Niko kinyume na ulimwengu wote -2pac (Nkurunziza anaonekana mkono wa kuume)
 Ni kinyume cha dunia - 2Pac (Nkurunziza yuko kulia kabisa) #NkurunzizaPlaylist pic.twitter.com/QK4eKkwkYy - Allan Ssenyonga (@sojo81) Mei 13, 2015

No. of seats needed to stake claim to power (majority) = 272
Idadi ya viti vinavyotakiwa ili kushika hatamu = 272
 La. la viti vinavyohitajika ili kuchukua madaraka = 272

She was reportedly pregnant.
Inasemekana alikuwa mjamzito.
 Inasemekana kwamba alikuwa mja - mzito.

@dina - this mandate seems to be for good governance - stability & progress & optimism as opposed to fear. governance not politicians. #indiavotes09
@dina - dhamana hii ni kwa ajili ya utawala bora - utulivu & maendeleo & matumaini mema tofauti ya hofu.
 @dina - amri hii inaonekana kuwa kwa utawala mzuri - uthabiti & maendeleo & matumaini tofauti na hofu. Utawala sio wanasiasa. #indiavotes09

The East: an isolated region and home to the Little Prince
Magharibi: Eneo lililotengwa na mahali palipo na mtoto mdogo wa mfalme
 Mashariki: Eneo la mbali na makao ya Mwana - Mfalme Mdogo

The rosewood scandal have now had a serious impact in the political process of Madagascar.
Suala hili la ufisadi wa rosewood hivi sasa unaathiri mchakato wa kisiasa nchini Madagascar.
 Kongamano la rosewood sasa limekuwa na athari kubwa katika mchakato wa kisiasa wa Madagaska.

Writing in Arabic, Sudanese blogger Ayman Hajj discusses his country's politics and why many Sudanese people are losing faith in unity.
Akiandika kwa Kiarabu, mwanablogu wa Kisudani Ayman Hajj anajadili siasa za nchi yake na kwa nini watu wengi wa Sudani wanapoteza imani katika umoja.
 Akiandika kwa Kiarabu, mwanablogu wa Sudani Ayman hijar anajadili siasa za nchi yake na kwa nini Wasudani wengi wanapoteza imani kwa umoja.

How about when it happens right across the border?
Vipi ikiwa vitendo hivyo vitatokea nje ya mipaka ya nchi?
 Vipi itukiapo mpakani?

At the end of the training, the young elephant is offered three sugarcanes, on which are written names.
Hadi mwisho wa mafunzo, tembo mdogo huzawadiwa miwa mitatu, ambayo juu yake kuna majina yaliyoandikwa.
 Mwishoni mwa mazoezi hayo, tembo huyo mchanga hupewa miwa mitatu, ambayo imeandikwa majina.

Please share to the world!!!!! #hk926 #hk928 #HKDemocracy #HKStudentStrike pic.twitter.com/lLy2sf8FD8 - Rika (@imrika1874) September 28, 2014
Tafadhali iambieni dunia!!!
 Tafadhali shiriki dunia!!!!!!!!!!!!!! #hk926 #hk928 #HKDemocracy #HKStudeent pic.twitter.com/lLy2sf8FD8 - Riika (@imrika1874) Septemba 28, 2014

This can only happen if both sides fully respect human rights and the rule of law.
Hilo linaweza kutokea tu kama ande zote zinaheshimu kwa haki za binadamu na utawala wa sheria.
 Hilo laweza kutukia tu ikiwa pande zote mbili zinastahi kabisa haki za kibinadamu na utawala wa sheria.

I want to agree with somebody sometime who suggested that African rulers- in fact African politicians including or especially Nigerians, aspiring to rule should undergo compulsory pyschiatric examinations to ascertain their mental balance since MOST of them behave like mental patients.
Ninataka kukubalina na mtu mmoja wakati fulani aliyewahi kupendekeza kwamba watawala wa Afrika -na kwa kweli wanasiasa wote ikiwa ni pamoja na au hususani nchini Naijeria, wanaotaka kutawala walazimike kufanyiwa uchunguzi wa akili kuhakikisha utengemavu wa akili zao kwa sababu WENGI wao wanaonyesha tabia zinazowakaribia kabisa wagonjwa wa akili.
 Nataka kukubaliana na mtu fulani ambaye wakati fulani alipendekeza kuwa watawala wa Afrika-kwa kweli wanasiasa wa ki-Afrika ikiwa ni pamoja au hasa Wanaijeria, nia ya kutawala lazima ichunguzwe kwa makini ili kuhakikisha usawaziko wao wa kiakili kwa kuwa wengi wao hutenda kama wagonjwa wa akili.

But newly-confirmed President Goodluck Jonathan may be changing that: a few weeks ago he opened a Facebook account, and two days later reversed a controversial decision after hundreds of fans posted disappointed reactions on his wall.
Lakini Rais aliyethibitishwa hivi karibuni, Goodluck Jonathan anaelekea kubadili mtindo huu: wiki chache zilizopita alifungua anwani yake ya Facebook, na siku mbili baadaye alibadili uamuzi uliokuwa umejaa utata mwingi baada ya washabiki wengi walioudhiwa na uamuzi wake kuandika maoni yao makali kwenye ukurasa wake wa Facebook.
 Lakini Rais mpya Goodluck Jonathan anaweza kuwa anabadilika kuwa: wiki chache zilizopita alifungua akaunti ya Facebook, na siku mbili baadae akabadili uamuzi uliozua utata baada ya mamia ya mashabiki kuweka miitikio iliyovunja matumaini kwenye ukuta wake.

He can start talking about the sun, for example, and he might end up talking about yoga, a discipline that he teaches in prison.
Anaweza kuanza kuzungumzia Jua kwa mfano, na anaweza kuhitimisha kwa kuiongelea yoga, maarifa ambayo huwa anayafundisha gerezani.
 Kwa kielelezo, yeye aweza kuanza kuongea juu ya jua, na huenda hatimaye akaongea juu ya yoga, nidhamu afundishayo gerezani.

The worst thing was to stay lonely in such a cage for years.
Jambo baya zaidi ni kukaa pekee katika kizimba hicho kwa miaka.
 Jambo baya zaidi lilikuwa kubaki ukiwa mpweke katika kizimba kama hicho kwa miaka mingi.

He refused to abdicate.
Alikataa kuachia madaraka.
 Alikataa kuacha shule.

On Facebook
On Facebook
 Kwenye Facebook

Their coward act will not have effect to our nation.
Kitendo hicho cha kijinga hakitaathiri nchi yetu.
 Tendo lao la woga halitakuwa na matokeo kwa taifa letu.

This week we speak with Global Voices editors Oiwan Lam, Mahsa Alimardani and Nevin Thompson about how politics and censorship are affecting Pokémon Go in Iran, Japan and China.
Juma hili tunazungumza na wahariri wa Global Voices Oiwan Lam, Mahsa Alimardani na Nevin Thompson kuhusiana na siasa na vitendo vya kudhibiti mitandao vinavyoiathiri Pokémon Go katika nchi za Iran, Japan na China.
 Wiki hii tunaongea na wahariri wa Global Voices Oiwan Lam, Mahsa Alimadani na Nevin Thompson kuhusu namna siasa na uchujaji unavyoathiri Pukémon Go in Iran, Japan na China.

...we are likewise cynical of those whose agenda includes misleading our people to believe that government is not sensitive enough to alleviate the suffering of the survivors.
...Vivyo hivyo Kudanganywa na wale ambao agenda yao ni pamoja na kupotosha watu wetu kuamini kwamba serikali haikuwa makini vya kutosha kupunguza mateso ya waathirika.
 .... Vivyo hivyo sisi tunawadharau wale ambao aje kuwapotosha watu wetu kuamini kwamba serikali haina hisia nyepesi za kutosha kupunguza mateso ya waokokaji.

Egypt sentenced its first democratically elected president Mohammed Morsi to 20 years in prison today, found "guilty of intimidation and violence" towards protestors in 2012.
Misri imemhukumu rais wake wa kwanza kuchaguliwa kidemokrasia Mohammed Morsi kifungo cha miaka 20 jela leo, kwa kukpatwa na "hatia ya utishaji na matumizi ya nguvu kupita kiasi" kwa waandamanaji mwaka 2012.
 Misri ilimhukumu rais wake wa kwanza kuchaguliwa kidemokrasia kwa miaka 20 gerezani leo, na kupata "hakama ya vitisho na machafuko" dhidi ya waandamanaji mwaka 2012.

We start with Hala, currently living in the US and blogging at HALA_IN_USA, who is giving advice to a single female friend visiting Jeddah for the first time:
Tunaanza na Hala, ambaye anaishi Marekani hivi sasa na anablogu katika blogu yake HALA_IN_USA, anayetoa ushauri kwa marafiki zake akinamama wasio na waume watakaotaka kutembelea jiji la Jeddah kwa mara yao ya kwanza:
 Tunaanza na Hala, ambaye kwa sasa anaishi Marekani na kublogu huko HALA_IN_USA, ambaye anamshauri rafiki mmoja mwanamke anayemtembelea Jeddah kwa mara ya kwanza:

Mexican Journalists demostration against violence in #Veracruz. #HastaQueAparezcaGoyo . pic.twitter.com/1zPd1w8heb - Jesús Robles Maloof (@roblesmaloof) February 11, 2014
Waandishi wa habari wa Mexico waandamana kupinga ukatili huko #Veracruz. #HastaQueAparezcaGoyo . pic.twitter.com/1zPd1w8heb - Jesús Robles Maloof (@roblesmaloof) February 11, 2014
 Waandishi wa Habari wa Mexico wanapinga vurugu katika #Veracruz. #HastaQueAparezcaGoyo .

Ivanov's rejection of Telma's invitation to participate in an interview provoked a discussion among many Macedonian users on Twitter.
Kitendo cha Ivanov kugomea mwaliko wa kituo cha televisheni cha Telma kushiriki kwenye mahojiano kiliibua mjadala mwingine kwenye mitandao ya kijamii hususani watumiaji wa mtandao wa Twita nchini Macedonia.
 Kukataliwa kwa Ivanov kwa mwaliko wa Telma kushiriki katika mahojiano kulichochea mjadala miongoni mwa watumiaji wengi wa Kimasedonia kwenye mtandao wa Twita.

Still, many continue to urge authorities to respect the wishes of the faithful and let them closer to the Pope:
Hata hivyo, wengi wanaendelea kuhoji kwa nini serikali haikuheshimu matakwa ya waumini na kuwaruhusu kumkaribia Papa:
 Hata hivyo, wengi wanaendelea kuwahimiza wenye mamlaka kuheshimu matakwa ya waumini na kuwaruhusu wamkaribie zaidi Papa:

And so far the project holds much promise.
Na mpaka sasa mradi huo una matumaini makubwa.
 Na kufikia sasa mradi huo una ahadi nyingi.

A source of inspiration for people in almost every country of the world #Madiba - bmc! (@ba55ey) December 6, 2013
Alikuwa hamasa kwa watu karibu kila nchi ya dunia #Madiba
 Ni chanzo cha kichocheo kwa watu katika karibu kila nchi ya dunia #Madiba - bmc! (@ba55ey) Desemba 6, 2013

People interpret and react to information differently.
Watu hutafsiri na kufanyia kazi habari wanazozipokea kwa namna tofauti.
 Watu huelewa na kuitikia habari kwa njia tofauti.

Now Ghina lives with her father and six siblings in their displaced house that lacks the minimum necessities of life.
Kwa sasa Ghina anaishi na baba pamoja na ndugu zake 6 katika nyumba iliyo na upungufu mkubwa wa mahitaji muhimu ya maisha.
 Sasa Ghina anaishi na baba yake na ndugu zake sita katika nyumba yao isiyo na makao ambayo haina mahitaji ya lazima maishani.

This week, we take you to Ecuador, Uganda, Bangladesh and Ukraine.
Wiki hii, tunakuchua mpaka Ecuador, Uganda, Bangladesh na Ukraine.
 Wiki hii, tunakupeleka Ekuado, Uganda, Bangladesh na Ukrainia.

Susan Thomson, a professor of contemporary African politics at Hampshire College in the U.S., wrote in an article published on academic publication hub Cairn.info:
Susan Thomson, profesa wa stadi za siasa za Afrika kwenye chuo cha Hampshire nchini Marekani, aliandika kwenye makala haya yaliyochapishwa kwenye mtandao wa machapisho ya kitaaluma wa Cairn.info:
 Susan Thomson, profesa wa siasa za Afrika katika Chuo cha Hampshire katika U.S., aliandika katika makala iliyochapishwa juu ya kitovu cha utafiti cha Cairn.info:

It would've been an easier sell to postpone elections due to PVC distribution problems. #BokoHaram issue nonsensical #Nigeriadecides - Ryan Cummings (@Pol_Sec_Analyst) February 7, 2015
Ingekuwa rahisi sana kueleweka kama sababu ya kuahirishwa kwa uchaguzi ingekuwa imesababishwa na matatizo ya usambazaji wa Kadi za Kudumu za wapiga kura (PVC). #BokoHaram siyo sababu yenye mashiko#Nigeriadecides - Ryan Cummings (@Pol_Sec_Analyst) February 7, 2015
 Ingekuwa ni rahisi zaidi kuuza uchaguzi kwa sababu ya matatizo ya ugawanyaji wa PVC. #Boko Oclast #Nigeriadecides - Ryan Cummings (@Pol_Sec_Alyst) February 7, 2015

"Yeah, I will jump with them and get silly like them - working with the kids you just get down in their level and just ... mess with them."
"Ndiyo, Halafu nitaruka pamoja nao na kuwa kama mtoto mwenzao - ukifanya kazi na watoto huna budi kujishusha na kuwa kama wao ... fanya nao fujo."
 "Yeah, nitaruka pamoja nao na kuwa wajinga kama wao - kufanya kazi pamoja na watoto wako kwa kiwango chao tu na... kuharibu uhusiano wao nao."

I asked him the price and then told him that was the white person's price and apples should cost this and that I wanted to buy these two apples for this much.
Nikamwuliza bei na nikamwambia hiyo ilikuwa ni bei kwa mzungu na kwamba matunda hayo yalipaswa kugharimu kiasi hiki na kwamba nilitaka kununua matunda mawili kwa kiasi hiki.
 Nilimwuliza bei kisha nikamwambia kwamba bei na matofaa ya wazungu yalipaswa kugharimu hiyo na kwamba nilitaka kununua matofaa hayo mawili kwa ajili ya hayo mengi.

Our managing editor Solana Larsen talks to our Korean language editor Yoo Eun Lee on the growing popularity of K-pop worldwide.
Mhariri wetu mtendaji Our Solana Larsen anazungumza na mhariri wetu wa lugha ya Kikorea Yoo Eun Lee kuhusu ukuaji wa umaarufu wa muziki wa miondoko ya K-pop duniani kote.
 Mhariri wetu mkuu Solana Larsen anazungumza na mhariri wetu wa lugha ya Kikorea Yoo Eun Lee kuhusu umaarufu unaoendelea kukua wa K-pop duniani kote.

The two uprisings are not dissimilar.
Mapinduzi haya mawili hayafanani.
 Yale maasi mawili si tofauti.

Nominations open today (December 29, 2009) for the Breaking Borders Award, a new prize created by Google and Global Voices to honor outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression.
Mapendekezo kwa ajili ya Tuzo ya Kuvunja Mipaka yatafunguliwa leo (Disemba 29, 2009), hii ni tuzo mpya aliyoundwa na Google pamoja na Global Voices ili kuienzi miradi ya kwenye mtandao wa intaneti iliyoanzishwa na watu au vikundi ambavyo vinaonyesha ujasiri, ari na uwezo katika kutumia intaneti ili kukuza uhuru wa kujieleza.
 Mahoji leo (Desemba 29, 2009) kwa ajili ya Tuzo ya Kuvunja Mipaka, zawadi mpya iliyoanzishwa na Google na Global Voices ili kuheshimu miradi ya kipekee ya mtandaoni iliyoanzishwa na watu binafsi au vikundi vinavyoonyesha moyo mkuu, nishati na ubunifu katika kutumia mtandao wa intaneti kuendeleza uhuru wa kujieleza.

We think that this is the least they could do or we can ask for.
Tunafikiri kuwa hiki ni kitu kidogo tu wanachoweza kufanya au tunachowaomba.
 Twafikiri kwamba hilo ndilo jambo dogo zaidi ambalo wangeweza kufanya au tunaloweza kuomba.

The remaining four of us were released in October because we were acquitted (save for the appeal against our acquittal).
Wanne tuliosalia tualiachiwa huru mapema mwezi Oktoba kwa kuwa hatukukutwa na kesi ya kujibu (hali iliyotuwezesha kukosekana kwa ushahidi dhidi yetu).
 Sote wanne tuliachiliwa mnamo Oktoba (Mwezi wa 10) kwa sababu tuliachiliwa huru (tukaomba ombi dhidi ya kuachiliwa kwetu huru).

The selection of new chief executive will happen at the end of 2014, and after that major officials will also leave their positions.
Uchaguzi wa mkuu wa serikali utafanyika mwishoni mwa mwaka 2014, na baada ya hapo maafisa wakuu wa serikali nao wataondoka madarakani.
 Uchaguzi wa mkuu mpya utafanyika mwishoni mwa 2014, na baada ya hapo maofisa wakuu wataacha nafasi zao pia.

Sleeping, eating, walking and cleaning the bowels were done in the very same place.
Kulala, kula, kutembea na kujisaidia haja vyote hivyo vilifanyika katika sehemu moja.
 Kulala, kula, kutembea na kusafisha matumbo kulifanywa mahali palepale.

Again, I see no technical benefit from the ban and while I don't agree with the explosive sectarian situation, I accept that what is happening is a result of real people in crisis and immersed in sectarianism.
Ni kweli kuwa kuna majukwaa ya kikabila mtandaoni ambayo yanapaswa kufungwa lakini ni lazima nikubali kwamba majukwaa ya kwenye mtandao yaliyo kwenye upande mwingine wa kisiasa/kidini hayakufungwa na yanaendelea kufanya kazi usiku na mchana yakirusha matusi na kutishia machafuko.
 Tena, naona kwamba hakuna manufaa yoyote ya kiufundi kutokana na marufuku na wakati sikubaliani na hali mbaya ya kidini, nakubali kwamba kile kinachoendelea ni tokeo la watu halisi walio katika shida na ambao wanajihusisha sana na mafarakano.

No further details about the blocking have emerged thus far, but the list of sites is long and includes some that represent critical positions within the country's current political climate.
Hakuna maelezo zaidi yaliyojitokeza kuhusu kufungiwa huko mpaka sasa, lakini orodha ya tovuti hizo ni ndefu na inajumuisha tovuti zinazowakilisha maeneo muhimu ndani ya nchi hasa katika hali ya kisiasa ya sasa ya nchini.
 Hakuna maelezo zaidi kuhusu vikwazo hivyo ambayo yametokea kufikia sasa, lakini orodha ya tovuti hizo ni ndefu na inajumuisha baadhi ya maeneo yanayowakilisha nyadhifa muhimu katika hali ya sasa ya kisiasa nchini humo.

In the last ten years I attended no more than three Dar Derbies.
Miaka kumi iliyopita nilipata kuhudhuria si zaidi ya mechi tatu za Simba na Yanga.
 Katika miaka kumi iliyopita sikuhudhuria zaidi ya Dar Derbies watatu.

Image source: Ushahidi blog.
Picha: Ushahidi blog.
 Chanzo cha picha: Ushahidi blog.

Sudan: Is ICT all it's cracked up to be? · Global Voices
Sudani: Je, Teknolojia ya Habari na Mawasiliano Itafanya Kazi?
 Sudani: Je, Nimeshindwa?

Activists in Cuba are "putting the revolution in a kiss" in support of LGBT rights.
Wanaharakati nchini Cuba wanaendelea "kuleta mapinduzi ya kubusiana" kuunga mkono haki za mashoga.
 Wanaharakati nchini Cuba "wanayaweka mapinduzi katika busu" kuunga mkono haki za LGBT.

He wonders why the offensive against an insurgency that has lasted for six years coincides with the date of the presidential election.
Anashangaa ni kwa nini operesheni dhidi ya magaidi hawa waliokuwepo kwa miaka sita sasa inafanyika katika kipindi cha tarehe za uchaguzi wa Rais.
 Anajiuliza ni kwa nini shambulio dhidi ya wizi ambao umeendelea kwa miaka sita linasadifiana na tarehe ya uchaguzi wa rais.

Confirmation of this came after the Ministry of Interior tweeted this update:
Uthibitisho wa hali hii ulikuwa baada ya Wizara ya Mambo ya Ndani kutwiti habari hii mpya:
 Uthibitisho wa jambo hili ulikuja baada ya Wizara ya Mambo ya Ndani kutwiti habari hii:

A new initiative by Nigerien bloggers, Mapping for Niger, is helping to increase national awareness by mapping the country's towns, revealing a side of Niger that many living there didn't know existed.
Mkakati mpya wa wanablogu wa Nigeria, Mapping for Niger, unasaidia kulitambulisha taifa kwa kuonesha maeneo mbalimbali ya miji, wameanza kuliweka katika ramani eneo la Niger ambalo watu wengi wanaoishi huko hawakuwahi kulifahamu.
 Mradi mpya wa wanablogu wa Niger, Mapping for Niger, unasaidia kuongeza uelewa wa kitaifa kwa kuchora ramani ya miji ya nchi hiyo, kuonyesha upande ambao watu wengi wanaoishi nchini humo hawakujua.

And please consider supporting our work with a donation.
Na tafadhali fikiria kuunga mkono kazi yetu kwamchango wako
 Na tafadhali fikiria kuunga mkono kazi yetu kwa kutoa mchango.

After being locked in their dormitories for trying to escape abusive treatment, some of girls allegedly started a fire to force the guards to open the doors, but the guards refused.
Mara baada ya kufungiwa kwenye mabweni kwa lengo la kuziua wasitoroke kwa sababu ya kukwepa vitendo vya udhalilishaji , baadhi ya wasichana inasemekana waliwasha moto kwa lengo la kuwashinikiza walinzi wafungue milango, na hata hivyo, walinzi hao waligoma kuifungua.
 Baada ya kufungiwa katika vyumba vyao vya kufanyia mazoezi ili kuepuka kutendwa vibaya, yasemekana kwamba wasichana fulani walianzisha moto ili kuwalazimisha walinzi kufungua milango, lakini walinzi walikataa.

Since (the start of the) national election campaign, young people on Facebook have proven me wrong; and YES, I admit that I made a wrong comment.
Tangu kuanza kwa kampeni za uchaguzi mkuu, vijana wanaotumia mtandao wa Facebook walithibitisha kuwa mawazo yangu hayakuwa sahihi; na ni kweli ninakiri kuwa, tamko langu halikuwa sahihi.
 Tangu kuanza kwa uchaguzi wa kitaifa, vijana kwenye mtandao wa Facebook wamenithibitishia kuwa ninakosea; na NAAM, nakiri kwamba nilitoa maoni yasiyofaa.

It's not about you being a Muslim and me being a Christian.
Wala suala sio wewe kuwa Muislamu au mimi kuwa Mkristo.
 Si juu yako wewe kuwa Mwislamu na mimi kuwa Mkristo.

"People are using social media platforms, telecommunications services, smartphones from these companies," Rebecca said.
Rebecca alifafanua, "watu wanatumia majukwaa ya mitandao ya kijamii, huduma za mawasiliano pamoja na simu za gharama kutoka katika makampuni haya."
 "Watu wanatumia majukwaa ya mitandao ya kijamii, huduma za mawasiliano, simu za mkononi kutoka kwa makampuni haya," alisema Rebecca.

Don't share the #ISIS photos allegedly showing the burning of Moaz Kasasbeh.
Kataa kusambaza picha zozote za #MuathalKaseasbeh zinazotokana na propaganda za ISIS.
 Usishiriki picha za #ISIS zinazodaiwa kuonyesha kuteketezwa kwa Moaz Kasbeh.

And why is this activity so important?
Na kwa nini zoezi hili ni la muhimu?
 Na kwa nini utendaji huo ni muhimu sana?

Zimbabwe's long-time ruler, Robert Mugabe, 87, was endorsed last weekend by his party, the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF), as their candidate for the presidential elections expected next year.
Mtawala wa muda mrefu wa Zimbambwe, Robert Mugabe, 87, alipitishwa mwishoni mwa wiki iliyopita na chama chake cha ZANU -PF, kuwa mgombea wao kwa uchaguzi wa rais unaotegemewa kufanyika mwaka ujao.
 Mtawala wa muda mrefu wa Zimbabwe, Robert Mugabe, mwenye umri wa miaka 87, alikubaliwa mwisho juma uliopita na chama chake, Umoja wa Kitaifa wa Afrika ya Zimbabwe-Patriotic Front (ZANU-PF), kama vile mgombea wao wa uchaguzi wa rais alivyotarajia mwaka ujao.

Thinley was sentenced to nine years imprisonment for "mobilizing anti-government sentiments among Tibetan listeners of his music."
Thinley alihukumiwa miaka tisa gerezani kwa "kuhamasisha hisia za kuipinga serikali miongoni mwa wasikilizaji wa muziki wake."
 Wemley alihukumiwa kifungo cha miaka tisa kwa "kuimarisha hisia za kupinga serikali miongoni mwa wasikilizaji wa Kitibeti wa muziki wake."

"The mistreatment of Afghan students is not systematic within the educational system but rather it's at the school level, depending on the personal beliefs of the headmasters, principals or teachers," Abdollahi told the Campaign.
Kwenye kampeni ya kutetea haki za binadamu, Abdollahi alisema, "Udhalilishaji wa wanafunzi raia wa Afghanistan siyo wa mfumo mzima wa elimu, bali umekithiri mashuleni kulingana na mtazamo binafsi wa wakuu wa shule na walimu."
 "Kutendwa vibaya kwa wanafunzi wa Afghanistan si utaratibu katika mfumo wa elimu bali ni kwa kiwango cha shule, ikitegemea imani za kibinafsi za walimu wakuu, wakuu au walimu," Abdollahi aliiambia Kampeni.

This is due to the shape of the bones...It is more comfortable for the elephant to be ridden without any kind of saddle and sat on their neck.
Hii ni kwa sababu ya namna mifupa yao ilivyojengeka. Ni nafuu sana kwa Tembo kutembea bila aina yoyote ya mzigo na wala kuwekwa juu ya shingo zao.
 Hilo ni kwa sababu ya umbo la mifupa... ni jambo lenye kustarehesha zaidi kwa tembo kuburutwa bila kiti cha aina yoyote na kuketi shingoni mwao.

1 million people may not sound to be that much to you but you have to remember that it is mainly the poor people living in rural areas who got benefited through this technology.
Watu milioni 1 wanaweza kusikika kama vile si wengi sana kwako lakini inakupasa ukumbuke kuwa kwa kiasi kikubwa ni watu masikini wanaoishi sehemu za vijijini ambao wamenufaika na teknolojia hii.
 Huenda watu milioni 1 wasionekane kuwa hivyo kwako lakini ni lazima ukumbuke kwamba ni watu maskini hasa wanaoishi katika maeneo ya mashambani ambao wamefaidika kupitia tekinolojia hii.

Dave Taylor describes vuvuzelas as "the traditional instruments of football mayhem."
Dave Taylor anaelezea vuvuzela kama "kifaa cha asili cha ghasia za mpira wa miguu"
 Dave Taylor anayafafanua vuvuzela kuwa "vyombo vya kitamaduni vya machafuko ya mpira wa miguu."

Sure say wot u like, not like America has morals - Kerry Lanham-Love (@kerrylanlo) March 5, 2014
Kweli sema unachotaka, wala hiyo haimaanishi kuwa Marekani ina maadini ya kutufundisha wengine
 Ninasema kwa hakika unapenda, si kama Marekani ilivyo na maadili - Kerry Lanham- Lovecy (@kerrylanlo) Machi 5, 2014

They do their acts in secrecy and we are ok with that.
Wanafanya vitendo vyao kwa siri na hiyo haitusumbui.
 Wao hufanya matendo yao kisiri na twapatana na hilo.

Photo - Ye Moe's Facebook.
Picha - Ukurasa wa Facebook wa Ye Moe.
 Picha - Ye Moe's Facebook.

It should be noted that the province of Lunda Norte is a gold mining area, a magnet for migrant workers.
Lazima izingatiwe kwamba jimbo la Lunda Norte ni sehemu ya migodi ya dhahabu, anyowavuta wafanyakazi wengi wahamiaji.
 Yapasa itambuliwe kwamba mkoa wa Lunda Norte ni eneo la uchimbaji madini ya dhahabu, uvutio kwa wafanyakazi wahamaji.

Will the money stay in the community?
Je, fedha zitabaki katika jamii?
 Je, pesa hizo zitabaki katika jumuiya?

If approved in the Chamber, the bill goes to the Senate.
Kama jambo hili litapitishwa katika Chemba hiyo basi muswada utapelekwa katika Seneti.
 Ukikubaliwa katika Baraza, muswada huo utapelekwa kwa Baraza la Seneti.

So far the protest rallies have been peaceful, in some places colorful and musical.
Mpaka sasa maandamano ya upinzani yamekuwa ya amani, katika sehemu nyingjne yaliyojaa rangi na muziki.
 Kufikia sasa mikutano ya maandamano imekuwa yenye amani, katika sehemu fulani ni yenye kupendeza na muziki.

Elephant Conservation Center differentiates itself from elephant tourist camps by being a haven for elephant reproduction, lactation, convalescence and disease diagnosis.
Kituo cha Hifadhi ya Tembo Kinajitofautisha na mashirika mengine ya utalii wa Tembo kwa kuwatunza Tembo kwa kuwajengea mazingira mazuri ya kuzaliana, uangalizi makini na wa karibu, matibabu na uchunguzi wa magonjwa mbalimbali.
 Kituo cha Kuhifadhi Tembo hutofautishwa na kambi za watalii kwa kuwa mahali salama pa utengenezaji wa tembo, ufyonzaji wa mabaki ya tembo, ufyonzaji na upimaji wa magonjwa.

Following that, a series of royal decrees were read by an announcer,outlining how billions of dollars would be spent to provide better housing, jobs and health care to Saudis.
Baada ya hapo, matamko kadhaa yalisomwa na mtangazaji, hasa akieleza jinsi mabilioni ya dola yatakavyotumika katika kujenga nyumba bora, kazi na afya kwa raia wote wa Saudia.
 Kufuatia hilo, mfululizo wa amri za kifalme ulisomwa na mtangazaji, ukionyesha jinsi ambavyo mabilioni ya dola zingetumiwa kuandaa makao bora, kazi na utunzi wa afya kwa Waaudi.

He is leading Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), a newcomer that could be a strong contender for the people's representation in the upcoming elections.
Yeye ndiye anayekiongoza chama cha Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), mwanasiasa mgeni ambaye anaweza kuwa mgombea shupavu atakayewawakilisha watu kwenye chaguzi za hivi karibuni.
 Anaongoza Pakistani Tehreek-e-Instaf (PTI), mpya ambaye anaweza kuwa mshindani imara wa uwakilishi wa watu katika uchaguzi ujao.

The hunt for missing Malaysian airliner MH370 has been taking place in the ocean to the west of Perth.
Zoezi la kutafuta ndege hiyo ya shirika la ndege la Malaysia yenye namba MH370 limekuwa likiendelea kwenye bahari ya hindi kuelekea magharibi mwa Perth.
 Uwindaji wa ndege ya Shirika la Ndege la Malaysia MH370 umekuwa ukiendelea baharini magharibi mwa Perth.

In the presentation, ETECSA acknowledges:
Wakati wa uwasilishaji mada, ETECSA iliweka bayana kuwa:
 Katika utoaji huo, ETECSA akiri hivi:

A new set of rules and instructions from the Chinese government itself suppresses China media outlets from reporting almost anything about Google's recent pull out from China.
Kanuni mpya na maagizo kutoka kwa serikali ya China yenyewe zinazozuia vyombo vya habari vya China kutokutangaza kitu chochote kuhusiana na tukio la hivi karibuni la Google kujiondoa nchin China.
 Sheria mpya na maagizo mapya kutoka kwa serikali ya China yenyewe huzuia vyombo vya habari vya China visiripoti chochote kuhusu athari za hivi karibuni za Google kutoka China.

In this tweet , Girifna directs people to the location of new protests in Omdurman: Girifna - Omdurman: Calling on the residents of Omdurman to head now to Al-Sabeel and Al-Doha roundabout
Katika twiti hii, Girifna anaelekeza watu eneo la maandamano huko Omdurman: Girifna - Omdurman: Nawaalika wakazi wa Omdurman kuelekea Al-Sabeel na katika mzunguko wa Al-Doha
 Katika twiti hii , Girifna anawaelekeza watu kwenye eneo la maandamano mapya mjini Omdurman: Girifna - Omdurman: kutembelea wakazi wa Omdurman kuelekea Al-Sabeel na Al-Doha kuzunguka

He tweets the rare occurrence:
Kupitia mtandao wa Twita, anaelezea tukio hilo ambalo ni nadra sana kutokea:
 Anatwiti tukio hilo lisilo la kawaida:

Iran's Culture and Islamic Guidance Minister, Ali Jannati, said "Iran can not block Facebook forever."
Waziri wa Utamaduni na Ulinzi wa Uislamu wa Iran, Ali Jannati, alisema "Iran haiwezi kuufungia Mtandao wa Facebook milele."
 Ali Jannati, Waziri wa Utamaduni na Mwongozo wa Kiislamu wa Iran, alisema "Iran haiwezi kuzuia Facebook milele."

Monze ?
Monze ?
 Monze?

Prominent South Asian diaspora blog Sepia Mutiny reports on continuing protests in Canada.
Blogu maarufu ya Waasia wa Kusini Ughaibuni Sepia Mutiny inaripoti maandamano yanayoendelea nchini Kanada.
 Blogu maarufu ya Asia Kusini iliyo nje ya nchi hiyo Sepia Mutiny inaripoti kuhusu maandamano yanayoendelea nchini Kanada.

The protesters called political parties not to manipulate or get involved in the protests.
Waandamanaji walivitaka vyama vya siasa kutopotosha au kujihusisha na maandamano.The protesters called political parties not to manipulate or get involved in the protests.
 Waandamanaji waliita vyama vya siasa kutokutumia vibaya au kujihusisha na maandamano hayo.

Ms. Bakhshi said during this summer's annual family visit to Turkey they discovered that some of Amin's friends had been arrested.
Bi. Bakhshi alisema wakati wa ziara ya kifamilia ya majira ya joto walioifanya nchini Uturuki waligundua kwamba baadhi ya marafiki wa Amin walikuwa wamekamatwa.
 Bakhshi alisema wakati wa ziara ya kila mwaka ya familia nchini Uturuki walipogundua kwamba baadhi ya marafiki wa Amin walikuwa wamekamatwa.

This post is part of our Special Coverage: Reformists on Trial in Saudi Arabia
Makala haya ni sehemu ya Habari zetu Maalum: Wanamapinduzi washitakiwa Saudi Arabia
 Makala hii ni sehemu ya Habari zetu za Pekee: Warekebishaji wa Kesi Nchini Saudi Arabia

And also: What does it say about Latin America, this extensive demand for aesthetic surgeries in general, and for breast augmentation in particular?
Na pia: Suala hili linatoa picha gani kuhusu Amerika Kusini, kwa nini kuna mahitaji makubwa ya watu kutaka kufanyiwa upasuaji au kutengeneza viungo vya miili yao kwa ujumla, hususani kupandikizwa virutubisha matiti?
 Na pia: Yasema nini kuhusu Amerika ya Latini, uhitaji huu mkubwa wa kufanyiwa upasuaji wa kubadili sura kwa ujumla, na hasa kuongeza matiti?

The other major challenge for us is how to survive and make a sustainable media.
Changamoto kuu kwetu ni namna ya kuendelea na kutengeneza chombo cha habari endelevu.
 Tatizo jingine kubwa kwetu ni jinsi ya kuendelea kuishi na kutengeneza vyombo vya habari vinavyodumisha hali.

The children have very few opportunities to go to secondary school.
Watoto wana nafasi ndogo sana ya kuendelea na masomo ya sekondari. .
 Watoto wana nafasi chache sana za kwenda shule ya sekondari.

On Facebook, Roman Plechun wrote:
Kwenye Facebook, Roman Plechun aliandika:
 Kwenye mtandao wa Facebook, Roman Plechun aliandika:

"Therefore, as long as Armenia is in a military conflict and is one of the most militarised countries in the world, there is little hope that anything will change for us," she surmises, lighting the last cigarette in her pack.
"Kwa hiyo, kwa kuwa Armenia ipo kwenye wimbi zito la vita na ni moja ya nchi iliyo na misingi ya kijeshi ulimwenguni, kuna uwezekano mdogo sana wa kupata mabadiliko tunayoyahitaji" anahitimisha na kuwasha sigara yake ya mwisho iliyokuwa imesalia.
 "Kwa hiyo, maadamu Armenia iko katika mgogoro wa kijeshi na ni moja ya nchi zilizostaarabika zaidi duniani, hakuna matumaini kwamba chochote kitabadilika kwetu," anakisia, kuwasha sigareti ya mwisho katika pakiti yake.

I learn new words - S for Saka Chowdhury, You are Razakar, G for Golam Azam, You are Razakar.
Ninajifunza maneno mapya- S ikisimama badala ya Saka Chowdhury, wewe ni Razakar, G badala ya Golam Azam, wewe ni Razakar.
 Ninajifunza maneno mapya - S kwa ajili ya Saka Chowdhury, Wewe ni Razazakar, G kwa Golam Azam, Wewe ni Razazakar.

And notes:
Na anabainisha:
 Na aandika hivi:

The analysis of the publications and shows lack of competence and objectivity, and sometimes outright unhidden bias of the journalists .
Uchambuzi wa machapisho hayo unaonyesha kukosa ujuzi na kutotimiza sharti la kupata maoni ya upande wa pili, na mara nyingine kupuuzia kabisa kwa taaluma ya habari na waandishi .
 Uchanganuzi wa vichapo hivyo na unaonyesha ukosefu wa uwezo na upendeleo, na nyakati nyingine ubaguzi wa moja kwa moja wa waandishi wa habari .

This moment is critical for the future and democracy of Taiwan, we need the world's attention.
Wakati huu ni muhimu kwa ajili ya mustakabali na demokrasia ya Taiwan, kwa hivyo tunahitaji kusikilizwa.
 Tukio hili ni muhimu kwa wakati ujao na demokrasia ya Taiwan, twahitaji uangalifu wa ulimwengu.

Our incarceration made us feel our lives pass by us.
Kushikiliwa gerezani kulitufanya kujisikia kuwa maisha yetu hayakuathiriwa.
 Kufungwa kwetu kulitufanya tuhisi maisha yetu yakipita.

Among those with access to the internet there are only 141,580 Facebook users, with 74% of them aged between 18-34 years.
Katika hao wenye kuweza kutumia Intaneti, kuna watumiaji wa facebook wapatao 141,580, ambapo kati yao asilimia 74 wana umri wa kati ya miaka 18 na 34.
 Miongoni mwa watumiaji wa mtandao wa intaneti kuna watumiaji wa Facebook 141,580 pekee, na asilimia 74 kati yao wana umri wa kati ya miaka 18-34.

And Black Girl in Maine touched on the "what about the kids?" question as well, noting the experiences of her own biracial son:
Na Black Girl in Maine aligusia pia kuhusu swali la "vipi kuhusu watoto?," kwa kuelezea uzoefu wa mwanae ambaye ni chotara:
 Na Black Girl huko Maine aligusia "jinsi gani kuhusu watoto?" kadhalika, akibainisha uzoefu wa mwana wake mwenyewe mwenye ubaguzi wa rangi:

The Team Tanzania TV Drama Series · Global Voices
Mfululizo wa Tamthilia ya Runinga ya Nchini Tanzania
 Timu za Televisheni Nchini Tanzania

Iran can, however, still improve its image in bolstering its role in alleviating the neighbouring Syrian refugee crisis.
Irani inaweza, hata hivyo, kuboresha taswira yake katika kuchukua hatua za kushughulikia mgogoro wa wakimbizi wa nchi jirani ya Syria.
 Hata hivyo, Irani bado inaweza kuboresha sura yake katika kuimarisha jukumu lake la kuondoa mgogoro wa wakimbizi wa Syria.

In detention, she started a hunger strike.
Wakati amekamatwa, alifanya mgomo wa kula.
 Akiwa kizuizini, alianza mgomo wa kula.

Yar'adua never left power and Goodluck should be very careful what actions he takes.
Yar'adua hajawahi kuacha madaraka na Goodluck itabidi awe makini na hatua anazozichukua.
 Yar'adua hakuacha mamlaka na Goodluck anapaswa kuwa mwangalifu sana anapochukua hatua gani.

@alguneid: #Egypt Army is sacking Morsi, right now
@alguneid: #Misri Hivi sasa, jeshi linamuondoa madarakani Morsi
 @alguneid: Jeshi la Misri linamnyang'anya Morsi, hivi sasa

Online advertising, social media, entrepreneurship, startups, emerging opportunities ... These and more will be discussed during the 2 days Arabnet 2010 event (March 25 & 26)
Kutangaza mtandaoni, uanahabari wa kijamii, ujasiriamali, kuanzisha biashara, fursa zinazoibuka ... Haya na mengine yalijadiliwa katika tukio la siku mbili la Arabnet 2010 (Machi 25 &26)
 Matangazo ya mtandaoni, mitandao ya kijamii, ujasiriamali, mwanzo, fursa zinazojitokeza ..... haya na zaidi zitajadiliwa katika siku mbili za tukio la Kiarabunet 2010 (Machi 25 & 26)

The accomplice also benefited, although he didn't ask for forgiveness.
Mwenzake na mwizi huyo aliyeomba msamaha naye alinufaika na msamaha huo, ingawa hakuwa ameomba msamaha.
 Yule aliyeshirikiana naye pia alinufaika, ingawa hakuomba msamaha.

Some of the packaging errors on counterfeit drugs are quite comical.
Pakiti zingine, katika dawa hizi huwa ni za kuchekesha sana.
 Baadhi ya makosa yanayotiwa ndani ya dawa bandia ni yenye kuchekesha sana.

To her grandmother, Eva is already an "old maid'.
Bibi yake Eva anamuona Eva kuwa ni mwanamke aliyekosa mume.
 Na hakika Eva alikuwa katika kundi lake,

"An important issue is being addressed, a simple, easy to understand solution has been designed by combining the resources of stakeholders, there are measurable benefits for people and communities and the cost of the incoming message is free.
Ni suala muhimu linalotatuliwa, ufumbuzi rahisi na unaoeleweka umebuniwa kwa kujumuisha hazina au nguvu za wadau, na kuna manufaa yanayopimika kwa watu na jamii na gharama za kupokea ujumbe bure.
 "Jambo la maana linashughulikiwa, suluhisho rahisi, lililo rahisi kueleweka limebuniwa kwa kuunganisha rasilimali za washika - miti, kuna manufaa ziwezazo kuvumilika kwa watu na jumuiya na gharama za ujumbe mpya ni bure.

SA Sucks writes, "Apparently Sipho would empty the vuvuzela every often by swinging it wildly, splattering strings of HIV-positive / TB (& God knows what other nasty diseases) gob all over the hapless person behind, in front of and next to him.":
SA Sucks anaandika, "Ni wazi, Sipho hulisafisha vuvuzela kwa kulipekecha kila upande, huku akisambaza mate yenye virusi vya UKIMWI/TB (& na Mungu anajua ni magonjwa gani mengine) kwa watu wengine walio nyuma, mbele na pembeni yake.":
 SA Sucks anaandika, "Yaelekea Sipho angeondoa vuvuzela kila mara kwa kulitikisa, huku akitikisa kanda za HIV / TB (& Mungu anajua ni maradhi gani mengine mabaya) yanayomkumba mtu asiye na hatia, mbele na kando yake.":

There is a difference between a holiday and a retreat, I was looking at the dictionary this morning and I said, "do these people know?'
Kuna tofauti kati ya likizo na mapumziko, nilikuwa nachungulia kamusi yangu asubuhi hii na ninajiuliza, 'hawa watu wanajua tofauti hii?'
 Kuna tofauti kati ya sikukuu na likizo, nilikuwa nikitazama kamusi asubuhi ya leo na kusema, "Je, watu hawa wanajua?'

This morning, a group of armed terrorists forcefully entered the Westgate Mall in Nairobi's Parklands area and unleashed senseless violence upon customers and workers.
Asubuhi ya leo, kikundi cha magaidi wenye silaha waliingia kwa nguvu kwenye kituo cha kibiashara cha Westgate kwenye eneo la Parkland, jijini Nairobi na kusababisha ghasia zisizo za kiungwana kwa wateja na wafanyakazi.
 Asubuhi hii, kundi la magaidi wenye silaha waliingia kwa nguvu katika jengo la Westgate katika eneo la mbuga la Nairobi na kusababisha ghasia zisizo za akili kwa wateja na wafanyakazi.

On Facebook the page SOS Venezuela collects a large number of photos, which are also published with the tags #iamyourvoicevenezuela #SOSVenezuela and #PrayForVenezuela on Twitter and Instagram.
Kwenye ukurasa wa Facebook uitwao SOS Venezuela picha nyingi zinakusanywa, ambazo pia zinachapishwa kwa alama habari ya #iamyourvoicevenezuela #SOSVenezuela na #PrayForVenezuela kwenye mtandao wa Twita na Instagram.
 Kwenye ukurasa wa Facebook, SOS Venezuela inakusanya picha nyingi sana, ambazo pia zinachapishwa kwa alama za #iamkokrasivenezuea #SOPopenezuela na #Sala ForVenezuela kwenye mtandao wa Twita na Instagram.

It is nice to have our country visited by Mr Ban.
Ni faida kwa nchi yetu kutembelewa na Mhe Ban.
 Ni vizuri nchi yetu itembelewe na Bw. Ban.

Before dropping me off, the medics had gone to different gas stations, searching for gas for the ambulances.
Kabla ya kunishusha wauguzi walikwenda kwenye vituo mbalimbali vya mafuta, wakitafuta mafuta kwa ajili ya gari la wagonjwa.
 Kabla ya kunitupa, madaktari walikuwa wameenda kwenye vituo mbalimbali vya petroli, wakitafuta petroli kwa ajili ya ambulansi.

Tears hitting hard the unarmed ground,
Machozi yakidondoka kwa nguvu kwenye ardhi isiyo na silaha,
 Machozi yakipiga ardhi isiyo na silaha,

At present, continent-wide installed capacity and power generation are roughly equivalent to those of Germany or Canada.
Kwa sasa, uwezo na uzalishaji wa nishati barani kote ni karibu sawa na ule wa Ujerumani na Kanada.
 Kwa sasa, uwezo na mamlaka zilizowekwa barani kote ni sawa na zile za Ujerumani au Kanada.

Created by Hugh D'Andrade, remixed by Hisham Almiraat.
Imetengenezwa na Hugh D'Andrade, na kuchanganywa na Hisham Almiraat.
 Ameumbwa na Hugh D' Andrade, akiungwa mkono na Hisham Almiraat.

In fact, it looks like all of it is phishy, including the Wall Street Journal article (note, the URL is europe-wsj.com and the writer seems non-existent).
Kwa hakika, inaonekana kana kwamba yote hayo uzushi, hii ikiwa ni pamoja na makala ya jarida la Wall Street (zingatia, anuani ya URL ni europe-wsj.com na mwandishi anaonekana kuwa si halisi).
 Kwa kweli, inaonekana kama yote hayo ni phishy, ikiwa ni pamoja na makala ya Wall Street Journal (kielezi, URL ni europe-wsj.com na mwandishi anaonekana kuwa mshamba).

Indonesia - July 12, 2014.
Indonesia - 12 Julai, 2014.
 Indonesia - 12 Julai, 2014.

Though this is not the first time that Chinese netizens have compared the circumstances of China and the U.S., the concept of "citizenship" has stirred yet another round of discussion about the rights and responsibilities of the Chinese people, as well as criticism of the government.
Pamoja na kuwa, hii si mara ya kwanza kwa watumiaji wa mtandao nchini China kulinganisha hali ya mambo kati ya China na Marekani, wazo la "uraia" kwa mara nyingine tena limeibua mijadala sehemu mbalimbali kuhusiana na haki na wajibu wa watu wa China pamoja na hali ya kuikosoa serikali.
 Ingawa hii si mara ya kwanza kwa watumiaji wa mtandao wa Kichina kulinganisha hali za China na Marekani, dhana ya "ustaarabu" imechochea mjadala mwingine kuhusu haki na madaraka ya watu wa China, pamoja na kukosoa serikali.

Ibrahim Al Rasheed said the preacher had no business butting into Egyptian affairs:
Ibrahim Al Rasheed alisema mhubiri huyo hakuwa na haki ya kuzingumzia masuala ya Misri:
 Ibrahim Al Rasheed alisema mhubiri huyo hakuwa na biashara ila kuingilia masuala ya Misri:

Philips says Liberia recently suffered a meningitis outbreak.
Philips alisema kwa sasa Liberia inasumbuliwa na homa ya uti wa mgongo .
 Philips anasema Liberia hivi karibuni ilipatwa na ugonjwa wa utando wa ubongo.

Will this be another opportunity to celebrate diversity in a changing French society?
Je hii itakuwa ni fursa nyingine ya kusherehekea mchanganyiko wa aina mbalimbali katika jamii inayobadilika ya Kifaransa?
 Je, hii itakuwa fursa nyingine ya kusherehekea tofauti katika jamii ya Kifaransa inayobadilika?

It is therefore not surprising that the party primaries were followed with much more than a passing interest.
Haishangazi kwa hivyo kwamba chaguzi za awali ndani ya vyama zilifuatiliwa kwa zaidi ya shauku inayopita.
 Basi haishangazi kwamba nyani wa chama hicho walifuatwa kwa faida ya muda tu.

Two major elections in a three-month period may have been too much for the 55.55% of Martinican voters who decided to stay home and not vote, as shown by Bondamanjak's post .
Chaguzi mbili kubwa katika kipindi cha miezi mitatu zingeweza kuwa ni shughuli nzito kwa 55.55% ya wapiga kura wa ki-Martinique ambao waliamua kukaa nyumbani na kutopiga kura, kama inavyoonyeshwa katika makala ya Bondamanjak .
 Uchaguzi mkubwa mara mbili katika kipindi cha miezi mitatu huenda ulikuwa mdogo sana kwa wapiga kura 55.5% wa Martinican walioamua kubaki nyumbani bila kupiga kura, kama inavyoonyeshwa na mtandao wa Bondamanjak .

And the writer, Robert Draper gives a fair and sympathetic summary of a complicated history.
Na mwandishi, Robert Draper anatoa muhtasari wa haki na wenye mguso kuhusu historia tata.
 Naye mwandikaji, Robert Draper atoa muhtasari wenye haki na huruma wa historia tata.

Layla Anwar only foresees doom for Iraq during Obama's presidency:
Layla Anwar anabashiri jambo baya kwa Iraki wakati wa uraisi wa Obama:
 Layla Anwar anatabiri kuwa Iraki itaangamizwa wakati wa urais wa Obama:

As the family member of the crew MH370, and on behalf of all them, we pray for MH17.
Nikiwa mwanafamilia wa mfanyakazi wa ndege MH370, na kwa niaba ya wote, ninawaombea abiria wa ndege MH17.
 Tukiwa washiriki wa familia ya MH370, na kwa niaba yao wote, twasali kwa ajili ya MH17.

Madiba said on his last ever international visit in London, June 2008:
Madiba alisema katika safari yake ya mwisho kabisa ya kimataifa kule Landani, Uingereza, mwezi Juni 2008:
 Madiba alisema hivi katika ziara yake ya mwisho ya kimataifa huko London, Juni 2008:

She's in it for the long haul, too.
Amekuwa akifanya hivyo kwa muda mrefu, pia.
 Amo humo kwa ajili ya kuvutwa kwa muda mrefu, pia.

Photo from Twitter @15MBcn_int
Picha kutoka mtandao wa Twita @15MBcn_int
 Picha kutoka kwenye mtandao wa Twita @15Mercn_int

Sudanese officials are now repeating the same lines we heard from all Arab officials, whose reigns are troubled by angry people they have continued to rule with an iron fist and oppress for decades.
Maafisa wa Sudani sasa wanarudia yale yale tuliyoyasikia kwa watawala wote wa nchi za ki-Arabu ambao nchi zao zinasumbuliwa na wananchi wenye hasira ambao wamekuwa wakitawaliwa kidhalimu na kwa kukandamizwa kwa miongo kadhaa.
 Maofisa wa Sudani sasa wanarudia mstari uleule tuliosikia kutoka kwa maofisa wote Waarabu, ambao tawala zao zinasumbuliwa na watu wenye hasira wameendelea kutawala kwa ngumi ya chuma na uonevu kwa miongo mingi.

And four of them were Global Voices authors.
Miongoni mwao, wanablogu wanne walikuwa ni waandishi wa Global Voices.
 Na wanne kati yao walikuwa waandishi wa Global Voices.

A country such as ours isn't safe from the risks , despite our distance from the affected region
Nchi kama yetu haiko salama na hatari hii , pamoja na umbali wetu na eneo liloathirika
 Nchi kama yetu siyo salama kutokana na hatari hizo , pamoja na umbali wetu kutoka eneo lililoathirika

The infographics are by PesaCheck Fellow Brian Wachanga, who is a Kenyan civic technologist interested in data visualisation.
Picha ya takwimu imetengenezwa na Mshirika kwa PesaCheckBrian Wachanga, ambaye ni mwanateknolojia ya kiraia wa Kenya anayependa kutengeneza takwimu zionekane vyema kwa macho.
 Picha hizi zimepigwa na PesaCheck Wenzangu Brian Wachanga, ambaye ni mtaalamu wa teknolojia ya kiraia wa Kenya mwenye kupendezwa na upigaji picha wa data.

She writes in her blog that both men are "inspirational just like their story."
Anaandika katika blogu yake kwamba watu hawa "wanatia hamasa kama ilivyo hadithi ya mafanikio yao."
 Anaandika katika blogu yake kwamba wanaume wote wawili ni "wenye msimamo sawa na hadithi yao."

My camera focused on capturing daily life, from the cramped streets of the colonial capital of Yangon, to dusty markets in Mandalay, to Muslims in Meikhtila, and river life in Pathein.
Kamera yangu ilitaka kuyanasa maisha ya kila siku, kuanzia mitaa iliyojaa watu ya mji wa kikoloni wa Yangon, hadi kwenye masoko yenye vumbi ya Mandalay, hadi Waislamu wa Meikhtila, na hata maisha ya mtoni huko and Pathein.
 Kamera yangu ililenga kuteka maisha ya kila siku, kutoka barabara zenye kufinyana za jiji kuu la Yangon, hadi masoko ya vumbi katika Mandalay, hadi Waislamu katika Meikhtila, na maisha ya mito katika Pathein.

Ghanem's case is a typical example of how dire the situation is for cartoonists and other people willing to speak up.
Kesi ya Ghanem ni mfano hai wa namna hali ilivyo ngumu kwa wachora katuni na watu wengine wasioficha maoni yao.
 Kisa cha Ghanem ni mfano halisi wa jinsi hali ilivyo mbaya kwa wachora katuni na watu wengine wanaotaka kuzungumza.

Twitter users show support for Garissa victims via Arnaud Seroy on twitter
Watumiaji wa Twita waonesha mshikamano wao na wahanga wa tukio la Garisa kupitia Arnaud Seroy katika Twita
 Watumiaji wa Twita wakiwaunga mkono wahanga wa Garissa kupitia Arnaud Seroy kwenye mtandao wa Twita

Someone just reminded me it's all in the name.NRM.Resistance is what this party still identifies with.
Kuna mtu amendokeza kuwa yanayotokea yanaashiriwa na jina.NRM. Kukataa mabadiliko ni suala ambalo bado linakitambulisha chama hiki.
 Mtu fulani alinikumbusha ni kwa jina tu.NRM. Resistance ndilo kundi hili ambalo bado lakubaliana nalo.

This person sent the picture to a friend, Cherie, in Sydney, who posted the picture and email to the Internet.
Mtu huyu aliituma picha kwa rafikiCherie, anayeishi Sydney, aliyeituma picha hiyo kwa barua pepe kwa njia ya mtandao wa intaneti.
 Mtu huyo alituma picha hiyo kwa rafiki mmoja, Cherie, huko Sydney, ambaye aliweka picha hiyo na barua pepe kwenye Intaneti.

In this country people die of hunger, they die of torture, they simply die because they don't have half the basic humane standards of living and medical attention, let alone awareness...
Katika nchi hii watu wanakufa kwa njaa, wanakufa kwa kuteswa, wanakufa tu kwa sababu hawana hata nusu ya mahitaji ya misingi kwa ajili ya kuishi na hawana huduma za matibabu, acha ile tu kujua kama wanahitaji...
 Katika nchi hii watu hufa njaa, hufa kutokana na mateso, hufa kwa sababu tu hawana nusu ya viwango vya msingi vya maisha na matibabu, sembuse ufahamu...

Obviously, since joining PKR, Zaid how has been infected with the acute "Suit Syndrome' that only Former-Abuse-of-Power Anwar "Mat King Leather" Ibrahim suffer.
Wazi, tangu ajiunge na PKR, Zaidi sasa ameambukizwa vikali "Ugonjwa wa Suti" ambao mtu mwingine pekee ni Aliyekuwa-Mtumiaji-Vibaya-wa-Madaraka Anwar ""Mfalme wa Zulia La Ngozi" Ibrahim anayesumbuliwa nao.
 Kwa wazi, tangu kujiunga na PKR, Zaid ameambukizwaje na ugonjwa hatari wa "Suit Syndrome" kwamba ni Anwar "Mat King Leather" pekee unaompata Ibrahim.

Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there).
Romanenko alikuwa, kwa hakika, akirejea madai ya Urusi kuvamia eneo la Crimea (ingawa maafisa wa serikali ya Urusi bado wnakanusha uwepo wa vikosi vya kijeshi kule).
 Bila shaka, Romanenko alikuwa akirejezea umiliki unaodaiwa wa Rasi ya Crimea (maofisa wa Urusi bado wanakana majeshi ya Urusi yako huko).

Inform family and friends to avoid the area. - Smriti Vidyarthi (@SmritiVidyarthi) September 21, 2013
Wafahamishe wanafamilia na marafiki zako kutokufika kwenye eneo hilo.
 Noti Vidyarhi (@SmritiVidyarirthi) September 21, 2013

Dhaka (1960s).
Dhaka (1960s).
 Dhaka (1960).

And what does Google think of Julius Malema?:
Na je, Google inafikiria nini juu ya Julius Malema?:
 Na Google inamwonaje Julius Malema?:

This is a passenger plane.
Ndege hii ilikuwa ya abiria.
 Hii ni ndege ya abiria.

These families are caught between a rock and hard place: a declining Europe that rejects them and the mob that is getting richer
Familia za Warumi zimejikuta mashakani: Ulaya, inayostahimili kuzorota kwa hali ya maisha, inawakataa, na mifumo ya kimafia inazidi kutajirika
 Familia hizi zinashikiliwa kati ya mwamba na mahali pagumu: Ulaya inayopunguka inayowakataa wao na umati unaozidi kuwa tajiri

Even though the facts are under investigation, there are speculations that the vehicle was smuggling gasoline.
Hata kama ukweli bado unachunguzwa., Kuna uvumi kwamba gari lilikuwa linasafirisha petroli kimagendo.
 Hata ingawa mambo ya hakika yachunguzwa, kuna makisio kwamba gari hilo lilikuwa petroli ya magendo.

My father has received a number of calls - including one as we finished another CNN interview, and we were on skype.
Baba yangu kapokea simu kadhaa - pamoja na ile wakati tulipokwa tunamaliza mahojiano na CNN, tulikuwa tukitumia Skype.
 Baba yangu amepokea simu kadhaa - kutia ndani moja tulipomaliza mahoji mengine ya CNN, na tulikuwa tumepanda anga.

Online current affair commentator, Hou Jinliang, says that such kind of "Great Leap Forward" is unbearable.
Mtaalamu wa mambo katika wavuti, Hou Jinliang, anasema kuwa "Hatua Kuu Mbele" ya namna hiyo haistahimiliki.
 Mtangazaji wa mambo ya mtandaoni, Hou Jinliang, anasema kuwa aina hiyo ya "Maandamano Makubwa" haiwezi kuvumilika.

Wirathu, the influential leader of Ma-Ba-Tha, has threatened to hold a nationwide protest if the government will not take action against Phyo Min Thein.
Wirathu, kiongozi wa Ma-Ba-Tha mwenye ushawishi mkubwa,ameitathreatened maandamano kwa nchi nzima kama serikali haitamchukulia hatua Phyo Min Thein.
 Wirathu, kiongozi maarufu wa Ma-Ba-Tha, ametishia kufanya maandamano nchini kote kama serikali haitachukua hatua dhidi ya Phyo Min Thein.

It is looking more like I can't serve the country unless I am at the top of the hierarchy, unless I am the president.
Inaonekana zaidi kana kwamba siwezi kuitumikia nchi yangu bila kushika nafsi za juu za utawala, bila ya kuwa rais.
 Ni kana kwamba siwezi kuitumikia nchi hii isipokuwa niwe katika ngazi ya juu ya uongozi, isipokuwa niwe rais.

By 2050, almost 40 percent will be older than 65.
Hadi kufikia mwaka 2050, asilimia 40 ya raia wa Japan watakuwa na umri wa zaidi ya miaka 65.
 Kufikia mwaka wa 2050, karibu asilimia 40 watakuwa na umri wa zaidi ya miaka 65.

France has not suffered a major terrorist attack since a spate of bombings in the 1990s linked to the civil war in Algeria.
Ufaransa haijakumbwa na shambulio lolote kubwa la ugaidi tangu msukosuko wa mabomu katika miaka ya 1990 iliyohusiana na vita vya wenyewe kwa wenyewe nchini Aljeria.
 Ufaransa haijapatwa na shambulio kubwa la kigaidi tangu milipuko ya mabomu katika miaka ya 1990 iliyohusianishwa na vita ya wenyewe kwa wenyewe katika Algeria.

The chief government spokesman then confirmed the trip, but said Sata was on a working holiday in Israel.
Msemaji mkuu wa serikali alilazimika kuthibitisha safari hiyo, lakini alisema Sata alikuwa mapumzikono nchini Israel.
 Msemaji mkuu wa serikali alithibitisha safari hiyo, lakini akasema Sata alikuwa kwenye likizo ya kazi nchini Israel.

What we witnessed today is a clear manifestation of gross incompetence and planlessness. #INEC
Tulichokishuhudia leo ni udhihirisho wa wazi wa kushindwa kazi na kukosa mipango kwa hali ya juu. #INEC
 Kile tulichokishuhudia leo ni udhihirisho dhahiri wa kutoweza na mpango. #INEC

Various experts postulate, however, that extreme poverty isn't inevitable.
Wataalamu kadhaa wanadai hata hivyo, kuwa umaskini uliokithiri hauepukiki.
 Hata hivyo, wataalamu mbalimbali wanasema kwamba umaskini wa kupindukia hauwezi kuepukika.

While Mwanawasa was in a hospital bed, his vice president, Lupando Mwape, famously told the media that the president was jogging in London.
Wakati Mwanawasa akiwa amelazwa hospitali, makamu wake Lupando Mwape, aliwaambia waandishi wa habari kwamba rais walikuwa anafanya mazoezi ya viungo jijini London.
 Mwanawasa alipokuwa kitandani hospitalini, makamu wake, Lupando Mwape, aliiambia vyombo vya habari kwamba rais alikuwa akikimbia - kimbia London.

So he wrote to GLS, the company with the big Pentagon contract.
Kwa hiyo akawaandikia GLS, kampuni iliyokuwa na mkataba mnono na Wizara ya Ulinzi ya Marekani.
 Kwa hiyo, aliandikia GLS, kampuni iliyokuwa na mkataba mkubwa wa Pentagon.

The latter option seemed more likely.
Chaguo la pili lilionekana kuwa linawezekana zaidi.
 Uwezekano huo wa pili ulionekana kuwa waelekea zaidi.

The feature photo in this story is by Manuel Chacón/Agencia Prensa Rural and is published under a CC BY-NC-ND 2.0 license.
Picha inayopambia habari hii imepigwa na Manuel Chacón/Agencia Prensa Rural na imechapishwa kwa idhini ya leseni ya CC BY-NC-ND 2.0.
 Picha kuu katika habari hii ni ya Manuel Chacón/Agencia Prensa Maeneo ya Mashambani na imechapishwa chini ya leseni ya CC BY-NC-ND 2.0.

These communities needed the lands for grazing, as they survive from cattle rearing.
Jamii hizi ziliitaji ardhi kwa ajili ya kulisha mifugo, kwani jamii hizo hujikimu kutokana na ufugaji wa ng'ombe.
 Jamii hizo zilihitaji ardhi ya kulisha, kwa kuwa zinaishi kutokana na ufugaji wa ng'ombe.

Rajendrani Mukhopadhyay reviews the solutions currently available to identify genuine medicines.
Rajendrani Mukhopadhyay anatueleza mbinu za sasa za kusaidia kufahamu dawa bandia.
 Rajendrani Mukhopadyay anapitia masuluhisho yanayopatikana sasa ili kutambua dawa halisi.

A bright spot in the discussion of Nigeria's image was a widely circulated video of Nigerian author Chimamanda Ngozi Adichie speaking on "The danger of a single story."
Sehemu angavu ya mjadala wa taswira ya Naijeria ilikuwa ni video iliyosambazwa sana ya mwandishi wa Kinaijeria Chimamanda Ngozi Adichie akiongelea juu ya "Hatari ya simulizi moja."
 Sehemu nyangavu katika mjadala wa taswira ya Naijeria ilikuwa video iliyosambazwa sana ya mwandishi wa Kinaijeria Chimamanda Ngozi Adichie akizungumza juu ya "hatari ya hadithi moja."

CC BY-NC 2.0.
CC BY-NC 2.0.
 CC BY-NC 2.0.

It is OUR problem.
Ni tatizo letu
 Ni tatizo letu.

@jenanmoussa: #Saudi king speaks about new orders.
@jenanmoussa: mfalme wa #Saudi azungumzia taratibu mpya.
 @jenanmoussa: Mfalme wa #Saudi anazungumza kuhusu amri mpya.

Thailand enforces a strict Lese Majeste (anti-Royal Insult) law.
Thailand inatumia sheria ngumu ya Lese Majeste (Matusi dhidi ya Ufalme).
 Thailand inatekeleza sheria kali ya Lese Majeste (kipinga-Royal Insult).

A February 9th tweet on Quarcoo's Twitter page in response to the announcement of the event read:
Ujumbe wa Twita wa februari 9 katika ukurasa wa Twita wa Quarcoo katika kuitikia tangazo la tamasha unasomeka:
 Twiti ya Februari 9 kwenye ukurasa wa Twita wa Quarcoo kufuatia tangazo la tukio hilo ilisema:

The men will have long, pious beards, with which they demonstrate both their commitment and masculinity; they have permanently bruised foreheads, to provide evidence of a lifetime spent prostrating on a prayer mat.
Wanaume wanakuwa na madevu marefu, yanayotumika kuonesha misimamo yao ya kidini pamoja na mfumo dume; siku zote wana sehemu ya kipaji cha uso iliyosagika, kuonesha kwamba siku zote wanaswali sala tano.
 Watu hao watakuwa na ndevu ndefu, zenye kumcha Mungu, ambazo kwazo wao huonyesha uwajibikaji wao na ukiume wao; wameponda mapaji ya uso daima, ili kuandaa uthibitisho wa maisha ya kusujudu juu ya mkeka wa sala.

Many would like to see the young maverick, Damion Crawford, in the seat.
Wengi wangependa kumuona kijana machachari Damion Crawford, akichukua nafasi hiyo.
 Wengi wangependa kuona dyuki mchanga, Dampion Crawford, akiwa ameketi.

Pragmatic Euphony warns:
Pragmatic Euphony anaonya:
 Pagmatic Euphony anaonya:

Some candidates proclaim victory before the elections; they imply that the heads of the institutions which run the elections are obedient.
Baadhi ya wagombea wanadai wameshinda kabla ya uchaguzi; wana maana kwamba wakuu wa taasisi zinazoendesha uchaguzi ni vibaraka wao.
 Baadhi ya wagombea wanatangaza ushindi kabla ya uchaguzi; wanadokeza kwamba viongozi wa taasisi zinazoendesha uchaguzi ni watiifu.

Gershom Ndhlovu looks at the reasons why ailing African leaders wont step down:
Gershom Ndhlovu anaangalia sababu za kwa nini watawala wa Afrika hawataki kuachia madaraka:
 Gershom Ndhlovu anaangalia sababu zinazowafanya viongozi wa Afrika walio wagonjwa wakate tamaa:

Perhaps being away from home has its negative aspects, but there is no doubt that there are positive aspects to it too.
Inawezekana kwamba kuwa mbali na nyumbani kuna ubaya wake, lakini hakuna shaka kwamba kuna upande mzuri pia.
 Labda kuwa mbali na nyumbani kuna madhara yake, lakini hakuna shaka kwamba kuna faida pia.

Sylwia Presley is a blogger, photographer and activist who is passionate about social media marketing for the non-profit sector and social media for social change.
Sylwia Presley ni mwanablogu, mpiga picha na mwanaharakati anayependelea kufuatilia utafuatji masoko wa vyombo vya habari vya kijamii ambavyo kwa ajili ya sekta zisizo za kutengeneza faida na vyombo vya habari vya kijamii kwa ajili ya kuleta mabadiliko katika jamii.
 Sylwia Presley ni mwanablogu, mpiga picha na mwanaharakati anayependa sana kuuza mitandao ya kijamii kwa sekta isiyo ya kibiashara na mitandao ya kijamii kwa ajili ya mabadiliko ya kijamii.

Víctor concludes from his scientific writer point of view:
Víctor anahitimisha kutoka maoni yake hayo ya kisayansi:
 Víctor amalizia kwa maoni yake ya kisayansi:

The park is considered a Scarlet Macaw Sanctuary for birdwatchers, and is one of the reasons why Guatemalan birding School blog expresses its concerns.
Hifadhi hii hulichukuliwa kama eneo la pekee la ndege wa aina ya macaw wekundu na waangalia ndege (wapenzi wa ndege) na ndiyo maana blogu ya shule ya kufundisha utunzaji ndege Guatemala inaeleza mashaka yake.
 Mbuga hiyo inafahamika kama Hifadhi ya Ndege ya Scarlet Macaw, na ni moja ya sababu zinazofanya blogu ya Shule ya Ndege ya Guatemala ieleze mahangaiko yake.

After that the project will be evaluated and the second phase rolled out in three to five years.
Baada ya hapo, mradi huo utatathiminiwa na awamu ya pili itaanza ndani ya miaka mitatu hadi mitano.
 Baada ya hapo mradi huo utachunguzwa na hatua ya pili itatolewa katika muda wa miaka mitatu hadi mitano.

German Wikipedia's MH17 makeover, brought to you by the Russian government.
Uhariri wa Kamusi elezo ya Wikipedia Kijerumani kuhusu MH17 kama unavyoletwa kwako na serikali ya Urusi.
 MH17dover ya Wikipedia ya Ujerumani, ililetwa kwako na serikali ya Urusi.

Thank you!
Tunashukuru!
 Asanteni!

mynewsbd.com
mynewsbd.com
 mynewsbd.com

It is actually stupid to charge a journalist for receiving info, stolen or not.
Ni ujinga kumshitaki mwandishi kwa kupokea taarifa, ziwe zimeibwa ama la.
 Kwa kweli ni upumbavu kumshtaki mwandishi wa habari kwa ajili ya kupokea taarifa, kuibiwa au kutoiba.

We do remember the good times but are constantly reminded about the bad.
Tunakumbuka nyakati nzuri lakini wakati huo huo tunabaki kukumbushwa zile mbaya.
 Tunakumbuka nyakati nzuri lakini tunakumbushwa daima kuhusu mambo mabaya.

"Yeah, I think yuh did."
"Naam, nafikiri ulishaniambia."
 Na kwa hakika mimi bila ya shaka namjua kuwa ni Mtume wa Mwenyezi Mungu.

Since she started watching Meena, she had developed a special sympathy for girls in particular.
Tangu alipoanza kumfuatilia Meena, alijijengea moyo wa huruma sana kwa wasichana.
 Tangu alipoanza kumtazama Meena, alikuwa amesitawisha huruma ya pekee kwa wasichana hasa.

The Olympic Village #Río2016.
Kijiji cha Olympic #Río2016.
 Kijiji cha Olimpiki #Río2016.

It all begins now.
Vyote vinaanza sasa.
 Yote hayo yanaanza sasa.

The group has been given a trial date of August 8.
Kesi ya kundi hilo itasikilizwa tena Agosti 8.
 Kikundi hicho kimepewa tarehe ya kesi ya Agosti 8.

Express your view and experiences in your blog, and let's stand together in discussing inequality in all its forms.
Toa maoni yako na uzoefu wako kwenye blogu yako, na tusimame pamoja kujadili kila aina ya hali za kutokuwepo kwa usawa.
 Eleza maoni yako na mambo yaliyoonwa kwenye blogu yako, na tusimame pamoja katika kujadili ukosefu wa usawa katika namna zake zote.

Access to land and resources is often determined by whether one is a native, or "indigene," of the historically Christian city, or a "settler" from elsewhere ("settlers" are most often Muslims from the North; see a Human Rights Watch report on the subject here for more on the subject).
Upatikanaji wa ardhi na rasilimali kunategemea ikiwa mtu ni mwenyeji, au "mzawa," wa mji Kikristu kihistoria, au "mhamiaji" kutoka sehemu nyingine ("wahamiaji" mara nyingi ni Waislamu kutoka Kaskazini' angalia ripoti ya Human Rights Watch kuhusu suala hili hapa kwa taarifa zaidi juu ya suala hili).
 Mara nyingi njia za kupata ardhi na rasilimali huamuliwa na kama mtu ni mwenyeji, au "nidigene," wa jiji la Kikristo la kihistoria, au "settler" kutoka kwingineko ("settlers" mara nyingi ni Waislamu kutoka Kaskazini; ona ripoti ya Human Rights Watch kuhusu habari hii kwa ajili ya habari hii).

Please, if you would, include your age and your occupation.
Tafadhali, kama ungependa, usiasahau kutaja umri na kazi unayofanya.
 Tafadhali, ikiwa ungependa, tia ndani umri wako na kazi yako.

Hussain Marhoon has a slightly different position: In principle, I am against the banning of websites altogether and that includes porn even though I don't know the value of being "against."
Hussein Marhoon ana mtazamo tofauti kidogo: Kimsimamo, ninapinga kufungwa kwa tovuti zikijumuishwa zile za ngono hata kama sifahamu thamani ya "kupinga."
 Hussain Marhoon ana msimamo tofauti kidogo:

There are countries that may comply with more, those that comply with less.
Zipo nchi zinaweza kuheshimu maeneo mengine zaidi, kadhalika, zipo zinazoheshimu maeneo machache zaidi.
 Kuna nchi ambazo huenda zikakubaliana na nyingi zaidi, zile zinazokubaliana na nchi chache zaidi.

One is the intellectual elites who refuse to celebrate such a day until all political and civil demands are met.
Moja ni tabaka la wasomi wanaokataa kusherehekea siku hiyo mpaka matakwa yote ya kisiasa na kiraia yatekelezwe.
 Moja ni watetezi wenye akili wanaokataa kusherehekea siku kama hiyo mpaka madai yote ya kisiasa na ya kiraia yatimizwe.

in CPY you've got "Long live comrade...!!!" Facebook - often invading your privacy,
kwenye CPY unajipatia "Long live comrade...!!!" (maisha marefu swahiba) Facebook - mara nyingi huingilia faragha yako,
 katika CPY una "rafiki wa muda mrefu...!" Facebook - mara nyingi ikivamia faragha yako,

Should gay people go to jail for dating...It is a filthy filthy SIN but not a crime...They have rights not be stoned, killed or harrassed, but they shouldnt have rights to get married, display their feelings publicly because we are a very PROUDLY HOMOPHOBIC COUNTRY...So when someone says gay people have rights, that shouldnt scare you as long as they keep their gayism at home
Je, mashoga waende jela kwa kutoka pamoja?...Ni DHAMBI mbaya tena mbaya sana lakini si uhalifu...Wana haki ya kutokupigwa mawe, kuuawa au kusumbuliwa, lakini wasiwe na haki ya kuoana, kuonyesha mihemuko yao ya kimapenzi hadharani kwa sababu sisi ni NCHI INAYOJIVUNIA CHUKI DHIDI YA VITENDO VYA MAPENZI YA JINSIA MOJA...kwa hiyo mtu anaposema mashoga wana haki zao, hiyo isiwaogopeshe ili mradi wanauficha ushoga wao majumbani kwao
 Kama wagoni - jinsia - moja watakwenda jela kwa ajili ya kuweka miadi ya kijinsia...Ni mchezo mchafu wa SIN lakini si uhalifu... hawana haki za kupigwa kwa mawe, kuuawa au kutishwa, lakini wanapaswa kuwa na haki za kufunga ndoa, wanaonyesha hisia zao hadharani kwa sababu sisi ni tukio lisilo la kawaida la HMOPOBIC... kwa hiyo mtu fulani anaposema watu wagoni - jinsia - moja wana haki, hilo linapaswa kukuogopesha maadamu wanaendeleza ugoni - jinsia - moja nyumbani kwao.

Leadership Vacuum is dangerous and is responsible for killings in the north, kidnapping in the east, Militants gang raping in the South South and intellectual indifference in the west.
Ombwe la uongozi ni hatari na linawajibika kwa mauaji ya eneo la kaskazini, utekaji nyara mashariki ya nchi, magenge ya wanajeshi kubaka watu kusini mwa nchi na tofauti za kiufahamu zilizoko magharibi.
 Uongozi Vacuum ni hatari na husababisha mauaji upande wa kaskazini, utekaji nyara mashariki, genge la Washindani likinajisi katika ubaridi wa Kusini na kiakili katika magharibi.

But racism still exists.
Lakini ubaguzi wa rangi bado upo.
 Lakini ubaguzi wa rangi ungali upo.

"RETWEET if you think PNoy should've attended the arrival of honors instead of that Car Plant event. #NasaanAngPangulo" tweets @BobOngWords.
"TWITI TENA kama unadhani PNoy alipaswa kuhudhuria mapokezi ya heshima badala ya tukio la Kiwanda cha Magari. #NasaanAngPangulo" alitwiti @BobOngWords.
 "RETWEET kama unafikiri PNoy angehudhuria kuwasili kwa heshima badala ya tukio hilo la Cart. #NasaanAngPangulo" anatwiti @BobOngWords.

Are we sentimental?
Tunaongozwa na hisia?
 Je, sisi ni wenye hisia - moyo?

Thus, I, as the one who caused the damage, hereby take responsibility, admitting that my actions were unwitting.
Kwa hiyo, ambaye ndiye niliyesababisha uharibifu huu nakubali kuwajibika nikikiri kwamba vitendo vyangu havikuwa makini.
 Hivyo, mimi, nikiwa yule aliyesababisha uharibifu huo, hapa nachukua daraka, nikikiri kwamba matendo yangu yalikuwa bila kibali.

Her rapist (s) are still out there.
Mwanamme aliyembaka (huenda walikuwa wengi pia) bado wanatamba mitaani.
 Mnajisi wake (wa) angali huko.

Photo by Omar Mohammed
Picha na Omar Mohammed
 Picha na Omar Mohammed

He concludes:
Anahitimisha:
 Anahitimisha:

If you are interested in taking part, please complete the following sign-up form, and our team will reply with more information, including the exact address of the Meetup.
Kama ungependa kushiriki, tafadhali jaza fumu ya ushiriki, na timu yetu itakujibu kwa habari zaidi za kina, ikiwa ni pamoja na maelekezo kamili ya namna ya kufika mkutanoni.
 Kama unapendezwa kushiriki, tafadhali kamilisha fomu ifuatayo ya ishara, na timu yetu itajibu kwa taarifa zaidi, ikiwa ni pamoja na anwani hususa ya Mkutano.

Following the crisis that has engulfed the world's newest nation, South Sudan, since December 16, 2013, South Sudanese and friends of the South Sudanese people have created the hashtags #MyTribeIsSouthSudan and #iChoosePeace to call for peace and unity in the country.
Kufuatia mgogoro ambao umeliandama taifa jipya kabisa duniani, Sudan Kusini, tangu Desemba 16, 2013, taifa hillo na marafiki wa watu wa Sudan Kusini wamekuwa wakiendesha kampeni katika mtandao wa twita kwa jila la #MyTribeIsSouthSudan na #iChoosePeace kutoa mwito wa amani na umoja katika nchi hiyo.
 Kufuatia mgogoro ambao umekumba taifa jipya zaidi duniani, Sudani Kusini, tangu Desemba 16, 2013, Wasudani Kusini na marafiki wa Wasudani Kusini wametengeneza alama habari #MyOMyISudan na #ichagua amani ili kuomba amani na umoja nchini humo.

36 members of 7 families climbed up this dita tree as the flood waters was rising and were saved.
Watu 36 wa familia 7 walipanda mti huu wa m-dita wakati maji yanayofurika yalipokuwa yanaongezeka na waliokoka.
 Washiriki 36 wa familia 7 walipanda juu ya mti huu wa dita wakati maji ya furiko yalipokuwa yakipanda na kuokolewa.

The "ugly" Daily Star has prompted Lebanese bloggers to act, with an online campaign launched by creator of the Beirut Spring blog, Mustapha.
Jarida "baya' la Daily Star limewafanya wanablogu wa Kilebanoni kuchukua hatua, kwa kampeni ya mtadaoni iliyozinduliwa na mbunifu wa blogu ya Beirut Spring, Mustapha.
 Gazeti "la Kiingereza" Daily Star limewachochea wanablogu wa Lebanoni kuchukua hatua, kwa kampeni ya mtandaoni iliyoanzishwa na muumba wa blogu ya Beirut Spring, Mustapha.

Tchadanthopus adds that his other son Zackaria Idriss Deby was allegedly offered to be vice-president with executive power when his father is out of the country.
Tchadanthopus anaongeza kuwa mwanae mwingine Zackaria Idriss Deby alisemekana kukabidhiwa umakamu wa rais nafasi ambayo inampa madaraka yote wakati baba yake anapokuwa nje ya nchi.
 Tchadanthopous aongezea kwamba mwana wake mwingine Zaria Idriss Deby alidaiwa kuwa makamu wa rais wa utawala wakati baba yake ametoka nje ya nchi.

Eulogies have continued to stream in on Nigerian social media since the announcement of his death.
Tanzia zimekuwa zikimiminika katika mitandao ya kijamii ya Naijeria tangu kutangazwa kwa kifo chake.
 Wanaulogi wameendelea kumiminika kwenye mitandao ya kijamii nchini Naijeria tangu tangazo la kifo chake.

Balik Cina is a new website which compiles some of the hilarious and notorious quotes made by Malaysian politicians.
Balik Cina ni tovuti mpya ambayo hukusanya baadhi ya nukuu za kuchekesha na za ajabu zinazotolewa na wanasiasa wa Kimalysia.
 Balik Cina ni tovuti mpya ambayo inakusanya baadhi ya nukuu za kishenzi na zenye sifa mbaya zinazotolewa na wanasiasa wa Malaysia.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

What Pakistan is doing vis-a-vis Syria is one of the dumbest things Pakistan has done in a long time, and that's really saying something.
Kile ambacho Pakistani inakifanya kinyume cha Syria ni moja wapo ya mambo ya kijinga kabisa kuwahi kufanywa na Pakistani kwa muda mrefu, na ambalo linatuma ujumbe muhimu.
 Kile ambacho Pakistani inafanya nchini Syria ni mojawapo ya mambo machafu zaidi ambayo Pakistani imefanya kwa muda mrefu, na kwa kweli hii ni kusema kitu.

Specifically, the Guinean government's role and presence of the Angolan military "Missang" deployed to Guinea-Bissau for military reformation .
Hususan, kuhusika kwa serikali ya Guinea na uwepo wa majeshi ya Angola yaliyoingizwa Guinea-Bissau kwa ajili ya mafunzo maalumu .
 Kihususa, jukumu la serikali ya Guinea na uwepo wa jeshi la Angola la "Missang" linalotumika Guinea-Bissau kwa ajili ya marekebisho ya kijeshi .

In some countries, modesty forces women do their business in fields before sunrise or to hold it until after the sun sets, leading to health and safety concerns.
Katika baadhi ya nchi, staha huwalazimisha wanawake kufanya shughuli zao kwenye makonde kabla ya jua kuchomoza au kujizuia mpaka mpaka baada ya jua kuzama, jambo ambalo linasababisha madhara ya kiusalama na kiafya.
 Katika nchi fulani, kiasi huwafanya wanawake wafanye biashara kabla ya mapambazuko au waishike hadi jua linapotua, na hivyo wanakuwa na afya nzuri na usalama.

High Energy Bills Keep Bulgarians Protesting · Global Voices
Bulgaria: Gharama Kubwa za Nishati Zasababisha Maandamano
 Mswada wa Juu wa Nishati Waendeleza Maandamano ya Wabulgaria

Anonymous image found online.
Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
 Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.

Billboards erected by his party supporting his intention to continue ruling the country are all over the capital city Kampala.
Mabango yaliyotengenezwa na chama chake kuunga mkono nia yake ya kuendelea kuitawala nchi hiyo yameenea kwenye jiji la Kampala, makao makuu ya nchi hiyo.
 Mabango yaliyojengwa na chama chake yakiunga mkono nia yake ya kuendelea kuitawala nchi yote iko kwenye jiji kuu la Kampala.

They are already counted by the thousands and at least a hundred are put into custody every day, according to unofficial numbers.
Kwa mujibu wa takwimu zisizo rasmi, maelfu ya watoto husafiri na idadi isiyopungua mia moja hukamatwa kila siku.
 Wanahesabiwa kwa maelfu na angalau mia moja hufungiwa kila siku, kulingana na idadi isiyo rasmi.

USA: women in labor no longer to be shackled.
Marekani: wanawake walio kwenye uchungu wa kuzaa hawatafungwa tena minyororo.
 Marekani: Wanawake walioajiriwa hawatafungwa pingu tena.

While Obama's tone marked a clear departure from the rhetoric of past US presidents, his choice of words left plenty of netizens wondering who Obama really means when he says "Cubans."
Wakati sauti ya Obama ilionesha kubadilisha mwenendo wa marais wa zamani wa Marekani, uangalifu wake katika kuchagua maneno uliwaacha watumiaji wengi wa mitandao wakijiuliza Obama alimaanisha nini aliposema "wa-Cuba."
 Wakati sauti ya Obama ikionesha kuachana kabisa na kauli za marais wa zamani wa Marekani, uchaguzi wake wa maneno uliacha watumiaji wengi wa mtandao wakishangaa Obama anamaanisha nani hasa anaposema "Wa-Cubans."

By 2017 all African states should adopt this #DGTrends - Raymond C Maro (@RaymondCMaro) September 16, 2014
Ifikapo mwaka 2017 nchi zote za Afrika ziige mfano huu
 Kufikia mwaka 2017 nchi zote za Afrika zinapaswa kutumia hii #DGTrends - Raymond C Maro (@RaymondCMaro) Septemba 16, 2014

Stay away from #Zambia
Kaa mbali na #Zambia
 Kaa mbali na #Zambia

Ariaka notes:
Ariaka anaeleza:
 Ariaka anabainisha:

In a follow-up post at the same blog, Carlos Eire suggested that:
Katika posti ya majibu katika blogu hiyo, Carlos Eire alipendekeza kuwa:
 Katika makala ifuatayo kwenye blogu hiyohiyo, Carlos Eire alipendekeza kwamba:

It really makes me sad.
Kwa kweli jambo hili linanihuzunisha sana.
 Hilo hunihuzunisha sana.

He hope that its players have a genuine heart for the Malawians and not necessarily to serve their own interests.
Anategemea kwamba washiriki wana moyo wa dhati kwa ajili uya Wamalawi na si kwa ajili ya kuhudumia maslahi yao.
 Anatumaini kwamba wachezaji wake wana moyo wa kweli kwa Wamalawi na si lazima wajinufaishe.

Irfan Khudi Ali, a prominent human rights activist who tirelessly highlighted the persecution of Hazara Shia in Pakistan, passed away in the second attack.
Irfan Khudi Ali, mwanaharakati mashuhuri wa haki za binadamu ambaye bila kuchoka aliweka wazi uonevu wa kikabila unaofanywa kwa waShia wa Hazara nchini Pakistan, alifariki katika shambulio lililofuata.
 Irfan Khudi Ali, mwanaharakati maarufu wa haki za binadamu ambaye alikazia kwa bidii mnyanyaso wa Shia wa Hazara nchini Pakistani, alikufa katika shambulio la pili.

The state, according to Judge Thokozile Masipa, failed to prove beyond a reasonable doubt that Pistorius intended to kill her.
Serikali, kwa mujibu wa Jaji Thokozile Masipa, ilishindwa kuthibitisha pasipo mashaka yoyote kwamba Pistorius alikusudia kumwua.
 Kulingana na Hakimu Thokozile Masipa, serikali ilishindwa kuthibitisha pasipo shaka lolote kwamba Pistorius alikusudia kumwua.

Half a cup of tea shares a story of maltreatment in a hospital, inspired by Aamir's show on "Corruption in the Indian healthCare system"; Ugich Konitari shares that her maid could associate her daughters story with a case on the Satyamev Jayate episode on "Dowry."
Kikombe nusu cha chai anaelezea simulizi yake ya kutendewa vibaya kwenye hospitali, iliyohamasishwa na kipindi cha Aamir juu ya "Ufisadi kwenye mfumo wa afya nchini India"; Ugich Konitari anaeleza kuwa mfanyakazi wake wa ndani wake anaweza kuhusisha hadithi ya binti zake na kesi ya kwenye onyesho la Satyamev Jayate kuhusu" Mahari."
 Nusu ya kikombe cha chai kinasimulia kisa cha kutendwa vibaya katika hospitali, kilichochochewa na onyesho la Aamir juu ya "Mpasuko katika mfumo wa afya wa India'; Ugich Konatari anaweka kwamba mjakazi wake angeweza kuhusianisha hadithi ya binti zake na kisa cha Satyamev Jayate kuhusu "Dowry."

He shows me photos of the resorts he frequents, the press badge he flashes that gives him access.
Alinionesha picha za maeneo mbalimbali aliyoyatembelea, kitambulisho cha uandishi wa habari alichokuwa akikionesha na kupata ruhusa.
 Ananionyesha picha za mahali anapoenda mara kwa mara, beji ya magazeti ambayo yeye humwonyesha mahali anapoweza kufika.

As usual, the way in is slowed by the usual Delmas traffic.
Kama kawaida, kasi inapunguzwa na msongamano wa kawaida wa Delmas.
 Kama kawaida, njia ya kuingia hupunguzwa na magari ya kawaida ya Delmas.

Joey Brownbill wanted to know if Send a Cow operates like the World Food Programme:
Joey Brownbill alitaka kujua ikiwa shirika la Send a Cow linafanya kazi zake sawa na Shirika la Chakula Duniani (World Food Programme):
 Joey Brownbill alitaka kujua ikiwa Send a Cow anafanya kazi kama Mpango wa Chakula Ulimwenguni:

Tamara Pearson in Venezuelan Analysis refers to Sunday's results as "an imperfect victory."
Tamara Pearson katika blogu ya Venezuelan Analysis anayarejea matokeo hayo ya Jumapili kama "ushindi usiokamilika."
 Tamara Pearson katika Venezuela Analysis hurejezea matokeo ya Jumapili kuwa "ushindi usiokamilika."

"If you just have the tablets or the capsules, even if they have no active ingredient, it still could have been an innocent mistake in the factory.
Kwa wakati mwingine utakuta kuwa tembe hizo, hata kama hazina viungo vinavyofanya kazi, huwa ni makosa ambayo hayakutarajiwa katika kampuni.
 "Kama tu una tembe au vidonge, hata kama havina sehemu yoyote, bado ingekuwa kosa kubwa katika kiwanda.

Photograph shared by @jenanmoussa on Twitter
Picha imewekwa na @jenanmoussa kupitia mtandao wa Twita.
 Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @jenanmoussa

Here is what she wrote:
Haya ndio aliyoandika:
 Hivi ndivyo alivyoandika:

The bill further prohibits adoption by gay couples; any person who aids, promotes counsels any acts of homosexuality in any way will face up to seven years imprisonment, or risk a fine of sh100m.
Mswada pia unawazuia mashoga waliooana kuasili watoto; mtu yeyote anayesaidia, anayetetea ktuoa ushauri wa kisheria kwa tendo lolote la kishoga kwa namna yoyote atakabiliwa na adhabu ya kifungo kisichozidi miaka saba, au kutozwa faini ya shilingi milioni 100 za Uganda.
 Mswada huo unakataza ndoa za wagoni - jinsia - moja; mtu yeyote anayesaidia, anayependekeza vitendo vyovyote vya ugoni - jinsia - moja kwa njia yoyote atakabili kifungo cha miaka saba, au anayehatarisha faini ya sh100m.

The World Tourism Organization, a specialized agency of the United Nations, defines sex tourism as "trips organized from within the tourism sector, or from outside this sector but using its structures and networks, with the primary purpose of effecting a commercial sexual relationship by the tourist with residents at the destination."
Shirika la Utalii Duniani , chombo maalum cha Umoja wa Mataifa, unatafsiri utalii wa ngono kama "safari zinazofanywa ndani ya sekta ya utalii au nje ya sekta hii lakini kwa kutumia muundo na mtandao wake, kwa lengo kuu la kuathiri kwa namna moja au nyingine uhusiano wa ngono za kibiashara kati ya mtalii na mkazi wa eneo analokwenda kulizuru ."
 Shirika la Utalii Ulimwenguni, ambalo ni shirika maalumu la Umoja wa Mataifa, linafafanua utalii wa ngono kuwa "miradi iliyopangwa kutoka ndani ya sekta ya utalii, au kutoka nje ya sekta hii lakini kwa kutumia miundo na mifumo yake, ikiwa na kusudi la msingi la kuathiri uhusiano wa kingono wa kibiashara na watalii wanaoelekea."

The Sahara Reporters news site published a photo coverage from Kaduna, Nigeria.
Tovuti ya Waandishi wa Habari ya Sahara ilichapisha picha kutoka Kaduna, Nigeria.
 Tovuti ya habari ya Sahara Reporters ilichapisha habari kutoka Kaduna, Nigeria.

There is too much noise rattling around inside the system.
Kuna kelele nyingi zinazoendelea katika mfumo.
 Kuna kelele nyingi sana zikizunguka ndani ya mfumo huo.

The beans are served in a proper glass or china bowls rather than paper wrap or a plastic plate, which I find adds a nice touch. to the experience.
Maharage hupakuliwa katika bilauri au bakuli za kauri badala ya sahani za karatasi au za plasiti, ambazo mie huona zinaongeza mwonjo katika zoezi zima.
 Maharagwe hayo huandaliwa katika bakuli za kioo au kauri badala ya kufunga karatasi au sahani ya plastiki, ambayo mimi hupata likiwa na mguso mzuri zaidi kwa ono hilo.

These show that many bloggers are interested in RZ and referring to us.
Hiyo inaonyesha kwambakwamba mabloga wengi wanavutiwa na RZ na wanatuunganisha kwa viungo hivyo.
 Hizi zinaonyesha kwamba wanablogu wengi wanapendezwa na RZ na wanaturejezea.

There are photos, posts and tweets about the workshop on OSIWA Facebook page, OSIWA Twitter page and AYWDN Facebook page.
Habari zaidi kuhusu warsha hii zinapatikana kupitia Ukurasa wa OSIWA , katika mtandao wa FacebookUkurasa wa OSIWA katika mtandao wa Twita na Ukurasa wa facebook wa Shirika la Vijana wenye ulemavu AYWDN
 Kuna picha, posti na twiti kuhusu warsha hiyo kwenye ukurasa wa Facebook wa OSIWA, ukurasa wa Twita wa OSIWA na AYWDN.

This post is part of our Special Coverage Ukraine's #Euromaidan Protests.
Posti hii ni sehemu ya Habari zetu maalumu kuhusu Maandamano ya Ukraine.
 Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalum za Maandamano ya #Euromaidan nchini Ukraine.

With this project, Eduardo wants to "create a better understanding of what the Venezuelan people think about the changes and hopes for their country."
Kwa mradi huu, Eduardo anataka "kutengeneza picha ya uelewa sawia juu ya kile ambacho watu wa Venezuela wanafikiri kuhusu mabadiliko na matuamaini yao kwa nchi yao.
 Kwa mradi huu, Eduardo anataka "kufahamu vizuri zaidi maoni ya watu wa Venezuela kuhusu mabadiliko na matumaini ya nchi yao."

Replying to @Another_craig, South African entrepreneur Sello Rabele (@sellorabs) wrote that he wishes to be a soldier when he grows up:
Akimjibu @Another_craig, mjasiria mali wa Afrika Kusini Sello Rabele (@sellorabs) alindaika kwamba anatamani kuwa mwanajeshi akikua:
 Akimjibu @Another_craig, mfanyabiashara wa Afrika Kusini Sello Rabele (@sellorabis) aliandika kwamba angependa kuwa mwanajeshi anapokua:

1.
1.
 1.

Mauritanian activist Naser Weddady tweets:
Mwanaharakati wa Kimauritania Naser Weddady anaandika kwenye twita:
 Mwanaharakati wa Mauritania Naser Weddady anatwiti:

News2dago narrates how a close friendship with an old friend from school slowly vanished because that friend left for France:
News2dago anasimulia ni kwa namna gani alipoteza urafiki wa karibu aliokuwa na rafiki yake mmoja wa tangu enzi za shule. Anaeleza kwamba uhusiano wao ulififia polepole mara tu baada ya rafiki yake kuondoka kwenda zake Ufaransa:
 News2dago anaeleza jinsi urafiki wa karibu na rafiki yake wa zamani shuleni ulivyopotea polepole kwa sababu rafiki huyo aliondoka kwenda Ufaransa:

China is at fault, the ivory is in their literal laps to be carved.
China inategemea pembe za ndovu kuzalisha bidhaa hizo.
 China ina makosa, pembe za tembo ziko katika mapaja yazo halisi ili zichomwe.

Credit: Nathaniel Janowitz.
Shukrani kwa: Nathaniel Janowitz.
 Picha: Nathaniel Janowitz.

Here are some of the blog posts of the last 24 hours.
Zifuatazo ni jumbe za blogu katika masaa 24 yaliyopita.
 Hapa ni baadhi ya makala za blogu za masaa 24 yaliyopita.

Erik worked with the White House in developing their new media strategy for Ghana and Africa.
Erik alifanya kazi na ikulu ya Marekani katika kuandaa mikakati ya nyenzo mpya za habari kwa ajili ya Ghana na Afrika.
 Erik alifanya kazi na White House katika kutengeneza mkakati wao mpya wa vyombo vya habari kwa Ghana na Afrika.

In late December, the Council of Ministers of Mozambique made a significant announcement.
Mwishoni mwa Mwezi Disemba, Baraza la Mawaziri la Msumbiji lilitoa tamko muhimu.
 Mwishoni mwa mwezi wa Desemba, Baraza la Wahudumu wa Msumbiji lilitoa tangazo la pekee.

She concludes:
Anahitimisha:
 Anahitimisha:

This time, their artwork is against lion-killing in Samburu, Kenya.
Wakati huu, kazi yao ni dhidi ya kuuawa kwa simba katika mkoa wa Samburu, Kenya.
 Wakati huu, michoro yao inapinga mauaji ya simba huko Samburu, Kenya.

These actions have damaged many historical sites and museums, and important Syrian cultural property has disappeared from the country to end up on the black market and/or in private collections.
Matukio haya yameharibu maeneo mengi ya kihistoria na makumbusho, na utajiri mkubwa wa kiutamaduni nchini humo umetoweka nchini na kuishia kwenye minada haramu na/au kuhifadhiwa na watu binafsi.
 Vitendo hivi vimeharibu maeneo mengi ya kihistoria na majumba ya makumbusho, na mali muhimu za kitamaduni za Syria zimetoweka nchini humo ili kuingia kwenye soko la magendo na/au katika michango ya kibinafsi.

What do they do to all the others who are in custody?
Wanawafanyia nini na wengine wote ambao bado wapo rumande?
 Wanawafanyia nini wale wengine wote walio chini ya ulinzi?

This post was part of the fourth #LunesDeBlogsGV on May 26, 2014.
Posti hii ilikuwa ni sehemu ya nne ya #LunesDeBlogsGV mnamo Mei 26, 2014.
 Posti hii ilikuwa sehemu ya nne ya #LunesDeBlogsGV katika Mei 26, 2014.

In December 2008, 20 Somali students overcame huge odds and graduated from medical school in Mogadishu - the first batch to do so for almost two decades in the failed Horn of Africa state.
Mwezi Desemba mwaka 2008, wanafunzi 20 walishinda vigezo vikubwa na kufuzu kutoka chuo cha uganga huko Mogadishu - kundi la kwanza kufanya hivyo katika takriban miongo miwili ndani ya nchi iliyoshindwa katika pembe ya Afrika.
 Mwezi Desemba 2008, wanafunzi 20 wa Kisomali walishinda changamoto kubwa na kuhitimu shule ya kitiba ya Mogadishu - kundi la kwanza kufanya hivyo kwa karibu miongo miwili katika jimbo la Pembe ya Afrika lililoshindwa kufaulu.

The show is so popular that the Liberian populace have even used the show to coin a joke in response to the recent shortage of chicken eggs on the Liberian market: chickens in Liberia now listen to "Let's Talk About Sex!' and practice safe sex!
Kipindi hiki ni maarufu kiasi kwamba Walaiberia wengi hata wamekitumia kipindi kutania juu ya upungufu wa hivi karibuni wa wayai ya kuku katika masoko ya Liberia: Kuku wa Liberia sasa wanasikiliza kipindi cha "Na tuzungumze kuhusu Ngono!" na wanafanya ngono salama!
 Kipindi hicho kinapendwa sana hivi kwamba raia wa Liberia hata wametumia kipindi hicho kuibua mzaha kufuatia upungufu wa hivi karibuni wa mayai ya kuku kwenye soko la Liberia: kuku wa Liberia sasa wanasikiliza "Acheni Mazungumzo Kuhusu Ngono!' na kufanya ngono salama!

It was to enjoy more success following Buster Poindexter's remake in 1987.
Ambacho kilifanikiwa zaidi kufuatia utengenezwaji wake mpya uliofanywa na Poindexter mwaka 1987.
 Ilikuwa kufurahia mafanikio zaidi baada ya uvumbuzi wa Buster Poindexter katika 1987.

...Are we winning?
...Je, tunashinda?
 ... tunashinda?

Photo - CJ Myanmar Facebook Page
Picha- CJ Ukurasa wa Facebook wa Myanmar
 Picha kwa hisani ya Ukurasa wa Facebook wa CJ Myanmar

More demonstrations
Maandamano mengine zaidi
 Maandamano zaidi

Outraged by Leung's victory, they pushed the police barricades.
Huku wakiwa wamekasirishwa sana na ushindi wa Leung, walipambana na kusukumana na ukuta wa polisi.
 Wakikasirika kwa sababu ya ushindi wa Leung, walisukuma vizuizi vya polisi.

No need to repeat here how the film looks, go see it for yourself.
Hakuna haja ya kurudia hapa namna filamu hiyo inavyoonekana, nenda ukaitazame!
 Hakuna haja ya kurudia hapa jinsi sinema inavyoonekana, nenda ujionee mwenyewe.

Lwanda Magere, a software engineer, accused its authors of using a "copy-paste" strategy:
Lwanda Magere, injia wa program za kompyuta, aliwatuhumu waandishi wa muswada huo kutumia mbinu ya "kunukuu bila marekebisho":
 Lwanda Magere, ambaye ni mhandisi wa programu za kompyuta, aliwatuhumu waandishi wake kwa kutumia mbinu ya "nakala nzima":

Social networks, specially Twitter, have been flooded with photos documenting the protests in each region, taking the place of the regular mass media in Venezuela, which is going through a blackout due to the government's threats to fine media who cover the protests.
Mitandao ya kijamii, hususani twita, imefurika picha za maandamano hayo katika kila mkoa, ikichukua nafasi ya vyombo vikuu vya habari nchini Venezuela, ambavyo kwa sasa vimefungiwa kufuatia tishio la serikali kuvipiga faini vyombo vya habari vitakavyotangaza ama kuandika habari za maandamano hayo.
 Mitandao ya kijamii, hasa Twita, imejawa na picha zinazoonesha maandamano hayo katika kila eneo, zikichukua nafasi ya vyombo vya habari vya kawaida nchini Venezuela, ambavyo vinapigwa marufuku kwa sababu ya vitisho vya serikali kwa vyombo bora vya habari vinavyoripoti maandamano hayo.

In June a march against sexual harassment was attacked.
Mwezi Juni matembezi ya kupinga udhalilishaji wa kijinsia yalishambuliwa.
 Katika Juni maandamano ya kupinga kusumbuliwa kingono yalishambuliwa.

The report has generated controversy among Europeans.
Ripoti imezua utata kati ya Wazungu.
 Ripoti hiyo imetokeza ubishi miongoni mwa Wanaulaya.

If the prime conciliator was expected to attempt a middle way out of our deepening deadlock, he did not disappoint.
Kama mpatanishi mkuu alitegemewa kujaribu kupita njia ya kati katika kugota huku kwa mahusiano ambako kunazidi kuongezeka kina, basi hakutuvunja moyo.
 Ikiwa mtaalamu mkuu angetarajiwa kujaribu njia ya katikati ya tatizo letu lililozidi kuwa baya, hakuvunjika moyo.

While almost seven million college graduates are entering the job market, only nine million new jobs have been created, and college graduates must compete with returning students from abroad, as well as high school graduates and trade school graduates.
Wakati takribani wahitimu wa vyuo milioni saba wanaingia katika soko la ajira, ajira mpya milioni tisa tu ndizo zilizoandaliwa, na wahitimu wa vyuo vya China ni lazima wagombee ajira pamoja na wanafunzi wanaorejea kutoka nchi za nje walikokwenda kusoma na pia wahitimu wa shule za upili na wale wa vyuo vya ufundi.
 Ingawa karibu wahitimu milioni saba wa vyuo wanaingia katika kazi, ni kazi mpya milioni tisa tu ambazo zimeanzishwa, na ni lazima wahitimu wa vyuo washindane na kurudi kwa wanafunzi kutoka ng'ambo, na vilevile wahitimu wa shule ya sekondari na wahitimu wa shule za ufundi.

The conversations with those selling the apples certainly reveal a lot about the perceptions associated with race which engender misconceptions:
Mazungumzo na wauza matofaa kwa hakika yanaibua mengi kuhusu mitizamo inayoambatana na rangi ya mtu ambayo ina mkanganyiko:
 Mazungumzo pamoja na wale wanaouza matofaa kwa hakika hufunua mengi kuhusu dhana zinazohusiana na jamii inayosababisha maoni yasiyofaa:

Whatevers; one thing's for sure, this is momentous: never had a 27-minute video devoid of both cats and boobs ever achieved such virality.
Vyovyote iwavyo; jambo moja ni la hakika na lenye umuhimu; kamwe haijawahi kutokea video ya dakika 27 isiyo na upuuzi na ujinga kusambaa namna hii.
 Vyovyote vile; jambo moja kwa hakika, hili ni la maana sana: halikuwa kamwe na video ya dakika 27 isiyo na paka na pia ya nguruwe - mwitu.

For Xica of the blog La Alharaca:
Kwa Xica wa blogu ya La Alharaca:
 Kwa Xica wa blogu ya La Alharaca:

You usually get a glass of the cooking stock and half a lemon to accompany your ful.
Kwa kawaida unapata bilauri ya mchuzi na nusu ndimu kusindikiza mlo wako.
 Kwa kawaida wewe hubeba glasi ya nyama ya kupikia na nusu limau ili uandamane na kitambaa chako.

Army personnel and civilian volunteers work together to rescue those trapped.
Wanajeshi na raia wa kujitolea wanafanya kazi pamoja katika kuwaokoa watu walionasa kwenye kifusi cha jengo hilo.
 Wafanyakazi wa kijeshi na wafanyakazi wa kujitolea wa kiraia hufanya kazi pamoja ili kuwaokoa wale walionaswa.

Both TZelect and Uchaguzi Tanzania are focussed on the immediete elections being held in Tanzania on October 31st of this year, as well as the long-term progress of elected candidates in office.
Majukwaa yote mawili, TZelect na Uchaguzi Tanzania, yamelenga uchaguzi huu unaofanyika Jumapili hii ya tarehe 31 Oktoba 2010, na vilevile mchakato wa muda mrefu zaidi wa viongozi walio madarakani kwa njia ya kuchaguliwa.
 Wote wawili TZelect na Uchaguzi Tanzania wanaelekezwa kwenye uchaguzi unaofanyika nchini Tanzania mnamo Oktoba 31 mwaka huu, pamoja na maendeleo ya muda mrefu ya wagombea waliochaguliwa.

Mauritania Through a Portuguese Artist's Eyes · Global Voices
Ijue Mauritania kwa Jicho la Msanii wa Kireno
 Mauritania Kupitia Macho ya Msanii Mreno

no retirement plans for the Zimbabwean president.
hakuna mipango ya Rais wa Zimbabwe kustaafu.
 Hakuna mipango ya kustaafu kwa rais wa Zimbabwe.

Oh well, since they contradict me no matter what I do, what I do makes little difference.
Na kweli, kwa sababu inanichanganya hata nifanyeje, kile ninachokifanya haleti tofauti.
 Ah, kwa kuwa yananipinga hata nifanye nini, kile ninachofanya hakileti tofauti kubwa.

These amendments provide that the members of the council are to be elected by a three-fifths parliamentary majority, instead of the ordinary majority suggested by the original bill, making it much harder for Law and Justice representatives to elect their candidates.
Marekebisho haya yanatoa muongozo kuwa wanachama wa baraza lazima wachaguliwe na tatu ya tano ya wabunge wote, badala ya mapendekezo ya awali ya muswada huo, na hii inafanya iwe vigumu zaidi kwa wawakilishi wa Haki na Sheria kuchagua wagombea wao.
 Mabadiliko haya yaandaa kwamba wanachama wa baraza hilo watachaguliwa na wabunge watatu, badala ya wengi wa kawaida waliopendekezwa na muswada wa awali, ikifanya iwe vigumu zaidi kwa wawakilishi wa Sheria na Haki kuchagua wagombea.

Social media users have been on a mission to act as analysts and give their opinions and views regarding the bizarre choice:
Watumiaji wa vyombo vya habari vya kiraia wamekuwa wakijipa kazi ya uchambuzi na kutoa maoni na mtazamo wao kuhusu chaguo hili lisilo la kawaida:
 Watumiaji wa mitandao ya kijamii wamekuwa kwenye misheni ya kufanya uchanganuzi na kutoa maoni na maoni yao kuhusu uchaguzi huo wa ajabu:

eliminates the "unfair treatment" offense that is usually the first step in cases of abuse; mediation is suggested in cases of violence against women.
hupunguza kosa la "kutotendewa haki" ambalo ni kawaida hatua ya kwanza katika kesi ya matumizi mabaya; upatanishi unahitajika katika kesi za unyanyasaji dhidi ya wanawake.
 Aondoa kosa la "kutendewa vibaya" ambalo kwa kawaida ni hatua ya kwanza katika visa vya kutendwa vibaya; upatanisho hupendekezwa katika visa vya jeuri dhidi ya wanawake.

Here are some of the reactions to the Saudi monarch's speech and decrees from Twitter:
Hapa kuna baadhi ya yale yaliyosemwa katika Twita kufuatia hotuba na amri za mfalme wa Saudia:
 Zifuatazo ni baadhi ya miitikio dhidi ya hotuba na maagizo ya mfalme huyo wa Saudi Arabia kutoka kwenye mtandao wa Twita:

The publication states that nearly 31% of the respondents (including parents and teenage girls) thought that poverty was a key factor, with difficult economic situations driving parents to marry off their children as they are not able to meet the basic needs of the female children.
Makala hiyo inasema kwamba asilimia 31 ya wahusika (wakiwemo wazazi na mabinti wenye ummri wa kubalehe) wamefikiri kwamba sabu ni umaskini, hali ngumu ya uchumi imepelekea wazazi kuwaozesha mabinti zao kwa sababu wameshindwa kuwatimizia mahitaji yao muhimu.
 Kichapo hicho kinasema kwamba karibu asilimia 31 ya watu waliohojiwa (kutia ndani wazazi na wasichana matineja) walifikiri kwamba umaskini ni kisababishi kikuu, hali ngumu za kiuchumi zikiwafanya wazazi waolewe na watoto wao kwa sababu hawawezi kutimiza mahitaji ya msingi ya watoto wa kike.

The streets of Paris are as familiar to me as the streets of Beirut.
Mitaa ya Ufaransa ninaifahamu sana kama ninavyoifahamu Beirut.
 Barabara za Paris zinafahamika sana kama barabara za Beirut.

He last logged in three months ago.
Aliingia mara ya mwisho miezi mitatu iliyopita.
 Alipatikana kwa mara ya mwisho miezi mitatu iliyopita.

Uganda is the only country in East Africa without presidential term limits.
Uganda ni nchi pekee kwenye eneo la Afrika Mashariki isiyo na ukomo wa mihula ya urais.
 Uganda ndiyo nchi pekee ya Afrika Mashariki isiyo na ukomo wa urais.

Poster for the African Conference of Bloggers and Vloggers via Armelle.
Bango la Tamasha la WanaBlogu na WanaVilogu kutoka kwa Armelle.
 Bango la Mkutano wa Wanablogu na Wanyang'anyi wa Afrika kupitia Armelle.

Murder, armed robbery, drug trafficking, rape, and apostasy are capital offenses under the kingdom's Muslim Sharia law.
Mauaji, ujambazi wa kutumia silaha, usafirishaji wa madawa ya kulevya, ubakaji, na kufuru za kidini ni makosa yanayoongoza chini ya sharia ya dini inayotumika katika nchi hiyo ya Kiislamu.
 Mauaji, unyang'anyi wa kutumia silaha, ulanguzi wa dawa za kulevya, ubakaji, na uasi - imani ni makosa makubwa chini ya sheria ya Kiislamu ya nchi hiyo.

We file each response into one of 3 areas: responded (verified), not responded, not okay.
Kila jibu linakuwa katika mojawapo ya maeneo matatu: alijibu (imethibitishwa), hajajibu, hayuko salama.
 Tunafungua kila mwitikio katika moja ya maeneo haya 3: tulijibu (lilipofanywa upya), wala hatukuitika vizuri.

Reposted with permission
Imerudiwa kuchapishwa kwa ruhusa
 Imerudiwa kuchapishwa kwa ruhusa

- - "The issue isn't just about the dispute over the contents.
- - "Suala hapa sio kutokuelewana kuhusu maudhui yaliyomo.
 - "Swali si juu ya ubishi tu juu ya yaliyomo.

Ugandan media are reporting over 40 deaths so far, with dozens more injured in the explosions.
Mpaka sasa vyombo vya habari nchini Uganda vimeripoti vifo zaidi ya 70, huku dazeni kwa dazeni wakiwa wamejeruhiwa vibaya kutokana na milipuko hiyo.
 Vyombo vya habari vya Uganda vinaripoti zaidi ya vifo 40 mpaka sasa, kukiwa na majeruhi wengi zaidi kwenye milipuko.

More of Vann's story is revealed in this video:
Habari zaidi kuhusu Vann zimeonyeshwa kwenye video hii:
 Habari zaidi ya Vann imefunuliwa katika video hii:

The election took place despite protests from Mugabe's coalition partners and Zimbabwean citizens after he unilaterally declared 31 July, 2013 as the date the country will hold elections.
Uchaguzi ulifanyika pamoja na maandamano kutoka kwa washirika wa muungano wa Mugabe na raia wa Zimbabwe baada ya *Mugabe) kujitangazia mwenyewe kuwa Julai 31, 2013 ndiyo tarehe ya uchaguzi.
 Uchaguzi ulifanyika pamoja na maandamano kutoka kwa wanachama wa chama cha Mugabe pamoja na raia wa Zimbabwe baada ya yeye kuitangaza mwezi Julai 31, 2013 kama tarehe ambayo nchi hiyo itafanya uchaguzi.

@jenanmoussa: Morning from #Aleppo.
@jenanmoussa: Habari za asubuhi kutoka Aleppo.
 @jenanmoussa: Asubuhi kutoka #Aleppo.

Activists, inside Ethiopia and abroad, claim that protests will not subside unless the government is open to an inclusive political solution in Oromia and Amhara.
Wanaharakati wa ndani ya Ethiopia na nje ya nchi, wanadai kuwa maandamano hayatapungua labda serikali ifungue mlango wa siasa za umoja huko Oromia na Amhara.
 Wanaharakati, ndani na nje ya nchi, wanadai kuwa maandamano hayatapungua mpaka serikali iwe na suluhisho la kisiasa katika Oromia na Amhara.

There seems to have been no reaction from the authorities to Usov's film yet.
Yaelekea kuna mwitikio kutoka kwenye mamlaka kuhusiana na filamu ya Usov.
 Inaonekana hakuna itikio kutoka kwa wenye mamlaka hadi kwenye filamu ya Usov.

We should forge this identity independent of others' expectations and preconceptions. Then, we should stand by it.
Tunafaa kuunda utambulisho usiotegemea matarajio na dhana za wengine, kisha kuuegemeza.
 Tunapaswa kujifanya hivyo bila kutegemea matarajio ya wengine na maoni yao.

In the last week, the gossip has flared up again, and this time the RuNet's busybodies suspect that Putin (age 60) and Kabaeva (age 30) may finally have tied the knot.
Juma lililopita, tetesi ziliibuka kwa mara nyingine, na wakati huu "wapika majungu" wa RuNet wanabashiri kuwa Putin (umri miaka 60) na Kabaeva (umri miaka 30) hatimaye wanaweza kufunga pingu za maisha.
 Katika juma lililopita, porojo hiyo imewaka tena, na wakati huu makampuni ya RuNet yanashuku kuwa Putin (mwenye umri wa miaka 60) na Kabaeva (wenye umri wa miaka 30) huenda hatimaye akawa walifunga fundo hilo.

Sseguya Gerald wrote:
Sseguya Gerald aliandika:
 Sseguya Gerald aliandika:

Moreover, these countries are often reminded of their inability to meet the needs of the population without international support.
Na zaidi ya hivyo, nchi hizo mara nyingi hukumbushwa jinsi zisivyokuwa na uwezo wa kukidhi mahitaji ya watu wao bila ya misaada ya kimataifa.
 Isitoshe, mara nyingi nchi hizi hukumbushwa juu ya kushindwa kwao kutimiza mahitaji ya idadi ya watu bila utegemezo wa kimataifa.

There is just so much irony in that I'm headed for sensory overload.
Kuna kejeli kubwa sana inayonifanya nizidiwe na hisia.
 Kuna wasiwasi mwingi sana hivi kwamba naelekea kupata habari nyingi kupita kiasi.

In total, Besigye has been arrested three times this week alone.
Kwa ujumla, kwa wiki hii pekee, Besigye amekamatwa mara tatu .
 Kwa ujumla, Besigye amekamatwa mara tatu zaidi ya juma hili akiwa peke yake.

Since that incident, there has been increasing concern about workers safety and inadequate emergency response systems in the industry.
Tangu kutokea kwa tukio hilo, kumekuwa na ongezeko kubwa la umakini wa usalama wa wafanyakazi pamoja na kutokuwa na muitikio usioridhisha itokeapo dharura katika viwanda.
 Tangu tukio hilo, kumekuwa na hangaiko lenye kuongezeka juu ya usalama wa wafanyakazi na mifumo ya dharura isiyotosha katika viwanda.

I feel guilty writing about divorce and polygamy on Valentine's Day.
Najihisi nina hatia ninapoandika kuhusu talaka na ndoa za mitala wakati wa siku ya wapendanao ya Valentino.
 Ninahisi hatia kuandika kuhusu talaka na ndoa za wake wengi katika Siku ya Valentine.

By declaring EPN winner, AMLO is being pressured by media, Calderón and IFE to concede.
Kwa kule kumtangaza EPN kuwa ndiye mshindi, AMLO inawekewa shinikizo na vyombo vya habari, Calderón na tume ya uchaguzi kukubali.
 Kwa kumtangaza kuwa mshindi wa EPN, yuasongwa na vyombo vya habari, Calderón na IBE kukubali.

I will not allow anyone to trample on this basic right.
Sitaruhusu yeyote yule kuminya haki hii ya msingi.
 Sitaruhusu yeyote akanyage - kanyage haki hii ya msingi.

And Palestinian Ali Abunimah places another piece in the jigsaw:
Na Mpalestina Ali Abunimah anaweka kipande kingine katika mchezo:
 Na Mpalestina Ali Abuniah anaweka kipande kingine kwenye jagizaw:

Ms. Bakhshi recalled that her son Amin was arrested again on 4 October by ten men who stormed into their home without showing identification or warrants and confiscated his personal computers.
Bi. Bakhshi anakumbuka kwamba kijana wake huyo Amin alikamatwa tena mnamo Oktoba 4 na watu wanne waliovamia nyumba yake bila kuonesha vitambulisho wala hati yoyote na kuchukua kompyuta za kijana huyo.
 Bakhshi alikumbuka kwamba mwana wake Amin alikamatwa tena Oktoba 4 na wanaume kumi waliovamia nyumba yao bila kuonyesha utambulisho au idhini na kutwaa kompyuta zake za kibinafsi.

President Obama showed real leadership in moving quickly to help the people of Haiti.
Rais Obama ameonyesha kuwa ni kiongozi makini baada ya kufanya uamuzi huo mzito kwa haraka ili kuwasaidia watu wa Haiti.
 Rais Obama alionyesha uongozi halisi katika kuhama haraka kuwasaidia watu wa Haiti.

Photo by coolloud.org.
Picha na coolloud.org.
 Picha na coloud.org.

The blasphemy offence comes under Article 295-B of the Pakistan Penal Code and the offender can get life imprisonment or a death sentence.
Kosa la kukashifu imani linaelezwa katika kifungu cha sheria namba 295 cha hukumu za Pakistani ambapo mshitakiwa akikutwa na hatia anaweza kufungwa kifungo cha maisha ama hukumu ya kifo.
 Ukufuru huo unakuja chini ya Kifungu cha 295-B cha Sheria ya Penal nchini Pakistani na mkosaji anaweza kuhukumiwa kifungo cha maisha au hukumu ya kifo.

Speaking of buying fruits in Yaounde, a U.S. Peace Corps Volunteer blogging at Adventures of Aubrey seems to have been haggling a bit over the price of apples.
Akizungumzia ununuzi wa matunda mjini Yaounde, mfanyakazi wa kujitolea wa shirika la kujitolea la Marekani (U.S. Peace Corps) anayeblogu kwenye Adventures of Aubrey inaelekea amekuwa akibishana kidogo juu ya bei ya matofaa.
 Akizungumza juu ya kununua matunda katika Yaounde, blogu ya U.S. Peace Corps Motcher iliyoblogu katika Adventures of Aubrey yaonekana ilikuwa iking'ang'ana kidogo juu ya bei ya matofaa.

...writing and dreaming for the better of our nation got us detained, harassed, tortured and exiled.
...kuandika na kuwa na ndoto ya Taifa bora ilitupelekea kutiwa kizuizini, kudhalilishwa, kuteswa na kuishi mbali na nyumbani.
 ... Maandishi na ndoto kwa taifa letu bora zilitufanya tukamatwe, tuteswe, tuteswe na kupelekwa uhamishoni.

Activist Wael Abbas tweeted to his 265k followers:
Mwanaharakati Wael Abbas alitwiti kwa wafuasi wake 265000:
 Mwanaharakati Wael Abbas alitwiti kwa wafuasi wake 235:

My dilemma reflects the situation in most of the subjects taught at my university and, in fact, at all universities across the nation.
Utata wangu unaakisi hali ilivyo katika kila somo linalofundishwa katika chuo changu na, kwa hakika, katika vyuo vyote vikuu nchini.
 Tatizo langu laonyesha hali ya masomo yanayofundishwa katika chuo kikuu changu na, kwa kweli, katika vyuo vikuu vyote nchini.

Photo by Philippine Star
Picha kwa hisani ya Philippine Star
 Picha na Philippine Star

In the Tunisian dialect, the adjective Houmani derives from the noun Houma, which could be translated to a 'working-class district'.
Kwa lahaja ya watu wa Tunisia,msemo Houmani unatokana na neno Houma, ambalo lingeweza kutafsiriwa kama 'mtaa wa wachapakazi'.
 Katika lahaja ya Tunisia, kivumishi Houmani kinatokana na nomino Houma, ambayo ingeweza kutafsiriwa kwa "nchi ya kisasa'.

Near sundown we arrived at notorious Maekelawi, Federal Police Investigation Centre.
Karibu jua kuzama, tulikaribia Maekelewi, Ushirika wa Kituo cha Upelelezi wa Polisi kinachojulikana kwa ukatili uliopitiliza.
 Karibu na mshuko - jua tulifika kwenye Kituo cha Upelelezi cha Polisi cha Maekelawi chenye sifa mbaya.

I want to beg the electoral commission not to down play on the E-voting system but should throw all its weight behind this system.
Ninataka kuiomba Tume ya Uchaguzi kutokupuuza mfumo wa upigaji kura wa mtandaoni lakini itumie nguvu zake kwenye mfumo huu.
 Nataka kuiomba tume ya uchaguzi si kupunguza matumizi ya mfumo wa upigaji kura bali ninapaswa kutupilia mbali uzito wake wote nyuma ya mfumo huu.

Ever since Yang's mother had been laid off from the factory, she stayed with her daughter in the dormitory in the Wuhan University where she had her undergraduate study.
Tangia mama yake Yang aachishwe kazi katika kiwanda fulani, alikuwa akiishi na binti yake katika bweni la Chuo Kikuu cha Wuhan ambako Yang alisoma shahada yake ya kwanza.
 Tangu mama ya Yang alipofutwa kazi kutoka kiwandani, alikaa na binti yake katika bweni katika Chuo Kikuu cha Wuhan ambako alipata mafunzo yake ya chini zaidi.

Alejandro Tarre argues that the opposition must be ready and willing to continue offering an alternative for Venezuelans, considering that "politics, like life, is not stagnant but fluid" and that in December Venezuelans will vote for mayors and governors:
Alejandro Tarre anahoji kwamba upinzani lazima uwe tayari na ukubali kuendelea kuonyesha mbadala kwa wa-Venezuela, wakizingatia kwamba "siasa, kama yalivyo maisha, inabadilika " na kwamba mwezi Desemba wananchi watapiga kura kuwachagua mameya na magavana:
 Alejandro Tarre anatoa hoja kwamba ni lazima upinzani uwe tayari na uko tayari kuendelea kutoa namna nyingine kwa wa-Venezuela, kwa kuzingatia kwamba "mambo ya kisiasa, kama vile maisha, hayajatulia lakini ni majimaji" na kwamba katika Desemba Wavenezuela watawapigia kura mameya na magavana:

Because RB was from Gwanda in Zimbabwe that's why he wanted Dual citizenship
Kwa sababu RB alikuwa anatoka Gwanda nchini Zaimbabwe ndio maana alitaka Uraia wa nchi mbili.
 Kwa sababu RB alitoka Gwanda nchini Zimbabwe hiyo ndiyo sababu alitaka uraia wa nchi hiyo

The charges have been contested and discredited in the careful analyses given by Zhong Biao, Shu Wei, Wei Xing and others.
Shutuma hizo zimepata pingamizi na hata kuonekana kuwa hazina maana kufuatia uchambuzi yakinifu uliofanywa na Zhong Biao, Shu Wei, Wei Xing na wengineo.
 Mashtaka hayo yamepingwa na kutiliwa sifa katika uchanganuzi wenye uangalifu uliotolewa na Zhong Biao, Shu Wei, Wei Xing na wengineo.

CC BY NC-ND-2.0 Their country's athletes haven't won a medal at the Olympics in Rio (yet), but Nepalese are smiling nonetheless, thanks to media praise for their national anthem and one swimmer's age-defying performance.
CC BY NC-ND-2.0 Wachezaji wa Nepal hadi sasa hawajapata medali hata moja kwenye mashindano ya Olimpiki ya Rio, lakini hata hivyo, raia wa Nepali hata hivyo, wana kila sababu ya kujivunia, shukrani kwa vyombo vya habari kwa kuupa nafasi wimbo wa Taifa pamoja na kumtambua mwogeleaji mdogo aliyeonesha umahiri mkubwa.
 CC BY NC-ND.0.0 wanariadha wa nchi yao hawajashinda medali kwenye Olimpiki katika Rio (bado), lakini Wanepali bado wanatabasamu, kwa sababu ya sifa za vyombo vya habari kwa ajili ya wimbo wao wa taifa na utendaji wa kiogeleaji wa miaka mingi.

Security forces repressed protesters:
Vyombo vya usalama vilidhibiti waandamanaji:
 Vikosi vya usalama viliwanyamazisha waandamanaji:

This is a roundup of tweets related to the referendum.
Huu hapa ni mkusanyiko wa habari zilizotawala kwenye Twita zinazohusiana na kura hiyo ya maoni.
 Huu ni muhtasari wa twiti zinazohusiana na kura ya maoni.

@beewol broke it all on twitter by saying:
@beewool alizungumza machache kwenye twita akisema:
 @beewol aliivunja kabisa kwenye mtandao wa twita kwa kusema:

(Megumi Igarashi) 's first court appearance, declares herself not guilty of obscenity charges. ('-').｡oO (I'm also so glad the courtroom artist was able to portray her so well. ー (^o^)
(Megumi Igarashi) alipoonekana kwa mara ya kwanza mahakamani, alikana mashitaka ya kukiuka maadili. ('-').｡oO (Ninafurahi sana msanii wa mahakama aliweza kumjengea taswira nzuri. ー (^o^)
 (Megumi Igarashi) 'kuonekana kwa mara ya kwanza katika mahakama, hakujitangaza kuwa na hatia ya mashtaka ya aibu. ('').Ni furaha pia kwamba msanii wa chumba cha mahakama aliweza kumwonyesha vizuri sana.

One local official called it the heaviest snowfall in 50 years.
Afisa mmoja alisema kuwa hili ni anguko kubwa la theluji ambalo halikuwahi kutokea kwa miaka 50 iliyopita.
 Ofisa mmoja wa mahali hapo aliliita anguko zito zaidi la theluji katika muda wa miaka 50.

The above text, explaining Facebook's reasons for deleting the photo reads: "We have reviewed the photo reported on the basis of nudity or pornography.
Maandishi hayo hapo juu, yanaeleza sababu za Fecebook kufuta picha hiyo na yanasomeka hivi: "Tumeikagua picha iliyolalamikiwa kwa kuonesha utupu au kuwa na maudhui ya kingono.
 Maandishi yaliyo juu, yakieleza sababu za Facebook za kuacha picha hiyo yasema hivi: "Tumepitia picha iliyoripotiwa kwa msingi wa uchi au ponografia.

I think human rights issues should not be politicized.
Ninadhani masuala ya haki za binadamu yasifanyiwe siasa.
 Nafikiri masuala ya haki za binadamu hayapaswi kupuuzwa.

Cast your vote for the "Best of the Blogs" · Global Voices
Piga kura kuchagua "Blogu Bora Zaidi"
 Tuma kura yako kwa ajili ya "Baraza la Blogu"

They are primarily pissed about two things: 1) their partners neglecting family responsibilities due to late-night game watching; 2) reckless gambling on games.
Wanapinga mambo mawili makubwa: 1) wapenzi wao kupuuza majukumu yao ya kifamilia kwa sababu ya kuangalia mpira usiku wa manane; 2) tabia za kucheza kamari kwa mashindano hayo.
 Wanapigwa hasa kwa sababu ya mambo mawili: 1) Wenzi wao wanapuuza madaraka ya familia kwa sababu ya kutazama michezo ya jioni - jioni; 2) kucheza kamari ovyoovyo katika michezo.

Khalid says: I believe the that judiciary is the only legal authority which can make decisions on whether or not to ban any website
Khalid anasema: Ninaamini kwamba mamlaka ya sheria ndiyo mamlaka pekee yanayoweza kufanya uamuzi ama wa kufunga au kutofunga tovuti
 Khalid anasema: Ninaamini kuwa mahakama ndiyo mamlaka pekee ya kisheria inayoweza kufanya maamuzi kama itapigwa marufuku tovuti yoyote ile au la

This is Saudi Arabia.
Hii ndiyo Saudi Arabia.
 Hii ni Saudi Arabia.

In 1967 I was 17 years old, when this photograph was taken.
Mwaka 1960 nilikuwa na umri wa miaka 17 wakati ambao picha hii ilipigwa.
 Katika 1967 nilikuwa na umri wa miaka 17, picha hii ilipopigwa.

He is thinking every Zambian is a ngwangwazi (tout).
Anafikiri kila m-Zambia ni mchuuzi.
 Anafikiri kila Mzambia ni mngwazi (picha).

Gadafi had a strong Army and was csupported by the people who later got disgusted and dragged him through the city to see him off the country of Libya forever.
Gadafi alikuwa na Jeshi imara na aliungwa mkono na watu ambao baadae walichoshwa na kumfukuza jijini kuhakikisha hatawali nchi hiyo milele.
 Gadafi alikuwa na Jeshi lenye nguvu na aliungwa mkono na watu ambao baadaye walimchukia na kumburuta jijini ili amwone nje ya nchi ya Libya milele.

As for the subject of the film itself, Mandrefo says she had a hard life - after the case, she wasn't allowed to return to her village or family.
Kuhusu malengo makuu ya filamu yenyewe, Madrefo anasema amekuwa na maisha magumu baada ya kesi yake, hakuruhusiwa kurudi kijijini kwake wala kuungana na familia.
 Kwa habari ya filamu yenyewe, Mandrefo asema alikuwa na maisha magumu - baada ya tukio hilo, hakuruhusiwa kurudi kijijini au familia yake.

He writes:
Anaandika:
 Anaandika:

Blinky and his fellow artists strive to give young people another option - to stay, in peace.
Blinky pamoja na wasanii wenzake wanafanya kila juhudi kuwapa vijana njia mbadala ya kujieleza kwa amani.
 Blinky na wasanii wenzake wanajitahidi kuwapa vijana uhuru wa kuishi kwa amani.

And we're not talking about twenty or thirty people in the stadium, we're talking about hundreds, if not thousands, of locals keeping a deafening racket during the entire match.
Na hatuzungumzii watu ishirini ama thelathini kwenye uwanja, tunazungumzia mamia, kama sio maelfu ya wenyeji wanaoendeleza hii kelele inapasua masikio wakati wote wa mchezo.
 Na hatuzungumzi juu ya watu ishirini au thelathini katika stediamu, tunazungumza juu ya mamia, au hata maelfu, ya wenyeji kuweka hila kubwa wakati wa mechi nzima.

Join Global Voices bloggers for a worldwide, multilingual tweetathon in support of the ten bloggers and journalists facing terrorism charges in Ethiopia.
Ungana na wanablogu wa Global Voices kwa ajili ya zoezi la kutwiti litakalofanyika duniani kote, katika lugha mbalimbali, kuwatetea wanablogu na waandishi kumi wanaokabiliwa na mashitaka ya ugaidi nchini Ethiopia.
 Jiunge na wanablogu wa Global Voices kwa ajili ya ujumbe wa Twita wa kimataifa, kwa kuwaunga mkono wanablogu na waandishi wa habari kumi wanaokabiliwa na mashitaka ya ugaidi nchini Ethiopia.

That's all that needs to be known.;)
Hicho ndicho kinahitajika kuwekwa wazi;)
 Hayo tu ndiyo yanayohitajiwa kujulikana.)

Bangladesh survived under rubble for 17 days.
Dada Rishma- umenusurika na kifo.
 Bangladesh iliokoka kwa siku 17.

Is he going to be deferring to it/them?
Je, ataweza kuiweka pembeni/nazo?
 Je, atasalimu amri?

The rescue team was less than 200. There were only two helicopters, two marine boats, two coast guard boats, six special forces boats.
Timu ya kuwaokoa ilikuwa chini ya watu 200 Kulikuwa na helikopta mbili tu, mashua mbili baharini, mashua mbili za walinzi wa pwani, mashua sita ya vikosi maalum..
 Kikundi cha waokoaji kilikuwa chini ya 200. kulikuwa na helikopta mbili tu, mashua mbili za baharini, mashua mbili za ulinzi za pwani, mashua sita maalumu.

In a testimony, Wetipo lamented that violence against women is not adequately reported.
Katika kutoa maoni yake, Wetipo alilalamikia suala la ukatili dhidi ya wanawake kutokuripotiwa ipaswavyo.
 Katika ushuhuda mmoja, Wetipo aliomboleza kwamba jeuri dhidi ya wanawake hairipotiwi vya kutosha.

Emily may serve three years in prison, or alternatively pay a fine of five million shillings (US $2300), a steep sum in Tanzania, where the GDP per capita amounts to just under US $1000 per year.
Emily anaweza kwenda jela miaka mitatu, au kulipa faini ya shilingi milioni tano za Tanzania (Dola za Marekani $2300), ambacho ni kiasi kikubwa sana nchini Tanzania, ambapo Wastani wa Pato la Mwananchi ni chini ya Dola za Marekani $1000 .
 Emily anaweza kutumikia kifungo cha miaka mitatu gerezani, au huenda akalipa faini ya shilingi milioni tano (za Kimarekani dola 2300), kiasi cha juu zaidi nchini Tanzania, ambako chama cha GDP kwa wastani hutozwa chini ya dola za Marekani 100 kwa mwaka.

In Yangon, the country's main urban hub, temperatures have already soared to 35 degrees Celsius in recent days, forcing people to take shelter under any shade they can find.
Huko Yangon, eneo muhimu nchini Myanmar, joto limeshapanda hadi kufikia nyuzi joto 35 kwa siku za hivi karibuni, hali inayowalazimu watu kutafuta sehemu za ubaridi popote pale inapowezekana.
 Katika Yangon, kitovu kikuu cha jiji hilo, halijoto tayari imeongezeka kufikia digrii 35 Selsiasi katika siku za karibuni, ikilazimisha watu kupata makao chini ya kivuli chochote wanachoweza kupata.

In December of 2006 Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, currently only-in-name president of the Transitional Federal Government of Somalia, was on the run from the Ethiopian army, the CIA, and the U.S. Rangers.
Mwezi Desemba 2006, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, ambaye hivi sasa ni rais-kwa-jina-tu wa Serikali ya Mpito ya Shirikisho la Somalia, alikuwa analikimbia jeshi la Ethiopia, CIA, pamoja na wanamgambo wa Marekani.
 Mnamo Desemba 2006, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, ambaye kwa sasa ni rais pekee wa Serikali ya Muungano wa Somalia, alikuwa anakimbia kutoka kwa jeshi la Ethiopia, CIA, na manowari za Marekani.

Can you tell us about them?
Unaweza kutudokeza machache kuhusu jumuiya hiyo?
 Je, unaweza kutueleza kuwahusu?

Syrian father Wael Zain claims his British son, aged five, is stranded in Syria and that the British Foreign Office is not helping reunite them.
Mzazi wa Kisyria Wael Zain anadai mwanae wa kiume mwenye uraia wa Uingereza, mwenye miaka mitano, amekwama Syria na kwamba Ubalozi wa Uingereza haujamsaidia kukutana nae.
 Baba Msyria Wael Zain adai mwana wake Mwingereza, mwenye umri wa miaka mitano, amekwama nchini Syria na kwamba Ofisi ya Nchi za Kigeni ya Uingereza haisaidii kuwarekebisha.

Last week, members killed over a dozen students who were travelling to write their pre-university entrance examination in Borno State.
Juma lililopita, kundi hili liliua wanafunzi zaidi ya 12 waliokuwa wakisafiri kwenda kufanya mtihani wa awali kwa ajili ya kujiunga na elimu ya chuo kikuu katika jimbo la Borno.
 Wiki iliyopita, wanachama waliua zaidi ya wanafunzi 12 waliokuwa wakisafiri ili kuandika uchunguzi wao wa kabla ya mkusanyiko katika Jimbo la Borno.

If anyone has any complaints all they have to do is make a topic and I'll see it.
Kama kuna yeyote mwenye malalamiko, anachopaswa kufanya ni kuanzisha tu mada na mimi nitaiona.
 Mtu yeyote akiwa na malalamiko yoyote wanayolazimika kufanya ni kuzungumzia jambo hilo nami nitaliona.

Sounding Intelligent writes the possible causes of the flooding:
Mwanablogu, Sounding Intelligent anaandika sababu zilizosababisha mafuriko:
 Kupiga hesabu anaandika sababu zinazoweza kusababisha mafuriko hayo:

From the women's protest in Buraiydah
Kutoka kwenye maandamano ya wanawake mjini Buraiydah
 Kutokana na maandamano ya wanawake huko Buraiydah

Zeinobia is aware that:
Zeinobia anatambua kwamba:
 Zeinobia anajua kuwa:

On the six-day photo-safari, she photographed the beautiful city and places nearby:
Katika siku yake ya sita ya safari yake ya kupiga picha, alitembelea na kupiga picha za mji huo mzuri katika maeneo ya karibu:
 Katika picha ya siku sita-safari, alipiga picha jiji hilo maridadi na maeneo ya karibu:

139 were detained in the case while the rest were either released on bail or on the run.
Wengine 139 walishikiliwa kwenye kesi hiyo wakati waliobaki ama waliachiwa kwa dhamana au kwa utaratibu.
 139 walikamatwa katika kesi hiyo wakati wale wengine ama waliachiliwa kwa dhamana ama kwa kukimbia.

Politicians clinging to power despite the will of the people is no laughing matter, but a little laughter is sometimes just what the doctor ordered.
Kuwepo kwa wanasiasa wanaong'ang'ania madaraka kinyume na matakwa ya wananchi si jambo la kuchekesha tena, ila kicheko kidogo wakati mwingine kinaruhusiwa na daktari.
 Wanasiasa wanaoshikilia mamlaka licha ya mapenzi ya watu si jambo la kuchekesha, lakini nyakati nyingine kicheko kidogo ndicho amri ya daktari.

They were so nice to me and they helped me.
Walikuwa wakarimu kwangu na walinisaidia sana.
 Walikuwa wazuri sana kwangu nao walinisaidia.

No internet and no Satellite TV channels and nothing.
Hakuna intaneti wala setilaiti za idhaa za televisheni.
 Hakuna mtandao wa intaneti wala vituo vya televisheni vya setilaiti wala hakuna chochote.

Open Society Foundation and Disability Right Initiative have formed an organization to cater specifically to the disabled African youth - African Youth With Disability Network.
Open Society Foundation, Shirika la Uwazi katika Jamii wakishirikiana na Mpango wa Haki za Walemavu (Disability Right Initiative, DRI, wameungana kuunda shirika litakalowahudumia vijana wa ki-Afrika wenye ulemavu - Shirika litakaloitwa Mtandao wa Vijana wa ki-Afrika wenye Ulemavu.
 Shirika la Kushughulikia Vijana Waafrika walemavu - Vijana wa Afrika Walio na Mtandao wa Ulemavu limeanzisha mpango unaofaa wa Kuwasaidia vijana na Ulemavu.

Morsi, who is a Muslim Brotherhood member, was the president of Egypt for one year after the revolution, which overthrew Hosni Mubarak, who ruled Egypt for more than 30 years.
Morsi, ambaye ni mwanachama wa chama cha Muslim Brotherhood, alikuwa rais wa Misri kwa mwaka mmoja baada ya mapinduzi, aliyomng'oa Hosni Mubarak, aliyeitawala nchi hiyo kwa zaidi ya miaka 30.
 Morsi, ambaye ni mwanachama wa chama cha Muslim Brotherhood, alikuwa rais wa Misri kwa mwaka mmoja baada ya mapinduzi, yaliyompindua Hosni Mubarak, aliyetawala Misri kwa zaidi ya miaka 30.

Have a listen and tell us which you like.
Unaweza kusikiliza na kutuambia unapenda zipi.
 Basi wewe yashike yaliyo funuliwa kwako.

dear mr alan #dershowitz, south africa is far from a failed country. a developing country maybe, but not failed - winford collings (@ScreamForKyle) March 6, 2014
Mheshimiwa Alan #Dershowitz Afrika Kusini iko mbali sana kuwa nchi iliyokwama. Nchi inayoendelea labda, lakini haijakwama
 Nchi ya r ar alan #dershowitz, Afrika Kusini iko mbali na nchi iliyoshindwa. Huenda nchi inayoendelea, lakini haijashindwa - shindiford collings (@Sasing forKyle) Machi 6, 2014

Despite the probable commercial aspect behind all of this, it's the first time when one institution managed to unite for action so many important and well-read bloggers (we have counted six of them).
Pamoja na kipengele cha kibiashara nyuma ya jambo hili, nim ara ya kwanza kwa taasisi moja kuweza kuwaunganisha kwa ajili ya kutenda wanablogu wengi muhimu na wenye kusomwa sana (tumewahesabu sita miongoni mwao).
 Pamoja na uwezekano wa sehemu ya kibiashara nyuma ya yote haya, ni mara ya kwanza ambapo taasisi moja iliweza kuungana kwa ajili ya hatua ambazo wanablogu wengi muhimu na wanaosoma vizuri (tumehesabu sita kati yao).

The march ended in bloodshed.
Damu ilimwagika mwishoni mwa maandamano hayo.
 Maandamano hayo yaliishia katika umwagikaji wa damu.

Online poster against June 21 dog meat festival in Yulin city, Guangxi province.
Bango kwenye mtandao linalopinga tamasha la nyama ya mbwa ya Juni 21 mjini Yulin, kwenye jimbo la Guangxi.
 Bango la mtandaoni dhidi ya sherehe ya nyama ya mbwa mnamo Juni 21 jijini Yulin, mkoa wa Guangxi.

The graduation ceremony is called commencement, which should stand for a new beginning for graduates, but many see it like an individual struggle, such as Weibo user UsedToBe5:
Sherehe ya kuhitimu huitwa kuanza, ikiwa na maana ya mwanzo mpya kwa wahitimu, lakini wengi wanachukulia hali hii kama juhudi za mtu binafsi, kama ilivyo kwa mtumiaji wa Weibo UsedToBe5:
 Sherehe ya kuhitimu inaitwa kuanza, jambo ambalo linapaswa kuwa mwanzo mpya kwa wahitimu, lakini wengi wanaliona kama pambano la kibinafsi, kama vile mtumiaji wa Weibo UsedToBe5:

- Keeping the government will raise suspicions about the fairness of the elections and the referendum on the constitution
-Kuendelea na serikali hii kutaleta wasiwasi kuhusu kutendeka haki wakati wa uchaguzi na kura ya maoni kuhusu katiba
 -Kuidumisha serikali kutaibua mashaka kuhusu haki ya uchaguzi na kura ya maoni dhidi ya katiba

When we were in town on Monday and saw stuff being thrown into trucks, it made me sick to my stomach.
Tulipokuwa mjini jumatatu na kuona vitu vinavyotupwa kwenye magari ya mizigo, nilichefuka mpaka tumboni.
 Tulipokuwa mjini Jumatatu na kuona vitu vikitupwa ndani ya malori, jambo hilo lilinifanya niwe mgonjwa tumboni.

View from Bahrain International Airport.
Mandhari ya nje kutokea Uwanja wa Kimataifa wa Bahrain.
 Picha kutoka kwenye Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Bahrain.

Photo by Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0
Picha na Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0
 Picha na Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0

Watch the making of the music video and hear his thoughts on circus troops, being an outcast and how his music has become his freedom.
Tazama video yake ya muziki na sikiza mawazo yake kuhusu tamaduni hizo, yeye akiwa mgeni wa nchi hiyo na namna muziki ulivyofanyika kuwa uhuru wake.
 Angalia utengenezaji wa vidio ya muziki na kusikia mawazo yake juu ya vikosi vya sarakasi, kwa kutengwa na jamii na jinsi ambavyo muziki wake umekuwa uhuru wake.

Temer himself will likely be prohibited from running in the elections, as he was convicted of violating electoral laws in 2014, leading critics to point out that he is now virtually unaccountable to future voters, as he pushes largely unpopular state policies.
Ambapo ni dhahiri kwamba Temer hataruhusiwa kujihusisha katika uchaguzi huu, hii ni kutokana na hatia iliyomkumba ,kuvunja sheria za uchaguzi mwaka 2014, kuongoza wakosoaji kuweka wazi that kwamba hivi sasa hayupo kwenye orodha ya wapiga kura taraji, kama anavyoshinikiza umaarufu wa sera za taifa.
 Temer mwenyewe aelekea atazuiwa kupiga kura katika uchaguzi, kwa kuwa alipatikana na hatia ya kuvunja sheria za uchaguzi mwaka 2014, akiwafanya wachambuzi kutoa hoja kwamba sasa hivi hawezi kujulikana na wapiga kura wa wakati ujao, huku akisukuma sera za serikali zisizopendwa na wengi.

Migrants rescued from an inflatable raft.
Wahamiaji waliokolewa kutoka kwenye mashua ndogo.
 Wahamiaji waliokolewa kutoka kwenye chelezo kisichotoa hewa.

We do not want to become the silent victims of this monster.
Hatutaki kuwa waathirika walio kimya kwa jinamizi hili.
 Hatutaki kuwa wahasiriwa wa kimya - kimya wa jitu hili.

Another journalist, Godfrey Mushi of Nipashe, was apprehended by the police, and Mwangosi went to find out why.
Mwandishi mwingine, Godfrey Mushi wa gazeti la Nipashe, alikuwa ameshikiliwa na polisi, na ndipo Mwangosi alipokwenda kufahamu imekuwaje.
 Mwandishi mwingine wa habari, Godfrey Mushi wa Nipashe, alikamatwa na polisi, na Mwangosi akaenda kutafuta sababu.

Corruption in the water sector is ripe and involves all classes of people ranging from the ordinary man, politicians, Heads of Water Institutions and even Non-Governmental organizations working in this sector.Report on "Corruption in the water sector" by Water Integrity Network in a book titled "Training Manual on Water Integrity" states that in the sub-Sahara Africa, forty-four percent (44%) of the countries are unlikely to attain the Millennium Development Goal target for drinking water eighty-five percent (85%) are unlikely to attain the sanitation aspect.
Utoaji rushwa katika sekta ya maji ni jambo la kawaida na inahusisha madaraja yote ya watu kuanzia mtu wa kawaida, wanasiasa, Wakuu wa Taasisi ya Maji na hata mashirika yasiyo ya serikali wanaofanya kazi katika hii sekta. Ripoti juu ya "Utoaji rushwa katika sekta ya maji" kupitia mtandao wa Uadilifu wa maji katika kitabu chenye jina la "Mafunzo ya Mwongozo wa Uadilifu wa maji " inasema kwamba katika jangwa la Sahara Afrika, asilimia arobaini na nne (44%) ya nchi haina uwezekano wa kufikia lengo la Maendeleo ya Milenia la upatikanaji wa maji ya kunywa, asilimia themanini na tano (85%) hawana uwezekano wa kufikia kipengele cha usafi wa mazingira.
 Ufisadi katika sekta ya maji umekomaa na unatia ndani jamii zote za watu wa kawaida kama vile watu wa kawaida, wanasiasa, vichwa vya Water Institutions na hata mashirika yasiyo ya kiserikali yakifanya kazi katika sekta hii.

Still following?
Bado unafuatilia?
 Na bado?

Staff competency, morale and levels as well as a slew of health policies and legislation all have to be addressed.
Uwezo wa wafanyakazi, ari ya kazi, na viwango vya utendaji ukiachia mbali sera za afya na sheria, yote ni mambo ambayo hayana budi kushughulikiwa.
 Wafanyakazi wa kuajiriwa hushindana, kiadili na viwango na vilevile mauaji ya sera za afya na sheria ambazo ni lazima zote zishughulikiwe.

Being such means respect for all persons as they are God's imagery creation - including criminals, homosexuals,lesbians, liars, prostitutes and the like, while at the same time condemning their sinful activities, so that they turn away.
Kuwa hivyo, maana yake ni kuheshimu watu wote kwa kuwa ni sura ya uumbaji wa Mungu -ikijumuisha wahalifu, mashoga, wasagaji, waongo, makahaba na wanaofanana na hao, wakati huohuo tukihukumu vitendo vyao hivyo vya dhambi, ili wageuke.
 Kwa kuwa hilo lamaanisha staha kwa watu wote kama vile wao ni uumbaji wa Mungu wa mifano - kutia ndani wahalifu, wagoni - jinsia - moja, wagoni - jinsia - moja, waongo, malaya na kadhalika, huku wakilaumu utendaji wao wenye dhambi, hivi kwamba wanageukia mbali.

It also forbids pointing the drone towards persons, animals or gatherings of people.
Kadhalika, kanuni hiyo inazuia kuelekeza kamera inayopaa kwa mtu, mnyama au mkusanyiko wa watu.
 Pia inakataza kuelekeza ndege kwa watu, wanyama au vikusanyiko vya watu.

The secondary characters of her stories include Meena's brother Raju and her pet parrot Mithu.
Waigizaji wengine katika simulizi zake ni pamoja na kaka yake na Meena ajulikanaye kwa jina la Raju pamoja na Kasuku ampendaye ajulikanaye kwa jina la Mithu.
 Wahusika wa pili katika hadithi zake wanatia ndani Raju ndugu ya Meena na kasuku - kipenzi wake Mithu.

Edited by David Iaconangelo, a student at Johns Hopkins University in Baltimore, and running on Blogger, Zafra Lit draws on the efforts of student translators who volunteer their time and skills.
Gazeti linahaririwa na David Iaconangelo, ambaye ni mwanafunzi katika Chuo Kikuu cha Johns Hopkins huko Baltimore, huku likiendeshwa katika zana ya Blogger,Zafra Lit linategemea juhudi za wafasiri wanafunzi ambao wanajitolea muda na ustadi wao.
 Akiwa amevutwa na David Iaconfango, mwanafunzi katika Chuo Kikuu cha Johns Hopkins huko Baltimore, na kukimbia dhidi ya mwanablogu, Zafra Lit anatumia jitihada za watafsiri wa shule ambao hutumia wakati wao na stadi zao.

Afterwards, they were carried by stretchers to the car at the other side of the bridge.
Baadaye, walibebwa kwenye machela hadi kwenye magari upande mwingine wa daraja.
 Baadaye, zilibebwa na machela hadi kwenye gari kwenye upande ule mwingine wa daraja.

This open letter comes after the Mozambican National Resistance (Renamo) leadership in the central Mozambican city of Beira announced on August 28 that Davis Simango, mayor of the city of Beira, would not run for his second term office for the local elections taking place on November 19, 2009.
Barua hii ya wazi imekuja baada ya uongozi wa chama cha Mozambican Resistance Movement (Renamo) kutangaza tarehe 28 Agosti kwamba Davis Simango, Meya wa mji wa Beira, hatosimama kugombea kiti hicho kwa muhula wa pili wakati wa uchaguzi utakaofanyika tarehe 19 Novemba 2009.
 Barua hii ya wazi inakuja baada ya uongozi wa Taifa la Restance (Ronamo) katika jiji la kati la Beira nchini Msumbiji kutangaza mnamo Agosti 28 kwamba Davis Simango, meya wa jiji la Beira, hangekimbia kwa ajili ya madaraka yake ya pili kwa ajili ya uchaguzi wa mahali hapo utakaofanyika Novemba 19, 2009.

Once a country favored by the West, Rwanda is now becoming a no-go area and is losing its military and development aid.
Nchi ambayo iliwahi kuwa kipenzi cha nchi za Magharibi, Rwanda sasa imeanza kuwa eneo la kukwepwa na inakosa misaada ya kijeshi pamoja na ile ya kimaendeleo.
 Wakati mmoja nchi iliyopendelewa na nchi za Magharibi, sasa Rwanda imekuwa eneo lisilo na watu na inapoteza msaada wake wa kijeshi na maendeleo.

In a longer article at Online Opinion, Sadanand Dhume, the author of My Friend the Fanatic: Travels with an Indonesian Islamist, canvasses both sides of this emotive issue.
Katika makala ndefu zaidi katika Online Opinion, Sadanand Dhume, mwandishi wa kitabu cha Rafiki yangu Mkereketwa: Safarini pamoja na Muislamu wa Indonesia, anapigia kampeni pande zote za suala hili lenye hisia.
 Katika makala ndefu zaidi kwenye Maoni ya Mtandaoni, Sadanand Dhubme, mtungaji wa Rafiki Yangu the Fanomatic: Travels akiwa na Mwislamu wa Kiindonesia, huchapa pande zote mbili za suala hili lenye kuchochea shauku.

I cherish every minute I spent with Edom, a woman who bravely stands for her convictions.
Ninathamini sana kila dakika niliyoitumia nikiwa na Edom, mwanamke ambaye kwa weledi mkubwa amekuwa akitetea kile alichokiamini.
 Ninathamini sana kila dakika niliyotumia pamoja na Edom, mwanamke ambaye anatetea imani yake kwa ujasiri.

However, some tweeps sided with companies using interns without pay:
Wengine walitetea kampuni ambazo haziwalipi intani wake:
 Hata hivyo, baadhi ya watumiaji wa twita waliunga mkono makampuni yanayotumia intani bila malipo:

In Peru, there were no reports of significant damage in the three cities where the temblor shook with the most intensity - Tacna, Moquegua and Arequipa.
Nchini Peru, hakuna taarifa za madhara makubwa katika majiji matatu ambapo nguvu ya tetemeko hilo ilikuwa kubwa zaidi - Tacna, Moquegua na Arequipa.
 Katika Peru, hakukuwa na ripoti za uharibifu mkubwa katika majiji matatu ambapo tetemeko hilo lilitikisa kwa nguvu zaidi - Tacna, Moquegua na Arequipa.

Today more than 95 percent of children have access to a complete primary school education, infant mortality has been reduced by 61 percent, and three-quarters of the population have access to potable water.
Leo zaidi ya asilimia 95 ya watoto wanapata elimu ya msingi bora, vifo vya watoto vimepungua kwa asilimia 61, na robo tatu ya raia wa nchi hiyo wanapata maji safi.
 Leo zaidi ya asilimia 95 ya watoto wanaweza kupata elimu kamili ya msingi ya shule, vifo vya watoto wachanga vimepunguzwa kwa asilimia 61, na makao makuu matatu ya idadi ya watu yana maji ya kunywa.

Iyad El-Baghdadi notes:
Iyad El-Baghdadi anabainisha:
 Iyad El-Baghdadi anabainisha:

What had been a slow-motion unravelling that had stretched out over many years went kinetic all of a sudden.
Kile kilichokuwa kinaonekana kuwa hali ya kutokuelewana iliyokuwepo kwa miaka sasa imebadilika ghafla.
 Kilichokuwa kifumbua - moyo cha polepole kilichokuwa kimeendelea kwa muda wa miaka mingi kilizuka kwa ghafula.

This is the second installment of the forum following the initial one in Paris in 2013.
Huu ni mkutano wa pili kufuatia ule uliofanyika Paris mwaka 2013.
 Hii ni sehemu ya pili ya jukwaa baada ya sehemu ya kwanza jijini Paris mwaka 2013.

You don't always get positive news from #Afghanistan.
Si rahisi sana kupata habari nzuri kutoka nchini Afghanistani.
 Si mara zote utapata habari nzuri kutoka kwa #Afghanistan.

The answers are far from given.
Majibu hayapatikani kirahisi.
 Hatuwezi kupata majibu ya maswali hayo.

Regarding the general election, Othman observed:
Kuhusu uchaguzi mkuu, Othman alifikiri:
 Kuhusu uchaguzi mkuu, Othman alionelea hivi:

The Ministry of Health and Social Welfare in Banjul has already established a 24-hour information hotline from any network within the country. #EbolaFreeGambia campaign is different from the efforts by the Ministry of Health to sensitize Gambians.
Wizara ya Afya na Ustawi wa Jamii jijini Banjul tayari imeanzisha laini ya simu inayopatikana masaa 24 kupitia mitandao yote nchini humo. Kampeni ya #EbolaFreeGambia inatofautiana na jitihada nyingine zinazochukuliwa na Wizara ya Afya zinazolenga kuwaelimisha wa-Gambia.
 Wizara ya Afya na Masilahi ya Jamii nchini Banjul tayari imeweka bayana taarifa za saa 24 kutoka kwenye mtandao wowote nchini humo. #EbolaFreeGambia kampeni ni tofauti na juhudi za Wizara ya Afya kuwahamasisha raia wa Gambia.

Ana María Bolege, 21, has come to a waiting house in the Andean town of Ayacucho, three hours by road from her home.
Ana Maria Bolege, 21, amefika katika nyumba ya kusubiri katika mji wa Andean ya Ayacucho, masaa matatu kwenye njia ya barabara kutoka nyumbani kwake.
 Ana María Bolige, mwenye umri wa miaka 21, amekuja kwenye nyumba ya kungojea katika mji wa Ayacucho huko Andes, ulio umbali wa saa tatu kwa gari kutoka nyumbani kwake.

And while Msfour, and American expat living in Cairo, was the first to ask bloggers on Twitter to use the tag #cairobomb, Arabawy was the first to ask bloggers to use a unified delicious tag: El-HusseinExplosion to pool all links under the same URL.
Wakati Msfour, mfanyakazi wa Kimarekani anayeishi Kairo, alikuwa wa kwanza kuwataka wanablogu wanaotumia Twita kutumia kielelezo cha #cairobomb, Arabawy ndiye alikuwa wa kwanza kuwataka wanablogu watumie kielelezo jumuishi cha delicious: El-HusseinExplosion ili kukusanya viunganishi vyote chini ya anwani pepe moja.
 Na wakati Msfour, na raia wa Marekani wanaoishi Cairo, alikuwa wa kwanza kuwaomba wanablogu kwenye mtandao wa Twita watumie alama ya #cairobomb, Arabiwy ndiye aliyekuwa wa kwanza kuwaomba wanablogu watumie alama tamu: El-Hussein Enecplosion kutengeneza vitu vyote chini ya URL.

Speaking to leading French language Lebanese newspaper "L'Orient-le Jour," one of the activists participating in the campaign said:
Akizungumza na gazeti maarufu la Kilebanoni linaloandikwa kwa lugha ya Kifaransa "L'Orient-le Jour," mmoja wa wanaharakati wanaoshiriki kwenye kampeni hiyo alisema:
 Akizungumza na gazeti la Kifaransa la ki-Lebanoni "L'Or-le Jour," mmoja wa wanaharakati walioshiriki katika kampeni hiyo alisema:

The president can't be elected unless he or she secures more than 50% of the votes.
Rais hawezi kutangazwa hadi pale mgombea atakapopata zaidi ya asilimia 50 ya kura zote.
 Rais hawezi kuchaguliwa isipokuwa awe ana usalama wa zaidi ya asilimia 50 ya kura.

Chantra Be, a social networking manager of the Open Institute and a prominent organizer of BarCamp events in Cambodia who is known to dislike talking about politics, has recently initiated a political discussion.
Chantra Be, msimamizi wa mfumo mtandao wa kijamii wa Asasi Huru na mtaalamu wa kuratibu matukio ya BarCamp huko Cambodia na ambaye anajulikana kwa kutokupenda kuzungumzia masuala ya siasa, siku za hivi karibuni alianzisha mjadala wa kisiasa.
 Chantra Be, meneja wa mitandao ya kijamii wa Taasisi ya Wazi na msimamizi maarufu wa matukio ya BarCamp nchini Cambodia ambaye anajulikana kuwa hapendi kuzungumzia siasa, hivi karibuni ameanzisha mjadala wa kisiasa.

Because those who will replace him will most likely be ...
Kwa sababu wale watakaochukua nafasi yake inawezekana kabisa kuwa
 Kwa sababu wale watakaochukua mahali pake yaelekea watakuwa ....

PesaCheck, co-founded by Catherine Gicheru, is East Africa's first fact-checking initiative.
PesaCheck, iliyoanzishwa na Catherine Gicheru, ni mradi kwanza Afrika Mashariki unaothibitisha taarifa.
 Pesa Corgeck, iliyoanzishwa pamoja na Catherine Gicheru, ndiyo hatua ya kwanza ya Afrika Mashariki kuingilia kati.

Faheem Haider at Bangladesh Foreign Policy Blog discusses about the abuse of children and child workers in Pakistan and Bangladesh.
Faheem Haider kupitia blogu ya Bangladesh Foreign Policy anajadili kuhusu vitendo vya unyanyasaji watoto na watoto wanaotumikishwa katika nchi za Pakistani na Bangladeshi.
 Faheem Haider kwenye blogu ya Foreign Policy ya Bangladesh anajadili kuhusu unyanyasaji wa watoto na watoto nchini Pakistani na Bangladesh.

Really?
Kweli?
 Kwa kweli?

Sami Shah.
Sami Shah.
 Sami Shah.

I'll be here early.
Nitakuwa hapa mapema.
 Nitakuwa hapa mapema.

Throughout the day, there were several specialized workshops, on everything from circumvention and anonymity (presented by Jacob Applebaum) to citizen journalism (presented by Amira Al Hussaini and Salam Pax) to video-hosting alternatives to YouTube (presented by Slim Amamou and Marcin Gajewski).
Siku nzima, kulikuwa na warsha mahsusi, kuhusu kila kitu kuanzia namna ya kukabiliana na ugumu na kuficha jina (mada iliyotolewa na Jacob Applebaum) mpka uanahabari wa kiraia (mada iliyotolewa na Amira Al Hussaini na Salam Pax) njia za kuhifadhi video mbadala wa YouTube (ilitolewa na Slim Amamou na Marcin Gajewski).
 Kwa siku nzima, kulikuwa na warsha kadhaa maalum, katika kila kitu kuanzia kujitenga na kutokujulikana (kuwakilishwa na Jacob Applebaum) na uandishi wa habari wa kiraia (uliowakilishwa na Amira Al Hussaini na Salam Pax) hadi kwenye njia za video hadi YouTube (iliyowakilishwa na Slim Amamou na Marcin Gajwski).

After Penplusbytes promoted their report on Facebook, Fundraising Africa, an online fundraising website, commented that:
Baada ya Penplusbytes kuisambaza taarifa kwenye Facebook, Fundraising Africa, tovuti ya mtandaoni kwa ajili ya harambee za kukusanya fedha, ilikuwa na maoni yafuatayo:
 Baada ya Penplusbytes kuchapisha ripoti yao kwenye mtandao wa Facebook, Fundraising Africa, tovuti ya kuchangisha fedha mtandaoni, ilitoa maoni kwamba:

US President Barack Obama finished his six-day tour of three African countries, Senegal, South Africa and Tanzania, on July 2, 2013.
Rais wa Marekani Barack Obama amemaliza ziara yake ya siku sita katika nchi tatu za Kiafrika, Senegali, Afrika Kusini na Tanzania, mnamo Julai 2, 2013.
 Rais wa Marekani Barack Obama alimaliza ziara yake ya siku sita ya nchi tatu za Afrika, Senegali, Afrika Kusini na Tanzania, mnamo Julai 2, 2013.

Usamah concluded saying:
Usamah alihitimisha kwa kusema:
 Usamah alimalizia kwa kusema:

The case will come up for mention on July 18.
Kesi iyo itatajwa tena Julai 18.
 Kesi hiyo itatajwa Julai 18.

@jenanmoussa: Activists here in #Aleppo laugh at me.
@jenanmoussa: Wanaharakati hapa Aleppo hunicheka.
 @jenanmoussa: Wanaharakati hapa #Aleppo wananicheka.

Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field
Sera, itatolewa kwa mtengeneza sera, ofisa wa serikali au kiongozi wa Asasi Isiyo ya Kiserikali ambaye ametoa mchango unaotambulika katika nyanja
 Sera, iliyotolewa kwa mtayarishaji wa sera, afisa wa serikali au kiongozi wa mashirika yasiyo ya kiserikali ambaye ametoa mchango mkubwa katika nyanja hiyo

The team's assistant coach and media officer were killed and goalkeeper Kodjovi "Dodji" Obilale, seriously injured.
Kocha msaidizi na ofisa wa habari wa timu waliuwawa na mlinda mlango, Kodjovi "Dodji" Obilale, alijeruhiwa vibaya sana.
 Msaidizi wa kocha na afisa wa vyombo vya habari wa timu hiyo aliuawa na mfanyakazi wa mradi huo Kodjovi "Dodji" Obilale, akajeruhiwa vibaya.

The situation escalated rapidly when the administration threatened to call state security to break the sit-in, but employees confirmed they will continue their open strike till their demands are fulfilled.
Hali ilizidi kuwa mbaya kwa kasi sana pale uongozi ulipotishia kuita vikosi vya usalama ili kuvunjilia mbali mgomo huo baridi, lakini wafanyakazi walithibitisha kwamba walikuwa imara na kuwa wangeendelea na mgomo wao mpaka matakwa yao yatimizwe.
 Hali ilizidi kuwa mbaya wakati serikali ilipotishia kutoa wito wa usalama wa serikali kuvunja maandamano hayo, lakini wafanyakazi walithibitisha kuwa wataendelea na mgomo wao wa moja kwa moja mpaka madai yao yatimizwe.

Joe in Uganda summarizes the shake-up in a post titled "Dynasty?," noting that Janet's appointment "was widely seen as a sign of things to come."
Joe aliyeko Uganda anahitimisha mjadala huo kwa makala anayoiita "Utawala wa Kiukoo?" akieleza kwamba uteuzi wa Janet unaweza kuchukuliwa kama "ishara ya mambo yajayo."
 Joe nchini Uganda anatoa muhtasari wa tetemeko hilo katika makala yenye kichwa "Dynasty?," akisema kwamba uteuzi wa Janet "ulionwa kuwa ishara ya mambo yatakayokuja."

Hyderabad, India - July 13, 2014.
Hyderabad, India - 13 Julai, 2014.
 Hyderabad, India - 13 Julai, 2014.

The challenge is to get rid of the political side of the equation and to focus on the economy.
Changamoto ni namna ya kuachana na ushabiki wa kisiasa na kujikita kwenye masuala ya kiuchumi.
 Tatizo ni kuondolea mbali upande wa kisiasa wa mlinganyo huo na kukazia uchumi.

Tanzanians will go to the polls on 31 October 2010 to elect the President of the United Republic of Tanzania, President of Zanzibar, Members of Parliament and Members of the Zanzibar House of Representatives.
Mnamo tarehe 31 Oktoba 2010, Watanzania watashiriki katika uchaguzi wa Rais wa Muungano, Rais wa Zanzibar pamoja na Wabunge na Wawakilishi katika Baraza la Wawakilishi Zanzibar.
 Watanzania watakwenda kwenye uchaguzi tarehe 31 Oktoba 2010 kumchagua Rais wa Jamhuri ya Tanzania, Rais wa Zanzibar, wabunge na wanachama wa Baraza la Wawakilishi la Zanzibar.

@omamar1: They arrested us, and they arrested my brother.
@omamar1: walitutia nguvuni, na pia walimtia nguvuni kaka yangu.
 @omamar1: Walitukamata, na wakamkamata ndugu yangu.

Catherine A. Fitzpatrick from Eurasianet.org comments:
Catherine A. Fitzpatrick wa Eurasianet.org anasema:
 Catherine A. Fitzpatrick kutoka Asia na Asiannet.org anatoa maoni:

The government prioritises maternal health and malaria.
Serikali imeipa kipaumbele afya ya uzazi na ugonjwa wa malaria.
 Serikali inaathiri afya ya mama na malaria.

2G for the better-off or NREGA, Mid-day meal for the poorest, all are robbed with equal relish. #Chhapra
2G kwa wale wanaojiweza au NREGA, chakula cha adhuhuri kwa mafukara, wote wanadanganywa kwa mvuto sawa. #Chhapra
 2G kwa ajili ya chama bora cha NREGA, mlo wa siku ya kati kwa ajili ya walio maskini zaidi, wote wananyang'anywa chakula kimoja. #Chhapra

Igreja Mundial do Poder de Deus.
Igreja Mundial do Poder de Deus.
 Igreja Mundial do Poder de Deus.

In a series of tweets, the Bahraini Ministry of Interior accuses Day and her crew of taking part in "illegal" protests:
Kwa mfululizo wa jumbe za Twitter, Wizara ya Mambo ya Ndani ya Bahrain inamtuhumu Day pamoja na wenzake kwa kushiriki kwenye maandamano "yasiyo halali":
 Katika mfululizo wa twiti, Wizara ya Mambo ya Ndani ya Bahrain inaishutumu Siku na wafanyakazi wake kushiriki maandamano "ya kisheria":

It is unfortunate that it is a 'taboo' topic to talk about openly and many people remain ignorant about the scale of the problem.
Ni bahati mbaya kwamba hii mada bado ni "mwiko' kuiongelea wazi na watu wengi hawana uelewa kuhusu ukubwa wa tatizo.
 Ni jambo la kusikitisha kwamba ni mada ya 'aboo' kuongea juu ya uwazi na watu wengi bado hawajui ukubwa wa tatizo hilo.

And finally, I really do salute John McCain on his work and his speech last night.
Na mwisho nampongeza John McCain kwa kazi yake na hotuba yake usiku wa jana.
 Na hatimaye, ninamsalimu John McKaini kwa ajili ya kazi yake na hotuba yake usiku wa mwisho.

This comment interesting, as it begs the question: Are we going to see an overhaul of the current ANC, a new way of including people in government decisions?
Oni hili, linazua swali: Je tutauona ukarabati katika ANC ya leo, njia mpya za kuushirikisha umma kwenye maamuzi ya serikali?
 Maoni haya yanapendeza, kwani yanasihi swali hili: Je, tutakuwa na maoni ya kupita kiasi ya ANC ya sasa, njia mpya ya kutia ndani watu katika maamuzi ya serikali?

Begum worked on the building's second floor as a sewing operator.
Begum alikuwa akifanya kazi ya ushonaji katika ghorofa ya pili ya jengo hilo.
 Begum alifanya kazi kwenye orofa ya pili ya jengo hilo akiwa fundi wa kushona nguo.

Denis Juuko condemned those who were celebrating the coup:
Denis Juuko aliwalaani wale waliokuwa wakifurahia mapinduzi:
 Denis Juuko aliwashutumu wale waliokuwa wakisherehekea mapinduzi hayo:

Since the big cats live in the forests and jungles in both plains and in hilly areas and their home range is very broad, their habitats in Taiwan are easily disturbed by new construction projects.
Kwa kuwa chui wakubwa huishi misituni na mwituni katika maeneo tambarare na yale yenye milima na makazi yao ni aina tofauti sana. Makazi yao nchini Taiwan yanasumbuliwa kwa sababu ya miradi mipya ya ujenzi.
 Kwa kuwa hao paka wakubwa huishi katika misitu na misitu katika nyanda na katika maeneo yenye milima - milima na makao yao ni mapana sana, makao yao katika Taiwan husumbuliwa kwa urahisi na miradi mipya ya ujenzi.

Several Iranian bloggers reacted to this trip.
Wanablogu kadhaa wa Irani walitoa maoni kuhusu ziara hiyo.
 Wanablogu kadhaa wa Iran waliitikia safari hii.

Commenting on New Vision website, Agambagye Frank thinks its good that she was elected and believes this is how democracy should be:
Akiweka maoni yake kwenye Tovuti ya New Vision, Agambagye Frank anafikiri ni vizuri kuwa amechaguliwa na anaamini hivi ndivyo demokrasia inavyopaswa kuwa:
 Akitoa maoni yake kwenye tovuti ya New Vision, Agambagye Frank anafikiri mema yake kwamba alichaguliwa na anaamini hivi ndivyo demokrasia inavyopaswa kuwa:

In his opening remarks, he talked about the significance of Blog Action Day and how "the phenomenon of climate has engaged the world's attention over the past decade, provoking debates in science, politics, business and technology."
Katika maoni yake ya kufungua, alizungumzia umuhimu wa Siku ya Kublogu Duniani na jinsi "matukio ya hali ya hewa yalivyoweza kukamata hisia na kupewa uzito ulimwenguni kote katika muongo huu uliopita, kuanzisha mijadala ya sayansi, siasa, biashara na teknolojia."
 Katika maneno yake ya ufunguzi, alizungumzia umuhimu wa Siku ya Kublogu na jinsi "hali ya hewa imevuta fikira za ulimwengu katika mwongo uliopita, akichochea mijadala katika sayansi, siasa, biashara na teknolojia."

Six garment manufacturers were operating from the third to the eight floor of the structure in Savar and at least five thousand people were inside the crowded building when it caved in on the morning of April 24, 2013.
Watengenezaji sita wa nguo walikuwa wakiendelea na kazi katika ghorofa ya tatu hadi ya nane ya jengo hilo huko Savar na watu wasiopungua elfu tano walikuwa ndani ya jengo lililokuwa na msongamano mkubwa wa watu wakati lilipoanguka asubuhi ya tarehe 24, Aprili 2013.
 Watengenezaji sita wa nguo walikuwa wakifanya kazi kuanzia orofa ya tatu hadi ile nane ya jengo la Savar na angalau watu elfu tano walikuwa ndani ya jengo lililokuwa limesongamana watu lilipoanguka asubuhi ya Aprili 24, 2013.

Emily is accused of posting a controversial Facebook message (in Swahili) on March 17, 2015, even while knowing that counterfactual criticism of the country's president is against the law.
Emily anadaiwa kuchapisha ujumbe wenye utata kwenye mtandao wa Facebook kwa lugha ya Kiswahili mnamo Machi 17, 2015, hali akijua kwamba kumkosoa rais wa nchi ni kinyume cha sheria.
 Emily anatuhumiwa kuweka ujumbe wenye utata kwenye mtandao wa Facebook (katika Kiswahili) mnamo Machi 17, 2015, hata wakati akijua kuwa uchambuzi wa wazi dhidi ya rais wa nchi hiyo unapingana na sheria.

Dr. Mostafa El Nagaar wrote in Amira's defense saying: Amira is now suffering the dire consequences of her professionalism and nobility.
Dkt. Mostafa El Nagaar aliandika katika utetezi wa Amira akisema: Amira sasa anaathirika na matokeo ya utaaluma na uthamani wake.
 Dr. Mostafa El Nagaar aliandika katika utetezi wa Amira: Amira sasa anapatwa na matokeo mabaya ya taaluma yake na masharifu wake.

For a few weeks, Acacia had been calling for dialogue with the Tanzanian government so the issue could be resolved.
Majuma kadhaa baadae, Acacia wamekuwa wakiomba kufanya mazungumzo na serikali ya Tanzania ili kupata ufumbuzi wa suala hilo.
 Kwa majuma machache, Acacia alikuwa amekuwa akiitisha mjadala na serikali ya Tanzania ili suala hilo liweze kutatuliwa.

Poland: Controversy Over Polish President's Burial Location · Global Voices
Poland: Utata Kuhusu Sehemu Atakayozikwa Rais wa Poland
 Poland: Bishano Juu ya Eneo la Kuzikwa la Rais wa Poland

In eastern Paraguay, 217 members of the Ava Guaraní indigenous community recently came down with health symptoms that include nausea and headaches.
Huko Mashariki mwa Paraguay, jumla ya watu 217 wa jumuiya ya wenyeji ya Ava Guaraní walianza kusumbuliwa wakionyesha dalili mbalimbali za kiafya zinazoaminika zilisababishwa na unyunyiziaji wa makusudi wa dawa za kuua wadudu hasa baada ya wao kuwa wamegoma kuhama kutoka katika ardhi waliyoirithi kutoka kwa mababu zao.
 Katika mashariki mwa Paraguai, washiriki 2117 wa jamii ya wenyeji wa kabila la Ava Guaraní hivi majuzi walipatwa na dalili za afya zinazotia ndani kichefuchefu na kuumwa kichwa.

Then a couple of hooligan looking men jumped off the car and swarmed at me and they started to ask me to get on to the vehicle.
Wanaume walioonekana wakatili walinivamia na kisha kunilazimisha kuingia kwenye gari.
 Kisha wanaume kadhaa wenye sura ya hooligan wakaruka kutoka gari hilo wakanijia na kuanza kuniomba niende kwenye gari.

On #LunesDeBlogsGV (#MondayOfBlogsOnGlobalVoices), we work to preserve blogs as an "endangered species," confronting the challenges that threaten their existence in today's digital jungle.
Kwenye #LunesDeBlogsGV (#JumatatuyaBloguGlobalVoices), tunajitahidi kuzitunza blogu mithili ya "viumbe wanaoelekea kutoweka," kwa kushughulikia changamto zinazokabili uwepo wa blogu kwenye ulimwengu wa kidijitali.
 Katika #LunesDeBlogsGV (#MondayOfBlogsOGlobalVoices), tunajitahidi kuhifadhi blogu kama "aina hatari," inayokabiliana na changamoto zinazotishia kuwapo kwao katika msitu wa kidigitali wa leo.

Consequently, immigration from Brazil to Angola has increased too, 70 percent over the last five years.
Kumepelekea, pia ongezeko la uhamiaji kutoka Brazili kwenda Angola kwa kadri ya asilimia 70 kwa kipindi cha miaka mitano iliyopita.
 Kwa sababu hiyo, uhamiaji kutoka Brazili hadi Angola umeongezeka pia, asilimia 70 katika miaka mitano iliyopita.

this is wrong, using the photos of the students of the military academy to mislead is not good.
Hii siyo sahihi, kutumia picha ya wanafunzi katika chuo cha mafunzo ya kijeshi ili kupotosha siyo vizuri.
 Hili ni kosa, kutumia picha za wanafunzi wa chuo cha kijeshi ili kudanganya si jambo zuri.

A local train started from the platform without notice and the crowd hurried to get on board.
Gari moshi lifanyalo safari za ndani liliondoka kituoni bila ya kutoa taarifa wakati abiria walipokuwa wakiharakisha kuingia.
 Gari - moshi la mahali hapo lilianza kutoka jukwaani bila taarifa na umati ukaharakisha kupanda.

Isolation and emotional problems are only one example of the challenges faced by queer women in Armenia.
Kutengwa pamoja na matatizo ya kihisia ni moja ya changamoto wanazokabiliana nazo wanawake mabasha nchini Armenia.
 Kujitenga na matatizo ya kihisia ni mfano mmoja tu wa changamoto zinazowakabili wanawake mabasha nchini Armenia.

Global Voices will monitor this interesting commercial/advertising case and publish the results of the survey, too, as soon as they appear.
Global Voices itafuatilia kisa cha tangazo hili la biashara la namna yake na kuchapisha matokeo ya utafiti mara yatakapotolewa.
 Global Voices itafuatilia kesi hii ya kibiashara yenye kupendeza na kuchapisha matokeo ya uchunguzi huo, pia, mara tu zinapotokea.

Maths generate a mental structure that also benefits the physician, the social communicator or the socióogist, not specificlaly to be successful in their profession, but as citizens in a democracy and as individuals that have influence in a society.
Hesabu huzalisha muundo wa akili ambao pia humfaidisha daktari, mwasilianaji wa kijamii au mwanasosholojia, si kumfanya awe na mafanikio katika taaluma yake, lakini kuwa raia katika demokrasia na kama watu binafsi wenye ushawishi katika jamii.
 Hesabu hutokeza muundo wa kiakili ambao pia hufaidi tabibu, mwasilianaji wa kijamii au mpiga - hesabu, si kwa njia hususa ya kufanikiwa katika kazi yao, bali kama raia katika demokrasi na wakiwa watu mmoja - mmoja walio na uvutano katika jamii.

Used with permission from the Brazilian Olympic Committee.
Ilitumiwa kwa ruhusa kutoka Kamati ya Olimpiki ya Brazili.
 Imetumiwa kwa ruhusa ya Kamati ya Olimpiki ya Brazili.

The services are still blocked.
Huduma hizi bado zimesitishwa.
 Huduma bado zimezuiwa.

A decade ago, the African socio-economic environment was considered unfavourable to the creation and development of business ventures.
Muongo mmoja uliopita, Mazingira ya kijamii na kiuchumi ya ki-Afrika yalionekana kuwa mabaya kwa utengenezeaji na ukuuzaji wa miradi ya biashara.
 Miaka kumi iliyopita, mazingira ya Afrika ya kijamii na kiuchumi yalionekana kuwa hayawezekani kwa uumbaji na maendeleo ya biashara.

I can agree that Mills has been slow on only one thing, that is, not arresting Molbila's killers earlier in January 2009 only for one of them to run away.
Ninaweza kukubaliana kwamba Mills amekuwa mzito kwenye jambo moja tu, yaani, kutokuwatia nguvuni wauaji wa Molbila mapema Januari 2009 na hata mmoja wao akatoroka.
 Naweza kukubali kwamba Mills amekuwa akipunguza mwendo kwa jambo moja tu, yaani, si kuwakamata wauaji wa Molbila mapema katika Januari 2009 tu kwa mmoja wao kukimbia.

12:30 PM: We really need to wish it would be the last one... Seriously, never live twice...
Saa 6:30 mchana: Kwa kweli tungetamani sana kama lingekuwa la mwisho ...Ama kwa hakika, huwezi kuishi mara mbili...
 12:30 PM: Kwa kweli twahitaji kutamani ingekuwa ya mwisho... kwa uzito, bila kuishi kamwe mara mbili...

yoh explosion ni mathare sio westgate RT @NyamburaMumbi: explosion at westgate.... how bad is it? - RAMSY AMA RAMAH (@ramjanja) September 21, 2013
mlipuko umetokea Mathare na sio Westgate
 Mlipuko mkubwa sana ni hesabu ya sio Westgate RT @NyamburaMumbi: mlipuko magharibi.... ni mbaya kadiri gani? - RAMSY AMA RAMUH (@ramja) Septemba 21, 2013

It is not rape, it is sensual sex.
Huu si ubakaji, ni ngono ya ridhaa.
 Si kumlala mwanamke kinguvu, ni ngono inayoamsha hamu ya ngono.

They stayed on the branches of this tree from 10 AM of Sept. 26 up to 3 AM of the following day when they climbed down with the waters still waist deep because they were cold and hungry for 17 hours.
Walibaki kwenye matawi ya mti huu kuanzia saa 4 asubuhi ya terehe 26 mpaka saa 9 alfajiri ya siku iliyofuata walipoteremka, na maji yakiwa usawa wa kiuno kwa sababu walipatwa na baridi kali na njaa kwa masaa 17.
 Walikaa kwenye matawi ya mti huo kuanzia saa 10 AM ya Sept. 26 hadi 3 asubuhi iliyofuata walipoteremka chini wakiwa bado na maji yenye kina cha kiuno kwa sababu walikuwa na baridi na njaa kwa muda wa saa 17.

Hi poetry is short and precise with most not exceeding 10 lines.
Ushairi wake ni mfupi na wenye ujumbe mahsusi wenye mistari isiyozidi 10.
 Ushairi wa mmea huo ni mfupi na sahihi na hauzidi mistari 10.

"What's wrong with you?"
"Mna tatizo gani?"
 Mna nini?

"Valley of a Thousand Hills" is a recent mini documentary about Indigo Skate Camp, an effort to create the first generation of Zulu skaters in the village of Isithumba, in the Kwazulu-Natal region of South Africa.
"Valley of a Thousand Hills" ni filamu ya maisha halisi ya hivi karibuni inayohusu Kambi ya Indigo ya Kuteleza, mradi unaojaribu kutengeneza kizazi cha kwanza cha watelezaji wa ki-Zulu kwenye kijiji cha Isithumba, jimbo la Kwazulu-Natal nchini Afrika Kusini.
 "Valley of a Thousand Hills" ni filamu ndogo ya hivi karibuni kuhusu Kambi ya Indigo Skate, jitihada za kutengeneza kizazi cha kwanza cha watelezaji barafu wa Zulu katika kijiji cha Isithumba, katika eneo la Kwazulu-Natal la Afrika Kusini.

And then adds: لذلك أعتقد ان هذه التسريبات ستؤثر أكثر على علاقات الحكومات مع بعضها البعض وسياساتها الخارجية أكثر مما ستؤثر على المواطن. #Wikileaks
Halafu anaongeza: لذلك أعتقد ان هذه التسريبات ستؤثر أكثر على علاقات الحكومات مع بعضها البعض وسياساتها الخارجية أكثر مما ستؤثر على المواطن. #Wikileaks
 Na kisha anaongeza:

Blogger and journalist Masih Alinejad writes about why Iranian National TV did not broadcast Obama's message.
Mwanablogu ambaye pia ni mwanahabari Masih Alinejad anaandika kuhusu sababu zilizoifanya Idhaa ya Taifa ya Televisheni kutotangaza ujumbe wa Obama.
 Mwanablogu na mwandishi Masih Alinejad anaandika kuhusu kwa nini televisheni ya Taifa ya Irani haikutangaza ujumbe wa Obama.

The association has produced a great number of reports, first hand accounts and films on refugee treatment in Italy as well as in other European countries.
Chama hiki kimetoa ripoti nyingi, shuhuda, na filamu kuhusu wanavyotendewa wakimbizi nchini Italia na katika nchi zingine za Ulaya.
 Shirika hilo limechapisha ripoti nyingi sana, masimulizi ya kwanza ya simu na filamu juu ya matibabu ya wakimbizi katika Italia na vilevile katika nchi nyinginezo za Ulaya.

As an indication that this topic also on President Rouhani's mind, he has reportedly asked two polling organizations to "find out" what Iranians think about USA-Iran relations.
Katika kuonyesha kuwa mada hii imo kwenye kichwa kwa Rais Rouhani, ameripotiwa kuyaomba mashirika mawili ya kura ya maoni "kutafiti" kile wa-Irani wanachofikiri kuhusu mahusiano ya Marekani na Irani.
 Kama kidokezo kwamba mada hii pia juu ya akili ya Rais Rouhani, inaripotiwa kuwa ameomba mashirika mawili ya kupigia kura "yatafute" maoni ya Wairani kuhusu mahusiano ya USA-Iran.

What university means: management is like prison, the quality is for hooligans. learn how to kiss in public, consume like a white-collar worker, daydream in class.
Nini maana ya chuo kikuu: utawala ni kama jela, ubora ni kwa ajili ya wahuni. wanajifunza namna ya kubusiana hadharani, matumizi yao ni kama mfanyakazi wa kigeni na ndoto za alinacha darasani.
 Chuo kikuu kinamaanisha nini: usimamizi ni kama gereza, sifa ni ya maholi. Jifunze jinsi ya kubusu hadharani, kula kama mfanyakazi wa ofisini, ndoto za mchana darasani.

On sports:
Kuhusu Michezo:
 Kuhusu michezo:

The other main concerns are access to education, access to clean water, health care and electricity, civil protection and aid for farmers.
Mengineyo ni uwezekano wa kupata fursa ya elimu, huduma ya maji safi, huduma za afya na umeme, ulinzi wa raia na misaada kwa wakulima.
 Hangaiko jingine kuu ni kupata elimu, upatikanaji wa maji safi, utunzaji wa afya na umeme, ulinzi wa kiraia na msaada kwa wakulima.

It feels really good to see Ugandans coming together to celebrate 50 years as Ugandans not looking at the different political parties but just as Ugandans.
anajisikia vizuri sana kuwaona wa-Ganda wakija pamoja kusherekea miaka 50 ya kuwa wa-Ganda wasiotafuta chama tofauti cha siasa bali kama wa-Ganda.
 Inajisikia vizuri sana kuwaona wa-Ganda wakikusanyika ili kusherehekea miaka 50 kwa kuwa wa-Ganda hawaangalii vyama tofauti vya kisiasa lakini kama vile wa-Ganda.

Mercy Krua and her son Jefferson are having a disagreement.
Mercy Krua na mtoto wake Jefferson wanashindwa kuafikiana.
 Mercy Krua na mwana wake Jefferson wanatofautiana.

It's also a powerful reminder that we should do more to document and share the stories of ordinary Papuans, aside from articulating their political demands for justice and equality.
Pia, ni moja ya miradi inayotukumbusha kuwa tunapaswa kujituma zaidi kwa kufuatilia na kusambaza habari kuhusiana na maisha ya wa-Papua wa kawaida mbali na kuelezea tu kwa mapana harakati za kisiasa za kutaka haki na usawa.
 Pia ni kikumbusha chenye nguvu kwamba twapaswa kufanya mengi zaidi ili kuweka kumbukumbu na kubadilishana hadithi za Wapapua wa kawaida, mbali na kutekeleza madai yao ya kisiasa ya haki na usawa.

We certainly can express dissent without ad hominem.
Tunaweza kukinzana bila kudhalilishana.
 Kwa hakika twaweza kueleza upinzani bila kutumia dawa ya ad hominem.

* Sania Mirza got all the fame, popularity, wealth and iconic status in a very young age.
* Sania Mirza amepata umaarufu wote, kujulikana, utajiri na nafasi ya kuwa kama nembo wakati akiwa na umri mdogo sana.
 * Sanaa Mirza alipata umaarufu, umashuhuri, utajiri na hadhi ya kiabudiwa katika umri mchanga sana.

The PAP document consists of 25 pages compared to the 63 pages in the WP manifesto.
Ilani ya PAP ina kurasa 25 ikilinganishwa na kurasa 63 katika ilani ya WP.
 Hati ya PAP ina kurasa 25 ikilinganishwa na kurasa 63 katika kituo cha WPreevo.

Moreover, she is the wife of a prisoner who has been detained for eight years without a trial.
Aidha, yeye ni mke wa mfungwa ambaye amekuwa kizuizini kwa miaka nane bila ya kufunguliwa mashtaka.
 Isitoshe, yeye ni mke wa mfungwa ambaye amezuiliwa kwa miaka minane bila kufanyiwa kesi.

And at around 8:40pm Haiti time:
Na kwenye majira ya saa 2:40 usiku kwa saa za Haiti:
 Na karibu saa 8:40 jioni za Haiti:

ISIS is erasing history in Iraq and Syria
ISIS inajaribu kufuta historia nchini Iraq na Syria
 ISIS inamaliza historia ya Iraki na Syria

The only other time Dar Es Salaam had witnessed such a huge crowd was when U.S. President Barack Obama visited the country in 2013.
Wakati pekee ambao Dar es Salaam ilishuhudia umati mkubwa wa watu ni wakati wa ziara ya Raia wa Marekani Barack Obama alipozuru nchi hiyo mwaka 2013.
 Wakati mwingine pekee ambao Dar Es Salaam ilikuwa imeshuhudia umati mkubwa kama huo ulikuwa wakati Rais wa Marekani Barack Obama alipotembelea nchi hiyo mwaka 2013.

He says:
Bloga huyo anasema:
 Anasema:

(Note that this remains a hypothesis on our part)
(Kumbuka kuwa hii ni nadharia tu kwa upande wetu)
 (Taarifa kwamba hili labaki kuwa nadharia kwa upande wetu)

In 2013, a prominent blogger and former journalist initiated an online campaign calling for netizens to snap photos of polluted rivers in their hometown.
Mwaka 2013, mwanablogu mashuhuri na mwandishi wa habari wa zamani alianzisha kampeni ya mtandaoni ya kuwataka watumiaji wa mtandao kupiga picha za uchafuzi wa mito katika maeneo wanayoishi.
 Mwaka 2013, mwanablogu maarufu na mwandishi wa habari wa zamani alianzisha kampeni ya mtandaoni inayowataka watumiaji wa mtandao kupiga picha za mito iliyochafuliwa katika mji wao.

This Friday on GV Face the Rising Voices (RV) team find out best practices for winning the Rising Voices microgrant competition.
Ijumaa hii kwenye Mazungumzo ya GV timu ya Mradi wa Global Voices unaosaidia sauti changa kusikika (Rising Voices) itakuwa ikijadili namna bora ya kushinda shindano la ufadhili wa miradi midogo.
 Ijumaa hii siku ya GV Face the Rising Voices (RV) timu inagundua mazoea bora ya kushinda mashindano ya Sauti Zinazokua.

Earlier this year, the Mikkelsen brothers were named social entrepreneurs of the year by the World Economic Forum (WEF) for their efforts.
Mapema mwaka huu, vijana wa Mikkelsen walitambulishwa kama wajasiriamali wa mtandaoni wa mwaka na Jukwaa la Uchumi Duniani (WEF) kwa jitihada zao.
 Mapema mwaka huu, ndugu wa Mikkelsen waliitwa wafanyabiashara wa kijamii wa mwaka huo na World Economic Forum (WEF) kwa jitihada zao.

During that period, the PAP govt had all the time to show the evidence and tell the truth so that we can all see how wonderful a job the ISD has done to protect us from evil.
Katika kipindi hicho serikali ya PAP ilikuwa na wakati wa kutosha kuonesha ushahidi na kusema ukweli ili kwamba wote tuweze kushuhudia kazi nzuri iliyofanywa na ISD katika kutukinga na maovu.
 Katika kipindi hicho, serikali ya PAP ilikuwa na wakati wote wa kuonyesha uthibitisho na kusema ukweli ili sote tuweze kuona jinsi kazi hiyo ya ISD ilivyofanya kazi nzuri ajabu ili kutulinda dhidi ya uovu.

This girl, who has been said to have an intellectual disability, was raped by the 41-year-old grandfather of her half-sister.
Msichana huyu, anayesemekana kuwa na ulemavu wa akili, alibakwa na babu wa dada yake wa kambo mwenye miaka 41.
 Msichana huyu, ambaye amesemekana kuwa na ulemavu wa kisomi, alibakwa na babu mwenye umri wa miaka 41 wa dada yake wa kambo.

True writers are worriers.
Waandishi wa kweli ni mashujaa.
 Waandishi wa kweli ni wachochezi.

Iwacu reports that in his travels to Rwanda, the 37-year-old reporter had written about the lives of exiled Burundian journalists living in the neighboring country.
Iwacu anataarifu kuwa alipowasili Rwanda mwanahabari mwenye Umri wa miaka 37 alishaandika kuhusu maisha ya raia wa Burundi wanaoishi uhamishoni nchi ya jirani.
 Iwacu anaripoti kwamba katika safari zake za kwenda Rwanda, mwandishi wa habari mwenye umri wa miaka 37 alikuwa ameandika kuhusu maisha ya waandishi wa habari wa Burundi wanaoishi katika nchi jirani.

Collective weddings have becoming very popular in the country because they help lessen the cost of wedding for each individual family.
Harusi za pamoja zimekuwa maarufu nchini humo kwa sababu hupunguza gharama za harusi kwa kila familia ya maarusi.
 Arusi za ushirika zimekuwa maarufu sana nchini kwa sababu zinasaidia kupunguza gharama za arusi kwa kila familia.

Home is where children's language development thrives and grows, and where children acquire the many different speech forms that express the human experience.
Nyumba ni mahali ambapo maendeleo ya lugha za watoto huongezeka na kukua, na ndipo watoto hujifunza lugha nyingine tofauti zinazowafanya wawasiliane.
 Nyumbani ndipo ukuzi wa lugha wa watoto husitawi na kukua, na mahali ambapo watoto hupata namna nyingi tofauti - tofauti za usemi zionyeshazo hali ya binadamu.

So to clarify, Mubarak is dead/alive-ISH.
Kwa hivyo kwa kufafanua tu, Mubarak amefariki na yu hai bado.
 Kwa hiyo ili kuelewesha wazi, Mubarak amekufa/a Allive-ISH.

The Department of Education (DepEd) 's Memorandum No. 26, allowing the use of teaching modules on sex education, could be a positive step, granting that DepEd will conduct an intensive process of consultation with different stakeholders before full implementation.
Memorandum Namba. 26 ya Idara ya Elimu (DepEd), iliyoruhusu vitini vya kufundishia elimu ya ngono, ingeliweza kuwa hatua chanya, iwapo kitengo hicho kinge endesha mchakato wa kushauriana na wadau mbalimbali kabla ya kuanza kutekeleza mpango huo.
 Idara ya Elimu (DepEd) ya Memomanum Na. 26, ikiruhusu utumizi wa mafunzo juu ya elimu ya ngono, ingeweza kuwa hatua chanya, ikitoa kwamba DAREd atachukua hatua kubwa ya kushauriana na wadau tofauti kabla ya utekelezaji kamili.

Firstly, Kenyatta wants to get re-elected, so he will be seeking to use all the resources at his disposal to retain power.
Awali ya yote, Bwana Kenyatta amesadikika kuwa na anashauku ya kuchaguliwa kwa awamu nyingine ,hali itakayopelekea matumizi mabovu ya rasilimali ili kurejesha madaraka.
 Kwanza, Kenyatta anataka kuchaguliwa upya, kwa hiyo atakuwa akitafuta kutumia mali zote anazoweza kutumia ili kuhifadhi mamlaka.

South Africa: 67 Minutes of Change - Mandela Day · Global Voices
Afrika ya Kusini: Dakika 67 za Mabadikio - Siku ya Mandela
 Afrika Kusini: Dakika 67 za Mabadiliko - Siku ya Mandela

There are many records of outbreaks of disease, from plague to cholera, killing thousands in Mecca, Madinah, and Jeddah over the years.
Zipo kumbukumbu nyingi za milipuko ya magonjwa kama kipindupindu na maafa ya maelfu huko Maka, Madina na Jedah kwa miaka mingi sasa.
 Kuna rekodi nyingi za mweneo wa maradhi, kutoka tauni hadi kipindupindu, zikiua maelfu katika Mecca, Kafari, na Jeddah kwa miaka mingi.

Upon arriving back in Doha, I found a flurry of reaction to my tweets, which ranged from the concerned:
Baada ya kuwasili Doha, nilikuta msururu wa miitiko ya twita kuhusu tukio lililonipata, zikitoka kwa wale walioguswa:
 Niliporudi Doha, nilipata hisia nyingi kuhusiana na twiti zangu, ambazo zilikuwa na wasiwasi:

If she is a Muslim, is a wedding possible?
Kama ndivyo, hivi hapo harusi inawezekana kweli?
 Ikiwa yeye ni Mwislamu, je, arusi yawezekana?

How about the words?
Vipi kuhusu maneno?
 Namna gani maneno hayo?

It is just that her standard of living is so inconceivably high that she may face difficulties making ends meet if she were to be paid the average salary of a minister in the developed world.
Ni ile tu kwamba mtindo wake wa maisha uko juu kupita kiasi kwamba anaweza kukumbana na ugumu wa kulipia anavyovitumia kama angekuwa alipwe mshahara wa kawaida wa Waziri katika nchi zilizoendelea.
 Ni kwamba tu kiwango chake cha maisha ni cha juu sana hivi kwamba huenda akakabili magumu ya kupata riziki ikiwa angelipwa mshahara wa wastani wa mhudumu katika nchi zilizositawi.

We have seen the repercussions of trespassing these bounds and they are not pleasant.
Tumeshajionea matokeo ya kuvuka mipaka hii na matokeo yake si mazuri.
 Kwa hivyo huhalalisha alivyo viharimisha Mwenyezi Mungu. Wamepambiwa ubaya wa vitendo vyao hivi.

The debate is as loud as the instrument itself.
Mabishano haya yana sauti kubwa kama chombo chenyewe.
 Mjadala huo ni mkubwa kama chombo chenyewe.

Let's all stare at it!
Hebu sote tuiangalie!
 Acheni tuutazame kwa makini!

Social commentator Jason Kayode thought that it's not as much about leadership as it is about good citizenship: Question: Which Nigerian leader can be like #Madiba.
Machambuzi wa mambo ya kijamii Jason Kayode alifikiri kwamba si jambo la msingi sana kujaribu kuwafananisha viongozi na Mandela kuliko ilivyo kwa raia kujifananisha naye:
 Mfafanuzi wa masuala ya kijamii Jason Kayode alifikiri kwamba si juu ya uongozi kama ilivyo kuhusu uraia mzuri: Swali: Kiongozi yupi wa Naijeria anaweza kuwa kama #Madiba.

On Zambian Facebook group, 90 days (Government thumbs up/down every 90 days), Sidique Abdullah Gondwe Geloo made a distinction between a sin and a crime:
Kwenye kundi la Zambian Facebook, , siku 90 (Serikali imepatia/imekosea kwa kila baada ya siku 90), Sidique Abdullah Gondwe Geloo alitofautisha kati ya dhambi na uhalifu::
 Katika kundi la Facebook la Zambia, siku 90 (serikali ya kuinua kidole gumba kila baada ya siku 90), Sidique Abdullah Gondwe Geloo alitofautisha kati ya dhambi na uhalifu:

I understand that he comes to visit our country and maybe he has good things in store, but our reaction to his visit is absurd.
Ninaelewa kuwa, anakuja kuitembelea nchi yetu na labda ana vitu vizuri kwa ajili yetu, lakini mtizamo wetu kuhusiana na safari yake ni wa kipuuzi kabisa.
 Naelewa kwamba yeye huja kuzuru nchi yetu na labda ana vitu vizuri akibani, lakini itikio letu kwa ziara yake ni la kipumbavu.

Said Sued "Scud" played for Yanga in the 90s and his specialty was scoring against Simba.
Said Sued "Scud" aliyeichezea Yanga miaka ya 90 na utaalamu wake ulikuwa ni kuifunga simba.
 Said Sued "Scud" alicheza kwa ajili ya Yanga katika miaka ya 90 na hadhi yake ya kipekee ilikuwa iking'aa dhidi ya Simba.

There is a great atmosphere at polling stations:
Kuna mazingira na hisia nzuri ajabu kwenye vituo vya kupigia kura:
 Kuna hali kubwa katika vituo vya kupigia kura:

Soto was born in Ciudad Bolívar, Venezuela, where he began working as a painter of cinema posters.
Soto alizaliwa huko Ciudad Bolivar, Venezuela, ambako alianza kufanya kazi kama mchoraji wa mabango ya sinema.
 Soto alizaliwa Ciudad Bolívar, Venezuela, ambako alianza kufanya kazi akiwa mchoraji wa mabango ya sinema.

The strategy employed is perhaps fairly simple - target a few citizens, including prominent ones and lesser-known ones, that are moderately against the PAP, give them a different impression, and let them spread the news that the PAP really is not what its detractors have made it out to be.
Mbinu iliyotumika kwa hakina ni rahisi - imelenga raia wachache ikiwa ni pamoja na watu maarufu na wale wanaojulikana kidogo tu na kwa wastani, wale wanaokipinga chama tawala cha PAP, wakiwapa mawazo tofauti na kuwaacha wakisambaza taarifa kuwa chama tawala cha PAP sio kweli kuwa ndio wanaokikashifu.
 Mbinu hii inayotumika labda ni sahili kabisa - inalenga raia wachache, ikiwa ni pamoja na wale maarufu na wale wasiojulikana sana, ambao ni wa kiasi dhidi ya PAP, inawapa mtazamo tofauti, na acheni waeneze habari kuwa PAP siyo kile ambacho wavunjaji wake wameifanya iwe.

Type SUBNEWS & send to 8198.
Andika SUBNEWS & tuma kupitia namba 8198.
 Aina ya SUBNEWS & kutuma hadi 8198.

#Sudan ألمانيا اتحدت بعد أنقسام وهونغ كونغ عادت للصين بعد أقتطاع وستعود السودان إن شاء الله وسيكون الأنفصال دافعاً قوياً للتنمية Germany reunited after its division; Hong Kong returned to China after its separation; and I hope too that Sudan will return.
#Sudan ألمانيا اتحدت بعد أنقسام وهونغ كونغ عادت للصين بعد أقتطاع وستعود السودان إن شاء الله وسيكون الأنفصال دافعاً قوياً للتنمية Ujerumani iliungana tena baada ya kugawanyika; Hong Kong ilirudi China baada ya kujitenga; na ninategemea vilevile kwamba Sudani itakuwa hivyo hivyo.
 #Sudan مناناا اااااااااااااااا من من مان مان مان اااااااان مناااااااا مان من منان الان من من ماااااااااااااااان من من من مان مناااااااااااااااااااااااااااااااااان مان مان من مان من مان من مان من مان م م مان من ماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااالللللاللللاااالان.

Zainab Hashemi added:
Zainab Hashemi aliongeza:
 Zainab Hashemi aliongeza:

These 'Belinda Times', times of deception must surely end!
Hizi nyakati za undanganyifu na ulangai lazima zifikie mwisho!
 Hizi ni nyakati za udanganyifu.

Kenyan blogger, Chris, asks, "Will there be trouble in Tanzania after election?":
Mwanablogu wa Kenya, Chris, anauliza, "Je, kutatokea vurugu nchini Tanzania baada ya uchaguzi?":
 Mwanablogu wa Kenya, Chris, anauliza, "Je, kutakuwa na matatizo Tanzania baada ya uchaguzi?":

I screamed "voleur" and ran after him with the mangoes, which I threw at him before he made the corner, thereby getting out of sight.
Nilipiga kelele "mwizi' na kumkimbiza nikiwa na maembe, ambayo nilimrushia kabla hajakata kona, na hivyo kunipotea machoni.
 Nilimpigia kelele "vour" na kukimbia baada yake nikiwa na maembe, nilizomrushia kabla hajapiga kona, hivyo nikitoka nje.

Between March 2010 and June 2012, Amnesty International documented 45 cases of unlawful detention and 18 allegations of torture or ill-treatment at Camp Kami, Mukamira military camp, and in safe houses in the capital, Kigali.
Kati ya mwezi Machi 2010 na Juni 2012, Amnesty International ilikuwa na matukio 45 ya kukamatwa kwa wtau kinyume cha sheria na shutuma 18 ya utesaji au vitendo visivyo vya kiungwana kwenye Camp Kami, kambi ya kijeshi ya Mukamira, na kwenye nyumba salama kwenye jiji la Kigali.
 Kati ya Machi 2010 na Juni 2012, shirika la kutetea haki za binadamu la Amnesty International liliorodhesha kesi 45 za kuwekwa kizuizini kinyume cha sheria na madai 18 ya kuteswa au kutendwa vibaya katika Kambi ya Kami, kambi ya kijeshi ya Mukamira, na katika nyumba salama katika mji mkuu wa Kigali.

So, he will likely not acquiesce easily.
Hivyo basi, ianaelekea hatakubali kirahisi.
 Kwa hiyo, yaelekea hatakubali kwa urahisi.

Bolivia: Water Shortages Due to Melting Glaciers · Global Voices
Bolivia: Uhaba wa Maji Kwa Sababu ya Theluji Inayoyeyuka
 Bolivia: Upungufu wa Maji Kutokana na Barafu Inayoyeyuka

Israel came back with severe airstrikes that shook Gaza and left 12 martyrs altogether, identified by Ma'an News Agency as Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim, and Ahmad Hajjaj.
Majina yao yalitajwa na Shirika la Habari la Ma'an kuwa ni pamoja na: Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim, na Ahmad Hajjaj.
 Israeli lilirudi na mashambulizi makali ya hewa yaliyotikisa Gaza na kuacha wafia - imani 12 kabisa, wakitambulishwa na Shirika la Habari la Ma'an kama Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim hijaj, Ubeid Gharablu, Muhammad Hararah, Haim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahundu, Maghari, Mahuma, Namuji, na Ahmadaj.

Illustration by Alex Senna, shared on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Mchoro na Alex Senna, uliowekwa kwenye Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
 Picha ya Alex Senna, iliyowekwa kwenye mtandao wa Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

The tanks shelled a lot last night we were very worried" 6.30 pm: "If things got worse I'd put my in my wife's mobile.
Vifaru vilipiga sana jana usiku mapaka tukawa tunaogopa. 12.30 jioni: " kama mambo yataendelea kuwa mabaya nitaitia kadi yangu ya simu kwenye simu ya mke wangu.
 Vifaru hivyo vilirusha risasi usiku uliopita tulikuwa na wasiwasi sana" saa 6.30 jioni: "Ikiwa hali ingezidi kuwa mbaya ningeweka simu yangu ya mkononi ya mke wangu.

Can we come out and stop calling this a democracy because it isn't.
Je tunaweza kutoka na kusema kwa sauti kuwa hii sio demokrasia kwa sababu sio?
 Tunaweza kutoka nje na kuacha kuuita huu demokrasia kwa sababu sio demokrasia.

Lowassa brought Dar Es Salaam to a halt.
Lowassa alilifanya jiji la Dar Es Salaam kuzizima wakati alipokwenda kuchukua fomu ya kugombea urais.
 Lowassa alikomesha jiji la Dar Es Salaam.

Last June, the haze covered Singapore and many areas in Malaysia.
Mwezi Juni, vumbi nene kiliifunika Singapore na maeneo mengi nchini Malaysia.
 Mwezi Juni mwaka jana, wingu hilo lilifunika Singapore na maeneo mengi ya Malaysia.

After an interval of only few hours Alamdar Road, a majorly Shia Hazara people territory, witnessed another mass massacre, still the same tactic as in the morning -bomb blast.
Baada ya masaa machache, barabara ya Almadar, makazi muhimu ya watu wa Shia Hazara, ilishuhudiwa mauaji makubwa ya kinyama, na tena kwa kutumia mbinu ileile iliyotumika kwenye mlipuko wa asubuhi.
 Baada ya kipindi cha saa chache tu, Barabara ya Alamdar, ambayo ni eneo kubwa la watu wa Shia Hazara, ilishuhudia mauaji mengine makubwa, na bado mbinu sawa na ile ya mlipuko wa asubuhi na asubuhi.

Or only listen to 1Buck Short?
Au kuanza kusikiliza "1 Buck Short'?
 Au tusikilize andiko la 1 Duck Short?

Photo released under Creative Commons (CC BY-SA 3.0) by Gary van der Merwe.
Picha imetolewa chini ya Creative Commons (CC VY -SA 3.0) na Gary van der Merwe.
 Picha imetolewa chini ya leseni ya Creative Commons (CC BY-SA 3.0) na Gary van der Merwe.

Others thought the judge was too lenient, a clear indication of a broken justice system in South Africa:
Wengine wanadhani jaji alikuwa mpole sana, ushahidi wa kuharibika kwa mfumo wa haki nchini Afrika Kusini:
 Wengine walifikiri kuwa hakimu alikuwa mwenye huruma sana, alama dhahiri ya mfumo wa haki uliovunjwa katika Afrika Kusini:

The same thing that happened in Venezuela in April 2013 is happening now in Ecuador.
Kitu kile kile kilichotokea Venezuela Aprili 2013 ndicho kinachotokea Ecuador kwa sasa.
 Jambo lilelile lililotukia Venezuela mwezi Aprili 2013 linatendeka sasa nchini Ekuado.

Heavy rains and flooding in Niger have killed 12 people and left thousands without homes.
Mvua kubwa na mafuriko nchini Niger yamewaua watu 12 na kuacha maelfu bila makazi.
 Mvua kubwa na mafuriko katika Niger yameua watu 12 na kuacha maelfu bila makao.

For the text messages,FrontlineSMS is what has been used as the SMS gateway.
Kwa ujumbe mfupi, Frontline SMS ndiyo imekuwa ikitumika kama namna kuu ya kutumia huduma hiyo.
 Kwa jumbe za simu,FrontlineSMS ndilo jambo ambalo limetumiwa kama njia ya simu.

Respect Religions by Sarah Carr
Heshimu Dini, na Sarah Carr
 Heshimu Dini za Sarah Carr

One way to retain and strengthen it in the face of insecure world and a deepening economic and cultural competition is to project it for the good of humanity.
Namna mojawapo wa kuendelea kushikilia nafasi hii katika wakati huu ambao dunia si salama na iliyo na ushindani mkubwa wa kiuchumi na kiutamaduni ni kwa kuweka mbele utu.
 Njia moja ya kudumisha na kuimarisha ulimwengu usio na usalama na mashindano ya kiuchumi na kitamaduni yenye kuongezeka ni kuusitawisha kwa manufaa ya wanadamu.

Thalia Rahme pointed towards a book from Lebanese-born French author Amine Maalouf.
Thalia Rahme alipendekeza kitabu kutoka kwa mwandishi wa Kifaransa aliyezaliwa Lebanon Amine Maalouf.
 Thalia Rahme alielekeza kidole kwenye kitabu kutoka kwa mwandishi Mfaransa Amine Maalouf aliyezaliwa Lebanoni.

His high-profile departure was accompanied by the withdrawal of a number of other active members.
Kuondoka kwa mtu huyu mwenye sifa kubwa kulifuatiwa na kujitoa idadi ya wanachama hai wengine.
 Kuondoka kwake kwenye ngazi za juu kuliambatana na kuondoka kwa baadhi ya wanachama wenzake watendaji.

But, why was she given this important job?
Lakini, Kwa nini alipewa kazi muhimu kama hii?
 Lakini, kwa nini alipewa kazi hiyo muhimu?

The bill, among other things, makes asset-sharing mandatory in a divorce, provides cohabiting partners with property rights and makes marital rape illegal:
Muswada huo, pamoja na mambo mengine, unawalazimisha wanandoa kuwa na umiliki sawa wa mali zao, na kuwafanya wenzi wanaoishi pamoja bila ndoa kuwa na haki za kumiliki mali na pia unafanya ubakaji unaofanyika kati ya wanandoa kuwa kosa la jinai:
 Mswada huo, miongoni mwa mambo mengine, unalazimisha mtu kupata mali katika talaka, unawapa wenzi wanaoishi pamoja haki za mali na kufanya ubakaji katika ndoa kuwa kinyume cha sheria:

According to NBC News, Haines, a former British military, left the military to work for NGOs, where he provides security work.
Kwa mujibu wa NBC News, Haines, aliyekuwa mmoja wa wanajeshi wa Uingereza, aliachana na jeshi na kufanya kazi na mashiririka yasiyo ya kiserikali, ambapo alifanya kazi za kulinda usalama.
 Kwa mujibu wa shirika la NBC News, Haines, ambalo zamani lilikuwa jeshi la Uingereza, aliacha jeshi ili lifanyie kazi mashirika ya NGO, ambapo anatoa kazi ya usalama.

A week later, Usamah wrote a series of short tweets narrating the conditions of his arrest.
Wiki moja baadaye, Usamah aliandika mfululizo wa twiti fupifupi akielezea hali iliyokuwepo wakati wa kukamatwa kwake.
 Juma moja baadaye, Usamah aliandika mfululizo wa twiti fupi akielezea hali za kukamatwa kwake.

He followed the officer's instruction and backed off, but was sprayed in his face without warning; although he showed his press badge many times, he was arrested and handcuffed.
Alifuata masharti ya polisi na akaacha kufanya kazi yake, lakini hata hivyo bado alimwagiwa maji ya kuwasha usoni bila kupewa onyo; ingawa alionesha kitambulisho chake wakati wote, bado alikamatwa na kupigwa pingu.
 Alifuata maagizo ya ofisa huyo na kuondoka, lakini alinyunyiziwa usoni pake bila onyo; ingawa alionyesha beji yake mara nyingi, alikamatwa na kufungwa pingu.

The participants also discussed the ways in which blogs can be used to connect Indonesia with the outside world.
Washiriki pia walijadili njia ambazo Indonesia inaweza kutumia kuiunganisha na dunia ya nje.
 Washiriki pia walijadili njia ambazo blogu zaweza kutumiwa kuunganisha Indonesia na ulimwengu wa nje.

Nearly 200 reports have been channeled thus far to Elección Ciudadana, which provides a map that pulls in citizen reports that were originally sent to collaborating organizations.
Karibu ripoti 200 zimeletwa mpaka sasa kwa Elección Ciudadana, ambao nao wanatoa ramani ambayo zinatokana na habari za wananchi zilizokuwa zimetumwa kwa ushirikiano na mashirika.
 Karibu ripoti 200 zimepelekwa hadi Elección Ciudadana, ambayo huandaa ramani inayovuta ripoti za kiraia ambazo hapo awali zilitumwa kwa mashirika yenye kushirikiana.

Inspector General of Police David Kimaiyo via his twitter account (@IGkimaiyo) confirmed that a police operation was underway:
Inspekta Jenerali wa Polisi David Kimaiyo kupitia ukurasa wake wa twita (@IGkimaiyo) alithibitisha kwamba operesheni ya polisi ilikuwa ikiendelea:
 Mkaguzi Mkuu wa Polisi David Kimaiyo kupitia akaunti yake ya twita (@IGkimayo) alithibitisha kwamba polisi walikuwa chini:

We do tours of 3, 4, 5, even 11 hours.
Tunafunga safari kwa masaa 3, 4, 5, na hata masaa 11.
 Tunafanya ziara za 3, 4, 5, hata saa 11.

Would b a "long walk" 4 many African leaders to "inherit" the VALUES ESSENCE of #Madiba.
Itakuwa safari ndefu kwa watawala wengi wa Afrika kurithi TUNU YA ASILI ya #Madiba.
 Je, "kutembea kwa muda mrefu" viongozi 4 wengi wa Afrika "kurithi" VAL ESSENCE of #Madiba.

To be considered as a guest blogger at AFKInsider one has to simply submit your blog or stories from your blog for review by our panel editors through info@afkinsider.com.
Kuchukuliwa kama mwanablogu mgeni katika AFKInsider unahitajika tu kuwasilisha blogu yako au hadithi kutoka blogu yako kwa mapitio na jopo letu la wahariri kupitia anwani ya barua pepe info@afkinsider.com.
 Ili uonwe kuwa mwanablogu mgeni katika AFKInsider ni lazima tu upeleke blogu yako au habari kutoka kwenye blogu yako kwa ajili ya pitio la wahariri wetu wa jopo kupitia info@afkider.com.

Just lust~ Of course it's kinky when you know your other half is not wearing anything underneath, but why make it public??
Ni hamu ya ngono tu - bila ya shaka ni jambo la kuvutia kiaina unapojua kuwa mpenzi wako hajavaa kitu chochote ndani, lakini kwa nini ulifanye (jambo hilo) kuwa wazi kwa umma mzima??
 Ni tamaa tu isiyo na maana unapojua nusu yako nyingine haivai kitu chochote chini, lakini kwa nini utangaze?

"Anana" means pineapple in French.
"Anana" ikimaanisha nanasi kwa Kifaransa.
 "Anana" inamaanisha nanasi katika Kifaransa.

Many thanks to our authors, translators and editors who helped make this episode possible.
Shukrani nyingi kwa waandishi wetu, watafsiri, na wahariri wetu waliofanikisha kutoka kwa toleo hili.
 Shukrani nyingi kwa waandishi wetu, watafsiri na wahariri waliosaidia kuwezesha tukio hili.

Limit aggressive prosecutions that ensnare journalists and intimidate whistleblowers.
Kudhibiti mashitaka yanayosukumwa na uonevu na chuki yanayolenga kuwakomesha waandishi na kuwatisha wakosoaji wa serikali.
 Punguza mashtaka makali yanayonasa waandishi wa habari na kuwatisha waendesha - mbinja.

The Twitter account for JuD was once more ready with a response.
Ukurasa wa Twita wa JuD ulikuwa tayari kutoa majibu.
 Akaunti ya Twita ya JuD ilikuwa tayari tena kwa majibu.

Just think how the filth, squalor, violent ape-like behaviour and deafening racket this thing produces will be beamed into 500 million White Western homes, for all the world to see.
Hebu fikiri namna uchafu unaokinaisha, ufukara uliokithiri, tabia za fujo za kinyani nyani na kele zilizokithiri zinazoletwa na hili dude; yote yatasafirishwa mpaka kwenye nyumba milioni 500 za Wazungu wa magharibi, huku dunia nzima ikishuhudia.
 Hebu wazia jinsi uchafu, uchafu, tabia zenye jeuri na kelele kubwa zinavyotokezwa katika nyumba milioni 500 za watu wa Magharibi, ili dunia yote ione.

The fishmongers are yelling to get back to work.
Wauza samaki wanahimizwa kurejea kazini.
 Samaki hao wanapiga kelele ili warudi kazini.

But on 19 October, she joined a protest gathering by a group of prisoners' families.
Lakini ilipofika Oktoba 19, alishiriki maandamano yaliyoratibiwa na kikundi cha familia za wafungwa.
 Lakini tarehe 19 Oktoba, alijiunga na mkutano wa maandamano uliofanywa na kikundi cha familia za wafungwa.

The Doha Centre for Media Freedom issued a statement which said:
Kituo cha Doha cha Uhuru wa Habari kilitoa tamko lililosema:
 Kituo cha Doha cha Uhuru wa Vyombo vya Habari kilitoa tamko lililosema:

Bangladesh Authorities Go After Bloggers, Claim They Are 'Anti-Muslim' · Global Voices
Serikali ya Bangladeshi Yawafuatilia Wanablogu, Yawatuhumu Kuukashfu Uislam.
 Mamlaka za Bangladeshi Zawafuatia Wanablogu, zikidai kuwa "Waumini '

From Brussels, Silvia Muñoz and Alexander Molina celebrate their vote:
Kutoka Brussels, Silvia Muñoz na Alexander Molina washerehekea baada y kupiga kura:
 Kutoka Brussels, Silvia Muñoz na Alexander Molina wanasherehekea kura zao:

The Minister of Culture, Rosa Cruz e Silva, said that a law related to liberty of religious assembly should be revised "as a way of fighting 'vigorously' the coming up of new religious congregation whose religious assembly are contrary to our habits and customs to Angolan culture." The destruction (...) must be immediately stopped and we demand an apology from the President of Angola to muslims around the world. If not, then we would like to invite the Islam community to protest peacefully in front of the buildings of Angolan embassies around the world.
"Waziri wa Utamaduni, Rosa Cruz e Silva, alisema kuwa sheria inayohusiana na uhuru wa mkutano wa dini lazima iundwe upya "kama njia ya kupambana kwa 'nguvu' kuanzishwa kwa mkutano mpya za kidini ambazo mikutano yao ya dini ni kinyume na tabia zetu na forodha katika utamaduni wa Angola. "
 Waziri wa Utamaduni, Rosa Cruz e Silva, alisema kwamba sheria inayohusiana na uhuru wa kusanyiko la kidini inapaswa kufanyiwa marekebisho "kama njia ya kupambana ya "kushindani' kuanzishwa kwa kutaniko jipya la kidini ambalo baraza lake la kidini linapingana na tabia na desturi zetu zinazohusu utamaduni wa Angola." Uharibifu (...) lazima ukomeshwe mara moja na tunaomba msamaha kutoka kwa Rais wa Angola kwa Wahiji duniani kote.

Their platform, REFUNITE, for Refugees United, has registered more than half a million migrants around the world to re-establish lost contact with their families.
Jukwaa lao, REFUNITE, kifupi cha Muungano wa Wakimbizi, limesajili zaidi ya wakimbizi nusu milioni pote duniani na kuwaunganisha na familia zao walizopotezana nazo.
 Jukwaa lao, REFUNIT, la Refugees United, limeandikisha wahamiaji zaidi ya nusu milioni duniani kote kuwasiliana tena na familia zao.

Luck was not on his side, since as soon as he got to the window next to where she sat, the matatu sped off.
Bahati haikuwa yake, kwa sababu alipokaribia dirisha la upande ambapo msichana alikuwa amekaa, matatu ikaondoka kwa kasi.
 Bahati haikuwa upande wake, kwa kuwa mara tu alipofika dirishani karibu na mahali alipoketi, matatu ilienda mbio.

We created our own network of agents inside the prison, in order to have our own people in every building, on every floor of the SIZO in a minimal period of time.
Tuliunda mtandao wa wapelelezi wetu ndani ya gereza, ili kuhakikisha tuna watu wetu kwenye kila jengo, katika kila ghorofa kwenye mahabusu ya SIZO katika muda mfupi.
 Tulitengeneza mfumo wetu wenyewe wa vifaa ndani ya gereza, ili kuwa na watu wetu wenyewe katika kila jengo, katika kila orofa ya SIZO kwa kipindi kifupi cha wakati.

"Many, many school children have been killed," Theresia Mahongo, Karatu's District Commissioner, told The Citizen, a local newspaper.
"Watoto wengi, wengi wa shule wamepoteza maisha," Theresia Mahongo, Mkuu wa Wilaya ya Karatu, aliliambia gazeti la The Citizen.
 "Wengi, watoto wengi wa shule wameuawa," Kunasia Mahongo, Mjumbe wa Wilaya wa Karatu, aliliambia The Citizen, gazeti la kwetu.

@johnlyndon1: Self immolation in Gaza; Fayyad effigy burning in Hebron; protests in major West Bank cities.
@johnlyndon1: Kujitoa mhanga kwa kujiunguza kwa moto katika mji wa Gaza; kujichoma kwa moto kwa Fayyad huko Hebron; maandamano katika majiji muhimu huko ukanda wa Magharibi.
 @johnlydoni1: Kujinyonga huko Gaza; Fayyad kuchomeka kwa moto huko Hebroni; maandamano katika majiji makubwa ya West Bank.

In this episode of the Week that Was at Global Voices, we featured Creative Commons licensed music from the Free Music Archive, including Please Listen Carefully by JahzzarMexico by Jimmy Pe, Elephant Walk by Podington Bear; Aguirre, the Wrath of God by Gary Lucas; Fairy by Second Hand Rose; and De Cuba by SONGO 21.
Katika toleo la Yaliyojiri Juma hili kwenye Global Voices, utapata wasaa wa kusikiliza muziki wenye haki miliki ya Creative Commons kutoka kwenye Maktaba ya Muziki wa Bure, ikiwa ni pamoja na Tafadhali Sikiliza kwa Makini ulioimbwa na JahzzarMexico ulioimbwa na Jimmy Pe, Matembezi ya Tembo na Podington Bear; Aguirre, Hasira ya Mungu na Gary Lucas; Fairy wa Second Hand Rose; na De Cuba na SONGO 21.
 Katika toleo hili la Juma Lililokuwa Global Voices, tulichapisha muziki wenye leseni ya Creative Commons kutoka maktaba huru ya muziki, ikiwa ni pamoja na Please Listen Carefully wa JahzzarMexico na Jimmy Pe, Elephant Walt by Podington Bear; Aguirre, hasira kali ya Mungu ya Gary Lucas; Fairy by Second Hand Rose; na De Cuba by SONGO 21.

Sisi yes.
Sisi sawa.
 Ndiyo.

Instead of nearly running into trouble haggling, maybe Aubrey (or anyone else planning a stay in Cameroon) should use pay-as-you-go mobile airtime credits as legal tender.
Badala ya kukimbilia kwenye matatizo ya kupatana bei, labda Aubrey (au yeyote anayepanga kukaa Cameroon) anapaswa kutumia huduma ya simu za mkononi ya kununua vocha za kulipia-kadri-ya-matumizi za simu ya mkononi kama malipo halali.
 Badala ya kuwa karibu kujikuta katika hali ngumu, labda Aubrey (au mtu mwingine yeyote anayepanga kubaki Kameruni) anapaswa kutumia vipaumbele vya matumizi ya fedha-yo-yongo vya anga za mkononi kama vinyume vya kisheria.

The same if I'm to visit any other country, I would respect the local laws of that country.
Sawa tu na vile nitakapotembelea nchi nyingine yoyote, nitaheshimu sheria za nchi hiyo.
 Na ikiwa nitaenda kutembelea nchi nyingine yoyote, ningeheshimu sheria za nchi hiyo.

@MKSesay: "Young people all over the world are doing great things..."
@MKSesay: "Vijana kote duniani wanafanya mambo makubwa..."
 @MKSesay: "Vijana duniani kote wanafanya mambo makuu."

Lebanon: Blogger Beaten for Taking Photos · Global Voices
Lebanon: Mwanablogu Apata Kipigo kwa Kupiga Picha
 Lebanoni: Mwanablogu Beaten kwa Kutumia Picha

The following video provides a recap of the events over the past week:
Video ifuatayo inatoa muhtasari wa matukio katika juma lililopita:
 Video ifuatayo inatoa muhtasari wa matukio ya wiki iliyopita:

Niaje, The Star, Orange and Michezo Afrika have gone down in the ranking.
Niaje, The Star, Orange na Michezo Afrika zimeshuka umaarufu.
 Niaje, The Star, Orange na Mickhezo Afrika zimeshuka katika nafasi hiyo.

And there's an awful lot of waiting.
Na kuna msururu wa kusubiri unaokera.
 Na kuna watu wengi sana wanaongojea.

Yellow areas are palm oil plantations.
Maeneo yenye rangi ya manjano ni mashamba makubwa ya mawese.
 Maeneo ya manjano ni mashamba ya mawese.

And all this under the guise of women empowerment
Katika iDiva, Archana Jayakumar anauliza:
 Na nguo za uchamngu ndio bora.

A South Sudanese girl at independence festivitiesPublic domain image - original by Jonathan Morgenstein/USAID on flickr
Msichana wa Sudan Kusini kwenye sherehe za sikukuu ya uhuruPicha ni kwa matumizi ya umma - iliwekwa mtandaoni mwanzo na Jonathan Morgenstein/USAID kwenye flickr
 Msichana Mudani wa Kusini anayeshughulika na uhuru anaiga picha ya utawala wa umma - asili yake na Jonathan Morgenstein/USAID kwenye mtandao wa flickr

In Mexico there is an atmosphere of uncontrolled war and violence, ever since the previous President, Felipe Calderón, launched an attack on drugs in 2006. Judging by the death of Gregorio Jiménez de la Cruz, the violence in the country continues under the administration of Enrique Peña Nieto.
Nchini Mexico, kuna hali ya vita iliyoshindikana na machafuko, hii ni tokea Rais aliyepita, Felipe Calderón, kuanzisha mkakati wa kukabiliana na madawa ya kulevya mnamo mwaka 2006. kwa kuzingatia kifo cha Gregorio Jiménez de la Cruz, machafuko nchini Mexico yanaendelea chini ya uangalizi wa Enrique Peña Nieto.
 Nchini Mexico kuna hali ya vita na vurugu zisizodhibitiwa, tangu Rais wa awali, Felipe Calderón, alipozindua shambulio la dawa za kulevya mwaka 2006. Akihukumu kifo cha Gregorio Jiménez de la Cruz, machafuko nchini humo yanaendelea chini ya utawala wa Enrique Peña Nieto.

Subsequently, we could agree in unison that this is a matter of like, dislike and intolerance.
Hatimaye, tunaweza kukubaliana kwamba hili ni suala la kupenda, kutokupenda na kutokuvumiliana.
 Baadaye, tunaweza kukubali kwa umoja kwamba jambo hilo linafanana, hali ya kutopenda na ya kutovumiliana.

First of all we should not stop.
Awali ya yote tusikome.
 Kwanza kabisa hatupaswi kuacha.

2012 July: Riots in Zanzibar related to UAMSHO, and mourning of the dead from the ferry accident.
2012 Julai: Vurugu mjini Zanzibar zikihusishwa na UAMSHO, na maombolezo kufuatia vifo vilivyoisababishwa na ajali ya boti.
 2012 Julai: Riots katika Zanzibar wahusiana na UAMSHO, na kuomboleza kwa wafu kutokana na aksidenti ya feri.

She then continued:
Halafu anaendelea:
 Kisha akaendelea kusema:

@eltiempocom
@eltiempocom
 @eltiempocom

Will they raise the skirt of students?
Je watapandisha sketi za wanafunzi juu?
 Je, watainua skati ya wanafunzi?

The deadline for registration for the 18th annual Highway Africa Conference has been extended to Friday, 08 August 2014:
Tarehe ya mwisho ya kujiandikisha kwa ajili ya Mkutano wa 18 wa mwaka wa Highway Africaimesogezwa mbele mpaka Ijumaa, Agosti 08 2014:
 Tarehe ya mwisho ya kujiandikisha kwa Kongamano la 18 la kila mwaka la Highway Africa imepanuliwa hadi Ijumaa, 08 Agosti 2014:

Chemistry lesson in Kenya from un.org, with their permission
Kipindi cha somo la Kemia kutoka kwenye tovuti ya un.org, imetumika kwa ruhusa
 Somo la mashambani nchini Kenya kutoka nje ya Kenya, kwa ruhusa yao

Many innovative solutions are being proposed to help tackle the spread of counterfeit drugs in developing countries.
Mbinu tofauti zinatafutwa za kusaidia kukumbana na janga hili katika nchi hizi zinazoendelea.
 Masuluhisho mengi ya kisasa yanapendekezwa yasaidie kukomesha kuenea kwa dawa bandia katika nchi zinazositawi.

He is not talking about gay marrriage or that kind of thing.
Hazungumzii ndoa za mashoga au kitu kama hicho.
 Hazungumzi juu ya ugoni - jinsia - moja au jambo la aina hiyo.

Depth: 5.2 km (3.2 miles) (poorly constrained)
Urefu kwa kwenda chini: km5.2 (maili 3.2)
 Dept: Kilomita 5.2 (kilometa 3.2)

Tree of Ténéré in 1961.
Mti wa Ténéré mwaka 1961.
 Mti wa Ténéré mwaka wa 1961.

CC BY 2.0.
CC BY 2.0.
 CC BY 2.0.

Mark Leon Goldberg at the UN Dispatch comments on the population's frustration towards the UN:
Mark Leon kwenye Toleo la Umoja wa Mataifa anatoa maoni kuhusu masononeko ya umma yanayoelekezwa kwa umoja wa Mataifa:
 Mark Leon Goldberg katika UN Dispatch aeleza juu ya kukata tamaa kwa watu kuelekea UM:

Some Venezuelans abroad took advantage of the protests to deliver documents to international organisations or to the Parliaments of the countries where they live.
Baadhi ya Wavenezuela ng'ambo walitumia fursa ya maandamano hayo kupeleka nyaraka kwa mashirika ya kimataifa au mabunge ya nchi hizo wanakoishi.
 Baadhi ya Wavenezuela katika nchi za nje waliutumia kwa faida ya maandamano hayo kupeleka nyaraka kwa mashirika ya kimataifa au kwa Bunge za nchi wanamoishi.

Over the last few years, allegations of torture have been made against the police in Morocco on many occasions.
Katika miaka michache iliyopita, shutuma za utesaji zimetolewa dhidi ya polisi nchini Moroko mara nyingi tu.
 Katika miaka michache iliyopita, madai ya kuteswa yamefanywa mara nyingi dhidi ya polisi katika Moroko.

No.
Haiwezekani.
 La.

We had been educated on how to correctly complete the process for our votes to count, and I didn't want to make a mistake, certainly not at the last moment.
Tulielimishwa jinsi ya kushiriki kwenye mchakato ili kwamba kura zetu zihasibiwe, na sikutaka kufanya makosa, bila ya shaka kwenye bhatua za mwisho.
 Tulikuwa tumeelimishwa jinsi ya kukamilisha kwa usahihi mchakato wa kura zetu kuhesabu, na sikutaka kufanya kosa, kwa hakika si wakati uliopita.

@onigabby1 wondered if Nigeria still exists:
@onigabby1 anajiuliza kama Nigeria bado ipo:
 @onigabby1 alijiuliza kama Naijeria bado ipo:

When he found it, he put some ink on my right thumb and ushered me to the female NYSC personnel from earlier, who tore out two separate ballot sheets folded them and stamped some information on the back.
Alipolipata, aliweka wino kwenye kidole gumba changu cha kulia na kunielekeza kwa ofisa wa awali wa kike wa NYSC, ambaye alichomoa kadi mbili tofauti za kupigia kura akazikunja na kupiga muhuri kwenye taarifa fulani nyuma ya kadi hizo.
 Alipoipata, aliweka wino kwenye kidole - gumba changu cha kulia akaniletea kwa wafanyakazi wa kike wa NYSC kutoka mapema zaidi, ambao walitoa karatasi mbili tofauti za kupigia kura kuzikunja na kupiga muhuri juu ya mgongo.

@realrogerbird: @omarc Hoping for your safety
@realrogerbird: @omarc Tunakuombea usalama
 @Dalirogerbird: @omarc Hopson kwa ajili ya usalama wako

In December 2014, the President instructed the Secretary of State to immediately launch a review of Cuba's designation as a State Sponsor of Terrorism, and provide a report to him within six months regarding Cuba's support for international terrorism.
Mnamo Desemba 2014, Rais alimwagiza Waziri wa Nchi kupitia upya haraka hadhi ya Cuba kama Nchi Inayofadhili Ugaidi, na kutoa taarifa kwake ndani ya miezi sita kuhusu ufadhili wa Cuba kwa vitendo vya kimataifa vya ugaidi.
 Mwezi Desemba 2014, Rais alimwagiza Katibu wa Serikali aanzishe mara moja pitio la jina la Cuba kama Mfadhili wa Serikali wa Ugaidi, na kutoa taarifa kwake katika muda wa miezi sita kuhusiana na kuungwa mkono kwa Cuba kwa ugaidi wa kimataifa.

In the blog Crónicas, Santos García Zapata explains the context around the Presidential decision to start peace talks with guerrilla groups.
Katika blogu ya Crónicas, Santos García Zapata anaeleza muktadha kuhusu uamuzi wa Rais wa kuanzisha mazungumzo ya amani na makundi ya waasi.
 Katika blogu ya Crónicas, Santos García Zapata anaelezea muktadha kuhusu uamuzi wa Rais wa kuanzisha mazungumzo ya amani pamoja na makundi ya wapiganaji wa kuvizia.

Ko Htike wrote with the view that the riot was not a religious clash, thereby asserting that the OIC should not shape the situation to be one.
Ko Htike aliandika akiwa na mtazamo kuwa fujo hazikutokana na vurugu za kidini, hivyo hali inajieleza wazi kuwa OIC haipaswi kubadili hali kuwa la uelekeo mmoja.
 Ko Htike aliandika kwa maoni ya kwamba ghasia hiyo haikuwa pambano la kidini, hivyo akisisitiza kwamba OIC haipasi kufanyiza hali hiyo.

A governing Saeunri party lawmaker is under fire for wrongfully accusing a victim's parent of being an outsider "who wants to stir up turmoil and grudges against the government."
Mbunge wa chama tawala cha Saeunri yuko kikaangoni kwa kumtuhumu kimakosa mzazi wa mmoja wa wahanga wa ajali hiyo kuwa mtu asiyehusika 'anayetaka kuchochea tu hasira dhidi ya serikali'.
 Msimamizi wa sheria wa chama cha Saeunri yuko chini ya moto kwa kumshtaki vibaya mzazi wa mtendwa vibaya kuwa mwachaji "ambaye anataka kuchochea vurugu na chuki dhidi ya serikali."

With research by Masae Okabayashi.
Sambamba na Utafifi wa Masae Okabayashi.
 Pamoja na utafiti uliofanywa na Masae Okayashi.

Israel intercepted Al-Aqsa satellite channel several times.
Israeli iliingilia idhaa ya setilaiti ya Al-Aqsa kwa mara kadhaa.
 Israel ilizuia mfumo wa setilaiti wa Al-Aqsa mara kadhaa.

It was Ghanem's former employer, La Voix de l'Oranie (Voice of Oran), a daily newspaper known for its pro-regime editorial line, who sued him for the cartoon which was never published in the media.
Alikuwa ni mwajiri wa zamani wa Ghanem, La Voix de l'Oranie (Sauti Oran), gazeti la kila siku linalofahamika kwa tahariri zenye mrengo wa kuipamba serikali, ndilo lililomshitaki kwa katuni yake hiyo ambayo hata hivyo haijawahi kuchapishwa kwenye vyombo vya habari.
 Ilikuwa ni mwajiri wa zamani wa Ghanem, La Voix de l'Oranie (Voic of Oran), gazeti la kila siku linalojulikana kwa mtindo wake wa uhariri, aliyemshtaki kwa ajili ya katuni ambazo hazikuchapishwa kamwe katika vyombo vya habari.

A photo for human rights day by Catching.Light on Flickr (CC-BY)
Picha ya siku ya haki za binadamu. Na Catching.Light kwenye mtandao wa Flickr (CC-BY)
 Picha kwa ajili ya haki za binadamu siku kwa kukutana. Nuru kwenye mtandao wa Flickr (CC-BY)

The initiative was launched as follows:
Mwaka huu tutajaribisha kusahihisha makosa hayo.
 Hatua ya kwanza ilianzishwa kama ifuatavyo:

The truth is what will always keep me doing what I love.
Ukweli ni kile kitakachonifanya niendelee kuipenda kazi yangu.
 Ukweli ndio utakaonifanya niendelee kufanya mambo ninayopenda.

But the lyrics, she says, can be about anything - and cover a wide spectrum of human emotion and mood.
Lakini mashairi, anasema, yanaweza kuhusu chochote -na yanabeba ujumbe wa aina mbalimbali za kihisia na mwonekano.
 Lakini anasema maneno hayo yanaweza kutia ndani hisia na hisia nyingi za wanadamu.

His offence has taken place against the backdrop of Tanzania's parliament passing a cybercrime bill on April 1, 2015, to address cybercrime issues such as child pornography, cyberbullying, online impersonation, electronic production of racist and xenophobic content, spam, illegal interception of communications, and the publication of false information.
Kosa lake hilo limetokea wakati bunge la Tanzania limepitisha muswada wa makosa ya mtandao mnamo Aprili 1, 2015, kukabiliana na masuala yanayohusu makosa ya mtandao kama vile picha za ngono kwa watoto, kashfa za mtandaoni, matusi dhidi ya watu binafsi, utengenezaji wa maudhui yanayoleta hisia za ubaguzi wa rangi au kikabila, utumaji wa ujumbe bila ruhusa ya mpokeaji, kuingilia mawasiliano kinyume cha sheria na kutengeneza taarifa za uongo.
 Ukosefu wake wa haki umechukua nafasi dhidi ya upande wa nyuma wa bunge la Tanzania kupitisha muswada wa makosa ya mtandaoni mnamo Aprili 1, 2015, ili kushughulikia masuala ya uhalifu wa mtandaoni kama vile ponografia ya watoto, uandishi wa mtandaoni, utoaji wa kielektroni wa maudhui ya ubaguzi wa rangi na ubaguzi wa rangi, mawasiliano yasiyo halali, na uchapishaji wa taarifa zisizo za kweli.

On the websites popularity front, there are a few changes as well.
Kwenye orodha ya tovuti maarufu, kuna mabadiliko kadhaa kama unavyoona hapa.
 Kwenye tovuti maarufu, kuna mabadiliko kadhaa pia.

Are student-mothers key influencers of adolescent pregnancies?
Je, wasichana hawa ndio kichocheo cha mimba mashuleni?
 Je, wanafunzi ndio huwa na uvutano mkubwa juu ya mimba za utotoni?

Published under Creative Commons license (CC BY 2.0).
Imechapishwa kwa mujibu wa leseni ya Creative Commons (CC BY 2.0).
 Imechapishwa chini ya leseni ya Creative Commons (CC BY 2.0).

Many were involved in the development of RZ.
Wengi wao walihusika katika maendeleo ya RZ.
 Wengi walihusika katika ukuzi wa RZ.

She tweets:
Alitwiti:
 Anatwiti:

Facebook seems to have started playing an important role in Uzbek politics.
Facebook inaonekana kuanza kuchukua jukumu muhimu katika siasa za Uzbek.
 Inaonekana Facebook imeanza kushiriki fungu muhimu katika siasa za Uzbek.

Eurukanaija has some advice for the First Lady, whose English expletives have morphed into a national lure: D tin consan the campaign wey you dey helep our Presido, Uncle Jo and all im "umblerra' friends do.
Eurukanaija ana ushauri kwa Mke wa Rais, ambaye matusi yake ya Kiingereza yamegeuka kuwa kivutio cha taifa:
 Eurukanaija ana ushauri kwa ajili ya Bibi wa Kwanza, ambaye watangulizi wake Waingereza wameingia katika kishawishi cha kitaifa: Kampeni ya bati inakufanya upoteze cheo cha Rais wetu, Mjomba Jo na marafiki wote "wablerra'.

Apurbo Shohag expresses rage in Facebook:
Apurbo Shohag anaonesha ghadhabu yake katika Facebook:
 Apurbo Shohag ana hasira kali kwenye mtandao wa Facebook:

That disparity in news coverage jumps out, especially to Nigerians.
Kukosekana kwa habari kwa makusudi namna hiyo hakukubaliki kwa wa-Naijeria.
 Ukosefu huo wa usawa katika taarifa za habari waruka nje, hasa kwa Wanaijeria.

The four appeared before a Magistrate's court in Dar Es Salaam on November 6, 2015.
Wanne haoa walisimamishwa mbele ya Hakimu Mkazi jijini Dar Es Salaam mnamo Novemba 6, 2015.
 Hao wanne walifikishwa mbele ya mahakama ya Hakimu jijini Dar Es Salaam mnamo Novemba 6, 2015.

Anil Netto also posted a video of voters in Penang calling for change in the country.
Anil Netto pia aliweka video ya wapiga kura huko Penang wakitoa wito kwa mabadiliko katika nchi.
 Ail Netto pia aliweka video ya wapiga kura huko Penang wakidai mabadiliko nchini humo.

goes down the drain
ikienda na maji
 upande wa chini wa bomba la maji

When friends noticed that Tusiime himself had gone missing, they started a hashtag #FreeSamwyiri.
Baada ya marafiki wengine kugundua kuwa hata Tusiime naye haonekani pia, walianzisha hashtag #MfungueniSamwyiri.
 Marafiki walipoona kwamba Tusiime mwenyewe alikuwa amepotea, walianzisha alama habari #FreeSamwyiri.

Yeah. Yeah, I know.
Ndiyo, ni kweli kabisa, wala si utani, najua.
 Hakika Mimi ni Mjuzi wa yaliyo fichika, Mwenye khabari za yote.

There's a guy who writes the CNN website, and makes up the world news, another guy who writes the BBC website.
Kuna jamaa anayeandika kwenye tovuti ya CNN, anayetunga habari za ulimwengu, na kuna jamaa mwingine anayeandika tovuti ya BBC.
 Kuna jamaa anayeandika tovuti ya CNN, na ambaye ni mwandishi wa habari za dunia, jamaa mwingine anayeandika tovuti ya BBC.

(This is the origin of the expression "sapé" in French, which is slang for a loudly but still well-dressed individual.)
(Neno hili ndio chanzo cha neno "sapé" la ki-Faransa, ambalo lina maana ya mtu mwenye maneno mengi lakini mtanashati.)
 (Hii ndiyo asili ya neno "sapé" katika Kifaransa, ambalo lina maana kubwa kwa mtu ambaye bado amevalia vizuri.)

Ruggedman asks:
Ruggedman auliza:
 Ruggman anauliza:

Online journalists and bloggers now represent 45% of all media workers in prison worldwide.
Waandishi wa habari wa mtandaoni na wanablogu wanawakilisha asilimia 45 ya wanahabari walio magerezani duniani kote.
 Waandishi na wanablogu wa mtandaoni sasa wanawakilisha asilimia 45 ya wafanyakazi wote wa vyombo vya habari gerezani duniani kote.

This is because, if we allow the NPP to continue to tell us, it would be like a university graduate being corrected by class six pupils.
Hii ni kwa sababu, kama tutawaruhusu NPP kuendelea kutuambia, itakuwa kama mhitimu wa chuo kikuu kusahihishwa na watoto wa darsa la sita.
 Hii ni kwa sababu, tukiruhusu chama cha NP kuendelea kutuambia, itakuwa kama mhitimu wa chuo kikuu anayesahihishwa na wanafunzi sita.

The second reason is the reaction to the Shahbag mass-uprising.
Sababu ya pili ni muitikio wa idadi kubwa ya watu wanaounga mkono Shahbag.
 Sababu ya pili ni mwitikio wa kundi la Shahbag.

User Marianna Goncharova commented:
Mtumiaji wa Facebook Marianna Goncharova alitoa maoni yake:
 Mtumiaji Marianna Gonchava alitoa maoni:

Nathaniel Imani took a jab at Lowassa's past:
Nathaniel Imani alidokeza kidogo kuhusiana na yaliyomkuta Lowassa kipindi cha nyuma:
 Nathaniel Imani alichukua jabiko kwenye historia ya Lowassa:

More and more Ghanaians are looking to social media for up to the minute news, so it's important for the local media houses to satisfy this need or else Ghanaians may end up favouring foreign media houses' social media accounts.
Wananchi wa Ghana zaidi na zaidi wanafuatilia kwenye mitandao ya kijamii kupata taarifa hadi zinazotokea kila dakika, kwa hiyo ni mihimu kwa vyombo vya habari kukidhi kiu hii vinginevyo wananchi wanaweza kuishia kupenda vyombo vya kigeni vyenye vinavyotumia mitandao ya kijamii.
 Waghana wengi zaidi na zaidi wanatafuta mitandao ya kijamii kwa ajili ya habari za dakika hii, kwa hiyo ni muhimu kwa nyumba za vyombo vya habari ili kutosheleza uhitaji huu au Waghana wengine huenda wakaanza kufadhili akaunti za vyombo vya habari vya kigeni vya kijamii.

Blinky was the first artist who ventured out into the practically deserted streets.
Blinky ndiye msanii wa kwanza kuvinjari kwenye mitaa ambayo kwa kiasi kikubwa ilikuwa imekimbiwa na watu.
 Blinky ndiye aliyekuwa msanii wa kwanza kwenda kwenye barabara zisizo na watu.

Young men and women barely in their 20s are arrested and jailed for "terrorism" merely for blogging on Facebook and speaking their minds on other social media.
Vijana wadogo wa miaka 20 wanakamatwa na kufungwa gerezani kwa "ugaidi" kwa kisa tu cha kuelimisha watu kupitia mtandao wa Facebook pamoja na kutoa maoni yao kupitia mitandao ya kijamii.
 Vijana wanaume na wanawake wasiofikia umri wa miaka 20 wanakamatwa na kufungwa jela kwa sababu ya "ugaidi" kwa sababu tu ya kublogu kwenye mtandao wa Facebook na kusema akili zao kwenye mitandao mingine ya kijamii.

Alaa was taken by police despite having declared that he'd deliver himself to the police on Saturday, according to a statement he made and that his aunt, renowned Egyptian novelist Ahdaf Soueif, posted on Facebook.
Alaa alichukuliwa na polisi licha ya kuwa alitangaza kwamba yeye ndiye angejisalimisha kwa polisi siku ya Jumamosi, kulingana na taarifa aliyoitoa na ambayo shangazi yake, mwandishi mashuhuri wa misri Ahdaf Soueif, aliiweka kwenye mtandao wa Facebook.
 Alaa alichukuliwa na polisi pamoja na kutangaza kwamba angejitoa mwenyewe kwa polisi siku ya Jumamosi, kwa mujibu wa tamko alilotoa na kwamba shangazi yake, mwandishi maarufu wa riwaya wa Misri Ahdaf Soueif, iliyowekwa kwenye mtandao wa Facebook.

Since some of the injured Myanmar migrants cannot afford the hospital bills, the Malaysia Kampung Free Funeral Service Social Team (Kampung FFSS) gave donation to the victims.
Kwa kuwa baadhi ya wahamiaji wa Myanmar hawezi kumudu gharama za matibabu, Timu ya Huduma za bure za Mazishi ya Kampung nchini Malasia (Kampung FFSS) ilitoa msaada kwa wahanga.
 Kwa kuwa baadhi ya wahamiaji wa Myanmar walioumia hawawezi kugharimia gharama za hospitali, Shirika la Huduma za Kijamii la Malaysia Kampung (Kampung FSS) lilitoa mchango kwa wahanga.

Not because we are Africans!
Siyo kwa sababu sisi ni Waafrika!
 Si kwa sababu sisi ni Waafrika!

Poster for Garissa vigil in Beijing.
Bango la ibada ya kumbukumbu ya Garissa jijini Beijing.
 Bango la ibada ya Garissa jijini Beijing.

It provides technical and livelihood assistance to elephant owners or mahout who depend on the elephants for their daily income.
Inatoa ushauri wa kitaalamu pamoja na namna bora ya kuishi na Tembo kwa watu wanaomiliki Tembo kwa ajili ya kujipatia kipato.
 Huandaa msaada wa kiufundi kwa wenye tembo au mahout wanaotegemea tembo kwa ajili ya mapato yao ya kila siku.

Photo in Le Temps showing modified images via Nawaat.org
Picha iliyochapishwa kwenye gazeti la Le Temps ikionyesha picha 'iliyochakachuliwa' miongoni mwa picha zilizo kwenye tovuti ya Nawaat.org
 Picha katika Le Temps ikionyesha picha zilizobadilishwa kupitia Nawaat.org

The Lost Aborigine urges leaders to prioritize the flooding issue over other foreign matters:
Mwanablogu, The Lost Aborigine anawahimiza viongozi walipe kipaumbele swala la mafuriko zaidi ya maswala mengine ya mambo ya nje:
 Mwenyeji huyo aliyepotea anawasihi viongozi kupanga mapema suala la mafuriko juu ya mambo mengine ya kigeni:

Can't believe this bears repeating but one should not empower ISIS by publishing their PR materials.
Siwezi kuamini kuwa usambazaji wa video hizi bado unaendelea lakini haifai kwa mtu kuwaunga mkono ISIS kwa kusambaza video hizi.
 Siwezi kuamini kwamba dubu hawa wanarudia - rudia lakini mmoja hapaswi kuwawezesha ISIS kwa kuchapisha vifaa vyao vya PR.

While news from the north, cut off and deprived of electricity, comes through sparingly, in the South, the internet allows mobilisation.
Wakati habari kutoka kaskazini zikipatikana kwa kiasi kidogo, kutokana na kukatika na kukosekana kwa umeme, Sehemu ya kusini mwa nchi hiyo huduma ya intaneti inawezesha watu kuhamasishana.
 Wakati habari kutoka kaskazini, zikikatwa na kunyimwa umeme, zinakuja kwa uhaba, Kusini, mtandao wa intaneti huruhusu uzalishaji.

Photo by Sanji Dee, Copyright @Demotix (5/5/2014) Not long after the anti-election protest movement, led by the People's Democratic Reform Committee (PDRC), heralded their victory over the annulment of the February election in Thailand, a new date has been set for a second voting day this year on July 20.
Picha na Sanji Dee, Hati miliki @Demotix (5/5/2014) Si muda mrefu baada ya maandamano ya harakati ya kupinga uchaguzi, yanayoratibiwa na chama cha People Democratic Reform Committee (PDRC) kilichopata ushindi wao kufuatia kuvurugwa kwa uchaguzi wa Februari nchini Thailand, tarehe mpya imepitishwa kura zitapigwa tarehe Julai 20.
 Picha na Sanji Dee, Haki miliki @Demotix (5/2014) Si muda mrefu baada ya harakati za kupinga uchaguzi, zilizoongozwa na Halmashauri ya Marekebisho ya Kidemokrasia ya Watu (PDRC), ilitangaza ushindi wao juu ya kuvunjwa kwa uchaguzi wa Februari nchini Thailand, tarehe mpya imewekwa kwa ajili ya upigaji kura wa pili mwaka huu mnamo Julai 20.

And Leylah Malweezy believes Lowassa has divine backing:
And Leylah Malweezy anaamini kuwa Lowassa anasaidiwa na nguvu za Mungu:
 Na Leyollah Malweezy anaamini kuwa Lowassa ana utegemezo wa kimungu:

These protests also seemed safer.
Maandamano haya pia yalionekana kuwa na usalama zaidi.
 Maandamano hayo yalionekana kuwa salama zaidi.

Furthermore, the fact that there were no any reported cases of rigging, makes his win even more credible and even more and more wonderful.
Zaidi ya hapo, ukweli kwamba hapakuwepo na tuhuma zozote za wizi wa kura, kunaufanya ushindi wake uwe wa haki na wa kuvutia.
 Zaidi ya hayo, uhakika wa kwamba hakukuwa na visa vyovyote vya kulemaza vilivyoripotiwa, hufanya ushindi wake uwe wenye kuaminika hata zaidi na hata zaidi na wa ajabu zaidi.

However, it seems religious devotion brought the blogger bewilderment as well as joy.
Hata hivyo, inaonekana ibada za kidini zimemfanya mwanablogu huyu kujisikia kuchanganyikiwa kwa upande mmoja pamoja na kujisikia furaha kwa upande mwingine.
 Hata hivyo, inaonekana ujitoaji wa kidini ulimfanya mwanablogu huyo achanganyikiwe na pia kuwa na shangwe.

Zambia faces many challenges ranging from poor healthcare, dilapidated and inadequate infrastructure, limited access to quality education and an economy that is still not meeting the development needs of the majority of the people in spite of its strong performance over the last few years.
Zambia inakabiliwa na changamoto nyingi kuanzia huduma mbovu za afya, miundo mbinu iliyotelekezwa siku nyingi na kwa kweli isiyofaaa, kutokupatikana kwa elimu yenye ubora na uchumi ambao bado hauwezi kuwapatia wananchi walio wengi mahitaji ya kimaendeleo pamoja na kuimarika kwake katika miaka michache iliyopita.
 Zambia inakabiliwa na changamoto nyingi kama vile huduma mbaya za afya, miundo mbinu iliyochakaa na isiyofaa, upatikanaji mdogo wa elimu bora na uchumi ambao bado hautimizi mahitaji ya maendeleo ya watu wengi licha ya mafanikio yake kwa miaka michache iliyopita.

Al Jazeera correspondent in Cairo Sherine Tadros adds:
Mwandishi wa kituo cha televisheni cha Al Jazeera wa Cairo Sherine Tadros anaongeza:
 Mleta habari wa Al Jazeera jijini Cairo Herine Tadros anaongeza:

Mohammed Jamjoom, a reporter for CNN was asked by the Ministry of Information to leave the country.
Mohammed Jamjoom, ambaye ni mwandishi wa CNN aliamriwa na Wizara ya Habari kuondoka nchini.
 Mohammed Jamjoom, ripota wa CNN aliombwa na Wizara ya Habari kuondoka nchini humo.

On February 4, Boko Haram conducted a particularly gruesome attack on the town of Fotokol in Northern Cameroon, right across the Nigerian border.
Mnamo Februari 4, Boko Haram walifanya shambulio baya kwenye mji wa Fotokol Kaskazini mwa Cameroon, baada tu ya kuvuka mpaka wa Naijeria.
 Mnamo Februari 4, Boko Haram walifanya shambulio la kutisha katika mji wa Fotokol ulio Kaskazini mwa Kameruni, ng'ambo ile nyingine ya mpaka wa Naijeria.

Jean Derong, Manobo, Davao Oriental
Jean Derong, Manobo, Davao Oriental
 Jean Derong, Manobo, Davao Mashariki

It is therefore not surprising that:
Hainishangazi hata hivyo kuwa:
 Kwa hiyo haishangazi kwamba:

Now you have embarked on a transformation agenda - a process for a new people-driven Constitution that will be a foundation for Zambia's progress, a Constitution that will stand the test of time.This offers Zambia an opportunity to lead once more by enshrining the highest standards of human rights and protections for all people - regardless of race, religion, gender, sexual orientation or disability.
Sasa mmeingia kwenye agenda ya mabadiliko - mchakato wa kutengeneza jamii mpya ya watu wamoja-yakiongozwa na Katiba ambayo itakuwa msingi wa maendeleo ya Zambia, Katiba ambayo inaweza kusimama na kudumu muda mrefu. Hii inaipa Zambia nafasi ya kuongoza kwa mara nyingine tena kwa kuheshimu haki za binadamu kwa viwango vya juu kabisa na kuwalinda watu wote - pasipo kujali rangi, dini, jinsia, mihemuko ya kimapenzi au ulemavu.
 Sasa umeanza kwenye ajenda ya mabadiliko - mchakato wa Katiba mpya ya watu ambayo itakuwa msingi wa maendeleo ya Zambia, Katiba ambayo itadumu kwa muda mrefu. Hii inawapa Zambia fursa ya kuongoza tena kwa kuweka viwango vya juu zaidi vya haki za binadamu na ulinzi kwa watu wote - bila kujali rangi, dini, jinsia, mwelekeo wa kingono au ulemavu.

The older Francisco found it hard to comprehend the social media campaign his kids are pursuing on his behalf, his son said.
Fransisco mkubwa aliona vigumu sana kukubaliana na kampeni ya mitandaoni watoto wake wanayoifanya kwa niaba yake, kijana wake alisena.
 Francisco mwenye umri mkubwa zaidi aliona vigumu kufahamu kampeni ya mitandao ya kijamii ambayo watoto wake wanaifuatia kwa niaba yake, akasema mwana wake.

He has become such an easy target that an increasing number of people are baying to take a hit at him.
Amekuwa shabaha rahisi mno kiasi kwamba watu wengi wanajipanga kumtungua.
 Amekuwa shabaha rahisi sana hivi kwamba idadi inayoongezeka ya watu wanasitasita kumpiga.

And I know that by "world," I am myself excluding most of the world.
Natambua kwa kutumia neno 'dunia', mimi mwenyewe ninabagua sehemu kubwa sana ya dunia.
 Na ninajua ya kwamba mimi najitenga mbali na dunia.

In Africa, bloggers are paying tribute to the King of Pop by posting pictures and music videos.
Barani Afrika, wanablogu wanatoa heshima za mwisho kwa Mfalme wa Pop kwa kutundika picha na video za muziki.
 Katika Afrika, wanablogu wanamlipa Mfalme wa Pop ushuru kwa kuweka picha na video za muziki.

At least three people died people and between 25 and 30 got trapped after the collapse of an illegally operated mine in the department of Cauca, Soutwest of Colombia, as reported local media on Thursday, May 1.
Watu wasiopungua watatu walikufa na kati ya watu 25 na 30 wamenaswa baada ya kuanguka kwa mgodi ulikuwa unaendeshwa kinyume cha sheria katika idara ya Cauca, kusini magharibi mwa Colombia, kama ilivyoripotiwa na vyombo vya habari mnamo Alhamisi, Mei 1.
 Angalau watu watatu walikufa na kati ya watu 25 na 30 wakanaswa baada ya kuanguka kwa bomu la ardhini lililoendeshwa kinyume cha sheria katika idara ya Cauca, Soutust wa Kolombia, kama ilivyoripotiwa na vyombo vya habari vya mahali hapo siku ya Alhamisi, Mei 1.

There is also "Bikers for Mandela Day" - a group of 21 motorbike riders (and Morgan Freeman) who are on a six-day road trip around Cape Town in spread the word about Mandela Day.
Pia kuna "Bikers for Mandela Day" (Waendesha Pikipiki kwa Ajili ya Siku ya Mandela) - kundi la waendesha pikipiki 21 (pamoja na Morgan Freema) ambao wapo katika safari ya siku sita kuizunguka Cape Town ili kusambaza ujumbe wa Siku ya Mandela.
 Pia kuna "Waendeshaji wa Siku ya Mandela" - kundi la waendeshaji wa pikipiki 21 (na Morgan Freeman) ambao wako kwenye safari ya siku sita ya barabara kuzunguka Cape Town kwa kueneza habari kuhusu Siku ya Mandela.

In the video below, uploaded by WITNESS to YouTube on March 13, the day before, Bukeni speaks with Madeleine, a former child soldier of the eastern DRC who he demobilized when she was 15 and then adopted.
Katika video hii hapa chini, iliyowekwa na kampeni ya WITNESS katika You Tube mnamo tarehe 13 Machi, siku moja kabla ya hukumu, Bukeni anazungumza na Madeleine, mtoto aliyepata kuwa "askari" huko Kongo Mashariki, ambapo alifanya mbinu za kumwondoa msichana huko kutoka kwenye vikosi vya wapiganaji akiwa na umri wa miaka 15 na kisha kumwasili.
 Katika video ifuatayo, iliyowekwa na USHAHIDI kwenye YouTube tarehe 13 Machi, siku iliyotangulia, Bukeni anazungumza na Madeleine, aliyekuwa askari - jeshi wa watoto wa mashariki mwa DRC ambaye alilegeza msimamo wake alipokuwa na umri wa miaka 15 kisha akaasilishwa.

The Oromo Federalist Congress (OFC), an opposition party, has reported a death toll of nearly 600 people.
Chama cha upinzani cha Oromo Federalist Congress (OFC), kimeripoti idadi ya vifo vinavyofikia watu 600.
 Chama cha Serikali cha Oromo (OFC), ambacho ni chama cha upinzani, kimeripoti vifo vya watu wapatao 600.

r_shekhawat: Terror strikes at my home - 'Pune': Once again, innocent people killed by some mindless terrorists.
r_shekhawat: ugaidi wautikisa mji wangu - "Pune': kwa mara nyingine tena, watu wasio na hatiawameuwawa na magaidi wasio na akili.
 r_shekhawat: Ugaidi unapiga nyumba yangu - 'Pune': Kwa mara nyingine tena, watu wasio na hatia waliouawa na magaidi fulani wasio na akili.

The sun has gone down and hotels, schools, restaurants, and more are opening up their doors.
Jua limekuchwa na hoteli, shule, mikahawa, na vinginevyo vinafungua milango yao.
 Jua limeshuka na hoteli, shule, mikahawa, na nyingine nyingi zinafunguka.

He offered a veiled defense.
Alitoa hoja za kujitetea kwa njia ya mzunguko.
 Aliandaa ulinzi uliositirika.

@CommsBH: Minister: MoSC is conducting a research study for the purpose of setting up controls over the usage of (VoIP) technology. #Bahrain
@CommsBH: Waziri: Wizara inafanya utafiti kwa lengo la kutengeneza udhibiti wa matumizi ya teknolojia ya mawasiliano ya sauti. #Bahrain
 @CommsBH: Waziri: MoSC anaongoza utafiti kwa kusudi la kuweka udhibiti juu ya matumizi ya teknolojia (VoIP). #Bahrain

The haze pollution is a recurring problem in the region caused mainly by forest fires in Indonesia.
Vumbi linalosababishwa na uchafuzi wa mazingira ni tatizo la mara kwa mara katika eneo hilo linalosababishwa zaidi na matukio ya moto wa msituni nchini Indonesia.
 Uchafuzi wa vumbi ni tatizo linalotokea mara kwa mara katika eneo hilo linalosababishwa hasa na mioto ya misitu nchini Indonesia.

Image by Flickr user anw.fr (CC BY-NC-SA 2.0).
Picha ya mtumiaji wa Flickr anw.fr (CC BY-NC-SA 2.0).
 Picha na mtumiaji wa Flickr aw.fr (CC BY-NC-SA 2.0).

A man who uses force is afraid of reasoning. ~Kenyan proverb.
Mtu atumiaye nguvu anaogopa kutumia akili. ~Methali ya ki-Kenya.
 Mtu anayetumia nguvu anaogopa kusababu.

A blog post by Kachwanya, one of Kenya's most prolific bloggers, laid out the full agenda as well as the aim and objectives of the association.
Makala ya kwenye blogu iliyoandikwa na Kachwanya, ambaye ni mmoja wa wanablogu wanaoblogu sana nchini Kenya, alianika ajenda nzima na vilevile shabaha na malengo ya umoja huo.
 Makala ya blogu ya Kachwanya, mmoja wa wanablogu wenye ufanisi zaidi nchini Kenya, iliweka ajenda kamili pamoja na malengo na malengo ya shirika hilo.

China lost the war and suffered from the "100 years of humiliation" since then.
China ilishindwa vita na kuteseka kutokana na "miaka 100 ya aibu" tangu hapo.
 China ilishindwa vitani na iliteseka kutokana na "miaka 100 ya fedheha" tangu wakati huo.

In 2011, the United Nations declared Internet access to be a fundamental human right.
Mwaka 2011, Umoja wa mataifa ulitangaza kuwa upatikanaji wa huduma za Internet kuwa haki ya msingi katika haki za binadamu. .
 Katika mwaka wa 2011, Umoja wa Mataifa ulitangaza kwamba kutumia Intaneti ni haki ya msingi ya binadamu.

This is depicted in many banners in Mérida, as documented by Sonia Camacho:
Hali hii inaonekana kwenye mabango mengi yaliyobebwa kwenye mji wa Mérida, kama Sonia Camacho alivyopata picha ya tukio hilo:
 Hilo limeonyeshwa katika mabango mengi katika Mérida, kama ilivyothibitishwa na Sonia Camacho:

The international organization asks users to contribute comments to a project that has many bloggers worried about preserving cultures.
Shirika hilo la kimataifa linawaomba watumiaji wachangie kwa kutuma maoni kwenye mradi huo ambao unawatia mashaka wanablogu wengi wenye nia ya kuhifadhi tamaduni.
 Shirika la kimataifa linawataka watumiaji watoe maoni kwenye mradi ambao una wanablogu wengi walio na wasiwasi kuhusu kuhifadhi tamaduni.

Your voice counts.
Uchaguzi wako ni wa maana sana.
 Sauti yako ni muhimu.

Why should we remain poor when a coveted product is plenty and mined at the expense of the locals' health
Kwa nini tubaki masikini katikati ya utajiri huu wa madini yanayochimbwa kwa gharama ya afya za wenyeji?
 Kwa nini tubaki maskini wakati bidhaa inayotamaniwa inapokuwa tele na kuchimbwa kwa hasara ya afya ya wenyeji

The controversial law was signed into law by the former President Jakaya Kikwete in May 2015, despite criticism from opposition politicians, social media practitioners, and human rights activists.
Sheria hiyo tata ilisainiwa kuwa sheria na rais wa zamani Jakaya Kikwete mwezi Mei 2015, pamoja na ukosoaji mkubwa kutoka kwa wanasiasa wa upinzani, wataalam wa mitandao ya kijamii, na wanaharakati wa haki za binadamu.
 Sheria hiyo yenye utata ilitiwa saini na Rais wa zamani Jakaya Kikwete mnamo Mei 2015, pamoja na kukosolewa na wanasiasa wa upinzani, wabunge wa mitandao ya kijamii, na wanaharakati wa haki za binadamu.

Venezuela: Interacting with the Works of Artist Jesus Soto · Global Voices
Venezuela: Kukutana na kazi za msanii Jesus Soto
 Venezuela: Kushirikiana na Kazi za Msanii Yesu Soto

Always have been and always will be.
Siku zote nimekuwa na nitaendelea kuwa hivyo.
 Sikuzote mambo yamekuwa hivyo na yatakuwa hivyo sikuzote.

Election reform and terms limit reflect the views of many.
Uchaguzi na ukomo wa awamu ya uongozi ndio mtazamo wa wengi.
 Marekebisho ya uchaguzi na masharti huonyesha maoni ya wengi.

The resulting environmental devastation and degradation will further undermine food security for Indigenous Peoples.
Matokeo yake mazingira yanaharibiwa na kuathiri hifadhi ya chakula kwa wenyeji.
 Uharibifu na uharibifu wa mazingira utakaosababishwa na uharibifu huo utadhoofisha zaidi usalama wa chakula kwa Wenyeji wa Asili wa Asili wa Amerika.

A cross section of the crowd at the Tambourine Army Survivor Empowerment March Against Sexual Violence.
Mwonekano wa baadhi ya watu waliokusanyika wakati wa matembezi ya Uwezeshwaji wa Wahanga wa Jeshi la Manyanga kwa ajili ya kukabiliana na unyanyaswaji kijinsia.
 Sehemu ya umati katika Jeshi la Tambourine Yatetea Mamlaka Machi Dhidi ya Jeuri ya Kingono.

Interesting to see 'Jega' trending worldwide on Twitter as #JegaDecides Nigeria's future
Inafurahisha kumwona "Jega" akiongoza kwa Twita duniani kote kama #Jega ataamua mustakabali wa Naijeria
 Kupendezwa kuona "Yega' ikienea duniani kote kwenye mtandao wa Twita wakati ujao wa #JegaDecides Naijeria

Indonesia has more than 40 million internet users and it is acknowledged as the Twitter capital of Asia.
Indonesia ina watumiaji wa intaneti zaidi ya milioni 40 na imetambuliwa kama makao makuu yaTwitter katika Asia.
 Indonesia ina watumiaji wa mtandao wa intaneti zaidi ya milioni 40 na inatambuliwa kuwa mji mkuu wa Twita wa Asia.

Another well-known wealthy personnel, U Zaw Zaw, who is President of Myanmar Football Federation announced that he will donate 1,000 air tickets for those who want to go back to Myanmar, plus additional $20,000 US dollars donation to Kampung FFSS.
Tajiri mwingine mashuhuri sana, U Zaw Zaw, ambaye ni Rais wa Shirikisho la Soka la Myanmar alitangaza kuwa atachangia tiketi 1,000 za ndege kwa wote wanaohitaji kurudi nchini Myanmar, pamoja na kuchangia dola za kimarekani 20,000 Kampung FFSS.
 Wafanyakazi wengine matajiri wanaojulikana sana, U Zaw Zaw, ambaye ni Rais wa Shirikisho la Mpira wa Miguu la Myanmar alitangaza kwamba yeye atatoa tikiti 1,000 za hewa kwa wale wanaotaka kurudi Myanmar, pamoja na upaji wa dola za Marekani kwa Kampung FS.

There is no legal basis for a trial of Chinakwe, according to Monday Ubani, the incoming second national vice president of the Nigeria Bar Association:
Hakuna msingi wowote wa sharia dhidi ya shtaka la Chinakwe, hii ni kwa mujibu wa Monday Ubani, ambaye ni Makamu wa pili ajae wa Jumuia ya Kitaifa ya Wanasheria wa Nigeria:
 Hakuna msingi wa kisheria wa kesi ya Chinakwe, kwa mujibu wa Jumatatu Ubani, makamu wa pili wa taifa anayekuja wa rais wa Nigeria Bar Association:

Sly refers to the fact that opening the borders between Kenya, Uganda and Ethiopia, in an attempt to increase regional economic integration, raised some major challenges in the region during the recent food crisis.
Sly anagusia ukweli kuwa kufungua mipaka kati ya Kenya, Uganda na Ethiopia, katika jaribio la kuongeza mshikamano wa kiuchumi, ulizua changamoto kubwa katika kanda hiyo wakati wa balaa la njaa la hivi karibuni.
 Sly arejezea uhakika wa kwamba kufungua mipaka kati ya Kenya, Uganda na Ethiopia, katika jaribio la kuongeza uunganishaji wa kiuchumi wa eneo hilo, kulitokeza changamoto kubwa katika eneo hilo wakati wa shida ya chakula ya hivi karibuni.

While this is an achievement to note, it comes with the somber reminder that these are people unable to find their children, siblings, parents and friends.
Wakati haya ni mafanikio ya kukumbuka, yanakuja na kumbukumbu ya huzuni kuwa hawa ni watu ambao hawakufanikiwa kuunganishwa na watoto wao, ndugu, wazazi na marafiki zao.
 Ingawa hilo ni jambo la maana sana, latokana na kikumbusha chenye kuhuzunisha kwamba watu hawa hawawezi kuwapata watoto, ndugu na dada zao, wazazi na marafiki wao.

Nearly 250,000 people were killed during the war, and several hundred thousand were exiled in neighboring countries or in Europe or the United States.
Karibu watu 250,000 waliuawa wakati wa vita, na malaki kadhaa walikimbilia nchi jirani au Ulaya na Marekani kama wakimbizi.
 Karibu watu 250,000 waliuawa wakati wa vita, na mamia kadhaa ya maelfu walipelekwa uhamishoni katika nchi jirani au Ulaya au Marekani.

The country's justice system has shown that it can work if there is political will.
Mfumo wa sheria wa nchi hii umeonyesha kwamba unaweza kufanya kazi ikiwa pana utashi wa kisiasa.
 Mfumo wa sheria nchini humo umeonyesha kuwa unaweza kufanya kazi kama kuna mapenzi ya kisiasa.

In 7th place for 200 points journalist Ibrahim Eissa .
Katika nafasi ya 7 yenye pointi 200 ni mwandishi wa habari Ibrahim Eissa.
 Katika nafasi ya 7 ya vituo 200 vya mwandishi wa habari Ibrahim Eissa .

Its three building away from me; there are casualties!
Ni majengo matatu kutoka hapa nilipo; kuna majeruhi!
 Majengo yake matatu mbali nami; kuna majeruhi!

Government will offer free safe water] Lanzhou city's emergency team has narrowed down the pollution source and ordered it to be cut off.
Jopo la dharura la Jiji la Lanzhou limeshafahamu chanzo cha uchafuzi wa maji na ilishatoa tamko la kukisitisha.
 Timu ya dharura ya jiji la Lanzhou itatoa maji safi bila malipo na kupunguza kiwango cha uchafuzi na kuiamuru iondolewe.

Young man play the music of love,
Kijana hucheza muziki wa mapenzi,
 Kijana acheza muziki wa mapenzi,

No information is given to lawyers, journalists, and attorneys.
Hakuna taarifa zimetolewa kwa mawakili, wanahabari na wanasheria.
 Hakuna habari inayotolewa kwa mawakili, waandishi wa habari, na mawakili.

I am inclined to listen to it, and live a spiritually rich life by coming closer, but I cannot make up my mind because it is a religion.
Nimejiweka sawa kusikiliza, na ninaishi maisha yaliyojaa imani kwa kuendelea kuwa karibu, lakini siwezi kuamua kwa sababu dini.
 Nina mwelekeo wa kuisikiliza, na ninaishi maisha yenye utajiri wa kiroho kwa kukaribia zaidi, lakini siwezi kufanya uamuzi kwa sababu hiyo ni dini.

Lanzhou water contamination was one of the top three trending topics on Weibo as of Friday night.
Uchavuzi wa maji kwa kemikali hatari huko Lanzhou imekuwa ni moja ya mada tatu zilizopewa kipau mbele katika mtandao wa Weibo siku ya Ijumaa usiku.
 Uchafuzi wa maji wa Lzzhou ulikuwa mojawapo mada tatu maarufu kwenye Weibo kama usiku wa Ijumaa.

The survey, which was carried out in all states in India, asked "ever-married" women whether they were married to someone from the same caste, or to someone from a higher caste, or to someone from a lower caste.
Utafiti huo, ambao ulifanywa kwenye majimbo yote nchini India, uliuliza wanawake 'waliowahi kuolewa' ikiwa waliolewa na watu wa familia zao wenyewe au mtu wa tabaka la juu, au mtu wa tabaka la chini.
 Uchunguzi huo, uliofanywa katika majimbo yote nchini India, uliwauliza "wanawake ambao hawajafunga ndoa" kama walikuwa wameolewa na mtu wa tabaka moja, au mtu wa tabaka la juu, au mtu wa tabaka la chini.

So one of the official languages will be second most spoken.
Kwa hiyo moja wapo ya lugha rasmi inakuwa lugha ya pili kuzungumzwa.
 Kwa hiyo, mojawapo ya lugha rasmi itazungumzwa kwa mara ya pili.

Less than a month ago Amnesty International's Turkey chair, Taner Kilic was also remanded in prison.
Chini ya mwezi mmoja uliopita Mwenyekiti wa Shirika la Haki za Binadamu la Uturuki, Taner Kilic aliwekwa aliwekwa rumande gerezani.
 Muda unaopungua mwezi mmoja uliopita kiti cha Shirika la Haki za Binadamu la Kimataifa la Uturuki, Taner Kilic pia alifungwa gerezani.

The fake Twitter account of Rossneft president Igor Sechin implied that the Pope may have had ulterior motives in resigning:
Anwani feki ya twita ya Rossneft rais wa gor Sechin ilionyesha kuwa Papa huenda alikuwa na mambo mengine ya ndani yaliyomfanya ajiuzulu:
 Akaunti bandia ya Twita ya Rais wa Rossneft Igor Sechin ilidokeza kwamba huenda Papa alikuwa na nia mbaya ya kujiuzulu:

2.
2.
 2.

Morocco: Celebrating Eid in the Bled · Global Voices
Morocco: Kusherehekea Idi katika Sehemu za Mashambani
 Moroko: Kusherehekea Idi

Police is dispassing rioters in kibuli and the place seem to coming normal bt all shops are close its police in control
Polisi wanawatawanya watu wanofanya ghasia kule kibuli na eneo hilo linaonekana kurejea katika hali ya kawaida lakini maduka yote yamefungwa na polisi wameshadhibiti
 Polisi wanaondoa wafanya - fujo katika kibuli na mahali hapa huonekana kana kwamba panakuja kama kawaida maduka yote yanafunga polisi wake.

Organise protests, big and small.
Andaeni maandamano, makubwa na madogo.
 Panga maandamano, makubwa na madogo.

They are the bearers of our unique artistic traditions.
Uvamizi huu ni kikwazo dhidi ya utamaduni wetu wa kipekee wa kisanaa.
 Wao ndio wachukuaji wa mapokeo yetu ya kipekee ya kisanaa.

ETECSA responded:
ETECSA responded:
 ETECSA akajibu:

He concludes that 'revolutionaries' must urgently acquire a 'culture of discussion': "A revolution that doesn't discuss, dies":
Anahitimisha kwamba "wanamapinduzi" lazima wajijengee 'utamaduni wa mijadala': "Mapinduzi ambayo hayajadili, hufa":
 Anahitimisha kuwa "mapinduzi' lazima yapate haraka 'uutamaduni wa mjadala': "Mamapinduzi ambayo hayazungumzii, yanakufa":

Photo by Yamil Salinas Martínez from Flickr.
Picha na Yamil Salinas Martínez kutoka Flickr.
 Picha na Yami Salinas Martínez kutoka Flickr.

His work is bold, colorful and unmistakable.
Kazi yake inaonekana vizuri, yenye rangi za kuvutia na isiyo na makosa.
 Kazi yake ni yenye ujasiri, yenye kupendeza na dhahiri.

By shutting down internet and messaging services and blocking websites, Congolese authorities are denying citizens their fundamental right to communicate and to receive and impart information
Kwa kuzima mtandao wa intaneti na huduma za ujumbe mfupi wa maandishi na kufunga tovuti, serikali ya Kongo inawanyima raia haki zao za msingi za kuwasiliana na kupokea na kusambaza taarifa
 Kwa kufunga huduma za mtandao wa intaneti na za ujumbe na kuzizuia tovuti, mamlaka za Kongo zinawanyima raia haki yao ya msingi ya kuwasiliana na kupokea na kusambaza taarifa

...it may be a passive resistance against a state religious bureaucracy whose role in the moral policing of society has become well known and notorious.
... unaweza kuwa upinzani bubu dhidi ya nafasi ya ukiritimba wa kidini ambayo katika kuichunga jamii kimaadili imetokea kujulikana sana na kuwa korofi.
 ... huenda ikawa ni upinzani mkali dhidi ya viongozi wa kidini wa serikali ambao daraka lao katika kuendeleza maadili katika jamii limekuwa maarufu na lenye sifa mbaya.

"But at the end of the song the bell rings and you don't get the mango," she says. "I think of that as kind of, well there you go, there's an eternal truth.
"Lakini mwisho wa wimbo huu kengele inagongwa bila kufanikiw kupata embe," she anasema"Naifikiria hali hiyo kama ya, pale unapokwenda kuna ukweli wenyewe.
 "Lakini mwishoni mwa wimbo huo kengele hugusi," anasema, "Nafikiria hilo kama namna ya, basi ndiko wewe uendavyo, kuna ukweli wa milele.

Street Children of Bangladesh Vulnerable to Abuse · Global Voices
Watoto wa Mitaani Bangladesh Wakabiliwa na Unyanyasaji
 Watoto wa Mitaani wa Bangladesh Washindwa Kutendwa Vibaya

There was a time where you couldn't get Nollywood movie that didn't include one of the following or a combination of them; fraud, juju/witchcraft, armed robbery, incest, adultery, cannibalism and of course our favourite, corruption.
Kuna wakati usingeweza kupata filamu ya Nollywood ambayo haikuwa na haya yafuatayo au mchanganyiko wake: utapeli, uchawi, ujambazi wa kutumia silaha, ngono kati wanandugu, mapenzi nje ya ndoa, kula watu na pia suala tunalolipenda, rushwa.
 Kulikuwa na wakati ambapo usingeweza kupata filamu ya Nollywood ambayo haikutia ndani moja ya sinema hizi au mchanganyiko wazo; upunjaji, ufilisi/wira, unyang'anyi wa kutumia silaha, ngono ya maharimu, uzinzi, ulaji wa nyama ya watu na bila shaka uzuri wetu, ufisadi.

desh-bd.net
desh-bd.net
 desh-bd.net

On imprisonment:
Kuhusu Kufungwa:
 Kwenye kifungo cha gerezani:

Users of the Russian and Ukrainian versions of Google Maps noticed the differences immediately.
Watumiaji wa Ramani za Google kwa ki-Rusi na ki-Ukraine waligundua mabadiliko hayo mara moja.
 Watumiaji wa tafsiri za Ramani za Google za Urusi na Kiukrainia waligundua tofauti hizo mara moja.

Are we really that bad?
Je, sisi kweli ni wabaya kiasi hicho?
 Je, kweli sisi ni wabaya hivyo?

But every country and culture has these types of songs, and with migration and assimilation, they can be lost - or gained.
Lakini kila nchi na utamaduni zina nyimbo za aina hii, na uhamiaji wa watu pamoja na mazoea, ni baadhi ya vitu ambavyo tunaweza kuvipoteza - au kuvipata.
 Lakini kila nchi na utamaduni una aina hii ya nyimbo, na kwa kuhama na kujitenga, zaweza kupotea - au kupatikana.

Rwandans activists campaigning for democracy were "chilled to the bone" by this announcement.
Wanaharakati wa Rwanda wanaofanya kampeni kwa ajili ya demokrasia "walisikitishwa sana " na tangazo hili.
 Wanaharakati wa Rwanda wanaotetea demokrasia "waliunganishwa kwenye mfupa" na tangazo hili.

It was not clear if the government had informed the OIC of this decision.
Haikueleweka wazi kama serikali ilishaitaarifu OIC kufuatia maamuzi haya.
 Haikuwa wazi kama serikali ilikuwa imejulisha OIC uamuzi huu.

In celebrating 50 years of independence, The Wayward Press writes:
Katika kusherehekea miaka 50 ya uhuru, The Wayward Press anaandika:
 Katika kusherehekea miaka 50 ya uhuru, The Wayward Press laandika:

The start of a new era.
Mwanzo wa zama mpya.
 Mwanzo wa enzi mpya.

When patriarchal oppression is protested by women, religion keeps them in check, workers cannot revolt against autocratic employers as religion reminds that for those who have less in this world, there is an afterlife waiting for them.
Mfumo dume unapopingwa na wanawake, dini zinawaangalia, When patriarchal oppression is protested by women, religion keeps them in check, wafanyakazi hawawezi kwenda kinyume na wafanyakazi walio na uhuru mkubwa kwani dini zinakumbusha kuwa, kwa wote walio na kidogo katika ulimwengu huu, kuna maisha yanayowasubiri mara baada ya kufa.
 Ukandamizaji wa wazee wa ukoo unapopingwa na wanawake, dini huwadhibiti, wafanyakazi hawawezi kuasi dhidi ya waajiri wa kilimwengu huku dini ikikumbusha kwamba kwa wale walio na vichache katika ulimwengu huu, kuna uhai baada ya kifo unaowangojea.

These are some of the questions being raised.
Haya ni baadhi ya maswali yanayoibuliwa.
 Hayo ni baadhi ya maswali yanayoulizwa.

This isolation makes it more difficult to coordinate efforts to combat Boko Haram, exposing it to assaults by the rebels.
Kutengwa huku kwa Niger ya magharibi kunafanya mikakati ya kukabiliana na Boko Haram kuwa migumu, na hivyo kulifanya eneo hili kushambuliwa kwa urahisi na magaidi.
 Kujitenga huko hufanya iwe vigumu zaidi kuratibu jitihada za kupambana na Boko Haram, kukipelekea mashambulizi ya waasi hao.

Because of you, she will have her own shop, her house will be repaired and she told us that with the money she will be making, she can easily pay for her children's education.
Kwa sababu yenu, sasa ataweza kumiliki duka lake mwenyewe, nyumba yake itakarabatiwa na alituambia wamba kwa fedha atakazokuwa akizipata kwa biashara ya duka, sasa ataweza kulipa ada za watoto wake wapate elimu.
 Kwa sababu yako, atakuwa na duka lake mwenyewe, nyumba yake itarekebishwa naye akatuambia kwamba kwa pesa anazopata, aweza kulipia kwa urahisi elimu ya watoto wake.

An article by the Electronic Frontier Foundation shows the increasing attempts of silencing online activists and netizens in Ethiopia.
Makala iliyoandikwa na asasi ya Electronic Frontier Foundation inaonesha kuongezeka kwa juhudi za kuwanyamazisha wanaharakati wa mtandaoni pamoja na watumiaji wa jumla wa mitandao hiyo wanaoishi Ethiopia.
 Makala moja ya taasisi ya Electronic Frontier Foundation yaonyesha majaribio yenye kuongezeka ya kuwanyamazisha wanaharakati wa mtandaoni na watumiaji wa mtandao nchini Ethiopia.

He should lose his position immediately since he clearly does not represent the well being of his constituents.
Lazima aachane na msimamo huo haraka sana kwa kuwa ni wazi alichokisema hakiwakilishi ustawi wa wapiga kura wake.
 Anapaswa kupoteza cheo chake mara moja kwa kuwa kwa wazi yeye hawakilishi hali njema ya washiriki wake.

Uganda: Bloggers discuss anti-gay bill · Global Voices
Uganda: Wanablogu wa Uganda Wajadili Muswada Unaopinga Ushoga
 Uganda: Wanablogu Wajadili Mswada wa Kuzuia Uchafu

I have been teaching for 10 years in Trarza region and never during those years have I got less then 17 points on my evaluation.
Nimekuwa nikifundisha kwa miaka 10 katika mkoa wa Trarza na sijawahi katika kipindi chote hicho kupata chini ya alama 17 katika Tathmini ninayofanyiwa.
 Nimekuwa nikifundisha kwa miaka 10 katika eneo la Trarza na sijapata kamwe kuwa na vipindi visivyopungua 17 wakati huo vya ukaguzi wangu.

#Ethiopia - journalist #ReeyotAlemu's 1000th day in prison today.
Siku ya 1,000 kwa Mwandishi ReeyotAlemu gerezani leo.
 # Ethiopia - mwandishi wa habari #ReeyotAlemu siku ya 1000 gerezani leo.

LBC (Lebanese Broadcasting Corporation) analysis of the #ET409 is very stupid and wrongful #fail
Uchambuzi wa LBC (Shirika la Habari la Lebanoni) wa #ET409 ni wa kipumbavu na potofu #fail
 Gazeti la LBC (Lebanese Broadcasting) Uchanganuzi wa Shirika la Utangazaji la #ET409 ni mjinga sana na mwenye makosa #fail

And Global Post journalist Jeb Boone met Sofloff in Yemen.
Na mwaandishi wa Global Post, Jeb Boone alikutana na Sofloff nchini Yemen.
 Na mwandishi wa habari wa Global Post Jeb Boone alikutana na Wasloff huko Yemeni.

Cambodian social media users are also encouraged to replace their profile photos with icons of the campaign.
Watumiaji wa mitandao ya jamii nchini Cambodia pia wamehamasishwa kuweka picha za alama ya kampeni katika kurasa zao mtandaoni. .
 Watumiaji wa mitandao ya kijamii nchini Kambodia pia wametiwa moyo kubadili picha zao kwa kutumia picha za kampeni hiyo.

We believe their arrest is a violation of their universal right to free expression, and that the charges filed against them are unjust.
Tunaamini kukamatwa kwao ni uvunjaji wa haki za kimataifa za kujieleza, na kwamba mashitaka yaliyofunguliwa dhidi yao si halali.
 Tunaamini kukamatwa kwao ni kuvunja haki yao ya ulimwenguni pote ya uhuru wa kujieleza, na kwamba mashtaka yaliyopelekwa dhidi yao si ya haki.

#IfWeWinOnSunday get rid of the 'if' because it should be "WE (WILL) WIN ON SUNDAY
#IfWeWinOnSunday acheni kutumia neno 'kama' kwa sababu TUTASHINDA JUMAPILI
 #IfWeWinOnSunday inaondolea mbali ile "ikiwa" kwa sababu inapaswa kuwa "UPE (WILL) IWE SIKU YA JUMAPILI

The 1992 elections is aclaimed to be the freest and fairest election held in Nigeria.
Uchaguzi wa mwaka 1992 ndio uchaguzi unaosemekana kuwa huru na haki zaidi katika historia ya uchaguzi wa Naijeria.
 Uchaguzi wa 1992 unadaiwa kuwa uchaguzi ulio huru na wa haki zaidi uliofanywa Nigeria.

New idea no more walking but running to work i wana c if this police guys can handle really . . . .
Wazo jipya tusitembee tena bali tukimbie kwenda kazini ninataka kuona ikiwa polisi wanaweza kukabili hilo....
 Wazo jipya haliendi tena bali ni kukimbilia kufanya kazi i wana c ikiwa vijana hawa wa polisi wanaweza kushughulikia vizuri . . . . . . .

They consequently left acrimoniously.
Na baadae wakalazimika kuondoka.
 Basi wakaacha kwa majivuno.

A section of the 'Slumdog Millionaire' casts in Hollywood- photo by Flickr User KaushiK™, used under a creative commons license
Sehemu ya waigizaji wa filamu ya Slumdog Millionaire wakiwa Hollywood - picha kwa hisani ya mtumiaji wa Twita KaushiK™,kwa idhini ya hati miliki za umma.
 Sehemu ya picha ya "Slumdog Millionaire katika Hollywood - picha ya mtumiaji wa Flickr KaushiKTM, imetumiwa chini ya leseni ya ubunifu

The TDHS 2015-16 report shows that fertility rates are strongly related to the level of education. It states that women with no education have 3.3 times more children than women with secondary education.
Ripoti ya TDHS 2015-16 imeonyesha kwamba ongezeko la watoto wanaozaliwa linategemeana sana na kiwango cha elimu ikimaanisha kwamba wanawake ambao hawajaenda shule wana uwezekano wa kuwa na watoto mara 3.3 ikilinganishwa na wale walioko shule.
 Ripoti ya TDHS 2015-16 inaonyesha kwamba viwango vya uzazi vinahusiana sana na kiwango cha elimu. Inataarifu kuwa wanawake wasio na elimu wana mara 3.3 zaidi ya wanawake walio na elimu ya sekondari.

One participant is a former student of Nairobi who still remembers a few words of Swahili and said she came because she felt that:
Mshiriki mmoja alikuwa mwanafunzi jijini Nairobi na anakumbuka maneno kadhaa ya Kiswahili na akasema alikuja kwa sababu alijisikia kuwa:
 Mshiriki mmoja ni mwanafunzi wa zamani wa Nairobi ambaye bado anakumbuka maneno machache ya Kiswahili na kusema alikuja kwa sababu alihisi hivyo:

She also appeared in a teen-oriented TV show.
Kadhalika alitokea kwenye kipindi cha televisheni cha vijana.
 Pia alionekana katika kipindi cha televisheni cha matineja.

We wish to humanize them, to tell their particular and peculiar stories.
Tunataka kutambua utu wao, tunataka kuelezea habari zao za kipekee na mahususi kabisa.
 Twataka kuwafanya wawe wanadamu, kusimulia hadithi zao mahususi na za kipekee.

It is time for the next generations to continue our struggle against social injustice and for the rights of humanity.
Sasa ni wakati wa vizazi vya sasa na vijavyo kuendeleza mapambano yetu dhidi ya utovu wa haki na kwa ajili ya haki za binadamu wote.
 Ni wakati wa vizazi vinavyofuata kuendelea kupambana na ukosefu wa haki katika jamii na haki za binadamu.

@sharifkouddous People handing out bread to each other.
@sharifkouddous Watu wanagawana mikate.
 @sharifkouddous Watu wakiwapana mikate.

How could I not join in the throng of proud bloggers in saluting such a remarkable, record breaking performance, finely executed by Usain Bolt?
Iweje nisijiunge na wimbi la mabloga wajivunaji wanaopongeza uvunjaji wa rekodi uliofanywa kistadi na Usain bolt?
 Sikuwezaje kujiunga na kundi la wanablogu wenye kiburi katika kusalimu maonyesho hayo ya ajabu, yanayovunja rekodi, yaliyofishwa vizuri na Usain Bolt?

The demand for more transparency and accountability increases the companies responsibility for improving the dissemination of information regarding their activities.
Mahitaji ya uwazi zaidi na kuongeza uwajibikaji kwa makampuni ya kuboresha usambazaji wa habari kuhusu shughuli zao.
 Uhitaji wa uwazi na uwajibikaji zaidi huongeza jukumu la makampuni la kuboresha kusambazwa kwa taarifa kuhusu shughuli zao.

Nelson Mandela Source:www.ambassadors.netMany people know that Nelson Mandela spent 27 years of his life in a prison on Robben Island in South Africa.
Nelson Mandela Chanzo:www.ambassadors.netWatu wengi wanafahamu kwamba Nelson Mandela katika maisha yake alitumikia kifungo cha miaka 27 jela kule katika Kisiwa cha Robben nchini Afrika ya Kusini.
 Nelson Mandela Source:www.ambassadors.net Watu wengi wanajua kwamba Nelson Mandela alitumia miaka 27 ya maisha yake gerezani katika Kisiwa cha Robben huko Afrika Kusini.

Even young guys at the ages of 23yrs begin thinking or taking steps to build their own homes how much more a former president.
Hata vijana wadogo wa miaka 23 wanaanza kufikiria hatua watakazochukua ili kujijengea nyumba je iweje basi kwa rais wa zamani.
 Hata vijana wenye umri wa miaka 23 huanza kufikiri au kuchukua hatua za kujenga nyumba zao wenyewe kadiri gani rais wa zamani.

The conviction ended an investigation of almost 5 years by the now disbanded, elite crime fighting squad in South Africa known as the Scorpions.
Hukumu ilihitimisha uchunguzi wa karibu miaka mitano ya kikosi ambacho sasa kimevunjwa cha kuapambana na uhalifu nchini Afrika Kusini kinachojulikana kama Scorpions.
 Hukumu hiyo iliisha kwa uchunguzi wa karibu miaka 5 na kundi la wahalifu wa hali ya juu katika Afrika Kusini linaloitwa Scorpangs.

Zachary Rosen notes that even when Lesotho receives media coverage, the articles are usually about AIDS and poverty:
Zachary Rosen anaonyesha kwamba hata Lesotho inapogonga vichwa vya habari, makala hizo mara nyingi huhusu UKIMWI na ufukara:
 Zachary Rosen anasema kwamba hata wakati Lesotho inapopokea habari za vyombo vya habari, kwa kawaida makala hizo zinazungumzia UKIMWI na umaskini:

I will not let you down," he (Mugabe) added. #FML
Sitawaangusha," aliongeza (Mugabe). #FML
 Sitakuangusha chini," yeye (Mugabe) aliongeza. #FML

Nande N tried to explain Mbeki's position to his critics:
Nande N alijaribu kueleza msimamo wa Mbeki kwa wakosoaji wake:
 Nande N alijaribu kueleza msimamo wa Mbeki kwa wakosoaji wake:

New decisions at Houthi-land: Protests are no longer allowed #Yemen welcome to the new democracy pic.twitter.com/mNi7HfWKSU - Baraa Shiban (@BShtwtr) February 9, 2015
Maamuzi ya nchi ya Hauthi: Maandamano hayaruhusiwi tena nchini Yemen. Karibu kwenye demokrasia mpya
 Maamuzi mapya katika Houthi-nchi: Maandamano hayaruhusiwi tena #Yemen kuikaribisha demokrasia mpya pic.twitter.com/mNi7HfWKSU - Baraa Shiban (@BShtwtr) February 9, 2015

This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
Makala hii ni sehemu ya ukurasa wetu maalum wa Maandamano ya Upinzani Nchini Misri 2011.
 Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Maandamano ya Upinzani nchini Misri 2011.

The competition began with a submission phase for 19 categories from January 8 to February 10, 2016.
Mashindano yalianza kwa awamu ya kwanza ya kupeleka mapendekezo katika makundi 19 kuanzia Januari mpaka Februari 10, 2016.
 Mashindano yalianza kwa kipindi cha ujitiisho kwa makundi 19 kuanzia Januari 8 hadi Februari 10, 2016.

"What happened to dancing and singing and costumes?," one reader asks and adds, "Don't let your only contribution to the world be an almost universally annoying one! ":
"Nini kilichovikumba kucheza na kuimba na mavazi ya sare?." Msomaji mmoja anauliza na kuongeza, "usiruhusu mchango wako kwa dunia uwe ni ule ambao unaudhi!":
 " Ni nini kilichopata kucheza dansi na kuimba na kuvaa nguo?," msomaji mmoja auliza na kuongezea, "Je! usiruhusu mchango wako pekee kwa ulimwengu uwe wenye kuudhi karibu kila mahali! ":

A clever spoof - fake Ugandan delegate makes impassioned statement
Upotoshaji wenye akili -mbunge bandia wa Uganda akitoa tamko la haraka haraka
 Mjumbe wa wa ki-Ganda mwenye akili nyingi anatoa kauli isiyo ya kweli

President Mahinda Rajapaksa is scheduled to address Parliament and the nation on Tuesday morning.
Rais Mahinda Rajapaksa anategemewa kulihutubia Bunge na taifa jumanne asubuhi.
 Rais Mahinda Rajapaksa ameratibiwa kulihutubia Bunge na taifa asubuhi ya Jumanne.

Specifically, ZAPP is a place where citizens contribute their voice on Zambia's democratic governance, political and socioeconomic development.
Kimahususi, ZAPP ni mahali ambapo raia huchangia sauti zao kwa ajili ya utawala wa kidemokrasia wa Zambia na maendeleo ya kisiasa, kijamii na kiuchumi.
 Kwa wazi, ZAPP ni mahali ambapo raia wanachangia sauti zao kwenye utawala wa kidemokrasia wa Zambia, maendeleo ya kisiasa na kiuchumi.

By then public confidence in the IEBC and the judiciary had also improved compared to the previous election.
Lakini pia taasisi za kusimamia uchaguzi IEBC na mahakama zilijiaminisha kwa umma ukilinganisha na uchaguzi uliopita.
 Kufikia wakati huo uhakika wa umma katika IEBC na mahakama pia ulikuwa umeboreka ikilinganishwa na uchaguzi uliotangulia.

Let's go against our conscience and say what took them (the women) there (to the protest).
Hebu tupingane na dhamira zetu na tutafakari kile kilichowafanya wanawake hawa waungane na wenzao kwenye maandamano
 Tupinge dhamiri yetu na kusema kilichowafanya (wanawake) waende huko (kwa maandamano).

The warplanes shell the buildings, but human beings and children are the victims.
Ndege za kivita zinalipua majengo, lakini watu na watoto wadogo ndio waathirika wakubwa.
 Ndege hizo za vita huangusha majengo hayo, lakini wanadamu na watoto ndio wanaoathiriwa.

Dar Sketches is part of the Street Level project in Dar Es Salaam, Tanzania initiated by artist and illustrator Sarah Markes:
Dar Sketches (Michoro ya Dar) ni sehemu ya mradi unaoanzia ngazi ya Mtaa jijini Dar Es Salaam, Tanzania ulioanzishwa na msanii na mchoraji Sarah Markes:
 Michongo ya Dar ni sehemu ya mradi wa Maandamano ya Mitaani jijini Dar Es Salaam, Tanzania iliyoanzishwa na msanii na mpambamizi Sarah Markes:

Sarcastically Yeah That too had a few words to share, Ammar wrote about how the new 'Cat Fight' is now about to begin, Chowrangi talks about Pakistan's future after Musharraf, Psychotic Discourses sheds light on the new form of Demon-cracy, MB confuses us with the talk about circle of circuses.
Katika namna ya kukejeli, Yeah That Too alishirikisha maneno machache, Ammar kwa upande wake aliandika kuhusu namna "Mpambano mpya wa manyau' unavyokaribia kuanza, Chowrangi anazungumizia mustakabali wa nchi ya Pakistani baada ya Musharraf, Psychotic Discourses anatupatia mwanga juu ya muundo mpya wa "Utawala wa Kishetani' (Demon-cracy), wakati ambapo MB anatuchanganya zaidi kwa kuzungumizia hali hii kama moja ya mizunguko ya kisarakasi.
 Sarcasical Yeah Kwamba pia alikuwa na maneno machache ya kushiriki, Ammar aliandika kuhusu namna "Katat Fight" mpya inavyokaribia kuanza sasa, Khrangi anavyoongea kuhusu mustakabali wa Pakistan baada ya Musharraf, Discotic Discours kutoa nuru kwa namna mpya ya Demon-cracy, MB anatutatanisha na hotuba juu ya vikundi vya sarakasi.

On Twitter, @NforNaser says the police asked him to drop this sign or else they would beat him up.
Katika Twita, @NforNaser anasema kuwa polisi walimtaka aliangushe bango hili vinginevyo wangempiga.
 Kwenye mtandao wa Twita, @NforNaser anasema polisi walimwomba atie alama hii au sivyo wangempiga.

And if you see my kid who I left on her arm missing an arm
Na kama mtawaona wanangu niliowaacha mikononi mwake wakikosa kukumbatiwa
 Na ikiwa unamwona mwana wangu niliyemwacha akikosa mkono wake

I want to believe that my children can grow up here without having to apologize for being white.
Ninataka kuamini kuwa watoto wangu wanaweza kukua bila ya kuomba msamaha kwa kuwa weupe.
 Ninataka kuamini kwamba watoto wangu wanaweza kukua hapa bila kuomba msamaha kwa sababu ya kuwa weupe.

Adelstein's book Tokyo Vice is well worth-reading, with rumors it will soon be made into a motion picture.
Kitabu cha Adelstein Tokyo Vice inafaa kusomwa, huku kukiwa na tetesi kwamba hivi karibuni itakfanywa kuwa sinema.
 Upotovu wa maadili wa Adelstein unastahili kusomwa, kukiwa na uvumi ambao utafanywa kuwa sinema hivi karibuni.

Singapore socio-political blog, The Online Citizen wondered why Mr Shadrake was charged with criminal defamation:
Blogu ya masuala ya kijamii-na-ya-kisiasa ya Singapore, The Online Citizen ilijiuliza kwa nini Bw.
 Blogu ya Singapore ya masuala ya kijamii na kisiasa, The Online Citizen ilishangaa kwa nini Mhe Shadrake alishtakiwa kwa kosa la jinai:

"Who will be next?"
"Nani atafuata?" michoro ya wanablogu wa Bangladesh waliouawa.
 Basi nani atamwongoa huyo baada ya Mwenyezi Mungu?

However, Namibians still demand a formal apology from the German government as Tendai Marima, a post-doctoral researcher in African literature, wrote on the Think Africa Press website:
Hata hivyo, Wanamibia bado wanadai tamko rasmi ya kuomba radhi kutoka kwa serikali ya Ujerumani kama Tendai Marima, mwanazuoni mtafiti wa fasihi za Afrika , aliandika kwenye tovuti ya Think Africa Press:
 Hata hivyo, raia wa Namibia bado wanadai msamaha rasmi kutoka kwa serikali ya Ujerumani kama Tendii Marima, mtafiti wa baada ya udaktari katika fasihi za Afrika, aliandika kwenye tovuti ya Thist Africa Press:

Global Voices is at the centre of a truly global conversation, and your support helps keep us there.
Global Voices iko katika kiini cha mazungumzo halisi ya kidunia, na mchango wako utatusaidia kutufanya tuendelee kuwa tulipo.
 Global Voices iko katikati ya mazungumzo halisi ya duniani, na msaada wako unasaidia kutuendeleza huko.

We too still hope for peace..
Sisi pia bado tuna matumaini kwa amani ..
 Sisi pia tuna tumaini la kupata amani.

Independent news outlet Mada Masr also provides English translations for some of Alaa'a latest articles here.
Chombo Huru cha Habari Mada Masr pia kina habari za Kiingereza zilizotafsiriwa kutoka kwenye makala za hivi karibuni za Alaa hapa.
 Chombo cha habari cha Independent Mada Masr pia kinatoa tafsiri za Kiingereza kwa baadhi ya makala za karibuni zaidi za Alaa hapa.

Leader of PTI Imran Khan tweets.
Kiongozi wa PTI, Imran Khan alitwiti:
 Kiongozi wa PTI Imran Khan alitwiti.

high point of dramtic irony. mugabe tags nigeria as corrupt.lol. the devil we know is too young to deal with a 90 year old. - Qrriiss (@Qrriiss) April 13, 2014
Ibilisi tunayemjua ni mdogo mno kukabiliana na kizee hiki cha miaka 90!
 Shetani tunayemjua ni mchanga mno kushughulika na mvulana mwenye umri wa miaka 90. - Qriris (@Qriris) April 13, 2014

Mozambique: Political crisis in central city of Beira · Global Voices
Msumbiji: Mgogoro wa Kisiasa Katika Jimbo la Kati la Beira
 Msumbiji: Mgogoro wa kisiasa Katika jiji la kati la Beira

Since polling began, the Registrar of Newspapers, a government-run licensing agency, has been busy issuing letters to newspapers, warning against any negative coverage of the government, local journalists told CPJ.
Tangu kampeni zilipoanza, Msajili wa Magazeti, shirika linalomilikiwa na serikali ambalo linasimamia utoaji leseni, limekuwa likiandika barua na kuzituma kwenye magazeti mbalimbali, na kuyaonya dhidi ya kuandika habari yoyote inayoonekana kuikosoa serikali, waandishi nchini humu waliiambia CPJ.
 Tangu upigaji kura uanze, Shirika la Waandishi wa Habari za Serikali, linaloongozwa na serikali, limekuwa likitoa barua kwenye magazeti, likionya dhidi ya habari yoyote hasi za serikali, waandishi wa habari wa huko waliambia CPJ.

AllTimesNews had earlier predicted Henri Michel's appointment and also posted his successes and previous postings:
Alltimenews walikuwa wametabiri uteuzi wa Henri na pia kuongeza mfululizo wa mafaniko yake na kuangazia sehemu nyingine alikowahi kuwa kocha.
 All TimesNews hapo awali lilikuwa limetabiri juu ya uteuzi wa Henri Michel na pia kuweka mafanikio yake na posti zake za awali:

As much as the World Cup is about football it is also about the global football community and exploring new footballing cultures.
Pamoja na kwamba Kombe la Dunia linahusu mpira, vile vile kombe hilo linahusu jamii ya mpira wa dunia na kuzijua tamaduni mpya za mpira.
 Kama vile Kombe la Dunia linavyohusiana na mpira wa miguu pia ni kuhusu jamii ya kimataifa ya mpira wa miguu na kupeleleza tamaduni mpya za mpira wa miguu.

He said the move was to protect the country's communication sector, adding that a study showed that "100,000 people in Bahrain had used VoIP applications in four days."
Alisema hatua hiyo inakusudiwa kulinda sekta ya mawasiliano nchini humo, akiongeza kuwa utafiti umeonyesha kuwa "watu laki moja nchini Bahrain wametumia zana hizo za mawasiliano ya sauti katika kipindi cha siku nne."
 Alisema hatua hiyo ilikuwa kulinda sekta ya mawasiliano nchini humo, na kuongeza kuwa uchunguzi ulionyesha kuwa "watu 100,000 nchini Bahrain walitumia maombi ya VIP kwa siku nne."

Security forces were on a state of alert around the parliament during the assembly.
Vikosi vya kijeshi vilikuwa kwenye hali ya tahadhari kuzunguka viunga vya bunge hilo wakati wa kikao hicho
 Vikosi vya usalama vilikuwa katika hali ya tahadhari kuzunguka bunge wakati wa kusanyiko.

Both the boycott campaign and the demonstration were sparked by the newspaper's latest alleged attempt at character assassination against Brazilian president Lula da Silva, this time by publishing an article by César Benjamin, an ex-ally and current Folha columnist, claiming that Lula admitted in 1994 he had attempted to sexually subdue a fellow inmate when jailed for political crime in the 80's. With the denial of the other people present at the said conversation and even those jailed with Lula during the dictatorship, including the said assaulted inmate, the author of the article apologised for any offense and the newspaper was forced to publish new stories denying the allegations a few days later.
Vuguvugu zote mbili, lile la mgomo na lile la maandamano yalichochewa na madai ya hivi karibuni kwamba gazeti hilo limekuwa likijaribu kumchafua Rais Lula da Silva kupitia makala iliyoandikwa na César Benjamin, ambaye alikuwa mtu wa karibu na Rais huyo na ambaye sasa ni mwandishi wa makala wa gazeti hilo la Folha, ambapo anadai kwamba Lula alikiri kuwa mwaka 1994, Lula alijaribu kumlazimisha mfungwa mwenzake kufanya ngono alipokuwa amefungwa kwa kosa la kisiasa katika miaka ya 80. pamoja na watu wanaodaiwa kuwepo katika mazungumzo hayo kukataa na hata wale waliofungwa pamoja na Lula wakati wa utawala wa kidikteta, ikiwa ni pamoja na mfungwa huyo anayedaiwa kutendewa hayo, mwandishi wa makala aliomba msamaha kwa kosa hilo na gazeti hilo lilitakiwa kuchapisha habari mpya ili kukanusha shutuma hizo siku chache baadae.
 Kampeni ya ususiaji na maandamano hayo yalichochewa na jarida la habari la hivi karibuni zaidi lililodaiwa kuwa jaribio la kumwua rais wa Brazil Lula da Silva, wakati huu kwa kuchapisha makala ya César Benjamin, la zamani na la sasa la mwandishi wa magazeti Folha, akidai kwamba Lula alikubali katika 1994 alikuwa amejaribu kumdhibiti mfungwa mwenzake wakati alipofungwa jela kwa kosa la kisiasa katika miaka ya 80. Pamoja na kukana kwa watu wengine waliokuwapo katika mazungumzo na hata wale waliofungwa jela pamoja na Lula wakati wa utawala wa kimabavu, ikiwa ni pamoja na shambulio katika makala hiyo, ikiwa ni pamoja na kosa la mwandishi wa habari kwa kosa lolote lililolazimishwa kuchapisha habari hizo siku chache baadaye.

Russian photojournalist Oleg Klimov has recently spent two hours waiting for a train at the train station in Syzran, a city in Russia's Samara region.
Mwandishi wa habari mpiga picha wa Urusi, Oleg Klimov, hivi karibuni alitumia saa mbili kusubiri treni katika kituo cha treni cha Syzran, ambalo ni jiji katika eneo la Samara la Urusi.
 Mwandishi wa habari wa Urusi Oleg Klimav hivi karibuni ametumia muda wa saa mbili akisubiri treni kwenye kituo cha gari - moshi huko Syzran, jiji lililo katika eneo la Samara nchini Urusi.

Strengthen nutrition programs targeting the most vulnerable groups, and their access to adequate nutrition; Enhance efficiency of budgetary expenses; Improve management of healthcare human resources; Introduce risk-free delivery kits; Bring doctors back to health centers in rural areas.
Kuboresha miradi ya lishe kwa kuangalia zaidi makundi yanayoathirika zaidi na namna bora ya upatikanaji wa lishe ya kutosha; Kuboresha ufanisi wa matumizi ya bajeti ya afya; Kuboresha usimamizi wa rasilimali watu katika utoaji wa huduma za afya; Uwepo wa vifaa kwa ajili ya kutolea huduma za dharura za afya; Kuwarudisha madaktari katika vituo vya afya vya vijijini.
 Imarisha miradi ya lishe inayolenga vikundi vinavyokabili hatari kubwa zaidi, na uwezo wao wa kupata lishe bora; kupunguza matumizi ya bajeti; kuboresha usimamizi wa huduma za afya za binadamu; kupeleka vifaa visivyo na kinga; kurudisha madaktari kwenye vituo vya afya katika maeneo ya vijijini.

On the video a man is seen approaching two seated passengers and after after a brief exchange, one of these men stands up, takes out an air or gas powered rubber-bullet pistol and shoots the first man in the face at point-blank range.
Kwenye video hiyo mwanaume mmoja anaonekana kusogelea abiria wawili waliokuwa wamekaa na baada ya kubishana kidogo, mmoja wa wanaume hao anasimama, anainua pastola yake angani na kumpiga risasi mtu wa kwanza kwenye paji la uso akiwa karibu kabisa nae.
 Katika video hii mwanamume anaonekana akiwakaribia abiria wawili walioketi na baada ya kubadilishana kifupi, mmoja wa wanaume hawa anasimama, anaondoa hewa au gesi inayoendeshwa na bastola ya mpira na kumlenga mtu wa kwanza usoni kwa kiwango cha chini.

When Kyoto Protocol, the global climate treaty, will enter into force for Nepal in December 2005, it would be eligible to start trading the carbon dioxide not emitted by using biogas and earn up to $5 million per year."
Wakati Itikadi ya Kyoto, mkataba wa hali ya hewa duniani, utaanza kutekelezwa Nepal Disemba mwaka 2005, itakuwa na haki ya kuanza kuuza hewa ya ukaa ambayo haikuzalishwa kwa kutumia gesi inayotokana na samadi na kuweza kupata hadi dola milioni 5 kwa mwaka."
 Mkataba wa Kyoto, mkataba wa hali ya hewa duniani pote, utaingia katika nguvu za kuishinikiza Nepal mnamo Desemba 2005, ungestahili kuanza biashara ya kaboni dioksidi ambayo haitokezwi kwa kutumia gesi inayotokana na samadi na kupata dola milioni 5 kwa mwaka."

Not my favorite holiday, but the holiest of them all in the Muslim world.
Siyo siku kuu niipendayo, lakini ni takatifu kuliko zote kwenye dunia ya Kiislamu.
 Si sikukuu yangu niliyoipenda sana, lakini iliyo mbaya zaidi ya zote katika ulimwengu wa Waislamu.

Dina had also fallen asleep, and their mother had told Nada and Haya to go to their room, where it would be safer.
Dina pia alikuwa amelala, na mama yao amewaambia Nada na Haya kwenda chumbani kwao ambako panaweza kuwa salama zaidi.
 Dina alikuwa amelala usingizi pia, na mama yao alikuwa amemwambia Nada na Haya waende chumbani mwao, ambapo ingekuwa salama zaidi.

The event ended in an open-air "Concert for Dignity" at the Jadran Square.
Tukio hilo liliishia kwenye "Tamasha la Utu" lilikuwa la wazi kwenye viwanja vya Jadran Square.
 Tukio hilo liliisha kwenye ukumbi wa wazi wa "Stahadhari kwa Ajili ya Heshima" katika viwanja vya Jadran.

To me, it doesn't make sense at all for the little taxpayer's money to be used to provide accommodation for ex- presidents.
Kwangu, haileti maana kabisa kwamba pesa za walipa kodi wadogo zitumike kuwapa makazi marais wa zamani.
 Kwa maoni yangu, si jambo la akili hata kidogo kwa fedha za mlipa - kodi mdogo kutumiwa kuandaa makazi kwa marais wa zamani.

But in Malala's hometown open house events couldn't be organized out of fear of possible terrorist attacks.
Lakini katika mji anakotokea Malala hakuna shughuli za nje ya nyumba zilizofanyika yote kwa sababu ya kuhofia uwezekano wa shambulizi la kigaidi.
 Lakini katika matukio ya wazi ya nyumbani ya Malala hayangeweza kupangwa kwa sababu ya hofu ya uwezekano wa mashambulizi ya kigaidi.

D.R. of Congo: Congolese Diaspora Erupts Against Kabila · Global Voices
Kongo (DRC): Wakongo Waishio Nje ya Nchi Walipuka Kumpinga Kabila
 Kongo: Raia wa Kongo Wanaoishi Nje ya Nchi Wavamia Kabila

95 Octane gasoline, used by the richest segment in society, up by 7pc #social_justice
Oktane 95, inatumiwa na kada ya matajiri wa nchi hiyo, imepanda kwa asilimia 7 #haki_jamii
 Mafuta ya Oktane 95, yanayotumiwa na watu matajiri zaidi katika jamii, yamepanda kwa 7pc #fasi_haki

According to UNESCO:
Kwa mujibu wa UNESCO:
 Kulingana na UNESCO:

@seldeeb: The assault on the march of #EndSH was by many men- this was targeted to break it up and offend and assault participants.
@seldeeb: Udhalilishaji kwenye maandamano hayo ulifanywa na wanaume wengi -lengo lilikuwa kuyavunja, kuwatukana na kuwadhalilisha washiriki
 @seldeeb: Shambulio la maandamano ya #EndSH lilikuwa la wanaume wengi - hili lililengwa kulivunja na kuudhi washiriki.

However, as the evacuation of the district became a reality, with only a few weeks remaining for the batches to be concluded, most of them decided to register their names to leave.
Hata hivyo, pale uhamishaji wa watu ulipoanza rasmi, na zikiwa zimebaki wiki chache kabla ya kukamilika kwa kundi mwisho, wengi wao waliamua kujiandikisha kwa ajili ya kuondoka.
 Hata hivyo, kuhamishwa kwa wilaya kulipokuwa jambo halisi, kukiwa na majuma machache tu yaliyobaki kwa ajili ya mipango hiyo, wengi wao waliamua kusajili majina yao.

We took numerous visitors to see the tombs to learn more about the Buganda tribe, its history and culture.
Tuliwapek\leka wageni wengi kuyaangalia Makaburi hayo na kujifunza zaidi juu ya kabila la Buganda, historian a utamaduni wake.
 Tuliwachukua wageni wengi kuona makaburi hayo ili tujifunze mengi kuhusu kabila la Buganda, historia na utamaduni wake.

The subject of the meeting was the "mineral concentrates" produced by Barrick subsidiary Acacia Mining plc at its three gold mines in Tanzania.
Kiini cha mkutano huo kilikuwa ni "makinikia" yaliyozalishwa na kampuni tanzu ya Barrick iitwayo Acacia Mining plc kwenye migodi mitatu ya dhahabu nchini Tanzania.
 Habari ya mkutano huo ilikuwa ni "midomiralreks" iliyotokezwa na Barrick coY Acacia Miningc katika machimbo matatu ya dhahabu nchini Tanzania.

Any person who publishes information, data or facts presented in a picture, text, symbol or any other form in a computer system where such information, data or fact is false, deceptive, misleading or inaccurate commits an offence, and shall on conviction be liable to a fine not less than three million shillings or to imprisonment for a term not less than six months or to both.
Mtu yeyote anayechapisha taarifa, takwimu au habari katika picha, maandishi, alama au kwa namna nyingine yoyote katika mfumo wa kompyuta ambapo taarifa hizo, takwimu au habari hizo ni za uongo, zenye udanganyifu, zenye kupotosha ukweli au zisizo sahihi atakuwa anatenda kosa, na akitiwa hatiani atatakiwa kulipa fidia ya si chini ya shilingi milioni tatu kifungo jela kisichopungua miezi sita jela au vyote viwili kwa pamoja
 Mtu yeyote anayechapisha habari, data au mambo ya hakika yaliyo katika picha, maandishi, alama au namna nyingine yoyote katika mfumo wa kompyuta ambapo habari, data au ukweli huo ni bandia, yenye kupotosha, yenye kupotosha au isiyo sahihi afanya kosa, na atapaswa kutozwa faini isiyozidi shilingi milioni tatu au kufungwa gerezani kwa muda usiozidi miezi sita au miwili.

The addition of Amharic and Bulgarian in 2012 brought the number of languages represented in GV's Lingua translation community to 35.
Kuongezwa kwa lugha za Amharic na Kibulgaria mwaka 2012 kumesababisha idadi ya lugha katika Sauti za dunia kufikia lugha 35 zinazotafsiriwa katika mtandao huu.
 Kuongezwa kwa Kiamhari na Kibulgaria mwaka 2012 kulileta idadi ya lugha zilizowakilishwa katika jumuiya ya tafsiri ya Lingua ya GV kufikia 35.

While Benedict XVI is retiring, President Putin still has some juice left.
Wakati Papa Benedict XVI anajiuzulu, Rais Putin bado anang'ang'ania.
 Wakati Benedict wa 16 anastaafu, Rais Putin bado ana maji ya matunda yaliyobaki.

Further, a new election could cost 3.8 billion baht ($127 million) which would be another burden for taxpayers - some of whom are supporters of the PDRC and are likely to boycott the election altogether.
Zaidi ya hayo, uchaguzi mpya unaweza kugharamu kiasi cha bilioni 3.8 baht ($127,000,000) ambazo ni mzigo mwingine kwa walipa kodi - ambao baadhi yao ni wafuasi wa chama cha PDRC kinachoweza kususia uchaguzi kabisa.
 Zaidi ya hayo, uchaguzi mpya ungeweza kugharimu bot bilioni 3.8 (dola milioni 127) ambazo zingekuwa mzigo kwa walipa kodi - baadhi yao wakiwa ni waungaji mkono wa chama cha PDRC na yaelekea watagomea uchaguzi kabisa.

He loves attending in church.
Anapenda kuhudhia ibada kanisani.
 Yeye hupenda kuhudhuria kanisani.

According to news sites and social media reports, about 100 protesters were killed.
Kwa mujibu wa taarifa za tovuti na mitandao ya kijamii, waandamanaji wapatao 100 waliuawa.
 Kwa mujibu wa tovuti za habari na taarifa za mitandao ya kijamii, waandamanaji 100 hivi waliuawa.

Zafar Sobhan, editor of the Dhaka Tribune, concluded in an interview with Australian website News.com.au: Reshma represents the best of Bangladesh, the nation's resilience in the face of unbelievable hardship, its courage, its strength, its determination to never give up whatever the odds.
Zafar Sobhan, mhariri wa Jukwaa la Dhaka, alitoa mjumuisho katika mahojiano na mtandao wa habari wa News.com.au:
 Zafar Sobhan, mhariri wa Dhaka Tribune, alimalizia katika mahojiano na tovuti ya Habari za Australia.com.au: Reshma huwakilisha hali bora kabisa ya Bangladesh, uwezo wa taifa hilo kukabiliana na hali ngumu isiyoaminika, ujasiri wake, nguvu zake, na azimio lake la kutokata tamaa kamwe.

They found that some parents don't spend time on their children's morals and upbringing.
Wakigundua kwamba wazazi wengi hawana muda wa kuzungumza na kufuatilia maadili ya watoto wao pale wanapofikia umri wa kupevuka.
 Waligundua kwamba wazazi fulani hawatumii wakati katika maadili na malezi ya watoto wao.

In the evening, the looters were stopped by newly established police and volunteer brigades with white bandage on their hands.
Ilipofika jioni, wanyang'anyi walizuiliwa kuendelea na vitendo vyao na jeshi jipya la polisi na walinzi wa kujitolea ambao walikuwa wamejifunga beji nyeupe mkononi.
 Wakati wa jioni, waporaji walisimamishwa na polisi wapya na vikundi vya kujitolea vyenye bendeji nyeupe mikononi mwao.

Al Jazeera has come under fire in Egypt for what many describe as its "biased" reporting during and following the ousting of former Egyptian president Mohamed Morsi on July 4.
Al Jazeera iko kwenye wakati mgumu nchini Misri kwa kile kinachoelezwa na wengi kuwa ni "upendeleo" wake katika kutangaza habari zake wakati na baada ya kuondolewa madarakani kwa rais wa zamani wa Misri Mohamed Morsi mnamo Julai 4.
 Al Jazeera imekuwa chini ya moto nchini Misri kwa kile ambacho wengi wanakielezea kuwa taarifa zake "zimeibwa" wakati na baada ya kuondolewa kwa rais wa zamani wa Misri Mohamed Morsi mnamo Julai 4.

The harasser cannot be educated.
Wadhalilishaji hawataelimika.
 Mnyanyasaji hawezi kuelimishwa.

Tunisia: Anonymous vs Ammar - Who Wins the Battle of Censorship? · Global Voices
Tunisia: Anonymous Dhidi ya Ammar - Nani Atashinda Vita ya Kuchuja Habari?
 Tunisia: Raia Wasiojulikana wa Ammar - Nani Ashinda Pigano la Uwazi?

The resulting cross was met beautifully by Gilbert Kaze, who headed in the equalizer, sending the red and white half of the stadium into a frenzy.
Krosi hiyo yenye matokeo ilitengenezwa na Gilbert Kaze, aliyegonga kichwa safi na kuisawazishia simba kusababishia rangi nyeupe na nyekundu nusu ya uwanja kuzizima.
 Msalaba huo uliotokezwa ulikutana vizuri sana na Gilbert Kaze, aliyeongoza katika chombo cha kuwianishia, akipeleka nusu nyekundu na nyeupe ya stediamu kwa kichaa.

Security: One important similarity between the 2017 and 2013 election environments is the absence of either terrorism and the militant group al-Shabaab or the fact that Kenya remains at war in Somalia as a campaign issue.
Ulinzi: ni moja kati ya mfanano baina ya uchauzi wa 2017 na 2013 mazingira ya uendeshwaji wa tukio zima la uchaguzi ni kutokuwepo kwa ugaidi au wapiganaji wa kikundi cha al-Shabaab ukweli ni kwamba Kenya inabaki kuwa katika hali ya vita kama kampeni.
 Usalama: Ufanano mmoja muhimu kati ya maeneo ya uchaguzi ya 2017 na 2013 ni kutokuwepo kwa ama ugaidi na kundi la wanamgambo la al-Shabaab au uhakika wa kwamba Kenya inabaki kwenye vita nchini Somalia kama suala la kampeni.

This group was created as a way to bring together young Africans from across the continent with the aim of creating inclusive societies where people with disabilities can live better lives with dignity and contribute to and influence the internal political debates.
Kundi hili liliundwa ili kuwaleta pamoja vijana kutoka barani barani kwa lengo la kuunda jamii zilizopamoja ambapo watu wenye ulemavu wanaweza kuishi maisha mazuri zaidi na yenye staha na kuchangia na hata kubadili mwelekeo wa mijadala ya ndani ya kisiasa
 Kikundi hiki kiliundwa kama njia ya kuwaunganisha vijana wa Afrika kutoka bara moja hadi jingine wakiwa na lengo la kuunda jamii zinazoshirikiana ambapo watu wenye ulemavu wanaweza kuishi maisha bora zaidi kwa heshima na kuchangia na kuathiri mijadala ya kisiasa ya ndani.

Photo courtesy of Issa Michuzi.
Picha kwa hisani ya Issa Michuzi.
 Picha kwa hisani ya Issa Michizi.

Rally for Democracy and Progress (RDP) is SWAPO's main challenger.
Chama cha upinzani (RDP) ni mpinzani mkubwa wa Chama cha SWAPO.
 Kikosi cha demokrasi na Maendeleo (RDPO) ni kipingamizi kikuu cha SWATO.

According to insiders FGM is now permitted by the newly proposed Somali constitution, which will be presented for adoption to selected "traditional leaders."
Kwa mujibu wa chanzo cha habari kilichopo ndani ya serikali ya mpito ya shirikisho (FGM) kwa sasa imeruhusiwa na katiba mpya ya Somalia iliyopendekezwa, ambayo itawasilishwa kwa utekelezaji kwa baadhi ya "viongozi wa jadi" waliochanguliwa.
 Kwa mujibu wa vyombo vya ndani FGM sasa imeruhusiwa na katiba mpya ya Kisomali, ambayo itaandaliwa kwa ajili ya kukubaliwa kwa "maongozi walioteuliwa."

Concern Worldwide is able to guarantee that 100% of Twestival funds will go direct to project costs.
Shirika la Concern Worldwide linaweza linaweza kuhakikisha kuwa 100% ya fedha za Twestival zitakwenda moja kwa moja kwenye gharama za mradi.
 Hangaiko la ulimwenguni pote laweza kuhakikisha kwamba asilimia 100 ya fedha za Twestival zitaenda moja kwa moja kwenye gharama za mradi.

But Abel continued his work.
Hata hivyo, abel aliendelea na kazi yake.
 Lakini Abeli aliendelea na kazi yake.

These messages will be sent as part of "Please Call Me" messages, a type of text messaging widely used across Africa.
Jumbe hizo zitatumwa kama sehemu ya jumbe zinazoitwa "Tafadhali Nipigie Simu," ambayo ni aina ya ujumbe unaotumiwa sana katika Afrika.
 Ujumbe huu utatumwa kama sehemu ya ujumbe wa "Tafadhali Niombe" ambao ni aina ya ujumbe mfupi unaotumiwa sana barani Afrika.

Using their Twitter account, the embassy made it clear that while they appreciate the gesture of Muslims to help, they clearly did not take his offer seriously.
Wakitumia ukurasa wao wa Twita, ubalozi huo umeweka bayana kuwa pamoja na kuwa wanathamini kitendo cha waislamu kutoa misaada, hawakutilia maanani kabisa msaada wa ndugu Saeed.
 Wakitumia akaunti yao ya Twita, ubalozi huo ulielewesha wazi kwamba ingawa wanathamini ishara ya Waislamu ya kusaidia, kwa wazi hawakuchukua toleo lake kwa uzito.

I have often wondered whether former president Thabo Mbeki has regretted his stance on HIV and AIDS, given the remarkable increase in our life expectancy since he was bundled out of power.
Mara nyingine nimefikiri huenda rais mstaafu Thabo Mbeki amejutia msimamo wake kuhusu VVU na UKIMWI, kufuatia kuongezeka kwa umri wa kuishi tangu ang'olewe madarakani.
 Mara nyingi nimejiuliza kama rais wa zamani Thabo Mbeki amejutia msimamo wake kuhusu VVU na UKIMWI, kwa sababu ya ongezeko kubwa katika matarajio yetu ya maisha tangu alipoondolewa madarakani.

You know what budget doesn't match this trend?
Unajua kuwa bajeti halisi za nchi zetu haziendani na hali hii?
 Unajua ni bajeti gani isiyolingana na mwelekeo huu?

The letter protested that plans to introduce a similar HIV-positive character in the United States in due course were inappropriate, given the age of the audience.
Barua ilidai kwamba mipango ya kuleta mhusika kama huyo ambaye ni mwathirika wa UKIMWI nchini Marekani haikuwa sahihi, kwa kuzingatia umri wa watazamaji.
 Barua hiyo iliteta kwamba mipango ya kuanzisha mhusika kama huyo wa VVU nchini Marekani kwa wakati unaofaa haikufaa, kwa kuzingatia umri wa wasikilizaji.

Writing in a blog, the men say they were dumped in a foreign country without employment, their families, or local language fluency.
Wakiandika katika blogu,wanaume hao wanasema kuwa wametelekezwa katika nchi ya kigeni bila ajira, bila familia zao au uelewa wa lugha ya asili ya mahali hapo.
 Wakiandika kwenye blogu, wanaume hao wanasema kuwa walitupwa katika nchi ya kigeni bila kazi ya kuajiriwa, familia zao, au ufasaha wa lugha ya wenyeji.

The flight's passengers and crew came from many different countries.
Abiria wa ndege hiyo na wafanyakazi walitoka katika nchi mbalimbali.
 Abiria na wafanyakazi wa ndege walitoka nchi nyingi tofauti - tofauti.

Come next elections ....who knows.
Chaguzi zijazo... nani anajua.
 Njoo kwenye uchaguzi utakaofuata ....ambaye anajua.

Elly Gudo agreed with Steve Nicole, arguing that politicians will be the main beneficiaries of the policy:
Elly Gudo alikubaliana na Steve Nicole, akidhani kwamba wanasiasa watakuwa wanufaika wakuu wa sera hii:
 Elly Gudo alikubaliana na Steve Nicole, akibisha kwamba wanasiasa watanufaika sana na sera hiyo:

Despite the gratification of bringing in the 500,000th person onto the REFUNITE platform and starting them on a journey of reconnecting them to their family, the brothers have not forgotten about the significance of the platform:
Pamoja na furaha ya kumleta mtu wa 500,000 katika jukwaa la REFUNITE na kuanza safari ya kuwaunganisha na familia zao, kaka hawa bado hawajasahau kuhusu umuhimu wa jukwaa hili:
 Licha ya kutosheleza tamaa ya kumleta mtu wa 500,000 kwenye jukwaa la REFUNIT na kuwaanzisha katika safari ya kuwaunganisha tena na familia yao, akina ndugu hawajasahau umaana wa jukwaa:

The theft charge does not stand up.
Tuhuma za wizi haziwezi kusimama.
 Shtaka la wizi halitetei.

Egypt woke up on January 24 to a series of four explosions, which left six dead and over 70 wounded in Cairo.
Januari 24, Misri ilikabiliwa na mfululizo wa milipuko iliyoua watu sita na wengine 70 walijeruhiwa huko Cairo.
 Misri iliamka Januari 24 kwa mfululizo wa milipuko minne, iliyosababisha vifo vya watu sita na zaidi ya 70 kujeruhiwa jijini Cairo.

As Internet access is sparse and often prohibitively expensive outside of cities, many of the people blogging from rural areas are Peace Corps Volunteers (PCVs) and are therefore positioned to give an outsiders' perspective...from the inside.
Kwa kuwa upatikanaji wa intaneti upo sehemu chache n amara nyingi ni wa aghali mno nje miji mikubwa, wengi wanaoblugu kutokea sehemu za mashamba ni Wafanyakazi wa Amani wa Kujitolea (PCVs) na kwa hiyo wako katika nafasi ya kuweza kutoa mitazamo kama wageni kutoka nje... walioko ndani.
 Kwa kuwa upatikanaji wa mtandao wa intaneti ni mdogo na mara nyingi ni ghali nje ya majiji, watu wengi wanaoblogu kutoka maeneo ya vijijini ni Wajitoleaji wa Peace Corps (PCV) na kwa hiyo wana nafasi ya kutoa mtazamo wa nje... kutoka ndani.

Nor does it help when the likes of Patrick Rutabanzibwa, chairman of PanAfrican Energy, the company that runs the Songo Songo Gas and gas-fueled power plant in Ubungo in Dar es Salaam (also the former Permanent Secretary of the Ministry of Energy and Minerals), minimise the matter.
Vile vile, haikusaidia, hata pale Patrick Rutabanzibwa, mwenyekiti wa PanAfrican Energy, kampuni inayoendesha mradi wa gesi ya Songo Songo pamoja na mtambo wa kuzalisha umeme wa Ubungo uliopo jijini Dar es Salaam (na pia ndiye aliyekuwa katibu wa Wizara ya Nishati na Madini), kulimaliza suala hili kimya kimya.
 Wala hakisaidii wakati kampuni inayoendesha shirika la Songo Songo Songo Slo Gas na mtambo wa umeme wenye gesi huko Ubungo jijini Dar es Salaam (pia Waziri Mkuu wa Wizara ya Nishati na Minerals), inapofanya kazi katika kiwanda cha nguvu za sumu huko Ubungo huko Dar es Salaam.

The index measured, among other things, the delivery of public goods and services by government.
Orodha hiyo ilipima, pamoja na mambo mengine, utoaji vifaa na huduma za jamii unaofanywa na serikali.
 Orodha hiyo ilipimwa, miongoni mwa mambo mengine, kupeleka bidhaa na huduma za umma kupitia serikali.

Photo @Verdade newspaper (CC BY 2.0)
Picha @Verdade newspaper (CC BY 2.0)
 Picha kwa hisani ya gazeti la habari @Verdade (CC BY 2.0)

This (valid) description of Yanukovich's authority led some Twitter users to comment on Medvedev's own flagging stature.
Maelezo haya kuhusu mamlaka ya Yanukovich yaliwafanya baadhi ya watumiaji wa mtandao wa Twita kutoa maoni kuhusu msimamo huo wa Medvedev.
 Ufafanuzi huu (valid) wa mamlaka ya Yanukovich uliwafanya baadhi ya watumiaji wa mtandao wa Twita kutoa maoni juu ya mwinuko wa Medvedev.

Media responsibility:
Wajibu wa vyombo vya habari:
 Mamlaka ya Vyombo vya Habari:

Ms. Lam believes that the chief executive who will enjoy the outgoing compensation is "robbing Macau citizens" and making himself an enemy of the people.
Mama Lam anaamini kuwa mkuu wa Serikali atakayefurahia maslahi hayo manono atakuwa "anawaibia raia wa Macau" na atakuwa anajigeuza kuwa adui wa watu.
 Lamb anaamini kuwa mkuu atakayefurahia fidia inayotolewa ni "kuwanyang'anya raia wa Macau" na kujifanya adui wa watu.

And this is being repeated again and again.
Na hili linarudiwa mara kwa mara.
 Na hilo linarudiwa tena na tena.

An analysis by Moses Khisa, a PhD candidate in political science at Northwestern University in Illinois, USA, on Uganda's Observer criticizing the poll results as "self-deception" received a lot of comments from netizens. mungu wrote:
Uchambuzi uliofanywa na Moses Khisa, mwanafunzi wa Shahada ya Uzamivu ya sayansi ya siasa ya Chuo Kikuu cha Northwest huko Illinois, Marekani kwenye gazeti la Observer la nchini Uganda akikosoa matokeo hayo ya utafiti na kuyaita kuwa "uwongo mtupu" ulipokelewa kwa hisia tofauti na raia. Msomaji ajiitae mungu aliandika:
 Uchanganuzi uliofanywa na Moses Khasa, mgombea wa Shahada ya Udaktari katika sayansi ya siasa katika Chuo Kikuu cha Northwestern huko Illinois, Marekani, kuhusu Observer wa Uganda akikosoa matokeo ya upigaji kura kama "kujiua" ulipokea maoni mengi kutoka kwa watumiaji wa mtandao wa intaneti. mngu aliandika:

Citizens of Taiwan are now occupying the Legislative Yuan (Legislature), opposing the unjust passing of the Cross-Strait Agreement on Trade in Services.
Raia wa Taiwan hivi sasa wanakusanyika kwenye viwanja vya Bunge la Nchi hiyo (Yuan), wakipinga kupitishwa kwa Mkataba usio wa haki wa kuruhusu wafanyabiashara kupita bila kukaguliwa.
 Sasa raia wa Taiwan wanatwaa Bunge la Yuan (Legislature), kupinga kupitishwa kwa makubaliano yasiyo ya haki ya Msalaba-Strait kuhusu Biashara ya Huduma.

Charles El Meliani on JOL press writes that a record number of tickets were sold for these games:
Charles El Melieani katika jarida la JOL anaandika kuwa idadi kubwa ya tiketi iliyovunja rekodi zimenunuliwa kwa ajili ya mashindano haya.:
 Charles El Meliani wa JOL Press anaandika kwamba idadi kubwa ya tikiti ziliuzwa kwa ajili ya michezo hiyo:

They have been behind bars ever since, their trial postponed time and again.
Tangu wakati huo, wameendelea kuwepo gerezani, huku shitaka lao likiwa linaahirishwa mara kwa mara.
 Tangu wakati huo, kesi yao iliahirishwa tena na tena.

He's on that 'Africa is a country' mentality.
Ana ile hulka ya kuiona Afrika kama nchi.
 Yeye yuko kwenye nchi hiyo "Afrika ni nchi.'

Feeling like a real part of a family makes holidays a lot more fun.
Kujisikia kama sehemu kabisa ya familia kunafanya sherehe ziwe jambo la kusisismua sana.
 Kuhisi kama sehemu halisi ya familia hufanya sikukuu ziwe zenye kufurahisha zaidi.

Sisi yes.
Sisi sawa.
 Ndiyo.

Most of the time, local authorities or Mexico's federal government cover their travel expenses and the countries they go give them visas and access to the disaster zones.
Nyakati nyingi, serikali za mitaa au serikali kuu ya shirikisho nchini Mexico huwalipia gharama za usafiri na nchi wanazokwenda huwapatia visa na kuwawekea mazingira ya kufika kwenye eneo la tukio..
 Mara nyingi, mamlaka za mitaa au serikali ya serikali ya Mexico hulipia gharama zao za usafiri na nchi wanazoenda huwapa viza na upatikanaji wa maeneo ya majanga.

Al Sisi announcing the end of Morsi's rule.
Al Sisi akitangaza mwisho wa uongozi wa Morsi.
 Al Sisi akitangaza mwisho wa utawala wa Morsi.

Electricity is also increasingly expensive commodity for most of the country's citizens.
Umeme unaendelea kuwa bidhaa ghali kwa raia wengi kuweza kumudu bei yake.
 Umeme pia unazidi kuwa ghali kwa raia wengi wa nchi hiyo.

The India government has been forced to arrest the perpetrators.
Serikali ya India ililazimishwa kuwatia nguvuni wahusika wa vitendo hivi vya kikatili.
 Serikali ya India imelazimishwa kuwafunga wahalifu hao.

Copyright Demotix (21/1/2012)
Hakimiliki Demotix (21/1/2012)
 Haki miliki Demotix (21/1/2012)

The military is and isn't the leader of Egypt.
Jeshi linatawala na halitawali Misri.
 Jeshi si kiongozi wa Misri.

SA Sucks disputes the "history" of the vuvuzela as "the ridiculous lie being spread via Wikipedia":
SA Sucks anaipinga "historia" ya vuvuzela kama "uongo wa kijinga unaosambazwa kupitia Wikipedia":
 SA Sucks anajadili "Historia" ya vuvuzela kama "uwongo wa kijinga unaoenezwa kupitia Wikipedia":

Anonymous image found online.
Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
 Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.

Others think the president is not doing enough:
Wengine wanafikiri kwamba Rais hajaweza kufanya kile alichopaswa kukifanya:
 Wengine wanafikiri kuwa rais hajafanya vya kutosha:

The Al Luthan hotel and spa is the first women only facility of its kind in Riyadh.
Hoteli ya Al Luthan na bafu lake ni hoteli ya kwanza kabisa ya wanawake pekee ya aina yake jijini Riyadh.
 Hoteli ya Al Luthan na mashindano ya mbio ni makao pekee ya wanawake wa kwanza katika Riyadh.

In Tamil Nadu former actress and Chief Minister Jayalalitha is in the running after being defeated in the previous elections.
Jimboni Tamil Nadu aliyekuwa mcheza filamu na waziri mkuu, Jayalalitha, bado yumo mbioni baada ya kushindwa katika uchaguzi uliopita.
 Katika Tamil Nadu mwigizaji wa zamani na Waziri Mkuu Jayalitha yuko madarakani baada ya kushindwa katika uchaguzi uliopita.

Has the President and the Congress declared war on some country?
Je, Rais na Bunge limetangaza tunaingia kwenye vita na nchi fulani?
 Je, Rais na Bunge wametangaza vita dhidi ya nchi fulani?

Afrogay another Ugandan blogger compares the Ugandan to the government to the Nazis, he says the time to flag down the bill is now:
Afrogay mwanabogu mwingine wa Uganda anaifananisha serikali ya Uganda na kikundi za Nazi, ansema wakati wa kuufutilia mbali muswada huu ni sasa:
 Mwanablogu mwingine wa ki-Ganda, Afrogay, analinganisha Uganda na serikali ya Nazi, anasema wakati wa kuipindua muswada huo sasa ni:

With their mother, they fled their country of origin, Niger, because of poverty.
Na mama yao, walikimbia nchi yao ya asili, Niger, kwa sababu ya umaskini..
 Wakiwa na mama yao, walikimbia kutoka nchi yao ya asili, Niger, kwa sababu ya umaskini.

In Srirangam, I saw them urinating on the compound wall of the temple even though every street surrounding the temple had toilets, which were clean, but pay toilets!"
Kule Srinagam, nimewahi kuwaona wakikojoa kwenye ukutra wa boma la hekalu pamoja na kuwa kila mtaa unaolizunguka hekalu una vyoo, ambavyo vilikuwa visafi, lakini vya kulipia!"
 Huko Srirangam, niliwaona wakikojoa kwenye ukuta wa majengo ya hekalu hata ingawa kila barabara kuzunguka hekalu ilikuwa na vyoo, ambavyo vilikuwa safi, lakini walilipia vyoo!"

I do not understand why these bloggers have been detained.
Sielewi kwa nini wanablogu hawa wametiwa mbaroni.
 Sielewi ni kwa nini wanablogu hawa wamezuiliwa.

el15abeth: Social media does not expire..we know Prita is innocent.
el15abeth: Vyombo vya habari vya kiraia havina ukomo ... tunajua kwamba Prita hana hatia.
 el15abeth: Mitandao ya kijamii haiishi muda mrefu. tunajua Prita hana hatia.

I find no sense in using tax payer's money in building houses for ex presidents simply because they have once been heads of state.
Sioni maana yoyote ya kutumia pesa za walipa kodi ili kujenga nyumba za marais wa zamani ati kwa sababu tu kwamba waliwahi kuwa vingozi wan chi.
 Sioni umuhimu wa kutumia fedha za mlipa - kodi katika kujenga nyumba kwa ajili ya marais wa zamani eti kwa sababu wakati mmoja wamekuwa wakuu wa serikali.

Subjecting his own son to DEC and Police is commendable.
Kitendo cha kuruhusu mwanae achunguzwe na mamlaka za kisheria zinazohusika zikishirikiana na Polisi ni cha kuungwa mkono.
 Kujitiisha kwa mwana wake mwenyewe ili adhibishe na Polisi ni jambo linalostahili pongezi.

It appears that nobody was aware of our coming So the account of injections was lesser than expected (109 in one day).
Inaonekana kwamba hakuna mtu alikuwa na ufahamu wa kuja kwetu Basi akaunti ya sindano ikawa ndogo kuliko ilivyotarajiwa (109 katika siku moja).
 Yaonekana kwamba hakuna mtu aliyejua kuja kwetu kwa hiyo usimulizi wa sindano ulikuwa mdogo kuliko ulivyotazamiwa (109 kwa siku moja).

We simply do not want to see a Conversation that is dominated by people who might be sympathetic of the ruling party's position on national issues, and are hence more likely to be part of the ancient echo chamber.
Hatutaki kuona mazungumzo yanayotawaliwa na watu wanaoonekana kuvumilia utendaji wa chama tawala katika mambo ya kitaifa, na ambao ndio wanaosadikiwa kuwa sehemu ya mwangwi wa kale wa chumba cha siri cha majaji.
 Kwa wazi hatutaki kuona mazungumzo yanayotawalwa na watu ambao huenda wakawa wenye kusikitikia msimamo wa chama tawala juu ya masuala ya kitaifa, na hivyo wana mwelekeo wa kuwa sehemu ya chumba cha mwangwi cha kale.

Many employers know very well that majority of these interns are straight from college, they do not have money even for their transport to work but still misuse them to the fullest.
Waajiri wengi wanajua kuwa wengi wa intani hawa huwa wametoka moja kwa moja toka shuleni, hawana hata nauli lakini bado wanawanyanyasa.
 Waajiri wengi wanajua vizuri sana kwamba wengi wa membe hao wako moja kwa moja kutoka chuoni, hawana pesa hata kwa ajili ya usafiri wao hadi kazini lakini bado wanazitumia vibaya kabisa.

While shooting a documentary in Cambodia, filmmaker Roberto Serrini found time to visit several urban and rural villages in the country.
Wakati akipiga picha za dokumentari nchini Cambodia, mtayarishaji wa filamu Roberto Serrini alipata wasaa wa kutembelea vijiji kadhaa vya mjini na vijijini katika nchi hiyo.
 Alipokuwa akifyatua video moja nchini Kambodia, mtengeneza filamu Roberto Serrini alipata wakati wa kutembelea vijiji kadhaa vya mjini na vijijini nchini humo.

The problems, more basic in nature, have been the focal point of people's concentration rather than the education system.
Matatizo, ambayo ni ya kiasili zaidi, yamekuwa ndio yanayozingatiwa sana na watu kuliko mfumo wa elimu.
 Matatizo ya asili, ambayo ni ya msingi zaidi, yamekuwa kitovu cha kukaza fikira kwa watu badala ya mfumo wa elimu.

The forums contains numerous recent contributions by email, mostly from South Asia and Africa.
Majukwaa hayo yana idadi kubwa ya michango ya hivi karibuni kwa njia ya barua pepe, nyingi zikitokea Asia kusini na Afrika.
 Jukwaa hilo lina michango mingi ya hivi karibuni kwa barua pepe, hasa kutoka Asia Kusini na Afrika.

The next court appearance of Zelalem, Yonatan and Bahiru is Monday, 23 November 2015.
Zelalem, Yonathan na Bahiru wanatarajiwa kusomewa mashtaka yao kati ya Novemba 7-9, 2015.
 Picha ifuatayo ya mahakama ya Zelalem, Yonatan na Bahiru ni Jumatatu, tarehe 23 Novemba 2015.

1.
1.
 1.

There are also many bones buried in the mud of the shallows, but people don't report these anymore.
Pia kuna mifupa mingi iliyozikwa katika matope ya kina, lakini watu hawatoi taarifa tena.
 Pia kuna mifupa mingi iliyozikwa matopeni, lakini watu hawaripoti hiyo tena.

David Degner shares photographs from the mobbed and burned churches in Mallawi, Minya, in Upper Egypt here.
David Degner aweka picha kutoka makanisa yaliyoshambuliwa na kuchomwa katika sehemu iitwayo Mallawi, Minya, Misri ya Juu hapa.
 David Degner aweka picha kutoka kwa makanisa yaliyoshambuliwa na kuchomwa katika Mallawi, Minya, katika sehemu ya juu ya Misri huku.

Sure it's for security purposes but I think the Pope would really like to reach out to the people hidden by hundreds of security personnel. - Kat De Castro⭐♎ (@KatDeCastro) January 16, 2015
Ni kweli kwamba hali hiyo ilikuwa ya lazima kwa usalama lakini ninadhani Papa angependa kuwafikia watu waliokuwa wamefichwa na mamia ya wana usalama.
 Kwa hakika ni kwa makusudi ya kiusalama lakini nadhani Papa angependa sana kuwafikia watu waliojificha na mamia ya wafanyakazi wa usalama

Student march, what is at stake here?
Maandamano ya wanafunzi, nini hakiendi sawa sawa hapa?
 Maandamano ya wanafunzi, ni nini kilicho hatarini hapa?

The story offers a diverse readings and interpretations on the Chinese history and politics.
Simulizi hii inatoa masomo yenye utofauti na tafsiri kuhusu Historia ya China na siasa.
 Hadithi hii inatoa usomaji na fasiri tofauti - tofauti juu ya historia na siasa za China.

The statement from the interior minister of France Manuel Valls gave new life to the tense relationship of France with the Roma community.
Matamshi ya Waziri wa Mambo ya Ndani wa Ufaransa, Manuel Valls, yalifufua uhasama uliokuwepo kati ya Ufaransa na Warumi.
 Taarifa ya waziri wa mambo ya ndani wa Ufaransa Manuel Valls ilitoa maisha mapya kwa uhusiano wenye mkazo wa Ufaransa na jumuiya ya Waromani.

Richard Barrow @michael_sp34 I did not feel threatened at any time today.
Richard Barrow @michael_sp34 sikuhisi hofu wakati wowote leo.
 Richard Barrow @michael_sp34 Sikuhisi kutishwa wakati wowote leo.

New Regulations for Skype and Viber in Bahrain · Global Voices
Bahrain: Sheria Mpya za Kudhibiti Huduma ya Skype na Viber
 Mabadiliko Mapya kwa Ajili ya Skype na Viberi Nchini Bahrain

On the Frontline of the Climate Change is a project cataloging first-hand stories on the impacts of climate change, in indigenous communities, on small islands, and other vulnerable communities.
Mstari wa mbele kwenye Mabadiliko ya Tabia Nchi ni mradi unaokusanya habari mama kuhusu athari za tabia nchi, katika jamii za wazawa, kwenye visiwa vidogo, na jamii nyingine zenye hatari ya kuathirika.
 Kwenye eneo la Frontline la Mabadiliko ya Hali ya Hewa kuna mradi wa kuorodhesha habari za kwanza kuhusu athari za mabadiliko ya hali ya hewa, katika jamii za wenyeji, kwenye visiwa vidogo, na jamii nyingine zinazoathirika kwa urahisi.

It should not be used - turning logic on its head - as a reason to perpetuate racism.
Isitumike - kwa kupindua mantiki juu chini -kama sababu ya kuendeleza ubaguzi.
 Haipaswi kutumiwa - kubadili mantiki akilini - kuwa sababu ya kuendeleza ubaguzi wa rangi.

But for Ms. Eyakuze it seemed that the former Attorney General had resorted to the dark arts to get himself out of trouble:
Lakini, kwa mujibu wa Eyakuze, ilionekana kuwa, jaji huyo Mkuu mstaafu aliamua kutumia njia za giza katika harakati za kutaka kujinasua kwenye mashitaka yaliyokuwa yakimkabili:
 Lakini kwa ajili ya Ms. Eyakuze ilionekana kama Waziri Mkuu wa zamani alikuwa ameanza kutumia sanaa nyeusi ili ajiondoe katika matatizo:

Kollin Rukundo brought up the issue of the marriage and divorce bill.
Kollin Rukundo aliibua suala la muswada wa ndoa na talaka .
 Kollin Rukundo alitokeza suala la muswada wa ndoa na talaka.

The car broke down in the Parc National du Banc d'Arguin on the Mauritanian coast.
Gari likaharibika tukiwa Parc National du Banc d'Arguin eneo la pwani ya Mauritania.
 Gari hilo liliharibika katika jengo la Parc National du Banc d'Arguin kwenye pwani ya Mauritania.

He then said he would retire at 75.
Baadae alinukuliwa kutamka kwamba angestaafu atakapofikisha umri wa miaka 75.
 Kisha akasema kwamba angestaafu akiwa na umri wa miaka 75.

President Buhari, meanwhile, has refused to apologize:
Wakati huo huo Rais Buhari amekataa kuomba radhi:
 Rais Buhari, wakati huo huo, amekataa kuomba msamaha:

Correa and his Vice President Jorge Glas were sworn in before the President of the National Assembly, Gabriela Rivadeneira, on the morning of May 24, 2013.
Correa na Makamu wake Jorge Glas waliapishwa na Rais wa Bunge, Gabriela Rivadeneira, asubuhi ya Mei 24, 2013.
 Correa na Makamu wake Jorge Glas waliapa mbele ya Rais wa Bunge la Taifa, Gabriela Rivadeneira, asubuhi ya Mei 24, 2013.

In 2010, Facebook was temporarily blocked for sometime on charges of malicious propaganda against the Prime Minister and hurting religious feelings.
Mwaka 2010 mtandao wa Facebook ulizuiwa kwa muda kufuatia mashitaka ya propaganda chafu dhidi ya Waziri Mkuu zilizodaiwa kusababisha usumbufu wa hisia za kidini kwa watu.
 Mwaka 2010, Facebook ilizuiwa kwa muda mfupi kwa mashtaka ya propaganda za chuki dhidi ya Waziri Mkuu na kuumiza hisia za kidini.

Riek Machar has refuted the allegations, saying that the fighting was a result of a conflict between members of the presidential guard.
Riek Machar amepinga madai hayo, akisema kwamba mapambano yalikuwa matokeo ya mgogoro kati ya wanakundi wa kikosi cha kumlinda rais.
 Riek Machar amekanusha madai hayo, akisema kwamba mapigano hayo yalikuwa ni matokeo ya mapambano kati ya wanachama wa askari wa rais.

Dhaka (1960s).
Dhaka (1960s).
 Dhaka (1960).

Interestingly, the two accounts of Zhong Biao and Wei Xing, quoted in the letter, were set up for the purpose of this debate but quoted as if the two individuals were well-known public intellectuals.
Jambo la kushangaza zaidi, ushuhuda wa Zhong Biao na Wei Xing, kama ulivyonukuliwa kwenye barua hiyo, uliandaliwa maalumu kwa ajili ya mdahalo huu lakini umenukuliwa kama kwamba watu hao wawili ni wasomi wanaofahamika vema sana na umma.
 Kwa kupendeza, masimulizi mawili ya Zhong Biao na Wei Xing, yaliyonukuliwa katika barua hiyo, yalitayarishwa kwa kusudi la mjadala huu lakini yalinukuliwa kana kwamba watu hao wawili walikuwa wasomi maarufu wa umma.

Knowing the truth about government becomes perilous.Reporting a crime is a crime in Botswana yet we preach #AntiCorruption #FreeSonnySerite - Mabena (@iam_mabena) March 18, 2016
Kuufahamu ukweli unaikuhusu serikali imekuwa hatari. Kuandika masuala ya kijinai imekuwa jinai nchini Botswana na bado eti tunahubiri Kupambana na ufisadi
 Kujua ukweli kuhusu serikali kunazidi kuwa hatari. Kuhamisha uhalifu ni kosa nchini Botswana na bado tunahubiri #AntiCorrution #FreeSonySerite - Mabena (@iam_mabena) Machi 18, 2016

Laurent Nkunda made a statement on television and radio announcing a unilateral cease-fire, which is encouraging, but unfortunately does not translate into a peaceful evening.
Laurent nkunda ametoa tamko kwenye televisheni na redio akitangaza kusitishwa kwa mapigano, jambo la kutia moyo, kwa bahati mbaya hilo halijasababisha jioni yenye utulivu.
 Laurent Nkunda alitoa tamko kwenye televisheni na redio kutangaza mwisho wa moto, ambao unatia moyo, lakini kwa bahati mbaya hautafsiri katika jioni yenye amani.

Medicine, food, cleaning material.
Dawa, chakula na vifaa vya usafi.
 Dawa, chakula, vifaa vya kusafisha.

Will we?
Je tutafanya?
 Je, tutafanya hivyo?

We talked about the campaign, life for women in Saudi, and how activists handle naysayers like the cleric who recently said "we find that most of those who drive cars continuously deliver children with varying degrees of clinical dysfunction."
Tumezungumzia kampeni hiyo, maisha ya wanawake nchini Saudi, na jinsi wanaharakati walivyowachukulia wapinzani wa kampeni hiyo kama alivyofanya mhubiri mmoja siku za hivi karibuni aliposema, "tumegundua kuwa wale wanaoendesha magari wanajifungua watoto wenye vilema vya aina mbalimbali."
 Tulizungumza kuhusu kampeni hiyo, maisha ya wanawake nchini Saudi, na namna wanaharakati wanavyoshughulika na wakosoaji hao kama kasisi aliyesema hivi karibuni "tuligundua kwamba wengi wa wale wanaoendesha magari kwa kuendelea wanalea watoto kwa kiwango tofauti - tofauti."

He explains:
Anaeleza:
 Anaeleza hivi:

The 11th rule: "Adjust your Attitude', is about the infamous "attitude-adjustment' sessions given by the army to journalists, students, scholars, activists, politicians, and others perceived to be critical of the junta.
Sheria namba 11: "Rekebisha Mtazamo Wako', inahusiana na is about the infamous "attitude-adjustment' maelekezo ya 'kubadili mtazamo' yaliyotolewa kwa waandishi wa habari, wanafunzi, wanazuoni, wanasiasa, na wengine wanaoonekana kuwa wakosoaji wakubwa wa Junta.
 Utawala wa 11: "Adhabu upya mtazamo wako', unazungumzia vipindi vyenye sifa mbaya vya "kurekebishwa" vinavyopewa na jeshi kwa waandishi wa habari, wanafunzi, wasomi, wanaharakati, wanasiasa, na wengine wanaoonekana kuwa wachambuzi wa utawala.

How come the explosion effected his neck but not his legs, stomach and chest.
Ilikuwaje mlipuko uathiri shingo yake wala si miguu yake, tumbo na kifua.
 Mlipuko huo uliathirije shingo yake lakini si miguu yake, tumbo na kifua chake.

But for Mama Linguere Sarr, a Gambian journalist and activist based based in Sweden, the government is withdrawing from the ICC for fear of justice.
Hata hivyo, kwa Mama Linguere Sarr, mwandishi wa habari na mwanaharakati aishiye huko Swedenyeye anaona kuwa Gambia imejiondoa ICC kwa kuogopa mkono wa sharia.
 Lakini kwa Mama Linguere Sarr, mwandishi wa habari na mwanaharakati wa Gambia anayeishi Sweden, serikali inajiondoa kwenye ICC kwa hofu ya haki.

JJ Rawlings, an unofficial blog site created to highlight the work and thoughts of the former president posted a positive report on May 18, 2009 about President Rawlings' trip to South Africa on behalf of President Mills.
JJ Rawlings, blogu isiyo rasmi iliyotengenzwa kutoa dondoo za kazi na mawazo ya rais huyo wa zamani iliweka taarifa nzuri tarehe 18 Mei, 2009 kuhusu safari ya Rais Rawlings kwenda Afrika Kusini kwa niaba ya Rais Mills.
 JJ Rawlings, tovuti isiyo rasmi ya blogu iliyotengenezwa ili kukazia kazi na mawazo ya rais huyo wa zamani alituma taarifa chanya mnamo Mei 18, 2009 kuhusu safari ya Rais Rawlings kwenda Afrika Kusini kwa niaba ya Rais Mills.

They say a hungry man is an angry man.
Wnasema mtu mwenye njaa ana hasira.
 Wanasema kwamba mtu mwenye njaa ni mwanamume mwenye hasira.

In the longest month of the year, freelancers who have fees higher than 9,590 denars will be left without income.
Katika mwezi mrefu wa mwaka, wafanyakazi walio na mwajiri zaidi ya mmoja na ambao hutoa ada zaidi ya denari 9,590 (sawa na dola za kimarekani 178) hawatapata hawatalipwa.
 Katika mwezi mrefu zaidi wa mwaka, watu huru walio na ada za juu zaidi ya wafungwa 9,590 watabaki bila mapato.

Samak was one of Thailand's old guard who was able to stay on the scene and politically relevant because many basic features of Thai politics remained unchanged.
Samak alikuwa mmoja wa walinzi wa kale wa Thailand ambaye aliweza kukaa jukwaani na kubaki na heshima yake kisiasa kwa sababu sura nyingi za msingi za siasa za Thailand zimebaki zilivyokuwa.
 Samak alikuwa mmoja wa walinzi wa zamani wa Thailand ambaye aliweza kubaki kwenye eneo hilo na masuala ya kisiasa kwa sababu mambo mengi ya msingi ya siasa za Thailand hayakubadilika.

The Manx, from the Isle of Man, here in the UK died with the last native speaker in 1974.
Ki-Manx, kutoka Kisiwa cha Man, hapa uingereza kilitokomea na mzungumzaji wake pekee mwaka 1974.
 Manx, kutoka Kisiwa cha Man, hapa Uingereza alikufa akiwa na msemaji wa mwisho mwenyeji katika 1974.

Global Voices Books aims at "sharing citizen media for the future," as our subtitle reads, based on GV's huge archive and its on-going multi-language production.
Mradi wa Vitabu wa Global Voices unalenga "kushirikisha vyombo vya habari vya kiraia kwa ajili ya siku za baadaye," kama ambavyo kichwa chetu kidogo kinavyosomeka, kwa kutumia hifadhi kubwa ya GV na uzalishaji wake unaoendelea katika lugha nyingi mbalimbali.
 Vitabu vya Global Voices vinalenga "kutangaza vyombo vya habari vya kiraia kwa ajili ya wakati ujao," kama vile kitabu chetu cha maandishi kinavyosomeka, kikitegemea nyaraka kubwa za GV na utokezaji wake wa lugha mbalimbali.

Fabienne Fatou Diop writes that Wade had no choice but to concede a loss to ex-prime minister and challenger Macky Sall in her post, "Senegal, 25th of March 2012, Honour to our people!":
Fabienne Fatou Diop anaandika kwamba Wade hakuwa na uchaguzi mwingine isipokuwa kukubali kushindwa na Waziri Mkuu wa zamani na mshindani wake Macky Sall katika posti yake "Senegali, tarehe 25 Machi 2012, Heshima kwa watu wetu!":
 Fabienne Fatou Diop anaandika kwamba Wade hakuwa na la kufanya ila kukubali kifo cha waziri wa zamani na mpinzani Macky Sall katika makala yake, "Senegal, 25 Machi 2012, heshima kubwa kwa watu wetu!":

@HubiBahrain: @omarc get the hint.... you are NOT welcomed all of you are bunch of liers
@HubiBahrain: @omarc pata ukweli wa mambo .... ninyi nyote HAMRUHUSIWI kuingia ninyi ni kundi la walaghai watupu
 @HubiBahrain: @omarc unapata kidokezo hicho.... Hamkaribishwi nyinyi nyote ni kikundi cha waongo

Unfortunately, this promising work is marred by the grave human rights violations reported by advocacy groups.
Kwa bahati mbaya, kazi hii inayoleta matumaini imefukiwa kwenye kaburi la ukiukwaji wa haki za binadamu unaoripotiwa na makundi ya utetezi.
 Kwa bahati mbaya, kazi hii yenye matumaini imeharibiwa na ukiukaji mzito wa haki za kibinadamu ulioripotiwa na vikundi vya utetezi.

The UPA Chairperson, Mrs. Sonia Gandhi congratulated the electorate on this mandate.
Mwenyekiti wa UPA, Mama Sonia Gandhi aliwapongeza wapiga kura kwa kuwapa dhamana hii.
 The UPA Cairs, Bi. Sonia Gandhi alipongeza wapiga kura kwa amri hii.

Korea: National Duty vs Conscience · Global Voices
Korea: Wajibu wa Kitaifa Wachuana na Dhamiri
 Korea: Raia wa Taifa Wanaopambana na Dhamiri

The church first denied the story, but later blamed an "inexperienced staff member."
Katika wakati fulani, kanisa lilikanusha habari hiyo, hata hivyo, baaadae lilikuja kamlaumu "mfanyakazi wao ambaye hakuwa na uzoefu."
 Kwanza kanisa lilikanusha hadithi hiyo, lakini baadaye lilimlaumu "mshiriki asiye na ujuzi."

Ukraine: Lukyanivska Prison - "Where People Are Kept Like Animals" · Global Voices
Ukraine: Gereza la Lukyanivska - "Mahali Watu Wanapotendewa kama Wanyama"
 Ukraine: Gereza la Lukyanivska - "Mahali Ambapo Watu Wanawekwa Kama Wanyama"

@calamur - #indiavotes09 - Singh is King - Advani v/s PM. whining v/s strength. bitterness v/s vision.powerlust v/s duty.
Utawala na si uana siasa. #indiavotes09 @calamur - #indiavotes09 - Singh ni mfalme - Advani dhidi ya PM.
 @calamur - #indiavotes09 - Singh ni Mfalme

A Facebook page was launched, and several films were shared on YouTube to display solidarity with departed and repressed students in Iran.
Ukurasa wa Facebook ulianzishwa, na filamu nyingi zilipandishwa kwenye YouTube, ili kuonyesha mshikamano kwa wanafunzi waliopoteza na wanaokandamizwa nchini Iran.
 Ukurasa wa Facebook ulizinduliwa, na filamu kadhaa zilisambazwa kwenye YouTube ili kuonyesha mshikamano na wanafunzi walioondoka na kuwanyamazisha nchini Iran.

They also learned that he had since appealed his sentence.
Familia yake pia walikuja kufahamu baadaye kwamba kijana huyo alikuwa amekata rufaa dhidi ya hukumu hiyo.
 Pia walipata kujua kwamba alikuwa amekata rufani ya hukumu yake tangu wakati huo.

The Malaysian Communications And Multimedia Commission (MCMC) threatened Internet users who are sharing satirical clown memes of Najib.
Tume ya Mawasiliano na Vyombo vya Habari (MCMC) ilitoa vitisho kwa watumiaji wa mtandao watakaojaribu kuchapisha jumbe za dhihaka dhidi ya Najib.
 Tume ya Mawasiliano ya Malaysia na Tume ya Multimedia (MC) iliwatisha watumiaji wa mtandao wa intaneti ambao wanashiriki utani wa Najib.

Reporters are not free and autonomous; they are only free when that single person is asleep, but he sleeps very little.
Waandishi hawana uhuru na hawajitegemei; wanakuwa huru wakati tu huyo jamaa mwenye sauti ya juu amelala, lakini hilo huwa ni nadra kutokea.
 Waandishi wa habari hawako huru na wenye kujitegemea; wako huru tu wakati mtu huyo mseja amelala usingizi, lakini yeye hulala kidogo sana.

A horde of Indian invaders and their British allies on tourist visas took home the coveted and prized Oscars as the world watched.
Majeshi ya wavamizi wa Kihindi pamoja na maswahiba wao wenye viza za kitalii wamenyakua tuzo inayotamaniwa na kuthaminiwa ya Oscar huku dunia ikiangalia.
 Kundi la washambulizi Wahindi na washirika wao wa Uingereza katika viza za watalii walichukua makao ya wale waliotamaniwa na kuthaminiwa sana Oscars wakati ulimwengu ulipotazama.

52 non-identified bodies were buried in a mass grave yesterday.
miili 52 ambayo haikutambulika ilizikwa kwenye kaburi la pamoja jana.
 Miili 52 isiyotambuliwa ilizikwa katika kaburi kubwa jana.

Standing between the police and protesters, photojournalists have become vulnerable to injuries themselves.
Wakisimama kati ya polisi na waandamanaji, wapiga picha wa vyombo vya habari nao wamejikuta katika mazingira ya kujihatarisha.
 Wakiwa wamesimama kati ya polisi na waandamanaji, wapiga picha wamekuwa katika hatari ya kujeruhiwa wenyewe.

Unconfirmed reports indicate that 3 people may have died.
Taarifa zisizothibitishwa zinaashiria kuwa pengine watu watatu wamefariki.
 Ripoti zisizothibitishwa zaonyesha kwamba huenda watu 3 walikufa.

I myself feel indebted to him for finding many artist friends here and in this group.
Mimi mwenyewe najihisi kuwa na deni kubwa kwake hasa baada ya kuwa nimepata marafiki wengi wanasanaa hapa katika kundi hili.
 Mimi mwenyewe nahisi nikiwa na deni kwake kwa kupata marafiki wengi wa kisanii hapa na katika kikundi hiki.

Photo from @hrw (Human Rights WatchVeteran Burmese journalist and pro-democracy activist U Win Tin died of renal failure on April 21, 2014 at the age of 85.
Picha kutoka kwa @ HRW (Haki dhibiti za Binadamu.Mwandishi wa habari na mwanaharakati wa kidemokrasia mkongwe U Win Tin alifariki kwa matatizo ya figo mnamo Aprili 21, 2014 akiwa na umri wa miaka 85.
 Picha kutoka kwa @hrw (mwandishi wa habari wa haki za binadamu, WatchVeteran Burma na mwanaharakati anayeunga mkono demokrasia U Win Tin alikufa kutokana na kushindwa kwa figo mnamo Aprili 21, 2014 akiwa na umri wa miaka 85.

The unanswered questions of the Biya's repressive acts were still unanswered.
Maswali yasiyo na majibu kuhusu vitendo vya ukandamizaji vya (rais) Biya yalibaki bila ya majibu.
 Bado maswali ambayo hayakujibiwa kuhusu matendo ya ukandamizaji ya Biya hayakujibiwa.

Egypt: Dictators and their wives · Global Voices
Misri: Watawala Wa Kiimla na Wake Zao
 Misri: Watawala na Wake Zao

The website you are reading today started out as a blog that Ethan Zuckerman and I set up to organize that workshop.
Tovuti unayoisoma leo ilianza kama blogu ambayo Ethan Zuckerman na mimi tuliitengeneza ili kuandaa warsha hiyo.
 Tovuti unayoisoma leo imeanza kama blogu ambayo mimi na Ethan Zuckerman tulianzisha warsha hiyo.

Sudan Vote Monitor
Tovuti ya Ufuatiliaji Kura Sudani
 Sudani Yapiga Kura

Didn't Zaid write a few allegatory statements concerning Kadir Jasin in his own rebuttal as well?
Je Zaid kadhalika hakuandika matamko ya madai yanayomhusu Kadir Jasin katika makala yake ya kujibu?
 Je, Zaid hakuandika taarifa chache kuhusu Kadir Jasin katika ukanushaji wake?

What about soca and hip hop and so on?
Vipi kuhusu soca, hip hop na mingineyo?
 Namna gani soca na hipu na kadhalika?

As news broke that Jamaican Prime Minister Bruce Golding "has promised a massive welcome home celebration for Jamaica's first gold medalist in the Beijing Olympics, Usain Bolt, and the rest of the Olympic Team," Living Guyana suggested a few ways in which proper homage could be paid to the outstanding Olympian:
Habari zikafika kwamba Waziri Mkuu wa Jamaika Bruce Golding ameahidi sherehe kubwa ya mapokezi kwa Mjamaika wa kwanza kutwaa medali ya dhahabu kwenye Olimpiki ya Beijing, Usain Bolt, pamoja na timu nzima ya Olimpiki, Bloga Living Guyana anapendekeza njia kadhaa za kumuenzi mwanaolimpiki huyu aliyetia fora:
 Habari zilipoendelea kutangaza kwamba Waziri Mkuu wa Jamaika Bruce Golding "ameahidi sherehe kubwa ya kuwakaribisha raia wa Jamaika ya medali ya kwanza ya dhahabu katika Michezo ya Beijing, Usain Bolt, na wengine wote wa Chama cha Olimpiki," Living Guyana alipendekeza njia chache ambazo heshima ifaayo ingeweza kulipwa kwa Olympia yenye kutokeza:

Endalk Chala describes Abel as the most kindhearted and wonderful soul.
Endalk Chala anamzungunzia Abel kama mtu mwenye kujali sana na wa kipekee kabisa.
 Endalk Chala anasema kwamba Abeli ndiye mtu mwenye fadhili na furaha zaidi.

There was a great deal of destruction.
Kulikuwa na uharibifu mkubwa.
 Kulikuwa na uharibifu mkubwa sana.

South Korean online venues have been inundated with messages of condolences for the victims and their loved ones and intense anger against the captain and crew members who evacuated early , well before most of the passengers.
Mijadala ya mtandaoni nchini Korea Kusini imefurika salamu za rambirambi kwa waathirika na wapendwa wao pamoja na hasira kali dhidi ya nahodha na wafanyakazi ambao waliokolewa mapema zaidi kabla ya abiria.
 Vyumba vya mtandaoni vya Korea Kusini vimejawa na jumbe za rambirambi kwa wahanga na wapendwa wao na hasira kali dhidi ya nahodha na wafanyakazi waliohamishwa mapema, kabla ya abiria wengi.

Get out from your place and take the most out of what you have next to you.
Toka unakoishi na katembelee vile vilivyo pembeni mwako.
 Toka mahali pako na uondoe mengi zaidi kutoka kwa vitu ulivyo navyo.

Massive protests calling on Egyptian president Mohamed Morsi to step down continue across Egypt for the third day.
Maandamano makubwa ya kumtaka rais wa Misri Mohamed Morsi ajiuzulu yanaendelea nchini Misri kwa siku ya tatu sasa.
 Maandamano makubwa yanayomtaka rais wa Misri Mohamed Morsi avuke nchi ya Misri kwa siku ya tatu.

Blogger Ahmed Shokeir conducted a survey to find out the 10 most influential people in Egypt after he was surprised to find out that Gamal Mubarak, son of Egyptian president Hosni Mubarak - who is expected to succeed his father - was among the 2009 TIME 100 Finalists . Shokeir writes: The real surprise was the second Arab influential person after Sheikh Ahmed bin Zayed Al Nahyan, Abu Dhabi Investment Authority managing director who was ranked as number 13 with more than 839 thousand votes. For the first time Gamal Mubarak's name shows up on the Time list in the 18th position with a slight difference (832,593 votes).
Mwanablogu Ahmed Shokeir aliendesha taftishi ya kutafuta watu 10 wenye ushawishi zaidi nchini Misri baada ya kushangazwa na matokeo ya Gamal Mubarak, mtoto wa Rais Hosni Mubarak wa Misri - kama mmoja wa washindi 100 wa mwisho wa mwaka 2009 wa TIME.
 Mwanablogu Ahmed Shokeir aliongoza uchunguzi ili kuwafahamu watu 10 mashuhuri nchini Misri baada ya yeye kushangaa kupata kwamba Gamal Mubarak, mwana wa Rais wa Misri Hosni Mubarak - ambaye anatarajiwa kumrithi baba yake - alikuwa miongoni mwa miaka 100 ya Mwisho . Shokeir anaandika: Mshaloo halisi ulikuwa ni mtu wa pili mwenye uvutano wa Kiarabu baada ya Sikh Ahmed bin Zayyyyyan, Abu Dhabiment Authority ambaye alikuwa na namba 139 kura zaidi ya elfu. Gama kwa mara ya kwanza kwa nafasi ya juu ya kura 189.

Brazilian netizens on Twitter are protesting under the hashtag #pimentavsvinagre (pepper vs. vinegar).
Watumiaji wa mtandao wa nchini Brazil katika mtandao wa Twita wanapinga ongezeko la nauli kupitia kiungo ishara #pimentavsvinagre (pilipili dhidi ya Siki).
 Watumiaji wa mtandao wa Twita nchini Brazil wanapinga kwa kutumia alama habari ya #pimentavsvinagre (pipper vs. siki).

This practice is a severe violation of the most fundamental rights of the child.'
Kitendohiki ni ukiukwaji mkubwa wa haki za msingi za mtoto.'
 Zoea hili ni uvunjaji mkubwa wa haki za msingi za mtoto.'

Belarusian urban news website CityDog collected the best specimens of the social network flashmob.
Tovuti ya habari nchini humo iitwayo CityDog ilikusanya baadhi ya picha hizo kwenye mitandao ya kijamii.
 Tovuti ya habari ya Belarusian CityDog ilikusanya mifano bora zaidi ya mitandao ya kijamii.

Last but not least, Reading Morocco shares a slideshow of photos from a Berber village in Southern Morocco, attributed to Leila Alaoui:
Mwisho lakini sio kwa umuhimu, Reading Morocco anatupa mfulululizo wa onyesho la picha kutoka kwenye kijiji chake Kusini mwa Moroko, zikihusishwa na Leila Alaoui:
 Mwisho lakini si kidogo, Kusoma Morocco kunaonesha picha kutoka kijiji cha Berber huko Morocco Kusini, kinachosemekana kuwa ni Leila Alaoui:

Augustus Karube thought the poll provides useful information for political parties and wondered how their leaders are going to use it:
Augustus Karube alifikiri utafiti huo unatoa taarifa muhimu kwa vyama vya siasa na alifikiri namna viongozi wa vyama vya siasa wanaweza kutumia utafiti huu:
 Augustus Karube alifikiri kuwa kura hiyo ya maoni ilitoa taarifa muhimu kwa vyama vya siasa na alijiuliza viongozi wao wataitumiaje:

2) Despite claims or evidence of supporting free media, government continues to hold the leverage in controlling media with information and printing acts.
2) Licha ya kuwepo madai au ushahidi wa kuunga mkono uwepo wa vyombo huru vya habari, bado serikali inaendelea kuwa na mkono wenye nguvu katika udhibiti wa vyombo vya habari hasa kupitia sheria za utoaji habari na upigaji chapa.
 2) Licha ya madai au uthibitisho wa kuunga mkono vyombo vya habari huru, serikali inaendelea kuwa na lengo la kudhibiti vyombo vya habari kwa kutumia habari na uchapishaji.

... the task fell to cautious, over-stretched UN forces and a corrupt, inept national army barely that was composed of former warring factions.
... jukumu liliwaangukia majeshi yaliyojaa tahadhari, na yaliyoelemewa kikazi kupindukia ya Umoja wa mataifa pamoja na jeshi la Taifa lililojaa rushwa na uzembe ambalo liliundwa na mjeshi pinzani yaliyokuwa yakipigana huko nyuma.
 ... kazi hii ilishindwa na tahadhari, majeshi ya Umoja wa Mataifa yaliyopanuka kupita kiasi na majeshi ya kifisadi, yasiyo na majeshi ya taifa yaliyokuwa yakipigana hapo awali.

Do I have those 15 people?
Je ninao hao watu 15?
 Je, nina watu hao 15?

Typhoon Haiyan caused a ship to ran aground in Leyte, destroying houses in a crowded coastal village.
Kimbunga Haiyan kilichosababisha meli kukwama katika eneo la Leyte na kuharibu nyumba katika kijiji cha pwani.
 Kimbunga Haiyan kilisababisha meli ikazama huko Leyte, na kuharibu nyumba katika kijiji cha pwani chenye watu wengi.

Sattar Beheshti.
Sattar Beheshti.
 Sattar Beheshti.

They stopped the hearse carrying Simeon and dragged his body on the road as a way to draw attention to the case and prevent a cover-up of the murder.
Walisimamisha msafara wa msiba uliokuwa unasafirisha mwili wa Simeon na kuburuta mwili wake barabarani kama namna ya kuvuta hisia za watu kwa suala hilo na kuzuia kufichwa kwa mauaji hayo.
 Walisimamisha mazungumzo hayo pamoja na Simeoni na kuburuta mwili wake barabarani ili kuelekeza uangalifu kwenye kesi hiyo na kuzuia uvamizi wa mauaji hayo.

By 2017 REFUNITE aims to register 1 million displaced people.
Mpaka 2017 REFUNITE imelenga kusajili wakimbizi milioni moja.
 Kufikia mwaka 2017 REFUNIT linakusudia kuwasajili watu milioni 1 waliolazimishwa kuhama makwao.

She needs 2,5 tons of it. http://koinkeadilan.com/
Anahitaji kiasi cha tani 2.5 cha sarafu hizo. http://koinkeadilan.com/
 Anahitaji tani 2,5 zake. http://koikemiandilan.com/

In the initial months after an incident like this, we don't want to move children away from the area where family members are searching for them.
Katika hatua za miezi ya mwanzo baada ya tukio kama hili, hatutaki kuwasafirisha waotot mbali na maeneo yao ambako wanafamilia wao wanawatafuta.
 Katika miezi ya kwanza baada ya tukio kama hili, hatutaki kuwahamisha watoto kutoka kwenye eneo ambako washiriki wa familia wanatafuta.

Environment Secretary Hilary Benn said last night: "At the CITES meeting in March, the UK will vote against the proposals from Tanzania and Zambia to sell ivory stocks, and we would urge other countries to vote against such a sale.
Waziri wa Mazingira Hillary Benn alisema usiku wa jana: "Katika mkutano wa CITES mwezi Machi, Uingereza itapiga kura kupinga mapendekezo hayo kutokaTanzania na Zambia ya kuuza pembe za ndovu, na tutazitaka nchi nyingine kupiga kura ya kupinga uuzaji huo.
 Katibu wa Mazingira Hilary Benn alisema hivi usiku uliopita: "Katika mkutano wa CITES mwezi Machi, Uingereza itapiga kura dhidi ya mapendekezo kutoka Tanzania na Zambia kuuza hisa za pembe za ndovu, na tungewasihi nchi nyingine kupiga kura dhidi ya uuzaji huo.

Luis Baque Gutiérrez (@baquelig) repeated the words of the president during the speech:
Luis Baque Gutiérrez (@baquelig) alirudia maneno ya rais katika hotuba yake:
 Luis Baque Gutiérrez (@baquelig) alirudia maneno ya rais wakati wa hotuba:

@zzzAsad: Shia pilgrims are frequently targeted on buses by sectarian militants #LeJ #ShiaGenocide @FahidJaved: You bloody #LeJ butchers, kil me #WeAreAllHazara.
@zzzAsad: Watu wa Shia mara nyingi huwa wanaviziwa na wanamgambo wenye mrengo wa kidini pindi wanaposafiri kwa mabasi kwenda kuhiji. #LeJ #ShiaGenocide
 @zzzz Asad: Mapilgrimu wa Shia mara nyingi hulengwa kwenye mabasi na wanamgambo wa kidini

(From Sina Weibo)
(Kutoka kwenye mtandao wa Sina Weibo)
 (Kutoka Sina Weibo)

Now he's on the moon.
Wasiompenda watasema picha hii ya kutengeneza
 Sasa yuko mwezini.

He continued:
Aliendelea:
 Aliendelea kusema:

We also have thousands of detainees but today we are talking about Alaa and Ahmed Abdelrahman who have spent a year in prison.
Tunao maelfu wa mahabusu lakini leo tunamwongelea Alaa na Ahmed Abdelrahman ambao wametumikia kifungo cha mwaka mmoja jela.
 Tuna maelfu ya wafungwa lakini leo tunazungumza kuhusu Alaa na Ahmed Abdelrahman ambao wamefungwa gerezani kwa mwaka mmoja.

Morsi also calls for avoiding bloodshed:
Morsi anatoa wito wa kuepusha umwagaji wa damu:
 Morsi pia anatoa wito wa kuepuka umwagaji damu:

Furthermore, the snafu between Jonathan and FIFA raises questions about the behavior of the football agency, which challenged the decision of a sovereign leader in an avoidable way.
Furthermore, the snafu between Jonathan and FIFA raises questions about the behavior of the football agency, which challenged the decision of a sovereign leader in an avoidable way.
 Zaidi ya hayo, snafu kati ya Jonathan na FIFA inaibua maswali kuhusu tabia ya shirika la mpira wa miguu, jambo ambalo lilipinga uamuzi wa kiongozi anayetawala kwa njia inayoweza kuepukwa.

When I made the decision to join TOC in 2009, pay was not a key factor (since it was non-existent).
Joshua Chiang Nilipofanya uamuzi wa kujiunga na wavuti wa The Online Citizen mwaka 2009, mshahara haukuwa sababu ya msingi (kwanza haukuwepo).
 Nilipofanya uamuzi wa kujiunga na TOC mwaka 2009, mshahara haukuwa jambo la msingi (kwa sababu haukuwa wa kawaida).

Protests are growing in the Palestinian territories, especially in the major cities of the West Bank: Hebron, Ramallah, Bethlehem and Nablus.
Maandamano yanazidi kushamiri katika nchi ya Palestina hususani katika majiji ya Ukanda wa Magharibi ambayo ni: Hebron, Ramallah, Bethlehem na Nablus.
 Maandamano yanaongezeka katika maeneo ya Palestina, hasa katika majiji makubwa ya Benki ya Magharibi: Hebroni, Ramallah, Bethlehemu na Nablus.

Other top guerrilla members might have been caught in the 300 square-meter camp - which reportedly included an underground bunker - and the Colombian Armed Forces (mostly members of the Colombian Army and the Colombian National Police which landed after the combats ended) are identifying them as this post is being written.
Viongozi wengine wa juu wa wapiganaji hao gorila inawezekana kuwa walikamatwa ndani ya kambi hiyo yenye ukubwa wa mita za mraba 30 - ambayo inataarifiwa kuwa ilikuwa na mahandaki ya kuishi chini ya ardhi - na majeshi ya ulinzi ya Colombia (ambayo yalijumuisha zaidi wanajeshi wa jeshi la Colombia pamoja na Jeshi la Polisi la Taifa ambalo lilitua baada ya mapigano kumalizika) yanawafanyia utambulizi wakati makala hii ikiwa inaandikwa.
 Huenda wapiganaji wengine mashuhuri wa kuvizia walikuwa wamekamatwa katika kambi ya mita 300 za mraba - ambayo inaripotiwa kuwa ilitia ndani handaki la chini ya ardhi - na majeshi ya Colombia (hasa wanachama wa Jeshi la Kolombia na Polisi wa Taifa wa Kolombia waliowasili baada ya vita kumalizika) wanawatambua kama makala hii inavyoandikwa.

Somalia: Is government recruiting young Kenyans for war? · Global Voices
Somalia: Je Serikali Inawaandikisha Vijana Wa Kikenya Kwa Ajili Ya Vita?
 Somalia: Je, Serikali Inaandikisha Vijana Wakenya kwa Ajili ya Vita?

His lie will disappear because the light of Christ is here, because he is peace, truth and the true path
Uongo wake utapotea kwa kuwa mwanga wa Kristo umewasili, kwani yeye ni amani, ukweli na njia ya kweli.
 Uwongo wake utatoweka kwa sababu nuru ya Kristo ipo hapa, kwa sababu yeye ni amani, kweli na njia ya kweli

Khmerbird identifies the legacy of Sihanouk:
Khmerbird anaainishaurithi ambao Sihanouk ameuacha:
 Khmerbird anatambulisha urithi wa Sihanouk:

Used under Creative Commons license BY-NC-ND 2.0.
Imetumiwa kwa Leseni ya Creative Commons BY-NC-ND 2.0.
 Imetumika chini ya leseni ya Creative Commons BY-NC-ND 2.0.

Even the intent is praise worthy.
Hata lengo tu lafaa kusifiwa.
 Hata nia yao ni sifa inayostahili.

On May 19, voters in Malawi will go to the polls to elect their next president.
Tarehe 19 Mei, wa -Malawi watakuwa wanaenda kupiga kura kumchagua rais mpya.
 Mnamo Mei 19, wapiga kura nchini Malawi watakwenda kwenye uchaguzi kumchagua rais wao mpya.

An Amman-based Twitter user explains:
An Amman-based mtumiaji wa Twita afafanua:
 Mtumiaji wa Twita anayeishi Amman aeleza hivi:

I think the question should be simple - will the innately valuable biodiversity, beauty, and sanctity of the land be improved by Keystone?
Ninadhani swali lapaswa kuwa rahisi -je uoto wa asili, uzuri, na ardhi itaboreshwa na mradi wa Keystone?
 Nafikiri swali hilo lapaswa kuwa sahili - je, namna za viumbe, umaridadi, na utakatifu wa nchi zitaboreshwa na Keystone?

In Bahrain, among family and friends, I don't have much time to read newspapers, whether local, Arab or international.
Niwapo Bahrain, kati ya ndugu na marafiki, huwa sipati muda wa kusoma magazeti, yawe ya palepale nchini, ya Kiarabu au hata ya kimataifa.
 Katika Bahrain, miongoni mwa familia na marafiki, sina wakati mwingi wa kusoma magazeti ya habari, yawe ni ya wenyeji, ya Kiarabu au ya kimataifa.

No doubt, each group loves their country and some are ready to give their souls freely for it.
Hapana shaka, kila kundi linaipenda nchi yake na wengine wako tayari kuyatoa maisha yao kwa hiari kwa ajili ya nchi.
 Bila shaka, kila kikundi kinapenda nchi yao na baadhi yao wako tayari kutoa nafsi zao kwa uhuru kwa ajili ya nchi hiyo.

In queu for 6 hours in the heat and little complaints. #respect
Kwenye foleni ndefu kwa masaa sita sasa joto kali na hakuna malalamiko. #respect
 Katika queu kwa muda wa saa 6 katika joto na malalamiko madogo. #repect

@SAalalawi: The person who was shown as the one killed in the explosion died because he kicked a locally-made bomb.
@SAalalawi: Mtu aliyeonyeshwa kuwa ndiye aliyeuawa katika mlipuko alikufa kwa sababu alipiga teke bomu lililotengenezwa kienyeji.
 @SAalalawi: Mtu aliyeonyeshwa kama yule aliyeuawa katika mlipuko alikufa kwa sababu alirusha bomu lililotegwa ndani ya eneo hilo.

Zeinobia adds:
Zeinobia anaongeza:
 Zeinobia anaongeza:

Besides, it will cost them more to sue me than to actually fix their site and let me off their back.
Hata hivyo, itawagharimu kunifungulia mashitaka mimi zaidi ya (gharama za) kurekebisha wavuti yao na kunifanya niondoke migongoni mwao.
 Zaidi ya hilo, itawagharimu zaidi kunishtaki kuliko kurekebisha mahali pao hasa na kuniacha nirudi.

Blogger Wirriyamu mourns the two French journalists killed in Kidal, Mali.
Mwanablogu Wirriyamu anaomboleza kuuawa kwa waandishi wa habari wawili wa ufaransa mjini Kidal, Mali.
 Mwanablogu Wirriayamu anaomboleza waandishi wawili wa habari wa Ufaransa waliouawa huko Kudal, Mali.

They have politicised the issue.
Wametia siasa ndani yake.
 Wamelivuruga suala hilo.

Throughout the country, on the numerous BN's billboards, printed materials and TV commercials and news, it is Najib's sweet and gentle smiling face that you see.
Nchini kote, kwenye mabango mengi ya chama cha BN, machapisho na matangazo ya runinga na habari, kile unachoona ni sura yenye tabasamu zuri lenye upole la Najib.
 Nchini kote, kwenye mabango mengi ya matangazo ya biashara ya BN, vifaa vilivyochapwa na matangazo ya biashara ya televisheni na habari, ni sura nzuri na yenye kutabasamu ya Najib.

My question is; Is Ghana really ready for e-Voting?
Swali langu ni; Je, Ghana kweli iko tayari kwa upigaji kura wa mtandaoni?
 Swali langu ni: Je, kweli Ghana iko tayari kwa ajili ya upigaji kura?

The initiative, spearheaded by Semhar Araia, a blogger at the Diaspora African Women Network (DAWNS), started to trend worldwide on Twitter on March 13, 2012.
Hatua hii, iliyoongozwa na Semhar Araia , mwanablogu katika Diaspora African Women Network (Shirika la Wanawake Walio Ugenini), ilianza kuenea duniani katika Twitter tarehe 13 Machi 2012.
 Mradi huo, ulioongozwa na Semhar Araia, mwanablogu kwenye Mtandao wa Wanawake wa Afrika ya nje (DAWNS), ulianza kutawala dunia nzima mnamo Machi 13, 2012.

GV Face: Retweeting Terrorists?
GV Face: Magaidi Wanatwiti?
 GV Face: Je, Magaidi Wanaongezeka?

You're a girl, so it's only normal that you're cheering for Italy.
Wewe ni msichana kwa hiyo ni jambo la kawaida kwamba unaishangilia Italia.
 Wewe ni msichana, kwa hiyo ni jambo la kawaida tu kwamba unashangilia Italia.

After the Paris attacks on November 13, Joey wrote a post titled, "The Streets of Paris Are as Familiar to Me as the Streets of Beirut," which went viral:
Baada ya mashambulio ya Paris mnamo Novemba 13, Joey ameandika makala yenye kichwa cha habari, "Mitaa ya Paris Inavyonikumbusha Mitaa ya Beirut ," ambayo imesomwa sana mtandaoni:
 Baada ya mashambulizi ya Paris mnamo Novemba 13, Joey aliandika makala yenye kichwa, "Barabara za Paris Ni Kama Barabara za Beirut," zilizosambaa sana:

"Kami is a healthy HIV Positive, affectionate 5 year old orphan who is a little shy but quickly joins when approached in a friendly way, She also knows a lot about HIV, she lost her mother to the disease.
"Kami ni mwathirika wa VVU mwenye afya, yatima wa miaka mitano mwenye bashasha ambaye ana aibu kidogo lakini huchangamka akijongelewa kwa njia ya kirafiki, pia anajua mengi kuhusu Virusi vya UKIMWI, alimpoteza mama yake kwa ugonjwa huo.
 " Kami ni yatima mwenye virusi vya UKIMWI, mwenye upendo mwenye umri wa miaka 5 ambaye ana haya kidogo lakini anajiunga haraka anapofikiwa kwa njia ya urafiki, pia anajua mengi kuhusu virusi vya UKIMWI, na mama yake alifiwa na ugonjwa huo.

Participants are sharing 56 portraits, one of each of the girls killed or injured in the fire, that were made by artists from all over the world to demand that Guatemala's authorities act.
Washiriki wanasambaza picha 56, kila moja ikiwa ama ni ya msichana aliyeuawa au aliyejeruhiwa kwenye moto, michoro iliyoandaliwa na wachoraji kutoka maeneo mbalimbali duniani kwa lengo la kushinikiza serikali ya Guatemala kuchukua hatua za haraka.
 Washiriki wanashiriki picha 56, mmoja wa wasichana waliouawa au kujeruhiwa katika moto huo, zilizofanywa na wasanii kutoka sehemu zote za ulimwengu kudai kwamba serikali ya Guatemala ichukue hatua.

Venezuelan statistics are the highest in South America and remains in first place from two years ago.
Takwimu za Venezuela zinaonesha kwamba nchi hiyo ina idadi kubwa ya mimba za utotoni barani Amerika ya Kusini na imekua ya kwanza kwa miaka miwili iliyopita.
 Takwimu za Venezuela ndizo za juu zaidi nchini Amerika Kusini na zinabaki kuanzia miaka miwili iliyopita.

The vigil's impact
Matokeo ya Ibada Hiyo
 Tokeo la ibada hiyo

Where do you think we get this info, idiot! #freeSonnySerite - thapeloNdlovu (@thapeloindlovu) March 19, 2016
Unadhani tunaweza kuzipata wapi taarifa hizo, wajinga nyie!
 Ni wapi unapofikiri tunapata taarifa hizi, wajinga! #free SurenySerete - thapeloNdlovu (@thapeloindovu) Machi 19, 2016

During a royally-sponsored funeral rite, the anti-government Red Shirts (most of them were Samak supporters) outside the temple booed government officials who attended the ritual.
Wakati wa mazishi hayo yaliyodhaminiwa na familia ya Kifalme, wapinzani wa serikali wa Mashati ya Mekundu (wengi walikuwa wafuasi wa Samak) nje ya hekalu waliwazomea maafisa wa serikali waliohudhuria desturi hiyo.
 Wakati wa sherehe ya mazishi ya kifalme, wapinga - serikali Red Shirts (wengi wao walikuwa wafuasi wa Samak) nje ya maofisa wa serikali waliohudhuria sherehe hiyo.

The same user, Dolen Cymru. a non-profit linking Wales and Lesotho, asked about makeshift dams:
Dolen Cymru, anayetoka shirika linalounganisha Wales na Lesotho, aliuliza kuhusu uwezekano wa kubadili matumizi ya mabwawa:
 Mtumiaji yuleyule, Dolen Cymru. ambaye si tajiri na ambaye anaungana na Wales na Lesotho, aliuliza kuhusu mabwawa ya muda:

And we fill the place to the point that you literally have to fight your way to the bar to get a drink.
Na huwa tunajazana kwenye sehemu hizo mpaka mtu unapata shida kupita ili kujinunulia kinywaji.
 Na tunajaza mahali ambapo ni lazima upigane kihalisi kuelekea baa ili upate kinywaji.

Sometimes these groups join forces in pursuit of money and resources.
Wakati mwingine vikundi hivi vinaunganisha nguvu katika jitihada za kutafuta fedha na raslimali nyingine.
 Nyakati nyingine vikundi hivyo hujiunga pamoja kufuatia pesa na mali.

Japan: Tsunami Strikes Coast, Leaves Nothing in Wake · Global Voices
Japani: Tsunami yaathiri eneo la pwani, yaacha kila kitu kimeharibiwa
 Japan: Tsunami Yakumba Pwani, Haiachi Chochote Wake

Former France coach Henri Michel will next week be named coach of the national football team, Harambee Stars.
Kocha wa zamani wa Ufaransa, Henri Michael atatangazwa wiki ijayo kama kocha wa Harambee Stars.
 Aliyekuwa zamani kocha wa Ufaransa Henri Michel juma lijalo ataitwa kocha wa timu ya kandanda ya taifa, Harambee Stars.

On September 21, 2013, a group of suspected al-Shabab militants stormed Westgate mall in Nairobi, the capital city of Kenya, killing at least 61 people, six security personnel and injuring hundreds of innocent men, women and children.
Mnamo Septemba 21, 2013, kikundi cha watu wenye silaha wanaodhaniwa kuwa al-Shabab walivamia jengo la Westgate jijini Nairobi, mji mkuu wa Kenya, wakiua watu wasiopungua 61, wanausalama sita na kujeruhi mamia ya watu wasio na hatia wakiwamo watoto.
 Mnamo Septemba 21, 2013, kikundi cha watu walioshukiwa kuwa wapiganaji wa al-Shabab kilivamia jengo la Westgate jijini Nairobi, mji mkuu wa Kenya, na kuwaua watu 61 hivi, wafanyakazi sita wa usalama na kujeruhi mamia ya wanaume, wanawake na watoto wasio na hatia.

Combined actions by Somali national army and Kenyan military them rescued after 3 days of captivity.
Ushirikiano kati ya jeshi la Somalia na Kenya ulisaidia katika kuwanusuru baada ya siku tatu tangu watekwe nyara.
 Vitendo vilivyounganishwa na jeshi la taifa la Somalia na jeshi la Kenya viliokoa baada ya siku tatu za utekwa.

Revenue inequality in African towns via French documentation - Public domain
Kutokuwepo kwa usawa wa kimapato katika miji ya Afrika kupitia taarifa ya Ufransa -Picha kwa matumizi ya umma
 Ukosefu wa usawa katika miji ya Afrika kupitia hati za Kifaransa - kwa matumizi ya umma

Donate to Save the Children to provide warm clothes, shoes, and blankets for children providing winter aid packages specially-made for infants.
Changia ili usaidie watoto kupata mavazi, viatu na mablanketi kwa watoto, toa msaada kwa vitu muhimu vitakavyowasaidia watoto wakati wa baridi, hususani kwa ajili ya watoto wachanga.
 Toa idhini ya Kuokoa Watoto ili kuandaa nguo zenye joto, viatu, na mablanketi kwa ajili ya watoto wanaoandaa vifurushi vya misaada vya wakati wa baridi kali vilivyotayarishwa hasa kwa ajili ya vitoto vichanga.

@DynamiteAndre: "LONG LIVE CHÁVEZ!" followed by the sound of shots in a row.
@DynamiteAndre: "UISHI MAISHA MAREFU CHÁVEZ!" maneno yakifuatiwa na milio ya risasi.
 @DynamibAndre: "JANG CHERÁVEZ!" ikifuatiwa na sauti ya risasi kwenye safu.

A Japanese-language article about "celibacy syndrome" begins by referencing a 2013 BBC documentary called "No Sex, Please, We're Japanese."
Makala katika lugha ya kijapani kuhusu"dhana ya useja" inaanza kwa Kurejea video ya BBC ya mwaka 2013 iliyokuwa na jina "Hakuna kujamiiana, Tafadhali, Sisi ni WajapaniPlease."
 Makala ya lugha ya Kijapani kuhusu "ukosefu wa maadili" huanza kwa kuirejelea filamu ya mwaka 2013 ya BBC inayoitwa "No Sex, Tafadhali, sisi ni Wajapani."

Should they be treated differently?
Je, ni lazima kuwatendea tofauti?
 Je, watendewe tofauti?

Let's not forget: some hours before being ousted, Ben Ali of Tunisia and Blaise Compaoré of Burkina Faso did not suspect that democracy would triumph over an all-powerful statesman.
Tusisahau: masaa kadhaa kabla ya kung'olewa, Ben Ali wa Tunisia na Blaise Compaoré wa Burkina Faso hawakuwa na habari kuwa demokrasia ingeshinda dhidi ya watawala wanaojiona wana nguvu zote.
 Tusisahau: masaa kadhaa kabla ya kufukuzwa, Ben Ali wa Tunisia na Blaise Compaoré wa Burkina Faso hakudhani kuwa demokrasia itashinda mwanasiasa mwenye nguvu zote.

Portuguese artist Isabel Fiadeiro (@Isabelfiadeiro) lives in Nouakchott, Mauritania, where she paints and runs an art gallery.
Msanii wa Kireno Isabel Fiadeiro (@Isabelfiadeiro) anayeishi katika mji wa Nouakchott, Mauritania, ambako anachora na kuendesha maonyesho ya kazi ya sanaa.
 Msanii Mreno Isabel Fiadeiro (@Isabelfiadeiro) anaishi Nouakchott, Mauritania, ambako yeye hupaka rangi na kuendesha nyumba ya sanaa.

A message to Obama: Either you are with us or with them.
Ujumbe kwa Obama: Ama uko upande wetu au uko upande wao.
 Ujumbe kwa Obama: Ama uko pamoja nasi ama pamoja nao.

It lies hundreds of miles south of Boko Haram strongholds in Borno State in Nigeria's northeast.
Uko mamia ya maili kusini mwa ngome ya Boko Haram kwenye Jimbo la Borno kaskazini mashariki mwa Naijeria.
 Eneo hilo liko mamia ya kilometa kusini ya ngome za Boko Haram katika Jimbo la Borno lililo kaskazini - mashariki mwa Nigeria.

The government was caught by surprise and so far has not reacted.
Serikali imekamatwa pabaya na mpaka sasa haijaweza kujibu chochote.
 Serikali ilishikwa kwa mshangao na kufikia sasa haijaitikia.

As a quite unpleasant war of words ensued, community activist Damien Williams shared:
Ikichukuliwa ni vita vya maneno, mwanaharakati wa kijamii Damien Williams alisema:
 Kama vile vita vya maneno visivyofurahisha vilivyofuata, mwanaharakati wa kijamii Damien Williams alishiriki:

The protestors in Amhara and their leaders are demanding the repositioning of the provinces of Welkait-Tegede community into the Amhara region from adjacent Tigray Regional State.
Waandamanaji wa Amhara na viongozi wao wanadai kurejeshwa kwa jimbo la Welkait-Tegede katika mkoa wa Amhara kutoka kwa mamlaka ya mkoa wa karibu wa Tigrai.
 Waandamanaji huko Amhara na viongozi wao wanadai kuanzishwa upya kwa mikoa ya Welkait-Tegede katika jimbo la Amhara kutoka Jimbo la Tigray.

@cobbo3: Dangerous for pple to gather on Moi & Kimathi St after #MoiAvenueBlast.
@cobbo3: Ni hatari kwa watu kukusanyika kwenye mtaa wa Moi na Kimathi baada ya mlipuko huo.
 @cobbo3: Ni hatari kukusanyika Moi & Kimathi St baada ya #MoiAvenueBlast.

I Paid a Bribe is:
I Paid a Bribe ni:
 I Paid a Bribe ni:

Hon Members.
Naomba tumkaribishe Mhe.
 Hon Wanachama.

catches up with reality and for the political status quo to get
ya mitaani Uarabuni yatakapokutanana ukweli na kwa mhimili wa siasa
 limezamika kwa uhalisi na kwa ajili ya hali ya kisiasa

As a buddy mentioned to me my son most certainly doesn't suffer from a lack of friends male or female.
Kama rafiki yangu alivyoniambia mwanangu hapati matatizo na kupata marafiki wa kiume na wa kike.
 Kama mtoto anayenitajia mwana wangu kwa hakika hateseki na ukosefu wa marafiki wa kiume au wa kike.

RuNet Echo recaps the debate-night tweets by one of Russia's biggest national news agencies to get an idea of what resonated in Moscow.
Mradi wa RuNet unaoangazia habari za Urusi unapitia twiti zilizoandikwa usiku wa mdahalo huo na shirika kubwa la habari la Urusi ili kupata picha ya kile kilichoendelea jijini Moscow.
 RuNet Echo anarudia midahalo usiku huu akitwiti na mmoja wa mashirika makubwa zaidi ya habari nchini Urusi ili kupata wazo la kile kilichosikika wazi huko Moscow.

As a Black Man, Michael Jackson had the looks, the voice; the talent.
Kama mtu mweusi, Michael Jackson alikuwa na wajihi, sauti; kipaji.
 Akiwa Mtu Mweusi, Michael Jackson alikuwa na sura, sauti; talanta.

The plane was a ball of flame for a second - these are haunting words:-/ #ET409 May they all Rest in Peace!
Ndege ile ilikuwa kama mpira wa moto kwa sekunde chache - hayo ni maneno yanayojirudia:-/ #ET409 Na Wapumzike Kwa Amani!
 Ndege hiyo ilikuwa kama mpira wa moto kwa ndege ya pili - haya ni maneno yenye kuendelea: -/ #ET409 May yote hayo yametulia kwa Amani!

You can smell the dead people in the downtown area where much damage occurred.
Unaweza kusikia harufu mbaya za maiti waliokufa katika eneo la katikati ya mji ambapo kulikuwa na uharibifu mkubwa zaidi.
 Unaweza kunusa harufu ya watu waliokufa katika eneo la mjini ambako uharibifu mkubwa ulitokea.

Users of the public Facebook group "This is Kiev, baby" are making their displeasure known.
Watumiaji wa kundi wazi la mtandao wa Facebook liitwalo "Hii ndiyo Kiev, mwana" wamesikitishwa na hatua hiyo.
 Watumiaji wa kikundi cha watu wote cha Facebook "Huu ni Kiev, mtoto" wanajulisha chuki yao.

Image source: Ghana Decides Flickr account.
Picha kutoka akaunti ya mtandao wa Flickr wa Ghana Yaamua.
 Chanzo cha picha: Akaunti ya Flickr ya Ghana Yaamua.

Listserv discussions have also widely debated what parliament might look like, given the large number of highly educated Malawians who have been elected to parliament, a topic also discussed by Chingwe's Hole.
Listserv pia imejadili namna ambavyo bunge jipya litakavyokuwa, hasa ikizingatiwa kwamba kuna idadi kubwa ya wasomi wa kimalawi ambao wamechaguliwa kuingia bungeni, jambo ambalo pia lilijadiliwa na Chingwe' Hole.
 Majadiliano ya Listserv yamejadili sana kile ambacho bunge lingeweza kuonekana, kwa sababu idadi kubwa ya Wamalawi wenye elimu ya juu ambao wamechaguliwa kuwa bungeni, mada ambayo pia ilijadiliwa na Bwawa la Chingwe.

UNICEF's Children of Syria Winter Crisis Appeal ad in a London Subway Dec 2012.
Tangazo la Hali ya Hatari ya baridi kwa Watoto wa Syria liliowekwa na UNICEF mnano mwezi Desemba 2012 katika njia ya treni ya chini kwa chini jijini London.
 Watoto wa UNICEF wa Jimbo la Syria la Matatizo ya Majira ya Baridi Kali Wauzwa kwa bei ya juu katika kosa la London la wazi la mwaka 2012.

I returned yet again in 2013.
Nilirudi tena mwaka 2013.
 Nilirudi tena mwaka 2013.

It's unlike ASEAN which is a regional and multi-religious association nor European Union. And therefore we can and should receive the donations through the government without opening an OIC office.
Sio kama ASEAN ambayo ipo kikanda na yenye kujumuisha dini mbalimbali na wala siyo Umoja wa Ulaya. na hivyo tunaweza na tulipaswa kupokea misaada kupitia serikali bila ya kufungua ofisi ya OIC.
 Ni tofauti na ASAN ambaye ni ushirika wa kieneo na dini mbalimbali wala Umoja wa Ulaya. kwa hiyo tunaweza na twapaswa kupokea michango kupitia serikali bila kufungua ofisi ya OIC.

The February 27th chat addressed issues such as why blogging can be important for people affected by HIV/AIDS and the vital roles of mentoring and advocacy, but it mainly focused on the Blogging Positively Guide, a guide being created by Global Voices to provide valuable advice on how to blog about HIV/AIDS issues.
Gumzo la tarehe 27 mwezi wa pili lilitoa tamko kama vile umuhimu wa kublogu kwa watu walioathirika na virusi vya ukimwi na jukumu katika upelekaji na ushawishi wa maarifa,lakini kikubwa lililenga kwenye muongozo wa kublogu vyema ,muongozo ulitengenezwa na Global Voices kutoa ushauri tunu jinsi ya kublogu kuhusu masuala ya Virusi vya Ukimwi na Ukimwi.
 Kupiga gumzo kwa Februari 27 kulizungumzia masuala kama vile kwa nini kublogu kunaweza kuwa muhimu kwa watu walioathirika na VVU/UKIMWI na madaraka muhimu ya uhamasishaji na utetezi, lakini lililenga hasa kwenye Mtandao wa Kublogu, kiongozi anayetengenezwa na Global Voices ili kutoa ushauri mzuri kuhusu namna ya kublogu kuhusu masuala ya VVU/UKIMWI.

Episode 1 - Female Foeticide
Sehemu ya 1 - mauaji ya vitoto vichanga vya kike vingali kwenye matumbo ya mama zao
 Magonjwa ya Kuambukiza ya Wanawake

@PinkyElevenShi Even It's Raining But Cambodian Still Stay in front of The Royal Palace This Made Me Crying #RIPKingSihanouk
@PinkyElevenShi Hata kama mvua inanyesha, watu wa Kambodia bado wanaendelea kuwepo mbele ya Kasri Tukufu.
 @PinkyElevenShi Hata Inanyesha Lakini Kambodia Bado inabaki mbele ya Jumba la Kifalme lililonifanya Nilie #RIPKingSihanouk

The terrorists + their sponsors & sympathizers come to Distract, Demoralize & Destroy - but they will Fail & We will Prevail - Noel Ihebuzor (@naitwt) April 15, 2014
Magaidi pamoja na wafadhili wao, waungaji mkono wa & wanaounga mkono uvurugaji wa amani, kudhalilisha & kuharibu - lakini watashindwa & sisi tutaendelea kudumu. - Noel Ihebuzor (@naitwt) April 15, 2014
 Magaidi hao + wadhamini wao na wale wanaowaunga mkono wanakuja kwenye mkanganyiko, Uvunjaji wa Sheria na Uharibifu - lakini hawatafaulu na Tutashinda -Nel Ihebuzor (@naitwt) April 15, 2014

Paula points out that inspite of all the support that Africans can expect from outside, the battle for the elephant will have to start with Africans.
Paula anasema kwamba pamoja na kuungwa mkono ambako Waafrika wanakutegemea kutoka nje, vita kwa ajili ya tembo itabidi ianze na Waafrika wenyewe.
 Paula anasema kwamba kati ya mambo yote ambayo Waafrika wanaweza kutarajia kutoka nje, vita vya tembo vitaanza na Waafrika.

The land dispute started in 1991 when an important source of sapphire and mica was discovered in the Andranondambo.
Mgogoro wa ardhi ulianza mwaka wa 1991 wakati madini ya mica yilipogunduliwa katika kijiji hicho cha Andranondambo.
 Bishano la ardhi lilianza katika 1991 wakati chanzo muhimu cha safire na muca kilipogunduliwa katika Andranondambo.

The maximum Chilean court ruled to partially annul the trial that convicted them.
Mahakama kuu ya Chile ilisimamia katika kuharakisha uchunguzi uliopelekea hukumu yao.
 Mahakama ya juu zaidi ya Chile iliamua kuvunja kwa sehemu kesi iliyowahukumia hatia.

Former President Frederick Chiluba, who served as the country's second president, died in Zambia following a series of trips to South Africa for treatment and check-ups for heart-related complications.
Rais wa zamani Frederick Chiluba, rais wa pili kutawala nchi hiyo, alifariki nchini Zambia baada ya safari nyingi kwenda Afrika Kusini kwa matibabu na uchunguzi wa afya kwa matatizo yanayohusiana na moyo.
 Rais wa zamani Frederick Chiluba, aliyetumikia akiwa rais wa pili wa nchi hiyo, alikufa nchini Zambia kufuatia mfululizo wa safari za kwenda Afrika Kusini kwa ajili ya matibabu na uchunguzi wa matatizo yanayohusiana na moyo.

An aid worker who went to Tarle, one of the worst-hit areas, was interviewed by The Irrawaddy:
Mfanyakazi mmoja wa kutoa misaada alikwenda Tarle, eneo lililoathiriwa vibaya zaidi na tetemeko la ardhi alihojiwa na The Irrawaddy:
 Mfanyakazi wa misaada aliyekwenda Tarle, mojawapo ya maeneo mabaya zaidi, alihojiwa na The Irrawaddy:

And in 2005, a Danish newspaper's publication of several editorial cartoons depicting the Prophet Muhammad led to protests in various countries, including Nigeria.
Na mwaka 2005, gazeti la Kidenishi lililochapisha katuni zilizokuwa zikimzungumzia Nabii Muhammad ziliibua maandamano kwenye nchi mbalimbali, Nigeria ikiwa miongoni.
 Na katika 2005, kichapo cha gazeti la Denmark cha katuni kadhaa za uhariri zinazoonyesha Mtume Muhammad kiliongoza kwenye maandamano katika nchi mbalimbali, kutia ndani Nigeria.

There is no progress, but the media keep blabbing.
Hakuna maendeleo, lakini vyombo vya habari vinaendelea kupiga porojo.
 Hakuna maendeleo, lakini vyombo vya habari huendelea kutukana.

Image from YouTube.
Picha kutoka You Tube.
 Picha kutoka YouTube.

The President's speech was very personal, emotional and uneducated.
Hotuba ya rais ilikuwa ya kibinafsi sana, yenye kuongozwa na hisia na isiyoonyesha weledi.
 Hotuba ya Rais ilikuwa ya kibinafsi sana, ya kihisia - moyo na isiyo na elimu.

Riyadh blogger Sweet Anger is fed up of foreigners assuming that Saudi women are oppressed, while knowing nothing about their lives or society:
Bloga kutoka Riyadh, Sweet Anger amechoshwa na wageni wanaodhani kuwa wanawake wa Kisaudia wanakandamizwa, wakati hawajui lolote kuhusu maisha yao au jamii:
 Mwanablogu wa Riyadh, Sweet Enger amechoshwa na wageni wanaodhani kuwa wanawake wa Saudi Arabia wanaonewa, hali hawajui lolote kuhusu maisha yao au jamii yao:

In a post titled Orphans, Orphans, Orphans!, ResistRacism is more specific:
Katika posti yenye kichwa cha habari Yatima, Yatima, Yatima!, mwanablogu ResistRacism yu mahususi zaidi:
 Katika makala yenye kichwa Mayatima, Mayatima, Mayatima!, Ukinzani Utatu ni mahususi zaidi:

According to journalist and blogger Mónica Oblitas, this rate is more than double the national average .
Kwa mujibu wa mwandishi wa habari na mwanablogu Mónica Oblitas, kiwango hiki ni zaidi ya mara mbili ya wastani wa taifa .
 Kwa mujibu wa mwandishi na mwanablogu Mónica Obltas, kiwango hiki ni zaidi ya mara mbili ya wastani wa taifa .

She shares a 15 sq m space with two other women, both awaiting charges on economic crimes.
Waziri Mkuu huyu wa zamani amewekwa kwenye chumba chenye ukubwa wa mita zipatazo 15 pamoja na wanawake wengine wawili, wote wakisubiri kesi za uhujumu uchumi.
 Anashiriki nafasi ya meta 15 za mraba pamoja na wanawake wengine wawili, wote wawili wakingojea mashtaka juu ya uhalifu wa kiuchumi.

The sound is annoying!
Sauti hii inaudhi!
 Sauti hiyo inaudhi!

Image by Firoz Ahmed.
Picha na Firoz Ahmed.
 Picha na Firoz Ahmed.

Similar protests had erupted in different cities in recent years.
Maandamano kama hayo yalilipuka kwenye miji mingine katika miaka ya hivi karibuni.
 Maandamano kama hayo yalitokea katika majiji tofauti - tofauti katika miaka ya karibuni.

http://humansofkibera.tumblr.com/post/122423370195/domnick-orina-21years-old-i-learnt-how-to-use
http://humansofkibera.tumblr.com/post/122423370195/domnick-orina-21years-old-i-learnt-how-to-use
 http://humansofkibera.tumblr.com/post/12242370195/domick-orina-21yers-old-i- Learnt-how-to-use

Stephanie reports from Washington:
Stephanie anataarifu kutoka Washington:
 Stephanie anaripoti kutoka Washington:

Haze in Sumatra.
Vumbi mjini Sumatra.
 Haze huko Sumatra.

Malema is barred from involving himself in any activities of the ANCYL and the ANC for the duration of his suspension, which came into immediate effect today after Derek Hanekom,the ANC's national disciplinary committee (NDC) chairman, announced the findings of a disciplinary process against Malema and the league's top brass in Joburg today.
Malema anazuiwa kujihusisha na shughuli zozote za Umoja wa Vijana (ANCYL) na chama cha ANC katika kipindi alichosimamishwa, uamuzi ulioanza kutekelezwa mara moja leo baada ya Derek Hanekom, mwenyekiti wa kamati ya taifa ya nidhamu katika ANC, kutangaza matokeo ya mchakato wa kinidhamu dhidi ya Malema na kigogo wa juu kabisa wa Umoja huo Jijini Johannesburg leo.
 Malema amezuiwa kujiingiza katika shughuli zozote za ANCYL na ANC kwa kipindi cha kusimamishwa kwake, kulikokuja kuwa matokeo ya mara moja leo baada ya Derek Hanekom, mwenyekiti wa kitaifa wa chama cha ANC (NDC), kutangaza magunduzi ya mchakato wa nidhamu dhidi ya Malema na shaba nyeupe ya juu ya shirika hilo leo.

Update: Al Jazeera reporting 11 deaths, three Egyptians, three Germans, one French, 16 wounded, one french dead these and others remain to be confirmed.
Habari mpya: Al Jazeera inaripoti vifo 11, Wamisri watatu, Wajerumani watatu, Mfaransa mmoja, 16 wamejeruhiwa, Mfaransa mmoja amefariki, haya na mengineyo bado hayajathibitishwa.
 Habari mpya: Al Jazeera akiripoti vifo 11, Wamisri watatu, Wajerumani watatu, mmoja Mfaransa, 16 aliyejeruhiwa, mmoja aliyepoteza maisha ya watu hawa pamoja na wengine bado anathibitishwa.

More than a thousand are believed to still be trapped under the rubble.
Zaidi ya watu elfu moja inaaminiwa bado wamenaswa kwenye kifusi cha jengo hilo.
 Zaidi ya elfu moja zaaminiwa kuwa bado zimenaswa chini ya vifusi hivyo.

Wessel's Place puts up his frustrations on his blog:
Wessel's Place ameweka yale yanayomkera kwenye blogu yake:
 Kitabu cha Wessel kinaweka hisia zake kwenye blogu yake:

Image: St. Petersburg Archdiocese
Picha: Dayosisi ya St. Petersburg
 Picha: Kanisa Kuu la St. Petersburg

The film is significant for many Thais.
Filamu hiyo ina umuhimu mkubwa kwa wa-Thai wengi.
 Filamu hiyo ni muhimu kwa raia wengi wa Thailand.

They can't just throw the mistakes on others, they should help us with houses and financial support.
Hawawezi kurusha makosa kwa watu wengine, wangetusaidia nyumba na misaada ya kifedha.
 Hawawezi kuachilia makosa ya wengine tu, yawapasa watusaidie kwa nyumba na utegemezo wa kifedha.

While to many victims of this horrific violence and suffering never asked for their lives and those of their families to be so disrupted.
Wakati wahanga wengi sana wa ghasia hizi za kutisha na mateso hawajawahi kuomba maisha yao wala yale ya familia zao yaharibiwe.
 Ingawa watu wengi walioathiriwa na jeuri na mateso hayo yenye kutisha hawakuomba kamwe maisha yao na ya familia zao yavurugushwe sana.

And what have the Cabinet Secretary Joshua Kanganja and Chibiliti at the Ministry of Finance got to do with the printing of money?
Na alichosema katibu wa Baraza la Mawaziri Joshua Kanganja na Chibiliti kwenye Wizara ya Fedha kinahusianaje na kuchapisha noti?
 Na Katibu wa Mawaziri Joshua Kanganja na Chibiliti kwenye Wizara ya Fedha wamefanya nini na kuchapishwa kwa fedha?

Shut up your mouse Obama.
Funga mdomo wako.
 Msumbukize panya wako Obama.

Lebanon: 90 Presumed Dead After Ethiopian Airlines Jet Plunges into Sea · Global Voices
Lebanoni: Watu 90 Wanahofiwa Kufariki Baada ya Ndege ya Shirika la Ndege la Ethiopia Kuanguka Baharini
 Lebanon: 90 Afa Baada ya Shirika la Ndege la Ethiopia Kukwama Baharini

Sumeema Yasmin Sumi cannot accept such a reckless decision from the management:
Sumeema Yasmin Sumi hawezi kukubaliana na maamuzi haya yasiyokuwa makini kutoka kwa wamiliki:
 Sumeema Yasmin Sumi hawezi kukubali uamuzi kama huo wa kishenzi kutoka kwa utawala:

Source: Yazan Homsi Facebook page.
Chanzo: Yazan Homsi Ukurasa wa Facebook wa Yazan Homsi.
 Chanzo: Yazan Homsi Ukurasa wa Facebook wa Yazan Homi.

But he has not done enough to crush it - opinion_river (@opinion_river) April 16, 2014
Lakini bado hajajituma vya kutosha katika kutokomeza kundi hili. - opinion_river (@opinion_river) April 16, 2014
 Lakini hajafanya vya kutosha kuuponda - maoni_le mto (@opion_le) April 16, 2014

Used with permission
Imetumiwa kwa ruhusa
 Imetumiwa kwa ruhusa

The Doha Centre for Media Freedom is joining the quest for information with the Bahrain Youth Society for Human Rights which calls for the immediate release of Humaidan.
Kituo cha Doha cha Uhuru wa Habari kinaungana na utafutaji wa habari unaofanywa na Jamii ya Vijana wa Bahrain inayotetea Haki za Binadamu inayotoa wito wa kuachiliwa huru kwa Humaidan.
 Kituo cha Doha cha Uhuru wa Vyombo vya Habari kinajiunga na utafutaji wa taarifa na Chama cha Vijana cha Bahrain kwa ajili ya Haki za Binadamu ambacho kinataka kuachiliwa huru mara moja kwa Humaidan.

As MacJordan coined it in a post about the event:
Kama vile MacJordan alivyoliweka katika makala kuhusu tukio hilo:
 Kama MacJordan alivyolitunga kwenye makala kuhusu tukio hilo:

90% of Egyptians do NOT believe he did it and the court owes it to the Egyptians to announce what they based the verdict upon!!
Asilimia 90 ya Wamisri hawaamini kuwa alifanya na mahakama inapaswa kuwaeleza Wamisri msingi wa hukumu hii!!!
 Asilimia 90 ya Wamisri hawaamini kwamba alifanya hivyo na mahakama inawiwa na Wamisri kutangaza kile walichotegemea hukumu hiyo!

Multiple reports have surfaced indicating that Cuban state police exerted increased control on the public and on vocal critics of the regime in particular.
Taarifa nyingi zimeenea kuonesha kwamba polisi wa nchi hiyo waliongeza udhibiti dhidi ya wakosoaji wa utawala wa nchi hiyo.
 Taarifa nyingi zimetokea zikionyesha kwamba polisi wa jimbo la Cuba walikuwa na udhibiti zaidi juu ya umma na juu ya wachambuzi wa sauti hasa wa utawala huo.

Without any real interest in the repercussions of Benedict's resignation for the Catholic faith or what it means in light of ever more visible priest molestation scandals, the RuNet defaulted to its favorite pastime, humor.
Pasipokutaka kujua matokeo ya kujiuzulu kwa Papa Benedict na atahri yake kwa imani ya Kikatoliki au tafsiri ya hatua hiyo kufuatia kashfa ya udhalilishaji iliyowakabili kwa watawa, RuNet walioweka habari hiyo kwenye safu za vichekesho.
 Bila upendezi wowote wa kweli katika matokeo ya kujiuzulu kwa Benedict kwa ajili ya imani ya Kikatoliki au maana yake kwa sababu ya kashfa za kingono zenye kuonekana za mapadri, RuNet lilishindwa na kipitisha - wakati chake kilichopendwa sana, ucheshi.

Throughout the country, about 20 different languages and dialects are spoken, in addition to Indonesian.
Kwa nchi nzima kuna karibu lugha 20 tofauti zinazozungumzwa ukijumuisha na Kiindonesia.
 Nchini kote, lugha na lahaja 20 hivi zinazungumzwa, pamoja na Kiindonesia.

Nigerian Curiosity asserts that:
Mwanablogu Nigerian Curiosity anadai kwamba:
 Udadisi wa Naijeria wasisitiza kwamba:

Honestly if there is fake money circulating in the economy we would have seen inflation tripling.
Kwa hakika kama kungekwa na noti bandia kwenye mzunguko wa uchumi tungeshaona mfumuko wa bei ukipaa mara tatu.
 Kwa kweli ikiwa kuna fedha bandia zinazoenezwa katika uchumi ambao tungeona infleshoni ikiongezeka.

And I don't know where is he!!
Na sijui aliko!
 Na sijui aliko!

@asalim86: ...and POTUS is gone, back to our regularly scheduled program in #Tanzania
@asalim86: ...na Rais wa Marekani ameshaondoka, turudi kwenye taratibu zetu za kawaida hapa #Tanzania
 @asalim86:...na POTO ameondoka, hadi kwenye ratiba yetu ya kila siku katika #Tanzania

I've left Guantanamo, but it's still in me - all the time."
Nimeondoka Guantanamo lakini bado iko ndani yangu wakati wote."
 Nimeondoka Guantanamo, lakini bado iko ndani yangu - wakati wote."

As a result, there are many more people living off fishing, and resources are no longer enough... Ambatsy and sâro are almost non-existent. fiambazahaare still around but not as many...angora lo and varavarà were so easy to catch in the past but are almost non-existent now... tofoky are also hard to find (author's note: names in italics are species of fish in Malagasy)
Matokeo yake, watu wengi zaidi wamehamia kwenye shughuli za uvuvi, wakati huohuo rasilimali hizi nazo sasa hazitoshelezi ... karibu hakuna tena Ambatsi na sâro, fiambazaha bado wapo kidogo lakini si kwa wingi kama zamani... ilikuwa rahisi sana kuwakamata angora lo na varavara zamani lakini sasa hivi karibu wanakwisha...vilevile imekuwa vigumu kupata samaki jamii ya tofoki (mwandishi anadokeza kuwa, maneno yaliyo katika hati mlazo ni majina ya samaki kwa KiMalagasi).
 Kwa sababu hiyo, bado kuna watu wengi zaidi wanaoishi mbali na uvuvi, na nyenzo hazina tena...Abatro na sâro wanakaribia kutokuwa na uwezo.

"Sarawak River showed yesterday its might when it burst it banks and water spilled into Kuching Waterfront.And the floods descrides by Kuchingites as the worst flood in 20 years, caused massive trafic jam, halted business and caused panic among some who anticipated that worst was yet to come.
"Mto Sarawak jana ulionyesha nguvu zake wakati ulipopasua kingo zake na kumiminikia kwenye ufukwe wa Kuching. Na wakazi wa Kuching wanaeleza kwamba mafuriko haya ni mabaya zaidi katika miaka 20, yalizua foleni kubwa za magari, yalisitisha biashara na kuwajaza hofu wale waliotegemea kwamba maafa zaidi yangelitokea.
 "Mto wa Sadarawak ulionyesha nguvu yake jana wakati ulipompasua kingo za mto na maji yaliyomwagika ndani ya Maeneo ya Kuchingwa. Na mafuriko hayo yakasababishwa na Kuchinga kuwa mafuriko mabaya zaidi katika muda wa miaka 20, yalifanyiza jamu kubwa sana, yakakomesha biashara na kusababisha hofu miongoni mwa watu waliotazamia kwamba furiko baya zaidi lingekuja.

Flags for sale in Beirut - Courtesy of Independence '05
Bendera zinauzwa mjini Beirut - kwa hisani ya Independence '05
 Bendera zinazouzwa Beirut - Courtesy of Independence '05

He has gardens,swimming pool &an airstrip. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
Mule gerezani atakuwa na bustani, mahali pa kuogelea na kiwanja cha ndegehttp://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #ManzaYaMubarak
 Yeye ana uwanja wa ndege. http://uk.reuts.com/article/2012/01/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUBRE85017201

When I read a digital book, is the cultural experience lesser than when a read the book on paper?
Ninapokisoma kitabu kilicho kwenye mfumo wa kidijitali, uzoefu wa kitamaduni ninaoupata unakuwa pungufu ya ule ninaoupata nikiwa nakisoma kitabu kwenye karatasi?
 Ninaposoma kitabu cha tarakimu, je, ono la kitamaduni ni la chini kuliko wakati kitabu kilicho kwenye karatasi kinaposomwa?

Their counterparts working in mines, meanwhile, are handling dangerous tools and are made to work without protective equipment for long hours.
Wenzao wanaofanya kazi kwenye migodi, wakati huo huo, huwa wanatumia vifaa ambavyo ni hatari na wanafanyishwa kazi kwa muda mrefu na bila ya kuwa na vitu vya kuwakinga na hatari mbalimbali.
 Wengine wao wanaofanya kazi katika migodi, wakati huohuo, wanatumia vifaa hatari na wanatengenezwa wafanye kazi bila vifaa vya kulinda kwa saa nyingi.

Announcing the new maize floor price, agriculture and livestock minister Emmanuel Chenda said:
Akitangaza habari hizo za bei mpya ya unga mahindi, waziri wa kilimo na mifugo Emmanuel Chandaalisema:
 Akitangaza bei mpya ya unga wa mahindi, waziri wa kilimo na mifugo Emmanuel Chenda alisema:

Trine Petersen writes:
Trine Petersen anaandika:
 Trene Petersen anaandika:

Zambia's opposition National Restoration Party (NAREP) president Elias Chipimo Jr. has become the country's first politician to "address" the make believe 1,318 member Facebook Zambian parliament after he was allowed by the "Speaker" to post his end of year message.
Rais waChama cha upinzani cha NAREP (National Restoration Party) Elias Chipimo Jr. amekuwa mwanasiasa wa kwanza katika nchi hiyo "kulihutubia" bunge la Facebook nchini Zambia linaloaminika kuwa na wanachama 1,318 baada ya kuruhusiwa na "Spika" kutuma ujumbe wake wa mwisho wa mwaka.
 Rais wa Chama cha Urejesho cha Taifa cha Zambia (NAREP) Elias Chipimo Jr. amekuwa mwanasiasa wa kwanza wa nchi hiyo "kutengeneza nguo" anaamini bunge la Ki-Zambia la wanachama 1,318 baada ya kuruhusiwa na "mwsemaji" kuweka mwisho wa ujumbe wake wa mwaka.

Including South Africa, they produce only as much as Spain.
Ukiijumuisha na Afrika Kusini, kiasi cha umeme kinachozalishwa kinafikia kile cha Uhispania.
 Zikitia ndani Afrika Kusini, hizo hutokeza kiasi kilekile tu cha Hispania.

Sous, a Swedish woman living in Bahrain, is furious:
Sous, mwanamke wa Kiswidi anayeishi Bahrain, ana hasira:
 Sous, mwanamke Msweden anayeishi Bahrain, ana hasira kali:

Photo by Fernando Lugo APC and used under a Creative Commons license.
Picha na Fernando Lugo zilizo chini ya haki miliki huria kwa umma.
 Picha na Fernando Lugo APC na imetumiwa chini ya leseni ya Creative Commons.

Ghana: Social Media Use in 2012 General Eelections · Global Voices
Ghana: Matumizi ya Vyombo vya Habari vya Kiraia katika Uchaguzi wa Mwaka 2012
 Ghana: Utumizi wa Vyombo vya Habari vya Kijamii mwaka 2012

"The village that was attacked, they actually went right into their bedroom at night when they were sleeping and started killing them."
"Kijiji kilichoshambuliwa, washambuliaji walienda mpaka vyumbani walikolala watu usiku na kuanza kuwaua."
 "Kijiji kilichoshambuliwa, walienda moja kwa moja ndani ya chumba chao cha kulala usiku walipokuwa wamelala na kuanza kuwaua."

I know my priorities; some cheeky fellows are saying "Lungu doesn't know his priorities'.
Ninavijua vipaumbele vyangu; baadhi ya watu wanasema, 'Lungu hajui vipaumbele vyake'.
 Najua vipaumbele vyangu; baadhi ya wahuni wanasema "Lungu hajui vipaumbele vyake'.

A few drops of "blood" will stain the sheets, preserving the woman's, her family's, or society's "honour."
Matone machache ya "damu" huchafua shuka, na kutunza "heshima" ya mwanamke, familia yake au jamii yake.
 Matone machache ya "damu" yatatia alama karatasi, kuhifadhi za mwanamke huyo, za familia yake, au za jamii.

At the same time, Japanese women are being encouraged to "lean in" and participate more in the workforce.
Wakati huo huo, wanawake wa Japan wanahamasishwa "kujituma" na kushiriki kwa wingi kwenye shughuli mbalimbali.
 Wakati huohuo, wanawake wa Japan wanatiwa moyo "kuhamia" na kushiriki zaidi katika kazi ya kuajiriwa.

Video Plea for Public Toilet Facilities in Jharkhand, India · Global Voices
Video ya Kuomba Ujenzi wa Vyoo vya Umma huko Jharkhand, India
 Video kwa Ajili ya Matatizo ya Umma Katika Jharkand, India

At one point, the benzene found in the tap water had spiked to a dangerous level 20 times what is considered to be safe.
Wakati fulani, kiwango cha benzene kwenye maji ya bomba kilipanda hadi mara 20 ambacho ni kiwango hatari kabisa kwa matumizi.
 Wakati mmoja, benzane iliyopatikana katika maji ya mfereji ilikuwa imepenya kwa kiwango hatari mara 20 kuliko kile kinachoonwa kuwa salama.

I've been asking these questions since the 2013 Al-Shabab attack on Kenya's Westgate Mall in Nairobi.
Nimekuwa nikiuliza maswali haya tangu shambulio la 2013 kwenye maduka ya Westgate ya jijini Nairobi nchini Kenya.
 Nimekuwa nikiuliza maswali haya tangu shambulio la Al-Shabab la mwaka 2013 dhidi ya jengo la Westgate la Kenya jijini Nairobi.

They should go through Turkey and Greece, even though it costs a lot more.
Ni vyema wapitie Uturuki na Ugiriki pamoja na kuwa ni gharama zaidi.
 Wanapaswa kusafiri nchini Uturuki na Ugiriki, hata ingawa inagharimu pesa nyingi zaidi.

"We have to educate our kids," she says, "Only by learning, we can fight."
"Tunahitaji kuwapatia elimu watoto wetu," anasema, "elimu tu ndiyo itakayotusaida kupambana na hali hii."
 "Ni lazima tuwaelimishe watoto wetu," anasema, "Ni kwa kujifunza tu, tunaweza kupigana."

Muscovites getting to their workplaces, photo by Nikolay Danilov (nl)
Wakazi wa Moscow wakielekea kazini, picha na Nikolay Danilov (nl)
 Wakaaji wa Moscow wakifika mahali pao pa kazi, picha ya Nikolay Danilov (nl)

Last October, in statements to the same radio station, the Secretary of State for Communities in Guinea-Bissau, Idelfrides Gomes Fernandes confirmed the news about the possible disappearance of the journalist for the first time.
Mwezi Oktoba uliopita, akitoa tamko katika kituo kile kile cha radio, Waziri wa Nchi kwa Masuala ya Jamii nchini GUinea-Bissau, Idelfrides Gomes Fernandes alithibitisha habari kuhusu uwezekano wa kutoweka kwa mwandishi kwa mara ya kwanza.
 Mwezi Oktoba mwaka jana, kwa taarifa za kituo hichohicho cha redio, Katibu wa Nchi za Guinea-Bissau, Idelfrides Gomes Fernandes alithibitisha habari kuhusu uwezekano wa kutoweka kwa mwandishi wa habari kwa mara ya kwanza.

He concluded on an optimistic note:
Anahitimisha kwa hoja yenye matumaini:
 Alihitimisha kwa mtazamo chanya:

@omarkamel: MorsiMeter NOT a bad idea.
@omarkamel: Kipimio cha Morsi si wazo baya.
 @omamamel: MorsiMeter SI wazo baya.

The fire burnt nearly every valuable item and by the time the fire service personnel were done putting out the inferno; everything was down to ashes except the concrete walls and pillars.
Moto huo uliunguza Karibu kila kitu chenye thamani na wakati wazima moto walipomaliza kuuzima moto huo; kila kitu kilikuwa ni majivu isipokuwa kuta za zege na nguzo.
 Moto huo uliteketeza karibu kila kitu chenye thamani na kufikia wakati watumishi wa kuzima moto walipokuwa wakizima moto huo; kila kitu kilikuwa chini ya majivu isipokuwa kuta za saruji na nguzo.

Source: Humayoun Behzad (@behzadjee)
Chanzo: Humayoun Behzad (@behzadjee)
 Chanzo: Humayoun Behzad (@behzadjee)

"Did I tell you that two men from the Caribbean are the fastest men in the world?"
"Hivi nimeshakueleza kuwa watu wawili kutoka Karibeani ndiyo wana kasi kuliko wote duniani?"
 Akasema: Enyi wahishimiwa!

Initial reports from Mozambican independent media suggest the shooters were members of RENAMO.
Taarifa za mwanzo kutoka vyombo huru vya habari nchini nMsumbiji zinaashiria kwamba watu waliopiga risasi walikuwa ni wanachama wa RENAMO.
 Taarifa za awali kutoka kwa vyombo huru vya habari vya Msumbiji zinadokeza kwamba wapiga risasi hao walikuwa wanachama wa RENAMO.

Museveni has ordered the Ugandan army to evacuate Ugandans living in South Sudan following recent clashes in the capital, Juba.
Museveni ameamuru jeshi la Uganda kuwaondoa wa-Ganda wanaoishi Sudani Kusini kufuatia mapigano yanayoendelea kwenye mji mkuu wa nchi hiyo, Juba.
 Museveni ameliamuru jeshi la Uganda kuwahamisha wa-Ganda wanaoishi Sudan Kusini kufuatia mapigano ya hivi karibuni katika mji mkuu, Juba.

To me this says a lot about the U.S.'s awful foreign policy than anything else.
Kwangu mimi hili linaongea vikubwa kuhusu sera mbaya ya nchi za nje ya Marekani zaidi ya jingine lolote.
 Kwangu hii yasema mengi kuhusu sera mbaya sana ya nje ya Marekani kuliko kitu kingine chochote.

"Military force support support"
"Vikosi vya Kijeshi ungeni mkono"
 "Kuungwa mkono na jeshi"

Source: Mehr News Agency.
Chanzo: Mehr News Agency.
 Chanzo: Mehr News Agency.

Yes, I said DPP has no structures to manage itself through primaries, I am glad two Ministers recalled my discussions with them and called me.
Ndiyo, nilisema kuwa chama cha DPP hakina muundo wa kujiendesha kwenye hatua za mwanzo za uchaguzi. Nafarijika kuwa mawaziri wawili wamekumbuka majadiliano niliyofanya nao na wamenipigia simu.
 Ndiyo, nilisema DPP haina majengo ya kujisimamia kupitia makao ya kutunzia wazee, nafurahi mawaziri wawili walikumbuka mazungumzo yangu pamoja nao na kuniita.

In Iran many journalists have turned to blogging to communicate since many newspapers are continually harassed and shut down.
Waandishi wengi wa habari nchini Irani wameanza kublogu kwa sababu magazeti mengi yanaendelea kughasiwa na kufungwa.
 Nchini Iran waandishi wengi wa habari wamegeukia kublogu ili kuwasiliana kwa kuwa magazeti mengi ya habari yanasumbuliwa daima na kufungwa.

Zimbabwe's President Robert Mugabe, nicknamed 'Uncle Bob', turned 92 on February 21.
Rais wa Zimbambwe Robert Mugabe, akifahamika kwa jina la utani 'Anko Bob', alitimiza miaka 92 tarehe 21 Februari mwaka huu.
 Rais wa Zimbabwe Robert Mugabe, aliyebandikwa jina la utani 'Unicle Bob', alifikisha 92 Februari 21.

Finally, Algerian reemba reminded us that it ain't over till it's over:
Mwishowe, Mualjeria reemba alitukumbusha kuwa mambo bado hayajaisha mpaka yaishe:
 Hatimaye, jarida la Algeria reemba lilitukumbusha kwamba tatizo hilo halipo tena:

A map on global vigils in solidarity with Tibetans on February 8, 2012.
Ramani inayoonyesha kesha za kuonyesha ushikanamo na Wanatibeti tarehe 8 Februari, 2012.
 Ramani juu ya ibada za duniani kote kwa mshikamano na Wanatibeti mnamo Februari 8, 2012.

Khan is vacationing in Montana, but according to media reports will fly back to Mumbai and cast his vote on April 30th, the day the commercial and entertainment capital of India goes to the polls.
Khan yuko likizoni mjini Montana, lakini kwa mujibu wa vyombo vya habari atarejea Mumbai na kupiga kura tarehe 30 Aprili, siku ambayo jiji kuu la biashara na burudani nchini India litapiga kura.
 Khan anakwenda likizo katika Montana, lakini kwa mujibu wa taarifa za vyombo vya habari atarudi Mumbai na kupiga kura mnamo Aprili 30, siku ambayo jiji kuu la kibiashara na burudani la India huenda kwenye uchaguzi.

Dr. Buamah said it was therefore normal for the youth to expect better employment prospects from Ghana's oil find.
Dr. Buamah alisema kwa hiyo ilikuwa ni jambo linalotegemewa kwa vijana kutegemea unafuu wa nafasi za ajira baada ya kupatikana mafuta ya Ghana.
 Kwa hiyo, Buamah alisema kuwa ni jambo la kawaida kwa kijana kutazamia uwezekano bora zaidi wa kupata ajira kutoka kwenye hifadhi ya mafuta nchini Ghana.

Most of the people around me are shocked, we even had a discussion in our class on how to avoid such things happening, and what should be the role of government, universities and students?
Watu wengi wanaonizunguka walishangaa, na tulikuwa na mjadala darasani kwetu namna gani tunaweza kuzuia matukio kama haya, na serikali, vyuo vikuu na wanafunzi kila mmoja kwa nafasi yake afanye nini?
 Watu wengi wanaonizunguka wanashtuliwa, hata tukawa na mazungumzo katika darasa letu juu ya jinsi ya kuepuka mambo kama hayo, na daraka la serikali, vyuo vikuu na wanafunzi linapaswa kuwa nini?

The house where they live doesn't have drinkable water.
Nyumba wanamoishi haina maji yanayofaa kunywa.
 Nyumba wanamoishi haina maji ya kunywa.

Fear of Justice?
Hofu ya Mkono wa Sheria?
 Hofu ya Haki?

Used under a Creative Commons license
Imetumiwa kwa makubaliano ya Hati miliki ya Creative Commons
 Imetumiwa chini ya leseni ya Creative Commons

I for one am turning the sound off.
Mimi ninazima sauti.
 Mimi huzima sauti hiyo kwa sababu ya mmoja wao.

Dirty tricks and mudslinging
Mbinu chafu na vitendo vya kupakana matope
 Hila na matope

I don't think we can afford to keep this view of the world anymore - assuming we ever could - and maintain this denial of reality.
Sidhani kama tunaweza kuendeleza mtazamo kama huu kwa muda mrefu -labda tuliweza kabla- na kuendea kuukana ukweli wa mambo.
 Sidhani kama tunaweza kuendelea kuwa na maoni hayo juu ya ulimwengu tena - tukidhani kwamba tunaweza - na kudumisha hali hiyo ya kukana ukweli wa mambo.

Rayyash says: I was surprised when I read the order issued by the Minister of Information to block websites on the Internet.
Bloga Rayyash anasema: Nilistuka wakati nilipoisoma amri iliyotolewa na Waziri wa Habari wa kuzuia tovuti kwenye matandao wa intaneti.
 Rayyash anasema: Nilishangaa niliposoma amri iliyotolewa na Waziri wa Habari ya kuzuia tovuti kwenye Intaneti.

Hey #Uganda, well done on the #antigaybill.
Mmefanya vizuri kupitisha sheria hiyo.
 Hey #Uganda, alifanya vizuri katika #antigibedill.

Global Support for Jailed Vietnamese Bloggers · Global Voices
Dunia Iwatetee Wanablogu Raia wa Vietnam Waliofungwa Gerezani
 Utegemezo wa Duniani Pote kwa Wanablogu wa Vietnam Waliofungwa

I decided to go downtown although they struck a market in Gaza.
Niliamua kwenda mjini japokuwa walikwisha shambulia soko moja mjini Gaza.
 Niliamua kwenda mjini ingawa walipiga soko mjini Gaza.

Below are photos showing international solidarity for the Lumad:
Zifuatazo ni picha zinazoonesha mshikamano wa kimataifa uungaji mkono jamii ya Lamad:
 Hapa chini ni picha zinazoonesha mshikamano wa kimataifa kwa jamii ya Lumad:

But now there is literally no oxygen to breathe.
Lakini kwa sasa, kiuhalisia hakuna hewa ya Oxygen ya kuvuta.
 Lakini sasa hakuna oksijeni ya kupumua.

Nathan is thinking about suing them, which would be awesome, but probably they have already embarrassed themselves enough.
Nathan anafikiria kuwashitaki, jambo ambalo nadhani litakuwa zuri sana, lakini labda wameshajitia aibu vilivyo wao wenyewe.
 Nathan anafikiria kuwashtaki, jambo ambalo lingekuwa lenye kutisha, lakini huenda tayari wameaibika vya kutosha.

I refused to respond because the answer is clear, as clear as the sound of F16 strike right now: never mind, the aid got into Gaza, maybe in great quantities in the first days, but stopped two days ago on the pretext of the ground operation, however, that did not count for much!
Nilikataa kujibu kwani jawabu liko wazi, liko wazi kama ngurumo ya ndege za kijeshi za F-16 zinavyonguruma hivi sasa;usijali, misaada inayoingia Gaza, labda kwa kiwango kikubwa wakati wa siku zile za mwanzo, lakini ilisitishwa siku mbili zilizopita kwa madai ya operesheni ya kijeshi ya nchi kavu, hata hivyo, hilo halikubadili chochote!
 Nilikataa kujibu kwa sababu jibu ni wazi, kama vile sauti ya F16 inavyopigwa sasa: Hakuna akili, msaada uliingia Gaza, labda kwa kiasi kikubwa katika siku za kwanza, lakini siku mbili zilizopita kwa kisingizio cha utendaji wa ardhi, hata hivyo, huo haukuwa wa maana sana!

They took a blogger in custody and killed him in prison, and then the president goes to the World Summit for Democracy in Indonesia, criticizing Western democracy.
Walimchukua mwanablogu huyu kutoka rumande na kwenda kumuulia gerezani, na halafu Rais huwa anahudhuria Mkutano wa Dunia wa Demokrasia nchini Indonesia na kukosoa demokrasia ya Magharibi.
 Walimchukua mwanablogu gerezani na kumwua gerezani, kisha rais anaenda kwenye Mkutano wa Dunia wa Demokrasia nchini Indonesia, akikosoa demokrasia ya Magharibi.

Ahmad Sharifi (@sharifi123) tweeted:
Ahmad Sharifi (@sharifi123) alitwiti:
 Ahmad Sharifii (@sharifi123) alitwiti:

As the living transmitters of time-tested knowledge systems, skills and practices, to wound them is to damage the cultural basis for the sustainable development of our nation.
Kama watoa elimu wa kipindi kirefu, maarifa na utendaji, kuwajeruhi ni kuharibu msingi wa utamaduni ambao ndio tegemeo la maendeleo endelevu ya nchi yetu.
 Kama vile transmita hai za mifumo ya ujuzi iliyojaribiwa kwa muda mrefu, stadi na mazoea, kuisugua ni kuharibu msingi wa kitamaduni kwa ajili ya maendeleo endelevu ya taifa letu.

Yes, it's been more than a year since I took leave a long leave from blogging but now I'm back, for good.
Naam, ni zaidi ya mwaka mmoja tangu nilipochukua likizo ya muda mrefu kutoka kwenye shughuli za kublogu lakini sasa nimerudi, moja kwa moja.
 Ndiyo, imekuwa zaidi ya mwaka mmoja tangu nilipoondoka mbali sana na kublogu lakini sasa nimerudi, kwa uzuri.

according to several reports there are several security check points in Tehran and a heavy security presence in Tehran.
kwa mujibu wa taarifa mbalimbali, kuna vizuizi kadhaa vya kiusalama jijini Tehran pamoja na kuwepo kwa ulinzi mkali kabisa.
 Kwa mujibu wa taarifa kadhaa kuna vituo kadhaa vya ukaguzi wa usalama mjini Tehran na uwepo mkubwa wa usalama mjini Tehran.

Josipović becomes the first Croatian president since the country's independence who didn't win reelection for a second term, as both Franjo Tuđman, Croatia's first president, and Stjepan Mesić were both reelected for two full terms each.
Josipović anakuwa Rais wa kwanza tangu Croatia ipate uhuru kwa kushidwa kuchaguliwa kama Rais kwa awamu ya pili ya uongozi tofauti na maRais wengine kama Franjo Tuđman, Rais wa kwanza wa Croatia, pamoja na Stjepan Mesić ambao wote waliongoza kwa vipindi vyote viwili.
 Josipović ndiye rais wa kwanza Mkroatia tangu uhuru wa nchi hiyo ambao hawakushinda uchaguzi mpya kwa muhula wa pili, kwa kuwa Franjo Tumonman, rais wa kwanza wa Kroatia, na Stjepan Mesić walichaguliwa upya kwa mita mbili kamili kila mmoja.

The driver, having understood quicker than me what was the matter, is putting all his efforts into praying.
Dereva ambaye alielewa mapema zaidi yangu kuhusu kilichokuwa kikitokea, anajitahidi kuomba dua kwa nguvu zake zote.
 Dereva huyo, ambaye alikuwa ameelewa jambo hilo haraka kuliko mimi, anafanya jitihada zake zote za kusali.

On the eve of the revolution in 2011 Anonymous members worldwide targeted several governmental websites in what was known as Operation Tunisia.
Katika mkesha wa mapinduzi mwaka 2011 wanachama wa kikundi hicho cha "wasiojitambulisha" waliotawanyika duniani kote walishambulia tovuti kadhaa za serikali katika kile kilichoitwa Operation Tunisia.
 Siku ya kuamkia mapinduzi mwaka 2011 wanachama wa chama kisichojulikana ulimwenguni pote walilenga tovuti kadhaa za serikali katika kile kilichoitwa Operesheni Tunisia.

Mr. Secretary General,
Katibu Mkuu,
 Katibu Mkuu, Bw.

Music credits
Shukrani kwa watunga nyimbo
 Sifa za Muziki

Kong Rithdee, in his Bangkok Post blog, lambasted the reactions of the ministry officials
Kwa upande wake, Kong Rithdee, katika makala aliyochapisha kwenye blogu inayoitwa Bangkok Post, alishambulia vikali vitendo vya watendaji wa Wizara hiyo.
 Kong Rithdee, katika blogu yake ya Bangkok Post, aliza maitikio ya maofisa wa huduma

At that point, Ibanga reached out to a local Muslim religious leader, Khadija Hawaja.
Hali ilipofikia hapo, Ibanga aliamua kukutana na kingozi wa dini ya ki-Islam wa eneo hilo, Khadija Hawaja.
 Wakati huo, Ibanga alimwendea kiongozi wa dini ya Kiislamu, Khadija Hawaja.

Boys would get the best of the households' food, the girls the leftovers. But this discriminatory mindset has changed tremendously, in part thanks to a cartoon character.
Lakini, dhana hii ya ubaguzi imebadilika kwa kiasi kikubwa, kwa kiasi fulani, shukrani zimwendee mchora katuni.
 Wavulana wangepata chakula bora zaidi cha familia, wasichana waliobakia. Lakini hali hii ya akili iliyovurugika imebadilika sana, kwa sehemu ni kwa sababu ya katuni.

Our women, children and the poor deserve to be spared the fear, anxiety and brutalities associated with the current system the gives room for Kenyan-like situations."
Wanawake wetu, watoto na masikini wanasitahili kuepushwa na hofu, wasiwasi na ugumu unaohusiana na mfumo uliopo unaoweka uwezekano wa hali kama ya Kenya."
 Wanawake wetu, watoto na maskini wanastahili kulindwa kutokana na hofu, wasiwasi na ukatili unaosababishwa na mfumo wa sasa unawapa nafasi watu wa hali zinazofanana na za Kenya."

I thinks there are two reasons behind this.
Ninafikiri kuwa kuna sababu mbili kufuatia hili.
 Nafikiri kuna sababu mbili za kufanya hivyo.

Even after 70 years of Independence, we can't even make the Indians love each other, and they want us to tell Africans that we love them. - Mr. Tippler (@MrTippler) June 2, 2016
Hata baada ya miaka 70 ya Uhuru, hatuwezi kuwafanya wa-Hindi wapendane, na wanatutaka tuwaambie wa-Afrika eti tunawapenda
 Hata baada ya miaka 70 ya Uhuru, hatuwezi hata kufanya Wahindi kupendana, na wanataka tuwaambie Waafrika kwamba tunawapenda. - Bw. Tippler (@MrTippler) June 2, 2016

Russia: How Passengers of "Nevsky Express" Tell Their Stories Through Social Media · Global Voices
Urusi: Jinsi Abiria wa "Nevsky Express" Walivyoeleza Habari Kupitia Vyombo Vya Habari Vya Kijamii
 Urusi: Jinsi Abiria wa "Nevsky Express" Waeleza Habari Zao Kupitia Mitandao ya Kijamii

Azerbaijani youth movement which her boyfriend, the imprisoned Adnan Hajizade, co-founded.
Vuguvugu la vijana wa Azerbaijani ambalo rafiki yake wa kiume, Adnan Hajizade aliyefungwa sasa, ni mshiriki mwanzilishi.
 Harakati za vijana za Kiazerbaijani ambazo rafiki yake wa kiume, Adnan Hajizade aliyefungwa gerezani, alijiunga nao.

I could feel progress everywhere I looked, and this was just on the way from the airport to my aunt's house.
niliweza kuhisi maendeleo kila nilipopatazama, na hiii ilikuwa ni katika safari yangu ya kutoka uwanja wa ndege kulekea nyumbani kwa shangazi yangu.
 Ningeweza kuhisi maendeleo kila mahali nilipotazama, na hii ilikuwa tu njiani kutoka uwanja wa ndege hadi nyumba ya shangazi yangu.

@RedPepperUG: WITNESS: Mukwanor Road, and nearby industrial streets full of people running from city Center #walk2work #ugandanews
@RedPepperUG: SHAHIDI: Barabara ya Mukwanor, na mitaa ya karibu ya viwandani watu ni wengi wanakimbia kutoka katikati ya mji #walk2work #ugandanews
 @RedPepperUG: USHAHIDI: Barabara ya Mukwanor, na mitaa ya viwanda iliyo karibu ikiwa imejaa watu wanaotoka katikati ya jiji #walk2work #ugandanews

An Alawite Outcast: How One Syrian Girl Lost Her Mother · Global Voices
Kujitenga kwa Mtu wa Jamii ya Alawite: Jinsi Msichana wa Syria Alivyompoteza Mama Yake.
 Raia wa Alawite: Jinsi Msichana Mmoja wa Syria Alivyompoteza Mama Yake

All the satellite pictures can be viewed on Google Earth's virtual globe, as their official blog reports:
Picha zote za setilaiti zinaweza kuangaliwa kwenye tufe yakini ya Google Earth, kama blogu yao rasmi inavyotaarifu:
 Picha zote za setilaiti zinaweza kuonekana kwenye tufe halisi la Google Earth, kama blogu yao rasmi inavyoripoti:

Recent violence in Kwa-Zulu Natal and Durban is being attributed to comments made by the Zulu King Goodwill Zwelithini, who allegedly told foreigners to go home.
Mashambulizi ya hivi karibuni huko Kwa-Zulu Natal na Durban yanahusishwa na kauli iliyotolewa na mfalme wa Zulu Goodwill Zwelithini. Inasemekana kuwa aliwataka wahamiaji warudi makwao.
 Ukatili wa hivi karibuni huko Kwa-Zulu Natal na Durban unatokana na maelezo yaliyotolewa na Mfalme Good Will Zwelithini wa Zulu, ambaye inasemekana aliwaambia wageni waende nyumbani.

Omar Mushawah reported the arrest of Haytham al-Maleh, a Syrian lawyer and human rights advocate who also spent 6 years in prison in the period between 1980 and 1986 for demanding constitutional reforms.
Omar Mushawah ameripoti kukamatwa kwa Haytham al-Maleh, mwanasheria wa Ki-Syria na mtetezi wa haki za binaadamu ambaye pia alitumia muda wa miaka 6 jela kati ya 1980 na 1986 kwa kudai mabadiliko ya kikatiba.
 Omar Mushashah aliripoti kukamatwa kwa Haytham al-Maleh, mwanasheria wa Syria na mtetezi wa haki za binadamu ambaye pia alifungwa miaka 6 gerezani katika kipindi cha kati ya 1980 na 1986 kwa kudai marekebisho ya kikatiba.

Alongside the photo, ElGohary shared lyrics of Youssra El Hawary's song On The Street.
Sambamba na picha, ElGohary aliweka mashairi ya wimbo wa Youssra El Hawary uitwao On The Street .
 Kando ya picha hiyo, ElGohariy aliweka maneno ya wimbo wa Youssa El Hawary kwenye Barabara.

What has led to this?
Ni nini kinachosababisha hivi?
 Ni nini kimeongoza kwenye hilo?

Don't curse me when I say I am relieved, for death has brought an end to his decade-long suffering. Watching him lie helpless and speechless, afflicted by so many ailments, not to speak of bedsores, was a heart-wrenching experience.
Usinilaani kwa kuwa ninasema nimepata tulizo, kifo chake kimekuwa ni mwisho wa mateso aliyoyapata kwa miaka 10. kumshuhudia akiwa amelala, asiyejiweza wala kuongea, akiteseka kwa maumivu, achilia mbali ngozi yake iliyo na vidonda, ilikuwa ni hali isiyozoeleka
 Usinilaani ninaposema nimetulia, kwa kuwa kifo kimemaliza kuteseka kwake kwa miaka kumi.

Child labor exploitation is worsening in the Philippines.
Hali ya utumikishaji wa watoto nchini Ufilipino inazidi kushamiri.
 Utumizi mbaya wa kuajiriwa kwa watoto unazidi kuwa mbaya nchini Ufilipino.

Yangon residents find a shade to rest.
Wakazi wa Yangon wakiwa wakiwa wamepumzika kivulini.
 Wakazi wa Yangon wanapata kivuli cha kupumzika.

They are hoping for news and believing that they will soon here from them.
Wanaweka matumaini kwamba watapata habari wakiamini kwamba ndugu zao hao watawasiliana nao.
 Wao hudhania kila ukelele unao pigwa ni kwa ajili yao.

The website of Mexican magazine Proceso published an article on his case where they mention the irregularities of his indictment for kidnapping:
Tovuti ya jarida ya Ki-Mexico liitwalo Proceso waliandika makala kuhusiana na kesi yake ambapo walielezea namna mashitaka yake yake ya utekaji yalivyokuwa na upungufu:
 Tovuti ya gazeti la Mexico Proceso ilichapisha makala kuhusu kesi yake ambapo inaelezea kutokupatana kwa shtaka lake kwa utekaji - nyara:

The next day, 28 staff members from the newsroom issued a joint statement expressing regret over the management's decision.
Siku iliyofuata, watumishi 28 wa chumba cha habari walitoa tamko la pamoja wakionesha kusikitishwa na uamuzi huo wa utawala wa chombo hicho cha habari.
 Siku iliyofuata, wafanyakazi 28 kutoka kwenye chumba cha habari walitoa tamko la pamoja lenye kuonyesha masikitiko juu ya uamuzi wa wasimamizi.

The campaign period has ended today at 6 o'clock in the morning.
Kipindi cha kampeni kimehitimishwa leo saa 12 asubuhi.
 Kipindi cha kampeni hiyo kimeisha leo saa 12 asubuhi.

Millions more displaced and emigrant Palestinians live around the world.
Mamilioni ya wahamiaji wa Kipalestina na wale walioteguliwa kutoka kwenye makazi yao Palestinians wanaishi sehemu mbalimbali duniani.
 Mamilioni zaidi ya wa-Palestina waliopoteza makazi yao na wahamiaji wanaishi duniani kote.

The goal of the Summit is to explore the range and importance of online citizen media around the world.
Lengo la kongamano hili ni kujadili kuhusu upana na umuhimu wa vyombo vya habari za kiraia za mtandaoni ulimwenguni kote.
 Lengo la mkutano huo ni kuchunguza mipaka na umuhimu wa vyombo vya habari vya kiraia vya mtandaoni duniani kote.

The Tigray make up 6% of the population but dominate the ranks of the military and government.
Wa-Tigrai ni asilimia 6 ya raia wa Ethiopia lakini ndio wanaoshikilia nafasi za juu katika jeshi na serikali.
 Tigray ni asilimia 6 ya idadi ya watu lakini ni wengi kuliko wanajeshi na serikali.

LJ user b-nemtsov), a former Russian Deputy Prime Minister, wrote an inspiring post "Kaliningrad is the hope of free Russia" where he stressed the uniqueness of the protest in Kaliningrad:
Boris Nemtsov (anayejulikana pia kama mtumiaji wa LJ b-nemtsov), Naibu Waziri wa zamani wa Urusi, aliandika posti yenye mguso wa pekee "Kaliningrad ni tumaini la Urusi iliyo huru" ambapo alisisitiza upekee wa maandamano hayo ya Kaliningrad:
 Mtumiaji wa LJ b-nemtsov), aliyekuwa Naibu Waziri Mkuu wa Urusi, aliandika makala yenye kusisimua "Kuningrad ni tumaini la uhuru wa Urusi" ambapo alikazia upekee wa maandamano huko Kaliningrad:

According to Al Jazeera English, more than 40 people were killed.
Kwa mujibu wa idhaa ya Kiingereza ya Al Jazeera, zaidi ya watu 40 wameuawa.
 Kwa mujibu wa Al Jazeera English, zaidi ya watu 40 waliuawa.

As Laura Seay explains in a translation on Slate Afrique, this article raises several ethical issues:
Kama Laura Seay anavyoeleza katika tafsiri ya tovuti ya Slate Afrique, makala hii inaibua masuala kadhaa ya kimaadili:
 Kama Laura Seay anavyoeleza katika tafsiri ya Sate Afrique, makala hii inaibua masuala kadhaa ya kimaadili:

Workers march in Jakarta during Labor Day.
Wafanyakazi wakiandamana jijini Jarkata siku ya Mei Mosi.
 Wafanyakazi wanaandamana jijini Jakarta wakati wa Siku ya Wafanyakazi.

...let us Africans work out our solutions.
...hebu Waafrika na tutafute masuluhisho yetu.
 ....acheni sisi Waafrika tujitayarishie masuluhisho yetu.

Samer, who tweets @meetsamer, also expressed outrage at Lebanese media saying:
Samer, anayetwiti kama @meetsameer, pia alieleza kuchukizwa kwake na vyombo vya habari na kusema:
 Samer, anayetwiti @Poltsamer, pia alionesha hasira kwenye vyombo vya habari vya Lebanoni akisema:

Immediately free all journalists in prison, including the remaining Zone 9 bloggers, and relieve them of all charges for the "crime" of reporting the news.
Tunadai kuachiwa huru waandishi wote walioko gerezani, ikiwa ni pamoja na wanablogu wa Zone 9 waliobaki, na kufutiwa mashtaka yote ya kutenda 'jinai' kwa sababu tu ya kuandika habari.
 Mara moja huwaweka huru waandishi wote wa habari gerezani, ikiwa ni pamoja na wanablogu wa Zone 9, na kuwaondolea mashtaka yote ya "uhalifu" wa kuripoti habari hiyo.

Artwork by Federico Boyd Sulapas Dominguez.
Imechorwa na Federico Boyd Sulapas Dominguez.
 Imechorwa na Federico Boyd Sulapas Dominguez.

Blogger Ola Al Tamimi also tweeted from Hebron: Ain Sarah, the biggest street in Hebron, is now blocked by trucks and people.
Mwanablogu Ola Al Tamimi pia alitwiti kutokea Hebron: Ain Sarah, mtaa mkubwa wa Hebron, kwa sasa umejaa magari na watu.
 Mwanablogu Ola Al Tamimi pia alitwiti kutoka Hebroni: Ain Sarah, barabara kubwa zaidi jijini Hebroni, sasa imezuiwa na malori na watu.

So says Neurotic Iraqi Wife.
Hivyo ndivyo asemavyo Neurotic Iraqi Wife.
 Ndivyo asemavyo mke wa Iraki wa mfumo wa neva.

So is the absence of bread, which goes on, the lines longer than ever yet.
Kadhalika uhaba wa mikate, ambao unaendelea, na foleni ni ndefu kuliko.
 Ndivyo na kukosekana kwa mkate, kunakoendelea, mistari iliyo ndefu zaidi kuliko wakati mwingine wowote.

Taking an observatory eye into the #MPsEngage .
Ninafuatilia majadiliano ya #MPsEngage.
 Kuweka jicho kwenye kituo cha kutazama televisheni ndani ya #MPsEngage .

They ended up with just two HJRA patients instead of the 25 anticipated daily.
Madaktari hao wakaishia kupata wagonjwa wawili wa hospitali hiyo badala ya wagonjwa 25 kwa siku.
 Walimaliza na wagonjwa wawili tu wa HJRA badala ya wale 25 waliotarajiwa kila siku.

USA: Interracial couple denied marriage license · Global Voices
Marekani: Wanandoa wa rangi tofauti wanyimwa cheti cha ndoa
 Marekani: Wenzi wa Ndoa Wasio na Ubaguzi wa Rangi wamekanusha leseni ya ndoa

A BLUE sky.
Anga ya KIBULUU.
 ISHARA ya anga.

Some are worried that the project will eventually find a home in the Pearl River Delta.
Wengine wanahofu kuwa, hatimaye mradi huu utahamishiwa eneo la Delta ya mto Pearl.
 Wengine wana wasiwasi kwamba mradi huo hatimaye utapata makao katika Delta ya Mto Pearl.

Sit in continues all night.
Maandamano ya kukusanyika sehemu moja yaendelea usiku kucha.
 Keti usiku kucha.

Vladimir Putin in Tuva, August 13, 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0
Vladimir Putin mjini Tuva, Agosti 13, 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0
 Vladimir Putin mjini Tuva, Agosti 13, 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0

Everyday is worse than the previous"
Kila siku ni mbaya zaidi kuliko siku iliyopita"
 Kila siku ni mbaya zaidi kuliko siku iliyotangulia."

@opiaiya: Still possibly one of the most beautiful countries in the world #Uganda@50
@opiaiya: Bado ni mojawapo ya nchi nzuri zaidi duniani #Uganda@50
 @opiaya: Bado yawezekana kuwa mojawapo ya nchi nzuri zaidi duniani #Uganda@50

Just before the earthquakes in northern Malawi, Malawi was experiencing four major economic challenges surrounding fuel, forex, power and water.
Kabla tu ya matetemeko huko kaskazini ya Malawi, Malawi ilikuwa ikikabiliwa na changamoto kubwa nne kiuchumi katika maeneo ya mafuta, fedha za nje, umeme na maji.
 Kabla tu ya matetemeko ya ardhi huko kaskazini mwa Malawi, Malawi ilikumbwa na matatizo manne makubwa ya kiuchumi yaliyozunguka mafuta, umeme, na maji.

1.Compost/substrate preparation
1.Maandalizi ya mbolea
 1.Compost/sublast

Both Venezuela and Haiti have been facing anti-government protests.
Venezuela na Haiti zimekuwa zikikabiliwa na maandamano ya kupinga serikali.
 Venezuela na Haiti zimekabiliwa na maandamano ya kupinga serikali.

US President Barack Obama has announced that he is sending 3,000 American troops to West Africa, in view of the worsening crisis, with the virus spreading exponentially.
Rais wa Marekani Barack Obama ametangaza kwamba anatuma vikosi 3,000 kwenda Afrika Magharibi, kwa lengo la kukabiliana na hali hiyo inayozidi kuwa mbaya, kufuatia kuenea kwa kasi kubwa kwa virusi vya ugonjwa huo.
 Rais wa Marekani Barack Obama ametangaza kuwa anatuma vikosi 3,000 vya Marekani Afrika Magharibi, kwa sababu ya tatizo linalozidi kuwa baya, virusi hivyo vikienea kwa pamoja.

We would like to thank Tadamun Social Society (TAAS) for their tremendous help.
Tunapenda kuishukuru Chama cha Jamii cha Tadamun (TAAS) kwa msaada wao wa kipekee.
 Tungependa kumshukuru Tadamun Social Society (TAAS) kwa msaada wao mkubwa sana.

The ad campaign is being aired in Hindi, Marathi, Gujarati, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Bengali, Assamese and Oriya so that it can reach out to the masses."
Kampeni hiyo inarushwa hewani katika lugha za Kihindi, Kimarathi, Gujarati, Kitamil, Kitelugu, Kikannada, Malayalam, Kibengali, Kiassam pamoja na Kioriya ili kwamba iufikie umma."
 Kampeni hiyo inarushwa hewani katika Kihindi, Marathi, Kigujarati, Kitamili, Telugu, Kannada, Malayalam, Bengali, Assamese na Oriya ili iweze kufikia umma."

(f) To ensure that no international instruments to which Uganda is already a party can be interpreted or applied in Uganda in a way that was never intended at the time the document was created;
(f) Kuhakikisha kuwa hakuna vyombo vya kimataifa ambavyo Uganda ni sehemu yao vinaweza kutafsirika ama kutumika nchini Uganda kwa njia ambayo haikukusudiwa wakati ambapo viliundwa;
 (f) Ili kuhakikisha kwamba hakuna vyombo vya kimataifa ambavyo tayari Uganda ni chama kinachoweza kutafsiriwa au kutumiwa nchini Uganda kwa njia ambayo haikukusudiwa kamwe wakati hati hiyo ilipotengenezwa;

Thanks to Tehranlive we have several photos of Iranian people's protest and resistance movement:
Shukrani kwa Tehranlive kwani tumepata picha kadhaa za Wairani wanaopinga na za mwamko wa upinzani:
 Kwa msaada wa Tehranlive tuna picha kadhaa za maandamano ya watu wa Irani na harakati za upinzani:

Those who are protesting in Shahbag, they are not doing it to empower any party.
Wote wanaoandamana huko Shahbag, hawafanyi hivyo ili kukinyang'anya chama chochote madaraka.
 Wale wanaoandamana na Shahbag, hawafanyi hivyo ili kuwawezesha chama chochote.

Sinha calls it ethno-punk music.
Sinha anaiita muziki wa ethno-punk .
 Sinha anaiita muziki wa etho-ponk.

and have fun regarding our misery
na wanachekelea matatizo yetu
 Na tulikuwa tukizama pamoja na walio zama katika maovu.

Not only the "Great Firewall of China" that is known to many people, democratic country like Thailand also blocks a large number of Web sites; in Vietnam, its Ministry of Information and Communication has recently released a circular to regulate and enforce blogging rules in the country in late 2008.
Siyo tu "ukuta mkuu wa moto wa Uchina" unaojulikana na watu wengi, nchi ya kidemokrasia kama vile Thailand pia inazuia idadi kubwa ya tovuti; nchini Vietnam, wizara yake ya Habari na Mawasiliano hivi karibuni ilitoa tamko la kusimamia na kutekeleza taratibu za kublogu nchini humo tangu mwishoni mwa mwaka 2008.
 Si kwamba tu "Ukuta Mkubwa wa Moto wa China" unaofahamika kwa watu wengi, nchi ya kidemokrasia kama Thailand pia inazuia vituo vingi vya Web site; nchini Vietnam, Wizara yake ya Habari na Mawasiliano hivi karibuni imetoa duara ya kudhibiti na kutekeleza sheria za kublogu katika nchi hiyo mwishoni mwa mwaka 2008.

We shall not be hoodwinked by focusing on petty issues.Any way this is typical kaponya tactics they grab byour aattention as you look away ,bang they have searched your pocket.Watch out my countrymen eyes on the ball or is it our pockets.
Mara moja wameshakupekua na mifuko ya suruali. Tuwe makini sana wananchi wenzangu macho yetu yawe kwenye mpira ama sivyo mifuko yetu itapekuliwa.
 Hatuwezi kushindwa kwa kukazia fikira masuala madogo - madogo. Njia yoyote ile ni mbinu za kawaida za kaponya ambazo wao hutumia kwa uangalifu sana utazamapo ,bang wamepekua mfuko wako. Angalia macho ya wananchi wenzangu kwenye mpira au ni mifuko yetu.

I watched TVs broadcasted the ceremony and historical films and documents of my late great King.
Nilifuatilia Televisheni zilizokuwa zinaonesha sherehe, picha za kihistoria na hati za hayati Mfalme wangu.
 Nilitazama televisheni zikitangaza sherehe na sinema za kihistoria na hati za Mfalme wangu mkuu aliyekufa.

On the morning of Tuesday, May 28, 2013, thousands of workers, who are paid their wages for their work on a day to day basis, started a major protest in Zouérat, the capital of Tiris Zemmour state in north of Mauritania, demanding proper contracts and rights as well as ending the monopoly of businessmen over the Arab Mining Company (ARMICO).
Siku ya Jumanne asubuhi, Mei 28, 2013, maelfu ya vibarua, wanaolipwa ujira wao kwa kufanya kazi kwa siku, walianzisha maandamano makubwa huko Zouérat, mji mkuu wa jimbo la Tiris Zemmour kasikazini mwa Mauritania, wakidai mikataba inayoeleweka na haki zao nyinginezo ikiwa ni pamoja na kumalizwa kwa ukiritimba wa wafanyabiashara kwenye makampuni ya machimbo ya madini katika nchi za Kiarabu (ARMICO).
 Asubuhi ya Jumanne, Mei 28, 2013, maelfu ya wafanyakazi, wanaolipwa mishahara yao kwa ajili ya kazi zao siku moja kwa siku, walianzisha maandamano makubwa katika Zouérat, jiji kuu la Tiris Zemmour kaskazini mwa Mauritania, wakidai mikataba na haki zifaazo pamoja na kumaliza udhibiti wa wafanyabiashara juu ya Kampuni ya MinICO ya Kiarabu (ARMICO).

Via Aina Rakotoson on Facebook
Picha yaAina Rakotoson kwenye Facebook
 Picha ya Alina Rakotoson kwenye mtandao wa Facebook

The country was youthful, internet savvy and early to innovate with online political dialogue.
Nchi ilikuwa changa, watu wakiwa na uelewa wa mtandao wa intaneti na ilikuwa ya kwanza kufanya mijadala ya kisiasa mtandaoni.
 Nchi hiyo ilikuwa na umri mdogo, huduma za intaneti na mapema ilikuwa na majadiliano ya kisiasa kwenye mtandao wa intaneti.

The higher incidence of separation and break-up in homosexual relationships also creates a highly unstable environment for children raised by homosexuals through adoption or otherwise, and can have profound psychological consequences on those children.
Uwezekano wa kutengana na kuachana katika mahusiano ya kishoga pia yanasababisha mazingira yasiyoaminika kwa watoto wanaolelewa na mashoga kwa kuasili ama vinginevyo, na yanaweza kuwa na matokeo mabaya kisaikolojia kwa watoto hao.
 Matukio ya juu zaidi ya kutengana na kuvunjika katika mahusiano ya ugoni - jinsia - moja pia hutokeza mazingira yasiyo thabiti sana kwa watoto waliolelewa na wagoni - jinsia - moja kupitia uasilishaji au vinginevyo, na yanaweza kuwa na matokeo makubwa ya kisaikolojia kwa watoto hao.

Another journalist Mzati Nkolokosa terms this political time in Malawi as a Season of Rumors.
Mwanahabari mwingine, Mzati Nkolokosa anakiita kipindi hiki cha siasa nchini Malawi kama kipindi cha uzushi.
 Mwandishi mwingine wa habari Mzati Nkolokosa analiita kipindi hiki cha kisiasa nchini Malawi kama Sikukuu ya Rumi.

They asked to send a text message .
Basi, waliniomba kutuma ujumbe mfupi wa maandishi .
 Waliomba kutuma ujumbe wa simu .

Such was the case in Angara, reports Sergey Schmidt, a local political science professor.
Hayo yalitokea Angara, kama alivyoripoti Sergey Schmidt, Profesa wa sayansi ya siasa wa chuo kimoja sehemu hiyo.
 Hivyo ndivyo ilivyokuwa katika Angara, aripoti Sergey Schmidt, profesa wa sayansi ya kisiasa wa mahali hapo.

The five denied the charges.
Wote watano walikana mashitaka.
 Hao watano walikataa mashtaka hayo.

In this episode of GV Face, we break the silence on Balochistan by talking to Pakistani and Baloch activists and journalists who dare to speak out and report on human rights abuses in the province.
Katika toleo hili la GV Face, tunavunja ukimya kuhusu jimbo la Balochistani kwa kuzungumza na wanaharakati na wanandishi wa Kipakistani na Kibalochi wanaothubutu kuzungumza na kuripoti kuhusu uvunjifu wa haki la binadamu kwenye jimbo hilo.
 Katika toleo hili la GV Face, tunavunja ukimya huo kwenye Balochistani kwa kuongea na wanaharakati wa Pakistani na waandishi wa habari wanaothubutu kusema na kuripoti kuhusu ukiukwaji wa haki za binadamu katika jimbo hilo.

Since the launch, approximately 3,000 SMS messages have been received.
Tangu kuzinduliwa, takriban jumbe 3,000 za simu za mkononi zimepokelewa.
 Tangu kurushwa angani, ujumbe wa simu za mkononi wapatao 3,000 umepokewa.

And the downright rude:
Na wengine walikuwa hawana adabu:
 Na huku mkitakabari na usiku mkiizungumza (Qur'ani) kwa dharau.

For me, I am so proud of America right now.
Kwangu mimi, najivunia Marekani sasa hivi.
 Kwa upande wangu, nina fahari sana juu ya Amerika sasa hivi.

SD: What was your father's argument?
SD: Baba yako alikuwa na mtazamo gani?
 SD: Maoni ya baba yako yalikuwa nini?

Loooooooooooooooooooooool.
Loooooooooooooooooooooool.
 Looooooooooooooooooool.

We also speak with Global Voices contributor Kirsten Han about recent actions of the Singapore police against activists over their Facebook posts.
Tumeongea pia na mwakilishi wa Global Voices, Kirsten Han kuhusu matukio ya hivi karibuni ya polisi wa Singapore dhidi ya wanaharakati na machapisho yao kwenye mtandao wa Facebook.
 Pia tunaongea na mwandishi wa Global Voices Kirsten Han kuhusu vitendo vya hivi karibuni vya polisi wa Singapore dhidi ya wanaharakati juu ya makala zao za Facebook.

A blog entry posted on President Atta Mills' official campaign site stated:
Ingizo jipya la makala kwenye blogu rasmi ya kampeni ya Rais Atta Mills lilisema:
 Orodha ya blogu iliyowekwa kwenye tovuti rasmi ya kampeni ya Rais Atta Mills ilisema:

News about the life or death of the former president is not the only information that cannot be confirmed in Egypt nowadays.
Habari kuhusu maisha au kifo cha rais huyo wa zamani wa Misri si habari pekee ambayo haiwezi kuthibitishwa nchini Misri siku hizi.
 Habari kuhusu maisha au kifo cha rais wa zamani si habari pekee ambayo haiwezi kuthibitishwa nchini Misri siku hizi.

If our politicians and leaders continue to be this selfish, then I'm afraid Ghana's bad economy will never recover and we will continue to be a third world poor country.
Ikiwa wanasiasa na viongozi wataendelea kuwa wabinafsi namna hii, basi nachelea kuwa uchumi mbaya wa Ghana hautagomboka kamwe na tutaendelea kuwa nchi maskini ya ulimwengu wa tatu.
 Ikiwa wanasiasa na viongozi wetu wataendelea kuwa wachoyo, basi naogopa uchumi mbaya wa Ghana hautapona kamwe na tutaendelea kuwa nchi maskini ya tatu ulimwenguni.

As we drove out of town to one of the churches where you can still see the skulls and belongings of murdered Tutsi, we passed by workers digging up ditches on the side of the road to lay down new fiber optic lines.
Tulipokuwa tukisafiri kwa gari kutoka katikati ya mji kwenda katika moja ya makanisa ambapo mtu unaweza kuona mafuvu na mali za Watutsi waliouwawa, tuliwapita wafanyakazi fulani waliokuwa wakichimba mitaro kandokando ya barabara maalumu kwa ajili ya kutandaza nyaya za mawasiliano ya Intaneti.
 Tulipokuwa tukiondoka mjini kwenda moja ya makanisa ambako bado waweza kuona mafuvu ya vichwa na mali za Watutsi waliouawa, tulipita kwa wafanyakazi waliokuwa wakichimba mitaro kando ya barabara ili kuweka mistari mipya ya nuru.

Workers who cut sugarcane and other crops in the coastal lowlands of Central America are being hit by a mysterious disease:
Wafanyakazi ambao hukata miwa na mazao mengine katika tambarare ya pwani ya Amerika ya Kati na wamekumbwa na ugonjwa wa ajabu:
 Wafanyakazi wanaokata miwa na mimea mingine katika nyanda za chini za pwani za Amerika ya Kati wanashikwa na ugonjwa usioeleweka:

Responding to Musa Kilembo's observation that Lowassa has created a catch-22 for voters Evarist Chahali said:
Akijibu maoni ya Musa Kilembo, kwamba Lowassa amekubalika kwa wapiga kura, Evarist Chahali alisema:
 Akijibu maoni ya Musa Kilembo kwamba Lowassa ametengeneza samaki-22 kwa ajili ya wapiga kura Evarist Chahali alisema:

Boko Haram lost an estimated 100 combatants in the clash but a suicide bomber detonated explosives in the city a few hours later, killing 5 civilians.
Boko Haram imepoteza zaidi ya wnaamgambo 100 kwenye mapigano hayo lakini mtu aliyejitolea mhanga alijilipua mjini masaa machache baadae, na kuua watu wasiopungua watano.
 Inakadiriwa kwamba Boko Haram walipoteza wanajeshi 100 katika mapigano hayo lakini mlipuaji wa mabomu katika jiji hilo alilipua mabomu muda wa saa chache baadaye, akiwaua raia 5.

Even though we were released in different circumstances, one thing makes all of us similar - our strong belief that we didn't deserve even a single day of arrest.
Pamoja na kuwa tuliachiwa huru kwa sababu tofauti tofauti, kuna jambo moja linalotufanya tushabihiane- Imani yetu thabiti kwamba, hatukustahili kutiwa kizuizini hata mara moja.
 Hata ingawa tuliachiliwa katika hali tofauti - tofauti, jambo moja lafanya sisi sote tufanane - imani yetu yenye nguvu kwamba hatukustahili hata siku moja ya kukamatwa.

Has he been to Moscow Region hospitals???
Hivi amewahi kwenda kwenye hospitali za Jimbo la Moscow???
 Je, amekuwa katika hospitali za eneo la Moscow?

George Bush's retirement home was not provided by the American government.
Nyumba ya kuritaya ya George Bush haikutolewa na serikali ya Marekani.
 Makao ya ustaafu ya George Bush hayakuandaliwa na serikali ya Marekani.

@jenanmoussa: In #Aleppo I saw a father sitting on rubble, tears in his eyes.
@jenanmoussa: Jijini Aleppo nilimwona baba amekaa kwenye jabali, akitiririkwa na machozi.
 @jenanmoussa: Katika #Aleppo Ilimwona baba akiwa ameketi kwenye vifusi, akitokwa na machozi.

This video report by Oscar Durand and Elie Gardner for The World originally appeared on PRI.org on February 23, 2014 and is republished as part of a content sharing agreement.
Ripoti kwenye video iliyowekwa kwa hisani ya Oscar Durand na Elie Gardner mahususi kwa ajili ya nchi zinazoendelea;ilionekana kwenye tovuti wa PRI.org mnamo Februari 23, 2014 na kuchapishwa kama sehemu ya makubaliano ya kugawana maudhui.
 Ripoti hii ya video ya Oscar Durand na Elie Gardner kwa ajili ya The World ilionekana kwa mara ya kwanza kwenye tovuti ya PRI.org mnamo Februari 23, 2014 na inachapishwa tena kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui.

Wait for a time, exactly under the star.
Subiri kwa muda, sawia chini ya jua.
 Ngoja kwa muda fulani, chini ya nyota.

Rina Dewan posted on her Facebook wall regarding the reason behind this heinous crime:
Rina Dewan aliandika katika ukurasa wake wa Facebook akieleza sababu za kufanyika kwa kitendo hiki cha kikatili:
 Rina Dewan aliweka kwenye ukurasa wake wa Facebook kuhusiana na sababu ya kosa hili baya:

The NPP only has 21 days to protest against the election results by law or else the incumbent will still be sworn in on 7 January, 2013.
Chama cha NPP kina siku 21 pekee kupinga matokeo hayo ya uchaguzi kisheria vinginevyo rais aliyechaguliwa ataapishwa tarehe 7 Januari, 2013.
 Chama cha NPP kina siku 21 tu za maandamano ya kupinga matokeo ya uchaguzi unaofanywa na sheria au pengine, aliye madarakani bado ataapishwa tarehe 7 Januari, 2013.

Aware Migrants is a social media campaign that aims at informing migrants from 15 African countries about the dangers of migrating across the Sahara desert, Libya and the Mediterranean Sea.
Wahamiaji wenye Ufahamu ni kampeni katika vyombo vya habari iliyo na lengo la kuwahabarisha wahamiaji kutoka nchi 15 za Kiafrika kuhusu hatari za kuhama kupitia jangwa la Sahara, Libya na bahari ya Mediterrania .
 Wahamaji wanafahamu kampeni ya mitandao ya kijamii inayolenga kuwafahamisha wahamiaji kutoka nchi 15 za Afrika kuhusu hatari za kuhama ng'ambo ya jangwa la Sahara, Libya na Bahari ya Mediterania.

In Mexico, children are growing up believing they are less because of their skin color.
Nchini Mexico, watoto wanakua wakiamini kuwa wao ni watu duni kwa sababu ya rangi ya ngozi yao.
 Katika Mexico, watoto wanakua wakiamini kwamba hawamo sana kwa sababu ya rangi yao ya ngozi.

Presenting a balance depiction of Africa is crucial.
Kuonyesha taswira zenye mizani iliyolingana ni jambo muhimu.
 Ni muhimu kuonyesha usawaziko barani Afrika.

I'm African and while it seems that this would be a good idea there are some drawbacks
Mimi ni muAfrika na wakati inaonekana kana kwamba wazo hili litakuwa zuri kuna madhara kadhaa:
 Mimi ni Mwafrika na ingawa yaonekana kwamba hili lingekuwa wazo zuri kwamba kuna vizuizi fulani

As all humans deserve.
Kama binadamu wote wanavyostahili.
 Kama vile wanadamu wote wastahilivyo.

Everyone always thought this was bound to happen at some point in #bamako.
Kila moja alijua yaliyotokea yangetokea wakati fulani hapa Bamako.
 Sikuzote kila mtu alifikiri kuwa hili lingetendeka wakati fulani katika #bamako.

Kolinda Grabar Kitarović: "Hahaha, everybody is saying that we don't get along, and in the meantime, we're treating ourselves."Ivo Jospović's reply: "Thank you!
Kolinda Grabar Kitarović: "Hahaha, kila mmoja anasema kuwa hatuwezi kusonga mbele, na wakati huo huo tunaji."
 Kolinda Grabar Kitarović: "Hahaha, kila mtu anasema hatupatani, na kwa wakati huu, tunajitibu wenyewe."Ivo Jospović alijibu: "Asanteni!

PCV oclynn in morocco was less of a fan of the holiday.
Mfanyakazi wa kujitolea wa Peace Corps anayeblogu kwenye oclynn in morocco hakuwa shabiki wa siku kuu.
 PCV oclynn katika morocco hakuwa mshabiki wa sikukuu hiyo.

I don't understand why a person has to wait for a decade just to ditch his cheating wife.
Sielewi kwa nini mtu asubiri kwa muongo ili amtose mke wake anayetembea nje.
 Sielewi kwa nini ni lazima mtu angojee mwongo mmoja ili kumtega mke wake mdanganyifu.

The village is surrounded by 1,000 hills, hence the title of the film.
Kijiji hicho kinazungukwa na vilima 1,000 ambavyo ndio sababu ya jina la filamu hiyo.
 Kijiji hicho kimezungukwa na vilima 1,000, hivyo ndicho kichwa cha filamu hiyo.

They just don't have the habit of presenting points of view that they cannot control.
Hawana tu tabia ya kuwakilisha mitizamo ambayo hawawezi kuidhibiti.
 Wao hawana tabia ya kutoa maoni ambayo hawawezi kuyadhibiti.

I just found out that there are still hundreds of people here in Jacmel trapped under the rubble.
Ndiyo kwanza nimegundua kwamba bado kuna mamia ya watu katika eneo hili la Jacmel ambao bado wamekwama kwenye vifusi.
 Nimetoka tu kugundua kwamba bado kuna mamia ya watu hapa Jacmel walionaswa chini ya vifusi.

This is a warning to the Tunisian
Hili ni onyo kwa
 Hili ni onyo kwa Tunisia

I keep thinking about Shahbag.
Ninaendelea tu kufikiri kuhusu Shahbag.
 Naendelea kufikiria kuhusu Shahbag.

Students in Bong County, Liberia, study by candlelight.
Wanafunzi kwenye Kaunti ya Bong, Liberia, wakisoma kwa kutumia mshumaa.
 Wanafunzi katika Wilaya ya Bong, Liberia, wanachunguza kwa mwangaza wa mshumaa.

*You* may have some wonderful ability to push it into your mental background, but for most of us, it's insane.
*U*naweza kuwa na uwezo wa kuisukuma nyuma ya akili yako, lakini kwa wengi wetu, huu ni wehu.
 * Huenda wewe* ukawa na uwezo wa ajabu wa kukusukuma akilini, lakini kwa wengi wetu, ni kichaa.

The government should say no to this...why The Gambia? a Country that an Ebola has never been reported or diagnose...Do your trials somewhere n leave Gambia alone...in Peace!!
Serikali lazima ikatae mradi huu...kwa nini iwe Gambia? Nchi ambayo haijawahi kuwa na maambukizi ya Ebola wala tetesi za maradhi hayo....Fanyeni majaribio yenu kwingine na iacheni Gambia kivyake...tena kwa amani!!!
 Serikali yapaswa kukataa kwa sababu hii...kwa nini Gambia? Nchi ambayo Ebola haijawahi kuripotiwa wala kutambuliwa...Je, majaribio yako mahali fulani n kuondoka Gambia pekee...kwa Amani!!!!!

I find this sad.
Naona hili ni jambo la kusikitisha.
 Jambo hilo linanihuzunisha sana.

Despite that, more than 60% of our readers are from Iran.
Pamoja na hivyo, zaidi ya asilimia 60 ya wasomaji wetu wapo ndani ya Irani.
 Pamoja na hayo, zaidi ya asilimia 60 ya wasomaji wetu wametoka Iran.

For God's sake release my son and then I'll be quiet," Ms. Bakhshi said.
Nawaombeni kwa jina la Mwenyezi Mungu mwachieni mwanangu na nitakaa kimya," alisema Bi.
 Kwa ajili ya kuachiliwa kwa Mungu mwana wangu kisha nitanyamaza," Bi. Bakhshi alisema.

Slate Afrique explains the context of this original (to say the least) headline:
Slate Afrique inaeleza mukhtadha wa asili ya kichwa hiki cha habari:
 Sate Afrique anaeleza muktadha wa makala hii ya awali (kusema kichwa kidogo zaidi):

Here's our take. #KeepitOn pic.twitter.com/0gVp1ndX8I - Access Now (@accessnow) August 1, 2016
Huu ndio mtazamo wetu. #Usizimwe pic.twitter.com/0gVp1ndX8I - Access Now (@accessnow) Agosti 1, 2016
 Huu ndio mwendo wetu. #Finkishon pic.twitter.com/0gVp1ndX8I - Rnuce Now (@accesnow) August 1, 2016

We know the US has a poor track record environmentally - a perfect example of how legislation protecting the environment is not nearly as good as not polluting it in the first place.
Tunajua Marekani ina "rekodi" mbaya kimazingira -mfano sahihi wa namna sheria zinazolinda mazingira hazina uzuri wowote kama zinavyoyaharibu mazingira hayo.
 Tunajua kwamba Marekani haina rekodi nzuri ya kimazingira - mfano bora wa jinsi sheria inayolinda mazingira ilivyo sawa na kutoichafua kwa mara ya kwanza.

Analysts believe that the arrest of Arroz has increased the participation of health professionals in the strike.
Wachambuzi wanaamini kwamba kukamatwa kwa Arroz kulichochea ushiriki wa wafanyakazi zaidi wa afya katika mgomo huo.
 Wachunguzi wanaamini kwamba kukamatwa kwa Arroz kumeongeza ushiriki wa wataalamu wa afya katika mgomo huo.

Google Ideas developed a pilot project with the Somali service, Africa Division of Voice of America (VOA) to help Somalis register their opinions with just a few clicks.
Mradi wa 'Google Ideas' ulitengeneza mpango wa majaribio kwa kushirikiana na idhaa ya Somalia, Idaara ya Afrika ya Sauti ya Marekani (VOA) kuwasaidia wa-Somali kuandikisha maoni yao kwa njia rahisi kwa kubofya mara kadhaa tu.
 Google Ideas ilianzisha mradi wa kuendesha ndege kwa kutumia huduma za Kisomali, Idara ya Sauti ya Afrika (VOA) kusaidia Wasomali wasajili maoni yao kwa vidomo vichache tu.

Singer Lata Mangeshkar offered her condolence to Mehdi Hassan's family talking to the media and said that his demise is a great loss to music industry.
Mwimbaji Lata Mangeshkar alitoa salamu za rambirambi kwa familia ya Mehdi Hassan alipoongea na vyombo vya habari na alisema kuwa kifo chake ni pigo kubwa katika tasnia ya muziki.
 Mimbaji Lata Mangeshkar alimtolea familia ya Mehdi Hassan salamu za vyombo vya habari na kusema kwamba kifo chake ni hasara kubwa kwa biashara ya muziki.

He was arrested in Ethiopia on April 25 and 26, 2014 alongside Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, and Natnael Feleke (all members of the Zone 9 blogging collective) and journalists Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes and Edom Kassaye.
Alitiwa kizuizini nchini Ethiopia mnamo tarehe 25 April, 2014 akiwa na wenzake Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, na Natnael Feleke (wote wakiwa katika ushirika wa kublogu wa Zone 9) pamoja na waandishi wa habari, Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes na Edom Kassaye.
 Alikamatwa nchini Ethiopia mnamo Aprili 25 na 26, 2014 pamoja na Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, na Natnael Feleke (washiriki wote wa kundi la wanablogu la Zone 9) na waandishi wa habari Asmaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes na Edom Kasaye.

The indifference has angered many, especially since the banned militant organization, Lashkar-e-Jhangvi, that claimed responsibility for the attacks are yet to be apprehended.
Hali ya kutokuwa na maelewano imewakasirisha wengi, haswa hswa tokea kikundi cha kijeshi kilipofutwa, Lashkar-e-Jhangvi, waliotangaza kuhusika na mashambulizi, bado hawajakamatwa.
 Ubaridi umewakasirisha wengi, hasa tangu shirika la wanamgambo lililopigwa marufuku, Lashkar-e-Jhangvi, ambalo lilidai kuhusika na mashambulizi hayo bado halijakamatwa.

People do help."
Watu husaidiana."
 Na enyi watu!

Can't imagine how you would even hang 529 people.If it just took 5 mins to hang 1 person that's over 44 hours of continuous slaughter #Egypt - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) March 24, 2014
Siwezi kufikiri itakavyokuwa wakati wa kuwanyonga watu 529. Kama ilichukua dakika 5 tu kumnyonga mtu mmoja kwa maana hiyo yatahitajika masaa 44 mfululisho kuwanyonga hawa jamaa
 Haiwezi kuwazia jinsi ambavyo ungenyonga watu 529. Kama ingechukua tu min 5 kumnyonga mtu 1 ambaye ana umri wa zaidi ya saa 44 za mauaji ya daima #Egypt - Bel Trew - ملن (@Beltrew) Machi 24, 2014

What will Mozambique be like in 30 years?
Msumbiji itakuwaje katika miaka 30 ijayo?
 Msumbiji itakuwaje katika miaka 30?

The Mauritanian Ministry of Education arbitrarily transferred dozens of secondary education teachers because of their participation in legitimate strikes which is considered a dangerous violation of the rights of syndicate members, especially the right to demonstrate, which is guaranteed by article 14 in the constitution and by the international agreements signed by our country, such as the the International Labor Convention number 87, which is related to syndicate freedoms.
Wizata ya Elimu ya Mauritania imewahammisha kiholela makumi ya walimu wa sekondari kwa sababu ya ushiriki wao katika mgomo halali. hatua inayoonekana kuwa ni uvunjifu wa hatari wa haki za wanachama wa baraza hilo, hususani haki ya kuandamana, inayolindwa na ibara ya 14 ya katiba na pia inalindwa na mikataba ya kimataifa iliyotiwa saini na nchi yetu, kama Makubaliano ya Kimataifa ya Kazi namba 87, ambayo yanakuhusiana na haki za baraza.
 Wizara ya Elimu ya Mauritania ilihamisha walimu wengi wa elimu ya sekondari kwa sababu ya ushiriki wao katika migomo halali ambayo inaonwa kuwa ukiukaji hatari wa haki za wanachama wa magenge, hasa haki ya kuonyesha, ambayo imehakikishwa na makala 14 katika katiba na mikataba ya kimataifa iliyotiwa sahihi na nchi yetu, kama vile nambari ya Mkutano wa Kimataifa wa Wafanyakazi 87, ambayo inahusiana na uhuru wa magenge.

Chengdu Living teaches readers how to rent an apartment in China without going through the agent by giving a 5 step-to-step guide.
Chengdu Living anawafundisha wasomaji wake namna ya kutafuta chumba cha kupanga nchini China bila kwenda kwa dalali kwa kutoa mwongozo wa hatua tano.
 Chengdu Living huwafundisha wasomaji namna ya kukodi nyumba nchini China bila kupitia wakala kwa kutoa mwongozo wa hatua tano.

@_AHA: BREAKING: Reports that Internet has been CUT in #Sudan.
@_AHA: HABARI MPYA: Zinaripoti kwamba intaneti IMEKATWA nchini Sudan.
 @_AHA: KUSHINDWA: Taarifa kwamba mtandao wa intaneti umekuwa ukipuuzwa na #Sudan.

A report from Cornelder de Mozambique, the company that won a 25 year-long concession from the Government of Mozambique in 1998 to run the port, points to a sharp decline in the use of the port by Malawian exporters and importers.
Taarifa kutoka kwa Cornelder de Mozambique, kampuni ambayo ilipata zabuni kutoka kwa serikali ya Msumbiji mwaka 1998 ya kuendesha bandari hiyo, zinaonyesha kupungua kwa kasi kubwa katika matumizi ya waagizaji na wasafirishaji kwenda nje wa Malawi kwenye bandari hiyo.
 Ripoti kutoka kwa Corneld de Msumbiji, kampuni iliyopata kibali cha miaka 25 kutoka kwa Serikali ya Msumbiji katika mwaka wa 1998 ili kukimbia bandarini, yaonyesha upungufu mkubwa wa matumizi ya bandari na wauza - bidhaa wa Malawi.

Africa's Tainted Global Media Coverage · Global Voices
Habari za Upotoshaji Kuhusu Afrika Katika Vyombo vya Habari vya Kimataifa
 Habari za Vyombo vya Habari vya Afrika Zilizochafuliwa

Watch one of the campaign's YouTube video below:
Tazama moja ya video ya kampeni hiyo iliyowekwa kwenye mtandao wa You Tube hapa chini:
 Tazama moja ya video ya YouTube ya kampeni hii hapa chini:

As a reminder, at that time the largest opposition party, UNITA, contested the polls and fighting broke out, leading to a resumption of the civil war that ended ten years later, with the death of the charismatic leader of that party, Jonas Savimbi.
Kama itakumbukwa, wakati ule chama kikubwa cha upinzani, UNITA, kilishindana katika uchaguzi na mapigano yalizuka, yakapelekea kuibuka tena kwa vita vya wenyewe kwa wenyewe ambavyo vilimalizika miaka kumi baadaye, na kifo cha kiongozi mwenye mvuto mkubwa wa chama hicho, Jonas Savimbi.
 Kama kikumbusha, wakati huo chama kikubwa zaidi cha upinzani, UNITA, kilishindana na kura za maoni na mapigano, kikiongoza kwenye mapinduzi ya vita ya wenyewe kwa wenyewe yaliyomalizika miaka kumi baadaye, na kifo cha kiongozi mwenye vipawa wa chama hicho, Jonas Savimbi.

Rehman Malik (@SenRehmanMalik), former interior minister in the outgoing PPP government, tweeted:
Rehman Malik (@SenRehmanMalik), aliyekuwa Waziri wa mambo ya ndani katika serikali inayoondoka madarakani ya chama cha Watu wa Pakistan (PPP), alitwiti:
 Rehman Malik (@SenRehmanMalik), waziri wa zamani wa mambo ya ndani katika serikali ya PPP, alitwiti:

Tanapon: "Yes, it's too much.
Tanapon: "Ndiyo, inavuka mipaka.
 Tanapon: "Ndiyo, ni vigumu sana.

How to settle up your e-business or manage/promote your e-commerce?
Namna gani unaweza kuanzisha biashara ya kwenye mtandao au kumudu/ kuitangaza biashara yako ya kwenye mtandao?
 Namna gani kutatua biashara yako ya kupitia mtandao au kusimamia/kuandaa huduma yako ya intaneti?

Supporters are calling on the global community of activists and technologists who stand up for freedom of expression and access to information to raise their voices on Maleki's behalf using the hashtag #NoJail4Hossein.
Wanaomwunga mkono wanaomba jumuiya ya kimataifa ya wanaharakati na wanateknolojia wanaopigania uhuru na upatikanaji wa habari kupaza sauti zao kwa niaba ya Maleki kwa kutumia alama ishara ya #NoJail4Hossein.
 Waungaji mkono wanaitaka jamii ya duniani pote ya wanaharakati na wataalamu wa teknolojia ambao wanatetea uhuru wa kujieleza na upatikanaji wa taarifa ili kupaza sauti zao kwa niaba ya Maleki kwa kutumia alama habari #NoJail4Hossein.

Logo of Accra Twestival.
Nembo ya tamasha la Twestival Accra.
 Logo wa Accra Twestival.

In this regard, he notes the importance of two similar, but at the same time different, concepts: "to study" and "to be educated":
Kwa kusema hayo, anabainisha umuhimu wa dhana hizi mbili zinazofanana lakini zikimaanisha nyakati mbili tofauti: "Kusoma" na "kuelimika":
 Kwa habari hii, anaona umuhimu wa mambo mawili yanayofanana, lakini wakati ule ule tofauti, mawazo: "kujifunza" na "kuelimishwa":

Another 806 young people, 10% of them women, shared their thoughts on new concepts and discovered how to apply them in their own context.
Vijana wengine 806, asilimia 10 wakiwa ni wanawake, walitoa mawazo yao kuhusiana na maarifa waliyojifunza na pia kutambua namna ya kutumia maarifa waliyoyapata katika mazingira yao.
 Vijana wengine 806, asilimia 10 yao wakiwa wanawake, walishiriki mawazo yao juu ya mawazo mapya wakagundua jinsi ya kuyatumia katika muktadha wao wenyewe.

Pigs are also the symbol of peace among the tribes in the central highlands.
Nguruwe pia ni ishara ya amani miongoni mwa makabila ya watu wanaoishi maeneo ya kati ya uwanda wa juu.
 Njiwa pia ni ishara ya amani miongoni mwa makabila katika nyanda za juu za kati.

Very nostalgic.
Inanikubmusha mbali sana.
 Ninatamani sana.

Police Brutality in Macedonia: Two Years On · Global Voices
Ukatili wa Polisi Nchini Macedonia: Miaka Miwili Baadae
 Ukatili wa Polisi Nchini Macedonia: Miaka Miwili Imeendelea

Twitpic by Cleudson Fernandes, Twitter user @cleudsonf, published with permission
Picha ya Twitpic na Cleudson Fernandes, mtumiaji wa Twita @cleudsonf, iliyochapwa kwa idhini yake
 Twitpic by Cleudson Fernandes, mtumiaji wa Twita @cleudsonf, kilichochapishwa kwa ruhusa

Those who could manage to stand embraced their opponents, taking in the idea that they'd just been part of an unforgettable classic, one that will long live in the memory of their fans.
Walioweza kusimama waliwadhihaki washindani wao, wakiwasema kwamba wamekuwa ni sehemu ya mechi hiyo kubwa isiyosahaulika na ambayo itadumu kwenye kumbukumbu za mashabiki wao.
 Wale ambao wangeweza kufaulu kuwakumbatia wapinzani wao, wakifikiri kwamba walikuwa tu sehemu ya kitabu cha kale kisichosahaulika, ambacho kitakumbukwa kwa muda mrefu na mashabiki wao.

Now there is only the UN peacekeeping forces stopping Nkunda's rebels from taking Goma.
Hivi sasa ni majeshi ya kulinda amani ya Umoja wa Mataifa pekee yaliyopo kuzuia majeshi ya Nkunda kuuteka mji wa Goma.
 Sasa kuna majeshi ya UM ya kudumisha amani yanayowazuia waasi wa Nkunda wasichukue Goma.

And adds:
Na anaongeza:
 Na anaongeza:

- "You said there was no fraud in the controversial 2009 presidential election, let's ask what Iranians think about it"
- "Wewe umesema hapakuwa na udanganyifu katika uchaguzi wa rais 2009 uliokuwa na malalamiko mengi, hebu tuwaulize wa-Iran wanafikiri nini kuhusu jambo hilo"
 - "Ulisema hakukuwa na udanganyifu katika uchaguzi wa rais wa 2009 wenye utata, hebu tuulize Wairani wana maoni gani kuihusu"

Since when did the clothes women wear become such a concern to every man on this planet? #MenAgainstRape - Hämmäd (@HFooty) June 8, 2014
Hivi tangu lini nguo wanazovaa wanawake ziwe chanzo cha matatizo kwa kila mwanaume duniani humu?
 Kwa kuwa nguo hizo zilivaliwa wakati gani na kila mtu duniani? #MenAgainstRape - Hämmäd (@HFoty) Juni 8, 2014

"Social media can give Tanzanians their own public voices.
"Vyombo vya habari vya kijamii ninaweza kusema vinawapa watanzania sauti yao wenyewe.
 "Vyombo vya habari vya kiserikali vyaweza kuwapa wa-Tanzania sauti zao wenyewe za umma.

Collins Baswony explains:
Ufisadi mdogomdogo huwa hauripotiwi nchini.
 Collins Baswony anaeleza:

Have some of you read the story before commenting?
Hivi mmesoma habari hii kabla ya kuandika maoni?
 Je, baadhi yenu mmesoma hadithi hiyo kabla ya kutoa maelezo?

Pre-election violence reported on Ushahidi:
Matumizi ya nguvu kabla ya uchaguzi yaliripotiwa kwenye Ushahidi:
 Mashambulio ya kabla ya uchaguzi yaliripoti juu ya Ushahidi:

No matter who wins, it is likely that the candidates will challenge the results of what analysts are already calling the most expensive election in Africa.
Haijalishi nani atashinda, ni dhahiri kwamba wagombea watahoji kuhusu matokeo hatua ambayo watafiti huita chaguzi zenye gharama sana Afrika.
 Bila kujali ni nani atakayeshinda, inawezekana kwamba wagombea watapinga matokeo ya kile ambacho wachanganuzi tayari wanakiita uchaguzi ulio ghali zaidi barani Afrika.

The International Federation for Human Rights (FIDH) Secretary-General Debbie Stothard recalled how Win Tin never backed down in criticizing the "flawed reform process' undertaken by the current civilian government:
Katibu mkuu wa shirikisho la Kimataifa la Haki za Binadamu (FIDH) Debbie Stothard alikumbuka jinsi ambavyo Win Tin hakuwahi kuacha kukosoa 'dosari za mchakato wa mageuzi' zilizofanywa na serikali ya sasa ya raia:
 Shirikisho la Kimataifa la Haki za Binadamu (FIDH) Katibu Mkuu Debbie Stothard alikumbuka jinsi Win Tin alivyoshindwa kamwe kuukosoa "mpango wa marekebisho uliokubaliwa' ulioanzishwa na serikali ya sasa ya kiraia:

The court, added the newspaper, proved the accusations against the man based on his confessions and the testimony of four men who said they found the Twitter account on the man's mobile phone, and it was proved that the service operating the phone was under his name.
Mahakama, linaoneza gazeti, ilithibitisha mashitaka hayo dhahiri dhidi ya mtu huyo kwa kutumia ushahidi wa aliyoyakiri mahakamani pamoja na ushahidi wa watu wanne waliosema walikutana na akaunti ya Twita kwenye simu yake, na kwamba ilithibitika kuwa yaliyokuwa yakifanyika kwa kutumia simu hiyo yalifanyika kwa jina lake.
 Mahakama hiyo, ikaongeza gazeti hilo, ilithibitisha mashtaka dhidi ya mtu huyo kwa msingi wa ungamo lake na ushuhuda wa wanaume wanne waliosema kwamba walipata akaunti ya Twita kwenye simu ya mkononi ya mtu huyo, na ilithibitishwa kwamba huduma ya kupiga simu ilikuwa chini ya jina lake.

It also gets contributions from the pharma industry and European Commission.
Lakini pia hupata michango kutoka kwenye viwanda vya madawa na Tume ya Ulaya.
 Hupokea michango pia kutoka kwa viwanda vya dawa na Tume ya Ulaya.

We demand clarity and a stop to all aggression. #NoToSilence.
Tunahitaji uwazi na kukomeshwa kwa kila aina ya ukatili. #HakunaKunyamazishwa.
 Tunataka kuwa wazi na kuacha uchokozi wote. #NoToSilence.

They do not defend nor reject any party or ideology.
hakitetei wala kukataa chama au itikadi yoyote.
 Hawatetei wala kukataa chama chochote wala itikadi yoyote.

Only 10 deputies supported a -sponsored no confidence motion in the Tymoshenko-led government in the Ukrainian parliament today.
Manaibu wajumbe 10 tu ndio waliounga mkono muswada wa kutokuwa na imani uliofadhiliwa na katika serikali inayoongozwa na Tymoshenko katika bunge la Ukraine leo hii.
 Ni wasaidizi 10 tu waliounga mkono harakati za kupinga serikali ya Tymoshenko inayoongozwa na serikali katika bunge la Ukraine leo.

On 18th July, British author Alan Shadrake was arrested by Singapore police in his hotel on charges of 'criminal defamation', a day after his book, Once a Jolly Hangman: Singapore Justice in the Dock, which was critical of the Singapore judicial system was launched.
Mnamo Julai 18, mwandishi Muingereza Alan Shadrake alikamatwa na polisi wa Singapore akiwa hotelini kwa tuhuma za "jinai ya kuharibu sifa" siku moja baada ya kitabu chake cha, "Once a Jolly Hangman": Haki Kwenye Gati Nchini Singapore, ambacho kilikosoa mfumo wa mahakama wa Singapore kilipozinduliwa.
 Mnamo tarehe 18 Julai, mwandishi Mwingereza Alan Shadrake alikamatwa na polisi wa Singapore katika hoteli yake kwa mashtaka ya 'kuondolewa hatia', siku moja baada ya kitabu chake, Wakati mmoja Jolly Hangman: Haki ya Singapore katika Dock, ambayo ilikosoa mfumo wa sheria wa Singapore ilianzishwa.

The refugee camps in Kenya Somalia border should now be closed and those people helped to go back to their country.
Kambi za wakimbizi katika mpaka wa Kenya na Somalia yafaa ufungwe sasa na hao watu wasaidiwe kurudi nchini kwao.
 Kambi za wakimbizi nchini Kenya mpaka wa Somalia zinapaswa kufungwa na watu hao walisaidia kurudi nchini mwao.

Everyone has their own battle that they are tackling - and well I suppose blogging really is a form of therapy and an excuse to self indulge.
Kila mtu ana mapambano yake - na nadhani kublogu ni aina ya matibabu na kisingizio cha ubinafsi.
 Kila mtu ana vita vyao wenyewe ambavyo vinashambuliana - na kwa kufaa nadhani kublogu kwa kweli ni aina fulani ya tiba na udhuru wa kujiridhisha.

َAnother blogger, Ahestan, reminds us of the anti-American teachings of Ayatollah Khomeini, the Islamic Republic's founder and says , "The real winner of the Obama-Rouhani phone conversation is Obama."
Mwanablogu mwingine, Ahestan, anatukumbusha mafundisho ya mpinzani wa Marekani Ayatollah Khomeini, mwasisi wa taifa hilo la ki-Islamu anayesema , "Mshindi halisi wa mazugumzo ya Obama-Rouhani ni Obama."
 Mwanablogu mwingine, Ahesan, anatukumbusha juu ya mafundisho yanayopinga Marekani ya Ayatollah Khomeini, mwanzilishi wa Jamhuri ya Kiislamu na kusema , "Mshindi halisi wa mazungumzo ya simu ya Obama-Rouhani ni Obama."

While the impeachment did not come as a surprise, some provided their analysis of the situation.
Wakati kura ya kumng'oa waziri mkuu haukuja bila kutarajiwa, baadhi walifanya uchambuzi wa hali hiyo.
 Ingawa ukosefu huo wa adabu haukushangaza, baadhi yao waliandaa mchanganuo wao wa hali hiyo.

@ictjournalist: @GNdhlovu i remember him as a person who who started a revolution in Africa which has spread all over
@ictjournalist: @GNdhlovu namkumbuka kama mtu ambaye alianzisha mapinduzi barani Afrika ambayo yameenea kila sehemu
 @ictjournalist: @GNdhlovu i unamkumbuka kama mtu aliyeanzisha mapinduzi barani Afrika ambayo yameenea kote

@kristinrawls asked:
@kristinrawls akauliza:
 @kristinrawls aliuliza:

Caribbean: Farewell, Arrow · Global Voices
Karibeani: Kwa Heri, Arrow
 Karibea: Farewell, Arrow

Just examine the trajectory of sectarian violence over the last decade.
Hebu saili mwenendo wa ghasia hizi katika muongo uliopita.
 Chunguza tu jinsi ambavyo jeuri ya kidini imezuka katika miaka kumi iliyopita.

This post is part of our series - "They Have Names" - that seeks to highlight the individual bloggers who are currently in jail.
Makala hii ni mfululizo wa makala zetu za - "Wanayo Majina" - iliyo na madhumuni ya kuwazungumzia wanablogu ambao hadi sasa wapo gerezani.
 Makala hii ni sehemu ya mfululizo wetu - "Wanayo Majina" - inayojaribu kuwakazia wanablogu mmoja mmoja ambao kwa sasa wapo gerezani.

Based on feedback from ppl in #Tunisia a pattern emerges: hacked Facebook Accts were connected to Yahoo mail accounts #sidibouzid #Ammar404
Kwa kutumia mwitikio kutoka kwa watu walio #Tunisia mwelekeo wa mambo unajitokeza: Anuani za Facebook zilizoingiliwa zinahusiana na anuani ya Yahoo #sidibouzid #Ammar404
 Kwa mujibu wa taarifa kutoka kwa watu wa #Tunisia kigezo kinaibuka: Accts zilizoibwa za Facebook ziliunganishwa na akaunti za barua za Yao hooo #sidibouzid #Ammar404

The public discussion raised by Oronoz Rodríguez' nomination highlights society's persistent fixation on the sexual orientation of public figures, to the point that fundamental issues, like her performance and knowledge, are taking a backseat.
Mjadala wa umma ulionzishwa na uteuzi wa Oronoz Rodríguez unabainisha mwamko endelevu wa hali ya kimapenzi hata kwa watu maarufu, kufikia mahali masuala ya msingi, kama uwezo na uelewa wake, vitafutika kwa sababu tu ya hali yake ya kimapenzi.
 Majadiliano ya umma yaliyozushwa na Uteuzi wa Oronoz Rodríguez yanakazia jinsi jamii inavyoshikilia sana mwelekeo wa kijinsia wa watu, kufikia hatua ya kwamba masuala ya msingi, kama vile uwezo wake na ujuzi wake, yanachukua nafasi ya kutosha.

While former Côte d'Ivoire President Laurent Gbagbo is still holed up in a bunker in the country, resisting arrest for continuing to deny his loss of the 2010 presidential election, the participation of France in the bid to oust him is raising reactions amongst French politicians and citizens , as well as within the African community in France.
Wakati Rais wa zamani wa Côte d'Ivoire Rais Laurent Gbagbo akiwa bado amejichimbia ndani yahandaki nchini humo, akigoma kukamatwa kwa kuendelea kukataa kushindwa kwenye uchaguzi wa mwaka 2010, ushiriki wa Ufaransa katika harakati za kumng'oa zinasababisha miitikio miongoni mwa wanasiasa na raia wa Ufaransa , pamoja na jamii ya Waafrika waishio Ufaransa..
 Wakati Rais wa zamani wa Côte d'Ivoire Laurent Gbagbo bado anajikuta ndani ya handaki nchini humo, akikinza kukamatwa kwa kuendelea kukana kupoteza kwake uchaguzi wa rais 2010, ushiriki wa Ufaransa katika kumung'ang'ania kumng'oa unachochea miitikio kati ya wanasiasa na raia wa Ufaransa, na pia ndani ya jumuiya ya Afrika nchini Ufaransa.

And this is a video with two Congolese brothers separated for 15 years who met for the first time on Google Hangout on Air after locating each other via Refugees United.
Na video hii inawaonyesha kaka wawili wa ki-Kongo waliotengana kwa miaka 15 na hatimaye kukutana kwa mara ya kwanza kwenye zana ya mtandaoni ya Google Hangout on Air baada ya kufahamishana mahali walipo kupitia mtandao wa shirika la Refugees United.
 Na hii ni video yenye ndugu wawili wa ki-Kongo waliotengana kwa miaka 15 ambao walikutana kwa mara ya kwanza kwenye Google Hangot on Air baada ya kutafutana kupitia Refugees United.

I didn't hear from her again since then.
Baada ya hapo, hakuwahi kuwasiliana nami tena.
 Sikusikia kutoka kwake tena tangu wakati huo.

Some members of Chadema have left the party in protest.
Baadhi ya wanachama wa Chadema wameshangazwa na hatua ya chama hicho kumpokea na wamepinga kwa kukihama chama.
 Baadhi ya wanachama wa CHADEMA wameacha chama kwa maandamano.

Some have criticized RZ for only listing "politically correct" blogs, and not ones that are against the Islamic Republic.
Kuna wengine wanaoilaumu RZ kwa kuorodhesha mabloga wenye "siasa laini" na siyo zile ambazo zinatofautiana ana Jamhuri ya Kiislamu.
 Wengine wamekosoa RZ kwa kuorodhesha tu blogu za "unyoofu kisiasa", na sio zile zinazoipinga Jamhuri ya Kiislamu.

The organisation of this "event' was spontaneous and organic, not being instigated by any political party or popular politician;
Maandalizi ya "tukio' hili yalikuwa ya kujitokeza bila kupangwa na yaliyojineemesha yenyewe, hayakuchochewa na chama chochote cha siasa au mwanasiasa maarufu;
 Asasi ya "hata ' hii ilikuwa ya asili na isiyo ya asili, haikuchochewa na chama chochote cha kisiasa au mwanasiasa maarufu;

Only the Late Reinhardt Fabisch had a successful tenure at the helm of the national team, besides renowned German Bernard Zgoll in the 80s.
Ni marehemu Reinhardt Fabisch tu ndiye aliyefanya vizuri katika timu hiyo ya taifa akiwa na Mjerumani Benrard Zgoll katika miaka ya themanini.
 Ni Reinhardt Fabisch pekee aliyefanikiwa kuongoza timu ya taifa, mbali na Bernard Zgoll Mjerumani aliyejulikana sana katika miaka ya 80.

Gabriela Garcia Calderon is a Peruvian lawyer specialized in Arbitration and Civil Law.
Gabriela Garcia Calderon ni mwanasheria mwenye asili ya Peru aliyebobea katika masuala ya Usuluhishi na Haki za Raia.
 Gabriela Garcia Calderon ni mwanasheria wa Peru ambaye ni mtaalamu wa Arbitation and Civil Law.

Photojournalist Ahmed AlFardan added:
Mpiga picha Ahmed AlFardan aliongeza:
 Pichajaurnalist Ahmed AlBardan aliongeza:

Liberia is poised to set another first for Africa.
Liberia inaelekea kuvunja rekodi ya kuwa nchi ya kwanza kufanya jambo jipya barani Afrika.
 Liberia iko tayari kuiweka nyingine ya kwanza kwa ajili ya Afrika.

"It is a hard thing to realize that for all that was said, for all the progressive rhetoric we have managed to create as a seemingly united human voice, most of us members of this curious species are still excluded from the dominant concerns of the 'world'."
"Ni vigumu kuelewa kwamba kwa yote yaliyosemwa, kwa maneno matupu tuliyoweza kuyatamka kwa jina la "mshikamano na wahanga', wengi wetu tulio binadamu kama wengine tunatengwa na kelele hizi hewa za mshikamano wa kile kinachoitwa "dunia'"
 "Ni vigumu kutambua kwamba kwa yote yaliyosemwa, kwa sababu ya usemi wote wenye kuendelea ambao tumeweza kubuni kama sauti ya binadamu inayoonekana kuwa imeunganika, wengi wetu tulio wanachama wa jamii hii ya ajabu bado hawajahusishwa na mahangaiko makubwa ya "ulimwengu'."

And since no one is listening, I would like to thank the authorities for blocking access to all those websites and would like to request it to block access to the entire Internet as frankly, we have no use with it.
Na kwa kuwa hakuna anayenisikiliza, ningependa kuwashukuru watawala kwa kuzizuia tovuti zote hizo na ningependa kuwaomba waufunge mtandao mzima wa intaneti, kwani hatuna manufaa nao.
 Na kwa kuwa hakuna mtu anayesikiliza, ningependa kuwashukuru wenye mamlaka kwa kuzuia upatikanaji wa tovuti hizo zote na ningependa kuziomba zizuie mtandao wote wa intaneti kama ilivyo wazi, hatutumii tovuti hiyo.

The artist's performing career has also come to a near stop and he now rarely appears at public events.
Shughuli za maonesho ya muziki ya msanii huyo zimekuwa zikisua sua na kwa sasa haonekani sana wenye matukio ya hadharani.
 Kazi - maisha ya kutumbuiza ya msanii huyo imekaribia na sasa ni mara chache sana atokeapo kwenye matukio ya umma.

Following a thrilling victory in the quarterfinals (see our coverage), last night the Mozambican women's basketball team won a place in the Afrobasket Finals tonight against reigning champions Angola.
Kufuatia ushindi wa kishindo kwenye mashindano ya robo fainali (tazama habari zetu), yaliyofanyika usiku wa jana timu ya mpira wa kikapu ya Msumbiji, wanawake, ilishinda nafasi ya kuingia kwenye Fainali za Mashindano ya Afrobasket usiku wa leo dhidi ya washindi watetezi Angola.
 Kufuatia ushindi wenye kusisimua katika duru ya nne (ona habari zetu), usiku uliopita timu ya mpira wa vikapu ya wanawake Wasumbiji ilishinda mahali fulani katika Koketa ya Afrobass Fells usiku huu dhidi ya mabingwa waliotawala Angola.

amardeshonline.com
amardeshonline.com
 amardeshonline.com

The militarization of indigenous communities has led to massive evacuations of thousands of Lumad across Mindanao.
Utoaji wa mafunzo ya kijeshi kwa baadhi ya jamii ya watu wazawa imepelekea kuhama kwa maelfu ya watu wa Lumad kutoka Mindanao.
 Kwa sababu ya matumizi ya kijeshi ya jamii za wenyeji, maelfu ya watu wa Lumad wamehamia maeneo mbalimbali ya Mindanao.

Chipas analyses the case, claiming that there are "two perspectives" on the attack:
Chipa anachambua shauri hilo, na kudai kuwa kuna "mitazamo miwili" juu ya shambulio lile:
 Chipas anachanganua kesi hiyo, akidai kuwa kuna "maoni mawili" kuhusu shambulio hilo:

Tanzanian netizen Isaac Habakuk Emily, who hails from the Arusha region in the north of the African nation, appeared in court on April 15, 2016 on charges of "insulting" the country's president, John Magufuli.
Mtanzania anayetumia mtandao wa intaneti Isaac Habakuk Emily, anayeishi mkoani Arusha kaskazini mwa nchi hiyo ya Afrika, alisimamishwa kizimbani mnamo Aprili 15, 2016 kwa makosa ya "kumtukana" rais wa nchi hiyo, John Magufuli.
 Raia wa Tanzania Isaac Habakuk Emily, ambaye anashangilia kutoka mkoa wa Arusha kaskazini mwa taifa la Afrika, alifikishwa mahakamani mnamo Aprili 15, 2016 kwa mashtaka ya "kumtukana" rais wa nchi hiyo, John Magufuli.

On December 18, 2008, millions of Thai mobile phone subscribers got this text message from the newly installed Prime Minister Abhisit Vejjajiva:
Mnamo Disemba 18, 2008, mamilioni ya wateja wa simu za viganjani wa Thailand walipokea ujumbe huu kutoka kwa Waziri Mkuu mpya Abhisit Vejjajiva:
 Mnamo tarehe 18 Desemba, 2008, mamilioni ya waandikishaji wa simu za mkononi nchini Thailand walipata ujumbe huu kutoka kwa Waziri Mkuu mpya Abhisiit Vejjajiva:

Calling attention to the way the police and soldiers treated opposition politicians and their supporters, 'Cane cutter' wrote:
Akiibua hoja ya nmna polisi na wanajeshi walivyokuw wakikabiliana wagombea wa upinzani pamoja na wafuasi wao, 'Cane cutter' aliandika:
 Akitaja jinsi polisi na wanajeshi walivyowatendea wanasiasa wa upinzani na wafuasi wao, 'Canate mkataji' aliandika:

Part of Chipimo's post reads:
Sehemu ya posti ya Chipimo inasomeka hivi:
 Sehemu ya makala ya Chipimo inasema:

Fulani herdsmen not in jail those who killed for blasphemy roaming free
Viongozi wa kutoka kabila la Fulani hawapo gerezani, wale walioua kwa sababu ya ukashifuji dini wanaranda tu mtaani.
 Wachungaji wa kabila la Fulni si gerezani wale walioua kwa sababu ya kukufuru wakizurura huru

The argument was that Haj had never been canceled on public health grounds and that to do so would be counter to Islam.
Hoja ilikuwa kwamba Hija haijawahi kufutwa kwa minajili tu ya kiafya na kwamba kufanya hivyo kungekuwa kuukiuka Uislamu.
 Hoja ilikuwa kwamba Haj hakuwa amewahi kubatilishwa kwa sababu za afya za umma na kwamba kufanya hivyo kungekuwa kinyume cha Uislamu.

Congress led UPA wins safe, free elections in largest free democracy.
Ushindi wa mseto wa UPA unaoongozwa na chama cha Congress ni salama, uchaguzi huru katika demokrasia kubwa zaidi.
 Bunge liliongoza uchaguzi ulio salama na huru katika demokrasia kubwa zaidi huru.

It comes as no surprise, then, that the news that Pope Benedict XIV resigned from his post was interpreted from this angle by Russian bloggers.
Haikuja bila kutarajiwa, basi, kuwa habari za kujiuzulu kwa Papa Benedict XIV na kuachia wadhifa wake zimetafsiriwa kwa mtazamo huu na wanablogu wa ki-Rusi.
 Basi, haishangazi kwamba habari kwamba Papa Benedict wa 14 alijiuzulu kutoka kwenye makala yake ilitafsiriwa kwa upande huu na wanablogu wa Urusi.

Esther Ibanga, a pastor in the town of Jos and a founder of a group called Women Without Walls, says she would have hoped the world would have paid more attention to the Boko Haram assault that took hundreds, perhaps thousands of Nigerian lives.
Esther Ibanga, mchungaji wa mji wa Jos na mwanzilishi wa kikundi kiitwacho Wanawake Wasio na Mipaka, anasema alitegemea dunia ingetazama kwa uzito ugaidi unaofanywa na kikundi cha Boko Haram kinachochukua mamia, na pengine maelfu ya maisha ya wa-Naijeria.
 Esther Ibanga, kasisi katika mji wa Jos na mwanzilishi wa kikundi kiitwacho Women Without Walls, anasema angetumaini dunia ingetoa uangalifu zaidi kwa mashambulizi ya Boko Haram yaliyoua mamia, labda maelfu ya watu wa Nigeria.

On the road to Tarle, there is one big bridge.
Kwenye barabara kuelekea Tarle, kuna daraja moja kubwa.
 Njiani kuelekea Tarle, kuna daraja moja kubwa.

Me, I'd say to Fifa, you bought the spiel to host the cup in South Africa, you get to eat up the whole enchilada which includes the main ingredient, the vuvuzela.
Mie, ninawaambia FIFA, mlinunua maneno matamu ya kuandaa mashindano nchini Afrika kusini, inawabidi mle chakula chote ambacho kinajumuisha kiungo kikuu, vuvuzela.
 Mimi, nilikuwa nikimwambia Fifa, ulinunua speli ili kukalia kikombe katika Afrika Kusini, wewe hupata kula aschilada nzima inayotia ndani kiungo kikuu, vuvuzela.

Most notably, the opposition's headliner also lost.
Ilivyoonekana, kiongozi wa upinzani naye pia alishindwa uchaguzi.
 Jambo la kupendeza hata zaidi ni kwamba kichwa kikuu cha upinzani kilishindwa pia.

Some commenters posting on BBC Africa's Facebook page applauded the Tanzanian president's move.
Baadhi ya watoa maoni kwenye ukurasa wa Facebook wa BBC Africa walipongeza hatua hiyo ya Rais wa Tanzania.
 Baadhi ya watoa maoni wanaoandika kwenye ukurasa wa Facebook wa BBC Afrika waliunga mkono hatua ya rais wa Tanzania.

Ugandans take to the polls, February 2016.
Waganda wakiwa kwenye mistari tayari kwa kupiga kura, Februari 2016.
 Waganda hufanya uchaguzi, Februari 2016.

It is the immigrants who tell their story in first person.
Ni wahamiaji wenyewe ndio wanaoelezea simulizi zao.
 Ni wahamiaji wanaosimulia hadithi zao kwa mara ya kwanza.

Every Zambian government has blamed something other than themselves for the mess we are in.
Kila serikali mpya ya Zambia huja na lawama kwa jambo fulani badala ya kujikagua yenyewe pale iliposhindwa na kutuingiza kwenye matatizo.
 Kila serikali ya Zambia imewalaumu wengine kwa makosa tuliyo nayo.

Reno Omokiri, new media spokesman of former President Jonathan, argued in a tweet that more should have heeded his words:
Reno Omokiri, msemaji mpya wa Rais mstaafu Jonathan, wa kupitia vyombo vya habari, alitanabaisha kuptia ukurasa wake wa Twita kuwa ilikuwa vyema kwa watu kutilia maanani maoni yake:
 Reno Omokiri, mzungumzaji mpya wa vyombo vya habari vya rais wa zamani Jonathan, alitoa hoja kwenye twiti kwamba wengine zaidi walipaswa kutii maneno yake:

The Caribbean Camera lists Arrow's musical achievements, but also offers a peek into another side of the man:
Blogu ya The Caribbean Camera inaorodhesha mafanikio ya Arrow katika muziki, lakini pia inachungulia upande mwingine wa mtu huyu:
 The Caribbean Camera inaorodhesha mafanikio ya muziki wa Arrow, lakini pia inaangalia upande mwingine wa mtu huyo:

On March 31, the Republican Forces (FRCI) rebels loyal to Internationally recognised president Alassane Ouattara entered Abidjan, the main city of Côte d'Ivoire.
Mnamo tarehe 31 Machi, Vikosi vya majeshi ya FRCI, ambao ni waasi wanaomuunga mkono rais anayetambuliwa na jumuiya ya kimataifa, Alassane Ouattara, viliingia jijini Abidjan, mji mkuu wa Ivory Coast.
 Mnamo Machi 31, waasi wa Majeshi ya Republican (FRCI) ambao ni waaminifu kwa rais anayetambuliwa kimataifa, Alassane Ouattara waliingia Abidjan, jiji kuu la Côte d'Ivoire.

Rwandan Telecentre Network (RTN) is rallying with the government's efforts, pledging to create a national network of 1,000 ITC centers by the end of 2015 and to train local personnel.
Kampuni ya Rwandan Telecentre Network (RTN) ikishirikiana na jitihada za serikali, imekusudia kujenga mtandao wa kitaifa wa vituo 1,000 vya teknolojia mpanga ifikapo mwaka 2015 na kuendesha mafunzo ya wataalam wa ndani.
 Mtandao wa Simu wa Rwanda (RTN) unaungana na juhudi za serikali, ukiahidi kutengeneza mtandao wa kitaifa wa vituo 1,000 vya ISC kufikia mwisho wa 2015 na kuwazoeza wafanyakazi wa mahali hapo.

They have been behind bars ever since, their trial postponed time and again.
Tangu wakati huo, wameendelea kuwepo gerezani, huku shitaka lao likiwa linaahirishwa mara kwa mara.
 Tangu wakati huo, kesi yao iliahirishwa tena na tena.

Burma has full cooperation with NGOs and UN which is why no more political coalition is needed if OIC's pure intention is to provide only food, shelter, health care service and security for Muslims.
Burma ina ushirikiano mzuri na mashirika binafsi pamoja na Umoja wa mataifa na ndio sababu hakuna haja ya siasa za mseto kama lengo kuu la OIC ni kusaidia tu chakula, malazi, huduma za afya na ulinzi kwa Waislamu.
 Burma ina ushirikiano kamili na mashirika yasiyo ya kiserikali na Umoja wa Mataifa ambayo ndiyo sababu hakuna muungano wowote wa kisiasa unaohitajika ikiwa nia ya OIC ni kuandaa tu chakula, makao, huduma za huduma za afya na usalama kwa Waislamu.

Ghana: Obstacles to the Advancement of Women · Global Voices
Ghana: Vikwazo Vinavyowakabili Wanawake Kimaendeleo
 Ghana: Vizuizi vya Maendeleo ya Wanawake

Photo Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0
Picha na Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0
 Picha Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0

Secret US Embassy Cables Unveiled
Secret US Embassy Cables Unveiled
 Ubalozi wa Marekani Waharibiwa

You can copyright your whole blog as other bloggers have done, and have your name embedded on the photos.
Unaweza kuweka blogu yako nzima chini ya haki miliki kama ambavyo wanablogu wengine wamefanya, na kufanya namna ambayo jina lako litaonekana kwenye picha.
 Unaweza kuinakili blogu yako yote kama vile wanablogu wengine wamefanya, na jina lako kuwekwa kwenye picha.

Its not the degree or the relational capital a person has that makes them big, its what they do or plan to to with it that separates the boys from men, women from girls.
Siyo hasa shahda au mtaji wa kimahusiano alionao mtu unaomfanya kuwa mkubwa, ni nini anachofanya nao au anavyopanga kuutumia ndiyo inayomtofautisha mtoto na mtu mzima.
 Na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliye mfanyia hisani ndio ana fungu lake katika mambo yake, au wazazi wawili, au watoto wawili, au watoto wao, au watoto wao, au wanawake wenzao.

If we don't beat corruption and bureaucracy in the next period, we could lose this revolution.
Kama hatutaushinda ufisadi na urasimu katika kipindi kijacho, tunaweza kuyapoteza mapinduzi haya.
 Tusipopiga ufisadi na urasimu katika kipindi kifuatacho, tunaweza kushindwa na mapinduzi haya.

Ory Okolloh Mwangi highlighted the following image featuring a character from Game of Thrones
Ory Okolloh Mwangi aliweka picha hii ikiwa na muhusika wa filamu ya Game of Thrones
 Ory Okolloh Mwangi alikazia picha ifuatayo yenye herufi kutoka kwenye Mchezo wa Kiti cha Enzi

DOJ stands for the US Department of Justice.
Kwa nini ni vigumu kumpata mtu huyu?
 DOJ anasimamia Idara ya Sheria ya Marekani.

This is what he states as the purpose of art:
Hivi ndivyo anavyoeleza lengo la sanaa:
 Hivi ndivyo anavyotaarifu kuwa ni kusudi la sanaa:

Amnesty International released a statement on July 6:
Shirika la Haki za Binadamu limeachia waraka hapo Julai 6:
 Shirika la Amnesty International lilitoa tamko Julai 6:

#Kibuule is morally incompetent to give any substantial opinion on Moral issues esp considerin the fact that hes a Polygamist @DailyMonitor - Linda (@LindaNEK) September 24, 2013
Kibuule hana ubavu wa kimaadili kutoa matamshi hayo yanayohusiana na Maadili hasa sote tukijua jamaa ana wake wengi @DailyMonitor
 @DailyMonitor - Linda (@LindaNEK) September 24, 2013

Professor Nshuti Manasseh expressed similar views:
Profesa Nshuti Manasseh alikuwa na mtazamo ule ule:
 Profesa Nshuti Manase alitoa maoni kama hayo:

Source: @XumarShirazi
Chanzo: @XumarShirazi
 Chanzo: @XumarShirazi

This post was collectively written by Zone9 and translated from Amharic to English by Endalk Chala.
Mkala hii iliandikwa kwa ushirikiano wa Zone9 na kutafsiriwa na Endalk Chala kutoka lugha ya Kihabeshi kwenda katika lugha ya Kiingereza.
 Makala hii kwa ujumla iliandikwa na Zone9 na kutafsiriwa kutoka Kiamhari hadi Kiingereza na Endalk Chala.

Monday's official confirmation of Ethiopia's Prime Minster Meles Zenawi's death, sparked reactions among social media users in Tanzania, especially after tweets started appearing from what some thought was Zenawi's official Twitter account.
Taarifa rasmi iliyotoka Jumatatu ya Wiki iliyopita kuhusu kifo cha Waziri Mkuu wa Ethiopia Meles Zenawi, ziliibua mishtuko miongoni mwa watumiaji wa zana za habari za kiraia nchini Tanzania, hasa baada ya twiti kuanza kutumwa kutokea anuani ya Twita iliyoaminika kuwa rasmi ya Zenawi mwenyewe.
 Kuthibitishwa rasmi kwa siku ya Jumatatu kwa kifo cha Waziri Mkuu wa Ethiopia, Meles Zenawi, kulichochea miitikio miongoni mwa watumiaji wa mitandao ya kijamii nchini Tanzania, hasa baada ya twiti kuanza kuonekana kutokana na kile ambacho watu fulani walifikiri kuwa ni akaunti rasmi ya Twita ya Zenawi.

Most were attending for the first time as the original members had been caught up in other matters.
Wengi wao walikuwa wanashiriki kwa mara ya kwanza, hasa kwa vile wanablogu waliowahi kushiriki hapo kabla walikuwa na mambo mengine ya kushughulikia.
 Wengi wao walikuwa wakihudhuria kwa mara ya kwanza wakati washiriki wa awali walipokuwa wamenaswa katika mambo mengine.

MutuaMaundu's blog also played down the expectations put on Monsieur Michel:
Blogu ya MutuaMaundu pia imeongeza maoni yake kuhusu Michel:
 Blogu ya MutuaMaundu pia iliondoa matarajio aliyoyatarajia kwa Monsieur Michel:

Palestine: "Gaza is not searching for an aspirin for its bloody wound" · Global Voices
Palestina: Gaza Haitafuti Aspirini Kwa Ajili Ya Kidonda Chake
 Palestina: "Gaza hatafuti aspirini kwa ajili ya jeraha lake la damu"

On this year's International Women's Day, March 8, 2012, a rather unconventional protest was held in downtown Seoul, South Korea.
Katika siku ya wanawake duniani mwaka huu, mnamo Machi 8, 2012, kuna maandamano yaliyofanyika katika jiji la Seoul, Korea Kusini.
 Katika Siku ya Kimataifa ya Wanawake ya mwaka huu, Machi 8, 2012, maandamano yasiyo ya kawaida yalifanywa mjini Seoul, Korea Kusini.

Anonymous image distributed online.
Picha isiyojulikana mmiliki inayosambaa mtandaoni..
 Picha isiyojulikana inayosambazwa mtandaoni.

Source: @Mehr_Shah
Chanzo: @Mehr_Shah
 Chanzo: @Mehr_Shah

It forced its own employee to reveal his identity and to issue a public apology.
Kwa hiyo, wizara hiyo ilimwamuru mfanyakazi wake huyo kujitambulisha yeye ni nani na kutoa tamko hadharani la kuomba radhi.
 Ilimlazimisha mwajiriwa wake afunue utambulisho wake na kuomba msamaha kwa umma.

# BokoHaram upducting 100 girls is an abomination.
# Kitendo cha BokoHaram kuwateka nyara wasichana 100 girls ni cha kuchukiza mno.
 Kulea wasichana 100 ni jambo baya sana.

According to a press release issued by Penplusbytes, the index examined the media houses' activity on social media up until February 8, 2016, and how effectively they use social media platforms, especially Twitter and Facebook, to interact with their target audience.The report looked at 37 newspapers found to be in active operation and/or most visible in newsstands.
Kwa mujibu wa taarifa kwa vyombo vya habari iliyotolewa na Penplusbytes, utafiti wa ufanisi wa vyombo vya habari ulitathmini shughuli za vyombo vya habari kwenye mitandao ya kijamii kufikia Februari 8, 2016, na kwa namna gani vyombo hivyo vilitumia majukwaa ya mitandao ya kijamii, hususani Twita na Facebook, kuwasiliana na hadhira wanayoilenga. Utafiti huo ulijumuisha magazeti 37 yaliyo hai na/au yanayoonekana zaidi kwenye meza za mauzo mitaani.
 Kwa mujibu wa taarifa ya vyombo vya habari iliyotolewa na Penplusbytes, faharisi hiyo ilichunguza utendaji wa vyombo vya habari kwenye mitandao ya kijamii hadi Februari 8, 2016, na namna wanavyotumia kwa matokeo sana majukwaa ya mitandao ya kijamii, hasa Twita na Facebook, ili kuwasiliana na watu waliolengwa. Ripoti hiyo iliangalia magazeti 37 yaliyoonekana kuwa katika shughuli za kijeshi na/au kuonekana zaidi katika majukwaa ya habari.

Her back ached and her head felt like it was going to explode.
Mgongo wake uliuma na kichwa chake kilikuwa kama kinakaribia kupasuka.
 Aliumwa mgongo na kichwa chake kikahisi kana kwamba kingelipuka.

How have things changed since?
Tangu uanze kutumia teknolojia, kumekuwa na mabadiliko?
 Mambo yamebadilikaje tangu wakati huo?

But the immediate post-election period offered a real window of opportunity for the new government to unite the country behind a clear vision and (with UN support) determined backing for the rule of law.
Lakini kipindi kilichofuata baada ya uchaguzi mkuu kilitoa mwanya wa fursa kwa serikali mpya kuunganisha nchi kwa visheni au malengo makuu yaliyo wazi (kwa msaada wa Umoja wa Mataifa) vikiungwa mkono na mkondo wa sheria.
 Lakini kipindi cha baada ya uchaguzi kilitoa namna halisi ya fursa kwa serikali mpya kuungana na nchi katika maono safi na (kwa uungaji mkono wa Umoja wa Mataifa) iliyoazimia kuunga mkono utawala wa sheria.

In the cartoon, it seems that teachers, women and students are the next targets in line.
Ghasia zilikuwa kali kiasi kwamba ziliwafanya baadhi ya waunga mkono wa Fatah wakimbilie Israeli kwa ajili ya hifadhi.
 Katika katuni hiyo, yaonekana kwamba walimu, wanawake na wanafunzi ndio shabaha zinazofuata.

Bakku- shan (Japanese)
Bakku- shan (Kijapani)
 Baku- shan (Mjapani)

All our intel agensies have been activated . - Hishammuddin Hussein (@HishammuddinH2O) July 18, 2014
Vikosi vyetu vyote vya usalama wa taifa tayari vimeanza kazi. - Hishammuddin Hussein (@HishammuddinH2O) July 18, 2014
 Viwango vyetu vyote vimechochewa . - Hishammuddin Hussein (@ HishammuddinH2O) July 18, 2014

The reason was that he felt guilty after suppressing civilians who attended candlelight vigils.
Sababu ilikuwa kwamba dhamiri yake ilimshtaki baada ya kuwa amewanyanyasa raia walioshiriki katika mkesha wa tukio la kuwasha mishumaa.
 Sababu ilikuwa kwamba alihisi kuwa na hatia baada ya kukandamiza raia waliohudhuria ibada za mishumaa.

On questions of power and sustainability
Lakini wanapaswa kufuata maadili kama wana habari wengine.
 Kuhusu masuala ya nguvu na utegemezaji

Jide Salu acknowledged the constitutional ambiguity, but was primarily thankful that the country finally has a leader.
Jide Salu anakiri kuwepo kwa utata wa kikatiba, lakini kimsingi alikuwa na shukrani kwamba nchi hatimaye ina mtawala.
 Jide Sali alikubaliana na katiba, lakini alishukuru kwamba hatimaye nchi hiyo ina kiongozi.

Wickremer expects a diverse group to attend, from high school students to artists to senior managers.
Wickremer anatarajia makundi mbalimbali kushiriki, kuanzia wanafunzi wa sekondari hadi wasanii na mameneja waandamizi.
 Wickremer atazamia kikundi cha watu tofauti - tofauti wahudhurie, kutoka wanafunzi wa shule ya sekondari hadi wasanii hadi mameneja wakuu.

The Latin American Body.
Mwili wa Mwamerika Kusini.
 Mwili wa Amerika ya Latini.

Zambia: President Sata Accuses Central Bank of Printing Fake Money · Global Voices
Zambia: Rais Sata Aituhumu Benki Kuu Kuchapisha Noti Bandia
 Zambia: Rais Sata Atumia Benki Kuu ya Fedha za Uchapishaji

He played an active role in popularising Congolese rumba on the international music scene, and he was also known for mentoring other African music stars, including Koffi Olomidé and King Kester Emeneya.
Alifanya kazi kubwa ya kuutangaza muziki wa ki-Kongo kwenye majukwaa ya muziki ya kimataifa, na alifahamika kwa kuwaibua na kuwakuza nyota wengine wa muziki wa ki-Mataifa, akiwamo Koffi Olomidé na mfalme Kester Emeneya.
 Alishiriki sana katika kukuza muziki wa ki-Kongo wa ki-Kongo katika tamasha ya kimataifa ya muziki, na pia alijulikana kwa kushawishi mabingwa wengine wa muziki wa ki-Afrika, ikiwa ni pamoja na Koffi Olomidé na Mfalme Kester Emeneya.

A protester who was run over by a cop on a motorcycle???
Mwandamanaji ambaye alikanyagwa na kupitiwa juu yake na askari anayeendesha pikipiki??
 Je, ni mtu anayeandamana na polisi aliyeendesha pikipiki???

Zaid Ibrahim, former Minister in the Prime Minister's Department, was offended by a blog article written by A Kadir Jasin last October.
Zaid Ibrahim, Waziri wa zamani katika Ofisi ya Waziri Mkuu, aliguswa vibaya na makala iliyoandikwa na A Kadir Jasin mwezi Oktoba uliopita.
 Zaid Ibrahim, waziri wa zamani katika Idara ya Waziri Mkuu, aliudhika na makala ya blogu iliyoandikwa na A Kadir Jasin mwezi Oktoba uliopita.

Voices Inside My Head explains the positive aspect of the 1Toilet policy:
Mwanablogu wa Voices Inside My Head anaeleza upande chanya wa sera ya msala1:
 Sauti Ndani ya Kichwa Changu hueleza upande chanya wa sera ya kwanza:

The earthquake, which not only affected the mainland through the ground movements, also generated tsunami waves that set out an alarm throughout the Pacific as different nations prepared for the waves to hit their shores.
Tetemeko hilo, ambalo halikuathiri maeneo ya bara pekee kwa njia ya kusogea sogea kwa ardhi, kadhalika lilisababisha mawimbi ya tsunami mabyo yalizua tahadhari katika eneo zima la Pasifiki huku mataifa mbalimbali yakijiandaa kwa mawimbi hayo pindi yatakapofika kwenye fukwe zao.
 Tetemeko hilo la dunia, ambalo halikuwa limeathiri bara kupitia mwendo wa ardhi, pia lilitokeza mawimbi ya tsunami ambayo yalitokeza king'ora kotekote katika Pasifiki huku mataifa tofauti - tofauti yakijitayarisha kwa ajili ya mawimbi kugonga fuo zao.

Politicians can't even solve basic problems such as of providing us electricity and public transportation, stopping violence in Tripoli and Hermel, domestic violence, expensive telecommunication... These problems existed before the arrival of Syrian refugees and our politicians did not solve them. They never want to solve anything, they never did.
Wanasiasa hawawezi hata kutatua matatizo ya msingi kama vile kuleta umeme na kuimarisha usafiri wa umma, kumaliza ghasia huko Tripoli na Hermel, unyanyasaji wa majumbani, gharama kubwa za mawasiliano ya simu...haya matatizo yamekuwepo kabla ya kuja kwa wakimbizi wa Syria na wanasiasa wetu hawakufanya lolote kuyatatua, wala hawajawahi.
 Wanasiasa hawawezi hata kutatua matatizo ya msingi kama vile kutupa umeme na usafiri wa umma, kukomesha jeuri katika Tripoli na Hermel, jeuri ya nyumbani, gharama kubwa za mawasiliano... matatizo haya yalikuwapo kabla ya kuwasili kwa wakimbizi wa Syria na wanasiasa wetu hawakuyatatua.

Now, more than ever, it's important to remember Dr. King's message that all men are created equal - not just for Hispanics and African Americans, but for all people who come to this country in search of the American Dream.
Hivi sasa, zaidi ya wakati mwingine wowote, ni muhimu kukumbuka ujumbe wa Dkt. King unaosema watu wote wanaumbwa sawa - sio tu kwa wale wenye asili ya Kihispania na Waafrika-Wamarekani, bali kwa watu wote wanaohamia katika nchi wakitafuta ile Ndoto ya Marekani.
 Sasa, kuliko wakati mwingine wowote, ni muhimu kukumbuka ujumbe wa Dakt. King kwamba watu wote wameumbwa wakiwa sawa - si kwa Wahispania na Wamarekani wa Afrika tu, bali kwa watu wote wanaokuja nchi hii kutafuta ndoto ya Marekani.

How about those with valid certificates but a fake education? Will the education system that provides low quality also be charged?
Wenye vyeti halali lakini elimufeki, je?Mfumo unaotoa elimu chini ya viwango utashtakiwa? - Issa Shivji (@IssaShivji) April 30, 2017
 Namna gani wale walio na vyeti halali lakini elimu bandia? Je, mfumo wa elimu unaotoa kiwango cha chini utashtakiwa pia?

On October 15, the chief news executive of TVB, the city's most popular television station, ordered the news team to edit a voice-over describing a video report on alleged police brutality.
Mnamo Oktoba 15, mkuu wa matangazo wa TVB, kituo kikuu maarufu cha matangazo cha jiji hilo, kiliamuru timu yake ya habari kuhariri sauti iliyokuwa ikielezea taarifa ya video inayodaiwa kuwa ya ukatili wa polisi.
 Mnamo Oktoba 15, mkuu wa habari wa TVB, kituo maarufu zaidi cha televisheni jijini humo, aliamuru timu ya habari irekebishe sauti inayoelezea ripoti ya video juu ya madai ya ukatili wa polisi.

She is leading the campaign "Beauty for Country: I am 100% Sierra Leonean, Not a Virus" with fellow citizens Elvinah Ade Johnson and Haja Mariatu Thomas.
Anaongoza kampeni inayoitwa "Urembo kwa Nchi yangu: Mimi ni m-Sierra Leone kwa asilimia 100, si Kirusi" akishirikiana na wenzake kama Elvinah Ade Johnson ana Haja Mariatu Thomas.
 Anaongoza kampeni ya "Urembo wa Nchi: Nina umri wa miaka 100 Sierra Leonean, Sizo Virusi" na raia wenzangu Elvinah Ade Johnson na Haja Mariatu Thomas.

This photograph has been retweeted 33K times so far.
Picha hii imechapishwa kwa mara nyingine kwa zaidi ya mara 33,000 mpaka sasa.
 Picha hii imesambazwa tena mara 33K kufikia sasa.

Phyo Min Thei, the chief minister of Myanmar's Yangon City, made a daring statement last week when he declared that the radical Buddhist nationalist group Ma-Ba-Tha (Association of Race and Religion Protection) is "no longer needed" since the Sangha Maha Nayaka Committee of the government is already overseeing the country's Buddhist affairs.
Phyo Min Thei Waziri Kiongozi wa mji wa Yangon huko Myanma, ametoa kauli yenye uthubutu wiki iliyopita wakati alipotangaza kuwa kundi la ki-Buddha lenye msimamo mkali Ma-Ba-Tha (Chama cha Ulinzi wa Kikabila na Dini) "halihitajiki tena" kwa kuwa kamati ya Kiserikali ya Sangha Maha Nayaka tayari inayashughulikia masuala ya Wabuddha nchini.
 Phyo Min Thei, waziri mkuu wa Jiji la Yangon nchini Myanmar, alitoa tamko la ujasiri wiki iliyopita alipotangaza kwamba kundi kubwa la utaifa la Wabudha Ma-Ba-Tha (Kuanzishwa kwa Jamii na Ulinzi wa Dini) "halihitajiki tena" kwa kuwa Kamati ya Sangha Maaka ya serikali tayari inasimamia mambo ya Kibuddha nchini humo.

I felt as though I hadn't eaten in days.
Nilijisikia kana kwamba sijakula kwa siku kadhaa.
 Nilihisi kana kwamba sikula kwa siku nyingi.

Refugees International describes MONUC's rock-and-a-hard-place here.
Ofisi ya Kimataifa ya Wakimbizi, Refugees international inaeleza kuwa MONUC wamo kati-ya-jiwe-na-pahala-pagumu nchini humo.
 Shirika la Refugees International linaeleza kuhusu mwamba wa MONUC-and-a-a-d-a-d a Paradre hapa.

"I have died many times.
"Nimeshafariki mara nyingi sana.
 "Nimekufa mara nyingi.

And Neves' past behaviors suggest there may be more to come.
Na tabia ya zamani ya Neves inaonesha yapo mengi yanayoweza kutarajiwa katika siku za usoni.
 Na tabia za zamani za Neves zadokeza kwamba huenda kukawa na mengi zaidi yatakayofuata.

Online Voting For Nigeria Elections 2011
Upigaji kura wa mtandaoni kwa ajili ya Uchaguzi wa Naijeria mwaka 2011
 Kupiga kura Kwenye Uchaguzi wa Naijeria 2011

It was far from being the only recent case of violence against African people in India.
Hili halikuwa tukio la kwanza la ukatili dhidi ya Waafrika wanaoishi nchini India.
 Halikuwa tu kisa cha karibuni cha jeuri dhidi ya watu wa Afrika katika India.

GV Face: To Vote or Not to Vote?
GV Face: 'Tupige Kura au Tusipige'?
 GV Face: Kupiga kura au Kutopiga kura?

In his left hand, he has a toy gun.
Mkono wa kushoto wa mwanaume, ameshika bunduki isiyo halisi.
 Katika mkono wake wa kushoto, ana bunduki ya kuchezea.

The image above reflects the implementation of the Computer Crimes Act whose vague and overbroad provisions are often used by authorities to detain activists and other critics of the state.
Picha hiyo juu inaashiria utekelezaji wa Sheria ya Makosa ya Mtandao yenye vipengele vyenye tafsiri zisizowazi na pana vinavyotumiwa na serikali kuwakamata wanaharakati na wakosajia wengine wa serikali.
 Picha iliyo juu yaonyesha kutekelezwa kwa Sheria ya Uhalifu wa Kompyuta ambayo maandalizi yake yasiyo wazi na ya kupita kiasi mara nyingi hutumiwa na wenye mamlaka kuwakamata wanaharakati na wachambuzi wengine wa serikali.

Honest, fair, transparent and respectful debate should be our strategy for working together; this should be our moral code, our law - and for centuries this has been our Syria.
Mijadala ya wazi, ya haki, uaminifu na ya wazi lazima iwe ndiyo mbinu yetu ya kufanya kazi pamoja; hili lazima liwe ndiyo sheria ya kimaadili, na kwa hakika imekuw ahivi kwa karne nyingi nchini Syria.
 Mjadala wa haki, haki, ulio wazi na wenye heshima wapaswa kuwa ni mkakati wetu wa kufanya kazi pamoja; huu wapaswa uwe sheria zetu za maadili, sheria yetu - na kwa karne nyingi hii imekuwa Syria yetu.

When I came on board as minister of agriculture in July of 2011, I found a corrupt and totally inefficient fertilizer sector. The government was spending huge amounts of money on direct procurement and distribution of subsidized fertilizer, but less than 11% of farmers got the fertilizers.
Wakati mimi nilifika kwenye bodi ya Kilimo kama waziri wa kilimo mnamo Julai 2011, serikali ilikuwa inatumia kiasi kikubwa cha fedha kwenye manunuzi ya moja kwa moja na usambazaji wa mbolea ya ruzuku, lakini chini ya 11% ya wakulima waliipata hiyo mbolea.
 Nilipoingia ndani ya ndege kama waziri wa kilimo mnamo Julai 2011, nilipata sekta ya mbolea yenye ufisadi na isiyo na faida kabisa. Serikali ilikuwa ikitumia kiasi kikubwa cha fedha kununua na kusambaza mbolea ya chini, lakini chini ya asilimia 11 ya wakulima walipata mbolea hizo.

People have started to live their lives normally now.
Watu wameanza kuishi maisha yao waliyoyazoea.
 Watu wameanza kuishi maisha ya kawaida sasa.

All Palestinian factions have united and are out facing the enemy, using all the military capabilities that they collectively have.
Makundi yote ya Wapalestinayameungana na yanampinga adui, kwa kutumia nguvu zao zote za kijeshi kwa pamoja.
 Vyama vyote vya Palestina vimeungana na vinakabiliana na adui, vikitumia uwezo wote wa kijeshi walio nao kwa ujumla.

Yin Hong (@尹鸿), executive dean of the Tsinghua School of Journalism and Communication, commented:
Yin Hong (@尹鸿), Mkuu wa kitengo cha Uanahabari na Mawasiliano cha Tsinghua alitoa maoni yake:
 Yin Hong (@Yakobo), mkuu wa Tsinghua School of Journalism and Community, alitoa maoni:

As a spiritual leader who represents hope, he must not only tell us to just keep waiting and hoping.
Kama kiongozi wa kiroho anayewakilisha matumaini, hatakiwi kutuambia tuendelee kungoja na kutumaini.
 Akiwa kiongozi wa kiroho anayewakilisha tumaini, si lazima atuambie tufulize kungojea na kutumaini.

"Containers" at DTU Campus Village in Kongens Lyngby, Denmark via wikipedia CC-BY-SA-3.0
"Makontena" katika kamapasi ya DTU huko Kongens Lyngby, Denmark kupitia wikipedia CC-BY-SA-3.0
 "Watangazaji" katika Kijiji cha DU Campus huko Kongens Lyngby, Denmark kupitia tovuti ya CC-BY-SA-3.0

Banner publicized by Conectas Human Rights on FacebookTranslation: "Do you also feel moved by his legacy?
Bango lililotangazwa na Conectas Human Rights kwa mtandao wa FacebookTafsiri: "Je, wewe pia kujihisi uliongozwa na urithi wake?
 Banner aliyetangazwa na Conectas Human Rights on FacebookTransotion: "Je, wewe pia wahisi kusukumwa na urithi wake?

At least two individuals broke down the door of the house where Berta was staying for the evening in the Residencial La Líbano, shot and killed her.
Watu wanaokadiriwa kufikia wawili walivunja mlango wa nyumba alipokuwa anaishi Berta, ya Residencial La Líbano na kisha kumpiga risasi na kumuua.
 Angalau watu wawili walivunja mlango wa nyumba ambamo Berta alikuwa akikaa jioni hiyo katika Residencial La Líbano, akampiga risasi na kumwua.

Blaise Stephen is working at the International Chamber of Commerce and Industry of Madagascar.
Blaise Stephen anafanya kazi katika Chemba ya Kimataifa ya Biashara na Viwanda ya Madagaska.
 Blaise Stephen anafanya kazi katika Baraza la Kimataifa la Biashara na Viwanda la Madagaska.

If the writings of any blogger defies any of the rules of the blog or is deemed illegal then the blog owners can decide on that.
Kama maandiko ya mwanablogu yeyote hayatii kanuni yoyote ya blogu husika, au kuaminika kuwa siyo rasmi, bila shaka mmiliki wa blogu anaweza kuamua lolote kuhusiana na hili.
 Kama maandishi ya mwanablogu yeyote yanapinga sheria zozote za blogu au yanaonwa kuwa kinyume cha sheria, basi wamiliki wa blogu wanaweza kuamua juu ya hilo.

@tomddumba Many promises no action, many visions, no work on ground, but 69% of Ugandans believe the country is going in the right direction - kemigisa jacky (@JackyKemigisa) March 21, 2015
Ahadi nyingi lakini hakuna maono mengi, hakuna kinachofanyika katika hali halisi, lakini asilimia 69 ya Waganda wanaamini nchi yao iko kwenye uelekeo sahihi wa kimaendeleo
 @tomdumba Wengi hawaahidi kuchukua hatua yoyote, maono mengi, hakuna kazi yoyote nchini, lakini asilimia 69 ya wa-Ganda wanaamini kuwa nchi inaelekea upande unaofaa

But the transcript of the speech on the presidential website confirmed it.
Lakinihotuba iliyoandikwa na kuwekwa kwenye tovuti ya ikulu ya nchi hiyo inathibitisha kwamba kweli Rais alimaanisha wananchi wavue nguo.
 Lakini nakala za hotuba hiyo kwenye tovuti ya rais zilithibitisha jambo hilo.

Miss Marta can we sing this?
Dada Marta Je,tunaweza kuimba wimbo huu?
 Je, Miss Marta anaweza kuimba wimbo huo?

Flood in the old downtown of Manila.
Mafuriko katika jiji la zamani la Manila.
 Mafuriko katika mji wa kale wa Manila.

"As evidenced by the attacks and the unformed coalition, the political climate is pretty tense, making it an unsafe country for travel," Coker said.
"Kama inavyodhihirishwa kwa mashambulizi pamoja na kutofikia makubaliano ya serikali ya mseto, hali ya kisiasa bado ni tete sana, kiasi cha kuifanya nchi hii isiwe salama kuizuru," Coker alisema.
 "Kama inavyothibitishwa na mashambulizi na muungano huo usiojitawala, hali ya kisiasa ni tete, na kuifanya iwe nchi isiyo salama kwa safari," alisema Coker.

In 2013 the same crowd has erupted, with a different purpose, for justice.
Mwaka 2013, kusanyiko la namna hii limeshaibuka, mara hii, kwa dhumuni jingine, kutafuta haki.
 Katika mwaka wa 2013 umati uo huo umelipuka, kukiwa na kusudi tofauti, kwa ajili ya haki.

Explosion or gunfire? "@NyamburaMumbi: explosion at westgate.... how bad is it?" - Naporneon Pornaparte (@aCreole) September 21, 2013
Mlipuko au ni risasi? "@NyamburaMumbi: mlipuko kwenye maduka ya westgate....inasikitisha namna gani?
 Kulipuka au kupigwa risasi? "@NyamburaMumbi: mlipuko katika upande wa magharibi.... ni mbaya kadiri gani?" - Napirneon Pornaparte (@aCreole) Septemba 21, 2013

The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages.
Maongezi hayajapewa nafasi zaidi ya vitendo, kufanya iweze kuwafaa watazamaji wa nchi zote na umri wowote.
 Utumizi wa maongezi ni mdogo, ikifanya tukio hili lipatikane kwa watazamaji wa ulimwenguni pote wa umri wote.

It is believed the file may relate to a March 10 published story in the Botswana Gazette highlighting corruption in Botswana Railways' purchase of a rail passenger coach.
Inaaminika karabrasha hilo linaweza kuwa na uhusiano na habari iliyochapishwa na Jarida la Botswana Gazette mnamo Machi 10 likibainisha vitendo vya kifisadi kwenye mradi wa ununuzi wa behewa la abiria kwa ajili ya Shirika la Reli nchini humo.
 Inaaminika kwamba faili hiyo huenda ikahusiana na habari iliyochapishwa Machi 10 katika Botswana Gazette inayokazia ufisadi katika reli za Botswana kununua kocha ya abiria wa reli.

In mines, child labourers usually fetch water, carry sacks of rocks, load the thick logs used to support the underground tunnels, or become errand boys for regular workers.
Kwenye migodi, watoto hutumikiswa kwenye kazi kama vile za kuchota maji, kubeba viroba vya udongo, au kukusanya magogo manene kwa ajili ya kuimarisha njia za ardhini, au wanaweza kuwa wajakazi wa wafanyakazi wazoefu wa mgodini.
 Katika migodi, kwa kawaida wafanyakazi wa watoto huchota maji, hubeba magunia ya mawe, huweka magogo mazito yanayotumiwa kutegemeza vijia vya chini ya ardhi, au kuwa wavulana kwa ajili ya wafanyakazi wa kawaida.

You can follow discussions through a dedicated group, 'Disability Awareness in Egyptian Society' (En).
Unaweza kufuata mijadala kupitia kundi lenye ari, 'Uelewa wa Ulemavu katika Jamii za wa-Misri' (En).
 Unaweza kufuatilia mazungumzo kupitia kikundi kilichojiweka wakfu, 'Ujuzi Katika Chama cha Misri' (En).

In Madagascar, CIRAD (a French research centre working with developing countries to tackle international agricultural and development issues) has proposed the creation of an observatory to carry out monitoring and improve living standards in rural areas:
Nchini Madagaska, CIRAD (kituo cha Ufaransa cha Utafiti kinachofanya kazi na nchi zinazoendelea katika kupambana na masuala ya kimataifa ya kilimo na maendeleo) kimependekeza kutengenezwa kwa chombo cha kuchunguza mwenendo wa mambo na kuimarisha hali za maisha ya watu katika maeneo ya vijijini:
 Nchini Madagaska, CIRAD (kituo cha utafiti cha Ufaransa kinachofanya kazi na nchi zinazoendelea ili kushughulikia masuala ya kilimo na maendeleo ya kimataifa) kimependekeza kuanzishwa kwa kituo cha kuchunguza na kuboresha kiwango cha maisha katika maeneo ya vijijini:

There was virtually no food, no water, nowhere to sleep.
Kwa ujumla, hakukuwa na chakula, wala maji na hata sehemu ya kulala.
 Kwa kweli, hakukuwa na chakula, maji, wala mahali pa kulala.

An ICC arrest warrant issued within this new context will now have more weight, and hence its potential issuance will probably be more useful as a tool for pressuring Omar al-Bashir to act in favor of peace in Darfur and implementing the CPA.
Agizo la kukamatwa linayotolewa na ICC katika mazingira mapya litakuwa na uzito, hivyo kutolewa kwake kutakuwa na manufaa kama zana ya kumshinikiza Omar Al-Bashir kutengeneza mazingira yatakayoleta amani katika Darfur na kutekeleza mkataba wa Amani Sudani ya Kusini, CPA.
 Hati ya ukamataji ya ICC iliyotolewa katika muktadha huu mpya itakuwa sasa na uzito zaidi, na kwa sababu hiyo uwezekano wake wa kukamatwa labda utakuwa wenye mafaa zaidi kama chombo cha kumshinikiza Omar al-Bashir kutenda kwa kupendelea amani jijini Darfur na kutekeleza sheria ya CPA.

Newsflash: the minute you have forsaken the people of Syria, the Syrian people have also forsaken you and what you worry about habibi: you and your civilization doesn't exist in our time and space.
Habari za hivi punde: dakika ile umetelekeza watu wa Syria, watu wa Syria walikutelekeza pia na unachohofia habibi: wewe na ustaarabu wako hamna nafasi katika wakati huu.
 Newsflash: dakika ambayo umewaacha watu wa Syria, watu wa Syria pia wamekuacha wewe na kile unachohofu kuhusu habi: wewe na ustaarabu wako haupo katika wakati wetu na anga.

The contest guidelines are quite simple, for full terms and conditions follow the link:
Masharti ya kushiriki kwenye mashindano hayo ni mepesi, ili kuyasoma kiukamilifu fuata kiungo hiki:
 Miongozo ya ushindani ni sahili sana, kwa kuwa maneno na hali kamili hufuata kiungo hicho:

I'm proud that I'm doing what I can & sometimes surprise myself with what I'm capable of .." #FreeAlaa https://t.co/LlYlbPh5Wp - Ahdaf Soueif (@asoueif) October 26, 2015
Ninajivunia kufanya kile ninachoweza kukifanya; wakati mwingine ninashangaa kwa kile ninachoweza kufanya...
 Ninajivunia kuwa nafanya kile ninachoweza kufanya na nyakati nyingine ninajiuliza kile ninachoweza kufanya .." #FreeAlaa https://t.co/LlYlbPh5Wp - Ahdaf Soueif (@asuouif) Oktoba 26, 2015

Sixteen international authors who participated at the Palestine Festival of Literature, held from in several Palestinian cities from May 31 to June 5, released a statement condemning Israel's continued settlement construction and applauding the efforts of the Boycott Divest and Sanction (BDS) campaign.
Waandishi kumi na sita wa kimataifa ambao walishiriki katika Tamasha la Wapalestina la Fasihi, lililofanyika katika miji kadhaa Palestina kuanzia Mei 31 hadi Juni 5, walitoa taarifa kukashifu Israeli kwa kuendelea kwa ujenzi wa makazi na kupongeza juhudi za kususia kampeni ya Boycott Divest and Sanction (BDS).
 Waandishi 16 wa kimataifa walioshiriki katika Sherehe ya Fasihi ya Palestina, iliyofanyika katika majiji kadhaa ya Palestina kuanzia Mei 31 hadi Juni 5, walitoa tamko lililoshutumu ujenzi wenye kuendelea wa makazi ya Israeli na kupongeza jitihada za kampeni ya Boycott Divest na Sanction (BDS).

@stwala20: Happy Africa day.
@stwala20: Heri ya siku ya AFrika.
 @stwala20: Heri siku ya Afrika.

Artwork by Federico Boyd Sulapas Dominguez.
Imechorwa na Federico Boyd Sulapas Dominguez.
 Imechorwa na Federico Boyd Sulapas Dominguez.

Does it matter who did it?
Ina maana yoyote kujua nani alifanya kitendo hiki?
 Je, ni jambo la maana kufikiria ni nani aliyelifanya?

Photo of damage to Nuestra Señora de la Divina Providencia Church in Santiago.
Picha ya uharibifu uliolikuta Kanisa la Nuestra Señora de la Divina Providencia mjini Santiago.
 Picha ya kuharibiwa kwa Kanisa la Nuestra Señora de la Divina Provencia jijini Santiago.

Selebi was also accused of having links to a syndicate that trafficked people, drugs and stolen goods, according to the charge sheet.
Selebi alituhumiwa kuwa na uhusiano na "genge' ambalo linafanya biashara ya kusafirisha watu, madawa na bidhaa za wizi, kwa mujibu wa hati ya mashitaka.
 Selebi pia alishtakiwa kuwa na uhusiano na shirika ambalo lilisafirisha watu, dawa za kulevya na mali zilizoibwa, kulingana na shiti ya malipo.

Aside from being an activist, which had led to her receiving the Right Livelihood Award in 2005, Irene is also a mother to three children, Camverra Jose Maliamauv, Tania Jo and Katrina Jorene, and several foster children.
Licha ya kuwa mwanaharakati, jambo ambalo limempatia tuzo ya Right Livelihood mwaka 2005, Irene pia ni mama wa watoto watatu, Camverra Jose Maliamauv, Tania Jo na Katrina Jorene, mlezi wa watoto wengine kadhaa.
 Mbali na kuwa mwanaharakati, ambao ulikuwa umemwongoza kupokea Tuzo ya Liveli ya Haki mwaka 2005, Irene pia ni mama ya watoto watatu, Camverra Jose Malimauv, Tania Jo na Katrina Jorene, na watoto kadhaa walezi.

The ship used for the operation is the Aquarius.
Meli inayotumika kwenye kampeni hii ni Aquarius.
 Meli iliyotumiwa katika upasuaji huo ni Aquarius.

I know very well that they've suffered budget cuts by governments that still think austerity is the road to recovery from the crash of 2008. Follow our in-depth coverage: The Struggle to #StopEbola in West Africa
Ninajua vizuri sana kwamba wanahangaika na kukosekana kwa mafungu ya fedha kutoka serikalini na hivuo vinafikiri nidhamu ya matumizi ni njia pekee ya kukabiliana na mdodoro wa mwaka 2008.
 Najua vizuri sana kwamba wamekabiliwa na kupunguzwa kwa bajeti na serikali ambazo bado zinafikiri ni njia ya kupata nafuu kutokana na kuanguka kwa mwaka 2008.

We cant continue like this thereafter.Its agony and terrible nightmare!
Hatuwezi kuendelea namna hii. Ni zimwi lenye maumivu na lenye kuogofya!
 Sisi twaweza kuendelea hivi baada ya hapo.

Pantip is a top tier, high quality Thai web board.
Pantip ni tovuti yenye ubora wa hali ya juu na yenye kusimamiwa na bodi inayotambulika.
 Pantip ni safu ya juu, bodi ya hali ya juu ya mtandao wa ki-Thai.

Journalist, blogger and Global Voices author Niki Cheong writes in his personal blog:
Mwandishi wa habari, mwanablogu na mwandishi wa Global Voices Niki Cheong anaandika kwenye blogu yake binafsi:
 Mwandishi wa habari, mwanablogu na mwandishi wa Global Voices Niki Cheong anaandika katika blogu yake binafsi:

Mohamed ElGohary, Lingua Coordinator Global Voices, live from Egypt
Mohamed ElGohary, Mratibu wa Mradi wa Tafsiri (Lingua) akiwa Misri
 Mohamed ElGohariry, Pargua Mratibu wa Global Voices, anaishi Misri

Haiti: First reactions to the 7.0 earthquake · Global Voices
Haiti: Maoni ya Mwanzo Kuhusu Tetemeko la Ardhi Lenye Ukubwa wa 7.0
 Haiti: Maoni ya Kwanza Kuhusu Tetemeko la Ardhi la 7.0

Twitter user T.Ddumba and journalism student kemigisa jacky pointed out unrealistic promises from politicians:
Watumiaji wa twita T.Ddumba pamoja na mwanafunzi wa uandishi wa habari Kemigisa Jacky waligusia ahadi hewa za wanasiasa:
 Mtumiaji wa Twita T.Ddumba na mwanafunzi wa uandishi wa habari kenigisa helly alitaja ahadi zisizo halisi kutoka kwa wanasiasa:

Thach Thi Hoang Ngoc (age 20) was stabbed and beaten to death by her husband Jang Du Hyo (age 47) who had a mental illness.
Thach Thi Hoang Ngoc (umri miaka 20) alichomwa kisu na kupigwa hadi kufa na mume wake Jang Du Hyo (umri miaka 47) ambaye ana ugonjwa wa akili.
 Thach Thi Hoang Ngoc (wenye umri wa miaka 20) alidungwa kisu na kupigwa hadi akafa na mume wake Jang Du Hyo (mwenye umri wa miaka 47) aliyekuwa na ugonjwa wa akili.

I do see why some Zambians should be concerned about the health of presidential candidates.
Ninaweza kuona kwa nini baadhi ya Wazambia wana sababu ya kuwa na wasiwasi na afya ya wagombea urais.
 Ninaona ni kwa nini baadhi ya wa-Zambia wanapaswa kuhangaikia afya ya wagombea wa urais.

Another photo from outside the Presidential Palace where Alaa's family is protesting his imprisonment now. #FreeAlaa pic.twitter.com/AbxFGgLYls - Omar Robert Hamilton (@ORHamilton) October 27, 2015
Picha nyingine kutoka kwenye Makazi ya Rais ambapo familia ya Alaa ilipinga kufungwa kwake.
 Picha nyingine kutoka nje ya Jumba la Kifalme la Rais ambapo familia ya Alaa inapinga kifungo chake kwa sasa. #FreeAlaa pic.twitter.com/AbxFGgLYls - Omar Robert Hamilton (@ORHamilton) Oktoba 27, 2015

On October 4, around 30 animal activists rallied along the Nathan Road in Tsim Sha Tsui, a most touristic area in Hong Kong.
Mnamo Oktoba 4, kiasi cha wanaharakati 30 waliandamana kupitia barabara ya Nathan huko Tsim Sha Tsui, eneo maarufu kwa utalii nchini Hong Kong.
 Mnamo Oktoba 4, karibu wanaharakati 30 wa wanyama walikusanyika kwenye Barabara ya Nathan huko Tsim Sha Tsuu, eneo lenye watalii wengi huko Hong Kong.

He's sad for the thousands of Muslim refugee having to celebrate Ramadan in the camps.
Anahuzunika kwa ajili ya maelfu ya wakimbizi wa Kiislamu wanaosherehekea Ramadhani ndani ya kambi.
 Anasikitika kwa maelfu ya wakimbizi Waislamu wanaolazimika kusherehekea Ramadhani kambini.

One contributor, KGB, on Lusaka Times suggested that Zambia should change its currency:
Mchangiaji mmoja, KGB, aliyetoa maoni yake katika jarida la Lusaka Times alipendekeza kwamba Zambia ibadili sarafu yake:
 Mchangiaji mmoja, KGB, wa Lusaka Times alipendekeza kwamba Zambia ibadili fedha zake:

Below we share this document in its entirety:
Hapa chini tunakupatia waraka huo kamili:
 Hapa chini tunashiriki hati hii nzima:

Some news sites are afraid to give more voices to citizen media because they consider them as unreliable sources of information.
Baadhi ya tovuti za habari zinaogopa kuvipa sauti vyombo vya habari vya kiraia kwa sababu vinavichukulia kuwa ni vyanzo vya habari visivyoaminika.
 Baadhi ya tovuti za habari zinaogopa kutoa sauti zaidi kwa vyombo vya habari vya kiraia kwa sababu zinaziona kuwa vyanzo vya habari visivyotegemeka.

We carried out successfully the evacuation due to earthquake, remembering what happened in 1985 in Mexico City.
Tulifanya mazoezi ya uokoaji katika tukio ya tetemeko, tukikumbuka kile kilichotokea mwaka 1985 huko Mexico City.
 Tulifanikiwa kuwaokoa watu kwa sababu ya tetemeko la ardhi, tukikumbuka kilichotukia mwaka wa 1985 huko Mexico City.

Rodrigo Davies tweets about it:
Rodrigo Davies alitwiti kuhusu suala hili:
 Rodrigo Davies alitwiti kuhusu jambo hilo:

The investigation which led to an arrest was followed by an enormous sharing of that nude video via bluetooth from phone to phone.
Upelelezi uliosababisha kukamatwa kwa mtawa huyo ulitokana na kusambazwa kwa picha hiyo ya utupu ya video kwa watu wengi hasa kupitia zana za bluetooth za kwenye simu za mkononi.
 Uchunguzi ulioongoza kwenye kukamatwa ulifuatiwa na ushiriki mkubwa wa vidio hiyo ya uchi kwa kutumia rangi ya buluu kutoka simu hadi simu.

The American and European Tour with Peter Gabriel
Ziara ya Marekani na Ulaya akiwa na Peter Gabriel
 Touri ya Marekani na ya Ulaya pamoja na Peter Gabriel

Image by Flickr user inmediahk (CC BY-NC).
Picha na mtumiaji wa Flickr inmediahk (CC BY-NC).
 Picha na mtumiaji wa Flickr inmediahk (CC BY-NC).

How is this any different?"
Je, hii ina tofauti gani?
 Huwaje, basi, mkadanganywa?

The project belongs to a team of ten photographers in and around Kathmandu, led by photographer Sumit Dayal and writer Tara Bedi, who launched the initiative shortly after the April 25 earthquake.
Mradi huu unamilikiwa na kundi la wapiga picha 10 wanaotoka nje pamoja na wale wa Kathmandu, linaloongozwa na mpiga picha Sumit Dayal na mwandishi Tara Bedi, ambaye alizindua mradi huu siku chache mara baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi la tarehe 25 Aprili.
 Mradi huo ni wa timu ya wapiga picha kumi katika Kathmandu na kuzunguka Kathmandu, wakiongozwa na mpiga - picha Sumit Dayal na mwandishi Tara Bedi, aliyeanzisha mradi huo muda mfupi baada ya tetemeko la dunia la Aprili 25.

It is as if the fuel in their tanks will never finish
Ni kama vile mafuta kwenye matanki ya akiba hayatakaa yaishe
 Ni kana kwamba fueli iliyo katika matangi yao haitamalizika kamwe

@MrsMoulogo @SendaCow #askLesotho The current rains are going to make some improvement, esp on vegetable production & livestock - Manthethe Monethi (@SendaCowLesotho) February 24, 2016
Mvua zinazoendelea zitaleta matumaini kiasi, hususani kwenye kilimo cha mboga mboga na ufugaji
 @MrsMoulogo @TlapaCow #skLesotho Mvua ya sasa itafanya maendeleo, hasa katika uzalishaji wa mboga na mifugo - Manthethe Monethi (@GaCowLesotho) February 24, 2016

Footage of the rescue soon made its way online, where it has attracted more than 77,000 views in less than 48 hours.
Picha za uokozi kwa haraka zilipata umaarufu katika mitandao ya kijamii, ambapo kwa chini ya masaa 48, zilikwisha kutazamwa na watu zaidi ya 77,000.
 Muda si muda njia ya uokoaji ikaanza kutumiwa mtandaoni, ambapo imevutia zaidi ya maoni 77,000 kwa muda unaopungua saa 48.

The long wait for freedom:
Subira ya muda mrefu ya uhuru:
 Muda mrefu unasubiri uhuru:

As I first-time visitor to Rwanda, it's hard not to be mystified by the mismatch between the ferocious events of just 15 years ago and apparent calm and prosperity in Rwanda, which aspires to be the hub of an economically vibrant East Africa.
Kama mtu ambaye ndiyo mara yake ya kwanza kwenda Rwanda, ni vigumu mtu kutoshangazwa na kutoshabihiana kati ya matukio ya kutisha sana yaliyotokea miaka 15 iliyopita na hali inayoonekana kuwa ya utulivu mkubwa na ustawi wa aina yake inayotawala sasa nchini humo, ambapo nchi hiyo inaonekana kuwa kiini cha uchumi unashamiri kwa kasi wa Afrika ya Mashariki.
 Wakati mimi ninapotembelea Rwanda kwa mara ya kwanza, ni vigumu kutosisimuliwa na matukio makali ya miaka 15 tu iliyopita na utulivu na ufanisi katika Rwanda, ambayo yatamani kuwa kituo kikuu cha Afrika Mashariki yenye shughuli nyingi kiuchumi.

We believe in the power of accurate and factual reporting of the bloggers situation from the ground.
Tunaamini katika nguvu sahihi na taarifa sahihi ya hali ya wanablogu kutoka eneo kamili.
 Tunaamini katika uwezo wa taarifa sahihi na hakika za hali ya wanablogu kutoka kwenye ardhi.

Yawning Bread criticizes the leadership brand of PAP:
Yawning Bread anakosoa chapa ya uongozi wa PAP:
 Mkate Unaopiga Mwavuli unakosoa alama ya uongozi ya PAP:

However, in a same-sex relationship, she says, life becomes full of fear and lies; a double life where everything requires overthinking.
Kinyeme chake, kwenye mahusiano ya jinsia moja, anasema Eva, maisha yamekuwa ya hofu na kudanganya kwingi; maisha yasiyoeleweka ambayo kila mara yanahitaji kufikiri kupita kiasi.
 Hata hivyo, katika uhusiano wa jinsia moja, yeye asema, maisha yanajawa na hofu na uwongo; maisha maradufu mahali ambapo kila kitu chahitaji kufikiriwa kupita kiasi.

The name is a joke of course, but our determination to bring them down is definitely not a joke, it is inevitable.
Jina ni la utani tu, lakini malengo yetu ya kuwaangamiza si utani hata kidogo, na hayazuiliki.
 Bila shaka, jina hilo ni mzaha, lakini azimio letu la kuwashusha si mzaha, ni jambo lisiloepukika.

Thinklessandactmore was impressed that Tanzania has realized the need to regulate the Internet use, but said the bill was rushed into parliament:
Thinklessandactmore alifurahishwa kwamba Tanzania imetambua uhitaji wa kudhibiti matumizi ya mtandao, lakini akasema muswada huo uliwahishwa mno kupelekwa bungeni:
 thinklessactmore alivutiwa kwamba Tanzania imeng'amua uhitaji wa kudhibiti matumizi ya mtandao wa intaneti, lakini alisema muswada huo uliingizwa bungeni haraka:

This will be recognized with a special icon on their website once they have set a goal.
Kitendo hicho kitatambuliwa kwa alama maalum katika tovuti yao wakati watakapo weka lengo lao.
 Hili litatambuliwa kwa picha ya kipekee kwenye tovuti yao mara tu wanapoweka mradi.

The only thing that I want to know is how much this all costs me in terms of the share, given that this month I have paid over a third of my gross income in taxes. (...) any citizen of this country has become an easy piece for everything criminal that wants to make easy money.
Kitu pekee ambacho nataka kujua ni kiasi gani haya yote hunigharamu mimi kwa maana ya hisa, kutokana na kwamba mwezi huu mimi nimelipa zaidi ya theluthi moja ya mapato yangu katika kodi. (...) Raia yeyote wa nchi hii amekuwa mhanga rahisi kwa kila chenye jinai ambacho kinachotaka kupata fedha kwa urahisi.
 Jambo pekee ninalotaka kujua ni kiasi ambacho haya yote hunigharimu kwa sababu ya fungu, kwa mujibu wa kwamba mwezi huu nimelipa zaidi ya theluthi moja ya mapato yangu katika kodi. (...) Raia yeyote wa nchi hii amekuwa kitu rahisi kwa kila mhalifu anayetaka kupata fedha kwa urahisi.

Activism and Motherhood in Asia · Global Voices
Uanaharakati na Umama Barani Asia
 Uungwana na Mama Katika Asia

And the songs on it tell the story of a woman who feels confined by tradition.
Na nyimbo zote kwenye albamu hiyo zinasimulia hadithi ya mwanamke anayejisikia kufungwa na mila.
 Na nyimbo zilizo katika wimbo huo zasimulia hadithi ya mwanamke anayehisi amezuiliwa na mapokeo.

Photo by Roberto Castelhano on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
Picha ya Roberto Castelhano kwenye mtandao wa Flickr. (CC BY-NC-ND 2.0).
 Picha na Roberto Castelhano kwenye mtandao wa Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

Islam is innocent of the blood being spilled today in Egypt, Lebanon and Syria
Uislam hauna hatia kwa watu wanaouawa huko Misri, Lebanon na Syria.
 Uislamu hauna hatia juu ya kumwagwa kwa damu leo katika Misri, Lebanoni na Siria

Image courtesy of the Fundamental Rights Agency, used with permission.
Picha kwa hisani ya Shirika la Haki za Msingi, imetumika kwa ruhusa.
 Image courtesy of the Fundamental Rights Agency, imetumiwa kwa ruhusa.

Copyright Demotix (09/01/2011)
Haki miliki ya Demotix (09/01/2011)
 Haki miliki Demotix (09/01/2011)

Commentator Liu Xuesong wrote:
Mchambuzi Liu Xuesong aliandika:
 Mkurugenzi Liu Xuessong aliandika:

Celebrity - Anne Kansiime
Mtu maarufu - Anne Kansiime
 Celrity - Anne Kansiime

Amer Daoud and his wife Raghda Hassan first met and fell in love as political prisoners in the cells of a Syrian prison 15 years ago.
Amer Daoud pamoja na mke wake Raghda Hassan kwa mara ya kwanza walikutana na kuwa wapenzi wakiwa kama wafungwa wa kiasiasa kwenye seli za magereza ya Syria takribani miaka 15 iliyopita.
 Amer Daoud na mke wake Raghda Hassan walikutana kwa mara ya kwanza na kuangushwa na mapenzi yao wakiwa wafungwa wa kisiasa katika gereza la Syria miaka 15 iliyopita.

The opposition leader Roza Otunbaeva (@otunbaeva), for instance, registered her account as soon as she became the head of the provisional government.
Kiongozi wa upinzani, Roza Otunbaeva (@otunbaeva), kwa mfano, alifungua akaunti yake ya Twita mara tu bibie huyo aliposhika wadhifa wa kiongozi wa mpito wa serikali.
 Kwa mfano, kiongozi wa upinzani Roza Otunbaeva (@otunbaeva), aliandikisha akaunti yake mara tu alipokuwa mkuu wa serikali ya muda.

In under two months South Africa will hold the biggest sport event Africa has seen while polarization and racial tensions are peaking.
Ndani ya chini ya miezi miwili ijayo Afrika kusini itakuwa mwenyeji wa mashindano makubwa ya kimichezo kuliko yote ambayo Afrika imewahi kuandaa wakati hali ya kibaguzi ikiendelea kukua.
 Katika kipindi cha chini ya miezi miwili Afrika Kusini itakuwa na mchezo mkubwa zaidi ambao Afrika imeuona wakati kugawanywa kwa ncha na migogoro ya kijamii inapofikia kilele.

The presiding judge, named Salavati, has not yet ruled in the case.
Jaji anayesimamia kesi hiyo, anayeitwa Salavati, bado hajatoa uamuzi katika kesi hiyo.
 Hakimu - msimamizi, aitwaye Salavati, bado hajatawala katika kesi hiyo.

Even though slavery continues to plague us, discussions about human trafficking or slavery are seldom part of mainstream public discourse, and rarely do these conversations cater to children.
Ingawa vitendo vya utumwa vinaendelea kuzisumbua jamii nyingi duniani, majadiliano kuhusu usafirishwaji wa binadamu na namna mbalimbali za utumwa hayaonekani kupea nafasi kwenye mijadala ya wazi, na mazungumzo haya hayapewi nafasi wazazi wanapozungumza na watoto.
 Hata ingawa utumwa waendelea kututaabisha, mara nyingi mazungumzo juu ya ulanguzi wa binadamu au utumwa si sehemu ya hotuba ya watu wengi, na ni mara chache mazungumzo haya huandalia watoto.

The students were on a field trip, visiting a school in Karatu, a district in the region, and were later scheduled to travel to one of the natural wonders of the world, the Ngorongoro Crater, the Daily News, a local newspaper, said.
Wanafunzi hao walikuwa kwenye safari ya kimasomo, wakitembelea shule moja wilayani Karatu mkoani humo, na baadae walikuwa na ratiba ya kutembelea moja wapo ya maajabu ya asili ya dunia, hifadhi ya Ngorongoro, kwa mujibu wa taarifa ya gazeti la Daily News.
 Wanafunzi walikuwa katika safari ya shambani, wakitembelea shule moja katika Karatu, wilaya moja katika eneo hilo, na baadaye wakapangiwa kusafiri hadi mojawapo ya maajabu ya asili ya ulimwengu, Bonde la Ngorongoro, Daily News, gazeti la habari la mahali hapo, likasema.

Montserrat Serra (left) y Blanca Thiebaut, the two Spanish aid workers freed after 21 months of captivity in Somalia.
Montserrat Serra (kushoto) y Blanca Thiebaut, wafanyakazi wawili wa Ki-Hispania wa misaada walioachiliwa huru baada ya miezi 21 ya kutekwa nyara nchini Somalia.
 Montserrat Serra (kushoto) y Blanca Thiebaut, wale wafanyakazi wawili wa kutoa misaada Wahispania waliowekwa huru baada ya miezi 21 ya utekwa katika Somalia.

Japan is not the only country in the world experiencing this phenomenon.
Japan siyo nchi pekee duniani inayoshuhudia hali hii.
 Japani si nchi pekee inayopatwa na tukio hili.

Photo from Hong Kong for Elephants.
Picha ya kampeni ya Hong Kong Itetee Tembo.
 Picha kutoka Hong Kong kwa tembo.

20yr Marisol Valles Garcia is a real-life hero as police chief of Mexico's most violent town.
Marisol Valles Garcia mwenye umri wa miaka 20 ni shujaa wa kweli akiwa kama mkuu wa polisi kwenye mji wenye uhalifu wa hali ya juu sana nchini Mexico.
 20yr Marisol Valles Garcia ni shujaa halisi akiwa mkuu wa polisi katika mji wenye jeuri zaidi nchini Mexico.

Betty Mould Iddrisu, jurist and Minister of Justice of Ghana, writes on pambazuka.org:
Betty Mould Iddrisu, Jaji na Waziri wa Sheria wa Ghana, anaandika kwenye blogu ya pambazuka.org:
 Betty Mould Idrisu, mwanasheria na Waziri wa Sheria ya Ghana, anaandika kwenye pambazuka.org:

The Department of Justice will not allow the American financial system to be used as a conduit for corruption.
Idara ya ya Sheria haitaruhusu mfumo wa fedha wa Marekani utumike kufanya vitendo vya kifisadi.
 Idara ya Sheria haitaruhusu mfumo wa kifedha wa Marekani kutumiwa kama njia ya ufisadi.

Jomanex noted in Amharic: Customizing: April Fools' is for foreigners. "Ours" is ETv.
Jomanex alibainisha kwa lugha ya ki-Amariki:
 Jomanex alisema katika Kiamhari: Desturi: Wajinga wa Aprili ni kwa wageni.

While we have arrived at a PRACTICAL solution, I am not sure that the manner and circumstances in which Jonathan was appointed acting VP was LEGAL.
Wakati tumefikia kwenye suluhisho la KIHALISIA, sina uhakika kama suala hili na hali ya mambo iliyomteua Jonathan kuwa Makamu wa Rais ilikuwa kwa MUJIBU WA SHERIA.
 Ingawa tumefika kwenye suluhisho la RACTACAL, sina hakika kwamba namna na hali ambazo Jonathan aliteuliwa kutenda VP ilikuwa LEGAL.

A recent case took place in Saltillo, Coahuila, when U.S. anti-kidnapping expert Félix Batista was abducted by masked gunmen.
Tukio la karibuni lilitokea katika Saltillo, Coahuila, wakati mtaalamu wa kuzuia utekaji nyara wa Marekani, Felix Batista alitekwa na watu waliovaa vinyafo usoni.
 Kisa cha hivi karibuni kilifanyika huko Saltillo, Coahuila, wakati mtaalamu wa kupambana na utekaji - nyara wa Marekani Félix Batista alipotekwa nyara na wanyang'anyi wa bunduki.

Minister of Correctional Services Ngconde Balfour;
Waziri wa Huduma za Magereza Ngconde Balfour;
 Waziri wa Huduma za Kisahihi Ngconde Balfour;

Therefore, it violates the right that students have to express themselves and learn in an easier language that supports them to learn science materials in a faster way.
Kwa hiyo, inavunja haki ya wanafunzi ya kujieleza na kujifunza kwa urahisi lugha inayowasaidia kujifunza masuala ya kisayansi kwa njia iliyo rahisi.
 Kwa hiyo, inavunja haki ya wanafunzi ya kujieleza na kujifunza kwa lugha rahisi inayowategemeza kujifunza sayansi haraka zaidi.

Not today, she begged.
Tusifanye leo, alimwomba.
 Si leo, aliomba msaada.

She had to in order to have a nice start, with all the deserved support.
Alifanya hivyo mwanzoni ili kuwa na mwanzo mzuri na kwa kila uungwaji mkono aliostahili.
 Ilimbidi awe na mwanzo mzuri, huku akiungwa mkono.

Peshawar Sit-in.
Maandamano ya Peshawar.
 Hoti ya Peshawar-in.

Given today's developments, I have also directed the relevant departments and agencies to review the implications under U.S. law for our assistance to the Government of Egypt.
Kwa kuangalia mwenendo wa mambo leo hii, nimezielekeza idara na mashirika yanayohusika kutathmini matokeo ya matukio haya chini ya sheria yetu ya Marekani inayoongoza misaada yetu kwa serikali kwa Misri.
 Kwa kuzingatia maendeleo ya leo, nimeelekeza idara na mashirika yanayohusika ili kupitia matokeo ya sheria ya Marekani kwa msaada wetu kwa Serikali ya Misri.

Accusing journalists of breaking the law for covering news is not new to Bahrain.
Mashitaka dhidi ya waandishi wa habari ya kuvunja sheria kwa sababu ya kukusanya habari siyo jambo geni nchini Bahrain.
 Kuwafahamisha waandishi juu ya kuvunja sheria ya kutangaza habari si jambo jipya nchini Bahrain.

5:24PM Tense situation goes on in UCAB CARACAS.
05:24 hali ya wasiwasi inaendelea katika chuo kikuu cha UCAB mjini CARACAS.
 5:24PM Tense anaendelea na hali hiyo huko UCAB CARCAS.

Khatami voted in the parliamentary election on Friday, March 2, 2012 ignoring preconditions he himself had formulated for his participation: "Freedom of prisoners and creation of a free atmosphere for everyone and all groups, the authorities respecting the Constitution and creation of the logistics for conducting a healthy and free election."
Khatami alipiga kura kwenye uchaguzi wa bunge siku ya Ijumaa, Machi 2, 2012 akigeuka apizo ambalo yeye mwenyewe aliliweka hapo siku za nyuma ambapo kinyume na kutekelezwa kwa apizo hilo basi asingeshiriki kupiga kura: "Uhuru wa wafungwa na kutengeneza mazingira huru kwa kila mmoja na makundi yote, serikali inayoheshimu Katiba na kutengenezwa kwa mfumo unaodhibiti upigaji kura ulio huru na wa haki."
 Khatami alipiga kura katika uchaguzi wa bunge siku ya Ijumaa, Machi 2, 2012 akipuuza matakwa ambayo yeye mwenyewe alikuwa ameyabuni kwa ajili ya ushiriki wake: "Uhuru wa wafungwa na ubunifu wa mazingira huru kwa ajili ya kila mtu na vikundi vyote, wenye mamlaka wanaoheshimu Katiba na ubuni wa makabati kwa ajili ya kuongoza uchaguzi wenye afya na uhuru."

You can read Silva Diaz following his accounts on G+ or Twitter This post was part of the eleventh #LunesDeBlogsGV, (Monday of blogs on GV) on July 14, 2014.
Unaweza kusoma zaidi anayoyaandika Silva Diaz kwa kumfuatilia kwenye akaunti yake ya G+ au Twita Makala haya ni sehu ya kumi na moja ya #LunesDeBlogsGV, (Jumatatu ya blogu kwenye GV) siku ya Julai 14, 2014.
 Unaweza kusoma Silva Diaz akifuatilia akaunti zake kwenye G+ au Twita makala hii ilikuwa sehemu ya saa kumi na moja ya #LunesDeBlogsGV, (Jumatatu ya Blogu kwenye GV) mnamo Julai 14, 2014.

Despite protests from the opposition, election observers said the voting was peaceful, and that voter turnout was low.
Pamoja na malalamiko kutoka upinzani, waangaliaji wa uchaguzi walisema kuwa upigaji kura ufanyika kwa amani, na kwamba idadi ya watu waliojitokeza kupiga kura ilikuwa ndogo.
 Pamoja na maandamano kutoka kwenye upinzani, watazamaji wa uchaguzi walisema kuwa upigaji kura huo ulikuwa wa amani, na wapiga kura hao walikuwa wa hali ya chini.

But she cautions:
Hata hivyo anaonya:
 Lakini yeye atahadharisha hivi:

The police also seized loudspeakers seized at a rally on 19 March, 2011, in the city of Rufisque, close to Dakar, despite the fact that the group had been granted official permission to hold the event.
Polisi pia walikamata vipaza sauti katika mkutano wa hadhara wa tarehe 19 Machi, 2011, kwenye mji wa Rifisque, karibu na Dakar, bila kujali ukweli wa kwamba kundi hilo lilipewa kibali rasmi cha kufanya tukio lile.
 Polisi pia walikamata vipaza - sauti kwenye mkutano mnamo Machi 19, 2011, katika jiji la Rufisque, karibu na Dakar, pamoja na uhakika wa kwamba kikundi hicho kilikuwa kimeruhusiwa rasmi kufanya tukio hilo.

I weeded the strawberries today.
Nilichuma matunda leo.
 Nilikata matunda ya stroberi leo.

Online, the proposal has been received with almost universal ridicule.
Kwenye wavuti, tangazo hilo limepokelewa na watu wengi kwa kejeli.
 Mtandaoni, pendekezo hilo limepokewa kwa dhihaka karibu kila mahali.

Thousands of young people participate in the first student march of the year in Concepción.
Maelfu ya vijana walishiriki kwenye maandamano ya kwanza ya wanafunzi yaliyofanyika mwaka huu mwezi Machi huko Concepción.
 Maelfu ya vijana hushiriki katika maandamano ya wanafunzi ya mwaka huo huko Concepción.

Jordan State TV reported that Al-Kaseasbeh was allegedly killed on January 3, but the nature of today's video was a shock to many, who refused to let ISIS propaganda cast a shadow on his memory.
Televisheni ya taifa ya Jordan ilitaarifu kuwa, Al-Kaseasbeh inadhaniwa kuwa aliuawa tarehe 3 Januari, lakini kwa namna video hii inavyoonekana, imewashitua wengi ambao hawakutaka propaganda za ISIS kurejesha kumbukumbu yake.
 Televisheni ya Serikali ya Jordan iliripoti kuwa Al-Kaseasbeh alidaiwa kuuawa Januari 3, lakini asili ya video ya leo ilikuwa mshtuko kwa wengi, ambao walikataa kuruhusu propaganda za ISIS zitie alama kwenye kumbukumbu lake.

Also, we get an adrenalin rush because we are human.
Vilevile, tunapata msisimuko wa adrenalini kwa sababu sisi ni binadamu.
 Pia, sisi hupata haraka - haraka adrenalini kwa sababu sisi ni binadamu.

Meanwhile witnesses and human rights activists are recording and documenting evidence of these youngsters being put in Kenyan military trucks and driven to Kenyan military training bases.
Wakati huo huo mashahidi na wanaharakati wa haki za binadamu wanarekodi na kuweka kumbukumbu za ushahidi wa vijana hawa wanaowekwa katika magari ya kijeshi ya Kenya na kusafirishwa kwa magari kwenda kwenye vyuo vya mafunzo ya Kijeshi vya Kenya.
 Wakati huohuo, mashahidi na wanaharakati wa haki za binadamu wanarekodi na kuorodhesha ushahidi wa vijana hawa wakiwekwa katika malori ya kijeshi ya Kenya na kupelekwa kwenye vituo vya mafunzo ya kijeshi vya Kenya.

Lauri writes about a project in South Africa, FunDza Literacy Trust, that takes advantage of mobile phone technology to encourage reading among kids:
Lauri anaandika kuhusu mradi uliopo Afrika Kusini, Mfuko wa Usomaji wa FunDza, unaotumia teknolojia ya simu za mkononi kuhamasisha tabia ya kusoma kwa watoto:
 Lauri anaandika kuhusu mradi fulani nchini Afrika Kusini, FunDza anayejua kusoma na kuandika, ambao hutumia teknolojia ya simu za mkononi kuwatia moyo watoto kusoma:

The combined cost of Kenya's prominent corruption scandals: Goldenberg of the 90's, Anglo-leasing, Maize and oil scandals of 2000's and the dollar/Kenyan shilling scandal of 2011 to the Kenyan economy is no doubt significant.
Gharama ya visa maarufu vya ufisadi nchini kama Golden Berg, AngloLeasing, Kashfa ya Mahindi na Mafuta, kashfa ya shilingi kwa dola ni kubwa sana. Hebu tafakari kama hizi hela zingetumika kwa kuendeleza miradi ya maendeleo.
 Gharama ya pamoja ya kashfa maarufu za rushwa nchini Kenya: Goldenberg ya miaka 90 ya utawala wa Uingereza na Uingereza, Maize na kashfa za mafuta za mwaka 2000 na kashfa ya dola ya Kenya ya mwaka 2011 kwa uchumi wa Kenya bila shaka ni muhimu.

Here is a summary of the damages, according to IRIN, via ReliefWeb:
Ufuatao ni muhtasari wa uharibifu uliotokea, kwa mujibu wa shirika la IRIN kupitia Relief Web:
 Hapa pana muhtasari wa madhara, kwa mujibu wa IRIN, kupitia misaadaWeb:

The awards seek to reward those individuals and organizations that are making a concerted effort to harness the power of social media to engage and build communities online. From avid face-bookers to twitter personalities and passionate bloggers.
Tuzo hizo zinalenga kuwatuza watu na mashirika yanayofanya jitihada za dhati kuupa nguvu uandishi wa kiraia ili kuhusika na kujenga jumuiya mtandaoni kuanzia kwa watumiaji wa mtandao wa Facebook mpaka watumiaji wa mtandao wa twita na wanablogu wanaojituma.
 Tuzo hizo zinalenga kuwathawabisha watu na mashirika hayo ambayo yanajitahidi sana kutumia nguvu za vyombo vya habari vya kijamii kushirikiana na kujenga jamii za watu mtandaoni.

Looks like vote cnt will be higher outside BGD
Inaonekana kuwa jumla ya kura itakuwa juu zaidi nje ya BGD
 Inaonekana kama sira ya kura itakuwa juu zaidi nje ya BGD

Geraldin Rodríguez, an Argentinean spending time in an Ecuadorian jail due to drug trafficking tells Marcos Brugiati, a writer who contributes with the art related online publication Plastica-Argentina, the story about acting and performing in jail, getting pregnant in prison and having her child.
Geraldin Rodríguez, Mwajentina aliye kwenye jela za Ecuador kwa sababu ya biashara ya madawa ya kulevya anamueleza Marcos Brugiati, mwandishi mshiriki katika chapisho la mtandaoni linalohusiana na masuala ya sanaa liitwalo Plastica-Argentina, masimulizi kuhusu kuigiza na kufanya maonyesho ndani ya jela, kupata ujauzito gerezani na kumpata mwanae.
 Geraldin Rodríguez, raia wa Argentina anayetumia wakati wake katika jela ya Ecuador kwa sababu ya ulanguzi wa dawa za kulevya, anamwambia Marcos Brugiati, mwandishi anayechangia sanaa inayohusiana na sanaa ya mtandaoni ya Plata-Argentina, habari kuhusu kutenda na kufanya kazi gerezani, kupata mimba gerezani na kuwa na mtoto wake.

Several bloggers have reacted to this message, and some see a new era beyond the 30 years of hassles and haggles between the two States.
Wanablogu kadhaa wametoa maoni kuhusu ujumbe huo, na wengine wanaanza kuziona zama mpya baada ya zaidi ya miaka 30 ya misukosuko kati ya mataifa haya mawili.
 Wanablogu kadhaa wameuitikia ujumbe huu, na baadhi yao wanaona muhula mpya usiozidi ule wa miaka 30 wa hasles na haggles kati ya nchi hizo mbili.

Only Zimbos know whts gud for Zimbabweans..Resident Zimbabweans nt ppl in the diaspora & some state secretary from the US or UK..#ZimDecides - kudzai (@shuestrait) August 5, 2013
Ni wa-Zimbabwe pekee wanaojua kile kilichochema kwa wa-Zimbabwe..Wakaazi wa Zimbabwe na sio watu wanaoishi nje na baadhi ya mawaziri kutoka Marekani au Uingereza..#ZimDecides - kudzai (@shuestrait) August 5, 2013
 Ni Zimbos tu wanaomjua whts gud kwa ajili ya Wab Zimbabwe...Ridennt Zimbabweans nt wwwel katika ughaibuni & katibu wa serikali kutoka Marekani au Uingereza.#ZimDecides - kudzai (@shuestrait) August 5, 2013

The thumbnail image used in this post is by dumplife (Mihai Romanciuc), used under an Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0) Creative Commons license.
The Picha inayoonekana kwenye posti hii imepigwa na dumplife (Mihai Romanciuc), imetumiwa kwa leseni ya Creative Commons (CC BY-NC 2.0).
 Picha ya kidole gumba iliyotumiwa kwenye makala hii ni kwa kutupa takataka (Mihai Romaciuc), imetumiwa kwa leseni ya Attribution-NonComtercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0 Creative Commons.

Zambia celebrated its golden jubilee last week, on October 24.
Zambia ilisherehekea jubilee ya miaka 50 juma lililopita tarehe 24 Oktoba.
 Zambia ilisherehekea jubilee yake ya dhahabu juma lililopita, mnamo Oktoba 24.

More than half of the women were victims of sexual violence, and of those women, half of them reported providing sex for some form of favors.
Zaidi ya nusu ya wanawake walikuwa waathirika wa ngono za nguvu, na kati ya hao, nusu waliripotiwa kutoa ngono kama namna ya kupata upendeleo wa namna fulani.
 Zaidi ya nusu ya wanawake walitendwa vibaya kingono, na kati ya wanawake hao, nusu yao waliripoti kuandaa ngono kwa aina fulani ya upendeleo.

The more rabidly they want to censor, the more they'll drive people to hatch underground vendetta - and the power of technology will be on their side.
Kadiri wanavyojitahidi kudhiti na kubana, ndivyo kadiri hiyohiyo watakavyowachochea watu kujiingiza kupitia njia za chini kwa chini ili kukabiliana na hali hiyo - na mwishowe nguvu ya teknolojia itakuwa upande wao.
 Kadiri wanavyotaka kukaguliwa, ndivyo watakavyowasukuma watu kuangua kisasi chini ya ardhi - na uwezo wa tekinolojia utakuwa upande wao.

Shuvo Ankur wrote on the BDNews24.com's kids page about the positive changes Meena has provoked:
Shuvo Ankur aliandika katika ukurasa wa watoto wa BDNews24.com kuhusiana na mambo chanya aliyokwisha kuyagusia:
 Shuvo Ankur aliandika kwenye ukurasa wa watoto wa BDNews24.com kuhusu mabadiliko chanya ambayo Meena amesababisha:

Since 2007, Blog Action Day have been gathering bloggers from around the world to put global important topics to the table.
Tangu 2007, Siku ya Wajibu wa Blogu imekuwa ikitumika kuwaweka pamoja wanablogu kutoka duniani kote ili kujadili mada muhimu zinazokuwa zimewekwa mezani.
 Tangu 2007, Siku ya Blogu imekuwa ikikusanya wanablogu kutoka duniani kote ili kuweka mada muhimu duniani.

All of a sudden Simba's midfield, out-run, out-hustled and out-played in the first half, grabbed control of the game.
Ghafla viungo wa Simba, wakachangamka, haraka haraka tofauti na kipindi cha kipindi kwanza, wakauchukua na kuutawala mchezo.
 Kwa ghafula, eneo la katikati la Simba la Simba, kutoka nje, lilifunguliwa na kuwekwa nje katika nusu ya kwanza, likishika udhibiti wa mchezo huo.

She was deported on February 16, along with her crew, after spending a day in detention.
Mapema tarehe 16 Februari, Day na wenzake walilazimishwa kurudi nchini mwao mara baada ya kushikiliwa kwa siku moja.
 Alihamishwa katika Februari 16, pamoja na wafanyakazi wenzake, baada ya kuwa kizuizini kwa siku moja.

You can imagine how much he will spend by the time his father has ruled this country for 5 years.
Unaweza kuona kiasi gani atakitumia baba yake akiitawala nchi hii kwa miaka mitano.
 Unaweza kuwazia jinsi atakavyotumia wakati ambao baba yake ameitawala nchi hiyo kwa miaka 5.

Image from Instagram.
Picha kutoka mtandao wa Instagram.
 Picha kutoka mtandao wa Instagram.

His humorous and witty tweets established him as a rising literary talent to watch.
Ukarimu wake na Twiti zake za hekima ya hali ya juu vilimfanya kuwa mtu ambaye ilikuwa lazima kumfuatilia.
 Twiti zake zenye kuchekesha na zenye kuchekesha zilimfanya awe na kipawa cha uandishi cha kutazama.

Yonatan and Bahiru, who are best described as concerned citizens, had applied along with Zelalem for a social media and Internet security training that was brought to their knowledge by a US-based Ethiopian journalist.
Yonatan na Bahiru, wanaoweza kuelezewa vizuri kama wananchi wenye kuguswa na hali ya mambo nchini mwao, walituma maombi sambamba na Zelalem kushiriki mafunzo ya usalama wa intaneti na mitandao ya kijamii baada ya kuarifiwa uwapo wa mafunzo hayo na mwandishi mmoja wa ki-Ethiopia anayeishi Marekani.
 Yonatan na Bahiru, ambao wanaelezwa vizuri zaidi kama raia wenye wasiwasi, walikuwa wametuma maombi pamoja na Zelalem kwa ajili ya mafunzo ya mitandao ya kijamii na ya kiusalama ya mtandaoni ambayo yaliletwa kwenye ujuzi wao na mwandishi wa habari wa Ethiopia anayeishi Marekani.

Forty-four members of the Philippine National Police-Special Action Force (PNP-SAF) were killed in a botched-up counter-terror operation which became an 11th-hour pitched battle between state forces and Moro secessionist rebels operating in the Mamasapano area.
Askari arobaini na wanne wa Jeshi la Polisi la Ufilipino - Kikosi Maalum (PNP-SAF) waliuawa kwenye operesheni ya kupambana na ugaidi mapambano yaliyochukua masaa 11 kati ya vikosi vya serikali na waasi wa Moro wanaotaka kujitenga na wanaofanya shughuli zao kwenye eneo la Mamasapano.
 Wanachama 40 wa Jeshi la Polisi wa Taifa la Philippine (PNP-SAF) waliuawa katika upasuaji wa kikandani ambao ulikuja kuwa saa 11 walizusha vita kati ya majeshi ya serikali na waasi waasi wa Moro secesion waliokuwa wakifanya kazi katika eneo la Mamasapano.

@ruwaisreviews RT @EhabZ: Once the Pharaoh falls, El-Baradei should serve as a temporary interim leader, and give way to elections in the very near future.
@ruwaisreviews RT @EhabZ: Mara Firauni anapoanguka, Baradei anapaswa atumikie kama kiongozi wa mpito, na kuruhusu uchaguzi muda mfupi katika mfupi ujao.
 @ruwaisreviews RT @EhabZ: Farao anapoanguka, El-Baradei anapaswa kuwa kiongozi wa muda wa mpito, na anaweza kugombea uchaguzi katika wakati ujao ulio karibu kabisa.

The bond between individuals from different worlds is personal, political and powerful.
Mshikamano kati ya watu kutoka dunia tofauti niwa kibinafsi, kisiasa na wenye nguvu.
 Uhusiano kati ya watu mmoja - mmoja kutoka ulimwengu tofauti ni wa kibinafsi, wa kisiasa na wenye nguvu.

This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. Her name is Marisol Valles García and she has been called the "bravest woman in Mexico" .
Jina lake ni Marisol Valles García na amepewa jina la mwanamke jasiri kuliko wote nchini Mexico" .
 Jina lake ni Marisol Valles García na ameitwa "mwanamke maarufu nchini Mexico"

Samak had many critics.
Samak alikuwa na wakosoaji wengi.
 Samak alikuwa na wachambuzi wengi.

Indeed Yudrug's "New Generation" is a demonstration of an upsurge in online activity by and about Tibetan identity, as described by an earlier blogpost in High Peaks Pure Earth.
Ni kweli kuwa "New Generation" wa Yudrug ni dhihirisho la muibuko wa wanaharakati wa mtandaoni juu ya U-Tibet, kama ilivyoelezwa mapema katika makala ya blogu ya High Peaks Pure Earth.
 Kwa kweli "Kizazi Mpya" cha Yudrug ni wonyesho wa kuongezeka kwa kasi kwa shughuli za mtandaoni kupitia na kuhusu utambulisho wa Tibet, kama ilivyoelezwa na kituo cha blogu cha juu cha High Peaks Bes Earth.

In order to draw attention to air pollution that's choking their home, local activists recently displayed several large banners throughout the city bearing DiCaprio's handsome face, with a desperate appeal reading, "Leon, save Krasnoyarsk from coal!"
Ili kuvuta umakini juu ya uchafuzi wa hali ya hewa unaokabili nyumba zao, wanaharakati hao hivi karibuni waliweka bango kubwa likionesha uso mzuri wa Leonardo DiCaprio na maneno yenye wakha yanayosomeka "Leon, iokoe Krasnoyarsk kutoka kwenye mkaa!"
 Ili kuvuta uangalifu kwa uchafuzi wa hewa ambao umeinyonga nyumba yao, hivi karibuni wanaharakati wa eneo hilo walionyesha mabango kadhaa makubwa kotekote katika jiji lenye uso wenye kuvutia wa DiCaprio, huku wakisihi sana kusoma, "Leon, okoeni Krasnoyarsk kutoka kwa makaa ya mawe!"

Here's a selection of images and stories from Humans of Kibera: http://humansofkibera.tumblr.com/post/124841786775/alfred-majiga-when-we-vote-as-citizens
Hizi ni picha kadhaa zinazosimulia maisha ya Wanadamu wa Kibera: http://humansofkibera.tumblr.com/post/124841786775/alfred-majiga-when-we-vote-as-citizens
 Hapa kuna uchaguzi wa picha na habari kutoka kwa Binadamu wa Havana: http://humansofkibera.tumblr.com/post/1248411777775/alfred-majiga-Bab-we-vote-as-citiens

Urge fellow Indians to not be racist and xenophobic.
'Mabaki ya Imani za Kikoloni kwa wa-Afrika' bado Yangalipo
 Wasihi Wahindi wenzi wasiwe wabaguzi na wa ubaguzi wa rangi.

The murder of 21-year-old accounting graduate Nitin Garg in a Yarraville park on Saturday night was yesterday condemned by politicians in India and Australia.
Mauaji ya kijana wa miaka 21 Nitin Garg, ambaye pia ana shahada ya Uhasibu katika bustani za Yarraville Jumamosi usiku yalishutumiwa vikali na wanasiasa nchini India na Australia.
 Mauaji ya mhitimu wa miaka 21 wa uhasibu Nitin Garg katika bustani ya Yarraville Jumamosi usiku yalishutumiwa na wanasiasa nchini India na Australia.

It's put in to place to highlight the obstacles that people with black minority background often encounter when trying to obtain the access to support and services they need.
Kampeni hiyo ilianzishwa ili kuonyesha vikwazo watu wenye asili ya weusi ambao mara nyingi hukutana nayo wanapojaribu kupata huduma ya kusaidia na huduma wanazohitaji.
 Inawekwa mahali pa kukazia vizuizi ambavyo mara nyingi watu wenye malezi ya wachache weusi hukabili wanapojaribu kupata msaada na huduma wanazohitaji.

Upon seeing this, Caridad Caballero and her son Eric Sandez got off the car and began to protest against the arbitrariness, assuring the agents that if they were going to take Esteban, then they'd have to them too.
Kwa kuona hayo, Caridad Caballero na mwanae Eric Sandez alishuka garini na kuanza kupingana na unyama huo, akiwaambia polisi hao kwamba kama wangemchukua Esteban, basi ingebidi wawachua na wao (yeye na mwanae) pia.
 Alipoona jambo hilo, Caridad Cabalero na mwana wake Eric Sandez waling'oa gari na kuanza kuteta dhidi ya hali hiyo ya dharura, wakiwahakikishia wawakilishi kwamba ikiwa wangemchukua Esteban, basi wao pia wangelazimika kuandamana nao.

Troubled times are brewing, and as long as the country is under martial law, without public participation in governance and accountability, the purge of political opponents will continue.
Nyakati ngumu zinanukia, na kadri nchi inavyozidi kuwa chini ya jeshi, bila kuwa na ushiriki wa raia kwenye utawala na uwajibikaji, upinzani hautakoma.
 Nyakati zenye taabu zinatayarishwa, na maadamu nchi iko chini ya sheria ya kijeshi, bila ushiriki wa umma katika utawala na uwajibikaji, wapinzani wa kisiasa wataendelea kuondolewa.

They wear seductive clothes and incite people and end up getting raped.
Wanavaa mavazi yenye ushawishi na kutamanisha watu na kuishia kubakwa.
 Wanavaa nguo zenye ushawishi na kuchochea watu na mwishowe wanalalwa kinguvu.

If our own children were to go missing we would want the world to come to a standstill and help us find them.
Kama watoto wetu wangetoweka tungelipenda dunia yote kusimama na kuja kutusaidia kuwatafuta wao.
 Ikiwa watoto wetu wangepotea tungetaka ulimwengu usimame na kutusaidia kuwapata.

Honestly we as youths we lost completely no direction what we learn and what is happening contrary to section in our brain act no foresigh
Kusema ukweli, sisi vijana tumepoteza mwelekeo kabisa kuhusu yale tunayojifunza na kile kinachotokea ambacho ni kinyume cha sehemu yetu ile ya ubongo inayoona mambo kabla.
 Kwa unyoofu sisi tukiwa vijana hatukupoteza kabisa mwongozo wowote tunaojifunza na yale yanayotukia kinyume cha sehemu ya ubongo wetu hatutendi kwa njia ya mfano

In other words, Khabensky's Vkontakte page is not verified, but the owner of the account wants readers to think it is.
Kwa maneno mengine, ukurasa wa Khabensky wa mtandao wa Vkontakte haujathibitishwa, lakini mmiliki wa anuani hiyo alitaka wasomaji wadhanie hivyp.
 Yaani, ukurasa wa Vkontakte wa Khabensky haujathibitishwa, lakini mwenye simulizi hilo anataka wasomaji wafikiri hivyo.

This headline must be one of the worst things a journalist could write, and this topic must be one of the least written-about, but for the subject I'm writing about I felt it necessary to abandon everything I've been taught and write primitively.
Kichwa hiki cha habari lazima kiwe moja ya mambo yasiyovutia kabisa anayoweza kuyaandika mwandishi wa habari, na mada hii lazima itakuwa kwenye kundi la mada zisizoandikwa mara nyingi, lakini kwa somo ninalotaka kuliandikia nilidhani ni lazima kuweka pembeni kila nilichowahi kufundishwa na hivyo nitaandika kwa kutumia ujuzi wa kijima.
 Kichwa hiki lazima kiwe kimoja cha mambo mabaya zaidi ambayo mwandishi wa habari angeweza kuandika, na ni lazima mada hii iwe ni moja ya mambo machache sana yaliyoandikwa, lakini kwa habari ninayoandika juu yangu naona ni lazima niache kila kitu ambacho nimefundishwa na kuandika kishamba.

They almost always have both music and words.
Zote zina muziki na maneno.
 Karibu sikuzote wana muziki na maneno.

Kena lim kopi by ISD, kena sue until tng kor by ministers and having my newspaper column suspended were.
Kena limy kopi ya ISD, "kena sue" mpaka "tng kor" ya mawaziri na kusimamishwa kwa safu yangu ya gazeti ndivyo vilikuwa sababu.
 Kena lim kopi by ISD, kena sue hadi tng kor na mawaziri na safu yangu ya gazeti ikining'inizwa ilikuwa.

My request fell on deaf ears and many Egyptian news portals further spread the lie without bothering to investigate the facts or the sources quoted.
Maombi yangu yaliangukia kwenye masikio yasiyosikia na watunza habari wa mtandaoni wa Kimisri walisambaza zaidi uongo huo bila kujali kuchunguza ukweli au kunukuu chanzo cha habari.
 Ombi langu liliangukia masikio yasiyosikia na tovuti nyingi za habari za Misri zilieneza zaidi uwongo huo bila kusumbua kuchunguza mambo ya hakika au vyanzo vilivyonukuliwa.

Thousands Celebrate Malala Day & Sign Nobel Peace Prize Petition · Global Voices
Maelfu Watia Saini Pendekezo la Zawadi ya Nobel na Kusherehekea Siku ya Malala
 Maelfu Wanasherehekea Siku ya Malala na Maombi ya Tuzo ya Amani ya Nobel

Gayle's first part of Ghana highlights: In Ghana, every region has something to offer.
Sehemu ya kwanza ya vionjo vya Ghana iliyotayarishwa na Gayle: Nchini Ghana, kila kanda ina kitu cha kutoa.
 Sehemu ya kwanza ya Gayle nchini Ghana inakazia hivi: Nchini Ghana, kila eneo lina kitu cha kutoa.

I am not with those people who think that the African hereditary system of the olden days was a good system.
Sikubaliani na wale wanaofikiri mfumo wa zamani wa ki-Afrika kurithishana ulikuwa mfumo mzuri.
 Mimi siko pamoja na wale watu wafikirio kwamba mfumo wa urithi wa Kiafrika wa siku za kale ulikuwa mfumo mzuri.

Urimtal writes: "I think Kara Zhorga is not just a dance, but a whole phenomenon that has united the nation.
Urimtal anaandika: "Nadhani Kara Zhorga si ngoma tu, bali jambo ambalo limeliunganisha taifa.
 Urimtal aandika hivi: "Nafikiri Kara Zhorga si dansi tu, bali ni tukio kubwa ambalo limeunganisha taifa.

A couple said on their T-shirts that they have been together for eight years and they are looking forward to getting married.
Wenzi walisema kupitia ujumbe wa fulana kwamba wamekuwa pamoja kwa miaka nane na wanajiandaa kuoana.
 Wenzi fulani wa ndoa walisema kwamba wamekuwa pamoja kwa miaka minane na wanatazamia kufunga ndoa.

A second set identifies damaged areas and buildings.
Jozi ya pili inatambulisha maeneo na majengo yaliyoharibika.
 Seti ya pili inaonyesha maeneo na majengo yaliyoharibika.

Freedom of speech enables a country to show to every citizen that their opinion is allowed to be heard, no matter the content.
Uhuru wa maoni unawezesha nchi kumuonyesha kila mwananchi wake kuwa maoni yao yanaruhusiwa kusikilizwa, bila kujali yaliyomo.
 Uhuru wa kusema huwezesha nchi kumwonyesha kila raia kwamba maoni yao yanaruhusiwa kusikiwa, bila kujali yaliyomo.

Ebola virus virion via wikimedia Commons - Public Health Image Library, #10816- public domain
Virusi vinavyosababisha Ebola viitwavyo virion kupitia wikimedia Commons - Picha ya Maktaba ya Afya ya Umma, #10816- kwa matumizi ya umma
 Virusi vya Ebola kupitia tovuti ya telekimedia Commons - Public Health Image Library, #10816- Asasi ya umma

S.123 (1) #NigeriaDecides - Alexander Osondu (@MovingLaw) February 11, 2015
S.123 (1) #NigeriaDecides - Alexander Osondu (@MovingLaw) February 11, 2015
 S.123 (1) #NigeriaDecides - Alexander Osondu (@Moving Law) February 11, 2015

As one of the oldest and most respected opposition entities on the island, their peaceful protests - and regular arrests by state security forces - continue to attract attention.
Maandamano ya amani ya kikundi hicho ambacho ni moja wapo ya vyombo vya upinzani vinavyoheshimika zaidi katika visiwa hivyo -pamoja na kukamatwa kwao mara kwa mara na vyombo vya dola -yanaendelea kuvuta hisia za watu.
 Kama mojawapo ya mashirika ya upinzani yaliyo ya kale zaidi na yenye kustahiwa zaidi katika kisiwa hicho, maandamano yao ya amani - na kukamatwa kwao kwa ukawaida na vikosi vya usalama vya serikali - yaendelea kuvutia uangalifu.

Panamanian Joel Silva Díaz elaborates what many people wonder, especially men: how to be a good father.
Raia wa Panama Joel Silva Díaz anafafanua kile ambacho kinawashangaza watu wengi, hususani wanaume: namna ya kuwa baba mwema.
 Panamaan Joel Silva Díaz anafafanua kile ambacho watu wengi wanajiuliza, hasa wanaume: namna ya kuwa baba mzuri.

NightS calls for more female techies
NightS awataka wanawake wengi zaidi wajihusishe na masuala ya kiteknolojia
 Ndege za Usiku huhitaji tekinolojia za wanawake zaidi

The video announcement is available with subtitles in English, and a number of languages.
Tangazo kwa njia ya video linapatikana likiwa na tafsiri kwa maandishi ya kiingereza, na katika lugha kadhaa.
 Tangazo hilo la video linapatikana kwa maandishi machache ya Kiingereza, na lugha kadhaa.

Prime Minister Madhav Kumar Nepal is under a lot of pressure to resolve the conflict with the Maoists but so far he has been unable to placate the former guerrillas.
Waziri Mkuu Madhav Kumar Nepal yuomo kwenye shinikizo kubwa la kutatua mgogoro na watu wa kundi la ki-Mao lakini mpaka sasa hajaweza kuwaridhisha hao wanamgambo wa zamani wa upinzani.
 Waziri Mkuu Madhav Kumar Nepal anashinikizwa sana kutatua mgogoro huo na Wamao lakini mpaka sasa ameshindwa kuwatuliza wapiganaji wa zamani wa kuvizia.

Except at one point, when, who else but the police, went overboard, and asked for the ID of a cameramen.
Isipokuwa kwa wakati mmoja, ambapo, nani mwingine ila polisi, aliomba kupata kitambulisho cha mpiga picha.
 Isipokuwa wakati mmoja, wakati ambapo, ni nani mwingine ila polisi, alipoenda baharini, na kuomba ID ya wapiga - picha.

The authorities said four died and 10 were injured in violence during referendum week, as hashtags such as #Sassoufit (a play on words with the President's surname and the French for 'that's enough') and #Sassoudegage (Sassou out) trended on social media.
Mamlaka zinasema watu wanne walipoteza maisha na 10 wengine walijeruhiwa katika mapigano wakati wa juma la kura hiyo ya maoni kama alama habari za #Sassoufit (inayochezea jina la ukoo la rais huyo na kulichanganya na neno la Kifaransa lenye maana 'imetosha') na #Sassoudegage (Sassou nje) zikitumika sana kwneye mitandao ya kijamii.
 Serikali ilisema kuwa wanne walikufa na 10 walijeruhiwa katika ghasia wakati wa wiki ya kura ya maoni, kama vile alama habari za #Sassoufit (kucheza kwa maneno na jina la Rais pamoja na Kifaransa kwa 'yaani') na #Sassoudegage (Sassout) zilitawala mitandao ya kijamii.

See the 2011 regional reviews by our editors and authors for a glance of what you may have missed.
Angalia mapitio ya kimaeneo kwa mwaka 2011 yaliyofanywa na wahariri na waandishi ili kupata taswira ya haraka ya kile ambacho huenda ulikikosa.
 Tazama pitio la mkoa wa 2011 uliofanywa na wahariri na waandishi wetu kwa ajili ya mtazamo wa kile ambacho huenda ikawa ulikosa.

Source: IRNA.
Chanzo: IRNA.
 Chanzo: IRANA.

Since last year, Global Voices translators have been working with Refugees United to translate outreach materials, social media and SMS messages into Swahili, French, Somali, Amharic, Sudanese Arabic and Standard Arabic.
Tangu mwaka uliopita, watafsiri wa Global Voices wamekuwa wakifanya kazi na shirika hilo la kukutanisha wakimbizi kwa kutafsiri vitendea kazi vyao, kutumia mitandao ya kijamii na ujumbe mfupi wa meneno (SMS) kwenda katika lugha za Kiswahili, Kifaransa, Kisomali, Kiamhari, Kiarabu cha Sudani na Kiarabu asilia.
 Tangu mwaka jana, watafsiri wa Global Voices wamekuwa wakifanya kazi na wakimbizi Umoja wa Kutafsiri nyenzo za mawasiliano, mitandao ya kijamii na ujumbe mfupi wa simu katika Kiswahili, Kifaransa, Kisomali, Kiamhari, Kisudani Kiarabu na Standard Kiarabu.

Even Kazakhs who live abroad are taking part.
Hata Wakazakh wanaoishi ughaibuni wanashiriki.
 Hata Wakazakh wanaoishi ng'ambo wanashiriki.

During a visit to one museum, I saw a guy looking at a list of battles fought by Simón Bolívar, the liberator of Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú and Bolivia. There were the names of the battles with no indication of the where they'd been fought, and I stood by next to this tourist and started with a lesson learnt long ago at school: Carabobo, Venezuela; Boyacá, Bogotá, Pichincha, Ecuador; and Junín and Ayacucho, Perú (country of yours truly).
katika kutembelea nyumba fulani ya maonesho, nilimuona jamaa mmoja akitazama orodha ya mapambano yaliyopiganwa na Simón Bolívar, ambaye ni mpigania uhuru wa Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú and Bolivia. kulikuwa na majina ya mapambano pasipo kuwa na kiashiria cha mahali ambapo mapambano hayo yalipofanyikia, na nilisimama pembeni mwa mtalii huyu na kisha nilianza na somo nililojifunza shuleni miaka mingi iliyopita: Carabobo, Venezuela; Boyacá, Bogotá, Pichincha, Ecuador; na Junín na Ayacucho, Perú (nchi yako kwa hakika).
 Wakati wa ziara ya jumba moja la makumbusho, nilimwona mtu mmoja akitazama orodha ya mapigano yaliyopiganwa na Simón Bolívar, liberator wa Venezuela, Kolombia, Ekuado, Perú na Bolivia. Kulikuwa na majina ya mapigano ambayo hayakuonyesha mahali yalipopiganwa, nami nilisimama kando ya mtalii huyu na kuanza na somo miaka mingi iliyopita shuleni: Carabo, Venezuela; Boyáac Bogotá, Pichi, Ekuado; na Junín na Acuya, Perchory (nchi ya kweli kweli).

Hongkongers wish for nothing but stability.
Wananchi wa Hong Kong hawahitaji kingine chochote isipokuwa utengamano.
 Hongkong watamani sana uthabiti.

I heard very loud tanks shelling outside.
Nilisikia kelele kubwa za vifaru vikishambulia huko nje.
 Nilisikia vifaru vyenye sauti kubwa vikitoa mabomu nje.

2-In your opinion which sites do political and civil society activists use?
2-Je, kwa mtazamo wako ni tovuti zipi ambazo wanasiasa na wanaharakati wakijamii huzitumia zaidi?
 2-Kwa maoni yenu ni tovuti zipi wanazotumia wanaharakati wa kisiasa na wa kiraia?

It was above expectations.
Ilizidi matarajio.
 Lilikuwa jambo lisilotarajiwa.

Source: Facebook
Chanzo: Facebook
 Chanzo: Facebook

There is also another facebook page dedicated to Mr Kikwete with more than 13,500 fans.
Pia kuna ukurasa mwingine wa facebook wa Bw. Kikwete ambao una washabiki wanaozidi 13,500.
 Pia kuna ukurasa mwingine wa facebook uliotengwa kwa ajili ya Bw Kikwete pamoja na mashabiki zaidi ya 1,500.

Malagasy citizens going through trash pile ups in Antananarivo.
Wananchi wa Malagasi wakipekua vitu katika marundo ya takataka katika jalala huko mjini Antananarivo.
 Raia wa Madagaska wakipitia rundo la takataka jijini Antananarivo.

And @egyrevolution12 adds:
Na @egyrevolution12 anaongeza:
 Na @egyrevolution12 anaongeza:

Web censorship does not only cut access to information; it also weakens the power of internet users to form online solidarities.
Kuuchunga mtandao hakuishii tu kuzuia upatikanaji wa taarifa, bali pia hudhoofisha mshikamano wa watumiaji wa intaneti katika mtandao.
 Kuchuja habari kwenye mtandao hakupunguzi tu kiasi cha habari; bali pia hudhoofisha uwezo wa watumiaji wa mtandao wa intaneti wa kutengeneza mtandao wa intaneti.

Human Rights Watch's World Report 2015 pointed out that, "The government of President Robert Mugabe continued to violate human rights in 2014 without regard to protections in the country's new constitution.
Taarifa ya kimataifa ya shirika la Human Rights Watch ya mwaka 2015 ilibainisha kuwa , "Serikali ya Rais Robert Mugabe ilibobea katika kukiuka haki za binadamu katika kipindi cha mwaka 2014 bila kujali kifungu cha sheria kwenye katiba mpya ya Zimbabwe kinacholinda haki za raia.
 Kichapo Human Rights Watch's World Report 2015 kilisema kwamba, "Serikali ya Rais Robert Mugabe iliendelea kuvunja haki za binadamu mwaka 2014 bila kujali ulinzi katika katiba mpya ya nchi.

Despite all these difficulties, many Afghans succeed in becoming educated, sometimes even self-educated.
Pamoja na changamoto zote hizi, watu wengi wa Afghanistan wamefanikiwa kupata elimu, na wakati mwingine wakijisomesha wenyewe.
 Pamoja na magumu haya yote, raia wengi wa Afghanistan wanafanikiwa kupata elimu, nyakati nyingine hata kujielimisha.

In such conditions, practically all the necessary constants for child development are seriously disrupted, and the psychological damages of armed conflicts are incalculable.... These children, unable to grow up in an atmosphere of trust and having had to face atrocities from a very young age, often develop the conviction that violence is a way like any other to solve disputes, and so it is difficult for them to send a message of peace and international security to future generations.
kiuhalisia, katika mazingira haya, mahitaji yote muhimu kwa ukuaji wa watoto yameharibiwa, , and the psychological damages of armed conflicts are incalculable.... waototo hawa, wanaoshindwa kukua katika mazingira mazuri na badala yake wanakabiliana na matukio ya ukatili wakiwa na umri mdogo kabisa, mara nyingi wanajijengeaa dhana ya kwamba vurugu ni njia kama zilivyonjia njia nyingine za kutatua migogoro, na kwa hiyo inakuwa vigumu sana kwao kutuma ujumbe wa amani na ulinzi wa kimataifa kwa vizazi vijavyo.
 Katika hali kama hizo, karibu mambo yote yanayohitajiwa kwa ajili ya ukuzi wa watoto yamevurugika sana, na madhara ya kiakili ya mapambano ya kutumia silaha hayahesabiki.... watoto hawa, wasioweza kukua katika mazingira ya kutumainiana na kulazimika kukabili ukatili tangu umri mchanga sana, mara nyingi husitawisha usadikisho wa kwamba jeuri ni njia nyingine yoyote ya kusuluhisha mabishano, na hivyo ni vigumu kwao kupeleka ujumbe wa amani na usalama wa kimataifa kwa vizazi vijavyo.

Bahrain: Journalists Denied Entry at the Airport · Global Voices
Bahrain: Waandishi wa Habari Wazuiwa Kuingia Wakiwa Uwanja wa Ndege
 Bahrain: Waandishi wa Habari Wakana Joto Kwenye Uwanja wa Ndege

The normalista school involved in the protest has been historically in resistance and belongs to an old tradition of 'escuelas normalistas rurales', which are schools that form teachers from very poor and disadvantage communities.
Shule ya normalista iliyoshiriki katika maandamano ina historia ya kuwa na upinzani katika utamaduni wa kizamani wa 'escuelas normalistas rurales', ni shule ambazo zinatengeneza walimu wa kutoka kwenye jamii maskini na zenye duni.
 Shule ya kawaida inayojihusisha na maandamano haya imekuwa ni ya upinzani wa kihistoria na ni ya utamaduni wa zamani wa 'escuelas interstastals', ambayo ni shule zinazotengeneza walimu kutoka kwenye jamii maskini na zenye matatizo.

On the afternoon of March 9, Zuheir al-Qaysi, secretary general of the Popular Resistance Committees (PRC), was assassinated during an Israeli raid on Gaza City, along with his assistant Abu Ahmad Hanani.
Mchana wa Machi 9, Zuheir al-Qaysi, katibu mkuu wa chama cha (PRC) Popular Resistance Committees , aliuawa pamoja na msaidizi wake Abu Ahmad Hanani kutokana na mashambulizi hayo ya Israel kwenye Jiji la Gaza.
 Alasiri ya Machi 9, Zuheir al-Qaysi, katibu mkuu wa Halmashauri za Upinzani Zinazopendwa (PRC), aliuawa wakati wa uvamizi wa Israeli katika Jiji la Gaza, pamoja na msaidizi wake Abu Ahmad Hanani.

Sketch by Isabel Fiadeiro.
Mchoro na Isabel Fiadeiro.
 Mchoro na Isabel Fiadeiro.

War's over, Prabha's dead.
Vita vimekwisha, Prabha amekufa.
 Vita imekwisha, Prabha amekufa.

About 250 members of the Tamil Tigers were reportedly killed in the final surge of fighting in the country's 26-year-old war.
Kadri ya wanachama 250 wa waasi wa Chui wa Kitamil waliuwawa kwenye mapambano ya mwisho ya vita vilivyodumu kwa miaka 26.
 Washiriki wapatao 250 wa simbamarara wa Tamil waliripotiwa kuuawa katika vita vya mwisho katika vita vya miaka 26.

Please take a second to read about our new fundraising campaign which comes with a lovely video:
Tafadhali chukua sekunde chache kusoma juu ya kampeni yetu mpya ya kutunisha mfuko inayokujia kwa video murua:
 Tafadhali soma makala ya pili kuhusu kampeni yetu mpya ya kukusanya fedha inayoambatana na video nzuri:

Shut Up Your Mouse Obama!
Funga mdomo Obama!
 Mbabishe Obama!

This number was 31 in 2011 and just 4 in 2008.
Mwaka 2011 matukio kama haya yalikuwa 31 na manne tu mwaka 2008.
 Idadi hii ilikuwa 31 mwaka 2011 na 4 tu mwaka 2008.

I percieve that the 2009 elections in Malawi hangs around the issue of greed among the leaders.
Natambua kuwa uchaguzi wa 2009 katika Malawi unabainisha suala la ulafi wa watawala.
 Nimeandika kuwa uchaguzi wa 2009 nchini Malawi unatishia suala la pupa miongoni mwa viongozi.

Happens every few weeks, dont worry.
Kifo chake hutokea kila baada ya majuma machache, wala msiogope.
 Kila baada ya majuma machache, usiwe na wasiwasi.

Mr. Jackson Mthembu, spokesperson of the ANC, is actually defending him, saying it is not his fault and that he was quoted, or whatever, out of context.
Jackson Mthembu, msemaji wa ANC, ni dhahiri anamtetea, anasema kuwa halikuwa kosa lake na kwamba alinukuliwa, au lolote lile, nje ya muktadha.
 Waziri Jackson Mthembu, msemaji wa ANC, anamtetea, akisema si kosa lake na kwamba alinukuliwa, au chochote kile, nje ya muktadha.

Yet the more-then-enough rule doesn't work in Pakistan, at least not in Quetta.
Bado, kanuni ya zaidi-halafu-itoshe haitumiki nchini Pakistani, angalao siyo huko Quetta.
 Hata hivyo utawala unaotawala wakati huo bado haufanyi kazi nchini Pakistani, angalau sio katika jiji la Quetta.

This week we will take a random walk around different blogs, and different topics in a maze that is little different than the random markets of Aleppo.
Juma hili, bila utaratibu maalum, tutafanya ziara ya kutembea kwenye blogu mbalimbali, na mada anuai katika mchanganyiko wa tofauti kidogo na masoko holela ya Aleppo.
 Juma hili tutatembea kiholela kwenye blogu mbalimbali, na habari tofauti - tofauti katika mzingile ambao ni tofauti kidogo na masoko yasiyo na utaratibu ya Aleppo.

At the same time, the market is also a haven for criminals who have given the commercial area its bad name.
Wakati huo huo, soko hilo pia ni hifadhi ya wahalifu ambao wanalipa eneo hilo la biashara jina baya.
 Wakati huohuo, soko hilo pia ni mahali salama kwa wahalifu ambao wamelipa eneo hilo la kibiashara jina lake baya.

As it turns out Mustafa was also a precocious student educated in the west but simultaneously harbors a violently hateful and complex relationship with his western identity and acquaintances.
Iliondokea kuwa Mustafa pia alikuwa ni msomi aliyesoma katika nchi za Magharibi lakini alikuwa amejawa na chuki na uhusiano wa ajabu na marafiki zake wa kutoka nchi za Magharibi.
 Kwa kuwa Mustafa alikuwa pia mwanafunzi mwenye elimu ya hali ya juu upande wa magharibi lakini wakati uleule ana uhusiano wenye chuki na ulio tata sana pamoja na utambulisho wake wa magharibi na watu wanaomfahamu.

The bill is prone to abuse.
Muswada huu unatengeneza uwezekano mkubwa wa kutumiwa vibaya.
 Mswada huo una uwezekano wa kutendwa vibaya.

Photo by Marcello Casal Jr.
Picha ya Marcello Casal Jr.
 Picha na Marcello Casal Jr.

Banda later recanted his claim about seeing Lungu's medical report.
Banda baadaealikanusha madai yake kwamba aliona cheti cha uchunguzi wa afya ya Lungu.
 Baadaye Banda alikana dai lake la kuona ripoti ya kitiba ya Lungu.

This is why our site is working like a set of blogs.
Hiyo ndiyo sababu ya tovuti yetu kufanya kazi kana kwamba ni seti ya blogu.
 Hii ndiyo sababu tovuti yetu inafanya kazi kama blogu kadhaa.

We want Hong Kong to send a message to the world that ivory isn't welcome here and we won't allow our city to be any part of this cruel trade.
Tunaitaka Hong Kong kutuma ujumbe kwa dunia kwamba pembe a ndovu hazikaribishwi nchini humu na hatutaruhusu jiji letu kuwa sehemu ya bishara hii ya kikatili na haramu.
 Tunataka Hong Kong kupeleka ujumbe kwa ulimwengu kwamba pembe za tembo hazikaribishwi hapa na hatutaruhusu jiji letu liwe sehemu ya biashara hii ya kikatili.

It is funded by the IKEA Foundation and other private foundations and it has partnership with a global coalition of mobile operators and with Facebook.
Inadhaminiwa na Mfuko wa IKEA na mashirika mengine binafsi na imekuwa na ushirika na muunganiko wa makampuni ya simu za mikononi na Facebook.
 Inagharimiwa na Mfuko wa IKEA na misingi mingine binafsi na ina ushirikiano na wa duniani kote waendeshaji wa simu za mkononi na Facebook.

They tweeted a GIF that explains how Adame was found, demands justice and concludes with the statement, "Truth is not killed when a journalist is killed":
Walichapisha picha iliyoelezea namna Adame mwili wa adame ulivyopatikana, kudai haki kutendeka na kuhitimisha na maelezo, "Ukweli haufi kwa kumuua mwandishi wa habari":
 Walituma ujumbe wa GIF ambao unaelezea jinsi Adame alivyopatikana, wakidai haki na wanahitimisha kwa kauli hii, "Kweli haifi wakati mwandishi wa habari atakapouawa":

The peaceful exterior of the Dolmabahçe Palace.
Muonekano wa nje wa kuvutia wa Kasri la Dolmabahçe.
 Upande wenye amani wa Jumba la Kifalme la Dolmabçe.

User Enela Adonieva wrote:
Mtumiaji wa mtandao, Enela Adonieva aliandika:
 Mtumiaji Enela Adonieva aliandika:

Khalilullah is an eleventh-grade student at the Al-Beruni High School in Nawabad, on the outskirts of the city of Ghazni.
Khalilullah ni mwanafunzi wa darasa la 11 (sawa na kidato cha tano Afrika Mashariki) katika shule ya sekondari ya Al-Beruni iliyo katika mitaa ya Nawabad nje kidogo ya jiji la Ghazni.
 Khalilullah ni mwanafunzi wa darasa la kumi na moja kwenye Shule ya Sekondari ya Al-Beruni katika Nawabad, nje ya jiji la Ghazni.

More than two hundred people signed an online petition and called on the UN to take action about the situation of cultural activists particularly the case of these two young poets in Iran.
Zaidi ya watu mia mbili wametia saini hati ya malalamiko mtandaoni na kutoa wito kwa Umoja wa Mataifa kuchukua hatua kuhusiana na hali za wanaharakati wa utamaduni hususani suala la washairi hao vijana nchini Irani.
 Zaidi ya watu mia mbili walitia saini tamko la mtandaoni na kuomba Umoja wa Mataifa kuchukua hatua kuhusiana na hali ya wanaharakati wa utamaduni hususani kesi ya washairi hawa vijana wawili nchini Iran.

On flickr, Georgia Popplewell posted a photo of Mandela, noting:
Kwenye mtandao wa flickr, Georgia Popplewell aliposti picha ya Mandela, akibainisha:
 Kwenye mtandao wa flickr, Georgia Popplewell aliweka picha ya Mandela, akionesha:

Covering literature, visual arts, music, performance, cultural studies, and more, Repeating Islands posts up to six or seven new items daily: links to articles and interviews, information about new books and exhibitions, and fascinating oddments.
Jarida hilo linashughulikia fasihi, sanaa ya maonyesho, muziki, sanaa za kuchora, stadi za kitamaduni, na mengine mengi. Repeating Islands hupandisha kati ya makala sita hadi saba kila siku: viungo vya makala na mahojiano, taarifa kuhusu vitabu na maonyesho, and mambo mengine mengi ya kuvutia.
 Kufunika fasihi, sanaa, muziki, maonyesho, masomo ya kitamaduni, na zaidi, Visiwa vya Kurudia - rudia vinaweka vitu vipya sita au saba hivi kila siku: huunganisha makala na mahoji, habari juu ya vitabu vipya na maonyesho, na vitu visivyo vya kawaida vyenye kuvutia.

All of us know him for quite a long time, since our first days of membership in this group or maybe in trips we went together with him.
Sisi sote tunamfahamu kwa muda mrefu, tangu siku zile za mwanzo tulipojiunga katika kundi hili au walau katika safari tulizofanya pamoja naye.
 Sisi sote twamjua kwa muda mrefu sana, kwa kuwa siku zetu za kwanza za kuwa washiriki katika kikundi hiki au labda katika safari za kwenda pamoja naye.

The opposition meeting turned to an open conflict.
Mkutano wa upande wa upinzani uligeuka kuwa mgogoro wa wazi.
 Mkutano wa upinzani uligeuka kuwa mpambano wa wazi.

Recently, the United Nations granted a one-year extension on its mandate addressing the humans rights situation in Cambodia.
Mshindi wa tuzo ya mwaka 2009 ya Frederick Douglass - Sina Vann kutoka Free the Slaves katika Vimeo. Hivi karibuni, Umoja wa Mataifa uliongeza mwaka mmoja zaidi wa mamlaka yake kushughulikia hali ya haki za binadamu nchini Cambodia.
 Hivi karibuni, Umoja wa Mataifa ulitoa upanuzi wa mwaka mmoja kwa mamlaka yake ya kushughulikia hali ya haki za binadamu nchini Cambodia.

Normally, perhaps, this wouldn't be a big deal.
Kwa kawaida, huenda, hili lisingekuwa jambo kubwa.
 Kwa kawaida, labda, hili halingekuwa jambo kubwa.

I saw the faces of taxi drivers who are doing work and pay and need to pay off loans struggling for fuel.
Niliziona nyuso za waendesha magari ya kukodisha wakiwa wanaapaswa kufanya kazi na kupeleka fedha kwa waajiri wao, na pia wanaotakiwa kurudisha mikopo, wanahaha ili kupata mafuta na pia kutoa mikopo kwa ajili ya kununulia nishati
 Niliona nyuso za madereva wa teksi wanaofanya kazi na kulipa na kuhitaji kulipa mikopo inayong'ang'ania mafuta.

Simultaneously, the Muslim Brotherhood tried to step up their game, and announced that Khairat Al Shater, former deputy supreme guide of the Muslim Brotherhood and businessman tycoon, is their choice in Egypt's alternating Presidency act.
Wakati huo huo, Kikundi hicho cha Muslim Brotherhood kilijaribu kupangilia karata zake, na kutangaza kwambaKhairat Al Shater, naibu kiongozi wa juu wa zamani wa kikundi hicho na mfanyabiashara mkubwa, alikuwa chaguo lao kukidhi sheria ya Misri ya kuachiana nafasi ya Urais.
 Mara moja, chama cha Muslim Brotherhood kilijaribu kumaliza mchezo wao, na kutangaza kwamba Khaiat Al Shater, aliyekuwa naibu wa kiongozi mkuu wa chama cha Muslim Brotherhood na mfanyabiashara, ndio chaguo lao katika kitendo cha uratibu wa Misri.

The lake near our village dried up two months ago.
Ziwa lililopo karibu na kijiji chetu lilikauka miezi miwili iliyopita.
 Ziwa lililokuwa karibu na kijiji chetu lilikauka miezi miwili iliyopita.

The rebels now are the only occupants of the park station at Rumangabo.
Waasi ndio wakazi pekee wa kituo cha mbuga cha Ramangabo hivi sasa.
 Waasi sasa ndio wakazi pekee wa kituo cha mbuga huko Rungabo.

Besides journalistic production, CONNECTAS facilitates journalist training in specialized techniques and topics and organizes meetings, forums and talks with opinion leaders and policymakers.
Ukiacha maudhui ya kiuandishi wa habari, CONNECTAS inawezeshesha waandishi wa habari kupata mafunzo hususani kwenye mbinu mahsusi na mada pamoja na kuandaa mikutano, majadiliano na mazungumzo na viongozi maarufu pamoja na watunga sera.
 Mbali na uzalishaji wa uandishi wa habari, CONNECTAS hurahisisha mafunzo ya waandishi wa habari katika mbinu na mada za kipekee na kupanga mikutano, mikutano na mazungumzo pamoja na viongozi wa maoni na watunga sera.

They met on Saturday first.
Kwanza walikutana siku ya Jumamosi.
 Walikutana Jumamosi kwanza.

The NPP maintains that results on the "blue sheet," which they received at polling stations and collation centres across the country, where slightly change to favour Candidate Mahama of the NDC.
Chama cha NPP kinasisitiza kwamba matokeo yaliyokuwa kwenye "nakala za karatasi za bluu," ambayo yalipokewa katika vituo vyote vya kupigia kura na vile vya kuhesabia kura kote nchini, yalibadilishwa kidogo kumpendelea Mahama wa chama cha NDC.
 Chama cha NPP kinashikilia matokeo hayo kwenye "tandiko la buluu," walilopokea kwenye vituo vya kupigia kura na vituo vya ubia nchini kote, ambapo mabadiliko kidogo ili kupata upendeleo wa Candidate Mahama wa NDC.

She saved enough to finish nursing school, and now works as a registered nurse.
Aliweza kutumia fedha zake vizuri na kusomea uuguzi, na kwa sasa anafany kazi kama muuguzi aliyesajiliwa.
 Alihifadhi fedha za kutosha kumaliza shule ya uuguzi, na sasa anafanya kazi akiwa mwuguzi aliyesajiliwa.

Image by Flickr user Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0).
Picha na Flickr user Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0).
 Picha na mtumiaji wa Flickr Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0).

In Brazil he arrived as slave, object; from his land he departed as a free man.
Aliwasili nchini Brazili kama mtumwa, kifaa; kutoka katika ardhi yake alitoka kama mtu huru.
 Katika Brazili alifika akiwa mtumwa, kitu; kutoka nchi yake aliondoka akiwa mtu huru.

Citizen wrote:
Citizen aliandika:
 Citizen aliandika:

It looks like a spammy ad-infested blogspot site, or worse.
Inaonekana kama blogu ya kuongezwa moja kwa moja na wavuti zisizo na mmiliki zenye matangazo mengi, au hata mbaya zaidi.
 Inaonekana kama tovuti ya blogu yenye picha fupi, au mbaya zaidi.

Hearing the good news, blogger Ashraf Shishir (@ashrafshishir) wrote:
Baada ya kusikia habari hizi nzuri, mwanablogu Ashraf Shishir (@ashrafshishir) aliandika:
 Akisikia habari njema, mwanablogu Ashraf Shishir (@apralsishir) aliandika:

Roughly 5.7 million people in South Africa are living with HIV and 350,000 people died of the disease last year (almost 1,000 deaths a day).
Wastani wa watu milioni 5.7 nchini Afrika ya Kusini wanasemekana kuishi na VVU na kiasi cha watu 350,000 walifariki kutokana na UKIMWI mwaka jana nchini humo (wastani wa watu 1,000 kila siku).
 Karibu watu milioni 5.7 katika Afrika Kusini wanaishi na HIV na watu 350,000 walikufa kutokana na maradhi hayo mwaka jana (karibu vifo 1,000 kwa siku).

Bethlehem streets lighting up for Christmas, tweets @MaathMusleh, who shares this image on Twitter
Mitaa ya Betlehemu inavyoangazwa kwa mwanga wa taa za Krismasi, anatwiti @MaathMusleh, ambaye aliweka picha hii katika mtandao wa Twita
 Mitaa ya Bethlehemu ikiwaka nuru kwa ajili ya Krismasi, inatwiti @MaathMusleh, anayeweka picha hii kwenye mtandao wa Twita

A Singapore Airlines flight on March 29, 2014.
Ndege ya Shirika la Ndege la Singapore Machi 29, 2014.
 Ndege ya Shirika la Ndege la Singapore mnamo Machi 29, 2014.

Cape Town Daily Photo does not think the noise was all that bad:
Mwanablogu wa Cape Town Daily Photo hafikiri kama sauti hiyo ilikuwa ni mbaya kiasi hicho:
 Cape Town Daily Photo haifikiri hiyo kelele ilikuwa mbaya sana:

Alex did not spend that much time in the department because he wanted to spend all the time available with his wife and daughter.
Alex hakukaa kwa muda katika idara kwa sababu alitaka kutumia muda wote aliokuwa nao na mke wake na binti.
 Alex hakutumia muda huo mwingi katika idara hiyo kwa sababu alitaka kutumia wakati wote aliopata pamoja na mke na binti yake.

Open www.Google.com and type in "Julius Malema is" - wait a second or two to see the suggestions that Google will recommend.
Fungua www.Google.com na andika "Julius Malema is" suburi sekunde moja au mbili ili uone mapendekezo ambayo Google inayatoa.
 Fungua www.Google.com na upigie chapa katika "Julius Malema ni" - subiri sekunde moja au mbili kuona mapendekezo ambayo Google itapendekeza.

I was told that a guy with a red bag came a few minutes after I left asking "where is the lady whose bag was snatched."
Niliambiwa kwamba jamaa mwenye mkoba mwekundu alikuja dakika kadhaa baada ya mimi kuondoka na kuuliza "yuko wapi mwanamke ambaye mkoba wake ulikwapuliwa."
 Niliambiwa kwamba mtu aliyekuwa na mfuko mwekundu alikuja dakika chache baada ya mimi kuondoka aliniuliza "Yuko wapi mwanamke ambaye mfuko wake ulinyakuliwa."

A way to globally reduce the carbon dioxide emissions is to make sure we travel with public transport rather than individually in our own cars.
Njia ya kupunguza utoaji wa hewa ya ukaa ni kuhakikisha tunasafiri kwa usafiri wa umma badala ya kutumia usafiri binafsi kwenye magari yetu.
 Njia ya kupunguza gesi ya kaboni dioksidi ulimwenguni pote ni kuhakikisha kwamba tunasafiri kwa usafiri wa umma badala ya kusafiri tukiwa mtu mmoja - mmoja katika magari yetu wenyewe.

Rebels in the Central African Republic.
Waasi katika Jamhuri ya Afrika.
 Waasi katika Jamhuri ya Afrika ya Kati.

The military had ruled Myanmar from 1962 until early this year.
Jeshi limekuwa likiingoza nchi tangu 1962 hadi mapema mwaka huu
 Jeshi lilikuwa limetawala Myanmar kuanzia 1962 hadi mapema mwaka huu.

Sleek writes:
Sleek anaandika:
 Sleek anaandika:

In two previous tweets, he explains:
Katika twiti mbili za awali, anaelezea:
 Katika twiti mbili zilizopita, anaeleza:

"In the two years since the centre opened, I have seen thousands of young people but only given 291 HIV tests.
"Katika kipindi cha miaka miwili tangu kituo kifunguliwe, nimeona maelfu ya vijana lakini kati yao 291 walipata vipimo vya VVU.
 "Miaka miwili tangu kituo hicho kilipofunguliwa, nimeona maelfu ya vijana wakipimwa virusi vya UKIMWI 291 tu.

Madagascar bat via Wikipedia Public Domain
Picha: Wikipedia kwa matumizi ya umma
 Popo wa Madagaska kupitia Wikipedia Public Domain

Thanks to the citizens for their support in the UNET
shukrani kwa wananchi kwa kuwaunga mkono wanafunzi wa Chuo Kikuu hicho cha UNET
 Shukrani kwa wananchi kwa ajili ya kuungwa mkono kwao katika Umoja wa Mataifa

A local police station filed a First Information Report (FIR) after a neighbor made a formal complaint against her.
Kituo cha polisi cha mtaa huu kilikusanya taarifa za awali (FIR) mara baada ya mkazi jirani kumfungulia mashitaka msichana huyu.
 Kituo kimoja cha polisi kilifungua ripoti ya Kwanza ya Habari (FIR) baada ya jirani kutoa lalamiko rasmi dhidi yake.

So much so that the streets of East Harlem were paralyzed to see the passing of the carriages, the magi on stilts, Peruvian dances, capoeira, giant puppets and even two camels that live in a sanctuary in New Jersey.
Miji ya Harlem ya Mashariki iligubikwa na hamasa kubwa ya kuona gari la matairi manne linalokokotwa na farasi likipita, mamajusi watatu wakiwa juu ya magongo, ngoma za watu wa Peru, capoeira, vikaragosi vikubwa mithili ya watu, na pia ngamia wawili wanaofugwa katika sehemu maalumu ya kufugia wanyama wasiohitajika tena huko New Jersey.
 Barabara za Harlem ya Mashariki zilipooza sana hivi kwamba barabara za Harlem zilipooza hivi kwamba magari ya kukokotwa yakapita, magi kwenye milonjo, dansi za Peru, capoeira, vikaragosi vikubwa mno na hata ngamia wawili wanaoishi katika patakatifu katika New Jersey.

...I know the things
...najua mambo hayo
 ... Ninayajua mambo

Since launching on 11 October, 2009, Caribbean Book Blog has posted a series of thoughtful, statistics-laden essays on the issues facing Caribbean publishers, writers, and readers, at a time when literary publishing around the world is grappling with financial hardship and technological change.
Tangu ilipoanzishwa rasmi tarehe 11 Oktoba 2009, Caribbean Book Blog (Blogu ya Karibea ya Vitabu) imeshapandisha mfululizo wa insha zinazotafakarisha na zilizosheheni takwimu kuhusu masuala yanayowakabili wachapishaji, waandishi na wasomaji waishio Karibea, hasa katika kipindi hiki ambapo uchapishaji wa fasihi mahali pengi duniani unahangaika kutokana na matatizo ya kifedha na mabadiliko ya kiteknolojia.
 Tangu kuzinduliwa tarehe 11 Oktoba, 2009, blogu ya Kikaribean Book Blog imeweka mfululizo wa makala zenye ufikirio, takwimu-zaden kuhusu masuala yanayowakabili wahubiri, waandishi, na wasomaji wa Kikaribea, katika kipindi ambacho uandishi duniani kote unakabiliana na magumu ya kifedha na mabadiliko ya kitekinolojia.

And as the world was coming to grips with what was happening on the ground, Egypt's bloggers were quick at work, exchanging updates, information, analysis and concerns.
Na wakati dunia ilipokuwa inaanza kufahamu ni kipi kilichokuwa kinatokea, wanablogu wa Misri waliingia kazini haraka, wakipashana habari za yanayotukia, taarifa, uchambuzi na hofu zao.
 Na wakati dunia ilipokuwa ikikumbwa na kile kilichokuwa kikiendelea kwenye ardhi, wanablogu wa Misri walikuwa wepesi kazini, wakibadilishana habari mpya, taarifa, uchambuzi na mahangaiko.

Taking a quick glance at the criticism on social media, it doesn't seem that the euphemism is working.
Kwa kupitia kwa haraka ukosoaji wa habari hiyo kwenye mitandao ya kijamii, inaonekana kuwa kilichokuwa kikisemwa na maafisa hao wa serikali kilikuwa kinafanya kazi.
 Kuangalia kwa haraka uchambuzi wa mitandao ya kijamii, haionekani kwamba umesiya unafanikiwa.

Detention of Pu and others r the best ads for the 25th anniversary & is attracting exactly the kind of attention the authorities don't want. - Maya Wang 阿莲 (@wang_maya) May 6, 2014
Kukamatwa kwa Pu na wengine ni tangazo muhimu zaidi kwenye maadhimisho ya miaka 25 na kwa kweli litavutia macho ya watu kuliko serikali inavyodhani. - Maya Wang 阿莲 (@wang_maya) May 6, 2014
 Kuwekwa mikono kwa Pu na wengine ni matangazo bora kwa ajili ya maadhimisho ya miaka 25 & kunavutia mtazamo ambao serikali haiutaki. - Maya Wang . (@wang_ma) Mei 6, 2014

Registration is required (see below for more information).
Usajili unahitajika (tazama hapa chini kwa taaarifa zaidi).
 Usajili wahitajiwa (ona hapa chini kwa habari zaidi).

The activist Jesús Robles Maloof asked for the resignation of the governor in Veracruz, where Gregorio Jiménez de la Cruz practiced his profession as a journalist:
Mwanaharakati, Jesús Robles Maloof alimtaka Gavana wa jimbo la Veracruz kujiuzulu, mahali ambapo Gregorio Jiménez de la Cruz alifanyia shughuli zake kama mwandishi wa habari:
 Mwanaharakati Jesús Robles Maloof aliomba kujiuzulu kwa gavana wa Veracruz, ambapo Gregorio Jiménez de la Cruz alifanya kazi yake ya uandishi wa habari:

The presidential poll was held yesterday, April 16.
Uchaguzi wa rais ulifanyika jana, Aprili 16.
 Uchaguzi wa rais ulifanywa jana, Aprili 16.

Authorities allege that the killer was the girls' stepbrother Khutore who was enraged at watching this video and enlisted the help of four of his friends to restore, in his view, his family's honor.
Serikali ilidai kuwa, muuaji alikuwa ni binamu wa wasichana hao ajulikanaye kwa jina la stepbrother Khutore ambaye alionekana kukerwa na video ile na hivyo kuwaomba rafiki zake wanne, kwa maoni yake, arudishe heshima ya familia yake.
 Mamlaka hudai kwamba muuaji alikuwa ndugu wa kambo wa wasichana Khutore aliyekuwa na ghadhabu ya kutazama video hii na kutafuta msaada kutoka kwa marafiki wake wanne kurudisha, kwa maoni yake, heshima ya familia yake.

But expectations surrounding gas exploration in Tanzania are soaringly high.
Mategemeo katika uvunaji wa gesi nchini Tanzania yanaongezeka kwa kasi kubwa.
 Lakini matarajio ya uvumbuzi wa gesi nchini Tanzania yameongezeka sana.

Its not good to judge anyone on this issue, only God can judge a person, Imagine if you are the one judged by everyone as what is happening to lulu now!!
nasikitika kutangaza kifo cha Steven kanumba ambaye amefariki leo saa saba ya usiku, maiti ipo Muhimbili hospitali.
 Si vema kumhukumu mtu yeyote juu ya suala hili, ni Mungu tu awezaye kuhukumu mtu, ebu wazia kama wewe ndiye unayehukumiwa na kila mtu kuwa ni nini kinachompata lulu sasa!

Will he pull out the troops?
Je ataondoa majeshi?
 Je, atawaondoa askari - jeshi hao?

Many of the crimes that are being investigated inside the shelter include torture and other cruel punishments.
Makosa mengi yanayochunguzwa kwenye makazi hayo ni pamoja na uteswaji na adhabu kali.
 Visa vingi vya uhalifu vinavyochunguzwa ndani ya makao hayo vinatia ndani mateso na adhabu nyingine za kikatili.

"I said, 'I don't ask you to have a baby so that I have a sister, do I? Then why do you tell me you want a grandchild and a son-in-law?'
"Nilisema, 'sikuombi uwe na mtoto ili nimpate mdogo wangu, ninafanya hivyo? kwa nini basi nawe unanilazimisha nikuzalie mjukuu na niwe na mume?
 Akasema: Sikukwambia nizae, na hali yangu nizae, na hali yangu ni kikongwe na huyu mume wangu? Basi kwa nini mnaniudhi, nanyi mnajua kuwa hakika mimi ni Mtume wa Mwenyezi Mungu niliye tumwa kwenu?

"We do everything in secret"
"Kila kitu tunakifanya kwa usiri"
 "Tunafanya kila kitu kwa siri"

This episode features stories by Kevin Rothrock ,Rezwan, Lova Rakotomalala, Kirsten Han and Marianne Diaz Hernandez.
Makala haya yanahusisha simulizi zilizoandaliwa na Kevin Rothrock ,Rezwan, Lova Rakotomalala, Kirsten Han na Marianne Diaz Hernandez.
 Kisa hiki kina habari za Kevin Rothrock ,Razwan, Lova Rakotomalala, Kirsten Han na Marianne Diaz Hernandez.

Operation Djakpata, launched in April 2013 by the Benin Ministry of the Interior, Public Security and Religion, intends to track all criminals engaged in illegal activities which could disturb the Benin people.
Kampeni ya Djakpata, iliyozinduliwa mapema mwezi April 2013 na Wizara ya mambo ya ndani, Ulinzi na Dini ya Benin, inadhamiria kuwasaka wahalifu wote wanaojihusisha na shughuli zote zisizo halali na ambazo zinaweza kuleta usumbufu kwa watu wa Benin.
 Operesheni Djakpata, iliyozinduliwa mnamo Aprili 2013 na Wizara ya Mambo ya Ndani ya Benin, Usalama wa Umma na Dini, inakusudia kuwafuatilia wahalifu wote wanaofanya shughuli haramu zinazoweza kuwasumbua watu wa Benin.

The second:- The airline safety expert was repeatedly questioned about the safety record of African airlines, and had to answer a number of questions about the quality of Ethiopian Airlines' fleet (in particular the age of the planes).
Pili:- Mtaalamu wa safari za anga aliulizwa mara kadhaa kuhusu rekodi ya usalama wa Mashirika ya Ndege ya Afrika, na ilibidi ajibu maswali kadhaa kuhusu kiwango bora cha safari za anga za Shirika la Ndege la Ethiopia (hasa hasa umri wa ndege zenyewe).
 Wa pili: Mtaalamu wa usalama wa ndege alihojiwa mara nyingi kuhusu rekodi ya usalama ya mashirika ya ndege ya Afrika, na alihitaji kujibu maswali kadhaa kuhusu ubora wa kundi la ndege za Shirika la Ndege la Ethiopia (hasa umri wa ndege).

Apparently, Aécio's campaign has a team specialized on not only taking down videos with accusations that could harm his candidacy, but also little jokes like this, that among all the examples of activist humor is one the most good-natured and inoffensive.
Ni wazi, kampeni ya Aécio ina timu ambayo si tu imebobea kwenye kuondoa video zenye tuhuma zinazoweza kuathiri harakati zake, lakini pia kudhibiti vichekesho vidogo kama hivi, ambavyo katika harakati huwa havina athari kubwa.
 Kwa wazi, kampeni ya Aécio ina timu maalumu ya kuteremsha video kwa mashitaka ambayo yanaweza kuumiza unyofu wake, lakini pia mizaha midogo kama hii, kwamba miongoni mwa vielelezo vyote vya ucheshi wa mwanaharakati ni kimoja cha mizaha mizuri zaidi na isiyo na madhara.

And speaking of theories, Jordan Reform Watch also has something up his sleeve and writes:
Na akizungumzia nadharia, mwanablogu wa Jordan Reform Watch pia anacho cha kusema na kuandika:
 Na kusema juu ya nadharia, Reform Watch ya Jordan pia ina habari fulani za mkono wake na anaandika:

Omokiri was referring to his August 11 tweet: "If you want to know whether there is change in Nigeria, insult PMB the way you insulted GEJ and you will know the true meaning of 'change'!"
Omokiri amerejea Makala yake ya Twita ya tarehe 11 Agusti: "Kama unataka kufahamu kama kuna mabadiliko nchini Nigeria, mtukane PMB namna ulivyokuwa unamtukana GEJ na hapo ndipo utakapojua haswa nini maana ya 'badiliko'!"
 Omokiri alikuwa akirejezea twiti yake ya Agosti 11: "Ukitaka kujua kama kuna mabadiliko nchini Naijeria, tukana PMB kama unavyomtukana GEJ nawe utajua maana halisi ya "ubadilishana"!"

"There is no risk for the life of the child or baby, so we cannot force her to have an abortion," the director of INAU, Monica Silva, said.
"Hakuna hatari yoyote kwa maisha yake wala mtoto, kwa hiyo hatuwezi kumlazimisha kutoa ujauzito huo," mkurugenzi wa INAU, Monica Silva, alisema.
 "Hakuna hatari kwa mtoto, kwa hiyo hatuwezi kumlazimisha atoe mimba," mkurugenzi wa INAU, Monica Silva, alisema.

Though officials have maintained that the former Guantanamo prisoners are now "free men," the reality has been something different.
Suala la kusafirishwa kwa Diyab limebaki kuwa kitendawili.Ingawa maofisa wameendelea kusema kuwa waliokuwa wafungwa wa Guantanamo ni "watu huru" ila katika uhalisia hicho kimekuwa ni kitu tofauti kabisa.
 Ingawa maafisa wamesisitiza kuwa wafungwa wa zamani wa Guantanamo sasa ni "watu huru," ukweli umekuwa tofauti.

In 2010, Ambassador Sherry Rehman filed the 'Amendments to the Blasphemy Laws Act 2010′ in the National Assembly as a member of the parliament.
Mwaka 2010, balozi Sherry Rehman aliwasilisha mabadiliko ya kifungu cha sheria ya 2010 ya makosa ya kukashifu imani kwenye mkutano mkuu wa bunge akiwa miongoni mwa wabunge wa bunge hilo.
 Mwaka 2010, Balozi Sherry Rehman aliwasilisha amri ya Sheria za Blasphemy 2010 akiwa mbunge wa Bunge la Taifa.

Inflation is on the rise, led by food prices, reaching a peak of 21% year-on-year in April.
Mfumuko wa bei umeongezeka, ukiongozwa na gharama za chakula, kufikia asilimia 21% mwaka hadi mwaka mnamo Aprili.
 Infleshoni imepanda, ikiongozwa na bei za chakula, ikifikia kilele cha asilimia 21 mwaka Aprili.

A few days ago the Governor sent messages over Twitter that the protestors are now using to accuse him of inciting violence .
Siku chache zilizopita Gavana huyo alituma twiti kwenye mtandao wa twita kwamba waandamanaji sasa wamezoea kumtuhumu kwa kuanzisha mapigano .
 Siku chache zilizopita Gavana alituma jumbe kwenye mtandao wa Twita ambazo waandamanaji wanazitumia sasa kumshtaki kwa kuchochea ghasia .

It states the ill effects of homosexuality as:
Muswada unasema kwamba madhara ya ushoga ni pamoja na:
 Inasema matokeo mabaya ya ugoni - jinsia - moja kama vile:

The elderly woman...was on her way from her home in Central Havana to the headquarters of the Ladies in White- the home of the fallen leader of the group, Laura Pollan, located on Neptuno Street- when she was violently intercepted by state police.
Ajuza huyo...alikuwa akielekea yalipo makao makuu ya kikundi hicho cha Ladies in White akitokea nyumbani kwake mitaa ya Havana Kati -alikozaliwa kiongozi wa kikundi hicho aliyeuawa, Laura Pollan, mtaa wa Neptune -ambapo alibughudhiwa sana na polisi.
 Mwanamke huyo mzee...alikuwa akitoka nyumbani kwake huko Central Havana kwenda kwenye makao makuu ya Madies huko White - nyumba ya kiongozi aliyeanguka wa kikundi hicho, Laura Pollan, iliyo kwenye Barabara ya Neptono- wakati alipokamatwa kikatili na polisi.

It has grown to become an international network of medical professionals who help victims rebuild their homes and livelihoods.
Hadi sasa taasisi hii imeshapanuka kiasi cha kuwa mtandao wa kimataifa wa wataalamu wa tiba ambao jukumu lao ni kuwasaidia wahanga kujenga upya makazi yao na maisha yao.
 Imekua ikawa mfumo wa kimataifa wa wataalamu wa tiba wanaosaidia wahasiriwa kujenga upya nyumba zao na riziki zao.

For many people who are not familiar with Calypso, Arrow may not be a recognizable name but for those of us who have danced and partied from Brooklyn to Port of Spain that is not the case.
Kwa wengi ambao hawaujui muziki wa Calypso, jina la Arrow linaweza kuwa halijulikani lakini kwa wale miongoni mwetu ambao wameucheza na kushereheka kuanzia Brooklyn mpaka Port of Spain si hivyo.
 Kwa watu wengi ambao hawafahamu jina la Calypso, huenda ikawa Arrow si jina linalotambuliwa bali kwa wale kati yetu ambao tumecheza dansi na kushiriki kutoka Brooklyn hadi Port ya Hispania.

The most popular video on the YouTube channel shows a capybara jumping from a pool:
Video maarufu kwenye chaneli ya YouTube inamwonesha kapibara akirukia kwenye bwawa la kuogelea:
 Video maarufu zaidi kwenye mtandao wa YouTube inaonesha ndege aina ya capybara akiruka kutoka kwenye kidimbwi:

To draw the world's attention to the protest, student activist Yeh Jiunn Tyng translated the following message into 31 different languages on his Facebook profile:
Ili kuweza kuvuta hisia za dunia nzima kwenye maandamano hayo, mwanaharakati mwanafunzi Yeh Jiunn Tyng ametafsiri ujumbe ufuatao katika lugha tofauti 31 kwenye wasifu wake wa mtandao wa Facebook:
 Ili kuvutia uangalifu wa ulimwengu kwa maandamano hayo, mwanaharakati Yeh Jiunn Tyng alitafsiri ujumbe huu katika lugha 31 tofauti kwenye ukurasa wake wa Facebook:

Poland: Blogs Demand Payment for Content · Global Voices
Poland: Blogu Zataka Malipo
 Poland: Blogu Zadai Kulipwa kwa Uridhika

This article and radio report by Bradley Campbell for The World as part of the Across Women's Lives project originally appeared on PRI.org on February 18, 2015, and is republished as part of a content-sharing agreement.
Makala haya na taarifa ya habari iliyoandaliwa na Bradley Campbell kwa ajili ya kipindi cha The World kama sehemu ya kipindi cha Across Women's Lives kilichoonekana mwanzo kwenye kwenye tovuti ya PRI.org mnamo Februari 18, 2015, na inachapishwa tena kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui.
 Makala hii na taarifa ya redio iliyotolewa na Bradley Campbell kwa ajili ya The World kama sehemu ya mradi wa maisha ya Wanawake Ng'ambo ilionekana awali kwenye PRI.org mnamo Februari 18, 2015, na inachapishwa tena kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui.

I didn't bother asking her what he was doing with the soldiers.
Sikutaka kumuuliza alikuwa anacheza mchezo gani na hao sanamu wanajeshi.
 Sikuhangaika kumwuliza alikuwa akifanya nini na askari - jeshi.

I treat them just like everyone else.
Ninawafanyia kama ninavyomfanyia yeyote.
 Mimi huwatendea kama watu wengine wote.

Simply because I stood with a sign calling the Knesset to hold hearings regarding the export of natural gas....
Kwa sababu tu mimi nilisimama na bango la kutoa wito kwa Knesset kusikiliza zaidi maoni ya watu kuhusu kuuzwa kwa gesi asilia nje ya nchi...
 Kwa sababu tu nilisimama nikiwa na ishara iliyoita Kiselti kuwa na uwezo wa kusikia kuhusu kusafirisha gesi ya asili nje....

today co-chaired the meeting of the Broadband Commission for Digital Development held in Geneva, Switzerland. In his remarks said ..."
Leo akiwa mwenyekiti mwenza katika mkutano wa Kamisheni ya Broadband kwa ajili ya Maendeleo ya Kidijitali uliofanyika kule Geneva, Uswisi.
 Leo ni pamoja katika mkutano wa Tume ya Mawasiliano ya Maendeleo ya Digital iliyofanyika Geneva, Uswisi. Katika maelezo yake alisema ..."

And Adolfo Chaves reports from The Hague, Netherlands:
Na pia, Adolfo Chaves anataarifu kutoka The Hague, Netherlands:
 Na Adolfo Chaves anaripoti kutoka The Hague, Uholanzi:

Maybe we should not got to a hospital.
Labda inawabidi kutokwenda hosptali.
 Labda tusiende hospitali.

Kiran Bedi (@thekiranbedi), a former police officer from Delhi who is recognized for her philanthropic activities and anti-corruption crusade in India, tweeted:
Kiran Bedi (@thekiranbedi), ambaye ni askari mstaafu kutoka Delhi, ambaye anajulikana kwa utendaji kazi uliotukuka na mmoja wa wapinga rushwa nchini India, alitwiti:
 Kiman Bedi (@thekiranbedi), afisa wa zamani wa polisi kutoka Delhi anayetambuliwa kwa shughuli zake za ufadhili na harakati za kupambana na ufisadi nchini India, alitwiti:

In the Indigenous Language Challenge, the one who accepts the challenge must record a video speaking an indigenous language and tap someone else to do the same.
Katika zoezi la Lugha ya Asili, yeyote anayekubali zoezi hilo lazima arekodi video akiongea lugha yake ya asili na kumtaka mtu mwingine aongee vile alivyoongea yeye.
 Katika mradi wa Iibor Language Challenge, mtu anayekubali mwito huo lazima arekodi video inayozungumza lugha ya wenyeji na kumtega mtu mwingine afanye vivyo hivyo.

Picture taken from Jacob Geroge
Picha hii imechukuliwa kwa Jacob Geroge
 Picha kutoka kwa Jacob Geroge

Was a life without freedom, dignity and justice a choice?
Je, maisha bila uhuru, heshima na haki lingekuwa chaguo?
 Je, kuishi bila uhuru, heshima na haki kulikuwa uchaguzi?

@SafaricomLtd #7YearsOfMPESA To cut story short all this services have made my life easier for since i joined mpesa pic.twitter.com/W839rsMdP2 - Damianos Tum (@damtumy) March 7, 2014
Kufupisha masimulizi huduma hii imefanya maisha yangu kuwa rahisi tangu nijiunge na Mpesa
 @SafaricomLtd #7Miaka ya MPESA ili kupunguza habari kwa muda mfupi huduma hizi zote zimerahisisha maisha yangu tangu nilipoungana na mpesa pic.twitter.com/W839rsMdP2 - Damianos Tum (@damtumy) Machi 7, 2014

A local officer reports that the two individuals were armed and hooded.
Afisa wa polisi aliripoti kwamba watu hao wawili walikuwa na silaha kali pamoja na mavazi ya kijeshi.
 Ofisa mmoja wa huko aripoti kwamba watu hao wawili walikuwa na silaha na boneti.

Blogger Pasha Businessman urged the blogosphere to calm down and stop spreading unfounded rumors:
Mwanablogu Pasha Businessman aliwasihi wanablogu kuwa watulivu na kuacha kueneza uvumi usiothibitika:
 Mwanablogu Pasha Businessman aliisihi ulimwengu wa blogu kutulia na kuacha kusambaza tetesi zisizo na msingi:

@the_blacklisted: Shafik and Morsy won and lost the election.
@the_blacklisted: Shafik na Morsy wameshinda na kushindwa uchaguzi.
 @the_Rowlisted: Shafik na Morsy walishinda na kupoteza uchaguzi.

Also, make sure you take a photo in front of President Gurbanguly Berdymuhamedov's portrait.
Vilevile, hakikisha unapiga picha mbele ya Picha Rasmi ya Rais Gurbanguly Berdymuhamedov.
 Pia, hakikisha unapiga picha mbele ya Rais Gurbanguly Berdymuhamedev.

It is the cliche of African leaders.
Ndio kisifa cha viongozi wa Afrika.
 Ni kiambishi cha viongozi wa Kiafrika.

That is not happening in Africa, in that country."
Utaratibu ambao haupo Afrika, mahususi kwenye nchi yangu."
 Hilo halitukii Afrika, katika nchi hiyo."

@GarShehu Hahahhaha-You're an idiot-hahahahaha. - Kọ́lá Túbọ̀sún (@baroka) October 14, 2016
Hata hivyo, watumiaji wengi wa mtandao wa intaneti huko Naijeria, walibaki na wasiwasi.
 @GarShathhu Hahhahaha-Wewe ni mjinga-hahahahahaha.

Netizens are now watching Sudan closely, following rumours that the Sudanese authorities intend to cut off the Internet - a chilling reminder of Egypt's attempt to silence activists and contain the January 25 revolution when it pulled the plug off the www on January 27.
Watumiaji wa mtandao wanafuatilia yanayoendelea nchini Sudani kwa karibu, kufuatia tetesi kwamba serikali ya Sudani inakusudia kukata mtandao wa Intaneto - tishio linalokumbushia jaribio la Misri kuwanyamazisha wanaharakati na kudhibiti mapinduzi yaliyotokea Januari 25 wakati serikali ilipoondoa uwezekano wa wananchi kutumia mtandao mnamo Januari 27.
 Watumiaji wa mtandao sasa wanaiangalia Sudani kwa ukaribu, kufuatia tetesi kwamba serikali ya Sudani inakusudia kukata mtandao wa intaneti - kikumbusha chenye kuogofya cha jaribio la Misri la kuwanyamazisha wanaharakati na kudhibiti mapinduzi ya Januari 25 wakati ilipoondoa mtandao wa www mnamo Januari 27.

Those who have relatives go and live at their house.
Wale walio na ndugu wamekwenda kuishi nao kwenye nyumba zao.
 Wale walio na watu wa ukoo huenda kuishi katika nyumba yao.

Blogger Alick Ponje wrote that Banda has broken the public's trust:
Mwanablogu, Alick Ponje aliandika kwamba, Banda alijishushia imani kwa watu wake:
 Mwanablogu Alick Ponje aliandika kuwa Banda amevunja tumaini la umma:

@sheofnations: @simonallison Makes sense for Int'l content,but it's highly problematic that news about the continent is filtered through Int'l media houses
@sheofnations: @simonallison Kupuuzwa huko kunaleta maana kukifanywa na vyombo vya habari vya kimataifa, lakini ni tatizo sana inapotokea kuwa habari kuhusu bara hili zinachunjwa kupitia vyombo vya habari vya kimataifa.
 @sheofnations: @simonallison ana uwezo wa kuelewa maudhui ya Int'l, lakini ni tatizo kubwa kwamba habari kuhusu bara hili zimechujwa kupitia vyombo vya habari vya Int'l

She is duty-bound to show her sadness because she is leaving her parents forever.
Analazimika kuonyesha huzuni yake kwa sababu anaondoka nyumbani kwa wazazi wao milele.
 Ana wajibu wa kuonyesha huzuni yake kwa sababu anawaacha wazazi wake milele.

British husband, the Oxford scholar, Michael Aris, died of cancer in 1999 at the age of 53.
Mume wa Bibi Suu Kyi, aliyekuwa raia wa Uingereza na mkufunzi katika Chuo Kikuu cha Oxford, Michael Aris, alifariki kwa kansa mwaka 1999 akiwa na umri wa miaka 53.
 Mume Mwingereza, msomi wa Oxford, Michael Aris, alikufa kutokana na kansa mwaka wa 1999 akiwa na umri wa miaka 53.

Salva Kiir, the president of South Sudan, the world's newest nation, said on December 16, 2013 that an attempted coup by soldiers loyal to former vice-president Riek Machar had been put down.
Salva Kiir, rais wa Sudan Kusini, nchi mpya zaidi duniani, alisema kuwa Desemba 16, mwaka 2013 jaribio la mapinduzi lililoanzishwa na wanajeshi wafuasi wa makamu wa rais wa zamani, Riek Machar, limekomeshwa.
 Salva Kiir, rais wa Sudani ya Kusini, taifa jipya zaidi duniani, alisema mnamo Desemba 16, 2013 kwamba jaribio la mapinduzi lililofanywa na askari - jeshi waliokuwa washikamanifu kwa makamu wa rais wa zamani Riek Machar lilikuwa limekomeshwa.

"I understand how hard it is to take care of little kids," says 19-year-old Luis Duarte, second from right, who is now caring for his three younger siblings after his parents, originally from Mexico, were detained by US immigration agents in late May.
" Ninaelewa ni jinsi gani ilivyo vigumu kuwatunza watoto wadogo," ndivyo anavyosema kijana wa miaka 19 Luis Duarte, wapili kulia, ambaye anawalea wadogo zake watatu baada ya wazazi wao ambao kwa asili wanatokea Mexico, kuswekwa ndani na mamlaka za uhamiaji za Marekani mwezi Mei mwishoni.
 "Naelewa jinsi ilivyo vigumu kuwatunza watoto wadogo," anasema Luis Duarte mwenye umri wa miaka 19, wa pili kutoka kulia, ambaye sasa anawatunza ndugu zake wadogo watatu baada ya wazazi wake, kutoka Mexico, kuwekwa kizuizini na maafisa wa uhamiaji wa Marekani mwishoni mwa mwezi Mei.

She explains why it's best to have "family" in Morocco:
Anaeleza kwa nini inakuwa vizuri sana kuwa na "familia' nchini Moroko:
 Anaeleza kwa nini ni bora kuwa na "familia" nchini Morocco:

I handed the official my registration card, and he passed it to another official while he searched for my name on the list.
Nilimkabidhi ofisa kadi yangu ya usajili, naye akamkabidhi ofisa mwingine wakati akilitafuta jina langu kwenye orodha.
 Nilimpa ofisa huyo kadi yangu ya usajili, naye akampelekea ofisa mwingine alipokuwa akitafuta jina langu kwenye orodha hiyo.

PNT Attitude shared her experience with crime in a recent post describing how her hand bag was stolen from her car:
Mwanablogu wa PNT Attitude alitoa uzoefu wake kuhusu jinai katika makala ya hivi karibuni akielezea jinsi mkoba wake ulivyoibwa kutoka kwenye gari yake:
 PENTIS alishirikisha uzoefu wake wa uhalifu katika makala ya hivi karibuni akielezea jinsi mfuko wake wa mkono ulivyoibwa kutoka kwenye gari lake:

It features all the polling units, senatorial districts and wards, the Nigerian Constitution, information on candidates, the 2010 electoral act, the election timetable, electoral guidelines, certified voters' registration figures, political parties as well as civic and voter education modules.
Inaonyesha vituo vyote vya kupigia kura, wilaya za kiseneta na kata, Katiba ya Naijeria, taarifa binafsi za wagombea, sheria uchaguzi ya mwaka 2010, ratiba ya uchaguzi, miongozo ya uchaguzi, idadi kamili iliyothibitishwa ya wapiga kura waliojiandikisha, vyama vya siasa na makarabrasha ya kutoa elimu kwa mpiga kura.
 Inajumuisha vituo vyote vya uchaguzi, wilaya na wodi za bunge, Katiba ya Naijeria, taarifa juu ya wagombea, kitendo cha uchaguzi cha 2010, ratiba ya uchaguzi, miongozo ya uchaguzi, maafisa wa usajili wa wapiga kura waliothibitishwa, vyama vya kisiasa na pia vyama vya kiraia na wapiga kura.

@EgyPresidency: Pres. Morsy urges everyone to adhere to peacefulness and avoid shedding blood of fellow countrymen.
@EgyPresidency: Rais Morsy anamsihi kila mtu kutunza amani na kuepuka kumwaga damu ya mwananchi mwenzake.
 @EgyPresidency: Rais Morsy anahimiza kila mtu kushikamana na amani na kuepuka kumwaga damu ya wananchi wenzake.

The Censurado blog criticizes the governors' attitude toward this crisis, after hearing news suggesting that the police didn't know anything about the invasion:
Blogu ya Censurado inaukosoa mtizamo wa gavana katika mgogoro huu, baada ya kusikia habari zinazoashiria kuwa polisi hawakujua chochote juu a uvamizi:
 Blogu ya Censurado inakosoa mtazamo wa magavana kuelekea mgogoro huu, baada ya kusikia habari inayodokeza kwamba polisi hawakujua chochote kuhusu uvamizi huo:

Car carrying banners in celebration of the detention of Mubarak, posted on Yfrog.
Picha ya gari likiwa limebandikwa matangazo ya kusherehekea kutiwa kizuizini kwa Mubarak, na kutumwa katika posted on Yfrog.
 Gari likiwa na mabango katika kusherehekea kuwekwa kizuizini kwa Mubarak, liliwekwa kwenye Yfrog.

Friday, 17 October 2014.
Ijumaa, 17 Oktoba 2014.
 Ijumaa, 17 Oktoba 2014.

Chidi Opara remembers Ken Saro-Wiwa, the Nigerian writer, environmental and minority rights activist who was executed on 10th November, 1995 by the then military rulers of Nigeria
Chidi Opara anamkumbuka Ken Saro-Wiwa, Mwandishi wa Kinaijeria, mwanaharakati wa mazingira na haki za walio wachache ambaye aliuwawa na watawala wa kijeshi wa Naijeria tarehe 10 Novemba, 1995.
 Chidi Opara anakumbuka Ken Saro-Wiwa, mwandishi wa Naijeria, mwanaharakati wa haki za mazingira na wachache ambaye aliuawa mnamo Novemba 10, 1995 na watawala wa kijeshi wa Nigeria wa wakati huo

Ghana's oil find if not properly managed could spell crisis comparable to what is happening in Nigeria's restive Niger Delta region.
Kupatikana kwa mafuta Ghana kama hakutashughulikiwa kwa umakini kunaweza kusababisha ghasia zinazofanana na kile kinachotokea Naijeria kwenye eneo la Delta ya Naija lenye vurugu kubwa.
 Hifadhi ya mafuta ya Ghana isiposimamiwa vizuri inaweza kusababisha matatizo kama yale yanayotokea kwenye eneo la Delta ya Niger nchini Naijeria.

Like me, you may have pinched yourself to see if you were dreaming after watching Brazil's humiliating 7-1 defeat by Germany in the World Cup semifinals.
Kama ilivyo kwangu, unaweza kuwa unaweza kuwa ulihisi unaota baada ya kutazama kipigo cha kufedhehesha cha Brazili kuchapwa mabao 7-1 na Ujerumani katika mashindano ya nusu fainali ya kombe la Dunia.
 Kama mimi, huenda ikawa ulijifinya ili uone kama ulikuwa ukiota ndoto baada ya kutazama kushindwa kwa Brazili kulikodhibika mara 7 na Ujerumani katika Kombe la Dunia.

Sam works at St. Martin's because of Old Songs, New Opportunities, a program dreamed up by Kelly Armor, a folklorist and educator at the Erie Art Museum.
Sam anafanya kazi katika kituo hiki cha St. Martin kwenye kipindi kiitwacho Old Songs, New Opportunities programu iliyokuwa ni ndoto ya Kelly Armor, msimuliaji na muelimishaji katika sehemu ya makumbusho ya sanaa ya Erie.
 Sam anafanya kazi kwenye Jumba la Makumbusho la St. Martin kwa sababu ya nyimbo za Zamani, yaani, Jumba la Makumbusho la Sanaa la Kelly Armor.

Forget about people's comments.
Achana na maoni ya watu wengine.
 Usisahau juu ya maelezo ya watu.

Listen to a podcast explaining what is really happening in Lesotho following allegations of a military coup:
Sikiliza sauti inayoelezea kile hasa kinachoendelea nchini Lesotho kufuatia madai ya mapinduzi ya kijeshi:
 Sikiliza tangazo linaloelezea kile kinachoendelea nchini Lesotho kufuatia madai ya mapinduzi ya kijeshi:

Below are some of his works posted on his Facebook page.
Hapa chini unaweza kuona baadhi ya kazi alizoziweka kwenye ukurasa wake wa Facebook.
 Zifuatazo ni baadhi ya kazi zake zilizowekwa kwenye ukurasa wake wa Facebook.

There is also a video of Malaysian voters in London:
Pia kuna video ya wapiga kura Malaysia katika jiji la London:
 Pia kuna video ya wapiga kura wa Malaysia jijini London:

According to Amnesty International, he is also a supporter of the Movement for Self-Determination of Kabylia (MAK), an autonomous political group seeking autonomy for the region of Kabylia.
Kwa mujibu wa shirika la Amnesty International, yeye pia ni mfuasi wa Harakati za Kujipambanua za Kabylia (MAK), kundi la kisiasa linalojitegemea limalojaribu kutafuta hali ya kujitawala katika eneo la Kabylia.
 Kwa mujibu wa shirika la kutetea haki za binadamu la Amnesty International, yeye pia ni mfuasi wa Vuguvugu la Kujitoa kwa Kabylia (MAK), kundi la kisiasa linalojitawala likitafuta uhuru kwa eneo la Kabylia.

Jenan Moussa in Aleppo, at the site where a Scud missile fell 45 days earlier.
Jenan Moussa akiwa Aleppo, mahali ambako kombora la Scud lilianguka siku 45 zilizopita.
 Jenan Moussa katika Aleppo, mahali ambapo kombora la Scud lilianguka siku 45 mapema.

Its figurehead was Karim Wade, the then 39 year-old son of President Wade.
Kiongozi wake alikuwa Karim Wade, ambaye alikuwa ni kijana wa umri wa miaka 39 ambaye pia ni mwana wa Rais Wade.
 Karim Wade, mwana wa Rais Wade ambaye wakati huo alikuwa na umri wa miaka 39.

But today, regardless of nationality, we are all united in grief.
Lakini leo, bila kujali uraia, wote tuko pamoja kuomboleza.
 Lakini leo, haidhuru taifa gani, sote tuna huzuni nyingi.

Some Twitter users took note of the fact that businesses owned by white immigrants were not attacked.
Wakati vita dhidi ya ubaguzi wa rangi, walikuwa ni hawahawa wahamiaji waliowahifadhi wapigania uhuru wetu... Baadhi ya watumiaji wa Twita walikumbushia ukweli kuwa biashara za wahamiaji wazungu hazikushambuliwa.
 Baadhi ya watumiaji wa Twita walitambua kwamba biashara za wahamiaji wazungu hazikushambuliwa.

I was a student in old Dhaka school and used to visit this park in mid 60s.
Nilikuwa mwanafunzi kwenye shule kongwe ya Dhaka na nilikuwa nikitembelea eneo hili kwenye miaka ya 60.
 Nilikuwa mwanafunzi katika shule ya zamani ya Dhaka na nilikuwa nikitembelea bustani hiyo katikati ya miaka 60.

The King's death inspired citizens like Koh Tha to contribute more for the progress of the country:
Kifo cha Mfalme kiliwahamasisha raia kama vile raia huyuKoh Tha ambaye alihamasika kuchangia zaidi katika maendeleo ya nchi:
 Kifo cha Mfalme kiliwachochea raia kama vile Koh Tha kuchangia zaidi maendeleo ya nchi:

A month after a seven-point earthquake destroyed much of southern Haiti, the fate of children, and particularly orphans, has become the main story in many corners.
Mwezi mmoja baada ya tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa poiti saba kuangamiza sehemu kubwa ya Haiti ya kusini, mustakabali wa watoto, na hasa hasa yatima, umekuwa ni habari kubwa katika kona mbalimbali.
 Mwezi mmoja baada ya tetemeko la ardhi la kiwango cha saba kuharibu sehemu kubwa ya kusini mwa Haiti, maisha ya watoto, na hasa mayatima, yamekuwa mambo makuu katika kona nyingi.

@USADHK @GlobalSolidHK HK police grabs elderly protester, turns her+pepper sprays in the face: http://t.co/o6aFXLzUE3 Outrageous conduct! - cayenneleung (@cayenneleung1) September 28, 2014
Polisi wanamkamata mzee mwaandamanaji na kumnyunyuzia maji ya kuwasha usoni: kitendo cha kikatili namna gani
 @USADHK @BaldSolidHK HK polisi huwashika waandamanaji wazee - wazee, wanageuza minyunyizo yake yapper kwenye uso: http://t.co/o6aFXLzUE3 ya makosa! - kayenneleung (@cayenneleung1) Septemba 28, 2014

Who is behind the Westgate attack?
Nani yuko nyuma ya shambulizi la Westgate?
 Ni nani anayesababisha shambulio la Westgate?

Excuses regarding a chronic lack of education on the part of many of its producers and artistes are an insult to the diversity of intelligence and depth of talent within the industry/culture.
Visingizio vinavyohusu ukosefu wa elimu kati ya wengi wa watengenezaji pamoja na wasanii wa muziki huo ni kutusi akili na kina cha ubunifu uliopo kwenye utamaduni/muziki.
 Utetezi kuhusu ukosefu wa elimu wa kudumu kwa upande wa wengi wa watengenezaji na wasanii wake ni madharau kwa unamna - namna wa akili na kina cha kipawa ndani ya viwanda/utamaduni.

On this day, February 18, 2014, the Ukrainian Parliament failed to limit the powers of President Viktor Yanukovych, the main target of the protests that have continued for three months on Maidan Nezalezhnosti .
Siku ya leo, Februari 18, 2014, Bunge la Ukraine limeshindwa kudhibiti mamlaka ya Rais Viktor Yanukovych, mlengwa mkuu wa maandamano hayo yaliyoendelea kwa miaezi mitatu kwenye viwanja vya Maidan Nezalezhnosti.
 Siku hii, Februari 18, 2014, Bunge la Ukraine lilishindwa kupunguza nguvu za Rais Viktor Yanukovych, shabaha kuu ya maandamano ambayo yameendelea kwa miezi mitatu kwenye Maidan Nezalezhnosti .

Photo from Papuan Voices, used with permission.
Picha kutoka Kwenye Video ya "Sauti za wa-Papua, imetumiwa kwa rushusa.
 Picha kutoka Papua Voices, imetumiwa kwa ruhusa.

This is bad.
Hii si sahihi hata kidogo.
 Hilo ni jambo baya.

On election day, Elección Ciudadana will be maintaining a volunteer center - organized largely by Venezuela Inteligente - for individuals to intake, verify and post reports.
Katika siku ya uchaguzi, Elección Ciudadana wataendesha kituo cha kujitolea - kilichoratibiwa kwa kiasi kikubwa na Venezuela Inteligente - mahususi kwa ajili ya watu binafsi kupokea, kuhakiki na kuchapisha taarifa.
 Siku ya uchaguzi, Elección Ciudadana atakuwa akidumisha kituo cha kujitolea - kilichopangwa sana na Venezuela Inteligente - kwa watu mmoja - mmoja kula, kuthibitisha na kutoa taarifa.

This was the most high-profile case in what activists claim is a systematic campaign of repression against indigenous peoples in Mindanao, including the targeting of their leaders for assassinations, the closing of indigenous schools, and the military occupation of their homelands.
Hili ni moja ya tukio la aina yake ambalo wanaharakati wanaliona kuwa ni kampeni ya kimkakati ya ukandamizaji dhidi ya raia wazawa wa Mindanao, ikies ni pamoja na kuwalenga viongozi wao na kuwaua, ufungaji wa shule za raia wazawa, pamoja na ardhi yao kukaliwa na wanajeshi.
 Hii ilikuwa kesi ya juu zaidi ambayo wanaharakati wanadai kuwa ni kampeni madhubuti ya ukandamizaji dhidi ya raia wazawa wa Mindanao, ikiwa ni pamoja na kulengwa kwa viongozi wao kwa mauaji, kufungwa kwa shule za wazawa, na kazi ya kijeshi ya nchi zao.

Moments after Major Hasan was announced as the suspected shooter, there was clear discomfort among newscasters and commentators regarding his religious and ethnic background.
Kitambo kifupi baada ya Meja Hassan kutangazwa kama mfyatuaji aliyetuhumiwa, kulikuwa na kukosa raha kuliko wazi kabisa miongoni mwa warusha habari na watoa maoni kuhusu usuli wake wa kidini na asili yake.
 Muda mfupi baada ya Major Hayan kutangazwa kuwa mfyatuaji risasi, kulikuwa na usumbufu wa wazi miongoni mwa waandishi wa habari na waelezaji kuhusu malezi yake ya kidini na kikabila.

Still you have time to come besides us.
Lakini bado unayo nafasi ya kujiunga nasi.
 Na hakika una ahadi kwako isiyo vunjwa.

For those unable to be present in the capital city of Asunción to witness the festivities, photos can be found on his official Flickr account.
Kwa wale ambao walishindwa kuwepo kwenye mji mkuu wa Asuncion kushuhudia sherehe, picha zinaweza kupatikana katika ukurasa rasmi wa picha za kiongozi huyo kwenye Flickr.
 Kwa wale wasioweza kuwapo katika jiji kuu la Asunción kushuhudia sherehe hizo, picha zaweza kupatikana kwenye akaunti yake rasmi ya Flickr.

And, if you should come upon this spot, please do not hurry on.
Kama utafika mahali hapa, tafadhali, usiwe na haraka.
 Na, ukija mahali hapa, tafadhali usikawie.

From January 22 to April 29, more than 41,000 people suspected of living in the US without proper authorization have been arrested by federal agents - nearly a 40 percent increase from the same period in 2016, according to US officials.
Kuanzia Januari 22 mpaka Aprili 29, zaidi ya watu 41,000 wanashukiwa kuishi nchini Marekani bila vibali halali vya uhamiaji wamekamatwa na maafisa usalama, hili ni ongezeko la karibu asilimia 40 ulikilinganisha na kipindi hicho hicho kwa 2016, na hii ni kulingana na maafisa wa Marekani.
 Kuanzia Januari 22 hadi Aprili 29, zaidi ya watu 41,000 walioshukiwa kuishi Marekani bila mamlaka sahihi wamekamatwa na wawakilishi wa serikali - takriban asilimia 40 ya ongezeko kutoka kipindi hichohicho mwaka 2016, kwa mujibu wa maafisa wa Marekani.

It's also an appeal for Africa to come together as one and combat terrorism:
Pia ni kwa ajili ya kuzihamasisha nchi za Afrika kuungana pamoja kwa ajili ya kukabiliana na ugaidi:
 Pia ni wito kwa Afrika kuungana kama moja na kupambana na ugaidi:

She drags her feet with difficulty, holding tears which could not but overflow from her eyes.
Anaivuta miguu yake kwa shida, anayazuia machozi yake lakini hata hivyo yanatiririka kutoka machoni kwake.
 Anavuta miguu yake kwa shida, huku akitokwa na machozi ambayo hayangeweza bali yakitiririka kutoka machoni pake.

Ahmed Habib asks:
Ahmed Habib anauliza:
 Ahmed Habib anauliza:

Previously, a petition with a similar purpose had been promoted In Cuba, we ask for reasonable prices for internet access from our mobile phones, but from Florida, United States, on the website Cubanet.
Siku za nyuma, kampeni ya mtandaoni iliyokuwa na lengo kama hili ilipewa nafasi kubwa Nchini Cuba, tunahitaji gharama muafaka za upatikanaji wa mtandao wa intaneti katika simu za mkononi lakini ni kutoka Florida, Marekani, katika wavutiCubanet.
 Hapo awali, ombi lenye kusudi kama hilo lilikuwa limeendelezwa nchini Cuba, tunaomba bei nzuri ya upatikanaji wa huduma ya intaneti kutoka kwenye simu zetu za mkononi, lakini kutoka Florida, Marekani, kwenye tovuti ya Cubaet.

@CommsBH: Legislations and regulations aim to ensure the protection of data and boost the security of international calls and telecom networks.
@CommsBH: Sheria na kanuni zinakusudiwa kuhakikisha usalama wa takwimu za kimtandao na kuimarisha usalama wa simu za kimataifa na mitandao ya simu.
 @CommsBH: Sheria zina lengo la kuhakikisha ulinzi wa data na kuimarisha usalama wa simu za kimataifa na mitandao ya simu.

A message from Canada for a jailed student
Ujumbe kutoka Kanada kwa mwanafunzi aliyefungwa jela
 Ujumbe kutoka Kanada kwa mwanafunzi aliyefungwa gerezani

She didn't have to worry because the other Muppets enthusiastically welcomed her."
Hakuwa na haja ya kuogopa kwa sababu vikaragosi vingine vilimpokea kwa bashasha"
 Hakuhitaji kuwa na wasiwasi kwa sababu Muppet wengine walimkaribisha kwa shauku."

If on this account, which is largely handled as a working tool, I show my naked body and if you, dear reader, don't like it, just turn the page ... I recommend then, that if you're my friend or virtual friend, try to understand that I am an artist with total creative freedom and that what I show here is art.
Kama kwenye akaunti hii, ambayo inatumika kama zana ya kazi zaidi, ninaonesha mwili wangu ukiwa uchi na kama wewe, mpendwa msomaji wangu, usingependa kuona picha hizo, funga ukurasa...ninashauri, kwamba kama wewe ni rafiki yangu au mtu tunayewasiliana mtandaoni, jaribu kuelewa kwamba mimi ni msanii mwenye uhuru kamili w akiubunifu na kwmaba ninachokionesha hapa ni sanaa.
 Ikiwa katika simulizi hili, linaloshughulikiwa sana kama kifaa cha kufanyia kazi, naonyesha mwili wangu uchi na ikiwa wewe, msomaji mpendwa, hupendi, ligeuze tu ukurasa ..... Ninapendekeza kwamba ikiwa wewe ni rafiki yangu au kama rafiki, jaribu kuelewa kwamba mimi ni msanii mwenye uhuru kamili wa kubuni na kwamba kile ninachoonyesha hapa ni sanaa.

Photo courtesy of Sate3
Picha kwa hisani ya Sate3
 Picha kwa hisani ya Sate3

Al Khalifa is quoted as saying:
Al Khalifa ananukuliwa akisema:
 Al Khalifaa alinukuliwa akisema:

@BabatundeJnr: Happy birthday to D nation of a great African Julius Nyerere #Tanzania50.
@BabatundeJnr: Heri ya siku ya kuzaliwa kwa taifa la Mwafrika Mashuhuri Julius Nyerere #Tanzania50.
 @BabatundeJnr: Heri ya kuzaliwa kwa taifa kubwa la Afrika Julius Nyerere #Tanzania50.

Francis, another reader, wrote:
Francis, msomaji mwingine, aliandika:
 Francis, msomaji mwingine, aliandika hivi:

The event will kick start the construction of railroads between Niger, Benin, Burkina Faso and Côte d'Ivoire.
Tukio hilo litaanzisha ujenzi wa reli kati ya Niger, Benin, Burkina Faso na Côte d'Ivoire.
 Tukio hilo litaanza ujenzi wa reli kati ya Niger, Benin, Burkina Faso na Côte d'Ivoire.

He did not specify which social network he used and what exactly Magava said about the president.
Habainisha ni mtandao upi hasa wa kijamii ulitumika na kile hasa ambacho Magava alikisema dhidi ya rais.
 Hakutaja kihususa ni mfumo gani wa kijamii aliotumia na kile hasa alichosema Magava kuhusu rais.

In a senseless universe, senseless tragedies make sense.
Katika ulimwengu wa kusadikika, matukio ya kusadikika yanaweza kuwa na maana.
 Katika ulimwengu usio na akili, misiba isiyo ya akili inapatana na akili.

I once tried to pour hot water into a cold cup and it cracked in half...
Kuna wakati nilijaribu kumimina maji ya moto kwenye kikombe na ikaganda ikiwa nusu...
 Wakati mmoja nilijaribu kumwaga maji moto katika kikombe baridi na kilivunjika nusu...

They also responded to comments and fears of censorship of the press
Pia walijibu maswali yanayohusu hofu za uchujwaji wa habari
 Pia walijibu maoni na hofu za kufuatiliwa kwa vyombo vya habari

This article and a radio report by Joyce Hackel for The World originally appeared on PRI.org on January 14, 2015 and is republished as part of a content-sharing agreement.
Makala haya na taarifa ya redio ya Joyce Hackel wa Kipindi cha The World yalichapishwa kwa mara ya kwanza kwenye mtandao wa PRI.org mnamo Januari 14, 2015 na yamechapishw atena kama sehemu ya makubaliano ya kubadilishana maudhui.
 Makala hii na taarifa ya redio iliyotolewa na Joyce Hackel kwa ajili ya The World kwa mara ya kwanza ilionekana kwenye tovuti ya PRI.org mnamo Januari 14, 2015 na inachapishwa tena kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui.

After the departure of the last U.N. soldier, Venuste and some 5,000 others who were gathered on the school grounds were forced to walk a jeering gauntlet of Hutu militiamen, soldiers and civilians wielding machetes, guns and other weapons.
Mara tu baada ya askari wa Umoja wa Mataifa kuondoka, Venuste na watu wengine wapatao 5000 waliokuwa kwenye viwanja vya shule hiyo walilazimishwa kutembea chini ya ulinzi wa wanamgambo wa Kihutu waliokuwa wakiwadhihaki, pia walikuwepo askari na raia waliobeba mapanga, bunduki na silaha nyingine.
 Baada ya askari - jeshi wa mwisho wa U.M. kuondoka, Zuhura na wengine wapatao 5,000 waliokusanyika kwenye uwanja wa shule walilazimishwa kutembea katika kikosi chenye mzaha cha wanamgambo Wahutu, askari - jeshi na raia waliokuwa na panga, bunduki na silaha nyinginezo.

3 Tuesday (for sure, other days to be confirmed) the road between airport and town centre will be blocked.
3. Jumanne (kwa hakika, na siku nyingine zitathibitishwa) baranbara kati ya uwanja wa ndege na katikati ya jiji zitafungwa.
 3 Jumanne (kwa hakika, siku nyingine za kuthibitishwa) barabara kati ya uwanja wa ndege na katikati ya mji itafungwa.

May Allah Save Her!
Mwenyezi Mungu Amlinde!
 Mwenyezi Mungu Mkusudiwa.

@__The_Duke came up with: @fingerray My Lifestory:From The Frying Pan To The Fire. #TitleforMorgansBook - Guzzler (@__The_Duke) April 30, 2014
@__The_Duke alikuja na wazo geni:
 @___Duke alijitokeza na: @fileray My Lifesory: From The Frying Pan to the Fire. #TitleforMorgans ok - Guzler (@__The_Duke) April 30, 2014

@AbdoRepublic: Brilliant idea to assess #morsi 's performance.
@AbdoRepublic: Ni wazo zuri sana la kupima utendaji wa Morsi.
 @AbdoRever: Wazo la Brilliant la kufuatilia maonyesho ya #morsi.

Gazeta.pl posts a survey on the topic, asking the public for their opinions.
Gazeta.pl imeweka tafiti juu ya mada hiyo, ikiutaka umma kutoa maoni yao.
 Gazeta.pl aweka uchunguzi kuhusu mada hiyo na kuwauliza watu maoni yao.

He took revenge of his financial loss by following the judge for a year and exposing the sex scandal.
Alichukua uamuzi wa kulipiza kisasi kufuatia hasara ya fedha kwa kumfuatilia hakimu kwa mwaka na hatimaye kufichua kashfa yake ya ngono.
 Alilipiza kisasi juu ya hasara yake ya kifedha kwa kumfuata hakimu huyo kwa mwaka mmoja na kufunua kashfa hiyo ya ngono.

Remember when I said this? I was insulted and ridiculed but time has vindicated me. Expect more like this. pic.twitter.com/JGvjpwej7m - Reno Omokri (@renoomokri) August 22, 2016
Unakumbuka niliposema hili Nilidhihakiwa na kupuuzwa, hata hivyo wakati umesema ukweli. pic.twitter.com/JGvjpwej7m - Reno Omokri (@renoomokri) Agusti 22, 2016
 Kumbuka niliposema hivi, nilitukanwa na kudhihakiwa lakini wakati umenitetea.

1.
1.
 1.

40 people have now died after Israel's bombing of a UN school in Gaza.
Watu 40 wamefariki baada ya Israeli kutupa makombora kwenye shule ya Umoja wa Mataifa huko Gaza.
 Watu 40 sasa wamekufa baada ya Israeli kulipuliwa kwa bomu katika shule ya Umoja wa Mataifa mjini Gaza.

Indeed.
Hakika.
 Bila shaka.

The skulls and skeletons that made their way home this month were seized by Germany back when Namibia − then 'German South-West Africa' − was one its colonies.
Mafuvu na mifupa yaliyorudishwa nyumbani mwezi huu yalichukuliwa na Ujerumani wakati Namibia -wakati huo ikiitwa 'Ujerumani ya Kusini Magharibi ya Afrika' -ikiwa ni moja la koloni lake.
 Mafuvu ya vichwa na viunzi vilivyofanya safari ya kurudi nyumbani mwezi huu vilikamatwa na Ujerumani wakati Namibia ▸ Wakati huo 'Ujerumani wa Kusini-West Africa'  although ilikuwa moja ya koloni zake.

4.
4.
 4.

IDIOTS!!
WAPUMBAVU!!
 MAZOEZI!

Harry Potter aside, it seems that such training programmes have been ongoing for a while.
Ukiweka pembeni Harry Potter, inaonekana kuwa programu kama hizi zilishaanza kitambo.
 Harry Potter, badala yake, inaonekana kwamba mazoezi hayo yamekuwa yakiendelea kwa muda fulani.

Mauritanians Protest Tahrir Square Assaults · Global Voices
Wa-Mauritania Wapinga Udhalilishaji wa Viwanja vya Tahrir Square
 Raia wa Mauritania Waandamana Kwenye Uwanja wa Tahrir

I wouldn't rule out, in the next decade or so, the adoption of an African Union resolution (akin to the one against coups) that sanctions Heads of State who violate constitutional term limits.
Siwezi kujua kwa hakika, lakini kuna uwezekano kuwa kwenye kipindi cha muongo ujao, Umoja wa afrika utakuwa na azimio (kama lile linalopinga mapinduzi) linalowawekea vikwazo Wakuu wa Nchi wasioheshimu ukomo wa kuwa madarakani.
 Siwezi kukataa, katika mwongo mmoja hivi ujao, kuanzishwa kwa azimio la Umoja wa Afrika (kimoja na lile linalopinga mapinduzi) linaloidhinisha Wakuu wa Serikali wanaokiuka mipaka ya ukomo wa katiba.

However,I've no faith in Lowassa as alternative - Evarist Chahali (@Chahali) August 15, 2015
Hata hivyo, sina imani na Lowassa kama mbadala - Evarist Chahali (@Chahali) August 15, 2015
 Hata hivyo, sina imani katika Lowassa kama namna nyingine - Evarist Chahali (@Chahali) August 15, 2015

By demanding transparency, what people want is to confirm the presence of ethics in government acts.
Kwa kudai uwazi, watu wanachotaka ni kuthibitisha kuwepo kwa maadili katika shughuli za serikali.
 Kwa kudai uwazi, kile ambacho watu wanataka ni kuthibitisha kuwepo kwa maadili katika vitendo vya serikali.

Amongst us. #MenAgainstRape - Dil-emma (@baysharum) June 8, 2014
Wako miongoni mwetu.
 Miongoni mwetu. #Muel Dhidi yaRape - Dil-emma (@baysharum) Juni 8, 2014

He was interrogated and tortured for five days by Military Branch 215.
Alihojiwa na kuteswa kwa siku tano na kikosi cha usalama cha Military Branch 215.
 Alihojiwa na kuteswa kwa siku tano na Tawi la Kijeshi 215.

Nearly 40 explosions.
Karibu milipuko 40.
 Milipuko 40 hivi.

In Shanghai city 2008, there were 23 college student suicide cases, resulted in 19 deaths.
Katika jiji la Shanghai mwaka 2008, kulikuwa na majaribio 23 ya wanafunzi wa vyuo vikuu kujiua ambayo yalisababisha vifo 19.
 Katika jiji la Shanghai 2008, kulikuwa na visa 23 vya wanafunzi kujiua katika vyuo, na hivyo watu 19 wakafa.

s much as i am angry for what happend to the algerian team, i do not judge a whole nation for what some idiots did! it is stupid what angry fans are doing! for god's sake it wont matter who gets in the .
Pamoja na kukasirika kwangu kutokana na kilichoitokea timu ya Algeria, siihukumu nchi yote kwa kile alichofanya mpumbavu mmoja! Wanachokifanya mashabiki wenye hasira ni upumbavu! kwa ajili ya mungu si jambo kubwa ni nani atakeyeingia katika .
 Hata kama nina hasira kwa kile kilichopata timu ya algerian, sihukumu taifa zima kwa yale ambayo wajinga walifanya!

This post is part of our special coverage Nigeria Elections 2011. Nigerians will go to the polls on 16 April 2011 to elect their new president.
Wanaijeria wanaingia kwenye uchaguzi tarehe 16 Aprili 2011 kumchagua rais wao mpya.
 Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Uchaguzi wa Naijeria 2011. Wanaijeria watakwenda kwenye uchaguzi wa tarehe 16 Aprili 2011 kumchagua rais wao mpya.

From the strict cultural point of view, two systems are competing for the allegiance of people and the allocation of resources.
Kwa kulitazama suala hili kwa jicho la kiutamaduni, mifumo hii miwili inashindania utii wa watu na ugawaji wa rasilimali.
 Kwa kuzingatia sana utamaduni, mifumo miwili inashindana kwa ajili ya utii wa watu na kuhamishwa kwa rasilimali.

Institutions set up to protect human rights have not only failed to independently investigate or hold perpetrators to account, but now increasingly appear to be used to whitewash continuing abuses.
Taasisi zinazojitokeza kutetea haki za binadamu siyo tu zimeshindwa kufanya uchunguzi huru, au hata kuwawajibisha wahusika, kwa sasa baadhi ya taasisi hizi zinaonekana kutumika kufunika maovu yanayoendelea kutendeka.
 Mashirika yaliyoanzishwa ili kulinda haki za kibinadamu hayajashindwa tu kuwachunguza au kuwatoza hesabu wakosaji kwa kujitegemea, lakini sasa yaonekana yaendelea kutumiwa vibaya.

Several empty chairs in Iran's universities were formerly occupied by students who have now vanished.
Viti kadhaa vilivyo wazi katika vyuo vikuu vya Iran vilikaliwa rasmi na wanafunzi ambao hivi sasa wametoweka.
 Viti kadhaa vilivyo tupu katika vyuo vikuu vya Iran hapo awali vilikuwa vimekaliwa na wanafunzi ambao sasa wametoweka.

The official website of the current president and the ruling CCM party candidate, Jakaya Mrisho Kikwete, has a link to a facebook page with more than 4,500 followers.
Tovuti rasmi ya mgombea urais wa chama kinachotawala cha CCM, Jakaya Mrisho Kikwete, ina kiungo cha ukurasa wa facebook wenye zaidi ya wafuasi 4,500.
 Tovuti rasmi ya rais wa sasa na mgombea wa chama tawala CCM, Jakaya Misho Kikwete, ina kiungo cha ukurasa wa facebook na wafuasi zaidi ya 4,500.

Some said that this will be the answer here in Philippines, since we don't have divorce and annulment takes time and lots of money... is renewal really the answer?
Wengine wanasema kuwa hilo ndilo jibu hapa Philippines ambako hatuna talaka na kubatilisha ndoa kunachukua muda na pesa nyingi... je ujadidishaji ndiyo jibu la kweli?
 Wengine walisema kwamba hili litakuwa jibu hapa Ufilipino, kwa kuwa hatuna talaka na kufutwa kwachukua wakati na fedha nyingi... je, kweli ni suluhisho?

As a student of law, this is easily one of the most ridiculous grounds for any judicial investigation I have ever heard.
Kama mwanafunzi wa sheria, kwa urahisi, hii ni moja ya sababu za kijinga katika uchunguzi wowote wa kisheria ambao nimewahi kuusikia.
 Nikiwa mwanafunzi wa sheria, hii ni mojawapo ya sababu za kipuuzi zaidi kwa uchunguzi wowote wa kihukumu ambao nimepata kusikia.

Before @ntvuganda takes down the tweet☺ #M7Challenge pic.twitter.com/wwJG8xzcmD - Fredrick Tumusiime (@tufre80) July 12, 2016
Kabla @ntvunga hayaifuta twiti yake
 Kabla @ntvuganda haijachukua ujumbe wa twiti hiyo #M7Challenge pic.twitter.com/wJG8xzcmD - Fredrick Tumusiime (@tufre80) July 12, 2016

The center is also a sanctuary for rescued elephants.
Kituo hiki pia kinatoa matunzo kwa Tembo waliojeruhiwa na kisha kuokolewa.
 Kituo hicho pia ni patakatifu pa tembo waliookolewa.

He added:
Aliongeza:
 Akaongeza:

Between roving and painful memories, the filmpoem stuns with its disarming sincerity and humanity.
Kwa kumbukumbu zake zinazoishi na zenye uchungu, shairi filamu hilo linatia fora kwa uaminifu wake na ubinadamu.
 Kati ya kumbukumbu zenye kuzunguka - zunguka na zenye kuumiza, sinema hiyo inang'aa kwa unyoofu wayo na kwa ubinadamu.

These moves were extremely unpopular; 10,000 protesters came out on Sunday to dispute Tandja's actions.
Hatua hizo hazikupendwa kabisa; waandamanaji 10,000 walijitokeza Jumapili ili kupinga vitendo vya Tandja.
 Hatua hizi hazikupendwa na wengi; waandamanaji 10,000 walikuja Jumapili kupinga vitendo vya Tandja.

Protest icon from CSSTAtranslategroup.
Alama ya maandamano kutoka kwenye kundi la Facebook liitwalo CSSTAtranslategroup.
 Picha ya maandamano kutoka kikundi cha CSTA.

Human rights activists attending a conference in Germany show support for Lumad communities.
Wanaharakati wanaohudhuria kongamano la nchini ujerumani waunga mkono jamii za Lumad.
 Wanaharakati wa haki za binadamu wanaohudhuria mkutano nchini Ujerumani wanaiunga mkono jamii ya Lumad.

Afra Raymond says that the current Government to Government arrangements are a direct threat to Trinidad and Tobago's fundamental interests.
Afra Raymond anasema kwamba mipango ya sasa ya serikali kwa serikali ni tisho la moja kwa moja kwa masilahi ya msingi ya Trinidad na Tobago.
 Afra Raymond asema kwamba Serikali ya sasa kwa mipango ya Serikali ni tisho la moja kwa moja kwa maslahi ya msingi ya Trinidad na Tobago.

Reposted with permission
Imerudiwa kuchapishwa kwa ruhusa
 Imerudiwa kuchapishwa kwa ruhusa

This day was celebrated in more than 100 countries across the globe.
Siku hii iliadhimishwa katika nchi zaidi ya 100 kote ulimwenguni.
 Siku hii ilisherehekewa katika nchi zaidi ya 100 ulimwenguni pote.

Rights activist Marie-Claudette Kwizera, with rights organization Ligue Iteka, has not been seen since December 2015 after reportedly being arrested by security agents.
Mwanaharakati wa haki za binadamuMarie-Claudette Kwizera, pamoja na wa shirika la kutetea haki, Ligue Iteka, hawajaonekana tangu mwezi Disemba 2015 mara baada ya kutaarifiwa kuwa walikamatwa na maafisa wa usalama.
 Mwanaharakati wa haki Marie-Claudiette Kwizera, pamoja na shirika la kutetea haki za binadamu Ligue Itaka, hajaonekana tangu Desemba 2015 baada ya kuripotiwa kukamatwa na maafisa wa usalama.

Two trainers were also arrested along with the rights defenders.
Wawezeshaji wawili pia walikamatwa pamoja na wapigania Haki hai.
 Wazoezaji wawili walikamatwa pamoja na watetezi wa haki za binadamu.

In their space in Medium, Prensa Comunitaria explained:
Katika ukurasa wao kwenye tovuti ya Medium, Prensa Comunitaria ilifafanua:
 Katika nafasi yao huko Medium, Prensa Comunitiaria alieleza:

His wife came out to see what was going on and she was arrested too.
Mke wake alitoka kuja kuangalia ni kitu gani kinaendelea ndipo naye alikamatwa pia.
 Mke wake alitoka nje ili kuona kilichokuwa kikiendelea na akakamatwa pia.

Survivors recounted that there were many big snakes which also sought refuge in the Dita Tree.
Walionusurika wanasema kwamba kulikuwa pia na majoka makubwa yaliyokuwa yakitafuta hifadhi kwenye mti huo.
 Waokokaji walisimulia kwamba kulikuwa na nyoka wengi wakubwa ambao pia walitafuta kimbilio katika Mti wa Dita.

And they even hanged a sign over a highway:
Na hata wananing'iniza bango kwenye barabara kuu:
 Na miji hii ipo kwenye njia inayo pitiwa.

The only passenger who immediately reported about the crash of "Nevsky Express" was a Twitter user Lazy Frog.
Abira pekee ambaye alitoa taarifa mara moja kuhusu ajali ya "Nevsky Express" alikuwa mtumiaji wa Twita Lazy Frog.
 Abiria pekee aliyeripoti mara moja kuhusu ajali ya "Nevsky Express" alikuwa mtumiaji wa Twita Lazy Chura.

CCM is ashamed of quoting you in their campaigns because they have betrayed you.
Cccm wanaona aibu kukunukuu kwenye mikutano yao maana wamekusaliti. - David Nguma (@DavyNguma) October 14, 2015
 CCM anaaibika kukunukuu katika kampeni zao kwa sababu amekusaliti.

Besides the large, well-known parties, there are aspiring minority party candidates like the Movimiento Red (Network Movement), Primavera Europea (European Spring), VOX, Podemos (We Can), and Recortes (Cutbacks).
Licha ya vyama vikubwa, maarufu, kuna wagombea wachache wa chama kama Movimiento Red (Harakati za Mtandao), Primavera Europea (Mapinduzi ya Ulaya), Vox, Podemos (Tunaweza), na Recortes (Punguza).
 Licha ya vyama vikubwa vinavyojulikana sana, kuna wagombea wachache wa chama kama Movimiento Red (Maandamano ya Kazi), Primavera Ulayaa (Matukio ya Ulaya), VOX, Podemos (Twaweza), na Rectortes (Cutbacks).

Another initiative is the Windows for Peace project, which started back in 1991 as an effort to produce a bilingual and bicultural magazine for youth as a way for them to connect and learn about the conflict, promote equality and empower youth.
Mradi mwingine ni Dirisha la Amani, ambao ulianza tangu mwaka 1991 kama jitihada za kutengeneza jarida la lugha na tamaduni mbili kwa ajili ya vijana kama njia ya kuwawezesha kuungana na kujifunza juu ya mgogoro, kutangaza usawa na kuwawezesha vijana.
 Mradi mwingine ni ule wa Dirisha za Amani, ulioanza nyuma katika 1991 ili kutokeza gazeti la lugha mbili na mbili kwa ajili ya ujana likiwa njia ya kuunganisha na kujifunza juu ya mgogoro huo, kuendeleza usawa na uwezo wa ujana.

Hayyan Al-Siufi, a 30-year-old civil activist, described the last five years he has spent under siege as "years of loss."
Hayyan Al-Siufi (30), mwanaharakati wa kiraia alibainisha kuwa, miaka mitano iliyopita aliyoitumia kwenye janga hili kuwa ni "miaka iliyopotea"
 Hayyan Al-Siufi, mwanaharakati wa kiraia mwenye umri wa miaka 30, alifafanua miaka mitano iliyopita amekuwa akizingirwa kama "miaka ya hasara."

Tweets in English should be sent to @HassanRouhani and @Khamenei_ir.
Twiti za Kiinegerza zitumwe kwa @HassanRouhani na @Khamenei_ir.
 Twiti za Kiingereza zinapasa kupelekwa @HassanRouhani na @Khamenei_ir.

Diplomatic Passports for Religious Representatives in Brazil? · Global Voices
Pasipoti za Kidiplomasia kwa Viongozi wa Kidini nchini Brazil?
 Mapito Yasiyo ya Kawaida kwa Wawakilishi wa Kidini Katika Brazili?

Screen shot from "How the Cossacks Rescued Their Fiances" (1973).
Picha iliyopigwa kwenye filamu ya "Namna Wakulima wa Kirusi Walivyowanusuru Wachumba Zao" (1973).
 Picha imepigwa kutoka kwenye "Jinsi Cossacks Alivyookoa Mafungu Yao" (1973).

@saddiqueshaban: I sincerely hope @MediaCouncilK is keenly watching the conduct of media houses as they report on the #nairobiblast.
@saddiqueshaban: Ninatarajia kwa dhati baraza la habari @MediaCouncilK linafuatilia kwa makini yanayofanywa na vyombo vya habari kipindi hiki wanaporipoti tukio hili #nairobiblast.
 @saddiqueshaban: Ninatumaini kwa moyo mweupe @MediaCouncilK anaangalia kwa makini mwenendo wa nyumba za vyombo vya habari wanaporipoti kuhusu #nairobiblast.

An even less charitable Nazi parallel, if that's at all possible.
Na hata tendo la hisani lakufananishwa na kundi la Nazi, kama hilo linawezekana.
 Mlingano mdogo hata zaidi wa Nazi wenye kutoa msaada, ikiwezekana.

In Krasnoyarsk, the third largest city in Siberia, local environmentalists have found their man: Hollywood star Leonardo DiCaprio.
Katika mji wa Krasnoyarsk, ambao ni mji wa tatu kwa ukubwa, huko Siberia, wanamazingira wa humo walimpata mwanaume wao: Nyota wa Hollywood, Leonardo DiCaprio.
 Katika Krasnoyarsk, jiji la tatu kwa ukubwa katika Siberia, wanamazingira wa mahali hapo wamempata mtu wao: Nyota ya Hollywood Leonardo DiCaprio.

KickMugabeOut hopes the former AWB Leader suffers eternal torment.
KickMugabeOut anatumai kuwa aliyekuwa kiongozi wa AWB anapata mateso ya milele.
 KuckMugabe Note anatumaini kuwa Kiongozi wa zamani wa AWB atateswa milele.

Its team expects to receive significantly more this weekend, when violence, detentions and failures in the election systems are all likely.
Timu yake inatarajia kupokea taarifa zaidi mwisho wa juma hili, ambapo matukio ya matumizi ya nguvu, ukamataji na hata kushindwa kufanya kazi kwa mifumo ya uchaguzi yanauwezekano mkubwa wa kutokea.
 Timu yake inatarajia kupokea kwa kiasi kikubwa mwisho - juma huu, wakati ambapo jeuri, vizuizi na kushindwa katika mifumo ya uchaguzi kuna uwezekano mkubwa.

President Correa has a tense relationship with the media in the country.
President Correa ana mahusiano ya karibu sana na vyombo vya habari nchini humo.
 Rais Correa ana uhusiano mkali na vyombo vya habari nchini humo.

The situation is quite bad.
Hali ni ya kutisha.
 Hali ni mbaya sana.

After the quake hit, a majority of Chileans helped others, assisted their neighbors in need, shared their food surpluses, and donated money in unprecedented ways.
Baada ya tetemeko kutokea, wengi wa watu wa Chile waliwasaidia wenzano, waliwasaidia majirani zao wenye shida, walishirikiana kwa chakula cha ziada, na walichanga fedha katika njia zilizozidi viwango.
 Baada ya tetemeko hilo kutokea, Wachile wengi waliwasaidia wengine, waliwasaidia jirani zao wenye uhitaji, wakagawa kiasi cha ziada cha chakula, na kutoa pesa kwa njia zisizo na kifani.

Portrait by Mexican artist Claudia Navarro.
Picha imechorwa na mchoraji kutoka Mexico, Claudia Navarro.
 Picha na msanii wa Mexico Claudia Navarro.

@MKSesay: #African states are lagging behind in promoting disability rights, youth need to hold governments accountable.
@MKSesay: # Nchi za Afrika bado ziko nyuma katika kutetea haki za walemavu, vijana wanapaswa kuziwajibisha serikali zao.
 @MKSesay: Mataifa ya Afrika yanabaki nyuma katika kutetea haki za ulemavu, vijana wanahitaji kufanya serikali ziwajibike.

It's not normal for a news organization to link to competing sources of information.
Siyo kawaida kwa shirika la habari kuunganisha vyanzo mbalimbali vya habari.
 Si jambo la kawaida kwa shirika la habari kuhusianisha vyanzo mbalimbali vya habari.

Former U.S. president Jimmy Carter is accepting questions on Facebook and Twitter (#CarterQA) as part of a commemoration of the Carter Center's 30th anniversary of "waging peace and fighting disease worldwide."
Rais wa zamani wa Marekani Jimmy Carter anapokea maswali kupitia mitandao ya kijamii ya Facebook na Twita (#CarterQA) kama sehemu ya kuadhimisha miaka 30 ya Kituo cha Carter (Carter Center) kinachojishughulisha na "kupigania masuala ya amani na kupambana na magonjwa duniani kote."
 Rais wa zamani wa Marekani Jimmy Carter anakubali maswali kwenye mtandao wa Facebook na Twita (#CarterQA) kama sehemu ya maadhimisho ya miaka 30 ya "kuleta amani na maradhi ya kupigana duniani kote."

Will he just stay in office?
Je, ataendelea kukaa ikulu?
 Je, atakaa tu ofisini?

Elections in Africa are a high risk affair and in the recent times, they have been a trigger of conflicts.
Chaguzi barani Afrika ni suala lenye hatari zake na katika nyakati za hivi karibuni, chaguzi zimekuwa kichocheo cha migogoro.
 Uchaguzi katika Afrika ni tukio hatari sana na katika nyakati za karibuni, umekuwa kisababishi cha mapambano.

Rina has been married for 8 years and has a daughter in the third grade.
Rina amekuwa akiishi kwenye ndoa kwa miaka 8 sasa na binti yake anasoma darasa la tatu.
 Rina ameolewa kwa miaka 8 na ana binti katika darasa la tatu.

Pregnancy as a bargaining tool?
Ujauzito kama zana ya mapatano?
 Mimba ikiwa kifaa cha kufanyia biashara?

Led by the Our Singapore committee, the national conversation will take place online as well as in various dialogues and meetings.
Ikiongozwa na kamati yetu ya Singapore, mazungumzo hayo ya kitaifa yatafanyikia mtandaoni na pia kwa njia ya mahojiano kadhaa na mikutano.
 Wakiongozwa na kamati ya Singapore, mazungumzo ya kitaifa yatafanyika mtandaoni na vilevile katika mazungumzo na mikutano mbalimbali.

Collective wedding organized for tens of couples in Daikundi, central Afghanistan.
Harusi za pamoja zilizoandaliwa kwa ajili ya kufungisha ndoa za makumi ya maarusi huko Daikundi, katikati ya Afghanistan.
 Arusi za pamoja zimepangwa kwa ajili ya makumi ya wenzi katika Daikundi, katikati ya Afghanistan.

It was widely covered by the Russian mainstream media and discussed on the countless blogs.
Ilichukuliwa pia sana na kuchapishwa na vyombo vikuu vya habari za Urusi na kujadiliwa sana katika blogu nyingi.
 Ilienezwa sana na vyombo vikuu vya habari vya Urusi na kujadiliwa kwenye blogu nyingi.

The national television station is mockingly referred to as "Propaganda TV" or "LMP TV" because of the preconception that it favors President Laurent Gbagbo, who denies he lost an election in December 2010 and refuses to step down.
Televisheni hiyo ya taifa hujulikana kwa jina la kebehi la "TV ya Propaganda" au "TV ya LMP" kwa sababu ya kile kinachochukuliwa kwamba inamwunga mkono Rais Laurent Gbagbo, ambaye amekataa kukiri kwamba alishindwa kwenye uchaguzi mkuu uliofanyika mwezi Desemba mwaka 2010 na amekataa kuachia madaraka.
 Kituo cha televisheni cha kitaifa kinatajwa kwa mzaha kuwa "Propaganda TV" au "PHP TV" kwa sababu ya mapendekezo yanayompendelea Rais Laurent Gbagbo, anayekana kuwa alipoteza uchaguzi mnamo Desemba 2010 na kukataa kuingilia kati.

But his passion for human rights and freedoms left him in chains.
Hata hivyo, hamasa yake ya kutetea haki za binadamu imempelekea kupokonywa uhuru wake.
 Lakini tamaa yake ya haki za kibinadamu na uhuru wake mbalimbali ilimwacha akiwa amefungwa minyororo.

Ever visited Lebanon's online English paper, The Daily Star?
Umewahi kutembelea Jarida la Kiingereza la mtandaoni la Lebanoni, The Daily Star?
 Je, ni wakati wowote wa kutembelea gazeti la Kiingereza la Lebanoni, The Daily Star?

I had never felt so safe in the streets of Johannesburg that month in my WHOLE LIFE #2010memories and it felt so great to be alive! - King Billy⭐ (@itsmissbilly_) June 11, 2015
Sikuwahi kujisikia salama kwenye mitaa ya Johannesburg mwezi huo kuliko kipindi chochote MAISHANI MWANGU
 Sikuwa nimewahi kuhisi nikiwa salama sana katika mitaa ya Johannesburg mwezi huo katika maisha yangu ya WHOLE #2010 na nilihisi ni mkubwa sana kuwa hai! - Mfalme Billy Wewen (@itsmilly_) Juni 11, 2015

I will not keep quiet.
Sitanyamaza.
 Sitanyamaza.

Calestous Juma, a professor of the Practice of International Development at Harvard University, adds that the context for the African continent is different:
Calestous Juma, profesa wa Maendeleo ya Kimataifa katika Chuo Kikuu cha Harvard, anaongeza kwamba mazingira ya bara la Afrika yako tofauti:
 Calestous Juma, profesa wa Mpango wa Maendeleo ya Kimataifa katika Chuo Kikuu cha Harvard, anaongeza kwamba muktadha wa bara la Afrika ni tofauti:

Sometimes they also face questions about the basis of their relationship, and when marriage and immigration status get mixed up it is not comfortable.
Mara nyingine hujikuta pia wakikabiliana na maswali kuhusu msingi wa uhusiano wao, na pale inapotokea ndoa na masuala ya uhamiaji yakagongana, basi huwa ni karaha tupu.
 Nyakati nyingine wao pia hukabili maswali juu ya msingi wa uhusiano wao, na wakati ndoa na hali ya uhamiaji zinapokuwa tofauti si jambo lenye kustarehesha.

Rodriguez' organization, which is based in Cuba, was founded by Oswaldo Payá, a democracy advocate best known for pushing for democratic change within the bounds of Cuba's constitution until he died in a car crash under mysterious circumstances in 2012.
Taasisi ya Rodriguez, ambayo ipo nchini Cuba, ilianzishwa na Oswaldo Payá, mtetezi wa demokrasia anayefahamika kwa kushinikiza mabadiliko ya kidemokrasia katika katiba ya Cuba mpaka alipofariki kwa ajali ya gari katika mazingira ya kutatanisha mwaka 2012.
 Shirika la Rodriguez, lililoko Cuba, lilianzishwa na Oswaldo Pappá, ambaye ni mtetezi wa demokrasia anayefahamika zaidi kwa mabadiliko ya kidemokrasia katika mipaka ya katiba ya Cuba mpaka alipokufa katika ajali ya gari chini ya hali za kifumbo mwaka 2012.

People ask why Edom was arrested and charged with terrorism when she was not a member of the group.
Watu wanajiuliza ni kwa nini Edom alikamatwa na kushitakiwa kwa kosa la ugaidi ilhali hakuwa mmoja wa wanaounda kundi la Zone9.
 Watu huuliza ni kwa nini Edom alikamatwa na kushtakiwa kwa ugaidi wakati ambapo hakuwa mshiriki wa kikundi hicho.

In plantations, trucks pick children up from their homes and bring them to makeshift tents located in nearby provinces to stay and work for periods lasting from two weeks to a month without their parents.
Kwenye mashamba makubwa, magari huwachukua watoto kutoka majumbani kwao na kuwapeleka kujenga mahema karibu na maeneo ya miji na kasha huishi humo wakifanya kazi kwa vipindi vya kati ya wiki mbili hadi mwezi mmoja na bila ya kuwa na wazazi wao.
 Katika mashamba makubwa, malori huwachukua watoto kutoka nyumbani kwao na kuwaleta kwenye mahema ya muda yaliyo katika mikoa ya karibu ili wakae na kufanya kazi kwa vipindi vya majuma mawili hadi mwezi mmoja bila wazazi wao.

As Sundari said, "We are here for a common cause- we are here for the world.
Kama Sundari alivyosema, "Tupo hapa kwa ajili ya jambo moja tu- tupo hapa kwa ajili ya ulimwengu.
 Kama vile Sundari alivyosema, "Sisi tupo hapa kwa ajili ya ulimwengu wote mzima.

Since its establishment in 2002, the ICC has opened inquiries involving nine nations - all except one involve African nations.
Tangu kuanzishwa kwake mwaka 2002, ICC imeshafungua mashitaka yanayohusisha nchi nane - ambazo zote ni za mataifa ya Afrika isipokuwa nchi moja tu.
 Tangu kuanzishwa kwake mwaka wa 2002, shirika la ICC limefungua maswali yaliyohusisha mataifa tisa - yote hayo yanatia ndani mataifa ya Afrika.

For that matter, only today Marwa and her unborn baby can rest in peace after compensating from the killer.
Kwa hivyo basi, ni leo hii Marwa na mwanawe ambaye alikuwa hajazaliwa wanaweza kupumzika kwa amani baada ya malipo kwa muuaji.
 Kwa sababu hiyo, ni leo tu Marwa na mtoto wake ambaye hajazaliwa ndio wanaoweza kukaa kwa amani baada ya kuuawa.

I think it is time we took a real good look at ourselves and do something about the racism that exists in this country.
Nafikiri muda umefika kwa sisi kujiangalia vyema katika nafsi zetu na kufanya kitu kuhusu ubaguzi wa rangi ambao upo katika nchi hii.
 Nafikiri ni wakati ambapo tulijiangalia wenyewe na kufanya jambo fulani kuhusu ubaguzi wa rangi uliopo katika nchi hii.

Try to look at this image: the cortege with guests from all around the world and a demonstration in the back of it.
Jaribu kuangalia taswira hii: gwaride la heshima lenye wageni kutoka duniani kote na maandamano ya upinzani nyuma yake.
 Jaribu kutazama picha hii: sherehe pamoja na wageni kutoka sehemu zote za ulimwengu na wonyesho nyuma yake.

There is no work whatsoever in the village.
Hakuna kazi kabisa katika kijiji chao.
 Hakuna kazi yoyote kijijini.

"Umbrella Movement" is a more suitable title in this context.
"Vugu vugu la Miamvuli' ni jina sahihi kwa mukhtadha huu.
 "Umbrella Movement" ni kichwa kinachofaa zaidi katika muktadha huu.

Ammar Mahdi tweets:
Ammar Mahdi alitwiti:
 Ammar Mahdi anatwiti:

#DearNyerere, even if you were around, you were not going to be the reason for Tanzanians to love CCM
#DearNyerere Hata Wewe Ungekuwepo CCM Isingekuwa Sababu Ya Kuwafanya Watanzania WAKIPENDE CCM - Othman CR Sixteen (@OthmanCRsixteen) October 14, 2015
 #DearNyere, hata kama ungekuwapo, hutakuwa sababu ya wa-Tanzania kupenda CCM

Molly Meek believes that the whole national conversation is simply a ploy to change the ruling party's image:
Molly Meek anaamini kuwa mazungumzo yote ya kitaifa ni hila tu za kubadilisha taswira ya chama tawala:
 Molly Meely anaamini kwamba mazungumzo yote ya kitaifa ni mbinu tu ya kubadili sura ya chama tawala:

The march was simultaneously carried out in the capital city Santiago and several other locations in the country.
Maandamano yalifanyika wakati huo huo kwenye mji mkuu wa Santiago sambamba na maeneo mengine ya nchi hiyo.
 Maandamano hayo yalifanywa wakati uleule katika jiji kuu Santiago na sehemu nyingine kadhaa nchini.

I couldn't sleep till 6 am.
Sikuweza kulala mpaka saa 12 alfajiri.
 Singeweza kulala hadi kufikia umri wa miaka 6.

And questions are indeed being asked.
Na kwa hakika, maswali yanaulizwa.
 Na kwa kweli maswali yanaulizwa.

You can do a lot.
Unaweza kufanya mambo makubwa.
 Unaweza kufanya mengi.

Thomas Rivera Schatz, ex-president of the Senate, said in a heated speech in the Senate that herself brought her sexual orientation to public attention.
Thomas Rivera Schatz, rais wa zamani wa Seneti, alisema kwenye hotuba yake kali kwneye Seneta kwamba mwenyewe ndiye aliyelileta suala la usagaji wake hadharani.
 Thomas Rivera Schatz, aliyekuwa msimamizi wa Baraza la Seneti, alisema katika hotuba kali katika Baraza la Seneti kwamba yeye mwenyewe alivuta fikira zake za kingono kwa umma.

The reaction from the blogosphere and twittosphere ranged from calling the situation a coup d'état to those who saw the move as the only way to stop Zelaya's controversial move.
Maoni ya mwanzo katika ulimwengu wa blogu na ule wa Twita yalitofautiana kutokea yale yanayosema kwamba hali iliyopo ni sawa na mapinduzi ya kijeshi mpaka yale yanayosema kuwa ile ilikuwa ndio njia pekee ya kukomesha jitihada za Zelaya za kutaka kugombea urais kwa awamu nyingine tena.
 Maoni kutoka kwenye ulimwengu wa blogu na twitto yalianzia kuyaita hali kuwa mapinduzi kwa wale walioiona hatua hiyo kuwa njia pekee ya kukomesha hatua ya Zelaya iliyozua utata.

Image by Firoz Ahmed.
Picha na Firoz Ahmed.
 Picha na Firoz Ahmed.

Support from other places in the world was shown through videos to remember the departed and repressed students.
Uungwaji mkono kutoka sehemu nyingine duniani ulidhihirishwa kupitia video za kuwakumbuka wanafunzi waliofariki na wale waliokandamizwa.
 Utegemezo kutoka sehemu nyinginezo ulimwenguni ulionyeshwa kupitia video ili kukumbuka wanafunzi walioondoka na kukandamizwa.

Africa: ICTs for Refugees and Displaced Persons · Global Voices
Afrika: TEKNOHAMA Kwa Ajili ya Wakimbizi na Watu Wasio na Makazi
 Afrika: Matukio kwa Ajili ya Wakimbizi na Watu Waliofukuzwa

The Yukpa Indians have attempted to reclaim the lands taken from them, and even the Venezuelan president Hugo Chávez declared 10 years ago that the problems with land ownership in the Perijá Mountains should be resolved, but nothing was done to advance solutions.
Wahindi wa ki-Yukpa wamejaribu mara kadhaa bila mafanikio kuitwaa upya ardhi waliyoporwa, na hata Rais wa Venezuela, Hugo Chávez, alipata kutangaza miaka 10 iliyopita kwamba tatizo hilo la ardhi limalizwe, lakini mpaka sasa hakuna cha maana kilichofanywa ili kupata suluhisho la kubadili hali ya mambo.
 Wahindi wa Yukpa wamejaribu kukomboa ardhi waliyonyang'anywa, na hata rais wa Venezuela Hugo Chávez alitangaza miaka 10 iliyopita kwamba matatizo ya umiliki wa ardhi katika Milima ya Perijá yapaswa kutatuliwa, lakini hakuna lolote lililofanywa ili kuendeleza masuluhisho.

This video posted by Mahmoud Salmani on YouTube shows Abdel Fattah being welcomed by family and friends as he left the police station:
Video hii, iliyowekwa na Mahmoud Salmani inamwonyesha Abdel Fattah akikaribishw ana familia na marafiki zake baada ya kuondoka kwenye kituo cha polisi:
 Video hii iliyowekwa na Mahmoud Salmani kwenye mtandao wa YouTube inaonesha Abdel Fattah akikaribishwa na familia na marafiki wake wakati alipoondoka kwenye kituo cha polisi:

Blatter has refused to resign amidst the scandal, despite several calls for him to step down.
Blatter amegoma kujiuzulu pamoja na kuzungukwa na tuhuma, pamoja na mashinikizo yanayomtaka aachie ngazi.
 Kurai kumekataa kujiuzulu katikati ya kashfa hiyo, pamoja na madai kadhaa ya kumtaka ashuke moyo.

While Living Guyana answered BBC Sport's Matt Slater's "Did I just watch a man run sideways through the line, slapping his chest, and still travel 100m in 9.69 seconds?"
Wakati bloga Living Guyana alijibu swali la BBC kurasa ya michezo na mwanahabari Matt Slatter kwenye Twita lililouliza "Je, ni kweli nimemuona mwanadamu anayekimbia upande upande, akijipigapiga kifua na aliyeweza kukimbia mita 100 kwa sekunde 9.69?
 Wakati Living Guyana alipojibu's BBC Sport's Matt Srowd's "Je, nilimtazama tu mtu anayekimbia huku na huku kupitia mstari, akipigapiga kifua chake, na bado akisafiri kwa sekunde 9.69?"

Bahrain Watch, a research and transparency group, reported that Takrooz' Twitter account was repeatedly targeted for surveillance by the Bahraini government.
Asasi ya Bahrain Watch, inayojihusisha na utafiti na uwazi, ilisema kuwa anuani ya twita ya Takrooz inasemekana kuwa shabaha ya kufuatiliwa na serikali ya Bahraini.
 Bahrain Watch, kikundi cha utafiti na uwazi, kiliripoti kwamba akaunti ya Twita ya Takrooz ililengwa mara nyingi kwa ajili ya upelelezi wa serikali ya Bahraini.

She was asking for her salary and the man, refusing, apparently pushed her out of anger.
Alikuwa akidai mshahara wake, mwanamume huyo alikataa, na ndipo kwa hasira, alimsukuma msichana huyo.
 Alikuwa akiomba mshahara wake na mwanamume huyo, akikataa, yaonekana alimfukuza kwa hasira.

Egyptian activist Nelly Ali exclaims:
Mwanaharakati wa Kimsiri Nelly Ali anashangaa:
 Mwanaharakati wa Misri Nelly Ali anasema:

Fans of Egypt and Algeria, across the Arab world and beyond, proved that this Saturday as their teams went head to head to qualify for the World Cup finals in South Africa.
Washabiki wa Misri na Aljeria, katika ulimwengu wote wa Waarabu na zaidi, walilidhihirisha hilo Jumamosi hii wakati timu zao zilipokwenda sambamba wakati wa kuwania kuingia fainali za Kombe la Dunia huko Afrika Kusini.
 Mashabiki ya Misri na Algeria, kote katika nchi za Kiarabu na ng'ambo ya nchi nyingine, yalithibitisha kwamba Jumamosi hii timu zao zilipokuwa zikienda mbele ili kuwa na nafasi ya kumaliza mashindano ya Kombe la Dunia nchini Afrika Kusini.

In addition, Canada-based Iranian blogger, Arash Kamangir's Didish Report, which searches Iranian site feeds for links to other sites, consistently shows that we are at the top of the list for receiving links.
Kadhalika, katika blogu Didish Report ya bloga wa Ki-Irani aishiye nchini Kanada Arashi Kamangir ambayo hutafiti tovuti zenye viungo kuelekea tovuti nyingine, inaonyesha kiudhabiti kuwa tupo juu kwenye orodha ya tovuti inayopata viungo kuwaelekea.
 Kwa kuongezea, mwanablogu anayeishi nchini Kanada, Arash Kahangir's Didish Report, ambaye hutafuta tovuti ya Irani kwa ajili ya kuunganishwa kwa tovuti nyingine, anaonyesha daima kwamba tuko juu ya orodha kwa ajili ya kupokea viungo.

...It is quite clear that Dr Wilbrod Slaa's decision to run as a presidential candidate has tilted the balance of power.
Katika mdahalo huo Dkt Wilbrod Slaa mgombea urais wa CHADEMA alijibu maswali moja kwa moja kutoka kwa wananchi.
 ...Ni wazi kabisa kwamba uamuzi wa Dk Wilbrod Slaa wa kugombea urais umeinamisha mizani ya madaraka.

The data shows that out of the 6,000 languages currently in existence, over 200 have died out over the last three generations, 538 are critically endangered, 502 severely endangered, 632 definitely endangered and 607 unsafe.
Takwimu zinaonyesha kuwa kati ya lugha 6,000 zilizopo sasa, zaidi ya 200 zimetoweka katika vizazi vitatu vilivyopita, 38 ziko hatarini kabisa, 502 ziko hatarini sana, 632 ziko hatarini bila ya shaka na 607 haziko salama.
 Habari zinaonyesha kwamba kati ya lugha 6,000 zilizopo sasa, zaidi ya lugha 200 zimetoweka katika vizazi vitatu vilivyopita, 538 zimehatarishwa sana, 502 zimehatarishwa sana, 632 bila shaka zimo hatarini na 607 zisizo salama.

The election slated for March 28 is in flagrant breach of the provisions of the Constitution of Nigeria. @Nigeria_Law #NigeriaDecides - Alexander Osondu (@MovingLaw) February 11, 2015
Uchaguzi ulipangwa kufanyika Machi 28 ni ukiukwaji wa wazi kabisa wa vifungu vya sheria vilivyomo kwenye Katiba ya Nigeria. @Nigeria_Law #NigeriaDecides - Alexander Osondu (@MovingLaw) February 11, 2015
 Uchaguzi uliopangwa kwa ajili ya Machi 28 unakiuka kabisa maandalizi ya Katiba ya Naijeria. @Nigeria_Ride #NigeriaDecides - Alexander Osondu (@MovingReau) February 11, 2015

Newspaper
Magazeti
 Magazeti ya habari

Haiti: A life-saving video · Global Voices
Haiti: Video Inayookoa Maisha
 Haiti: Video ya Kuokoa Uhai

Elección Ciudadana - the name for the umbrella group - emerged in October through the efforts of Venezuela Inteligente , and has used the last five months to develop partnerships with a wider range of organizations.
Elección Ciudadana - jina la mwamvuli wa kikundi hicho - liliibuka mwezi Oktoba kupitia juhudi za asasi inayoitwaVenezuela Inteligente , ana imetumia miezi mitano kutengeneza ushirikiano mpana baina ya mashirika.
 Elección Ciudadana - jina la kundi la miavuli - liliibuka mwezi Oktoba kupitia juhudi za Venezuela Inteligente , na limetumia miezi mitano iliyopita kukuza ushirikiano na mashirika mbalimbali.

It was the second most trending topics on Twitter in France on April 3.
Hii ilikuwa ndio mada ya pili kwa mvuto kuliko nyingine yoyote katika Twita nchini Ufaransa mnamo Aprili 3.
 Ilikuwa ni mada ya pili kwenye mtandao wa Twita nchini Ufaransa mnamo Aprili 3.

I've seen all the reactions.
Nimeona mwitikio.
 Nimeona maitikio yote.

Year-end message from the National Restoration Party (NAREP)
Salaam za mwisho wa mwaka kutoka chama cha NAREP.
 Ujumbe wa mwisho wa mwaka kutoka chama cha National Restoration Party (NAREP)

But religious parties in the house -Jamat-i- Islami, Jamiat Ulema-e-Islam Pakistan, and Sunni Tehreek and others threatened a mass protest.
Lakini vyama vya kidini kama vile Jamat-i- Islami, Jamiat Ulema-e-Islam Pakistan na Sunni Tehreek pamoja na wengine vilitishia kuitisha maandamano makubwa .
 Lakini vyama vya kidini katika nyumba hiyo -Jamat-i-Islami, Jamiat Ulema-e-Islam Pakistan, na Sunni Tehreek na vingine vilitishia maandamano makubwa.

The mother's pension is 4,500 rubles .
Pensheni ya mama huyu ni kiasi cha rabo 4,500 kwa mwezi.
 Malipo ya uzeeni ya mama huyo ni rubles 4,500 .

Safaricom was the first company in Kenya to offer mobile money transfers.
Safaricom ilikuwa kampuni ya kwanza nchini Kenya kutoa huduma ya miamala ya kibenki.
 Safaricom ilikuwa kampuni ya kwanza nchini Kenya kutoa misaada ya kifedha.

Announcing the granting of Renard's new immigration status - so that he does not have to renew his work permit - Sports Minister Chishimba Kambwili said:
Akitangaza tunu hiyo ya hali ya uhamiaji wa Renard - utakaomfanya asiwe na haja ya kuomba upya kibali cha ukaazi - Waziri wa Michezo Chishimba Kambwili slisema:
 Akitangaza kuidhinishwa kwa hali mpya ya uhamiaji ya Renard - hivi kwamba hahitaji kuanza upya kazi yake - Waziri wa Michezo Chishimba Kamboli alisema:

"When a man has done what he considers to be his duty to his people & his country, he can rest in peace" ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela - Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013
"Mtu anapofanya kile anachokiona kuwa wajibu wake kwa watu wake na nchi yake, mtu huyo anaweza kupumzika kwa amani" - Nelson Mandela
 "Mtu anapofanya kile anachoona kuwa wajibu wake kwa watu wake na nchi yake, anaweza kutulia kwa amani"  Mandela #RIPNelsonMandela - Metv73TM (@Mest73) Desemba 6, 2013

Whether the mistake was confusion or ignorance, Flynn appeared on Fox News again the following day, on July 15, and said Khomeini again, insisting that the long-dead man denounce the attacks in Nice.
Iwe kwamba kosa hilo limetokana na kuchanganya mambo au basi tu kutokujua, Flynn alionekana Fox News kwa mara nyingine kesho yake, mnamo Julai 15, na kumtaka Khomeini, akisisitiza kwamba mtu huyo aliyefariki zamani alaani mashambulio ya mjini Nice.
 Iwe kosa lilikuwa kutatanishwa au kutokufahamu, Flynn alitokea tena Fox News siku iliyofuata, Julai 15, na kusema Khomeini tena, akisisitiza kwamba mtu huyo aliyekufa muda mrefu alaani mashambulizi hayo katika Nice.

Imagine if all this money was put into development of infrastructure, healthcare, education etc.
Kenya inaendelea, mwongozo wake wa kijamii, kiuchumi na kisiasa ukiwaVision 2030.
 Hebu wazia kama fedha hizi zote zingewekwa katika maendeleo ya miundo mbinu, huduma za afya, elimu n.k.

Welcome to the unpleasant side of Brazilian electioneering.
Karibu kwenye upande usiovutia wa kampeni za uchaguzi nchini Brazil.
 Karibu kwenye upande usiopendeza wa upigaji kura wa Brazili.

Ok?"
Sawa eh?"
 Sawa?

Deputy UN High Commissioner for Refugees T Alexander Aleinikoff provides an introduction to the special issue:
Naibu Kamishna wa Umoja wa Mataifa kwa Ajili ya Wakimbizi T Alexander Aleinikoff ametoa utangulizi katika toleo hilo maalum:
 Naibu Mkuu wa Tume ya Umoja wa Mataifa Inayoshughulikia Wakimbizi T Alexander Aleimikoff anaandaa utangulizi wa suala hilo la pekee:

Few international media outlets pay attention to the situation here.
Vyombo vichache vya habari vya kimataifa vinatilia maanani hali ilivyo hapa.
 Ni vyombo vichache vya habari vya kimataifa vinavyoshughulikia hali iliyopo hapa.

We have buildings.
Tunayo majengo.
 Tuna majengo.

A statement from the Interior Ministry identified the culprits as a school pupil and a student.
Taarifa kutoka Wizara ya Mambo ya Ndani iliwatambua wakosefu hao kuwa ni mwanafunzi wa shule ya msingi na mwanafunzi mwingine mkubwa.
 Taarifa kutoka Wizara ya Mambo ya Ndani ilitambulisha waliohusika kuwa mwanafunzi wa shule na mwanafunzi.

Hundred of civilians are feared dead, 81 confirmed so far by the Minister of Defense.
Mamia wa raia wanahofiwa kupoteza maisha 81 wamethibitika kufa na Wizara ya Ulinzi.
 Miale ya raia inahofiwa kuwa wamekufa, 81 imethibitishwa kufikia sasa na Waziri wa Ulinzi.

They are losing their children in battle.
Wanapoteza watoto wao kwenye mapigano.
 Wanapoteza watoto wao vitani.

Source: @ArsalanMKhan
Chanzo: @ArsalanMKhan
 Chanzo: @ArsalanMKhan

Today he focuses on the mysteries of the Mayans in his book "El fin de los dias" (The end of our time), which is available for purchase online in an electronic format.
Kwa sasa amejikita sana katika kuelezea zaidi siri za Mayans katika kitabu chake "El fin de los dias" (Nyakati za Mwisho), ambacho kinauzwa mtandaoni katika mfumo wa kielekroniki.
 Leo anakazia mafumbo ya Wamaya katika kitabu chake "El pezi de los dias" (Mwisho wa wakati wetu), ambacho kinapatikana kwa ajili ya kununua Intaneti kwa njia ya kielektroni.

More photos can be found in the union's Facebook page .
Picha zaidi zinaweza kupatikana kwenye ukurasa wa Facebook wa chama cha wafanyakazi .
 Picha zaidi zinaweza kupatikana katika ukurasa wa Facebook wa chama hicho .

On twitter and facebook, #CIVSOCIAL is the hashtag for emergency humanitarian reliefs.
Kwenye mtandao wa twita na facebook, #CIVSOCIAL ilikuwa ni alama ishara iliyokuwa ikitumika kwa ajili ya shughuli za uokoaji wa dhararua na misaada ya kibinadamu.
 Kwenye mtandao wa twita na facebook, #CIVSOCIAL ni alama ya misaada ya dharura ya misaada ya kibinadamu.

"What I found however, was a story of resilience."
"Nilicho pata hata hivyo, ilikuwa habari ya ujasiri."
 Hata hivyo, kile nilichokiona ni simulizi la uvumilivu."

In "This is not our war (Syria Edition) " on the Five Rupees Blog, Ahsan writes:
Katika makala ya "Hii siyo vita yetu (Toleo la Syria) " kwenye blogu ya Five Rupees, Ahsan anaandika:
 Katika "Hii si vita yetu (Syria Edition) " kwenye blogu ya Five Rupees, Ahsan anaandika:

You can find the list here.
Unaweza kuipata orodha hiyo hapa.
 Unaweza kupata orodha hii hapa.

The affected lady while accepting the thief's pleas, refused to report the incident.
Mama huyo kwa kukubali ombi la mwizi wake, aliamua kuachana na mpango wa kutoa taarifa ya tukio hilo.
 Mwanamke huyo aliyeathiriwa huku akikubali maombi ya mwizi, alikataa kuripoti tukio hilo.

3.
3.
 3.

A version of this article was originally published on Circumspecte.com.
Toleo la makala hii lilichapishwa kwa mara ya kwanza kwenye Circumspecte.com.
 Tafsiri ya makala hii ilichapishwa awali katika Circumpecte.com.

So I took a pen and designed a machine Egypt needs in this phase
Kwa hiyo nikachukua kalau na kubuni mashine ambayo Misri inaihitaji wakati huu
 Kwa hiyo nilichukua kalamu na kubuni mashine ya kuwasaidia watu Misri katika kipindi hiki

How do they perceive the transitional period under Houthis rule and what are their main concerns?
Wanakielewaje kipindi hiki cha mpito chini ya utawala wa wanamgambo wa Houthi na yepi ni matatizo yao makubwa?
 Wao huonaje kipindi cha mpito chini ya utawala wa Hauther na mahangaiko yao makuu ni nini?

And on the topic of love and Valentines, Untold Damascene Stories, the blog of FW Magazine, publishes a report about the commercialization of Valentine's Day on the streets of Damascus:
Na kwenye mada ya mapenzi na Valentini, Untold Damascene Stories, blogu ya jarida la FW, linachapisha taarifa kuhusu kukua kwa u-biashara wa siku ya wapendanao kwenye mitaa ya Dameski:
 Na kwenye mada ya mapenzi na Valentine, Habari za Simulizi za Damascene, blogu ya FW Magazine, inachapisha ripoti kuhusu shughuli za kibiashara za Siku ya Valentine kwenye mitaa ya Damasko:

"Every person seeking protection has the right to have his case examined on a case-by-case basis on the individual merits," Council of Europe's Human Rights Commissioner Nils Muiznieks told The World.
"Kila mtu anayetafuta hifadhi ana haki ya kufanyiwa uchunguzi hatua kwa hatua kwa kuzungatia maslahi ya mtu huyo," Kamishna wa Baraza la Ulaya la Haki za Binadamu Nils Muiznieks alikiambia kipindi cha The World.
 "Kila mtu anayetafuta ulinzi ana haki ya kufanya kesi yake ichunguzwe kwa msingi wa haki binafsi," Baraza la Mjumbe wa Haki za Binadamu wa Ulaya Nils Muiznieks lililiambia The World.

Just imagine, if the authorities can manage to shut down a voice by forcing the platforms to do so they can start believing that they can control the bloggers.
Hebu fikiria, kama mamlaka zinaweza kuzinyamazisha sauti kwa kuyalazimisha majukwaa kufanya hivyo, wanaweza kuanza kuamini kuwa wanaweza kuwaongoza wanablogu nini cha kufanya.
 Hebu wazia, kama wenye mamlaka wataweza kufunga sauti kwa kulazimisha majukwaa kufanya hivyo ili waanze kuamini kwamba wanaweza kuwadhibiti wanablogu hao.

Netizens have also commented on the various reports about the protests in favor of the Mapuche, the government's reactions, and the diverse television reports that have come out on the issue.
Watumiaji wa mtandao pia wametoa maoni yao mbalimbali kuhusiana na maandamano haya wakiiunga mkono jamii ya Mapuche, hatua zinazochukuliwa na serikali pamoja na taarifa tofauti tofauti zilizotokana na jambo hili.
 Watumiaji wa mtandao pia wametoa maoni juu ya taarifa mbalimbali kuhusu maandamano hayo kwa kupendelea Mapuche, miitikio ya serikali, na taarifa za namna mbalimbali za televisheni ambazo zimetokana na suala hilo.

This article by Heidi Shin originally appeared on PRI.org on July 12, 2016, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
Makala haya yaliyoandikwa na Heidi Shin kwa mara ya kwanza yalichapishwa PRI.org mnamo tarehe 12 Julai 2016 na yanachapishwa tena hapa kwa makubaliano ya kushirikiana maudhui.
 Makala hii iliyoandikwa na Heidi Shin awali ilionekana kwenye tovuti ya PRI.org mnamo Julai 12, 2016, na inachapishwa tena hapa kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui.

The Sudanese government keeps a tight grip on local media and bans journalists from reporting on issues of human rights and corruption.
Sababu ni kwamba serikali ya Sudani imevibana mno vyombo vya ndani vya habari na kuwazuia waandishi kuripoti habari zinazohusu masuala ya haki za binadamu na ufisadi.
 Serikali ya Sudani inaweka mshiko mkali juu ya vyombo vya habari vya ndani na kuwazuia waandishi wa habari kuripoti masuala ya haki za binadamu na ufisadi.

Daniel Hongramngaye from Chad, also draws a parallel between Niger and his own country at the blog Makaïla:
Daniel Hongramngaye kutoka Chad, pia anaonyesha yale yanayofanana kati ya Niger na nchi yake katika blogu ya Makaïla:
 Daniel Hongramngaye kutoka Chad, pia anachora ulinganifu kati ya Niger na nchi yake mwenyewe kwenye blogu ya Makaïla:

The new flag of Southern Sudan.
Bendera mpya ya Sudani ya Kusini.
 Bendera mpya ya Sudani ya Kusini.

Obviously, the expose did not go down very well with government whose senior officials at the level of vice president and ministers issued all manner of statements ranging from the president being on a working holiday to wooing investors and meeting that country's President Shimon Perez.
Ni wazi, habari hizo za siri hazikufunua vyema yanayoendelea kuhusu afya ya rais huku maafisa waandamizi wa serikli kuanzia makamu wa Rais na mawaziri wakitoa matamko ya aina aina kuanzia madai kwamba rais yuko kwenye likizo yake ya malipo hadi madai ya kwamba alikuwa anatafuta fursa za kiuwekezaji na kukutana na Rais wa nchi hiyo Shimon Perez.
 Bila shaka, taarifa hizo hazikushuka sana na serikali ambayo maafisa wake wakuu wa ngazi za chini katika ngazi ya makamu wa rais na mawaziri walitoa kauli za namna zote kuanzia rais akiwa kwenye sikukuu ya kufanya kazi hadi kubembeleza wawekezaji na kukutana na Rais Shimon Perez wa nchi hiyo.

Tomorrow you will end up like him
Kesho mtaishia kuwa kama yeye
 Kesho utakuwa kama yeye

The Summit is being held from 26-31 August in Tehran.
Mkutano unafanyika kuanzia tarehe 26 hadi 31 Agosti jijini Tehran.
 Mkutano huo unafanywa kuanzia Agosti 26-31 mjini Tehran.

A batik artist making the blogger fest t-shirt.
Msanii wa Batik akitengeneza shati la tamasha la blogu
 Msanii wa batiki akitengeneza ridhimu ya t - timati.

The site is set up to promote that country's image.
Tovuti hiyo ilianzishwa kutangaza taswira ya nchi hiyo.
 Mahali hapo pameanzishwa ili kuendeleza sura ya nchi hiyo.

Every message that comes back from someone in that group is saved into a big bucket of text, that the admin can add notes to if needed.
Kila ujumbe unaorudi kutoka kwa mtu aliye kwneye orodha hiyo hutunzwa katika kapu kubwa la ujumbe, na mtu anayedhibiti orodha hiyo huweza kuongeza ujumbe ikihitajika.
 Kila ujumbe unaorudi kutoka kwa mtu fulani katika kikundi hicho huhifadhiwa katika ndoo kubwa ya maandishi, kwamba admin yaweza kuongeza maandishi ikiwa yahitajiwa.

Just have another military coup, please.
Mapinduzi tu mengine ya kijeshi, tafadhali.
 Tafadhali, kuwe na mapinduzi mengine ya kijeshi.

"We're sick of Ministry of Culture in Thailand"
"Tumechoshwa na Wizara ya Utamaduni ya Thailand"
 "Tumechoshwa na Wizara ya Utamaduni nchini Thailand"

Côte d'Ivoire: Gbagbo Resists, Africans Protest · Global Voices
Côte d'Ivoire: Gbagbo agoma, Waafrika waandamana
 Côte d'Ivoire: Kigogbo Chakinza, Maandamano ya Waafrika

Always the same chaos on the two main roads: the same unscrupulous yellow taxis, the same human bodies packed like sardines into magbana taxi-buses, the same familiar noise that animates the life of my capital.
Kero ni ileile katika barabara kuu mbili: ukatili ni uleule kutoka kwa wamiliki wa teksi za njano , hali ni ile ile ya miili ya binadamu kukusanywa kama samaki kwenye magbana mabasi kama teksi, sauti zilezile ziongezazo furaha ya maisha katika jiji langu.
 Sikuzote mvurugo uo huo kwenye barabara kuu mbili: teksi zilezile za manjano zisizo na tabia mbaya, miili ileile ya binadamu iliyosongamana kama dagaa katika teksi ya kukuza mimea, kelele ileile ijulikanayo sana ambayo huhuisha maisha ya mji wangu mkuu.

Nimrod Taabu, a television anchor, said:
Nimrod Taabu, mtangazaji wa televisheni, alisema:
 Nimrodi Taabu, ambaye ni nanga ya televisheni, alisema:

Authorities have used deadly force against the protesters on more than one occasion.
Vyombo vya dola vimetumia nguvu kupita kiasi katika kujaribu kupambana na waandamanaji kwa zaidi ya tukio moja.
 Mamlaka zimetumia nguvu hatari dhidi ya waandamanaji katika zaidi ya pindi moja.

Anders tells us that vuvuzela haters are the people who were watching the games on TV:
Anders anatuambia kuwa wanaochukia vuvuzela ni wale watu ambao wanaangalia michezo kwenye televisheni:
 Anders anatueleza kuwa wachukiaji wa vuvuzela ndio watu waliokuwa wakitazama michezo hiyo kwenye televisheni:

@rbecker51: Thank you everyone for the kind words.
@rbecker51: Asanteni nyote kwa maneno mazuri.
 @rbecker51: Asante kila mtu kwa maneno hayo yenye fadhili.

Nonetheless, there have also been many netizens and bloggers who are pleased with the happy outcome of the kidnapping, and praised the work of the volunteers and the organization in a community so vulnerable like that of the refugees.
Hata hivyo, kuna raia wa mtandao na wanablogu wengi pia ambao wanafurahia matokeo mazuri ya utekaji nyara, na kupongeza kazi ya wafanyakazi wa kujitolea na hata shirika lenyewe katika jamii yenye mazingira magumu kama yale ya wakimbizi.
 Hata hivyo, pia kumekuwa na watumiaji wengi wa mtandao na wanablogu ambao wamefurahishwa na matokeo yenye furaha ya utekaji - nyara huo, na kusifu kazi ya wafanyakazi hao wa kujitolea na shirika katika jumuiya inayoathirika kwa urahisi sana kama ile ya wakimbizi.

I'm happy to see her back.
Nimefurahi kumuona akiondoka.
 Ninafurahi kumwona tena.

Nearly 70 people, including students from Africa and China, sat in a remote corner of the park in front of a make-shift altar with candles.
Karibu watu 70, ikiwa ni pamoja na wanafunzi kutoka Afrika na China, walikaa kwenye kona ya mbali ya viwanja hivyo mbele ya picha maalum ya maombolezo wakiwa na mishumaa yao.
 Karibu watu 70, kutia ndani wanafunzi kutoka Afrika na China, waliketi katika pembe ya mbali ya mbuga hiyo mbele ya madhabahu ya udi na mishumaa.

He then proceeded to suggest that the Ukrainian Parliament should impeach Yanukovich, if that's what they want to do.
Aliendelea kupendekeza kuwa Bunge la Ukraine inabidi lipige kura ya kutokuwa na imani na Yanukovich, kama hicho ndicho wanachotaka kukifanya.
 Kisha akadokeza kwamba Bunge la Ukraine limpige marufuku Yanukovich, ikiwa hilo ndilo wanalotaka kufanya.

The traffic on social networks, particularly on Twitter, was extremely intense, especially moments before the official announcement of the results.
Idadi ya watu waliokuwa mtandaoni hasa kwenye mitandao ya kijamii, hasusani twita, ilikuwa kubwa sana hasa kabla matokeo rasmi hayajatangazwa.
 Magari kwenye mitandao ya kijamii, hasa kwenye mtandao wa Twita, yalikuwa makali sana, hasa muda mfupi kabla ya tangazo rasmi la matokeo.

A selfie campaign in Myanmar promotes tolerance and friendship amid rising cases of hate speech, discrimination, and communal violence accross the country.
Kampeni ya kujipiga picha nchini Myanmar imeonekana kukuza kuvumiliana na kuongeza urafiki wakati ambapo kuna ongezeko la matukio ya watu kutukanana, kubaguana na ghasia za kijamii katika maeneo mengi ya nchi hiyo.
 Kampeni ya ubinafsi nchini Myanmar inaendeleza uvumilivu na urafiki kati ya visa vinavyoongezeka vya usemi wa chuki, ubaguzi, na ghasia za kijamii nchini kote.

Relevant departments have been gathering bottled water and buckets of water from neighbouring areas, and these will be handed to residents via different administrative departments and organizations.
Idara husika zimeshakusanya maji ya kwenye chupa na ndoo za maji kutoka katika maeneo ya jirani, na maji haya yatagawanywa kwa raia kupitia idara na jumuia mbalimbali..
 Idara za marekebisho zimekuwa zikikusanya maji ya chupa na ndoo za maji kutoka maeneo jirani, na hizo zitapewa wakazi kupitia idara na mashirika mbalimbali ya usimamizi.

On Facebook, B.M. Jermaine Sikombe reproduced the presidential palace's vague statement announcing Sata's passing.
Kwenye mtandao wa Facebook, B.M. Jermaine Sikombe alinukuu tamko lisiloeleweka lililotolewa na ikulu ya rais kutangaza kifo cha rais.
 Kwenye mtandao wa Facebook, B.M. Jermaine Sikombe alifafanua maneno yasiyo wazi ya jumba la rais yanayotangaza kupita kwa Sata.

If the elections are to be held today, I'm pretty sure Lowassa is going to *drops phone* - Given Edward (@GIVENALITY) August 11, 2015
Kama uchaguzi utafanyika leo, nina uhakika kuwa Lowassa anashinda - Given Edward (@GIVENALITY) August 11, 2015
 Kama uchaguzi utafanyika leo, nina hakika Lowassa ataenda kwenye *umaji wa simu," -ppeen Edward (@GIVENALM) August 11, 2015

The eight Turkish citizens will be held for seven days pre-trial.
Raia hao tisa wa Uturuki watawekwa kizuizini kwa siku saba kabla ya kufunguliwa mashitaka.
 Raia wanane wa Uturuki watashikiliwa kwa siku saba kabla ya uchaguzi.

Papa Wemba's and his colleagues' contribution to the evolution of Congolese rumba in the 1970s was manifold, when the genre came to favor percussion instruments over wind instruments, as well as a quicker tempo, blending more strongly local trends with rumba's Cuban origins.
Mchango wa Papa Wemba na wenzake kwenye mageuzi ya rumba lenye mahadhi ya ki-Kongo kwenye miaka ya 1970 ulikuwa mkubwa, wakati ambao mahadhi ya muziki huo yalianza kutumia vyombo vya kisasa badala ya vile vya asili, pamoja na kuongezwa mapigo ya haraka, yanayochanganywa na miondoko ya wenyeji wa Kongo ikienda sambamba na rumba asili ya Kuba.
 Uchangiaji wa Papa Wemba pamoja na washirika wake wa mageuzi ya ki-Kongo katika miaka ya 1970 ulikuwa mwingi, wakati mitindo hiyo ilipopendelea vifaa vya kunasa upepo kwa kutumia ala za muziki, pamoja na herepo ya haraka zaidi, ikichanganya mielekeo ya kwetu yenye nguvu zaidi na asili ya rumba ya Cuba.

While I appreciate and respect Nelson Mandela's struggles and his being a political prisoner within his own country for a large part of his life, I am not unaware of his post-prison political ideology and all the friendships he held with some of the world's nastiest leaders.
Wakati mimi nafahamu na kuheshimu mapambano ya Nelson Mandela na kule kuwa mfungwa wa kisiasa ndani ya nchi yake mwenyewe kwa sehemu kubwa ya maisha yake, lakini sifahamu itikadi zake za kisiasa baada ya kifungo na urafiki aliokuwa nao na baadhi ya viongozi wabovu wa dunia.
 Ingawa nathamini na kuheshimu mapambano ya Nelson Mandela na kuwa kwake mfungwa wa kisiasa katika nchi yake mwenyewe kwa sehemu kubwa ya maisha yake, sifahamu itikadi yake ya kisiasa baada ya kufungwa gerezani na urafiki wote aliokuwa nao pamoja na baadhi ya viongozi wenye mamlaka zaidi duniani.

Zainab Al Khawaja is once again in prison.
Zainab Al Khawaja ameswekwa jela kwa mara nyingine.
 Zainab Al Khawaja amefungwa tena gerezani.

So I asked her if she had an MTN phone so I could complete the payment through a phone credit transfer.
Kwa hiyo nikamuuliza kama alikuwa na simu ya MTN ili niweze kumalizia malipo kwa kupitia huduma ya kuhamisha salio kwa simu.
 Kwa hiyo nilimwuliza kama ana simu ya MTN ili nimalize malipo hayo kupitia huduma ya mikopo ya simu.

Expect minor tweaks but do not expect them to translate to any palpable benefit for Singaporeans; do not expect anything near a paradigm shift in thinking.
Tegemeeni marekebisho madogo lakini msiwategemee kuitafsiri kwa manufaa yoyote dhahiri kwa Wasingapori; msitegemee lolote linalokaribiana na mabadiliko ya kimuundo katika kufikiri.
 Kutarajia udhaifu mdogo - mdogo lakini usitazamie utafsiri kwa manufaa yoyote dhahiri kwa wa-Singapore; usitarajie chochote karibu na badiliko la ghafula katika kufikiri kwao.

The bill, which is expected to be passed on Tuesday, 27 May, 2014, was drafted by the Macau Secretary for Administration and Justice a month ago and was proposed without public consultation.
Muswada huo, unaotarajiwa kupitishwa siku ya Jumanne, Mei 27, 2014, ulitungwa na Waziri wa Macau wa Utawala na Sheria mwezi mmoja uliopita na ulipendekezwa bila ridhaa ya umma.
 Muswada huo, ambao unatarajiwa kupitishwa Jumanne, tarehe 27 Mei, 2014, uliandikishwa na Katibu wa Macau wa Usimamizi na Haki mwezi mmoja uliopita na ulipendekezwa bila kushauriana na umma.

They stole my papers from my college.
Waliiba karatasi zangu za chuoni.
 Waliiba hati zangu kutoka chuo changu.

In other news, what's so bad about posting Janet Museveni to Karamoja?
Kwa habari nyingine, je, nini kibaya katika kumtuma Janet Museveni huko Karamoja?
 Katika habari nyingine, kuna ubaya gani kumweka Janet Museveni kwenye mtandao wa Karamoja?

Nasser Weddady noted an important point made by Razan:
Nasser Weddady aliona mantinki muhimu iliyoletwa na Razan:
 Nasser Weddady alibainisha jambo muhimu lililotolewa na Razan:

Former finance minister, Peter Phillips, was returned unopposed as party leader, and sworn in as opposition leader on April 3, 2017.
Waziri wa Zamani wa Fedha, Peter Phillips, alirudishwa bila kupingwa kama kiongozi wa chama, na aliapishwa kama kiongozi wa Upinzani hapo Aprili 3, 2017.
 Waziri wa fedha wa zamani, Peter Phillips, alirudishwa bila kupingwa akiwa kiongozi wa chama, na kuapa kuwa kiongozi wa upinzani mnamo Aprili 3, 2017.

On June 24, Twitter user Papillon, who has around 13,000 followers, posted the following question:
Mnamo Juni 24, mtumiaji wa twita Papillon, ambaye ana wafuasi 13,000 alibandika swali lifuatalo:
 Mnamo Juni 24, mtumiaji wa Twita Papiillon, ambaye ana wafuasi wapatao 13,000, aliandika swali lifuatalo:

Cellphones have taken off big in Southern Africa and FunDza has latched on to that to get kids reading.
Simu za mkononi zimeenea sana nchini Afrika Kusini na FunDza wanalenga kuwasaidia watoto wapende kusoma.
 Vipaza - sauti vimechukua sehemu kubwa katika Afrika Kusini na FunDza vimeshikamana na hilo ili kuwafanya watoto wasome.

Ghana: Constitution Review Meets Interesting Proposals · Global Voices
Ghana: Mapendekezo ya Kuvutia Kwenye Mapitio ya Katiba
 Ghana: Mazungumzo ya Katiba Yakutana na Mapendekezo Yanayopendeza

But on Sunday I was subjected to more than three hours of this hell on earth.I vowed, then and there, that after that first (and only) evening of the authentic South African soccer experience, I would never ever allow myself to be subjected to it again.
Jumapili nilijikuta kwenye masaa matatu ya kuzimu hapa hapa duniani. Nikaapa, pale pale, baada ya jioni ile ya kwanza (na ya pekee) ya kujionea mwenyewe soka la Afrika Kusini linavyokuwa kwamba, sitajiruhusu kujikuta mahala pale tena.
 Lakini Jumapili (Siku ya Yenga) niliwekwa kwenye zaidi ya saa tatu za helo hii duniani.

Unfortunately, the peacekeeping mission cannot repel this attack without reinforcement.
Kwa bahati mbaya, majeshi ya kulinda amani hayawezi kuzuia mashabulizi hayo bila ya kuongezewa vikosi.
 Jambo la kusikitisha ni kwamba jitihada za kudumisha amani haziwezi kuzuia shambulizi hilo.

Photo by Lee Yoo Eun.
Picha na Lee Yoo Eun.
 Picha na Lee Yoo Eun.

Photo circulated on Twitter.
Picha hiyo inasambazwa kwenye mtandao wa twita.
 Picha imesambazwa kwenye mtandao wa Twita.

They didn't say we are sorry, we feel sad, we feel anything.
Hawakunipa pole, hawakuonesha huzuni yao, wala kuonesha hali ya kutoguswa na lililotokea kabisa.
 Hawakutuambia tunasikitika, tunahuzunika, tunahisi chochote.

The situation is evidently still very fluid in Burundi, but here is summary of what is known and what is still not clear in Bujumbura, the capital from Penelope Starr (via UN Dispatch blog):
Hali bado inaonekana kuwatete nchini Burundi, lakini hapa ni mhutasri wa kile kinachofahamika na kile kisichoeleweka vyema jijini Bujumbura, mji mkuu wa Penelope Starr (kupitia blogu ya UN Dispatch):
 Hali hii kwa wazi bado ni ngumu sana nchini Burundi, lakini huu ni muhtasari wa kile kinachojulikana na kile ambacho bado hakijaonekana wazi katika Bujumbura, mji mkuu kutoka Penelope Starr (Blogi ya Umoja wa Mataifa ya Dispatch):

There are too many of you." Afghan students are being subjected to physical punishment and discrimination in Iranian schools, according to media reports in Iran that the government has tried to suppress.
Mpo wengi sana" Wanafunzi wa Afghanistan wanakabiliana na udhalilishaji kimwili pamoja na kunyanyapaliwa katika shule nyingi za nchini Iran, hii ni kwa mujibu wa vyombo vya habari vya Iran na kwamba serikali imekuwa ikijaribu kuficha matukio haya.
 Kwa mujibu wa taarifa za vyombo vya habari nchini Iran, kuna wengi wenu.

Apart from depriving us from the votes of those who wish to see a change more than anyone else...I am as unsatisfied by the political class as you, even more.
Ukiacha kuwanyima haki wale wanaotamani kuona mabadiliko kuliko mtu yeyote...mimi binafsi siridhishwi na tabaka la wanasiasa kama ambavyo siridhishwi na ninyi, tena zaidi.
 Zaidi ya kutunyima kura za wale wanaotaka kuona mabadiliko kuliko mtu mwingine yeyote... Ninakosa kuridhika na jamii ya kisiasa kama wewe, hata zaidi.

Despite the government repression, more than 40 Ladies in White carried out their accustomed march to the Santa Rita Church in Havana this Sunday, June 17th, to celebrate Father's Day.
Pamoja na ukandamizaji uliofanywa na serikali, zaidi ya wanawake 40 wa kikundi hicho cha "Ladies in White' walishiriki maandamano kuelekea kwenye kanisa liitwalo Santa Rita mjini Havana siku ya Jumapili, tarehe 17 Juni, kuadhimisha Siku ya Baba.
 Licha ya ukandamizaji wa serikali, zaidi ya wanawake 40 katika White walifanya maandamano yao ya kawaida kwenda kwenye Kanisa la Santa Rita jijini Havana Jumapili hii, Juni 17, kusherehekea Siku ya Baba.

He remained a loyal and good friend of Aung San Suu Kyi although he was critical of some of her political decisions including the participation of the NLD in the elections.
Aliendela kuwa rafiki mwaminifu na mzuri wa Aung San Suu Kyi ingawa alikosoa baadhi ya maamuzi yake ya kisiasa ikiwa ni pamoja na ushiriki wa NLD katika uchaguzi.
 Aliendelea kuwa rafiki mwaminifu na mwema wa Aung San Suu Kyi ingawa alikuwa akichambua baadhi ya maamuzi yake ya kisiasa ikiwa ni pamoja na ushiriki wa NLD katika uchaguzi.

Elections are about numbers.
Uchaguzi unahusiana na tarakimu.
 Uchaguzi wahusu idadi.

Samak has established the right of all Thai political leaders to spend a career justifying murder, jailing opponents, shutting down the media and foul-mouthing anyone with the temerity to question them, and still be described, as his successor as PM Somchai described him, as "devoting his life to democracy'.
Samak alianzisha haki ya watawala wote wa kisiasa wa Thailand kutumia nafasi zao za kikazi kuhalalisha mauaji, kuwatia nguvuni wapinzani wao, kuvifungia vyombo vya habari na kumchafua yeyote mwenye ujasiri wa kuwahoji, na bado akaelezewa, kama mrithi wake Mbunge Somchai aliyemwelezea kama "aliyeyatoa maisha yake kwa demokrasia"
 Samak ameanzisha haki ya viongozi wote wa kisiasa wa Thailand kutumia kazi ya kutetea mauaji, kuwafunga gerezani wapinzani, kufunga vyombo vya habari na kumnyamazisha mtu yeyote mwenye sifa mbaya kuwahoji, na bado kufafanuliwa, kama mrithi wake kama PM Somchai alivyomfafanua, kama "kujitoa maisha yake kwa demokrasia'.

Time will tell how much good the people's choice will bring the country.
Wakati ndio utakaosema kiwango cha umahiri wa chaguo la watu katika kuijenga nchi ya Croatia.
 Baada ya muda itajulikana ni kwa kiasi gani uchaguzi wa watu utailetea nchi hiyo faida.

@Zeinobia: And today it is the Shia and tomorrow your neighbour who is not in agreement with you politically and intellectually
@Zeinobia: na leo ikiwa ni kwa waumini wa shia, kesho itakuwa kwa jirani yako ambaye mmetofutiana kisiasa na kiweledi.
 @Zeinobia: Na leo ni Shia na kesho ni jirani yako asiyekubaliana nawe kisiasa na kiakili

Used with permission
Imetumiwa kwa ruhusa
 Imetumiwa kwa ruhusa

Jerry Rawlings is the former president of Ghana.
Jerry Rawlings ni rais wa zamani wa Ghana.
 Jerry Rawlings ndiye aliyekuwa rais wa Ghana.

Obama's ICC-laced whip smacks of utmost contempt after Kibaki declared a holiday in his honour after winning the elections in 2008.
Obama kusingizia kesi za ICC ni kutuumiza kulikozidi kipimo hasa baada ya Kibaki kutangaza mapumziko ya kufurahia ushindi wake katika uchaguzi mwaka 2008.
 Fimbo ya Obama ya ICC-laked ya kudharau kabisa baada ya Kibaki kutangaza sikukuu katika heshima yake baada ya kushinda uchaguzi mwaka 2008.

Will the Public Prosecutor consider the evidence as cheese and olives or will it make it as Molotov
Je, Wakili wa Serikali atatumia ushahidi wa vyakula vya maharage na mizaituni waliyokutwa nayo?
 Mshtaki wa Umma atafikiria uthibitisho kuwa jibini na zeituni au utafanya uwe Molotov

It does take two to tango. And, Africans are silly to listen to lectures on corruption from the leader of the hegemon of financial, moral and political corruption; it took two to tango with the slave trade, colonialism, and now the era of "partnership."
Ni lazima muwe wawili ili kucheza tango, na Waafrika ni wazembe kusikiliza mihadhara inayohusu ufisadi kutoka kwa kiongozi wa Ufisadi wa kiuchumi, kimaadili, na kisiasa; ilihitaji watu wawili kuendesha biashara ya utumwa, ukoloni, na sasa kwenye kipindi hiki kipya cha "Ushirikiano."
 Na, Waafrika ni wapumbavu kusikiliza hotuba za ufisadi kutoka kwa kiongozi wa ufisadi wa kifedha, kiadili na kisiasa; ilichukua mara mbili kubadili biashara ya watumwa, ukoloni, na sasa enzi ya "ushirikiano."

@ProfKhaf: RazanZ reports that #FreeRazan Ghazzawi's release on bail has been approved.Approved,not accomplished yet. '
@ProfKhaf: RazanZ inaarifu kwamba #FreeRazan Kuachiliwa kwa dhamana kwa Razan Ghazzawi kumethibitishwa, lakini bado taratibu hazijakamilishwa bado.'
 @ProfKhaf: RazanZ anaripoti kwamba kuachiliwa kwa #FreeRazan Ghazzawi kwa dhamana kumekubaliwa. Approved, hakufanikiwa bado. '

However, the unique heritage of these tribes is threatened by rapid urbanization, commercialization, and encroachment of their lands by state-approved activities such as agribusiness ventures, logging, and mining.
Hata hivyo, urithi huu wa aina yake unahatarishwa na ongezeko la haraka la miji, harakati za kibiashara pamoja na uporaji wa ardhi yao kupitia shughuli zinazopewa baraka zote na serikali zikiwamo zile za kilimo, uvunaji miti na uchimbaji wa madini.
 Hata hivyo, urithi wa kipekee wa makabila haya unatishwa na maendeleo ya haraka ya miji, ubiashara, na ubomoaji wa ardhi zao kwa shughuli zinazokubaliwa na serikali kama vile biashara za kibiashara, ukataji wa miti, na uchimbaji wa madini.

"Nah, not really."
"Hapana, kwa kweli."
 "Nah, si hivyo."

Photo by Thet Htoo, Copyright @Demotix (3/2/2014)
Picha ya Thet Htoo, Hakimiliki @Demotix (3/2/2014)
 Picha na Thet Hoto, Haki miliki @Demotix (3/2/2014)

Nelson Mandela; image by caribbeanfreephoto
Nelson Mandela; picha kwa hisani ya caribbeanfreephoto
 Nelson Mandela; picha ya caribbeanfreephoto

Many human rights groups consider the Rohingya to be one of the most persecuted minorities in the world.
Makundi mengi ya haki za binadamyanadhania kuwa jamii hiyo ya Rohingya ni moja ya vikundi vidogo vya kijamii vinavyoonewa zaidi ulimwenguni.
 Vikundi vingi vya haki za kibinadamu huona Rohingya kuwa mojawapo ya vikundi vidogo - vidogo vinavyonyanyaswa zaidi ulimwenguni.

All are roads... showing respect to all road users.
Zote ni barabara...heshima kwa watumiaji wote wa barabara
 Zote ni barabara... zinazowaonyesha heshima watumiaji wote wa barabara.

Wesysylas reports that the a Democratic Progressive Party bus was stoned in Machinga Distrtict:
Wesysylas anaarifu kwamba basi la chama cha DPP kilitwangwa mawe katika Wilaya ya Machinga:
 Wessyanas anaripoti kwamba basi la chama cha Kidemokrasia cha Party lilipigwa mawe huko Machinga Distritt:

In this particular case, the novelty resides in the fact a blogger from the island has initiated an online campaign.
Katika suala hili, jambo hili linaonekana kuwa ni geni pale ambapo mwanablogu kutoka katika kisiwa hiki kuanzisha kampeni za mtandaoni.
 Katika kisa hiki hasa, mambo mapya yanabaki katika uhakika wa kwamba mwanablogu kutoka kisiwa hicho ameanzisha kampeni ya mtandaoni.

In his paper, Agrawal stated that "climate change will be pivotal in redefining development in the twenty-first century.
Katika mada yake hiyo, Agrawal alisema kwamba "mabadiliko ya hali ya hewa yatakuwa nguzo muhimu katika kufafanua upya dhana ya maendeleo katika karne ya ishirini na moja.
 Katika gazeti lake, Agrawal alisema kwamba "badiliko la hali ya juu litakuwa muhimu katika kufafanua maendeleo katika karne ya ishirini na ya kwanza.

LOOK: In honor of Philippine Independence Day, Facebook's home page greets Filipino netizens with a banner of the Philippine flag - except that it's displayed with the red part at the top and the blue at the bottom, signifying the country is in a state of war.
TAZAMA: Katika kuenzi Siku ya Uhuru wa Ufilipino, Ukurasa wa kwanza wa Facebook unawasalimu watumiaji wa mtandao wa Ufilipino kwa tangazo lenye bendera ya Ufilipino -bahati mbaya tu ni kwamba sehemu nyekundu ya bendera hiyo iko juu na bluu iko chini, kuonesha kwamba nchi iko vitani.
 TAZAMA: Kwa heshima ya Siku ya Uhuru wa Ufilipino, ukurasa wa nyumbani wa Facebook unawasalimu watumiaji wa mtandao wa Kifilipino kwa mabango ya bendera ya Ufilipino - isipokuwa tu kwamba imeonyeshwa kwa sehemu nyekundu juu na bluu iliyoko chini, inayoonyesha nchi iko katika hali ya vita.

Every Ghanaian is being urged to read, be informed and share this information with family, friends and people in their communities.
Kila raia wa Ghana anahimizwa kukisoma, kuhabarishwa na kusambaza taarifa hizi kwa ndugu, jamaa na marafiki katika jumuiya zao.
 Kila Mghana anahimizwa asome, apewe taarifa hii na familia, marafiki na watu katika jamii zao.

Caribbean: Lightning Bolt Strikes Beijing · Global Voices
Karibeani: Radi ya Bolt Yaipiga Beijing
 Karibea: Radi Bolt Yashambulia Beijing

Pichai, meanwhile, served under the former prime minister, Yingluck Shinawatra, who is currently facing a corruption case.
Pichai, kwa sasa, nafanya kazi na waziri mkuu wa zamani, Yingluck Shinawatra, ambaye kwa sasa anakabiliwa na kesi ya rushwa.
 Wakati huo, Pichai, alitumikia chini ya waziri mkuu wa zamani, Yingluck Shinawatra, ambaye kwa sasa anakabili kesi ya ufisadi.

Ghana shares borders with Burkina Faso and Côte d'Ivoire, in case you hadn't noticed - too close for comfort.
Nchi ya Ghana inapakana na nchi za Burkina Faso na Ivory Coast, kama ulikuwa hujui-zipo karibu sana kwa ajili ya kusaidiana.
 Ghana inaweka mipaka pamoja na Burkina Faso na Côte d'Ivoire, kama hujaitambua - karibu sana kupata faraja.

elections headache, Wikileaks comes along and ******. It
maumivu ya kichwa ya uchaguzi, imekuja Wikileaks (mvujo wa nyaraka za siri) na ******.
 Maumivu ya kichwa ya uchaguzi, Wikileaks yatokea na kuendelea.

But Rwandese want him to stay on to ensure stability and development of a very fragile country Rwanda is 21 years after genocide.
Lakini Wanyarwanda wanamtaka aendelee kubaki ili ahakikishe utengamano na maendeleo yanakuwepo kwenye nchi hiyo tete iliyokuwa kwenye mauaji ya kimbari kwa miaka 21.
 Lakini wa-Rwandese wanataka aendelee kuhakikisha uthabiti na maendeleo ya nchi dhaifu sana Rwanda ni miaka 21 baada ya mauaji ya jamii nzima - nzima.

It is now clear that both sacred extremism and desecration are feeding each another.
Kwa sasa ni wazi kwamba watu wenye msimamo mkali wa kidini wanaathiri wengine.
 Sasa ni wazi kwamba imani takatifu ya kidini na pia kuchafuliwa kunalishana.

Dadis Camara, a Guinean military officer who seized power last December in a coup, was shot yesterday by one of his aides and has been evacuated to Morocco.
Dadis Camara, ofisa wa jeshi wa Guinea aliyetwaa madaraka mwezi Disemba mwaka jana katika mapinduzi ya kijeshi, alipigwa risasi na mmoja wa wasaidizi wake jana na amesafirishwa kwenda Morocco.
 Babas Camara, ofisa wa jeshi wa Guinea aliyenyakua mamlaka mwezi Desemba uliopita katika mapinduzi, alipigwa risasi jana na mmoja wa wasaidizi wake na kupelekwa Morocco.

Level of their participation is increasing and a some prominent parties have women as leaders.
Kiwango cha ushiriki wao kinaongezeka na vyama vingine mashuhuri vina viongozi wanawake.
 Idadi ya washiriki wayo inaongezeka na baadhi ya makundi mashuhuri yana wanawake wakiwa viongozi.

Because people like them make our country and our world better.
Kwa sababu watu kama wao huifanya nchi na dunia yetu kuwa bora.
 Kwa sababu watu kama wao hufanya nchi yetu na ulimwengu wetu uwe bora zaidi.

George Kanyange expects the 2009 elections to be one of the most exciting elections in the history of Malawi:
George Kanyange anategemea kuwa uchaguzi wa 2009 utakuwa uchaguzi unaosisimua zaidi katika historia ya Malawi:
 George Kanyange anatarajia uchaguzi wa 2009 kuwa mmoja wa uchaguzi wenye kusisimua zaidi katika historia ya Malawi:

When he had the ball his pace simply terrorised Simba's back four.
Akiwa na mpira mwenendo wake uliwavuruga wabeki wanne wa nyuma wa Simba.
 Alipopiga mpira huo hatua zake zilitisha mgongo wa Simba wanne.

Another lawsuit against these bloggers in Chittagong was dismissed on March 6, 2013 for lack of evidence.
Kesi nyingine dhidi ya wanablogu hawa ilitupiliwa mbali mnamo tarehe 6, Machi 2013 kufuatia kukosekana kwa ushahidi.
 Mashtaka mengine dhidi ya wanablogu hawa wa Chittagong yalitupiliwa mbali mnamo tarehe 6 Machi, 2013 kwa sababu ya kukosekana kwa ushahidi.

Painting by Federico Boyd Sulapas Dominguez.
Imechorwa na Federico Boyd Sulapas Dominguez.
 Imechorwa na Federico Boyd Sulapas Dominguez.

Indian women, who have long been denied their rightful position at home, at work and at the helm of power also have a huge stake in upcoming elections.
Wanawake wa India, ambao kwa muda mrefu wamekuwa wakinyimwa nafasi yao ya haki majumbani, kazini na katika hatamu za uongozi wana dau kubwa katika uchaguzi ujao.
 Wanawake wa India, ambao kwa muda mrefu wamenyimwa haki yao nyumbani, kazini na kwenye madaraka pia wana mti mkubwa katika uchaguzi ujao.

The user DENUNCIAR left the following comment on the website of diario 20 minutos:
Mtumiaji DENUNCIAR aliacha maoni yafuatayo katika tovuti ya:diario 20 minutos:
 Mtumiaji wa mtandao wa NENUNCIAR aliacha maoni yafuatayo kwenye tovuti ya diario 20 minutos:

I am particularly taken by his suggestion of growing biofules and coming up with a 'new economy ' in Z...ambia.
Nimevutiwa hasa na pendekezo lake kuhusu kukua kwa bayoanuai na kuja na wazo la "uchumi mpya" nchini Zambia.
 Ninachukuliwa hasa na dokezo lake la kukua kwa biogesi na kuja na " uchumi mpya ' katika Z...ambia.

FIFA has allowed vuvuzelas during the World Cup 2010 arguing that it is part of an authentic South African football culture.
FIFA imeruhusu vuvuzela litumike wakati wa kombe la dunia mwaka 2010 ikitoa hoja kwamba hiyo ni sehemu ya utamaduni wa mpira wa Afrika Kusini.
 FIFA imeruhusu vuvuzela wakati wa Kombe la Dunia 2010 kutoa hoja kwamba ni sehemu ya utamaduni halisi wa mpira wa miguu wa Afrika Kusini.

When the floods occurred, there was panic in the land... I was not moved.
Wakati mafuriko yalipotokea, kulikuwa na taharuki katika nchi ... mimi sikubabaika kabisa.
 Mafuriko yalipotokea, kulikuwa na hofu kuu katika nchi... sikuhamishwa.

The YouTube video below shows Shakira singing Waka Waka, the song for 2010 World Cup during the opening ceremony:
Video ya YouTube hapa chini inamwonesha Shakira akiimba Waka Waka, wimbo rasmi wa Mashindano ya Kombe la Dunia 2010 wakati wa sherehe za ufunguzi:
 Video ya YouTube hapa chini inaonesha Shakira akiimba wimbo wa Waka Waka, wimbo wa Kombe la Dunia la 2010 wakati wa sherehe ya ufunguzi:

The movement was formed in May 2011 from a number of foreign-based Uzbek opposition movements and rights organizations and stated its goal as being the downfall of President Islam Karimov's regime.
Harakati hizi zilianzishwa mnamo Mei 2011 na vikundi mbalimbali vilivyo nje ya Uzbek vyenye msimamo wa kuipinga serikali kwa lengo la kuhakikisha kuwa utawala wa Rais Islam Karimov unaangushwa.
 Harakati hizi ziliundwa Mei 2011 kutoka harakati za upinzani na mashirika ya haki ya Uzbek na kuonesha lengo lake kuwa ni kuanguka kwa utawala wa Rais Islam Karimov.

On Twitter, one tweep addressed Ban Ki-moon saying:
Kwenye Twita, ujumbe mmoja ulimzungmzia Ban Ki-Moon ukisema:
 Kwenye mtandao wa Twita, mtumiaji mmoja wa twita alizungumza na Ban Ki-moon akisema:

Aid is pouring in from all over the world but there is no system for the effective distribution of these resources:
Misaada inamiminika kutoka duniani kote lakini hakuna mfumo madhubuti wa usambazaji wa rasilimali hizi:
 Misaada inamiminika kutoka sehemu zote za ulimwengu lakini hakuna mfumo wa usambazaji wenye mafanikio wa rasilimali hizi:

Hamid was one of them; he tweeted: On my way to Al-Sayed Abdelrahman mosque in Wad Nubawi.
Hamid alikuwa mmoja wao, na hapa alitwiti tweeted: Ninaelekea kwenye msikiti wa Al-Sayed Abdelrahman kwenye mtaa wa Wad Nubawi.
 Hamid alikuwa mmoja wao; alitwiti: Nilipokuwa njiani kuelekea msikiti wa Al-Sarahman huko Wad Nubawi.

Click through to the stories to see more videos and learn more about each case.
Bofya kwenye habari inayohusika kuona video zaidi na kujifunza juu ya masuala hayo.
 Bonyeza kwenye hadithi ili uone video zaidi na ujifunze mengi zaidi kuhusu kila kisa.

And for me, I really hope that Obama does not disappoint.
Na kwangu mimi, nina matumaini kuwa Obama hatatuangusha.
 Na kwa upande wangu, natumaini kwamba Obama hakati tamaa.

According to the Atlas, unveiled on the eve of International Mother Language Day (21 February), nearly 200 languages have fewer than 10 speakers and 178 others have between 10 and 50 speakers.
Kwa mujibu wa kitabu hicho cha ramani, kilichozinduliwa kwenye mkesha wa Siku ya Kimataifa ya Lugha (21 Februari), karibu ya lugha 200 zina wazungumzaji pungufu ya 10 na lugha nyingine 178 zina wazungumzaji kati ya 10 na 50.
 Kulingana na Atlas, siku ya kuamkia siku ya Siku ya Kimataifa ya Lugha (mwaka wa 2), karibu lugha 200 zina wasemaji wasiozidi 10 na nyingine 178 zina wasemaji kati ya 10 na 50.

Inspired by the outstanding quality of public discourse perpetuated by Malaysian politicians, we started BalikCina.com to keep track of all exciting developments in our political landscape.
Tukiwa tumehamishwa na ubora wa matamshi yanayotolewa na wanasiasa wa Malaysia, tulianzisha tovuti ya BalikCina.com kuweka kumbukumbu sawa ya maendeleo ya siasa zetu.
 Tukiwa tumechochewa na ubora wa hotuba ya wazi inayoendelezwa na wanasiasa wa Malaysia, tulianzisha BalikCina.com kuweka kumbukumbu za maendeleo yote yenye kusisimua katika mandhari yetu ya kisiasa.

Jesus really loves Cameroon!
Yesu kweli anaipenda Cameroon!
 Kwa kweli, Yesu anaipenda Kamerun!

Stunner's Afflictions also explains his thoughts on the ban.
Mwanablogu Stunner's Afflictions pia anafafanua mawazo yake kuhusu amri hiyo.
 Mbinu ya Stunner iitwayo Afflictions pia hueleza mawazo yake juu ya marufuku hiyo.

Two days later, he had no recollection of what he had said until a recording was played back to him.
Siku mbili baadaye, hakuwa na kumbukumbu ya kile alichosema mpaka rekodi ya sauti ilipochezwa mbele yake.
 Siku mbili baadaye, hakukumbuka yale aliyokuwa amesema mpaka rekodi iliporudishwa kwake.

More information on our Google + event page.
Kwa taarifa zaidi kuhusiana na haya tafadhali tembelea Ukurasa wetu wa Matukio.
 Habari zaidi katika ukurasa wetu wa tukio wa Google +.

Myths were also used to getting children to concentrate in class:
Imani hizi zilitumiwa kuwafanya watoto wazingatie masomo:
 Ngano zilitumiwa pia kuwafanya watoto wakazie fikira darasani:

The girls are not identical twins, but they both have the same sweet, kind of sad smile.
Wasichana hao sio mapacha wanaofanana, ila wote wana tabasamu tamu, linalohuzunisha namna fulani.
 Wasichana hao si mapacha wanaofanana, lakini wote wawili wana tabasamu moja tamu, yenye kuhuzunisha.

Alan Mills points out that the lake did not collapsed overnight but it was the result of the irresponsible hippie-chic tourism development that took place there, and all the empty beer bottles and rubbish left behind by wild parties, neither improving the living conditions of the extremely poor people from the villages around, which did not increase the environmental friendly tourism.
Alan Mills anasema ziwa halikuharibiwa usiku mmoja, bali ni matokeo ya maendeleo ya hovyo ya utalii yaliyofanyika hapo, na chupa nyingi tupu za bia na uchafu ulioachwa na tafrija za usiku, ambazo hazikubadilisha umasikini uliotopea wa wanavijiji waliozunguka, na wala haukuongeza utalii mzuri kwa mazingira.
 Alan Mills anasema kwamba ziwa hilo halikuporomoka usiku mmoja lakini lilikuwa tokeo la maendeleo ya utalii wa kihipi yaliyofanyika huko, na chupa tupu za pombe na takataka zilizoachwa na karamu zisizo na uwezo mkubwa, wala kuboresha hali ya maisha ya watu maskini sana kutoka vijijini kote, jambo ambalo halikuongeza utalii wa kimazingira wenye urafiki.

Observation from the field can be double-checked from high ground.
Uchunguzi kutoka kwenye konde unaweza kuangaliwa mara mbili kutoka kwenye uwanda wa juu.
 Kuchunguzwa kutoka shambani kwaweza kugawanywa maradufu kutoka kwenye ardhi iliyoinuka.

The reason Abel keeps using his freedom of expression is because it is a basic right that can be exercised everywhere in every situation.
Sababu inayomfanya Abel aendelee kutumia haki yake ya msingi ya uhuru wa kujieleza ni kwa kuwa ni haki ya msingi ambayo inaweza kutumiwa kila mahali na kwa kila hali.
 Sababu inayofanya Abeli aendelee kutumia uhuru wake wa kujieleza ni kwa sababu ni haki ya msingi iwezayo kutumiwa kila mahali katika kila hali.

And while Syria is responsible for both the largest numbers of its citizens on the run and the most headlines, there are unfortunately many other crises in full bloom, and numerous new ones threatening to erupt at any moment.
Na wakati Syria inahusishwa na watu wake wengi kukimbia na kushika vichwa vya habari vingi, pia kwa bahati mbaya kuna matukio mengine yaliyokomaa na mengine yaliyo katika hati hati ya kuibuka na kulipuka wakati wowote.
 Na wakati Syria ikiwa na jukumu la kuwa na idadi kubwa zaidi ya raia wake kwenye mstari wa mbele na vichwa vikuu vya habari, kwa bahati mbaya kuna matatizo mengine mengi yanayokua, na mengine mengi mapya yakitisha kulipuka wakati wowote.

Bread
Mkate
 Mkate

The only difference is, they want to do something about it.
Tofauti pekee ni, wanataka kufanya kitu kurekebisha mambo.
 Tofauti pekee ni kwamba, wanataka kufanya jambo fulani kuihusu.

All photos used with permission.
Picha zote zimetumiwa kwa ruhusa.
 Picha zote zimetumiwa kwa ruhusa.

In this video, Soueif, who is an activist as well, says they have been standing for an hour reminding people about Alaa and Ahmed Abdelrahman, who have spent a year in prison after being sentenced in the Shura case.
Katika video ifuatayo, Soueif, ambaye ni mwanaharakati, anasema wamekuwa wakisimama kwa saa moja wakiwakumbusha watu kuhusu Alaa na Ahmed Abdelrahman, ambao wamekuwa jela baada ya kuhukumiwa kifungo katika kesi ya Shura.
 Katika video hii, Soueif, ambaye pia ni mwanaharakati, anasema wamekuwa wamesimama kwa muda wa saa moja wakikumbusha watu kuhusu Alaa na Ahmed Abdelrahman, ambao wamekuwa gerezani kwa mwaka mmoja baada ya kuhukumiwa katika kesi ya Shura.

The new generation has an appearance called playfulness
Kizazi kipya kinamuonekano uitwao Burudani
 Kizazi kipya kina sura iitwayo mchezo

As the US government weighs military action in Syria, Russia's President Putin appealed to the American people in the New York Times to keep their weapons out of the war-torn country.
Wakati serikali ya Marekani ifikiri kuishambulia Syria kijeshi, Rais wa Urusi akiwa New York amewasihi watu wa Marekani kufutilia mbali mpango wao wa kuipiga nchi hiyo ambayo tayari imeshaharibiwa mno na vita.
 Wakati serikali ya Marekani ipimapo hatua za kijeshi nchini Syria, Rais wa Urusi Putin alikata rufaa kwa watu wa Marekani katika New York Times ili kuzuia silaha zao zisiende nje ya nchi iliyokumbwa na vita.

Indeed, the Commonwealth of Nations has outlived its usefulness.
Kwa hakika, Jumuiya ya Madola imepoteza umuhimu wake.
 Kwa kweli, Jumuiya ya Mataifa haijapata mafaa yayo.

Kimkim Baliti, 13-year-old Manobo, Talaingod, Davao del Norte
Kimkim Baliti, 13-year-old Manobo, Talaingod, Davao del Norte
 Kimkim Bati, Manobo mwenye umri wa miaka 13, Talalaingod, Davao del Norte

To promote loyalty to the Land of Snows
Kukuza heshima ya Nchi ya Barafu
 Kuendeleza uaminifu - mshikamanifu kwa Bara la Theluji

You will be surprised how much money has exchanged hands and from whom.
Utashangazwa na kiasi cha pesa kilichotumika na nani hasa walizitoa fedha hizo.
 Utashangaa ni kiasi gani cha fedha kimebadilisha mikono na kutoka kwa nani.

Tallawah posts photographs from the National Dance Theatre Company of Jamaica's 2010 season.
Tallawah ametuma picha kutoka katika muhula wa 2010 wa Kikundi cha Taifa cha Dansi cha Jamaica.
 Tallawah anaweka picha kutoka Kampuni ya Kitaifa ya Maonyesho ya Dansi ya Dansi katika msimu wa 2010 wa Jamaika.

Throughout the night of March 9 and into the morning of March 10, 2012, Israeli warplanes attacked targets across the Gaza Strip, with a death toll of at least 12, and 20 injured.
Usiku kucha wa Machi 9 hadi asubuhi ya Machi 10, 2012, ndege za kivita za Israeli zilifanya mashambulizi kwa kuchagua maeneo kwenye Ukanda wa Gaza, na kuua takribani watu 12 na kuacha wengine 20 wakiwa majeruhi.
 Usiku wote wa Machi 9 na asubuhi ya Machi 10, 2012, ndege za kivita za Israeli zilishambulia shabaha kwenye ukanda wa Gaza, zikiwa na idadi ya vifo vya angalau watu 12, na 20 kujeruhiwa.

We have put all the necessary machinery in place to not only ensure that the election is free, fair and credible, but to also ensure that a level playing ground is accorded all the contestants.
Tumeweka mfumo unaotakikana tayari si tu kuhakikisha uchaguzi unakuwa huru, wa haki na unaoheshimika, lakini pia kuhakikisha kuwa uwanja wa mchezo ni sawa kwa wagombea wote.
 Tumeweka mashine zote zinazohitajika ili kuhakikisha kwamba uchaguzi una uhuru, ni wa haki na unaaminika, na pia tumehakikisha kwamba wale wanaoshindana ndio wanaocheza kwa kiwango kikubwa.

Video installation with insulting comments received by Ordosgoitti from users in Internet.
Video ikiwa na maneno yenye matusi aliyoyapata Ordosgoitti kutoka kwa watumiaji wa mtandao wa intaneti.
 Safu ya video yenye maelezo ya matusi yaliyopokewa na Ordosgoitti kutoka kwa watumiaji wa mtandao wa intaneti.

In an interview with inmediahk.net, they said that they love animals and wanted to stop the massive killing of elephants by helping to give them a voice.
Katika mahojiano na mtandao wa inmediahk.net, wanasema wanapenda wanyama na kuwa wangependa kuwasaidia kusema ili kumaliza kuuawa kwa tembo.
 Katika mahojiano na inmediahk.net, walisema kwamba wanapenda wanyama na wanataka kukomesha mauaji makubwa ya tembo kwa kuwasaidia kusikia sauti.

And, the only way he can get the attention he so desperately desires, he acts and says things that are controversial.
Na njia pekee anayoweza kuitumia kupata umaarufu huo anaoutaka kwa udi na uvumba, anafanya na kusema mambo yatakayowachanganya watu.
 Na, njia pekee awezayo kupata uangalifu anaotamani sana, yeye hutenda na kusema mambo yenye kubishaniwa.

Am hearing reports of a bomb going off in the medieval part of Cairo near Khan al-Khalili, a major tourist destination.
Nimesikia taarifa za mabomu yanayolipuka katika mji mkongwe wa Kairo Karibu na Khan al-Khalili, sehemu maarufu kwa watalii.
 Ni kusikia taarifa za bomu lililokuwa likilipuka katika sehemu ya kati ya Cairo karibu na Khan al-Khalili, kituo kikuu cha watalii.

My tear dropped silently.
Chozi lilinitoka moyoni.
 Machozi yangu yalianguka kimyakimya.

Jebat is questioning the basis for filing the suit:
Jebat anahoji msingi wa kusajili shauri hili:
 Jebat anahoji msingi wa kufungua suti:

In six out of the 32 countries in competition, Islam has a significative presence.
Nchi sita kati ya 32 zinazoshiriki shindano hili, hiki ni kiwango kikubwa cha ushiriki wa waislam.
 Katika nchi sita kati ya 32 zinazoshindana, Uislamu ni ishara.

The popular Maidan Translations blog republished a Facebook post by Dmitry Tymchuk, Head of the Ukrainian Center for Military-Political Studies, that describes several alleged international violations and "irregular actions" since late February 2014.
Blogu maarufu ya "Tafsiri za Maida ilichapisha bandiko la mtandao wa Facebook la Dmitry Tymchuk, Mkuu wa Kituo cha Ukraine cha Stadi za Siasa za Kijeshi, linaloeleza matukio ya ghasia za kimataifa zinazodaiwa kufanyika na "matendo yasiyo ya kawaida" tangu Februari 2014.
 Blogu maarufu ya Tafsiri za Maidan ilichapisha makala ya Facebook ya Dmitry Tymchuk, Mkuu wa Kituo cha Kiukrainia cha Mafunzo ya Kijeshi, inayoelezea madai kadhaa ya ukiukwaji wa sheria za kimataifa na "matendo ya kijeshi" tangu mwishoni mwa mwezi Februari 2014.

On the way from Isingiro District yesterday where he'd presided over the World Population Day celebrations, President Museveni stopped at Kyeirumba Village to make a phone call.
Njiani kutoka Wilaya ya Isingiro jana ambapo alishiriki maadhimisho ya Siku ya Idadi ya Watu Duniani, Rais Museveni alisimama kwenye kijiji cha Kyeirumba ili aweze kupiga simu.
 Akiwa njiani kutoka Wilaya ya Isingiro jana ambapo alisimamia sherehe za Siku ya Idadi ya Watu Ulimwenguni, Rais Museveni alisimama katika Kijiji cha Kyeirumba ili kupiga simu.

And that to me is an enough victory.
Na kwangu mimi ni ushindi wa kutosha.
 Na hilo kwangu ni ushindi wa kutosha.

Candles symbolise hope for freedom and a better future. pic.twitter.com/QizU5OCZdp - Bartosz T. Wieliński (@Bart_Wielinski) July 18, 2017
Mishumaa ni ishara ya tumaini la Uhuru na maisha bora yajayo. pic.twitter.com/QizU5OCZdp - Bartosz T. Wieliński (@Bart_Wielinski) Julai 18, 2017
 Tudles huwakilisha matumaini ya uhuru na mustakabali bora.

Today, the proposal is being revived in the wake of a celebrity sex tape scandal which continues to shock both the young and old in the world's most populous Muslim-majority nation.
Leo, pendekezo hilo limeamshwa upya kutokana na kuwepo kwa mkanda wa kutia aibu wa ngono wa mtu maarufu ambao unaendelea kuwastua wote watoto na watu wazima katika nchi yenye idadi kubwa zaidi ya Waislamu duniani.
 Leo, pendekezo hili linaamshwa baada ya kashfa maarufu ya kimapenzi ambayo inaendelea kuwashtua vijana na wazee katika taifa la Kiislamu lenye watu wengi zaidi duniani.

Museveni memes continue for another day??
Picha za Museveni bado zinazunguka?
 Matukio ya Museveni yanaendelea kwa siku nyingine?

The Kingdom of Bahrain is confidently and surely heading towards the brightest future in 2013.
Kwa kujiamini na kwa uhakika, Dola ya Bahrain inapiga hatua kuelekea katika mafanikio makubwa kabisa kwa mwaka 2013.
 Ufalme wa Bahrain una uhakika na kwa hakika unaelekea kwenye mustakabali mzuri zaidi mwaka 2013.

Lukyanivska prison is a facility of preliminary detention.
Gereza la Lukyanivska ni taasisi ya kuweka watu kizuizini.
 Gereza la Lukyanivska ni gereza la kwanza.

Within the African world view, the departure of a sage is no time for mourning, but a time of reflection on and appreciation of a worthy legacy.
Katika mtazamo wa Afrika duniani, kuondoka kwa jemedari huyo si wakati wa kuomboleza, bali wakati wa kutafakari na kufurahia kumbukumbu yake.
 Katika ulimwengu wa Afrika, kuondoka kwa mwenye hekima si wakati wa kuomboleza, bali ni wakati wa kutafakari na kuthamini urithi ufaao.

The foundation says that it has recently spent US$1.5 million to buy their own new drilling equipment and that they have dug over 100 wells in Shan State to date.
Asasi hii inasema kwamba, katika siku za hivi karibuni imetumia kiasi cha dola za marekani milioni 1.5 kwa ajili ya kununulia mitambo yao wenyewe mipya ya kuchimbia maji na kuwa, hadi sasa katika Jimbo la Shan wameshachimba visima 100.
 Shirika hilo linasema kwamba hivi karibuni limetumia dola milioni 1.5 za Marekani kununua vifaa vipya vya kuchimba na kwamba wamechimba visima zaidi ya 100 katika Jimbo la Shan kufikia sasa.

He was also the very entertaining MC during the public Summit meeting attended by 300 people.
Yeye ndiye aliyekuwa anaongoza ratiba katika mkutano huu wa umma uliohudhuriwa na watu 300.
 Pia alikuwa mwenye kutumbuiza sana MC wakati wa mkutano wa Kongamano la umma uliohudhuriwa na watu 300.

Our life is about simple things.
Maisha yetu yanahusu mambo rahisi na ya kawaida.
 Maisha yetu yanategemea mambo rahisi.

Paraguayan President Fernando Lugo recently admitted that he is the father of Viviana Carillo's son, who was conceived when Lugo was still a Roman Catholic bishop.
Hivi karibuni rais wa Paraguai Fernando Lugo alikiri kuwa yeye ni baba mzazi wa mtoto wa Viviana Carillo, mtoto ambaye alitungwa wakati Lugo akiwa bado ni askofu wa Kanisa Katoliki la Roma.
 Hivi karibuni, Rais wa Paraguai Fernando Lugo alikiri kwamba yeye ni baba ya mwana wa Viviana Carillo, ambaye alizaliwa Lugo alipokuwa askofu wa Katoliki ya Kiroma.

South Sudan's former Vice-President Riek Machar is accused of plotting to overthrow the government.Public domain image - Voice of America
Aliyekuwa Makamu wa Rais wa Sudan Kusini Riek Machar anatuhumiwa kwa mipango ya kuipindua serikali.Picha kwa matumizi ya umma - Voice of America
 Aliyekuwa Makamu wa rais wa Sudani ya Kusini Riek Machar anatuhumiwa kupanga njama za kuipindua serikali.

Ato advises Rawlings to go to Ghana Home Loans to get a mortgage:
Ato anamshauri Rawlings aende kwenye Shirika la Mikopo ya Nyumba la Ghana ili akachukue mkopo::
 Ato anamshauri Rawlings kwenda Ghana Home Loans kupata mkopo wa nyumba:

But beyond the fauna, Puerto Deseado is a city rich in history due to its train.
Lakini zaidi ya hayo, Puerto Deseado ni historia ya jiji tajiri shauri ya miundo mbinu ya gari moshi.
 Lakini ng'ambo ya wanyama, Puerto Deseado ni jiji lenye historia ndefu kwa sababu ya gari - moshi lalo.

3-What is/are the site/s you prefer to discuss your favorite topics:
3-ni tovuti zipi unazozipendelea kufanyia miadala yako muhimu?:
 3-Unapenda kuzungumzia mada uzipendazo:

Blogger Royale Somalia profiles a young female Somali doctor in Mogadishu who'd graduated last year, he writes:
Mwanablogu Royale Somalia anatoa wasifu wa daktari mdogo wa kike jijini Mogadishu ambaye alimaliza masomo mwaka jana, anaandika:
 Mwanablogu Royale Somalia anamuelezea daktari mdogo wa ki-Somali huko Mogadishu ambaye alihitimu mwaka jana, anaandika:

Credit: Courtesy Aizzah Fatima.
Picha: Haki miliki ya Aizzah Fatima.
 Picha kwa hisani ya Auzah Fatima.

We met in a café called Pizza, at the heart of Addis Ababa.
Tulikutana kwenye mgahawa uliojulikana kwa jina la Pizza, katikati mwa jiji la Addis Ababa.
 Tulikutana katika mkahawa unaoitwa Pizza, katikati ya Addis Ababa.

Despite the fact that the process to impeach me was rushed and due process was ignored to the extent it stripped me my basic rights which every Thai citizen is entitled to, I believed that I did my best to present my case.
Pamoja na ukweli kwamba mchakato wa kupiga kura ya kutokuwa na imani na mimi ulikimbizwa na haki haikufuatwa kiasi kwamba haki zangu za msingi zilipuuzwa, haki ambazo raia wote wa Thailand wanastahili, ninaamini kwamba nilifanya kila nililoweza kujitetea.
 Pamoja na uhakika wa kwamba mchakato wa kuninyima masomo uliharakishwa na mchakato wa haki ulipuuzwa kwa kadiri ulivyoninyang'anya haki zangu za msingi ambazo kila raia wa Thailand ana haki ya kuzitekeleza, niliamini kwamba nilifanya yote niwezayo ili kuwasilisha kesi yangu.

Nelson Mandela was the first democratically elected president of South Africa.
Nelson Mandela alikuwa rais wa kwanza wa Afrika Kusini aliyechaguliwa kidemokrasia.
 Nelson Mandela ndiye aliyekuwa rais wa kwanza kuchaguliwa kidemokrasia nchini Afrika Kusini.

She imagined that the fate of the district would at best be similar to that of Eastern Aleppo.
Aliwaza kuwa, madhara ya mjini hapo yanaweza kufanana na yale ya Aleppo Mashariki.
 Aliwazia kwamba hali ya wilaya ingekuwa sawa kabisa na ile ya Aleppo Mashariki.

Today shouldn't be a day of mourning, it should be that of celebration.
"Leo haipaswi kuwa siku ya maombolezo, yapaswa kuwa maadhimisho.
 Leo haipasi kuwa siku ya kuomboleza, yapasa iwe ile ya sherehe.

#MH17 @1MinDef: Our immediate priority - 1) Was d plane brought down? If so 2) How ? 3) Who ?
#MH17 @1MinDef: Mikakati yetu ya sasa ni kutaka kujua- 1) Ndege ile ilingushwa? na kama ndivyo, 2) Iliangushwaje? 3) Na nani?
 #MH17 @1MinDef: Jambo tunalotanguliza mara moja - 1) Ndege ilishushwa?

Is football worth all the tragedy that seems to follow it?
Je, hivi, mchezo wa soka una manufaa makubwa ya kusababisha mtu ujiweke kwenye hatari ya msiba kama huo?
 Je, mpira wa miguu una thamani ya msiba wote unaoonekana kuufuatia?

Hear That?
Umesikia?
 Usikie Jambo Hilo?

It's hard even to remember a time when basic necessities such as food, water, warmth and daylight weren't a luxury.
Ni vigumu kukumbukawakati ambapo mahitaji ya msingi kama vile chakula, maji, vuguvugu la mapendo na mwanga wa juahavikuwa anasa.
 Ni vigumu hata kukumbuka wakati ambapo mahitaji ya lazima kama vile chakula, maji, joto na mwangaza wa mchana hayakuwa ya anasa.

Tokyo Reporter
Blogu ya Tokyo Reporter
 Mwanahabari wa Tokyo

The harshest consequence for many has been the politically motivated arrest of bloggers and online writers for their online and/or offline activities, in some tragic cases even leading to death.
Matokeo mabaya zaidi ya vitendo hivyo yanapata hasa msukumo wa kisiasa na hivyo kusababisha ukamataji wa wanablogu na waandishi wengine wa mtandaoni kutokana na shughuli zao za mtandaoni na nje ya mtandao, katika baadhi ya matukio ya kusikitisha hata vifo vimetokea.
 Tokeo baya zaidi kwa wengi limekuwa kukamatwa kisiasa kwa wanablogu na waandishi wa mtandaoni kwa ajili ya shughuli zao za mtandaoni na za mtandaoni, katika baadhi ya matukio yenye kuhuzunisha hata kusababisha kifo.

It also identified how travel and tourism "comprised another risk factor contributing to children's vulnerability."
Utafiti huo pia umeonyesha namna kusafiri na utalii "ni hatari nyingine inayochangia shida za kudhalilishwa zinazowakumba watoto."
 Pia ilibainisha namna usafiri na utalii "ulichangia hatari nyingine inayowafanya watoto wakabili hatari."

The Ottoman Caliphate was the last Sunni Islamic caliphate of the late medieval and the early modern era.
Milki ya Kahalifa ya Uturuki ilikuwa ndio Milki ya Khalifa ya mwisho ya Kiislam ya dhehebu la Sunni ya kipindi cha mwisho za zama za kati na kipindi cha mapema cha zama mpya.
 Khalifa wa Uturuki ndiye aliyekuwa mtawala wa mwisho wa Kiislamu wa Sunni katika enzi za mwisho - mwisho za enzi ya kati na enzi ya mapema ya kisasa.

The United States is monitoring the very fluid situation in Egypt, and we believe that ultimately the future of Egypt can only be determined by the Egyptian people.
Marekani inafuatilia mwenendo wa mambo nchini Misri, na tunaamini kwamba hatimaye mustakabali wa Misri unaweza kutengenezwa na watu wa Misri wenyewe.
 Marekani inachunguza hali ya umajimaji katika Misri, na tunaamini kwamba hatimaye wakati ujao wa Misri waweza kuamuliwa tu na Wamisri.

In 1988, he helped form the opposition National League for Democracy (NLD) and supported the candidacy of Aung San Suu Kyi.
Mwaka wa 1988, alisaidia kuunda chama cha upinzani cha National League for Democracy (NLD) na kumwuunga mkono mgombea Aung San Suu Kyi.
 Mwaka wa 1988, alisaidia kuunda Shirika la Kitaifa la Demokrasia (NLD) na kuunga mkono waziwazi uhalali wa Aung San Suu Kyi.

One of these cartoons shows a huge hammer labeled Gaza hitting the Kargozaran journal.
Moja ya michoro hiyo inaonyesha nyundo kubwa yenye chapa ya Gaza ikilipiga jarida la Kargorazan.
 Moja ya katuni hizi inaonesha nyundo kubwa inayoitwa Gaza ikipiga jarida la Kargozaran.

Robert Mugabe is really right on his words about nigeria. - Jagaban (@Kingbiodun_) April 13, 2014
Ni simulizi la jiko kuliita sufuria jeusi Robert Mugabe yuko sawa kabisa kwa maneno yake kuhusu Naijeria
 Robert Mugabe yuko sahihi kabisa katika maneno yake kuhusu nigeria. - Jagaban (@Kingbiodun_) April 13, 2014

When I donned the face veil, my own father was against it.
Nilipoacha kuvaa kitambaa cha kufunika uso, baba yangu mzazi alikuwa kinyume.
 Nilipojifunika uso, baba yangu mwenyewe alipinga.

So, a CNN Journalist asked a survivor from the Garrisa Attack: 'WERE YOU SCARED'?
Kwa hiyo, mwandishi wa habari wa CNN alimwuliza mtu aliyenusurika kifo kwenye shambulio la Garissa: "HIVI ULIOGOPA'?
 Kwa hiyo, mwandishi wa habari wa CNN alimwuliza mwokokaji mmoja kutoka Shambulizi la Garrisa: "Je, WEWE HUCHARED'?

For Mr. President to go back on his decision looks to me like an attempt to throw his words around for the sake of speaking.
For Mr. President to go back on his decision looks to me like an attempt to throw his words around for the sake of speaking.
 Kwa Bwana Rais kurudia uamuzi wake ninaonekana kama jaribio la kutupilia mbali maneno yake kwa ajili ya kusema.

So anyway, I deeply and sincerely wish you a very Happy Valentines day, whether you are Single, dating, engaged or married.
Haidhuru, Kwa dhati na taadhima nakutakia sikukuu yenye furaha ya Mtakatifu Valentino, ikiwa uko peke yako, una mpenzi, umechumbiwa au umefunga ndoa.
 Kwa hiyo, ninatamani sana siku yenye furaha ya Valentine, iwe wewe ni mseja, rafiki wa karibu, uchumba au uwe umefunga ndoa.

OUR Mzee
Mzee WETU.
 BURUNDI YETU

Madness has taken over the passers-by trying to seek refuge in the Patrol while the security guards - including one seriously wounded - shut the gate behind us.
Watu wameingiwa na ukichaa, wanajaribu kukimbilia sehemu ya Patroo huku walinzi - akiwemo mmoja aliyejeruhiwa vibaya - wakijaribu kufunga lango lililo nyuma yetu.
 Mary amewachukua wapita - njia kwa kujaribu kukimbilia Patrol huku walinzi wa usalama - ikiwa ni pamoja na mmoja aliyeumia vibaya - wameufunga lango nyuma yetu.

According to some estimates, hundreds of thousands are directly and indirectly affected every time road blocks are put up for the security of very important people or VIPs in Quetta, a city home to about 1 million.
Kwa mujibu wa makadirio, mamia ya maelefu ya raia wanaathirika moja kwa moja au kwa namna moja au nyingine kila barabara zinapofungwa kwa sababu za usalama wa watu maarufu wanapozuru Quetta, jiji lenye wakazi milioni 1.
 Kwa mujibu wa makadirio fulani, mamia ya maelfu ya watu huathiriwa moja kwa moja na kwa njia isiyo ya moja kwa moja kila mara barabara zinapojengwa kwa ajili ya usalama wa watu mashuhuri au wa VIP huko Quetta, jiji lenye wakazi wapatao milioni 1.

Joining us will be communities and organizations central to the history and future of the open internet, both globally and regionally, including Creative Commons, Mozilla, Wikipedia, the Web Foundation, the Association of Progressive Communications, IFEX, the MIT Media Lab, the Digital Asia Hub, in addition to the leading lights of Sri Lanka's internet culture, and many others.
Watakaoungana nasi watakuwa ni wanajamii na mashirika yanayohusika kwa karibu na historia na mustakabali wa mtandao huru wa intaneti, duniani kote au kwa maeneo husika, ikiwa ni pamoja na Creative Commons, Mozilla, Wikipedia, Web Foundation, Association of Progressive Communications, IFEX, MIT Media Lab, Digital Asia Hub, yote hayo yakitanguliwa na utamaduni wa intaneti nchini Sri Lanka, pamoja na wengi wengineo.
 Kuungana nasi kutakuwa jumuiya na mashirika yanayoongoza katika historia na wakati ujao wa mtandao wa intaneti ulio wazi, duniani kote na kieneo, ikiwa ni pamoja na Creative Commons, Mozilla, Wikipedia, Asasi ya Web Foundation, Shirika la Mawasiliano ya Hatua kwa Hatua, IEX, MIT Media Lab, pamoja na taa maarufu za mtandao wa intaneti wa Sri Lanka, na nyingine nyingi.

They believe they know what is best for me.
Wanaamini wanajua kile kilicho bora kwangu.
 Wanaamini kwamba wanajua kile kinachonifaa zaidi.

In a more recent post, the same blogger assesses a TelQuel article on the situation, and says of it:
Kwenye makala yake ya hivi karibuni, mwanablogu huyo anatathmini makala ya TelQuel kuhusiana na matukio hayo, na anaeleza hivi:
 Katika makala ya hivi karibuni zaidi, mwanablogu huyohuyo anachanganua makala ya TelQuel kuhusu hali hiyo, na kusema juu yayo:

The 2012 Global Voices Summit has just opened in Nairobi, Kenya (July 2-3).
Mkutano wa Global Voices (Sauti za Dunia) wa 2012 umeshafunguliwa muda mfupi uliopita katika jiji la Nairobi, nchini Kenya.
 Mkutano wa Global Voices wa mwaka 2012 umefunguliwa Nairobi, Kenya (Julai 2-3).

Poor sympathizers.
Masikini wale wanaowaunga mkono.
 Maskini wenye kusikitikia.

A post at Qingming and Guyu calls the "naked government" move daring although still in need of more thorough reform.
Huku ikiwa imepata usikivu wa vyombo vya habari vya Kichina na kupata uungaji mkono mkubwa kutoka kwa watu, "Serikali iliyo uchi" ya Baimiao huenda ikawa ndiyo mwanzilishi serikali zinazoanzia ngazi ya chini miongoni mwa watu.
 Makala katika Qingming na Guyu inauita hatua hii ya "serikali iliyolazimishwa" ingawa bado inahitaji marekebisho makubwa zaidi.

The final vote is expected to take place on July 19.
Kura za mwisho inatarajiwa zitapigwa hapo Julai 19.
 Uchaguzi wa mwisho unatarajiwa kufanyika Julai 19.

SOS Mediterranée's blog includes several accounts from those who have made the perilous journey.
Blogu ya SOS Mediterranée imeweka maelezo ya baadhi ya watu waliosafiri katika safari hizi za hatari.
 Blogu ya SOS Mediterranée ina akaunti kadhaa kutoka kwa wale ambao wamefunga safari hiyo hatari.

Ali cldnt survive the 2nd blast tonite.RIP @khudiali RT @khudiali #Quetta,was on the way to home nearly escaped 4m bomb blast 11 ppl dead His killing has sparked a tribute to his struggle and reignited protests on Shia killings in Pakistan.
Pumzika kwa amani. @khudiali RT @khudiali #Quetta, alikuwa akielekea nyumbani na aliponea chupuchupu kwenye mlipuko wa mabomu ulioua watu 11
 Ali alinusurika mlipuko wa pili wa mlipuko huo.RIP @khudiali RT @khudiali #Quetta, alikuwa njiani kuelekea nyumbani karibu aepuke mlipuko wa mabomu wa mita 4 ulioua watu 11 katika mauaji yake umeibua sifa ya kupinga na kutawala maandamano ya Shia nchini Pakistani.

Myo Set compared how the governments of other countries are behaving when faced with a similar situation: When a Japanese was killed in 2007 in Myanmar, a Japan Minister came at once.
Mjapani mmoja alipouawa nchini Mynmar mwaka 2007, waziri wa Japani aliiingilia kati mara moja.
 Myo Set alilinganisha jinsi serikali za nchi nyingine zinavyotenda zinapokabiliwa na hali kama hiyo: Wakati Mjapani mmoja alipouawa mwaka 2007 nchini Myanmar, Waziri wa Japani alikuja mara moja.

More or less in November, it starts rainy time and it is other possibility for neighbors to collect water.
Kwenye mwezi Novemba hivi, mvua za mwanzo huanza kunyesha, hivyo kufanya uwezekano wa kupata maji kwa majirani hawa.
 Mara nyingi katika mwezi wa Novemba, inaanza wakati wa mvua na ni uwezekano mwingine kwa majirani kuchota maji.

These are Zelalem Workagegnehu, Yonatan Wolde and Bahiru Degu.
Hawa ni Zelalem Workagenegu, Yonatan Wolde and Bahiru Degu.
 Haya ni Zelalem Workagegnehu, Yonatan Wolde na Bahiru Degu.

Moreover, since 2012, China's pension system has been in crisis with a shortfall of 2.9 trillion US dollars.
Kwa nyongeza, tangu mwaka 2012, mfumo wa malipo ya uzeeni wa China umekuwa katika mgogoro kwani umekabiliwa na upungufu wa kiasi cha fedha cha Dola za Marekani trilioni 2.9.
 Isitoshe, tangu mwaka 2012, mfumo wa malipo ya uzeeni nchini China umekumbwa na upungufu wa dola trilioni 2.9 za Marekani.

Artist Reahu posted a note on his site, recently becoming popular after gaining media attentions in the past few months, in response to his critics:
Msanii Reahu alituma ujumbe kwenye tovuti yake, ambayo imeongezeka umashuhuri hivi karibuni baada ya kuangaliwa na vyombo vya habari katika miezi michache iliyopita, ili kuwajibu wanaompinga:
 Msanii Reahu aliweka ujumbe kwenye tovuti yake, hivi karibuni akiwa maarufu baada ya kupata umaarufu wa vyombo vya habari katika miezi michache iliyopita, kwa kujibu wakosoaji wake:

Before March 29, you can follow @globalpulse2010 on Twitter as well as the hashtag #gp2010.
Kabla ya tarehe 29 Machi, unaweza kufuatilia kupitia Twita @globalpulse2010 na pia kupitia hashtag #gp2010.
 Kabla ya Machi 29, unaweza kufuatilia @Bulpulse2010 kwenye mtandao wa Twita pamoja na alama habari #gp2010.

Maha Al-Dhuhaian tweeted:
Maha Al-Dhuhaian alitwiti:
 Maha Al-Dhuhaian alitwiti:

The article accused members of parliament of disregarding the constitution and also for making decisions on their own without regarding the president's remarks.
Makala hiyo iliwakashifu wabunge kwa kutoizingatia katiba na pia kwa kujifanyia maamuzi bila kuzingatia ushauri wa Rais.
 Makala hiyo iliwatuhumu wabunge kwa kupuuza katiba na pia kwa kufanya maamuzi peke yao bila kuzingatia matamshi ya rais.

We do not change policies which will affect the lives of countless innocent refugees.
Hatukubadilisha sera zitakazoathiri maisha ya wakimbizi wasio na hatia ambao idadi yao haifahamiki.
 Hatubadili sera ambazo zitaathiri maisha za wakimbizi wengi wasio na hatia.

There is a group of Cape Verdean citizens who occasionally organize meetings in Lisbon to discuss the relations between youth and politics, as Suzano Costa explains in a video republished by Amilcar Tavares.
Kuna kundi la raia wa Cape Verde ambalo huandaa mikutano mjini Lisbon ili kujadili uhusiano kati ya vijana na siasa, kama anavyoeleza Suzano Costa katika video kama ilivyowekwa tena na Amilcar Tavares.
 Kuna kundi la raia wa Kepi Verde ambao mara kwa mara hupanga mikutano huko Lisbon kujadili uhusiano kati ya vijana na wanasiasa, kama Suzano Costa anavyoeleza katika video iliyochapwa tena na Amicar Tavares.

We are fortunate to count the participation of "ambassadors" such as Rodrigo Pérez (@ISF_MX) from Mexico, who regularly tweets in the Zapotec language and Ignacio Tomichá Chuve (@MonkoxBesiro) from Bolivia, who regularly tweets in the Bésiro (Chiquitano) language, who created these videos extending an invitation to participate in the campaign.
Tunayo bahati kupata uungwaji mkono na "mabalozi" kama Rodrigo Pérez (@ISF_MX) kutoka Mexico, ambaye hu-twiti kwa lugha ya ki-Zapoteki na Ignacio Tomichá Chuve (@MonkoxBesiro) kutoka Bolivia, anaye-twiti kwa lugha ya Bésiro (Chiquitano), ambao walitenegeza video hizi kualika washiriki katika kampeni hii.
 Tuna pendeleo la kuhesabu ushiriki wa "mabassador" kama vile Rodrigo Pérez (@ISF_MX) kutoka Mexico, ambaye kwa kawaida hutwiti katika lugha ya Zapotec na Ignacio Tomichá Chuve (@MonkoxBesiro) kutoka Bolivia, anayetwiti kwa ukawaida katika lugha ya Bésiro (Chiquiano), ambaye aliumba video hizi akitoa mwaliko wa kushiriki katika kampeni hiyo.

These are good signs for our country, because it shows that our people are embracing democracy and becoming involved in the political process.
Hizi ni dalili njema kwa nchi yetu, kwa sababu inaonyesha kwamba watu sasa wameanza kuipokea demokrasia na kwamba wameanza kujishirikisha katika mchakato wa kisiasa.
 Hizi ni ishara nzuri kwa nchi yetu, kwa sababu zinaonyesha kwamba watu wetu wanaikubali demokrasia na kujihusisha na mchakato wa kisiasa.

Rather, countries in these regions are effectively identifying pharmaceutical crime through law enforcement activity and inspections by drug regulatory agencies.
Badala yake, nchi katika maeneo haya zinatafuta njia za kupunguza dawa hizi kwa kutumia kanuni na ukaguzi kwa kupitia wakala wa kuangalia madawa.
 Badala ya hivyo, nchi katika maeneo hayo zinatambua kwa matokeo uhalifu wa dawa kupitia utendaji wa kutekeleza sheria na ukaguzi wa mashirika yanayosimamia dawa za kulevya.

In both cases, the schools had been used as shelters for people displaced by Israel's offensive
Katika mashambulio yote mawili, shule hizo zilitumiwa kama hifadhi ya watu waliopoteza makazi yao kutokana na mashambulizi ya Israeli.
 Katika visa vyote viwili, shule hizo zilikuwa zimetumiwa kama makao ya watu waliohamishwa na Israeli

hen it comes to the constitution, President Sata will not fool us.
Linapokuja suala la katiba, Rais sata asitufanye wajinga.
 Imekuja kwa katiba, Rais Sata hatatudanganya.

What's wrong with these people??!!
Wana tatizo gani watu hawa??!!
 Kuna tatizo gani kwa watu hawa?!!!

I didn't do anything wrong.
Sikufanya jambo lolote baya.
 Sikufanya jambo lolote baya.

Akampa Ivan feels that the fighter jets show was not the best Uganda could have:
Akampa Ivan anajisikia maonyesho ya ndege za kivita haikuwa chaguo zuri ambalo wa-Ganda wangelihitaji:
 Akimpa Ivan anahisi kuwa ndege za kivita hazikuwa bora kabisa Uganda:

Many people viewed it as the wrong one, with some claiming it to be a sign of "the beginning of the end."
Watu wengi walilichukulia jambo hili kuwa ni makosa makubwa, huku wengine wakidai ni dalili za "mwanzo wa mwisho."
 Watu wengi waliona kosa hilo kuwa ishara ya "mwanzo wa mwisho."

There is a real Vuvuzela war threat in the Netherlands.
Kuna tishio la vita ya mavuvuzela huko Uholanzi.
 Kuna tisho halisi la vita ya Vuvuzela katika Uholanzi.

Following developments in #Ukraine w/ shock & utter dismay.
Nafuatilia kinachoendelea nchini #Ukraine kwa tahayaruki na mshangao.
 Kufuatia maendeleo katika #Ukrainia w/Mshupavu na hofu kuu.

Nevertheless this time planned "Mardanawar," boldly, a twin-blast to claim an unforgettable catastrophe (...)
Hata hivyo, hii "Mardanawar," lililotegwa kwa muda maalum, kwa ujasiri kabisa, mlipuko pacha uliosababisha uharibifu usiosahaulika (...)
 Hata hivyo wakati huu ulipanga "Mardanawar," kwa ujasiri, polisi wawili kudai msiba usiosahaulika (...)

While the news from Kiev is making headlines globally, comparative Twitter analytics demonstrate that today's events in Ukraine galvanize Russian speakers to a degree distinct from the rest of the world.
Wakati habari kutoka Kiev zikigonga vichwa vya habari duniani kote, uchambuzi wa matumizi ya mtandao wa Twita yanaonyesha kwamba matukio yanayoendelea leo nchini Ukraine yamekamata hisia za wazungumzaji wa Kirusi kuliko sehemu nyingine yoyote duniani.
 Wakati habari kutoka Kiev zikiandika vichwa vya habari duniani kote, mtazamo wa kulinganisha Twita unaonyesha kwamba matukio ya leo nchini Ukraine yanawafanya wasemaji wa Urusi kuwa tofauti kwa kadiri fulani na sehemu nyingine za dunia.

Let's talk for a second about the March 13 terrorist attack in Côte d'Ivoire.
Tujadadili kidogo kuhusu shambulio la kigaidi la Machi 13 nchini Ivory Coast.
 Hebu tuongee kwa mara ya pili kuhusu shambulizi la kigaidi la Machi 13 nchini Côte d'Ivoire.

They have promoted the idea of "foreign interference" and then abused it to crackdown
Wao ndio wanatangaza dhana ya "kuingiliwa na wageni" na kuitumia vibaya kukandamizaji
 Wameendeleza wazo la "kuingilia mambo ya kigeni" kisha wanalitumia vibaya ili kuiharibu

The cheerful global blog, PocketCultures has published an e-book about 15 children's games from different countries that can easily be played by readers.
Blogu changamfu la Kimataifa, PocketCultures limechapisha limechapisha kitabu kuhusu michezo kumi na tano ya watoto kutoka nchi mbalimbali na amabayo inaweza kuchezwa kwa urahisi na msomaji.
 Blogu ya duniani pote yenye furaha, PuckCultures imechapisha kitabu cha habari kuhusu michezo ya watoto 15 kutoka nchi mbalimbali inayoweza kuchezwa kwa urahisi na wasomaji.

Initially, the Indonesian government was planning to raise the petrol price on April 1.
Mwanzoni, serikali ya Indonesia ilikuwa na mpango wa kuongeza bei ya mafuta (petroli) kuanzia tarehe 1 Aprili.
 Mwanzoni, serikali ya Indonesia ilikuwa ikipanga kuongeza bei ya mafuta mnamo Aprili 1.

Hisham G. talks about the concept of a "translingual web"
Hisham G. anaongelea kuhusu dhana ya 'mtandao unaoweza kutafsirika'
 Hisham G. anazungumzia dhana ya "uvutio wa lugha mbili"

Late last year Ghana-based pan-African literary organization Golden Baobab introduced us to a shortlist of talented illustrators, whose work ranged from 3-D Ashanti folktales to intricately drawn Moroccan cityscapes and African barbershop-inspired murals in Durban.
Mwaka jana shirika la Afrika lenye makazi yake nchini Ghana, Golden Baobab, liliwatambulisha wachoraji kadhaa wenye vipaji, ambao kazi zao ni kama vile masimulizi ya Ashanti yaliyosukwa kutoka miji ya Moroko na hata wapiga rangi wa ki-Afrika katika vyumba vya kunyolea jijini Durban.
 Mwishoni mwa mwaka jana, shirika la uandishi la ki-Afrika Golden Baobab lilitutambulisha kwenye orodha fupi ya wahuni wenye vipawa, ambao kazi yao ilikuwa kati ya siku 3-Dashanti mpaka kwenye maeneo ya jijini ya Morocco na vibanda vya kinyozi vya Afrika vilivyochorwa kwa mwongozo wa roho ya kinyozi huko Durban.

If 10 or 20% salary is deposited on wife's name, what about the maintenance money to wife, if she deserts the husband and files a maintenance case on husband?
Kama kiasi hiki cha asilimia 10 au 20 cha fedha kitawekwa kwenye akaunti kwa jina la mke, vipi kuhusu mahitaji muhimu ya mke?
 Ikiwa mshahara wa asilimia 10 au 20 wawekwa kwa jina la mke, vipi juu ya fedha za udumishaji kwa mke, ikiwa yeye amnyang'anya mume na kuweka faili kesi ya udumishaji kwa mume?

The trend among Anglophone Twitter users over the last month is similar, but interest in Sochi has always dominated.
Takwimu za watumiaji wa Twita baina ya wazungumzaji wa Kiingereza kwa zaidi ya mwezi uliopita zinaonyesha hali hiyo hiyo, lakini hamasa ya kujua kinachoendelea Sochi imekuwa juu siku zote.
 Mwelekeo wa watumiaji wa Twita wa Uingereza wanaotumia simu za mkononi mwezi uliopita ni sawa na huo, lakini riba ya Sochi imekuwa ikitawala sikuzote.

Egyptian Streets adds:
Egyptian Streets adds:
 Mmisri Streets anaongeza:

For many bloggers, Adichie's remarks resonated with their frustration at the depictions of Nigeria prevalent outside the country.
Kwa wanablogu wengi, maneno ya Adichie yalitoa mwangwi wa kughafirika kwao na taswira ya Naijeria iliyozoeleka nje ya nchi.
 Kwa wanablogu wengi, maelezo ya Adichie yalisikika wazi na hisia zao za kukata tamaa kwenye picha za Naijeria zilizosambaa nje ya nchi.

The documents revealed by Edward Snowden indicate that they have implemented and even subverted Internet technologies for spying on a global scale, not so much for the anti-terrorism fight as for commercial espionage.
Nyaraka zilizofichuliwa na Edward Snowden zinaonyesha kwamba wametekeleza na hata kuhujumu teknolojia ya mtandao kwa upelelezi wa ngazi za kimataifa, si kwa minajili ya kupambana na ugaidi kama kama ambavyo imekuwa ikifanyika kwa upelelezi wa kibiashara.
 Hati zilizofunuliwa na Edward Snowden zaonyesha kwamba zimetekeleza na hata kuharibu tekinolojia za Internet kwa ajili ya upelelezi wa tufeni pote, si kwa sababu ya vita dhidi ya ugaidi kama vile upelelezi wa kibiashara.

Since the revolution took place, Egyptians both online and offline have been standing up against sexual harassment and gender-based violence.
Tangu mapinduzi yalipofanyika, Wamisri wanaotumia mtandao wa intaneti na wasiotumia mtandao wa intaneti wamekuwa wakisimama imara kupinga udhalilishaji wa kijinsia pamoja na machafuko yatokanayo na kutokujali usawa wa binadamu.
 Tangu mapinduzi yafanyike, raia wa Misri mtandaoni na nje ya mtandao wamekuwa wakipambana na unyanyasaji wa kijinsia na machafuko ya kijinsia.

Goche Lamine, a medical merchant, was caught with a high school student named Sanda, aged 17.
Goche Lamine, mfanyabiashara wa madawa, alikamatwa na mwanafunzi wa shule ya sekondari aitwaye Sanda, mwenye umri wa miaka 17.
 Goche Lamine, mfanya biashara wa kitiba, alikamatwa na mwanafunzi wa shule ya sekondari aitwaye Sanda, mwenye umri wa miaka 17.

But I'll tell you what's being made fresh today."
Lakini nitakueleza ni chakula kipi kinachopikwa leo."
 Lakini nitakuambia kile kinachofanywa kuwa kipya leo."

However, many found it naive or hypocritical, in the face of recent violence against Africans as well as the discrimination that persists in other sectors of Indian society.
Hata hivyo, watu wengi walichukulia matamshi hayo kama kutokuelewa hali halisi au basi unafiki, kwa kuangalia matukio ya udhalilishaji wa hivi karibuni uliofanywa dhidi ya wa-Afrika pamoja na ubaguzi unaoendelea kwenye sekta nyinginezo katika jamii ya wa-Hindi.
 Hata hivyo, wengi waliona kuwa jambo lisilo la akili au la kinafiki, wakati wa ghasia za hivi karibuni dhidi ya Waafrika na vilevile ubaguzi unaoendelea katika sehemu nyingine za jamii ya Wahindi.

Quarantines and strict enforcement of medical screening can protect pilgrims and that might be enough.
Sheria hizo pamoja na kutiliwa mkazo kwa mchujo wa kiafya kwa mahujaji unaelezwa kuweza kusaidia kuwalinda mahujaji.
 Mabaraza ya kifalme na kutekelezwa kabisa kwa uchunguzi wa kitiba kwaweza kuwalinda wahiji na huenda hilo likatosha.

Angelo Izama believes Uganda is still one of the most beautiful countries in the world:
Angelo Izama anaamini Uganda bado ni moja ya nchi nzuri zaidi duniani:
 Angelo Izama anaamini kuwa Uganda bado ni moja ya nchi nzuri zaidi duniani:

On Twitter, Tounsia Hourra (Free Tunisian) says there is a general strike in Thala, in the province of Kasserine, today .
Kupitia mtandao wa twita, Tounsia Hourra (m-Tunisia huru) anasema kuna mgomo mkubwa umeanza jijini Thala, kwenye jimbo la Kasserine, leo .
 Kwenye mtandao wa Twita, Tounsia Larra (Free Tunisia) anasema kuna mgomo mkubwa jijini Thala, katika mkoa wa Kasserine, leo .

The clashes in Guadeloupe between the Liyannaj Kont Pwofitasyon and security forces coincided with the most intense political crisis in Madagascar.
Mapambano katika Guadeloupe kati ya Liyannaj Kont Pwofitasyon na majeshi ya ulinzi yalipambana na mgogoro mkubwa wa kisiasa nchini Madagaska.
 Mapigano katika Guadeloupe kati ya Liyannaj Kont Pwofitsyon na vikosi vya usalama yalisadifiana na mgogoro mkubwa zaidi wa kisiasa nchini Madagaska.

Perhaps, in some 20 years, he will be remembered as not the worst president.
Pengine, miaka 20 ijayo, hatakumbukwa kama rais mbaya zaidi.
 Labda, katika miaka 20 hivi, atakumbukwa kuwa si rais mbaya zaidi.

The one about Valentine's day
kuhusu Siku ya Velentine:
 Ile inayohusu siku ya Valentino

It attracts some of the continents most forward thinkers, brands, learners and creators.
Tukio hilo limevutia wanazuoni maarufu, bidhaa maarufu, watu wajifunzao na wabunifu maarufu.
 Huo huvutia baadhi ya mabara mbele zaidi wenye kufikiri, watengeneza - chapa, wenye kujifunza na wafanyizaji.

Here it was cool to be African.
Hapa alijisikia kuwa ilikuwa fahari kuwa Mwafrika.
 Hapa palikuwa na ubaridi kuwa Mwafrika.

The blogger adds:
Mwanablogu huyu anaongeza:
 Mwanablogu huyo anaongeza:

This is an opportunity for women's voices to be heard": Attillah Springer is getting involved in 350's climate action tomorrow.
Hii ni fursa ya sauti za wanawake kusikika": Attillah Springer anajihusisha na kampeni ya hali ya hewa 350.
 Hii ni fursa kwa sauti za wanawake kusikiwa: Attima Springer anajihusisha na matukio ya hali ya hewa ya 350 kesho.

In order to be successful, however, they must first find a way to convince citizens of their usefulness.
Ili kuwa na mafanikio, hata hivyo, kwanza ni lazima wapate njia ya kuwashawishi raia juu ya umuhimu wake.
 Hata hivyo, ili wafanikiwe, ni lazima kwanza watafute njia ya kuwasadikisha raia kwamba wanafaa.

"In North Korea only romantic partners would say that to each other. Amongst friends, we just call each other 'comrade.'"
"Katika Korea Kaskazini, ni watu walio katika mahusiano ya kimapenzi pekee wanaweza kuambiana hivyo" Baina ya marafiki huwa tunaitana 'komredi.'"
 "Katika Korea Kaskazini ni wenzi tu wa kimahaba ambao wangesemezana.

You won't be watching your local teams or players.
Hutakuwa unaangalia timu za nyumbani au wachezaji.
 Hutawatazama timu au wachezaji wa kwenu.

Backstory
Historia ya hali ya mambo
 Historia ya Nyuma

was beautiful Karma in action.
Yalikuwa na malipo ya vitendo vyao.
 lilikuwa gari maridadi la Karma likitenda kazi.

People injured lying on the ground
Watu waliojeruhiwa wamelala chini
 Watu walijeruhiwa wakiwa wamelala chini

Among the new appointments President Yoweri Museveni made was the posting of his wife Janet as state minister for Karamoja, a region in northeastern Uganda that has been plagued by conflict and extreme poverty for decades.
Moja ya uteuzi aliofanya Rais Yoweri Museveni ni ule wa kumteua mke wake, Janet, kuwa Waziri wa Nchi wa Karamoja. Eneo hili liko kaskazini-mashariki mwa Uganda na kwa miongo mingi limegubikwa na migogoro na umaskini uliokithiri.
 Miongoni mwa kuwekwa rasmi kwa Rais Yoweri Museveni ni kuweka makala ya mke wake Janet kama waziri wa serikali wa Karamoja, eneo lililo kaskazini - mashariki mwa Uganda ambalo limekumbwa na mgogoro na umaskini wa kupindukia kwa miongo mingi.

Wai Lin Oo expressed his frustration with the Embassy's response:
Wai Lin Oo alionesha kusikitishwa kwake na majibu ya Ubalozi:
 Wai Lin Oo alieleza jinsi alivyokatishwa tamaa na majibu ya Ubalozi huo:

Mrie: That you deserved it and we wish that the same thing that happened to your mom will happen to you.
Mrie: Kuwa ulistahili na tunaombea lililomtokea mama yako litokee na kwako.
 Mrie: Kwamba ulistahili na twatamani kwamba jambo lilelile lililompata mama yako litakupata.

However, many others are wary of the exercise, seeing it as nothing more than a public relations endeavour.
Hata hivyo, wapo watu wengi wanaotilia mashaka zoezi hili, wakiona kuwa si chochote zaidi ya jitihada za mahusiano ya umma.
 Hata hivyo, wengine wengi huogopa kufanya hivyo, wakiiona kuwa jitihada tu ya mahusiano ya umma.

It has given us a moral boost, which comes at a time when we need it most.
Imetutia mwamko adili katika hisia zetu, mwamko ambao umetufikia katika wakati tunaouhitaji zaidi.
 Imetupa sisi kitia - moyo cha kiadili, ambacho huja wakati tunapokihitaji zaidi.

The incident even prompted a response from the Malaysian Prime Minister, Najib Razak, on Twitter:
Tukio hilo limemfanya Waziri Mkuu wa Malaysia, Najib Razak kujibu kupitia mtandao wa Twita:
 Tukio hilo hata liliibua majibu kutoka kwa Waziri Mkuu wa Malaysia, Najib Razak, kwenye mtandao wa Twita:

Other times, bloggers are arrested for their offline activity, rather than for what they have published online.
Katika nyakati nyingine, wanablogu hukamatwa kwa sababu ya shughuli zao zilizo nje ya mtandao, kuliko yale waliyoyachapishwa kwenye mtandao.
 Nyakati nyingine, wanablogu hukamatwa kwa sababu ya kutofanya shughuli zao za mtandaoni, badala ya kile walichochapisha mtandaoni.

"That would celebrate our suffering."
"Huko ni kusherehekea kuteseka kwetu."
 "Hilo litasherehekea mateso yetu."

In his March 7, 2016 article, Mbeli refutes claims that he ever said that HIV does not cause AIDS.
Kwenye makala yake ya Machi 7, 2016, Mbeki alipinga madai kwamba aliwahi kusema VVU havisababishi UKIMWI.
 Katika makala yake ya Machi 7, 2016, Mbeli akanusha madai kwamba aliwahi kusema kwamba HIV haisababishi UKIMWI.

Simpson-Miller had been under some pressure to step down as opposition leader ever since the People's National Party (PNP), under her leadership, lost the general elections in February 2016.
Simpson-Miller amekuwa katika shinikizo la kujiuzulu kama kiongozi wa upinzani tangu pale Chama Cha Wananchi (PNP), chini ya uongozi wake kiliposhindwa katika uchaguzi mkuu hapo Februari 2016.
 Simpson-Miller alikuwa chini ya msongo wa kutoka madarakani kama kiongozi wa upinzani tangu Chama cha Taifa cha Watu (PNP), chini ya uongozi wake, alipoteza uchaguzi mkuu mnamo Februari 2016.

SD: The whole regime could change tomorrow.
SD: Serikali yote inaweza kubadilika kesho.
 SD: Utawala mzima ungeweza kubadilika kesho.

In some laws, the punishment is even more severe than that met to the criminal.
Katika baadhi ya sheria, adhabu huwa kali zaidi kwa mchochezi kuliko kwa mtekelezaji.
 Katika sheria fulani, adhabu ni kali hata zaidi kuliko ile iliyompata mhalifu.

Clinton visits Indonesia · Global Voices
Clinton Azuru Indonesia
 Clinton Azuru Indonesia

She regretted this afterwards, since coming out became much harder.
Baadae alijuta sana kwa uamuzi wake, kwani kutoka kwake ilimuwia vigumu sana.
 Alijuta kwa sababu hiyo baada ya hapo, kwa kuwa ilikuwa vigumu zaidi kutoka nje.

In the first six months of 2015 alone, the presidents of Burundi, Benin, the Democratic Republic of Congo, and Rwanda have either personally or through their supporters expressed the intention to dispense with or circumvent term limits in order to seek additional terms of office.
Katika miezi sita ya kwanza ya 2015 pekee, marais wa Burundi, Benin, Congo (DRC), na Rwanda wamejaribu ama wao wenyewe au kwa kuwatumia wafuasi wao, kuonesha nia ya kuondoa ukomo wa mihula ya utawala ili kuwawezesha kupata muhula mwingine madarakani.
 Katika miezi sita ya kwanza ya 2015 pekee, marais wa Burundi, Benin, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, na Rwanda wamekuwa ama binafsi ama kupitia waungaji mkono wao walionyesha nia ya kutoa au kukwepa ukomo wa madaraka ili kutafuta masharti zaidi ya ofisi.

They also discussed the importance of content verification and best practices and taking your questions via the Q and A app.
Pia walijadili umuhimu wa kuhakiki maudhuri na mbinu bora za kufanya kazi hiyo na pia kujibu maswali yenu kupitia kipindi cha maswali na majibu.
 Walizungumzia pia umuhimu wa kuchunguza yaliyomo na mazoea bora zaidi na kufanya maswali yako kupitia programu ya Q na A.

China: Another elite's suicide - the story of Yang Yuanyuan · Global Voices
China: Kujitoa Uhai kwa Msomi Mwingine tena - Kisa cha Yang Yuanyuan
 China: Kujiua kwa mtu mwingine mashuhuri - habari ya Yang Yuanyuan

@MohammedY: So when workers sign a petition stating their problems, the management puts the workers under investigation.
@MohammedY: Kwa hiyo, pale wafanyakazi wanapotia saini maelezo kuhusu matatizo yanayowakabii, basi uongozi unawaweka wafanyakazi chini ya uchunguzi.
 @USTY: Kwa hiyo wafanyakazi wanapotia saini ombi linaloelezea matatizo yao, wasimamizi wanawapeleleza wafanyakazi.

Al-Ayaf has been in jail for six years now.
Al-Ayaf amekuwa gerezani kwa miaka sita sasa.
 Al-Ayaf amekuwa gerezani kwa miaka sita sasa.

He lives in Sacramento, California, with his wife, whom he met in the US.
Anaishi Sacramento, California, pamoja na mke wake, ambae walikutana Marekani.
 Anaishi Sacramento, California, pamoja na mke wake, ambaye alikutana naye Marekani.

A former child worker from Mindanao, Pitang, shares her experience in the plantations during a recent public forum organized by EILER:
Pitang, kutoka Mindanao, ambaye ni mmoja wa watoto waliokuwa wakitumikishwa aelezea uzoefu wake wa kufanya kazi kwenye mashamba makubwa wakati wa mijadala ya wazi iliyoandaliwa na EILER:
 Aliyekuwa mfanyakazi wa watoto kutoka Mindanao, Pitang, anaeleza uzoefu wake kwenye mashamba wakati wa mkutano wa hivi karibuni wa umma uliopangwa na EILER:

Photo Courtesy Sina Weibo User Wangyangyagn de Xiaopengyou.
Picha kwa idhini ya mtumiaji wa Sina Weibo, Wangyangyagn de Xiaopengyou.
 Picha kwa hisani ya Sina Weibo User Wangyangn de Xia opengyouham.

Obey the law at least, Abbott tells migrants
Tiini sheria, Abbott awaambia wahamiaji
 Tii sheria angalau, Abbott awaambia wahamiaji

During the 2008 General elections, the President was touted as a man of peace ('asomdwehene') and must therefore be committed in working with public officials and appointees who reflect his character and principles.
Wakati wa Uchaguzi Mkuu wa mwaka 2008, Rais alitangazwa kuwa mtu wa amani ("asomdwehene") na lazima kwa hiyo ajitoe mhanga katika kufanya kazi na maafisa wa umma na wateule wao wanaoakisi tabia na kanuni zake.
 Wakati wa uchaguzi Mkuu wa mwaka 2008, Rais alisifiwa kama mtu wa amani (asomedwehene') na kwa hiyo lazima afanye kazi pamoja na maafisa wa umma na waliowekwa rasmi wanaodhihirisha tabia na kanuni zake.

No, you need 3,4, 10, 15 people with the necessary convictions, determined and resolute.
Hapana, unahitaji watu 3, 4, 10, 15 ambao wana imani, wana nia, na wenye azma.
 La, unahitaji watu 3,4, 10, 15 wenye masadikisho ya lazima, wenye kuazimia na imara.

Having taken measures to censor citizens on social media and block hundreds of offensive websites, including the UK's Daily Mail website, in the past week one of the major political blogs in Thailand on the Asian Correspondent website, Bangkok Pundit, announced that it is going on hiatus as a result of "the constrained environment of commenting publicly about Thai politics in the immediate aftermath of the coup."
Baada ya kuwa wamechukua hatua za kuwafuatilia wananchi kwenye mitandao ya kijamii na kufungia mamia ya tovuti zinazodhalilisha wengine, ikiwa ni pamoja na tovuti ya Daily Mail , wiki iliyopita blogu maarufu za kisiasa nchini Thailand kwenye tovuti ya Asian Correspondent, Bangkok Pundit, ilitangaza kwamba itasitisha kazi zake ikiwa ni matokeo ya "kubanwa kwa mazinira ya kutoa maoni waziwazi kuhusiana na siasa za Thailand tangu mapinduzi yafanyike."
 Baada ya kuchukua hatua za kuwadhibiti raia kwenye mitandao ya kijamii na kuzuia mamia ya tovuti za ugaidi, ikiwa ni pamoja na tovuti ya Daily Mail ya Uingereza, wiki iliyopita moja ya blogu kubwa za kisiasa nchini Thailand kwenye tovuti ya Asia ya Correspondent, Bangkok Pundit, ilitangaza kuwa inakwenda hiatus kwa sababu ya "hali iliyolazimishwa ya kutoa maoni hadharani kuhusu siasa za Thailand baada ya mapinduzi."

The smugglers kept us in another camp for two or three weeks.
Wavushaji walituweka kwenye kambi nyingine kwa muda wa kati ya wiki mbili au tatu.
 Wafanya - magendo hao walituweka katika kambi nyingine kwa majuma mawili au matatu.

Cartoon Zunar: 6 percent, 6 percent! pic.twitter.com/ZdrWqfATl5 - Zunar Cartoonist (@zunarkartunis) April 2, 2015
Katuni ya Zunar: Asilimia 6, Asilimia 6!
 Katuni ya Zunar: Asilimia 6, asilimia 6!

147 died in the horrific #terrorist attack against education and our future.
Watu 147 wamepoteza maisha katika shambulizi la kutisha la kigaidi dhidi ya wanachuo vijana wa taifa la kesho.
 147 alikufa katika shambulio la kigaidi la #terroristi dhidi ya elimu na mustakabali wetu.

So on May 20, TPS expired for people from these nations, including a Liberian novelist named Paul, who asked to go by his first name only to protect his identity.
Sambamba na hilo mnamo tarehe 20 Mei, TPS imetoa tamko la muda wa mwisho kwa watu wa mataifa hayo, ikiwemo mwandishi wa riwaya kutoka Liberia kwa jina Paul, ambaye aliomba uhamiaji kwa jina moja tu ili kulinda umarufu wake.
 Kwa hiyo Mei 20, TPS ilikwisha kwa watu kutoka katika mataifa hayo, kutia ndani mwandishi wa riwaya wa Liberia aitwaye Paul, ambaye aliomba kwenda kwa jina lake la kwanza ili tu kulinda utambulisho wake.

"Honestly, I'm from Liberia," she says.
"Bila hiana, mimi ni raia kutoka Liberia," anasema.
 "Kwa bahati mbaya, ninatoka Liberia," anasema.

Writing about the way they celebrated Christmas as family with their son, he finds himself in a fix trying to make sense of his wife's atheist views and belief in traditional Chinese rituals.
Aliandika kuhusu jinsi walivyosherehekea sikukuu ya Noeli kama familia pamoja na mtoto wao, hapo anaeleza jinsi mara nyingine inavyomwia vigumu kujaribu kuelewa maoni ya mkewe kama mtu asiyeamini katika Mungu huku akishikilia matambiko fulani ya kiutamaduni ya Kichina.
 Akiandika kuhusu jinsi walivyosherehekea Krismasi pamoja na mwana wao, yeye hujikuta katika hali ya kujaribu kuelewa maoni ya mke wake ya kutoamini kuwako kwa Mungu na itikadi katika desturi za kimapokeo za Kichina.

Once, when Eva's mother asked her why she does not get married, Eva asked her in return why she does not do the same.
Kuna wakati mama yake Eva alimuuliza ni kwa nini haolewi, Eva naye alimuuliza mama yake swali kama hilo.
 Wakati mmoja, mama ya Eva alipomuuliza kwa nini hajaolewa, Eva alimuuliza kwa nini hafanyi hivyo pia.

In the morning hours, authorities took Befeqadu from his home to a jail cell in a nearby police station.
Majira ya asubuhi, serikali ilimakamata Befeqadu akiwa nyumbani kwake na kumuweka katika sero iliyo katika kituo cha polisi kilicho karibu na nyumbani kwake.
 Asubuhi, wenye mamlaka walimchukua Befeqadu kutoka nyumbani kwake hadi jela moja katika kituo cha polisi kilichokuwa karibu.

well this proposition just want to address the PRESENT situation that most of the Filipino couples are facing nowadays.
Naam pendekezo hili linataka kutatua hali YA SASA ambayo wanandoa wengi wa Kifilipino wanakabiliwa nayo siku hizi.
 Kwa kufaa dokezo hili lataka tu kushughulikia hali ya baadaye ambayo wengi wa wenzi wa ndoa Wafilipino wanakabili siku hizi.

Finally the Yukpa broke through the communication blocks, have gotten through to the media and have reached the community of Machique on August 26th 2008, and Hugo Chávez has declared that these lands should be given back and the indigenous community's rights should be respected.
Pamoja na vikwazo vyote hatimaye WaYukpa walifaulu kujipenyeza katika vikwazo vyote vya kuwasiliana na kuifikia jumuiya ya Machique mnamo tarehe 26 Agosti 2008, na hapo Hugo Chávez ametangaza kwamba ardhi hiyo haina budi kurejeshwa na kwamba haki za wenyeji wa eneo hilo hazina budi kuheshimiwa.
 Mwishowe Yukpa ilivunjika kupitia mipaka ya mawasiliano, imeingia kwenye vyombo vya habari na imefikia jumuiya ya Miachique mnamo Agosti 26, 2008, na Hugo Chávez ametangaza kwamba nchi hizo zinapaswa kurudishwa na haki za wenyeji zinapaswa kuheshimiwa.

Here are three of them:
Zifuatazo ni makala tatu miongoni mwa makala nyingi zinazosambazwa.:
 Zifuatazo ni tatu:

A time for people to express themselves
Wakati kwa watu kujieleza kwa
 Wakati wa watu kujieleza

OkHi - Physical addressing system for logistics solutions
OkHi - Mfumo wa anuani za makazi kwa masuala ya manunuzi
 Mfumo wa Kuhutubia wa OkHi - Mwili kwa ajili ya masuluhisho ya hesabu za magogo

According to Florêncio, during an internal investigation at Current TV he had to prove to his journalism director Andrew Fitzgerald every statement he used in the movie and that the accusations made by PSDB were false.
Kwa mujibu wa Florêncio, wakati wa uchuguzi wa ndani kwenye kituo hicho cha runinga cha Current TV ilimbidi kuthibitisha kwa mkurugenzi wa uandishi wa habari Andrew Fitzgerald kila kauli iliyotumika kwenye filamu hiyo na kwamba madai yaliyofanywa na chama hicho jimboni Minas Gerais hayakuwa kweli.
 Kulingana na Florêncio, wakati wa uchunguzi wa ndani katika TV ya Current alipaswa kuthibitisha kwa mkurugenzi wake wa uandishi wa habari Andrew Fitzgerald kila taarifa aliyotumia katika sinema hiyo na kwamba mashtaka yaliyotolewa na PSDB yalikuwa bandia.

This is why subsequent governments have kept a keen eye on the growing, harvesting, buying and selling of maize-meal to consumers.
Hii ndiyo sababu serikali zilizowahi kutawala nchi ya Zambia zimekuwa zikiweka mkazo mkubwa kwenye kulima, kuvuna, kununua na kuuza mahindi kwa walaji.
 Hii ndiyo sababu serikali zifuatazo zimeangalia sana kukuza, kuvuna, kununua na kuuza mahindi kwa wanunuzi.

Although the fight against corruption has been boosted by the PF administration, there has been a lamentable failure to find a formula for addressing each of these issues in a sustainable manner As far as globally defining moments go, the year 2011 belonged almost exclusively to the Arab Spring - that sense of democratic consciousness that seemed to emanate spontaneously from the streets of Tunis and spread like a virus through North Africa and the Middle East.
Ingawa vita dhidi ya ufisadi imepewa nguvu na serikali ya PF, yamekuwepo malalamiko ya kushindwa kupata kanuni ya kukabili kila kimoja katika masuala haya kwa namna iliyo endelevu Kwa jinsi nyakati hizi katika ulimwengu wote zinavyoonyesha, mwaka 2011 umekuwa wa Majira ya Kuchipua ya Urabuni -hali hiyo ya uelewa wa kidemokrasia ambao umeonekana kuanzia ghafla katika mitaa ya mji wa Tunis na kuweza kusambaa kama virusi kwenda Afrika Kaskazini na Mashariki ya Kati.
 Ingawa vita dhidi ya ufisadi imechochewa na utawala wa PF, kumekuwa na tatizo kubwa la kushindwa kupata njia ya kushughulikia kila moja ya masuala haya kwa njia endelevu kama vile siku za dunia zinavyoendelea, mwaka 2011 ulikuwa ni kwa ajili ya Masika ya Kiarabu pekee - ile hisi ya ufahamu wa kidemokrasi iliyoonekana kujitokeza yenyewe kutoka kwenye mitaa ya Tunis na kuenea kama virusi kupitia Afrika Kaskazini na Mashariki ya Kati.

Baaah!
Baaaah!
 Baaah!

President Lungu undertook a Baseline Health Parameters routine check-up at Maina Soko and attended the dentistry at Lusaka Trust Hospital.
Rais Lungu alifanyiwa uchunguzi wa kina kwenye Hospitali ya Maina Soko na kisha kuchunguzwa kinywa kwenye Hospitali ya Lusaka Trust.
 Rais Lungu alianza kuchunguza afya ya Baseline Paramters kwa ukawaida huko Maina Soko na kuhudhuria matibabu ya meno katika Hospitali ya Lusaka Trust.

The week-long event will also organize blogger meetups hosted by bloggers of Caribbean descent.
Tukio hilo la wiki nzima zitaratibu mikutano ya wanablogu itakayoandaliwa na wanablogu wenye asili ya Caribiani.
 Tukio la wiki moja litakuwa pia na mkutano wa wanablogu walioandaliwa na wanablogu wa asili ya Caribbean.

Besides, you can stand for only one candidate unlike in online voting where you can use multiple email adderesses to vote for multiple people.
Hata hivyo, unaweza kujipambanua kwa ajili ya mgombea mmoja tofauti na ilivyo katika upigaji kura wa mtandaoni ambapo unaweza kutumia anuani nyingi za barua pepe kuwapigia watu wengi.
 Zaidi ya hilo, unaweza kusimama kwa mgombea mmoja tu tofauti na kupiga kura kwenye mtandao wa intaneti ambapo unaweza kutumia nyongeza kadhaa za barua pepe kupiga kura kwa ajili ya watu wengi.

Physically and mentally could I survive 27 yrs and still affect the world? - #Madiba46664 (@KwamiAdadevoh) December 6, 2013
Kimwili na kiakili hivi kweli ningeweza kuhimili miaka 27 na bado nikaweza kuleta mabadiliko duniani?
 Je, ninaweza kuendelea kuishi nikiwa na umri wa miaka 27 na bado kuuathiri ulimwengu? - #Madiba46664 (@KwamiAdevoh) Desemba 6, 2013

The fans behind the song are Ignacio Harraca and Patricio Scordo.
Mashabiki nyuma ya wimbo ni Ignacio Harraca na Patricio Scordo.
 Mashabiki wa wimbo huo ni Ignacio Harraca na Patricio Scordo.

At the same time, online hate speech and harassment has been widespread on Myanmar's social media, creating an atmosphere intolerance and racism.
Wakati huo huo, kuna matukio ya kusambaa kwa maneno ya kashfa na kutukanana sambamba na unyanyasaji kwenye mitandao ya kijamii nchini humo, hali inayofanya kuwepo kwa mazingira ya kutokuvumiliana pamoja na ubaguzi wa rangi.
 Kwa wakati uo huo, usemi na unyanyasaji wa mtandaoni umeenea sana kwenye mitandao ya kijamii ya Myanmar, ukitokeza hali ya kutovumiliana na ubaguzi wa rangi.

INEC had a credibility crisis during the tenure of Maurice Iwu, Jega's predecessor.
Tume ya Uchaguzi (INEC) ilikuwa na tatizo la kuaminika wakati mtangulizi wa Jega, Maurice Iwu, alipokuwa akishikilia kiti hicho.
 INEC lilikuwa na tatizo la kuaminika wakati wa utawala wa Maurice Iwu, mtangulizi wa Jega.

Cambodia's most prominent anonymous blog author at 'Cambodia: Details are Sketchy' wrote about the controversial issue:
Mwanablugu mashuhuri asiye na jina wa Kampuchea kwenye "Cambodia: Details are Sketchy' ameandika kuhusu suala hili tata:
 Mwandishi maarufu wa blogu ya Kambodia katika 'Cambodia: Maelezo ni ya michoro' aliandika kuhusu suala hilo lenye utata:

The Bad News
Habari Mbaya
 Habari Mbaya

Hong Kong: Videos Against Homophobic Bullying in Schools
Hong Kong: Video dhidi ya uzomeaji shuleni unaofanywa na watu wanaochukia ushoga
 Hong Kong: Video Dhidi ya Uchokozi wa Kihomo Shuleni

The world approach to Brazil only exposed the serious problems the country faces.
Yaliyotokea Brazili yalianika matatizo makubwa ambayo nchi hiyo inakabiliana nayo.
 Mfikio wa ulimwengu kwa Brazili ulifunua tu matatizo mazito yanayokabili nchi hiyo.

Other netizens disagreed, saying they consider Buhari's comments to be typical of most Nigerian men:
Wanamitandao wengine walikataa, na kusema kuwa maoni na mtazamo wa Buhari unawawakilisha wanaume wengi wa Naijeria:
 Watumiaji wengine wa mtandao hawakukubaliana na hilo, wakisema wanayaona maelezo ya Buhari kuwa ya kawaida kwa wanaume wengi wa Naijeria:

In one poll conducted by MiW (a community devoted to providing support and advice to those whose spouses had engaged in extramarital sex), 23 percent of married men surveyed in Tokyo said they had paid for sex.
Kwenye utafiti mmoja uliofanywa na MiW (jumuia iliyojitolea kusaidia na kutoa ushauri kwa watu ambao wenza wao walibainika kufanya uzinzi), asilimia 23 ya wanaume waliopo kwenye ndoa walihojiwa huko Tokyo na kubainisha kuwa walitoa fedha ili kufanya ngono.
 Katika uchunguzi mmoja uliofanywa na MiW (jumuia iliyojitoa kuandaa utegemezo na ushauri kwa wale ambao wenzi wao walikuwa wamefanya ngono nje ya ndoa), asilimia 23 ya wanaume walioolewa waliofanyiwa uchunguzi katika Tokyo walisema kwamba walikuwa wamelipia ngono.

Daring of him.
Shukrani kutoka #Shia. #Pakistan
 Alipo pelekewa jioni farasi wasimamao kidete, tayari kutoka shoti;

The Electoral commission: The IEBC has been since the beginning of the year, with allegations levelled against it that include legal breaches, logistical inefficiencies, and transparency issues surrounding its procurement process.
Tume ya Uchaguzi: inayofahamika kama IEBC imekuwepo tangu mwanzoni mwa mwaka, na madai yaliyooanishwa na ukiukwaji wa sheria, uhaba wa vifaa, na uwazi katika swala zima la manunuzi.
 Tume ya Uchaguzi: IEBC imekuwa tangu mwanzo wa mwaka, huku madai yakivunjwa dhidi yake ambayo yanatia ndani uvunjaji wa sheria, ubaguzi wa kiofisi, na masuala ya uwazi kuhusiana na mchakato wake wa ununuzi.

A founder of a wildlife conservation foundation in 1998 and a UN climate change ambassador, Leonardo DiCaprio is renown for his environmentalist work.
Muanzilishi wa shirika la Uhifadhi wa Wanyamapori mwaka 1998 na balozi wa Mabadiliko ya Tabia Nchi katika Umoja wa Mataifa, Leonardo DiCaprio anasifika kwa kazi zake za Uanamazingira.
 Akiwa mwanzilishi wa shirika la kuhifadhi wanyama wa pori mwaka wa 1998 na balozi wa Umoja wa Mataifa anayebadili tabia ya nchi, Leonardo DiCaprio anajulikana kwa kazi yake ya kimazingira.

If we see more high profile cases of private and public corruption brought to court, we will know the Zuma administration is serious about stamping out corruption.
Kama tutaona kesi za vigogo wa mashirika binafsi na ya umma wakiletwa mahakamani, tutaona kwamba utawala wa Zuma uko makini katika kutokomeza ufisadi.
 Tukiona visa vya ufisadi wa siri na wa wazi zaidi unaoletwa mahakamani, tutafahamu utawala wa Zuma ni mzito kuhusu kufutilia mbali ufisadi.

https://www.facebook.com/euromaidanpr
https://www.facebook.com/euromaidanpr
 https://www.facebook.com/euromaidanpr

We get ready for our first night fearing the tremors which filled our evening.
Nitamkumbatia kabla hajaelewa juu ya ukubwa wa janga, maana hali ilikuwa tofauti katika mji anakoishi.
 Tunajitayarisha kwa ajili ya usiku wetu wa kwanza tukiogopa matetemeko yaliyoujaza jioni yetu.

Copyright: Demotix
Haki miliki: Demotix
 Copyright: Demotix

Paltus_mk and his brother were finally evacuated to a local hospital and he later arrived to St. Petersburg.
Paltus_mk na kaka yake hatimaye waliokolewa na kupelekwa kwenye hospitali jirani na baadaye aliwasili mjini St. Petersburg.
 Paltus_mk na ndugu yake hatimaye walihamishwa hadi hospitali ya mahali hapo na baadaye akafika St. Petersburg.

What is considered good practice in this area and are there any countries that do this particularly well?
Je, ni mambo gani yanachukuliwa kuwa utaratibu mzuri katika eneo hili na je kuna nchi ambazo huwa zinafanya jambo hili mara kwa mara?
 Ni zoea gani linaloonwa kuwa zuri katika eneo hili na je, kuna nchi zozote ambazo hufanya hivyo hasa?

The group does not hold anything back on its Facebook page:
Kundi hilo halifichi kitu chochote kwenye ukurasa wake wa Facebook:
 Kundi hilo halizuii chochote kwenye ukurasa wake wa Facebook:

Polling station at Poly University on March 24.
Kituo cha kupigia kura katika Chuo Kikuu ya Poly mnamo tarehe 24 Machi.
 Kituo cha kupigia kura katika Chuo Kikuu cha Poly Machi 24.

Many of Zunar's cartoon books have also been confiscated by authorities for allegedly threatening national security.
Vitabu vingi vya vibonzo vya Zunar vimeshashikiliwa na mamlaka kwa madai ya kutishia usalama wa nchi.
 Vitabu vingi vya katuni vya Zunar pia vimetwaliwa na mamlaka kwa madai ya kutisha usalama wa kitaifa.

Doesn't Khatami say that we should lower our expectations?
Khatami hakusema kuwa tupunguze kiwango cha matarajio yetu?
 Je, Khatami hasemi kwamba tunapaswa kupunguza matarajio yetu?

At the Electronic Intifada, Rami Almeghari reports that:
Kwenye Electronic Intifada, Rami Almeghari anataarifu kuwa:
 Katika kitabu Electronic Intifada, Rami Almeghari anaripoti kuwa:

As deadly clashes between Islamist activists and authorities continue to escalate religious tensions in Bangladesh, the country's telecommunications authority is making moves to silence bloggers deemed anti-Muslim or anti-state.
Kadri vurugu kali kati ya wanaharakati wa Kiislamu na serikali zinaendelea kuongezamvutano wa kidini nchini Bangladeshi, mamlaka ya mawasiliano ya Bangladeshi inaweka juhudi za kuwanyamazisha wanablogu wakiwadhania kuwa wapo kinyume na Uislamu au kinyume na serikali.
 Wakati mapigano hatari kati ya wanaharakati wa Kiislam na mamlaka yakiendelea kuongeza mivutano ya kidini nchini Bangladesh, mamlaka ya mawasiliano ya nchi hiyo inafanya hatua za kuwanyamazisha wanablogu wanaoonekana kuwa wapingaji au wanaopinga eneo hilo.

Kuwaiti Naser AlMufarrij shares this screenshot on Twitter And Kuwaiti Naser AlMufarrij shares this screenshot of a tweet, which reads in Arabic:
Naser AlMufarrij kutoka Kuwait aweka picha hii katika Twita And Kuwaiti Naser AlMufarrij aweka Picha hii kutoka Twita iliyo katika lugha ya Kiarabu:
 Kuwait Naser AlMufarrij anaweka picha hii kwenye mtandao wa Twita And Kuwaiti Naser AlMufarrij inaweka picha hii ya twiti, inayosomeka kwa Kiarabu:

Why on earth should any filmmaker be burdened with representing a city or a country?
Ni kwa nini mtengeneza filamu yeyote ajitwike mzigo wa kuuwakilisha mji au nchi?
 Kwa nini mtengeneza filamu yeyote duniani alemewe mizigo ya kuwakilisha jiji au nchi?

credit # NOMaBaTha
credit # NOMaBaTha
 sifa # HAKUNAMaBaTha

The main attraction of the website is a "capybara navigator" that shows where to find the hamster-like rodent in prefectures all over Japan.
Kivutio kikuu cha tovuti hiyo ni "ramani ya kapibara" inaonesha wapi unaweza kumpata mnyama huyo mwenye sura kama panya buku kote nchini Japani.
 Uvutio mkuu wa tovuti hiyo ni "mbaharia" anayeonesha ni wapi atamkuta kiongozi wa wilaya katika wilaya zote nchini Japani.

Both sing about Tibetan identity, culture and language.
Wawili hao wanaimba kuhusu utambulisho wa Kitibeti, utamaduni na lugha.
 Wote wawili huimba kuhusu utambulisho wa Tibet, utamaduni na lugha.

According to a study by Carlos III University in Madrid (uc3m), Spaniards rank 49th in happiness out of the 112 countries polled.
Kwa mujibu wa utafiti ulifanywa na Chuo Kikuu cha Carlos mjini Madrid (uc3m), Wahispania wanashika nafasi ya 49 kwa furaha katika ya nchi 112 duniani zilizohusishwa na utafiti huo.
 Kulingana na uchunguzi uliofanywa na Chuo Kikuu cha Carlos wa Tatu huko Madrid (uc3m), Wahispania ni sehemu ya 49 ya furaha katika nchi 112 zilizoombwa maoni.

After he was linked to several large dollar bank accounts, he claimed the funds were a political donation from a royal family in Saudi Arabia.
Baada ya kuhusishwa na akaunti kadhaa kubwa zenye kutumia dola, alidai fedha hizo zilikuwa michango ya kisiasa kutoka kwenye familia ya ki-Falme nchini Saudi Arabia.
 Baada ya yeye kuunganishwa na akaunti kadhaa kubwa za benki, alidai kwamba fedha hizo zilikuwa upaji wa kisiasa kutoka kwa familia ya kifalme katika Saudi Arabia.

In Ghana, Kent Mensah of Africa News collects reactions to Jackson's passing on Twitter and Facebook:
Nchini Ghana, Kent Mensah wa Africa News anakusanya miitikio wa watu kuhusu kifo cha Jackson kwenye Twitter na Facebook:
 Nchini Ghana, Kent Mensah wa Africa News anakusanya miitikio dhidi ya kupitishwa kwa Jackson kwenye mtandao wa Twita na Facebook:

The size of the destruction of Yemeni infrastructure and history is still unaccounted for.
Kiwango cha uharibifu wa miundo mbinu na historia ya Yemeni bado hakijajulikana.
 Ukubwa wa kuharibiwa kwa miundo mbinu na historia ya Yemeni bado haujajulikana.

The second explanation is related to the role of mobile devices and connectivity.
Ufafanuzi wa pili unahusiana na nafasi ya zana za mkononi na uunganishaji.
 Maelezo ya pili yanahusiana na kazi ya vifaa vya mkononi na mawasiliano.

The video is also available in multiple languages.
Video hii pia inapatikana katika lugha kadhaa..
 Video hiyo pia inapatikana katika lugha mbalimbali.

Leila Nashawati Rego is a Spanish and Syrian human rights activist.
Leila Nashawati Rego ni mwanaharakati wa haki za binadamu mwenye asili ya Uhispania na Syria.
 Leila Nawati Rego ni mwanaharakati wa haki za binadamu wa Kihispania na Syria.

Is it for real?
Je, mabadiliko haya ni ya kweli?
 Je, ni halisi?

Zambia's official golden jubilee logo.
Nembo rasmi ya sherehe hizo za uhuru wa miaka 50 ya Zambia.
 Nembo rasmi ya golden jubilee nchini Zambia.

I need to control my own finances, not to depend on a husband for everything.
Ninataka kudhibiti pesa zangu mimi mwenyewe, na sio kumtegemea mume wangu kwa kila kitu.
 Nahitaji kudhibiti fedha zangu mwenyewe, si kutegemea mume kwa kila kitu.

As Ghanaians are getting ready for presidential and parliamentary elections that will be held on 7 December 2012, BloggingGhana community has lauched a social media initiative that seeks to train stakeholders to use social media tools for election monitoring and reporting.
Wakati wananchi wa Ghana wakijiandaa kwa uchaguzi wa Rais na wabunge utakaofanyika tarehe 7 Desemba 2012, jumuiya ya wanablogu ya nchi hiyo iitwayo "BloggingGhana" imeanzisha mradi wa vyombo vya habari vya kiraia ambao unalenga kuwaelimisha wadau namna ya kutumia zana za uandishi wa kiraia kwa ajili ya uangalizi wa uchaguzi na namna ya kuhabarisha yatakayotokea wakati wa uchaguzi.
 Wakati Waghana wameanza kujitayarisha kwa ajili ya uchaguzi wa rais na wabunge utakaofanyika tarehe 7 Desemba 2012, jamii ya BloggingGhana imefuta mradi wa vyombo vya habari vya kijamii ambao una lengo la kuwazoeza wadau kutumia nyenzo za mitandao ya kijamii kwa ajili ya kufuatilia uchaguzi na kuripoti.

When an adult tries to use a child as a sex toy it is child abuse.
Mtu mzima anapojaribu kumtumia mtoto kama mdoli wake wa ngono, hiyo ni unyanyasaji watoto.
 Mtu mzima anapojaribu kumtumia mtoto kama kichezeo cha ngono ni kumtenda vibaya mtoto.

Expectations are low. @tomddumba - Fredrick Tumusiime (@tufre80) March 21, 2015
Wananchi hawana matarajio makubwa
 Matarajio ni machache. @tomdumba - Fredrick Tumusiime (@tufre80) Machi 21, 2015

This protest lasted a few hours before police dispersed the crowd with tear gas and plain clothed police men infiltrated the ranks of the protesters.
Maandamano yalimalizika saa chache kabla ya polisi kuwatawanya waandamanaji kwa kutumia mabomu ya machozi na polisi waliokuwa wamevaa kiraia walijipenyeza kwenye makundi ya waandamanaji.
 Maandamano haya yaliendelea kwa muda wa saa chache kabla polisi hawajatawanya umati huo kwa gesi ya machozi na polisi waliovalia mavazi ya wazi waliingia ndani ya idadi ya waandamanaji.

VIDEO: How Two Men Worlds Apart Fought Injustice and Won · Global Voices
VIDEO: Namna Watu Wawili Tofauti Walivyopinga Dhuluma na Kushinda
 VIDEO: Jinsi Watu Wawili Walivyoendelea Kuishi Mbali na Ukosefu wa Haki na Kushinda

Another participant reminded that:
Mshiriki mwingine alikumbushia kwamba:
 Mshiriki mwingine alikumbusha kwamba:

Photo via MobileActive
Picha kupitia Mobile Active.
 Picha na MobileActive

(The same parent referenced above wonders about black hair care.
(Mzazi huyo huyo aliyezungumziwa hapo juu anajiuliza kuhusu namna ya kutunza nywele za mtu mweusi.
 (Mzazi yuleyule aliyetajwa hapo juu ni maajabu kuhusu utunzaji mweusi wa nywele.

And how have you fulfilled the state's command?
Nikajiuliza nawezaje kutekeleza amri ya Rais?
 Na nini kitakujuulisha nini hilo Tukio la haki?

We are at Part 16 at the moment, but be sure to catch it from the beginning.
Tuko katika sehemu ya 16 hivi sasa, lakini hakikisha unaipata hadithi yote kuanzia mwanzo.
 Tuko Sehemu 16 wakati huo, lakini hakikisha kwamba tunalishika tangu mwanzo.

History has... https://t.co/4cIbj3mHXu - BOBI WINE (@HEBobiwine) June 29, 2017
Wa-Ganda waliingia kwenye mitandao ya kijamii kumpongeza msanii huyo maarufu mwenye miaka 35 kuchaguliwa kuingia bungeni.
 Historia imekuwa... https://t.co/4cIbj3mHXu - BOBI WILLE (@HEBobi divai) Juni 29, 2017

NSIS must tell Kenyans who is throwing grenades into churches and crusades, if it is a shadowy element of Kenya's politics we want to know - if it is Al shabab then Military Intelligence have to wake up, deploy undercover Agents in the same dark corners from Kismayu to Eastleigh and terminate with extreme prejudice...let us stop playing nice.
NSIS (Idara ya Usalama wa Taifa) ni lazima iwaambie wakenya ni akina nani wanaorusha makombora katika makanisa na mikutano ya kidini, kama ni mambo ya siasa za kenya tunataka kujua. Kama ni Al shaabab jeshi lazima liamke, liwatumie mashushu wake katika kona hizo za giza kuanzia Kismayu mpaka Eastleigh na kusitisha hali hii kirahisi... tusijifanye wapole sana.
 NIS lazima iwafahamishe Wake ambao wanarusha gruneti ndani ya makanisa na nyanja za vita, ikiwa ni sehemu ya siasa za Kenya ambayo twataka kujua - ikiwa ni Al shabab basi ni Akili ya Kijeshi lazima iamke, afisa wa jeshi katika kona zile za giza kutoka Kismayu hadi Eastlightigh na kuachana na ubaguzi wa kupita kiasi... acheni tuache kucheza vizuri.

As stated in the ebook introduction, "At the start of the new millennium, it felt as though the African continent was essentially written off by the international community... recent statistics suggest that nine of the fastest-growing economies in the world are in Sub-Saharan Africa."
Kama ilivyosemwa katika utangulizi wa kitabu-pepe kicho, "Katika mwanzo wa mileniam mpya, ilionekana kama bara la Afrika lilikuwa limeachwa na jumuiya ya kimataifa.... takwimu za hivi karibuni zinaonyesha kuwa uchumi wa nchi nane unaokua kwa kasi zaidi duniani uko katika eneo la Kusini mwa Jangwa la Sahara."
 Kama ilivyotaarifiwa katika utangulizi wa ebook, "mwanzoni mwa milenia mpya, ilihisi kana kwamba bara la Afrika kwa msingi liliandikwa na jumuiya ya kimataifa... takwimu za hivi karibuni zinadokeza kwamba uchumi wenye kukua haraka zaidi duniani uko katika Afrika ya Kusini mwa Jangwa la Sahara."

I refused to delete the footage and didn't turn over my camera, and after that one of the police officers violently took it and started deleting it by himself.
Nilikataa kufuta nilivyokuwa nimevirekodi na sikuwapa kamera yangu, na baada ya hapo mmoja wa maafisa wa polisi aliichukua kwa nguvu na akaanza kufuta kwa mikono yake mwenyewe.
 Nilikataa kufuta video hiyo na sikuipindua kamera yangu, na baada ya hapo mmoja wa maofisa wa polisi akaichukua kwa nguvu na kuanza kuitupa peke yake.

This issue is getting a lot of press at the moment.
Jambo hili limekazaniwa sana kwenye vyombo vya habari hivi sasa.
 Suala hili linazidi kuwa na waandishi wengi wa habari wakati huu.

Someone is saying over & over "he should step out in handcuffs." http://bit.ly/12mCD28 #Egypt
Kuna mtu anarudia rudia kusema "atoke akiwa na pingu." http://bit.ly/12mCD28 #Egypt
 Mtu fulani anasema tena na tena "anapaswa kuondoka kwa mkono." http://bit.ly/12mCD28 #Egypt

The companies that pay there interns are the minority and they pay peanuts.
Kampuni zinazowalipa intani ni chache na zinawalipa pesa kidogo sana.
 Makampuni yanayolipa intani ni madogo na yanalipa njugu.

Macedonian Journalist's Arrest Stirs Protest · Global Voices
Kukamatwa kwa Mwandishi wa Habari wa Kimasedonia Kwachochea Maandamano
 Maandamano ya Mwandishi wa Habari wa Masedonia

Anonymous Tunisia logo
Nembo ya Tunisia isiyojitambulisha
 Nembo ya Tunisia Isiyojulikana

Think about growing up in rural Uganda, in a wheelchair, motivated by a mother who believes that you must get educated and achieve your potential no matter the circumstances, think about pushing a wheelchair through the muddy roads when it rains, but most of all, think about the village schoolmates in primary school who had to wake up two hours earlier so that they can help push you two miles to the primary school.
hebu fikiria umekulia sehemu za vijijini nchini Uganda, ukiwa kwenye baiskeli ya walemavu, ukipewa motisha na mama ambaye anaamini kuwa lazima uelimika na kufikia uwezo wako bila kujali hali. Fikiria kusukuma baiskeli au kile kiti kinachotumiwa na walemavu kwenye matope wakati mvua ikinyesha, lakini zaidi ya yote fikiria wanafunzi wenzako unaosoma nao shule ya msingi walioamka masaa mawili kabla ili wakusukume maili hizo mbili hadi ufike shuleni kwako.
 Fikiria juu ya kukua katika sehemu za mashambani za Uganda, katika kiti cha magurudumu, kilichochochewa na mama anayeamini kwamba ni lazima uelimishwe na kufikia uwezo wako haidhuru hali ni nini, fikiria kusukuma kiti chenye magurudumu katika barabara zenye matope, lakini zaidi ya yote, fikiria juu ya wanashule wenzako wa kijiji katika shule ya msingi ambao walilazimika kuamka saa mbili mapema ili waweze kukusaidia kukusukuma kilometa mbili kwenda kwenye shule ya msingi.

Hence nobody can get to/from work, school etc.
Hivyo hakuna atakayeweza kwenda au kurudi kutoka kazini, shule n.k.
 Kwa sababu hiyo hakuna mtu awezaye kuingia/kutoka kazini, shuleni n.k.

Lebanese satirist Karl Sharro adds:
Mwandishi wa mtindo wa dhihaka mwenye asili ya Lebanoni Karl Sharro anaongeza:
 Mhariri wa ki-Lebanoni Karl Sharro anaongeza:

With Bardwell now saying that he won't resign over the matter, one thing is certain: there is surely more news to come.
Wakati Bardwell anasema sasa kuwa hatajiuzulu kwa sababu ya suala hili, jambo moja ni la hakika: bila ya shaka kuna habari zaidi zaja.
 Pamoja na Bardwell sasa akisema kwamba hatajiuzulu juu ya jambo hilo, jambo moja ni hakika: kwa hakika kuna habari zaidi inayokuja.

It has to be something incredibly simple, that requires little thinking to use.
Ili hilo liwezekane, inabidi zana hiyo iwe rahisi sana, isiyohitaji kufikiri sana.
 Ni lazima liwe jambo sahili sana, ambalo halihitaji kufikiri kwingi ili kulitumia.

We weren't sure where we would go from there.
Hatukuwa na hakika tungeelekea wapi baada ya pale.
 Hatukujua tungetoka wapi.

"Take a walk along any beach in Barbados - and you'll see the plastic rubbish washed up on the shore": Barbados Free Press asks whether the sale of plastic water bottles should be restricted, while Trinidadian Keith Francis is also concerned about global plastic pollution.
"Fanya matembezi kwenye pwani yoyote nchini Barbados - na utaona uchafu wa plastiki uliosukumwa ufukweni": Barbados Free Press anauliza kama uuzaji wa chupa za plastiki za maji uwekewe vikwazo, wakati Mtrinidadi Keith Francis pia anaguswa na suala la uchafuzi wa mazingira kwa plastiki ulimwenguni.
 "Kutembea kwenye ufuo wowote wa Barbados - na utaona takataka za plastiki zikitupwa ufuoni: Barbados Free Press linauliza kama mauzo ya chupa za plastiki yapaswa kuzuiwa, huku Keith Francis wa Trinidad anahangaishwa pia na uchafuzi wa plastiki ulimwenguni pote.

All of you were educated by your parents who never even finished standard 7 and struggled to educate you and you run away from them?
Nyote mlisomeshwa na wazazi wenu ambao hata hawakumaliza darasa la saba na walijitahidi kuwasomesha na mkawakimbia?
 Nyinyi nyote mlielimishwa na wazazi wenu ambao hata hawakumaliza kiwango cha 7 na kung'ang'ana kukuelimisha na kuwatoroka?

From #ISS we can actually see explosions and rockets flying over #Gaza & #Israel pic.twitter.com/jNGWxHilSy - Alexander Gerst (@Astro_Alex) July 23, 2014
Kutoka ISS tunaweza kuona milipuko na maroketi yakipaa gaza na Israel
 Kutoka #ISIS kwa kweli twaweza kuona milipuko na roketi zikiruka juu ya #Gaza & #Israeli pic.twitter.com/jGWxHilSy - Alexander Gerst (@Astro_Alex) July 23, 2014

Because of his wit, humorous writings and uncompromising digs on religion, his friends tweaked Zelalem's name into the name of the imminent French writer Zola, whom Zelalem himself read with great enthusiasm.
Kutokana na upeo wake mkubwa, uandishi wa kuvutia, na maaandiko yake yaliyokuwa na mvuto na msimamo wake wa kuidadafua dini, marafiki zake walibadilisha kidogo jina la Zelalem na kuwa jina la mwandishi mashuhuri wa Ufaransa, Zola, ambaye hata Zelalem mwenyewe amekuwa akimsoma kwa shauku kubwa.
 Kwa sababu ya akili yake, maandishi yake yenye kuchekesha na bidii isiyoridhiana juu ya dini, rafiki zake walilidhoofisha jina la Zelalem kuwa jina la mwandikaji Mfaransa aliyekaribia sana kuitwa Zola, ambaye Zelalem mwenyewe aliwasomea kwa shauku nyingi.

Sotloff was identified in the Foley video, with a warning that he would be next.
Sotloff alitambulishwa katika video ya Foley, angalizo likitolewa kuwa, yeye ndiye atakayefuatia.
 Sotloff alitambulishwa katika vidio ya Foley, kukiwa na onyo kwamba angefuata.

The Karibean building started to dance and in 3 seconds' time completely tumbled down.
Jengo la Karibeani lilianza kucheza na katika muda wa sekunde tatu tu likaporomoka lote.
 Jengo la Kariboan lilianza kucheza dansi na kwa muda wa sekunde 3 likaporomoka kabisa.

Dinner, in Aleppo, is accompanied by the sounds of mortars falling in the distance:
Chakula chake cha jioni, jijini Aleppo, anakipata akisikia sauti za mabomu yakidondoka jirani na aliko:
 Donner, mjini Aleppo, anaambatana na sauti za mizinga inayoanguka kutoka mbali:

Among those jailed are two Swedish journalists who are serving an 11-year sentence for allegedly supporting an ethnic Somali rebel group.
Katika waliofungwa ni pamoja waandishi wawili wa Sweden wanaotumikia kifungo cha miaka 11 kwa kudaiwa kukisaidia kikundi cha Waasi wa Kabila cha Kisomali.
 Miongoni mwa wale waliofungwa jela ni waandishi wawili wa habari wa Kisweden wanaotumikia kifungo cha miaka 11 kwa madai ya kuunga mkono kundi la waasi wa ki-Somali.

...turns the 87,297,789 Nigerians with mobile phones, 43,982,200 with internet access and 2,985,680 on Facebook into informal election observers.
...utawafanya wa-Naijeria 87,297,789 wenye simu za kiganjani, 43,982,200 waliounganishwa na mtandao wa intaneti na 2,985,680 walio kwenye mtandao wa Facebook kuwa waangalizi wa uchaguzi wasio rasmi.
 .... inawageuza Wanaijeria 87,297,789 wenye simu za mkononi, 43,982200 wakitumia mtandao wa intaneti na 2,985,680 kwenye mtandao wa Facebook kuwa watazamaji wa uchaguzi wa vivi hivi.

The first "escopetarra" was made in 2003 using a Winchester rifle and a Stratocaster electric guitar.
"Escopetarra" ya kwanza ilitengenezwa mwaka 2003 kwa kutumia bunduki aina ya Winchesta pamoja na gitaa la umeme aina ya Stratokasta .
 "escopetra" ya kwanza ilitengenezwa mwaka 2003 kwa kutumia bunduki ya Winchester na gitaa ya umeme ya Strotocaster.

It's April Fool's Day - "Day of Laughter" in the Russian-speaking world - and the Russian Ministry of Foreign Affairs (MFA) has seized the opportunity to indulge in some geopolitical satire, delighting in the attention Russia has drawn for interfering in the 2016 American presidential election.
Tarehe 1 Aprili, siku ya wajinga duniani - "ni siku ya kucheka" kwa utamaduni wa jamii ya watu wa Urusi - Wizara ya Mambo ya nje ya Urusi (MFA) imetumia vyema siku hii kwa kutayarisha kichekesho cha namna Urusi inavyohusiana kisiasa na mataifa ya nje, na kwa sasa ikitumia tukio lililoifanya Urusi kufuatiliwa sana mwaka 2016 baadaa ya kuingilia mchakato wa uchaguzi Mkuu wa Marekani.
 Ni siku ya wajinga wa mwezi Aprili - "Siku ya Roughter" katika ulimwengu unaozungumza Kirusi - na Wizara ya Mambo ya Nje ya Urusi (MFA) imetwaa fursa ya kujiingiza katika mashindano ya kisiasa ya aina fulani, ikipendeza uangalifu wa Urusi kwa ajili ya kuingilia uchaguzi wa rais wa Marekani wa mwaka 2016.

Continuing on this line, Common Dialogue asks, "Is Terre Blanche's blood on Malema's hands?":
Ikiendelea katika mistari hiyo hiyo, Common Dialogue inahoji, "Je damu Terre Blanchie ipo mikononi mwa Malema?":
 Akiendelea na mstari huu, Common Dialogue anauliza, "Je, damu ya Terre Blanche iko mikononi mwa Malema?":

Everything Indonesia believes Clinton's visit to Indonesia starts a new era in American foreign policy:
Bloga Everything Indonesia anaamini kuwa ziara ya Clinton nchini Indonesia inafungua zama mpya ya sera ya nje ya Marekani:
 Kila kitu Indonesia inaamini ziara ya Clinton nchini Indonesia inaanzisha muhula mpya katika sera ya nje ya Marekani:

For several months as she took the Matatu (Public transport) home she would spot Sam, a young talented man who ran his own Africanised jewellery store just by the road side.
Kwa miezi kadhaa, akitumia Matatu (usafiri wa umma) kurudi nyumbani, alimwona Sam, kijana mwenye kipaji, aliyekuwa na kibanda cha 'vito' vya kiafrika pembeni mwa barabara.
 Kwa miezi kadhaa alipokuwa akichukua nyumba ya Matatu (masafiri ya umma) angemwona Sam, kijana mwenye kipawa aliyekuwa na duka lake mwenyewe la vito la Kiafrika kando tu ya barabara.

Kenya: Massive Flooding in Samburu as Ewaso Nyiro River Bursts its Banks · Global Voices
Kenya: Mafuriko Makubwa Yapasua Kingo za Mto Ewaso Nyiro Huko Samburu
 Kenya: Mafuriko Makubwa Huko Samburu Mto Ewaso Nyiro Yachimba Benki Zake

We did not emerge with a concrete plan for world domination - or even for a coherent project.
Hatukutoka na mpango mahsusi wa kuitawala dunia - au hata mradi thabiti.
 Hatukutokea tukiwa na mpango thabiti wa kutawala ulimwengu - au hata mradi wenye upatano.

This year Tahkim Vahdat, a leading student protest group, called for an "Empty Seat Campaign," all over the world, on December 7, Iran's student day, to remember the victims of lost hope for the wish to be educated.
Mwaka huu Tahkim Vahdat, kikundi cha upinzani cha wanafunzi kinachoongoza, kiliitisha kampeni ya "viti visivyokaliwa" duniani kote, mnamo desemba 7,siku ya wanafunzi wa Iran,ili kukumbuka wale wote waliokosa tumaini la kupata elimu.
 Mwaka huu Tahkim Vahdat, kikundi maarufu cha maandamano ya wanafunzi, kiliitisha kampeni ya "Empty Seat" duniani kote, mnamo Desemba 7, siku ya mwanafunzi wa Iran, kuwakumbuka waliopoteza matumaini ya kupata elimu.

Senegal: No Slack for President Wade After Peaceful Election Defeat · Global Voices
Senegali:Rais Wade Aandamwa Hata Baada ya Kukubali Kushindwa Uchaguzi
 Senegal: Hakuna Kosa kwa Rais Kushambuliwa Baada ya Ushindaji wa Uchaguzi Wenye Amani

It does not matter what the press office says.
Haina maana ofisi ya habari inasemaje.
 Halijali kile ambacho ofisi ya habari yasema.

On July 27 Internet giant Google renamed a number of towns, villages, and settlements in Crimea - a peninsula in Ukraine that has been under Russian control since early 2014 - on their Google Maps service.
Mnamo Julai 27, Google ambao ndio mtandao mkubwa zaidi kwenye intaneti ilibadili majina ya baadhi ya miji, vijiji na mitaa ya Crimea -peninsula ya Ukraine ambayo imekuwa ikitawaliwa na Urusi tangu mapema 2014 - kwa kutumia huduma yake ya Ramani za Google.
 Mnamo Julai 27 Google kubwa ya Internet ilibadili miji, vijiji, na makazi kadhaa huko Crimea - peninsula ambayo imekuwa chini ya udhibiti wa Urusi tangu mwanzoni mwa 2014 - kwenye mfumo wa Ramani wa Google.

A for effort! #mockingjay pic.twitter.com/DlSlDokSgO - ODEON (@ODEONCinemas) November 10, 2014
Nawapa alama A kwa jitihada zao!
 Jaribio! #mockingjay pic.twitter.com/DlSlSlomDokSgu - ODEON (@ODDEONCinemas) Novemba 10, 2014

Mohamed Morsi, the Muslim Brotherhood senior member, is no longer the president of Egypt.
Mohamed Morsi, ambaye ni kiongozi mkuu wa chama cha Muslim Brotherhood siyo tena Rais wa Misri.
 Mohamed Morsi, mshiriki mkuu wa Muslim Brotherhood, si rais wa Misri tena.

Infographic by Groundviews.
Habari picha na Groundviews.
 Picha na Groundviews.

In other words, the nation's "graying" is a global challenge that's not unique to Japan.
Kwa maneno mengine, hali ya "uzee" ya taifa hili ni ya kidunia na siyo ya kipekee kwa nchi ya Japan.
 Yaani, "kuramani" kwa taifa hilo ni tatizo la duniani pote ambalo haliko Japani pekee.

Obama Graduation Speech Sparks Debate In China: What Is Citizenship? · Global Voices
Hotuba ya Obama kwenye Mahafali Yaibua Mjadala wa Maana ya Uraia
 Hotuba ya Kuhitimu ya Obama Yazua Mjadala Nchini China: Raia Ni Nini?

Thank goodness.
Tunashukuru.
 Asanteni sana.

Chinese influence has grown in Africa, as have imports of all kinds products, from running shoes to instant noodles.
Ushawishi na nguvu za China vimeongezeka Afrika, kama ulivyoongezeka uagizwaji wa bidhaa za kila namna, kuanzia viatu vya mazoezi mpaka chakula aina ya tambi.
 Uvutano wa Kichina umekua katika Afrika, kama ilivyo na bidhaa za aina zote, kuanzia viatu vikimbiavyo hadi tambi za mara moja.

The state of our services is frequently compared with the affordability and convenience with communication carriers from other countries, including those from Latin American regions.
Hali ya huduma ya mawasiliano katika nchi yetu mara nyingi imekuwa ikilinganishwa na urahisi wa upatikanaji na utoaji wa huduma hizi kutoka kwa wamiliki wa njia za mawasiliano kutoka nchi nyingine, ikiwa ni pamoja na maeneo ya Amerika ya Kusini.
 Hali ya utumishi wetu mara nyingi hulinganishwa na uwezo na manufaa ya vyombo vya mawasiliano kutoka nchi nyinginezo, kutia ndani vile vya maeneo ya Amerika ya Latini.

10.
10.
 10.

Photo from the Facebook page of Balik-eskuwela *All photos by EILER, used with permission
Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Balik-eskuwela *Picha zote kutoka EILER, na zimetumiwa kwa ruhusa
 Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Balik-eskuwela *Picha zote na EILER, imetumiwa kwa ruhusa

The other question is the issue of water.
Suala lingine ni lile la maji.
 Swali jingine ni suala la maji.

Each program is researched and written by the four young hosts, who control all the programming, including research, writing and performing each episode.
Kila kipindi kinatafitiwa na kuandikwa na watangazaji wanne, wanaodhibiti utaratibu mzima, ikijumuisha utafiti, kuandika na kuigiza kila kipande.
 Kila programu hufanyiwa utafiti na kuandikwa na wale vijana wanne, ambao huongoza programu zote, kutia ndani utafiti, kuandika na kufanya kila kipindi.

They are bodies made up of politicians; they come with their political allegiances.
Ni vyombo vilivyoundwa na wanasiasa; vinakuwa na maslahi fulani ya kisiasa.
 Wao ni vyombo vya wanasiasa; wanaambatana na ushikamanifu wao wa kisiasa.

Unlike maize, which usually takes five months from planting to harvest, vegetables grow very quickly.
Tofauti na mahindi ambayo kwa kawaida yanachukua miezi mitano kuvunwa baada ya kupandwa, mboga mboga hukua na kuvunwa ndani ya muda mfupi.
 Tofauti na mahindi, ambayo kwa kawaida huchukua miezi mitano baada ya kupanda na kuvuna, mboga hukua haraka sana.

When will they get it!
Wataelewa ukweli huu lini!
 Wataipata lini!

#Burundi moving images from the homage to the journalist Jean @iwacuinfo
#Burundi Picha kutoka kwenye kumbukumbu ya heshima ya mwandishi wa habari Jean @iwacuinfo
 #Burundi akihamisha picha kutoka kwenye heshima kwa mwandishi wa habari Jean @iwacuinfo

Philippine Senator Joel Villanueva filed a bill in late June that would criminalize the "malicious distribution of false news."
Seneta wa Ufilipino Senator Joel Villanueva amewasilisha muswada mwishoni mwa Juni utakaofanya "Usambamzaji wa habari potofu" kuwa kosa la jinai.
 Mbunge wa Ufilipino Joel Villanueva aliwasilisha muswada huo mwishoni mwa mwezi Juni ambao ungechafua "usambazaji wenye uovu wa habari zisizo za kweli."

According to popular blogger, Qifa Nabki, it is:
Kwa mujibu wa mwanablogu maarufu, Qifa Nabki, jarida hili ni:
 Kwa mujibu wa mwanablogu maarufu, Qifa Nabki, ni:

The campaign calls on South African voters to vote for small parties during May 7 elections or simply write "No" on the ballot.
Kampeni hiyo inawataka wapiga kura wa Afrika Kusini kuvipigia kura vyama vidogo wakati wa uchaguzi wa Mei 7 au basi waandike "Hapana" kwenye karatasi ya kura.
 Kampeni hiyo inawataka wapiga kura wa Afrika Kusini kupiga kura kwa ajili ya vyama vidogo katika uchaguzi wa Mei 7 au kuandika tu "La" kwenye kura.

It was the effort of wyclef jean that made other stars come together to give towards Haiti.
Zilikuwa ni jitihada za wyclef jean ambazo ziliwafanya wanamuziki nyota wengine kukusanyika ili kusaidia Haiti.
 Ni jitihada za wyclef jaan zilizofanya nyota nyingine zikusanyike pamoja ili kuweza kuelekea Haiti.

Social justice - Barefoot lawyers Uganda
Haki za jamii - Wanasheria pekupeku Uganda
 Wanasheria wa haki za kijamii - Barefoot Uganda

"Oh it's too bad; oh it's too sad;
"Ah ni mbaya sana; ah yatia huzuni sana;
 "Oh ni mbaya sana; inasikitisha sana;

My friends *want to be on the streets.* They are parents, civil servants, accountants, receptionists, and yes students.
Rafiki zangu *wanataka kuwepo mabarabarani.* Ni wazazi, wafanyakazi wa serikali, wahasibu, wapokezi, naam na wanafunzi pia.
 Rafiki zangu * wanataka kuwa barabarani.* Wao ni wazazi, watumishi wa umma, wahasibu, wapokea - wageni, na wanafunzi wa ndiyo.

The Goldenberg scandal is the longest-running corruption scandal in Kenya in which the Kenyan government subsidized exports of gold. The Goldenberg scandal cost Kenya the equivalent of more than 10% of the country's annual GDP.
Goldenberg ambayo serikali ilipunguza bei ya kuuza dhahabu nje ya nchi ndio kashfa iliyoendelea kwa muda mrefu na ilikuwa na gharama ya zaidi ya asilimia kumi ya kila mwaka ya pato la taifa.
 Kongamano la Goldenberg ndilo kashfa kubwa zaidi ya ufisadi nchini Kenya ambayo katika hiyo serikali ya Kenya iliruhusu uuzaji wa dhahabu nje ya nchi. Kongamano la Goldenberg liliigharimu Kenya kama zaidi ya asilimia 10 ya chama cha GDP cha kila mwaka nchini Kenya.

The blogger adds, with a pinch of irony, that Ahmadinejad then says there is absolute freedom in Iran.
Mwanablogu huyo anaongeza, kwa kejeli, kwamba Ahmedinejad atasema kwamba kuna uhuru wa kweli nchini Irani.
 Mwanablogu huyo anaongeza, kwa kejeli kidogo, kwamba Ahmadinejad anasema wakati huo kuna uhuru kamili nchini Iran.

Under the GES scheme, we made it possible for farmers to transact business in their own local languages using their cell phones.
Chini ya mpango wa GES, tuliwezesha wakulima kufanya miamala ya kibiashara kwa kutumia lugha zao za kiasili kwa kutumia simu za mkononi.
 Chini ya mpango wa GES, tuliwawezesha wakulima kuvuka biashara yao katika lugha zao wenyewe wakitumia simu zao za mkononi.

In recent years, it has become the biggest pride parade in Asia and attracted many overseas attendees.
Katika miaka hii ya karibuni, matembezi haya yamekuwa makubwa kabisa katika bara la Asia na yamevutia hisia za wahudhuriaji wengi kutoka nje ya nchi.
 Katika miaka ya karibuni, limekuwa andamano kubwa zaidi la fahari katika Asia na kuvutia wahudhuriaji wengi wa ng'ambo.

The study concludes that well-being cannot be solely measured by per capita income and notes that good policies increase the willingness of people to live in their country, while bad ones reduce that willingness.
Utafiti huo unahitimisha kuwa ustawi wa watu hauwezi kupimwa kwa kipato pkee na unabainisha kuwa sea nzuri huongeza ari ya watu kusihi nchini mwao, wakati zile mbaya hupunguza ari hiyo.
 Tafiti hiyo inakata kauli kwamba kuwa tajiri hakuwezi kupimwa tu na mapato ya kila mtu na inabainisha kuwa sera nzuri zinaongeza nia ya watu kuishi katika nchi yao, huku zile mbaya zikipunguza nia hiyo.

China: Forced Demolition · Global Voices
China: Uvunjaji Nyumba kwa Kutumia Mabavu
 China: Kulazimishwa Kuvunja Sheria

Reflections from the opposition
Tathmini za wapinzani
 Maoni ya upinzani

Photo from Facebook page of Southern Tagalog Exposure.
Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Southern Tagalog Exposure.
 Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Southern Tagalog Exposure.

On my side, Oliver Stegen I see this as the right move.
Kwa upande wangu, Oliver Stegen mimi naona hii ni hatua nzuri sana.
 Kwa upande wangu, Oliver Stegen wa Kwanza anaiona kuwa hatua inayofaa.

Elshazli adds:
Elshazli anaongeza:
 Elshazli anaongeza:

The country's political climate is no less chaotic than it was during the election in October, however a group of NGOs have been able to come together to work towards transparency in the electoral process.
Mwelekeo wa kisiasa nchini humo ni tete kuliko ilivyokuwa wakati wa uchaguzi wa Oktoba, ingawa hata hivyo kikundi cha Asasi zizizo za Kiserikali zimekusanya nguvu za pamoja ili kushughulikia suala la uwazi katika mchakato wa uchaguzi huo.
 Hali ya kisiasa ya nchi hiyo ni yenye vurugu kama ilivyokuwa wakati wa uchaguzi mwezi Oktoba, hata hivyo, kundi la Asasi zisizo za kiserikali limeweza kukutana pamoja ili kufanya kazi kuelekea uwazi katika mchakato wa uchaguzi.

Here she explains a little more about citizens online in Cuba.
Hapa anaeleza kidogo zaidi kuhusu raia wa mtandaoni wa nchi yake ya Cuba.
 Hapa anaeleza zaidi kuhusu raia walio kwenye mtandao wa Cuba.

As someone who grew up in Hawaai, I know he knows the answer to this question in his heart.
Kama mtu aliyekulia Hawaai, najua anajua jibu la swali hili moyoni mwake.
 Nikiwa mtu aliyelelewa huko Hawaai, ninajua jibu la swali hilo moyoni mwake.

RCN Radio informed on Twitter:
RCN Radio ilitoa taarifa kwenye mtandao wa Twita:
 Radio ya RCN ilitoa taarifa kwenye mtandao wa Twita:

Bloggers who both knew the region and were outside the country to see the big picture and collected the photographs, videos and Twitter confessions.
Wanablogu ambao kwanza wanaijua nchi na pili walikuwa nje ya nchi ili kuweza kuona vizuri zaidi matukio ya ndani ambapo walikusanya picha, video na taarifa zilizotumwa kwa Twita.
 Wanablogu ambao wote walijua eneo hilo na walikuwa nje ya nchi kuona picha kubwa na kukusanya picha, video na malalamiko ya Twita.

2011.
2012.
 2011.

The Moroccan authorities have not produced any evidence of the alleged offence and they gave only a few hours for the parents to pack up belongings and explain to their children that they might never see them again.
Mamlaka za Moroko hazijatoa ushahidi wowote wa madai na wametoa masaa machache tu kwa wazazi hao kufunga virago vyao na kuwaeleza watoto wao kuwa pengine hawataonana nao tena.
 Serikali ya Moroko haijatoa ushahidi wowote wa makosa hayo na walitoa muda wa saa chache tu kwa wazazi kufunga mizigo na kuwaeleza watoto wao kwamba huenda wasiwaone tena kamwe.

The ordeal has not helped Banda, who is up for re-election next year.
Wakati huu mgumu haujamsaidia Banda ambaye anayejiandaa kuchaguliwa tena mwaka ujao.
 Masaibu hayo hayakumsaidia Banda, ambaye anajiandaa kwa ajili ya kuchaguliwa upya mwaka ujao.

Great move, Gambia.
Hatua nzuri, Gambia.
 Hatua kubwa, Gambia.

Togo Disqualified from African Cup Following Deadly Attack · Global Voices
Togo Yaondolewa Kwenye Mashindano ya Kombe la Afrika baada ya Shambulizi Baya
 Togo Haistahili Kutokana na Kombe la Afrika Baada ya Shambulio Hatari

Media not considered in Party Manifestos, writes Big Up:
Vyombo vya habari havijapewa umuhimu kwenye Ilani za vyama, anaandika Big Up:
 Vyombo vya habari visivyofikiriwa katika Party Insegnos, anaandika Big Up:

The latest official remark by President Park (full transcript) had Korean net users worried.
Matamshi ya hivi karibuni ya Rais Park (full transcript) yamewashitua wa-Korea wanaotumia mtandao.
 Taarifa rasmi ya hivi karibuni iliyotolewa na Rais Park (habari kamili) ilikuwa na wasiwasi kwa watumiaji wa mtandao wa Kikorea.

It was the first goal of the tournament by South African striker Tshabalala in the match against Mexico, which ended 1-1:
Lilikuwa ni goli la kwanza kwenye mashindano hayo lililofungwa na mshambuliaji wa Afrika Kusini Tshabalala kwenye mchezo dhidi ya Mexico, uliomalizika kwa bao 1-1:
 Huo ulikuwa ndio mradi wa kwanza wa mashindano yaliyofanywa na Mshambuliaji wa Afrika Kusini Tshabalala katika mechi dhidi ya Mexico, ambayo ilimalizika 1-1:

Ashura Commemorations Around the World
Maadhimisho ya Ashura Duniani Kote
 Kumbukumbu za Ashura Ulimwenguni

Near the epicenter, Robinson Esparza of the citizen newspaper El aMaule , part of the Diarios Ciudadanos network has been updating a post with the latest regional and national news .
Karibu na kiini cha tetemeko, Robinson Esparza wa gazeti la kiraia la El aMaule , ambalo ni sehemu ya mtandao wa Diarios Ciudadanos amekuwa akiweka habari mpya kadri zinavyotokea kutoka katika habari mpya za kanda na taifa .
 Karibu na kiini, Robinson Esparza wa gazeti la kiraia El aMaule , sehemu ya mtandao wa Diarios Ciudanos imekuwa ikiunda makala kwa kutumia habari za karibuni zaidi za kikanda na kitaifa .

In an article titled "What type of wood are we made of? ," Ricardo Carbone, a blogger, professor, and Director of the Center for Social Reflection and Action at Alberto Hurtado University, argues that the quake exposed major social problems, and that it brought down the facades and appearances of Chilean society.
Katika makala yenye kichwa kinachosema "Ni aina ipi ya mti tulioumbwa nao? ," Ricardo Carbone, mwanablogu, profesa, na Mkurugenzi wa Kituo Cha Tathmini ya Jamii na Harakati katika Chuo kikuu cha Hurtado, anadai kwamba tetemeko liliweka wazi matatizo makubwa ya kijamii, na kwamba ilivunja ugo unaopendeza wa nje na muonekano wa jamii ya Chile.
 Katika makala yenye kichwa "Tumetengenezwa kwa mbao za aina gani? ," Ricardo Klome, mwanablogu, profesa, na Mkurugenzi wa Kituo cha Maoni ya Kijamii katika Chuo Kikuu cha Alberto Hussado, wanabisha kwamba tetemeko hilo lilifichua matatizo makubwa ya kijamii, na kwamba lilishusha sura na kuonekana kwa jamii ya Chile.

That is how large the surface of Kazakhstan is."
Huo ndio ukubwa wa ardhi ya Kazakhastan."
 Hivyo ndivyo eneo la Kazakhstan lilivyo kubwa."

There, I saw a bus to Niteroi and embarked on it.
Nikiwa pale, niliona gari la kuelekea Niteroi na hivyo na niliingia ndani ya gari hilo.
 Huko, niliona basi kuelekea Niteroi na kuanza kulipanda.

After Simba failed to clear a long throw into their six-yard box, Yanga's Hamid Kiiza pounced, to give his team a 2-0 lead.
Baada ya Simba kushindwa kuondoa mpira uliorushwa ndani ya sita ya lango la Simba na kumkuta Hamis Kiiza aliyeusukuma na kuipa timu yake uongozi wa 2-0.
 Baada ya Simba kushindwa kutupa muda mrefu ndani ya sanduku lao la viwanja sita, Hamid Kiiza's Yanga alishambulia, na kuwapa timu yake risasi 2-0.

The blogger shares a message he received from a Catholic priest working in Morocco:
Mwanablogu anatutumia ujumbe aliopokea kutoka kwa padri wa Kikatoliki anayefanya kazi Moroko:
 Mwanablogu huyo anatoa ujumbe aliopokea kutoka kwa kasisi Mkatoliki anayefanya kazi nchini Morocco:

A South Korean ferry heading to a resort island sank on April 16, 2014 with hundreds of passengers, including 325 high school students, on board.
Feri ya Korea Kusini iliyokuwa inaelekea kwenye kisiwa cha mapumziko ilizama mnamo Aprili 16, 2014 na mamia ya abiria, ikiwa ni pamoja na wanafunzi 325 wa shule ya sekondari waliokuwemo.
 Mnamo Aprili 16, 2014, feri ya Korea Kusini iliyokuwa ikielekea kwenye kisiwa cha watalii ilizama ikiwa na mamia ya abiria, kutia ndani wanafunzi 325 wa shule ya sekondari.

Chirikova lost, even though she is one of the better known leaders of the opposition, particularly in Khimki, where she's an active member of the local community.
Chirikova alishindwa, ingawa yeye ni mmoja wa viongozi bora na maarufu wa upinzani, hasa huko Khimki, ambapo yu mwanachama hai wa jamii ya sehemu hiyo.
 Chirikova alipoteza, hata ingawa yeye ni mmoja wa viongozi maarufu wa upinzani, hasa katika Khiki, ambako yeye ni mwanachama mtendaji wa jumuiya ya eneo hilo.

Bhutan: Smooth Transition To Democracy · Global Voices
Bhutan: Mpito Usio na Mikwaruzo Kuelekea Demokrasi
 Bhutan: Mabadiliko Matulivu Kuelekea Demokrasia

To expose their young children to lewd and explicit music, thus making them prematurely ready and aware of sex and violent acts, is wrong.
Ni makosa, kuwaachia watoto wao wasikilize miziki iliyojaa ngono na uchafu, kunawakuza watoto kabla ya wakati wao na kuwafundisha vitendo vya ngono na unyama.
 Ni kosa kuwaweka watoto wao katika muziki mchafu na ulio wazi, na hivyo kuwafanya wawe tayari na kutambua ngono na matendo ya jeuri.

A member of the Mabahith talked to Maha Al-Dhuhaian - Al-Ayaf's wife - during the day and cursed her.
Mmoja wa watu wa kundi la Mabahith aliongea wakati wa mchana na Maha Al-Dhuhaian ambaye ni mke wa Al-Ayaf, mtu huyo aliishiakumtukana mama huyo.
 Mshiriki wa Mabahith alizungumza na Maha Al-Dhuhaian - mke wa Al-Ayaf - wakati wa mchana na kumlaani.

It was so rickety, we couldn't stand or move.
Hali ilikuwa tete sana, hatukuweza kusimama wala kusogea.
 Tulikasirika sana, hatukuweza kusimama wala kuhama.

On Twitter, BBC's Andrew Harding (@BBCAndrewH) observed:
Kwenye mtandao wa twita, Andrew Harding wa BBC (@BBCAndrewH) aliona haya:
 Kwenye mtandao wa Twita, Andrew Hardang wa BBC (@BBCAndrewH) alibaini:

Who knows, it may generate enough heat to force some of the changes we so badly need."
Ni nani ajuaye, inaweza kutengeneza joto la kutosha na kulazimisha mabadiliko tuayoyahitaji sana."
 Anayejua, huenda ikatokeza joto la kutosha kulazimisha baadhi ya mabadiliko tunayohitaji sana."

"I wanted to portray Muslim women, especially women who cover their hair, the way I know them to be, as activists and feminists and very outspoken go-getters."
"Nilitaka kumwonesha mwanamke wa Kiislamu, hususani wanawake wanaofunika nywele zao, kwa namna ninavyowafahamu, wanaharakati na watetezi wa haki za wanawake na wapaza sauti wakubwa wa kushinikiza mambo."
 "Nilitaka kuwaonesha wanawake Waislamu, hasa wanawake wanaofunika nywele zao, jinsi ninavyowajua kuwa, kama wanaharakati na watetezi wa haki za wanawake na watetezi wa uwazi."

Photo on Flickr from the Ministry of National Culture (CC BY-SA 2.0).
Picha ya mtandao wa Flickr kutoka Wizara ya Taifa ya Utamaduni (CC BY-SA 2.0).
 Picha kwenye mtandao wa Flickr kutoka Wizara ya Utamaduni wa Taifa (CC BY-SA 2.0).

Sri Lanka: Paying Global Media For Local Elections · Global Voices
Sri Lanka: Kulipia Vyombo Vya Kimataifa Vya Habari kwa Ajili ya Uchaguzi wa Ndani
 Sri Lanka: Kulipa Vyombo vya Habari vya Dunia kwa Ajili ya Uchaguzi wa Ndani

The site arretsurimages.net reported the arrest of famous singer Kizito Mihigo, a genocide survivor, and three other individuals, including a journalist accused of plotting a grenade attack on a building in Kigali.
Tovuti ya arretsurimages.net iliripoti kukamatwa kwa mwimbaji maarufu Kizito Mihigo, mhangan wa mauaji ya kimbari, na watu wengine watatu, akiwemo mwanandishi wa habari kwa tuhuma za kupanga shambulizi la bomu kwenye jengo moja jijini Kigali.
 Tovuti hiyo ya arretrimages.net iliripoti kukamatwa kwa mwimbaji maarufu Kizito Mihigo, mwokokaji wa mauaji ya jamii nzima - nzima, na watu wengine watatu, ikiwa ni pamoja na mwandishi wa habari aliyetuhumiwa kupanga njama ya kushambulia bomu katika jengo la Kigali.

On Sata's Facebook hiatus, Sikota observed with a touch of sarcasm:
Kuhusu kukosekana kwa mabandiko kwenye ukurasa wa Facebook wa Sata, Sikota anabaini kwa hali ya masihara:
 Kwenye mtandao wa Facebook wa Sata, Sekta aliona kejeli:

Upamanyu Chatterjee - "English, August" Kiran Desai - "The Inheritance of Loss" Front cover art for the book "A Suitable Boy."
Ah, ninakipenda sana "A Suitable Boy"!
 Ukateenya Chatterjee - "Kiingereza, Agosti" Kirian Desai - "Usaliti wa Kupoteza" sanaa ya mbele kwa ajili ya kitabu "Mwana Mzuri."

But lawyer and political activist Luis A. Gaibor G. (@Luisgaiborg) asked:
Lakini mwanasheria na mwanaharakati wa kisiasa Luis A. Gaibor G. (@Luisgaiborg) aliuliza:
 Lakini mwanasheria na mwanaharakati wa kisiasa Luis A. Gaibor G. (@Luisgaiborg) aliuliza:

Don't forget your pets, they should be evacuated with you.
Usisahau mbwa wako, ni lazima waondoke kwa dharura pamoja nawe.
 Usisahau wanyama - vipenzi wako, wanapaswa kuhamishwa.

Any guy would be offended if another said something disgusting to their girlfriend, mother or sister - are you going to deny that?
Mtu yoyote atakuwa na mashaka kama mwingine angesema jambo linalochukiza kwa mpenzi wao, mama au dada-wewe waweza kupinga hayo?
 Mtu yeyote angeudhika ikiwa mwingine angemwambia msichana - rafiki, mama au dada yake jambo lenye kuchukiza - je, utakataa hilo?

Website PRODAVINCI posts nine pictures by Andrés Kerese taken during protests in Chacao, one of the subdivisions of the metropolitan district of Caracas, on Tuesday, April 1, 2014.
Tovuti ya PRODAVINCI inachapisha picha nne za Andrés Kerese zilizopigwa wakati wa maandamano yaliyotokea Chacao, moja ya mitaa ya wilaya ya Caracas, Jumanne, Aprili 1, 2014.
 Insha ya Website MPDAVICI imeweka picha tisa na Andrés Kerese zilizochukuliwa wakati wa maandamano huko Chacao, mojawapo ya maandamano ya wilaya ya jiji la Caracas, mnamo Jumanne, Aprili 1, 2014.

As it turns out, some of these dirty tactics were used against United Russia members by other United Russia members.
Kama ilivyokuja kuwa, baadhi ya mbinu hizo chafu zilitumika dhidi ya wagombea wengine wa chama cha United Russia kwa kutumia wanachama wa chama hichohicho cha United Russia.
 Kama inavyotokea, baadhi ya mbinu hizo chafu zilitumiwa dhidi ya Muungano wa Urusi na wanachama wengine wa Urusi.

The 2016 winners will be announced at a public event on May 7, 2016.
Washindi wa mwaka 2016 watatangazwa kwenye tafrija ya wazi mnamo Mei 7, 2016.
 Washindi wa 2016 watatangazwa kwenye tukio la umma Mei 7, 2016.

After a while we discovered it's like a religious thing for them.
Baada ya muda fulani, tuligundua kuwa, kwao, ilikuwa ni kama aina fulani hivi ya dini.
 Baada ya muda mfupi tuligundua kwamba ni kama kitu cha kidini kwao.

In addition, a number of innovations have already emerged that will no doubt accelerate the spread of social media, including the emergence of mobile money which now enables commercial activities.
Kwa nyongeza, tayari jitihada za kiubunifu zimefanyika na haina shaka kuwa jitahada hizo zitaongeza kuenea kwa mitandao ya kijamii, ikiwa ni pamoja na kuanzishwa kwa huduma za kifedha kwa njia ya simu za mkononi ambayo kwa sasa inasaidia kukuza shughuli za kiuchumi.
 Kwa kuongezea, uvumbuzi mbalimbali tayari umetokea ambao bila shaka utaongeza kasi kuenea kwa mitandao ya kijamii, kutia ndani kutokea kwa fedha za mkononi ambazo sasa zinawezesha shughuli za kibiashara.

That's why the walls of Jericho fell!
Ndio maana kuta za Yericho zilianguka!
 Hiyo ndiyo sababu kuta za Yeriko zilianguka!

Even so, some of us try.
Hata hivyo, baadhi yetu tunajaribu.
 Hata hivyo, baadhi yetu hujaribu.

I know this can work from participating in such an event in 2005 Tens of thousands of individuals - including government and business leaders, NGOs and specialists - came together to discuss real issues and concerns facing the world's urban communities.
Najua kwamba jambo hili linawezekana maana nilipata kushiriki katika tukio kama hili mnamo mwaka 2005 Makumi elfu ya watu binafsi - wakiwamo viongozi wa serikali, wafanyabiashara, wana-asasi zisizo za serikali na wataalamu - wote walikuja kujadili masulaa yanayozikabili jamii zinazoishi mijini hapa duniani.
 Najua hili laweza kusaidia kwa kushiriki katika tukio kama hilo mwaka 2005 kati ya maelfu ya watu mmoja - kutia ndani serikali na viongozi wa kibiashara, Asasi Zisizo za Kiserikali na wataalamu - walikusanyika kuzungumzia masuala halisi na mahangaiko yanayowakabili watu wa mijini.

Leo Vultus by Murillo Martins for the campaign Run4Run4Lions.
Leo Vultus kwa niaba ya Murillo Martins kwa kampeni ya Run4Run4Lions.
 Leo Vultus na Murillo Martins kwa ajili ya kampeni ya Run4Run4Lons.

With the following statement, Senior Minister of State for Ministry of Environment and Water Resources Grace Fu sparked off an online controversy amongst Singaporeans:
Kufuatia tamko lifuatalo, Waziri wa Nchi mwenye dhamana ya Mazingira na Maji, Grace Fu, aliibua mkanganyiko miongoni mwa raia wa Singapore:
 Kwa tamko lifuatalo, Waziri Mkuu wa Serikali kwa Wizara ya Mazingira na Maji Maliasilia Grace Fu alianzisha mjadala wa mtandaoni miongoni mwa wananchi wa Singapore:

The recruitment is not a secret.
Uandikishaji huo sio siri.
 Kuandikishwa si siri.

Three of her friends were also assaulted and the car they were traveling in was set on fire.
Marafiki zake watatu nao walidhalilishwa na gari walilokuwa nalo liliteketezwa kwa moto.
 Marafiki wake watatu walishambuliwa pia na gari walilokuwa wakisafiri nalo likachomwa moto.

In addition, Apple Daily's website has suffered from cyber attacks that knocked the site offline and the telephone lines of its office were jammed with abusive phone calls. Despite the fact that the media outlet quickly obtained a restraining order from the court, the mobs continued roaming outside the entrance.
Kama vile haitoshi, tovuti ya gazeti hilo imevamiwa na kuipoteza hewani na laini za simu zilifurikwa na simu za matusi.
 Kwa kuongezea, tovuti ya Apple Daily imeteseka kutokana na mashambulizi ya mtandaoni ambayo yaliipiga tovuti hiyo na simu za simu za ofisi yake zilijawa na simu za matusi. Pamoja na uhakika wa kwamba vyombo vya habari vilipata haraka amri ya kuzuia watu kutoka kwenye mahakama hiyo, waandamanaji waliendelea kutembea - tembea nje ya mlango.

The following documentary details the origins of the 'King of Sape' nickname:
Dokumentari ifuatayo ina maelezo ya kina kuhusu asili ya jina la utani la 'Mfalme wa Sape':
 Video ifuatayo inaeleza chanzo cha jina la utani la "Mfalme wa Sape':

Our detention tells a broader story of our country.
Kushikiliwa kwetu gerezani kumetupa simulizi pana sana kuihusu nchi yetu.
 Kuwekwa kwetu kizuizini kunasimulia mengi kuhusu nchi yetu.

The Police have failed to arrest even a single perpetrator!
Hata hivyo, Polisi wameshindwa hata kumtia nguvuni angalau mhusika mmoja.
 Polisi wameshindwa kumkamata hata mfanyakazi mmoja!

Is this really a priority for Uganda?? #ScamBailOuts - Allan Ssenyonga (@ssojo81) July 22, 2016
Hivi kweli hiki ni kipaumbele kwa Uganda?
 Je, hili kwa kweli ni jambo la kutangulizwa kwa Uganda?? #ScamBil Nots - Allan Ssenyonga (@sojo81) July 22, 2016

They're doing the same to #GuillermoLasso in Ecuador as they did to Capriles in #Venezuela.
Hapa Ecuador wanachofanya kwa #GuillermoLasso ni kama alivyofanyiwa Capriles huko #Venezuela.
 Wanafanyia vivyo hivyo #GuillemorLasso nchini Ekuado kama walivyofanya na Capriles katika #Venezuela.

In previous attack (mehran base) they took two days to clear the premises....
Je, ni kwamba tunashuhudia tukio jingine la #MehranBase?
 Katika shambulizi la awali (kiasi cha chini) walichukua siku mbili kuondoa majengo hayo....

Barack Obama, illustrated by Bun Heang Ung
Barack Obama kama alivyochorwa na Bun Heang Ung
 Barack Obama, picha ya Bun Heang Ung

Lowassa defected in late July after he was eliminated from the list of presidential aspirants for the ruling party Chama Cha Mapinduzi (CCM).
Lowassa alikihama chama tawala mapema mwisho wa mwezi Julai mara baada ya kuenguliwa kwenye orodha ya wawania kiti cha urais kupitia chama tawala Chama Cha Mapinduzi (CCM).
 Lowassa alitoroka mwishoni mwa mwezi Julai baada ya kuondolewa kwenye orodha ya wagombea wa urais kwa chama tawala Cha Cha Mapinduzi (CCM).

This year has already seen 2,944 people perish.
Mwaka huu, watu 2, 944 wameshateketea.
 Mwaka huu tayari umeona watu 2,944 wakiangamia.

Mugabe says it would be wrong to step down" *Brendah pours ashes on head, dons sack-cloth and spends night wailing at city gates*
Mugabe anasema itakuwa ni kosa kung'atuka" *Brendah anajimwagia majivu kichwani, anavaa nguo ya gunia akiomboleza usiku kucha katika milango ya jiji*
 Mugabe anasema ni kosa kushuka chini" *Brendah anamwaga majivu kichwani, anavalia nguo za magunia na kutoa vilio vya usiku kwenye malango ya jiji*

At the start of the presidential campaign, one of the country's national television stations, Telma, claimed that it faced unequal access to information and unfair competition in the media market and blamed this on the government.
Mwanzoni mwa kampeni za Urais, mmoja wapo ya vituo vya televisheni vya taifa, Telma kilidai kuwa kilikumbana na hali ya kutokuwa na fursa sawa ya kupata habari na ushindani usio wa haki katika soko la habari, hali ambayo kituo hicho kinasema imesababishwa na serikali.
 Mwanzoni mwa kampeni ya Urais, moja wapo ya vituo vya televisheni vya kitaifa nchini humo, Telma, alidai kuwa ilikabiliwa na upatikanaji usio sawa wa taarifa na ushindani usio wa haki katika masoko ya vyombo vya habari na kuilaumu serikali.

The hashtag #NasaanAngPangulo, which means "where is the president" in Tagalog, became the top trending topic on Twitter worldwide as Filipinos expressed their outrage at President Noynoy Aquino for skipping the arrival honors for elite policemen killed in a special operation.
Alama habari #NasaanAngPangulo, yenye maaana 'Rais yuko wapi' katika lugha ya Kitagalog, ilikuwa mada maarufu zaidi kwenye mtandao wa Twita duniani wakati Wafilipino walipokuwa wakionesha hasira zao kwa Rais Noynoy Aquino kufuatia kukosekana kwake kwenye mapokezi ya heshima ya miili ya polisi waliouawa wakiwa kwenye operesheni maalum.
 Alama ishara ya #NasaanAngPangulo, maana yake "huko rais" katika Tagalog, ilikuwa mada kuu kwenye mtandao wa Twita duniani kote wakati Wafilipino walipoonesha hasira yao kwa Rais Noynoy Aquino kwa kukosa heshima ya kuwasili kwa polisi bora waliouawa katika upasuaji wa pekee.

The satellite view can determine damage and needs in areas that still do not have reliable communication.
Muonekano wa picha za setilaiti unaweza kuthibitisha uharibifu na mahitaji katika maeneo ambayo bado hayana mawasiliano ya uhakika.
 Mwono wa setilaiti waweza kuamua madhara na mahitaji katika maeneo ambayo bado hayana uwasiliano wenye kutegemeka.

It was a memory hardly I could remember fr 1982-86, left that area in 1987 and after 15 yrs later once I visited there was very shocking.. 15 yrs changes were huge, landmarks turned into different shapes couldn't even believe there was a river we were playing, swimming.. even all the way hazaribugh to kamrangir chor went by car.. unbelievable...
Ni kumbukumbu ambayo ingekuwa vigumu sana kuikumbuka tangu miaka ya 1982-86, ambapo niliondoka eneo hilo mwaka 1987 na baada ya miaka 15 kupita nilitembelea tena maeneo hayo na hali ilikuwa ya kushangaza sana.. mabadiliko ya miaka 15 yalikuwa makubwa sana, minara ilibadilishwa na kuchukua maumbo mengine kabisa, hata sikuamini, kulikuwa na mto tuliokuwa tukicheza, kuogelea.. hata kutokea hazaribugh hadi kamrangir chor iliwezekana kwenda kwa gari.. siamini...
 Ilikuwa kumbukumbu ambayo sikuweza kukumbuka mwaka 1982-86, ilibaki katika eneo hilo mwaka 1987 na baada ya miaka 15 baadaye nilipozuru eneo hilo lilikuwa lenye kushtua sana..

For the World Cup, the arrival of 50,000 Muslims from countries as diverse as Iran, Nigeria, Algeria, United States, United Kingdom, Malaysia and many others from the Gulf is expected. For sure, they all will pack the 80 some mosques throughout the length and breadth of this huge country;
Katika Kombe la dunia, waislamu 50,000 wamesili kutoka katika mataifa mbalimbali kama vile Irani, Naijeria, Aljeria, Marekani, Uingereza, Malaysia na wengine wengi wanaotarajiwa kutoka katika Ghuba hii. kwa hakika, wataweza kuijaza takribani misikiti 80 iliyo katika maeneo mbalimbali ya nchi hii kubwa kabisa;
 Kwa ajili ya Kombe la Dunia, kuwasili kwa Waislamu 50,000 kutoka nchi mbalimbali kama vile Irani, Nigeria, Algeria, Marekani, Uingereza, Malaysia na wengine wengi kutoka Ghuba ya Afrika kunatarajiwa. Kwa hakika, wote watafunga misikiti 80 katika sehemu zote za nchi hii kubwa;

More and more Indians are living in smaller family units, and younger people are migrating in search of better opportunities.
Wahindi wengi zaidi sasa wanaishi kwenye familia ndogo, na vijana wanahama kutafuta fursa bora zaidi za kimaisha.
 Wahindi wengi zaidi na zaidi wanaishi katika vikundi vidogo vya familia, na vijana wanahama wakitafuta fursa bora zaidi.

نتمنى أن نرى مصر قريبا تحتفل بإنجازات شبيهة بمنجزات دول العالم المتقدم
نتمنى أن نرى مصر قريبا تحتفل بإنجازات شبيهة بمنجزات دول العالم المتقدم
 ممناان ممن مماا ماا ماا مماا مااااااااااااااان منااان مناان منااااااااماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااان مااامماماااااااااااااااااااااااااامااااااااان مامااان من من من من ممااااام م م مممممما مممممممااااااااااااااااااااااا م م مااما مامما

Journalist Jenaro Villamil condemned the local government:
Mwadishi wa habari Jenaro Villamil aliishutumu serikali ya mtaa:
 Mwandishi wa habari Jenero Villami aliilaani serikali ya eneo hilo:

They asked us not to leave our seats unless we are doctors.
Walitutaka tusiondoke kwenye viti vyetu isipokuwa kama ni madaktari.
 Walituomba tusiache viti vyetu isipokuwa tuwe madaktari.

There were 9700 polling stations.
Kuna vituo 9700 vya kupigia kura.
 Kulikuwa na vituo 97 vya kupigia kura.

A new date with a year marked with a crisis in the education sector with 108 teachers refusing punitive transfer and education syndicates promising to make the decision fall and a minister who is very creative in making up crises and accumulating failure
Tarehe mpya imeingia kwenye historia kwa mgogoro katika sekta ya elimu ambapo walimu 108 wamegomea uhamisho wa adhabu na baraza la elimu likiahidi kufutilia mbali uamuzi huo pamoja na waziri huyu mbunifu katika kutengeneza matatizo na kulimbikiza makosa
 Tarehe mpya yenye mwaka mmoja ikiwa na tatizo katika sekta ya elimu pamoja na walimu 108 kukataa kutoa adhabu kwa uhamisho na mashirika ya elimu yanayoahidi kufanya uamuzi huo uanguke na waziri ambaye ni mbuni sana katika kutatua matatizo na kukusanya kushindwa

Mozambique: Attack on Presidential candidate · Global Voices
Msumbiji: Shambulio Dhidi Ya Mgombea Urais
 Msumbiji: Mashambulizi dhidi ya Rais

We all run to Flamengo's area.
Sote tulikimbilia eneo la Flamengo.
 Sisi sote hukimbilia eneo la Motongo.

There is a real culture of politicians subverting the law, maintaining a privileged position as patrons of voters in Brazil.
Kuna utamaduni hai wa wanasiasa wa kupindisha sharia, huku wakidumisha nafasi zao za upendeleo kama wafadhili wa wapiga kura nchini Brazil.
 Kuna utamaduni halisi wa wanasiasa unaopindua sheria, ukidumisha cheo cha kupendelewa wakiwa wateja wa wapiga kura katika Brazili.

Amongst the 10 were presidential secretariat head Viktor Baloha's 'Yedyniy Tsentr' group, and Yushchenko's brother Petro.
Miongoni mwa wajumbe hao 10 lilikuwepo kundi la "Yedyniy Tsentr' linaloongozwa na mkuu wa sekretarieti ya rais Viktor Baloha pamoja na kaka yake Yuschenko, Petro.
 Miongoni mwa 10 kulikuwa na mkuu wa rais Viktor Baloha wa kundi la "Yyniy Tlaver', na ndugu ya Yushchenko Petroro.

Hope @govph resolves delivery issues ASAP!!! #YolandaDay6 - Zen Hernandez (@zenhernandez) November 13, 2013
Tunatumaini @govph itatatua masuala ya utoaji haraka iwezekanavyo!!! #YolandaDay6 - Zen Hernandez (@zenhernandez) Novemba 13, 2013
 Tumaini @govph linatatua masuala ya kujifungua ASAP!!!! #Yolanda Noat6 - Zen Hernandez (@zenhernandez) Novemba 13, 2013

Their murder is the murder of our peoples' soul.
Ukatili wao ni ukatili dhidi ya utu wa watu wetu.
 Mauaji yao ni uuaji kimakusudi wa nafsi ya watu wetu.

Mrie: The community hates the Alawites who are with Moaz al Khatib.
Mrie: Jamii inawachukia hao watu wa Alawite ambao wako na Moaz al Khatib.
 Mrie: Jamii hiyo inawachukia watu wa Alawite ambao wako pamoja na Moaz al Khatib.

In 2002, the mine found a new leaseholder, the Canadian company Placer Dome, which signed a 33-year contract before being bought by another Canadian company, Barrick Gold, in 2006.
Mnamo mwaka 2002, mgodi huo ulipata mmiliki mwingine aliyekodishwa uendeshaji, Kampuni ya Kikanada ya Placer Dome, ambayo iliingia makubaliano ya miaka 33 kabla haijanunuliwa na kampuni nyingine ya Kikanada ya Uchimbaji Dhahabu ya Barrick mnamo mwaka 2006.
 Mnamo 2002, mgodi huo ulianza kukodiwa na kampuni ya Kanada ya Placer Kuba, ambayo ilitia sahihi mkataba wa miaka 33 kabla ya kununuliwa na kampuni nyingine ya Kanada, Barrick Gold, mnamo 2006.

No, think basics on how to set up a Facebook page, why it is important, why you should be on twitter, looking for other people in your country on twitter and seeing why they have so many followers and why or what you should do to get followers.
La, fikiria vitu rahisi kama kufungua ukurasa katika mtandao wa Facebook, umuhimu wa kujiunga na mitandao ya twita na Facebook, namna ya kuwatafuta watu wengine wanaotumia mtandao wa Twita nchini kwako na kufahamu sababu ya kwa nini wanafuatiliwa na watu wengi na kwa nini na kipi cha kufanya ili upate wafuasi wengi.
 La, fikiria mambo ya msingi kuhusu namna ya kuanzisha ukurasa wa Facebook, kwa nini ni muhimu, kwa nini uwe kwenye mtandao wa twita, kutafuta watu wengine katika nchi yenu kwenye mtandao wa twita na kuona ni kwa nini wana wafuasi wengi na kwa nini unapaswa kufanya nini ili kupata wafuasi au kile unachopaswa kufanya ili kupata wafuasi.

Photo by Hon Keong Soo.
Picha na Keong Soo.
 Picha na Hon Keong Soo.

Later, a police officer came to talk to her demanding the photograph be taken down. She told him about the Mabahith member.
Baadae, afisa wa polisi aliongea na mama huyo akiamuru picha hiyo iondolewe. mama huyo pia, alielezea alichofanyiwa na askari kanzu aliyemtukana.
 Baadaye, ofisa mmoja wa polisi alikuja kuongea naye akitaka picha hiyo iondolewe, naye akamwambia kuhusu mwanachama wa Mabahith.

Telma stated that it had invited Ivanov to participate in a live televised interview, but that he had declined their invitation.
Kituo cha Telma kilimkaribisha Rais Ivanov kushiriki kwenye mahojiano ya televisheni ya moja kwa moja, lakini akikataa.
 Telma alisema kwamba lilikuwa limemwalika Ivanov ashiriki katika mahoji ya moja kwa moja kwenye televisheni, lakini kwamba alikuwa amekataa mwaliko wao.

We are victims of institutionalized misconduct.
Sisi ni wahanga wa kukosekana kwa uwajibikaji wa makusudi.
 Sisi ni wahasiriwa wa mwenendo mbaya wa kitaasisi.

There are still many unanswered questions: Who should pay?
Bado kuna maswali mengi ambayo hayajapatiwa majibu: Nani anapaswa kulipa fidia?
 Bado kuna maswali mengi ambayo hayajajibiwa: Ni nani anayepaswa kulipa?

For another, I had had the wrong assumption that harmonious race relations are so much a part of us that we don't need to work at it.
Jambo jingine ni kuwa, nilikuwa na mtizamo hasi kuwa mahusiano ya amani kati ya watu wa rangi tofauti ni sehemu ya maisha yetu kiasi kwamba hatuhitaji kulifuatilia kabisa.
 Kwa mwingine, nilikuwa nimedhania kimakosa kwamba mahusiano ya kijamii yenye upatano ni sehemu yetu sana hivi kwamba hatuhitaji kuifanyia kazi.

This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. Anonymous' poster calling activists to join the attack on Tunisian government sites The Tunisian censor, commonly known as Ammar, continues to wreak havoc on activists' accounts, in a country that has been witnessing a wave of protests since the middle of December.
Bango la Anonymous, likitoa wito kwa wanaharakati kushambulia mitandao yaa serikali ya TunisiaKichuja habari cha Tunisia, ambacho kwa kawaida hujulikana kama Ammar, kinaeendelea kutishia kuziharibu na kuzifunga anuani za wanaharakati wa mtandaoni, katika nchi hiyo ambayo imekuwa ikishuhudia wimbi la maandamano tangu katikati ya mwezi Desemba.
 Makala haya ni sehemu ya habari zetu maalumu za Mapinduzi ya Tunisia 2011." mabango yanayowataka wanaharakati kujiunga na shambulio hilo kwenye tovuti za serikali ya Tunisia, ambazo kwa kawaida hujulikana kama Ammar, yanaendelea kuharibu akaunti za wanaharakati, katika nchi ambayo imekuwa ikishuhudia maandamano mengi tangu katikati ya mwezi Desemba.

Another netizen argued that the problem is not only with African presidents but also with "serial" opposition presidential candidates, like the ones in Zambia:
Mtumiaji mwingine wa mtandao alidai kwmaba tatizo sio marais wa Afrika bali wagombea urais wa upinzani wanaogombea mara nyingi, kama ilivyo nchini Zambia:
 Mtumiaji mwingine wa mtandao alitoa hoja kwamba tatizo si na marais wa ki-Afrika tu bali pia na wagombea wa urais "wa muda", kama wale walioko Zambia:

There is also uncertainty about the next president, with both presidential candidates Ahmed Shafiq and Mohammed Morsi claiming they won last week's run off elections.
Kuna mashaka kuhusu nani atakuwa rais ajaye, kufuatia wagombea wote wa urais Ahmed Shafiq na Mohammed Morsi kudai wameshinda duru ya pili ya uchaguzi wa juma lililopita.
 Pia kuna wasiwasi kuhusu rais huyu mwingine, akiwa na wagombea wote wa urais Ahmed Shafiq na Mohammed Morsi wakidai kuwa watashinda uchaguzi wa wiki iliyopita.

Serite's defenders say he received the file, whose contents are not known yet, without knowing or having reason to believe it was unlawfully obtained or stolen from the Office of President.
Watetezi wa Serite wanasema alipokea karabrasha hilo, ambalo haijulikani bado lilikuwa na maudhui gani, bila kujua au kuwa na sababu ya kuamini lilikuwa limepatikana kinyume cha sheria au kuibwa kutoka Ikulu.
 Watetezi wa Serite wanasema kwamba alipokea faili, ambayo yaliyomo bado hayajajulikana, bila kujua au kuwa na sababu ya kuamini kwamba ilipatikana kinyume cha sheria au kuibwa kutoka Ofisi ya Rais.

When it comes to a foreign culture reading between lines does not come easily, it seems; even when you marry someone from that culture.
Linapokuja suala la utamaduni wa kigeni, kujaribu kuelewa mafumbo si jambo jepesi, jinsi inavyoelekea; hiyo ni hata uwe umeoana na mtu anayetoka kwenye utamaduni huo.
 Yaonekana kwamba si rahisi kusoma kati ya utamaduni wa kigeni, hata unapofunga ndoa na mtu wa utamaduni huo.

Jillian, who joined Global Voices in 2007 and serves on the board as volunteers' representative, was awarded $250,000 for OnlineCensorship.org, a platform she'll develop with colleagues at the Electronic Frontier Foundation, where she's Director for International Freedom of Expression.
Jillian, aliyejiunga na Global Voices mwaka 2007 na kufanya kazi kwenye jukwaa hili kama mwakilishi wa kujitolea, alitunukiwa kiasi cha dola za Marekani 250,000 kwa ajili ya OnlineCensorship.org, jukwaa atakalolianzisha yeye pamoja na wenzake katika taasisi ya Electronic Frontier, ambapo, yeye ni mkurugenzi wa taasisi ya Uhuru wa Kimataifa wa Kujieleza.
 Jillian, aliyejiunga na Global Voices mwaka 2007 na kutumika katika baraza hilo kama mwakilishi wa wafanyakazi wa kujitolea, alilipwa dola 50,000 kwa ajili ya mtandao wa OnlineCensorip.org, jukwaa ambalo atashirikiana na wafanyakazi wenzake kwenye taasisi ya Electronic Frontier Foundation, ambapo yeye ni Mkurugenzi wa Uhuru wa Kimataifa wa Kutoa maoni.

Malawi: Bloggers discuss 30 earthquakes in 3 weeks · Global Voices
Malawi: Wanablogu Wajadili Matetemeko ya Ardhi 30 Katika Wiki 3
 Malawi: Wanablogu Wajadili Matetemeko ya Dunia 30 kwa majuma 3

South Africa's opposition parties also hailed the conviction as a positive development.
Vyama vya Upinzani vya Afrika Kusini vilipongeza hukumu hiyo kama maendeleo chanya.
 Vyama vya upinzani vya Afrika Kusini vilisifu pia usadikisho huo kuwa maendeleo chanya.

Perhaps the Voronezh prosecutor's office simply wants to get local NGOs to review how well they are addressing their mission statements!
Labda Ofisi ya Mwendesha Mashitaka wa umma inayataka mashirika hayo kujisaili ni kwa kiwango gani yamezingatia malengo ya kuwepo kwake!
 Labda ofisi ya kiongozi wa mashtaka wa Voronezh inataka tu kufanya mashirika yasiyo ya kiserikali ya mahali hapo yapitie jinsi yanavyoshughulikia taarifa zao za misheni!

The saga elicited many opinions and even further questions from all corners of South Africa.
Habari hizo ziliamsha maoni mengi na hata maswali zaidi kutoka kila pembe ya Afrika Kusini.
 Hekaya hiyo ilitokeza maoni mengi na hata maswali zaidi kutoka sehemu zote za Afrika Kusini.

Argentina went on to lose to West Germany in the final:
Ajentina ilifungwa na Ujerumani Magharibi katika fainali:
 Ajentina aliendelea kupoteza maisha yake kuelekea Ujerumani Magharibi katika kipindi cha mwisho:

Jailed blogger,Hossein Ronaghi Maleki needs urgent medical care.He was sentenced to 15 years of prison.
Mwanablogu aliyefungwa jela,Hossein Ronaghi Maleki anahitaji huduma ya matibabu ya haraka. Alihukumiwa kifungo cha jela cha miaka 15.
 Mwanablogu aliyefungwa jela,Hossein Ronaghi Maleki anahitaji matibabu ya haraka. Alihukumiwa kifungo cha miaka 15.

@missbwalya: Zambia is the only African country with a white VP. Wonder how that will be received by "anti-white African" militants.
@missbwalya: Zambia ndiyo nchi pekee ya kiAfrika yenye makamu wa rais Mzungu, Najiuliza hili litapokewa vipi na wale waAfrika wenye siasa kali "dhidi ya watu weupe."
 @missbwalya: Zambia ndiyo nchi pekee ya Afrika yenye raia weupe wa VP. wanashangaa ni jinsi gani jambo hilo litapokewa na wanamgambo "wa Afrika weupe."

He was also posting the updates as and when available.
Alikuwa pia akituma jumbe zilizosasishwa kama na wakati habari mpya zilivyopatikana.
 Pia alikuwa akipachika habari hizo mpya na alipopatikana.

this is how you do it
Hivi ndivyo mnavyofanya
 Hivi ndivyo ufanyavyo

So it's probably the case that presidents who are more likely to succeed self-select into formally initiating public debate on the subject of term limit extension, thereby tilting the balance.
Kwa hiyo huenda ni kweli kwamba marais wanaweza kufanikiwa kwa kuamua kuanzisa mjadala wa wazi wa suala la kujiongezea muhula wa kutawala, na hivyo kuweka uwiano.
 Kwa hiyo, labda ni kisa cha marais ambao wana mwelekeo mkubwa zaidi wa kujibadilisha ili kuanzisha mjadala rasmi wa umma kuhusiana na ukomo wa mihula, hivyo wakiinamisha usawaziko.

This is the first time in the over seven years of somewhereinblog.net that authorities have issued written instructions to discipline bloggers.
hii ni mara ya kwanza katika kipindi cha miaka saba cha somewhereinblog.net kwa serikali kutoa maelekezo ya maandishi ili kuadabisha wanablogu.
 Hii ni mara ya kwanza katika kipindi cha zaidi ya miaka saba kwenye mtandao wablog.net ambacho mamlaka zimetoa maagizo ya kuwarekebisha wanablogu.

The tool will help families, friends and companies to quickly check in with each other:
Zana hii inatawasaidia wanafamailia, marafiki na makampuni yanayotaka kutafutana kwa haraka:
 Kifaa hicho kitasaidia familia, marafiki na makampuni kuchunguzana haraka:

I think ex-President Rawlings would do himself and the NDC party a world of good if he behaves in a more stately manner - after all it's just a probation period of 4years-any impression of Atta Mills being a stooge and not his own man would spell doom for the NDC party as a whole and Rawlings in particular.
Nadhani rais wa zamani Rawlings atajifanyia vyema yeye mwenyewe na chama chake cha NDC kama ataonyesha tabia za kistaarabu - kwanza ni muda wa kuangaliwa wa miaka minne - uonekano wowote wa Atta Mills kama kibaraka na sio mtu anayejitegemea mwenyewe utatangaza kiama cha chama chake kwa ujumla na Rawlings hasa hasa.
 Nadhani kuwa Rawlings wa zamani na chama cha NDC wangekuwa na maisha mazuri kama atajiendesha kwa njia ya hali ya juu zaidi - baada ya yote ni kipindi cha uangalizi cha miaka minne-ny onia Mills kwa kuwa yeye si mtu wake mwenyewe angelaani chama cha NDC kwa ujumla na kwa hakika ni Rawlings.

There are other politicians and kings in different regions of the world who have created personal websites on the internet.
Kuna wanasiasa na wafalme katika sehemu mbalimbali za dunia ambao wametengeneza tovuti binafsi katika mtandao wa intaneti.
 Kuna wanasiasa na wafalme wengine katika maeneo mbalimbali duniani ambao wametengeneza tovuti za kibinafsi kwenye mtandao wa intaneti.

Pedazos de la Isla, which chronicled the events in photographs, noted that:
Pedazos de la Isla, ambaye aliorodhesha matukio hayo hatua kwa hatua kwa kutumia picha , alibaini kwamba:
 Pedazos de la Isla, ambalo liliorodhesha matukio katika picha, lilibainisha kuwa:

The voting phase of the Kenyan Blog Awards is ongoing and will continue until April 30, 2015:
Sehemu ya kupiga kura kwenye Tuzo za Blogu Nchini Kenya inaendelea mpaka Aprili 30, 2015:
 Sehemu ya upigaji kura wa Tuzo za Blogu za Kenya inaendelea na itaendelea mpaka Aprili 30, 2015:

The Malagasy president and the first lady at an independence day ceremony.
Rais wa Malagasi akiwa na mkewe katika sherehe za siku ya Uhuru.
 Rais wa Madagaska na bibi wa kwanza katika sherehe ya siku ya uhuru.

Imran Khan falling off the lifter.Image courtesy PTI UK official Facebook page
Picha kwa hisani ya PTI Ukurasa Maalum wa Facebook wa Uingereza
 Imran Khan akianguka kutoka kwenye chombo cha kupandisha vyuma.Image courtesy PTI UINGEREZA ukurasa rasmi wa Facebook

Jordanian Blogger and Co-founder of 7iber, Naseem Tarawnah calls for a national conversation, fearing a dark road ahead of Jordan if concerns are not addressed appropriately:
ambaye ni mwanablogu wa Jordan na mmoja wa waanzilishi wa 7iber, Naseem Tarawnah ataka kuwepo kwa mjadala wa kitaifa, kwa hofu ya kutokujua mustakabali wa Jordan siku za usoni ikiwa mambo kama haya hayatachukuliwa kwa uzito wake:
 Mwanablogu wa Jordan na manzilishi wa mtandao wa 7iber, Naemem Tarwnah anatoa wito wa mazungumzo ya kitaifa, akihofia kuwa barabara mbaya mbele ya Jordan ikiwa mahangaiko hayashughulikiwi kwa kufaa:

I wanted to know more about Abel, so I asked some of those close to him to describe their friend.
Nilitaka kufahamu zaidi kuhusu Abel, kwa hiyo niliwaomba wale marafiki zake wa karibu kumzungumzia Abel.
 Nilitaka kujua mengi zaidi kumhusu Abel, kwa hiyo niliwaomba baadhi ya wale waliokuwa karibu naye wamweleze kuhusu rafiki yao.

Offbeat China explained why women are so angry and how the World Cup has destroyed relationships in China.
Offbeat China alieleza kwa nini wanawake hao wana hasira na jinsi Kombe la Dunia linavyoharibu mahusiano ya kifamilia nchini China.
 Offbeat China ilieleza kwa nini wanawake wana hasira kali na jinsi Kombe la Dunia limeharibu mahusiano nchini China.

Many people have taken to social media to discuss it, some in support while others adamantly against.
Watu wengi wamejadili suala hili kwenye mitandao ya kijamii, wengine wakiunga mkono hatua hiyo na wengine wakiipinga vikali.
 Watu wengi wamepeleka mitandao ya kijamii kuijadili, wengine wakiiunga mkono huku wengine wakiipinga vikali.

Hilarious
Inachekesha
 Inavutia Sana

Lara (@FarawlaLawra) found it good news, whether she is convinced to vote for her or not: @FarawlaLawra: @basboussa1 I am so proud and glad u r running- its a step forward to opening up the society to equal rights. (even if i might not vote 4 u)
Lara (@FarawlaLawra) aliiona habari hiyo kuwa nzuri, bila kujali ikiwa ameshawishika kumpigia kura ama la: @FarawlaLawra: @basboussa1 ninajisikia fahari na furaha unagombea -ni hatua moja mbele kuifungua jamii kuelekea kwenye haki sawa (hata kama ninaweza nisikupigie kura wewe)
 Lara (@BabawlaRara) aliipata kuwa habari njema, kama anasadiki kupiga kura kwa ajili yake au la: @BabawlaRara: @basboussa1 Ninajisikia fahari na furaha sana - hatua yake mbele kuifungua jamii kwa haki sawa. (hata kama sitapiga kura 4 wewe)

Like in Burkina Faso earlier this year, public opinion in Burundi seems to be in support of the coup as a way to oppose African life rulers:
Kama ilivyokuwa kwa Burkina Faso mapema mwaka huu, maoni ya wananchi nchini Burundi yanaonekana kuunga mkono mapinduzi ya kijeshi kama namna moja ya kupinga watawala wa Kiafrika wanaotaka kutawala milele:
 Kama ilivyo nchini Burkina Faso mapema mwaka huu, maoni ya umma nchini Burundi yanaonekana kuunga mkono mapinduzi hayo kama njia ya kuwapinga watawala wa maisha wa Afrika:

Here is a video, uploaded in December 2011, showing Siamak Mehr in chains, apparently on his way to court.
Hapa chini ni video, iliyowekwa mtandaoni Desemba 2011, ikimwonyesha Siamak Mehr akiwa amefungwa minyororo, akielekea mahakamani.
 Hii ni video, iliyowekwa mwezi Desemba 2011, inayoonyesha Siamuk Mehr akiwa amefungwa minyororo, kwa wazi akiwa njiani kwenda mahakamani.

The system detailed in a 36-page internal government document obtained by the digital magazine was put together by the National Counterterrorism Center and is part of a wider government strategy for Countering Violent Extremism, which calls for local community and religious leaders to work together with law enforcement and government agencies.
Maswali hayo yaliyochambuliwa kwenye karabrasha la ndani ya serikali lenye kurasa 36 lilipatikana kupitia jarida moja la mtandaoni na lilipangiliwa na Kituo cha Taifa cha Kupambana na Ugaidi ni sehemu ya mkakati mpana wa serikali wa Kupambana na Itikadi Kali, unatoa mwito kwa jamii na viongozi wa dini wa kila mahali kufanya kazi na mashirika ya kiserikali na kusimamia sheria .
 Mfumo huo uliotiwa ndani ya hati ya serikali ya ndani yenye kurasa 36 iliyokusanywa na gazeti hilo la kidigitali uliunganishwa na Kituo cha Kitaifa cha Kupambana na Ugaidi na ni sehemu ya mkakati mpana zaidi wa serikali wa kupambana na Ujeuri, ambao unawataka watu wa jumuiya na viongozi wa kidini kufanya kazi pamoja na utekelezaji wa sheria na mashirika ya serikali.

You can vote for your favourite blogs through www.blogawards.co.ke/vote
Unaweza kupigia kura blogu yako uipendayo kupitia tovuti ya www.blogawards.co.ke/vote
 Unaweza kupigia kura blogu zako zenye neema kupitia www.blogawards.co.ke/vote

Even when we won the AFCON 2012. They complained that it went into penalties.
Hata pale tulioshinda AFCON 2012, walilalamika kwamba ilikuwa kwa njia ya penati.
 Hata tuliposhinda chama cha AFCON 2012, walilalamika kwamba kiliadhibiwa.

NASA researchers on Project Stardust - Public domain
Watafiti wa NASA kwenye Mradi wa Stardust - Kwa matumizi ya umma
 Watafiti wa NASA wa Mradi wa Star Cuvumbies - Picha ya Umma

Nikahang, a leading cartoonist and blogger, considers that Khatami ignored the blood shed during the 2009 protest against regime.
Nikahang, ambaye ni mchora katuni anayeongoza na pia mwanablogu, alichukulia kwamba Khatami alikuwa amepuuza umwagaji damu uliotokea mwaka 2009 kufuatia maandamano dhidi ya utawala ulio madarakani.
 Nikahang, mchoraji maarufu wa katuni na mwanablogu, anashangaa kwamba Khatami alipuuza damu iliyomwagwa wakati wa maandamano ya kupinga utawala wa 2009.

Protesters considered the elections results fraudulent, and millions rallied for Ahmadinejad's removal.
Waandamanaji waliyachukulia matokeo hayo kuwa ya kuchakachuliwa, na mamiliano waliandamana kumtaka Ahmadinejad aachie madaraka.
 Waandamanaji waliona uchaguzi huo kuwa na matokeo ya udanganyifu, na mamilioni ya watu wakiunga mkono kuondolewa kwa Ahmadinejad.

And if you don't like it, you must be at best a racist or at worst one of those guys who when he hears the word "culture" reaches for his gun.
Na kama huipendi (vuvuzela), ni lazima uwe mbaguzi au mbaya zaidi kati ya wale jamaa ambao wakisikia neno "utamaduni" tayari huanza kuzifikia bunduki.
 Na kama hupendi, lazima uwe wa ubaguzi wa rangi au mbaya zaidi ya jamaa hao ambao anaposikia neno "utamaduni" likifikia kwa ajili ya bunduki yake.

The blog translation project High Peaks Pure Earth has recently focused on "music with a message" by translating the lyrics of Tibetan songs from music videos that have been uploaded onto the internet.
Mradi wa kutafsiri Blogu uitwao High Peaks Pure Earth hivi karibuni umetupia jicho "muziki wenye ujumbe" kwa kutafsiri mashairi ya nyimbo za Tibet kutoka video za Muziki zilizowekwa kwenye mtandao.
 Mradi wa kutafsiri blogu High Peaks Besage Earth hivi karibuni umelenga "muziki kwa ujumbe" kwa kutafsiri maneno ya nyimbo za Kitibeti kutoka kwenye video za muziki ambazo zimepakiwa kwenye mtandao wa intaneti.

Groups also attacked and looted the museum of Mallawi, and banks, shops and 10 other churches in Minya.
Watu walikuwa katika makundi pia walishambulia na kuiba vitu kwenye chumba cha makumbusho kijijini humo, na benki, maduka na makanisa mengine 10 jimboni humo.
 Vikundi pia vilishambulia na kupora jumba la makumbusho la Mallawi, na benki, maduka na makanisa mengine 10 huko Minya.

Media activist Omar Qatifaan was 14-years-old when he was killed while covering a battle in Daraa, Syria.
Mwanaharakati wa Vyombo vya Habari Omar Qatifan alikuwa na umri wa miaka 14 alipouawa akiwa anaripoti habari za vita huko Daraa, Syria.
 Mwanaharakati wa vyombo vya habari Omar Qatifaan alikuwa na umri wa miaka 14 alipouawa alipokuwa akijadili vita jijini Dara, Syria.

Source: Hassan Turi (@spin_ghar)
Chanzo: Hassan Turi (@spin_ghar)
 Chanzo: Hassan Turi (@spin_ghar)

Mortgaging the Church and its assets for "loans," as if to sell Jesus Christ again for FCFA 950.000. 000 as Judas did for 30 pieces of silver.
Kuliweka rehani Kanisa na mali zake kwa ajili ya kuchukua "mikopo," kama vile kumuuza Yesu Kristu tena kwa Faranga 950.000.000 kama vile Yuda alivyofanya kwa vipande 30 vya fedha.
 Kuunganisha Kanisa na mali zake kwa ajili ya "wanasiasa," kana kwamba kumuuzia Yesu Kristo tena kwa ajili ya FCFA 950.000. 000 000 kama vile Yuda alivyofanya kwa vipande 30 vya fedha.

Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case May 3, 2014
Mawakili Waiomba Tume ya Afrika, wataalamu wa Umoja wa Mataifa kuingilia kati mashitaka ya wanablogu wa Zone 9 Mei 3, 2014
 Watetezi Wauliza Tume ya Afrika, Wataalamu wa Umoja wa Mataifa Nchini Zone 9 Kesi ya Wanablogu Mei 3, 2014

The fact remains that these young women were underage girls in the custody of the state.
Ukweli unabaki kuwa, wanawake hawac wachanga walikuwa na umri mdogo sana kuwekwa chini ya uangalizi wa serikali.
 Ukweli ni kwamba wanawake hawa vijana walikuwa wasichana wa chini katika gereza la serikali.

This post is part of our special coverage Nigeria Elections 2011. As the 2011 Elections in Nigeria draws near, the blogosphere is fervent with loud screams.
Kadiri uchaguzi wa mwaka 2011 nchini Naijeria unavyozidi kukaribia, ulimwengu wa blogu umehamasika na watu wenye sauti zinazosikika.
 Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Uchaguzi wa Naijeria 2011. Wakati uchaguzi wa 2011 nchini Naijeria unapokaribia, ulimwengu wa blogu unaendelea kwa sauti kubwa.

He writes:
Anaandika:
 Anaandika:

South Korea: North Korean Dictator, Kim Jong Il Is Dead · Global Voices
Korea Kusini: Dikteta Kim Jong Il wa Korea ya Kaskazini afariki dunia
 Korea Kusini: Mtawala wa Korea Kaskazini, Kim Jong Il Amekufa

@Kenji_Hall:
@Kenji_Hall:
 @Kenji_Hall:

Omid, Iroon.com
Omid, Iroon.com
 Omid, Iroon.com

We don't just cover bloggers, we are bloggers and our style is bloggish: friendly, informal, different, personalized, and diverse.
Hatutundiki habari za mabloga tu, bali sisi ni mabloga na mtindo wetu ni wa kiana-blogu: ukaribu, bila ukiritimba, tofauti, kila moja na mtindo binafsi na mchanganyiko.
 Hatuwafunui tu wanablogu, sisi ni wanablogu na mtindo wetu ni wa blogu: wenye urafiki, wa vivi hivi, tofauti, wenye sura ya kibinafsi, na namna mbalimbali.

According to Endalk Chala, co-founder of the blogging group, Abel had suffered poor treatment even before his arrest.
Kwa mujibu wa Endalk Chala, mmoja wa aanzilishi wa kundi hili la ku-blogu, Abel amekuwa akipata tendwa visivyo hata kabla ya kukamatwa kwake.
 Kwa mujibu wa Endalk Chala, mwanzilishi mwenzi wa kikundi cha kublogu, Abel alikuwa amepata matibabu mabaya hata kabla hajakamatwa.

Berhanu Nega, one of the men sentenced to death by an Ethiopian court says he is not suprised by death penalty.
Berhanu Nega, mmoja kati ya watu waliohukumiwa kifo na mahakama ya Ethiopia anasema hashangazwi na adhabu ya kifo.
 Berhanu Nega, mmoja wa wanaume waliohukumiwa kifo na mahakama ya Ethiopia anasema kwamba hakuhukumiwa kifo.

@NizaSich someone has created a face book page in my name and she collects 250$ for false scholarships she has been arrested#Zambia - Maureen K Mwanawasa (@mwanachilembo) October 3, 2013
kuna mtu ametengeneza ukurasa wa facebook kwa jina langu na anakusanya dola za marekani 250$ kwa ajili ya kutoa udhamini bandia kwa wanafunzi ametiwa kizuizini.
 @NazaSich mtu fulani ametengeneza ukurasa wa vitabu kwa jina langu na anakusanya dola 250 za Kimarekani kwa ajili ya masomo yasiyo ya kweli amekamatwa#Zambia - Maureen Kwasa (@mwanachilebo) Oktoba 3, 2013

Among the mass of retweets of mainstream media reports and tweets sending prayers and good wishes to the Caribbean island nation, have been eyewitness reports from musician and hotelier Richard Morse, who tweets as @RAMHaiti.
Miongoni mwa lundo la jumbe zinazotumwa tena na tena za taarifa za habari kutoka za vyombo vya habari vikubwa na jumbe nyingine za twita zinazotuma sala au dua pamoja na salamu za heri kwa taifa hili la Karibea, pia kumekuwepo taarifa za mashahidi waliopo kwenye tukio kama vile mwanamuziki na mwendesha hoteli Richard Morse, ambaye anatwiti kwa jina la @RAMHaiti.
 Miongoni mwa watumiaji wengi wa taarifa za vyombo vikuu vya habari na twiti zinazotuma sala na matakwa mema kwa taifa la visiwa vya Karibea, wamekuwa wakishuhudia ripoti kutoka kwa mwanamuziki na m hoteli Richard Morse, ambaye anatwiti kama @RA Mumiati.

They've done so in Burkina Faso and Mali, in Tunisia and Kenya, and now Côte d'Ivoire.
Wameshafanya hivi huko Burkina Faso na Mali, huko Tunisia na Kenya, na sasa nchini Ivory Coast.
 Wamefanya hivyo nchini Burkina Faso na Mali, Tunisia na Kenya, na sasa Côte d'Ivoire.

These incidents underscore the urgent need to keep children out of harm's way in order to ensure their safety.
Matukio haya kusisitiza haja ya haraka ya kuweka watoto nje ya njia ya madhara ili kuhakikisha usalama wao.
 Matukio hayo yanakazia uhitaji wa haraka wa kuwazuia watoto wasipatwe na madhara ili kuhakikisha kwamba wako salama.

Eman Hashim is lamenting the integrity of journalism; she wrote: و كل ده عشان قالت لأة
Eman Hashim analalamikia uadilifu wa uandishi wa habari; anaandika:
 Eman Hashim anaombolezea uaminifu - maadili wa uandishi wa habari; aliandika:

Three major schools in the city St. Francis Grammar School, St. Joseph Convent School and Sacred Heart School were forced to declare a holiday by the city administration.
Shule tatu kubwa jijini hapo Mt. Francis, Mt. Joseph na Sacred Heart zote zilitangazwa kufungwa na mamlaka za jiji.
 Shule tatu kuu katika shule ya St. Francis Grammar, St. Joseph Convent School and Sacred Heart School zililazimishwa kutangaza sikukuu ya usimamizi wa jiji.

In 2016, Choi returned to drawing and began an online comic strip series called "Rodong Shimmun," which means "labor interrogation" - it's a play on the name of North Korea's "Rodong Shinmun," the labor newspaper.
Mwaka 2016, Choi alirudi katika uchoraji na alianzisha mtandao wa mfululizo wa vibonzo ulioitwa "Rodong Shimmun," ikiwa na maana ya "kuhojiwa kazi" - ni akilichezesha jina la "Rodong Shinmun," ambalo ni gazeti la kazi la Korea Kaskazini.
 Mnamo mwaka 2016, Choi alirudi kuchora na kuanza mfululizo wa makala zenye kuchekesha kwenye mtandao unaoitwa "Rodong Shimun," unaomaanisha "mahoji ya watu wengi" - ni mchezo wa jina la "Rodong Shinmun" wa Korea Kaskazini," gazeti la wafanyakazi.

Student activist Amin Anvari, 21, who received a suspended prison sentence earlier this year for Facebook postings promoting basic civil liberties, has been arrested and held without charge at Evin Prison's Ward 2-A by Iran's Revolutionary Guards since 4 October, 2015.
Mwanaharakati mwanafunzi Amin Anvari, 21, aliyesamehewa kifungo cha awali mapema mwaka huu kwa sababu ya maandishi yake kwenye mtandao wa Facebook yanayopigania uhuru wa kiraia, amekamatwa tena bila kushtakiwa kwenye gereza la Evin, kitendo kilichofanywa na Walinzi wa Mapinduzi ya Irani tangu Oktoba 4, 2015.
 Mwanaharakati wa shule, Amin Anvari, mwenye umri wa miaka 21, aliyepata hukumu ya kufungwa gerezani mapema mwaka huu kwa ajili ya mitandao ya Facebook inayoendeleza uhuru wa msingi wa kiraia, amekamatwa na kufungwa bila malipo katika gereza la Evin, Ward 2-A na Walinzi wa Mapinduzi wa Iran tangu Oktoba 4, 2015.

So if it offends or bothers you went it is directed at a woman you care about, how can some of you actually have the nerve to question whether the woman feels harassed?
Hivyo kama umechukizwa au unasumbuliwa inaelekezwa kwa mwanamke unayemjali, jinsi gani baadhi yenu mna ujasiri kuuliza swali kama mwanamke anahisi kunyanyaswa?
 Kwa hiyo, ikiwa unamsumbua au kumsumbua mwanamke unayemjali, unawezaje kujua ikiwa mwanamke huyo anasumbuliwa?

Users, especially youth, have been recently using the social media as a platform of expressing their political views As I noticed, this is a good way to use this social media - to have one's voice heard and to also show a better situation in freedom of expression in Cambodia, not much, but at least a bit better.
Watumiaji na hususani vijana, siku za hivi karibuni wamekuwa wakitumia mitandao ya kijamii kama nmna ya kutolea maoni yao yanayohusu siasa. Kama nilivyobaini, hii ni namna nzuri ya kutumia mitandao ya kijamii-katika kuhakikisha mawazo ya mtu yanasikika na pia inaonesha hali nzuri ya uhuru wa kujieleza nchini Kambodia, siyo sana, lakini kwa kiasi fulani, hali inaridhisha..
 Watumiaji wa mtandao, hasa vijana, hivi karibuni wamekuwa wakitumia mitandao ya kijamii kama jukwaa la kuelezea maoni yao ya kisiasa kama nilivyoona, hii ni njia nzuri ya kutumia mitandao hii ya kijamii - ili mtu asikie na pia kuonyesha hali nzuri zaidi katika uhuru wa kujieleza nchini Cambodia, si kwa kiasi kikubwa, bali kwa njia bora zaidi.

But not now.
Lakini si sasahivi.
 Lakini sivyo ilivyo sasa.

On the other day, son of president Bakiev, Maxim opened a LiveJournal account to express the pro-government point of view.
Siku nyingine, mtoto wa Rais Bakiev, Maxim alifungua LiveJournal ili kupata sehemu ya kusemea maoni yanayoiunga mkono serikali.
 Siku ile nyingine, mwana wa Rais Bakiev, Maxim alifungua akaunti ya LiveJournal kuonyesha mtazamo wa serikali.

Thanks to activists the international courts following the genocide proceedings against Guatemala will be taking into account the violence indigenous women faced for more than 36 years where they were victims because they were women and because they were indigenous.
Shukrani kwa wanaharakati na mahakama za kimataifa kufuatia taratibu za mashtaka dhidi ya Guatemala. Tunaamini zitazingatia matumizi ya nguvu waliyokumbana nayo wanawake wenyeji kwa zaidi ya miaka 36, ambapo walikuwa waathirika kwa sababu tu ya kuwa wanawake na kwa sababu ya kuwa wenyeji.
 Kwa sababu ya wanaharakati mahakama za kimataifa kufuatia matukio ya mauaji ya jamii nzima dhidi ya Guatemala zitakuwa zikifikiria unyanyasaji ambao wanawake wenyeji walikabili kwa zaidi ya miaka 36 ambapo walikuwa wahanga kwa sababu walikuwa wanawake na kwa sababu walikuwa wazawa.

This evening I saw police pickups even loading and stockpiling fuel.
Jioni hii niliona magari ya polisi yakijazwa mafuta na hata kuchukua na ya ziada.
 Jioni hiyo niliona magari ya polisi yakibeba na kuhifadhi mafuta.

Eh...
Eh...
 Eh...

People should be allowed to express their views and peacefully protest without the fear of being killed or arrested
Watu lazima waruhusiwe kusema maoni yao na hata kuandamana kwa amani bila hofu ya kuuawa wala kukamatwa
 Watu wanapaswa kuruhusiwa kueleza maoni yao na kuandamana kwa amani bila hofu ya kuuawa au kukamatwa

Meanwhile, political parties are also maximizing the popular social networking site to reach out to younger voters.
Wakati huohuo, vyama vya siasa pia vinatumia mtandao huu ulio maarufu zaidi katika kuwashawishi vijana wadogo wanaotarajiwa kupiga kura.
 Wakati huo huo huo, vyama vya kisiasa pia vinatangaza tovuti maarufu ya mitandao ya kijamii ili kuwafikia wapiga kura vijana.

At first, it was classical self-identification as a heterosexual woman, which then transformed into a bisexual identity.
Kwanza, ilikuwa ni jambo la kawaida sana kujitambulisha kama mwanamke wa kupenda kufanya ngono na mtu wa jinsia tofauti na yake, ambapo, hata hivyonayo baadae alijiweka kwenye kundi la mwanamke wa kupenda ngono ya jinsia zote mbili.
 Mwanzoni, ilifahamika kama mwanamke anayefanya ngono na watu wa jinsia tofauti, ambaye baadaye alibadilika na kuwa mwanamke anayefanya ngono na watu wa jinsia zote mbili.

5) As for Operation Turquoise, it continues to divide: it certainly saved Tutsi lives, but the army is accused of having remained passive - and therefore was accomplice - to the atrocities.
5) Kama ilivyokuwa kwa Operation Turquoise, iliendelea kusababisha mgawanyiko: ilisaidia waTutsi kuishi, lakini jeshi linatuhumiwa kubaki kimya -na hivyo kuwa kama linawasaidia waliokuwa wanaendesha mauaji.
 5) Kwa habari ya Operesheni Turquoise, inaendelea kugawanya: kwa hakika iliokoa uhai wa Watutsi, lakini jeshi lalaumiwa kuwa lilibaki bila kutenda - na hivyo likashiriki - kwenye ukatili huo.

It is considered sensitive.
Jambo hili linapewa msisitizo mkubwa.
 Inaonwa kuwa yenye hisia nyepesi.

On the Rue89's blog, Owono adds that the Guéant Act also ostracizes financially limited foreign students .
Katika blogu ya Rue69, Owono anaongezakwamba Sheria ya Gueant pia inawabagua wanafunzi kutoka nje ambao wana uwezo mdogo wa kifedha. .
 Kwenye blogu ya Rue89, Owono anaongeza kuwa Sheria ya Guéant inawafanya wanafunzi wa kigeni wasio na uwezo wa kifedha .

Online Tools to Monitor Climate Change · Global Voices
Nyenzo ya Mtandaoni ya Kufuatilia Mabadiliko ya Tabianchi
 Vifaa vya Kwenye Mtandao vya Kuchunguza Mabadiliko ya Tabia ya Nchi

How anyone can say it is not race related when they do not know the circumstances of the murder as I said earlier is difficult to comprehend.
Kwa namna gani mtu yeyote anaweza kusema kuwa (mauaji haya) hayana uhusiano na ubaguzi wa rangi wakati hawayajui mazingira ya mauaji hayo na kama nilivyosema awali ni vigumu kuelewa.
 Jinsi mtu anavyoweza kusema haihusiani na jamii ya watu ambao hawajui hali za mauaji hayo kama nilivyosema awali ni vigumu kuelewa.

This story is part of PRI's The Ninth Month series, a journey through pregnancy and childbirth, across cultures and continents.
Makala haya ni sehemu ya mpango wa Mwezi wa Tisa unaoratibiwa na PRI, unaofuatilia safari za uzazi mpaka wakati wa kujifungua, katika tamaduni mbalimbali na mabara tofauti.
 Simulizi hili ni sehemu ya mfululizo wa The Ninth Moon wa PRI, safari ya kupitia mimba na kuzaa, kuvuka tamaduni na kontinenti mbalimbali.

The State Penitentiary Service of Ukraine, however, issued a statement through its press service on April 2, which reads like a "preemptive strike" type of message to journalists like Usov:
Idara ya Magereza ya Ukraine, hata hivyo, ilitoa tamko kupitia taarifa kwa vyombo vya habari mnamo tarehe 2 Aprili, inayosomeka kama "njia ya kupuuzia" ujumbe kama ule wa Usov:
 Hata hivyo, Shirika la Serikali la Huduma za Ulinzi wa Ukraine lilitoa tamko kupitia huduma ya vyombo vya habari mnamo Aprili 2, linalosomeka kama "shambulizi la mapema" ujumbe kwa waandishi wa habari kama Uvov:

Sudan Vote Monitor, led by the Sudan Institute for Research and Policy, plans to use Ushahidi to enable citizens to monitor and report on the elections.
Tovuti ya Ufuatiliaji Kura Sudani, inayoongozwa na Taasisi ya Sudani ya Utafiti na Sera, imepanga kutumia Ushahidi ili kuwawezesha raia wake kufuatilia na kuripoti juu ya uchaguzi.
 Sudani Yapiga Kura Monitor, ikiongozwa na Taasisi ya Sudani ya Utafiti na Sera, mipango ya kutumia Ushahidi kuwezesha wananchi kuchunguza na kuripoti uchaguzi huo.

Let those who want to come to power wait for 2016, to see Uganda continuing in aright direction.
Wale wanaotaka kuingia madarakani wasubiri mwaka 2016, ili kuiona Uganda ikisonga mbele kwenye uelekeo sahihi.
 Na wale wanaotaka kuja madarakani wangojee 2016, waione Uganda ikielekea upande unaofaa.

@ANC_debate: All are equal before the law and have a right to be presumed innocent.
@ANC_debate: kila mtu ana haki sawa mbele ya sheria na ana haki ya kudhaniwa kuwa hajakosa.
 @ANC_debate: Wote wako sawa mbele ya sheria na wana haki ya kudhaniwa kuwa wasio na hatia.

@telefone:Bombs being thrown at photographers and at the gas station located at the cross streets of Consolação and Maria Antonia.
@telefone: Mabomu yanatupwa kwa wapiga picha na kurushwa katika kituo cha gesi kilichopo katika njia panda ya mitaa ya Consolação na Maria Antonia.
 @telefeone: Broombs akitupwa kwenye wapiga picha na kwenye kituo cha petroli kilichopo kwenye barabara pana za Consolação na Maria Antonia.

"Right now it seems to a lot of the children in the city, you either join the gangs or you run," Janowitz says.
"Kwa sasa, inaonekana idadi kubwa ya watoto jijini, kama siyo kujiunga na magenge basi wanachagua kukimbia," anasema Janowitz.
 "Kwa sasa inaonekana kwa watoto wengi jijini, ama unajiunga na magenge ama unakimbia," anasema Janowitz.

She has her own unique and polite way of making sure she gets her point across without being intimidating or manipulative.
Alikuwa akitumia upole wake wa kipekee wa kuwasilisha kile alichokiamini bila ya vitisho wala kuficha ukweli.
 Yeye ana njia yake mwenyewe ya kipekee na yenye adabu ya kuhakikisha kwamba anashinda hoja zake bila kuwa mwenye kutisha au mwenye hila.

In the Avaaz petition demanding the release of Amina, the support committee for the young FEMEN activist said:
Katika hati ya Avaaz ya kushinikiza kuachiwa kwa Amina, kamati ya msaada kwa mwanaharakati huyo kijana wa FEMEN ilisema:
 Katika ombi la Avaaz kudai kuachiliwa kwa Amina, kamati ya kuwaunga mkono wanaharakati vijana wa FEMEN ilisema:

The fact is that most of society is corrupt, as such corrupt practices are condoned, in some cases celebrated...
Ukweli ni kwamba jamii yetu kwa kiwangi kikubwa imepotoka, na kwa kuwa vitendo potofu vinakubalika, na katika mifano mingine husherehekewa...
 Ukweli ni kwamba jamii nyingi ni zenye ufisadi, kwa kuwa mazoea hayo yenye ufisadi huruhusiwa, katika visa fulani husherehekewa...

In Mexico, we tell you a story about Arne Aus den Ruthen, a Mexican public servant, who uses Periscope to expose lawbreakers, in a story brought to us by Global Voices author J.Tadeo.
Nchini Mexico, tunakupa simulizi kuhusu Arne Aus den Ruthen, mtumishi wa umma, raia wa Mexico, atumiaye Periskopu kuwaumbua wavunja sheria, simulizi inayoletwa kwetu na mwandishi wa Global Voices J.Tadeo.
 Nchini Mexico, tunasimulia kuhusu Arne Aus den Ruthen, mtumishi wa umma wa Mexico, ambaye anatumia Periscope kuwafichua wavunja - sheria, katika habari tuliyoletewa na mwandishi wa Global Voices J. Tadeo.

Burmese pro-democracy icon and opposition leader Aung San Suu Kyi was released from detention by the military-backed government of Myanmar Saturday afternoon, a week after the holding of a nationwide election which was dominated by pro-administration candidates.
Kiongozi wa upinzani na alama ya wapenda demokrasia nchini Burma, Aung San Suu Kyi aliachiwa huru kutoka kizuizini mchana siku ya Jumamosi na serikali inayoungwa mkono na jeshi la Myanmar baada ya kuendeshwa kwa uchaguzi wa taifa ambao ulitawaliwa na wagombea wanaoungwa mkono na serikali.
 Picha ya picha inayounga mkono demokrasia na kiongozi wa upinzani Aung San Suu Kyi alifunguliwa kutoka kizuizini na serikali ya Myanmar iliyoegemea upande wa kijeshi ya Jumamosi alasiri, juma moja baada ya kushikiliwa kwa uchaguzi wa taifa lote ambao ulitawaliwa na wagombea wanaounga mkono mapinduzi hayo.

I just learned of the vuvuzela by watching the Confederations Cup, and it makes me want to go to the WC even more.
Nimeijua vuvuzela kwa kuangalia Kombe la Mabara, na hiyo inanifanya nitamani kwenda kutazama Kombe la Dunia zaidi kuliko ilivyokuwa.
 Nimetoka tu kujua juu ya vuvuzela kwa kutazama Kombe la Mabara, na inanifanya nitake kwenda kwenye WC hata zaidi.

Vote No" campaign in Johannesburg on April 15, 2014.
Tumechoka!!) " jijini Johannesburg mnamo Aprili 15, 2014.
 Piga kura kampeni mjini Johannesburg mnamo Aprili 15, 2014.

Not more than 10% of people who hear "Bahrain" as answer have some sort of idea where that country might be, but that's not my cause of annoyance.
Si zaidi ya asilimia 10 ya wale wanaosikia nikitamka "Bahrain" kama jibu la kule nitokako wanaelewa au kuwa na picha kichwani juu ya mahali nchi hii ilipo, lakini hicho siyo hasa kinachonisababishia simanzi.
 Si zaidi ya asilimia 10 ya watu wanaosikia "Bahrain" kama jibu wana namna fulani ya wazo ambapo nchi hiyo inaweza kuwa, lakini hiyo si sababu yangu ya kukasirika.

Source: U.S. Library of Congress (Public Domain)
Chanzo: maktaba ya Congress (Kwa matumizi ya umma)
 Source: U.S. Library of Congress (Ugiriki)

Azarmehr comments on this film:
Azarmehr anatoa maoni juu ya filamu hii:
 Azarmehr anatoa maoni kuhusu filamu hii:

In Sofia, the slogans included: "Let's Set the Monopolies on Fire!"; "Balkans, wake up!
Huko Sofia, baadhi ya kauli mbiu zilikuwa ni: "Tuuchome moto ukiritimba!"; "watu wa Bulgaria, amkeni!
 Katika Sofia, kauli mbiu hizi zilitia ndani: "Acheni Tupange Muono Kwenye Moto!"; "Balkans, amka!

But somehow I've ended up wearing jeans paired with a Pakistani shirt and dupatta when we go out probably as many times as I've worn shalwar kameez.
Lakini mara kadhaa niliishia kuvaa suruali ya jeans na juu shati la Kipakistani na dupatta hasa tunapotoka, huenda mara nyingi tu kadiri ambavyo nimewahi kuvaa nguo aina ya shalwar kameez.
 Lakini kwa njia fulani nimejikuta nimevaa suruali za jinzi zenye shati la Kipakistani na dupatta tuendapo nje labda mara nyingi zaidi ya ile ambayo nimevaa jedwar kameez.

If a young woman eats out of a pot, she supposedly will not get married.
Kama msichana akila chakula kikiwa kwenye chungu, inaaminiwa hataolewa.
 Mwanamke mchanga akila katika chungu, eti hataolewa.

Kemi shared this photographs of Ali Baba, a Nigerian comedian, and his dogs which were named after world celebrities and leaders:
Na mwezi Juni, mwanamke mmoja aliuawa na kundi la watu huko Kano kwa kosa lililodhaniwa la kumkashifu Nabii Mohammed.
 Kemi aliweka picha hizi za Ali Baba, mdiria wa Naijeria, na mbwa wake walioitwa kwa majina ya watu maarufu na viongozi:

On April 8 Anonymous Tunisia (which claims affiliation with the hacking group Anonymous) hacked the emails of the Tunisian prime minister Hamadi Jebali.
Mnamo Aprili 8 "Anonymous Tunisia" kikundi kisichotambulisha majina ya wanachama wao nchini Tunisia (ambacho kinadai kuwa na uhusiano na kikundi cha watu "wasiojitambulisha") waingiliao mawasiliano ya watu kiliingilia mawasiliano the ya barua pepe ya waziri mkuu wa Tunisia Hamadi Jebali.
 Mnamo tarehe 8 Aprili, serikali ya Tunisia (ambayo inadai kuwa inashirikiana na kikundi cha watu wasio na jina) ilifuta barua pepe za waziri mkuu wa Tunisia Hamadi Jebali.

South Africa has found a new weapon in its fight against HIV/AIDS - cell phones.
Afrika ya Kusini imegundua silaha mpya katika vita dhidi ya VVU/UKIMWI - simu za viganjani.
 Afrika Kusini imepata silaha mpya katika pigano layo dhidi ya VVU/UKIMWI - simu za mkononi.

Never again they should put their boots on our dignity, never again to attempt to assault our psychophysical integrity.
Kamwe hawataweza kuweka mabuti yao juu ya utu wetu, kamwe hawatojaribu kudhalilisha uadilifu wetu wa kiakili na kimwili.
 Hawapaswi tena kuvaa viatu vyao kwa heshima yetu, wasijaribu tena kamwe kushambulia uaminifu - maadili wetu wa kiakili.

Thanks for reporting.
Asante sana kwa kutujulisha.
 Asanteni kwa kuripoti.

He deserved to see that which he sacrificed for.
Alistahili kuona yale ambayo yeye alijitolea kwa ajili yake.
 Alistahili kuona kile alichodhabihu kwa ajili ya.

There is no hurry in having such law; there was none in the past 53 years of independence.
Hakuna uharaka wa kuw ana sheria hiyo; haikuwepo kwa miaka 53 tangu tupate uhuru.
 Hakuna haraka katika kuwa na sheria kama hiyo; hakukuwa na yoyote katika miaka 53 iliyopita ya kujitegemea.

The real site is absolutely terrible.
Tovuti halisi inatisha sana.
 Mahali halisi ni penye kuogofya sana.

Haiti: Getting the Word Out · Global Voices
Haiti: Uenezaji Habari na Taarifa
 Haiti: Kufuta Ujumbe

My heart with you oh you holders of the light
Moyo wangu uko nanyi enyi wabeba taa
 Moyo wangu pamoja nawe unashika nuru

According to Saudi daily Al Watan the Twitter user, whose name was not disclosed, was sentenced by a court in Medina which found him guilty of denying the existence of God and holy scriptures, accusing prophets of lying and also ridiculing the Holy Quran.
Kwa mujibu jarida la kila siku nchini humo liitwalo Al Watan mtumiaji huyo wa mtandao wa Twita, ambaye jina lake limehifadhiwa, alihukumiwa na mahakama moja mjini Medina iliyompata na hatia ya kukana uwepo wa Mungu na kuidhihaki Kurani Tukufu, kumtuhumu mtume kwa kudanganya watu.
 Kwa mujibu wa gazeti la kila siku la Saudi Arabia Al Watan mtumiaji wa Twita, ambaye jina lake halikufunuliwa, alihukumiwa na mahakama ya Medina ambayo ilimpata na hatia ya kukana kuwako kwa Mungu na maandiko matakatifu, akiwashtaki manabii juu ya kusema uwongo na pia kufutilia mbali Qur'ani Takatifu.

2012 May: Riots in Zanzibar related to UAMSHO
2012 Mei: Maandamano mjini Zanzibari yakihusishwa na kikundi cha kidini kinachodai kujitenga kiitwacho UAMSHO
 2012 Mei: Riots in Zanzibarime to UAMSHO

A Zambian based in the the UK and the founder of CrossFire Radio, Mueti Moomba (@Muweight) wondered who voted for the 89-year-old leader:
Mzambia anayeishi Uingereza na mwanzilishi wa CrossFire Radio, Mueti Moomba (@Muweight) alishangaa nani alimpigia kura mtawala huyo mzee wa miaka 89:
 Mzambia anayeishi Uingereza na mwanzilishi wa Redio ya Radio ya Msalaba, Mueti Moomba (@Muzito) alijiuliza ni nani aliyempigia kura kiongozi huyo mwenye umri wa miaka 89:

Stay tuned for the launch next week of the Summit web site with details on the event, registration info and more - and do save the date!
Kaa mkao wa kula tunapojiandaa kuzindua touti ya Mkutano huo itakayokuwa na habari za kina kwa tukio, taarifa za usajili na zaidi -kuingiza siku hizo kwenye ratiba zako!
 Jiandae kwa ajili ya kuzinduliwa kwa tovuti ya Mkutano juma lijalo yenye habari za tukio hilo, usajili wa taarifa na zaidi - na uhifadhi tarehe hiyo!

If you are a fan of vuvuzela, you can visit Blow Me website to blow the virtual vuvuzela.
Kama wewe ni shabiki wa mavuvuzela, unaweza kutembelea tovuti ya Blow Me na uipulize vuvuzela.
 Kama wewe ni mashabiki wa vuvuzela, unaweza kutembelea tovuti ya Blow Me ili kupiga vuvuzela halisi.

The national police chief can call on the regular Congolese army to provide assistance if police forces are overwhelmed.
Mkuu wa Polisi nchini humo ana mamlaka ya kuwaita wanajeshi wa nchi hiyo kutoa msaada kama polisi wanazidiwa.
 Mkuu wa polisi wa taifa anaweza kuita jeshi la kawaida la Kongo kutoa msaada ikiwa vikosi vya polisi vitashindwa kabisa.

Where sunshine is explosions.
Ambapo mwanga wake unatokana na mabomu.
 Mahali ambapo jua linalipuka.

Paraguay: Immigrants Tell Their Stories · Global Voices
Paraguai: Wahamiaji Wasimulia Visa Vyao
 Paraguai: Wahamiaji Wasimulia Hadithi Zao

With handsets selling for as low as between N2000 and N3000 in the country, any farmer that is worth the name can afford to own one, and most likely has one already.
Kwa vile Simu za Mkono huuzwa kwa bei ya chini kama kati ya N2000 na N3000 nchini Nigeria, mkulima yeyote anaitwa mkulima anaweza kumudu simu, na zaidi huenda anayo tayari.
 Akiwa na mikono inayouzwa kwa kiasi kidogo kama kile cha N2000 na N3000 nchini, mkulima yeyote mwenye thamani anaweza kuwa na moja, na yaelekea kwamba tayari ana moja.

In the main article, it points out that most Moroccans convert to Christianity more as a result of Arabic media and not from foreign missionaries.
Katika makala kuu, inaonyesha kwamba raia wengi wa Moroko huongokea Ukristo zaidi kwa sababu ya vyombo vya habari vya Kiarabu kuliko shughuli za wamisionari wageni.
 Katika makala kuu, inaonyesha kwamba Wamoroko wengi hugeuka na kuwa Wakristo kwa sababu ya vyombo vya habari vya Kiarabu wala si wamishonari kutoka nchi za kigeni.

This is what remains of Kesennuma, a small town, once with tens of thousands of inhabitants.
Hii ndiyo sehemu ya iliyobaki yaKesennuma, mji mdogo, wakati fulani uliwahi kuwa na makumi ya maelfu ya wakazi.
 Hilo ndilo jambo linalobaki la Kesennuma, mji mdogo, ambao wakati mmoja ulikuwa na makumi ya maelfu ya wakaaji.

Making FDI work for Malagasy people
Kuufanya Uwekezaji wa Kigeni wa moja kwa moja kuwasaidia watu wa Malagasi
 Kufanyia kazi watu wa Madagaska

Edom has done journalism along with her understated activism with a remarkable elegance.
Edom amejihusisha na uandishi wa habari ambao pamoja na kuwa uliambatana na kupuuzwa kwa uanaharakati wake, uanahabari wake umekuwa wa kukumbukwa na wa aina yake ya kipekee.
 Edom amefanya uandishi wa habari pamoja na harakati zake za uanaharakati zenye uzuri wa ajabu.

But it appears that the Malagasy health infrastructures will not be able to cope if the disease spreads dramatically.
Lakini inaonekana kwamba miundo mbinu ya afya nchini Madagaska haitaweza kuhimili mlipuko wa maradhi hayo kama utatokea.
 Lakini inaonekana kwamba huduma za msingi za afya za Madagaska hazitaweza kukabiliana na ikiwa maradhi hayo yataenea sana.

Amongst the contentious issues include the proposed model of government, the controversial issue of natural resources and the religious influence.
Miongoni mwa mambo yanayojadiliwa ni pendekezo la mfumo wa serikali, mkanganyiko wa masualaa ya mali asili na ushawishi wa kidini.
 Miongoni mwa masuala ya kubishaniwa ni pamoja na kigezo kilichopendekezwa cha serikali, lile suala lenye kubishaniwa la rasilimali za asili na uvutano wa kidini.

That statement is merely a fact.
Sentensi hii ni ukweli uliodhahiri.
 Maneno hayo ni ya kweli tu.

Several initiatives have emerged, in recent years, to help improve the accuracy of African media.
Kuna miradi kadhaa imeibuka, kwa miaka ya hivi karibuni, kusaidia kuboresha umakini wa vyombo vya habari vya Afrika.
 Katika miaka ya hivi karibuni, miradi kadhaa imetokea ili kusaidia kuboresha usahihi wa vyombo vya habari vya Afrika.

Yusef, a commenter on Akinyemi's blog, was more skeptical (edited from the original English version):
Yusef, mtoa maoni kwenye blogu ya Akinyemi, alikuwa si mtu rahisi kuamini (imehaririwa kutoka kwenye toleo halisi la kiiingereza):
 Yusef, mtoa maoni kwenye blogu ya Akinyemi, alikuwa na mashaka zaidi (ambazo zilitokana na tafsiri ya awali ya Kiingereza):

"Although it was reported that Kami's arrival on Sesame Street in South Africa was welcomed (I have a hard time accepting this as fact because of the still high level of denial still there), there was definite controversy here in United States.
"Ingawa ilitaarifiwa kuwa ujio wa Kami kwenye kipindi cha Sesame Street nchini Afrika Kusini ulikuwa unakaribishwa. (Nina wakati mgumu kukubaliana na ukweli huu kwa sababu kiwango kikubwa cha kukataa bado kipo), kulikuwa na mkanganyiko ulio wazi hapa Marekani.
 "Ingawa iliripotiwa kwamba kuwasili kwa Kami kwenye Barabara ya Sesame katika Afrika Kusini kulikaribishwa (Ingawa ni vigumu kwangu kukubali jambo hili kuwa kweli kwa sababu ya kiwango cha juu cha kukana bado huko), kulikuwa na ubishi mkali hapa Marekani.

An article on the website nation.co.ke of the main Kenya newspaper generated many comments from netizens:
Makala katika tovuti ya nation.co.ke gazeti kuu la Kenya iliibua maoni tofauti kutoka kwa raia wa mtandaoni.
 Makala moja katika tovuti ya taifa.co.ke wa gazeti kuu la Kenya ilitokeza maoni mengi kutoka kwa watumiaji wa mtandao:

Wikipedia lo define como:
Wikipedia inatafsiri dhana hiyo:
 Wikipedia lo hufasili como:

With him in power a new socialism government change the face of the country, previously better known for beauty pageants and as the birthplace of Simón Bolivar, the Latin America liberator.
Akiwa madarakani, serikali mpya ya kijamaa inabadilisha (ilibadilisha) uso wa nchi ambayo mwanzoni ilifahamika zaidi kama sehemu ya kihistoria nzuri na sehemu alipozaliwa mpigania uhuru wa Latini Amerika, Simón Bolivar.
 Akiwa madarakani serikali mpya ya usoshalisti imebadili sura ya nchi hiyo, ambayo hapo awali ilijulikana zaidi kwa wanasarakasi wa urembo na kuwa mahali pa kuzaliwa kwa Simón Bolivar, mwendelezaji wa Amerika ya Latini.

Mukula and Caroline Kere discussed how other Africans have sacrificed for South Africa's liberation:
Mukula na Caroline Kere walijadili namna waafrika walivyojitolea kuhakikisha Afrika ya Kusini inajipatia uhuru wake:
 Mukula na Caroline Kere walijadili namna Waafrika wengine walivyotoa dhabihu kwa ajili ya uhuru wa Afrika Kusini:

-When the Daily Star finally puts a better website in place, this project will no longer have to exist.
-Wakati daily Star watakapoweka tovuti bora zaidi badala ya hii iliyopo, mradi huu hautakuwa na haja tena ya kuwepo.
 -Wakati ambapo gazeti la Daily Star hatimaye linaweka tovuti nzuri zaidi, mradi huu hautahitaji tena kuwepo.

What is your view?
Una maoni gani?
 Una maoni gani?

The exact cause of how the food became contaminated is being studied - in short, a long bureaucratic process follows.
Uchunguzi wa ni kwa namna gani chakula hiki kilichanganyika na sumu bado unaendelea-kwa ufupi, mchakato mrefu wa kiuchunguzi unafuata.
 Kisababishi hasa cha jinsi chakula kilivyochafuliwa kinachunguzwa - kwa ufupi, utaratibu mrefu wa kiserikali unafuata.

The secure platform was launched in collaboration with GlobaLeaks, an open source and anonymous whistleblowing software.
Jukwaa hilo salama lilizinduliwa kwa ushirikiano na GlobaLeaks, zana huru na inayoficha utambulisho wa mtumiaji.
 Jukwaa hilo salama lilizinduliwa kwa ushirikiano na GlobaLeaks, chanzo cha wazi na programu ya kupiga mbinja isiyojulikana.

Honourable Alengot Oromait.
Mheshimiwa Alengot Oromait.
 Mwenye Nguvu Alengot Oromait.

It is estimated that the sending of the Prime Minister's text message cost more than 10 million Baht.
Inakadiriwa kwamba utumaji wa ujumbe huo wa Waziri Mkuu unagharimu zaidi ya Baht milioni 10.
 Inakadiriwa kwamba kupeleka ujumbe mfupi wa Waziri Mkuu kuligharimu zaidi ya Baht milioni 10.

He built a very beautiful country and made Cambodia once as the most beautiful country in Asia.
Aliijenga nchi nzuri na kuifanya nchi ya Kambodia kuwa nchi inayovutia sana katika bara la Asia.
 Alijenga nchi maridadi sana na kufanya Kambodia kuwa nchi maridadi zaidi barani Asia.

will cease, keep on that attitude and this will just be the beginning.
yatakoma, endeleza nia hiyo na hatua hii itakuwa mwanzo tu.
 kitakoma, endelea kuwa na mtazamo huo na huo utakuwa mwanzo tu.

The 9 December, 2011, is a big day for Tanzanians as the mainland part of the United Republic of Tanzania, Tanganyika, turns 50.
Desemba 9, 2011, ni siku maalumu kwa Watanzania wakati Tanganyika, ambayo ni sehemu ya Muungano wa Tanzania ikitimiza miaka 50 ya uhuru.
 Desemba 9, 2011, ni siku kubwa kwa wa-Tanzania kama sehemu ya bara ya Jamhuri ya Tanzania, Tanganyika, ambayo ni miaka 50.

The Supreme Court should be a Corrector, not a Caricature":
Mahakama Kuu lazima iwe Msahihishaji, na sio kufanya masihara":
 Mahakama Kuu yapaswa kuwa Msahihishaji, wala sio Kigari:

There are remaining questions: 1) How was the ferry wrecked in an area with no reef and on a clear weather day 2) There is a big dent on the right side of the hull.
Kuna maswali yaliyobaki: 1) jinsi gani feri ilizama katika eneo hilo na hakuna mwamba na hali ya hewa ilikuwa nzuri siku hiyo 2) Upande wa kulia wa sehemu kuu ya Feri kumebonyea sana.
 Kuna maswali yanayobaki: 1) Ni jinsi gani feri ilivunjwa katika eneo lisilo na miamba na katika siku nyangavu ya halihewa 2) Kuna shimo kubwa upande wa kulia wa kiunzi.

Dar Sketches: Art for Sustainable Development · Global Voices
Michoro ya Dar: Sanaa kwa Maendeleo Endelevu
 Michoro ya Dar: Sanaa kwa Ajili ya Maendeleo Yenye Kuvumilika

Mugabe chased white Zimbabwean farmers from the country from the year 2000 as part of his land reform and black empowerment program.
Mugabe aliwafukuza wakulima wazungu raia wa Zimbabwe waliokuwa wakihodhi ardhi nchini humo mwaka 2000 ikiwa ni mpango wake wa mageuzi ya ardhi na utoaji fursa kwa raia weusi.
 Mugabe aliwakimbiza wakulima wazungu kutoka nchi hiyo mwaka 2000 kama sehemu ya mpango wake wa uundaji ardhi na kuimarishaji mweusi.

I was ten years old when I stopped going to school.
Niliacha kwenda shule nikiwa na umri wa miaka 10.
 Nilikuwa na umri wa miaka kumi nilipoacha kwenda shuleni.

Africa: Bloggers pay tribute to Michael Jackson · Global Voices
Afrika: Wanablogu wamwombolezea Michael Jackson
 Afrika: Wanablogu Wamuenzi Michael Jackson

Sata and his cabal are accountable to the people of Zambia not other way round. - David Mwanambuyu (@mbuyujr) July 12, 2014
Sata na baraza lake wanawajibika kwa watu wa Zambia na si kinyume chake
 Sata na jamii yake wanawajibika kwa watu wa Zambia siyo namna nyingine ya kuzunguka. - David Mwanamubuu (@mubujr) July 12, 2014

Image by Firoz Ahmed.
Picha na Firoz Ahmed.
 Picha na Firoz Ahmed.

What does a woman sacrifice for the cause she fights for?
Je, mwanamke anatoa sadaka zipi ili kupigania jambo analiamini?
 Mwanamke hujidhabihu kwa sababu gani?

Robert Mugabe to Barak Obama. - IG: AdvBarryRoux (@Barry_Roux) February 21, 2016
Robert Mugabe alipomjibu Barak Obama. - IG: AdvBarryRoux (@Barry_Roux) Februari 21, 2016
 Robert Mugabe to Baraka Obama. - IG: AdvBarryRoux (@Bary_Roux) February 21, 2016

And if the Russian Federation does get kicked out of the G8 this year, who better to take its place but Ukraine?
Na kama Shirikisho la Urusi litatimuliwa kwenye kundi la G8 mwaka huu, nani achukue nafasi hiyo mwingine zaidi ya Ukraine?
 Na ikiwa Shirikisho la Urusi linaondoka G8 mwaka huu, ni nani aliye bora zaidi kuchukua nafasi yake isipokuwa Ukraine?

Come on parties, be responsible and demonstrate that you are who you claim.
Nyie vyama vya siasa, kuweni wawajibikaji na onyesheni kuwa mko vile ambavyo mnadai kuwa.
 Njooni kwenye karamu, uwe mwenye kuchukua daraka na uonyeshe kwamba wewe ni yule unayedai.

It is humiliating to have something crude said to you, and humiliation is a form of mistreatment.
Ni kudhalilisha kuwa na kitu ghafi kusemwa kwako wewe, na udhalilishaji ni aina ya kutendewa vibaya.
 Ni jambo la aibu kuambiwa jambo lisilo la adabu, na kutwezwa ni namna fulani ya kutendwa vibaya.

It's them who are holding him by the throat, singing panegyrics to him and are assuring him with foam at their mouths that hasn't fulfilled his mission yet.
Ndio hao wanaomkaba koo, wakiimba na kumpa hakika na mapovu vinywani mwao kwamba bado hajamaliza kazi yake.
 Wao ndio wanaomshika shingoni, wakimwimbia nyimbo na wanamhakikishia povu midomo yao ambayo bado haijatimiza utume wake.

This is the most touching part of the wedding as the bride's relatives come to say goodbye to her.
Hii ni sehemu ya harusi yenye mguso kwa sababu ndugu wa bibi harusi huja kumuaga.
 Hiyo ndiyo sehemu yenye kugusa moyo zaidi ya arusi hiyo wakati watu wa ukoo wa bibi - arusi wanapokuja kumaga.

Global Voices and CONNECTAS , Colombia-based Latin American journalistic organization, have partnered to share content produced by CONNECTAS on multilingual Global Voices network.
Global Voices na CONNECTAS , shirika lenye mwelekeo wa kiuandishi wa habari la Amerika Kusini lenye makazi yake nchini Colombia, wamefikia makubaliano ya kushirikiana maudhui yanayoandikwa na CONNECTAS kwenye mtandao wa lugha nyingi wa Global Voices.
 Global Voices na CONNECTAS , shirika la waandishi wa habari la Amerika ya Latini lililoko Kolombia, zimeungana kushiriki maudhui yaliyotokezwa na CONNECTAS kwenye mtandao wa Global Voices.

#Thailand authorities slap @peacetvnews with 30-day ban for calling #junta leader Gen Prayut "dictator." #censorship pic.twitter.com/32RaKf8wDy - Sunai (@sunaibkk) August 10, 2017
Mamlaka za #Thailand zimeipiga kofi @peacetvnews kwa kuwafungia kwa siku 30 kwa kumuita kiongozi wa #junta Gen Prayut "dikteta." #censorship pic.twitter.com/32RaKf8wDy - Sunai (@sunaibkk) August 10, 2017
 Mamlaka za #Thailand zimepiga makofi @pertvnews kwa marufuku ya siku 30 kwa kumwita kiongozi wa #junta Gen Saliut "kiongozi." #ceensorip pic.twitter.com/32RKf8wDy - Sunai (@suibk) August 10, 2017

Human Rights Watch's Maya Wang commented on Twitter:
Maya Wang wa shirika la Human Rights Watch alikuwa na maoni haya kwenye mtandao wa twita:
 Wang wa Maya wa Human Rights Watch walitoa maoni kwenye mtandao wa Twita:

Image: Google maps
Image: Google maps
 Picha: Ramani za Google

However, the most disastrous public relations stunt that spectacularly backfired was the picture of President Sata swearing in then Solicitor General Musa Mwenye who had been ratified by parliament for the position of Attorney-General but had been unsworn for weeks on end.
Hata hivyo, jaribio la hatari zaidi lililofanywa na idara ya mahusiano ya umma ya rais ni picha ya rais Sata akimwapisha mkuu wa masuala ya kisheria wa serikali Musa Mwenye ambaye alithibitishwa na bunge kwa nafasi ya Mwanasheria Mkuu wa serikali lakini hajaapishwa majuma kadhaa.
 Hata hivyo, uhusiano wa umma unaoleta madhara makubwa zaidi ni picha ya Rais Sata akiapa katika kipindi hicho cha Solicitor Jenerali Musa Mwenye ambaye alikuwa ameidhinishwa na bunge kwa ajili ya cheo cha Luctorney- Jenerali lakini alikuwa hajakamatwa kwa majuma kadhaa mfululizo.

Each city hosting a Twestival will be given the opportunity to select an area of education to support.
Kila mji utakaokuwa na Tamasha la Twestival utapewa fursa ya kuchagua sehemu ya elimu ambayo wataiunga mkono.
 Kila jiji lenye kundi la Twestival litapewa fursa ya kuchagua eneo la elimu ili kutegemeza.

and
na
 na

During the early 1980s the government evicted the indigenous Marmas from their land and settled Bengalis there.
Kwenye miaka ya 1980 hivi, serikali iliwaondoa wakazi wazawa wajulikanao kama Marmas kutoka kwenye ardhi yao na kisha kuwakaribisha watu wa Kutoka Bengali.
 Mwanzoni mwa miaka ya 1980 serikali iliwafukuza akina Marmas wenyeji kutoka katika nchi yao na kuwapa Wabengali.

The world rejoiced when Suu Kyi, a Nobel Peace Prize winner, was freed from house arrest.
Dunia ilifurahi wakati Suu Kyi, ambaye ni mshindi wa Tuzo ya Nobeli, alipoachiwa huru kutoka kifungo cha nyumbani.
 Ulimwengu ulishangilia Suu Kyi, mshindi wa Tuzo ya Amani ya Nobeli, alipoachiliwa kutoka kifungo cha nyumbani.

After such an experience here are some of the lessons learned by PNT:
Baada ya tukio hilo hapa kuna mafunzo aliyojifunza PNT:
 Baada ya jambo hilo lililoonwa hapa ni baadhi ya masomo tunayojifunza na PNT:

Kurdish-British blogger Ruwayda Mustafah, with 41K followers on Twitter, is speechless:
Ruwayda Mustafah, ambaye ni Mkurdi Mwingereza, akiwa na watu 41K wanaomfuatilia katika mtandao wa Twita, alishikwa na butwaa:
 Mwanablogu wa Kikurdi Ruwayda Mustafah, mwenye wafuasi 41K kwenye mtandao wa Twita, hajasema:

This one, under the cool shade of a majestic banyan tree in Salyantaar, close to Gorkha.
Sule hii inaendelea chini ya kivuli kizuri cha mti wa Kibaniani huko Salyantaar,karibu na Gorkha.
 Huyu, chini ya kivuli chenye ubaridi cha mbaniani mkubwa katika Salyantaar, karibu na Gorkha.

Parastatals have never made a profit since 1964.
Mashirika ya umma hayajawahi kutengeneza faida tangu mwaka 1964.
 Mashirika hayo hayajapata kamwe kupata faida tangu mwaka wa 1964.

"One consequence of teen mothers is woman lose development opportunities from a professional viewpoint, take any job in order to make some income.
"Matokeo moja wapo ya kuwa mama katika kipindi cha utoto ni mwanamke kukosa fursa za kujiendeleza kitaaluma, na hivyo kujikuta akifanya kazi yoyote ile kujipatia kipato.
 " Tokeo moja la akina mama matineja ni mwanamke kupoteza fursa za ukuzi kwa maoni ya kitaalamu, kuchukua kazi yoyote ili kuchuma kiasi fulani cha mapato.

On 26 February, 2015, the initiative organized the #MPsEngage Twitter chat with women members of Parliament (MPs) to discuss the topic 'Making Women Count in Legislative Processes'.
Mnamo Februari 26, 2015, taasisi hiyo iliandaa Mjadala ulioitwa #MPsEngage na kufanyika kwenye mtandao wa Twita ili kuwapa fursa wabunge wanawake kuzungumzia mada iliyoitwa, "Kuwafanya Wanawake Wathaminike kwenye Mchakato wa Kibunge'.
 Tarehe 26 Februari, 2015, mpango huo uliratibu majadiliano ya Twita ya #MPsEngage pamoja na wanawake wa Bungeni (MPs) kujadili mada 'Kufanya Wanawake Hesabu katika Hatua za Kuchukuliwa na Sheria'.

Tehran's 'non-declared curfew'
'Marufuku ya kutotembea usiku isiyotangazwa' ya serikali ya Tehran
 'Rochi ya Tehran isiyotangazwa'

RafahKid makes a plea:
Rafah Kid anatoa rai:
 RafahKid anatoa ombi:

Nipashe, "Acacia to pay."
Nipashe, "Acacia kulipa."
 Nipashe, "Acacia kulipa."

@iyad_elbaghdadi: I don't understand the context of #Morsi arrest vid.
@iyad_elbaghdadi: Sielewi mukhtadha wa video hii ya kukamatwa kwa #Morsi.
 @iyad_elbaghdadi: Sielewi muktadha wa kukamatwa kwa Morsi.

The passengers were of 13 different nationalities.
Abiria walikuwa wa mataifa 13 tofauti.
 Abiria walikuwa watu wa mataifa 13 tofauti.

Please stay away:
Tafadhali kaa mbali:
 Tafadhali kaa mbali:

The doctor who is assisting Diyab says his current health is "critical" with a "high risk of sudden death."
Daktari anayemuhudumia Diyab anasema kuwa hali yake ya sasa ni "mbaya" inayoweza kusababisha "kifo cha ghafla."
 Daktari anayemsaidia Diyab anasema afya yake ya sasa ni "hatari" kwa "hatari kubwa ya kifo cha ghafula."

The authorities are refusing the transfer of Mr. Pourshajari to a medical facility and are depriving him of all his medications, in the hope that he will soon die.
Serikali inakataa kumsafirisha Bw. Pourshajari kwenda kupata huduma za matibabu na wanamnyima huduma hiyo, ili apoteze maisha.
 Wenye mamlaka wanakataa kuhamishwa kwa Bw. Pourshajari kwenda kwenye hospitali fulani na wanamnyima dawa zake zote, wakitumaini kwamba atakufa karibuni.

It was not an original report, but quoted from NetEase.
Haikuwa taarifa yao wenyewe bali walinukuu kutoka mtandao wa NetEase.
 Haikuwa ripoti ya awali, lakini ilinukuliwa kutoka NetEase.

Swedish Foreign Minister, Carl Blidt, won't go back to Sweden now because there is more snow in Iran.
Waziri wa mambo ya nje wa Swiden, Carl Blidt, hataweza kurudi Swiden kutoka na hali tete ya theluji nchini Iran.
 Waziri wa Mambo ya Nje wa Sweden, Carl Blitt, hatarudi Sweden sasa kwa sababu kuna theluji zaidi nchini Iran.

Henderson points out there are lullabies about "food, families, monsters, children being naughty" and many other things.
Henderson anabainisha kuwa zipo nyimbo kuhusu "chakula, familia, majinamizi, watoto wasumbufu" na mambo mengine mengi.
 Henderson anasema kwamba kuna nyimbo kuhusu "chakula, familia, madubwana, watoto kuwa si kitu" na mambo mengine mengi.

When he came back to Zambia in his twenties, he translated the knowledge he acquired while working in the Tanzanian Sisal industry into good use.
Na aliporudi nchini Zambia akiwa na umri kwenye miaka ya ishirini, alitafsiri ujuzi ujuzi alioupata alipokuwa akifanya kazi kwenye nyanja mkonge nchini Tanzania kwa manufaa.
 Aliporudi Zambia akiwa na umri wa miaka ishirini na kitu, alitafsiri ujuzi alioupata alipokuwa akifanya kazi katika kiwanda cha Sisal nchini Tanzania.

@JShahryar: Anonymous sources told me potion containing Gaddafi's claws, Prince Nayef's fangs and Assad's horns used to revive #Mubarak.
Ni kwamba #Mubarak anamwiga Yesu katika jitihada zake za kutafuta kuungwa mkono na Serikali ya kijeshi.
 @JShahryar: Vyanzo visivyojulikana viliniambia mchanganyiko wa kucha za Gadifi, meno ya Prince Nayef na pembe za Assad zilitumika kufufua #Mubarak.

They broke into my house.
Waliingia nyumbani kwangu.
 Wakaingia ndani ya nyumba yangu.

@nabeelalmahari: @omarc best of luck mate I hope u all can make it
@nabeelalmahari: @omarc nakutakia heri rafiki yangu, tunatumaini mtafaulu
 @nabealmahari: @omarc ni mwenzi bora wa bahati na ninatumaini kwamba nyote mnaweza kuufanya

But, as the situation in Juba shows, technology does not magically lead toward better governance.
Lakini, kama hali ya mambo huko Juba inavyoonyesha, teknolojia huwa haipelekei utawala bora kimiujiza.
 Lakini, kama hali ilivyo katika Juba ilivyo, teknolojia haiongozi kimuujiza kwenye utawala bora zaidi.

MyWeku reviews a documentary about stealing of the San "Bushman's secrets":
MyWeku anaichambua filamu yenye maudhui halisi (documentary) inayoelezea wizi wa kazi ya sanaa ya Sana iitwayo "Bushman's secrets":
 MyWeku anapitia makala kuhusu kuiba siri za San "Bushman":

This has been the case especially because of the agreement of UDF and MCP to support one candidate in the name of John Zenus Ungapake Tembo.
Imekuwa hivi hasa kwa sababu ya makubaliano ya UDF na MCP kumwunga mgombea anafahamika kwa jina la John Zenus Ungapake Tembo.
 Hali imekuwa hivyo hasa kwa sababu ya makubaliano ya UDF na MCP ya kumuunga mkono mgombea mmoja kwa jina la John Zenus Ungapake Tembo.

I've been to the sprawling campus that serves as headquarters to Africa's arguably flagship airline many times.
Nimewahi kuwepo kwenye maeneo yanayofanya kazi kama makao makuu ya shirika la ndege linaloongoza Afrika mara kadhaa.
 Nimekuwa kwenye chuo kikubwa kinachotumika kama makao makuu katika shirika la ndege la Afrika linalosemekana kuwa na bendera mara nyingi.

At the time, the presidential palace stated simply:
Wakati huo, ikulu ya rais ilieleza kirahisi:
 Wakati huo, jumba la kifalme la rais lilisema hivi kwa ufupi:

Eggs all in a single basket, where they are safest
Mayai yote katika kapu moja, penye usalama zaidi
 Mayai yote katika kikapu kimoja, ambapo ni salama zaidi

From Saudi Arabia, Abdelrahman Al Kanhal jokes:
Kutoka Saudi Arabia, Abdelrahman Al Kanhal anatania:
 Kutoka Saudi Arabia, Abdelrahman Al Kanhal anatania:

At the same time, similar protests started in Burri neighbourhood of Khartoum, and eventually in Al-Daim.
Wakati huo huo, maandamano kama hayo yalianza kwenye mitaa ya Burri jijini Khartoum, na baadae kule Al-Daim.
 Wakati huohuo, maandamano kama hayo yalianza katika mtaa wa Burri wa Khartoum, na hatimaye Al-Daim.

People share real-time photos that caused some camps to 'Photoshop' crowds to give the impression to voters that they have support.
Watu wanatuma mitandaoni picha halisi ambazo zinapelekea baadhi ya makundi "kughushi picha" za mikusanyiko ya watu ili kuwaonesha wapiga kura kuwa wanaungwa mkono na wengi.
 Watu wana picha za wakati halisi zilizopelekea baadhi ya kambi kwenda kwenye maandamano ya 'Photoshop' ili kuvutia wapiga kura wanaowaunga mkono.

Blogging at the Africa is a Country blog, Kenyan author Binyavanga Wainaina said Kenya is "not a nation if we can't properly memorialize each and every citizen we lose":
Akiblogu kwenye blogu iitwayo Afrika ni Nchi, mwandishi wa Kenya Binyavanga Wainaina alisema Kenya "haitakuwa taifa kama hatutaweza kupeana heshima zinazostahili kwa raia wanaopoteza maisha yao":
 Akiblogu kwenye blogu ya Afrika ni blogu ya Nchi, mwandishi wa Kenya, Binyavanga Wainaina alisema Kenya "si taifa ikiwa kwa kufaa hatuwezi kukumbuka kila raia tunapoteza":

Instead, he insisted that the government was likely to earn more money and that it stood a higher chance to benefit from the contract."
Kinyume chake, alisisitiza kuwa nchi ingaliweza kunufaika zaidi kifedha na hii ineipa nchi nafsi kubwa ya kunufaika katika mkataba huu."
 Badala yake, alisisitiza kwamba serikali ingeelekea kuchuma fedha zaidi na kwamba ilikuwa na nafasi kubwa zaidi ya kufaidika na mkataba huo."

"No, my problem with wearing sindoor is that most days I'm headed into work where there are a fair number of Indian people.
"Hapana, tatizo langu linalotokana na kujipaka sindoor ni kwamba katika siku nyingi ninakwenda kazini ambapo kuna idadi ya kutosha ya wanawake wa Ki-Hindi.
 " La, tatizo langu ni kuvaa sakafu ya bahari ni kwamba siku nyingi ninaelekea kazini ambako kuna idadi kubwa ya Wahindi.

Education experts plan to exert pressure on the Liberia government not to go ahead with the plan.
Wataalam wa elimu wanapanga kuishinikiza serikali ya Liberia kusitisha mpango wake huo.
 Wataalamu wa elimu wanapanga kushinikiza serikali ya Liberia isiendelee na mpango huo.

The negativity continued after Masonga Kitanda Olivier's murder.
Hisia mbaya ziliendelea baada ya mauaji ya Masonga Kitanda Olivier.
 Maandamano hayo yaliendelea baada ya Masonga Kitanda Olivier kuuawa.

At InterracialMarriage, the blogger-an Australian male is married to a Chinese woman who happens to be an atheist.
Katika blogu ya ndoa za watu wa asili tofauti, mwanaume wa Ki-Australia ambaye pia ni mwanablogu amemwoa mwanamke mwenye asili ya U-China ambaye pia si mwamini Mungu.
 Katika Inter SocialatyMarige, mwanablogu wa kiume na wa Australia ameolewa na mwanamke Mchina ambaye atokea kuwa mwatheisti.

Selebi's conviction is, on the face of it, strong evidence that the criminal justice system is once more showing its steel when it comes to crimes by senior political figures.
Hukumu ya Selebi ni, kwa kuitazama juu juu, ushahidi kwamba mfumo wa sheria za uhalifu kwa mara nyingine unaonyesha uimara wake linapokuja suala la uhalifu unaofanywa na wanasiasa waandamizi.
 Hukumu ya Selebi, kwa kukabiliana nayo, ni uthibitisho wenye nguvu kwamba mfumo wa sheria za uhalifu kwa mara nyingine tena unaonyesha chuma chao cha pua kwa habari ya uhalifu unaofanywa na viongozi wakuu wa kisiasa.

The BBC set up this Facebook page in an effort to avoid the systematic attack on the rule of law and liberties which followed May's coup, including the banning of political gatherings and arresting and detaining hundreds of politicians and anti-coup activists.
BBC iliweka ukurasa huu wa Facebook kama jitihada zake za kukwepa mashambulizi kuhusu masuala ya utawala wa sheria na dhana ya uhuru kufuatia mapinduzi ya mwezi Mei, ikiwa ni pamoja na kuzuiliwa kwa mikusanyiko ya kisiasa na kukamatwa kwa mamia ya wanasiasa na wanaharakati wanaopinga mapinduzi ya kijeshi.
 Shirika la BBC liliweka ukurasa huu wa Facebook katika jitihada za kuepuka mashambulizi ya sheria na uhuru ambayo yalifuatia mapinduzi ya Mei, ikiwa ni pamoja na kupiga marufuku mikutano ya kisiasa na kuwakamata na kuwazuia mamia ya wanasiasa na wanaharakati wa kupinga ubaguzi wa rangi.

The event has "Islands Connected: São Tomé + Príncipe = África Connected to the World" as a theme and is going to take place on 20 June.
Mkutano huo una kaulimbiu inayosema "Visiwa Vimeunganishwa: São Tomé + Príncipe = Áfrika Vimeunganishwa na Ulimwengu" na utafanyika tarehe 20 Juni.
 Tukio hili "Islands imeunganishwa: São Tomé + Príncipe = África Communited to the World" kama kichwa na itafanyika tarehe 20 Juni.

The U.N. soldiers ignored their desperate pleas not to leave them at the mercy of a menacing crowd of government soldiers and armed militia that surrounded them outside the gates of the school.
Askari wa Umoja wa Mataifa walipuuzia kubembeleza kwao ili wasiondoke na kuwaacha mikononi mwa makundi ya askari wa serikali na wanamgambo wenye silaha waliokuwa wamewazingira nje ya milango ya shule walipokimbilia.
 Askari - jeshi wa U.N. walipuuza sihi zao za kukata tamaa za kutowaacha kwenye rehema ya umati wenye kutisha wa askari - jeshi wa serikali na wanamgambo wenye silaha waliowazunguka nje ya malango ya shule.

No attribution or further context appears on the site.
Hakuna taarifa za mwenye picha kwenye tovuti hiyo.
 Hakuna muktadha zaidi au zaidi unaoonekana mahali hapo.

Now it is clear from Sunday's constitutional referendum that Denis Sassou-Nguesso, doesn't respect the constitution nor can he offer undisputed transparency.
Sasa ni wazi baada ya kura ya maoni ya Jumapili kwamba Denis Sassou-Nguesso, haheshimu katiba wala kuweka uwazi usio na shaka.
 Sasa ni wazi kutokana na kura ya maoni ya katiba ya Jumapili kwamba Denis Sassou-Nguesso, hastahi katiba wala hawezi kutoa uwazi usiopingwa.

One can easily start a private clinic in the village for survival.
Mtu yeyote anaweza kuanzisha zahanati binafsi kijijini ili kujikimu.
 Mtu aweza kwa urahisi kuanzisha kliniki ya kibinafsi katika kijiji hicho ili aokoke.

"I'm optimistic that I may go out of this country Kenya and get resettled," he says.
"Ninaamini kuwa ninaweza kuimaha Kenya na kupata utulivu mpya" anafafanua.
 "Nina matumaini kwamba naweza kuondoka nchi hii Kenya na kuishi tena," anasema.

Gaurav Mishra analyzes the dynamics of grassroots change movements and how they work to make an impact in the mainstream using social media.
Gaurav Mishra anachambua nguvu ya vuguvugu la mabadiliko linaloanzia kwa watu wa kawaida na namna inavyofanya kazi kuleta mabadiliko chanya katika utendaji wa vyombo vikuu vya habari kwa kutumia vyombo vya habari vya kiraia.
 Gaurav Murahra anachanganua nguvu za nyasi za kubadili miendo na jinsi zinavyofanya kazi ili kuathiri vyombo vikuu vya habari kwa kutumia mitandao ya kijamii.

Kim Jong Il, the North Korean dictator who ruled the hermit kingdom for the past three decades, has died at the age of 69.
Kim Jong Il, dikteta aliyetawala ufalme wa Korea Kaskazini kwa miongo mitatu, amefariki akiwa na umri wa miaka 69.
 Kim Jong Il, mtawala wa kimabavu wa Korea Kaskazini aliyetawala ufalme huo kwa miaka 30 iliyopita, amekufa akiwa na umri wa miaka 69.

People should be happy for us, shouldn't they?
Watu wanapaswa kutuheshimu, au siyo?
 Watu wapaswa kufurahi kwetu, sivyo?

Vola R of Ma-Laza reports that 7 were hurt following police repression of protests demanding elections in Antananarivo, Madagascar.
Blogu ya Vola R ya Ma-Laza inaandika kwamba watu 7 walijeruhiwa kufuatia matumizi ya nguvu yaliyofanywa na polisi dhidi ya waandamanaji waliokuwa wanadai kufanyika kwa uchaguzi mjini Antananarivo, Madagaska.
 Vola R wa Ma-Laza anaripoti kwamba 7 waliumizwa kufuatia ukandamizaji wa polisi kwa maandamano yaliyokuwa yanataka uchaguzi jijini Antananarivo, Madagaska.

Weapons with which they will carry out attacks.
Silaha ambazo kwazo hufanyia mashambulizi.
 Silaha watakazotumia kushambulia.

According to Business Day Live, the campaign has attracted high-profile signatories, such as former director-general of environmental affairs Horst Kleinschmidt, former vice-chancellor of the University of South Africa Barney Pityana, and award-winning cartoonist Jonathan Shapiro.
Kwa mujibu wa mtandao wa Business Day Live, kampeni hiyo imevutia vigogo wakubwa kutia saini kuunga mkono kampeni hiyo, kama vile mkurugenzi mkuu wa zamani wa mambo ya mazingira Horst Kleinschmidt, makamu mkuu wa chuo wa zamani wa Chuo Kikuu cha South Africa Barney Pityana, na mchora katuni maarufu aliyeshinda tuzo kadhaa Jonathan Shapiro.
 Kwa mujibu wa Day Live, kampeni hiyo imevutia masaini makubwa, kama vile mkurugenzi wa zamani wa masuala ya mazingira Horst Kleinschmidt, aliyekuwa makamu wa makamu wa Rais wa Chuo Kikuu cha South Africa Barney Pityana, na mchora katuni aliyeshinda tuzo Jonathan Shapiro.

I come from a privileged Francophone community in Lebanon.
Ninatoka katika jamii iliyoendelea kidogo pale Lebanon.
 Mimi nimetoka kwenye jamii ya Kifaransa cha hali ya juu nchini Lebanon.

Green Vote tweeted that one of people's slogan is, 'Don't be afraid, we are all together'.
Green Vote alituma ujumbe wa Twita kwamba moja ya kauli mbiu ni, "Usiogope, tupo pamoja'.
 Green Piga kura alitwiti kwamba moja ya kauli za watu ni, 'Usiogope, sote tu pamoja'.

2.
2.
 2.

Not one single MB figure is accessible.
Hakuna hata kiongozi mmoja wa chama cha Muslim Brotherhood amepatikana.
 Hakuna hata tarakimu moja tu ya MB ipatikanayo.

Uganda's recent elections were characterized by tension, arrests, and rigging allegations.
Uchaguzi wa hivi karibuni nchini Uganda uligubikwa na mihemuko, matukio ya watu kukamatwa, na madai ya udanganyifu.
 Uchaguzi wa hivi karibuni wa Uganda ulikuwa na mivutano, kukamatwa, na kuchelewesha madai.

Barbier replied:
Yesu wangu!
 Barbier akajibu:

Search for Ontake on Twitter to keep updated on this developing story.
Search for Ontake kwenye mtandao wa Twita kufuatilia habari zinazoendelea kuhusu tukio hili.
 Tafuta kwenye mtandao wa Twita ili upate habari zaidi kuhusu habari hii inayoendelea kukua.

On April 25, 2014, nine bloggers and journalists were arrested in Ethiopia.
Mnamo Aprili 25, 2014, wanablogu tisa wakiwemo waandishi wa habari waliwekwa kizuizini nchini Ethiopia.
 Mnamo Aprili 25, 2014, wanablogu tisa na waandishi wa habari walikamatwa nchini Ethiopia.

This law would benefit not only the mother, who in prison wouldn't receive suitable health care during her pregnancy, but also the child, who would either be raised in an unsafe environment deprived of freedom with deficient health controls and food, or be raised away from the mother, causing another series of problems.
Sheria hii ingewanufaisha si tu akina mama, ambao kwa kuwa gerezani wasingepata huduma za afya wakati wa ujauzito, lakini pia (ingemnufaisha) mtoto, ambaye angelelewa ama katika mazingira yasiyo salama yanayokosa uhuru na upungufu wa udhibiti wa afya na chakula, au wangelelewa mbali na mama, na hivyo kusababisha mlolongo wa matatizo mengine.
 Sheria hiyo ingemnufaisha mama, ambaye gerezani hangepokea utunzaji ufaao wa afya wakati wa mimba yake, bali pia mtoto, ambaye angelelewa katika mazingira yasiyo salama yasiyo na uhuru wa kudhibiti afya na chakula kisichotosha, au kulelewa mbali na mama, akisababisha mfululizo mwingine wa matatizo.

@LuisCarlos: The competition for the recognition of the other begins.
@LuisCarlos: Mashindano ya kuwatambua wengine ndiyo kwanza yanaanza.
 @LuisCarlos: Mashindano ya kutambuliwa kwa mwingine huanza.

Then the mood changed, as @LebouPrincess, a Senegalese based in DC, underlined on Twitter: The questions from the 300 journalists were screened beforehand.
Kisha hisia zikabadilika, wakati @LebouPrincess, M-Senegali aishiye Washington DC, aliposisitiza kwenye mtandao wa Twitaon:
 Kisha hali ikabadilika, wakati @Lebou Princess, mkazi wa Senegali anayeishi DC, alipoelekezwa kwenye mtandao wa Twita: Maswali kutoka kwa waandishi 300 yalichunguzwa kimbele.

Protests have been ongoing since June 6 in response to the increase that was put into effect four days earlier.
Maandamano yamekuwa yakiendelea tangu Juni 6 kufuatia nauli mpya zilizoanza kutumika siku nne zilizopita.
 Maandamano yamekuwa yakiendelea tangu Juni 6 kufuatia ongezeko lililotokea siku nne mapema.

In politics, there is no scope to misunderstand what people want.
Katika siasa, hakuna kikomo cha kuelewa tofauti kwa kile watu wanachokihitaji.
 Katika siasa, hakuna uwezo wa kuelewa vibaya kile ambacho watu wanataka.

He appeared in a Q&A with journalists following the verdict on March 14 explaining among other things the importance of video in the trial.
Alishiriki pia katika kipindi cha Maswali na Majibu na waandishi wa habari kufuatia hukumu hiyo mnamo Machi 14 akieleza pamoja na mambo mengine umuhimu wa picha za video katika uendeshaji mashitaka.
 Alionekana kwenye blogu ya Q&A akiwa na waandishi wa habari kufuatia uamuzi huo mnamo tarehe 14 Machi kueleza miongoni mwa mambo mengine umuhimu wa video katika jaribio hilo.

For Al Jazeera, Somalia Speaks is also a chance to test innovative mobile approaches to citizen media and news gathering.
Kwa Al Jazeera, Somalia Speaks pia ni fursa ya kujaribu mbinu bunifu za simu za mkononi katika uanahabari wa kiraia na ukusanyaji habari.
 Kwa Al Jazeera, Somalia Speaks pia ni fursa ya kujaribu mfikio mpya wa simu kwa vyombo vya habari vya kiraia na kukusanya habari.

It all started about a week ago in the city centre.
Hii ilianza kama wiki moja iliyopita katikati ya mji.
 Yote yalianza karibu juma moja lililopita katika kituo cha jiji.

livekhobor.com
livekhobor.com
  livekhobor.com

On the day of the long march, Hifazat-e Islam not only barred women from entering the event, but also physically and verbally harassed several female journalists on duty there.
Siku ya matembezi hayo ya umbali mrefu, kikundi hicho cha Kiislam cha Hifazat-e sio tu kuwa kiliwazuia wanawake wasishiriki tukio hilo, lakini pia waliwadhalilisha kimwili na kwa maneno Baadhi ya waandishi wa habari wanawake walipokuwa wakitekeleza kazi zao wakati tukio lile likiendelea.
 Siku ya maandamano marefu, dini ya Hifazat-e Islam siyo tu iliyowazuia wanawake kuingia kwenye tukio hilo, bali pia kuwasumbua waandishi kadhaa wanawake waliokuwa kazini.

@jenanmoussa: Its great to be back in #Aleppo & meet all my friends.
@jenanmoussa: Ni jambo kubwa sana kurudi Allepo, kukutana na rafiki zangu.
 @jenanmoussa: Inapendeza sana kurudi #Aleppo & kukutana na marafiki wangu wote.

Below is an example of some top notch wedding singing from local star Kakysh:
Hapa chini ni mfano wa uimbaji wa kwenye harusi kwa kumtumia mwimbaji maarufu wa nchi hiyo Kakysh:
 Hapa chini ni mfano wa baadhi ya nyimbo za arusi zinazoimbwa kwa sauti ya juu kutoka kwa mwigizaji wa nyota Kakysh:

Not only Wikipedia, but also newspapers were forced to edit their previous stories about his death.
Si tu Wikipedia, lakini pia hata magazeti yalilazimika kuhariri habari zao za awali kuhusu "kifo' cha Mubarak.
 Si Wikipedia tu, bali pia magazeti ya habari yalilazimishwa kuhariri habari zao za awali kuhusu kifo chake.

One of the major reasons behind such discontenting demographic tendencies is the legality of abortions.
Moja ya sababu kuu ya uwepo wa hali hii ya takwimu isiyoridhisha ni kuhalalishwa kwa vitendo vya utoaji mimba.
 Mojawapo ya sababu kuu zinazosababisha mielekeo hiyo ya idadi ya watu isiyoridhisha ni uhalali wa utoaji - mimba.

Photo courtesy: Bangladesh Old Photo Archive.
Idhini ya picha: Hifadhi ya Picha za Kale ya Bangladesh.
 Idhini ya picha: Hifadhi ya Picha za Kale ya Bangladesh.

Katine's 25,000 residents live entirely off of Uganda's electricity grid.
Wakazi 25, 000 wa Katine wanaishi nje ya maeneo yenye umeme.
 Wakazi 25,000 wa Katine wanaishi mbali sana na mfumo wa umeme wa Uganda.

Both for Angolans as well as for foreigners.
Kwa wote, Waangola na wageni.
 Kwa Waangola na vilevile kwa wageni.

Ehab Abu al-Nada had left school and used to work for 13 hours a day for just 30 shekels (about US$ 7.4) in order to help his father with family expenses.
Ehab Abu al-Nada aliacha kuendelea na masomo na badala yake alikuwa akifanya kazi kwa takribani masaa 13 kila siku ili kujipatia ujira wa shekel 13 tu (karibu sawa na dola za kimarekani 7.4) ili aweze kumsaidia baba yake kuihudumia familia yao.
 Ehab Abu al-Nada alikuwa ameacha shule na alikuwa akifanya kazi kwa muda wa saa 13 kwa siku kwa shekeli 30 tu (karibu dola za Marekani 7.4) ili kusaidia baba yake kulipia gharama za familia.

But I agree - it's a very good time to at least declare this: "I'm not going to run for a second term and I will not create obstacles for the government until the end of this term.
Lakini naafiki - ni wakati mzuri mno japo akikiri hivi: "sitagombea muhula mwingine na sitaweka vipingamizi kwa serikali mpaka mwisho wa muhula huu.
 Lakini nakubali - ni wakati mzuri sana wa kutangaza hivi: "Sitakimbia kwa muhula wa pili na sitaleta vizuizi kwa serikali mpaka mwisho wa muhula huu.

Photo by Fernando Lugo APC and used under a Creative Commons license.
Picha na Fernando Lugo zilizo chini ya haki miliki huria kwa umma.
 Picha na Fernando Lugo APC na imetumiwa chini ya leseni ya Creative Commons.

Image via Check4Spam Website.
Picha na tovuti ya Check4Spam.
 Picha kwa kutumia hundi4Spam Website.

The OneMinutesJr project gives young people between 12 and 20 years of age from many corners of the globe the opportunity to express themselves, speak out and learn audiovisual skills to communicate across borders, languages and distances through 60 second videos.
Mradi wa OneMinutesJr unawapa vijana wa umri wa kati ya miaka 12 na 20 kutoka kona mbalimbali za dunia fursa ya kujieleza, kusema na kujifunza ujuzi wa kutengeneza kazi za sauti-na-kuoangalia ili kuwasiliana zaidi ya mipaka yao, lugha zao na umbali zaidi kwa kutumia video ya sekunde 60.
 Mradi wa OneMinuteJr huwapa vijana wenye umri wa kati ya miaka 12 na 20 kutoka kona nyingi za tufe fursa ya kujieleza, kusema kwa uhuru na kujifunza stadi za sauti za kuwasiliana kuvuka mipaka, lugha na umbali kupitia vidio 60 za pili.

@Pepuzani: Africa freedom day, well I guess there is some freedom to celebrate.
@Pepuzani: Siku ya uhuru wa Afrika, nadhani kuna aina fulani ya uhuru wa kusherehekea.
 @Pepuzani: Siku ya uhuru Afrika, nadhani kuna uhuru wa kusherehekea.

Twitter users @Dolphindiluna and @Aritana designed badges initially posted on the Arlesophia, Blog do Tsavkko and Maria Frô blogs, inviting readers to un-subscribe to the media group.
Watumiaji wa Twita @Dolphindiluna na @Aritana walibuni beji ambazo mwanzoni zilipandishwa kwenye Arlesophia, blogu za Blog do Tsavkko na Maria Frô, wakiwakaribisha wasomaji kuondoa usajili wao kutoka kwenye vyombo vya habari vya kampuni hiyo.
 Watumiaji wa Twita @Dolphindiluna na @Aritana waliunda beji zilizokuwa kwenye mtandao wa Arlesophia, Blogu do Tsavkko na Maria Frô mabloga, wakiwaalika wasomaji kwa waandishi wa habari.

A meme pointed out how Aquino always begins his speech in the vein of George Lucas' Star Wars.
Utani uliokuwa ukisambaa mtandaoni ulionesha namna Aquino huanza hotuba yake kwa maneno ya George Lucas wa Star Wars.
 Kituo kimoja kilionyesha jinsi Aquino sikuzote anavyoanza hotuba yake katika Vita vya Nyota vya George Lucas.

A day for all of us to work to improve lives, bridge social barriers, and move our nation closer to the "Beloved Community" that Dr. King envisioned.
Siku yetu ya kufanya kazi ili kuboresha maisha, kujenga madaraja kwenye vikwazo vya kijamii, na kuipeleka nchi yetu Karibu zaidi na "Jamii Pendwa" ambayo Dkt.
 Siku moja kwa sisi sote kujitahidi kuboresha maisha, kushinda vizuizi vya kijamii, na kufanya taifa letu likaribie zaidi " Jumuiya Yenye Kupendwa" ambayo Dakt. King alitarajia.

I still meet and work with people I met in that truly remarkable Jam and expect to meet other extraordinary individuals in Global Pulse in 2010.
Bado naendelea kukutana na kufanya kazi na watu niliokutna nao katika Jukwaa lile kamambe na nina matarajio ya kukutana na watu wengine tena wenye vipawa vya pekee katika Global Pulse 2010.
 Bado ninakutana na kufanya kazi na watu niliokutana nao katika jiji hilo lenye kustaajabisha la Jam na ninatarajia kukutana na watu wengine wasio wa kawaida katika Global Pulse mwaka wa 2010.

Said Chenda:
Chenda alisema:
 Chenda alisema:

I think OIC should not shape the situation to be a religious issue.
Nadhani OIC isilifanye jambo hili kuwa la kidini.
 Nafikiri OIC haipaswi kubadili hali kuwa suala la kidini.

Football Kenya Federation (FKF) chairman Sam Nyamweya confirmed to theNation on Tuesday that Michel has accepted to take over the reins at the national team and will be unveiled by Prime Minister Raila Odinga.
Mwenyekiti wa FKF, Sam Nyamweya alilithibitishia gazeti la Nation kuwa Michel amekubali uteuzi wake na atatambulishwa na waziri mkuu Raila Odinga.
 Mwenyekiti wa chama cha FKF (FF) Sam Nyamweya alithibitisha taifa hilo siku ya Jumanne kwamba Michel amekubali kuchukua madaraka katika timu ya taifa na atazinduliwa na Waziri Mkuu Raila Odinga.

However, Silva argues that the opposition's loss is not a political loss:
Hata hivyo, Silva anahoji kwamba kushindwa kwa upinzani si kushindwa kwa siasa:
 Hata hivyo, Silva anatoa hoja kwamba hasara ya upinzani si hasara ya kisiasa:

Why?
Kwa nini?
 Kwa nini?

What does it matter? The stain doesn't revolt me as it would have, did, one week ago.
Kwani ninajali?Doa lile haliwezi kunikera kama ambavyo ningekereka, au ambavyo nilikereka wiki moja iliyopita.
 Ni jambo gani hilo muhimu, ambalo halinichukii kama lilivyofanya juma moja lililopita.

Another interesting aspect is that the former ruling party, the United Democratic Party (UDF), is not fielding a presidential candiate after its leader, Bakili Muluzi, was rejected by the Electoral Commission, which has forced the party to go into an alliance with another leading positiion, the Malawi Congress Party (MCP) which is also the oldest party in the country.
Na jambo lingine linalovutia ni kwamba chama tawala cha zamani, UDF hakina mgombea wa Urais baada ya kiongozi wake, Bakili Muluzi kukataliwa na Tume ya Uchaguzi, ikikilazimisha kuungana na chama kingine kikubwa cha upinzani, MCP ambacho nacho ni kikongwe kuliko vyote nchini.
 Jambo jingine lenye kupendeza ni kwamba chama tawala cha zamani, chama cha United Democratic Party (UDF), hakitai uwezo wa rais baada ya kiongozi wake, Baki Muluzi, alikataliwa na Tume ya Uchaguzi, ambayo imelazimisha chama kiingie katika mapatano na chama kingine kinachoongoza chama cha Congress (MCP) ambacho pia ndicho chama cha zamani zaidi nchini humo.

As a recent article by Alexandra Starr notes, both the fields of technology and government have long excluded women from participation despite their impressive track record for approaching both policy and technology with more realism and tact than their male counterparts.
Kama ambavyo makala ya hivi karibuni ya Alexandra Starr inavyoeleza, maeneo yote haya mawili ya teknolojia na serikali yamewatenga wanawake katika ushiriki pamoja na ukweli kwamba wamekuwa na rekodi nzuri ya kushughulikia sera na teknolojia kwa njia iliyo yakinifu zaidi na kwa mbinu za hali ya juu kuliko wanaume walio wengi.
 Kama makala ya hivi karibuni ya Alexandra Starr inavyoonyesha, kwa muda mrefu maendeleo ya teknolojia na serikali yamewatenga wanawake wasishiriki licha ya rekodi yao nzuri ya kufuata sera na teknolojia kwa njia halisi na yenye busara kuliko ya wanaume wenzao.

Catherine Forsythe, blogging on DogReader, adds that these messages may eventually be seen as "health spam."
Naye Catherine Forsythe, akiblogu kwenye DogReader, anaongeza kwamba jumbe hizi hatimaye zitaweza kuchukuliwa kama "jumbe za kero" za afya.
 Catherine Forsythe, anayeblogu kwenye jarida la Dog Leller, anaongeza kwamba ujumbe huu unaweza kuonekana kama "ubadilishanaji wa afya."

Air pollution has been a public enemy to millions of Iranians for years.
Uchafuzi wa hewa umekuwa adui wa umma kwa mamilioni ya watu wa Tehran kwa miaka mingi sasa.
 Uchafuzi wa hewa umekuwa adui wa umma kwa mamilioni ya Wairani kwa miaka mingi.

By Jemila Abdulai.
Na Jemila Abdulai.
 Na Jemila Abdulai.

@TimKalyegira: @Snottyganda@tijo5@mugumya@AndrewMwenda@kasujja Others compromised by the sheer flattery of being on casual terms with a head of state.
@TimKalyegira: @Snottyganda@tijo5@mugumya@AndrewMwenda@kasujja Wengine wamenunuliwa kwa sifa tu za kuwa na mahusiano ya kirafiki na wakuu wa nchi.
 @TimKalyegira: @Snottyga@tijo5@mugumya@AndrewMwenda@kasuja Wengine walilegeza msimamo wao wa kuwa na uhusiano wa kimapenzi na mkuu wa nchi.

The moment the helicopter exploded.
Wakati helikopta inalipuka.
 Helikopta ilipolipuka.

Young and energetic, Khusta led an economic boycott of downtown white-owned businesses in Port Elizabeth to leverage black people's demands for better treatment -humane treatment by the apartheid government of South Africa.
Akiwa kijana na mwenye nguvu, Khusta aliandaa mgomo wa kiuchumi dhidi ya biashara zinazomilikiwa na makaburu kushinikiza madai ya watu weusi ya kuheshimiwa -kuheshimiwa utu wao na serikali ya makuburu wa Afrika Kusini.
 Akiwa mchanga na mwenye nguvu, Khusta aliongoza ususiaji wa kiuchumi wa biashara zilizomilikiwa na weupe mjini Port Elizabeth ili kuchochea madai ya watu weusi ya kutaka matibabu bora zaidi - utibabu wa kinyama unaofanywa na serikali ya ubaguzi wa rangi ya Afrika Kusini.

@jenanmoussa: We didn't have dinner tonight.
@jenanmoussa: Hatujala chakula cha jioni usiku huu.
 @jenanmoussa: Hatukuwa na chakula cha jioni usiku huu.

They wanted to tell the world that they are here, inside, locked up only physically within concrete and iron.
Walitaka kuuambia ulimwengu kuwa tupo hapa, ndani, tumezuiwa kimwili tu kwa kuta za matofali na chuma.
 Walitaka kuuambia ulimwengu kwamba wao wamo ndani, wakiwa wamefungiwa tu ndani ya saruji na chuma.

Netizens expressed their outrage on social media about the repeated disasters at garments factories.
Watumiaji wa mtandao wameonesha katika mitandao ya kijamii hali ya kufedheheshwa kufuatia matukio haya yanayojirudiarudia katika viwanda vya nguo.
 Watumiaji wa mtandao walionyesha hasira yao kwa mitandao ya kijamii kuhusu misiba ya mara kwa mara katika viwanda vya nguo.

So what we see in the existing data is that conditional on *overtly* trying to scrap term limits African Heads of State are more likely to succeed than not (9 successes, 6 failures).
Kile tunachokiona kwenye takwimu nikwamba wale wanaojaribu kuondoa ukomo kwa Wakuu wa Nchi za Afrika wana uwezekano mkubwa wa kufanikiwa kuliko kinyume chake (tisa wamefanikiwa, sita wameshindwa).
 Kwa hiyo yale tunayoona katika habari zilizopo ni kwamba yenye masharti kwa *ukubwa" kujaribu kukwangua ukomo wa vipindi vya urais barani Afrika yaelekea yatafanikiwa zaidi kuliko (mafanikio 9, kasoro 6).

A group of around 100 people, including public figures and media, congregated in front of the buildings of the Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), an institution set up by former president Leonel Fernández Reyna, who is deemed responsible for having bankrupted the nation during his eight years in power (see video here).
Kundi la watu karibu 100, likijumuisha watu maarufu na vyombo vya habari, walikusanyika mbele ya majengo ya taasisi ya Mfuko wa Kimataifa wa Demokrasia na Maendeleo (FUNGLODE), taasisi iliyoanzishwa na rais wa zamani Leonel Fernández Reyna, ambaye anatuhumiwa kuifilisi nchi hiyo katika miaka yake nane ya kuwa madarakani (angalia video hapa).
 Kikundi cha watu wapatao 100, kutia ndani watu mashuhuri na vyombo vya habari, walikusanyika mbele ya majengo ya Mfuko wa Dunia wa Demokrasia na Maendeleo (FUGLODE), taasisi iliyoanzishwa na rais wa zamani Leonel Fernández Reyna, ambaye anaonekana kuwa na daraka la kulififisha taifa wakati wa miaka yake minane madarakani (ona video hapa).

Focus seems to be coal (short sighted) @ANC_debate: SA needs to move away from coal but likely to remain major source of energy for foreseeable future.
Inavyoonekana mnamakinikia makaa ya mawe (hamna uwezo wa kuona mbali) @ANC_debate: Afrika ya kusini inapaswa kusogea mbali na nishati ya makaa ya mawe lakini bado ni moja ya vyanzo vikuu vya nishati katika upeo ulipo mbele yetu.
 Fikira zaonekana kuwa makaa ya mawe (kuonekana kidogo) @ANC_debate: SA inahitaji kuondoka kwenye makaa ya mawe lakini inaelekea kubaki kuwa chanzo kikuu cha nishati kwa ajili ya wakati ujao mzuri.

AfDB's forecast, for instance, makes reference to the potential jobs this activity will create.
Kwa mfano, Mategemeo ya Benki ya Maendeleo ya Afrika ni kuwa uchimbaji huu wa gesi utaongeza kiasi kikubwa cha upatikanaji wa ajira.
 Mathalani, utabiri wa AfDB, hurejezea kazi ambazo utendaji huu utatokeza.

Chenge is still in parliament and currently serves as the Chairman of the powerful Parliamentary Budget Committee.
Chenge bado yupo bungeni na kwa sasa ni Mwenyekiti wa kamati ya Bajeti ya Bunge.
 Chenge angali bungeni na kwa sasa anatumikia akiwa mwenyekiti wa Kamati Kuu ya Bajeti ya Bunge.

@amnesty (Amnesty International): #Pakistan must ensure safety of Christian girl arrested for 'blasphemy' whose life is at risk http://owl.li/d9aPc
@amnesty (Amnesty International): Pakistani haina budi kuhakikisha kuwa msichana huyu wa kikristo aliyewekwa kizuizini baada ya kukashifu imani anakuwa salama kwani maisha yake yapo hatarinihttp://owl.li/d9aPc
 @amnesty (Amnesty International): #Pakistan lazima ahakikishe usalama wa msichana Mkristo aliyekamatwa kwa 'blasphemy' ambaye maisha yake yako hatarini http://owl.li/d9aPc

Nigeria is approaching an election year and it is anticipated that Jonathan will want to stand candidate; popular moves like joining Facebook and reinstating the Super Eagles may merely be a ploy to win over support in advance of the election.
Nigeria inakaribia kuingia kwenye uchaguzi mkuu na inabashiriwa kwamba Jonathan ana mpango wa kugombea, kwa hiyo njia hizi za kisiku hizi kama kujiunga na Facebook na kuifunguliwa tena Super Eagles huenda zikawa tu ni janja yake ya kutaka kujipatia uungaji mkono mkubwa zaidi kabla ya uchaguzi.
 Naijeria inakaribia mwaka wa uchaguzi na inatarajiwa kwamba Jonathan atataka kuwa mgombea; harakati maarufu kama kujiunga na mtandao wa Facebook na kuweka upya mtandao wa Super Eagles huenda ikawa ni mbinu tu ya kushinda uungaji mkono kabla ya uchaguzi.

Madagascar's forests decimated for $460,000 a day · Global Voices
Misitu ya Madagascar Inateketezwa kwa $460,000 kwa Siku
 Misitu ya Madagaska Yaharibiwa kwa dola 460,000 kwa Siku

Don Osborne discusses a news feature on the Olivet Nazarene University website showing a map of "The Second Most Spoken Languages Around the World."
Don Osborne anajadili habari iliyowekwa kwenye tovuti ya Chuo Kikuu cha Olivet Nazarene ikionesha ramani ya "Lugha za pili kuzungumzwa zaidi duniani."
 Don Osborne anajadili makala ya habari kwenye tovuti ya Chuo Kikuu cha Olivet Mnazareti inayoonyesha ramani ya "Spoken Lugha za Pili Zaidi Ulimwenguni."

The pressure felt by queer women in Armenia does not come only from the outside world.
Changamoto wanazokabiliana nazo wanawake mabasha nchini Armenia hazitokani tu na jamii inayowazunguka.
 Msongo unaohisiwa na wanawake mabasha nchini Armenia hauji tu kutoka nje ya dunia.

I cannot stay at home.
Siwezi kukaa nyumbani.
 Siwezi kukaa nyumbani.

Blog Action Day, codenamed #bad09 by tech gurus and geeks, is an annual event that unites the world's bloggers in posting about the same issue on the same day.
Siku ya Kublogu, iliyoitwa kwa jina maalum la #bad09 na wanateknolojia pamoja na waliobobea kwenye fani, ni tukio la kila mwaka linalowaunganisha wanablogu wote ulimwenguni kwa kutundika habari zinazozungumzia suala moja katika siku hiyo.
 Siku ya Blogu, alama za mtandao zinazobandikwa jina #bad09 na watetezi wa teknolojia na watu wa hali ya juu, ni tukio la kila mwaka linalowaunganisha wanablogu wa dunia katika kuweka kuhusu suala hilo siku hiyohiyo.

We should let bygones be bygones and start by legally making investment contracts in the natural gas sector public; I am sure there will come a day where all investment contracts are public."
Tunapaswa kusahau yaliyopita na tuanze kuingia mikataba ya uwekezaji ya gesi asilia kwa uwazi na kwa kufuata taratibu; Ni dhahiri kuwa, itafikia wakati ambao mikataba yote ya uwekezaji itakuwa bayana."
 Turuhusu mambo yaliyopita na tuanze kwa kufanya mikataba ya kiuwekezaji kisheria katika sekta ya asili ya gesi; Nina hakika kwamba kutakuwa na siku ambayo mikataba yote ya kitega uchumi itakuwa ya umma."

13 months of sunshine & 13 months of government lies on a state-owned TV station. #ETvDay = April the fool @BBCAfrica @AJStream - saleh (@2zworld) April 1, 2014
Miezi 13 ya mwangaza wa jua; miezi 13 ya uongo wa serikali kwenye kituo cha televisheni kinachomilikiwa na serikali = Siku ya wajinga
 Miezi 13 ya jua na miezi 13 ya serikali iko kwenye kituo cha televisheni kinachomilikiwa na serikali. #ETvDay = April mjinga @BCAfrica @AJSream - verh (@2zworld) April 1, 2014

Don't they understand that there is no place for them at the protest of the people????
Hawaelewi kuwa hawana nafasi kwenye maandamano haya????
 Je, hawaelewi kwamba hakuna nafasi kwa ajili yao katika maandamano ya watu????

Image of a Turkmen bride.
Picha ya bibi harusi wa Kituruki.
 Picha ya bibi - arusi Mturuki.

The children are screaming.
Watoto wanapiga mayowe.
 Watoto wanapiga mayowe.

According to the Human Rights Commission of Pakistan's annual report, honor killings remain "the most consistent and abhorrent form of violence against women in Pakistan." In 2012, 913 women were killed in the name of their family's honor, including 99 children, the report says.
Kwa mujibu wa taarifa ya kila mwaka ya Tume ya Haki za binadamu ya Pakistan, mauaji ya ya kulinda heshima yanabaki kuwa ni "namna ya ukatili dhidi ya wanawake nchini Pakistan unayoendelea kushamiri na unaochukiza kabisa " Mwaka 2012, wanawake 913 waliuawa kwa kulinda heshima ya familia zao, ikiwa ni pamoja na kuuawa kwa watoto 99, taarifa hiyo inaeleza.
 Kwa mujibu wa Tume ya Haki za Binadamu ya ripoti ya kila mwaka ya Pakistan, mauaji ya heshima bado ni "namna ya ukatili usiobadilika na wenye kuchukiza zaidi dhidi ya wanawake nchini Pakistani." Katika mwaka 2012, wanawake 913 waliuawa kwa sababu ya heshima ya familia yao, ikiwa ni pamoja na watoto 99, ripoti hiyo inasema.

He describes himself as:
Anajitambulisha kama:
 Anajieleza hivi:

He is clear about what he expects from the Pope:
Anajua wazi ni nini anachotegemea kutoka kwa Papa:
 Anaelewa vizuri anachotarajia kutoka kwa Papa:

Congratulations to the people of Kyadondo East, congratulations to @BobiWineOmuband Kyagulanyi Robert Sentamu. - JustineKasuleLumumba (@JustineLumumba) June 29, 2017
Pongezi nyingi kwa watu wa Kyadondo Mashariki, hongera kwa Kyagulanyi Robert Sentamu
 Pongezi kwa watu wa Kyadondo East, pongezi kwa @BobiWineOmu kufunga Kyaganyi Robert Sensamu. - JustineKasuleLumumba (@WoneLimumba) Juni 29, 2017

@Waelucination Peaceful demonstrations?
@Waelucination Maandamano ya amani?
 Je, ni maandamano ya amani?

As one of the people who have in the past complained about the seeming lack of new ideas for a "strategic engagement with Africa" from the Obama White House, I welcome renewed energy towards that direction.
Kama mmoja wa watu waliolalamika sana siku za nyuma kuhusu kilichoonekana kuwa kukosekana kwa mawazo mapya ya "ushirikiano wa kimkakati na Afrika" kutoka Ikulu ya Obama, ninauona mpango wa nishati kuwa na mwelekeo sahihi.
 Kama mmoja wa watu ambao zamani wamekuwa wakilalamika kuhusu ukosefu wa mawazo mapya kwa ajili ya "uhusiano mkali na Afrika" kutoka Nyumba ya Obama Nyeupe, ninapokea nguvu mpya kuelekea upande huo.

Tally as of 1pm IST, 17/05/09:
Matokeo saa 7 mchana tarehe 17/05/09:
 Saa 7 jioni, 17/05/09:

@linawardani: Shocked & terrified by the #NGOtrial verdict 11 sentenced to 1 year suspended 5 to two years and 27 5 years in absentia, 4 NGOs closed
@linawardani: Nimestushwa una kuogopeshwa sana na uamuzi wa #kesiyaNGO watu 11 kuhukumiwa mwaka 1, wengine watano miaka miwili, 27 miaka 5, na kama vile haitoshi mashirika manne yakifungwa
 @linawardani: Inashtua na Kutishika Hukumu ya #GNGOM 11 iliyohukumiwa kifungo cha miaka 5 hadi miwili na miaka 27 nje, mashirika 4 yasiyo ya kiserikali yalifungwa

Absolutely.
Ndio.
 Bila shaka.

Photo used with permission from parliament Watch Uganda.
Picha imetumiwa kwa ruhusa ya Taasisi ya Parliament Watch Uganda.
 Picha imetumiwa kwa ruhusa kutoka bunge la Watch Uganda.

@zittokabwe: @Htunga were Tanzanians not starving and dying during Nyerere?
@zittokabwe: @Htunga Je, Watanzania hawakuwa wakikabili njaa na kufa wakati wa Nyerere?
 @zittokabwe: @Htunga walikuwa raia wa Tanzania ambao hawakuwa wakifa njaa na kufa wakati wa Nyerere?

The spirit of entrepreneurism is vivid and well sunk in the average person that is not abusing the privilege of being in control of tax payers money.
Moyo wa kufanya ujasiriamali upo na umezama vyema kwa mwananchi wa kawaida asiyelazimika kutumia vibaya upendeleo kwa kuwa msimamizi wa fedha za watoa kodi.
 Roho ya uuzaji ni dhahiri na imezama vizuri katika mtu wa kawaida ambaye hatumii vibaya pendeleo la kudhibiti wenye kulipa kodi.

So is Kufuor.
Na Kufuor pia.
 Ndivyo ilivyo na Kufuor.

Watana is another member of the Yingluck admnistration who is accused by the police of misleading the public about the justice system and the military-led government through a post he uploaded on Facebook.
Watana ni mwanachama mwingine wa milki ya Yingluck ambaye anatuhumiwa na polisi kwa kuipotosha jamii kuhusu mfumo wa mahakama na serikali ya kijeshi kupitia makala yake aliyoichapisha kwenye ukurasa wake Facebook.
 Watana ni mwanachama mwingine wa Yingluck adnistantion ambaye anatuhumiwa na polisi kuupotosha umma kuhusu mfumo wa sheria na serikali inayoongozwa na majeshi kupitia makala aliyoweka kwenye mtandao wa Facebook.

Also on Sunday, the Socialist Janata (Democratic) Party in Kerala voiced support to people agitating against the proposed nuclear project at Koodankulam in Tamil Nadu.
Pia, siku ya Jumapili, chama cha Kijamaa cha Janata (cha kidemokrasia) huko Kerala kilitoa tamko la kuonesha ushirikiano na watu wanaopinga mpango wa mradi wa Mitambo ya Nyuklia huko Koodankulam katika jimbo la Tamil Nadu.
 Pia Jumapili (Siku ya Yenga), Chama cha Kisoshalisti cha Janata (Demokrasi) huko Kerala kiliunga mkono watu waliopinga mradi wa nyuklia uliopendekezwa huko Koodankulam nchini Tamil Nadu.

I am going to have another interview today, and I wish I could start working tomorrow. #graduation doesn't mean unemployment# Add oil !
Leo nitahudhuria usaili mwingine, na pia ninatamani kuanza kazi hata kesho. #kuhitimu hakumaanishi kukosa ajira# Add oil !
 Nitakuwa na mahojiano mengine leo, na ninatamani ningeweza kuanza kufanya kazi kesho.

Abd El Fattah is one of 25 defendants in what has become known as the Shura Council case.
Abd El Fattah ni mmoja wapo wa washitakiwa 25 katika kile kilichokuja kujulikana kama kesi ya Baraza la Shura.
 Abd El Fattah ni mmoja wa washtakiwa 25 katika kile ambacho kimekuja kuitwa kesi ya Baraza la Shura.

I will keep drawing until the last drop of my ink.
Nitaendelea kuchora mpaka tone la mwisho la wino wangu.
 Nitaendelea kuchora mpaka tone la mwisho la wino wangu.

Sometimes, I contemplate whether death is better for us than living in a wretched life.
Wakati mwingine ninafikiri kifo ni unafuu kwetu kuliko kuishi maisha ya namna hii.
 Nyakati nyingine, mimi hufikiria kama kifo ni bora kwetu kuliko kuishi katika maisha yenye taabu.

Still, some Iranians hope the call was a step towards thawing relations that could someday lead to US sanctions being lifted.
Bado, baadhi ya wa-Iran wanatarajia kuwa simu hiyo ilikuwa ni hatua nzuri katika kuimarisha mahusiano ambayo yangeweza kufanya vikwazo vya Marekani viongozwe.
 Hata hivyo, baadhi ya wa-Irani wanatumaini kwamba wito huo ulikuwa hatua ya kukomesha mahusiano ambayo siku moja yangesababisha vikwazo vya Marekani kuondolewa.

Twitter user @parg0, a social media activist from the capital Skopje, said:
Mtumiaji wa Twita @parg0 kutoka Skopje alisema:
 Mtumiaji wa Twita @parg0, mwanaharakati wa mitandao ya kijamii kutoka mji mkuu Skopje, alisema:

We saw Syda Bumba, transfered from Labour to the all important Finance docket.
Tumeshuhudia Syda Bumba akihamishwa kutoka Wizara ya Kazi kwenda kwenye Wizara nyeti ya Fedha.
 Tuliona Syda Bumba, akihamishwa kutoka kazini hadi kwenye gati muhimu ya fedha.

This is how she describes herself:
Hivi ndivyo anavyojieleza mwenyewe:
 Hivi ndivyo anavyojieleza:

Why?
Kwa nini?
 Kwa nini?

Which will be absent in the marriage.
Vitu ambavyo vitakosekana katika ndoa hii.
 Na hawatoacha kuwamo humo.

Commenting on the suggestion, Hassan Njie cautioned:
Wakitoa maoni kwenye bandiko hilo, Hassan Njie alionya:
 Akitoa maoni kuhusu pendekezo hilo, Hassan Njie alionya:

But, it is still difficult for her to get supplementary books other than the books directly sent to her from the College.
Ila, bado ni vigumu kwake kupata vitabu vya ziada ukiacha vile anavyotumiwa moja kwa moja kutoka chuoni.
 Lakini, bado ni vigumu kwake kupata vitabu vya ziada isipokuwa vitabu ambavyo aliletewa moja kwa moja kutoka Chuoni.

May 2011 Saudi Arabia: Woman Arrested for Driving
Mei 2011 Saudi Arabia: Wanawake Wawekwa kizuizini kwa Kuendesha
 Mei 2011 Saudi Arabia: Mwanamke Akamatwa kwa Kuendesha Gari

Amárilis Pagán (@AmarilisPagan), feminist lawyer and LGBT advocate, expressed her frustration with the process:
Amárilis Pagán (@AmarilisPagan), mwanasheria wa kutetea haki za Mashoga (LGBT), alionyesha kusikitishwa kwake na mchakato huo:
 Amárilis Pagán (@AmarilisPagan), mwanasheria wa kutetea haki za wanawake na mtetezi wa LGBT, alionesha kukata tamaa na mchakato huo:

On Space for Transparency, the official blog of Transparency International, Georg Neumann looks back at the state of anti-corruption activism for 2009:
Katika Sehemu ya Uwazi, blogu rasmi ya Transparency International, Georg Neumann anaangalia hali ya uanaharakati dhidi ya rushwa kwa mwaka 2009:
 Kwenye mtandao wa Space for Transparency, blogu rasmi ya Transparency International, Georg Neumann anaangalia nyuma kwenye hali ya uanaharakati dhidi ya rushwa kwa mwaka 2009:

Bulgarian journalist Adelina Martini tweeted:
Mwandishi wa habari wa Bulgaria, Adelina Martini alitwiti:
 Mwandishi wa habari wa Bulgaria Adelina Martini alitwiti:

With the world's media watching during his visit to China, Abbott gleefully announced on 12 April 2014 that:
Huku akimwulikwa na vyombo vya habari vya dunia wakati wa ziara yake nchini China, Abbott kwa furaha kabisa alitangaza tarehe 12 Aprili 2014 kwamba:
 Kwa kutazama vyombo vya habari vya dunia wakati wa ziara yake China, Abbott alitangaza kwa furaha mnamo Aprili 12 2014:

The song is performed by Le Griot-Guére, Jackivoire, Soro Solo, and lead guitar by renowned Congolese guitarist Huit-kilos.
Wimbo huo unachezwa na Le Griot-Guére, Jackivoire, Soro Solo, na gitaa la kuongoza linapigwa na mpiga gitaa gwiji kutoka Kongo, Huit-kilos.
 Wimbo huo unachezwa na Le Griot-Guére, Jackivoire, Soro Solo, na kiongozi wa gita maarufu wa Kongo Huit-kilos.

What might result from a slightly more democratic, open, and participatory global media environment is not clear.
Kile kitakachotokea kutoka katika mazingira ya uanahabari duniani yaliyo na demokrasia zaidi kidogo, yaliyo wazi na shirikishi bado hakijajulikana wazi.
 Kile kiwezacho kutokea kutokana na mazingira ya vyombo vya habari vya duniani yenye kidemokrasi, yaliyo wazi, na yenye ushirikiano kidogo zaidi si wazi.

And I say this because it seems that dividing the world between "us" and "them" isn't useful.
Na nayasema haya kwa sababu inavyoonekana kuigawa dunia kwa maneno kama "sisi" na "wao" hayatusaidii.
 Na ninasema hivyo kwa sababu inaonekana kwamba kugawanya ulimwengu kati ya "sisi" na "wao" si muhimu.

Western Sahara Info has been blogging the crisis from its outset, and today provided up-to-the-minute information on the coup, including a brief analysis:
Western Sahara Info amekuwa akiblogu mgogoro huu tokea ulipoanza, na leo ametuletea habari za mapinduzi hayo ya kijeshi kama zinavyotokea dakika kwa dakika, pamoja na muhtasari wa unyambuzi:
 Sahara ya Magharibi imekuwa ikiblogu tatizo hilo tangu mwanzo wake, na leo ilitoa taarifa-to-nuta kuhusu mapinduzi hayo, ikiwa ni pamoja na uchambuzi mfupi:

The tipping point was when the government allegedly delivered 3 million US dollars appearance fee in cash to the Ghana Black Stars ahead of their World Cup match against Portugal, a match that was lost.
Hali ilikuwa mbaya zaidi pale serikali iliposemekana kupeleka kiasi cha dola milioni 3 za Marekani kwa ajili ya kikosi cha taifa cha mpira wa miguu Ghana Black Stars kabla ya mechi yao ya kombe la dunia dhidi ya Ureno, ambapo Ghana ilipoteza mchezo huo.
 Hatua ya kukata maneno ilikuwa wakati ambapo serikali ilidai kwamba ilitoa ada ya Marekani ya dola milioni 3 za kimarekani kwa fedha taslimu kwa Nyota Nyeusi za Ghana kabla ya mechi yao ya Kombe la Dunia dhidi ya Ureno, mechi iliyopotea.

Another comment about the snow also made an astute observation:
Maoni mengine juu ya barafu hiyo pia yalitoa uchunguzi wenye akili:
 Maelezo mengine kuhusu theluji hiyo pia yalisikika kwa makini:

When the French bans were proposed during the middle of 2009, Canberra journalist Virginia Haussegger argued on her blog for its prohibition on the grounds of gender equality:
Wakati pendekezo la kupigwa marufuku kwa vazi hilo lilipotolewa katikati ya mwaka 2009, mwanahabari wa Canberra Virginia Haussegger alitaka vazi hilo lipigwe marufuku katika blugu yake katika musing ya usawa wa kijinsia:
 Wakati marufuku ya Kifaransa ilipopendekezwa katikati ya mwaka 2009, mwandishi wa habari wa Canberra Virginia Haussegger alitoa hoja kwenye blogu yake kwa ajili ya katazo lake kwa sababu ya usawa wa kijinsia:

We believe the best way to support these emerging voices on a global scale is to listen.
Tunaamini njia bora zaidi ya kuunga mkono sauti hizi zinazochipukia kwa kiwango cha dunia ni kusikiza.
 Tunaamini njia bora zaidi ya kuunga mkono sauti hizi zinazoibuka duniani pote ni kusikiliza.

Starbucks, the famous Starbucks branch was closed in Beirut for a day because of the protests.
Starbucks, tawi maarufu la Starbucks mjini Beirut lilifungwa kwa siku moja kufuatia maandamano ya kulipinga.
 Kwa siku moja, ofisi maarufu ya tawi ya Starbucks ilifungwa mjini Beirut kwa sababu ya maandamano.

"This time, I brought two pairs of jeans and a few shirts because I thought that at least around the house I wanted to be comfortable, since that is my daily uniform back home.
"Safari hii, nilibeba jozi mbili za nguo aina ya jeans na mashati kadhaa kwa sababu niliwaza kuwa ninapokuwa nyumbani basi napenda nijihisi kutobughudhiwa, maana hayo pia ndiyo mavazi yangu ya kila siku nyumbani kwetu.
 "Wakati huu, nilileta jozi mbili za jinzi na shati chache kwa sababu nilifikiri kwamba angalau kuzunguka nyumba nilitaka kustarehe, kwa kuwa hiyo ndiyo yunifomu yangu ya kila siku nyumbani.

I've never met a North Korean person before.
Sijawahi kuonana na mtu wa Korea Kaskazini kabla.
 Sijawahi kukutana na mtu kutoka Korea Kaskazini.

Maila Baje at Nepali Netbook says that Mr. Nepal's latest attempt to end the stand-off with the Maoist has failed to make any waves:
Maila Baje katika Nepali Netbook anasema kuwa jaribio la hivi karibuni la Bw. Nepal la kuataka kumaliza kugota kwa mahusiano na watu wa kundi la ki-Mao limeshindwa kutengeneza mawimbi yoyote.
 Maila Baje kwenye kitabu Netbook cha Nepali anasema kuwa jaribio la hivi karibuni zaidi la Bw. Nepal la kukomesha msimamo huo na Mchangiaji limeshindwa kufanya mawimbi yoyote:

In the meetup agenda also, a panel on the subject of alternative media in Tunisia and a keynote speech on personal data protection by Chawki Gaddas from the Faculty of Judicial, Political and Social Sciences of Tunis.
Katika agenda za mkutano, kadhalika, kutakuwa na mada kuhusu vyombo mbadala vya habari na ulinzi wa data binafsi itakayotolewa na Chawki Gaddas kutoka Kitivo cha Sheria, Sayansi ya Siasa na Jamii cha Tunis.
 Katika ajenda ya mkutano huo pia, jopo kuhusu mada ya vyombo vya habari vya badala nchini Tunisia na hotuba ya msingi kuhusu ulinzi wa binafsi wa data uliofanywa na Chawki Gaddas kutoka kwenye Fachulty of Justical, Political and Social Sciences of Tunis.

Karim Hirji, a professor of biostatics at the Muhimbili University of Health and Allied Sciences, discusses the education system in Tanzania after 50 years of independence:
Karim Hirji, Professor wa takwimu-viumbe wa Chuo Kikuu cha Afya na Sayansi za Tiba, anaujadili mfumo wa elimu nchini Tanzania baada ya miaka 50 ya uhuru:
 Karim Hirji, profesa wa elimu ya kibiolojia katika Chuo Kikuu cha Muhimbuli cha Afya na Sayansi za Muungano, anajadili mfumo wa elimu nchini Tanzania baada ya miaka 50 ya uhuru:

His music filled it with lots of joy and beautiful memories.
Muziki wake uliujaza utoto wangu na furaha na kumbukumbu nzuri.
 Muziki wake uliijaza shangwe nyingi na kumbukumbu nzuri.

I do not know Abel today, but I look forward to the day I will.
Hadi sasa, simfahamu Abel, lakini nina imani siku moja nitamfahamu.
 Leo simjui Abel, lakini ninatazamia kwa hamu siku niliyotaka.

The information office in Gansu province, where Lanzhou is the capital city, posted this message on its official account on Twitter-like Sina Weibo:
Ofisi inayohusika na utoaji wa taarifa katika jimbo la Gansu, ambapo Lanzhou ikiwa ndio mji mkuu, iliweka ujumbe huu kwenye ukurasa wake rasmi wa sina Weibo ufananao na wa twitter:
 Ofisi ya habari katika jimbo la Gansu, ambapo Lanzhou ni jiji kuu, iliweka ujumbe huu kwenye ukurasa wake rasmi kwenye mtandao wa Twita wa Sina Weibo:

It is a full service hotel and spa offering deluxe, comfortable and safe accommodations.
Ni hoteli ya huduma zote yenye kutoa huduma za uhakika na yenye kutoa malazi salama.
 Ni hoteli ya utumishi wote na mahali pa kulala penye kustarehesha na salama.

Users of their system upload only the information they themselves find safe to share which enables them to stay anonymous.
Watumiaji wa mfumo wao huweka taarifa zao binafsi wanazoona ni salama kuzitangaza hadharani ambazo bado ziwafanye wabaki kuwa na faragha ya kutokufahamika.
 Watumiaji wa mfumo wao hujaza tu habari ambazo wao wenyewe hupata salama kuzishiriki ambazo huwawezesha kubaki bila kujulikana.

Take a Stand is the 'option A4*' of online voting *Option A4 also known as open ballot is the voting system that was used in the 1992 Presidential elections.
Take A Stand ni kile kinachoitwa "Option A4" ya uchaguzi wa mtandaoni. Option A4 pia ikijulikana kama kura ya wazi ni mfumo wa uchaguzi uliotumiwa katika uchaguzi wa rais mwaka 1992.
 Chukua msimamo ni 'option A4*' ya upigaji kura wa mtandaoni *Option A4 unaofahamika pia kama kura ya wazi ni mfumo wa upigaji kura uliotumiwa katika uchaguzi wa Rais wa 1992.

#sassoufit slogans at protests against Nguesso via canalfrance info
kauli mbio za #sassoufit kwenye maandamano yanayompinga Nguesso. Picha kupitia canalfrance info
 #sassoufit kauli mbiu kwenye maandamano dhidi ya Nguesso kupitia mifereji ya maji jijinifo

Ba kaponya kwena (these hooligans)!
"Ba japonya kwena" (hawa wahuni)!
 Ba kaponya kwena (hao ni hooligan)!

5.15pm: I saw the result of my polling unit on the internet.
Saa 11.15 jioni: Niliona matokeo ya kituo changu cha kupigia kura kwenye intaneti.
 Saa 5.15 mchana: Niliona matokeo ya zoezi langu la kupigia kura kwenye mtandao wa intaneti.

I pray for his better health.
Ninamuombea awe na siha njema.
 Ninasali ili nipate afya nzuri.

Campaigning officially ends on October 30.
Kampeni zitakoma rasmi tarehe 30 Oktoba.
 Kampeni inamalizika rasmi Oktoba 30.

He got it from us .
Aliupata jutoka kwetu .
 Aliipata kutoka kwetu .

Screenshot of reahu.net site being filtered by Cambodia's Internet Service Providers
Picha ya tovuti ya reahu.net inavyochujwa na watoa huduma za intaneti nchini Kampuchea.
 Picha ya tovuti ya reahu.net ikichujwa na Waandaaji wa Mtandao wa Internet wa Kambodia

Reflecting on this, Salimi Aioubzod suggests it is "sad" that voters in the country are more concerned about how "full" or "hungry" a presidential candidate is than about the candidate's platform.
Kutafakari juu ya hili, Salimi Aioubzod anadokeza ni "huzuni" kuwa wapiga kura katika nchi wasiwasi wao zaidi ni kuhusu "shibe" au "njaa" ya mgombea urais= kuliko kuhusu jukwaa la mgombea.
 Akitafakari juu ya hili, Salimi Aioubzod adokeza kuwa ni "sad" kwamba wapiga kura nchini humo wanahangaikia zaidi jinsi mgombea urais "alivyojaa" au "kutawala" anavyofanana na jukwaa la mgombea.

@whisper1111 RT @jeremyscahill: Whoa RT @sharifkouddous People saying Baradei fainted or something and went home.
@whisper1111 RT @jeremyscahill: Aah RT @sharifkouddous Watu wanasema baradei alizimia sijui halafu akaenda nyumbani.
 @wisper1111 RT @jeremycahill: Nani RT @sharifkouddous Watu wakisema Baradei alizimia au kitu fulani akaenda nyumbani.

In Mexico, Irma Eréndida Sandoval heads up a laboratory to document corruption and research the best transparency policies. "Laboratorio de Documentación y Análisis de la Corrupción y la Transparencia" at UNAM, the Autonomous National Mexican University, is one of the most prestigious institutions in Latin America.
Huko Meksiko, Irma Eréndida Sandoval, anaongoza maabara ya kuhifadhi nyaraka juu ya ufisadi na kutafiti kuhusu sera zilizo bora zaidi za uwazi. "Laboratorio de Documentación y Análisis de la Corrupción y la Transparencia" katika UNAM, the Autonomous National Mexican University, ni moja ya taasisi zinazoheshimika sana katika Latini Amerika.
 Nchini Mexico, Irma Eréndida Sandoval mkuu wa maabara ya kuorodhesha ufisadi na kufanya utafiti kwenye sera bora zaidi za uwazi. "Laboratorio de Documentación y Análisis de la Corrupción y la Transparencia" katika Chuo Kikuu cha Taifa cha Mexico kilichojitawala, ni moja ya taasisi maarufu zaidi katika Amerika ya Latini.

Caribbean bloggers are mourning the loss of one of the region's soca music pioneers - Alphonsus Cassell, better known as "Arrow" - whose mega-hit, Hot, Hot, Hot is largely credited with taking soca to a global audience.
Wanablogu wa Karibeani wanaomboleza kifo cha mmoja wa waasisi wa muziki wa soca katika kanda hiyo - Alphonsus Cassell, anayejulikana zaidi kama "Arrow" - na ambaye kibao chake kikali, Hot, Hot, Hot kinapewa sifa ya kuutambulisha mtindo wa soca kwa kadamnasi ya dunia.
 Wanablogu wa Caribbean wanaomboleza kupoteza mmoja wa mapainia wa muziki wa soca - Alphonsus Cassell, anayejulikana zaidi kama "Arow" - ambaye mega-hit, Hot, Hot, Hot, Hot anasifiwa sana kwa kuwachukulia soca kwa watazamaji wa duniani kote.

They are no longer the war-mongering dog howling in the wilderness anymore; even their longest feuding enemies agree with them.
Hakuna tena mchuuzi wa vita anayepiga mayowe jangwani; hata maadui wao wa muda mrefu wanaafikiana nao.
 Wao si mbwa mwenye kupigana vita anayepiga kelele nyikani tena; hata maadui wao ambao wamekuwa wakizozana kwa muda mrefu zaidi wanakubaliana nao.

One Japanese in six is living in poverty says the latest Welfare Ministry report .
Mjapani mmoja kati ya sita anaishi katika umasikini inasema ripoti mpya ya Wizara ya Ustawi wa Jamii .
 Mjapani mmoja kati ya sita anaishi katika umaskini anasema ripoti ya Wizara ya Masilahi ya hivi karibuni .

Hipster, a Sudanese blogger living in the UAE, is now also back actively blogging again.
Hipster, mwanablogu wa Kisudani anayeishi UAE, pia amerejea na anablogu tena.
 Hipster, mwanablogu wa Wasudani anayeishi katika UAE, sasa amerudi kublogu tena kwa bidii.

Many saw it as a back down:
Wengi waliona kama ni kujichanganya mwenyewe:
 Wengi walikiona kama mgongo:

Who destructed the wetlands that once absorbed excess rainfall?
Nani aliyeharibu makonde ambayo huko nyuma yaliweza kufyonza maji ya mvua?
 Ni nani walioondoa mabwawa ambayo wakati mmoja yalifyonza mvua nyingi kupita kiasi?

A Facebook group, 1,000,000 True Aussies Against Racism, has a very different view of what it means to be an "Australian."
Kundi la Facebook, Waaustralia wa Kweli 1,000,000 Wanaopinga Ubaguzi wa Rangi, lina mtazamo tofauti kabisa juu ya maana ya kuwa "Mu-australia"
 Kikundi cha Facebook, vitabu 1,000,000 vya Kweli Dhidi ya Ubaguzi wa Rangi, kina maoni tofauti kabisa kuhusu kile kinachomaanishwa na kuwa "Waaustralia."

Mulenga, through his lawyers, has given Gregory Chifire 48 hours to apologise or take him to court.
Mulenga, kupitia mwanasheria wake, amempa Gregory Chifire masaa 48 kumtaka radhi vinginevyo atampeleka mahakamani.
 Mulenga, kupitia mawakili wake, amempa Gregory Chifire saa 48 za kuomba msamaha au kumpeleka mahakamani.

Chilean TV stations brought this reality to the homes of millions in a fairly accurate fashion , and so Chileans saw how some helped themselves to plasma TVs, refrigerators, and DVD players.
Vituo vya Televisheni vya Chile viliufikisha ukweli huu kwenye mamilioni ya ngumba kwa mtindo sahihi , na hivyo waChile walijionea jinsi baadhi walivyojisaidia kuchukua televisheni za kisasa za plasma, majokofu na vichezea DVD.
 Vituo vya televisheni vya Chile vilileta uhalisi huu kwenye nyumba za mamilioni kwa njia sahihi kabisa , na kwa hiyo Wachile waliona jinsi baadhi yao walivyojisaidia kwenye TV za plasma, friji, na wachezaji wa DVD.

The sentiments apparent in the comments on Pres Obama's speech went beyond envy, jealous and pity.
Mitizamo ya watu kwenye maoni kuhusiana na hotuba ya Rais Obama ilionekana dhahiri kuvuka mipaka ya husuda, wivu na hali ya kusikitisha.
 Maoni yaliyo wazi katika hotuba ya Pres Obama yalizidi wivu, wivu na huruma.

Here is an excerpt:
Ifuatayo ni nukuu:
 Hapa pana dondoo hili:

Electric Engineer Sergio Toro, a Bolivian expert on ICT for development, comments on a post by TIC para el desarrollo's blog:
Injia wa Umeme Sergio Toro, ambaye ni mtaalamu wa ki-Bolivia kwenye masuala ya TEKNOHAMA ya maendeleo, alitoa maoni katika posti iliyowekwa kwenye blogu ya post by TIC para el desarrollo's blog:
 Mhandisi wa umeme Sergio Toro, mtaalamu wa masuala ya TEKT nchini Bolivia kwa ajili ya maendeleo, anatoa maoni yake kwenye makala ya blogu ya TEL para el desarrollo:

In doing so, he left a loophole, being that there was a possibility that certain people were "born homosexual (...) rare deviations in nature from the normal'.
Katika kufanya hivyo, aliacha upenyo, kuwa kuna uwezekano wa kuwa watu fulani wanazaliwa mashoga (...) tabia zisizo za kawaida kwa binadamu na zinazotokea mara chache.
 Kwa kufanya hivyo, aliacha shimo, kwa kuwa kulikuwa na uwezekano kwamba watu fulani "walizaliwa wakiwa wagoni - jinsia - moja (...).

Ugandans went to Twitter, too, to comment on the results, with hashtag #IRIUgandaPolls.
Waganda kwenye mtandao wa Twita, nao kadhalika, walikuwa na maoni kuhusiana na matokeo hayo, kwa utumia alama habari ya #IRIUgandaPolls.
 Wa-Ganda pia walienda kwenye mtandao wa Twita kutoa maoni kuhusu matokeo, wakiwa na alama habari #IRIUgandaPolls.

Now I too see no basis in these beliefs, but I tolerate them for Ms B's sake. I guess this is what she too does for me with my religion."
Mimi pia sioni kama kweli imani zake hizi zina maana yoyote, lakini ninazivumilia ili nisimwudhi Bibie B. Nafikiri naye ananichukulia hivyohivyo kutokana na imani yangu ya dini."
 Sasa mimi pia sioni msingi wowote katika imani hizi, lakini ninawavumilia kwa ajili ya Ms B. Nadhani hivi ndivyo anavyonifanyia mimi na dini yangu."

We need to prize bio-diversity, cultural and racial diversity, and linguistic diversity because we lose too much by becoming homogenized into one big, white, English-speaking society.
Inatubidi tuuenzi uwingi wa kibaiolojia, uwingi wa tamaduni na rangi za watu, pamoja na uwingi wa lugha kwa sababu tunapoteza mambo mengi mno kadiri tunavyozidi kumezwa na jamii moja kubwa nyeupe, inayoongea Kiingereza.
 Tunahitaji kuthamini unamna - namna wa vitu - namna vya kibayolojia, tamaduni na rangi tofauti - tofauti, na unamna - namna wa lugha kwa sababu tunapoteza mambo mengi mno kwa kuwa twafanywa kuwa jamii moja kubwa, nyeupe, yenye kusema Kiingereza.

I equally aware that Zedian housemates are currently feared because of their potential.
Ninafahamu jinsi wawakilishi kutoka Zedi wanavyoogopwa mle kwa sababu ya uwezo wao mkubwa.
 Ninajua pia kwamba wakazi wa Zedian kwa sasa wanahofiwa kwa sababu ya uwezo wao.

There certain factors that make our elections unique.
Kuna sababu zinazoufanya uchaguzi wetu kuwa wa pekee.
 Kuna mambo fulani yanayofanya uchaguzi wetu uwe wa kipekee.

This site highlights lives on the margins of society, but also successes.
Tovuti hii itajumuisha simulizi za changamoto katika jamii na pia mafanikio.
 Mahali hapo hukazia maisha kwenye mipaka ya jamii, lakini pia mafanikio.

In Concepcion, he explained that the necessary measures to reconstruct bridges, roads, ports, and airports were already underway.
Huko Concepcion, Rais alieleza kwamba hatua za muhimu zilikuwa zimekwishaanza kuchukuliwa ili kujenga upaya madaraja, barabara, bandari na viwanja vya ndege.
 Katika Concepcioon, alieleza kwamba hatua muhimu za kujenga upya madaraja, barabara, bandari, na viwanja vya ndege tayari zilikuwa zikiendelea.

That Jesus is back ?? lol even if Jesus gonna come back it can't be in Cameroon...Nopeeee!**** - IG:adamiby (@adam_ib_rahim) April 17, 2014
Kwamba Yesu amerudi? Ha ha! Hata kama Yesu atarudi tena hawezi kuingilia kupitia cameroon...haiwezekani!!
 Kwamba Yesu amerudi .??? hata kama Yesu atarudi nchini Kamerun...Nopeee!*

President Edgar Lungu on a helicopter ride viewing the South Luangwa National Park during a holiday he took two weeks into office.
Rais Edgar Lungu akiwa kwenye helikopta akiangalia Hifadhi ya Wanyama ya Luangwa Kusini wakati wa likizo yake aliyoichukua majuma mawili tu baada ya kushika madaraka.
 Rais Edgar Lungu akiwa kwenye safari ya helikopta akitazama Mbuga ya Kitaifa ya Luangwa wakati wa sikukuu alichukua majuma mawili ofisini.

Many bloggers are shocked that the bombings happened in Kampala, widely known as one of Africa's safest capital cities.
Wanablogu wengi wameshtushwa kwamba milipuko hiyo imetokea Kampala, jiji ambalo linafahamika kwamba ni moja ya majiji makuu yaliyo salama zaidi barani Afrika.
 Wanablogu wengi wanashangaa kwamba milipuko hiyo ilitokea Kampala, ambayo inajulikana sana kuwa mojawapo ya majiji makuu ya Afrika yaliyo salama zaidi.

Kabwe and others countered the TPDC's comments on Twitter, and Kabwe called on the TPDC to clarify the terms of the deal.
Kabwe na watu wengine walijibu hoja za TPDC katika Twita. Kabwe aliitaka TPDC kutolea ufafanuzi wa makubaliano yaliyofikiwa.
 Kabwe na wengine walipinga maoni ya TPDC kwenye mtandao wa Twita, na Kabwe alitoa wito kwenye TPDC ili kuelewesha wazi masharti ya makubaliano hayo.

To illustrate the report and the involvement of businessman and the president son-in-law Sakhr El Matri in the initiative, Le Temps published a photo showing Sakhr El Matri inspecting the materials before they were loaded into the aircraft:
Ili kuonyesha vielelezo katika ripoti hiyo na ushiriki wa mfanyabiashara mmoja, Sakhr El Matri, ambaye pia ni mkwe wa rais, akishiriki katika mchakato huo, Le Temps lilichapisha picha ikimwonyesha Sakhr El Matri akikagua shehena ya msaada kabla haujapakiwa kwenye ndege:
 Kwa mfano, Le Temps alichapisha picha inayoonyesha Sakhr El Matri akikagua vifaa kabla ya kuvipakia ndani ya ndege.

Fatima says she decided to write the show to offer a more nuanced view of the Pakistani-American experience in the US, and because she was frustrated by being told she wasn't "trashy enough" to portray the roles typically offered to South Asian Muslim actresses.
Fatima anasema aliamua kuanza kuandika onesho hilo kujaribu kuonesha mtazamo usiozoeleka wa maisha halisi ya Wamarekani wenye asili ya Pakistani wanaoishi Marekani, na kwa sababu alikuwa ameumizwa kihisia kuambiwa kwamba hakuwa anafaa kuvaa uhusika wa waigiziji wa ki-Islamu wenye asili ya Asia Kusini.
 Fatima anasema aliamua kuandika kipindi hicho kutoa muonekano ulio tofauti zaidi wa uzoefu wa Kipakistani na ki-Amena Marekani, na kwa sababu alikuwa amefadhaishwa na kuambiwa kwamba "hakuwa na maana ya kutosha" kuonyesha madaraka yanayotolewa kwa waigizaji Waislamu wa Asia Kusini.

However, the opposition and Lasso's supporters are alleging fraud and calling for protests to demand a new count.
Hata hivyo, upinzani na wafuasi wa Lasso wanalalamikia udanganyifu katika matokeo na wanaitisha maandamano ya kutaka kura kuhesabiwa tena.
 Hata hivyo, waungaji mkono wa upinzani na Lasso wanadai udanganyifu na wanashinikiza maandamano yadai idadi mpya.

The young electorate desirous of change plus the aggressive campaigning of the opposition in the Internet made a huge impact in the recent elections.
Vijana wapiga kura wanaotaka mabadiliko pamoja na kampeni ya fujo ya upinzani katika mtandao ulifanya athari kubwa katika uchaguzi wa hivi karibuni.
 Tamaa ya wapiga kura vijana ya kutaka mabadiliko pamoja na kampeni za kikatili za upinzani katika mtandao wa intaneti zilileta mabadiliko makubwa katika uchaguzi wa hivi karibuni.

Algerian-American themoornextdoor fought back, joking:
Mualjeria-Mmarekani themoornextdoor alijibu mapigo akitania:
 Raia wa Algeria na Marekani walipambana, wakifanya mzaha:

Under Congolese law, the Congolese National Police are responsible for providing security and ensuring public order during demonstrations.
Chini ya Sheria ya Kongo, Polisi wanawajibu wa kutoa ulinzi na kuhakikisha umma unafanya maandamano kwa utulivu.
 Chini ya sheria ya Kongo, Polisi wa Taifa wa Kongo wana jukumu la kuandaa usalama na kuhakikisha utaratibu wa umma wakati wa maandamano.

As long as that is the case, the problems will go on."
Na kama ni hivyo, matatizo yataendelea."
 Maadamu ndivyo ilivyo, matatizo yataendelea."

I say so what?," writes Ash on South Africa Football Fans blog:
Sasa iweje,?" anaandika Ash kwenye blogu ya Wapenzi wa soka Afrika Kusini:
 Ninasema nini?," anaandika Ash kwenye blogu ya South Africa Foots Fants:

Update 2: Already activists are saying this is conveniently close to next month when the Emergency Law is to be discussed in parliament... Update 3: Four dead (German and French), 12 wounded, various nationalities.
Habari mpya 2: Tayari wanaharakati wanasema kuwa tukio hili limetukia Karibu sana na mwezi ujao ambapo Sheria ya Dharura itajadiliwa Bungeni... Habari mpya 3: Wanne wamefariki (Wajerumani na Wafaransa) 12 wamejeruhiwa, wa mataifa mbalimbali.
 Update 2: Tayari wanaharakati wanasema kwamba hivi uko karibu mwezi ujao ambapo Sheria ya Dharura itazungumziwa bungeni...Ungalio wa 3: Wafu wanne (wa Ujerumani na Wafaransa), 12 kujeruhiwa, mataifa mbalimbali.

Sixteen years since the last elections, Angolans will once again have the opportunity to exercise their right to vote in the upcoming legislative elections, taking place from 5 through 6 September.
Miaka kumi na sita baada ya uchaguzi wake wa mwisho, Waangola kwa mara nyingine tena watapata fursa ya kutumia haki yao ya kupiga kura katika uchaguzi wa bunge,utakaofanyika kuanzia tarehe 5 mpaka 9 Septemba.
 Miaka kumi na sita tangu uchaguzi uliopita, Waangola watakuwa na fursa tena ya kutumia haki yao ya kupiga kura katika uchaguzi ujao wa wabunge, utakaofanyika kuanzia 5 hadi 6 Septemba.

He's that great of an artist."
Yeye ni aina ya wasanii wazuri kabisa."
 Huyu ndiye mchoraji mkuu."

Friends and family have definite ideas of how they expect me to live my life.
Marafiki na familia wanajua wanachokitarajia kwa maisha yangu.
 Marafiki na familia wana mawazo hususa juu ya jinsi wanavyonitarajia niishi maisha yangu.

Its growing popularity has made it April's catch of the month .
Umaarufu wake unaoongezeka umekuwa kana kwamba mavuo ya mwezi Aprili .
 Kupendwa kwake kunakoongezeka kumefanya mwezi wa Aprili uvumishwe kwa mwezi .

In an article posted by Ghana Pundit entitled, "Don't Extend President's Tenure, " Prof. Kofi Quashigah, Dean of the law faculty at the University of Ghana, remarked:
Katika makala iliyotumwa na Ghana Pundit yenye kichwa kinachosema, "Msiongeze Muda Wa Rais Madarakani," Prof. Kofi Quashigah, Mkuu wa Kitivo cha Sheria cha Chuo Kikuu Cha Ghana, anasema:
 Katika makala iliyowekwa na Ghana Pundit yenye kichwa, "Usipunguze Ukubwa wa Rais, " Prof. Kofi Quashigah, Dean wa kitivo cha sheria katika Chuo Kikuu cha Ghana, alisema:

Indonesia: Coins for justice · Global Voices
Indonesia: Sarafu za Kudai Haki
 Indonesia: Sarafu za Haki

Alongside Michelle's blog, Femme 2.0 ou le parcour transsexuel in the French category, there are many others, such as La Vigie du Web, Chez Gangoueus, Chroniques de la loose, Entendu à Paris and more.
Sambamba na blogu ya Michelle iitwayo, Femme 2.0 ou le parcour transsexuel katika kigezo cha Kifaransa, kuna nyingine nyingi kama vile La Vigie du Web, Chez Gangoueus, Chroniques de la loose, Entendu à Paris na zaidi.
 Pamoja na blogu ya Michelle, Fimme 2.0 ou le pacour transsexuel katika kikundi cha Kifaransa, kuna nyinginezo nyingi, kama vile La Vigie du Web, Chez Gandouus, Chriques de la funguliwa, Entitsuu à Paris na zaidi.

If one of your goals for this summer was to get (re) acquainted with Francophone authors, look no further.
Kama moja wapo ya malengo yako kiangazi hiki ni kuwafahamu zaidi (au kwa mara nyingine) waandishi wetu wa Kifaransa, usihangaike sana.
 Ikiwa moja ya miradi yako kwa ajili ya kiangazi hiki ni kuwafahamu waandishi wa Kifaransa wa simu, usiangalie zaidi.

Wherever you are, where you see that you can make a day-to-day living, I consider it home for me."
Popote ulipo, panapokupatia riziki yako, kwa maoni yangu, ndipo ninapopachukulia kuwa ni nyumbani."
 Na popote mlipo elekezeni nyuso zenu upande huo ili mpate kukumbuka.

In this episode of the Week that Was at Global Voices, we featured Creative Commons licensed music from the Free Music Archive, including Please Listen Carefully by JahzzarMexico by Jimmy Pe, Air Hockey Saloon by Chris Zabriskie,>Rainbow Street by Scott Holmes.A Russian Circus Story by The Freak Fandango Orchestra.
Katika toleo la wiki hii la Global Voices, tumezungumzia muziki uliopewa ithibati ya Creative Commons kutoka kwenye hifadhi ya Muziki wa Bure, ikiwa ni pamoja na Please Listen Carefully na JahzzarMexico by Jimmy Pe, Air Hockey Saloon na Chris Zabriskie,>Rainbow Street na Scott Holmes. Simulizi ya Tamasha la Kirusi na bendi ya The Freak Fandango Orchestra.
 Katika kipindi hiki cha Juma la Global Voices, tulichapisha muziki wenye leseni ya Creative Commons kutoka maktaba huru ya muziki, ikiwa ni pamoja na Please Listen Carefully wa JahzzarMexico na Jimmy Pe, Air Hockey Saloon na Chris Zabriskie, 178Row Street by Scott Holmes. A Russia Circus Story by The Freik Fandango Orchestra.

Africa: Social Media Skills for African Youth With Disabilities · Global Voices
Afrika: Ujuzi wa Matumizi ya Zana za Habari za Kijamii kwa Vijana Wanaoishi na Ulemavu.
 Afrika: Ustadi wa Vyombo vya Habari vya Kijamii kwa Ajili ya Vijana wa Kiafrika Wenye Ulemavu

Hippolyte Donossio reports that 150 people were killed and thousands of homes were burnt by the rebels during the week-end.
Hippolyte Donossio anaripoti kuwa watu 150 waliuawa na maelfu ya nyumba kuteketezwa na waasi mwishoni mwa wiki.
 Hippolyte Donossio anaripoti kwamba watu 150 waliuawa na maelfu ya nyumba ziliteketezwa na waasi wakati wa mwisho wa juma.

The networks of international actors working on Internet freedom and building innovative ways for Iranians to access the Internet is vast.
Ipo mitandao mingi ya wadau wa kimataifa wanaoshughulika na uhuru wa mtandao wa Intaneti na kubuni mbinu za kuwawezesha wa-Irani kupata mtandao wa intaneti.
 Mtandao wa waigizaji wa kimataifa wanaofanya kazi kwenye uhuru wa mtandaoni na kujenga njia mpya za Wairani kutumia mtandao wa intaneti ni mkubwa sana.

Why are they murdering her family?
Kwa nini wanawaua ndugu zake?
 Kwa nini wanaua kimakusudi familia yake?

The new Qatari administration is said to be a very conservative one that believes the Website should stick to conservative religious issue and removed other sections
Inasemekana kwamba Uongozi mpya wa Qatari ni ule wenye msimamo wa kihafidhina unaoamini kwamba uendeshaji wa tovuti hiyo hauna budi kushikilia mitazamo ya kidini yenye msimamo wa kihafidhina na kuondolea mbali vipengele vingine.
 Utawala mpya wa Qatar unasemekana kuwa wahafidhina sana ambao wanaamini kuwa Website lazima ushikamane na masuala ya kidini ya kihafidhina na kuondoa visehemu vingine

Though she avoided a six-month jail-term for this charge, Amina remains in custody and now faces new charges: "undermining public morals," "desecrating a cemetery" and "belonging to a criminal organization" .
Ingawa alikwepa kifungo cha miezi sita jela kwa mashtaka hayo, Amina bado yuko chini ya ulinzi na sasa anakabiliwa na mashtaka mapya: "kupuuza maadili ya jamii," "kudharu eneo la makaburi" na "kuwa mwanachama wa shirika la kihalifu" .
 Ingawa aliepuka kifungo cha miezi sita jela kwa mashitaka haya, Amena bado yuko kizuizini na sasa anakabiliwa na mashtaka mapya: "kukiuka maadili ya umma," "kutengeneza eneo la makaburi" na "kuwa mali ya shirika la jinai" .

Easy-to-use digital tools allow for more people to create content in their language, and the Internet for speakers of these languages to connect, regardless of geographic distances.
Zana za kidijitali zilizorahisi kutumia zinasaidia watu kutengeneza maudhui kwa lugha zao, na kusaidia upatikanaji wa mtandao wa wazungumzaji wa lugha hizi, bila kujali sehemu za kijiografia.
 Vifaa vya kidijitali vinavyoweza kutumiwa kwa urahisi huwawezesha watu wengi zaidi kutengeneza maudhui katika lugha zao, na mtandao kwa ajili ya wazungumzaji wa lugha hizi kuungana, bila kujali umbali wa kijiografia.

What do you think of the plans to bury Kaczyński in Wawel?
Je Unafikiria nini kuhusu mipango ya kumzika Kaczyński huko Wawel?
 Una maoni gani kuhusu mipango ya kuzika Kaczyński huko Wawel?

Zimbabwe's President Robert Mugabe has angered Nigeria with comments made on March 15, 2014 during his 90th birthday luncheon that Nigeria and its citizens are corrupt.
Rais wa Zimbabwe Robert Mugabe ameikasirisha Naijeria kwa matamshi aliyoyatoa Machi 15, 2014 wakati wa sherehe ya kuzaliwa kwake kuwa Naijeria na raia wake ni mafisadi.
 Rais wa Zimbabwe Robert Mugabe ameighadhabisha Naijeria kwa kutoa maoni yake tarehe 15 Machi, 2014 wakati wa chakula chake cha mchana cha miaka 90 kwamba Naijeria na raia wake ni wafisadi.

Numerous chevaux de frise were placed around the presidential office, the Legislative Yuan, the Executive Yuan and other important government buildings.
Maandishi yenye maneno chevaux de frise yaliwekwa kuzunguka ikulu ya nchi hiyo, Bunge la Yuani na Majengo ya Serikali ya Yuan pamoja na majengo mengine ya kiserikali.
 Vevaux na majengo mengine muhimu ya serikali yaliwekwa karibu na ofisi ya Rais, ya Legislitive Yuan.

For
Kwa
 Kwa

Pictures can be found on Ahmed AbdelFatah's blog and readers can follow Egyptian bloggers on Twitter here.
Picha zinaweza kupatikana katika blogu ya AbdelFatah na wasomaji wanaweza kuwafuatilia wanablogu wa Misri kwenye twita hapa.
 Picha zinaweza kupatikana kwenye blogu ya Ahmed AbdelFatah na wasomaji wanaweza kuwafuatilia wanablogu wa Misri kwenye mtandao wa Twita hapa.

After months of collaboration, Ibanga and Hawaja founded the Women Without Walls Initiative.
Baada ya miezi ya kushirikiana, Ibanga na Hawaja walianzisha Mradi wa Wanawake Wasio na Mipaka.
 Baada ya miezi mingi ya ushirikiano, Ibanga na Hawaja walianzisha mpango wa Wanawake Wasio na Vizuizi.

Individual activism often starts with a goal of solving personal problems, which is legitimate, as many others might be concerned by the same issue (in this case the non-functioning of the Macedonian judiciary resulting in "unjust" justice).
Uanaharakati binafsi mara nyingi huanza kwa lengo la kutatua tatizo binafsi, jambo ambalo ni sahihi, kama ambavyo wengine wengi wanaweza kuwa wanaguswa na jambo lile lile (kwa mukhtadha huu utendaji usioridhisha wa mfumo wa kimahakama wa Kimasedonia unaosababisha haki 'isiyo haki').
 Mara nyingi uanaharakati mmoja - mmoja huanza kwa lengo la kutatua matatizo ya kibinafsi, ambayo ni halali, kwa sababu wengine wengi huenda wakawa wanahangaishwa na suala hilohilo (kwa kisa hiki kutokutekeleza sheria za Kimasedonia zinazotokeza "haki" isiyo haki.

The king is gone too soon,
Mfalme ametutoka mapema sana,
 Hakika mfalme bila ya shaka yumo katika upotofu wa dhaahiri.

The protest in question was organized by the No to Military Trials for Civilians group, a campaign initiated by Mona Seif but of which her brother Alaa is not a member.
Maandamano hayo yaliandaliwa na kikundi kinachopinga kuendeshwa kwa mashitaka ya kijeshi kwa raia, kampeni iliyoanzishwa na Mona Seif lakini ambayo hata hivyo kaka yake Alaa hakuwa mwanachama.
 Maandamano hayo yaliandaliwa na Vuguvugu vya Kijeshi kwa ajili ya kundi la Raia, kampeni iliyoanzishwa na Mona Seif lakini ambayo ndugu yake Alaa si mwanachama wake.

Eleven Iranian bloggers and media professionals representing different parts of the political spectrum have answered a questionnaire about the changing dynamics of Iranian citizen media since the election.
Wanablog wa Irani kumi na moja na wandishi wa habari wanaowakilisha sehemu tofauti za misimamo ya kisiasa wamejibu dodoso kuhusu mabadiliko uanahabari wa kiraia nchini Irani tangu Uchaguzi.
 Wanablogu 11 wa Ki-Irani na wataalamu wa vyombo vya habari wanaowakilisha sehemu mbalimbali za siasa wamejibu swali kuhusu mabadiliko ya vyombo vya habari vya kiraia nchini Irani tangu uchaguzini.

Twitter posts about the Red Shirt rally can be read through these hashtags: #redtweet, #rednews, #redmob, #redmarch, #redbuffalo, #stupidred, #redtail, #redshirt, #redbuff.
Mitundiko ya Twita kuhusu maandamano ya Mashati Mekundu yanaweza kupatikana kupitia alama hizi: #redtweet, #rednews, #redmob, #redmarch, #redbuffalo, #stupidred, #redtail, #redshirt, #redbuff.
 Makala za Twita kuhusu maandamano ya Red Shirt zinaweza kusomwa kupitia alama habari hizi: #redtweet, #rednews, #redmob, #redmarch, #redbuffalo, #redbuffalo, #rered, #redtail, #red tidetit, #redbout, #redbuff.

The "Internet shutdown drill" was announced on August 1 and presented as a security measure.
Mpango wa kuzima internet ulitangazwa Agosti 1 na kuwasilishwa kama mkakati wa kiusalama.
 Machi 1 ilitangazwa kuwa hatua ya usalama.

Gaza Writes Back, who has 36.4K followers on Twitter, says the start of the land invasion and the heavy bombardment has turned "the whole of Gaza into a ball of fire":
Mtumiaji mwingine aitwaye Gaza Writes Back, mwenye wafuasi 36,400 kwenye mtandao wa Twita, anasema kuanza kwa uvamizi wa ardhini na milipuko mizito ya mabomu imeifanya "Gaza yote kuwa mithili ya mpira wa moto":
 Gaza Yaandika Back, ambaye ana wafuasi 36.4 kwenye mtandao wa Twita, anasema kuanza kwa uvamizi wa ardhi na mashambulizi makubwa ya mabomu yameugeuza Gaza yote kuwa mpira wa moto":

The brothers were busy figuring out all the household chores, making sure they had their little sisters taken care of.
Kaka hao walitingwa na kupangilia shughuli zote za nyumbani huku wakihakikisha wanawatunza wadogo zao wa kike.
 Akina ndugu walikuwa na shughuli nyingi wakipanga kazi zote za nyumbani, wakihakikisha kwamba walikuwa wamewatunza dada zao wadogo.