What Are Human Rights?
Čo sú ľudské práva?
 Čo sú ľudské práva?

True, not all grandparents are so mobile.
No je pravda, že nie všetci starí rodičia sú takí mobilní.
 Pravda, nie všetci starí rodičia sú takí mobilní.

1 / 1 Is There Life After Death? 10 / 15
Musíme snívať, 1 / 10 Naplnení radosťou vo svete bez radosti, 15 / 1
 15 / 1

They are praying for Jesus Christ to act in obedience to his Father's command to rid the earth of all wickedness! - Psalm 110: 1, 2; Proverbs 2: 21, 22; Daniel 2: 44; Matthew 6: 9, 10.
Modlia sa o to, aby Ježiš Kristus konal v poslušnosti príkazu jeho Otca a zbavil zem všetkej skazenosti! - Žalm 110: 1, 2; Príslovia 2: 21, 22; Daniel 2: 44; Matúš 6: 9, 10.
 Modlia sa, aby Ježiš Kristus konal v súlade s príkazom svojho Otca zbaviť zem všetkého zla! - Žalm 110: 1, 2; Príslovia 2: 21, 22; Daniel 2: 44; Matúš 6: 9, 10.

Christians, of course, would not buy these idols. - 1 John 5: 21.
Kresťania si, samozrejme, tieto modly nekupovali. - 1. Jána 5: 21.
 Samozrejme, kresťania si tieto modly nekupovali. - 1. Jána 5: 21.

True Christians are foremost in acknowledging that respect for duly appointed authority is essential.
Praví kresťania bez váhania uznávajú, že je potrebné rešpektovať riadne ustanovenú autoritu.
 Praví kresťania predovšetkým uznávajú, že úcta k náležite ustanovenej autorite je nevyhnutná.

" While the airlines say they can't find the owners of items sent to Scottsboro, clerks there say they spend hours peeling and scraping names and addresses from merchandise before putting it up for sale, " the Journal states.
" Hoci aerolínie hovoria, že nemôžu nájsť majiteľov vecí posielaných do Scottsboro, tamojší úradníci hovoria, že strávia hodiny odlepovaním a zoškrabávaním menoviek z tovaru, kým ho dajú do predaja, "uvádza časopis.
 " Zatiaľ čo letecké spoločnosti hovoria, že nemôžu nájsť majiteľov vecí zaslaných Scottsboru, tamojší úradníci hovoria, že trávia hodiny peelingom a škrabaním mien a adries z tovaru pred tým, ako ich dajú na predaj, "uvádza časopis.

You see, sheep grow only eight teeth, two per year.
Ovciam totiž narastie len osem zubov, každý rok dva.
 Viete, ovce rastú len osem zubov, dva za rok.

No one has complete control of the tongue.
Nikto nedokáže mať jazyk úplne pod kontrolou.
 Nikto nemá úplnú kontrolu nad jazykom.

Seminars and newsletters supposedly teach people how to contact these celestial beings.
Na seminároch a v bulletinoch sú ľudia poučovaní, ako sa údajne môžu skontaktovať s týmito nebeskými bytosťami.
 Semináre a bulletiny údajne učia ľudí, ako sa skontaktovať s týmito nebeskými bytosťami.

Restoration
Obnovenie
 Obnovenie

That Jehovah is greater than Jesus, Jesus himself taught when he said: "My Father is greater than I. "
No podľa náuky o Trojici je "Bohom" Otec i Syn.
 Že Jehova je väčší ako Ježiš, sám Ježiš učil, keď povedal: "Môj Otec je väčší ako ja."

The Society's commission is different.
Poslanie Spoločnosti je odlišné.
 Poverenie Spoločnosti je iné.

• How does being courteous contribute to a productive ministry?
• Ako zdvorilosť pomáha zapôsobiť na väčší počet ľudí?
 • Ako zdvorilosť prispieva k produktívnej službe?

So it is not surprising that none of the originals are known to exist; they probably disintegrated long ago.
Preto neprekvapuje, že podľa súčasných poznatkov neexistuje už žiaden z pôvodných biblických spisov; pravdepodobne sa už dávno rozpadli.
 Preto neprekvapuje, že o žiadnom z originálov nie je známe, že existujú; pravdepodobne sa už dávno rozpadli.

The Mass of St. Giles (detail)
Omša svätého Gilesa (detail)
 Mass of St. Giles (podrobnejšie)

" Nine percent of Poles sleep less than five hours per night, " reports the Warsaw weekly Wprost.
" Deväť percent Poliakov spí každú noc menej ako päť hodín, "uvádza sa vo varšavskom týždenníku Wprost.
 " Deväť percent Poliakov spí menej ako päť hodín za noc, "oznamujú noviny Warsaw Week Wprost.

He confessed to smuggling 3,000 such animals within a five - year period, earning half a million marks ($300,000, U.S.).
Priznal sa, že za obdobie piatich rokov prepašoval 3000 kusov týchto zvierat a zarobil tak pol milióna mariek (300 000 amerických dolárov).
 Priznal sa, že v priebehu piatich rokov pašoval 3000 takýchto zvierat a zarábal pol milióna mariek (300 000 amerických dolárov).

Notice the heading "Essential? " on the form on page 9.
Všimnite si v tabuľke na strane 9 nadpis "Nevyhnutné?"
 Všimnite si nadpis "Essential? " na 9. strane formulára.

One agreement was signed in Osnabrück between Emperor Ferdinand III and Sweden, another in Münster between the emperor and France.
Jedna zmluva bola podpísaná medzi cisárom Ferdinandom III. a Švédskom a iná zas medzi cisárom a Francúzskom.
 Jedna dohoda bola podpísaná v Osnabrücku medzi cisárom Ferdinandom III a Švédskom, druhá v Münsteri medzi cisárom a Francúzskom.

Showing undue favor to the materially rich or to those having prominence can make us less sensitive to "the complaining cry of the lowly one. "
Keby sme preukazovali neprimeranú priazeň bohatým alebo tým, ktorí majú významné postavenie, mohla by sa otupiť naša citlivosť voči " žalostnému kriku poníženého ."
 Prejavovanie neprimeranej priazne hmotne bohatým alebo tým, ktorí majú významné postavenie, nás môže urobiť menej citlivými na "sťažujúci sa krik poníženého."

The impressive harbor gate at the bottom of the street was the gateway to the world, and here our short tour through some of the world's most fascinating ruins comes to an end.
Impozantná prístavná brána na konci ulice bola bránou do sveta - a tu sa naša prehliadka niekoľkých z najveľkolepejších zrúcanín na svete chýli ku koncu.
 Pôsobivá prístavná brána na konci ulice bola vstupnou bránou do sveta, a tu sa končí naša krátka prehliadka niektorými z najfascinujúcejších zrúcanín sveta.

Likewise, the wise man analyzes a matter carefully before making a decision instead of trusting his instinct or his feelings.
Rovnako aj múdry človek starostlivo rozanalyzuje záležitosť, skôr ako urobí nejaké rozhodnutie, namiesto toho, aby dôveroval svojmu inštinktu či svojim pocitom.
 Podobne aj múdry muž starostlivo analyzuje záležitosť, skôr než sa rozhodne, a nie dôverovať svojmu inštinktu alebo svojim pocitom.

That fact motivated me to begin spending time with them and to cultivate a proper love for them.
To ma podnietilo, aby som s nimi začala tráviť viac času a vytvorila si k nim blízky vzťah.
 Táto skutočnosť ma podnietila, aby som s nimi začal tráviť čas a pestoval si k nim náležitú lásku.

The death of about 50 people on board caused further consternation.
Smrť asi 50 ľudí, ktorí boli na palube, vyvolala ďalšie zdesenie.
 Smrť asi 50 ľudí na palube spôsobila ďalšie zdesenie.

I excelled in copying signatures and also worked at faking German rubber stamps.
Vynikal som v napodobňovaní podpisov a pracoval som aj na falšovaní nemeckých pečiatok.
 Vynikala som v kopírovaní podpisov a pracovala som aj na predstieraní nemeckých pečiatok.

That question is commonly asked at social gatherings in Brazil.
Táto otázka je pri spoločenských stretnutiach v Brazílii bežná.
 Táto otázka je bežne položená na spoločenských stretnutiach v Brazílii.

Even if overeating and heavy drinking have not reached that point, however, they can make a person drowsy, even lazy and negligent about doing God's will.
Ale aj keď prejedanie sa a silné pitie u niekoho ešte nedosiahlo až takú mieru, môže ho to urobiť ospalým, ba aj lenivým a nedbalým, pokiaľ ide o konanie Božej vôle.
 No aj keď prejedanie sa a nadmerné pitie nedosiahlo tento bod, môže spôsobiť, že človek bude ospalý, dokonca lenivý a nedbalý, pokiaľ ide o konanie Božej vôle.

What Do They Believe? published by Jehovah's Witnesses.
Čomu veria?, ktorú vydali Jehovovi svedkovia.
 Čomu veria? Vydali Jehovovi svedkovia.

Referring to the transfiguration, the apostle Peter wrote: "Consequently we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts. "
Apoštol Peter v súvislosti s videním Ježišovho premenenia napísal: "Preto máme prorocké slovo ešte istejšie; a konáte dobre, keď naň dávate pozor ako na lampu svietiacu na tmavom mieste, kým sa nerozvidnie a nevyjde dennica, vo vašom srdci."
 Apoštol Peter o premenení napísal: "Preto máme prorocké slovo, ktoré je ešte istejšie; a konáte dobre, keď tomu venujete pozornosť ako lampe žiariacej na tmavom mieste, až kým vo vašich srdciach nevyjde deň a deň."

Thirty - seven had qualified to begin preaching, and 32 had dedicated their lives to Jehovah, symbolizing this by water baptism.
Tridsaťsedem ľudí bolo spôsobilých začať kázať a 32 ľudí oddalo svoj život Jehovovi a symbolizovalo to krstom vo vode.
 Tridsaťsedem ľudí bolo spôsobilých začať kázať a 32 oddalo svoj život Jehovovi, čo symbolizovalo krstom vo vode.

By Awake! correspondent in Kenya
Od keňského dopisovateľa Prebuďte sa!
 Od dopisovateľa Prebuďte sa! v Keni

Of these, an estimated 25 million plastic bags end up as litter.
Z tohto počtu asi 25 miliónov tašiek skončí len tak voľne pohodených v prírode.
 Odhaduje sa, že 25 miliónov plastových vriec skončí ako odpad.

What if we or the other party were to have an accident?
Čo ak by nás alebo druhú stranu postihla nehoda?
 Čo ak by sme my alebo tá druhá strana mali mať nehodu?

THE PROBLEM: The driving forces behind corruption are greed and self - interest.
PROBLÉM: Hybnou silou korupcie je chamtivosť a sebectvo.
 PROBLÉM: Podnecujúce sily za korupciou sú chamtivosť a sebecký záujem.

So when praying we would avoid such statements as, "Good morning, Jehovah, "" We send you our love, " or, "Have a nice day. "
Preto sa v modlitbe budeme vyhýbať takým výrokom ako: "Dobrý deň, Jehova," "Posielame ti s láskou pozdravy" alebo "Želáme ti pekný deň."
 Preto keď sme sa modlili, vyhýbali sme sa takým výrokom, ako je "Dobré ráno, Jehova," "Posielame ti svoju lásku" alebo "Prajem pekný deň."

Suddenly, he becomes a despot who makes life miserable for his supposed inferiors!
Náhle sa z neho stáva despota, ktorý znepríjemňuje život svojim údajným podriadeným!
 Zrazu sa stane despotom, ktorý robí život mizerným svojim údajným podradným!

The soldiers cowered.
Vojaci sa pred ním triasli.
 Vojaci sa skrášlili.

I feel that God is working through your publications to help people like me.
Myslím si, že Boh používa Vaše publikácie na pomoc ľuďom, ako som ja.
 Mám pocit, že Boh pracuje prostredníctvom vašich publikácií, aby pomohol ľuďom, ako som ja.

Measuring the Weather
Meranie počasia
 Meranie počasia

Sue, whose father was ill, felt "a sick, hollow feeling " in her stomach when she finally realized that her father was dying of cancer.
Sue, ktorej otec bol chorý, mala v žalúdku "chorobný pocit prázdnoty," keď si napokon uvedomila, že jej otec zomiera na rakovinu.
 Sue, ktorej otec bol chorý, cítila v žalúdku "chorý, dutý pocit," keď si konečne uvedomila, že jej otec zomiera na rakovinu.

More than 15,000 engage in special pioneer work, and upwards of 15,000 are in Bethel service.
Viac než 15 000 sa zúčastňuje na zvláštnej priekopníckej službe a vyše 15 000 slúži v Bételi.
 Viac ako 15 000 ľudí sa zúčastňuje na zvláštnej priekopníckej službe a vyše 15 000 je v službe v Bételi.

This cheeky bird has even been known to follow the track of a mole to explore its newly excavated mounds.
Tento opovážlivý vtáčik je dokonca známy tým, že sleduje stopu ryjúceho krtka a skúma novovyryté kopčeky zeme.
 Tento drzý vták je dokonca známy tým, že sleduje stopu krtka, aby preskúmal svoje novovykopané kopce.

Since Father could not work, Mother had a rough time caring for our financial needs.
Keďže otec nemohol pracovať, matka prežívala ťažké časy, lebo musela zabezpečovať naše finančné potreby.
 Keďže otec nemohol pracovať, matka sa ťažko starala o naše finančné potreby.

Moreover, we will discover new expressions of praise and thanksgiving and will find fresh words for our petitions and supplications.
Stručne povedané, biblické modlitby nám môžu pomôcť obohatiť naše vlastné modlitby.
 Okrem toho objavíme nové vyjadrenia chvály a vďakyvzdania a nájdeme nové slová pre naše prosebné žiadosti a pokorné prosby.

Frank Donovan, in his book Dealing With Anger - Self - Help Solutions for Men, recommends: "Escaping anger - or, more specifically, escaping the scene and other people in your angry episode - is a strategy which has special importance and value at the higher levels of anger. "
Frank Donovan v knihe Dealing With Anger - Self - Help Solutions for Men (Ovládnutie hnevu - ako si môžu muži pomôcť) odporúča: "Uniknúť hnevu - alebo konkrétnejšie situácii a iným ľuďom v návale hnevu - je stratégia, ktorá má mimoriadny význam a cenu pri vystupňovanom hneve."
 Frank Donovan vo svojej knihe Dealing With Anger - Self - Help Solutions for Men odporúča: "Uvoľňovanie hnevu - alebo konkrétnejšie úteku zo scény a iných ľudí vo vašej zlej epizóde - je stratégia, ktorá má mimoriadny význam a hodnotu na vyšších úrovniach hnevu."

I have never experienced anything like what Lisa Davenport went through, but having been depressed for some time, I have at times felt that I wanted to die.
Nikdy som nezažila nič podobné ako Liza Davenportová, ale nejaký čas som bola hlboko deprimovaná a občas som sa cítila tak, že by som radšej zomrela.
 Nikdy som nezažil nič také, ako to, čím si Lisa Davenportová prešla, ale keď som bol nejaký čas deprimovaný, občas som mal pocit, že chcem zomrieť.

Christians are commanded: "Do not become unevenly yoked with unbelievers. "
Pre kresťanov platí príkaz: "Nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi."
 Kresťania dostali príkaz: "Nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi."

But the word "spirit " implies much more than the act of breathing.
Ale slovo "duch" zahŕňa oveľa viac než len dýchanie.
 Ale slovo "duch" znamená oveľa viac než len dýchanie.

Why is it dangerous to follow an impulse?
Prečo je nebezpečné riadiť sa náhlymi impulzmi?
 Prečo je nebezpečné nasledovať impulz?

In July 1732, Seraphim arrived in eastern Siberia bound in irons and was thrown into the infamous Okhotsk prison.
V júli 1732 prišiel Serafim v okovách do východnej časti Sibíri a bol uvrhnutý do neslávne známej ochotskej väznice.
 V júli 1732 prišiel Serafim na východnú Sibíri do železa a bol uvrhnutý do neslávne známeho Okhotského väzenia.

Paul Lends a Hand
Pavol podáva pomocnú ruku
 Pavol dáva ruku

For example, the Scriptures do not contain detailed rules regarding what kind of clothing is appropriate attire for Christians.
Napríklad neobsahuje podrobné pravidlá, ako by sa mali kresťania obliekať.
 Napríklad Písma neobsahujú podrobné pravidlá o tom, aké oblečenie je vhodné pre kresťanov.

3 / 1
Získaj útechu - poskytuj útechu, 15 / 3
 15 / 3

□ What proof is there that Jesus was an actual person in history?
□ Čo dokazuje, že Ježiš bol skutočnou historickou postavou?
 □ Aký je dôkaz, že Ježiš bol skutočným človekom v dejinách?

Singleness, though it is a sacrifice, is an amazing gift if you take advantage of it. "
Slobodný stav, hoci je to obeť, je nádherný dar, ak ho dobre využívate. "
 Slobodný stav, hoci je obeťou, je úžasným darom, ak ho využijete. "

In other words, politicians should be allowed to make laws that limit religious freedom.
Inými slovami, politikom by sa malo dovoliť, aby vydávali zákony, ktoré obmedzujú náboženskú slobodu.
 Inými slovami, politici by mali mať možnosť vytvárať zákony, ktoré obmedzujú náboženskú slobodu.

SONGS TO BE USED: 122, 104
PIESNE: 122, 104
 PIESNE: 122, 104

Why did Jewish Christians, who formerly held to the Law, have no reason to question Jehovah's righteousness?
Prečo židovskí kresťania, ktorí kedysi dodržiavali Zákon, nemali žiaden dôvod spochybňovať Jehovovu spravodlivosť?
 Prečo židovskí kresťania, ktorí sa predtým držali Zákona, nemali dôvod spochybňovať Jehovovu spravodlivosť?

God inspired Paul to write a letter to the Ephesians in which unity was a theme.
Boh Pavla inšpiroval napísať list Efezanom, v ktorom bola dôležitou témou jednota.
 Boh inšpiroval Pavla, aby napísal list Efezanom, v ktorom bola téma jednoty.

He abases it, he abases it to the earth; he brings it in touch with the dust.
Ponižuje ich, ponižuje ich po zem; dáva im dotýkať sa prachu.
 Ostríha ju, zakladá ju na zem; spojí ju s prachom.

Color may also contribute to different readings, since dark surfaces absorb more heat.
Aj farba môže skresliť údaje, pretože tmavý povrch pohlcuje viac tepla.
 Farba môže tiež prispieť k rôznym meraniam, pretože tmavé povrchy pohlcujú viac tepla.

[ Box on page 8]
[ Rámček na strane 8]
 [ Rámček na strane 8]

Or maybe this physically attractive queen was really not submissive, thus setting a bad example for other wives in the Persian Empire. - 3 / 1, page 9.
Alebo možno táto navonok krásna kráľovná nebola ochotná podriadiť sa svojmu manželovi ako autorite, a tak dávala iným manželkám v Perzskej ríši zlý príklad. - 1. marca, strana 9.
 Alebo možno táto fyzicky atraktívna kráľovná naozaj nebola podriadená, a tak dávala zlý príklad iným manželkám v Perzskej ríši. - 1. marca, strana 9.

Later, meetings became more organized.
Neskôr začali byť stretnutia lepšie organizované.
 Neskôr sa zhromaždenia viac organizovali.

In prayer, you are appealing to "the God of all comfort, who comforts us in all our tribulation. " - 2 Corinthians 1: 3, 4.
Obraciaš sa v nej na " Boha každej útechy, ktorý nás teší vo všetkom našom súžení ."
 Korinťanom 1: 3, 4.

[ Picture on page 12]
[ Obrázok na strane 12]
 [ Obrázok na strane 12]

My motto for each day is: "For all things I have the strength through the one who gives me power. "
Mojím mottom na každý deň je: "Na všetko mám silu prostredníctvom toho, ktorý mi ju prepožičiava."
 Mojím mottom pre každý deň je: "Na všetko mám silu prostredníctvom toho, ktorý mi dáva moc."

Today, there are about a hundred Witnesses who gather for their meetings in four Kingdom Halls on the islands.
Dnes je tu asi sto svedkov, ktorí sa stretávajú na zhromaždeniach v štyroch sálach Kráľovstva.
 Dnes je asi sto svedkov, ktorí sa zhromažďujú na zhromaždeniach v štyroch sálach Kráľovstva na ostrovoch.

Catherine in Egypt.
Kataríny v Egypte podaril nevšedný objav.
 Catherine v Egypte.

What, though, if mates cannot come to an agreement?
Ale čo môžu manželia urobiť, ak sa nedokážu dohodnúť?
 Ale čo ak sa manželia nemôžu dohodnúť?

Such corruption, a falling away from pure worship, had been foretold.
Taká skazenosť, odpadnutie od čistého uctievania, bola predpovedaná.
 Takáto skazenosť, ktorá sa odvrátila od čistého uctievania, bola predpovedaná.

Also, it was from the top of Carmel that Elijah called attention to the small cloud that became a great downpour, thus miraculously ending the drought on Israel.
Na vrchole Karmela Eliáš upozornil na malý obláčik, ktorý priniesol veľký lejak, a tak zázračne ukončil sucho v Izraeli.
 Aj z vrchu Karmelu Eliáš upriamil pozornosť na malý oblak, ktorý sa stal veľkým lejakom, a tak zázračne ukončil sucho na Izraeli.

Referring to this superlative expression of God's love, the apostle Paul wrote: "Christ died for ungodly men at the appointed time.
Apoštol Pavol pri opise tohto mimoriadneho prejavu Božej lásky uviedol: "Kristus zomrel v ustanovený čas za bezbožných ľudí, kým sme ešte boli slabí.
 O tomto vynikajúcom prejave Božej lásky apoštol Pavol napísal: "Kristus zomrel za bezbožných ľudí v stanovenom čase.

Some mothers feel that they do not receive sufficient recognition for their hard work.
Niektoré matky majú pocit, že za ich usilovnú prácu sa im nedostáva dostatočného uznania.
 Niektoré matky si myslia, že nedostávajú dostatočné uznanie za svoju tvrdú prácu.

He says: "I let him in and began to vent my indignation concerning God, the Bible, and religion. "
Hovorí: "Pozval som ho dovnútra a vychrlil som naňho všetko to rozhorčenie, ktoré som cítil voči Bohu, Biblii a náboženstvu."
 Hovorí: "Vpustil som ho dnu a začal som sa rozhorčiť nad Bohom, Bibliou a náboženstvom."

At the age of 15, he entered a monastery.
Ako pätnásťročný vstúpil do kláštora.
 Keď mal 15 rokov, vošiel do kláštora.

Likewise, we appreciate it when others in the congregation understand that they should not be demanding when it comes to asking us for our time.
Rovnako aj my oceňujeme, keď iní v zbore chápu, že pokiaľ ide o množstvo času, ktorý od nás žiadajú, nemali by byť priveľmi nároční.
 Podobne si ceníme, keď druhí v zbore pochopia, že by nemali žiadať o náš čas.

Personal invitations were issued to suppliers and officials.
Osobne boli pozvaní dodávatelia a úradníci.
 Dodávateľom a úradníkom boli vydané osobné pozvánky.

She hadn't realized how terribly I had been mistreated all those years and was devastated.
Vôbec netušila, ako hrozne so mnou celé tie roky zaobchádzali, a bola z toho zhrozená.
 Neuvedomila si, ako hrozne so mnou zaobchádzali celé tie roky a bola zničená.

Up till then, we had also received copies in Moldavian.
Dovtedy sme dostávali výtlačky aj v moldavčine.
 Dovtedy sme dostali výtlačky aj v Moldavsku.

A worldwide brotherhood will prevail!
Nastane celosvetové bratstvo.
 Celosvetové bratstvo zvíťazí!

Because a foolish thing of God is wiser than men, and a weak thing of God is stronger than men. "
Pretože Božie pochabé je múdrejšie ako ľudia a Božie slabé je silnejšie ako ľudia. "
 Lebo Božia pochabosť je múdrejšia ako ľudia a Božia slabosť je silnejšia ako ľudia. "

Jehovah saw our desire to expand our ministry, and he opened "the floodgates of the heavens " to us.
Jehova videl našu túžbu slúžiť tam, kde je to viac potrebné, a tak nám otvoril "nebeské stavidlá."
 Jehova videl našu túžbu rozšíriť našu službu a otvoril nám "nebeské brány."

" They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him. "
" Vrátili sa teda s člnmi k brehu a všetko opustili a nasledovali ho. "
 " Priniesli lode späť na zem a všetko opustili a nasledovali ho. "

Recently, I found out that they are getting another divorce.
Ale nedávno som sa dozvedel, že opäť sa budú rozvádzať.
 Nedávno som zistila, že sa znovu rozvádzajú.

Appreciation of Jehovah's qualities helps us to be loyal.
Ocenenie pre Jehovove vlastnosti nám pomáha, aby sme boli lojálni.
 Keď si ceníme Jehovove vlastnosti, pomáha nám to byť lojálnymi.

So I took a trip south to get information about a lawyer.
A tak som podnikol cestu na juh, aby som získal informácie od nejakého právnika.
 Tak som išiel na výlet na juh, aby som získal informácie o právnikovi.

This description is that of a deceiver.
Toto je opis podvodníka.
 Tento opis je ten, kto klame.

Similarly today, we need to do our part, fearing Jehovah and sticking to his ways.
Aj my sa dnes musíme báť Jehovu a pridržiavať sa jeho ciest.
 Podobne aj my dnes musíme konať svoju úlohu, báť sa Jehovu a držať sa jeho ciest.

I was baptized shortly after the memorable Bombay convention in 1956.
Krátko po pamätnom zjazde v Bombaji v roku 1956 som bola pokrstená.
 Krátko po pamätnom zjazde v Bombaji v roku 1956 som bol pokrstený.

Because of such standardization, mankind may lose 40,000 kinds of vegetables in the coming decades, Saouma warns.
Pre túto štandardizáciu môže ľudstvo stratiť v nadchádzajúcich desaťročiach 40 000 druhov zeleniny, varuje E.
 Pre takúto štandardizáciu môže ľudstvo stratiť 40 000 druhov zeleniny v nadchádzajúcich desaťročiach, Saouma varuje.

What Will Be the "End Afterward "?
Aký bude koniec tvojich ciest?
 Čo bude potom "koniec"?

They read: "This gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come. "
Mohli čítať: "Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec."
 Čítajú: "Toto evanjelium o kráľovstve sa bude zvestovať po celom svete na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec."

The Scriptures describe those thus resurrected to heavenly life as being priests of God and as ruling as kings with Christ Jesus.
Písma opisujú takýchto vzkriesených k nebeskému životu ako kňazov Boha a ako tých, ktorí vládnu ako králi s Kristom Ježišom.
 Písma opisujú tých, ktorí sú tak vzkriesení k nebeskému životu ako Boží kňazi a vládnu ako králi s Kristom Ježišom.

But we know that today, opposers similarly " sharpen their tongue, ' using speech as a weapon of war.
Vieme však, že dnes naši odporcovia podobne " ostria svoj jazyk " a používajú reč ako útočnú zbraň proti nám.
 Ale vieme, že dnes odporcovia podobne " ostria svoj jazyk " a používajú reč ako vojnovú zbraň.

7, 8. (a) How might we have responded under such circumstances as those reported at Luke 7: 36 - 38?
7, 8. a) Ako by sme mohli reagovať za takých okolností, o akých sa hovorí v Lukášovi 7: 36 - 38?
 7, 8. a) Ako sme mohli za takých okolností reagovať, ako je to v Lukášovi 7: 36 - 38?

Georgiadis went to the Nafplion Training Camp on January 20 and was immediately put in the disciplinary cell of the camp.
Georgiadis išiel do Nafplionského výcvikového tábora 20. januára a ihneď bol uvrhnutý do táborovej väzenskej cely.
 Georgiadis išiel 20. januára do výcvikového tábora Nafplion a okamžite bol zaradený do disciplinárnej cely tábora.

Yet, there are reasons to believe that God is personally interested in ordinary people.
Existujú však dôvody veriť, že Boh sa osobne zaujíma o obyčajných ľudí.
 No existujú dôvody veriť, že Boh sa osobne zaujíma o obyčajných ľudí.

Detoxification may first get addicts off drugs and then improve their physical health.
Detoxikáciou sa môžu drogovo závislí najprv zbaviť drogy a potom aj zlepšiť si telesné zdravie.
 Detoxikácia môže najprv dostať narkomanov z drog a potom zlepšiť ich telesné zdravie.

No sooner had I finished than there was a knock on the door.
Ešte som ani svoju modlitbu nedokončila, keď zrazu niekto zaklopal na dvere.
 Onedlho som skončil ako zaklopal na dvere.

We read: "Those who had been scattered went through the land declaring the good news of the word. "
Čítame: "Tí, ktorí boli rozptýlení, prechádzali krajinou a oznamovali dobré posolstvo slova."
 Čítame: "Tí, ktorí boli rozptýlení, prešli krajinou a oznamovali dobré posolstvo o slove."

A Heavenly Kingdom
Nebeské Kráľovstvo
 Nebeské Kráľovstvo

For example, the Bible urges mothers "to love their children. "
Biblia napríklad nabáda matky, "aby milovali svoje deti."
 Biblia napríklad nabáda matky, aby "milovali svoje deti."

André and I later pioneered in Surabaya, on the island of Java, and on Bangka, an island off southeast Sumatra.
S Andrém sme neskôr slúžili ako priekopníci v meste Surabaja na ostrove Jáva a tiež na ostrove Bangka pri juhovýchodnom pobreží Sumatry.
 Neskôr sme s André slúžili ako priekopníci v Surabaya, na ostrove Java a na ostrove Bangka pri juhovýchodnej Sumatre.

However, while people may indeed be busy, few are engaged in works that are truly fruitful or productive.
No hoci ľudia môžu byť skutočne veľmi zamestnaní, len málo sa ich zaoberá skutkami, ktoré sú naozaj plodné či produktívne.
 No hoci ľudia môžu byť skutočne zaneprázdnení, málokto sa zaoberá skutkami, ktoré sú skutočne plodné alebo úrodné.

The book further states: "Catholics and Protestants in general showed more hostility than sympathy for Jehovah's Witnesses, and they shared Hitler's harsh values more than the Witnesses ' pacifist ones. "
V knihe sa ďalej píše: "Katolíci a protestanti prejavovali voči Jehovovým svedkom vo všeobecnosti skôr nepriateľstvo ako súcit a zastávali skôr Hitlerove nemilosrdné zásady než pacifistické hodnoty svedkov."
 Kniha ďalej uvádza: "Katolíci a protestanti vo všeobecnosti prejavovali viac nepriateľstva než súcitu s Jehovovými svedkami a Hitlerove tvrdé hodnoty mali viac ako pacifistickí svedkovia."

These individuals attempt to lower children's inhibitions gradually by slowly introducing sexual context and content into their conversations. "
Postupne vnášajú do rozhovorov sexuálny podtón, čím sa snažia docieliť, aby deti časom stratili zábrany. "
 Títo jednotlivci sa snažia postupne znižovať zábrany detí pomalým zavádzaním sexuálneho kontextu a obsahu do svojich rozhovorov. "

The United States and India maintained the number two and three consumer spots and showed increases of 27 percent and 50 percent respectively.
Spojené štáty a India sú v poradí spotrebiteľov na druhom a treťom mieste a vykazujú vzrast 27 a 50 percent.
 Spojené štáty a India si udržali číslo dva a tri spotrebiteľské miesta a zaznamenali nárast o 27 percent a 50 percent.

As you do so, you will be rewarded with joy and satisfaction because you are imitating the Great Disciple Maker.
Keď to budeš robiť, tvojou odmenou bude radosť a uspokojenie, pretože budeš napodobňovať Ježiša, ktorý je naším veľkým vzorom v robení učeníkov.
 Keď to budete robiť, budete odmenení radosťou a uspokojením, pretože napodobňujete Veľkého Tvorcu učeníkov.

What has "the spirit of the truth " done for the anointed and their companions, and how will they be especially united on the evening of March 28?
Čo "duch pravdy" urobil pre pomazaných kresťanov a ich spoločníkov a ako budú zvlášť zjednotení večer 28. marca?
 Čo urobil "duch pravdy" pre pomazaných a ich spoločníkov a ako budú zvlášť zjednotení večer 28. marca?

□ Why is it a privilege to do what Jehovah asks of us?
□ Prečo je výsadou konať to, čo od nás Jehova žiada?
 □ Prečo je výsadou robiť to, čo od nás Jehova žiada?

A vast, but orderly, array of tents housing possibly three million or more people, grouped according to three - tribe divisions to the north, south, east, and west.
Obrovské, no usporiadané zoskupenie stanov, v ktorých bývali možno tri milióny alebo viac ľudí, v skupinách po troch kmeňoch na severe, na juhu, na východe a na západe.
 Rozľahlý, ale usporiadaný rad stanov, v ktorých býva možno tri milióny alebo viac ľudí, zoskupený podľa trojkmeňových divízií na sever, na juh, na východ a na západ.

I would not trade it for anything.
Nevymenil by som to za nič na svete.
 Nevymenil by som to za nič.

For over a hundred years, the modern - day "slave " has faithfully served as a" watchman. "
Novodobý "otrok" už vyše sto rokov verne slúži ako "strážca."
 Viac ako sto rokov novodobý "otrok" verne slúži ako "strážca."

He stated that if while crossing a heath, he were to find a stone lying on the ground, he might reasonably conclude that natural processes had put it there.
Povedal, že keby vo vyprahnutej pustatine našiel kameň, mohol by logicky usúdiť, že je tam ako výsledok pôsobenia prírodných síl.
 Povedal, že ak by pri prechode cez vresovisko našiel kameň ležiaci na zemi, mohol by rozumne dospieť k záveru, že prírodné procesy ho tam dali.

[ Credit Line]
[ Prameň ilustrácie]
 [ Prameň ilustrácie]

Note that Jesus did not say where that Paradise would be.
Všimnite si, že Ježiš nepovedal, kde ten raj bude.
 Všimnite si, že Ježiš nepovedal, kde bude ten raj.

They may be inclined to be critical of others, perhaps indicating feelings of resentment.
Môžu mať sklon byť kritickí voči ostatným, azda tým, že dávajú najavo pocity rozmrzenosti.
 Možno majú sklon k kritike voči iným, čo môže poukazovať na pocity rozhorčenia.

Commenting on the result of that remarkable activity, Jesus said: "Take a lesson from the lilies of the field, how they are growing; they do not toil, nor do they spin; but I say to you that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these. " - Matthew 6: 25, 28, 29.
Ježiš sa zmienil o výsledku tejto pozoruhodnej činnosti, keď povedal: "Poučte sa od poľných ľalií, ako rastú; nelopotia sa ani nepradú; ale hovorím vám, že ani Šalamún v celej svojej sláve nebol odiaty ako jedna z nich." - Matúš 6: 25, 28, 29.
 V komentári k výsledku tejto pozoruhodnej činnosti Ježiš povedal: "Poučte sa z poľných ľalií, ako rastú; neťažia sa ani sa netočia; ale hovorím vám, že ani Šalamún v celej svojej sláve nebol odiaty ako jedna z nich." - Matúš 6: 25, 28, 29.

Below are some examples of English translations that have used God's name in the New Testament:
Uvádzame niekoľko príkladov anglických prekladov, v ktorých je v Novom zákone použité Božie meno:
 Nižšie sú uvedené niektoré príklady anglických prekladov, ktoré v Novom zákone používali Božie meno:

Others think that the seven - year cycle relates to fear of famine and drought.
Iní si myslia, že sedemročný cyklus sa týka strachu z hladu a sucha.
 Ďalší si myslia, že sedemročný cyklus súvisí so strachom z hladu a sucha.

The king too was struck with godly fear.
Aj kráľa sa zmocnila bázeň.
 Aj kráľa postihla zbožná bázeň.

Nervous and excited, I was immediately taken to the front lines in the province of Quang Tri.
Celého nervózneho a vzrušeného ma okamžite poslali do frontovej línie v provincii Quang Tri.
 Nervózny a vzrušený, som bol okamžite presunutý do prednej línie v provincii Quang Tri.

By this time they had bought a farm.
Medzitým si už kúpili farmu.
 Dovtedy si kúpili farmu.

This does not mean that a woman is to be completely silent at a meeting of the Christian congregation.
To neznamená, že žena má na kresťanských zhromaždeniach vždy mlčať.
 To neznamená, že žena má úplne mlčať na zhromaždení kresťanského zboru.

When crushed, ripe olives release a golden liquid, one that has graced the tables of Mediterranean households for thousands of years.
Keď sa zrelé olivy drvia, uvoľňuje sa z nich zlatožltá tekutina, ktorá má už celé tisícročia čestné miesto na stoloch domácností v Stredozemí.
 Keď rozdrvené zrelé olivy uvoľňujú zlatú tekutinu, ktorá po tisícky rokov poctila stoly domácností v Stredomorí.

If we imitate his example, we will be prepared to put up with their imperfections.
Ak napodobňujeme jeho príklad, budeme pripravení vyrovnať sa s ich nedokonalosťou.
 Ak napodobňujeme jeho príklad, budeme pripravení znášať ich nedokonalosť.

In New Zealand, scientists have developed plaque - growth stations, also known as artificial mouths.
Na Novom Zélande vedci vyvinuli zariadenie na pestovanie plaku známe aj pod názvom umelé ústa.
 Na Novom Zélande vedci vyvinuli stanice na rast plakiet, známe aj ako umelé ústa.

L.
L.
 L.

There is more than the eternal future that offers hope.
Zdrojom nádeje však nie je iba večná budúcnosť.
 Existuje viac ako večná budúcnosť, ktorá ponúka nádej.

1 / 1
15 / 1
 15 / 1

I also described my personal impressions of the " Forgotten Victims ' exhibition.
Opísal som aj svoje osobné dojmy z výstavy " Zabudnuté obete " a pripojil som ilustrácie a fotografie.
 Opísal som aj svoje osobné dojmy z výstavy "Zabudnuté obete."

One was observed with a catch of more than 60!
Raz pozorovali alku s úlovkom viac ako 60 rybiek!
 Jeden bol pozorovaný s úlovkom viac ako 60!

Some parents hope that their young children might launch careers as athletic, musical, or acting prodigies.
Niektorí rodičia dúfajú, že ich potomok odštartuje kariéru ako zázračné dieťa vo svete športu, hudby alebo filmu.
 Niektorí rodičia dúfajú, že ich malé deti začnú kariéru ako športovci, hudobníci alebo herci.

We had attended our first major convention, the September 1942 New World Theocratic Assembly in Cleveland, Ohio.
V septembri 1942 sme sa prvýkrát zúčastnili veľkého zjazdu. Bol to teokratický zjazd Nový svet v Clevelande v štáte Ohio.
 Na našom prvom veľkom zjazde v septembri 1942 sme sa zúčastnili teokratického zjazdu nového sveta v Clevelande v Ohiu.

It states: "Do not come to be among heavy drinkers of wine, among those who are gluttonous eaters of flesh.
Čítame v ňom: "Nebuď medzi silnými pijanmi vína, medzi tými, ktorí nenásytne jedia mäso.
 Hovorí: "Nebuď medzi silnými pijanmi vína, medzi tými, ktorí nenásytne jedia mäso.

In fact, the number of people who are choosing not to be affiliated with organized religions is mushrooming.
Počet ľudí, ktorí sa rozhodli, že nebudú časťou organizovaného náboženstva, dnes prudko rastie.
 Počet ľudí, ktorí sa rozhodli nebyť spojení s organizovanými náboženstvami, je v skutočnosti hríbovitý.

Phreʹnes here means a kind of instinctive wisdom that other animals also manifest. - Compare Proverbs 30: 24.
Frénes znamená určitý druh inštinktívnej múdrosti, ktorú prejavujú aj iné zvieratá. - Porovnaj Príslovia 30: 24.
 Phrénes tu znamená akúsi inštinktívnu múdrosť, ktorú prejavujú aj iné zvieratá. - Porovnaj Príslovia 30: 24.

Unlike them, willful sinners no longer have any sacrifice for sins.
Úmyselní hriešnici nemajú žiadnu obeť za hriech.
 Na rozdiel od nich úmyselní hriešnici už nemajú žiadnu obeť za hriechy.

People living on the river know what all that water can do.
Ľudia, ktorí žijú pri rieke, vedia, čo je táto voda schopná urobiť.
 Ľudia žijúci na rieke vedia, čo všetko tá voda dokáže.

[ Box / Picture on page 11]
[ Rámček / obrázok na strane 11]
 [ Rámček / obrázok na strane 11]

However, the article pointed out that "religious affiliation accounted for the largest differences in children's regular participation in religious services....
Článok však poznamenal, že "najväčší vplyv na pravidelnú účasť detí na bohoslužbách má náboženská príslušnosť...
 Článok však poukázal na to, že "náboženská príslušnosť predstavuje najväčšie rozdiely v pravidelnej účasti detí na bohoslužbách...

Shedding light on the climate of that period are the works of Tatian, a notable writer of the second century.
Lepšie porozumieť náboženskému zmýšľaniu ľudí tých čias nám pomôžu diela Tatiana, významného spisovateľa žijúceho v druhom storočí.
 Osvetlenie podnebia tohto obdobia sú diela Tatiana, pozoruhodného spisovateľa druhého storočia.

Having two cutting sides

 S dvoma reznými stranami

Vast amounts of it are suspended in seawater, but it also abounds in bone - dry deserts.
Obrovské množstvo piesku sa nachádza v morskej vode, ale aj na vyprahnutých púšťach.
 Obrovské množstvo je zavesené v morskej vode, ale hojne sa vyskytuje aj v púšťach suchých kostí.

How do Jehovah's prophets stress the need to keep awake?
Ako Jehovovi proroci zdôrazňujú, že treba stále bdieť?
 Ako Jehovovi proroci zdôrazňujú potrebu zostať bdelí?

How do we know that Jesus was fully human when he lived on earth?
Ako vieme, že Ježiš bol v každom ohľade človekom, keď žil na zemi?
 Ako vieme, že Ježiš bol plne človekom, keď žil na zemi?

When Jesus was on earth, he cured many - returning sight to the blind, hearing to the deaf, vigor to the disabled.
Keď bol Ježiš na zemi, mnohých liečil - vracal slepým zrak, hluchým sluch, postihnutým silu.
 Keď bol Ježiš na zemi, uzdravoval mnohých ľudí - vracajúcich sa zrak slepým, počujúc nepočujúcich, silní postihnutým.

From Biblical examples and modern - day experiences, we see that the proper fear of God plays a positive role in the life of true servants of Jehovah.
Z biblických príkladov i zo skúseností dnešných Božích služobníkov vidíme, že bázeň pred Bohom zohráva v živote pravých Jehovových služobníkov pozitívnu úlohu.
 Z biblických príkladov a novodobých skúseností vidíme, že správna bázeň pred Bohom zohráva pozitívnu úlohu v živote pravých Jehovových služobníkov.

But I wanted him to answer some basic questions before I would visit his Kingdom Hall.
Ale predtým, než by som navštívil jeho sálu Kráľovstva, chcel som, aby mi zodpovedal niektoré základné otázky.
 Ale chcel som, aby mi odpovedal na niektoré základné otázky skôr, ako navštívim jeho sálu Kráľovstva.

Bound for Botany Bay (Australia), 2 / 8

 22 / 2

On the other hand, perhaps one of the following alternatives below would work for you.
Namiesto vreckového kalendára môžeš použiť aj:
 Na druhej strane, možno jedna z nasledujúcich alternatív bude pracovať pre vás.

Worse, they may conceal negative or dangerous aspects of their product, thereby showing a serious lack of concern for the welfare of others - all in the name of economic competition.
A čo je ešte horšie, môžu zatajovať negatívne alebo nebezpečné stránky svojich výrobkov, čím prejavujú vážny nedostatok záujmu o dobro druhých. To všetko v mene konkurencie.
 A čo je ešte horšie, môžu skrývať negatívne alebo nebezpečné aspekty svojho výrobku, čím sa prejavuje vážny nedostatok obáv o blaho iných - a to všetko v mene hospodárskej súťaže.

He became a full - time evangelizer after graduating from high (secondary) school.
Po skončení strednej školy sa stal zvestovateľom celým časom.
 Po skončení strednej školy sa stal evanjelistom celým časom.

Fortunately, these difficult times are a sign that God will soon intervene and create "a new earth " in which the tragic situations that afflict so many families today will be things of the past.
Našťastie sú tieto ťažké časy znamením, že Boh čoskoro zasiahne a vytvorí "novú zem." Tam budú tragické situácie, ktoré postihujú mnohé rodiny dnes, už iba vecou minulosti.
 Našťastie tieto ťažké časy sú znamením toho, že Boh čoskoro zasiahne a vytvorí "novú zem," v ktorej tragické situácie, ktoré dnes postihujú toľko rodín, budú vecou minulosti.

The cockfight is over.
Kohútí zápas sa skončil.
 Bitka s vtákmi skončila.

Jesus had a balanced, realistic view of his disciples.
Ježiš mal vyrovnaný, realistický pohľad na svojich učeníkov.
 Ježiš mal vyrovnaný, realistický pohľad na svojich učeníkov.

The motor that drives the drill is located "down hole, " not at the surface.
Motor, ktorý poháňa vrták, nie je umiestnený na zemskom povrchu, ale "dolu v diere."
 Motor, ktorý riadi vrták, sa nachádza "dolný otvor," nie na povrchu.

Free of ritualism and pomp, those first - century Christian meetings had a beautiful simplicity.
Keďže tieto zhromaždenia kresťanov v prvom storočí boli bez rituálov a okázalosti, vyznačovali sa krásnou jednoduchosťou.
 Bez rituálu a pompézy mali tieto kresťanské zhromaždenia v prvom storočí krásnu jednoduchosť.

Also, I know that his commandment means everlasting life. " - John 12: 44 - 50.
A viem, že jeho prikázanie znamená večný život. " - Ján 12: 44 - 50.
 Viem tiež, že jeho prikázanie znamená večný život. " - Ján 12: 44 - 50.

Once again, in this time of the end, God is granting millions the hope of everlasting life on a paradise earth.
A v tomto čase konca Boh dáva nádej na večný život na rajskej zemi miliónom ľudí.
 V tomto čase konca Boh opäť dáva miliónom ľudí nádej na večný život na rajskej zemi.

He is preaching to other deaf persons, has attended an assembly, and is looking forward to baptism. ' "
Káže iným nepočujúcim, zúčastnil sa krajského zjazdu a teší sa na krst. " "
 Zvestuje iným nepočujúcim, navštevuje zjazd a teší sa na krst. " "

Sorrows on the Way Home
Smutné správy na ceste domov
 Smúti na ceste domov

It can also face you in your missionary assignment. "
Môžete sa s ním stretnúť aj vo vašom misionárskom pridelení. "
 Môže sa ti postaviť aj vo svojom misionárskom pridelení. "

The accompanying recipe will help you make a yeast - raised bread popular in Western lands.
Pripojený recept vám pomôže pri pečení kysnutého chleba, ktorý je obľúbený v západných krajinách.
 Sprievodný recept vám pomôže urobiť chlieb vyvýšený z kvasiniek obľúbený v západných krajinách.

The birds of heaven have been in existence for a long time.
Vtáky existujú už veľmi dlho.
 Nebeské vtáky existujú už dlhú dobu.

Yet it really happened to me.
Ale mne sa to naozaj stalo.
 Napriek tomu sa mi to naozaj stalo.

With regard to truth, what contrast is there between Jehovah and human leaders?
V čom sa odlišuje Jehova od ľudských vládcov, pokiaľ ide o pravdu?
 Aký je rozdiel medzi Jehovom a ľudskými vodcami, pokiaľ ide o pravdu?

Peace and security cannot exist as long as there are war, poverty, crime, and corruption.
Mier a bezpečie nemôže existovať, kým sú tu vojny, chudoba, zločinnosť a korupcia.
 Mier a bezpečnosť nemôžu existovať, pokiaľ existujú vojny, chudoba, zločinnosť a korupcia.

As a family, they do things together and set aside time for recreation.
Ako rodina robia veci spoločne a nájdu si čas aj na spoločný oddych.
 Ako rodina robia veci spoločne a vyhradia si čas na oddych.

Karla and I are now in our 70 ' s, and we are no longer in the traveling work.
Teraz máme s Karlou už viac ako 70 rokov a už neslúžim ako cestujúci dozorca.
 S Karlou máme teraz vyše 70 rokov a už nie sme v krajskej službe.

If the brother continues to have difficulties handling his assignment, perhaps he would do well in another assignment.
Ak má brat naďalej ťažkosti vo svojom pridelení, možno si bude dobre počínať v inom.
 Ak má brat aj naďalej ťažkosti s plnením svojej úlohy, možno by sa mu v inom pridelení darilo.

The Bible is "the most widely distributed book in history, " says The World Book Encyclopedia.
Podľa diela The World Book Encyclopedia je Biblia "najrozšírenejšia kniha v dejinách.
 Biblia je "najrozšírenejšou knihou v dejinách," hovorí The World Book Encyclopedia.

Yet, the vision of a peaceful world burned brightly just a few years ago.
A predsa, len pred niekoľkými rokmi jasne zažiarila vidina mierového sveta.
 No iba pred niekoľkými rokmi sa jasne spálila vízia pokojného sveta.

Therefore, it would not have been difficult for such individuals to know that they were spirit - anointed and should partake of the Memorial emblems.
Preto nebolo pre nich ťažké rozoznať, že sú pomazaní duchom a že majú prijímať zo symbolov na Pamätnej slávnosti. Ale v dnešnej dobe je to inak.
 Preto by nebolo ťažké, aby títo jednotlivci vedeli, že sú pomazaní duchom a mali by prijímať zo symbolov Pamätnej slávnosti.

The Watchtower of May 1, 1975, suggested that here "the tribulation " meant the one that climaxed back in 70 C.E.
Strážna veža č. 2 z roku 1976 uviedla, že "súženie" tu znamená to súženie, ktoré vyvrcholilo v roku 70 n. l.
 Strážna veža z 1. mája 1975 naznačila, že "súženie" tu znamená to, ktoré vyvrcholilo v roku 70 n. l.

16, 17. (a) Where can you find some of Jesus ' key teachings?
16, 17. a) Kde môžeš nájsť niektoré kľúčové myšlienky, ktoré Ježiš učil?
 16, 17. a) Kde môžete nájsť niektoré z Ježišovho kľúčového učenia?

It also gave instructions on how impurities could be removed.
Zahŕňal tiež pokyny, ako sa zbaviť rôznej nečistoty.
 Dala tiež pokyny o tom, ako možno odstrániť nečistoty.

Jacques Lefèvre d'Étaples and the title page of his Bible edition of 1530, printed in Antwerp
Jacques Lefèvre d'Étaples a titulná strana jeho vydania Biblie z roku 1530 vytlačeného v Antverpách
 Jacques Lefèvre d'Étaples a titulná strana jeho biblického vydania z roku 1530, vytlačené v Antverpách

Paul likewise keenly anticipated the fulfillment of God's promise for faithful anointed Christians.
Pavol podobne dychtivo očakával splnenie Božieho sľubu pre verných pomazaných kresťanov.
 Pavol tiež veľmi očakával splnenie Božieho sľubu pre verných pomazaných kresťanov.

Next morning Dick and I returned to the city to collect some things we had left behind.
Na druhý deň ráno sme sa s Dickom vrátili do mesta zobrať niektoré veci, ktoré sme tam nechali.
 Na druhý deň ráno sme sa s Dickom vrátili do mesta po nejaké veci, ktoré nám zostali.

Asahi Evening News said that the company has issued an apology for its lack of knowledge of Islam and explained that a computer designed the tread for maximum driving safety.
Noviny Asahi Evening News napísali, že spoločnosť uverejnila ospravedlnenie za svoju neznalosť islamu a vysvetlila, že dezén navrhol počítač pre maximálne bezpečnú jazdu.
 Asahi Evening News povedal, že spoločnosť vydala ospravedlnenie za svoju nedostatočnú znalosť islamu a vysvetlil, že počítač navrhol behúň pre maximálnu bezpečnosť jazdy.

But other types of disabilities have no overt indicators.
Iné postihnutia sa však neprejavujú žiadnymi vonkajšími znakmi.
 Iné typy zdravotného postihnutia však nemajú žiadne zjavné ukazovatele.

With slight changes, it repeats Psalm 40: 13 - 17.
S malými zmenami opakuje Žalm 40: 13 - 17 (40: 14 - 18, RP).
 Pri miernych zmenách opakuje Žalm 40: 13 - 17.

(b) Why is John 3: 30 of interest here?
b) Prečo je v tejto súvislosti zaujímavý Ján 3: 30?
 b) Prečo je tu Ján 3: 30 zaujímavý?

The apostle John urged: "Beloved ones, do not believe every inspired expression, but test the inspired expressions to see whether they originate with God. "
Apoštol Ján nabádal: "Milovaní, neverte každému inšpirovanému výroku, ale skúšajte inšpirované výroky, aby ste videli, či pochádzajú od Boha."
 Apoštol Ján nabádal: "Milovaní, neverte každému inšpirovanému výroku, ale skúšajte inšpirované výroky, aby ste videli, či pochádzajú od Boha."

That will be the yeartext for 1997.
To bude ročný text na rok 1997.
 To bude ročný text na rok 1997.

Actually, Japanese law prohibits gambling in principle, but public gambling exists as a "back alley economy, " says researcher Hiroshi Takeuchi.
V skutočnosti japonský zákon hazardné hry v zásade zakazuje, ale verejné hazardné hry existujú ako "zadná ulička ekonomiky," hovorí výskumník Hiroši Takeuči.
 Japonský zákon v skutočnosti zakazuje hazardné hry v zásade, ale verejné hazardné hry existujú ako "zaostalá ekonomika," hovorí výskumník Hiroshi Takeuchi.

The Papacy - Founded by Christ?
Pápežský úrad - založil ho Kristus?
 Pápežstvo - ktoré založil Kristus?

THE story is told about a little girl who asked her mother: "Why does Grandma eat out of the wooden bowl but the rest of us eat out of our beautiful dishes? "
ROZPRÁVA sa príbeh o malom dievčatku, ktoré sa spýtalo svojej matky: "Prečo je stará mamka z drevenej misky a my ostatní z krásnych tanierov?"
 HOVORÍ sa o dievčatku, ktoré sa opýtalo svojej matky: "Prečo stará mama jedáva z drevenej misy, ale my ostatní jeme z našich krásnych jedál?"

A dictionary defines "immoral " as" contrary to established morality. "
Jeden slovník definuje to, čo je "nemravné," ako "protikladné k vžitej morálke."
 Jeden slovník definuje "nemorálne" ako "na rozdiel od ustálenej morálky."

The kudu is a shy animal, always on the alert and ready to run for cover.
Kudu je plaché zviera, je stále v strehu, pripravené utiecť do úkrytu.
 Kudu je plaché zviera, vždy v pohotovosti a pripravený bežať na krytie.

Some translations imply here that the one touching God's people is touching, not God's, but Israel's eye or even his own.
Niektoré preklady tu naznačujú, že ten, kto sa dotýka Božieho ľudu, dotýka sa nie Božieho, ale Izraelovho oka, alebo dokonca svojho vlastného oka.
 Niektoré preklady naznačujú, že ten, kto sa dotýka Božieho ľudu, nie je Boží, ale oko Izraela, alebo dokonca jeho vlastné.

How does Jehovah display those beautiful qualities?
Ako Jehova prejavuje tieto krásne vlastnosti?
 Ako Jehova prejavuje tieto krásne vlastnosti?

Volts indicate the force of the current.
Volt je jednotka elektrického napätia.
 Volty indikujú silu prúdu.

They saw the waters of the Red Sea miraculously divide, allowing them to cross on dry ground and escape the Egyptian army.
Videli, ako sa vody Červeného mora zázračne rozdelili a oni mohli po suchom dne prejsť na druhú stranu a uniknúť egyptskej armáde.
 Videli, ako sa vody Červeného mora zázračne delili, čo im umožnilo prejsť po suchej zemi a uniknúť egyptskej armáde.

*
*
 *

Sadly, the Tutsi family were eventually discovered and killed.
Žiaľ, títo Tutsiovia boli napokon odhalení a zabití.
 Žiaľ, rodina Tutsiovcov bola nakoniec objavená a zabitá.

Fortunately, only a few of the passengers were injured, and that only slightly.
Našťastie zranení boli len niekoľkí cestujúci, aj to iba ľahko.
 Našťastie, len niekoľko cestujúcich bolo zranených, a to len mierne.

This led to many friendly Scriptural conversations.
To viedlo k mnohým priateľským rozhovorom o Biblii.
 To viedlo k mnohým priateľským biblickým rozhovorom.

Its title?
Aký mala názov?
 Jej názov?

I understand people from both ways of life - what they believe and what their attitudes are. "
Rozumiem, čomu ľudia z oboch skupín veria a ako uvažujú. "
 Chápem ľudí z oboch spôsobov života - v čo veria a aký je ich postoj. "

While the city is considered small by Russians - despite its population of 250,000 - its people remembered us and details about us!
Rusi toto mesto považujú za malé - hoci má 250 000 obyvateľov - a jeho obyvatelia si nás pamätali a pamätali si aj podrobnosti o nás!
 Zatiaľ čo Rusi považujú toto mesto za malé - napriek jeho počtu obyvateľov 250 000 - si jeho ľudia pamätali na nás a detaily o nás!

A parallel account of Jesus ' words makes it clear that he was condemning "the teaching " of the Pharisees. - Matt. 16: 12.
Z paralelnej správy je zjavné, že týmito slovami odsudzoval "učenie" farizejov.
 Paralelná správa o Ježišových slovách jasne ukazuje, že odsudzuje "učenie" farizejov.

Parental discipline may be likened to gardening.
Rodičovská výchova sa dá prirovnať k práci záhradníka, ktorý sa stará o stromček.
 Rodičovská disciplína môže byť prirovnaná k záhradkárstvu.

However, it will also give you the opportunity to develop valuable qualities.
No poskytne vám aj príležitosť vypestovať si cenné vlastnosti.
 No dá vám to aj príležitosť rozvíjať si cenné vlastnosti.

Of course, unity of belief cannot be achieved by coercion.
Samozrejme, jednotu v názoroch nemožno dosiahnuť nanucovaním.
 Samozrejme, jednotu viery nemožno dosiahnuť nátlakom.

A circuit overseer's wife who was with us gently took the girl to the Lost and Found Department at the stadium.
Manželka krajského dozorcu, ktorá bola s nami, sa ho ujala a zaviedla ho do oddelenia strát a nálezov na štadióne.
 Manželka krajského dozorcu, ktorá bola s nami, jemne vzala dievča na stratené a nájdené oddelenie na štadióne.

Has not Jehovah blessed your decision? - Compare Hebrews 11: 25.
A nepožehnal Jehova tvoje rozhodnutie? - Porovnaj Hebrejom 11: 25.
 Či Jehova nepožehnal tvoje rozhodnutie? - Porovnaj Hebrejom 11: 25.

Doctors also once recommended reducing calcium intake, but recent research indicates instead that an increase of dietary calcium tends to decrease the tendency to form stones.
Kedysi lekári odporúčali znížiť príjem vápnika, no nedávny výskum naopak ukazuje, že zvýšenie vápnika v potrave vedie k poklesu tendencie tvorby kameňov.
 Lekári tiež raz odporučil znížiť príjem vápnika, ale nedávny výskum naznačuje, namiesto toho, že zvýšenie vápnika v strave má tendenciu znižovať tendenciu tvoriť kamene.

From then on, he cut back his work and his expenses.
Odvtedy už nepracoval toľko ako predtým a znížil výdavky.
 Odvtedy redukoval svoju prácu a výdavky.

Table of Contents
© 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
 Obsah

Pioneers get great joy from disciple making
Priekopníci zažívajú veľkú radosť z robenia učeníkov
 Priekopníci majú veľkú radosť z robenia učeníkov

If diagnosed early, leprosy is fully treatable.
Keď sa diagnostikuje včas, dá sa úplne vyliečiť.
 Ak je diagnostikovaná včas, malomocenstvo je plne liečiteľné.

The music we played was satanic and obscene. It glorified violence.
Hudba, ktorú sme hrali, bola satanistická a texty piesní boli dosť oplzlé a oslavovali násilie.
 Hudba, ktorú sme hrali, bola satanská a obscénna, oslavovala násilie.

I thought masturbating would help me cool the flames of sexual desire, but it only makes it worse.
Myslel som si, že masturbácia mi pomôže schladiť plamene sexuálnej túžby, ale iba to zhoršila.
 Myslel som si, že masturbácia mi pomôže ochladiť plamene sexuálnej túžby, ale to to len zhoršuje.

10 European Bison - Rescued From Oblivion
10 Zubor a jeho únik pred záhubou
 10 Európska bizóna - zachránená pred zabudnutím

Not Afraid - Jehovah Was With Us (E.
Sú pred nami lepšie časy? 1 / 8
 Prečo by sme sa mali báť, 1 / 2

J.
Väzenský dokument o J.
 J.

Being God's creation, they were sinless, or perfect.
Keďže boli Božím stvorením, boli bezhriešni čiže dokonalí.
 Keďže boli Božím stvorením, boli bezhriešni alebo dokonalí.

[ Picture on page 29]
[ Obrázok na strane 29]
 [ Obrázok na strane 29]

Less than a hundred years later, resident Jews - probably during the reign of Ptolemy II Philadelphus (285 - 246 B.C.E.) - began translating the Hebrew Scriptures into Greek to produce the Septuagint.
Miestni Židia začali o necelých sto rokov - pravdepodobne za vlády Ptolemaia II. Filadelfa (285 - 246 pred n. l.) - prekladať Hebrejské písma do gréčtiny, a tak vznikla Septuaginta.
 O necelých sto rokov začali Židia usadlíci - pravdepodobne za vlády Ptolemaia II. Filadelfa (285 - 246 pred n. l.) - prekladať Hebrejské Písma do gréčtiny, aby vytvorili Septuagintu.

Geological Survey; all other mussels: © Rob and Ann Simpson / Visuals Unlimited; Cryptosporidium: H.D.A.
Geological Survey; všetky ostatné lastúrniky: © Rob and Ann Simpson / Visuals Unlimited; Cryptosporidium: H.D.A.
 Geological Survey; všetky ostatné lastúrniky: © Rob and Ann Simpson / Visuals Unlimited; Cryptosporidium: H.D.A.

So if you have occasion to travel, prepare for your trip.
Preto ak máte príležitosť cestovať, pripravte sa na svoj výlet.
 Takže ak máte príležitosť cestovať, pripravte sa na cestu.

Fine Works Glorify God (Italy), 1 / 15

 Značná práca - sláva Bohu (Taliansko), 1 / 1

14, 15.
, 15.
 14, 15.

Under what circumstances was the apostle Paul strengthened by brothers from Rome?
Za akých okolností bratia z Ríma posilnili apoštola Pavla?
 Za akých okolností apoštol Pavol posilňovali bratia z Ríma?

2 DIG DEEPER.
PRENIKNI HLBŠIE.
 PRENIKNI HLBŠIE.

Ultraviolet light also causes bleaching, and the combination of the two gives you the worst bleaching response. "
Blednutie spôsobuje aj ultrafialové svetlo a pri kombinácii týchto dvoch faktorov je blednutie koralov najintenzívnejšie. "
 Ultrafialové svetlo tiež spôsobuje bielenie, a kombinácia dvoch vám dáva najhoršie bielenie odpoveď. "

However, the charm of Toledo can best be savored by wandering through its narrow streets.
Ale v kráse Toleda sa môže návštevník najlepšie pokochať pri prechádzke jeho úzkymi uličkami.
 No šarm Toleda si najlepšie vychutnáva putovanie úzkymi ulicami.

If you have any wishes about how your funeral is to be conducted, you will be wise to put them down in writing and have the document witnessed.
Ak teda máte nejaké želanie v súvislosti s tým, ako by mal prebiehať váš pohreb, bolo by od vás múdre vyhotoviť o tom písomný dokument a dať si ho podpísať svedkami.
 Ak máte nejaké želania o tom, ako sa má viesť váš pohreb, budete múdri, ak ich písomne zapíšete a necháte vydať svedectvo.

Furthermore, Christian assemblies held in various languages throughout the country have had excellent attendances, more than twice the number of Jehovah's Witnesses.
Návštevnosť kresťanských zjazdov, ktoré prebiehajú po celej krajine vo viacerých jazykoch, prevyšuje dvojnásobok počtu Jehovových svedkov v Ugande.
 Okrem toho kresťanské zjazdy, ktoré sa konali v rôznych jazykoch v celej krajine, mali vynikajúcu účasť, viac ako dvojnásobok počtu Jehovových svedkov.

According to a report from Population Action International, many countries are already depleting groundwater supplies, and a number are failing to distinguish between nonrenewable and renewable water in their long - term planning.
Podľa správy agentúry Population Action International veľa krajín už vyčerpáva zásoby spodnej vody a mnohé krajiny nedokážu pri svojom dlhodobom plánovaní rozlíšiť, ktorá voda sa nahradí a ktorá nie.
 Podľa správy organizácie Population Action International mnohé krajiny už vyčerpávajú zásoby podzemnej vody a mnohé z nich vo svojom dlhodobom plánovaní nerozlišujú medzi neobnoviteľnou a obnoviteľnou vodou.

So she hid them on the roof, and now she tells the king's messengers: "Yes, the men did come to me...
Preto ich ukryla na streche a teraz kráľovým poslom hovorí: "Áno, tí muži ku mne naozaj prišli...
 A tak ich schovala na streche a teraz hovorí kráľovým posloviam: "Áno, prišli ku mne muži...

How satisfying these efforts can be!
Takéto úsilie môže byť naozaj uspokojujúce!
 Aké uspokojujúce môže byť toto úsilie!

According to sociologist Roberto Cipriani, only 1 out of every 4 Romans follows closely the dictates of the church regarding attitudes and behavior.
Podľa sociológa Roberta Ciprianiho iba každý štvrtý občan Ríma presne dodržiava príkazy cirkvi, čo sa týka názorov a správania.
 Podľa sociológa Roberta Ciprianiho iba jeden zo štyroch Rimanov pozorne sleduje diktát cirkvi o postojoch a správaní.

MANY professing Christians have been taught that Constantine the Great was one of Christianity's most prominent benefactors.
MNOHÝCH ľudí, ktorí sa hlásia ku kresťanstvu, učili, že Konštantín Veľký bol jedným z najvýznamnejších dobrodincov kresťanstva.
 MNOHÍ vyznávajúci kresťania boli vyučovaní, že Konštantín Veľký bol jedným z najvýznamnejších dobrodincov kresťanstva.

It molds our very outlook on life.
Formuje náš celkový pohľad na život.
 Vytvára náš pohľad na život.

Since this is the routine for most of us, a flood of mail enters the postal stream in the latter part of the day.
Tak to robí väčšina z nás, a preto sa do poštového toku dostáva záplava poštových zásielok ku koncu dňa.
 Keďže toto je rutina pre väčšinu z nás, záplava pošty vstupuje do poštového potoka v druhej časti dňa.

What can congregations do to increase magazine distribution?
Čo môžu zbory robiť pre to, aby viac rozširovali časopisy?
 Čo môžu zbory urobiť, aby rozšírili distribúciu časopisov?

We can also draw comfort from the knowledge that we are not alone in facing trials and dangers.
Útechu môžeme čerpať tiež z poznania, že nie sme jediní, kto čelí skúškam a nebezpečenstvám.
 Útechu môžeme čerpať aj z poznania, že nie sme sami, keď čelíme skúškam a nebezpečenstvám.

Surely, the Creator of the universe would not leave us without direction in this regard.
Stvoriteľ vesmíru by nás určite nenechal v tomto smere bez vedenia.
 Stvoriteľ vesmíru nás v tomto ohľade určite nenechá bez vedenia.

The president of the Italian Jewish Communities said that "it will be good to see what happens now, that is, if concrete actions and real change follow words. "
Predseda židovských obcí v Taliansku povedal, že "bude zaujímavé vidieť, čo sa teraz stane, teda či budú za slovami nasledovať konkrétne skutky a skutočná zmena."
 Prezident talianskych židovských spoločenstiev povedal, že "bude dobré vidieť, čo sa stane teraz, to znamená, ak konkrétne činy a skutočná zmena nasledujú slová."

Some are worried about me, as I am 18 years old and do not have a boyfriend.
Mnohí vstupujú do manželstva veľmi mladí, niektorí nemajú ešte ani 20 rokov.
 Niektorí sa o mňa boja, pretože mám 18 rokov a nemajú priateľa.

So when the United Nations was established after World War II, the emphasis was less on disarmament and more on international cooperation to prevent aggression.
Preto keď bola po druhej svetovej vojne zriadená Organizácia Spojených národov, menší dôraz sa kládol na odzbrojenie a väčší na medzinárodnú spoluprácu s cieľom zabrániť agresii.
 A tak keď bola Organizácia Spojených národov založená po druhej svetovej vojne, dôraz sa menej kládol na odzbrojenie a viac na medzinárodnú spoluprácu, aby sa zabránilo agresii.

(Religion in the Soviet Union, by Walter Kolarz) After the war, church leaders tried to maintain that friendship despite the atheistic policy of the power that was now king of the north.
(Religion in the Soviet Union, Náboženstvo v Sovietskom zväze, od Waltra Kolarza) Po vojne sa cirkevní vodcovia snažili udržať si toto priateľstvo napriek ateistickej politike tejto mocnosti, ktorá sa teraz stala kráľom severu.
 (Náboženstvo v Sovietskom zväze, Walter Kolarz) Po vojne sa cirkevní vodcovia snažili udržať toto priateľstvo napriek ateistickej politike moci, ktorá bola teraz kráľom severu.


Berte svojho partnera ako člena tímu, nie ako protivníka.
 Aby sme ich mohli vidieť, budeme musieť byť na vhodnom mieste krátko po východe slnka alebo niekoľko hodín pred západom slnka.

So to see them, we will have to be in a suitable location soon after sunrise or some hours before sunset.
Aby sme ich mohli uvidieť, musíme si nájsť vhodné stanovište ihneď po východe slnka alebo niekoľko hodín pred západom slnka.
 Komu Pavol povedal, že duchovenstvo v skutočnosti slúži?

Whom did Paul say the clergy were actually serving?
Komu podľa Pavla v skutočnosti slúži duchovenstvo?
 □ Prečo Jeremiáš povedal: "Dobré je pre telesne schopného muža, aby niesol jarmo počas svojej mladosti"?

□ Why did Jeremiah say: "Good it is for an able - bodied man that he should carry the yoke during his youth "?
□ Prečo Jeremiáš povedal: "Je dobré pre telesne schopného muža, aby počas svojej mladosti nosil jarmo"?
 Vynikajúce pravidlo je: "Stvoriteľ pred stvorením."

An excellent rule is, "The Creator before the created. "
Vynikajúce pravidlo je: "Stvoriteľ je pred stvorením."
 Keď apoštol Peter hovoril o úlohe, ktorú Ježiš zohral v Božom predsavzatí, napísal: "[Ježiš] bol známy pred založením sveta, ale bol zjavený na konci časov pre vás."

Speaking about the role that Jesus played in God's purpose, the apostle Peter wrote: "He [Jesus] was foreknown before the founding of the world, but he was made manifest at the end of the times for the sake of you. "
Keď apoštol Peter písal o úlohe, ktorú v Božom predsavzatí zohral Ježiš, napísal: "On [Ježiš] bol vopred známy pred založením sveta, ale sa stal zjavným na konci časov kvôli vám."
 Tajomná choroba dostáva uznanie

A Mysterious Illness Receives Recognition
Záhadná choroba - je uznaná
 Dokonca aj katolícka Jeruzalemská Biblia hovorí v 1. Timotejovi 4, veršoch 1 a 3: "Duch výslovne povedal, že v posledných časoch budú niektorí, ktorí opustia vieru...

Even the Catholic Jerusalem Bible states at 1 Timothy 4, verses 1 and 3: "The Spirit has explicitly said that during the last times there will be some who will desert the faith...
Aj katolícky preklad Nového zákona od Štefana Porúbčana hovorí v 4. kapitole 1. listu Timotejovi v 1. a 3. verši: "Duch výslovne hovorí, že v posledných časoch niektorí odpadnú od viery...
 C.

C.
C.
 A nebyť prehliadaný boli vzdelaní laici a zákonníci.

And not to be overlooked were the educated laymen and scribes.
A nemožno prehliadnuť ani vplyv vzdelaných laikov a znalcov Písma.
 Predovšetkým, všetkých šesť na ostrove Belau tam bolo najmenej 12 rokov.

Notably, all six on the island of Belau have been there at least 12 years.
Je pozoruhodné, že všetci šiesti misionári z ostrova Belau sú tam už aspoň 12 rokov.
 Hľa, vdove tam prikážem, aby ti zaobstarala pokrm. "

Look! I will command a widow there to supply you with food. " - 1 Ki.
Hľa, istotne tam prikážem žene, vdove, aby ťa zásobovala potravou. "
 Táto nádej je dobre potvrdená vo Svätých Písmach.

This hope is well attested to in the Holy Scriptures.
O tejto nádeji dôkladne svedčia Sväté Písma.
 Pretože očakávali, že mimozemská kozmická loď, ktorá sa údajne skrýva za kométou, ich príde vyzdvihnúť.

Because they expected that an alien spacecraft, supposedly hiding behind the comet, was coming to pick them up.
Lebo očakávali, že po nich príde vesmírna loď mimozemšťanov, ktorá sa údajne ukrývala za kométou.
 Nakoniec sa toto puto zvýšilo na prehnanú úroveň a ja som trávil čoraz viac času vo väzení, kým sme nemohli získať potrebné peniaze.

Eventually, the bond was raised to exorbitant levels, and I would spend more and more time in jail until we could raise the needed money.
Nakoniec stanovovali prehnane vysoké kaucie, a tak som trávievala stále viac času vo väzení, kým sa nám podarilo získať potrebné peniaze.
 Ale skutočnosť, že pot pomáha odvrátiť choroby, môže vysvetliť, prečo ľudia, ktorí sa nadmerne umývajú, sú náchylnejší na kožné infekcie a ekzém.

But the fact that perspiration helps ward off disease might explain why people who wash excessively are more prone to skin infections and eczema.
Ale skutočnosť, že pot pôsobí proti chorobám, môže vysvetľovať, prečo sú ľudia, ktorí sa príliš často umývajú, náchylnejší na kožné infekcie a ekzémy.
 Nick pokračuje: "Keďže som mal okolo 20 rokov, bál som sa, že budem mať nedostatok potrebných zručností - rozlišovacej schopnosti a múdrosti - aby som účinne pásol zbor."

" Since I was only in my late 20 ' s when I was appointed, " Nick continues, "I worried that I would lack the needed skills - the discernment and wisdom - to shepherd the congregation effectively. "
Pokračuje: "Keďže som vtedy nemal ešte ani 30 rokov, bál som sa, že nemám potrebnú rozlišovaciu schopnosť a múdrosť, aby som dokázal dobre pásť zbor."
 1: 18.

1: 18.
A Pavol si jeho službu veľmi cenil.
 Existujú ľudia, ktorí pracujú pre život a tí, ktorí žijú pre prácu; iní zomierajú pre svoju prácu alebo pre svoju prácu.

There are those who work to live and those who live to work; others die at or because of their work.
Sú ľudia, ktorí pracujú preto, aby žili, a sú ľudia, ktorí žijú preto, aby pracovali; ďalší v práci alebo pre prácu zomierajú.
 Je to skôr flexibilita, ktorá je vstavaná do viery. "

Rather, it is the flexibility built into the faith. "
Skôr je to prispôsobivosť, ktorá je podstatnou súčasťou tejto viery. "
 Názov je odvodený od čínskych znakov, ktoré znamenajú "teplé dutiny."

The name is derived from Chinese characters meaning "warm hollows. "
Názov je odvodený z čínskych znakov, ktoré znamenajú "teplé žľaby."
 Aby nám Jehova pomohol rozoznať jeho požiadavky, komunikoval s nami prostredníctvom svojho Slova, Biblie.

To help us discern his requirements, Jehovah has communicated with us through his Word, the Bible.
Aby nám Jehova pomohol pochopiť svoje požiadavky, komunikuje s nami prostredníctvom svojho Slova, Biblie.
 Naposledy, keď je Apollo spomenutý v Písmach, cestoval na Krétu a možno aj ďalej.

The last time Apollos is mentioned in the Scriptures, he was journeying to Crete and perhaps beyond.
Naposledy sa Písma zmieňujú o Apollovi, ako cestuje na Krétu a možno i ďalej.
 (Prečítajte Ezechiela 38: 2, 15, 16.)

(Read Ezekiel 38: 2, 15, 16.)
(Prečítajte Ezechiela 38: 2, 15, 16.)
 V dokumente sa píše: "Zdravotník by mal byť testovaný na HIV v čase expozície a opäť po 6 týždňoch, 12 týždňoch a 6 mesiacoch.

Says the document: "The health care worker should be tested for HIV at the time of exposure, and again at 6 weeks, 12 weeks and 6 months.
V dokumente sa píše: "Zdravotnícky pracovník by sa mal podrobiť testu na HIV v čase, keď je vystavený vírusu, a potom znova o šesť týždňov, o dvanásť týždňov a o šesť mesiacov.
 b) Ako Biblia používa pocity, ktoré má matka pre svoje dieťa, aby nás učila o Jehovovom súcite?

(b) How does the Bible use the feelings that a mother has for her baby to teach us about Jehovah's compassion?
b) Čo nás Biblia učí o Jehovovom súcite na príklade citov, ktoré má matka k dieťaťu?
 Keď som mal 28, oženil som sa.

At 28, I got married.
Keď som mal 28 rokov, oženil som sa.
 Stvoriteľ muža a ženy je Pôvodcom manželstva a rodiny a pozná naše potreby lepšie ako ktokoľvek iný.

The Creator of man and woman is the Originator of marriage and the family, and he knows our needs better than anyone else does.
Stvoriteľ muža a ženy je Pôvodcom manželstva a rodiny a pozná naše potreby lepšie než ktokoľvek iný.
 Ale naše oblečenie by malo byť vždy čisté, čisté, skromné, vhodné na túto príležitosť a prijateľné na miestnej úrovni.

But our clothes should always be neat, clean, modest, appropriate to the occasion, and acceptable locally.
Naše oblečenie by však vždy malo byť upravené, čisté, cudné, primerané situácii a prijateľné pre ľudí v našom okolí.
 Hoci záujem o akúkoľvek časť Božieho stvorenia je chvályhodný, pomáhať zachraňovať životy ľudí je našou najdôležitejšou úlohou.

Although concern for any part of God's creation is laudable, helping to save the lives of people is our most important task.
Hoci záujem o akúkoľvek časť Božieho stvorenia je chvályhodný, pomoc ľuďom na záchranu ich života je našou najdôležitejšou úlohou.
 Ale niekto by sa mýlil. "

But one would be wrong. "
No nie je to tak. "
 Iba Jób mohol na toto obvinenie odpovedať a dostal na to príležitosť.

Only Job could answer that charge, and he was given the opportunity to do so.
Iba Jób mohol vyvrátiť toto obvinenie a dostal na to aj príležitosť.
 Jehova prikázal svojmu ľudu: "Nebudeš s nimi vytvárať manželské spojenectvo.

Jehovah instructed his people: "You must form no marriage alliance with them.
Jehova prikázal svojmu ľudu: "Nespriazniš sa s nimi sobášom.
 Ak to budete robiť, pomôže vám to, aby bol Boh pre vás skutočný.

Doing this will help to make God real to you.
Keď to budeš robiť, pomôže ti to, aby sa Boh stal pre teba skutočnosťou.
 V roku 1994 spoločnosť Watch Tower vyslala do Singapuru 75 - ročné W.

In 1994 the Watch Tower Society dispatched to Singapore 75 - year - old W.
V roku 1994 spoločnosť Watch Tower vyslala do Singapuru 75 - ročného právnika W.
 Keď Adam úmyselne neposlúchol Boha, zhrešil a výsledkom bola strata dokonalého ľudského života - Adamovho života.

When Adam deliberately disobeyed God, he sinned, and the result was the loss of a perfect human life - Adam's life.
Keď Adam úmyselne neposlúchol Boha, zhrešil, a preto prišiel o dokonalosť.
 Čítame o ňom: "Sethovi sa narodil aj syn a potom nazval svoje meno Enoš.

Of him, we read: "To Seth also there was born a son and he proceeded to call his name Enosh.
O ňom čítame: "Setovi sa tiež narodil syn a dal mu meno Enoš.
 Zabavili ho najlepší speváci a hudobníci a tešil sa zo spoločenstva najkrajších žien v krajine. - Kazateľ 2: 8.

He was entertained by the best singers and musicians, and he enjoyed the companionship of the most beautiful women of the land. - Ecclesiastes 2: 8.
Zabávali ho najlepší speváci a hudobníci a tešil sa zo spoločnosti najkrajších žien krajiny. - Kazateľ 2: 8.
 Veľká myseľ zodpovedná za celé stvorenie patrí osobe Božej.

The great mind responsible for all creation belongs to the person of God.
Tá veľká myseľ, ktorej prislúcha zásluha za všetko stvorené, patrí osobe Boha.
 Alebo to bolo navrhnuté?

Or was it designed?
Alebo mal Konštruktéra?
 Miesto pre prístrešie pre cestujúcich a ich tovar

A place for sheltering travelers and their goods
Hebrejské slovo pre syn (Porovnaj 1.
 Budeš tam?

Will you be there?
Budeš tam aj ty?
 Uvedomil som si, že Boh neprijíma uctievanie prostredníctvom ikon, že rôzne náboženské tradície - napríklad uctievanie kríža - nie sú kresťanského pôvodu a že človek musí uctievať Boha "duchom a pravdou," aby sa mu páčil.

I realized that God does not accept worship through icons, that various religious traditions - such as the veneration of the cross - are not of Christian origin, and that one has to worship God "with spirit and truth " in order to please him.
Pochopila som, že Boh neschvaľuje pri uctievaní používanie ikon, že rôzne cirkevné tradície - napríklad uctievanie kríža - majú nekresťanský pôvod, a že ak sa chce človek páčiť Bohu, musí ho uctievať "duchom a pravdou."
 Po veľkom vojenskom víťazstve boli niektorí vojaci z kmeňa Efraim urazení, lebo mali pocit, že nedostali šancu podieľať sa na sláve boja.

After a great military victory, some soldiers from the tribe of Ephraim were offended because they felt that they had not been given a chance to share in the glory of battle.
Po veľkolepom vojenskom víťazstve sa niektorí bojovníci z kmeňa Efraim urazili, pretože si mysleli, že sa im nedostalo cti zúčastniť sa v boji.
 Jehu obratne " vyhladzuje uctievanie Baala z Izraela ."

Jehu skillfully " annihilates Baal worship out of Israel. '
Jehu dômyselne " vyhladzuje uctievanie Baala z Izraela ."
 Opäť odporúča pozitívne kroky, áno, ujať sa iniciatívy.

Again he recommends positive action, yes, taking the initiative.
Opäť odporúča pozitívne kroky, áno, ujať sa iniciatívy.
 Či už vyrastali v kresťanskej domácnosti, alebo nie, vyše šesť miliónov Jehovových svedkov, mladých i starých, urobilo takéto rozhodnutie.

Whether brought up in a Christian household or not, the more than six million Witnesses of Jehovah, both young and old, have made such a decision.
Takéto osobné rozhodnutie urobilo viac ako šesť miliónov Jehovových svedkov, bez ohľadu na to, či boli vychovávaní v kresťanských rodinách, alebo nie, či sú mladí, alebo starí.
 Dôkazy proti evolúcii

Evidence Against Evolution
Dôkazy proti evolúcii
 Prečo sa pozerať na manželstvo ako na sväté?

Why View Marriage as Sacred? 5 / 8 WORLD AFFAIRS AND CONDITIONS
Tancujúce koníky v morských vodách, 22 / 12
 Po vojne sa úrady mylne pozerali na svedkov ako na hrozbu a mnohí boli uväznení.

After the war, the authorities mistakenly viewed the Witnesses as a threat, and many were imprisoned.
Po vojne sa úrady mylne pozerali na svedkov ako na hrozbu a mnohí z nich boli uväznení.
 Čo sa deje na plantážach Cacao v čase zberu úrody?

What happens on cacao plantations at harvesttime?
Čo sa počas zberu deje na kakaovníkových plantážach?
 Mladí si môžu zachovať rýdzosť, keď sú pod skúškou

Youths can keep integrity when under test
Mladí, môžete si v skúške zachovať rýdzosť!
 TANAN

HANAN
BEZ ŠVA
 No takí jednotlivci boli " čisto umytí ," čo naznačuje, že urobili zmeny vo svojom živote potrebné na to, aby sa páčili Bohu.

Yet, such individuals have been "washed clean, " indicating that they have made the changes in their life needed to please God.
Ale títo jednotlivci boli "čisto umytí," čo znamená, že vo svojom živote urobili zmeny potrebné na to, aby ich Boh mohol schvaľovať.
 Po úvahe o všetkom, o čo sa usiloval - vrátane bohatstva, stavebných projektov, hudobných záujmov a romantickej lásky - Šalamún si uvedomil: "Koniec veci, všetko bolo vypočuté, je: Boj sa pravého Boha a dodržuj jeho prikázania.

After reflecting on all that he had pursued - including wealth, building projects, musical interests, and romantic love - Solomon came to this realization: "The conclusion of the matter, everything having been heard, is: Fear the true God and keep his commandments.
Keď Šalamún premýšľal o všetkom, o čo sa snažil - vrátane bohatstva, stavebných projektov, hudobných záujmov a romantickej lásky - uvedomil si toto: "Všetko bolo vypočuté a záver vecí je: Boj sa pravého Boha a dodržuj jeho prikázania.
 V súčasnosti slúži vo svojom zbore ako služobný pomocník.

He presently serves as a ministerial servant in his congregation.
V súčasnosti slúži v zbore ako služobný pomocník.
 Upadla som do ťažkej depresie a cítila som, že už ďalej nemôžem pokračovať.

I fell into severe depression and felt that I could no longer go on.
Upadla som do hlbokej depresie a mala som pocit, že už ďalej nedokážem žiť.
 Práve prostredníctvom výkupnej krvi Ježiša Krista máme akúkoľvek nádej, že túto situáciu zvrátime. - Efezanom 1: 7.

It is only through the ransoming blood of Jesus Christ that we have any hope of reversing that situation. - Ephesians 1: 7.
Iba prostredníctvom vykupujúcej krvi Ježiša Krista máme nádej na zmenu tohto stavu. - Efezanom 1: 7.
 No peniaze a kultúra nemôžu zabezpečiť trvalé šťastie.

Yet, money and culture cannot assure lasting happiness.
Kultúra a peniaze však nemôžu zaistiť trvalé šťastie.
 " Jehovove rozhodnutia budú stáť navždy; myšlienky jeho srdca sú z pokolenia na pokolenie, "píše sa v Žalme 33: 11.

" The decisions of Jehovah will stand forever; the thoughts of his heart are from generation to generation, " says Psalm 33: 11.
Žalm 33: 11 nás uisťuje: "Jehovova rada, tá obstojí na neurčitý čas; myšlienky jeho srdca sú z pokolenia na pokolenie."
 Príkaz z 2. Mojžišovej 23: 2 slúži ako dobrá zásada: "Nebudeš nasledovať zástup za zlým účelom."

The command given at Exodus 23: 2 serves as a good principle: "You must not follow after the crowd for evil ends. "
Mojžišovej 23: 2: "Nebudeš nasledovať zástup za zlým účelom."
 " Priblížte sa k Bohu, a on sa priblíži k vám, "píše učeník Jakub.

" Draw close to God, and he will draw close to you, " writes the disciple James.
" Priblížte sa k Bohu, a on sa priblíži k vám, "hovorí učeník Jakub.
 Rozprávať sa spolu...

talk together...
rozprávajú sa...
 NantesCity name (optional, probably does not need a translation

○ Nantes
○ Nantes
 AIDS

AIDS
AIDS
 " Celé Písmo je inšpirované Bohom. "

" All Scripture is inspired of God. "
" Celé Písmo je inšpirované Bohom. "
 Neskôr ukázal, že zlé skutky pramenia zo zlých myšlienok v srdci čiže z vnútornej osoby.

Later he showed that wicked actions spring from wicked thoughts in the heart, or inner person.
Neskôr ukázal, že zlé skutky pramenia zo zlých myšlienok v srdci čiže vo vnútornom človeku.
 Sanhedrin tak riadil väčšinu vnútorných židovských záležitostí.

The Sanhedrin thus ran most internal Jewish affairs.
A tak väčšinu vnútorných židovských záležitostí spravoval Sanhedrin.
 Situáciu možno prirovnať k situácii nastávajúcej matky.

The situation might be compared to that of an expectant mother.
Túto situáciu možno prirovnať k situácii tehotnej ženy.
 Prosím, neplač.

Please don't cry out.
A, prosím, nevykrikujte.
 Dávid sa previnil vážnymi hriechmi.

David is guilty of serious sins.
Dávid sa previnil vážnymi hriechmi.
 V posledných rokoch vlády vydali núdzové stiahnutie takých spotrebiteľských výrobkov, ako sú hračky a šperky.

In recent years governments have issued emergency recalls of such consumer products as toys and jewelry.
V posledných rokoch vlády vydávajú varovania v súvislosti s takými výrobkami, ako sú hračky a bižutéria.
 Ako ďaleko by sme však vzali túto zásadu?

However, how far would we take that principle?
Do akej miery by sme sa mali riadiť touto zásadou?
 A ako sa môžeš uistiť, že si plne pripravený pochopiť význam tejto dôležitej udalosti?

And how can you make sure that you are fully prepared to understand the significance of this important occasion?
A ako sa môžeme čo najlepšie pripraviť na túto dôležitú udalosť, aby sme mohli plne chápať jej význam?
 Ale Boh v žiadnom prípade nepochádzal z ľudského utrpenia.

But in no way did God originate human suffering.
Pôvodcom ľudského utrpenia určite nie je Boh.
 Prečo je voľné správanie hlúpe a ako sa na to budeme pozerať, ak budeme mať rozlišovaciu schopnosť?

Why is loose conduct stupid, and how will we view it if we have discernment?
Prečo je voľné správanie hlúpe a ako sa naň budeme pozerať, ak máme rozlišovaciu schopnosť?
 Jehova miluje tých, ktorí s radosťou dávajú, a odmeňuje ich.

Jehovah loves and rewards those who give cheerfully.
Jehova miluje a odmeňuje ľudí, ktorí s radosťou dávajú.
 Pavol nechcel ovládať vieru a spôsob života svojich bratov.

Paul did not wish to control the faith and way of life of his brothers.
Pavol nechcel panovať nad vierou svojich bratov ani ovládať ich spôsob života.
 Nechceme, aby do toho zasahovali iní ľudia. " "

We don't want other people interfering. ' "
Nech sa do toho nikto nestará. " "
 Tento príbeh sa začal v roku 2001, keď svedkovia v Tui potrebovali novú sálu Kráľovstva.

This story began in 2001, when the Witnesses in Tui found themselves in need of a new Kingdom Hall.
Tento príbeh sa začal v roku 2001, keď Jehovovi svedkovia z Tui potrebovali novú sálu Kráľovstva.
 V šľapajach svojho Pána boli pripravení na svoju vznešenú úlohu pomáhať s najväčším súcitom spravovať úžitok Kristovej výkupnej obete chorému ľudstvu. - Zjavenie 5: 9, 10; 22: 1 - 5.

In the footsteps of their Lord, they were being prepared for their lofty role of helping to administer with the greatest compassion the benefits of Christ's ransom sacrifice to ailing humankind. - Revelation 5: 9, 10; 22: 1 - 5.
Podobne ako ich Pán, aj oni boli pripravovaní na vznešenú úlohu s čo najväčším súcitom pomáhať v tom, aby nedokonalé ľudstvo mohlo naplno pocítiť úžitok z Kristovej výkupnej obete. - Zjavenie 5: 9, 10; 22: 1 - 5.
 Jed sa vstrekuje mnohými bunkami nazývanými nematocyty a rýchlo sa absorbuje.

The venom is injected by many cells called nematocysts and is absorbed speedily.
Jed, ktorý vstrekujú mnohé bunky nazývané nematocysty, sa rýchlo vstrebáva.
 Vyrazil som za úsvitu, jazdil som so starým, ale pevným náklaďákom po hladkej Pan - americkej diaľnici.

I set off at dawn, driving my old but sturdy truck along the smooth Pan - American Highway.
Zozačiatku som na svojom starom, ale robustnom aute išiel po dobrej Panamerickej diaľnici.
 NARODIL som sa v roku 1932 v Sydney v Austrálii rodičom, ktorí verili v Boha, ale nechodili do kostola.

I WAS born in Sydney, Australia, in 1932, to parents who believed in God but did not attend church.
NARODILA som sa v roku 1932 v Sydney v Austrálii.
 O čo viac by sme teda mali chváliť Stvoriteľa živých divov zeme!

How much more, then, should we praise the Creator of earth's living wonders!
O čo viac by sme teda mali chváliť Stvoriteľa podivuhodných foriem života na zemi!
 Všimni si, že Ježiš nepovedal, že len morové nákazy ukážu, že koniec je blízko.

Notice that Jesus did not say that pestilences alone would show that the end was near.
Všimnite si, že Ježiš nepovedal, že morové nákazy samy budú dôkazom, že koniec je blízko.
 " Chodíme vierou, nie videním. " - 2. KORINŤANOM 5: 7.

" We are walking by faith, not by sight. " - 2 CORINTHIANS 5: 7.
" Chodíme vierou, nie videním. " - 2. KORINŤANOM 5: 7.
 Podobne aj dnes je Boží ľud požehnaný zmluvou - lepšou, novou zmluvou.

Similarly, God's people today are blessed through a covenant - a better one, the new covenant.
Podobne dnes je Boží ľud požehnaný prostredníctvom zmluvy - lepšej zmluvy, a tou je nová zmluva.
 15 / 6

She Wanted to Help, 6 / 1
" Nie je ďaleko od nikoho z nás ," 1 / 7
 Ako boli absolventi prijatí do nového pridelenia?

How have the graduates been received in their new assignments?
Ako boli absolventi prijímaní vo svojich nových prideleniach?
 Zdalo sa im to tak.

It appeared that way to them.
Tak sa im to javilo.
 Zdá sa, že nie je koniec peňazí k dispozícii pre jackpoty.

There seems to be no end of money available for the jackpots.
Zdá sa, akoby veľké fondy nevyplatených peňazí boli bez dna.
 Je to naozaj pozoruhodný príklad Jehovovej stvoriteľskej brilantnosti.

Indeed, it is a striking example of Jehovah's creative brilliance.
Je to jasný príklad Jehovovej tvorivej brilantnosti.
 Konkan je pásom zeme, asi 75 kilometrov na svojom najširšom západnom pobreží Indie, medzi Arabským morom a pohoria Sahyadri.

The Konkan is a strip of land, about 47 miles [75 km] at its widest, on the west coast of India, between the Arabian Sea and the Sahyadri mountain range.
Kónkán je pruh pevniny tiahnuci sa pozdĺž západného pobrežia Indie medzi Arabským morom a pohorím Sahjadri s najväčšou šírkou asi 75 kilometrov.
 Môžete preniesť tieto pocity do extrému tým, že dospejete k záveru, že nie ste dobrý, že ste slabý charakter a nezaslúžite si nič dobré.

You might carry these feelings to an extreme by concluding that you are no good, that you are of weak character and do not deserve anything good.
Tieto pocity môžu vyústiť do extrému a k záveru, že si nanič, že máš slabú vôľu a nezaslúžiš si nič dobré.
 Zvlášť mám príjemné spomienky na jedného, ktorý sa konal v roku 1966 v Bordeaux.

I especially have fond memories of one held in 1966, in Bordeaux.
Zvlášť rád spomínam na zjazd, ktorý sa konal v Bordeaux v roku 1966.
 Ako by si odpovedal?

How Would You Answer?
Ako by si odpovedal?
 Tých päť minút na hodinách sa zdalo byť večnosť.

Those five minutes on the clock seemed an eternity.
Zdalo sa mi, že tých päť minút trvá večnosť.
 R.

R.
R.
 Lekári všeobecne definujú človeka ako obézneho, ak váži o 20 percent viac, ako je jeho ideálna hmotnosť.

Doctors generally define a person as obese if he weighs 20 percent more than his ideal weight.
Lekári vo všeobecnosti označujú človeka za obézneho vtedy, keď váži o 20 percent viac, než je jeho ideálna hmotnosť.
 Nenaliehajte na dokonale vytvorené písmená.

Do not insist on perfectly formed letters.
Netrvajte na dokonalom tvare písmen.
 Nauč sa štedrosti tým, že sa delíš o jedlo a netrvá na tom, aby si získal tú najlepšiu porciu.

Learn generosity by sharing food and not insisting on getting the best portion.
Každý sa môže učiť štedrosti tým, že sa o jedlo podelí a nebude trvať na tom, že chce ten najlepší kúsok.
 Monitorovacie zariadenia:

Monitoring Devices:
Monitorovacie zariadenia:
 Aby babylonský kráľ Nabuchodonozor predstavil veľký zlatý obraz, ktorý postavil, zhromaždil úradníkov svojej ríše.

To inaugurate a great golden image that he had set up, Babylonian king Nebuchadnezzar assembled officials of his empire.
Babylonský kráľ Nabuchodonozor zhromaždil úradníkov svojej ríše na zasvätenie veľkého zlatého obrazu, ktorý postavil.
 . . . . .

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Žena sa tešila z návštev, ale cítila, že Claudete nikdy úplne nepochopí svoju bolesť.

The woman enjoyed the visits, but she felt that Claudete would never fully comprehend her pain.
Žena si jej návštevy cenila, ale mala pocit, že Claudete nikdy nedokáže úplne pochopiť jej bolesť.
 Spočiatku sa chlapec bál odovzdať Élimu Jehovovo posolstvo, lebo bolo konečným vyhlásením, že proroctvo proti tejto rodine sa čoskoro splní.

At first, the boy was afraid to deliver Jehovah's message to Eli, for it was a final pronouncement that the prophecy against that family was soon to come true.
Spočiatku sa chlapec bál odovzdať Élimu posolstvo od Jehovu, lebo to bolo konečné vyhlásenie o tom, že proroctvo vyslovené proti Éliho rodine sa onedlho splní.
 Aký je dôvod, prečo katolícki vodcovia nazvali "toto viac-menej povýšeneckou orientáciou na evolucionizmus"?

What is the reason for what has been called "this more or less condescending orientation toward evolutionism " on the part of Catholic leaders?
Aký je dôvod na to, čo bolo nazvané "viac - menej uvoľnenou orientáciou na evolucionizmus" u katolíckych vodcov?
 Jednoducho išlo o to, kde sme sa narodili a kedy. " - Porovnaj Filipanom 3: 4 - 6.

It has simply been a matter of where we were born and when. " - Compare Philippians 3: 4 - 6.
Bola to jednoducho záležitosť toho, kedy a kde sme sa narodili. " - Porovnaj Filipanom 3: 4 - 6.
 Siedmy anjel vylial na to svoju misu Božieho hnevu

The seventh angel poured out his bowl of God's anger upon this
Aká bežná látka sa stala symbolom stability a trvácnosti?
 Bola to záhada v prvom storočí n. l., lebo mala byť odhalená až dlho po smrti apoštolov.

It was a mystery in the first century C.E. because it would not be unveiled until long after the apostles ' death.
V prvom storočí n. l. to naozaj bolo tajomstvo, lebo malo byť odhalené dlho po smrti apoštolov.
 NEWFOUNDLAND

NEWFOUNDLAND
NEWFOUNDLAND
 K rôznym nebezpečenstvám, ktorým čelil, patrilo stroskotanie lodí, nebezpečenstvo z riek a z priekopníkov, nebezpečenstvo v pustatine a nebezpečenstvo na mori.

Among the various perils he faced were shipwreck, dangers from rivers and from highwaymen, dangers in the wilderness, and dangers at sea.
Okrem iných nebezpečenstiev zažil stroskotanie lode, čelil nebezpečenstvám na riekach, nebezpečenstvám pred lupičmi i na pustatine a nebezpečenstvám na mori.
 " Udržujte si čisté záznamy.

" Keep tidy records.
Udržiavajte si doklady v poriadku.
 Napríklad namiesto toho, aby som povedal: "Nemáte sa čoho obávať!"

For example, instead of saying, "That's nothing to worry about! "
Napríklad namiesto toho, aby ste povedali: "Ja mať tvoje problémy!," povedzte: "Vidím, že ťa to veľmi znepokojuje."
 Tým, že títo noví kresťania zničili svoje knihy o veštení, dali príklad všetkým, ktorí dnes chcú odolávať zlým duchom.

By destroying their books on divination, those new Christians set an example for all who wish to resist wicked spirits today.
Zničením svojich vešteckých kníh dali títo kresťania príklad všetkým ľuďom, ktorí chcú odolávať zlým duchom v súčasnosti.
 Akým úžasným darom od Jehovu je výkupné!

What a marvelous gift from Jehovah the ransom is!
Akým úžasným darom od Jehovu je výkupné!
 Žiadni pozemskí vládcovia nemôžu tvrdiť, že im bola poskytnutá nesmrteľnosť, ale Ježiš môže.

No earthly rulers can claim to have been granted immortality, but Jesus can.
Žiaden pozemský vládca nemôže tvrdiť, že mu bola daná nesmrteľnosť, ale Ježiš áno.
 V ústredí Bételu v Brooklyne a vo viacerých odbočkách Spoločnosti dostáva niekoľko zostarnutých bratov a sestier každodennú pozornosť vyškolených členov rodiny, ktorí boli pridelení do tejto služby.

At Bethel headquarters in Brooklyn and at a number of the Society's branches, several aged brothers and sisters get daily attention from trained family members assigned to this duty.
V bételi brooklynského ústredia a vo viacerých odbočkách Spoločnosti sa o niekoľkých zostarnutých bratov a sestry denne starajú školení členovia rodiny, ktorí to majú pridelené ako svoju úlohu.
 " Budem dole, keď začnú bojovať, "sťažuje sa Joy.

" I'll be downstairs when they start fighting, " complains Joy.
" Som na prízemí, keď sa začnú biť, "sťažuje sa Joy.
 Je zrejmé, že čím viac človek dovolí, aby bol ovplyvnený duchom sveta, tým viac sa stáva Satanom.

Inevitably, the more a person allows himself to be influenced by the spirit of the world, the more like Satan he becomes.
Je zákonité, že čím viac sa človek nechá ovládať duchom sveta, tým viac sa podobá Satanovi.
 Posudzovanie škôd a náprav

Assessing the Damage and Making Repairs
Odhad rozsahu škôd a opravy
 Z nášho archívu

From Our Archives
Z nášho archívu
 Akí ľudia si zaslúžia česť a prečo?

What humans are deserving of honor, and why?
Ktorí ľudia si zaslúžia úctu a prečo?
 V tejto väznici pracovali na rôznych úlohách a remeslách.

In this prison, inmates worked at various tasks and trades.
V tomto väzení vykonávali väzni rôzne práce.
 Jednoducho povedané, ľudia by mali milovať Boha a rešpektovať ho, poslúchať jeho príkazy, konať spravodlivo, byť láskaví ku všetkým a vyhýbať sa pýche.

Simply expressed, humans should love and respect God, obey his commands, act fairly, be kind to all, and avoid pride.
Jána 5: 3. Jednoducho povedané, ľudia by mali Boha milovať a rešpektovať, mali by poslúchať jeho prikázania, konať čestne, byť ku každému láskaví a vyvarovať sa pýchy.
 Ak veríte v Bibliu, musíte veriť, že Satan je skutočný.

If you believe in the Bible, you have to believe that Satan is real.
Ak veríte Biblii, musíte veriť, že Satan je skutočnosťou.
 Zdravé rady Ďakujem Vám, že ste poskytli taký bohatý a poučný materiál na čítanie.

Sound Advice Thank you for providing such rich and informative reading material.
Rozumné rady Ďakujem Vám za to, že poskytujete taký hojný a poučný materiál na čítanie.
 Organizovaný zločin je spojený s legálnou aj nelegálnou činnosťou v oblasti hazardných hier.

Organized crime has been linked with both legal and illegal gambling activities.
Organizovaný zločin bol spojený ako s legálnou, tak aj s ilegálnou hráčskou aktivitou.
 Nie zo škôl, kde to, čo učitelia učia, odráža meniace sa hodnoty a normy tohto nemravného sveta.

Not from the schools, where what teachers teach reflects the changing values and standards of this immoral world.
Nie zo škôl, kde to, čo pedagógovia vyučujú, odráža premenlivé hodnoty a meradlá tohto nemravného sveta.
 Náš záujem o druhých nás bude motivovať, aby sme " uvažovali z Písiem ."

Our interest in others will motivate us to " reason from the Scriptures. '
Náš záujem o druhých nás podnieti, aby sme " hovorili z Písma ."
 Každý rok Jehovovi svedkovia vo vyše 235 krajinách trávia viac ako miliardu hodín tým, že pomáhajú ľuďom prijímať životodarné poznanie Biblie.

Each year, Jehovah's Witnesses in more than 235 lands are spending over one billion hours in helping people to take in life - giving knowledge of the Bible.
Každý rok Jehovovi svedkovia vo viac ako 235 krajinách venujú vyše miliardy hodín tomu, aby pomáhali ľuďom získať životodarné poznanie z Biblie.
 A čo ty?

What About You?
A čo ty?
 Zároveň sa netráp tým, že sa neporovnávaš s inými.

At the same time, don't torment yourself by making unfair comparisons with others.
Netráp sám seba ani tým, že sa budeš s niekým neprimerane porovnávať.
 STRANA 15

PAGE 15
STRANA 15
 Prečo sme tu?

Why are we here?
Prečo sme tu?
 Podľa Dr.

According to Dr.
Podľa Dr.
 Znie to logicky?

Does that sound logical?
Znie to logicky?
 To odmietnutie ma prenasledovalo.

That refusal haunted me.
To odmietnutie ma znepokojovalo.
 Zodpovední Jehovovi služobníci dnes musia spĺňať Božie požiadavky.

Responsible servants of Jehovah today must comply with divine requirements.
Okrem toho nesmú byť opovážliví pri plnení si svojich zodpovedností.
 Môže byť užitočné uviesť na papier, aké budú krátkodobé a dlhodobé následky.

It may be helpful to put down on paper what the short - term and the long - term consequences will be.
Možno by bolo užitočné vypísať si na papier krátkodobé i dlhodobé následky, ktoré z daného rozhodnutia vyplynú.
 Približne 95 percent azbestu vyrobeného na celom svete pochádza z tejto chryzotilovej odrody.

Some 95 percent of the asbestos produced around the world is of this chrysotile variety.
Asi 95 percent azbestu z toho, čo sa vyťaží na celom svete, je práve tohto druhu.
 Doručenie pošty do San Francisca v Kalifornii z New Yorku trvalo asi mesiac alebo viac loďou a oveľa dlhšie stagecoach.

Delivery of mail to San Francisco, California, from New York City took about a month or more by ship and much longer by stagecoach.
Doručenie pošty loďou z New Yorku do San Franciska (Kalifornia) trvalo asi mesiac, alebo i viac, a ešte dlhšie to trvalo dostavníkom.
 [ Obrázok na strane 14]

[ Picture on page 14]
[ Obrázok na strane 14]
 Jehu mal viesť túto akciu.

Jehu was to spearhead that action.
A Jehu mal byť hlavným vykonávateľom Jehovovho slova.
 Nemohlo to byť zatmenie Slnka.

It could not have been a solar eclipse.
Nemohlo to byť zatmenie Slnka.
 Nevieme, ako dlho bude Jehovovo láskyplné pozvanie ďalej rozširované, ale keď na to odpovieme slovami: "Príď!" nás robí Božími spolupracovníkmi.

We do not know how long Jehovah's loving invitation will continue to be extended, but our responding to it by saying, "Come! " makes us God's fellow workers.
Nevieme, ako dlho sa ešte bude predkladať Jehovovo láskyplné pozvanie, ale keď naň reagujeme tým, že hovoríme "príď!," sme Božími spolupracovníkmi.
 Život a služba Ježiša

Jesus ' Life and Ministry
Život a služba Ježiša
 Niektorí odvážne zvolali: " Nevzdám sa svojich peňazí bez boja! "

" I won't give up my money without a fight! ' some daringly exclaim.
" Nevzdám sa svojich peňazí bez boja! ," trúfalo sa ozývajú niektorí.
 papagájovité

Puerto Rican parrots
Amazoňany belasokrídle
 Joáš namiesto toho, aby sa kajal, ukameňoval Zechariáša na smrť.

Rather than repent, Jehoash had Zechariah stoned to death.
Namiesto toho, aby sa Joáš kajal, dal Zechariáša ukameňovať.
 Slovo furošiki doslova znamená "šírenie kúpeľa," čo je meno, ktoré sa v 17. storočí stalo populárnym.

The word furoshiki literally means "bath spread, " a name that became popular in the 17th century.
Slovo furošiki doslovne znamená "prestieradlo do kúpeľa" a názov sa stal populárny v 17. storočí.
 " Marta, Marta, "povedal," ste úzkostliví a znepokojujete sa mnohými vecami.

" Martha, Martha, " he said, "you are anxious and disturbed about many things.
" Marta, Marta, "povedal," si úzkostlivá a znepokojuješ sa mnohými vecami.
 V celej bývalej G.D.R. svedkovia venujú viac času kázaniu než kedykoľvek predtým.

All over the former G.D.R., Witnesses are devoting more time to preaching than ever before.
Svedkovia v celej bývalej NDR venujú teraz kázaniu viac času než kedykoľvek predtým.
 22 / 8

Languages - Bridges and Walls, 8 / 8
Vec svedomia (otázka krvi), 22 / 8
 No skôr ako bol Zákon nahradený, dosiahol veľa.

Before the Law was replaced, however, it accomplished much.
No kým bol Zákon nahradený, priniesol veľa dobrého.
 S našimi fyzickými očami sa bude zdať, že nemáme šancu na prežitie.

With our physical eyes, it will appear that we have no chance of survival.
Z ľudského pohľadu sa bude zdať, že nemáme žiadnu nádej na prežitie.
 " Povedz, že si mladý a dnes začneš fajčiť a budeš pokračovať 50 rokov, za predpokladu, že ťa to nezabije skôr, "píše sa v Wellness Letter.

" Say you are young and start smoking today and continue for 50 years, assuming it doesn't kill you first, " says the Wellness Letter.
" Povedzme, že ste mladý a začnete fajčiť dnes a fajčíte 50 rokov - za predpokladu, že vás to nezabije skôr, "hovorí Wellness Letter.
 Pozri rámček s názvom "Prétoriánska stráž v Nerových dňoch."

See the box entitled "The Praetorian Guard in Nero's Day. "
Pozri rámček s názvom "Prétoriánska garda za dní Nera."
 " Ohnivá kométa, "povedala ďalšia.

" A fiery comet, " said another.
" Ohnivá kométa, "povedala ďalšia.
 Nakoniec sa zamyslime nad biblickou správou o Abigail.

Finally, consider the Bible's account of a woman named Abigail.
A napokon pouvažuj nad biblickým záznamom o žene menom Abigail.
 Tieto choroboplodné zárodky, píšu noviny The Globe, "môžu byť nebezpečné pre imúnnych pacientov, ako sú slabí starší ľudia alebo ľudia s HIV - aidsom."

These germs, says The Globe, "can be dangerous to immune - compromised patients such as the frail elderly or people with HIV - AIDS. "
Ako uvádza The Globe, tieto mikróby "môžu byť nebezpečné pre pacientov s oslabenou imunitou, ako sú slabí starší ľudia alebo ľudia s HIV (aidsom) ."
 Takéto negatívne trendy podnietili pápeža, aby sa počas svojej návštevy vo Francúzsku v roku 1980 opýtal: "Francúzsko, čo si urobil so sľubmi svojho krstu?"

Such negative trends are what prompted the pope to ask during his visit to France in 1980: "France, what have you done with the promises of your baptism? "
Práve tieto negatívne trendy podnietili pápeža, aby počas návštevy Francúzska v roku 1980 položil otázku: "Francúzsko, ako si plníš sľuby, ktoré si dalo pri krste?"
 O kom boli v prvom rade Ježišove prvé dve podobenstvá v Lukášovi 15 a akú ústrednú myšlienku mali?

Jesus ' first two illustrations in Luke 15 were primarily about whom, and what central point did they make?
Najmä o kom boli Ježišove prvé dve znázornenia v Lukášovi v 15. kapitole, a akú hlavnú myšlienku vyzdvihujú?
 Zbieraj a uč sa

Collect and Learn
Zbieraj a uč sa
 Hoci kresťanstvo zostalo hlavným priestupkom, Ježišovi praví nasledovníci neuvažovali o kompromise.

Though being a Christian remained a capital offense, Jesus ' true followers had no thought of compromise.
Hoci byť kresťanom bolo naďalej hrdelným zločinom, Ježišovi praví nasledovníci ani nepomysleli na kompromis.
 Opäť pomáhali aj susedom a rodinám s hroznou potrebou.

Again, neighbors and families with dire need were also helped.
Opäť bola poskytnutá pomoc aj susedom a rodinám, ktoré to naliehavo potrebovali.
 Pozri Strážnu vežu z 1. decembra 1960, strany 735 - 736, angl.

See The Watchtower, December 1, 1960, pages 735 - 6.
Pozri Strážnu vežu z 1. decembra 1960, strany 735 - 736, angl.
 Nie je ani taký silný ako zadok, ani taký rýchly ako kôň.

It is neither as strong as an ass nor as fast as a horse.
Lama nie je taká silná ako osol ani taká rýchla ako kôň.
 1 / 6

God Recommends His Love to Us, 6 / 15

 V snahe zladiť tieto črty so živočíšnou plesňou niektorí poukazujú na evolučnú psychológiu, ktorá je kombináciou evolúcie, psychológie a sociálnej vedy.

In an attempt to reconcile these traits with the animal mold, some point to evolutionary psychology, which is an amalgam of evolution, psychology, and social science.
V snahe zosúladiť tieto vlastnosti s modelom správania zvierat niektorí poukazujú na evolučnú psychológiu, akýsi konglomerát evolučnej teórie, psychológie a sociológie.
 Giovanni De Cecca, taliansky brat, ktorý slúži v ústredí v Brooklyne v New Yorku (nazývanom Bétel), mal zhromaždenia tam, kde sme bývali, v neďalekom New Jersey.

Giovanni De Cecca, an Italian brother serving at the Brooklyn, New York, headquarters (called Bethel), held meetings where we lived, in nearby New Jersey.
Giovanni De Cecca, taliansky brat, ktorý slúžil v newyorskom ústredí (nazývanom Bétel) v Brooklyne, usporadúval zhromaždenia v neďalekom štáte New Jersey, kde sme bývali.
 Hoci mal veľkú rodinu na podporu, prestal predávať alkohol.

Although he had a large family to support, he stopped selling alcohol.
Preto lieh prestal predávať, hoci je živiteľom veľkej rodiny.
 Pečene prinášajú krásne zlaté vlákno, ktoré možno použiť na výrobu podlahových rohoží, kobercov, kobercov, kief, metiel a dokonca aj na vypchávanie matracov.

The husk yields a beautiful golden fiber, which can be used for making floor mats, rugs, carpets, brushes, brooms, and even stuffing for mattresses.
Škrupina poskytuje pekné zlatisté vlákna, ktoré sa používajú pri výrobe podlahových rohoží, predložiek, kobercov, kief, metiel, ba aj ako výplň do matracov.
 Tvoja nádej nie je nepodložená.

Your hope is not baseless.
Tvoja nádej nie je nepodložená.
 Keď sa pravidelne ponoríme do Božieho Slova, rozjímame o tom, čo nachádzame, a snažíme sa to uplatňovať, školíme si svedomie.

By regularly immersing ourselves in God's Word, meditating on what we find, and striving to put it into practice, we train our conscience.
Musíme si ho však školiť. Robíme to tak, že pravidelne a do hĺbky študujeme Božie Slovo, rozjímame o ňom a snažíme sa podľa neho žiť.
 Potom v júni 1910 poslal Alphonse Steinès, novinár L'Auto, telegram z Pyrenejí do Desgrange, v ktorom povedal, že cesty cez hory sú úplne uskutočniteľné.

Then, in June 1910, Alphonse Steinès, a journalist for L'Auto, sent a telegram from the Pyrenees to Desgrange saying that the mountain - pass roads were entirely practicable.
Potom v júni 1910 redaktor denníka L'Auto Alphonse Steinès poslal z Pyrenejí telegram Desgrangeovi, v ktorom mu oznamoval, že cesty cez horské priesmyky sú úplne zjazdné.
 David Bellamy.

David Bellamy.
David Bellamy.
 Po tom, čo jeden spolusvedok strávil noc vo väzení, nás obyčajne vyslobodil.

After spending a night in jail, a fellow Witness usually bailed us out.
Po noci strávenej vo väzení istý spolusvedok obyčajne dosiahol, že sme boli prepustení na kauciu.
 V Prísloviach 18: 14 sa píše: "Duch človeka sa môže vyrovnať so svojou chorobou; ale kto ho môže zniesť, pokiaľ ide o skrúšeného ducha?"

Indeed, Proverbs 18: 14 states: "The spirit of a man can put up with his malady; but as for a stricken spirit, who can bear it? "
Skutočne, tak ako uvádzajú Príslovia 18: 14: "Duch muža sa dokáže vyrovnať so svojím ochorením, ale kto môže uniesť skrúšeného ducha?"
 Kongres v roku 1872, aby sa Yellowstone stal prvým národným parkom na svete.

Congress in 1872 to make Yellowstone the world's first national park.
V roku 1872 niekoľko presvedčivých fotografií malebnej prírody od Williama Henryho Jacksona podnietilo americký Kongres, aby Yellowstone vyhlásil za prvý národný park na svete.
 Pozorovanie vyvoláva správa Organizácie Spojených národov o kvalite života žien v porovnaní s mužmi vo viac ako 160 krajinách.

The observation is prompted by a United Nations report on the quality of life for women in comparison with men in more than 160 lands.
Svoj postreh podložil správou OSN o životnej úrovni žien v porovnaní s mužmi z vyše 160 krajín.
 © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 Vykupovanie - prejav lásky

The Ransom - An Expression of Love
Výkupné - prejav lásky
 [ Poznámky pod čiarou]

[ Footnotes]
[ Poznámky pod čiarou]
 Neoneskorí sa. " - Hab.

It will not be late. " - Hab.
Neoneskorí sa. "
 Keby bol Jehova skrytým, nepoznateľným Bohom, nikdy by sme k nemu nemohli byť blízko.

If Jehovah were a hidden, unknowable God, we could never be close to him.
Keby bol Jehova tajomným Bohom, ktorého nemožno spoznať, nikdy by sme nemohli mať k nemu blízky vzťah.
 Aj v tomto svete plnom problémov môžete dosiahnuť šťastie na základe presného biblického poznania o Bohu, jeho Kráľovstve a obdivuhodnom zámere, ktorý má s ľudstvom.

Even in this troubled world, you can gain happiness from accurate Bible knowledge of God, his Kingdom, and his wonderful purpose for mankind.
Aj v tomto svete plnom problémov môžete dosiahnuť šťastie na základe presného biblického poznania o Bohu, jeho Kráľovstve a obdivuhodnom zámere, ktorý má s ľudstvom.
 Zem potrebuje ochranu pred neustálym bombardovaním škodlivých lúčov pred slnkom.

The earth needs protection from the constant bombardment of harmful rays from the sun.
Zem potrebuje ochranu pred ustavičným bombardovaním škodlivými slnečnými lúčmi.
 " V rozsudku sa uvádza, že iba pacient má právo voľby týkajúce sa svojho vlastného tela a svojho osudu. "

" The judgment states that only the patient has the right of choice concerning his own body and his own destiny. "
" Rozsudok potvrdzuje, že iba pacient má právo voľby týkajúce sa jeho vlastného tela a jeho osudu. "
 Oba tieto mierne podnebie Nórska, čo je miernejšie, než by naznačovala vysoká zemepisná šírka. V skutočnosti sú nórske prístavy prakticky bez ľadu, dokonca aj v zime.

Both of these moderate Norway's climate, making it milder than the high latitude would suggest. Indeed, Norway's ports are virtually ice - free, even in winter.
Preto je v Nórsku miernejšie podnebie, ako by sa vzhľadom na stupeň zemepisnej šírky dalo očakávať, a tak nórske prístavy takmer vôbec nezamŕzajú - ani v zime.
 Bezpečnosť teraz

Security Now
Naša istota dnes
 Odkiaľ vzal Ježiš túto "vodu"?

From where did Jesus get this "water "?
Odkiaľ mal Ježiš túto "vodu"?
 Ale pisatelia Biblie napísali Božie myšlienky, a nie svoje.

But the Bible writers wrote God's thoughts and not their own.
Teda autorom Biblie je Boh. (Prečítajte si 2.
 Ale táto situácia je dočasná.

But this situation is temporary.
Ale tento stav je len dočasný.
 Som v prvom rade, druhý zľava.

I am in the first row, second from the left
Sedím v prvom rade, druhá zľava
 Lucia, o ktorej sme sa už zmienili v tejto sérii článkov, je vďačná za vynikajúcu lekársku starostlivosť, ktorú dostala.

Lucia, mentioned previously in this series of articles, is grateful for the excellent medical care she has received.
Lucia, o ktorej sme sa už zmienili, je vďačná za vynikajúcu lekársku starostlivosť, ktorej sa jej dostalo.
 [ Prameň ilustrácie na strane 24]

[ Picture Credit Line on page 24]
[ Prameň ilustrácie na strane 24]
 Tieto tvrdenia a ďalšie otázky týkajúce sa fínskej sauny a zimného kúpania sú v súčasnosti predmetom vedeckého výskumu. - Poslané.

These claims and other issues related to the Finnish sauna and the practice of winter swimming are presently under scientific investigation. - Contributed.
Tieto tvrdenia a ďalšie skutočnosti súvisiace s fínskou saunou a zimným plávaním sú v súčasnosti objektom vedeckého výskumu. - Poslané.
 Pýtal som sa.

I asked.
opýtal som sa.
 Pripojí sa Yurumí k ďalším vzácnym tvorom, ktoré vyhynú?

Will the yurumí join other rare creatures in extinction?
Pripojí sa jurumí k ostatným vymretým vzácnym druhom zvierat?
 Hanba za čo?

Shame at what?
Hanba za čo?
 Používajú svedkovia klamné a neetické metódy na prijímanie členov?

Are the Witnesses using deceptive and unethical techniques to recruit members?
Používajú svedkovia podvodné a neetické postupy na získavanie členov?
 S tak veľa vidieť, je ľahké zabudnúť sa opýtať na históriu tejto pozoruhodnej krajiny.

With so much to see, it is easy to forget to ask about the history of this remarkable landscape.
Pri toľkom pozeraní je ľahké zabudnúť opýtať sa na históriu tohto pozoruhodného terénu.
 CobáCity name (optional, probably do

Cobá
Cobá
 ↑ do Laerdalu

↑ To Laerdal
↑ do Laerdalu
 Polož si otázku: Spôsobí môj dlh pre moju rodinu ťažkosti?

Ask yourself: Will my going into debt cause hardship for my family?
Položte si otázku: Spôsobí dlh ťažkosti mojej rodine?
 Chráňte ho, lebo je to váš život. "

Safeguard it, for it itself is your life. "
Ochraňuj si ju, lebo ona sama je tvojím životom. "
 Budeme ochotní zažiť hmotnú stratu, aby sme zostali verní?

To remain faithful, will we be willing to experience material loss?
Budeme i my verne slúžiť Jehovovi aj v prípade, že prídeme o majetok?
 Napríklad časopis Rarotongan čiže Cook Island Maori vydáva Strážna veža polročne.

For example, the Rarotongan, or Cook Island Maori, Watchtower is published semimonthly.
Napríklad Strážna veža v jazyku rarotonga čiže jazyku Maorov z Cookových ostrovov vychádza dvakrát mesačne.
 Ako sme rozoberali v predchádzajúcom článku, stáročia predtým dal Boh Židom nádej na vzkriesenie a večný život na zemi.

As we discussed in the preceding article, centuries earlier God had given the Jews the hope of a resurrection and everlasting life on earth.
Ako sme rozoberali v predchádzajúcom článku, stáročia predtým dal Boh Židom nádej na vzkriesenie a večný život na zemi.
 (8. februára 1993) Posledných 10 rokov môjho 22 - ročného manželstva som znášal domáce násilie.

(February 8, 1993) For the last 10 years of my 22 - year marriage, I put up with domestic violence.
(8. februára 1993) Posledných desať rokov môjho 22 - ročného manželstva som musela znášať domáce násilie.
 Ale Festus spochybnil platnosť obvinení proti Pavlovi.

But Festus questioned the validity of the charges against Paul.
Ale Festus skúmal oprávnenosť obvinení vznesených proti Pavlovi.
 Okrem toho mnohé hebrejské osobné mená, ktoré sa nachádzajú vo všetkých troch zbierkach, obsahujú skrátenú formu mena Jehova.

Moreover, many Hebrew personal names found in all three collections contain the abbreviated form of the name Jehovah.
Okrem toho mnoho hebrejských osobných mien, ktoré sa nachádzajú vo všetkých troch zbierkach, obsahujú skrátenú formu mena Jehova.
 Naša sestra milovala Jehovu, ale milovala aj svojho syna a bolo pre ňu mimoriadne ťažké uplatňovať biblický príkaz, aby sa s ním nestýkala.

Our sister loved Jehovah, but she also loved her son and found it extremely difficult to apply the Scriptural command to avoid associating with him.
Sestra milovala Jehovu, ale milovala aj svojho syna, a bolo pre ňu mimoriadne náročné uplatniť biblický príkaz, aby sa vyhýbala spoločenstvu s ním.
 Jehovovo meno je "v ňom" v tom zmysle, že Ježiš je hlavným človekom, ktorý podporuje a posväcuje meno svojho Otca.

Jehovah's name is "within him " in that Jesus is the principal one who upholds and sanctifies his Father's name.
Jehovovo meno je "v ňom" v tom zmysle, že Ježiš je hlavnou osobou, ktorá obhajuje a posväcuje Otcovo meno.
 Je však smutné, že pokračovala a porušila Boží zákon.

Tragically, though, she went ahead and broke God's law.
Dopustila sa však tragického porušenia Božieho zákona.
 " Pravý evanjelizmus musí zahŕňať Židov, "napísali noviny Church Times.

" True Evangelism Must Include the Jews, " headlined the Church Times.
" Pravý evanjelizmus sa musí vzťahovať aj na Židov ," hlásal titulok v novinách Church Times.
 Možno by sme sa o tom mohli porozprávať pri ďalšej návšteve.

Maybe we can talk about that on another visit.
Ak by ste chceli vedieť, prečo to Boh takto zariadil, môžeme sa o tom porozprávať nabudúce.
 Patrí medzi ne aj naša túžba páčiť sa mu vo všetkom.

They include our wanting to please him in all things.
Zahŕňajú naše prianie páčiť sa mu vo všetkom.
 a) Prečo je márne usilovať sa o veci sveta?

(a) Why is it futile to pursue the things of the world?
a) Prečo nemá cenu usilovať sa o veci sveta?
 Preto neprekvapuje, že horlivosť získavať peniaze často viedla k sprenevere a vydieraniu.

Not surprisingly, then, the fervor to raise money often led to misappropriation and extortion.
Preto sa niet čo diviť, že v zápale získavania peňazí často dochádzalo k sprenevere a k vydieraniu.
 Nemecké noviny Nassauische Neue Presse pod nadpisom "Mladí povedali áno " zábavnej cirkvi " podali správu o prvom sviatku Dňa mládeže, ktorý zorganizoval protestantský kostol v Hesse a Nassau.

Under the heading "Youths Said Yes to " Fun Church, ' " the German newspaper Nassauische Neue Presse reported on the first Church Youth Day festival organized by the Protestant church in Hesse and Nassau.
Pod titulkom "Mladí prijímajú " zábavnú bohoslužbu "" sa v nemeckých novinách Nassauische Neue Presse písalo o prvom náboženskom festivale mládeže, ktorý organizovala protestantská cirkev v Hesensku a Nassau.
 Väčšiou príčinou radosti je to, že Jehova a Ježiš Kristus sa skutočne starajú o Boží ľud.

A greater cause for gladness is that Jehovah and Jesus Christ really care for God's people.
No ešte väčší dôvod na radosť máme z toho, že sa o nás stará Jehova a Ježiš Kristus.
 Prečo tam?

Why there?
Prečo práve tam?
 Hoci väčšina tejto "ľudskej činnosti" je údajne za ekonomický pokrok, v skutočnosti je to dielo sebeckého a chamtivého ducha, ktorý preniká do sveta.

Though much of this "human activity " is said to be for economic progress, it is in reality the work of the selfish and greedy spirit that permeates the world.
Hoci veľká časť tejto "ľudskej činnosti" sa údajne vykonáva v mene ekonomického pokroku, v skutočnosti je za ňou duch sebectva a chamtivosti, ktorým je presiaknutý celý svet.
 Chráň sa pred zatrpknutosťou.

Guard against becoming bitter.
Dávaj si pozor na to, aby si nezatrpkol.
 Čoskoro začali obaja študovať Bibliu a navštevovať zhromaždenia.

Soon both began studying the Bible and attending meetings.
Čoskoro obaja začali študovať Bibliu a navštevovať zhromaždenia.
 Naopak, kresťanom sa radí, aby sa " stali napodobňovateľmi Boha " a " podriaďovali sa... Bohu; ale odporovali Diablovi ." - Efezanom 5: 1; Jakub 4: 7.

Instead, Christians are counseled to "become imitators of God " and to" subject [themselves]... to God; but oppose the Devil. " - Ephesians 5: 1; James 4: 7.
Kresťania sú miesto toho nabádaní, aby sa stali "napodobňovateľmi Boha" a aby " sa podriaďovali Bohu, a vzopreli sa Diablovi ." - Efezanom 5: 1; Jakub 4: 7.
 Jeho náboženstvo bol spôsob života.

His religion was a way of life.
Jeho náboženstvo bolo spôsobom života.
 Ale polož si otázku: " Vedia moji online spoločníci, kto v skutočnosti som?

However, ask yourself: " Do my online associates know who I really am?
Ale polož si otázky: " Vedia moji kamaráti na čete, aký v skutočnosti som?
 Na výrobu jedného litra tequily je potrebných asi 7 kilogramov agave piñas.

About 15 pounds (7 kg) of agave piñas are needed to produce one quart (1 L) of tequila.
Na výrobu jedného litra tequily je potrebných sedem kilogramov piña.
 Preto náboženskí vodcovia pohanili jeho učeníkov za to, že vytrhli hlavy obilia, aby jedli, keď prechádzajú cez obilné polia.

Thus, religious leaders reproached his disciples for having plucked heads of grain to eat as they were passing through grainfields.
Preto náboženskí vodcovia vyčítali Ježišovým učeníkom, že trhali obilné klasy na jedenie, keď prechádzali cez obilné polia.
 jeleň lesný škvrnitý

Spotted deer
Jelene sika
 Aikin manžel je kresťanským starším v zbore.

Aiko's husband is a Christian elder in the congregation.
Manžel Aiko je kresťanským starším v zbore.
 Pochvala buduje dôveru, že zas poskytuje motiváciu pracovať na slabých stránkach.

Commendation builds confidence that, in turn, provides incentive to work on weaknesses.
Pochvala buduje dôveru, ktorá zase podnieti pracovať na prekonávaní slabostí.
 " Iba ten, kto miluje striebro, sa nenasýti striebrom, ani nikto, kto miluje bohatstvo, príjmom. "

" A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income. "
" Kto miluje striebro, nenasýti sa striebrom, ani nikto, kto miluje bohatstvo, príjmom. "
 Prichádzajúce súženie je skôr Božím skutkom, aby " priviedol skazu na tých, ktorí kazia zem ."

Rather, the coming tribulation is an act of God to "bring to ruin those ruining the earth. "
Prichádzajúce "veľké súženie" spôsobí Boh, "aby bola privedená skaza na tých, ktorí kazia zem."
 * Hoci samotná predstava o tom sa môže zdať odporná, skúsená bulímia sa na to nepozerá takýmto spôsobom.

* While the very idea of this might seem repulsive, the experienced bulimic does not view it that way.
* Hoci už sama táto myšlienka sa môže zdať odpudzujúca, ten, kto má bulímiu, sa na to tak nepozerá.
 J.

J.
J.
 Samozrejme, prežitie zahŕňa niekoľko činiteľov, ale apoštol Pavol zdôrazňuje jednu veľmi dôležitú požiadavku: "Bez viery nie je možné páčiť sa Bohu dobre."

Of course, surviving involves several factors, but one very important requirement is highlighted by the apostle Paul: "Without faith it is impossible to please God well. "
To, či budeš zachránený, závisí od viacerých činiteľov. Jeden veľmi dôležitý vyzdvihol apoštol Pavol slovami: "Bez viery nie je možné páčiť sa [Bohu]."
 " Nikdy som sa nevyhýbal triedam, "vysvetľuje," a podporoval som činnosti, ktoré neporušili moje svedomie.

" I never dodged classes, " he explains, "and I supported activities that did not violate my conscience.
" Nikdy som nevynechával vyučovanie, "vysvetľuje," a podporoval som činnosti, ktoré nie sú v rozpore s mojím svedomím.
 Možno si sa cítil priťahovaný k viac ako jednému chlapcovi.

You may have felt drawn to more than one boy.
Možno sa ti už páčili viacerí.
 Máte člena rodiny alebo milovaného človeka, ktorý by mohol byť medzi nimi?

Do you have a family member or a loved one who might be among these?
Máš nejakého člena rodiny alebo niekoho blízkeho, kto by mohol byť medzi nimi?
 Vogt a Ray Hyman zhrnuli vo Water Witching U.S.A.: "Z toho vyplývame, že čarodejníctvo vo vode je jasným prípadom magického veštenia."

Vogt and Ray Hyman summed up in Water Witching U.S.A.: "We therefore conclude that water witching is a clear - cut case of magical divination. "
Vogt a Ray Hyman to zhrnuli v diele Water Witching U.S.A (Magické hľadanie vody v USA): "Preto prichádzame k záveru, že hľadanie vody nesporne súvisí s magickým veštením."
 Podporou úcty k majetku druhých vylučuje používanie graffiti ako spôsobu vyjadrenia, ako nevinnej zábavy alebo ako alternatívnej formy umenia.

By promoting respect for the property of others, it rules out using graffiti as a way of expression, as innocent fun, or as an alternative art form.
Nová osobnosť podnecuje k úcte k majetku iných, čo vylučuje kresliť po stenách ako spôsob vyjadrovania, ako nevinnú zábavu či alternatívnu formu umenia.
 Len pred štyrmi rokmi mesto Berlín rozdelil zjavne nedosiahnuteľný múr; bol tam komunistický Sovietsky zväz a studená vojna.

Only four years ago, an apparently unbreachable wall divided the city of Berlin; there was a Communist Soviet Union and a Cold War.
Iba pred štyrmi rokmi bol Berlín ešte rozdelený zdanlivo nepriepustným múrom; existoval komunistický Sovietsky zväz a studená vojna.
 " Hľadajte ma, ó, Bože "

" Search Through Me, O God "
" Preskúmaj ma, ó, Bože "
 Plodiny sprejované s ním by sa nemali zbierať najmenej 4 dni po postreku a pred jedením by sa mali dôkladne umyť čistou vodou. "

Crops sprayed with it should not be harvested for at least 4 days after spraying and should be washed thoroughly with clean water before eating. "
Plodiny, ktoré sú roztokom postriekané, sa najmenej 4 dni po postreku nesmú zberať a pred jedením by sa mali dôkladne umyť vodou. "
 Presné poznanie dalo Noachovi vieru a zbožnú múdrosť, ktoré ho chránili pred ujmou, najmä pred duchovnou ujmou.

Accurate knowledge gave Noah faith and godly wisdom, which protected him from harm, especially spiritual harm.
Vďaka tomu, že Noach dobre poznal Boha, získal vieru a múdrosť, a tak nedovolil, aby prišiel o svoj vzťah k nemu.
 Rozširovanie našej služby

Expanding Our Service
Rozširujeme svoju službu
 Stalo sa to medzi tebou a spoluveriacim?

Has this happened between you and a fellow believer?
Stalo sa niečo také medzi tebou a niektorým spoluveriacim?
 Dokážeš " stále vnímať Jehovovu vôľu " aj vtedy, keď je Božia vôľa v rozpore s tým, k čomu si v pokušení?

Are you able to "keep perceiving what the will of Jehovah is " even when God's will conflicts with what you are tempted to do? - Eph. 5: 17.
Dokážeš "ďalej pozorovať, aká je Jehovova vôľa," aj keď si v pokušení urobiť niečo iné?
 [ Poznámky pod čiarou]

[ Footnotes]
[ Poznámky pod čiarou]
 Napriek tomu 21. novembra 1964 pápež Pavol VI. vyhlásil dekrét o ekumenizme.

Yet, the Decree on Ecumenism was promulgated by Pope Paul VI on November 21, 1964.
Jednako, 21. novembra 1964 pápež Pavol VI. vydal Dekrét o ekumenizme.
 Dnes Wiktor horlivo slúži Jehovovi vo svojom zbore.

Today, Wiktor is serving Jehovah zealously in his congregation.
Dnes Wiktor vo svojom zbore horlivo slúži Jehovovi.
 Tvrdil, že tieto výrobky "zavádzajú prírodné zákony na úkor dôstojnosti človeka."

He claimed that these products "contravene natural laws to the detriment of a person's dignity. "
Tvrdil, že tieto výrobky "sú v rozpore s prírodnými zákonmi na úkor osobnej dôstojnosti."
 Aj my žijeme v čase, keď temnota obklopuje zem a národy sú v hustej temnote.

We too live at a time when darkness envelops the earth and the nations are in thick gloom.
Aj my žijeme v období, keď tma zahaľuje zem a národy sú v hustej temnote.
 Istý profesor práva hovorí: "Celé konanie bolo presiaknuté takou hrubou nezákonnosťou a takými zjavnými nezrovnalosťami, že výsledok nemožno považovať za nič iné ako súdne vraždy."

A professor of law says: "The whole procedure was permeated with such gross illegality and such flagrant irregularities that the result can be considered nothing short of judicial murder. "
A istý profesor práva hovorí: "Celý tento súdny proces bol presiaknutý takým hrubým porušovaním práva a takou evidentnou, do očí bijúcou neregulárnosťou, že výsledok sa nedá považovať za nič iné než za justičnú vraždu."
 " Septuaginta "pomáhala odovzdávať poznanie o Jehovovi v prvom storočí

The "Septuagint " helped transmit knowledge of Jehovah in the first century
" Septuaginta "pomáhala v prvom storočí šíriť poznanie o Jehovovi
 Na druhej strane, špinavé a nevyprázdnené domy sa môžu ukázať ako nákladné na opravu.

On the other hand, dirty and unkempt homes may prove to be costly to repair.
Na druhej strane odstraňovať už zanedbanú špinu a neporiadok môže byť nákladné.
 V súčasnosti by sa však niektorí schopní mladí ľudia v škole radšej nesprávali dobre, lebo by sa báli, že sa im budú vysmievať.

Nowadays, however, some capable young people would rather not do well at school for fear of being ridiculed.
V dnešných dňoch sa však niektorí šikovní mladí ľudia nesnažia dosahovať dobré výsledky, pretože sa boja výsmechu.
 Program sa končí piesňou a člen zboru je poverený záverečnou modlitbou.

The program concludes with a song, and a congregation member is assigned to offer a final prayer.
Program sa končí piesňou a niektorý člen zboru je poverený, aby vyjadril záverečnú modlitbu.
 Zároveň ho frustrácia viedla k tomu, že volal k Jehovovi: "Určite si sa mi stal ako niečo podvodné, podobne ako vody, ktoré sa ukázali ako nedôveryhodné," ako potoky, ktoré sa ľahko vyschnú.

At the same time, frustration led him to cry out to Jehovah: "You positively became to me like something deceitful, like waters that have proved untrustworthy, " as those of a brook that easily dry up.
Zároveň ho sklamanie viedlo k tomu, že volal k Jehovovi: "Stal si sa voči mne podobný niečomu klamnému, podobný vodám, ktoré sa ukázali ako nedôveryhodné," ako vody potoka, ktoré ľahko vyschnú.
 (Úplný, upravený text - pozri publikáciu)

(For fully formatted text, see publication)
(Úplný, upravený text - pozri publikáciu)
 Áno, zachovávaj si pozitívny pohľad na seba a vyrovnaný pohľad na svoju nedokonalosť.

Yes, keep a positive view of yourself and a balanced view of your imperfections.
Preto sa stále snaž mať na seba a na svoje nedostatky vyrovnaný pohľad.
 (2. Petra 3: 3) Noviny, spravodajstvo, časopisy, knihy a filmy pohŕdavo odmietajú Bibliu a nahrádzajú ju svojou slobodnou propagandou a hovoria: "Kde je tá jeho sľúbená prítomnosť?

(2 Peter 3: 3) Newspapers, newscasts, magazines, books, and movies scornfully dismiss the Bible and replace it with their own freethinking propaganda, saying, as Peter foretold: "Where is this promised presence of his?
(2. Petra 3: 3) Noviny, rozhlasové a televízne spravodajstvo, časopisy, knihy a filmy pohŕdavo odmietajú Bibliu, nahrádzajú ju svojou voľnomyšlienkárskou propagandou a hovoria to, čo predpovedal Peter: "Kde je tá jeho sľúbená prítomnosť?
 Jehova poskytol svojmu ľudu príležitosť žiť v súlade s vnútroštátnou oddanosťou.

Jehovah provided his people with opportunities to live up to the national dedication.
Napríklad v jeho Zákone bol stanovený systém obetí, a to povinných i dobrovoľných.
 Aby sme sa stali plne dospelými kresťanmi, musíme sa naučiť uplatňovať biblické zásady vo všetkých oblastiach života.

In order to become full - grown Christians, we must learn to apply Bible principles in all aspects of life.
Aby sme sa stali plne dospelými kresťanmi, musíme sa učiť, ako uplatňovať biblické zásady vo všetkých oblastiach nášho života.
 Oblasti s nedávnym výskytom dengue

Areas with recent dengue activity
Oblasti, kde sa v súčasnosti vyskytuje horúčka dengue
 Lososy boli také hojné, že ich Indiáni usušili, aby ich mohli použiť ako palivové drevo!

Indeed, salmon were so plentiful that the Indians dried them for use as firewood!
A naozaj, lososov bolo tak veľa, že Indiáni ich sušili a používali ich ako palivo!
 Božie Slovo nás nabáda, aby sme " žili so zdravou mysľou... uprostred tohto súčasného systému vecí ."

God's Word admonishes us "to live with soundness of mind... amid this present system of things. "
Božie Slovo nás nabáda, aby sme "žili uprostred tohto terajšieho systému vecí so zdravou mysľou."
 Keď bol pokrstený, stal sa vysväteným služobníkom

He became an ordained minister when he was baptized
Ordinovaným náboženským služobníkom sa stal, keď bol pokrstený
 Lloyd sa postaral o to, aby som stretol jeho mamu a otca a sestry na zjazde vo Wellingtone a neskôr v ich dome v Christchurchu.

Lloyd made sure that I met his mum and dad and sisters at the convention in Wellington and later at their home in Christchurch.
Lloyd zaistil, aby som sa mohla stretnúť s jeho mamičkou, oteckom a sestrami na zjazde vo Wellingtone a neskôr u nich doma v meste Christchurch.
 Pán žatvy, Jehova Boh, nás navždy odmení za " našu prácu a lásku, ktorú prejavujeme jeho menu ." - Hebr.

The Master of the harvest, Jehovah God, will reward us eternally for " our work and the love we show for his name. ' - Heb.
Pán žatvy, Jehova Boh, nám dá večnú odmenu za našu " prácu a za lásku, ktorú sme prejavovali jeho menu ."
 Aj oni obsahujú duchovný pokrm od "verného a rozvážneho otroka."

They too contain spiritual food from "the faithful and discreet slave. " - Matt.
Aj v nich je duchovný pokrm od "verného a rozvážneho otroka." - Mat.
 Žalmista teda obrazne ukazuje, že ľudstvo by malo stáť v bázni pred Jehovom, Pánom a Univerzálnym Vládcom celej zeme.

In a figurative way, the psalmist thus indicates that mankind should stand in awe of Jehovah, the Lord and Universal Ruler of all the earth.
Tak žalmista v obraznom zmysle hovorí, že ľudstvo by malo stáť v bázni pred Jehovom, Pánom a Univerzálnym Panovníkom celej zeme.
 Urobili sme vynikajúci pokrok, dokončili sme knihu Živý navždy a chceli sme sa dať pokrstiť na jednom z dvojdňových zjazdov.

We made fine progress, finished the Live Forever book, and wanted to get baptized at one of the two - day assemblies.
Robili sme pekný pokrok, preštudovali sme knihu Žiť navždy a na jednom z dvojdňových zjazdov sme sa chceli dať pokrstiť.
 Ak sú druhy vlákien a matice rôzne, môže byť vyrobená obrovsky široká škála výrobkov.

If the kinds of fibers and the matrix are varied, an enormously broad range of products can be made.
Zmenou druhov vlákien a matrice je možné vyrobiť enormne veľký rozsah produktov.
 Dokonca aj batoľatá sa môžu začať učiť sebaovládanie.

Even toddlers can start learning self - control.
Sebaovládaniu sa môžu učiť už batoľatá.
 Dr.

Dr.
Dr.
 Ospravedlnila sa za to, že ma otravovala a odišla. "

She apologized for bothering me and left. '
Ospravedlnila sa, že vyrušuje, a odišla. "
 A ako ho využijeme?

And how do we make use of it?
A ako ju využívame?
 ESCOPING JERUZALEM'S DESŠTRUKTÚRA

ESCAPING JERUSALEM'S DESTRUCTION
UNIKLI PRED ZNIČENÍM JERUZALEMA
 Modlil som sa: "Jehova, necítim, že by som to mohol urobiť.

Overwhelmed, I prayed: "Jehovah, I do not feel that I am able to do it.
Ohromený som sa modlil: "Jehova, nemyslím, že to dokážem.
 Akí sme radi, že sme sa toho držali!

How glad we are that we have stuck to it!
Sme veľmi šťastní, že sme sa ho držali!
 Čo by sme mali v prvom rade chcieť, aby naše deti vedeli o krvi a verili v ňu?

What should we primarily want our children to know and to believe about blood?
Čo by sme mali hlavne chcieť, aby naše deti vedeli a verili o krvi?
 Žili sme podľa Jehovovej sily (E.

We Lived by Jehovah's Strength (E.

 Počas môjho šťastného života som mal mnoho nezabudnuteľných zážitkov.

During my happy life serving others, I have had many memorable experiences.
Počas môjho šťastného života, keď som slúžil druhým, som mal veľa nezabudnuteľných zážitkov.
 Každý rok navštívi Paríž vyše 20 miliónov turistov.

Over 20 million tourists visit Paris each year.
Každoročne navštívi Paríž vyše 20 miliónov turistov.
 Aký sľub dali mnohí z nás a ako môžeme dokázať, že sme verní?

What vow have many of us made, and how can we prove faithful?
Aký sľub sme dali a ako môžeme prejaviť vieru?
 Podobne ako ostatní inovátori pred ním, aj Jenner bol kritizovaný a odporoval.

Like other innovators before him, Jenner was criticized and opposed.
Jenner sa tak stal, podobne ako aj novátori pred ním, terčom kritiky a odporu.
 Dnes je vo svete veľa činností alebo príčin, ktoré by mohli bojovať o pozornosť tých, ktorí sa medzi nami ujímajú vedenia.

There are many activities or causes in the world today that could vie for the attention of those taking the lead among us.
Títo bratia by mohli svoj čas a sily využívať na riešenie problémov tohto sveta. Ale nerobia to.
 Ďalšie príležitosti pre svedka

Other Opportunities to Witness
Ďalšie príležitosti na vydávanie svedectva
 Ale títo mladí nebudú pracovať na nočnej zmene.

But these youngsters are not going to work on the night shift.
No tieto deti nechodia cez noc pracovať.
 NOBUAKI bol vyčerpaný.

NOBUAKI was exhausted.
NOBUAKI bol vyčerpaný.
 Samozrejme, že to nie je nič nové.

This is nothing new, of course.
Samozrejme, to nie je nič nové.
 Na ten čas mám veľa pekných spomienok.

I have many fond memories of that time.
Na ten čas mám mnoho milých spomienok.
 Skutočne, všetky deti potrebujú osobitnú pozornosť!

Indeed, all children need specialized attention!
Preto každé dieťa potrebuje osobitnú pozornosť!
 [ Rámček na strane 9]

[ Box on page 9]
[ Rámček na strane 9]
 Nie, bol milovaný a prístupný.

No, he was beloved and approachable.
Áno, Pavol bol milovaný a prístupný.
 Napísal: "Ak sme potrestaní, muselo byť spáchané nesprávne konanie.

He wrote: "If we are being punished then wrong must have been committed.
Napísal: "Ak sme trestaní, museli sme spáchať niečo zlé.
 Zamyslime sa napríklad nad prácou súvisiacou s výstavbou múru, ktorý obklopuje toto miesto.

Consider, for example, just the work involved in building the wall that surrounds the site.
Zoberme si ako príklad len prácu na stavbe múru, ktorý obklopuje pozemok.
 Konečne som mohol komunikovať s inými deťmi.

At last, I was able to communicate with other children.
Konečne som mohol komunikovať s inými deťmi!
 Essenovci, o ktorých sa všeobecne predpokladalo, že boli židovskou kláštornou sektou, učili, že koncom 490 rokov sa objavia dvaja Mesiáši, ale nemôžeme si byť istí, že Essenovci založili svoje výpočty na Danielovom proroctve.

The Essenes, widely thought to have been a Jewish monastic sect, taught that two Messiahs would appear toward the end of 490 years, but we cannot be certain that the Essenes based their calculations on Daniel's prophecy.
Eséni, o ktorých sa predpokladá, že boli židovskou sektou mníchov, hlásali, že sa na konci obdobia 490 rokov objavia dvaja Mesiáši. No nemožno s istotou tvrdiť, že eséni zakladali svoje výpočty na Danielovom proroctve.
 S podporou manželky mohol tento manžel prijať viacero duchovných výsad vrátane služby staršieho, priekopníka, náhradného krajského dozorcu a člena výboru pre styk s nemocnicami.

With his wife's support, this husband has been able to accept a number of spiritual privileges, including serving as an elder, pioneer, substitute circuit overseer, and Hospital Liaison Committee member.
Tento brat mohol vďaka podpore svojej manželky prijať mnohé duchovné výsady a slúžiť ako starší, priekopník, zástupca krajského dozorcu i ako člen výboru pre styk s nemocnicami.
 Podľa jednej štúdie, ktorú Dr.

According to a study that Dr.
Podľa štúdie, ktorú viedol Dr.
 Preto ak sa naozaj chcete tešiť zo života v tomto novom svete, dbajte na Ježišove slová: "Nepracujte pre pokrm, ktorý hynie, ale pre pokrm, ktorý zostáva na večný život." - Ján 6: 27.

Therefore, if you really want to enjoy life in that new world, heed Jesus ' words: "Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. " - John 6: 27.
Ak sa teda skutočne chcete tešiť zo života v tomto novom svete, venujte pozornosť Ježišovým slovám: "Nepracujte pre pominuteľný pokrm, ale pre pokrm zostávajúci pre večný život." - Ján 6: 27.
 " Usiluj sa o to, čo slúži pokoju. " - Rimanom 14: 19.

" Pursue the things making for peace. " - Romans 14: 19.
" Usilujme sa o to, čo slúži pokoju. "
 Chceš sa dobre starať o svoje staršie roky?

Want to maintain your wits well into your senior years?
Chcete zostať bystrí do vysokého veku?
 Tak ako Filip pomohol Etiópčanovi porozumieť Božiemu Slovu už dávno, aj Jehovovi svedkovia pomáhajú ľuďom porozumieť Biblii dnes.

Just as Philip helped that Ethiopian to understand God's Word long ago, Jehovah's Witnesses help people to understand the Bible today.
Ako vtedy pomohol Etiópčanovi porozumieť Božiemu Slovu Filip, tak dnes pomáhajú ľuďom porozumieť Biblii Jehovovi svedkovia.
 Speváčka sa musí naučiť dýchať, aby mala dostatok vzduchu.

The singer needs to learn how to breathe in order to have an adequate air supply.
Spevák sa musí naučiť dýchať tak, aby mal dostatočnú zásobu vzduchu.
 No napísal: "Stále nás prosili o výsadu láskavého dávania."

Yet, he wrote: "They... kept begging us with much entreaty for the privilege of kindly giving. " - 2 Cor.
Filipania aj desať rokov po prijatí kresťanstva prejavovali rovnako štedrého ducha.
 Navštívili ma mestskí správcovia a ja som sa s nimi podelil o svoje presvedčenie.

City administrators visited me, and I shared my beliefs with them.
Prišli tam za mnou mestskí úradníci a ja som im mohla vysvetliť, čomu verím.
 • Prečo apoštol Pavol povedal korintským kresťanom, aby sa " rozšírili "?

• Why did the apostle Paul tell Corinthian Christians to "widen out "?
• Prečo apoštol Pavol kresťanom v Korinte povedal, aby sa " rozšírili "? (2.
 Vieme si predstaviť také myšlienky, ktoré prichádzajú do mysle niektorých ľudí, ktorí boli s Ježišom v Perei (cez Jordán) na jeho poslednej ceste do Jeruzalema.

We can imagine such thoughts coming to the mind of some who were with Jesus in Perea (across the Jordan) on his final trip to Jerusalem.
Takéto myšlienky možno prichádzajú na myseľ niektorým apoštolom, ktorí sú teraz s Ježišom v Perei (na druhej strane Jordánu) a budú ho sprevádzať na jeho poslednej ceste do Jeruzalema.
 Timotejovi 4: 16.)

(Read 1 Timothy 4: 16.)
Timotejovi 4: 16.)
 Aký vplyv majú na jednotlivcov, ktorých sa to týka?

How do they affect the individuals involved?
Ako nedorozumenie vplýva na ľudí, ktorých sa týka?
 Úcta a úcta, ktorú si rozvíjajú k Jehovovmu stvoreniu, môžu s nimi zostať po celý život.

The awe and respect that they develop for Jehovah's creation can stay with them throughout life.
Ocenenie a úcta, ktoré si deti rozvinú k Jehovovmu stvoreniu, im môžu zostať po celý život.
 Ak ho budeš vôbec sužovať, potom ak bude kričať ku mne, budem nezlyhavo počuť jeho krik; a môj hnev naozaj vzplanie a istotne ťa zabijem mečom a tvoje manželky sa stanú vdovami a tvoji synovia sirotami. "

If you should afflict him at all, then if he cries out to me at all, I shall unfailingly hear his outcry; and my anger will indeed blaze, and I shall certainly kill you with the sword, and your wives must become widows and your sons fatherless boys. "
" Jehova, váš Boh, je totiž Boh bohov a Pán pánov, veľký Boh, silný a bázeň vzbudzujúci, ktorý voči nikomu nie je predpojatý ani neprijíma úplatok, vykonáva súd chlapcovi bez otca a vdove. " - 5.
 Máš výroky večného života. " - JÁN 6: 68.

You have sayings of everlasting life. " - JOHN 6: 68.
Ty máš slová večného života. " - JÁN 6: 68.
 " Učme sa odo mňa ," 1 / 12

" Learn From Me, " 12 / 15
Kde bol Daniel počas skúšky pred zlatou sochou?, 1 / 8
 To je o to väčší dôvod, aby sme venovali pozornosť každodennému štúdiu Biblie, keď chceme vyplaviť zo svojej mysle sebecké, telesné myšlienky. - 2. Korinťanom 10: 5.

This is all the more reason for us to pay attention to daily Bible study, as we want to flush out selfish, fleshly thoughts from our mind. - 2 Corinthians 10: 5.
To je ďalší silný dôvod, prečo venovať pozornosť dennému štúdiu Biblie - chceme svoju myseľ vyčistiť od sebeckých, telesných myšlienok. - 2. Korinťanom 10: 5.
 Biblia ho nazýva "guvernérom kraja za riekou ." - Ezdráš 5: 3 - 7.

The Bible calls him "the governor of the region Beyond the River. " - Ezra 5: 3 - 7.
Podľa Biblie bol Tattenaj "miestodržiteľ za Riekou."
 Expert na katastrofy James P.

Disaster expert James P.
James P.
 Je pravdepodobné, že človek miernej povahy bude mať dobrých priateľov.

A mild - tempered person is likely to have good friends.
Človek miernej povahy bude mať pravdepodobne dobrých priateľov.
 Pozval som svoju staršiu ženu Janet, aby sa vrátila domov.

I invited my senior wife, Janet, to come back home.
Požiadal som svoju prvú manželku Janet, aby sa vrátila domov.
 Preklad nového sveta povzbudil milióny čitateľov, aby používali jeho meno!

The New World Translation has encouraged millions of readers to use his name!
Preklad nového sveta povzbudzuje milióny čitateľov, aby používali toto meno!
 Vôbec nie.

Not at all.
Vôbec nie.
 URIM


3. Kresťanské cirkvi - kam smerujú?
 Čoskoro sa všetci budú správať jeden k druhému ako k pravým bratom a sestrám

URIM
JAEL
 Držať sa v dotyku

Soon all will treat one another as true brothers and sisters
Onedlho sa budú všetci k sebe správať ako praví bratia a sestry
 Tak ako kedysi poctivý človek robí zlodeja krádežou, aj jeden z dokonalých Božích duchovných synov konal na nesprávnej túžbe a urobil sa Satanom Diablom.

Keeping in Touch
Stále udržiavaj kontakt
 To zvyšuje energiu a pomáha udržať váhu preč.


Siahajú korene jazykov k "babylonskej veži"? 1 / 9
 Pochopenie toho, že starší sa musia starať o svoje rodiny, iní nebudú klásť nerozumné požiadavky na čas a pozornosť starších.

Just as a formerly honest man makes himself a thief by stealing, one of the perfect spirit sons of God acted upon an improper desire and made himself Satan the Devil.
Tak ako sa z poctivého človeka môže stať zlodej tým, že začne kradnúť, tak sa aj z jedného dokonalého duchovného Božieho syna stal Satan Diabol, keď začal konať podľa svojej nesprávnej túžby.
 Namiesto toho si udržali vieru v Božie prorocké slovo.

It increases energy and helps keep weight off.
Zvyšuje energiu a pomáha udržiavať nižšiu hmotnosť.
 15 / 9

Understanding that elders have their own families to care for, others will not make unreasonable demands on the elders ' time and attention.
Keď chápu, že starší majú na starosti vlastné rodiny, nebudú si robiť nerozumné nároky na ich čas a pozornosť.
 Všimol si si u svojho dospievajúceho dieťaťa niečo podobné?

Instead, they maintained faith in God's prophetic word.
Miesto toho si zachovali vieru v Božie prorocké slovo.
 V roku 1995 som bol pokrstený ako Jehovov svedok.

Treasure Elderly, 9 / 1
15 / 9
 • Prečo sa Jehova v Micheášových dňoch rozhodol zasiahnuť proti Judsku a Izraelu?

Have you observed something similar in your adolescent?
Všimli ste si podobné zmeny u svojho dieťaťa?
 Niektorí zažívajú nežiaduce vedľajšie účinky liekov, vrátane úzkosti a niektorých ďalších emocionálnych problémov.

In 1995, I was baptized as one of Jehovah's Witnesses.
V roku 1995 som sa dal pokrstiť ako Jehovov svedok.
 ShimronCity name (optional, probably does not need

• In Micah's day, why did Jehovah decide to take action against Judah and Israel?
• Prečo sa Jehova v Micheášových dňoch rozhodol zasiahnuť proti Judsku a Izraelu?
 Viac mladých ľudí žijúcich na uliciach

Some experience undesirable side effects from medication, including anxiety and certain other emotional problems.
Niektorí pacienti trpia nežiaducimi vedľajšími účinkami liekov, napríklad úzkosťou a ďalšími emocionálnymi problémami.
 Toto príjemné prednesenie bolo potešením čítať i ponúkať v našej kazateľskej činnosti.

Shimron
Šimron
 Výstrelom bolo, že vedenie Towers nabádalo Jehovových svedkov, aby si kúpili hotel.

More Youths Living on the Streets
Stále viac mladých ľudí žije na ulici
 Teda Boží služobníci mohli komunikovať s ľuďmi každého druhu a to prispelo k šíreniu dobrého posolstva.

This agreeable presentation was a pleasure both to read and to offer in our preaching activity.
Takto príjemne spracovaný námet bolo potešením čítať, ako i ponúkať v kazateľskej službe.
 Náklonnosť je skutočným dvíhačom nálady. "

The upshot was that the Towers management urged Jehovah's Witnesses to buy the hotel.
Výsledkom bolo to, že správa Towersu naliehala na Jehovových svedkov, aby hotel kúpili.
 Chamtivosť teda znamená odvrátiť sa od Boha.

Thus, God's servants could communicate with all kinds of people, and this contributed to the spread of the good news.
Boží služobníci sa tak mohli rozprávať s ľuďmi z rôznych končín ríše, čo prispievalo k šíreniu dobrého posolstva.
 3, 4.

Affection is a real mood lifter. "
Láska môže naozaj pozdvihnúť náladu. "
 zvolá.

Greed, then, amounts to a turning away from God.
Chamtivosť teda zodpovedá odvráteniu sa od Boha.
 " Či nie je múdrosť volajúca? Či nezvyšuje rozlišovacia schopnosť svoj hlas?

3, 4.
3, 4.
 Ježiš Kristus i apoštol Peter sa zmieňujú o dvoch takýchto udalostiach - o " Noachových dňoch " a o " Lótových dňoch ."

he exclaims.
zvolá.
 Samozrejme, ak plánujete šnorchel v zime alebo vo vode príliš chladnej na normálne plávanie, budete pravdepodobne potrebovať mokrý oblek, a to výrazne zvýši náklady.

" Is not wisdom calling out? Is not discernment raising its voice?
" Či múdrosť nevolá, či rozumnosť nevydáva svoj hlas?
 Úvodné verše druhého Timotejovi 1: 1, 2 naznačujú, že táto kniha je list, ktorý napísal apoštol Pavol Timotejovi.

Both Jesus Christ and the apostle Peter refer to two such events - "the days of Noah " and" the days of Lot. "
Ježiš Kristus i apoštol Peter sa zmieňujú o dvoch takýchto udalostiach - o "Noachových dňoch" a o "Lótových dňoch."
 Korinťanom 3: 15, 16.

Of course, if you plan to snorkel in the wintertime or in water too cold for normal swimming, you will probably require a wet suit, and this will increase expenses considerably.
Samozrejme, keď mienite plávať v zime alebo vo vode, ktorá je príliš studená na bežné plávanie, budete pravdepodobne potrebovať mokrý izolačný oblek, čím sa výdavky značne zvýšia.
 Lebo všetko je od teba a my sme ti dali z tvojej ruky. " - 1. Paralipomenon 29: 11, 14.

The opening verses of Second Timothy 1: 1, 2 indicate that the book is a letter written by the apostle Paul to Timothy.
Z úvodných veršov Druhého listu Timotejovi vidno, že list napísal Timotejovi apoštol Pavol.
 Keď Ježiš vyslal svojich učeníkov zvestovať, povedal im: "Vyliečte chorých, vzkrieste mŕtvych, očistite malomocných, vyháňajte démonov.

Like a veil, it envelops the minds and hearts of these kind and peaceful people. - Compare 2 Corinthians 3: 15, 16.
Tá ako nejaký závoj zahaľuje mysle a srdcia týchto láskavých a pokojných ľudí. - Porovnaj 2. Korinťanom 3: 15, 16.
 Pri potoku naplnila pail vodou, vložila doň šaty a vtierala do nich mydlo.

For everything is from you, and out of your own hand we have given to you. " - 1 Chronicles 29: 11, 14.
Lebo od teba je to všetko a z tvojej ruky dali sme tebe. " - 1. Paralipomenon 29: 11, 14, RP.
 " Owalla... truck UP a FOOT! "

When Jesus sent his disciples out to preach, he told them: "Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.
Keď vysielal svojich učeníkov zvestovať, povedal im: "Uzdravujte chorých, krieste mŕtvych, očisťujte malomocných, vyháňajte démonov.
 a) Ako Ježiš varoval pred prirodzeným sklonom k ospalosti?

At the stream, she would fill the pail with water, put the clothes in, and rub soap into them.
Pri potoku nabrala vodu do vedra, dala doň šaty a namydlila ich.
 Opustiť Božiu organizáciu?

" Owalla... Trunk UP and FOOT! '
" Owalla... chobot HORE a NOHA! "
 " Zblížili sme sa ešte viac ako predtým, "hovorí Lacey.

(a) How did Jesus warn about the natural tendency toward drowsiness?
a) Ako Ježiš varoval pred ospalosťou?
 " Hľadajte ma a žite ďalej. " - AMOS 5: 4.

Leave God's organization?
Opustiť Božiu organizáciu?
 Keďže chcel lepšie porozumieť Biblii, súhlasil s pravidelnými rozhovormi s Jehovovými svedkami.

" We have bonded even more than before, " says Lacey.
" Dokonca sme si ešte bližšie ako predtým, "hovorí Lacey.
 Rád by som mal opäť nejaké biblické štúdiá, ale so zdravím tak, ako to je, už nemôžem ísť von a nájsť ich.

" Search for me, and keep living. " - AMOS 5: 4.
" Hľadajte ma, a zostaňte nažive. " - ÁMOS 5: 4.
 " Láska nie je žiarlivá, nevystatuje sa, nenadúva sa, nespráva sa neslušne, nehľadá svoje vlastné záujmy, nenechá sa popudiť.

Wanting to have a better understanding of the Bible, he agreed to have regular discussions with Jehovah's Witnesses.
Keďže chcel lepšie porozumieť Biblii, súhlasil, aby s ním Jehovovi svedkovia pravidelne viedli rozhovory.
 . . . . .

I would love to have some Bible studies again, but with my health the way it is, I can no longer go out and find them.
Veľmi by som chcela mať opäť nejaké biblické štúdiá, ale pri svojom zdravotnom stave už nemôžem chodiť do služby a hľadať ich.
 No zjazdová sála Riobamba naplnila dav 1421 ľudí, medzi ktorými boli aj susedia, ktorí neboli svedkami!

" Love is not jealous, it does not brag, does not get puffed up, does not behave indecently, does not look for its own interests, does not become provoked.
Láska nie je žiarlivá, nevystatuje sa, nenadúva sa, nespráva sa neslušne, nevyhľadáva svoje vlastné záujmy, nenechá sa popudiť.
 že nemôžu byť Božími priateľmi, lebo sa cítia nečistí alebo hriešni.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Potom sa ich opýtali, koľko času strávili v rozhovore.

Yet, a crowd of 1,421, which included some non - Witness neighbors, filled the Riobamba Assembly Hall!
No zjazdovú sálu v Riobambe zaplnilo 1421 ľudí a prišli aj takí, ktorí neboli svedkami!
 Aby sme zostali vo svetle, musíme ďalej prejavovať pokoru a miernosť.

that they cannot be God's friend because they feel unclean or sinful.
že nemôžu byť Božími priateľmi, pretože sú hriešni a nedokonalí.
 Druhý zo štyroch Asherových synov

They were then asked how much time they spent in conversation together.
Potom sa ich opýtali, koľko času strávia spoločným rozhovorom.
 To ukáže, že výsada uctievať Jehovu v spoločenstve so svojím svätým ľudom "vystupuje nad náš hlavný dôvod na radosť."

To remain in the light, we must continue to manifest humility and meekness.
Ak chceme zostať vo svetle, musíme neustále prejavovať pokoru a miernosť.
 Hoci dnes nežiadame o zázračné uzdravenie, môžeme požiadať Boha, aby im dal silu niesť ich chorobu a duchovnú silu potrebnú na to, aby vydržali také obdobia slabosti.

The second of Asher's four sons
Za čo vďačí "veľký zástup" Bohu a Baránkovi?
 Duchovný rast na Balkáne

This will show that the privilege of worshiping Jehovah in association with his holy people " ascends above our chief cause for rejoicing. '
Tým sa ukáže, že výsada uctievať Jehovu v spoločenstve s jeho svätým ľudom, prevyšuje náš hlavný dôvod na plesanie ."
 No keď stojíme pevne za tým, čo je správne - či už v škole, na našom pracovisku, alebo v akejkoľvek inej situácii - Jehova nepovažuje našu lojálnu lásku za samozrejmosť.

While not requesting miraculous cures today, we can ask that God grant them fortitude to bear their malady and the spiritual strength needed to endure such periods of weakness.
Hoci dnes nežiadame o zázračné uzdravenie, môžeme Boha prosiť, aby im pomohol chorobu statočne znášať a aby im dal duchovnú silu na zvládnutie takýchto ťažkých období.
 Ak sa opijete, môžete byť náchylný k zlému zaobchádzaniu.

Spiritual Growth in the Balkans
Duchovný rast na Balkáne
 Peering into the universe

Yet, when we stand firm for what is right - whether in school, at our place of employment, or in any other situation - Jehovah does not take our loyal love for granted.
No keď sa budeme pevne zastávať toho, čo je správne - či už v škole, v zamestnaní, alebo v akýchkoľvek iných situáciách - , Jehova nebude brať našu lojálnu lásku ako samozrejmosť.
 Vidíte pointu?

If you become drunk, you may be vulnerable to mistreatment.
Keď sa opiješ, môže sa ti ľahko stať niečo zlé.
 [ Mapy na strane 18]

Peering Into the Universe
Pohľad do vesmíru
 V skutočnosti, pre ich veľkosť sú najsilnejšie zo všetkých plemien koní.

Do you see the point?
Aké poučenie z toho vyplýva?
 6 Prečo sme nemali potrat

[ Maps on page 18]
[ Mapy na strane 18]
 " Teraz, keď sme konečne čelili hroznej ujme, ktorú sme spôsobili nášmu životnému prostrediu, "píše britská etologička Jane Goodallová," naša vynaliezavosť pracuje nadčas, aby sme našli technologické riešenia. "

In fact, for their size they are the strongest of all horse breeds.
Vzhľadom na svoju veľkosť sú najsilnejšie zo všetkých konských plemien.
 Členovia všetkých týchto zariadení sa zúčastnili, čo predstavuje spolu 62 členov.

6 Why We Did Not Have an Abortion
6 Prečo sme sa rozhodli nepodstúpiť potrat
 S Jehovovým požehnaním získal Jozef dôveru a úctu, tak ako mal v Putifárovej domácnosti.

" Now that we have finally faced up to the terrible damage we have inflicted on our environment, " writes British ethologist Jane Goodall, "our ingenuity is working overtime to find technological solutions. "
" Teraz, keď sme si konečne uvedomili, aké obrovské škody sme na životnom prostredí spôsobili, "píše britská etologička Jane Goodallová," využívame všetku svoju vynachádzavosť, aby sme našli technické riešenie. "
 Ako by si odpovedal?

Members from all these facilities attended, making a total of 62.
Zišlo sa 62 zástupcov všetkých týchto zariadení.
 Napríklad v Latinskej Amerike zomrie na choroby srdca dva až trikrát viac ľudí ako na infekčné choroby.

With Jehovah's blessing, Joseph gained trust and respect, just as he had in Potiphar's household.
A Jehova požehnal Jozefa, ktorý si získal dôveru a vážnosť, tak ako to bolo v Putifárovom dome.
 Potom sa opýtal: "Ako budú vzývať toho, v koho neuverili?

How Would You Answer?
Ako by si odpovedal?
 Ak chránia ekonomické záujmy svojich národov, životné prostredie trpí.

In Latin America, for example, two to three times more people will die from heart disease than from infectious diseases.
Napríklad v Latinskej Amerike zomiera na srdcové choroby dva až tri razy viac ľudí než na infekčné choroby.
 Kto vie?

Then he asked: "How will they call on him in whom they have not put faith?
Potom sa opýtal: "Ale ako budú vzývať toho, v koho neuverili?
 Všimol som si tiež, že majú lepšie vzdelanie, ako by sa dalo očakávať od povolania, ktoré mali.

If they protect their nations ' economic interests, the environment suffers.
Ak budú obhajovať záujmy národnej ekonomiky, bude to na úkor životného prostredia.
 Grécke slovo blasfemia vyjadruje viac než len myšlienku neúctivej reči proti veciam, ktoré boli posvätné.

Who knows?
Ktovie?
 A keď sa shromaždili jeho učeníci na uctievanie, modlili sa spolu.

I also noticed that they were better educated than one would expect from the occupation they had.
Všimla som si aj to, že sú vzdelanejší, než by sa dalo očakávať podľa ich zamestnania.
 To dievča je vynikajúcim príkladom pre deti, ktoré sa spoliehajú na Jehovu, že mu dá odvahu vydávať svedectvo učiteľom, spolužiakom a ďalším!

The Greek word bla·sphe·miʹa conveys more than the idea of irreverent speech against things held sacred.
Grécke slovo blasfémia nevyjadruje len neúctivú reč o veciach považovaných za sväté.
 Jehovova vlastná neoceniteľná kniha je v tom veľmi jasná.

And when his disciples assembled for worship, they prayed together.
A keď sa jeho učeníci zišli, aby spoločne uctievali Boha, vyjadrili spoločnú modlitbu.
 Nakoniec sa svedkovia začali usmievať s veľkými úsmevmi na tvári.

What a fine example that girl is for youngsters who rely on Jehovah for the courage to witness to teachers, schoolmates, and others!
Toto dievčatko dalo nádherný príklad mladým, ktorí sa spoliehajú na to, že Jehova im dá odvahu vydávať svedectvo učiteľom, spolužiakom a ďalším ľuďom.
 " Preto zostaňte bdelí, lebo nepoznáte deň ani hodinu. " - MATÚŠ 25: 13.

Jehovah's own priceless Book is very clear about this.
Jehova nám vo svojom Slove veľmi otvorene hovorí, ako sa na to pozerá.
 Prečo Boh odmieta modlárstvo vrátane uctievania hadov?

Finally, Witnesses began to trickle in with big smiles on their faces.
Konečne začali prichádzať svedkovia a na tvári mali široký úsmev.
 Manželia potrebujú čas na to, aby sa prispôsobili a vyvinuli dohodnutý spôsob zaobchádzania s peniazmi.

" Keep on the watch, therefore, because you know neither the day nor the hour. " - MATTHEW 25: 13.
" Zostaňte bdelí, lebo nepoznáte deň ani hodinu. " - MATÚŠ 25: 13.
 Bol tu ešte jeden faktor, ktorý podnietil Mojžiša i Jóba, činiteľ, ktorý by nás mal tiež motivovať.

Why does God reject idolatry, including snake worship?
Prečo Boh odsudzuje modlárstvo vrátane uctievania hadov?
 V septembri 1998 dosiahla diera, ktorá sa každoročne formuje v ozónovej vrstve nad Antarktídou, rekordnú veľkosť, oznamujú noviny The UNESCO Courier.

It takes time for a couple to adjust and develop an agreed - upon method of handling money.
Chce to čas, kým sa navzájom zladíte a vytvoríte si taký systém hospodárenia, ktorý bude vyhovovať obom.
 Mnohí mladí nadšene potvrdzujú, že to robia:

There was an additional factor that motivated both Moses and Job, a factor that should also motivate us.
Mojžiša a Jóba motivovalo ešte niečo, a to by malo motivovať i nás.
 Ak Lin - Lin odmietne vyhovieť želaniam svojho zamestnávateľa, môže byť bitá alebo mučená.

In September 1998, the hole that forms each year in the ozone layer over Antarctica reached an all - time record size, reports The UNESCO Courier.
Ozónová diera, ktorá sa vytvorí každý rok nad Antarktídou, dosiahla v septembri 1998 doteraz najväčšiu veľkosť, uvádza časopis UNESCO Courier.
 Mladí ľudia sa pýtajú...

Many youths enthusiastically affirm that they do:
Mnohí mladí nadšene potvrdzujú, že áno:
 [ Mapa]

If Lin - Lin refuses to comply with her employer's wishes, she might be beaten or tortured.
Ak Lin - Lin odmietne vyhovieť želaniu svojho zamestnávateľa, môže ju zbiť alebo mučiť.
 Povedala som si: " Prečo by som sa mala starať o problémy svojich rodičov, keď sa netrápia o moje problémy? "

Young People Ask...
Mladí ľudia sa pýtajú...
 Zbožná múdrosť - ako sa prejavuje?

[ Map]
[ Mapa]
 Opakovaná zmienka o ženách je tiež predmetom Saulovho prenasledovania ukazuje, že zohrali veľkú úlohu v šírení kresťanstva v prvom storočí, tak ako to robia dnes.

I would say to myself, " Why should I worry about my parents ' problems when they don't worry about mine? '
Hovorila som si: " Prečo by ma mali trápiť problémy mojich rodičov, keď ich netrápia moje problémy? "
 Nemecké noviny Main - Echo Aschaffenburg o nich informujú: "Tri až päť mesiacov po prepustení sa starajú o väzňov a povzbudzujú ich, aby našli zmysel života...

Godly Wisdom - How Is It Manifested?
Zbožná múdrosť - ako sa prejavuje?
 Podľa časopisu Popular Science vedci mali to, čo sa zdalo bystrým riešením tohto problému: používali citlivý infračervený film, ktorý sa domnieval, že ľahko odhalí telesné teplo pochádzajúce z týchto masívnych tvorov.

The repeated reference to women also being the object of Saul's persecution shows that they played a large part in the spread of Christianity in the first century, just as they do today. - Ps.
Z toho, že sa v súvislosti so Saulovým prenasledovaním opakovane spomínajú ženy, vidieť, že v prvom storočí hrali v rozširovaní kresťanstva veľkú úlohu.
 Ako tí, ktorí sa ujímajú vedenia v zbore, ukazujú, že sa podriaďujú Kristovmu vedeniu?

A German newspaper, Main - Echo Aschaffenburg, reports about them: "They look after prisoners for three to five months after their release, encouraging them to find a purpose in life....
V nemeckých novinách Main - Echo Aschaffenburg sa o nich písalo: "Po prepustení sa o väzenkyne starajú tri až päť mesiacov a povzbudzujú ich, aby si našli zmysel života...
 Ale možno si kladiete otázku: " Je rozumné veriť v Stvoriteľa? "

According to Popular Science, scientists had what seemed a clever solution to that problem: they used sensitive infrared film, reasoning that it would easily detect the body heat emanating from these massive creatures.
Ako píše časopis Popular Science, zdalo sa, že vedci majú dômyselné riešenie tohto problému: použili citlivý infračervený film, domnievajúc sa, že ľahko objaví telesné teplo, ktoré tieto veľké tvory vyžarujú.
 Keď delegáti prišli do domu bételu, boli pozdravení kyticami gladiolúz, ruží, jazmínu a žltých a červených sedmokrások, ktoré vyrástol brat najmä na túto príležitosť.

How do those taking the lead in the congregation show that they submit to Christ's leadership?
Ako dávajú muži, ktorí sa ujímajú vedenia v zbore, najavo, že sa podriaďujú Kristovmu vedeniu?
 Myslel tým Ježiš tým, že Ján Krstiteľ bol reinkarnáciou proroka Eliáša?

But you may wonder, " Is it rational to believe in a Creator? '
Možno však uvažujete: " Je rozumné veriť v Stvoriteľa? "
 Pamätaj, že Jehova je chápavý.

When the delegates arrived at the Bethel Home, they were greeted with bouquets of gladioluses, roses, jasmine, and yellow and red daisies, grown by a brother especially for this occasion.
Keď delegáti prišli do domova Bétel, na privítanie dostali kytice z mečíkov, ruží, jazmínu a žltých i červených sedmokrások, ktoré jeden brat vypestoval špeciálne na túto príležitosť.
 Podľa Medzinárodného fondu pre poľnohospodársky rozvoj sa za posledných 30 rokov stratilo takmer 20 percent svetovej ornej pôdy z ornej pôdy, a to najmä z dôvodu nedostatku peňazí a technológie potrebnej na vykonanie ochranných opatrení.

In saying this, did Jesus mean that John the Baptizer was a reincarnation of the prophet Elijah?
Myslel Ježiš týmito slovami, že Ján Krstiteľ bol reinkarnovaným prorokom Eliášom?
 Rešpektujte právo pacienta robiť informované lekárske rozhodnutia.

Remember that Jehovah is understanding.
Pamätajme, že Jehova má pre nás pochopenie.
 Cukry sú chemicky identické.

According to the International Fund for Agricultural Development, during the past 30 years, almost 20 percent of the world's topsoil from croplands has been lost, mostly because of a lack of both the money and the technology needed to carry out conservation measures.
Podľa Medzinárodného fondu pre poľnohospodársky rozvoj za posledných 30 rokov ubudlo z poľnohospodárskej pôdy takmer 20 percent ornice zväčša pre nedostatok peňazí a techniky potrebných na uskutočnenie ochranárskych opatrení.
 Horlivý krik, že " bohovia sú na našej strane ," patril k prvým a najmocnejším podnetom do boja. " - The Age of Wars of Religion, 1000 - 1650 - An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization (Vek vojen náboženstva, 1000 - 1650 - Encyclopedia of Global Warfare and Civilization).

Respect the patient's right to make informed medical decisions.
Rešpektujte právo pacienta na informované rozhodnutie.
 V priebehu dejín vlády v mnohých ohľadoch zlyhali pri starostlivosti o svojich poddaných, najmä o chudobných.

The sugars are chemically identical.
Oba druhy cukru sú chemicky identické.
 Výroba chleba sa presúvala z domu do tovární na masovú výrobu.

The hoary cry that " the gods are on our side ' was among the earliest and most potent of incitements to battle. " - The Age of Wars of Religion, 1000 - 1650 - An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.
(The Age of Wars of Religion, 1000 - 1650 - An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization [Obdobie náboženských vojen (1000 - 1650) - encyklopédia svetových vojen a civilizácií])
 V apríli 2003 sa spolu s Jenny stali súčasťou rodiny Bétel v Spojených štátoch a začali pracovať v oddelení prekladateľských služieb.

Throughout history, governments have failed in many ways to care for their subjects, especially the poor.
Vlády, ktoré vládli počas ľudských dejín, sa v mnohých ohľadoch nedokázali postarať o svojich občanov - hlavne o chudobných.
 Tento bývalý malomocný chválil Boha a keď našiel Ježiša, padol k jeho nohám a ďakoval mu.

Bread making was moving out of the home and into factories for mass production.
Pečenie chleba sa presunulo z domácností do pekární, kde sa piekol vo veľkom.
 Žiť pod zákazom

In April 2003, he and Jenny became part of the United States Bethel family and began to work in the Translation Services Department.
V apríli 2003 sa spolu s Jenny stal členom rodiny Bétel v Spojených štátoch a začal pracovať v oddelení prekladateľských služieb.
 Ježišovi raní učeníci - ktorí mali jedinečné postavenie vedieť, čo sa v skutočnosti stalo - odvážne vyhlásili, že Ježiš bol vzkriesený.

This former leper praised God, and upon finding Jesus, he fell at his feet, thanking him.
Tento bývalý malomocný chválil Boha, a len čo našiel Ježiša, padol mu k nohám a ďakoval mu.
 Ale ako to môžu robiť jeho apoštoli?

Living Under Ban
Život počas zákazu
 Často je ťažké získať svetskú prácu na čiastočný úväzok, ktorú potrebujú.

Jesus ' early disciples - who were in a unique position to know what really happened - boldly proclaimed that Jesus was resurrected.
Ježišovi raní učeníci - ktorí najlepšie vedeli, čo sa naozaj stalo - odvážne oznamovali, že Ježiš bol vzkriesený.
 Ďalej zapáchajúce molekuly tlačia nahor eddie, ktoré sa tvoria, keď prúdy vzduchu víria okolo troch kostnatých, zvitkových výčnelkov nazývaných turbináty (2).

Yet, how can his apostles do so?
Ale ako to môžu apoštoli robiť?
 " Je verný, ktorý sľúbil. " - HEBREJOM 10: 23.

Often it is difficult to obtain the part - time secular work they need.
Často je pre nich ťažké nájsť si potrebnú svetskú prácu na čiastočný úväzok.
 Tí, ktorí hrešia, ale prejavujú pokánie, Boh odpúšťa "vo veľkej miere."

Next, odorous molecules are pushed upward by eddies that form when air currents swirl around three bony, scroll - like protrusions called turbinates (2).
Molekuly pachových látok sú potom vytlačené nahor vírmi, ktoré sa vytvárajú, keď prúd vzduchu krúži okolo troch kostených špirálovitých výčnelkov, nazývaných nosové mušle (2).
 Akokoľvek múdry a vysoko zásadový vládca môže byť, nakoniec zomrie a často iní menej schopní a menej zásadové prevziať

" He is faithful that promised. " - HEBREWS 10: 23.
" Je verný ten, ktorý dal sľub. " - HEBREJOM 10: 23.
 Chceli by ste byť medzi nimi?

Those who sin but manifest repentance God forgives "in a large way. "
Tým, čo hrešia, no prejavujú pokánie, Boh odpúšťa "vo veľkej miere."
 Usilovať sa o fyzickú prácu - či už hojdaním kladivom alebo kosením trávnika - môže prispieť k dobrému zdraviu.

However wise and highly principled a ruler may be, eventually he dies and often others less capable and less principled take over
Nech vládne akokoľvek múdry a vysoko zásadový panovník, nakoniec zomrie, a vládu často preberú iní, menej schopní a menej zásadoví ľudia
 Do roku 2000 dosiahne počet hispáncov len v Spojených štátoch 35 miliónov.

Would you like to be among them?
Chceli by ste patriť k tým, ktorí sa z nej budú tešiť?
 Ale keď teplota v hornej časti oceánu - "kotolňa" klimatického stroja - presahuje asi 27 stupňov Celzia, tropické búrky môžu získať dostatok energie na to, aby sa stali cyklónmi, hurikánami alebo tajfúnmi - regionálne názvy pre v podstate rovnaké javy.

Exerting yourself in physical work - whether by swinging a hammer or mowing a lawn - can promote good health.
Fyzická námaha - či už pri práci s kladivom, alebo pri kosení trávnika - môže prispievať k tvojmu dobrému zdraviu.
 Informácie uvedené na každom splnomocnení by mali byť v tomto bode definitívne, pretože sa bude spoliehať na to, kto bude osobne prítomný.

By the year 2000, the number of Hispanics in the United States alone will reach the 35 million mark.
Do roku 2000 dosiahne počet španielsky hovoriacich obyvateľov iba v Spojených štátoch 35 miliónov.
 The World Book Encyclopedia ju definuje ako "veru, že udalosti sú určované silami, ktoré ľudské bytosti nemôžu ovládať."

But when the temperature in the upper level of the ocean - the "boiler room " of the climate machine - exceeds about 80 degrees Fahrenheit [27 ° C], tropical storms may acquire enough energy to become cyclones, hurricanes, or typhoons - regional names for essentially the same phenomena.
Ale keď teplota v hornej časti oceánu - "bojlera" klimatického zariadenia - prekročí 27 ° C, tropické búrky môžu nahromadiť dostatok energie, aby sa z nich stali cyklóny, hurikány alebo tajfúny, čo sú názvy pre ten istý jav v rôznych častiach sveta.
 V každom prípade riskuje, že si vypestuje svoj prvý postoj.

The information given on each proxy should be definite on this point, since it will be relied upon in determining who will be personally present.
Informácia uvedená na každom lístku na splnomocnenie by mala byť v tejto veci konečná, pretože podľa toho sa bude vedieť, kto bude osobne prítomný.
 Dotkneme sa zelenkavého ovocia a cítime sa ako zamat.

The World Book Encyclopedia defines it as "the belief that events are determined by forces that human beings cannot control. "
The World Book Encyclopedia ho definuje ako "vieru, že udalosti sú určené silami, ktoré ľudské bytosti nemôžu ovládať."
 Prečo alebo nie?


Predstav si zostarnutého Abraháma, ako s námahou stúpa horským svahom.
 " Každý, koho som stretol, bol šťastný, že ho dostal. "

At any rate, he is running the risk of developing a me - first attitude.
V každom prípade hrozí, že sa uňho vyvinie sklon zameriavať sa hlavne na seba.
 Kráter sa začal napĺňať vodou a onedlho tam bol veľký bazén.

We touch the greenish fruit, and it feels like velvet.
Dotýkame sa zelenkavého plodu - je ako zamat.
 Celý tábor bol opustený.

Why, or why not?
Prečo tak odpovedáš?
 Moje prvé priekopnícke pridelenie bolo v Južnom Walese, kde som sa pripojil k Cyrilovi Stentifordovi.

" Everyone I met was happy to receive it. "
" Každý, s kým som sa rozprával, si ju rád zobral. "
 V skutočnosti sa stáva ochranou a ochranou " pred zlou cestou a pred tými, ktorí hovoria zvrátené veci ." - Príslovia 2: 10 - 15.

The crater started filling with water, and before long there was a large pool.
Zakrátko bolo z krátera jazierko.
 V tú noc na mňa v mojej izbe čakala veľká obálka.

The whole camp had been abandoned.
Tábor bol opustený.
 M., námorník v americkom námorníctve, napísal: "Jedného dňa som stretol dámu, ktorá povedala: " Chceš duchovnú knihu? "

My first pioneer assignment was in South Wales where I joined Cyril Stentiford.
Mojím prvým priekopníckym pridelením bol Južný Wales, kde som sa pripojil k Cyrilovi Stentifordovi.
 (Prečítajte 2. Timotejovi 1: 7, 8.)

In fact, it becomes a safeguard and a protection " from the bad way and from those speaking perverse things. ' - Proverbs 2: 10 - 15.
V skutočnosti sa stáva ochranou " pred zlou cestou, pred ľuďmi hovoriacimi zvrátenosti ." - Príslovia 2: 10 - 15.
 Podľa diela The Encyclopedia of Talmudic Sages učenec druhého storočia Rabbi Meir učil: "Keď si muž vezme svoju dcéru za am ha'aretza, je to, akoby ju zviazal a postavil ju pred leva, ktorý kráča na svoju obeť skôr, ako ju zožerie."

That night, there was a large envelope waiting for me in my room.
V ten večer ma v izbe čakala veľká obálka.
 Až keď bol potok suchý, dal mu Jehova ďalšie pokyny.

M., a sailor in the U.S. Navy wrote: "I met a lady one day who said, " Do you want a spiritual book? '
M., námorník amerického vojenského námorníctva, napísal: "Jedného dňa som stretol dámu, ktorá sa spýtala: " Chcete náboženskú knihu? "
 Ako sa môžeš modliť, 22 / 9

Moreover, he looks to God for the courage and strength needed to face any situation or to fulfill any assignment successfully. - Read 2 Timothy 1: 7, 8.
Timotejovi 1: 7, 8.)
 Ježiš nazval Diabla "vládcom sveta" a povedal: "Nedostane ma."

According to The Encyclopedia of Talmudic Sages, second - century scholar Rabbi Meir taught: "When a man marries his daughter to an am ha'aretz it is as if he bound her and placed her in front of a lion who steps on his victim before devouring her. "
Ako uvádza The Encyclopedia of Talmudic Sages, učenec rabín Meir, ktorý žil v druhom storočí, učil: "Keď muž vydá dcéru za [niekoho z] am ha'arec, je to, akoby ju zviazal a predložil levovi, ktorý si ju ako svoju obeť najskôr prišliapne a potom zožerie."
 Vo väčšine druhov každý lastúrnik denne čerpá niekoľko litrov vody do svojho tela a vytláča nielen potraviny a kyslík, ale aj znečisťujúce látky, ako sú škodlivé baktérie a toxické chemikálie.

It was not until the stream was dry that Jehovah gave him his next set of instructions.
Až potom, keď voda vyschla, dal mu Jehova ďalšie pokyny.
 Tento objav na jar roku 1818 znamenal začiatok prekvitajúceho turistického priemyslu.

Your Role in Your Prayers, 9 / 8

 Tak zachránime seba aj tých, ktorí nás počúvajú. - 1. Timotejovi 4: 16.

Jesus called the Devil "the ruler of the world " and said:" He has no hold on me. "
Ježiš označil Diabla za " vládcu sveta " a povedal: "Nemá nado mnou moc."
 Napríklad v akých ohľadoch je kresťanstvo nadradené uctievaniu pod Zákonom?

In most species each mussel daily draws several liters of water into its body and strains out not only food and oxygen but also pollutants like harmful bacteria and toxic chemicals.
Väčšina druhov lastúrnikov denne nasaje do svojho tela niekoľko litrov vody, z ktorej cedí nielen potravu a kyslík, ale aj nečistoty, ako sú škodlivé baktérie a jedovaté chemikálie.
 Jehova potrestal Judsko za túto duchovnú nečistotu.

This discovery in the spring of 1818 marked the beginning of what is now a flourishing tourist industry.
Jeho objav na jar 1818 znamenal začiatok prosperujúceho cestovného ruchu v tejto oblasti.
 Vaša strava - môže vás zabiť?

By doing so, we will save both ourselves and those who listen to us. - 1 Timothy 4: 16.
Takým konaním zachránime seba i tých, ktorí nás počúvajú. - 1. Timotejovi 4: 16.
 Pilát, samozrejme, v skutočnosti nehľadal pravdu.

What are some ways in which Christianity is superior to worship under the Law?
Napríklad v akých ohľadoch je kresťanstvo nadradené uctievaniu pod Zákonom?
 Tak posilnení aj oni dokazujú, že sú pripravení na Kristov návrat a že zostávajú aktívni aj vo vážnej skúške.

Jehovah would punish Judah for this spiritual uncleanness.
Jehova potrestá Júdu pre túto duchovnú nečistotu.
 Je ctiteľom Boha Biblie, alebo je nepravdivý voči kresťanskému učeniu?

Your Diet - Can It Kill You?
Vaša strava - môže vás zabiť?
 Čo sa stalo so svetovými podmienkami v našej dobe?

Pilate, of course, was not really seeking the truth.
Pilát nechcel vedieť odpoveď na túto otázku.
 Archanjel Michael?

Thus strengthened, they too prove themselves ready for Christ's return, staying active even under serious trial.
Dodáva im to silu, aby aj napriek veľkým skúškam boli pripravení na Kristov návrat a zostali činní.
 Bolo by to však iné, keď obaja takíto obchodníci boli praví ctitelia?

Has it honored the God of the Bible, or has it played false to Christian teachings?
Prináša Bohu Biblie česť, alebo sa spreneverila kresťanskému učeniu?
 Pomazaní kresťania v prvom storočí boli tiež povzbudzovaní, aby " stále pamätali na predošlé dni " a na to, čo vytrvali.

What has happened to world conditions in our time?
Čo sa v dnešných dňoch deje s pomermi vo svete?
 To je možné, pretože pohlavie aligátora dieťaťa je určené teplotou hniezda, a tak môže byť všetky samce, všetky samice, alebo mix.

Archangel Michael?
Apologéti, 1 / 6
 Mal by som sa pridať k gangu? "

Would it be different, though, when the two having such a business dealing were both true worshipers?
Ale bolo by to azda inak, keby obaja účastníci takej obchodnej transakcie boli pravými Božími ctiteľmi?
 Žalmista Dávid nás uisťuje: "Jehova je blízko tých, ktorí majú zlomené srdce; a tých, ktorí sú zdrvení na duchu, zachraňuje." - Žalm 34: 18.

Anointed Christians in the first century were also encouraged to "keep on remembering the former days " and what they had endured.
Aj pomazaní kresťania v prvom storočí boli povzbudzovaní, aby " pamätali na predošlé dni " a na to, v čom už vytrvali.
 " Kto hovorí o svojom originalite, hľadá vlastnú slávu; ale ten, kto hľadá slávu toho, ktorý ho poslal, je pravdivý. " - JÁN 7: 18.

This is possible because the sex of a baby alligator is determined by the temperature of the nest and so can be all male, all female, or a mix.
Je to možné preto, lebo pohlavie mláďaťa aligátora je určené teplotou hniezda, a tak môžu byť všetky mláďatá samce, samice alebo aj rôzneho pohlavia.
 Súhlasil, že pôjde s Abramom, a tak mu bolo pripísané, že presťahoval rodinu do Háranu.

Should I Join a Gang? "
Mal by som sa pridať k parte? ," ktorý vyšiel v časopise Prebuďte sa!
 Mojžišova 12: 1 - 15

The psalmist David assures us: "Jehovah is near to those that are broken at heart; and those who are crushed in spirit he saves. " - Psalm 34: 18.
Žalmista Dávid nás uisťuje: "Jehova je blízko tých, ktorí majú zlomené srdcia, a tých, ktorí sú zdrvení na duchu, zachraňuje." - Žalm 34: 18.
 K týmto hanebným skutkom nemôže podať výhradný nárok žiadna jedna generácia.

" He that speaks of his own originality is seeking his own glory; but he that seeks the glory of him that sent him, this one is true. " - JOHN 7: 18.
" Kto hovorí sám od seba, hľadá vlastnú slávu, kto však hľadá slávu toho, ktorý ho poslal, ten je pravý. " - JÁN 7: 18.
 O Ježišovi Kristovi sa prorocky hovorí, že každé ráno má úžitok z Jehovových pokynov: " [Jehova] sa ráno prebúdza; prebúdza moje ucho, aby počul ako učení ."

He agreed to go with Abram and thus was credited with moving the family to Haran.
Keďže súhlasil, že pôjde s Abramom, presťahovanie rodiny do Háranu sa pripisuje jemu.
 Ako by sme mali prejavovať svoju vieru?

Numbers 12: 1 - 15
Mojžišova 12: 1 - 15
 Som rád, že môžem ďalej povzbudzovať druhých.

No single generation can lay exclusive claim to these shameful acts.
Žiadna generácia nemôže tvrdiť, že len ona zažila takéto hanebné skutky.
 Spaľujúce slnko a obmedzené zrážky sú zábleskom tohto semidesertu, kde teplota dosahuje až 43 stupňov Celzia.

Jesus Christ is prophetically spoken of as benefiting from Jehovah's instructions each morning: " He [Jehovah] awakens morning by morning; he awakens my ear to hear like the taught ones. '
O Ježišovi Kristovi je prorocky povedané, že má úžitok z Jehovovho poučovania každé ráno: " [Jehova] prebúdza ráno čo ráno; prebúdza moje ucho, aby som počul ako tí učení. "
 Pre tých dobrodruhov, je tu slovo opatrnosti.

In what ways should we exercise our faith?
K čomu by nás mala podnecovať viera?
 Expresný rozvod

I am happy that I can continue to encourage others.
Som šťastná, že môžem naďalej povzbudzovať iných.
 Zubní lekári môžu pomôcť zabrániť mučeniu bolesti zubov a strate zubov.

Scorching sun and limited rainfall are the bane of this semidesert, where temperatures reach up to 110 degrees Fahrenheit [43 ° C].
Pohromou tejto polopúšte, kde sa teplota niekedy vyšplhá na 43 stupňov Celzia, je spaľujúce slnko, ako aj to, že sú tu obmedzené zrážky.
 V kresťanskom zbore nás možno vyzvú, aby sme sa vzdali práva na zachovanie pokoja.

For those adventurers, there is a word of caution.
Takíto odvážlivci by sa však mali mať na pozore.
 So slzami som prosila Jehovu, pravého Boha, aby zmiernil otcovo srdce, ale zostal nepohnutý.

Express Divorce
Expresný rozvod
 Izraelské ženy mali značnú slobodu a mali prístup k vzdelaniu.

Dentists can help to prevent the torment of toothache and tooth loss.
Zubní lekári vám môžu pomôcť predísť bolesti zuba alebo jeho strate.
 Táto dobrota bola "k Jehovovi," možno v súvislosti s jeho uctievaním.

Within the Christian congregation, we may be called upon to relinquish a right in order to maintain peace.
V kresťanskom zbore môžeme byť požiadaní, aby sme sa kvôli zachovaniu pokoja vzdali nejakého práva.
 Scott verí, že za leopardovým chladným exteriérom leží potenciálne teplá príroda.

With tears, I supplicated Jehovah, the true God, to soften Father's heart, but he remained unmoved.
So slzami v očiach som prosil pravého Boha, Jehovu, aby obmäkčil otcovo srdce, no otec bol neoblomný.
 Svedkovia, ktorí v ten deň pracovali v susedstve učiteľa, povzbudila rada starších, aby išli a porozprávali sa o tom s učiteľom.

Israelite women enjoyed considerable freedom, and they had access to education.
Pod Zákonom mali Izraelitky značnú mieru slobody a prístup k vzdelaniu.
 Cirkevní úradníci, ktorí sa chcú potešiť, sa presťahovali, aby priznali legitimitu koloniálnemu systému.

This goodness was "toward Jehovah, " perhaps involving His worship.
To dobré bolo "voči Jehovovi," a tak sa to možno týkalo uctievania Jehovu.
 Kedy sa začala používať synagóga?

Scott believes that behind the leopard's cold exterior lies a potentially warm nature.
Scott je presvedčený, že za chladným zovňajškom leoparda je možno priateľská povaha.
 Po troch úvodných kapitolách je kniha rozdelená na štyri časti s názvom "Obrovská v moci," "láska spravodlivosti," "múdrosť v srdci" a "Boh je láska."

The Witnesses who had worked in the teacher's neighborhood that day were encouraged by the body of elders to go and talk to the teacher about the matter.
Rada starších povzbudila svedkov, ktorí v ten deň kázali v štvrti, kde učiteľ býva, aby si s ním o veci pohovorili.
 Výsledkom je, že moji priatelia lepšie pochopia môj stav.

Church officials, eager to please, moved in to confer legitimacy on the colonial system.
Cirkevní hodnostári, dychtiví po tom, aby sa páčili, sa angažovali pri udeľovaní legitimity koloniálnemu systému.
 7, 8. a) Čo je múdrosť a prečo ju Ježiš tak hojne vlastnil?


Nakoľko nebezpečná môže byť televízia?
 A tieto problémy môžu vzniknúť aj napriek tomu, že zaplatil pokutu uloženú súdom a už nikdy nekradne.

When did the synagogue come into use?
Kedy vznikli synagógy?
 Myslím, že som musel stráviť polovicu svojich prvých rokov buď stojím v hale, alebo sedím v nezbednej stoličke.

Following its three introductory chapters, the book is divided into four sections entitled "Vigorous in Power, "" A Lover of Justice, " "Wise in Heart, " and" God Is Love. "
Po troch úvodných kapitolách je táto kniha rozdelená na štyri časti s názvom "Silný v moci," "Miluje právo," "V srdci je múdry" a "Boh je láska."
 " Nie, "odpovedal nevinne. " Nekúpil som to. "

As a result, my friends better understand my condition.
Moji priatelia vďaka nemu lepšie rozumejú poruche, ktorou trpím.
 Daniel zostáva pevný

7, 8. (a) What is wisdom, and why did Jesus possess it so abundantly?
7, 8. a) Čo je múdrosť a odkiaľ mal Ježiš takú veľkú múdrosť?
 Čo platí o dnešných Jehovových svedkoch, tak ako to bolo v prípade raných kresťanov?

And these problems can arise even though he has paid the penalty imposed by the court and never steals again.
A tieto problémy môžu vzniknúť aj v prípade, že zaplatil pokutu, ktorú mu uložil súd, a už nikdy viac nekradol.
 Teraz ma poznajú ako usilovného pracovníka a ja som im dokonca dokázal finančne pomôcť.

I think I must have spent half my early years either standing in the hall or sitting in the naughty chair.
Myslím, že polovicu svojho raného detstva som strávila alebo za dverami, alebo na lavici hanby.
 " Ale môj život stojí za to, lebo je oddaný službe druhým.

" No, " he answered innocently. " I didn't buy it. "
" Nie ," odpovedal nevinne," ja som si ju nekúpil. "
 Mladík vysvetlil, že práve dočítal knihu, ktorá je plná obrázkov, ktoré obsahujú ľudí a udalosti v Biblii.

Daniel Remains Steadfast
Daniel zostáva pevný
 Alebo ako napísal filozof Francis Bacon, "spravodlivosť spočíva v tom, že dáva každému človeku to, čo si zaslúži."

As was true of the early Christians, what is true of Jehovah's Witnesses today?
Čo je pravda o Jehovových svedkoch dnes, takisto ako to bolo v prípade raných kresťanov?
 Ale fakty ukazujú, že títo misionári neučia týchto pokrstených " zachovávať všetko, čo Ježiš prikázal ." - Matúš 28: 19, 20.

Now they know me as an industrious worker, and I have even been able to help them out financially.
Teraz ma poznajú ako človeka, ktorý usilovne pracuje, a dokonca som im mohol finančne pomôcť.
 Mohli by ste uvažovať o vhodných biblických textoch, aby ste im pomohli uvedomiť si, že Boh poskytol pomoc, ale mnohí ju neprijali. - Izaiáš 48: 17, 18.

" But my life is worthwhile because it is devoted to serving others.
No môj život má predsa zmysel, lebo slúžim druhým.
 Čo môžeš urobiť.

The youth explained that he had just finished reading the book, which is filled with pictures that feature people and events in the Bible.
Chlapec vysvetlil, že túto knihu, ktorá je plná obrázkov zobrazujúcich ľudí a udalosti zaznamenané v Biblii, práve dočítal.
 Jehovovi svedkovia na celom svete - Kolumbia

Or as philosopher Francis Bacon wrote, "justice consists in giving every man what he deserves. "
Alebo ako napísal filozof Francis Bacon, "právo spočíva v tom, že každý človek dostane to, čo si zaslúži."
 Môžu sa to týkať silných pocitov.

But the facts show that these missionaries have failed to teach these baptized ones " to observe all the things Jesus has commanded. ' - Matthew 28: 19, 20.
Ale skutočnosti dokazujú, že sa im nepodarilo týchto pokrstených naučiť " zachovávať všetko, čo Ježiš prikázal ." - Matúš 28: 19, 20.
 Potom jeho rodina začala zažívať finančné ťažkosti.

You might reason on appropriate scriptures to help them to realize that God has provided help but many have not accepted it. - Isaiah 48: 17, 18.
Na základe vhodných biblických textov im môžeš vysvetliť, že Boh ponúka pomoc, ale mnohí ju neprijímajú. - Izaiáš 48: 17, 18.
 Moje školenie od útleho detstva bolo láskavé a pevné, ale nebolo príliš ochraňované.

What you can do.
Čo môžete robiť.
 Zamyslite sa tiež nad tým, aké veľké dávky alkoholu môžu spôsobiť vášmu telu, a postupne otráviť vaše životne dôležité orgány.

Jehovah's Witnesses Around the World - Colombia
Jehovovi svedkovia na celom svete - Kolumbia
 Ktorý národ Jehova zorganizoval, aby bol jeho svedkom, ale prečo dovolil, aby išiel do vyhnanstva?

Strong feelings may be involved.
Môžu byť do toho zapojené silné city.
 Je isté, že žeriavy radi tancujú v pároch a tanec tvorí súčasť ich rituálu známosti.

Then his family began experiencing financial difficulties.
Potom sa jeho rodina začala dostávať do finančných ťažkostí.
 Time LINE ABRAHAM'S SEED A IZRAEL EXODUS

My training from infancy was kind and firm, yet not overly protective.
Vychovávali ma od útleho detstva láskavo a pevne, ale nie priveľmi úzkostlivo.
 Medzi poslucháčmi bol aj vládny tajomník a jeden z radcov a anglikánsky biskup im tiež poslal posolstvo, ktoré im zaželal.

Consider, too, what large doses of alcohol can do to your body, gradually poisoning your vital organs.
Zamysli sa aj nad tým, čo môžu urobiť veľké dávky alkoholu s tvojím telom, keďže postupne poškodzujú životne dôležité orgány.
 Naopak, stane sa celosvetovým rajom. - Žalm 104: 5; Lukáš 23: 43.

What nation did Jehovah organize to be his witness, but why did he allow it to go into exile?
Ktorý národ Jehova zorganizoval, aby bol jeho svedkom, ale prečo dovolil, aby bol odvedený do vyhnanstva?
 Vzkriesil Ježiša z mŕtvych, nie ako smrteľného človeka z tela a krvi, ale ako slávneho duchovného tvora, ktorý "trval naveky nažive."

Certainly, cranes like to dance in pairs, and dancing forms a part of their courtship ritual.
Je však isté, že žeriavy rady tancujú v pároch a ich tanec je súčasťou rituálu dvorenia.
 A to ho odlúčilo od sveta.

TIME LINE OF ABRAHAM'S SEED AND ISRAEL'S EXODUS
ČASOVÁ OS - ABRAHÁMOVO SEMENO A EXODUS IZRAELITOV
 Loons majú niektoré pôsobivé vocalizations.

Included in the audience were the government secretary and one of the counselors, and the Anglican bishop also sent a message wishing them well.
V publiku bol aj vládny tajomník a jeden z vládnych poradcov. Aj anglikánsky biskup poslal list so želaním všetkého dobrého.
 Takmer polovica týchto ochranných močiarnych lesov v Ekvádore bola napríklad vyčistená, väčšinou pre rybníky s krevetami, a plány si vyžadujú premenu podobného podielu zostávajúcich oblastí.

Rather, it will become a global paradise. - Psalm 104: 5; Luke 23: 43.
Celá sa stane rajom.
 Vďaka tomu chcem predniesť svoju prezentáciu. "

He raised Jesus from the dead, not as a mortal human of flesh and blood, but as a glorious spirit creature "continuing alive forever. "
Vzkriesil Ježiša z mŕtvych, nie ako smrteľného človeka z mäsa a krvi, ale ako slávneho duchovného tvora, ktorý "zostáva navždy živý."
 Prinášajú potešenie do uší vďačných mužov a žien!

And this set him apart from the world.
A to ho oddeľovalo od sveta.
 Je zrejmé, že prvá svetová vojna vyvolala obdobie trápenia, ktoré sa nezmenšilo.

Loons have some impressive vocalizations.
Potáplice majú pestrý repertoár volaní.
 Obmedzenie miesta, kde človek sedí, by mohlo viesť k rôznym problémom v závislosti od okolností.

Nearly half of these protective swamp forests in Ecuador, for example, have been cleared, mostly for shrimp ponds, and plans call for the conversion of a like proportion of the remaining areas.
Napríklad takmer polovica z týchto lesov, ochraňujúcich močiare v Ekvádore, bola odstránená, najmä pre nádrže na chov garnátov, a plánuje sa, že takýmto spôsobom bude premenená ešte približne taká istá plocha zostávajúcich mangrovových porastov.
 Pred niekoľkými rokmi brat Jamet dokázal opísať úžasné požehnania od Jehovu.

It makes me want to give my presentation. "
Teším sa na to, že budem môcť vyskúšať ponuku, ktorú som si pripravil. "
 Denise Kendricková z britskej lekárskej fakulty Nottinghamovej univerzity hovorí: "Baby chodci sú nebezpeční.

They bring pleasure to the ears of appreciative men and women!
Prinášajú potešenie ušiam vnímavých mužov a žien!
 Aj v mnohých takzvaných kresťanských krajinách je často ťažké odhaliť tento "náboženský aspekt."

Clearly, the first world war triggered a time of affliction that has not abated.
Prvou svetovou vojnou sa zjavne začala éra ťažkostí, ktorá trvá až dodnes.
 Na rozmar, Li, žena na Taiwane, dostala tetovanie vo veku 16 rokov.

Restricting where a person sits could give rise to various problems, depending on the circumstances.
Keby sa niekto snažil určovať, kde si človek má alebo nemá sadnúť, mohlo by to v závislosti od okolností viesť k rôznym problémom.
 ZDÔRAZŇUJÚC zmýšľanie, na ktoré nás upozorňuje Božie Slovo, sú dva protiklady.

A couple of years ago, Brother Jamet was able to recount the marvelous blessings from Jehovah.
Pred niekoľkými rokmi brat Jamet rozprával o úžasných požehnaniach od Jehovu.
 Akú voľbu urobil Mojžiš a prečo?

Denise Kendrick, of Britain's Nottingham University Medical School, states: "Baby walkers are unsafe.
Denise Kendricková z Lekárskej fakulty Nottinghamskej univerzity v Británii hovorí: "Detské chodúľky nie sú bezpečné.
 Hyde Park Barracks, väzenie navrhnuté a postavené trestancami

Even in many so - called Christian countries, this "religious aspect " is often hard to detect.
Dokonca aj v mnohých takzvaných kresťanských krajinách je tento "náboženský aspekt" často sotva poznateľný.
 Krátko po návrate do Betoka II. boli štyria moji telesní bratia a sestry spôsobilí zúčastňovať sa na službe ako Jehovovi svedkovia a krátko nato boli pokrstení.

On a whim, Li, a woman in Taiwan, got a tattoo at age 16.
Li z Taiwanu si v 16 rokoch dala unáhlene urobiť tetovanie.
 Povedal, že jeho "návšteva mala prekonať staré predsudky a zabezpečiť si plné uznanie spoločného duchovného dedičstva, ktoré existuje medzi Židmi a kresťanmi."

AMONG the mental dispositions that God's Word brings to our attention are two opposites.
BOŽIE Slovo upriamuje našu pozornosť na dva protichodné myšlienkové postoje.
 Táto sopka, ktorej vrchol leží takmer presne na rovníku, sa zdala vhodným symbolom rozlúčky fascinujúcej krajiny, ktorú sme navštívili.

What choice did Moses make, and why?
Čo si zvolil Mojžiš a prečo?
 Postupne rástla jej láska k Jehovovi a jej horlivosť pre jeho službu ju podnietila hľadať spôsoby, ako mu slúžiť.

Hyde Park Barracks, a prison designed and built by convicts
Hyde Park Barracks, väznica, ktorú navrhli a postavili trestanci
 To môže byť náročné, ale zamyslite sa nad možnou odmenou.

Shortly after I returned to Betoko II, four of my fleshly brothers and sisters qualified to share in the ministry as Jehovah's Witnesses, and soon afterward they were baptized.
Krátko po návrate do Betoka II boli štyria moji súrodenci spôsobilí zapojiť sa do zvestovateľského diela Jehovových svedkov a zanedlho sa dali pokrstiť.
 Peniaze - aký je skutočný problém?

He said that his " visit was meant to overcome old prejudices and to secure fuller recognition of the common spiritual heritage that exists between Jews and Christians. '
Povedal, že " zmyslom jeho návštevy bolo prekonať staré predsudky a dosiahnuť plnšie poznanie spoločného duchovného dedičstva židov a kresťanov ."
 12 Vianočný stromček - jeho predkresťanský pôvod

This volcano, whose peak lies almost exactly on the equator, seemed to be a fitting farewell symbol of the fascinating country we had visited.
Táto sopka, ktorej vrchol sa nachádza takmer presne na rovníku, sa nám javila ako vhodný symbol rozlúčky s touto fascinujúcou krajinou, ktorú sme navštívili.
 Náš nasledujúci článok sa snaží poskytnúť odpovede.

Gradually, her love for Jehovah grew, and her zeal for his service prompted her to seek ways to serve him.
Jej láska k Jehovovi postupne rástla a jej horlivosť pre službu Bohu ju podnecovala hľadať spôsoby, ako mu slúžiť.
 V posledný deň zjazdu bude verejná prednáška venovaná téme "Pomocné vyučovanie pre naše kritické časy."

This may be challenging, but think of the possible reward.
Hoci to nie je vždy ľahké, na manželstvo to môže mať blahodarný vplyv.
 [ 3 slová]

Money - What Is the Real Problem?
Peniaze - v čom je skutočný problém?
 Preto si možno kladiete otázku: " Prečo v posledných desaťročiach malo mesto s týmto menom taký nedostatok pokoja? "

12 The Christmas Tree - Its Pre - Christian Origin
12 Vianočný stromček a jeho predkresťanský pôvod
 Mlieko, mäso a zrno mali pre chudobných veľkú hodnotu.

Our next article endeavors to provide answers.
Náš nasledujúci článok sa ich pokúsi zodpovedať.
 Všetci hovorili dobre po anglicky a boli viac než zdvorilí v odpovedi na akúkoľvek otázku, ktorú som ja alebo ktokoľvek iný chcel položiť.

On the final day of the convention, the public discourse will feature the subject "Helpful Teaching for Our Critical Times. "
Verejná prednáška, ktorá bude v posledný deň zjazdu, rozoberie námet "Vyučovanie, ktoré je užitočné v našich kritických časoch."
 Ale naučil som sa, že to funguje! "

Original human home [3 words]
Potomok neposlušného anjela
 " Nebudem jesť vajcia na raňajky ani nosiť kožený tovar, "povedal jeden.

You may therefore wonder, " Why in recent decades has a city with this name had such a lack of peace? '
Preto si možno položíš otázku:, Prečo v posledných desaťročiach v meste s týmto menom vládne taký nepokoj? "
 Skôr či neskôr sa všetci Jehovovi služobníci ocitnú v situáciách, v ktorých ich svedomie zaväzuje, aby vynikali tak odlišne od tých, ktorí sú v ich okolí - či už sú to kolegovia, spolužiaci, susedia, príbuzní alebo iní.

Milk, meat, and grain had great value to the poor.
Mlieko, mäso a obilie mali pre chudobných veľkú hodnotu.
 Požiare, ktoré sa začínajú bleskom, znižujú povrch zeme pri požiaroch pri nízkych teplotách.

All spoke good English and were more than polite in answering any question that I or anyone else cared to ask.
Všetci hovorili dobrou angličtinou a boli viac ako zdvorilí, keď odpovedali na otázku, ktorú som ja, či hocikto iný, žiadal zodpovedať.
 Tým dvom, ktorí boli zamestnaní čakaním na svojho pána, bolo po jeho príchode povedané: "Dobrá práca, dobrý a verný otrok!"

But I've learned that it works! "
Ale zistila som, že to funguje! "
 Vyhlasujeme za šťastných tých, ktorí vytrvali. " - Jakub 5: 10, 11.

" I will not eat eggs for breakfast or wear leather goods, " voiced one.
" Nechcem jesť na raňajky vajíčka, ani nosiť kožené veci, "vyhlásil jeden z nich.
 Nejaký čas som prestal chodiť na zhromaždenia.

Sooner or later, all of Jehovah's servants will find themselves in situations in which their conscience obliges them to stand out as different from those around them - whether colleagues, classmates, neighbors, relatives, or others.
Skôr či neskôr sa všetci Jehovovi služobníci dostanú do situácie, v ktorej si budú chcieť zachovať dobré svedomie pred Jehovom a odlíšiť sa od svojho okolia - od svojich kolegov, spolužiakov, susedov, príbuzných a od iných.
 Sprievodcovia nám teraz signalizujú, aby sme sa pripravili na odchod.

Fires that are started by lightning reduce ground cover in low - temperature fires.
Požiare v malom rozsahu zapálené bleskom znižujú stav prízemnej vegetácie.
 Podľa slov v Zjavení 17: 16 - 18 ho Boh vloží do srdca politického prvku, aby zaútočil na túto symbolickú smilnicu.

The two who kept busy while waiting for their master were told upon his arrival: "Well done, good and faithful slave! "
Tým dvom, ktorí medzitým usilovne pracovali, Pán pri svojom príchode povedal: "Dobre si urobil, dobrý a verný otrok!"
 Prečo tým, že vezmeme meno Jehovovi svedkovia, neprestávame byť nasledovníkmi Ježiša Krista?

Look! We pronounce happy those who have endured. " - James 5: 10, 11.
Hľa, vyhlasujeme za šťastných tých, ktorí vytrvali. " - Jakub 5: 10, 11.
 Puopolová; D.

For a while I stopped attending meetings.
Na nejaký čas som prestala chodiť na zhromaždenia.
 Čas, ktorý si s nimi strávil, bol príjemný, výnimočný.

The guides now signal us to get ready to leave.
Sprievodcovia nám teraz naznačujú, že už je čas ísť.
 Jeden očitý svedok verejnej správy napísal: "O hodinu neskôr boli obľahnuté všetky obchody s optikmi, ale nemohol zhromaždiť dostatok nástrojov, aby uspokojil rozdrvujúcu armádu závetov - boli to daguerreotypisti; o niekoľko dní ste mohli vidieť na všetkých námestiach Paríža trinohé temné skrinky vysadené pred kostolmi a palácmi.

According to the words of Revelation 17: 16 - 18, God will put it into the heart of the political element to attack this symbolic harlot.
Podľa slov Zjavenia 17: 16 - 18 Boh vloží do srdca politickej zložky podnet, aby zaútočila na túto symbolickú neviestku.
 Navštívte www.jw.org / sk

By taking the name Jehovah's Witnesses, why do we not cease to be followers of Jesus Christ?
Prečo neprestávame byť nasledovníkmi Ježiša Krista tým, že sa nazývame Jehovovi svedkovia?
 ("Ako sa tak cítiš?"

; Puopolo, D.
Puopolo; O.
 Reagovať na kritiku?

Time you spent with them was enjoyable, special.
Čas, ktorý ste spolu strávili, bol príjemný, nevšedný.
 Ale dobre rástla v pôde odobratej z trávnatých krúžkov, čím sa potvrdilo, že medzi pôdou v týchto dvoch oblastiach je rozdiel.

An eyewitness to the public release wrote: "An hour later, all the opticians ' shops were besieged, but could not rake together enough instruments to satisfy the onrushing army of would - be daguerreotypists; a few days later you could see in all the squares of Paris three - legged dark - boxes planted in front of churches and palaces.
Očitý svedok prezentácie tohto vynálezu napísal: "O hodinu boli všetky obchody s optikou plné, ale nemali dostatok prístrojov, aby mohli uspokojiť nával prichádzajúcich ľudí, ktorí túžili stať sa dagerotypistami. O niekoľko dní bolo vidieť na všetkých námestiach Paríža pred kostolmi a palácmi vztýčené trojnohé tmavé skrinky.
 b) Aké poverenie dostal Jehu?

Visit www.jw.org
Navštívte www.jw.org
 [ Obrázok na strane 7]

("What makes you feel that way? "
("Prečo máš taký pocit?"
 Možno sa nás snaží podnietiť, aby sme napodobňovali svetské módy v obliekaní a úprave zovňajšku alebo aby sme sa zapojili do pochybnej zábavy.

Respond to Criticism?
Odpovedať na kritiku?
 V mnohých zboroch verné kresťanky ochotne prinášajú takéto obete, aby sa ich manželia mohli starať o Jehovove ovce. - Porovnaj 2. Korinťanom 12: 15.

But it grew well in soil taken from the grassy rings, confirming that there is a difference between the soil in the two areas.
No v pôde, ktorú vzali z trávnatých prstencov, sa tráve darilo dobre, čo svedčí o odlišnom zložení pôdy.
 Čo by mohlo znamenať otupenosť týchto štítov?

(b) What commission was Jehu given?
b) Aké poverenie dostal Jehu?
 Prežil som let 801

[ Picture on page 7]
[ Obrázok na strane 7]
 Pokračujeme na sever, prejdeme cez kanál Chacao a dostaneme sa na pevninu.

He may try to induce us to imitate worldly fads in dress and grooming or to engage in questionable entertainment.
Môže sa snažiť priviesť nás k tomu, aby sme napodobňovali svetské výstrelky v obliekaní a úprave zovňajšku alebo aby sme sa zapojili do pochybnej zábavy.
 Kusserowovci stáli pevne vo svojej viere ako Jehovovi svedkovia počas nacistického režimu.

In many congregations faithful Christian women are willingly making such sacrifices so that their husbands can care for Jehovah's sheep. - Compare 2 Corinthians 12: 15.
Verné kresťanské ženy v mnohých zboroch ochotne prinášajú takéto obete, aby sa ich manželia mohli starať o Jehovove ovce. - Porovnaj 2. Korinťanom 12: 15.
 Niektorí si to mysleli.

What could account for the jaggedness of those peaks?
Čo prispelo k tomu, že štíty sú také rozoklané?
 Profesor Notre Dame University Richard McBrien hovorí: "Tu robia pravidlo - pravidlo vytvorené človekom - dôležitejšie ako Eucharistia."

I Survived Flight 801
Prežil som haváriu letu 801
 Musíme byť flexibilní a hovoriť s ľuďmi o záležitostiach, ktoré ich ovplyvňujú, ako je nezamestnanosť, zdravie, zločinnosť, neznášanlivosť, životné prostredie a hrozba vojny.

Continuing north, we cross the Chacao channel and reach the mainland.
Pokračujeme smerom na sever, plavíme sa cez kanál Chacao a dostávame sa na pevninu.
 Áno, jeho význam zahŕňa akúkoľvek škodlivú a hanlivú reč, ktorá poškodzuje iného človeka.

The Kusserows stood firm in their beliefs as Jehovah's Witnesses during the Nazi regime.
Kusserowovci zostali počas nacistického režimu pevní vo svojej viere ako Jehovovi svedkovia.
 Jehovovo slovo je živé

Some thought so.
Niektorí si to mysleli.
 No prvá národná teokracia pod Jehovom Bohom bola založená v pustatine Sinaj v 16. storočí pred n. l.

Says Notre Dame University professor Richard McBrien: "Here they are making a rule - a man - made rule - more important than the Eucharist. "
Profesor univerzity Nôtre Dame Richard McBrien hovorí: "Tu robia príkaz - ľudský príkaz - dôležitejší ako oltárnu sviatosť."
 Ak však máme duchovné zmýšľanie, budeme si stále uvedomovať, že hoci Jehova nie je Boh, ktorý nachádza chyby, vie, kedy konáme podľa zlých myšlienok a túžob.

We need to be flexible, talking to people about matters that do affect them, such as unemployment, health, crime, intolerance, the environment, and the threat of war.
Je potrebné, aby sme boli pružní a rozprávali sa s ľuďmi o veciach, ktoré sa ich naozaj dotýkajú, napríklad o nezamestnanosti, zdraví, zločinnosti, neznášanlivosti, životnom prostredí a hrozbe vojny.
 Pápež vyhlasuje "Jahve" za jediného Boha

Indeed, its meaning embraces any injurious and defamatory speech that damages another person.
Jeho význam v skutočnosti zahŕňa akúkoľvek škodlivú a utŕhačnú reč, ktorá poškodzuje iného človeka.
 Lukášova správa priťahuje rozvážnu oponu súkromia okolo scény a jednoducho hovorí: "Porodila svojho syna, prvorodeného."

Jehovah's Word Is Alive
Jehovovo slovo je živé
 Členovia rodiny sa potom zameriavajú na toto dieťa (alebo deti) ako na označený " problém " a odvádzajú pozornosť od svojich vlastných nepríjemných pocitov a problémov. "

However, the first national theocracy under Jehovah God was established in the wilderness of Sinai in the 16th century B.C.E.
Ale prvá národná teokracia pod vedením Jehovu Boha bola zriadená v sinajskej pustatine v 16. storočí pred n. l.
 A slepí, hluchí, chromí a chorí všetci prišli k Ježišovi, a uzdravil ich.

If we are spiritually - minded, however, we will constantly be aware that although Jehovah is not a fault - finding God, he does know when we act on bad thoughts and desires.
Ale ak sme zameraní duchovne, neustále si uvedomujeme, že hoci Jehova nie je Bohom, ktorý vyhľadáva chyby, vie, kedy konáme na základe zlých myšlienok a túžob.
 Ak máte záujem o ďalšie informácie alebo si želáte, aby Vás niekto navštívil a viedol s Vami bezplatné domáce biblické štúdium, napíšte láskavo na adresu: P. O. Box 17, 810 00 Bratislava 1, alebo na niektorú z adries uvedených na strane 2.

Pope Declares "Yahweh " to Be the Only God
Pápež vyhlasuje, že " Jahve " je jediný Boh
 Boh musel vyriešiť aj iné otázky vyvolané Satanovou vzburou, ktoré majú oveľa väčší význam ako ľudské ťažkosti.

Luke's account draws a discreet curtain of privacy around the scene, saying simply: "She gave birth to her son, the firstborn. "
Lukáš vo svojej správe o podrobnostiach mlčí a jednoducho píše: "Porodila syna, prvorodeného."
 Boh od nás očakáva, že ho budeme milovať a milovať svojho blížneho.

Members of the family then focus on that child (or children) as the identified " problem ' and are distracted from their own uncomfortable feelings and problems. "
Členovia rodiny sa potom zamerajú na také dieťa (alebo deti) ako na identifikovaný " problém " a to odvedie ich pozornosť od vlastných nepríjemných pocitov a problémov. "
 Napriek tomu mnohí využívajú príležitosť dobrovoľne sa zapojiť do teokratických stavebných projektov na celom svete.

The blind, the deaf, the lame, and the diseased all came to Jesus, and he healed them.
Prichádzali k nemu slepí, hluchí, chromí a inak chorí a on ich všetkých uzdravoval.
 Obsah

If you would welcome further information or would like to have someone call at your home to conduct a free Bible study with you, please write to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 - 2483, or to the appropriate address listed on page 2.
Ak máte záujem o ďalšie informácie alebo si želáte, aby Vás niekto navštívil a viedol s Vami bezplatné domáce biblické štúdium, napíšte láskavo na adresu: P. O. Box 17, 810 00 Bratislava 1, alebo na niektorú z adries uvedených na strane 2.
 Androgynous (unisex) štýly obliekania a úpravy zovňajšku sa stali elegantnými.

God also had to settle other issues raised by Satan's rebellion, issues of far greater significance than the human predicament.
Boh musel riešiť aj ďalšie sporné otázky, ktoré vznikli satanovou vzburou, a to otázky oveľa väčšieho významu, ako bola kritická situácia ľudstva.
 □ Od najjemnejšieho šepkania až po hrmiaci rev prúdového lietadla sa nám môžu uši vyrovnať s 10 000 000 000 000 - násobným rozdielom v hlasitosti.

God expects us to love him and to love our neighbor.
Boh od nás očakáva, že budeme milovať jeho i svojich blížnych.
 V roku 1934 boli všetci kolportéri v blízkosti severného Walesu pozvaní do mesta Wrexham, aby pomohli s distribúciou brožúrky Spravodlivý Vládca.

Nonetheless, many seize the opportunity to volunteer in theocratic construction projects around the world.
Mnohí sa chopili príležitosti, aby slúžili ako dobrovoľníci na stavebných projektoch našej organizácie.
 Zamyslime sa aj nad ľudom starovekého Izraela, ktorého si Boh vybral za svoj zvláštny majetok.

Table of Contents
Obsah
 Neznamená to žiadny tlak na potraty, čo učí Biblia, keď berie život.

Androgynous (unisex) styles of dress and grooming have become chic.
Androgynické (rovnaké pre mužov i pre ženy) štýly v obliekaní a úprave zovňajšku sa stali módou.
 Kedy kresťania vykonávajú činnosti v tajnosti, a tak napodobňujú koho príklad?

□ From the softest whisper to the thunderous roar of a jet plane taking off, our ears can cope with a 10,000,000,000,000 - fold difference in loudness.
□ Od najslabšieho šepotu až po hromové burácanie štartujúceho prúdového lietadla zvládnu naše uši 10 000 000 000 000 - násobné rozdiely v hlasitosti.
 Múzeum umenia, Rhode Island School of Design, výmenou s Worcester Art Museum, fotografovanie Del Bogart

In 1934 all colporteurs close to North Wales were invited to go to the town of Wrexham to help with the distribution of the booklet Righteous Ruler.
V roku 1934 boli všetci kolportéri, ktorí boli v severnom Walese, vyzvaní, aby išli do mesta Wrexham pomôcť s rozširovaním brožúrky Spravodlivý panovník.
 (Prečítajte Žalm 2: 11, 12.)

Consider also the people of ancient Israel, whom God had chosen to be his special property.
Uvažujte aj o ľuďoch starovekého Izraela, ktorých si Boh vyvolil, aby boli jeho zvláštnym vlastníctvom.
 Desiaty deň desiateho lunárneho mesiaca 609 pred n. l. mu Babylončania oznámili božskou inšpiráciou začiatku obliehania Jeruzalema.

It means no pressure toward abortions, which the Bible teaches are the equivalent of taking life.
Znamená to nijaký nátlak podstúpiť potrat, ktorý sa podľa učenia Biblie rovná odňatiu života.
 Objavy týchto dokumentov popularizovali teóriu, že v štvrtom storočí n. l. sa katolícka cirkev sprisahala zakryť pravdu o Ježišovi, že niektoré správy o jeho živote predložené v apokryfných spisoch boli potlačené a že štyri evanjeliá, ktoré sa našli v moderných Bibliách, boli zmenené.

When do Christians carry on activities in secret, thereby following whose example?
Kedy kresťania vykonávajú svoju činnosť v tajnosti a čí príklad tým nasledujú?
 Pretože Jehova stvoril ľudí na svoj obraz, a tak nám umožnil odzrkadľovať jeho krásne vlastnosti.

Museum of Art, Rhode Island School of Design, by exchange with the Worcester Art Museum, photography by Del Bogart
Museum of Art, Rhode Island School of Design, by exchange with the Worcester Art Museum, photography by Del Bogart
 Vedci sú známi tým, že podporujú svoje vlastné myslenie, keď sú údaje nepresvedčivé alebo protichodné.

(Read Psalm 2: 11, 12.)
(Prečítajte Žalm 2: 11, 12.)
 To sa pravdepodobne stalo preto, že Pelatiáš bol najvýznamnejším a najvplyvnejším princom a najprednejším modlárom.

On the tenth day of the tenth lunar month of 609 B.C.E., he was notified by divine inspiration of the beginning of the siege of Jerusalem by the Babylonians.
V desiaty deň desiateho lunárneho mesiaca v roku 609 pred n. l. ho Boh inšpiráciou informoval o tom, že Babylončania začali obliehať Jeruzalem.
 Opar a dážď tiež znížili viditeľnosť a skryli potenciálne riziká.

The discovery of these documents has popularized the theory that in the fourth century C.E., the Catholic Church conspired to cover up the truth about Jesus, that some accounts of his life presented in the Apocryphal writings were suppressed, and that the four Gospels found in modern Bibles were altered.
Objavením týchto dokumentov sa dostala do centra pozornosti teória, že v štvrtom storočí n. l. katolícka cirkev sprisahanecky ukryla pravdu o Ježišovi, že niektoré správy z jeho života, ktoré sa nachádzajú v apokryfných spisoch, boli utajené a že štyri evanjeliá, ktoré obsahuje dnešná Biblia, boli pozmenené.
 " Ucho, ktoré počúva karhanie života, leží priamo medzi múdrymi ľuďmi, "hovorí sa v prísloví.

Because Jehovah created humans in his image and thus made it possible for us to reflect his beautiful qualities. - Gen. 1: 26, 27; Eph. 5: 1.
Lebo Boh stvoril ľudí na svoj obraz, a preto dokážeme tak ako on prejavovať rôzne krásne vlastnosti.
 V skutočnosti si vyžaduje skutočnú silu, aby sme boli naozaj láskaví a aby sme sa vyhli nesprávnej láskavosti.

Scientists have been known to promote their own thinking when the data are inconclusive or contradictory.
O vedcoch sa vie, že keď získajú informácie, ktoré nič nehovoria alebo sú rozporuplné, použijú ich na podporu vlastných názorov.
 Ak chceme odstrániť korupciu, musíme ľudí naučiť, ako prekonať zakorenené pohnútky, ako je chamtivosť a sebectvo.

This probably happened because Pelatiah was the most prominent and influential prince and the foremost idolater.
To sa pravdepodobne stalo preto, lebo Pelatjah bol najvýznamnejším a najvplyvnejším kniežaťom a najpoprednejším modlárom.
 Ježiš predpovedal: "Prídu na teba dni, keď tvoji nepriatelia postavia okolo teba opevnenie ostrými kôlmi a obkľúčia ťa a budú ťa sužovať zo všetkých strán a zdrvia teba a tvoje deti v tebe na zem a nezanechajú v tebe kameň na kameni."

Mist and rain also decreased visibility and hid potential hazards.
Viditeľnosť zhoršovala aj hmla a dážď, a tak nebolo vidieť nebezpečné miesta.
 Zdá sa, že štatistiky to potvrdzujú.

" The ear that is listening to the reproof of life lodges right in among wise people, " says the proverb.
" Ucho, ktoré počúva karhanie života, prebýva priamo medzi múdrymi, "hovorí príslovie.
 Najvplyvnejšia kniha

Actually, it takes real strength both to be truly kind and to avoid mistaken kindness.
Vyžaduje to naozaj skutočnú silu byť jednak opravdivo láskavý a vyhnúť sa pritom nesprávne chápanej láskavosti.
 Potom Michael Burnett, bývalý misionár, ktorý bol nedávno pridelený ako inštruktor Gileádu, predniesol prejav s názvom "Majte ho ako Frontlet Band medzi očami."

To eliminate corruption, then, people must be taught how to overcome entrenched motives such as greed and selfishness.
Korupciu je možné odstrániť len vtedy, ak sa ľudia naučia prekonávať zlé pohnútky, ako je sebectvo a chamtivosť.
 Nie je známe, či títo jednotlivci zamýšľali predávať teroristickým skupinám alebo národným vládam.

Jesus had foretold: "The days will come upon you when your enemies will build around you a fortification with pointed stakes and will encircle you and distress you from every side, and they will dash you and your children within you to the ground, and they will not leave a stone upon a stone in you. "
Ježiš predpovedal: "Prídu na teba dni, keď tvoji nepriatelia postavia okolo teba opevnenie z ostrých kolov a obkľúčia ťa a zo všetkých strán ťa budú tiesniť; teba a tvoje deti uprostred teba zrazia k zemi a nenechajú v tebe kameň na kameni."
 Namiesto toho, aby sa ľudia dozvedeli vzájomnú toleranciu a úctu, naučili sa nedôvere a nenávisti od svojich rodičov, od svojich škôl a od spoločnosti ako takej.

Statistics seem to bear that out.
Zdá sa, že štatistiky to potvrdzujú.
 Neprekvapuje, že tento monopol na výrobu urobil hodváb pomerne drahý.

The Most Influential Book
Kniha s najväčším vplyvom
 Aké biblické zásady ti môžu pomôcť vytrvať v zármutku a nájsť určitú mieru radosti a spokojnosti, ak v súčasnosti zarmútiš nad duchovnou stratou milovaného človeka?

Next, Michael Burnett, a former missionary recently assigned as a Gilead instructor, presented the talk entitled "Wear It as a Frontlet Band Between Your Eyes. "
Nato bývalý misionár Michael Burnett, ktorý bol nedávno vymenovaný za inštruktora Gileádu, predniesol prejav s názvom "Noste to ako pásku na čele medzi očami."
 Všetky naše deti po mne zdedili latinskú sentimentalitu a praktického germánskeho ducha po svojej matke.

Whether these individuals were intent on selling to terrorist groups or to national governments is unknown.
Nevie sa, či tieto osoby mali v úmysle predať nukleárne prvky teroristickým skupinám alebo vládam štátov.
 Zmeniť svoje náboženstvo sa považuje za odmietanie svojej identity a neúctu k svojej rodine. "

Instead of learning mutual tolerance and respect, people have learned distrust and hatred from their parents, from their schools, and from society at large.
Namiesto toho, aby sa ľudia učili vzájomnej znášanlivosti a úcte, učia sa nedôvere a nenávisti od rodičov, v školách a od spoločnosti ako celku.
 Balili sme si veci, aby sme odišli, keď mi rodičia zavolali, aby mi povedali, že si nebudem môcť vziať auto zo štátu Kalifornia.

Not surprisingly, this monopoly on manufacturing made silk quite expensive.
Keďže výroba hodvábu bola monopolná, neprekvapuje, že jeho cena bola vysoká.
 30 Od našich čitateľov

If you are presently sorrowing over the spiritual loss of a loved one, what Bible principles can help you endure the grief and find a measure of joy and contentment?
Ktoré biblické zásady vám môžu pomôcť prekonať zármutok a nájsť istú mieru radosti a uspokojenia, ak práve smútite, lebo ste v duchovnom ohľade stratili niekoho blízkeho?
 " Nebudú stavať a niekto iný obývať. "

All our children inherited a Latin sentimentality from me and a practical Germanic spirit from their mother.
Všetky naše deti zdedili románsku citovosť po mne a praktického germánskeho ducha po svojej matke.
 Celá krajina bola rozdelená na sedem okruhov.

To change your religion is viewed as rejecting your identity and disrespecting your family. "
Keď zmeníte svoje náboženstvo, druhí sa na to pozerajú tak, že ste zavrhli všetko, k čomu ste boli vedení, a že si nevážite svoju rodinu. "
 Tim: Prečo teda ľudia hovoria, že neveríte v Ježiša?

We were packing our things to leave when my parents called to tell me I would not be able to take my car out of the state of California.
Práve sme si balili veci na cestu, keď mi zavolali rodičia a povedali mi, že nemôžem vziať svoje auto mimo štátu Kalifornia.
 [ Obrázok na strane 10]

30 From Our Readers
30 Od našich čitateľov
 Tento "zázrak" sa začal v prvej knihe Biblie.

" They will not build and someone else have occupancy. "
" Nebudú stavať a niekto iný obývať. "
 Táto stránka obsahuje literatúru vysvetľujúcu toto posolstvo vo viac ako 700 jazykoch.

The entire country was divided into just seven circuits.
Celá krajina bola rozdelená iba na sedem krajov.
 The Encyclopaedia Judaica preto uvádza tento kontrast: "Pravý Izrael je hriešny a Sluha [Izaiáša 53] bez hriechu."

Tim: So, then, why do people say that you don't believe in Jesus?
Pán Varga: Tak prečo potom ľudia hovoria, že neveríte v Ježiša?
 Pri varení končeka, najprv súťažiť s paličkou.

[ Picture on page 10]
[ Obrázok na strane 10]
 Filip sa rozhodol podať správu o miestnom zbore Jehovových svedkov, ktorého členmi sú on a jeho rodina.

This "miracle " began in the first book of the Bible.
Tento "zázrak" sa začal v prvej knihe Biblie.
 Verní bratia v Etiópii

The site features literature explaining that message in over 700 languages.
Sú na nej k dispozícii publikácie, v ktorých je toto posolstvo vysvetlené vo vyše 700 jazykoch.
 Alebo to bolo navrhnuté?

The Encyclopaedia Judaica thus draws this contrast: "The real Israel is sinful and the Servant [of Isaiah 53], free of sin. "
Encyclopaedia Judaica preto poukazuje na tento rozpor: "Skutočný Izrael je hriešny a služobník [v Izaiášovi v 53. kapitole] je bez hriechu."
 5 Spomaľ.

When cooking conch, first tenderize it with a mallet.
Pred ďalšou úpravou mäso krídlatca najprv vyklepte.
 Čo vieme o "daroch uzdravovania," ktoré mali niektorí raní kresťania?

Philip chose to report on the local congregation of Jehovah's Witnesses, of which he and his family are members.
Za predmet svojho referátu si Philip vybral miestny zbor Jehovových svedkov, do ktorého patrí tak on, ako aj celá jeho rodina.
 Odolávaj žieravému účinku pýchy.

Faithful Brothers in Ethiopia
Verní bratia v Etiópii
 Ich účasť na takýchto zhromaždeniach je pre zbor veľkým povzbudením.

Or was it designed?
Alebo je výsledkom projektu?
 Naozaj mi pripadá, že ich čítam veľmi povznesené.

5 Slow down.
Spomaľte.
 Preto je potrebná trpezlivosť a nemali by sme byť frustrovaní, ak si nevšimneme okamžité zlepšenie.

What do we know about the "gifts of healing " that some early Christians had?
Čo Biblia hovorí o "daroch uzdravovania," ktoré dostali niektorí raní kresťania?
 Aj takzvané demokracie sa snažili brániť zvestovaniu dobrého posolstva.

Resist the corrosive effect of pride.
Odolávajme korozívnemu účinku pýchy.
 " [Boh] ukončí vojny po celej zemi. "

Their attending such meetings is of great encouragement to the congregation.
Ich návšteva zhromaždení je veľkým povzbudením pre zbor.
 Daniel, ktorý sa chcel podeliť so svojimi rodičmi o niektoré duchovné drahokamy, ktoré sa učil, postupne začal do svojich listov vkĺznuť niekoľko biblických myšlienok.

I really find reading them very uplifting.
Zisťujem, že ich čítaním si dopĺňam vzdelanie.
 Biblia však hovorí: "Pavol si nemyslel, že je správne vziať ho so sebou, keď videl, že od nich odišiel z Pamfýlie a nešiel s nimi k dielu."

So there is a need for patience, and we should not become frustrated if we do not notice immediate improvement.
Preto potrebujeme prejavovať trpezlivosť. Nemali by sme byť frustrovaní, ak ihneď nevidíme zlepšenie.
 U.S.News & World Report hovorí, že takéto obleky už stáli cirkev 400 000 000 dolárov, čo je číslo, ktoré by mohlo do roku 2000 vzrásť na 1 miliardu dolárov.

Even so - called democracies have tried to impede the preaching of the good news.
Dokonca aj takzvané demokratické režimy sa snažili prekážať kázaniu dobrého posolstva.
 Znázornime si to: Snaž sa " vidieť a počuť " správu zaznamenanú v Sudcoch 7: 15 - 23.

" [God] is bringing an end to wars throughout the earth. "
" [Boh] pôsobí, aby prestali vojny až do najvzdialenejšej končiny zeme. "
 To isté môžeme robiť aj my, ak podobne ako Peter zostávame verní Pánovi, ktorého Jehova ustanovil nad nami, učíme sa od neho, prijímame jeho kázeň a naprávanie a pokorne ho denne nasledujeme.

Wanting to share with his parents some of the spiritual gems he was learning, Daniel gradually began to slip a few Biblical thoughts into his letters to them.
Daniel sa chcel podeliť so svojimi rodičmi o niektoré z duchovných klenotov, ktoré spoznával, a tak do listov, ktoré im písal, začal postupne vkladať vždy niekoľko biblických myšlienok.
 Potom ho nezrušte, ak zdanlivo lepšiu pozvánku podá niekto iný.

However, the Bible says: "Paul did not think it proper to be taking this one along with them, seeing that he had departed from them from Pamphylia and had not gone with them to the work. "
No v Biblii sa píše: "Pavol nepovažoval za vhodné brať ho so sebou, lebo sa v Pamfýlii od nich odlúčil a nešiel s nimi pracovať."
 Čo nám môže pomôcť vyhnúť sa takýmto nástrahám?

U.S.News & World Report says that such suits have already cost the church $400,000,000, a figure that could surge to $1 billion by the year 2000.
U.S.News & World Report uvádza, že takéto žaloby stáli cirkev už 400 000 000 dolárov, sumu, ktorá by mohla do roku 2000 stúpnuť na jednu miliardu dolárov.
 Zapáli kachle na drevo, zapáli malý plynový ohrievač, aby vytiahol chlad z miestnosti, a potom sa vráti do teplu svojej postele.

To illustrate: Try to " see and hear ' the account recorded at Judges 7: 15 - 23. Look!
Na znázornenie: Pokús sa " vidieť a počuť " správu zaznamenanú v Sudcoch 7: 15 - 23.
 Ako však môže taká stará kniha, ako je Biblia, objasniť novodobý sklon uháňať deti v detstve?

It can do the same for us if, like Peter, we remain loyal to the Master whom Jehovah has appointed over us, learning from him, accepting his discipline and correction, and humbly following him day by day.
Aj my z neho môžeme mať úžitok, ak podobne ako Peter zostávame lojálni Pánovi, ktorého nad nami dosadil Jehova, ak sa od neho učíme, nechávame sa ním usmerňovať a naprávať a pokorne ho deň čo deň nasledujeme.
 Žiaľ, vlhkosť poškodila umelecké dielo na chodbách, a tak bol vybraný nefritový čínsky brokát na pokrytie panelov.

Then do not cancel it if a seemingly better invitation is made by someone else.
Potom ho nezruš, keď sa ti naskytne zdanlivo lepšia ponuka.
 Cítim sa ako misionár vo svojej krajine. "

What can help us to avoid such pitfalls?
Ako sa takým nástrahám vyhnúť?
 " Je to zábava, "vyhlásilo dievča menom Connie, ktoré povzbudzuje k žiadostivým pohľadom tým, že sa provokatívne oblieka.

He kindles the wood stove, lights the small gas heater to take the chill out of the room, and then heads back to the warmth of his bed.
Rozkladá oheň v piecke na drevo, zapaľuje malý plynový ohrievač, aby vyhnal chlad z miestnosti, a hneď trieli späť do tepla svojej postele.
 Nedaj sa premôcť zlom, ale stále premáhaj zlo dobrom. "

How, though, can a book as old as the Bible shed light on the modern tendency to rush children through childhood?
No ako môže taká stará kniha, akou je Biblia, vrhnúť svetlo na súčasnú tendenciu urýchľovať detstvo?
 Prečo je pokoj medzi človekom a zvieraťom taký príťažlivý?

Unfortunately, humidity had damaged the art work in the hallways, so a jade - green Chinese brocade was chosen to cover the panels.
Žiaľ, vlhkosť poškodila umelecké práce na chodbách, takže na obtiahnutie panelov sa vybral jadeitovozelený čínsky brokát.
 Ale v Japonsku to nie je dobre známe.

I feel like a missionary in my own country. "
Cítim sa ako misionárka, hoci som vo vlastnej krajine. "
 *

" It's fun, " declared a girl named Connie who encourages lustful stares by dressing provocatively.
" Je to zábavné, "vyhlásilo dievča menom Connie, ktoré vyzýva k žiadostivým pohľadom tým, že sa provokatívne oblieka.
 Je naozaj užitočné, aby si členovia rodiny navzájom prejavovali úctu.

Do not let yourself be conquered by the evil, but keep conquering the evil with the good. "
Nedaj sa premôcť zlom, ale stále premáhaj zlo dobrom. "
 Neskôr sa systém kábla a kábla, ktorý sa používal na odstránenie guána, stal prvým výťahom, ktorý do jaskýň vniesol turistov.

Why is peace between man and beast so appealing?
Prečo je mier medzi človekom a zvieratami taký príťažlivý?
 Čo si Boh pamätá a na čo zabúda

But it is not well - known in Japan.
V Japonsku však nie je veľmi známa.
 " Jimmy! "

*
*
 Takto vyzbrojení môžeme rozpoznať akékoľvek zlé sklony, ktoré môžeme mať, a podniknúť potrebné kroky na nápravu.

Truly, it is mutually beneficial for members of a family to accord honor to one another.
Je to naozaj na vzájomný úžitok, ak členovia rodiny preukazujú jeden druhému česť.
 Ako sa líšia jeden od druhého?

Later, a bucket - and - cable system that was used to remove the guano became the first elevator to take tourists into and out of the caverns.
Neskôr sa systém nádoby ťahanej lanom, ktorý sa používal na vyťahovanie trusu, stal prvým výťahom na premiestňovanie turistov do jaskyne a z nej.
 Odpoveď?

What God Remembers and What He Forgets
Na čo Boh pamätá a na čo zabúda
 Áno, Dávid i Ježiš si uvedomovali, že v Božích očiach nie je správne riskovať, čo by mohlo ohroziť ľudský život.

" Jimmy! "
" Jimmy! "
 V staroveku bola " ohavnosť stojaca na svätom mieste " spojená s rímskym útokom pod vedením generála Gallus v roku 66 n. l.

Thus equipped, we can recognize any bad tendencies we may have and take the necessary corrective steps.
Keďže máme tieto schopnosti, môžeme rozoznať akýkoľvek zlý sklon, ktorý azda máme, a podniknúť potrebné kroky na nápravu.
 Svojím ramenom shromaždí jahňatá, a vo svojom lone ich ponesie.

How do they differ one from the other?
Čím sa odlišujú jeden od druhého?
 Jeden 20 - ročný kresťan našiel dobrý spôsob, ako sa vyrovnať s týmto tlakom.

The reply?
A aká bola odpoveď?
 Zneuctenie detí, 8 / 12

Yes, both David and Jesus recognized that it was wrong in God's eyes to take unnecessary risks that could endanger human life.
Áno, Dávid aj Ježiš si uvedomovali, že v Božích očiach je nesprávne brať na seba zbytočné riziko, ktoré by mohlo ohroziť ľudský život.
 A čo " urobiť neplodnú ženu radostnou matkou "?

In the ancient pattern, " the disgusting thing standing in a holy place ' was linked to the Roman attack under General Gallus in 66 C.E.
V starej dobe bola " ohavnosť stojaca na svätom mieste " spojená s rímskym útokom v roku 66 n. l. pod velením vojvodcu Galla.
 31 Obezita - stáva sa celosvetovou epidémiou?

With his arm he will collect together the lambs; and in his bosom he will carry them.
Svojím ramenom zozbiera jahňatá; a ponesie ich v náručí.
 Jednotky tlačiarenského lisu vážiace mnoho ton boli podporované na tenkom vankúši vzduchu

A 20 - year - old Christian discovered a good way to cope with this pressure.
Jedna 20 - ročná kresťanka našla dobrý spôsob, ako sa s týmto nátlakom vyrovnať.
 Mala veľký košík, ktorý obsahoval posteľnú bielizeň, a každý z nás mal batoh plný toho, čo sme potrebovali.

Bored With Work? 12 / 22
Brunost - nórska syrová delikatesa, 8 / 7
 " Začala som brať lieky na predpis, keď som mala 14 rokov, "povedala Lena.

What about " making the barren woman a joyful mother '?
Čo však znamená to, že z " neplodnej ženy bude radostná matka "?
 Iba dlhé vinice viazané na členky ich zachránia pred určitou smrťou.

31 Obesity - Becoming a Global Epidemic?
31 Stáva sa z obezity globálna epidémia?
 Vieš - aj keď nikto iný - aký je skutočný rozsah tvojho osobného duchovného sýtenia.

Units of the printing press weighing many tons were supported on a thin cushion of air
Dielce tlačového stroja, vážiace mnoho ton, boli nadnášané na tenkom vzduchovom vankúši
 V skutočnosti už v roku 1879 táto publikácia poukázala na rok 1914 ako na významný dátum.

She had a big wheeled basket containing bedding, and each of us had a knapsack filled with what we needed.
Mala veľký kôš na kolieskach, v ktorom boli posteľné prikrývky, a každý z nás mal plecniak s nevyhnutnými vecami.
 Potom jeho obdobie abstinencie trvalo týždeň alebo viac.

" I STARTED taking prescription drugs when I was 14 years old, " said a woman named Lena.
" LIEKY na recept som začala užívať ako 14 - ročná, "opisuje svoj príbeh Lena.
 " Keď som začal chápať, akým človekom je Jehova, priblížil som sa k nemu "

Only long vines tied to their ankles save them from certain death.
Pred istou smrťou ich zachránia iba laná z popínavých rastlín.
 Preto jeden sprievodca fotografiou poznamenáva: "Celá krajina pristála, aby pomohla postaviť moskovskú metro."

You know - even if no one else does - the true extent of your personal spiritual feeding.
Ty sám dobre vieš - i keď to nevie nikto iný - , ako to vyzerá s tvojím duchovným sýtením.
 Samozrejme, displeje priťahovali nielen ľudí, ale aj zvieratá a muchy.

In fact, as early as 1879, that publication pointed to 1914 as a significant date.
Tento časopis už v roku 1879 poukazoval na rok 1914 ako na významný.
 Keď sú všetky tieto prvky kombinované, vytvárajú silné sily, ktoré môžu stimulovať alebo upokojiť naše emócie.

Then his periods of abstinence lasted for a week or more.
Najskôr prestal piť na niekoľko dní. Potom abstinoval týždeň alebo aj viac.
 Takíto skúsení a empatickí muži môžu byť osviežujúcou pomocou, keď je ohrozený manželský pokoj. - Izaiáš 32: 1, 2.


Ako riešiť problémy, 1 / 5
 □ Lukáš 22: 14 - 38

" Once I began to understand what sort of person Jehovah really is, I drew closer to him "
" Keď som začala chápať, akou osobou je v skutočnosti Jehova, priblížilo ma to k nemu "
 CastleCity name (optional, probably does not need a

Thus, a photo guide notes: "The entire land pitched in to help build the Moscow Metro. "
A tak jedna obrázková príručka uvádza: "Celá krajina sa pustila pomáhať pri stavbe moskovského metra."
 Zmiešané hospodárstvo je hospodárstvo, v ktorom štát kontroluje väčšiu časť priemyslu a služieb a zároveň poskytuje príležitosť na existenciu súkromných podnikov.

Of course, the displays attracted not only people but also animals and flies.
Samozrejme, vystavené jedlo nelákalo len ľudí, ale aj zvieratá a muchy.
 Cení si naše úsilie slúžiť mu?

When combined, all these elements create powerful forces that can stimulate or soothe our emotions.
Keď sa všetky tieto elementy spoja, vytvárajú mocnú silu, ktorá môže stimulovať alebo upokojovať naše emócie.
 " Toto je cesta.

Such experienced and empathetic men can be a refreshing aid when marital peace is threatened. - Isaiah 32: 1, 2.
Takí skúsení a empatickí muži môžu byť osviežujúcou pomocou, keď je manželstvo ohrozené. - Izaiáš 32: 1, 2.
 Zamyslime sa nad niektorými krokmi, ktoré mnohým pomohli oslobodiť sa.

□ Luke 22: 14 - 38
□ Lukáš 22: 14 - 38
 Ďalší svedkovia mi pomáhali s domácimi prácami a nakoniec aj miestna sociálna služba vymenovala piatich z nich za našich oficiálnych opatrovateľov.

Castle
Hrad
 Nádhera, 22 / 6

A mixed economy is one in which the State controls a greater part of the industries and services, while giving opportunity for private enterprise to exist.
Pri zmiešanej ekonomike štát riadi väčšiu časť priemyslu a služieb, pričom umožňuje aj existenciu súkromného podnikania.
 Znamená to byť spravodlivý, bez predsudkov alebo prejavovania predsudkov či uprednostňovania.

Does he value our efforts to serve him?
Cení si Jehova našu snahu slúžiť mu?
 To, čo Ježiš vzal do ruky, bol pohár červeného vína.

" This is the way.
" Toto je tá cesta.
 6: 8.

Consider some steps that have helped many to break free.
Prečítajte si, aké kroky už mnohým ľuďom pomohli vymaniť sa spod jej vplyvu.
 Aké boli tieto otázky a ako odpovedal Ježiš?

Other Witnesses assisted me with home chores, and eventually, local social services appointed five of them as our official home caregivers.
Ďalší členovia zboru mi pomáhali s domácimi prácami a časom sa so súhlasom miestneho úradu sociálnej starostlivosti stali piati z nich našimi opatrovateľmi.
 Niektoré lode sa zrazili v búrkach a tragicky sa potopili.

Rescue From Killer Storm (Hurricane Mitch), 6 / 8

 Spočiatku bola Kristie trochu vystrašená, ale potom sa jej strach zmenil na vzrušenie, keď interagovala s delfínmi.

It involves being fair, free from having or showing bias or favoritism.
Znamená to byť spravodlivý, nebyť predpojatý ani nikomu nenadŕžať.
 Kresťanstvo so svojimi rozvratnými náboženstvami určite nežiari ako osvetľovač.

What Jesus took in hand was a cup of red wine.
Ježiš vzal pohár červeného vína.
 Táto porucha ju zanechala ochrnutú a s vážnou poruchou reči.

6: 8.
6: 8.
 Povedal som mu, ako veľmi mi pomohli.

What were these questions, and how did Jesus answer?
Aké to boli otázky a ako na ne Ježiš odpovedal?
 (Prečítajte Lukáša 11: 9 - 13.)

Some ships collided in storms and tragically sank.
Niektoré lode sa v búrke zrazili a potopili.
 Mŕtve more sa zmenšuje rýchlosťou asi 1 meter za rok.

At first, Kristie was a little frightened, but then her fear turned into excitement as she interacted with the dolphins.
Spočiatku bola Kristie trochu vyľakaná, ale potom, keď delfíny pochopila, strach sa zmenil na vzrušenie.
 Predné sedadlá boli vyhradené pre senátorov.

Christendom, with her divisive religions, certainly is not shining as an illuminator.
" Kresťanstvo "so svojimi rozdeľujúcimi náboženstvami rozhodne nežiari ako zdroj svetla.
 Vložili svoju dôveru v Jehovu.

That disorder has left her paralyzed and with a serious speech impediment.

 POMÔCKA: Prečítajte si Skutky 6: 7 - 9; 7: 54 - 60.

I told him how much they had helped me.
Povedala som mu, ako veľmi mi pomohli.
 Musíme vytrvať nie na istý čas, ale až do konca.

(Read Luke 11: 9 - 13.)
(Prečítajte Lukáša 11: 9 - 13.)
 Na zhromaždeniach Jehovových svedkov nám často pripomínajú, aby sme si denne čítali Božie Slovo.

The Dead Sea is shrinking at the rate of about three feet (1 m) per year.
Mŕtve more sa zmenšuje rýchlosťou približne jeden meter za rok.
 Keď sa vráti do sýrskej Antiochie, jeho druhá misionárska cesta sa skončila. - 17: 1 - 18: 22.

The front seats were reserved for the senators.
Predné sedadlá boli vyhradené pre senátorov.
 Je vhodné, že sú opísané v Zjavení 17: 5 ako "Veľký Babylon, matka smilníc a ohavných vecí zeme."

They put their trust in Jehovah.
Spoľahli sa na Jehovu.
 [ Obrázok na strane 10]

CLUE: Read Acts 6: 7 - 9; 7: 54 - 60.
POMÔCKA: Prečítajte si Skutky 6: 7 - 11; 7: 54 - 60.
 Trpel som ranými štádiami bulímie.

We must endure, not for a time, but to the end.
Vytrvať musíme až do konca, nielen určitý čas.
 Po západe slnka 10. apríla 1990 budú Jehovovi svedkovia sláviť Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti.

At meetings of Jehovah's Witnesses, we are often reminded to read God's Word daily.
Na zhromaždeniach Jehovových svedkov často počujeme pripomienku, aby sme denne čítali Božie Slovo.
 Zistili, že keď sa človek učí dva jazyky súčasne ako malé dieťa, oba sú uložené v tej istej časti Brocy.

When he returns to Syrian Antioch, his second missionary tour has ended. - 17: 1 - 18: 22.
Keď sa vracia do Antiochie v Sýrii, končí sa jeho druhá misionárska cesta. - 17: 1 - 18: 22.
 Zázraky boli poznačené jednoduchosťou.

Appropriately, they are described at Revelation 17: 5 as "Babylon the Great, the mother of the harlots and of the disgusting things of the earth. "
V Zjavení 17: 5 sú vhodne opísané ako "Veľký Babylon, matka smilníc a ohavností zeme."
 Červ ich vrhne do pôdy, vytiahne sa a potom ich stiahne.

[ Picture on page 10]
[ Obrázok na strane 10]
 Jozef a jeho bratia mali rôzny vek, ale v tom istom čase mali spoločnú skúsenosť.

I was suffering from the early stages of bulimia.
Prejavovali sa u mňa počiatočné štádiá bulímie.
 Teda pravá zbožná oddanosť nás chráni pred modlárstvom. - 1. Timotejovi 4: 8.

After sundown on April 10, 1990, Jehovah's Witnesses will celebrate the Memorial of Christ's death.
Po západe slnka 10. apríla 1990 budú Jehovovi svedkovia sláviť slávnosť na pamiatku Kristovej smrti.
 Aké to muselo bolieť, keď Slovo videlo Evu a potom Adam neposlúchol svojho Stvoriteľa!

They discovered that when a person learns two languages simultaneously as a young child, both are stored in the same part of Broca's area.
Zistili, že keď sa človek ako malé dieťa učí súčasne dva jazyky, obidva jazyky sa ukladajú v tej istej časti Brocovho centra.
 A fakty sú tiež veľmi dojemné.

The miracles were marked by simplicity.
Tieto zázraky sa teda neudiali potajme, mimo zraku verejnosti.
 Okrem toho športy odrádzajú milióny ľudí od toho, čo im môže byť pokorným životom.

The worm plunges them into the soil, pulls itself along, and then retracts them.
Dážďovka zaborí štetinky do zeme, potiahne sa a potom ich vytiahne.
 Ale bála som sa, lebo mladí svedkovia v škole boli zosmiešňovaní a niekedy potrestaní za to, že sa nepridali k nášmu rannému uctievaniu.

Joseph and his brothers varied in age, but they shared a common experience during the same time period.
Jozef a jeho bratia patrili k rôznym vekovým kategóriám, ale isté obdobie žili súčasne.
 Ale nemohol mlčať.

Thus, true godly devotion safeguards us from idolatry. - 1 Timothy 4: 8.
Timotejovi 4: 8.
 S., Francúzsko

How it must have pained the Word to see Eve and then Adam disobey their Creator!
Aké bolestivé to muselo byť pre Slovo, vidieť Evu a potom aj Adama neuposlúchnuť svojho Stvoriteľa!
 Áno, bezstarostná hra je nevyhnutná pre rozvoj intelektuálnych, citových a spoločenských zručností dieťaťa.

And the facts are also very touching.
Zároveň je to veľmi dojímavý príbeh, ktorý dodnes pôsobí na naše srdce.
 Niektorí tvrdia, že tučniaky sa orientujú okolo Slnka a používajú vstavané biologické hodiny, ktoré kompenzujú pohyb Slnka po oblohe.

Moreover, sports offer a diversion for millions from what may be to them a humdrum life.
Navyše šport poskytuje miliónom ľudí rozptýlenie po činnostiach, ktoré mnohí považujú za jednotvárnosť života.
 Nič viac nebolo potrebné.

But I was apprehensive because Witness youths in my school were ridiculed and sometimes punished for not joining our morning worship.
Ale mal som obavy, lebo mladých svedkov v našej škole vysmievali a niekedy aj trestali za to, že sa nezúčastnili na rannej bohoslužbe.
 Udržiavanie správneho tlaku v pneumatikách je veľmi dôležité.

But he could not keep quiet.
Ale nemohol zostať ticho.
 Výsledkom je, že mnohí ľudia, ktorí majú pocit, že sa zbavili kofeínu z ich stravy, môžu za určitých okolností ešte zažiť abstinenčné príznaky, napríklad keď sú hospitalizovaní.

S., France
S., Francúzsko
 V knihách Prvý a Druhý Tesaloničanom nachádzame včasné varovanie.

Yes, carefree play is essential to a child's developing intellectual, emotional, and social skills.
Áno, bezstarostná hra je nevyhnutná pre intelektuálny, emocionálny a sociálny vývin dieťaťa.
 Boh na oplátku chce, aby sme si k nemu vypestovali úprimnú lásku. - Matúš 22: 35 - 38.

Some claim that penguins navigate by the sun, using a built - in biological clock that compensates for the sun's movement across the sky.
Niektorí tvrdia, že tučniaky sa riadia slnkom a používajú pri tom zabudované biologické hodiny, ktoré kompenzujú zmenu polohy slnka na oblohe.
 Tak môžu aj deti " vyrastať s Jehovom ." - 1. Samuelova 2: 20, 21.

There was no need for anything more.
Jehova najprv pripravil pre ľudí nádherný domov, našu zem.
 Zbory boli roztrúsené po rozľahlej vidieckej oblasti a k niektorým sa dalo dostať len nákladným autom.

Maintaining the correct tire pressure is very important.
Veľmi dôležité je mať pneumatiky správne nahustené.
 7 Udržujte si časový odstup.

As a result, many people who feel they have eliminated caffeine from their diets may still experience withdrawal symptoms under certain circumstances, for example when they are hospitalized.
Výsledkom je, že mnohí ľudia, ktorí sa domnievali, že vylúčili kofeín zo svojej stravy, môžu za určitých okolností ďalej trpieť abstinenčnými príznakmi, napríklad keď sú hospitalizovaní.
 Keď som hľadal útechu, modlil som sa: "Nebeský Otče, prosím, uteš ma prostredníctvom tvojho Slova."

In the books of First and Second Thessalonians, we find timely warnings for us.
V prvom i v druhom liste Tesaloničanom nachádzame časové výstrahy, ktoré nám v tom môžu pomôcť.
 No starovekí maršalskí námorníci vo svojich odľahlých kanoe sa mohli plaviť z malého ostrova na malý ostrov a nájsť si cestu asi v dvoch miliónoch štvorcových kilometrov Tichého oceánu.

In return, God wants us to develop heartfelt love for him. - Matthew 22: 35 - 38.
A Boh chce, aby sme na jeho lásku reagovali tak, že si aj my budeme rozvíjať vrúcnu lásku k nemu. - Matúš 22: 35 - 38.
 Ako sa Ježiš pozeral na svoju úlohu?

In this way children too can " grow up with Jehovah. ' - 1 Samuel 2: 20, 21.
Takto môžu aj deti " rásť pri Jehovovi ." - 1. Samuelova 2: 20, 21.
 Ovocie Božieho ducha nie je obmedzené žiadnym zákonom, ktorý môže obmedziť jeho rast.

Congregations were scattered over a vast rural area, and some could be reached only by truck.
Zbory boli roztratené po obrovskej vidieckej oblasti a niekam sa dalo dostať iba nákladným autom.
 (Nikdy sme nevyhrali žiadnu z týchto hier.)

7 KEEP A TIME LOG.
ZAPISUJTE SI, AKO VYUŽÍVATE ČAS.
 Kain a Ábel však pri predkladaní svojich obetí pravdepodobne používali oltáre. - 15. februára, strana 28.

Seeking comfort, I had prayed: "Heavenly Father, please comfort me through your Word. "
Útechu som hľadala v modlitbe: "Nebeský Otče, prosím ťa, poteš ma svojím Slovom."
 Aj my musíme slúžiť Bohu celým srdcom.

Yet, ancient Marshallese seafarers in their outrigger canoes were able to navigate from tiny island to tiny island, finding their way in some three quarters of a million square miles [2 million sq km] of the Pacific Ocean.
No starovekí moreplavci z Marshallových ostrovov sa vedeli na svojich kanoe s bočným plavákom dostať z ostrovčeka na ostrovček a boli schopní orientovať sa pri plavbe Pacifikom v oblasti veľkej asi 2 000 000 štvorcových kilometrov.
 (Príklad: prehlásiť - mníška - ci - a - tion) Potom dať slovo späť dokopy a vyslovovať ako celok.

How did Jesus view his assignment?
Ako sa pozeral na túto úlohu?
 Pozerám sa dopredu

The fruitage of God's spirit is not restricted by any law that can limit its growth.
Ovocie Božieho ducha nepodlieha žiadnemu zákonu, ktorý by obmedzoval jeho rast.
 " Ale ty si to nevezmeš ústami, "prosili.

(We never won any of those games.)
(Nikdy sme žiadne z týchto stretnutí nevyhrali.)
 Biblia hovorí: "Kiež ľudia poznajú, že ty, ktorého meno je Jehova, ty sám si Najvyšší nad celou zemou."

Likely, however, Cain and Abel used altars in making their offerings. - 2 / 15, page 28.
Je však pravdepodobné, že i Kain a Ábel použili na predloženie svojich obetí oltár. - 15. februára, strana 28.
 Opustiť ostrov bolo ťažké.

We too need to serve God with a complete heart.
Aj my musíme slúžiť Bohu celým srdcom.
 Roky si bratia v takých krajinách, ako je Kongo, Madagaskar a Rwanda, často museli vybrať, či budú mať jedlo pre svoje rodiny a či budú mať výtlačky Biblie, ktoré niekedy stoja ekvivalent týždennej alebo mesačnej mzdy.

(Example: pro - nun - ci - a - tion) Then put the word back together and pronounce it as a whole.
(Napríklad: se - ba - o - vlá - da - nie.) Potom slabiky znova pospájajte a vyslovte slovo ako celok.
 Ako už bolo uvedené, keď veriaci kladú Boha na prvé miesto, snažia sa zostať so svojimi neveriacimi manželskými partnermi a často im môžu pomôcť dosiahnuť záchranu.

Looking Ahead
Pozeraj sa dopredu
 Prostredníctvom vplyvu svojich vodcov si Židia vypestovali oddanosť a prísnu výlučnosť. - Porovnaj Jána 4: 9.

" But you are not going to take it through your mouth, " they pleaded.
" Ty ju predsa nebudeš prijímať ústami, "namietali.
 Vydali Jehovovi svedkovia.

The Bible says: "May people know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth. "
V Biblii sa píše: "Ja som Jehova. To je moje meno; a nikomu inému nedám svoju slávu. "
 Slovo "zázraky," ktoré sa používa v tomto článku, je definované v biblickom slovníku: "Účinky vo fyzickom svete, ktoré presahujú všetky známe ľudské alebo prírodné sily, a preto sa pripisujú nadprirodzenej agentúre."

Leaving the island was hard.
Bolo pre nich ťažké odísť z ostrova.
 List, ktorý poslal, prišiel o týždne alebo dokonca o mesiace neskôr, ako sa očakávalo, počet poštových zásielok stúpa príliš rýchlo, alebo linka na pošte je podráždená.

For years, in such lands as Congo, Madagascar, and Rwanda, brothers often had to choose between having food for their families and having copies of the Bible, which sometimes cost the equivalent of a weekly or a monthly wage.
Jehovova organizácia zabezpečuje nielen preklad a distribúciu Biblií, ale aj to, aby mali vlastnú Bibliu všetci členovia rodiny, ako aj každý, kto má vážny záujem o pravdu.
 Zmenili nedávne objavy týchto malých planét spôsob, akým sa pozerá na vnútornú slnečnú sústavu?

As noted before, when believers put God first, they seek to remain with their unbelieving mates and are often able to help them come into line for salvation.
Ako už bolo uvedené, keď veriaci dávajú Boha na prvé miesto, snažia sa zostať so svojimi neveriacimi partnermi a často im môžu pomôcť v tom, aby sa stali vhodnými na záchranu.
 Kain odmietol túto láskyplnú radu a zavraždil svojho brata.

Through the influence of their leaders, the Jews developed an aloofness and a rigid exclusiveness. - Compare John 4: 9.
Pod vplyvom náboženských vodcov sa Židia začali povýšenecky strániť ostatných a udržiavali si od nich prísny odstup. - Porovnaj Jána 4: 9.
 Okrem toho, keď si uvedomíme, že všetci sme členmi Jehovovej domácnosti a že sa zaviazal bdieť nad nami, pomôže nám to udržať si vyrovnanosť.

published by Jehovah's Witnesses.
Vydali Jehovovi svedkovia.
 " Nie, kôra je príliš vlhká z vody, ktorá je v nej uložená.

The word "miracles " as used in this article is as defined in a Bible dictionary:" Effects in the physical world that surpass all known human or natural powers and are therefore attributed to supernatural agency. "
Slovo "zázraky" sa v tomto článku používa v súlade s definíciou, ktorú uvádza jeden biblický slovník: "Úkazy v hmotnom svete, ktoré sa vymykajú všetkým známym ľudským alebo prírodným silám, a preto sú pripisované nadprirodzenému pôsobeniu."
 Budeš chváliť Jehovu?

The letter he mailed arrived weeks or even months later than expected, postage rates are rising too fast, or the line at the post office is exasperating.
List, ktorý poslal, prišiel o týždne, či dokonca o mesiace neskôr, ako očakával, poštovné príliš rýchlo stúpa alebo človeka rozčuľujú dlhé rady na poštovom úrade.
 Jehovovi svedkovia majú neotrasiteľnú dôveru v Božiu schopnosť obnoviť ich život.

Have the recent discoveries of these small planets changed the way the inner solar system is viewed?
Zmenili nedávne objavy týchto planétok pohľad na vnútornú slnečnú sústavu?
 Stále viac som si cenil biblické pravdy a biblickú nádej na večný život na zemi pod Božím nebeským Kráľovstvom.

Cain rejected this loving counsel and murdered his brother.
Kain túto radu danú z lásky odmietol a zavraždil svojho brata.
 Keď som ležal na tráve pri rieke s lesom v pozadí, pozrel som sa na oblohu a povedal som: "Bože, viem, že si tam; ale nemám rád žiadne z týchto náboženstiev.

Additionally, remembering that we are all members of Jehovah's household and that he has obligated himself to watch over us will help us to maintain our balance.
Okrem toho, keď budeme pamätať, že všetci sme členmi Jehovovej domácnosti a že on sa zaviazal, že bude nad nami bdieť, pomôže nám to zachovať si vyrovnanosť.
 Po stáročia bola Európa v rukách dvoch mocných inštitúcií: Svätej rímskej ríše a rímskokatolíckej cirkvi.

" No, the bark is too moist from the water stored in it.
" Nie, kôra je príliš vlhká od vody, ktorú obsahuje.
 Gomer, Hozeášova manželka, sa opakovane dopúšťala cudzoložstva.

Will You Praise Jehovah?
1 / 10
 Kompozitný dôkaz Ježišovho prvého príchodu ako Mesiáša

Well, Jehovah's Witnesses have unshakable confidence in God's ability to restore them to life.
Jehovovi svedkovia majú neotrasiteľnú dôveru, že Boh je schopný priviesť ich späť k životu.
 " V ten deň, keď z neho zjete, "sľúbil Diabol," istotne sa vám otvoria oči a istotne budete ako Boh a budete poznať dobré a zlé. "

I was growing in appreciation of Bible truths and the Bible - based hope of living forever on earth under God's heavenly Kingdom.
Bol som vychovávaný tak, aby som si cenil biblickú pravdu a biblickú nádej na večný život na zemi pod Božím nebeským Kráľovstvom.
 Jej skóre je zlé, a ona zlyhá kurz.

As I lay on the grass beside a river, with a forest in the background, I looked into the sky and said: "God, I know you're there; but I don't like any of these religions.
Ako som ležala na tráve pri rieke s lesom v pozadí, pozrela som sa na oblohu a povedala som: "Bože, viem, že si tam; ale nepáči sa mi ani jedno z tých náboženstiev.
 Čo znázorňuje podobenstvo o márnotratnom synovi?

For centuries, Europe had been in the hands of two powerful institutions: the Holy Roman Empire and the Roman Catholic Church.
Stáročia bola Európa v rukách dvoch mocných inštitúcií: Svätej rímskej ríše a rímskokatolíckej cirkvi.
 Prečítajte Žalm 45: 8, 9.

Gomer, Hosea's wife, committed repeated acts of adultery.
Gomer, Hozeášova manželka, sa opakovane dopúšťala cudzoložstva.
 Určite dospejete k záveru, že krádež nie je až taký dobrý nápad.

Composite Proof for Jesus ' First Coming as Messiah
Zložený dôkaz Ježišovho prvého príchodu ako Mesiáša
 Hoci má priemer len jeden milimeter alebo menej, jeho povrch musí byť presný na štyristo tisíciny centimetrov.

" In the very day of your eating from it, " the Devil promised, "your eyes are bound to be opened and you are bound to be like God, knowing good and bad. "
" V ten deň, keď z neho zjete, "sľuboval Satan," celkom istotne sa vám otvoria oči a celkom istotne budete ako Boh a budete poznať dobré a zlé. "
 Ale ako je to s tými, ktorí majú pozemskú nádej?

Her test score is poor, and she fails the course.
Výsledky má slabé a skúšku nezloží.
 Siahate po fľaši na stole, ale to skĺzne z vášho uchopenia, padá na podlahu, a zlomí.

What does the parable of the prodigal son illustrate?
Čo znázorňuje podobenstvo o márnotratnom synovi?
 Pozri článok "Kde je legendárny Vinland?"

Read Psalm 45: 8, 9.
Prečítajte Žalm 45: 8, 9.
 Podľa výsledkov výskumu, ktorý uverejnili talianske denníky La Repubblica, až 90,8 percent mladých žien vo veku od 15 do 24 rokov, bolo presvedčených, že "užívanie antikoncepcie musí byť zaručené ženám," zatiaľ čo 66,7 percent obhajovalo "právo prerušiť " neželané tehotenstvo .""

You will surely conclude that stealing is not such a good idea after all.
Určite prídeš k záveru, že kradnutie nie je vôbec dobrým nápadom.
 Aký je zdroj zemného plynu?

Although only four hundredths of an inch [one millimeter] or less in diameter, its surfaces must be accurate to four hundred - thousandths of an inch [one thousandth of a millimeter].
Hoci má priemer menší než jeden milimeter, jej povrch musí byť vytvorený s presnosťou na jednu tisícinu milimetra.
 A ak sa podelíš o tieto utešujúce biblické sľuby s inými, môžeš priniesť veľké šťastie do života tých, ktorí volajú o pomoc v tomto bezcitnom svete bez lásky.

But what about those who have an earthly hope?
Ale čo "iné ovce," ktoré majú nádej na večný život na zemi?
 V ten letný deň 1209 bol počet obyvateľov Béziers v južnom Francúzsku zmasakrovaný.

You reach for a bottle on the table, but it slips from your grasp, falls to the floor, and breaks.
Siahnete po fľaške na stole, ale tá sa vám vyšmykne z ruky, spadne na zem a rozbije sa.
 Trpaslíci aj obri môžu byť takí krásni, že sa vzpierajú opisu.

See the article "Where Is the Legendary Vinland? "
Pozri článok "Kde je legendárny Vinland?"
 □ V akých troch ohľadoch môžeme uplatňovať právo?

In fact, according to the results of research published by the Italian daily newspaper La Repubblica, as many as 90.8 percent of young women between the ages of 15 and 24 who were interviewed believed that "use of contraceptives must be guaranteed to women, " while 66.7 percent defended" the right to interrupt " an unwanted pregnancy. ' "
Podľa výsledkov výskumu uverejnených v talianskom denníku La Repubblica je až 90,8 percenta opýtaných mladých žien vo veku od 15 do 24 rokov presvedčených, že "ženy musia mať zaistené používanie antikoncepčných prostriedkov," pričom 66,7 percenta obhajovalo "právo na potrat pri " neželanom tehotenstve "."
 Premýšľate: " Zahŕňal zázračný úlovok opísaný v Lukášovi 5: 1 - 7 používanie viacstennej siete? "

What is the source of natural gas?
Kde sa získava?
 Nech tvoj partner urobí to isté.

And if you share these comforting Scriptural promises with others, you may bring great happiness into the lives of those who cry for help in this unfeeling, loveless world.
A ak sa o tieto utešujúce biblické sľuby budete deliť s ďalšími ľuďmi, môžete do života tých, ktorí v tomto bezcitnom svete bez lásky volajú o pomoc, vniesť veľkú radosť.
 Pomazaní kresťania využili túto príležitosť a vydali svedectvo, čo viedlo k tomu, že sa zhromaždili tisíce ďalších pomazaných, aby sa stali Kristovými spoludedičmi.

On that summer day of 1209, the population of Béziers, in southern France, was massacred.
V ten letný deň roku 1 209 boli obyvatelia Béziers v južnom Francúzsku vyvraždení.
 Zbožná podriadenosť je často vecou prijímania kázne od tých, ktorí slúžia ako dozorcovia.

Dwarfs and giants alike, they can be so beautiful that they defy description.
Či sú trpaslíkmi, alebo obrami, môžu byť také nádherné, že sa to nedá ani opísať.
 Pre chlapca bolo príliš riskantné vziať si tú knihu so sebou.

□ What are three ways in which we can exercise justice?
□ Akými troma spôsobmi môžeme uplatňovať právo?
 Nech je to akokoľvek, je to záležitosť, o ktorej budú učenci naďalej diskutovať. - VYD.

You wonder, " Did the miraculous catch described at Luke 5: 1 - 7 involve the use of a trammel net? '
Tu vám možno napadne otázka: " Bol pri zázračnom úlovku opísanom v Lukášovi 5: 1 - 7 použitý rovnaký druh sietí? "
 Na moje prekvapenie som zistil, že učia to isté, čo som počul v baptistickej cirkvi, o čom som už vedel, že nie je založená na Biblii.

Have your mate do the same.
Potom si lístky vymeňte.
 India Today uvádza: "Bohovia zjavne neboli ohromení...

Anointed Christians seized this opportunity to witness, resulting in thousands more anointed ones being gathered to become Christ's joint heirs.
Pomazaní kresťania sa chopili tejto príležitosti a vďaka tomu boli zhromaždené ďalšie tisíce pomazaných, ktorí mali vyhliadku na to, že sa stanú spoludedičmi s Kristom.
 Khoudir je jeden z preživších, ktorí pracovali v chemickej továrni.

Godly subjection is often a matter of accepting discipline from those serving as overseers.
Zbožná podriadenosť je často vecou toho, že sa nechávame disciplinovať tými, ktorí slúžia ako dozorcovia.
 Tvrdou pravdou je, že aj keď existujú oprávnené dôvody na rozvod, jeho následky môžu byť bolestivé a dlhotrvajúce.

It was too risky for the boy to take the book with him.
Pre tohto chlapca bolo príliš riskantné, aby vzal knihu so sebou.
 Pokúsil sa predať auto perspektívnemu kupujúcemu, opísal všetky jeho dobré body, ako aj jeho chyby, vrátane tých, ktoré nebolo možné vidieť.

Whatever the case, this is a matter that will continue to be debated among scholars. - ED.
Tak či onak, o tejto záležitosti budú učenci naďalej diskutovať. - VYD.
 " Najsteepšia ulica "?

To my surprise, I found they taught the same things I had heard in the Baptist Church, which I already knew were not based on the Bible.
Bol som prekvapený, keď som zistil, že učia rovnaké náuky, aké som počul u baptistov a o ktorých som už vedel, že sa nezakladajú na Biblii.
 Keby existovalo, obrátenie by bolo bezvýznamné.

India Today reports: "The gods were obviously not impressed....
India Today píše: "Na bohov to zjavne nezapôsobilo...
 Pre vás - špendlíkovo veľké zoskupenie niekoľkých desiatok buniek nazývaných blastocýst - sa mohlo zdať ako rozrastajúca sa jaskyňa.

Khoudir is one of the survivors who worked in the chemical plant.
Khoudir je jedným z prežijúcich, ktorí pracovali v továrni.
 Ďalšie rastliny potom vyklíčia pod vodou zo spiacich semienok a vtáky, ako sú napríklad kvaky a labute, sa vrátili.

The hard truth is, even when there are legitimate grounds for divorce, its consequences can be painful and long lasting.
Je tvrdou realitou, že i v prípade, keď existujú oprávnené dôvody na rozvod, dôsledky môžu byť bolestné a dlhotrvajúce.
 MukozaCity name (optional, probably do

Attempting to sell a car to a prospective buyer, he described all its good points as well as its faults, including those that could not be seen.
Potenciálnemu kupcovi opísal tak všetky dobré stránky auta, ako aj nedostatky vrátane tých, ktoré nebolo vidieť.
 Tieto slová plné citov odhaľujú pocity zúfalstva a osamelosti.

The "Steepest Street "?
Najstrmšia ulica?
 Keď Pavol písal o svojom " ostne v tele ," všimol si, že Kristova moc je nad ním "ako stan."

If there were, conversion would be meaningless.
Ak má byť uctievanie Bohu prijateľné, musí vychádzať zo srdca. - 5.
 V prvom dome sme sa stretli s mladou ženou, ktorá povedala: "Tu ste, ako som očakávala."

To you - a pinhead - sized cluster of a few dozen cells called a blastocyst - it might have seemed like a sprawling cavern.
Pre vás - skupinku niekoľkých desiatok buniek, ktorá je veľká ako špendlíková hlavička a nazýva sa blastocysta - sa to mohlo zdať rozľahlou jaskyňou.
 A.

Other plants then germinated underwater from dormant seeds, and birds, such as coots and swans, returned.
Pod vodou začali z "driemajúcich" semien klíčiť rastliny a vrátili sa i vtáky, napríklad lysky a labute.
 Dve 14 - ročné dievčatá z Pennsylvánie, Nicole DiSalvo a Gwen Naglaková, ktorí nie sú Jehovovými svedkami, si zvolili dva prípady zdravenia zástavy, ktoré sa týkali svedkov v 40. rokoch 20. storočia.

Mucosa
sliznica
 Okrem udatnosti v boji však potrebovali to, čo by sa dalo nazvať pokojnou odvahou, aby urobili to, k čomu ich Jozua nabádal.

Those emotion - filled words reveal feelings of desperation and loneliness.
Tieto slová plné citov odhaľujú pocity zúfalstva a osamelosti.
 Preto sa vyhýbajme nevhodnému, svetskému sklonu upriamiť pozornosť na seba, aby sme v druhých nevyvolávali závisť, lebo láska sa nevystatuje.

When writing about his "thorn in the flesh, " Paul observed that the power of the Christ was" like a tent " over him.
Keď Pavol písal o svojom " ostni v tele ," vyjadril sa, že Kristova moc je nad ním "ako stan."
 Môžete napríklad pripraviť jedlo pomocou niekoľkých vajec v kombinácii so zemiakmi, zeleninou alebo fazuľou.

At the first house, we met a young woman who said, "Here you girls are, just as I expected. "
V prvom dome sme stretli mladú ženu, ktorá povedala: "Tak ste tu, dievčatá, už na vás čakám."
 Astronómovia a zobrazovacie špecialisti používajú modernú technológiu a softvér na skladanie konečných snímok, občas reprodukovať čo najužšie to, čo si myslia, že sú prirodzené farby nebeských objektov.

A.
A.
 [ Poznámka pod čiarou]

Two 14 - year - old girls from Pennsylvania, Nicole DiSalvo and Gwen Naglak, who are not Jehovah's Witnesses, chose two flag - salute cases that involved the Witnesses in the 1940 ' s. In their research, they spoke with those involved in the Minersville School District v.
Dve štrnásťročné dievčatá z Pennsylvánie, Nicole DiSalvová a Gwen Naglaková, ktoré nie sú Jehovovými svedkyňami, si ako tému vybrali dva prípady, ktoré súviseli s odmietnutím zdravenia zástavy a týkali sa Jehovových svedkov v štyridsiatych rokoch.
 Po tomto zjavnom náznaku nestrannosti pápeža šiel Galileo do práce.

In addition to valor in battle, however, they needed what might be called quiet courage to do what Joshua urged them to do.
Na to, aby konali podľa Jozuovho nabádania, však potrebovali okrem udatnosti v boji aj iný druh odvahy.
 " Čo je to? ," opýtali sa Izraeliti, keď to prvýkrát videli.

So let us avoid the unseemly, worldly tendency to call attention to ourselves, lest we provoke envy in others, for love does not brag.
Vyhýbajme sa preto nevhodnému svetskému sklonu upútavať na seba pozornosť, aby sme neprovokovali druhých k závisti, pretože láska sa nevystatuje.
 . . . . . moje názory

For example, you might prepare a dish using just a few eggs combined with potatoes, vegetables, or beans.
Môžete si napríklad pripraviť jedlo z niekoľkých vajec so zemiakmi, zeleninou alebo fazuľou.
 Jedným z dôvodov tohto zlyhania bola účasť takzvaného kresťanstva na obchode s otrokmi.


Môže byť veda a náboženstvo v súlade? 8 / 6
 Je zaujímavé, že slovo "škola" pochádza z gréckeho slova schole, ktoré pôvodne znamenalo "trávenie voľného času" alebo využitie voľného času na nejakú vážnu činnosť, napríklad na učenie sa.

Astronomers and imaging specialists use modern technology and software to compose the final images, at times to reproduce as closely as possible what they believe to be the natural colors of heavenly objects.
Za pomoci modernej techniky a počítačových programov astronómovia a špecialisti na úpravu obrazu poskladajú výsledný obraz tak, aby farby čo najvernejšie zodpovedali ich predstavám toho, ako vesmírne objekty skutočne vyzerajú.
 Podľa Nemeckej asociácie osôb No Fixed Abode je viac ako milión ľudí v Spolkovej republike Nemecko bez domova.


Kresťanské rodiny, " zostaňte bdelé ," 15 / 5
 Niektorí si predstavia život v Nebi, pekle, očistci alebo v Limbe.

[ Footnote]
[ Poznámka pod čiarou]
 V iných prípadoch sa veci možno nezmenia, kým tu nebude Jehovov nový svet.

After this apparent indication of open - mindedness by the pope, Galileo went to work.
Pri audiencii pápež dokonca navrhol námet, ktorý by mohla obsahovať.
 Kalambo Falls, najvyšší v Zambii, tečie z vysokej náhornej plošiny a dole do afrického Veľkého riftového údolia.

" What is it? " the Israelites asked the first time they saw it.
Keď to Izraeliti po prvý raz uvideli, pýtali sa: "Čo je to?"
 Slávka jedlá

․ ․ ․ ․ ․ my viewpoints
․ ․ ․ ․ ․ moje názory
 Ako posledný nepriateľ má byť zničená smrť. "

One reason for this failure was Christendom's involvement with the slave trade.
Jedným z dôvodov tohto neúspechu bolo zapojenie kresťanstva do obchodu s otrokmi.
 Na úsvite sú bledo ružové. Do poludnia sa na farbu bielenej slonoviny, a zapadajúce slnko im otočí zlatý víla.

Interestingly, the word "school " comes from the Greek word skho·leʹ, which originally meant" leisure " or the use of leisure time for some serious activity, such as learning.
Je zaujímavé, že slovo "škola" pochádza z gréckeho slova scholé, ktoré pôvodne znamenalo "voľný čas" alebo využívanie voľného času na nejakú závažnú činnosť, napríklad na učenie.
 Lebo hovorím, že Kristus sa skutočne stal služobníkom tých, ktorí sú obrezaní za Božiu pravdivosť, aby overil sľuby, ktoré dal ich predkom, a aby národy oslavovali Boha za jeho milosrdenstvo. Presne tak, ako je napísané [v Žalme 18: 49]: " Preto vás otvorene uznávam medzi národmi a k vášmu menu urobím melódiou. "

Over a million people in the Federal Republic of Germany are homeless, according to the German Association for Persons of No Fixed Abode.
Podľa Nemeckého združenia pre osoby bez stáleho bydliska je v Spolkovej republike Nemecko bez domova vyše milióna ľudí.
 Medzi Jehovovými svedkami mnohí mladí muži a ženy využívajú svoj čas, energiu a prostriedky na to, aby slúžili druhým.

Some envision life in a Hereafter - heaven, hell, purgatory, or Limbo.
Niektorí si myslia, že po smrti žijeme ďalej - v nebi, pekle alebo očistci.
 Ale kým nebude Satan odstránený, musíme " stáť pevne ," aby nás jeho útoky nepremohli. Apoštol Peter tiež zdôraznil, že je potrebné pevne stáť proti Satanovi.

In other cases, things may not change until Jehovah's new world is here.
V iných prípadoch sa možno situácia nezmení, kým nepríde Jehovov nový svet.
 Svojich mužov umiestnili na redakčné dosky veľkých novín, časopisov a vydavateľov kníh.

Kalambo Falls, the highest in Zambia, flows off the high plateau and down into Africa's Great Rift Valley.
Do vodopádov Kalambo, najvyšších v Zambii, priteká voda z vysoko položenej náhornej plošiny a odteká do Veľkej priekopovej prepadliny.
 La Navidad, pôvodná kolónia v Hispaniole, bola zdecimovaná zatrpknutou hádkou medzi Španielmi sami, a potom bola takmer vyhladená ostrovaniami, rozhorčená chamtivosťou a nemravnosťou kolonizátorov.

Blue mussel
Slávka jedlá
 " Pozdĺž tejto ulice, "píše už citovaný Bahn," sú niektoré z najväčších architektonických pamiatok na svete. "

As the last enemy, death is to be brought to nothing. "
Ako posledný nepriateľ má byť zničená smrť. "
 Nasledujúci rok sa moji rodičia rozviedli, ale zmenená rodinná situácia neutlmila našu duchovnosť.

At dawn they are a pale pink. By midday they take on the color of bleached ivory, and the setting sun turns them a golden ocher.
Na úsvite sú bledoružové, napoludnie dostávajú nádych vyblednutej slonoviny a zapadajúce slnko ich sfarbí do zlatookrova.
 Jeho učiteľ nám dovolil ukázať video celej triede.

For I say that Christ actually became a minister of those who are circumcised in behalf of God's truthfulness, so as to verify the promises He made to their forefathers, and that the nations might glorify God for his mercy. Just as it is written [at Psalm 18: 49]: " That is why I will openly acknowledge you among the nations and to your name I will make melody. '
Preto hovorím, že sa Kristus v záujme Božej pravdivosti skutočne stal služobníkom tých, ktorí sú obrezaní, aby potvrdil sľuby, ktoré [Boh] dal ich predkom, a aby národy oslavovali Boha za jeho milosrdenstvo, ako je písané [v Žalme 18: 49]: " Preto ťa budem otvorene uznávať medzi národmi a tvojmu menu budem hrať melódie. "
 Preto musíme hľadať Božie vedenie a modliť sa, aby nám ukázal, ako chce konať. - Žalm 25: 4, 5; 143: 8, 10.

Among Jehovah's Witnesses, many young men and women use their time, energy, and resources to serve others.
Medzi Jehovovými svedkami je mnoho chlapcov a dievčat, ktorí využívajú svoj čas, energiu a prostriedky na to, aby slúžili iným.
 Božie meno by malo byť predmetom záujmu celej ľudskej rodiny.

Until Satan is removed, however, we have to "stand firm " so that his attacks do not overwhelm us. The apostle Peter also emphasized the need to stand firm against Satan.
No kým Satan nebude odstránený, musíme " stáť pevne ," aby sme jeho útokom nepodľahli.
 Zvykli tiež zavesiť obrázky svojich predkov a ďalších slávnych ľudí.

They placed their own men on editorial boards of major newspapers, magazines, and book publishers.
Do redakčných rád hlavných novín, časopisov a knižných vydavateľstiev dosadili svojich ľudí.
 Pre dospelých vo všeobecnosti praktizuje islam, pôst je povinné počas mesiaca ramadánu.

La Navidad, the original colony in Hispaniola, had been decimated by bitter feuding among the Spaniards themselves, and then it was almost wiped out by the islanders, incensed at the greed and immorality of the colonizers.
La Navidad, pôvodná kolónia na Hispaniole, bola zdecimovaná nechutnými bojmi medzi samotnými Španielmi, a potom bola takmer vyhladená ostrovanmi rozhnevanými nad chamtivosťou a nemorálnosťou kolonizátorov.
 ANGÉLICA a jej desaťčlenná rodina bývali v malom vidieckom mestečku v štáte Oaxaca v Mexiku.

" Along this street, " writes Bahn, quoted earlier, "are some of the greatest architectural monuments in the world. "
" Na tejto ulici, "píše Paul Bahn," sa nachádzajú niektoré z najvýznamnejších architektonických pamiatok na svete. "
 Mária využíva príležitosť prijímať poznanie z úst Veľkého Učiteľa a sadne si "pri Pánových nohách... a počúva, čo hovorí."

The following year my parents divorced, but the changed family situation didn't dampen our spirituality.
Nasledujúci rok sa moji rodičia rozviedli, ale zmenená rodinná situácia neutlmila naše duchovné zmýšľanie.
 Áno, Boh vám môže poskytnúť silu potrebnú na to, aby ste sa postavili svojim vrstovníkom. - Filipanom 4: 13.

His teacher allowed us to show the video to his entire class.
Jeho učiteľ nám dovolil, aby sme toto video ukázali celej triede.
 Aj na Havajských ostrovoch sa vynaložilo úsilie, aby sa dostali k tým, ktorých doma nemožno nájsť.

Hence, we need to seek God's direction, praying that he indicate the way he wants us to act. - Psalm 25: 4, 5; 143: 8, 10.
Preto musíme hľadať Božie vedenie a modliť sa, aby nám ukázal, ako máme konať. - Žalm 25: 4, 5; 143: 8, 10.
 Opisujem sa ako černoška.

The divine name should be a matter of interest to the entire human family.
O božské meno by sa mala zaujímať celá ľudská rodina.
 Musíme priznať, že niektorí z nás sa stále snažia riešiť podobné otázky.

They also used to hang up pictures of their ancestors and other famous people.
Na stenách mali tiež obrazy svojich predkov a iných slávnych ľudí.
 Pevne sa pridŕžajte biblických zásad a snažte sa odzrkadľovať Jehovove vlastnosti lásky, práva a múdrosti, zatiaľ čo sa k nemu modlíte o pomoc.

For adults in general practicing Islam, fasting is obligatory during the month of Ramadan.
Vo všeobecnosti majú všetci dospelí, ktorí vyznávajú islam, povinnosť postiť sa v mesiaci ramadán.
 Čelili ste takýmto problémom?

ANGÉLICA and her family of ten lived in a small rural town in the state of Oaxaca, in Mexico.
ANGÉLICA žila s desaťčlennou rodinou v malom vidieckom meste v štáte Oaxaca v Mexiku.
 Vedci zistili, že keď sa testy zopakovali, plody sa aklimatizovali a už nereagovali na podnet, čo naznačuje, že si pamätali podnety.

Mary seizes the opportunity to take in knowledge from the mouth of the Great Teacher and sits down "at the feet of the Lord..., listening to what he was saying. "
Mária využila príležitosť počúvať vzácne slová pravdy priamo z úst Veľkého Učiteľa. " Posadila sa pri Pánových nohách a počúvala jeho slová. "
 Pavol poukázal na ďalšiu vytrvalostnú pomoc, keď povedal, že "trpezlivou vytrvalosťou a povzbudením z Písiem sa môžeme pevne držať svojej nádeje."

Yes, God can supply you the strength needed to stand up to your peers. - Philippians 4: 13.
Áno, Boh ti môže poskytnúť silu potrebnú na to, aby si sa vzoprel tlaku svojich vrstovníkov. - Filipanom 4: 13.
 Aby sme si viac cenili česť nosiť Božie meno, je dobré rozjímať o jeho význame.

In Hawaii too efforts have been made to reach those who cannot be found at home.
Aj na Havajských ostrovoch sa vynaložilo úsilie, aby boli zastihnutí ľudia, ktorých nebolo možné nájsť doma.
 V priebehu stáročí veľa ľudí, ktorí milujú Bibliu, a mnoho odvážnych prekladateľov veľa riskovalo a veľmi trpelo kvôli Božiemu Slovu.

I describe myself as a black girl.
Povedala som o sebe, že som čierna deva.
 V článku sa ďalej písalo: "Zmena pohľadu modernej medicíny je vítanou správou pre odhadovaných 10 000 Jehovových svedkov v Colorade.

We have to admit that some among us are still struggling to deal with similar issues.
Preto by sme nikdy nemali povedať ani urobiť niečo, čo by vyvolalo dojem, že jedna skupina ľudí je nadradená druhej.
 M.

Firmly stick to Bible principles, and try to reflect Jehovah's qualities of love, justice, and wisdom while you pray to him for his help.
Pevne sa držte biblických zásad, snažte sa prejavovať Jehovove vlastnosti, ako sú láska, zmysel pre právo a múdrosť, a pritom sa modlite k Jehovovi o pomoc.
 Ježiš učil spoluctiteľov modliť sa k Bohu slovami: "Otče, nech sa posvätí tvoje meno."

Have you faced such challenges?
Zápasíte aj vy s takýmito problémami?
 Biblia odsudzuje nadmerné pitie a opilstvo.

The scientists found that when the tests were repeated, the fetuses became acclimated and no longer responded to the stimulus, indicating that they remembered the stimuli.
Vedci zistili, že keď boli testy zopakované, plody si zvykli a už nereagovali na impulzy, čo naznačuje, že si impulz zapamätali.
 Táto ochrana sa jasne vzťahuje na organizačné priestory a zariadenia Marousi [kancelária odbočky Jehovových svedkov] ako na posvätné a posvätené miesto zasvätené uctievaniu Boha.

Paul pointed to another aid in endurance when he said that "through patient endurance, and through the encouragement drawn from the Scriptures, we might hold fast to our hope. "
Pavol poukázal ešte na inú pomoc vo vytrvalosti, keď povedal, "aby sme sa pevne držali svojej nádeje prostredníctvom trpezlivej vytrvalosti a povzbudenia z Písem."
 Čo si myslíš o tom prirovnaní?

To enhance our appreciation for the honor of bearing God's name, it is good for us to meditate on its meaning.
Zamyslime sa teraz nad tým, aký je význam Božieho mena. To nám pomôže, aby sme si ešte viac vážili výsadu nosiť toto meno.
 * Je dobré, že takto vynakladáš úsilie.

Over the centuries, multitudes of Bible lovers and many courageous translators have risked much and suffered greatly for the sake of God's Word.
V priebehu stáročí veľké množstvo ľudí, ktorí milovali Bibliu, a takisto mnohí odvážni prekladatelia Biblie veľa riskovali a veľmi trpeli pre Božie Slovo.
 Dnes sú ľudia vo všeobecnosti takí zapletení do každodenných záležitostí, že nevidia dôkazy, že koniec tohto bezbožného sveta je blízko. - Lukáš 17: 30.

The article continued: "The change in modern medicine's perspective is welcome news to the estimated 10,000 Jehovah's Witnesses in Colorado.
Článok pokračoval: "Obrat v budúcnosti modernej medicíny je dobrou správou pre približne 10 000 Jehovových svedkov v Colorade.
 Faktom je, že nemôžeme robiť kompromisy vo svojej viere, a predsa zostávame kresťanmi.

M.
M.
 Po vyliahnutí si plne operené mláďa vykope cestu na povrch a utečie samo.

In fact, Jesus taught fellow worshippers to pray to God saying: "Father, let your name be sanctified. "
Ježiš svojich nasledovníkov učil, aby sa modlili k Bohu: "Otče, nech sa posvätí tvoje meno."
 Krátko po tom, čo som začal s kováčskou učňovskou prípravou, sa od mladých mužov v Maďarsku vyžadovalo, aby sa zúčastňovali na vojenskom výcviku.

The Bible condemns heavy drinking and drunkenness.
To, čo Biblia odsudzuje, je nadmerné pitie a opilstvo.
 " Je to len naša kultúra, "môžeme sa hádať.

This protection clearly extends to the organization premises and facilities of Marousi [the branch office of Jehovah's Witnesses as] a sacred and consecrated place, dedicated to the worship of God.
Táto ochrana sa jasne vzťahuje na nehnuteľnosti organizácie a na budovy Marousi [kanceláriu odbočky Jehovových svedkov ako] na posvätné a zasvätené miesto vyhradené na uctievanie Boha.
 Mal som len jeden oblek a nohavice - oblek príliš veľký, nohavice príliš krátke!

What do you think of that comparison?
Čo si myslíte o tomto porovnaní?
 Dozvedáme sa, že "nehrešil ani nepripisoval Bohu nič nevhodné."

* It's good that you are putting forth effort like that.
V knihe Príslovia sa píše, že máme "pátrať" po porozumení.
 Nebojte sa povedať nie požiadavkám svojich detí, ak je to potrebné!

Today, people in general are likewise so caught up in daily affairs that they fail to see the evidence that the end of this ungodly world is near. - Luke 17: 30.
Dnes sú ľudia podobne takí zamestnaní každodennými záležitosťami, že nevidia dôkazy blížiaceho sa konca tohto bezbožného sveta. - Lukáš 17: 30.
 Spomínaš si?

The fact is that we cannot compromise our faith and yet remain Christians.
Skutočnosťou je, že nemôžeme urobiť vo svojej viere kompromis, a predsa zostať kresťanmi.
 Postavil klzisko pre deti a slušné domy pre chudobných a dal prácu pouličným deťom.

Upon hatching, the fully feathered chick digs its way to the surface and runs away on its own.
Úplne operené kuriatko si hneď po vyliahnutí razí cestu na povrch a samo uteká preč.
 Ak máte spoločnú izbu so súrodencom, skúste z nej urobiť spoločný projekt.

It was not long after I began my blacksmith apprenticeship that young men in Hungary were required to participate in military training.
Neubehlo veľa času odvtedy, čo som sa začal učiť kováčskemu remeslu, a od mladých mužov v Maďarsku sa vyžadovala účasť na vojenskom výcviku.
 Jej správa znela ako zúfalá prosba o pozornosť.

" It is just our culture, " we could argue.
" Je to iba naša kultúra, "mohli by sme namietať.
 [ Poznámky pod čiarou]

All I had was one suit and a pair of pants - the suit too big, the pants too short!
Všetko, čo som mal, bol jeden oblek a jedny nohavice - oblek mi bol priveľký a nohavice prikrátke!
 Chýbalo mi vidieť môjho jediného syna vyrastať od dieťaťa, chodiť a podobné veci.

We are told that he "did not sin or ascribe anything improper to God. "
Biblická správa nám hovorí, že "nezhrešil, ani nepripísal Bohu nič nesprávne."
 Peter

Do not be afraid to say no to your children's requests if need be!
Ak je to potrebné, nebojte sa povedať svojim deťom nie.
 je predchodcom obdobia, ktoré Ježiš nazval "veľkým súžením."

Do You Remember?
Spomínaš si?
 Prorok týmto podobenstvom apeloval na tieto zbožné vlastnosti.

He built skating rinks for children and decent houses for the poor, and he gave jobs to street kids.
Deťom postavil plochu na korčuľovanie na kolieskových korčuliach, chudobným postavil slušné domy a zamestnal deti ulice.
 Väčšina zločineckých syndikátov, bez ohľadu na národnosť, stavia svoje organizácie na takýchto výsmechových rodinných vzťahoch.

If you share a room with a sibling, try making it a joint project.
Ak bývaš v izbe so súrodencom, skúste vypracovať spoločný návrh.
 Vtedy som bol motivovaný učiť sa angličtinu.

Her message sounded like a desperate plea for attention.
Jej odkaz znel ako zúfalá prosba o pomoc.
 Ezechiel 33: 7 - 9 ukazuje, že človek, ktorému hovoria Božie prikázania a pokyny, je zodpovedný za ich vykonávanie.

[ Footnotes]
[ Poznámky pod čiarou]
 Kto vytvoril zákony, ktoré riadia náš vesmír?

I missed seeing my only son grow up from a baby, walking and things like that.
Som ukrátený o pohľad na jediného syna, ako vyrastá, začína chodiť, a premeškal som aj všetko ostatné.
 Keď cestujúci obchodník našiel perlu veľkej hodnoty, "odišiel a okamžite predal všetko, čo mal, a kúpil si ju."

Peter
Peter
 Niektoré tekutiny, ktoré sa teraz testujú, môžu prenášať kyslík.

is a precursor of the period Jesus called the "great tribulation. "
je predzvesťou obdobia, ktoré Ježiš nazval "veľké súženie."
 Práca v austrálskom vnútrozemí bola naozaj náročná.

With his illustration, the prophet appealed to these godly qualities.
Svojím znázornením sa snažil dosiahnuť, aby sa u Dávida tieto zbožné vlastnosti prejavili.
 " Vstupujeme do tohto odpočinku " tým, že trváme na tom, aby sme konali skutky sebaospravedlnenia a prijali Božie opatrenie na našu záchranu.

Most criminal syndicates, regardless of nationality, build their organizations on such mock family relationships.
Väčšina zločineckých syndikátov, bez ohľadu na národnosť, buduje svoje organizácie na takýchto falošných rodinných zväzkoch.
 Kričte v triumfe k Bohu so zvukom radostného kriku.

It was then that I was motivated to learn English.
Vtedy som dostala motiváciu učiť sa po anglicky.
 Pamätajte, že nie sú žiadne ďalšie šance na nápravu prvých dojmov.

Ezekiel 33: 7 - 9 shows that a person who is told God's commandments and instructions is responsible to carry them out.
Ezechiel 33: 7 - 9 ukazuje, že človek, ktorý spoznal Božie prikázania a pokyny, má zodpovednosť plniť ich.
 Obvinili sa aj z predsudkov - keďže štatistiky naznačujú, že u vraha je väčšia pravdepodobnosť, že dostane rozsudok smrti, ak obeť bola biela, ako keby obeť bola čierna.

Who Made the Laws That Govern Our Universe?
Kto vytvoril zákony vesmíru?
 Ani Boh už nepotrebuje ochraňovať a zaisťovať rodokmeň Mesiáša, ani ochraňovať národ, v ktorom sa mal ten Spasiteľ narodiť.

When the traveling merchant found a pearl of high value, "away he went and promptly sold all the things he had and bought it. "
Keď cestujúci obchodník našiel perlu veľkej hodnoty, "išiel a ihneď predal všetko, čo mal, a kúpil ju."
 V Grécku sa veľa pozornosti venuje narodeninám.

Some fluids now being tested can transport oxygen.
Niektoré tekutiny, ktoré sú teraz testované, môžu prenášať kyslík.
 (Prečítajte Júdu 9.)

Working in Australia's outback was a real challenge.
Práca v austrálskom vnútrozemí bola skutočne náročná.
 To sa odráža v tom, do akej miery sa ovocie Božieho ducha prejavuje vo všetkých našich činnostiach.

We "enter into that rest " by desisting from doing works of self - justification and by accepting God's provision for our salvation.
My do tohto odpočinku " vchádzame " tak, že upúšťame od skutkov, ktorými by sme sa sami snažili dosiahnuť spravodlivosť, a tak, že prijímame to, čo Boh urobil na našu záchranu.
 Boli v "hlbokej chudobe," no prosili o výsadu pomôcť s týmto projektom.

Shout in triumph to God with the sound of a joyful cry.
Víťazoslávne kričte k Bohu zvukom radostného volania.
 Mnohí priekopníci, ktorí prišli na zjazd zo zámoria, dostali prihlášku do Gileádu, biblickej školy Watchtower, ktorá sa nachádza neďaleko South Lansingu v New Yorku.

Remember, there are no second chances to rectify first impressions.
Pamätajte, že už nebudete mať druhú možnosť tento prvý dojem napraviť.
 Takéto posolstvo je falošné a nebezpečné.

There have also been charges of prejudice - as statistics suggest that a murderer is more likely to receive a death sentence if the victim was white than if the victim was black.
Boli tu tiež obvinenia z predsudkov - štatistika naznačuje, že vrahovia sú častejšie potrestaní trestom smrti, ak bol obeťou beloch, než keď bol obeťou černoch.
 Násilníci nie sú vždy len zvrhlíci, ktorí prenasledujú anonymné obete pod rúškom temnoty; podľa tejto správy 4 z 10 znásilnených osôb porušujú vo svojich domovoch ich otcovia, nevlastní otcovia alebo iní príbuzní.

Nor does God any longer need to protect and ensure the lineage of the Messiah or to shield the nation in which that Savior would be born.
A Boh už nepotrebuje ani zaisťovať a ochraňovať rodovú líniu Mesiáša, ani chrániť národ, z ktorého mal tento Záchranca vzísť.
 Nápis zjavne súvisí s výstavbou a inauguráciou Kolosea v roku 80 n. l.

In Greece much attention is given to birthdays.
V Grécku sa narodeninám venuje veľká pozornosť.
 Bolo by to v čase, keď by samotná existencia Jehovových služobníkov bola ohrozená novodobým "Assyrianom."

(Read Jude 9.)
(Prečítajte Júdu 9.)
 Moábsky kameň potvrdzuje, že moábsky kráľ Meša hovoril výčitky proti starovekému Izraelu

This is reflected in the degree to which the fruitage of God's spirit is manifest in all our activities.
To odzrkadľuje aj miera, v akej sa ovocie Božieho ducha prejavuje v celej našej činnosti.
 Čím si môžeme byť istí?

They were in "deep poverty, " yet they begged for the privilege of helping with the project at hand.
Ich "hlboká chudoba" im nezabránila, aby prosili o výsadu pomôcť svojim bratom.
 Od svojho nadriadeného postoja vedie udalosti k večnému blahu každého jednotlivca, ktorý ho miluje alebo prichádza k nemu.

Many pioneers who would come to that convention from overseas were sent an application to attend the Watchtower Bible School of Gilead, located near South Lansing, New York.
Mnohým priekopníkom, ktorí prišli na tento zjazd z iných krajín, bola poslaná prihláška do Gileádu, biblickej školy Watchtower, ktorá bola neďaleko South Lansingu (New York).
 Gallo Pinto sa podáva pri raňajkách, obede alebo večeri.

Such a message is false and dangerous.
Ich posolstvo je nepravdivé a nebezpečné.
 Skladateľ 73. žalmu závidel zlým, ktorí sa tešili z prepychového života bez problémov.

Rapists are not always just degenerates who stalk anonymous victims under cover of darkness; according to this report, 4 of every 10 persons raped are violated in their own homes by their own fathers, stepfathers, or other relatives.
Násilníkmi nie sú vždy iba zvrátení jedinci, ktorí pod rúškom tmy sledujú neznáme obete; podľa tejto správy 4 z 10 znásilnených osôb sú znásilnené vo vlastných domovoch svojimi otcami, nevlastnými otcami alebo inými príbuznými.
 Fitzgerald píše, že následkom toho "sa počet prenatálnych testov pravdepodobne zvýši, a teda aj počet selektívnych potratov."

The inscription evidently has to do with the building and inauguration of the Colosseum in 80 C.E.
Tento nápis očividne súvisí so stavbou a slávnostným otvorením Kolosea v roku 80 n. l.
 Zaobstaral by Boh knihu, ktorú nie je možné pochopiť, alebo ktorá je pochopiteľná len pre vysoko vzdelaných ľudí?

This would be at a time when the very existence of Jehovah's servants would be threatened by a modern - day "Assyrian. "
Toto proroctvo sa splní v čase, keď na Jehovových služobníkov zaútočí novodobý "Asýrčan."
 Ježiš, ustanovený Kráľ tohto Kráľovstva, "oslobodí chudobného, volajúceho o pomoc, aj strápeného a každého, kto nemá pomocníka.

The Moabite Stone confirms that Moab's King Mesha spoke reproachful words against ancient Israel
Moábsky kameň potvrdzuje, že moábsky kráľ Méša hovoril hanlivé slová proti starovekému Izraelu
 Nestojí tento cieľ za všetko naše úsilie?

Of what can we be confident?
Čím si môžeme byť istí?
 Saturn poskytol najväčšie prekvapenia, keď Voyagerove kamery odhalili zapletené prstene, skákajúce mesiace a viac ako 1000 ringletov...

From his superior vantage point, he maneuvers events for the everlasting welfare of each individual who loves him or comes to him.
Zo svojho nadhľadu riadi udalosti tak, aby prispievali k večnému blahu každého jednotlivca, ktorý ho miluje alebo sa k nemu približuje.
 Joziáš sa stal kráľom vo veku . . . . . a vládol . . . . rokov.

Gallo pinto can be served at breakfast, lunch, or dinner.
Gallo pinto sa môže podávať na raňajky, na obed aj na večeru.
 Praví Kristovi nasledovníci očakávajú odpor

The composer of Psalm 73 felt envious of the wicked who enjoyed a problem - free life of luxury.
Skladateľ 73. žalmu závidel zlým, ktorí žili bezstarostným životom v blahobyte.
 Vyrastal bez rodičovského vedenia a mal vážne problémy s osobnosťou.

Fitzgerald writes that as a consequence, "the number of pre - natal tests is likely to increase and, therefore, the number of selective abortions. "
Fitzgeraldová píše, že následkom toho "množstvo tehotenských testov pravdepodobne vzrastie, a tým aj množstvo selektívnych potratov."
 Aj keď sa Východ a Západ tešili, že studená vojna sa blíži ku koncu, hroziace mraky sa objavujú niekde inde.

Would God provide a book that is impossible to comprehend or that is understandable only to highly educated people?
Dal by nám Boh knihu, ktorú by nebolo možné pochopiť alebo ktorej by mohli porozumieť iba vysokovzdelaní ľudia?
 K dispozícii sú tiež kruhové perly, tie s výraznými krúžkami alebo drážky obklopujúce je.

Jesus, the appointed King of that Kingdom, "will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.
Ježiš, ustanovený Kráľ tohto Kráľovstva, "oslobodí chudobného, volajúceho o pomoc, tiež strápeného a každého, kto nemá pomocníka.
 V tvojom zamestnaní by sa mohol rozvinúť nevhodný romantický vzťah.

Is that goal not worth our every effort?
Nie je tento cieľ hoden akéhokoľvek úsilia?
 Bujné ostrovy Mikronézie sú roztrúsené ako malé zelené šperky na modrom pozadí Pacifiku.

Saturn provided the biggest surprises when Voyager's cameras revealed braided rings, leapfrogging moons and more than 1,000 ringlets....
Najväčším prekvapením bol Saturn, keď kamery Voyageru objavili spletené kruhy, skáčuce mesiace a vyše 1 000 krúžkov...
 Istý administratívny asistent o Jessem povedal: "Bol to ten typ človeka, ktorý, aj keby ste ho stretli len raz, pamätali ste si ho."

Josiah became king at age ․ ․ ․ ․ ․ and ruled for ․ ․ ․ ․ ․ years.
Joziáš sa stal kráľom, keď mal ․ ․ ․ ․ ․ rokov a vládol ․ ․ ․ ․ ․ rokov.
 Čo urobia ľudia podobní ovciam, keď prídu na svetlo?

Christ's True Followers Expect Opposition
Praví nasledovníci Krista očakávajú odpor
 Jeho láska k spravodlivosti bola taká veľká, že sa podriadil najhanebnejšej nespravodlivosti, aká bola kedy spáchaná.

He grew up without parental guidance and developed severe personality problems.
Vyrastal bez rodičovského vedenia a vypestoval si osobnosť, ktorá mu prinášala vážne problémy.
 Nemusíte počúvať, ak nechcete, ale nebuďte k nim násilní. "

Even as East and West rejoiced that the Cold War was coming to an end, threatening clouds were making their appearance elsewhere.
Práve keď sa Východ a Západ radovali, že sa studená vojna končí, niekde inde sa začali objavovať hrozivé mraky.
 Ak došlo k nejakým chybám, záznam relácie sa musel opakovať a ďalšie sústruhy rez urobil.

There are also circle pearls, those with distinct rings or grooves encircling them.
Existujú aj krúžkované perly, ktoré majú dookola po obvode zreteľné prstence či ryhy.
 Dávid si uvedomoval svoju závislosť od Jehovu, aby ho naučil, ako pokračovať vo vojne, hoci vo svojej dobe to zahŕňalo doslovný boj proti nepriateľom Izraela.

An improper romantic relationship could develop at your place of employment.
Takýto vzťah sa môže rozvinúť napríklad v zamestnaní.
 Jehova, tvoj Boh, je s tebou. "

The lush islands of Micronesia are scattered like small green jewels across the blue backdrop of the Pacific.
Svieže ostrovy Mikronézie sú ako malé zelené drahokamy roztrúsené na modrom pozadí Pacifiku.
 Keďže sme zjednotení ako "členovia, ktorí patria jeden druhému," určite by sme sa nemali prefíkane ani úmyselne snažiť zvádzať našich spoluctiteľov, lebo to je to isté ako klamať im.

An administrative assistant said of Jesse: "He was the type of person who, even if you only met him once, you remembered him. "
Jedna administratívna asistentka o ňom povedala: "Bol to typ človeka, ktorého ste si zapamätali hneď na prvý raz."
 Vynikajúcim dôvodom na chválu Jehovu je to, že je Stvoriteľom.

What will sheeplike people do when they come to the light?
Čo robia ľudia podobní ovciam, keď prichádzajú k svetlu?
 Trest smrti si vyžiadal cudzoložstvo.

So great was his love for justice that he submitted to the most blatant injustice ever perpetrated.
Mal takú silnú lásku k spravodlivosti, že sa podrobil tej najhanebnejšej nespravodlivosti, aká bola kedy spáchaná.
 A ako si Dávid cenil Boha ako Vládcu!

You don't have to listen if you don't want to, but don't be violent with them. "
Nemusíte ich počúvať, ak nechcete, ale nebuďte k nim hrubí. "
 " Nie je to taká vzácna udalosť, "priznal Dirk.

If there were any defects, the recording session had to be repeated and another lathe cut made.
Ak na ňom boli nejaké chyby, nahrávanie bolo treba zopakovať a sústruhom vyryť ďalšiu platňu.
 Ježiš povedal: "Šťastní ste, keď vás hania a prenasledujú a luhajúc hovoria proti vám všetko zlé kvôli mne.


Mary študovala Bibliu s Jehovovými svedkami, no ešte nebola pokrstená.
 Ale nedovolil som, aby to bol duchovný neúspech.

David recognized his dependence on Jehovah to teach him how to carry on warfare, though in his time that included literal fighting against Israel's enemies.
Dávid uznával svoju závislosť od spôsobu, akým ho Jehova vyučoval viesť boj, hoci v jeho dobe to znamenalo aj doslovný boj proti nepriateľom Izraela.
 MÁME "potrebu vytrvalosti," ak máme dostať "splnenie sľubu."

Jehovah your God is with you. "
Jehova, tvoj Boh, je s tebou. "
 Počas svojho volebného obdobia v tábore sa dozvedel o našich kurzoch štúdia Biblie a rozhodol sa navštevovať.

Since we are united as "members belonging to one another, " we certainly should not be devious or deliberately try to mislead our fellow worshippers, for that is the same as lying to them.
Keďže sme zjednotení ako " údy, ktoré patria k sebe ," určite nemôžeme byť nečestní ani sa nesmieme snažiť zavádzať spoluctiteľov, lebo by to bolo to isté, akoby sme im klamali.
 To, čo ma skutočne podnietilo urobiť tieto zmeny, bolo to, čo som sa dozvedel o biblickej postave Jób.

An outstanding reason for praising Jehovah is that he is the Creator.
Jedným významným dôvodom, prečo chváliť Jehovu, je skutočnosť, že Jehova je náš Stvoriteľ.
 V akom zmysle sa však " pozerajú na panstvo " a hovoria " utŕhačne o slávnych "?

An act of adultery called for the death sentence.
Smilstvo malo byť potrestané rozsudkom smrti.
 [ Obrázok na strane 20]

And how David appreciated God as Ruler!
Dávid si veľmi vážil Jehovu ako Vládcu!
 Odsúdil tiež uctievanie "boha Šťastia" a "boha osudu."

" It is not that rare an occurrence, " Dirk admitted.
" Nie je to zriedkavý jav, "pripustil Dirk.
 Rodinné šťastie - aké je jeho tajomstvo? * praktický rodinný sprievodca pomáha mnohým ľuďom na celom svete budovať šťastné manželstvá a vyhýbať sa manželskej nevernosti.

Jesus said: "Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.
Ježiš povedal: "Šťastní ste, keď vás hania a prenasledujú a luhajúc hovoria proti vám všetko zlé kvôli mne.
 Nezamestnanosť: V celoštátnych voľbách v roku 1997 sa britské cirkvi zjednotili, aby naliehali na všetky politické strany, aby do svojich programov zaradili plnú zamestnanosť.

But I did not permit this to be a spiritual setback.
No nedovolil som, aby sa to stalo aj duchovnou porážkou.
 " Noach poslúchal Jehovu a miloval svoju rodinu a všetci prežili potopu, lebo celá rodina išla do korábu. "

WE HAVE "need of endurance, " if we are to receive" the fulfillment of the promise. "
" POTREBUJEME vytrvalosť ," ak máme prijať " splnenie sľubu ."
 OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!

During his term in the camp, he learned of our Bible study classes and decided to attend.
Počas výkonu trestu v tomto tábore sa dozvedel o našich kurzoch štúdia Biblie a rozhodol sa prísť.
 Nenašiel som však uspokojivé vysvetlenia.

What really motivated me to make these changes was what I learned about the Bible character Job.
K týmto zmenám ma podnietilo to, čo som sa dozvedel o biblickej postave menom Jób.
 Rečník ukázal, že nadobúdanie porozumenia prináša radosť.

In what sense, though, do they "look down on lordship " and speak" abusively of glorious ones "?
V akom zmysle sa však "pohŕdavo pozerajú na panstvá" a "hovoria utŕhačne o slávnych"?
 Vo výzve na rezolúciu OSN o používaní sily v Perzskom zálive pripomenul svojim kolegom, že etiópske "odvolanie k Spoločnosti národov v roku 1936 nakoniec zasiahlo hluché uši.

[ Picture on page 20]
[ Obrázok na strane 20]
 Jeden kresťan má vo zvyku čítať Bibliu 20 až 30 minút pred odchodom do dôchodku na noc.

He also denounced the worship of "the god of Good Luck " and" the god of Destiny. "
Odsúdil tiež uctievanie "boha Šťastia" a "boha Osudu."
 Ale je toho viac.

The Secret of Family Happiness, * a practical family guide, is helping many people around the world to build happy marriages and avoid marital unfaithfulness.
Mnohým ľuďom na celom svete pomáha budovať šťastné manželstvo a vyvarovať sa manželskej nevery praktická rodinná príručka Rodinné šťastie - aké je jeho tajomstvo?
 Nasledujúce ráno, o jedenástej, zaklopali na dvere dvaja Jehovovi svedkovia.

Unemployment: In the 1997 national election, British churches united to urge all political parties to put full employment high on their agendas.
Nezamestnanosť: V národných voľbách v roku 1997 britské cirkvi jednotne naliehali na všetky politické strany, aby medzi hlavné body svojho programu zaradili úplnú zamestnanosť.
 Alebo sa to môže vyskytnúť s nejakým stupňom hyperaktivity - od sotva viditeľného, cez dosť nepríjemné, až po veľmi nepríjemné. "

" Noah obeyed Jehovah and loved his family, and they all survived the Flood because all the family went into the ark. "
Všetci členovia rodiny prežili potopu, lebo vošli do korábu. " TO JE jedna z mojich prvých spomienok na otca.
 Mal ťažkosti s rozhodovaním, a to aj o tom, čo jesť na obed.

BY AWAKE!
OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!
 Ako by sa však všetci títo noví učeníci z takého rôznorodého ekonomického, kultúrneho, jazykového a náboženského prostredia zišli v skutočne zjednotenej "jednej viere," ako ju nazval apoštol Pavol?

However, I did not find satisfying explanations.
Uspokojujúce odpovede som však nenašla.
 Straty pracovných miest sa v posledných rokoch pohybovali v desiatkach miliónov ľudí.

The speaker showed that acquiring understanding brings joy.
Rečník ukázal, že získavanie porozumenia prináša radosť.
 Keď sa telo umyje a oblečie, je pokryté bielou plachtou a na hruď sa položí nôž, aby odvrátil zlých duchov.

In calling for a UN resolution on using force in the Persian Gulf, he reminded his colleagues that the 1936 Ethiopian "appeal to the League of Nations fell ultimately upon deaf ears.
Keď požadoval prijatie rezolúcie OSN o použití sily v Perzskom zálive, pripomenul svojim kolegom, že v roku 1936 etiópska "výzva k Spoločnosti národov narazila na hluché uši.
 Božie meno v ruskej hudbe

One Christian has the habit of reading the Bible for 20 to 30 minutes before retiring for the night.
Jeden kresťan má zvyk čítať si z Biblie 20 až 30 minút pred spaním.
 V tomto ohľade Ježiš napodobňoval svojho Otca, lebo sa spriatelil so svojimi učeníkmi a podelil sa s nimi o tajomstvá.

But there is more.
Ale z tejto správy sa môžeme naučiť niečo viac.
 " Nechodíme spolu.

The next morning, at 11 o'clock, two of Jehovah's Witnesses knocked at their door.
Na druhý deň dopoludnia o 11. hodine zaklopali na ich dvere dvaja Jehovovi svedkovia.
 " Staňte sa svätými v celom svojom správaní. "

Or it can occur with any degree of hyperactivity - from barely noticeable, through rather annoying, to highly disabling. "
Alebo sa môže objaviť s akýmkoľvek stupňom hyperaktivity - od sotva pozorovateľnej formy cez značne znepokojivú až po veľmi vážnu. "
 Práve sme boli svedkami surovej rýchlosti úžasného geparda.

He had difficulty making decisions, even about what to eat for lunch.
Mal problémy rozhodovať sa, nech sa to týkalo čohokoľvek, dokonca aj toho, čo bude jesť na obed.
 * Viac ako 70 nemeckých prekladov ho používa v poznámkach pod čiarou alebo v komentároch.

How, though, would all these new disciples from such diverse economic, cultural, linguistic, and religious backgrounds come together in a truly united "one faith, " as the apostle Paul called it?
Ako však mohli byť noví učeníci zjednotení a mať podľa slov apoštola Pavla "jednu vieru," keď pochádzali z takých rôznych ekonomických podmienok a z rôzneho kultúrneho, jazykového a náboženského prostredia?
 " Smrť v zásuvke "

Job losses have numbered into the tens of millions in recent years.
Počet ľudí, ktorí za posledné roky stratili prácu, sa ráta na desiatky miliónov.
 Vyprodukovalo sa viac ako 20 000 000.

After the body is washed and dressed, it is covered with a white sheet, and a knife is placed on the chest to ward off evil spirits.
Telo najskôr umyjú a oblečú; potom ho prikryjú bielou plachtou a na hruď mŕtveho položia nôž na odháňanie zlých duchov.
 6 Pokušenie: č.

God's Name in Russian Music
Božie meno v ruskej klasickej hudbe
 □ Prečo by kresťania mali byť bdelí, aby neboli zvedení presvedčivými argumentmi týkajúcimi sa zdravia a diagnostických prostriedkov?

In this regard Jesus imitated his Father, for he made friends with his disciples and shared secrets with them.
Ježiš v tomto ohľade napodobňoval svojho Otca, lebo urobil svojich učeníkov svojimi priateľmi a delil sa s nimi o tajomstvá.
 Kamene na výstavbu krbu boli vybrané z okolitej oblasti.

" We're not dating.
" My spolu nechodíme.
 Historik Věra Olivová hovorí, že sa "kúpali v sláve a tešili sa obrovskej popularite."

" Become holy yourselves in all your conduct. " - 1 PET.
" Staňte sa aj vy sami svätými v celom svojom správaní. "
 [ Prameň ilustrácie]

We had just witnessed the raw speed of the amazing cheetah.
Práve sme boli svedkami úžasného behu obdivuhodného geparda.
 Učiť sa mať z toho úžitok

* More than 70 German translations use it in footnotes or commentaries.
* Vyše 70 nemeckých prekladov ho používa v poznámkach pod čiarou alebo v komentároch.
 A ich rakovina často nie je odhalená, až kým nedosiahne nebezpečné štádium.

" Death in a Drawer "
" Smrť v zásuvke "
 Prospektívni členovia Organizácie Spojených národov mali "zjednotiť svoju silu na udržanie medzinárodného mieru a bezpečia."

More than 20,000,000 produced.
Vyrobených ich bolo viac ako 20 000 000.
 Pre bohatých je tu aj pretrvávajúce pokušenie používať to, čo majú, predovšetkým na príjemné činnosti alebo osobné záujmy.

6 Temptation: No.
Rybár dlhochvostý: č.
 Počas Ježišovej služby jeho bratranec Ján Krstiteľ, ktorý bol uväznený, poslal poslov, aby potvrdili správy o Ježišovi.

□ Why should Christians be alert not to be misled by persuasive arguments concerning health and means of diagnosis?
□ Prečo by mali byť kresťania bdelí, aby neboli zvedení výrečnými argumentmi, pokiaľ ide o zdravie a diagnostické prostriedky?
 Dnes tak robí pred trinástimi rokmi.

Stones for building a fireplace were selected from the surrounding area.
Kamene na ohnisko sa nazbierali v okolí.
 Prečo náboženskí vodcovia zlyhali

Historian Věra Olivová says that they "bathed in glory and enjoyed immense popularity. "
Historička Věra Olivová hovorí, že sa "kúpali v sláve a tešili sa nesmiernej popularite."
 b) Nakoľko rozšírený je tento postup?

[ Credit Line]
[ Prameň ilustrácie]
 Pretože to zachránilo jeho manželstvo.

Learning to Benefit Ourselves
Učiť sa na svoj úžitok
 Nové domy sa naďalej budujú

And their cancer often goes undetected until it reaches a dangerous stage.
A často to ani nezistia, kým rakovina nedospeje do nebezpečného štádia.
 Hoci táto žena nerozumela kričaniu, povedala im, že susedia kričia urážky a jasne hovoria, že svedkovia nechcú, aby ich navštívili.

Prospective members of the United Nations were "to unite [their] strength to maintain international peace and security. "
Budúci členovia Organizácie Spojených národov mali "zjednotiť svoje sily pre zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti."
 Pamätajte však, že modlitba nie je len formálne náboženské cvičenie.

For the wealthy, there is also the ongoing temptation to use what they have primarily for pleasurable activities or personal pursuits.
Bohatým tiež stále hrozí, že budú v pokušení používať to, čo majú, hlavne na zábavu alebo na svoje osobné ciele.
 Aké poklady by sme si mali uložiť a prečo?

During Jesus ' ministry his cousin John the Baptist, who had been imprisoned, sent messengers to confirm reports about Jesus.
Počas Ježišovej služby poslal jeho bratranec Ján Krstiteľ, ktorý bol vtedy uväznený, poslov, aby potvrdili správy o Ježišovi.
 Prečo nie?

Today, he does so before age 13.
Dnes pijú alkohol mladší ako trinásťroční.
 Držali ich tam až do konca vojny, v roku 1945.

Why Religious Leaders Have Failed
Prečo náboženskí vodcovia zlyhali
 Čo je dnes drahocennejšie ako život?

(b) How widespread is this practice?
b) Nakoľko je takýto prístup rozšírený?
 Jehova je Zdrojom dynamickej energie.

Because it had saved his marriage.
Pretože mu tento časopis zachránil manželstvo.
 Prídavné mená, ktoré najčastejšie používajú výskumníci študujúci pumu, sú "tajomné, unikajúce a opatrné."

New homes continue to be built
Naďalej sa budujú nové domy
 Keď písal spolukresťanom, povedal: "Vždy ďakujeme Bohu, Otcovi nášho Pána Ježiša Krista, keď sa za vás modlíme."

Although they did not understand the yelling, the woman told them that the neighbors were shouting insults and were making clear that they did not want to be visited by the Witnesses.
I keď nerozumeli kriku, žena im povedala, že susedia vykrikujú nadávky, čím dávajú jednoznačne najavo, že si neželajú návštevu svedkov.
 Slová zneli... akoby ľudia okolo mňa hovorili cudzím jazykom.

Remember, though, prayer is not merely a formal religious exercise.
Pamätajte, že modlitba nie je len formálnym náboženským úkonom.
 Najvyšší chrám, Chrám IV., týčiaci sa chrám dvojhlavého hada, je vysoký 65 metrov.

What kind of treasures should we store up, and why?
Aké poklady by sme si mali hromadiť a prečo?
 Mohli by ste napríklad zahrnúť do rekreačných aktivít vašej rodiny niektorých duchovne zmýšľajúcich bratov a sestry zo zboru?

Why not?
Prečo o tom nehovorila?
 A tak hoci majú deti povinnosť poslúchať rodičov vo všetkom, rodičia musia byť poslušní vo všetkom, čo od nich Jehova vyžaduje.

They were held there until the end of the war, in 1945.
Držali ich tam až do konca vojny v roku 1945.
 " Ako manželka zradne odišla od svojho druha, "povedal Jehova," tak ty, ó, dom Izraela, si so mnou zaobchádzal zradne. "

Something More Precious Than Life Now (M.
4 / 11 Sociálne siete, 7 / 11, 8 / 11
 To, že nás Jehova pozná, je nepochybne vzácnou výsadou, ktorá prináša uspokojenie nášmu životu a prináša úžasné požehnania do budúcnosti.

Jehovah is the Source of dynamic energy.
Jehova je Zdrojom dynamickej energie.
 Napríklad, čo ak by došlo k úprave sily, ktorá udržuje elektróny pohybujúce sa okolo jadra atómu?

The adjectives most often used by researchers studying the puma are "secretive, elusive and wary. "
Najčastejšie prívlastky, ktorými pumu častujú výskumníci zaoberajúci sa skúmaním jej života, sú "tajomná, nedolapiteľná a ostražitá."
 Môžu ti pomôcť posilniť tvoje odhodlanie povedať nie.

Writing to fellow Christians, he said: "We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you. "
Napísal: "Vždy ďakujeme Bohu, Otcovi nášho Pána Ježiša Krista, keď sa za vás modlíme."
 Často to tak nie je.


Zvieratá, ktorých počet si nemali izraelskí králi zväčšovať
 Aké dva možné výsledky budú mať vzkriesení?

Words sounded... as though the people around me spoke a foreign tongue.
Slová mi zneli tak... akoby ľudia okolo mňa hovorili cudzím jazykom.
 Reagujú takíto kresťania prehnane?

The tallest, Temple IV, the towering Temple of the Double - Headed Serpent, is 212 feet [65 m] high.
Najvyšší z nich, chrám č. IV, obrovský Chrám dvojhlavého hada, je vysoký 64 metrov.
 Žiť pre dnešok alebo pre večnú budúcnosť?

For instance, could you include some spiritually - minded brothers and sisters from the congregation in your family's recreational activities?
Nemohli by ste napríklad k oddychovým činnostiam rodiny prizvať niektorých duchovne zameraných bratov a sestry zo zboru?
 Na záver tohto predslova napísal: "Kým všetci čítate toto božské a sväté evanjelium vo svojom vlastnom jazyku, primeranému zisku z jeho čítania... a kiež si Boh niekedy odľahčí cestu k dobrému." - Príslovia 4: 18.

So while children have the obligation to be obedient to their parents in everything, parents must also be obedient in everything Jehovah requires of them.
Takže zatiaľ čo deti sú povinné poslúchať svojich rodičov vo všetkom, aj rodičia musia byť poslušní vo všetkom, čo od nich vyžaduje Jehova.
 Môžeme byť šťastní, že náš Stvoriteľ, Jehova Boh, urobil opatrenie, aby viedol nový svet spravodlivosti.

" As a wife has treacherously gone from her companion, " Jehovah said, "so you, O house of Israel, have dealt treacherously with me. "
" Ako manželka zradne odišla od svojho druha, "povedal Jehova," tak ste si vy, dom Izraela, počínali zradne voči mne. "
 No mohol som sa tam vrátiť až počas školských prázdnin.

Being known by Jehovah is undeniably a precious privilege that brings satisfaction to our life now, and it holds out wonderful blessings for the future. - Ps. 37: 18.
To, že nás Jehova pozná, je nesporne vzácna výsada, ktorá nám prináša uspokojenie už dnes a pripravuje nás na úžasné požehnania v budúcnosti.
 Technologický pokrok v našom storočí bol ohromujúci.

For instance, what if an adjustment were made to the force that keeps electrons moving around the nucleus of an atom?
Napríklad čo keby sa zmenila sila, ktorá udržiava elektróny v pohybe okolo jadra atómu?
 Namiesto toho, aby sme podozrievali svojho brata, mali by sme sa zamyslieť nad tým, prečo k nemu kritizujeme.

They can help reinforce your resolve to say no.
Môžu ti pomôcť, aby si posilnil svoje rozhodnutie povedať nie.
 V tú noc sme vzali dva nákladiaky do skladu a vyprázdnili sme ich z literatúry.


Náhle križuje oblohu veľmi zvláštne vyzerajúce okrídlené stvorenie.
 Ale ako už tisíce skľúčených ľudí našli, aj vy môžete nájsť zmysluplnú pomoc v kresťanskom zbore Jehovových svedkov.

Frequently, they do not.
Často to však nerobia.
 Budete môcť získať predstavu o tom, aký bol ich život v tom čase tu. "

What two possible outcomes will there be for the resurrected ones?
K akým dvom konečným výsledkom môže viesť vzkriesenie?
 Všimli ste si, že matka často vyzdvihuje špinavé oblečenie alebo osobné veci, ktoré jej deti vynechávajú vo svojich izbách?

Are such Christians overreacting?
Sú takéto reakcie kresťanov prehnané?
 Iný návštevník poznamenal: "Mali sme zlý dojem z toho, čo sa tu robí.

Living for Today or for an Eternal Future?
Žiť pre dnešok, alebo pre večnú budúcnosť?
 Vzal ma do svojej kancelárie a položil mi zvyčajné otázky, prečo som bol uväznený.

In concluding the preface, he wrote: "While you are all reading this divine and holy Gospel in your own tongue, appropriate the profit derived from its reading,... and may God ever lighten your way to that which is good. " - Proverbs 4: 18.
V závere tohto predhovoru napísal: "Pri čítaní tohto božského a svätého evanjelia vo vlastnom jazyku prijmite úžitok, ktorý z jeho čítania pramení... a kiež Boh stále osvetľuje vašu cestu k tomu, čo je dobré." - Príslovia 4: 18.
 To bolo anjelské volanie, ktoré počul apoštol Ján v prvom storočí n. l.

We can be happy that our Creator, Jehovah God, has made provision to usher in a new world of righteousness.
Môžeme byť šťastní, že náš Stvoriteľ, Jehova Boh, urobil opatrenie, aby nastolil nový svet spravodlivosti.
 V tom čase ľudia poznali údolie Hinnom, miesto používané ako skládka odpadu, kde boli uložené telá popravených zločincov, ktorí boli považovaní za hodných riadneho pohrebu.

However, I was able to return there only during school vacations.
No za svojou rodinou som mohla ísť len cez školské prázdniny.
 Domáce zvieratá prilepené k poriadku

The technological advances in our century have been astounding.
V našom storočí bol dosiahnutý ohromujúci technický pokrok.
 Aké dôvody máš na to, aby si druhým povedal o Mesiášovi?

Rather than being suspicious of our brother, we would do well to consider why we are critical of him.
Nepodozrievajme svojho brata, radšej sa zamyslime, prečo sa naňho pozeráme krivým okom.
 OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!

That night, we took two trucks to the warehouse and emptied it of the literature.
V ten večer sme prišli do skladu dvoma nákladnými autami a všetku literatúru sme zobrali.
 b) Kedy a ako by sme sa mali vyznať svojej viery?

But as thousands of distressed ones have already found, you too can find meaningful help in the Christian congregation of Jehovah's Witnesses.
Ale ako zistili už tisícky skľúčených ľudí, aj ty môžeš nájsť hodnotnú pomoc v kresťanskom zbore Jehovových svedkov.
 Krajina, ktorá vyvolala Jehovovu neľúbosť, čo viedlo k vyhláseniu záhuby


Cuzco - starobylé hlavné mesto Inkov, 8 / 9
 Verní mladí v biblických časoch

You will be able to get an idea of what their life was like here during that time. "
Budete si môcť predstaviť, ako tu žili. "
 © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

Have you noticed that frequently it is the mother who picks up the dirty clothing or personal items that her children leave out in their rooms?
Všimli ste si, že je to často matka, kto zbiera špinavé oblečenie alebo osobné veci, ktoré deti nechali vo svojich izbách rozhádzané?
 Existuje zástup takých žien, ktoré sú šťastne oddané rozširovaniu poznania a porozumenia Biblie a učia druhých jej hodnotné hodnoty. - Žalm 68: 11.

Another visitor observed: "We had a wrong impression of what was being done here.
Iný návštevník sa vyjadril: "Mali sme nesprávnu predstavu o tom, čo sa tu robí.
 A možno sa ti prirodzene nepáči, že sa o teba nestarajú.

He took me to his office and asked the usual questions as to why I had been imprisoned.
Vzal ma k sebe do kancelárie a kládol mi zvyčajné otázky, napríklad prečo ma uväznili.
 Niektorí starší spoluveriaci nesú veľké bremeno zodpovednosti a pre dobré posolstvo vytrvávajú v prenasledovaní.

That was an angelic call heard by the apostle John in the first century C.E.
Túto anjelskú výzvu počul apoštol Ján v prvom storočí n. l.
 Okolo pästí mali súťažiaci na sebe pásy z tuhej kože potiahnutej ničivými kovovými vložkami.

Back at that time, people were familiar with the Valley of Hinnom, an area used as a garbage dump where bodies of executed criminals who were deemed unworthy of a proper burial were deposited.
Ľudia v tom čase dobre poznali údolie Hinnom, kam sa hádzal odpad a tiež telá popravených zločincov, ktorí neboli považovaní za hodných náležitého pohrebu.
 Strana dva

Pets Cloned to Order
Zákazkové klonovanie domácich miláčikov
 Iný obyvateľ, vedec, povedal, že videl svoju mačku "lietať" až päť metrov vo vetre - samozrejme, že vždy pristáva na nohách.

What reasons do you have to tell others about the Messiah?
Aké dôvody máš na to, aby si ľuďom hovoril o Mesiášovi?
 Ak sú uvedené chrámy dobre postavené, je potrebné, aby boli zmenené od uctievania démonov do služby pravého Boha. "

BY AWAKE!
OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!
 Zástupca kaukazského Inštitútu pre mier a demokraciu sa snažil chrániť petíciu, ale útočníci ju napadli.

(b) When and how should we make confession of our faith?
b) Kedy a ako by sme mali vyznávať svoju vieru?
 Možno je pre nás ťažké presne definovať slovo, ale určite vieme, že nikdy nemáme dosť času.

A land that incurred Jehovah's displeasure, resulting in a pronouncement of doom
Ktorá rastlina patrí spolu s olivovníkom a viničom k najvýznamnejším rastlinám v Biblii?
 Biblia hovorí, že "srdce spravodlivého rozjíma skôr, ako odpovie" a že "srdce múdreho dáva jeho ústam pochopenie a dodáva jeho reči presvedčivosť."

Faithful Youths in Bible Times
Verní mladí ľudia v biblických dobách
 Aby sa táto sestra vyrovnala so svojou situáciou, snažila sa naučiť čo najviac o rakovine.

© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 " Pozri!

There is a throng of such women who are happily devoted to expanding their knowledge and understanding of the Bible and are teaching others its worthwhile values. - Psalm 68: 11.
Je množstvo takých žien, ktoré sa šťastne venujú tomu, aby si rozširovali poznanie a porozumenie Biblie, a o jej hodnotných zásadách učia iných. - Žalm 68: 11.
 Bola som mimoriadne smutná, keď mi zomrela stará mama a keď môj brat zomrel ešte pred tým, ako mal rok.

And you may naturally resent not having them to care for you.
A je len prirodzené, že budeš možno rozhorčený, že nie sú pri tebe, aby sa o teba starali.
 Musí zhromaždiť svoju rodinu do svojho domu, kde musia zostať na ochranu.

Some older fellow believers have carried heavy loads of responsibility and have endured persecution for the sake of the good news.
Niektorí naši starší spoluveriaci niesli veľkú zodpovednosť a znášali prenasledovanie pre dobré posolstvo.
 (Október 2006) Po prečítaní tohto článku som sa cítila skľúčená.

Around their fists, contestants wore strips of stiff leather studded with devastating metal inserts.
Boxeri mali okolo pästí omotané remence z tvrdej kože, do ktorých boli vložené kovové drviace vložky.
 Napísal: "Táto kniha je ďalším novým a životne dôležitým doplnkom nevyhnutného " bohatstva " Tuvalu.

Page Two
Strana dva
 Zažili predzvesť toho, aké to bude žiť a spolupracovať v budúcnosti a rozšíriť raj na končiny zeme.


" Experiment zlyhal " (globálna ekonomika), 8 / 11
 [ Pramene ilustrácií]

Another resident, a scientist, reported seeing his pet cat "fly " as far as 15 feet [5 m] in the wind - always landing on its feet, of course.
Iný obyvateľ týchto ostrovov, vedec, uviedol, že videl svoju mačku vo vetre "letieť" až do vzdialenosti 5 metrov - prirodzene, vždy pristála nohami na zemi.
 Prečo je popieranie smrteľné

If the said temples be well built, it is needful that they be altered from the worshipping of devils into the service of the true God. "
Gregor tieto pokyny: "Chrámy zasvätené modlám v krajine, o ktorej hovoríme, nemajú byť zničené; len modly, ktoré v nich azda sú...
 Preto neprekvapuje, že Písma opakovane nabádajú kresťanov, aby druhým prejavovali pohostinnosť.

A representative of the Caucasian Institute for Peace and Democracy tried to protect the petition, but the invaders assaulted her.
Zástupkyňa Kaukazského inštitútu za pokoj a demokraciu sa pokúšala petíciu chrániť, ale votrelci ju napadli.
 a) Ako by sme mohli napodobňovať Nehemiáša, keď nás odporcovia falošne obviňujú?

We may find it difficult to define the word precisely, but we certainly know that we never seem to have enough time.
Možno by sme nevedeli toto slovo presne definovať, ale určite vieme, že ho nikdy nemáme dostatok.
 A tak hoci sa v gréckom texte nenachádza slovo "Boží," niekoľko novodobých prekladateľov ich vložilo do Rimanom 12: 19.

The Bible says that "the heart of the righteous one meditates before answering " and that" the heart of the wise one gives his mouth insight and adds persuasiveness to his speech. "
Biblia hovorí, že "srdce spravodlivého uvažuje, čo odpovedať" a "srdce múdreho pôsobí, že jeho ústa prejavujú pochopenie, a jeho perám to pridáva presvedčivosti."
 Teda tí, ktorí prežijú veľké súženie, si budú musieť zachovať dobré svedomie tým, že zostanú v protiobraznom útočištnom meste až do konca Kristovej tisícročnej vlády.

To deal with her situation, this sister tried to learn as much as she could about cancer.
Aby sa sestra vyrovnala so svojou situáciou, snažila sa dozvedieť o rakovine čo najviac.
 Preto, dajte mu veľa piť.

" Look!

 O manželovi a manželke Ježiš povedal: "Už nie sú dve, ale jedno telo."

I felt extremely sad when my grandmother died and when my brother died before he was even a year old.
Bola som veľmi, veľmi smutná, keď zomrela moja babička a brat, ktorý nemal ešte ani rok.
 Gerald, otec dvoch detí, urobil niečo podobné.

She must gather her family into her home, where they must remain for protection.
Musí zhromaždiť svoju rodinu do svojho domu, kde musia zostať, aby boli chránení.
 Láskavý kresťan nechce vyprovokovať majiteľa bytu do boja slov.

(October 2006) After reading this article, I felt depressed.
(Október 2006) Keď som si prečítala tento článok, bola som skľúčená.
 Nespravodlivosť nezmizne zo zeme, kým nepríde Božie Kráľovstvo a nevykoná Božiu vôľu na celej zemi.

He wrote: "This book is yet another new and vital addition to the essential " riches ' of Tuvalu.
Uviedol: "Táto kniha je ďalším novým a dôležitým príspevkom k " bohatstvu " Tuvalu.
 Prečo si mnohí myslia, že budú žiť večne?

They have experienced a foretaste of what it will be like to live and work together in the future, extending Paradise to the ends of the earth.
Zažili predzvesť toho, ako sa bude v budúcnosti spoločne žiť a pracovať na rozširovaní raja až do končín zeme.
 Najväčším ostrovom v jazere je centrálne umiestnený ostrov Ometepe.

[ Credit Lines]
[ Pramene ilustrácií]
 © Frederick D.

Why Denial Is Deadly
Prečo popieranie vedie k smrti
 Ako Timotejov príklad ukazuje, že Jehova je ochotný zveriť mladým ľuďom zodpovednosť?

Not surprisingly, then, the Scriptures repeatedly exhort Christians to extend hospitality to others.
Preto neprekvapuje, že Biblia opakovane nabáda kresťanov, aby boli k iným pohostinní.
 Staroveká múdrosť pre moderný život

(a) How might we imitate Nehemiah when opposers falsely accuse us?
a) Ako môžeme napodobniť Nehemiáša, keď nás odporcovia falošne obviňujú?
 . . . . .

Thus, even though the words "of God " are not found in the Greek text, a number of modern translators have inserted them at Romans 12: 19.
A tak hoci sa slovo "Boží" v gréckom texte nenachádza, viacerí novodobí prekladatelia ho do textu v Rimanom 12: 19 vložili.
 Nádhera, 22 / 12

So, then, survivors of the great tribulation will have to maintain a good conscience by staying in the antitypical refuge city until the end of Christ's Thousand Year Reign.
A tak tí, čo prežijú veľké súženie, si budú musieť udržiavať čisté svedomie tým, že budú zotrvávať v protiobraznom útočištnom meste do konca Kristovej tisícročnej vlády.
 Orolova tvár bola symbolom prezieravej múdrosti.

Therefore, give him plenty to drink.
Preto mu podajte dostatočné množstvo tekutiny.
 Takéto rastliny závisia od prostredia, ktoré stromy vytvárajú, rastú v tieni a pohlcujú vlhkosť, ktorú poskytuje les.

Regarding husband and wife, Jesus said: "They are no longer two, but one flesh. "
Ježiš o manželovi a manželke povedal: "Už nie sú dve, ale jedno telo."
 Alebo čo ak sú spomienky na zneužívanie naďalej bolestivé?

Gerald, a father of two, has done similarly.
Gerald, otec dvoch detí, má podobný prístup.
 Chodí "po celej Galilei, vyučuje v ich synagógach a zvestuje dobré posolstvo o kráľovstve a lieči všetky druhy chorôb a každého druhu neduhy medzi ľudom."

A kind Christian does not want to provoke the householder into a battle of words.
Láskavý kresťan sa vyhýba slovným súbojom.
 Náboženstvá takzvaného kresťanstva vo všeobecnosti tvrdia, že veria Biblii.

Injustices will not disappear from the earth until God's Kingdom comes and carries out God's will earth wide.
Nespravodlivosť nezmizne zo sveta, kým nepríde Božie Kráľovstvo a nevykoná Božiu vôľu na celej zemi.
 Výchova kreativity a spoločenských zručností detí si vyžaduje čas, odhodlanie a sebadisciplínu.

Why do many feel as they do about living forever?
Prečo majú mnohí negatívny názor na večný život?
 Naopak, zo svojej milosti a ochoty nebyť náročným alebo náročným - prejavom miernosti - Jehova zaobstaral prostriedky, pomocou ktorých môže hriešne ľudstvo prísť k nemu a získať jeho priazeň.

The largest island in the lake is the centrally located Ometepe Island.
Najväčší na jazere je ostrov Ometepe, ktorý je uprostred neho.
 Napriek tomu, aby som sa dostal na zhromaždenia včas, často som musel skočiť do čakajúceho taxíka hneď po skončení predstavenia namiesto toho, aby som si odpočinul s ostatnými výkonnými umelcami, ako bolo zvykom.

© Frederick D.
© Frederick D.
 Nonsuch Island je najväčší z deviatich malých ostrovov, ktoré tvoria rezerváciu.

How does Timothy's example show that Jehovah is willing to entrust young people with responsibilities?
Ako z Timotejovho príkladu vidno, že Jehova ochotne poveruje mladých ľudí úlohami?
 Deti trpia ešte viac iným spôsobom.

Ancient Wisdom for Modern Living
Starodávna múdrosť pre moderný život
 " Zatiaľ je to dobré, " pomyslel si študent.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 1 / 3

Material Prosperity - Key to Happy World? 12 / 8

 Stavať nový dom - pre neho druhýkrát okolo - v jeho veku nie je vítaná vyhliadka.

The eagle's face was a symbol of farsighted wisdom.
Tvár orla bola symbolom prezieravej múdrosti.
 [ Obrázky na strane 26]

Such plants depend on the environment the trees create, growing in their shade and absorbing moisture that the forest provides.
Tieto rastliny sú závislé od prostredia, ktoré stromy vytvárajú; rastú v ich tieni a vstrebávajú vlhkosť lesa.
 No keď som potrebovala kázeň, bol pevný.

Or what if memories of abuses suffered continue to be painful?
Alebo čo ak sú spomienky na zneužívanie v minulosti stále bolestné?
 [ Poznámky pod čiarou]

He goes "throughout the whole of Galilee, teaching in their synagogues and preaching the good news of the kingdom and curing every sort of disease and every sort of infirmity among the people. "
Prechádza " celou Galileou, učí v ich synagógach a zvestuje dobré posolstvo o kráľovstve a uzdravuje všetky druhy chorôb a všetky druhy neduhov medzi ľuďmi ."
 Skoré pozadie

The religions of Christendom generally claim to believe the Bible.
Náboženstvá takzvaného kresťanstva tvrdia, že veria Biblii.
 Dozvedel som sa, že dobrý dozorca môže od druhých získať cenné informácie.

Nurturing creativity and social skills in children takes time, determination, and self - discipline.
Rozvíjať tvorivosť detí a učiť ich dobre vychádzať s druhými si od rodičov vyžaduje čas, odhodlanie a sebadisciplínu.
 Rosewood z Brazílie je zvyčajne prvou voľbou lutiera pre chrbát a boky, pretože má krásne zrnité vzory, rôzne farby a charakteristické vlastnosti, ktoré vytvárajú zvuk.

Rather, out of his graciousness and his willingness not to be exacting or demanding - expressions of mildness - Jehovah provided the means through which sinful mankind can come to him and gain his favor.
Naopak, keďže Jehova je milostivý a nepožaduje príliš veľa - čo sú prejavy miernosti - , zaobstaral prostriedok, aby sa hriešne ľudstvo mohlo k nemu priblížiť a získať jeho priazeň.
 Biblia nám hovorí o niekom, kto sa pokúsil získať pomoc od mŕtvych.

Yet, to get to meetings on time, I often had to jump into a waiting taxi immediately after the show finished instead of relaxing with the other performers as was the custom.
Aby som sa ale dostala na zhromaždenia načas, často som musela naskočiť do čakajúceho taxíka ihneď po skončení predstavenia namiesto toho, aby som oddychovala s ostatnými umelcami, ako bolo zvykom.
 " Ten, kto otvoril prvé dvere, na ktoré sme zaklopali, nemal záujem.

Nonsuch Island is the largest of nine small islands that make up the reserve.
Ostrov Nonsuch je najväčší z deviatich malých ostrovčekov, ktoré tvoria rezerváciu.
 Čierno - biele žeriavy s ušnými chumáčmi

More suffering is being inflicted on children in other ways.
Anglické noviny Manchester Guardian Weekly citovali informácie, ktoré poskytol Detský fond OSN (UNICEF) na konci roku 1995.
 Ale nebolo možné obísť ho; Ježiš im v podobenstve povedal, že "pole je svet."

" So far so good, ' thought the student.
" Zatiaľ je to v poriadku, " pomyslel si študent.
 Niektorí sa veľmi snažili uspokojiť potreby ľudí.

10 / 15 Constantine the Great, 3 / 15
Budúcnosť napísaná vopred?
 Vždy, keď mám šancu niečo urobiť, som na to príliš unavená.

Building a new house - for him, the second time around - at his age is not a welcome prospect.
Stavba nového domu - v jeho prípade už po druhý raz - nie je v jeho veku radostnou vyhliadkou.
 Ale keď ho obkľúčili učeníci, vstal a vošiel do mesta.

[ Pictures on page 26]
[ Obrázky na strane 26]
 ; Kitamura, U.

Yet, he was firm when I needed discipline.
No keď som potreboval disciplinovanie, vtedy bol pevný.
 Alebo sa tento tréning môže vyrovnať so skutočnými životnými pokušeniami.

[ Footnotes]
[ Poznámky pod čiarou]
 Ak by bola ponuka podaná na aute metra, človek by spravidla okamžite začal čítať.

Early Background
Podmienky v minulosti
 Galilejčania mali sklon byť od prírody srdeční, pokorní a priamočiari, zatiaľ čo Judejčania mali sklon byť pyšní, bohatí a vysoko vzdelaní, najmä v Jeruzaleme.

I have learned that a good overseer is one who can draw valuable information from others.
Naučil som sa, že dobrým dozorcom je ten, kto vie získať cenné informácie od iných.
 [ Obrázok na strane 7]

Rosewood from Brazil is usually the first choice of the luthier for the back and sides because of its beautiful grain patterns, variety of colors, and sound - producing characteristics.
Na spodnú dosku a luby sa používa hlavne brazílska dalbergia pre svoju peknú kresbu dreva, rozmanitosť farieb a vlastnosti podporujúce kvalitu zvuku.
 Práca, ktorá by za normálnych okolností brala majiteľov domov týždenne na dokončenie, bola dokončená v priebehu niekoľkých hodín.

The Bible tells us about someone who attempted to get help from the dead.
Hovorí nám o jednom človeku, ktorý sa pokúsil získať pomoc od mŕtveho.
 Vedúci zbor v prvom storočí poslal zborom dôležitý list.

" The person who answered the first door we knocked on was not interested.
Prvý človek, ktorému sme zaklopali na dvere, neprejavil záujem o posolstvo.
 Moja matka pil a takmer každý deň sa ku mne správala urážlivo.

Black - and - white cranes with ear tufts
Žeriavy "Grus virgo" s chocholom
 Ježiš povedal: "Budete sa teda modliť takto:...

But there was no getting around it; Jesus had told them in a parable that "the field is the world. "
Ale neexistovala nijaká iná možnosť; Ježiš im v podobenstve povedal, že "pole je svet."
 Vo väčšine prípadov vodiči ignorovali brány a blikajúce svetlá naznačujúce blížiaci sa vlak.

Some have tried very hard to satisfy the needs of the people.
Niektoré sa veľmi snažili uspokojiť potreby ľudí.
 Je to "ako priehrada chrániaca ľudstvo pred hladomorom."

Now every time I get a chance to do something, I'm too tired to.
Teraz, kedykoľvek dostanem príležitosť niečo urobiť, nemám na to síl.
 Aké "veľké veci" Báruch stále hľadal?

However, when the disciples surrounded him, he rose up and entered into the city.
A títo kameňovali Pavla a vyvliekli ho z mesta [z Lystry] von, lebo si mysleli, že je mŕtvy.
 Preto možno povedať o Božom "vernom a pravdivom" bojovníkovi v Har - magedone, Kristovi Ježišovi, že "súdi a vedie vojnu v spravodlivosti." - Zjavenie 19: 11; 2. Korinťanom 4: 4.

; Kitamura, U.
Howitt; U.
 Tieto krásne exempláre patria medzi tie, ktoré mi dali priatelia rybári, ktorí ich chytili do sietí alebo pascí na homáre.

Or the practice session may deal with real - life temptations.
Alebo sa pri praktickom vyučovaní môžete zaoberať pokušeniami zo skutočného života.
 Keďže bol ochotný tvrdo pracovať rukami, dokázal sa postarať o rodinu, ktorá napokon spočítala päť synov a najmenej dve dcéry.

If the offer was made on a subway car, the person would generally begin reading immediately.
Ak to bolo vo vozni metra, oslovený spravidla začal okamžite čítať.
 Jeden záujemca nás zoznámil s druhými a čoskoro sme mali zhromaždenia takmer v tieni biskupovho domu.

The Galileans tended to be warmhearted, humble, and straightforward by nature, while the Judeans tended to be haughty, rich, and highly educated, especially in Jerusalem.
Galilejčania boli povahou skôr vrúcni, pokorní a priami, zatiaľ čo Judejci boli väčšinou povýšeneckí, bohatí a vysoko vzdelaní, a to najmä v Jeruzaleme.
 15 / 9

[ Picture on page 7]
[ Obrázok na strane 7]
 Je to však poučenie, ktoré sa oplatí naučiť.

Work that normally would have taken homeowners a week to complete was finished within a matter of hours.
Práca, ktorá by bola domácim trvala týždeň, bola hotová v priebehu niekoľkých hodín.
 Pracovali sme v Northumberland County a potom sme sa presunuli do okresov Fulton a Franklin v Pennsylvánii.

The first - century governing body sent an important letter to the congregations.
Vedúci zbor v prvom storočí poslal zborom dôležitý list.
 Narodil som sa v Santo Domingo v Dominikánskej republike, posledné zo štyroch detí.

My mother drank and treated me abusively almost every day.
Moja matka pila a takmer denne so mnou zle zaobchádzala.
 V mnohých prípadoch boli násilníkmi muži, ktorí brutálne zabili manželov a príbuzných žien.

Jesus said: "You must pray, then, this way:...
Ježiš povedal: "Budete sa teda modliť takto:...
 " Bude trvať až do neurčitého času "

In most cases, the car drivers ignored the gates and flashing lights indicating the oncoming train.
Vo väčšine prípadov si vodiči nevšimli závory a blikajúce svetlo oznamujúce príchod vlaku.
 Keď sa na ňu pozerám, pripomína mi to všetky tie bezsenné noci, ale napĺňa ma aj šťastím. "

It is "like a dam protecting mankind from famine. "
Je "akoby hrádzou, ktorá chráni ľudstvo pred hladomorom."
 Motívy, divadelné scény a nahrávacie štúdiá boli známymi miestami môjho brata Carlosa a mňa, pretože môj otec nás často brával so sebou pracovať a pracovať na turné; tak udržiaval rodinu zjednotenú.

45: 5. What were the "great things " that Baruch kept seeking?
Aké "veľké veci" Báruch hľadal?
 Márnotratný syn "prišiel k svojim zmyslom."

Thus, it can be said of God's "Faithful and True " Warrior at Har - Magedon, Christ Jesus, that" he judges and carries on war in righteousness. " - Revelation 19: 11; 2 Corinthians 4: 4.
Preto možno povedať o Božom "Vernom a Pravdivom" bojovníkovi v Har - magedone, Ježišovi Kristovi, že "súdi a vedie vojnu v spravodlivosti." - Zjavenie 19: 11; 2. Korinťanom 4: 4.
 Prostredníctvom diela kázania o Kráľovstve mali ľudia na celej zemi príležitosť dozvedieť sa o výkupnom a stať sa poddanými Božieho Kráľovstva.

These beautiful specimens are among those given to me by fisherman friends, who caught them in their nets or lobster traps.
Tieto krásne exempláre mi dali priatelia rybári, ktorí ich chytili do sietí alebo do pascí na homáre.
 Áno.

Because of his willingness to work hard with his hands, he was able to provide for a family that eventually numbered five sons and at least two daughters.
Keďže bol ochotný usilovne manuálne pracovať, dokázal sa postarať o potreby rodiny, v ktorej bolo napokon päť synov a najmenej dve dcéry.
 Slúžiť tam, kde bolo treba (J.

An interested person introduced us to others, and soon we had meetings going almost in the shadow of the bishop's house.
Jeden záujemca nás predstavil iným a čoskoro sme mali zhromaždenia takmer v tieni biskupovho domu.
 Ježiš rozpoznal, že sa kajá, a vedel, aké srdce by jej bolo zlomené, keby ju neláskavo zavrhol.

9 / 1
15 / 4
 Vyše osem miliónov dospievajúcich (37 percent) uviedlo, že poznali niekoho, kto bol zastrelený!

It is, though, a lesson worth learning.
No rozhodne to stojí za námahu.
 Som odhodlaný využiť všetku svoju životne dôležitú silu na česť a chválu veľkého Boha Jehovu.

We worked Northumberland County and then moved on to Fulton and Franklin counties in Pennsylvania.
Prepracovali sme okres Northumberland a potom sme odišli do pensylvánskych okresov Fulton a Franklin.
 Mnohé veľké mestá v rozvojovom svete, napríklad Dhaka, Freetown, Guatemalské mesto, Lagos a La Paz, už teraz čelia chudobe vo výške 50 percent alebo viac.

I was born in Santo Domingo, Dominican Republic, the last of four children.
Narodil som sa v Santo Domingu v Dominikánskej republike ako najmladšie zo štyroch detí.
 Podľa biblického záznamu kráčala po Jehovovej ceste iba menšina potomkov Adama a Evy.

In many cases the rapists were the very men who brutally killed the women's husbands and relatives.
V mnohých prípadoch boli ženy znásilnené práve tými mužmi, ktorí brutálne zavraždili ich manželov a príbuzných.
 Potom z lesa náhle vyšlo osem ozbrojených mužov s kapucňami nad hlavou.

" It Will Last to Time Indefinite "
" Potrvá na neurčitý čas "
 Je zasadený v európskych Alpách, pričom Rakúsko na severe, Taliansko na západe, Chorvátsko na juhu a Maďarsko na východe.

Looking at her reminds me of all the sleepless nights but also fills me with happiness. "
Keď sa na ňu pozriem, pripomenie mi to všetky tie bezsenné noci, ale tiež ma to naplní šťastím. "
 Prišlo to ako prekvapenie pre Jeftu?

Movie lots, revue theaters, and recording studios were familiar places to my brother, Carlos, and me because my father would frequently take us with him to work and on working tours; that is how he kept the family united.
Filmové a nahrávacie štúdiá i kabarety boli pre mňa a pre môjho brata Carlosa dôverne známe miesta, pretože otec nás často brával so sebou do práce a na turné. Tak držal rodinu pokope.
 Nejako dostal Bádateľskú publikáciu, celým srdcom prijal pravdu o Kráľovstve a položil svoje zbrane.

The prodigal "came to his senses. "
Márnotratný syn "sa spamätal."
 Vieš odpovedať?

By means of the Kingdom - preaching work, people throughout the earth would have an opportunity to learn about the ransom and become subjects of God's Kingdom.
Vďaka zvestovateľskej činnosti sa všetci ľudia môžu dozvedieť o výkupnom a stať sa poddanými Božieho Kráľovstva.
 Čo môžeš urobiť, aby si ochránil svoje deti pred tým, že by ťa niekto zviedol?

Yes.
Určite!
 © Martin Dohrn, The National Audubon Society Collection / PR

Serving Wherever Needed (J.
Kedysi vlkmi - teraz ovce! 1 / 9
 Existuje nejaký spôsob, ako sa vyhnúť bolestivým pocitom zlyhania?

Jesus discerned that she was repentant, and he knew how heartbroken she would be if he dismissed her unkindly.
Uvedomoval si, že keby k nej bol neláskavý, veľmi by ju to ranilo.
 ▪ Starostlivosť o starších ľudí

Over eight million teens (37 percent) reported that they knew someone who had been shot!
Viac ako osem miliónov tínedžerov (37 percent) uviedlo, že poznali niekoho, na koho už niekto vystrelil!
 Napriek bremenám diela si Pavol tak vysoko cení svoju službu, že vydržal veľa a vážne sa snažil neprinášať na ňu žiadnu pohanu. - 2. Korinťanom 6: 3, 4, 9.

I am determined to use all my vital force in honoring and praising the great God Jehovah.
Som odhodlaný používať všetku svoju životnú silu na česť a chválu veľkého Boha Jehovu.
 Ako dlho bude súčasné testovanie našej viery pokračovať, nemôžeme povedať.

Many large cities in the developing world, such as Dhaka, Freetown, Guatemala City, Lagos, and La Paz, already face poverty rates of 50 percent or more.
V mnohých veľkých mestách, ako napríklad Dháka, Freetown, Guatemala, Lagos a La Paz, ktoré sa nachádzajú v rozvojových krajinách, už teraz žije v chudobe 50 a viac percent obyvateľov.
 Priznaj sa a zanechaj tajné hriechy.

According to the Bible record, only a minority of the offspring of Adam and Eve walked in Jehovah's way.
Podľa biblického záznamu kráčala po Jehovovej ceste iba menšina potomkov Adama a Evy.
 Hlavným cieľom je skutočne vytvoriť vedeckú zbierku, ktorá by najlepšie vyhovovala miestnym podmienkam.

Then, eight armed men with hoods over their heads suddenly came out of the woods.
Vtom vyšlo z lesa osem ozbrojených mužov s kapucňami na hlavách.
 Vystatovaní "najznamenitejší apoštoli" medzi Korinťanmi sa nikdy nemohli zhodovať s Pavlovým záznamom o vytrvalosti Kristovho služobníka.

It is nestled in the European Alps, with Austria to the north, Italy to the west, Croatia to the south, and Hungary to the east.
Nachádza sa v Alpách a hraničí na severe s Rakúskom, na západe s Talianskom, na juhu s Chorvátskom a na východe s Maďarskom.
 1880.

Did this come as a surprise to Jephthah?
Prekvapilo ho to?
 Vodná elektrina.

He somehow got a Bible Student publication, wholeheartedly embraced Kingdom truth, and laid down his weapons.
Dostala sa mu do rúk publikácia Bádateľov Biblie a on celým srdcom prijal pravdu o Kráľovstve.
 Starý testament alebo HEBREW SCIPTURE?

Can You Answer?
Vedel by si odpovedať?
 Hovorilo sa o nich, že sú súčasníkmi niektorých apoštolov.

What can you do to protect your children from being misled?
Ako môžete chrániť svoje deti, aby neboli oklamané?
 Bol veľmi úctivý a asi hodinu po vystúpení sa pýtal veľa otázok o našej práci.

© Martin Dohrn, The National Audubon Society Collection / PR
© Martin Dohrn, The National Audubon Society Collection / PR
 Na samotke bola Biblia.

Is there any way to avoid the painful feelings of failure?
Dá sa nejako vyhnúť bolestivým pocitom zo zlyhania?
 S požehnaním ľudu si Boáz berie Rút za manželku.

▪ Providing Care for the Elderly
▪ Keď rodičia potrebujú opateru
 Podľa An American Translation toto príslovie hovorí: "Stále kázeň čaká muža, ktorý opúšťa správnu cestu; ten, kto nenávidí nabádanie, zomrie."

Despite the burdens of the work, Paul prized his ministry so highly that he endured much and earnestly tried not to bring any reproach on it. - 2 Corinthians 6: 3, 4, 9.
Korinťanom 6: 3, 4, 9.
 5, 6.

How long the present testing of our faith will continue we cannot say.
Ako dlho bude súčasné skúšanie našej viery pokračovať, to nemôžeme povedať.
 Stručný prehľad

Confess and abandon secret sins.
Priznaj tajné hriechy a neopakuj ich.
 Nasledujúci týždeň cestujúci dozorca slúžil zboru v oblasti, kde žil Hamunyari.

Indeed, the principal aim is to develop a scientific collection best suited to local conditions.
Jeho hlavným cieľom je vypestovať prírodovedeckú zbierku, ktorá by sa najlepšie hodila do miestnych podmienok.
 Onedlho som navštevoval kresťanské zhromaždenia Jehovových svedkov a túžil som byť hlásateľom biblického posolstva celým časom.

The boastful "superfine apostles " among the Corinthians could never match Paul's record of endurance as a minister of Christ.
Chváliaci sa "najvynikajúcejší apoštoli" medzi Korinťanmi sa nemohli nikdy vyrovnať Pavlovi vo vytrvalosti, ktorú prejavil ako Kristov služobník.
 Tiež ho povýšili.

1880 ' s
roky 19. storočia
 8 / 4

Hydroelectricity.
Hydroelektrická energia.
 Tento človek mal pocit, že Ježišovo učenie a vznešené mravné normy budú dnes rovnako nepopulárne ako pred 2000 rokmi.

OLD TESTAMENT OR HEBREW SCRIPTURES?
STARÝ ZÁKON ALEBO HEBREJSKÉ PÍSMA?
 Posolstvá sa objavili len zlomok sekundy, príliš krátko na to, aby zapôsobili na vedomú myseľ.

They were said to be contemporaries of some of the apostles.
Hovorí sa o nich, že boli súčasníkmi niektorých apoštolov.
 □ Mám záujem o bezplatné domáce biblické štúdium.

He was very respectful and for about an hour after the show asked a lot of questions about our work.
Bol veľmi zdvorilý a po programe nám asi hodinu kládol mnoho otázok o našom diele.
 Prečo musia kresťania očakávať, že budú mať problémy, ale ako sa môžu ďalej radovať?

There was a Bible in solitary.
Na samotke bola Biblia.
 Aspirín (kyselina acetylsalicylová) sa nemá podávať deťom, ktoré majú chrípku.

With the blessing of the people, Boaz takes Ruth as his wife.
Boáz si s požehnaním ľudu berie Rút za manželku.
 Ako sa Briti správali k domorodcom?

According to An American Translation, this proverb says: "Stern discipline awaits the man who leaves the right way; he who hates admonition will die. "
An American Translation uvádza toto príslovie takto: "Prísna kázeň čaká toho, kto opúšťa správnu cestu; ten, kto nenávidí napomínanie, zomrie."
 Aká zmena od života v krajine!

5, 6.
5, 6.
 Dôkazom toho je výskyt znásilnenia, únosu, vraždy a iných brutálnych zločinov.

A Brief Review
Jána 2: 17.
 Za týchto okolností nebolo prekvapujúce, že počet obetí prudko stúpal, až kým sa neobjavilo až šesť mŕtvych za deň - hlavne kvôli malárii a tropickým vredom.

The following week the traveling overseer served the congregation in the area where Hamunyari lived.
Nasledujúci týždeň tento cestujúci dozorca slúžil v zbore v oblasti, kde bývala Hamuňari.
 Aké nové porozumenie "náboženstva" bolo dané v roku 1951 a ako sa to vysvetľuje v Ročenke 1975?

Before long, I was attending Christian meetings of Jehovah's Witnesses and longing to be a full - time proclaimer of the Bible's message.
Onedlho som začala navštevovať kresťanské zhromaždenia Jehovových svedkov a túžila som byť zvestovateľkou biblického posolstva celým časom.
 Je to váš príhodný čas urobiť to najlepšie pre vaše deti.

He also received a promotion.
Bol dokonca povýšený.
 " Atómové bomby z väzenia " (T.

4 / 22
4.
 Aby chrobáky prežili v púšti, ktorá zvyčajne ročne dostáva asi 1 centimeter zrážok, zbierajú pitnú vodu z hustej hmly, ktorá fúka do vnútrozemia Atlantického oceánu.

This person felt that Jesus ' teachings and lofty moral standards would be as unpopular today as they were 2,000 years ago.
Tento človek videl, že Ježišovo učenie a vznešené mravné normy by dnes boli rovnako nepopulárne ako pred 2000 rokmi.
 POČET ZBOROV: 312

The messages appeared for only a fraction of a second, too briefly to make an impression on the conscious mind.
Reklamy sa objavili iba na zlomok sekundy, čo bolo príliš krátko na to, aby ovplyvnili vedomú myseľ.
 Apoštol Pavol sa zmieňuje o "truhle zmluvy... v ktorej bol zlatý džbán, ktorý mal mannu a prút Árona, ktorý stvoril a tabuľky zmluvy." - Hebrejom 9: 4.

□ Please contact me concerning a free home Bible study.
□ Mám záujem o návštevu a o domáce biblické štúdium.
 Adolf Hitler sľúbil, že zničí Jehovových svedkov v Nemecku, ale 107 000 z nich naplnilo svoje bývalé miesto sprievodu v Norimbergu počas zjazdu v roku 1955.

Why must Christians expect to have problems, yet how is it possible for them to continue rejoicing?
Prečo musia kresťania očakávať, že budú mať problémy, a ako je napriek tomu možné, aby sa naďalej radovali?
 * Hĺbka dojmu a porozumenie, ktoré z toho vyplýva, sú oveľa dôležitejšie ako to, koľko odsekov pokrývame. "

Aspirin (acetylsalicylic acid) should not be given to children who have the flu.
Deti by nemali užívať aspirín (kyselinu acetylsalicylovú).
 Napriek tomu boli spokojní s tým, že všetci šťastne slúžime nášmu Bohu, Jehovovi.

How did the British treat the Aborigines?
Ako Briti zaobchádzali s domorodcami?
 Zostavovanie stanice je bezprecedentná úloha, ktorá mení priestor na stále sa meniace stavenisko.

What a change from life in the country!
Pre mňa to bola oproti životu na vidieku obrovská zmena!
 Medzinárodné cestovanie a rastúca populácia miest vo svete zvýšili pravdepodobnosť, že vypuknutie chorôb sa rýchlo rozšíri.

Evidence of this is the prevalence of rape, kidnapping, murder, and other brutal crimes.
Rozšírené prípady znásilnenia, únosov detí, vrážd a ďalších brutálnych zločinov sú toho dôkazom.
 *

Under these circumstances it was not surprising that casualties mounted rapidly, until as many as six dead per day - mainly from malaria and tropical ulcers - became commonplace.
Za týchto okolností neprekvapovalo, že počet mŕtvych rýchlo rástol. Bežne zomieralo až šesť mužov denne - väčšinou na maláriu a tropické vredy.
 Niekoľko rokov sme sa spolu tešili z priekopníckej služby.

What new understanding of "religion " was given in 1951, and how is this explained in the 1975 Yearbook?
Aké nové porozumenie pojmu "náboženstvo" bolo dané v roku 1951 a ako je to vysvetlené v Ročenke 1975?
 Áno, neuctievame nevďačného Boha.

It's your opportune time to do your best for your children.
Je to čas, keď máte príležitosť urobiť pre svoje deti najviac.
 Preto je naliehavé, aby sme dbali na inšpirovaný príkaz: "Oblečte si úplnú výzbroj od Boha, aby ste mohli pevne stáť proti Diablovým ľstivým skutkom."

" Atom - Bombed Out Of Prison " (T.
Splnil sa veľký sen!
 Taký rozdiel v zaobchádzaní je diskriminačný. "

To survive in the desert, which generally receives about half an inch [1 cm] of rainfall annually, the beetles collect drinking water from the dense fog that blows inland off the Atlantic Ocean.
Aby tieto chrobáky prežili na púšti, kde zvyčajne spadne asi 10 milimetrov zrážok ročne, získavajú pitnú vodu z hustej hmly, ktorá smeruje od pobrežia Atlantického oceánu do vnútrozemia.
 28 Pozorujeme svet

NUMBER OF CONGREGATIONS: 312
POČET ZBOROV: 312
 Je to niečo navyše, čo vo všeobecnosti vytvára problém.

The apostle Paul mentions "the ark of the covenant..., in which were the golden jar having the manna and the rod of Aaron that budded and the tablets of the covenant. " - Hebrews 9: 4.
Apoštol Pavol spomína, že v " truhle zmluvy bol zlatý krčah s mannou a Áronov prút, ktorý vypučal, a tabuľky zmluvy ." - Hebrejom 9: 4.
 Nasledujúci pondelok som sa profesora spýtala, či sa s ním môžem na minútku porozprávať.

Adolf Hitler had vowed to destroy Jehovah's Witnesses in Germany, but 107,000 of them filled his former parade grounds in Nuremberg during a convention in 1955.
Adolf Hitler sa zaprisahal, že zničí Jehovových svedkov v Nemecku, no v roku 1955 sa v Norimbergu konal oblastný zjazd na mieste, kde predtým Hitler usporadúval vojenské prehliadky, a zúčastnilo sa ho 107 000 delegátov.
 Akou odmenou je vaše osobné štúdium Biblie, keď sa vykonáva takým dôkladným spôsobom!

* The depth of impression and the comprehension that result are far more important than how many paragraphs we cover. "
* Oveľa dôležitejšie než množstvo odsekov, ktoré preberieme, je to, ako hlboko látka na deti zapôsobí a ako ju pochopia. "
 Ale potom som sa cítila zle, lebo to bolo vlastne to, že som súhlasila s tým, že prijmem krv.

Still, they were content to know that we all were happily serving our God, Jehovah.
No vedeli, že všetci šťastne slúžime nášmu Bohu, Jehovovi, a tak boli spokojní.
 Mesiac je svedectvom, ktoré nám pripomína toto Kráľovstvo a požehnania, ktoré poskytne ľudstvu.

Assembling the station is an unprecedented task, turning space into an ever - changing construction site.
Kompletizovanie tejto stanice je úlohou, ktorá nemá obdobu a ktorá premení vesmír na neustále sa meniace stavenisko.
 Nikdy nebude dovolené, aby falošné učenie sužovalo "vzor zdravých slov," ktoré sú pre nás zachované ako znamenitá dôvera na stranách Biblie. - 2. Timotejovi 1: 13, 14.

International travel and the world's growing urban population have increased the likelihood that disease outbreaks will spread rapidly.
Cestovanie po celom svete, ako aj to, že stále viac ľudí žije v mestách, zvyšuje pravdepodobnosť, že choroby sa po vypuknutí budú mimoriadne rýchlo šíriť.
 Napriek tomu je pokorný - viac než ochotný zaobchádzať s poníženými, nedokonalými ľuďmi.

*
*
 " Kvôli deväťročnému chlapcovi "

We enjoyed our pioneer service together for some years.
Zo spoločnej priekopníckej služby sme sa tešili niekoľko rokov.
 UPLATNI, ČO SI SA NAUČIL.

Yes, we do not worship an ungrateful God.
Boh, ktorého uctievame, nie je nevďačný.
 V inej lokalite svedkovia uviedli: "Boli sme prekvapení, že zásoby pomoci prišli tak rýchlo.

Hence it is urgent that we heed the inspired command: "Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the crafty acts of the Devil. "
Preto je naliehavé, aby sme dbali na inšpirovaný príkaz: "Oblečte si úplnú výzbroj od Boha, aby ste boli schopní pevne stáť proti Diablovým ľstivým metódam."
 Jehovova milujúca láskavosť čiže lojálna láska sa prejavuje rôznymi spôsobmi.

Such a difference in treatment is discriminatory. "
Takáto zaujatosť pri prerokúvaní prípadu je prejavom diskriminácie. "
 Na mnohých zjazdoch bolo niekoľko neobyčajne vysokých pokrstení, najmä tých, ktorých navštívili svedkovia z východnej Európy.

28 Watching the World
28 Pozorujeme svet
 Kain nepočúval a hriech ho premohol.

It is the extras that generally create the problem.
Všeobecne nám robia problém nepotrebné veci.
 Moja teta zase hovorila s matkou o nádeji na vzkriesenie.

" The following Monday, I asked my professor if I could talk to him for just a minute.
Hneď v pondelok som sa spýtala profesora, či by som s ním mohla chvíľočku hovoriť.
 8 / 7

How rewarding your personal Bible study becomes when done in such a thorough manner!
Keď budeš postupovať dôkladne, osobné biblické štúdium ti prinesie veľkú odmenu.
 No nebola bohatá.

But afterward I felt bad because, in effect, that was agreeing to accept blood.
Ale potom som mala zlý pocit, pretože som v skutočnosti súhlasila s tým, že prijmem krv.
 V Biblii sa píše: "Nikto z nich nemôže nikdy vykúpiť brata alebo dať za neho Bohu výkupné...

The moon is a witness that reminds us of that Kingdom and the blessings it will bestow upon mankind.
Mesiac je svedok, ktorý nám stále pripomína toto Kráľovstvo a požehnania, ktoré toto Kráľovstvo prinesie ľudstvu.
 Len pomerne málo ľudí, najmä z poníženej triedy, počulo Ježišovo posolstvo pravdy, zareagovalo a zostalo s ním. - Lukáš 22: 28 - 30; Ján 7: 47 - 49.

Never will false teachings be allowed to despoil "the pattern of healthful words, " preserved for us as a fine trust within the Bible's pages. - 2 Timothy 1: 13, 14.
Nikdy nebude dovolené, aby falošné učenie skazilo " vzor zdravých slov ," ktorý bol pre nás uchovaný na stránkach Biblie ako znamenitý zverený majetok. - 2.
 A čo je najdôležitejšie, kresťanské svadby, ktoré sú radostné a dôstojné, ctia Pôvodcu manželstva, Jehovu Boha.

Yet, he is humble - more than willing to deal with lowly, imperfect humans.
A napriek tomu je pokorný - teda viac než len ochotný zaoberať sa nízko postavenými, nedokonalými ľuďmi.
 Židovské starožitnosti, 18. kniha, 3. kapitola, odsek 5.

" Because of a Nine - Year - Old Boy "
" Kvôli deväťročnému chlapcovi "
 Okrem toho odvážne skutky Jehojady a jeho manželky chránili kráľovskú líniu od Dávida po Mesiáša.

APPLY WHAT YOU LEARNED.
UPLATNI, ČO SI SA NAUČIL.
 1 Rozpoznajte skutočnú situáciu.

In another locality the Witnesses reported: "We were surprised that the relief supplies arrived so quickly.
Svedkovia z inej oblasti podali správu: "Boli sme prekvapení, že zásoby núdzovej pomoci prišli tak rýchlo.
 Tesaloničania teda mali zostať duchovne bdelí, chránení náprsníkom viery a lásky a nádejou na záchranu ako prilby.

Jehovah's loving - kindness, or loyal love, is displayed in various ways.
Jehovova milujúca láskavosť alebo verná láska sa prejavuje rôznymi spôsobmi.
 Teraz Peter ide do druhého extrému!

There were some exceptionally high baptism figures at many conventions, particularly those attended by Witnesses from Eastern Europe.
Na mnohých zjazdoch boli výnimočne vysoké počty pokrstených, najmä na zjazdoch s účasťou svedkov z východnej Európy.
 Z TITULNEJ STRANY 

Cain did not listen. Then sin overwhelmed him.
Kain však nepočúval a hriech ho premohol.
 Ak sa s cennými papiermi obchoduje na tradičnom obchodnom podlaží, maklérska kancelária usmerňuje jedného zo svojich maklérov na nákup alebo predaj cenných papierov pre investora.

My aunt, in turn, talked to Mother about the resurrection hope.
Teta potom povedala o nádeji na vzkriesenie mojej matke.
 [ Poznámka pod čiarou]

Prayers, 6 / 22, 7 / 22
Vojna nezastavila naše kázanie (L.
 Nemohla som cestovať viac ako tri kilometre od domova.

Yet, she was not wealthy.
Ale Mária nebola v hmotnom ohľade bohatá.
 Jedna osemmesačná štúdia, na ktorej sa zúčastnilo "182 sedavých mužov a žien s nadváhou vo veku 40 - 65 rokov," potvrdila, že "existoval jasný vzťah medzi množstvom telesnej aktivity a množstvom úbytku hmotnosti."

The Bible points out: "None of them can ever redeem a brother or give to God a ransom for him...
A ako nedokonalí ľudia nedokážeme zabrániť tomu, aby sme zomierali.
 Môžu poskytnúť opeľovačom teplé miesto na odpočinok na slnku.

Only a relatively few, mainly from the lowly class, heard Jesus ' message of truth, responded, and stuck with him. - Luke 22: 28 - 30; John 7: 47 - 49.
Len relatívne málo Židov, hlavne Židia z nižších tried, počúvalo Ježišovo posolstvo pravdy, reagovalo naň a pridŕžalo sa Ježiša. - Lukáš 22: 28 - 30; Ján 7: 47 - 49.
 " Jeden [rhínsky] roh môže priniesť 25 000 dolárov, "uvádzajú africké noviny The Star.

Most important, Christian weddings that are joyful and dignified honor the Originator of marriage, Jehovah God.
A čo je ešte dôležitejšie, radostné a dôstojné kresťanské svadby ctia Pôvodcu manželstva, Jehovu Boha.
 Tieto stretnutia môžu trvať niekoľko hodín a konajú sa často - mnohí muži sa dožičia každodennej praxe.

Jewish Antiquities, Book 18, chapter 3, paragraph 5.
Jewish Antiquities, 18. kniha, 3. kapitola, 5. odsek.
 Na druhej strane, spolupráca, ako najlepšie vieš, ti môže pomôcť udržať si aspoň trochu pokoja a pokoja vo vzťahu k tvojmu rodičovi. - Kolosanom 3: 20.

Moreover, the courageous deeds of Jehoiada and his wife preserved the royal line from David to the Messiah.
Jeho odvážne skutky okrem toho prispeli k zachovaniu Dávidovej kráľovskej línie vedúcej k Mesiášovi.
 Len naučiť sa rozpoznať a identifikovať mená aj malého počtu morských tvorov pod vodou robí šnorchlovanie náročnou úlohou pre tých, ktorí sú tak naklonení.

1 Discern the Real Situation.
Dobre sa oboznám so situáciou.
 Každodenný život

So the Thessalonians were to remain spiritually awake, protected by the breastplate of faith and love and by the hope of salvation as a helmet.
má prísť náhle zničenie. Preto mali Tesaloničania zostať duchovne bdelí, chránení pancierom viery a lásky a prilbou nádeje na záchranu.
 Ale teší ma vedomie, že v Božom sľúbenom novom svete sa zlé spomienky "nebudú pripomínať."

Now Peter goes to the other extreme!
Teraz Peter zachádza do ďalšieho extrému!
 Bez výkupného by sa každý z nás akoby utopil v hriechu a smrti.

COVER SUBJECT | WHEN A LOVED ONE DIES
Z TITULNEJ STRANY | KEĎ NÁM ZOMRIE NIEKTO BLÍZKY
 Ako národ dostali zmluvu Zákona prostredníctvom Mojžiša asi pred 1 500 rokmi.

If the stock is traded on a traditional trading floor, the brokerage office directs one of its floor brokers to buy or sell stock for the investor.
Ak sa s cenným papierom obchoduje na tradičnom burzovom parkete, maklérske kancelárie určia svojho makléra, aby za investora nakupoval alebo predával cenné papiere.
 Dodáva: "To znamená, že pravidelne hovoríš, ako veľmi si ceníš pomoc, ktorú dostávaš, alebo iné skutky ohľaduplnosti...

[ Footnote]
[ Poznámka pod čiarou]
 Je to tiež výzva, keď deti plne pochopia svoje práva skôr, ako si uvedomia svoje povinnosti.

I could not travel more than two miles [3 km] from home.
Nemohol som cestovať ďalej než do vzdialenosti troch kilometrov od domu.
 Z TOHTO ČÍSLA

An eight - month study involving "182 sedentary overweight men and women, ages 40 - 65 years, " confirmed" that there was a clear relationship between the amount of physical activity and amount of weight loss. "
Osemmesačné pozorovanie, do ktorého bolo zapojených "182 mužov a žien vo veku 40 až 65 rokov, ktorí mali nadváhu a viedli sedavý spôsob života," potvrdilo, "že medzi množstvom telesnej aktivity a mierou schudnutia je jasná súvislosť."
 Potom vysvetlíme, prečo Jehova pripúšťa, aby choroby trápili ľudí, a poukazujeme na jeho sľub o rajskej zemi, kde nikto nebude chorý. - Izaiáš 33: 24.

They may provide pollinators with a warm resting place in the sun.
Napríklad tak, že im ponúkajú teplé slnečné miesto na oddych.
 To v podstate zastavilo uvoľňovanie hormónov, ktoré stimulujú ovariálnu funkciu a dostali ma do pseudomenopauzy.

" A single [rhino] horn can fetch $25,000, " reports an African newspaper, The Star.
" Jediný roh [nosorožca] môže priniesť zisk až 25 000 dolárov, "oznamujú africké noviny The Star.
 [ Obrázky na strane 24]

These sessions may last several hours and are held frequently - many men indulge in the practice daily.
Tieto stretnutia možno trvajú niekoľko hodín a konajú sa často - mnohí muži sa tomuto zvyku oddávajú denne.
 V niektorých krajinách sú viera o údajných dušiach mŕtvych zvláštnou zmesou miestnych tradícií a nominálneho kresťanstva.

On the other hand, cooperating as best you can may help you to maintain at least some semblance of peace and calm in your relationship with your parent. - Colossians 3: 20.
Na druhej strane spolupráca podľa tvojich najlepších schopností ti vo vzťahu k rodičovi môže pomôcť zachovať prinajmenšom určitú vonkajšiu podobu pokoja. - Kolosanom 3: 20.
 Preto Pavol vo svojom druhom liste Korinťanom povedal: "Nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi." - 2. Korinťanom 6: 14 - 18.

Just learning to recognize and identify the names of even a small number of the underwater sea creatures makes snorkeling a challenge for those so inclined.
Už iba pre to, že sa naučia rozoznávať čo len malý počet podmorských živočíchov, je ponáranie sa podnetné pre tých, ktorí v ňom majú záľubu.
 Potom som nezostal na vysokej.

Everyday Life
Každodenný život
 Napríklad keď zomrelo 12 - ročné dievča, "všetci za ňou plakali a bili sa v zármutku."

But I draw comfort from knowing that in God's promised new world, bad memories "will not be called to mind. "
Ale čerpám útechu z vedomia, že v novom svete, ktorý sľúbil Boh, sa už smutné spomienky nebudú nikomu vynárať.
 Pracujúce ženy vysielajú aj núdzové signály.

Without the ransom, each of us would drown, as it were, in sin and death.
Bez výkupného by sa každý z nás akoby utopil - v hriechu a smrti.
 Aby sme boli vyrovnaní v hľadaní samoty, musíme si uvedomiť nebezpečenstvo izolácie.

As a nation, they had received the Law covenant through Moses about 1,500 years earlier.
Ako národ dostali prostredníctvom Mojžiša približne 1500 rokov predtým zmluvu Zákona.
 Ain Jalut's Aftermath

He adds: "This means that you're regularly saying how much you appreciate the help you get or other acts of thoughtfulness...
Dodal: "To znamená, že im pravidelne budete hovoriť, ako si vážite pomoc alebo iný prejav pozornosti...
 To bude našou radostnou výsadou, ak budeme hľadať Jehovu, skúmateľa srdca.

It is also a challenge when children fully understand their rights before they are aware of their responsibilities.
Pre učiteľov je náročné aj to, že deti dobre poznajú svoje práva skôr, ako sú oboznámené so svojimi povinnosťami.
 Opäť som stratil všetok kontakt s Jehovovými svedkami.

FROM THIS ISSUE
Z TOHTO ČÍSLA
 Ako vieš, či si na to pripravený?

Next we explain why Jehovah allows disease to afflict people, and we point to his promise of a paradise earth where no one will be sick. - Isaiah 33: 24.
Potom vysvetlíme, prečo Jehova pripúšťa, aby ľudí postihovali choroby, a poukážeme na jeho sľub o rajskej zemi, kde nikto nebude chorý. - Izaiáš 33: 24.
 " Terorizmus... je podnecovaný nenávisťou, "povedal Louis J.


ALMONDIBLATAIME
 Aj my sme odvážni, keď kážeme "toto dobré posolstvo o kráľovstve" napriek výsmechu, odporu a prenasledovaniu.

This basically stopped the release of hormones that stimulate ovarian function and put me into a pseudo menopause.
To v podstate zastavilo sekréciu hormónov, ktoré stimulujú funkciu vaječníkov, a dostala som sa tak do pseudomenopauzy.
 Tento hospodárnejší dizajn nielenže chránil akvadukty proti erózii, ale tiež minimalizoval ich vplyv na polia a okolie.

[ Pictures on page 24]
[ Obrázky na strane 24]
 Od roku 36 n. l. sa mnohí pohania stali veriacimi.

In some lands, beliefs regarding supposed souls of the dead are a curious blend of local tradition and nominal Christianity.
V niektorých krajinách sa v predstavách o osude predpokladaných duší zomrelých čudne miešajú miestne tradície s takzvaným kresťanstvom.
 Uprednostňovanie Syna je prítomné aj v iných častiach sveta.

Thus, in his second letter to the Corinthians, Paul stated: "Do not become unevenly yoked with unbelievers. " - 2 Corinthians 6: 14 - 18.
Preto v druhom liste Korinťanom Pavol napísal: "Nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi." - 2. Korinťanom 6: 14 - 18.
 Mnohí si myslia, že hlavným zmyslom života je získať bohatstvo alebo slávu, a tak dosiahnuť šťastie.

I did not stay at college after that.
Po tomto som už na vysokej škole nezostal.
 Prečo to robia?

For example, when a girl about 12 years old died, "people were all weeping and beating themselves in grief for her. "
Keď napríklad zomrelo jedno dvanásťročné dievčatko, "všetci [ľudia] plakali a bili sa pre ňu v zármutku."
 Otroci sa zviazali a uväznení v skupinách čakali, kým ich budú naháňať na dhow.

Workingwomen are also sending out distress signals.
Aj u zamestnaných žien možno pozorovať známky vyčerpanosti.
 Je však ťažké vložiť svoje srdce a dušu do našej služby Bohu, ak nemáme pocit naliehavosti hlboko v sebe alebo ak sa pocit naliehavosti, ktorý sme kedysi pociťovali, stal nudným - možno úplne strateným.

To be balanced in seeking solitude, we must recognize the dangers of isolation.
Ak chceme byť vyrovnaní vo vyhľadávaní samoty, musíme si uvedomovať nebezpečenstvá izolovania sa.
 Vôňa kvetu je neobyčajnou zmesou mnohých chemických zložiek.

Ain Jalut's Aftermath
Dôsledky bitky pri Ajn Džalúte
 Preto nie sme prekvapení ani skľúčení, keď sa stretávame s odporom.

That will be our joyous privilege if we search for Jehovah, the Examiner of hearts.
Túto radostnú výsadu získajú všetci, ktorí hľadajú Jehovu - toho, ktorý skúma srdce.
 16, 17.

Once again, I lost all contact with Jehovah's Witnesses.
Znovu som stratila kontakt s Jehovovými svedkami.
 Ale ako je to so životom "ktorý má prísť"?

How do you know if you're ready for that?
Ako zistíš, či si na to pripravený?
 Odmietnite udržať tajomstvo pred rodičmi.

" Terrorism... is fueled by hatred, " stated Louis J.
" Terorizmus... je poháňaný nenávisťou, "poznamenal Louis J.
 Nemôžu si pomôcť, ale kladú si otázku: " Bude tento človek milovať a slúžiť Jehovovi - a zostane verný? "

We too are courageous as we preach "this good news of the kingdom " despite mockery, opposition, and persecution.
Aj my odvážne zvestujeme "toto dobré posolstvo o kráľovstve" napriek posmechu, odporu či prenasledovaniu.
 Čo by sme mali robiť, keď k našim dverám prídu svedkovia? "

This more economical design not only protected aqueducts against erosion but also minimized their impact on fields and neighborhoods.
Bolo to úspornejšie riešenie, ktoré chránilo akvadukt pred zvetrávaním a pomohlo zachovať ráz okolitej krajiny - polí i osídlených území, ktorými by inak stavba prechádzala.
 Grécke slovo preložené ako "je" alebo "znamená" je estin.

Beginning in 36 C.E., many Gentiles became believers.
Počnúc rokom 36 n. l. sa mnoho pohanov stalo veriacimi.
 Zdrojom proroctva o 30 strieborných dielach je Zechariáš, nie Jeremiáš. - Zechariáš 11: 12, 13.

Son preference is present in other parts of the world as well.
Uprednostňovanie synov pred dcérami možno pozorovať aj v iných častiach sveta.
 Veríš tomu, čo Ježiš povedal o Božom Kráľovstve?

Many feel that the primary purpose of life is to gain wealth or fame and thus achieve happiness.
Mnohí si myslia, že hlavným zmyslom života je dosiahnuť bohatstvo či slávu, a tak získať šťastie.
 " Kľúčom k povzbudeniu rastu je udržiavať myseľ aktívnu, "uvádzajú noviny The Times.

Why Do They Do It?
Prečo to robia?
 Počet dvojíc, ktoré sa rozhodli žiť spolu, namiesto toho, aby vstúpili do manželstva, v rokoch 1980 až 1991 [v Spojených štátoch] stúpol o 80 percent. "

Slaves tied together and huddled in groups waited to be herded onto dhows.
Dokopy zviazaní otroci sa v skupinách krčili a čakali, kým ich naženú na plachetnice dhau.
 Použitie v poľnohospodárstve

It is difficult, however, to put our heart and soul into our service to God if we do not have a feeling of urgency deep within ourselves or if the sense of urgency we once had has now become dull - perhaps lost altogether.
Je však ťažké vkladať celé svoje srdce a celú dušu do služby Bohu, ak hlboko v sebe necítime naliehavosť alebo ak vedomie naliehavosti, ktoré sme kedysi mali, teraz otupelo alebo sa možno úplne stratilo.
 • Akými spôsobmi môže Satan použiť frontálne útoky?

The perfume of a flower is an extraordinary blend of many chemical constituents.
Vôňu kvetov tvorí neobyčajná zmes mnohých chemických látok.
 Ceníš si, čo Boh urobil?

Consequently, we are not surprised or discouraged when we meet up with opposition.
Preto nás neprekvapuje ani neodrádza, keď sa stretávame s odporom.
 V Číne sa v roku 1949 používalo takmer 10 000 odrôd pšenice.

16, 17.
16, 17.
 Rýmujúce prvky sú zvyčajne posledné slová na čiare.

But what of the life "which is to come "?
Ale čo život, "ktorý má prísť"?
 Jedným bol Eunice Colin.

Refuse to keep a secret from the parents.
Odmietnuť niečo pred rodičmi zatajiť.
 Neznalosť nie je ospravedlnením, pretože na verejných miestach sa hlása veľmi špicaté posolstvo.

They cannot help but wonder, " Will this person come to love and serve Jehovah - and remain faithful? '
Nemôžu sa vyhnúť otázke:, Bude tento človek milovať Jehovu a slúžiť mu - a zostane verný? "
 Matka, spolu s ďalšími svedkami v zbore Omaha, ma veľmi povzbudila.

What should we do when the Witnesses come to our door? "
Čo by sme mali robiť, keď prídu svedkovia k našim dverám? "
 Špeciálne vozidlá pravidelne cestujú po moste, aby sa postarali o potreby, ktoré by mohli vzniknúť, vrátane boja proti požiarom a ťažbe.

The Greek word translated "is " or" means " is e·stinʹ.
Grécke slovo prekladané výrazom "je" alebo "znamená" je estin.
 A musí tráviť viac času s otcom, ktorý pracuje na aute.

The source of the prophecy concerning the 30 pieces of silver is Zechariah, not Jeremiah. - Zechariah 11: 12, 13.
Proroctvo o 30 kúskoch striebra však napísal Zechariáš, nie Jeremiáš.
 ▪ Informácie o mieste kontaktu a stretnutia pre vašu domácnosť, ako aj regionálna mapa

Do you believe what Jesus said about God's Kingdom?
Veríte tomu, čo o Božom kráľovstve povedal Ježiš?
 AHARAH

" The key to encouraging the growth is keeping the mind active, " says The Times.
" Kľúčom na podnietenie rastu [buniek] je udržiavanie mysle v aktivite, "píšu The Times.
 Keď sa pozeráme okolo seba, či už v škole, v práci, alebo v obvode, kde vykonávame svoju službu, nevšímame si, že väčšina ľudí žije v úplnej tme, pokiaľ ide o tieto slávne pravdy?

The number of couples choosing to live together rather than marry climbed 80 percent [in the United States] between 1980 and 1991. "
Počet dvojíc, ktoré si volia radšej spolužitie bez manželstva než manželstvo, [v Spojených štátoch] v rokoch 1980 až 1991 vzrástol o 80 percent. "
 Boli sme nadšení, keď sme videli Božie meno v hebrejskej podobe, ktorá sa tak výrazne prejavila.

Use in Agriculture
Použitie v poľnohospodárstve
 Práve naša záchrana závisí od toho, či budeme " chodiť v pravde " - držať sa jej a pevne stáť proti "otcovi lži." - 3. Jána 3, 4, 8.

• In what ways might Satan use frontal attacks?
• Akými spôsobmi môže Satan používať frontálne útoky?
 Niektoré strany v rímskom senáte, motivované obchodnými úvahami, naliehali na zásah na Sicílii.

Do You Appreciate What God Has Done?
Moábsky kameň...
 o cirkevnej kampani, ktorá mala ovplyvniť vládu, aby zrušila medzinárodný zjazd naplánovaný do Bukurešti v júli 1996.

In China nearly 10,000 wheat varieties were in use in 1949.
V Číne používali v roku 1949 takmer 10 000 odrôd pšenice.
 Vyhýbaš sa zábave s násilím?

The rhyming elements are usually the last words on a line.
Časti, ktoré sa rýmujú, sú zvyčajne posledné slová na konci riadkov.
 Následkom toho ho chceli zabiť Židia v Damasku.

One was Eunice Colin.
Bola medzi nimi aj Eunice Colinová.
 Rozmach nad tým, čo pre teba Jehova urobil

Ignorance is no excuse, for a very pointed message is proclaimed in public places.
Nevedomosť nie je ospravedlnením, lebo na verejnosti sa oznamuje veľmi jasné posolstvo.
 Zastaví zneužívanie a beh viac spoločenských programov na zabezpečenie potravy, bývania a vzdelávania?

Mother, along with other Witnesses in the Omaha Congregation, gave me much - needed encouragement.
Zdrojom povzbudenia mi bola najmä mama a členovia zboru Omaha.
 Od čias našich predkov sme boli vo veľkej vine až do dnešného dňa...

Special vehicles regularly travel the bridge to care for needs that might arise, including combating fires and towing.
Po moste pravidelne prechádzajú špeciálne vozidlá, aby sa postarali o akékoľvek potreby, ktoré môžu vzniknúť, vrátane hasenia požiarov a odtiahnutia auta.
 b) Čo sa učíme z toho, ako Jehova zaobchádzal s Áronom?

And he got to spend more time with Dad working on the car.
A keď robil s ockom niečo okolo auta, mohol s ním tráviť viac času.
 Áno, Jehova je "silný v moci" a je Zdrojom "dynamickej energie," ktorá sa používa na vytvorenie celého vesmíru.

▪ Contact and meeting place information for your household, as well as a regional map
▪ kontaktné údaje a informácie o mieste, kde sa s členmi rodiny stretnete, ako aj mapa okolia
 Keď máme postoj čakania, čiže trpezlivosť, pomáha nám to vyhnúť sa pocitu sklamania, že Jehovov deň ešte neprišiel.

AHARAH

 Čo sa stane s rozmaznanými deťmi, keď vyrastú?

As we look around us, whether at school, at work, or in the territory where we carry out our ministry, do we not observe that most people live in utter darkness regarding these glorious truths?
Keď sa pozeráme na ľudí okolo seba, či už v škole, v práci, alebo v obvode, kde zvestujeme, vidíme, že pre väčšinu z nich sú tieto žiarivé pravdy zahalené úplnou tmou.
 BUDOVY ZAHRANIČENIA

We were thrilled to see God's name in its Hebrew form so prominently displayed.
Bolo veľmi vzrušujúce vidieť Božie meno v hebrejskom tvare zobrazené tak viditeľne.
 Spoľahlivá a presná správa o udalostiach v Noachových dňoch sa môže ukázať ako neoceniteľný poklad.

Our very salvation depends on our "walking in the truth " - adhering to it and standing firm against" the father of the lie. " - 3 John 3, 4, 8.
Naša záchrana závisí od toho, či " chodíme v pravde " - či sa jej držíme a či stojíme pevne proti " otcovi lži ." - 3. Jána 3, 4, 8.
 Najvyššia bola aj miera rozvodov v Británii.

Certain parties in the Roman Senate, motivated by commercial considerations, were pressing for intervention in Sicily.
Určité skupiny senátorov v rímskom senáte, poháňané finančnými motívmi, naliehali, aby sa zasiahlo na Sicílii.
 Ak si starší, mal si také bolestivé pocity?

told of the church campaign to influence the government to cancel the international convention scheduled for Bucharest in July 1996.
z 22. februára 1997 sa písalo o cirkevnej kampani s cieľom ovplyvniť vládu, aby zrušila medzinárodný zjazd, ktorý sa mal konať v júli 1996 v Bukurešti.
 William Henry Fox Talbot, anglický fyzik, veril, že vynašiel fotografiu, a tak ho zadržalo oznámenie Daguerrovho vynálezu.

Do you avoid entertainment featuring violence?
Vyhýbaš sa zábave, ktorej súčasťou je násilie?
 Tento zdanlivý paradox bol vyriešený jediným veľkolepým zázrakom.

As a consequence, the Jews in Damascus wanted to kill him.
Židia v Damasku ho preto chceli zabiť.
 Ale prečo sa s nimi zaobchádzalo tak kruto?

Dwell on What Jehovah Has Done for You
Uvažuj nad tým, čo pre teba Jehova urobil
 Ak áno, čo keby ste sa dozvedeli viac o tom, ako si môžete pestovať a prejavovať vieru, ktorú Jehova bohato odmení?

Would more social programs to provide food, housing, and education stop the abuse and the running?
Pomohlo by viac sociálnych programov zabezpečujúcich jedlo, ubytovanie a vzdelávanie, aby sa zastavilo zneužívanie a úteky z domova?
 " Ten, kto sedí v nebesiach, sa bude smiať; Jehova ich bude držať v posmechu.

From the days of our forefathers we have been in great guiltiness until this day...
Odo dní našich predkov sme boli vo veľkej vine až do tohto dňa...
 Nájdete ich tak v mestských vysoko postavených bytových vežiach, v odľahlých komunitách tundry, v letiskových termináloch, na uliciach a iných verejných miestach a na telefóne.

(b) What do we learn from the way that Jehovah dealt with Aaron?
b) Čo sa učíme z toho, ako Jehova zaobchádzal s Áronom?
 Ich dedičstvo ich učí, že jednou z ich najväčších povinností je zosúladiť ich so spoločenstvom.

Yes, Jehovah is "vigorous in power, " and he is the Source of the" dynamic energy " used to bring the entire universe into existence.
Áno, Jehova je "silný v moci" a je Zdrojom "dynamickej energie" použitej na stvorenie celého vesmíru.
 JEHOVOVI SVEDKOVIA sú v mnohých ohľadoch jedineční.

Having a waiting attitude, or patience, helps us to avoid feeling disappointed that Jehovah's day has not yet come.
Keď čakáme na Boha, čiže prejavujeme trpezlivosť, pomáha nám to nepociťovať sklamanie, že Jehovov deň ešte neprišiel.
 Orol: © Brian K.

What happens to spoiled children when they grow up?
Čo vyrastie z takýchto rozmaznaných detí?
 LUXURY A SPEED - India ich má!

ROCKING BUILDINGS
Kníšuce sa budovy
 Dodnes nemôžem spievať túto pieseň bez plaču.


Izraeliti však neposlúchli, a tak mnohí z nich začali konať podobne ako Kanaančania.
 [ Obrázok na strane 5]

A reliable and accurate account of the events of Noah's day can prove to be an invaluable treasure.
Spoľahlivá a presná správa o udalostiach za Noachových dní má teda pre nás veľkú hodnotu.
 Paradoxne, v čase, keď sa vďaka vynálezu tlačiarne Biblie v Európe množili, v Španielsku sa stali zriedkavosťou.

Also Britain's divorce rate was the highest.
Aj percento rozvodov bolo v Británii najvyššie.
 V tom čase som čakala svoje druhé dieťa.

If you are an older person, have you had such painful feelings?
Patríš aj ty k vekovo starším a trápia ťa niekedy také pocity?
 Pouvažujme teraz o štyroch základných cieľoch vyrovnaného vzdelávania a o tom, ako možno každý z nich použiť na chválu Jehovu.

William Henry Fox Talbot, an English physicist, believed that he had invented photography and was thus taken aback by the announcement of Daguerre's invention.
Keď Daguerre predstavil svoj vynález, anglický fyzik William Henry Fox Talbot bol zaskočený, pretože bol presvedčený, že to bol on, kto vynašiel fotografovanie.
 Biblia hovorí o "čase milovať" a možno sa časom stretneš s niekým, kto ti vráti náklonnosť.

This seeming paradox was solved by a single, spectacular miracle.
Tento zdanlivý paradox bol vyriešený jediným veľkolepým zázrakom.
 Business Executives Impresed

But why were they treated so cruelly?
Ale prečo s nimi tak kruto zaobchádzali?
 Všetci sa tešili z duchovného programu a cenili si usilovnú prácu dobrovoľníkov

If so, why not learn more about how you can cultivate and demonstrate the kind of faith that Jehovah will richly reward?
Ak áno, povzbudzujeme vás, aby ste sa snažili dozvedieť viac o tom, ako si môžete vypestovať a potom prejavovať takú vieru, akú Jehova bohato odmení.
 A., Ghana

" The very One sitting in the heavens will laugh; Jehovah himself will hold them in derision.
" Ten - ten, ktorý sedí na nebesiach, sa bude smiať; samotnému Jehovovi budú na posmech.
 Počas sedenia začalo pršať a bála som sa, že kimono by mohlo byť mokré.

You will find them doing so in city high - rise apartment towers, in remote tundra communities, in airport terminals, on the streets and other public places, and on the telephone.
Môžete ich vidieť, ako to robia vo výškových obytných budovách, vo vzdialených komunitách v tundre, na termináloch letísk, na uliciach a na iných verejných miestach, ako aj telefónom.
 Zbieraj a uč sa

Their heritage teaches them that one of their greatest duties is to harmonize with the community.
Tradícia ich učí, že jednou z ich najväčších povinností je prispôsobiť sa spoločnosti, v ktorej žijú.
 Ale zdôrazňuje tiež, aké dôležité je, aby kresťanskí starší venovali Jehovovmu stádu náležitú a láskyplnú pozornosť.

JEHOVAH'S WITNESSES are unique in ever so many ways.
JEHOVOVI SVEDKOVIA sú jedineční v mnohých ohľadoch.
 Molekula hemoglobínu sa skladá z 574 aminokyselín usporiadaných do štyroch reťazcov.

Eagle: © Brian K.
Orol: © Brian K.
 Klenoty afrického neba

LUXURY AND SPEED - India Has Them!
LUXUS A RÝCHLOSŤ - India to má!
 Podnecujú ťa Kristove vlastnosti, aby si mu verne slúžil?

To this day, I cannot sing this song without weeping.
Až dodnes túto pieseň spievam so slzami v očiach.
 Ako môžeme napodobňovať Ježiša v prejavovaní pokory?

[ Picture on page 5]
[ Obrázok na strane 5]
 Taffel, ktorého sme už citovali, narieka: "Naše deti si robia priateľov v škole a v kyberpriestore - a preto trávia čas s deťmi, s ktorými sa často nestretávame."

Paradoxically, at a time when, thanks to the invention of the printing press, Bibles were proliferating in Europe, in Spain they were becoming a rarity.
Je paradoxné, že v čase, keď sa vďaka vynálezu tlačiarenského lisu Biblie rýchlo šírili po Európe, v Španielsku sa stávali zriedkavosťou.
 " Ľudia platia veľa peňazí za svoju minerálnu vodu, ktorú si so sebou berú v značkových fľašiach, "uvádza sa v článku.

By that time I was expecting my second child.
V tom čase som čakala druhé dieťa.
 1 / 7

Let us now consider four basic objectives of a balanced education and how each of these can be used to praise Jehovah.
Pouvažujme teraz o štyroch základných cieľoch vyváženého vzdelávania a o tom, ako sa každý z nich dá využiť na chválu Jehovu.
 Dokonca ani vysvetľovanie tvojho presvedčenia nemusí fungovať.

The Bible does speak about "a time to love, " and it may be that in time you will meet someone who returns your affections.
V Biblii sa píše o tom, že je "čas milovať," a je možné, že časom stretneš niekoho, kto bude opätovať tvoju náklonnosť.
 Budeš rád, že si dobre využil svoju príležitosť vydať svedectvo. " - 1. Petra 3: 15.

Business Executives Impressed
Vedúci pracovníci žasli
 Museli by sa znepokojovať všetky náboženské inštitúcie. "

Everyone enjoyed the spiritual program and appreciated the hard work of the volunteers
Všetci mali veľký úžitok z duchovného programu a oceňovali tvrdú prácu dobrovoľníkov
 Musíš konať v súlade so svojimi modlitbami.

A., Ghana
A., Ghana
 Budú milovať svoje rozkoše viac ako svojho Boha. " - 2. Timotejovi 3: 1 - 4, The Revised English Bible.

During the session it started to rain, and I was worried that the kimono might get wet.
Počas zjazdu začalo pršať a bála som sa, že kimono zmokne.
 [ Poznámky pod čiarou]

Collect and Learn
Zbieraj a uč sa
 [ Rámček / obrázok na strane 8]

But it also stresses how important it is for Christian elders to give Jehovah's flock proper and loving attention.
Preto je dôležité, aby sa kresťanskí starší o Jehovovo stádo s láskou starali.
 Napriek zmeneným okolnostiam urobil všetko, čo mohol, aby podporil Jehovovho ustanoveného kráľa.


Keď už nikto nebude chudobný, 1 / 5
 Adam a Eva sa rozhodli nasledovať Satana, a tak tiež zavrhli Jehovovu zvrchovanosť a v podstate tvrdili, že človek sa môže sám rozhodnúť, čo je dobré a čo zlé.

A molecule of hemoglobin consists of 574 amino acids arranged in four chains.
Molekula hemoglobínu sa skladá z 574 aminokyselín usporiadaných v štyroch reťazcoch.
 Boh tiež vyžaduje, aby sme " prosili podľa jeho vôle " - za to, čo schvaľuje.

Jewels of the African Sky
Klenoty africkej oblohy
 Viac informácií o tom, prečo boli Kresťanské Písma napísané v gréčtine, nájdete v článku "Vedeli ste?"

Do Christ's qualities move you to serve him loyally?
Podnecujú ťa Kristove vlastnosti, aby si mu lojálne slúžil?
 Zdalo sa, akoby aj príroda išla do vojny, pretože to bola zďaleka najchladnejšia zima, akú si pamätám.

How can we imitate Jesus in demonstrating humility?
Ako môžeme napodobňovať Ježišovu pokoru?
 Cesty nie sú jedinými miestami, kde používanie mobilného telefónu môže prispieť k nehodám.

Taffel, quoted earlier, laments: "Our kids are making friends at school and in cyberspace - and, as a result, spending time with children whom we often don't get to meet. "
Taffel, ktorého sme už citovali, s ľútosťou hovorí: "Naše deti si nachádzajú priateľov v škole a v počítačovej sieti, a tak trávia čas s deťmi, s ktorými často nemáme ani príležitosť stretnúť sa."
 Niektorí praktizujúci hľadali význam v takých veciach, ako sú vnútornosti zvierat a ľudí alebo spôsob, akým kohút pecks na svoje zrno.

" People pay a lot of money for their mineral water, which they take with them in designer bottles, " says the article.
" Ľudia platia za minerálnu vodu v značkových fľašiach ťažké peniaze, "píše sa v článku.
 [ Rámček na strane 7]

Brazil, 7 / 15
Kresťanskí svedkovia s nebeským občianstvom, 1 / 7
 Jednoducho uznávajú hlboký rozdiel v spoločenskej triede medzi tými, ktorí sedia na súde, a apoštolmi. "

Even explaining your beliefs may not work.
Niekedy nepomôže, ani keď vysvetlíš, čomu veríš.
 Majú poznanie Písiem a majú skúsenosti s uplatňovaním biblických zásad.

You will be glad that you made good use of your opportunity to give a witness. " - 1 Peter 3: 15.
A ty budeš mať radosť, že si dobre využil príležitosť na vydanie svedectva. " - 1. Petra 3: 15.
 Smútok môže byť sprevádzaný mätúcimi emóciami.

All religious institutions would need to be concerned. "
Všetky náboženské inštitúcie by mali byť znepokojené. "
 Pravdivo vám hovorím: Majú svoju plnú odmenu. "

You must act in harmony with your prayers.
Musíte konať v súlade so svojimi modlitbami.
 Chce, aby jeho ľud vedel, že je s nimi - akoby po ich boku - vždy pripravený podporovať ich.

They will love their pleasures more than their God. " - 2 Timothy 3: 1 - 4, The Revised English Bible.
Timotejovi 3: 1 - 4, Evanjelický preklad.
 Petra na Letnice, 1 / 9

[ Footnotes]
[ Poznámky pod čiarou]
 Po zjazde sme s Julie pokračovali v našej krajskej službe.

[ Box / Picture on page 8]
[ Rámček / obrázky na strane 8]
 Slepí túžia opäť vidieť, chronicky chorí túžia po obnovenom zdraví, skľúčení túžia po jasnom výhľade a smútiaci túžia opäť vidieť svojich blízkych, ktorí zomreli.

In spite of his changed circumstances, Barzillai did what he could to support Jehovah's appointed king.
Napriek zmeneným okolnostiam Barzillai podľa svojich možností podporoval kráľa, ktorého dosadil Jehova.
 Bola Abigail nesprávna, keď konala v rozpore s vôľou svojho manžela?

Adam and Eve chose to follow Satan; so they likewise rejected Jehovah's sovereignty and, in effect, asserted that man can decide for himself what is good and what is bad.
Adam s Evou sa rozhodli nasledovať Satana, a tak aj oni odmietli Jehovu ako Zvrchovaného Panovníka a v podstate tvrdili, že človek môže sám rozhodovať o tom, čo je dobré a čo zlé.
 Mnohí ďalší ich nasledovali.

God also requires that we "ask according to his will " - for things he approves of.
Boh tiež požaduje, aby sme ho prosili "podľa jeho vôle," čiže aby sme sa modlili o veci, ktoré on pokladá za dobré a správne.
 Čo je horšie ako akákoľvek bolesť, ktorá môže vyplývať z disciplinovania?

For more information on why the Christian Scriptures were written in Greek, see the article "Did You Know? "
Viac informácií o tom, prečo boli Kresťanské Písma napísané v gréčtine, nájdete v rubrike "Vedeli ste?"
 Je pravda, že sebaovládanie a odhodlanie sa " dostať do vlastníctva vlastnej nádoby " a zdržiavať sa predmanželského sexu.

It seemed as if even nature went to war, for that was by far the coldest winter I can recall.
Zdalo sa, akoby aj príroda išla do vojny, pretože to bola výrazne najstudenšia zima, na akú si pamätám.
 " Lekársky názor naznačuje, že každý šiesty človek má vážne problémy s nohami, ktoré môžu byť často spojené s obuvou, "uvádzajú noviny The Toronto Star.

Roads are not the only places where cellular telephone usage may contribute to accidents.
Cesty nie sú jediným miestom, kde používanie mobilného telefónu môže prispieť k nehodám.
 Ó, Jehova vojsk, šťastný je muž, ktorý ti dôveruje. "

Some practitioners looked for meaning in such things as the entrails of animals and humans or the way a rooster pecks at its grain.
Niektorí veštci hľadali znamenia napríklad vo vnútornostiach zvierat či ľudí alebo v tom, akým spôsobom zobal kohút zrno.
 16, 17.

[ Box on page 7]
[ Rámček na strane 7]
 Podľa londýnskych The Times, pri propagačnej prezentácii Platinum 1990, každoročná recenzia tohto odvetvia, bola verejnosti odhalená svadobná košeľa vyrobená z platiny.

They simply recognize the profound difference in social class between those sitting in judgment and the apostles. "
[ Vládcovia a starší] si jednoducho uvedomili priepastný rozdiel v spoločenskom postavení medzi tými, ktorí sedeli na mieste sudcov, a apoštolmi. "
 O ľuďoch však anglický pisateľ z 19. storočia Charles Lamb otvorene napísal: "Som, jasnejšími slovami, zväzok predsudkov - pozostávajúci z predsudkov, ktoré sa mi páčia a ktoré sa mi nepáčia."

They have knowledge of the Scriptures and are experienced in applying Bible principles.
Majú poznanie Písiem a tiež skúsenosti s uplatňovaním biblických zásad.
 Aký úžitok môžeme mať z Jehovovho vedenia v službe i v osobnom živote?

Grieving may be accompanied by confusing emotions.
Žiaľ môže byť spojený s citovým zmätkom.
 Chris Bornman vo svojej knihe Welwitschia - Paradox of a Parched Paradise (Welwitschia - Paradox of a Parched Paradise) píše: "Z približne 375 000 druhov rastlín, ktoré človek pozná, žiadna iná rastlina nevytvorila taký veľký botanický záujem ako Welwitschia.

Truly I say to you, They are having their reward in full. "
Pravdu vám hovorím, tí majú svoju plnú odmenu. "
 " Môj drahý priateľ, nikto, kto chodí do Nigérie, nežije dosť dlho na to, aby bol na dôchodku. " "

He wants his people to know that he is with them - as if by their side - ever ready to support them.
Chce, aby vedeli, že je s nimi - akoby po ich boku - , vždy pripravený podoprieť ich.
 Uvítali by ste návštevu?

Peter Preaches at Pentecost, 9 / 15
Už nebudú predsudky! 1 / 6
 Pomoc deťom, ktoré smútia

After the convention, Julie and I resumed our traveling ministry.
Po zjazde sme s Julie pokračovali v krajskej službe.
 Mária sa ponáhľa do mesta v judskej hornatej oblasti.

The blind yearn to see again, the chronically ill yearn for restored health, the depressed yearn for a bright outlook, and the bereaved yearn to see their dead loved ones again.
Slepí túžia po tom, aby opäť videli, tí, čo sú stále chorí, túžia po tom, aby sa im obnovilo zdravie, skľúčení túžia po jasnej vyhliadke a trúchliaci pozostalí túžia opäť vidieť svojich milovaných zosnulých.
 Musíš "obnoviť svoju myseľ" a dokázať si "dobrú a prijateľnú a dokonalú Božiu vôľu."

Was Abigail wrong in acting contrary to the will of her husband?
Konala Abigail nesprávne, keď urobila to, čo bolo v rozpore s vôľou jej manžela?
 SVÄTÝ ROK Daniel dostal pridelenie na svojej strednej škole v Bostone (Massachusetts, USA), aby pripravil informácie o jednom ázijskom náboženstve.

Many others followed them.
Po nich nasledovali mnohí ďalší.
 Ochránil ich Boží anjel?

What is worse than any pain that may result from discipline?
Čo by nám mohlo spôsobiť ešte väčšiu bolesť než naprávanie?
 Je pochopiteľné, že ak bol voči tvojej matke neverný, pravdepodobne sa o tom s tebou nebude rozprávať.

True, it takes self - control and determination to " get possession of one's own vessel ' and abstain from premarital sex.
Je pravda, že si to vyžaduje sebaovládanie a odhodlanie "ujať sa vlády nad svojou nádobou" a zdržiavať sa predmanželského sexu.
 * Sam Roberson, pomocný dozorca oddelenia teokratických škôl, povzbudzoval absolventov, aby vždy hľadali v druhých to dobré.

" Medical opinion suggests that one in six people have serious foot problems, which can often be linked to shoes, " reports The Toronto Star.
" Podľa mienky lekárov jeden zo šiestich ľudí má s nohami vážne ťažkosti, čo je často spojené s topánkami, "informujú noviny The Toronto Star.
 Ďalšou populárnou vianočnou tradíciou je výroba vencov z Holly alebo iných evergreenov.

O Jehovah of armies, happy is the man that is trusting in you. "
Ó, Jehova vojsk, šťastný je človek, ktorý ti dôveruje. "
 Prežijúci tohto veľkého očistenia budú predstavovať "veľký zástup... zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov."

16, 17.
16, 17.
 V článku sa uvádza, že jedným zo spôsobov, ako znížiť riziko rozvodu o 50 percent, je pracovať v tom istom úrade s manželským partnerom.

According to The Times of London, at a promotional presentation of Platinum 1990, an annual review of the industry, a bridal gown made of platinum was unveiled to the public.
Ako uvádzajú londýnske The Times, na propagačnej výstave Platinum 1990, čo bol celoročný prehľad priemyslu v tejto oblasti, boli verejnosti predvedené šaty pre nevestu vyrobené z platiny.
 Preto by na toto dielo nebol potrebný malý ostatok a Boh sa môže rozhodnúť vziať ich do neba za "manželstvo Baránka" po vykonaní náboženskej smilnice "Veľký Babylon." - 15. augusta, strana 31.

However, concerning humans, 19th - century English writer Charles Lamb candidly wrote: "I am, in plainer words, a bundle of prejudices - made up of likings and dislikings. "
Ale pokiaľ ide o ľudí, anglický spisovateľ 19. storočia Charles Lamb otvorene napísal: "Som, úprimne povedané, uzlík predsudkov - sformovaný zo sympatií a antipatií."
 Keď Jehova viedol apoštola Petra k tomuto bohabojnému mužovi, naznačil, že Ježišov príkaz " robiť učeníkov z ľudí všetkých národov " sa neobmedzoval len na Židov v rôznych krajinách.

How can Jehovah's guidance benefit us in both our ministry and our personal life?
Aký úžitok môžeme mať z Jehovovho vedenia v našej službe i v našom osobnom živote?
 A Rút Moábska, žena Machlonova, kupujem si za ženu, aby meno mŕtveho muža vzkriesilo na jeho dedičstvo...

" Of the approximately 375,000 species of plants known to man, no other plant has succeeded in creating so much botanical interest as has Welwitschia; nor has any other plant so defied man's habit of categorizing, " writes Chris Bornman in his book Welwitschia - Paradox of a Parched Paradise.
" Z približne 375 000 známych druhov rastlín žiadna nevyvolala taký záujem botanikov ako velvíčia; ani žiadna iná sa tak nebránila tomu, aby ju ľudia zatriedili, "píše Chris Bornman v knihe Welwitschia - Paradox of a Parched Paradise (Velvíčia - paradox vyprahnutého raja).
 Vďaka za nahú pravdu vo vašich článkoch o rozvode.

" My dear fellow, nobody who goes to Nigeria ever lives long enough to be retired. ' "
" Môj drahý priateľ, nikto, kto ide do Nigérie, nežije tak dlho, aby mohol ísť do dôchodku. " "
 EGYPT

Would You Welcome a Visit?
Uvítali by ste návštevu?
 Od čias Ábela až do čias patriarchov mnohí verní jednotlivci uctievali Jehovu a poslúchali jeho prikázania.

Help for Children Who Grieve
Ako pomôcť smútiacemu dieťaťu
 Keď ich Ježiš vyzval, aby ho nasledovali a stali sa rybármi ľudí, Biblia hovorí: "Keď raz zanechali siete, nasledovali ho."

Mary hastens to a city in the mountainous region of Judah.
Mária sa ponáhľa do mesta v hornatom judskom kraji.
 KATALYTICKÝ CRACKER

You must make "your mind over " and prove to yourself" the good and acceptable and perfect will of God. "
Musíte " obnoviť svoju myseľ " a presvedčiť sa, "aká je dobrá a prijateľná a dokonalá Božia vôľa."
 ; Hart, B.

SEVENTEEN - YEAR - OLD Daniel was given an assignment at his high school in Boston, Massachusetts, U.S.A., to prepare information on an Asian religion.
SEDEMNÁSŤROČNÝ Daniel, ktorý navštevuje strednú školu v Bostone (Massachusetts, USA), dostal za domácu úlohu pripraviť si informácie o niektorom ázijskom náboženstve.
 Ako sa Ježišove slová v Lukášovi 6: 38 ukázali ako pravdivé pre Tabitu?

Did God's angel protect them?
Chránil ich Boží anjel?
 Napríklad asi o 2 milióny detí v Spojených štátoch sa starajú ich starí rodičia, pričom 1,2 milióna z nich žije v dome svojich starých rodičov.

Understandably, if he has been unfaithful to your mother, he is not likely to talk to you about it.
Je pochopiteľné, že ak bol tvojej mame neverný, nebude sa mu chcieť o tom rozprávať.
 [ Prameň ilustrácie]

* Sam Roberson, assistant overseer of the Theocratic Schools Department, encouraged the graduates always to look for the good in others.
* Pomocník dozorcu oddelenia teokratických škôl Sam Roberson povzbudil absolventov, aby sa vždy zameriavali na dobré vlastnosti ľudí.
 V tomto novom svete, ktorý vytvoril Boh, už nebude ľudstvo sužované problémami s bývaním, jedlom, vodou, zdravím a zanedbávaním.

Making wreaths of holly or other evergreens is another popular Christmas tradition.
Robenie vencov z cezmíny alebo z iných vždyzelených rastlín je ďalšou populárnou vianočnou tradíciou.
 14, 15.

Survivors of this great cleanup will constitute "a great crowd... out of all nations and tribes and peoples and tongues. "
Prežijúci tohto veľkého očistenia budú tvoriť "veľký zástup... zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov."
 Na jar roku 1945, keď som bol viac ako tri roky otrokom vojnového zajatca, sa Japonci v tejto oblasti vzdali.

The article noted that one way to reduce the risk of divorce by 50 percent is to work in the same office with your spouse.
V článku sa píše, že jedným zo spôsobov, ako znížiť riziko rozvodu o 50 percent, je pracovať na rovnakom pracovisku s manželským partnerom.
 Keď čítaš o Dávidovi, praješ si, aby bola tvoja dôvera v Jehovu silnejšia?

Hence, the small remnant would not be needed for this work, and God may choose to take them to heaven for "the marriage of the Lamb " after the executing of the religious harlot," Babylon the Great. " - 8 / 15, page 31.
Teda malý ostatok by nebol potrebný pre túto prácu a Boh ich možno bude chcieť vziať do neba na "svadbu s Baránkom," keď vykoná rozsudok nad náboženskou pobehlicou "Veľkým Babylonom." - 15. augusta, strana 31.
 Čo im v tom pomohlo?

In directing the apostle Peter to this God - fearing man, Jehovah indicated that Jesus ' command to "make disciples of people of all the nations " was not limited to Jews in various lands.
Keď Jehova viedol apoštola Petra k tomuto bohabojnému mužovi, ukázal tým, že Ježišov príkaz " robiť učeníkov z ľudí všetkých národov " sa nevzťahoval iba na Židov žijúcich v rôznych krajinách.
 A ako je to s trvalými nevyhnutnými životnými problémami?

And also Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, I do buy for myself as a wife to cause the name of the dead man to rise upon his inheritance...
A ja kupujem pre seba za manželku aj Moábčanku Rút, manželku Machlónovu, aby meno mŕtveho muža bolo vyzdvihnuté nad jeho dedičstvom...
 " Môj manželský partner neplní svoje (alebo svoje) záväzky. "

Thanks for the naked truth in your articles on divorce.
Ďakujem vám za neprikrášlenú pravdu vo vašich článkoch o rozvode.
 Prečo by sme si mali pestovať pokoru?

EGYPT
EGYPT
 Časom si predefinoval svoje priority.

From the time of Abel up to the time of the patriarchs, a number of faithful individuals worshipped Jehovah and obeyed his commands.
Od čias Ábela do konca obdobia patriarchov veľa verných ľudí uctievalo Jehovu a poslúchalo jeho prikázania.
 [ Rámček / obrázky na strane 7]

When Jesus invited them to follow him and become fishers of men, the Bible states: "At once abandoning the nets, they followed him. "
Biblia uvádza, ako zareagovali, keď ich Ježiš vyzval, aby ho nasledovali a stali sa rybármi ľudí: "Ihneď zanechali siete a nasledovali ho."
 Apoštol Pavol nabádal "svätých" v Korinte, aby urovnali nezhody v zbore.

CATALYTIC CRACKER
KATALYTICKÉ KRAKOVANIE
 Sám Ježiš povedal Pontskému Pilátovi, že hlavným zámerom jeho príchodu na zem je oznámiť ľudstvu pravdu: "Preto som sa narodil a preto som prišiel do sveta, aby som svedčil o pravde."

; Hart, B.
Singhová; B.
 Ako sa tí, ktorí opúšťajú cestu k životu, pozerajú na karhanie a čo ich čaká?

How did the words of Jesus found at Luke 6: 38 prove true for Tabitha?
Ako sa v prípade Tabity potvrdili Ježišove slová, ktoré nachádzame v Lukášovi 6: 38?
 7, 8. a) Aký je hlavný účel našich zborových zhromaždení?

For instance, an estimated 2 million children in the United States are being cared for by their grandparents, with 1.2 million of them living in their grandparents ' home.
Napríklad asi o 2 milióny detí v Spojených štátoch sa starajú ich starí rodičia a 1,2 milióna týchto detí žije v dome svojich starých rodičov.
 Hovorí si celkom istý, že "japonské albatrosy nepristávajú na lodiach."

[ Credit Line]
[ Prameň ilustrácie]
 VODA Grindonského jazera - zastrčená medzi valiace sa severoumbriánske kopce, neďaleko hraníc medzi Anglickom a Škótskom - odzrkadľovala ruže a hnedé okolitých skrútených kopcov.

In that new world of God's making, no more will mankind be plagued with problems of housing, food, water, health, and neglect.
V novom svete, ktorý vytvorí Boh, nebudú už ľudstvo sužovať problémy s bývaním, potravou, vodou, zdravím a zanedbanosťou.
 12 / 09

14, 15.
14, 15.
 Hoci najhoršie zneužívanie bolo neskôr napravené, sebecké pohnútky a nemilosrdné metódy ďalej diktovali politiku.

By the spring of 1945, after I had slaved more than three years as a prisoner of war, the Japanese in that area surrendered.
Na jar 1945 sa Japonci v tejto oblasti vzdali. Vyše tri roky som otročil ako vojnový zajatec.
 Rozvíjať každé ovocie ducha.

As you read about David, do you find yourself wishing that your own confidence in Jehovah were stronger?
Keď čítaš o Dávidovi, chcel by si, aby aj tvoja dôvera v Jehovu bola silnejšia?
 Napríklad milióny ľudí sa zhromaždili k čistému uctievaniu Jehovu, ako sa predpovedalo v "konečnej časti dní."

What has aided them in doing this?
Čo im v tom pomáhalo?
 No každý z nás môže mať úžitok z duchovných rád a kázne a je útechou vedieť, že Jehova kázni tých, ku ktorým má lásku.

What about enduring life's inevitable problems?
A ako je to so znášaním nevyhnutných životných ťažkostí?
 Pri inaugurácii chrámu v roku 1026 pred n. l. a v súlade so sľubom, ktorý dal Jehova Abrahámovi, Šalamún poznamenal, že ľudia všetkých národov sa pripoja k chvále Jehovu.

" My mate does not live up to his (or her) obligations. "
" Môj manželský partner nerobí to, čo by mal. "
 Ak dieťa nedostane správny podnet v správnom čase, časť jeho mozgu, ktorá ho robí empatickým, sa nemusí vyvinúť, naznačuje Dr.

Why should we cultivate humility?
Prečo by sme si mali rozvíjať pokoru?
 Ako môžeme prejavovať lásku tým, ktorí nás prenasledujú?

In time, he redefined his priorities.
Časom prehodnotil svoje priority.
 Mal by byť napríklad presný.

[ Box / Pictures on page 7]
[ Rámček / obrázky na strane 7]
 Ak dávaš záujmy Kráľovstva na prvé miesto vo svojom živote, Jehova sľubuje, že " vyženie na teba požehnanie, až kým viac nebude nedostatku ." - Malachiáš 3: 10.

The apostle Paul urged "holy ones " in Corinth to settle differences within the congregation.
Apoštol Pavol nabádal "svätých" v Korinte, aby si urovnali spory v rámci zboru.
 Vysoké percentá bingerov utrpeli následky, ktoré by sa dalo očakávať - mali opicu, zaoberali sa neplánovaným sexom, zmeškanými hodinami, utrpeli zranenia, poškodený majetok a tak ďalej.

Jesus himself told Pontius Pilate that his main purpose in coming to earth was to communicate the truth to mankind: "For this I have been born, and for this I have come into the world, that I should bear witness to the truth. "
Sám Ježiš povedal Pontskému Pilátovi, že jeho hlavným zámerom pri príchode na zem bolo oznamovať ľudstvu pravdu: "Preto som sa narodil a preto som prišiel do sveta, aby som svedčil o pravde."
 Ale Jehova zavrhol takú pokryteckú oddanosť.

How do those leaving the road to life view reproof, and what awaits them?
Ako sa ľudia, ktorí opúšťajú cestu života, pozerajú na karhanie a čo ich čaká?
 Nezdravý a nebezpečný spôsob života.

7, 8. (a) What is the primary purpose of our congregation meetings?
, 8. a) Predovšetkým z akého dôvodu chodíme na zhromaždenia?
 To môže čiastočne vysvetliť, prečo sa zlé správy predávajú tak dobre!

He is quite sure, he says, that "Japanese albatross don't land on ships. "
Hovorí, že si je celkom istý, že "japonské albatrosy na lodiach nepristávajú."
 Základ pre božský súd

THE water of Grindon Lake - tucked in among the rolling Northumbrian hills, not far from the border between England and Scotland - reflected the russets and browns of the surrounding bracken - clad hills.
VODY Grindonského jazera - ukrytého medzi zvlnenými northumbrijskými kopcami neďaleko hraníc medzi Anglickom a Škótskom - odrážali červenohnedé a hnedé odtiene okolitých kopcov pokrytých orličníkom.
 Na Sudcoch 16: 30 čítame: "A Samson povedal: " Nech moja duša zomrie s Filištíncami. ""

12 / 09
Depresia, 7 / 09
 Po vojne bol vzrast hlásateľov Kráľovstva v Británii úžasný!

Although the worst abuses were later corrected, selfish motives and ruthless methods continued to dictate policy.
Hoci najhoršie zneužívanie bolo neskôr zmiernené, sebecké pohnútky a nemilosrdné metódy naďalej diktovali koloniálnu politiku.
 (Porovnaj 24. verš.)

Cultivating each of the fruits of the spirit.
Pestovať každé z ovocia svätého ducha.
 [ Poznámka pod čiarou]

For example, millions have flocked to the pure worship of Jehovah, as was prophesied would occur in "the final part of the days. "
Sme napríklad svedkami toho, ako sa spĺňa proroctvo, že "v konečnej časti dní" budú k čistému uctievaniu Jehovu zhromaždené milióny ľudí.
 a) Ako Ježiš ukázal, že "získanie zmyslu" Kráľovstva prináša požehnania i zodpovednosť?

However, all of us can benefit from spiritual counsel and discipline, and it is comforting to know that Jehovah disciplines those for whom he has love.
Každý z nás však môže mať úžitok z duchovnej rady a z napomenutia, a je útechou vedieť, že Jehova vedie k disciplíne tých, ktorých miluje.
 RUSKO

At the inauguration of the temple in 1026 B.C.E., and in harmony with the promise Jehovah made to Abraham, Solomon observed that people of all nations would join in praising Jehovah.
Pri zasvätení Jehovovho chrámu v roku 1026 pred n. l. Šalamún v súlade s Jehovovým sľubom spomenul, že Jehovu budú chváliť ľudia zo všetkých národov.
 Samozrejme, aj keď vidíš rozumnosť týchto bodov, môžeš sa občas cítiť skľúčený.

If a baby is not given proper stimulus at the right time, the part of his brain that makes him empathic may not develop, suggests Dr.
Ak dieťa nedostane správne podnety v správnom čase, nemusí sa uňho vyvinúť tá časť mozgu, ktorá robí človeka súcitným, hovorí Dr.
 Máme rozumné dôvody ďalej sa učiť od Ježiša.

How can we show love for those who persecute us?
Ako môžeme prejaviť lásku tým, ktorí nás prenasledujú?
 Nebezpečenstvo, ospalí vodiči.

For instance, he should be punctual.
Mal by byť napríklad presný.
 Keď som ho obvinila, kričal na mňa: "Žiarlivý, len žiarliš."

If you put Kingdom interests first in your life, Jehovah promises to "empty out upon you a blessing until there is no more want. " - Malachi 3: 10.
Ak kladieš záujmy Kráľovstva vo svojom živote na prvé miesto, Jehova sľubuje, že " vyleje na teba požehnania viac ako dosť ." - Malachiáš 3: 10, Katolícky preklad.
 Každý večer, keď boli veľmi mladí - keď dieťa pohlcuje ako špongiu všetko, čo sa učí - Clara im prečítala biblický príbeh a modlila sa s každým z nich.

High percentages of the bingers suffered the effects one might expect - they had hangovers, engaged in unplanned sex, missed classes, suffered injuries, damaged property, and so forth.
Vysoké percento týchto študentov trpelo následkami, ktoré bolo možné očakávať - mávali "opicu," zaplietli sa do náhodného sexuálneho vzťahu, vymeškávali vyučovacie hodiny, utrpeli zranenia, spôsobovali škody na majetku a tak ďalej.
 Počasie búrky "sektového strachu"

But Jehovah rejected such hypocritical devotion.
Ale Jehova odmietol takú pokryteckú oddanosť.
 Pamätajme na to, že vďaka "používaniu" môžeme mať svoju vnímavosť cvičenú tak, aby sme rozlišovali medzi správnym a nesprávnym.

Unhealthy and hazardous life - styles.
Nezdravý a riskantný spôsob života.
 Skutočne, môžeme sa znamenitým spôsobom poučiť, keď rozjímame o zázname udalostí, ktoré sa odohrali v čase Ježišovho narodenia.

This may partly explain why bad news sells so well!
To azda sčasti vysvetľuje, prečo sa zlé správy tak dobre predávajú!
 Možno máte pocit, že takéto pochybnosti predstavujú krok späť vo viere vášho dospievajúceho dieťaťa.

The Basis for Divine Judgment
Podklad pre Boží súd
 Napríklad zavčas rána by si sa mohol pokúsiť vstávať, aby si mal nejaký čas na to, aby si sa mohol modliť.

At Judges 16: 30 we read: "And Samson proceeded to say: " Let my soul die with the Philistines. ' "
V knihe Sudcov 16: 30, RP, čítame: "A Samson povedal: " Nech teda zomrie moja duša s Filištínmi! ""
 Niečo podobné sa môže stať vašej reputácii na sociálnej sieti.

After the war the growth of Kingdom proclaimers in Britain was marvelous!
Vzrast počtu hlásateľov Kráľovstva, ktorý nastal po vojne v Británii, bol úžasný!
 To znamená, že istý čas niektorí kritici spochybňovali existenciu Pontského Piláta a Lysaniasa, ale kritici hovorili príliš skoro.

(Compare Joh 20 verse 24.)
(Porovnaj 24. verš.)
 Skromnosť znamená poznať svoje obmedzenia.

[ Footnote]
[ Poznámka pod čiarou]
 Ako nám môže skromnosť pomôcť vyrovnať sa s nespravodlivou kritikou?

(a) How did Jesus show that "getting the sense of " the Kingdom brings both blessings and responsibility?
a) Ako Ježiš ukázal, že " pochopenie zmyslu " Kráľovstva prináša požehnania i zodpovednosť?
 Biblia tiež hovorí: "Zem vytrváva navždy." - Kazateľ 1: 4, The New English Bible.

RUSSIA
RUSKO
 Ako sú národy " otrasené ," k čomu to vedie, a čo sa ešte len má stať?

Of course, even if you see the reasonableness of these points, you may still feel discouraged at times.
Samozrejme, aj keď vieš, že tieto argumenty sú rozumné, niekedy sa predsa môžeš cítiť skleslý.
 Prečo nemôžeme počúvať naše? "

We have sound reasons to keep on learning from Jesus.
Máme opodstatnené dôvody ďalej sa učiť od Ježiša.
 Možno by si nezaváhal odpovedať: " Pavol, " apoštol národom ." "

Danger! Sleepy Drivers
Pozor, ospalí vodiči!
 Napríklad Srí Lanka, kde sa predpokladalo, že malária bola v roku 1963 prakticky vyhubená, zažila len o päť rokov epidémiu postihujúcu milióny ľudí.

When I accused him, he would shout at me, "Jealous, you're just jealous. "
Keď som ho obviňovala, kričal na mňa: "Žiarlivá, si jednoducho žiarlivá."
 To by mohlo pomôcť cirkulovať kyslík v malom množstve krvi, ktorá zostala v mojom tele.

Every night, when they were very young - the time a child absorbs like a sponge all that he is taught - Clara read a Bible story to them and prayed with each one.
Keď boli ešte malé - v čase, keď dieťa vstrebáva ako špongia všetko, čo ho učíte - Clara im každý večer čítala nejaký biblický príbeh a s každým sa modlila.
 VYTVORENIE VÝNIMKY

Weathering the "Sect Scare " Storm
Obstáť v búrke strachu zo siekt
 Môže to znieť malicherne, ale ich odchod z týchto vecí mi naozaj pomohol cítiť, že môj domov ešte úplne nezmizol.

Bear in mind that it is "through use " that we can have our perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.
Majme však na pamäti, že práve "používaním" môžeme cvičiť svoju vnímavosť, aby sme rozlišovali medzi správnym a nesprávnym.
 Keď v budúcnosti " sväté mesto, Nový Jeruzalem [pozostávajúci zo 144 000] zostupuje z neba od Boha, pripravený ako nevesta zdobená pre svojho manžela ," čo budú robiť tí, ktorí počúvali hlas otroka?

Indeed, there are fine lessons to be learned by meditating upon the record of events that took place about the time of Jesus ' birth.
Rozjímaním nad zaznamenanými udalosťami, ktoré sa odohrali v čase Ježišovho narodenia, môžeme načerpať vynikajúce poučenie.
 " Musím nosiť vrece? "

You might feel that such questioning represents a step backward in your adolescent's faith.
Možno máte pocit, že takéto pochybnosti sú v duchovnom raste vášho dieťaťa krokom späť.
 [ Mapa]

For example, you might try rising early in the morning in order to have some private time to pray.
Mohol by si sa napríklad pokúsiť vstávať zavčas rána, aby si v súkromí venoval určitý čas modlitbe.
 " Namiesto toho, aby som povedal, " nemôžem to urobiť ," "hovorí Josué," rád premýšľam o praktických spôsoboch, ako pomôcť ľuďom s ich každodennými potrebami.

Something similar can happen to your reputation on a social network.
Niečo podobné sa môže stať aj s tvojou povesťou, keď si na sociálnej sieti.
 (22. novembra 1999) ma veľmi dojalo.

That said, for a time certain critics did question the existence of Pontius Pilate and Lysanias. But the critics spoke too soon.
Kritici síce nejaký čas spochybňovali, či Pontský Pilát a Lysaniáš naozaj existovali, no ich závery boli unáhlené.
 Je pravda, že existuje mnoho smutných udalostí, pre ktoré príčiny nie sú jasne viditeľné.

Modesty involves knowing your limitations.
K skromnosti patrí poznať svoje obmedzenia.
 Ale ako?

How can modesty help us to cope with unfair criticism?
Ako nám skromnosť pomáha vyrovnať sa s nespravodlivou kritikou?
 No cenili si, že sú stále nažive a schopní slúžiť Bohu.

The Bible also says: "The earth endures for ever. " - Ecclesiastes 1: 4, The New English Bible.
Nachádzame v nej aj tieto slová: "Zem stojí naveky."
 V jednej štvrti miestne úrady poslali dobrovoľníkov svedkov z domu do domu, aby posúdili potreby ľudí.

How are the nations being " rocked, ' with what result, and what is yet to occur?
Ako teraz Boh " trasie " národmi, k čomu to vedie a čo sa ešte má odohrať?
 Nedávno som začal pestovať cykady.

Why can't we listen to ours? "
Prečo my nemôžeme počúvať našu? "
 Tí, ktorí prijmú Kristovu výkupnú obeť, dostanú večný život na zemi.

Perhaps you would have no hesitation in answering: " Paul, the "apostle to the nations. " '
Asi by si bez váhania odpovedal: " Pavol, "apoštol pre národy." "
 A Daniel?

Sri Lanka, for example, where malaria was thought to have been virtually wiped out in 1963, experienced just five years later an epidemic affecting millions.
Napríklad Srí Lanka, kde sa roku 1963 malária považovala za skutočne vyhladenú, zažila už po piatich rokoch epidémiu, ktorou boli postihnuté milióny.
 Muž je označený za Božieho nepriateľa, ak sa rozhodne byť priateľom sveta. "

This could help circulate oxygen in the small amount of blood left in my body.
To malo uľahčiť obeh kyslíka v malom množstve krvi, ktoré mi zostalo.
 Ako plynuli dni, naši spolukresťania nám telefonovali a posielali karty a elektronické správy.

MAKING AN EXCEPTION
Výnimka
 Lucie a Timoteje sa rozhodli premeniť túto krajinu na prekvitajúcu záhradu.

It may sound petty, but their leaving these things really helped me to feel that my home had not completely disappeared.
Možno to znie smiešne, ale tieto veci mi pomohli udržať si pocit, že niečo z môjho domova ešte zostalo.
 V tomto orchestri sme mali skupinu vynikajúcich hudobníkov, ktorí boli tiež milujúcimi bratmi a sestrami.

In the future, when " the holy city, New Jerusalem [consisting of 144,000] comes down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband, ' what will those who have listened to the voice of the slave experience?
V budúcnosti " sväté mesto, Nový Jeruzalem [ktorý pozostáva zo 144 000], zostúpi od Boha z neba pripravený ako nevesta ozdobená pre svojho manžela ." Čo v tom čase zažijú ľudia, ktorí počúvali hlas otroka?
 Zemetrasenie postihlo asi 80 kilometrov severozápadne od hlavného mesta Kathmandu.

" Do I have to wear a sack? '
" To mám chodiť vo vreci? "
 Jedna biblická správa nám hovorí, že "sa vydal na cestu po všetkých mestách a dedinách."

[ Map]
[ Mapa]
 Páčilo sa mi žiť ďaleko od mojich rodičov a robiť, čo som chcel.

" Rather than say, " I can't do that, ' " says Josué, "I enjoy thinking of practical ways to help people with their daily needs.
Hovorí: "Netrápim sa tým, čo nedokážem robiť, ale radšej premýšľam, ako by som mohol druhým prakticky pomôcť s bežnými vecami.
 Keď som sa jej opýtal, či je Jehovovou svedkyňou, povedala, že je.

(November 22, 1999) moved me very much.
(22. novembra 1999) na mňa veľmi zapôsobil.
 Každý má právo na súkromie!

True, there are many sad events for which the causes are not clearly evident.
Je pravda, že sú mnohé smutné udalosti, ktorých príčiny nie sú úplne zrejmé.
 Keďže Ježiš nedefinoval presne to, čo je cézarovo a čo je Božie, existujú hraničné prípady, o ktorých sa musí rozhodnúť podľa kontextu alebo podľa nášho porozumenia celej Biblie.

But how?
Čo pre to treba urobiť?
 " Nová zem "sa vzťahuje na novú spoločnosť ľudí.

However, they appreciated that they were still alive and able to serve God.
No boli radi, že zostali nažive a môžu slúžiť Bohu.
 Vždy sa zdalo, že modlitba pomáha.

In one neighborhood, the local authorities sent Witness volunteers from door to door to assess people's needs.
V jednej štvrti miestne úrady poslali svedkov od dverí k dverám, aby zistili, čo všetko ľudia potrebujú.
 Pokračovať vo svojom živote.

I have recently started to cultivate cycads.
Nedávno som začal pestovať cykasy.
 b) Aké dôvody máme na radosť, keď sa pozeráme na celkovú správu o našej kazateľskej činnosti?

Those accepting the ransom sacrifice of Christ will receive eternal life on earth.
Tí, ktorí prijmú Kristovu výkupnú obeť, dostanú večný život na zemi.
 Mohla by úspešne pomôcť vychovávať svojho syna "v kázni a v Jehovovom nabádaní" cez internet?

And Daniel?
A čo náš Daniel?
 Ak máte záujem o ďalšie informácie alebo si želáte, aby Vás niekto navštívil a viedol s Vami bezplatné domáce biblické štúdium, napíšte láskavo na adresu: P. O. Box 17, 810 00 Bratislava 1, alebo na niektorú z adries uvedených na strane 2.

A man is marked out as God's enemy if he chooses to be the world's friend. "
Kto chce byť priateľom sveta, stáva sa nepriateľom Božím. "
 No určite tým nemyslel, že "každý druh" človeka, znamenitý a nevhodný, čiže zlý, bude v Kráľovstve.

As the days passed, our fellow Christians telephoned us and sent cards and electronic messages.
Dni plynuli a naši spolukresťania nám telefonovali, posielali nám pohľadnice a e - maily.
 FESTIVAL DOUBLE - EDGED riešenie dole ASHVATH

Lucie and Timothée decided to turn that land into a flourishing garden.
Lucie a Timothée sa rozhodli, že túto zem premenia na krásnu záhradu.
 Napríklad Sara bola v tiesni toho, čo nazýva sebeckým perfekcionizmom.

In that orchestra, we had a group of fine musicians who were also loving brothers and sisters.
Tento orchester bol skupinou vynikajúcich hudobníkov, ktorí boli zároveň milujúcimi bratmi a sestrami.
 Hnev a úzkosť

The quake struck about 50 miles (80 km) northwest of the capital, Kathmandu.
Postihlo oblasť asi 80 kilometrov severozápadne od hlavného mesta Káthmandu.
 Dodáva: "To bolo prostredie, v ktorom Ježiš pracoval."

One Bible account tells us that he "set out on a tour of all the cities and villages. "
V jednej biblickej správe čítame, že sa "vydal na cestu po všetkých mestách a dedinách."
 Tento náročný projekt uskutočnil Oriental Institute of the University of Chicago (USA) v roku 1921 a bol dokončený o 90 rokov neskôr, v roku 2011.

I liked living far from my parents and doing whatever I wanted.
Páčilo sa mi, že žijem ďaleko od rodičov a môžem si robiť, čo chcem.
 Od našich čitateľov

When I asked her if she was one of Jehovah's Witnesses, she said that she was.
Keď som sa jej opýtala, či je Jehovova svedkyňa, povedala mi, že áno.
 Kain a Ábel určite poznali Jehovove slová hadovi: "Položím nepriateľstvo medzi teba a ženu a medzi tvoje semeno a jej semeno.

Everybody is entitled to some privacy!
Každý má právo na nejaké súkromie!
 [ Prameň ilustrácie]

Since Jesus did not define exactly what is Caesar's and what is God's, there are borderline cases that must be decided according to the context or according to our understanding of the entire Bible.
Keďže Ježiš presne nedefinoval, čo je cézarovo a čo Božie, existujú medzné prípady, v ktorých je nutné rozhodnúť sa podľa okolností alebo podľa nášho porozumenia celej Biblie.
 Od našej návštevy bolo šesť svedkov v komunite a zostali tam tri týždne.

The "new earth " refers to a new society of people.
Výraz "nová zem" sa vzťahuje na novú ľudskú spoločnosť.
 Neustále hľadal Jehovovo vedenie tým, že sa radil s Božím Zákonom.

Prayer always seemed to help.
Zdalo sa, že modlitba vždy pomáha.
 Hoci Božie Slovo bolo napísané pred mnohými storočiami, je dynamické.

In pursuing his life course.
Na čo sa v živote zameral.
 Kompas obsahuje sústredné kruhy, ktoré sú delené čiarami.

(b) What reasons do we have for joy when viewing the overall report of our preaching activity?
b) Prečo je pre nás radostné pozrieť si celosvetovú správu o našej kazateľskej činnosti?
 V JEDNOM čísle z 26. septembra 1945 Útecha poukázala na to, že budúce pokusy o revíziu dejín a popieranie toho, čo sa stalo.

Could she successfully help bring up her son "in the discipline and admonition of Jehovah " over the Internet? - Eph.
Dá sa úspešne vychovávať dieťa "v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní" cez internet?
 Podľa jej charty sa Spoločnosť snaží uspokojiť najväčšiu potrebu všetkých ľudí, potrebu duchovných vecí.

If you would welcome further information or would like to have someone call at your home to conduct a free Bible study with you, please write to Jehovah's Witnesses, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 - 2483, or to the appropriate address listed on page 2.
Ak máte záujem o ďalšie informácie alebo si želáte, aby Vás niekto navštívil a viedol s Vami bezplatné domáce biblické štúdium, napíšte láskavo na adresu: P. O. Box 17, 810 00 Bratislava 1, alebo na niektorú z adries uvedených na strane 2.
 V tom čase bol Mozambik pod portugalským koloniálnym režimom, ktorý zakázal Jehovových svedkov v Portugalsku a vo všetkých jeho kolóniách.

Yet, surely he did not mean that "every kind " of person, the fine and the unsuitable, or wicked, will be in the Kingdom.
Určite tým však nemyslel, že v Kráľovstve budú ľudia "každého druhu" - znamenití i nevhodní čiže zlí.
 Prebuďte sa!

FESTIVAL DOUBLE - EDGED Solutions Down ASHVATH
Aby mohli na pustatine sláviť sviatok Jehovovi
 Áno, sme presvedčení, že žiadna zbraň nemôže poraziť Božie predsavzatie.

Sara, for example, was in the throes of what she calls self - abusive perfectionism.
Napríklad Sara povedala, že zápasila so sebatrýznivým perfekcionizmom.
 Jeden historik píše, že Sixtus možno chcel, aby sa pápežská kancelária stala rodinným podnikom.

Anger and Anxiety
Hnev a úzkosť
 Iný tím zistil, že iba 36 miliónov dospelých Američanov - 19 percent - pravidelne praktizuje svoje náboženstvo a že takmer tretina Američanov nad 18 rokov má úplne svetské vyhliadky.

He adds: "That was the environment in which Jesus worked. "
A dodal: "V takomto prostredí pôsobil Ježiš."
 Veľa sa o ňom môžeme dozvedieť, keď sa zamyslíme nad tým, čo urobil.

This challenging project was undertaken by the Oriental Institute of the University of Chicago, U.S.A., in 1921, and it was completed 90 years later, in 2011.
Na tento náročný projekt sa v roku 1921 podujal Orientálny inštitút Chicagskej univerzity v Spojených štátoch. Práca bola dokončená o 90 rokov v roku 2011.
 Teraz maj úžitok z Božej znášanlivosti

From Our Readers
Od našich čitateľov
 Niektorí tvrdia, že násilie je vlastné ľuďom.

Cain and Abel must have been aware of Jehovah's words to the serpent: "I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed.
Kain a Ábel museli poznať Jehovove slová adresované hadovi: "Položím nepriateľstvo medzi teba a ženu a medzi tvoje semeno a jej semeno.
 RHODES

[ Credit Line]
[ Prameň ilustrácie]
 Židia odvezení do Nemecka z tábora vo Westerborku

Since our visit, six Witnesses have been to the community, staying for three weeks.
Po našej návšteve prišlo do Los Arenales šesť Jehovových svedkov, ktorí tam strávili tri týždne.
 Viac ako týždeň pred katastrofou dostali rady na evakuáciu tejto oblasti.

He continually sought Jehovah's direction by consulting God's Law.
Vždy sa nechal viesť Jehovom a stále hľadal rady v Božom Zákone.
 Akékoľvek zníženie týchto hrôzostrašných čísel je určite krokom vpred.

Though penned many centuries ago, God's Word is dynamic.
Hoci Božie Slovo bolo napísané pred mnohými storočiami, stále má rovnakú silu.
 Vezmime si napríklad Jeremiáša.

The compass contains concentric circles, which are divided by lines.
Kompas má koncentrické kružnice, ktoré sú rozdelené čiarami.
 Timotejovi 3: 1 "časy stresu."

IN ITS September 26, 1945, issue, Consolation noted that future attempts might be made to revise history and deny what had happened.
VO VYDANÍ časopisu Útecha z 26. septembra 1945 sa spomenulo, že v budúcnosti sa môžu objaviť pokusy upraviť históriu a zaprieť, čo sa stalo.
 Láska k peniazom - je naozaj škodlivá?

According to its charter, the Society strives to fill the greatest need of all the people, the need for spiritual things.
Spoločnosť sa podľa svojich stanov usiluje uspokojiť najväčšiu potrebu všetkých ľudí, potrebu duchovných vecí.
 Kivi, ľadový šalát:

At the time, Mozambique was under the Portuguese colonial regime, which had banned Jehovah's Witnesses in Portugal and all of its colonies.
Mozambik bol v tom čase pod portugalskou koloniálnou nadvládou a tento režim zakázal Jehovových svedkov v Portugalsku a vo všetkých jeho kolóniách.
 Je pravda, že táto žiarivá nádej nezbavuje všetkých tragédií smrti.

Awake!
Prebuďte sa!
 Dole: Pohľad cez starobylé dvere na Machu Picchu

Yes, we are confident that no weapon can defeat God's purpose.
Áno, sme presvedčení, že žiadna zbraň nezmarí Božie predsavzatie.
 Jej práca bola publikovaná vo vedeckých časopisoch.

One historian writes that Sixtus may have wanted to make the papal office a family business.
Jeden historik píše, že z pápežského úradu chcel možno urobiť rodinný podnik.
 13, 14.

Another team has found that only 36 million adult Americans - 19 percent - regularly practice their religion and that nearly a third of Americans over 18 have a totally secular outlook.
Ďalší tím zistil, že len 36 miliónov dospelých Američanov - 19 percent - je pravidelne aktívnych vo svojom náboženstve a takmer tretina Američanov nad 18 rokov má úplne svetské názory.
 Rozvinuté regióny, ako napríklad Európska únia, Japonsko a Spojené štáty, by do roku 2012 znížili emisie v priemere o 5,2 percenta.

We can learn much about him by considering the things that he has made. - Ps. 19: 1; Isa. 40: 26.
Keď budeme uvažovať o tom, čo vytvoril, môžeme sa o ňom veľa naučiť.
 Možno nie vždy riešite problémy s príbuznými a priateľmi tak rýchlo, ako by ste mali.

Benefit Now From God's Tolerance
Úžitok z Božej trpezlivosti dnes
 Beatrice Jones (vľavo) ukazuje, ako ona a iní vytvorili reťaz, ktorá prechádzala povodňami

Some claim that violence is inherent in people.
Niektorí tvrdia, že človek má vrodené sklony k násiliu.
 Bolo to poučné, faktické, poučné.

RHODES
RODOS
 A čo tvorivá predstavivosť?

Jews being taken to Germany from the camp in Westerbork
Židia odvádzaní do Nemecka z tábora vo Westerborku
 " A nakoniec, všetci, ktorí pracovali s bielymi aligátormi, sa dohodli, že sú viac divokí a temperamentní ako normálni aligátori.

For well over a week before the disaster, an advisory to evacuate the area had been given.
Viac ako týždeň pred katastrofou bol daný pokyn na evakuáciu oblasti.
 Nech sa nehanbia skrze mňa, ktorí ťa hľadajú, ó, Bože Izraela. "

Surely, any reduction in those fearsome numbers is a step forward.
Prirodzene, každé zníženie týchto hrozných čísel je krokom vpred.
 To je takmer veľkosť Európy, bez toho, čo bolo predtým Sovietskym zväzom.

Take, for example, Jeremiah.
Všimni si napríklad Jeremiáša.
 Veľa z toho, čo vieme o Mayovi, sa učíme z kamenných nápisov a reliéfov.

These are "critical times hard to deal with, " or as the Revised Standard Version renders 2 Timothy 3: 1," times of stress. "
Timotejovi 3: 1 podáva Revidovaný štandardný preklad - "časy úzkosti."
 To znamená, že každý deň zomrie takmer jeden štadión detí!

The Love of Money - Is It Really Harmful?
Láska k peniazom - naozaj spôsobuje škody?
 Prípad je opäť vypočutý v Cézarei a Pavol hovorí: "Stále stojím pred súdnou stolnicou cézara...

Kiwifruit Ice Salad:
Ľadový šalát z kivi:
 Mojžišova 1: 26 - 28; 2: 16; 3: 8 - 13.

True, that glowing hope does not take all the tragedy out of death.
Je pravda, že táto žiarivá nádej úplne neodstráni tragédiu smrti.
 Boh dal svojho jednosplodeného Syna

Bottom: View through an ancient doorway at Machu Picchu
Dole: Pohľad cez staroveký vchod v Machu Picchu
 Podnietení láskou

Her work has been published in scientific journals.
Výsledky jej práce boli publikované v rôznych vedeckých časopisoch.
 Bratia jej poskytli potrebnú podporu, a tak bola schopná odolať intenzívnemu tlaku.

13, 14.
, 14.
 Keďže nevedela, ako nájsť Bádateľov Biblie, požiadala otca, aby ju pokrstil v malom potoku na farme, hoci to bol chladný mesiac marca 1916.

Developed regions, such as the European Union, Japan, and the United States, would cut emissions by an average of 5.2 percent by 2012.
Rozvinuté krajiny, ako sú krajiny Európskej únie, Japonsko a Spojené štáty, by mali do roku 2012 znížiť množstvo emisií škodlivých plynov v priemere o 5,2 percenta.
 Ak existuje veľmi dobrý dôvod domnievať sa, že takýto postup sa dodržiava v nemocnici, kde kresťan porodí, bolo by vhodné jednoducho nasmerovať lekára, aby placenta a pupočná šnúra boli zlikvidované, nepoužívané v žiadnom prípade.

Perhaps you have not always resolved your problems with relatives and friends as quickly as you should.
Možno si svoje problémy s príbuznými a priateľmi neriešil vždy tak rýchlo, ako si mal.
 Každé číslo od roku 1879 do 15. decembra 1938 obsahovalo na jeho prednej strane slová "" Strážca, čo noc? " - Izaiáš 21: 11. "

Beatrice Jones (left) demonstrates how she and others formed a chain to pass through the floodwaters
Beatrice Jonesová (vľavo) ukazuje, ako spolu s ďalšími vytvorili reťaz, aby prešli cez vody záplavy
 No časom mi bolo jasné, že sa musím naučiť byť sebestačný.

It was informative, factual, educational.
Bolo také poučné, vecné, výchovné.
 " Peniaze sú na ochranu, "hovorí Biblia.

What about creative imagination?
A čo tvorivá predstavivosť?
 [ Obrázok na strane 6]

" And finally, it is agreed by everyone who has worked with the white gators, they are more feisty and temperamental than normal alligators.
A napokon, každý, kto pracoval pri bielych aligátoroch, bude súhlasiť, že sú prudšej a temperamentnejšej povahy ako obyčajné aligátory.
 Geological Survey World Petroleum Assessment 2000."

Let not them be confounded, through me, that seek Thee, O God of Israel. "
Nech nie sú pre mňa zatratení tí, ktorí Ťa hľadajú, ó, Bože Izraela. "
 Jeho argumenty boli zbytočné.

That is almost the size of Europe, excluding what was formerly the Soviet Union.
Táto plocha predstavuje takmer rozlohu Európy, ak do toho nepočítame územie bývalého Sovietskeho zväzu.
 C.

Much of what we know about the Maya is learned from stone inscriptions and reliefs.
Veľa z toho, čo o Mayoch vieme, sa zistilo z nápisov vyrytých do kameňa a z reliéfov.
 Kto bude medzi vzkriesenými?

That amounts to nearly one stadium of children dying each day!
To znamená, že takmer jeden taký štadión detí zomiera každý deň!
 V japonských supermarketoch bolo počas trojročného obdobia predaných až desať miliónov kórejských miniatúr.

The case is heard again at Caesarea, and to prevent a transfer of the trial to Jerusalem, Paul states: "I am standing before the judgment seat of Caesar...
Prípad je predložený opäť v Cézarei, a aby nebol postúpený súdu v Jeruzaleme, Pavol vyhlasuje: "Stojím pred cézarovou sudcovskou stolicou...
 Ako sme sa dozvedeli, celosvetové bezpečnostné normy sú veľmi variabilné a liečba krvou je rizikovejšia, než si mnohí myslia.

Very likely God spoke to Adam and Eve through "the Word. " - Genesis 1: 26 - 28; 2: 16; 3: 8 - 13.
Je veľmi pravdepodobné, že Boh hovoril s Adamom a Evou prostredníctvom tohto "Slova." - 1. Mojžišova 1: 26 - 28; 2: 16; 3: 8 - 13.
 " Prečítajte si toto, "povedala.

God gave his only - begotten Son
Boh dal svojho jednosplodeného Syna
 Ale len nadľudská myseľ mohla napísať kód života.

Motivated by Love
Pohnútkou je láska
 Babylončania približovali pí ako 3 1 / 8 (3 125) a Egypťania o niečo menej presne ako 3,16.

The brothers gave her needed support, so that she was able to resist the intense pressure.
Bratia ju podporili, takže mohla tomuto silnému nátlaku odolať.
 Samozrejme, deti zriedka vykonávajú úlohy, ktoré sú v kompetencii dospelého človeka.

Not knowing how to find the Bible Students, she asked Daddy to baptize her in the little creek on the farm, even though it was the cold month of March 1916.
Keďže nevedela, kde nájsť Bádateľov Biblie, poprosila otca, aby ju pokrstil v potoku na farme, hoci bol chladný marec roku 1916.
 (November 2007) Myslel som si, že pokiaľ sa nedopustím nemravnosti, na známosti nie je nič zlé.

If there is very good reason to believe that such a practice is followed in the hospital where a Christian will give birth, it would be proper simply to direct the physician that the placenta and the umbilical cord should be disposed of, not used in any way.
Ale ak existujú vážne dôvody, aby sa kresťan domnieval, že nemocnica, v ktorej sa uskutoční pôrod, to tak robí, bolo by správne, keby jednoducho informoval lekára, že si praje, aby placentu a pupočnú šnúru zlikvidovali a aby nebola použitá na žiadne iné účely.
 Ich srdce je v duchovnej tme!

Each issue from 1879 until December 15, 1938, carried on its front cover the words "" Watchman, What of the Night? ' - Isaiah 21: 11. "
Každé číslo od roku 1879 do 15. decembra 1938 malo na titulnej strane slová "" Strážca, ako je to s nocou? " - Izaiáš 21: 11."
 Postihnuté môžu byť aj ženy.

Yet, in time, it became clear to me that I had to learn to be self - sufficient.
No časom mi bolo jasné, že sa musím naučiť byť sebestačná.
 Výskum v Toronte v Kanade naznačuje, že vodiči, ktorí používajú autotelefón počas jazdy, majú štyrikrát väčšiu pravdepodobnosť, že budú mať nehodu.

" Money is for a protection, " says the Bible.
" Peniaze sú na ochranu, "hovorí Biblia.
 Aké uistenie máme napriek svojim obmedzeniam?

[ Picture on page 6]
[ Obrázok na strane 6]
 Nesprávne učenie katolicizmu bolo v nej hlboko zakorenené.

Geological Survey World Petroleum Assessment 2000. "
Geological Survey World Petroleum Assessment 2000 ."
 Čo by si mal robiť, keď vzniknú príležitosti na rozhovor s mladým mužom?

His arguments were futile.
Jeho argumenty boli zbytočné.
 To sa robí tak, aby odrážali rôzne odtiene významu, ktoré sú vyjadrené gréckym slovom pisteuo.

C.
C.
 Podľa súdnych záznamov bol "Gobitas" chybný.

Who will be among those resurrected?
Kto bude medzi vzkriesenými?
 Akou chybou by bolo pozerať sa na Božích priateľov ako na našich nepriateľov! - Žalm 141: 5.

In supermarkets in Japan, as many as ten million Korean - made kimchi minicups were sold over a three - year period.
V japonských supermarketoch bolo počas troch rokov predaných približne 10 miliónov malých nádob s kimči vyrobeným v Kórei.
 Hlavné myšlienky z listov Títovi, Filémonovi a Hebrejom


Svetskí známi nie sú Božími priateľmi a spoločenské styky s nimi nám nevyhnutne musia uškodiť.
 Mala 60 rokov a dovtedy bola vždy šťastnou, robustnou ženou s pozitívnym slovom pre každého.

As we have learned, worldwide safety standards are highly variable, and treatments with blood are riskier than many assume.
Ako sme sa dozvedeli, bezpečnostné normy sa vo svete veľmi líšia a liečba krvou je nebezpečnejšia, než sa mnohí nazdávajú.
 V akom zmysle je už "veľký zástup" vykúpený a čo zažije v budúcnosti?

" Read this, " she said.
" Prečítaj si to, "povedala.
 " Nesnažte sa ich zastaviť, lebo Božie kráľovstvo patrí podobným. "

But only a superhuman mind could write the code of life.
Ale kód života dokáže napísať iba nadľudská myseľ.
 Mám 44 rokov a som nadšený, keď čítam tieto správy.

The Babylonians approximated pi as 3 1 / 8 (3.125), and the Egyptians, slightly less accurately, as about 3.16.
Babylončania odhadovali hodnotu pí na 3 1 / 8 (3,125) a Egypťania o niečo nepresnejšie, asi na 3,16.
 Ako si vypestovať Ježišov názor na právo a zlo

Of course, children rarely perform tasks with an adult's competence.
Prirodzene, deti zriedkakedy vykonajú úlohy tak ako dospelý.
 Mali by sme byť pomalí, keď dospejeme k záveru, že osobné ťažkosti sú prejavom duchovnej slabosti.


Veľa ulíc bolo zaplavených a nánosy bahna a kameňov siahali až do výšky 15 metrov.
 E.

(November 2007) I thought that as long as I didn't commit immorality, there was nothing wrong with dating.
(November 2007) Myslela som si, že pokiaľ sa nedopustím nemravnosti, nie je nič zlé na tom, že mám chlapca.
 22 / 9

Why, their hearts are in spiritual darkness!
Nuž, sú v duchovnej tme!
 AKO BY SI ODPOVEDAL?

Women can also be affected.
Aj ženy môžu byť ovplyvnené.
 Každý kameň je iný - jedinečný výtvor vytláčaný z uhlíka miliónmi rokov vulkanického tlaku.

Research in Toronto, Canada, suggests that drivers using a car phone while driving are four times more likely to have an accident.
Prieskum v kanadskom Toronte ukazuje, že u vodičov používajúcich za jazdy mobilný telefón je štyri razy vyššia pravdepodobnosť, že budú mať nehodu.
 Čo by sme mali byť rozhodnutí robiť a prečo?

Despite our limitations, what assurance do we have?
Čím si môžeme byť istí bez ohľadu na to, aké máme obmedzenia?
 Budú mať príležitosť žiť v súlade s Božou vôľou a získať večný život na zemi.

The erroneous teachings of Catholicism had been deeply entrenched in her.
Falošné náuky katolicizmu boli v nej hlboko zakorenené.
 Prúd ľudí, ktorí sa živili obchodom s otrokmi v mieste jeho pôvodu, bol hlavne zajatcami. "

What should you do when opportunities arise to converse with the young man?
Čo by si mala urobiť, keď sa ti naskytne príležitosť porozprávať sa s tým mladým mužom?
 Preto podporujú rast vedomostí a porozumenia.

This is done to reflect different shades of meaning that are expressed by the Greek word pi·steuʹo.
Prekladá to tak preto, aby vystihol rozdielne významové odtiene, ktoré sú gréckym slovom pisteuo vyjadrené.
 Paulo hovorí: "Náprava, ktorá sa stane vyblednutou, tak ako nový účes, je prinajmenšom zvláštna."

In the court records, "Gobitas " was misspelled.
V súdnych záznamoch bolo omylom uvedené "Gobitis."
 Spôsob, akým používame svoje svedomie, odhaľuje hĺbku našej duchovnosti, kvalitu nášho srdca a intenzitu našej túžby páčiť sa Jehovovi.

What a mistake it would be to view God's friends as our enemies! - Psalm 141: 5.
Bolo by obrovskou chybou pozerať sa na Božích priateľov ako na svojich nepriateľov.
 Musíme byť milosrdní.

Highlights From the Letters to Titus, to Philemon, and to the Hebrews
Hlavné myšlienky z listov Títovi, Filémonovi a Hebrejom
 Podľa nedávneho geologického výskumu niektoré dažďové vody, ktoré padajú na neďaleké horské svahy, presakuje do zeme a prechádza nespočetnými trhlinami v žule.

She was in her 60 ' s and until then had always been a happy, robust woman with a positive word for everybody.
Mala vyše 60 rokov a predtým to bola vždy šťastná, zdravá žena, ktorá mala pre každého slovo povzbudenia.
 V súlade s tým žalmista spieval: "Požehnajte Jehovu, jeho anjeli, mocní v moci, vykonávajúci jeho slovo, tým, že počúvate hlas jeho slova.

In what sense are the "great crowd " already redeemed, and what will they experience in the future?
V akom zmysle je "veľký zástup" už vykúpený a čo zažije v budúcnosti?
 S Fredom, ktorý sa vždy ujímal vedenia, som si nikdy nemyslela, že niekedy budem schopná robiť veci sama.

" Do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to suchlike ones. "
" Nepokúšajte sa ich zadržať, lebo takým patrí Božie kráľovstvo. "
 Časom mi vláda nariadila, aby sme spolu s niekoľkými ďalšími mladými svedkami podávali správy do vojenskej služby.

I am 44, and I am thrilled when I read these accounts.
Mám 44 rokov a som dojatá, keď čítam tieto správy.
 Nájsť uspokojujúce odpovede na tieto otázky je základom tvojho trvalého uspokojenia.

How to Cultivate Jesus ' View of Right and Wrong
Ako si rozvíjať Ježišov pohľad na to, čo je dobré a zlé
 A kráľovstvo nebude prenesené na nijaký iný ľud.

We should be slow to conclude that personal difficulties are a sign of spiritual weakness.
Nemali by sme rýchlo usudzovať, že ak má niekto ťažkosti, je duchovne slabý.
 A keďže ich cirkev možno stáročia trápila tieto dvojčatá, môžu mať pocit, že texty, ktoré hovoria o zničení, v skutočnosti znamenajú večné mučenie.

E.
E.
 Od dopisovateľa Prebuďte sa!

Mental Disorders, 9 / 8

 " Vedzte to, "hovorí Biblia," v posledných dňoch tu budú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať. " - 2. Timotejovi 3: 1.

HOW WOULD YOU ANSWER?
AKO BY SI ODPOVEDAL?
 Keď mladý sadzí jeleň opustí svoje hniezdo, vyrazí na more a ostane v neustálom lete ďalších pár rokov!

Every stone is different - a unique creation squeezed out of carbon by millions of years of volcanic pressure.
Každý kameň je iný - jedinečný výtvor, ktorý bol sopečným tlakom milióny rokov vytváraný z uhlíka.
 NA rozsiahlych trávnatých nížinách Afriky sa rodí dieťa.

What should we be determined to do, and why?
Aký cieľ by sme mali mať a prečo?
 Značný príklad nášho brata nás povzbudil, aby sme išli na zhromaždenia, ktoré svedkovia mali v susednej dedine.

They will have the opportunity to live in harmony with God's will and receive everlasting life on earth.
Budú mať príležitosť žiť v súlade s Božou vôľou a získať večný život na zemi.
 Rimania postavili najmenej 30 majákov od Čierneho mora až po Atlantický oceán.

The stream of people fed into the slave trade at its point of origin were mainly captives. "
Prísun ľudí pre obchod s otrokmi pochádzal hlavne zo zajatcov. "
 Kapitoly 28 až 31 knihy Mladí ľudia sa pýtajú - praktické odpovede, ktoré vydali Jehovovi svedkovia, vám môžu pomôcť zistiť, či by niekto mohol byť vhodným manželským partnerom.

Thus they promote growth in knowledge and understanding.
Tak podporujú lepšie poznanie a porozumenie.
 " Všetci prítomní na tomto zjazde, ktorí uprednostňujú prijatie tohto uznesenia, prosím, povedzte AYE! "

Paulo says: "A remedy that becomes a fad, just like a new hairstyle, is, to say the least, strange. "
Paulo po opise "pobláznenosti za módnym liekom Prozac" uviedol: "Liek, ktorý sa stane prechodne populárnym, práve tak ako nejaký nový účes, je prinajmenšom pochybný."
 Izraelské zvyky a tradície poznamenávajú: "Oslava narodenín bola vypožičaná zo zvykov iných národov, pretože sa o tomto zvyku medzi Židmi nehovorí ani v Biblii, Talmude ani v spisoch neskorších Ságov.

In fact, the way we use our conscience reveals the depth of our spirituality, the quality of our heart, and the intensity of our desire to please Jehovah.
To, ako ho používame, svedčí o našej duchovnosti, o stave nášho obrazného srdca a o tom, do akej miery sa chceme páčiť Bohu.
 V posledných rokoch mala Rapa Nui zmiešanú populáciu okolo 2 100 obyvateľov.

Our need to be merciful.
o tom, že by sme mali byť milosrdní.
 *

According to recent geological research, some of the rainwater that falls on nearby mountain slopes seeps into the ground and passes through countless fissures in the granite.
Podľa nedávneho geologického prieskumu určitá časť dažďovej vody vsakuje do pôdy okolitých vrchov a preteká nespočetnými puklinami v žulových skalách.
 Prvý prípad sa týkal osoby s bydliskom v Grécku, Minos Kokkinakis.

In harmony with this, the psalmist sang: "Bless Jehovah, O you angels of his, mighty in power, carrying out his word, by listening to the voice of his word.
V súlade s tým žalmista spieval: "Žehnajte Jehovu, jeho anjeli, mocní v sile, vykonávajúci jeho slovo, tým, že počúvate hlas jeho slova.
 Ako si môžeme posilňovať lásku k biblickej pravde?

With Fred having always taken the lead, I never thought that I would ever be able to go ahead and do things on my own.
Keďže vždy všetko riadil Fred, nikdy som si nemyslela, že niekedy budem schopná ísť ďalej a že budem robiť všetko sama.
 Áno, prísť do kontaktu s "celým spoločenstvom bratov" je zdrojom šťastia.

In time, the government ordered me and a number of other young Witnesses to report for military service.
Neskôr som spolu s ďalšími mladými svedkami dostal od vlády povolávací rozkaz.
 Kdekoľvek boli ľudia, Ježiš dal príležitosť zvestovať o pokoji a Božom Kráľovstve. - Matúš 4: 18, 19; 5: 1, 2; 9: 9; 26: 55; Marek 6: 34; Lukáš 19: 1 - 10; Ján 4: 5 - 26.


Áron a jeho synovia boli tiež pomazaní týmto olejom, a tak posvätení ako kňazi pre Jehovu.
 Na mňa zapôsobila priateľská atmosféra a láskavé privítanie.

Finding satisfying answers to those questions is fundamental to your gaining lasting contentment.
Nájsť uspokojujúce odpovede na takéto otázky je nevyhnutné, ak chcete pociťovať trvalú spokojnosť.
 Hľadáme na správnych miestach?

And the kingdom itself will not be passed on to any other people.
A kráľovstvo nebude prenesené na nijaký iný ľud.
 Môže Biblia skutočne uspokojiť potreby jednotlivcov dnes?

And since their church may have mothered these twins for centuries, they may feel that texts that speak of destruction actually mean eternal torture.
A pretože ich cirkev možno živila tieto dve náuky počas celých storočí, môžu zastávať názor, že texty, ktoré hovoria o zničení, v skutočnosti znamenajú večné muky.
 Akékoľvek osobné rozhodnutia robia Jehovovi svedkovia v rôznych situáciách, dbajú na to, aby si zachovali kresťanskú neutralitu a voľnosť reči.

By Awake!
Od dopisovateľa Prebuďte sa!
 Zamyslite sa nad hodnotou toho, čo máte teraz.

" Know this, " says the Bible, "in the last days critical times hard to deal with will be here. " - 2 Timothy 3: 1.
Biblia hovorí: "Vedz, že v posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať." - 2. Timotejovi 3: 1.
 Našou úlohou bolo kontaktovať niektorých kresťanských bratov, ktorí sa stali nečinnými v malom meste Árgos Orestikón.

When a young sooty tern leaves its nest, it heads out to sea and stays in constant flight for the next few years!
Keď mladý rybár opustí hniezdo, zamieri nad more a lieta bez prestania niekoľko nasledujúcich rokov!
 Bola som znudená a keďže Biblia mi bola daná ako darček, mala som výhovorku, aby som si ju otvorene prečítala.

ON THE vast grassy plains of Africa, a baby is born.
NA ROZĽAHLÝCH trávnatých pláňach Afriky sa narodilo mláďa.
 Keď sa vydal na dlhú cestu z Grécka do Jeruzalema, sprevádzalo ho niekoľko mužov, z ktorých jedným bol zrejme Tychicus.

Our brother's fine example encouraged us to go to the meetings that the Witnesses were holding in a neighboring village.
Jeho znamenitý príklad nás povzbudil, aby sme začali chodiť na zhromaždenia svedkov, ktoré sa konali v susednej dedine.
 Po oslobodení od otroctva v Egypte dostali Izraeliti veľkú česť vstúpiť do zmluvného vzťahu s Jehovom.

The Romans erected at least 30 lighthouses, from the Black Sea to the Atlantic.
Rimania postavili najmenej 30 majákov od Čierneho mora až po Atlantik.
 Celá náboženská politika tohto cisára bola zameraná na tento účel a výsledkom bolo, že katolícka viera sa stala jediným právnym náboženstvom Rimanov. "

Chapters 28 to 31 of the book Questions Young People Ask - Answers That Work, published by Jehovah's Witnesses, can help you determine if someone might be a suitable marriage mate.
Pri rozhodovaní, či je niekto vhodným manželským partnerom, ti môže byť pomocou 28. až 31. kapitola knihy Mladí ľudia sa pýtajú - praktické odpovede, ktorú vydali Jehovovi svedkovia.
 NabonidusCity name (optional, probably does not

" All in attendance at this convention who favor the adoption of this resolution, please say AYE! "
Všetci prítomní na tomto zjazde, ktorí si prajete prijať túto rezolúciu, prosím, povedzte: ÁNO! "
 Mal som pocit, že takú obetavú obeť prejavia iba praví kresťania.

Customs and Traditions of Israel observes: "The celebration of birthdays has been borrowed from the practices of other nations, as no mention is made of this custom among Jews either in The Bible, Talmud, or writings of the later Sages.
Kniha Customs and Traditions of Israel (Izraelské zvyky a tradície) uvádza: "Oslavy narodenín sú prevzaté zo zvykov iných národov, pretože ani Biblia, ani Talmud, ani spisy neskorších mudrcov sa nezmieňujú o tom, že by bol tento zvyk medzi Židmi.
 Asi 50 mužov - chlapci, naozaj - bolo zodpovedných za udržiavanie komunikačných systémov pre vojenskú základňu.

In recent years Rapa Nui has had a mixed population of about 2,100.
V posledných rokoch má Rapa Nui zmiešanú populáciu v počte asi 2100 obyvateľov.
 V GRÉCKU

*
*
 Biblia nabáda kresťanov: "Umŕtvujte preto svoje telesné údy, ktoré sú na zemi, pokiaľ ide o smilstvo, nečistotu, pohlavný hlad, škodlivú žiadosť a žiadostivosť."

The first case involved a resident of Greece, Minos Kokkinakis.
Prvý prípad sa týkal Gréka Minosa Kokkinakisa.
 → Nervová bunka (môže liečiť Alzheimerovu chorobu a Parkinsonovu chorobu a opraviť poranenia miechy)

How can we enhance our love for Bible truth?
Akým ďalším spôsobom si môžeme prehlbovať lásku k biblickej pravde?
 Každý z nás má vrodenú tendenciu konať zlo.

Yes, coming into contact with "the whole association of brothers " is a source of happiness.
Áno, kontakt s " celým spoločenstvom bratov " je zdrojom šťastia.
 Britská knižnica v Londýne má druhý najväčší počet kníh, z toho viac ako 18 miliónov.

Wherever there were people, Jesus made opportunities to preach about peace and the Kingdom of God. - Matthew 4: 18, 19; 5: 1, 2; 9: 9; 26: 55; Mark 6: 34; Luke 19: 1 - 10; John 4: 5 - 26.
Ježiš využíval príležitosti kázať o pokoji a o Božom Kráľovstve všade, kde boli ľudia. - Matúš 4: 18, 19; 5: 1, 2; 9: 9; 26: 55; Marek 6: 34; Lukáš 19: 1 - 10; Ján 4: 5 - 26.
 Zároveň sa s manželom snažíme zaobstarať im dobrú zábavu.

The friendly atmosphere and the kind welcome that I received impressed me.
Priateľská atmosféra a láskavé privítanie, ktorého sa mi dostalo, na mňa urobili dobrý dojem.
 Vtedy som si spomenul, čo nám títo dvaja svedkovia povedali o pokrytectve cirkví.

Are We Searching in the Right Places?
Hľadáme na správnom mieste?
 Ešte predtým, ako sme mohli začať prehliadku, sme si spomenuli, že sme boli varovaní, aby sme sa vrúcne obliekali - vnútri bola zima!

Can the Bible really meet the needs of individuals today?
Môže dnes Biblia naozaj pomôcť uspokojiť potreby ľudí?
 NA JEDNEJ križovatke starovekého sveta - na mieste, kde sa kedysi stretli karavanové cesty, ktoré jazdili zo Stredomoria do Číny a z Egypta do Anatólie.

Whatever personal decisions Jehovah's Witnesses make in the face of different situations, they take care to preserve their Christian neutrality and freeness of speech.
Nech urobia Jehovovi svedkovia v rôznych situáciách, pred ktorými stoja, akékoľvek osobné rozhodnutie, snažia sa zachovať si kresťanskú neutralitu a voľnosť reči.
 Ako sa teraz tešíme, že máme právne postavenie!

Consider the value of what you have now.
Uvažuj nad hodnotou toho, čo máš teraz.
 Izaiáš 32: 2 predpovedal: "Každý bude ako úkryt pred vetrom a miesto skrýše pred búrkou, ako prúdy vody v bezvodnej krajine, ako tieň ťažkého skalného útesu vo vyčerpanej krajine."

Our assignment was to contact some Christian brothers who had become inactive in the small town of Árgos Orestikón.
Naším poverením bolo skontaktovať sa s niektorými kresťanskými bratmi v malom meste Árgos Orestikón, ktorí sa stali nečinnými.
 Rastúca potreba odpúšťania

I had been bored, and since the Bible was given to me as a present, I now had an excuse to read it openly.
Nudil som sa, a pretože som dostal Bibliu ako dar, mal som teraz dobrú zámienku, aby som ju otvorene čítal.
 Preto nemá oprávnený nárok na univerzálnu vládu.

When he set out on the long journey from Greece to Jerusalem, he was accompanied by several men, one of whom apparently was Tychicus.
Keď sa Pavol vydal na dlhú cestu z Grécka do Jeruzalema, sprevádzalo ho niekoľko mužov, z ktorých jedným bol očividne Tychikus.
 Dňa 24. júna 1985 Dr.

After being freed from slavery in Egypt, the Israelites were given the great honor of entering into a covenant relationship with Jehovah.
Keď boli Izraeliti oslobodení z otroctva v Egypte, boli vysoko poctení možnosťou vstúpiť do zmluvného vzťahu s Jehovom.
 Čo im pomohlo uspieť a zostať šťastnými?

The entire religious policy of this emperor was directed to this end, and resulted in the Catholic Faith becoming the one legal religion of the Romans. "
Celá náboženská politika tohto cisára smerovala k tomuto cieľu a jej výsledkom bolo, že katolícka viera sa stala jediným zákonným náboženstvom Rimanov. "
 Ježiš išiel k Jánovi, aby sa dal pokrstiť, a potom sa stal Božím Pomazaným, čiže Mesiášom.

Nabonidus
Nabonid
 The Bettmann ArchiveCity name (optional, probably does not need a translation)

I felt that only true Christians would show such self - sacrifice.
Bol som presvedčený, že takí obetaví môžu byť len praví kresťania.
 Napríklad na začiatku Jeremiášovej služby, keď vyjadril pochybnosti o svojej spôsobilosti, Jehova mu povedal: "Neboj sa pre ich tváre, lebo " som s tebou, aby som ťa oslobodil " je Jehovov výrok."

About 50 men - boys, really - were responsible for maintaining the communications systems for the military compound.
Asi 50 mužov - v skutočnosti chlapcov - bolo zodpovedných za udržiavanie komunikačného systému pre vojenský tábor.
 Pri príležitosti 60. výročia vlády cisára Hirohita Japonsko pred štyrmi rokmi vyrazilo špeciálnu zlatú mincu.


z 8. septembra 1990, strany 25 - 27.
 Keďže Grécko je členom - štátom Rady Európy, je povinné dodržiavať články Európskeho dohovoru o ľudských právach.

WRITER IN GREECE
V GRÉCKU
 Rutherfordove prednášky na gramofóne.

The Bible urges Christians: "Deaden, therefore, your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness. "
Biblia nabáda kresťanov: "Umŕtvujte preto svoje telesné údy, ktoré sú na zemi, čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní, škodlivej žiadosti a žiadostivosti."
 Hmyz alebo iné malé tvory sú natoľko nešťastné, že sa do živice nakoniec úplne ponoria.

→ Nerve cell (could treat Alzheimer's and Parkinson's and repair spinal cord injuries)
→ Nervová bunka (mohla by liečiť Alzheimerovu a Parkinsonovu chorobu a napraviť poškodenie miechy)
 Vanegas; C.

All of us have an inborn tendency to do wrong.
Všetci máme vrodený sklon konať nesprávne.
 Prečo aj niektorí vedecky zmýšľajúci ľudia majú problém prijať evolúciu ako pôvod života?

The British Library in London holds the second - largest number of books, more than 18 million of them.
Druhú najväčšiu zbierku má Britská knižnica v Londýne - viac ako 18 miliónov kníh.
 Pokiaľ neexistujú ďalšie podporné dôkazy potvrdzujúce jeho závery, takéto výpočty nemusia byť zdrojom spoľahlivých chronologických informácií.

At the same time, my husband and I try to provide them with good entertainment.
Spolu s manželom sa im zároveň snažíme poskytnúť dobrú zábavu.
 Akokoľvek to nazveš, pomstilo sa tým, ktorí ho pevne stlačili do korzetu hrádzí a leva, a vykrádali ho z mokradí.

It was then that I remembered what those two Witnesses had told us about the hypocrisy of the churches.
Práve vtedy som si spomenul na to, čo nám povedali tí dvaja svedkovia o pokrytectve cirkví.
 Aj my chodíme v láske, keď sme trpezliví, láskaví a odpúšťame.

Even before we could start our tour, we remembered that we had been warned to dress warmly - it was cold inside!
Ešte skôr ako sme začali s prehliadkou výstavy, spomenuli sme si na upozornenie, aby sme sa teplo obliekli - vnútri bolo naozaj zima!
 [ Obrázky na strane 22]

IT STOOD at one of the crossroads of the ancient world - the place where caravan routes that ran from the Mediterranean to China and from Egypt to Anatolia once met.
NACHÁDZALA sa na jednej z križovatiek starovekého sveta - na mieste, kde sa stretávali karavánové cesty, ktoré viedli zo Stredomoria do Číny a z Egypta do Anatólie.
 Hoci uznáva jeho úžitok, varuje: "Niekto môže začať s niečím, čo je fakt alebo skreslenie, a zrazu sú k nemu potenciálne pripútané tisíce ľudí."

How we now rejoice to have legal status!
Ako sa teraz tešíme, že sme legalizovaní!
 Mnohí kresťania s dobrým svedomím dospeli k záveru, že biblické zásady nevylučujú objavenie sa, aj keď Sadrach, Mézach a Abednégo dodržiavali pokyny babylonskej vlády, aby sa objavili na nížine Dúra a Jozef a Mária išli do Betlehema na pokyn rímskych vrchností.

Isaiah 32: 2 foretold: "Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land. "
Izaiáš 32: 2 predpovedal: "Každý sa prejaví ako úkryt pred vetrom a ako skrýša pred lejakom, ako prúdy vody v bezvodnej krajine, ako tieň mohutného skalného útesu vo vyčerpanej krajine."
 V decembri 1966 som bol vymenovaný za dozorcu odbočky a veľa času som strávil v právnych záležitostiach.

A Growing Need for Forgiveness
Stále väčšia potreba odpustenia
 Nie je nič zlé na tom, že sa modlíme k Bohu o naše každodenné, praktické potreby.

Consequently, he has no rightful claim to universal rulership.
Preto nemá žiadne právo vládnuť.
 Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie sa hladina UV žiarenia zvyšuje, pretože ozónová vrstva klesá.

On June 24, 1985, Dr.
Dňa 24. júna 1985 ma dr.
 Aké sú niektoré prekážky dobrej komunikácie?

What has helped them to succeed and stay happy?
Čo im pomáha, aby to zvládli a udržali si radosť?
 Sídlo Jehovových svedkov v Estónsku sa nachádza v Taline. "

Jesus went to John to get baptized, then became God's Anointed One, or Messiah.
Ježiš odchádza za Jánom a dáva sa pokrstiť, čím sa stáva Božím pomazaným, čiže Mesiášom.
 (Prečítajte Hebrejom 11: 17 - 19.)

The Bettmann Archive
The Bettmann Archive
 Hovorí, že duša môže byť zabitá alebo zničená, úplne prestala existovať.

For example, at the beginning of Jeremiah's ministry when he expressed doubts about his qualifications, Jehovah told him: "Do not be afraid because of their faces, for " I am with you to deliver you ' is the utterance of Jehovah. "
Napríklad keď na začiatku služby vyjadril Jeremiáš pochybnosti o svojej spôsobilosti, Jehova mu povedal: "Neboj sa ich tvárí, veď " som s tebou, aby som ťa oslobodil, " je Jehovov výrok."
 Tulipány im pomohli prežiť

In commemoration of the 60th anniversary of Emperor Hirohito's reign, Japan minted a special gold coin four years ago.
Vzhľadom k veľkému nedostatku manuálnych pracovníkov v Južnej Kórei použil jeden roľník neďaleko Soulu na zbieranie orechov na svojom majetku opice.
 Čo je to?

Since Greece is a member - state of the Council of Europe, it is obliged to conform to the Articles of the European Convention on Human Rights.
Keďže Grécko je členským štátom Rady Európy, má záväzok dodržiavať Európsku dohodu o ľudských právach.
 Aký je to rozdiel medzi dnešným životom!

Rutherford's discourses on the gramophone.
Rutherforda v centre Vlorë.
 Chcel, aby sa spoliehali na Zdroj trvalého bohatstva - na Jehovu.

Insects or other small creatures unfortunate enough to be caught in the resin eventually become totally immersed in it.
Hmyz alebo iné malé tvory, ktoré nešťastne uviaznu v živici, sú ňou nakoniec celkom zaplavené.
 Ďalšia skupina odborníkov odhaduje, že "náklady na opravy, súdne spory a stratu obchodu by mohli predstavovať až 4 bilióny dolárov."

; Vanegas, C.
Snapová; C.
 H., Honduras

Why is it that even some scientifically - minded people have trouble accepting evolution as the origin of life?
Prečo aj niektorí vedecky založení ľudia odmietajú prijať evolúciu ako vysvetlenie vzniku života?
 Mamička, o ktorej sa zistilo, že má protetickú špičku

Unless there is additional supporting evidence confirming his conclusions, such calculations may not be a source of reliable chronological information.
Bez ďalších podporných dôkazov, ktoré by potvrdzovali jeho závery, sa takéto výpočty nedajú považovať za zdroj spoľahlivých chronologických informácií.
 Gerrit Lösch, člen vedúceho zboru, sa so študentmi rozprával o tejto myšlienkovej téme.

Whatever you call it, it took its revenge on those who had squeezed it tight in a corset of dikes and levees, robbing it of its wetlands.
Nech už túto rieku nazývate akokoľvek, mstila sa ľuďom, ktorí ju natesno zošnurovali do korzetu z hrádzí a ochranných násypov, a tak ju olúpili o jej mokrade.
 Ale počkaj!

We also walk in love when we are patient, kind, and forgiving.
Láska nás vedie aj k tomu, že sme trpezliví, láskaví a ochotne odpúšťame.
 Nechcú byť ako znalci Písma a farizeji, ktorých Ježiš odsúdil za náboženské pokrytectvo. - Matúš 23: 1 - 36.

[ Pictures on page 22]
[ Obrázky na strane 22]
 Vyučovanie detí a formovanie ich postoja a správania si vyžaduje čas a úsilie, aby sa páčili Bohu.

While acknowledging its benefits, he warns: "Someone can start with something that's a fact or a misstatement, and suddenly thousands of people are potentially privy to it. "
Uznáva síce jeho užitočné stránky, no upozorňuje: "Niekto môže napísať niečo, čo môže byť skutočnosť alebo aj chybný údaj, a zrazu je do toho potenciálne zapojených tisíce ľudí."
 " Si jeden veľký " PREČO "! "

Many Christians have in good conscience concluded that Bible principles do not rule out appearing, even as Shadrach, Meshach, and Abednego complied with the directive of the Babylonian government to appear on the plain of Dura and as Joseph and Mary went to Bethlehem at the direction of the Roman authorities.
Mnohí kresťania prišli s dobrým svedomím k záveru, že biblické zásady im nebránia, aby sa do takejto služby dostavili, práve tak ako Sadrach, Mézach a Abednego vyhoveli príkazu babylonskej vlády, aby sa dostavili na nížinu Dúra, a ako Jozef s Máriou išli na príkaz rímskej vrchnosti do Betlehema.
 Kresťania kázali to isté posolstvo ako Ježiš: "Budem oznamovať dobré posolstvo o Božom kráľovstve."

In December 1966, I was appointed branch overseer and spent much time on legal matters.
V decembri 1966 som sa stal dozorcom pobočky a veľa času som venoval právnym záležitostiam.
 Provokatívne tanec

There is nothing wrong with praying to God about our daily, practical needs.
Nie je nesprávne prosiť Boha, aby nám dal to, čo na každý deň potrebujeme.
 Debaty, argumenty a hádky sú normou medzi tými, ktorí sa telesne pozerajú na život.

According to the World Health Organization, UV levels are increasing because the ozone layer is decreasing.
Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie úroveň UV žiarenia stúpa, pretože ozónová vrstva sa stenčuje.
 Dňa 22. marca 1992 som bol pokrstený na prvom zjazde Jehovových svedkov v Bulharsku, ktorý sa konal v meste Plovdiv.

What are some barriers to good communication?
Čo môže brániť dobrej komunikácii?
 1: 7; 9: 10 - V akom zmysle je bázeň pred Jehovom "začiatok poznania" a "začiatok múdrosti"?

The headquarters of Jehovah's Witnesses in Estonia is situated in Tallinn. "
Ústredie Jehovových svedkov v Estónsku je v Talline. "
 ● Nájdi si tých najlepších priateľov?

(Read Hebrews 11: 17 - 19.)
(Prečítajte Hebrejom 11: 17 - 19.)
 Kniha Skutky sa však zmieňuje o tom, že niektorí Židia alebo prozelyti z Ponta boli medzi tými v Jeruzaleme, ktorí počuli dobré posolstvo na Letnice roku 33 n. l.

It says that the soul can be killed or destroyed, totally ceasing to exist.
Hovorí, že duša môže byť zabitá alebo zničená, pričom úplne prestane existovať.
 Spí na rohožke so slamkou.

Tulips Helped Them Survive
Tulipány im pomohli prežiť
 Je zrejmé, že hmotný pokrok nezmenšuje úzkosť a stres; ak vôbec niečo, zvyšuje ich.

What is it?
Ktorá je to potreba?
 V angličtine sa slovo "vápno," ako sa tu používa, vyslovuje ako "vápniky."

What a contrast that is with life today!
To je naozaj obrovský rozdiel v porovnaní so svetom, v ktorom žijeme dnes!
 Zmena globálneho myslenia je však oveľa zložitejšia ako pomenovanie desaťročia, pre "rozhodcov," uvádza UNESCO Environment and Development Briefs, "zameriava sa na zmiernenie vylúčenia prevencie."

He wanted them to rely on the Source of lasting riches - Jehovah.
Chcel, aby sa spoliehali na skutočné bohatstvo, ktorého Zdrojom je Jehova.
 Cítili, že sa obracia chrbtom k svojej rodine.

Another group of experts has estimated that the "costs of repairs, litigation, and lost business could total as much as $4 trillion. "
Iná skupina odborníkov odhaduje, že "náklady na opravy, vedenie sporov a uniknuté zisky môžu dosiahnuť až 4 bilióny amerických dolárov."
 Rozhodnime teda každý z nás, čo je v našom živote skutočne dôležité.

H., Honduras
H., Honduras
 Čo môžete robiť?

Mummy Found to Have Prosthetic Toe
Múmia s protézou prsta
 L., Francúzsko

Gerrit Lösch, a member of the Governing Body, spoke to the students on this thought - provoking theme.
Na túto zaujímavú tému sa študentom prihovoril Gerrit Lösch, člen vedúceho zboru.
 Okrem toho bola cena prehnaná.

But wait!
Ale počkať, niečo tu nesedí!
 Potom Boží ľud rozdával tieto milióny vytlačené výtlačky.

They do not want to be like the scribes and the Pharisees, whom Jesus condemned for religious hypocrisy. - Matthew 23: 1 - 36.
Nechcú byť ako znalci Písma a farizeji, ktorých Ježiš odsúdil za náboženské pokrytectvo. - Matúš 23: 1 - 36.
 O kresťanskej neutralite New Catholic Encyclopedia tvrdí: "Námietka svedomia je morálne neospravedlniteľná."

It takes time and effort to teach children and to shape their attitude and behavior so that they will be pleasing to God.
Áno, vyžaduje si to čas a úsilie, ak majú rodičia poučovať deti a formovať ich postoje a správanie tak, aby sa páčili Bohu.
 Pridaj k tomu stres z náhleho nárazu do nového prostredia.

" You are one big " WHY '! "
" Ty si samé " PREČO "! "
 Na juhu bol prístup k Čiernemu moru zablokovaný Osmanskou ríšou.

Christians preached the same message that Jesus did. He said: "I must declare the good news of the kingdom of God. "
Kresťania hlásali rovnaké posolstvo ako Ježiš, ktorý povedal: "Musím oznamovať dobré posolstvo o Božom kráľovstve."
 [ Obrázky na strane 19]

Provocative Dancing
Vyzývavý tanec
 Keď som mala šesť rokov, práca môjho otca nás odviedla do zahraničia - najprv do Brazílie a potom do Ekvádoru.

Debates, arguments, and wrangling are the norm among those who look at life in a fleshly way.
Hádky a škriepky sa považujú za normálne medzi ľuďmi, ktorí sa na život pozerajú z telesného hľadiska.
 Veru áno!

On March 22, 1992, I was baptized at the first assembly of Jehovah's Witnesses in Bulgaria, which was held in the city of Plovdiv.
Dňa 22. marca 1992 som bol pokrstený na prvom zjazde Jehovových svedkov v Bulharsku, ktorý sa konal v meste Plovdiv.
 Preto sa trieda otroka s láskou k Pánovi a k ovciam šťastne stará o duchovné potreby veľkého zástupu.

1: 7; 9: 10 - In what way is the fear of Jehovah "the beginning of knowledge " and" the start of wisdom "?
1: 7; 9: 10 - V akom zmysle je bázeň pred Jehovom "počiatkom poznania" a "počiatkom múdrosti"?
 Biblická kniha Skutky ukazuje, že ďalej dávali vynikajúci príklad v zachovávaní bdelosti.

● Find the best type of friends?
● nájsť tých najlepších priateľov?
 " Kravu a teľa minule napadol jaguár, "hovorí veterinár Ronnie Kranenburg.

However, the book of Acts mentions that some Jews or proselytes from Pontus were among those in Jerusalem who heard the good news at Pentecost 33 C.E.
No biblická kniha Skutky sa zmieňuje o tom, že medzi tými, ktorí si vypočuli dobré posolstvo v Jeruzaleme na Letnice 33 n. l., boli aj židia alebo prozelyti z Pontu.
 Strach ma však podnietil premýšľať o mojom zmysle života a o potrebe slúžiť nášmu Stvoriteľovi.

He sleeps on a straw mat.
John spáva na slamenej rohoži.
 Cirkevní teológovia, ktorí sa snažia zľahčovať kresťanskú náuku argumentovaním, že mojžišovská zmluva je stále platná, alebo že existujú " rôzne cesty k Bohu ," sa ocitnú v nepríjemnej situácii.

Clearly, material progress does not diminish anxiety and stress; if anything, it heightens them.
Je jasné, že materiálna prosperita neznižuje úzkosť a stres, skôr naopak.
 " Nebolo by také zlé, keby sme boli všetci chudobní, "sťažuje sa 17 - ročná africká mládež menom Zanele.

In English, the word "limes " as used here is pronounced as if it were spelled" limees. "

 Teda aj keď máme pocit, že nám naši blížni nerozumejú, môžeme si byť istí, že Boh rozumie.

Changing global thinking is, however, far more difficult than naming a decade, for "decision makers, " states UNESCO Environment and Development Briefs," tend to focus on relief to the exclusion of prevention. "
Zmeniť celosvetové myslenie je však oveľa ťažšie, než pomenovať desaťročie, pretože "tí, ktorí robia rozhodnutia, majú sklon sústreďovať sa na následnú pomoc na úkor prevencie," uvádza publikácia UNESCO Environment and Development Briefs.
 □ POISTENIE: Spoločnosť Watch Tower môže byť pomenovaná ako príjemca životnej poistky alebo dôchodkového plánu.

They felt that she was turning her back on her family.
Mali pocit, že sa im Alice obrátila chrbtom.
 Od doby, keď bol pomazaný za budúceho izraelského kráľa, dovolil Božiemu duchu, aby ho viedol a posilňoval vo všetkom, čo robil.

Let each of us, then, determine what is truly important in our life.
Kiež sa teda každý z nás rozhodne pre to, čo je v živote skutočne dôležité.
 Tak som sa rozhodol, že ich pustím s úmyslom zbúrať ich argumenty.

What can you do?
Čo môžete urobiť?
 Mojžiš a Dávid

L., France
L., Francúzsko
 Prečo?

Furthermore, the price was exorbitant.
Okrem toho bola premrštená aj jej cena.
 " Rimania boli vychovaní do boja, "vysvetlil Mojžiš Hadas v knihe Imperial Rome.

Thereafter, God's people distributed printed copies of these by the millions.
Boží ľud potom rozšíril milióny výtlačkov týchto obvinení.
 Ale možno budete schopní zabrániť tomu, aby sa spustili záchvaty migrény.

Regarding Christian neutrality, the New Catholic Encyclopedia asserts: "Conscientious objection is morally indefensible. "
Čo sa týka kresťanskej neutrality, New Catholic Encyclopedia tvrdí: "Odopieranie [vojenskej služby] z dôvodu svedomia je morálne neprijateľné."
 Napríklad Biblia ukazuje, že človek nemá samostatnú dušu, ktorá by mohla obývať zviera.

Add to that the stress of being suddenly thrust into new surroundings.
Pridaj k tomu stres z toho, že sa náhle ocitli v novom prostredí.
 Do piatku sa môj krvný obraz znížil na 4,7 a strácal som silu.

To the south, access to the Black Sea was blocked by the Ottoman Empire.
Na juhu hatila prístup k Čiernemu moru Osmanská ríša.
 1 / 6

[ Pictures on page 19]
[ Obrázky na strane 19]
 Balzamujú akýkoľvek zapuzdrený hmyz a rastliny.

When I was six years old, my father's work took us abroad - first to Brazil and then to Ecuador.
Keď som mal šesť rokov, otec dostal prácu v zahraničí, a tak sme sa presťahovali - najprv do Brazílie a potom do Ekvádoru.
 Robil to všetko, kým čakal, kým ho niekto navštívi.

Indeed, he has!
Rozhodne áno!
 Trend v posledných desaťročiach skutočne smeruje k väčšiemu počtu potratov, nie k menšiemu počtu.

So with love for the Master and for the sheep, the slave class happily cares for the spiritual needs of the great crowd.
A tak s láskou k Pánovi a k ovciam sa trieda otroka s radosťou stará o duchovné potreby veľkého zástupu.
 [ Obrázok na strane 17]

The Bible book of Acts shows that they went on to set an outstanding example in keeping watchful.
Podľa biblickej knihy Skutky dali neskôr vynikajúci príklad v tom, ako môžeme zostať duchovne bdelí.
 Vyžaduje si to, aby sme spoznali Jehovu ako osobu a plne mu dôverovali.

" The other day a cow and a calf were attacked by a jaguar, " says veterinarian Ronnie Kranenburg.
" Jedného dňa jaguár napadol kravu s teliatkom ," povedal veterinár Ronnie Kranenburg.
 Ježiš ich nazval pokrytcami, lebo propagovali svoje charitatívne dary "v synagógach a na uliciach."

The scare, however, made me think about my purpose in life and the need to serve our Creator.
Zľakol som sa a to ma podnietilo rozmýšľať o zmysle môjho života a o potrebe slúžiť nášmu Stvoriteľovi.
 Chlapec povedal, že s maniakým úchylom sa vysmieva postave na obrazovke.

Church theologians who try to downplay Christian doctrine by arguing that the Mosaic covenant is still valid or that there are " diverse paths to God ' find themselves in an embarrassing predicament.
Cirkevní teológovia, ktorí sa snažia bagatelizovať kresťanskú náuku tvrdením, že mojžišovská zmluva je stále platná alebo že sú " rôzne cesty k Bohu ," sa nachádzajú v trápnej situácii.
 Nie som hluchý!

" It wouldn't be so bad if we were all poor, " complains a 17 - year - old African youth named Zanele.
" Nebolo by to také zlé, keby sme všetci boli chudobní, "sťažuje sa 17 - ročný Afričan Zanele.
 Ázijský obchod s deťmi a sexom

Thus, even when we feel that our fellow humans do not understand us, we can be sure that God understands.
A tak aj keby sme mali pocit, že iní ľudia nás nechápu, môžeme mať istotu, že Boh nám rozumie.
 Priekopníci astronómie

□ INSURANCE: The Watch Tower Society may be named as the beneficiary of a life insurance policy or in a retirement / pension plan.
□ POISTENIE: Spoločnosti Watch Tower možno odkázať niektorý druh životného poistenia alebo dôchodku.
 Politici rýchlo skočili na bandwagon a vedecká prísnosť bola zatienená nacionalistickým zápalom.

From the time he was anointed as Israel's future king, he had allowed God's spirit to direct him and strengthen him in all he did.
Odvtedy, ako bol pomazaný za budúceho izraelského kráľa, sa nechal viesť a posilňovať Božím duchom vo všetkom, čo robil.
 Podľa riaditeľa školy Timothyho Wrighta, ktorý bol citovaný v austrálskom časopise Sydney Morning Herald, "moderná technológia znamená, že neopatrné slovo, ohováračská poznámka, nevhodná fotografia alebo odhalenie niekoho osobných údajov sú v trvalom zázname a voľne dostupné každému, kto má prístup."

So I decided to let them in with the intention of demolishing their arguments.
Rozhodla som sa pozvať ich dnu, aby som im vyvrátila ich argumenty.
 Čas bojovať?

Moses and David
Mojžiš a Dávid
 Daj jasne najavo, že o tvojej kresťanskej rýdzosti niet pochýb.

Why?
Prečo?
 Za čo?

" Romans were bred to warfare, " explained Moses Hadas in the book Imperial Rome.
" Rimania boli vedení k boju, "hovorí Moses Hadas v knihe Imperial Rome.
 PIESNE: 142, 92

But you may be able to prevent migraine attacks from being triggered.
No môžete predchádzať vzniku migrenóznych záchvatov.
 M., Peru

For one thing, the Bible shows that man does not have a separate soul that could inhabit an animal.
V prvom rade Biblia ukazuje, že človek nemá samostatnú dušu, ktorá by mohla prebývať vo zvierati.
 Si naozaj tolerantný?

By Friday my blood count had dropped to 4.7, and I was losing strength.
V piatok sa mi zhoršil krvný obraz na 4,7 a strácala som silu.
 Stále viac obchodníkov na celom svete prijíma jen a niektorí ho dokonca uprednostňujú.

Walk as Instructed by Jehovah, 6 / 15
15.
 Ježiš sa zmienil o zneužití slobodnej vôle, keď o Diablovi povedal: "Nestál pevne v pravde."

They embalm any encapsulated insects and plants.
Zakonzervujú akýkoľvek hmyz či rastliny, ktoré sú v nich uzavreté.
 Nie, na presnom poznaní nie je nič zlé.

He did all of this while he was waiting for someone to visit him.
To všetko prečítal, kým čakal na niekoho, kto ho navštívi.
 Popravíme vás. "

Indeed, the trend in recent decades is moving toward more abortions, not fewer.
Skutočne, trend v posledných desaťročiach smeruje k väčšiemu počtu potratov, nie k menšiemu.
 [ Obrázok na strane 23]

[ Picture on page 17]
[ Obrázok na strane 17]
 Tamojší kresťanský zbor bol rozdelený v otázke obriezky.

It requires that we come to know Jehovah as a person and have full confidence in him.
Taká viera si vyžaduje spoznať Jehovu ako osobu a plne mu dôverovať.
 Volal sa Pierre.

Jesus called them hypocrites because they advertised their charitable donations "in the synagogues and in the streets. "
Ježiš ich nazval pokrytcami, lebo oznamovali svoje milodary "v synagógach a na uliciach."
 Deti tiež cítia emocionálny a fyzický únik.

the boy said with a maniacal sneer, taunting the character on the screen.
povedal chlapec s nepríčetným úškľabkom, posmievajúc sa postavičke na obrazovke.
 Hneď ako sa žralok priblížil k elektródam, zlomyseľne na nich zaútočil.

I am not deaf!
Nie som nemý!
 Veľký prorok Ježiš Kristus raz povedal Samaritánke: "Uctievate to, čo nepoznáte."

Asia's Child - Sex Trade
Ázijský obchod s detskou prostitúciou
 15 / 1

Pioneers of Astronomy
Priekopníci v oblasti astronómie
 ; Johnsson, K.

Politicians were quick to jump on the bandwagon, and scientific rigor was eclipsed by nationalistic fervor.
Politici rýchle podporia populárne tendencie a vedecká presnosť je zatienená nacionalistickým zápalom.
 LOTYŠSKO

According to school headmaster Timothy Wright, quoted in Australia's Sydney Morning Herald, "modern technology means that the careless word, the slanderous comment, the inappropriate photograph or the revealing of someone's private details is on the permanent record and freely available to anyone who has access. "
Timothy Wright, ktorý je riaditeľom školy, povedal pre austrálske noviny Sydney Morning Herald: "Moderné technológie umožňujú, že každé ľahkovážne slovo, uštipačná poznámka, nevhodná fotografia alebo zverejnená osobná informácia sa natrvalo zaznamená a je voľne dostupná každému, kto má zriadený prístup."
 Ale, zlatko, vedela si, že ocko sa už nevráti? "

A Time to Fight?
Čas bojovať?
 To nepochybne posilnil spôsob, akým ho Jehova už predtým oslobodil.

Make it clear that your Christian integrity is not negotiable.
Jasne ukáž, že nie si ochotný vzdať sa svojej kresťanskej rýdzosti.
 Keď Jehova oslobodil izraelský ľud z otroctva v Egypte, občas ignorovali jeho múdre rady.

For what?
O čo?
 Ježkovia majú veľmi málo prirodzených nepriateľov okrem líšok a jazvečíkov.

SONGS: 142, 92
PIESNE: 142, 92
 Rozvíjať si bližší vzťah k Jehovovi je celoživotné úsilie (Pozri 16. a 17. odsek.)

M., Peru
M., Peru
 Ešte raz, tvoje rázne nie sa premení na rozčúlené, zdráhavé áno.

Are You Truly Tolerant?
Si naozaj tolerantný?
 Na zjazde Jehovových svedkov v Helsinkách v roku 2009.

More and more merchants worldwide are accepting the yen, and some even prefer it.
Stále viac obchodníkov na celom svete prijíma jen ako platidlo, a niektorí ho dokonca uprednostňujú.
 Ten, kto chodí bezchybne, koná to, čo je správne, a hovorí pravdu v jeho srdci. " - Žalm 15: 1, 2.

Jesus referred to a misuse of free will when he said of the Devil: "He did not stand fast in the truth. "
Ježiš hovoril o tom, že Diabol zneužil svoju slobodnú vôľu, keď o ňom povedal: "Nestál pevne v pravde."
 [ Obrázok na strane 28]

No, there is nothing wrong with accurate knowledge.
Nie, na presnom poznaní nie je nič zlé.
 Môžu vidieť toto presvedčenie vo vás, vo vašich rozhovoroch a rozhodnutiach?

We are going to execute you. "
Ideme ťa popraviť. "
 Podobne aj v septembri 1992, keď rieka Ouvèze v juhovýchodnom Francúzsku zaplavila a zničila Vaison - la - Romaine a 15 okolitých komunít, svedkovia zareagovali rýchlo.

[ Picture on page 23]
[ Obrázok na strane 23]
 Založil som teda akčnú skupinu s názvom "Jeho meno bolo známe medzi všetkými národmi."

The Christian congregation there was split over the issue of circumcision.
Členov tamojšieho zboru rozdelili odlišné názory na obriezku.
 Často sú múdri a múdri. "

His name was Pierre.
Volal sa Pierre.
 No nezabudla na sľub, ktorý dala Bohu.

Children also feel the emotional and physical drain.
Aj deti pociťujú citovú a fyzickú vyčerpanosť.
 Táto dobre založená nádej nás ochráni ako prilbu chráni hlavu.

As soon as the shark neared the electrodes, it viciously attacked them.
Len čo sa žralok priblížil k elektródam, zúrivo na ne zaútočil.
 Svet si tiež všimol činnosti kázania o Kráľovstve v prvom storočí a prenasledovaných hlásateľov dobrého posolstva.

The great prophet Jesus Christ once told a Samaritan woman: "You worship what you do not know. "
Veľký prorok Ježiš Kristus raz povedal jednej samaritánskej žene: "Uctievate, čo nepoznáte."
 Keď Božie Slovo opisuje túto hanebnú a tragickú udalosť, upozorňuje: "Nech si ten, kto si myslí, že stojí, dáva pozor, aby nepadol."

Cooke), 1 / 1

 " Či ma zabijú, alebo ma oslobodia, zostanem verná Jehovovi. "

; Johnsson, K.
Gilová; K.
 Gregory však nemohol predložiť sľúbenú sumu, a tak Anthimus z Adrianople kúpil kanceláriu, ale neskôr odstúpil.

LATVIA
LOTYŠSKO
 Sprotivte si to, čo je zlé, lipnite na tom, čo je dobré. " - Žalm 34: 14; 97: 10; Rimanom 12: 9.

But, Honey, did you know that Daddy is not coming back? "
Ale, zlatko, vieš, že ocko sa už nevráti? "
 Na tomto pozadí neľútostného odporu a vrúcnej túžby po poznaní Biblie sa objavila popredná osobnosť, ktorá mala zohrávať kľúčovú úlohu pri preklade Biblie do modernej gréčtiny.

This was no doubt strengthened by the way Jehovah had delivered him earlier.
Tento vzťah bol nepochybne posilňovaný tým, ako Jehova už predtým Dávida oslobodzoval.
 Väčšina bielkovín má viac ako 100

After Jehovah liberated the people of Israel from slavery in Egypt, they at times ignored his wise counsel.
Po tom, čo Jehova vyslobodil izraelský ľud z otroctva v Egypte, Izraeliti opakovane prehliadali jeho múdre rady.
 Prečo sa ku mne správať tak zle?

Hedgehogs have very few natural enemies apart from foxes and badgers.
Okrem líšok a jazvecov ježkovia prakticky nemajú iných prirodzených nepriateľov.
 V správe, ktorá začala päťročnú kampaň na pomoc chudobným na svete, Oxfam zistil, že jedna pätina svetovej populácie žije v 50 najchudobnejších krajinách.

Developing a closer relationship with Jehovah is a lifetime pursuit (See paragraphs 16, 17)
Blízky vzťah k Jehovovi si budeme môcť rozvíjať po celú večnosť (Pozri 16. a 17. odsek.)
 Pokora a poslušnosť Ježiša Krista na zemi vyvrcholila smrťou na mučeníckom kole.

Once again, your resolute no turns into an exasperated, reluctant yes.
Nakoniec, keď si už neviete dať rady a ste na konci s nervami, rezignovane ustúpite.
 " André, "povedal," nepozeraj sa doľava ani doprava.

At the 2009 convention of Jehovah's Witnesses in Helsinki.
V Helsinkách v roku 2009 na zjazde Jehovových svedkov.
 Ničomu nerozumiem.

The one who is walking faultlessly, practicing what is right and speaking the truth in his heart. " - Psalm 15: 1, 2.
Ten, kto chodí bezúhonne a koná spravodlivosť a hovorí pravdu vo svojom srdci. "
 Niektorí botanici sú presvedčení, že pochádza zo strednej Ázie, odkiaľ sa šíri po celom svete.

[ Picture on page 28]
[ Obrázok na strane 28]
 Sotva.

Can they see that conviction in you, in your conversations and decisions?
Na niektorom rodinnom uctievaní môžete rozobrať správu zapísanú v 2.
 No situácia v Rímskej ríši, ktorá sa považovala za vysoko civilizovanú, bola podobná.

Similarly, in September 1992, when the Ouvèze River in southeastern France flooded and devastated Vaison - la - Romaine and 15 surrounding communities, the Witnesses responded quickly.
V septembri 1992, keď rieka Ouvèze v juhovýchodnom Francúzsku zaplavila a spustošila Vaison - la - Romaine a 15 okolitých obcí, svedkovia podobne rýchlo zareagovali.
 Je to ako rosa Hermona, ktorá zostupuje na vrchy Siona.

So I founded a reform action group called "His Name Made Known Amongst All the Nations. "
Preto som založil reformnú akčnú skupinu pod názvom "Oznamovať jeho meno medzi všetkými národmi."
 V tom čase som sa tiež snažil zistiť zmysel života skúmaním východných náboženstiev.

They are often wise as well as smart. "
Často sú nielenže múdri, ale aj bystrí v úsudku. "
 Božie Slovo nazýva smrť nepriateľom a sľubuje, že "bude zničená." - 1. Korinťanom 15: 26.

Still, she did not forget the vow she had made to God.
Na svoj sľub, ktorý dala Bohu, však nezabudla.
 Rozdeliť slová napomenutia

This well - founded hope will protect us as a helmet protects the head.
Táto opodstatnená nádej nás bude chrániť, ako prilba chráni hlavu.
 Prečo je potom toľko ľudí postihnutých finančnými problémami?

The world also noted first - century Kingdom - preaching activities and persecuted proclaimers of the good news.
Svet si aj v prvom storočí všimol kázanie o Kráľovstve a prenasledoval hlásateľov dobrého posolstva.
 V akom zmysle kresťania v prvom storočí prorokovali?

After describing that shameful and tragic event, God's Word cautions: "Let the one who thinks he is standing beware that he does not fall. "
V Božom Slove nachádzame po zmienke o tejto tragickej udalosti túto výstrahu: "Ten, kto si myslí, že stojí, nech si dá pozor, aby nepadol."
 Raz zločinec neznamená vždy zločinca.

" Whether they kill me or set me free, I will remain faithful to Jehovah. "
" Či ma zabijú, alebo prepustia, zostanem Jehovovi verný. "
 Mohli ste tiež preskúmať kapitolu 40 a 41 Jóba, kde Jehova opäť požiadal Jóba, aby odpovedal na otázky týkajúce sa dvoch konkrétnych tvorov.

However, Gregory was unable to produce the promised sum, so Anthimus of Adrianople purchased the office, only to resign later.
No Gregor nedokázal sľúbenú sumu zabezpečiť, a tak úrad kúpil Anthimus Adrianopoliský, ktorý však neskôr odstúpil.
 Prvý - nadradenosť kresťanského systému uctievania - preniká do listu Hebrejom.

Abhor what is wicked, cling to what is good. " - Psalm 34: 14; 97: 10; Romans 12: 9.
Sprotivte si to, čo je zlé, lipnite k tomu, čo je dobré. " - Žalm 34: 14; 97: 10; Rimanom 12: 9.
 Väčšina z nás áno!

Against this backdrop of fierce opposition and earnest yearning for Bible knowledge, there emerged a prominent figure who would play a key role in the translation of the Bible into modern Greek.
V tejto atmosfére prudkého odporu i vrúcnej túžby po biblickom poznaní sa na scéne objavila významná osobnosť, ktorá mala zohrať kľúčovú úlohu v prekladaní Biblie do modernej gréčtiny.
 Za takýchto okolností je zvlášť dôležité, aby hľadali pomoc zrelých kresťanov.

Most proteins have more than 100
Väčšina bielkovín ich má vyše 100
 SATAN

Why Treat Me So Badly?
Krömer), 22 / 6
 Bolo veľmi ťažké lomovať a vyrezávať?

In a report launching a five - year campaign to help the world's poor, Oxfam found that one fifth of the world's population reside in the 50 poorest nations.
V správe vydanej na začiatku päťročnej kampane na pomoc chudobným sveta Oxfam uvádza, že pätina svetovej populácie býva v 50 najchudobnejších krajinách.
 [ Obrázok na strane 10]

Jesus Christ's course of humility and obedience on earth culminated in his death on a torture stake.
Najväčším dôkazom Ježišovej pokory a poslušnosti počas jeho života na zemi bola jeho smrť na mučeníckom kole.
 Mnohí skúsení priekopníci majú potešenie z toho, že navštevujú školu druhýkrát.

" André, " he said, "don't look to the left or to the right.
" André, "povedal," nehľaď napravo ani naľavo.
 No keďže bol veľmi plachý, nenastúpil na miesto zhromaždenia.

I did not understand anything.
Ničomu som nerozumel.
 Preto je normálne, že manželia majú rozdiely v jednej alebo viacerých z týchto oblastí:

Some botanists believe that it originated in central Asia, from there spreading all over the globe.
Niektorí botanici sú presvedčení, že cesnak pochádza zo strednej Ázie, odkiaľ sa rozšíril do celého sveta.
 Od našich čitateľov

Hardly.
Nie.
 V roku 1572 bol Potosí väčší ako ktorékoľvek mesto v Španielsku.

Yet, the situation in the Roman Empire, which was considered highly civilized, was similar.
Podobná situácia bola aj v Rímskej ríši, ktorá sa považovala za vysoko civilizovanú.
 Samotná katolícka cirkev si uvedomuje svoju intoleranciu.

It is like the dew of Hermon that is descending upon the mountains of Zion.
Je to ako rosa Hermona, ktorá zostupuje na vrchy Siona.
 Napriek tomu zasadili a robili vodu - usilovne.

Also, at this time I was trying to find out the meaning of life by investigating the Eastern religions.
Vtedy som sa tiež snažil nájsť zmysel života skúmaním východných náboženstiev.
 Peru a Bolívia získali nezávislosť od Španielska až začiatkom 19. storočia.

God's Word calls death an enemy and promises that it "is to be brought to nothing. " - 1 Corinthians 15: 26.
V Božom Slove je smrť označená za nepriateľa a nachádzame v ňom sľub, že bude zničená.
 Mladá dvojica, ktorá túžila dosiahnuť úspech svojho manželstva, sa rozhodla dôkladne preskúmať ovocie ducha.

Parting Words of Admonition
Slová nabádania
 [ Poznámky pod čiarou]

Why then are so many people afflicted by money problems?
Prečo potom prinášajú mnohým ľuďom problémy?
 A keď to povedal, fúkal na nich a povedal im: " Prijmite svätého ducha.

In what sense did first - century Christians prophesy?
V akom zmysle kresťania v prvom storočí prorokovali?
 No tento ideál sa ani zďaleka nedosiahne.

Once a criminal does not mean always a criminal.
To, že človek je zločincom, neznamená, že ním musí zostať navždy.
 Výchova rodiny

You could also examine Job chapters 40 and 41, where Jehovah again asked Job to respond to questions about two particular creatures.
Mohli by ste preskúmať aj 40. a 41. kapitolu Jóbovej knihy, kde Jehova opäť vyzýva Jóba, aby mu odpovedal na otázky o dvoch zvláštnych tvoroch.
 [ Rámček / obrázok na stranách 20, 21]

The first - the superiority of the Christian system of worship - pervades the letter to the Hebrews.
Prvý dôvod - nadradenosť kresťanského systému uctievania - sa prelína celým listom Hebrejom.
 Je takáto nádej iba zbožným prianím?

Most of us do!
Väčšina z nás áno.
 □ Čo sa stane s tými, ktorí "zostávajú bdelí," a s tými, ktorí to nerobia?

Under such circumstances, it is especially important for them to seek the aid of mature Christians.
Za takýchto okolností je zvlášť dôležité, aby hľadal podporu u zrelých kresťanov.
 Či už sme mladí, alebo starí, práve sme začali chodiť v pravde alebo v nej chodili celé roky, môžeme podporovať duchovné blaho spoluveriacich - a oni nás naozaj potrebujú.

SATAN
KARMEL
 Nazvali ho Wakonda (záhadná sila) alebo Eáwawonaka (kastrátor nášho bytia). "

Was it very difficult to quarry and carve?
Bolo veľmi ťažké vydolovať ju a opracovať?
 Ak sa zdá, že nakupovanie je pre ženy bežným osídlom, získať viac peňazí je jedným z nich pre nespočetné množstvo mužov.

[ Picture on page 10]
[ Obrázok na strane 10]
 Podobnú dôveru možno vkladať do textu Kresťanských gréckych Písiem.

A number of experienced pioneers have had the pleasure of attending the school a second time.
Viacero skúsených priekopníkov sa potešilo z toho, že túto školu mohli absolvovať aj druhý raz.
 Napísal: "Aby som sa nenasýtil a nezaprel vás a nepovedal: " Kto je Jehova? ""

However, since he was very shy, he had not entered the meeting place.
No keďže bol veľmi plachý, nevošiel na miesto zhromaždenia.
 Aj keď jeho prví členovia už neboli v Jeruzaleme, tam ďalej pôsobil vedúci zbor

Therefore, it is normal for spouses to have differences in one or more of the following areas:
Je normálne, ak sú manželia rozdielni v jednej či vo viacerých z nasledujúcich oblastí:
 Nehovorí nám to, čo si Boh myslí o mnohých dnešných vianočných oslavách?

From Our Readers
Od našich čitateľov
 Asi v štvrtom storočí pred n. l. postavili chrám na vrchu Gerizim v súboji s Božím chrámom v Jeruzaleme.

By 1572, Potosí was larger than any city in Spain.
Do roku 1572 bolo Potosí väčšie než ktorékoľvek mesto v Španielsku.
 Cítil ich bolesť a zdieľal ich stratu.

The Catholic Church itself has recognized its record of intolerance.
Katolícka cirkev sama uznala svoju históriu intolerancie.
 Peľové zrná sú také malé, že ich sotva môžeme vidieť bez pomoci očí; sú však viditeľné pod mikroskopom.

Still, they did plant and they did water - diligently.
Napriek tomu usilovne sadili a polievali.
 Cecil John Cadoux, historik kresťanstva, poznamenal, že "postupný a stabilný rast v celej cirkvi určitej morálnej laxity" mal "pozornosť kresťanských vodcov už... 140 n. l. "

It was not until the early 19th century that Peru and Bolivia gained their independence from Spain.
Až začiatkom 19. storočia získalo Peru a Bolívia nezávislosť od Španielska.
 Nie div, že mnohí považovali raných kresťanov za nenávidiacich ľudí alebo za ateistov.

A young couple, desiring to make a success of their marriage, decided to make an in - depth study of the fruitage of the spirit.
Mladý manželský pár, ktorý túžil, aby ich manželstvo bolo úspešné, sa rozhodol, že si do hĺbky preštuduje ovocie ducha.
 1 / 9

[ Footnotes]
[ Poznámka pod čiarou]
 Toto dieťa Krakatoa (Anak Krakatau) ďalej vybuchlo a rástlo, ako roky plynuli.

And after he said this he blew upon them and said to them: " Receive holy spirit.
A keď to dopovedal, dýchol na nich a povedal im: " Prijmite svätého ducha.
 Niektorí sa neskôr opýtajú.

Yet, this ideal is far from being achieved.
Ľudstvo sa však ani zďaleka nepribližuje dosiahnutiu tohto ideálu.
 Niektorí ľudia v tejto krajine sa obávajú, že poškodia okultné sily, a tak umiestnia na stenu svojho domova náboženský znak alebo text.


Apostolidis), 1 / 2
 To neznamená, že môžeme právom prejaviť neúctu k svätosti nášho súčasného života.

Raising a Family
Starostlivosť o rodinu
 (Úplný, upravený text - pozri publikáciu)

[ Box / Picture on page 20, 21]
[ Rámček / obrázok na stranách 20, 21]
 Kráľ Šalamún napísal: "Plány usilovného určite prinášajú výhodu."

Is such a hope mere wishful thinking?
Je takáto nádej iba akýmsi zbožným želaním?
 Kráľov 13: 23.

□ What will happen to those who "keep on the watch " and to those who do not?
□ Čo sa stane s ľuďmi, ktorí " zostanú bdelí ," a s tými, ktorí nezostanú bdelí?
 K dispozícii aj na www.jw.org / sk

Whether we are young or old, have just begun walking in the truth or have walked in it for years, we can promote the spiritual welfare of fellow believers - and they do need us.
Či už sme mladí, alebo starí, či sme práve začali kráčať v pravde, alebo v nej chodíme už celé roky, môžeme prispievať k duchovnému blahu spoluveriacich - a oni nás naozaj potrebujú.
 Almendinger, vysokopostavený dôstojník z Hitlerovho ústredia v Berlíne, prišiel do tábora.

They called it Wakónda (mysterious power) or Eáwawonaka (causer of our being). "
Nazývali ju Wakónda (tajomná sila) alebo Eáwawonaka (ten, kto spôsobil naše bytie). "
 V súlade so svojím neomylným slovom Jehova vyniesol rozsudok smrti na Adama a Evu.

If shopping seems to be a common snare for women, getting more money is one for countless men.
Zdá sa, že zatiaľ čo nakupovanie je bežnejším osídlom pre ženy, pre mnohých mužov je osídlom nadobúdanie peňazí.
 8 / 2

Similar confidence can be placed in the text of the Christian Greek Scriptures.
Podobnú dôveru môžeme mať aj v súvislosti s textom Kresťanských gréckych Písiem.
 Ale viera mnohých zakolísala, keď videli faraónovo vojsko blízko pri Červenom mori.

He wrote: "So that I do not become satisfied and deny you and say, " Who is Jehovah? ' "
Napísal: "Aby som sa nenasýtil, nezaprel ťa a nepovedal: " Kto je Jehova? ""
 A ako mladé dievča som chodila aj so staršími svedkami, aby som ich navštívila a pomohla im dozvedieť sa o biblickej nádeji na večný život na rajskej zemi pod vládou Božieho Kráľovstva.

Even when its original members were no longer in Jerusalem, a governing body continued to operate there
Vedúci zbor ďalej pôsobil v Jeruzaleme, aj keď tam už jeho pôvodní členovia neboli
 A prečo by malo nedávne manželstvo zabrániť človeku prijať také dôležité pozvanie?

Does that not tell us how God feels about the many Christmas celebrations today?
Nie je z toho zrejmé, ako sa dnes Boh pozerá na vianočné oslavy?
 Náš postoj môže ovplyvniť to, ako ľudia reagujú na dielo kázania o Kráľovstve.

About the fourth century B.C.E., they put up a temple on Mount Gerizim, in competition with God's temple in Jerusalem.
Asi v štvrtom storočí pred n. l. si na vrchu Gerizim postavili chrám, čo bolo súperením s Božím chrámom v Jeruzaleme.
 Nakoniec nič, čo starší urobí, nebude v našich očiach správne, a aj my sa naňho môžeme začať sťažovať.

He felt their pain and shared their loss.
Prežíval s týmito ľuďmi ich bolesť a stratu.
 Pocity kmeňovej nadradenosti zmizli, keď verná oddanosť Kráľovstvu priniesla jednotu medzi Jehovovým ľudom.

Pollen grains are so tiny that we can hardly see them with the unaided eye; however, they become apparent under a microscope.
Zrnká peľu sú také maličké, že je takmer nemožné vidieť ich voľným okom; dajú sa však pozorovať pod mikroskopom.
 Rast a vplyv technológie zvyšuje tlak v oblasti ošetrovateľstva.

Cecil John Cadoux, historian of Christianity, noted that "the gradual and steady growth throughout the Church of a certain moral laxity " had the" attention of Christian leaders as early as... 140 A.D. "
Cecil John Cadoux, historik kresťanstva, poznamenal, že "postupný a stály rast určitej morálnej ľahostajnosti v celej cirkvi" pútal "pozornosť kresťanských vodcov už... v roku 140 po Kr."
 Hoci manželská nevernosť nemá žiadne ospravedlnenie, nedostatok nežnosti by mohol prispieť k tomu, aby manželský partner hľadal náklonnosť a intimitu od niekoho iného.

No wonder many viewed the early Christians as haters of mankind or considered them to be atheists.
Nie div, že mnohí mali taký názor, že raní kresťania nenávidia ľudí alebo že sú to ateisti.
 Spôsobil si, že sa mnohí potkli v zákone.

MISCELLANEOUS All Religions Please God? 9 / 15
Je bohatstvo kráľa Šalamúna nadsadené?
 Ale ak nie som verný Jehovovi, môžem zabrániť svojej rodine, aby ho spoznala, a to by bol skutočný prejav nelojálnosti. "

This Child of Krakatoa (Anak Krakatau) continued to erupt and grow as the years went by.
Toto Dieťa Krakatoy (Anak Krakatau) v priebehu rokov ďalej vybuchovalo a rástlo.
 Od dopisovateľa Prebuďte sa!

certain ones later ask.
pýtajú sa neskôr.
 Bolo by chybou dospieť k záveru, že dospelí sú lepšie vybavení ako deti na pozeranie pornografie.

Fearing to slight the occult powers, others in that land place a religious emblem or text on the wall of their home.
Ďalší v tejto krajine si dávajú na steny svojho domu nejaký náboženský symbol alebo text z obavy, aby neurazili okultné sily.
 Utešuje nás vedomie, že mŕtvi spia v hrobe a netrpia.

This does not mean that we can rightly show disregard for the sanctity of our present life.
To neznamená, že môžeme oprávnene prejavovať neúctu k svätosti nášho terajšieho života.
 Klasický pianista vysvetľuje svoju vieru

(For fully formatted text, see publication)
(Úplný, upravený text - pozri publikáciu)
 Toto je naša sála Kráľovstva a nechceme ju teraz opustiť. "

King Solomon wrote: "The plans of the diligent one surely make for advantage. "
Kráľ Šalamún napísal: "Plány usilovného vedú určite k výhode."
 GladstoneCity name (optional, probably

Hence, as in times past, Jehovah is slow to "cast them away from before his face. " - 2 Kings 13: 23.
A preto, tak ako v minulosti, Jehova sa neponáhľa " zavrhnúť ich od svojej tváre ." - 2.
 Vysvetli, ako sa Hozeáš 11: 1 splnil na Ježišovi.

Also available at www.jw.org
K dispozícii aj na www.jw.org
 Aká Jehovova vlastnosť sa dostáva do popredia vo svojom zaobchádzaní s Izraelom a s Ninive?

Almendinger, a high - ranking officer from Hitler's headquarters in Berlin, arrived in the camp.
Almendinger, vysoký dôstojník z Hitlerovho ústredného štábu v Berlíne.
 (Prečítajte Príslovia 3: 31 - 35.)

True to his infallible word, Jehovah passed the sentence of death on Adam and Eve.
Jehova v súlade s tým, že jeho slovo sa musí vždy splniť, vyniesol nad Adamom a Evou rozsudok smrti.
 Mesiášovi by sa zdalo, že Boh ho opustil.

Kudu, 2 / 22
Alkohol, 8 / 11
 Krátko po Letniciach roku 33 n. l. "počet učeníkov v Jeruzaleme veľmi množil; a veľký zástup kňazov začal poslúchať vieru ."

However, the faith of many wavered when they saw Pharaoh's army close behind them at the Red Sea.
No mnohí zakolísali vo viere, keď pri Červenom mori videli tesne za sebou faraónovo vojsko.
 • Ako môžu starší nasledovať Kristovo vedenie pri uplatňovaní autority od Boha?

And as a young girl, I also went with older Witnesses to call on people to help them learn about the Bible's hope of eternal life on a paradise earth under the rule of God's Kingdom.
Už ako malé dievčatko som so staršími svedkami navštevovala ľudí, aby sme im pomohli spoznať biblickú nádej na večný život v pozemskom raji pod panstvom Božieho Kráľovstva.
 Napriek tomu vás Jehovovi svedkovia dôrazne nabádajú, aby ste strávili časť svojho drahocenného času tým, že sa dozviete o Božích požiadavkách na získanie večného života pod vládou jeho Kráľovstva.

And why should a recent marriage prevent one from accepting such an important invitation?
A prečo by malo nedávno uzavreté manželstvo niekomu brániť prijať také dôležité pozvanie?
 Bez ohľadu na svoju situáciu máš schopnosť konať v súlade s touto životne dôležitou biblickou zásadou - Jehova je Zvrchovaný Pán.

Our attitude can be affected by how people react to the Kingdom - preaching work.
Náš postoj môže byť ovplyvnený tým, ako ľudia reagujú na dielo kázania o Kráľovstve.
 Nemôžem mať žiadnych priateľov! "

Eventually, nothing the elder does will be right in our eyes, and we too may begin to complain about him.
Napokon už nič, čo ten starší urobí, nebude v našich očiach dobré a aj my sami sa začneme naňho sťažovať.
 Ako by som reagoval, keby ma manželský partner požiadal, aby som obmedzil svoj kontakt so spoločníkom opačného pohlavia?

Feelings of tribal superiority disappeared as loyalty to the Kingdom brought unity among Jehovah's people.
Pocit kmeňovej nadradenosti sa stratil, len čo lojálnosť Kráľovstvu viedla k jednote medzi Jehovovým ľudom.
 BIBLICKÁ kniha Ezdráš vyzdvihuje miesto, kde sa končí druhá kniha Paralipomenon.

The growth and influence of technology increases the pressures in the field of nursing.
Rozvoj a vplyv technológie zvyšuje tlak v oblasti ošetrovateľstva.
 Kiež nás prejavy božského práva a spravodlivosti podnecujú aj k radostnému volaniu.

Although there is no excuse for marital unfaithfulness, a lack of tenderness could contribute to a spouse's seeking affection and intimacy from someone else.
Hoci manželská nevera sa nedá ničím ospravedlniť, manžel i manželka by si mali uvedomovať, že nedostatok nežnosti medzi nimi by mohol viesť k tomu, že začnú hľadať lásku a intímny vzťah niekde inde.
 Niektoré z učení apoštolov boli trvalo zaznamenané v inšpirovaných knihách, ktoré sú teraz súčasťou Kresťanských gréckych Písiem.

You have caused many to stumble in the law.
Spôsobili ste, že sa mnohí potkli v zákone.
 Nemal hriech a nikdy by nezomrel ani neochorel.

But if I am not loyal to Jehovah, then I may prevent my family from coming to know him, and that would be a real act of disloyalty. "
Keby som však nebola lojálna Jehovovi, mohla by som svojej rodine zabrániť spoznať ho, a to už by bol ozajstný prejav nelojálnosti. "
 Prečo sa nespýtať mladých, čo si myslia o zbore?

By Awake!
Od dopisovateľa Prebuďte sa!
 Armáda sýrskeho kráľa, hoci ju podporovali neverní anjeli, démoni, bola v presile Jehovových nebeských vojsk! - Žalm 34: 7; 91: 11.

It would be a mistake to conclude that adults are better equipped than children to view pornography.
Bolo by chybné myslieť si, že dospelí sú lepšie pripravení na pozeranie pornografie ako deti.
 Väčšina aurora sú zelené farby, s niektorými plochami červenej a fialovej.

It comforts us to know that the dead are asleep in the grave and are not suffering.
* Z toho je zrejmé, že Ježišovi raní učeníci jasne chápali pravú podstatu smrti.
 Niektorí dokonca môžu preletieť dažďom bez toho, aby sa namočili - áno, v skutočnosti sa vyhýbajú kvapkám dažďa!

A Classical Pianist Explains His Faith
Klavirista hovorí o svojej viere
 Mojžišova 3: 15 - 19.

This is our Kingdom Hall, and we do not want to abandon it now. "
Je to naša sála Kráľovstva a my ju nechceme nechať tak. "
 Jej pozitívny a rozhodný duch, napriek pretrvávajúcim zdravotným problémom, ktoré vytrváva od roku 1978, mi pomáha pokračovať.

Gladstone
Gladstone
 " Nebudeš pokúšať Pána "

Explain how Hosea 11: 1 was fulfilled in Jesus.
Vysvetli, ako sa na Ježišovi splnili slová z Hozeáša 11: 1.
 Otcovia ďalej slúžili ako hlavy rodiny.

What quality of Jehovah comes to the fore in his dealings with Israel and with Nineveh?
Čo sa o Jehovovi učíme z toho, ako zaobchádzal s Izraelom a ako s Ninive?
 Priekopníci, ktorí nevlastnia automobily, sa môžu spojiť s tými, ktorí to robia, a podieľať sa na pokrytí nákladov na dopravu.

(Read Proverbs 3: 31 - 35.)
(Prečítajte Príslovia 3: 31 - 35.)
 Kto je Boh?

The Messiah would seem forsaken by God.
Bude sa zdať, že Boh opustil Mesiáša.
 S Robertom Wallenom, Charlesom Molohanom a Donom Adamsom

Shortly after Pentecost 33 C.E., "the number of the disciples kept multiplying in Jerusalem very much; and a great crowd of priests began to be obedient to the faith. "
Krátko po Letniciach roku 33 n. l. sa v Jeruzaleme "veľmi zvyšoval počet učeníkov. Aj veľký zástup kňazov poslúchal vieru. "
 Ak chceme dokázať lásku k Jehovovi a rozvíjať si vlastnosti potrebné na záchranu, musíme vytrvať.

• How can elders follow Christ's lead in exercising their God - given authority?
• Ako môžu starší napodobňovať Kristov spôsob vedenia v tom, ako uplatňujú autoritu, ktorú majú od Boha?
 [ Pramene ilustrácií na strane 21]

Nevertheless, Jehovah's Witnesses strongly urge you to spend some of your precious time to learn about God's requirements for gaining everlasting life under the rule of his Kingdom.
No Jehovovi svedkovia vás veľmi povzbudzujú, aby ste venovali niečo zo svojho vzácneho času spoznávaniu Božích požiadaviek na získanie večného života pod vládou jeho Kráľovstva.
 Pirátstvo, píše časopis UN Chronicle, "hrozí, že sa stane celosvetovým problémom."

Regardless of your situation, you have the ability to act in harmony with this vitally important Bible principle - Jehovah is the Sovereign Lord.
Bez ohľadu na okolnosti dokážete konať v súlade s touto životne dôležitou biblickou zásadou - Jehova je Zvrchovaný Pán.
 Boli sme tam, kde sme začali - len my dvaja.

I can't have any friends at all! '
Nemôžem mať žiadnych priateľov! "
 To by sotva pomohlo vašej dcére naučiť sa pokoru.

If my spouse asked me to limit my contact with an associate of the opposite sex, how would I react?
Ako by som reagoval, ak by ma môj manželský partner požiadal, aby som obmedzil kontakt s niekým opačného pohlavia?
 Preto babylonské vojská vedené kráľom Nabuchodonozorom v roku 607 pred n. l. zničili Jeruzalem a jeho chrám a väčšinu Židov odviedli do vyhnanstva v Babylone.

THE Bible book of Ezra picks up where Second Chronicles leaves off.
BIBLICKÁ kniha Ezdráš sa začína tam, kde sa končí Druhá kniha Paralipomenon.
 Prečo premrhať svoj drahocenný život na svet fantázie Satanovho systému?

May manifestations of divine justice and righteousness also move us to cry out joyfully.
Aj prejavy božského práva a spravodlivosti nás podnecujú k " radostnému volaniu ."
 Mal nádory na hlave, na obličkách a dokonca hlboko v kostiach.

Some of the apostles ' teaching was permanently recorded in the inspired books that are now part of the Christian Greek Scriptures.
Niečo z toho, čo apoštoli učili, bolo natrvalo zaznamenané do inšpirovaných kníh, ktoré dnes patria do Kresťanských gréckych Písiem.
 Nie, na to, aby veci rástli, je potrebné vynaložiť úsilie na zavlažovanie a ochranu rastlín. - Porovnaj Príslovia 6: 10, 11.

He had no sin and would never have died or become sick.
Ale stratil dokonalosť, keď neposlúchol Boha.
 Jeho krása, nech je akokoľvek drsná, stále dáva mlčky chválu svojmu Stvoriteľovi, Jehovovi Bohu. - Žalm 148: 9, 13.

Why not ask the young ones how they feel about the congregation?
Čo keby ste sa mladých opýtali, ako sa v zbore cítia?
 Jehova však súhlasil, že Sodomu zachráni, ak tam bude 50 spravodlivých mužov.

The army of the king of Syria, even though backed up by unfaithful angels, the demons, was outnumbered by Jehovah's heavenly armies! - Psalm 34: 7; 91: 11.
Hoci vojsko sýrskeho kráľa podporovali neverní anjeli, démoni, Jehovove nebeské vojská boli početnejšie! - Žalm 34: 7; 91: 11.
 Vo svetle tohto porozumenia môžeme pochopiť zmysel slov apoštola Jána, ktoré nachádzame v Zjavení 14: 12, 13.

Most auroras are green in color, with some areas of red and violet.
Väčšinou je polárna žiara zelená, v niektorých miestach červená a fialová.
 Každý deň si zjavne vyžiadal značný čas.


Medzi príznaky infekcie patrí bolesť a opuch sleziny a pečene; v niektorých prípadoch to vedie k smrti.
 Títo ľudia sa začali báť Boha alebo ho uctievať, lebo o ňom získali určité poznanie od Septuaginty.

Some can even fly through the rain without getting wet - yes, actually dodging the raindrops!
Niektoré dokonca lietajú za dažďa bez toho, že by zmokli - áno, skutočne lietajú pomedzi kvapky!
 Jeden starší poznamenal: "Väčšina zvestovateľov sa veľmi teší z čítania biblického textu alebo z rozhovoru o určitej biblickej postave.

In this way, God provided time and opportunity for the falsity of Satan's challenge to be demonstrated. - Genesis 3: 15 - 19.
Boh tým poskytol čas a príležitosť, aby sa prejavila falošnosť Satanovej výzvy. - 1. Mojžišova 3: 15 - 19.
 Hebrejské slovo použité v Biblii pre "dušu" možno v skutočnosti preložiť ako "dýchač."

Her positive and determined spirit, despite persistent health problems that she has endured since 1978, has helped keep me going.
Aj napriek pretrvávajúcim zdravotným problémom, ktoré musela znášať od roku 1978, stále prejavovala pozitívneho ducha a odhodlanosť a to mi pomáhalo vytrvávať.
 * Keďže o žiadnom Kristovom pomazanom bratovi sa nehovorí, že by sprevádzal Ježiša v boji s drakom a jeho anjelmi, vojna v nebi a ostreľovanie Satana a jeho démonov by sa mali dokončiť v čase, keď by sa začalo vzkriesenie Kristových bratov.

" Thou Shall Not Tempt the Lord "
" Nebudeš pokúšať Pána "
 Samozrejme, povedal by som mu to isté, keby som navštívil Spojené štáty.

Fathers continued to serve as family heads.
Otcovia naďalej slúžili ako hlavy rodín.
 Po tejto katastrofe Xerxes pozbieral zvyšné lode a vydal sa domov.

Pioneers who do not own automobiles may be able to team up with those who do and share in covering the transportation costs.
Priekopníci, ktorí nemajú auto, sa môžu pripojiť k tým, ktorí ho majú, a prispieť im na úhradu nákladov na dopravu.
 Marilyn tiež chcela pomôcť svojej rozšírenej rodine a šetriť do budúcnosti.

Who Is God?
Kto je Boh?
 Zničujúca ľadová búrka Severnej Ameriky a ako to ľudia zvládali.

With Robert Wallen, Charles Molohan, and Don Adams
S Robertom Wallenom, Charlesom Molohanom a Donom Adamsom
 Jehova predpovedal zničenie Jeruzalema Babylončanmi.

We must endure if we are to prove our love for Jehovah and develop the qualities needed for salvation.
Musíme vytrvávať, ak chceme dokázať, že máme lásku k Jehovovi, a ak si chceme rozvinúť vlastnosti potrebné na záchranu.
 Požiadal o povolenie pomodliť sa a povolenie bolo udelené.

[ Picture Credit Lines on page 21]
[ Pramene ilustrácií na strane 21]
 Odtiaľ ho chcel Pavol poslať do Kolos.

Piracy, writes UN Chronicle magazine, "threatens to become a worldwide problem. "
Ako píše časopis UN Chronicle, "hrozí, že [pirátstvo] sa stane celosvetovým problémom."
 Ježiš zázračne zaobstaral veľké množstvo znamenitého vína, dosť pre veľkú skupinu.

We were back where we started - just the two of us.
Boli sme tam, kde na začiatku - opäť sami dvaja.
 Tento príklad povzbudil asi 20 členov jej rodiny, aby prijali cestu pravdy.

That would hardly help your daughter learn humility.
Radšej mu povedzte, čo môže urobiť, aby to nabudúce bolo lepšie.
 Ak človek ustúpi hnevu, je pravdepodobné, že povie alebo urobí veci, ktoré zrania všetkých zúčastnených.

Hence, in 607 B.C.E., the armies of Babylon, led by King Nebuchadnezzar, destroyed Jerusalem and its temple and carried most of the Jews off into exile in Babylon.
Preto v roku 607 pred n. l. vojská Babylona, vedené kráľom Nabuchodonozorom, zničili Jeruzalem a jeho chrám a väčšinu Židov odviedli do vyhnanstva v Babylone.
 Krátko nato sa vojna skončila a ja som sa vrátil do Tokia.

Why squander your precious life on the fantasy world of Satan's system?
Prečo by si mal premrhať vzácny život stavbou vzdušných zámkov v Satanovom svete?
 Niekedy došlo k zmenám pri riešení iných problémov, napríklad pri riešení obetí moru.

He had tumors on his head, on his kidneys, and even deep inside his bones.
Mal nádory v hlave, v obličkách a dokonca aj v kostiach.
 Lesotho je známe vďaka maľbám Bushmenovcov, ktoré sa nachádzajú v mnohých jaskyniach a na skalách po celej krajine.

No, for things to grow, effort is required in watering and protecting the plants. - Compare Proverbs 6: 10, 11.
Naopak, aby rastliny rástli, je potrebné úsilie pri ich polievaní a ochrane. - Porovnaj Príslovia 6: 10, 11.
 Vďaka všetkým skúškam, ktoré nám prišli na cestu, máme niekoľko dobrých skúseností, ktoré sme sa naučili:

Its beauty, however rugged, continues to give silent praise to its Creator, Jehovah God. - Psalm 148: 9, 13.
A hoci je jej krása drsná, aj tak ňou ďalej mlčky chváli svojho Stvoriteľa, Jehovu Boha. - Žalm 148: 9, 13.
 22 / 1

Yet Jehovah agreed to save Sodom if 50 righteous men were there.
Jehova však súhlasil, že Sodomu zachráni, ak sa tam nájde päťdesiat spravodlivých.
 Veľmi skoro bolo toto učenie skreslené Justinom, ktorý ako filozof hral na dvoch možných významoch gréckych slovných log: "slovo" a "dôvod."

In the light of this understanding, we can grasp the sense of the apostle John's words found at Revelation 14: 12, 13.
Vo svetle tohto porozumenia môžeme pochopiť zmysel slov apoštola Jána v Zjavení 14: 12, 13.
 Keď sa ľudia snažili byť od neho nezávislí, vymysleli sociálny, ekonomický, politický a náboženský systém, ktorý by bol v rozpore jeden s druhým, a " človek by vládol nad človekom na jeho škodu ." - Kazateľ 8: 9.

Each day evidently involved a considerable length of time.
Každý deň trval zrejme veľmi dlho.
 Na takmer rovnakej zemepisnej šírky ako Britské ostrovy má Kamchatka chladné podnebie.

These people had come to fear God or to worship him because they had gained some knowledge of him from the Septuagint.
Títo ľudia mali bázeň pred Bohom a uctievali ho, pretože získali určité poznanie o ňom zo Septuaginty.
 " Paludier "v Noirmoutieri

One elder observed: "Most publishers thoroughly enjoy reading a scripture or discussing a particular Bible character.
Jeden starší sa vyjadril: "Väčšina zvestovateľov má veľmi rada, keď sa číta nejaký biblický text alebo sa rozpráva o konkrétnej biblickej postave.
 Timotejovi 3: 1 - 3.


Ten článok prišiel práve včas pre mňa i pre mojich priateľov.
 Neprezrádza, že existuje len jedna cesta alebo cesta vedúca k životu, a že si od nás vyžaduje starostlivú pozornosť, aby sme sa vyhli tomu, že by sme sa z tejto cesty do života zatúlali?

In fact, the Hebrew word used in the Bible for "soul " can be translated" a breather. "
Hebrejské slovo, ktoré je v Biblii preložené ako "duša," možno preložiť aj ako "tvor, ktorý dýcha."
 " Ak najprv nezomrú na niečo iné, "hovorí Dr.

* Since none of Christ's anointed brothers are spoken of as accompanying Jesus in the battle with the dragon and its angels, the war in heaven and the ousting of Satan and his demons would have been completed by the time the resurrection of Christ's brothers got under way.
* Keďže sa nespomína, že by Ježiša v bitke proti drakovi a jeho anjelom sprevádzal niektorý jeho pomazaný brat, vojna v nebi a vyhnanie Satana a jeho démonov museli prebehnúť ešte predtým, ako sa začalo kriesenie Kristových bratov.
 Znepokojená, vystrašená, slznatá, 15 - ročná dievčina sleduje, ako jej priateľ odchádza v odpore.

Of course, I would probably say the same thing to him if I visited the United States.
Samozrejme, ja by som asi to isté povedala jemu, keby som navštívila Spojené štáty.
 Časopis písal o baseballovom zápase mládeže na Floride v Spojených štátoch.

In the aftermath of this catastrophe, Xerxes mustered his remaining ships and set out for home.
Ihneď po tejto katastrofe Xerxes zhromaždil zostávajúce lode a vydal sa na cestu domov.
 Je to preto, že Pygmejov sťahovavý spôsob života - každých pár mesiacov sa sťahuje z miesta na miesto.

Marilyn also wanted to help their extended family and to save up for the future.
Marilyn chcela pomôcť i ďalším príbuzným a myslieť aj na budúcnosť.
 Áno, japonskí fajčiari majú rovnaké príznaky ako fajčiari inde - nevoľnosť, dýchavičnosť, namáhavý kašeľ, bolesť žalúdka, strata chuti do jedla, náchylnosť na nádchu a možno časom predčasná smrť v dôsledku rakoviny pľúc, srdcových chorôb alebo iných problémov.

North America's devastating ice storm and how people coped.
Pustošivá ľadová búrka v Severnej Amerike; ako ju obyvatelia prekonávali.
 Utiekla som a znova ma chytili.

Jehovah foretold the destruction of Jerusalem by the Babylonians.
Jehova predpovedal, že Jeruzalem bude spustošený Babylončanmi.
 Ako môžeme zvýšiť svoju radosť z teokratických činností?

He asked permission to say a prayer, and permission was granted.
Požiadal, aby mu dovolili pomodliť sa, a vyhoveli mu.
 Keďže mnohí sú druhí - hádajú o hodnote Jehovových zákonov, musíme posilniť svoje presvedčenie, že Božie normy sú na náš úžitok.

From there Paul wanted to send him to Colossae.
Odtiaľ ho chcel Pavol poslať do Kolos.
 Kompulzívne hazardné hry boli nazvané "skrytou chorobou, závislosťou 90. rokov."

Jesus miraculously provided a large amount of fine wine, enough for a sizable group.
Ježiš sa zázračne postaral o to, aby bolo dosť kvalitného vína pre všetkých.
 Neskôr mi spoločenstvo s ľuďmi s čistým životom na zhromaždeniach Jehovových svedkov pomohlo pokračovať v tomto smere. "

Encouraged by that example, some 20 members of her family have embraced the way of the truth.
Dvadsať členov jej rodiny bolo povzbudených týmto príkladom a nastúpili cestu pravdy.
 Woodward bol úspešne oklamaný, a až do svojej smrti päť rokov pred vystavením falošných, zostal presvedčený, že Piltdown muž bol skutočný.

If a person gives way to rage, he or she is likely to say or do things that will hurt everyone involved.
Ak sa niekto nechá uniesť hnevom, je väčšia pravdepodobnosť, že povie alebo urobí niečo, čo druhých zraní.
 V minulosti boli malé zbierky kníh sprístupnené izolovanejším svetelným staniciam v Spojených štátoch.

Soon after that the war ended, and I went back to Tokyo.
Krátko nato sa skončila druhá svetová vojna a ja som sa vrátila späť do Tokia.
 Zapojili sme sa teda do mnohých politických snáh.

Sometimes changes were made to address other issues, such as dealing with plague victims.
Niekedy boli urobené zmeny, ktoré riešili nové problémy, napríklad zaobchádzanie s obeťami epidémie.
 Čo urobili Adam a Eva?

Lesotho is well - known for paintings by Bushmen, which are found in numerous caves and on rocks throughout the country.
Lesotho je dobre známe vďaka maľbám Krovákov, ktoré sa nachádzajú v mnohých jaskyniach a na skalách v celej krajine.
 Myslím si, že jednou z najväčších vecí na tom, že sme Jehovovými svedkami, je to, že máme nádej do budúcnosti a zmysel života.

Through all the trials that have come our way, there are several good lessons that we have learned:
Zo skúšok, ktoré sme prežili, sme sa naučili niekoľko dobrých vecí:
 Tak ako Dávid a Thomas, o ktorých sme sa zmienili v úvode, aj vy ste si možno doteraz nerobili biblické pravdy sami.

Chilean Drama, 1 / 8
1. Pestrosť je korením života v Mexiku, 8.
 Ježiš označil toho najlepšieho, keď učil svojich nasledovníkov modliť sa: "Náš Otče v nebesiach."

Very early on, this teaching was distorted by Justin, who like a philosopher played on the two possible meanings of the Greek word logos: "word " and" reason. "
Netrvalo dlho a Justín toto učenie prekrútil, keď ako filozof využil fakt, že slovo logos má v gréčtine dva významy: "slovo" a "rozum."
 Ďalším činiteľom by bola schopnosť brata odplatiť sa.

Trying to be independent from him, people would devise social, economic, political, and religious systems that would conflict with one another, and " man would dominate man to his injury. ' - Ecclesiastes 8: 9.
Ľudia v túžbe po nezávislosti od Boha vytvárali spoločenské, ekonomické, politické a náboženské systémy, ktoré si navzájom odporovali, a " človek panoval nad človekom na jeho škodu ." - Kazateľ 8: 9.
 OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!

On nearly the same latitude as the British Isles, Kamchatka has a cool climate.
Hoci sa Kamčatka nachádza približne v rovnakej zemepisnej šírke ako Britské ostrovy, má chladné podnebie.
 Niet cesty von?

A "paludier " in Noirmoutier
" Paludier "na Noirmoutier
 Potom "zem bude naplnená poznaním Jehovovej slávy, ako sa vody pokrývajú nad morom."

Should we be surprised, then, to see children becoming "disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection "? - 2 Timothy 3: 1 - 3.
Malo by nás teda prekvapovať, keď vidíme, ako sa deti stávajú " neposlušnými rodičom, nevďačnými, nevernými, bez prirodzenej náklonnosti "? - 2. Timotejovi 3: 1 - 3.
 Obvinením vám zviera hovorí: " Vstupujete do môjho súkromia - zasahujete do môjho súkromia a mali by ste radšej odísť. "

Does it not reveal that there is but one road, or way, leading to life and that it will require careful attention on our part to avoid straying from that way to life?
Vari neodhaľuje, že je len jedna cesta vedúca do života a že musíme byť veľmi pozorní, aby sme z nej neodbočili?
 " Dna je porucha metabolizmu kyseliny močovej, "píše sa v knihe Artritída.

" If they don't die of something else first, " says Dr.
Dr.
 To dokazuje, že Jehova je verný svojmu slovu.

CONFUSED, frightened, tearful, a 15 - year - old girl watches her boyfriend walk away in disgust.
ZMÄTENÉ, vyľakané, uplakané 15 - ročné dievča pozerá, ako jej priateľ znechutene odchádza.
 Áno, "lepšie je jedlo zo zeleniny tam, kde je láska, ako býk, ktorý sa živí jasličkami, a nenávisť spolu s ním."

The magazine reported on a youth baseball game in Florida, in the United States.
Časopis priniesol reportáž z baseballového zápasu dorastencov na Floride v USA.
 V jednej oblasti museli všetci študenti teokratickej školy kazateľskej služby nosiť obleky a pri prednášaní si zapnúť bundy.

This is because of the Pygmies ' migratory way of life - moving from place to place every couple of months or so.
Je to tak preto, lebo Pygmejovia vedú kočovný spôsob života - každých niekoľko mesiacov sa sťahujú z miesta na miesto.
 Napríklad preto, že citujem Napoleona, "Ježiša Krista ovplyvnil a prikázal jeho poddaným bez jeho viditeľnej prítomnosti."

Yes, Japanese smokers experience the same symptoms as smokers elsewhere - nausea, shortness of breath, nagging cough, stomachache, loss of appetite, susceptibility to colds, and perhaps, in time, a premature death due to lung cancer, heart disease, or other problems.
Áno, japonskí fajčiari trpia rovnakými príznakmi ako fajčiari kdekoľvek inde - nevoľnosťou, dýchavičnosťou, ustavičným kašľom, bolesťami žalúdka, stratou chuti do jedla, náchylnosťou na prechladnutie a časom azda predčasnou smrťou, ktorá je následkom rakoviny pľúc, srdcových chorôb alebo iných ťažkostí.
 Takéto správy z oblastí, kde ľudia prechovávajú dlhotrvajúcu nenávisť, vyvolávajú otázku: Bude niekedy svet bez vojen?

I would run away and get recaptured.
Často som ušiel, ale vždy ma znovu chytili.
 Čo môže pomôcť, aj keď sa manželia nezdajú byť zdatní?

How can we increase our joy in theocratic activities?
Ako môžeme mať z duchovných činností väčšiu radosť?
 Kto by nechcel kĺzať potichu cez vodu?

Since so many are second - guessing the value of Jehovah's laws, we need to fortify our conviction that divine standards are for our benefit.
Vzhľadom na to, že toľkí ľudia spochybňujú hodnotu Jehovových zákonov, potrebujeme si posilniť presvedčenie, že božské normy sú nám na úžitok.
 W., Spojené štáty

Compulsive gambling has been called "the hidden disease, the addiction of the ' 90s. "
Náruživé hranie bolo nazvané "skrytá choroba, narkománia 90. rokov."
 V prvom rade, nikto sa nenarodí pod Kristovým zákonom.

Later, association with clean - living people at meetings of Jehovah's Witnesses helped me to continue in this course. "
Neskôr mi spoločenstvo s ľuďmi, ktorí žijú čistým spôsobom života, na zhromaždeniach Jehovových svedkov pomohlo pokračovať v nastúpenej ceste. "
 S manželom v roku 1955

Woodward was successfully duped, and until his death five years before the exposure of the fake, he remained convinced that Piltdown man was genuine.
Woodward sa dal nachytať a až do svojej smrti - zomrel päť rokov pred odhalením podvodu - bol presvedčený, že piltdownský človek je pravý.
 je absolútne úchvatný vo svojej jasnosti a jednoduchosti!

In times past, small collections of books were made available to the more isolated light stations in the United States.
V minulosti boli v Spojených štátoch na osamelých majákoch strážcom k dispozícii malé zbierky kníh.
 Prečo tí, ktorí majú Jehovovu radosť, majú od Boha oslobodenie od zdrvujúcej úzkosti?

So we involved ourselves in many political efforts.
Preto sme sa zapojili do mnohých politických aktivít.
 OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!

What did Adam and Eve do?
Ako zareagovali Adam s Evou?
 Cítila som, že nemôžem byť náladová alebo dokonca ochorieť tak ako ostatné deti.

I think that one of the greatest things about being one of Jehovah's Witnesses is that we have a hope for the future and a purpose in life.
Myslím, že jedným z najväčších plusov toho, že sme Jehovovými svedkami, je, že máme nádej do budúcnosti a zmysel života.
 Jób je opísaný ako muž, ktorý "sa dokázal byť bezúhonný a priamy a bál sa Boha a odvrátil sa od zlého."

Like David and Thomas, mentioned at the outset, you may have till now failed to make the Bible's truths your own.
Podobne ako Dávidovi a Tomášovi, ktorých sme spomenuli na začiatku, možno sa ti ešte nepodarilo prijať biblickú pravdu za svoju.
 Prečo?

Jesus identified the best one when he taught his followers to pray: "Our Father in the heavens. "
Na ten najlepší príklad poukázal Ježiš, keď učil svojich nasledovníkov modliť sa: "Náš Otče v nebesiach."
 Mimoriadne na mňa zapôsobil článok "Dôstojnosť pacienta."

Another factor would be the brother's ability to repay.
Iným faktorom bude schopnosť brata splatiť pôžičku.
 Na druhej strane potraviny z rastlín neobsahujú cholesterol.

BY AWAKE!
OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!
 Niektorí dokonca nazvali pápeža "potešiteľom celého takzvaného kresťanstva."

No Way Out?
Nijaké východisko?
 Anglické útoky vážne poškodili mnohé lode a len málo z nich bolo hodných plavby.

Then "the earth will be filled with the knowing of the glory of Jehovah as the waters themselves cover over the sea. "
" Zem bude [potom] naplnená poznaním Jehovovej slávy, ako vody pokrývajú more. "
 Jedna sestra, ktorá cestovala do Kakumy, bola nedávno smútená tromi blízkymi členmi rodiny.

By charging, the animal is telling you, " You're trespassing - you're interfering with my privacy, and you had better go away. '
Útokom vám zviera akoby hovorí: " Vstupuješ na moje teritórium, rušíš moje súkromie, a tak choď radšej preč. "
 " Stále maj takých drahých ľudí "a ďakuj Jehovovi za to, že zaobstaral toľko spôsobilých starších, aby sa v týchto "posledných dňoch držali teokracie ." - Filipanom 2: 29; 2. Timotejovi 3: 1.

" Gout is a disorder of the metabolism of uric acid, " says the book Arthritis.
" Dna je porucha metabolizmu kyseliny močovej, "píše sa v knihe Arthritis.
 Historické udalosti, ktoré sú v ňom zaznamenané, potvrdzujú svetské dejiny.

This proves that Jehovah is true to his word.
To dokazuje, že Jehovovo slovo sa vždy splní.
 [ Rámček / obrázok na strane 22]

Indeed, "better is a dish of vegetables where there is love than a manger - fed bull and hatred along with it. "
Skutočne, "lepšie je jedlo zo zeleniny tam, kde je láska, ako býk chovaný pri válove, a s ním nenávisť."
 Reakcia tohto muža ukázala, že je trochu zmätený: "Vidím ľudí, lebo pozorujem, čo sa zdá byť stromom, ale chodia."

In one area all students in the Theocratic Ministry School had to wear suits and button up their jackets when delivering a talk.
Na istom mieste museli mať všetci bratia v škole teokratickej služby pri prejave oblek a zapnuté sako.
 Koho Jehova pošle, aby bojoval v jeho mene, a čo tak dnes ukáže všetkým národom?

For one thing because, to quote Napoleon, "Jesus Christ has influenced and commanded His subjects without His visible bodily presence. "
Predovšetkým preto, lebo ako vyhlásil aj Napoleon, "Ježiš Kristus ovplyvňuje a riadi svojich poddaných bez toho, aby bol viditeľne prítomný v tele."
 Nájdite v tomto časopise tieto obrázky.

Reports like this from areas where people harbor long - held hatreds raise the question, Will there ever be a world without war?
Podobné správy z oblastí, kde ľudia k sebe navzájom dlhý čas živia nenávisť, vyvolávajú otázku: Bude niekedy svet bez vojen?
 Odvtedy ľudia vynašli rôzne formy viery a hľadali exotické výhovorky, ktoré by ich oslobodili od akejkoľvek skutočnej zodpovednosti za svoje činy.

Even when marriage mates do not seem well - matched, what may help?
Čo môže pomôcť, keď sa manželom zdá, že sa k sebe celkom nehodia?
 Po rokoch, keď žil takýmto spôsobom, stále nemohol vytlačiť z mysle Bibliu, a tak išiel do sály Kráľovstva - ale príliš sa bál vojsť.

Who would not like to glide silently through the water?
Kto by sa nechcel ticho kĺzať po vodnej hladine?
 Špeciálna časť zúrivosti zemetrasenia však bola vyhradená pre riečne mesto New Madrid.

W., United States
W., Spojené štáty
 Tu text v pôvodnom jazyku používa grécke slovo parousian, čo doslova znamená "byť vedľa."

For one thing, no one is born under the law of the Christ.
Napríklad pod Kristovým zákonom sa nikto nenarodil.
 Musíme pravidelne vyživovať svoju myseľ a srdce dobrým duchovným pokrmom a stále sa zameriavať na dobré posolstvo o Božom Kráľovstve.

With her husband in 1955
S manželom v roku 1955
 Aby bol text dostupný v iných jazykoch, úprimní prekladatelia vynakladajú neúnavné úsilie.

is absolutely breathtaking in its clarity and simplicity!
svojou zrozumiteľnosťou a jednoduchosťou až vyráža dych!
 Mnohé horské komunity majú úžitok z tohto prílevu turistov, hoci nekontrolovaný cestovný ruch môže ohroziť krehké ekosystémy.

Why do those having the joy of Jehovah possess God - given freedom from overwhelming anxiety?
Petra 5: 6, 7. Prečo sú tí, čo majú Jehovovu radosť, oslobodení Bohom od zdrvujúcej úzkosti?
 Je zrejmé, že raní kresťania si museli udržiavať vyrovnanosť medzi poslušnosťou Bohu a správnym podriaďovaním sa ľudským vrchnostiam.

BY AWAKE!
OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!
 Jehova Kaina vyzval, aby " sa obrátil konať dobro ," ale nenútil ho, aby sa zmenil.

I felt that I couldn't be moody or even get sick the way other kids did.
Mala som pocit, že nikdy nesmiem mať zlú náladu ani nemôžem ochorieť ako iné deti.
 S účtami, ktoré mal platiť, a s rodinou, ktorú mal podporovať, pokračoval v práci.

Job is described as a man who "proved to be blameless and upright, and fearing God and turning aside from bad. "
Bol opísaný ako muž, ktorý je " bezúhonný a priamy a Boha sa bojí a zlého sa stráni ."
 Ako kresťania urobíme dobre, keď si položíme otázku: " Budem používať nejaký stupeň charizmy, ktorú budem musieť priniesť slávu Jehovovi, Darcovi " všetkého dobrého a každého dokonalého daru "?

Why?
Prečo?
 Jej učiteľka bola ohromená a dala Anne cenu za najpresvedčivejšiu esej.

I was especially moved by the article "Preserving the Patient's Dignity. "
Zvlášť na mňa zapôsobil článok "Chrániť pacientovu dôstojnosť."
 Podľa Biblie k disciplíne patrí láskyplné vedenie, školenie, naprávanie a niekedy aj trestanie - ale nikdy v hneve.

Foods from plants, on the other hand, are free of cholesterol.
Naproti tomu jedlá z rastlín cholesterol neobsahujú.
 Názovmi, ktoré opísali tento syndróm, boli Islandská choroba, Akureyriho choroba, Royal Free disease a ďalší.

Some even called the pope the "spokesman of all Christendom. "
Niektorí dokonca nazvali pápeža "hovorcom celého kresťanstva."
 Musí rozoznať pocity a problémy, ktoré sú pod povrchom manželského partnera. - Príslovia 20: 5.

The English attacks had badly damaged many of the ships, and few were seaworthy.
Angličania vážne poškodili mnoho lodí, a preto väčšina nebola schopná plavby.
 Prečo nie valdénci, nezávislá náboženská skupina, ktorá sa venuje zvestovaniu Biblie?

One sister who traveled to Kakuma had recently been bereaved of three close family members.
Jedna sestra, ktorá prišla na zjazd do Kakumy, prednedávnom prišla o troch blízkych členov rodiny.
 Pochopiteľne, to, že človek roztrhal oblečenie, nemalo v Božích očiach cenu, ak nebol úprimný.

" Keep holding men of that sort dear, " and thank Jehovah that he has provided so many qualified elders to uphold theocracy in these "last days. " - Philippians 2: 29; 2 Timothy 3: 1.
" Vážte si takých mužov "a ďakujte Jehovovi, že na podporu teokracie v týchto" posledných dňoch "zabezpečil toľko spôsobilých starších. - Filipanom 2: 29; 2. Timotejovi 3: 1.
 No iba Jehovu by sme mali uctievať, nie jeho stvoriteľské diela.

The historical happenings recorded in it are confirmed by secular history.
Dejinné udalosti, ktoré sú v nej zaznamenané, potvrdzuje svetská história.
 Ak by bol človek dobrý, hovorí sa, že jeho duša by sa znovu narodila ako osoba vyššej stanice.

[ Box / Picture on page 22]
[ Rámček / obrázok na strane 22]
 To je miesto, kde v očiach tesárov, staromódny, rustikálny štýl výroby nábytku má pred konvenčnejšími výrobnými technikami značné výhody.

The man's response showed that he was somewhat confused: "I see men, because I observe what seem to be trees, but they are walking about. "
Z mužovej odpovede bolo zrejmé, že bol trochu zmätený: "Vidím ľudí, lebo pozorujem niečo, čo vyzerá ako stromy, ale chodia."
 Ale pred koncom storočia by sa to opakovalo najmenej štyrikrát.

Whom will Jehovah send forth to fight in his name, and what will he thus show all the nations today?
Koho vyšle Jehova, aby bojoval v jeho mene a čo tým dokáže dnešným národom?
 Napríklad v istom čase dal Jehova Boh kresťanom moc konať zázraky, ale teraz nie.

Can you find these pictures in this issue?
Nájdite v časopise tieto obrázky.
 OKNO DO MINULOSTI

Ever since that time, humans have invented various forms of belief and have searched for exotic excuses that would exonerate them from any real accountability for their actions.
Od tej doby si ľudia stále vymýšľali rôzne formy viery a hľadali neobvyklé ospravedlnenia, ktoré by ich zbavili skutočnej zodpovednosti za ich skutky.
 Začiatkom januára 1981 som mal v pravej dolnej časti implantovaný potrebný katéter.

After years of living that way, he still could not put the Bible out of his mind, so he went to a Kingdom Hall - but was too frightened to enter.
Po rokoch takéhoto života však stále nedokázal vymazať Bibliu zo svojej mysle, a tak šiel do sály Kráľovstva - mal však príliš veľký strach na to, aby vstúpil dnu.
 ▪ Si natoľko zaujatý prácou, že duchovné veci sú odsudzované bokom?

A special portion of the earthquake's fury, however, was reserved for the river town of New Madrid.
Toto besniace zemetrasenie sa však najviac vybúrilo na New Madride.
 Keď ma obkľúčila skupina mladých.

Here the original - language text uses the Greek word pa·rou·siʹan, which literally means "being alongside. "
V tomto texte je v pôvodnom jazyku použité grécke slovo parousian, čo doslovne znamená "byť pri."
 V jednom mesiaci štyria ľudia začali študovať Bibliu so svedkami vďaka literatúre, ktorú dostali od nás, a vďaka otázkam, na ktoré sme mohli odpovedať z Biblie.

We need to nourish our mind and heart regularly with good spiritual food, keeping our focus on the good news of God's Kingdom.
Potrebujeme pravidelne živiť svoju myseľ a srdce kvalitným duchovným pokrmom a zameriavať sa na dobré posolstvo o Božom Kráľovstve.
 Človek neberie túto česť sám od seba, ale iba vtedy, keď je povolaný Bohom. " - Hebrejom 5: 1, 4.

In order to make the text available in other languages, tireless efforts have been made by sincere translators.
Preto mnoho prekladateľov neúnavne pracovalo na tom, aby mohla byť dostupná aj v iných jazykoch.
 MNOHÉ staroveké mestá boli chránené obrovskými múrmi.

Many mountain communities benefit from this influx of tourists, although uncontrolled tourism can threaten the fragile ecosystems.
Z tohto prívalu turistov profitujú mnohí obyvatelia hôr, no nekontrolovaný turizmus môže tieto krehké ekosystémy ohroziť.
 Zdá sa, že náboženstvo, hoci z väčšej časti nie hlavné cirkvi, sa vracia späť.

Clearly, the early Christians had to maintain a careful balance between obedience to God and proper submission to human authorities.
Je zrejmé, že raní kresťania si museli zachovávať dôslednú vyrovnanosť medzi poslušnosťou Bohu a vhodnou podriadenosťou ľudským autoritám.
 Očividne urobila pekné šaty pre vdovy, teda ženy, ktorých manželia zomreli.

Jehovah invited Cain to "turn to doing good, " but He did not force him to change.
Jehova vyzval Kaina, aby sa " obrátil a konal dobre ," ale nenútil ho, aby sa zmenil.
 Možno si však položiť otázku: Bol by si schopný uživiť sa v priekopníckej službe?

With bills to pay and a family to support, he kept working.
Keďže musel platiť účty a starať sa o rodinu, pracoval rovnakým tempom ďalej.
 • Kto bol Tertulián a o čom sa zmieňuje?

As Christians, we do well to ask ourselves, " Will I use any degree of charisma that I might have to bring glory to Jehovah, the Giver of "every good gift and every perfect present "?
Ako kresťania urobíme dobre, keď si položíme otázku: " Budem využívať akúkoľvek mieru charizmy, ktorú azda mám, na prinášanie slávy Jehovovi, Darcovi "všetkého dobrého, čo dostávame, a každého dokonalého daru"?
 Čo môžem povedať rečníkovi, že som sa tešil z jeho prezentácie:

Her teacher was impressed and gave Anna the award for the most persuasive essay.
Na učiteľku to veľmi zapôsobilo a ohodnotila Anninu úvahu ako najpresvedčivejšiu.
 Členovia zboru boli skľúčení, že niektorí z nich "spia v smrti."

According to the Bible, discipline includes loving guidance, training, correction, and sometimes punishment - but never in anger.
V jednej encyklopédii sa píše: "Za Ježišových čias sa slovo " abbā " v bežnej reči používalo hlavne na vyjadrenie dôverného vzťahu a zároveň úcty dieťaťa k otcovi."
 Pomáhajú mŕtvi živým?

Names to describe the syndrome were Iceland disease, Akureyri disease, Royal Free disease, and others.
Tento syndróm nazývali islandskou chorobou, chorobou Akureyri, chorobou royal free a inak.
 Prečo aj protestantské cirkvi mlčali?

He must discern the feelings and issues that lie beneath a mate's surface behavior. - Proverbs 20: 5.
Musí rozlišovať pocity a problémy, ktoré sa skrývajú za správaním partnera. - Príslovia 20: 5.
 Sami sa nepomstite, milovaní, ale nechajte miesto hnevu; lebo je napísané: " Moja je pomsta; ja odplatím, hovorí Jehova. " "

Why not the Waldenses, an independent religious group devoted to preaching the Bible?
Farel sa rozhodol požiadať o pomoc valdéncov, nezávislú náboženskú skupinu, ktorá bola oddaná kázaniu Biblie.
 " Preklad nového sveta "prekladá doslovne, ako aj "The NIV Interlinear Hebrew - English Old Testament" a "The Interlinear Hebrew / Greek English Bible."

Of course, the act of ripping one's clothing was of no value in God's eyes unless the person's grief was genuine.
Pravda je taká, že ak si niekto roztrhol svoje šaty, ale jeho zármutok nebol úprimný, v Jehovových očiach nemal takýto skutok žiadnu cenu.
 Nasledoval som Ježišov príklad a vynakladal som všetko úsilie, aby som bol láskavý, láskyplný, ohľaduplný a ohľaduplný. "

Yet, only Jehovah should be worshipped, not his creations.
Satan naviedol Adama a Evu, aby sa usilovali o nezávislosť od Jehovu, akoby vďaka nej mohli byť "ako Boh a poznať dobré a zlé." - 1.
 To nie je prekvapujúce, lebo Biblia predpovedala: "V posledných dňoch tu budú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať.

If a person had been good, it is said that his soul would be reborn as a person of higher station.
Ak bol niekto dobrý, hovorí sa, že sa znova narodí ako človek vo vyššom postavení.
 Biblia potvrdzuje túto logiku, lebo v Biblii nás Boh uisťuje: "Moje cesty sú vyššie ako vaše cesty a moje myšlienky ako vaše myšlienky."

This is where, in the eyes of carpenters, an old - fashioned, rustic style of furniture making has considerable advantages over the more conventional manufacturing techniques.
Pri tomto má podľa názoru stolárov tradičný vidiecky spôsob zhotovovania nábytku značné výhody pred bežnejšími výrobnými technikami.
 Jehova povedal kresťanom, aby ho riadili "v spravodlivosti."

But before the end of the century, it would recur at least four times.
No pred koncom storočia sa vrátila najmenej štyrikrát.
 ▪ Ctí si svojich rodičov? - 2. Mojžišova 20: 12.

For example, at one time Jehovah God gave Christians the power to perform miracles, but now he does not.
Napríklad kedysi Jehova Boh dal kresťanom moc robiť zázraky, ale dnes už takú moc nedáva.
 Budujte svoju rodinu " príjemnými slovami "

PORTRAITS FROM THE PAST
OKNO DO MINULOSTI
 Ó, keby si len bol venoval pozornosť mojim prikázaniam!

In the beginning of January 1981, I had the necessary catheter implanted in my lower right side.
Začiatkom januára 1981 som si dal implantovať do dolnej časti pravej strany brucha potrebný katéter.
 Napriek mnohým ťažkostiam, ktoré Pavol zažil, vrátane "odpaľovačov od lupičov," žil podľa svojich slov a nikdy nedával osobné bezpečie nad biblické zásady.

▪ Have you become so absorbed in work that spiritual matters are being pushed aside?
▪ Zamestnáva ťa práca natoľko, že vytlačila tvoje duchovné záujmy?
 Len málokto by popieral, že náboženstvo spôsobilo veľa utrpenia.

when a group of youngsters surrounded me.
Raz, keď som mal osem rokov a stál som na ulici s časopismi Strážna veža a Prebuďte sa!, obstúpila ma skupina mladíkov.
 To viedlo k vážnej chybe.

" In one month four persons started to study the Bible with the Witnesses as a result of the literature they received from us and because of the questions we were able to answer from the Bible.
" V jednom mesiaci začali štyria študovať Bibliu so svedkami - a bolo to preto, že si od nás vzali literatúru, a tiež preto, že sme im vedeli z Biblie odpovedať na otázky.
 " Môj manžel sa tiež dva týždne dobrovoľne prihlásil do stavebného diela v brooklynskom Bételi a uchádzal sa o medzinárodný program.

A man takes this honor, not of his own accord, but only when he is called by God. " - Hebrews 5: 1, 4.
Nikto si však neberie túto česť sám od seba, ale len keď ho povolá Boh. " - Hebrejom 5: 1, 4.
 Adam je hrdý na svoje duchovné dedičstvo.

MANY ancient cities were protected by massive walls.
V STAROVEKU boli mnohé mestá chránené silnými hradbami.
 • Ako Ježiš prejavil ohľad na druhých?

Religion, although not, for the most part, the mainstream churches, seemed to make a comeback.
Zdalo sa, že náboženstvo sa opäť vracia, i keď väčšinou to neboli tradičné cirkvi.
 Jeden muž napríklad raz vošiel do sály Kráľovstva v Zürichu vo Švajčiarsku a povedal, že sa chce stať Jehovovým svedkom.

She apparently made nice clothes for widows, that is, women whose husbands had died.
Vyrábala pekné odevy pre vdovy - ženy, ktorým zomrel manžel.
 Ale štúdium Biblie, modlitba a rozjímanie mu pomohli lepšie pochopiť, ako sa Boh pozerá na hriešnikov.

However, it may be asked, Would you be able to support yourself in the pioneer ministry?
Možno sa však spýtať: Dokázal by si sa popri priekopníckej službe uživiť?
 Ako mohol Ježiš Kristus - teraz slávny nesmrteľný duchovný tvor v nebi - vstať v týchto malých ľudských orgánoch?

• Who was Tertullian, and for what is he noted?
• Kto bol Tertulián a čím je známy?
 Veľa z toho, čo povedal, malo pre apoštolov prvoradý význam.

What I can tell the speaker that I enjoyed about his presentation:
Za čo chcem rečníka pochváliť:
 v časopisoch.

Members of the congregation were distressed that some of their number were "sleeping in death. "
Členovia zboru boli skľúčení z toho, že niektorí z nich " spia v smrti ."
 Po prvé, zberatelia bili konáre stromov prútmi, aby olivy padli na zem, kde sa zhromažďujú.

Dead Help the Living?
Oplatí sa v škole podvádzať?
 A ďalších zvádza takými filozofiami, ako je vlastenectvo, evolúcia a falošné náboženstvo.

Why did Protestant churches also keep silent?
Prečo mlčali aj protestantské cirkvi?
 " Agenti zadržali množstvo falošných komponentov prúdových motorov, brzdových zostáv, nekvalitných svorníkov a upínadiel, chybných častí paliva a letových systémov, neschválených prístrojov v kabíne a komponentov letového počítača, ktoré sú dôležité pre bezpečnosť letu, "uviedli noviny Flight Safety Digest.

Do not avenge yourselves, beloved, but yield place to the wrath; for it is written: " Vengeance is mine; I will repay, says Jehovah. ' "
Sami sa nepomstite, milovaní, ale nechajte miesto hnevu; lebo je napísané: " Moja je pomsta; ja odplatím, hovorí Jehova. " "
 Varovala: "Na základe mojej skúsenosti klamú."

The "New World Translation " renders it literally, as do both" The NIV Interlinear Hebrew - English Old Testament " and "The Interlinear Hebrew / Greek English Bible. "
" Preklad nového sveta "ho uvádza doslovne, ako aj" The NIV Interlinear Hebrew - English Old Testament "i" The Interlinear Hebrew / Greek English Bible ."
 Jehova je mužnou vojnou.

Following Jesus ' example, I would make every effort to be kind, loving, thoughtful, and considerate. "
" Podľa Ježišovho vzoru by som sa snažil byť čo najláskavejší, čo najpozornejší a čo najohľaduplnejší. "
 " Už desaťročia vieme, že fajčenie je pre vás zlé, ale táto správa ukazuje, že je to ešte horšie, ako sme vedeli, "hovorí Carmona.

This is hardly surprising, for the Bible foretold: "In the last days critical times hard to deal with will be here.
To však príliš neprekvapuje, lebo Biblia predpovedala, že "v posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať.
 Daniel dostal aj dve videnia, ktoré poskytujú pozoruhodné detaily o povahe tejto ríše, ako aj o jej najvýznamnejšom vládcovi.

The Bible confirms such logic, for in the Bible, God assures us: "My ways are higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. "
Biblia nielenže potvrdzuje, že takéto uvažovanie je logické, ale dokonca sú v nej zapísané tieto Božie slová: "Moje cesty [sú] vyššie než vaše cesty a moje myšlienky než vaše myšlienky."
 Nádherný Moldavit

Jehovah told Christians to administer it "in righteousness. "
Jehova si praje, aby to kresťania robili "v spravodlivosti."
 [ Obrázok na strane 15]

▪ Does she honor her parents? - Exodus 20: 12.
▪ Váži si rodičov? - 2. Mojžišova 20: 12.
 5, 6. a) Do ktorého chrámu prišiel Jehova na súd?

Build Up Your Family With "Delightful Words "
Budujte svoju rodinu " pôvabnými slovami "
 " Spálili ich pred všetkými. "

O if only you would actually pay attention to my commandments!
Ó, keby si len bol venoval pozornosť mojim prikázaniam!
 R., Spojené štáty

Despite the many troubles that Paul experienced, including "dangers from robbers, " he lived by his words, never putting personal security above Scriptural principles.
Pavol bol často v rôznych ťažkostiach, napríklad "v nebezpečenstvách pred lupičmi," ale aj tak žil v súlade s citovanými slovami.
 Priamy muž Nehemiáš z piateho storočia pred n. l. sa modlil a konal vo viere.

Few would deny that religion has caused much suffering.
Len málokto by popieral, že náboženstvo zapríčinilo veľa utrpenia.
 Boží duch môže dokonca otvoriť spôsob, ako zmeniť situáciu, ktorá ťa trápi. - Žalm 55: 22; 65: 2; 1. Jána 5: 14, 15.

This led to a serious mistake.
To viedlo k vážnej chybe.
 Biela lepkavá dužina zamotaná okolo semien je sladkastá a voňavá.

" My husband also volunteered to do construction work at Brooklyn Bethel for two weeks and applied for the International Program.
Okrem toho sa môj manžel ako dobrovoľník zúčastnil dvojtýždňových stavebných prác v brooklynskom bételi a prihlásil sa do medzinárodného stavebného programu.
 Ale mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja...

Adam is proud of his spiritual heritage.
Adam je hrdý na svoje duchovné dedičstvo.
 ■ Vyhýbajte sa miestam a situáciám, kde budete v pokušení fajčiť.

• In what ways did Jesus show consideration for others?
• Ako Ježiš prejavoval voči druhým ohľaduplnosť?
 Ježiš pre radosť, ktorá mu bola predložená, " vytrvával v službe celým srdcom a nikdy nestratil zo zreteľa odmenu.

For example, a man once entered a Kingdom Hall in Zurich, Switzerland, and said that he wanted to become one of Jehovah's Witnesses.
Raz napríklad prišiel do sály kráľovstva v Zürichu vo Švajčiarsku jeden muž a povedal, že sa chce stať Jehovovým svedkom.
 b) Čo hovorí kniha Hebreji o svätej službe v svätostánku i v chráme?

But Bible study, prayer, and meditation helped him to gain a better understanding of how God views sinners.
Ale pomocou štúdia Biblie, modlitby a rozjímania lepšie porozumel tomu, ako sa Boh pozerá na hriešnikov.
 Dospelý bobor môže dosiahnuť dĺžku asi 1,3 metra a vážiť viac ako 27 kilogramov.

How could Jesus Christ - now a glorious immortal spirit creature in heaven - rise in these small human organs?
Ako by mohol Ježiš Kristus - ktorý je teraz slávnym nesmrteľným duchovným tvorom v nebesiach - vychádzať v týchto malých ľudských orgánoch?
 Pri spätnom pohľade môžem dosvedčiť, že hrozné zážitky, ktoré som bol nútený znášať, ma nezatrpknuli.

Much of what he said had primary meaning for the apostles.
Veľa z toho, čo povedal, sa v prvom rade týkalo apoštolov.
 3.

magazines.
Vás nehľadáme, vieme, že vy neklamete. "
 PRÍRODNÉ katastrofy, smrteľné choroby, korupcia na vysokých miestach, teroristické útoky, vojny, zločinnosť.

First, the harvesters beat the trees ' branches with rods to make the olives fall to the ground, where they are gathered.
Najprv zberači zľahka udierajú palicami po konároch, aby olivy popadali na zem, kde ich zozbierajú.
 Stane sa to po " súžení ," o ktorom sa hovorí v Matúšovi 24: 29, 30, a Syn človeka " prichádza v jeho sláve ."

Still others he misleads by such philosophies as patriotism, evolution, and false religion.
Ďalších zvádza takými filozofiami, ako je vlastenectvo, evolúcia a falošné náboženstvo.
 V roku 1997 bol demobilizovaný.

" Agents have seized scores of bogus jet engine components, brake assemblies, poor quality bolts and fasteners, defective fuel and flight systems parts, unapproved cockpit instruments and flight computer components that are critical to flight safety, " reported the Flight Safety Digest.
Agenti zhabali desiatky sfalšovaných dielov prúdového motora, brzdových zariadení, skrutiek a spojovacích súčiastok veľmi nízkej kvality, chybných súčiastok palivových sústav a prístrojov na kontrolu letu, neodsúhlasených navigačných prístrojov v kabíne pilota a zložiek riadiacich prístrojov, ktoré sú rozhodujúce pre bezpečnosť letu, "napísal časopis Flight Safety Digest.
 Naši prví rodičia, Adam a Eva, si vybrali nezávislosť od svojho Stvoriteľa.

She warned: "Based on my experience, they lie. "
Varuje: "Z vlastnej skúsenosti viem, že klamú."
 A potom, zrazu, sa vrah pohol.

Jehovah is a manly person of war.
Jehova je mužný bojovník.
 Žobráci v ovčom oblečení

" We've known for decades that smoking is bad for you, but this report shows that it's even worse than we knew, " Carmona says.
" Už desaťročia vieme, že fajčenie je škodlivé, ale z tejto správy vidno, že je ešte škodlivejšie, ako sme si mysleli, "uvádza Richard Carmona.
 Podvodník ako neplodný strom nenesie pravé kresťanské ovocie.

Daniel also received two visions that provide remarkable details both about the nature of this empire and about its most prominent ruler.
Okrem toho mal Daniel dve videnia, z ktorých sa dozvedáme pozoruhodné detaily nielen o tejto ríši, ale aj o jej najvýznačnejšom panovníkovi.
 3, 4.

The Beautiful Moldavite
Nádherný vltavín
 Veď Boha nemožno pokúšať zlými vecami, ani sám nikoho nepokúša. "

[ Picture on page 15]
[ Obrázok na strane 15]
 Autor, odborník na túto tému, sa obáva, že umenie sledovania zvierat vymrie.

5, 6. (a) To which temple did Jehovah come for judgment?
5, 6. a) K akému chrámu prišiel Jehova súdiť?
 Podobné programy na iných miestach sa ukázali ako úspešné.

They "burned them up before everybody. "
" Pred všetkými ich spálili. "
 Keď bol Ježiš sám pod prísahou veľkňaza, nenamietal proti nemu, ale pravdivo reagoval na židovský Sanhedrin.

R., United States
R., Spojené štáty
 O dva mesiace som sa prihlásil do priekopníckej služby a odvtedy som sa snažil zachovať si priekopníckeho ducha.

The upright man Nehemiah of the fifth century B.C.E. prayed and acted in faith.
Priamy muž Nehemiáš, ktorý žil v piatom storočí pred n. l., sa tiež modlil a konal s vierou.
 18, 19. a) Čo potrebujeme, aby sme prežili v Božom novom svete?

God's spirit may even open up a way to change the situation that distresses you. - Psalm 55: 22; 65: 2; 1 John 5: 14, 15.
Boží duch vám dokonca môže otvoriť cestu k zmene situácie, ktorá vás ubíja. - Žalm 55: 22; 65: 2; 1. Jána 5: 14, 15.
 Tieto príspevky by mal sprevádzať krátky list, v ktorom sa uvádza, že ide o nepodmienený dar.

Wrapped around seeds, the white, sticky pulp is sweet - sour and perfumed.
Biela lepkavá dužina okolo semien má sladkokyslú chuť a príjemnú vôňu.
 Vzhľadom na to, že gepard odmieta plemeno v zajatí, bol sledovaný až do úplného konca svojej sféry, aby uspokojil tento dopyt.

But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace....
Ale mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja...
 Potrebujú pomoc.

■ Avoid places and situations where you will be tempted to smoke.
■ Vyhnite sa miestam a situáciám, ktoré by vás priviedli do pokušenia fajčiť.
 10, 11. a) Aké príležitosti poskytne milénium všetkým na zemi?

For the joy that was set before him, " Jesus endured in wholehearted service, never losing sight of the reward.
Pre radosť, ktorá mu bola predložená ," Ježiš vytrval v službe celým srdcom a nikdy nestratil z očí odmenu.
 Nesúhlasili by ste s tým, že svedomitý majiteľ domu by mal chrániť zdravie a blaho svojej rodiny vyhladzovaním škodcov?

(b) What does the book of Hebrews say about the sacred service performed at both the tabernacle and the temple?
b) Čo hovorí list Hebrejom o svätej službe vykonávanej tak v svätostánku, ako aj v chráme?
 V roku 48 n. l. sa vracajú do Antiochie, "kde im bola zverená Božia nezaslúžená láskavosť." - Skutky 14: 26.

An adult beaver can reach about four feet [1.3 m] in length and weigh upwards of 60 pounds [27 kg].
Dospelý bobor dorastá do veľkosti asi 1,3 metra a váži až 27 kilogramov.
 a) Kto by sa mal ujímať vedenia v prejavovaní úcty?

In retrospect, I can attest that the dreadful experiences I was forced to endure did not embitter me.
Pri spätnom pohľade môžem potvrdiť, že napriek strašným skúsenostiam, ktoré som prežil, som nezatrpkol.
 Viac ako 2 900 bratov a sestier - vydatých a slobodných, mnohí vo svojich dvadsiatich a tridsiatych rokoch - sa presťahovali do mexických oblastí, kde je stále veľká potreba zvestovateľov Kráľovstva.

6 3.
6 3.
 Preto Ježiš učil svojich učeníkov modliť sa k Bohu: "Nech príde tvoje kráľovstvo.

NATURAL disasters, deadly diseases, corruption in high places, terrorist attacks, wars, crime.
PRÍRODNÉ katastrofy, smrteľné choroby, korupcia medzi ľuďmi vo vysokom postavení, teroristické útoky, vojny, zločinnosť.
 Preskúmať úžasné výtvory vidieť v tomto slávnom parku.

It will take place after "the tribulation " mentioned at Matthew 24: 29, 30 breaks out and the Son of man " arrives in his glory. '
Stane sa to po tom, čo vypukne "súženie" uvedené v Matúšovi 24: 29, 30 a Syn človeka " príde v svojej sláve ."
 Spoznávajte nebezpečenstvo pred jeho príchodom a urobte miesto pre neho.

In 1997 he was demobilized.
V roku 1997 bol prepustený z vojenskej služby.
 Dokonca aj tí, ktorí nie sú expertmi na horolezcov, môžu zblízka vidieť centrálnu časť masívu pomocou lanovky, ktorá vstúpila do prevádzky v roku 1958.

Our first parents, Adam and Eve, chose independence from their Creator.
Naši prarodičia, Adam a Eva, sa rozhodli pre nezávislosť od svojho Stvoriteľa.
 Cestoviny sa často podávajú ako prvý chod, po ktorom nasleduje mäso alebo ryby so zeleninou.

And then, suddenly, the killer made its move.
A potom sa tento zabijak odrazu pohol.
 Preto verme, že Jehova nám pomôže správne sa pozerať na naše skúšky a vytrvávať v nich.

Beggars in Sheep's Clothing
Žobráci v ovčom rúchu
 □ Prečo je potrebná rozlišovacia schopnosť v súvislosti s oslavou Pamätnej slávnosti?

Like a fruitless tree, a deceiver bears no genuine Christian fruitage.
Podvodník ako neplodný strom neprináša pravé kresťanské ovocie.
 Jehova predkladá pozvanie každému, kto sa možno odvrátil od svojich spravodlivých ciest, a hovorí: "Navráťte sa ku mne, a ja sa vrátim k vám."

3, 4.
3, 4.
 " Nikdy som si neuvedomila, koľko peňazí som minula na tabak. " (Gyanu, Nepál)

For with evil things God cannot be tried nor does he himself try anyone. "
Veď Boha nemožno pokúšať zlými vecami, ani sám nikoho nepokúša. "
 Bez pomoci inzulínu sa molekuly glukózy nemôžu dostať do buniek.

The author, an expert on the subject, fears that the art of tracking animals will die out.
Autor, odborník v stopovaní, sa obáva, že umenie vystopovať zvieratá vymrie.
 A tak keď sa potom prechádzate po pláži, starostlivo hľadajte medzi morské riasy a unášané drevo.

Similar schemes elsewhere have proved successful.
Aj inde boli podobné akcie úspešné.
 Pracujem s počítačmi a kvôli môjmu rozvrhu sú moje spánkové návyky nepravidelné.

In fact, when Jesus himself was put under oath by the high priest, he did not object to it but responded truthfully to the Jewish Sanhedrin.
Ani Ježiš, keď ho židovský Sanhedrin zaviazal prísahou, nenamietal, ale pravdivo odpovedal.
 Skôr má duchovnú alebo nefyzickú povahu.

Two months later, I enrolled in the pioneer service, and I have striven to maintain the pioneer spirit ever since.
O dva mesiace nato som vstúpil do priekopníckej služby a odvtedy som sa vždy usiloval zachovať si priekopníckeho ducha.
 V prípade Dhiakoptón - Kalávrita Rack Railway je maximálny sklon 1 na 7 (náklon 1 meter vertikálny 7 metrov horizontálne), a to na troch rôznych miestach na trase.

18, 19. (a) What do we need in order to survive into God's new world?
, 19. a) Čo musíme robiť, aby sme prežili do Božieho nového sveta?
 Okrem toho sa môžeme odporúčať ako Boží služobníci tým, že prijímame vedenie podľa jeho ducha, prejavujeme "lásku bez pokrytectva" a pravdivo hovoríme a spoliehame sa naňho, že bude mať moc vykonávať službu.

A brief letter stating that such is an outright gift should accompany these contributions.
Tieto dary by mal sprevádzať krátky list, v ktorom sa hovorí, že ide o nepodmienený dar.
 Biblia obsahuje správy o skutočnom živote, ktoré ukazujú katastrofálny výsledok poddávania sa nesprávnym túžbam.

Because of its refusal to breed in captivity, the cheetah has been pursued to the very ends of its domain to supply this demand.
Keďže gepard sa v zajatí odmieta rozmnožovať, bol prenasledovaný až do najvzdialenejších končín svojho revíru, aby bol tento dopyt uspokojený.
 Povedal: " Ja som Ježiš, ktorého prenasleduješ. " "

They need help.
Potrebujú pomoc.
 Ako Slnko vychádza ďalej, svetlo vychádza dolu a vytvára žiarivú žiaru na tvári sochy s názvom "Boh Otec."

10, 11. (a) The Millennium will afford what opportunities to all on earth?
10, 11. a) Akú príležitosť budú mať všetci ľudia počas Milénia?
 Archa, ktorú postavil Noach, bola obrovská - dlhšia ako futbalové ihrisko a vysoká ako trojposchodová budova.

Would you not agree that a conscientious homeowner should safeguard the health and well - being of his family by exterminating the pests?
Nesúhlasili by ste s tým, že svedomitý majiteľ by mal vyhubiť škodcov, aby ochránil zdravie a blaho svojej rodiny?
 Nevedel som, čo sa deje.

In 48 C.E., they return to Antioch, "where they had been entrusted to the undeserved kindness of God. " - Acts 14: 26.
V roku 48 n. l. sa vracajú do Antiochie, "kde boli predtým zverení Božej nezaslúženej láskavosti." - Sk. 14: 26.
 " Všetko, čo bolo napísané predtým, bolo napísané na naše poučenie, aby sme svojou vytrvalosťou a útechou z Písiem mali nádej. "

(a) Who should take the lead in showing honor?
a) Kto by mal prejavovať úctu ako prvý?
 V tom čase stavbári múdro vychádzali zo stretnutia so známymi "mužmi z Tsava," dvoma levami, ktoré zabili mnohých kolegov mužov, a posádka čelila impozantnému terénu Veľkého riftového údolia.

More than 2,900 brothers and sisters - married and single, many in their 20 ' s and 30 ' s - have moved to serve in regions of Mexico where there is still a great need for Kingdom preachers.
Na tie miesta v Mexiku, kde sú stále veľmi potrební zvestovatelia Kráľovstva, sa presťahovalo už vyše 2 900 bratov a sestier. Niektorí z nich sú v manželstve a iní slobodní, pričom mnohí sú vo veku od 20 do 40 rokov.
 " Dieťa je ešte príliš malé na to, aby pochopilo, prečo tam matka nie je. "

Thus, Jesus taught his disciples to pray to God: "Let your kingdom come.
Preto Ježiš učil svojich učeníkov, aby sa k Bohu modlili: "Nech príde tvoje kráľovstvo.
 Z nejakého dôvodu nie je myslenie tých, ktorí páchajú nezmyselné zločiny, normálne.

Examine the amazing creations seen in this famous park.
Nahliadnite do úžasných zákutí tohto známeho parku.
 Nedokonalí ľudia jednoducho nemôžu vytvoriť dokonalé vlády.

Recognize the hazard before it arrives, and make room for it.
Rozoznajte agresívneho vodiča skôr, ako sa priblíži, a uvoľnite mu cestu.
 Bol aj naším priateľom a my sme ho nechceli sklamať. "

Even those who are not expert mountaineers can see the central part of the massif close - up, using the cable car that came into operation in 1958.
Bezprostredným pohľadom na stred masívu sa môžu kochať aj tí, ktorí nie sú profesionálnymi horolezcami, a to vďaka lanovke, ktorá bola uvedená do prevádzky v roku 1958.
 Myslia si, že bohatšie členské krajiny sa s nimi nezdieľajú dostatočne o svoje bohatstvo.

Pasta is often served as a first course, followed by meat or fish with vegetables.
Ako prvý chod sa často podávajú cestoviny a po nich mäso alebo ryby so zeleninou.
 [ Poznámka pod čiarou]

So let us have faith that Jehovah will help us to view our trials properly and endure them.
Majme teda vieru, že Jehova nám pomôže správne sa pozerať na skúšky a vytrvať v nich.
 Ak však v priebehu niekoľkých dní zariadenia, ako sú chladničky a kotly, rozmontujú kvalifikovaní elektrikári a potom dôkladne vyčistia, vysušia a znovu zmontujú, vo väčšine prípadov budú naďalej fungovať.

□ Why is discernment called for in connection with the Memorial celebration?
□ Prečo treba uplatniť rozlišovaciu schopnosť v súvislosti s Pamätnou slávnosťou?
 S plynúcim časom budeš pravdepodobne schopný lepšie zvládať svoje pocity.

Jehovah extends an invitation to any who may have turned aside from his righteous ways, saying: "Return to me, and I will return to you. "
Všetkých, ktorí sa možno odvrátili od Božích spravodlivých ciest, Jehova vyzýva slovami: "Vráťte sa ku mne, a ja sa vrátim k vám."
 Začala som čítať sériu článkov "Bullying - čo s tým môžete robiť?"

" I never realized how much money I wasted on tobacco. " - Gyanu, Nepal.
" Nikdy som si neuvedomovala, koľko peňazí som vyhodila za tabak. " (Gjanu, Nepál)
 Zvyčajne to bolo jedlo, ktoré nosili, a ja som ho často prehliadol a nechal som ich odísť.

Without the assistance of insulin, the glucose molecules cannot enter into the cells
Bez pomoci inzulínu sa molekuly glukózy nedostanú do buniek
 Ježišove slová ukázali, že to, čo sa stalo, dokázalo, že " spustošenie Jeruzalema je blízko ."

So when you next take a walk along a beach, search carefully among the seaweed and driftwood.
Keď sa teda nabudúce budete prechádzať po pláži, pozorne sa pozerajte medzi riasy a naplavené drevo.
 Prečo by ste mohli mylne dospieť k záveru, že ste sa stali obeťou nespravodlivosti alebo že niekto iný bol?

I work with computers and because of my schedule, my sleep habits have been irregular.
Pracujem s počítačmi a pre môj pracovný rozvrh nemám pravidelný spánok.
 Napriek tlaku rodiny, priateľov a iných klanov však mnohí domorodí Američania reagujú na biblické vzdelávacie dielo Jehovových svedkov.

Rather, he is of a spiritual, or nonphysical, nature.
Je duchovnej, čiže nehmotnej podstaty.
 Opíšte situáciu, ktorá zvyčajne vyvoláva váš hnev.

In the case of the Dhiakoptón - Kalávrita Rack Railway, the maximum inclination is 1 in 7 (an incline of 1 foot [one meter] vertical for 7 feet [seven meters] horizontal), and this exists at three different places on the route.
V prípade ozubnicovej železnice Diakopton - Kalavryta je maximálny sklon 1 k 7 (sklon 1 meter vertikálne na 7 metrov horizontálne), a taký sklon je na troch miestach tejto trate.
 Keď majú podozrenie, že bod je blízko, zoberú peniaze a utečú.

Moreover, we can recommend ourselves as ministers of God by accepting guidance by his spirit, displaying "love free from hypocrisy, " speaking truthfully, and relying on him for power to carry out the ministry.
Okrem toho sa môžeme odporúčať ako Boží služobníci tým, že prijímame vedenie jeho ducha, prejavujeme "lásku bez pokrytectva," sme pravdovravní a spoliehame sa na Boha, že nám dá silu na vykonanie služby.
 Milovníci peňazí určite budú trpieť nešťastím a rozčarovaním, a tak sa " celí prebodnú mnohými bolesťami ."

The Bible contains true - life accounts that demonstrate the disastrous outcome of giving in to wrong desires.
Biblia obsahuje skutočné životné príbehy, ktoré ukazujú, k akým katastrofálnym následkom to vedie, keď sa človek poddá nesprávnym túžbam.
 Fotografie: ISDR

He said: " I am Jesus, whom you are persecuting. ' "
A povedal: " Som Ježiš, ktorého prenasleduješ. " "
 " Aké smutné, aké nespravodlivé! "

As the sun rises farther, the light beam progresses downward and creates a brilliant glow on the face of an image entitled "God the Father. "
Ako slnko stúpa vyššie, svetelný lúč sa posúva nižšie a trblietavým jasom osvetľuje tvár na obraze s názvom "Boh Otec."
 Čo urobila, aby sa pripravila?

The ark that Noah built was gigantic - longer than a football field and as high as a three - story building.
Koráb, ktorý postavil Noach, bol obrovský - bol dlhší ako futbalové ihrisko a vysoký ako trojpodlažná budova.
 Okrem toho vieme, že vesmír v istom čase neexistoval.

I didn't know what was going on.
Nevedela som, čo sa dialo potom.
 Nie je ťažké pochopiť, ktorý zbor bude pravdepodobnejšie prechádzať jej rečou.

" All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope. "
" Všetko, čo bolo napísané predtým, bolo napísané na naše poučenie, aby sme svojou vytrvalosťou a útechou z Písiem mali nádej. "
 Uvítali by ste návštevu?

By this time, the construction workers were smarting from their encounter with the famous "man eaters of Tsavo, " two lions that had killed many of the men's colleagues, and the crew was facing the formidable terrain of the Great Rift Valley.
Robotníci, ktorí tu v tom čase pracovali, sa desili stretnutia s neslávne známymi "ľudožrútmi z Tsava," dvoma levmi, ktoré zabili mnohých ich spolupracovníkov. Museli tiež prekonávať neľahký terén Východoafrickej priekopovej prepadliny.
 Nie div, že Alberti v záverečnej línii svojej už citovanej básne opísal tieto pôvabné zvieratá ako "kone tancujúce vo vetre."

" The child is still too young to understand why the mother is not there. "
" Dieťa je ešte príliš malé na to, aby pochopilo, prečo pri ňom matka nie je. "
 Jedno mladé kresťanské dievča hovorí: "Keď mám chuť udrieť svoju osemročnú sestru, modlím sa, a to mi pomáha ovládať svoju povahu."

For some reason the thinking of those committing senseless crimes is not normal.
Uvažovanie ľudí, ktorí páchajú nezmyselné zločiny, je z nejakého dôvodu nenormálne.
 Aj so svojimi príjemnými chvíľami je naša existencia práve taká, ako ju opísal staroveký patriarcha Jób, keď povedal: "Človek... žije krátko a je presýtený nepokojom." - Jób 14: 1.

Imperfect humans simply cannot form perfect governments.
Nedokonalí ľudia jednoducho nemôžu vytvoriť dokonalé vlády.
 Niekedy som si predstavoval, že som na svojich kresťanských zhromaždeniach, a mentálne som sa na nich zúčastňoval.

He was also our friend, and we didn't want to let him down. "
Bol naším priateľom a my sme ho nechceli sklamať. "
 A hoci podmienky v táboroch sú primitívne, " najčistejšia časť je tam, kde žijú naši bratia ."

They feel that the richer member nations are not sharing enough of their wealth with them.
Zdá sa im, že bohatšie členské krajiny sa s nimi dostatočne nedelia o svoje bohatstvo.
 Most, ktorý sa stále vracal

[ Footnote]
[ Poznámka pod čiarou]
 Ich cesty sa však určitým spôsobom líšili.

However, if within a few days, appliances such as refrigerators and boilers are disassembled by qualified electricians and then thoroughly cleaned, dried, and reassembled, in most cases they will continue to function.
Ale ak odborníci v priebehu niekoľkých dní také zariadenia ako chladničky alebo kotly rozoberú, dôkladne vyčistia, vysušia a znovu zložia, vo väčšine prípadov sú zariadenia ďalej funkčné.
 [ Poznámky pod čiarou]

With the passing of time, you will likely be better able to manage your feelings.
Ako bude plynúť čas, pravdepodobne sa budete vedieť lepšie vyrovnávať so svojimi pocitmi.
 Let hugenotov z Francúzska a ich privítanie v hostiteľských krajinách bolo známe ako Útočisko.

I started reading the series "Bullying - What Can You Do About It? "
Hneď nato som si začala čítať sériu "Šikanovanie - čo môžete robiť?"
 A čo Ježiš - ako si udržal radosť?

Usually, it was food that they carried, and I often overlooked it and let them go.
Zvyčajne nosili potraviny a ja som ich často nechala prejsť.
 Najmä v posledných desaťročiach tieto časopisy priniesli aktuálne biblické články o spoločenských, rodinných a citových problémoch, s ktorými sa stretávajú aj niektorí z Božieho ľudu.

Jesus ' words showed that what had occurred proved " that the desolating of Jerusalem was near. '
Ježišove slová ukazovali, že to, čo sa stalo, je dôkazom, že, sa priblížilo spustošenie Jeruzalema ."
 Tak Ježiš zaručil, že Jehovovo predsavzatie premeniť túto zem na raj podobný Edenu sa splní.

Why might you mistakenly conclude that you have been a victim of injustice or that someone else has been?
Prečo by si mohol dôjsť k mylnému záveru, že si sa stal obeťou nespravodlivosti alebo že sa ňou stal niekto iný?
 Napríklad niektorí historici odhadujú, že iba v druhej svetovej vojne zomrelo spolu asi 50 až 60 miliónov ľudí, z ktorých väčšina boli civilisti - nevinní muži, ženy a deti.

However, in spite of pressure from family, friends, and fellow clansmen, many Native Americans are responding to the Bible educational work of Jehovah's Witnesses.
No napriek nátlaku rodiny, priateľov a členov vlastného klanu mnohí domorodí Američania priaznivo reagujú na biblické vzdelávacie dielo Jehovových svedkov.
 V údolí Loire vo Francúzsku sa jaskyne stali módnymi medzi mnohými bohatými rodinami.

Below, describe a situation that typically provokes your anger.
V akej situácii sa zvyčajne rozhneváš?
 Naaman sa v hneve odvrátil od Elizeovho domu.

When they suspect that point is near, they take the money and run.
Keď si myslia, že sa ten moment priblížil, zoberú peniaze a vytratia sa.
 Zbor ich srdečne privítal a Roaldovi a Elsebeth povedal, že by sa im páčilo, keby sa tam ich rodina mohla presťahovať, aby im pomohla s dielom Kráľovstva.

Money lovers are bound to suffer unhappiness and disillusionment, in effect, " stabbing themselves all over with many pains. '
Ľudia, ktorí milujú peniaze, budú zákonite nešťastní a zažijú sklamanie, takže sa " celí prebodajú mnohými bolesťami ."
 TERORIZMUS!

Photos: IDRC
Fotografie: IDRC
 Ako by si vlastnými slovami opísal proroctvo zaznamenané v Micheášovi 4: 1 - 4?

" How sad! How unfair! '
Aké nespravodlivé! "
 Obvodová práca znamenala prechádzať krajinou a pritom baliť písací stroj, kartóny s literatúrou, kufre a kufre.

What did she do to prepare herself?
Ako prekonala svoje obavy?
 Celé mesiace nemal úspech v hľadaní zamestnania.

Furthermore, we know that the universe at one time did not exist.
Navyše vieme, že vesmír kedysi nejestvoval.
 Chcel sa páčiť Bohu pokoja.

It is not hard to see which one is more likely to set the congregation ablaze through her speech.
Nie je ťažké rozoznať, ktorá môže svojimi slovami založiť v zbore požiar.
 Kiež podobne povzbudzujeme tých medzi nami, ktorí sú citovo znepokojení.

Would You Welcome a Visit?
Uvítali by ste návštevu?
 Umiestnite rebrík na rovnú, pevnú plochu.

Little wonder that Alberti, in the closing line of his poem quoted earlier, described these graceful animals as "horses dancing in the wind. "
Nie div, že Alberti v poslednom riadku svojej básne uvedenej v úvode ospevuje tieto elegantné tvory ako "kone tancujúce v povetrí."
 Vidíte vyčerpanú starú ženu, ktorá vycestovala z druhého konca krajiny a snažila sa udržať svoje unavené nohy v chodbe.

One young Christian girl says: "When I feel like hitting my eight - year - old sister, I say a prayer, and that helps me control my temper. "
Jedno kresťanské dievča hovorí: "Keď mám chuť udrieť svoju osemročnú sestru, pomodlím sa, a to mi pomôže ovládnuť sa."
 Podobne aj Jehova, ktorý "vidí, aké je srdce," mi láskavo ukázal cestu a pre jeho milosrdenstvo som mohol začať nový život. - 1. Samuelova 16: 7.

Even with its pleasant moments, our existence is just as the ancient patriarch Job described it when he said: "Man... is short - lived and glutted with agitation. " - Job 14: 1.
Aj keď zažívame príjemné chvíle, náš život je presne taký, ako ho opísal staroveký patriarcha Jób: "Človek... má krátky život a je presýtený nepokojom." - Jób 14: 1.
 Jedného večera som si prečítala 10. kapitolu Matúša, ktorá ukazuje, že Ježišovi učeníci budú ľudia nenávidieť a prenasledovať.

Sometimes I imagined that I was at my Christian meetings, and I mentally participated in them.
Niekedy som si predstavovala, že som na kresťanských zhromaždeniach, a v duchu som sa do nich zapájala.
 (Články, ktoré sa objavujú v každom čísle.)

And though conditions in the camps are primitive, " the cleanest part is where our brothers live. '
A hoci podmienky v táboroch sú primitívne, " najčistejšia je tá časť, kde bývajú naši bratia ."
 Hlavné myšlienky z knihy Marek, 1 / 2

The Bridge That Kept Coming Back
Most, ktorý viackrát ležal v troskách
 OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!

In a way, though, their journeys differed.
V niečom sa však ich púť líši.
 No obaja ho označili za podozrivého.

[ Footnotes]
[ Poznámky pod čiarou]
 Pamätaj tiež na silu modlitby.

The Huguenots ' flight from France and their welcome in host countries was known as the Refuge.
Útek hugenotov z Francúzska a ich privítanie v hostiteľských krajinách boli známe ako Záchrana.
 Mali však určitú mieru božských vlastností a schopnosti robiť morálne rozhodnutia.

What about Jesus - how did he maintain his joy?
A čo Ježiš, ako si on zachoval radosť?
 K čomu to viedlo?

Especially in the last few decades, these journals have carried timely Scriptural articles on social, family, and emotional challenges that even some of God's people encounter.
Najmä v niekoľkých posledných desaťročiach tieto časopisy prinášali aktuálne biblické články o spoločenských, rodinných a citových problémoch, s ktorými sa stretávajú aj niektorí z Božieho ľudu.
 Všimli ste si však, že vyhlásenie Svetovej konferencie obyvateľov hovorí, že páry by sa mali "zodpovedne rozhodnúť o počte a rozstupe svojich detí"?

Thus Jesus guaranteed that Jehovah's purpose to turn this earth into an Edenlike paradise will come true.
Tak Ježiš zabezpečil, aby sa Jehovovo predsavzatie premeniť túto zem na raj podobný Edenu splnilo.
 Ak ho nasledujeme ako príklad, aj my môžeme znášať utrpenie a robiť to, čo od nás Jehova vyžaduje. - Hebrejom 12: 1 - 3.

For example, some historians estimate that in World War II alone, the dead totaled from some 50 million to 60 million, the majority of whom were civilians - innocent men, women, and children.
Niektorí historici odhadujú, že len v druhej svetovej vojne zomrelo celkovo 50 až 60 miliónov ľudí, zväčša civilistov - nevinných mužov, žien a detí.
 No mať ryby ako "živý dobytok" predstavuje množstvo problémov.

In the Loire Valley of France, cave living became fashionable among a number of wealthy families.
V údolí rieky Loiry vo Francúzsku sa bývanie vo vyhĺbených jaskyniach stalo pre mnohé bohaté rodiny módou.
 Izák mal pravdepodobne konkrétne veci, o ktorých mohol premýšľať, napríklad o svojej budúcnosti, o strate svojej matky alebo o tom, kým mala byť jeho manželka.

Naaman turned away from Elisha's house in a rage.
Naaman sa v zúrivom hneve odobral preč od Elizeovho domu.
 Ako nás Jehova pozoruje ako starostlivého rodiča?

The congregation gave them a warm reception and told Roald and Elsebeth that they would love it if their family could move there to help with the Kingdom work.
V zbore ich bratia a sestry veľmi vrúcne privítali a hovorili im, že by sa veľmi tešili, keby sa prisťahovali a pomohli im so zvestovaním.
 Boh však zaobchádzal s tými druhými s budúcim opatrením výkupného.

TERRORISM!
TERORIZMUS!
 Uvedomujeme si, že Jehovov deň vykonania rozsudku nad týmto zlým svetovým systémom sa rýchlo približuje, keď sa ľudská spoločnosť okolo nás rozpadá na stav beznádejnosti, chamtivosti, sebauspokojenia a bezbožnosti?

In your own words, how would you describe the prophecy recorded at Micah 4: 1 - 4?
Ako by si vlastnými slovami vyjadril, čo hovorí proroctvo v Micheášovi 4: 1 - 4?
 Ale sprevádzal aj svojho bratranca Barnabáša, ktorý pomohol Saulovi predstaviť ho Petrovi asi tri roky po tom, čo sa Saulovi zjavil vo videní.

Circuit work meant traversing the country while lugging a typewriter, cartons of literature, suitcases, and briefcases.
K práci krajského dozorcu patrilo prechádzať krajinou a ťahať pritom so sebou písací stroj, škatule s literatúrou, cestovné tašky a aktovky.
 Napriek tomu kresťanstvo svojou účasťou nesie zodpovednosť za hrozné utrpenie, ktoré spôsobilo miliónom afrických otrokov.

For months, he had no success in finding employment.
Celé mesiace si hľadal prácu, no bezvýsledne.
 Ale neposlúchli.

He wanted to please the God of peace.
Chcel sa páčiť Bohu pokoja.
 Nakoniec si musíme uvedomiť, že mnohé nepríjemné skúsenosti sú jednoducho výsledkom "času a nepredvídanej udalosti."

May we likewise encourage those among us who are emotionally troubled.
Kiež aj my podobne povzbudzujeme tých z nás, ktorí majú citové problémy.
 V každom prípade bola ochotná urobiť ťažkú obeť.

◇ Place your ladder on a level, solid surface.
◇ Postav rebrík na rovnú, pevnú plochu.
 Biblia hovorí: "Nevkladajte dôveru v urodzených ani v syna pozemského človeka, ktorému nepatrí záchrana.

You see an exhausted old woman, who journeyed from the other end of the country, struggling to keep her tired feet going.
Vidíte vyčerpanú starenku, ktorá pricestovala z opačného konca krajiny, ako sa usiluje kráčať ďalej na svojich unavených nohách.
 Jehova odňal svoje požehnanie.

Similarly, Jehovah, who "sees what the heart is, " kindly showed me the way, and because of his mercy, I have been able to start a new life. - 1 Samuel 16: 7.
Podobne Jehova, ktorý "vidí, aké je srdce," mi láskavo ukázal cestu a vďaka jeho milosrdenstvu som mohla začať nový život. - 1. Samuelova 16: 7.
 " Mám dobrý jazdný rekord, takže sa nemusím obávať automobilovej nehody. "

One evening I read Matthew chapter 10, which shows that Jesus ' disciples would be hated and persecuted by men.
V jeden večer som si čítal 10. kapitolu Matúša, ktorá poukazuje na to, že Ježišových učeníkov budú ľudia nenávidieť a prenasledovať.
 Lebo všetci zhodili dary zo svojho prebytku, ale táto žena z jej nedostatku upadla do všetkých prostriedkov na živobytie, ktoré mala. " - Lukáš 21: 1 - 4.

(Articles appearing in every issue.)
17 Údolie Éla, kde Dávid zabil obra 7
 Radujte sa zo manželstva Baránka!

Highlights From Mark, 2 / 15

 Ako môžu skryté hriechy ovplyvniť človeka, ale ako možno získať odpustenie a úľavu?

BY AWAKE!
OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!
 " V židovskej literatúre grécko - rímskeho obdobia je nepochybne nezvyčajné, že by sa zdalo neúctivé hovoriť o Bohu s týmto známym výrazom, "pokračuje vyššie uvedené referenčné dielo.

Yet, both of them listed him as suspicious.
Avšak u oboch bol na zozname podozrivých.
 No všetko sa to zmenilo, keď si Pavol uvedomil, že Jehova už nepožehnáva Židov ako národ.

Remember, too, the power of prayer.
Nezabudni tiež na silu modlitby.
 (Prečítajte Izaiáša 11: 4; Daniela 2: 44.)

However, they did have a measure of divine attributes and the capacity to make moral decisions.
Mali však určitú mieru božských vlastností a schopnosť robiť mravné rozhodnutia.
 Pomáha mi to, keď sa rozprávam s Jehovom.

With what result?
K čomu to povedie?
 Poľutovaniahodný stav ľudstva po tisíckach rokov uplatňovania ľudského vedenia dokazuje nevyvrátiteľnú pravdivosť tohto výroku.

Did you notice, though, that the World Population Conference statement said that couples should decide "responsibly the number and spacing of their children "?
Všimli ste si, že vyhlásenie svetovej konferencie o populácii znelo, že dvojice sa majú "zodpovedne rozhodnúť o počte a vekovom odstupe svojich detí"?
 No apokryfná kniha Judith, ktorá nie je inšpirovaná Bohom, je sotva kritériom na určenie významu Markových spisov.

If we follow him as our Exemplar, we too can endure sufferings and do what Jehovah asks of us. - Hebrews 12: 1 - 3.
Ak ho napodobňujeme ako náš Vzor, aj my môžeme zniesť utrpenie a robiť to, čo od nás Jehova žiada. - Hebrejom 12: 1 - 3.
 Vyberači daní boli napríklad povestní svojimi skazenými praktikami, a to napriek Božiemu výslovnému zákonu: "Nemáš prijať úplatok, lebo úplatok zaslepuje ľudí jasne vidiacich úplatok a môže prekrútiť slová spravodlivých."

However, having fish as "livestock " presents a number of challenges.
Avšak držať ryby ako "chovné zvieratá" predstavuje niekoľko problémov.
 " Tajomstvo "sa naučilo zo svätej služby (O.

Isaac likely had specific things to think about, such as his future, the loss of his mother, or who his wife was to be.
Izák mal skôr konkrétne veci, o ktorých chcel premýšľať, napríklad o svojej budúcnosti, o strate svojej matky alebo o tom, aká bude jeho manželka.
 [ Obrázok na strane 4]

How does Jehovah watch us like a caring parent?
V čom sa Jehovov prístup k nám podobá prístupu starostlivého rodiča?
 Študentovi pomáha rozvíjať si ocenenie pre to, čo sa učí, a pre organizáciu, ktorú Jehova používa.

However, God dealt with the latter with the future ransom provision in view.
No s týmito predkresťanskými ctiteľmi Boh zaobchádzal na základe budúceho zamýšľaného opatrenia výkupného.
 " Akú nádej majú dnešní mladí? "

As human society around us crumbles into a state of lovelessness, greed, self - gratification, and ungodliness, do we not realize that Jehovah's day for executing his judgments on this wicked world system is fast approaching?
Vari si spolu s rozpadom ľudskej spoločnosti okolo nás, ktorý sa vyznačuje nedostatkom lásky, chamtivosťou, sebauspokojovaním a bezbožnosťou, neuvedomujeme, že Jehovov deň na vykonanie rozsudku nad týmto skazeným svetovým systémom sa rýchlo približuje?
 Kresťania nie sú viazaní mojžišovským Zákonom, ale všetci, či už sme pomazaní, alebo nie, sa podriaďujeme "Kristovmu zákonu."

But he also accompanied his cousin Barnabas, who helped Saul by introducing him to Peter some three years after Jesus had appeared to Saul in a vision.
Sprevádzal tiež svojho bratranca Barnabáša, ktorý pomohol Saulovi, keď ho asi tri roky po tom, čo sa Saulovi vo videní zjavil Ježiš, zoznámil s Petrom.
 Kresťania, ktorí lovia alebo lovia ryby, však musia zvážiť niekoľko biblických zásad.

Nevertheless, by her participation Christendom shares responsibility for the terrible suffering that was inflicted upon millions of African slaves.
Svojou účasťou však kresťanstvo má podiel na zodpovednosti za strašné utrpenie miliónov afrických otrokov.
 VYSVETLIŤ PARABLE

But they disobeyed.
Ale oni neposlúchali.
 On a jeho apoštoli mali spoločný fond, z ktorého dávali núdznym Izraelitom.

Finally, it must be realized that many unpleasant experiences are simply the result of "time and unforeseen occurrence. "
Nesmieme zabudnúť ani na to, že za mnohé zlé okolnosti môže "čas a nepredvídaná udalosť."
 [ Obrázok na strane 15]

At any rate, she was willing to make a difficult sacrifice.
V každom prípade bola ochotná priniesť aj takúto veľkú obeť.
 Nebolo by prekvapujúce, keby babylonské cigguraty, ako aj náboženstvo praktizovali prototypy záhadných a pôsobivých pyramíd v Mexiku.

The Bible says: "Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.
Biblia hovorí: "Nevkladajte dôveru v urodzených ani v syna pozemského človeka, ktorému nepatrí záchrana.
 Ako si môžeme byť istí?

Jehovah withdrew his blessing.
Jehova ich nepožehnával.
 Takéto hlboké dunenie sa dobre nesie a slony ich môžu rozoznať od vzdialenosti 1,5 kilometra.

" I have a good driving record, so I don't need to worry about having an automobile accident. "
" Jazdím bez nehody, preto si nemusím robiť starosti, že budem mať autonehodu. "
 [ Obrázok na strane 21]

For all these dropped in gifts out of their surplus, but this woman out of her want dropped in all the means of living she had. " - Luke 21: 1 - 4.
Lebo všetci vhodili dary zo svojho prebytku, ale táto žena vhodila zo svojho nedostatku všetky prostriedky na živobytie, ktoré mala. " - Lukáš 21: 1 - 4.
 Posledný výrok Ježiša pred jeho zánikom

Rejoice Over the Marriage of the Lamb!
Radujme sa zo svadby Baránka!
 Aký význam mala táto udalosť?

How can concealed sins affect a person, yet how can forgiveness and relief be obtained?
Aký vplyv môžu mať na človeka utajené hriechy, avšak ako možno získať odpustenie a úľavu?
 Hoci jeho zdravie nebolo najlepšie, zvestoval takmer každý víkend a horlivo dával záujmy Kráľovstva na prvé miesto.

" ʼAbbāʼ as a form of address to God is extremely uncommon in Jewish literature of the Greco - Roman period, doubtless because it would have appeared irreverent to address God with this familiar term, " continues the above - mentioned reference work.
" Abba ako oslovenie Boha je v židovskej literatúre z grécko - rímskeho obdobia nanajvýš nezvyčajné, nepochybne preto, že by sa považovalo za neúctivé oslovovať Boha týmto familiárnym výrazom, "uvádza sa ďalej v spomenutom diele.
 U.S.

Yet, all of that changed when Paul realized that Jehovah was no longer blessing the Jews as a nation.
No to všetko sa zmenilo, keď si uvedomil, že Jehova už Židom ako národu nežehná.
 Tvoji súrodenci majú pravdepodobne vlastnosti, ktoré obdivuješ.

Its Ruler will really take care of people. - Read Isaiah 11: 4; Daniel 2: 44.
Jej vládca sa bude skutočne starať o svojich poddaných. (Prečítajte si Izaiáša 11: 4 a Daniela 2: 44.)
 Vláda, ktorá ukončí zločinnosť

It helps when I talk to Jehovah.
Pomáha mi, keď sa rozprávam s Jehovom.
 Vaša pamäť bude silnejšia pomocou použitia.

The deplorable condition of mankind after thousands of years of applying human guidance proves the irrefutable truthfulness of this statement.
Žalostný stav ľudstva po tisícročiach uplatňovania ľudského vedenia dokazuje nevyvrátiteľnú pravdivosť tohto výroku.
 A až príliš často sa mnohí, ktorí spôsobili zlo, nevolali na zodpovednosť.

Yet, the apocryphal book of Judith, not being inspired by God, is hardly a criterion for determining the meaning of Mark's writings.
Apokryfná kniha Judit, ktorá nie je inšpirovaná Bohom, však rozhodne nie je kritériom určovania významu Markových spisov.
 Mohol by si si položiť otázku: " Je naozaj možné napodobňovať Ježišov príklad bdelosti?

For instance, tax collectors were notorious for their corrupt practices. This was despite God's explicit law: "You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear - sighted men and can distort the words of righteous men. "
Napríklad vyberači daní boli známi svojimi korupčnými praktikami, ktoré boli v rozpore s jasne vyjadreným Božím zákonom: "Nemáš prijať úplatok, lebo úplatok zaslepuje jasnozrivých a môže prekrútiť slová spravodlivých."
 Skúmanie nádherných vodopádov

" Secret " Learned From Sacred Service (O.
Je viera v Boha iba barličkou?
 16, 17.

[ Picture on page 4]
[ Obrázok na strane 4]
 Obaja naši synovia sa oženili s vynikajúcimi kresťanskými ženami a teraz vychovávajú svoje vlastné rodiny v pravde.

It helps the student to develop an appreciation for what he is learning and for the organization that Jehovah is using.
Pomáha študujúcemu rozvíjať si ocenenie pre to, čo sa učí, a pre organizáciu, ktorú Jehova používa.
 Ježišovo postavenie v nebi

magazine on "What Hope for Today's Youths? "
s témou "Akú nádej majú dnes mladí ľudia?"
 [ Obrázok na strane 13]

Christians are not bound by the Mosaic Law. But all of us, whether anointed or not, are subject to "the law of the Christ. "
Hoci kresťania nie sú pod mojžišovským Zákonom, musia poslúchať "Kristov zákon," či už sú pomazaní, alebo nie.
 Existuje najmenej 200 miliónov farmárov, ktorí sa správajú ako Victoria a jej rodina, a podpaľujú ich!

Still, Christians who hunt or fish need to consider several Scriptural principles.
Napriek tomu je potrebné, aby kresťania, ktorí chodia na poľovačku alebo na ryby, vzali do úvahy viacero biblických zásad.
 Boží duch mu dal veľkú silu.

EXPLAIN THE PARABLE
VYSVETLITE PODOBENSTVO
 " VÝSLEDOK " - pútavé slovo!

He and his apostles had a common fund from which they gave to needy Israelites.
Ježiš a jeho apoštoli mali spoločné peniaze, z ktorých dávali núdznym Izraelitom.
 Ukazuje tiež, ako ho môžeme napodobňovať v prejavovaní jeho vlastností. - 15. januára, strany 23 - 24.

[ Picture on page 15]
[ Obrázok na strane 15]
 Niektoré rodiny sa presťahovali do miest a vystavovali mladých vplyvu dovážanej hudby a zahraničných videí.

It would not be surprising if the ziggurats of Babylon as well as the religion practiced there were the prototypes for the mysterious and impressive pyramids of Mexico.
Neprekvapovalo by teda, keby babylonské zikkuraty, ako aj náboženstvo, ktoré sa tu praktizovalo, boli prototypmi záhadných a pôsobivých mexických pyramíd.
 Ježiš hovoril o svätom duchu ako o "pomocníkovi" v Jánovi 14: 26.

How can we be sure?
Ako to vieme?
 " Dostanete ploštice, "hovorí jeden manažér hotela v Spojených štátoch."

Such deep rumblings carry well, and elephants can recognize them from a mile [1.5 km] away.
Takéto hlboké zvuky sa dobre šíria a slony ich zachytia zo vzdialenosti 1,5 kilometra.
 " Rozumný je ten, kto videl nešťastie a ide sa skryť, "hovorí múdre príslovie.

[ Picture on page 21]
[ Obrázok na strane 21]
 Ako môže rodič pomôcť svojmu dieťaťu získať správny názor na sexuálne styky?

The last utterance by Jesus before he expired
Každý, kto koná nezákonnosť,...
 PIESNE: 191, 177

What was the significance of this event?
Aký význam mala táto udalosť?
 Zamyslime sa nad touto udalosťou, keď bol Ježiš pokúšaný Diablom.

Though his health was not the best, he went preaching nearly every weekend, zealously putting Kingdom interests first.
Hoci jeho zdravie nebolo práve najlepšie, chodieval kázať takmer každý víkend, čím horlivo kládol záujmy Kráľovstva na prvé miesto.
 Riešenie krížovky na strane 27

U.S.
U.S.
 Možno si dokonca začneš myslieť, že to, čo robia, je správne. "

Your siblings likely have qualities that you admire.
Tvoji súrodenci pravdepodobne majú vlastnosti, ktoré sa ti páčia.
 Tento postoj sa odráža v našom správaní voči blížnym.

The Government That Will End Crime
Vláda, ktorá odstráni zločinnosť
 Aký úžitok môžeš mať zo športu?

Your memory will become stronger through use.
Vaša pamäť sa používaním zlepší.
 Tieto konkrétne argumenty nepresvedčili.

And all too often, many who inflicted the evils were not called to account.
A príliš často tí, ktorí to zlo spôsobovali, neboli volaní na zodpovednosť.
 Anglické slovo "slnečka" pochádza z latinskej umbry, čo znamená "tieň" alebo "tieň," a výraz "slneč" pochádza zo slov, ktoré znamenajú "slniečko" a "slnko."

YOU might wonder: " Is it really possible to imitate Jesus ' example of watchfulness?
MOŽNO si povieš: " Dá sa vôbec napodobňovať Ježišov príklad bdelosti?
 Tento prehľad vzdelávania v biblických časoch ukázal, že Jehova je Vznešeným Učiteľom svojho ľudu.

Exploring Magnificent Waterfalls
Putovanie za majestátnymi vodopádmi
 V článku sa čiastočne uvádzalo: "Trieda verného ostatku sa pripája k [Najvyššiemu] v milostivom pozvaní a hovorí: " Príď. "

16, 17.
, 17.
 Ale povedal, že Diabol ich vyskúša a že budú odmenení "jednotlivo podľa ich skutkov." - Zjavenie 2: 2, 10, 19, 23.

Both of our sons married fine Christian women and are now raising their own families in the truth.
Obaja naši synovia sa oženili so znamenitými kresťankami a teraz vychovávajú v pravde aj svoje deti.
 [ Poznámka pod čiarou]

Jesus ' Position in Heaven
Ježišovo postavenie v nebi
 Obálka: Rwandskí utečenci sa vracajú do svojej krajiny

[ Picture on page 13]
[ Obrázok na strane 13]
 Syn človeka. - Matúš 8: 20.

There are at least 200 million slash - and - burn farmers like Victoria and her family!
Na svete je najmenej 200 miliónov roľníkov živiacich sa rúbaním a vypaľovaním pralesa podobne ako Victoria a jej rodina!
 Na uznanie tohto víťazstva bol Clovisovi udelený čestný konzulát cisára východnej rímskej ríše, Anastasia.

God's spirit gave him great strength.
Boží duch mu dal veľkú silu.
 Inými slovami, podobenstvo poukazuje na budúcnosť, keď Syn človeka príde vo svojej sláve.

" SUCCESS " - an eye - catching word!
" ÚSPECH. " Aké príťažlivé slovo!
 " Potom, keď odovzdá kráľovstvo svojmu Bohu a Otcovi, keď zničí všetku vládu a všetku autoritu a moc.

It also shows how we can imitate him in displaying his qualities. - 1 / 15, pages 23 - 4.
Ukazuje aj to, ako ho môžeme v týchto vlastnostiach napodobňovať. - 15. januára, strany 23, 24.
 V roku 840 n. l. sa však pretrhli s tradíciou a prezimovali vo svojom koristi.

Some families have moved to the cities, exposing youths to the influence of imported music and foreign videos.
Niektoré rodiny sa presťahovali do miest, čo vystavuje mladých vplyvu hudby prichádzajúcej zvonka a vplyvu zahraničných videofilmov.
 Johnson zo služobného oddelenia.

Jesus referred to the holy spirit as a "helper " at John 14: 26.
Ježiš sa zmienil o svätom duchu ako o "pomocníkovi" v Jánovi 14: 26.
 Podobne aj útočištné mestá v starovekom Izraeli poskytovali ochranu neúmyselnému vrahovi iba vtedy, ak najprv utiekol do takéhoto mesta a potom v ňom zostal až do smrti veľkňaza.

" You're going to get bedbugs, " says one U.S. hotel manager. " Dealing with them is the cost of doing business these days. "
Istý manažér hotela zo Spojených štátov o plošticiach hovorí, že "s výdavkami na ich likvidáciu dnes musí podnikateľ počítať."
 Ak je to možné, zariaďte, aby ich navštívil jeden svedok, ktorý hovorí ich jazykom.

" Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, " states a wise proverb.
" Rozumný je ten, kto uvidel nešťastie a ide sa skryť, "znie jedno múdre príslovie.
 Constellation name (optional)

How can a parent help his child to get the proper view of sexual relations?
Ako môže rodič pomôcť dieťaťu získať správny názor na sexuálne vzťahy?
 Epafroditus bol teda príkladom človeka, ktorý mal "duševný postoj," ku ktorému Pavol povzbudzoval Filipanov.

SONGS TO BE USED: 191, 177
PIESNE: 191, 177
 Všetci, ktorí sa usilujú o priame konanie ako Boží oddaní služobníci, môžu čerpať útechu zo slov apoštola Petra: "Jehova vie, ako oslobodiť zo skúšky ľudí zbožnej oddanosti, ale vyhradiť nespravodlivých ľudí na deň súdu, aby boli odrezaní."

Consider the occasion when Jesus was tempted by the Devil.
Zamyslite sa nad situáciou, keď Diabol pokúšal Ježiša.
 Keď sa toto pečivo zje, niekto v jeho diele nájde malú bábiku predstavujúcu malého Ježiša.

Crossword Solutions Page 27
Ktorú časť obetovaných zvierat zakazoval jesť mojžišovský Zákon?
 Mojžišove posledné slová mali mať pochopiteľne hlboký vplyv na ľud.

You may even start thinking that what they are doing is right. "
Môžeš si dokonca začať myslieť, že to, čo robia, je správne. "
 Hostiteľ sa cíti nútený slúžiť svojmu hosťovi pokrmom, ale nemá "nič, čo by mu mohol predložiť."

This attitude is reflected in our conduct with regard to fellow humans.
Takýto postoj sa prejavuje v našom správaní k blížnym.
 ▪ Hoci je bežné, že deti každého veku trpia bolesťou, u dospievajúcich je väčšia pravdepodobnosť, že to urobia nebezpečnými spôsobmi vrátane kriminality, zneužívania alkoholu a zneužívania drog.

How might you benefit from sports?
Aký úžitok môžete mať zo športu?
 Brat Gangas svojím konaním ukázal, že naozaj miloval život, a horlivo sa s druhými podelil o svoje "poznanie Krista Ježiša."

These specious arguments failed to convince.
Tieto zdanlivo prijateľné argumenty neboli presvedčivé.
 Clay doll: Erich Lessing / Art Resource, NY; top: Réunion des Musées Nationaux / Art Resource, NY; corn plew doll: Art Resource, NY

The English word "umbrella " comes from the Latin umbra, meaning" shade " or "shadow, " and the expression" parasol " comes from words meaning "to shield " and" sun. "
Akýsi dáždnik vznikol vtedy, keď Číňanky alebo možno ženy v starom Ríme začali svoje papierové tienidlá voskovať a olejovať, aby ich mohli používať na ochranu pred dažďom.
 Všetci vrátane otrokov a zvierat mali mať úžitok z týždenného sabatu odpočinku.

This overview of education in Bible times has shown that Jehovah is the Grand Instructor of his people.
Tento prehľad vzdelávania v biblických časoch ukazuje, že Jehova je Vznešeným Učiteľom svojho ľudu.
 Možno mala terafím, lebo jej srdce nebolo úplné voči Bohu.

In part, the article stated: "The faithful remnant class join [the Most High] in the gracious invitation and say, " Come. '
Okrem iného sa v ňom písalo: "Verná trieda ostatku sa pripojuje k láskavému pozvaniu [Najvyššieho] a hovorí: " Príď! "
 8, 9.

But he said that the Devil would put them to the test and that they would be rewarded "individually according to [their] deeds. " - Revelation 2: 2, 10, 19, 23.
Ale povedal, že Diabol ich vyskúša a že budú odmenení " každý jeden podľa svojich skutkov ." - Zjavenie 2: 2, 10, 19, 23.
 Sme motivovaní začať.

[ Footnote]
[ Poznámka pod čiarou]
 • Prečo je život pre hmotné veci nereálny?

Cover: Rwandan refugees return to their country
Obálka: Rwandskí utečenci sa vracajú do svojej krajiny
 (22. januára 2005) Ďakujem vám, že ste tak jasne vyjadrili pocity, ktoré lekári zažívajú.

Son of Man. - Matthew 8: 20.
Syn človeka. - Matúš 8: 20.
 Jozef prejavoval svoju milujúcu láskavosť bez toho, že by bol mimo neho.

In recognition of this victory, Clovis was granted an honorary consulship by the emperor of the Eastern Roman Empire, Anastasius.
Cisár Východorímskej ríše Anastasius mu ako prejav uznania jeho víťazstva udelil titul honorárneho konzula.
 Za svoju podzemnú politickú činnosť proti sovietskej okupácii som bol odsúdený na 25 rokov väzenia, ako aj ďalších 5 vo vyhnanstve.

In other words, the parable points to the future when the Son of man will come in his glory.
Inak povedané, podobenstvo poukazuje na budúcnosť, keď Syn človeka príde vo svojej sláve.
 Čo je dobrota a ako ju vidí kresťan?

" Next, the end, when he hands over the kingdom to his God and Father, when he has brought to nothing all government and all authority and power.
" Potom koniec, keď odovzdá kráľovstvo svojmu Bohu a Otcovi, keď zničí každú vládu a každú vrchnosť a moc.
 Ježiš tiež dokázal, že dokonalý človek si môže zachovať dokonalú rýdzosť voči Jehovovi napriek najprísnejším skúškam.

In 840 C.E., however, they broke with tradition and wintered in their plundering grounds.
V roku 840 n. l. však porušili svoju tradíciu a prezimovali na vyplienených územiach.
 Táto publikácia nie je určená na predaj.

Johnson of the Service Department.
Johnson zo služobného oddelenia.
 Najmä v tropických krajinách so zlými zdravotnými podmienkami je najlepšie dojčiť.

Similarly, the cities of refuge in ancient Israel provided protection for the unintentional manslayer only if he first fled to such a city and then remained inside it until the death of the high priest.
Podobne to bolo aj s útočištnými mestami v starovekom Izraeli. Niekomu, kto neúmyselne zabil, poskytovali ochranu len v tom prípade, že do niektorého z nich ušiel a zostal v ňom až do smrti veľkňaza.
 Niekedy jednotlivci prejavujú neobyčajnú obetu, keď sa obracajú k obetiam.

If possible, arrange for a Witness who speaks their language to visit them.
Ak je to možné, zariaď, aby ich navštívil svedok, ktorý ovláda ich jazyk.
 Ale manželstvo sa malo konať v nebi v nejakom nešpecifikovanom čase v budúcnosti.

BECHER
URI
 Po takmer štyroch rokoch väzenia ma nakoniec v roku 1952 prepustili z skúšobnej lehoty.

Epaphroditus, then, was an example of a person who had the "mental attitude " that Paul encouraged the Philippians to have.
Bol teda príkladom človeka, ktorý mal také "zmýšľanie," k akému Pavol povzbudzoval Filipanov.
 Neabsolvoval strednú školu.

All those pursuing an upright course as God's dedicated servants can draw comfort from the apostle Peter's words: "Jehovah knows how to deliver people of godly devotion out of trial, but to reserve unrighteous people for the day of judgment to be cut off. "
Všetci tí, čo sa usilujú kráčať cestou priamosti ako Boží oddaní služobníci, môžu čerpať útechu zo slov apoštola Petra: "Jehova vie, ako oslobodiť zo skúšky ľudí zbožnej oddanosti, ale nespravodlivých ľudí zachovať pre deň súdu, aby boli odrezaní."
 Praví kresťania hovoria rozhodným nie všetkým takýmto zábavám.

As this pastry is eaten, somebody will find in his piece a little doll representing the baby Jesus.
Pri jedení tohto múčnika niekto nájde vo svojom kúsku bábiku, ktorá predstavuje malého Ježiša.
 ; Stainton L.

Moses ' final words would understandably have a profound effect on the people.
Najprv im pripomenul Desať prikázaní a iné predpisy od Jehovu a potom urobil pamätné vyhlásenie, ktoré čítame v 5.
 [ Mapy na strane 18]

The host feels compelled to serve food for his guest but has "nothing to set before him. "
Tento hostiteľ cíti povinnosť ponúknuť svojmu hosťovi jedlo, ale nemá " nič, čo by mu predložil ."
 Podľa Písma mal Ježiš predľudskú existenciu.

▪ While it is common for children of all ages to act out their pain, adolescents are more likely to do so in dangerous ways, including delinquency, alcohol abuse, and drug abuse.
▪ Hoci všetky deti dávajú nejakým spôsobom najavo, že ich niečo trápi, u dospievajúcich je väčšia pravdepodobnosť, že sa to prejaví niečím nebezpečným, napríklad delikventným správaním, zneužívaním alkoholu a užívaním drog.
 Ale, ako dobre viete, rap je oveľa viac ako hudba.

Brother Gangas showed by his actions that he indeed loved life, and he eagerly shared his "knowledge of Christ Jesus " with others.
Brat Gangas prejavoval svojimi skutkami, že naozaj miluje život, a horlivo sa delil o "poznanie Krista Ježiša" s inými.
 Preklad nového sveta je viacjazyčný

Clay doll: Erich Lessing / Art Resource, NY; top: Réunion des Musées Nationaux / Art Resource, NY; corn husk doll: Art Resource, NY
Hlinená bábika: Erich Lessing / Art Resource, NY; vĺčik: Réunion des Musées Nationaux / Art Resource, NY; šúpoľová bábika: Art Resource, NY
 Pán Varga: V mene Ježiša.

All, including slaves and animals, were to benefit from the weekly Sabbath of rest.
Všetci, vrátane otrokov a zvierat, mali mať úžitok z každotýždenného sabatu odpočinku.
 Hovorí sa modlitba a vraciame sa k autám.

She may have had a teraphim because her heart was not complete toward God.
Míchal možno vlastnila terafim preto, že jej srdce nebolo celé voči Bohu.
 Na druhý deň cestujeme kanoe po rieke Hana.

8, 9.
8, 9.
 Pomyslenie na to, že som sa modlil o radu, ako sa otvoriť druhým!

We are motivated to get started.
Získavame motiváciu začať.
 Po stáročia sa ľudia príležitostne ocitli nedobrovoľne bez práce.

• Why is living for material things unrealistic?
• Prečo život zameraný na hmotné veci nevedie k pravému šťastiu?
 Volám sa Sharon a mám 13 rokov.

(January 22, 2005) Thank you for conveying so clearly the feelings that doctors experience.
(22. januára 2005) Ďakujem Vám, že ste tak jasne opísali pocity lekárov.
 Nie je nezvyčajné, že tieto zásuvky nie sú označené.

Joseph showed his loving - kindness without outside prodding.
Jozef prejavil milujúcu láskavosť bez vonkajšieho popudu.
 22 / 3

For my underground political activities against the Soviet occupation, I was sentenced to 25 years in prison, as well as another 5 in exile.
Za moju tajnú politickú činnosť proti sovietskej okupácii som bola odsúdená na 25 rokov väzenia a ešte päť rokov vyhnanstva.
 Ale ak prepukne hádka, je ohrozený aj ich vzťah?

What is goodness, and how is it seen in a Christian?
Čo je dobrota a ako ju možno vidieť na kresťanovi?
 Rečník oznámil vydanie nového videozáznamu - zjednoteného božským vyučovaním.

Jesus also proved that a perfect man could maintain perfect integrity to Jehovah despite the severest of trials.
Dokázal tiež, že dokonalý človek môže zostať Jehovovi dokonale verný aj v tej najťažšej skúške.
 Čo sa dá robiť?

This publication is not for sale.
Táto publikácia nie je určená na predaj.
 Namočí vodu z vedra a naleje ju do hliníkového hrnca s čiernym dymom.

Especially in tropical lands with poor sanitary conditions, breast - feeding is best.
Dojčenie je najvýhodnejšie najmä v tropických krajinách s nedostatočnými hygienickými podmienkami.
 " Sú postavené presne tým istým spôsobom, ako je postavený železobetón, "uvádza inštitút.

Sometimes individuals demonstrate extraordinary self - sacrifice in reaching out to victims.
Jednotlivci často mimoriadne obetavo pomáhajú obetiam zemetrasenia.
 (Prečítajte Rimanom 7: 21 - 25.)

But the marriage was to take place in heaven at some unspecified time in the future.
Ale manželstvo v nebi malo byť uzavreté v bližšie neurčenej budúcnosti.
 Ak sa obrátiš robiť dobro, či nebude vzbura?

After serving almost four years in prison, I was finally released on probation in 1952.
Po takmer štyroch rokoch väzenia ma nakoniec v roku 1952 prepustili na podmienku.
 Spolu slúžia ako jedno stádo pod jedným Pastierom, Ježišom Kristom.

He did not graduate from high school.
Neabsolvoval strednú školu.
 G., Francúzsko

True Christians say a resolute no to all such entertainment.
Takú zábavu praví kresťania rozhodne odmietajú.
 Zatiaľ čo mnohí jeho súčasníci už dokončili svoj pozemský beh, mnohí z tých, ktorí zostali, stále prejavujú ducha oddanosti nášmu nebeskému Otcovi celou dušou.

; Stainton, L.
Woodsová; L.
 Bol taký znepokojený, že plakal nad nešťastím, aby na nich prišiel.

[ Maps on page 18]
[ Mapy na strane 18]
 Africa Resources Trust so sídlom v Zimbabwe uvádza: "Väčšina vidieckych Afričanov považuje slony so strachom, podozrievaním a nepriateľstvom.

According to Scripture, Jesus had a prehuman existence.
Ježiš mal podľa Písiem predľudskú existenciu.
 Bol som zranený.

But, as you well know, rap is much more than music.
No ako sám dobre vieš, rap je oveľa viac než iba hudba.
 Vysvetli to.

The New World Translation Goes Multilingual
Preklad nového sveta vychádza v mnohých jazykoch
 Manželia neskôr odišli do Anglicka, ale rozhovory pokračovali elektronickou poštou.

Tim: In the name of Jesus.
Pán Varga: V mene Ježiša Krista.
 Obklopujú nás drsné vrchy - vrch Timpanogos, ktorý stúpa asi 3600 metrov za nami a ten, na ktorom stúpame, Cascade Mountain, vpredu.

A prayer is said, and we return to our cars.
Po modlitbe sa vraciame k autám.
 Stanovte si vopred, čo budú vaše povinnosti zahŕňať.

The next day we travel by canoe on the Hana River.
Nasledujúci deň sa plavíme na kanoe po rieke Hana.
 Keď brat zvážil duchovný úžitok oproti vyššiemu príjmu, odmietol iné zamestnanie.

To think that I had been praying for advice on how to open up to others!
Predstavte si, že prišli akurát v čase, keď som sa modlila o radu, ako sa iným otvoriť!
 V poznámke pod čiarou Keil cituje historika Jacoba Perizoniusa, ktorý napísal: "Veril by som, že tento muž [Nimrod], ako divoký lovec a obklopený skupinou súdruhov, aby podnecoval ostatných k vzbure, mal vždy v ústach a skvostnil toto slovo " nimrod, nimrod ," čiže " Vzbúrme sa!

For centuries people have on occasion found themselves involuntarily without work.
Celé stáročia boli ľudia občas nedobrovoľne bez práce.
 Poslúchaním tejto dobrej rady mnohí priekopníci mohli roky zostať v službe celým časom a Jehova požehnal ich úsilie získať " chlieb na každý deň ." - Matúš 6: 11.

My name is Sharon and I'm 13 years old.
volám sa Sharon a mám trinásť rokov.
 A dnes, v mnohých európskych mestách, sú na strechách postavené plošiny, ktoré povzbudzujú tohto priateľského vtáka, aby na nich hniezdil.

It is not unusual for these drawers to be unlabeled.
Nie je nezvyčajné, keď sú tieto zásuvky neoznačené.
 Svojou známosťou o týchto drsných vrchoch a kľukatých chodníkoch vedú svoje isté nohy, naložené vrecami z vybraných kameňov, dole do údolia.

Moving, 2 / 22, 3 / 8
3.
 Sergius Paulus bol prokonzulom, keď tam Pavol kázal. - Skutky 13: 7.

But if an argument erupts, is their relationship at risk as well?
Ale keď vypukne hádka, je ohrozený aj ich vzťah?
 Boli navrhnuté rôzne teórie o tom, prečo sa Ötzi ocitol vo výške viac ako 3200 metrov, ale každý z nich je v rozpore s niektorými ďalšími podrobnosťami.

The speaker announced the release of a new video - United by Divine Teaching.
Rečník oznámil vydanie novej videopásky - Zjednotení božským vyučovaním.
 Iný, keď vyšiel von, aby videl toto divadlo, povedal: "Vetor rástol a sotva sme sa dostali do domu, keď sa začalo, ako sme si mysleli, veľmi pršať.

What can be done?
Čo možno urobiť?
 Najznámejší exemplár tohto stromu sa nachádza osem kilometrov východne od mesta Oaxaca v Mexiku v meste Santa María del Tule.

She dips water from a pail and pours it into a smoke - blackened aluminum pot.
Naberá z vedra vodu a leje ju do začadeného hliníkového kotlíka.
 Podľa toho istého prieskumu "jeden z piatich respondentov povedal, že zmenil náboženstvo ako dospelý."

" [They] are constructed in exactly the same way that reinforced concrete is constructed, " states the institute.
" Sú skonštruované presne tak ako železobetón, "uvádza spomínaný inštitút.
 Vzácny dar svätého ducha spolu s naším vážnym úsilím " pevne držať slovo života " nám umožní " stále pracovať na svojej záchrane s bázňou a chvením ."

(Read Romans 7: 21 - 25.)
(Prečítajte Rimanom 7: 21 - 25.)
 Apoštol Ján napísal: "Deti, chráňte sa pred modlami."

If you turn to doing good, will there not be an exaltation?
Ak sa obrátiš robiť dobre, či nebude vyvýšenie?
 Práca je čestný spôsob, ako sa postarať o svoje povinnosti.

They serve together as one flock under one Shepherd, Jesus Christ.
Spoločne slúžia ako jedno stádo pod vedením jedného Pastiera, Ježiša Krista.
 * Ale teraz, 26. júla 1990, sú tu na oblastnom zjazde Jehovových svedkov zjazde "Čistý jazyk," čierni, bieli, žltí - zjednotení ľudia zo 64 národnostných skupín - celkovo 44 532 ľudí.

G., France
G., Francúzsko
 Tam sa stretávame s dozorcom zboru Rurrenabaque a ukazuje nám, kde máme zvestovať.

While a number of his contemporaries have now completed their earthly course, many of those remaining still show a spirit of whole - souled devotion to our heavenly Father.
Veľa jeho vrstovníkov už dokončilo svoj pozemský beh, ale mnohí z tých, ktorí zostali, stále prejavujú celým srdcom ducha oddanosti nášmu nebeskému Otcovi.
 Napríklad Jehova dôveruje svojim služobníkom, že si budú zodpovedne plniť svoje povinnosti.

He was so concerned that he wept over the calamity to come upon them.
Bol taký znepokojený, že plakal nad nešťastím, ktoré ich malo postihnúť.
 [ Rámček / obrázok na strane 10]

Africa Resources Trust, based in Zimbabwe, states: "Elephants are regarded with fear, suspicion and hostility by most rural Africans.
Nadácia Africa Resources Trust so sídlom v Zimbabwe uviedla: "Afričania z vidieckych oblastí hľadia na slony so strachom, nedôverou a nepriateľstvom.
 Prirodzene, pamätať na Jehovu znamená viac než len pripomínať si ho.

I was wounded.
Bol som zranený.
 Pútnici vynikajúco vyučovali a používali tabuľky, modely alebo čokoľvek, čo mali, aby oživili svoj predmet.

Explain.
Vysvetli to.
 OKNO DO MINULOSTI

The couple later left for England, but the discussions continued by electronic mail.
Inokedy sa Gloria prihovorila Saron, študentke z Washingtonu, D.
 Jób s tým nemal nič spoločné a nechodil po vodnej hĺbke, aby urobil inventúru svojich pokladov.

Rugged mountains surround us - Mount Timpanogos rising to some 12,000 feet [3,600 m] behind us and the one we are climbing, Cascade Mountain, in front.
Okolo nás sú rozoklané vrchy - za nami je Mount Timpanogos, ktorý čnie do výšky asi 3600 metrov, a pred nami je ten, na ktorý vystupujeme, Cascade Mountain.
 " 102. trieda misionárov vyškolených v Gileáde má teraz veľkolepú výsadu mať veľký podiel na slávnom diele dávať čo najviac príležitostí, aby sa dozvedeli toto sväté meno, "povedal brat Barber.

Establish beforehand what your duties will involve.
Vopred sa dohodni o svojich povinnostiach
 Pečenie (5) kávové zrná sú samo osebe celkom umenie, ktoré si vyžaduje nielen kvalitné vybavenie, ale aj značnú osobnú zručnosť.

Weighing spiritual benefits against a higher income, the brother turned down the other job.
Nebral pri tom do úvahy len to, ako viac zarobiť, ale aj to, ako sa môže on i jeho rodina viac priblížiť k Jehovovi. Preto ponuku odmietol.
 8, 9. a) Čo sa môžeme naučiť zo správ o Adamovi, Eve a spurných anjeloch?

In a footnote, Keil quotes historian Jacob Perizonius as writing: "I would believe that this man [Nimrod], as a ferocious hunter and surrounded by a band of comrades, in order to incite the rest to rebellion, always had in his mouth and geminated that word " nimrod, nimrod, ' that is, " Let us rebel!
V poznámke pod čiarou profesor Keil cituje historika Jacoba Perizonia, ktorý napísal: "Veril by som, že tento muž [Nimród] ako divoký poľovník, ktorý bol obklopený tlupou svojich druhov, mal vždy na jazyku a opakoval slovo " nimród, nimród ," čo znamená " Vzbúrme sa!
 No podľa Angely Conwayovej hovorkyňa Austrálskej rodinnej asociácie "rozvod zriedka rieši dlhodobé problémy alebo prináša pokoj a šťastie, o ktorých si ľudia myslia, že to urobia."

By following this good counsel, many pioneers have been able to remain in full - time service for years, and Jehovah has blessed their efforts to obtain " bread for each day. ' - Matthew 6: 11.
Mnohí priekopníci, ktorí sa držia tejto dobrej rady, boli schopní zostať v službe celým časom roky a Jehova požehnal ich úsilie zaobstarať si " chlieb na každý deň ." - Matúš 6: 11.
 Spomínam si, ako som jedno ráno umiestnil 40 časopisov s ľuďmi sediacimi v Plaze v San Diegu v Kalifornii.

And nowadays, in many European towns, platforms are erected on roofs to encourage this friendly bird to nest on them.
A dnes v mnohých európskych mestách stavajú na strechách vyvýšené plošiny, ktoré pozývajú týchto priateľských vtákov, aby sa na nich uhniezdili.
 Ekonomické ťažkosti sťažujú život.

With their knowledge of these rugged mountains and winding paths, they guide their surefooted animals, loaded with sacks of selected stones, to the valley below.
Dobre poznajú tieto rozoklané vrchy a kľukaté chodníky a svoje zvieratá, kráčajúce istým krokom aj pod váhou vriec s vybranými kameňmi, vedú dole do údolia.
 Keď boli mnohí pokrstení, symbolizovali svoju oddanosť Bohu

Sergius Paulus was proconsul when Paul preached there. - Acts 13: 7.
Keď na ostrove kázal Pavol, bol tam prokonzulom Sergius Paulus. - Skutky 13: 7.
 Bezmocnosť človeka v predchádzaní takýmto epidémiám dramaticky zdôrazňuje Ježišovu predpoveď, že tieto "posledné dni" poznajú "nebezpečenstvo." - Lukáš 21: 11; 2. Timotejovi 3: 1 - 5.

Various theories as to why Ötzi found himself at an elevation of more than 10,500 feet [3,200 meters] have been suggested, but each one of them is contradicted by some other detail.
O tom, prečo sa Ötzi ocitol vo výške viac ako 3200 metrov, boli predložené rôzne teórie, ale každej z nich protirečí nejaký iný detail.
 Ďalším kritériom jazyka by bolo používanie štruktúrovanej slovnej zásoby akceptovanej komunitou.

Another, having gone outside to see the spectacle, said: "The wind increased, and we had scarcely reached the house when it began, as we thought, to rain heavily.
Ďalší očitý svedok, ktorý vyšiel von, aby si pozrel toto divadlo, povedal: "Vietor silnel a sotva sme sa stačili vrátiť do domu, spustil sa - ako sme sa domnievali - silný dážď.
 Jehova zachraňuje spravodlivých

The most famous specimen of this tree is located eight miles east of the city of Oaxaca, Mexico, in the town of Santa María del Tule.
Najznámejší exemplár tohto stromu sa nachádza asi 13 kilometrov východne od mesta Oaxaca (Mexiko), v mestečku Santa María del Tule.
 Tento duchovne zmýšľajúci starší muž prejavil otcovský záujem o Rút. - Rút 2: 4 - 7.

According to that same poll, "one out of five respondents said he had switched religions as an adult. "
Podľa toho istého prieskumu "každý piaty respondent povedal, že v dospelosti zmenil náboženstvo."
 b) Aké kroky povedú k pokoju a duchovnému blahobytu?

The precious gift of holy spirit, coupled with our earnest efforts to keep "a tight grip on the word of life, " will allow us to" keep working out [our] own salvation with fear and trembling. " - Phil. 2: 12, 13, 16.
Vďaka drahocennému daru svätého ducha a našej úprimnej snahe " pevným zovretím držať slovo života " budeme môcť " stále pracovať na svojej záchrane s bázňou a chvením ."
 Určite vieš aj to, že Jehova je rád, keď poslúchaš svojich rodičov.

The apostle John wrote: "Little children, guard yourselves from idols. "
Apoštol Ján napísal: "Dieťatká, chráňte sa pred modlami."
 Don Adams, ktorý prišiel do Bételu v roku 1943, vysvetlil, že výbor koordinátorov sa skladá z koordinátorov ďalších piatich výborov, ktoré zabezpečujú, aby všetci piati spoločne pracovali hladko.

Work is an honorable way to care for our responsibilities.
Práca je ctihodný spôsob, akým si plníme zodpovednosť postarať sa o seba.
 Je to veselý čas. "

* But now, on July 26, 1990, blacks, whites, yellows - a united people from 64 national groups, 44,532 in all - are assembled here for the "Pure Language " District Convention of Jehovah's Witnesses.
* Lenže teraz, 26. júla 1990, sa tu zhromaždili čierni, bieli i žltí - zjednotený ľud zo 64 národnostných skupín, celkove 44 532 ľudí - na oblastnom zjazde Jehovových svedkov "Čistý jazyk."
 Jednotlivé potreby sú zanedbávané. "

There we meet an overseer of the Rurrenabaque Congregation, and he shows us where to preach.
Tam sa stretávame s jedným dozorcom zboru v Rurrenabaque, ktorý nám ukazuje, kam máme ísť zvestovať.
 Mojžišova 19: 2, 3 hovorí, že "Izrael tam chodil kempovať pred vrchom.

For example, Jehovah trusts his servants to fulfill their obligations responsibly.
Jehova napríklad dôveruje svojim služobníkom, že si budú plniť svoje povinnosti zodpovedne.
 Pasce a pasce


TIMOTEJOVI 4: 5, poznámka pod čiarou v Preklade nového sveta Svätých písiem s odkazmi (angl.).
 Keď udrie smrť, šťastná rodina môže byť preťažená smútkom.

[ Box / Picture on page 10]
[ Rámček / obrázok na strane 10]
 Podľa novín The Washington Post má tento rok 200 kmeňov 220 hazardných hier v 24 štátoch.

Naturally, remembering Jehovah involves more than merely calling him to mind.
Pochopiteľne, pamätať na Jehovu neznamená len myslieť naňho.
 Od priemyselnej revolúcie nenásytná túžba po surovinách na Západe znamenala, že vrtná technika rýchlo napredovala.

The pilgrims excelled at teaching and using charts, models, or whatever they had at hand to make their subject come alive.
Pútnici boli mimoriadne zruční vo vyučovaní a často pritom používali obrázky, modely alebo čokoľvek, čo bolo po ruke a čím mohli svoju prednášku oživiť.
 V dopoludňajšej dopravnej špičke bolo oddelené auto pre ženy, takže aspoň niektorí mohli uniknúť týmto poníženiam. "

PORTRAITS FROM THE PAST
OKNO DO MINULOSTI
 [ Obrázok na strane 18]

Job had nothing to do with this and had not walked about in the watery deep to take inventory of its treasures.
Jób k tomu nijako neprispel a ani neputoval vodnou hlbinou, aby spísal jej poklady.
 Nebola to žiadna chyba ani nespravodlivosť, že žiadni apoštoli neprišli z dnešnej Južnej Ameriky, Afriky ani Ďalekého východu.

" The 102nd class of Gilead - trained missionaries now has the grand privilege of having a large share in the glorious work of giving as many as possible the opportunity to learn that sacred name, " stated Brother Barber.
" Stodruhá trieda misionárov vyškolených v Gileáde má teraz veľkolepú výsadu mať veľký podiel na slávnom diele poskytovania príležitosti čo najväčšiemu počtu ľudí, aby mohli spoznať toto sväté meno, "povedal brat Barber.
 Tieto slová od nás okrem iného vyžadujú, aby sme poslúchali dopravné predpisy a boli svedomití, pokiaľ ide o platenie daní a poct, ako poznamenáva apoštol Pavol v Rimanom 13: 7.

Roasting (5) the coffee beans is in itself quite an art, requiring not only good quality equipment but also considerable personal skill.
Praženie kávových zŕn (5) je samo osebe umením, ktoré si vyžaduje nielen kvalitné zariadenie, ale aj veľké skúsenosti.
 Na rozdiel od nich by mohol poukazovať na dôkaz svojho apoštolstva - na väzenie, bitie, nebezpečné cesty, iné nebezpečenstvá, hlad, smäd a bezsenné noci, ako aj na hlboký záujem o spoluveriacich.

8, 9. (a) What two lessons may we learn from the accounts about Adam, Eve, and the rebellious angels?
, 9. a) Aké dve veci sa učíme zo správ o Adamovi, Eve a neposlušných anjeloch?
 Ak sa " rozšírime ," náš okruh priateľov vzrastie a zosilnie lásku, ktorá nás zjednocuje v pravom uctievaní.

Yet, according to Angela Conway, spokeswoman for the Australian Family Association, "divorce rarely solves long - term problems or brings the peace and happiness that people think it will. "
Ale ako sa vyjadruje Angela Conwayová, hovorkyňa austrálskej Asociácie pre rodinu, "rozvod zriedka vyrieši dlhodobé problémy či vnesie do života vytúžený pokoj a šťastie."
 Do Chojnice v Poľsku som prišiel len dva dni predtým.

I remember one morning placing 40 magazines with people seated at The Plaza in San Diego, California.
Spomínam si, že raz ráno som rozšírila 40 časopisov medzi ľuďmi, ktorí sedeli na námestí v San Diegu, v Kalifornii.
 Zvyčajne mi dal nejaké sladkosti a niečo na čítanie, keď som kráčal domov.

Economic hardships make it difficult to eke out a living.
Ekonomické problémy spôsobujú, že je ťažké uživiť sa.
 Podľa Josepha Izáka, ktorý pomáhal pri stavbe oltára, povedal, že "" nie je hoden najprv sa narodiť, ak by zavrhol rozhodnutie Boha a svojho otca "...

By being baptized, many symbolized their dedication to God
Mnohí symbolizovali svoju oddanosť Bohu krstom
 V konečnom dôsledku však tvoju hodnotu alebo hodnotu ako človeka neurčuje to, či si alebo nie si v manželstve.

Man's helplessness in preventing such epidemics dramatically underscores Jesus ' prediction that "pestilences " would mark these" last days. " - Luke 21: 11; 2 Timothy 3: 1 - 5.
Ľudská bezmocnosť predchádzať takým epidémiám dramaticky vyzdvihuje Ježišovo proroctvo, že "morové nákazy" budú označovať tieto "posledné dni." - Lukáš 21: 11; 2. Timotejovi 3: 1 - 5.
 Môžete prejsť miniatúrnym rovníkovým lesom a pozorovať niektoré zvieratá a vtáky, ktoré žijú v tomto biotope.

Another criterion of a language would be the use of a structured vocabulary accepted by a community.
Ďalším kritériom jazyka je používanie vetnej stavby prijateľnej pre komunitu.
 Druhý muž trpel veľmi vážnymi zdravotnými problémami.

Jehovah Saves the Upright
Jehova zachraňuje priamych
 Slová "múdrosti" a "múdrosti"

This spiritually - minded older man took a fatherly interest in Ruth. - Ruth 2: 4 - 7.
Tento duchovne zmýšľajúci postarší muž prejavil o Rút otcovský záujem.
 Podľa jedného odborného diela skromnosť znamená aj "zotrvať v medziach."

(b) What actions will engender peace and spiritual prosperity?
b) Aké konanie prispieva k pokoju a duchovnému rastu?
 Potom mali učitelia a študenti toľko otázok, že chlapci boli pred triedou ďalších 20 minút.

You surely know, too, that Jehovah is pleased when you obey your parents.
Určite tiež viete, že keď poslúchate rodičov, robíte radosť Jehovovi.
 Teraz, keď vidím tisíce oddaných Jehovových svedkov v Brazílii, cítim hlbokú radosť, keď viem, že ma použil na to, aby som mnohým z nich pomohol spoznať pravdu alebo prehĺbiť ich ocenenie.

Don Adams, who came to Bethel in 1943, explained that the Coordinators ' Committee is composed of the coordinators of the five other committees, which ensures that all five work together smoothly.
Don Adams, ktorý prišiel do Bételu v roku 1943, povedal, že výbor koordinátorov pozostáva z koordinátorov ostatných piatich výborov, čo zaisťuje hladkú spoluprácu týchto piatich výborov.
 Čo je spôsobilé na to, aby človek vyučoval Božiu pravdu druhým?

It's a cheerful time. "
Je to čas radosti. "
 Cudzoložník v prvom rade myslí na svoje vlastné potešenie a výhodu.

Individual needs are neglected. "
Potreby jednotlivcov sú zanedbávané. "
 PROSEKUTICKÉ OTÁZKY

Exodus 19: 2, 3 says that "Israel went camping there in front of the mountain.
V 2. Mojžišovej 19: 2, 3 sa hovorí, že "Izrael tam táboril pred vrchom.
 Obraz pokrýva celé dvojstranové šírenie v nedeľných novinách - takmer tak ďaleko, ako môže oko vidieť, obrovský sklad premenený na bingo salón, jeho tisíce štvorcových stôp, žije s hernými patrónmi každého veku a farieb.

Traps and Trapdoors
Sklápacie pasce
 Aké zmeny v atmosfére spôsobujú El Niño?

When death strikes, a happy family may be overwhelmed with sadness.
Šťastná rodina môže byť zdrvená žiaľom, keď niektorý z jej členov zomrie.
 Spolukresťanom apoštol Pavol napísal: "Keď ste dostali Božie slovo, ktoré ste počuli od nás, neprijali ste ho ako ľudské slovo, ale ako pravdivo, ako Božie slovo."

According to The Washington Post, this year 200 tribes have 220 gambling operations in 24 states.
Podľa novín The Washington Post v tomto roku má 200 kmeňov 220 herní v 24 štátoch.
 Noema povedala: "Kiež ti Jehova dá dar a nájdeš miesto odpočinku každý v dome svojho manžela."

Since the Industrial Revolution, the voracious appetite for raw materials in the West has meant that drilling technology has progressed rapidly.
Od čias priemyselnej revolúcie dychtivá túžba po surovinách na Západe spôsobila, že technológia vŕtania zaznamenala veľký pokrok.
 Znamená to, že kresťanka nesmie nikdy hovoriť na zborovom zhromaždení?

At morning rush hour, there was a separate car for women, so at least some could escape those indignities. "
V rannej dopravnej špičke bol jeden vozeň vyhradený pre ženy, a tak aspoň niektoré mohli uniknúť tomuto nedôstojnému zaobchádzaniu. "
 Tri supy z palmových orechov, ktoré sedia na palme nad nami!

[ Picture on page 18]
[ Obrázok na strane 18]
 Ale ako je to s mormónskymi náukami?

It was no error or injustice that no apostles came from what is now South America or Africa or the Far East.
Nebolo žiadnou chybou ani nespravodlivosťou, že žiaden apoštol nepochádzal z území, ktoré sú dnes známe ako Južná Amerika, Afrika alebo Ďaleký východ.
 Deviata kapitola, povzbudzujúci záver prísloví rozoberaných až do tohto bodu, je prezentovaná ako vzrušujúce znázornenie, ktoré nás motivuje usilovať sa o múdrosť.

These words require us, among other things, to obey traffic laws and to be conscientious as to the paying of taxes and tributes, as the apostle Paul notes at Romans 13: 7.
Tieto slová od nás okrem iného vyžadujú, aby sme poslúchali dopravné predpisy a boli svedomití v platení daní a poplatkov, ako na to upozorňuje apoštol Pavol v Rimanom 13: 7.
 Postrehy čitateľa o Prebuďte sa! sú v súlade s jeho stanoveným zámerom, ktorý je uvedený na 4. strane každého čísla, a to: "Vždy zostáva politicky neutrálny a nevyvyšuje jednu rasu nad druhú."

Unlike them, he could point to proof of his apostleship - to imprisonment, beatings, perilous journeys, other dangers, hunger, thirst, and sleepless nights, as well as deep concern for fellow believers.
Na rozdiel od nich mohol podať dôkaz svojho apoštolstva - väznenie, bitie, nebezpečné cesty, iné nebezpečenstvá, hlad, smäd, bezsenné noci, ako aj hlboký záujem o spoluveriacich. (Prečítajte 2.
 Môžu cítiť osviežujúcu vôňu jarných kvetov sadov, ochutnať rozmanitosť ovocia zavlažovaného ústami a vidieť jemný dotyk nášho Stvoriteľa v bohatých, žiarivých farbách množstva letných kvetov, ktoré dobre polievajú mocné vodopády.

If we "widen out, " our circle of friends will grow, intensifying the love that unites us in true worship.
Ak " sa rozšírime ," okruh našich priateľov sa zväčší, čo posilní lásku, ktorá nás zjednocuje v pravom uctievaní.
 Keďže Petrova bázeň bola dočasná, krátkou poruchou života, ktorá sa vyznačovala výnimočnou odvahou a vierou.

I had arrived home in Chojnice, Poland, only two days before.
Iba pred dvoma dňami som prišiel domov do Chojníc (Poľsko).
 8 Čo o tom hovorí Biblia?

He usually gave me some candy and something to read as I walked home.
Zvyčajne mi dal nejaké sladkosti a niečo na čítanie po ceste domov.
 Ich otec, Jakob, si "roztrhol odev," keď sa domnieval, že Jozefa pohltilo divé zviera.

According to Josephus, after assisting in the construction of the altar, Isaac said that "" he was not worthy to be born at first, if he should reject the determination of God and of his father '...
Podľa Josepha, keď Izák pomohol postaviť oltár, povedal, že "" by nebol hoden, aby sa predtým narodil, keby mal odmietnuť to, čo pre neho určil Boh a jeho otec ..."
 [ Prameň ilustrácie]

In the final analysis, however, your worth, or value, as a person is not determined by whether or not you are married.
V konečnom dôsledku však tvoja cena čiže hodnota ako človeka nie je určená tým, či si alebo nie si v manželstve.
 *

You may walk through a miniature equatorial forest and spot some of the animals and birds that live in that habitat.
Môžete sa prejsť cez malý dažďový les a zahliadnuť niektoré zvieratá a vtáky, pre ktoré je takéto prostredie domovom.
 Musel utiecť z Egypta a žiť 40 rokov v Madianskej krajine, kde pracoval ako pastier, z podsvetia.

The other man suffered very severe health problems.
Druhý muž trpel veľmi vážnymi zdravotnými problémami.
 Podobne aj rozjímanie je užitočné, keď nám pomáha napodobňovať Jehovu.

Words to and From the Wise
Rozumná reč
 " Je to ochrana pred kardiovaskulárnymi ochoreniami, hlavnou príčinou smrti a predčasnou smrťou vo Veľkej Británii, "poznamenáva dopravný poradca Adrian Davis.

According to one reference work, modesty also means "keeping within bounds. "
Podľa jedného slovníka skromnosť tiež znamená "rešpektovať hranice."
 MLADÁ Kazuna bola ohromená, keď jej učiteľka navrhla, aby sa zúčastnila súťaže anglickej reči.

Afterward, the teacher and students had so many questions that the boys were in front of the class for an additional 20 minutes.
Učiteľ i študenti mali toľko otázok, že chlapci stáli pred tabuľou ďalších 20 minút.
 Keď sa vrátil domov, všimol si, že jeho oblečenie, ako aj srsť psa sú pokryté burmi.

Now, as I see the thousands of dedicated Witnesses of Jehovah in Brazil, I feel deep joy knowing that I was used by Him to help many of them to come to a knowledge of the truth or to deepen their appreciation of it.
Teraz, keď vidím v Brazílii tisícky oddaných svedkov Jehovu, cítim hlbokú radosť z vedomia, že ma Boh použil na to, aby som pomohol mnohým z nich prísť k poznaniu pravdy alebo k prehĺbeniu si ocenenia pre ňu.
 Ak máme pozemskú nádej, náš hlad a smäd po spravodlivosti bude plne uspokojený, keď sa budeme tešiť z večného života za spravodlivých podmienok na zemi.

What qualifies a person to teach God's truth to others?
Ako sa môže človek stať spôsobilým vyučovať Božiu pravdu iných ľudí?
 Lev a ježko: Erich Lessing / Art Resource, NY

The adulterer is primarily thinking of his or her own pleasure and advantage.
Ten, kto cudzoloží, myslí v prvom rade na svoje vlastné potešenie a na svoju výhodu.
 [ Rámček / obrázok na strane 8]

THE PROSECUTION FALTERS
ŽALUJÚCA STRANA STRÁCA PEVNÚ PÔDU POD NOHAMI
 [ Pramene ilustrácií]

The picture covers a full two - page spread in a Sunday newspaper - almost as far as the eye can see, a giant warehouse converted into a bingo parlor, thousands of square feet of it, is alive with gaming patrons of all ages and colors.
Fotografia zaberá celú dvojstranu nedeľných novín - kde len oko dovidí, obrovský obchodný dom je zmenený na herňu binga, tisíce metrov štvorcových sú plné hráčov každého veku a farby pleti.
 Lebo to, čo je porušiteľné, si musí obliecť neporušiteľnosť, a to, čo je smrteľné, musí obliecť nesmrteľnosť. "

What changes in the atmosphere bring about an El Niño?
Aké zmeny v atmosfére spôsobuje El Niño?
 Mladé levy sa rodia úplne bezmocné.

To fellow Christians, the apostle Paul wrote: "When you received God's word, which you heard from us, you accepted it, not as the word of men, but, just as it truthfully is, as the word of God. "
Apoštol Pavol spolukresťanom napísal: "Keď ste dostali Božie slovo, ktoré ste počuli od nás, neprijali ste ho ako ľudské slovo, ale ako to, čím je naozaj, ako Božie slovo."
 Moje nohy sú jeho nohami! "

Naomi said: "May Jehovah make a gift to you, and do you find a resting - place each one in the house of her husband. "
Noema povedala: "Kiež vám dá Jehova dar a nájdete každá miesto odpočinku v dome svojho manžela."
 " To je to, čo chce Boh... aby ste sa zdržiavali smilstva; aby každý z vás vedel, ako získať vlastníctvo svojej nádoby v posvätení a cti, nie v žiadostivej sexuálnej túžbe, ako sú tie národy, ktoré nepoznajú Boha; aby nikto neublížil a nezasahoval do práv svojho brata v tejto veci. " - 1. Tesaloničanom 4: 3 - 6.

Does that mean that a Christian woman must never speak during a congregation meeting?
Znamená to, že kresťanka na zborových zhromaždeniach nikdy nesmie hovoriť?
 Nikdy!

Three palm - nut vultures sitting in a palm tree above us!
Troch orlosupov strakatých, ako sedia na palme priamo nad nami!
 " Bola horlivou a nebojácnou malou služobníčkou, "hovorí jej matka.

But what of Mormon beliefs?
Ale ako je to s mormónskym učením?
 Neustále som sa hádal so svojimi príbuznými.

The 9th chapter, a stimulating conclusion to the proverbs discussed up to that point, is presented as an exciting illustration that motivates us to pursue wisdom.
V deviatej kapitole, ktorá je podnetným záverom uvedených prísloví, je vykreslený pôsobivý obraz, ktorý nás motivuje, aby sme sa usilovali o múdrosť.
 Prečo Biblia dokázala týmto i mnohým ďalším pomôcť prekonať hlboko zakorenenú nenávisť a predsudky?

The reader's observations about Awake! are in keeping with its stated purpose appearing on page 4 of every issue, namely: "It always stays politically neutral and does not exalt one race above another. "
Čitateľov postreh, pokiaľ ide o Prebuďte sa!, je v súlade so zámerom tohto časopisu, ktorý je uvedený na 4. strane každého výtlačku, kde sa píše: "Je vždy politicky neutrálny a nevyvyšuje jednu rasu nad druhú."
 A nezabudni na svoje rodinné povinnosti, domáce práce a, samozrejme, domáce úlohy.

They can smell the refreshing aroma of the spring blossoms of the orchards, taste the variety of mouth - watering fruit, and see the delicate touch of our Creator in the rich, vibrant colors of a host of summer flowers, well watered by the mighty falls.
Môžu vdychovať osviežujúcu vôňu kvitnúcich jarných sadov; môžu vychutnávať rôzne druhy šťavnatého ovocia a pozorovať jemné dotyky nášho Stvoriteľa v bohatých, živých farbách množstva letných kvetov, ktoré sú výdatne zavlažované mohutnými vodopádmi.
 (Pediatrics, marec 1990, strana 380) Dr.

Because Peter's fear was temporary, a brief lapse in a life marked by outstanding courage and faith.
Lebo Petrov strach bol len dočasný, bolo to chvíľkové zlyhanie v živote vyznačujúcom sa výnimočnou odvahou a vierou.
 Bol tam ďalší celoživotný zvyk, ktorý sme si udržali.

8 The Bible's Viewpoint
8 Čo o tom hovorí biblia?
 Dňa 11. septembra 1978, asi rok po tom, čo som začal študovať Bibliu, som bol pokrstený vo vani vo svojom byte.

Their father, Jacob, "ripped his garments apart " when he assumed that Joseph had been devoured by a wild animal.
Ich otec Jakob si "roztrhol plášte," keď dospel k záveru, že Jozefa muselo zožrať divé zviera.
 A tak zaujímavá otázka: Prečo starneme?

[ Credit Line]
[ Prameň ilustrácie]
 Nezakazovalo im to právo na pokojné zhromaždenia. "

*
*
 Barbarské vojny v minulých stáročiach boli v porovnaní s uličnými bojmi. "

He had to flee Egypt and live in the land of Midian for 40 years, working as a shepherd, out of the limelight.
Musel utiecť z Egypta, kde mal vysoké postavenie, a 40 rokov žiť v madianskej krajine a pracovať ako pastier.
 Určite by sme nechceli naznačovať svojím konaním, že si vážime Ježišovu obeť ako bežnú hodnotu. - Hebrejom 10: 29.

Similarly, contemplation is useful when it helps us to imitate Jehovah.
Ale môže nám aj uškodiť, ak ju používame na to, aby sme v sebe živili nemravné túžby.
 Dorazili sme k jazeru Pitch.

It "is a protection against cardiovascular disease, the number one cause of death and premature death in the UK, " observes transport consultant Adrian Davis.
Je "ochranou pred kardiovaskulárnymi chorobami, ktoré sú prvoradou príčinou smrti i predčasnej smrti vo Veľkej Británii," poznamenáva dopravný poradca Adrian Davis.
 Podnecuje ťa to vzdávať Bohu slávu?

YOUNG Kazuna was stunned when her teacher suggested that she enter an English speech contest.
MLADÁ Kazuna bola prekvapená, keď jej učiteľ navrhol, aby sa zúčastnila rečníckej súťaže v anglickom jazyku.
 " Korene, ktoré nemožno odstrániť "

Upon returning home, he noticed that his clothes as well as the dog's fur were covered with burs.
Keď sa vrátil domov, všimol si, že jeho oblečenie, ako aj srsť jeho psa je pokrytá malými bodliakmi.
 Bola to najdôležitejšia časť dňa.

If we have an earthly hope, our hunger and thirst for righteousness will be fully satisfied when we enjoy everlasting life under righteous conditions on earth.
Ak máme pozemskú nádej, náš hlad a smäd po spravodlivosti bude dokonale uspokojený, keď dostaneme večný život na zemi pod spravodlivou Božou vládou.
 Väčšina je teraz preč.

Lion and hedgehog: Erich Lessing / Art Resource, NY
Lev a ježko: Erich Lessing / Art Resource, NY
 Pacienti sa často obávajú, že ich lekár sa bude cítiť urazený, ak chcú získať druhý názor.

[ Box / Picture on page 8]
[ Rámček / obrázok na strane 8]
 V KENI

[ Credit Lines]
[ Pramene ilustrácií]
 [ Obrázky]

For this which is corruptible must put on incorruption, and this which is mortal must put on immortality. "
Lebo to, čo je porušiteľné, musí obliecť neporušiteľnosť, a čo je smrteľné, musí obliecť nesmrteľnosť. "
 Chrániť ťa pred čím?

Young lions are born totally helpless.
Levíčatá sa rodia úplne bezmocné.
 Je pravda, že niektorí ostrovania sa postavili proti svojej práci a snažili sa na druhých vyvíjať nátlak, aby zavrhli posolstvo o Kráľovstve.

My feet are his feet! "
Moje nohy sú aj jeho nohami! "
 " Dr. Livingstone, predpokladám? "

" This is what God wills,... that you abstain from fornication; that each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor, not in covetous sexual appetite such as also those nations have which do not know God; that no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother in this matter. " - 1 Thessalonians 4: 3 - 6.
" To, čo chce Boh, je... aby ste sa zdržiavali smilstva, aby každý z vás vedel, ako sa ujať vlády nad svojou nádobou v posvätení a cti, nie v žiadostivých pohlavných chúťkach, aké majú tie národy, ktoré nepoznajú Boha. Nech nikto nejde tak ďaleko, aby škodil svojmu bratovi a zasahoval v tomto do jeho práv. " - 1.
 Stoličky sú odrazené.

Never!
To je nemysliteľné!
 Uvedomovali si, že ich prácu ako služobníkov podporuje "moc svätého ducha."

" She has been a zealous and fearless little minister, " her mother says.
" Je to horlivá a nebojácna malá zvestovateľka, "hovorí jej matka.
 Asi o desať rokov napísal bratom vo Filipi: "Vždy ďakujem svojmu Bohu na každú tvoju pamiatku."

I quarreled constantly with my relatives.
Ustavične som sa hádala s príbuznými.
 K.


Ale ani takéto nepriateľské ovzdušie nezabránilo bratom konať láskavé skutky.
 Na druhej strane, ak bol postavený ako "svätý stĺp" alebo ako "prejav," stal sa kameňom potknutia pre Jehovov ľud.

Why has the Bible been able to help these and many others to overcome deep - seated hatred and prejudice?
Ako je možné, že Biblia dokázala pomôcť týmto i mnohým ďalším ľuďom prekonať hlboko zakorenené predsudky a nenávisť?
 To spúšťa vlnu elektrickej aktivity, ktorá vzrušuje celú svalovú bunku, čo spôsobuje, že membrána bunky uvoľňuje elektricky nabité ióny vápnika, čo iniciuje mechanický proces kontrakcie.

And don't forget your family responsibilities, chores and, of course, homework.
A nezabudni na svoje povinnosti a pomoc v domácnosti a, samozrejme, na domáce úlohy.
 Čoskoro bolo naše malé miesto na zhromaždenia preplnené a my sme potrebovali väčšiu sálu.

(Pediatrics, March 1990, page 380) Going a step further, Dr.
(Pediatrics, marec 1990, strana 380) Dr.
 septembra 2008

There was another lifelong habit that we maintained.
Zachovali sme si aj ďalší celoživotný zvyk.
 Návrh: Ako osobný študijný projekt skúmaj a rozjímaj o týchto biblických textoch: Lukáš 12: 6, 7; Ján 6: 44; Hebrejom 4: 16; 6: 10; 2. Petra 3: 9.

On September 11, 1978, about one year after I started studying the Bible, I was baptized in the bathtub in my apartment.
Dňa 11. septembra 1978, asi rok odvtedy, čo som začala študovať Bibliu, som bola pokrstená v mojom byte vo vani.
 Nikdy nepoužívajte areál, a vždy umyť kávovar, držiak filtra, a iné riady s vodou hneď po použití.

Thus, the intriguing question, Why do we age?
Preto vzniká zaujímavá otázka: Prečo potom starneme?
 Akékoľvek pocity žiarlivosti z jeho strany musia byť preto pre dobro ľudstva.

It did not prohibit their right to have peaceful meetings. "
Nezakazuje im uplatňovať právo na pokojné zhromaždenia. "
 Nevážime si z vlastnej skúsenosti Jehovovu dobrotu ako príklad týchto vynikajúcich vlastností?

The barbarian wars of centuries past were alley fights in comparison. "
Barbarské vojny minulých storočí boli v porovnaní s tým len bezvýznamnými šarvátkami. "
 Ježiš bude súdiť ľudí zo všetkých národov ako ovce alebo capov, keď príde počas veľkého súženia.

Surely we would not want to imply by our actions that we esteem the sacrifice of Jesus as of ordinary value. - Hebrews 10: 29.
Určite by sme nechceli svojimi skutkami naznačiť, že Ježišovu obeť považujeme za niečo bežnej hodnoty. - Hebrejom 10: 29.
 Jeden žalárnik vo Filipi postavil stôl pred Pavla a Sílasa.

We have reached the Pitch Lake.
Prichádzame k asfaltovému jazeru Pitch Lake.
 Ale zásada je dobrá aj v súvislosti s neustále sa meniacimi módami a módami svetového štýlu, zábavou, potravinami, zdravím alebo cvičením a podobne.

Are you moved to give God glory?
Cítiš aj ty potrebu vzdávať Bohu slávu?
 Katolícki teológovia sa ocitli na rohoch teologickej dilemy v tejto otázke.

" Roots That Cannot Be Dislodged "
" Korene, ktoré sa nedajú uvoľniť "
 Pre túto súvislosť medzi myšlienkami a skutkami nás Biblia varuje: "Stále upierajte svoju myseľ na veci hore, nie na veci na zemi."

It was the most important part of the day.
To bola najdôležitejšia časť dňa.
 Všimnite si tieto inšpirované slová, ktoré žalmista adresoval Jehovovi: "Tvoj ľud sa ochotne ponúkne v deň tvojej vojenskej sily.

Most are now gone.
Väčšina z nich tu teraz už nie je.
 Keď kráľovná Jezábel videla kráľovu mrzutú náladu, zariadila výsmech a obvinila Nábota z rúhania.

Patients are often afraid that their doctor will feel insulted if they want to get a second opinion.
Pacienti sa často boja, že ich lekár sa urazí, ak sa budú chcieť spýtať na názor iného lekára.
 To bolo jasné, keď žalmista spieval: "V triumfe s Jehovom, všetci ľudia zeme.

CORRESPONDENT IN KENYA
V KENI
 Zahŕňa vieru a poslušnosť, konanie Jehovovej vôle.

[ Pictures]
[ Obrázky]
 Časopis Forbes to vyjadruje takto: "Malls môžu vystrieť svoj vzhľad a priviesť snazších nájomníkov.

Safeguard you from what?
Pred čím ťa bude ochraňovať?
 *

True, some islanders have taken a stand against their work and try to pressure others to reject the Kingdom message.
Pravda, niektorí ostrovania sa postavili proti ich dielu a snažia sa vyvíjať nátlak na ďalších, aby odmietli posolstvo o Kráľovstve.
 Nakreslite čiaru z obrázku na správny dátum.

" Dr. Livingstone, I Presume? "
Čo musia rodičia robiť, ak chcú venovať svojim deťom pozornosť?
 Čo to bolo?

The chairs are bounced around.
Stoličky poposúvajú a nechajú tak.
 Ak vaše dospievajúce dieťa už prejavuje zrelosť vo viacerých uvedených oblastiach, prečo by ste si nepomysleli na niektoré spôsoby, ako by ste mohli rozšíriť svoju dôveru?

They recognized that their work as ministers was supported by "power of holy spirit. "
Uvedomovali si, že ich zvestovateľská činnosť je podporovaná "mocou svätého ducha."
 Ježiš to napravil slovami: "Nie to, čo vojde do jeho úst, poškvrňuje človeka; ale to, čo vychádza z jeho úst, poškvrňuje človeka."

Some ten years later, he wrote to the brothers in Philippi: "I thank my God always upon every remembrance of you. " - Phil.
Asi o desať rokov bratom vo Filipi napísal: "Ďakujem vždy svojmu Bohu, kedykoľvek si na vás spomeniem."
 Ako by ste sa mali merať - sedieť alebo stáť?

K.
K.
 Náš názor môže ovplyvniť naše emócie.

On the other hand, if it was set up as "a sacred pillar " or as" a showpiece, " it became a stumbling block to Jehovah's people.
Ale ak bol postavený ako "posvätný stĺp" alebo "kameň," pred ktorým sa mali ľudia klaňať, stal sa pre Boží ľud kameňom potknutia.
 Tom Simon, úradník úradu pre kontrolu psov, vysvetľuje, že nie všetky pitbully sú nevyhnutne nebezpečné.

This sets off a wave of electrical activity that excites the whole muscle cell, causing the cell's membrane to release electrically charged calcium ions, which spark the mechanical process of contraction.
Tým sa spúšťa vlna elektrickej aktivity, ktorá sa šíri po celej svalovej bunke, vďaka čomu bunková membrána uvoľňuje elektricky nabité ióny vápnika, ktoré spúšťajú samotnú mechanickú kontrakciu.
 Veríš vo Vznešeného Stvoriteľa, Jehovu Boha?

Soon our small meeting place was becoming crowded, and we were in need of a larger hall.
Naše malé miesto na zhromaždenia začalo byť čoskoro preplnené, a tak sme potrebovali väčšiu sálu.
 Ale ako povedal anestéziológ Une: "Zrazu vybuchlo len málo gynekologických porúch."

September 1, 2008
septembra 2008
 Ale prežil a neskôr slúžil v Bételi vo Wiesbadene v Nemecku.

Suggestion: As a personal study project, do research and meditate on the following scriptures: Luke 12: 6, 7; John 6: 44; Hebrews 4: 16; 6: 10; 2 Peter 3: 9.
Petra 5: 7. Vyskúšaj: V rámci osobného štúdia si sprav výskum k nasledujúcim textom a uvažuj o nich: Lukáš 12: 6, 7; Ján 6: 44; Hebrejom 4: 16; 6: 10; 2.
 O meste I, Time hovorí: "Keď Západ raz videl romantiku ako ospalé, vysnívané hlavné mesto starého Siama, " Benátky východu ," dnešným rýchlostrieborným mestom anjelov a zlatých chrámov je najnovšie ázijské bumtown."

Never reuse the grounds, and always wash the coffeepot, filter holder, and other utensils with water immediately after use.
Nikdy nepoužívajte kávovú usadeninu viackrát a kanvicu, držiak na filter a ďalší riad hneď po použití umyte.
 Ale Júda prišiel k strážnej veži na púšti.

Any feelings of jealousy on his part must therefore be for mankind's good.
Preto akékoľvek jeho city žiarlivosti musia byť na dobro ľudstva.
 Vedci už roky poukazujú na obvinený prst na oxid siričitý ako hlavný vinník zodpovedný za znečistenie ovzdušia, ktoré spôsobuje kyslý dážď.

From our own experience, do we not appreciate Jehovah's goodness as exemplified in these fine attributes?
Neceníme si vari z vlastnej skúsenosti Jehovovu dobrotu, ako ju dokladajú tieto vynikajúce prívlastky?
 Cena nákupu môže byť odpočítaná od tohto zúčastneného predajcu.

Jesus will judge people of all nations as sheep or goats when he comes during the great tribulation.
Ježiš posúdi ľudí zo všetkých národov buď ako ovce, alebo ako capov, keď príde vo veľkom súžení.
 Aj študenti Gileádu budú čeliť problémom a výzvam, hoci nie nevyhnutne tým, ktoré očakávajú!

A jailer in Philippi set a table before Paul and Silas.
Žalárnik vo Filipi pre Pavla a Sílasa prestrel stôl.
 Ako môžete chrániť svojich milovaných?

But the principle also holds good with regard to the ever - changing fads and fashions of the world - styles, entertainment, foods, health or exercise routines, and so on.
Ale v zásade to platí aj na svetské, stále sa meniace módne novinky a módne smery - v obliekaní, zábave, jedle, metódach udržiavania zdravia a kondície a tak ďalej.
 Často som dostal otázku, ako sme dostali a potom duplikovali biblickú literatúru v sovietskych táboroch a väzniciach napriek úsiliu zabrániť nám v tom.

Catholic theologians find themselves on the horns of a theological dilemma on this issue.
Táto otázka predstavuje pre katolíckych teológov chúlostivú teologickú dilemu.
 Písma napríklad nikde nenaznačujú, že by mohli čítať myseľ alebo srdce jednotlivca.

It is because of this link between thoughts and actions that the Bible warns us: "Keep your minds fixed on the things above, not on the things upon the earth. "
Pre toto spojenie medzi myšlienkami a konaním nás Biblia varuje: "Upierajte svoju myseľ na veci hore, nie na veci na zemi."
 " V Argentíne chce byť stále menej žien mníškami, "uviedli noviny Buenos Aires Clarín v roku 2004.

Note these inspired words that the psalmist addressed to Jehovah: "Your people will offer themselves willingly on the day of your military force.
Všimni si tieto inšpirované slová, ktoré žalmista adresoval Jehovovi: "Tvoj ľud sa ochotne ponúkne v deň tvojej vojenskej sily.
 b) Vysvetli niektoré progresívne úpravy.

Seeing the king's sullen mood, Queen Jezebel arranged a mock trial, accusing Naboth of blasphemy.
Kráľovná Jezábel videla, že kráľ je namrzený, preto zinscenovala súdny proces, v ktorom bol Nábot obvinený z rúhania.
 Zhihao pokračuje: "Pretože moji rodičia sú svedkovia, každý deň ráno sa rozprávame o dennom texte.

This was made clear when the psalmist sang: "Shout in triumph to Jehovah, all you people of the earth.
Jasne to vidno zo slov žalmistu, ktorý spieval: "Víťazoslávne kričte k Jehovovi, všetci ľudia zeme.
 Snáď najdôležitejšími faktormi pri podpore bezpečnosti sú verejné povedomie a vzdelávanie.

It involves faith and obedience, the doing of Jehovah's will.
Zahŕňa vieru a poslušnosť a konanie Jehovovej vôle.
 Svet je v zúfalých úžinách predpovedaných v Izaiášovi 60: 2: "Hľa, tma pokryje zem a hustá temnota národnostné skupiny."

Forbes magazine puts it this way: "Malls can gussy up their look and bring in snazzier tenants.
Časopis Forbes to vyjadruje takto: "Nákupné centrá si môžu skrášliť vzhľad a pritiahnuť lepších nájomcov.
 30 Od našich čitateľov

*
*
 Je pravda, že následky nie sú vždy také dramatické alebo také tragické.

Draw a line from the picture to the correct date.
Čiarou spojte obrázok so správnym rokom.
 Piatimi zasadnutiami sú:

What was that?
Čo?
 Kto nenachádza potešenie v činoch skúseného atléta, v tekutej pôvabe baleríny, na okraji - miesta napätia dobrého, zdravého dobrodružného filmu alebo v rozmaznanej melódii, ktorá pretrváva v mysli dlho po skončení hudby?

If your adolescent is already demonstrating maturity in a number of the above areas, why not think of some ways you can extend further trust?
Ak sa vaše dospievajúce dieťa už správa zodpovedne vo viacerých z týchto oblastí, možno by ste mu mohli dať viac voľnosti.
 Prvá prednáška vysvetľovala účel nášho zhromaždenia na zjazde: ďalej sa učiť o najlepšom možnom spôsobe života, o Božom spôsobe života.

Jesus set matters straight by stating: "Not what enters into his mouth defiles a man; but it is what proceeds out of his mouth that defiles a man. "
Ježiš ich opravil slovami: "Človeka nepoškvrňuje to, čo vchádza do jeho úst, ale to, čo vychádza z jeho úst, to poškvrňuje človeka."
 1, 2. a) Prečo pracovníci potrebujú nástroje?

How should you be measured - seated or standing?
Ako je lepšie merať nohy? V sede alebo v stoji?
 Ako je to možné?

Our viewpoint can affect our emotions.
Od nášho pohľadu na veci sa zväčša odvíjajú naše pocity.
 Je zrejmé, že takéto násilné zločiny sa stali pomerne všadeprítomnými.

Tom Simon, an official for the Canine Control Office explains that not all pit bulls are necessarily dangerous.
Tom Simon, predstaviteľ Úradu pre kontrolu psov, vysvetľuje, že nie všetky bulteriéry musia byť nevyhnutne nebezpečné.
 Je zaujímavé, že mnohé príbehy o kobrách možno považovať za skreslené mýty o skutočných historických udalostiach.

Do you believe in the Grand Creator, Jehovah God?
Veríte vo Vznešeného Stvoriteľa, Jehovu Boha?
 Pamätajte však na to, že Jehova nepochádzal z tohto zvyku.

But, as the anesthetist said to Una: "Few gynecologic disorders erupt suddenly. "
Ale je to práve tak, ako anestéziológ povedal Une: "Iba málo gynekologických porúch sa objaví náhle."
 V súvislosti s takýmto uvažovaním Pavol správne dospel k záveru, že "židia, ako aj Gréci sú všetci pod hriechom."

But he survived and later served at Bethel in Wiesbaden, Germany.
Ale prežil a neskôr slúžil v Bételi vo Wiesbadene v Nemecku.
 Keď Ježiš jedol v dome vládcu farizejov, napísal podobenstvo o veľkolepom večeri.

Of City I, Time says: "Once seen romantically by the West as the drowsy, dreamy capital of old Siam, a " Venice of the East, ' today's quicksilver city of angels and golden temples is Asia's latest boomtown. "
O meste I časopis Time hovorí: "Dnešné nevyspytateľné mesto anjelov a zlatých chrámov, ktoré Západ kedysi romanticky považoval za ospalé, zasnené hlavné mesto bývalého Siamu, za, Benátky východu ," je najnovším ázijským mestom s búrlivým rozvojom."
 Abrahám sa mohol z prvej ruky naučiť od Sema, aké to bolo prežiť celosvetovú potopu.

But as for Judah, it came to the watchtower of the wilderness.
Ale Júda, ten prišiel ku strážnej veži pustatiny.
 " Sám dobre poznám myšlienky, ktoré mám k tebe... myšlienky na pokoj a nie na nešťastie, aby som ti dal budúcnosť a nádej. " - JEREMIÁŠ 29: 11.

For years, scientists have pointed an accusing finger at sulfur dioxide as the main culprit responsible for the air pollution that causes acid rain.
Po mnohé roky vedci poukazovali na oxid síričitý ako na hlavného vinníka zodpovedného za znečistenie ovzdušia, ktoré má za následok kyslé dažde.
 Aký je najdôležitejší úžitok z toho, že dávame náležitú úctu tým, ktorým patrí?

The price of a purchase can be deducted from this by a participating vendor.
Prítomný predavač môže odpočítať z tejto sumy cenu nákupu.
 Prvá návšteva Nathana H.

The Gilead students too will face problems and challenges, though not necessarily the ones they expect!
Aj absolventi Gileádu sa budú stretávať s ťažkosťami a náročnými situáciami a možno to nebudú len tie, ktoré očakávajú!
 Znamená to, že rodičia abdikujú alebo sa vzdávajú svojej autority?

How Can You Protect Your Loved Ones?
Ako môžete chrániť svojich blízkych?
 V roku 1970 nadobudla platnosť Zmluva o nešírení jadrových zbraní; neskôr ju ratifikovalo približne 140 krajín.

Often I have been asked how we received and then duplicated Bible literature while in Soviet camps and prisons despite efforts to prevent us from doing so.
Často dostávam otázku, ako sa do sovietskych táborov a väzníc dostávala biblická literatúra a ako sme ju potom rozmnožovali napriek snahám zabrániť nám v tom.
 Koniec koncov, rôzne náuky o Vianociach, a stránky spojené s týmito náukami, sú založené na skutočnosti.

For example, nowhere do the Scriptures indicate that they can read the mind or heart of an individual.
Napríklad v Biblii sa o Jehovovi a Ježišovi píše, že majú schopnosť čítať naše myšlienky a vidieť nám do srdca.
 V súvislosti s kresťanským mučeníctvom sa opýtal: "Lebo kto o tom uvažuje, nie je nadšený, keď sa pýta, čo je na jeho dne?

" In Argentina, ever fewer women want to be nuns, " reported the Buenos Aires newspaper Clarín in 2004.
" V Argentíne stále klesá počet žien, ktoré chcú byť mníškami, "písalo sa v buenosaireských novinách Clarín v roku 2004.
 André Feingold.

(b) Explain some of the progressive refinements.
b) Objasni niektoré postupné zlepšenia.
 Chamtivosť a sebectvo hriešnych kňazov v starovekom Jeruzaleme nám možno pripomenie, že podľa Božieho Slova chamtiví jednotlivci nezdedia Božie Kráľovstvo.

Zhihao continues: "Because my parents are Witnesses, we discuss the daily text every morning.
Č'chao pokračuje: "Moji rodičia sú svedkami, a tak každé ráno rozoberáme denný text.
 Keď proces fermentácie zachádza priďaleko, sója sa úplne rozpustí a vznikne ostrý zápach podobný amoniaku.

Perhaps the most important factors in promoting safety are public awareness and education.
Azda najdôležitejšími faktormi bezpečnosti je uvedomelosť verejnosti a osveta.
 Toto poznanie by nás malo motivovať, aby sme urobili zmeny v našej osobnosti.

The world is in the desperate straits foretold at Isaiah 60: 2: "Look! darkness itself will cover the earth, and thick gloom the national groups. "
Svet zažíva zúfalé ťažkosti, ako je predpovedané v Izaiášovi 60: 2: "Hľa, tma pokryje zem a hustá temnota národnostné skupiny."
 Je to prvý zo štyroch prípadov v knihe Príslovia, kde sa používajú váhy a závažia na označenie toho, že Jehova chce, aby jeho ctitelia boli vo svojom podnikaní čestní. - Príslovia 16: 11; 20: 10, 23.

30 From Our Readers
30 Od našich čitateľov
 Nehádajte sa so svojím bývalým manželským partnerom - cez telefón alebo osobne - pred deťmi.

Granted, the effects are not always so dramatic or so tragic.
Je pravda, že dôsledky nie sú vždy také dramatické a tragické.
 V tom čase bolo v celej Kórei iba 1000 svedkov.

The five meetings are:
Sú to tieto zhromaždenia:
 Chceli by ste dostať pomoc, aby ste si obliekli novú kresťanskú osobnosť?

Who does not find some delight in the feats of a skilled athlete, the fluid grace of a ballerina, the edge - of - the - seat suspense of a good, wholesome adventure movie, or the lilting melody that lingers in the mind long after the music stops?
Kto nemá určité potešenie zo sledovania výkonu dobrého atléta, jemného pôvabu baletky, napínavého, a pritom slušného dobrodružného filmu, či peknej melódie, ktorá zostáva v mysli dlho potom, čo hudba doznie?
 Mlynské kamene rozdrvia celé olivy

The first talk set out the purpose of our gathering together at the convention: to be further taught about the best possible way of life, God's way of life.
Prvý prejav vysvetlil, prečo sme sa zhromaždili na tomto zjazde: aby sme boli ďalej poučovaní o najlepšej možnej ceste života, o Božej ceste života.
 Jej manžel sa možno dobre stará o svoje telesné potreby, ale to nestačí.

1, 2. (a) Why do workers need tools?
1, 2. a) Prečo remeselníci potrebujú nástroje?
 Ale krása je oveľa viac ako súčet tých elektrochemických impulzov, ktoré nám len hovoria, čo sa deje okolo nás.

How can this be done?
Ako to môže robiť?
 Ďalšou veľkou pomocou bola teokratická škola kazateľskej služby.

It is obvious that such violent crimes have become quite pervasive.
Je zrejmé, že takéto násilné zločiny začínajú byť veľmi rozšírené.
 19, 20.

Interestingly, many of the cobra stories can be recognized as distorted myths built around actual historical happenings.
Je zaujímavé, že mnohé príbehy o kobrách možno rozpoznať ako prekrútené mýty vytvorené na základe skutočných historických udalostí.
 Keď Jehova oslavuje svoje meno, bude pamätať na svojich verných služobníkov. - Malachiáš 3: 16.

Keep in mind, though, that Jehovah did not originate this practice.
Pamätajme však, že Jehova polygamiu nezaviedol.
 Tu prechádza radom obrazoviek, ktoré pretínajú handry, kamene, papier a plasty.

Referring to such reasoning, Paul rightly concluded that "Jews as well as Greeks are all under sin. " - Rom.
Pavol, odvolávajúc sa na túto argumentáciu, prišiel k správnemu záveru, že "tak Židia, ako aj Gréci, sú pod hriechom."
 " PREDSTAVTE SI, ČO SA UPRAVUJE V PRAVDE S VAMI "

While eating a meal in the home of a ruler of the Pharisees, Jesus gave an illustration about a grand evening meal.
Keď Ježiš jedol v dome jedného predáka farizejov, vyrozprával podobenstvo o veľkej večeri.
 Pouvažujme o jednom príklade - o videní, ktoré sa nachádza v Danielovi 8: 1 - 7, ktoré je zaznamenané ku koncu Babylonskej ríše.

Abraham could have learned firsthand from Shem what it was like to survive the global Flood.
Ako ho to mohlo ovplyvniť?
 Medzitým nový majiteľ učesaný a ostrihaný kôň vlasy, dramaticky mení jeho vzhľad.

" I myself well know the thoughts that I am thinking toward you,... thoughts of peace, and not of calamity, to give you a future and a hope. " - JEREMIAH 29: 11.
" Dobre poznám myšlienky, ktoré zamýšľam voči vám... myšlienky o pokoji, a nie o nešťastí, aby som vám dal budúcnosť a nádej. " - JEREMIÁŠ 29: 11.
 Podobne Boží duchovní synovia, stvorení pred ľuďmi, dostali rôzne úlohy a zodpovednosti.

What is the most important benefit of giving proper honor to those to whom it is due?
Akú odmenu nám to prináša, keď preukazujeme česť tým, ktorým patrí?
 Malachiáš po roku 443 pred n. l.

The first visit of Nathan H.
Boli to bratia Nathan H.
 Takéto dobré návyky pomôžu kresťanovi, aby bol duchovne silný, zrelý a účinný v službe.

Does this mean that the parents are abdicating, or giving up, their authority?
Znamená to, že sa tým zriekajú svojej autority?
 V 4. kapitole Dr.

In 1970 the Nuclear Nonproliferation Treaty took effect; it was later ratified by some 140 nations.
V roku 1970 nadobudla platnosť Dohoda o nešírení nukleárnych zbraní, ktorú neskôr ratifikovalo asi 140 štátov.
 Áno, rodičia ľahko zabúdajú na bolesti a úzkostlivé starosti, ktoré sami zažili, keď vyrastali.

After all, the various beliefs concerning Christmas, and the sites connected with these beliefs, are founded on fact.
Veď rôzne názory o Vianociach a miestach spojených s týmito názormi sú založené na faktoch.
 V septembri minulého roku boli zverejnené výsledky vedeckej správy, ktorá prehodnotila túto tragédiu.

Concerning Christian martyrdom, he asked: "For who that contemplates it, is not excited to inquire what is at the bottom of it?
V súvislosti s kresťanským mučeníctvom sa opýtal: "Lebo ktorý človek, ktorý o tom premýšľa, necíti podnet preskúmať, aká je za tým pohnútka?
 Okrem toho, mali sme farmu a dobytok, o ktoré sa musíme starať.

André Feingold.
André Feingold.
 © CORBIS

The greed and selfishness of the sinful priests in ancient Jerusalem may well remind us that, according to God's Word, greedy individuals will not inherit God's Kingdom.
Chamtivosť a sebectvo hriešnych kňazov v starovekom Jeruzaleme nám môže pripomenúť, že podľa Božieho Slova chamtivci nezdedia Božie Kráľovstvo.
 " Simon, spíš? "

When the fermentation process goes too far, the soybeans fully dissolve and a sharp ammonialike odor develops.
Keď proces kvasenia trvá príliš dlho, sója sa úplne rozpustí a začne mať ostrý amoniakový zápach.
 " Rozprávala som sa so svojím spolužiakom o tom, čo som chcela robiť, keď som skončila strednú školu.

This knowledge should motivate us to make adjustments in our personality.
Toto poznanie by nás malo motivovať robiť úpravy svojej osobnosti.
 Pretože dbáme na slová apoštola Pavla: "Nechcem, aby ste sa stali podielnikmi s démonmi.

This is the first of four occurrences in the book of Proverbs where scales and weights are used to denote that Jehovah desires his worshipers to be honest in their business dealings. - Proverbs 16: 11; 20: 10, 23.
To je v knihe Príslovia prvý zo štyroch výskytov, kde sa závažia a váhy používajú na vyjadrenie Jehovovho priania, aby boli jeho ctitelia vo svojich obchodných transakciách poctiví. - Príslovia 16: 11; 20: 10, 23.
 Niekedy je to horšie, keď nemám žiadne správy a začínam si to predstavovať. "

Don't fight with your ex - spouse - over the phone or in person - in front of the children.
Nehádajte sa so svojím bývalým manželským partnerom - ani telefonicky, ani osobne - v prítomnosti detí.
 • Čo je Božím výnosom proti národom?

There were only 1,000 Witnesses in all of Korea back then.
Nedokázali sme zadržať slzy radosti. V celej Kórei bolo vtedy len 1 000 svedkov.
 Hovorí: "Som hlboko motivovaná a držím sa svojho rozvrhu čítania, nech sa stane čokoľvek!"

Would you like to receive help to put on the new Christian personality?
Chceli by ste si aj vy obliecť novú kresťanskú osobnosť?
 Ako si môžeme byť takí istí?

Millstones crush the whole olives
Kamene drvia celé olivy
 Lojálnosť si vyžaduje, aby sme sa vyhýbali úmyselnému porušovaniu biblických príkazov, či už nás vidia iní, alebo nie.

Her husband may take good care of her physical needs, but this is not enough.
Manžel sa azda dobre stará o jej telesné potreby, ale to nestačí.
 Asi 17 miliónov ľudí na celom svete bolo údajne nakazených, čo je o 3 milióny viac ako v predchádzajúcom roku.

But beauty is much more than the sum of those electrochemical impulses, which merely tell us what is going on around us.
Ale krása je niečo oveľa viac ako len súhrn týchto elektrochemických impulzov, ktoré nám iba povedia, čo sa deje okolo nás.
 Ako zareagujeme, ak je spoluveriaci súperiaci, ľahko urazený alebo pomalý, keď odpovedá na rady starších alebo "verného a rozvážneho otroka"?

Another great help has been the Theocratic Ministry School.
Ďalšou veľkou pomocou je teokratická škola kazateľskej služby.
 Ezechiáš však vedel, že Jehova nie je podvodník.

19, 20.
, 20.
 13, 14. a) Aké situácie môžu pôsobiť proti jednote v manželstve?

When Jehovah glorifies his name, he will remember his faithful servants. - Malachi 3: 16.
Keď Jehova oslávi svoje meno, bude pamätať na svojich verných služobníkov.
 Hoci je múdre ustúpiť vždy, keď je to možné, aby sme sa vyhli boju, je správne podniknúť kroky, aby sme sa chránili a hľadali pomoc polície, ak sme obeťami zločinu.

Here it passes through a series of screens that sift out rags, rocks, paper, and plastic.
Tu prechádza niekoľkými sitami, ktoré zachytávajú handry, skaly, papier a plasty.
 Aké udalosti viedli k tomuto masakru?

" GUARD WHAT IS LAID UP IN TRUST WITH YOU "
" CHRÁŇ, ČO TI JE S DÔVEROU ZVERENÉ "
 3: 20.

Consider an example - the vision found at Daniel 8: 1 - 7, recorded toward the end of the Babylonian Empire.
Uveďme si jeden príklad - videnie z Daniela 8: 1 - 7, ktoré bolo zaznamenané krátko pred pádom Babylonskej ríše.
 Ako do toho všetkého zapadá nebeská organizácia?

Meanwhile, the new owner combed and trimmed the horse's hair, dramatically altering its appearance.
Medzitým nový majiteľ očesal a upravil hrivu koňa, čím výrazne zmenil jeho výzor.
 Tieto slová sú založené na Žalme 127: 1 v Biblii a obsahujú hlbokú pravdu: Akékoľvek úsilie, ktoré nemá Jehovovo požehnanie, bude nakoniec márne.

Similarly, God's spirit sons, created prior to humans, were given different assignments and responsibilities.
Aj Boží duchovní synovia, vytvorení skôr ako ľudia, dostali rôzne úlohy a rôznu zodpovednosť.
 Tento predchodca moderných záprahov pretekárskych psov pripravil týchto mušerov na ďalšie preteky - aby nezískali cenu zlata, ale aby zachránili životy.

Malachi, after 443 B.C.E.
Malachiáš, po roku 443 pred n. l.
 Jehova nepochybne použije týchto nových misionárov na to, aby dosiahli veľké dobro.

Such good habits will help make a Christian spiritually strong, mature, and effective in the ministry.
Takéto dobré zvyky kresťanovi pomôžu stať sa duchovne silným, zrelým a účinným v službe.
 A toto všetko slepou náhodou?

In chapter 4, dealing with the moral effect of tobacco use, Dr.
V 4. kapitole, ktorá sa zaoberá mravným účinkom používania tabaku, Dr.
 To druhé je to, čo si mnohí ľudia myslia.

Yes, parents easily forget the pains and anxieties they themselves experienced while growing up.
Áno, rodičia ľahko zabudnú na bolesti a úzkosti, ktoré prežívali, keď vyrastali.
 Ako dobré pravidlo palca, nikdy nedovoľte, aby vaše oblečenie vstúpiť najprv do miestnosti, ohromiť ostatných.

Last September the results of a scientific report that reevaluated the tragedy were released.
V septembri minulého roku boli zverejnené výsledky jednej vedeckej štúdie, ktorá prehodnocovala túto tragédiu.
 Tento proces sa nazýva zvetrávanie.

Besides, we had a farm and livestock for which to care.
Okrem toho sme mali hospodárstvo a dobytok, o ktorý sa bolo treba starať.
 Svet sa dramaticky zmenil.

© CORBIS
© CORBIS
 " Ísť na zhromaždenia po pobyte v nemocnici môže byť trochu náročné, ale tam patrím.

" Simon, are you sleeping? "
" Šimon, spíš? "
 Jedným z najúžasnejších priateľstiev opísaných v Biblii je priateľstvo Dávida a Jonatána.

" I was discussing with a classmate of mine what I wanted to do when I got out of high school.
" Rozprávala som sa so svojou spolužiačkou o tom, čo by som chcela robiť, keď skončím strednú školu.
 So zvýšenou účasťou protestantov sa však africká misionárska činnosť nabrala na sile.

Because we heed the words of the apostle Paul: "I do not want you to become sharers with demons.
Pretože dbáme na slová apoštola Pavla: "Nechcem, aby ste boli spoločníkmi zlých duchov.
 * "Chcel som zmierniť jeho náklad a pomôcť kúpiť nášmu synovi Jimmymu niektoré pekné veci, z ktorých sa jeho spolužiaci tešili."

Sometimes it is worse when I get no news and start imagining things. "
Niekedy je horšie, keď nedostanem žiadne správy a začnem si niečo predstavovať. "
 Roznecujú svoje myšlienkové procesy a uľahčujú chápanie nových myšlienok.

• What is God's decree against the nations?
• Aké je "Jehovovo ustanovenie" proti národom?
 V šiestom storočí pred n. l. videl vzrušujúce videnie, ktorého splnenie sa tiahne do našich dní.

She says: "I am deeply motivated, and I stick to my reading schedule come what may! "
Hovorí: "Mám veľkú motiváciu a svojho rozvrhu čítania sa držím stoj čo stoj!"
 Prečo apeluje na toľko rôznych ľudí?

How can we be so sure?
Ako si tým môžeme byť istí?
 Asi 25 percent z toho bolo spustošených.

Loyalty requires that we avoid deliberately violating Bible commands, whether others see us or not.
Lojálnosť si vyžaduje, aby sme sa vyhýbali úmyselnému porušovaniu biblických príkazov, či už nás iní vidia, alebo nie.
 Aký to bol vzrušujúci zážitok byť s nimi!

Some 17 million people around the world were said to be infected, 3 million more than the preceding year.
Na celom svete je údajne asi 17 miliónov nakazených ľudí, o tri milióny viac než v predchádzajúcom roku.
 Tomasz, odborník na chov koní, vysvetľuje: "Po stáročia sa beduínske kmene pestovali a zachovávali čistotu arabského koňa.

How do we react if a fellow believer is competitive, easily offended, or slow to respond to counsel from the elders or "the faithful and discreet slave "?
Ako reagujeme, keď niektorý spoluveriaci prejavuje ducha súperenia, je urážlivý alebo ťažko prijíma rady od starších či od "verného a rozvážneho otroka"?
 Inými slovami, trup je asymetrický - pravá strana je užšia ako vľavo o 24 centimetrov.

However, Hezekiah knew that Jehovah is not deceptive.
Ale Ezechiáš vedel, že Jehova ho nikdy nesklame.
 Päť spoločných omylov - nenechajte sa nimi oklamať!

13, 14. (a) What situations can work against unity in a marriage?
, 14. a) Aké situácie môžu ohrozovať manželskú jednotu?
 Tvoje oči videli aj môj zárodok a v tvojej knihe boli napísané všetky jeho časti, pokiaľ ide o dni, keď boli vytvorené. "

While it is wise to retreat whenever possible in order to avoid a fight, it is proper to take steps to protect ourselves and to seek the help of the police if we are a victim of a crime.
Pokiaľ je to možné, je rozumné vzdialiť sa, aby sme sa nedostali do nejakej potýčky.
 Ak by doba rotácie bola podstatne dlhšia, strana zeme smerujúca k Slnku by piecla, zatiaľ čo druhá zamrzla.

What events led up to this massacre?
Čo viedlo k tejto masakre?
 Napríklad sexuálne vykorisťovanie detí dosiahlo epidemické rozmery.

3: 20.
3: 20 Jehova, "Najvyšší nad celou zemou," má také vyvýšené postavenie, že sa znižuje, aby "sa pozrel na nebo a zem."
 V tých dňoch nebola práca na obvode ľahká.

How does the heavenly organization fit into all of this?
Akú úlohu v tom všetkom zohráva nebeská organizácia?
 Petrovo telo bolo od popravcov vždy obnovené, aby ho kresťanská komunita pochovala.

The words are based on Psalm 127: 1 in the Bible, and they contain a profound truth: Any endeavor that does not have Jehovah's blessing will ultimately be in vain.
Jeho slová sú založené na biblickom Žalme 127: 1 a je v nich obsiahnutá hlboká pravda: Akékoľvek snaženie, ktoré nemá Jehovovo požehnanie, bude nakoniec márne.
 Náš Stvoriteľ, Jehova Boh, sa hlboko zaujíma o veci, ktoré sa dejú na zemi.

This forerunner of modern sled dog racing prepared those mushers for yet another race - not to win a prize of gold but to save lives.
Tento predchodca moderných pretekov pripravil musherov ešte na iné preteky - nie o zlatú medailu, ale o záchranu životov.
 Beltane je najčastejšie prijímaná anglická verzia keltského slova.

Without question, Jehovah will use these new missionaries to accomplish great good.
Jehova nepochybne použije týchto nových misionárov, aby vykonali veľa dobrého.
 " Rámček " Uvažuješ o tom, že by si sa dal pokrstiť? "

And all of this by blind chance?
A to všetko by sa dialo slepou náhodou?
 Letné ovocie

The latter is what many people think.
Mnohí ľudia sa prikláňajú k tej druhej možnosti.
 Asi 50 z nás sa vydalo na malé jazero neďaleko Ferlachu.

As a good rule of thumb, never allow your clothes to enter the room first, to overwhelm others.
Dobrou a praktickou zásadou je nikdy nedovoliť, aby vaše šaty vstúpili do miestnosti ako prvé, aby ste tak druhých ohromili.
 Pavol o nich napísal: "Bol si čistý... bol si vyhlásený za spravodlivého v mene nášho Pána Ježiša Krista."

This process is called weathering.
Tento proces sa nazýva zvetrávanie.
 Odhodlaní slúžiť Jehovovi!

The world had changed dramatically.
Svet sa dramaticky zmenil.
 Poctivosť, ako aj zvestovanie o Kráľovstve dvoch kresťanov v juhotichomorskom kráľovstve Tonga vydáva mocné svedectvo.

" Going to the meetings after a hospital stay can be a little challenging, but that is where I belong.
" Chodiť na zhromaždenia po hospitalizácii býva niekedy náročné, ale to je miesto, kam patrím.
 " Jehova vzbudí sudcov a oni ich zachránia z ruky svojich vláskov. " - Sudcovia 2: 16

One of the most outstanding friendships described in the Bible is that of David and Jonathan.
Medzi najpôsobivejšie príklady priateľstva opísané v Biblii patrí priateľstvo Dávida a Jonatána.
 Každé znázornenie má učenie, ktoré ďalej objasňuje náboženstvo, o ktorom sa diskutuje.

With increased Protestant participation, however, African missionary activity gained momentum.
Ale s rastúcou účasťou protestantov sa misionárska činnosť v Afrike dala do pohybu.
 [ Rámček na strane 18]

* "I wanted to lighten his load and to help buy our son, Jimmy, some of the nice things his schoolmates enjoyed. "
* "Chcela som mu to uľahčiť a tiež dopriať nášmu synovi Jimmymu veci, ktoré si užívajú jeho spolužiaci."
 V snahe prekonať zdanlivé nedostatky modernej techniky niektorí hľadajú služby starovekého drevárskeho nástroja - adz.

They stir up one's thinking processes and make it easier to grasp new thoughts.
Podnecujú myšlienkové pochody a uľahčujú pochopenie nových myšlienok.
 Toto zariadenie sleduje pohyb jeho dúhovky, aby mohol aktivovať ikony na obrazovke.

In the sixth century B.C.E., he saw a stirring vision, the fulfillment of which stretches into our day.
V šiestom storočí pred n. l. mal Daniel vzrušujúce videnie, ktorého splnenie siaha až do našich dní.
 Mnohí používajú veštenie, aby sa pokúsili zistiť o budúcnosti.

Why does it appeal to so many different people?
Prečo priťahuje toľko rôznych ľudí?
 (Porovnaj Žalm 110: 5; Izaiáša 41: 10, 13.)

About 25 percent of it has been ravaged.
Asi 25 percent mesta je zničených.
 Aký postoj mali mnohí Židia k začínajúcemu kresťanskému zboru?

What a thrilling experience to be with them!
Byť s nimi bol nesmierne vzrušujúci zážitok!
 Niektorí členovia prominentnej a vplyvnej židovskej sekty zvanej farizeji, ktorú predtým vystavoval Ježišovi, zúfalo hľadali dôkazy o podvode na strane Ježiša.

Tomasz, an expert horse breeder, explains: "For centuries Bedouin tribes cultivated and preserved the purity of the Arabian horse.
Šľachtiteľ koní Tomasz z Poľska objasňuje: "Beduínske kmene celé stáročia zušľachťovali arabského koňa a chránili jeho čistotu.
 Darca života mal zmysel stvoriť ľudstvo

In other words, the hull is asymmetrical - the right side is narrower than the left by 9 inches [24 cm]. As a result, the gondola floats with its right flank lower in the water than its left.
Inými slovami, je nesúmerná - pravá strana je o 24 cm užšia ako ľavá, a preto je pravý bok gondoly ponorený hlbšie ako ľavý.
 Ale s pomocou sa zmenil od "ducha nášho Boha."

Five Common Fallacies - Don't Be Fooled by Them!
Nedaj sa oklamať piatimi bežnými klamstvami!
 Poznávacím znakom pravého kresťanstva je starať sa o takého človeka (Pozri Jakuba 1: 27.)

Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing, as regards the days when they were formed. " - Ps.
Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti, čo sa týka dní, keď boli tvorené. "
 Máme tiež vestibulárny zmysel, alebo zmysel pre rovnováhu, ktorý sa nachádza v našom vnútornom uchu.

If the rotation period were substantially longer, the side of the earth facing the sun would bake while the other froze.
Keby sa Zem otáčala podstatne pomalšie, strana privrátená k Slnku by horela, zatiaľ čo tá odvrátená by mrzla.
 Čítame tam, že Baránok po zničení "Veľkého Babylona" zvíťazí nad národmi.

For example, the sexual exploitation of children has reached epidemic proportions.
Napríklad sexuálne zneužívanie detí dosiahlo epidemické rozmery.
 Móda, 22 / 9

Circuit work was not easy in those days.
Krajská služba nebola v tých dňoch ľahká.
 Ale Arabi dali, rovnako ako vzal.

Peter's body was ever recovered from the executioners for burial by the Christian community.
Petra, aby ho pochovala.
 Zamyslime sa napríklad nad Jonášovou pokrivenou modlitbou z brucha obrovskej ryby.

Our Creator, Jehovah God, cares deeply about the things that are taking place on earth.
Náš Stvoriteľ, Jehova Boh, sa hlboko zaujíma o veci, ktoré sa odohrávajú na zemi.
 " Jeden list môže preniknúť temnotou ako hviezda "

Beltane is the most commonly accepted English version of the Celtic word.
Beltane je najrozšírenejšia forma príslušného keltského slova.
 Ako vznikol tento prechod zo soboty na nedeľný sabat?

" The box " Are You Thinking of Getting Baptized? '
(Katrina) " Rámček " Uvažuješ o krste? "
 Albatros vychováva iba jednu kočku každý druhý rok.

Summer Fruits
letné ovocie
 Krátko nato som dostal prácu ako poslíček.

About 50 of us set out for a small lake near Ferlach.
Asi päťdesiati sme sa vydali k malému jazeru neďaleko Ferlachu.
 Otázky čitateľov

Paul wrote of them: "You have been washed clean,... you have been declared righteous in the name of our Lord Jesus Christ. "
Pavol im napísal: "Boli [ste] čisto umytí... boli [ste] vyhlásení za spravodlivých v mene nášho Pána Ježiša Krista."
 " Manželka by mala mať hlbokú úctu k svojmu manželovi. " - Efezanom 5: 33.

Determined to Serve Jehovah!
HLÁSATELIA KRÁĽOVSTVA ROZPRÁVAJÚ 1., 1. 2., 1. 3., 1.
 Spoločný obchodník by mohol najprv zistiť trhovú hodnotu perly, aby zistil, koľko by za ňu zaplatil, aby dosiahol zisk.

The honesty, as well as the Kingdom preaching, of two Christians in the South Pacific kingdom of Tonga is giving a powerful witness.
Poctivosť dvoch kresťanov z Tonžského kráľovstva v južnom Tichomorí, ako aj ich kázanie o Kráľovstve sú mocným svedectvom.
 Hoci dažďové pralesy pokrývajú len asi 7 percent zemského povrchu planéty, sú domovom štyroch pätín pozemskej vegetácie na svete.

" Jehovah would raise up judges, and they would save them out of the hand of their pillagers. " - Judges 2: 16
" Jehova vzbudzoval sudcov, a tí ich zachraňovali z ruky ich plieniteľov. " - Sudcovia 2: 16
 Aký úžitok majú z hôr a stromov ľudia?

Each illustration has a teaching point to make that further clarifies the religion under discussion.
Každá ilustrácia má náučný význam a ďalej objasňuje dané náboženstvo.
 Akú radu má rodina so spätným zrakom?

[ Box on page 18]
[ Rámček na strane 18]
 Piesne sa spievali počas otvorenia "Chváľovej služby," po ktorom Joseph F.

In an attempt to overcome seeming inadequacies of modern technology, some are seeking the services of an ancient woodworking tool - the adz.
V snahe prekonať zdanlivé nedostatky modernej technológie sa niektorí ľudia vracajú k používaniu starodávneho nástroja na opracovanie dreva - k tešlici.
 Jehova "poskytuje vytrvalosť" tým, ktorí sú ochotní odzrkadľovať jeho slávu.

This device tracks the movements of his iris so that he can activate icons on the screen.
Toto zariadenie sníma pohyb jeho dúhovky.
 Je isté, že prvoradým záujmom starších by malo byť poskytnúť zdroj úľavy a osvieženia, a tak podporovať pokoj, pokoj a bezpečie medzi Jehovovým ľudom. - Izaiáš 32: 1, 2.

Many use divination to try to find out about the future.
Mnohí chcú poznať budúcnosť, a preto používajú veštenie.
 Môžu napríklad so svojimi deťmi používať hry na hranie rolí, aby ukázali, ako prejavovať pocit dôvery.

(Compare Psalm 110: 5; Isaiah 41: 10, 13.)
(Porovnaj Žalm 110: 5; Izaiáš 41: 10, 13.)
 Hovoria, že existuje "skleníkový strop," ktorý bráni ich rastúcej mobilite v mnohých zamestnaniach.

What attitude did many Jews have toward the fledgling Christian congregation?
Aký postoj malo mnoho Židov voči mladému kresťanskému zboru?
 Život tu je oveľa jednoduchší a ja môžem dať viac času Jehovovmu dielu.

Stung by Jesus ' earlier exposure of their wickedness, some members of a prominent and influential Jewish sect called the Pharisees were desperate to find evidence of trickery on Jesus ' part.
Niektorí členovia významnej a vplyvnej židovskej sekty farizejov, ktorí boli podráždení Ježišovým predchádzajúcim odhalením ich skazenosti, sa zúfalo pokúšali nájsť dôkaz, že to bol z Ježišovej strany podvod.
 PIESNE: 23, 91

The Giver of life had a purpose in creating mankind
Darca života stvoril ľudstvo s určitým zámerom
 To znamená, že tvoj priateľ zdieľa tvoje duchovné, morálne a etické presvedčenie.

But he did change with help from "the spirit of our God. "
Ale s pomocou " ducha nášho Boha " sa zmenil.
 S.E.

An identifying mark of true Christianity is to look after such a one (See James 1: 27.)
Dcéra Jakoba a Ley
 Zdá sa, že v priebehu dejín nebola žiadna hranica nespravodlivosti a bolesti, ktorú boli muži a ženy ochotní vzájomne si spôsobiť.

We also have a vestibular sense, or sense of balance, which is located in our inner ear.
Okrem toho máme zmysel pre rovnováhu, ktorého centrum je v našom vnútornom uchu.
 Po prepustení z Lewesu som išiel vlakom do Cardiffu vo Walese, kde môj otec potom slúžil ako hlavný dôstojník vo väzení.

We read there that after the destruction of "Babylon the Great, " the Lamb will conquer the nations.
Tam čítame, že po zničení "Veľkého Babylona" Baránok zvíťazí nad národmi.
 E.

Fashion, 9 / 8
22 / 11
 E.

But the Arabs gave as well as took.
No Arabi vedomosti nielen prijímali, ale ich aj odovzdávali.
 Písma nám hovoria: "Pre radosť, ktorá mu bola predložená, zniesol mučenícky kôl." - Hebrejom 12: 2.

For instance, consider Jonah's contrite prayer from the belly of a huge fish.
Zamysli sa napríklad nad Jonášovou kajúcnou modlitbou v bruchu veľkej ryby.
 [ Obrázok na strane 8]

" One Leaf Might Pierce the Darkness Like a Star '
" Jediný list by mohol preniknúť tmou ako hviezda "
 Trongsa Dzong, Bhután

How did this changeover from a Saturday to a Sunday sabbath come about?
Ako došlo k tomuto presunutiu sabatu zo soboty na nedeľu?
 Táto vláda uvedie do platnosti bezprecedentnú éru mieru, prosperity a blahobytu pre celé poslušné ľudstvo.

Albatross raise only one chick every other year.
Albatros vychová len jedno mláďa každý druhý rok.
 Marek dáva toto varovanie tým, ktorí by mohli uvažovať o cestovaní do zahraničia a hľadať si lepšie platenú prácu: "Keď je v zahraničí, je veľmi ľahké spadnúť do pascí tohto zlého sveta.

Shortly after that I got a job as a messenger boy.
Krátko nato som získal prácu ako poslíček.
 V skutočnosti to, čo ľudia hovoria nahlas, môže byť to, čo si často hovoríte sami.

Questions From Readers
Otázky čitateľov
 Pite veľa vody.

" The wife should have deep respect for her husband. " - Ephesians 5: 33.
" Manželka nech má hlbokú úctu k svojmu manželovi. "
 Keď som jej ukázal nejakú literatúru, poukázala na jednu knihu a povedala: "Mám ju.

A common merchant might first figure out the market value of the pearl so as to determine how much he would pay for it in order to make a profit.
Bežný kupec si zrejme najprv vypočítal trhovú hodnotu perly, a tak vedel, koľko za ňu môže zaplatiť, aby ju predal so ziskom.
 Nedávno Japonsko zaznamenalo výrazný nárast počtu detí v "praskácom štádiu," ktoré prehltli jedy, správy Ministerstva zdravotníctva a sociálnej starostlivosti.

Although rain forests cover only an estimated 7 percent of the planet's land surface, they are home to four fifths of the world's terrestrial vegetation.
Hoci dažďové pralesy pokrývajú približne iba 7 percent povrchu súše našej planéty, sú domovom až štyroch pätín svetovej suchozemskej vegetácie.
 Prečo je to také ťažké?

How do mountains and trees benefit mankind?
Aký úžitok prinášajú ľuďom vrchy a stromy?
 Kto bol Eljašib a Tobiáš a prečo sa Eljašib mohol stýkať s Tobiášom?

With the benefit of hindsight, what advice does the family have?
Čo radí táto rodina s odstupom času?
 Ale tým istým slovom sú teraz nebesia a zem uložené pre oheň a sú vyhradené pre deň súdu a zničenia bezbožných ľudí. " - 2. Petra 3: 3 - 7.

Songs were sung during the opening "Praise Service, " after which Joseph F.
V úvodnej časti programu prítomní zaspievali piesne na Božiu chválu. Potom sa za rečnícky pult postavil Joseph F.
 V apríli 2001 bolo 50. výročie tejto historickej udalosti poznačené v Moskve vydaním videa, ktoré dokumentuje desaťročia - dlhý útlak Jehovových svedkov v bývalom Sovietskom zväze.

Jehovah "supplies endurance " to those who are willing to reflect his glory.
Jehova "poskytuje vytrvalosť" tým, ktorí ochotne odrážajú jeho slávu.
 Po prvé, fragmenty komét s rýchlosťou asi 200 000 kilometrov za hodinu vyvolali obrovské výbuchy, ktoré naznačili len tie najextrémnejšie predpovede.

Certainly, the elders ' first concern should be to provide a source of relief and refreshment, thus promoting peace, tranquillity, and security among Jehovah's people. - Isaiah 32: 1, 2.
Prvoradou starosťou starších by iste malo byť poskytovať útechu a občerstvenie, a tak podporovať pokoj a bezpečnosť medzi Jehovovým ľudom. - Izaiáš 32: 1, 2.
 A môžete si byť istí, že "Boh nie je nespravodlivý, aby zabudol na vašu prácu a na lásku, ktorú ste prejavovali jeho menu." - Hebrejom 6: 10.

They can, for example, use role - playing games with their children to demonstrate how to project a sense of confidence.
Môžu si napríklad s deťmi zahrať rôzne situácie, v ktorých sa deti budú učiť dávať najavo zdravú sebadôveru.
 Ale ako to môžeme urobiť?

They say there is a "glass ceiling " that impedes their upward mobility in many jobs.
Tvrdia, že existuje "sklenený strop," ktorý bráni ženám dosiahnuť vyššie vedúce postavenie.
 Niektorí ľudia pochádzajú z urážlivých rodín, v ktorých rodičia neprejavili žiadnu prirodzenú náklonnosť k svojmu potomstvu.

Life here is so much simpler, and I can give more time to Jehovah's work.
Život je tu omnoho jednoduchší, a preto sa môžem viac venovať službe.
 Urobil veľa, aby mi pomohol vyrovnať sa s takými problémami, ako je tlak vrstovníkov.

SONGS TO BE USED: 23, 91
PIESNE: 23, 91
 Taká politicky motivovaná zúrivosť však nebude trvať donekonečna.

That means your friend shares your spiritual, moral, and ethical convictions.
To znamená, že priateľ má rovnaké duchovné, morálne a etické zásady.
 Tehotná žena by sa mala vyhýbať kontaktu s každým, kto trpí vírusovou infekciou, napríklad ružienkou, ktorá sa nazýva aj nemecké osýpky.

S.E.
- 8.
 Dodáva: "Bolo pre mňa novodobým zázrakom z vlastnej skúsenosti, ako mi Jehova počas rokov poskytoval jedlo, oblečenie a prístrešie."

Throughout history there seems to have been no limit to the injustice and pain that men and women have been willing to inflict on one another.
Zdá sa, že počas celej histórie muži i ženy bez akýchkoľvek zábran páchali nespravodlivosť a spôsobovali jeden druhému bolesť.
 Efektívna poznámka - prijatie môže urýchliť vaše porozumenie a spomienky na informácie.

On my release from Lewes, I took the train to Cardiff, Wales, where my father was then serving as principal officer at the prison.
Po prepustení z Lewes som nasadol na vlak do Cardiffu vo Walese, kde otec v tom čase zastával úrad hlavného dozorcu väznice.
 Keď som ho tam dal, myslel som si, že stojím za svojím menom John, ale teraz som si istý, že je to pre Božie meno, Jehova! "

E.
E.
 Maimonidesovým riešením bolo upraviť tieto informácie, zdôrazniť praktické rozhodnutia a usporiadať ich do jedného usporiadaného systému 14 kníh rozdelených podľa predmetu.

E.
E.
 Ďalším potenciálnym časovačom je multitasking - práca na počítači pri pozeraní televízie a hovorení po telefóne alebo toggling medzi, povedzme, e - mailom a inými programami.

The Scriptures tell us: "For the joy that was set before him he endured a torture stake. " - Hebrews 12: 2.
Písma nám hovoria: "Pre radosť, ktorá mu bola predložená, zniesol mučenícky kôl." - Hebrejom 12: 2.
 Rodičia môžu svojím osobným príkladom učiť svoje deti, že je možné byť vo svete, ale nebyť jeho súčasťou. - Ján 17: 15, 16.

[ Picture on page 8]
[ Obrázok na strane 8]
 Mike Ackerman, odborník na únosy, povedal: "Keď sťažujeme zločiny proti majetku vo všetkých spoločnostiach, spôsobuje to zločiny proti ľuďom."

Trongsa Dzong, Bhutan
Tóngsá Džong (Bhután)
 [ Prameň ilustrácie na strane 2]

This government will usher in an unprecedented era of peace, prosperity, and well - being for all obedient mankind.
Táto vláda nastolí nebývalú éru pokoja, blahobytu a pohody pre celé poslušné ľudstvo.
 Komunikácia - úľava od stresu

3: 1. Marek gives this warning for those who might consider traveling abroad in search of a better - paying job: "When abroad, it is very easy to fall into the traps of this wicked world.
Všetkým, ktorí možno uvažujú, že si v zahraničí nájdu lepšie platenú prácu, dáva Marek takéto varovanie: "V zahraničí je veľmi jednoduché padnúť do pascí tohto zlého sveta.
 Dostal som školenie v štýle komanda, ku ktorému patrilo zaobchádzanie so všetkými druhmi zbraní a výbušnín.

In effect, what people are saying out loud may be what you often say to yourself.
V podstate ľudia často len nahlas vyslovia to, čo si sám myslíš.
 Ježiš ich potom predstaví Bohu na záverečnú, večne rozhodujúcu skúšku ich rýdzosti tým, že Satan a jeho démoni na chvíľu zmiznú.

Drink plenty of water.
Pite veľa vody.
 Predvídaj situácie, ktoré spochybnia tvoju poctivosť, a naplánuj si, ako zareaguješ.

When I showed her some literature, she pointed to one book and said: "I have that one.
Keď som jej ponúkal literatúru, ukázala na jednu knihu a povedala: "Túto mám.
 Evolúciou, alebo stvorením?

Recently, Japan has seen a marked increase in the number of babies at the "crawling stage " swallowing poisons, the Health and Welfare Ministry reports.
Japonské Ministerstvo zdravotníctva a sociálnej starostlivosti oznamuje, že nedávno výrazne stúpol počet batoliat, ktoré prehltli nejaký jed.
 Ale počuli ho ľudia niekedy hovoriť?

Why is that so difficult?
Prečo je to také ťažké?
 KNOXVILLE, TN, Thompson - Boling Assembly Center, 1600 Stadium Dr.

Who were Eliashib and Tobiah, and why might Eliashib have been associating with Tobiah?
Kto boli Eliašib a Tobjah a aký dôvod mohol mať Eliašib, že sa stýkal s Tobjahom?
 " Dostanete, čo chcete, a potom môžete odísť. "

But by the same word the heavens and the earth that are now are stored up for fire and are being reserved to the day of judgment and of destruction of the ungodly men. " - 2 Peter 3: 3 - 7.
Tým istým slovom sú však terajšie nebesia a zem zachované pre oheň a sú zachované na deň súdu a zničenia bezbožných. " - 2. Petra 3: 3 - 7.
 Takéto veci v skutočnosti spôsobili rozpad mnohých manželstiev.

In April 2001, the 50th anniversary of this historic event was marked in Moscow with the release of a video that documents the decades - long oppression of Jehovah's Witnesses in the former Soviet Union.
V apríli 2001 bol v Moskve v rámci 50. výročia tejto udalosti uvedený videofilm, ktorý dokumentuje desaťročia útlaku Jehovových svedkov v bývalom Sovietskom zväze.
 Zvládli sme to dobre.

First, the comet fragments, speeding at some 120,000 miles per hour [200,000 kph], produced huge blasts that only the most extreme predictions had indicated.
Predovšetkým, úlomky kométy, ktoré sa pohybovali rýchlosťou asi 200 000 kilometrov za hodinu, spôsobili také obrovské výbuchy, aké naznačovali iba tie najodvážnejšie predpovede.
 PREBUĎTE SA!

And you can be assured that "God is not unrighteous so as to forget your work and the love you showed for his name. " - Hebrews 6: 10.
A môžeš si byť istý, že " Boh nie je nespravodlivý, aby zabudol na tvoju prácu a na lásku, ktorú si prejavoval jeho menu ." - Hebrejom 6: 10.
 Keď je trup dokončený (pozri fotografiu 5), muži pridať kýl, riadenie veslá, dvojité stožiare (každá vo forme úzkeho obrátené V, ktorá sa rozprestiera dva trupy), boom plachty, a zvyčajne vrtule, ktoré sú tiež vyrobené z trstiny.

But how can we do this?
Ako to môžeme urobiť?
 Jehovova slávna úcta a dôstojnosť

Some individuals come from abusive families in which parents have shown no natural affection for their offspring.
Niektorí vyrastali v drsnom rodinnom prostredí, kde nebolo vo zvyku prejavovať deťom prirodzenú náklonnosť.
 Ale ako je to s hmotnými túžbami ľudí?

He has done much to help me deal with such problems as peer pressure.
Veľmi mi pomohol zvládnuť také problémy, ako bol tlak vrstovníkov.
 Zvestovanie dobrého posolstva

However, such politically motivated ferocity will not last indefinitely.
Takáto politicky motivovaná krutosť však nebude trvať neobmedzene.
 BiancaCity name (optional, probably do

A pregnant woman should avoid contact with anyone who suffers from a viral infection, such as rubella, also called German measles.
Tehotná žena by sa mala vyhýbať kontaktu s kýmkoľvek, kto trpí vírusovou infekčnou chorobou, ako je napríklad rubeola, nazývaná aj ružienka.
 N.

She adds: "To me, it has been a modern - day miracle to experience firsthand how Jehovah through the years provided me with food, clothing, and shelter. "
Dodáva: "Na vlastnej koži som zažila, ako sa mi Jehova za tie roky staral o jedlo, oblečenie a bývanie.
 Ako sa Matúš vyrovnával s týmto odporom?

Efficient note - taking can speed up your understanding and recall of the information.
Robenie výstižných poznámok umožňuje rýchlejšie pochopiť a zapamätať si informácie.
 Nepochybne najpamätnejšie poučenia, ktoré si sa naučil, boli tie, v ktorých si musel čeliť následkom svojho konania.

When I had it put there, I thought it was to stand for my name John, but now I'm sure it's for the name of God, Jehovah! '
Keď som ho tam dal, myslel som, že bude symbolizovať moje meno Ján, ale teraz som presvedčený, že má symbolizovať Božie meno, Jehova! "
 b) Čo znamená manželstvo?

Maimonides ' solution was to edit this information, highlighting the practical decisions, and to organize it into one orderly system of 14 books, divided according to subject matter.
Maimonidovo riešenie spočívalo v tom, že tieto informácie spracoval, vyzdvihol praktické rozhodnutia a zostavil z toho usporiadaný systém 14 kníh, do ktorých bola látka zoradená tematicky.
 Mnohí ľudia na celom svete vidia márnosť, keď sa sami snažia vyriešiť problémy života, a obracajú sa k Jehovovi Bohu.

Another potential time waster is multitasking - working on a computer while watching TV and talking on the phone, or toggling between, say, e - mail and other programs.
Iným potenciálnym zlodejom času je vykonávanie viacerých úloh naraz - práca na počítači popri pozeraní televízie a telefonovaní alebo "prepínanie" povedzme medzi e - mailom a inými programami.
 Deň čo deň sa ho snažila zviesť.

By personal example, parents can teach their children that it is possible to be in the world but to be no part of it. - John 17: 15, 16.
Osobným príkladom môžu rodičia učiť svoje deti, že je možné žiť vo svete a zároveň nebyť jeho časťou. - Ján 17: 15, 16.
 Keď Rút žila v Izraeli asi pred 3000 rokmi, keď vládli sudcovia, získala meno pre výnimočnosť.

Mike Ackerman, an expert on kidnappings, explained: "As we make crimes against property more difficult in all societies, it forces crimes against people. "
Mike Ackerman, odborník na otázku únosov, povedal: "To, že na všetkých úrovniach spoločnosti sťažujeme páchanie zločinov na majetku, napomáha rýchlejší rast zločinov na ľuďoch."
 Ďalší, medzi nimi Herbert Senior, boli poslaní späť do civilných, nie vojenských väzníc.

[ Picture Credit Line on page 2]
[ Prameň ilustrácie na strane 2]
 V júli 1982 sme museli vytiahnuť kolíky a opustiť Bangladéš.

Communication - A Stress Reliever
Komunikácia zmierňuje stres
 Niektoré matky sa obávajú, že neprodukujú dostatok mlieka, aby udržali svoje deti zdravé.

I received commando - style training, which included handling all sorts of weapons and explosives.
Absolvoval som výcvik pre príslušníkov špeciálneho komanda, na ktorom som sa učil narábať so všemožnými zbraňami a výbušninami.
 To je miesto, kde sa učia prvé a najdôležitejšie poučenie života.

Jesus will then present them to God for a final, eternally decisive test of their integrity by the loosing of Satan and his demons for a little while.
Vtedy ich Ježiš odovzdá Bohu na konečnú a navždy rozhodujúcu skúšku ich rýdzosti tým, že Satan a jeho démoni budú na malú chvíľu uvoľnení.
 Potom váš tep spomalí precipitálne a krvné cievy na nohy dilatovať, alebo rozšíriť.

Anticipate situations that will challenge your honesty, and plan how you will respond.
Predstavte si, aké situácie by mohli preveriť vašu čestnosť, a premyslite si, ako by ste zareagovali.
 Už v roku 1911 Encyclopædia Britannica povedala: "Veda tak vysvetlila mnohé procesy vonkajšej povahy a vnútorného ľudského života, že nenecháva priestor pre satanskú agentúru."

By Evolution or by Creation?
Evolúciou alebo stvorením?
 V polovici septembra asi dva týždne predtým, ako cestujúci dozorca navštívil zbor Jehovových svedkov Wchanju, podpaľač bil svoju manželku, až kým nebola v bezvedomí.

But have people ever heard him speak?
Ale počuli ľudia niekedy Jehovu rozprávať?
 Keď sa tieto bábätká naplnia, obklopia vás, spoliehajú sa na vás, dokonca si obviažu kufor okolo nohy, aby si vyžiadali vašu pozornosť.

KNOXVILLE, TN, Thompson - Boling Assembly Center, 1600 Stadium Dr.

 Po tom, čo jeden člen 131. triedy prečítal list, ktorý nádherne vyjadril ocenenie študentov, brat Lett ukončil program tým, že povzbudil absolventov, aby konali múdro.

" You get what you want, then you can walk away. "
" Dostaneš, čo chceš, a ideš si po svojom. "
 Bázeň pred Jehovom úzko súvisí s nenávisťou k zlému.

In fact, such things have caused the breakup of many marriages.
To spôsobilo rozpad mnohých manželstiev.
 BOLO krásne leto v severnom Queenslande (Austrália) - ideálny deň na kúpanie sa v balzamových vodách a na únik pred horúčavou.

We got on well.
Rozumeli sme si.
 To je dôležité, lebo nám pomáha pochopiť, aký je Jehova.

AWAKE!
ČASOPIS Prebuďte sa!
 Som rád, že tento článok vyšiel.

When the hull is complete (see photo 5), the men add a keel, steering oars, double masts (each in the form of a narrow inverted V that straddles the two hulls), boom sails, and usually gunwales, which are also made of reeds.
Keď je trup hotový (pozri fotografiu č. 5), muži pridávajú kýl, kormidlové veslá, dvojité sťažne (každý má tvar úzkeho obráteného V, ktoré stojí rozkročmo na oboch častiach trupu), rahnové plachty a obyčajne aj obruby, ktoré sú tiež z trstiny.
 Zdá sa, že naše podvádzanie má byť takýmto spôsobom. "

Jehovah's Glorious Splendor and Dignity
Jehovova slávna nádhera a dôstojnosť
 11, 12.

But what about people's material aspirations?
Ale čo ľudská túžba po hmotných veciach?
 Je skvelé poznať povinnosti, ktoré so sebou prináša byť Jehovovým svedkom.

Preaching the Good News
Kázanie dobrého posolstva
 Ak čítate s deťmi, pomlčka im pripomína, aby prestali a adresovali im otázku.

Bianca
Bianca
 Zamestnanci aj nezamestnaní čoraz častejšie protestujú proti problémom súvisiacim s prácou.

N.
N.
 Zástupcovia miestneho zboru sa dobrovoľne ponúkli, že presťahujú nemocničnú budovu a neponúkajú žiadnu platbu.

How did Matthew deal with that opposition?
Ako to Matthew zvládal?
 Keď sa spolu s manželkou pripravia na stretnutie so svojimi deťmi, používajú metódu, ktorú sa Jens naučil od svojich rodičov.

No doubt the most memorable lessons you learned were those in which you had to face the consequences of your actions.
Určite ste sa najviac naučili vtedy, keď ste museli niesť následky svojho konania.
 Ak sa európske krajiny v krátkodobom horizonte nemajú čoho obávať, vďaka podpore, ktorú im poskytlo znovuzjednotenie Nemecka, nemôžu očakávať, že úplne uniknú...

(b) What is involved in a marriage?
b) Čo všetko znamená manželstvo?
 Klinčeky trvajú 23 dní pri teplote od 15 do 25 stupňov Celzia (59 ° až 77 ° F) bez svetla v noci.

Many people the world over are seeing the futility of trying to solve life's problems on their own, and they are turning to Jehovah God.
Veľa ľudí na celom svete vidí márnosť v riešení problémov po svojom a obracajú sa k Bohu Jehovovi.
 Na druhej strane strach môže byť tiež pozitívnou silou.

Day after day, she tried to seduce him.
Keď bol v práci, deň čo deň sa ho pokúšala zviesť.
 Keď sme sa priblížili k vchodu do dielne, jeden muž sa spýtal, či by nám mohol pomôcť.

Living in Israel some 3000 years ago, when the judges ruled, Ruth had acquired a name for excellence.
Žila v Izraeli za vlády sudcov asi pred 3000 rokmi a získala si povesť znamenitej ženy.
 Prvým je to, že nám "hovorili Božie slovo."

Others, Herbert Senior among them, were sent back to civil, not military, prisons.
Ostatných, medziiným aj Herberta Seniora, poslali do väznice, nie však už do vojenskej.
 Tam sa naučia jazyk Inkov, pravidlá náboženstva Inkov a právo.

In July 1982, we had to pull up stakes and leave Bangladesh.
V júli 1982 sme museli odísť z Bangladéša.
 Bezpochyby sme dokázali, že naša viera a oddanosť sú silné.

Some mothers worry that they will not produce enough milk to keep their babies healthy.
Niektoré matky sa obávajú, že nebudú mať dosť mlieka na to, aby ich deti mohli byť zdravé.
 Ale také dobré vysvetlenie, aké sa nachádza vo Websterovom deviatom novom slovníku Collegiate Dictionary, v ktorom sa píše, že umenie je "vedomé využívanie zručností a tvorivej predstavivosti, a to najmä pri výrobe estetických predmetov."

It is where they learn the first and most important lessons of life.
V nej deti dostávajú prvé a najdôležitejšie poučenia o živote.
 Iní možno dovolili, aby ich identitu formoval svet zábavy, masmédiá a súčasný bezbožný pohľad na život.

Then your pulse rate slows precipitously and blood vessels to your legs dilate, or widen.
Potom sa vám prudko zníži pulz a krvné cievy v nohách sa rozšíria.
 Kňaz pripúšťa virtuality svedkov

Even back in 1911, the Encyclopædia Britannica said: "Science has so explained many of the processes of outer nature and of the inner life of man as to leave no room for Satanic agency. "
Encyclopædia Britannica už v roku 1911 uviedla: "Veda natoľko vysvetlila mnohé z procesov prírody okolo nás, ako aj vnútorného života človeka, že nenechala priestor pre satanskú činnosť."
 Za rok 2003 bolo vložených viac ako 720 balónov. Balónové tímy prišli z mnohých amerických štátov a z približne 20 ďalších krajín.

In mid - September, about two weeks before the traveling overseer visited the Wŏnju Congregation of Jehovah's Witnesses, the arsonist beat his wife until she was unconscious.
V polovici septembra, asi dva týždne pred návštevou cestujúceho dozorcu v zbore Jehovových svedkov vo Wŏnju, podpaľač zbil svoju manželku do bezvedomia.
 Clarinet prišiel s relatívnou ľahkosťou zvládnuť vyšší register, zatiaľ čo trúbka teraz obsadila stredný rozsah.

Once these babies have their fill, they crowd around you, lean on you, even wrap their trunk around your leg to claim your attention.
Keď sa mláďatá zasýtia, obklopia vás, opierajú sa o vás, dokonca si ovíjajú chobot okolo vašej nohy a dožadujú sa vašej pozornosti.
 Raduje sa z pravdy

After a member of the 131st class read a letter that beautifully expressed the appreciation of the students, Brother Lett concluded the program by encouraging the graduates to act wisely.
Keď jeden z absolventov 131. triedy prečítal list, v ktorom študenti nádherne vyjadrili svoje ocenenie, brat Lett ukončil program tým, že ich povzbudil, aby konali múdro.
 Cieľom bolo oboznámiť čitateľov s biblickými pravdami, ktoré boli zaznamenané v Biblii.

Closely related to the fear of Jehovah is the hating of bad.
S bázňou pred Jehovom je úzko spojená nenávisť k zlému.
 Prekvapujúcich 70 percent dospelých v Spojených štátoch nemá žiadnu vôľu!

IT WAS a beautiful summer morning in northern Queensland, Australia - a perfect day to bathe in balmy waters and escape the heat.
BOLO jedno prekrásne letné ráno na severe Queenslandu v Austrálii - bol to ideálny deň na to, aby sa človek okúpal v príjemnej vode, a tak unikol pred horúčavou.
 b) Aký pozoruhodný zástup videl Ján?

That is significant because it helps us to understand what Jehovah is like.
Táto myšlienka je pre nás dôležitá, lebo nám pomáha bližšie spoznať Jehovovu osobnosť.
 A dozorca inej väznice o svojich väzňoch povedal: "Deväť zo sto ľudí si veľmi želá ísť."

So I'm glad this article came out.
Preto som rada, že tento článok vyšiel.
 Tým, ktorí boli vykorisťovaní Satanovým systémom, povedal: "Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.

It appears that our cheating hearts are meant to be that way. "
Zdá sa, že je určené, aby naše neverné srdcia boli takými. "
 Som zamilovaný do chlapca v mojej triede.

11, 12.
, 12.
 Zamyslime sa nad prípadom apoštola Pavla.

It's great to know the duties that come along with being one of Jehovah's Witnesses.
Je dobré vedieť, čo všetko sa očakáva od človeka, keď sa stane Jehovovým svedkom.
 Akým odmeňujúcim spôsobom mnohí prejavili lásku k Bohu a vernú oddanosť jeho Kráľovstvu?

If you are reading with children, the dash provides a reminder to stop and direct the question to them.
Ak si článok čítate s deťmi, vlnovka slúži ako pripomienka, aby ste urobili prestávku a povzbudili deti, aby sa vyjadrili.
 Zastrčená vnútri je jej Biblia a biblická literatúra, ktorú použije na šírenie nádeje iným.

Both the employed and the unemployed protest more and more frequently about job - related problems.
Tak zamestnaní, ako aj nezamestnaní sa stále častejšie ohradzujú proti problémom súvisiacim s prácou.
 Alebo si niektoré okolnosti môžu vyžadovať, aby sme sa stali podobní Abrahámovi, ktorý opakovane apeloval na Jehovu v prospech Lóta a všetkých ďalších spravodlivých ľudí, ktorí by mohli byť v Sodome.

Representatives of the local congregation volunteered to relocate the hospital building and offered no payment.
Zástupcovia miestneho zboru sa ponúkli, že budovu nemocnice premiestnia, a nepožadovali za to žiadne peniaze.
 Medaila bola udelená Jehovovým svedkom v hoteli Rosendahl v Tampere vo Fínsku na podujatí, na ktorom sa zúčastnilo 400 odborníkov a podnikateľov.

When he and his wife prepare for the meeting with their children, they use a method Jens learned from his parents.
Keď sa on a jeho manželka pripravujú s deťmi na zhromaždenie, používajú spôsob, ktorý sa Jens naučil od svojich rodičov.
 Keď Jehova nariadil Jonášovi druhýkrát do Ninive, prorok poslušne odišiel na túto dlhú cestu na východ.

If European countries do not have much to fear in the short term, thanks to the boost provided by German reunification, they cannot expect to escape completely....
Ak si európske krajiny ešte v blízkej budúcnosti nemusia robiť starosti, je to vďaka pomoci, ktorú zaistilo zjednotenie Nemecka, ale nemôžu očakávať, že uniknú úplne...
 Potom prišla chvíľa, keď som to už nemohla vydržať, a prestala som sa rozprávať s manželom, kým neprejde moja frustrácia. "

Carnations take 23 days at a temperature of between 15 and 25 degrees Celsius (59 ° to 77 ° F.), with no light at night.
Klinčekom to trvá 23 dní pri teplote 15 až 25 ° C bez nočného osvetlenia.
 Ako?

On the other hand, fear can also be a positive force.
Ale na druhej strane, strach môže byť aj konštruktívnou silou.
 " Bystrý uvažuje o svojich krokoch, "píše sa v Prísloviach 14: 15.

As we approached the workshop entrance, a man inquired if he could help us.
Keď sme sa priblížili ku vchodu do dielne, jeden muž sa nás spýtal, čo môže pre nás urobiť.
 V čase, keď Boh vytváral vesmír, Ježiš pracoval spolu s ním a stal sa " tým, ktorého mal zvlášť rád ."

The first is that they "have spoken the word of God " to us.
Prvý je ten, že nám "hovorili [a hovoria] Božie slovo."
 Láska k tvojmu bratovi ti môže pomôcť obnoviť tvoju rovnováhu.

There they will learn the Inca language, the rules of Inca religion, and law.
Tam sa naučia reč Inkov, náboženské zásady a zákon.
 Slovo "vštepovať" znamená "vyučovať a zapôsobiť častým opakovaním alebo nabádaním: nabádať alebo zameriavať sa na myseľ."

We have proved beyond doubt that our faith and devotion are strong.
A určite sa snažíme, aby naša viera zostala silná.
 Bolo to tak aj v prípade Biblie?

But as good an explanation as any is found in Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, which says that art is "the conscious use of skill and creative imagination esp [ecially] in the production of aesthetic objects. "
Ale jedno z dobrých vysvetlení sa nachádza napríklad v slovníku Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, ktorý hovorí, že umenie je "vedomé využívanie zručnosti a tvorivej predstavivosti najmä na vytvorenie estetických predmetov."
 Vďaka tomu ma polícia veľmi pozorne sledovala.

Others may have let their identity be shaped by the entertainment world, mass media, and the current ungodly outlook on life.
Ďalší dovolili, aby ich totožnosť formoval svet zábavy, masmédiá a súčasný bezbožný názor na život.
 VO ŠVÉDSKU

Priest Admits Witnesses ' Virtues
Kňaz uznáva cnosti svedkov
 Richard sa čoskoro dozvedel, že môže pomôcť naplniť túto potrebu veľmi nezvyčajným spôsobom.

For the year 2003, over 720 balloons were entered. Balloon teams came from many U.S. states and from some 20 other countries.
V roku 2003 bolo na slávnosti viac ako 720 balónov a balónové tímy prišli z celých Spojených štátov a asi z 20 krajín.
 Prenasledovanie sa zmiernilo a tresty odňatia slobody boli nahradené pokutami.

The clarinet came to handle the higher register with relative ease, while the trumpet now occupied the middle range.
Vyšší register ovládol s relatívnou ľahkosťou klarinet, kým trúbka teraz pokrývala stredný tónový rozsah.
 Biblia odhaľuje, že zlí duchovia nemôžu byť duchmi mŕtvych.

Rejoices with the truth
Raduje sa z pravdy
 Koniec koncov, ceníme si to, keď sú ľudia priamočiari, ale taktní, keď sa k nám blížia.

The objective was to acquaint readers with Scriptural truths that had been recorded in the Bible.
Ich účelom bolo zoznámiť čitateľov s duchovnými pravdami zaznamenanými v Biblii.
 Jedným z najnebezpečnejších období života orla je, keď sa učí lietať.

A surprising 70 percent of adults in the United States do not have a will!
Je prekvapujúce, že 70 percent dospelých v Spojených štátoch nemá závet!
 S týmto osvietením môžu aj tí, ktorí prejavujú vieru, rozoznať trvalé splnenie mnohých ďalších biblických proroctiev.

(b) What remarkable crowd did John see?
b) Aký pozoruhodný zástup videl Ján?
 Kniha Philosophy - An Outline - History (Filozofia - náuka o histórii) zhrnula jednu z Nietzscheho presvedčení: "Silní, statoční, dominantéri, hrdí, najlepšie vyhovujú spoločnosti, ktorá má byť."

And the overseer of another prison said of his prisoners: "Ninety - nine out of a hundred are very desirous of going. "
A dozorca iného väzenia o svojich väzňoch povedal: "Deväťdesiatdeväť zo sto veľmi túži ísť."
 " Kedysi som mala pocit, že je v poriadku, keď sa krčím a maznáčikom, že to bol len spôsob, ako vyjadriť svoje hlboké pocity a lásku.

He said to those who had been exploited by Satan's system: "Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Tým, ktorí boli vykorisťovaní Satanovým systémom, povedal: "Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.
 Dôstojník odpovedal: "Všetko je v poriadku; je tu 5000 ľudí a žiadne priestupky.

I have a crush on a boy in my class.
Šialene som sa zaľúbila do jedného chlapca z našej triedy.
 Ale prostredníctvom toho všetkého sme spoznali pravdivosť žalmistových slov: "Sám Jehova ho bude podporovať [každý, kto koná ohľaduplne voči poníženému] na lôžku choroby." - Žalm 41: 3.

Consider the case of the apostle Paul.
Zamyslime sa nad príkladom apoštola Pavla.
 Ako oddaný Jehovov služobník vždy hľadaj vedenie k nemu a k jeho organizácii.

What is one rewarding way in which many have demonstrated their love for God and loyalty to his Kingdom?
Akým pekným spôsobom dávajú mnohí najavo svoju lásku k Bohu a vernosť jeho Kráľovstvu?
 Vtedy som vedela, že to so štúdiom Biblie myslí vážne, lebo to bol jeho jediný deň voľna.

Tucked inside are her Bible and the Bible literature that she will use to spread hope to others.
Má v nej Bibliu a biblickú literatúru, ktorou chce pomôcť ľuďom získať nádej.
 [ Obrázok na strane 27]

Or some circumstances may require that we become like Abraham, who repeatedly appealed to Jehovah in behalf of Lot and any other righteous people who might be in Sodom.
Alebo niektoré okolnosti si môžu vyžadovať, aby sme sa stali podobnými Abrahámovi, ktorý opakovane prosil Jehovu za Lóta, ako aj za ďalších spravodlivých, ktorí by sa azda našli v Sodome.
 " Keď si ľahnete ": každý večer sa modlite so svojimi deťmi.

The medal was accorded to Jehovah's Witnesses at the Rosendahl Hotel in Tampere, Finland, at an event attended by 400 professionals and businessmen.
Medailu Jehovovým svedkom odovzdali v hoteli Rosendahl v Tampere za účasti 400 odborníkov a podnikateľov.
 AP Photo / Pier Paolo Cito

When Jehovah ordered Jonah to Nineveh the second time, the prophet obediently headed east on this long journey.
Keď Jehova poslal Jonáša do Ninive druhýkrát, tento prorok sa poslušne vydal na dlhú cestu na východ.
 M.

Then came the moment when I could stand it no longer, and I just stopped talking to my husband until my frustration would pass. "
Potom nastal okamih, keď som to už nedokázala zniesť a jednoducho som sa s manželom prestala rozprávať a trvalo to dovtedy, kým moja frustrácia nepominula. "
 Biblia hovorí, že "každý neskúsený uverí každému slovu, ale bystrý uvažuje o svojich krokoch." - Príslovia 14: 15.

How?
Ako?
 Syr sa môže použiť aj ako plnka.

" The shrewd one considers his steps, " says Proverbs 14: 15.
" Bystrý uvažuje o svojich krokoch, "uvádzajú Príslovia 14: 15.
 Potrebujem tvoju podporu, aby som sa ich zbavil. "

During the aeons that God was creating the universe, Jesus worked alongside him and became "the one he was especially fond of. "
Ježiš s ním spolupracoval a stal sa "tým, čo mal zvlášť rád."
 Takéto naprávanie má byť poskytované s láskou, lebo Pavol napísal: "Otcovia, nedráždite svoje deti, ale ich vychovávajte v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní." - Efezanom 6: 4.

Love for your brother can help you to restore your balance.
Láska k tvojmu bratovi ti môže pomôcť opäť nadobudnúť rovnováhu.
 S vďačnosťou autori neskôr uviedli: "V celom našom čítaní na túto tému sme nikdy nevideli taký stručný, úplný zoznam stratégií, ako sa vyhnúť homologickej transfúzii krvi."

The word "inculcate " means" to teach and impress by frequent repetitions or admonitions: urge on or fix in the mind. "
Slovo preložené ako "vštepovať" znamená "učiť a ovplyvňovať častým opakovaním a napomínaním: vtláčať alebo vrývať do pamäti."
 (Pozri fotografiu 1.)

Has this been the case with the Bible?
Je to tak v prípade Biblie?
 Vzhľadom na takéto otázky členovia mormónskej viery urobia dobre, keď sa vážne zamyslia nad slovami Mormona Rexa E.

As a result, I was very closely watched by the police.
Následkom toho som bola pod prísnym dohľadom polície.
 Tam som slúžil ako priekopník a pomáhal som v sklade v Rangúne (teraz Yangon).

CORRESPONDENT IN SWEDEN
VO ŠVÉDSKU
 " Dojčenie je pre dieťa veľmi výhodné aj v západných, bohatých spoločnostiach. "

Richard soon learned that he could assist in filling that need in a most unusual way.
Richard sa čoskoro dozvedel, že by mohol byť jedným z tých, ktorí budú pomáhať pri zabezpečovaní literatúry.
 Okamžite stiahol svoje životné úspory vo výške tisíc dolárov a kúpil do vynálezcovej spoločnosti, ignoroval podvodníkov odborníkov, ktorí trvali na tom, že toto zvláštne zariadenie by nikdy nebolo veľmi populárne.

Persecution eased, and prison sentences were replaced by fines.
Prenasledovanie poľavilo a väzenské tresty boli nahradené pokutami.
 Príbeh dobytia domorodých severoamerických Indiánov zo strany Európanov vyvoláva otázky.

The Bible reveals that wicked spirits cannot possibly be the spirits of the dead.
Biblia odhaľuje, že zlí duchovia nemôžu byť duchmi mŕtvych.
 Zodpovednosť za našu službu

After all, we appreciate it when people are straightforward yet tactful when approaching us.
Ako by sme mohli rovnakú zdvorilosť prejavovať ľuďom, keď sme v službe?
 Tak ako to robili Božím služobníkom v minulosti, budú platiť tieto slová: "V tomto prípade nebudete musieť bojovať.

One of the most dangerous periods of an eagle's life is when it learns to fly.
Jedno z najnebezpečnejších období v živote orla je čas, keď sa učí lietať.
 Často som strávil viac ako 200 hodín mesačne kázaním.

With this enlightenment, those exercising faith are also able to discern the ongoing fulfillment of many other Bible prophecies.
Na základe tohto poučenia sú tí, ktorí prejavujú vieru, takisto schopní rozlíšiť pokračujúce spĺňanie mnohých ďalších biblických proroctiev.
 S

The book Philosophy - An Outline - History summarized one of Nietzsche's beliefs: "The strong, brave, domineering, proud, fit best the society that is to be. "
Jeden z Nietzscheho názorov zhrnula kniha Philosophy - An Outline - History: "Do budúcej spoločnosti sa najviac hodia silní, odvážni, diktátorskí a pyšní jedinci."
 • posilňovať nás, aby sme konali Božiu vôľu?

" I used to feel it was OK to neck and pet, that it was only a way of expressing my deep feelings and love.
" Mávala som pocit, že maznanie je OK, že to je iba spôsob, ktorým vyjadrujem svoje hlboké city a svoju lásku.
 Jeden kolega má syna žijúceho v Rusku, a tak som jej povedal o článku "Návšteva " najstaršieho mesta Ruska "."

The officer replied: "Everything is fine; 5,000 people are here and no violations.
Policajt mu odpovedal: "Všetko je v poriadku. Je tu päťtisíc ľudí a žiadne výtržnosti.
 Berktold; A.

But through it all, we learned the truth of the psalmist's words: "Jehovah himself will sustain him [anyone who acts with consideration toward the lowly one] upon a divan of illness. " - Psalm 41: 3.
Ale z toho všetkého sme sa poučili o pravdivosti žalmistových slov: "Sám Jehova ho bude podporovať [každého, kto si počína ohľaduplne voči poníženému] na lôžku v jeho chorobe." - Žalm 41: 3.
 Charizmatický vodcovia prinútili ľudí, aby robili "nemysliteľné" tým, že ich pokúšajú s nejakým predpokladaným prínosom.

As a dedicated servant of Jehovah, always look to him and to his organization for direction.
Ako oddaný Jehovov služobník sa vždy daj viesť Jehovom a jeho organizáciou.
 Ak máte záujem o ďalšie informácie alebo si želáte, aby Vás niekto navštívil a viedol s Vami bezplatné domáce biblické štúdium, napíšte láskavo na adresu: P. O. Box 17, 810 00 Bratislava 1, alebo na niektorú z adries uvedených na strane 2.

I knew then that he was serious about his Bible study because this was his only day off.
Bolo mi jasné, že George svoje biblické štúdium berie vážne, pretože nedeľa bola jediným dňom, keď mal voľno.
 Krátko po jeho návšteve som sa vrátil do pohodlnejšej cely.

[ Picture on page 27]
[ Obrázok na strane 27]
 Zamestnanci prihlasovacej spoločnosti vo všeobecnosti jedia viac mäsa ako miestni dedinčania.

" When you lie down ": Pray with your children each evening.
" Keď budeš líhať ": Modlite sa s deťmi každý večer.
 Jedného dňa, keď štúdium prebiehalo, istý starší muž pristúpil k svedkovi a ponúkol mu báseň, ktorú obyvatelia zložili ako prejav svojej vďačnosti.

AP Photo / Pier Paolo Cito
AP Photo / Pier Paolo Cito
 Učiteľ robil výtlačky pre celú triedu!

M.
M.
 Ako sa splnila predpovedaná vláda Mesiáša?

The Bible says that "anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. " - Proverbs 14: 15.
Biblia uvádza, že "ak je niekto neskúsený, uverí každému slovu, ale bystrý uvažuje o svojich krokoch." - Príslovia 14: 15.
 ; Millerová J.

Cheese may also be used as a stuffing.
Ako plnku možno použiť i syr.
 Ježiš neskôr odpovie, keď svojim učeníkom vysvetlí: "Rozsievač znamenitého semena je Syn človeka."

I need your support to get rid of them. "
Potrebujem vašu pomoc, aby sme sa ich zbavili. "
 Sotva si sa počul kričať.

Such discipline is to be administered with love, for Paul wrote: "Fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental - regulating of Jehovah. " - Ephesians 6: 4.
Takáto disciplína by sa mala poskytovať s láskou, lebo Pavol napísal: "Otcovia, nedráždite svoje deti, ale ich vychovávajte v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní." - Efezanom 6: 4.
 augusta 2004

With gratitude the authors later stated: "In all our reading on this subject, we have never seen such a concise, complete list of strategies to avoid homologous blood transfusion. "
Títo autori neskôr s vďačnosťou napísali: "Dosiaľ sme pri čítaní materiálu na túto tému ešte nikdy nevideli taký stručný, a pritom úplný zoznam stratégií, ako sa vyhnúť homologickej transfúzii krvi."
 Tak budeme konať v súlade s Pavlovými slovami: "Potrebujete vytrvalosť."

(See photo 1.)
(Pozri fotografiu č. 1.)
 Obliekané farebne červenými, zelenými alebo modrými odevmi môžu byť vidieť, ako pracujú na svojich chakrách, čiže na malých farmách.

Considering such questions, members of the Mormon faith do well to reflect seriously on the words of Mormon Rex E.
Vzhľadom na takéto otázky urobia členovia mormónskej viery dobre, ak budú vážne uvažovať o slovách mormóna Rexa E.
 V prvom liste Korinťanom sa Pavol opýtal: "Ak som bojoval ako ľudia s divými zvieratami v Efeze, na čo je mi to dobré?"

There I pioneered and assisted in depot work in Rangoon (now Yangon).
Tu som slúžil ako priekopník a pomáhal som pri práci v sklade v Rangúne (teraz Yangon).
 Keď v 40. rokoch 20. storočia írska zemiaková plodina zlyhala, mesto a jeho okolie patrili k najviac postihnutým oblastiam.

" Breast - feeding is very advantageous to the child even in Western, affluent societies. "
" Dojčenie je pre dieťa veľmi prospešné dokonca i v západnej, bohatej spoločnosti. "
 Osady majú mnoho služieb, ktoré by ste našli v ktoromkoľvek malom meste.

Promptly he withdrew his life's savings of a thousand dollars and bought into the inventor's company, ignoring the sneers of experts who insisted that this odd device would never be very popular.
Okamžite si vybral svoje celoživotné úspory - tisíc dolárov - a investoval ich do spoločnosti vynálezcu, nevšímajúc si posmešky odborníkov, ktorí boli presvedčení, že tento čudný vynález sa nikdy nestane príliš populárny.
 Nedostatok miernosti môže viesť k hnevu, ktorý môže zvýšiť krvný tlak alebo spôsobiť tráviace ťažkosti, astmu, očné ťažkosti a ďalšie problémy.

The story of the conquest of the Native North Americans (Indians) by Europeans raises questions.
Príbeh podrobenia si domorodých Severoameričanov (Indiánov) Európanmi vyvoláva otázky.
 Môžete požiadať o výtlačok tejto 256 - stranovej, krásne ilustrovanej knihy, ktorá má rovnakú veľkosť ako tento časopis.

Accountable for Our Ministry
Zodpovednosť za našu službu
 [ Obrázky na stranách 4, 5]

As they did to servants of God in times past, these words will apply: "You will not need to fight in this instance.
Ako na Božích služobníkoch v minulosti, aj na nich sa splnia tieto slová: "V tomto prípade nebudete musieť bojovať.
 Boží sľúbený nový svet je blízko a naša záchrana je bližšie, než si možno myslíme.

Often I would spend more than 200 hours a month preaching.
Často som trávil kázaním mesačne vyše 200 hodín.
 Keď jakuza videla, aké ľahké bolo požičať si a zarobiť si peniaze v osemdesiatych rokoch, vytvorili spoločnosti a vrhli sa do realitných a akciových špekulácií.

S
J
 [ 1,6 - 1,2 kilometra] Jeho obežná dráha je vzdialená asi 100 kilometrov od centra asteroidu Ida, ktorý meria 56 až 21 kilometrov.

• strengthen us to do God's will?
• posilniť človeka, aby konal Božiu vôľu?
 LVOV

A coworker has a son living in Russia, so I told her about the article "A Visit to " Russia's Oldest City. ' "
Jedna spolupracovníčka má syna, ktorý žije v Rusku, a preto som jej povedala o článku "Návšteva " najstaršieho mesta Ruska "."
 Je zaujímavé, že jablká majú vlastnosti, o ktorých sa hovorí, že sú prospešné pre čistenie tráviaceho systému.

; Berktold, A.
Hosoiová; A.
 Pamätajte, že pocity nie sú nevyhnutne vašimi nepriateľmi.

Charismatic leaders have got people to do the "unthinkable " by tempting them with some supposed benefit.
Charizmatickí vodcovia podnecujú ľudí robiť "nemysliteľné" veci tým, že im sľubujú nejaké údajné výhody.
 Nevyhnutná komunikácia

If you would welcome further information or would like to have someone call at your home to conduct a free Bible study with you, please write to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 - 2483, or to the appropriate address listed on page 2.
Ak máte záujem o ďalšie informácie alebo si želáte, aby Vás niekto navštívil a viedol s Vami bezplatné biblické štúdium, napíšte láskavo na adresu: P. O. Box 17, 810 00 Bratislava 1 alebo na niektorú z adries uvedených na strane 2.
 Jehova si cení modlitby, ktoré mu boli adresované - ale nie tak, ako sa modlili farizeji.

Shortly after his visit, I was returned to a more comfortable cell.
Krátko po jeho návšteve ma dali opäť do pohodlnejšej cely.
 Ale čo je ešte dôležitejšie, prispeli k pokračovaniu Dávidovej kráľovskej línie, ktorá mala viesť k Mesiášovi. - 2. Kráľov 11: 4 - 21.

Logging company employees generally eat more meat than do local villagers.
Prerážajú si cestu hustou vegetáciou, čím natoľko utlačia tenkú vrchnú vrstvu pôdy, že ju znehodnotia.
 a) Čo zjavuje odpoveď Pána, Ježiša?

One day while the study was in progress, an elderly man approached and offered the Witness a poem that the residents had composed as a token of their gratitude.
Raz počas štúdia prišiel za bratom, ktorý s Eulogiom študuje, jeden starý muž a dal mu báseň, ktorú z vďačnosti zložili obyvatelia domova.
 Židovský deň sa začal večer.

The teacher made copies for the whole class!
Učiteľka urobila z tohto článku kópie pre celú triedu!
 S poľutovaním povedal: "Pán Engleitner, nemôžem napraviť zlo, ale chcem sa ospravedlniť.

How was the foretold rulership of the Messiah fulfilled?
Ako sa splnilo proroctvo o panovaní Mesiáša?
 Mladí i starí, muži a ženy s radosťou reagujú na biblické nabádanie: "Zvestujte slovo, buďte pri ňom naliehavo v priaznivom období, v ťažkom období."

; Miller, J.
; Miller J.
 Ako boli niektoré ženy v staroveku príkladné vo viere a odvahe?

Jesus provides the answer later when he explains to his disciples: "The sower of the fine seed is the Son of man. "
Ježiš na to odpovedal neskôr, keď svojim učeníkom vysvetlil: "Rozsievač znamenitého semena je Syn človeka."
 Stručne povedané, nabádal: "Či už ide o prijímanie kázne, plnenie svojich misionárskych záväzkov alebo o riešenie nedorozumení, keď ich prijmeš s láskou, umožní ti to vytrvať vo svojom pridelení.

You could hardly hear yourself shout.
Ledva počujete svoj krik.
 Nachádza sa na rovnakej obdobe ako slávna vinohradnícka provincia Burgundy vo Francúzsku a má mierne podnebie, ktoré ohrieva úrodnú pôdu.

August 8, 2004
augusta 2004
 Orly lietajú rýchlosťou vyše 130 kilometrov za hodinu.

By doing so, we will be acting in harmony with Paul's words: "You need endurance. "
Keď to budeme robiť, budeme konať v súlade s Pavlovými slovami: "Potrebujete vytrvalosť."
 V pauovej škrupine sa striedajú vrstvy bielkovín a vápnika a prekrúcajú iridescentné farby tak, ako to robia opály.

Dressed in colorful red, green, or blue garments, they can be seen working on their chacras, or small farms.
Je možné vidieť, ako pracujú na svojich chacras, čiže malých farmách, oblečení vo farebných červených, zelených alebo modrých odevoch.
 " AKO tvoje meno, ó, Bože, tak je tvoja chvála k hraniciam zeme. "

In his first letter to the Corinthians, Paul asked: "If, like men, I have fought with wild beasts at Ephesus, of what good is it to me? "
Vo svojom prvom liste Korinťanom sa pýtal: "Ak som ako ľudia bojoval s divokými zvieratami v Efeze, na čo mi je to dobré?"
 Traja chlapci, ktorí mali šesť, sedem a deväť rokov, sexuálne napadli šesťročné dievča.


Kristus - Božia moc, 15 / 6
 Dvaja indickí svedkovia však našli zamestnanie v Nepále v rôznych časoch, strávili niekoľko rokov v Kathmandu a pomáhali budovať novovytvorený zbor.

When the Irish potato crop failed in the 1840 ' s, the town and its surroundings were among the worst - affected areas.
Keď v 40. rokoch 19. storočia postihla Írsko neúroda zemiakov, toto mesto a jeho okolie bolo jednou z najviac postihnutých oblastí.
 Ako potomkovia tejto prvej ľudskej dvojice sme zdedili ich hriech a nedokonalosť.

The settlements have many of the services you would find in any small town.
Vybavenosť kolónie je na takej úrovni, že v mnohom sa vyrovná vybavenosti hociktorého malého mesta.
 Predtým, v roku 1930, tragédia zasiahla našu rodinu.

Lack of mildness may lead to anger that can raise blood pressure or cause digestive troubles, asthma, eye afflictions, and other problems.
Nedostatok miernosti môže viesť k hnevu, ktorý môže zvýšiť krvný tlak alebo spôsobiť zažívacie ťažkosti, astmu, očné choroby a iné problémy.
 Nielenže sa konzumácia alkoholu v Nemecku od roku 1950 strojnásobila, ale ako centrum ďalej odhaduje, asi 2,5 milióna osôb potrebuje liečbu na zneužívanie alkoholu.

You may request a copy of this 256 - page, beautifully illustrated book, which has the same page size as this magazine.
O túto nádherne ilustrovanú 256 - stranovú knihu rovnakého formátu, ako je tento časopis, môžete požiadať aj vy.
 Potichu som ďakoval Jehovovi a s La sme opäť začali študovať.

[ Pictures on pages 4, 5]
[ Obrázky na stranách 4, 5]
 b) Ako môžeme vedieť, čo sa páči Jehovovi, keď si vyberáme zábavu?

God's promised new world is near, and our salvation is nearer than we may think.
Boží sľúbený nový svet je blízko a naša záchrana je bližšie, ako si možno myslíme.
 (Biblická zásada: Galaťanom 6: 7)

When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80 ' s, they formed companies and plunged into real - estate and stock speculation.
Keď si v osemdesiatych rokoch jakuzovia uvedomili, aké jednoduché je požičať si peniaze a zarobiť, založili obchodné spoločnosti a vrhli sa na špekulácie s nehnuteľnosťami a s akciami.
 Toto čiastočné zjavenie osláveného Ježiša stačilo na to, aby Saula oslepil.

[ 1.6 by 1.2 km] Its orbit is about 60 miles [100 km] from the center of asteroid Ida, which measures 35 miles by 13 miles [56 by 21 km].
Jeho obežná dráha je asi 100 kilometrov od centra asteroidu Ida, ktorý má rozmery 56 krát 21 kilometrov.
 V dávnych dobách neboli jednotlivci a bandy na koňoch nezvyčajné.

LVOV
ĽVOV
 Ako dochádza k abstinencii vápnika?

Interestingly, apples have properties that are said to be beneficial for cleansing the digestive system.
Pre zaujímavosť, jablká majú vlastnosti, ktoré prispievajú k čisteniu tráviaceho systému.
 VŠETKY zločiny sú zlé.

Remember that feelings are not necessarily your enemies.
Pamätajte na to, že pocity nie sú nevyhnutne nepriateľmi človeka.
 Ak si sa rozhodol ustúpiť od pasenia Božieho stáda, bolo by dobré pouvažovať o tom, prečo si to urobil.

Vital Communication
Komunikácia je veľmi dôležitá
 Keď vidím krásu Jehovovho stvorenia, nemám slová, ktorými by som opísal, ako sa cítim.

Jehovah appreciates prayers directed to him - but not as the Pharisees prayed.
Jehova si cení modlitby, ktoré smerujú k nemu - ale nie také, aké sa modlili farizeji.
 25, 26.

But more important, they contributed to the continuation of the royal line of David, which would lead to the Messiah. - 2 Kings 11: 4 - 21.
Ale čo je dôležitejšie, prispeli k pokračovaniu Dávidovej kráľovskej línie, ktorá mala nakoniec viesť k Mesiášovi. - 2.
 Rozumní rodičia si tiež uvedomujú, že deti nie sú miniatúrni dospelí.

(a) What is revealed by the answer of the Master, Jesus?
a) Čo je zrejmé z Ježišovej odpovede?
 Ich pobyt v nemocnici bude zvyčajne dlhší ako u ostatných pacientov.

The Jewish day began in the evening.
Židovský deň sa začínal večer.
 Mária už niesla ťažký náklad; bála sa tohto prechodu?

He stated regretfully: "Mr. Engleitner, I cannot undo the wrong, but I do want to apologize.
S ľútosťou povedal: "Pán Engleitner, nemôžem odčiniť to, čo sa stalo, ale chcem sa ospravedlniť.
 V tomto ohľade sa ukázalo, že jeho úzkosť je prínosom, lebo ho podnietila, aby poskytol potrebnú pomoc.

Young and old, male and female, they joyfully respond to the Bible's exhortation: "Preach the word, be at it urgently in favorable season, in troublesome season. "
Mladí i vekom starší, muži i ženy s radosťou reagujú na nabádanie Biblie: "Zvestuj slovo, bezodkladne sa toho drž v priaznivom i v obťažnom období."
 (22. októbra 2004) Tieto články na mňa tak zapôsobili, že som sa rozhodla napísať.

How were certain women of ancient times exemplary in faith and courage?
Ako niektoré ženy v staroveku prejavili výnimočnú vieru a odvahu?
 Bol som obeťou nevery.

In summary, he exhorted: "Whether it comes to accepting discipline, fulfilling your missionary commitments, or handling misunderstandings, taking it with love will enable you to endure in your assignment.
Na záver pripomenul: "Či už budeš prijímať disciplínu, spĺňať si misionárske záväzky, alebo riešiť nedorozumenia, ak to budeš robiť s láskou, umožní ti to vytrvať v tvojom pridelení.
 Jehovovi svedkovia môžu túto publikáciu použiť na štúdium Biblie s vami.

It is located on the same parallel as the famous wine - producing province of Burgundy in France and enjoys a temperate climate that warms its fertile soil.
Nachádza sa v tej istej zemepisnej šírke ako preslávená francúzska vinárska provincia Burgundsko a mierne podnebie poskytuje jej úrodnej pôde dostatok tepla.
 Skupina rastie počas dovolenky, keď sa niektoré matky vrátia na ostrov.

Eagles have flown at speeds of over 80 miles per hour [130 km / hr].
Niektoré orly dosiahli rýchlosť až 130 kilometrov za hodinu.
 Kedy je ten najlepší čas na fotenie vonku?

Within the paua's shell, alternating layers of protein and calcium build up and refract iridescent colors much the way opals do.
V ulite sa striedavo vrstvia bielkoviny a vápnik, ktoré potom pod rôznym lomom svetla hrajú dúhovými farbami ako opály.
 Odborníci navrhujú mnoho receptov na boj proti nezamestnanosti.

" LIKE your name, O God, so your praise is to the borders of the earth. "
" AKÉ je tvoje meno, ó, Bože, taká je tvoja chvála k okrajom zeme. "
 Ako ich môžeš pásť a pomáhať im pochopiť, že služba Jehovovi je naozaj najlepší spôsob života a prispeje k ich trvalému šťastiu?

Three boys, ages six, seven, and nine, sexually assaulted a six - year - old girl.
Traja chlapci, šesť -, sedem - a deväťročný, znásilnili šesťročné dievčatko.
 Hoci mnohé staré budovy pripomínajúce britské koloniálne dni lemujú Yangonove široké, stromom lemované ulice, v súčasnosti sa v mestskej panoráži nachádzajú moderné vysokohorské hotely a kancelárske budovy.

Two Indian Witnesses, however, did find employment in Nepal at different times, spending several years in Kathmandu and helping to build up the newly formed congregation.
Dvaja indickí svedkovia si však v rôznom čase našli v Nepále zamestnanie, strávili v Káthmándú niekoľko rokov a pomáhali posilňovať novovytvorený zbor.
 5, 6.

As offspring of that first human pair, we have inherited their sin and imperfection.
Keďže sme potomstvom tohto prvého nedokonalého páru, zdedili sme po ňom hriech a nedokonalosť.
 Riešenie zvisle

Earlier, in 1930, tragedy hit our family.
Nejaký čas predtým, v roku 1930, postihla našu rodinu tragédia.
 Možno si kladiete otázku: " Prečo by nás Boh stvoril tak, aby sme sa mohli tešiť zo sily mladosti len preto, aby sme sa nakoniec báli účinkov staroby? "

Not only has the consumption of alcohol in Germany tripled since 1950 but as the center further estimates, some 2.5 million persons are in need of treatment for alcohol abuse.
Konzumácia alkoholu od roku 1950 nielenže trojnásobne stúpla, ale ako centrum ďalej odhaduje, asi 2,5 milióna osôb potrebuje protialkoholickú liečbu.
 - - - -

I silently thanked Jehovah, and La and I recommenced our study.
V duchu som poďakoval Jehovovi a spolu s La sme obnovili štúdium.
 Prečo tá dilema?

(b) When we are choosing entertainment, how can we know what is pleasing to Jehovah?
b) Ako môžeme zistiť, čo sa páči Jehovovi, keď si vyberáme zábavu?
 Podľa antropológa Ashley Montagu sa mnohí ľudia domnievajú, že "fyzické a duševné črty sú spojené, že fyzické rozdiely sú spojené s dosť výraznými rozdielmi v duševných schopnostiach a že tieto rozdiely sú merateľné testami IQ a kultúrnymi úspechmi týchto obyvateľov."

What will I think of myself? ' - Bible principle: Galatians 6: 7.
Biblická zásada: Galaťanom 6: 7
 Kolega s radosťou prijal a priviedol so sebou priateľa.

That partial revelation of the glorified Jesus was enough to blind Saul.
Toto čiastočné zjavenie osláveného Ježiša stačilo Pavla oslepiť.
 Prirodzeným sklonom dieťaťa je uspokojiť svoje vlastné túžby a potreby, nevšímajúc si záujmy dokonca aj jeho opatrovateľov.

IN ancient times individuals and marauding bands on horseback were not uncommon.
V DÁVNYCH časoch neboli jednotlivci ani lupičské bandy na koňoch ničím neobvyklým.
 Jehova nám v podstate ponúkol, že nás povedie obrovskou púšťou súčasného zlého sveta.

How is the calcium withdrawal made?
Ako prebieha odčerpávanie vápnika?
 Broken VowsCity name (optional, probably do

ALL crimes are evil.
KAŽDÝ zločin je strašný a ťažko pochopiteľný.
 Bolesť brucha, agresivita, anémia, problémy s pozornosťou, zápcha, únava, bolesti hlavy, podráždenosť, strata vývojových schopností, nízka chuť do jedla a energie, pomalý rast. - MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYKLOPEDIA.


● Pozorne počúvajte.
 • Čo by mali manželskí partneri robiť, keď vzniknú ťažkosti?

If you chose to step aside from shepherding the flock of God, it would be good to consider why you did so.
Ak si sa sám rozhodol, že prestaneš pásť Božie stádo, skús sa zamyslieť, prečo si to urobil.
 Rozhodli sme sa, že urobíme všetko, čo je v našich silách, aby sme vychovali svoje deti k láske k Jehovovi.

When I see the beauty of Jehovah's creation, I do not have words to describe how I feel.
Slovami nedokážem opísať, čo cítim pri pohľade na tú nádheru, ktorú Jehova vytvoril.
 Barry priznáva: "Trpela mi sebadôvera, lebo som cítila, že nikdy nemôžem žiť podľa ich noriem vo zvestovateľskej službe ani byť taká dobrá, ako sú na verejnej prednáške.

25, 26.
25, 26.
 C.

Reasonable parents are also mindful that children are not miniature adults.
Rozumní rodičia si tiež uvedomujú, že deti nie sú malí dospelí.
 Nicholas AnapausasCity name (optional, probably does not need a translation)

Their stay in the hospital will usually be longer than that of other patients.
Obyčajne musia zostať v nemocnici dlhšie ako ostatní pacienti.
 Áno, šťastie svätých anjelov pramení z vernej služby Jehovovi.

Mary already bore a heavy load; did she dread this transition?
Hrozí sa Mária toho, čo bude, keď Ježiš odíde?
 Možno bola táto kniha najprv uchovávaná s oficiálnymi perzskými záznamami predtým, ako bola vzatá späť do Jeruzalema.

In that respect, his anxiety proved to be an asset, for it moved him to extend needed help.
Jeho starostlivosť bola užitočná, lebo ho podnietila, aby bratom pomohol.
 Elektrokuter

(October 22, 2004) These articles so impressed me that I decided to write.
(22. októbra 2004) Tieto články na mňa tak zapôsobili, že som sa rozhodla napísať Vám.
 Odhaduje sa, že práca im potrvá tri dni. "

I was the victim of infidelity.
Zažila som neveru.
 [ Obrázok na strane 6]

Jehovah's Witnesses can use this publication to study the Bible with you.
Jehovovi svedkovia používajú knihu Čo učí Biblia?, keď ľuďom pomáhajú spoznať Bibliu.
 V noci sa gotické mušle trblietajú najlepšie pod svetlami operného domu.

The group grows during the vacation period when some mothers return to the island.
V období prázdnin, keď sa niektoré matky vracajú na ostrov, skupina sa rozrastie.
 Môže žiť až 200 rokov, s priemerom kmeňa 0,8 metra, vysoký 15 metrov a váži 10 ton - štyri pätiny vody.

When is the best time of the day to take outdoor photographs?
Ktorý čas je najlepší na fotografovanie vonku?
 Apoštol Pavol radil spoluveriacim, aby " odovzdávali všetkému, čo im patrí... tomu, kto si vyžaduje česť, takú česť ."

The experts suggest many recipes for fighting unemployment.
Odborníci navrhujú mnoho spôsobov boja s nezamestnanosťou.
 Biblia odhaľuje, že Satan "zaslepil mysle neveriacich."

How can you shepherd them and help them to see that serving Jehovah really is the best way of life and will contribute to their lasting happiness?
Keď tvoje deti pochybujú o pravde, buď trpezlivý a ďalej sa usiluj ich viesť. Pomáhaj im pochopiť, že slúžiť Jehovovi je ten najlepší spôsob života, ktorý im prinesie pravé šťastie.
 Láska k peniazom je naozaj koreňom mnohých zlých vecí.

Though many old buildings reminiscent of British colonial days line Yangon's wide, tree - lined avenues, the city skyline now includes modern high - rise hotels and office buildings.
Hoci yangonské široké bulváre so stromoradím lemujú mnohé staré budovy pripomínajúce britské koloniálne časy, k panoráme mesta dnes patria moderné výškové hotely a kancelárske budovy.
 Poznanie Jehovových mocných skutkov podnietilo Izaiáša chváliť Jehovovo meno

5, 6.
, 6.
 Keď je pacient v nemocnici Jehovovým svedkom a nemôže prijať transfúziu krvi, usilovať sa o spoluprácu zdravotníckeho a právneho personálu. - Skutky 15: 29.

Solutions Down
ROZUMEJ NUNA
 Učeník Štefan prejavoval pokoj, keď vytrvával v ťažkej skúške svojej viery.

You may wonder, " Why would God create us with the potential to enjoy the vigor of youth only to have us end up dreading the effects of old age? '
Možno uvažujete: " Prečo Boh vytvoril ľudí so schopnosťou tešiť sa zo sily mladosti a zároveň dovolil, aby sa desili účinkov staroby? "
 Tieto liečby zvyčajne zahŕňali transplantáciu kostnej drene, ktorá je bohatá na kmeňové bunky tvoriace krv, ale teraz lekári uprednostňujú zber kmeňových buniek odobratých z cirkulujúcej krvi.

- - - -
- - - -
 Jeden druh plochých červov rastie na viac ako chodidlo a je ryby.

Why the dilemma?
Prečo táto dilema?
 b) Prečo je niekedy užitočné podeliť sa o svoje pocity so starším?

According to anthropologist Ashley Montagu, many people believe that "physical and mental traits are linked, that the physical differences are associated with rather pronounced differences in mental capacities, and that these differences are measurable by IQ tests and the cultural achievements of these populations. "
Ako sa vyjadril antropológ Ashley Montagu, mnohí ľudia veria, že "telesné a duševné črty vzájomne súvisia, že telesné rozdiely sú spojené s údajnými rozdielmi v duševných schopnostiach a že tieto rozdiely sú merateľné inteligenčnými testami a tým, čo tieto populácie dosiahli v oblasti kultúry."
 Názov filmu bol otázny.

The colleague gladly accepted and brought along a friend.
Kolega pozvanie s radosťou prijal a priviedol i priateľku.
 V správe sa uvádza, že "95 percent detí vo veku 10 a 11 rokov hovorí, že ich rodičia ich povzbudzujú, aby v škole robili všetko dobre alebo väčšinu času," a že 87 percent rodičov "číta so svojimi deťmi každý deň počas 1. až 3. ročníka."

The natural inclination of an infant is to satisfy its own wants and needs, oblivious of the interests of even its caregivers.
Dojča má prirodzený sklon uspokojiť svoje túžby a potreby a neberie pri tom ohľad ani na tých, ktorí sa oň starajú.
 Ako ukazujú Hallelské žalmy, Jehova si zaslúži večnú chválu.

Jehovah has, in effect, offered to guide us through the vast desert of the present wicked world.
Jehova sa ponúkol, že nás prevedie rozľahlou púšťou dnešného skazeného sveta.
 Výsledky sčítania boli dve prekvapenia.

Broken Vows
Nedodržané sľuby
 Okrem toho, analýza bola rozšírená o komplexný freeware program Cartes du Ciel / Sky Charts (CDC) a dátum konvertor poskytol americké námorné observatórium.

Abdominal pain, aggressiveness, anemia, attention problems, constipation, fatigue, headaches, irritability, loss of developmental skills, low appetite and energy, slow growth. - MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.
Bolesť brucha, agresivita, anémia, problémy so sústredením, zápcha, únava, bolesti hlavy, podráždenosť, duševné zaostávanie, nechuť do jedla, nedostatok energie, pomalý rast. (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA)
 Netreba hovoriť, že to znamená riziko pre zdravie.

• What should marriage partners do when difficulties arise?
• Čo by mali manželia robiť, keď vzniknú ťažkosti?
 Pavol dodal: "Uvažuj o týchto veciach; zahĺb sa do nich, aby bol tvoj pokrok zjavný všetkým."

We decided that we would do everything possible to raise our children to love Jehovah.
Rozhodli sme sa, že urobíme všetko, čo môžeme, aby sme vychovali naše deti tak, aby milovali Jehovu.
 Našťastie toto poznanie nie je vyhradené len pre niekoľkých vybraných - ako je to v prípade náboženských tajomstiev v niektorých náboženstvách - ale má sa oznamovať čo najväčšiemu počtu ľudí bez rozdielu. - Efezanom 6: 19, 20.

Barry admits: "My self - confidence suffered, since I felt I could never live up to their standards in the preaching work or be as good as they are at public speaking.
Barry pripúšťa: "Chýbala mi sebadôvera, lebo som si myslel, že nikdy nebudem vedieť tak zvestovať ako oni ani nebudem takým dobrým rečníkom.
 Keď uvažujeme o hojnosti stvorenia, je zrejmé, že večnosť je jediným časovým meradlom, ktoré môže robiť spravodlivosť životným možnostiam.

C.
C.
 Bezpečnosť cykadu

Nicholas Anapausas
Nicholasa Anapausa
 Aký bol zdroj energie pre kolesá?

Yes, the happiness of the holy angels comes from serving Jehovah faithfully.
Šťastie svätých anjelov vyplýva z toho, že verne slúžia Jehovovi.
 © D.

Perhaps the book was at first kept with official Persian records before it was taken back to Jerusalem.
Možno sa spočiatku nachádzala medzi perzskými úradnými záznamami a až neskôr bola prenesená do Jeruzalema.
 Poverenie zvestovať dobré posolstvo o Božom Kráľovstve a robiť učeníkov teraz vykonáva vyše 5000 000 svedkov Jehovu na celom svete.

Electrocautery
Elektrokauter
 Katolícke dielo A History of the Christian Councils vysvetľuje: "Mnohí kresťania... pod pohanskými cisármi mali náboženské škriepky, pokiaľ ide o vojenskú službu, a rozhodne odmietli vziať zbrane, inak opustené.

They estimate the work will take them three days. "
Odhadujú, že práca im potrvá tri dni. "
 □ Čo by mohlo spôsobiť, že by sme neuplatnili rady o nebezpečenstve, že sa budeme usilovať o bohatstvo?

[ Picture on page 6]
[ Obrázok na strane 6]
 Starší sú vymenovaní, aby slúžili, nie aby vládli.

At night the Gothic shells sparkle at their best under the lights of the opera house.
Večer, keď svietia svetlá v opere, jej gotické strešné mušle krásne žiaria.
 Prenajali sme si chaty na kempingu a každý deň sme telefonovali na roztrúsených farmách v nádherných horách.

It may live up to 200 years, with a trunk two and a half feet [0.8 m] in diameter, be 50 feet [15 m] tall, and weigh ten tons - four fifths of which is water.
Tento kaktus sa môže dožiť až 200 rokov. Kmeň má priemer asi 80 centimetrov a výšku 15 metrov s hmotnosťou až 10 ton, pričom štyri pätiny tvorí voda.
 • Evolúcia hovorí, že táto pôvodná bunka sa vyvinula do všetkých živých tvorov na zemi.

The apostle Paul counseled fellow believers to "render to all their dues,... to him who calls for honor, such honor. "
Apoštol Pavol radil spolukresťanom, aby " dávali každému, čo komu patrí: česť tomu, kto vyžaduje takú česť ."
 (Porovnaj Skutky 14: 11, 12.)

The Bible reveals that Satan "has blinded the minds of the unbelievers. "
Biblia odhaľuje, že Satan "zaslepil mysle neveriacich."
 Daniel Sydlik z vedúceho zboru hovoril búrlivo na tému "U Boha je možné všetko."

The love of money is indeed the root of many evil things.
Láska k peniazom je skutočne koreňom mnohého zla.
 Milióny dnešných ľudí, ktorí napodobňujú Ježiša v tom, že dáva Božie Kráľovstvo na prvé miesto a podriaďuje sa Božej vôli, sa tiež tešia z nádherného daru - z výsady byť pozemskými poddanými Božieho Kráľovstva.

Knowledge of Jehovah's mighty acts moved Isaiah to laud Jehovah's name
Poznanie Jehovových mocných skutkov podnietilo Izaiáša, aby chválil Jehovovo meno
 Navyše mnohí epigrafisti sú toho názoru, že nápis by mohol dokonca znamenať "Peter tu nie je."

To seek the cooperation of medical and legal personnel when a hospital patient is one of Jehovah's Witnesses and cannot accept a blood transfusion. - Acts 15: 29.
Snažili sa o spoluprácu s lekármi a sudcami, keď je v nemocnici pacientom niekto z Jehovových svedkov a neprijíma transfúziu krvi. - Skutky 15: 29.
 Čoskoro "príde" proti všetkým pozemským odporcom Božej zvrchovanosti a odstráni ich zo scény.

The disciple Stephen displayed tranquillity when enduring a severe test of his faith.
Učeník Štefan bol pokojný, keď čelil vážnej skúške svojej viery.
 Vďaka celosvetovému rozširovaniu diela kázania o Kráľovstve stále viac bratov "zvestuje" a plní povinnosti spojené s "úradom dozorcu."

These treatments have usually involved transplantation of bone marrow, which is rich in blood - forming stem cells, but now doctors prefer to harvest stem cells taken from circulating blood.
K tejto liečbe zvyčajne patrila transplantácia kostnej drene, ktorá je bohatá na krvotvorné kmeňové bunky, ale v súčasnosti lekári radšej získavajú kmeňové bunky z odobratej krvi.
 Habakukova reakcia poukazuje na to, ako zúfalo sa nám bude zdať, keď na nás zaútočia Gógove hordy.

One kind of flatworm grows to over a foot in length and eats fish.
Jeden druh ploskule dorastá do dĺžky 30 centimetrov a požiera ryby.
 Keď sa únik zastavil, muž sa na mňa pozeral s vďačnosťou a povedal: "Myslím, že ste pravdepodobne prišli z iného dôvodu.

(b) Why is it sometimes beneficial to share our feelings with an elder?
b) Prečo je niekedy užitočné povedať staršiemu o svojich pocitoch?
 Ak chytíte svoje šteňa v akte eliminovať v dome, vyhrešiť ho, a vziať ho okamžite von.

The title of the film was questionable.
Názov filmu bol sporný.
 A je to traumatické, keď sa niekto stane obeťou postihnutia v dospelosti.

The report states that "95 per cent of children aged 10 and 11 say their parents encourage them to do well at school all or most of the time " and that 87 percent of parents" read with their children every day during Grades 1 to 3. "
Správa uvádza, že "95 percent detí vo veku 10 a 11 rokov uviedlo, že rodičia ich neustále alebo takmer stále povzbudzujú k snahe o dobré výsledky v škole," a že 87 percent rodičov "si so svojimi deťmi číta každý deň od prvého po tretí ročník."
 Ak je sneh hlboký a mäkký, niektoré vtáky sa jednoducho ponoria priamo na krídlo ako morský vták, ktorý sa vrhá do vody.

As the Hallel Psalms show, Jehovah deserves eternal praise.
Ako to ukazujú žalmy Hallel, Jehova si zasluhuje večnú chválu.
 Neviditeľná elektrina môže vykonávať rôzne funkcie v závislosti od typu zariadenia, ktoré napája.


Schvaľoval Boh obchodovanie s otrokmi? "
 Pre Abraháma sú hviezdy viditeľnou pripomienkou Jehovovho sľubu a sú tiež zárukou.

The census results held two surprises.
Výsledky sčítania priniesli dve prekvapenia.
 Nášho brata a drahého priateľa prežila jeho manželka a šesť detí, ako aj vnúčatá a vnúčatá.

In addition, the analysis was augmented by the comprehensive freeware program Cartes du Ciel / Sky Charts (CDC) and a date converter provided by the U.S. Naval Observatory.
Bol pri nej použitý aj obsiahly program Cartes du Ciel / Sky Charts (CDC), ktorý je k dispozícii na stiahnutie zdarma, a dátumový prevodník, ktorý poskytlo Námorné observatórium USA.
 V akých ohľadoch?

Needless to say, these involve risks to health.
Netreba ani hovoriť, že to predstavuje zdravotné riziko.
 Vedú muchu a udržujú ju v rovnováhe.

Paul added: "Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons. "
A dodal: "Uvažuj o týchto veciach; zahĺb sa do nich, aby bol tvoj pokrok zjavný všetkým."
 8 / 7

Happily, this knowledge is not reserved for just a chosen few - as is the case with religious mysteries in certain religions - but is to be proclaimed to as many people as possible without distinction. - Ephesians 6: 19, 20.
Toto porozumenie našťastie nie je vyhradené iba pre niekoľkých vyvolených - ako je to s náboženskými tajomstvami v určitých náboženstvách - ale má sa oznamovať bez rozdielu toľkým ľuďom, koľkým je len možné. - Efezanom 6: 19, 20.
 [ Obrázok na stranách 28, 29]

When we reflect on the abundance of creation, it is obvious that eternity is the only time measure that can do justice to life's possibilities.
Keď uvažujeme o hojnosti stvoriteľských diel, je zrejmé, že len večnosť poskytuje primerané množstvo času, aby sme mohli skutočne využiť možnosti, ktoré nám život ponúka.
 Založila malý zmrzlinársky salón, ale postupne jej došli finančné prostriedky a musela zatvoriť obchod.

Cycad Security
Bezpečnostné opatrenia na ochranu rastliny
 Priemerný počet pozemných baní na štvorcový kilometer v deviatich najhustejšie ťažených krajinách

What was the power source for the wheels?
Aký bol zdroj sily kolies?
 Pokiaľ ide o plodnosť, samice modroplutvcov majú veľa čo ponúknuť chovateľovi rýb - v jednom období neresenia uvoľňujú až 15 miliónov vajec!

© D.
© D.
 spýtala sa.

The commission to preach the good news of God's Kingdom and to make disciples is now being carried out by well over 5,000,000 Witnesses of Jehovah worldwide.
Poverenie kázať dobré posolstvo o Božom Kráľovstve a robiť učeníkov uskutočňuje teraz na celom svete hodne nad 5 000 000 Jehovových svedkov.
 1 / 10

The Catholic work A History of the Christian Councils explains: "Many Christians,... under the pagan emperors, had religious scruples with regard to military service, and positively refused to take arms, or else deserted.
Katolícka publikácia A History of the Christian Councils (Dejiny kresťanských koncilov) vysvetľuje: "Mnohí kresťania... za vlády pohanských cisárov mali náboženské zábrany, čo sa týka vojenskej služby, a rozhodne odmietali chopiť sa zbrane, alebo dezertovali.
 1 / 6

□ What might cause us to fail to apply counsel on the danger of pursuing riches?
□ Čo by mohlo spôsobiť, že by sme neuplatnili rady o nebezpečí úsilia zbohatnúť?
 Súdny dvor zdôraznil, že "právo na slobodu náboženského vyznania zaručené podľa dohovoru vylučuje akékoľvek rozhodnutie štátu určiť, či je náboženské presvedčenie alebo prostriedky použité na vyjadrenie takéhoto presvedčenia legitímne."

Elders are appointed to serve, not to rule.
Starší sú ustanovení, aby slúžili, nie aby vládli.
 Vydavatelia začali konať a priblížili sa k pracovníkom s publikáciami v anglickom jazyku.

We rented cottages at a camping site, and every day we made calls at scattered farms in the glorious mountains.
Prenajali sme si chatky v kempingu a každý deň sme navštevovali roztrúsené farmy v nádherných vrchoch.
 Ježiš opisuje, čo sa stane s tými, ktorí sú oddelení k priazni, a hovorí: "Potom kráľ povie tým, ktorí sú po jeho pravici: " Poďte, vy, ktorí ste požehnaní mojím Otcom, zdedite kráľovstvo, ktoré je pre vás pripravené od založenia sveta. ""

• Evolution says that this original cell evolved into all the living creatures on earth.
• Evolúcia tvrdí, že z tejto pôvodnej bunky sa vyvinulo všetko živé na zemi.
 Keď Božie nebeské Kráľovstvo vládne úplne, už nikdy viac nebudú ľudia ovládať zem.

(Compare Acts 14: 11, 12.)
(Porovnaj Skutky 14: 11, 12.)
 (Prečítajte Rimanom 8: 5.)

Daniel Sydlik of the Governing Body spoke rousingly on the theme "All Things Are Possible With God. "
Daniel Sydlik z vedúceho zboru burcujúco hovoril na námet "U Boha je všetko možné."
 " Keď sa [Ježiš] ocitol v podobe ako človek, "napísal Pavol," pokoril sa a stal sa poslušným až po smrť na mučeníckom kole. "

Millions today who imitate Jesus in putting God's Kingdom first and in submitting to God's will also enjoy a wonderful gift - the privilege of being earthly subjects of God's Kingdom.
Milióny ľudí, ktorí dnes napodobňujú Ježiša v tom, že kladú záujmy Božieho Kráľovstva na prvé miesto v živote a že sa podriaďujú Božej vôli, budú sa tiež tešiť z úžasného daru - z výsady byť pozemskými poddanými Božieho Kráľovstva.
 Zjavenie 21: 4 hovorí, že v stanovenom čase im Boh "zotrie každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti."

What is more, many epigraphists are of the opinion that the inscription could even mean "Peter is not here. "
Ba čo viac, mnohí odborníci v epigrafii sa domnievajú, že nápis by mohol dokonca znamenať "Tu nie je Peter."
 4 700 rokov

It will soon "come " against all earthly opposers of God's sovereignty, removing them from the scene.
Kráľovstvo čoskoro "príde" proti všetkým pozemským odporcom Božej zvrchovanosti a odstráni ich zo scény.
 b) Čo nám v tomto čase bráni nájsť úplný pokoj?

With the worldwide expansion of the Kingdom - preaching work continuing apace, more and more brothers are "reaching out " and shouldering the responsibilities associated with" an office of overseer. "
Ako celosvetový rozmach diela zvestovania o Kráľovstve rýchlo napreduje, stále viac bratov sa "usiluje" a ujíma zodpovedností spojených s " úradom dozorcu ."
 Nedokonalé telo so spurným sklonom a nesprávnou pamäťou potrebuje všetku pomoc, ktorú môže dostať.

Habakkuk's reaction indicates how dire our predicament will seem to be when Gog's hordes come storming against us.
Z Habakukovej reakcie vidieť, aká desivá sa bude zdať naša situácia, keď sa na nás vyrútia Gógove hordy.
 Mnohí, mladí i starí, vyzdvihujú dôležitosť akademického vzdelávania.

When the leak was stopped, the man looked at me with gratitude and said: "I think that you probably came for another reason.
Keď voda konečne prestala tiecť, muž sa na mňa s vďakou pozrel a povedal: "Ale vy ste zrejme prišli z iného dôvodu.
 To by ho rozumne vylúčilo z toho, že by bol tým istým Bohom.

If you catch your puppy in the act of eliminating in the house, scold it, and take it outside immediately.
Keď pristihnete svoje šteňa, ako sa vyšpinilo v dome, vyhrešte ho a okamžite ho zoberte von.
 Správa poukázala na naliehavú potrebu utesniť stovky rozbitých okien, aby sme ochránili obyvateľov pred chladom.

And it is traumatic when someone falls victim to disability in adulthood.
Väčší otras to môže byť pre toho, kto sa stane neschopným v dospelosti.
 Musíme počúvať svoje biblicky školené svedomie, a nie dovoliť, aby ho naše sebecké sklony premohli.

If the snow is deep and soft, some birds simply dive straight in on the wing, like a seabird plunging into water.
Keď je sneh hlboký a mäkký, niektoré vtáky jednoducho doň zapikujú tak ako morské vtáky do vody počas lovu.
 Darčekové anuity: Darcová anuita je opatrenie, ktorým človek prevádza peniaze alebo cenné papiere spoločnosti Strážna veža.

The invisible electricity may perform various functions, depending on the type of equipment it powers.
Neviditeľný elektrický prúd môže vykonávať rôzne funkcie v závislosti od typu zariadenia, ktoré poháňa.
 Hoci zázraky pomáhali preukazovať, že Boh podporuje učeníkov, pravda stále nebola pre väčšinu ľudí jasná.

To Abraham, the stars are a visible reminder of Jehovah's promise. They are also a guarantee.
Pre Abraháma sú hviezdy viditeľnou pripomienkou a zároveň zárukou Jehovovho sľubu.
 " Ale v tejto viere som neurobil nič, kým ma nenavštívili dvaja Jehovovi svedkovia.

Our brother and dear friend is survived by his wife and six children, as well as grandchildren and great - grandchildren.
Spolukresťania aj po rokoch spomínajú na jeho pohostinnosť, priateľstvo a na to, keď ich povzbudzoval z Písma.
 " Keď som počula, ako prerušila vzťah, "hovorí Jessica," vedela som, čo musím urobiť. "

In what ways?
V akom ohľade?
 Ako môžeme vytrvať?

They guide the fly and keep it in balance as it darts about.
Usmerňujú let a udržiavajú rovnováhu, keď hmyz poletuje sem a tam.
 Prečo sú kresťania pokrstení?

Golf, 7 / 8
7.
 Vlak bez kolies, 11 / 08

[ Picture on page 28, 29]
[ Obrázok na stranách 28, 29]
 Pavol možno spoznal túto rodinu na svojej prvej návšteve tejto oblasti o niekoľko rokov skôr.

She set up a small ice - cream parlor but gradually ran out of funds and had to close the shop.
Preto si otvorila malý stánok so zmrzlinou, ale po čase sa jej minuli všetky peniaze a musela stánok zatvoriť.
 Ceňme si, prečo mal prísť Mesiáš

Average number of land mines per square mile [2.5 sq km] in the nine most densely mined countries
Priemerný počet pozemných mín na 2,5 štvorcového kilometra v deviatich najhustejšie zamínovaných krajinách
 Keď tam nikto nebol, spoliehal sa na svedkov, ktorí sa s láskou snažili pomôcť písaním poznámok o tom, čo sa hovorí z pódia.

As far as fertility is concerned, female bluefins have a lot to offer the fish farmer - they release up to 15 million eggs in one spawning season!
A čo sa týka výnosnosti, samička tuniaka môže priniesť farmárovi veľký úžitok - nakladie až 15 miliónov ikier za jednu sezónu.
 Všade okolo mňa pršalo spálenie.

she asked.
opýtala sa.
 Svalové kŕče

10 / 15
15 / 3
 Je stelesnením pravdy, lebo "je nemožné, aby Boh luhal."

Robinson Crusoe Island, 6 / 15
Ako si ťa bude pamätať? 1 / 2
 " Bude účinne konať proti najpevnejšej pevnosti spolu s cudzím bohom.

The Court stressed that "the right to freedom of religion as guaranteed under the Convention excludes any discretion on the part of the State to determine whether religious beliefs or the means used to express such beliefs are legitimate. "
Súd zdôraznil, že "právo na slobodu náboženstva, ako ju zaručuje Dohovor, vylučuje právo štátu rozhodovať o tom, či je zákonné určité náboženské presvedčenie alebo spôsob jeho prejavu."
 Prečo je upokojujúce vedieť, že náš Stvoriteľ a jeho prvorodený Syn majú moc nad prírodnými silami?

The publishers swung into action, approaching the workers with English - language publications.
Zvestovatelia sa dali do práce: pristupovali k nim s anglickými publikáciami.
 Zatiaľ čo tam publikoval svoje prvé významné dielo, Cosmographic Mystery.

Describing what will happen to those separated to the favored side, Jesus says: "Then the king will say to those on his right, " Come, you who have been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the founding of the world. ' "
Ježiš vysvetľuje, čo sa stane s tými, ktorí boli oddelení na stranu priazne: "Vtedy povie kráľ tým po svojej pravici: " Poďte vy, požehnaní od môjho Otca, dedične sa ujmite kráľovstva pripraveného pre vás od založenia sveta. ""
 Rozšíri sa naša lojálnosť aj na nášho najbližšieho príbuzného - na nášho manželského partnera?

When God's heavenly Kingdom rules completely, never again will humans control the earth.
Keď sa Božie nebeské Kráľovstvo v plnom rozsahu ujme vlády, nebudú už nad zemou nikdy vládnuť ľudia.
 Zmocníš sa toho požehnania?

(Read Romans 8: 5.)
(Prečítajte Rimanom 8: 5.)
 Ako Jehovovi služobníci a Kristovi učeníci môžeme v Biblii nájsť opis toho, kým sme.

" When [Jesus] found himself in fashion as a man, " wrote Paul, "he humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake. "
" Keď sa [Ježiš] nachádzal v stave ako človek, "napísal Pavol," pokoril sa a stal sa poslušným až po smrť na mučeníckom kole. "
 Je hlboko zakorenená v biblických zásadách.


V prvom storočí sa názvom Pontus označovala oblasť v severovýchodnej časti súčasného Turecka pri hraniciach s Gruzínskom.
 v Strážnej veži z 1. apríla 1998.

Revelation 21: 4 says that at his appointed time, God "will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. "
V Zjavení 21: 4 sa píše, že Boh v stanovenom čase ľuďom "zotrie každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti."
 1980: SODEPAX bol rozpustený.

4,700 years
4700 rokov
 Zjavenie 4: 11 uvádza hlavný dôvod: "Hoden si, Jehova, náš Boh, prijať slávu a česť a moc, lebo si stvoril všetky veci a pre tvoju vôľu sú tu a boli stvorené."

(b) What prevents us from finding complete peace at this time?
b) Prečo sa ešte nemôžeme tešiť z úplného pokoja?
 Pavol nepovedal: " Odpúšťam tomu človeku hriechy " alebo dokonca: " Viem, že mu bolo odpustené v nebi, a tak ho prijmite späť. "

The imperfect flesh, with its wayward leanings and faulty memory, needs all the help it can get.
Nedokonalý človek so svojimi nestálymi sklonmi a slabou pamäťou potrebuje každú dostupnú pomoc.
 Keď sme videli, že zbor je pevne založený, požiadali sme Spoločnosť o pridelenie do Francúzska ako zvláštni priekopníci.

Many, both young and old, extol the importance of an academic education.
Mnohí ľudia, mladí i starí, vyzdvihujú dôležitosť vysokoškolského vzdelania.
 Boží svätý duch mohol poskytnúť silu, ktorú Pavol nemal.

That would reasonably exclude him from being that same God.
To by dostatočne vylúčilo možnosť, aby bolo tým istým Bohom.
 " Miloval ich, "hovorí Ellen," a už dva roky číta Prebuďte sa! "

The report noted the urgent need to seal up hundreds of broken windows in order to protect the residents from the cold.
V správe sa hovorilo o naliehavej potrebe zakryť niečím rozbité okná, aby boli obyvatelia chránení pred chladom.
 ; Clayton, C.

We need to listen to our Bible - trained conscience instead of letting our selfish inclinations overwhelm it.
Je potrebné, aby sme svoje biblicky školené svedomie počúvali a nedovolili, aby nad ním zvíťazili naše sebecké sklony.
 Predpovedať nie je predurčené

Gift Annuity: A gift annuity is an arrangement whereby one transfers money or securities to the Watchtower Society.
Akcie a dlhopisy: Ako nepodmienený dar možno Náboženskej spoločnosti Jehovovi svedkovia darovať aj akcie a dlhopisy.
 Ak by si bol v Stephenovom postavení, ako by si reagoval a prečo?

While miracles helped to demonstrate that God was supporting the disciples, the truth was still not plain to most.
Hoci zázraky, ktoré konali, dokazovali, že ich podporuje Boh, mnohým nebolo jasné, že majú pravdu.
 " Priblížte sa k Bohu, a on sa priblíži k vám "

" But I did nothing about this belief until two of Jehovah's Witnesses called on me.
" Ale táto viera pre mňa veľa neznamenala, kým ma nenavštívili dvaja Jehovovi svedkovia.
 Ježiš Kristus správne uviedol dve najväčšie prikázania: "Prvý je...

" After hearing how she broke off the relationship, " Jessica says, "I knew what I had to do. "
" Keď som sa dozvedela, že vzťah ukončila, "hovorí Jessica," bolo mi jasné, čo mám urobiť. "
 20 Človek nežije sám na chlebe - Ako som prežil nacistické väzenské tábory

How can we endure?
Ako môžeme vytrvať?
 Ako môžeme "žiariť duchom"?

Why Are Christians Baptized? 4 / 1
Láskavosť prekonáva zatrpknutosť, 15 / 6
 Na 24. strane Hajime, manžel z Japonska, rozpráva, ako sa on a jeho dcéry spojili, aby pomohli jeho manželke Noriko, keď jej diagnostikovali zničujúcu chorobu.

Train With No Wheels, 11 / 08
Obávať sa budúcnosti? 5 / 08
 POSILŇOVANIE lásky k Bohu nie je akademické cvičenie.

Paul may have become acquainted with this family on his first visit to the area a couple of years earlier.
Pavol sa s touto rodinou možno zoznámil už pri svojej prvej návšteve tej oblasti niekoľko rokov predtým.
 Okrem toho podľa tohto časopisu dosiahlo 66 z nich 110. narodeniny a stali sa supercentrenariánmi.

Appreciating Why the Messiah Was to Come
Vážme si dôvod príchodu Mesiáša
 " Vanda "

When there were none, he relied on Witnesses who lovingly tried to help by writing notes about what was being said from the platform.
Keď nemal tlmočníka, využíval láskavú pomoc spolukresťanov, ktorí mu zapisovali, čo práve hovorí rečník.
 Keď sa naučili vidieť veci tak, ako to robí Jehova, dokázali duševne a citovo prelomiť národné bariéry.

Burning pieces rained all around me.
Horiace kusy padali vôkol mňa.
 Mnohé z týchto mien jasne svedčia o vplyve pravoslávneho náboženstva.

Muscle spasm
svalové napätie
 Pochádzali z piatich krajín, ale ich úlohou bolo vziať ich do 17 krajín vrátane Hongkongu, Taiwanu, Mozambiku a častí východnej Európy.

He is the epitome of truth, for "it is impossible for God to lie. "
Je zosobnením pravdy, lebo "je nemožné, aby Boh luhal."
 Napríklad s otrokmi sa bežne obchodovalo v staroveku.

" He will act effectively against the most fortified strongholds, along with a foreign god.
" Bude konať účinne proti najopevnenejším pevnostiam, spolu s cudzozemským bohom.
 [ Prameň ilustrácie na strane 2]

Why is it reassuring to know that our Creator and his firstborn Son have power over natural forces?
Prečo je utešujúce vedieť, že náš Stvoriteľ a jeho prvorodený Syn majú moc nad prírodnými silami?
 V tom čase boli uchádzači o veľkňazstvo často skazení.

While there, he published his first major work, Cosmographic Mystery.
Kým bol v Grazi, vydal svoje prvé veľké dielo, Tajomstvo sveta.
 Stvoriteľ hovorí: "Zodvihnite vysoko oči a hľaďte.

Will our loyalty extend to our closest relative - our marriage mate?
Prejavíme lojálnosť nášmu najbližšiemu príbuznému - nášmu manželskému partnerovi?
 Jeden spolužiak videl časopis, vzal ho a odmietol mi ho vrátiť.

Will you take hold of that blessing?
Budeš sa usilovať o toto požehnanie?
 Čomu dôveroval Jehova o Adamových potomkoch a aké posolstvo nádeje dal s tým na mysli?

As servants of Jehovah and disciples of Christ, we can find in the Bible descriptions of who we are.
Ako Jehovovi služobníci a Kristovi učeníci môžeme v Biblii nájsť opisy toho, kým sme.
 • Ako kresťania odrážajú Božiu slávu?

Rather, it is deeply rooted in Bible principles.
Je to vlastnosť, ktorá je hlboko zakorenená v biblických zásadách.
 Každý, kto nesleduje cestu pravdy, vedome alebo nevedome, pripadá do rúk Satana, lebo "celý svet leží v moci toho zlého." - 1. Jána 5: 19; Matúš 7: 13, 14.

in the April 1, 1998, issue of The Watchtower.
v Strážnej veži z 1. apríla 1998.
 Boli sme nadšení.

1980: SODEPAX was dissolved.
1980: SODEPAX zanikol.
 Uvažujú aj o pocitoch druhých, a tak si zaslúžia obdiv, úctu a predovšetkým Božiu priazeň.

Revelation 4: 11 gives the main reason: "You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created. "
Hlavný dôvod nachádzame v Zjavení 4: 11: "Hoden si, Jehova, náš Bože, prijať slávu a česť a moc, lebo ty si stvoril všetky veci a pre tvoju vôľu sú tu a boli stvorené."
 Félix pravidelne navštevuje zhromaždenia, aj keď na to musí hodinu a pol chodiť a teraz je pokrstený.

Paul did not say, " I forgive that man's sins ' or even, " I know that the man has been forgiven in heaven, so accept him back. '
Pavol nepovedal: " Odpúšťam hriechy toho muža, " a nepovedal ani: " Viem, že tomu mužovi bolo odpustené v nebi, a preto ho prijmite späť. "
 Lojálnosť si vyžaduje to, čo bolo dobre opísané ako "poslušnosť nevynútiteľným."

Seeing that the congregation was firmly established, we asked the Society for an assignment in France as special pioneers.
Keď sme videli, že náš zbor je už pevne založený, požiadali sme Spoločnosť o pridelenie do zvláštnej priekopníckej služby vo Francúzsku.
 Prečo niektorí kresťania zostávajú slobodní?

God's holy spirit could supply the power that Paul lacked.
Vedel, že Boží duch mu môže dodať silu, ktorá mu chýba.
 Inokedy dieťa možno neuplatní to, čo hovoríš.

" He loved them, " Ellen says, "and he has been reading Awake! now for two years. "
" Veľmi sa mu páčili, "hovorí Ellen," a teraz je už dva roky čitateľom Prebuďte sa! "
 [ Obrázky na stranách 24, 25]

; Clayton, C.
Reillyová; C.
 Bola to nádherná príležitosť nahliadnuť do ich sŕdc.

To Foretell Is Not to Predestine
Predpovedať neznamená predurčiť
 Vinili to zo strachu, že očkovacia látka neprinesie zisky, pretože väčšina z nich sa bude uvádzať na trh v menej rozvinutých krajinách.

If you were in Stephen's position, how would you have reacted, and why?
Ako by ste zareagovali vy, keby ste boli na Štefanovom mieste, a prečo?
 Využívajú títo kapláni Bibliu na to, aby pomohli záujemcom nájsť Božie odpovede na takéto hlboké otázky?

" Draw Close to God, and He Will Draw Close to You "
" Priblížte sa k Bohu, a on sa priblíži k vám "
 " Duchovná potreba " - ako inak by sa dali vysvetliť všetky tie náboženské stavby a artefakty, všetky tie nespočetné hodiny strávené v modlitbe?

Rightly did Jesus Christ state the two greatest commandments: "The first is,...
Ježiš Kristus oprávnene uviedol tieto dve najväčšie prikázania: "Prvé je:...
 Odmietni svetské myslenie, Nov.

20 Man Does Not Live on Bread Alone - How I Survived Nazi Prison Camps
20 Človek nežije len zo samého chleba - ako som prežil nacistické väzenské tábory
 Foto Hofer, Bad Ischl, Rakúsko

How can we "be aglow with the spirit "?
Ako môžeme byť "zanietení duchom"?
 Daniel bol mužom modlitby.

On page 24, Hajime, a husband in Japan, relates how he and his daughters pulled together to help his wife, Noriko, after she was diagnosed with a devastating illness.
Na 24. strane Hadžime z Japonska opisuje, ako jeho rodina spojila sily, aby pomáhala jeho manželke Noriko, ktorú postihla ochromujúca choroba.
 Zákon daný Izraelu uvalil prísne sankcie na každého, kto podviedol iného človeka. - 3. Mojžišova 19: 11, 12.

CULTIVATING love for God is not an academic exercise.
ROZVÍJAŤ si lásku k Bohu nie je len vecou zhromažďovania poznatkov.
 Ľudstvo naďalej sužujú vojny, útlak, choroby a smrť.

In addition, according to that magazine, 66 of them have reached their 110th birthday, becoming supercentenarians.
Podľa tohto časopisu 66 z nich dokonca dosiahlo vek 110 rokov.
 Článok mi pomohol uvedomiť si, že potrebujem užší vzťah k Bohu.

" Vanda "
" Vanda "
 Starší môžu poskytovať duchovnú pomoc rôznymi spôsobmi.

By learning to see things as Jehovah does, they have been able mentally and emotionally to break down national barriers.
Naučili sa pozerať na veci tak ako Jehova a podarilo sa im vo svojom zmýšľaní i cítení prekonať národnostné rozdiely.
 Biblia nás uisťuje: "Žiadne pokušenie vás nepostihlo okrem toho, čo je bežné ľuďom.

Many of these names give clear evidence of the influence of the Orthodox religion.
Z mnohých týchto mien jasne vidno vplyv ortodoxnej cirkvi.
 Keďže živí po smrti prestávajú existovať, rozhodujúcou otázkou je otázka, ktorú Jób vzniesol, keď sa ďalej pýtal: "Ak zomrie telesne schopný človek, môže opäť žiť?"

They had come from 5 countries, but their assignments were taking them to 17 lands, including Hong Kong, Taiwan, Mozambique, and parts of Eastern Europe.
Pochádzali z piatich krajín, ale dostali pridelenia do sedemnástich krajín vrátane Hongkongu, Tchaj - wanu, Mozambiku a krajín východnej Európy.
 Nerozumiem tomu.

For example, slaves were commonly traded in antiquity.
V staroveku sa napríklad bežne obchodovalo s otrokmi.
 Tam sú vyškolení ako zvestovatelia dobrého posolstva o Božom Kráľovstve.

[ Picture Credit Line on page 2]
[ Prameň ilustrácie na strane 2]
 Ďalší o biblických pisateľoch napísal: "Muži hovorili od Boha tak, ako boli unášaní svätým duchom." - 2. Petra 1: 21.

During this time, contenders for the high priesthood were often corrupt.
V tomto období boli uchádzači o úrad veľkňaza často skazení.
 Biblia poznamenáva, že "kde niet dreva, oheň vychádza."

The Creator says: "Raise your eyes high up and see.
Stvoriteľ hovorí: "Zodvihnite vysoko oči a hľaďte.
 Napríklad Ježiš a jeho apoštoli nemali počas vyčerpávajúcej kazateľskej cesty voľný čas ani na jedenie.

A classmate saw the magazine, took it, and refused to return it to me.
Po prečítaní povedala, že sa rozhodla prestať fajčiť. "
 Ich obete boli urážlivé voči Jehovovi Bohu.

Regarding Adam's descendants, of what was Jehovah confident, and what message of hope did he give with that in mind?
V čo dôveroval Jehova v súvislosti s Adamovými potomkami a aké posolstvo nádeje v tejto dôvere vyslovil?
 No, nemohol som to prestať čítať.

• How do Christians reflect the glory of God?
• Ako kresťania odrážajú Božiu slávu?
 Izraelský kráľ, ktorý vychováva poučenie svojho otca, ďalej hovorí: "Počúvaj, syn môj, a prijmi moje slová.

Anyone who does not follow the way of the truth falls, knowingly or unknowingly, into the hands of Satan because "the whole world is lying in the power of the wicked one. " - 1 John 5: 19; Matthew 7: 13, 14.
Jána 5: 19; Matúš 7: 13, 14.
 Vrah držaný v zálive

We were thrilled.
Boli sme nadšení.
 Oba konce boli zarovnané, aby sa zabezpečila úplná skladovacia kapacita pre veľký náklad veľrybieho oleja, ktorý sa mal prepraviť späť do Španielska.

They also consider the feelings of others and thus earn admiration, respect and, above all, God's favor.
Okrem toho berú do úvahy pocity druhých, a tak si získavajú ich úctu a uznanie. A predovšetkým majú Božiu priazeň.
 Preto sa opýtal, ako je to zaznamenané v časopise The Christian Century: "Môže niekto vážne počať Ježiša, ako vrhá na svojich nepriateľov ručné granáty, používa guľomet, manipuluje s plameňometom, hádže jadrové bomby alebo vypúšťa ICBM, ktoré by zabili alebo zmrzačili tisíce matiek a detí?"

Félix regularly attends the meetings even though he has to walk for an hour and a half to do so, and he is now baptized.
Hoci Félix musí chodiť na zhromaždenia peši jeden a pol hodiny, chodí na ne pravidelne a teraz je už pokrstený.
 Zamyslite sa napríklad nad časom, keď ste držali ruku staršiemu človeku, ktorý potreboval pomoc.

Loyalty requires what has well been described as "obedience to the unenforceable. "
Lojálnosť si vyžaduje to, čo bolo vhodne opísané ako "poslušnosť tomu, čo je nevynútiteľné."
 Biblia hovorí, že láska "na všetko dúfa."

Why do some Christians remain single?
Prečo niektorí kresťania zostávajú slobodní?
 Svojím vlastným priznaním získal svoje bohatstvo prostredníctvom vydierania - zvyku, ktorý určite škodí druhým.

At other times, a child may fail to apply what you say.
V takom prípade urob to, čo by urobil Ježiš.
 Nasledujúci deň daroval viac vody - značné množstvo.

[ Pictures on page 24, 25]
[ Obrázky na stranách 24, 25]
 Stanovenie víkendu je tiež ťažké.

This was a wonderful opportunity to get a glimpse into their hearts.
Bola to jedinečná príležitosť nahliadnuť do ich srdiečka.
 Ak si fugu nafúkne cestu do vášho jedálneho lístka, mal by byť pripravený licencovaným šéfkuchárom.

This was blamed on fears that a vaccine would not bring in profits, since most of it would be marketed in less - developed countries.
Pripisuje sa to na vrub strachu z toho, že vakcína by nepriniesla zisky, keďže väčšinou by putovala do menej rozvinutých krajín.
 Apoštol Pavol povedal: "[Božie] neviditeľné vlastnosti možno jasne vidieť od stvorenia sveta, lebo ich možno vnímať z vytvorených vecí, dokonca jeho večnú moc a Božstvo."

Do these chaplains use the Bible to help the students find God's answers to such profound questions?
Používajú títo kapláni Bibliu, aby študentom pomohli nájsť Božie odpovede na také vážne otázky?
 Židia dobre vedeli, že iba obeť, smrť, môže priniesť zmierenie za previnenie. - 3. Mojžišova 17: 11; porovnaj Hebrejom 9: 22.

A "spiritual need " - how else could one explain all those religious edifices and artifacts, all those countless hours spent in prayer?
Čo iné ako "duchovné potreby" by mohlo vysvetľovať všetky tie náboženské budovy a predmety, všetky tie nekonečné hodiny strávené modlitbami?
 Ľudia môžu mať pocit, že nie je potrebné, aby sa niekto zaplietol so susedmi alebo aby bol k nim nejakým spôsobom povinný.

Reject Worldly Thinking, Nov.
Prejavuj vieru a rozhoduj sa múdro, mar.
 Kozia vŕba

Foto Hofer, Bad Ischl, Austria
Foto Hofer, Bad Ischl, Austria
 Čo ak robíš skúšku alebo počúvaš biblickú prednášku?

Daniel was a man of prayer.
Daniel bol mužom modlitby.
 Nevidíš, smrdíš, chutí, ani sa ho nedotkneš.

The Law given to Israel imposed strict sanctions on anyone who deceived another person. - Leviticus 19: 11, 12.
Podľa Zákona, ktorý dal Boh Izraelu, mal byť prísne potrestaný každý, kto niekoho podviedol.
 z 8. júna 1992.

Warfare, oppression, disease, and death continue to plague mankind.
Ľudstvo naďalej sužujú vojny, útlak, choroby a smrť.
 Potom sa splnia predpovedané slová: "Smrť je pohltená navždy.

The article helped me to realize that I need a closer relationship with God.
Tento článok mi pomohol uvedomiť si, že potrebujem bližší vzťah k Bohu.
 Dlhotrvajúce zneužívanie alkoholu môže viesť aj k rakovine, cukrovke a niektorým chorobám srdca a žalúdka.

Elders can provide spiritual help in various ways.
Starší môžu poskytnúť duchovnú pomoc rôznymi spôsobmi.
 Potom ma preložili do väzenia v neďalekom meste, kde som pracoval v obuvníckom obchode.

We have the Bible's assurance: "No temptation has taken you except what is common to men.
Máme biblické uistenie: "Žiadne pokušenie vás nepostihlo, len to, ktoré je bežné u ľudí.
 Dievčaťu možno povedia: " Pripomínaš mi svoju matku. "

Since the living cease to exist at death, the critical question is the one that Job raised when he went on to ask: "If an able - bodied man dies can he live again? "
Keďže živí prestávajú pri smrti existovať, kľúčovou otázkou je to, čo sa Jób opýtal ďalej: "Keď zomrie telesne schopný muž, môže znovu ožiť?"
 Catherine Parrová prežila Henryho a konečne sa vydala za Thomasa Seymoura.

I can't understand it.
Nechápem to.
 Ktorým rodičom budem?

There they are trained as preachers of the good news of God's Kingdom.
Tam sú školení ako kazatelia dobrého posolstva o Božom Kráľovstve.
 Áno, Biblia z dobrého dôvodu varuje: "Viac ako všetko ostatné, čo má byť strážené, chráň svoje srdce, lebo z neho sú zdroje života."

Another wrote of Bible writers: "Men spoke from God as they were borne along by holy spirit. " - 2 Peter 1: 21.
Iný o pisateľoch Biblie napísal: "Ľudia hovorili z Boha, ako boli unášaní svätým duchom." - 2. Petra 1: 21.
 Odpoveď, ktorú dal Ježiš, má pre nás dnes nesmiernu dôležitosť.

The Bible notes that "where there is no wood the fire goes out. "
Biblia poznamenáva, že "kde nie je drevo, hasne oheň."
 Vyformovali ťa do svojho myslenia.

For example, during an exhausting preaching trip, Jesus and his apostles had no free time even to eat a meal.
Napríklad počas jednej náročnej zvestovateľskej cesty nemal so svojimi učeníkmi čas ani len na jedlo.
 Američania nazvali Japoncov "nepríjemnými Japoncami" a bolo pre nich ľahké rozdúchať plamene nenávisti a pomsty slovami "Pamätajte na Pearl Harbor!"

Their sacrifices were offensive to Jehovah God.
Svojimi obeťami Jehovu Boha len urážali!
 Keď spievame, poznamenávame ďalšiu zmienku, celé naše telo znie a vibruje.

Well, I couldn't stop reading it.
Ale nemohla som s čítaním prestať.
 O niečo neskôr zatkli môjho strýka a tetu za to, že odmietli Heila Hitlera, ale boli prepustení.

Echoing the instruction of his father, the king of Israel next says: "Hear, my son, and accept my sayings.
Izraelský kráľ ďalej opakuje poučovanie, ktoré dostával od svojho otca: "Počúvaj, syn môj, a prijmi moje výroky.
 Božie veci Bohu. "

A Killer Held at Bay
Zabijak držaný v šachu
 Louis v Missouri, keď sa začalo dopoludňajšie sedenie, bolo v hlavnej aréne priamo pred pódiom zhromaždených 15 000 detí - vo veku od 5 do 18 rokov...

Both ends were squared off to ensure full storage capacity for the large cargoes of whale oil that would be carried back to Spain.
Oba konce lode boli hranaté, aby sa naplno využil priestor lode na prevoz obrovského nákladu veľrybieho oleja do Španielska.
 Niekedy boli vonkajšími znakmi dôstojnosti, znakmi moci alebo mohutným prejavom hmotnej prosperity.

So he asked, as recorded in The Christian Century: "Can anyone seriously conceive of Jesus hurling hand grenades at his enemies, using a machine gun, manipulating a flamethrower, dropping nuclear bombs or launching an ICBM which would kill or cripple thousands of mothers and children? "
A tak, ako bolo uvedené v časopise The Christian Century, sa opýtal: "Naozaj si niekto dokáže predstaviť Ježiša, ako vrhá ručné granáty na svojich nepriateľov, ako strieľa z guľometu, manipuluje s plameňometom, zhadzuje nukleárne bomby alebo ako odpaľuje interkontinentálne balistické strely, ktoré by zabili či zmrzačili tisíce matiek a detí?"
 T., Taliansko

Think of a time, for example, when you held out your arm to an elderly person who was in need of help.
Spomeň si napríklad na to, keď si podopieral pri chôdzi staršieho spolukresťana.
 Nič nezabralo.

The Bible says that love "hopes all things. "
Biblia hovorí, že láska "vo všetko dúfa."
 Je rok 59 n. l.

By his own admission, he had acquired his wealth by means of extortion - a practice that certainly hurt others.
Ako sám priznal, bohatstvo získal vydieraním, teda nespravodlivým konaním, ktorým ubližoval iným ľuďom.
 Jehovov jednosplodený Syn nám hovorí: "To znamená večný život, že prijímajú poznanie o tebe, jedinom pravom Bohu, a o tom, ktorého si vyslal, o Ježišovi Kristovi."

The following day he donated more water - a considerable amount.
A nasledujúci deň opäť daroval značné množstvo vody.
 Áno, môžeme mať dôveru, že Jehova poučí všetkých, ktorí sa usilujú chodiť po jeho cestách.

Determining the weekend is also difficult.
Ťažké je určiť aj víkendové dni.
 Našťastie dostala pomoc od svojich rodičov a kresťanských starších skôr, ako sa to stalo príliš vážne.

If fugu puffs its way into your menu, it should be prepared by a licensed chef.

 Skôr počúvali informovaného kresťana než tých, ktorí hovorili proti kresťanstvu.

The apostle Paul said: "[God's] invisible qualities are clearly seen from the world's creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship. "
Apoštol Pavol povedal: "[Božie] neviditeľné vlastnosti vidno zreteľne od stvorenia sveta, lebo ich možno vnímať z vytvorených vecí, dokonca jeho večnú moc a Božstvo."
 ▪ Odsudzuje farizejov

The Jews knew well that only a sacrifice, a death, could make atonement for error. - Leviticus 17: 11; compare Hebrews 9: 22.
Židia dobre vedeli, že len obeť, nejaká smrť, mohla vykonať zmierenie za previnenie. - 3. Mojžišova 17: 11; porovnaj Hebrejom 9: 22.
 4, 5. a) Ako Pavlovo podobenstvo o hrnčiarovi ukazuje Božiu vytrvalosť a Božie milosrdenstvo?

People may feel that there is no need to be involved with neighbors or to be obligated to them in any way.
Azda sa domnievajú, že nemajú dôvod stýkať sa so susedmi ani byť im nejakým spôsobom zaviazaní.
 [ Obrázok na strane 17]

Goat willow
Vŕba rakyta
 Mala silu a presvedčenie prestať fajčiť, chybu, ktorú stále nedokážem prekonať.

What if you are taking a test or listening to a Bible lecture?
Čo ak skladáš skúšku alebo počúvaš biblickú prednášku?
 6: 19; Zjav.

YOU can't see, smell, taste, or touch it.
NEMÔŽETE ho vidieť, ovoňať, ochutnať ani sa ho dotknúť.
 Je pozoruhodné, že život všetkých troch mužov ukázal, že si vytvorili dobré návyky.

appearing in our June 8, 1992, issue.
v čísle z 8. júna 1992.
 No pre mnohých je ťažké uspokojiť túto základnú potrebu priateľstva.


Obdivuhodný vytrvalec (velvíčia), 8 / 3
 Tak ako mnohí z Mayov, aj Caridad praktizoval katolicizmus v kombinácii so špiritizmom.

Then the foretold words will come true: "Death is swallowed up forever.
Vtedy sa splní predpoveď: "Smrť je pohltená navždy.
 22, 23.

Prolonged misuse of alcohol can also lead to cancer, diabetes, and some diseases of the heart and the stomach.
Dlhotrvajúce zneužívanie alkoholu môže tiež viesť k rakovine, cukrovke a niektorým ochoreniam srdca a žalúdka.
 Existuje liek na smrť?

Then I was transferred to a prison in a nearby town, where I worked in a cobbler's shop.
Neskôr ma premiestnili do väzenia v neďalekom meste, kde som pracoval v obuvníckej dielni.
 (Pozri rámček na strane 24.)

A girl may be told, " You remind me of your mother. '
Alebo dievčaťu: " Pripomínaš mi tvoju mamu. "
 Čo musíme robiť, ak sa máme tešiť z požehnania trvalého oslobodenia od náboženských omylov?

Catherine Parr outlived Henry and finally married Thomas Seymour.
Katarína Parrová Henricha prežila a napokon sa vydala za Thomasa Seymoura.
 Aj keď tam bol policajný dozor, drogy sa dostali cez.

Which Parent Will I Be?
Akým rodičom budem?
 [ Poznámka pod čiarou]

Yes, for good reason the Bible cautions: "More than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life. "
Je namieste, že Biblia nabáda: "Nadovšetko, čo treba chrániť, chráň svoje srdce, lebo z neho sú zdroje života."
 " Ďalším problémom bolo dostať Martu na zhromaždenia.

The answer Jesus gave has tremendous importance for us today.
Ježišova odpoveď má pre nás dnes nesmierny význam.
 Rodičia robia dobre, keď pomáhajú svojim deťom pestovať si súcit, lebo práve to ich podnecuje konať taktne.

They mold you into their thinking.
Formujú ťa tak, aby si zmýšľal ako oni.
 PREHĽAD O KRAJINE

The Americans called the Japanese "sneaky Japs " and found it easy to fan the flames of hatred and revenge with the words" Remember Pearl Harbor! "
Američania nazývali Japoncov "zákerní Japončíci" a dokázali ľahko rozdúchať oheň nenávisti a odplaty slovami "Pamätajte na Pearl Harbor!"
 22 / 11

When we are singing, notes another reference, our entire body resounds and vibrates.
Ako uvádza jedno dielo, keď spievame, rezonuje nám celé telo.
 Prináša všetky vrcholy Božieho Slova a poskytuje nádherné porozumenie toho, ako Biblia a veda súhlasia.

A little later, my uncle and aunt were arrested for refusing to heil Hitler, but they were released.
O niečo neskôr boli strýc a teta zatknutí, lebo odmietali zdraviť "Heil Hitler," ale prepustili ich.
 Charakteristiky hudby sa často označujú ako "hudobné prvky."

God's things to God. " - MATT. 22: 21.
Božie veci Bohu. "
 Odkaz na Grécko v tomto článku sa vzťahuje na staroveké Grécko pred prvým storočím a nevzťahuje sa na žiadne novodobé štátne hranice.

Louis, Missouri, when the morning session opened, 15,000 children - between 5 and 18 years of age - were assembled in the main arena directly in front of the platform....
Louis (Missouri), na začiatku dopoludňajšieho programu sa 15 000 detí - vo veku od 5 do 18 rokov - zhromaždilo na ploche priamo pred pódiom...
 Tento kresťanský brat v Ríme v čase posledného Pavlovho uväznenia poslal pozdravy Timotejovi

Sometimes they were external insignia of dignity, marks of power, or a showy display of material prosperity.
Niekedy boli vonkajším znakom hodnosti, znamením moci alebo okázalým vystavovaním materiálnej prosperity.
 Farynx

T., Italy
T., Taliansko
 Stále viac ľudí chce vedieť o našom celosvetovom bratstve.

Nothing worked.
Nič nepomáhalo.
 Boh opäť obrátil svoju pozornosť na stvorenie zvierat a opýtal sa Jóba na Behemota, ktorý je všeobecne označený ako hroch.

The year is 59 C.E.
Píše sa rok 59 n. l.
 Keď som dal tento časopis strýkovi, ktorý slovne zneužíval svoju manželku, niekoľkokrát si ho prečítal.

Jehovah's only - begotten Son tells us: "This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. "
Jehovov jednosplodený Syn nám hovorí: "To znamená večný život, že prijímajú poznanie o tebe, jedinom pravom Bohu, a o tom, ktorého si vyslal, o Ježišovi Kristovi."
 Preto je myšlienka mesiáša veľmi príťažlivá.

Yes, we can have confidence that Jehovah will instruct all those seeking to walk in his ways.
Áno, môžeme mať istotu, že Jehova bude vyučovať všetkých tých, čo sa snažia chodiť po jeho cestách.
 *

Happily, she received help from her parents and the Christian elders before things got too serious.
Našťastie skôr ako sa situácia stala príliš vážnou, Keiko dostala pomoc od svojich rodičov a od kresťanských starších.
 Jeden 15 - ročný brat z Austrálie napísal: "Ocko so mnou často rozpráva o svojej viere a pomáha mi uvažovať.

They listened to an informed Christian rather than to those who spoke against Christianity.
Radšej si vypočuli informovaného kresťana, a nie tých, čo hovorili proti kresťanstvu.
 Asi o 1000 rokov neskôr bol Ezdráš inšpirovaný napísať: "Bol to Pinchas, syn Eleazára, ktorý bol v minulosti vodcom nad nimi.

▪ Condemns Pharisees
▪ Odsudzuje farizejov
 (22. júna 2001) bol veľmi poučný.

4, 5. (a) How does Paul's illustration of a potter show God's endurance and his mercy?
4, 5. a) Ako ukazuje Pavlovo znázornenie o hrnčiarovi Božiu vytrvalosť a milosrdenstvo?
 Všetci, ktorí zostali v pasci, boli uväznení!

[ Picture on page 17]
[ Obrázok na strane 17]
 Dbali cirkvi takzvaného kresťanstva na to?

She had the strength and conviction to stop smoking, a fault that I still cannot overcome.
Získala silu i presvedčenie potrebné na to, aby prestala fajčiť, kým ja som tento zlozvyk ešte stále nedokázal prekonať.
 Takmer nulová gravitácia bude zohrávať dôležitú úlohu vo výskume na ISS, kde sa gravitačná sila rovná len jednej milióntine sily tejto sily pôsobiacej na zemi.

6: 19; Rev.
6: 19; Zjav.
 Výsledky

Significantly, the life course of all three men showed that they had developed good habits.
Je zaujímavé, že spôsob života týchto troch mužov ukázal, že mali vypestované dobré zvyky.
 " V dôsledku toho som za posledných 15 mesiacov schudol 28 kilogramov, hoci stále musím schudnúť viac, keďže sa chcem dostať až do výšky 102 kilogramov.

Yet, for many, satisfying this basic need for friendship is difficult.
Ale pre mnohých je ťažké uspokojiť túto základnú potrebu.
 A po uplynutí desaťročí je veľmi zrejmé, že Boží ľud sa teší z duchovného raja, ktorý Pavol predvídal v tomto videní.

Like many of the Maya, Caridad practiced Catholicism combined with spiritism.
Podobne ako mnohí ďalší Mayovia, aj Caridad praktizoval katolícku vieru spojenú so špiritizmom.
 Je náuka o reinkarnácii podporovaná nejakými biblickými textami?

22, 23.
, 23.
 Výskumníci tiež robili porovnávacie záťažové testy na skutočných škrupinách a na jednoduchých hemisférach a kuželiach (vyrobených na 3 - D tlačiarni), ktoré zoslabili tvary a zloženie mušlí.

Is there a remedy for death?
Existuje nejaký prostriedok proti smrti?
 Na sušinu sú balené so 60 percentami bielkovín a 10 percent tuku a obsahujú vápnik a fosfor.

(See box, page 24.)
(Pozri rámček na 24. strane.)
 Tu je trochu z našej histórie.

If we are to enjoy the blessing of continued freedom from religious error, what must we do?
Čo musíme robiť, ak sa chceme tešiť z požehnaní trvalého oslobodenia od náboženských omylov?
 Preukázali svoju vieru v Ježišovo prorocké varovanie, a tak kresťania utiekli z Jeruzalema do Pella, neutrálneho mesta, ktoré sa nachádza v horách cez rieku Jordán.

Although there was police surveillance, the drugs got through.
Hoci polícia vykonávala kontroly, drogy sme do krajiny dostali.
 Ján jasne vedel, že Jehovov služobník môže cítiť v srdci odsúdenie.

[ Footnote]
[ Poznámka pod čiarou]
 Zo Západu benátski a zahraniční obchodníci priniesli zbrane, kone, jantár, kožušiny, drevo, vlnu, med, vosk a otrokov.

" Another difficulty was getting Martha to the meetings.
Ďalším problémom bolo priviesť Martu k tomu, aby začala chodiť na zhromaždenia.
 1 / 6

Parents do well to help their children to cultivate compassion, since this is what will move them to act tactfully.
Rodičia urobia dobre, keď budú deti učiť súcitu, lebo táto vlastnosť ich bude podnecovať k taktnému správaniu.
 Zistili sme napríklad, že Biblia učí, že Ježiš je Boží Syn; nie je súčasťou Trojice.

COUNTRY PROFILE
PREHĽAD O KRAJINE
 Keďže som vyvodil trpké závery, zmocnil som sa túžby stať sa slobodným človekom a ocitnúť sa poddaným Božieho Kráľovstva.

Prague (Czech Republic), 11 / 8
Detstvo, 22 / 4
 Správanie k druhým s úctou, dôstojnosťou a láskavosťou ich povzbudzuje, aby sa k tebe správali rovnako.

It brings out all the highlights of God's Word, providing a beautiful understanding of how the Bible and science agree.
Píše sa v nej, ako bola Biblia prekladaná, aby si ju mohli čítať všetci ľudia, a tiež ako prežila. "
 Keď budeš starší a tvoj pokrok bude zjavný každému, tvoji rodičia sa na teba začnú pozerať inak.

The characteristics of music are often referred to as "musical elements. "
Charakteristické vlastnosti hudby často označujeme ako "hudobné elementy."
 Ako už bolo spomenuté, zákony, ktorými sa riadi množstvo vzdelania študenta, sa museli líšiť od miesta k miestu.

The references to Greece in this article are to ancient Greece before the first century and do not relate to any modern - day national boundaries.
Keď sa v tomto článku píše o Grécku, myslí sa tým staroveké Grécko z obdobia pred prvým storočím n. l. a netýka sa to súčasných hraníc medzi krajinami.
 a "Mladí ľudia sa pýtajú...

This Christian brother, in Rome at the time of Paul's last imprisonment, sent his greetings to Timothy
Jeden z Dávidových úradníkov označený ako kňaz
 Ak si rodičom dospievajúceho dieťaťa, ako môžeš pomôcť svojmu dieťaťu, aby čo najviac využilo túto publikáciu?

Pharynx
hltan
 Keďže ste verili, že je to jednoducho bežná zdvorilosť zakorenená v sociálnej etike, možno ste len málo uvažovali o tom, prečo to ľudia hovoria.

More and more people want to know about our worldwide brotherhood.
Stále viac ľudí chce vedieť o našom celosvetovom bratstve.
 Hoci vedci možno vedia, kedy hrozí sopečná erupcia, nevedia presne určiť, kedy k nej dôjde.

Again turning his attention to animal creation, God asked Job about Behemoth, generally identified as the hippopotamus.
Boh opäť obracia pozornosť na ríšu zvierat, keď Jóbovi kladie otázky týkajúce sa Behemota, ktorý je vo všeobecnosti stotožňovaný s hrochom.
 Možno.

When I gave the magazine to my uncle who abused his wife verbally, he read it several times.
Keď som ten časopis dala svojmu strýkovi, ktorý slovne napádal svoju manželku, niekoľko ráz si ho prečítal.
 K niektorým mladým, ktorí si počas prestávky čítajú Bibliu alebo publikáciu založenú na Biblii, pristupujú iní mladí, ktorí kladú otázky

Thus the concept of a messiah has a powerful appeal.
Preto má predstava o mesiášovi silnú príťažlivosť.
 Opäť sme sa v súvislosti s touto situáciou modlili.

*
*
 Od popola k snehu

A 15 - year - old brother in Australia wrote: "Dad often talks with me about my faith and helps me to reason.
Jeden 15 - ročný brat z Austrálie napísal: "Otec so mnou často hovorí o tom, čomu verím, a pomáha mi, aby som o tom premýšľal.
 Takéto rady môžu mať všeobecný charakter, aby každý z nich mohol podať osobnú žiadosť.

Some 1,000 years later, Ezra was inspired to write: "It was Phinehas the son of Eleazar that happened to be leader over them in the past.
Asi o 1 000 rokov bol Ezdráš inšpirovaný napísať: "V minulosti býval nad nimi vodcom Eleazárov syn Pinchas.
 Povedzte svojmu útočníkovi nejasne, že sa nepodriadite jeho želaniam.

(June 22, 2001) was very informative.
(22. júna 2001) bola veľmi poučná.
 Vďaka týmto prekladom vzbudil záujem o Bibliu.

Any who had lingered were trapped!
Každý, kto predtým váhal, bol v pasci!
 Napríklad Matúš 14: 14 hovorí: "[Ježiš] videl veľký zástup; a cítil ich ľútosť a uzdravoval ich chorých."

Have the churches of Christendom heeded it?
Dbajú naň cirkvi kresťanstva?
 " Je nemysliteľné... vystrčiť ruku proti Jehovovým pomazaným! "

The near - zero gravity will play an important role in the research conducted on the ISS, where gravitational force equals only one millionth of the strength of that force exercised on earth.
Takmer nulová gravitácia zohrá dôležitú úlohu vo výskume, ktorý bude prebiehať na ISS, kde sa gravitačné pôsobenie rovná len jednej milióntine gravitačnej sily pôsobiacej na Zemi.
 Rozmanitosť sa vzťahuje aj na pohostinných ľudí Kostariky.

Results
Výsledky
 Preto nikdy nepochybovali o mojej lojálnosti.

" As a consequence, I have lost 62 pounds [28 kg] over the past 15 months, although I still need to lose more, as I want to get down to 225 pounds [102 kg].
Takto sa mi podarilo schudnúť 28 kilogramov v priebehu 15 mesiacov. Ešte stále potrebujem schudnúť, pretože sa chcem dostať na 100 kilogramov.
 Ilango Ponnuswami, profesor a vedúci katedry sociálnej práce na Bharathidasanskej univerzite v Indii, dospel k podobnému záveru.

And with the passing of the decades, it becomes very evident that God's people enjoy a spiritual paradise, which Paul foresaw in that vision.
Po desaťročiach je úplne zjavné, že Boží ľud sa teší z duchovného raja, ktorý Pavol videl vo videní.
 Asi 2000 zomrelo, viac ako 250 z nich popravou.

Is the doctrine of reincarnation supported by any Bible texts?
Podporujú niektoré biblické texty reinkarnáciu?
 [ Obrázok na strane 16]

Researchers also ran comparative stress tests on real shells and on simple hemispheres and cones (produced on a 3 - D printer) that mimicked shells ' shapes and composition.
Vedci uskutočnili porovnávacie tlakové testy na schránkach morských mäkkýšov a na hladkých pologuliach a kužeľoch (vytvorených na 3D tlačiarni), ktoré mali podobný tvar ako tieto schránky.
 Vpravo: Farebné arily - ale jedovaté semená

On a dry weight basis, they are packed with 60 percent protein and 10 percent fat and contain calcium and phosphorus.
Dážďovky obsahujú rovnaké užitočné aminokyseliny ako hovädzie mäso. V sušenom stave obsahujú 60 percent proteínov a 10 percent tuku. Obsahujú tiež vápnik a fosfor.
 Mal sa zaujímať o jednu vec, konať Božiu vôľu pomáhať ľuďom, aby stáli na jeho strane.

Here is a little of our history.
Môžem vám o tom niečo porozprávať.
 Nie div, že zástupca francúzskeho národného zhromaždenia Jean - François Mattei varoval: "Vyrábame generáciu nepočujúcich."

Demonstrating their faith in Jesus ' prophetic warning, the Christians flee from Jerusalem to Pella, a neutral city located in the mountains across the Jordan River.
Kresťania dávajú najavo vieru v Ježišovo prorocké varovanie a utekajú z Jeruzalema do Pelly, neutrálneho mesta ležiaceho vo vrchoch na druhej strane rieky Jordán.
 neodporúča žiadnu konkrétnu diétu alebo cvičenie rutiny.

John clearly knew that it was possible for a servant of Jehovah to feel condemned at heart.
Ján zjavne vedel, že služobník Jehovu môže mať pocit, že ho odsudzuje vlastné srdce.
 Isaac

From the West, Venetian and foreign merchants brought arms, horses, amber, furs, timber, wool, honey, wax, and slaves.
Zo Západu benátski i cudzokrajní kupci privážali zbrane, kone, jantár, kožušiny, drevo, vlnu, med, vosk a otrokov.
 Sú neutrálni vo vojenských a politických záležitostiach a dodržiavajú biblické zásady, rešpektujú posvätnosť života a dodržiavajú vysoký morálny kódex.

6 / 15
Kľúč k úspechu, 1 / 2
 Ale Ježiš zázračne vrátil ucho na jeho miesto a povedal: "Všetci, ktorí berú meč, mečom zahynú.

For example, we have found that the Bible teaches that Jesus is the Son of God; he is not part of a Trinity.
Napríklad na základe Biblie veríme, že Ježiš je Boží Syn, nie časť Trojice.
 [ Obrázok na strane 29]

Having drawn bitter conclusions, I have been seized with the desire to become a free man and to find myself a subject of God's Kingdom.
Dospel som k trpkému záveru, a preto som naplnený silnou túžbou stať sa slobodným človekom a byť poddaným Božieho Kráľovstva.
 Zapojili ste sa do nejakej dobrovoľníckej práce?

Treating others with respect, dignity, and kindness encourages them to treat you the same way.
Keď zaobchádzaš s druhými s úctou, dôstojne a láskavo, povzbudzuje ich to, aby s tebou zaobchádzali rovnakým spôsobom.
 Dr.

As you get older and your advancement becomes obvious to everyone, your parents will begin to view you differently.
Keď budeš o niečo starší a keď sa tvoj pokrok stane zjavný všetkým, rodičia sa začnú na teba pozerať inak.
 Naproti tomu dĺžka ľudského života je oveľa kratšia.

As mentioned, laws governing the amount of schooling a student must have differ from place to place.
Ako sme videli, zákony týkajúce sa dĺžky vzdelávania, sa od miesta k miestu líšia.
 b) Prečo sa kresťania snažia udržať si manželstvo?

and "Young People Ask...
z marca 2009, a v článku "Mladí ľudia sa pýtajú...
 Dokonca ani malé deti neboli ušetrené, keď sa snažili získať dôkazy proti svojim rodičom.

If you are the parent of an adolescent, how can you help your child to get the most out of this publication?
Ako môžeš svojmu dospievajúcemu dieťaťu, ak také máš, pomôcť vyťažiť zo spomenutej publikácie čo najviac?
 Pomôcť môže úprimné sebaskúmanie spolu s rozumným prístupom.

Believing that it is simply common courtesy rooted in social etiquette, you may have given little thought to why people say this.
S presvedčením, že je to len bežná zdvorilosť zakorenená v spoločenskej etikete, ste sa možno príliš nezamýšľali nad tým, prečo to ľudia hovoria.
 (8) Ak existuje publikácia Strážnej veže, ktorá poskytuje komentár k biblickej knihe alebo jej časti, poraďte sa s ňou často, keď čítate túto časť Biblie.

Though scientists may know when a volcanic eruption is imminent, they cannot tell precisely when it will occur.
Hoci vedci môžu vedieť, kedy bezprostredne hrozí sopečná erupcia, nemôžu presne povedať, kedy sa to stane.
 Aký pocit má Boh z takej neposlušnosti?

Perhaps.
Možno áno.
 Tieto zákony boli zvlášť pokrivené vo veciach týkajúcich sa sexu.

Some youths when reading the Bible or a Bible - based publication during recess have been approached by other youths who have asked questions
Niektorí si cez prestávku čítali Bibliu alebo biblické publikácie, čo vzbudilo zvedavosť spolužiakov
 Cummins, riaditeľ pohotovostnej starostlivosti o srdce.

Again we prayed about the situation.
Opäť sme sa veľmi modlili.
 " Jednoduché posolstvo sa týka mladých ľudí zo všetkých strán: všetko je na predaj, "hovorí psychológ Jacek Kurzępa zo Zielona Góra.

From Ashes to Snow
Zo spáleniska do snehu
 Boli takí priateľskí, že som si myslel, že sa na mňa len snažia zapôsobiť.

Such counsel may be general in nature so as to allow each one to make a personal application.
Poskytované rady sú zväčša všeobecné, aby ich každý mohol uplatniť na seba.
 Nie sú tam žiadne stopy, žiadne cesty, žiadne stopy.

Tell your attacker in no uncertain terms that you will not submit to his wishes.
Povedzte útočníkovi rozhodným spôsobom, že sa nepodriadite jeho želaniam.
 Okrem toho budú musieť dodržiavať nové užitočné pokyny, ktoré budú zjavené v " zvitkoch ," ktoré opisujú Jehovove požiadavky na život v novom systéme vecí.

Thanks to these translations, an interest in the vernacular Bible was aroused.
Vďaka týmto prekladom bol vzbudený záujem o Bibliu v národnom jazyku.
 Pouvažujme o stopách.

For instance, Matthew 14: 14 states: "He [Jesus] saw a great crowd; and he felt pity for them, and he cured their sick ones. "
Napríklad Matúš 14: 14 uvádza: "[Ježiš] videl veľký zástup; a bolo mu ich ľúto, a uzdravoval ich chorých."
 Zjavne spôsobil, že zemská kôra sa pripútala a hýbala sa.

" It is unthinkable, on my part,... to thrust my hand out against the anointed of Jehovah! "
" Je nemysliteľné, aby som ja vystrel ruku proti Jehovovmu pomazanému! "
 Požiadal o biblické štúdium a urobil rýchle pokroky v spoznávaní pravdy.

Variety also applies to Costa Rica's hospitable people.
Rozmanitosť sa vzťahuje aj na kostarický pohostinný ľud.
 Pamätajte na Pavlove inšpirované slová zboru v Korinte týkajúce sa zázračných darov ducha v jeho dňoch: "Teraz sú rôzne dary, ale je ten istý duch; a sú rôzne služby, a predsa je ten istý Pán; a sú rôzne operácie, a predsa je to ten istý Boh, ktorý vykonáva všetky operácie vo všetkých."

Thus, they never doubted my loyalty.
A tak nikdy nepochybovali o mojej lojálnosti.
 Vrúcne vyjadrenia mladých ľudí sú pre starších ľudí často povzbudzujúce.

Ilango Ponnuswami, professor and head of the Department of Social Work at the Bharathidasan University in India, reached a similar conclusion.
Ilango Ponnuswami, ktorý je profesorom a vedúcim katedry sociálnej práce na Bharathidasanovej univerzite v Indii, dospel k podobnému záveru.
 Mladí ľudia sa pýtajú

About 2,000 died, more than 250 of them by execution.
Asi 2000 svedkov zomrelo, z nich viac ako 250 bolo popravených.
 Pomôžte svojmu dospievajúcemu dieťaťu rozvíjať si "praktickú múdrosť a schopnosť premýšľať."

[ Picture on page 16]
[ Obrázok na strane 16]
 Nájdite si zdravé alternatívy k jedlu - najmä ak ste mali vo zvyku jesť vždy, keď ste znudení, napätí, osamelí alebo skľúčení.

Right: Colorful arils - but poisonous seeds
Vpravo: Farebné arily - ale jedovaté semená
 5 / 07

He was to be interested in one thing, doing God's will to help people to stand on His side.
Mal sa zaujímať o jednu vec - mal konať Božiu vôľu, čiže pomáhať ľuďom postaviť sa na Božiu stranu.
 Bolo ťažké žiť bez otca, ale dedko bol pre mňa skutočnou oporou.

No wonder French National Assembly deputy Jean - François Mattei warned: "We're producing a generation of deaf people. "
Nie div, že poslanec Národného zhromaždenia Francúzska Jean - François Mattei varoval: "Vytvárame generáciu hluchých ľudí."
 Ale mal by sa kresťan v manželstve cítiť taký slobodný, že by sa mohol sústrediť na službu Jehovovi, ako keď bol slobodný?

does not endorse any particular diet or exercise routine.
neodporúča nijakú konkrétnu diétu ani cvičenie.
 Priblížte sa, prosím, k vášmu guvernérovi.

Isaac
Isaac
 Pavol a Sílas boli schopní vydať znamenité svedectvo žalárnikovi a jeho rodine.

They are neutral in military and political matters, and they observe Bible principles, respecting the sanctity of life and keeping to a high moral code.
Zachovávajú si neutralitu vo vojenských a politických záležitostiach a dodržiavajú biblické zásady týkajúce sa svätosti života a vysokých mravných noriem.
 Znázorňuje našu éru ako "posledné dni" a opisuje ľudí ako " milujúcich samých seba, milujúcich peniaze, neposlušných rodičom, neverných, bez prirodzenej náklonnosti, bez sebaovládania, divokých, nadúvaných pýchou, viac milujúcich rozkoše ako Boha ."

But Jesus miraculously restored the ear to its place and said: "All those who take the sword will perish by the sword.
Ale Ježiš ucho zázračne vrátil na miesto a povedal: "Všetci, ktorí berú meč, mečom zahynú.
 Ešte niečo, čo mi pomáha pamätať si, že akékoľvek utrpenie v tomto systéme je " chvíľkové a ľahké ."

[ Picture on page 29]
[ Obrázok na strane 29]
 Nemalo by ocenenie za výkupné podnietiť človeka, aby sa nestal "zabudnutým na jeho očisťovanie od svojich hriechov už dávno"?

Have you engaged in any volunteer work?
Zapájali ste sa do nejakej dobrovoľníckej práce?
 Daj im vedieť, že si na nich hrdý, keď sa rozhodnú dať Jehovu na prvé miesto namiesto toho, aby hľadali prestíž alebo bohatstvo - pre seba alebo pre teba.

Dr.
Dr.
 Jehova je náš "Vznešený Učiteľ."

By contrast, the human life span is much shorter.
Niektoré druhy korytnačiek sa dožívajú až 150 rokov a niektoré stromy dokonca 3 000 rokov.
 Takýto názor by určite zapôsobil na Aristotela ako na absurdného.

(b) Why do Christians strive to maintain their marriage?
b) Prečo sa kresťania snažia udržať manželstvo?
 Po narodení Ruth, Ferdinand bol schopný zostať s nami tri dni, ale potom musel odísť, a to bol posledný sme ho videli na dlhú dobu.

Even young children were not spared when efforts were made to extract evidence against their parents.
Keď išlo o to, vymôcť dôkazy proti rodičom, ušetrené neboli ani malé deti.
 Boh opustil Ježiša svojim nepriateľom tak, že odňal jeho ochranu, aby bola Kristova rýdzosť úplne vyskúšaná.

Honest self - scrutiny, combined with a sensible approach, can help.
Pomocou môže byť poctivé sebaskúmanie a citlivý prístup k tejto veci.
 Jehova berie do úvahy to, čo je v najlepšom záujme celého ľudstva.

(8) If there is a Watch Tower publication that provides a commentary on a Bible book or a portion of it, consult it frequently while you are reading that part of the Bible.
Ak jestvuje nejaká publikácia Watch Tower, ktorá k biblickej knihe alebo k jej časti podáva komentár, často ju pri čítaní tej časti Biblie používaj.
 Možno si myslia, že Biblia takéto správanie schvaľuje alebo ho ospravedlňuje.

How does such disobedience make God feel?
Aké pocity vyvoláva tvoja neposlušnosť v Bohu?
 Časopis World Health (Svetová zdravotnícka organizácia) analyzoval stav tých, ktorí to potrebovali, a vyhlásil: "Chudobní v mestách nie sú skutočnými občanmi svojej krajiny, lebo nemajú žiadne politické, sociálne ani ekonomické práva.

These laws were particularly warped on matters pertaining to sex.
Tieto zákony boli mimoriadne zvrátené v otázkach pohlavného života.
 Ak to všetko stráviš na jednom mieste, nezostane ti dosť, keď to budeš potrebovať.

Cummins, a director of emergency cardiac care.
Cummins, ktorý je riaditeľom pohotovostnej koronárnej jednotky.
 Preto sa na každý deň života pozeral ako na vzácny zdroj.

" A simple message reaches young people from all sides: everything is for sale, " says psychologist Jacek Kurzępa of the University of Zielona Góra.
" Mladí sú zo všetkých strán bombardovaní jednoduchým heslom " všetko je na predaj ," "hovorí psychológ Jacek Kurzępa zo Zielonogórskej univerzity.
 " Spravodliví budú žiariť tak jasne ako Slnko ," 15 / 3

They were so friendly that I suspected that they were just trying to make an impression on me.
Boli natoľko priateľskí, že som ich podozrievala zo snahy urobiť na mňa len dojem.
 ; Byrge J.

There are no trails, no roads, no signposts.
Nie sú tam žiadne cesty ani vyšliapané chodníky a ani žiadne orientačné značky.
 Keď sa spýta, ako môže o priateľovi hovoriť tak, ako to robí, povie, že jeho kritika má na srdci to najlepšie, čo má priateľ. "

In addition, they will have to follow new beneficial instructions that will be revealed in "the scrolls " outlining Jehovah's requirements for living in the new system of things.
Okrem toho sa budú musieť riadiť novými pokynmi "vo zvitkoch," ktoré budú obsahovať Jehovove požiadavky pre život v novom svete.
 Príslovia 17: 4 hovoria: "Zločinec venuje pozornosť zraňujúcej pere.

Consider the clues.
Zamyslite sa nad pomôckou.
 Chemici vo Švajčiarsku zistili, že vzorky z dažďa odobraté počas prvých minút búrky často obsahujú vyššie hladiny pesticídov, než sú tie, ktoré Európska únia alebo Švajčiarsko považujú za prijateľné.

He evidently caused earth's crust to buckle and move.
Zjavne spôsobil vrásnenie zemskej kôry a uviedol do pohybu litosférické dosky.
 Táto voľba je v súlade s inými prekladmi.

He asked for a Bible study and made rapid progress in learning the truth.
Požiadal o biblické štúdium a robil rýchle pokroky v poznávaní pravdy.
 Niektoré prístrešky ponúkajú služby, ktorých cieľom je pomôcť ľuďom vymaniť sa zo života bezdomovcov.

Bear in mind Paul's inspired words to the congregation in Corinth concerning the miraculous gifts of the spirit in his day: "Now there are varieties of gifts, but there is the same spirit; and there are varieties of ministries, and yet there is the same Lord; and there are varieties of operations, and yet it is the same God who performs all the operations in all persons. "
Pamätajme na Pavlove inšpirované slová adresované korintskému zboru. V súvislosti so zázračnými darmi ducha, ktoré v tých dňoch kresťania dostali, povedal: "Sú rozličné dary, ale duch je ten istý; a sú rozličné služby, a predsa je ten istý Pán; a sú rozličné pôsobenia, a predsa je to ten istý Boh, ktorý spôsobuje všetko vo všetkých."
 Niektorí novinári sa nezastavia v ničom, aby predali svoje noviny.

Heartfelt comments by young ones are often encouraging to older ones.
Úprimné komentáre mladých často povzbudzujú tých, čo sú starší vekom.
 Potrat je teda výberom takmer pol milióna dievčat ročne len v Spojených štátoch.

Young People Ask
Mladí ľudia sa pýtajú
 Určite nie!

Help your adolescent develop "practical wisdom and thinking ability. "
Pomôžte svojmu dieťaťu rozvíjať si "praktickú múdrosť a schopnosť premýšľať."
 Mali sme výsadu vyučovať Bibliu stovkám ľudí.

Find healthy alternatives to eating - especially if you have been in the habit of eating whenever you are bored, tense, lonely, or depressed.
Nájdi si zdravé alternatívy namiesto jedenia - najmä ak si mal vo zvyku jesť vždy, keď pociťuješ nudu, napätie, osamelosť alebo depresiu.
 Prečo by sme sa mali vrúcne modliť?

5 / 07
1 / 07
 Existujú jasné náznaky, že Matúš a Lukáš napísali svoje evanjeliá pred rokom 70 n. l.

It was difficult to live without a father, but Grandpa was a real support for me.
Bolo náročné žiť bez otca, ale dedko mi bol naozajstnou oporou.
 Pokrstení aj nepokrstení ctitelia sa zodpovedajú Bohu.

But should a married Christian feel as free to concentrate on his service of Jehovah as when he or she was single?
Ale mal by kresťan v manželstve cítiť rovnakú slobodu na zameriavanie sa na službu Jehovovi, ako keď bol slobodný?
 Ako to ospravedlnili cirkevní vodcovia?

Bring it near, please, to your governor.
Prines to, prosím, svojmu miestodržiteľovi.
 Tento cieľ dal zavčasu príklad mojich rodičov, imigrantov z Talianska, ktorí sa v roku 1921 usadili v Clevelande (Ohio) v USA.


Máme všetky dôvody veriť, že počet pomazaných sa bude ďalej zmenšovať, keď sa pre pokročilý vek a nepredvídané okolnosti bude končiť ich pozemský život.
 Apoštol Pavol to objasnil, keď spolukresťanov nabádal: "Potrebujete vytrvalosť, aby ste po vykonaní Božej vôle prijali splnenie sľubu."

Paul and Silas were able to give a fine witness to the jailer and his family.
Pavol so Sílasom potom vydali tomuto dozorcovi a jeho rodine svedectvo.
 Jeden muž v Japonsku potreboval takú silnú motiváciu.

It identifies our era as "the last days " and describes people as " lovers of themselves, lovers of money, disobedient to parents, disloyal, having no natural affection, without self - control, fierce, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God. '
Toto proroctvo označuje našu dobu ako "posledné dni" a opisuje ľudí, ktorí " milujú sami seba, milujú peniaze, sú neposlušní rodičom, neverní, bez prirodzenej náklonnosti, bez sebaovládania, divokí, nadutí pýchou a viac milujúci rozkoše ako Boha ."
 Nikdy predtým som to nevidel. "

Something else that helps me is remembering that any suffering in this system is " momentary and light. '
A pomáha mi ešte niečo: vedomie, že každé súženie v tomto systéme " je chvíľkové a ľahké ."
 Tí, ktorí dúfajú v Jehovu, znovu získajú moc. "

Should not appreciation for the ransom move a person to avoid becoming "forgetful of his cleansing from his sins of long ago "?
Nemalo by ocenenie pre výkupné viesť človeka k tomu, aby sa nestalo, že "zabudol na očistenie od svojich dávnych hriechov"?
 Napriek tomu sa odporúča, aby sa natto uchovával v chladničke a konzumoval približne do jedného týždňa, pretože jeho chuť sa postupne zmení.

Let them know that you are proud of them when they decide to put Jehovah first instead of seeking prestige or riches - for themselves or for you.
Povedzte im, že ste na ne hrdí, keď sa rozhodnú uprednostniť Jehovu a neusilujú sa o slávu ani o peniaze - či už pre seba, alebo pre vás.
 Okamžite som napísal, aby som požiadal knihy Svetla, a tiež aby som požiadal Bádateľov Biblie v Indii, aby boli poslaní kázať do Barmy.

Jehovah is our "Grand Instructor. "
Jehova je náš "Vznešený učiteľ."
 " Som 15 - ročný chlapík, ktorý je chudý a neustále si doberá, "sťažuje sa mladý Mark.

Such a notion would surely have struck Aristotle as preposterous.
Takýto názor by Aristotelovi určite pripadal absurdný.
 Preto boli odkazy na čas približné.

After Ruth's birth, Ferdinand was able to stay with us for three days, but then he had to leave, and that was the last we saw of him for a long time.
Po jej narodení mohol Ferdinand zostať s nami tri dni, ale potom musel odísť.
 Pracovníci porážajú vetvy, aby zbierali úrodu

God abandoned Jesus to his enemies by taking away His protection so that Christ's integrity might be fully tested.
Boh nechal Ježiša v rukách nepriateľov tým, že mu odňal svoju ochranu, aby mohla byť Kristova rýdzosť naplno vyskúšaná.
 Návšteva zhromaždení podporuje ocenenie pre nášho Stvoriteľa.

Jehovah takes into consideration what is in the best interests of all humankind.
Jehova berie do úvahy to, čo je v najlepšom záujme celého ľudstva.
 Avšak, predtým, než astronauti môžu pripútať laboratórne zariadenie k stenám ISS, musí sa dať dokopy kúsok po kúsku, a to všetko musí byť vykonané vo vesmíre!

They think, perhaps, that the Bible endorses or condones such behavior.
Možno si myslia, že Biblia schvaľuje alebo ospravedlňuje takéto konanie.
 " Nemýľte sa, "píše sa v 1. Korinťanom 15: 33," zlá spoločnosť je skazou dobrého charakteru. "

Analyzing the condition of the needy ones, a writer for World Health, the magazine of the World Health Organization, declared: "The poor in the cities are not real citizens of their own countries, for they have no political, social, or economic rights.
Pisateľ článku uverejneného vo World Health, časopise Svetovej zdravotníckej organizácie, ktorý rozoberal situáciu ľudí trpiacich núdzu vyhlásil: "Chudobní ľudia v mestách nie sú riadnymi občanmi svojej krajiny, lebo nemajú nijaké politické, sociálne ani hospodárske práva.
 Aj my môžeme čeliť stresujúcim situáciám, ktoré by nás mohli obrať o dobrý úsudok.

If you spend it all in one place, you won't have enough left when you need it
Ak si ho minieš naraz, nebudeš ho mať, keď ho budeš potrebovať
 a) Aký sľub dal Ježiš Filadelfským kresťanom?

Therefore, he viewed each day of life as a precious resource.
Preto považoval každý deň života za vzácny dar.
 Ralph sa cítil zle, šiel do zadnej časti chodby, a jeho sluha mi priniesol odkaz, že ide domov.

" Righteous Ones Will Shine as Brightly as the Sun, " 3 / 15
Získajte požehnania od Kráľa vedeného Božím duchom!
 Bibliu považujú za jediný zdroj viery a pravidiel správania...

; Byrge, J.
Byrge.
 Korinťanom 15: 33.

If asked how he can possibly speak of a friend in the way he does, he will say that his criticisms have the friend's best interests at heart. "
Ak sa ho opýtajú, ako vôbec môže tak hovoriť o priateľovi, povie, že svojou kritikou má na srdci priateľove najlepšie záujmy.
 Významnou črtou keltského náboženského sveta bola božská triáda.

Proverbs 17: 4 says: "The evildoer is paying attention to the lip of hurtfulness.
Príslovia 17: 4 hovoria: "Zločinec venuje pozornosť pere, ktorá ubližuje.
 " Môj obľúbený učiteľ bol naozaj prísny, ale všetci si ho vážili.

Chemists in Switzerland have found that rain samples taken during the first minutes of a storm frequently contain higher levels of pesticides than those considered acceptable by either the European Union or Switzerland.
Chemici vo Švajčiarsku zistili, že vzorky dažďa, ktoré vzali počas prvých minút búrky, často obsahujú viac pesticídov, ako považuje za prípustné či už Európska únia, alebo Švajčiarsko.
 Tak sa vyhol blízkemu spoločenstvu s učenými mužmi, ktorí predložili svoje vlastné hypotézy a postavili sa k otázkam.

That choice is in harmony with other translations.
Táto voľba zodpovedá iným prekladom.
 Boh svojich služobníkov miluje a dôveruje im.

Some shelters offer services aimed at helping people to break out of the homeless life.
Niektoré útulky ponúkajú služby, ktorých cieľom je pomôcť ľuďom skoncovať so životom na ulici.
 Je zrejmé, že Satan nemá súcit s núdznymi alebo s obeťami nešťastia.


Ako zvládať stres, 6 / 10
 Aké udalosti v Jozuovej dobe ukazujú, že by sme sa mali viac báť Jehovu ako človeka?

Some of the press will stop short of nothing to sell their newspapers.
Niektorí novinári sa nezastavia pred ničím, len aby sa ich noviny predávali.
 " Ďakujem Jehovovi, že som počas svojich rokov ako terorista nikdy nikoho nezabil, "hovorí Pedro.

Abortion is thus the choice of nearly half a million girls each year in the United States alone.
Preto skoro pol milióna dievčat ročne len v Spojených štátoch volí potrat.
 PAW

Surely not!
Určite nie!
 Na druhej strane je to láska, ktorá prináša také vlastnosti, ako je láskavosť, dobrota, viera, miernosť a sebaovládanie.

We have been privileged to teach the Bible to hundreds of people.
Mali sme tú česť študovať Bibliu so stovkami ľudí.
 Predstavte si radosť zvestovateľov, keď sa v roku 2015 šesť ľudí z Nemecka a Holandska presťahovalo, aby ich podporili!

Why should we engage in earnest prayer?
Prečo by sme sa mali úprimne modliť?
 Čo sa vyvinulo po smrti apoštolov?

There are clear indications that Matthew and Luke wrote their Gospels before 70 C.E.
Existujú podklady, na základe ktorých je jasné, že Matúš a Lukáš napísali svoje evanjeliá pred rokom 70 n. l.
 Prešlo mnoho mesiacov, kým som sa uzdravil.

14: 12. Both baptized and unbaptized worshippers are accountable to God.
Pred Bohom nesú zodpovednosť všetci ctitelia, či sú pokrstení, alebo nie.
 Na druhej strane možno uvažuješ, že Biblia netrvá na rozvode.

How Did Church Leaders Justify This?
Ako to ospravedlňovali cirkevní vodcovia?
 Ale Jehovovi svedkovia tam prišli asi pred 70 rokmi, aby duchovne pomáhali ľuďom.

This goal was set early on by the example of my parents, immigrants from Italy, who settled in Cleveland, Ohio, U.S.A., in 1921.
V detstve mi tento cieľ dali svojím príkladom moji rodičia, ktorí sa v roku 1921 prisťahovali z Talianska a usadili v Clevelande v štáte Ohio v USA.
 Ako mestá rastú, tak aj počet vozidiel.

The apostle Paul made this plain when he urged fellow Christians: "You have need of endurance, in order that, after you have done the will of God, you may receive the fulfillment of the promise. "
Apoštol Pavol to objasnil, keď povzbudzoval spolukresťanov: "Potrebujete vytrvalosť, aby ste prijali splnenie toho sľubu, keď vykonáte Božiu vôľu."
 Štvrtá časť - "My, ľud"

One man in Japan needed such strong motivation.
Jeden muž v Japonsku potreboval takú silnú motiváciu.
 " Celkovo 58,8% ľudí v [Spojené kráľovstvo] uviedlo, že si myslia, že ich rodina bude mať úžitok z toho, že majú čas bez technológie, kde sú všetky komunikácie vypnuté...

I had never seen this before. "
Nikdy predtým som nič také nevidel. "
 Ak áno, podriaďuješ sa ich vplyvu?

Those who are hoping in Jehovah will regain power. "
Tí, ktorí dúfajú v Jehovu, znovu získajú silu. "
 Štúdium takýchto zásad sa nazýva kybernetika.

Still, it is recommended that natto be kept in a refrigerator and consumed within a week or so because its taste will gradually change.
Napriek trvanlivosti natta je dobré skladovať ho v chladničke a skonzumovať ho približne do týždňa, pretože jeho chuť sa postupne mení.
 Môžete požiadať o výtlačok tejto 256 - stranovej, krásne ilustrovanej knihy, ktorá má rovnakú veľkosť ako tento časopis.

I immediately wrote to request the Light books, and also to ask that Bible Students in India be sent to preach in Burma.
Ihneď som požiadal o knihu Svetlo, ako aj o to, aby boli do Barmy poslaní kázať bádatelia Biblie z Indie.
 Správa tiež naznačuje, že "viac návštevníkov by malo sklon " ísť za babkou ," keby bývala na výletnej lodi."

" I'm a 15 - year - old guy who's skinny and constantly teased, " complains young Mark.
" Mám 15 rokov, som kosť a koža a stále som terčom posmeškov, "sťažuje sa mladý Mark.
 Nie, ale zjavne sa hlboko zaujímal o možnosť zneuctiť svojho milovaného Otca tým, že zomrel na mučeníckom kole ako prekliaty rúhač.

Hence, references to time were approximate.
Teda informácia o čase bola iba orientačná.
 Schvaľuje Biblia otroctvo?

Workers beat the branches to harvest the crop
Zberači obíjajú vetvy
 Ostrovy Marquesas sa nachádzajú asi 1400 kilometrov severovýchodne od Tahiti.

Attending meetings nurtures appreciation for our Creator.
Návšteva zhromaždení v nás pestuje ocenenie pre nášho Stvoriteľa.
 H., Spojené štáty

However, before astronauts can strap lab equipment to the walls of the ISS, it must be put together piece by piece, and all of this must be done in space!
Avšak predtým než astronauti pripevnia laboratórne zariadenie na steny ISS, musia ju najprv kus po kuse pospájať a to všetko musia urobiť vo vesmíre!
 Tento záznam nazýva "jedným z najväčších príspevkov Číňanov do dejín civilizácie celého ľudstva."

" Make no mistake, " says 1 Corinthians 15: 33, "bad company is the ruin of a good character. "
Korinťanom 15: 33.
 Ježiš vedel, že tento postoj pravdepodobne získali od spoločnosti, v ktorej vyrastali.

We too may face stressful situations that could rob us of our good judgment.
Aj my sa môžeme ocitnúť v stresujúcich situáciách, v ktorých môžeme stratiť dobrý úsudok.
 6 / 08

(a) What promise did Jesus make to the Philadelphian Christians?
a) Čo Ježiš sľúbil kresťanom vo Filadelfii?
 Restak nám hovorí, čo sa stane po tehotenstve: "Ale od tohto neobyčajného začiatku sa vytvorí ten najúžasnejší orgán v známom vesmíre."

Ralph felt poorly, walked to the back of the hall, and had an attendant bring me a note saying that he was going home.
Ralph sa cítil zle, a preto odišiel do zadnej časti sály a poslal za mnou jedného usporiadateľa s odkazom, že ide domov.
 Toto opatrenie slúžilo na ochranu Izraelitov pred tým, aby využívali všetok svoj čas a energiu na hmotné účely.

They regard the Bible as their only source of belief and rule of conduct...
Bibliu považujú za jediný zdroj viery a pravidiel správania...
 Ich úsilie hlásať Kráľovstvo viedlo k intenzívnemu prenasledovaniu.

Read 1 Corinthians 15: 33.
Korinťanom 15: 33.
 Dokáž, že to myslíš vážne.

A salient characteristic of the Celtic religious world was the divine triad.
Charakteristickým znakom keltského náboženského sveta bola božská triáda.
 V porovnaní s prepracovanejšími záhradami na verejných priestranstvách majú japonské rodinné záhrady menej formálnu a intímnu atmosféru.

" My favorite teacher was really strict, but everyone respected him.
" Môj najobľúbenejší učiteľ bol fakt prísny a každý ho rešpektoval.
 [ Rámček na strane 22]

He thus avoided close association with learned men who put forward their own hypotheses and took sides on issues.
Tak sa vyhol blízkemu spoločenstvu s učenými mužmi, ktorí propagovali vlastné hypotézy a stavali sa v sporných otázkach na niektorú stranu.
 Teraz má 81 rokov a jeho úpadok je našťastie veľmi pomalý...

God loves and trusts his servants.
Boh miluje svojich služobníkov a dôveruje im.
 Jessie, ktorá je manželom i otcom, napísala: "Manželská vernosť veľmi prispela k môjmu silnému vzťahu k manželke a k nášmu šťastiu.

Clearly, Satan has no compassion for the needy or for victims of calamity.
Z toho je zjavné, že nemá zľutovanie s núdznymi ani s obeťami nešťastia.
 Myslím, že tá najťažšia časť sa musela prispôsobiť hneď.

What events in Joshua's time show that we should fear Jehovah rather than man?
Ktoré udalosti z Jozuovej doby ukazujú, že sa máme skôr báť Jehovu ako ľudí?
 Keď chápeme, prečo je Jehova trpezlivý, pomáha nám to trpezlivo čakať na záchranu, ktorú prinesie, a nikdy nedospeje k záveru, že spĺňa svoje sľuby pomaly.

" I thank Jehovah that I never actually killed anyone during my years as a terrorist, " says Pedro.
To, čo sa dozvedal o Jehovovi Bohu, ho podnietilo urobiť veľké zmeny vo svojich postojoch a pohľade na život.
 Odbočky oznamujú, že znamenité školenie študentov sa odráža v ich evanjelizačnej, pastierskej a vyučovacej činnosti.

PAW
OPRALI
 Kiež nikdy nezabudneme, že hoci sme to my, kto sadí a polieva semená, je to Jehova, kto ich núti rásť.

On the other hand, it is love that brings forth such qualities as kindness, goodness, faith, mildness, and self - control.
Na druhej strane je to práve láska, ktorá prináša také vlastnosti, ako je láskavosť, dobrota, viera, miernosť a sebaovládanie.
 Bez ohľadu na to, že niekto z nás očakával niečo nesprávne, musíme si dávať pozor, aby sme nezaspali, pokiaľ ide o svoje kresťanské povinnosti.

Imagine the joy of the publishers when in 2015, six need - greaters from Germany and the Netherlands moved in to support them!
Miestni bratia a sestry sa preto veľmi potešili, keď sa tam v roku 2015 presťahovalo šesť zvestovateľov z Nemecka a Holandska.
 Botany: Niektorí si nesprávne myslia, že Biblia je nepresná, lebo Ježiš Kristus hovoril o " horčičnom zrne " ako o " najmenšom zo všetkých semien ."

What developed after the death of the apostles?
Čo sa rozvinulo po smrti apoštolov?
 Ale hovorím vám, že každý, kto sa stále pozerá na ženu tak, aby k nej vzplanul vášňou, už s ňou vo svojom srdci scudzoložil. "

Many months passed before I recovered.
Trvalo mesiace, kým som vyzdravela.
 Nasledujúci týždeň mu svedkyňa priniesla ďalšie vydanie almeidskej verzie.

On the other hand, you may reason that the Bible does not insist on divorce.
Na druhej strane si však možno uvedomujete, že Biblia rozvod nevyžaduje.
 Mojžišovu 14: 2 - 4.)

But Jehovah's Witnesses arrived there some 70 years ago to help people spiritually.
Ale Jehovovi svedkovia sem prišli asi pred 70 rokmi, aby pomáhali ľuďom duchovne.
 Mnohí ľudia tiež využívajú príležitosti na nákup lacných falšovaných napodobenín značkových výrobkov, ako sú oblečenie, hodinky, parfum, kozmetika a kabelky.

As cities grow, so do the numbers of vehicles.
A ako sa rozrastajú mestá, rastie aj počet vozidiel.
 Aké splnenie budú Ježišove slová: "Keď sa to začne diať, vzpriamte sa a zodvihnite hlavy, lebo sa približuje vaše vyslobodenie"?

Part 4 - "We the People "
časť: "My ľud"
 To je pravý opak názoru ľudí v dnešnom svete.

" Overall, 58.8% of people in the [United Kingdom] said they felt that their family would benefit from having technology - free time where all communications are switched off....
V prieskume sa "58,8 percenta obyvateľov [Spojeného kráľovstva] vyjadrilo, že by ich rodine prospelo mať určité obdobie bez techniky, počas ktorého by všetky prostriedky elektronickej komunikácie boli vypnuté...
 V Krugerovom parku sa snažíme udržať populáciu slonov asi na 7 500, čo podľa nášho súčasného poznania dokáže Kruger niesť. "

If so, are you yielding to their influence?
Ak áno, podriaďuješ sa ich autorite?
 Prinesené k sláve

The study of such principles is called cybernetics.
Štúdium týchto princípov sa nazýva kybernetika.
 V sídle Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) v Ženeve (Švajčiarsko) sa nedávno zišlo vyše 300 vedúcich odborníkov na chrípku, aby diskutovali o tom, ako bojovať proti smrtiacej chorobe.

You may request a copy of this 256 - page, beautifully illustrated book, which has the same page size as this magazine.
O túto nádherne ilustrovanú 256 - stranovú knihu rovnakého formátu, ako je tento časopis, môžete požiadať aj vy.
 Bol ženatý, s niekoľkými manželkami, ako to povoľuje Zákon.

The report also suggests that "more visitors would be inclined to " go see grandma ' if she was living on a cruise ship. "
V správe je aj myšlienka, že "" starú mamu " bude chcieť navštíviť viac návštevníkov, keď bude bývať na výletnej lodi."
 V biblickej správe sa píše: "Prišli všetci, ktorých srdce ho pobádalo a priniesli, všetci, ktorých duch ho podnecoval, Jehovov príspevok na dielo stanu zhromaždenia a na všetku jeho službu a na sväté odevy.

No, but he apparently was deeply concerned about the possibility of dishonoring his dearly beloved Father by dying on a torture stake as a cursed blasphemer.
Nie, ale bol zrejme hlboko znepokojený možnosťou, že jeho Otec, ktorého vrúcne miloval, bude zneuctený tým, že on zomrie na mučeníckom kole ako prekliaty rúhač.
 Pred naliatím do fľaškovej alebo filtrovanej vody si vložte lupeň alebo malú kvetinu do každej priehradky podložky s ľadovou kockou.

Does the Bible Condone Slavery?
Ospravedlňuje Biblia otrokárstvo?
 Neukazuje skôr, že predmet bol použitý nesprávne?

The Marquesas Islands are located some 900 miles [1,400 km] northeast of Tahiti.
Súostrovie Markézy leží asi 1400 kilometrov severovýchodne od Tahiti.
 Ak naozaj milujeme Boha a robíme všetko, čo je v našich silách, aby sme poslúchali jeho Slovo, požehná naše úsilie a poskytne nám silu potrebnú na to, aby sme nasledovali jeho inšpirované vedenie.

H., United States
H., Spojené štáty
 Švajčiarsky prírodovedec Horace - Bénédict de Saussure (1740 - 1799) bol od detstva fascinovaný impozantným masívom, ktorý je dnes známy ako Mont Blanc, obor Álp.

It calls this record "one of the greatest contributions of the Chinese to the history of the civilization of all mankind. "
Kniha nazýva tento písomný záznam "jedným z najvýznamnejších príspevkov Číňanov k histórii civilizácie celého ľudstva."
 MNOHÍ ľudia vedia, že Ježiš mal 12 apoštolov.

Jesus knew that they likely acquired this attitude from the society in which they had grown up.
Ježiš vedel, že tento postoj si pravdepodobne osvojili v spoločnosti, v ktorej vyrastali.
 Malý záujem o jedenie a pitie.

6 / 08
8 / 08
 Ježiš odpovedal svojej matke: "Čo mám s tebou, žena?

Restak tells us what it becomes by pregnancy's end: "But from that inauspicious beginning will develop the most marvelous organ in the known universe. "
Restak nám hovorí, čo sa udeje do konca tehotenstva: "Ale z tohto málo sľubného začiatku sa vyvinie najúžasnejší orgán v známom vesmíre."
 . . . . .

The arrangement served to protect the Israelites from using all their time and energy in material pursuits.
Toto opatrenie slúžilo Izraelitom na ochranu, aby nevenovali všetok svoj čas a silu sledovaniu hmotných záujmov.
 Keď Ježiš porozprával svoje podobenstvo o viniči, povedal, že ako zvestovatelia Kráľovstva zažijeme radosť.

Their efforts to proclaim the Kingdom resulted in intense persecution.
Ich horlivá snaha oznamovať Kráľovstvo vyvolala silný odpor zo strany nepriateľov.
 Podobne aj jedna albánska sestra po tom, čo dostala výtlačok úplného Prekladu nového sveta, povedala: "Aké krásne znie Božie Slovo v albánčine!

Prove that you mean it.
Ospravedlnenie musí byť úprimné.
 Krátko pouvažujte o tom, ako vám ovocie ducha pomôže.

Compared with more elaborate gardens in public areas, Japanese family gardens have a less formal and more intimate atmosphere.
V porovnaní s komplikovanejšími záhradami na verejných priestranstvách je atmosféra japonských rodinných záhrad neformálnejšia a intímnejšia.
 Nezlyhávajúca láska umožnila našim bratom a sestrám v Malawi vytrvať v skúškach

[ Box on page 22]
[ Rámček na strane 22]
 (1) Niektorí kresťania podobne ako neopatrné ovce zablúdili od Božieho stáda, lebo sú zlákaní zdanlivo nevinnými a príjemnými atrakciami.

He is now 81, and his deterioration is thankfully very slow...
Teraz má 81 rokov a jeho stav sa našťastie zhoršuje veľmi pomaly...
 Cestujúci dozorca opísal, ako ho premohli jeho krehké pocity.

Jessie, who is both a husband and a father, wrote: "Marital faithfulness has contributed greatly to my strong relationship with my wife and to our happiness.
Jessie, ktorý je manželom a otcom, napísal: "Vernosť veľmi prispieva k tomu, že máme s manželkou pevný vzťah a že naše manželstvo je šťastné.
 Možno by sme si vybrali ťažký objekt a potom by sme videli, ktorý z nás ho mohol zdvihnúť.

The hardest part, I think, was having to adapt at a moment's notice.
Myslím, že najťažšie bolo, že sme sa museli okamžite prispôsobiť.
 Adelaide

When we understand why Jehovah is patient, we are helped to wait patiently for the salvation he will bring, never concluding that he is slow in fulfilling his promises.
Keď chápeme, prečo je Jehova trpezlivý, pomáha nám to, aby sme trpezlivo čakali na záchranu od neho a nikdy neusudzovali, že je pomalý v spĺňaní svojich sľubov.
 D.

Branches report that the fine training received by the students is reflected in their evangelizing, shepherding, and teaching activities.
Školenie ich pripravuje na to, aby lepšie používali Bibliu v kazateľskej službe.
 Ako by sa mohol človek modliť, ak mu nie je príjemné usilovať sa o pomoc?

May we never forget that, although we are the ones who plant and water the seeds, it is Jehovah who makes them grow.
Kiež nikdy nezabudneme, že hoci semená sadíme a polievame, je to Jehova, kto dáva vzrast.
 Ale v tom čase Kráľovstvo nebolo zriadené.

Regardless of wrong expectations any of us may have had, we must guard against falling asleep as to our Christian duties.
Bez ohľadu na mylné nádeje, ktoré sme azda mali, musíme dávať pozor, aby sme nezaspali pri vykonávaní našich kresťanských povinností.
 16, 17.

Botany: Some wrongly conclude that the Bible is inaccurate because Jesus Christ spoke of "a mustard grain " as" the tiniest of all the seeds. "
Botanika: Niektorí nesprávne usudzujú, že Biblia je nepresná, pretože Ježiš Kristus hovoril o "horčičnom zrne" ako o "najdrobnejšom zo všetkých semien."
 Matúš 24: 14; Celosvetové hlásanie Jehovovým

But I say to you that everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart. "
Ale ja vám hovorím, že každý, kto sa stále pozerá na nejakú ženu tak, aby k nej vzplanul vášňou, už s ňou vo svojom srdci scudzoložil. "
 V takých chvíľach je náš pokoj zjavný aj pre cudzincov.

The next week, the Witness brought him another edition of the Almeida version.
Nasledujúci týždeň mu svedok priniesol iné vydanie prekladu Almeida.
 Cestujúci zástupcovia Jehovových svedkov navštívili dom starej mamy a povzbudili nás, ale ešte som nebola rozhodnutá slúžiť Bohu.

(Read Numbers 14: 2 - 4.)
Mojžišovu 14: 2 - 4.)
 " Buďte vďační. "

Also, many people take advantage of opportunities to buy low - priced counterfeit imitations of brand - name products, such as clothing, watches, perfume, cosmetics, and handbags.
Okrem toho mnoho ľudí si kupuje lacné napodobeniny značkových výrobkov, napríklad oblečenie, hodinky, parfumy, kozmetiku a kabelky.
 Mojžišova 13: 1 - 10, 11 - 16 a 5. Mojžišova 6: 4 - 9; 11: 13 - 21.

What fulfillment will there be of Jesus ' words: "As these things start to occur, raise yourselves erect and lift your heads up, because your deliverance is getting near "?
Ako sa splnia Ježišove slová: "Keď sa to začne diať, vzpriamte sa a zodvihnite hlavy, lebo sa približuje vaše vyslobodenie"?
 " Dnes, po rokoch, ma stále priťahuje heavy metal a rap.

That is the very opposite of the viewpoint of people in today's world.
Taký postoj je úplne odlišný od postoja ľudí vo svete.
 Ruben v súčasnosti slúži ako zborový starší v meste Milton v Ontáriu v Kanade, kde žijeme od roku 2002.

In the Kruger Park, we try to maintain the elephant population at about 7,500, which, according to our present knowledge, is what the Kruger can carry. "
V Krugerovom parku sa snažíme udržiavať slony v počte asi 7500 kusov, čo podľa našich súčasných vedomostí môže Krugerov park uživiť. "
 Súčasťou toho, čo Pavol napísal, bolo mať prvotriedne uplatnenie v našich dňoch.

Brought to Glory
Privádzaní k sláve
 Zostal som v tejto pozícii niekoľko dní, neschopný narovnať.

Over 300 leading experts on influenza recently gathered at the World Health Organization (WHO) headquarters in Geneva, Switzerland, to discuss how to combat the deadly disease.
Viac ako 300 popredných odborníkov na chrípku sa nedávno zhromaždilo v ústredí Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) v Ženeve vo Švajčiarsku, aby diskutovali o tom, ako vyhrať boj s týmto smrteľným ochorením.
 Učeník Jakub nabádal všetkých kresťanov: "Staňte sa tými, ktorí uplatňujú slovo, a nie iba poslucháčmi."

He was a married man, with several wives as permitted by the Law.
Bol to ženatý muž a mal niekoľko manželiek, ako pripúšťal Zákon.
 Mnohé rodiny boli spokojné s pokrokom svojho dieťaťa, zatiaľ čo on je na Ritalin alebo iné lieky modifikujúce činnosť.

The Bible account states: "They came, everyone whose heart impelled him, and they brought, everyone whose spirit incited him, Jehovah's contribution for the work of the tent of meeting and for all its service and for the holy garments.
A stále prichádzali, muži spolu so ženami, každý ochotného srdca. " - 2.
 Pracovali a hrali spolu ako rodina.

Place a petal or a small flower in each compartment of your ice - cube tray before pouring in bottled or filtered water.
Skôr ako do formy na ľad nalejete pitnú vodu, do každého dielika formy vložte jeden lupienok alebo malý kvietok.
 Odpoveďou bolo naučiť sa neustále zaujímať o nejakú záležitosť, ale nie nadšene intenzívne.

Does it not rather show that the object was put to a wrong use?
Nie je to skôr tak, že ten predmet bol zneužitý?
 Modlil som sa k Jehovovi, aby mi vysvetlil, ktorým smerom by som mal ísť.

If we truly love God and do our best to obey his Word, he will bless our efforts and will supply us with the strength needed to follow his inspired direction.
Ak Boha naozaj milujeme a zo všetkých síl sa snažíme poslúchať jeho Slovo, on naše snahy požehná a dá nám silu potrebnú na to, aby sme sa dokázali riadiť jeho inšpirovanými pokynmi.
 [ Prameň ilustrácie]

FROM childhood, Swiss naturalist Horace - Bénédict de Saussure (1740 - 1799) had been fascinated by the imposing massif now known as Mont Blanc, the giant of the Alps.
ŠVAJČIARSKEHO prírodovedca Horaceho - Bénédicta de Saussura (1740 - 1799) už od detstva fascinoval nebotyčný masív, ktorý je dnes známy ako Mont Blanc.
 Vojenský dôstojník zodpovedný za popravu vzdáva Bohu slávu.

MANY people know that Jesus had 12 apostles.
MNOHÍ ľudia vedia, že Ježiš mal 12 apoštolov.
 Na druhý deň sestra navštívila svoju susedku s jej "magickým."

Little interest in eating and drinking.
Nemá chuť jesť ani piť.
 " Neviete, aký bude váš život zajtra ," hovorilo sa o vyrovnávaní sa s bipolárnou poruchou. - Strážna veža z 1. decembra 2000.

In response, Jesus said to his mother: "What have I to do with you, woman?
Ježiš jej na to povedal: "Žena, čo mám s tebou?
 Písma hovoria, že Zechariáš a Alžbeta boli "spravodliví pred Bohom pre to, že bezúhonne chodili v súlade so všetkými Jehovovými prikázaniami a právnymi požiadavkami."

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Akú pomoc poskytuje Jehova?

After relating his illustration of the vine, Jesus said that as Kingdom preachers, we will experience joy.
Keď Ježiš vyrozprával podobenstvo o viniči, povedal, že zvestovatelia Kráľovstva budú zažívať radosť.
 Prekladateľ si poškriabal hlavu a povedal, že si nemôže spomenúť na slovo Nama pre "dokonalého."

Likewise, after receiving her copy of the complete New World Translation, an Albanian sister commented: "How beautiful God's Word sounds in Albanian!
A keď jedna sestra z Albánska dostala úplný Preklad nového sveta vo svojom jazyku, zvolala: "Ako krásne znie Božie Slovo v albánčine!
 Ak chceme získať dobré svedomie, musíme prejavovať vieru v Ježišovu obeť, kajať sa zo svojich hriechov a zmeniť svoj spôsob konania.

Reflect briefly on how the fruitage of the spirit will help you.
Teraz sa krátko zamyslime nad tým, ako nám tieto vlastnosti môžu pomôcť.
 Namiesto toho konala vo viere, dôverovala Jehovovi a najprv nasýtila Eliáša.

Unfailing love enabled our brothers and sisters in Malawi to endure trials
Nezlyhávajúca láska pomohla našim bratom a sestrám v Malawi vytrvať v čase skúšok
 Ježišovo učenie môže mať na tvoj život znamenitý vplyv

(1) Like unwary sheep, some Christians stray from the flock of God because they are enticed by seemingly innocent and pleasurable attractions.
Podobne ako neopatrné ovce, niektorí kresťania sa zatúlajú od Božieho stáda, pretože sú zlákaní niečím, čo vyzerá nevinne a príjemne.
 Moje priateľstvo s Jehovom je hlbšie a silnejšie. "

The traveling overseer described how his own fragile emotions had overwhelmed him.
Opísal Alexovi, ako naňho doľahli negatívne pocity.
 Podobné pozitívne účinky pramenia z radostného srdca.

Maybe we would choose a heavy object and then see which one of us was able to lift it.
Možno by mohli skúsiť zdvihnúť nejaký ťažký predmet a ten, kto ho zdvihne, je logicky silnejší.
 Hľadáme útechu z Písiem.

Adelaide
Adelaide
 Takže ak chcete žiť večne, alebo len chcete vidieť, či je rozumné veriť, že by ste mohli, čo by ste mali robiť?

D.
D.
 Reaktivita

How might a man pray if he is uneasy about reaching out?
Ako by sa mohol modliť muž, ktorý si nie je istý, či sa má usilovať?
 Napodobňujte ich!

But the Kingdom was not established at that time.
V tom čase však Kráľovstvo zriadené nebolo.
 Pomoc mladým uniknúť "kultúre smrti"

16, 17.
, 17.
 23 Míľnik v Malawi - 1000 sál Kráľovstva!

Matthew 24: 14; Worldwide proclamation by Jehovah's
Matúš 24: 14; Po celom svete Jehovovi svedkovia
 Mojžišova rada: "Predložil som ti život a smrť... vyvolíš si život, aby si zostal nažive ty a tvoje potomstvo tým, že budeš milovať Jehovu, svojho Boha, tým, že budeš počúvať jeho hlas a pridržiavať sa ho."

At such times our peace is evident even to outsiders.
Vtedy je náš pokoj zjavný aj ľuďom mimo zboru.
 Gabriel a Daniel sú teraz dobrými priateľmi, zjednotení v duchovnom bratstve ako pokrstení svedkovia Jehovu.

Traveling representatives of Jehovah's Witnesses visited Grandmother's home and encouraged us, but I was not yet determined to serve God.
U starej mamy nás navštívili cestujúci zástupcovia Jehovových svedkov a povzbudzovali nás, no vtedy som ešte nebol odhodlaný slúžiť Bohu.
 Áno, všetci musíme usilovne pracovať, aby sme čo najlepšie využili svoje okolnosti a vynaložili úsilie na to, aby sme dali Jehovovi niečo na požehnanie.

" Show yourselves thankful. "
" Buďte vďační. "
 Namiesto premýšľania: " Ako môžem vyhrať? "

These relatively small cases, worn on the forehead or on the arm, contain four portions of the Law: Exodus 13: 1 - 10, 11 - 16; and Deuteronomy 6: 4 - 9; 11: 13 - 21.
Mojžišovu 6: 4 - 9; 11: 13 - 21.
 Jedným zo záverov bolo, že "silné rodiny dávajú deťom v škole výhodu."

" Today, years later, I still feel drawn to heavy metal and rap.
Aj dnes, po rokoch, ma heavymetalová a rapová hudba stále priťahuje.
 V Nemecku, kde zákon neupravoval oslobodenie z dôvodu námietky z dôvodu svedomia, viac ako 20 Bádateľov Biblie odmietalo zapojiť sa do vojenskej činnosti.

Ruben presently serves as a congregation elder in Milton, Ontario, Canada, where we have lived since 2002.
Ruben v súčasnosti slúži ako zborový starší v Miltone v Ontáriu, kde bývame od roku 2002.
 OBÁLKA: Jet: USAF photo; lietadlový dopravca: U.S.


Naše otroctvo je dobrovoľné a vyviera z našej lásky k Pánovi.
 Ruky tohto typu, rádioaktívne rozptylové zariadenia, sú známe ako špinavé atómovky alebo špinavé bomby.

Part of what Paul wrote was to have prime application in our day.
Časť z toho, čo Pavol napísal, malo mať hlavné uplatnenie v našich dňoch.
 " Napodobňujte Boha ," 15 / 10

I remained in that position for days, unable to straighten up.
V tejto polohe som zostala celé dni a nemohla som sa vystrieť.
 Abrahám vo viere opustil krajinu svojho narodenia s dôverou, že Jehova dodrží svoj sľub, že mu ukáže inú krajinu.

The disciple James urged all Christians: "Become doers of the word, and not hearers only. "
Učeník Jakub nabádal všetkých kresťanov: "Staňte sa tými, ktorí uplatňujú slovo, a nie iba poslucháčmi."
 Okrem toho bol prázdny - ešte nezvyčajnejší!

Many families have been well pleased with the progress of their child while he is on Ritalin or other activity - modifying drugs.
Mnohé rodiny boli veľmi spokojné s pokrokom svojho dieťaťa, keď užívalo Ritalin alebo iné lieky upravujúce správanie.
 Španielska Armada potom zakotvila v blízkosti Calais s príkazom vyzdvihnúť vojská pre plánovanú inváziu do Anglicka.

They also worked and played together as a family.
Spoločne ako rodina oddychovali i pracovali.
 Je to duchovná žena?

The answer was to learn to be persistently interested in a matter but not excitedly intense.
Musel som sa teda naučiť zaujímať sa o veci vytrvalo, ale nevzrušiť sa priveľmi.
 Môžete mať vážny dôvod na prístup do chatovacej miestnosti - napríklad ako súčasť požadovaného školského projektu.

I prayed to Jehovah to make it clear to me which way I should go.
Modlila som sa k Jehovovi, aby mi ukázal, ktorou cestou mám ísť.
 Rodák z Tyatíry Lýdia bol pravdepodobne židovským prozelytom, ale vo Filipi bolo možno málo Židov a žiadna synagóga.

[ Credit Line]
[ Prameň ilustrácie]
 V skutočnosti 78 percent opýtaných v reťazi supermarketov povedalo, že na Vianoce robia niečo špeciálne.

The army officer in charge at the execution gives glory to God.
Vojenský veliteľ, ktorý dozerá na popravu, vzdáva slávu Bohu.
 Aké cenné sú tieto ženy pre svojich manželov, spolukresťanov a predovšetkým pre Jehovu! - Príslovia 31: 28, 30.

The next day, the sister visited her neighbor with her "magic. "
Nasledujúci deň sestra navštívila susedku so svojím "kúzlom."
 Jemen - krajina plná prekvapení

" You Do Not Know What Your Life Will Be Tomorrow " discussed coping with bipolar disorder. - The Watchtower, December 1, 2000.
" Neviete, aký bude váš život zajtra " - o úsilí vyrovnať sa s bipolárnou afektívnou poruchou. - Strážna veža z 1. decembra 2000.
 Šalamún ďalej kreslí protiklady a vyjadruje dramatický názor na usilovnosť a lenivosť.

The Scriptures say that Zechariah and Elizabeth "both were righteous before God because of walking blamelessly in accord with all the commandments and legal requirements of Jehovah. "
V Písmach sa hovorí, že obaja, Zechariáš i Alžbeta, "boli pred Bohom spravodliví, lebo chodili bezúhonne v zhode so všetkými Jehovovými prikázaniami a zákonnými požiadavkami."
 Mal som výsadu učiť školu a Junko pripravila jedlo pre študentov.

What help does Jehovah provide?
Akú pomoc nám v tomto ohľade poskytuje Jehova?
 Ich pohľad na Boha môže byť zahmlený falošným učením.

The translator scratched his head and said that he could not recall the Nama word for "perfect. "
Prekladateľ sa poškrabal za uchom a povedal, že si nemôže spomenúť na slovo, ktoré by v jazyku nama zodpovedalo slovu "dokonalý."
 Slovami proroka Izaiáša sme dostali predobraz toho, čo má prísť.

To obtain a good conscience, we must exercise faith in Jesus ' sacrifice, repent of our sins, and change our course.
Aby sme mohli dosiahnuť čisté svedomie, musíme prejavovať vieru v Ježišovu obeť, robiť pokánie zo svojich hriechov a zmeniť svoj spôsob života.
 Aký míľnik duchovného porozumenia sa dosiahol v roku 1935?

Instead, she acted in faith, trusted in Jehovah, and fed Elijah first.
Ona však konala vo viere, spoľahla sa na Jehovu a dala najesť najprv Eliášovi.
 Hoci sa tešíme na to, že prežijeme koniec tohto systému, slúžime Jehovovi, lebo ho milujeme, nielen preto, aby sme získali život.

Jesus ' teachings can have a fine influence on your life
Ježišovo učenie môže mať na váš život dobrý vplyv
 Označte (skutočná veľkosť)

My friendship with Jehovah has grown deeper and stronger. "
Moje priateľstvo s Jehovom sa prehĺbilo a je silnejšie. "
 Bude vás školenie, ktoré je potrebné, zadĺžiť nerozumne?

Similar positive effects spring from a joyful heart.
Podobné pozitívne účinky má radostné srdce.
 Kráľ Šalamún varoval, že "každý neskúsený uverí každému slovu, ale bystrý uvažuje o svojich krokoch."

We seek comfort from the Scriptures.
Hľadáme útechu z Písiem.
 V niektorých štúdiách dokonca aj ľudia, ktorí sa nezdali byť deprimovaní, boli oveľa pravdepodobnejší k samovražde, ak nemali žiadnu nádej do budúcnosti.

So if you would like to live forever or just want to see if it is reasonable to believe that you could, what should you do?
Čo by ste teda mali robiť, ak by ste chceli žiť večne, alebo ak by ste len chceli vedieť, či je rozumné tomu vôbec veriť?
 Aké nevyskúmateľné sú jeho súdy a ako je nemožné vystopovať jeho cesty! " - Rimanom 11: 25, 26, 33; Galaťanom 6: 15, 16.

Readily Responding
Pohotovo sa dávajú k dispozícii
 Ježiš uviedol dve znázornenia o " Božom kráľovstve ."

Imitate them!
Napodobňuj ich!
 Pred niekoľkými dňami nabádal svojich nasledovníkov, aby sa modlili a hovorili: "Zostaňte bdelí, všetok čas pokorne proste, aby sa vám podarilo uniknúť všetkému, čo sa má stať, a stáť pred Synom človeka."

Helping Youths Escape the "Death Culture "
Pomáhať mládeži uniknúť "kultúre smrti"
 Naozaj som si cenil všetkých bratov a sestry, s ktorými som mal výsadu pracovať.

23 A Milestone in Malawi - 1,000 Kingdom Halls!
23 Malawi dosahuje míľnik - 1 000 sál Kráľovstva!
 Vezmime si napríklad zdanlivo jednoduchú úlohu robiť humanoidného robota, ktorý dokáže chodiť.

Here was Moses ' advice: "I have put life and death before you... You must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him. "
Mojžišova rada znela: "Predložil [som ti] život a smrť... vyvolíš si život, aby si zostal nažive ty a tvoje potomstvo, tým, že budeš milovať Jehovu, svojho Boha, tým, že budeš počúvať jeho hlas, a tým, že sa ho budeš pridržiavať."
 Ešte predtým, ako vleziete do košíka, je potrebné urobiť niekoľko predbežných krokov.

Gabriel and Daniel are now good friends, united in a spiritual brotherhood as baptized Witnesses of Jehovah.
Gabriel a Daniel sú teraz dobrými priateľmi a sú zjednotení v duchovnom bratstve ako pokrstení Jehovovi svedkovia.
 [ Obrázky na strane 7]

Yes, all of us must work hard to make the best of our circumstances and put forth effort to give Jehovah something to bless.
Áno, každý z nás sa musí snažiť čo najlepšie využiť svoje okolnosti a konať tak, aby ho Jehova mohol požehnať.
 Prečíta napríklad Jána 17: 3, kde sa píše: "To znamená večný život, že prijímajú poznanie o tebe, jedinom pravom Bohu, a o tom, ktorého si vyslal, o Ježišovi Kristovi."

Instead of thinking, " How can I win? '
Neuvažujte: "Ako môžem vyhrať?," ale: "Ako môžeme vyhrať?"
 Z obrázku vidno, že Asýrsky kráľ Esar - haddon.

One of the conclusions was that "strong families give kids an edge in school. "
Jedným zo záverov bolo, že "pevné rodiny poskytujú deťom výhodu v škole."
 Korinťanom 12: 12, 13; Rimanom 12: 5; Efezanom 1: 22, 23; 3: 6.

In Germany, where the law made no provision for exemption because of conscientious objection, more than 20 Bible Students refused to have any involvement with the military.
V Nemecku, kde zákon neumožňoval oslobodenie od vojenskej služby z dôvodu svedomia, vyše 20 Bádateľov Biblie nechcelo mať nič do činenia s vojnou. Niektorých posúdili ako duševne chorých.
 " KEĎ sa 13 - ročný Cord presťahoval do stredozápadných Spojených štátov, rýchlo zistil, že mu chýba štandardný kus vybavenia pre mužov ôsmej triedy: plechovka šnupavého tabaku, druh tabaku bez dymu.

COVER: Jet: USAF photo; Aircraft carrier: U.S.
OBÁLKA: Prúdové lietadlo: USAF photo; Lietadlová loď: U.S.
 Niektorí výskumníci hovoria, že vystavenie pornografii môže ovplyvniť aj prirodzený vývoj detského mozgu.

Arms of this type, radioactive dispersion devices, are known as dirty nukes or dirty bombs.
Zbrane tohto typu - zariadenia na rozptýlenie rádioaktívneho materiálu - sú známe ako špinavé jadrové bomby.
 Zdržiavajú sa účasti na politike a účasti na vojnách.

" Become Imitators of God, " 10 / 1

 Aké je teda vhodné, že v roku 1998 boli Jehovovi svedkovia na celom svete opakovane pripomínaní slovami ich ročného textu, že "každý, kto vzýva Jehovovo meno, bude zachránený"!

In faith, Abraham left the country of his birth, confident that Jehovah would keep His promise to show him a different land.
Vo viere odišiel zo svojej rodnej krajiny s istotou, že Jehova dodrží svoj sľub a ukáže mu inú krajinu.
 Konzistencia každej vrstvy je odlišná a pred aplikáciou ďalšej vrstvy musí každá vrstva dôkladne vyschnúť.

Moreover, it was empty - even more unusual!
Okrem toho bol prázdny, čo bolo ešte nezvyčajnejšie!
 Fulcher, riaditeľ Inštitútu pre vzdelávanie a liečbu kompulzívnych hráčov, 85 percent z tisícov identifikovaných kompulzívnych hráčov priznalo, že okrádajú svojich zamestnávateľov.

The Spanish Armada then dropped anchor near Calais with orders to pick up troops for its planned invasion of England.
Španielska Armada sa potom stiahla do francúzskeho prístavu Calais.
 V priebehu svojej histórie bola banka súkromnou spoločnosťou.

Is she a spiritual woman?
Je to duchovne zmýšľajúca žena?
 Biblia ho opisuje ako "Otca nežného milosrdenstva a Boha každej útechy."

You may have a compelling reason to access a chat room - for example, as part of a required school project.
Možno máš vážny dôvod, aby si vstúpil na četovú stránku - napríklad v rámci povinného školského projektu.
 Aký vynikajúci prejav dobroty prejavil Jehova kajúcnym hriešnikom?

A native of Thyatira, Lydia was probably a Jewish proselyte, but there may have been few Jews and no synagogue in Philippi.
Lýdia, rodáčka z Tyatíry, bola pravdepodobne židovskou prozelytkou, ale vo Filipi bolo možno málo Židov a možno tam nebola ani synagóga.
 Cyril a Kitty Johnsonovci boli typickými obetavými novými priekopníkmi.

In fact, 78 percent of those surveyed by a supermarket chain said they do something special for Christmas.
V prieskume, ktorý organizovalo združenie obchodných domov, 78 percent opýtaných povedalo, že na Vianoce chystá niečo osobitné.
 Ak sa stretnete s operáciou alebo liečbou, ktorá môže zahŕňať krvné produkty, opýtajte sa:

How precious such women are to their husbands, to fellow Christians, and above all, to Jehovah! - Proverbs 31: 28, 30.
Aké drahocenné sú takéto ženy pre svojich manželov, pre spolukresťanov, a čo je najdôležitejšie, pre Jehovu! - Príslovia 31: 28, 30.
 Niektorí by mohli mať pocit, že smiech je nevhodný vzhľadom na vážnu chorobu.

Yemen - A Country Full of Surprises
Jemen - krajina plná prekvapení
 ▪ Pohľad na rodinu ako na systém vzájomnej podpory a jednotky na riešenie problémov

Continuing to draw contrasts, Solomon makes a dramatic point regarding diligence and slothfulness.
Šalamún uvádza ďalší protiklad, keď poukazuje na závažnú myšlienku v súvislosti s usilovnosťou a lenivosťou.
 Potom všetci prítomní prosili Boha o pomoc, keď smelo hovoril jeho slovo.

I was privileged to teach the school, and Junko prepared meals for the students.
Mal som výsadu vyučovať v tejto škole a Džunko pripravovala pre študentov jedlo.
 " Verný partner musí uznať, že príde čas, keď sa musia pohnúť ďalej, "radí jedno odborné dielo.

Their view of God may be obscured by false teachings.
Ich pohľad na Boha môže byť zastretý falošnými náukami.
 Je pravda, že to nie je príjemné ani príťažlivé.

In the words of the prophet Isaiah, we are given a foreglimpse of what is to come:
V slovách proroka Izaiáša dostávame možnosť nazrieť vopred do budúcnosti:
 Bipolárna porucha

What milestone of spiritual understanding was reached in 1935?
Aký míľnik v duchovnom porozumení sa dosiahol v roku 1935?
 Vandalizmus možno odstrániť

Although we look forward to surviving the end of this system, we serve Jehovah because we love him, not merely to get life.
Hoci sa tešíme na prežitie do nového sveta, Jehovovi slúžime preto, lebo ho milujeme, a nie len preto, aby sme získali život.
 GilgalCity name (optional, probably does not need a

Tick (actual size)
Kliešť (v skutočnej veľkosti)
 Čo sa stane?

Will the training that is required put you in unreasonable debt?
Nemohlo by sa ti stať, že by si sa štúdiom príliš zadlžil?
 Výklad neprichádza zázračne cez žiadnych ľudí.

King Solomon warned that "anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. "
Kráľ Šalamún upozornil, že "ak je niekto neskúsený, uverí každému slovu, ale bystrý uvažuje o svojich krokoch."
 Je múdre, že čitateľ môže skontrolovať rôzne zdroje na overenie.

In some studies, even people who did not seem depressed were much more likely to be suicidal if they had no hope for the future.
V niektorých štúdiách sa ukázalo, že aj u ľudí, u ktorých sa neprejavovala depresia, bola pravdepodobnosť samovražedných sklonov väčšia, ak nemali nádej do budúcnosti.
 ● Nepoužívajte vágne a abstraktné frázy - napríklad hovoriac, že zosnulý nás "opustil" alebo "odišiel."

How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are! " - Romans 11: 25, 26, 33; Galatians 6: 15, 16.
Aké nevyskúmateľné sú jeho súdy a ako je nemožné vystopovať jeho cesty! " - Rimanom 11: 25, 26, 33; Galaťanom 6: 15, 16.
 □ Čo nám umožní dostať sa do útočiska Božieho sľúbeného nového sveta?

Jesus gave two illustrations about "the kingdom of God. "
Ježiš povedal dve podobenstvá o "Božom kráľovstve."
 Mike Clements, programový manažér Kanadskej pobrežnej stráže v St.

A few days earlier, he had urged his followers to pray, saying: "Keep awake, then, all the time making supplication that you may succeed in escaping all these things that are destined to occur, and in standing before the Son of man. "
Niekoľko dní predtým nabádal svojich nasledovníkov, aby sa modlili, keď povedal: "Zostaňte bdelí a v každom čase pokorne proste, aby sa vám podarilo uniknúť všetkému, čo sa má stať, a stáť pred Synom človeka."
 Niektorí naši priatelia a milovaní možno desaťročia slúžili Bohu a roky sú na tom dobre.

I really appreciated all the brothers and sisters with whom I had the privilege to work.
Veľmi som si vážil všetkých bratov a sestry, s ktorými som mal výsadu spolupracovať.
 Aj my bojujeme proti telesným slabostiam.

Take, for example, the seemingly simple task of making a humanoid robot that can walk.
Ako príklad si uveďme zdanlivo ľahkú úlohu - zhotoviť humanoidného robota, ktorý by dokázal chodiť.
 Dozvedel som sa, že vernosť patrí len Jehovovi, a prípitok je oveľa viac ako len prejavovať úctu.

Even before you climb into the basket, some preliminary steps have to be taken.
Ešte skôr ako sa vyškriabete do koša, musia sa urobiť niektoré predbežné kroky.
 Môj krvný tlak zostal vysoký a hemoglobín zostal medzi 5 a 6 gramami na deciliter.

[ Pictures on page 7]
[ Obrázky na strane 7]
 Potichu Elizeus poslal svojho sluhu, aby pomazal veliteľa izraelského vojska Jehua ako nového kráľa.

For example, she read John 17: 3, which states: "This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. "
Napríklad si prečítala Jána 17: 3, kde sa píše: "To znamená večný život, že prijímajú poznanie o tebe, jedinom pravom Bohu, a o tom, ktorého si vyslal, o Ježišovi Kristovi."
 * - Filémon 1, 2. Podobne aj dnes Boží ľud nepotrebuje zdobené náboženské stavby, ale miesta, ktoré sú pohodlné a schopné ubytovať všetkých, ktorí navštevujú.

In fact, the picture shows Assyrian King Esar - haddon.
Ale v skutočnosti je na obrázku asýrsky kráľ Esar - chaddon.
 Kto boli epikurejci?

For truly by one spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and we were all made to drink one spirit. " - 1 Corinthians 12: 12, 13; Romans 12: 5; Ephesians 1: 22, 23; 3: 6.
Lebo všetci sme boli pokrstení jedným duchom v jedno telo, či Židia alebo Gréci, či otroci alebo slobodní, a všetci sme dostali piť jedného ducha. " - 1. Korinťanom 12: 12, 13; Rimanom 12: 5; Efezanom 1: 22, 23; 3: 6.
 V rozpore so Zvrchovaným Pánom Jehovom stavajú mocní vládcovia arzenály strašných zbraní - ale márne!

" WHEN 13 - year - old Cord moved to the midwestern United States, he quickly discovered that he was missing a standard piece of eighth - grade male equipment: a can of snuff, a type of smokeless tobacco.
" KEĎ sa 13 - ročný Cord presťahoval na stredozápad Spojených štátov, rýchle zistil, že mu chýba bežná súčasť vybavenia ôsmaka: plechovka s tabakom, ktorý sa nefajčí.
 Psi mohli údajne viesť duchov mŕtvych na ich ceste cez podsvetie.

Some researchers say that exposure to pornography can also affect the natural development of a child's brain.
Niektorí výskumníci hovoria, že pozeranie pornografie môže tiež ovplyvniť prirodzený duševný vývin dieťaťa.
 Sedem z nich bolo neskôr pokrstených a po návrate do Spojených štátov sa štyria muži stali zborovými staršími.

They abstain from involvement in politics and participation in warfare.
Nezapájajú sa do politiky ani sa nezúčastňujú vojen.
 " Júda a Izrael boli mnohí, ako zrnká piesku, ktoré sú pri mori, čo do množstva, jedli a pili a radovali sa. " - 1. Kráľov 4: 20.

So how appropriate it is that during 1998, Jehovah's Witnesses throughout the world have repeatedly been reminded, by the words of their yeartext, that "everyone who calls on the name of Jehovah will be saved "!
Aké je preto vhodné, že Jehovovým svedkom na celom svete je počas roku 1998 slovami ich ročného textu pripomínané, že "každý, kto vzýva Jehovovo meno, bude zachránený"!
 Na každoročný Pesach Jozef možno potreboval dva týždne na to, aby sa cesta uskutočnila asi 112,65 km, aby si túto udalosť všimol a potom sa vrátil.

The consistency of each layer is different, and each layer must dry thoroughly before the next one is applied.
Zloženie každej vrstvy je iné a každá vrstva musí dôkladne vyschnúť, kým sa nanesie ďalšia.
 Niektorí výskumníci sa domnievajú, že chudoba a nerovnosť vedú k násiliu.

Fulcher, director of the Institute for the Education and Treatment of Compulsive Gamblers, 85 percent of the thousands of identified compulsive gamblers admitted to stealing from their employers.
Fulchera, riaditeľa Inštitútu pre vzdelávanie a liečbu náruživých hráčov, 85 percent z tisícov zistených hráčov narkomanov priznalo, že okrádajú svojich zamestnávateľov.
 Kosť - zázrak sily

Throughout its history, the bank had been a privately owned company.
Banka bola počas svojej existencie spoločnosťou v súkromnom vlastníctve.
 Už od prvých čias ľudia pozorovali presné pohyby nebeských telies cez nočnú oblohu a sezónne zmeny ich umiestnenia v oblohe.

The Bible describes him as "the Father of tender mercies and the God of all comfort. "
Je jasné, že "Boh každej útechy" nedovolí, aby Diabol žil čo len trochu dlhšie, ako je nevyhnutné.
 Zakazuje tiež všetky formy zneužívania návykových látok a príjmu krvi, ktoré poškvrňujú telo. - Skutky 15: 20; 2. Korinťanom 7: 1.

What outstanding display of goodness has Jehovah shown toward repentant sinners?
Akým vynikajúcim spôsobom prejavuje Jehova dobrotu kajúcnym hriešnikom?
 A hodnota Ježišovej obete neprestáva platiť za naše minulé hriechy.

Cyril and Kitty Johnson were typical of self - sacrificing new pioneers.
Medzi novými obetavými priekopníkmi boli aj Cyril a Kitty Johnsonovci.
 Dnes môže Satan podnecovať členov rodiny, spolužiakov alebo dokonca diktátorské vlády, aby nejakým spôsobom prenasledovali Božích služobníkov.

If you face surgery or a treatment that might involve a blood product, ask:
Ak ťa čaká operácia alebo liečba, pri ktorej by mohol byť použitý nejaký prípravok z krvi, opýtaj sa:
 Ľudia túžia po odstránení zločinu, nielen o jeho obmedzenie.

Some might feel that laughter is inappropriate in the face of serious illness.
Niektorí majú možno pocit, že smiech nie je pri vážnej chorobe vhodný.
 Priemer Omegy Centauri je asi 150 svetelných rokov; trvalo by asi 150 rokov, kým by svetlo prešlo z dna fotografie na vrchol!

▪ A view of the family as a mutual - support system and problem - solving unit
▪ Považovať rodinu za zdroj vzájomnej podpory a pomoci pri riešení problémov
 Rôzne prílivy a odlivy od rodičov

Then all those present petitioned God for help in speaking his word with boldness.
Potom všetci prítomní prosili Boha o pomoc hovoriť jeho slovo s odvahou.
 (22. júna 2002) Bolo vzrušujúce čítať o Sigimundovi, ktorý vo svojich rozpravách obhajoval antitrinitárov a o tom, ako bol unitárnym cirkvám priznaný zákon.

" The faithful partner needs to recognise that there comes a time when they have to move on, " advises one reference work.
" Verný partner potrebuje uznať, že je čas, keď musia začať odznova, "radí jedno odborné dielo.
 V roku 1973 sa v Corbettovom národnom parku v severnej Indii začalo mimoriadne úsilie nazvané Projekt Tiger.

Granted, it is not cuddly or appealing.
Iste, neláka pomaznať sa s ňou.
 Podľa zákona je Spoločnosť neziskovou spoločnosťou.

Bipolar Disorder
Bipolárna porucha
 Akýkoľvek príjem zo zamestnania na čiastočný úväzok bol vložený do nákladového fondu na udržanie nášho domova a troch automobilov potrebných na pokrytie nášho roztrúseného obvodu.

Vandalism Can Be Eliminated
Vandalizmus - môže byť odstránený
 Povedal Jozefovi o sne o viniči s tromi vetvičkami, ktoré nosili strapce hrozna.

Gilgal
Gilgal
 Môžete mať aj to, čo sa zdá byť nemennou prekážkou, ktorá stojí v ceste vášmu pokroku.

What will be done?
A čo sa urobí?
 Aj on zaplatil svojím životom, keď sa snažil zachrániť druhých.


POMÔCKA: Prečítajte si 2.
 Jehova ho dáva len tým, ktorí sú ochotní preskúmať jeho Slovo s poctivosťou a pokorou.

The interpretation does not come miraculously through any humans.
K výkladu sa nedochádza zázračne prostredníctvom nejakých ľudí.
 Fajčiace matky môžu poškodiť aj svoje nenarodené deti.

Wisely, the reader may check different sources for verification.
Čitateľ urobí múdro, ak si overí správu z rôznych zdrojov.
 V celej Palestíne archeológovia našli džbány vybavené striekačmi.

● Avoid using vague, abstract phrases - for instance, saying that the deceased "left us " or" went away. "
● Vyhýbajte sa nejasným, abstraktným pojmom, napríklad nehovorte, že mŕtvy "nás opustil" alebo "odišiel preč."
 Náhle zaznela trúbka z výšin ostrova Salamis a grécke plavidlá sa vrhli vpred v usporiadaných radoch.

□ What will enable us to reach the haven of God's promised new world?
□ Čo nám umožní dostať sa do prístavu Božieho sľúbeného nového sveta?
 Ježiš stál pred Pilátom ako odsúdený zločinec.

Mike Clements, program manager with the Canadian Coast Guard in St.
Mike Clements, programový manažér Kanadskej pobrežnej stráže v St.
 Ján zaznamenal tieto videnia v biblickej knihe Zjavenie.

Some of our friends and loved ones may have served God for decades and are well along in years.
Niektorí naši priatelia a blízki príbuzní azda slúžia Bohu už celé desaťročia a sú už pokročilého veku.
 Keďže čakanie je neodvratnou súčasťou života, vedieť trpezlivo čakať, keď je to potrebné, je znakom zrelého človeka.

We too have a battle against fleshly weaknesses.
Aj my bojujeme proti telesným slabostiam.
 To napriek Božiemu príkazu svojim služobníkom: "Odvráťte sa, odvráťte sa, vyjdite odtiaľ, nedotýkajte sa ničoho nečistého... vy, ktorí nosíte Jehovovo náradie." - Izaiáš 52: 11; 2. Korinťanom 6: 14 - 18.

I had learned that allegiance is due only to Jehovah, and toasting was much more than simply showing respect.
Naučila som sa, že vernosť patrí iba Jehovovi, a prípitok znamenal oveľa viac než len prejav úcty.
 Izraeliti mali vštepovať Jehovove slová do srdca svojich synov, aj keď chodili po tomto

My blood pressure remained high, and my hemoglobin stayed between 5 and 6 grams per deciliter.
Krvný tlak zostával vysoký a koncentrácia hemoglobínu sa udržiavala medzi 5 a 6 gramov na deciliter.
 Ale musia byť kresťania prítomní na konkrétnom mieste alebo na stavbe, aby ich uctievanie bolo Bohu prijateľné?

Quietly, Elisha sent his attendant to anoint Israel's army chief, Jehu, as the new king.
Elizeus tajne poslal svojho slúžiaceho, aby pomazal za nového kráľa Jehua, hlavného veliteľa izraelského vojska.
 Štefan poukazuje na ďalší aspekt vytvárania priateľstva.

* - Philemon 1, 2. Likewise today, God's people do not need ornate religious edifices but places that are comfortable and able to accommodate all who attend.
Ani dnes Boží ľud nepotrebuje na uctievanie vyzdobené náboženské budovy, ale také, ktoré sú príjemné a kde je dostatok miesta pre všetkých prítomných.
 Z dlhodobého hľadiska sa otáľanie zvyšuje, a nie znižuje stres.

Who were the Epicureans?
Kto boli epikurovci?
 Čo patrí k pravému uctievaniu a prečo možno povedať, že Jehovovi svedkovia sú skutočne náboženským ľudom?

In defiance of the Sovereign Lord Jehovah, powerful rulers have built arsenals of frightful weapons - but in vain!
V odpore proti Zvrchovanému Pánu Jehovovi vybudovali mocní vládcovia arzenály hrozných zbraní - ale márne!
 Predstavte si, aký nádherný bude život, keď každý, koho poznáme, bude odiaty k dokonalosti novou osobnosťou!

The dogs could reputedly guide the spirits of the dead in their journey through the underworld.
Aztékovia verili, že psíky môžu sprevádzať dušu mŕtvych na ich ceste podsvetím.
 Často sme uvažovali o slovách, ktoré sme počuli v Gileáde: "Nech je vaše zahraničné pridelenie vaším domovom."

Of those, seven were later baptized, and after returning to the United States, four of the men became congregation elders.
Siedmi z nich boli neskôr pokrstení a štyria muži sa po návrate do Spojených štátov stali zborovými staršími.
 Bola som zničená.

" Judah and Israel were many, like the grains of sand that are by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing. " - 1 Kings 4: 20.
" Júdu a Izraela bolo mnoho ako zrniek piesku, ktorých je množstvo pri mori; jedli a pili a radovali sa. " - 1. Kráľov 4: 20.
 Čo by si urobil?

For the annual Passover, Joseph may have needed two weeks to make the journey of about 70 miles (112.65 km), observe the occasion, and then return.
Na každoročný sviatok Pesach si museli vyhradiť možno aj dva týždne, keď vezmeme do úvahy, že do Jeruzalema mali vyše 100 kilometrov.
 Ovplyvňuje osobnosť človeka a živí zbožné vlastnosti, ako je "láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, viera, miernosť, sebaovládanie."

Some researchers hold that poverty and inequality trigger violence.
Niektorí odborníci tvrdia, že k násiliu vedie chudoba a nerovnoprávnosť.
 □ Kto si zaslúži česť v našich dňoch?

Bone - A Marvel of Strength
Kosť - jedinečná svojou pevnosťou
 Ale vďaka zásahu do prachu môže byť hviezda detekovaná len pomocou infračervených detektorov.

From earliest times, humans have observed the precise movements of the heavenly bodies across the night sky and the seasonal changes of their locations in the firmament.
Ľudia už od nepamäti pozorovali presné pohyby nebeských telies na nočnej oblohe a zmeny ich polohy na nebeskej klenbe v závislosti od ročného obdobia.
 Meissen je teraz domovom asi 130 zvestovateľov Kráľovstva.

It also prohibits all forms of substance abuse and the intake of blood, which defile the body. - Acts 15: 20; 2 Corinthians 7: 1.
Zakazuje tiež prijímanie krvi a všetky formy zneužívania návykových látok, ktoré poškvrňujú telo. - Skutky 15: 20; 2. Korinťanom 7: 1.
 Prihlásil som sa k emigrácii do Austrálie a dúfal som, že to bude odrazový mostík, aby som mohol slúžiť ako misionár v Papue-Novej Guinei alebo na nejakom inom tichomorskom ostrove.

And the value of Jesus ' sacrifice does not stop at paying for our past sins.
A hodnota jeho obete sa nevzťahuje iba na zaplatenie našich minulých hriechov.
 Menu majú aj malé ryby, červy, hmyz a kôrovce.

Today, Satan may incite family members, schoolmates, or even dictatorial governments to persecute God's servants in some way.
V dnešnej dobe môže Satan podnietiť členov rodiny, spolužiakov či dokonca diktátorské vlády, aby nejakým spôsobom prenasledovali Božích služobníkov.
 Všetci môžeme snívať o lepších veciach pre seba i pre našich blízkych.

People yearn for crime to be eliminated, not just reduced.
Ľudia túžia po tom, aby bola zločinnosť odstránená, a nie iba zredukovaná.
 Mnohé Dávidove žalmy - vrátane 139. žalmu - sú v podstate modlitbami k hudbe.

The diameter of Omega Centauri is about 150 light - years; it would take approximately 150 years for light to travel from the bottom of the photograph to the top!
Priemer hviezdokopy Omega Centauri je približne 150 svetelných rokov, to znamená, že svetlu by trvalo asi 150 rokov, kým by prešlo z oblasti na spodnej časti fotografie do oblasti na vrchnej časti!
 Keď pozorne pozorujeme Jehovovo dielo, získavame lepšie porozumenie jeho osobnosti, a tak sa stáva pre nás skutočnejším.

Miscellaneous Tidbits From Parents
Ďalšie rôzne postrehy rodičov
 Ako kontrastovala novonájdená sloboda Izraela s ich situáciou v Egypte!

(June 22, 2002) It was exciting to read about Sigismund, who defended the anti - Trinitarians in their debates, and about how legal recognition was given to the Unitarian Church.
(22. júna 2002) Bolo vzrušujúce čítať o Žigmundovi, ktorý obhajoval antitrinitárov pri ich dišputách, a o tom, ako bolo unitárskej cirkvi poskytnuté zákonné uznanie.
 Prečo starneme a zomierame?

In 1973, a special effort called Project Tiger was launched in Corbett National Park, in northern India.
V roku 1973 sa v národnom parku Corbett v severnej Indii začal špeciálny program nazvaný Projekt tiger.
 Všetky mená v dvoch zoznamoch predstavujú skutočných ľudí a Adam bol pôvodnou skutočnou osobou na každom zozname.

By law, the Society is a nonprofit corporation.
Spoločnosť je podľa zákona nezárobková organizácia.
 Keď som mal asi 16 rokov, začal som chodiť do koktejlových barov, kde sme s priateľmi tancovali a počúvali živú hudbu.

Any income from part - time employment was put into the expense fund to maintain our home and the three automobiles needed to cover our scattered territory.
Všetky príjmy zo zamestnania na čiastočný úväzok sa dávali do fondu výdavkov na udržiavanie domácnosti a troch áut potrebných na opracovávanie nášho rozsiahleho obvodu.
 28 Pozor na otravu olovom!

He told Joseph of a dream about a vine with three twigs that bore clusters of grapes.
Snívalo sa mu o troch prútoch viniča, na ktorých vypučali a dozreli strapce hrozna.
 Daniel 2: 44 pred rokom 1914 n. l. o vládnucich politických mocnostiach alebo "kráľovstvách" povedal: "Za dní tých kráľov zriadi nebeský Boh kráľovstvo, ktoré nebude nikdy zničené.

You may likewise have what appears to be an immovable obstacle standing in the way of your progress.
Podobne aj ty môžeš mať niečo, čo sa zdá ako neprekonateľná prekážka, ktorá ti bráni v pokroku.
 Moje telo bolo pomliaždené, moje šaty zamračené, moje vlasy neporiadok, moja tvár špinavá a znetvorená páskovými značkami.

He too paid with his life as he tried to save others.
Keď sa zrútila južná veža, bol na jej desiatom podlaží.
 Je to zázrak.

Jehovah gives it only to those who are willing to search his Word with honesty and humility.
Jehova ho dáva iba tým, ktorí sú ochotní skúmať jeho Slovo čestne a s pokorou.
 Z miesta, kde nás pustí, prechádzame ďalšiu tretinu pol kilometra, aby sme získali druhý autobus.

Smoking mothers may also harm their unborn babies.
Tehotné ženy, ktoré fajčia, môžu ublížiť aj svojmu nenarodenému dieťaťu.
 Alen a Ann Marie Gokavi povedali: "Poukázal na to, že je určitou mierou kresťanskej zrelosti prejavovať milosrdenstvo našim spolumisionárom a tým, s ktorými sa delíme o dobré posolstvo.

Throughout Palestine, archaeologists have found jugs equipped with strainer spouts.
Na mnohých miestach Palestíny našli archeológovia džbány, ktoré mali v pyšteku cedidlo.
 Tak ako prítomnosť "človeka nezákonnosti" mala byť za nejaký čas, Ježišova prítomnosť mala trvať nejaký čas a vyvrcholiť zničením tohto nezákonného "syna zničenia." - 2. Tesaloničanom 2: 8.

Suddenly, a trumpet sounded from the heights of the island of Salamis, and the Greek vessels surged forward in orderly ranks.
Náhle z výšin ostrova Salamis zaznel zvuk trúbky a grécke koráby usporiadane vyrazili vpred.
 Čo môžete robiť, keď sa to stane a rozhovor začne nesprávnym smerom?

Jesus was standing before Pilate as a condemned criminal.
Ježiš stál pred Pilátom ako odsúdený zločinec.
 Túžobný človek umožňuje objekt svojej túžby ovládať svoje myslenie a konanie do takej miery, že sa v podstate stane jeho bohom.

John recorded these visions in the Bible book of Revelation.
Ján zaznamenal tieto videnia v biblickej knihe Zjavenie.
 (Pozri obrázok v úvode článku.) b) Aké lojálnosti prejavujú mnohí ľudia, ale k čomu to môže viesť?

Indeed, since waiting is an inevitable part of life, knowing how to wait patiently when necessary is a mark of a mature person.
Keďže čakanie je neoddeliteľnou súčasťou života, vedieť trpezlivo čakať, keď je to potrebné, je známkou zrelého človeka.
 Aká radosť, po viac ako 28 rokoch väznenia, byť slobodným človekom!

This in spite of God's command to his servants: "Turn away, turn away, get out of there, touch nothing unclean..., you who are carrying the utensils of Jehovah. " - Isaiah 52: 11; 2 Corinthians 6: 14 - 18.
A robí to aj napriek príkazu, ktorý dal Boh svojim služobníkom: "Odvráťte sa, odvráťte sa, vyjdite odtiaľ, nedotýkajte sa ničoho nečistého... vy, ktorí nosíte Jehovovo náčinie." - Izaiáš 52: 11; 2. Korinťanom 6: 14 - 18.
 PansyCity name (optional, probably does not need a

The Israelites were to inculcate Jehovah's words in their sons ' hearts even when they walked on this
Kráľom ktorej mocnej ríše bol Salmanazar?
 Antonio, ktorý má 32 rokov, poznamenáva: "Som dojatý zakaždým, keď vidím, ako Jairo vyjadruje svoju vieru."

Still, must Christians be present at a specific location or building in order for their worship to be acceptable to God?
A musia kresťania navštevovať určité miesta alebo budovy, aby bolo ich uctievanie prijateľné Bohu?
 Je medzitým možné nájsť nejakú formu uctievania nepoškvrnenú vinou krvi, vražednou neznášanlivosťou a inými zločinmi, za ktoré sa cirkvi takzvaného kresťanstva ospravedlňujú?

Stephen points to another aspect of forming friendships.
Stephen poukázal na ďalší aspekt pri vytváraní priateľstva.
 Skutočný úsmev je najatraktívnejšia vec, ktorú si môžete obliecť, a vysvetľuje expert na telesnú reč Roger E.

In the long run, procrastination increases rather than reduces stress.
V konečnom dôsledku také odďaľovanie skôr zvyšuje, než znižuje stres.
 Až v roku 1988 však federálna dohoda vytvorila Národný park Grasslands.

What does true worship involve, and why can it be said that Jehovah's Witnesses are truly religious people?
Čo zahŕňa pravé uctievanie a prečo možno povedať, že Jehovovi svedkovia sú skutočne nábožensky založení ľudia?
 Na začiatku tohto článku sme nastolili tri "kedy" otázky.

Imagine how wonderful life will be when everyone we know is clothed to perfection with the new personality!
Predstavme si, aký nádherný bude život, keď všetci ľudia okolo nás budú mať novú osobnosť a budú dokonale prejavovať také krásne vlastnosti, aké má Jehova!
 Prejavuješ však rovnakú starostlivosť, pokiaľ ide o to, aby si zostal "zdravý vo viere"?

We have often thought of the words we heard at Gilead: "Make your foreign assignment your home. "
Často uvažujeme o slovách, ktoré sme počuli v škole Gileád: "Urobte miesto svojho zahraničného pridelenia svojím domovom."
 " Táto štúdia hovorí, že ak máte nadváhu do 30 - až 40 - rokov, aj keď neskôr schudnete, stále máte vyššie riziko smrti, "povedal Dr.

I was devastated.
Bola som zdrvená.
 Ján napísal: "Inšpiráciou som sa stal v Pánových dňoch a počul som za sebou silný hlas ako trúbka a povedal: " To, čo vidíš, píš vo zvitku. "" - Zjavenie 1: 10, 11.

What would you do?
Čo by ste urobili?
 • Prečo by mal byť človek opatrný, pokiaľ ide o pitie alkoholických nápojov, aj keď sa vyhýba tomu, aby bol viditeľne opitý?

It influences one's personality and nurtures godly qualities, such as "love, joy, peace, long - suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self - control. "
Ovplyvňuje našu osobnosť a pestuje v nás božské vlastnosti, ako je "láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, viera, miernosť, sebaovládanie."
 Prečo je kňazský celibát nebiblický?

□ Who are deserving of honor in our day?
□ Kto si zaslúži úctu v našich dňoch?
 Alojzy Prostak, cestujúci dozorca z Krakova, bol počas výsluchu tak brutálne liečený, že ho museli vziať do väzenskej nemocnice.

But because of intervening dust, the star can only be detected with infrared detectors.
Ibaže túto hviezdu zacláňa prach, a preto je možné ju objaviť len detektormi na infračervené žiarenie.
 Ďalšie príležitosti pre svedkov

Meissen is now the home of some 130 Kingdom publishers.
Meissen je teraz domovom asi 130 zvestovateľov Kráľovstva.
 Čoskoro boli spôsobilí byť zvestovateľmi dobrého posolstva.

I applied to emigrate to Australia, hoping that this would be a stepping - stone to serving as a missionary in Papua New Guinea or on some other Pacific island.
Požiadal som o emigráciu do Austrálie a dúfal som, že to bude odrazový mostík, aby som mohol slúžiť ako misionár na Papue - Novej Guinei alebo na niektorom inom tichomorskom ostrove.
 Aký dôkaz môžem ponúknuť, aby som odôvodňoval svoju vieru?

Small fish, worms, insects, and crustaceans are also on hammerkop's menu.
Do jedálneho lístka takatry patria aj malé ryby, červy, hmyz a kôrovce.
 20: 17 Ak chceme "vidieť Jehovovu záchranu," musíme "zastávať svoje postavenie" v aktívnej podpore Božieho Kráľovstva.

We may all dream of better things for ourselves and our loved ones.
Azda všetci snívame o niečom lepšom pre seba a pre našich milovaných.
 Bylinné prostriedky - môžu vám pomôcť?

In fact, many of David's psalms - including Psalm 139 - are essentially prayers set to music.
Veď aj mnohé Dávidove žalmy - vrátane 139. žalmu - sú vlastne zhudobnené modlitby.
 Naopak, Jehova riadil svoj voz rýchlosťou podobnou blesku.

When we carefully observe Jehovah's handiwork, we obtain a better understanding of his personality, and he thus becomes more real to us.
Keď dôkladne pozorujeme diela Jehovových rúk, získavame lepšie pochopenie jeho osobnosti, a tým sa pre nás stáva skutočnejším.
 Či už má prácu vonku, alebo nie, je to stále žena, ktorá musí "zobrať váhu rodinnej organizácie," ktorá venuje - ak má deti - v priemere 7 hodín a 18 minút domácim prácam, v porovnaní s 1 hodinou a 48 minútami svojho partnera.

How Israel's newfound freedom contrasted with their situation in Egypt!
Akým kontrastom bola novozískaná sloboda Izraela oproti ich situácii v Egypte!
 Čo je prvou úvahou pri rozhodovaní o zamestnaní?

Why Do We Grow Old and Die?
Prečo starneme a zomierame?
 ŠTUDIJNÝ ČLÁNOK STRANY 16 - 20

All the names in the two lists represent real people, and Adam was the original real person on each list.
Všetky mená v týchto dvoch zoznamoch predstavujú skutočných ľudí a v každom z nich je Adam tou prvou skutočnou osobou.
 Jehova sľubuje, že odstráni slzy zármutku, ktoré spôsobujú také hrozné straty.

When I was about 16, I started going to cocktail bars, where my friends and I would dance and listen to live music.
Keď som mala asi šestnásť rokov, začala som s priateľmi chodiť do koktailových barov, kde sme tancovali a počúvali živú hudbu.
 Moji rodičia tam nešli, ale ja áno.

28 Beware of Lead Poisoning!
28 Pozor na otravu olovom!
 Teraz slúžim ako pravidelná priekopníčka v zbore posunkovej reči a učím sa oslovovať všetky druhy ľudí. "

Pointing ahead to the year 1914 C.E., Daniel 2: 44 said of the ruling political powers, or "kingdoms ":" In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin.
Daniel 2: 44 poukazoval dopredu na rok 1914 n. l., keď hovoril o vládnucich politických mocnostiach, čiže "kráľovstvách": "Za dní tých kráľov zriadi nebeský Boh kráľovstvo, ktoré nebude nikdy zničené.
 Pre šport je vhodné hodinky odolné voči vode.

My body was bruised, my dress muddy, my hair a mess, my face dirty and disfigured by tape marks.
Telo som mala pokryté podliatinami, šaty zablatené, vlasy rozcuchané, tvár špinavú a poznamenanú stopami pásky.
 Porozprávajte sa aj s inými, ktorí majú podobné podniky.

It is a marvel.
Kniha je obdivuhodná.
 Mnohí z nich s radosťou prijali biblickú literatúru a zariadili, aby ich svedok, ktorý pozná posunkovú reč, navštívil.

From where it drops us off, we walk another third of a mile [half kilometer] to get a second bus.
Z miesta, kde nás tento autobus vysadí, ideme ďalšieho pol kilometra na druhý autobus.
 [ Obrázok na strane 21]

Alen and Ann Marie Gokavi said: "He pointed out that it is a measure of Christian maturity to extend mercy to our fellow missionaries and those with whom we share the good news.
Alen a Ann Marie Gokaviovci hovoria: "Poukázal na to, že prejavovanie milosrdenstva našim spolumisionárom i tým, s ktorými sa delíme o dobré posolstvo, odráža stupeň našej kresťanskej zrelosti.
 Jeden znepokojujúci americký prieskum ukázal, že medzi obeťami sexuálneho obťažovania 75 percent priznalo, že sami obťažovali druhých.

Just as the presence of "the man of lawlessness " would be over a period of time, Jesus ' presence would extend for some time and would climax in the destruction of that lawless" son of destruction. " - 2 Thessalonians 2: 8.
Práve tak ako prítomnosť "človeka nezákonnosti" bude trvať isté časové obdobie, aj Ježišova prítomnosť bude trvať nejaký čas a vyvrcholí zničením toho nezákonného "syna zničenia." - 2. Tesaloničanom 2: 8.
 Prečo to Joshua mohol povedať?

When that happens and a conversation starts going in the wrong direction, what can you do?
Čo môžeš urobiť, keď sa to stane a rozhovor sa začne uberať nesprávnym smerom?
 Jehova však neskôr povedal Jozuovi, že "mestský múr spadne plocho."

A covetous person allows the object of his desire to dominate his thinking and actions to such an extent that it in essence becomes his god.
Taký človek dovoľuje svojej túžbe, aby ovládla jeho uvažovanie a konanie do takej miery, že sa preňho v podstate stane bohom.
 Potom Matúš získal vysokoškolské vzdelanie v oblasti hudby.

(See opening image.) (b) What loyalties do many people display, but in what might that result?
(Pozri obrázok v úvode článku.) b) Čomu sú mnohí ľudia lojálni a aké následky to môže mať?
 Hispánsky časopis uvádza, že v Spojených štátoch za posledných 15 rokov takmer milión hispáncov opustilo katolícku cirkev.

What joy, after more than 28 years of confinement, to be a free man!
Aká to bola radosť, byť po viac ako 28 rokoch uväznenia slobodným človekom!
 Gondola je možno najdôležitejším symbolom mesta.

Pansy
Sirôtka
 Istý vládny úradník Eduardo Bertotti poznamenal, že zatiaľ čo v iných krajinách je nemysliteľné prehliadať červené dopravné svetlo, v Argentíne "je to nielen častý výskyt, ale aj tí, ktorí sú na to dokonca hrdí."


Okrem toho tí, čo považujú iné ovce za kresťanov z Nežidov, ktorí budú odmenení nebeským životom, neberú do úvahy jednu dôležitú stránku Božieho predsavzatia.
 Aj v tomto svete plnom problémov môžete dosiahnuť šťastie na základe presného biblického poznania o Bohu, jeho Kráľovstve a obdivuhodnom zámere, ktorý má s ľudstvom.

Antonio, who is 32, notes: "I am moved every time I see Jairo expressing his faith. "
(Antonio, 32 rokov)
 V to ráno som začal študovať Bibliu a z nej je teraz v pravde šesť ľudí. " - Porovnaj 3. Jána 4.

In the meantime, is it possible to find a form of worship untainted by the bloodguilt, the murderous intolerance, and the other crimes that Christendom's churches are apologizing for?
Dá sa však dovtedy nájsť spôsob uctievania, ktorý nie je poškvrnený krvnou vinou, vražednou neznášanlivosťou a inými zločinmi, za ktoré sa ospravedlňujú cirkvi kresťanstva?
 Ľudia vo všeobecnosti nevedia, že každý dnes stojí pred rozhodnutím medzi životom a smrťou.

A genuine smile is the most attractive thing you can wear and, explains body - language expert Roger E.
A podľa slov odborníka na reč tela Rogera E.
 Pygmejovia, 22 / 11

However, it was not until 1988 that a federal - provincial agreement created Grasslands National Park.
No až v roku 1988 bola podpísaná federálno - provinčná zmluva o založení Národného parku Grasslands.
 Zameriava sa na budúcnosť, keď Jehova odstráni ľudstvu choroby a iné problémy.

In the beginning of this article, we raised three "when " questions.
Na začiatku článku sme položili tri otázky začínajúce sa slovom "kedy."
 Lebo celé stáročia zneužívali svoju autoritu.

Do you, however, exercise the same care when it comes to remaining "healthy in faith "?
Si však rovnako pozorný, pokiaľ ide o to, aby si zostal " zdravý vo viere "?
 Naším misionárskym pridelením bolo mesto Campos, kde je teraz 15 zborov.

" This study is saying that if you are overweight by your mid - 30 ' s to mid - 40 ' s, even if you lose some weight later on, you still carry a higher risk of dying, " said Dr.
" Z tohto výskumu vyplýva, že ak má človek asi od 35. do 45. roku života nadváhu, je vystavený väčšiemu riziku, že umrie skôr, aj keby svoju hmotnosť potom o niečo znížil, "povedal riaditeľ istej kliniky na pomoc pri chudnutí Dr.
 Zisťovanie ľadu tiež viedlo k prudkému nárastu vegetácie.

John wrote: "By inspiration I came to be in the Lord's day, and I heard behind me a strong voice like that of a trumpet, saying: " What you see write in a scroll. ' " - Revelation 1: 10, 11.
Ján napísal: "Inšpiráciou som sa dostal do Pánovho dňa a počul som za sebou silný hlas, ako hlas trúbky, ktorý hovoril: " Čo vidíš, napíš do zvitku. "" - Zjavenie 1: 10, 11.
 Reminiscing hovorí: "Premárnil som takmer 50 rokov svojho života a chcel som sa zlepšiť.

• Why should a person be cautious about drinking alcoholic beverages, even if he avoids doing so to the point of being visibly drunk?
• Prečo si človek musí dávať pozor na alkoholické nápoje, aj keď nepije toľko, že by na ňom druhí videli známky opitosti?
 Ľudia v regióne si mysleli, že všetci sú blázni.

Why is priestly celibacy unscriptural?
Prečo je kňazský celibát nebiblický?
 Nie, nič v Biblii nenaznačuje, že keď budú vzkriesení na zemi, takí bohabojní ľudia ako Noach, Abrahám, Sára, Izák, Rebeka, Jozef, Mojžiš a Dávid budú niekedy prijímať z týchto symbolov.

Alojzy Prostak, a traveling overseer from Kraków, was so brutally treated during interrogation that he had to be taken to the prison hospital.
S Alojzym Prostakom, cestujúcim dozorcom z Krakova, pri výsluchu tak brutálne zaobchádzali, že musel byť hospitalizovaný vo väzenskej nemocnici.
 Je nemožné, aby človek bol pravým kresťanom a zároveň bol súčasťou tohto sveta, ktorého bohom je Satan.

Further Opportunities to Witness
Ďalšie príležitosti na vydávanie svedectva
 Aké pokrytectvo!

Soon they qualified to be publishers of the good news.
Čoskoro sa stali spôsobilými ako zvestovatelia dobrého posolstva.
 (22. februára 1992) Hoci som bol rád, keď som čítal o šťastnom výsledku Gerda Fechnera, musíme sa v takej hĺbke dozvedieť o neľudskosti človeka?

What proof can I offer to substantiate my beliefs?
Aké dôkazy môžem predložiť na doloženie svojho presvedčenia?
 □ Čo bolo zjavné z Božích úspechov pri Červenom mori?

20: 17. To "see the salvation of Jehovah, " we need to" take [our] position " in active support of God's Kingdom.
20: 17 Ak chceme " vidieť záchranu od Jehovu ," musíme " zaujať svoje postavenie " v aktívnej podpore Božieho Kráľovstva.
 [ Obrázok na stranách 12, 13]

Herbal Remedies - Can They Help You?
Môžu vám bylinné prípravky pomôcť?
 Namiesto toho ich nabádal, aby boli "synmi svetla," aby " zostali bdelí a zostali triezvi ."

On the contrary, Jehovah maneuvered his chariot with lightninglike swiftness.
Naopak, Jehova svojím vozom manévroval rýchlosťou blesku.
 Mal som nejaké úspory a rozhodol som sa prestať slúžiť celým časom a začať v službe celým časom.

Whether she has an outside job or not, it is still the woman who has to "take on the weight of family organization, " dedicating - if she has children - an average of 7 hours and 18 minutes to housework, compared with the 1 hour and 48 minutes of her partner.
Či už má žena zamestnanie mimo domácnosti alebo nie, je to stále ona, kto musí "niesť bremeno organizácie v rodine," pričom - keď má deti - venuje domácim prácam priemerne 7 hodín a 18 minút v porovnaní s 1 hodinou a 48 minútami svojho partnera.
 To často vedie k inflácii.

What is the first consideration in making employment decisions?
Čo by sme mali zvážiť ako prvé, keď si vyberáme zamestnanie?
 Ak poprosíte nespoľahlivého človeka, aby vykonal nejakú prácu, môže to jednoducho zlyhať.

STUDY ARTICLE 3 PAGES 16 - 20
ŠTUDIJNÝ ČLÁNOK STRANY 16 - 20
 Niektorí jednotlivci pracujú v lekárskej, sociálnej, ekonomickej alebo inej oblasti, aby zlepšili údel blížnych, a takéto úsilie je chvályhodné.

Jehovah promises to wipe away the tears of sorrow that such terrible losses cause.
Jehova sľubuje, že v budúcnosti zotrie všetky slzy spôsobené takouto hroznou stratou.
 Keď v súvislosti so Sodomou a Gomorou prišiel k Jehovovi platný "plach sťažností," podnikol kroky na riešenie hanebnej situácie v týchto dekadentných mestách.

My parents did not go, but I did.
Moji rodičia nechceli ísť, ale ja som šiel.
 Niektoré krajiny sa uchyľovali k píleniu rohov týchto tvorov, aby chránili ubúdajúce populácie nosorožcov.

Now I am serving as a regular pioneer in a sign - language congregation, and I am learning to reach out to all kinds of people. "
Teraz slúžim ako pravidelná priekopníčka v zbore posunkového jazyka a snažím sa bez predsudkov pomáhať všetkým ľuďom. "
 V tomto podobenstve Kristus jasne ukázal, že záchrana iných oviec je úzko spojená s ich správaním k pomazaným, ktorých nazval "mojimi bratmi."

For engaging in sports, a water - resistant watch is advisable.
Ak radi športujete, potom by boli pre vás najlepšie hodinky odolné proti vode.
 Nachádzal útechu v poznaní, že Jehova tam bude vždy, aby podporoval svoj ľud v skúškach.

Also, talk to others who have run similar businesses.
Porozprávaj sa aj s inými, ktorí tiež podnikajú.
 Len Jehovovi svedkovia sú známi svojou neutralitou.

A number of them happily accepted Bible - based literature, and arrangements were made for a Witness who knows sign language to visit them.
Niekoľkí z nich radi prijali biblickú literatúru a zariadilo sa, aby ich navštívil svedok, ktorý ovláda posunkovú reč.
 Napríklad, medzi texty sú tieto:

[ Picture on page 21]
[ Obrázok na strane 21]
 AP Photo / Efrem Lukatsky

One disturbing U.S. survey showed that among victims of sexual harassment, 75 percent admitted that they themselves had harassed others.
Jeden znepokojivý americký prieskum ukázal, že 75 percent obetí sexuálneho obťažovania priznalo, že aj ony samy obťažovali iných.
 No ešte pred zriadením táborov smrti hlas hlásal nebezpečenstvo nacizmu prostredníctvom časopisu Prebuďte sa!, ktorý držíte vo svojich rukách.

Why could Joshua say this? - Josh.
Prečo to mohol povedať? - Joz.
 Svetová populácia neustále rastie a požiadavky na obmedzené zdroje sa množia.

However, Jehovah later told Joshua that "the wall of the city must fall down flat. "
Jehova však neskôr Jozuovi povedal, že "mestský múr spadne."
 Napriek tomu, že som bola mladá, som mala v mysli živé dojmy.

Thereafter, Matthew obtained a university degree in music.
Matthew neskôr získal univerzitné hudobné vzdelanie.
 Biblia napríklad neučí, že ľudia majú nesmrteľnú dušu alebo že existuje ohnivé peklo múk.

Hispanic magazine reports that in the United States, nearly one million Hispanics have left the Catholic Church during the past 15 years.
Časopis Hispanic oznamuje, že v USA opustilo za posledných 15 rokov takmer milión obyvateľov španielskeho pôvodu katolícku cirkev.
 Svojej manželke som povedal: "Táto brožúrka bola vytlačená v roku 1942.

In fact, the gondola is perhaps the city's most important symbol.
Gondola je možno jedným z najdôležitejších symbolov mesta.
 Osobným výskumom a starostlivým rozhovorom sa zistilo, že "viac ako 85% hovorcov jazykov zažilo jasne definovanú krízu úzkosti, ktorá predchádzala ich hovoreniu jazykmi."

Eduardo Bertotti, a government official, noted that while in other countries it is unthinkable to disregard a red traffic light, in Argentina "it is not only a frequent occurrence but there are those who even take pride in doing it. "
Vládny úradník Eduardo Bertotti uviedol, že zatiaľ čo v iných krajinách je nemysliteľné nedbať na červené svetlo, v Argentíne "je to nielen častý prípad, ale sú aj takí, ktorí sú na to hrdí."
 Muller je "presvedčený, že všetci študenti zemegule musia byť vyučovaní základným súborom faktov a hodnôt o planéte, ľudskosti a nenásilí."

Even in this troubled world, you can gain happiness from accurate Bible knowledge of God, his Kingdom, and his wonderful purpose for mankind.
Aj v tomto svete plnom problémov môžete dosiahnuť šťastie na základe presného biblického poznania o Bohu, jeho Kráľovstve a obdivuhodnom zámere, ktorý má s ľudstvom.
 Ale nikdy by sme im nemali dávať vernosť pred svoju vernosť Jehovovi!

That morning I started a Bible study, and from it, there are now six people in the truth. " - Compare 3 John 4.
Vtedy ráno som zaviedol biblické štúdium a dnes je v jeho dôsledku šesť ľudí v pravde. " - Porovnaj 3.
 Tisíce námetov sa spomínajú s mnohými článkami, ktoré pomáhajú niekomu hľadať radu.

Unknown to people in general, everyone today is faced with making a decision between life and death.
Hoci väčšina ľudí si to neuvedomuje, každý človek dnes stojí pred rozhodnutím, ktoré je otázkou života a smrti.
 V prichádzajúcom raji sa však ľudia budú tešiť zo svojej práce a uvidia z nej dobré výsledky.

Pygmies, 11 / 8

 Prelomenie teplomeru nemení skutočnosť, že pacient má vysokú horúčku.

She has her heart set on the future when Jehovah will take away illness and other problems from mankind.
Maria sa v srdci zameriava na budúcnosť, keď Jehova oslobodí ľudstvo od chorôb a iných problémov.
 Život vo vyhnanstve

Because for centuries they had abused their authority.
Pretože počas celých storočí zneužívali svoju moc.
 Kto by bol Abrahámovým dedičom?

Our missionary assignment was the city of Campos, where there are now 15 congregations.
Bratia nás ako misionárov poslali do mesta Campos. Dnes je tam už 15 zborov, no keď sme prišli, bola tam iba jedna izolovaná skupinka a misionársky domov, kde bývali štyri sestry: Esther Tracyová, Ramona Bauerová, Luiza Schwarzová a Lorraine Brookesová (dnes Wallenová).
 Mohol by Boh vyriešiť tento problém takým spôsobom, aby zabezpečil Adamovo trvalé šťastie a blaho?

Receding ice has also brought about a sharp increase in vegetation.
Ústup ľadovca viedol aj k prudkému vzrastu vegetácie.
 " Keď mu nadávali, nenadával na oplátku.

Reminiscing, he says: "I had wasted almost 50 years of my life, and I wanted to make improvements.
V spomienkach sa vracia do minulosti a hovorí: "Premárnil som takmer 50 rokov života, a tak som sa chcel zmeniť k lepšiemu.
 © M.P.

The people of the region thought that all of them were fools.
Okolie považovalo Noacha a jeho rodinu za bláznov.
 20: 4 - 6; 34: 12 - 16. a) Akú príležitosť pre Izrael otvorila zmluva Zákona?

No. Nothing in the Bible suggests that after they are resurrected on earth, such God - fearing people as Noah, Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah, Joseph, Moses, and David will ever partake of these emblems.
Nie, v Biblii nič nenaznačuje, že by takí bohabojní ľudia ako Noach, Abrahám, Sára, Izák, Rebeka, Jozef, Mojžiš a Dávid mali po vzkriesení k životu na zemi niekedy prijímať z týchto symbolov.
 Študenti sa okamžite odvolali na Najvyšší súd v Osake.

It is impossible for a person to be a true Christian and at the same time be a part of this world, of which Satan is the god.
Je nemožné, aby bol nejaký človek pravým kresťanom a zároveň bol časťou tohto sveta, ktorého bohom je Satan.
 O koľko dlhšie budú tolerovaní?

What hypocrisy!
Aké pokrytectvo!
 Keď bol tento list dokončený, Tercius a Pavol napísali tisíce slov pomocou niekoľkých listov papyrusu.

(February 22, 1992) While I was glad to read of the happy outcome for Gerd Fechner, do we need to learn about man's inhumanity to man in such depth?
(22. februára 1992) No hoci som bola rada, že to s Gerdom Fechnerom tak dobre dopadlo, potrebujeme sa dozvedať do takých podrobností o neľudskosti človeka k človeku?
 Korupcia, chamtivosť, ekonomické rozdiely, rasové predsudky a vojna prestanú.

□ What was made manifest by God's accomplishments at the Red Sea?
□ Čo jasne ukázali Božie činy pri Červenom mori?
 Ďalších desať minút priviedlo miesta dopadu do slnečného svetla.

[ Picture on page 12, 13]
[ Obrázok na stranách 12, 13]
 Museli sa cítiť skľúčení, a preto plakali.

Instead, he urged them as "sons of light " to " stay awake and keep their senses. '
Preto ich ako "synov svetla" vyzýval, aby zostali "bdelí a triezvi." (Prečítajte 1.
 Bola prekvapená náhlosťou môjho rozhodnutia, ale plne ju podporovala.

I had some savings and decided to quit and start in the full - time ministry.
Mala som nasporených trochu peňazí, a tak som sa rozhodla odísť a začať slúžiť celým časom.
 Niekto by si mohol spomenúť, že Ježiš raz povedal: "Ja som ten živý chlieb, ktorý zostúpil z neba...

This often leads to inflation.
To často vedie k inflácii.
 Snívanie oslabilo môj výkon v práci a počas jazdy.

If you ask an unreliable person to do a job, he may simply fail to carry it out.
Ak o vykonanie určitej práce požiadaš nespoľahlivého človeka, dá sa očakávať, že ju nevykoná.
 Vedci nemôžu odpovedať na ďalšiu otázku položenú Jóbovi: "Kde je teraz cesta, ktorou sa šíri svetlo?"

Some individuals work in medical, social, economic, or other fields to improve the lot of fellow humans, and such efforts are commendable.
Niektorí ľudia pracujú v zdravotníctve, ekonomike, v sociálnej alebo v inej oblasti, aby zlepšili údel iných ľudí, a také úsilie je chvályhodné.
 Je pravda, že vo zvestovateľskej službe by sme mali byť dôkladní.

When a valid "cry of complaint " went up to Jehovah concerning Sodom and Gomorrah, he took steps to deal with the disgraceful situation in those decadent cities.
Keď oprávnený "krik sťažnosti" na Sodomu a Gomoru vystúpil k Jehovovi, Jehova podnikol kroky a zaoberal sa hanebným stavom v týchto skazených mestách.
 Vyhýbal sa však tomu, aby bol k nim príliš priateľský.

To protect dwindling rhino populations, some countries have resorted to sawing off the horns of these creatures.
Na ochranu zmenšujúcej sa populácie nosorožcov sa niektoré krajiny uchýlili k odpíleniu rohov týmto tvorom.
 Bez presného poznania nie je možné pestovať si zbožnú oddanosť.

In that parable, Christ clearly showed that the salvation of the other sheep is closely linked to their conduct toward the anointed, whom he called "my brothers. "
V tomto podobenstve Kristus jasne ukázal, že záchrana iných oviec úzko súvisí s tým, ako sa budú správať k pomazaným, ktorých nazýva svojimi bratmi.
 Ľudia zvyknú zabúdať na to, že akonáhle niečo publikujú on-line, je to vo verejnej sfére.

He found comfort in knowing that Jehovah would always be there to sustain His people through trials.
Nachádzal útechu v tom, že Jehova je svojmu ľudu vždy nablízku, aby mu pomáhal v skúškach.
 " Nejaký čas po tom, čo som sa prestala rezať, som to povedala mame.

It is only Jehovah's Witnesses who are known for their neutrality.
Len Jehovovi svedkovia sú známi svojou neutralitou.
 • artritída

For example, among the lyrics are the following:
V texte sú napríklad tieto slová:
 Dala som mu vedieť, že ako rodina sme mu chceli slúžiť v plnej miere.


Dcéra beží v ústrety otcovi, ktorý dosiahol v boji veľké víťazstvo a teraz sa vracia domov živý a zdravý.
 Pozri článok "Prečo zázračné dary ducha ustúpili?"

AP Photo / Efrem Lukatsky
AP Photo / Efrem Lukatsky
 Šema vylučuje trojicu kresťanského vyznania ako porušenie Božej jednoty. "

Yet, even before the death camps were set up, a voice was proclaiming the dangers of Nazism, through Awake!, the magazine you hold in your hands.
Avšak ešte predtým než boli tábory smrti založené, sa hlas oznamujúci nebezpečenstvá nacizmu ozýval prostredníctvom Prebuďte sa!, časopisu, ktorý držíte v rukách.
 Je zaujímavé, že sucho v rokoch 1985 / 86 znížilo hladinu vody v Galilejskom mori a odhalilo úseky jazera.

World population is increasing steadily, and demands on limited resources are multiplying.
Svetová populácia neustále rastie a nároky na obmedzené zdroje sa znásobujú.
 Abstraktné myšlienkové schopnosti vášho dospievajúceho dieťaťa sú ako svaly, ktoré je potrebné rozvinúť.

Young as I was, that showing left vivid impressions on my mind.
Hoci som bol mladý, toto predstavenie zanechalo v mojej mysli živý obraz.
 V roku 1611 Galileo cestoval do Ríma, kde sa stretol s vysokopostavenými duchovnými.

For example, the Bible does not teach that humans have an immortal soul or that there is a fiery hell of torment.
Napríklad Biblia nevyučuje, že ľudia majú nesmrteľnú dušu alebo že existuje ohnivé peklo.
 Jeden kresťanský starší, ktorý sa podieľal na diele núdzovej pomoci, zistil, že sála Kráľovstva je zakrátko zásobená väčším množstvom zásob, než sa dalo použiť.

I said to my wife: "This booklet was printed in 1942.
Povedal som manželke: "Táto brožúrka bola vytlačená v roku 1942.
 [ Rámček / obrázok na strane 17]

Through personal research and careful interviewing, it was found that "more than 85% of the tongue - speakers had experienced a clearly defined anxiety crisis preceding their speaking in tongues. "
Osobným výskumom a podrobnými rozhovormi sa zistilo, že "viac ako 85 percent tých, ktorí hovoria jazykmi, prežilo jasne rozpoznateľnú krízu spojenú s úzkosťou, ktorá predchádzala ich hovoreniu jazykmi."
 Uvedomili sme si tiež, že bez ohľadu na to, ako zle sme sa cítili z našich vlastných strát, mnohí prišli o viac - niektorí dokonca o život.

Muller is "convinced all the globe's students must be taught a core set of facts and values about the planet, humanity and non - violence. "
Muller "presvedčený, že všetci študenti na svete sa musia naučiť základné fakty a hodnoty týkajúce sa planéty, ľudskosti a nenásilia."
 Len tak sa po celom svete hlása posolstvo o Kráľovstve s úžasným úspechom. - Žalm 28: 7, 8; Zechariáš 4: 6.

But never should we put our allegiance to them ahead of our loyalty to Jehovah!
Ale nikdy by sme svoju oddanosť členom rodiny nemali dávať pred svoju lojálnosť voči Jehovovi! (Porovnaj 1.
 Napriek tomu ich rýchlo vyzdvihli iní.

Thousands of topics are cited, with many articles to help someone seeking advice.
Ten, kto chce niekomu poradiť, sa môže dostať k tisíckam námetov a k článkom, ktoré sa nimi zaoberajú.
 Prečo by nás to malo zaujímať?

In the coming Paradise, however, people will enjoy their work and will see good results from it.
Ale v Raji, ktorý prichádza, sa ľudia budú tešiť zo svojej práce a uvidia jej dobré výsledky.
 KEĎ sa môj syn Gary narodil v roku 1958, cítil som, že niečo nie je v poriadku.

Breaking the thermometer does not change the fact that the patient has a high fever.
Skutočnosť, že pacient má vysokú horúčku, sa nezmení rozbitím teplomera.
 Toto sú cenné aktíva v našich ťažkých časoch.

Life in Exile
Život v exile
 Za krátky čas som však videl, že ľudia v meste nie sú šťastnejší ako tí doma.

Who Would Be Abraham's Heir?
Kto bude Abrahámovým dedičom?
 The New Catholic Encyclopedia (Nová katolícka encyklopédia) hovorí: "Zdá sa, že na Západe... prevládalo všeobecné ticho, pokiaľ ide o Konštantínopol I. a jeho vyznanie."

Could God solve this problem in such a way as to ensure Adam's continued happiness and welfare?
Mohol Boh vyriešiť tento problém takým spôsobom, že by naďalej zaistil Adamovi šťastie a blaho?
 10 Vláda, ktorá sa drží zbožných hodnôt

" When he was being reviled, he did not go reviling in return.
" Keď mu nadávali, neodpovedal nadávkami.
 Jehova predkladá všetku výzvu žiť pod vládou Kráľovstva.

© M.P.
© M.P.
 Ďalšie články z rubriky "Mladí ľudia sa pýtajú..." nájdeš na webovej stránke www.watchtower.org / ypb (čes.)

20: 4 - 6; 34: 12 - 16. (a) The Law covenant opened up what opportunity for Israel?
a) Akú príležitosť dostal izraelský národ na základe zmluvy Zákona?
 Ako sa vyrovnať s teroristickým útokom (Španielsko), 22 / 11

The students promptly appealed the case to the Osaka High Court.
Študenti sa ihneď odvolali na Vyšší súd v Ósake.
 Môj učiteľ pochválil moju prácu!

How Much Longer Will They Be Tolerated?
Ako dlho budú ešte trpení?
 A tak boli v blízkosti pamätníka umiestnené dve vrúbľované stromy - rastliny. "

When this letter was finished, Tertius and Paul had written thousands of words, using several sheets of papyrus.
Tercius s Pavlom napísali tisíce slov, kým tento list dokončili, a použili niekoľko listov papyrusu.
 Pri tejto príležitosti ho Tertullus, "verejný rečník," ktorý predložil prípad Židov proti Pavlovi, obvinil, že je vodca sekty a vinný z poburovania.

Corruption, greed, economic disparities, racial prejudice, and war will cease.
Korupcia, chamtivosť, ekonomické rozdiely, rasové predsudky a vojny sa navždy skončia.
 Je zrejmé, že tieto slová neznamenajú, že prví ľudia boli presnými Božími replikami.

Another ten minutes brought the impact sites into the sunlight.
Za ďalších desať minút sa dostali miesta zrážky do slnečného svetla.
 Ukázalo mi to, že nie som lúzer.

They must have felt disheartened, and therefore they wept.
Istotne boli skľúčení, a preto plakali.
 Apoštol Pavol napísal: "Jeho neviditeľné vlastnosti možno jasne vidieť od stvorenia sveta, lebo ich možno vnímať z vytvorených vecí, áno, jeho večnú moc a Božstvo."

She was surprised by the suddenness of my decision but was fully supportive.
Moje rýchle rozhodnutie ju prekvapilo, ale plne ma podporila.
 Ľudstvo sotva začne opravovať beznádejne rozdelenú celosvetovú ľudskú rodinu, nehovoriac o nespočetných rozdelených rodinách, ktoré ju tvoria.

Someone might recall that Jesus once said: "I am the living bread which has come down from heaven....
Niektorí si azda spomenú, že Ježiš raz povedal: "Ja som živý chlieb, ktorý zostúpil z neba...
 Šírenie vojny

Daydreaming has impaired my performance at work and when driving.
Snívanie znižovalo moju výkonnosť pri práci i pri riadení auta.
 Tvoria korene fašizmu - darwinovská evolúcia, rasizmus, militarizmus a nacionalizmus - pevný základ, na ktorom je založená dobrá vláda?

Scientists cannot answer another question posed to Job: "Where, now, is the way by which the light distributes itself? "
Vedci nedokážu odpovedať ani na ďalšiu otázku, ktorú dostal Jób: "Kdeže je cesta, na ktorej sa rozdeľuje svetlo?"
 OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!

True, we should be thorough in our preaching work.
Je pravda, že sa usilujeme dôkladne prepracovať naše obvody.
 10 / 10

However, he strictly avoided getting too friendly with them.
No dával pozor, aby medzi nimi nevzniklo príliš blízke priateľstvo.
 Doma som dala Esther biblické vzdelanie a keďže nemohla chodiť do školy, naučila som ju čítať a písať a písať.

In fact, without accurate knowledge it is impossible to cultivate godly devotion.
Áno, bez presného poznania nie je možné pestovať zbožnú oddanosť.
 Takáto oddanosť je osobným sľubom.

People tend to forget that once they post something online, it is in the public domain.
Ľudia často zabúdajú, že keď už niečo dajú na web, stane sa to verejne prístupným.
 Tak si, prosím, prečítajte ďalej.

" Some time after I stopped cutting myself, I told my mom.
" Nejaký čas potom, ako som sa prestala rezať, som to povedala mame.
 Ako môžu svoje deti učiť o viere, ktorá im pomáha milovať druhých?

• arthritis
• artritída
 V posledných rokoch zvestovatelia Kráľovstva v rôznych krajinách požiadali o práve takú publikáciu.

I made it known to him that as a family, we wanted to serve him fully.
Povedal som mu, že ako rodina mu chceme naplno slúžiť.
 Čo pre mňa Tracy robí

See the article "Why Have the Miraculous Gifts of the Spirit Ceased? "
Pozri článok "Prečo prestali zázračné dary ducha?"
 Ty sám si možno mal malú školu, ale to neznamená, že sa nemôžeš vzdelávať sám.

The Shema excludes the trinity of the Christian creed as a violation of the Unity of God. "
Šema vylučuje trojicu kresťanského kréda ako porušenie Božej jednoty. "
 Ježiš a jeho nebeský Otec, Jehova Boh, chcú, aby sme sa v ich láskyplnej starostlivosti cítili bezpečne.

Interestingly, a drought in 1985 / 86 lowered the water level in the Sea of Galilee, exposing stretches of the lake bed.
Je zaujímavé, že sucho v rokoch 1985 / 86 spôsobilo pokles vodnej hladiny v Galilejskom mori, pričom boli odkryté časti dna jazera.
 Jehova ich učí milovať tak, ako nikto iný.


Čo má nasledovať za božským ukončením súčasného systému vecí?
 V 17. a 18. storočí však čerstvá voda ostrova Cocos slúžila ako oceánska oáza pre námorníkov, ktorí mohli ostrov nájsť.

Your teen's abstract thinking skills are like muscles that need to be developed.
Schopnosť uvažovať abstraktne je ako svalstvo, ktoré treba trénovať.
 Tri chôdze od tejto nehody pristátie (inset)

In 1611, Galileo traveled to Rome, where he met high - ranking clergymen.
V roku 1611 Galileo pricestoval do Ríma, kde sa stretol s vysokopostavenými duchovnými.
 Deti, hýbte sa!

One Christian elder involved in the relief work found that his Kingdom Hall was soon stocked with more supplies than could be used.
Istý kresťanský starší, ktorý sa podieľal na tejto pomoci, zistil, že jeho sála Kráľovstva sa zakrátko zaplnila väčšími zásobami, ako bolo možné použiť.
 Mať realistický rozvrh je ďalší spôsob, ako lepšie využiť svoj čas.

[ Box / Picture on page 17]
[ Rámček / obrázok na strane 17]
 Ježiš bol muž s hlbokými pocitmi

We also realized that no matter how bad we felt about our own losses, there were many who had lost more - some even their lives.
Uvedomovali sme si tiež, že aj keď sme prišli o veľa, mnohí ľudia prišli o viac, niektorí dokonca o život.
 Pretože to tak ľahko vedie k smilstvu.

It is only in this way that the Kingdom message is being proclaimed with marvelous success worldwide. - Psalm 28: 7, 8; Zechariah 4: 6.
Len tak bolo možné, aby sa posolstvo o Kráľovstve hlásalo s takým úspechom po celom svete. - Žalm 28: 7, 8; Zachariáš 4: 6.
 Samozrejme, Jehovovi služobníci si uvedomujú, že ľudia, nie budovy, sú z Božieho hľadiska skutočne žiaduci.

Nonetheless, they were quickly picked up by others.
Napriek tomu ich rýchle prijali iní.
 1075: Gregori VII. vyhlasuje, že "pápež" je výhradným titulom pre rímskeho biskupa; jeho Dictatus Papae (Papal Dictates) robí pápežstvo "ako náhradu za Krista," podľa jedného historika

Why should that be of concern to us?
Prečo by nás to malo zaujímať?
 Ale kniha mi pomohla byť dobrá k mojej sestre.

AS SOON AS my son Gary was born in 1958, I sensed that something was wrong.
HNEĎ po narodení syna Garyho v roku 1958 som si všimla, že s ním niečo nie je v poriadku.
 Ježiš pochválil právnika a povedal mu: "Správne si odpovedal; " stále to rob a získaš život. ""

These are valuable assets in our troubled times.
To je v našich ťažkých časoch veľmi cenné!
 Bettmann ArchiveCity name (optional, probably does not need a translation

Within a short time, however, I saw that people in the city were not any happier than those back home.
Zakrátko som však videla, že ľudia v meste nie sú o nič šťastnejší ako ľudia u nás doma.
 Šalamún v tejto súvislosti uvádza: "Spravodliví nenávidia falošné slovo, ale zlí konajú hanebne a spôsobujú si hanbu."

The New Catholic Encyclopedia says: "In the West... a general silence seems to have prevailed with regard to Constantinople I and its creed. "
New Catholic Encyclopedia hovorí: "Na západe... zdá sa, že vzhľadom na prvý konstantinopolský koncil a jeho vyznanie viery, prevládalo všeobecné mlčanie."
 Nedávno bola zrekonštruovaná nová desaťpodlažná budova, ktorá bola darovaná Jehovovým svedkom, a bola použitá ako kancelária odbočky.

10 A Government to Uphold Godly Values
10 Vláda, ktorá sa zastáva Božích hodnôt
 Hafeni povedal: "Sám som dospel k záveru, že sú to ľudia, ktorí sú zodpovední za tribalizmus, nacionalizmus a rasové predsudky.

Jehovah extends to all the invitation to live under the Kingdom.
Jehova všetkých pozýva žiť pod týmto Kráľovstvom.
 Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

More articles from the "Young People Ask... " series can be found at the Web site www.watchtower.org / ype
Ďalšie články z rubriky "Mladí ľudia sa pýtajú..." nájdeš na webovej stránke www.watchtower.org / ypb (čes.)
 Keď sa vrátil domov, dal som mu vedieť, ako sa cítim.

Coping With Terrorist Attack (Spain), 11 / 8
22 / 11
 Termity sa jedia slnkom vysušené, pražené soľou a okorenené horúcim korením, alebo sa môžu variť v gulášoch alebo knedlíkoch.

My teacher praised my work!
Učiteľ ma za prácu pochválil!
 Všetko, čo nás naučil, všetko, čo od nás žiadal, všetko, čo nám dal, bolo len pre naše blaho a úžitok.

So two grafted tree - plants were placed near the monument. "
A tak boli pri pamätníku zasadené dva štepené mladé stromčeky. "
 Preto dnes musíme uznať, že Jehova je pravý Boh, a rozhodne sa obrátiť, aby sme sa sýtili iba pri jeho stole, ak sme to ešte neurobili.

On that occasion, Tertullus, "a public speaker " who presented the Jews ' case against Paul, accused him of being the leader of a sect and guilty of sedition.
" Verejný rečník "Tertullus objasnil Félixovi, z čoho Židia obviňujú Pavla. Označil Pavla za vodcu sekty a obvinil ho, že vyvoláva vzbury.
 Pre mnohých ľudí je vyhliadka, že budú podrobení akémukoľvek úsudku, nevítaná.

Clearly, those words do not mean that the first humans were exact replicas of God.
Samozrejme, tieto slová neznamenajú, že prví ľudia boli presnými kópiami Boha.
 Sú naozaj dvojnásobne sebaporazení.

It showed me that I am not a loser.
Ukázal mi, že nezlyhávam.
 No keď prišiel Ježiš z Nazaretu, väčšina Židov ho nakoniec zavrhla ako Mesiáša.

The apostle Paul wrote: "His invisible qualities are clearly seen from the world's creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship. "
Apoštol Pavol napísal: "Jeho neviditeľné vlastnosti vidno zreteľne od stvorenia sveta, lebo ich možno vnímať z vytvorených vecí, dokonca jeho večnú moc a Božstvo."
 Zlepšenie situácie Jehovových svedkov možno vidieť aj v rastúcom počte lekárov, ktorí sú ochotní spolupracovať s nimi v tejto veci, asi pred 5000 piatimi rokmi až do vyše 30 000 teraz v 65 krajinách.

Mankind can scarcely begin to repair the hopelessly divided global human family, let alone the countless divided families that make it up.
Ľudstvo sotva začne naprávať beznádejne rozdelenú celosvetovú rodinu, a nieto ešte nespočetné rozdelené rodiny, z ktorých sa skladá.
 Podľa tohto dekrétu už nebude tento postup povolený, pokiaľ darcovia nedajú svoj výslovný súhlas.

The Spread of War
Rozšírenie vojny
 Neschvaľujú ani nepodporujú záujmy ľudských vlád vo všeobecnosti ani žiadnu konkrétnu formu.

Do the roots of Fascism - Darwinian evolution, racism, militarism, and nationalism - form a sound foundation upon which to base good government?
Tvoria korene fašizmu - Darwinova evolúcia, rasizmus, militarizmus a nacionalizmus - zdravý základ, na ktorom by bolo možné založiť dobrú vládu?
 Opisuje svadobnú hostinu, ktorú usporiadal kráľ - Jehova - a ktorej pozvaní hostia (židia) sebecky ospravedlňujú svoju účasť.

BY AWAKE!
V DÁNSKU
 Ale ako je to s neveriacimi Židmi, ktorí zostali v Jeruzaleme a Judei?

Alpine Marmot, 10 / 10
Je Boh osoba?
 Náhly príval dažďa pravdepodobne spôsobil, že sa dvojkolesové vozy preplavili riekou Kišon.

At home, I gave Esther Bible education, and because she could not attend school, I taught her reading and writing and other skills.
Doma som jej poskytovala biblické školenie, a keďže nemohla chodiť do školy, učila som ju aj čítať, písať a iné veci.
 Náš je malý v porovnaní s veľkolepým súhrnom, ale Jehova si ho nevšimne.

Such a dedication is a personal vow.
Táto oddanosť je osobným sľubom.
 Dokonca som cestoval do severného Grécka a navštevoval som vrch Athos, ktorý sa považuje za najsvätejší vrch v pravoslávnom kresťanskom svete.

Then please read on.
Potom prosím čítajte ďalej.
 Jehova nechce mechanickú poslušnosť podnecovanú hrozbami a donucovaním.

How can they teach their children beliefs that help them to love others?
Ako môžu vštepiť deťom názory, ktoré im pomôžu milovať druhých?
 Nanobské rastliny

In recent years Kingdom publishers in various lands have asked for just such a publication.
V posledných rokoch zvestovatelia Kráľovstva v rôznych krajinách žiadali práve o takúto publikáciu.
 " Názvoslovie vyučovaných "

What Tracy Does for Me
Čo pre mňa Tracy robí
 " Beda mestu krviprelievania " - Ninive.

You yourself may have had little schooling, but that doesn't mean that you cannot educate yourself.
Možno aj vy máte nedostatočné vzdelanie, ale to neznamená, že sa nemôžete vzdelávať sama.
 ▪ "Každá hodina každého dňa minie svet viac ako 100 miliónov dolárov na vojakov, zbrane a muníciu." - VITAL SIGNES 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

To be sure, Jesus and his heavenly Father, Jehovah God, want us to feel secure under their loving care.
Môžeme si byť istí, že Ježiš a jeho nebeský Otec, Boh Jehova, si prajú, aby sme pociťovali ich láskyplnú starostlivosť a cítili sa bezpečne.
 Podľa novín The Irish Times sa v Severnom Írsku zvyšuje závislosť na over-the-counter liekoch.

Jehovah teaches them to love as no one else can.
(Prečítajte 1.
 Na konci zjazdu bol ešte ďalší lejak.

However, during the 17th and 18th centuries, the fresh waters of Cocos Island served as an ocean oasis for sailors who were able to find the island.
No v 17. a 18. storočí slúžili sladké vody Kokosového ostrova námorníkom, ktorí dokázali ostrov nájsť, ako oáza v oceáne.
 Zamerajte svoje srdce na konanie Jehovovej vôle a nikdy sa neodvracajte od tejto cesty.

Three walked away from this crash landing (inset)
Traja odišli z miesta havárie (vložené)
 Ja sám som sa vo veku 19 rokov pripojil k Ulsterskému obrannému pluku britskej armády.

Kids - Get Moving!
Deti, pohybujte sa!
 Áno, vláda Kráľovstva v rukách Ježiša Krista a jeho spoluvládcov je agentúra, ktorú Boh použije na dosiahnutie trvalého pokoja nielen v nebesiach, ale aj na zemi.

Having a realistic schedule is another way to make better use of your time.
Mať realistický plán je ďalší spôsob, ako lepšie využívať čas.
 Samozrejme, Satan používa mnoho iných spôsobov, ako nás takpovediac preosievať.

Jesus was a man of deep feelings
Ježiš bol mužom hlbokých citov
 Malé stádo je neomylne vedené k svojej nebeskej odmene.

Because it so easily leads to fornication.
Lebo flirtovanie môže veľmi ľahko viesť k smilstvu.
 [ Obrázok na strane 24]

Of course, Jehovah's servants realize that people, not buildings, are what are truly desirable from God's point of view.
Prirodzene, Jehovovi služobníci si uvedomujú, že z Božieho hľadiska sú v skutočnosti žiaduci ľudia, nie budovy.
 Je nejaký dôvod veriť, že tento staroveký nepriateľ bude zničený?

1075: Gregory VII declares that "pope " is an exclusive title for the bishop of Rome; his Dictatus Papae (Papal Dictates) makes the papacy" appear as a replacement for Christ, " according to one historian
1075 Gregor VII. vyhlasuje, že "pápež" je titul patriaci výlučne rímskemu biskupovi; historik Klaus Schatz sa vyjadril, že v Gregorovom pápežskom dekréte (Dictatus Papae) sa pápežstvo "javí ako náhrada za Krista"
 ●

But the book has helped me to be good to my sister.
Ale kniha mi pomohla, aby som bol dobrý k sestre.
 Áno, všetky zlé správy sa skončia a už nebudú počuť.

Jesus commended the lawyer and told him: "You answered correctly; " keep on doing this and you will get life. ' "
Ježiš tohto právnika pochválil a povedal mu: "Správne si odpovedal; stále to rob a získaš život."
 Keď som sa oslobodila a vrátila do Amsterdamu, hlásil som sa priamo do kancelárie odbočky na pridelenie.

The Bettmann Archive
Bettmannov archív
 Pôrod by spôsobil, že žena bude nečistá po určitú dobu.

In this regard, Solomon states: "A false word is what the righteous hates, but the wicked ones act shamefully and cause disgrace for themselves. "
V súvislosti s tým Šalamún napísal: "Spravodlivý nenávidí falošné slovo, ale skazení konajú hanebne a spôsobujú si potupu."
 Biblia neodhaľuje výsledky Barnabášovej druhej cesty.

Recently a new ten - story building, donated to Jehovah's Witnesses, was renovated and put to use as a branch office.
Nedávno bola upravená nová desaťpodlažná budova, ktorá bola darovaná Jehovovým svedkom, a začala sa používať ako kancelária odbočky.
 Ďalší pohľad na drámu

" I concluded, " Hafeni said, "that it is people themselves who are responsible for tribalism, nationalism, and racial prejudices.
" Usúdil som, že za tribalizmus, nacionalizmus a rasové predsudky si môžu ľudia sami, "povedal.
 Aj my máme rozhodnutia a rozhodnutia, ktoré musíme urobiť.

Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
 NIEKTORÍ odborníci hovoria, že je väčšia pravdepodobnosť, že ženy zabijú ich partneri ako všetci ostatní páchatelia dohromady.

When he came home, I let him know how I felt.
Keď sa vrátil, dala som mu najavo, ako sa cítim.
 Keď sa tieto rady z Písiem uplatňujú, nielenže zlepšujú kvalitu nášho života, ale nám tiež pomáhajú vyhnúť sa osídlam, ktoré ho ohrozujú.

Termites are eaten sun dried, roasted with salt, and spiced with hot pepper, or they may be boiled in stews or dumplings.
Termity vysušené na slnku sa posolia a upečú a potom sa ochutia štipľavou paprikou.
 Preto Jehovovi svedkovia v súlade s Kristovým príkazom milovať sa navzájom odmietajú nenávidieť alebo zabiť svojich bratov, hoci môžu byť členmi inej rasy alebo národnosti.

Everything he has taught us, everything he has asked of us, everything he has given to us has been only for our welfare and benefit. - Isa. 48: 17.
Všetko, čo nás učí, všetko, čo od nás žiada, a všetko, čo nám dáva, je len na naše dobro a na náš úžitok.
 Úradník sa spýtal Filipa, skúseného kresťana, ktorý bol zbehlý v Písmach: "O kom to prorok hovorí?

So today, we must recognize Jehovah as the true God and decisively turn to feeding only at his table if we have not already done so.
Preto dnes musíme uznať Jehovu ako pravého Boha a rozhodne sa obrátiť o sýtenie len k jeho stolu, pokiaľ sme to ešte neurobili.
 Napríklad raz, keď poveril proroka Ezechiela, aby konal prorockú drámu, Jehovove pokyny obsahovali príkaz, aby Ezechiel varil svoje jedlo na ohni poháňanom ľudským hnojom.

For many people the prospect of being subjected to any kind of judgment is unwelcome.
Pre mnohých je predstava akéhokoľvek súdu nepríjemná.
 Ale odborníci hovoria, že mnohí ľudia s úzkostnými problémami nedýchajú správne.

They are really doubly self - defeating.
Skutočne, dvojnásobne maria jeho vlastné zámery.
 [ Obrázok na strane 13]

Yet, when Jesus of Nazareth came, most Jews ultimately rejected him as Messiah.
No keď Ježiš Nazaretský prišiel, väčšina Židov ho nakoniec odmietla uznať ako Mesiáša.
 Onedlho v nej začal hlboko vzbudzovať zúfalý pocit nepokoja.

Improvement in the situation for Jehovah's Witnesses can also be seen in the growing number of physicians willing to cooperate with them in this matter, from about 5,000 five years ago to more than 30,000 now in 65 lands.
Zlepšenie situácie Jehovových svedkov možno vidieť aj v tom, že rastie počet lekárov ochotných spolupracovať s nimi v tejto záležitosti. Počet týchto lekárov sa zvýšil z 5000 pred piatimi rokmi na vyše 30 000 v 65 krajinách v súčasnosti.
 Svätý duch nám tiež pomáha vytrvávať v pokušeniach a skúškach.

According to the decree, from now on this practice will no longer be permitted, unless the donators give their explicit consent.
Podľa tohto výnosu takéto praktiky nebudú odteraz dovolené, ak na to darcovia výslovne nedajú súhlas.
 Otáčanie koša smerom k zlatu

They will not endorse or promote the interests of human governments in general or any one form in particular.
Nebudú sa zastávať ani podporovať záujmy ľudských vlád všeobecne, ani niektorej z ich foriem.
 Mexická modrá palma ventilátora

He describes a marriage feast arranged by a king - Jehovah - whose invited guests (the Jews) selfishly excuse themselves from attending.
Opisuje svadobnú hostinu usporiadanú kráľom - Jehovom, ktorého pozvaní hostia (Židia) sa sebecky ospravedlňujú, že nemôžu prísť.
 Ale svedkov to nezastavilo.

Yet, what of unbelieving Jews who remained in Jerusalem and Judea?
No ako to bolo s neveriacimi Židmi, ktorí zostali v Jeruzaleme a v Judei?
 Ukradnú silu a účinok toho, čo Biblia v skutočnosti hovorí.

Likely, a sudden downpour of rain caused the chariots to get bogged down because of the overflowing Kishon River.
Pravdepodobne náhly lejak spôsobil, že rieka Kišon sa vyliala z brehov a bojové vozy sa začali zabárať.
 Vezmime si napríklad túto biblickú zásadu: "Viac šťastia je v dávaní ako v prijímaní."

Ours is small in comparison with the grand total, but it does not go unnoticed by Jehovah.
Náš podiel je v porovnaní s celosvetovou správou malý, ale u Jehovu nie je nepovšimnutý.
 Otázka, ktorú nachádzame v Jóbovi 38: 6, nás vedie k zamysleniu sa nad čím?

I even traveled to northern Greece and visited Mount Athos, which is considered to be the most holy mountain in the Orthodox Christian world.
Cestoval som až na sever Grécka a navštívil som vrch Athos, ktorý je považovaný za najsvätejší vrch v ortodoxnom kresťanskom svete.
 Fernando si spomína: "Keď som ho videla priznať si jeho chybu pred všetkými tými staršími, veľmi na mňa to zapôsobilo.

Jehovah does not want mechanical obedience impelled by threats and coercion.
Jehova nechce, aby sme ho poslúchali mechanicky, pod nejakou hrozbou alebo z donútenia.
 Milióny ľudí vrátane mnohých vyškolených vo vede obohatili svoj život takýmto skúmaním.

Nanobes
Nanóby
 Jonáš povedal o svojej neposlušnosti a zlom postoji, ktorý spočiatku mal, keď Boh prejavil milosrdenstvo kajúcnym hriešnikom.

A "Tongue of the Taught Ones "
Tesaloničanom 3: 9. " Jazyk učených "
 Priznanie chýb a úprimné ospravedlnenie tiež pomôže kresťanským starším harmonicky spolupracovať a " prejavovať si navzájom úctu ."

" Woe to the city of bloodshed " - Nineveh.
" Beda mestu krviprelievania " - mestu Ninive.
 Podľa jedného vzdelávacieho časopisu "obchodníci na každom kroku prebúdzajú deti impozantným arzenálom techník a panoply [súborom] výrobkov."

▪ "Every hour of every day, the world spends more than $100 million on soldiers, weapons, and ammunition. " - VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.
▪ "Každú hodinu sa vo svete vynaloží vyše 100 miliónov dolárov na vojakov, zbrane a muníciu." - VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.
 Ako Dávid dokázal, že je ako mäkká hlina, a ako ho môžeme napodobňovať?

Addiction to over - the - counter medicines is on the increase in Northern Ireland, reports The Irish Times.
Závislosť od voľne dostupných liekov je v Severnom Írsku na vzostupe, prinášajú správu noviny The Irish Times.
 Zatiaľ čo 69 percent Brazílčanov verí v nebo, len 32 percent očakáva, že tam pôjde.

At the end of the convention, there was yet another downpour.
Na konci zjazdu sa prihnala ďalšia prietrž mračien.
 Snívalo sa mi, že ma hodia na ohnivé miesto a zobudím sa s krikom.

Set your heart on doing Jehovah's will, and never turn aside from that course.
Zamerajte svoje srdce na konanie Jehovovej vôle a nikdy od tohto cieľa neodbočujte.
 Ambiciózny princ vyvolá prefíkaný plán, aby uchvátil otcov trón.

I myself joined the Ulster Defense Regiment of the British army at 19 years of age.
Ja osobne som v 19 rokoch vstúpil do Ulsterského obranného pluku britskej armády.
 Keďže transplantácie pečene často zahŕňajú nadmerné krvácanie, lekári počas operácie zvyčajne podávajú transfúzie krvi.

Yes, the Kingdom government in the hands of Jesus Christ and his associate rulers is the agency God will use to bring lasting peace not just in the heavens but also on the earth.
Áno, prostriedkom, ktorý Boh použije na nastolenie trvalého mieru nielen v nebesiach, ale aj na zemi, je vláda Kráľovstva v rukách Ježiša Krista a jeho spoluvládcov.
 V takých chvíľach boli zaplavené plachty.

Of course, there are many other ways that Satan uses to sift us, as it were.
Samozrejme, je aj veľa iných spôsobov, ktoré Satan používa, aby nás, obrazne povedané, preosial.
 Obdivujem vaše náboženstvo a váš odvážny postoj zvonku i tu v škole. "

The little flock are unerringly being led to their heavenly reward.
Malé stádo je neomylne vedené k svojej nebeskej odmene.
 A čo je ešte dôležitejšie, čo môžeme robiť, aby sme zostali oddelení od nečistých rituálov a praktík, ktoré môžu poškodiť náš vzťah k Jehovovi?

[ Picture on page 24]
[ Obrázok na strane 24]
 Áno, konajú podľa jeho vedenia a sú bdelí na všetko, čo Jehova naznačuje prostredníctvom "verného a rozvážneho otroka." - Matúš 24: 45 - 47.

Is there any reason to believe that this age - old enemy will be brought to nothing?
Existuje nejaký dôvod veriť, že tento odveký nepriateľ človeka bude raz zničený?
 Týmto spôsobom budú mať všetci plný úžitok z toho, čo sa urobilo, aby čitateľovi pomohlo predstaviť si poučenie, ktoré sa nachádza v Božom Slove.

●
●
 Chrániť voľne žijúce zvieratá Som prezidentom miestnej environmentálnej nadácie.

Yes, all bad news will have ended and will not be heard again.
Áno, všetkým zlým správam bude koniec a žiadne také správy už nebude počuť.
 PRAVÉ uctievanie zmizlo zo severného desaťkmeňového izraelského kráľovstva.

After my liberation and return to Amsterdam, I reported directly to the branch office for an assignment.
Po mojom oslobodení a návrate do Amsterdamu som sa prihlásil priamo v kancelárii odbočky, aby som dostal nejaké pridelenie.
 Zakryte ten kašeľ.

Childbirth would cause a woman to be unclean for a specified period of time.
Žena po pôrode bola istý čas nečistá.
 " Stal sa príkladom sebaovládania a zdržanlivosti, "hovorí Jelena.

The Bible does not disclose the results of Barnabas ' second journey.
Biblia neodhaľuje výsledky Barnabášovej druhej cesty.
 Odmeňujúci život

Another Look at the Drama
Bližší pohľad na túto drámu
 Z Lukášovho evanjelia dvakrát vidíme, že Mária pozorne venovala pozornosť slovám, ktoré mali hlboký duchovný význam, a neskôr si našla čas rozjímať o tom, čo počula.

We too have choices and decisions to make.
Aj my často stojíme pred rozhodnutiami.
 [ Rámček na strane 6]

SOME experts say that women are more likely to be killed by their male partners than by all other types of perpetrators combined.
NIEKTORÍ odborníci hovoria, že je väčšia pravdepodobnosť, že ženu zabije jej partner než akíkoľvek iní možní páchatelia dohromady.
 Takže áno, koaly môžu byť skrotené, ale teraz je v Austrálii nezákonné držať ich ako domáce zvieratá.

When applied, the counsel from the Scriptures not only improves the quality of our life but also helps us to avoid snares that endanger it.
Keď uplatňujeme rady z Písma, nielenže sa tým zlepšuje kvalita nášho života, ale pomáha nám to aj vyhýbať sa osídlam, ktoré náš život ohrozujú.
 V Skutkoch však vzrastol rast obrátenia, lebo cirkev práve začala svoju prácu. "

Thus, in keeping with Christ's command to love one another, Jehovah's Witnesses refuse to hate or kill their brothers, even though these may be members of another race or nationality.
Preto v súlade s Kristovým príkazom milovať sa navzájom Jehovovi svedkovia odmietajú nenávidieť alebo zabíjať svojich bratov, aj keď patria k inej rase alebo národnosti.
 Veľký výtržnícky zástup

The official asked Philip, an experienced Christian who was well - versed in the Scriptures: "About whom does the prophet say this?
Tento úradník sa Filipa, skúseného kresťanského služobníka, ktorý bol zbehlý v Písmach, opýtal: "Prosím ťa, o kom to hovorí prorok?
 " Nepamätám si ani deň, keď mi [moja matka] nepovedala, že by si priala, aby som sa nikdy nenarodila, "hovorí Jason.


Medzi jednotlivými sezónami je prestávka dva až štyri roky.
 V roku 1991 bola činnosť Jehovových svedkov právne uznaná.

For example, once when he commissioned the prophet Ezekiel to act out a prophetic drama, Jehovah's instructions included a directive that Ezekiel cook his food on a fire fueled with human dung.
Napríklad, keď poveril proroka Ezechiela, aby zahral prorockú drámu, Jehovove pokyny obsahovali príkaz, aby si Ezechiel varil jedlo na ohni udržiavanom ľudskými výkalmi.
 Tu v odbočke je pre nás vždy zdrojom veľkej radosti znovu vidieť bratov a sestry, ktorých sme stretli počas občianskej vojny a inokedy a ktorí stále verne slúžia Jehovovi.

But experts say that many people with anxiety problems do not breathe properly.
Ale odborníci hovoria, že mnohí ľudia s úzkostnými poruchami nedýchajú správne.
 V skutočnosti sme nesľúbili, že také veci budeme robiť, ale že to bude otázkou poslušnosti.

[ Picture on page 13]
[ Obrázok na strane 13]
 Ale ako ukazuje vyššie uvedená správa z južnej Afriky, môže to mať aj katastrofálne následky.

Before long, a desperate feeling of uneasiness began to stir deep inside her.
Zakrátko sa jej začína zmocňovať zúfalý pocit tiesne.
 Napríklad v diele vydávania svedectva sa môžeme stretnúť s niekým, kto v určitej veci nesúhlasí, ale kto je ochotný o tom ďalej hovoriť.

Holy spirit also helps us to endure temptations and trials.
Svätý duch nám tiež pomáha odolávať pokušeniam a vytrvávať v skúškach.
 Otázka: Ako môžete zistiť, či vaši priatelia zodpovedajú tomuto profilu?

Turning Trash Into Gold
Z odpadu zlato
 Keď sme o tom diskutovali asi 30 minút, povedal, že chce, aby sme zmapovali nejaký druh dialógu, kde si kresťania a tradicionalisti môžu sadnúť, aby si vymenili myšlienky a vyjasnili nedorozumenia. "

Mexican blue fan palm
Mexická Brahea armata
 " Toto je ten správny dom, "povedal," ale predchádzajúci nájomník, muž, ktorého hľadáte, sa odsťahoval a ja neviem, kam odišiel. "

But it did not stop the Witnesses.
Ale svedkov to nezastavilo.
 Preto máš právo cítiť sa nahnevaný, rozrušený, zmätený a dokonca ponížený, keď si obťažovaný!

They steal the force and effect of what the Bible really says.
Kradnú silu a účinok toho, čo Biblia skutočne hovorí.
 Všimol som si, že na chrbte je malý obraz masky z kože, kozieho rohu a malých mušlí "veľa šťastia."

Take, for example, this Bible principle: "There is more happiness in giving than there is in receiving. "
Pouvažujme napríklad o biblickej zásade: "Viac šťastia je v dávaní ako v prijímaní."
 Realita smrti nás však núti skôr či neskôr o tom premýšľať.

The question found at Job 38: 6 leads us to think about what?
K úvahe o čom nás vedie otázka v Jóbovi 38: 6?
 [ Rámček / obrázky na strane 9]

Fernando recalls: "When I saw him admit his mistake in front of all those elders, it impressed me greatly.
Fernando si spomína: "Keď som videl, ako si priznal chybu pred toľkými staršími, veľmi to na mňa zapôsobilo.
 Ak je zviera traumatizované, celá jeho závodná kariéra by mohla byť ohrozená.

Millions of people, including many trained in the sciences, have had their lives enriched by such an examination.
Milióny ľudí vrátane mnohých vzdelaných vedcov si obohacujú život takýmto skúmaním.
 Neľutujeme, čo sme urobili v službe Jehovovi, a sme presvedčení, že rozhodnutia, ktoré sme urobili v ranom veku, boli najlepšie.

Jonah told of his disobedience and the bad attitude he initially had when God showed mercy to repentant sinners.
Jonáš hovoril o svojej neposlušnosti a zlom postoji, ktorý spočiatku mal, keď Boh prejavil milosrdenstvo kajúcnym hriešnikom.
 Avšak, on je schopný pracovať vaše krížovky.

Admitting mistakes and making sincere apologies will also help Christian elders to work together harmoniously and " show honor to one another. '
Priznať si chybu a úprimne sa ospravedlniť pomáha aj kresťanským starším, aby mohli harmonicky spolupracovať a " navzájom si prejavovať úctu ."
 Potom zlovestné ticho.

According to one educational journal, "marketers are pummeling kids at every turn with a formidable arsenal of techniques and a panoply [an array] of products. "
Podľa jedného vzdelávacieho časopisu "obchodníci sústavne bombardujú deti obrovským arzenálom metód a záľahou výrobkov."
 Boli sme duševne a fyzicky zdrvení.

In what ways did David prove to be like soft clay, and how can we imitate him?
V čom bol Dávid ako mäkká hlina a ako ho môžeme napodobňovať?
 Mojžišova 16: 1 - 3, 10; 17: 1 - 10; Hebrejom 9: 4.

While 69 percent of Brazilians believe in heaven, only 32 percent expect to go there.
Zatiaľ čo 69 percent Brazílčanov verí v nebo, len 32 percent očakáva, že sa tam dostane.
 1 / 9

I dreamed of being thrown into a fiery place and would wake up screaming.
Budila som sa s výkrikmi hrôzy.
 Odpoveď poskytuje proroctvo v biblickej knihe Zjavenie.


Inšpirované výstrahy dané v prvom storočí majú preto stále väčší význam.
 Nemali by sme predpokladať, že táto výsada nepredstavovala žiadne obavy, žiadne ťažkosti.

An ambitious prince concocts a devious scheme to usurp his father's throne.
Ctižiadostivý princ zosnuje zákerný plán, ako sa zmocniť trónu svojho otca.
 Weiss pokračuje: "Nemecká metodistická cirkev... súhlasila s biskupom Dibeliusom, že Hitler zachránil Nemecko pred blížiacou sa boľševickou revolúciou a priniesol mier a stabilitu...

Since liver transplants often involve excessive bleeding, doctors usually administer blood transfusions during the operation.
Keďže transplantáciu pečene často sprevádza silné krvácanie, lekári počas operácie obyčajne podávajú pacientom transfúziu krvi.
 Je v súlade s presnou vedou a jej knihy sú harmonické.

At such times, the sails were taken in.
Vtedy sme museli mať stiahnuté plachty.
 Keď jeden z mojich starých priateľov videl, ako veľmi som sa zmenila, začal študovať Bibliu.

I admire your religion and your courageous stand both outside and here in the school. "
Obdivujem tvoje náboženstvo a odvážny postoj v škole i mimo nej. "
 Jedného dňa sa na mňa usmialo jasné mladé dievča, keď rozdávalo reklamy na ovocný stánok.

Even more important, what can we do to keep ourselves separate from unclean rites and practices that can damage our relationship with Jehovah?
A čo je ešte dôležitejšie, ako môžeme zostať oddelení od nečistých obradov a praktík, ktoré môžu narušiť náš vzťah k Jehovovi?
 * Možno sa porozprávaš s niektorými, ktorí strávili mnoho rokov v službe celým časom.

Yes, they act on his direction, being alert to whatever Jehovah indicates through "the faithful and discreet slave. " - Matthew 24: 45 - 47.
Áno, koná podľa jeho vedenia a pozorne sleduje všetko, čo Jehova naznačuje prostredníctvom "verného a rozvážneho otroka." - Matúš 24: 45 - 47.
 Dnes je kurča zďaleka najobľúbenejším hydinovým mäsom.

In this way, all will benefit fully from what has been done to help the reader visualize the lessons that are found in God's Word.
Tak budú mať z pripravených ilustrácií všetci veľký úžitok a látka z Božieho Slova bude môcť v ich mysli ožiť.
 Volal sa Charalambos.

Protecting Wildlife I am president of a local environmental foundation.
Ochrana zveri Som predsedom miestnej nadácie pre životné prostredie.
 Hoci sa trápili, ochotne pomáhali svojim bratom.

TRUE worship has all but disappeared from the northern ten - tribe kingdom of Israel.
ZO SEVERNÉHO izraelského kráľovstva pravé uctievanie prakticky vymizlo.
 Správa Detského fondu OSN ukazuje, že napriek vynaloženému úsiliu trpí 43,8 percenta detí v Indii miernou podvýživou energie z bielkovín.

Cover that cough
Pri kašli si zakryte ústa
 (8. februára 1991) Netreba hovoriť, že to zmenilo celý môj pohľad na vec.

" He became an example of self - control and restraint, " Yelena says.
" Stal sa príkladom v sebaovládaní, "hovorí Jelena.
 Preto si robia, čo chcú, bez ohľadu na Božiu vôľu.

A Rewarding Life
Odmeňujúci život
 Vernerova druhá manželka Marjorie a Haroldova manželka Alžbeta sú však stále činní v službe Jehovovi.

Twice Luke's Gospel shows us that Mary paid careful attention to words that had deep spiritual meaning, and later she made time to meditate on what she had heard.
Lukáš vo svojom evanjeliu opisuje dve situácie, keď Mária venovala starostlivú pozornosť vyjadreniam, ktoré mali hlboký duchovný význam. Potom si urobila čas na to, aby o nich rozjímala.
 22 / 9

[ Box on page 6]
[ Rámček na strane 6]
 Malo by byť jasné, že Biblia sa opakovane ukázala ako kniha presného proroctva.

So, yes, koalas can be tamed, but it is now illegal in Australia to keep them as pets.
Áno, koaly možno skrotiť, ale v Austrálii je teraz zakázané chovať si ich ako domácich miláčikov.
 Ak máte záujem o ďalšie informácie alebo si želáte, aby Vás niekto navštívil a viedol s Vami bezplatné domáce biblické štúdium, napíšte láskavo na adresu: P. O. Box 17, 810 00 Bratislava 1, alebo na niektorú z adries uvedených na strane 2.

In Acts, however, the growth was conversion growth, for the church was just beginning its work. "
Ale v Skutkoch je opísaný vzrast, ktorý bol výsledkom aktívneho obrátenia, pretože cirkev ešte len začínala svoju činnosť. "
 Hovor vo svojom srdci, na svojej posteli a mlč. "

A large disorderly crowd
Časť hranice Kanaanu
 Biblia - pravá história?

" I don't remember a day when [my mother] didn't tell me she wished I'd never been born, " says Jason.
" Nepamätám si ani deň, keď by mi [matka] nepovedala, že by bola radšej, keby som sa nikdy nenarodil, "hovorí Jason.
 Môže to byť v zmysle pochvaly, schválenia alebo priaznivého rozsudku.

In 1991, the activity of Jehovah's Witnesses was given legal recognition.
V roku 1991 štátne orgány oficiálne uznali činnosť Jehovových svedkov.
 Možno budete chcieť urobiť fotoalbum alebo Scrapbook zachovať svoje spomienky.

Here at the branch, it is always a source of great joy for us to see again brothers and sisters whom we met during the civil war and at other times and who are still serving Jehovah faithfully.
Tu v Bételi sa vždy tešíme, keď sa opäť môžeme stretnúť s bratmi a sestrami, ktorých sme spoznali počas občianskej vojny, ako aj pri iných príležitostiach a ktorí stále verne slúžia Jehovovi.
 Constellation name (optional)

Did we not, in effect, promise that we would do such things? It is a matter of obedience.
V určitom zmysle sme to všetko sľúbili Jehovovi, a keby sme to nerobili, neboli by sme poslušní.
 Tento pozoruhodný výraz označuje Enocha za zbožného muža v bezbožnom svete.

But as the above report from southern Africa shows, disastrous consequences can also result.
No ako ukazuje vyššie uvedená správa z južnej Afriky, môže to mať aj katastrofálne následky.
 Ale buď opatrný!


Jefta nebol iba udatným bojovníkom, ale aj usilovným študentom.
 Keď je húsenica vo vnútri, zaobchádza sa s ňou ako s čestným hosťom a žije bezpečne a pohodlne počas jesene, zimy a jari v prostredí, v ktorom môžete jesť.

For example, in our witnessing work, we may encounter a person who disagrees on some point but who is willing to discuss it further.
Pri našej svedeckej činnosti sa môžeme napríklad stretnúť s niekým, kto s niečím nesúhlasí, ale je ochotný ďalej diskutovať.
 Teraz som musel nájsť legitímnu prácu.

Question: How can you tell if your friends fit that profile?
Otázka: Z čoho môžeš usúdiť, že to platí aj o tvojich priateľoch?
 " Kto je medzi vami múdry a chápavý? "

After we had discussed matters for about 30 minutes, he said he wanted us to map out some sort of dialogue where Christians and traditionalists can sit down to exchange ideas and clear up misunderstandings. "
Asi po 30 - minútovom rozhovore povedal, že chce, aby sme sa dohodli na nejakých rozhovoroch, pri ktorých sa budú môcť kresťania a prívrženci tradičného náboženstva spolu posadiť, vymeniť si názory a objasniť si nedorozumenia. "
 V liste na rozlúčku svojej rodine napísal: "Zabráňte všetkému, čo budeme milovať Boha, tak ako prikázal náš Vodca Ježiš Kristus.

" This is the right house, " he said, "but the previous tenant, the man you are looking for, has moved out, and I do not know where he has gone. "
" Toto je správny dom, "povedal," ale bývalý nájomník, ktorého hľadáte, sa odsťahoval a ja neviem kam. "
 Trápia sa aj zdravotnými problémami, s ktorými sa môžu stretnúť, keď zostarnú.

Therefore, you have a right to feel angry, upset, confused, and even demeaned when you are harassed!
Teda oprávnene cítiš hnev, rozhorčenie, zmätok a dokonca poníženie, keď ťa niekto obťažuje!
 Prirodzene, hlavnými obyvateľmi tu sú kobry, pytóny a vretenice.

I noticed that on its back was a small image of a mask fashioned from leather, goat horn, and small "good luck " shells.
Všimol som si, že na jeho spodnej časti je malý obraz masky, urobený z kože, kozieho rohu a malých mušlí "pre šťastie."
 Za päť dní sme cestovali z New Yorku do Wyomingu takmer 5000 kilometrov.

The reality of death, however, forces us to think about it sooner or later.
Prítomnosť smrti nás však skôr či neskôr prinúti, aby sme sa nad ňou zamysleli.
 Nakoľko realistické je dúfať v svet bez armády?

[ Box / Pictures on page 9]
[ Rámček / obrázky na strane 9]
 Pripisujte Jehovovi slávu patriacu jeho menu. "

Indeed, if the animal is traumatized, its entire racing career could be endangered.
Ak je totiž zviera traumatizované, celá jeho budúca kariéra dostihového koňa môže byť ohrozená.
 Srdce, ktoré je poslušné, bude pre nás ochranou, keď sme v pokušení konať zlo.

We have no regrets about what we have done in Jehovah's service, and we are convinced that the choices we made early in life were the very best.
Neľutujeme nič, čo sme urobili v službe pre Jehovu, a sme presvedčení, že rozhodnutia, ktoré sme urobili v mladosti, boli tými najlepšími rozhodnutiami, aké sme mohli urobiť.
 Jehovova neustála starostlivosť

However, he is able to work your crossword puzzles.
No dokáže vyplniť Vaše krížovky.
 Niektorí Kanaančania, ako Rachab a Gibeončania, boli zachránení pre svoj postoj a konanie, ale väčšinou dosiahli extrémnu úroveň nečistoty, ako to zjavujú moderné archeologické vykopávky.

Then ominous silence.
Vtedy všetko stíchne.
 Boh odpovedz na svoje modlitby?

We were mentally and physically devastated.
Boli sme psychicky i fyzicky úplne vyčerpaní.
 Zostávajúce obete museli pochádzať z iných častí ríše.

This almond rod was kept inside the ark of the covenant for a while as a sign to the nation that they should never again murmur against Jehovah's appointed representatives. - Numbers 16: 1 - 3, 10; 17: 1 - 10; Hebrews 9: 4.
Tento prút mandľovníka bol potom istý čas uložený v truhle zmluvy ako znamenie pre národ, aby už nikdy znova nereptal proti Jehovovým ustanoveným zástupcom. - 4. Mojžišova 16: 1 - 3, 10; 17: 1 - 10; Hebrejom 9: 4.
 [ Obrázok na strane 7]

9 / 15
3 Jehova nás dobre pozná 2 / 8
 Boli to dve vráskavce vráskavce, ktoré vystupovali z brinických hlbín, agapové ústa.

A prophecy in the Bible book of Revelation provides the answer.
Odpoveď dáva proroctvo v biblickej knihe Zjavenie.
 [ Poznámka pod čiarou]

We should not assume that this privilege presented no fears, no hardships.
Nemali by sme si myslieť, že táto výsada nebola spojená so žiadnymi obavami či ťažkosťami.
 Samozrejme, milióny rodičov robia všetko, čo je v ich silách, aby sa uistili, že ich deti vedia, že sú hľadané a milované.

Weiss continues: "The German Methodist church... agreed with Bishop Dibelius that Hitler had saved Germany from an imminent Bolshevik revolution, bringing peace and stability...
Weiss pokračuje: "Nemecká metodistická cirkev... súhlasila s biskupom Dibeliom, že Hitler Nemecko zachránil pred hroziacou boľševickou revolúciou, lebo priniesol mier a stabilitu...
 Constellation name (optional)


A láska k manželskému partnerovi posilňuje naše vzájomné puto a umožňuje nám znášať "súženie v tele," ktoré zažívajú aj šťastné dvojice.
 Musíme konať v súlade so svojimi modlitbami tak, že budeme pravidelne študovať a uplatňovať Božie Slovo.

It is in accord with accurate science, and its books are harmonious.
Je v súlade s vedeckými poznatkami a jej jednotlivé časti si vzájomne neprotirečia.
 Preskúmajme opäť biblickú správu.

When one of my old friends saw how much I had changed, he started to study the Bible.
Keď jeden z mojich bývalých priateľov videl, ako som sa zmenil, aj on začal študovať Bibliu.
 Zjavné, časovo vážené riešenia sú plné problémov.

One day, a bright young girl smiled at me as she passed out advertisements for a fruit stand.
Raz mi jedno mladé usmiate dievča podalo leták s reklamou na stánok s ovocím.
 Keď bol Saul na ceste do Damašku, Ježiš sa s ním stretol a Saul bol zaslepený zázračným svetlom.

* You might talk with some who have spent many years in the full - time service.
* Môžeš sa aj porozprávať s niekým, kto slúži celým časom už dlhé roky.
 S vyše 9 600 druhmi vtákov na celom svete môže byť pozorovanie vtákov vzrušujúcim a vzdelávacím zážitkom.

Today chicken is by far the most popular poultry meat.
V dnešnej dobe je kurča najobľúbenejším hydinovým mäsom.
 Zistilo sa, že dobre zavlažovaná oblasť je suchá a vyčerpaná!

His name was Charalambos.
Volal sa Charalambos.
 Alebo 607 pred n. l.?


Jehovovo požehnanie obohacuje môj život (M.
 To, čo vyžaduje, je úprimnosť srdca a poslušnosť založená na viere, láske a zdravom strachu z toho, že sa mu nebude páčiť.

Though afflicted themselves, they readily contributed to help their brothers.
Hoci sami boli postihnutí, ochotne prispeli na pomoc svojim bratom.
 Osobitný traktát zhŕňa ich odhodlanie: "Represia nikdy neuspeje.

A United Nations Children's Fund report shows that in spite of the efforts being made, 43.8 percent of the children in India suffer from moderate protein energy malnutrition.
Správa Detského fondu OSN ukazuje, že napriek vynaloženému úsiliu trpí v Indii 43,8 percenta detí miernou podvýživou z nedostatku bielkovinovej energie.
 Ako sa môžeme vyhnúť stroskotaniu našej viery?

(February 8, 1991) Needless to say, it changed my whole outlook.
(8. februára 1991) A samozrejme, že to zmenilo celý môj pohľad na vec.
 Susieine rodičia mali rovnaký nesebecký postoj.

As a result, they do what they want, without regard for the will of God.
Prejavuje sa to tak, že si robia, čo chcú, bez ohľadu na Božiu vôľu.
 Najstarší zaznamenaný rok v čínskej histórii bol dlho považovaný za 841 pred n. l., prvý rok Gong He éry západnej Zhou dynastie.

However, Verner's second wife, Marjorie, and Harold's wife, Elizabeth, are also still active in Jehovah's service.
Ale Vernerova druhá manželka, Marjorie, a Haroldova manželka Elizabeth sú stále činné v službe Jehovovi.
 Aké novodobé snahy môžu poškodiť našu duchovnosť?

9 / 22 Challenges of United Germany, 3 / 8
Neznáme vietnamské zvieratá, 22 / 10
 Korinťanom 13: 4 - 8.

It should be clear that time and again the Bible has proved to be a book of accurate prophecy.
Malo by nám byť jasné, že Biblia sa opäť dokázala ako kniha presných proroctiev.
 Istý neurovedec na Washingtonskej univerzite v Seattli (USA) uviedol: "Teraz vieme, že nervové spojenia sa vytvárajú veľmi skoro v živote a že mozog dieťaťa doslova čaká na skúsenosti, aby zistil, ako sa spájajú.

If you would welcome further information or would like to have someone call at your home to conduct a free Bible study with you, please write to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 - 2483, or to the appropriate address listed on page 2.
Ak máte záujem o ďalšie informácie alebo si želáte, aby Vás niekto navštívil a viedol s Vami bezplatné domáce biblické štúdium, napíšte láskavo na adresu: P. O. Box 17, 810 00 Bratislava 1, alebo na niektorú z adries uvedených na strane 2.
 Budeme?

Have your say in your heart, upon your bed, and keep silent. "
Vyrozprávajte sa vo svojom srdci, na lôžku, a mlčte. "
 Fakty ukazujú, že sa šíri po celej zemi.

Bible - Authentic History?
Aorta - konštrukčný zázrak, 22 / 3
 Božie sľuby pomohli Mojžišovi zostať bdelý

It can, in the sense of commendation, approval, or a favorable judgment.
Možno to robiť v zmysle pochvaly, schválenia alebo priaznivého posúdenia.
 Keď prišla Dalva, predstavila som jej ho ako "kňaza nejakého náboženstva Biblie."

You may want to make a photo album or scrapbook to preserve your memories.
Možno si budeš chcieť urobiť album s fotografiami alebo zošit s výstrižkami, a tak si uchovať spomienky.
 José, ktorý bol pokrstený ako Jehovov svedok v roku 1992, žije sám.

TOCHEN
ÍVER
 PRÍSPEVOK STRANY 16 - 23

That remarkable expression singles out Enoch as a godly man in a godless world.
Toto pozoruhodné vyjadrenie vyzdvihuje Enocha ako výnimočného bohabojného muža v bezbožnom svete.
 No aj v biblických časoch bolo zázračné vyslobodenie skôr výnimkou než pravidlom.

But be careful!
Ale buď opatrný!
 Časť Beachovho pôvodného tunela sa neskôr stala súčasťou súčasnej radnice v centre Manhattanu.

Once inside, the caterpillar is treated as a guest of honor and lives safely and comfortably through autumn, winter, and spring in an all - you - can - eat environment.
Keď sa húsenica dostane dnu, mravce s ňou zaobchádzajú ako s čestným hosťom a v tomto bezpečnom a pohodlnom prostredí, kde môže jesť, koľko len vládze, žije celú jeseň, zimu a jar.
 Jeden z Ježišových učeníkov varoval, že bezbožní ľudia "obracajú nezaslúženú láskavosť nášho Boha na ospravedlnenie voľného správania a preukazujú sa ako falošní voči nášmu jedinému Vlastníkovi a Pánovi, Ježišovi Kristovi."

Now I had to find a legitimate line of work.
Začal som si hľadať poctivú prácu.
 V Preklade nového sveta Svätých písiem tento verš znie: "Ak si niekto myslí, že je prorok alebo je nadaný duchom, nech uznáva, čo vám píšem, lebo sú Pánovým prikázaním." - 1. Korinťanom 14: 37.


Firma túto zmluvu naplní tým, že dokončí stavbu, nie tým, že zničí zmluvu.
 Povedal: "Tvoj sluha bol nimi varovaný; v ich zachovaní je veľká odmena.

" Who Is Wise and Understanding Among You? "
" Kto je múdry a má porozumenie medzi vami? "
 Tieto kľúče vám môžu pomôcť tiež!


Jeho život i život ďalších ľudí závisí od toho, či bude kedykoľvek pripravený vykonávať veliteľove rozkazy.
 Preto nemôže byť životaschopná, keď je tvorená pomalými, postupnými zmenami vyvolanými evolúciou.

In a farewell letter to his family, he wrote: "Above all we must love God, as our Leader Jesus Christ commanded.
V liste na rozlúčku so svojou rodinou napísal: "Predovšetkým musíme milovať Boha, ako prikázal náš Vodca, Ježiš Kristus.
 Kresťanom sa hovorí, aby sa " stali napodobňovateľmi Boha ."

They also worry about the health issues that may confront them as they grow older.
Obávajú sa tiež zdravotných ťažkostí, ktoré so sebou vyšší vek prináša.
 " Rozlišujeme, čím sme " - v čase Pamätnej slávnosti

Of course, the main residents here are the slithering type - cobras, pythons, and vipers.
Samozrejme, hlavnými obyvateľmi parku sú plaziace sa tvory - kobry, pytóny a zmije.
 A tak De Souza, možno vo väzení, sa sprisahal s kráľovým bratom a v roku 1818 spolu vyhnali vládcu.

We had driven nearly 3,000 miles [5,000 km] in five days, traveling from New York to Wyoming.
Za päť dní sme z New Yorku do Wyomingu prešli autom takmer 5000 kilometrov.
 Prečo sa od kresťanov nevyžaduje, aby dávali doslovnú desatinu svojho príjmu?

How realistic is it to hope for a world without armies?
Nakoľko realistické je dúfať vo svet bez armád?
 Židovskí náboženskí vodcovia podnecovaní kázaním apoštolov zatkli apoštolov, vyhrážali sa im a zbičovali ich.

Ascribe to Jehovah the glory belonging to his name. "
Pripisujte Jehovovi slávu patriacu jeho menu. "
 " Miernych bude učiť svoju cestu. "

A heart that is obedient will be a protection for us when we are tempted to do wrong.
Srdce, ktoré je poslušné, nám bude ochranou, keď budeme pokúšaní robiť to, čo je nesprávne.
 Skutočná je bývalá španielska menová jednotka.

Jehovah's Continuing Care
Jehova sa o nás stále stará
 (Prečítajte 1. Korinťanom 10: 31, 32.)

A few of the Canaanites, like Rahab and the Gibeonites, were saved because of their attitude and actions, but for the most part, they had reached an extreme level of uncleanness, as is revealed by modern archaeological excavations.
Niekoľkí Kanaančania, napríklad Rachab a Gibeončania, boli zachránení pre svoj postoj a skutky, ale väčšina z nich dosiahla krajnú hranicu skazenosti, ako to ukazujú súčasné archeologické vykopávky.
 Keď myslím na Konstantina, cítim, že by som sa nikdy nemala sťažovať.

God Answer Your Prayers?
Názor Biblie na mier a bezpečie, 1.
 Tí, ktorí sa vydali spravodlivým smerom ako Jehovovi služobníci, budú vzkriesení.

The remaining casualties must have come from other parts of the empire.
Ostatní určite prišli z iných častí ríše.
 Iní povedali, že matematicky by malo byť menej než jeden - ani my by sme tu nemali byť!

[ Picture on page 7]
[ Obrázok na strane 7]
 Keď budeme dbať na varovanie, pomôže nám to nielen vyhnúť sa zlým následkom nesprávneho konania, ale aj zachovať správne fungovanie nášho svedomia.

They were two humpback whales rising from the briny depths, their baleen - lined mouths agape.
Boli to dva vráskavce dlhoplutvé, ktoré sa vynárali z morských hlbín a doširoka otvárali ústa lemované kosticami.
 Podľa Marca J.

[ Footnote]
[ Poznámka pod čiarou]
 Ale je to smutný komentár k našej dobe, že vyššie uvedené by sa mohlo vzťahovať na desiatky krajín.

Of course, millions of parents are doing their best to make sure that their children know that they are wanted and loved.
Samozrejme, milióny rodičov robia, čo môžu, aby ich deti cítili istotu, že sú chcené a milované.
 Keď uvažovali o dôkazoch, Božia vôľa sa vyjasnila.

RAHAB
Rachab
 Univerzita mala veľkú knižnicu, ktorá ďalej rástla vďaka miestnemu tlačiarstvu.

We need to act in harmony with our prayers by engaging in regular personal study and by applying God's Word.
Zároveň musíme konať v súlade so svojimi modlitbami, k čomu patrí mať pravidelné osobné štúdium a uplatňovať to, čo sa dozvieme z Božieho Slova.
 Vedú 75 domácich biblických štúdií a usilovne prinášajú "žiadúce veci," ktoré kedysi zadržiavalo falošné náboženstvo.

Again let us examine the Biblical account.
Opäť preskúmajme biblickú správu.
 Ale Biblia stále odsudzuje prejavy nespravodlivého hnevu.

The obvious, time - honored solutions are fraught with problems.
Známe, tradičné riešenia so sebou prinášajú problémy.
 Satelitný pohľad na Belize znázorňujúci útes s rozlohou 185 kilometrov

While Saul was on his way to Damascus, Jesus confronted him, and Saul was blinded by a miraculous light.
Na ceste do Damasku sa mu zjavil Ježiš a nadprirodzené svetlo ho oslepilo.
 Príručka EDA odporúča rodičom, aby tieto príznaky neignorovali a aby boli otvorení tomu, čo si všimli.

With over 9,600 species of birds worldwide, bird - watching can be a thrilling and educational experience.
Keďže na svete žije vyše 9600 druhov vtákov, ich pozorovanie môže byť vzrušujúcim a poučným zážitkom.
 Kto je ich vodca?

A well - watered region is found to be dry and exhausted!
Dobre zavlažovaná oblasť je suchá a vyprahnutá!
 Táto medzera v kultúre môže byť ako priekopa, ktorá oddeľuje mladých od ich rodičov.

OR 607 B.C.E.?
ALEBO 607 PRED N.
 * Prostredníctvom nich som začal lepšie chápať povahu tejto choroby a učiť sa účinnejšie techniky, ako sa s ňou vyrovnať.

What he requires are sincerity of heart and obedience based on faith, love, and a wholesome fear of displeasing him.
To, čo vyžaduje, je úprimnosť srdca a poslušnosť založená na viere, láske a zdravom strachu z toho, že by sme sa mu znepáčili.
 Čo učí Biblia?

The special tract sums up their resolve: "Repression will never succeed.
Ich odhodlanie je v tomto mimoriadnom traktáte vyjadrené slovami: "Represie nebudú úspešné.
 Je to tak aj u teba?

How can we avoid suffering shipwreck of our faith?
Ako sa môžeme vyhnúť stroskotaniu svojej viery?
 V 5. Mojžišovej 18: 10 - 12 sa píše: "Nemá sa v tebe nájsť nikto, kto spôsobí, že jeho syn alebo jeho dcéra prejdú ohňom, nikto, kto používa veštenie, kto praktizuje mágiu, ani nikto, kto hľadá znamenia alebo čarodejníka, ani nikto, kto spája druhých s kúzlom, ani nikto, kto sa radí so špiritistickým médiom alebo s profesionálnym predpovedníkom udalostí, ani nikto, kto sa pýta mŕtvych.

Susie's parents had the same unselfish attitude.
Rodičia Susie mali rovnaký nesebecký postoj.
 A tak pokiaľ si zachováš celé srdce voči Jehovovi, nikdy sa ťa nevzdá.

The earliest recorded year in Chinese history has long been thought to be 841 B.C.E., the first year of the Gong He era of the Western Zhou dynasty.
Za najranejší zaznamenaný rok čínskej histórie bol dlho považovaný rok 841 pred n. l., prvý rok éry Gong He západnej dynastie Čou.
 Božie varovanie na začiatku týkajúce sa zakázaného stromu: " V deň, keď z neho zješ, zomrieš, " bolo určené človeku ako telesnému - duchovnému tvorovi - keby z neho jedol, bolo to tak, že zomrie.

What modern - day pursuits can damage our spirituality?
Aké činnosti môžu oslabiť našu duchovnosť?
 Možno ste počuli, ako nejaký frustrovaný jednotlivec položil túto otázku.

This included a verse - by - verse discussion of Paul's stirring description of love, recorded at 1 Corinthians 13: 4 - 8.
V tomto prejave bol verš za veršom rozoberaný Pavlov burcujúci opis lásky zaznamenaný v 1. Korinťanom 13: 4 - 8.
 ● Jedno 19 - ročné dievča z južných Spojených štátov napísalo: "Vyrastal som v rodine, ktorá chodila do kostola, a osobne poznám Krista ako svojho Spasiteľa.

Stated a neuroscientist at the University of Washington in Seattle, U.S.A.: "We now know that neural connections are formed very early in life and that the infant's brain is literally waiting for experiences to determine how connections are made.
Vedecká pracovníčka v oblasti neurológie z Washingtonskej univerzity v Seattle (USA) uviedla: "Teraz vieme, že nervové spojenia sa vytvárajú vo veľmi skorom štádiu života a že mozog dojčaťa doslova čaká na zážitky, aby mohol určiť, ako budú spojenia vytvorené.
 Moja vlastná manželka začala celkom nečakane odporovať tomu, že som sa tak zaujímal o Bibliu.

Will we?
Vezmeme si toto poučenie k srdcu aj my?
 Biblia opisuje "obscénne žartovanie" ako neprijateľné a nemorálne.

The facts show that it is spreading throughout the earth.
Fakty ukazujú, že sa šíri po celej zemi.
 Nie!

God's sure promises helped Moses to remain watchful
Isté sľuby od Boha pomohli Mojžišovi, aby zostal ostražitý
 Zdedený hriech má negatívny vplyv na spôsob, akým rozmýšľame a rozprávame sa jeden s druhým.

When Dalva came in, I introduced him to her as "a priest of some religion of the Bible. "
Keď Dalva vošla, predstavil som jej ho ako "kňaza akéhosi náboženstva Biblie."
 Keďže kresťania v Tyatíre prejavovali podobného ducha, oslávený Ježiš Kristus im povedal: "Poznám tvoje skutky a tvoju lásku a vieru a službu a vytrvalosť a že tvoje skutky neskoro sú viac ako tie, ktoré boli predtým."

José, who was baptized as one of Jehovah's Witnesses in 1992, lives alone.
José, ktorý bol pokrstený ako Jehovov svedok v roku 1992, žije sám.
 Časom silné dažde prehľadali úlomky kameňov z týchto hôr a umyli ich do riek a do mora.

ADOLESCENCE PAGES 16 - 23
ADOLESCENT STRANY 16 - 23
 Vo zvyku byť nazývaný viac ako jedným menom je bežné v mnohých kultúrach.

Even in Bible times, however, miraculous deliverance was the exception rather than the rule.
Ale zázračná záchrana bola aj v biblických časoch skôr výnimkou než pravidlom.
 Aká pomoc nám Božie Slovo umožňuje rozpoznať naše problémy!

A portion of Beach's original tunnel later became part of the present City Hall Station, in downtown Manhattan.
Jedna časť Beachovho pôvodného tunela sa neskôr stala súčasťou dnešnej stanice City Hall v centre Manhattanu.
 Xerxes pochodoval do Attica, drancovanie a pálenie, ako on postupuje.

One of Jesus ' disciples warned that ungodly men were "turning the undeserved kindness of our God into an excuse for loose conduct and proving false to our only Owner and Lord, Jesus Christ. "
Jeden z Ježišových učeníkov varoval, že bezbožní ľudia "obracajú nezaslúženú láskavosť nášho Boha na ospravedlnenie voľného správania a prejavujú sa ako falošní voči nášmu jedinému Majiteľovi a Pánovi, Ježišovi Kristovi."
 Na druhej strane, môj strýko bol hore pred denným svetlom - o štyri ráno - a mal ovce pod jeho starostlivosťou na dobrej pastvine do východu slnka.

In the New World Translation of the Holy Scriptures, this verse reads: "If anyone thinks he is a prophet or gifted with the spirit, let him acknowledge the things I am writing to you, because they are the Lord's commandment. " - 1 Corinthians 14: 37.
V Preklade nového sveta Svätých písiem sa v tomto verši hovorí: "Ak si niekto myslí, že je prorok alebo obdarovaný duchom, nech uzná to, čo vám píšem, pretože to je Pánovo prikázanie." - 1. Korinťanom 14: 37.
 Veď ten zázračný prúd tečúci cez vnútorný nádvorie!

He said: "Your own servant has been warned by them; in the keeping of them there is a large reward.
Povedal: "Tvoj sluha je nimi varovaný; v ich dodržiavaní je veľká odmena.
 Akú nádej vyjadril Jób, ako je to zaznamenané v Jóbovi 14: 13 - 15, a ako môže dnes táto útecha smútiť?

These keys can help you too!
Tieto rady môžu pomôcť aj vám.
 [ Obrázok na strane 6]

Thus, it cannot be viable while being formed by slow, gradual changes induced by evolution.
Je teda nemožné, aby bola bunka schopná života a zároveň prekonávala pomalé, postupné evolučné zmeny.
 Otec by zaobstaral hudbu na jeho akordeóne.

Christians are told to "become imitators of God. "
Kresťania sa majú " stať napodobňovateľmi Boha ."
 Toto rušenie pochádza z počítačov, mikrovlnných rúr, mobilných telefónov, televíznych a rozhlasových vysielaní, vojenského radaru, letovej kontroly a satelitných systémov.

" Discerning What We Are ' - At Memorial Time
" Rozlíšiť čo sme " v čase Pamätnej slávnosti
 Vo svojej základnej koncepcii domáce vyučovanie nie je také radikálne, ako sa môže zdať.

So De Souza, perhaps while in prison, conspired with the king's brother, and together they ousted the ruler in 1818.
Takto sa začal vzájomne výhodný vzťah medzi de Souzom, ktorý dostal na starosť obchod s otrokmi, a novým kráľom Ghezom.
 Jehova má vymenovaných pastierov zodpovedných za to, ako zaobchádzajú so stádom.

Why are Christians not required to give a literal tenth of their income?
Prečo sa od kresťanov nevyžaduje, aby dávali doslovnú desatinu zo svojho príjmu?
 Voda v týchto močiaroch môže byť rýchlo zriedená počas búrky alebo môže dosiahnuť nasýtenú koncentráciu soli, keď extrémna púšť vyparí vodu.

Irritated by the apostles ' preaching, Jewish religious leaders arrested the apostles, threatened them, and flogged them.
A robili to napriek tomu, že ich židovskí vodcovia, ktorí boli podráždení ich kázaním, zatkli, vyhrážali sa im a zbičovali ich.
 Všetky zákony pre "novú zem" budú pochádzať z "nových nebies." Verní ľudia na zemi uvidia, že tieto pokyny sa vykonávajú.

" He will teach the meek ones his way. "
" Miernych bude vyučovať svojej ceste. "
 " Nové meno "zrejme znamená výsadu byť zjednotený s Ježišom ako spoludedičmi v nebeskom Kráľovstve.

The real is a former Spanish monetary unit.
Reál je peňažná jednotka, ktorú kedysi používali Španieli.
 Toto odvážne rozhodnutie je vynikajúcim prejavom viery.

Our speech, our eating and drinking habits, our dress and grooming, our work ethic - everything we do - should tell onlookers that we are exclusively devoted to Jehovah. - Read 1 Corinthians 10: 31, 32.
Z našej reči, našich návykov v jedení a pití, nášho obliekania a úpravy zovňajšku a našej pracovnej morálky, jednoducho zo všetkého, čo robíme, by malo byť ľuďom v našom okolí zjavné, že sme oddaní výlučne Jehovovi. (Prečítajte 1. Korinťanom 10: 31, 32.)
 Čo však ukazujú fakty?

When I think of Konstantin, I feel that I should never complain.
Keď si pomyslím na Konstantina, uvedomujem si, že sa nemám čo ponosovať.
 Pred varením bolo mäso niekoľko hodín nasiaknuté vodou, aby ho zmäklo.

Those who have pursued a righteous course as Jehovah's servants will be resurrected.
Tí, ktorí žili spravodlivým životom ako Jehovovi služobníci, budú vzkriesení.
 Biblia varuje, že tí, ktorí vstúpia do manželstva, "budú mať súženie v tele."

Others have said that mathematically, there should be fewer than one - even we shouldn't be here!
Ďalší dokonca hovoria, že matematicky vzaté by mala existovať menej než jedna - teda nemali by sme tu byť ani my!
 Keďže on a jeho priatelia svedkovia boli dobre oblečení a mali na sebe zjazdové odznaky, manželia sa ich opýtali, či prišli z graduácie alebo z inej zvláštnej príležitosti.

Heeding the warning will help us not only to avoid the bad consequences of the wrong action but also to preserve the proper operation of our conscience.
Ak budeme dbať na varovania, nielenže nám to pomôže vyhnúť sa nepríjemným následkom nesprávneho konania, ale ochránime tak i naše svedomie, aby správne fungovalo.
 7: 28.

According to Marc J.
Podľa Marca J.
 Výsledkom je, že mnohé celebrity sa uchyľujú k užívaniu drog a alkoholu, čo často skracuje ich život.

But it is a sad commentary on our times that the foregoing could apply to dozens of countries.
Ale je smutné v našich časoch konštatovať, že predchádzajúce fakty sa môžu vzťahovať na desiatky krajín.
 Tento vrodený zmysel pre to, čo je správne a čo nesprávne, ovplyvňuje väčšinu z nás, aby sme konali v medziach ľudskej slušnosti.

As they pondered the evidence, God's will became clear.
Keď uvažovali o týchto dokladoch, jasne uvideli, aká je Božia vôľa.
 Nie, bol v súkromí svojej vlastnej spálne a bol jedným z rastúceho počtu majiteľov domov, ktorí prikrášľujú svoje obydlia oknami z farebného skla, ktoré možno vytvoril sám majiteľ domu.

The university had a large library, which continued to grow, thanks to the local printing press.
Univerzita mala veľkú knižnicu, ktorá sa vďaka miestnej tlačiarni ďalej rozširovala.
 Aký je kresťanský názor na nemravnú zábavu?

They are conducting 75 home Bible studies and are busily bringing in "the desirable things " that were once held captive by false religion.
Vedú 75 domácich biblických štúdií a horlivo privádzajú "žiaduce veci," ktoré boli kedysi držané v zajatí falošného náboženstva.
 Kristus svojou smrťou " prepustil tých, ktorí sú pod zákonom ."

But the Bible still condemns displays of unrighteous anger.
No Biblia napriek tomu odsudzuje prejavy nespravodlivého hnevu.
 • Akého ducha prejavujú Jehovova trieda strážcu a ich spoločníci?

Satellite view of Belize showing the 185 - mile reef
Satelitná snímka Belize, na ktorej vidno 300 - kilometrový útes
 Manželia by sa tiež mali snažiť posilniť lásku svojho partnera k Bohu. - Prísl.

The EDA guide advises parents not to ignore these signs and to be open about what they have observed.
Príručka radí rodičom, aby neprehliadali tieto príznaky a aby otvorene hovorili o tom, čo si všimli.
 Ak chcete, aby sa vám iní otvorili, otvorte sa im.

Who Is Their Leader?
Kto je ich vodcom?
 " BOŽIE slovo je živé a vykonáva moc a je ostrejšie ako ktorýkoľvek dvojsečný meč... a je schopné rozoznať myšlienky a úmysly srdca. "

This culture gap can be like a moat that separates youths from their parents.
Táto priepasť medzi kultúrami môže mladých a rodičov oddeľovať ako nejaká vodná priekopa.
 Hoci niektorí nemajú radi myšlienku študovať čokoľvek, iní túžia študovať všetko, čomu veria, čo im v živote pomôže.

* By means of them, I began to comprehend better the nature of this illness and to learn more effective techniques for coping with it.
* Pomocou nich som začal lepšie chápať podstatu tejto choroby a dozvedel som sa o účinnejších spôsoboch, ako sa s ňou vyrovnávať.
 Necht rastie z malej oblasti živého tkaniva na základni nechtovej platničky, nazývanej matica.

What Does the Bible Really Teach?
Kniha Čo učí Biblia?
 Podľa týchto zdrojov chcú novodobí anjeli, aby sme vedeli, akí sme nádherní a žiariví.

Is that true of you?
Platí to aj o vás?
 " Zdalo sa, akoby môj mozog vyslal príkaz a moje končatiny ho dostali o týždeň neskôr!


Tu tvoj otec a ja sme ťa úzkostlivo hľadali. "
 Jedinečný vypaľovací proces

Deuteronomy 18: 10 - 12 states: "There should not be found in you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, anyone who employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, or one who binds others with a spell or anyone who consults a spirit medium or a professional foreteller of events or anyone who inquires of the dead.
Mojžišovej 18: 10 - 12 sa píše: "Nemá sa nájsť v tebe nikto, kto nechá prejsť ohňom svojho syna alebo svoju dcéru, nikto, kto používa veštenie, kto pestuje mágiu, ani nikto, kto hľadá znamenie, ani čarodejník, ani ten, kto spútava iných zaklínaním, ani nikto, kto sa radí so špiritistickým médiom alebo s tým, kto z povolania predpovedá udalosti, ani nikto, kto sa vypytuje mŕtvych.
 Donna bola v slepej uličke.

So as long as you maintain a complete heart toward Jehovah, he will never give up on you. - 1 Chron. 28: 9.
Preto kým bude celé tvoje srdce s Jehovom, nikdy nad tebou nezlomí palicu v presvedčení, že ti už niet pomoci.
 Čiastočne pre svoju živú, šťastnú postavu.

God's warning at the beginning, regarding the forbidden tree, " In the day that you eat of it you shall die, ' was addressed to man as a corporeal - spiritual creature - should he eat of it, it was as such that he would die.
Božia výstraha na začiatku, týkajúca sa zakázaného stromu: " V deň, keď z neho zješ, určite zomrieš ," bola adresovaná človeku ako telesno - duchovnému tvorovi - ako takáto bytosť mal zomrieť, keby z neho jedol.
 Títovi cieľ bol trojaký - zabrániť Židom utiecť, povzbudiť ich, aby sa vzdali, a vyhladovať obyvateľov, aby sa podriaďovali.

You may have heard some frustrated individual ask this question.
Možno ste už počuli, ako niekto sklamaný kladie túto otázku.
 O dva roky neskôr Tello a ďalší spoločník objavili obrovské pohrebisko, ktoré nazývali Paracas Necropolis.

● A 19 - year - old girl from the southern United States wrote: "I was raised in a churchgoing family and personally know Christ as my Savior.
● Isté 19 - ročné dievča z juhu Spojených štátov napísalo: "Vyrastala som v rodine, ktorá pravidelne chodila do kostola a osobne poznala Krista ako svojho Spasiteľa.
 ● "Je to pera pravdy, ktorá bude pevne založená naveky, ale jazyk lži bude trvať len chvíľu." - Príslovia 12: 19.

Quite unexpectedly my own wife began to oppose my taking such an interest in the Bible.
Celkom nečakane začala môjmu veľkému záujmu o Bibliu klásť odpor moja manželka.
 Hoci dnes mnohí lekári nediagnostikujú alebo správne liečia túto poruchu, nie je nová.

The Bible describes "obscene jesting " as unacceptable and immoral.
Podľa Biblie je "oplzlé žartovanie" niečím neprijateľným a nemorálnym.
 Ďalšie články z rubriky "Mladí ľudia sa pýtajú" nájdeš na webovej stránke www.watchtower.org / ypb (čes.)

No!
Vôbec nie!
 Jehovovi svedkovia však veria, že tieto náuky nielenže odporujú Biblii, ale podporujú aj prekrútený pohľad na Boha. - Pozri strany 4 - 7 tohto časopisu.

Inherited sin exerts a negative influence on the way we think about and speak to one another.
Zdedený hriech negatívne ovplyvňuje to, ako o tom druhom zmýšľame a ako s ním hovoríme.
 Aké zmeny sme videli sami na sebe, keď sme spoznali svetlo?

Because a similar spirit was shown by the Christians in Thyatira, the glorified Jesus Christ told them: "I know your deeds, and your love and faith and ministry and endurance, and that your deeds of late are more than those formerly. " - Rev. 2: 19.
Keďže podobného ducha prejavoval aj kresťanský zbor v Tyatíre, oslávený Ježiš Kristus mu povedal: "Poznám tvoje skutky a tvoju lásku a vieru a službu a vytrvalosť a že tvojich posledných skutkov je viac ako tých skorších."
 V súčasnosti sa malé množstvo albumínu používa aj v injekciách syntetického hormónu EPO (erytropoetínu).

Over time, heavy rains scoured rock fragments from these mountains and washed them into rivers and out to sea.
Intenzívne dažde časom vymleli z týchto vrchov úlomky skál a splavili ich do riek a do mora.
 Bohužiaľ, zdá sa, že bolo rovnako veľa vojen na ich zrušenie.

The custom of being called by more than one name is common in many cultures.
V mnohých kultúrach je bežné, že ľudia majú viac než jedno meno.
 S.

What help God's Word is in enabling us to recognize our problems!
Ako veľmi nám Božie Slovo pomáha spoznať naše nedostatky!
 Mrzačenie ženských pohlavných orgánov sa nazývalo ženská obriezka.

Xerxes marched into Attica, pillaging and burning as he progressed.
Xerxes vpochodoval do Atiky, kde plienil a pálil všetko, čo mu prišlo do cesty.
 a) Čo bude zjavné po prvej časti veľkého súženia?

On the other hand, my uncle was up before daylight - by four in the morning - and he would have the sheep under his care out in a good pasture by sunrise.
Ale môj strýko býval na nohách už pred východom slnka, okolo štvrtej ráno, a za svitania si jeho ovce už pochutnávali na šťavnatej pastve.
 " AKO BOH, KTORÝ BOŽÍ AKROSUJE HEAVENOV "

Why, that miraculous stream flowing through the inner courtyard!
Predsa tú zázračnú bystrinu tečúcu vnútorným nádvorím!
 Úctivá bázeň pred Jehovom ťa podnecuje, aby si zavrhol akékoľvek svojvoľné konanie.

What hope did Job express, as recorded at Job 14: 13 - 15, and how can this comfort bereaved ones today?
Akú nádej vyjadril Jób, ako je to zaznamenané v Jóbovi 14: 13 - 15, a ako môže táto nádej utešiť smútiacich dnes?
 Svaly, 22 / 4

[ Picture on page 6]
[ Obrázok na strane 6]
 Historický vývoj

Father would provide the music on his accordion.
Otec nám hral na harmonike.
 Preto čítame: "Ja, Jehova, som tvoj Boh, Ten, kto ťa vyučuje na tvoj úžitok, Ten, kto ťa nechal kráčať po ceste, po ktorej máš chodiť."

This interference comes from computers, microwave ovens, cellular telephones, television and radio broadcasts, military radar, air traffic control chatter, and satellite systems.
Zdrojom tohto rušenia sú počítače, mikrovlnné rúry, mobilné telefóny, televízne a rozhlasové vysielanie, vojenské radary, komunikácia riadiacich veží s lietadlami a satelitné systémy.
 Do našej atmosféry?

In its basic concept, home schooling is not as radical as it may seem.
Domáce vyučovanie nie je v zásade niečím tak radikálnym, ako sa to možno zdá.
 V Jehovovej sile sa stal najmocnejším vládcom.

Jehovah holds appointed shepherds accountable for the way they treat the flock.
Jehova berie vymenovaných starších na zodpovednosť za to, ako zaobchádzajú so stádom.
 Takéto udalosti na nás zapôsobili, že sa musíme veľmi spoliehať na Jehovu.

The water in these marshes can be diluted quickly during a thunderstorm or can reach saturated salt concentration when the extreme desert heat evaporates the water.
Vo vode týchto mokradí sa môže po búrke rýchlo zmierniť slanosť alebo sa môže vytvoriť nasýtený soľný roztok, keď sa pri mimoriadnom teple na tejto pustatine voda odparí.
 Čo je teda potrebné urobiť?

All laws for the "new earth " will come from the" new heavens. " Faithful men on earth will see that these instructions are carried out.
Všetky zákony pre " novú zem " budú prichádzať z " nových nebies " a verní muži na zemi budú dohliadať na to, aby sa uplatňovali.
 Izaiášovo proroctvo sa prvýkrát splnilo, keď sa Židia vrátili z babylonského zajatia v roku 537 pred n. l.

The "new name " evidently signifies the privilege of being united with Jesus as joint - heirs in the heavenly Kingdom.
" Nové meno "zjavne symbolizuje to, že pomazaní budú mať výsadu byť Ježišovými spoludedičmi nebeského Kráľovstva.
 V jej krajine, mladí vodiči platiť vysoké poistné za poistenie auta, a tieto prémie ísť hore po každej nehode.

That courageous decision is an outstanding demonstration of faith.
Toto odvážne rozhodnutie je výnimočným prejavom viery.
 V jednom sčítaní v roku 1969 sa zistilo, že v parku žilo asi 14 000 hrochov, 14 500 slonov a 26 500 byvolov.

What, though, do the facts indicate?
Čo však hovoria fakty?
 Hindenburg bol postavený pre pohodlie, nie rýchlosť.

Before it was cooked, the meat was soaked in water for a few hours to soften it.
Pred varením sa na niekoľko hodín namočilo do vody, aby zmäklo.
 Čoskoro sa choroby rozšírili a väzni začali zomierať.

The Bible warns that those who marry "will have tribulation in their flesh. "
Biblia nás upozorňuje, že tí, ktorí vstúpia do manželstva, "budú mať súženie v tele."
 Lebo je to jeho povinnosť! "

Because he and his Witness friends were well - dressed and were wearing convention badges, the couple asked them if they had come from a graduation or another special occasion.
Všimli si, že všetci sú slušne oblečení a majú zjazdové menovky, a tak sa ich opýtali, či boli na promócii alebo na nejakom inom významnom podujatí.
 Z času na čas som sa zobudil, aby som videl záblesky drsnej, ale krásnej prírody, ktorá sa objavuje za úzkymi uličkami pokrytými kamennými stenami.

7: 28.
Korinťanom 13: 4, 7.)
 Niektorí napríklad používajú nadváhu ako obetného baránka na osobné sklamania.

As a result, many celebrities resort to the use of drugs and alcohol, often shortening their life.
To vedie k tomu, že mnohé slávne osobnosti sa uchyľujú k drogám či alkoholu, následkom čoho často predčasne zomierajú.
 (Pozri Zjavenie - jeho veľkolepé vyvrcholenie je blízko!, 21. až 23. a 26. kapitolu.)

This inborn sense of right and wrong influences most of us to act within the bounds of human decency.
Tento vrodený zmysel pre to, čo je správne a čo nesprávne, vedie väčšinu z nás k tomu, že neprekračujeme hranice prijateľného správania.
 Mravce, priťahované k jej stolu omrvinkami z obeda, boli vystopované späť k kvetináču.

No, he was in the privacy of his own bedroom and was one of an increasing number of homeowners who embellish their residences with stained - glass windows, perhaps crafted by the homeowner himself.
Nie, bol v súkromí vlastnej spálne a bol jedným zo vzrastajúceho počtu majiteľov domov, ktorí si skrášľujú svoje obydlia oknami z farebného skla, čo si možno majiteľ domu sám zhotovil.
 [ Obrázok na strane 8]

What is the Christian view of immoral entertainment?
Ako sa kresťania pozerajú na nemravnú zábavu?
 Mojím najväčším požehnaním je však zjednotenie v službe Jehovovi spolu s mojou vernou, milujúcou manželkou a našimi krásnymi deťmi.

By his death, Christ " released those under law. '
Kristus svojou smrťou " oslobodil tých, ktorí boli pod zákonom ."
 Správne umiestnenie dieťaťa na prsníku je tiež dôležité.

• What spirit have Jehovah's watchman class and their companions shown?
• Akého ducha prejavujú členovia triedy Jehovovho strážcu a ich spoločníci?
 T.

Marriage mates should also strive to strengthen their partner's love for God. - Prov.
A každý z partnerov by sa mal tiež snažiť posilňovať lásku k Bohu u toho druhého. - Prísl.
 Jedna skupina amerických tínedžerov bola v tomto ohľade skúšaná a spýtala sa, ako zvládajú situácie, ktoré sa bežne vyskytujú počas sedenia detí.

If you want others to open up to you, open up to them.
Možno vám to všetci hneď neopätujú, ale niektorí časom áno.
 Tento plán Delta, ako sa tento projekt nazýval, nakoniec viedol k ďalšiemu skráteniu pobrežia krajiny na asi 622 kilometrov.

" THE word of God is alive and exerts power and is sharper than any two - edged sword... and is able to discern thoughts and intentions of the heart. "
" BOŽIE slovo je živé a vykonáva moc a je ostrejšie než akýkoľvek dvojsečný meč... a je schopné rozoznávať myšlienky a úmysly srdca. "
 S kým?

Although some dislike the idea of studying anything, others are eager to study whatever they believe will help them in life.
Zatiaľ čo niektorým ľuďom sa predstava, že by mali niečo študovať, nepáči, iní si veľmi želajú študovať čokoľvek, o čom sa domnievajú, že im to v živote pomôže.
 Bola som šťastná, že som získala skutočných priateľov.

The nail grows from a small area of living tissue at the base of the nail plate, called the matrix.
Necht vyrastá z malej časti živého tkaniva pri koreni nechtovej platničky, ktorá sa nazýva lôžko (matrix).
 Terorizmus si desaťročia vyžiadal tisíce životov.

According to such sources, modern - day angels want us to know how beautiful and radiant we are.
Podľa týchto zdrojov novodobí anjeli chcú, aby sme vedeli, akí sme krásni a oslňujúci.
 Čo znamená počúvať Ježiša a napodobňovať ho?

" It seemed as if my brain would send out a command, and my limbs would receive it a week later!
" Zdalo sa, akoby môj mozog vyslal príkaz, a moje končatiny ho dostali až o týždeň!
 Sedia tak pekne do mužskej peňaženky alebo ženskej kabelky.

A Unique Firing Process
Jedinečný spôsob vypaľovania
 • Prečo je "strachovanie ľudí" smrteľnou pascou?

Donna was at an impasse.
Donna sa ocitla v slepej uličke.
 7, 8. a) Ako mnohí Izraeliti upadli do hrubého modlárstva v súvislosti s Baalom z Peoru?

Partly because of its lively, happy character.
Čiastočne pre svoj živý, veselý charakter.
 Áno, podrobili sa nočnej razii do pevnosti nepriateľa.

Titus ' objective was threefold - to prevent the Jews from fleeing, to encourage their surrender, and to starve the inhabitants into submission.
Titus postavil toto opevnenie jednak preto, aby Židia nemohli uniknúť, a jednak preto, aby ich vyhladoval, a tak ich donútil vzdať sa.
 Dnes toto poznanie naozaj posilňuje vieru Jehovovmu ľudu, ktorý mu preukazuje svätú službu v 235 krajinách.

Two years later Tello and another associate discovered an enormous burial ground, which they named Paracas Necropolis.
O dva roky neskôr Tello s ďalšou pomocníčkou objavili obrovské pohrebisko, ktoré nazvali Paracas Necropolis.
 Historical Pictures Service (Služba historických

● "It is the lip of truth that will be firmly established forever, but the tongue of falsehood will be only as long as a moment. " - Proverbs 12: 19.
● "Pera pravdy, tá bude pevne založená navždy, ale falošný jazyk bude iba na chvíľku."
 A tak sa možno zaplietla do výroby ľanu a pravdepodobne poznala umenie farbenia.

Though many doctors today fail to diagnose or properly treat this disorder, it is not new.
Hoci mnohí lekári dnes túto poruchu nedokážu diagnostikovať ani správne liečiť, nie je nová.
 Každý by mal vedieť, že mnoho detí zmizne v Ríme a používajú sa na satanských rituáloch. "

More articles from the "Young People Ask " series can be found at the Web site www.watchtower.org / ype
Ďalšie články z rubriky "Mladí ľudia sa pýtajú" nájdeš na webovej stránke www.watchtower.org / ypb (čes.)
 Keď zapadalo slnko, prišli sme domov - unavení a hladní, ale veľmi šťastní.

Jehovah's Witnesses, however, believe that those doctrines not only contradict the Bible but also promote a distorted view of God. - See pages 4 - 7 of this magazine.
No Jehovovi svedkovia sú presvedčení, že tieto náuky nielenže protirečia Biblii, ale podporujú tiež skreslený pohľad na Boha. (Pozri 4. - 7. stranu tohto časopisu.)
 Trieda verného a rozvážneho otroka odvážne zareagovala v časopisoch Strážna veža a Prebuďte sa!

Since we came to a knowledge of the light, what changes have we seen in ourselves?
Aké zmeny na sebe pozorujeme, odkedy sme spoznali svetlo?
 Operovaní majstri piesne

Currently a small amount of albumin is also used in injections of the synthetic hormone EPO (erythropoietin).
V súčasnej dobe sa malé množstvo albumínu používa aj v injekciách syntetického hormónu EPO (erytropoetín).
 Jeden starší kresťanský brat sa ku mne obrátil a povedal: "Eva, nikdy sa nemusíš báť.

Unfortunately, there appear to have been just as many wars to nullify them.
Žiaľ, zdá sa, že tu bolo práve toľko vojen, aby ich anulovali.
 Keď to robíme, verejne chválime Jehovu, prejavujeme svoju vieru a posilňujeme vieru druhých.

S.
S.
 " Ten deň a hodina "

Female genital mutilation used to be called female circumcision.
Mrzačenie ženských pohlavných orgánov sa bežne nazýva ženská obriezka.
 Žiadny taký športovec by nebol polovičatý a nebral by to na ľahkú váhu.

(a) After the first part of the great tribulation, what will be evident?
a) Čo bude zjavné po prvej časti veľkého súženia?
 1 / 5

" LIKE A GOD PACING ACROSS THE HEAVENS "
" AKO BOH KRÁČAJÚCI NEBESAMI "
 Nie div, že stále viac rozvojových krajín sa snaží podporovať plánovanie rodiny.

Reverential fear of Jehovah will motivate you to reject any wayward course.
Zbožná bázeň pred Jehovom ťa podnieti zavrhnúť akékoľvek nesprávne konanie.
 " Ale radšej nech usilovne pracuje a svojimi rukami koná to, čo je dobré. " - 4: 28.

Muscles, 4 / 8

 Starostlivosť o starších rodičov

Historical Developments
Historický vývoj
 Takže postihnutý sa uchyľuje k jedlu, aby zablokoval vnútornú frustráciu.

Thus, we read: "I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk. "
Čítame: "Ja, Jehova, som tvoj Boh, Ten, čo ťa vyučuje na tvoj úžitok, Ten, kto ťa nechal kráčať po ceste, po ktorej máš chodiť."
 Čo teda vedie k zjavnému nárastu takýchto katastrof?

To our atmosphere?
O našej atmosfére?
 " Počuli ste, že prichádza antikrist, "napísal inšpirovaný apoštol už dávno.

In Jehovah's strength, he became a most powerful ruler.
So silou od Jehovu sa z neho stal jeden z najmocnejších vládcov.
 V stredu okolo jednej hodiny ráno prišli lekári, aby mi operovali zlomený bedrový kĺb.

Such events impressed on us the need to rely heavily upon Jehovah.
Takéto udalosti nám zdôraznili potrebu úplne sa spoliehať na Jehovu.
 V Biblii sa nachádzajú proroctvá týkajúce sa vzhľadu a identity Mesiáša a "záveru systému vecí," ako aj súdne posolstvá od Boha. - Matúš 24: 3; Daniel 9: 25.

What needs to be done then?
Čo je teda potrebné urobiť?
 Pravdou však je, že Boh nie je zodpovedný za problémy, ktoré sužujú ľudstvo.

Isaiah's prophecy had a first fulfillment when the Jews returned from Babylonian captivity in 537 B.C.E.
Izaiášovo proroctvo malo prvé splnenie, keď sa Židia vrátili z babylonského zajatia v roku 537 pred n. l.
 Je to on, kto nás stvoril, a nie my sami.

In her country, young drivers pay high premiums for car insurance, and those premiums go up after each accident.
V krajine, kde Lisa žije, platia mladí vodiči za poistenie vozidla vysoké sumy a po každej nehode výška poistného rastie.
 Iné

A 1969 census found that some 14,000 hippopotamuses, 14,500 elephants, and 26,500 buffalo lived in the park.
V roku 1969, keď sa uskutočnilo sčítanie zvierat, sa zistilo, že v parku žilo asi 14 000 hrochov, 14 500 slonov a 26 500 byvolov.
 Ale akú dôveru si to vyžaduje a ako ju môžeme získať?

The Hindenburg was built for comfort, not speed.
Hindenburg bol postavený pre komfort, nie pre rýchlosť.
 Farba fialová - v podstate kombinácia modrej a červenej - obsahuje niekoľko odtieňov, od fialovej po tmavočervenú.

Soon diseases spread and prisoners started to die.
Onedlho sa začali šíriť choroby a väzni začali zomierať.
 Všetci videli, že Jehova robí svoj ľud duchovne bohatým.

Because that is his obligation! '
Pretože je to jeho povinnosť. "
 Je "čas smiať sa" a možno ukázať, že máš zmysel pre humor, a smiať sa z neho by bol najlepší spôsob, ako zhasnúť klebety. - Kazateľ 3: 4.

Every now and then, I woke up to see flashes of rugged yet beautiful countryside appearing beyond the stone - walled narrow lanes.
Z času na čas som sa zobudila, aby som sa pozrela na tú drsnú, ale nádhernú krajinu, ktorá sa vynárala spoza kamenných múrikov lemujúcich úzke cesty.
 Už takmer dva roky som sa prvýkrát dopočul o Jehovových svedkoch a rozhodol som sa viac zapojiť do biblického štúdia.

For instance, some use excess weight as a scapegoat for personal disappointments.
Niektorí ľudia napríklad robia z nadváhy obetného baránka v prípade osobných sklamaní.
 Okrem duchovnej dekadencie sú sociálne príčiny ďalším dôležitým činiteľom, ktorý prispieva k náboženskej ľahostajnosti.

These represent proclamations of Jehovah's judgments that have been publicized by Jehovah's people throughout the time of the end starting notably with the Cedar Point convention of 1922. - See Revelation - Its Grand Climax At Hand!, chapters 21 to 23 and chapter 26.
Predstavujú ohlásenie Jehovových súdov, ktoré boli zverejňované Jehovovým ľudom v priebehu času konca. Pozoruhodne to začalo na zjazde v Cedar Point roku 1922. - Pozri Zjavenie - jeho veľkolepé vyvrcholenie je blízko, kapitoly 21 až 23 a 26.
 A namiesto ľudského vodiča je vybavený technológiou, ktorá neustále monitoruje jeho presnú polohu a vysiela údaje do centrálnej kontrolnej stanice.

The ants, attracted to her desk by crumbs from her lunch, were traced back to a potted plant.
Omrvinky z jej obeda privábili mravce, ktoré sa potom vrátili späť do kvetináča.
 Možno sa spoľahnúť, že bude verne zastupovať pokyny vedúceho zboru.

[ Picture on page 8]
[ Obrázok na strane 8]
 Pre oficiálne obmedzenia našej služby sme museli byť vynaliezaví.

My greatest blessing, though, is being united in serving Jehovah along with my faithful, loving wife and our beautiful children.
Najväčším požehnaním je však pre mňa to, že môžem slúžiť Jehovovi spolu s mojou vernou, milujúcou manželkou a našimi drahými deťmi.
 A tak som tam v roku 1960 šiel, pretože sa konala veľká výstava, ktorej cieľom bolo predstaviť Francúzsku japonské umenie.

The correct positioning of the baby at the breast is also important.
Dôležitá je aj správna poloha dieťaťa pri dojčení.
 Teraz môže osloviť Boha menom vo svojich modlitbách!

T.
T.
 Kto to je?

One group of U.S. teenagers were tested in this regard and asked how they would handle situations that commonly arise during baby - sitting.
V USA testovali v tomto ohľade jednu skupinu mladistvých a pýtali sa, ako by zvládli situácie, ktoré sa bežne vyskytujú počas dohliadania na deti.
 Tieto články obsahujú informácie prezentované na seminári, ktorý sa konal v USA.

This Delta Plan, as the project was called, eventually resulted in a further shortening of the country's coastline to some 380 miles [622 km].
Uskutočnenie Plánu delta, ako bol tento projekt nazvaný, viedlo k ďalšiemu skráteniu morského pobrežia krajiny asi na 622 kilometrov.
 Lode z Európy sa vo všeobecnosti riadili trojuholníkovou trasou.

With whom?
S kým?
 V skutočnosti budeme hľadať ich výhodu, nie našu vlastnú, a radostne budeme vykonávať pokorné úlohy v ich prospech.

I was happy to gain real friends.
Bola som šťastná, že som získala skutočných priateľov.
 Ako sa nálezom jedného vedca a astronóma podarilo vzbudiť hnev katolíckej cirkvi?

For decades, terrorism has taken thousands of lives.
Za uplynulé desaťročia si terorizmus vyžiadal tisíce životov.
 Výsledok projektu?

What is involved in listening to Jesus and imitating him?
Čo znamená počúvať Ježiša a napodobňovať ho?
 Napriek prudkému odporu sa Pavol a jeho spoločníci sústredili na pomoc miernym ľuďom pri prijímaní kresťanstva.

They fit so nicely into a man's wallet or a woman's purse.
Bez problémov sa vojdú do mužskej náprsnej tašky alebo do dámskej kabelky.
 Ak podnikneme kroky, aby sme sa priblížili k Bohu, zareaguje na naše úsilie.

• Why is "trembling at men " a deadly trap?
• Prečo je strach z ľudí smrtonosným osídlom?
 27. júla 1973 som bol pokrstený ako Jehovov svedok.

7, 8. (a) How did many Israelites fall into gross idolatry in connection with Baal of Peor?
7, 8. a) Ako mnohí Izraeliti upadli do hrubého modlárstva v spojitosti s Baalom z Peoru?
 Bol by si oprávnene skeptický.

Yes, they undertook a nighttime raid into the stronghold of the enemy.
Áno, podnikli nočný vpád do pevnosti nepriateľa.
 [ Obrázok na strane 31]

Today, that knowledge is indeed faith - strengthening to Jehovah's people, who are rendering sacred service to him in 235 lands.
To dnes veľmi posilňuje vieru Jehovovho ľudu, ktorý preukazuje posvätnú službu Jehovovi v 235 krajinách.
 V poslednom štvormesačnom období prešlo tunelom 132 474 vozidiel.

Historical Pictures Service
Historical Pictures Service
 V novinách sa uvádza radca Rosemarie Breindlová, ktorý hovorí: "Neexistujú takmer žiadne modely, ktoré by na príklade ukázali, ako riešiť konflikty."

So she may have engaged in producing linen and possibly knew the art of dyeing.
Možnože sa venovala výrobe plátna a hádam sa vyznala aj vo farbení.
 Aby sme si posilnili vieru, musíme venovať pozornosť prorockému slovu.

Everybody should know that many children disappear in Rome and are used in satanic rites. "
Každý by mal vedieť, že v Ríme mizne veľa detí a používajú ich pri satanských obradoch. "
 Ale kde je to údolie a aké to je?

As the sun was setting, we arrived home - tired and hungry but very happy.
Keď slnko zapadalo, prišli sme domov - unavení a hladní, ale veľmi šťastní.
 Nie je však možné presne povedať, kedy utrpel tieto zranenia - pred smrťou alebo po nej.

The faithful and discreet slave class has courageously responded in The Watchtower and Awake!

 [ Poznámka pod čiarou]

Feathered Masters of Song
Operení speváci
 • Prečo som taká skľúčená?

An older Christian brother turned to me and said: "Éva, you never need to fear.
Jeden starší kresťanský brat sa ku mne obrátil a povedal mi: "Éva, nikdy sa nemusíš báť.
 Vždy som veril, že Mormónova kniha a Biblia sa navzájom dopĺňajú.

In doing so, we praise Jehovah publicly, demonstrate our faith, and strengthen the faith of others.
Tým verejne chválime Jehovu, dávame najavo svoju vieru a posilňujeme vieru iných.
 Po druhé, zamyslime sa nad poslucháčmi, ktorých oslovil Ježiš, keď hovoril slová z Lukáša 17: 21.

" That Day and Hour "
" Ten deň a tá hodina "
 Neurotransmitery

No such athlete would be halfhearted, taking it easy.
Žiaden taký atlét by nebol polovičatý ani by to nebral na ľahkú váhu.
 Počas prichádzajúceho zničenia tohto zlého sveta ich Boh úplne zachráni tým, že ich prostredníctvom tohto súženia zachová. - Zjavenie 7: 9, 14.

He Was the Messiah's Forerunner (John the Baptizer), 5 / 15
Bol Mesiášovým predchodcom (Ján Krstiteľ), 15 / 5
 V najstaršom a najrozšírenejšom posvätnom texte, v Biblii.

Little wonder that more and more developing nations are striving to promote family planning.
Nie div, že stále viac rozvojových krajín sa usiluje presadiť plánované rodičovstvo.
 Začalo sa biblické štúdium a s láskyplnou pomocou zboru a Jehovovou silou dokázal prekonať svoje neresti.

" But rather let him do hard work, doing with his hands what is good work. " - 4: 28.
" Ale radšej nech tvrdo pracuje a svojimi rukami koná dobrú prácu. "
 Dá sa však coregent považovať za kráľa?

Caring for Aged Parents
Starostlivosť o zostarnutých rodičov
 Skladovanie "pokladov v nebi" je najbezpečnejšia investícia, ktorú môžete urobiť, a jediná, ktorá má večný úžitok.

So the sufferer resorts to food to block out inner frustration.
Preto sa postihnutý utieka k jedlu, aby si nepripomínal vnútorné sklamanie.
 Tento nápis čiastočne znie: "Nech sa [Jehova] zaujíma o tvoje blaho"

What, then, accounts for the apparent increase in such disasters?
Čo je teda príčinou očividného nárastu takýchto pohrôm?
 Stýkanie sa so spolužiakmi zo 16 rôznych krajín rozšírilo môj názor.

" You have heard that antichrist is coming, " wrote the inspired apostle long ago.
" Počuli ste, že prichádza antikrist, "napísal už dávno pod inšpiráciou apoštol Ján.
 Potom "vošlo do Galiley" 11 verných apoštolov.

About 1: 00 a.m. on Wednesday, the doctors came to operate on my broken hip.
V stredu asi o jednej hodine v noci mi lekári prišli operovať zlomenú bedrovú kosť.
 Sústreďuje sa často na obsah "veľkých kníh" vrátane Biblie a biblickej literatúry, ktoré rozoberajú našu službu Bohu alebo záležitosti súvisiace s Božím stvorením?

In the Bible are found prophecies regarding the appearance and identity of the Messiah and "the conclusion of the system of things, " as well as judgment messages from God. - Matthew 24: 3; Daniel 9: 25.
V Biblii nachádzame proroctvá o príchode a totožnosti Mesiáša, o "závere systému vecí," ako aj Božie posolstvá súdu.
 Mnohí bratia a sestry zistili, že jedným zo spôsobov, ako to dosiahnuť, je zamerať časť svojho rodinného uctievania na službu.

The truth is, however, that God is not to blame for the problems that plague humankind.
Pravda je však taká, že Boh nie je zodpovedný za problémy, ktoré sužujú ľudstvo.
 Zvláštnou črtou nedeľného popoludnia je dráma v kostýmoch, ktorá sa odohrala v prvom storočí.

It is he that has made us, and not we ourselves.
To on nás urobil, a nie my sami.
 Starostlivo vykonal to, čo od neho Jehova žiadal.

Other
iná
 Uvedomujem si, že sme naozaj na začiatku veľkého vyučovacieho programu, ktorý bude pokračovať do Jehovovho nového sveta a ďalších tisíc rokov.

But what kind of confidence is involved, and how can we come by it?
Ale aký ďalší druh dôvery je potrebný a ako túto dôveru môžeme získať?
 Toto je len jeden príklad ľudskej tragédie.

The color purple - basically a combination of blue and red - includes several hues, from violet to a dark red.
Purpur - v podstate zmes modrej a červenej farby - má niekoľko odtieňov od fialovej po tmavočervenú.
 Medzitým je jasné, že keď si Mark Twain požičal frázu, správy o smrti papiera mohli byť veľmi prehnané.

All could see that Jehovah was making his people spiritually rich.
Každý mohol vidieť, že Jehova robí svoj ľud duchovne bohatým.
 Namiesto toho, aby sa tešil z toho, čo má, človek, ktorý je zapletený do dosiahnutia majetku, sa môže vždy ocitnúť v túžbe viac, bez ohľadu na cenu svojho blaha.

There is "a time to laugh, " and perhaps showing that you have a sense of humor, laughing it off would be the best way to extinguish the rumor. - Ecclesiastes 3: 4.
Je "čas na smiech" a možno, ak prejavíte zmysel pre humor a zasmejete sa, bude to hádam najlepší spôsob ako umlčať táranie. - Kazateľ 3: 4.
 Dostatočný čas

It had been nearly two years since I had first heard about Jehovah's Witnesses, and I decided to become more involved in my Bible study.
Bolo to už pomaly dva roky, čo som po prvý raz počul o Jehovových svedkoch, a rozhodol som sa viac sústrediť na štúdium Biblie.
 Koučovia často podporujú takúto dispozíciu.

Apart from spiritual decadence, social causes are another important factor contributing to religious indifference.
Ďalším významným faktorom, ktorý prispieva k náboženskej ľahostajnosti, sú okrem duchovného úpadku aj sociálne príčiny.
 Naozaj ti dáva zmysel, že sa sem život dostal len náhodou, alebo slepou silou?

And instead of having a human driver, it is fitted with technology that constantly monitors its exact position and radios the data to a central control station.
Nemá rušňovodiča, ale je vybavený technikou, ktorá sústavne monitoruje jeho pozíciu a pomocou rádiového spojenia vysiela signály do ústrednej kontrolnej stanice.
 Dňa 31. augusta 1950 zakázali našu prácu a zavreli bétel Magdeburg.

He could be relied upon to represent the governing body's directives faithfully.
Vedúci zbor sa naňho mohol spoľahnúť, že pokyny odovzdá verne.
 Mnohí úprimní ľudia pri pohľade na zlé ovocie "veľkých" náboženstiev sveta a dokonca aj na sekty a kulty, ktoré vyrástli, prichádzajú, aby sa na ne pozerali ako na " skazené stromy ," jednoducho nie sú dosť dobré.

Because of official restrictions on our ministry, we had to be resourceful.
V krajine bola naša služba úradne obmedzená, a tak sme museli byť vynachádzaví.
 Preto keď sa reč o niekom vymkne z rúk, možno budeš musieť prejaviť odvahu a povedať: " Zmeňme tému. "

So in 1960, I went there, since a major exhibition to introduce Japanese art to France was being held.
Keďže sa v Paríži konala veľká výstava, ktorá mala uviesť japonské umenie vo Francúzsku, išla som tam v roku 1960.
 Preto nie je bezdôvodné, aby Jehovovo inšpirované Slovo prirovnalo ľudskú vládu k "divému zvieraťu."

She was overwhelmed. Now she could address God by name in her prayers!
Bola hlboko dojatá, lebo konečne mohla v modlitbách oslovovať Boha menom!
 Ešte sa musíme zaoberať zmäteným množstvom nelegálnych drog, ktoré sa používajú na "rekreačné" účely.

Who are they?
Kto je to?
 □ Prečo si môžeme byť istí, že Boh splní svoje pôvodné predsavzatie?

These articles include information presented at a seminar held at the U.S.

 Red BayCity name (optional, probably do

Ships from Europe generally followed a triangular route.
Lode z Európy sa všeobecne držali trojuholníkovej trasy.
 Niektoré preklady Biblie hovoria, že Boh vzal Enocha do neba.

In fact, we will seek their advantage, not our own, and will joyfully perform humble tasks in their behalf.
Budeme hľadať ich výhodu, nie svoju vlastnú, a s radosťou a pokorou budeme robiť skutky v ich prospech.
 Krajský dozorca a môj manžel to nedokázali napraviť.

How did the findings of one scientist and astronomer manage to arouse the wrath of the Catholic Church?
Prečo objavy jedného vedca a astronóma vzbudili hnev katolíckej cirkvi?
 Niektorí zamestnávatelia sa napríklad radia s blogom uchádzača, keď zvažujú, či si túto osobu najať.

Was It Designed?
Výsledok projektu?
 Možno máš dokonca pocit, že sa ponáhľaš životom bez toho, aby si to zažil.

Despite fierce opposition, Paul and his associates concentrated on helping meek ones to embrace Christianity.
Opätovne navštívili Lystru a Ikónium, hoci v týchto mestách sa ho odporcovia predtým pokúšali zabiť. - Sk.
 Aké činitele obmedzujú ľudskú slobodu?

Indeed, if we take steps to draw close to God, he will respond to our efforts.
Áno, ak urobíme kroky na to, aby sme sa k Bohu priblížili, on bude na našu snahu reagovať.
 Zamyslime sa najprv nad tým, čo Ježiš povedal o Jeruzaleme a jeho chráme.

I was baptized as one of Jehovah's Witnesses on July 27, 1973.
Ako Jehovov svedok som bol pokrstený 27. júla 1973.
 Vonkajšia vrstva buniek sa stáva placentou; vnútorná bunková hmotnosť, ľudské embryo.

You would rightly be skeptical.
Právom by ste o tom mohli pochybovať.
 Dnes sú mnohí presvedčení, že majú schopnosť poznať dobro od zlého a že majú právo robiť čokoľvek, čo chcú.

[ Picture on page 31]
[ Obrázok na strane 31]
 [ Obrázok na strane 12]

In a recent four - month period, 132,474 vehicles passed through the tunnel.
Nedávno ním prešlo za štyri mesiace 132 474 dopravných prostriedkov.
 Čo si teraz myslíš o biblickej knihe 3. Mojžišovej?

The paper quotes counselor Rosemarie Breindl as saying: "There are hardly any models who show by example how to solve conflicts. "
Noviny citujú poradkyňu Rosemarie Breindlovú, ktorá povedala: "Neexistujú takmer žiadne vzorové príklady, ktoré by názorne ukázali, ako riešiť konflikty."
 • Ako môžeme svojim bratom prejavovať obetavú lásku?

To strengthen our faith, we must pay attention to the prophetic word.
Aby sme si posilnili vieru, musíme venovať pozornosť prorockému slovu.
 Potom mi zavolal a povedal mi, že sa kvôli rozchodu zabije.

But where is that valley, and what is it like?
Ale kde je toto údolie a ako vyzerá?
 To platí o mnohých ľuďoch, ktorí neuctievajú Jehovu, ale medzi ctiteľmi jeho mena by mal zvíťaziť pokoj a jednota.

However, it cannot be said exactly when he suffered these injuries - before or after death.
Avšak nedá sa presne určiť, kedy tieto zranenia utrpel - či pred smrťou, alebo po nej.
 22 / 5

[ Footnote]
[ Poznámka pod čiarou]
 Je rýdzosť vlastnosťou, ktorú si Jehova váži len pre svoje uspokojenie?

• Why Do I Get So Depressed?
• Prečo som taký skľúčený?
 Keďže to Jehovovi svedkovia robia, podporujú ich "svätý duch, ktorého Boh dal tým, ktorí ho poslúchajú ako vládcu."

I had always believed that the Book of Mormon and the Bible complemented each other.
Vždy som si myslel, že Kniha Mormonova a Biblia sa vzájomne dopĺňajú.
 Je dobré rozdeliť váš čas na časti.

Second, consider the audience Jesus was addressing when he spoke the words found at Luke 17: 21.
Po druhé, všimnite si, komu Ježiš adresoval svoje slová, ktoré sú zaznamenané v Lukášovi 17: 21.
 Vo svetle rána idú, aby to urobili, pretože je v moci ich ruky.

Neurotransmitters
Neurotransmitery
 A takéto črty nie vždy maskujú zviera v prírode.

During the coming destruction of this wicked world, God will save them completely by preserving them through that tribulation. - Revelation 7: 9, 14.
Boh ich počas prichádzajúceho zničenia tohto zlého sveta zachráni úplne tak, že ich v tomto súžení ochráni. - Zjavenie 7: 9, 14.
 Po svojej vernosti až do smrti bude každý z nich navždy verný Zvrchovanému Panovníkovi, Jehovovi Bohu.

In the oldest and most widely distributed sacred text, the Bible.
V najstarších a najrozšírenejších svätých spisoch, v Biblii.
 Modlím sa, aby mi Jehova odpustil, že som sa zapojil do tohto ohavného konania.

A Bible study was started, and with loving help from the congregation and in Jehovah's strength, he was able to overcome his vices.
Začalo sa biblické štúdium a s láskyplnou pomocou zboru a s Jehovovou silou dokázal prekonať svoje neresti.
 Nasledujúci článok bude rozoberať ďalšie dve Satanove pasce.

Can a coregent, though, be considered a king?
Môže byť však regent považovaný za kráľa?
 Keď hľadáme zmysel tohto verša, nemali by sme prehliadať kontext.

Storing up "treasures in heaven " is the most secure investment you can make and the only one with everlasting benefits.
Ukladať si "poklady v nebi" je tá najbezpečnejšia investícia a je jediná, ktorá prináša večný úžitok.
 Ale keď sa bitka skončila, Efraim sa obrátil na Gedeona a horko sa sťažoval, že ich na začiatku boja nenavštevoval.

This inscription reads in part: "May Yahweh [Jehovah] concern himself with your well - being "
Časť tohto nápisu znie: "Kiež sa sám Jahve [Jehova] zaoberá tvojím blahom"
 Kým som tam bol, mal som ďalšiu operáciu na odstránenie kovovej tyče, ktorá mi bola vložená do nohy.

Mingling with fellow students from 16 different countries broadened my view.
Veľmi ma obohatilo, že som sa pohyboval v kruhu spolužiakov zo 16 krajín.
 Boží služobníci stáročia žili aj v očakávaní splnenia proroctiev týkajúcich sa Mesiáša, čiže Krista.

After that the 11 faithful apostles "went into Galilee. "
Potom jedenásť verných apoštolov "išlo do Galiley."
 Ako sa píše v Prísloviach 11: 19: "Ten, kto pevne stojí za spravodlivosťou, je v rade pre život."

Does it frequently center on the contents of "great books, " including the Bible and Bible - based literature discussing our service to God or matters relating to God's creation?
Zameriava sa rozhovor často na myšlienky z "dobrých kníh" vrátane Biblie a biblickej literatúry, ktorá sa zaoberá našou službou Bohu alebo záležitosťami Božieho stvorenia?
 Ako by si opísal sen a videnia, ktoré mal Daniel v prvom roku Balsazárovej vlády?

Many brothers and sisters have found that one way to accomplish that is to focus part of their family worship on the ministry.
Mnohí bratia a sestry zisťujú, že jeden spôsob, ako to robiť, je venovať časť rodinného uctievania príprave do služby.
 Napríklad môžeš napodobňovať príklad a spôsob schopných učiteľov spomenutých v Božom Slove.

A special feature Sunday afternoon is a full - costume drama set in the first century.
Zvláštnym bodom programu v nedeľu odpoludnia je pôsobivá dráma, ktorej dej sa odohráva v prvom storočí n. l.
 KAŽDÉ mesto má základy, takže ak sa o ňom hovorí ako o skutočných základoch, musí mať skutočne veľmi trvalý charakter.

He carefully carried out what Jehovah asked of him.
Tieto pokyny poslúchol do najmenších podrobností.
 . . . . .

I have come to appreciate that we are really at the start of a great teaching program that will continue into Jehovah's new world and on for a thousand years.
Veľmi si cením, že sme skutočne na začiatku veľkého vyučovacieho programu, ktorý bude pokračovať až do Jehovovho nového sveta a potom tisíc rokov.
 Ježišova smrť bola pre nás skutočne obeťou, ktorá nám otvorila cestu k opätovnému získaniu večného života, ktorý Adam a Eva stratili.

This is just one example of human tragedy.
To je len jeden príklad ľudskej tragédie.
 Zlepšila sa aj zamestnanosť.

In the meantime, it is clear that, to borrow a phrase from Mark Twain, the reports of paper's death may have been greatly exaggerated.
Medzitým je jasné, že - ak si vypožičiame vyjadrenie Marka Twaina - správy o smrti papiera boli značne zveličené.
 Mám ísť alebo mám zostať? " "

Rather than enjoying what he has, a person who is caught up in attaining possessions can find himself always wanting more, regardless of the cost to his well - being.
Človek, ktorý sa začne hnať za bohatstvom, sa už nevie tešiť z toho, čo má, ale chce stále viac - bez ohľadu na to, akú daň bude musieť za to v osobnom živote zaplatiť.
 Možno môže list písomne povedať, čo by ste normálne povedali osobne.


Uviedli sme na nej svoje postrehy i niektoré zaujímavosti z miestnych zdrojov.
 Augustína zvolala: "NIKDY som si nemyslela, že by to bolo možné v Malawi."

Take Sufficient Time
Nerozhodujte sa unáhlene
 a 2. ŠTUDIJNÝ ČLÁNOK STRANY 8 - 16

Coaches often encourage such a disposition.
Tréneri často povzbudzujú k takémuto postoju.
 Nie desiatky sú jasným porušením Božích prikázaní.

Does it really make sense to you that life got here simply by chance, or blind force?
Zdá sa vám logické veriť, že by život vznikol len slepou náhodou?
 Nákaza raného námorníka

They placed our work under ban on August 31, 1950, and closed the Magdeburg Bethel.
Komunisti 31. augusta 1950 zakázali našu činnosť a Bétel v Magdeburgu zatvorili.
 Preto či sa modlíme k Jehovovi, aby mu ďakoval, chválil ho, alebo prosil, modlitba je vždy príležitosťou na sebaskúmanie.

Seeing the bad fruit of the world's "great " religions, and even of the sects and cults that have sprung up, many sincere people are coming to view them all as " rotten trees, ' simply not good enough.
Keď mnohí úprimní ľudia vidia zlé ovocie "veľkých" náboženstiev sveta, a dokonca aj siekt a kultov, ktoré vznikli, začínajú sa na ne pozerať ako na " zlé stromy ," ktoré sú nevyhovujúce.
 Sme presvedčení, že táto publikácia nás všetkých podnieti preskúmať samých seba a položiť si otázku: " Naozaj nasledujem Ježiša?

So when talk about someone gets out of hand, you may have to show some courage and say, " Let's change the subject. '
Teda ak sa rozhovor o niekom stáva nerozvážnym, možno by ste mali prejaviť istú odvahu a povedať " zmeňme tému ."
 To môže byť ťažké.

It is not without reason, therefore, that Jehovah's inspired Word likens human government to a "wild beast. "
Nie je teda bezdôvodné, že Jehovovo inšpirované Slovo pripodobňuje ľudské vlády k "divokým zvieratám."
 Pani povedala, že sa začala modliť k pravému Bohu, Jehovovi.

We have yet to deal with the bewildering array of illicit drugs used for "recreational " purposes.
Musíme spomenúť aj zarážajúce množstvo zakázaných drog užívaných z "rekreačných" dôvodov.
 * Takto pisatelia evanjelií dôkladne zdokumentujú svoje tvrdenie, že Ježiš bol Dávidovým dedičom, a to v právnom i prirodzenom zmysle.

□ Why can we be certain that God will fulfill his original purpose?
□ Prečo si môžeme byť istí, že Boh splní svoje pôvodné predsavzatie?
 Ich zákony a nariadenia, ich sčítavacie zoznamy atď. boli napísané v týchto obrazoch, všetky v mnohom poriadku a zhode. "

Red Bay
Red Bay
 • Ako môžeme dať najavo, že máme rovnaký pohľad ako Jehova na ľudí, ktorí ešte nepočuli dobré posolstvo?

Some Bible translations say that God took Enoch to heaven.
Čo Pavol myslel slovami, že bol "prenesený, aby nevidel smrť"?
 Okrem toho, či už sa môžeme osobne zúčastňovať na stavbe alebo na núdzovej pomoci, alebo nie, všetci máme vrúcnu túžbu podporovať pravé uctievanie svojimi hmotnými prostriedkami, tak ako to robil Nehemiáš v jeho dňoch. - Pozri rámček "Charakteristika dobrovoľného dávania."

The circuit overseer and my husband were not able to fix it.
Krajský dozorca s manželom neboli schopní ho opraviť.
 Iné prístroje merali radiáciu a magnetické polia okolo Jupitera.

For instance, some employers consult an applicant's blog when considering whether to hire that person.
Napríklad niektorí zamestnávatelia si pri výbere uchádzačov o zamestnanie pozrú ich blog.
 Bol tu ďalší hlavný dôvod, prečo sa ľudia pozerali do budúcnosti s dôverou, a prečo to mnohí stále robia.

You may even feel that you are rushing through life without experiencing it.
Môžete mať dokonca pocit, že sa vždy za niečím ženiete a nemáte čas tešiť sa zo života.
 Môžeš urobiť to isté.

What are some factors that limit human freedom?
Ktoré činitele obmedzujú ľudskú slobodu?
 13, 14.

Consider first what Jesus said about Jerusalem and its temple.
Pouvažujme najprv o tom, čo povedal Ježiš o Jeruzaleme a jeho chráme.
 Okrem Eubalaena australis na južnej pologuli, tam sú Eubalaena ľadovce a Eubalaena japonica na severnej pologuli.

The outer cell layer becomes the placenta; the inner cell mass, the human embryo.
Z vonkajšej vrstvy buniek sa stáva placenta; z vnútornej bunkovej hmoty ľudské embryo.
 Štyri trúbky hlásajú mory na zemi, more, sladkovodné pramene a slnko, mesiac a hviezdy.

TODAY, many believe that they have the ability to know good from bad and that they have the right to do whatever they want.
MNOHÍ si dnes myslia, že vedia rozlíšiť dobré od zlého a že majú právo robiť to, čo sa im páči.
 82

[ Picture on page 12]
[ Obrázok na strane 12]
 Čítame: "Solamon začal stáť pred Jehovovým oltárom... a teraz rozprestrel svoje dlane do nebies; a ďalej povedal: " ó, Jehova, Boh Izraela, niet Boha ako ty... a kiež sám počuješ na mieste svojho bývania, v nebesiach, a budeš počúvať a odpúšťať. ""

How do you feel now about the Bible book of Leviticus?
Ako sa na 3. Mojžišovu pozeráš teraz?
 [ Poznámky pod čiarou]

• How can we show self - sacrificing love for our brothers?
• Ako môžeme bratom prejavovať obetavú lásku?
 a) Aký druh strachu je zlý a aký druh strachu je žiaduci?

Then he called me and told me that he was going to kill himself because of the breakup.
Potom mi zavolal a povedal mi, že sa pre náš rozchod zabije.
 Jeho príklad je stále živý a živý. - 1. januára, strana 12.

That is true of many who do not worship Jehovah, but among his name worshippers, peace and unity should prevail.
Tak sa bežne správajú ľudia, ktorí neuctievajú Jehovu. Ale medzi Jehovovými služobníkmi prevláda pokoj a jednota.
 Biblia hovorí, že Boh je Zdrojom všetkého života.

Hippopotamus, 5 / 8

 Čas na rozhodný skutok

Is integrity a quality that Jehovah esteems just for his own satisfaction?
Je rýdzosť vlastnosť, ktorú si Jehova váži len pre svoje uspokojenie?
 Ježišova trpezlivosť dokonale odzrkadľovala trpezlivosť jeho Otca.

Because Jehovah's Witnesses do this, they are backed by "the holy spirit, which God has given to those obeying him as ruler. "
Pretože to Jehovovi svedkovia robia, podporuje ich svätý duch, "ktorého dal Boh tým, ktorí ho poslúchajú ako panovníka."
 Prečo je ambiciózny duch nebezpečný?

It is good to divide your time into sections.
Je dobré, ak si čas rozdelíte na úseky.
 Netrpezlivo čakala, kým sa jej malá sestra vráti domov.

By the light of the morning they proceed to do it, because it is in the power of their hand.
Za ranného svetla to potom robia, pretože je to v moci ich ruky.
 Napriek tomu je potrebná opatrnosť, ak sa niektorí v zbore zapoja do pochybného správania alebo prejavujú horkého alebo sťažujúceho sa ducha.

And such features do not always camouflage the animal in nature.
A okrem toho v prirodzenom prostredí tieto prvky nie vždy slúžia na maskovanie živočícha.
 " Buď múdry, syn môj, a rozradostňuj moje srdce. " - PRÍSLOVIA 27: 11.

Upon their faithfulness to death, each one will have proved to be everlastingly loyal to the Universal Sovereign, Jehovah God.
Každý z nich svojou vernosťou až do smrti dokáže, že je natrvalo lojálny Univerzálnemu Zvrchovanému Panovníkovi, Jehovovi Bohu.
 b) O čom budeme uvažovať?

I pray Jehovah will forgive me for being involved in this disgusting practice.
Modlím sa k Jehovovi, aby mi odpustil, že som sa venoval takej odpornej praktike.
 Čoskoro nasledovali ďalšie preklady: východoarktický Inuit (1871); Dakota alebo východný Sioux (1880); a Gwich'in, subarktický americký jazyk (1898).

The next article will consider two additional traps, or snares, of Satan.
V ďalšom článku budeme uvažovať o iných dvoch Satanových nástrahách.
 Niektorí revizionisti dnes tvrdia, že Tofet bol jednoducho pohrebným miestom detí, ktoré sa narodili mŕtve alebo zomreli príliš mladí na to, aby sa mohli zapliesť do nekropoly.

In seeking the sense of this verse, we should not ignore the context.
Pri hľadaní významu tohto verša by sme nemali prehliadať kontext.
 V roku 1991 ho navštívilo v Prahe vyše 74 000 ľudí.

However, after the battle was over, Ephraim turned on Gideon and complained bitterly that he had not called on them at the outset of the fighting.
No po skončení bitky sa členovia kmeňa Efraim obrátili na Gedeona a rozhorčene sa sťažovali, že ich do boja nezavolal už na začiatku.
 Hovoria, že žiadne nešťastie nečelí takzvanému kresťanstvu, lebo má Boží pokoj.

While there, I had another operation to remove a metal rod that had been put in my leg.
Tam som podstúpil ďalšiu operáciu, aby mi z nohy vybrali kovový prút, ktorý mi tam dali predtým.
 Samozrejme!

For centuries, God's servants also lived in expectation of the fulfillment of prophecies concerning the Messiah, or Christ. - Luke 3: 15; 1 Pet. 1: 10 - 12.
Povedal: "Ja budem stále vyhliadať Jehovu." A Boží služobníci celé stáročia očakávali splnenie proroctiev o Mesiášovi, čiže Kristovi.
 Obhajoba

As Proverbs 11: 19 declares: "The one firmly standing for righteousness is in line for life. "
Podľa vyhlásenia v Prísloviach 11: 19: "Kto sa pevne zastáva spravodlivosti, má vyhliadku na život."
 Sľúbená odmena nám dáva nádej

How would you describe the dream and visions that Daniel had in the first year of Belshazzar's reign?
Ako by si opísal sen a videnia, ktoré mal Daniel v prvom roku Balsazárovej vlády?
 Jedným z účelov týchto zhromaždení je "považovať sa za druhých, aby sme sa podnecovali k láske a k znamenitým skutkom."

For one thing, you can imitate the example and method of capable teachers mentioned in God's Word.
Jedna možnosť je napodobňovať príklad a spôsoby schopných učiteľov, o ktorých sa zmieňuje Božie Slovo.
 Wilken píše: "Kresťania nielenže odmietli [rímsku] vojenskú službu, ale neprijali ani verejnú funkciu, ani nepreberali žiadnu zodpovednosť za riadenie miest."

EVERY city has foundations, so if one is described as having real foundations, it must be of a very permanent nature indeed.
KAŽDÉ mesto má základy. Ak sa teda o nejakom meste hovorí, že má skutočné základy, musí byť vskutku veľmi trvácne.
 Takto opísal 32 - ročný Sergej, otec troch detí, reakciu svojich priateľov, keď im ukázal knihu Ako vznikol život?

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Áno, tí, ktorí zbavujú svoje srdce pokrytectva, sú šťastnejší a v budúcnosti sa tešia z dokonalého šťastia.

Jesus ' death was, effectively, a sacrifice in our behalf, opening the way for us to regain the eternal life that Adam and Eve lost.
Ježišova smrť bola v skutočnosti obeťou na náš úžitok. Otvorila nám cestu k opätovnému získaniu večného života, ktorý stratili Adam a Eva.
 V prvý deň mi moja spoločníčka podala nejakú literatúru, poukázala na dom a jednoducho povedala: "Choď a uvidíš, či to chcú."

Employment also improved.
Zvýšila sa aj zamestnanosť.
 V Afrike nie sú masky len zavesené na stene; používajú sa pri rituáloch a tanci.

Should I go or should I stay? ' "
Mala by som ísť, alebo zostať? " "
 Ľudská rodina bez smrti.

Perhaps a letter can say in writing what you would normally say in person.
List azda môže písomne vyjadriť to, čo by si za normálnych okolností povedal osobne.
 Keď anjel povedal Ježišovmu adoptívnemu otcovi Jozefovi, že to, čo bolo počaté v Márii, je svätým duchom, anjel dodal: "Porodí syna a ty ho pomenuješ Ježišom, lebo on zachráni svoj ľud od ich hriechov."

" I NEVER thought it would be possible in Malawi, " exclaimed Augustine.
zvolal Augustine.
 Keď som na nich konečne prišiel, boli prekvapení, ale šťastní, keď ma videli.

STUDY ARTICLES 1, 2 PAGES 8 - 16
a 2. ŠTUDIJNÝ ČLÁNOK STRANY 8 - 16
 [ Obrázky na strane 24]

Not tithing is a clear violation of God's commandments.
Neodvádzanie desiatkov je jasným porušením Božích prikázaní.
 Pri takýchto príležitostiach som pomáhal s prekladom a Caroline pracovala v kuchyni.

The Ordeal of the Early Sailor
Útrapy prvých námorníkov
 " Ten, kto zasial na znamenitú pôdu, "vysvetlil Ježiš," je ten, kto počuje slovo a chápe jeho zmysel, kto skutočne prináša ovocie a produkuje, ten stonásobne, ten šesťdesiat, druhý tridsať. "

Thus, whether we pray to Jehovah to thank, praise, or petition him, prayer is always an occasion for self - examination.
A tak, či sa modlíme k Jehovovi, aby sme mu ďakovali, vzdávali chválu alebo ho prosili, modlitba je vždy príležitosťou na sebaskúmanie.
 Naša práca je však v priemyselnom meradle.

We are confident that this publication will move all of us to examine ourselves and ask: " Am I really following Jesus?
Sme presvedčení, že táto kniha nás všetkých podnieti preskúmať sa a položiť si otázky: " Skutočne nasledujem Ježiša?
 Za starých čias (v 70. rokoch) bol tanečný parket na predohru a kúpeľne boli na sex a drogy.

This can be difficult.
To môže byť ťažké.
 ● Nájdi úľavu od obáv

The lady said that she had begun to pray to the true God, Jehovah.
Pani povedala, že sa už začala modliť k pravému Bohu, Jehovovi.
 " Vidíte sa ako tučnejší ako ste vy, "hovorí sa v časopise.

* Thus the Gospel writers thoroughly document their claim that Jesus was an heir of David, both in a legal and in a natural sense.
* Takto pisatelia evanjelií dôsledne dokumentujú svoje tvrdenie, že Ježiš bol dedičom Dávida, a to v právnom a v pokrvnom zmysle.
 Práve keď kladie základy, niekto príde a zničí to, čo bolo položené.

Their laws and ordinances, their census lists, etc., were written down in these paintings, all with much order and accord. "
Zákony a nariadenia, súpis obyvateľstva atď. zaznamenali vo forme pekne usporiadaných a zladených kresieb. "
 S sprievodom supermodeliek a svalnatých hercov, ktoré vidíte v televízii a v časopisoch, niet divu, že by ste sa mohli cítiť neistí a neadekvátni!

• How can we show that we share Jehovah's view of people who have not yet heard the good news?
• Ako môžeme dať najavo, že máme na ľudí, ktorí ešte nepočuli dobré posolstvo, rovnaký pohľad ako Jehova?
 Zameriavajú sa na dôležitejšie veci, ktoré majú vplyv na náš život teraz i v budúcnosti.


1 / 7 Ako starovekí stavitelia lodí impregnovali plavidlá? 1 / 7
 Kto môže zaručiť, že to, čo bolo zlé, nebude nahradené niečím ešte horším?

In addition, whether we are able to participate personally in construction or relief work or not, all of us have a heartfelt desire to support true worship with our material means, just as Nehemiah so generously did in his day. - See box "Characteristics of Voluntary Giving. "
Navyše, či sa môžeme osobne zúčastňovať na výstavbe alebo na núdzovej pomoci, alebo nie, všetci z celého srdca túžime podporovať pravé uctievanie svojimi hmotnými prostriedkami, práve tak, ako to veľmi štedro robil Nehemiáš vo svojich dňoch. - Pozri rámček "Charakteristika dobrovoľného dávania."
 Keď odišiel, nemohli sme spať celú noc, keď sme hovorili o možnosti ísť do Ekvádoru.

Other instruments measured radiation and magnetic fields around Jupiter.
Jej ďalšie prístroje merali v okolí Jupitera radiáciu a magnetické polia.
 Na celom svete sú tisíce takýchto silných rodinných jednotiek.

There was another major reason why people viewed the future with confidence, and why many still do.
A bol tu aj ďalší závažný dôvod, prečo sa ľudia pozerali - a mnohí sa ešte stále pozerajú - do budúcnosti s dôverou.
 Adam a Eva, stvorení na Boží obraz, sa tešili z dokonalého života v raji.

You can do the same.
Môžeš robiť to isté.
 Z akých dôvodov by sme mali brať náš spev piesní Kráľovstva vážne?

13, 14.
13, 14.
 Predstavte si: materiály, ktoré potrebujete, sú rozmiestnené pred vami a nástroje sú na dosah ruky.

Besides the Eubalaena australis in the Southern Hemisphere, there are the Eubalaena glacialis and the Eubalaena japonica in the Northern Hemisphere.
Okrem veľryby južnej (Eubalaena australis), ktorá žije na južnej pologuli, tam patrí veľryba čierna (Eubalaena glacialis) a veľryba severná (Eubalaena japonica), ktoré žijú na severnej pologuli.
 Jacques Bradwejn, predseda oddelenia psychiatrie Ottawskej univerzity, je presvedčený, že hoci genetické a biologické faktory môžu spôsobiť túto poruchu, útoky "môžu byť vyvolané stresujúcimi životnými udalosťami."

Four trumpets herald plagues on the earth, the sea, freshwater sources, and the sun, moon, and stars.
Štyri trúbky ohlasujú rany na zem, more, zdroje sladkej vody, a na slnko, mesiac a hviezdy.
 Čo je teda "Jehovov deň" predpovedaný v Joelovi 3: 14?

82
82
 Je to tvoja vrúcna túžba bojovať znamenitý boj viery až do konca, tak ako to robil Pavol?

We read: "Solomon began standing before the altar of Jehovah... and he now spread his palms out to the heavens; and he went on to say: " O Jehovah the God of Israel, there is no God like you... and may you yourself hear at the place of your dwelling, in the heavens, and you must hear and forgive. ' "
Čítame: "Šalamún sa postavil pred Jehovov oltár... a roztvoril dlane k nebesiam; a ďalej povedal: " Ó, Jehova, Bože Izraela... nie je žiaden Boh ako ty... a kiež sám počuješ na mieste svojho bývania, v nebesiach, a kiež počuješ a odpustíš. ""
 " Pre zmenu vidíte niečo nové. "

[ Footnotes]
[ Poznámky pod čiarou]
 Keď v Európe vypukla druhá svetová vojna, boli pozvaní slúžiť do austrálskeho bételu, ktorý sa nachádza na vnútornom predmestí Sydney.

(a) What sort of fear is bad, and what kind is desirable?
a) Aký druh strachu je zlý a aký druh strachu je žiaduci?
 Giuliano, ktorý v Taliansku vyučuje, narieka: "Deti sú ovplyvnené duchom vzbury, neposlušnosti a neposlušnosti, ktorý preniká celou spoločnosťou."

His example is still alive and vibrant. - 1 / 1, page 12.
Dodnes je pre nás živým vzorom.
 Pred nami je vzrušujúca vyhliadka, že sa nikdy nebudeme nudiť, že vždy objavíme niečo nové.

The Bible says that God is the Source of all life.
V Biblii sa píše, že Boh je Zdrojom života.
 Ale nezabúdaj, že za dní apoštolov bolo povedané: "Čo sa týka tejto sekty, je nám známe, že všade sa hovorí proti nej."

A Time for Decisive Action
Čas na rozhodné konanie
 Aké znamenité sú príležitosti hovoriť čistým jazykom na kresťanských zhromaždeniach!

Jesus ' patience perfectly mirrored that of his Father.
Ježiš dokonale odzrkadľoval trpezlivosť svojho Otca.
 " Nech je tvoja cesta života bez lásky k peniazom. " - HEBREJOM 13: 5.

Why is an ambitious spirit dangerous?
Prečo je ctižiadostivosť nebezpečná?
 Jeho činnosť sa pohybovala od ostrovov Pacifiku až po juhovýchodnú Áziu a dokonca až po Čínu.

She was anxiously waiting for her little sister to come back home.
Dychtivo čakala, kedy sa jej sestrička vráti domov.
 A čo my dnes?

Nevertheless, caution is needed if some in the congregation engage in questionable conduct or display a bitter or complaining spirit.
Napriek tomu je potrebná opatrnosť, keď má niekto v zbore sporné správanie alebo prejavuje ducha horkosti či sťažovania.
 Boli kópie presné?

" Be wise, my son, and make my heart rejoice. " - PROVERBS 27: 11.
" Buď múdry, syn môj, a rozradostňuj moje srdce. " - PRÍSLOVIA 27: 11.
 Čo podnietilo úsilie o podporu mieru v dnešnej dobe a k akému záveru dospeli mnohí ľudia?

(b) What will we consider?
b) Nad čím sa zamyslíme v tomto článku?
 Keď Ježiš hovoril saducejom, ktorí neverili vo vzkriesenie, povedal: "Čo sa týka vzkriesenia mŕtvych, nečítali ste, čo vám Boh hovoril, a nepovedali ste: " Ja som Boh Abraháma a Boh Izáka a Boh Jakobov "?

Other translations soon followed: Eastern Arctic Inuit (1871); Dakota, or Eastern Sioux (1880); and Gwich'in, a subarctic American language (1898).
Krátko nato nasledovali ďalšie preklady: v jazyku východných polárnych Inuitov (1871); v jazyku dakota čiže vo východnom siuxe (1880); v subarktickom jazyku Kučinov (1898).
 Potom je tu veľa dialektov niektorých jazykov.

Some revisionists today claim that the Tophet was simply the funeral site of children who were stillborn or died too young to be interred in the necropolis.
Niektorí dnešní revizionistickí historici vyhlasujú, že Tofet bol jednoducho pohrebiskom detí, ktoré zomreli pri narodení alebo zomreli príliš malé na to, aby boli pochované v nekropole.
 Prirodzene, nepomôže to používať výrazy ako: "Prestaňte sa ľutovať," "veľa ľudí je na tom horšie ako vy" alebo "Všetci máme teraz zlý deň."

Over 74,000 attended this one in Prague in 1991
Na tomto zjazde v Prahe v roku 1991 bolo vyše 74 000 prítomných
 Vtáky budú vyzvané, aby očistili zem (Pozri 18. odsek.)

They chant that no calamity faces Christendom because she has God's peace.
Odriekavajú, že takzvanému kresťanstvu nehrozí žiadna pohroma, lebo má Boží pokoj.
 Ako Markove slová odhaľujú, najväčšia radosť v živote pramení z dávania a plný život v svätej službe ponúka mnoho príležitostí na dávanie druhým.

Of course!
Bezpochyby!
 Brat možno prišiel o prácu a my mu nemôžeme dať ďalšiu.

Making a Defense
Pripravení na obhajobu
 Dôležitým činiteľom pri identifikácii tých, ktorí boli skutočne Ježišovými učeníkmi, bolo aj ovocie tohto ducha v živote jednotlivcov.

Promised Rewards Give Us Hope
Sľúbená odmena nám dáva nádej
 Kluby science - fiction a zjazdy sa rozšírili.

One purpose of these meetings is to "consider one another so as to incite to love and fine works. "
Účelom zhromaždení je okrem iného to, "aby sme sa podnecovali k láske a k znamenitým skutkom."
 Uvedomili ste si, že takmer pred 2000 rokmi Biblia predpovedala tieto nebezpečné časy?

Wilken writes: "Christians not only refused [Roman] military service but they would not accept public office nor assume any responsibility for the governing of the cities. "
Wiken napísal: "Kresťania nielen že odmietali [rímsku] vojenskú službu, ale neprijímali verejný úrad ani žiadnu zodpovednosť za správu miest."
 Všetko, čo sme v službe používali - literatúru, prenosné gramofóny, zaznamenané biblické prednášky a podobne - vkladáme do veľkého cínu.

That is how 32 - year - old Sergei, the father of three children, described the reaction of his friends when he showed them the book Life - How Did It Get Here?
Takto opísal 32 - ročný Sergej, otec troch detí, reakciu svojich priateľov, keď im ukázal knihu Ako vznikol život?
 Informácie získala aj spoločnosť Kisangani, ktorá sa nachádza vyše 1000 kilometrov západne od Gomy.

Yes, those who rid their heart of hypocrisy are happier, and they put themselves in line to enjoy perfect happiness in the future.
Tí, ktorí odstránia zo svojho srdca pokrytectvo, sú šťastní už dnes a môžu sa tešiť na dokonalé šťastie v budúcnosti.
 Nebuď ako "pochabý muž," ktorého Ježiš opísal ako "počuť" svoje výroky a "nerobiť ich."

On my first day, my companion handed me some literature, pointed to a house, and simply said, "Go and see if they want this. "
V prvý deň mi moja spoločníčka dala do rúk nejakú literatúru, ukázala na dom a povedala mi: "Choď zistiť, či by to chceli."
 Ale ich spôsob doručenia zostáva rovnaký.

In Africa masks are not simply hung on the wall; they are used in ritual and dance.
V Afrike sa masky nevešajú jednoducho na stenu; používajú sa pri rituáloch a tancoch.
 Jehovovi svedkovia oslovili pútnikov, ktorí precestovali mesto Sydney

A human family without death.
V ľudskej rodine, kde by neexistovala smrť.
 Smútok v Ježišovej dobe

When an angel told Jesus ' adoptive father, Joseph, that what had been conceived in Mary was by holy spirit, the angel added: "She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins. "
Keď anjel oznámil Ježišovmu adoptívnemu otcovi Jozefovi, že Mária počala pôsobením svätého ducha, dodal: "Porodí syna a ty mu dáš meno Ježiš, lebo on zachráni svoj ľud od jeho hriechov."
 Položili káble na kamenné stĺpy a potom ich roztiahli cez rieku.

When I finally came upon them, they were surprised, yet happy, to see me.
Keď som ich konečne našiel, boli prekvapení, ale šťastní, že ma vidia.
 Carnitas tacos sú povinní vyskúšať.

[ Pictures on page 24]
[ Obrázky na strane 24]
 ▪ Odpovede sú na 22. strane

On such occasions I helped with translating, and Caroline worked in the kitchen.
Pri takých príležitostiach som pomáhal pri prekladaní a Caroline pracovala v kuchyni.
 Zdá sa však, že nie všetci, ktorí boli povolaní k nebeskej nádeji od tridsiatych rokov, sú náhradami za tých, ktorí odpadli.

" As for the one sown upon the fine soil, " explained Jesus, "this is the one hearing the word and getting the sense of it, who really does bear fruit and produces, this one a hundredfold, that one sixty, the other thirty. "
" Ten, čo bol zasiaty do znamenitej pôdy, "vysvetlil Ježiš," to je ten, ktorý počuje slovo a pochopí jeho zmysel a ktorý skutočne prináša úrodu a vynáša, tento stonásobne, tamten šesťdesiatnásobne, iný tridsaťnásobne. "
 Ako môžem udržať hudbu na svojom mieste?

Nevertheless, our work is on an industrial scale.
Avšak pracujeme na určitej priemyselnej úrovni.
 Začala som si klásť otázku: " Sú nejakí dobrí a hodnotní ľudia? "

In the old days (the ' 70s), the dance floor was for foreplay and the bathrooms were for sex and drugs.
Za starých čias [v 70 - tych rokoch] slúžil tanečný parket na predohru a toaleta na sex a drogy.
 Ich kostýmy boli navrhnuté a o farebných schémach pre každú scénu bolo rozhodnuté.

● Find relief from worry
● Nájsť úľavu v starostiach
 Preskúmajme dva príklady, ktoré sa týkajú apoštola Petra.

" You see yourself as fatter than you are, " the magazine says.
" Vidíš sa tučnejšia, než si, "píše časopis.
 Možno máte obavy aj o budúcnosť a pýtate sa: " Budem mať po odchode do dôchodku dosť príjmu? "

Just as he lays the foundation, someone comes along and destroys what has been laid.
Hneď ako položí základy, niekto príde a zničí všetko, čo urobil.
 M.R.C., Spojené štáty

With the parade of supermodels and muscle - bound actors you see on TV and in magazines, it's no wonder that you may feel insecure and inadequate!
A pri tom množstve supermodeliek a svalnatých hercov, ktorých vídavaš v televízii a v časopisoch, nie div, že sa cítiš neistý a nedostatočný!
 Keď zozbieral zoznam asi dvetisíc slov, zaplatil jednému zo svojich konvertitov dolár za každých sto nových slov, ktoré mohol pridať do zoznamu.

They focus on more important matters, which have an impact on our life now and in the future.
Tieto posolstvá sa zameriavajú skôr na dôležitejšie veci týkajúce sa nášho života teraz i v budúcnosti.
 Keď je to nesprávne, odráža to iba nedokonalosť ľudí, ktorí ju naprogramovali alebo nakonfigurovali.

Who can guarantee that what was bad will not be replaced by something even worse?
Kto môže zaručiť, že to, čo bolo zlé, nebude nahradené ešte niečím horším?
 Uveď príklad, ako by sa kresťan mohol pozitívne pozerať na náročnú situáciu a aký by mohol byť jej výsledok.

After he left we could not sleep all night, talking about the possibility of going to Ecuador.
Keď odišiel, celú noc sme nemohli spať a rozprávali sme sa o možnosti ísť do Ekvádoru.
 Keď Jehova prijal túto obeť, Ježiš vlastne vykúpil ľudský rod z otroctva hriechu a smrti.

Worldwide, there are thousands of such strong family units.
Na celom svete sú tisíce takých silných rodinných jednotiek.
 Hoci Ryanova matka bola často zaneprázdnená a unavená z práce, nezabránilo jej to, aby sa láskavo zaujímala o svoje deti.

Adam and Eve, created in God's image, enjoyed perfect life in a paradise.
Aj Adam a Eva, stvorení na Boží obraz, sa tešili z dokonalého života v raji.
 Avšak, môžete získať dobré odtlačky z nich.

For what reasons should we take our singing of Kingdom songs seriously?
Prečo by sme spievanie piesní Kráľovstva mali brať vážne?
 Prečo si musíme chrániť srdce?

Imagine: The materials you need are spread out before you, and the tools are at hand.
Skús si to predstaviť: Materiál, ktorý potrebuješ na prácu, leží pred tebou a vedľa sú položené nástroje.
 Lebo sú životom tým, ktorí ich nachádzajú, a zdravím celému svojmu telu. "

Jacques Bradwejn, chairman of the psychiatry department of the University of Ottawa, believes that although genetic and biologic factors may produce the disorder, attacks "can be triggered by stressful life events. "
Jacques Bradwejn, ktorý je vedúcim Katedry psychiatrie na Ottawskej univerzite, je presvedčený, že i keď príčinou samotnej poruchy môžu byť genetické a biologické faktory, atak "môžu spustiť stresové životné situácie," uvádza sa v správe.
 Oklamať vlka včiel je ďalšia vec.

What, then, is "the day of Jehovah " foretold at Joel 3: 14?
Čo je teda "Jehovov deň" predpovedaný v Joelovi 3: 14?
 Už teraz sú nepokrstení zvestovatelia a celá rodina dúfa, že sa čoskoro pokrstí. "

Is it your ardent desire to fight the fine fight of the faith to the finish, just as Paul did?
Je aj tvojou vrúcnou túžbou bojovať znamenitý boj viery až do konca tak ako Pavol?
 Tieto špeciálne autá sa ukázali ako praktické pri vydávaní svedectva v otvorených priestoroch kanadských prérií.

" You see something new for a change. "
" Vidíš pre zmenu niečo nové. "
 True - life experiences

When World War II broke out in Europe, they were invited to serve at the Australia Bethel, located in an inner suburb of Sydney.
Ale oni mi pomohli vidieť, že učiť ľudí z Biblie je oveľa uspokojujúcejšie než učiť matematiku.
 Jedného dňa som si uvedomil, že štátny guvernér bude navštevovať územie, do ktorého sme s manželkou pridelení.

Giuliano, who teaches in Italy, laments: "Children are affected by the spirit of rebellion, insubordination, and disobedience that permeates the whole of society. "
Giuliano, ktorý učí v Taliansku, bedáka: "Deti sú ovplyvnené duchom vzbury, nepoddajnosti a neposlušnosti, ktorý preniká celou spoločnosťou."
 Predstavte si našu radosť - a úzkosť - keď sme dostali odpoveď: "Tvoje odporúčanie byť krajským dozorcom bolo schválené"!

Before us is the thrilling prospect of never becoming bored, of always discovering something new.
Je pred nami vzrušujúca vyhliadka na život, v ktorom sa nikdy nebudeme nudiť a stále budeme mať čo objavovať.
 Tento článok mi pomohol pochopiť, aké dôležité je múdro si vybrať manželského partnera a viesť morálne čistý život.

But do not forget that in the apostles ' day, it was said: "As regards this sect it is known to us that everywhere it is spoken against. "
Nezabúdajme však, že v časoch apoštolov bolo povedané: "O tejto sekte je nám naozaj známe, že sa všade hovorí proti nej."
 Jehova vytvoril ľudí na svoj obraz, dal im duchovnú schopnosť vnímať a reagovať na jeho lásku a starostlivosť.

What fine opportunities there are to speak the pure language at Christian meetings!
Aké znamenité príležitosti hovoriť čistým jazykom máme na kresťanských zhromaždeniach!
 To zahŕňa dobrých ľudí.

" Let your way of life be free of the love of money. " - HEBREWS 13: 5.
" Nech je váš spôsob života bez lásky k peniazom. "
 Napriek tomu by sme mali mať takú dôveru ako apoštol Pavol, ktorý povedal: "Preto aj ja trpím tieto veci, ale nehanbím sa.

His activities ranged from the islands of the Pacific to Southeast Asia, and even into China.
Jeho činnosť siahala od tichomorských ostrovov až po juhovýchodnú Áziu, a dokonca až do Číny.
 Dávid z vlastnej bohatej skúsenosti v službe Bohu začína slovami: "Solomon, môj syn, poznaj Boha svojho otca."


Napriek bolesti prináša z dlhodobého hľadiska dobré výsledky.
 Vydavateľ pre National Geographic, William S.

What about us today?
A ako je to s nami?
 Rozpráva: "Spomínam si, ako sa so mnou manžel rozprával a vysvetľoval všetky rôzne spôsoby, akými som pomáhal, zatiaľ čo som si myslel, že moje konanie nie je absolútne nič.

Were the copies accurate?
Boli tieto opisy presné?
 Jeden zdroj uvádza, že múzeum "múzeum by malo byť zvlášť zaujímavé pre Američanov a zahraničných návštevníkov židovských a Jehovových svedkov, ktorých cieľom bola genocída zo strany Hitlerovho režimu."

What has motivated efforts to promote peace in modern times, and what conclusion have many people reached?
Čím sú dnes motivované snahy na podporu mieru a pokoja a k akému záveru prichádzajú mnohí ľudia?
 V snahe dostať sa k neveriacemu s posolstvom pravdy je však namieste určitá opatrnosť, ako to potvrdzujú nasledujúce skúsenosti.

Speaking to the Sadducees, who did not believe in the resurrection, Jesus said: "As regards the resurrection of the dead, did you not read what was spoken to you by God, saying, " I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob '?
Keď sa Ježiš rozprával so saducejmi, ktorí neverili vo vzkriesenie, povedal im: "O vzkriesení mŕtvych, či ste nečítali, čo vám Boh hovoril, keď povedal: " Ja som Boh Abrahámov a Boh Izákov a Boh Jakobov "?
 Kancelária SS v Ravensbrücku

Then there are the many dialects of some of the languages.
Ďalší problém je v tom, že niektoré jazyky majú mnoho dialektov.
 Žiarivý úsmev na jeho tvári neodhaľuje žiadnu stopu horkosti.

Of course, it will not help to use expressions such as: "Stop feeling sorry for yourself, "" A lot of people are worse off than you are " or, "All of us have a bad day now and then. "
Je pochopiteľné, že nepomôžu také vyjadrenia ako: "Prestaň sa ľutovať," "Veľa ľudí je na tom horšie ako ty" alebo "Každý z nás má občas zlý deň."
 Ospravedlnenie v manželstve, 1 / 9

Birds will be called on to cleanse the earth (See paragraph 18)
Vtáctvo bude pomáhať očisťovať zem (Pozri 18. odsek.)
 Znamenalo to prispôsobiť sa novému zboru a zvestovať v novom obvode, možno aj v inom jazyku.

As Mark's comments reveal, the greatest joy in life comes from giving, and a full life in sacred service offers many opportunities for giving to others.
Ako to ukazujú Markove slová, najväčšia radosť pramení z dávania a život naplnený posvätnou službou ponúka mnoho príležitostí dávať druhým.
 Zásady hygieny, ktoré sa vyučujú v mojžišovskom Zákone, môžu pomôcť predchádzať chorobám

A brother may have lost his job, and we cannot give him another one.
Niektorý brat azda stratil prácu a my mu inú nemôžeme dať.
 Lévita Samuel pamätal na svojho Stvoriteľa nielen v detstve, ale aj počas celého svojho života.

The fruitage of that spirit in the lives of individuals was also an important factor in identifying those who truly were Jesus ' disciples.
Ovocie ducha, ktoré sa prejavovalo v živote jednotlivcov, bolo tiež dôležitým ukazovateľom toho, kto sú praví Ježišovi učeníci.
 Ako sa niektorí pozerajú na ľudské telo a akú otázku si zaslúži pozornosť?

Science - fiction clubs and conventions have proliferated.
Množia sa kluby a zjazdy nadšencov sci - fi.
 Po zmätku jazykov v Babylone sa ľudstvo rozprestieralo po celom zemskom povrchu.

Did you realize that nearly 2,000 years ago, the Bible foretold these dangerous times?
Vedeli ste, že Biblia predpovedala tieto nebezpečné časy už takmer pred 2000 rokmi?
 Áno, všetci by sme sa mali snažiť dávať pozor na záujmy druhých a prinášať " útechu lásky ," " duchovné spoločenstvo " a " nežnú náklonnosť a súcit ," aby sme povzbudili našich bratov a sestry.

We put everything that we used in the ministry - literature, portable phonographs, recorded Bible lectures, and so forth - into a large tin trunk.
Všetko, čo sme používali v službe - literatúru, prenosné gramofóny, nahrávky s biblickými prednáškami a ostatné veci - sme uložili do veľkého plechového kufra.
 Akonáhle sa tieto základné zručnosti, väčšina ľudí sú vybavené ísť von a riešiť terén.

Information was also obtained from Kisangani, situated over 600 miles [1,000 km] west of Goma.
Informácie boli získané aj z Kisangani, ktoré sa nachádza asi 1000 kilometrov západne od Gomy.
 Mohli by ste si položiť nasledujúce otázky: " Ak v skutočnosti nemôžeme nič urobiť, aby sme zmenili svoj osud, ak Boh alebo osud už určil výsledok nejakej záležitosti, aký má zmysel modliť sa?

Do not be like the "foolish man " whom Jesus described as" hearing " his sayings and not "doing them. "
Nebuďte ako "pochabý muž," ku ktorému Ježiš prirovnal ľudí, ktorí " počujú " jeho slová, ale " nekonajú podľa nich ."
 Lalinec, ktorý pracuje s deťmi a rodinami, tiež poznamenáva, že "keď deťom bránime v tom, aby zažívali následky svojho konania, bránime aj ich učeniu."

But their mode of delivery remains the same.
No spôsob donášky zostáva nezmenený.
 Keďže "tí, ktorí nepoznajú Boha" a "tí, ktorí neposlúchajú dobré posolstvo," nebudú spôsobilí žiť v prichádzajúcom svete bez katastrof, je jasné, že sa teraz musíme učiť o Bohu a podporovať jeho usporiadanie pre vládu nad zemou.

Jehovah's Witnesses reached out to pilgrims who toured the city of Sydney
Jehovovi svedkovia oslovovali pútnikov prechádzajúcich sa mestom
 Na vrchole týchto zvislých pólov je natiahnuté lano a na strechu, čiže na vrchole, je roztiahnutá veľká plachta.

Grief in Jesus ' Time
Žiaľ v Ježišovej dobe
 8 / 11

They laid the cables across stone pillars and then stretched them across the river.
Tieto laná uchytili na kamenné piliere a potom ich napli naprieč cez rieku.
 Ak odmietate jeho vedenie hlavou, odhaľujete, ako sa pozeráte nielen na svojho manžela, ale aj na Boha a jeho požiadavky. - Kolosanom 3: 18.

The carnitas tacos are a must to try.
Taco carnitas musíte jednoducho ochutnať.
 Jehovovi svedkovia však pamätajú na Ježišove city k pokorným Židom v jeho dňoch.

▪ Answers on page 22
▪ Odpovede sú na 22. strane
 Jehova tam bol a odhaľoval Achanov hriech.

It seems, however, that not all who have been called to a heavenly hope since the 1930 ' s are replacements for ones who have fallen away.
Zdá sa však, že nie všetci, ktorí boli povolaní k nebeskej nádeji od 30. rokov 20. storočia, mali nahradiť tých, ktorí odpadli od viery.
 Aké pravdivé je to v prípade nedokonalých ľudí!

How Can I Keep Music in Its Place?
Ako si môžem v hudbe zachovať vyrovnanosť?
 Keď sa na mňa pozrel cez stôl v smutne osvetlenej kaviarni, povedal: "Uvedomuješ si, Hans, že ak prijmeš toto pridelenie, ty a tvoja manželka dostanete len jednosmerný lístok?"

I started to ask myself, " Are there any good and worthwhile people? '
Začal som premýšľať: " Sú tu ešte nejakí dobrí a poriadni ľudia? "
 Ak áno, prečo?

Their costumes were designed, and the color schemes for each scene were decided upon.
Výtvarníci navrhli kostýmy a dohodli sa na farebných skicách každej scény.
 Vonku namierili policajní ostreľovači svoje zbrane na miesto, kde ma držali.

Let us examine two examples, both involving the apostle Peter.
Preskúmajme teraz dva príklady, v ktorých zohral úlohu apoštol Peter.
 Aký je hlavný účel vzdelávania a ako môžu rodičia podporovať svoje deti v tomto ohľade?

You may also be anxious about the future and wonder, " Will I have enough income after I retire? '
Môžeš si robiť starosti o budúcnosť a uvažovať: " Budem mať z čoho žiť, keď odídem do dôchodku? "
 Ako môžeme dať najavo, že máme "úplné uistenie o viere"?

M.R.C., United States
C., Spojené štáty
 Tak to urobili.

When he had collected a list of some two thousand words, he paid one of his converts a dollar for every one hundred new words he could add to the list.
Keď sa mu podarilo zostaviť zoznam asi 2 000 slov, začal platiť jednému zo svojich konvertitov dolár za každých sto nových slov, ktoré pridal k zoznamu.
 Rozmliaždi ti hlavu a ty mu rozmliaždiš pätu. "

When wrong, it only reflects the imperfections of the humans who programmed or configured it.
Keď urobí niečo chybne, je to len odraz nedokonalosti ľudí, ktorí ho naprogramovali či zostavili.
 ↓

Illustrate how a Christian could take a positive view of a trying situation and what the result might be.
Uveď príklad, ako by sa mohol kresťan začať pozerať pozitívne na nejakú ťažkú situáciu a aký by mohol byť výsledok.
 " Kým dva 500 - kilometrové gangy bežali hlboko, jeho rýchle prúdy odnášali stovky rozkladajúcich sa tiel.

When Jehovah accepted that sacrifice, Jesus, in effect, purchased the human race out of slavery to sin and death.
Keď Jehova prijal túto obeť, Ježiš Kristus vlastne vykúpil ľudský rod z otroctva hriechu a smrti.
 Zrelá kresťanka je často najlepšou osobou na poskytovanie takejto pomoci.

Even though Ryan's mother was often busy and tired from work, this did not prevent her from taking a loving interest in her children.
Hoci bola Ryanova matka často veľmi zaneprázdnená a unavená z práce, nezabránilo jej to s láskou sa zaujímať o svoje deti.
 □ "AIDS bude mať zničujúcu daň v ľudských životoch v 15 krajinách s najvyšším výskytom HIV," upozorňuje Populi, časopis Populi, populačný fond OSN.

However, you can get good prints from them.
Možno z nich však urobiť dobré fotografie.
 Nedovoľ, aby sa tvoj domov vymkol spod kontroly.

Why do we need to safeguard our heart?
Prečo si musíme strážiť srdce?
 Vďaka tomu sa konečne zastavil lov veľrýb okolo ostrovov.

For they are life to those finding them and health to all their flesh. "
Lebo sú životom tým, ktorí ich nachádzajú, a zdravím celému ich telu. "
 Aké dôvody máme na to, aby sme dôverovali Jehovovým pripomienkam?

Fooling the bee wolf is another matter.
Zmiasť kutavku - to je už iná vec.
 Naozaj sa teším na objavenie mnohých ďalších takýchto drahokamov v utorok večer! "

They already are unbaptized publishers, and the whole family hope to get baptized soon. "
Teraz sú už nepokrstenými zvestovateľmi, a celá rodina dúfa, že budú čoskoro pokrstení. "
 Títo noví sa zhromažďujú k Jehovovmu uctievaniu "ako oblak," ako to bolo predpovedané v 60. kapitole Izaiáša 8. verši.

These special cars proved practical in witnessing in the wide - open spaces of the Canadian prairies.
Ukázalo sa, že tieto špeciálne autá sú veľmi praktické pri vydávaní svedectva na rozľahlých otvorených priestranstvách kanadských prérií.
 Aká možnosť zostáva pre niekoho, kto je vylúčený zo zboru?

True - Life Experiences
Skutočné príbehy
 Pomazaný ostatok to musí robiť, ak sa majú podieľať na splnení Rimanom 16: 20.

" One day I became aware that the state governor would be visiting the territory to which my wife and I are assigned.
" Jedného dňa sme sa dozvedeli, že oblasť, do ktorej sme s manželkou pridelení, má navštíviť štátny guvernér.
 Svet je ich plný.

Imagine our joy - and anxiety - when we received an answer: "Your recommendation to be a circuit overseer has been approved "!
Predstavte si našu radosť - a úzkosť - keď sme dostali odpoveď: "Bolo schválené tvoje odporúčanie, aby si sa stal krajským dozorcom."!
 Prečo by sme mali prijať Šalamúnovu múdru radu?

This article helped me to appreciate how vital it is that I choose a marriage mate wisely and lead a morally clean life.
Tieto články mi pomohli pochopiť, aké dôležité je múdro si vybrať manželského partnera a viesť morálne čistý život.
 Robia to z lásky k rituálu?

Jehovah created humans in his image, giving them the spiritual capacity to sense and to respond to his love and care.
Jehova vytvoril človeka na svoj obraz a dal mu schopnosť vnímať jeho lásku a starostlivosť a reagovať na ňu.
 Z TITULNEJ STRANY "KTO SÚ JEHOVOVI SVEDKOVIA?

That includes good people.
A zastihuje aj dobrých ľudí.
 Cisár presťahoval svoje sídlo z paláca v Kjóte do hradu Edo, ktorý bol neskôr premenený na nový Cisársky palác.

Still, we should have confidence like that of the apostle Paul, who said: "For this very cause I am also suffering these things, but I am not ashamed.
Mali by sme však mať podobnú dôveru ako apoštol Pavol, ktorý povedal: "Práve preto znášam tieto veci, ale nie som zahanbený.
 Pod Božou spravodlivou vládou sa ľudia budú tešiť zo života bez akýchkoľvek mikróbov, ktoré spôsobujú škodu

Speaking from his own rich experience in serving God, David begins: "Solomon my son, know the God of your father. "
Dávid, ktorý toho v službe Bohu prežil veľmi veľa, začína slovami: "Šalamún, syn môj, poznaj Boha svojho otca."
 z 22. apríla 2003, strany 18 - 21 a z 22. januára 1995, strany 11 - 15.

An editor for National Geographic, William S.
Redaktor časopisu National Geographic William S.
 Je pravda, že jeho opis vesmíru bol prečistený a vylepšený neskoršími vedcami, ako sú Galileo, Kepler a Newton.

She relates: "I remember my husband talking with me and explaining all the different ways that I was helping out, whereas I had thought that my actions amounted to absolutely nothing.
Hovorí: "Pamätám sa, ako sa so mnou rozprával môj manžel a poukazoval mi na to, v akých rôznych ohľadoch som pomocou, kým ja som si myslela, že to, čo robím, nemá absolútne žiadnu cenu.
 Odmietnutie napraviť túto chybu môže mať zlé účinky.

One source states that the museum "should be of particular interest to Americans and foreign visitors of the Jewish and Jehovah's Witness religions that were targeted for genocide by the Hitler regime. "
Jeden zdroj uvádza, že toto múzeum "by malo byť zvlášť zaujímavé pre Američanov a zahraničných turistov židovského náboženstva a náboženstva Jehovových svedkov, ktorých Hitlerov režim odsúdil na genocídu."
 To neznamená, že už nebudeš plakať alebo zabudneš na svojho milovaného.

In trying to reach the unbeliever with the message of the truth, though, a certain caution is in order, as the following experiences bear out.
Keď však chce, aby jeho partnera oslovilo posolstvo pravdy, mal by byť opatrný.
 Niektorí si možno myslia, že Jehova Boh prosil Abraháma príliš veľa.

The SS office at Ravensbrück
Kancelária jednotiek SS v Ravensbrücku
 LAMU

The radiant smile on his face reveals no trace of bitterness.
V žiarivom úsmeve na jeho tvári nie je ani stopa trpkosti.
 Vysvetľuje: "Cítim sa požehnaná, lebo spolu chodíme do služby, spolu študujeme a spolu uctievame.

Apologizing in Marriage, 9 / 15

 Ako?

It meant adjusting to a new congregation and preaching in a new territory, perhaps even in another language.
Museli si tiež zvyknúť na nový zbor, na zvestovanie v odlišnom obvode a možno sa museli naučiť aj nový jazyk.
 Ako Dávidov pokročilý vek prispieva k slovám zapísaným v Žalme 37: 23 - 25?

Principles of hygiene taught in the Mosaic Law can help prevent disease
Zásady hygieny obsiahnuté v mojžišovskom Zákone pomáhajú predchádzať chorobám
 [ Zvýraznený text na strane 4]

The Levite Samuel remembered his Creator not only in his childhood but throughout his life.
Lévita Samuel pamätal na svojho Stvoriteľa nielen v detstve, ale po celý svoj život.
 Jednou príležitosťou, ktorá je otvorená všetkým, je predkladať komentáre ako odpoveď na otázky poslucháčov na zborových zhromaždeniach.

How do some view the human body, and what question merits consideration?
Ako sa niektorí pozerajú na ľudské telo a aká otázka si zasluhuje pozornosť?
 Medzinárodní služobníci cestujú do iných krajín, aby pomohli pri výstavbe sál Kráľovstva a zariadení odbočiek.

Following the confusion of the languages at Babel, mankind spread over all the surface of the earth.
Po zmätení jazykov v Bábeli sa ľudstvo rozšírilo po celom zemskom povrchu.
 Ježiš povedal: "Nikdy nebuďte úzkostliví o nasledujúci deň, lebo nasledujúci deň bude mať svoje starosti.

Yes, all of us should endeavor to look out for the interests of others, offering a "consolation of love, "" spiritual fellowship, " and "tender affection and compassion " to encourage our brothers and sisters.
Každý z nás by mal hľadať spôsoby, ako bratov a sestry povzbudiť. Môžeme to robiť tak, že sa o nich osobne zaujímame, láskavo ich utešujeme a prejavujeme im nežnú náklonnosť a súcit. Čo môže byť zdrojom povzbudenia?
 Hamilton však naznačuje, že "je to veľký problém."

Once shown these basic skills, most people are equipped to go out and tackle the terrain.
Väčšine ľudí stačí, aby sa raz oboznámili s týmito základmi, a už sú vybavení na zápas s terénom.
 Žiaľ, jeho učeníci boli ovplyvnení touto túžbou po významnom postavení.

You might ask yourself the following questions: " If, in fact, there is nothing we can do to change our destiny, if God or fate has already determined the outcome of a matter, what is the point of praying?
Zamyslite sa nad nasledujúcimi otázkami: " Ak naozaj nemôžeme urobiť nič pre to, aby sme zmenili svoj údel, ak osud alebo Boh vopred určil, ako sa skončí každá záležitosť, načo sa modliť?
 Zdá sa vám, že títo mladí sú vedení zbožnými normami - alebo sa riadia pravidlami stanovenými " bohom tohto systému vecí ," Satanom Diablom?

Lalinec, who works with children and families, also notes that "when we prevent children from experiencing the consequences of their actions, we also prevent much of their learning. "
Psychologička Lalinecová, ktorá pracuje s deťmi a rodinami, poznamenáva aj to, že "ak zabránime deťom, aby zakúsili následky svojho konania, zabránime im, aby sa mnohému naučili."
 Vitalizované touto "mocou, ktorá je nad to, čo je prirodzené," by sme radšej vzlietli, než by sme sa nechali pohltiť svojimi problémami.

Since "those who do not know God " and" those who do not obey the good news " will not qualify to live in the disaster - free world to come, it is clear that one must now learn about God and support his arrangement for rulership of the earth.
Keďže tí, "čo nepoznajú Boha," a tí, "ktorí neposlúchajú dobré posolstvo," nebudú môcť žiť v prichádzajúcom svete bez katastrof, je jasné, že ak tam chce človek žiť, musí sa učiť o Bohu a musí podporovať jeho vládny systém nad zemou.
 Satan nespochybnil Jehovovu nadradenosť ani jeho Stvoriteľské uctievanie.

A rope is tautly stretched across the top of these vertical poles, and a large tarpaulin is draped over it to form a roof, or top.
Medzi tieto vertikálne žrde sa navrchu pevne natiahne lano a ponad to sa prehodí veľké nepremokavé plátno, čo vytvorí strechu.
 Myslíte si, že sa niekedy budete nudiť tým, že sa dozviete o svojom Stvoriteľovi nové veci?

11 / 22
Včeláriky (vtáky), 8 / 11
 Zvieracia krv mohla byť použitá obetným spôsobom na oltári, ale nemala byť zjedená.

If you reject his headship, you reveal how you feel not only about your husband but also about God and his requirements. - Colossians 3: 18.
Ak sa odmietate podriadiť vedeniu svojho manžela, dávate tým najavo, čo si myslíte nielen o ňom, ale aj o Bohu a jeho požiadavkách.
 Aké sú základné kroky v procese rastu?

However, Jehovah's Witnesses remember Jesus ' feelings for the humble Jews of his day.
No Jehovovi svedkovia pamätajú na to, čo cítil Ježiš k pokorným Židom svojich čias.
 Ak áno, nakoľko je pravdepodobné, že bude mať zdravú atmosféru?

Jehovah was there uncovering the sin of Achan.
Jehova tu odhaľoval Achanov hriech.
 Jeden biblický učenec vysvetľuje: "Pohostinnosť na východe bola posvätnou povinnosťou...

How true this is of imperfect humans!
Aký výstižný opis nedokonalých ľudí!
 V tom čase budú ľudia hádzať svoje peniaze do ulíc ako " odpornú vec " podľa Biblie.

Looking at me across a table in a dimly lit café, he said: "You realize, Hans, that if you accept this assignment, you and your wife will get only a one - way ticket? "
Hľadiac na mňa ponad stôl v tlmene osvetlenej kaviarni, povedal: "Uvedomuješ si, Hans, že ak prijmeš toto poverenie, dostanete s manželkou lístok iba na cestu tam?"
 Ako naša zvestovateľská a vyučovacia činnosť dokazuje lásku k Bohu a k blížnemu?

If so, why?
Ak áno, prečo?
 Luther sa považoval za nehodného Božej priazne a niekedy bol prinútený k zúfalstvu previnilým svedomím.

Outside, police sharpshooters were aiming their guns at where I was being held.
Vonku policajní odstreľovači mierili puškami na miesto, kde ma držal.
 Je väčšia pravdepodobnosť, že dobre vyzerajúci muži budú pozvaní na pracovné pohovory, keď priložia k životopisu fotografiu; atraktívne ženy sú menej pravdepodobné.

What is the main purpose of education, and how can parents be supportive of their children in this regard?
Čo je hlavným cieľom vzdelávania a ako môžu byť rodičia v tomto ohľade svojim deťom oporou?
 Na druhej strane, možno už máš isté presvedčenie o svojej budúcnosti.

How can we show that we have "the full assurance of faith "?
Ako môžeme ukázať, že máme, plnú istotu viery "?
 Milióny mladých ľudí, podobne ako Jerome, však alkohol zvádza na scestie.

So they did.
A tak ho predali.
 Niektorí výskumníci tvrdia, že ak žena prejavuje príznaky spojené s menštruáciou, môže byť považovaná za menej ideálnu pracovníčku alebo osobu s rozhodovacou právomocou.

He will bruise you in the head and you will bruise him in the heel. "
Ono ti rozmliaždi hlavu a ty mu rozmliaždiš pätu. "
 Sasidharan, získal svoje schopnosti od svojho starého otca.

↓
↓
 Táto veľká rozmanitosť života vtákov je spôsobená najmä migračnými cestami pozdĺž východného pobrežia, ale zručné riadenie tiež zohralo svoju úlohu.

" So long as the 1,560 - mile [2,500 km] long Ganges ran deep, its swift currents carried away hundreds of decomposing bodies.
" Pokiaľ bola 2500 kilometrov dlhá Ganga hlboká, jej rýchly prúd odnášal stovky rozkladajúcich sa tiel.
 Zo všetkých týchto miliónov iba 8 683 ľudí, ktorí tvrdia, že sú zostávajúcimi na zemi z nového stvorenia, majú účasť na symboloch Pamätnej slávnosti.

Often a mature Christian woman is the best person to provide such help.
Zrelá kresťanka je často tým najvhodnejším človekom, ktorý im môže takú pomoc poskytnúť.
 Jehova prikázal Barákovi, aby sa presťahoval z bezpečných výšok Tábora do údolnej roviny a lákal Siserove vojská do boja.

□ "AIDS will have a devastating toll in human lives in the 15 countries with the highest prevalence rates for HIV, " warns Populi, the magazine of the United Nations Population Fund.
□ "V pätnástich krajinách sveta s najvyšším výskytom HIV si aids vyberie ničivú daň na ľudských životoch," upozorňuje Populi, časopis Fondu OSN pre populáciu.
 Potom s rýchlosťou blesku jeho ostro pazúrovaná laba vytrhne svoju plyšovú korisť.

Don't let your home get out of control.
Nedovoľte, aby sa vám domácnosť vymkla z rúk.
 Je to biblické učenie?

As a result, whaling around the islands finally ground to a halt.
Preto lov veľrýb v okolí ostrovov postupne zanikol.
 Kto tam býva?

What reasons do we have for trusting Jehovah's reminders?
Aké máme dôvody na to, aby sme Jehovovým pripomienkam dôverovali?
 ROZPRÁVA ROBERT HATZFELD

I really look forward to discovering many more of such gems on Tuesday nights! "
Veľmi sa teším, že v utorky večer objavím ešte mnoho takých klenotov! "
 Je zaujímavé, že v treťom roku jeho kraľovania poslal Jozafat po päť kniežat, deviatich Levitov a dvoch kňazov.

These new ones are flocking to Jehovah's worship "just like a cloud, " as foretold at Isaiah chapter 60, verse 8.
Podľa predpovede v Izaiášovi v 60. kapitole 8. verši sa títo noví zoskupujú k Jehovovmu uctievaniu "ako oblak."
 Jeho postoj bol takýto: "Vyučuj ma, ó, Jehova, svojou cestou a veď ma cestou priamosti."

What possibility remains open for one excluded from the congregation?
Aká možnosť zostáva otvorená pre človeka vylúčeného zo zboru?
 Väčšina ľudí radšej chodí s davom, takpovediac, aby sa vyhli konfrontácii alebo konfliktu.

The anointed remnant must do this if they are to share in the fulfillment of Romans 16: 20.
Členovia pomazaného ostatku to musia robiť, ak sa chcú zúčastniť na splnení slov z Rimanom 16: 20.
 Biblia tu predkladala úžasnú vyhliadku - vyhliadku, že niekto zaplatí výkupné, aby sa oslobodil od procesu starnutia!

The world is full of them.
Svet je nimi preplnený.
 Francúzska viera na Wane

Why should we accept Solomon's wise counsel?
Prečo by sme mali prijať Šalamúnove múdre rady?
 Aj keď žiaden človek nevidí tvoju pokornú a ochotnú službu, Jehova áno!

Do they do so out of love for ritual?
Robia to preto, že sa im páčia obrady?
 Uvedomil si, že tento spôsob komunikácie by mohol tlmočiť biblickú pravdu spôsobom, ktorý by nemohol vytlačiť samotná stránka.

COVER SUBJECT | WHO ARE JEHOVAH'S WITNESSES?
Z TITULNEJ STRANY | KTO SÚ JEHOVOVI SVEDKOVIA?
 Jakub 1: 13: "Keď je niekto v skúške, nech nehovorí: " Pokúša ma Boh. "

The emperor moved his residence from the palace in Kyoto to the Edo castle, which was later converted into the new Imperial Palace.
Cisár sa presťahoval z paláca v Kjóte do zámku v Ede, z ktorého sa neskôr stal nový cisársky palác.
 Scarifikácia a cikatrizácia, hoci nie sú obmedzené len na Afriku, majú na kontinente dlhú históriu.

Under God's righteous government, people will enjoy life without any germs that cause harm
Pod Božou spravodlivou vládou sa budú ľudia tešiť zo života bez škodlivého vplyvu mikróbov
 Kam ide, keď migruje?

April 22, 2003, pages 18 - 21; and January 22, 1995, pages 11 - 15.
z 22. apríla 2003, strany 18 - 21, a z 22. januára 1995, strany 11 - 15.
 Iný preklad Prísloví 19: 3 hovorí: "Nevedomosť človeka zahmlieva jeho záležitosti a letí proti Jehovovi."

True, his description of the universe was refined and improved by later scientists, such as Galileo, Kepler, and Newton.
Je pravda, že jeho predstavu vesmíru neskôr spresnili a zdokonalili ďalší vedci, ako Galileo, Kepler a Newton.
 Chcel by sa kresťanský mladík zapojiť do takéhoto tanca?

Refusal to correct this mistake can have bad effects.
Odmietnuť napraviť túto chybu môže mať zlé následky.
 Skazené zneužívanie chrámu v Jeruzaleme muselo spôsobiť, že verná oddanosť bola náročná.

That does not mean that you will no longer cry or will forget your loved one.
To neznamená, že už nebudete plakať alebo že zabudnete na svojho milovaného.
 Fáza je nastavená tak dokonale, že môžete takmer počuť lichotiace kmene Strauss waltzes vo vzduchu.

Some may think that Jehovah God was asking too much of Abraham.
Niektorí si možno myslia, že Jehova Boh žiadal od Abraháma priveľa.
 Žijeme napríklad v čase, keď stále viac ľudí "miluje samých seba, miluje peniaze, je sebaistí" a "bez lásky k dobru."

LAMU
LAMU
 4 Náročnosť sýtosti miest

He explains: "I feel blessed because we go out in the ministry together, study together, and worship together.
A vysvetľuje prečo: "Vnímam to ako požehnanie, lebo spolu chodíme do služby, spolu študujeme a spolu uctievame Jehovu.
 Ešte raz vám ďakujem za pomoc. "

How?
Ale ako?
 Na diplomatickej funkcii si Herodes obliekol "kráľovský odev."

How does David's advanced age add meaning to the words recorded at Psalm 37: 23 - 25?
Prečo možno povedať, že Dávidov pokročilý vek dodáva váhu slovám zaznamenaným v Žalme 37: 23 - 25?
 Zvyčajný čas na prinášanie obetných obetí bol počas troch sezónnych sviatkov - Pesach, Letnice a prístrešky. - 5. Mojžišova 16: 16, 17.

[ Blurb on page 4]
[ Zvýraznený text na strane 4]
 Bolo pre nás ťažké odísť.

One opportunity that is open to all is that of offering comments in response to questions posed to the audience at congregation meetings.
Túto príležitosť máme všetci na zborových zhromaždeniach, na ktorých môžeme odpovedať na kladené otázky.
 Žalm 74: 16 o Jehovovi hovorí: "Vy... ste pripravili svetlo, áno slnko."

International servants travel to other lands to aid in the construction of Kingdom Halls and branch facilities.
Medzinárodní služobníci cestujú po krajinách a pomáhajú s výstavbou sál Kráľovstva a odbočiek.
 Literatúra je naozaj cenným prínosom, ktorý otvára svet učenia.

" Never be anxious about the next day, " Jesus said, "for the next day will have its own anxieties.
Ježiš povedal: "Nikdy nebuďte úzkostliví o nasledujúci deň, lebo nasledujúci deň bude mať svoje vlastné starosti.
 GREENWICH MINIMÁLNY ČAS

However, Hamilton suggests that "it is a major problem. "
Prezrádza však, že "je to veľký problém."
 A sám Boh bude s nimi.

Sadly, his own disciples have been affected by this desire for prominence.
Je smutné, že i na jeho učeníkov zapôsobila túžba po vynikajúcom postavení.
 To vysvetľuje výskumník spánku Wilse B.

Does it seem to you that such youths are guided by godly standards - or are they guided by the rules set by "the god of this system of things, " Satan the Devil?
Myslíš si, že títo mladí sa riadia Božími požiadavkami, alebo sú vedení zásadami stanovenými "bohom tohto systému vecí," Satanom Diablom?
 V týchto článkoch budeme rozoberať niekoľko biblických postáv.

Vitalized by this "power beyond what is normal, " we will soar rather than get bogged down by our problems.
Oživení touto " mocou, ktorá je nad to, čo je prirodzené ," budeme sa vznášať, namiesto toho, aby sme uviazli vo svojich problémoch.
 DunnCity name (optional, probably does

Satan did not contest Jehovah's supremacy or his Creatorship.
Satan nič nenamietal proti Jehovovej zvrchovanosti ani proti jeho postaveniu ako Stvoriteľa.
 A autá sú mobilné reklamy, ktoré sa často objavujú v televízii.

Do you think you will ever get bored with learning new things about your Creator?
Myslíte si, že vás niekedy začne nudiť dozvedať sa nové veci o svojom Stvoriteľovi?
 Niektoré charitatívne organizácie majú vysoké administratívne náklady alebo náklady na získavanie finančných prostriedkov, pričom na určený účel ponechávajú len malú časť vyzbieraných peňazí.

Animal blood could be used in a sacrificial way on the altar, but it was not to be eaten.
Krv zvierat sa mohla používať obetným spôsobom na oltári, ale nemala sa jesť.
 Romano Prodi, predseda Európskej komisie, vyhlásil: "Európa sa stane jednou po prvýkrát v dejinách."

What are the basic steps in the process of growth?
Ktoré sú základné kroky v procese rastu?
 Niekedy k disciplíne patrí prejav od srdca k srdcu a inokedy odnímanie výsad dieťaťa. " - Ogbiti, Nigéria.

If so, how likely is it to have a wholesome atmosphere?
Ak áno, aká je pravdepodobnosť, že tam bude zdravé ovzdušie?
 Nasleduje niekoľko vyjadrení ocenenia, ktoré boli doručené:

Explains one Bible scholar: "Hospitality in the East was a sacred duty...
Istý biblický učenec vysvetľuje: "Pohostinnosť bola na Východe svätou povinnosťou...
 Potom sa presuňte na ďalší jeden alebo dva návyky na každom z vašich zoznamov.

At that time people will be throwing their money into the streets as "an abhorrent thing, " according to the Bible.
Podľa Biblie budú ľudia v tom čase vyhadzovať svoje peniaze na ulice ako " niečo protivné ."
 Anna tiež počala syna s Božou pomocou, viac ako 1000 rokov predtým.

How is love for God and neighbor demonstrated by our preaching and teaching activity?
Ako sa naša láska k Bohu a k blížnym prejavuje v diele kázania a robenia učeníkov?
 Všimnite si tento detail: Nemodlili sa len, spievali.

Luther considered himself unworthy of God's favor and was at times driven to despair by a guilty conscience.
Luther sa považoval za nehodného Božej priazne a zlé svedomie ho občas privádzalo do zúfalstva.
 Ďalší mi osobne poďakovali, keď sme sa stretli na zjazdoch.

Good - looking men were more likely to be invited to job interviews when they attached a photo to their résumé; attractive women were less likely.
Dobre vyzerajúci muži mali väčšiu šancu, že budú pozvaní na pracovný pohovor, ak k životopisu pripojili svoju fotografiu, zatiaľ čo u žien to bolo naopak.
 Prečo tak veľa ľudí končí?

On the other hand, you may already have certain beliefs concerning your future.
Na druhej strane, možno už o budúcnosti máte vlastné presvedčenie.
 Ich oči sa prilepili k monitoru a príležitostne kopírovať znamenia, ktoré vidia, a prikývnuť s ocenením.

Yet, millions of youths, like Jerome, are being led astray by alcohol.
Avšak milióny mladých, tak ako Jeroma, alkohol zlákal.
 NARODIL som sa 11. októbra 1922 do rodiny deviatich detí - štyroch chlapcov a piatich dievčat.

Some researchers contend that a woman may be viewed as a less - than - ideal worker or decision maker if she manifests symptoms related to her menstruation.
Niektorí výskumníci tvrdia, že ženu možno považovať za menej žiaduceho pracovníka či osobu, ktorá o niečom rozhoduje, keď sa u nej prejavujú príznaky súvisiace s menštruáciou.
 Aké povzbudzujúce je vedieť, že modlitby Jehovových oddaných svedkov vystupujú k takému milujúcemu Otcovi prostredníctvom jeho Syna!

Sasidharan, acquired his skills from his grandfather.
Sasidharan a tomuto umeniu sa naučil od svojho starého otca.
 Božie Slovo ukazuje, že "hoci [Jehova] je zhovievavý," rýchlo vykoná právo, keď dozrie čas.

This great diversity of bird life is due mainly to migratory routes along the eastern seaboard, but skilled management has also played its part.
Táto veľká rozmanitosť vtákov je tu hlavne vďaka ťahovým cestám, ktoré vedú pozdĺž východného pobrežia, no svoju úlohu zohralo aj odborné spravovanie rezervácie.
 Zabil Nanett a jej trojročné dieťa.

Of all these millions, only 8,683, who profess to be the remaining ones on earth of the new creation, partook of the Memorial emblems.
Zo všetkých týchto miliónov prijímalo zo symbolov Pamätnej slávnosti iba 8 683 tých, ktorí vyznávajú, že sú tu na zemi zostávajúcimi z nového stvorenia.
 Výsledok projektu?

Jehovah commanded Barak to move from the secure heights of Tabor into the valley plain, luring Sisera's troops into battle.
Jehova prikázal Barákovi, aby sa presunul z bezpečných výšin Tábora do údolnej roviny, a tak vylákal Siserove oddiely do bitky.
 Je pravda, že niekedy sa cítime osamelí alebo frustrovaní.

Then, with lightning speed, his sharp - clawed paw scoops out his finny prey.
Zrazu, rýchlosťou blesku jeho laba s ostrými pazúrmi uloví rybu.
 Priznáva: "Keď som mohol hovoriť s chápavými priateľmi, stal sa mi zdrojom úľavy a útechy."

Is this a Bible teaching?
Je toto učenie biblické?
 Esther Manriqueová, služobníčka celým časom Jehovových svedkov, ktorá žije v Subic, Zambales, vzdialená asi 30 kilometrov od vrchu Pinatubo, rozpráva o tom, aké to bolo žiť počas dní, keď pršalo piesok.

Who dwell there?
Kto v nej žije?
 Výber pneumatík

AS TOLD BY ROBERT HATZFELD
ROZPRÁVA ROBERT HATZFELD
 Táto zásada platí, keď uvažujeme, či požiadať brata o pôžičku.

Interestingly, in the third year of his reign, Jehoshaphat sent for five princes, nine Levites, and two priests.
Je zaujímavé, že Jehošafat v treťom roku svojej vlády vyslal päť kniežat, deväť Lévitov a dvoch kňazov, aby prešli všetky mestá a vyučovali ľud Jehovove zákony.
 NAJVÄČŠIE dobro, ktoré môže urobiť každý človek, je prinášať slávu Jehovovi.

His attitude was: "Instruct me, O Jehovah, in your way, and lead me in the path of uprightness. "
Jeho postoj bol: "Poučuj ma, ó, Jehova, o svojej ceste a veď ma chodníkom priamosti."
 Či už sme pokrstení kresťania, alebo sme jedinci, ktorí sa ešte len začínajú učiť o Bohu a o jeho predsavzatiach, môžeme nájsť veľkú útechu v písanom Božom Slove.

Most people prefer to go along with the crowd, so to speak, to avoid confrontation or conflict.
Väčšina ľudí ide radšej takpovediac s davom, aby sa vyhli konfrontácii alebo konfliktu.
 Vďaka týmto článkom teraz mám niekoľko biblických návrhov na rozvíjanie tohto vzťahu.

The Bible here presented a wonderful prospect - that of someone paying a ransom to effect a release from the process of aging!
Biblia tu hovorila o nádhernej vyhliadke - že niekto zaplatí výkupné, aby priniesol oslobodenie od starnutia!
 Príčina FMS

French Faith on the Wane
Viera vo Francúzsku sa vytráca
 Ako Božia láska podnietila Ježiša, aby konal?

Even if no human sees your humble and willing service, Jehovah does!
Aj keď si žiadny človek nevšimne tvoju prácu, Jehova áno!
 Ak chodíme s Jehovom tak ako Noach, nasledujeme spôsob života, ktorý načrtol náš Vznešený Učiteľ.

He realized that this mode of communication could convey Bible truth in a way that the printed page alone could not.
" Fotodráma "trvala osem hodín a obvykle sa premietala v štyroch častiach.
 A čo náboženskí vodcovia?

James 1: 13: "When under trial, let no one say: " I am being tried by God. '
Jakub 1: 13: "Keď je niekto v skúške, nech nehovorí: " Pokúša ma Boh. "
 Predstavte si, aké ťažké by to bolo, keď časti predstavujú štíhle úponky viniča!

Scarification and cicatrization, though not limited to Africa, have a long history on the continent.
Narezávanie a zjazvovanie kože má v Afrike dlhú históriu, hoci nie je známe len na tomto kontinente.
 " Premýšľala som a modlila som sa o to, čo by som mohla povedať členom Rotary Clubu, ktorí sú obchodnými a komunitnými vodcami, ako sú napríklad bankári, právnici a lekári.

Where does it go when it migrates?
Kam až sa pri migrácii dostane?
 Mt.

Another translation of Proverbs 19: 3 says: "A man's ignorance muddles his affairs and he flies out against Jehovah. "
Iný preklad textu z Prísloví 19: 3 znie takto: "Hlúposť kazí človeku život a on sa za to hnevá na Jahveho."
 Apoštol Pavol nebol taký.

Would a Christian youth want to be involved in this type of dancing?
Chcel by kresťan tancovať tento druh tanca?
 Príkladom môže byť prosba v Ježišovej vzorovej modlitbe: "Nepriveď nás do pokušenia."

The corrupt misuse of the temple in Jerusalem must have made loyalty a challenge.
Skazené zneužívanie chrámu v Jeruzaleme muselo mať za následok to, že lojálnosť bola náročnou úlohou.
 Namiesto chronického stavu bdelosti a bezmocnosti bude existovať nekonečný stav pokoja a šťastia.

The stage is set so perfectly that you can almost hear the lilting strains of Strauss waltzes in the air.
Scenéria je taká typická, že vo vzduchu môžete takmer počuť rytmické tóny Straussovho valčíka.
 Daj svojej záhrade takú pochúťku a odmení ťa štedrou žatvou krásy pre tvoje oči a ochutnáš potešenie pre tvoje podnebie.

For example, we live at a time when more and more people are "lovers of themselves, lovers of money, self - assuming, " and" without love of goodness. "
Napríklad dnes žijeme v čase, keď čoraz viac ľudí " miluje samých seba, miluje peniaze, je sebaistých " a "bez lásky k dobru."
 Za menom

4 The Challenge of Feeding the Cities
4 Sýtenie miest - náročná úloha
 Bolo to ako strela do ruky, ktorá ma premenila z handrovej bábiky na podpornú matku. - Judith Leibenspergerová.

Thank you again for the help. "
Ešte raz vám ďakujeme za pomoc. "
 Učenie valdéncov ostro kontrastovalo s nekresťanským dualistickým učením Cathari, s ktorým sú často zmätení.

At a diplomatic function, Herod clothed himself "with royal raiment. "
Pri jednej slávnostnej príležitosti sa Herodes "odial kráľovským rúchom."
 Práve prostredníctvom kolektívneho zboru pomazaných, "verného a rozvážneho otroka," začali iné ovce rozumieť drahocenným sľubom obsiahnutým v Božom Slove.

The usual time for bringing sacrificial offerings was during the three seasonal festivals - Passover, Pentecost, and Booths. - Deuteronomy 16: 16, 17.
Obetné dary sa obyčajne prinášali počas troch výročných sviatkov - Pesachu, Letníc a Sviatku prístreškov. - 5. Mojžišova 16: 16, 17.
 Akému účelu slúži Božie dočasné povolenie zla?

So it was hard for us to leave.
Preto bolo pre nás ťažké odísť.
 Pouvažujme o jednom zo štyroch biblických evanjelií, Jánovom evanjeliu, aby sme našli odpovede na tieto otázky.

Psalm 74: 16 says of Jehovah: "You... prepared the luminary, even the sun. "
Žalm 74: 16 o Jehovovi hovorí: "Pripravil [si] svetelné teleso, áno, slnko."
 [ Obrázok na strane 23]

Literacy is, indeed, a precious asset that opens up a world of learning.
Schopnosť čítať a písať je pre človeka veľkým prínosom, ktorý mu otvára dvere k ďalšiemu vzdelaniu.
 The International Standard Bible Encyclopedia vysvetľuje: "Ženy nejedli s mužskými hosťami a muži boli odradení od rozhovoru so ženami...

GREENWICH MEAN TIME
GREENWICHSKÝ STREDNÝ ČAS
 Virus, ktorý by sa mal týkať žien (papilomavírus), 8 / 6

And God himself will be with them.
A sám Boh bude s nimi.
 V tom čase nám správa hovorí, že Diabol má veľký hnev, "keď vie, že má krátky čas."

Explains sleep researcher Wilse B.
Výskumník spánku Wilse B.
 Manželky cestujúcich dozorcov

In these articles, we will discuss several Bible characters.
V týchto článkoch budeme uvažovať o viacerých biblických postavách.
 Spočiatku sme mali bolesti v chrbte a rebrách, pretože sme spali na zemi, ale v noci sme si na to zvykli.

Dunn
Dunn
 OSOBA môže počuť zvuk niekoho, kto s ním hovorí, a dokonca si všimne tón hlasu.

And the cars are mobile advertisements that often appear on television.
Autá sa tak stávajú mobilnými reklamami, ktoré sa často objavujú na obrazovke.
 Boh tieto detaily vopred odhalil.

Some charities have high administrative or fund - raising costs, leaving only a small portion of the collected money for the intended purpose.
Niektoré charitatívne organizácie majú vysoké náklady na administratívu alebo na reklamu a zo zozbieraných peňazí zostáva len málo na účel, na ktorý boli vyzbierané.
 Čo malo zistiť, či Izraeliti dostali požehnania alebo zlorečenia?

" For the first time in history, Europe will become one, " declared Romano Prodi, president of the European Commission.
" Prvý raz v histórii sa Európa zjednotí, "vyhlásil Romano Prodi, prezident Európskej komisie.
 Podobne ako márnotratný otec, aj Jehova zaobchádza s tými, ktorí sa vracajú, dôstojne a prijíma ich späť ako plnohodnotných členov rodiny.

Sometimes discipline involves having a heart - to - heart talk and at other times taking away a child's privileges. " - Ogbiti, Nigeria.
Treba sa prispôsobiť okolnostiam. Niekedy stačí dieťaťu prehovoriť do duše, inokedy treba zaviesť nejaké obmedzenia. " (Ogbiti, Nigéria)
 Palmira súhlasila so štúdiom Biblie a navštevovala kresťanské zhromaždenia rok.

Following are some comments of appreciation that were received:
Nasledujú niektoré vyjadrenia ocenenia, ktoré sme dostali:
 Ak ste niekedy tam, kde rastú čučoriedky, vyberte si ich a vychutnajte si ich čerstvú, najlepšie posiatu ricínovým cukrom, s veľkou šľahačkou navrchu.

Then move on to the next one or two habits on each of your lists.
Potom sa zamerajte na ďalší jeden či dva zvyky z každého zoznamu.
 Boh je nestranný

Hannah had also conceived a son with God's help, more than 1,000 years earlier.
Mohlo to byť tak, že Mária rozjímala o tejto modlitbe, pretože odzrkadľovala jej vlastné pocity? - 1.
 Dobrý spôsob, ako dobre variť mäso a udržať jeho vlhkosť, je dusiť alebo dusiť.

Note this detail: They did not just pray, they sang.
Všimnite si tento detail: Oni sa nielen modlili, oni aj spievali.
 Drž sa ďalej od oblastí, ktoré sa bežne považujú za nebezpečné.

Others thanked me personally when we met at assemblies.
Iní mi ďakovali osobne, keď sme sa stretli na zjazde.
 H., Spojené štáty

Why do so many quit?
Prečo toľkí odchádzajú?
 Napríklad jedna francúzska dvojica mala šesťhodinové čakanie na letisku na ceste do školy Gileád.

Their eyes glued to the monitor, they occasionally copy the signs they see and nod in appreciation.
Oči neodtrhnú od monitora, sem - tam opakujú posunky, ktoré vidia, a s ocenením prikyvujú.
 Peter používa grécke slovo sterizo, ktoré je tu preložené ako "pevne stanovené," ale preložené ako "pevné" v Ježišovom skoršom nabádaní Petrovi: "Posilni svojich bratov."

I WAS born into a family of nine children - four boys and five girls - on October 11, 1922.
NARODIL som sa 11. októbra 1922 do rodiny s deviatimi deťmi - štyrmi chlapcami a piatimi dievčatami.
 Myslel najmä Bádateľov Biblie.

How heartening to know that the prayers of Jehovah's dedicated Witnesses ascend to such a loving Father through his Son!
Je naozaj povzbudzujúce vedieť, že modlitby Jehovových oddaných svedkov vystupujú k takémuto milujúcemu Otcovi skrze jeho Syna.
 Nie!

God's Word shows that "even though [Jehovah] is long - suffering, " he will quickly execute justice when the time is ripe.
Božie Slovo ukazuje, že " hoci je Jehova zhovievavý ," rýchlo vykoná právo, keď na to dozreje čas.
 Odteraz budete chytať živých ľudí. "

He killed Nanett and her three - year - old.
Zabil Nanett a jej trojročnú dcérku.
 A dvanásť bolo s ním. "

Was It Designed?
Mala konštruktéra?
 A každú zimu počas nasledujúcich desiatich rokov sa títo dvaja nebojácni učenci vrátili do Egypta, aby zvýšili svoju zbierku.

Granted, there may be times when we feel lonely or frustrated.
Je pravda, že občas sa môžeme cítiť osamelí alebo sklamaní.
 A tak ich Ježiš "začal učiť mnohé veci."

She admits: "It became a source of relief and comfort for me when I could speak with understanding friends. "
Pripúšťa: "Zdrojom úľavy a útechy pre mňa bolo, keď som sa mohla porozprávať so súcitnými priateľmi."
 Striedali sa pri varení jedál a upratovaní.

Esther Manrique, a full - time minister of Jehovah's Witnesses living in Subic, Zambales, about 20 miles [30 km] from Mount Pinatubo, gives her account of what it was like to live through the days when it rained sand.
Esther Manriqueová, Jehovova svedkyňa, ktorá slúži ako zvestovateľka celým časom a žije v Subicu (Zambales), asi 30 kilometrov od sopky Pinatubo, rozpráva, ako to vyzeralo v dňoch, keď pršal piesok.
 □ Aké štyri dôležité úlohy si môžu plniť "dary v podobe ľudí"?

Selecting Tires
Výber pneumatík
 Keď sú deti privádzané tvárou v tvár tlakom reálneho sveta, často začínajú vidieť svojich rodičov v novom svetle.

This principle applies when considering whether to ask a brother for a loan.
Táto zásada platí, aj keď uvažujeme o tom, či požiadať brata o pôžičku.
 Boli sme potešení!

THE greatest good that any human can do is to bring glory to Jehovah.
TO NAJLEPŠIE, čo ľudia môžu robiť, je prinášať slávu Jehovovi.
 Oznamujú jeho meno a slúžia mu "plece pri pleci" alebo s jedným súhlasom.

Whether we are baptized Christians or are individuals just beginning to learn about God and his purposes, we can find great comfort in the written Word of God.
Či sme pokrstení kresťania, alebo sa len začíname učiť o Bohu a jeho predsavzatiach, veľkú útechu môžeme čerpať z Božieho Slova.
 Ježiš im neprenechá ďalšie potraviny, ale v túto významnú noc bude musieť povedať svojim verným nasledovníkom oveľa viac.

Because of those articles, I now have some Bible - based suggestions for cultivating that relationship.
Vďaka týmto článkom mám teraz biblicky podložené podnety rozvíjať si k nim vzťah.
 Na tomto povrchu nebolo ľahké písať.

The Cause of FMS
Príčina fibromyalgie
 Tento zásah označil Izaiáš za deň pomsty.

How did God's love prompt Jesus to act?
Ako viedla Božia láska Ježiša ku konaniu?
 Také rozjímanie môže roznietiť tvoje srdce a pomôcť ti stále viac sa približovať k Jehovovi. - Žalm 19: 14.

If we walk with Jehovah, as Noah did, we follow the life course outlined by our Grand Instructor.
Ak chodíme s Jehovom ako Noach, sledujeme tým cestu života, ktorú nám vyznačil náš Vznešený Učiteľ.
 " Niekedy hovorím veci, ktoré si pravdepodobne každý myslí, ale to by sa nemalo hovoriť nahlas...

What about the religious leaders?
A čo urobia náboženskí vodcovia?
 Ale my máme Kristovu myseľ. "

Imagine how difficult this would be when the sections represent the slender tendrils of a vine!
Predstavte si, aké náročné musí byť vytvoriť napríklad jemné úponky viniča!
 Jednou črtou Ježišovho zloženého znamenia je: "Povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu."

" I wondered and prayed over what I could say to the members of the Rotary Club, who are business and community leaders, such as bankers, lawyers, and doctors.
" Premýšľal som o tom, čo by som mohol povedať členom Rotaryklubu, ktorý tvoria obchodní a spoločenskí vodcovia, ako sú bankári, právnici a lekári, a modlil som sa o to.
 Nie sú žiadni mladí.

Mt.
STRANY
 Bude zahŕňať nebeské javy, ktoré môžu byť nepredstaviteľné.

The apostle Paul was not like that.
Apoštol Pavol taký nebol.
 Áno, chudobný muž musí tvrdo pracovať.

An example might be the request in Jesus ' model prayer: "Do not bring us into temptation. "
Príkladom môže byť prosba v Ježišovej vzorovej modlitbe: "Nepriveď nás do pokušenia."
 Ako sú lietadlá stále spôsobilé lietať

Instead of a chronic state of alertness and helplessness, there will be an unending state of peace and happiness.
Namiesto trvalého stavu zvýšenej pohotovosti a bezmocnosti tu bude trvalý stav pokoja a šťastia.
 Vodcovia sveta reagujúc na túto túžbu začali hovoriť o vytvorení takéhoto sveta.

Give your garden such a treat, and it will reward you with a bountiful harvest of beauty for your eyes and taste delights for your palate.
Doprajte svojej záhrade tento sviatok a odmení vás bohatou úrodou, ktorá bude potešením pre oči a pochúťkou pre žalúdok.
 ÍRSKO

Behind the Name
Pôvod názvu
 V tomto článku sa rozoberá, ako môže Ježišovo učenie a príklad, ktorý dal na zemi, pomôcť nám všetkým tešiť sa z dobrých vzťahov s členmi rodiny.

It was like a shot in the arm that turned me from a rag doll to a supportive mother. - Judith Leibensperger.
Bolo to ako injekcia, ktorá ma premenila z handrovej bábiky na starostlivú matku, ktorá môže byť oporou. - Judith Leibenspergerová.
 Vplyv tejto kázne na mnohé národy a kultúry výrečne svedčí o existencii "veľkého učiteľa."

The teachings of the Waldenses sharply contrasted with the non - Christian dualistic teachings of the Cathari, with whom they are often confused.
Učenie valdencov bolo v ostrom kontraste s nekresťanským dualistickým učením katarov, s ktorými si ich často mýlia.
 Ale nedovoľte, aby príťažlivosť viedla k "závislosti."

It is through the collective body of anointed, "the faithful and discreet slave, " that the other sheep have had opened to them an understanding of the precious promises contained in God's Word.
Práve prostredníctvom zboru pomazaných, "verného a rozvážneho otroka," bolo iným ovciam sprístupnené porozumenie drahocenných sľubov obsiahnutých v Božom Slove.
 Tieto obvinenia by mohli viesť k jeho odsúdeniu na smrť.

What purpose is served by God's temporary permission of wickedness?
Prečo Boh dočasne pripustil zlo?
 Ako vieme, že takzvané kresťanstvo vydalo falošné svedectvo o Bohu?

For answers to these questions, let us consider one of the four Biblical Gospels, the Gospel of John.
Pri hľadaní odpovedí na tieto otázky pouvažujme o jednom zo štyroch biblických evanjelií, o Evanjeliu podľa Jána.
 Kings vyvinul lacný a pohodlný spôsob, ako vládnuť tým, že deleguje autoritu na prominentných majiteľov pôdy.

[ Picture on page 23]
[ Obrázok na strane 23]
 Pápež navštevuje Kubu

The International Standard Bible Encyclopedia explains: "Women did not eat with male guests, and men were discouraged from talking with women....
The International Standard Bible Encyclopedia vysvetľuje: "Ženy nejedávali s hosťami mužského rodu a muži boli odrádzaní od toho, aby sa rozprávali so ženami...
 Pretože ho nemohol osloviť nepriateľ bez toho, aby ho obyvatelia poznali.

Virus That Should Concern Women (papillomavirus), 6 / 22
Bass Rock, kde sa zhromažďujú suly (Škótsko), 22 / 12
 Nech to stojí čokoľvek, musíme utiecť.

At that point, the account tells us, the Devil has great anger, "knowing he has a short period of time. "
Na tomto mieste v proroctve čítame, že Diabol má veľký hnev, "vediac, že má krátky čas."
 Uvedomujú si tiež, že slovo "každý" v tomto verši zahŕňa členov rodiny, ktorí nebývajú pod ich strechou.

Wives of Traveling Overseers
Manželky cestujúcich dozorcov
 V krajinách, kde je málo lekárov, môžu vyškolené pôrodné asistentky znamenať rozdiel medzi životom a smrťou.

Initially our backs and ribs ached because we slept on the ground, but during the night we got used to it.
Z ležania na tvrdej zemi nás spočiatku bolel celý chrbát, ale v noci nás to už tak netrápilo.
 Grécka filozofia ich naučila, že život sa opakuje v nekonečných cykloch.

A PERSON may hear the sounds of someone speaking to him. He may even note the tone of voice.
KEĎ nám niekto niečo povie, obvykle ho počujeme, ba vieme rozoznať aj tón jeho hlasu.
 " To však nebol úprimný krok, "priznáva.

God has revealed these details in advance.
Boh zjavil tieto veci vopred.
 Ježišova výkupná obeť je úžasné opatrenie!

What was to determine whether the Israelites received blessings or maledictions?
Čo malo rozhodnúť o tom, či Izraeliti dostanú požehnania, alebo zlorečenia?
 v Mexiku

Like the prodigal's father, Jehovah treats with dignity those who do return, accepting them back as full - fledged members of the family.
A tak ako otec márnotratného syna, Jehova dôstojne zaobchádza s tými, ktorí sa vrátia, a prijíma ich ako plnoprávnych členov rodiny.
 Nech je to akokoľvek, úloha, ktorú títo dvaja muži vykonali, nebola triviálna.

Palmira agreed to study the Bible, and she attended Christian meetings for a year.
Palmira prijala ponuku biblického štúdia a rok navštevovala kresťanské zhromaždenia.
 Jeho diela zahŕňajú milosrdné opatrenie na záchranu hriešneho ľudstva.

If you ever happen to be where cloudberries are growing, pick them and enjoy tasting them fresh, preferably dotted with castor sugar, with a big dollop of whipped cream on top.
Ak sa niekedy ocitnete v oblasti, kde rastú morušky, nazbierajte si ich a ochutnajte ich čerstvé, najlepšie posypané cukrom a s veľkým kopčekom šľahačky navrchu.
 Rovnako ako v každej vláde, len obmedzený počet vládne.

God Is Impartial
Boh je nestranný
 Ale ako sa píše v Biblii vo Walese: "Parryho Biblia zbavila waleského ľudu niektorých výhod Morganovho štipendia."

A good method for cooking meat well and retaining its moistness is to stew or braise it.
Dobrý spôsob, ako dôkladne uvariť mäso tak, aby zostalo šťavnaté, je variť ho pri nižšej teplote alebo dusiť ho.
 " Veľa ," ktoré mali mať úžitok z Ježišovho výkupného, nemalo byť obmedzené len na kajúcnych Židov.

Stay away from areas that are commonly viewed as dangerous.
Vyhýbajte sa miestam, ktoré sú všeobecne známe ako nebezpečné.
 To však neutlmilo moju túžbu navštevovať kresťanské zhromaždenia, ktoré v blízkosti Chemnitzu zorganizovala malá skupina svedkov.

H., United States
H., Spojené štáty
 Jedna matka, ktorá odpovedala na prieskum, povedala: " Smutné je, že jediný spôsob, ako chrániť naše deti, je zamknúť ich do miestnosti a nikdy ich nepustiť von do sveta. "

One French couple, for example, had a six - hour wait at an airport on their way to Gilead School.
Napríklad jedni manželia z Francúzska museli cestou do školy Gileád čakať šesť hodín na letisku.
 Preto obezita a závislosť od sladkostí spôsobujú, že niektoré makaky Barbary "stratia záujem o párenie a bojujú o potravu."

Peter uses the Greek word ste·riʹzo, here translated "are firmly set " but rendered" strengthen " in Jesus ' earlier admonition to Peter: "Strengthen your brothers. "
Peter používa grécke slovo stérizó, ktoré je tu preložené ako "ste upevnení," ale v Ježišovom skoršom nabádaní Petra je preložené ako "posilňuj": "Posilňuj svojich bratov."
 (1) Zamknú vlhkosť do fúzov, (2) udržujú ich vzpriamené a (3) mastia pokožku tak, aby ju žiletky ľahšie prekĺzli.

He meant the Bible Students in particular.
Pritom mal na mysli Bádateľov Biblie.
 Utorok 2. mája 1995 bol dňom, keď sa moja dcéra narodila a moja manželka zomrela.

No!
Vôbec nie!
 Vezmime si napríklad vyblednutie špendlíka, ktoré pred niekoľkými rokmi vypuklo medzi francúzskymi mladými.

From now on you will be catching men alive. "
Odteraz budeš loviť živých ľudí. "
 A dokonca aj cintorín je stále preplnený.

And the twelve were with him. "
A dvanásti boli s ním. "
 Po prvý raz som v Biblii videl aj Božie meno Jehova.

And every winter for the next ten years, these two intrepid scholars returned to Egypt to increase their collection.
A počas nasledujúcich desiatich rokov sa každú zimu títo odvážni bádatelia vracali do Egypta, aby svoju zbierku rozšírili.
 Týmito otázkami sa budú zaoberať nasledujúce články.

So Jesus "started to teach them many things. "
Preto ich Ježiš "začal učiť mnohé veci."
 Jeden lekár, náčelník pediatrie, Dr.

They took turns cooking meals and cleaning.
Striedali sa v upratovaní a varení.
 Viete si predstaviť toho sluhu, ktorý drží ruku natiahnutú a používa dlaň, aby zmeral veľkosť jedného malého oblaku, ktorý vychádza nad obzorom Veľkého mora?

□ What are four important responsibilities that "gifts in men " can fulfill?
□ Aké štyri dôležité zodpovedné úlohy môžu spĺňať "dary v podobe ľudí"?
 Mojím cieľom je páčiť sa Bohu vo všetkom, aby zostal mojím útočišťom a silou naveky.

As children are brought face - to - face with the pressures of the real world, they often begin to see their parents in a new light.
Keď sa deti priamo stretávajú s tlakom reálneho sveta, často začínajú vidieť svojich rodičov v novom svetle.
 Aký úžitok mali zbory z toho, že sa riadili vedením vedúceho zboru?

We were delighted!
Boli sme nadšení!
 Chce využiť márnosť života v tomto svete, aby nás odradil a donútil vzdať sa.

They make known his name and serve him "shoulder to shoulder, " or with one consent.
Oznamujú jeho meno a slúžia mu "plece pri pleci" čiže v súlade.
 V NEMECKU

Jesus will not pass other food items to them, but he will have much more to tell his faithful followers on this momentous night.
V tú pamätnú noc má svojim verným nasledovníkom ešte veľa čo povedať.
 " Rodičia musia byť bdelí na začiatku zlého správania.

It was not easy to write on this surface.
Nebolo ľahké písať na takýto povrch.
 Niektoré mechanizmy môžu v prípade potreby spustiť proces likvidácie v priebehu niekoľkých sekúnd.

This intervention is what Isaiah referred to as the day of vengeance.
Práve o tomto zásahu sa zmienil Izaiáš ako o dni pomsty.
 Zostala tam až do roku 1945.

Such meditation can stir your heart, helping you draw ever closer to Jehovah. - Psalm 19: 14.
Takéto rozjímanie ti pomôže stále viac sa približovať k Jehovovi. - Žalm 19: 14.
 Vnútri červenej bunky molekula hemoglobínu začína meniť svoj tvar.

" At times I say things that everyone is probably thinking but that shouldn't be said out loud...
" Niekedy poviem niečo, čo si zrejme myslí každý, len by sa to nemalo povedať nahlas...
 Ako nás Jehova vedie?

But we do have the mind of Christ. " - 1 COR.
Ale my máme skutočne Kristovu myseľ. "
 No, zamyslite sa, už niekto niekedy skončil?

One feature of Jesus ' composite sign is: "Nation will rise against nation and kingdom against kingdom. "
Jednou z čŕt Ježišovho zloženého znamenia je: "Povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu."
 b) Čo uznali niektorí politickí vodcovia?

There are no young ones.
Nie sú tu nijaké mladé mníšky.
 Táto situácia nie je jedinečná len pre jednu krajinu.

It will involve celestial phenomena that may be unimaginable.
Jeho súčasťou budú nebeské úkazy, ktoré si zrejme nevieme ani predstaviť.
 Dávajte si pozor na Decoy Lights!

Yes, a poor man has to work hard.
Áno, chudobný človek musí ťažko pracovať.
 Cieľom tejto zmluvy je "zabezpečiť v záujme celého ľudstva, aby sa Antarktída naďalej navždy využívala výlučne na mierové účely a aby sa nestala scénou alebo predmetom medzinárodných nezhôd."

How the Planes Are Kept Airworthy
Ako sa zabezpečuje schopnosť letu lietadiel
 Pri našom jedálenskom stole bolo vždy miesto pre ešte jedno kreslo.

Responding to this desire, world leaders have begun speaking about creating such a world.
Vedúce osobnosti sveta odpovedali na túto túžbu tak, že začali hovoriť o vytváraní takéhoto sveta.
 K akému záveru by sme mali dospieť z týchto veršov?

IRELAND
ÍRSKO
 Sú to plánované výlety alebo výlety, povedzme do zoologickej záhrady, múzea, výstavy alebo miesta v krajine.

This article considers how the teachings of Jesus and the example he set while on earth can help all of us to enjoy good relationships with family members.
V tomto článku sa rozoberá, ako nám všetkým Ježišovo vyučovanie i príklad, ktorý dal, keď bol na zemi, pomôže mať dobré vzťahy s členmi rodiny.
 *

The influence that this sermon has on many peoples and cultures eloquently testifies to the existence of "the great teacher. "
Vplyv, aký mala táto kázeň na mnohých ľudí a na mnohé kultúry, jasne svedčí o existencii "veľkého učiteľa."
 Neskôr mi dokonca začal pomáhať pripraviť deti na cestu do sály Kráľovstva.

But do not let attraction lead to "addiction. "
No nedovoľte, aby si vás digitálne technológie podmanili natoľko, že sa stanete od nich závislými.
 Prečo bolo Desať prikázaní veľmi dôležitých?

Those charges could lead to his being sentenced to death.
Tieto obvinenia boli také vážne, že Pavlovi hrozil trest smrti.
 Ale sme za zahmleným výhľadom.

How do we know that Christendom has given a false witness about God?
Ako vieme, že takzvané kresťanstvo vydalo falošné svedectvo o Bohu?
 Lukáš 23: 32 - 43

Kings developed a cheap and convenient way to rule by delegating authority to prominent landholders.
Králi vybudovali lacný a pohodlný spôsob panovania tým, že udeľovali právomoc popredným majiteľom pôdy - statkárom.
 Dôležité však je, ako to povedal Pavol, že postupne odstránime črty dieťaťa a vyrastieme.

The Pope Visits Cuba
Pápežova návšteva na Kube
 Jehovov ľud má dôvody radovať sa

Because it could not be approached by an enemy without the inhabitants knowing it.
Pretože nepriateľ sa k nemu nemohol dostať bez toho, že by o tom obyvatelia vedeli.
 Možno, že počuli jeden z jednotlivcov ohováranie druhých, alebo možno tí, ktorí vzali so sebou boli svedkami písomnej dohody, v súvislosti s ktorou obe strany teraz nesúhlasia.

Whatever the cost, we must flee.
Musíme "utiecť" - za každú cenu!
 Rabíni čerpali zatuchnutú vodu z uzavretých cistern; Ježiš priniesol pramene sladkej vody, ktoré zahasili vnútorný smäd.

They also realize that the word "anyone " in this verse includes family members not living under their roof.
Uvedomujú si tiež, že slovo "kýmkoľvek" v tomto verši zahŕňa aj členov rodiny, ktorí s nimi nežijú v jednej domácnosti.
 Keďže Adrian žil pouličným zločinom, stal sa zastrašujúcim a extrémne násilníckym.

In countries where doctors are scarce, trained midwives can mean the difference between life and death.
V krajinách, kde je málo lekárov, môžu školené pôrodné asistentky zachrániť život rodičky.
 Preto Biblia povzbudzuje rodičov, aby svojim deťom dávali zdravé rady, ako aj dobrý príklad.

Greek philosophy had taught them that life was repeated in endless cycles.
Z gréckej filozofie sa naučili, že život sa v nekonečných cykloch opakuje.
 Ale je to to, čo Biblia podporuje?

" That, however, was not a sincere step, " he confesses.
" Nebol to však úprimný krok, "priznáva.
 Bratia nám poslali jedlo na niekoľko dní.

Jesus ' ransom sacrifice is a wonderful provision! - Gal. 3: 13; Heb.
Ježišova výkupná obeť je výnimočný dar!
 No ak začneme strácať súcit s tými, s ktorými sa stretávame v službe, môžeme tiež začať strácať horlivosť a účinnosť.

writer in Mexico
v Mexiku
 Si v bezpečí?

Be that as it may, the task that the two men undertook was not trivial.
Všetci, ktorí sa dostali do kontaktu s mŕtvym telom, boli sedem dní obradne nečistí a všetko, čoho sa dotkli, sa považovalo za nečisté.
 Iba súcitný Stvoriteľ môže poskytnúť odpovede a navrhnúť spôsob, ako natrvalo obnoviť to, čo bolo stratené.

His works include the merciful provision for the salvation of sinful mankind.
Medzi jeho diela patrí to, čo milosrdne urobil, aby zachránil hriešne ľudstvo.
 Choré alebo mŕtve stromy tvoria hlavnú potravu, a tak huby zohrávajú dôležitú úlohu pri čistení lesov.

As in every government, only a limited number govern.
Každá vláda má len určitý počet členov.
 Sú ako chemická tabuľa, ktorú s veľkým záujmom "čítajú" iné zvieratá.

But as The Bible in Wales puts it: "Parry's Bible deprived the Welsh people of some of the advantages of Morgan's scholarship. "
V knihe The Bible in Wales sa však píše: "Parryho Biblia pripravila waleský ľud o niektoré výsledky Morganovho bádania."
 5, 6. a) Prečo sa Kórach vzbúril proti Mojžišovi a Áronovi?

The "many " who would benefit from Jesus ' ransom were not to be limited to repentant Jews.
Medzi tých "mnohých," ktorí mali mať úžitok z Ježišovej výkupnej obete, nemali patriť len kajúcni Židia.
 Deti sa pravdepodobne naučia miestny jazyk v škole a vo svojom prostredí.

This, however, did not dampen my desire to attend the Christian meetings held near Chemnitz by a small group of Witnesses.
To však neudusilo moju túžbu navštevovať kresťanské zhromaždenia, ktoré blízko Chemnitzu usporadúvala malá skupina svedkov.
 Preto je chytený sieťami, a nie hákom a šnúrou. "

A mother who answered the survey said: " The sad thing is that the only way to protect our children is to lock them up in a room and never let them go out in the world. '
Jedna matka, ktorá sa zúčastnila na prieskume, povedala: " Žiaľ, jediný spôsob, ako chrániť deti, je zamknúť ich v izbe a vôbec ich nepúšťať von. "
 [ Obrázok na strane 23]

As a result, obesity and addiction to sweets make some Barbary macaques "lose interest in mating and fight over food. "
Výsledkom je obezita a návyk na sladkosti, čo spôsobilo, že niektoré makaky "stratili záujem o párenie a boj o potravu."
 " Zvestovať v obvode, kde sa stretávate s ľuďmi, ktorí tak dychtivo túžia spoznať pravdu, že chcú s vami každý deň študovať Bibliu, je taká radosť, "hovorí Stephanie.

(1) They lock moisture into the whiskers, (2) they keep them erect, and (3) they lubricate the skin so that the razor slides over it more easily.
(1) Viažu vo fúzoch vlhkosť, (2) udržiavajú ich vzpriamené a (3) premazávajú pokožku, aby sa po nej holiaci strojček ľahšie kĺzal.
 Kto počul o aidse pred 15 rokmi?

Tuesday, May 2, 1995, was the day my daughter was born and my wife died.
mája 1995 bol dňom, keď sa mi narodila dcéra a zomrela mi manželka.
 Niektorí moji priatelia skončili vo väzení za krádež a vraždu.

Take, for example, the pin fad that broke out among French youths a few years ago.
Vezmi si napríklad špendlíkovú mániu, ktorá pred niekoľkými rokmi prepukla medzi francúzskou mládežou.
 " Rozsiahla zmiešaná spoločnosť "neizraelitov opustila Egypt s Izraelom a boli prítomní, keď bol daný Zákon.

And even the cemetery is getting crowded.
A dokonca aj tento cintorín sa zapĺňa.
 Prečo je pokoj Božieho ľudu odlišný od akéhokoľvek pokoja vytvoreného človekom?

I also saw God's name, Jehovah, in the Bible for the first time. - Ex.
A prvýkrát som videla v Biblii Božie meno, Jehova.
 Dodal: "Priveľa sľubov môže byť rovnako kruté ako príliš málo starostlivosti."

The following articles will address these questions.
V nasledujúcich článkoch sa budú tieto otázky rozoberať.
 Ale nikto z vyše 23 000 ľudí prítomných na Lokomotivnom štadióne v piatok 23. júla sa ho nemusel báť, lebo teraz bol Jehovovým svedkom.

One doctor, the chief of pediatrics, Dr.
Jeden lekár, prednosta pediatrie, Dr.
 [ Obrázok na strane 31]

Can you picture that attendant holding his arm outstretched and using his palm to gauge the size of one little cloud coming up over the horizon of the Great Sea?
Viete si predstaviť, ako slúžiaci s vystretou rukou meria svojou dlaňou veľkosť obláčika, ktorý na obzore vystupuje nad Veľkým morom?
 Pavol mal ako rímsky občan od narodenia právo odvolať sa na cézara a byť súdený v Ríme.

It is my goal to please God in all things, so that he remains my refuge and strength forever.
Mojím cieľom je páčiť sa Jehovovi vo všetkom, aby navždy zostal mojím útočišťom a mojou silou.
 " Mám pocit, že vo mne prebieha vojna.

How did the congregations benefit from following the direction of the governing body?
Aký úžitok mali kresťania z toho, keď sa riadili týmito pokynmi?
 Helen je hanblivá dáma, ktorá sa narodila v Šanghaji a chodila do školy v Hongkongu.

He wants to use the futility of life in this world to discourage us and make us give up.
Chce využiť márnosť života v tomto svete na to, aby nás odradil a dosiahol, aby sme sa vzdali.
 Ak má fotoaparát volič rýchlosti filmu, je veľmi dôležité nastaviť ho na správne číslo ISO alebo ASA.

CORRESPONDENT IN GERMANY
v Nemecku
 GLOBÁLNE OSLOBODENIE bolo opísané ako najväčšia hrozba, ktorej ľudstvo čelí.

" Parents need to be alert to the start of bad conduct.
Rodičia musia byť bdelí, aby postrehli začiatok nejakého zlého správania.
 Ak sa toto dedičstvo pesticídov neodstráni, poznamenáva naša planéta, "možno očakávať katastrofy."

Some mechanisms can trigger the destruction process within seconds if need be.
Niektoré z týchto mechanizmov dokážu v prípade potreby naštartovať deštrukčný proces v priebehu niekoľkých sekúnd.
 Rozdrví a ukončí všetky tieto kráľovstvá a ono samo bude stáť až na neurčité časy. " - Daniel 2: 44.

She remained there until she was freed in 1945.
Zostala tam, až kým nebola v roku 1945 oslobodená.
 Čo myslíš?

Inside the red cell, the hemoglobin molecule begins to change its shape.
Molekula hemoglobínu v červenej krvinke začne meniť tvar.
 Potom sú tu všetky tie práce okolo domu, na ktoré nemáš čas.

How Does Jehovah Guide Us?
Ako nás Jehova vedie?
 Keď sa začali konať zhromaždenia v Mayi, rozhodla sa ho pozvať.

Well, consider, has one ever ended before?
Nuž, zamyslite sa: Skončil sa už niekedy svet?
 Prinesie budúcnosť úľavu od vojny, zločinnosti, hladu a chorôb?

(b) What have some political leaders acknowledged?
b) Čo niekedy uznajú politickí predstavitelia?
 Hoci každý, kto sa pridá k pretekom, chce vyhrať, len tí, ktorí sú úplne odhodlaní vyhrať, majú na to akúkoľvek vyhliadku.

This situation is not unique to just one country.
Táto situácia nie je charakteristická iba pre jednu krajinu.
 Aby títo muži dosiahli svoje ciele, môžu sa uchyľovať k selektívnemu používaniu dôkazov, citovo namáhavej reči, zavádzajúcim polopravdám, prefíkaným narážkam a dokonca i úprimným klamstvám.

Beware of Decoy Lights!
Pozor na falošné svetlá!
 (The Hieronym Bible Commentary) Symbolizmus v Izaiášovi 66: 24 zjavne nie je prejavom mučenia ľudí; hovorí o mŕtvolách.

The treaty's objective is "to ensure, in the interest of all mankind, that Antarctica shall continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become the scene or object of international discord. "
Cieľom zmluvy je "v záujme celého ľudstva zabezpečiť, aby Antarktída bola vždy využívaná výlučne na mierové účely a aby sa nestala dejiskom alebo predmetom nejakého medzinárodného sporu."
 • Ako sa človek učí milovať?

There was always room for one more chair at our dining - room table.
Pri našom jedálenskom stole sa vždy našlo miesto pre ďalšiu stoličku.
 Počas leta sa na západnej oblohe koná nepretržitá prehliadka dažďových oblakov.

What are we to conclude from these verses?
Čo z týchto veršov vyplýva?
 Niektorí môžu nesprávne prijímať zo symbolov Pamätnej slávnosti, pretože v skutočnosti neuznávajú, že pomazanie " nezávisí od toho, kto si praje, ani od toho, kto beží, ale od Boha."

These are planned trips or excursions, say to a zoo, a museum, an exhibition, or a place in the country.
Sú to plánované výlety alebo vychádzky, povedzme, do zoologickej záhrady, do múzea, na výstavu alebo niekde na vidiek.
 V jeho blízkosti sú diery cez podlahu, ktoré boli použité na získanie prístupu k tomu, čo leží pod nimi.

*
*
 Gruzínsky verejný obranca alebo ombudsman, ktorý je zvolený parlamentom, preto poznamenal: "Ľudské práva porušujú práve ľudia, ktorí sú na základe svojej práce povinní chrániť tieto práva.

Later, he even began to help me get the children ready to go to the Kingdom Hall.
Neskôr mi dokonca začal pomáhať vychystať deti do sály Kráľovstva.
 Uvítali by ste návštevu?

Why were the Ten Commandments of great importance?
Prečo malo Desať prikázaní veľký význam?
 Moje srdce bolo rozdelené.

But we are beyond a hazy view.
Ale náš pohľad už nie je hmlistý.
 Jehova ma naozaj požehnal. "

Luke 23: 32 - 43
Lukáš 23: 32 - 43
 A tak keď ľudia priviedli malých, aby ho videli, Ježišovi učeníci, možno v snahe ochrániť Ježiša pred ďalším stresom, sa snažili odvrátiť deti.

The important thing, however, as Paul put it, is that we gradually do away with the traits of a babe and grow up.
No je dôležité, ako povedal Pavol, aby sme postupne odkladali rysy dieťaťa a rástli.
 Podľa Dr.

Jehovah's People Have Reasons to Rejoice
Jehovov ľud má dôvody na radosť
 Držím sa svojej spravedlivosti a neprepustím ju; moje srdce sa mi nebude vysmievať za žiadny z mojich dní. " - Jób 27: 5, 6.

Perhaps they had heard one of the individuals slander the other, or maybe those taken along had been witnesses to a written agreement about which the two parties now disagree.
Možno tí, ktorých vzal so sebou, počuli dotyčného, ako toho druhého ohováral, alebo boli svedkami písomnej dohody, ktorá je teraz predmetom sporu.
 Nestal som sa Jehovovým svedkom, ale začal som s nimi študovať Bibliu a navštevujem ich zhromaždenia tak často, ako sa len dá. "

Rabbis drew stale water from closed cisterns; Jesus brought up springs of fresh water that slaked an inner thirst.
Rabíni čerpali skazenú vodu zo zavretých cisterien, Ježiš vyvádzal pramene čerstvej vody, ktorá hasila vnútorný smäd.
 • Ako dal Ježiš príklad v odporovaní Satanovi?

Living a life of street crime, Adrian became intimidating and extremely violent.
Život pouličného zločinca urobil z Adriana mimoriadne násilníckeho a obávaného človeka.
 Starší musia byť veľmi bdelí, aby prejavovali sebaovládanie, pokiaľ ide o to, ako sa správajú k ľuďom opačného pohlavia.

Hence, the Bible encourages parents to set wholesome guidelines for their children, as well as a good example.
Preto Biblia nabáda rodičov, aby deťom dávali rozumné smernice, ako i dobrý príklad.
 Mylenin záujem bol ešte väčší, keď som jej povedal o nádeji na večný život v raji na zemi.

But is that what the Bible supports?
Má to však oporu v Biblii?
 Ak lekárske vyšetrenie naznačuje nedostatočnú činnosť štítnej žľazy, testy na protilátky, ktoré napádajú žľazy sú zvyčajne objednané.

The brothers sent us food for several days.
Bratia nám poslali jedlo na niekoľko dní.
 Za posledných päť rokov bolo v rámci tohto usporiadania postavených vyše 9 000 sál Kráľovstva, čo je priemerne viac ako 5 nových sál každý deň!

However, if we begin to lose our compassion for those whom we meet in the ministry, we may also begin to lose our zeal and effectiveness.
Keby sme s ľuďmi prestali súcitiť, už by sme neboli v službe takí horliví a efektívni.
 Áno, Dávid urobil vážne chyby, ale bol lojálny Bohu.

Are You Safe?
Ste vy v dobrom stave?
 Bolo to pre mňa pozvanie do 16. triedy misionárskej školy Gileád.

Only the compassionate Creator can supply the answers and design a means of restoring permanently that which was lost.
Iba súcitný Stvoriteľ môže na tieto otázky poskytnúť odpovede a určiť spôsob trvalej obnovy toho, o čo ľudia prišli.
 " Right will reside in the earth "


Zostaňte blízko pri stáde
 " Ako vládcu musíme viac poslúchať Boha ako ľudí, "vyhlásili.

Sick or dead trees form their staple food, and thus mushrooms play an important role in the cleaning of forests.
Keďže aj choré alebo mŕtve stromy predstavujú pre ne zdroj potravy, huby zohrávajú dôležitú úlohu pri čistení lesa.
 Naopak, hromadenie oxidu uhličitého v krvi produkovanej svalovou aktivitou sa zdá byť kľúčovým faktorom, ktorý spôsobuje, že budete viac dýchať.

They are like a chemical bulletin board that other animals "read " with great interest.
Sú aj akoby chemickými oznamovacími tabuľami, ktoré iné zvieratá "čítajú" s veľkým záujmom.
 Zlatý krútiaci moment;

5, 6. (a) Why did Korah rebel against Moses and Aaron?
5, 6. a) Prečo sa Kórach vzbúril proti Mojžišovi a Áronovi?
 Tragické účinky

The children will likely learn the local language at school and in their environment.
Deti sa pravdepodobne naučia miestny jazyk v škole a od druhých.
 Citlivosť na chemické látky Mám 17 rokov a rád by som vám poďakoval za sériu článkov "Každý deň vám chemické látky spôsobujú chorobu?"

It is therefore caught with nets, and not with hook and line. "
Teda je nepravdepodobné, že by bola kandidátkou na "rybu sv.
 PRED 2000 rokmi žil grécky historik Diodorus Siculus.

[ Picture on page 23]
[ Obrázok na strane 23]
 Ale ako sa plastové jedlo stalo tak populárnym v japonských reštauráciách?

" Preaching in a territory where you meet individuals who are so eager to learn the truth that they want to study the Bible with you every day is such a joy, " says Stephanie.
Stephanie odpovedá: "Je to obrovská radosť zvestovať v obvode, kde žijú ľudia, ktorí tak túžia spoznať pravdu, že chcú študovať Bibliu každý deň.
 (Pozri rámček "Chráň sa!")

Who had heard of AIDS 15 years ago?
Kto pred 15 rokmi počul o aidse?
 Z toho sa dozvedáme dôležitý bod: Nekontrolovaný hnev nie je znakom sily, ale slabosti.

Some of my friends ended up in prison for theft and murder.
Niektorí moji priatelia skončili vo väzení pre krádež alebo vraždu.
 ▪ Agresívny, spurný postoj k postavám autority *

" A vast mixed company " of non - Israelites left Egypt with Israel and were present when the Law was given.
" Veľká zmiešaná spoločnosť "Neizraelitov opustila Egypt spolu s Izraelom a bola pri tom, keď bol odovzdaný Zákon.
 Je zrejmé, že dôležité je, aby sme sa uistili, že presne chápeme, čo je dobré posolstvo o Kráľovstve, a potom konáme v súlade s ním. - Matúš 7: 24, 25.

Why is the peace of God's people different from any man - made peace?
Prečo sa pokoj Božieho ľudu odlišuje od akéhokoľvek pokoja, ktorý dosiahli ľudia?
 Mnohým mladým sa nepáči, keď rodičia monitorujú svoje príchody a odchody.

He added: "Promising too much can be as cruel as caring too little. "
Dodal: "Priveľké sľuby môžu byť rovnako kruté ako primalá starostlivosť."
 PREDSTAVTE si, že trpíte chorobou, ktorá si určite vyžiada váš život, ak nemáte operáciu.

But none of the over 23,000 people present at Locomotive Stadium on Friday, July 23, had to fear him, for he was now one of Jehovah's Witnesses.
Ale nik z tých viac ako 23 000 ľudí prítomných v piatok 23. júla na štadióne Lokomotívy sa ho nemusel báť, lebo teraz už bol jedným z Jehovových svedkov.
 Je to dobrá príležitosť, aby vláda znovu preskúmala svoju politiku a zastavila túto nezmyselnú diskrimináciu, ktorá v dnešnej dobe nemá žiaden zmysel. "

[ Picture on page 31]
[ Obrázok na strane 31]
 Jedli lepšie a boli lepšie oblečení.

AN APPEAL TO CAESAR: As a Roman citizen from birth, Paul had the right to appeal to Caesar and be tried in Rome.
ODVOLANIE NA CÉZARA: Pavol bol od narodenia rímskym občanom, a preto mal právo odvolať sa na cézara a byť vypočutý v Ríme.
 Všetko, od umenia až po úvod, bolo nádherné!

" I feel like a war is going on inside me.
" Cítim, ako vo mne prebieha boj.
 Boh poslal svojho proroka Zechariáša v roku 520 pred n. l., aby mu pomohol spomenúť si, prečo boli oslobodení z Babylona.

Helen is a shy lady who was born in Shanghai and went to school in Hong Kong.
Helen je plachá dáma, ktorá sa narodila v Šanghaji a do školy chodila v Hongkongu.
 Pred niekoľkými mesiacmi mi náš rodinný lekár povedal o novom type dialýzy, ktorá nezahŕňa ihly a ktorá čistí krv vo vnútri tela.

If your camera has a film - speed selector, it is very important to set it to the correct ISO or ASA number.
Ak máte na fotoaparáte volič citlivosti filmu, je veľmi dôležité nastaviť ho na správnu hodnotu ISO alebo ASA.
 Členovia našej biblickej študijnej skupiny sa ku mne pripojili pri kázaní z domu do domu.

GLOBAL WARMING has been described as the greatest threat facing humanity.
GLOBÁLNE OTEPĽOVANIE bolo označené za najväčšiu hrozbu, ktorej dnes ľudstvo čelí.
 Možno 79 z 1993 by bolo o niečo jednoduchšie.

If this pesticide heritage is not removed, comments Our Planet, "disasters can be expected. "
Ak nebudú tieto zostávajúce pesticídy odstránené, píše sa v časopise Our Planet, "možno očakávať katastrofu."
 Ponoriť sa do iných teokratických činností, ako sú kresťanské zhromaždenia, programy na budovanie miest uctievania, úsilie pomáhať ľuďom v núdzi a podobne, môže prehĺbiť náš zmysel pre kresťanskú identitu. - Galaťanom 6: 9, 10; Hebrejom 10: 23, 24.

It will crush and put an end to all these kingdoms, and it itself will stand to times indefinite. " - Daniel 2: 44.
Rozdrví a ukončí všetky tieto kráľovstvá a ono samo bude stáť až na neurčité časy. " - Daniel 2: 44.
 Nie.

What do you think?
Čo si myslíš?
 Eugenia bola neochvejnou svedkyňou, ktorá bola odsúdená na smrť v roku 1950 za jej kazateľskú činnosť.

Then there are all those jobs around the house that you never seem to have the time for.
Napokon, okolo domu sú všelijaké práce, na ktoré ste zjavne nikdy nemali čas.
 Žalm 139: 16, brat Swingle, použil denný text a uznal, že ako noví misionári sa budú stretávať s problémami vo svojich prideleniach a že Jehova pozná riešenia.

When meetings in Maya began to be held, she decided to invite him.
Keď sa začali konať zhromaždenia v mayčine, rozhodla sa, že ho pozve na zhromaždenie.
 Spolu s priekopníkmi sme pokrývali územie Schneifelu.

Will the future bring relief from war, crime, famine, and sickness?
Budú niekedy odstránené vojny, zločinnosť, hlad a choroby?
 Žalmy sú pre Jehovových ctiteľov veľmi užitočné!

Although everyone who joins in the race wants to win, only those who are wholly resolved to win have any prospect of doing so.
Hoci každý, kto sa zapája do pretekov, chce vyhrať, vyhliadku na výhru majú len tí, ktorí sú pevne rozhodnutí vyhrať.
 Trávim viac času so svojím manželom a zblížili sme sa.

To attain their objectives, such men may resort to a selective use of evidence, emotionally loaded language, misleading half - truths, devious innuendo, and even outright lies.
Aby takíto ľudia dosiahli svoje ciele, uchyľujú sa k tomu, že hovoria iba to, čo sa im hodí, používajú reč pôsobiacu na city, zavádzajúce polopravdy, špekulatívne narážky a dokonca otvorené lži.
 Takéto nesebecké kresťanské správanie urobilo posolstvo týchto dvoch služobníkov ešte príťažlivejším. - Matúš 5: 16.

(The Jerome Biblical Commentary) The symbolism at Isaiah 66: 24 clearly is not that of people being tortured; it speaks of carcasses.
(The Jerome Biblical Commentary) Symbolické vyjadrenie v Izaiášovi 66: 24 určite neopisuje mučenie ľudí; hovorí sa tam o mŕtvolách.
 Láska tiež " dúfa vo všetko ," čo je zaznamenané v Písmach, napríklad v pravdách o Božom Kráľovstve.

• How does a human learn to love?
• Ako sa človek učí prejavovať lásku?
 Zbieraj a uč sa

During the summer, there is a continuous parade of billowing rain clouds across the western sky.
V lete tu možno pozorovať nekonečné prehliadky dažďových mračien, ktoré plávajú západnou oblohou.
 V priebehu rokov bola úžasnou priekopníčkou a jedným z tajomstiev nášho úspechu za asi 60 rokov služby celým časom bola jej schopnosť byť spokojná s trochou a aby to vyzeralo ako veľa.

Some may wrongly partake of the Memorial emblems because they really do not acknowledge that anointing "depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God. "
Niektorí môžu nesprávne prijímať zo symbolov, pretože v skutočnosti neuznávajú to, že pomazanie "nezáleží na tom, kto si praje, ani na tom, kto beží, ale na Bohu."
 Ale čo palec?

Near it are holes through the floor, which have been used to gain access to what lies beneath.
Vedľa neho vedú do zeme diery, ktoré boli použité na získanie prístupu k tomu, čo leží dolu.
 Bolo to 4,5 centimetra a asi jeden centimeter hlboká postavená tak, aby sa čmeliaky rozrástli, a ich útulný domov sa rozrástol tak, aby sa im ubytoval.

Georgia's Public Defender, or Ombudsman, who is elected by parliament, therefore commented: "Human rights are violated by the very people who are obliged, by virtue of their jobs, to protect those rights.
Gruzínska verejná obhajkyňa, čiže ombudsman, ktorého volí parlament, preto povedala: "Ľudské práva porušujú práve tí ľudia, ktorých už charakter zamestnania zaväzuje tieto práva chrániť.
 Prijímanie svätého ducha prostredníctvom zboru

Would You Welcome a Visit?
Uvítali by ste návštevu?
 " Základným cieľom púte do Ríma je stretnúť sa s Petrovým nástupcom a získať jeho požehnanie, "hovorí katolícky sprievodca," lebo Peter prišiel do Ríma a bol tam pochovaný. "

My heart was divided.
Bol som rozpoltený.
 V roku 1994 sa táto oblasť stala Národným parkom Death Valley - najväčším národným parkom v kontinentálnych Spojených štátoch.

Jehovah has really blessed me. "
Jehova ma naozaj veľmi požehnal. "
 Neskôr bol Mark dokonca inšpirovaný, aby napísal jedno zo štyroch evanjelií!

So when people brought little ones to see him, Jesus ' disciples, perhaps in an effort to protect Jesus from further stress, tried to turn the children away.
Preto keď mu ľudia prinášali malé deti, jeho učeníci, zrejme v snahe ochrániť ho pred ďalším stresom, chceli poslať deti preč.
 Iné lode vyslali niekoľko varovaní pred ľadovcami, ale niektoré z nich boli prehliadané alebo zjavne neboli prijaté.

According to Dr.
Podľa Dr.
 Jeho pohnútky sú čisté a čisté, podnecované túžbou chrániť svoj ľud pred duchovnou a morálnou skazenosťou.

On my justness I have laid hold, and I shall not let it go; my heart will not taunt me for any of my days. " - Job 27: 5, 6.
Pevne som sa chytil svojej spravodlivosti a nepustím sa jej; moje srdce sa mi nebude vysmievať pre žiaden z mojich dní. " - Jób 27: 5, 6.
 V akej poslušnosti nachádza Boh potešenie?

I have not become one of Jehovah's Witnesses, but I started studying the Bible with them, and I attend their meetings as often as I can. "
Nestala som sa Jehovovým svedkom, ale začala som so svedkami študovať Bibliu a vždy, keď je to možné, navštevujem ich zhromaždenia. "
 Často ide o to, ako počúvame, a nie o to, čo počúvame.

• How did Jesus set an example in opposing Satan?
• Čo sa učíme z toho, ako sa Ježiš vzoprel Satanovi?
 Ak si sa už nejaký čas zúčastňoval na kazateľskom a vyučovacom diele, aj ty si mal nepochybne príležitosť ochutnať a vidieť, že Jehova je dobrý.

Elders must be keenly alert to exercise self - control when it comes to their dealings with those of the opposite sex.
Starší si musia veľmi dávať pozor, aby prejavovali sebaovládanie, keď sa stane, že majú niečo do činenia s opačným pohlavím.
 Katolícka cirkev v Španielsku - zneužívanie moci

Mylene's interest was further piqued when I told her about the hope of everlasting life in Paradise on earth.
Záujem Mylene ešte vzrástol, keď som jej povedal o nádeji na večný život v raji na zemi.
 Každý zo 144 000 má jedinečnú skúsenosť, že je znovuzrodený ako duchovný Boží syn a je pomazaný svätým duchom.

If a medical examination suggests an underactive thyroid, tests for antibodies that attack the gland are usually ordered.
Ak z lekárskych testov vyplynie, že štítna žľaza funguje nedostatočne, zvyčajne sa urobia ešte skúšky na protilátky, ktoré napádajú žľazu.
 Kvôli mojim vrstvám tuku, objemu, som len o niečo ťažší ako voda.

In the past five years, more than 9,000 Kingdom Halls have been built under this arrangement, an average of more than 5 new halls each day!
Za posledných päť rokov bolo takto postavených vyše 9000 sál Kráľovstva, čo je priemerne viac ako päť nových sál každý deň!
 Snažil som sa zdvihnúť hlavu, aby som dýchal, ale svaly na krku nereagovali.

Yes, David made serious mistakes, but he was loyal to God.
Napriek tomu, že v živote urobil viacero vážnych chýb, zostal verný Bohu.
 Neochvejne som odmietol, na ktorý sa úradník rozzúril, vrhol sa mu na nohy a vydal som príkaz na to, aby som bol zadržaný.

It was an invitation for me to attend the 16th class of the missionary school of Gilead.
Bola to pozvánka do 16. triedy misionárskej školy Gileád.
 Jehovovi svedkovia, ktorí aktívne zvestujú v 234 krajinách a územiach zeme, sú pozoruhodne optimistickí.

" The Upright Will Reside in the Earth '
" Priami budú bývať na zemi "
 Inokedy sa uplatnilo fyzické násilie.

" We must obey God as ruler rather than men, " they declared.
Vyhlásili: "Ako vládcu musíme viac poslúchať Boha ako ľudí."
 Vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Rather, the carbon dioxide buildup in the blood produced by the muscle activity seems to be a key factor in making you breathe more.
Kľúčovým faktorom je skôr nahromadenie oxidu uhličitého v krvi následkom činnosti svalov.
 Podobne ako tento nemenovaný učeník aj my chceme byť vyučovaní, ako sa modliť, aby nás naše modlitby priblížili k Jehovovi.

Gold torque;
Zlatý náhrdelník;
 Hazardné hry vo všetkých svojich aspektoch apelujú na jednu z najhorších vlastností u ľudí, túžbu získať niečo za nič, alebo, presnejšie povedané, chamtivosť.

Tragic Effects
Tragické následky
 • Ako nás Biblia vyzbrojuje na kazateľské dielo?

Chemical Sensitivity I am 17 years old, and I would like to thank you for the series "Everyday Chemicals - Are They Making You Sick? "
Precitlivenosť na chemické látky Mám 17 rokov a chcela by som Vám poďakovať za sériu článkov "Bežné chemikálie - znepríjemňujú vám život?"
 17, 18. a) Do akej služby sa zapájajú kresťania?

THE Greek historian Diodorus Siculus lived 2,000 years ago.
GRÉCKY historik Diodoros Sicílsky žil pred 2000 rokmi.
 Na konci dňa Mária podobne ako mnohí ďalší, ktorí žijú v štátoch, spotrebuje vyše 350 litrov vody, čo je dosť na to, aby dva a pol krát naplnila vaňu.

But how did plastic food become so popular in restaurants in Japan?
Ale ako sa plastové jedlo stalo takým populárnym v japonských reštauráciách?
 Bol som mladý, zdravý a nezaťažený.

(See the box "Protect Yourself! ")
(Pozri rámček "Chráňte sa!")
 Kľúčovými oblasťami výskumu sú poznanie toho, ako semená reagujú na dlhodobé skladovanie a pochopenie toho, ako ich neskôr vyklíčiť.

From this we learn an important point: Uncontrolled anger is a sign not of strength but of weakness.
Z toho vyplýva dôležité poučenie: Neovládaný hnev nie je znakom sily, ale slabosti.
 Dovtedy bude 59 zo 100 detí žiť v "blatených rodinách" (rodiny s nevlastným rodičom) skôr, ako dosiahnu vek 18 rokov.

▪ Aggressive, rebellious attitude toward authority figures *
▪ Agresívny, buričský postoj voči autorite *
 Táto emigrácia sa nazýva skutočná diaspóra.

Clearly, the important thing is that we make sure that we accurately understand what the good news of the Kingdom really is and then act in harmony with it. - Matthew 7: 24, 25.
Očividne je dôležité uistiť sa, že presne chápeme, čo je v skutočnosti to dobré posolstvo o Kráľovstve, a potom konať v súlade s ním. - Matúš 7: 24, 25.
 Aj keď stojíte alebo sedíte, vaše svaly robia mierne úpravy, aby vám pomohli udržať si držanie tela alebo aby ste nespadli zo stoličky.

Many youths resent having their comings and goings monitored by their parents.
Mnohí mladí neznášajú, keď rodičia kontrolujú ich príchody a odchody.
 Rodina, ktorá uplatňuje tieto zásady, bude šťastná a bude sa tešiť z božského pokoja.

IMAGINE that you suffer from a disease that will surely claim your life unless you have surgery.
PREDSTAV si, že trpíš chorobou, na ktorú by si zomrel, keby si nepodstúpil operáciu.
 [ Obrázok na strane 9]

This is a good opportunity for the government to reexamine its policy and put a stop to this senseless discrimination, which serves no purpose whatsoever in this day and age. "
Je to dobrá príležitosť, aby vláda prehodnotila svoj postup a ukončila túto nezmyselnú diskrimináciu, ktorá v dnešnej dobe nemá vôbec zmysel. "
 Jehovovi svedkovia boli jediní, ktorí sa ponáhľali na stránku a jedna vec za druhou. "

They ate better and were better clothed.
Lepšie sa stravovali a obliekali.
 Stalo sa ti to?

Everything, from the artwork to the introduction, was beautiful!
Všetko, ilustrácie aj obsah, bolo krásne!
 [ Poznámky pod čiarou]

To help his people recall why they were freed from Babylon in the first place, God sent his prophet Zechariah in 520 B.C.E.
V roku 520 pred n. l. poslal Boh za Židmi svojho proroka Zechariáša, aby im pripomenul hlavný dôvod ich prepustenia z Babylona.
 Spôsoby, v ktorých sa niektorí rozhodnú dávať

A few months earlier, our family doctor had told me about a new type of dialysis that does not involve needles and that cleanses the blood inside the body.
Niekoľko mesiacov predtým mi náš rodinný lekár povedal o novom spôsobe dialýzy bez použitia ihiel, pričom sa krv čistí vnútri tela.
 Pomôže ti to hovoriť s presvedčením a byť účinnejším učiteľom, keď budeš druhým vysvetľovať Božie predsavzatia. "

Members of our Bible study group joined me in preaching from house to house.
Členovia našej biblickej študijnej skupiny ma sprevádzali v kázaní z domu do domu.
 Približne 943 miliónov týchto fajčiarov žije v rozvojových krajinách. "

Perhaps 79 from 1,993 would be somewhat easier.
1 993 mínus 79 bude azda o niečo jednoduchšie.
 Otec bol v jednotke intenzívnej starostlivosti, upokojil ma.

Immersing ourselves in other theocratic activities, such as Christian meetings, programs for building places of worship, efforts to help those in need, and the like, can deepen our sense of identity as Christians. - Galatians 6: 9, 10; Hebrews 10: 23, 24.
Ak sme zamestnaní aj ďalšími teokratickými činnosťami, napríklad zhromaždeniami, výstavbou miest uctievania, pomocou ľuďom v núdzi a podobne, prehlbuje to naše vedomie kresťanskej totožnosti. - Galaťanom 6: 9, 10; Hebrejom 10: 23, 24.
 Chceli by ste sa o ňom dozvedieť viac?

No.
Nie.
 Keďže nemá drevitú štruktúru, ako stromy a kríky, botanici ju klasifikujú ako bylinu.

Eugenia was a stalwart Witness who had been sentenced to death in 1950 for her preaching activity.
Jevgenija bola odvážna svedkyňa, ktorá bola v roku 1950 odsúdená na trest smrti za kazateľskú činnosť.
 Ak bude vyťatý, opäť vypučí a jeho vetvička neprestane byť. "

Using the day's text, Psalm 139: 16, Brother Swingle acknowledged that, as new missionaries, they would encounter problems in their assignments and that Jehovah knows the solutions.
Na základe denného textu zo Žalmu 139: 16 brat Swingle ukázal, že absolventi ako noví misionári sa budú vo svojom pridelení stretávať s problémami a že Jehova vie, ako tieto problémy riešiť.
 " Ešte viac na nás zapôsobili návrhy, ktoré predložili ako prijateľné alternatívy k tejto činnosti.

Fellow pioneers and I covered the territory of Schneifel.
Spolu s ďalšími priekopníkmi sme prepracúvali oblasť Schneifel.
 Diviaky, zvyčajne plachí obyvatelia lesov, zistili, že mestá poskytujú nielen množstvo potravy, ale aj útočisko pred lovcami, hovorí nemecký týždenník Die Woche.

How useful the Psalms are to Jehovah's worshipers!
Žalmy sú pre Jehovových ctiteľov veľmi užitočné.
 A hoci ich jazda signalizovala nešťastie na zemi, môže to znamenať aj dobré posolstvo pre vás a vašu rodinu.

I spend more time with my husband, and we have become closer.
S manželom sme viac spolu a sme si ešte bližší.
 Rodičia absentee

Such selfless Christian conduct made the message of these two ministers even more appealing. - Matthew 5: 16.
Takéto nesebecké kresťanské správanie robilo posolstvo týchto dvoch služobníkov ešte príťažlivejším. - Matúš 5: 16.
 No rýchlo sa blíži čas, keď tieto požehnania uvidíme na vlastné oči, áno, a budeme sa z nich tešiť navždy.

Love also "hopes all things " recorded in the Scriptures, such as truths regarding God's Kingdom.
Láska tiež "dúfa vo všetko," čo je zaznamenané v Písmach, napríklad v pravdy o Božom Kráľovstve.
 V mojej škole sa môžete prihlásiť na večierky, tance a iné aktivity.

Collect and Learn
Zbieraj a uč sa
 1984 - dnes Chrysler Minivan

Over the years, she has been a wonderful pioneer partner, and one of the secrets of our success in some 60 years of full - time service has been her ability to be satisfied with a little and make it seem like a lot.
Celé roky mi bola úžasnou partnerkou v priekopníckej službe a jedným z tajomstiev nášho úspechu v takmer 60 - ročnej službe celým časom bola jej schopnosť uspokojiť sa s málom a urobiť z toho mála veľa.
 Iný človek opisuje svoj život drog a nemravnosti ako jamu zúfalstva.

But what about the thumb?
Ako je to však s palcom?
 Nové štúdie naznačujú, že lesy pomáhajú atmosfére udržať správnu rovnováhu amoniaku.

It was one and three quarters inches [4.5 cm] across and about three eighths of an inch [1 cm] deep, constructed in such a way that as the bumblebee - size babies grew, their cozy home would expand to accommodate them.
Naprieč meralo štyri a pol centimetra, hĺbku malo jeden centimeter a tento útulný domov bol skonštruovaný tak, aby sa podľa toho, ako mláďatá veľkosti čmeliaka rastú, mohol prispôsobovať ich veľkosti.
 Tak sa Babylon stal treťou z týchto svetových veľmocí, o ktorých sa v tomto prípade vhodne hovorilo ako o "hlave zlata."

Receiving Holy Spirit Through the Congregation
Prostredníctvom zboru dostávame svätého ducha
 Keď je špeciálne tvarovaný a umiestnený vo vhodnom elektronickom obvode, kus kremeňa vibruje konštantnou frekvenciou a pôsobí ako rýchlo sa hojdajúce kyvadlo.

" The essential purpose of pilgrimage to Rome is to meet Peter's successor and to receive his blessing, " states a Catholic guide, "because Peter came to Rome and was buried there. "
" Hlavným cieľom putovania do Ríma je stretnúť sa s Petrovým nástupcom a dostať jeho požehnanie, "hovorí sa v jednom katolíckom sprievodcovi," lebo Peter prišiel do Ríma a tam bol pochovaný. "
 Naozaj som mal skreslený názor a myslel som si, že ľudia, ktorí sa narodili v bohatších krajinách, sú nadradení.

In 1994, this area became Death Valley National Park - the largest national park in the continental United States.
V roku 1994 sa Dolina smrti stala národným parkom - najväčším v kontinentálnych Spojených štátoch.
 VEDCOVIA sa ťažko snažia nájsť genetické príčiny alkoholizmu, homosexuality, promiskuity, násilia, iného aberantného správania a dokonca samotnej smrti.

Later Mark was even inspired to write one of the four Gospels!
Neskôr bol Marek dokonca inšpirovaný, aby napísal jedno zo štyroch evanjelií!
 Víchory súženia, ktoré občas zažívame, by sa mali považovať za príležitosti dokázať, že naša loď viery je zdravá a stabilná.

Several warnings of icebergs were sent by other ships, but some of these were overlooked or apparently not received.
Pred zrážkou dostal Titanic od iných lodí niekoľko varovaní pred ľadovcami, no niektoré zjavne neboli kapitánovi doručené, ďalšie ostali nepovšimnuté.
 Dr.

His motives are pure and clean, prompted by the desire to keep his people from spiritual and moral corruption.
Jeho pohnútky sú rýdze a čisté, je podnecovaný túžbou chrániť svoj ľud pred duchovnou a mravnou skazenosťou.
 Celá jeho rodina prijala pravdu a on sám robil dobré pokroky.

In what kind of obedience does God find delight?
Z akej poslušnosti sa Boh teší?
 Problém nebol v spomenutí pisateľov evanjelií, tvrdia učenci, ale v ich interpretácii.

Often it is a matter of how we listen and not so much what we listen to.
Často sa to týka skôr toho, ako počúvame, než toho, čo počúvame.
 Je predmetom celosvetového vzdelávacieho diela, ktoré pomáha ľuďom hladným po pravde dozvedieť sa o Jehovových cestách.

10: 22. If you have been sharing in the preaching and teaching work for some time now, you too have no doubt had opportunities to taste and see that Jehovah is good.
Ak sa už nejaký čas zapájaš do zvestovania a vyučovania, aj ty si určite mal možnosť okúsiť a vidieť, že Jehova je dobrý.
 Milosrdný Samaritán znázorňoval Jehovovo právo

The Catholic Church in Spain - The Abuse of Power
Katolícka cirkev v Španielsku - Zneužívanie moci
 Čo sa vyžaduje, aby rodiny žili so zbožnou oddanosťou?

Each of the 144,000 has the singular experience of being born again as a spiritual son of God and anointed with holy spirit.
Každý zo 144 000 raz zažije znovuzrodenie ako Boží duchovný syn a je pomazaný svätým duchom.
 Ježiš však svojich učeníkov nezabavil príbehmi o Satanovej činnosti, ani nepovedal podrobnosti o tom, čo Diabol mohol a čo nemohol robiť.

Because of my layers of fat, volume for volume, I'm only slightly heavier than water.
Ak zoberiete rovnaký objem, som vďaka svojmu tuku iba o niečo ťažší ako voda.
 Prečo?

I tried to lift my head to breathe, but my neck muscles did not respond.
Snažil som sa zodvihnúť hlavu a nadýchnuť sa, ale krčné svaly nereagovali.
 Vojenskí úradníci mnohých národov sa presvedčili, že ich vojská boli vybavené ženami, či už zajatím, alebo ako platené prostitútky.

I steadfastly refused, upon which the official became furious, sprang to his feet, and issued a warrant for me to be placed in detention.
Rezolútne som to odmietla, na čo sa prítomný úradník rozzúril, vyskočil zo stoličky a vydal na mňa zatykač.
 a) Prečo potrebujú rozlišovaciu schopnosť a vyrovnanosť, ak dozorcovia používajú vo svojich prejavoch čísla?

Jehovah's Witnesses, who are actively preaching in 234 lands and territories of the earth, are remarkably optimistic.
Jehovovi svedkovia, ktorí zvestujú v 234 krajinách po celej zemi, sú prekvapujúco optimistickí.
 " Keby som si ho vzala, "hovorí Karen," mohla by som chodiť na kresťanské zhromaždenia sama. "

At other times physical violence was applied.
Inokedy zasa používali fyzické násilie.
 b) O akých otázkach sa bude hovoriť v nasledujúcom článku?

published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
vydanej Newyorskou biblickou a traktátnou spoločnosťou Strážna veža.
 Tmavé drevo používané so slonovinou v vložke

Like that unnamed disciple, we too want to be taught how to pray so that our prayers will draw us closer to Jehovah.
Podobne ako nemenovaný učeník, i my sa chceme naučiť modliť tak, aby nás naše modlitby približovali k Jehovovi.
 Prečo sa zlé veci stávajú dobrým ľuďom?

Gambling in all its aspects appeals to one of the worst qualities in humans, the desire to get something for nothing, or, more bluntly put, greed.
Hazardné hry so všetkými svojimi stránkami pôsobia na jednu z najhorších ľudských vlastností, na túžbu dostať niečo zadarmo, alebo, otvorenejšie povedané, na chamtivosť.
 Šalamún veľmi účinne ukázal, aké dôležité je pamätať na nášho Vznešeného Stvoriteľa.

• How does the Bible equip us for the preaching work?
• Ako nás Biblia vyzbrojuje pre kazateľské dielo?
 [ Prameň ilustrácie]

17, 18. (a) In what ministry do Christians engage?
17, 18. a) Akou službou sa zamestnávajú kresťania?
 Dali ma do malej cely s troma ďalšími väzňami, a tak som sa mohol podeliť o biblickú pravdu s mužmi, ku ktorým sa inak nepodarilo dostať.

By the end of the day, Mary, like many others who live in the States, has used over 100 gallons [350 L.] of water, enough to fill a bathtub two and a half times.
Kým sa deň skončí, Mary, podobne ako veľa iných Američanov, spotrebuje vyše 350 litrov vody; dosť na to, aby sa vaňa naplnila dvaapolkrát.
 Skúmanie knihy Zjavenie vo svetle iných častí Biblie nám môže pomôcť určiť čas tohto rozhodujúceho boja.

I was young, healthy, and unencumbered.
Bol som mladý, zdravý a bez záväzkov.
 Ak áno, bude pre teba zaujímavé pripomenúť si nasledujúce skutočnosti:

Knowing how seeds respond to long - term storage and understanding how to germinate them later are key areas of research.
Hlavnými oblasťami výskumu je zistiť, ako semená reagujú na dlhodobé uskladnenie, a prísť na to, ako ich neskôr nechať vyklíčiť.
 Apoštol Ján v knihe Zjavenie počuje nebeských tvorov, ktorí uplatňujú tento text, keď chvália vzkrieseného Ježiša: "Boli ste zabití a svojou krvou ste si kúpili ľudí pre Boha z každého kmeňa a jazyka a ľudí a národa a urobili ste z nich kráľovstvo a kňazov nášmu Bohu a budú vládnuť ako králi nad zemou."

By then, 59 out of every 100 children will live in "blended families " (families with a stepparent) before they reach 18 years of age.
Dovtedy bude 59 zo 100 detí do 18 rokov žiť v "zmiešaných rodinách" (v rodinách s nevlastným rodičom).
 " Osemdesiat percent detí, ktoré sa pokúsia o samovraždu alebo spáchajú samovraždu, ju oznamuje slovne alebo písomne dni alebo mesiace vopred, "oznamujú mexické noviny Milenio.

This emigration has been called a veritable diaspora.
Táto emigrácia bola nazvaná pravá diaspóra.
 Keby Jehova zvrátil proces smrti bez zaplatenia výkupného, nebol by verný svojmu slovu.

Even while you are standing or sitting, your muscles make slight adjustments to help maintain your posture or to keep you from falling off your chair.
Dokonca aj keď stojíte alebo sedíte, vaše svaly robia jemné úpravy, ktoré vám pomáhajú udržiavať si určitú polohu alebo vám zabraňujú spadnúť zo stoličky.
 Národ, ktorému bolo dané Kráľovstvo, je "Boží Izrael," duchovný Izrael, ktorý pozostáva zo 144 000 nasledovníkov Ježiša Krista splodených duchom.

A family that applies these principles will be happy and will enjoy godly peace.
Rodina, ktorá uplatňuje tieto zásady, bude šťastná a bude sa tešiť z božského pokoja.
 Mnohí turisti navštívili miesto v Jeruzaleme známe ako rybník Siloám, lebo si mysleli, že je to skutočný rybník spomenutý v Jánovi 9: 7.

[ Picture on page 9]
[ Obrázok na strane 9]
 Odborníci na seminári tiež varovali, že také nenávistné skupiny, ako sú neonacisti a Ku Klux Klan, používajú okultné pasce, aby prilákali členov a získali nad nimi väčšiu kontrolu.

Jehovah's Witnesses were the only ones who rushed to the site, handling one thing after another. "
Jehovovi svedkovia boli jediní, kto sa ponáhľal na to miesto, pričom zvládali jednu vec za druhou. "
 Ako môže jednoduchý život uľahčiť službu Bohu?

Has that happened to you?
Stalo sa to aj tebe?
 Aké úsilie museli vynaložiť mnohí starovekí Izraeliti, aby sa zúčastnili sviatkov v Jeruzaleme?

[ Footnotes]
[ Poznámky pod čiarou]
 V druhom storočí n. l. pohanský Celzus tvrdil, že kresťanstvo pôsobí len na chaos ľudskej spoločnosti.

Ways in Which Some Choose to Give
Ako sa niektorí rozhodli dávať
 Spisovateľka Patricia Herschová v knihe A Tribe Apart (A Tribe Apart) hovorí, že "mladí ľudia si vybudovali vlastnú komunitu...

It will help you to speak with conviction and to be a more effective teacher as you explain God's purposes to others. "
Pomôže vám to hovoriť s presvedčením a byť účinnejšími učiteľmi, keď vysvetľujete Božie predsavzatia iným. "
 To by mohol ilustrovať muž, ktorý má v hrudi slabé srdce.

Approximately 943 million of those smokers live in developing countries. "
Približne 943 miliónov týchto fajčiarov žije v rozvojových krajinách. "
 Aké povzbudzujúce posolstvo tam bolo predložené milovníkom pravdy!

Dad was in the intensive care unit, reassuring me.
Môj otec bol pri mne na resuscitačnom oddelení a upokojoval ma.
 Použil štvorec (2), aby položil svoju prácu a inštalatér (3), aby zarovnal zvislé plochy.

Would you like to learn more about him?
Chceli by ste sa o ňom dozvedieť viac?
 Zlaté pravidlo poškvrnené

Since it has no woody structure, as trees and shrubs have, botanists classify it as an herb.
Keďže nemá zdrevnatenú stonku ako stromy a kry, botanici ju klasifikujú ako bylinu.
 Tento detail by určite mal človeka podnietiť k tomu, aby sa čudoval, či je duch skutočne rovný Otcovi a Synovi.

If it gets cut down, it will even sprout again, and its own twig will not cease to be. "
Lebo ak ho zotnú, on znovu vypučí a jeho výhonok nezanikne. "
 Takže ak nie ste sociálne siete, nie ste ničím. " (Katrina, 18)

" What further impressed us were the suggestions they came up with as acceptable alternatives to this activity.
Zapôsobili na nás aj ich prijateľné návrhy, čo by sa dalo robiť miesto toho.
 Príkladom spravodlivej žiarlivosti je to, čo sa stalo po tom, čo Izraeliti dostali Zákon na vrchu Sinaj.

Wild boars, normally shy forest dwellers, have discovered that cities provide not only plenty of food but also refuge from hunters, says the German weekly Die Woche.
Divé svine, bežne plaché obyvateľky lesa, zistili, že mestá poskytujú nielen množstvo potravy, ale aj útočisko pred poľovníkmi, píše sa v nemeckom týždenníku Die Woche.
 O., Poľsko

And although their ride has signaled calamity on earth, it can also mean good news for you and your family.
A hoci ich jazda je znamením, že zem postihne nešťastie, pre vás a vašu rodinu môže byť aj dobrou správou.
 Túžime robiť všetko, čo je v našich silách, aby sme našli tých, ktorí sú "správne naklonení k večnému životu."

Absentee Parents
Neprítomnosť rodičov
 Keď sa jej policajt vyhrážal, že ju zadrží, Erika mu povedala, že radšej zomrie ako dá mená.

However, the time is rapidly approaching when we will see those blessings with our own eyes, yes, and enjoy them forever.
No rýchlo sa približuje čas, keď tieto požehnania na vlastné oči uvidíme, áno, a budeme sa z nich tešiť navždy.
 [ Obrázok na strane 9]

In my school you can sign up for parties, dances, and other activities.
V našej škole sa môžu žiaci prihlásiť na rôzne večierky, plesy a podobne.
 Máme niekoľko druhov molí; všetky druhy horúcich omáčok dať na vrchole potravín; mexické predjedlo, ako je tostadas, enchiladas, sopes, quesadillas, a tlacoyos.

1984 - today Chrysler Minivan
1984 až dodnes Chrysler Minivan
 Preto radšej dávame prednosť slobode než zotročovaniu utláčajúcimi vládcami.


Potom sa pozrite, ako ďaleko od seba bývame.
 Má vôbec zmysel hrať hru, nech už je to akokoľvek zvodné, kde sú šance pevne stanovené, aby ste zaručili, že prakticky vždy stratíte viac, ako vyhráte?

Another man describes his life of drugs and immorality as the pit of despair.
A iný muž hovorí, ako ho drogy a nemravnosť priviedli na samé dno.
 a) Čo sa od roku 1935 dosahuje splnením Ježišovho proroctva v Matúšovi 24: 14?

New studies suggest that forests help the atmosphere maintain the right balance of ammonia.
Z nových štúdií vyplýva, že lesy pomáhajú udržiavať správne množstvo amoniaku v atmosfére.
 Ale New Agers to nazýva usmerňovanie.

Thus Babylon became the third of these world powers, aptly referred to in this case as "the head of gold. "
Takto sa Babylon stal treťou svetovou veľmocou, o ktorej sa v tomto prípade priliehavo hovorilo ako o "hlave zo zlata."
 a) Aký radostný výsledok prináša v ranom detstve rodičovská výchova?

When specially shaped and placed in a suitable electronic circuit, a piece of quartz vibrates at a constant frequency, acting like a rapidly swinging pendulum.
Keď sa takýto kryštál špeciálneho tvaru umiestni do vhodného elektronického obvodu, kmitá na určitej stálej frekvencii, čím pôsobí ako rýchlo kmitajúce kyvadlo.
 Bolo to vyvrcholenie dlhej zločineckej kariéry, ktorá ho opakovane viedla do väzenia.

I really had a distorted view, thinking that people born in wealthier countries were superior.
Mala som skutočne prekrútený názor, lebo som si myslela, že ľudia narodení v bohatých krajinách sú niečo viac.
 Jeho smelosť mi pomohla rásť v dôvere.

SCIENTISTS are hard at work to try to find genetic causes for alcoholism, homosexuality, promiscuity, violence, other aberrant behavior, and even for death itself.
PRÍČINU alkoholizmu, homosexuality, promiskuity, násilného konania, ako aj ďalšieho nenormálneho správania, ba samej smrti vedci usilovne hľadajú v genetike.
 Také vzdelanie plytvá hodnotnými mládežníckymi rokmi, ktoré by sa mohli najlepšie využiť v službe Jehovovi.

The gale - force winds of tribulation that we may experience at times should be considered opportunities to prove that our ship of faith is sound and stable.
Víchricu súženia, ktorú možno občas zažívame, by sme mali považovať za príležitosť dokázať, že naša loď viery je v poriadku a je pevná.
 Brat Henschel vytiahol svoju tému z ročného textu na rok 1943: "Viac ako víťazov prostredníctvom toho, ktorý nás miloval."

Commenting on the effects of these "heat islands, " Dr.
V komentári o účinkoch týchto "ostrovov tepla" Dr.
 Obchodný tajfún Charles Schwab si pamätal mená 8000 zamestnancov.

His whole family had embraced the truth, and he himself was making good progress.
Celá jeho rodina prijala pravdu a aj on sám urobil znamenitý pokrok.
 (22. júna 1998) Veľa som sa naučila.

The problem was not with the Gospel writers ' recall, assert the scholars, but with their interpretation.
Problém nebol v slabej pamäti pisateľov evanjelií, tvrdia učenci, ale v ich vlastnom výklade.
 Keď pokračujeme v turné, Noel vysvetľuje, že rôzne odrody húb si vyžadujú rôzne pestovateľské podmienky.

It is the subject of a worldwide educational work that helps truth - hungry people to learn about Jehovah's ways.
Ono je náplňou celosvetového vzdelávacieho diela, ktoré pomáha ľuďom, ktorí sú hladní po pravde, aby sa učili o Jehovových cestách.
 Po prvej svetovej vojne zažilo takzvané kresťanstvo spolu so zvyškom Veľkého Babylona pád.

The neighborly Samaritan exemplified Jehovah's justice
Na príklade priateľského Samaritána bola ukázaná Jehovova spravodlivosť
 A tak nám neustále pripomína, že potrebujeme výkupné a hodnotu Ježišovej preliatej krvi. - 1. Jána 2: 1, 2; Zjavenie 7: 9, 14.

What is required for families to live with godly devotion?
Čo si to vyžaduje od rodín, ak majú žiť so zbožnou oddanosťou?
 Vyhýbajte sa vzdychaniu, drveniu ramien alebo kývaniu očami.

Yet, Jesus did not entertain his disciples with stories about Satan's activities, nor did he provide details about what the Devil could and could not do.
Boli vyvrheľmi, buričmi nenávidiacimi to, čo je sväté, a Božími nepriateľmi.
 " Milujúci cudzincov, ktorí bývajú "

Why?
Prečo?
 Takže narieka článok v časopise Science News.

Military officials of many nations have seen to it that their troops were provided with women, either by capture or as paid prostitutes.
Dôstojníci armád mnohých národov svojim vojskám zaobstarávali ženy, či už ako zajatkyne, alebo platené prostitútky.
 Denná predpoveď počasia s mapami a vizuálnymi pomôckami je niečo, čo väčšina ľudí s TV teraz považuje za samozrejmosť.

(a) If overseers use figures in their talks, why do they need discernment and good balance?
a) Prečo dozorcovia potrebujú schopnosť rozlišovať a dobrú vyrovnanosť, ak používajú vo svojich prejavoch číselné údaje?
 Máme sa od nich toľko čo učiť.

" If I had married him, " says Karen, "I might be coming to Christian meetings alone. "
" Keby som sa zaňho bola vydala, "hovorí Karen," možno by som teraz chodila na kresťanské zhromaždenia sama. "
 3 / 08

(b) What questions will the next article discuss?
b) Akými otázkami sa bude zaoberať nasledujúci článok?
 Len málo galicijských domov je bez neho.

Dark wood used with ivory in inlay
Ktoré tmavé drevo sa často používa spolu so slonovinou ako obklad?
 Hojnosť Božieho minulého milosrdenstva dala kajúcnemu kráľovi základ viery, že jeho Tvorca odstráni jeho priestupky.

Why do bad things happen to good people?
Prečo sa dobrým ľuďom stávajú zlé veci?
 Apoštol Pavol povedal: "Naučil som sa, za akých okolností som, byť sebestačný." - Filipanom 4: 11.

Solomon very effectively showed how important it is to remember our Grand Creator.
Šalamún veľmi účinne ukázal, aké dôležité je pamätať na nášho Vznešeného Stvoriteľa.
 " Veľký zástup "ľudí" "zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov" prežije "veľké súženie," ktoré zničí súčasný zlý svet.

[ Credit Line]
[ Prameň ilustrácie]
 Skutočnosť, že po prvýkrát v histórii je ohrozené prežitie ľudstva, nám pripomína, že Božia trpezlivosť s ľudskou vládou sa musí rýchlo približovať k jej koncu.

I was put in a tiny cell with three other prisoners, so I was able to share Bible truth with men who could not otherwise have been reached.
Dali ma do malej cely s tromi ďalšími väzňami, a tak som sa mohol podeliť o biblickú pravdu s ľuďmi, ku ktorým by sa pravda inak nedostala.
 Ako sa museli cítiť, keď kráľ Cýrus oslobodil vyhnaných Izraelitov, a prečo?

Examining the book of Revelation in the light of other parts of the Bible can help us determine the timing of this crucial battle.
Čas tejto rozhodujúcej bitky zistíme, keď preskúmame knihu Zjavenie vo svetle iných častí Biblie.
 Bratia a sestry oblečení ako turisti nosili do Nemecka literatúru nad Krkonošiami

If so, you will find it interesting to recall the following:
Ak áno, potom zistíš, že je zaujímavé pripomenúť si nasledujúce myšlienky:
 Naša pamäť nie je vždy spoľahlivá.

In the book of Revelation, the apostle John hears heavenly creatures applying this scripture as they praise the resurrected Jesus: "You were slaughtered and with your blood you bought persons for God out of every tribe and tongue and people and nation, and you made them to be a kingdom and priests to our God, and they are to rule as kings over the earth. "
V knihe Zjavenie apoštol Ján počuje nebeských tvorov, ako používajú tento text, keď chvália vzkrieseného Ježiša: "Bol [si] zabitý a svojou krvou si kúpil Bohu osoby z každého kmeňa a jazyka a ľudu a národa, a urobil si z nich kráľovstvo a kňazov nášmu Bohu, a budú vládnuť ako králi nad zemou."
 " Predovšetkým, "vysvetľuje," zisťujem, že usilovná práca na posilnení môjho vzťahu k Jehovovi mi dáva najväčšiu silu vyrovnať sa s citovými ťažkosťami.

" Eighty percent of the children who attempt or commit suicide announce it verbally or in writing days or months in advance, " reports the newspaper Milenio of Mexico City.
" Osemdesiat percent detí, ktoré sa pokúsia spáchať samovraždu alebo ju spáchajú, to oznamuje slovne alebo písomne niekoľko dní či mesiacov dopredu, "uvádzajú mexické noviny Milenio.
 No keď hovorí o hviezdnatých nebesiach, to, čo hovorí, je úžasne presné a často ďaleko pred nami.

If Jehovah were to reverse the death process without the payment of a ransom, he would be untrue to his word.
Keby bol Jehova zvrátil proces zomierania bez toho, aby bolo zaplatené výkupné, nesplnilo by sa jeho slovo.
 K tomu patrilo aj zabezpečenie zdravej relaxácie. - Príslovia 24: 27.

The nation to which the Kingdom was given is "the Israel of God, " spiritual Israel, made up of 144,000 spirit - begotten followers of Jesus Christ.
Národ, ktorému bolo dané Kráľovstvo, je "Boží Izrael," duchovný Izrael, vytvorený zo 144 000 nasledovníkov Ježiša Krista splodených duchom.
 Preto stojí za to pozrieť sa do Biblie, aby sme sa dozvedeli o Otcovi, ktorý nám dal život a poskytol nám príjemný domov, v ktorom sa môžeme tešiť z tohto života.

Many tourists have visited a site in Jerusalem known as the Pool of Siloam, believing that it is the actual pool mentioned at John 9: 7.
Mnohí turisti navštívili v Jeruzaleme miesto známe ako rybník Siloám v presvedčení, že je to skutočne rybník spomenutý v Jánovi 9: 7.
 Prehra v boji proti zločinnosti

Experts at the seminar also warned that such hate groups as the neo - Nazis and the Ku Klux Klan are using occult trappings to attract members and gain more control over them.
Odborníci na seminári tiež varovali, že také neznášanlivé skupiny, ako sú neonacisti a Ku - klux - klan, používajú okultné praktiky, ktorými lákajú členov a získavajú nad nimi väčší vplyv.
 Valerie, ty si zostala v manželstve.

6: 19, 20, 24. How may a simple life make it easier to serve God?
Čo zistili mnohí Jehovovi služobníci, keď si zjednodušili život?
 Pravdepodobne však viete, že dnes mnoho manželstiev nespĺňa túto normu.

What efforts did many ancient Israelites have to make to attend the festivals in Jerusalem?
Aké úsilie museli mnohí Izraeliti v staroveku vynaložiť, aby sa mohli zúčastniť sviatkov v Jeruzaleme?
 Pre mladých

In the second century C.E., the pagan Celsus claimed that Christianity appealed only to the dregs of human society.
V druhom storočí n. l. pohan Celsus tvrdil, že kresťanstvo priťahuje iba spodinu ľudskej spoločnosti.
 Predstavte si, že by ste boli vystrašení, panikárili, lebo sa cítite uväznení v cudzom tele, a neviete, kedy alebo či sa to všetko skončí. " - 3. septembra 1991.

In her book A Tribe Apart, writer Patricia Hersch says that "young people have built their own community....
Patricia Herschová v knihe A Tribe Apart (Oddelená spoločnosť) píše, že "mladí ľudia si vytvárajú vlastnú uzavretú spoločnosť...
 ; Pozzobon L.

That might be illustrated by a man who has within his chest a weak heart.
Možno to znázorniť na človeku, ktorý má slabé srdce.
 Samozrejme, aj v skupine si stále musíte dávať pozor, aby ste jednému človeku venovali príliš veľa pozornosti.

What a heartwarming message was there presented to lovers of truth!
Aké povzbudzujúce posolstvo bolo predložené tým, ktorí milujú pravdu!
 Čo povedal Ježiš o prísažných prísahách?

He would use a square (2) to lay out his work and a plumb (3) to line up vertical surfaces.
Používal aj uholník (2) na dosiahnutie presnosti a olovnicu (3) na určenie zvislého smeru.
 Alebo žiť podľa zásad obsiahnutých v Desiatich prikázaniach?

Golden Rule Tarnished
Zájdené Zlaté pravidlo
 Prečo stoja diamanty tak veľa?

Surely, this detail alone should make a person wonder whether the spirit is really equal to the Father and the Son.
Už len táto podrobnosť by mala človeka viesť k premýšľaniu o tom, či svätý duch je naozaj rovný Otcovi a Synovi.
 Ale ak existuje zámienka na okultnú mágiu, chcel by kresťan niekedy vyvolať dojem, že má nejakú nadprirodzenú, nevysvetliteľnú moc?

So if you're not social networking, you are nothing. " - Katrina, 18.
(Katrina, 18)
 (Ján 8: 32)

An example of righteous jealousy is what occurred after the Israelites received the Law at Mount Sinai.
Príkladom spravodlivej žiarlivosti je udalosť, ktorá sa odohrala po tom, čo Izraeliti dostali Zákon pri vrchu Sinaj.
 Biblia nás nenabáda, aby sme sa vzdali hmotného potešenia a žili životom pustovníka.

O., Poland
O., Poľsko
 Trvá 40 až 50 rokov, kým strom dosiahne plný rast - zvyčajne výšku dva až tri metre.

We desire to do all we can to find those who are "rightly disposed for everlasting life. "
Túžime robiť všetko, čo je v našich silách, aby sme našli ľudí, ktorí sú "správne naklonení k večnému životu."
 Kiež podobne ako Enoch chodíme s Bohom, hoci žijeme v búrlivých časoch.

When the policeman threatened to detain her, Erika told him that she would rather die than give names.
Keď sa jej policajt vyhrážal, že ju zatkne, povedala mu, že radšej zomrie, než by povedala mená.
 Malachiáš 3: 6 hovorí: "Ja som Jehova; nemením sa."

[ Picture on page 9]
[ Obrázok na strane 9]
 Kto nie je uchvátený vôňou chleba, pretože je vzatý do tepla z pece?

We have several types of moles; all kinds of hot sauces to put on top of the food; Mexican appetizers, such as tostadas, enchiladas, sopes, quesadillas, and tlacoyos.
Máme niekoľko druhov moles; všetky druhy štipľavých omáčok na poliatie pokrmov; mexické pochúťky, napríklad tostadas, enchiladas, sopes, quesadillas a tlacoyos.
 V čase, keď som bol v Brooklyne, dostával som od manželky každý týždeň list.

That is why we prefer freedom rather than enslavement by oppressive rulers.
To je dôvod, prečo uprednostňujeme slobodu pred zotročením utláčajúcimi vládcami.
 Určite môžete myslieť na ďalšie vážne hrozby pre naše prežitie.

Is there any sense at all in playing a game, however seductive it might be, where the odds are fixed to guarantee that you will virtually always lose more than you win?
Má však nejaký zmysel hrať hru, akokoľvek lákavú, ak je z hľadiska pravdepodobnosti možnosť výhry taká, že prakticky vždy prehráš viac než vyhráš?
 Hoci mladí nedostali osobnú odpoveď, škola čoskoro dostala pokyn, aby nikoho nenútili zúčastniť sa na takejto súťaži.

(a) Since 1935, what has been accomplished in fulfillment of Jesus ' prophecy at Matthew 24: 14?
a) Čo sa dosiahlo od roku 1935 v súlade so spĺňaním Ježišovho proroctva v Matúšovi 24: 14?
 Eucalypti "produkuje niektoré z najťažších, najťažších a najtrvalejších známych lesov"

But New Agers call it channeling.
Ale stúpenci New Age to nazývajú channeling (sprostredkovávanie spojenia).
 V obnovenom raji pod vládou Božieho Kráľovstva sa už viac nebudeme cítiť ohrození časom a nepredvídanou udalosťou.

(a) Early parental training is bringing what joyful result?
a) Aký radostný výsledok prináša včasná rodičovská výchova?
 Božia moc je viac než dosť na to, aby nám pomohla prekonať naše skúšky.

It was the culmination of a long criminal career that had taken him repeatedly to prison.
Bolo to vyvrcholenie jeho dlhej cesty zločinca, ktorá ho vždy znova priviedla do väzenia.
 To mi uľahčilo rozhodnúť sa, že tam zostanem.

His boldness helped me to grow in confidence.
Jeho smelosť mi pomohla získať väčšiu istotu.
 Deti ich milujú.

Such education wastes valuable youthful years that could best be used in Jehovah's service.
Takým štúdiom človek premrhá cenné roky mladosti, ktoré by sa najlepšie dali využiť v službe Jehovovi.
 V mnohých častiach zeme museli Jehovovi svedkovia znášať desaťročia krutého útlaku a prenasledovania.

Brother Henschel drew his theme from the yeartext for 1943: "More than conquerors through him that loved us. "
Brat Henschel postavil svoju tému na texte na rok 1943: "Viac než víťazi skrze toho, ktorý nás miloval."
 Ak konáme toto dielo celým srdcom, je to vynikajúci spôsob, ako dať najavo, že milujeme svojho nebeského Otca a že sme mu skutočne oddaní. - 1. Jána 5: 3.

Business tycoon Charles Schwab could remember the names of 8,000 employees.
Obchodný magnát Charles Schwab si dokázal zapamätať mená 8 000 zamestnancov.
 Dokonca aj opustené priemyselné areály sa pre niektorých stali osadami.

(June 22, 1998) I learned a lot.
(22. júna 1998) Veľa som sa z neho dozvedela.
 Mnohé rodiny sa tešia z toho, že si pripravujú týždenné poučenie zo Strážnej veže.

As we continue our tour, Noel explains that different mushroom varieties require different growing conditions.
Noel nám počas našej návštevy vysvetľuje, že každý druh potrebuje iné podmienky.
 Bez toho, aby sa postavili na stranu, môžu pomôcť členom rodiny hovoriť o veciach pokojne, pokojne a produktívne. - Jakub 3: 18.

After the first world war, Christendom, along with the rest of Babylon the Great, experienced a fall.
Po prvej svetovej vojne takzvané kresťanstvo i ostatná časť Veľkého Babylona zakúsili pád.
 Na rozdiel od túžby po sexe a jedle môže byť mánia o peniaze stála a nekonečná.

Thus we are also continually reminded of our need for the ransom and the merit of Jesus ' shed blood. - 1 John 2: 1, 2; Revelation 7: 9, 14.
Jána 2: 1, 2; Zjavenie 7: 9, 14.
 Keď som sa dozvedel, že "ktokoľvek sa povýši, bude ponížený, a ktokoľvek sa pokorí, bude povýšený," uvedomil som si, akú osobu Jehova hľadá.

Avoid sighing, drooping your shoulders, or rolling your eyes.
Nevzdychajte, nemykajte plecami a neprevracajte oči.
 Nakoniec sme si prenajali skromnú miestnosť na sálu Kráľovstva a bolo zorganizované jadro malého zboru.

" Loving the Alien Resident "
" Milovať cudzieho usadlíka "
 Výskumníci povedali, že títo jednotlivci navštevujú webové stránky s hodnotením X viac ako 11 hodín týždenne.

So laments an article in Science News.
To s poľutovaním konštatuje jeden článok v Science News.
 " Počúvaj, syn môj, kázeň svojho otca, "hovorí Božie Slovo," a neopúšťaj zákon svojej matky. "

The daily weather forecast, with maps and visual aids, is something most people with a TV now take for granted.
Každodennú predpoveď počasia doplnenú mapami a vizuálnymi pomôckami považuje dnes väčšina ľudí, ktorí majú televízor, za samozrejmosť.
 K.

We have so much to learn from them.
Máme sa od nich toľko čo učiť!
 V novembri 1857 prišiel Hiram Bingham II., 26 - ročný misionár, so svojou manželkou na Gilbertove ostrovy (teraz Kiribati).

Big Island (Hawaii), 3 / 08
" Cez deň nastala noc " (Afrika), 3 / 08
 Zároveň sme sa však tešili, keď sme videli vzrast počtu zvestovateľov Kráľovstva na Cypre.

Few Galician homesteads are without one.
Chýba len máloktorému galícijskému gazdovstvu.
 To sú tí, o ktorých Izaiáš povedal: "Hľa, poslovia pokoja budú horko plakať."

The abundance of God's past mercies gave the repentant king a basis for faith that his Maker would wipe out his transgressions.
Hojnosť Božích milosrdenstiev v minulosti poskytla tomuto kajúcnemu kráľovi základ pre vieru, že jeho Tvorca vymaže jeho priestupky.
 Samotná prestávka potrebná na to, aby sa k nej pripojila, dala svojim prívržencom presvedčenie, ktoré bolo zdrojom sily proti prenasledovaniu a horlivosti pri víťazstve konvertitov. "

The apostle Paul said: "I have learned, in whatever circumstances I am, to be self - sufficient. " - Philippians 4: 11.
Apoštol Pavol povedal: "Naučil [som sa] byť sebestačným v akýchkoľvek okolnostiach."
 Spojené štáty 1993 2,334,000 1,187,000

In fact, "a great crowd " of people" out of all nations and tribes and peoples and tongues " will survive "the great tribulation, " which will destroy the present wicked world.
" Veľké súženie ," ktoré zničí súčasný zlý svet, prežije" veľký zástup "ľudí" zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov ."
 Aby sa zistilo, či je súdne konanie opodstatnené, musia sa dôkladne pozrieť na to, čo sa stalo a do akej miery sa uskutočnilo.

The fact that for the first time in history mankind's survival is endangered reminds us that God's patience with human rule must be rapidly nearing its end.
Fakt, že prvýkrát v dejinách je ohrozené prežitie ľudstva, nám pripomína, že Božia trpezlivosť s ľudským panovaním sa musí rýchlo približovať ku koncu.
 Chceli sa chváliť vonkajším zjavením namiesto toho, aby pomáhali spoluveriacim rozvíjať si dobré srdce pred Bohom.

When King Cyrus liberated the exiled Israelites, how must they have felt, and why?
Ako sa Izraeliti cítili, keď ich Cýrus vyslobodil zo zajatia, a prečo?
 1 / 10

Brothers and sisters dressed as hikers carried literature over the Giant Mountains into Germany
Bratia a sestry oblečení ako turisti prenášali literatúru cez Krkonoše do Nemecka
 Ako?

Our memory is not always reliable.
Na našu pamäť sa nedá vždy spoľahnúť.
 [ Prameň ilustrácie]

" Above all, " he explains, "I find that working hard to fortify my relationship with Jehovah gives me the greatest strength to cope with emotional difficulties.
Vysvetľuje: "Zistil som, že najdôležitejšie je posilňovať si vzťah k Jehovovi, pretože to dáva najviac sily.
 Pri plynúcom čase by sme nemali strácať nádej, že požehnania Kráľovstva sa splnia.

However, when it comments on the starry heavens, what it says is amazingly accurate and often far ahead of its time.
Keď sa však zmieňuje o hviezdnej oblohe, to, čo hovorí, je úžasne presné a mnohé fakty, ktoré uvádza, ľudia pochopili až o tisíce rokov neskôr.
 To sa líši od toho, čo Ježiš nariadil svojim učeníkom.

This would include making provision for wholesome relaxation. - Proverbs 24: 27.
K tomu patrí aj postarať sa o zdravú rekreáciu. - Príslovia 24: 27.
 [ Poznámka pod čiarou] Z Ericia, latinského slova pre "hedgehog."

So it is worthwhile to look into the Bible to find out about the Father who gave us life and supplied a delightful home in which to enjoy that life.
Preto je užitočné pozrieť sa do Biblie a dozvedieť sa niečo o Otcovi, ktorý nám dal život a poskytol nám príjemný domov, v ktorom sa môžeme zo života tešiť.
 Je zrejmé, že láska a úcta k starým rodičom sa musia prejavovať neustále, nielen pri zvláštnych príležitostiach.

The Losing Battle Against Crime
Prehry v boji proti zločinnosti
 Prichádzam k tebe. "

Valerie, you stayed in the marriage. Why?
Valerie, prečo ste od manžela neodišli?
 Barber, absolventi - a všetci prítomní - pozorne počúvali sériu krátkych prednášok.

You likely know, however, that today many marriages do not meet this standard.
Pravdepodobne však viete, že mnoho dnešných manželstiev nespĺňa túto požiadavku.
 Deti však neklamali; iné štúdie potvrdili verdikt Wallersteina a Kelly.

For Young People
Pre mladých
 Je niekto, komu treba dôverovať?

Imagine being scared, panicking because you feel imprisoned in a foreign body, and you don't know when or even if it all will end. " - September 3, 1991.
Predstavte si, akí ste vydesení, ako vás zachvacuje panika, lebo ste uväznení v akomsi cudzom tele a neviete, kedy a či sa to všetko vôbec skončí. " - The Medical Post, 3. septembra 1991.
 Arzén, bizmut a antimón boli identifikované alchymistami v stredoveku a neskôr v 17. storočí bolo nájdených oveľa viac prvkov.

; Pozzobon, L.
Schampová; L.
 Ak by bola hviezda skutočnou hviezdou, bola by viditeľná ako maják pre verejnosť vo všeobecnosti.

Of course, even in a group you still have to be careful about showing too much attention to one person.
Samozrejme, aj v skupine musíš byť opatrný, aby si nepreukazoval prílišnú pozornosť jednej osobe.
 To možno prispôsobiť tak, aby vyhovovali miestnym právnym požiadavkám a osobným okolnostiam.

5: 37. What did Jesus say about sworn oaths?
Čo Ježiš povedal o robení prísažných vyhlásení?
 Bolo by to v rozpore so známymi vedeckými faktami.

Or to live the principles contained in the Ten Commandments?
Alebo žiť podľa zásad obsiahnutých v desiatich prikázaniach?
 Pestuje si trpezlivú vytrvalosť, či už je v súčasnosti ustanovený, alebo nie.

Why Do Diamonds Cost So Much?
Prečo sú diamanty také drahé?
 Detskí robotníci v tejto tehlovej továrni zarábajú asi 50 centov denne

However, if there is a pretense of occult magic, would a Christian ever want to give the impression of possessing some supernatural, unexplainable power?
Ak je to však predstieranie okultnej mágie, mal by kresťan vzbudzovať čo len dojem, že má nejakú nadprirodzenú, nevysvetliteľnú moc?
 Hoci zbor mal svoje chyby - toleroval sa vplyv "Jezábel" - v iných ohľadoch sa mu darilo a Ježiš chcel, aby títo bratia a sestry vedeli, že ich horlivá činnosť nezostala nepovšimnutá.

(John 8: 32)
(Ján 8: 32)
 V roku 1955 bol vrcholný počet 366 zvestovateľov v krajine s asi 28 miliónmi ľudí.

The Bible is not urging us to renounce material enjoyment and to live the life of a hermit.
Biblia nás nenúti, aby sme sa zriekli materiálneho potešenia a žili životom pustovníka.
 Opíš pozoruhodné videnie, ktoré Jehova ukázal Jeremiášovi.

It takes 40 to 50 years for a tree to reach full growth - normally a height of from six to ten feet [2 - 3 m].
Kým strom dosiahne plný vzrast - čo je obyčajne výška 2 - 3 metre - , trvá to 40 až 50 rokov.
 Namiesto toho, aby sa Achaz obrátil na asýrskeho kráľa a prosil Jehovu o pomoc voči Sýrii, podplácal ho zlatom a striebrom vrátane chrámovej pokladnice.

May we, like Enoch, walk with God, although we live in turbulent times.
Tak ako Enoch kráčajme s Bohom, hoci žijeme v nepokojných časoch.
 A čo je ešte dôležitejšie, v akých ohľadoch musíme prejavovať svoju vieru?

Malachi 3: 6 says: "I am Jehovah; I do not change. "
V Malachiášovi 3: 6 čítame: "Ja som Jehova, nezmenil som sa."
 Dažďové pralesy - môžu byť zachránené?

Who is not captivated by the aroma of bread as it is taken hot from the oven?
Koho by neprivábila vôňa horúceho chleba práve vytiahnutého z pece?
 Procedúra sa nazýva vákuová aspirácia.

During the time that I was in Brooklyn, I received a letter from my wife every week.
Kým som bol v Brooklyne, manželka mi písala každý týždeň.
 DNA Páčil sa mi článok ""Junk " DNA?"

Surely you can think of other grave threats to our survival.
Možno vám napadnú aj iné vážne nebezpečenstvá, ktoré ohrozujú prežitie ľudstva.
 [ Poznámky pod čiarou]

Though the youths did not get a personal reply, the school soon received direction not to force anyone to share in such a contest.
Hoci osobne nedostali odpoveď, škola zakrátko dostala nariadenie, aby nikoho nenútila do takýchto súťaží.
 No ak si ceníš vzťah k Bohu, musíš na ne nájsť odpovede.

Eucalypti "produce some of the heaviest, hardest and most durable woods known "
Eukalyptus "produkuje jeden z najťažších, najtvrdších a najtrvácnejších známych druhov dreva"
 Kto to je?

In the restored Paradise under God's Kingdom, we will no longer feel threatened by time and unforeseen occurrence.
V obnovenom raji pod Božím kráľovstvom sa už viac nebudeme cítiť ohrození časom a nepredvídanou udalosťou.
 OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!

God's power is more than enough to help us through our trials.
Božia moc je viac ako dostatočná na to, aby nám pomohla prekonať skúšky.
 Jehova poskytuje pomoc, aby verní mohli vytrvať.

That made it easier for me to decide to stay there.
Prispelo to k tomu, že som sa tam rozhodol zostať.
 Ak sa neužívajú správne alebo ak sa liečba preruší, môže to viesť k rozvoju kmeňov HIV rezistentných na lieky.

Children cherish them.
Deti ich s láskou opatrujú.
 □ Čo ukazuje, že Strážna veža a Prebuďte sa!

In many parts of the earth, Jehovah's Witnesses have had to endure decades of cruel oppression and persecution.
V mnohých častiach zeme museli Jehovovi svedkovia celé desaťročia znášať krutý útlak a prenasledovanie.
 Mojžišova 4: 8, 9.

Doing that work wholeheartedly is a fine way to show that we love our heavenly Father and that we are truly dedicated to him. - 1 John 5: 3.
Horlivé konanie tohto diela je vynikajúci spôsob, ako môžeme dať najavo, že milujeme nášho nebeského Otca a že sme mu naozaj oddaní. - 1.
 Alhazenove spisy o vlastnostiach šošoviek tak položili základné základy pre európskych výrobcov okuliarov, ktorí tým, že držali šošovky jeden pred druhým, vynašli teleskop a mikroskop.

Even abandoned industrial sites have become settlements for some.
Niektorí sa dokonca usadili v opustených továrňach.
 Bodyguardi obkľúčili Joáša, aby ho ochránil.

Many families enjoy preparing their weekly Watchtower lesson together.
Mnohé rodiny sa tešia zo spoločnej prípravy na týždenné štúdium Strážnej veže.
 Predstavte si verných Lévitov, ktorí boli prítomní na tomto zhromaždení, slzy radosti, ktoré tečú po ich tvárach, keď počuli, ako ich kráľ vyhlasuje: "Vy ste tí, ktorých si Jehova vyvolil, aby pred ním stáli, aby mu slúžili."

Without taking sides, they can help family members talk matters out in a calm, peaceful, and productive way. - James 3: 18.
Bez toho, že by sa postavili na niektorú stranu, môžu pomôcť členom rodiny porozprávať sa o veciach pokojne a s dobrým výsledkom. - Jakub 3: 18.
 " Medzi ministerstvom školstva, učiteľmi a rodičmi existujú zjavné rozdiely v tom, ako zvládnuť vzdelávanie o aidse, "oznamujú japonské noviny Mainichi Shimbun.

Unlike the desire for sex and food, the mania for money can be constant and unending.
Na rozdiel od túžby po sexuálnom uspokojení a jedle môže byť vášnivá túžba zhromažďovať peniaze stála a nekonečná.
 Ako bolo vysvetlené v predchádzajúcom článku, sú vymenovaní svätým duchom v súlade s biblickými požiadavkami.

Learning that "whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted " made me aware of the sort of person that Jehovah looks for.
Z Matúša 23: 12 som sa zase dozvedela, že "ktokoľvek sa povyšuje, bude ponížený, a ktokoľvek sa ponižuje, bude povýšený." Vďaka tomu som si uvedomila, akí ľudia sa Jehovovi páčia.
 Neprekvapuje, že Komplutenská polyglota bola vyhlásená za "monument typografického umenia a biblickej vedy."

Eventually, we rented a modest room for a Kingdom Hall, and the nucleus of a small congregation was organized.
Nakoniec sme si prenajali jednu skromnú miestnosť na sálu Kráľovstva a bolo zorganizované jadro malého zboru.
 Kresťania určite nie sú nositeľmi svetla so žiadnou osobnou, sebeckou pohnútkou.

The researchers said that these individuals visit X - rated Web sites more than 11 hours a week.
Výskumníci povedali, že títo jednotlivci navštevujú mládeži neprístupné webové stránky viac ako 11 hodín v týždni.
 Ako by si odpovedal?

" Listen, my son, to the discipline of your father, " says God's Word, "and do not forsake the law of your mother. "
" Počúvaj, syn môj, kázeň svojho otca, "uvádza sa v Božom Slove," a neopúšťaj zákon svojej matky. "
 Bolo by múdre, keby dvaja duchovne spôsobilí bratia navštívili sestru spolu.

K.
K.
 Je pravda, že neúcta k blížnym nie je nová, ale len v "posledných dňoch" by tento duch dosiahol také extrémy, že éra by mohla byť právom opísaná ako "kritické časy, s ktorými sa dá ťažko vyrovnať."

In November 1857, Hiram Bingham II, a 26 - year - old missionary, arrived with his wife in the Gilbert Islands (now called Kiribati).
V novembri 1857 prišiel Hiram Bingham II., 26 - ročný misionár, s manželkou na Gilbertove ostrovy (teraz nazývané Kiribati).
 Ale trpezlivosť tohto brata a jeho vytrvalosť mi pomáhali prinášať ovocie.

At the same time, though, we rejoiced to see an increase in the number of Kingdom publishers in Cyprus.
V tom období sme však mali na Cypre veľkú radosť, lebo stúpal počet zvestovateľov Kráľovstva.
 ▪ V roku 2004 vydali Jehovovi svedkovia ďalšie video pre mladých.

These are the ones of whom Isaiah said: "Look!... Messengers of peace will weep bitterly. "
To sú tí, o ktorých Izaiáš povedal: "Hľa... poslovia pokoja budú horko plakať."
 KTO SOM?

The very break required to join it gave to its adherents a conviction which constituted a source of strength against persecution and of zeal in winning converts. "
Rozchod [so svetom], ktorý sa požadoval, aby bolo možné pripojiť sa k nemu, poskytoval jeho stúpencom presvedčenie, ktoré bolo zdrojom sily na [znášanie] prenasledovania a zdrojom horlivosti pri získavaní konvertitov. "
 Vôbec nie.

United States 1993 2,334,000 1,187,000
Spojené štáty 1993 2 334 000 1 187 000
 Ako môže význam Božieho mena posilniť vašu vieru?

To determine whether judicial action is warranted, they must carefully look at what happened and the extent to which it was done.
Pri takých rozhodnutiach potrebujú starší rozlišovaciu schopnosť. Keď zvažujú začatie právneho konania, musia dôkladne preskúmať, čo sa stalo a v akom rozsahu.
 Prevzala by to moja stará osobnosť?

They wanted to boast in outward appearances instead of helping fellow believers to develop good hearts before God.
Chceli sa chváliť vonkajším vzhľadom, a nie pomáhať spoluveriacim vypestovať si dobré srdce pred Bohom.
 Prečo by sme mali všetci znovu skúmať našu zábavu, pokiaľ ide o čas?

10 / 15
" Odpor, ktorý si zasluhuje úctu " (nacistické Nemecko), 1 / 10
 Rutherford bol v tom čase na návšteve v Chicagu.

How?
Ako?
 Hovorí: "Čoskoro pred 15. výročím svadby mi manžel povedal, že má vzťah s inou ženou.

[ Credit Line]
[ Prameň ilustrácie]
 [ Obrázok na strane 21]

The passing of time should not cause us to lose hope that Kingdom blessings will be realized.
Nemali by sme strácať nádej, že sľuby o Kráľovstve sa splnia, aj keď na to čakáme už dlhé roky.
 Cigarety však viac než znečisťujú nikotín; osvetlená cigareta je skutočná továreň na jed, ktorá chrlí asi 4000 chemických zlúčenín.

That differs from what Jesus directed his disciples to do.
Ježiš však prikázal svojim učeníkom niečo iné.
 Udržujte cestu otvorenú napodobňovaním Jozefa.

[ Footnote] From ericius, the Latin word for "hedgehog. "
Za to budem nášmu Stvoriteľovi, Jehovovi Bohu, vždy vďačný.
 Nie div, že The Encyclopedia Americana o duši v Hebrejských Písmach hovorí: "Starý zákon je koncept človeka jednoty, nie jednoty duše a tela."

Obviously, love and respect for grandparents must be manifest continually, not just on special occasions.
Je pochopiteľné, že láska a úcta k starým rodičom sa musí prejavovať neustále, nielen pri zvláštnych príležitostiach.
 V sedemnástom storočí holandská Východoindická spoločnosť nevydala dokumenty, ktoré by mohli poskytnúť svojim konkurentom informácie. "

I am coming to you. "
Prídem k vám. "
 Akí sme vďační, že naša cesta "je ako jasné svetlo, ktoré je čoraz ľahšie"!

Barber, the graduates - and all in attendance - listened carefully to a series of short talks.
Barbera, sa absolventi školy i všetci prítomní pozorne započúvali do série krátkych prejavov.
 Pohľad na Divisadero

The children weren't lying, though; other studies have confirmed the verdict of Wallerstein and Kelly.
Lenže deti neklamali; ďalšie štúdie potvrdili názor Wallersteinovej a Kellyovej.
 Zanedlho sa Stella dozvedela, že vydáva svedectvo susedovi odvedľa.

Is Anyone to Be Trusted?
Dá sa niekomu dôverovať?
 Mnohí z nich získali povesť v oblasti športu.

Arsenic, bismuth, and antimony were identified by alchemists during the Middle Ages, and later during the 1700 ' s, many more elements were found.
Arzén, bizmut a antimón identifikovali alchymisti v stredoveku a neskôr v 18. storočí boli objavené mnohé ďalšie prvky.
 Pretože poklad na zemi bol preňho dôležitejší ako poklad v nebi. - Matúš 19: 16 - 22.

If the star had been an actual star, it would have been as visible as a beacon to the public in general.
Keby to bola naozajstná hviezda, jej žiara by neunikla pozornosti ostatných ľudí.
 b) Čo naznačujú proroci a apoštoli, že musíme robiť pre záchranu, a čo by to dnes mohlo znamenať pre zástupy?

This can be adjusted to fit local legal requirements and personal circumstances.
Možno ho prispôsobiť miestnym zákonným požiadavkám a osobným okolnostiam.
 Je pre mňa špeciálnym požehnaním.

This would be in conflict with known scientific facts.
To by bolo v rozpore so známymi vedeckými faktmi.
 Prešlo asi pol roka, kým sa im podarilo viesť svoje prvé domáce biblické štúdium.

He cultivates patient endurance whether he is presently appointed or not.
Prejavuje trpezlivosť a vytrvalosť bez ohľadu na to, či je vymenovaný, alebo nie.
 Čo urobilo Ježiša šťastným a aké rozhodnutia ťa urobia šťastným?

Child laborers in this brick factory earn about 50 cents a day
Deti, ktoré pracujú v tejto tehelni, zarobia asi 0,40 eura za deň
 Duchovne jej pomáhali prostredníctvom korešpondencie s jednou misionárkou v odbočke [v Čile].

Though the congregation had its faults - a "Jezebel " influence was being tolerated - it was doing well in other respects, and Jesus wanted those brothers and sisters to know that their zealous activity had not gone unnoticed.
Hoci zbor mal svoje chyby - toleroval napríklad vplyv "Jezábel" - v iných ohľadoch si počínal dobre a Ježiš chcel, aby títo bratia a sestry vedeli, že ich horlivá činnosť nezostáva bez povšimnutia.
 Hľadanie bezkrvnej chirurgie bolo "očarované obavami o budúcu zásobu darovanej krvi - a obavami mnohých pacientov, že dostanú z transfúzie vírus choroby."

In 1955 there was a peak of 366 publishers in a land of some 28 million people.
V krajine, v ktorej žilo asi 28 miliónov obyvateľov, bol v roku 1955 vrcholný počet 366 zvestovateľov.
 O tejto dôležitej otázke sa bude hovoriť v nasledujúcom článku.

Describe the striking vision that Jehovah showed Jeremiah.
Opíš nezvyčajné videnie, ktoré Jehova ukázal Jeremiášovi.
 (Prečítajte Efezanom 4: 1 - 6, 15, 16.)

Instead of appealing to Jehovah for help against Syria, Ahaz turned to the king of Assyria, bribing him with gold and silver, including that from the temple treasury.
Namiesto toho, aby prosil Jehovu o pomoc v boji proti Sýrii, obrátil sa ku kráľovi Asýrie a podplatil ho zlatom a striebrom, ktoré zobral okrem iného i z chrámovej pokladnice.
 Keďže rodičia sa k nej vždy správali, akoby problémy, ktoré spôsobila, nemali žiadne následky, jej stav sa vymkol spod kontroly.

And more important, in what ways must we exercise our faith?
A čo je ešte dôležitejšie, v akých ohľadoch musíme prejavovať vieru?
 Človek, ktorý koná dobro, je cnostný a koná priame skutky, z ktorých majú úžitok iní.

Rain Forests - Can They Be Saved?
Možno zachrániť dažďové lesy?
 Je pozoruhodné, že Biblia opisuje Božieho Vyvoleného Vládcu, Ježiša Krista, ako "Knieža pokoja."

The procedure is called vacuum aspiration.
Tento zákrok sa nazýva miniinterrupcia.
 Ale ako postihnutý artritídou som mal pocit, že to úplne nevykresľuje devastáciu tejto choroby, ktorá môže spôsobiť rôzne následky: stres, bolesť, únavu, poruchy spánku a depresiu.

DNA I loved the article "" Junk ' DNA? "
DNA Veľmi sa mi páčil článok "" Odpadová " DNA?"
 v Strážnej veži z 1. septembra 1995, strany 27 - 30.


Po zborovom štúdiu Biblie nasleduje teokratická škola kazateľskej služby.
 V skutočnosti sa z krýdla stali hory.

[ Footnotes]
[ Poznámky pod čiarou]
 Tento navigačný systém bol taký úspešný, že dno otvoru vo výške viac ako 6000 metrov sa odchyľuje od kolmice len 8 metrov.

Yet, if you value having a relationship with God, you need to get the answers to them.
No ak je pre vás cenné mať dobrý vzťah k Bohu, musíte ich mať zodpovedané.
 " Človek môže mať schopnosti, ale okolnosti, a možno dokonca aj uprednostňovanie, môžu brániť povýšeniu "

Who are they?
O kom hovoríme?
 Ale to nás veľmi dobre nerozlišovalo, lebo študenti Biblie boli spojení s rôznymi inými náboženskými skupinami.

BY AWAKE!
OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!
 [ Pramene ilustrácií]

Jehovah supplies help to enable the faithful ones to endure.
Jehova poskytuje pomoc, aby verným umožnil vytrvať.
 1661: Bank of Stockholm, offshoot of the Bank of Amsterdam, začal vydávať bankové bankovky (sľubuje banka zaplatiť nositeľa), prax anglický neskôr zdokonaľoval.

If they are not taken correctly or if the medication routine is interrupted, this could lead to the development of drug - resistant strains of HIV.
Ak ich človek neberie správne alebo ak je liečba prerušovaná, môže to viesť k vzniku nových foriem HIV odolných proti liekom.
 Neznie to ako človek, ktorého život mal zmysel?

□ What shows that The Watchtower and Awake!
□ Čo ukazuje, že Strážna veža a Prebuďte sa!
 Dodal: "Za posledných niekoľko rokov možno v Nemecku nájsť asi 30 alebo 40 veľkolepých predajov cirkví."

" Am I my brother's guardian? " - Genesis 4: 8, 9.
" Či som strážcom svojho brata? " - 1. Mojžišova 4: 8, 9.
 Z ich príkladu sa môžeme naučiť, aké dôležité je zvestovať organizovaným spôsobom, aby sme mali podporu Jehovovho ducha.

Alhazen's writings on the properties of lenses thus laid essential groundwork for European eyeglass makers who, by holding lenses one in front of another, invented the telescope and the microscope.
Na základe jeho spisov o vlastnostiach šošoviek európski výrobcovia okuliarov vynašli teleskop a mikroskop, keď umiestnili šošovky jednu za druhou.
 Rodina a priatelia mali možnosť spoločne uvažovať o Jehovových skutkoch a mať radostné spoločenstvo.

The bodyguards surrounded Jehoash to protect him.
Keď Ataliah počula radostné volanie, vybehla von a začala kričať, že došlo k sprisahaniu.
 Zrazu počujeme listy šušťané vysoko nad nami.

Picture the faithful Levites who were present at that meeting, tears of joy streaming down their faces as they heard their king declare: "You are the ones whom Jehovah has chosen to stand before him to minister to him. "
Po tvári im stekajú slzy radosti, keď počúvajú kráľove slová: "Jehova si vás vyvolil, aby ste stáli pred ním, aby ste mu slúžili."
 Nakoniec všetci verní v staroveku zomreli - nie pre kúzla alebo kliatby, ale pre zdedenú nedokonalosť.

" There are obvious gaps between the Ministry of Education, teachers, and parents on how to handle AIDS education, " reports the Japanese newspaper Mainichi Shimbun.
" Medzi Ministerstvom školstva, učiteľmi a rodičmi sú očividné rozpory v otázke, ako viesť vzdelávanie o aidse, "píšu japonské noviny Mainichi Shimbun.
 Svojim klientom a obchodníkom som vysvetlil, že študujem Bibliu a že som opustil obchod s drogami.

As explained in the preceding article, they are appointed by holy spirit in harmony with Scriptural requirements.
Ako bolo vysvetlené v predchádzajúcom článku, sú vymenovaní svätým duchom v súlade s biblickými požiadavkami.
 (Prečítajte Príslovia 4: 23; Jakuba 1: 14, 15.)

Not surprisingly, the Complutensian Polyglot has been acclaimed as a "monument to typographical art and to Scriptural science. "
Neprekvapuje, že Komplutenská polyglota bola označená za "významné dielo typografického umenia a biblickej vedy."
 Namiesto toho odpovedal: "Nie, skôr šťastní sú tí, ktorí počujú Božie slovo a zachovávajú ho!" - Lukáš 11: 27, 28.

Certainly, Christians are not light bearers with any personal, selfish motive.
Kresťania samozrejme nie sú nositeľmi svetla z nejakej osobnej, sebeckej pohnútky.
 Ale tí dvaja si, ako tvrdia kritici, navzájom neprotirečia.

How Would You Answer?
Ako by si odpovedal?
 Pozrime sa na bežné situácie a pozrime sa, čo niektorí ľudia zvyknú robiť.

It would be wise for two spiritually qualified brothers to visit the sister together.
Bolo by múdre, aby sestru navštívili spoločne dvaja duchovne spôsobilí bratia.
 Aký príklad zdržanlivosti dal William z Orange a aké užitočné výsledky to prinieslo?

True, disrespect for fellow humans is not new, but only in "the last days " would that spirit reach such extremes that the era could rightly be described as" critical times hard to deal with. "
Pravdaže, neúcta k iným nie je ničím novým, no v posledných dňoch mala prerásť do takých obludných rozmerov, že toto obdobie možno oprávnene opísať ako "kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať."
 Kresťania s pozemskou nádejou sú tiež poddanými Božieho Kráľovstva, a preto je nevhodné, aby sa v sporoch tohto sveta postavili na stranu.

But the patience of this brother and his perseverance in assisting me bore fruit.
Ale trpezlivosť tohto brata a jeho vytrvalá pomoc priniesli ovocie.
 Najvyšší kybernetik

▪ In 2004, Jehovah's Witnesses released another video for youths.
▪ V roku 2004 sa mohli mladí tešiť z ďalšieho filmu, ktorý pre nich natočili Jehovovi svedkovia.
 Preto ľudia, ktorí pravidelne študujú múdre slová, ktoré sa nachádzajú v Biblii a uplatňujú ich, budú patriť k tým, ktorí pochopia Božiu vôľu a predsavzatie a v skutočnosti majú osvetlenú cestu, ktorá vedie ich každodenný život cez dnešný morálny šarvátok.

WHO AM I?
KTO SOM?
 Verím, že Jehova ma našiel v tomto zlom svete a pomohol mi nájsť cestu z duchovnej tmy.

Not at all.
To určite nie.
 Ako inžinier som bol schopný poskytnúť vedenie, aby mohla byť operácia vykonaná v bezpečí.

How can the meaning of God's name strengthen your faith?
Ako môže význam Božieho mena posilniť tvoju vieru?
 Počas tých rokov niekoľko misionárov muselo opustiť krajinu z takých dôvodov, ako sú zdravotné problémy, ale my ostatní sme zostali, a sme radi, že sme to urobili.

Would my old personality take over?
Ovládla by ma moja stará osobnosť?
 Hovoril aj so Sue o možnosti môjho rozvodu kvôli jej tvári.

Why should all of us reexamine our entertainment as to time?
Prečo by sme mali všetci znovu preskúmať, koľko času venujeme rozptýleniu?
 Nový učeník sa učí cenné poučenie z príkladu iných

Rutherford happened to be visiting Chicago at the time.
Rutherford bol práve vtedy na návšteve v Chicagu.
 Po rokoch v pustatine mohli byť Izraeliti vďační za úrodnú Zasľúbenú krajinu

She reports: "Shortly before our 15th wedding anniversary, my husband told me that he was having a relationship with another woman.
Verónica hovorí: "Krátko pred 15. výročím našej svadby mi manžel oznámil, že má vzťah s inou ženou.
 Raz povedal duchovnému, ktorý mu odporoval: " Ak Boh ušetrí môj život, spôsobím, aby chlapec, ktorý riadi pluh, poznal viac Písiem ako ty. "

[ Picture on page 21]
[ Obrázok na strane 21]
 Aby Jehova požehnal tvoje úsilie slúžiť mu ešte plnšie, najprv musíš vynaložiť toto úsilie.

Cigarettes, however, do more than pollute one with nicotine; a lighted cigarette is a veritable poison factory, spewing out some 4,000 different chemical compounds.
Cigarety však neznečisťujú telo len nikotínom. Zapálená cigareta je skutočnou továrňou na jedy; chrlí asi 4 000 rôznych chemických zlúčenín.
 Ale tentoraz som bol rozhodnutý dosiahnuť pokoj mysle, ktorý sľubuje Biblia.

Keep the way open by imitating Joseph.
Napodobni Jozefa, aby to bolo možné aj v tvojom prípade.
 Nedávno bola Sirleyho dobrovoľnícka práca uvedená v brazílskych novinách Jornal do Sudoeste.

Little wonder that The Encyclopedia Americana says of the soul in the Hebrew Scriptures: "The Old Testament concept of man is that of a unity, not a union of soul and body. "
Nie div, že The Encyclopedia Americana hovorí o duši v Hebrejských Písmach toto: "Starý Zákon poníma človeka ako jednotný celok, nie ako zväzok duše a tela."
 V roku 1987 sa jeho vdova spolu s riaditeľmi neziskovej nadácie rozhodla sústrediť na tvár bláznivého koňa.

In the seventeenth century, the Dutch East India Company did not publish documents which could give its competitors information. "
V sedemnástom storočí Holandská východoindická spoločnosť nezverejnila dokumenty, ktoré by mohli poskytnúť informácie konkurentom. "
 Spolupracovali dvaja autori na napísaní tohto jedného verša?

How grateful we are that our path "is like the bright light that is getting lighter and lighter "!
Akí sme vďační, že náš chodník "je ako jasné svetlo, ktoré svieti stále viac"!
 Pomocou výskumných materiálov, ktoré máte k dispozícii, sa dozviete viac o slove "Dokážem, že som tým, čím budem."

View at Divisadero
Výhľad z Divisadera
 Akí sme boli radi, keď nám to bolo poskytnuté!

Before long, Stella found herself witnessing to her next - door neighbor.
Onedlho Stella vydala svedectvo svojej najbližšej susede.
 Starší ma vždy pochválil a ponúkol mi taktné návrhy na zlepšenie.

Many of them have won reputations in the field of sports.
Mnohí z nich sa stali známymi na športovom poli.
 Tento príbeh pravdepodobne napísal prorok Samuel v roku 1090 pred n. l.

Because treasure on earth was more important to him than treasure in heaven. - Matthew 19: 16 - 22.
Pretože poklad na zemi bol preňho dôležitejší než poklad v nebi. - Matúš 19: 16 - 22.
 Čo sa môžeme naučiť z príkladu Nikodéma?

(b) What do the prophets and apostles indicate we must do for salvation, and what could this mean today for multitudes?
b) Čo podľa prorokov a apoštolov musíme robiť na záchranu a čo by to v dnešnej dobe mohlo znamenať pre veľké množstvo ľudí?
 The Encyclopædia Britannica vysvetľuje: "Takéto obrady boli pôvodne určené na zabezpečenie plodnosti plodín a tým, že sa rozšírili na dobytok a ľudské bytosti, ale vo väčšine prípadov sa tento význam postupne stratil a praktiky prežili len ako populárne slávnosti."

She is a special blessing to me.
Je pre mňa mimoriadnym požehnaním.
 [ Obrázok na strane 24]

About half a year went by before they succeeded in conducting their first home Bible study.
Prešlo asi pol roka, kým dokázali viesť prvé domáce biblické štúdium.
 Biblické zásady v praxi

What made Jesus happy, and what choices will make you happy?
Prečo bol Ježiš šťastným človekom a kedy budeš šťastný ty?
 15 / 8

She was helped spiritually through correspondence with a missionary sister at the branch [in Chile].
Duchovne ju podporovala formou listov jedna misionárka z odbočky [v Chile].
 Uspokojujúca zvedavosť.

The quest for bloodless surgery was "spurred both by concerns over the future supply of donated blood - and by many patients ' fears of getting a disease virus from a transfusion. "
Pátranie po bezkrvnej chirurgii bolo "podnietené starosťou o budúce dodávky darovanej krvi a obavami mnohých pacientov, že by sa transfúziou mohli nakaziť vírusom nejakej choroby."
 Po druhé, vidíme účinky vyhnania Satana a jeho démonov z neba v splnení Zjavenia 12: 9.

The next article will discuss this important question.
Touto dôležitou otázkou sa bude zaoberať ďalší článok.
 Vrátili sa domov do svojho každodenného života a pravdepodobne si mysleli, že Ježišove podobenstvá nie sú nič viac ako dobré príbehy s morálnymi témami.

(Read Ephesians 4: 1 - 6, 15, 16.)
(Prečítajte Efezanom 4: 1 - 6, 15, 16.)
 Lekár môže odporučiť inú liečbu.

Since my parents always treated her as if the problems she caused were of no consequence, her condition got out of control.
Keďže rodičia s ňou vždy zaobchádzali tak, akoby problémy, ktoré spôsobovala, neviedli k žiadnym následkom, jej stav sa vymkol spod kontroly.
 Navyše, tak ako prírodný olivovník potrebuje rozsiahle korene, aby prežil obdobie sucha, musíme posilniť svoje duchovné korene, aby sme mohli vytrvať v skúškach a prenasledovaní. - Matúš 13: 21; Kolosanom 2: 6, 7.

A person who does good is virtuous and performs upright deeds that benefit others.
Človek, ktorý koná dobro, je cnostný a koná priame skutky, z ktorých druhí majú úžitok.
 Keď sú uvedené pokyny, je veľmi dôležité, aby sa cestujúci pohybovali rýchlo a zabudli na svoj majetok.

Significantly, the Bible describes God's chosen Ruler, Jesus Christ, as the "Prince of Peace. "
Stojí za povšimnutie, že Biblia označuje Božieho ustanoveného Vládcu, Ježiša Krista, za "Knieža pokoja."
 V každom prípade bol "Fotodráma" na rok 1914 skutočne pozoruhodným prejavom.

But as an arthritis sufferer, I felt that it did not fully depict the devastation this disease can cause through its various effects: stress, pain, fatigue, sleep disorders, and depression.
Keďže však trpím artritídou, myslím si, že článok dostatočne nevystihuje ničivé účinky, ktoré môže táto choroba zapríčiňovať svojimi rôznymi prejavmi: stresom, bolesťami, nevoľnosťou, poruchami spánku a depresiami.
 Keď Ježiš splnil tento prorocký obraz, zachoval si absolútnu rýdzosť pred Bohom Jehovom predtým, ako predložil svoj život ako jedinú trvalú obeť za naše hriechy.

in The Watchtower, September 1, 1995, pages 27 - 30.
v Strážnej veži z 1. septembra 1995, strany 27 - 30.
 Myšlienka pripevniť k telu šperky je sotva nová.

In effect, molehills become mountains.
Nepodstatné veci sa dramatizujú.
 Kresťanský domov by mal byť naplnený " priateľmi pokoja ."

This navigation system proved so successful that at over 6,000 yards [6,000 m], the bottom of the hole deviates only 26 feet [8 m] from perpendicular.
Tento riadiaci systém sa preukázal taký úspešný, že po viac ako 6000 metroch sa dno vrtu odchyľovalo od kolmice iba o 8 metrov.
 Paralipomenon 12: 1, 2 hovorí o Benjamitich "mocných ľuďoch, pomocníkoch vo vojne, ozbrojených lukom, s použitím pravej ruky a s použitím ľavej ruky s kameňmi alebo so šípmi v luku."

" A person may have ability, but circumstances, and maybe even favoritism, can hinder promotion "
" Človek azda má schopnosti, ale okolnosti, ba možno aj protekcionárstvo môžu brániť povýšeniu "
 Zoznam upravený z knihy Eat, Drink, and Be Healthy (Jedzte, pite a buďte zdraví) od Dr.

But that really didn't distinguish us very well, since there were Bible students affiliated with various other religious groups.
Ale v skutočnosti nás nevedeli dobre rozlíšiť, lebo bádatelia Biblie boli spojení s rôznymi inými náboženskými skupinami.
 [ Mapy na stranách 16, 17]

[ Credit Lines]
[ Pramene ilustrácií]
 Zahŕňa upokojujúcu pravdu, že náš nebeský Otec, Jehova, nás miluje.

1661: The Bank of Stockholm, an offshoot of the Bank of Amsterdam, began issuing bank notes (promises by the bank to pay the bearer), a practice the English later perfected.
1661: Štokholmská banka, pobočka Amsterdamskej banky, začala vydávať bankovky (prísľub banky o výplate držiteľovi); Angličania neskôr túto praktiku zdokonalili.
 Pokračoval: "Toto je naozaj Božia jediná organizácia."

Does that not sound like the kind of man whose life had meaning?
Nie je z jeho vyjadrenia zjavné, že to bol človek, ktorý mal zmysel života?
 Hoci strom stráca kvety a listy počas obdobia sucha, zásobuje vodou.

It added: "One can locate some 30 or 40 spectacular sales of churches in Germany within the last few years. "
Dodali: "V priebehu posledných niekoľko rokov bolo možné vidieť asi 30 alebo 40 pozoruhodných predajov kostolov v Nemecku."
 Musí byť jemný, keď napráva ľudí, ktorí spochybňujú to, čo hovorí. "

From their example, we can learn the importance of preaching in an organized way in order to have the support of Jehovah's spirit.
Z ich príkladu sa učíme, že ak chceme mať podporu Jehovovho ducha, je dôležité vykonávať službu organizovane.
 Bežal som do svojej izby a modlil som sa: " Jehova, nedovoľ, aby sa to stalo.

It also provided an opportunity for family and friends to get together to reflect on Jehovah's deeds and to have joyous association.
Bola to tiež príležitosť, aby sa rodina a priatelia mohli zísť, rozjímať o Jehovových skutkoch a potešiť sa zo vzájomnej spoločnosti.
 Niekoľko rokov po Ježišovej smrti boli Pavol a Sílas uvrhnutí do väzenia vo Filipi.

Suddenly we hear the leaves rustling high above us.
Náhle začujeme nad nami šuchot lístia.
 Je iróniou, že táto dnešná slávna komunita, ktorú v motorových člnoch navštevuje množstvo turistov, bola kedysi miestom úkrytu.

Eventually, all the faithful ones of old died - not because of spells or curses but because of inherited imperfection.
Napokon, všetci verní muži a ženy v staroveku zomreli - nie pre nejaké čary alebo kliatby, ale pre zdedenú nedokonalosť.
 OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!

I explained to my clients and my traffickers that I was studying the Bible and had abandoned the drug trade.
Vysvetľoval som zákazníkom i mojim pašerákom, že študujem Bibliu a že som zanechal obchod s drogami.
 Ale skúsenosti Božích služobníkov potvrdzujú aj pravdu z Božieho Slova, že Jehova utešuje a podporuje svoj ľud v čase, keď to potrebujú, a tiež zaručuje znamenitú budúcnosť v jeho novom svete, kde takéto nešťastia budú vecou minulosti.

(Read Proverbs 4: 23; James 1: 14, 15.)
(Prečítajte Príslovia 4: 23; Jakuba 1: 14, 15.)
 Začiatkom 19. storočia sa hrče smrekovej živice stali prvými komerčnými žuvačkami predávanými v Spojených štátoch.

Instead, he replied: "No, rather, Happy are those hearing the word of God and keeping it! " - Luke 11: 27, 28.
No on namiesto toho povedal: "Nie, skôr sú šťastní tí, čo počujú Božie slovo a dodržiavajú ho!"
 To bolo v dedine Namkumba, neďaleko mesta Lilongwe, v krajine, ktorá je teraz Malawi.

But the two do not, as critics claim, contradict each other.
No na rozdiel od toho, čo tvrdia kritici, tieto správy si neprotirečia.
 Volá Eliáša. "

Let us look at common situations and see what some people tend to do.
Pozrime sa na bežné situácie a všimnime si, k akému konaniu majú niektorí ľudia sklon.
 Nemali by sme však tieto záležitosti riešiť zodpovednejším spôsobom?

What example of restraint did William of Orange provide, and with what beneficial results?
Aký príklad sebaovládania poskytol Viliam Oranžský a aký prospech z toho vyplynul?
 16, 17. a) Aké formy mala skazenosť v takzvanom kresťanstve?

Christians with an earthly hope are also subjects of God's Kingdom, so it is inappropriate for them to take sides in this world's disputes.
Medzi tých, ktorí zachovávajú vernosť Božiemu Kráľovstvu, patria aj kresťania s nádejou na život na zemi. Ani oni by sa nemali zapájať do konfliktov tohto sveta.
 Som veľmi vďačná, že tieto dva týždne prešli na viac ako 50 rokov a že Jehova Boh viedol moje kroky k takému zmysluplnému spôsobu života.

Supreme Cybernetician
Najvyšší Kybernetik
 Komu rodičia hľadajú pomoc pri výchove svojich detí a aké výsledky to prinieslo mnohým ľuďom?

Therefore, people who regularly study the words of wisdom found in the Bible and who apply them will be among those who will understand God's will and purpose and, in effect, have a lighted path that guides their daily lives through today's moral quagmire.
Preto ľudia, ktorí pravidelne študujú slová múdrosti, ktoré sa nachádzajú v Biblii, a uplatňujú ich, budú medzi tými, čo porozumejú Božej vôli a zámeru. Tak budú mať osvetlenú cestu, ktorá ich v každodennom živote bezpečne povedie v dnešnej morálnej kríze.
 Úplne nový svet čoskoro

I believe that Jehovah found me in this wicked world and helped me find the way out of spiritual darkness.
Som presvedčený, že Jehova ma v tomto skazenom svete našiel a pomohol mi nájsť cestu z duchovnej temnoty.
 Samozrejme, to, že sme pravdovravní, neznamená, že sme povinní prezradiť všetky informácie každému, kto ich od nás žiada.

As an engineer, I was able to provide guidance so that the operation could be carried out in safety.
Ako technik som sa mohol ujať vedenia, aby práce prebiehali bezpečne.
 " Cez víkend sa zdá, akoby sa všetci na celom svete bavili okrem mňa. " (Renee)

During those years a few missionaries had to leave the country for such reasons as health issues, but the rest of us remained, and we are glad we did.
Počas tých rokov niekoľko misionárov muselo z Kórey odísť, napríklad zo zdravotných dôvodov. Ale my ostatní sme radi, že sme zostali.
 Áno, "Jehova... by neurobil žiadnu nespravodlivosť.

He also spoke to Sue of the possibility of my divorcing her because of her face.
Rozprával tiež Sue o možnosti, že sa s ňou kvôli jej tvári rozvediem.
 Čo nás povzbudzuje, aby sme boli teraz aktívni v službe Jehovovi?

A new disciple learns valuable lessons from the example set by others
Nový učeník sa môže veľa naučiť z príkladu druhých
 Jedným z nich je srdcový sval, ktorý pumpuje srdce.

After years in the wilderness, the Israelites could be thankful for the fertile Promised Land
Po rokoch strávených v pustatine mohli byť Izraeliti vďační za úrodnú Zasľúbenú krajinu
 Americká komisia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe napísala prezidentovi Ševardnadzemu o útokoch na Jehovových svedkov: "Najnovšie udalosti sú skutočne alarmujúce a vyvolávajú obavy, že sa situácia v Gruzínsku vymkne z rúk.

He once said to a clergyman who opposed him: " If God spare my life, ere many years I will cause a boy who drives the plough to know more of the Scriptures than you do. '
Raz povedal jednému duchovnému, ktorý mu odporoval: " Ak ma nechá Boh nažive, o pár rokov dokážem, že chlapec, ktorý chodí za pluhom, bude vedieť z Písiem viac než vy. "
 Po niekoľkých mesiacoch pestovateľ odstráni sadenice z banky a umiestni ich blízko k sebe do komunitného hrnca.

For Jehovah to bless your efforts to serve him more fully, you first have to make those efforts.
Ak má Jehova požehnať tvoje úsilie rozšíriť službu, najskôr musíš to úsilie vynaložiť.
 Všade by boli všetky spôsoby bezchybné!

But this time I was determined to attain the peace of mind that the Bible promises.
Dal som si za cieľ prestať vulgárne rozprávať a naučiť sa ovládať.
 Veď Baránok, Ježiš Kristus, je toho hoden!

Recently, Sirley's volunteer work was featured in the Brazilian newspaper Jornal do Sudoeste.
Nedávno bola Sirleina dobrovoľnícka práca predstavená v brazílskych novinách Jornal do Sudoeste.
 Ako Boží Sprostredkovateľa splní sľub: "[Boh] im zotrie každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.

In 1987 his widow, along with directors of the nonprofit foundation, decided to concentrate on Crazy Horse's face.
V roku 1987 sa jeho ovdovená manželka spolu s vedúcimi pracovníkmi neziskovej nadácie rozhodli, že sa zamerajú na tvár Divokého koňa.
 Okrem toho vám Biblia môže pomôcť rozvíjať si dobré návyky.

Did two authors collaborate to write that one verse?
Spolupracovali na písaní tohto jedného verša dvaja pisatelia?
 Pouvažujte o ich ťažkej situácii, pozri sériu článkov s názvom "Odmietnutia - nájdu si niekedy domov?"

Using research materials at your disposal, find out more about the phrase "I shall prove to be what I shall prove to be. "
Pomocou materiálu, ktorý máš k dispozícii, skús zistiť niečo bližšie o vyjadrení "dokážem, že som tým, čím dokážem, že som."
 JEHOVA ustanovil usporiadaný postup, o ktorom sa zmienil apoštol Pavol, keď napísal, že "hlavou každého človeka je Kristus" a "hlavou Krista je Boh."

How pleased we were when this was granted!
Ako nás potešilo, keď sme ho dostali!
 Konečne sa zjavenie kresťanského apoštola Jána stalo skutočnosťou a bolo možné oznámiť: "Kráľovstvo sveta sa stalo kráľovstvom nášho Pána [Jehovu] a jeho Krista a on [Jehova] bude vládnuť ako kráľ na veky vekov."

The elder always commended me and offered tactful suggestions for improvement.
Starší ma vždy pochválil a dal mi taktné návrhy na zlepšenie.
 Čo lieta bez krídel, hity bez rúk, a vidí bez očí? - Hádanka o bielych drakov povedal od stredoveku.

The narrative was likely written by the prophet Samuel in 1090 B.C.E.
Tento príbeh zapísal pravdepodobne prorok Samuel v roku 1090 pred n. l.
 Pavol hovorí, že by mali začať skúmaním svojho postoja.

What can we learn from the example of Nicodemus?
Aké poučenie si môžeme vziať zo skúsenosti Nikodéma?
 Keď požiadate o povolenie niečo urobiť, pýtajú sa sa sami seba, či môžu vyhovieť žiadosti a potom žiť s následkami.

The Encyclopædia Britannica explains: "Originally such rites were intended to ensure fertility to the crops, and by extension to cattle and human beings, but in most cases this significance was gradually lost, and the practices survived merely as popular festivities. "
Encyclopædia Britannica vysvetľuje: "Pôvodne bolo cieľom týchto rituálov zaistiť hojnosť úrody a v širšom zmysle aj plodnosť dobytka a ľudí. Vo väčšine prípadov však tieto sviatky postupne stratili takýto význam a prežili len ako ľudové slávnosti. "
 [ Obrázky na strane 17]

[ Picture on page 24]
[ Obrázok na strane 24]
 Práve tu sa za nás môže prihovárať svätý duch.

Bible Principles at Work
Niektoré praktické biblické zásady
 Jeruzalemské súženie ani zďaleka nebolo len starovekou históriou, ale bolo predobrazom aspektov väčšieho súženia, ktoré čoskoro zaplavilo celý svet.

8 / 1
" Nepracujte pre pominuteľný pokrm " (D.
 Potom príde zneuctenie; ale múdrosť je u skromných. "

Satisfying curiosity.
Uspokojenie zvedavosti.
 Zjavne reagujú na tradičnú hudbu, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť predstavenia, a zdá sa, že reagujú na potlesk verejnosti. "

Second, we see the effects of the ouster of Satan and his demons from heaven, in fulfillment of Revelation 12: 9.
Po druhé, vidíme následky zvrhnutia Satana a jeho démonov z neba, čím sa spĺňa Zjavenie 12: 9.
 [ 2] (odsek 9) Úžitok z teokratickej školy kazateľskej služby, strany 62 - 64, obsahuje vynikajúce návrhy, ako sa rozprávať s ľuďmi vo zvestovateľskej službe.

They went back home to their day - to - day lives, likely thinking that Jesus ' illustrations were no more than good stories with moral themes.
Vrátili sa domov k svojmu každodennému životu a pravdepodobne si mysleli, že Ježišove podobenstvá sú iba peknými príbehmi na mravoučné témy.
 Okrem toho radosť Pána ako novodosadeného Kráľa Božieho Kráľovstva prevyšuje našu predstavivosť.

A doctor may be able to recommend other treatments.
Astma je zložité ochorenie.
 Pavol to jasne vysvetlil v jednom zo svojich inšpirovaných listov: "Sami sa presviedčajte, aby ste boli naozaj mŕtvi s odkazom na hriech, ale aby ste žili s odkazom na Boha prostredníctvom Krista Ježiša."

Moreover, just as a natural olive tree needs extensive roots to survive a period of drought, we need to fortify our spiritual roots in order to endure trials and persecution. - Matthew 13: 21; Colossians 2: 6, 7.
Navyše, tak ako doslovný olivovník potrebuje rozsiahly koreňový systém, aby prežil obdobie sucha, my potrebujeme posilniť naše duchovné korene, aby sme vytrvali v skúškach a prenasledovaní. - Matúš 13: 21; Kolosanom 2: 6, 7.
 História tisícročnej vlády kráľa Šalamúna mlčí o Tadmore.

When instructions are given, it is vital that passengers move quickly and forget about their belongings.
Keď sú dávané pokyny, je životne dôležité, aby cestujúci konali rýchlo a zabudli na svoje hmotné veci.
 Povedia vám, že Božie meno je Jehova a že "cirkev" nie je kamenná budova, ale je tvorená ľuďmi.

By any measure, for the year 1914, the "Photo - Drama " was truly a remarkable presentation.
" Fotodráma "bola nepochybne tým najlepším majstrovským dielom, ktoré uzrelo svetlo sveta v roku 1914.
 Domorodý novinár Galarrwuy Yunupingu podporil tento záver slovami: "Veľmi málo belochov sa niekedy pokúšalo naučiť náš jazyk a angličtina nie je schopná opísať náš vzťah k krajine našich predkov."

In fulfillment of this prophetic picture, the man Jesus kept absolute integrity to Jehovah God before offering his life as the one lasting sacrifice for our sins.
Človek Ježiš naplnil tento prorocký obraz, keď si zachoval úplnú rýdzosť pred Jehovom Bohom, skôr než obetoval svoj život ako jednu trvalú obeť za naše hriechy.
 Organizovanie kazateľského diela

The idea of attaching jewelry to the body is hardly new.
Myšlienka pripevňovania šperkov na telo vôbec nie je nová.
 Jeho smútok nebude nekonečný.

A Christian home should be filled with " friends of peace. '
Kresťanský dom by mal byť plný, priateľov pokoja ."
 " Verili sme, že asi každý štvrtý fajčiar je zabitý svojím zvykom, "povedal Dr.

First Chronicles 12: 1, 2 tells of Benjamite "mighty men, the helpers in the warfare, armed with the bow, using the right hand and using the left hand with stones or with arrows in the bow. "
Prvá kniha Paralipomenon 12: 1, 2 o Benjamincoch hovorí, že boli "mocnými mužmi, pomocníkmi vo vedení vojny, ozbrojení lukom, používajúci pravicu a používajúci ľavicu s kameňmi alebo šípmi na luku."
 To nám zabráni vkladať dôveru do vecí, v ktoré svet dúfa. - Príslovia 20: 22; 1. Timotejovi 6: 17.

List adapted from the book Eat, Drink, and Be Healthy, by Dr.
Zoznam bol spracovaný podľa knihy Eat, Drink, and Be Healthy od Dr.
 Dokonca porušil konkubíny svojho otca.

[ Maps on page 16, 17]
[ Mapy na stranách 16, 17]
 Spolu s tradičným umením kvetinového usporiadania a čajového obradu sa hovorí, že kimono dressing stelesňuje vlastnosti krásy, lásky, zdvorilosti a harmónie v každodennom živote.

It includes the reassuring truth that our heavenly Father, Jehovah, loves us.
Hovoríme utešujúcu pravdu o tom, že náš nebeský Otec, Jehova, nás miluje.
 Keď sa stretávame s členmi rodiny, namiesto toho, aby sme hovorili drsne alebo sa zapájali do hanlivého menovania, môžeme sa snažiť vyjadriť svoje pocity pokojne.

He continued: "This is really God's only organization. "
A dodal: "Toto je nazaj jediná Božia organizácia."
 Ako môžeme uplatniť túto radu?


Oxana spomína: "Keď sme si pozreli tú mapu, ešte viac sme si uvedomili, ako naliehavo sú tam potrební zvestovatelia Kráľovstva.
 Keďže otrok začal slúžiť duchovným pokrmom už v prvom storočí a podľa Ježiša to mal robiť aj po príchode Pána v roku 1914.

Though it loses its flowers and leaves during the dry season, the tree stores a supply of water.
Hoci v období sucha stráca kvety a listy, uchováva si zásobu vody.
 Preto nech nikto z nás nie je " taký, ktorý sa odťahuje na zničenie ."

He has to be gentle when he corrects people who dispute what he says. "
Tých, čo odporujú, má mierne karhať. "
 Toto nebeské Kráľovstvo čiže vláda čoskoro podnikne kroky na dosiahnutie celosvetového mieru pod spravodlivou vládou. - 2. Petra 3: 13.

I ran to my room and prayed: " Jehovah, don't let this happen.
Ja som utekala do svojej izby a modlila som sa: " Jehova, nedovoľ, aby sa to stalo.
 Ješua v Ezre a ďalšie biblické knihy.

Some years after Jesus ' death, Paul and Silas were thrown into prison in Philippi.
Niekoľko rokov po Ježišovej smrti boli Pavol a Sílas uvrhnutí do väznice vo Filipi.
 Znova a znova sa stretnutia svetových lídrov zamerali na túto tému.

It is ironic that this now famous community, which multitudes of tourists visit in motorboats, was once a place of hiding.
Je iróniou, že táto dnes vychýrená dedina, ktorú navštevuje množstvo turistov na motorových člnoch, bola kedysi úkrytom.
 Náš nebeský Otec je Boh pokoja a dostávame uistenie: "Sám Jehova požehná svoj ľud pokojom."

BY AWAKE!
OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!
 Recombivax - HB

But the experiences of God's servants also confirm the truth of God's Word that Jehovah comforts and sustains his people in their time of need and also guarantees a fine future in his new world, where such calamities will be a thing of the past.
Ale skúsenosti Božích služobníkov tiež potvrdzujú pravdu Božieho slova, že Jehova utešuje a podporuje svoj ľud v čase núdze a zaručuje tiež radostnú budúcnosť v novom svete, kde takéto nešťastia budú minulosťou.
 Mnohí ďalší však boli dobrými príkladmi.

In fact, in the early 1800 ' s, lumps of spruce resin came to be the first commercial chewing gum marketed in the United States.
Na začiatku 19. storočia sa smreková živica stala prvou komerčnou žuvačkou predávanou v Spojených štátoch.
 No môžeme úplne dôverovať tomu, čo učí Biblia o Bohu.

That was in the village of Namkumba, near the city of Lilongwe, in the country that is now Malawi.
Členovia mojej rodiny už v tom čase slúžili Jehovovi.
 Priemyselná inžinierka Barbara Leónová, ktorá bola na čele projektu, hovorí: "Najdôležitejšie je, že nikdy sa nepoužíva umelý tanner, akým je chróm.

He is calling Elijah. "
Volá Eliáša. "
 Podobne by už nebol vianočný stromček a bol by to novoročný stromček!

But should we not handle such matters in a more responsible way?
Ale nemali by sme k tejto veci pristupovať zodpovednejšie?
 Kňaz povedal: "Všetci boli takí hlúpi, že dali rovnakú odpoveď: " Dobré posolstvo o Kráľovstve. ""

16, 17. (a) What forms did corruption take in Christendom?
17. a) Aké formy nadobudla skazenosť v takzvanom kresťanstve?
 Aká stránka novej osobnosti vo veľkej miere prispieva k našej jednote?

I am so grateful that those two weeks have stretched to more than 50 years and that Jehovah God guided my steps to such a purposeful way of life.
Som taká vďačná, že tie dva týždne sa predĺžili na vyše 50 rokov a že Jehova Boh viedol moje kroky k takému zmysluplnému spôsobu života.
 Buď bol zázrak Ježišovho vzkriesenia pravdivý, alebo nebol!

To whom do parents look for help in raising their children, and what have been the results for many?
Na koho sa rodičia obracajú o pomoc pri výchove svojich detí a k čomu to u mnohých vedie?
 Vysušila som si oči a nikdy ma nedokázali prinútiť, aby som znovu plakala.

An entirely new world soon
Onedlho tu bude celkom nový svet
 TIETO slová k nám prichádzajú zo staroveku, stáročia pred Kristovými časmi.

Of course, being truthful does not mean that we are obligated to divulge all information to anyone who asks it of us.
Samozrejme, byť pravdovravný neznamená, že sme povinní rozhlásiť každú informáciu komukoľvek, kto nás o ňu požiada.
 Láska nás podnecuje byť láskavými, súcitnými, odpúšťajúcimi, zhovievavými a nie žiarlivými, pyšnými, arogantnými alebo sebeckými.

" On the weekend it seems as though everyone in the entire world is having fun except me. " - Renee.
" Zdá sa mi, akoby sa cez víkend bavil celý svet okrem mňa. " - Renee.
 Približne 200 krajín podporuje nariadenia Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi, vďaka ktorým je nezákonné loviť jaguáre na komerčné účely.

Yes, "Jehovah... would do no unrighteousness.
Nie, "Jehova... nekonal žiadnu nespravodlivosť.
 Na druhej strane by som sa mohol vrátiť k svojmu úžasne radostnému ja, akoby sa nič nestalo. "

What encourages us to be active now in Jehovah's service?
Čo nás povzbudzuje, aby sme boli teraz činní v Jehovovej službe?
 Práve táto otázka je názvom 32 - stranovej brožúry, ktorá poskytuje mocný dôkaz, že takýto svet sa uskutoční.

One is the cardiac muscle, which pumps the heart.
Prvým je srdcový sval, ktorý zaisťuje sťahy srdca.
 Nemalo by nás to povzbudzovať, aby sme sa v službe posunuli vpred a aby sme sa nenechali odradiť každodennými starosťami?

The U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe wrote President Shevardnadze concerning the attacks on Jehovah's Witnesses: "The latest events are genuinely alarming and raise fears that the situation in Georgia is getting out of hand.
V súvislosti s útokmi na Jehovových svedkov napísala Americká komisia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe prezidentovi Ševardnadzemu: "Nedávne udalosti sú skutočne alarmujúce a vzbudzujú obavy, že situácia v Gruzínsku sa vymyká spod kontroly.
 Pes.


O akých väzňoch hovoríme?
 Buďte vedení duchom

After a few months, the grower removes the seedlings from the flask and places them close together in a community pot.
Po niekoľkých mesiacoch pestovateľ vyberie semenáčiky z fľaše a zasadí ich do kvetináča, tesne vedľa seba.
 Ako v nemeckých novinách Nürnberger Nachrichten napísal astronóm Otto Wöhrbach: "Sotva existuje prírodný vedec, ktorý by nepovedal áno, ak by sa opýtal, či existuje mimozemský život."

Everywhere, all manners would be impeccable!
Každé správanie by bolo všade bezchybné.
 " Najkrajší lesník "

Why, the Lamb, Jesus Christ, is worthy to do so!
Baránok, Ježiš Kristus, je hoden to urobiť!
 Dnes existuje nespočetné množstvo odborníkov a odborníkov, ktorí sú pripravení poskytnúť rady o vzťahoch, láske, rodinnom živote, riešení konfliktov, šťastí a dokonca aj o zmysle života.

As God's Agent, he will fulfill the promise: "[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Ako Boží Sprostredkovateľ splní sľub: " Boh im zotrie každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.
 Navyše vietor, vďaka ktorému sa turbína otáča, má tendenciu zamaskovať hluk.

In addition, the Bible can help you to cultivate good habits.
Okrem toho, Biblia vám môže pomôcť rozvíjať si dobré zvyky.
 Dávid, kráľ starovekého Izraela, zložil 103. žalm.

For a consideration of their plight, please see the series of articles entitled "Refugees - Will They Ever Find a Home? "
O ich zúfalej situácii sa píše v sérii článkov s názvom "Utečenci - nájdu niekedy domov?," ktorá vyšla v Prebuďte sa!
 gepardy

JEHOVAH has established the orderly sequence that the apostle Paul mentioned when he wrote that "the head of every man is the Christ " and" the head of the Christ is God. "
JEHOVA usporiadal vzťahy tak, ako to uviedol apoštol Pavol, keď napísal, že "hlavou každého muža je Kristus" a "hlavou Krista je zase Boh."
 Obriezka nepatrí k "potrebným veciam," medzi ktoré patrí " zdržiavať sa vecí obetovaných modlám a krvi a vecí uškrtených a smilstva ."

At last, the Revelation vision of the Christian apostle John started to become a reality, and the announcement could be made: "The kingdom of the world did become the kingdom of our Lord [Jehovah] and of his Christ, and he [Jehovah] will rule as king forever and ever. "
Videnie zo Zjavenia, ktoré mal kresťanský apoštol Ján, sa konečne začalo uskutočňovať a mohlo sa oznámiť: "Kráľovstvo sveta sa stalo kráľovstvom nášho Pána [Jehovu] a jeho Krista a [Jehova] bude vládnuť ako kráľ po celú večnosť."
 B., Taliansko

What flies without wings, hits without hands, and sees without eyes? - A riddle about white dragons told since the Middle Ages.
Nemá krídla a lieta to, nemá ruky a udiera to, nemá oči a vidí to. Čo je to? - Hádanka o bielych drakoch známa od stredoveku.
 Dnes sa duchovne sýtia tak pomazaní duchom, ako aj ľudia z "iných oviec" a asimilujú tie isté pravdy.

Paul says that they should start by examining their attitude.
Pavol hovorí, že by mali najskôr preskúmať svoj postoj.
 Naučila som sa, aké cenné je hovoriť Jehovovi čestne a otvorene v modlitbe.

When you ask their permission to do something, they ask themselves if they can grant the request and then live with the consequences.
Keď sa ich pýtaš, či môžeš niečo robiť, v prvom rade kladú sami sebe otázku, či ti môžu vyhovieť a či potom dokážu žiť s následkami toho, čo to prinesie.
 Hoci pre toto médium možno existuje legitímne využitie, existujú nejaké nebezpečenstvá?

[ Pictures on page 17]
[ Obrázky na strane 17]
 Na druhý deň kráľ požiadal o rezignáciu arcibiskupa Prokopiosa a o dva dni odstúpil celý kabinet.

It is here that the holy spirit can intercede for us.
V takom prípade sa za nás môže prihovárať svätý duch.
 Časom ich Jehova zázračne odmenil narodením syna v starobe. - Lukáš 1: 8 - 14.

Far from being just ancient history, Jerusalem's tribulation foreshadowed aspects of a greater tribulation soon to engulf the entire world.
Súženie Jeruzalema nie je len starovekou históriou, ale je predobrazom väčšieho súženia, ktoré onedlho zachváti celú zem.
 Táto oblasť bola bohatá a zločinnosť bola nezvyčajná.

Then dishonor will come; but wisdom is with the modest ones. "
Potom príde potupa; ale múdrosť je u skromných. "
 Urobíš svojich rodičov šťastnými a Jehova bude milovať aj teba.

They obviously react to the traditional music that forms an integral part of the show, and they seem to react to the applause of the public. "
Zjavne reagujú na tradičnú hudbu, ktorá neodmysliteľne patrí k predstaveniu, a zdá sa, že reagujú aj na potlesk publika. "
 Ježiš uznal svojho nebeského Otca za " jediného pravého Boha " a sám Jehova jasne povedal svojim ctiteľom, aby okrem neho " nemali žiadnych iných bohov ."

[ 2] (paragraph 9) Benefit From Theocratic Ministry School Education, pp. 62 - 64, has excellent suggestions on how to converse with people in the field ministry.
[ 2] (odsek 9) Kniha Maj úžitok z teokratickej školy kazateľskej služby obsahuje na stranách 62 - 64 vynikajúce rady, ako sa rozprávať s ľuďmi v službe.
 Až donedávna aj mnohí zdravotnícki pracovníci verili, že tbc bol dobytý v rozvinutom svete.

Moreover, the joy of the Master as newly enthroned King of God's Kingdom surpasses our imagination.
Túto radosť Pána, ktorý krátko predtým zasadol na kráľovský trón v Božom Kráľovstve, si nedokážeme ani predstaviť.
 Šťastný je telesne schopný muž, ktorý nimi naplnil svoj tulec. " - Žalm 127: 3 - 5.

Paul explained this clearly in one of his inspired letters: "Reckon yourselves to be dead indeed with reference to sin but living with reference to God by Christ Jesus. "
Pavol to jasne vysvetlil v jednom zo svojich inšpirovaných listov: "Považujte sa za mŕtvych pre hriech, ale za živých pre Boha prostredníctvom Krista Ježiša."
 Potom sme boli pozvaní na zhromaždenie, kde sme sa stretli s obom, čiže najvyšším náčelníkom, spolu s ďalšími významnými obyvateľmi mesta.

The history of the thousand years following King Solomon's reign is silent about Tadmor.
Po skončení vlády kráľa Šalamúna dejiny o meste Tadmor tisíc rokov mlčia.
 Umiestnite svoju nádej a dôveru v Boží nový svet tak blízko k dispozícii.

They will tell you that God's name is Jehovah and that "the church " is not a stone building but is made up of people.
Povedia vám, že Božie meno je Jehova a že "cirkev" nie je kostol postavený z kameňa, ale tvoria ju ľudia.
 Timotej sa stal známy kresťanským starším vo svojom zbore a starším v Ikóniu, vzdialenom asi 30 kilometrov.

Supporting this conclusion, Aboriginal journalist Galarrwuy Yunupingu stated: "Very few white people have ever tried to learn our language, and English is incapable of describing our relationship to the land of our ancestors. "
Domorodý novinár Galarrwuy Yunupingu podporil tento záver vyhlásením: "Iba veľmi málo belochov sa pokúsilo naučiť sa náš jazyk a angličtina nedokáže opísať náš vzťah ku krajine našich predkov."
 Ak áno, neváhajte sa spýtať niektorého Jehovovho svedka.

Organizing the Preaching Work
Organizovanie kazateľského diela
 Jehova nás s láskou varuje pred negatívnymi vplyvmi, ktoré by mohli spôsobiť, že by sme odchádzali z cesty, ktorá vedie k večnému životu.

His grief will not be boundless.
Jeho žiaľ nebude neohraničený.
 Falšovanie, ktoré môže zabiť

" We had believed that about one in four smokers are killed by their habit, " said Dr.
" Domnievali sme sa, že zvyk fajčiť zabíja asi každého štvrtého fajčiara, "povedal Dr.
 História ťa podporuje, keď si to myslíš.

This will keep us from putting our trust in the things the world hopes in. - Proverbs 20: 22; 1 Timothy 6: 17.
To nám zabráni vkladať dôveru v to, v čo dúfa svet. - Príslovia 20: 22; 1. Timotejovi 6: 17.
 Dostatok pre každý deň je jeho vlastné zlo. "

He even violated his father's concubines.
Dokonca zneuctil otcove konkubíny.
 Keď muž a žena sľúbia, že sa oženia, budú považovaní za zasnúbených.

Along with their traditional art of flower arrangement and tea ceremony, kimono dressing is said to embody the qualities of beauty, love, courtesy, and harmony in everyday life.
Spolu s tradičným umením aranžovania kvetov a čajovou ceremóniou oblečenie kimona vyjadruje hodnoty ako je krása, láska, zdvorilosť a harmónia každodenného života.
 Táto oblasť je nádherná, a môžeme vidieť zvieratá v ich prirodzenom prostredí a stretnúť sa s Aka Pygmies, * ktorý stále vedie tradičný život.

When dealing with family members, instead of speaking harshly or engaging in derogatory name - calling, we can endeavor to express our feelings calmly.
Pri zaobchádzaní s členmi rodiny by sme sa nemali vyjadrovať drsne a ani by sme nemali používať znevažujúce nadávky. Namiesto toho by sme sa mali usilovať vyjadrovať svoje pocity pokojným spôsobom.
 Ak má pôst po krste napodobňovať Ježišov pôst v pustatine, prečo je tento pôst pozorovaný počas týždňov pred Veľkou nocou - údajne v čase jeho vzkriesenia?

How can we apply this counsel?
Ako môžeme uplatniť túto radu?
 Ježiš tiež prijal službu žien, keď cestoval po krajine.

Because the slave began serving spiritual food back in the first century, and according to Jesus, the slave would still be doing so when the Master arrived in 1914.
Lebo otrok začal podávať duchovný pokrm v prvom storočí a podľa Ježiša v tom mal pokračovať ešte aj pri Pánovom príchode v roku 1914.
 68: 11 Ženy, ktoré oznamujú dobré posolstvo, sú skutočne "veľkým vojskom" (Pozri 18. a 19. odsek.)

Hence, may none of us be "the sort that shrink back to destruction. "
Preto kiež nikto z nás nie je, taký, čo sa odťahuje na zničenie ."
 Naopak, hovorí len, že bol vzatý do Jeruzalema.

This heavenly Kingdom, or government, will soon take action to bring about global peace under righteous rule. - 2 Peter 3: 13.
Toto nebeské Kráľovstvo je spravodlivá vláda, ktorá čoskoro zasiahne, aby nastolila celosvetový mier. - 2. Petra 3: 13.
 Hovorí sa, že Barbarin otec ju umlčal vo veži a potom ju zabil za to, že bola kresťankou.

Jeshua in Ezra and other Bible books.
V Ezdrášovi a v iných biblických knihách sa nazýva Ješua.
 Keďže sexuálne sny sú vo všeobecnosti také vzrušujúce, pravdepodobne si ich pamätáme častejšie ako iné sny. "

Again and again, meetings of world leaders have focused on the subject.
Opakovane bola témou stretnutí svetových vodcov.
 Áno, ľudia na rozdiel od stvorenia zvierat potrebujú viac než len materiálnu výživu.

Our heavenly Father is the God of peace, and we are given the assurance: "Jehovah himself will bless his people with peace. "
Náš nebeský Otec je Bohom pokoja a my dostávame uistenie, že "sám Jehova požehná svoj ľud pokojom."


Recombivax - HB
Recombivax - HB


Many others, though, were good examples.
Mnohí iní však dali dobrý príklad.


Yet, we can have absolute trust in what the Bible teaches about God.
Môžeme však úplne dôverovať tomu, čo o Bohu učí Biblia.


Says industrial engineer Barbara León, who spearheaded the project: "The most important thing is that no artificial tanner such as chromium is ever used.
Priemyselná inžinierka Barbara Leónová, ktorá razí cestu tomuto projektu, hovorí: "Najdôležitejšie je nikdy nepoužiť žiadne umelé činidlo, ako napríklad chróm.


Similarly, no longer would there be a Christmas tree. It would be a New Year's tree!
Rovnako to malo byť aj so stromčekom - už to nemal byť vianočný, ale novoročný stromček!


The priest said: "They were all so stupid that they gave the same answer: " The good news of the Kingdom. ' "
Kňaz povedal: "Všetci boli takí hlúpi, že odpovedali rovnako:, Dobré posolstvo o Kráľovstve. ""


What aspect of the new personality greatly contributes to our unity?
Ktorá stránka novej osobnosti veľmi prispieva k tomu, že sme jednotní?


Either the miracle of the resurrection of Jesus was true or it was not!
Buď Ježiš bol zázračne vzkriesený, alebo nie!


I dried my eyes, and never were they able to get me to shed tears again.
Utrela som si oči a už ma nikdy viac nevideli prelievať slzy.


THOSE words come down to us from antiquity, centuries before the time of Christ.
TIE slová sa nám dochovali zo staroveku, z čias stáročia pred Kristom.


Love moves us to be kind, compassionate, forgiving, long - suffering and not jealous, boastful, arrogant, or selfish.
Láska nás vedie k tomu, aby sme boli láskaví, súcitní, zhovievaví a ochotní odpustiť a nie aby sme boli žiarliví, vystatovační, arogantní či sebeckí.


Some 200 countries support regulations of the Convention on International Trade in Endangered Species that make it illegal to hunt jaguars for commercial purposes.
Asi 200 krajín súhlasilo s obmedzeniami Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi, ktorý postavil mimo zákona lov jaguára na komerčné účely.


On the other hand, I might switch back to my amazingly cheerful self, as if nothing had ever happened. "
No niekedy som sa zrazu opäť zmenila na tú veselú a energickú osobu ako predtým, akoby sa nič nebolo stalo. "


This very question is the title of a 32 - page brochure that provides powerful evidence that such a world will be realized.
Práve táto otázka je v názve 32 - stranovej brožúry, ktorá poskytuje silné dôkazy, že taký svet nastane.


Should this not encourage us to move ahead in our ministry, not getting sidetracked by everyday concerns?
Nemalo by nás to povzbudzovať, aby sme ďalej vykonávali svoju službu a nedali sa od nej odviesť každodennými starosťami?


Dog.
Pes.


Be Guided by the Spirit
Buďte vedení duchom


As astronomer Otto Wöhrbach wrote in the German newspaper Nürnberger Nachrichten: "There is hardly a natural scientist who would not say yes if asked if there was extraterrestrial life. "
Astronóm Otto Wöhrbach napísal do časopisu Nürnberger Nachrichten: "Sotva sa nájde prírodovedec, ktorý by nepovedal áno na otázku, či existuje mimozemský život."


" The Most Beautiful Forest Dweller "
" Najkrajšia obyvateľka lesa "


Today, there are countless experts and specialists ready to offer advice on relationships, love, family life, conflict resolution, happiness, and even the very meaning of life.
Dnes je nespočetné množstvo odborníkov a špecialistov ochotných poradiť nám v otázke vzťahov, lásky, rodinného života, riešenia problémov či v tom, ako byť šťastný a dokonca ako nájsť zmysel života.


What is more, the wind that makes the turbine spin tends to mask the noise.
Ba čo viac, vietor, ktorý turbínu roztáča, má tendenciu prekryť tento hluk.


King David of ancient Israel composed the 103rd Psalm 103.
Stotretí žalm zložil Dávid, kráľ starovekého Izraela.


Cheetahs
Gepardy


Circumcision was not among the "necessary things, " which include" abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication. "
Obriezka nebola spomenutá medzi " nevyhnutným ," k čomu patrilo, aby sa "zdržiavali obetovaného modlám, krvi, zaduseného a smilstva."


B., Italy
B., Taliansko


Today, both spirit - anointed ones and those of the "other sheep " feed together spiritually, assimilating these same truths.
Dnes sa kresťania pomazaní duchom a "iné ovce" spoločne duchovne sýtia a prijímajú tie isté pravdy.


I had learned the value of speaking honestly and openly to Jehovah in prayer.
Potvrdilo sa mi, aké dôležité je hovoriť s Jehovom v modlitbe čestne a otvorene.


Though there may be legitimate uses for this medium, are there any dangers?
Hoci sú opodstatnené dôvody na používanie tohto média, existujú nejaké nebezpečenstvá?


The next day, the king demanded the resignation of Archbishop Prokopios, and two days later the whole Cabinet stepped down.
Nasledujúci deň kráľ požiadal arcibiskupa Prokopiosa, aby sa vzdal úradu, a o dva dni celá vláda odstúpila.


Miraculously, in time Jehovah richly rewarded them with the birth of a son in their old age. - Luke 1: 8 - 14.
Časom ich Jehova bohato odmenil, keď zázračne spôsobil, aby sa im v starobe narodil syn.


The area was affluent, and crime was uncommon.
Moji rodičia boli katolíci a aj mňa viedli k tomuto náboženstvu.


You will make your parents happy, and Jehovah will love you too.
Ak budeš poslušný a verný Jehovovi tak ako Jeftova dcéra, budeš mať aj ty dobrých priateľov.


Jesus recognized his heavenly Father as "the only true God, " and Jehovah himself clearly told his worshippers that they should" not have any other gods " besides him.
Ježiš o svojom nebeskom Otcovi hovoril ako o "jedinom pravom Bohu" a sám Jehova jasne povedal svojim ctiteľom, že okrem neho " nebudú mať nijakých bohov ."


Until recently, even many health professionals believed that TB had been conquered in the developed world.
Veď ešte donedávna aj mnohí zdravotnícki odborníci verili, že tbc už v rozvinutom svete premohli.


Happy is the able - bodied man that has filled his quiver with them. " - Psalm 127: 3 - 5.
Šťastný je ten telesne schopný muž, ktorý nimi naplnil tulec. " - Žalm 127: 3 - 5.


After this we were called to a meeting where we met the oba, or paramount chief, along with other prominent people of the town.
Potom sme boli predvolaní na schôdzku, kde sme sa stretli s obom čiže s najvyšším náčelníkom spolu s ďalšími významnými ľuďmi mesta.


Place your hope and confidence in God's new world so near at hand.
Vložte svoju nádej a dôveru do Božieho nového sveta, ktorý je tak blízko.


Timothy became well - known to the Christian elders in his own congregation and to those in Iconium, some 20 miles [30 km] away.
Timoteja dobre poznali kresťanskí starší v jeho zbore i v zbore v Ikóniu vzdialenom asi 30 kilometrov.


If so, do not hesitate to ask one of Jehovah's Witnesses.
Ak je to tak, neváhajte sa na to opýtať ktoréhokoľvek Jehovovho svedka.


Jehovah lovingly warns us about negative influences that could cause us to veer off the road that leads to everlasting life.
Jehova nás láskavo varuje pred negatívnymi vplyvmi, ktoré by nás mohli odviesť z cesty vedúcej k večnému životu.


Counterfeits That Can Kill
Falšovanie, ktoré môže usmrtiť


And history backs you up in thinking so.
A história to len potvrdzuje.


Sufficient for each day is its own badness. "
Každý deň má dosť svojho vlastného zla. "


Once a man and woman promise to marry each other, they are considered engaged.
Keď si muž a žena sľúbia, že uzavrú manželstvo, sú považovaní za zasnúbených.


The area is magnificent, and we get to see the animals in their natural habitat and get to meet Aka Pygmies, * who still lead a traditional life.
Videli sme tu zvieratá v ich prirodzenom prostredí a spoznali sme Pygmejov Aka *, ktorí dodnes vedú tradičný spôsob života.


If Lent is in imitation of Jesus ' fasting in the wilderness after his baptism, why is it observed during the weeks leading up to Easter - supposedly the time of his resurrection?
Ak má byť Veľký pôst napodobnením Ježišovho pôstu na pustatine po jeho krste, prečo sa potom dodržiava v týždňoch pred Veľkou nocou - teda pred údajným časom jeho vzkriesenia?


Jesus also accepted the ministration of women as he traveled through the land.
Ježiš prijímal tiež službu od žien, keď cestoval po krajine.


68: 11. The women declaring the good news truly are "a large army " (See paragraphs 18, 19)
Žien zvestujúcich dobré posolstvo je naozaj "veľké vojsko" (Pozri 18. a 19. odsek.)


Rather, it merely says that he was taken into Jerusalem.
Jednoducho sa v nej uvádza, že Ježiš bol vzatý do Jeruzalema.


Barbara's] father is said to have shut her up in a tower and then to have killed her for being a Christian.
Zasiahol ho blesk a pre túto analógiu sa svätá Barbora stala patrónkou výrobcov a používateľov strelných zbraní a výbušnín. "


Because sexual daydreams are generally so arousing, we probably remember them more often than other daydreams. "
Keďže sexuálne sny sú všeobecne vzrušujúce, pravdepodobne si ich častejšie zapamätáme ako ostatné sny. "


Yes, unlike the animal creation, humans need more than material sustenance.
Áno, na rozdiel od živočíšneho tvorstva človek potrebuje viac ako len telesný pokrm.