You're a crazy woman.
Ești o femeie nebună.
 Eşti o femeie nebună.

That was just an accident.
Acela a fost doar un accident.
 A fost doar un accident.

I need an ashtray.
Am nevoie de o scrumieră.
 Am nevoie de o scrumieră.

Some people think that Earth will be invaded by aliens.
Unii oameni cred că Pământul va fi invadat de extratereștri.
 Unii oameni cred că Pământul va fi invadat de extratereştri.

Tom was our hero.
Tom era eroul nostru.
 Tom a fost eroul nostru.

He is respected by everyone.
Este respectat de toată lumea.
 El este respectat de toată lumea.

We've run out of patience.
Noi am rămas fără răbdare.
 Am rămas fără răbdare.

What keeps you up so late?
Ce vă ține treaz atât de târziu?
 Ce te ţine trează atât de târziu?

We were studying all afternoon.
Noi am studiat toată după-amiaza.
 Am studiat toată după-amiaza.

Please accept our heartfelt apologies.
Vă rog să acceptați scuzele noastre sincere.
 Vă rugăm să acceptaţi scuzele noastre sincere.

I'm glad you liked it.
Mă bucur că ți-a plăcut.
 Mă bucur că ţi-a plăcut.

We don't see things as they are, but as we are.
Nu vedem lucrurile așa cum sunt, ci cum suntem noi.
 Noi nu vedem lucrurile așa cum sunt, dar așa cum suntem.

The rain is letting up.
Ploaia se oprește.
 Ploaia se lasă în sus.

Nice to meet you.
Îmi pare bine să te cunosc!
 Mă bucur să te cunosc.

A storm prevented the plane from taking off.
O furtună nu i-a permis avionului să decoleze.
 O furtună a împiedicat avionul să decoleze.

Would you please turn down the TV?
Vrei, te rog, să dai mai încet volumul la televizor?
 Vrei te rog să dai televizorul mai încet?

There are various ways of enduring the pain.
Sunt multe moduri de a îndura durerea.
 Există diferite moduri de a îndura durerea.

He's always on time for his appointments.
E întotdeauna punctual la întâlnirile lui.
 El este întotdeauna la timp pentru numirile sale.

He admitted that he was wrong.
El a admis că a greșit.
 A recunoscut că s-a înşelat.

You may choose whichever you want.
Poţi s-o alegi pe care o vrei.
 Poţi alege ce vrei.

The divorce rate is expected to rise.
Se așteaptă ca rata divorțurilor să crească.
 Se preconizează că rata divorţurilor va creşte.

Fight or flight.
Luptă sau fugi.
 Lupta sau zbor.

Tom had lunch with Mary.
Tom a luat prânzul cu Mary.
 Tom a luat prânzul cu Mary.

I have brothers.
Am fraţi.
 Am fraţi.

Suddenly, the door closed with a loud noise.
Dintr-odată, ușa s-a închis cu un zgomot puternic.
 Dintr-o dată, uşa s-a închis cu un zgomot puternic.

Most students carry backpacks to school.
Cei mai mulți elevi se duc la școală cu ghiozdane.
 Majoritatea elevilor duc rucsacurile la şcoală.

Tea is a popular beverage throughout the world.
Ceaiul este o băutură populară în toată lumea.
 Ceaiul este o băutură populară în întreaga lume.

Mary's my niece.
Mary este nepoata mea.
 Mary e nepoata mea.

Please don't forget to mail this letter.
Vă rog, nu uitați să expediați această scrisoare.
 Te rog, nu uita să trimiţi scrisoarea asta prin poştă.

I felt very sad when I heard the news.
M-am simțit foarte trist când am aflat veștile.
 M-am simţit foarte trist când am auzit veştile.

Wine is poetry put into a bottle.
Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
 Vinul este poezie pus într-o sticlă.

It needs to be repaired.
E nevoie să fie reparat.
 Trebuie reparată.

I love Hokkaido.
Îmi place insula Hokkaido.
 Îmi place Hokkaido.

My house needs major repairs.
Casa mea are nevoie de reparații majore.
 Casa mea are nevoie de reparaţii majore.

Give me the gun.
Dă-mi pușca.
 Dă-mi arma.

Tom has a lot of experience in computers.
Tom are o experienţă bogată în computatoare.
 Tom are multă experienţă în calculatoare.

They don't have a car.
Ei nu au mașină.
 Nu au maşină.

My heart was beating faster and faster.
Inima îmi bătea din ce în ce mai repede.
 Inima îmi bătea din ce în ce mai repede.

The shop window was broken by a stone.
Fereastra magazinului a fost spartă de o piatră.
 Fereastra magazinului a fost spartă de o piatră.

We launched model rockets every weekend.
Noi lansam modele de rachete în fiecare weekend.
 Lansam modele de rachete în fiecare weekend.

If you take a nap here, you'll catch a cold.
Dacă tragi un pui de somn aici, o să răcești.
 Dacă tragi un pui de somn aici, o să răceşti.

You should act on the doctor's advice at once.
Ar trebui să faci cum a zis doctorul de îndată.
 Ar trebui să acţionezi imediat după sfatul medicului.

Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Demis în urma unei lovituri militare în septembrie 2006, fostul prim-ministru al Thailandei s-a reîntors în ţară după aproape un an şi jumătate de exil.
 Depus într-o lovitură de stat militară în septembrie 2006 și aflat efectiv în exil, fostul premier al Thaksin Thaksin s-a întors după aproximativ un an și jumătate.

I don't know whether to go away or to stay where I am.
Nu știu dacă să plec sau să rămân unde sunt.
 Nu ştiu dacă să plec sau să stau unde sunt.

We liked the food, especially the fish.
Ne place mâncarea, în special peștele.
 Ne-a plăcut mâncarea, mai ales peştele.

Tom did a really good job fixing my car.
Tom a făcut o treabă bună reparându-mi mașina.
 Tom a făcut o treabă bună reparându-mi maşina.

How much is this watch?
Cât costă acest ceas?
 Cât costă ceasul ăsta?

I took a taxi because it was raining.
Ploua, așa că am luat un taxi.
 Am luat un taxi pentru că ploua.

She went by cab to the museum.
Ea a luat un taxi până la muzeu.
 S-a dus cu taxiul la muzeu.

I hope that John will come.
Sper că John vine.
 Sper că John va veni.

Many countries have abolished capital punishment.
Multe ţări au abolit pedeapsa capitală.
 Multe ţări au abolit pedeapsa capitală.

The road is blocked because of an accident.
Drumul a fost închis din cauza accidentului.
 Drumul este blocat din cauza unui accident.

I heard you did well on the exam.
Am auzit că te-ai descurcat bine la examen.
 Am auzit că te-ai descurcat bine la examen.

Could you give this to Tom?
Ai putea să-i dai asta lui Tom?
 Poţi să-i dai asta lui Tom?

Everyone is staring at us.
Toți se uită fix la noi.
 Toată lumea se uită la noi.

The truth is that I want to become a writer.
Adevărul este că vreau să devin scriitor.
 Adevărul este că vreau să devin scriitor.

Tom should get going.
Tom ar trebui să continue.
 Tom ar trebui să plece.

That won't happen.
Aia nu se va întâmpla.
 Asta nu se va întâmpla.

You speak German, don't you?
Vorbești germană, nu-i așa?
 Vorbeşti germana, nu-i aşa?

You're a good boy.
Ești un băiat bun.
 Eşti un băiat bun.

I do not play the piano.
Nu cânt la pian.
 Eu nu cânt la pian.

He'd been in Kyoto twice.
Fusese in Kyoto de două ori.
 A fost în Kyoto de două ori.

I like apples.
Îmi place merele.
 Îmi plac merele.

The ship crashed on the rocks.
Nava a eşuat pe stânci.
 Nava s-a prăbuşit cu stâncile.

He despises linguistic homogeneity.
El disprețuiește omogenitatea lingvistică.
 Dispreţuieşte omogenitatea lingvistică.

We're unbiased.
Suntem imparțiali.
 Suntem imparţiali.

The car turned abruptly.
Mașina s-a întors brusc.
 Maşina s-a întors brusc.

You look very pale.
Arăți foarte palid.
 Arăţi foarte palid.

The rain is getting you down, isn't it?
Ploaia te deprimă, nu-i așa?
 Ploaia te doboară, nu-i aşa?

To speak English is not easy.
Nu este uşor să vorbeşti engleza.
 Nu e uşor să vorbeşti engleza.

I like baclava.
Îmi place baclavaua.
 Îmi place baclava.

Without gravity we would be hurled off into space.
Fără gravitaţie, am fi aruncaţi în spaţiu.
 Fără gravitaţie am fi aruncaţi în spaţiu.

She went with him to Boston.
Ea a plecat cu el la Boston.
 S-a dus cu el la Boston.

Tom laughed at all of Mary's jokes, even the ones he didn't think were funny.
Tom a râs la toate glumele Mariei, chiar și la cele pe care nu le credea hazlii.
 Tom a râs la toate glumele lui Mary, chiar şi cele pe care nu le-a crezut amuzante.

This door is locked from the inside.
Ușa asta e încuiată pe dinăuntru.
 Uşa asta e încuiată din interior.

Did Van Gogh really cut off one of his ears?
Van Gogh chiar și-a tăiat una din urechi?
 Chiar i-a tăiat Van Gogh una din urechi?

He gave me not only advice but also money.
Nu doar mi-a dat sfaturi, ci și bani.
 Mi-a dat nu numai sfaturi, ci şi bani.

We need more of this.
Ai nevoie de mai mult din asta.
 Avem nevoie de mai mult de acest lucru.

Nobody likes to pay taxes.
Nimănui nu-i place să plătească taxe.
 Nimănui nu-i place să plătească taxe.

My sister is younger than me.
Sora mea este mai tânără ca mine.
 Sora mea e mai tânără decât mine.

She watched the grass turn green.
Ea privea cum iarba se înverzește.
 A văzut cum iarba se înverzeşte.

The snow fell heavily, blocking up the roads and shutting all the cottagers within doors.
Zăpada a căzut masiv, blocând drumurile și izolându-i pe săteni în case.
 Zăpada a căzut puternic, blocând drumurile şi oprind toate cabanele din interiorul uşilor.

Would you do me the honor of accompanying me tonight?
Îmi veți faceți onoarea de a mă însoți diseară?
 Vrei să-mi faci onoarea de a mă însoţi în seara asta?

That's common knowledge.
Acestea sunt cunoștințe comune.
 Aceasta este cunoașterea comună.

Were you tired?
Ați fost obosită?
 Ai fost obosit?

You need to wash this shirt.
Trebuie să speli această cămașă.
 Trebuie să speli cămaşa asta.

They did not believe me.
Ei nu m-au crezut.
 Nu m-au crezut.

Double your bet.
Dublează-ți miza.
 Dublează pariul.

Solar power is a clean source of energy.
Energia solară este o sursă verde de energie.
 Energia solară este o sursă curată de energie.

You're beginning to scare me.
Începi să mă sperii.
 Începi să mă sperii.

You have to pay in advance.
Trebuie să plăteşti în avans.
 Trebuie să plăteşti în avans.

Don't reproach your friend.
Nu-ți mustra prietenul.
 Nu-ţi reproşa prietenul.

Tom deserves a vacation.
Tom are nevoie de-o vacanță.
 Tom merită o vacanţă.

Tom said he was in love with Mary.
Tom a spus că este îndrăgostit de Mary.
 Tom a spus că era îndrăgostit de Mary.

Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
Tom a petrecut o noapte albă gândindu-se la Mary.
 Tom a petrecut o noapte fără somn gândindu-se la Mary.

Don't go there!
Nu te du acolo!
 Nu te duce acolo!

I'm going to church.
Mă duc la biserică.
 Mă duc la biserică.

I want you to be my partner.
Vreau să fii partenerul meu.
 Vreau să fii partenerul meu.

I thought Tom liked this kind of music.
Credeam că lui Tom îi place acest gen de muzică.
 Credeam că lui Tom îi place genul ăsta de muzică.

The judge decided against the plaintiff.
Judecătorul a decis împotriva reclamantului.
 Judecătorul a decis împotriva reclamantului.

How did that all happen?
Cum s-au întâmplat toate acestea?
 Cum s-au întâmplat toate astea?

She always sees beauty in the little things.
Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
 Întotdeauna vede frumuseţea în lucrurile mărunte.

I asked Tom where I should park my car.
L-am întrebat pe Tom unde mi-aș putea parca mașina.
 L-am întrebat pe Tom unde să-mi parchez maşina.

I was a little surprised.
Am fost puţin suprins.
 Am fost un pic surprins.

She wants to wind up her small business.
Ea vrea să închidă mica sa afacere.
 Vrea să-şi termine mica afacere.

Please don't say that.
Te rog, nu spune asta.
 Te rog, nu spune asta.

One of Hamilton's friends explained the rules.
Unul din prietenii lui Hamilton a explicat regulile.
 Unul dintre prietenii lui Hamilton a explicat regulile.

When will the Italian course start?
Când va începe cursul de italiană?
 Când va începe cursul de italiană?

Tom shelled the shrimp.
Tom a curățat creveții de coajă.
 Tom a curăţat creveţii.

The experiment has to begin.
Experimentul trebuie să înceapă.
 Experimentul trebuie să înceapă.

I ordered pizza.
Am comandat pizza.
 Am comandat pizza.

Mary said she didn't know this.
Mary a spus că ea nu știa asta.
 Mary a spus că nu ştia asta.

More is needed.
Trebuie mai mult.
 E nevoie de mai mult.

The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
Guvernul francez a lansat un joc online care provoacă contribuabilii să echilibreze bugetul național.
 Guvernul francez a lansat un joc online care provoacă contribuabilii să echilibreze bugetul național.

Let's go to your house.
Să mergem la tine acasă.
 Să mergem la tine acasă.

Good luck!
Noroc bun!
 Baftă!

I've never forgotten Tom's birthday.
N-am uitat niciodată ziua de naștere a lui Tom.
 N-am uitat niciodată ziua de naştere a lui Tom.

Who hit the most home runs?
Cine a punctat cel mai mult?
 Cine a lovit cele mai multe home run-uri?

Tom didn't seem drunk.
Tom nu părea beat.
 Tom nu părea beat.

Is this a recent photo?
Este asta o poză recentă?
 E o fotografie recentă?

Look at me when I talk to you.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
 Uită-te la mine când vorbesc cu tine.

What is the average life span in Japan?
Care este durata medie de viață în Japonia?
 Care este durata medie de viaţă în Japonia?

Tom is a lot younger than Mary.
Tom este mult mai tânăr ca Mary.
 Tom e mult mai tânăr decât Mary.

Haven't you had your dinner?
N-ai luat masa de seară?
 N-ai luat cina?

The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
Prima dată i-am văzut pe fotbaliștii români la Madrid.
 Prima dată când am văzut jucătorii români de fotbal a fost la Madrid.

I can't believe I'm here.
Nu pot să cred că sunt aici.
 Nu pot să cred că sunt aici.

Let's talk quietly in order not to wake the baby.
Să coborâm tonul pentru a nu trezi bebeluşul.
 Să vorbim în linişte ca să nu trezim copilul.

Tom is unimaginative.
Tom este lipsit de imaginație.
 Tom este de neimaginat.

The English language became prevalent around the world for many reasons.
Limba engleză a devenit răspândită în întreaga lume din mai multe motive.
 Limba engleză a devenit predominantă în întreaga lume din mai multe motive.

Tom didn't know what else to do.
Tom nu mai știa ce altceva să facă.
 Tom nu ştia ce altceva să facă.

The toothpaste is on the sink.
Pasta de dinți este pe chiuvetă.
 Pasta de dinţi e pe chiuvetă.

Whether the medicine will work or not is uncertain.
Eficiența medicamentului este incertă.
 Dacă medicamentul va funcţiona sau nu este nesigur.

I feel fine now.
Mă simt bine acum.
 Mă simt bine acum.

Life is short.
Viața este scurtă.
 Viaţa e scurtă.

Bring the hat with you when you come over.
Să ai pălăria la tine când vii la noi.
 Adu pălăria cu tine când vii aici.

I like dogs very much.
Îmi plac câinii foarte mult.
 Îmi plac câinii foarte mult.

I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
Mă îndoiesc că Tom va învăţa vreodată să vorbească corect limba franceză.
 Mă îndoiesc că Tom va învăţa să vorbească franceza cum trebuie.

I just don't know what to say.
Pur și simplu nu știu ce să spun.
 Nu ştiu ce să spun.

They are pretty.
Ei sunt frumușei.
 Sunt drăguţe.

She was wearing proper clothes for the party.
Purta haine potrivite pentru petrecere.
 Purta haine potrivite pentru petrecere.

Space research is necessary for the propagation and continuation of the human species.
Cercetarea spațială este necesară pentru propagarea și continuarea speciei umane.
 Cercetarea spațială este necesară pentru propagarea și continuarea speciei umane.

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Mulțumesc pentru că mi-ai explicat în sfârșit de ce oamenii mă iau de idiot.
 Mulţumesc că mi-ai explicat în sfârşit de ce oamenii mă iau drept idiot.

My grandfather has snowy white hair.
Bunicul meu are păr alb ca zăpada.
 Bunicul meu are părul alb ca zăpada.

He had almost no formal education.
El aproape că nu avea o educație formală.
 El a avut aproape nici o educație formală.

We know him.
Noi îl cunoaştem.
 Îl cunoaştem.

Make yourself at home.
Simte-te ca acasă.
 Simte-te ca acasă.

If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Dacă te plictisești, poți să contribui pe Tatoeba.
 Dacă te plictiseşti, poţi contribui la Tatoeba.

Tom took one for the team.
Tom luă unul pentru echipă.
 Tom a luat una pentru echipă.

I dialled the number.
Am format numărul.
 Am format numărul.

On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
Pe o foaie de hârtie separată, descrie-ți cel mai bun prieten: vârsta, unde trăiește el sau ea, locul lui sau locul ei de muncă etc.
 Pe o foaie de hârtie separată, descrie-ţi cel mai bun prieten: vârstă, unde locuieşte el sau ea, locul său de muncă, etc.

Where are they?
Unde sunt ei?
 Unde sunt?

Do we have to get up early tomorrow morning?
Trebuie să ne trezim devreme mâine dimineaţă?
 Trebuie să ne trezim devreme mâine dimineaţă?

Your credit card, please.
Cartea dumneavoastră de credit, vă rog.
 Cardul tău de credit, te rog.

War began five years later.
Războiul a început cinci ani mai târziu.
 Războiul a început cinci ani mai târziu.

I will be back soon.
Mă voi întoarce în curând.
 Mă întorc curând.

We're not ready to go yet.
Nu suntem încă gata de plecare.
 Încă nu suntem gata de plecare.

Why do you like short skirts?
De ce îți plac fustele scurte?
 De ce îţi plac fustele scurte?

He is happy.
El este fericit.
 E fericit.

She worships him.
Ea îl cinsteşte pe el.
 Îl venerează.

Has a change in ocean currents occurred?
S-a produs vreo schimbare în curenţii oceanici?
 S-a produs o schimbare în curenţii oceanici?

Torture is against the law.
Tortura este împotriva legii.
 Tortura este împotriva legii.

Hello everyone!
Salut tuturor!
 Salutare tuturor!

This rose is very beautiful.
Acest trandafir este foarte frumos.
 Trandafirul ăsta e foarte frumos.

How many documents do you have to translate?
Câte documente trebuie să traduci?
 Câte documente trebuie să traduci?

I called him up.
L-am sunat.
 L-am sunat.

I don't know what you mean.
Nu știu ce vrei să spui.
 Nu ştiu ce vrei să spui.

Please.
Te rog.
 Te rog.

Hello, how are you?
Bună, ce faci?
 Bună, ce mai faci?

I haven't seen Tom since 1988.
Nu l-am mai văzut pe Tom din 1988.
 Nu l-am mai văzut pe Tom din 1988.

I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
Lui Dan i-am cumpărat o cravată, Elenei îi cumpăr un fular.
 I-am cumpărat o cravată lui Dan şi o să-i cumpăr o eşarfă Elenei.

Tom has been suffering a lot.
Tom a suferit mult.
 Tom a suferit mult.

Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
Lui Tom nu-i plac oamenii care fumează în locurile unde fumatul este interzis.
 Lui Tom nu-i plac oamenii care fumează în locuri unde nu se fumează.

The can is empty.
Conserva este goală.
 Cutia e goală.

Call me.
Sună-mă.
 Sună-mă.

You need to go to Boston to help Tom.
Trebuie să mergi la Boston să-l ajuți pe Tom.
 Trebuie să mergi la Boston să-l ajuţi pe Tom.

It must be soon.
Trebuie să fie în curând.
 Trebuie să fie în curând.

Tom had a panic attack.
Tom a avut un atac de panică.
 Tom a avut un atac de panică.

I love you, my angel.
Te iubesc, îngerul meu.
 Te iubesc, îngerul meu.

It's OK.
E OK.
 E în regulă.

All that which is invented, is true.
Tot ceea ce e inventat este adevărat.
 Tot ceea ce este inventat, este adevărat.

The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
Proliferarea utilizării internetului a dat naștere unei noi generații de tineri.
 proliferarea utilizării internetului a dat naștere unei noi generații de tineri.

How are we going to impress them?
Cum îi vei impresiona?
 Cum îi vom impresiona?

They can finish their homework after dinner.
Ei își pot termina temele după cină.
 Îşi pot termina temele după cină.

May I take pictures here?
Pot să fac poze aici?
 Pot să fac poze aici?

Tom's face suddenly went blank.
Chipul lui Tom deveni dintr-odată inexpresiv.
 Faţa lui Tom a dispărut brusc.

I'm a student.
Sunt student.
 Sunt student.

I have to go now. Bye!
Trebuie să plec. Pa!
 Trebuie să plec acum.

Tom passed most of the time fishing.
Tom și-a petrecut cea mai mare parte din timp, pescuind.
 Tom a trecut de cele mai multe ori la pescuit.

Look, if push comes to shove I have no doubt she'll pull rank on you to get her way.
Uite, când îţi va ajunge cuţitul la os, nu mă îndoiesc că vei juca cum îţi va cânta.
 Uite, în cazul în care împinge vine la împinge Nu am nici o îndoială că va trage rang pe tine pentru a obține felul ei.

You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
Nu trebuia să te grăbești. Oricum ai ajuns aici prea devreme.
 Nu trebuia să te grăbeşti, oricum ai ajuns prea devreme.

The storm developed into a typhoon.
Furtuna s-a transformat într-un taifun.
 Furtuna s-a transformat într-un taifun.

You were right.
Aveai dreptate.
 Ai avut dreptate.

You shouldn't do such a thing.
Să nu faci așa ceva.
 N-ar trebui să faci aşa ceva.

Some believed Nixon should have been put on trial.
Unii credeau că Nixon ar fi trebuit să fie trimis în judecată.
 Unii credeau că Nixon ar fi trebuit să fie judecat.

I didn't know you used to live in Boston.
Nu am știut că ai locuit în Boston.
 Nu ştiam că locuieşti în Boston.

I like maths.
Îmi place matematica.
 Îmi plac matematicile.

You can use it anytime.
Îl poţi folosi oricând.
 Poţi să-l foloseşti oricând.

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Sunt atât de prost... Încerc să-ți explic lucruri pe care nici eu nu le înțeleg.
 Sunt atât de prost... încerc să-ţi explic lucruri pe care nu le înţeleg.

The findings are downright depressing.
Descoperirile sunt de-a dreptul deprimante.
 Rezultatele sunt de-a dreptul deprimante.

I'm curious.
Sunt curioasă.
 Sunt curios.

We are good friends.
Suntem prieteni buni.
 Suntem prieteni buni.

Yesterday was Tuesday.
Ieri a fost marţi.
 Ieri a fost marţi.

My mother is sick in bed.
Mama me e la pat, e bolnavă.
 Mama mea e bolnavă în pat.

We need your help!
Avem nevoie de ajutorul tău!
 Avem nevoie de ajutorul tău!

It will not happen.
Nu o să se întâmple.
 Nu se va întâmpla.

Tom looks reluctant.
Tom pare șovăitor.
 Tom pare reticent.

You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
Poți să vorbești până crăpi, dar nu mă vei convinge niciodată.
 Poți vorbi până când ești albastru în față, dar nu mă vei convinge niciodată.

That's the craziest fucking thing I've ever heard!
Ăsta e cel mai tembel lucru de care am auzit vreodată!
 E cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodată!

There were mistakes made.
Existau greșeli care au fost făcute.
 S-au făcut greşeli.

Everybody is busy except me.
Înafară de mine, toată lumea este ocupată.
 Toată lumea e ocupată în afară de mine.

My computer has got to be useful for something.
Calculatorul meu trebuie să fie bun la ceva.
 Computerul meu trebuie să fie folositor pentru ceva.

Tom is very unhappy with you.
Tom este foarte nefericit cu tine.
 Tom e foarte nefericit cu tine.

I don't understand.
Nu înțeleg.
 Nu înţeleg.

Unthinkable!
De neconceput!
 De neimaginat!

Please let Tom and Mary do whatever they want to do.
Te rog lasă-i pe Tom și pe Mary să facă orice doresc.
 Te rog lasă-i pe Tom şi Mary să facă ce vor ei să facă.

Look!
Uită-te!
 Uite!

Nobody wants to help him.
Nimeni nu vrea să-l ajute.
 Nimeni nu vrea să-l ajute.

Article 6. The president shall preside at all meetings.
Articolul 6. Preşedintele va conduce toate întâlnirile.
 (6) Preşedintele prezidează la toate şedinţele.

Consider the options.
Ia în considerare alternativele.
 Gândeşte-te la opţiuni.

The tickets for the concert are on sale here.
Biletele pentru concert sunt de vânzare aici.
 Biletele pentru concert sunt de vânzare aici.

Tom tried to reassure Mary.
Tom încercat să o liniștească pe Mary.
 Tom a încercat s-o liniştească pe Mary.

David has a keen interest in aesthetics - the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
David are un interes deosebit pentru estetică - calitățile care fac o pictură, sculptură, compoziție muzicală sau poem plăcut pentru ochi, urechi sau minte.
 David are un interes deosebit faţă de estetică - calităţile care fac din pictură, sculptură, compoziţie muzicală sau poezie plăcută ochilor, urechii sau minţii.

Write your address here.
Scrie-ți adresa aici.
 Scrie-ţi adresa aici.

We went to London last year.
Anul trecut ne-am dus la Londra.
 Am fost la Londra anul trecut.

Isn't this great?
Nu este asta minunat?
 Nu e grozav?

Do you want something to eat?
Vreţi să mâncaţi ceva?
 Vrei ceva de mâncare?

He betrayed my confidence.
El a abuzat de încrederea mea.
 Mi-a trădat încrederea.

Summon up your courage and tell the truth.
Faceți apel la curajul dumneavoastră și spuneți adevărul.
 Adună-ţi curajul şi spune adevărul.

Did the baby wake up?
S-a trezit bebelușul?
 S-a trezit copilul?

Did you drink all the milk?
Ai băut tot laptele?
 Ai băut tot laptele?

Sami readily accepted.
Sami a acceptat cu ușurință.
 Sami a acceptat cu uşurinţă.

I can't tell you why Tom is late.
Nu-ți pot spune de ce Tom întârzie.
 Nu-ţi pot spune de ce întârzie Tom.

This winter has been mild.
Iarna asta a fost ușoară.
 Iarna asta a fost uşoară.

Follow my finger.
Urmărește-mi degetul.
 Urmăreşte-mi degetul.

I am tired!
Sunt obosit!
 Sunt obosită!

Tom said that he was afraid.
Tom a spus că îi era teamă.
 Tom a spus că îi era frică.

When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță.
 Când începi să arăţi ca poza cu paşaportul, ar trebui să pleci în vacanţă.

Today, I will dine with you.
Astăzi voi lua cina cu tine.
 Astăzi, voi cina cu tine.

Friends are our link with a bigger world.
Prietenii sunt legătura noastră cu o lume mai mare.
 Prietenii sunt legătura noastră cu o lume mai mare.

How can I overcome this difficulty?
Cum pot depăși această dificultate?
 Cum pot depăşi această dificultate?

We must start now.
Trebuie să începem acum.
 Trebuie să începem acum.

On the table there was a cat.
O pisică a fost pe masă.
 Pe masă era o pisică.

I'm sleepy!
Mi-e somn!
 Mi-e somn!

Look at me when I'm talking to you!
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
 Uită-te la mine când vorbesc cu tine!

It is this window that he broke.
Asta e fereastra pe care el a spart-o.
 E fereastra asta pe care a spart-o.

It's not worth it anymore.
Nu mai merită.
 Nu mai merită.

My brother wants to go to the moon some day.
Fratele meu vrea să meargă pe lună cândva.
 Fratele meu vrea să meargă pe Lună într-o zi.

Tom was hiding a secret from Mary.
Tom ascundea un secret de Maria.
 Tom ascundea un secret de Mary.

We ask the teacher questions every day.
Noi întrebăm profesorul în fiecare zi.
 Îi punem profesorului întrebări în fiecare zi.

Unfortunately, my hope was an illusion.
Speranța mea a fost, din păcate, o iluzie.
 Din păcate, speranţa mea a fost o iluzie.

Tom definitely has a lot of problems.
Tom cu siguranță are o mulțime de probleme.
 Tom are cu siguranţă o mulţime de probleme.

That's such a wonderful thing.
Asta e un lucru minunat.
 E un lucru minunat.

We never exceed the speed limit.
Noi nu depășim niciodată limita de viteză.
 Nu depăşim niciodată limita de viteză.

She has three sons, who became sailors.
Ea are trei fii care s-au făcut marinari.
 Are trei fii, care au devenit marinari.

My hands are tied.
Mâinile mele sunt legate.
 Mâinile mele sunt legate.

I had a nightmare last night.
Am avut un vis urât noaptea trecută.
 Am avut un coşmar noaptea trecută.

Tom doesn't always get up early, but he always gets up before Mary does.
Tom nu se trezește întotdeauna devreme, dar întotdeauna se trezește înaintea lui Mary.
 Tom nu se trezeşte mereu devreme, dar mereu se trezeşte înaintea lui Mary.

Your voice carries well.
Ai o voce bună.
 Vocea ta poartă bine.

My father does not like music.
Tatălui meu nu-i place muzica.
 Tatălui meu nu-i place muzica.

Tom gives me lots of advice.
Tom îmi dă multe sfaturi.
 Tom îmi dă multe sfaturi.

What's your e-mail address?
Care este adresa ta de e-mail?
 Care e adresa ta de e-mail?

She admitted she was disorganized.
Ea a recunoscut că era dezordonată.
 A recunoscut că a fost dezorganizată.

How was the concert?
Cum a fost concertul?
 Cum a fost concertul?

Tom thinks he's better at French than he really is.
Tom crede că el este mai bun la franceză decât este de fapt.
 Tom crede că e mai bun la franceză decât e cu adevărat.

I love you!
Te iubesc!
 Te iubesc!

The United States has officially ended economic sanctions against Burma.
Statele Unite au încetat oficial sancțiunile economice împotriva Birmaniei.
 Statele Unite au pus oficial capăt sancţiunilor economice împotriva Birmaniei.

My name is Tom.
Numele meu este Tom.
 Numele meu este Tom.

Tom and Mary agreed to leave the party before midnight.
Tom și Mary au fost de acord să plece de la petrecere înainte de miezul nopții.
 Tom şi Mary au fost de acord să părăsească petrecerea înainte de miezul nopţii.

This is the house where I used to live when I was young.
Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
 Aceasta este casa în care am folosit pentru a trăi când eram tânăr.

The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
Rapida vulpe maronie nu a sărit peste câinele leneş.
 Vulpea maro rapidă nu a sărit peste câinele leneş.

Take an amulet for safety's sake.
Ia o amuletă de dragul siguranţei.
 Ia o amuletă de dragul siguranţei.

Tom doesn't know.
Tom nu știe.
 Tom nu ştie.

Tom shouldn't have done what he did.
Tom nu ar fi trebuit să facă ceea ce a făcut.
 Tom nu ar fi trebuit să facă ce a făcut.

He was accused of cowardice.
El a fost acuzat de lașitate.
 A fost acuzat de laşitate.

You can't exist without water.
Nu poți exista fără apă.
 Nu poţi exista fără apă.

Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
Noaptea trecută, temperatura a scăzut la zece grade sub zero.
 Noaptea trecută, temperatura a scăzut la zece grade sub zero.

I am happy.
Sunt fericit.
 Sunt fericit.

Don't pay any attention to him.
Nu-l băga în seamă.
 Nu-i da atenţie.

Watch out! There's a big hole there.
Atenție! E o gaură mare acolo.
 Ai grijă, e o gaură mare acolo.

Tom is being mean.
Tom este răutăcios.
 Tom e răutăcios.

I want this work finished by five.
Vreau ca această treabă să fie terminată până la cinci.
 Vreau ca munca asta să fie terminată până la cinci.

Weren't you tired?
Nu ați fost obosit?
 Nu erai obosită?

She sat at the bar downing shot after shot of whisky.
Stătea la bar dând peste cap pahar după pahar de whisky.
 Stătea la împuşcătura de la bar după ce a băut whisky.

My book is on your desk.
Cartea mea e pe biroul tău.
 Cartea mea e pe biroul tău.

The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
Cel mai periculos lucru pe care Tom l-a făcut vreodată a fost săritura cu coarda elastică.
 Cel mai periculos lucru pe care Tom a încercat vreodată să-l facă a fost bungee jumping.

I like sitting by the window.
Îmi place să stau la fereastră.
 Îmi place să stau lângă fereastră.

Are you mad?
Ești supărat?
 Eşti nebun?

Tom doesn't know why Mary doesn't like him.
Tom nu știe de ce Mary nu-l place.
 Tom nu ştie de ce Mary nu-l place.

Tom used to go to Boston every summer when he was a kid.
Tom obișnuia să se ducă în Boston în fiecare vară când era copil.
 Tom obişnuia să meargă la Boston în fiecare vară când era copil.

Tom sometimes appears on TV.
Tom apare câteodată la televizor.
 Tom apare uneori la TV.

Do this at your leisure.
Fă acest lucru în timpul tău liber.
 Fă asta în linişte.

I noticed a change.
Am observat o schimbare.
 Am observat o schimbare.

Can I ask Tom some questions?
Pot să-i pun lui Tom niște întrebări?
 Pot să-i pun lui Tom câteva întrebări?

You have to adapt to circumstances.
Trebuie să te adaptezi la circumstanțe.
 Trebuie să te adaptezi circumstanţelor.

I did it because I'm Mary's friend.
Eu am făcut-o pentru că sunt prietenul lui Mary.
 Am făcut-o pentru că sunt prietena lui Mary.

No one in his class can run faster than he does.
Nimeni din clasa lui nu aleargă mai repede decât o face el.
 Nimeni din clasa lui nu poate alerga mai repede decât el.

We're running out of food.
Rămânem fără mâncare.
 Rămânem fără mâncare.

Trade friction might arise between the two nations at any moment.
Fricțiuni comerciale pot să apară între cele două națiuni în orice moment.
 Ar putea apărea fricţiuni comerciale între cele două naţiuni în orice moment.

We don't have any sugar.
Noi nu avem zahăr.
 Nu avem zahăr.

The students are back.
Studenții s-au întors.
 Elevii s-au întors.

This book sells well in Japan.
Această carte se vinde bine în Japonia.
 Cartea asta se vinde bine în Japonia.

The typhoon caused the river to flood.
Taifunul a făcut ca râul să iasă din matcă.
 Taifunul a făcut râul să se inunde.

That was no accident.
Nu a fost un accident.
 Nu a fost un accident.

Were you praised by the teacher?
Ai fost lăudat de profesor?
 Ai fost lăudat de profesor?

My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
Prietenii mei spun mereu că sunt prea calm, dar familia mea spune mereu că sunt prea enervant.
 Prietenii mei spun mereu că sunt prea calmă, dar familia mea spune mereu că sunt prea enervantă.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
Sunt o persoană cu defecte, dar acestea sunt defecte de care se poate scăpa ușor.
 Sunt o persoana defecta, dar acestea sunt defecte care pot fi usor de reparat.

Tom doesn't mind what people say about Mary.
Pe Tom nu-l deranjează ce spun oamenii despre Mary.
 Tom nu se supără ce spun oamenii despre Mary.

They're my classmates.
Ei sunt colegii mei.
 Sunt colegii mei de clasă.

I can't continue to ignore the problem.
Nu mai pot continua să ignor problema.
 Nu pot continua să ignor problema.

The police found Tom's bicycle.
Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
 Poliţia a găsit bicicleta lui Tom.

Do you speak English?
Vorbești engleza?
 Vorbeşti engleza?

What did Tom eat for lunch?
Ce a mâncat Tom la prânz?
 Ce a mâncat Tom la prânz?

Tom has to be lonely.
Tom trebuie să fie singur.
 Tom trebuie să fie singur.

Tom was subsequently arrested.
Ulterior, Tom a fost arestat.
 Tom a fost arestat ulterior.

The majority didn't accept the proposal.
Majoritatea nu au acceptat oferta.
 Majoritatea nu a acceptat propunerea.

I'll call Tom tomorrow.
Îl voi suna pe Tom mâine.
 Îl sun pe Tom mâine.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Aș fi nefericit, dar nu m-aș sinucide.
 Aş fi nefericit, dar nu m-aş sinucide.

When you go to Romania, you will see more.
Când veți merge în România, o să vedeți mai multe.
 Când veţi merge în România, veţi vedea mai multe.

The policeman signaled me to stop.
Polițistul mi-a făcut semn să mă opresc.
 Poliţistul mi-a spus să mă opresc.

You're all crazy.
Toți sunteți nebuni.
 Sunteţi nebuni cu toţii.

His girlfriend is Japanese.
Prietena sa este japoneză.
 Prietena lui e japoneză.

How much time do you need to make yourself up?
De cât timp ai nevoie ca să te machiezi?
 De cât timp ai nevoie ca să te revanşezi?

His heart beat with excitement.
Inima lui a bătut cu emoție.
 Inima lui bate cu entuziasm.

I don't want Tom to come to Boston.
Nu vreau ca Tom să vină în Boston.
 Nu vreau ca Tom să vină la Boston.

Tom seemed angry.
Tom părea supărat.
 Tom părea furios.

Tom has no more strength.
Tom nu mai are putere.
 Tom nu mai are putere.

Miniskirts have gone out of fashion.
Fustele mini nu mai sunt la modă.
 Miniskirts au ieșit din modă.

Tom exaggerates.
Tom exagerează.
 Tom exagerează.

I don't like any of these records.
Nu-mi place niciuna dintre aceste înregistrări.
 Nu-mi plac discurile astea.

Someone is watching you.
Cineva se uită la tine.
 Cineva este cu ochii pe tine.

That's what Tom requested.
Asta este ceea ce Tom a cerut.
 Asta a cerut Tom.

I really like my job.
Chiar îmi place jobul meu.
 Chiar îmi place slujba mea.

Technology is increasingly improving.
Tehnologia se îmbunătățește din ce în ce mai mult.
 Tehnologia se îmbunătăţeşte din ce în ce mai mult.

I asked Tom not to wear his sister's clothes.
I-am cerut lui Tom să nu poarte hainele surorii lui.
 I-am cerut lui Tom să nu poarte hainele surorii sale.

May I talk to Ms. Brown?
Pot să vorbesc cu doamna Brown?
 Pot să vorbesc cu doamna Brown?

We heard the church bells.
Am auzit clopotele bisericii.
 Am auzit clopotele bisericii.

I am Ricardo.
Eu sunt Ricardo.
 Eu sunt Ricardo.

I am almost ready.
Sunt aproape gata.
 Sunt aproape gata.

All right, we'll meet at five.
În regulă, ne vom întâlni la cinci.
 Bine, ne întâlnim la cinci.

The bridge has a span of 100 meters.
Podul are o lungime de 100 de metri.
 Podul are o lungime de 100 de metri.

Come here.
Vino aici.
 Vino aici.

Why is Tom home?
De ce este Tom acasă?
 De ce e Tom acasă?

He was unconscious most of the time.
El a fost inconștient în marea majoritate a timpului.
 El a fost inconștient cea mai mare parte a timpului.

That's Tom's father.
Acesta este tatăl lui Tom.
 E tatăl lui Tom.

Tom's well.
Tom este bine.
 Tom e bine.

Come hither.
Vino încoace!
 Vino aici.

She is almost sixty years old.
Ea are aproape șaizeci de ani.
 Are aproape 60 de ani.

Is this correct?
Este adevărat?
 Este corect?

I drink milk.
Beau lapte.
 Eu beau lapte.

It was yesterday that Mary bought this skirt.
Ieri şi-a cumpărat Mary fusta.
 Ieri Mary a cumpărat fusta asta.

I wonder if Tom waited for us.
Mă întreb dacă Tom ne-a așteptat.
 Mă întreb dacă Tom ne-a aşteptat.

We have corresponded with each other.
Noi am corespondat unul cu altul.
 Am corespondat unul cu celălalt.

What you say is right.
Ceea ce spui este corect.
 Ceea ce spui este corect.

The majority of voters liked what Roosevelt said.
Celor mai mulți votanți le-a plăcut ceea ce a spus Roosevelt.
 Majoritatea alegătorilor le-a plăcut ce a spus Roosevelt.

Think globally, act locally.
Gândește global, acționează local.
 Gândiţi-vă la nivel global, acţionaţi la nivel local.

You were not jealous.
Tu nu erai gelos.
 Nu erai geloasă.

Mary doesn't want to do that herself.
Mary nu vrea să facă asta singură.
 Mary nu vrea să facă asta singură.

Are you busy?
Eşti ocupat?
 Eşti ocupat?

I asked him to come.
I-am cerut să vină.
 L-am rugat să vină.

Maja Keuc is a good singer.
Maja Keuc este un cântăreț bun.
 Maja Keuc e o cântăreaţă bună.

Do you have this in a larger size?
Ai o mărime mai mare pentru asta?
 Ai asta într-o dimensiune mai mare?

Why don't you update your website?
De ce nu îți actualizezi site-ul?
 De ce nu-ţi actualizezi site-ul?

Tom has a lot of homework to do this evening.
Tom are multe teme de făcut în seara asta.
 Tom are multe teme de făcut în seara asta.

It's an omen.
Este o prevestire.
 E un semn.

Where is there a bakery?
Unde este pe aici o brutărie?
 Unde e o brutărie?

It is too early to go to bed.
E prea devreme să ne culcăm.
 Este prea devreme pentru a merge la culcare.

Many businesses closed down.
Numeroase întreprinderi au fost închise.
 Multe afaceri s-au închis.

She wept with emotion.
Ea a plâns de emoție.
 A plâns de emoţie.

I find foreign languages very interesting.
Găsesc limbile străine foarte interesante.
 Găsesc că limbile străine sunt foarte interesante.

It would be something I'd have to program.
Ar fi ceva pe care ar trebui să-l programez.
 Ar fi ceva ce ar trebui să programez.

Tom went downtown.
Tom a mers în centru.
 Tom s-a dus în centru.

Ania is interested in computers.
Ania este pasionată de calculatoare.
 Ania e interesată de calculatoare.

Jack made a lot of mistakes in his composition.
Jack a făcut o grămadă de greșeli în compunere.
 Jack a făcut multe greşeli în compoziţia lui.

You aren't perfect.
Voi nu sunteți perfecți.
 Nu eşti perfectă.

Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.
Poluarea provoacă niște consecințe devastatoare pentru ecosistemul regional.
 Poluarea produce consecinţe devastatoare pentru ecosistemul regional.

Why would I do that?
De ce aș face eu asta?
 De ce aş face asta?

Tom is upbeat.
Tom este optimist.
 Tom este optimist.

Was it good?
A fost bun?
 A fost bine?

Goodbye!
La revedere!
 La revedere!

I look forward to it.
Aștept cu nerăbdare acest lucru.
 Abia aştept.

Mary ought to do her homework on time.
Mary ar fi trebuit să îşi facă temele la timp.
 Mary ar trebui să-şi facă temele la timp.

Dumbass!
Idiot!
 Tâmpitule!

Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
În ciuda atitudinii nepăsătoare, ea este atentă la tot ceea ce spui.
 În ciuda aerului ei nonşalant, ea este atentă la tot ce spui.

How's the weather there?
Cum este vremea acolo?
 Cum e vremea acolo?

Don't stand in other people's way.
Nu sta în calea oamenilor.
 Nu sta în calea altora.

Can you bring her back to life?
Poți s-o aduci din nou la viață?
 Poţi s-o readuci la viaţă?

What time will you leave?
La ce oră vei pleca?
 La ce oră vei pleca?

Tom and I very often do the same thing.
Eu și cu Tom facem adesea același lucru.
 Tom şi cu mine facem foarte des acelaşi lucru.

All you have to do is push this red button.
Tot ce trebuie să faci este să apeși pe acest buton roșu.
 Tot ce trebuie să faceți este să apăsați acest buton roșu.

He is eager to succeed.
Își dorește mult să reușească.
 E nerăbdător să reuşească.

It snowed.
A nins.
 A nins.

I suspect Tom is eager to do that.
Suspectez că Tom este nerăbdător să facă asta.
 Bănuiesc că Tom e nerăbdător să facă asta.

Tom decided to drop out of school and work full-time.
Tom a decis sa renunte la scoala si sa lucreze cu norma intreaga.
 Tom a decis să renunţe la şcoală şi la muncă cu normă întreagă.

It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.
Nu a trecut mult timp înainte ca John să aibă o idee. John găsea întotdeauna o cale de ieșire din situații care, aparent, erau fără speranță.
 Ioan ştia întotdeauna o cale de ieşire din situaţiile aparent fără speranţă.

He was standing at the door.
El stătea la ușă.
 Stătea la uşă.

Can you substantiate that claim?
Puteți justifica această afirmație?
 Poţi susţine această afirmaţie?

This got many people angry.
Asta a mâniat mulţi oameni.
 Acest lucru a primit mulți oameni supărat.

Do you want to go to the movies or to the theater?
Vreți să mergeți la film sau la teatru?
 Vrei să mergi la film sau la teatru?

I don't like such sports as boxing and hockey.
Nu-mi plac sporturile ca boxul sau hocheiul.
 Nu-mi plac sporturile precum boxul şi hocheiul.

I love fairy tales.
Îmi plac poveștile.
 Îmi plac basmele.

We need to maintain focus.
Trebuie să ne păstrăm concentrarea.
 Trebuie să ne menţinem concentrarea.

The problem remains to be solved.
Problema rămâne de rezolvat.
 Problema rămâne de rezolvat.

Don't give him more money than is necessary.
Nu-i da mai mulţi bani decât e necesar.
 Nu-i da mai mulţi bani decât este necesar.

Disgusting!
Dezgustător!
 Dezgustător!

I bought fresh bread.
Am cumpărat pâine proaspătă.
 Am cumpărat pâine proaspătă.

We hope that the truth comes to light.
Sperăm că adevărul va ieși la lumină.
 Sperăm că adevărul va ieşi la lumină.

I love fairy tales.
Îmi plac basmele.
 Îmi plac basmele.

Spring comes after winter.
Primăvara vine după iarnă.
 Primăvara vine după iarnă.

Remember!
Amintește-ți!
 Aminteşte-ţi!

She was disappointed in love.
Ea a fost dezamăgită în dragoste.
 A fost dezamăgită în dragoste.

He hastily packed his bags.
El și-a făcut bagajele în grabă.
 Şi-a făcut bagajele în grabă.

Let's give it a try.
Hai să încercăm.
 Să încercăm.

Tom will be arriving an hour late.
Tom va ajunge o oră mai târziu.
 Tom va ajunge cu o oră întârziere.

The motion was approved unanimously.
Propunerea a fost aprobată în unanimitate.
 Propunerea a fost aprobată în unanimitate.

I always think of him when I'm alone.
Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singură.
 Mereu mă gândesc la el când sunt singură.

You can't count on Tom's help.
Nu te poți baza pe ajutorul lui Tom.
 Nu te poţi baza pe ajutorul lui Tom.

Our streets flood when we have rain.
Străzile noastre se inundă când plouă.
 Străzile noastre se inundă când plouă.

It was an act of desperation.
A fost un act disperat.
 A fost un act de disperare.

Tom missed class today.
Tom a lipsit de la școală astăzi.
 Tom a lipsit de la ore azi.

I don't care what you think.
Nu mă interesează ce crezi tu.
 Nu-mi pasă ce crezi.

It's never too late to learn.
Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
 Niciodată nu e prea târziu să înveţi.

Don't be stingy.
Nu fi zgârcit.
 Nu fi zgârcit.

Is that an order?
E un ordin?
 E un ordin?

The choice is easy.
Alegerea e simplă.
 Alegerea e uşoară.

He prefers even numbers.
Preferă numerele cu soț.
 Preferă chiar şi numerele.

I understand Tom's position.
Înțeleg poziția lui Tom.
 Înţeleg poziţia lui Tom.

Tom was preparing breakfast.
Tom pregătea micul-dejun.
 Tom pregătea micul dejun.

Tom doesn't doubt Mary's ability to do the job.
Tom nu se îndoiește de abilitatea lui Mary de a face lucrarea.
 Tom nu se îndoieşte de capacitatea lui Mary de a-şi face treaba.

If you are not going to the concert, then neither am I.
Dacă nu mergi la concert, atunci nici eu nu mă duc.
 Dacă nu mergi la concert, atunci nici eu.

Climb!
Urcă!
 Urcă!

My job keeps me pretty busy.
Slujba mea mă ține destul de ocupat.
 Slujba mea mă ţine ocupat.

She took the taxi to the museum.
Ea a luat un taxi până la muzeu.
 A luat taxiul la muzeu.

I don't get it at all.
Nu înţeleg deloc.
 Nu înţeleg deloc.

I guess I'm not as smart as you.
Presupun că nu sunt la fel de inteligent ca tine.
 Cred că nu sunt la fel de deştept ca tine.

I think you should go to college.
Cred că trebuie să mergi la colegiu.
 Cred că ar trebui să mergi la facultate.

Right?
Corect?
 Nu-i aşa?

We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.
Noi priveam pasărea mâncând firimiturile; apoi am strănutat, şi ea a dispărut într-o clipă.
 Urmăream pasărea mâncând firimiturile; apoi am strănutat, iar el dispăruse într-o clipă.

The next morning, the snowman had completely melted.
Dimineața următoare, omul de zăpadă se topise complet.
 În dimineaţa următoare, omul de zăpadă s-a topit complet.

The Supreme Court ruled that the law was illegal.
Curtea Supremă a hotărât că legea era ilegală.
 Curtea Supremă a decis că legea era ilegală.

Every minute counts.
Orice minut contează.
 Fiecare minut contează.

God grant that you come home safe and sound.
Să dea Domnul să te întorci acasă sănătos.
 Dumnezeu să te ajute să vii acasă teafăr şi nevătămat.

An offer like that is not to be refused.
O ofertă ca aceea nu e de refuzat.
 O astfel de ofertă nu poate fi refuzată.

Tom is no longer studying French.
Tom nu mai studiază limba franceză.
 Tom nu mai studiază franceza.

She said she was nurse, which was a lie.
A spus că e asistentă medicală, ceea ce era o minciună.
 Ea a spus că a fost asistentă medicală, care a fost o minciună.

Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Numerele prime sunt ca viața; ele sunt complet logice, dar imposibil de a le găsi regulile, chiar dacă îți petreci tot timpul gândindu-te la asta.
 Numerele prime sunt ca viaţa; ele sunt complet logice, dar imposibil de găsit regulile pentru, chiar dacă vă petreceţi tot timpul gândindu-vă la asta.

That is a dog.
Acela este un câine.
 Ăla e un câine.

I miss you very much.
Mi-e dor de tine mult.
 Mi-e foarte dor de tine.

I'll lend you this book.
Îți voi împrumuta cartea asta.
 Îţi împrumut cartea asta.

Tell it to him, not me!
Spune-i-o lui, nu mie!
 Spune-i-o lui, nu mie!

O.K. I'm glad you could come.
OK, mă bucur că ai putut veni.
 Bine, mă bucur că ai putut veni.

I had already sent you the letter when you called.
Vă trimisesem deja scrisoarea când mi-ați dat telefon.
 Ţi-am trimis deja scrisoarea când ai sunat.

We will never give in to terrorist demands.
Nu ne vom supune niciodată, cererilor teroriștilor.
 Nu vom ceda niciodată cererilor teroriste.

The 2011 Women's Soccer World Cup will end in Frankfurt, Germany.
Campionatul Mondial de Fotbal Feminin 2011se va încheia la Frankfurt am Main, Germania.
 Cupa Mondială de Fotbal a Femeilor din 2011 se va încheia la Frankfurt, Germania.

I take my clothes to the cleaner's twice a month.
Îmi duc hainele la curățat de două ori pe lună.
 Îmi duc hainele la curăţătorie de două ori pe lună.

Sorry? Pardon?
Mă scuzaţi? Poftim?
 Poftim?

We have to study the matter.
Trebuie să studiem problema.
 Trebuie să studiem problema.

Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
Sam nu are rezistența necesară pentru a termina un maraton.
 Sam nu are puterea de a termina un maraton.

Accidents arise from carelessness.
Accidentele apar din cauza neglijenței.
 Accidentele apar din nepăsare.

Tom abandoned his family and went into hiding.
Tom și-a abandonat familia și s-a ascuns.
 Tom şi-a abandonat familia şi s-a ascuns.

These days nobody believes in ghosts.
În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
 Zilele astea nimeni nu mai crede în fantome.

Tom really knows what he's doing.
Tom chiar știe ce face.
 Tom chiar ştie ce face.

Tom has a 3D printer.
Tom are o imprimantă 3D.
 Tom are o imprimantă 3D.

We are in Paris.
Suntem la Paris.
 Suntem în Paris.

I can hardly hear him.
De abia îl aud.
 Abia îl aud.

I watch television with my daughter.
Mă uit cu fetita mea la televizor.
 Mă uit la televizor cu fiica mea.

The course lasts a fortnight.
Cursul durează două săptămâni.
 Cursul durează două săptămâni.

This thing isn't alive.
Această creatură nu este în viață.
 Chestia asta nu e vie.

April 1st, 2013 is a Monday.
1 aprilie 2013 este o zi de luni.
 1 aprilie 2013 este luni.

Let's catch a quick bite.
Să prindem o îmbucătură pe fugă.
 Să prindem o muscatura rapida.

Don't go there!
Nu te duce acolo!
 Nu te duce acolo!

I want something sweet.
Vreau ceva dulce.
 Vreau ceva dulce.

I hope to go to Canada next year.
Sper să merg în Canada anul viitor.
 Sper să merg în Canada anul viitor.

I think it's time for me to get a new job.
Cred că e vremea pentru mine să-mi iau o slujbă nouă.
 Cred că e timpul pentru mine pentru a obține un nou loc de muncă.

I'll back you up.
Te voi susține.
 Te susţin eu.

I've lost my pin number!
Mi-am pierdut codul pin!
 Mi-am pierdut numărul PIN-ului!

It is high time you started a new business.
Este timpul potrivit să începi o nouă afacere.
 E timpul să începi o nouă afacere.

I speak for all people.
Vorbesc pentru toți oamenii.
 Vorbesc în numele tuturor oamenilor.

He took part in the race.
El a luat parte la cursă.
 A luat parte la cursă.

Don't buy this painting; it's a fake.
Nu cumpăra acest tablou; e un fals.
 Nu cumpăra acest tablou; este un fals.

Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
Alți oameni de știință dezbat teoria lui despre dispariția dinozaurilor.
 Alţi oameni de ştiinţă dezbat teoria lui despre dispariţia dinozaurilor.

We like the snow.
Nouă ne place zăpada.
 Ne place zăpada.

He is in touch with all kinds of people.
El ține legătura cu tot felul de oameni.
 Ţine legătura cu tot felul de oameni.

I don't like learning irregular verbs.
Nu-mi place să învăț verbe neregulate.
 Nu-mi place să învăţ verbe neregulate.

I'm ready to talk.
Sunt pregătit să vorbesc.
 Sunt gata să vorbesc.

Where shall we eat tonight?
Unde să mâncăm în seara asta?
 Unde vom mânca în seara asta?

She lives with him.
Ea locuiește cu el.
 Locuieşte cu el.

No one knows his name.
Nimeni nu-i cunoaște numele.
 Nimeni nu-i ştie numele.

Tom looks worried.
Tom pare îngrijorat.
 Tom pare îngrijorat.

Tom fell backwards.
Tom a căzut pe spate.
 Tom a căzut pe spate.

If I'm late, I'll call.
Dacă voi întârzia, voi suna.
 Dacă întârzii, te sun.

In my country the customs are different.
În țara mea obiceiurile sunt diferite.
 În ţara mea, obiceiurile sunt diferite.

Tom and Mary almost always play tennis after school.
Tom și Mary aproape întotdeauna joacă tenis după școală.
 Tom şi Mary aproape întotdeauna joacă tenis după şcoală.

They make frequent trips to Europe.
Fac călătorii frecvente în Europa.
 Ei fac excursii frecvente în Europa.

The villagers had a bias against any newcomer.
Sătenii au avut prejudecăți împotriva oricărui nou-venit.
 Sătenii au avut o prejudecată împotriva oricărui nou venit.

He tried to kill himself.
El a încercat să se omoare.
 A încercat să se sinucidă.

I found the gloves that were under the chair.
Am găsit mănușile care erau sub scaun.
 Am găsit mănuşile care erau sub scaun.

Why don't you call Tom up?
De ce nu-l chemi pe Tom?
 De ce nu-l suni pe Tom?

Now or never.
Acum sau niciodată.
 Acum ori niciodată.

It is inconceivable to me that he would do such a thing.
Este de neconceput pentru mine că el ar face așa ceva.
 Este de neconceput pentru mine că el ar face un astfel de lucru.

Jump!
Sări!
 Sari!

Tom had flu-like symptoms.
Tom are simptome de gripă.
 Tom avea simptome asemănătoare gripei.

Don't let anybody see you.
Nu lăsa pe nimeni să te vadă.
 Nu lăsa pe nimeni să te vadă.

I thought he would come soon.
Am crezut că va veni curând.
 Am crezut că va veni în curând.

I'm undressing.
Mă dezbrac.
 Mă dezbrac.

He is tired.
El este obosit.
 E obosit.

Sami was mentally numb.
Sam era apatic din punct de vedere mental.
 Sami era amorţit mental.

I wish I could take back what I said.
Aș vrea să nu fi spus ceea ce am zis.
 Aș vrea să pot lua înapoi ceea ce am spus.

History experts still are not sure what happened.
Experții istorici încă nu sunt siguri ce s-a întâmplat.
 Experţii de istorie încă nu sunt siguri ce s-a întâmplat.

I think Boston is nicer than Chicago.
Cred că Boston este mai drăguț decât Chicago.
 Cred că Boston e mai drăguţ decât Chicago.

Don't tell him why.
Nu-i spune de ce.
 Nu-i spune de ce.

Seriously?
Serios?
 Serios?

Has Tom ever been married?
Tom a mai fost căsătorit vreodată?
 Tom a fost vreodată căsătorit?

Tom tried to strangle Mary.
Tom a încercat să o sugrume pe Mary.
 Tom a încercat s-o sugrume pe Mary.

I don't wholly agree with you.
Nu sunt de acord cu tine în totalitate.
 Nu sunt întru totul de acord cu tine.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Mi-ar lua prea mult timp să-ți explic de ce nu va funcționa.
 Mi-ar lua prea mult timp să-ţi explic de ce nu va funcţiona.

We elected Jack chairman.
L-am ales pe Jack președinte.
 L-am ales pe Jack preşedinte.

I'm staying at my aunt's for the summer.
Stau la mătuşa mea pe timpul verii.
 Stau la mătuşa mea toată vara.

One has met his match.
A dat de dracul.
 Unul şi-a găsit perechea.

I'm having second thoughts.
Am îndoieli.
 Am îndoieli.

My name's Tom.
Numele meu este Tom.
 Numele meu e Tom.

You are children.
Voi sunteţi copii.
 Sunteţi copii.

Where is my suitcase?
Unde este valiza mea?
 Unde mi-e valiza?

Life is not static.
Viața nu este statică.
 Viaţa nu e statică.

My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
Unchiul meu a trăit o viaţă fericită şi a avut parte de o moarte liniştită.
 Unchiul meu a trăit o viaţă fericită şi a murit în pace.

I didn't tell Tom anything about this.
Nu i-am spus lui Tom nimic despre asta.
 Nu i-am spus nimic lui Tom despre asta.

I came here with her.
Am venit aici cu ea.
 Am venit aici cu ea.

Can he speak French?
Știe el să vorbească franceză?
 Poate vorbi franceza?

Let's fly kites.
Să înălțăm zmeie.
 Să zburăm zmee.

Someone must have told her, but it wasn't me.
Cineva trebuie să-i fi spus ei, dar n-am fost eu.
 Cineva trebuie să-i fi spus, dar nu am fost eu.

It's a family heirloom.
Este o moștenire de familie.
 E o bijuterie de familie.

They believe in God.
Ei cred în Dumnezeu.
 Ei cred în Dumnezeu.

Marcus became a usurper.
Marcus a devenit un uzurpator.
 Marcus a devenit uzurpator.

I missed you so much!
Mi-ai lipsit atât de mult!
 Mi-ai lipsit atât de mult!

After splitting up with her, Simon walked away without looking back.
După ce s-a despărțit de ea, Simon s-a îndepărtat fără să se uite înapoi.
 După ce s-a despărţit de ea, Simon a plecat fără să se uite înapoi.

Pay what you want.
Plătește cât dorești.
 Plăteşte cât vrei.

I wouldn't be so sure about that.
N-aş fi atât de sigur de asta.
 N-aş fi atât de sigur de asta.

Tom has bad table manners.
Tom are maniere proaste la masă.
 Tom are maniere proaste la masă.

His proposal started a debate that lasted a year.
Cererea sa a stârnit o dezbatere care a ținut un an.
 Propunerea sa a început o dezbatere care a durat un an.

I knew you wouldn't want to go to Boston with Tom.
Știam că nu ți-ai dori să mergi la Boston cu Tom.
 Ştiam că nu vrei să mergi la Boston cu Tom.

You are no kin of mine.
Nu sunteți o rudă de-a mea.
 Nu eşti rudă cu mine.

Do you accept AMEX?
Acceptaţi American Express?
 Accepţi AMEX?

I'll call them tomorrow when I come back.
Îi voi suna mâine când mă întorc.
 O să-i sun mâine când mă întorc.

How long does it take to get to the station?
De cât timp e nevoie pentru a ajunge la stație?
 Cât durează să ajungi la secţie?

I agree with your interpretation to a large extent.
Sunt de acord cu interpretarea ta, într-o mare măsură.
 Sunt de acord cu interpretarea dvs. într-o mare măsură.

I want to eat the cheese.
Vreau să mănânc brânza.
 Vreau să mănânc brânza.

I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
Cum soția mea mă aștepta, m-am grăbit spre gară.
 M-am grăbit la secţie ca şi cum mi-aş fi lăsat soţia să aştepte.

Ignorant people are usually very arrogant.
Oamenii ignoranți sunt deobicei foarte aroganți.
 Oamenii ignoranţi sunt de obicei foarte aroganţi.

It's raining.
Plouă!
 Plouă.

Don't misuse this product!
Nu utilizați în mod greșit acest produs!
 Nu abuza de acest produs!

If I saw Anca, I would probably not recognize her.
Dacă aș vedea-o pe Anca, probabil că nu aș recunoaște-o.
 Dacă aş vedea-o pe Anca, probabil că n-aş recunoaşte-o.

Give me the mic.
Dați-mi microfonul.
 Dă-mi microfonul.

If the need arises, customised solutions can be included in the product.
Dacă este nevoie, soluții personalizate pot fi incluse în produs.
 În cazul în care este necesar, soluţiile personalizate pot fi incluse în produs.

I almost left my umbrella on the train.
A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
 Aproape că mi-am lăsat umbrela în tren.

Mary left her umbrella in Tom's car.
Mary și-a lăsat umbrela în mașina lui Tom.
 Mary şi-a lăsat umbrela în maşina lui Tom.

I want to go to India.
Vreau să merg în India.
 Vreau să merg în India.

Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Majoritatea descoperirilor științifice nu e altceva decât descoperirea a ceea ce este evident.
 Majoritatea descoperirilor ştiinţifice nu sunt altceva decât descoperirea celor evidente.

These are unworthy people.
Acești oameni sunt nevrednici.
 Ăştia sunt oameni nedemni.

Tom doesn't like repeating himself.
Lui Tom nu îi place să se repete.
 Lui Tom nu-i place să se repete.

Do you have any clue to the mystery?
Ai vreun indiciu pentru mister?
 Ai vreun indiciu despre mister?

There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
Nu are rost să-mi spui "Salut, ce mai faci?" dacă n-ai nimic altceva de spus.
 N-are rost să-mi spui "Bună, ce mai faci?" Dacă nu mai ai nimic de spus.

It is hardly raining.
De-abia plouă.
 Nu prea plouă.

Two passenger ships were sunk.
Două vapoare de pasageri au fost scufundate.
 Două nave de pasageri au fost scufundate.

We should do our best.
Ar trebui să facem tot ce putem.
 Ar trebui să facem tot posibilul.

Sunshine is beneficial to plants.
Soarele este benefic pentru plante.
 Sunshine este benefic pentru plante.

It'll snow tomorrow.
Va ninge mâine.
 Va ninge mâine.

They took a trip to the capital.
Ei au făcut o excursie în capitală.
 Au făcut o călătorie în capitală.

They kept walking.
Ei au continuat să meargă.
 Au continuat să meargă.

How are you?
Cum eşti?
 Ce mai faci?

Tom had a nice chat with Mary.
Tom a avut o conversație plăcută cu Mary.
 Tom a avut o discuţie plăcută cu Mary.

He asked a few pertinent questions.
El a pus câteva întrebări relevante.
 A pus câteva întrebări pertinente.

Tom may possibly be lying about that.
Tom s-ar putea să mintă despre asta.
 Tom s-ar putea să mintă în legătură cu asta.

There is no reason why I shouldn't do it.
Nu există niciun motiv pentru care să nu o fac.
 Nu există nici un motiv pentru care nu ar trebui să o fac.

My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.
Bunicul meu a adunat o avere mare pe piaţa stocurilor şi apoi a pierdut-o în întregime peste noapte.
 Bunicul meu a strâns o mare avere la bursă şi apoi a pierdut-o toată noaptea.

I don't want to speak with you.
Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
 Nu vreau să vorbesc cu tine.

He did it out of kindness.
A spus-o din amabilitate.
 A făcut-o din bunătate.

Tom loved his grandchildren.
Tom își iubea strănepoții.
 Tom îşi iubea nepoţii.

Look at that big dog.
Privește la câinele ăla mare.
 Uită-te la câinele ăla mare.

I'll do my best to ensure that such mistakes don't occur in the future.
Voi face tot ce-i posibil că să mă asigur că astfel de greșeli nu mai apar în viitor.
 Voi face tot posibilul să mă asigur că astfel de greşeli nu vor avea loc în viitor.

Which came first, the chicken or the egg?
Cine a ajuns primul: gâina sau oua?
 Care a fost primul, puiul sau oul?

Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.
Spre deosebire de sora lui, el și-a păstrat credința religioasă insuflată de părinții lui.
 Spre deosebire de sora sa, el şi - a păstrat credinţa religioasă în care l - au crescut părinţii săi.

I wish this would happen more often.
Îmi doresc că asta să se întâmple mai des.
 Aş vrea să se întâmple mai des.

Your method is better.
Metoda ta este mai bună.
 Metoda ta e mai bună.

Get out of my sight.
Dispari din fața mea.
 Dispari din faţa mea.

His policy puts the accent on national welfare.
Politica lui pune accentul pe ajutorul social național.
 Politica lui pune accentul pe bunăstarea naţională.

I hope you'll like it.
Sper c-o să-ți placă.
 Sper să-ţi placă.

Congratulations!
Felicitări!
 Felicitări!

Watching TV is fun.
Privitul la televizor este distractiv.
 E distractiv să te uiţi la televizor.

Close the hatch.
Închide trapa.
 Închide trapa.

I remember what he said.
Îmi aduc aminte de ce a spus el.
 Îmi amintesc ce a spus.

He's a food critic.
El este un critic culinar.
 El este un critic alimentar.

This car was made in Japan.
Acest automobil a fost fabricat în Japonia.
 Maşina asta a fost făcută în Japonia.

Tom needed to jump start his car.
Tom a trebuit să-și pornească mașina luând curent de la altă baterie.
 Tom trebuia să sară să-şi pornească maşina.

After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
După ce a auzit știrea, Tom era în al nouălea cer.
 După ce a auzit vestea, Tom a fost în al şaptelea cer.

I'm not forcing them.
Nu-i oblig.
 Nu-i forţez.

The house has three stories.
Casa are trei etaje.
 Casa are trei etaje.

Can we talk later?
Putem vorbi mai târziu?
 Putem vorbi mai târziu?

Tomorrow, it will rain.
Mâine va ploua.
 Mâine va ploua.

I'm very busy today. Come tomorrow!
Sunt foarte ocupat astăzi. Vino mâine!
 Sunt foarte ocupat azi.

I would've gone to the movies if I'd had the time.
Aș fi mers la film dacă aș fi avut timp.
 M-aş fi dus la film dacă aş fi avut timp.

I don't intend to be selfish.
Nu intenționez să fiu egoist.
 Nu intenţionez să fiu egoistă.

Tom did an outstanding job.
Tom a realizat o muncă remarcabilă.
 Tom a făcut o treabă excelentă.

They're concerned about the budget.
Sunt îngrijorați de buget.
 Sunt îngrijoraţi de buget.

It is inconceivable that anyone could possibly believe this.
Este de neconceput că cineva ar putea crede acest lucru.
 Este de neconceput că oricine ar putea crede acest lucru.

I think his name is Tom.
Cred că numele lui este Tom.
 Cred că numele lui este Tom.

At the time, the incident did not seem important.
La acel moment incidentul nu a părut important.
 La momentul respectiv, incidentul nu părea important.

Look at that picture on the desk.
Uită-te la poza de pe birou.
 Uită-te la poza de pe birou.

She really hates this kind of thinking.
Ei chiar îi displace o astfel de gândire.
 Ea urăște într-adevăr acest tip de gândire.

Finally, it was time to sign the Constitution.
În sfârșit era timpul să se semneze Constituția.
 În cele din urmă, era timpul să semnăm Constituţia.

I want to visit the ruins of Athens.
Vreau să vizitez ruinele Atenei.
 Vreau să vizitez ruinele Atenei.

He is my uncle.
El e unchiul meu.
 E unchiul meu.

Tom can't live here anymore.
Tom nu mai poate locui aici.
 Tom nu mai poate locui aici.

I suggest you go to Boston.
Îți sugerez să mergi la Boston.
 Îţi sugerez să te duci la Boston.

The lakes are frozen.
Lacurile sunt înghețate.
 Lacurile sunt îngheţate.

You have no fever.
N-ai febră.
 Nu ai febră.

Happiness is like glass: it is fragile.
Fericirea este ca sticla: fragilă.
 Fericirea este ca sticla: este fragilă.

Tom is interesting.
Tom este interesant.
 Tom e interesant.

We abhor violence.
Noi detestăm violența.
 Detestăm violenţa.

Wonderful.
Minunat.
 Minunat.

It is a dictatorship.
Este o dictatură.
 Este o dictatură.

No, thank you. I don't drink coffee.
Nu, mulțumesc. Nu beau cafea.
 Nu, mulţumesc, nu beau cafea.

Are you bored?
Te-ai plictisit?
 Te-ai plictisit?

She often skipped class.
Ea a lipsit de la ore adesea.
 De multe ori a chiulit de la ore.

Tom got everything he wanted for Christmas.
Tom a primit tot ce și-a dorit de Crăciun.
 Tom a primit tot ce şi-a dorit de Crăciun.

What's your nickname?
Care este porecla ta?
 Care e porecla ta?

Sami lost weight.
Sami a slăbit.
 Sami a slăbit.

I'm tired of the monotonous life.
M-am săturat de viața monotonă.
 M-am săturat de viaţa monotonă.

Be patient please. It takes time.
Fii răbdător, te rog. Durează.
 Ai răbdare, te rog.

The soldiers halted at the entrance to the town.
Soldații s-au oprit la intrarea în oraș.
 Soldaţii s-au oprit la intrarea în oraş.

She's very busy on Friday.
Ea este foarte ocupata vinerea.
 E foarte ocupată vineri.

He buys and sells leather goods.
Cumpără şi vinde bunuri din piele.
 Cumpără şi vinde produse din piele.

Do I have to go now?
Trebuie să mă duc acum?
 Trebuie să plec acum?

Mary is a promising student.
Mary este o studentă promiţătoare.
 Mary e o studentă promiţătoare.

Who's on duty today?
Cine e de pază azi?
 Cine e de serviciu azi?

I'd like to kiss you.
Mi-ar plăcea să te sărut.
 Aş vrea să te sărut.

Tell me what to do here.
Spune-mi ce să fac aici.
 Spune-mi ce să fac aici.

It's dangerous!
E periculos!
 E periculos!

It doesn't matter.
Nu are importanță.
 Nu contează.

You should talk directly to Tom.
Ai trebui să discuți direct cu Tom.
 Ar trebui să vorbeşti direct cu Tom.

He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
El s-a întrebat de câte ori trebuia soarele să se înalțe pe cer pănă ce salariul său să crească.
 Se întreba de câte ori va răsări soarele înaintea salariului său.

There wasn't a soul.
Nu era țipenie de om.
 Nu era nimeni.

Tom tried to find out where Mary had gone.
Tom a încercat să afle unde a plecat Mary.
 Tom a încercat să afle unde s-a dus Mary.

Good morning, everybody.
Bună dimineața la toată lumea.
 Bună dimineaţa tuturor.

Tom has his own apartment.
Tom are prorpriul său apartament.
 Tom are propriul apartament.

Tell them to get ready.
Spune-le să se pregătească.
 Spune-le să se pregătească.

I was taken aback by his rudeness.
Am fost luat prin surprindere de grosolănia lui.
 Am fost luat prin surprindere de grosolănia lui.

I think it's time for me to discuss the problem with her.
Cred că a venit timpul să discut problema cu ea.
 Cred că e timpul să discut problema cu ea.

I'm wearing sunglasses.
Port ochelari de soare.
 Port ochelari de soare.

Children are really looking forward to summer vacation.
Copiii așteaptă cu nerăbdare vacanța de vară.
 Copiii aşteaptă cu nerăbdare vacanţa de vară.

She made it plain that she wanted to go to college.
Ea a spus clar că vrea să meargă la facultate.
 A spus clar că vrea să meargă la facultate.

Jack is quiet now.
Jack e tăcut acum.
 Jack este liniștit acum.

Tom looks young.
Tom pare tânăr.
 Tom pare tânăr.

I was listening.
Ascultam.
 Te-am ascultat.

Do you like snow?
Îți place zăpada?
 Îţi place zăpada?

He solved the problem effortlessly.
El a rezolvat problema fără efort.
 A rezolvat problema fără efort.

She was listening to music.
Asculta muzică.
 Asculta muzică.

That was really interesting.
A fost cu adevărat interesant.
 A fost foarte interesant.

I need a loan.
Am nevoie de un împrumut.
 Am nevoie de un împrumut.

I didn't know you were here.
Nu știam că ai fost aici.
 Nu ştiam că eşti aici.

I will endorse it.
O voi susține.
 O voi susţine.

She's in a depression.
Ea e în depresie.
 E într-o depresie.

I think it's time for me to get a new email address.
Cred că a venit vremea pentru mine să-mi iau o nouă adresă de email.
 Cred că e timpul pentru mine pentru a obține o nouă adresă de e-mail.

This room is very stuffy.
Camera asta este foarte sufocantă.
 Camera asta e foarte înfundată.

For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
Pentru ora următoare, vreau de la voi să transcrieți versurile oricărui cântăreț, atât timp cât este în limba engleză.
 Pentru clasa următoare, vreau să transcrieți versurile de la orice cântăreț, atâta timp cât este în limba engleză.

He works hard to achieve his goal.
Munceşte din greu pentru a-şi atinge scopul.
 Munceşte din greu pentru a-şi atinge scopul.

How many young people do you know that own as many cars as Tom does?
Cât de mulți oameni tineri cunoști care dețin la fel de multe mașini ca Tom?
 Câţi tineri cunoşti care deţin la fel de multe maşini ca Tom?

I was present at school yesterday.
La școală ieri am fost prezent.
 Am fost de faţă ieri la şcoală.

You can ask Tom for help.
Îi poți cere lui Tom ajutorul.
 Poţi să-i ceri ajutorul lui Tom.

Tom is in stable condition.
Tom e într-o condiție stabilă.
 Tom e în stare stabilă.

Have a nice weekend!
Un weekend plăcut!
 Weekend plăcut!

Can I pick the desk by the window?
Pot să-mi aleg biroul de la fereastră?
 Pot să aleg biroul de lângă fereastră?

My hair is receding.
Părul meu se împuținează.
 Părul meu se retrage.

OK, let's make this quick.
OK, hai să facem asta repede.
 Bine, hai s-o facem repede.

I want to publicly complain about that.
Vreau să mă plâng în mod public despre asta.
 Vreau să mă plâng public de asta.

We hung out in the coffee shop.
Ne-am petrecut timpul într-o cafenea.
 Am stat în cafenea.

Where's my car?
Unde e mașina mea?
 Unde mi-e maşina?

He lives in his aunt's house.
El locuiește în casa mătușii sale.
 Locuieşte în casa mătuşii sale.

When will the Italian class start?
Când va începe cursul de italiană?
 Când va începe cursul de italiană?

Bogdan said he would be there tomorrow.
Bogdan a spus că va fi acolo mâine.
 Bogdan a spus că va fi acolo mâine.

Are you allergic to any medicine?
Ești alergic la vreun medicament?
 Eşti alergic la vreun medicament?

Tom has an organ donor card in his wallet.
Tom are un card de donator de organe în portofelul său.
 Tom are un card de donator de organe în portofel.

Look at my new car.
Priveşte-mi noua maşină.
 Uită-te la noua mea maşină.

I'm not an idiot.
Nu sunt un idiot.
 Nu sunt un idiot.

The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Românii din Transilvania vorbesc foarte rar.
 Românii din Transilvania vorbesc foarte încet.

I'm glad to see you back.
Mă bucur să te revăd.
 Mă bucur să te văd înapoi.

Tom and Mary didn't say when they were coming.
Tom și Mary nu au spus când se vor întoarce.
 Tom şi Mary n-au spus când vor veni.

Tom usually stays at five-star hotels.
Tom de obicei stă la hoteluri de cinci stele.
 Tom stă de obicei la hoteluri de cinci stele.

There is a river beside the house.
E un râu pe lângă casă.
 E un râu lângă casă.

What's this flower called in French?
Cum se zice la această floare în franceză?
 Cum se numeşte floarea asta în franceză?

I don't know what to order.
Nu știu ce să comand.
 Nu ştiu ce să comand.

I'm just a hindrance.
Sunt doar o piedică.
 Sunt doar un obstacol.

Brazil is the biggest country in South America.
Brazilia este cea mai mare țară din America de Sud.
 Brazilia este cea mai mare ţară din America de Sud.

The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
Preşedintele nu a venit, dar l-a trimis pe vicepreşedinte în loc.
 Preşedintele nu a venit, dar l-a trimis pe vicepreşedinte în locul său.

That doesn't belong to me.
Asta nu-mi aparține.
 Asta nu-mi aparţine.

You've invited your friends too, haven't you?
I-ați invitat și pe prietenii dumneavoastră, nu-i așa?
 Şi tu ţi-ai invitat prietenii, nu-i aşa?

Another problem has arisen.
O altă problemă a apărut.
 A apărut o altă problemă.

You dropped your pencil.
Ți-a căzut creionul.
 Ţi-a căzut creionul.

He was very friendly to everybody.
A fost foarte prietenos cu toată lumea.
 A fost foarte prietenos cu toată lumea.

I tried to change the subject.
Am încercat să schimb subiectul.
 Am încercat să schimb subiectul.

Is the bank open?
E banca deschisă?
 Banca e deschisă?

We offer competitive pricing.
Noi propunem prețuri competitive.
 Oferim prețuri competitive.

I'm willing to try anything.
Sunt dispus să încerc orice.
 Sunt dispus să încerc orice.

The only person who could have done this is Tom.
Singura persoană care ar fi putut să facă asta e Tom.
 Singura persoană care ar fi putut face acest lucru este Tom.

That is quite another matter.
Asta e cu totul altă problemă.
 Asta e cu totul altă problemă.

White to play and win.
Albul mută şi câştigă.
 Alb pentru a juca și de a câștiga.

Please correct the errors.
Te rog să corectezi erorile.
 Vă rugăm să corectați erorile.

He was subjected to torture by the police.
A fost supus torturii de către polițiști.
 A fost torturat de poliţie.

They brushed the snow off their hats.
Și-au periat zăpada de pe căciuli.
 Au curăţat zăpada de pe pălării.

I can't tell you who did that.
Nu-ți pot spune cine a făcut asta.
 Nu-ţi pot spune cine a făcut asta.

"The phone is ringing." "I'll get it."
- Sună telefonul. - Răspund eu.
 "Telefonul sună." "Răspund eu."

I saw you looking.
Te-am văzut uitându-te.
 Te-am văzut uitându-te.

You can even be a president!
Poți fi chiar președinte!
 Poţi fi chiar şi preşedinte!

School was exciting.
Şcoala era interesantă.
 Şcoala a fost palpitantă.

Let them do their jobs.
Lasă-i să facă ce au de făcut.
 Lasă-i să-şi facă treaba.

Tom says that he's hungry.
Tom spune că-i este foame.
 Tom spune că îi este foame.

What's that thing supposed to do?
Pentru ce este destinat acel lucru?
 Ce ar trebui să facă chestia aia?

Sooner or later, she'll get over the shock.
Mai devreme sau mai târziu va trece peste şoc.
 Mai devreme sau mai târziu, va trece peste şoc.

I want to eat something.
Vreau să mănânc ceva.
 Vreau să mănânc ceva.

I've been considering your proposal.
M-am gândit la propunerea ta.
 M-am gândit la propunerea ta.

Dry wood burns quickly.
Lemnul uscat arde rapid.
 Lemnul uscat arde repede.

I hope we can start this task next month.
Sper că putem începe luna viitoare această activitate.
 Sper că putem începe această sarcină luna viitoare.

Tom and Mary didn't drink the wine I poured for them.
Tom și Mary nu au băut vinul pe care l-am pus pentru ei.
 Tom şi Mary nu au băut vinul pe care l-am turnat pentru ei.

They were spending money.
Ei cheltuiau banii.
 Cheltuiau bani.

Why did my sixty-year-old landlord buy a trampoline?
De ce a cumpărat o trambulină proprietarul de șaizeci de ani al locuinței unde stau?
 De ce proprietarul meu de 60 de ani a cumpărat o trambulină?

He likes to sing in the bathtub.
Lui îi place să cânte în cada de baie.
 Îi place să cânte în cadă.

She wrapped herself in a blanket.
S-a înfăşurat în pătură.
 S-a înfăşurat într-o pătură.

Hello!
Bună!
 Alo!

I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
Nu aș fi foarte surprins dacă acest cântec ar deveni un hit.
 N-aș fi prea surprins dacă acest cântec a devenit un hit.

Yesterday Tom stayed home all day.
Ieri Tom a stat toată ziua acasă.
 Ieri Tom a stat acasă toată ziua.

What do you intend to do with that?
Ce intenționezi să faci cu asta?
 Ce intenţionezi să faci cu asta?

Would you like to go for a walk?
Ai vrea să mergi la o plimbare?
 Vrei să mergem la o plimbare?

Tom could scarcely breathe.
Tom abia putea să respire.
 Tom abia putea respira.

Do you speak Latvian?
Vorbeşti letona?
 Vorbeşti letona?

I think you shouldn't invite Tom to your party.
Cred că nu ar trebui să îl inviți pe Tom la petrecerea ta.
 Cred că n-ar trebui să-l inviţi pe Tom la petrecerea ta.

Tom brushed his teeth and put on his pajamas.
Tom s-a spălat pe dinți și s-a îmbrăcat cu pijamaua.
 Tom s-a spălat pe dinţi şi şi-a pus pijamalele.

I get bored quickly in everything I do.
Mă plictisesc rapid de orice fac.
 Mă plictisesc repede în tot ceea ce fac.

She is reading a book.
Ea citește o carte.
 Citeşte o carte.

I will miss you all.
Îmi va fi dor de voi toți.
 O să-mi fie dor de voi toţi.

She peeled him an apple.
Ea i-a curățat un măr.
 Ea i-a curăţat un măr.

I can't find a single flaw in her theory.
Nu găsesc nici un cusur în legătură cu teoria ei.
 Nu găsesc niciun defect în teoria ei.

Check your pockets.
Verifică-ți buzunarele!
 Verifică-ţi buzunarele.

The station is the middle of the city.
Stația este mijlocul orașului.
 Staţia e în mijlocul oraşului.

What's your age?
Câți ani ai?
 Care este vârsta ta?

What's your favorite song?
Care este cântecul dumneavoastră preferat?
 Care e cântecul tău preferat?

I'm on campus at the moment.
Acum sunt în campus.
 Sunt în campus în acest moment.

This is easy.
E ușor.
 E uşor.

You suck dude! I have to tell you everything!
Amice, ești idiot! Trebuie să-ți spun eu totul!
 Trebuie să-ţi spun totul!

Tom has been on death row for three years.
Tom e pe culoarul morții de trei ani.
 Tom a fost condamnat la moarte timp de trei ani.

The milk turned sour.
Laptele s-a acrit.
 Laptele a devenit acru.

Good night.
Noapte bună.
 Noapte bună.

This place isn't as safe as it used to be.
Locul asta nu este așa de sigur precum obișnuia să fie.
 Locul ăsta nu mai e la fel de sigur ca înainte.

Tom has already eaten breakfast.
Tom a mâncat deja micul-dejun.
 Tom a mâncat deja micul dejun.

Here?
Aici?
 Aici?

You got the date wrong when you were filling in the check.
Ai scris data greşit când ai completat cecul.
 Ai greşit data când ai completat cecul.

Don't you even think of eating my chocolate!
Nici nu te gândi să-mi mănânci ciocolata!
 Nici să nu te gândeşti să-mi mănânci ciocolata!

The Indians were not happy with this agreement.
Indienii nu au fost mulțumiți cu această înțelegere.
 Indienii nu au fost mulţumiţi de acest acord.

The police recovered the stolen money.
Poliția a recuperat banii furați.
 Poliţia a recuperat banii furaţi.

My father is very particular about food.
Tatăl meu e tare pretențios la mâncare.
 Tatăl meu este foarte special despre alimente.

The man had just returned from a visit to Europe.
Bărbatul tocmai s-a întors dintr-o vizită în Europa.
 Omul tocmai se întorsese dintr-o vizită în Europa.

There were no bounds to his ambition.
Ambiția lui nu cunoaște limite.
 Nu exista limite pentru ambiţia lui.

I'm so excited.
Sunt atât de entuziasmat.
 Sunt atât de emoţionată.

I hope you die.
Sper să muriți.
 Sper să mori.

He's my brother.
E fratele meu.
 E fratele meu.

I heard that Tom plans to move to Boston.
Am auzit că Tom plănuiește să se mute la Boston.
 Am auzit că Tom plănuieşte să se mute la Boston.

I have to go to the toilet.
Am nevoie la toaletă.
 Trebuie să mă duc la toaletă.

No boy in the class is as tall as Bill.
Nici un băiat din clasă nu este așa de înalt ca Bill.
 Niciun băiat din clasă nu e la fel de înalt ca Bill.

I might see Tom tomorrow.
S-ar putea să mă întâlnesc cu Tom mâine.
 S-ar putea să-l văd pe Tom mâine.

With the help of doctors, she got over her illness.
Cu ajutorul doctorilor, s-a vindecat.
 Cu ajutorul medicilor, a trecut peste boala ei.

Sami got interviewed.
Sami a fost intervievat.
 Sami a fost interogat.

Where is Tom?
Unde este Tom?
 Unde e Tom?

I found a very nice place today.
Am găsit astăzi un loc foarte plăcut.
 Am găsit un loc foarte frumos astăzi.

Tom left Boston.
Tom a plecat din Boston.
 Tom a plecat din Boston.

Portugal is a republic.
Portugalia este o republică.
 Portugalia este o republică.

I called her three times.
Am sunat-o de trei ori.
 Am sunat-o de trei ori.

Taro, go and brush your teeth.
Taro, du-te şi spală-te pe dinţi.
 Taro, du-te şi spală-te pe dinţi.

What's your favorite vacation place?
Care este locul tău preferat de vacanță?
 Care e locul tău preferat de vacanţă?

Who would do such a thing?
Cine ar face așa ceva?
 Cine ar face aşa ceva?

My room is very small.
Camera mea este foarte mică.
 Camera mea e foarte mică.

What do you like about her?
Ce îți place la ea?
 Ce-ţi place la ea?

I played with my brother.
M-am jucat cu fratele meu.
 M-am jucat cu fratele meu.

A new difficulty has arisen.
O nouă dificultate s-a ivit.
 A apărut o nouă dificultate.

That's not an easy feat.
Aceasta nu este o performanță obținută cu ușurință.
 Asta nu e o faptă uşoară.

We missed our train.
Am pierdut trenul.
 Am pierdut trenul.

When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
Când o întâlnisem în București, Anca era studentă.
 Când am cunoscut-o la Bucureşti, Anca era studentă.

I don't believe in coincidences.
Nu cred în coincidențe.
 Nu cred în coincidenţe.

His answer was not favorable.
Răspunsul lui nu a fost favorabil.
 Răspunsul lui nu a fost favorabil.

The middle one is mine.
Cea din mijloc este a mea.
 Cea din mijloc e a mea.

Where do you think all the money goes?
Unde crezi că se duc toți banii?
 Unde crezi că se duc toţi banii?

Mary has done her homework.
Mary și-a făcut temele.
 Mary şi-a făcut temele.

What a bad news!
Ce veste proastă!
 Ce veşti proaste!

They died one after the other.
Au murit unul după celălalt.
 Au murit unul după altul.

I read three kinds of newspapers in order to keep abreast of the times.
Am citit trei feluri de ziare pentru a ține pasul cu vremurile.
 Am citit trei tipuri de ziare pentru a ţine pasul cu vremurile.

Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs.
Patru metri din acest material costă nouă franci; deci doi metri costă patru franci şi jumătate.
 Patru metri din acest material costă nouă franci; prin urmare, doi metri costă patru franci şi jumătate.

I didn't expect Tom and Mary to be here.
Nu mă așteptam ca Tom și Mary să fie aici.
 Nu mă aşteptam ca Tom şi Mary să fie aici.

The apple was tasty.
Mărul a fost gustos.
 Mărul era gustos.

I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
Nu știu cum stăteau lucrurile o sută sau cincizeci de ani în urmă.
 Nu știu cum lucrurile au fost o sută sau cincizeci de ani în urmă.

Tom and Mary agreed on a price.
Tom și Mary au căzut de acord asupra unui preț.
 Tom şi Mary au fost de acord cu un preţ.

I won't try to kill that thing.
Voi încerca să nu îl omor.
 Nu voi încerca să omor chestia aia.

Tom was devastated.
Tom era devastat.
 Tom a fost devastat.

Certainly!
Desigur!
 Desigur!

Leave your suitcase here.
Lasă-ți valiza aici.
 Lasă-ţi valiza aici.

Are you suggesting it's a design flaw?
Sugerezi că este un defect de proiectare?
 Sugerezi că e un defect de design?

What exactly was that?
Mai exact ce-a fost aia?
 Ce anume a fost asta?

Let's make a big circle.
Hai să facem un cerc mare.
 Să facem un cerc mare.

I'm forty years old.
Eu am patruzeci de ani.
 Am 40 de ani.

How many hats do you own?
Câte pălării ai?
 Câte pălării ai?

I have a sore throat and runny nose.
Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
 Mă doare gâtul şi îmi curge nasul.

Land of liberty, land of the future, I salute you!
Tărâm al libertăţii, tărâm al viitorului, te salut!
 Tărâmul libertăţii, tărâmul viitorului, vă salut!

After the death of his parents, his grandparents took to his education.
Dupa moartea părinților lui, bunicii lui l-au educat.
 După moartea părinţilor săi, bunicii i - au urmat instruirea.

I want snow.
Vreau zăpadă.
 Vreau zăpadă.

Tom shouldn't have said that.
Tom nu ar fi trebuit să spună asta.
 Tom nu trebuia să spună asta.

I need to be alone so I can think.
Am nevoie să fiu singur că să mă pot gândi.
 Trebuie să fiu singur ca să pot gândi.

I think Tom is deceitful.
Cred că Tom este fals.
 Cred că Tom e înşelător.

How could I be a robot? Robots don't dream.
Cum aș putea fi robot? Roboți nu visează.
 Roboţii nu visează.

You should have known better than to trust him.
Ar fi trebuit să fii mai atent și să nu te încrezi în el.
 Ar fi trebuit să ştii mai bine decât să ai încredere în el.

All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.
Perfect! Toată lumea din jurul meu este atât de încurajatoare încât mi se precipită motivarea.
 Toată lumea din jurul meu mă încurajează.

It seems warm outside.
Se pare că e cald afară.
 Pare cald afară.

I don't want to talk about it right now.
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
 Nu vreau să vorbesc despre asta acum.

If not now, when?
Dacă nu acum, atunci când?
 Dacă nu acum, când?

When to start is the main problem.
Problema principală este când se va începe.
 Când pentru a începe este principala problemă.

I'm not busy now.
Nu sunt ocupat acum.
 Nu sunt ocupat acum.

Tom can't dribble a basketball very well.
Tom nu poate dribla foarte bine cu mingea de baschet.
 Tom nu poate dribla o minge de baschet foarte bine.

Sir, please fill out this form.
Domnule, vă rog completați acest formular.
 Domnule, vă rugăm să completați acest formular.

It's a gray stone building.
Este o clădire din piatră cenușie.
 E o clădire gri din piatră.

At last, he solved the problem.
În sfârșit , a rezolvat problema.
 În sfârşit, a rezolvat problema.

I don't understand English.
Nu înţeleg engleza.
 Nu înţeleg engleza.

In late August, the Allied forces captured Paris.
La sfârșitul lui august forțele aliate au capturat Parisul.
 La sfârşitul lunii august, forţele aliate au capturat Parisul.

Tom doesn't like my family.
Lui Tom nu-i place familia mea.
 Tom nu-i place familia mea.

Call on me if you need my assistance.
Chemaţi-mă dacă aveţi nevoie de ajutorul meu.
 Sună-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.

Tom was not jealous.
Tom nu era gelos.
 Tom nu era gelos.

That's plausible.
Acest lucru este plauzibil.
 E plauzibil.

McKinley spent three-and-a-half-million dollars.
McKinley a cheltuit trei milioane și jumătate de dolari.
 McKinley a cheltuit trei milioane şi jumătate de dolari.

I hate cold winter days.
Urăsc zilele friguroase de iarnă.
 Urăsc zilele reci de iarnă.

The actor's career lasted for thirty years.
Cariera actorului s-a întins pe treizeci de ani.
 Cariera actorului a durat 30 de ani.

She wanted desperately to get her vengeance.
Vroia cu disperare sa se răzbune.
 Voia cu disperare să se răzbune.

His grandmother looks healthy.
Bunica lui arată sănătoasă.
 Bunica lui pare sănătoasă.

I wanted to dance with you.
Vroiam să dansez cu tine.
 Am vrut să dansez cu tine.

Tom interviewed Mary.
Tom a intervievat-o pe Mary.
 Tom a intervievat-o pe Mary.

I'll have to work overtime every day next week.
Va trebui să muncesc peste program în fiecare zi săptămâna viitoare.
 Va trebui să lucrez peste program în fiecare zi săptămâna viitoare.

I read it in the magazine three days ago.
Am citit despre asta în revistă acum trei zile.
 Am citit-o în revistă acum trei zile.

You must study your whole life.
Trebuie să studiaţi toată viaţa voastră.
 Trebuie să studiezi toată viaţa.

He had a strong stance on the subject.
El a avut o poziție fermă cu privire la acest subiect.
 El a avut o poziție puternică cu privire la acest subiect.

What time is it?
Cât este ora?
 Cât e ceasul?

I have a lot of problems to solve.
Am multe probleme de rezolvat.
 Am multe probleme de rezolvat.

My brother would often stay up all night.
Fratele meu ar sta deseori treaz toată noaptea.
 Fratele meu stătea treaz toată noaptea.

Something is making the door stick.
Ceva face ca ușa să se blocheze.
 Ceva face uşa să se lipească.

What percentage of the people speak three languages?
Cât la sută dintre persoane vorbesc trei limbi străine?
 Ce procent din oameni vorbesc trei limbi?

Leave me in peace!
Lasă-mă în pace.
 Lasă-mă în pace!

Well, let's start our work.
Ei, să începem lucrul.
 Ei bine, să începem munca noastră.

When should I start?
Când încep?
 Când să încep?

It's Tom's phone.
Este telefonul lui Tom.
 E telefonul lui Tom.

Always be smarter than people who hire you.
Fii întotdeauna mai deștept decât cei care te angajează.
 Întotdeauna să fii mai deştept decât cei care te angajează.

The party finished at nine.
Petrecerea s-a terminat la nouă.
 Petrecerea s-a terminat la 9.

To be perfect she lacked just one defect.
Pentru a fi perfectă îi lipsea doar un defect.
 Pentru a fi perfectă, îi lipsea doar un defect.

Likewise, it was nice to meet you.
Și mie mi-a făcut plăcere să te cunosc.
 De asemenea, a fost frumos să te cunosc.

On falling down, she burst into tears.
Prăbuşindu-se pe jos, a izbucnit în lacrimi.
 Căzând, a izbucnit în lacrimi.

It's very sexy.
E foarte sexy.
 E foarte sexy.

He won the race easily.
El a câștigat cursa ușor.
 A câştigat cursa cu uşurinţă.

When I bite down, this tooth hurts.
Atunci când mușc, mă doare acest dinte.
 Când muşc, mă doare dintele.

The pot was mine.
Oala era a mea.
 Oala era a mea.

Their stories are tightly intertwined.
Poveștile lor sunt strâns legate între ele.
 Poveştile lor sunt strâns legate între ele.

Attack!
Atacă!
 Atacaţi!

Why don't you come to my house in the near future?
De ce nu vii la mine acasă în viitorul apropiat?
 De ce nu vii la mine acasă în viitorul apropiat?

My grandma injured her leg in a fall.
Bunica mea și-a rănit piciorul căzând.
 Bunica şi-a rănit piciorul într-o cădere.

Which is more complete, the first edition or the second?
Care este mai completă, prima ediție sau a doua?
 Care e mai completă, prima ediţie sau a doua?

I have too many things on my mind these days.
Am prea multe lucruri în minte zilele astea.
 Am prea multe pe cap zilele astea.

What a beautiful name!
Ce nume frumos!
 Ce nume frumos!

I'm not going to die.
Nu voi muri.
 Nu voi muri.

She cottoned to him soon.
S-a ataşat repede de el.
 Ea a bumbacat pentru el în curând.

Carbon dioxide is not a poison in itself.
Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
 Dioxidul de carbon nu este o otravă în sine.

Tom is looking a lot better.
Tom arată mult mai bine.
 Tom arată mult mai bine.

I can't reveal my sources.
Nu-mi pot dezvălui sursele.
 Nu-mi pot dezvălui sursele.

We worked on a farm last summer.
Noi am lucrat la o fermă vara trecută.
 Am lucrat la o fermă vara trecută.

From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
Din punctul de vedere al designului arhitectural, pot exista mai multe alternative cu privire la această abordare.
 Din punctul de vedere al designului arhitectural, pot exista mai multe alternative la această abordare.

I'll never deceive you.
Nu te voi înșela niciodată.
 Nu te voi înşela niciodată.

It's dangerous!
Este periculos!
 E periculos!

Catholics could not openly observe their religion.
Catolicii nu pot să-și arate religia în mod fățiș.
 Catolicii nu puteau să - şi respecte în mod deschis religia.

The most common bell peppers are green, red or yellow.
Cei mai folosiţi ardei grași sunt verde, roșu și galben.
 Cele mai comune ardeii clopoței sunt verde, roșu sau galben.

A few people have two cars.
Câțiva oameni au două mașini.
 Câţiva oameni au două maşini.

The naive man was utterly embarrassed in her presence.
Naivul bărbat era extrem de stânjenit în prezenţa ei.
 Omul naiv a fost complet jenat în prezenţa ei.

He admitted that he was guilty.
El a recunoscut că e vinovat.
 A recunoscut că era vinovat.

Choose.
Alege.
 Alege.

Three people are still missing.
Trei persoane sunt încă dispărute.
 Trei persoane încă lipsesc.

I don't know when he'll come here.
Nu știu când va veni aici.
 Nu ştiu când va veni aici.

What's your favorite novel?
Care este romanul tău favorit?
 Care e romanul tău preferat?

Where are you heading?
Unde te duci?
 Încotro te îndrepţi?

The toy store is closed.
Magazinul de jucării s-a închis.
 Magazinul de jucării e închis.

If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Dacă nu mă știai în acel fel, atunci pur și simplu nu mă știai.
 Dacă nu mă cunoşteai aşa, atunci pur şi simplu nu mă cunoşteai.

Tom isn't very good at playing the piano.
Tom nu se prea pricepe să cânte la pian.
 Tom nu prea se pricepe să cânte la pian.

I think that's an accurate assessment.
Cred că asta este o evaluare corectă.
 Cred că e o evaluare corectă.

I need to get to bed.
Trebuie să mă duc la culcare.
 Trebuie să mă duc la culcare.

The arrow hit the target.
Săgeata a atins ținta.
 Săgeata a lovit ţinta.

We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
Noi am trăit în Osaka timp de zece ani înainte de a ne muta in Tokyo.
 Am locuit în Osaka zece ani înainte să venim la Tokyo.

When is he coming back?
Când o să se întoarcă?
 Când se întoarce?

Here's my return ticket.
Iată-mi biletul de retur.
 Iată biletul meu de întoarcere.

Young people grew up with the Internet.
Generația tânără a crescut cu Internetul.
 Tinerii au crescut cu internetul.

Tom intends to live in Boston for more than a year.
Tom intenționeză să locuiască în Boston mai mult de un an.
 Tom intenţionează să locuiască în Boston mai mult de un an.

I can't believe Tom is already a sophomore.
Nu-mi vine să cred că Tom este deja student în anul doi de facultate.
 Nu-mi vine să cred că Tom e deja în anul doi.

I'm often in trouble.
Deseori dau de belea.
 De multe ori am probleme.

I don't know how you did it.
Nu știu cum ai făcut-o.
 Nu ştiu cum ai făcut-o.

Is she coming, too?
Vine și ea?
 Vine şi ea?

Patience!
Răbdare!
 Răbdare!

We hugged Mary.
Noi am îmbrățișat-o pe Mary.
 Am îmbrăţişat-o pe Mary.

They saw it too.
Și ei au văzut asta.
 Au văzut şi ei.

Are you in a bad mood or something?
Ești într-o stare de spirit proastă cumva?
 Eşti într-o dispoziţie proastă sau ceva de genul ăsta?

I couldn't believe what I was seeing.
Nu puteam crede ceea ce vedeam.
 Nu-mi venea să cred ce vedeam.

Susan hates doing housework, but this morning she's helping her mother in the kitchen.
Susan urăște să trebăluiască prin casă, dar în dimineața asta ea o ajută pe mama ei în bucătărie.
 Susan urăşte să facă treburile casnice, dar în dimineaţa asta îşi ajută mama în bucătărie.

Mary doesn't have a husband.
Mary nu are un soț.
 Mary nu are un soţ.

The exhibition will be open for another month.
Expoziția este deschisă încă o lună.
 Expoziţia va fi deschisă încă o lună.

There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
E o anumită plăcere în a evidenţia greşelile altor oameni.
 Există o anumită plăcere în a sublinia erorile altor oameni.

Tom acted happy, but deep inside he was sad.
Tom s-a comportat ca și cum ar fi fost fericit, dar în interior era supărat.
 Tom s-a purtat fericit, dar în adâncul lui era trist.

Pick up the gun.
Ridică arma.
 Ridică arma.

Turn your face this way.
Întoarce-ți fața în direcția asta.
 Întoarce-ţi faţa în direcţia asta.

Tom was unbeatable.
Tom era de neînvins.
 Tom era de neînvins.

Tom needs to be excused.
Tom trebuie scuzat.
 Tom trebuie să fie scuzat.

The path is direct.
Calea e directă.
 Calea este directă.

Who could benefit from this?
Cine ar putea beneficia de acest lucru?
 Cine ar putea beneficia de acest lucru?

Thanks, that's all.
Mulțumesc, asta este tot.
 Mulţumesc, asta-i tot.

I was strolling down the avenue.
Mă plimbam pe bulevard.
 Mă plimbam pe stradă.

The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania.
Muzeul național Brukenthal este primul muzeu deschis oficial în România.
 Muzeul Naţional Brukenthal este primul muzeu care a fost inaugurat oficial în România.

What date is today?
Ce dată este astăzi?
 Ce dată e azi?

Tom and Mary are both to blame.
Tom și Mary sunt amândoi de vină.
 Tom şi Mary sunt amândoi de vină.

Tom is a remarkable person.
Tom este o persoană remarcabilă.
 Tom este o persoană remarcabilă.

Do you believe in the existence of ghosts?
Crezi în existența fantomelor?
 Crezi în existenţa fantomelor?

It snowed for days.
A nins cu zilele.
 A nins zile întregi.

Where's my book?
Unde e cartea mea?
 Unde e cartea mea?

He was brave.
El a fost curajos.
 A fost curajos.

That's really impressive.
Aceasta e cu adevarat impresionant.
 Impresionant.

Tom bought Mary some flowers.
Tom i-a cumpărat câteva flori lui Mary.
 Tom i-a cumpărat lui Mary nişte flori.

If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.
Dacă este adevărat că grecii le interziceau femeilor să meargă la teatru, atunci procedau corect; pentru că aşa cu siguranţa ar fi putut să audă ceva.
 Dacă este adevărat că grecii le interziceau femeilor să meargă la piesă, ei acţionau într - un mod corect; căci oricum ar fi putut să audă ceva.

Maybe we'll have a talk one of these days.
Poate că o să vorbim într-una din zilele care o să vină.
 Poate vom avea o discuţie într-una din zilele astea.

This is simply preposterous.
Acest lucru este pur și simplu absurd.
 Acest lucru este pur și simplu absurd.

You're not looking.
Tu nu privești.
 Nu te uiţi.

No I'm not; you are!
Nu, nu sunt; tu ești!
 Nu, nu sunt; tu eşti!

You can come at any time.
Poți veni oricând.
 Poţi veni oricând.

What do you believe in?
Tu în ce crezi?
 În ce crezi?

He is well off.
El este avut.
 El este bine off.

Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
Fii atent: în limba engleză, noi scriem cu litere mari naționalitățile, zilele săptămânii și limbile străine.
 Aveţi grijă: Capitalizăm naţionalităţile, zilele săptămânii şi limbile în engleză.

I kissed her on the cheek.
Am sărutat-o pe obraz.
 Am sărutat-o pe obraz.

He is in his early thirties.
El este în treizeci de ani.
 Are aproape 30 de ani.

You talk too much.
Vorbești prea mult.
 Vorbeşti prea mult.

They like snow.
Lor le place zăpada.
 Le place zăpada.

You know why!
Știi de ce!
 Ştii de ce!

Give me the book.
Dă-mi cartea.
 Dă-mi cartea.

My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Profesorului meu de fizică nu-i pasă dacă chiulesc.
 Profesorului meu de fizică nu-i pasă dacă sar peste ore.

He behaved like a madman.
El a acționat ca un lunatic.
 S-a comportat ca un nebun.

I work for public welfare.
Eu lucrez pentru bunăstarea publică.
 Lucrez pentru bunăstarea publică.

He raised his hat as a token of respect.
El și-a ridicat pălăria în semn de respect.
 Şi-a ridicat pălăria ca semn de respect.

He gestures when he speaks.
El gesticulează când vorbește.
 Face gesturi când vorbeşte.

I've put a lot of effort into this.
Am depus mult efort în acest sens.
 Am depus mult efort în asta.

I look forward to meeting you.
Aștept cu nerăbdare să te cunosc.
 Abia aştept să te cunosc.

He rode a horse to the sea.
A mers pe cal până la mare.
 A călărit un cal până la mare.

I warned you about her.
Te-am avertizat despre ea.
 Te-am avertizat despre ea.

They may leave tomorrow.
Ei pot pleca mâine.
 S-ar putea să plece mâine.

The water is cold.
Apa este rece.
 Apa e rece.

Tom doesn't need to worry about Mary.
Tom nu trebuie să-și facă griji legate de Mary.
 Tom nu trebuie să-şi facă griji pentru Mary.

You have to get them a present.
Trebuie să le duci un cadou.
 Trebuie să le iei un cadou.

I'm not ashamed.
Nu îmi este rușine.
 Nu mi-e ruşine.

I've never seen such a beautiful sunset.
Nu am văzut niciodată un apus de soare aşa de frumos.
 N-am mai văzut un astfel de apus de soare frumos.

We'll have a barbecue at the beach.
O să facem un grătar pe plajă.
 Vom face un grătar pe plajă.

What is the chief aim of this society?
Care este ţelul principal al acestei societăţi?
 Care este scopul principal al acestei societăţi?

We talked about yesterday's test.
Am vorbit despre testul de ieri.
 Am vorbit despre testul de ieri.

I'd love to go with you.
Mi-ar plăcea să merg cu tine.
 Mi-ar plăcea să merg cu tine.

Tom doesn't drink now.
Tom nu bea acum.
 Tom nu bea acum.

You're going too far.
Mergi prea departe.
 Mergi prea departe.

The boy grew up to be a great man.
Băiatul a crescut devenind un om important.
 Băiatul a crescut pentru a fi un om mare.

Black clouds were passing above the city.
Nori negri treceau deasupra orașului.
 Nori negri treceau deasupra oraşului.

The statement is not wholly true.
Afirmația nu este adevărată în întregime.
 Declaraţia nu este în întregime adevărată.

Tom left Mary a message.
Tom i-a lăsat lui Mary un mesaj.
 Tom i-a lăsat lui Mary un mesaj.

I feel very confident.
Mă simt foarte încrezător.
 Mă simt foarte încrezător.

Do you like winter?
Îți place iarna?
 Îţi place iarna?

Everybody laughed.
Toți au râs.
 Toată lumea a râs.

She writes to her son every now and then.
Îi scrie fiului ei când şi când.
 Îi scrie fiului ei din când în când.

I would have gone to the mountains had I had the money.
Aș fi plecat la munte dacă aș fi avut bani.
 M-aş fi dus în munţi dacă aveam banii.

I have a headache.
Mă doare capul.
 Mă doare capul.

Metals conduct electricity.
Metalele conduc energia electrică.
 Metalele conduc electricitatea.

Sami was shopping.
Sami făcea cumpărături.
 Sami făcea cumpărături.

I have lost my keys.
Mi-am pierdut cheile mele.
 Mi-am pierdut cheile.

We'll meet again tomorrow night.
Ne vom întâlni din nou la noapte mâine.
 Ne vom întâlni din nou mâine seară.

Tom was in charge.
Tom era la conducere.
 Tom a fost responsabil.

I'm getting thinner.
Slăbesc.
 Sunt obtinerea mai subtire.

Did you have a good weekend?
Ai avut un weekend plăcut?
 Ai avut un week-end bun?

Could you teach me some French?
Ați putea să mă învățați puțină franceză?
 Poţi să mă înveţi nişte franceză?

He's kicking me.
Mă lovește!
 Mă loveşte.

There's no way that Tom will ever be able to juggle.
Sub nicio formă va putea Tom vreodată să jongleze.
 Nu există nici un fel că Tom va fi vreodată capabil să jongleze.

Do you speak Klingon?
Vorbiţi klingona?
 Vorbeşti klingoniană?

Someone said something, but I could not understand it.
Cineva a spus ceva, dar nu am înțeles.
 Cineva a spus ceva, dar nu am putut înţelege.

It's worth it.
Merită.
 Merită.

He went through many hardships in his youth.
El a înfruntat multe greutăți în tinerețe.
 A trecut prin multe greutăţi în tinereţe.

We have to talk.
Trebuie să vorbim.
 Trebuie să vorbim.

That's a bright idea.
Este o idee excelentă.
 E o idee genială.

When do you want to eat?
Când vei vrea să manânci?
 Când vrei să mănânci?

It is foolish of you to believe such a thing.
E necugetat din partea ta să crezi asemenea lucru.
 E o prostie din partea ta să crezi aşa ceva.

Tom lent his camera to Mary.
Tom a împrumutat camera sa foto lui Mary.
 Tom i-a împrumutat camera lui Mary.

Tom doesn't know whether what Mary says is true or not.
Tom nu știe dacă ceea ce spune Mary este adevărat sau nu.
 Tom nu ştie dacă ce spune Mary e adevărat sau nu.

We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
Am învățat la școală că Shakespeare s-a născut în anul 1564.
 Am aflat la şcoală că Shakespeare s-a născut în 1564.

Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal.
Ascultându-l pe Mahler, Lyusya se gândea mereu la moarte şi la viaţa eternă.
 Ascultându-l pe Mahler, Lyusya se gândea mereu la moarte şi la viaţa veşnică.

Do you think a little salt would improve the flavor?
Crezi că un pic de sare ar îmbunătăţi gustul?
 Crezi că puţină sare ar îmbunătăţi aroma?

I don't want to speak with you.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
 Nu vreau să vorbesc cu tine.

This is not important.
Asta nu-i importantă.
 Acest lucru nu este important.

Could you show me that?
Poți să-mi arăți aia?
 Poţi să-mi arăţi asta?

Tom told me his father was rich.
Tom mi-a spus că tatăl lui e bogat.
 Tom mi-a spus că tatăl lui era bogat.

Sorry I haven't replied to your letter earlier.
Îmi pare rău că nu am răspuns mai devreme scrisorii tale.
 Îmi pare rău că nu ţi-am răspuns la scrisoare mai devreme.

I couldn't get it.
N-am reuşit s-o înţeleg.
 N-am putut s-o iau.

Don't let them tell you you're crazy.
Să nu-i lași să-ți spună că ești nebună.
 Nu-i lăsa să-ţi spună că eşti nebun.

I sat down next to someone I didn't know.
Am stat lângă cineva pe care nu-l cunoșteam.
 M-am aşezat lângă cineva pe care nu-l cunoşteam.

I didn't know that Tom speaks French.
Nu știam că Tom vorbește franceză.
 Nu ştiam că Tom vorbeşte franceza.

A nation's greatness is measured by how it treats its weakest members.
Măreția unei națiuni este măsurată prin modul în care aceasta își tratează cei mai slabi membri.
 Măreţia unei naţiuni este măsurată prin modul în care îi tratează pe cei mai slabi membri ai săi.

Everyone wants to meet you. You're famous!
Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
 Toată lumea vrea să te cunoască.

She kept on working.
Ea continua să muncească.
 Ea a continuat să lucreze.

Business is business.
Afacerile sunt afaceri.
 Afacerile sunt afaceri.

Tom showed me his schedule.
Tom mi-a arătat orarul său.
 Tom mi-a arătat programul lui.

Anything that is too stupid to be spoken is sung.
Orice lucru care e prea stupid să fie spus este cântat.
 Orice lucru care este prea prost pentru a fi vorbit este cântat.

It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Mi-a luat mai mult de două ore pentru a traduce câteva pagini de limba engleză.
 Mi-a luat mai mult de două ore să traduc câteva pagini de engleză.

You must be a fool.
Trebuie să fii un fraier.
 Trebuie să fii un prost.

Japan is not as large as Canada.
Japonia nu este așa de mare ca și Canada.
 Japonia nu este la fel de mare ca Canada.

Please wait five minutes.
Așteptați cinci minute, vă rog.
 Vă rugăm să așteptați cinci minute.

She waited for you for two hours.
Te-a aşteptat două ore.
 Te-a aşteptat două ore.

You may always use my dictionary.
Vei putea folosi întotdeauna dicţionarul meu.
 Puteţi folosi întotdeauna dicţionarul meu.

Tom found the treasure at the bottom of the lake.
Tom a găsit comoara pe fundul lacului.
 Tom a găsit comoara pe fundul lacului.

I think Tom has the hots for you.
Cred că Tom îți trage clopotele.
 Cred că lui Tom îi place de tine.

Your hands are like ice cubes.
Mâinile tale sunt ca niște cuburi de ghiață.
 Mâinile tale sunt ca cuburile de gheaţă.

Tom can't get over how Mary treated him.
Tom nu poate trece peste cum l-a tratat Mary.
 Tom nu poate trece peste cum s-a purtat Mary cu el.

Stainless steel doesn't rust.
Oțelul inoxidabil nu ruginește.
 Oţelul inoxidabil nu rugineşte.

You look like you're enjoying the party.
Se pare că te distrezi la petrecere.
 Arăţi de parcă ţi-ar plăcea petrecerea.

Tom's barely coping with his workload at the moment.
În acest moment, Tom de-abia se descurcă cu volumul mare de muncă.
 Tom abia se descurcă cu munca lui în acest moment.

I can't believe it. She doesn't like me.
Nu pot să cred. Ea nu mă place.
 Nu-mi vine să cred, nu mă place.

I said nothing, which made her angry.
N-am zis nimic, ceea ce a mâniat-o.
 N-am spus nimic, ceea ce a supărat-o.

It was simply an oversight.
A fost pur și simplu o neglijență.
 A fost doar o neglijenţă.

Will you stay at home?
Vei sta acasă?
 Vrei să stai acasă?

Come early so we can discuss the plans.
Vino devreme ca să putem discuta planurile.
 Vino mai devreme ca să putem discuta planurile.

Can I eat this orange?
Pot mânca portocala asta?
 Pot să mănânc portocala asta?

Darn!
Naiba!
 La naiba!

I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
 Am citit că preşedintele Braziliei e o femeie, se numeşte Dilma.

Finish your homework by the time your father comes home.
Termină-ţi temele până când se întoarce tatăl tău acasă.
 Termină-ţi temele până vine tatăl tău acasă.

Tom had a rough time last year.
Tom a avut vremuri grele anul trecut.
 Tom a avut o perioadă grea anul trecut.

Who hit the home run?
Cine a punctat?
 Cine a lovit home run?

We have to keep this secret.
Trebuie să ținem asta secretă.
 Trebuie să păstrăm acest secret.

How do you account for that?
Cum explici asta?
 Cum explici asta?

They refused to fight.
Ei au refuzat să lupte.
 Au refuzat să lupte.

Have a nice flight.
Drum bun.
 Să ai un zbor plăcut.

Tom looked at it.
Tom s-a uitat la asta.
 Tom s-a uitat la ea.

Thousands of stars shone in the heavens.
Mii de stele străluceau pe cer.
 Mii de stele străluceau în ceruri.

I cannot understand what happened.
Nu pot întelege ce s-a întâmplat.
 Nu înţeleg ce s-a întâmplat.

I totally agree.
Sunt întru totul de acord.
 Sunt total de acord.

You two are ridiculously silly.
Voi doi sunteți ridicol de prostuți.
 Voi doi sunteţi ridicoli de prosti.

Weren't you tired?
Nu ați fost obosite?
 Nu erai obosită?

I have not heard from her for a year.
Nu am mai auzit de ea un an.
 N-am mai auzit de ea de un an.

You're my friend.
Tu eşti prietenul meu.
 Eşti prietenul meu.

Do you have any cheaper rooms?
Aveţi vreo cameră mai ieftină?
 Aveţi camere mai ieftine?

I'm trying to save them.
Încerc să îi salvez.
 Încerc să-i salvez.

He was reading a newspaper in his pajamas.
Citea în pijama un ziar.
 Citea un ziar în pijamale.

You can't miss the bank. It's on the right.
Nu poți rata banca. Ea este pe dreapta.
 Nu poţi rata banca, e pe dreapta.

"Trust me," he said.
- Ai încredere în mine, a spus el.
 "Ai încredere în mine," a spus el.

There are three children in my family.
Sunt trei copii în familia mea.
 Sunt trei copii în familia mea.

I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
Credeam că el era american, dar de fapt el era englez.
 Credeam că e american, dar s-a dovedit a fi englez.

I hate snow!
Urăsc zăpada!
 Urăsc zăpada!

He is a cab driver.
El este un șofer de taxi.
 E şofer de taxi.

The cat was sick last week.
Pisica a fost bolnavă săptămâna trecută.
 Pisica a fost bolnavă săptămâna trecută.

Tom was bullied when he was a kid.
Tom a fost hărțuit când a fost copil.
 Tom a fost agresat când era copil.

I watched TV this morning.
M-am uitat la televizor în această dimineață.
 M-am uitat la televizor azi dimineaţă.

Can you proofread this essay for me?
Poți corecta acest eseu pentru mine?
 Poţi să-mi corectezi eseul?

A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
O ciocolată pe zi te scapă de doctorii.
 O bucată de ciocolată pe zi ţine doctorul departe.

If a cube is green, the fact that I can't show you how it isn't green doesn't make it any less green.
Dacă un cub e verde, faptul că nu știu cum să-ţi demonstrez că e verde nu îl face mai puţin verde.
 Dacă un cub e verde, faptul că nu-ţi pot arăta cum nu e verde nu-l face mai puţin verde.

Is he sleeping?
Doarme?
 Doarme?

My hand is in warm water.
Mâna mea este în apă caldă.
 Mâna mea e în apă caldă.

I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
I-am notat adresa ca să nu o uit.
 I-am scris adresa ca să nu uit.

Good morning, Mike.
Bună dimineaţa, Mike.
 Bună dimineaţa, Mike.

My sister is pretty.
Sora mea e drăguță.
 Sora mea e drăguţă.

I don't mind the cold.
Nu mă supără frigul.
 Nu mă deranjează frigul.

The meat tastes bad.
Carnea are un gust rău.
 Carnea are un gust rău.

What are you worried about?
Ce te îngrijorează?
 De ce îţi faci griji?

The cats seem very happy.
Pisicile par foarte fericite.
 Pisicile par foarte fericite.

I studied it thoroughly.
L-am studiat cu atenție.
 Am studiat-o bine.

The outlook was negative.
Perspectiva era negativă.
 Perspectiva a fost negativă.

His life hangs on the judge's decision.
Viața lui depinde de decizia judecătorului.
 Viaţa lui depinde de decizia judecătorului.

Tom is painting.
Tom vopsește.
 Tom pictează.

Absolutely nonsensical things happen in this world.
Lucruri absolut fără sens se întâmplă în această lume.
 Lucruri absolut absurde se întâmplă în această lume.

The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
Oamenii de la STP caută forme de viață inteligente în univers deoarece nu le-au găsit aici, pe Pământ!
 Oamenii de la SETI cauta viata inteligenta in univers pentru ca nu au gasit-o aici pe Pamant!

Tom knows what Mary said.
Tom știe ce a spus Mary.
 Tom ştie ce a spus Mary.

I'll surprise her.
O să o surprind.
 O voi surprinde.

I didn't see him.
Nu l-am zărit.
 Nu l-am văzut.

Maybe.
Poate.
 Poate.

First of all I'd like to make my position clear.
Înainte de toate aș vrea să îmi expun punctul de vedere.
 În primul rând, aş vrea să-mi clarific poziţia.

Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
Nu încerca să îţi aminteşti fiecare propozitie din text, este aproape imposibil.
 Nu încerca să-ţi aminteşti fiecare propoziţie din text, e aproape imposibil.

Of course yes!
Desigur că da!
 Bineînţeles că da!

Half a million children still face malnutrition in Niger.
Jumătate de milion de copii încă se confruntă cu malnutriția în Niger.
 O jumătate de milion de copii încă se confruntă cu malnutriția în Niger.

This Ponzi scheme defrauded thousands of investors of billions of dollars.
Planul Ponzi a delapidat pe mii de investitori cu miliarde de dolari.
 Această schemă Ponzi a fraudat mii de investitori de miliarde de dolari.

He promised not to tell.
A promis să nu spună.
 Mi-a promis că nu va spune.

December is the last month of the year.
Decembrie este ultima lună din an.
 Decembrie este ultima lună a anului.

Good night, Mom.
Noapte bună, mamă.
 Noapte bună, mamă.

He has lost his job.
El și-a pierdut slujba.
 Şi-a pierdut slujba.

I wish I had married her.
Mi-ar fi plăcut să mă fi căsătorit cu ea.
 Mi-aş fi dorit să mă fi căsătorit cu ea.

The gas price is going up.
Prețul la benzină urcă.
 Preţul gazului creşte.

She's a ghost writer.
Ea este un scriitor fantomă.
 E scriitoare de fantome.

At last, the bus stopped.
În sfârșit, s-a oprit autobuzul.
 În sfârşit, autobuzul s-a oprit.

The chicken laid an egg this morning.
Găina a depus un ou în această dimineaţă.
 Puiul a făcut un ou azi dimineaţă.

If he wants to succeed at all, he must work harder.
Dacă vrea câtuşi de puţin să reuşească, trebuie sa muncească mai mult.
 Dacă vrea să reuşească, trebuie să muncească mai mult.

There are many different people in Europe.
Sunt mulți oameni diferiți în Europa.
 Există multe persoane diferite în Europa.

I abhor spiders.
Urăsc păianjenii.
 Urăsc păianjenii.

He said he wants to be your friend.
El spunea că vrea să fie prietenul tău.
 A spus că vrea să-ţi fie prieten.

The email is not registered, or the password does not match.
E-mailul nu este inregistrat sau parola nu coincide.
 E-mail-ul nu este înregistrat, sau parola nu se potrivește.

Theoretically, I'm doing math.
Teoretic, fac calcule.
 Teoretic, fac matematică.

She was susceptible to colds.
Ea este predispusă la răceli.
 Era sensibilă la răceli.

Winter is coming.
Vine iarna.
 Vine iarna.

I am not a morning person.
Nu sunt o persoană matinală.
 Nu sunt o persoană matinală.

Tom asked Mary what she wanted for her birthday.
Toma a întrebat-s pe Maria ce-și dorește de ziua ei.
 Tom a întrebat-o pe Mary ce vrea de ziua ei.

Aren't you coming with us?
Nu vii cu noi?
 Nu vii cu noi?

We shouldn't have done this.
N-ar fi trebuit să facem asta.
 Nu trebuia să facem asta.

It's impossible for me to explain it to you.
Mi-e imposibil să-ți explic asta.
 Mi-e imposibil să-ţi explic.

I love hamburgers.
Îmi plac hamburgerii.
 Îmi plac hamburgerii.

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
În ciuda importanței somnului, scopul său este un mister.
 În ciuda importanţei somnului, scopul său este un mister.

Do it for my sake.
Fă-o de dragul meu.
 Fă-o de dragul meu.

What is the usual cause for the pain?
Care este cauza obişnuită pentru durere?
 Care este cauza obişnuită a durerii?

OK guys, I really need something to drink.
Ok, băieţi, chiar am nevoie de ceva de băut.
 Bine băieţi, chiar am nevoie de ceva de băut.

He made a rude reply.
El a dat o replică grosolană.
 El a făcut un răspuns nepoliticos.

I'll be free tomorrow afternoon.
Voi fi liber mâine după-amiază.
 Voi fi liber mâine după-amiază.

Don't be late to school.
Nu întârzia la școală.
 Să nu întârzii la şcoală.

Snow fell early this winter.
A nins devreme iarna asta.
 Zăpada a căzut devreme iarna asta.

Why aren't you dressed?
De ce nu te-ai îmbrăcat?
 De ce nu eşti îmbrăcată?

He pressed the brake pedal.
El a apăsat pedala de frână.
 A apăsat pedala de frână.

Tom was caught shoplifting.
Tom a fost prins furând din magazin.
 Tom a fost prins furând din magazine.

Nobody answered the telephone.
Nimeni nu a răspuns la telefon.
 Nimeni nu a răspuns la telefon.

I just want to know what I'm getting involved with.
Vreau doar să știu în ce mă implic.
 Vreau doar să ştiu cu ce mă implic.

Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
Mulți străini vin în Japonia cu scopul de a studia japoneză.
 Mulţi străini vin în Japonia pentru a studia japoneza.

The fact that they came here is undeniable.
Faptul că au venit aici este incontestabil.
 Faptul că au venit aici este incontestabil.

Tom was walking too fast for me keep up with him.
Tom mergea prea repede ca să țin pasul cu el.
 Tom mergea prea repede ca eu să ţin pasul cu el.

Let me pay tonight.
Lasă-mă să plătesc diseară.
 Lasă-mă să plătesc în seara asta.

How awesome is that?
Cât de tare este asta?
 Cât de grozav e asta?

He's always on time for his appointments.
E întotdeauna la timp la întâlnirile lui.
 El este întotdeauna la timp pentru numirile sale.

Where did you go?
Unde te-ai dus?
 Unde te-ai dus?

They said they'd never heard of me.
Ei au spus că nu au mai auzit de mine niciodată.
 Au spus că n-au auzit niciodată de mine.

Will you translate this into French?
Vrei să traduci asta în franceză?
 Vrei să traduci asta în franceză?

Stop talking.
Oprește-te din vorbit.
 Nu mai vorbi.

He is an inspector.
El este un inspector.
 E inspector.

The company is in debt.
Firma este în datorii.
 Compania are datorii.

I think I'd like to marry her.
Cred că mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu ea.
 Cred că mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu ea.

Tom should still be in bed.
Tom ar trebui să fie încă în pat.
 Tom ar trebui să fie încă în pat.

Show more details.
Arată mai multe detalii.
 Arată mai multe detalii.

The bus was awfully crowded.
Autobuzul era groaznic de aglomerat.
 Autobuzul era foarte aglomerat.

I swim almost every day.
Înot aproape în fiecare zi.
 Înot aproape în fiecare zi.

Tom is well.
Tom este bine.
 Tom e bine.

Tom is making spare parts in a car factory.
Tom face piese de schimb într-o fabrică de automobile.
 Tom face piese de schimb într-o fabrică de maşini.

Try to look at it from her point of view.
Încearcă să o privești din perspectiva ei.
 Încearcă s-o priveşti din punctul ei de vedere.

Who is behind the plot?
Cine e în spatele intrigii?
 Cine e în spatele complotului?

Cities and provinces along the Yangtze River in central China are grappling with the country's worst drought in more than 50 years.
Orașele și provinciile de-a lungul râului Yangtze din China centrală se luptă cu cea mai rea secetă a țării din ultimii 50 de ani.
 Oraşele şi provinciile de-a lungul râului Yangtze din centrul Chinei se luptă cu cea mai gravă secetă a ţării în peste 50 de ani.

You're my friend.
Eşti prietenul meu.
 Eşti prietenul meu.

He does not smoke.
El nu fumează.
 Nu fumează.

Aren't you ready to help us?
Nu ești gata să ne ajuți?
 Nu eşti gata să ne ajuţi?

Would you like something to drink?
Ai vrea ceva de băut?
 Vrei ceva de băut?

I'm tired. It's been a long day.
Sunt obosit. A fost o zi lungă.
 A fost o zi lungă.

The string is very weak.
Frânghia e foarte slabă.
 Sfoara e foarte slabă.

He was laid off.
A fost concediat.
 A fost concediat.

Mary didn't have a husband.
Mary nu a avut soț.
 Mary nu avea un soţ.

A monument was erected in memory of the deceased.
Un monument a fost ridicat în memoria persoanei decedate.
 Un monument a fost ridicat în memoria decedatului.

As I reached the station, I got off the bus.
Ajungând în staţie, am coborât din autobuz.
 Când am ajuns la gară, am coborât din autobuz.

He rode a horse to the sea.
A mers călare până la mare.
 A călărit un cal până la mare.

Can you account for all the money you spent?
Poți să dai explicații pentru toți banii pe care i-ai cheltuit?
 Poţi să dai socoteală pentru toţi banii pe care i-ai cheltuit?

I believe in your power.
Cred în puterea ta.
 Cred în puterea ta.

Tom doesn't like school.
Lui Tom nu-i place la școală.
 Lui Tom nu-i place şcoala.

He aimed at the bird.
A ţintit pasărea.
 A ţintit pasărea.

I just want you to come.
Vreau doar ca tu să vii.
 Vreau doar să vii.

Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
Nu te schimba din cauza cuiva. Fii tu însuți, iar persoana potrivită te va place așa cum ești.
 Nu te schimba din cauza cuiva, fii tu însăţi şi cel potrivit te va plăcea aşa cum eşti.

With your connections, you should be able to find a job for Tom.
Cu relațiile tale, tu ar trebui să poți să-i găsești un serviciu lui Tom.
 Cu relaţiile tale, ar trebui să-i găseşti o slujbă lui Tom.

Not a single soul knows about it.
Niciun suflet nu știe despre asta.
 Nici un suflet nu ştie despre asta.

You never have class or what?!
Niciodată nu ai clasă sau ce?!
 Nu ai niciodata clasa sau ce?!

Do you have any idea where Tom put the keys?
Ai vreo idee unde a pus Tom cheile?
 Ai idee unde a pus Tom cheile?

I wouldn't be too surprised if you saw a snake.
Nu aș fi foarte surprins dacă ai vedea un șarpe.
 N-aş fi prea surprins dacă ai vedea un şarpe.

We won't start till Tom comes.
Nu vom începe până nu vine Tom.
 Nu începem până nu vine Tom.

He is in chains.
El este încătușat.
 E în lanţuri.

It's five to six.
Este ora șase fără cinci.
 Sunt cinci la şase.

Classes have been suspended due to floods.
Din cauza inundaţiilor orele de curs au fost suspendate.
 Cursurile au fost suspendate din cauza inundaţiilor.

There is a cat in the kitchen.
În bucătărie este o pisică.
 E o pisică în bucătărie.

Good morning.
Bună dimineața.
 Bună dimineaţa.

A number of traffic accidents have happened recently.
O serie de accidente rutiere au avut loc recent.
 Un număr de accidente rutiere au avut loc recent.

You're beautiful.
Ești frumoasă.
 Eşti frumoasă.

I've lost my glasses.
Mi-am pierdut ochelarii.
 Mi-am pierdut ochelarii.

Did you hear someone ring the doorbell?
Ai auzit pe cineva sunând la ușă?
 Ai auzit pe cineva sunând la uşă?

We need accommodation for six.
Avem nevoie de cazare pentru șase persoane.
 Avem nevoie de cazare pentru şase persoane.

We are taking a fortnight's holiday.
Ne luăm o vacanță de două săptămâni.
 Luăm o vacanţă de două săptămâni.

This desk is used by me.
Acest birou este folosit de mine.
 Acest birou este folosit de mine.

I do not believe you.
Nu te cred.
 Nu te cred.

Who will provide capital for the venture?
Cine va oferi capital pentru această întreprindere?
 Cine va furniza capital pentru aventură?

I like all kinds of music.
Îmi plac toate genurile muzicale.
 Îmi place tot felul de muzică.

We have only two dollars.
Noi avem doar doi dolari.
 Avem doar doi dolari.

Let them do it themselves.
Lasă-i să o facă singuri.
 Lasă-i s-o facă singuri.

That girl resembles her mother.
Fata seamănă cu mama sa.
 Fata aia seamănă cu mama ei.

Thanks to you I've lost my appetite.
Din cauza ta mi-am pierdut pofta de mâncare.
 Mulţumită ţie mi-am pierdut pofta de mâncare.

We stayed in London for a fortnight.
Am stat în Londra timp de două săptămâni.
 Am stat în Londra două săptămâni.

You are going to get hurt.
Te vei răni.
 Vei fi rănit.

Your zipper is open.
Fermoarul tău este deschis.
 Fermoarul tău e deschis.

Tom asked Mary where she worked.
Tom a întrebat-o pe Mary unde lucra.
 Tom a întrebat-o pe Mary unde lucrează.

She doesn't understand me, either.
Nici ea nu mă înțelege.
 Nici ea nu mă înţelege.

New factories and industrial centers were built.
Noi fabrici și centre industriale au fost construite.
 Au fost construite noi fabrici şi centre industriale.

Cow's milk is tastier than soy milk.
Laptele de vacă este mai gustos decât laptele din soia.
 Laptele de vacă e mai gustos decât laptele de soia.

That's my idea.
Asta e ideea mea.
 Asta e ideea mea.

We need both.
Avem nevoie de ambele.
 Avem nevoie de amândouă.

Nice to meet you.
Îmi pare bine să vă cunosc!
 Mă bucur să te cunosc.

You cannot get along with him because he speaks continuously.
Nu te poți înțelege cu el căci vorbește întruna.
 Nu te poţi înţelege cu el pentru că vorbeşte continuu.

In city after city, big public meetings were held.
Oraș după oraș, largi întâlniri publice au avut loc.
 În oraş după oraş au avut loc mari întâlniri publice.

How many more years do you think Tom will have to do that?
Câți ani crezi că Tom va trebui să facă asta?
 Câţi ani crezi că va mai trebui să facă Tom asta?

They kidnapped me.
M-au răpit.
 M-au răpit.

You deserve the prize.
Meriți premiul.
 Meriţi premiul.

I bet Tom would be glad if Mary didn't come tonight.
Pariez că Tom ar fi bucuros dacă Mary nu ar veni astă seară.
 Pun pariu că Tom s-ar bucura dacă Mary n-ar veni în seara asta.

I believe what you said is true.
Cred că ceea ce ai spus e adevărat.
 Cred că ceea ce ai spus este adevărat.

Tom thinks he doesn't have to do that.
Tom crede că nu trebuie să facă asta.
 Tom crede că nu trebuie să facă asta.

I was thinking of the same thing.
Mă gândeam la același lucru.
 Mă gândeam la acelaşi lucru.

Tom abandoned his wife and joined the army.
Tom și-a abandonat nevasta și a intrat în armată.
 Tom şi-a abandonat soţia şi s-a înrolat în armată.

You can't teach old dogs new tricks.
Nu poți învăța ursul bătrân să joace.
 Nu poţi învăţa câini bătrâni trucuri noi.

Life means nothing without friends.
Viața nu înseamnă nimic fără prieteni.
 Viaţa nu înseamnă nimic fără prieteni.

Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
Puţini americani, dacă e vreunul, au prins înţelesul a ceea ce s-a înfăptuit.
 Puţini, dacă există, americanii au înţeles semnificaţia a ceea ce s - a realizat.

I still want to be with you.
Încă îmi mai doresc să fiu cu tine.
 Încă mai vreau să fiu cu tine.

Tom knows that I used to live in Boston.
Tom știe că am locuit odată în Boston.
 Tom ştie că am locuit în Boston.

In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
Într-un articol recent despre activităţi care să-ţi antreneze mintea, se menţionează Esperanto precum şi Sudoku, ceea ce denotă ca Esperanto devine parte a culturii de masă.
 Într-un articol recent despre activităţile de menţinere a tinereţii creierului, ei menţionează Esperanto împreună cu Sudoku, care arată că Esperanto devine parte a culturii populare.

Sing!
Cântă!
 Cântă!

Are you able to keep walking?
Poți să mergi în continuare?
 Eşti în stare să continui să mergi?

You are cruel.
Ești crudă.
 Eşti crud.

This is a stop watch made in Japan.
Acesta este un cronometru care a fost făcut în Japonia.
 Acesta este un ceas de oprire făcut în Japonia.

Tom and Mary went fishing together.
Tom şi Mary s-au dus împreună la pescuit.
 Tom şi Mary au mers la pescuit împreună.

I was mildly disappointed.
Am fost un ușor dezamăgit.
 Am fost uşor dezamăgit.

I left my key in my room.
Mi-am lăsat cheia in cameră.
 Mi-am lăsat cheia în cameră.

How far is it to Brno?
Cât e până la Brno ?
 Cât de departe e Brno?

People who ignore history tend to repeat it.
Oamenii care ignoră istoria tind să o repete.
 Oamenii care ignoră istoria tind să-l repete.

He went over the house.
El s-a dus acasă.
 S-a dus peste casă.

It was not very cold yesterday.
Nu a fost foarte frig ieri.
 Nu a fost foarte frig ieri.

I've got a bike.
Am o bicicletă.
 Am o bicicletă.

When he was a child, he went to Paris three times.
Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
 Când era copil, s-a dus la Paris de trei ori.

It was nice of you to go to so much trouble.
A fost frumos din partea ta să faci atâtea eforturi.
 A fost drăguţ din partea ta că te-ai chinuit atât de mult.

I am from Egypt.
Sunt din Egipt.
 Sunt din Egipt.

We'll just have to wait and see how things pan out.
Trebuie să așteptăm și să vedem cum evoluează lucrurile.
 Va trebui să aşteptăm să vedem cum merg lucrurile.

How much candy did Tom eat?
Câte bomboane a mâncat Tom?
 Cât de mult bomboane a mâncat Tom?

I do that once a year.
Fac asta o dată pe an.
 Fac asta o dată pe an.

What an incredible amount of work he has done!
Este incredibil câtă treabă a mai făcut!
 Ce muncă incredibilă a făcut!

Tom left some food for Mary.
Tom i-a lăsat ceva mâncare lui Mary.
 Tom i-a lăsat ceva de mâncare lui Mary.

It was snowing.
Ningea.
 Ninge.

This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.
 Clădirea asta veche nu merită reparată.

You can study here.
Poți studia aici.
 Poţi învăţa aici.

The issue turned out to be very contentious.
Problema s-a dovedit a fi foarte controversată.
 Problema s-a dovedit a fi foarte controversată.

Most people think I'm crazy.
Majoritatea oamenilor cred că-s nebun.
 Cei mai mulți oameni cred că sunt nebun.

Romeo is the man Juliet loves.
Romeo este bărbatul pe care Julieta îl iubeşte.
 Romeo e bărbatul pe care Julieta îl iubeşte.

I've already picked out the CD I'm going to buy next.
Deja am ales cd-ul pe care îl voi cumpăra data viitoare.
 Am ales deja CD-ul am de gând să cumpere următorul.

I'm so sick of this.
M-am săturat de acest lucru.
 M-am săturat de asta.

It wasn't an accident.
Nu a fost un accident.
 Nu a fost un accident.

When traveling, it is easy to get lost.
Când călătoreşti, este uşor să te rătăceşti.
 Când călătoreşti, e uşor să te rătăceşti.

They fought for the sake of their country.
Ei au luptat pentru binele țării lor.
 S-au luptat de dragul ţării lor.

I'm trying to make my handwriting more legible.
Încerc să-mi fac scrisul de mână mai lizibil.
 Încerc să-mi fac scrisul mai lizibil.

As soon as I get up, I fix the coffee.
Imediat ce mă scol, pregătesc cafeaua.
 Imediat ce mă trezesc, repar cafeaua.

Take care of yourself.
Ai grijă de tine.
 Ai grijă de tine.

How deep is the abyss?
Cât de adânc este abisul?
 Cât de adânc este abisul?

Tom should've known better.
Tom ar fi trebuit să știe mai bine.
 Tom ar fi trebuit să ştie mai bine.

I don't go to school by the bus.
Nu merg la școală cu autobuzul.
 Nu merg la şcoală cu autobuzul.

I like things the way they are.
Îmi plac lucrurile așa cum sunt.
 Îmi plac lucrurile aşa cum sunt.

It may snow.
Se poate să ningă.
 S-ar putea să ningă.

President Polk was old, tired and in poor health.
Președintele Polk era în vârstă, obosit și într-o condiție precară de sănătate.
 Preşedintele Polk era bătrân, obosit şi sănătos.

Tom ordered a drink.
Tom a cerut o băutură.
 Tom a comandat ceva de băut.

Do whatever he tells you.
Faceți orice vă spune.
 Fă ce-ţi spune.

They say that he hates to study.
Ei spun că lui nu-i place să studieze.
 Se spune că urăşte să studieze.

I'm planning on going to the beach tomorrow, too.
Am în plan să merg la plajă mâine și eu.
 Am de gând să merg la plajă mâine, de asemenea.

We need some formal instruction in literature.
Avem nevoie de ceva educaţie formală în literatură.
 Avem nevoie de nişte instrucţiuni oficiale în literatură.

I would like to live in a large city.
Vreau să locuiesc într-un oraş mare.
 Aş vrea să trăiesc într-un oraş mare.

He sat in front of me.
El stătea în fața mea.
 Stătea în faţa mea.

We have to abide by the rules.
Trebuie să respectăm regulile.
 Trebuie să respectăm regulile.

The room looks different, now I like it more.
Camera arată diferit, acum îmi place mai mult.
 Camera arată diferit, acum îmi place mai mult.

"Pass me the salt, please." "Here you are."
- Dă-mi sarea, te rog. - Poftim.
 "Dă-mi sarea, te rog." "Poftim."

Does anybody know who the tall, blond girl dressed in green is?
Știi cine e blonda înaltă îmbrăcata în verde?
 Ştie cineva cine e fata înaltă şi blondă îmbrăcată în verde?

The sentence is not grammatically accurate.
Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
 Sentinţa nu este corectă din punct de vedere gramatical.

Who made this cake?
Cine a făcut această prăjitură?
 Cine a făcut tortul ăsta?

You're crazy!
Ești nebun!
 Eşti nebun!

I'm not busy right now.
Nu sunt ocupat în acest moment.
 Nu sunt ocupat acum.

The plant ranges from the north of Europe to the south.
Planta se întinde din nordul Europei până în sud.
 Planta variază de la nord de Europa la sud.

Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.
Oricum, ea și-a dat jos haina și a părut pregătită pentru o scurtă conversație.
 Cu toate acestea, ea şi - a dat jos haina şi părea pregătită pentru o scurtă conversaţie.

The cost of the book is five dollars.
Prețul cărții este de cinci dolari.
 Costul cărţii este de cinci dolari.

What kind of room do you want?
Ce fel de cameră dorești?
 Ce fel de cameră vrei?

Are you seriously thinking about getting a divorce?
Te gândești serios să divorțezi?
 Chiar te gândeşti să divorţezi?

I gave up running for president.
Am renunţat să mai candidez pentru preşedinte.
 Am renunţat să mai candidez la preşedinţie.

How long were you married to Tom?
Cât timp ai fost căsătorită cu Tom?
 Cât timp ai fost căsătorit cu Tom?

The woman eats an orange.
Femeia mănâncă o portocală.
 Femeia mănâncă o portocală.

Stay out of sight.
Stai în afara razei vizuale.
 Stai ascuns.

How many rivers run through Texas ?
Câte râuri curg prin Texas?
 Câte râuri trec prin Texas?

He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.
El este proprietarul a patru ferme mari în centrul statului federal Sao Paolo.
 El este proprietarul a patru ferme foarte mari în interiorul Sao Paulo.

The advantages outweigh the disadvantages.
Avantajele depășesc dezavantajele.
 Avantajele depăşesc dezavantajele.

If it weren't for her help, I would not be alive now.
Daca nu m-ar fi ajutat ea, nu aş mai trăi acum.
 Dacă n-ar fi fost ajutorul ei, n-aş mai fi fost în viaţă acum.

Tom doesn't do that.
Tom nu face asta.
 Tom nu face asta.

Sami is always the villain in the movie.
Sami este întotdeauna personajul negativ în film.
 Sami este întotdeauna personajul negativ din film.

You will hurt yourself.
Te vei răni.
 Te vei răni.

I am from Turkey.
Sunt din Turcia.
 Sunt din Turcia.

I need to be here.
Am nevoie să fiu aici.
 Trebuie să fiu aici.

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
 Fiecare persoană care este singură este singură pentru că se teme de alţii.

Why did you buy flowers?
De ce ai cumpărat flori?
 De ce ai cumpărat flori?

Soften your tone, please.
Îndulcește-ți tonul, te rog.
 Înmoaie tonul, te rog.

Tom and Mary always talk about the same old things. It gets kind of boring.
Tom și Mary vorbesc întotdeauna despre aceleași lucruri vechi. Devine cam plictisitor.
 Tom şi Mary vorbesc mereu despre aceleaşi lucruri vechi.

You didn't give me any alternative.
Nu mi-ai dat nici o alternativă.
 Nu mi-ai dat nici o alternativă.

You are not able to swim, are you?
Nu știi să înoți, nu-i așa?
 Nu eşti în stare să înoţi, nu-i aşa?

Summer time will start next Sunday.
Vara va începe duminica următoare.
 Vara va începe duminica viitoare.

Tom has never been in any trouble.
Tom nu a dat niciodată de belea.
 Tom n-a avut niciodată probleme.

My name doesn't seem to be on the list.
Numele meu nu pare a fi pe listă.
 Numele meu nu pare să fie pe listă.

Cost is a definite factor in making our decision.
Costul este un factor determinant în luarea deciziei noastre.
 Costul este un factor cert în luarea deciziei noastre.

Hassan went to school.
Hassan a mers la școală.
 Hassan a mers la şcoală.

Everything was being burnt to ashes.
Totul este ars făcut cenușă.
 Totul a fost ars în cenuşă.

I am very curious.
Sunt foarte curios.
 Sunt foarte curios.

I wonder whether we'll be busy tomorrow.
Mă întreb dacă vom fi ocupați mâine.
 Mă întreb dacă vom fi ocupaţi mâine.

Be sincere with me.
Fii sincer cu mine.
 Fii sincer cu mine.

Tom doesn't care about what Mary says about him.
Lui Tom nu-i pasă ce spune Mary despre el.
 Lui Tom nu-i pasă ce spune Mary despre el.

Sami hired a new nanny.
Sami a angajat o nouă bonă.
 Sami a angajat o nouă dădacă.

In France did you work at the embassy or in the consulate?
În Franța ați lucrat la ambasadă sau la consulat?
 În Franţa ai lucrat la ambasadă sau la consulat?

The stadium was packed with excited spectators.
Stadionul era plin cu spectatori frenetici.
 Stadionul era plin de spectatori încântaţi.

You don't owe him anything.
Nu-i ești dator cu nimic.
 Nu-i datorezi nimic.

We need a volunteer.
Avem nevoie de un voluntar.
 Avem nevoie de un voluntar.

Trucks made it easy for goods to be transported.
Camioanele au făcut ca bunurile să fie transportate în mod facil.
 Camioanele au uşurat transportul mărfurilor.

Grammar-Nazi-sympathizers must die too!
Cei ce simpatizează cu naziștii gramaticii trebuie și ei să moară!
 Gramatica-nazista-simpatici trebuie sa moara si ei!

It is good to have ideals... don't you think?
Este bine să ai idealuri... nu crezi?
 E bine să ai idealuri... nu crezi?

Tom wrung the water out of his wet swimsuit.
Tom a stors apa din costumul său de baie ud.
 Tom a scos apa din costumul lui de baie umed.

It's a house just like that I have seen.
E o casă exact ca cea pe care am văzut-o.
 E o casă exact ca aceea pe care am văzut-o.

Ten years is a long time to wait.
Zece ani e o lungă perioadă de așteptare.
 Zece ani este o lungă perioadă de timp pentru a aștepta.

You ran a red light.
Ai trecut pe roșu.
 Ai trecut pe roşu.

The number of houses being built was dropping.
Numărul de case construite a scăzut.
 Numărul caselor construite era în scădere.

We skied down the slope.
Noi am schiat în josul pantei.
 Am schiat pe pantă.

I was late for the meeting because of a traffic jam.
Am întârziat la întâlnire din cauza ambuteiajului.
 Am întârziat la întâlnire din cauza unui blocaj rutier.

She was used to living on a small income.
Era obişnuită să trăiască dintr-un venit modest.
 Era obişnuită să trăiască cu un venit mic.

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Azi e 18 iunie şi e aniversarea Muirielei!
 Astăzi este 18 iunie şi este ziua lui Muiriel!

I'm pretty sure that tower is 330 meters tall.
Sunt foarte sigur că acel turn are 330 de metri lungime.
 Sunt destul de sigur că turnul este de 330 de metri înălțime.

The summer vacation begins in July.
Vacanţa de vară incepe în iulie.
 Vacanţa de vară începe în iulie.

Let me know if there is anything I can do.
Să-mi zici dacă există ceva ce pot face.
 Anunţă-mă dacă pot face ceva.

You may choose whichever book you like.
Poţi alege orice carte vrei.
 Puteţi alege ce carte doriţi.

He is a physicist.
E fizician.
 E fizician.

Why would you marry a woman if you like men?
De ce te-ai căsători cu o femeie dacă îți plac bărbații?
 De ce te-ai căsători cu o femeie dacă îţi plac bărbaţii?

Why did you say such a thing?
De ce ai spus așa ceva?
 De ce ai spus aşa ceva?

It is not rare at all to live over ninety years.
Nu e deloc rar să trăiești peste nouăzeci de ani.
 Nu este deloc rar să trăieşti peste 90 de ani.

Do you want fruit juice?
Vrei suc de fructe?
 Vrei suc de fructe?

I suppose I could use some rest.
Cred că aș putea să mă odihnesc.
 Cred că mi-ar prinde bine puţină odihnă.

Houdini was a famous escapologist.
Houdini a fost un escapolog celebru.
 Houdini a fost un faimos escapologist.

When did you get to London?
Când ai ajuns la Londra?
 Când ai ajuns la Londra?

President Arthur wanted to reduce the tariffs.
Președintele Arthur a dorit să reducă taxele.
 Preşedintele Arthur a vrut să reducă tarifele.

This is yesterday's newspaper. Where's today's paper?
Acesta este ziarul de ieri. Ziarul de astăzi unde este?
 Ăsta e ziarul de ieri.

We learn to read and write.
Învățăm să citim și să scriem.
 Învățăm să citim și să scriem.

Australia is abundant in minerals.
Australia abundă în minerale.
 Australia este abundentă în minerale.

My father was busy.
Tatăl meu a fost ocupat.
 Tatăl meu era ocupat.

We should determine what is to be done first.
Ar trebui să determinăm ce trebuie făcut mai întâi.
 Ar trebui să determinăm ce trebuie făcut mai întâi.

I'm waiting for your assistance.
Aştept ajutorul tău.
 Aştept ajutorul tău.

I'm trying to work.
Încerc să lucrez.
 Încerc să lucrez.

When the cat's away, the mice will play.
Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.
 Când pisica e plecată, şoarecii se vor juca.

Does this contain gluten?
Conține asta gluten?
 Conţine gluten?

In my opinion, German is the best language in the world.
Cred că limba germană este cea mai bună limbă din lume.
 După părerea mea, germana este cea mai bună limbă din lume.

Mary is very ill and I'm afraid she is dying.
Mary este foarte bolnavă şi mi-e teamă că e pe moarte.
 Mary e foarte bolnavă şi mă tem că e pe moarte.

He is erratic.
El este dezordonat.
 El este haotic.

A guy I met in my physics class made a didgeridoo out of PVC pipe.
Un tip pe care l-am întâlnit la ora de fizică a făcut un fluier tradițional australian dintr-o țeavă de PVC.
 Un tip pe care l-am cunoscut la ora de fizică a făcut un didgeridoo din ţeava PVC.

They are peace-loving people.
Ei sunt oameni care iubesc pacea.
 Ei sunt oameni iubitori de pace.

That's a supposition, not a fact.
Asta-i o presupunere, nu un fapt.
 Asta e o presupunere, nu un fapt.

I'm right here in the kitchen.
Sunt chiar aici în bucătărie.
 Sunt chiar aici, în bucătărie.

The boy captured the bird with a net.
Băiatul a prins pasărea cu o plasă.
 Băiatul a capturat pasărea cu o plasă.

He will study French.
El va studia franceza.
 Va studia franceza.

In times like this, we should all pull together.
În momente de genul ăsta, noi ar trebui să lucrăm împreună.
 În astfel de momente, ar trebui să tragem cu toţii împreună.

There's a white dove on the roof.
Este un porumbel alb pe acoperiș.
 E un porumbel alb pe acoperiş.

The workers at Tom's company are demanding shorter working hours.
Muncitorii de la compania lui Tom cer ore de muncă mai scurte.
 Muncitorii de la compania lui Tom cer ore de lucru mai scurte.

It's always been the same.
Totdeauna a fost la fel.
 Mereu a fost la fel.

So much to do!
Atât de multe de făcut!
 Atâtea de făcut!

Don't move from here.
Să nu te miști de aici.
 Nu te mişca de aici.

I'm not free today.
Astăzi nu sunt liber.
 Nu sunt liber azi.

Education in this world disappoints me.
Educația pe lumea asta mă dezamăgește.
 Educaţia în această lume mă dezamăgeşte.

Do you hunt?
Mergi la vânătoare?
 Vânezi?

It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
Azi e luni şi mâine va fi marţi.
 Azi e luni şi va fi marţi mâine.

We do not tolerate cowardice.
Nu tolerăm lașitatea.
 Nu tolerăm laşitatea.

Faith works miracles!
Credinţa face minuni!
 Credinţa face miracole!

The people are on the team.
Oamenii sunt în echipă.
 Oamenii sunt în echipă.

Mary says she wants to build a house.
Mary spune că vrea să construiască o casă.
 Mary spune că vrea să construiască o casă.

He looked around.
El s-a uitat în jur.
 S-a uitat în jur.

What are you doing for New Year's Eve?
Ce faci de Anul Nou?
 Ce faci de Anul Nou?

It's very warm today.
Azi e foarte cald.
 E foarte cald azi.

I wonder if Tom can sing as well as Mary.
Mă întreb dacă Tom poate să cânte la fel de bine ca și Mary.
 Mă întreb dacă Tom poate cânta la fel de bine ca Mary.

What's biting you?
Ce te roade?
 Ce te muşcă?

I like winter.
Îmi place iarna.
 Îmi place iarna.

I saw you working and I didn't bother you.
V-am văzut lucrând și nu v-am deranjat.
 Te-am văzut muncind şi nu te-am deranjat.

His father calls him Tom.
Tatăl lui îi zice Tom.
 Tatăl lui îi spune Tom.

I cannot pinpoint what went wrong.
Nu pot spune exact ce a mers prost.
 Nu pot să-mi dau seama ce a mers prost.

The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
Bebelușul dormea profund în brațele mamei sale.
 Copilul dormea adânc în braţele mamei sale.

Everybody hates Fadil for his dismissive attitude.
Toată lumea îl urăște pe Fadil pentru atitudinea lui disprețuitoare.
 Toată lumea îl urăşte pe Fadil pentru atitudinea lui de desconsiderare.

He abandoned the plan.
El a abandonat planul.
 A abandonat planul.

You must eat breakfast before you go to school.
Trebuie să mănânci micul-dejun înainte de a pleca la școală.
 Trebuie să mănânci micul dejun înainte să mergi la şcoală.

We must strengthen the ties between our countries.
Trebuie să consolidăm legăturile dintre țările noastre.
 Trebuie să consolidăm legăturile dintre ţările noastre.

I had a long talk with her.
Am avut o conversație lungă cu ea.
 Am avut o discuţie lungă cu ea.

The doctor wants Tom to lose a little weight.
Doctorul vrea ca Tom să slăbească puțin.
 Doctorul vrea ca Tom să piardă un pic în greutate.

Let's try again, guys!
Hai să încercăm din nou, băieți!
 Să încercăm din nou, băieţi!

Tom won't lend me the money I need.
Tom nu-mi va împrumuta banii de care am nevoie.
 Tom nu-mi va împrumuta banii de care am nevoie.

Prejudice is an opinion without judgement.
Prejudecata este o opinie fără judecată.
 Prejudecata este o opinie fără judecată.

Talk to me!
Vorbește cu mine!
 Vorbeşte cu mine!

I'll get in touch with you as soon as I return from America.
Te voi contacta imediat după ce mă întorc din America.
 Voi lua legătura cu tine imediat ce mă întorc din America.

It depends on the context.
Depinde de context.
 Depinde de context.

The lake freezes in winter.
Lacul îngheață iarna.
 Lacul îngheaţă iarna.

I beg you.
Vă rog.
 Te implor.

The government has set up a committee to look into the problem.
Guvernul a înființat un comitet care să analizeze problema.
 Guvernul a înfiinţat un comitet care să analizeze problema.

I need to buy one.
Trebuie să cumpăr una.
 Trebuie să cumpăr una.

Tom didn't tell me he knew my brother.
Tom nu mi-a spus că îl cunoștea pe fratele meu.
 Tom nu mi-a spus că-l cunoştea pe fratele meu.

I'll never forgive him.
Nu-l voi ierta niciodată.
 Nu-l voi ierta niciodată.

I think she will divorce him.
Cred că ea va divorța de el.
 Cred că va divorţa de el.

Mistakes like these are easily overlooked.
Greseli ca acestea sunt ușor de trecut cu vederea.
 Greşeli ca acestea sunt uşor de trecut cu vederea.

If you can read this, it means that you can speak one language!
Dacă poți să citești asta înseamnă că poți să vorbești o limbă străină.
 Dacă puteți citi acest lucru, înseamnă că puteți vorbi o singură limbă!

He slowly moved forward.
Încet s-a mișcat mai în față.
 A mers încet înainte.

Let me help.
Să v-ajut.
 Lasă-mă să te ajut.

We should study.
Noi ar trebui să studiem.
 Ar trebui să învăţăm.

I saw Dana.
Am văzut-o pe Dana.
 Am văzut-o pe Dana.

We stood face to face.
Am stat față în față.
 Am stat faţă în faţă.

Anybody home?
E cineva acasă?
 E cineva acasă?

Come over for dinner sometime.
Vino la cină cândva.
 Vino la cină cândva.

This is a worthwhile book.
Aceasta este o carte valoroasă.
 Aceasta este o carte de valoare.

The volunteer firefighters fought the blaze bravely, with scant regard for their own safety.
Pompierii voluntari au luptat împotriva vâlvătăii cu mult curaj, dar cu puțină considerație pentru propria lor siguranță.
 Pompierii voluntari s-au luptat cu curaj, cu un pic de respect pentru propria lor siguranţă.

Good night and sweet dreams.
Noapte bună şi vise plăcute.
 Noapte bună şi vise plăcute.

This medicine will help you.
Acest medicament te va ajuta.
 Acest medicament vă va ajuta.

This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
Această care descrie viaţa japonezilor, aşa cum era acum o sută de ani.
 Acest roman descrie viaţa japonezilor aşa cum a fost acum o sută de ani.

Have you already been to place ...?
Ai fost deja la...?
 Ai fost deja la locul ...?

Tom handed Mary a sheet of paper.
Tom i-a dat lui Mary o foaie de hârtie.
 Tom i-a dat lui Mary o foaie de hârtie.

I give you my word.
Îți dau cuvântul meu.
 Îţi dau cuvântul meu.

Sally continued to make excuses and blamed the dog.
Sally a continuat să se scuze și să dea vina pe câine.
 Sally a continuat să caute scuze şi a dat vina pe câine.

You know something?
Știi ceva?
 Ştii ceva?

Let me teach you the patterns of the verb.
Lasă-mă să te învăț tiparele verbului.
 Lasă-mă să te învăţ tiparele verbului.

Now, this is a problem.
Acum, asta e o problemă.
 Asta e o problemă.

That's good to know.
Asta e bine de știut.
 E bine de ştiut.

Am I the only one?
Sunt singurul?
 Sunt singurul?

They became nervous.
Ei au devenit nervoși.
 Au devenit nervosi.

I'll wait up for him.
Îl voi aștepta.
 O să-l aştept.

I don't study after school.
Nu învăţ acasă.
 Nu învăţ după şcoală.

I know you still love him.
Știu că încă îl iubești.
 Ştiu că încă îl iubeşti.

Tom loses his temper easily.
Tom își pierde cumpătul ușor.
 Tom îşi pierde cumpătul cu uşurinţă.

We were successful.
Am avut succes.
 Am avut succes.

My father goes to work by bike.
Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
 Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.

Oh, that's fascinating.
O, asta este fascinant.
 Oh, asta e fascinant.

An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.
 Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.

Tell your mother about the trip.
Spune-i mamei tale despre excursie.
 Spune-i mamei tale despre călătorie.

The motion was unanimously adopted.
Propunerea a fost adoptată în unanimitate.
 Propunerea a fost adoptată în unanimitate.

Today is hectic.
Astăzi este agitat.
 Astăzi este agitat.

I am engaged to him.
Sunt logodită cu el.
 Sunt logodită cu el.

Are you seriously thinking about getting married again at your age?
Te gândești serios să te măriți din nou la vârsta ta?
 Te gândeşti serios să te recăsătoreşti la vârsta ta?

I don't think, therefore I am not.
Nu gândesc, prin urmare nu sunt.
 Nu cred, deci nu sunt.

Gotcha!
Te-am prins!
 Te-am prins!

I don't have a cat.
Nu am pisică.
 Nu am o pisică.

I figured Tom wouldn't come.
Mi-am dat seama că Tom nu ar veni.
 M-am gândit că Tom nu va veni.

I had the exact same feeling.
Am avut exact același sentiment.
 Am avut acelaşi sentiment.

Tom made himself a peanut butter and jelly sandwich.
Tom și-a făcut un sandviș cu unt de alune si jeleu.
 Tom şi-a făcut un sandviş cu unt de arahide şi jeleu.

It isn't Tom's problem.
Nu e problema lui Tom.
 Nu e problema lui Tom.

You killed my mother.
Mi-ai omorât mama.
 Mi-ai ucis mama.

Tom has returned from his trip.
Tom s-a întors din călătoria lui.
 Tom s-a întors din călătorie.

I paid attention to what Tom and Mary were saying.
Am fost atent la ce spuneau Tom și Mary.
 Am fost atent la ce spuneau Tom şi Mary.

I don't want to propose to you!
Nu vreau să te cer în căsătorie!
 Nu vreau să te cer în căsătorie!

He wants to squish the spider.
El vrea să strivească păianjenul.
 Vrea să stoarcă păianjenul.

The weather got cold.
Vremea s-a răcit.
 Vremea s-a răcit.

Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
Nu-mi mai cere de băut! Du-te și ia-ți singur.
 Nu-mi mai cere ceva de băut!

He tried to learn French.
El a încercat să învețe franceza.
 A încercat să înveţe franceza.

He lied deliberately.
El a mințit în mod deliberat.
 A minţit intenţionat.

Tom just talked to me.
Tom de-abia a vorbit cu mine.
 Tom tocmai a vorbit cu mine.

He had his share of luck.
El a avut partea lui de noroc.
 El a avut partea lui de noroc.

I love traveling.
Îmi place să călătoresc.
 Îmi place să călătoresc.

Done?
Gata?
 Gata?

You're braver than me.
Ești mai curajos decât mine.
 Eşti mai curajos decât mine.

However, I won't know whether he came or not.
Cu toate acestea nu voi ști dacă a venit sau nu.
 Oricum, nu voi şti dacă a venit sau nu.

Tom is good with animals.
Tom se poartă frumos cu animalele.
 Tom se pricepe la animale.

You met him at the university?
L-ai cunoscut la universitate?
 L-ai cunoscut la universitate?

It may freeze next week.
Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
 S-ar putea să îngheţe săptămâna viitoare.

Tom lay awake almost all night thinking about Mary.
Tom a stat treaz aproape toată noaptea gândindu-se la Mary.
 Tom stătea treaz aproape toată noaptea gândindu-se la Mary.

I'm localising the software.
Eu localizez software-ul.
 Localizez software-ul.

Tom couldn't get his car to start.
Tom n-a reuşit să îşi pornească maşina.
 Tom nu şi-a putut porni maşina.

Fear fell upon her.
A cuprins-o teama.
 Frica a căzut asupra ei.

When we started out, there were things we didn't know.
Când noi am început, erau lucruri pe care nu le cunoșteam.
 Când am început, erau lucruri pe care nu le ştiam.

Did you get an answer from him?
Ai obținut un răspuns de la el?
 Ai primit un răspuns de la el?

Prince Hamlet wasn't a playwright.
Prințul Hamlet nu a fost scriitor.
 Prinţul Hamlet nu era dramaturg.

That's an imitation.
Asta e o imitație.
 Asta e o imitaţie.

If students today had more free time, they might show more interest in politics.
Dacă studenţii în ziua de azi ar avea mai mult timp liber, ar putea arăta mai mult interes pentru politică.
 Dacă elevii de azi ar avea mai mult timp liber, s-ar putea să fie mai interesaţi de politică.

I live in Qatar.
Locuiesc în Qatar.
 Locuiesc în Qatar.

That's something I learned from reading history.
Asta e ceva ce am învățat citind istoria.
 Asta e ceva ce am învăţat citind istoria.

We've come to a standstill.
Am ajuns la un impas.
 Am ajuns la un impas.

The government has set up a committee to look into the problem.
Guvernul a înființat un comitet care să investigheze problema.
 Guvernul a înfiinţat un comitet care să analizeze problema.

The president was sitting in the chair with his back to the window.
Preşedintele stătea aşezat pe scaun, cu spatele la fereastră.
 Preşedintele stătea pe scaun cu spatele la fereastră.

In my opinion, it's quite unsuitable.
În opinia mea, este destul de necorespunzător.
 În opinia mea, este destul de nepotrivit.

English is an international language.
Engleza este o limbă internaţională.
 Engleza este o limbă internaţională.

Anything could happen.
Orice se poate întâmpla.
 Orice s-ar putea întâmpla.

I need to find a way out of this problem.
Trebuie să găsesc o ieşire din acestă problemă.
 Trebuie să găsesc o cale de ieşire din această problemă.

I will go on foot.
Eu voi merge pe jos.
 Voi merge pe jos.

Why would you even want to go?
De ce anume ai vrea să mergi?
 De ce ai vrea să mergi?

I made my decision.
Am luat o decizie.
 Am luat o decizie.

The planes arrived one after another.
Avioanele au sosit unul după celălalt.
 Avioanele au sosit una după alta.

Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
Câinele lui Tom a lăsat urme de noroi pe covorul lui cel nou.
 Câinele lui Tom a lăsat urme de labe noroioase pe noul lui covor.

You're completely right.
Ai perfectă dreptate.
 Ai perfectă dreptate.

I'll ask around.
Voi întreba în jur.
 O să întreb prin jur.

He explained in detail what he had seen.
El a explicat în detaliu ceea ce văzuse.
 El a explicat în detaliu ce văzuse.

All but Mike were present at the party.
Toţi în afară de Mike au fost prezenţi la petrecere.
 Toţi în afară de Mike au fost prezenţi la petrecere.

Tom showed his passport to the man at the gate.
Tom i-a arătat pașaportul său omului de la poartă.
 Tom şi-a arătat paşaportul omului de la poartă.

Rosa Parks was arrested.
Rosa Parks a fost arestată.
 Rosa Parks a fost arestată.

Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania.
Muntele Kilimanjaro este un vulcan inactiv, situat în Tanzania.
 Muntele Kilimanjaro este un vulcan inactiv situat în Tanzania.

The baby seemed to be fast asleep.
Bebelușul părea că doarme buștean.
 Copilul părea să fi adormit rapid.

I did something wrong.
Am făcut ceva greșit.
 Am făcut ceva greşit.

We hope that you will be able to join us at this seminar.
Sperăm că ni te poţi alătura la seminar.
 Sperăm că veți fi în măsură să ni se alăture la acest seminar.

Look behind you.
Uităte în spatele tău.
 Uită-te în spatele tău.

Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.
Stuart mi-a întins o bucată de hârtie cu o adresă scrisă pe ea.
 Stuart mi-a dat o bucată de hârtie cu o adresă scrisă pe ea.

Where can I check my baggage?
Unde îmi pot verifica bagajul?
 Unde pot să-mi verific bagajul?

He lost his balance and fell off his bicycle.
Şi-a pierdut echilibrul şi a căzut de pe bicicleta lui.
 Şi-a pierdut echilibrul şi a căzut de pe bicicletă.

You can't force us to go.
Nu ne puteți obliga să mergem.
 Nu ne poţi forţa să plecăm.

He is Taro's brother.
El este fratele lui Taro.
 E fratele lui Taro.

I'd like to visit Angkor Wat before I die.
Vreau să vizitez Angkor Wat-ul înainte de a muri.
 Aş vrea să-l vizitez pe Angkor Wat înainte să mor.

I almost forgot.
Aproape că am uitat.
 Aproape am uitat.

Few of her friends live in Kyoto.
Puțini dintre prietenii ei locuiesc în Kyoto.
 Puţini dintre prietenii ei locuiesc în Kyoto.

I can't live with it.
Nu pot trăi cu asta.
 Nu pot trăi cu asta.

Tom found the door locked.
Tom a găsit ușa închisă.
 Tom a găsit uşa încuiată.

I showered before breakfast.
Eu am făcut duş înainte să iau micul dejun.
 Am făcut duş înainte de micul dejun.

Do you want me to go?
Vrei ca să plec?
 Vrei să plec?

What a big house you have!
Ce casă mare ai!
 Ce casă mare ai!

You've misspelled my name.
Ai scris greșit numele meu.
 Mi-ai scris greşit numele.

We need a new secretary.
Avem nevoie de o secretară nouă.
 Avem nevoie de o nouă secretară.

Tom doesn't know why Mary was crying.
Tom nu știe de ce plângea Mary.
 Tom nu ştie de ce plângea Mary.

Tom doesn't believe Mary at all.
Tom nu o crede deloc pe Mary.
 Tom nu o crede deloc pe Mary.

The little girl cried so much that her face was awash with tears.
Fetița a plâns atât de mult încât fața ei era plină de lacrimi.
 Fetiţa a plâns atât de mult încât faţa ei era plină de lacrimi.

Do you have the remote?
Ai telecomanda?
 Ai telecomanda?

Can you substantiate that claim?
Poți justifica această afirmație?
 Poţi susţine această afirmaţie?

You may choose what you like.
Poţi alege orice.
 Poţi alege ce vrei.

I told Mary I'd do that for her.
I-am spus lui Mary că voi face asta pentru ea.
 I-am spus lui Mary că voi face asta pentru ea.

I didn't know where it came from.
Nu știam de unde a venit.
 Nu ştiam de unde a venit.

Do good to those who hate you.
Faceți-le bine celor care vă urăsc.
 Fă bine celor care te urăsc.

Twenty railroads were closed down.
20 de linii ferate fuseseră închise.
 20 de căi ferate au fost închise.

The movie was really good.
Filmul a fost bun cu adevărat.
 Filmul a fost foarte bun.

Your wrongdoing is a disgrace to our school.
Faptele tale rele sunt o rușine pentru școala noastră.
 Greșeala ta este o rușine pentru școala noastră.

It's going to be hard to forget you.
Va fi greu să te uit.
 Va fi greu să te uit.

It may snow tomorrow.
Se poate să ningă mâine.
 S-ar putea să ningă mâine.

Never confuse pity with love.
Să nu confunzi niciodată mila cu dragostea.
 Nu confunda mila cu dragostea.

This hall contains two thousand people.
Două mii de oameni se află în această sală.
 Sala asta conţine două mii de oameni.

He likes tea.
Lui îi place ceaiul.
 Îi place ceaiul.

Don't be greedy.
Nu fi lacom!
 Nu fi lacom.

He sang a song.
El cânta un cântec.
 A cântat un cântec.

I won't buy the car tomorrow.
Nu voi cumpăra mașina mâine.
 Nu voi cumpăra maşina mâine.

Tom had no idea what needed to be done.
Tom nu avea nici o idee despre ce ar fi trebuit să se facă.
 Tom habar n-avea ce trebuia făcut.

You may or may not win.
Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.
 Poţi câştiga sau nu.

Don't waste ammunition.
Nu irosi muniția.
 Nu irosi muniţia.

Tom says he wants to study French.
Tom spune că vrea să studieze franceza.
 Tom spune că vrea să studieze franceza.

She was now out of danger.
Acum era în afara oricărui pericol.
 Ea a fost acum în afara pericolului.

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
Diferenţe subtile în ton diferenţiază orginalul de copie.
 Diferenţele subtile de ton discriminează originalul din copie.

The guards didn't see them.
Gărzile nu i-au văzut.
 Paznicii nu i-au văzut.

I live in a European country.
Eu trăiesc într-o țară europeană.
 Locuiesc într-o ţară europeană.

Tom doesn't doubt that Mary will arrive on time.
Tom nu are dubii că Mary va sosi la timp.
 Tom nu se îndoieşte că Mary va ajunge la timp.

I can't live without you.
Nu pot să trăiesc fără tine.
 Nu pot trăi fără tine.

"This looks pretty interesting," Hiroshi says.
- Asta pare destul de interesantă, spune Hiroshi.
 "Acest lucru pare destul de interesant," spune Hiroshi.

Please speak in a loud voice.
Te rog să vorbești cu voce tare.
 Vă rog să vorbiţi cu voce tare.

Please sit on this chair and wait.
Te rog să stai pe scaunul ăsta și așteaptă.
 Te rog, stai pe scaunul ăsta şi aşteaptă.

Did you advise him to go to the police?
L-ai sfătuit să meargă la poliție?
 L-ai sfătuit să meargă la poliţie?

There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.
În lume, sunt mult mai mulți milionari în yuani decât în euro.
 Există mai mulți milionari yuani în lume decât milionari euro.

I have a dream.
Am un vis.
 Am un vis.

She didn't know what she had to do.
Ea nu știa ce trebuia să facă.
 Nu ştia ce trebuie să facă.

This is simple.
Acesta este simplu.
 E simplu.

Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
Fără ajutorul tău, nu aş fi putut ieşi din această criză.
 Fără ajutorul tău, n-aş fi putut scăpa de criza aia.

Happy birthday to me!
La mulți ani mie!
 La mulţi ani mie!

His aim is to become a lawyer.
Ținta lui este să devină avocat.
 Scopul lui este să devină avocat.

I have gone astray somewhere in my calculation.
Am făcut o greșeală, undeva, în calculele mele.
 M-am rătăcit undeva în calculele mele.

I served in the intelligence corps.
Am lucrat în serviciul de informații.
 Am făcut parte din Corpul de Informaţii.

There was a big fire in my neighborhood.
În cartierul meu a fost un mare incendiu.
 A fost un incendiu mare în cartierul meu.

I still think it's unlikely that he'll come today.
Încă cred că e puțin probabil ca el să vină azi.
 Eu încă mai cred că este puțin probabil că el va veni astăzi.

Never bite the hand that feeds you.
Nu mușca niciodată mâna celui care te hrănește.
 Să nu muşti niciodată mâna care te hrăneşte.

There's a possibility that Tom will be late.
E o posibilitate ca Tom să întârzie.
 Există posibilitatea ca Tom să întârzie.

A storm prevented the plane from taking off.
O furtună a împiedicat decolarea avionului.
 O furtună a împiedicat avionul să decoleze.

Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth.
Poluarea mediului a declanșat schimbări climatice pe întreaga suprafață a Pământului.
 Poluarea mediului a declanşat schimbări climatice peste tot pe Pământ.

Don't come to the meeting!
Să nu vii la ședință!
 Nu veni la întâlnire!

They consider him unfit for the job.
Ei îl consideră inapt pentru slujbă.
 Ei îl consideră nepotrivit pentru locul de muncă.

Stop going there.
Încetează să te mai duci acolo.
 Nu te mai duce acolo.

I don't know where Tom works.
Nu știu unde lucrează Tom.
 Nu ştiu unde lucrează Tom.

When a Sage shall again arise, he will certainly follow my words.
Când un înțelept se va ridica din nou, el cu siguranță îmi va urma spusele.
 Când un Înţelept se va ridica din nou, el va urma cu siguranţă cuvintele mele.

I don't know who to turn to.
Nu știu către cine să mă îndrept.
 Nu ştiu la cine să apelez.

Aren't you prepared?
Nu ești gata?
 Nu eşti pregătit?

I drew a circle with compasses.
Am desenat un cerc cu compasuri.
 Am desenat un cerc cu busole.

Don't ever give up on your dreams. Keep sleeping.
Nu renunța la visele tale. Continuă să dormi.
 Să nu renunţi niciodată la visele tale.

The answer is not correct.
Răspunsul nu este corect.
 Răspunsul nu este corect.

I intend to hammer this idea into the student's heads.
Intenționez să-i bat la cap pe studenți cu această idee.
 Intenţionez să bag ideea asta în capul studentului.

That was wrong, of course.
Asta era greșit, desigur.
 A fost greşit, desigur.

What should I eat?
Ce să mănânc?
 Ce să mănânc?

For whom do the bells toll?
Pentru cine bat clopotele?
 Pentru cine sună clopotele?

You can go wherever you want to go.
Te poţi duce oriunde ai chef.
 Puteți merge oriunde doriți să mergeți.

Why on earth would I do that?
De unde și până unde aș face eu așa ceva?
 De ce naiba aş face asta?

Big successes result from constant effort.
Marile succese se datorează eforturilor constante.
 Succesele mari rezultă din eforturi constante.

The loss must be made up for next month.
Pierderea trebuie recâștigată luna viitoare.
 Pierderea trebuie să fie compensată pentru luna viitoare.

Her idea is better than yours.
Idea ei e mai bună ca a ta.
 Ideea ei e mai bună decât a ta.

Mary is not as tall as he is.
Mary nu este la fel de înaltă ca el.
 Maria nu este la fel de înalt ca el.

Birds build nests.
Păsările fac cuiburi.
 Păsările construi cuiburi.

Dwight Eisenhower was the candidate for president.
Dwight Eisenhower a fost candidatul pentru președenție.
 Dwight Eisenhower a fost candidatul la preşedinţie.

I called him up.
I-am dat un telefon.
 L-am sunat.

There is a fly in the coffee.
E o muscă în cafea.
 E o muscă în cafea.

That's very odd.
E foarte straniu.
 E foarte ciudat.

The carpet clashes with the drapes.
Covorul nu se asortează cu draperiile.
 Covorul se ciocneşte cu draperiile.

Tom said I don't have to do that today.
Tom a spus că nu trebuie să fac asta astăzi.
 Tom a spus că nu trebuie să fac asta astăzi.

Please add me on Facebook.
Te rog adaugă-mă pe Facebook.
 Te rog adaugă-mă pe Facebook.

Answer me.
Răspunde-mi.
 Răspunde-mi.

I must visit my friend in the hospital.
Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital.
 Trebuie să-mi vizitez prietenul la spital.

AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome."
SIDA înseamnă "Sindromul Imunodeficienței Dobândite."
 SIDA înseamnă "Sindromul imunodeficienţei dobândite."

You should change your job if the occasion arises.
Ar trebui să-ți schimbi slujba dacă se ivește ocazia.
 Ar trebui să-ţi schimbi slujba dacă apare ocazia.

They are dancing.
Ei dansează.
 Dansează.

Fossil fuels are the main causes of global warming.
Combustibilii fosili reprezintă principala cauză a încălzirii globale.
 Combustibilii fosili sunt principalele cauze ale încălzirii globale.

I thought you didn't know how to swim.
Credeam că nu știai să înoți.
 Credeam că nu ştii să înoţi.

Welcome.
Bine ați venit!
 Bine ai venit.

We've had meetings.
Noi am avut ședințe.
 Am avut întâlniri.

The conflict escalates.
Conflictul escaladează.
 Conflictul escaladează.

You can probably guess what happens though.
Probabil puteți totuși ghici ce se întâmplă.
 Probabil că poţi ghici ce se întâmplă.

My signature is meaningful, majestic and inimitable.
Semnătura mea este semnificativă, maiestuoasă și inimitabilă.
 Semnatura mea este semnificativa, maiestuoasa si inimitabila.

He tried to reassure her.
A încercat să o liniștească.
 A încercat s-o liniştească.

His policy puts the accent on national welfare.
Politica lui pune accentul pe bunăstarea naţională.
 Politica lui pune accentul pe bunăstarea naţională.

Youth is wholly experimental.
Tinerețea este în întregime experimentală.
 Tinereţea este în întregime experimentală.

Tom was a public servant.
Tom a fost funcționar public.
 Tom era funcţionar public.

I suppose you know everything Tom did.
Sper că știi tot ce a făcut Tom.
 Presupun că ştii tot ce a făcut Tom.

I know you are rich.
Știu că ești bogat.
 Ştiu că eşti bogat.

He stared at the picture.
El s-a holbat la tablou.
 S-a uitat la poză.

Have you washed your hands yet?
Te-ai spălat deja pe mâini?
 Te-ai spălat pe mâini?

We have all the details.
Avem toate detaliile.
 Avem toate detaliile.

You can do whatever you want to.
Poți să faci orice vrei.
 Poţi să faci ce vrei.

We work in a factory.
Noi lucrăm într-o fabrică.
 Lucrăm într-o fabrică.

I was in disbelief.
Eram în dubiu.
 Am fost în neîncredere.

You ask me to do the impossible.
Îmi ceri să fac imposibilul.
 Îmi ceri să fac imposibilul.

We should listen to Tom.
Ar trebui să-l ascultăm pe Tom.
 Ar trebui să-l ascultăm pe Tom.

Mary fell down and hurt herself.
Mary a căzut și s-a rănit.
 Mary a căzut şi s-a rănit.

Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
 Biroul dlui Popescu e la etajul zece.

What do your parents want for Christmas?
Ce vor părinții tăi de Crăciun?
 Ce vor părinţii tăi de Crăciun?

We can't make a change in our schedule.
Nu putem să facem o schimbare în programul nostru.
 Nu putem face o schimbare în programul nostru.

I have a Facebook account.
Am un cont de Facebook.
 Am un cont pe Facebook.

Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia.
 Marina este din Rusia şi Clarissa este din Suedia.

Tom spoke prematurely.
Tom a vorbit prea devreme.
 Tom a vorbit prematur.

Do you really need to ask the question to know the answer?
Chiar aveți nevoie să puneți întrebarea ca să aflați răspunsul?
 Chiar trebuie să pui întrebarea ca să ştii răspunsul?

I don't actually have to do that.
Chiar nu trebuie să fac asta.
 Nu trebuie să fac asta.

This is not a fish.
Acesta nu este un pește.
 Ăsta nu e un peşte.

They are my classmates.
Ei sunt colegii mei.
 Sunt colegii mei de clasă.

I'm sorry, I have no idea.
Îmi pare rău, n-am nici o idee.
 Îmi pare rău, nu am nici o idee.

Why was the last sentence added five hours ago?
De ce ultima propoziție a fost adăugată acum cinci ore?
 De ce a fost adăugată ultima propoziţie acum cinci ore?

Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy.
Oficialii chinezi spun că creșterea economică a scăzut la minimul ultimilor trei ani din cauza economiei globale.
 Oficialii chinezi declară că creşterea economică a scăzut la un nivel scăzut de trei ani din cauza economiei mondiale.

Give me the number.
Dați-mi numărul.
 Dă-mi numărul.

Thank you very much for your help.
Îți mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
 Vă mulţumesc foarte mult pentru ajutor.

Who does that?
Cine face asta?
 Cine face asta?

Tom will probably be unbiased.
Probabil că Tom va fi imparțial.
 Tom va fi probabil imparţial.

What kind of music?
Ce fel de muzică?
 Ce fel de muzică?

Do your homework now.
Fă-ţi temele acum!
 Fă-ţi temele acum.

Did you get your wish?
Ţi s-a îndeplinit dorinţa?
 Ţi s-a îndeplinit dorinţa?

He doesn't have a home anymore!
El nu mai are casă!
 Nu mai are casă!

I'm having a hard time concentrating.
Îmi vine greu să mă concentrez.
 Mi-e greu să mă concentrez.

Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring you step by step closer to the truth.
Știința, băiatul meu, e construită din erori, dar din cele bune, care te aduc pas cu pas mai aproape de adevăr.
 Ştiinţa, băiete, e făcută din greşeli, dar din greşeli bune, pentru că te aduc pas cu pas mai aproape de adevăr.

Tom might be crying right now.
Tom s-ar putea să plângă chiar acum.
 Tom s-ar putea să plângă acum.

Emily ate an orange.
Emily a mâncat o portocală.
 Emily a mâncat o portocală.

Drive slowly.
Condu încet.
 Condu încet.

She is insufferable.
Ea este nesuferită.
 E insuportabilă.

I must go there irrespective of what you think.
Trebuie să mă duc acolo indiferent ce crezi tu.
 Trebuie să merg acolo indiferent de ceea ce crezi.

The trainer advised Angela to avoid strenuous exercise.
Antrenorul a sfătuit-o pe Angela să evite exercițiile intense.
 Antrenorul a sfătuit - o pe Angela să evite exerciţiile intense.

Who is that old woman?
Cine este acea femeie în vârstă?
 Cine e bătrâna aia?

You know what to do.
Știi ce să faci.
 Ştii ce ai de făcut.

You can always ask for Tom's help.
Tu întotdeauna poți cere ajutorul lui Tom.
 Poţi oricând să ceri ajutorul lui Tom.

Allied forces were attacking from the west.
Forțele aliate atacau din vest.
 Forţele aliate atacau dinspre vest.

I sat down and opened my notebook.
M-am aşezat şi am deschis laptopul meu.
 M-am aşezat şi mi-am deschis carneţelul.

You can overcome obstacles.
Poți depăși obstacolele.
 Poţi depăşi obstacolele.

Not all the books are worth reading.
Nu toate cărțile merită citite.
 Nu toate cărţile merită citite.

I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
Nu sunt sigură de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.
 Nu ştiu de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.

There is no smoke without fire.
Nu iese fum fără foc.
 Nu există fum fără foc.

She cooks for him.
Ea gătește pentru el.
 Ea găteşte pentru el.

That's a good approach.
Asta este o abordare bună.
 E o abordare bună.

The crime rate is decreasing in Canada.
Rata criminalităţii este în scădere în Canada.
 Rata criminalităţii scade în Canada.

How often does it snow here?
Cât de des ninge aici?
 Cât de des ninge aici?

There have been a lot of complaints about the way Tom behaves.
Au fost multe reclamații legate de felul în care Tom se poartă.
 Au fost o mulțime de plângeri despre modul în care se comportă Tom.

The odds are in Tom's favor.
Șansele sunt în favoarea lui Tom.
 Şansele sunt în favoarea lui Tom.

His overbearing manner infuriates me.
Atitudinea lui arogantă mă înfurie.
 Comportamentul său arogant mă înfurie.

Where's your school?
Unde este școala ta?
 Unde ţi-e şcoala?

That's how it is done.
Așa se face asta.
 Aşa se face.

He deposited the prize money in the bank.
A depus banii din premiu la bancă.
 A depus premiul în bancă.

Snow melts.
Zăpada se topește.
 Zăpada se topeşte.

I am fed up with it.
M-am săturat de asta.
 M-am săturat de asta.

Who am I speaking to?
Cu cine vorbesc?
 Cu cine vorbesc?

Where's the rope?
Unde este frânghia?
 Unde e frânghia?

Tom has a lot of things to do this morning before he leaves the house.
Tom are multe lucruri de făcut în această dimineață înainte de a pleca de acasă.
 Tom are o mulțime de lucruri de făcut în această dimineață înainte de a părăsi casa.

Sami thought he could outsmart the police.
Sami a crezut că poate păcăli poliția.
 Sami credea că poate păcăli poliţia.

I agree with you completely.
Sunt întru totul de acord cu tine.
 Sunt complet de acord cu tine.

You can give me a ride, can't you?
Poți să mă iei cu mașina, nu-i așa?
 Poţi să mă duci cu maşina, nu-i aşa?

Tom doesn't mind helping Mary occasionally.
Pe Tom nu-l deranjează să o ajute ocazional pe Mary.
 Tom nu se supără ajutând-o ocazional pe Mary.

Tom is making new friends.
Tom își face noi prieteni.
 Tom îşi face prieteni noi.

The hen ate an earthworm.
Găina a mâncat o râmă.
 Găina a mâncat o râmă.

I think I'll turn in now.
Cred că mă voi duce la culcare acum.
 Cred că mă voi culca acum.

I'd rather Tom do that.
Mai degrabă ar face Tom asta.
 Aş prefera ca Tom să facă asta.

I don't like to talk about myself.
Nu vreau să vorbesc despre mine.
 Nu-mi place să vorbesc despre mine.

People under 18 cannot marry.
Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
 Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.

No one can keep me from going there.
Nimeni nu mă poate reține să merg acolo.
 Nimeni nu mă poate împiedica să merg acolo.

His health has broken down because of overwork.
Sănătatea lui s-a deteriorat din cauza suprasolicitării.
 Sănătatea lui s-a stricat din cauza muncii excesive.

She won't be ready.
Ea nu va fi gata.
 Nu va fi pregătită.

The lake is blue.
Lacul este albastru.
 Lacul este albastru.

They are actors.
Ei sunt actori.
 Sunt actori.

We are never as happy or as unhappy as we imagine.
Nu suntem niciodată atât de fericiţi sau de nefericiţi pe cât credem.
 Nu suntem niciodată atât de fericiţi sau de nefericiţi pe cât ne imaginăm.

Europe is a continent.
Europa este un continent.
 Europa este un continent.

May I use your phone?
Pot folosi telefonul tău?
 Pot să folosesc telefonul tău?

She has a very enviable position.
Ea ocupă o poziție de invidiat.
 Are o poziţie de invidiat.

I like all kinds of music.
Îmi plac toate felurile de muzică.
 Îmi place tot felul de muzică.

Do you understand the concept of the time value of money?
Înțelegi conceptul de valoare timp a banilor?
 Înţelegi conceptul valorii de timp a banilor?

It's because you don't want to be alone.
E din cauză că nu vrei să fii singur.
 Pentru că nu vrei să fii singur.

It's very far away.
Este foarte departe.
 E foarte departe.

When it rains, she takes the bus.
Când plouă, ea ia autobuzul.
 Când plouă, ia autobuzul.

They have both failed to find the most serious problem that has ever faced our planet.
Au eşuat amândoi în găsirea celei mai serioase probleme cu care s-a confruntat vreodată planeta noastră.
 Amândoi nu au reuşit să găsească cea mai gravă problemă care s-a confruntat vreodată cu planeta noastră.

Winter has come.
A venit iarna.
 A venit iarna.

I know Boston.
Cunosc Boston.
 Cunosc Bostonul.

Are you prepared to do this?
Ești pregătit să faci asta?
 Eşti pregătit să faci asta?

My little brother is watching TV.
Fratele meu cel mic se uită la televizor.
 Fratele meu se uită la televizor.

I'm really looking forward to seeing you.
De abia aștept să te văd.
 Abia aştept să te văd.

Nobody was home.
Nu era nimeni acasă.
 Nu era nimeni acasă.

It's been a pleasure working with you.
A fost o plăcere să lucrez cu tine.
 A fost o plăcere să lucrez cu tine.

She looked at him with a smile on her face.
Ea l-a privit cu un zâmbet.
 S-a uitat la el cu un zâmbet pe faţă.

Hi! Good morning!
Salut! Bună dimineața!
 Bună dimineaţa!

I'd like to thank you for coming today.
Aș vrea să îți mulțumesc pentru că ai venit astăzi.
 Aş vrea să vă mulţumesc că aţi venit astăzi.

You're kidding, right?
Glumești, așa-i?
 Glumeşti, nu?

We can't be sure of what happened to Tom.
Nu putem fi siguri ce s-a întâmplat cu Tom.
 Nu putem fi siguri de ce s-a întâmplat cu Tom.

Tom is the author of three books.
Tom este autorul a trei cărți.
 Tom este autorul a trei cărţi.

You should not confuse business with personal affairs.
Nu trebuie să confundați afacerile cu treburile personale.
 Nu ar trebui să confunzi afacerile cu afacerile personale.

My car was stolen last night.
Mașina mea a fost furată noaptea trecută.
 Mi-a fost furată maşina aseară.

My grandmother underwent surgery in Germany.
Bunica mea a fost supusă unei intervenţii chirurgicale în Germania.
 Bunica mea a fost operată în Germania.

The detective promised to look into the matter right away.
Detectivul a promis că va investiga problema imediat.
 Detectivul a promis să se uite în această chestiune imediat.

The snow has disappeared.
Zăpada a dispărut.
 Zăpada a dispărut.

I'm a beginner.
Sunt începător.
 Sunt începător.

Where do you think I met her?
Unde crezi că am cunoscut-o?
 Unde crezi că am cunoscut-o?

Tom was killed someplace else.
Tom a fost ucis în altă parte.
 Tom a fost ucis în altă parte.

What should I do in this situation?
Ce-ar trebui să fac într-o astfel de situație?
 Ce ar trebui să fac în această situaţie?

I'm meeting a friend after school.
Mă întâlnesc cu un prieten după școală.
 Mă întâlnesc cu un prieten după şcoală.

Can you come over tonight?
Poți veni diseară?
 Poţi veni diseară?

January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.
 Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.

We won the battle.
Am câștigat bătălia.
 Am câştigat bătălia.

I need to get my visa renewed.
Trebuie să-mi reînnoiesc viza.
 Trebuie să-mi reînnoiesc viza.

I pretended to be unwell in order to stay at home.
M-am prefăcut că nu mă simt bine, pentru a rămâne acasă.
 M-am prefăcut că nu mă simt bine ca să stau acasă.

I'm sleeping. Come back tomorrow.
Eu dorm. Întoarce-te mâine.
 Întoarce-te mâine.

We're sick of your lies.
Ne-am săturat de minciunile tale.
 Ne-am săturat de minciunile tale.

What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
Ce ai spus? Îmi pare rău, căzusem pe gânduri.
 Îmi pare rău, m-am pierdut în gânduri.

It was tremendous.
A fost extraordinar.
 A fost extraordinar.

It's raining cats and dogs.
Plouă cu găleata.
 Plouă cu pisici şi câini.

Mary said that she was feeling very tired.
Mary a spus că se simțea foarte obosită.
 Mary a spus că se simţea foarte obosită.

I was desperate.
Am fost disperat.
 Eram disperat.

How high can you jump?
Cât de sus poți să sari?
 Cât de sus poţi să sari?

Madrileños are crazy.
Oamenii de la Madrid sunt nebuni.
 Madrilenos sunt nebuni.

Tom doesn't know why Mary dropped out of college.
Tom nu știe de ce Mary a renunțat la facultate.
 Tom nu ştie de ce Mary a renunţat la facultate.

Let's clean up.
Să facem curățenie.
 Să facem curat.

The plants need to be watered.
Plantele trebuie să fie udate.
 Plantele trebuie udate.

We will present our idea to the committee.
Vom prezenta ideea noastră comitetului.
 Vom prezenta ideea noastră comitetului.

That man is unworthy of you.
Bărbatul acela nu e demn de tine.
 Omul ăla nu e demn de tine.

I like the way you smile.
Îmi place cum zâmbești.
 Îmi place cum zâmbeşti.

Tom has really outdone himself this time.
Tom s-a depășit pe el însuși de data asta.
 Tom s-a întrecut pe sine de data asta.

We went halfway up the mountain.
Am urcat până la jumătatea muntelui.
 Am mers la jumătatea muntelui.

I can run fast enough to catch up with him.
Pot alerga destul de repede pentru a-l ajunge din urma.
 Pot alerga destul de repede pentru a prinde din urmă cu el.

It's normal in Brazil.
Acest lucru este normal în Brazilia.
 E normal în Brazilia.

If you find yourself in quicksand you'll sink more slowly if you don't move.
Dacă vă aflați în nisipuri mișcătoare, vă veți scufunda mai lent dacă nu vă mișcați.
 Dacă te afli în nisipuri mişcătoare, te vei scufunda mai încet dacă nu te mişti.

The boy filled his bag with clothes.
Băiatul a umplut geanta lui cu haine.
 Băiatul şi-a umplut geanta cu haine.

I don't know if I still have it.
Nu știu dacă-l mai am.
 Nu ştiu dacă o mai am.

Tom had never met Mary before that time.
Tom nu se întâlnise niciodată cu Mary până atunci.
 Tom nu a mai întâlnit-o pe Mary până atunci.

Fadil became gruesome and violent.
Fadil a devenit înfiorător și violent.
 Fadil a devenit înspăimântător şi violent.

Almost.
Aproape.
 Aproape.

Where did you learn French?
Unde ai învățat franceza?
 Unde ai învăţat franceza?

I think that Tom is reading a detective novel.
Cred că Tom citește un roman polițist.
 Cred că Tom citeşte un roman de detectiv.

I have crooked teeth.
Am dinți strâmbi.
 Am dinţi strâmbi.

Tom and Mary have trouble getting along.
Tom și Mary au probleme să se pună de acord.
 Tom și Mary au probleme obtinerea de-a lungul.

I'll wait for you in here.
Te voi aștepta aici.
 Te aştept aici.

The pain was terrible.
Durerea era cumplită.
 Durerea a fost groaznică.

I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.
Mi-ar fi plăcut să fi văzut 'Casablanca' când s-a discutat acest film.
 Mi-ar fi plăcut să fi văzut "Casablanca" atunci când filmul a fost discutat.

An opinion is shocking only if it is a conviction.
O opinie e șocantă doar dacă e convingere.
 O opinie este şocantă doar dacă este o condamnare.

He pried open the locked door with a crowbar.
A forţat uşa încuiată cu o rangă.
 A deschis uşa încuiată cu o rangă.

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
 Nu știu cum să-l demonstreze, din moment ce este prea evident!

What is your favorite band?
Care este formația ta favorită?
 Care este trupa ta preferată?

Our project failed.
Proiectul nostru a eșuat.
 Proiectul nostru a eşuat.

It'll snow today.
Va ninge azi.
 Va ninge azi.

Tom swam in the frozen lake.
Tom a înotat în lacul înghețat.
 Tom a înotat în lacul îngheţat.

She boiled the eggs.
Ea a fiert ouăle.
 A fiert ouăle.

Tom didn't recognize Mary at first.
La început Tom nu a recunoscut-o pe Mary.
 Tom nu a recunoscut-o pe Mary la început.

I was impressed by the way Tom spoke French.
Am fost impresionat de modul în care Tom a vorbit în franceză.
 Am fost impresionat de modul în care Tom vorbea franceza.

The books are on the table.
Cărțile sunt pe masă.
 Cărţile sunt pe masă.

I don't like swimming in pools.
Nu-mi place înotul în piscine.
 Nu-mi place să înot în piscine.

Thanks a whole lot for the food.
Sărut mâna pentru masă.
 Mulţumesc mult pentru mâncare.

My parents enjoy skiing every winter.
Părinților mei le place să facă schi în fiecare iarnă.
 Părinţilor mei le place să schieze în fiecare iarnă.

Tom thinks the plan may backfire.
Tom crede ca planul ar putea avea efecte nedorite.
 Tom crede că planul ar putea da greş.

He has phoned me.
El mi-a telefonat.
 M-a sunat.

They had no alternative but to retreat.
Nu au avut altă alternativă decât să se retragă.
 Nu aveau altă alternativă decât să se retragă.

She is angry with me.
E furioasă pe mine.
 E supărată pe mine.

Tom says he's not worried.
Tom spune că el nu este îngrijorat.
 Tom spune că nu e îngrijorat.

The bird was covered with white feathers.
Pasărea era acoperită cu pene albe.
 Pasărea era acoperită cu pene albe.

Sami went swimming every Friday.
Sami a mers să înoate în fiecare Vineri.
 Sami mergea să înoate în fiecare vineri.

Was there anybody else besides Tom?
Mai era altcineva înafară de Tom?
 Mai era altcineva în afară de Tom?

I despise linguistic homogeneity.
Disprețuiesc omogenitatea lingvistică.
 Dispreţuiesc omogenitatea lingvistică.

I'm still not ready.
Încă nu sunt gata.
 Încă nu sunt pregătită.

Everybody hugged Tom.
Toți l-au îmbrățișat pe Tom.
 Toată lumea l-a îmbrăţişat pe Tom.

Despite their bulk and weight, hippos can swim rapidly.
Dacă luați la vrac este cu 20% mai ieftin.
 În ciuda masei şi greutăţii lor, hipopotamii pot înota rapid.

I'm glad to meet you.
Sunt încântat de cunoștință.
 Mă bucur să te cunosc.

Happy birthday, dear friend!
La mulți ani, dragă prietene!
 La mulţi ani, dragul meu prieten!

For some reason I feel more alive at night.
Din mai multe motive mă simt mai activă noaptea.
 Din anumite motive mă simt mai vie noaptea.

I will return at 6:30.
Mă voi întoarce la 6:30.
 Mă voi întoarce la 6:30.

Her father died when she was three.
Tatăl ei a murit când ea avea trei ani.
 Tatăl ei a murit când ea avea trei ani.

Can you pay attention, please?
Puteți fi vă rog atenți?
 Poţi să fii atent, te rog?

He was hit by a car and died instantly.
El a fost lovit de o mașină și a murit instantaneu.
 A fost lovit de o maşină şi a murit instantaneu.

We're going to find a cure.
Vom găsi un remediu.
 Vom găsi un leac.

One, three, and five are odd numbers.
Unu, trei şi cinci sunt numere impare.
 Unu, trei şi cinci sunt numere ciudate.

What should I tell Tom now?
Ce ar trebui să-i spun lui Tom acum?
 Ce ar trebui să-i spun lui Tom acum?

There were children everywhere.
Erau copii peste tot.
 Erau copii peste tot.

Lately, he's achieved some pretty good results.
În ultima vreme el a obținut niște rezultate destul de bune.
 În ultima vreme, a obţinut nişte rezultate destul de bune.

Tom is waiting to take you home.
Tom așteaptă să te ia acasă.
 Tom aşteaptă să te ducă acasă.

Between you and me, he has a shallow way of thinking.
Între noi fie vorba, are un mod de a gândi superficial.
 Între noi fie vorba, el are un mod superficial de a gândi.

I agree with you absolutely.
Sunt întru totul de acord cu tine.
 Sunt absolut de acord cu tine.

You're Germans, aren't you?
Sunteți germani, nu-i așa?
 Sunteţi germani, nu-i aşa?

The balance at the bank stands at two million yen.
Soldul de la bancă se ridică la două milioane de yeni.
 Soldul băncii se ridică la două milioane de yeni.

Three months before Tom was to graduate from college, he died.
Cu trei luni înainte ca Tom să absolve facultatea, el a murit.
 Cu trei luni înainte ca Tom să termine facultatea, a murit.

How do you know that Tom isn't a native speaker?
Cum îți dai seama că Tom nu e un vorbitor nativ?
 De unde ştii că Tom nu e vorbitor nativ?

If you listen to the lyrics, you'll realize that they don't say anything.
Dacă asculți versurile o să vezi că nu spun nimic.
 Dacă asculţi versurile, îţi vei da seama că nu spun nimic.

I think I'm in trouble with my wife.
Cred că am dat de necaz cu nevastă-mea.
 Cred că am probleme cu soţia mea.

Did God really create the earth in a single day?
Dumnezeu chiar a creat Pământul într-o singură zi?
 A creat Dumnezeu într - adevăr pământul într - o singură zi?

I'm starved.
Sunt mort de foame.
 Sunt lihnit.

Our dream has come true, at last!
Visul nostru a devenit, în sfârşit, realitate!
 Visul nostru s-a împlinit, în sfârşit!

Where am I?
Unde sunt?
 Unde sunt?

This gate allows access to the garden.
Această ușă permite accesul către grădină.
 Această poartă permite accesul la grădină.

You need protection.
Ai nevoie de protecţie.
 Ai nevoie de protecţie.

Are you serious? It looks to me like you're crazy.
Vorbești serios? Mie mi se pare că ești nebun.
 Mie mi se pare că eşti nebun.

Could you please elaborate?
Poți să dai detalii.
 Poţi, te rog, să detaliezi?

School has closed for the Christmas holidays.
Școala a fost închisă pentru Crăciun.
 Şcoala s-a închis de sărbătorile de Crăciun.

I have been busy this week.
Am fost ocupat săptămâna asta.
 Am fost ocupat săptămâna asta.

Go jump in the lake.
Du-te să sari în lac.
 Du-te şi sari în lac.

I'll stop smoking from tomorrow.
Mă voi lăsa de fumat începând de mâine.
 O să mă las de fumat de mâine.

What we need now is a rest.
Ceea ce avem noi acum nevoie este o perioadă de odihnă.
 Acum avem nevoie de odihnă.

He bought a bread, a packet of butter and two canned sardines packed in oil.
El a cumpărat pâine, o bucată de unt și două conserve de sardine în ulei.
 A cumpărat o pâine, un pachet de unt şi două conserve de sardine ambalate în ulei.

It doesn't matter what she said.
Nu contează ce a spus ea.
 Nu contează ce a spus.

Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
Barcelona este raiul bucătăriei catalane.
 Barcelona este raiul bucătăriei catalane.

I ate enough
Am mâncat îndeajuns.
 Am mâncat destul.

Tom has a reputation for always being late.
Tom e cunoscut pentru faptul că întârzie întotdeauna.
 Tom are reputaţia de a întârzia mereu.

You were fortunate to be here.
Ai fost norocos să fi aici.
 Ai fost norocos să fii aici.

I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
Sugerez să mergi și să vezi un doctor pentru asta cât de repede poți.
 Îţi sugerez să te duci să vezi un doctor despre asta cât de repede poţi.

What's your favorite breed of dog?
Care e rasa ta favorită de câini?
 Care e rasa ta preferată de câine?

Families began to have fewer and fewer children.
Familiile au început să aibă din ce în ce mai puțini copii.
 Familiile au început să aibă din ce în ce mai puțini copii.

Dean really eats quite a lot, don't you think?
Dean chiar mănâncă mult, nu crezi?
 Dean mănâncă destul de mult, nu crezi?

The weather was terrible.
Vremea a fost groaznică.
 Vremea a fost groaznică.

What do you mean?
Ce vrei să spui?
 Ce vrei să spui?

Sami started planning retribution.
Sami a început să planifice răzbunarea.
 Sami a început să planifice răzbunarea.

I don't know when Bob came to Japan.
Nu știu, când Bob a venit în Japonia.
 Nu ştiu când a venit Bob în Japonia.

"What kind of feeling?" the shopkeeper asked.
- Ce fel de senzaţie? întrebă negustorul.
 "Ce fel de sentiment?" m-a întrebat negustorul.

Who should I meet but Tom?
Cu cine să mă întâlnesc în afară de Tom?
 Cu cine să mă întâlnesc în afară de Tom?

Read this book at your leisure.
Citiți această carte în timpul vostru liber.
 Citeşte cartea asta în timpul liber.

Could you get us coffee?
Ne puteți aduce cafea?
 Poţi să ne aduci o cafea?

Cool!
Beton!
 Mişto!

Which do you want, tea or coffee?
Ce doriţi: ceai sau cafea?
 Ce vrei, ceai sau cafea?

I'd like to talk to Jean.
Aș vrea să vorbesc cu Jean.
 Aş vrea să vorbesc cu Jean.

Do you like baseball?
Îți place baseball-ul?
 Îţi place baseball-ul?

I'm not stupid enough to believe you.
Nu sunt destul de prost să te cred.
 Nu sunt destul de prost să te cred.

You cannot kill yourself by holding your breath.
Ne te poţi sinucide ţinându-ţi respiraţia.
 Nu te poţi sinucide ţinându-ţi respiraţia.

I didn't know you had a week off last month.
Nu știam că ai avut o săptămână liberă luna trecută.
 Nu ştiam că ai o săptămână liberă luna trecută.

The moment she saw me, she started to laugh.
Când m-a văzut ea a început să râdă.
 În momentul în care m-a văzut, a început să râdă.

She was kind enough to take me to the hospital.
A fost destul de amabilă să mă ducă la spital.
 A fost destul de amabilă să mă ducă la spital.

The snow was several meters deep.
Stratul de zăpadă măsura cîţiva metrii.
 Zăpada era la câţiva metri adâncime.

Everybody knows that he likes her and vice versa.
Toți știu că el o place pe ea și invers.
 Toată lumea ştie că o place şi invers.

Tom doesn't love Mary anymore.
Tom nu o mai iubește pe Mary.
 Tom nu o mai iubeşte pe Mary.

Tom isn't accustomed to city life.
Tom nu este obișnuit cu viața de la oraș.
 Tom nu e obişnuit cu viaţa de oraş.

Use this.
Utilizează asta.
 Foloseşte asta.

I know what I did.
Știu ce-am făcut
 Ştiu ce am făcut.

Layla is argumentative and arrogant.
Layla este certăreață și arogantă.
 Layla este argumentativă şi arogantă.

I'm not afraid of death.
Nu-mi e frică de moarte.
 Nu mi-e frică de moarte.

Why don't you try listening?
De ce nu încerci să asculți?
 De ce nu încerci să asculţi?

The king oppressed his people.
Regele și-a persecutat poporul.
 Regele şi-a asuprit poporul.

The only country Tom has ever lived in is Australia.
Singura țară în care Tom a locuit este Australia.
 Singura ţară în care a trăit Tom e Australia.

I loved that book!
Am iubit cartea aceea!
 Mi-a plăcut cartea aia!

Happy Birthday!
La mulți ani!
 La mulţi ani!

Tom is a really smart guy.
Tom chiar e un tip isteț.
 Tom e un tip foarte deştept.

I'll lose.
Voi pierde.
 Voi pierde.

He has money.
E în bani.
 Are bani.

When did it end?
Când s-a terminat?
 Când s-a terminat?

The cost of life increased drastically.
Costul vieții a crescut drastic.
 Costul vieţii a crescut drastic.

I like jazz.
Îmi place jazzul.
 Îmi place jazz-ul.

They were members of the middle class.
Ei aparțineau clasei de mijloc.
 Erau membri ai clasei de mijloc.

It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
Păcat că nu ne poate vizita Dl. Mori.
 Păcat că dl Mori nu poate veni să ne vadă.

This beer contains 5% alcohol.
Această bere conţine 5% alcool.
 Această bere conţine 5% alcool.

The silence was unbearable.
Tăcerea era de nesuportat.
 Tăcerea era de nesuportat.

Speaking English isn't easy.
Nu este uşor să vorbeşti engleza.
 Nu e uşor să vorbeşti engleza.

I forgot to turn off the TV before going to bed.
Am uitat să opresc televizorul înainte de a ma duce la culcare.
 Am uitat să opresc televizorul înainte de culcare.

I'll overlook your conduct this time.
De data asta, voi trece cu vederea comportamentul tău.
 Voi trece cu vederea conduita ta de data asta.

Now I'm done for.
Acum sunt terminat.
 Acum am terminat.

Read this book!
Citește această carte!
 Citeşte cartea asta!

Large, isn't it?
Întins, nu-i așa?
 Mare, nu-i aşa?

Winter has come.
A sosit iarna.
 A venit iarna.

Terrific!
Teribil!
 Minunat!

Who wrote these poems?
Cine a scris aceste poezii?
 Cine a scris poeziile astea?

What's your name?
Cum te numești?
 Cum te cheamă?

Mary is teaching French, isn't she?
Mary predă franceză, nu-i așa?
 Mary predă franceza, nu-i aşa?

Don't tell him the answer.
Nu-i spune răspunsul.
 Nu-i spune răspunsul.

My heart ached for the dying birds.
Mă durea inima pentru păsările aflate pe moarte.
 Inima îmi era îndurerată de păsările pe moarte.

He's better at it than I am.
E mai bun la asta decât sunt eu.
 E mai bun la asta decât mine.

Heather believes me.
Heather mă crede.
 Heather mă crede.

When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
Când trimiteți o telegramă, concizia este esențială, deoarece veți fi taxat pentru fiecare cuvânt.
 Când trimiteți o telegramă, brevity este esențială pentru că veți fi taxat pentru fiecare cuvânt.

He suffered from rheumatism.
A fost bolnav de reumatism.
 Suferea de reumatism.

It's incontestably the best method.
Aceasta este, în mod incontestabil, cea mai bună metodă.
 Este de necontestat cea mai bună metodă.

How long have you had this car?
De cât timp ai mașina asta?
 De cât timp ai maşina asta?

Tom left some food for Mary.
Tom a lăsat ceva mâncare pentru Mary.
 Tom i-a lăsat ceva de mâncare lui Mary.

Actually, Tom doesn't have insurance.
De fapt, Tom nu are asigurare.
 De fapt, Tom nu are asigurare.

I sent her home.
Am trimis-o acasă.
 Am trimis-o acasă.

Do you get along well with your mother-in-law?
Te înțelegi bine cu soacra ta?
 Te înţelegi bine cu soacra ta?

He looks young.
Pare tânăr.
 Pare tânăr.

Do you think this is pertinent?
Credeți că acest lucru este relevant?
 Crezi că acest lucru este relevant?

Your answer is right.
Răspunsul tău e corect.
 Răspunsul tău este corect.

The United Nations sent peacekeepers to Bosnia.
Națiunile Unite au trimis trupe pentru menținerea păcii în Bosnia.
 Naţiunile Unite au trimis trupe de menţinere a păcii în Bosnia.

Their son grew bigger.
Fiul lor s-a făcut mai mare.
 Fiul lor a crescut mai mare.

He didn't stop talking.
Nu se oprea din vorbit.
 Nu s-a oprit din vorbit.

I wasn't the only person in the pool.
Nu eram singura persoană din piscină.
 Nu am fost singura persoană din piscină.

Have you finished it?
Ai terminat-o?
 Ai terminat-o?

I was looking downward to the bottom of the valley.
Mă uitam în jos către fundul văii.
 Mă uitam în josul văii.

We are eating breakfast indoors.
Noi luăm micul dejun înăuntru.
 Luăm micul dejun în casă.

He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
El era un om puternic, domnule, perspicace, practic, și la fel de lipsit de imaginație ca și mine.
 El a fost un om puternic-minded, d-le, perspicace, practice, și la fel de neimaginat ca mine.

Does your head hurt often?
Te doare des capul?
 Te doare capul des?

Give me the mic.
Dă-mi microfonul.
 Dă-mi microfonul.

Will you swim with Tom?
Vei înota cu Tom?
 Vrei să înoţi cu Tom?

We're still best friends.
Noi încă suntem cei mai buni prieteni.
 Încă suntem cei mai buni prieteni.

You must be back before ten.
Trebuie să te întorci pâna la ora zece.
 Trebuie să te întorci înainte de zece.

It's hard to justify.
Este greu de justificat.
 E greu de justificat.

The storm has died down.
Furtuna s-a domolit.
 Furtuna a murit.

I want to love you forever!
Vreau să te iubesc pentru totdeauna.
 Vreau să te iubesc pentru totdeauna!

That's a great suggestion.
Asta e o sugestie bună.
 E o sugestie grozavă.

"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
"O piatră care se rostogolește nu prinde mucegai" e un proverb.
 "O piatră care se rostogoleşte nu adună muşchi" este un proverb.

I didn't want to cause a scene.
Nu am vrut să fac o scenă.
 N-am vrut să provoc o scenă.

I didn't feel like scolding her for being late.
Nu eram dispus să o cert pentru că a întârziat.
 N-am avut chef s-o cert pentru că a întârziat.

We confirmed the hotel reservations by telephone.
Am confirmat telefonic rezervarea la hotel.
 Am confirmat rezervarea la hotel prin telefon.

As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
Ca o regulă, ajunge la biroul pe la opt jumătate dimineaţa.
 De regulă, ajunge la birou pe la 8:30 dimineaţa.

Tom doesn't like that kind of music.
Lui Tom nu-i place acel tip de muzică.
 Lui Tom nu-i place genul ăsta de muzică.

I paid my taxes.
Mi-am plătit taxele.
 Mi-am plătit taxele.

There are a lot of books in his room.
Sunt o mulţime de cărţi în camera lui.
 Sunt multe cărţi în camera lui.

His house is full of convenience.
Casa lui e plină de lucruri utile.
 Casa lui e plină de confort.

The students left.
Studenții au plecat.
 Elevii au plecat.

Don't be so suspicious.
Nu fiți atât de suspicioși.
 Nu fi atât de suspicios.

He let us go.
El ne-a lăsat să mergem.
 Ne-a lăsat să plecăm.

I am very tired.
Sunt foarte obosit.
 Sunt foarte obosită.

Do you mind if I open the door?
Te deranjează dacă deschid uşa?
 Te superi dacă deschid uşa?

It's Monday, you know.
E luni, știi.
 E luni, ştii.

The kettle is boiling.
Ibricul fierbe.
 Ceainicul fierbe.

She's a fanatic.
Ea este fanatică.
 E un fanatic.

I hope spring sticks around just a little bit longer. I hate summers.
Sper ca primăvara să mai stea un pic pe-aici. Urăsc verile.
 Sper ca primavara sa mai tina inca putin.Urăsc verile.

I know where Tom went.
Știu unde a mers Tom.
 Ştiu unde s-a dus Tom.

How did you come up with this crazy idea?
Cum ți-a venit această idee nebunească?
 Cum de ţi-a venit ideea asta nebunească?

The yen is still low against the dollar.
Yenul e încă scăzut în raport cu dolarul.
 Yen este încă scăzut împotriva dolarului.

I shouldn't have logged off.
N-ar fi trebuit să mă deconectez.
 N-ar fi trebuit să plec.

Who brought this?
Cine a adus asta?
 Cine a adus asta?

You're not crazy.
Nu ești nebun.
 Nu eşti nebun.

Her most serious shortcoming seemed to be a tendency to fall into daydreams in the middle of a task and forget all about it until such time as she was sharply recalled to earth by a reprimand or a catastrophe.
Cel mai serios defect al ei, părea a fi tendința de a visa cu ochii deschiși în mijlocul unei activități și de a uita cu totul de ea, până în momentul în care era brusc rechemată cu picioarele pe pământ, printr-o mustrare sau o catastrofă.
 Cea mai gravă greşeală a ei părea să fie o tendinţă de a cădea în vise cu ochii deschişi în mijlocul unei sarcini şi de a uita totul până când a fost rechemată brusc pe pământ de o mustrare sau o catastrofă.

They're going to a charity event.
Ei se duc la un eveniment de caritate.
 Se duc la un eveniment caritabil.

I always eat lunch at two.
Eu întotdeauna mănânc prânzul la două.
 Întotdeauna iau prânzul la ora două.

He passed for a learned man in our community.
Era văzut ca un om învățat în comunitatea noastră.
 El a trecut pentru un om învățat în comunitatea noastră.

We all live in the same neighborhood.
Toți trăim în același cartier.
 Toţi locuim în acelaşi cartier.

Work while you work, play while you play.
Munceşte când munceşti, joacă-te când te joci.
 Munceşte în timp ce munceşti, joacă-te în timp ce te joci.

When you see the Popescus, please say hello from us.
Când îi vedeți pe Popești, transmiteți-le, vă rog, salutări de la noi.
 Când îi vezi pe Popescu, te rog salută-i din partea noastră.

Where is the ship?
Unde este nava?
 Unde e nava?

I will endorse it.
Îl voi susține.
 O voi susţine.

The concert will take place next summer.
Concertul va avea loc vara viitoare.
 Concertul va avea loc vara viitoare.

They're only crocodile tears.
Sunt doar lacrimi de crocodil.
 Sunt doar lacrimi de crocodil.

Tom asked Mary what she thought of John.
Tom a întrebat-o pe Mary ce crede ea despre John.
 Tom a întrebat-o pe Mary ce crede despre John.

Your daughter's on drugs.
Fiica ta se droghează.
 Fiica ta se droghează.

He was not spoiled by life.
Nu a fost răsfățat de viață.
 Nu a fost răsfăţat de viaţă.

Tom sat down on the couch beside Mary.
Tom stătea pe canapea lângă Mary.
 Tom s-a aşezat pe canapea lângă Mary.

War is the continuation of politics by other means.
Războiul este continuarea politicii prin alte mijloace.
 Războiul este continuarea politicii prin alte mijloace.

There's somebody waiting for you outside.
Afară este cineva care te așteaptă.
 Te aşteaptă cineva afară.

Which of them is your brother?
Care dintre ei e fratele tău?
 Care dintre ei e fratele tău?

I hope your plan will work out.
Sper ca planul tău să funcţioneze.
 Sper că planul tău va funcţiona.

I'm pleased with these shoes.
Eu sunt satisfăcut de acești pantofi.
 Sunt mulţumit de pantofii ăştia.

Tom doesn't know where Mary graduated from.
Tom nu știe unde a absolvit Mary.
 Tom nu ştie de unde a absolvit Mary.

Are you married?
Ești căsătorit?
 Eşti căsătorit?

I wrote a letter in English language.
Am scris o scrisoare în limba engleză.
 Am scris o scrisoare în limba engleză.

Forty people attended.
Patruzeci de persoane au participat.
 Au participat 40 de persoane.

I forgot my tools.
Mi-am uitat uneltele mele.
 Mi-am uitat uneltele.

July 11 is World Population Day.
11 iulie este Ziua Mondială a Populației.
 11 iulie este Ziua Mondială a Populaţiei.

This agreement becomes valid at midnight.
Acest acord devine valabil de la miezul nopții.
 Acest acord devine valabil la miezul nopţii.

We have the same intentions, but not the same modus operandi.
Avem aceleași intenții, dar nu același modus operandi.
 Avem aceleaşi intenţii, dar nu acelaşi mod de operare.

He went to Italy with a view to studying literature.
S-a dus în Italia cu gândul să studieze literatura.
 A plecat în Italia în vederea studierii literaturii.

We might have frost next week.
Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
 S-ar putea să avem îngheţ săptămâna viitoare.

I was very happy when I heard that news.
Am fost foarte fericit când am auzit acea veste.
 Am fost foarte fericit când am auzit vestea asta.

He's a star.
El este o vedetă.
 E un star.

How can I say that in your language?
Cum pot să spun asta în limba ta?
 Cum pot să spun asta în limba ta?

Tom gets along with his in-laws.
Tom se înțelege bine cu socrii lui.
 Tom se înţelege bine cu socrii lui.

He plays the piano very well.
El cântă la pian foarte bine.
 Cântă foarte bine la pian.

I outwitted him.
L-am păcălit.
 L-am păcălit.

Time heals all wounds.
Timpul le vindecă pe toate.
 Timpul vindecă toate rănile.

You're lucky because he didn't bite you.
Ești norocos că nu te-a mușcat.
 Eşti norocos pentru că nu te-a muşcat.

What have you got in your bag?
Ce ai în geantă?
 Ce ai în geantă?

No one loves war.
Nimănui nu-i place războiul.
 Nimănui nu-i place războiul.

I suppose he will be late.
Presupun că va întârzia.
 Presupun că va întârzia.

Your support is overwhelmingly awesome.
Sprijinul dumneavoastră este extrem de minunat.
 Sprijinul tău este copleşitor de minunat.

Let's have a look.
Hai să ne uităm.
 Să aruncăm o privire.

Their parents are older than ours.
Părinţii lor sunt mai în vârstă decât ai noştri.
 Părinţii lor sunt mai în vârstă decât ai noştri.

What's your favorite song?
Care este melodia dumneavoastră preferată?
 Care e cântecul tău preferat?

I can't find my watch.
Nu-mi pot găsi ceasul.
 Nu-mi găsesc ceasul.

I go by the nickname "Itch."
Porecla mea este "Itch."
 Mă duc de porecla "Itch."

If you're old and can't see, don't drive!
Dacă eşti în vârstă şi nu poţi vedea, nu conduce!
 Dacă eşti bătrân şi nu vezi, nu conduce!

Tom can't forgive himself for what he did to Mary.
Tom nu se poate ierta pe el însuși pentru ceea ce i-a făcut lui Mary.
 Tom nu se poate ierta pentru ce i-a făcut lui Mary.

I tried again, but to no avail.
Am încercat din nou, dar fără nici un rezultat.
 Am încercat din nou, dar fără nici un rezultat.

These crank shafts are precision balanced for smooth high revving engines.
Acești arbori cotiți sunt echilibrați cu precizie pentru motoarele cu turație ridicată și lină.
 Aceste arbori manivela sunt de precizie echilibrat pentru motoare de mare turatii netede.

I was present at school yesterday.
La școală am fost prezent ieri.
 Am fost de faţă ieri la şcoală.

Why did you start studying French?
De ce ai început să studiezi franceza?
 De ce ai început să studiezi franceza?

Have you washed the car yet?
Nu ai spălat mașina încă?
 Ai spălat maşina?

Tom met with an unfortunate accident.
Tom s-a confruntat cu un accident nefericit.
 Tom a avut un accident nefericit.

I didn't agree to meet Tom.
N-am fost de acord să-l întâlnesc pe Tom.
 Nu am fost de acord să mă întâlnesc cu Tom.

Her book has sold more than 20 million copies.
Cartea ei s-a vândut în mai mult de 20 de milioane de exemplare.
 Cartea ei a vândut mai mult de 20 de milioane de exemplare.

What's your name?
Cum vă numiți?
 Cum te cheamă?

Someone stole my driver's license.
Cineva mi-a furat permisul auto.
 Cineva mi-a furat permisul de conducere.

I had my son water the lawn.
L-am pus pe fiul meu sa ude peluza.
 L-am pus pe fiul meu să ude gazonul.

I need a nurse now.
Acum am nevoie de o asistentă medicală.
 Am nevoie de o asistentă acum.

Oh, my white pants! And they were new.
O, pantalonii mei albi! Și erau noi.
 Pantalonii mei albi erau noi.

Half of English is just bad Latin.
Jumătate din limba engleză e doar latină prost vorbită.
 Jumătate din engleză e doar latină proastă.

The payment of this bill is due today.
Termenul acestei facturi este azi.
 Plata acestui proiect de lege este datorată astăzi.

I could be wrong, but I think Tom wants to go home early.
S-ar putea să mă înşel, dar cred că Tom vrea să meargă acasă devreme.
 S-ar putea să mă înşel, dar cred că Tom vrea să meargă acasă mai devreme.

That is poison as well.
Și aceasta este otrăvitoare.
 Şi asta e otravă.

Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
Măsurile preventive sunt mult mai eficiente decât tratamentul concret.
 Măsurile preventive sunt mult mai eficiente decât tratamentul real.

Pardon!
Scuze!
 Pardon!

Tom died from lack of oxygen.
Tom a murit din cauza lipsei de oxigen.
 Tom a murit din cauza lipsei de oxigen.

I think I'm really not any good at German.
Cred că nu sunt deloc bun la limba germană.
 Cred că nu mă prea pricep la germană.

Mr Tanaka is not at his desk right now.
Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
 Dl Tanaka nu e la biroul lui acum.

I know that Tom is stubborn.
Știu că Tom este încăpățânat.
 Ştiu că Tom e încăpăţânat.

I couldn't swim as well as the other kids in my class.
Nu puteam înota la fel de bine ca alți copii din clasa mea.
 Nu puteam înota la fel de bine ca ceilalţi copii din clasa mea.

I have never come across such a stubborn person.
Nu am întâlnit niciodată o persoană atât de încăpățânată.
 N-am întâlnit niciodată o persoană atât de încăpăţânată.

I would've gone to the movies if I'd had the time.
Mergeam la film dacă aveam timp.
 M-aş fi dus la film dacă aş fi avut timp.

We abhor violence.
Detestăm violența.
 Detestăm violenţa.

The boy crammed all his clothes into the bag.
Băiatul și-a înghesuit toate hainele în geantă.
 Băiatul şi-a băgat toate hainele în geantă.

You'll remember that, I'm pretty sure.
Îți vei aminti asta, sunt destul de sigur.
 O să-ţi aminteşti asta, sunt destul de sigur.

Speak now, or forever be silent.
Vorbește acum sau taci pentru totdeauna.
 Vorbeşte acum, sau vei tăcea pentru totdeauna.

He went out to eat.
A ieșit să mănânce.
 A ieşit să mănânce.

Tom is dancing.
Tom dansează.
 Tom dansează.

The Kaiser asked Theodore Roosevelt to intervene.
Kaizerul i-a cerut lui Theodore Roosevelt să intervină.
 Kaiser i-a cerut lui Theodore Roosevelt să intervină.

Never have I seen such a thing.
Niciodată n-am văzut așa ceva.
 N-am mai văzut aşa ceva.

I'm here.
Sunt aici.
 Sunt aici.

Tom is in control.
Tom este șeful.
 Tom deţine controlul.

One time is enough.
O dată e de ajuns.
 O singură dată e de ajuns.

Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
Lisa Lillien este măritată cu Dan Schneider.
 Lisa Lillien este căsătorită cu Dan Schneider.

They have their own troubles.
Au și ei problemele lor.
 Au propriile lor probleme.

Tom's smiling.
Tom zâmbește.
 Tom zâmbeşte.

He noticed that this drug seemed to inhibit bacterial growth.
A observat că acest medicament părea a inhiba creșterea bacteriană.
 El a observat că acest medicament părea să inhibe creşterea bacteriană.

Unbelievable!
De necrezut!
 Incredibil!

She dyed her hair blonde.
Ea și-a vopsit părul blond.
 Şi-a vopsit părul blond.

What did you buy this expensive dictionary for?
Pentru ce ai cumpărat acest dicţionar costisitor?
 Pentru ce ai cumpărat acest dicţionar scump?

She likes her school a lot.
Ei îi place foarte mult școala sa.
 Îi place mult şcoala ei.

I'd like to see my son.
Aş dori să-mi văd fiul.
 Aş vrea să-mi văd fiul.

Tom says that won't happen.
Tom spune că asta nu se va întâmpla.
 Tom spune că nu se va întâmpla.

Would you mind if I join you?
Te superi dacă mă alătur ție?
 Te superi dacă stau cu tine?

Look, it's snowing!
Uite, ninge!
 Uite, ninge!

Tom was as drunk as a skunk that last time I saw him.
Tom era beat mangă ultima oară când l-am văzut.
 Tom era la fel de beat ca un sconcs că ultima dată când l-am văzut.

Mary said no one could help her.
Mary a spus că nimeni nu putea să o ajute.
 Mary a spus că nimeni nu o poate ajuta.

Tom knows why Mary decided not to go on the picnic with him.
Tom știe de ce Mary a decis să nu meargă la picnic cu el.
 Tom ştie de ce Mary a decis să nu meargă la picnic cu el.

Why do you want to leave today?
De ce vrei să pleci azi?
 De ce vrei să pleci azi?

Scram.
Dispari.
 Valea.

There was some mud on Tom's boots.
Era niște noroi pe ghetele lui Tom.
 Era nişte noroi pe cizmele lui Tom.

I'm very sorry.
Îmi pare foarte rău.
 Îmi pare foarte rău.

Her dream is to visit Paris.
Visul ei este să viziteze Parisul.
 Visul ei e să viziteze Parisul.

Razvan just left.
Răzvan tocmai plecă.
 Razvan tocmai a plecat.

Tom slowly walked backwards.
Tom a pășit încet înapoi.
 Tom a mers încet înapoi.

You won't trick her; she knows a thing or two.
N-o poti pacali; mai stie si ea cite ceva.
 Nu o vei păcăli; ea ştie un lucru sau două.

It often snows here.
Ninge adesea aici.
 De multe ori ninge aici.

I don't speak Russian.
Nu vorbesc rusă.
 Nu vorbesc rusa.

Get out!
Pleacă de aici!
 Iesi afara!

Please wish me luck.
Te rog urează-mi noroc.
 Te rog, urează-mi noroc.

Write!
Scrie!
 Scrie!

I guess you are right.
Cred că ai dreptate.
 Cred că ai dreptate.

Tom doesn't know whether Mary will come by car or by bicycle.
Tom nu știe dacă Mary va veni cu mașina sau cu bicicleta.
 Tom nu ştie dacă Mary va veni cu maşina sau cu bicicleta.

Tom likes to push the limits.
Lui Tom îi place să forţeze limitele.
 Lui Tom îi place să împingă limitele.

The train pulled into the station.
Trenul a intrat în gară.
 Trenul a intrat în gară.

Don't overexert yourself.
Nu te suprasolicita.
 Nu te suprasolicita.

You must study more.
Trebuie să studiezi mai mult.
 Trebuie să înveţi mai mult.

You were always in my thoughts.
Ai fost mereu în mintea mea.
 Mereu ai fost în gândurile mele.

The big ugly tree destroys the beauty of the house.
Copacul, mare şi urât, distruge frumuseţea casei.
 Copacul mare şi urât distruge frumuseţea casei.

Does your mother know?
Mama ta știe?
 Mama ta ştie?

Are you sure you can handle the responsibility? There's lots of work involved.
Ești sigur că poți face față responsabilității? Asta presupune foarte mult muncă.
 Eşti sigur că te poţi descurca cu responsabilitatea?

Now, let's see some enthusiasm.
Acum, să vedem un pic de entuziasm.
 Acum, să vedem un pic de entuziasm.

He is sometimes absent from school.
Uneori el lipseşte de la şcoală.
 Uneori lipseşte de la şcoală.

It's an indisputable matter.
Este o chestiune incontestabilă.
 Este o chestiune incontestabilă.

I expect your help.
Aştept ajutorul tău.
 Mă aştept la ajutorul tău.

Who was the greatest philosopher that ever lived?
Cine a fost cel mai mare filozof care a trăit vreodată?
 Cine a fost cel mai mare filozof care a trăit vreodată?

I'm not lowering your salaries.
Nu vă micșorez salariile.
 Nu-ţi scad salariile.

Which language are you going to learn next?
Ce limbă vei învața după asta?
 Ce limbă ai de gând să învețe în continuare?

I will eat.
Eu voi mânca.
 Voi mânca.

Three months were not enough to finish the experiment.
Trei luni nu au fost îndeajuns pentru a termina experimentul.
 Trei luni nu au fost suficiente pentru a termina experimentul.

I didn't know Tom could cook so well.
Nu știam că Tom poate găti așa bine.
 Nu ştiam că Tom ştie să gătească atât de bine.

You have three cars.
Tu ai trei mașini.
 Ai trei maşini.

Get Tom out of here.
Scoate-l pe Tom de aici.
 Scoate-l pe Tom de aici.

I'm a little hungry.
Îmi este puțin foame.
 Mi-e puţin foame.

When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
Când vaca zboară la înălțime și boul zboară aproape de sol, probabil că este o tornadă.
 Când vaca zboară sus şi boul zboară jos, probabil că există o tornadă.

Tom actually hardly ever studies.
Tom de fapt aproape niciodată nu studiază.
 De fapt, Tom nu prea studiază niciodată.

He doesn't want you to talk about your sexual life to him.
El nu vrea să vorbești despre viața ta sexuală cu el.
 Nu vrea să vorbeşti despre viaţa ta sexuală cu el.

Is it a secret?
Este un secret?
 E un secret?

What country were you born in?
În care țară v-ați născut?
 În ce ţară te-ai născut?

Do you speak Arabic?
Vorbiți arabă?
 Vorbeşti arabă?

He admired my new car.
El mi-a admirat noua mașină.
 Mi-a admirat noua maşină.

Hold on to me.
Ține-te de mine.
 Ţine-te de mine.

Remember!
Adu-ți aminte!
 Aminteşte-ţi!

This hat suits me nicely.
Această pălărie îmi vine bine.
 Pălăria asta mi se potriveşte bine.

Tomorrow I'm going to Paris.
Mâine mă duc la Paris.
 Mâine mă duc la Paris.

Is tomorrow Saturday?
Mâine e sâmbătă?
 Mâine e sâmbătă?

I might be able to do that for Tom.
Aș putea să fac asta pentru Tom.
 S-ar putea să pot face asta pentru Tom.

Thank you very much for your help.
Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
 Vă mulţumesc foarte mult pentru ajutor.

Don't touch this!
Nu te atinge de asta!
 Nu atinge asta!

It was Christmas.
Era Crăciunul.
 Era Crăciunul.

I don't know why Tom quit his job.
Nu știu de ce Tom a renunțat la job.
 Nu ştiu de ce Tom şi-a dat demisia.

You're really not stupid.
Într-adevăr nu ești prost.
 Chiar nu eşti prost.

Did you bring an umbrella with you?
Ai adus o umbrelă cu tine?
 Ai adus o umbrelă cu tine?

You had plenty of time.
Ai avut destul timp.
 Ai avut destul timp.

I will come.
Eu voi veni.
 Voi veni.

You can't control everything.
Nu poți controla totul.
 Nu poţi controla totul.

Suddenly, there were gunshots.
Deodată, se auziră focuri de armă.
 Dintr-o dată, s-au tras focuri de armă.

What a preposterous question!
Ce întrebare absurdă!
 Ce întrebare absurdă!

Who are you to talk to me like that?
Cine eşti tu ca să vorbeşti aşa cu mine?
 Cine eşti tu să-mi vorbeşti aşa?

Look someplace else.
Uită-te în altă parte.
 Uită-te în altă parte.

Muiriel is 20 now.
Muiriel are acum 20.
 Muiriel are 20 de ani acum.

I think I'm going to stay here.
Cred că voi rămâne aici.
 Cred că voi rămâne aici.

Were you fat when you were in high school?
Erai gras când erai în liceu?
 Erai gras când erai în liceu?

Tom forgot to take his medication this morning.
Tom a uitat să își ia medicația azi dimineață.
 Tom a uitat să-şi ia medicamentele în dimineaţa asta.

Mr. and Mrs. Yamada will return to their homeland next month.
Dl. și dna. Yamada se vor întoarce în țara lor de baștină luna viitoare.
 Dl şi dna Yamada se vor întoarce în ţara lor luna viitoare.

This modern building is ugly.
Această clădire modernă este urâtă.
 Clădirea asta modernă e urâtă.

This is a story about stars.
Asta este o poveste despre stele.
 Aceasta este o poveste despre stele.

Are you getting paid for this?
Ești plătit pentru asta?
 Eşti plătit pentru asta?

The dog is brown, small, and skinny.
Câinele este maro, mic și slab.
 Câinele e maro, mic şi slab.

Let's do it.
Hai să o facem.
 S-o facem.

We know where you've been.
Știm unde ai fost.
 Ştim unde ai fost.

It may prove to be a risky adventure.
S-ar putea dovedi o aventură riscantă.
 S-ar putea dovedi a fi o aventură riscantă.

This is a serious mistake.
Asta e o greșeală serioasă.
 Aceasta este o greșeală gravă.

The bill passed unanimously.
Proiectul a fost adoptat în unanimitate.
 Proiectul de lege a trecut în unanimitate.

He claims that he is honest.
Pretinde că e cinstit.
 Pretinde că e cinstit.

Who sings this song?
Cine cântă cântecul ăsta?
 Cine cântă cântecul ăsta?

My baby wants to talk.
Copilul meu vrea să vorbească.
 Copilul meu vrea să vorbească.

The distance from my house to your house is two kilometers.
Distanța de la casa mea până la a ta este de doi kilometri.
 Distanţa de la casa mea la casa ta este de doi kilometri.

This is where the accident happened.
Aici s-a întâmplat accidentul.
 Aici s-a întâmplat accidentul.

I did not mean to disappoint her.
Nu am intenționat să o dezamăgesc.
 N-am vrut s-o dezamăgesc.

Everything is logical.
Totul are o logică.
 Totul este logic.

Are you seriously thinking about divorce?
Te gândești serios la divorț?
 Chiar te gândeşti la divorţ?

Tom can't get his computer to work.
Tom nu poate face calculatorul său să funcționeze.
 Tom nu-şi poate face computerul să funcţioneze.

How long is the Golden Gate Bridge?
Cât este de lung Podul Golden Gate?
 Cât timp este Golden Gate Bridge?

Each room has its own bathroom.
Fiecare cameră are propria baie.
 Fiecare cameră are baie proprie.

So, what's the problem?
Deci, care e problema?
 Deci, care-i problema?

Please tell me your address.
Te rog spune-mi adresa ta.
 Te rog, spune-mi adresa ta.

Please let go of my arm.
Te rog dă-mi drumul la mână.
 Te rog, dă-mi drumul la mână.

Who are you with?
Cu cine ești?
 Cu cine eşti?

He arrived in time.
A ajuns la timp.
 A ajuns la timp.

I'm named after my father.
Am numele tatălui meu.
 Sunt numit după tatăl meu.

I had to work hard when I was young.
Când eram tânăr a trebuit să muncesc mult.
 A trebuit să muncesc din greu când eram tânăr.

Tom has just left.
Tom tocmai a plecat.
 Tom tocmai a plecat.

In this regard, I agree with you.
Sunt de acord cu tine în această privință.
 În acest sens, sunt de acord cu tine.

Are you engaged for tomorrow?
Eşti ocupat mâine?
 Eşti logodită pentru mâine?

Where is Tony playing?
Unde se joacă Toni?
 Unde joacă Tony?

The new school year begins in April in Japan.
În Japonia, noul an şcolar începe în aprilie.
 Noul an şcolar începe în aprilie în Japonia.

Daniela called me at home.
Daniela mi-a telefonat acasă.
 Daniela m-a sunat acasă.

Tom left his wife for Mary.
Tom și-a părăsit nevasta pentru Mary.
 Tom şi-a părăsit soţia pentru Mary.

Both Magdalena and Ania are from Poland.
Magdalena și Ania sunt din Polonia.
 Atât Magdalena cât şi Ania sunt din Polonia.

It's a thankless job.
Este o treabă ingrată.
 E o slujbă nerecunoscătoare.

I want to participate.
Eu vreau să particip.
 Vreau să particip.

It'll be a fun weekend.
Va fi un sfârșit de săptămână distractiv.
 Va fi un week-end distractiv.

Good.
Bun.
 Bine.

He is a well informed person.
El este o persoană bine informată.
 E o persoană bine informată.

Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.
Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public.
 Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public.

Read a book!
Citește o carte!
 Citeşte o carte!

I want one!
Vreau unul!
 Vreau unul!

That's a disaster waiting to happen.
Asta este un dezastru pe cale să se producă.
 E un dezastru care aşteaptă să se întâmple.

Tom was taken aback.
Tom a fost luat prin surprindere.
 Tom a fost luat prin surprindere.

Earthquakes may occur at any moment.
Cutremurele pot apărea în orice moment.
 Cutremurele pot apărea în orice moment.

Whilst walking on the beach, he found a message in a bottle.
În timp ce mergea pe plajă, a găsit un mesaj într-o sticlă.
 În timp ce mergea pe plajă, a găsit un mesaj într-o sticlă.

Give me a beer.
Dă-mi o bere.
 Dă-mi o bere.

The vacation is over now.
Vacanța s-a terminat acum.
 Vacanţa s-a terminat acum.

Tom seems to be busy all the time.
Tom pare a fi ocupat mai tot timpul.
 Tom pare să fie ocupat tot timpul.

What do you think about her?
Ce crezi despre ea?
 Ce crezi despre ea?

Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
Prim-ministrul israelian, domnul Netanyahu, va fi găzduit astă-seară de către omologul său german, doamna Merkel, la Cancelaria Federală din Berlin.
 Prim-ministrul israelian dl Netanyahu va fi găzduit azi seară de omologul său german, dna Merkel, în biroul cancelarului federal din Berlin.

They all looked up.
Ei cu toții s-au uitat în sus.
 Toţi s-au uitat în sus.

We'd like to confirm our reservations.
Am dori sa ne confirmăm rezervările.
 Am dori să ne confirmăm rezervările.

You're contradicting yourselves.
Te contrazici singur.
 Vă contraziceţi.

Smokers foul up the air.
Fumătorii poluează aerul.
 Fumătorii strică aerul.

I don't like grilled fish, let alone raw fish.
Nu îmi place peștele făcut pe grătar, cu atât mai puțin peștele crud.
 Nu-mi place peştele la grătar, darămite peştele crud.

Someone stole my driving licence.
Cineva mi-a furat permisul de conducere.
 Cineva mi-a furat permisul de conducere.

This gift is for you.
Acest cadou e pentru tine.
 Acest cadou este pentru tine.

What's your favourite pastime?
Care este distracția ta preferată?
 Care e distracţia ta preferată?

Reportedly, there were no casualties.
Conform relatărilor, nu s-au înregistrat pierderi.
 Se pare că nu au fost victime.

You are my friend.
Tu eşti prietenul meu.
 Eşti prietenul meu.

We ate pancakes and maple syrup for breakfast.
Noi am mâncat clătite cu sirop de arțar la micul dejun.
 Am mâncat clătite şi sirop de arţar la micul dejun.

Are you seriously thinking about driving all night?
Te gândești serios să conduci toată noaptea?
 Chiar te gândeşti să conduci toată noaptea?

Tom sometimes wears a hat.
Tom câteodată poartă o pălărie.
 Tom poarta uneori o palarie.

I told Mary not to do that, but she did it anyway.
I-am spus lui Mary să nu facă asta, dar ea tot a făcut-o.
 I-am spus lui Mary să nu facă asta, dar a făcut-o oricum.

A closed fist can indicate stress.
Un pumn închis poate indica existența stresului.
 Un pumn închis poate indica stres.

Is it white?
Alb?
 E alb?

Keep calm and carry on.
Păstrează-ți calmul și continuă.
 Păstraţi-vă calmul şi continuaţi.

An error was made.
S-a comis o eroare.
 S-a făcut o greşeală.

The girl is jumping on the bed.
Fata sare în pat.
 Fata sare pe pat.

We certainly don't endorse that.
Cu siguranță nu aprobăm acest lucru.
 Cu siguranţă nu susţinem asta.

April is the fourth month of the year.
Aprilie este a patra lună a anului.
 Aprilie este a patra lună a anului.

Tom is on good terms with John.
Tom se înțelege bine cu John.
 Tom e în relaţii bune cu John.

What was the determining factor in this case?
Care a fost factorul determinant în acest caz?
 Care a fost factorul determinant în acest caz?

Large planes brought about large amounts of sound pollution.
Avioanele mari au adus o cantitate mare de poluare sonoră.
 Avioanele mari au produs mari cantităţi de poluare fonică.

He's a nerd.
Este un tocilar.
 E un tocilar.

I eat an apple.
Mănânc un măr.
 Mănânc un măr.

Your medicine is ready.
Pastila ta e gata.
 Medicamentul tău e gata.

We left no stone unturned.
Nu am lăsat nicio piatră neîntoarsă.
 Nu am lăsat nicio piatră neîntoarsă.

We have to prioritize our needs.
Trebuie să ne prioritizăm nevoile.
 Trebuie să ne prioritizăm nevoile.

Evening dress is desired.
Rochia de seară este de dorit.
 Rochia de seară este dorită.

But the possibility seems unlikely.
Dar posibilitatea pare puțin probabilă.
 Dar posibilitatea pare puţin probabilă.

You really put that much in the sandwich?
Chiar ai pus atât de mult în sandvici?
 Chiar ai pus atât de mult în sandwich?

That's MY line!
Asta e replica MEA!
 Asta e replica mea!

He laid himself on the bed.
S-a întins pe pat.
 S-a întins pe pat.

The week is over.
Săptămâna s-a terminat.
 Săptămâna s-a terminat.

What's your favorite leisure activity?
Ce activitate de agrement preferi?
 Care este activitatea ta preferată de petrecere a timpului liber?

Jupiter is roughly 10 times larger than Earth.
Jupiter este aproximativ de 10 ori mai mare decât Pământul.
 Jupiter este de aproximativ 10 ori mai mare decât Pământul.

Let's stop here for today.
Să ne oprim aici pentru azi.
 Să ne oprim aici pentru azi.

I'll let Tom know.
Îl voi informa pe Tom.
 O să-l anunţ pe Tom.

I'm bored.
Sunt plictisit.
 M-am plictisit.

I couldn't say no.
Nu am putut spune nu.
 N-am putut spune nu.

Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
Toma, Maria și Ioan se jucau de-a prinselea pe terenul de joacă.
 Tom, Mary şi John se jucau pe terenul de joacă.

These problems have arisen as a result of indifference.
Aceste probleme au apărut ca urmare a indiferenței.
 Aceste probleme au apărut din cauza indiferenţei.

She is reluctant to marry him.
Ea este reticentă în a se căsători cu el.
 E reticenta sa se casatoreasca cu el.

I'm so fat.
Sunt așa de gras.
 Sunt atât de grasă.

Why do I even bother?
De ce mă mai deranjez?
 De ce mă mai deranjez?

True friendships are abiding.
Prieteniile adevărate sunt pentru totdeauna.
 Prieteniile adevărate se menţin.

It's twelve o'clock.
Este ora douăsprezece.
 E ora 12.

More and more people promised to support him.
Din ce în ce mai mulţi oameni promiteau să-l susţină.
 Tot mai mulţi oameni au promis să-l sprijine.

He has a house of his own.
El are casa lui proprie.
 Are propria lui casă.

Mary appeared to be sleeping.
Mary părea că doarme.
 Mary părea să doarmă.

Good morning, baby! Did you sleep well?
Bună dimineața, iubito! Ai dormit bine?
 Bună dimineaţa, iubito, ai dormit bine?

I will wait.
Eu voi aștepta.
 Voi aştepta.

Bicycles are tools for urban sustainability.
Bicicletele sunt instrumente pentru sustenabilitatea urbană.
 Bicicletele sunt instrumente pentru sustenabilitatea urbană.

Did I miss anything?
Am ratat ceva?
 Am pierdut ceva?

We're quite confident.
Suntem destul de încrezători.
 Suntem destul de încrezători.

Furry rabbits are so cute.
Iepurii pufoşi sunt drăguţi.
 Iepurii blăniţi sunt atât de drăguţi.

Do your homework now.
Acum fă-ţi temele.
 Fă-ţi temele acum.

The doctor said that you should get more rest.
Doctorul a spus că trebuie să te odihnești mai mult.
 Doctorul a spus că ar trebui să te odihneşti mai mult.

A satellite was launched in Russia last year.
Un satelit a fost lansat în Rusia anul trecut.
 Un satelit a fost lansat în Rusia anul trecut.

I run ten kilometers daily.
Alerg zece kilometri zilnic.
 Am alerga zece kilometri de zi cu zi.

He is afraid of his father.
El se teme de tatăl lui.
 Îi este frică de tatăl său.

I like to take a walk after meals.
Îmi place să fac o plimbare după mese.
 Îmi place să fac o plimbare după masă.

They walked around.
Ei s-au plimbat.
 S-au plimbat.

The eaglet broke free of its shell.
Puiul de vultur a iesit liber din coaja sa.
 Vulturul s-a eliberat de cochilie.

Are you an active member of the union?
Ești un membru activ al sindicatului?
 Eşti un membru activ al sindicatului?

Just ignore him.
Nu-l băga în seamă.
 Ignoră-l.

What have I done to deserve this?
Ce am făcut să merit asta?
 Ce am făcut să merit asta?

We must win at all costs.
Trebuie să câștigăm cu orice preț.
 Trebuie să câştigăm cu orice preţ.

Free yourself from prejudice.
Eliberează-te de prejudecăți.
 Eliberează-te de prejudecăţi.

Please accompany me.
Vă rog să mă însoțiți.
 Vă rog să mă însoţiţi.

When will we arrive?
Când ajungem?
 Când vom ajunge?

I'm sorry, I can't stay long.
Îmi pare rău, nu pot sta mult.
 Îmi pare rău, nu pot sta mult.

My throat is hurting and my nose is runny.
Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
 Mă doare gâtul şi îmi curge nasul.

I like to speak Welsh.
Îmi place să vorbesc limba velșă.
 Îmi place să vorbesc galeză.

I'd appreciate it if someone translated my comment.
Aș aprecia dacă cineva mi-ar traduce comentariul.
 Aş aprecia dacă cineva mi-ar traduce comentariul.

We don't need your money.
Nu avem nevoie de banii tăi.
 Nu avem nevoie de banii tăi.

It's snowing outside.
Ninge afară.
 Ninge afară.

The young girl burst into tears.
Fetiţa a izbucnit în lacrimi.
 Tânăra a izbucnit în lacrimi.

We didn't run fast, but kept up a good steady pace.
Noi nu am alergat repede, doar am ținut un ritm constant.
 N-am alergat repede, dar am ţinut pasul.

I think Tom and Mary are both still in prison.
Cred că Tom și Mary sunt încă amândoi la închisoare.
 Cred că Tom şi Mary sunt încă în închisoare.

Thank you very much! - You're welcome.
Vă mulțumesc foarte mult! - Cu plăcere.
 - Cu plăcere.

Our constitution endows us with certain inalienable rights.
Constituția noastră ne oferă anumite drepturi inalienabile.
 Constituţia noastră ne oferă anumite drepturi inalienabile.

I won't forgive Tom.
Nu îl voi ierta pe Tom.
 Nu-l voi ierta pe Tom.

Tom said that Mary was thin.
Tom a spus că Mary era slabă.
 Tom a spus că Mary era slabă.

The article deserves careful study.
Articolul merită un studiu atent.
 Articolul merită un studiu atent.

I think Tom did what he said he did.
Cred că Tom a făcut ceea ce a spus că a făcut.
 Cred că Tom a făcut ce a spus că a făcut.

I've never seen a red refrigerator.
Nu am văzut niciodată un frigider roșu.
 N-am văzut niciodată un frigider roşu.

Who did you talk to?
Cu cine ai vorbit?
 Cu cine ai vorbit?

Even my mom knows.
Până și mama știe.
 Chiar şi mama ştie.

Yesterday was Sunday.
Ieri a fost duminică.
 Ieri a fost duminică.

He is willing enough.
Are destulă voință.
 E destul de dispus.

Spices improve dishes.
Condimentele fac mâncarea mai bună.
 Mirodeniile îmbunătăţesc vasele.

My grandfather likes to walk.
Bunicului meu ii place sa meargă.
 Bunicului meu îi place să meargă.

Tom can't even read.
Tom nici măcar nu poate citi.
 Tom nici măcar nu ştie să citească.

To my dismay, he was caught cheating in the examination.
Spre dezamăgirea mea, el a fost prins trișând la examen.
 Spre disperarea mea, a fost prins trişând în timpul examinării.

"Thanks for your help." "No problem."
"Mulțumesc pentru ajutor." "Pentru puțin."
 "Mulţumesc pentru ajutor." "Nici o problemă."

That diet makes you thinner, but does it also make you healthier?
Această dietă te face mai suplu, dar te face și mai sănătos?
 Dieta asta te face mai subtire, dar te face si mai sanatoasa?

Weren't you tired?
Nu ai fost obosit?
 Nu erai obosită?

I came, I saw, I conquered.
Am venit, am văzut, am învins.
 Am venit, am văzut, am cucerit.

Difficult things in the world must have their beginnings in the easy; big things must have their beginnings in the small.
Lucrurile dificile din lume încep simplu; lucrurile importante încep modest.
 Lucrurile dificile din lume trebuie să aibă începuturile lor uşoare; lucrurile mari trebuie să aibă începuturile lor în cele mici.

He is ill.
El este bolnav.
 E bolnav.

The game is boring.
Jocul este plictisitor.
 Jocul e plictisitor.

Don't go to extremes.
Să nu cazi într-o extremă.
 Nu te duce la extreme.

The professor that took the floor is from the University of Bucharest.
Profesoara care a luat cuvântul este de la Universitatea București.
 Profesorul care a luat cuvântul este de la Universitatea din București.

The Communists launched a major military campaign.
Comuniștii au lansat o însemnată campanie militară.
 Comuniştii au lansat o campanie militară majoră.

Tom seems reluctant to help me.
Tom pare reticent în a mă ajuta.
 Tom pare reticent să mă ajute.

He translated a Japanese novel into French.
El a tradus un roman japonez în franceză.
 A tradus un roman japonez în franceză.

An important quality of steel is its strength.
O calitate importantă a oțelului este rezistența sa.
 O calitate importantă a oţelului este puterea sa.

Don't brake suddenly.
Nu frâna dintr-o dată.
 Nu frana brusc.

I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
Urăsc acei păianjeni. Sunt mereu acolo ca să mă sperie când fac curățenie.
 Urăsc păianjenii ăia, sunt mereu acolo să mă sperie când fac curăţenie.

Don't forget to let me know when it's time.
Când va veni vremea, nu uita să mă anunți.
 Nu uita să-mi spui când e timpul.

He who laughs last, laughs best.
Cine râde la urmă, râde mai bine.
 Cel care râde ultimul, râde cel mai bine.

Exhale.
Expiră!
 Expiră.

He is well off.
El este înstărit.
 El este bine off.

You are tall, but he is still taller.
Tu ești înalt, dar el este și mai înalt.
 Tu eşti înalt, dar el e încă mai înalt.

It's getting warmer every day.
Se încălzește în fiecare zi.
 Se încălzeşte în fiecare zi.

He turned the corner.
El a cotit după colț.
 A întors colţul.

He writes to his mother every now and then.
El îi scrie mamei lui din când în când.
 Îi scrie mamei lui din când în când.

How could Tom have been so wrong?
Cum a putut Tom să fie atât de greșit?
 Cum a putut Tom să se înşele aşa?

Every person counts.
Fiecare persoană contează.
 Fiecare persoană contează.

Summer holiday begins in July.
Vacanţa de vară incepe în iulie.
 Vacanţa de vară începe în iulie.

What's that sound?
Ce e sunetul ăsta?
 Ce se aude?

Tom was dirty.
Tom era murdar.
 Tom era murdar.

To some extent I agree with you.
Într-o anumită măsură sunt de acord cu tine.
 Într-o anumită măsură sunt de acord cu tine.

The sun was shining, yet it was cold.
Soarele strălucea, dar cu toate astea era frig.
 Soarele strălucea, dar era frig.

Nobody can foresee what'll happen.
Nimeni nu poate prevedea ce se va întâmpla.
 Nimeni nu poate prevedea ce se va întâmpla.

"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
- Ai terminat? - Dimpotrivă, nici n-am început încă.
 "Ai terminat?" "Dimpotriva, nici macar nu am inceput inca."

Show me everything.
Arată-mi totul.
 Arată-mi totul.

Do you have a Youtube channel?
Ai un canal de Youtube?
 Ai un canal Youtube?

Where did you study?
Unde ai studiat?
 Unde ai studiat?

Why would I ever do something like that?
De ce aș face eu vreodată așa ceva?
 De ce aş face aşa ceva?

No one voted against it.
Nimeni nu a votat împotriva ei.
 Nimeni nu a votat împotrivă.

More than half of the Union troops were captured.
Mai mult de jumătate din trupele Uniunii au fost capturate.
 Mai mult de jumătate din trupele Uniunii au fost capturate.

The majority was for him.
Majoritatea a votat cu el.
 Majoritatea a fost pentru el.

I've never come across such a strange case.
Nu am dat niciodată peste un caz atât de ciudat.
 N-am dat niciodată peste un caz atât de ciudat.

Can you drive a car?
Poți să conduci o mașină?
 Poţi conduce o maşină?

One of Tom's fingers was broken.
Unul din degetele lui Tom s-a rupt.
 Unul dintre degetele lui Tom a fost rupt.

I can't get you out of my head.
Nu pot să te scot din mintea mea.
 Nu te pot scoate din cap.

My head doesn't ache anymore.
Capul nu mă mai doare.
 Nu mă mai doare capul.

The socks and slippers are new.
Șosetele și papucii sunt noi.
 Şosetele şi papucii sunt noi.

Tom knows what to say to make Mary forgive him.
Tom știe ce să spună ca să o facă pe Mary să-l ierte.
 Tom ştie ce să spună ca s-o facă pe Mary să-l ierte.

Do you speak Chinese?
Vorbiţi chineza?
 Vorbeşti chineza?

You seem to be thinking of something else.
Pari să te gândeşti la altceva.
 Se pare că te gândeşti la altceva.

Quality is more important than quantity.
Calitatea este mai importantă decât cantitatea.
 Calitatea este mai importantă decât cantitatea.

In mathematics, a quiver is a directed graph.
În matematică, un quiver este un graf orientat.
 În matematică, un tolbă este un grafic regizat.

Bon voyage!
Drum bun.
 Bon voyage!

We haven't been coerced in any way.
Nu am fost forțați în nici un fel.
 Nu am fost constrânşi în niciun fel.

In order to do that, you have to take risks.
Pentru a face asta, trebuie să-ți asumi riscuri.
 Pentru a face asta, trebuie să-ţi asumi riscuri.

It has been ten years since he left Japan.
Eu trecut zece ani de când el a plecat din Japonia.
 Au trecut zece ani de când a plecat din Japonia.

Tom is just an ordinary guy.
Tom este doar un tip obișnuit.
 Tom e doar un tip obişnuit.

She has changed greatly since I last saw her.
S-a schimbat mult de când am văzut-o ultima oară.
 S-a schimbat mult de când am văzut-o ultima oară.

Jim's uncle is due to retire next year.
Unchiul lui Jim va ieși la pensie la anul.
 Unchiul lui Jim se va pensiona anul viitor.

Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
Minoritățile etnice luptă împotriva prejudecăților și sărăciei.
 Minorităţile etnice se luptă împotriva prejudecăţilor şi sărăciei.

It was a job done well.
A fost o treabă bine făcută.
 A fost o treabă făcută bine.

Say the alphabet backwards.
Spune alfabetul începând de la coadă.
 Spune alfabetul invers.

They were singing the national anthem.
Ei cântau imnul național.
 Cântau imnul naţional.

She turned eighty-one.
Ea a făcut 81 de ani.
 A împlinit 81 de ani.

I make €100 a day.
Câștig 100 de euro pe zi.
 Câştig 100 de euro pe zi.

I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
Nu sunt misogin; și dacă aș fi, pentru tine aș face o excepție.
 Nu sunt o femeie care urăşte; şi dacă aş fi, aş face o excepţie pentru tine.

I've lost my filling.
Mi-a căzut o plombă.
 Mi-am pierdut plomba.

It snowed much last winter.
A nins mult iarna trecută.
 A nins mult iarna trecută.

This just has to be his umbrella.
Aceasta trebuie să fie umbrela lui.
 Asta trebuie să fie umbrela lui.

I haven't kept any secrets from you.
N-am avut nici un secret față de tine.
 N-am ţinut secrete faţă de tine.

How do you sleep at night?
Cum poți dormi noaptea?
 Cum dormi noaptea?

They were all out of apples, so I bought some bananas instead.
Ei nu mai aveau mere, așă că am cumpărat niște banane în schimb.
 Nu mai aveau mere, aşa că am cumpărat nişte banane.

Come as soon as you can.
Vino cât poți de repede.
 Vino cât de repede poţi.

I can't believe Tom ate the whole thing.
Nu pot să cred că Tom a mâncat totul.
 Nu pot să cred că Tom a mâncat totul.

Why don't we see if Tom wants to play cards with us?
Ce-ar fi să vedem dacă Tom vrea să joace cărți cu noi?
 De ce nu vedem dacă Tom vrea să joace cărţi cu noi?

Could you spell that for me, please?
Ați putea să o spuneți pe litere pentru mine, vă rog?
 Poţi să-mi spui pe litere, te rog?

None of the old trees survived the fire.
Niciunul dintre copacii bătrâni nu a supravieţuit focului.
 Niciunul dintre copacii bătrâni n-a supravieţuit focului.

How much is an apple?
Cât costă un măr?
 Cât costă un măr?

Something must have happened to him on the way.
Ceva trebuie să se fi întâmplat cu el pe drum.
 Ceva trebuie să se fi întâmplat cu el pe drum.

Tom definitely earns more money than Mary does.
Tom cu siguranţă câştigă mai mulţi bani decât o face Mary.
 Tom câştigă cu siguranţă mai mulţi bani decât Mary.

The storm did a lot of harm to the crops.
Furtuna a făcut mult rău recoltei.
 Furtuna a făcut mult rău culturilor.

I'm going to go through with it in spite of her opposition.
În ciuda opoziției ei, am de gând să termin treaba asta.
 Am de gând să merg până la capăt, în ciuda opoziţiei ei.

Everything is all right.
Totul este în regulă.
 Totul e în regulă.

I wanted to stop him.
Doream să-l opresc.
 Am vrut să-l opresc.

This is an unusual policy.
Asta e o tactică neobișnuită.
 E o politică neobişnuită.

Their dreams came true.
Visurile lor s-au realizat.
 Visele lor s-au împlinit.

I always liked him.
Totdeauna mi-a plăcut de el.
 Întotdeauna mi-a plăcut de el.

Seventy-five divided by five is fifteen.
Șaptezecișicinci împărțit la cinci este cincisprezece.
 Saptezeci si cinci impartit la cinci este cincisprezece.

French culture continues to enjoy great prestige.
Cultura franceză continuă să se bucure de un mare prestigiu.
 Cultura franceză continuă să se bucure de un mare prestigiu.

What is your last name?
Care este numele tău de familie?
 Care e numele tău de familie?

I was afraid I'd be late.
Mi-era teamă că voi întârzia.
 Mi-era teamă că voi întârzia.

Don't dwell on your past mistakes!
Nu vă concentrați asupra greșelilor din trecut!
 Nu insista pe greşelile tale din trecut!

One of you should be helping Tom.
Unul dintre voi ar trebui să îl ajute pe Tom.
 Unul dintre voi ar trebui să-l ajute pe Tom.

Tom should be home by 2:30.
Tom ar trebui să fie acasă până la 2:30.
 Tom ar trebui să fie acasă la 2:30.

Nobody likes bad news.
Nimănui nu-i place veștile proaste.
 Nimănui nu-i plac veştile proaste.

He has three brothers.
El are trei frați.
 Are trei fraţi.

Achoo!
Hapciu!
 Achoo!

Why do you think animals dread fire?
De ce crezi că animalelor le e frică de foc?
 De ce crezi că animalele se tem de foc?

Believe it or not, Tom is 70 years old.
Îți vine să crezi sau nu, Tom are 70 de ani.
 Crezi sau nu, Tom are 70 de ani.

Ah! Snow!
Aa! Zăpadă!
 Zăpadă!

Tom wanted to see me.
Tom a vrut să mă vadă.
 Tom a vrut să mă vadă.

Where can I pick up my baggage?
Unde îmi pot ridica bagajele?
 De unde să-mi iau bagajul?

Where do you live?
Unde locuiești?
 Unde locuieşti?

I'm sorry to hear that you got a divorce.
Îmi pare rău să aud că tu ai divorțat.
 Îmi pare rău să aud că ai divorţat.

Do you get paid for this?
Ești plătit pentru asta?
 Eşti plătit pentru asta?

I'll go to the hospital.
Mă voi duce la spital.
 Mă duc la spital.

Lee did not agree that the situation was hopeless.
Lee nu a fost de acord că situația era fără speranță.
 Lee nu a fost de acord că situaţia era fără speranţă.

The chicken was wonderful.
Puiul a fost minunat.
 Puiul a fost minunat.

It would be awesome!
Ar fi grozav!
 Ar fi minunat!

Did you see anyone run away?
Ai văzut pe cineva care a plecat în fugă?
 Ai văzut pe cineva fugind?

Where is the problem?
Unde este problema?
 Unde e problema?

Tom doesn't know where Mary is now.
Tom nu știe unde este acum Mary.
 Tom nu ştie unde e Mary acum.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and must behave one another in the spirit of brotherhood.
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
 Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unii pe alții în spiritul fraternității.

Epistemology is a branch of philosophy.
Epistemologia este o ramură a filozofiei.
 Epistemologia este o ramură a filozofiei.

If you buy in bulk, it's 20% cheaper.
Dacă luați la vrac este cu 20% mai ieftin.
 Dacă cumperi în vrac, este cu 20% mai ieftin.

You're sick!
Sunteți bolnavi!
 Eşti bolnav!

Tom can't help that.
Tom nu se poate abține.
 Tom nu se poate abţine.

I'm studying languages by myself.
Studiez limbi străine de unul singur.
 Studiez singur limbile.

Tom was bitten by a cobra.
Tom a fost mușcat de o cobra.
 Tom a fost muşcat de o cobră.

I don't think anyone else could do my job.
Nu cred că cineva mi-ar putea face treaba.
 Nu cred că altcineva ar putea face treaba mea.

What has brought you here?
Ce te-a adus aici?
 Ce te-a adus aici?

There are a lot of beautiful places in Japan.
Sunt o mulţime de locuri frumoase în Japonia.
 Sunt multe locuri frumoase în Japonia.

The cat which you found is mine.
Pisica pe care ai găsit-o e a mea.
 Pisica pe care ai găsit-o e a mea.

It's been a pleasure talking to you.
A fost o plăcere să vorbesc cu tine.
 A fost o plăcere să vorbesc cu tine.

Are you from Urumqi?
Sunteţi din Urumqi?
 Eşti din Urumqi?

What languages do they speak in Belgium?
Ce limbi se vorbesc în Belgia?
 Ce limbi vorbesc în Belgia?

Mary is Tom's second wife.
Mary este a doua soție a lui Tom.
 Mary este a doua soţie a lui Tom.

Tom has achieved remarkable results.
Tom a obținut rezultate remarcabile.
 Tom a obţinut rezultate remarcabile.

Do you hunt?
Vânezi?
 Vânezi?

He is frequently absent from school.
El lipsește des de la școală.
 El este frecvent absent de la școală.

That's an old American custom.
Acesta este un vechi obicei american.
 E un vechi obicei american.

I thought Tom was nice.
Am crezut că Tom era bun.
 Credeam că Tom e drăguţ.

We're at war.
Suntem în război.
 Suntem în război.

She has no job, no boyfriend, no money and no apartment.
Ea nu are nici slujbă, nici prieten, nici bani și nici locuință.
 Nu are slujbă, nici iubit, nici bani şi nici apartament.

I had to take shelter under a tree.
A trebuit să mă adăpostesc sub un copac.
 A trebuit să mă adăpostesc sub un copac.

Generally, men are taller than women.
În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
 În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.

I won't die.
Nu voi muri.
 Nu voi muri.

I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
Cred că e o rușine că unii dintre profesorii de limbi străine au putut să termine facultatea fără să fi studiat cu un vorbitor nativ.
 Cred că e păcat că unii profesori de limbi străine au putut absolvi facultatea fără să fi studiat vreodată cu un vorbitor nativ.

Some people don't like that.
Unor oameni nu le place asta.
 Unora nu le place asta.

Hold the candle.
Ține lumânarea!
 Ţine lumânarea.

I am relieved that you are safe.
Sunt usurată, pentru că eşti în siguranţă.
 Sunt uşurat că eşti în siguranţă.

I want to live in a big city.
Vreau să locuiesc într-un oraş mare.
 Vreau să trăiesc într-un oraş mare.

Tom should try it.
Tom ar trebui să o încerce.
 Tom ar trebui să încerce.

I miss you.
Mi-e dor de tine.
 Mi-e dor de tine.

You are a professional, but I am an amateur.
Eşti profesionist, dar eu sunt amator.
 Tu eşti un profesionist, dar eu sunt un amator.

I think Tom hates me.
Cred că Tom mă urăște.
 Cred că Tom mă urăşte.

Which way is the beach?
Încotro e plaja?
 Încotro e plaja?

Get out.
Pleacă de aici!
 Iesi afara.

But the universe is infinite.
Dar universul este infinit.
 Dar universul este infinit.

To all appearances, he is a man of learning.
După toate aparenţele, e un om învăţat.
 Pentru toate aparenţele, el este un om al învăţării.

They did all they could.
Au făcut tot ce au putut.
 Au făcut tot ce au putut.

Aren't you pleased?
Nu sunteți încântat?
 Nu eşti mulţumit?

Tom is past his prime.
Tom a trecut de perioada lui de glorie.
 Tom a trecut de floarea vârstei.

How did she make that?
Cum a făcut asta?
 Cum a făcut asta?

I'm going to try something.
Voi încerca ceva.
 O să încerc ceva.

I'm sure that he's happy.
Sunt sigur că el este fericit.
 Sunt sigur că e fericit.

Let us know whether you can come.
Să ne spui dacă vii.
 Anunţă-ne dacă poţi veni.

Silence!
Liniște!
 Linişte!

A bird flew into the tree.
O pasăre a zburat în copac.
 O pasăre a zburat în copac.

Do you know who killed Tom?
Știi cine l-a ucis pe Tom?
 Ştii cine l-a ucis pe Tom?

It's no concern of yours.
Nu este problema ta.
 Nu e treaba ta.

Tom lost interest in his job.
Tom și-a pierdut interesul în jobul său.
 Tom şi-a pierdut interesul pentru slujba lui.

The creation killed its creator.
Creatia si-a omorat creatorul.
 Creaţia i-a ucis creatorul.

Well, let's go.
Ei bine, să mergem.
 Ei bine, să mergem.

He is an environmentalist.
El este ecologist.
 E ecologist.

This is excellent wine.
Acesta e un vin excelent.
 E un vin excelent.

We shouldn't be fighting with each other.
Nu trebuie să ne luptăm unii cu alții.
 Nu ar trebui să ne certăm unul cu celălalt.

A newspaper printed a story about the operation.
Un ziar a printat o poveste despre operațiune.
 Un ziar a tipărit o poveste despre operaţiune.

I will not object to your plan.
Nu mă voi opune planului tău.
 Nu voi obiecta la planul tău.

Not again!
Nu din nou!
 Nu din nou!

This television set is heavy.
Acest televizor e greu.
 Acest televizor este greu.

She spread malicious rumors about her.
Ea a răspândit zvonuri malițioase despre ea.
 A răspândit zvonuri răutăcioase despre ea.

Could you take me to a movie?
Mă poţi lua la un film?
 Poţi să mă duci la un film?

Let's leave when you are ready.
Hai să plecăm când eşti pregătită.
 Să plecăm când eşti gata.

Tom is a strong young man.
Tom e un tânăr puternic.
 Tom e un tânăr puternic.

The pay is meager.
Salariul este mic.
 Salariul e slab.

The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
Studiul făcut de ei arată că americanii nu sunt interesaţi de Japonia.
 Cercetările făcute de ei arată că americanii nu sunt interesaţi de Japonia.

All the stores are closed.
Toate magazinele sunt închise.
 Toate magazinele sunt închise.

What is your surname?
Care este numele tău de familie?
 Care este numele tău de familie?

That's because you're a girl.
Asta-i pentru că ești fată.
 Asta pentru că eşti fată.

Could you please elaborate?
Puteți să dați detalii.
 Poţi, te rog, să detaliezi?

I've visited many countries, but I like Japan best of all.
Am vizitat multe ţări, dar îmi place cel mai mult Japonia.
 Am vizitat multe ţări, dar cel mai mult îmi place Japonia.

I do not think about England, whilst I write in English.
Nu mă gândesc la Anglia în timp ce scriu în engleză.
 Nu mă gândesc la Anglia, în timp ce scriu în engleză.

Tom doesn't live in Boston yet.
Tom nu locuiește încă în Boston.
 Tom nu locuieşte încă în Boston.

The security team checked the car for explosives.
Echipa de securitate a verificat mașina de explozibili.
 Echipa de securitate a verificat maşina pentru explozibili.

The thief made off with the woman's handbag.
Hoţul a fugit cu geanta femeii.
 Hoţul a fugit cu geanta femeii.

He began to make excuses.
El a început să se scuze.
 A început să găsească scuze.

Is Mary well?
E Mary bine?
 Mary e bine?

You must be mindful of your family responsibilities.
Trebuie să fii conștiincios în ceea ce privește responsabilitățile familiale.
 Trebuie să fii atent la responsabilităţile familiei tale.

If it doesn't rain, let's go out.
Dacă nu plouă, să mergem afară.
 Dacă nu plouă, hai să ieşim.

Our planet, Earth, is always in motion.
Planeta noastră, Pământul, se află mereu în mișcare.
 Planeta noastră, Pământul, este mereu în mişcare.

We need to enforce the law.
Trebuie să punem în aplicare legea.
 Trebuie să aplicăm legea.

Reports of the actor's death have gone viral on the Internet.
Ştiri despre moartea actorului, s-au răspândit pe internet.
 Rapoartele despre moartea actorului au devenit virale pe internet.

My mother is in the kitchen.
Mama mea este în bucătărie.
 Mama mea e în bucătărie.

All the passengers got seasick during the storm.
Toți pasagerii au avut rău de mare în timpul furtunii.
 Toţi pasagerii au rău de mare în timpul furtunii.

Tom had never spoken to Mary before that time.
Tom nu vorbise niciodată cu Mary până atunci.
 Tom nu a mai vorbit cu Mary până atunci.

I can understand German, but I can't speak it.
Înțeleg germana, dar nu o vorbesc.
 Înţeleg germana, dar nu pot vorbi.

Bye, Sayoko!
La revedere, Sayoko!
 Pa, Sayoko!

When can I travel?
Când pot călători?
 Când pot călători?

I am a doctor.
Sunt medic.
 Sunt doctor.

Tom doesn't like cats and Mary doesn't either.
Lui Tom nu-i plac pisicile și nici lui Mary.
 Lui Tom nu-i plac pisicile şi nici lui Mary.

Don't worry, be happy!
Nu-ți face griji, fii fericit!
 Nu-ţi face griji, fii fericit!

Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
Mâine, în drum spre școală, te rog, nu uita să expediezi scrisoarea aceasta.
 Vă rog să nu uitaţi să trimiteţi această scrisoare în drum spre şcoală mâine dimineaţă.

The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
Doctorul i-a dat unele medicamente pentru a îi calma durerea.
 Doctorul i-a dat nişte medicamente ca să-i aline durerea.

I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
Cum soția mea mă aștepta, m-am grăbit să ajung la gară.
 M-am grăbit la secţie ca şi cum mi-aş fi lăsat soţia să aştepte.

Something is the matter with him today.
Ceva nu este în regulă cu el astăzi.
 Ceva este în neregulă cu el astăzi.

Don't call me when I'm at the office.
Nu mă suna când sunt la birou.
 Nu mă suna când sunt la birou.

Tom has a lot of money.
Tom are mulți bani.
 Tom are o grămadă de bani.

Would you like anything else?
Ai mai dori altceva?
 Mai doriţi ceva?

We can't sleep because of the noise.
Nu putem dormi din cauza zgomotului.
 Nu putem dormi din cauza zgomotului.

He practices medicine.
El practică medicină.
 El practică medicina.

I owe you 3,000 yen.
Îţi datorez 3.000 de yeni.
 Îţi datorez 3000 de yeni.

Tom should've stayed and helped Mary.
Tom ar fi trebuit să rămână să o ajute pe Mary.
 Tom ar fi trebuit să rămână şi s-o ajute pe Mary.

I am not ready yet.
Încă nu sunt gata.
 Nu sunt gata încă.

Her handwriting was so tiny it was barely legible.
Scrisul ei de mână era atât de mic, încât abia era lizibil.
 Scrisul ei era atât de mic, încât abia putea fi citit.

I'm not a nerd!
Nu sunt un tocilar!
 Nu sunt un tocilar!

My parents prohibited me from seeing Tom again.
Părinții mei mi-au interzis să îl mai văd pe Tom vreodată.
 Părinţii mei mi-au interzis să-l văd pe Tom din nou.

I'm beginning to understand.
Încep să înțeleg.
 Încep să înţeleg.

On large farms, cattle are usually marked with brands.
La fermele mari, vitele sunt de obicei însemnate cu fierul roșu.
 În fermele mari, vitele sunt de obicei marcate cu mărci.

Now I seldom go to the movies.
Rar merg acum la film.
 Acum rareori mă duc la film.

Tom showed reckless disregard for Mary's feelings.
Tom a etalat o lipsă de respect pentru sentimentele Mariei.
 Tom a dat dovadă de lipsă de respect faţă de sentimentele Mariei.

It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
A trecut atât de mult timp de la ultima dată când m-am dus la Disneyland împreună cu familia mea.
 A trecut atât de mult timp de când am fost ultima dată la Disneyland cu familia mea.

I need time to think about all of this.
Am nevoie de timp că să mă gândesc la toate astea.
 Am nevoie de timp să mă gândesc la toate astea.

I'm waiting for your help.
Aştept ajutorul tău.
 Aştept ajutorul tău.

He does not live there any more.
El nu mai locuiește acolo.
 Nu mai locuieşte acolo.

Speak!
Vorbește!
 Vorbeşte!

The police found Tom's body floating in the harbour.
Poliția a găsit corpul lui Tom plutind în port.
 Poliţia a găsit cadavrul lui Tom plutind în port.

Tom is good at cooking.
Tom este bun la gătit.
 Tom se pricepe să gătească.

He acted as my guide.
El a făcut pe ghidul pentru mine.
 A acţionat ca ghidul meu.

We're in a deep recession.
Suntem într-o recesiune profundă.
 Suntem într-o recesiune profundă.

Pink is not just for girls.
Roz nu e numai pentru fete.
 Rozul nu e doar pentru fete.

Don't ask questions, just come with me.
Nu pune întrebări, doar vino cu mine.
 Nu pune întrebări, vino cu mine.

Please forgive me for being late.
Te rog, iartă-mă că am întârziat.
 Te rog să mă ierţi că am întârziat.

Every man has his faults.
Fiecare bărbat are defectele sale.
 Fiecare om are defectele lui.

These shoes are good for walking in deep snow.
Aceste cizme sunt bune pentru mersul prin zăpadă mare.
 Pantofii ăştia sunt buni pentru mersul în zăpadă adâncă.

This tradition arose in China.
Această tradiție a apărut în China.
 Această tradiţie a apărut în China.

School was exciting.
Şcoala era captivantă.
 Şcoala a fost palpitantă.

Rules are to be observed.
Regulile sunt făcute pentru a fi respectate.
 Trebuie respectate regulile.

You'd better not speak.
Ar fi bine să nu vorbești.
 Ar fi bine să nu vorbeşti.

This question has often arisen.
Întrebarea asta a apărut deseori.
 Această întrebare a apărut adesea.

He became a successful lawyer.
A devenit un avocat de succes.
 A devenit un avocat de succes.

He was a burden to his parents.
El a fost o povară pentru părinții săi.
 A fost o povară pentru părinţii lui.

Won is used in both North Korea and South Korea. Its symbol is "₩."
Won-ul este folosit atât în Coreea de Nord, cât şi în Coreea de Sud. Simbolul său este "₩."
 Won este folosit atât în Coreea de Nord, cât și în Coreea de Sud. Simbolul său este "

I'm starving!
Mor de foame!
 Mor de foame!

Debris littered the streets.
Deșeurile au umplut străzile.
 Debris a murdărit străzile.

He went through many hardships in his youth.
El a trecut prin multe greutăți în tinerețe.
 A trecut prin multe greutăţi în tinereţe.

Tom didn't tell me about you.
Tom nu mi-a spus despre tine.
 Tom nu mi-a spus despre tine.

Tom can understand Mary's French.
Tom înţelege franceza lui Mary.
 Tom poate înţelege franceza lui Mary.

Are you serious?
Serios?
 Vorbeşti serios?

Yell!
Strigă!
 Ţipă!

All his endeavors proved unsuccessful.
Toate eforturile sale s-au dovedit a fi nereușite.
 Toate eforturile sale s - au dovedit fără succes.

We took a walk in the park.
Ne-am plimbat în parc.
 Ne-am plimbat prin parc.

I think I've understood.
Cred că am înţeles.
 Cred că am înţeles.

I miss you badly.
Mi-e dor de tine mult.
 Mi-e tare dor de tine.

She was happy because she passed the exam.
Ea era fericită fiindcă a luat examenul.
 Era fericită pentru că a trecut examenul.

He doesn't like oranges.
Lui nu-i plac portocalele.
 Nu-i plac portocalele.

Tom looks happy today.
Tom arată fericit astăzi.
 Tom pare fericit azi.

The cake smells good.
Prăjitura miroase bine.
 Tortul miroase bine.

I have a cat.
Am o pisică.
 Am o pisică.

I've had too much coffee.
Ai băut prea multă cafea.
 Am băut prea multă cafea.

She went to the museum by taxi.
Ea a luat un taxi până la muzeu.
 S-a dus cu taxiul la muzeu.

Mary is my niece.
Mary este nepoata mea.
 Mary e nepoata mea.

Ozone is a molecule comprised of three oxygen atoms that occurs naturally in small amounts.
Ozonul este o moleculă compusă din trei atomi de oxigen și apare în natură în cantități reduse.
 Ozonul este o moleculă formată din trei atomi de oxigen care apare în mod natural în cantități mici.

We named our dog White.
Pe câinele nostru l-am numit White.
 Ne-am numit câinele White.

I will need their help.
Voi avea nevoie de ajutorul lor.
 Voi avea nevoie de ajutorul lor.

"Ah!" is an interjection.
"Ah!" este o interjecție.
 "Ah!" este o interjecţie.

Put everything in my basket.
Pune-le pe toate în coşul meu.
 Pune totul în coşul meu.

Tom and Mary are still in Boston.
Tom și Mary încă sunt în Boston.
 Tom şi Mary sunt încă în Boston.

Tom had a little trouble finding Mary's house.
Tom a avut ceva probleme în găsirea casei lui Mary.
 Tom a avut o mică problemă în găsirea casei lui Mary.

Tom is quarrelsome, isn't he?
Tom este certăreț, nu-i așa?
 Tom este certăreţ, nu-i aşa?

This is an emergency case.
Acesta este un caz urgent.
 Acesta este un caz de urgență.

I never for a moment imagined that my blog would become so popular.
Nu mi-am imaginat niciodată că blog-ul meu va deveni atât de popular.
 Niciodată nu mi-am imaginat că blog-ul meu va deveni atât de popular.

Frankly, no one really stands out.
Sincer, nimeni nu iese în evidență.
 Sincer, nimeni nu iese în evidenţă.

This thing is alive.
Această creatură este în viață.
 Chestia asta e vie.

I don't have a clue.
Nu am niciun indiciu.
 Habar n-am.

He'll be along in ten minutes.
El va fi aici în zece minute.
 El va fi de-a lungul în zece minute.

Why are you asking Tom?
De ce îl întrebi pe Tom?
 De ce-l întrebi pe Tom?

Allied forces were attacking from the west.
Forţele aliate atacau dinspre vest.
 Forţele aliate atacau dinspre vest.

At first, I thought I had an advantage because I spoke a Romance language.
La început am crezut că sunt avantajat având o limbă din familia latină.
 La început, am crezut că am un avantaj pentru că am vorbit o limbă romantică.

Mercy!
Milă!
 Milă!

Tom is an overachiever.
Tom este perfecționist.
 Tom este un supraapreciat.

I think it's time for me to get a bit of exercise.
Cred că e vremea pentru mine să fac câte un pic de mișcare.
 Cred că e timpul pentru mine pentru a obține un pic de exercițiu.

I leave the matter to your judgement.
Las problema asta la latitudinea ta.
 Las problema la judecata ta.

Where can I find an interpreter?
Unde pot găsi un interpret?
 Unde pot găsi un interpret?

I have a sharp knife.
Am un cuțit ascuțit.
 Am un cuţit ascuţit.

That's my final answer.
Ăsta este răspunsul meu final.
 Ăsta e răspunsul meu final.

"I love you," she murmured and closed her eyes.
- Te iubesc, a murmurat ea şi a închis ochii.
 "Te iubesc," a murmurat şi a închis ochii.

The train from Geneva will arrive at the station.
Trenul de la Geneva va ajunge în stație.
 Trenul de la Geneva va sosi la gară.

Tom is downstairs.
Tom este cu un etaj mai jos.
 Tom e jos.

The Japanese live in harmony with nature.
Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
 Japonezii trăiesc în armonie cu natura.

This place is mine.
Acest loc este al meu.
 Locul ăsta e al meu.

Let's try again, guys!
Să încercăm din nou, băieți!
 Să încercăm din nou, băieţi!

I believe in friendship at first sight.
Cred în prietenie la prima vedere.
 Cred în prietenie la prima vedere.

Nobody can solve this problem.
Nimeni nu poate rezolva această problemă.
 Nimeni nu poate rezolva această problemă.

She wished her mother would not be mad at her.
Şi-a dorit ca mama ei să nu fie supărată pe ea.
 Şi-a dorit ca mama ei să nu fie supărată pe ea.

What on earth is it?
Ce naiba este?
 Ce naiba e asta?

They went there.
Ei s-au dus acolo.
 S-au dus acolo.

One does not refuse such an offer.
Nu se refuză așa ofertă.
 Nu se refuză o astfel de ofertă.

Tom knows that Mary went to Boston.
Tom știe că Mary a plecat la Boston.
 Tom ştie că Mary s-a dus la Boston.

What time does the store open?
La ce oră se deschide magazinul?
 La ce oră se deschide magazinul?

We watched them carefully.
I-am privit cu atenție.
 I-am urmărit cu atenţie.

I must speak to Tom.
Trebuie să vorbesc cu Tom.
 Trebuie să vorbesc cu Tom.

I didn't think anyone could fix this watch.
Nu credeam că cineva putea să repare acest ceas.
 Nu credeam că cineva poate repara acest ceas.

What do you usually do on Christmas Day?
Ce faci de obicei de Crăciun?
 Ce faci de obicei în ziua de Crăciun?

He was grateful in his last days because I helped him.
În ultimele sale zile a fost recunoscător că l-am ajutat.
 El a fost recunoscător în ultimele sale zile pentru că l-am ajutat.

When I am finished with what I am doing, I will come.
Când voi termina ceea ce fac, voi veni.
 Când voi termina cu ceea ce fac, voi veni.

Ken is happy.
Ken este fericit.
 Ken e fericit.

Tom was lenient.
Tom era indulgent.
 Tom a fost indulgent.

I will go.
Eu voi merge.
 Mă duc eu.

They're lucky to be alive.
Ei sunt norocoși că sunt în viață.
 Sunt norocoşi că sunt în viaţă.

This music is popular with young people.
Această muzică este populară cu tinerii.
 Această muzică este populară în rândul tinerilor.

My dad is busy.
Tatăl meu este ocupat.
 Tata e ocupat.

He introduced his daughter to me.
Mi-a prezentat-o pe fiica sa.
 El mi-a prezentat-o pe fiica lui.

Do you often listen to audiobooks?
Asculți des cărți audio?
 Asculti des audiobook-uri?

Tom had a little trouble adjusting the settings.
Tom a avut ceva probleme la ajustarea setărilor.
 Tom a avut o mică problemă cu ajustarea setărilor.

Do you have friends in Antigua?
Ai prieteni în Antigua?
 Ai prieteni în Antigua?

I like all kinds of music.
Îmi plac tot felul de genuri de muzică.
 Îmi place tot felul de muzică.

Lions dwell in Africa.
Leii trăiesc în Africa.
 Leii locuiesc în Africa.

It's nice today.
Este frumos astăzi.
 E frumos azi.

I hear that you have a meeting today.
Am auzit că ai o întâlnire astăzi.
 Am auzit că ai o întâlnire astăzi.

You don't need to worry about wiretapping.
Nu trebuie să vă faceți griji cu privire la interceptarea convorbirilor telefonice.
 Nu aveți nevoie să vă faceți griji cu privire la wiretapping.

She was only 18 when she graduated from university.
Avea doar 18 ani când a absolvit universitatea.
 Avea doar 18 ani când a absolvit facultatea.

I can't afford to travel by plane.
Nu-mi permit să călătoresc cu avionul.
 Nu-mi permit să călătoresc cu avionul.

It's snowing in Paris.
Ninge la Paris.
 Ninge la Paris.

I told you I have a girlfriend.
Ți-am spus că am o prietenă.
 Ţi-am spus că am o prietenă.

She worships him and the ground he walks on.
Ea îl venerează pe el și pe pământul pe care el îl calcă.
 Ea îl venerează pe el şi pământul pe care merge el.

I don't know where Tom and Mary have to go.
Nu știu unde trebuie să meargă Tom și cu Mary.
 Nu ştiu unde trebuie să se ducă Tom şi Mary.

How old are you?
Câți ani ai?
 Câţi ani ai?

Hi. How are you doing?
Salut, ce faci?
 Bună, ce mai faci?

I'm sick and tired of this situation.
M-am săturat până peste cap de situația asta.
 M-am săturat de situaţia asta.

His head ached.
El a avut dureri de cap.
 L-a durut capul.

She often skipped class.
Ea a chiulit deseori.
 De multe ori a chiulit de la ore.

My brother is working at a gas station.
Fratele meu lucrează la o stație de benzină.
 Fratele meu lucrează la o benzinărie.

He is an aggressive person.
Este o persoană agresivă.
 E o persoană agresivă.

I have to write a letter.
Trebuie să scriu o scrisoare.
 Trebuie să scriu o scrisoare.

I bet my bottom dollar he is innocent.
Sunt sigur că el e nevinovat.
 Pun pariu dolarul meu de jos el este nevinovat.

He has money.
Are bani.
 Are bani.

Be loved.
Să fii iubit.
 Fii iubit.

All the lights in the building have gone out.
Toate luminile în clădire s-au stins.
 Toate luminile din clădire s-au stins.

I hope it will be fine tomorrow.
Sper că va fi frumos mâine.
 Sper că va fi bine mâine.

I thought you were hungry.
Credeam că îți este foame.
 Credeam că ţi-e foame.

We shall never see her match.
Nu îi vom găsi niciodată perechea.
 Nu vom vedea niciodată meciul ei.

I want to know more about your country.
Vreau să știu mai multe despre țara ta.
 Vreau să ştiu mai multe despre ţara ta.

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.
 Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat; este.

This text requires no abridgement.
Acest text nu necesită prescurtare.
 Acest text nu are nevoie de prescurtare.

We're looking for it.
Noi îl căutăm.
 O căutăm.

She answered my letter right away.
Ea mi-a răspuns la scrisoare imediat.
 Mi-a răspuns imediat la scrisoare.

He'll always come through.
Tot timpul se va descurca.
 El va veni întotdeauna prin intermediul.

I want to have my own room.
Vreau să am camera mea.
 Vreau să am camera mea.

I don't want to live alone.
Nu vreau să trăiesc singur.
 Nu vreau să trăiesc singură.

Good night and sleep tight!
Noapte bună și somn ușor!
 Noapte bună şi somn uşor!

What do I owe you?
Ce îți datorez?
 Cât îţi datorez?

He went in search of gold.
A plecat să caute aur.
 S-a dus să caute aur.

We are your sons.
Noi suntem fiii tăi.
 Suntem fiii tăi.

It's no use asking him for help.
N-are rost să-i cerem ajutorul.
 N-are rost să-i ceri ajutorul.

Put away your wallet.
Pune-ţi portofelul deoparte.
 Pune deoparte portofelul.

Can you run fast?
Poţi alerga repede?
 Poţi să fugi repede?

Tom has already signed the contract.
Tom a semnat deja contractul.
 Tom a semnat deja contractul.

Surprise!
Surpriză!
 Surpriză!

Tom looked around his room.
Tom a privit prin camera sa.
 Tom s-a uitat prin camera lui.

A Japanese would never do such a thing.
Un japonez nu ar face niciodată așa ceva.
 Un japonez n-ar face niciodată aşa ceva.

You'll forget about me someday.
Vei uita de mine într-o zi.
 Vei uita de mine într-o zi.

My father got married in his twenties.
Tatăl meu s-a căsătorit când avea douăzeci și ceva de ani.
 Tatăl meu s-a căsătorit în 20 de ani.

Greek is not an easy language.
Greaca nu e o limbă uşoară.
 Grecul nu este o limbă uşoară.

Could you teach me the patterns of the verb?
Ai putea să mă înveți tiparele verbului?
 Poţi să mă înveţi tiparele verbului?

Tom was very disappointed.
Tom a fost foarte dezamăgit.
 Tom a fost foarte dezamăgit.

Japan consists of four main islands.
Japonia se compune din patru insule principale.
 Japonia este formată din patru insule principale.

Who were you talking to?
Cu cine ai vorbit?
 Cu cine vorbeai?

What are you laughing at?
Râzi în legătură cu ce?
 De ce râzi?

Do you understand the concept of the time value of money?
Înțelegi conceptul valorii în timp a banilor?
 Înţelegi conceptul valorii de timp a banilor?

This is a completely false accusation.
Aceasta este o acuzație complet falsă.
 Aceasta este o acuzaţie complet falsă.

Prices are competitive.
Prețurile sunt competitive.
 Preţurile sunt competitive.

My sister isn't studying now.
Sora mea nu studiază acum.
 Sora mea nu mai învaţă acum.

Tom wanted more space.
Tom dorea mai mult spațiu.
 Tom a vrut mai mult spaţiu.

I'll miss your cooking.
Îmi vor lipsi mâncărurile făcute de tine.
 O să-mi lipsească mâncarea ta.

Raising the minimum wage nationwide will increase earnings for millions of workers, and boost the bottom lines of businesses across the country.
Creșterea salariului minim la nivel național va duce la creșterea veniturilor pentru milioane de lucrători și va stimula câștigurile întreprinderilor din întreaga țară.
 Creșterea salariului minim la nivel național va crește câștigurile pentru milioane de lucrători și va stimula liniile de jos ale întreprinderilor din întreaga țară.

I think it's time for me to get my eyes checked.
E timpul pentru mine să-mi fac un control la ochi.
 Cred că e timpul să-mi verific ochii.

I have read the book.
Am citit cartea.
 Am citit cartea.

Stop the enemy's advancement.
Opriţi avansarea inamicului!
 Opriţi avansarea inamicului.

I'm turning thirty next Monday.
Împlinesc treizeci de ani lunea viitoare.
 Lunea viitoare împlinesc 30 de ani.

I didn't know where Tom's house was.
Nu știam unde era casa lui Tom.
 Nu ştiam unde e casa lui Tom.

Who'll look after your cat while you are away?
Cine va avea grijă de pisica ta cât ești plecat?
 Cine va avea grijă de pisica ta cât timp eşti plecat?

He made me write the letter with a pen.
M-a făcut să scriu scrisoarea cu stiloul.
 M-a pus să scriu scrisoarea cu un pix.

Lightning can be dangerous.
Fulgerele pot fi periculoase.
 Fulgerul poate fi periculos.

Obviously, the theorem is true for finite sets.
Evident, teorema este valabilă pentru mulțimi finite.
 Evident, teorema este adevărată pentru seturi finite.

Let's consider the worst that could happen.
Să luăm în considerare cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla.
 Să luăm în considerare ce se poate întâmpla mai rău.

I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
 Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.

I didn't agree to help Tom.
N-am fost de acord să-l ajut pe Tom.
 Nu am fost de acord să-l ajut pe Tom.

The rebels sabotaged the railroad.
Rebelii au sabotat calea ferată.
 Rebelii au sabotat calea ferată.

I will teach you to program, but not today.
Te voi învăța să programezi, doar că astăzi nu.
 Te voi învăţa să programezi, dar nu azi.

It is very courteous of you to call on me.
Este foarte politicos din partea ta să mă suni.
 Este foarte politicos din partea ta să mă chemi.

We often talked about Japanese politics.
Am vorbit deseori despre politica japoneză.
 Vorbeam adesea despre politica japoneză.

She waited for my reply.
Mi-a aşteptat răspunsul.
 A aşteptat răspunsul meu.

I never eat meat.
Nu mănânc niciodată carne.
 Nu mănânc niciodată carne.

I'm not accustomed to getting up so early.
Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.
 Nu sunt obişnuit să mă trezesc aşa devreme.

The room has two windows.
Camera are două ferestre.
 Camera are două ferestre.

Tom is somewhere here on the campus.
Tom este pe undeva aici în campus.
 Tom e undeva în campus.

Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
Unii oameni de știință cred că efectul de seră este ireal.
 Unii oameni de ştiinţă cred că efectul de seră este imaginar.

I do like you.
Chiar îmi placi.
 Îmi place de tine.

Wisdom does not automatically come with age.
Înțelepciunea nu vine în mod automat cu vârsta.
 Înţelepciunea nu vine automat cu vârsta.

The process will be messy.
Procesul va fi murdar.
 Procesul va fi murdar.

The beautiful is not always the same as the good.
Frumosul nu e totuna cu binele de fiecare dată.
 Frumoasa nu este întotdeauna la fel ca binele.

Tom said that he wanted to meet Mary.
Tom a spus că dorea să se întâlnească cu Mary.
 Tom a spus că vrea s-o cunoască pe Mary.

One time is enough.
O dată e destul.
 O singură dată e de ajuns.

Please stop telling me the same story.
Încetează să-mi mai spui aceeși poveste.
 Te rog nu-mi mai spune aceeaşi poveste.

I've thought about you lot.
M-am gândit mult la tine.
 M-am gândit mult la voi.

She's really smart, isn't she?
E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
 E foarte deşteaptă, nu-i aşa?

There is little water in the bucket.
E puţină apă în găleată.
 E puţină apă în găleată.

Tom doesn't like Mary's living there alone.
Lui Tom nu-i place că Mary locuiește acolo singură.
 Lui Tom nu-i place că Mary locuieşte acolo singură.

The bird's wing was broken.
Aripa păsării s-a rupt.
 Aripa păsării era ruptă.

Give me the keys.
Dă-mi cheile.
 Dă-mi cheile.

His car isn't here, so he must have gone.
Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat.
 Maşina lui nu e aici, aşa că trebuie să fi plecat.

Could Tom have been murdered?
Se poate ca Tom să fi fost ucis?
 Ar fi putut fi ucis Tom?

There was a limousine waiting for Tom outside the hotel.
Era o limuzină ce-l aștepta pe Tom în afara hotelului.
 Era o limuzină care-l aştepta pe Tom în faţa hotelului.

Here's the change.
Poftiți restul.
 Uite restul.

Forget about it. It's such a small thing.
Uită de asta. Este un lucru de nimic.
 Las-o baltă, e un lucru atât de mic.

I'd like to stay here with them.
Mi-ar plăcea să stau aici cu ei.
 Aş vrea să stau aici cu ei.

Books are scattered around the room.
Cărțile sunt împrăștiate prin cameră.
 Cărţile sunt împrăştiate prin cameră.

Please telephone me before you come.
Te rog să mă suni înainte de a veni.
 Te rog sună-mă înainte să vii.

It's for a friend of mine.
Este pentru un prieten de-al meu.
 E pentru un prieten de-al meu.

Tom opened the trunk and took out the spare tire.
Tom a deschis portbagajul și a scos roata de rezervă.
 Tom a deschis portbagajul şi a scos roata de rezervă.

Tom told everybody about what he did.
Tom le-a spus tuturor ce a făcut.
 Tom a spus tuturor despre ce a făcut.

Fine. And you?
Bine. Și tu?
 Bine, dar tu?

What's your favourite pastime?
Care este distracția voastră preferată?
 Care e distracţia ta preferată?

I'm an American citizen.
Sunt cetăţean american.
 Sunt cetăţean american.

The police persuaded the criminal to surrender his weapon.
Poliția a convins criminalul să-și predea arma.
 Poliţia l-a convins pe criminal să-şi predea arma.

All right, I'm outta here.
OK, m-am cărat de aici.
 Bine, am plecat de aici.

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
- Dacă ești obosit, de ce nu te duci la culcare? - Pentru că dacă mă duc la culcare acum mă voi trezi prea devreme.
 "Dacă eşti obosit, de ce nu te duci la culcare?" "Pentru că dacă mă duc la culcare acum mă voi trezi prea devreme."

They know how to fish.
Ei știu cum să pescuiască.
 Ei ştiu să pescuiască.

Mary lost her glasses.
Mary și-a pierdut ochelarii.
 Mary şi-a pierdut ochelarii.

This isn't a believable story.
Aceasta nu este o poveste credibilă.
 Aceasta nu este o poveste credibilă.

Tom has already seen the best years of his life.
Tom a trecut de cei mai buni ani ai vieții lui.
 Tom a văzut deja cei mai buni ani din viaţa lui.

He loves the tigers.
El iubește tigrii.
 Iubeşte tigrii.

He may become a baseball player.
Ar putea deveni jucător de baseball.
 S-ar putea să devină jucător de baseball.

I'm doing great.
Sunt foarte bine.
 Mă descurc de minune.

It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Este rușinos că în timp ce în multe țări lumea flămânzește, în Japonia sunt multe familii și restaurante unde mâncarea este aruncată.
 Este un fapt ruşinos faptul că, în timp ce există ţări în care oamenii suferă de foame, în Japonia există multe gospodării şi restaurante unde multă mâncare este aruncată.

There's one problem.
Este o problemă.
 E o problemă.

To make a long story short, everything went fine.
În varianta scurtă, totul a mers cum trebuia.
 Pentru a scurta o poveste lungă, totul a mers bine.

Coffee, please.
O cafea, vă rog.
 Cafea, te rog.

I didn't eat as much as you.
N-am mâncat la fel de mult ca tine.
 Nu am mâncat la fel de mult ca tine.

She said that?
A zis ea asta?
 A spus ea asta?

You two are really kind.
Voi doi sunteți într-adevăr amabili.
 Voi doi sunteţi foarte amabili.

He has a deep insight into human psychology.
El are o bună cunoaștere asupra psihologiei umane.
 Are o perspectivă profundă asupra psihologiei umane.

I'll take my coffee black.
Îmi iau cafeaua simplă.
 Îmi iau cafeaua neagră.

Tom should have told Mary right away that he wasn't single.
Tom ar fi trebuit să-i spună lui Mary de la bun început că el nu este singur.
 Tom ar fi trebuit să-i spună lui Mary imediat că nu era singur.

I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
Cred că e improbabil că o situație ca aceasta s-ar întâmpla vreodată din nou.
 Cred că e puţin probabil ca o astfel de situaţie să se mai întâmple vreodată.

Even Tom doesn't want to do that.
Nici măcar Tom nu vrea să facă asta.
 Nici măcar Tom nu vrea să facă asta.

There has been a massive redistribution of wealth since 1980.
A existat o redistribuire masivă a bunăstării încă din 1980.
 A existat o redistribuire masivă a bogăției din 1980.

We stayed in London for a fortnight.
Am rămas în Londra două săptămâni.
 Am stat în Londra două săptămâni.

The holiday season is a wondrous time of year when people are reunited with their racist family members.
Sezonul sărbătorilor este un moment minunat al anului, când oamenii se reunesc cu membrii familiei lor rasiste.
 Sezonul de vacanţă este o perioadă minunată a anului când oamenii sunt reuniţi cu membrii rasişti ai familiei lor.

Tom died trying to save Mary.
Tom a murit încercând să o salveze pe Mary.
 Tom a murit încercând s-o salveze pe Mary.

This is the house where Tom was brought up.
Aceasta este casa în care a crescut Tom.
 Aceasta este casa în care Tom a fost crescut.

A group of us from Westmont is going to Ensanada this weekend as well!
Câțiva dintre noi din Westmont de asemenea mergem la Ensanada în acest sfârșit de săptămână!
 Un grup din Westmont merge şi el la Ensanada în acest weekend!

I don't wholly agree with you.
Nu sunt total de acord cu tine.
 Nu sunt întru totul de acord cu tine.

He answered me with a smile.
Mi-a răspuns cu un surâs.
 Mi-a răspuns cu un zâmbet.

She talked as she walked.
Ea vorbea în timp ce mergea.
 Vorbea în timp ce mergea.

Meg has a knack for languages.
Meg are talent pentru limbile străine.
 Meg are talent la limbi străine.

Are you going someplace?
Te duci undeva?
 Pleci undeva?

It snowed a lot.
A căzut multă zăpadă.
 A nins mult.

Make a sentence with each of these words.
Formează câte o propoziție cu fiecare dintre aceste cuvinte.
 Fă o propoziţie cu fiecare dintre aceste cuvinte.

They call me captain.
Ei mă strigă căpitan.
 Mi se spune căpitan.

Three quarters of them agreed.
Trei sferturi dintre ei au fost de acord.
 Trei sferturi dintre ei au fost de acord.

Tom knows Mary's father.
Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei.
 Tom îl cunoaşte pe tatăl lui Mary.

Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
Știai că Tom nu are carnet de șofer?
 Ştiai că Tom nu are permis de conducere?

I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
Simt că am făcut tot ce puteam. Acum tot ce rămâne de făcut este să aştept şi să văd ce iese din asta.
 Simt că am făcut tot ce am putut.

Just what is Tom's secret?
De fapt care e secretul lui Tom?
 Care e secretul lui Tom?

Tom and Mary said they're still afraid.
Tom și Mary au spus că încă le este frică.
 Tom şi Mary au spus că încă le e frică.

I like the way Mary looks.
Îmi place cum arată Mary.
 Îmi place cum arată Mary.

Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.
Tom nu știe dacă Mary spune adevărul sau nu.
 Tom nu ştie dacă Mary spune adevărul sau nu.

This is a law, so it applies to everybody.
Aceasta este o lege, aşa că se aplică tuturor.
 Aceasta este o lege, deci se aplică tuturor.

He will succeed without fail.
El va reuși fără să greșească.
 Va reuşi fără ezitare.

Tom means a lot to me.
Tom înseamnă mult pentru mine.
 Tom înseamnă mult pentru mine.

So?
Așa?
 Şi?

There will be an energy crisis in the near future.
În viitorul apropiat va fi o criză energetică.
 În viitorul apropiat va avea loc o criză energetică.

It's incontestably the best method.
Aceasta este incontestabil cea mai bună metodă.
 Este de necontestat cea mai bună metodă.

Get out your wallet.
Scoate-ți portofelul.
 Scoate-ţi portofelul.

Can I park my car here?
Pot să-mi parchez mașina aici?
 Pot să-mi parchez maşina aici?

It was very hot.
A fost foarte cald.
 A fost foarte cald.

It's time for us to set the record straight about what happened.
Este timpul să clarificăm situația în legătură cu ceea ce s-a întâmplat.
 E timpul să lămurim ce s-a întâmplat.

What he says is true.
Este adevărat ceea ce spune.
 Ceea ce spune el este adevărat.

We all want you back.
Noi toți te dorim să revii.
 Cu toţii te vrem înapoi.

I was present at school yesterday.
Am fost prezent ieri la școală.
 Am fost de faţă ieri la şcoală.

Once I had the chance to visit Paris.
Odată am avut șansa să vizitez Parisul.
 Odată am avut ocazia să vizitez Parisul.

That's what they have been telling me.
Asta-i ceea ce mi-au spus.
 Asta mi-au spus.

I like that lamp.
Îmi place acea lampă.
 Îmi place lampa aia.

Mary put on her snow boots.
Mary s-a încălțat cu ghetele de zăpadă.
 Mary şi-a pus cizmele de zăpadă.

You must teach me, one of these days.
Trebuie să mă înveți, într-una din aceste zilele astea.
 Trebuie să mă înveţi, într-una din zilele astea.

Nobody was allowed to go out of the room.
Nimeni nu a fost lăsat să iasă din cameră.
 Nimănui nu i s-a permis să iasă din cameră.

When I called, he had already set off.
Când am sunat, el deja plecase.
 Când am sunat, deja plecase.

You like apples.
Ție îți plac merele.
 Îţi plac merele.

I did as I was instructed.
Am făcut cum am primit instrucțiuni.
 Am făcut ce mi s-a spus.

I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
Nu știu cu ce arme va fi luptat cel de-al treilea război mondial, dar cu siguranță cel de-al patrulea va fi luptat cu bețe și pietre.
 Nu ştiu cu ce arme se va lupta al treilea război mondial, dar al IV-lea război mondial va fi luptat cu beţe şi pietre.

Everyone knows and loves this holiday.
Toţi cunosc şi îndrăgesc această sărbătoare.
 Toata lumea stie si iubeste aceasta vacanta.

I am not getting involved.
Nu mă bag.
 Nu mă implic.

Do not eat hastily.
Nu mâncați în grabă.
 Nu mâncaţi în grabă.

I have nothing more to say.
Nu am nimic altceva de spus.
 Nu mai am nimic de spus.

He held his breath.
Şi-a ţinut respiraţia.
 Şi-a ţinut respiraţia.

Tom laughed at some of Mary's jokes, but he thought some of them weren't very funny.
Tom a râs la unele glume ale Mariei, dar el a crezut că unele dintre ele nu erau foarte haioase.
 Tom a râs la glumele lui Mary, dar a crezut că unele dintre ele nu sunt foarte amuzante.

Please come in.
Intră, te rog.
 Intraţi, vă rog.

"Good morning," said Tom with a smile.
- Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.
 "Bună dimineaţa," a spus Tom cu un zâmbet.

He wanted to be a farmer.
El dorea să fie fermier.
 Voia să fie fermier.

The teacher asked us a few questions.
Învățătorul ne-a pus câteva întrebări.
 Profesorul ne-a pus câteva întrebări.

This is closely bound up with the question.
Acest lucru este strâns legat de problemă.
 Acest lucru este strâns legat de întrebare.

I wrote the song for her.
Am scris cântecul pentru ea.
 Am scris cântecul pentru ea.

Tom is OK.
Tom este bine.
 Tom e bine.

He saw the girl.
El a văzut fata.
 A văzut fata.

I found that absolutely shocking.
Mi s-a părut cu adevărat șocant.
 Mi s-a părut absolut şocant.

Tom doesn't like cheese.
Lui Tom nu-i place brânza.
 Lui Tom nu-i place brânza.

Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.
Tom nu văzuse niciodată înainte o fată la fel de frumoasă ca Mary.
 Tom nu mai văzuse niciodată o fată atât de frumoasă ca Mary.

There was a shortage of fuel.
A existat o lipsă de combustibil.
 A fost o lipsă de combustibil.

I'm a doctor. How about you?
Eu sunt medic. Dumneavoastră?
 Sunt doctor, dar tu?

Tom's father's name is John.
Numele tatălui lui Tom este John.
 Numele tatălui lui Tom este John.

Swimming is a form of exercise.
Înotul este un fel de exercițiu.
 Înotul e o formă de exerciţiu.

We aren't like them.
Nu suntem ca ei.
 Noi nu suntem ca ei.

No matter what you say, the answer is "no."
Orice ai spune, răspunsul e "nu."
 Indiferent ce spui, răspunsul este "nu."

I don't want to be rude to her.
Nu vreau să fiu nepoliticos cu ea.
 Nu vreau să fiu nepoliticos cu ea.

She is interested in learning new ideas.
Ea e interesată să învețe lucruri noi.
 E interesată să înveţe idei noi.

This I didn't say.
Asta n-am spus-o eu.
 Asta n-am spus.

She really wants to lose weight.
Ea chiar vrea să slăbească.
 Chiar vrea să piardă în greutate.

He's using you.
El se folosește de tine.
 Se foloseşte de tine.

Cool!
Maxim!
 Mişto!

Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
Mii de pești morți au fost găsiți plutind pe lac.
 Mii de peşti morţi au fost găsiţi plutind în lac.

Does that sound familiar?
Asta îți sună cunoscut?
 Îţi sună cunoscut?

I can't do any better.
Nu pot face mai bine de atât.
 Nu mă pot descurca mai bine.

Linda tearfully begged Dan for forgiveness.
Cu ochii în lacrimi, Linda i-a cerut iertare lui Dan.
 Linda l-a implorat cu lacrimi pe Dan să mă ierte.

I'm not sure why.
Nu sunt sigur de ce.
 Nu sunt sigur de ce.

Would you please explain the rules to me?
Ai vrea, te rog, să-mi explici regulile?
 Vrei te rog să-mi explici regulile?

Minors can't be miners.
Minorii nu pot fi mineri.
 Minorii nu pot fi mineri.

They got to the station only a few minutes apart.
Au ajuns în staţie la doar câteva minute distanţă.
 Au ajuns la secţie doar la câteva minute distanţă.

When the cat is not there, the mice are dancing.
Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.
 Când pisica nu e acolo, şoarecii dansează.

The old lady smiled at her granddaughter.
Bătrâna i-a zâmbit nepoatei.
 Bătrâna a zâmbit la nepoata ei.

I found the boy fast asleep.
L-am găsit pe băiat deja adormit.
 L-am găsit pe băiat adormit.

I saw something.
Am văzut ceva.
 Am văzut ceva.

Tom doesn't believe that Mary has been faithful to him.
Tom nu crede că Mary i-a fost credincioasă.
 Tom nu crede că Mary i-a fost fidelă.

On having a talk with him, I found him troubled but friendly.
În timp ce discutam cu el, mi se părea tulburat dar prietenos.
 Când am avut o discuţie cu el, l-am găsit tulburat, dar prietenos.

Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
De la moartea tatălui ei, ea a trecut prin multe greutăți.
 De la moartea tatălui ei, a trecut prin multe greutăţi.

She lived with him all her life.
Ea a locuit cu el toată viața ei.
 A trăit cu el toată viaţa.

The rain fell relentlessly all day long.
Ploaia a căzut neîncetat toată ziua.
 Ploaia a căzut fără încetare toată ziua.

I was in the train for twelve hours.
Am petrecut douăsprezece ore în tren.
 Am stat în tren 12 ore.

Tom thinks I'm always putting myself in danger.
Tom crede că eu mereu mă expun pericolului.
 Tom crede că mereu mă pun în pericol.

Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
Bill, dacă vei veni cu mine, vei pluti şi tu.
 Bill, dacă vii cu mine, vei pluti şi tu.

It is still in the testing stage.
Este încă în curs de testare.
 Este încă în faza de testare.

Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
Ulterior, a fost promovat treptat, până a devenit președintele companiei.
 După aceea, el a fost promovat treptat până când a devenit preşedinte al companiei.

"How do you feel?" he inquired.
- Cum te simți? a întrebat el.
 "Cum te simţi?" a întrebat el.

She can say whatever she wants.
Ea poate să spună orice își dorește.
 Ea poate spune tot ce vrea.

Mary had no husband.
Mary nu a avut soț.
 Mary nu avea soţ.

We took turns driving the car.
Am condus maşina pe rând.
 Am condus cu rândul maşina.

I don't want to harm you.
Nu vreau să-ți fac rău.
 Nu vreau să-ţi fac rău.

He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
De obicei, el este direct și sincer și astfel câștigă încrederea celor care îl întâlnesc.
 El este, de obicei, direct și sincer și, astfel, câștigă încrederea celor care îl întâlnesc.

Suddenly, my mother started singing.
Dintr-o dată mama a început să cânte.
 Deodată, mama a început să cânte.

Tom said he'd never come back here.
Tom a spus că nu se va mai întoarce aici.
 Tom a spus că nu se va mai întoarce aici.

My father is a hard-working, straightforward, and modest person.
Tatăl meu este o persoană muncitoare, cinstită și modestă.
 Tatăl meu este o persoană muncitoare, directă şi modestă.

He's self-employed.
El este liber profesionist.
 E liber-profesionist.

Tom always makes fun of John because of his dialect.
Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui.
 Tom râde mereu de John din cauza dialectului său.

It snows in Paris.
Ninge la Paris.
 Ninge la Paris.

I must sell my house.
Eu trebuie să-mi vând casa.
 Trebuie să-mi vând casa.

There is no hope of his recovery.
Nu există speranță pentru recuperarea lui.
 Nu există nici o speranță de recuperare lui.

The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
Proprietarul mi-a spus o minciună gogonată cu privire la motivul pentru care nu avem încălzire de trei zile.
 Proprietarul mi-a spus o poveste cocoș și taur despre de ce nu am avut căldură timp de trei zile.

They seem very sure of themselves.
Ei păreau foarte siguri de ei însăși.
 Par foarte siguri pe ei înşişi.

I'll never talk to him again.
Nu voi mai vorbi cu el vreodată.
 N-o să mai vorbesc niciodată cu el.

Round trip? Only one-way.
Dus-întors? Doar dus.
 Doar dus-întors?

It's over between us. Give me back my ring!
S-a terminat între noi. Dă-mi înapoi inelul!
 S-a terminat între noi.

I have never come across such a stubborn person.
Nu am dat niciodată peste o persoană atât de încăpățânată.
 N-am întâlnit niciodată o persoană atât de încăpăţânată.

Tom doesn't like hot food.
Lui Tom nu-i place mâncarea fierbinte.
 Lui Tom nu-i place mâncarea caldă.

We're working on a contingency plan.
Lucrăm la un plan de urgență.
 Lucrăm la un plan de urgenţă.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
 Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

Sami turned off his phone.
Sami și-a închis telefonul.
 Sami şi-a închis telefonul.

That was an evil bunny.
Asta a fost un iepuraș parșiv.
 Asta a fost un iepuras rau.

I'm Ricardo.
Sunt Ricardo.
 Eu sunt Ricardo.

You may as well say so.
Se poate spune și așa.
 Poţi s-o spui şi tu.

Tom should've known.
Tom ar fi trebuit să știe.
 Tom ar fi trebuit să ştie.

How deep is the lake?
Cât de adânc este lacul?
 Cât de adânc e lacul?

I don't understand what the teacher is saying.
Nu înțeleg ce zice învățătorul.
 Nu înţeleg ce spune profesoara.

What would you like to drink?
Ce vrei să bei?
 Ce ai vrea să bei?

I know what you mean.
Știu ce vrei să spui.
 Ştiu ce vrei să spui.

This is only a temporary setback.
Acesta este doar un obstacol temporar.
 Acesta este doar un regres temporar.

John shall have a holiday one of these days.
John va avea o sărbătoare într-una din zilele astea.
 John va avea o vacanţă într-una din zilele astea.

We can talk about it in the future.
Putem să vorbim despre asta în viitor.
 Putem vorbi despre asta în viitor.

See you.
Pe curând.
 Ne mai vedem.

I consulted with my sister.
M-am sfătuit cu sora mea.
 M-am consultat cu sora mea.

I'm concerned by what's happening here.
Sunt îngrijorat de ceea ce se întâmplă aici.
 Sunt îngrijorat de ceea ce se întâmplă aici.

She's really smart, isn't she?
E foarte inteligentă, nu-i așa?
 E foarte deşteaptă, nu-i aşa?

How has Tom changed?
Cum s-a schimbat Tom?
 Cum s-a schimbat Tom?

If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Dacă strigi de pe vârful unei stânci, vei auzi ecoul propriei voci.
 Dacă strigi din vârful unei stânci, poţi auzi ecoul vocii tale.

"Where have you been?" "I've been to the dentist."
- Unde ai fost? - Am fost la dentist.
 "Unde ai fost?" "Am fost la dentist."

Mary rubbed her hands together.
Mary și-a frecat mâinile împreună.
 Mary şi-a frecat mâinile împreună.

Right now, all I want to do is cry.
Chiar acum, nu-mi doresc decât să plâng.
 Chiar acum, tot ce vreau să fac este să plâng.

I'll need someplace to work.
Am nevoie de un loc unde să muncesc.
 Am nevoie de un loc de muncă.

Have you ever seen a film this good?
Ai văzut vreodată un film atât de bun?
 Ai văzut vreodată un film atât de bun?

They will go to the hospital.
Ei vor merge la spital.
 Vor merge la spital.

We have carried on a correspondence for years.
Am continuat să corespondăm ani de zile.
 Am continuat o corespondenţă de ani de zile.

The milk has gone bad.
Laptele s-a stricat.
 Laptele s-a stricat.

Come under my umbrella, or you'll get wet.
Veniți sub umbrela mea sau vă veți uda.
 Vino sub umbrela mea, sau te vei uda.

Tell Tom to stay out of my house.
Spune-i lui Tom să stea afară din casă.
 Spune-i lui Tom să nu intre în casa mea.

We went to swim in the sea.
Ne-am dus să înotăm în mare.
 Ne-am dus să înotăm în mare.

Tom has plenty of options.
Tom are o mulțime de opțiuni.
 Tom are multe opţiuni.

Thanks.
Mulțumesc!
 Mulţumesc.

The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
Poporul japonez apreciază foarte mult ajutorul prompt al numeroaselor ţări străine.
 Poporul japonez apreciază foarte mult ajutorul prompt al multor ţări străine.

Their names were erased from the list.
Numele lor a fost șters de pe listă.
 Numele lor au fost şterse de pe listă.

I met Mihaela at the subway station.
Am întâlnit-o pe Mihaela la stația de metrou.
 Am întâlnit-o pe Mihaela la staţia de metrou.

Wake up, Romanian, from your deadly slumber, in which barbaric tyrants kept you so long by force! Now or never is the time for you to have a new fate, which should command respect of even your cruel enemies.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, în care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă, la care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!
 Trezeşte-te, românule, din somnul tău mortal, în care tiranii barbari te-au ţinut atât de mult cu forţa! Acum sau niciodată nu este momentul să ai o nouă soartă, care ar trebui să comande respect chiar şi faţă de duşmanii tăi cruzi.

I think I understood.
Cred că am înţeles.
 Cred că am înţeles.

Unemployment is rising.
Șomajul este în creștere.
 Şomajul creşte.

Is this the first time that you've noticed this problem?
Este prima dată când ai observat problema asta?
 E prima dată când observi această problemă?

Never have I seen such a beautiful sunset.
Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.
 N-am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.

You're just running away from life's problems.
Pur și simplu fugi de problemele vieții.
 Fugi de problemele vieţii.

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Atunci voi juca Sudoku în loc să persist în a te deranja.
 Voi juca Sudoku atunci în loc să continui să te deranjez.

Tom has been here ever since.
Tom este aici de atunci.
 Tom e aici de atunci.

Mary is Tom's mother.
Mary este mama lui Tom.
 Mary e mama lui Tom.

This is a book.
Aceasta este o carte.
 Asta e o carte.

I think it's time for me to give her a ride home.
Cred că e timpul pentru mine să o conduc acasă.
 Cred că e timpul s-o duc acasă.

Do you want something to drink?
Ai vrea ceva de băut?
 Vrei ceva de băut?

She ascribed her failure to bad luck.
Şi-a atribuit eşecul ghinionului.
 Şi-a atribuit eşecul ghinionului.

Tom gave me another chance.
Tom mi-a mai acordat o șansă.
 Tom mi-a mai dat o şansă.

We use public transport.
Folosim transportul public.
 Noi folosim transportul public.

Students should make the most of their free time.
Studenţii ar trebui să îşi folosească la maximum timpul lor liber.
 Elevii ar trebui să profite din plin de timpul lor liber.

I only need you.
Nu am nevoie decât de tine.
 Am nevoie doar de tine.

I need someone to talk with.
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
 Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.

The ruins are worth seeing.
Merită văzute ruinele.
 Ruinele merită văzute.

Don't bother to call Tom.
Nu te obosi să-l chemi pe Tom.
 Nu te deranja să-l suni pe Tom.

I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
Cred că e puțin probabil că vom putea evada din închisoarea asta.
 Cred că este foarte puțin probabil că vom fi capabili să scape din această închisoare.

I don't share your opinion.
Eu nu-ți împărtășesc opinia.
 Nu-ţi împărtăşesc părerea.

I was trying to kill time.
Încercam să-mi omor timpul.
 Încercam să omor timpul.

I don't think these ink stains will come off.
Nu cred că aceste pete de cerneală vor ieși.
 Nu cred că aceste pete de cerneală vor ieşi.

The largest continent on Earth is Asia.
Cel mai mare continent de pe pământ este Asia.
 Cel mai mare continent de pe Pământ este Asia.

If I die, I want you to keep this ring.
Dacă mor, vreau ca tu să păstrezi acest inel.
 Dacă mor, vreau să păstrezi inelul ăsta.

I think I have to go back on a diet after Christmas.
Cred că trebuie să reîncep dieta după Crăciun.
 Cred că trebuie să mă întorc la dietă după Crăciun.

I wonder what language they speak in Brazil.
Mă întreb ce limbă se vorbeşte în Brazilia.
 Mă întreb ce limbă vorbesc în Brazilia.

Wine is poetry filled in bottles.
Vinul este poezie îmbuteliată.
 Vinul este poezie umplut cu sticle.

Now drink up.
Acuma bea!
 Acum bea.

Tom became friends with Mary.
Tom s-a împrietenit cu Mary.
 Tom a devenit prieten cu Mary.

The most famous landmarks in my country are the pyramids.
Piramidele reprezintă cel mai faimos simbol al țării mele.
 Cele mai faimoase repere din ţara mea sunt piramidele.

Mary likes snow.
Lui Mary îi place zăpada.
 Lui Mary îi place zăpada.

When you're here, I feel safer.
Când ești aici mă simt mai în siguranță.
 Când eşti aici, mă simt mai în siguranţă.

Be watchful.
Fii atent!
 Fiţi vigilenţi.

When I woke up, I was sad.
Când m-am trezit, m-am întristat.
 Când m-am trezit, eram tristă.

How are you? Did you have a good trip?
Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?
 Ai călătorit bine?

I was present at school yesterday.
Am fost prezent la școală ieri.
 Am fost de faţă ieri la şcoală.

He's happy.
El este fericit.
 E fericit.

It was about twenty dollars.
Era cam douăzeci de dolari.
 A fost de aproximativ 20 de dolari.

The train is 10 minutes late today.
Trenul a întârziat 10 minute azi.
 Trenul a întârziat 10 minute azi.

When do we arrive?
Când ajungem?
 Când ajungem?

Thank you for your kindness and hospitality.
Mulțumesc pentru amabilitatea și ospitalitatea ta.
 Vă mulţumesc pentru bunătate şi ospitalitate.

Some people are completely unscrupulous.
Unii oameni sunt complet lipsiți de scrupule.
 Unii oameni sunt complet lipsiţi de scrupule.

Long hair is out of fashion.
Părul lung nu mai este la modă.
 Părul lung nu e la modă.

How much is a room?
Cât costă o cameră?
 Cât costă o cameră?

Is that understood?
S-a înțeles?
 S-a înţeles?

The people here are well off.
Oamenii de aici sunt avuți.
 Oamenii de aici sunt bine.

What grade are you in?
În ce clasă ești?
 În ce clasă eşti?

When will the Japanese class start?
Când vor începe orele de japoneză?
 Când va începe clasa japoneză?

Tom is a very generous person.
Tom este o persoană foarte generoasă.
 Tom este o persoană foarte generoasă.

The sun melted the snow.
Soarele a topit zăpada.
 Soarele a topit zăpada.

The restrooms are downstairs.
Grupurile sanitare sunt la parter.
 Toaletele sunt jos.

I know where to find a good doctor.
Știu unde să găsim un doctor bun.
 Ştiu unde să găsesc un doctor bun.

You might be right.
Poate că ai dreptate.
 S-ar putea să ai dreptate.

It's infected.
Este infectat.
 E infectat.

I wanted to know what had happened.
Voiam să știu ce s-a întâmplat.
 Voiam să ştiu ce s-a întâmplat.

I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
Voiam să mă mai uit o ultimă dată peste notiţe, dar nu am mai avut timp.
 Am fost de gând să rula peste note pentru ultima dată, dar nu a fost timp.

That child has few friends.
Acel copil are prieteni puțini.
 Copilul ăla are puţini prieteni.

That's already been done.
Asta a fost făcută deja.
 Asta s-a făcut deja.

I think it's too early to tell.
Cred că este prea devreme să ne pronunțăm.
 Cred că e prea devreme pentru a spune.

We congratulated him on winning a gold medal.
L-am felicitat pentru câștigarea medaliei de aur.
 L-am felicitat pentru că a câştigat o medalie de aur.

Tom doesn't know where Mary went.
Tom nu știe unde s-a dus Mary.
 Tom nu ştie unde s-a dus Mary.

They hugged Tom.
Ei l-au îmbrățișat pe Tom.
 L-au îmbrăţişat pe Tom.

I fell asleep.
Am adormit.
 Am adormit.

He is well off.
El este bogat.
 El este bine off.

There's no life without hardships.
Nu există viață fără greutăți.
 Nu există viaţă fără greutăţi.

Hello! Good morning!
Salut! Bună dimineața!
 Bună dimineaţa!

Good morning, everyone.
Bună dimineața la toată lumea.
 Bună dimineaţa tuturor.

I made my way through the crowd.
Mi-am croit cale prin mulțime.
 Mi-am croit drum prin mulţime.

Do you know where Tom and Mary live?
Știi unde stau Tom și cu Mary?
 Ştii unde locuiesc Tom şi Mary?

Would you like to drink a bit tonight?
Ai vrea să bei nițel diseară?
 Vrei să bei puţin în seara asta?

Why must you call me at such ungodly hours?
De ce trebuie să mă suni la astfel de ore nepotrivite?
 De ce trebuie să mă suni la astfel de ore nelegiuite?

Return home?! I prefer to stay here!
Să mă întorc acasă?! Prefer să rămân aici!
 Prefer să stau aici!

I can't stand that attitude of his.
Nu suport atitudinea asta a lui.
 Nu suport atitudinea asta a lui.

Benjamin Franklin then told a funny little story.
Apoi Benjamin Franklin a spus o scurtă poveste nostimă.
 Benjamin Franklin a spus apoi o poveste amuzantă.

Modern music boxes accept even USB flash drives now.
Aparatele de muzică moderne acceptă acum chiar si stickuri USB.
 Cutii de muzică moderne acceptă chiar și flash drive-uri USB acum.

Tom is a handsome man.
Tom este un bărbat chipeș.
 Tom e un bărbat chipeş.

I get paid tomorrow.
Mâine este ziua când primesc salariul.
 Mâine sunt plătit.

She looked at him and knew that he was angry.
Ea s-a uitat la el și a știut că e supărat.
 S-a uitat la el şi a ştiut că e furios.

Notwithstanding the fact that on average women are more intelligent than men, most geniuses are men.
În ciuda faptului că, în medie, femeile sunt mai inteligente decât bărbații, majoritatea geniilor sunt bărbați.
 În ciuda faptului că, în medie, femeile sunt mai inteligente decât bărbaţii, majoritatea geniilor sunt bărbaţi.

I was afraid I might be late.
Îmi era teamă că poate am întârziat.
 Mi-era teamă că s-ar putea să întârzii.

He always sings while taking a shower.
El cântă întotdeauna când face duș.
 Întotdeauna cântă în timp ce face un duş.

Discussions about religion are very often contentious.
Discuțiile despre religie sunt adesea controversate.
 Discuţiile despre religie sunt foarte adesea controversate.

There's no problem whatsoever.
Nu există nici un fel de problemă.
 Nu e nici o problemă.

Tom asked Mary who she thought would be the most likely to win the race.
Tom a întrebat-o pe Mary cine crede ea că e cel mai probabil să câştige cursa.
 Tom a întrebat-o pe Mary cine credea că va câştiga cursa.

He measured the length of the bed.
A măsurat lungimea patului.
 A măsurat lungimea patului.

Did you grade the tests?
Ai dat calificative testelor?
 Ai notat testele?

When will the Japanese classes start?
Când vor începe orele de japoneză?
 Când vor începe cursurile de japoneză?

Nothing special.
Nimic special.
 Nimic special.

In case of an emergency, get in touch with my agent.
În caz de urgenţă, luaţi legătura cu agentul meu.
 În caz de urgenţă, luaţi legătura cu agentul meu.

Are you sure that Tom is here?
Ești sigur că Tom este aici?
 Eşti sigur că Tom e aici?

I looked in the cupboard.
M-am uitat în dulap.
 M-am uitat în dulap.

Smile!
Zâmbește!
 Zâmbeşte!

Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
Hărnicia a fost factorul principal ce a dus la promovarea sa remarcabilă.
 Diligence a fost principalul factor în promovarea sa remarcabilă.

What am I doing? I'm trying to sleep!
Ce fac? Încerc să dorm!
 Încerc să dorm!

You cannot succeed without being industrious.
Nu puteți reuși fără a fi muncitori.
 Nu poţi reuşi fără să fii harnic.

Unfortunately I don't think I'd be of much help.
Din nefericire nu cred că aş fi de prea mult ajutor.
 Din păcate, nu cred că aş fi de prea mare ajutor.

Please put this in the microwave oven.
Te rog să pui asta în cuptorul cu microunde.
 Te rog pune asta în cuptorul cu microunde.

Can I use your pen?
Pot folosi pixul tău?
 Pot să folosesc pixul tău?

What do you think I've been doing?
Ce crezi că am mai făcut?
 Ce crezi că am făcut?

More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
Mai mult de 75% dintre ferme au crescut porci și vaci pentru lapte.
 Peste 75% din ferme au crescut porci și vaci de lapte.

I can't find it.
Nu reușesc să o găsesc.
 Nu-l găsesc.

What is she doing here?
Ce face ea aici?
 Ce face ea aici?

What defines us is how well we arise after falling.
Ceea ce ne definește este modul în care ne ridicăm după ce cădem.
 Ceea ce ne defineşte este cât de bine ne ridicăm după cădere.

Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.
Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și nu am putut să dorm foarte bine.
 Noaptea trecută a fost foarte cald și Muggy și nu am dormit foarte bine.

I know that doesn't matter.
Știu că aia nu contează.
 Ştiu că nu contează.

Beavers can cut down trees with their teeth.
Castorii pot tăia copaci cu dinții lor.
 Castorii pot tăia copaci cu dinţii.

These blue lines correspond to airlines.
Aceste linii albastre corespund liniilor aeriene.
 Aceste linii albastre corespund companiilor aeriene.

That's what they did.
Asta este ceea ce au făcut ei.
 Asta au făcut.

I want to get married.
Vreau să mă căsătoresc.
 Vreau să mă căsătoresc.

Tom is ill.
Tom este bolnav.
 Tom e bolnav.

I don't want to be seen with him.
Nu vreau să fiu văzut în compania lui.
 Nu vreau să fiu văzută cu el.

She hung her head low in shame.
Ea și-a plecat capul de rușine.
 Ea a atârnat capul ei scăzut în rușine.

He keeps pacing up and down restlessly.
Se tot plimbă în sus și-n jos fără odihnă.
 Se tot plimbă în sus şi în jos neliniştit.

Tom is convinced that the earth is flat.
Tom este convins că Pământul este plat.
 Tom este convins că pământul este plat.

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
Când îi întreb pe oameni ce regretă cel mai mult legat de liceu, spun aproape cu toții același lucru: că au risipit atât de mult timp.
 Când îi întreb pe oameni ce regretă cel mai mult la liceu, aproape toţi spun acelaşi lucru: că au pierdut atât de mult timp.

You have many books.
Ai multe cărți.
 Ai multe cărţi.

They are the ones who want to go.
Ei sunt cei care vor să meargă.
 Ei sunt cei care vor să meargă.

Where've you been?
Unde-ai fost?
 Unde ai fost?

Linguistic homogeneity is boring.
Omogenitatea lingvistică este plictisitoare.
 Lingvistic omogenitate este plictisitor.

Give me the ball.
Dă-mi mingea.
 Dă-mi mingea.

I feel very excited.
Sunt foarte entuziasmat.
 Mă simt foarte emoţionat.

I don't understand this decision.
Nu înțeleg decizia asta.
 Nu înţeleg această decizie.

Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
Relaţiile diplomatice nu au fost încă stabilite între Japonia şi Coreea de Nord.
 Relaţiile diplomatice nu au fost încă stabilite între Japonia şi Coreea de Nord.

It is a dead language.
Este o limbă moartă.
 E o limbă moartă.

The curtain fell.
A căzut cortina.
 Cortina a căzut.

The floor is uneven.
Podeaua este neuniformă.
 Podeaua e inegală.

Sami can't do anything right.
Sami nu poate face nimic cum trebuie.
 Sami nu poate face nimic cum trebuie.

Why can't you be more considerate?
De ce nu poți fi mai atent?
 De ce nu poţi fi mai atent?

For some reason the microphone didn't work earlier.
Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
 Din anumite motive microfonul nu a funcţionat mai devreme.

It is restful, isn't it?
E odihnitor, nu-i aşa?
 E odihnitor, nu-i aşa?

I'm not here to fight.
Nu sunt aici ca să lupt.
 Nu sunt aici să lupt.

He didn't eat all of the rice cakes.
El nu a mâncat toate prăjiturelele de orez.
 Nu a mâncat toate prăjiturile cu orez.

Classical music soothes me.
Muzica clasică mă alină.
 Muzica clasică mă linişteşte.

Mary and I plan to have two children.
Mary și eu avem în plan să creștem doi copii.
 Mary şi cu mine plănuim să avem doi copii.

Today, I will dine with you.
Astăzi voi lua cina alături de voi.
 Astăzi, voi cina cu tine.

I studied English for four years with a native speaker.
Am studiat engleza vreme de patru ani cu un vorbitor nativ.
 Am studiat engleza patru ani cu un vorbitor nativ.

These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
Acești ochelari nu mai sunt buni pentru ochii mei; văd cu greu. Va trebui să-mi iau alții noi.
 Ochelarii astia nu mai sunt potriviti pentru ochii mei; e greu de vazut. Va trebui sa-mi fac o pereche noua.

I'm fine, thanks for asking!
Sunt bine, mulțumesc de întrebare.
 Sunt bine, mulţumesc de întrebare!

The wind grew stronger and stronger.
Vântul bătea din ce in ce mai tare.
 Vântul a devenit mai puternic şi mai puternic.

By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
Până când ieşi tu din închisoare, ea probabil se va fi măritat.
 Până când vei ieşi din închisoare, probabil că s-a căsătorit.

I'll call him tonight.
Îl voi suna în seara asta.
 Îl sun diseară.

You had better not have gone there.
Ar fi fost mai bine să nu te fi dus acolo.
 Ar fi bine să nu te fi dus acolo.

The university's endowment has decreased steadily over the last ten years.
Dotarea universității a scăzut constant în ultimii zece ani.
 Înzestrarea universităţii a scăzut constant în ultimii zece ani.

Hold on.
Rezistă.
 Aşteaptă.

Tom probably dyes his hair.
Poate că Tom își vopsește părul.
 Tom probabil îşi vopseşte părul.

You are her daughters.
Sunteți fiicele ei.
 Sunteţi fiicele ei.

I was wrongfully punished.
Am fost pedepsit pe nedrept.
 Am fost pedepsit pe nedrept.

Correct errors, if any.
Corectează erorile dacă sunt.
 Erori corecte, dacă există.

We all laughed at his pink tuxedo.
Noi toți am râs de smochingul lui roz.
 Toţi am râs de smochingul lui roz.

It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
E o ţară bună de vizitat, dar nu aş vrea să locuiesc acolo.
 E o ţară frumoasă de vizitat, dar n-aş locui acolo.

Stop talking like that.
Încetează să mai vorbești așa.
 Nu mai vorbi aşa.

When will we have arrived?
Când ajungem?
 Când vom fi ajuns?

I was mildly disappointed.
Am fost puţin dezamăgită.
 Am fost uşor dezamăgit.

People under 18 cannot get married.
Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
 Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.

This is just the type of car I want.
Aceasta este chiar tipul de maşină pe care mi-l doresc.
 Ăsta e tipul de maşină pe care-l vreau.

I think that you won't be able to do it.
Cred că nu o vei putea face.
 Cred că nu vei putea s-o faci.

If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother.
Dacă le întâlniți pe surorile Orleanu, invitați-le la ziua Ruxandrei. Să nu-l uitaţi nici pe fratele lor.
 Dacă te întâlneşti cu surorile Orleanu, invită-le la ziua Ruxandrei şi nu uita de fratele lor.

Tom isn't still sleeping, is he?
Tom nu mai doarme, așa-i?
 Tom nu doarme încă, nu-i aşa?

You're my life and all that I want and need.
Tu ești viața mea și tot ceea ce vreau și ceea ce am nevoie.
 Tu eşti viaţa mea şi tot ce vreau şi am nevoie.

She has a lot of money.
Ea are mulţi bani.
 Ea are o mulțime de bani.

Health is an important factor of happiness.
Sănătatea este un factor important al fericirii.
 Sănătatea este un factor important al fericirii.

My ears feel stuffy.
Îmi simt urechile înfundate.
 Urechile mele se simt înfundate.

Tom turned on the windshield wipers.
Tom a pornit ştergătoarele de parbriz.
 Tom a pornit ştergătoarele parbrizului.

I'm Tom Hunter.
Sunt Tom Hunter.
 Sunt Tom Hunter.

I love my wife.
Îmi iubesc soția.
 Îmi iubesc soţia.

You wanted to tell me about freedom?
Ai vrut să-mi spui despre libertate?
 Ai vrut să-mi spui despre libertate?

Tom was liked by everyone.
Tom era plăcut de toată lumea.
 Tom a fost plăcut de toată lumea.

Tell me when you're coming back home.
Spune-mi când te întorci acasă.
 Spune-mi când te întorci acasă.

I like trains very much.
Îmi plac trenurile foarte mult.
 Îmi plac trenurile foarte mult.

I would offer you a coffee if you had the time.
Ti-aș oferi o cafea dacă ai timp.
 Ţi-aş oferi o cafea dacă ai avea timp.

Tom is my age, or maybe a little younger.
Tom e de vârsta mea sau poate e puțin mai mic.
 Tom e de vârsta mea, sau poate puţin mai tânăr.

Could you hand me that wrench?
Poți să-mi dai cheia aia?
 Poţi să-mi dai cheia aia?

Who do you think that man is?
Cine crezi că e omul ăla?
 Cine crezi că e omul ăla?

I've taken the first step.
Am făcut primul pas.
 Am făcut primul pas.

Existence is a meaningless concept.
Existența este un concept fără sens.
 Existenţa este un concept lipsit de sens.

Why didn't you come to ask me earlier?
De ce n-ai venit să mă întrebi mai devreme?
 De ce nu ai venit să mă întrebi mai devreme?

Don't let anyone enter the room.
Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră.
 Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră.

The plane crashed.
Avionul s-a prăbuşit.
 Avionul s-a prăbuşit.

You are hearing things.
Tu auzi lucruri.
 Auzi lucruri.

Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
Mai bine să fii urât pentru cine ești decât iubit pentru cine nu ești.
 Mai bine să fii urât pentru cine eşti decât să fii iubit pentru ceea ce nu eşti.

Stand up, please.
Ridică-te, te rog!
 Ridică-te, te rog.

Does it sound good to you?
E bine asa?
 Îţi sună bine?

Would you like a dog?
Vrei un câine?
 Vrei un câine?

Tom is a law-abiding citizen.
Tom este un cetățean care respectă legea.
 Tom este un cetăţean care respectă legea.

Everyone is eligible regardless of nationality.
Toată lumea, indiferent de naționalitate, este eligibilă.
 Toţi sunt eligibili indiferent de naţionalitate.

How is the climate in your country?
Cum este clima în țara ta?
 Cum e clima în ţara ta?

Now introduce yourself using these sentences!
Acum prezentați-vă folosind aceste fraze!
 Acum prezintă-te folosind propoziţiile astea!

Hugs!
Îmbrățișări.
 Îmbrăţişări!

Just a little bit.
Doar un pic.
 Doar un pic.

Tom is going to take good care of Mary.
Tom va avea grijă de Mary.
 Tom va avea grijă de Mary.

It's going to be OK now.
Totul va fi bine acum.
 O să fie bine acum.

I feel like crying.
Aș plânge.
 Îmi vine să plâng.

You're jealous.
Ești gelos.
 Eşti gelos.

Inhale.
Inhalează!
 Inspiră.

That is not true.
Asta nu-i adevărat.
 Nu e adevărat.

When did it end?
Când s-a sfârșit?
 Când s-a terminat?

I wish I could go to Japan.
Îmi doresc să fi putut merge în Japonia.
 Aş vrea să pot merge în Japonia.

I wish I could go to Japan.
Aș vrea să pot merge în Japonia.
 Aş vrea să pot merge în Japonia.

Did you know that ...?
Știai că....?
 Ştiai că...?

A strong wind arose.
Un vânt puternic s-a stârnit.
 S-a ridicat un vânt puternic.

He's beginning to believe.
El începe să creadă.
 Începe să creadă.

As soon as she saw me, she started to cry.
De îndată ce m-a văzut a început să plângă.
 Imediat ce m-a văzut, a început să plângă.

He didn't do any work.
El nu a făcut nici o treabă.
 El nu a făcut nici o lucrare.

I'm a university student.
Sunt student.
 Sunt studentă la universitate.

Let me tell you what the point is.
Hai să-ți spun care e chestia.
 Lasă-mă să-ţi spun care e ideea.

This is a very complex problem.
Aceasta este o problemă foarte complexă.
 Aceasta este o problemă foarte complexă.

I washed my T-shirt.
Mi-am spălat tricoul.
 Mi-am spălat tricoul.

Who threw a stone at my dog?
Cine a aruncat o piatră în câinele meu?
 Cine a aruncat cu o piatră în câinele meu?

I can speak French a little.
Pot să vorbesc puțină franceză.
 Pot vorbi franceza un pic.

Fight!
Luptă!
 Luptă!

Tom was beaten severely.
Tom a fost bătut serios.
 Tom a fost bătut sever.

We have a big supermarket.
Noi avem un supermarket mare.
 Avem un supermarket mare.

I'd like a double room.
Aș dori o cameră cu două paturi.
 Aş vrea o cameră dublă.

Tom has a severe headache.
Tom are o durere groaznică de cap.
 Tom are o durere de cap severă.

That was probably what influenced their decision.
Aceea a fost probabil ceea ce a influențat decizia lor.
 Probabil că asta le - a influenţat decizia.

There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
Există o limită de două bagaje pentru fiecare pasager.
 Există o limită de două bagaje pentru fiecare pasager.

You just have to do as you're told.
Trebuie doar să faci ce ţi se spune.
 Trebuie doar să faci ce ţi se spune.

After lunch, I returned to the office.
După prânz, m-am întors la birou.
 După prânz, m-am întors la birou.

Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
Hărnicia a fost factorul principal în promovarea sa remarcabilă.
 Diligence a fost principalul factor în promovarea sa remarcabilă.

It never occurred to me.
Nu m-am gândit la asta.
 Nu mi-a trecut prin cap.

The New York Stock Exchange closed for ten days.
Bursa de acțiuni de la New York s-a închis pentru zece zile.
 Bursa de Valori din New York s-a închis timp de zece zile.

Could you dust off the table?
Poți să ștergi praful de pe masă?
 Poţi să ştergi praful de pe masă?

He was thinking about his work with his eyes closed.
Se gândea la munca sa cu ochii închişi.
 Se gândea la munca lui cu ochii închişi.

I don't mind if it's a little cold.
Nu mă deranjează dacă e puțin frig.
 Nu mă deranjează dacă e un pic rece.

We use public transportation.
Folosim transportul public.
 Noi folosim transportul public.

The ship ran aground.
Nava a eșuat.
 Nava a eşuat.

He renovates old houses in Spain.
El renovează case vechi în Spania.
 Renovează case vechi în Spania.

It's down that street, on the left.
Este în josul străzii, pe stânga.
 E pe strada aia, pe stânga.

I told him.
I-am spus.
 I-am spus.

Don't rip me off!
Nu mă fraieri!
 Nu mă jefui!

I slept twelve hours yesterday.
Ieri am dormit jumătate din zi.
 Am dormit 12 ore ieri.

His camera is three times as expensive as mine.
Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu.
 Camera lui e de trei ori mai scumpă ca a mea.

And what should we do?
Și ce-ar trebui să facem?
 Şi ce ar trebui să facem?

Do not eat hastily.
Nu mânca în grabă.
 Nu mâncaţi în grabă.

Tom doesn't mind the cold, but Mary can't stand it.
Pe Tom nu-l deranjează frigul, dar Mary nu-l poate suporta.
 Lui Tom nu-i pasă de frig, dar Mary nu suportă.

Tom told Mary he despised John.
Tom i-a spus lui Mary că el îl detestă pe John.
 Tom i-a spus Mariei că-l dispreţuieşte pe John.

I'm here to help.
Sunt aici să ajut.
 Sunt aici pentru a ajuta.

Dan wanted to live in Mexico.
Dan dorea să locuiască în Mexic.
 Dan a vrut să locuiască în Mexic.

I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.
Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă mulțumi pentru încrederea pe care ne-ați acordat-o.
 Aş vrea să profit de această ocazie pentru a vă mulţumi pentru toată încrederea pe care aţi pus-o în noi.

It seems that his sister is a good cook.
Se pare că sora lui este o bucătăreasă bună.
 Se pare că sora lui e o bucătăreasă bună.

Who is that woman?
Cine este femeia aceea?
 Cine e femeia aia?

He never breaks his promise.
El niciodată nu-şi încalcă promisiunile.
 Nu-şi încalcă niciodată promisiunea.

Call me if you have difficulties.
Sună-mă dacă ai dificultăți.
 Sună-mă dacă ai probleme.

Diligence is the mother of good fortune.
Hărnicia este mama norocului.
 Diligenţa e mama norocului.

I don't like either tea or coffee.
Nu-mi place nici ceaiul nici cafeaua.
 Nu-mi place nici ceaiul, nici cafeaua.

Today it is snowing.
Ninge azi.
 Astăzi ninge.

What happened?
Ce s-a'ntâmplat?
 Ce s-a întâmplat?

Stop going there.
Încetaţi de a vă mai duce acolo.
 Nu te mai duce acolo.

I see you every now and then.
Te văd din când în când.
 Te văd din când în când.

Her cheeks flamed up.
Obrajii i-au luat foc.
 Obrajii ei au luat-o razna.

It helped me a lot.
Ma ajutat foarte mult.
 M-a ajutat mult.

He got through his work.
El și-a terminat treaba.
 Şi-a terminat treaba.

We have to clear the snow off the roof.
Trebuie să curățăm zăpada de pe acoperiș.
 Trebuie să curăţăm zăpada de pe acoperiş.

She doesn't want to talk about it.
Nu vrea să vorbească despre asta.
 Nu vrea să vorbească despre asta.

Why don't you go home?
De ce nu mergi acasă?
 De ce nu te duci acasă?

The shoes are worn out.
Pantofii sunt uzați.
 Pantofii sunt uzaţi.

Belinda tried strict diets, grueling exercise routines, and some sort of esoteric New Age detox, all amounting to nothing--she had curves, and that was that.
Belinda a încercat diete stricte, exerciții istovitoare și un fel de detoxifiant ezoteric al Erei Noi, toate astea neducând către vreun rezultat -- avea curbe și asta era situația.
 Belinda a încercat diete stricte, exerciţii fizice istovitoare, şi un fel de ezoteric New Age dezintoxicare, toate în valoare de nimic - ea a avut curbe, şi asta a fost asta.

Are you afraid of death?
Ți-e frică de moarte?
 Ţi-e frică de moarte?

It really was a stupid thing to do.
A fost cu adevărat un lucru stupid pe care l-am făcut.
 A fost într-adevăr un lucru prostesc de făcut.

I fell sound asleep because I was very tired.
Am adormit buștean pentru că eram foarte obosit.
 Am adormit pentru că eram foarte obosită.

I think I have a theory about that.
Cred că am o teorie despre acel lucru.
 Cred că am o teorie despre asta.

I don't think Tom knows where Mary parked her car.
Nu cred că Tom știe unde și-a parcat Mary mașina.
 Nu cred că Tom ştie unde şi-a parcat Mary maşina.

Tom said Mary had a bad attitude.
Tom a spus că Mary avea o atitudine proastă.
 Tom a spus că Mary a avut o atitudine proastă.

He is just killing time.
El își omoară vremea.
 Îşi pierde timpul.

I consulted with my sister.
M-am consultat cu sora mea.
 M-am consultat cu sora mea.

The reason for this is plain.
Motivul pentru aceasta este unul simplu.
 Motivul pentru acest lucru este clar.

Thanks and good night!
Mulțumesc și noapte bună!
 Mulţumesc şi noapte bună!

Tom refused to conceal the truth.
Tom a refuzat să ascundă adevărul.
 Tom a refuzat să ascundă adevărul.

We must talk.
Trebuie să vorbim.
 Trebuie să vorbim.

I think I'm going to go now.
Cred că voi pleca acum.
 Cred că am de gând să plec acum.

Don't forget to write the postal code!
Nu uita să scrii codul poștal!
 Nu uita să scrii codul poştal!

Who will help me?
Cine mă va ajuta?
 Cine mă va ajuta?

Tom needs to borrow an umbrella.
Tom are nevoie să împrumute o umbrelă.
 Tom trebuie să împrumute o umbrelă.

It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs.
Era o schemă complexă pentru a înșela moștenitorii de drept.
 A fost o schemă complicată de a-i înşela pe moştenitorii de drept.

I think I like eating white rice better than brown rice.
Cred că-mi place mai mult să mănânc orez alb decât orez brun.
 Cred că-mi place să mănânc orez alb mai bine decât orezul brun.

Tom looked very happy.
Tom arăta foarte fericit.
 Tom părea foarte fericit.

It's really happening.
Chiar se întâmplă.
 Chiar se întâmplă.

I've lost my keys.
Mi-am pierdut cheile mele.
 Mi-am pierdut cheile.

They set out for London.
Ei se îndreaptă către Londra.
 Au pornit spre Londra.

This is a major environmental disaster.
Acesta este un dezastru ecologic major.
 Acesta este un dezastru ecologic major.

Let's just begin.
Să începem.
 Să începem.

I love to sleep.
Îmi place să dorm.
 Îmi place să dorm.

His magic tricks are mesmerizing.
Trucurile sale magice sunt fascinante.
 Trucurile lui magice sunt fascinante.

If I scold you, it is that I want you to improve.
Dacă te cert, e pentru că vreau să te perfecţionezi.
 Dacă te cert, este că vreau să se îmbunătățească.

Tom says that learning a foreign language is hard.
Tom spune că învățarea unei limbi străine este dificilă.
 Tom spune că e greu să înveţi o limbă străină.

Answer!
Răspunde!
 Răspunde!

Oftentimes things don't happen as we'd imagined them.
De cele mai multe ori, lucrurile nu se întâmplă așa cum ne-am imaginat.
 De multe ori lucrurile nu se întâmplă aşa cum ne-am imaginat.

You can do anything you want.
Poți să faci tot ce dorești.
 Poţi face orice vrei.

I feel sick whenever I see blood.
Mi se face rău de fiecare dată când văd sânge.
 Mă simt rău ori de câte ori văd sânge.

You can take your time.
Poți să o iei încetișor.
 Poţi să nu te grăbeşti.

Tom told me his father was pretty good at playing the guitar.
Tom mi-a zis că tatăl lui cântă binișor la chitară.
 Tom mi-a spus că tatăl lui se pricepe să cânte la chitară.

I told them to use parentheses, not brackets.
Le-am spus să folosească paranteze rotunde nu pătrate.
 Le-am spus să folosească paranteze, nu paranteze.

She spoke in behalf of the homeless.
Ea a vorbit în numele celor fără adăpost.
 A vorbit în numele celor fără adăpost.

I know what you think of me.
Știu ce crezi despre mine.
 Ştiu ce crezi despre mine.

There's always someone talking.
Întotdeauna e cineva care vorbeşte.
 Mereu vorbeşte cineva.

It's been five years since I last saw you.
Au trecut cinci ani decând te-am văzut ultima dată.
 Au trecut cinci ani de când nu te-am mai văzut.

Tom and Mary are going to have a baby.
Tom și Mary vor avea un copil.
 Tom şi Mary vor avea un copil.

He always fulfills his promises.
Îşi ţine întotdeauna promisiunile.
 Întotdeauna îşi îndeplineşte promisiunile.

Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
Nimic nu e mai dezamăgitor decât să pierzi în finală.
 Nimic nu e mai dezamăgitor decât să pierzi în finală.

Come home.
Vino acasă.
 Vino acasă.

I was present at school yesterday.
Ieri la școală am fost prezent.
 Am fost de faţă ieri la şcoală.

Tom looks healthier than he used to.
Tom arată mai sănatos decât de obicei.
 Tom arată mai sănătos decât înainte.

And yet, the contrary is always true as well.
Și totuși, contrariul este de asemenea adevărat tot timpul.
 Și totuși, contrariul este întotdeauna adevărat, de asemenea.

Tom doesn't know whether Mary is younger or older than he is.
Tom nu știe dacă Mary e mai tânără sau mai în vârstă decât el.
 Tom nu ştie dacă Mary e mai tânără sau mai mare decât el.

My older sister goes jogging every day.
Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.
 Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.

Eating fast food is bad for your health.
Mâncarea de fast-food nu este bună pentru sănătatea ta.
 Să mănânci fast food e rău pentru sănătatea ta.

Tom was barely able to get out of bed.
Tom de abia a putut să se dea jos din pat.
 Tom abia putea să se ridice din pat.

Banks across the country had closed their doors.
Bănci în toată țara și-au închis porțile.
 Băncile din toată ţara şi-au închis uşile.

He failed to catch the 8:30 train.
A pierdut trenul de la opt și jumătate.
 Nu a reuşit să prindă trenul de 8:30.

Are Tom and Mary at your place?
Sunt Tom și Mary la tine?
 Tom şi Mary sunt la tine acasă?

I hope so.
Sper.
 Sper.

I felt attracted to him.
M-am simțit atras de el.
 M-am simţit atrasă de el.

Alcohol doesn't solve any problems.
Alcoolul nu rezolvă nicio problemă.
 Alcoolul nu rezolvă nicio problemă.

Push this button in case of fire!
În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.
 Apasă butonul ăsta în caz de incendiu!

The trunk is the main part of a tree.
Trunchiul este partea principală a unui copac.
 Portbagajul este partea principală a unui copac.

When do we begin?
Când începem?
 Când începem?

What a pity!
Ce păcat!
 Ce păcat!

That night, he became sick with pains in his stomach.
În noaptea aceea, s-a îmbolnăvit, având dureri de stomac.
 În acea noapte, s-a îmbolnăvit de dureri de stomac.

Tom should leave early.
Tom ar trebui să plece devreme.
 Tom ar trebui să plece mai devreme.

Three big men attacked him and stole his money.
Trei bărbaţi masivi l-au atacat şi i-au furat banii.
 Trei oameni mari l-au atacat şi i-au furat banii.

I run every day.
Alerg în fiecare zi.
 Alerg în fiecare zi.

We're all waiting for you.
Noi toți te așteptăm pe tine.
 Suntem cu toții de așteptare pentru tine.

Where's Tony?
Unde este Tony?
 Unde e Tony?

He's a funny man.
El este un om amuzant.
 E un om amuzant.

Tom knew who was trying to kill him.
Tom știa cine încerca să-l omoare.
 Tom ştia cine încerca să-l omoare.

The unicorn is a fabulous monster.
Unicornul este un monstru fabulos.
 Inorogul este un monstru fabulos.

Have you ever eaten a banana pie?
Ai mâncat vreodată o plăcintă cu banane?
 Ai mâncat vreodată o plăcintă cu banane?

I slept a little during lunch break because I was so tired.
Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
 Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că am fost atât de obosit.

He is an actor among actors.
Este un actor printre actori.
 El este un actor printre actori.

I don't need to do that today.
Nu trebuie să fac asta azi.
 Nu trebuie să fac asta azi.

Tom doesn't like to go out after dark.
Lui Tom nu-i place să iasă afară după lăsarea întunericului.
 Lui Tom nu-i place să iasă după lăsarea întunericului.

Do you live alone?
Locuiești singur?
 Locuieşti singur?

I'll delete the sentence.
Voi șterge propoziția.
 Voi şterge propoziţia.

Turtles don't have teeth.
Broaştele ţestoase nu au dinţi.
 Ţestoasele nu au dinţi.

I don't think that you should go there.
Nu cred că ar trebui să mergi acolo.
 Nu cred că ar trebui să te duci acolo.

The train is 30 minutes overdue.
Trenul are întârziere 30 de minute.
 Trenul a întârziat 30 de minute.

Tom doesn't know where Mary went.
Tom nu știe unde a plecat Mary.
 Tom nu ştie unde s-a dus Mary.

The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
Noaptea a fost atât de rece încât, atunci când m-am întors, eram aproape îngheţat.
 Noaptea a fost atât de rece că atunci când m-am întors am fost aproape înghețat.

First and foremost, I'd like to thank you all.
În primul rând, aș vrea să vă mulțumesc tuturor.
 În primul rând, aş vrea să vă mulţumesc tuturor.

The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Criza a fost cea care a condus la Tratatul de Neproliferare Nucleară din 1968.
 Criza a condus la Tratatul de neproliferare nucleară din 1968.

Tom cleared the table.
Tom a debarasat masa.
 Tom a curăţat masa.

I wish that it would snow.
Aș dori să ningă.
 Aş vrea să ningă.

I wrote a long letter to him.
I-am scris o scrisoare lungă.
 I-am scris o scrisoare lungă.

Tom had no money at all.
Tom nu avea niciun ban.
 Tom nu avea bani deloc.

My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
Ochii mei sunt un ocean în care visele mele se reflectă.
 Ochii mei sunt un ocean în care visele mele sunt reflectate.

We have only the choice between unbearable truths and beneficent lies.
Avem de ales doar între adevărurile insuportabile și minciunile benefice.
 Avem doar de ales între adevăruri insuportabile şi minciuni binefăcătoare.

He gave me what money he had with him.
Mi-a dat ce bani avea la el.
 Mi-a dat ce bani avea cu el.

Take two aspirin tablets.
Ia două aspirine.
 Ia două comprimate de aspirină.

Do you have a shovel I can borrow?
Ai o lopată pe care o pot împrumuta?
 Poţi să-mi împrumuţi o lopată?

Weren't you tired?
Nu ați fost obosiți?
 Nu erai obosită?

What word or sentence would you like to know in Portuguese?
Ce cuvânt sau ce propoziție ai dori să știi în portugheză?
 Ce cuvânt sau propoziţie ai vrea să ştii în portugheză?

Are you the doctor?
Tu ești doctorul?
 Tu eşti doctorul?

How many boys are there in your class?
Câți băieți sunt în clasa ta?
 Câţi băieţi sunt în clasa ta?

Human interdependence is our only way to survive.
Interdependența umană este singura noastră cale de a supraviețui.
 Interdependența umană este singura noastră cale de a supraviețui.

I started learning Chinese last week.
Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
 Am început să învăţ chineza săptămâna trecută.

That isn't for Tom.
Asta nu este pentru Tom.
 Asta nu e pentru Tom.

He is envious of my good fortune.
El este invidios pe norocul meu.
 E invidios pe norocul meu.

The police officer enforces civil law.
Ofițerul de poliție aplică dreptul civil.
 Ofiţerul de poliţie aplică legea civilă.

Love is crazy.
Iubirea este o nebunie.
 Dragostea e o nebunie.

Is Tom cool?
Este Tom grozav?
 Tom e de treabă?

I hope you won't sing.
Sper că nu vei cânta.
 Sper că nu vei cânta.

Turn your bag inside out.
Întoarce punga pe dos.
 Întoarce-ţi geanta pe dos.

You don't need to get all dressed up. It's an informal event.
Nu este necesar să te îmbraci formal. Este un eveniment informal.
 Nu trebuie să te îmbraci aşa, e un eveniment neoficial.

I know that nothing lasts forever.
Știu că nimic nu durează o veșnicie.
 Ştiu că nimic nu durează o veşnicie.

What were you doing there?
Ce făceai acolo?
 Ce făceai acolo?

I'll have them repair my car.
O să le cer să-mi repare mașina.
 O să-i pun să-mi repare maşina.

Travel is exhausting.
Să călătorești este obositor.
 Călătoria e obositoare.

The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
PNB-ul va creşte cu o rată anuală în jur de 4-5%.
 PNB va crește cu aproape o rată anuală de 4, 5%.

Many people drift through life without a purpose.
Mulți oameni trec prin viață fără vreun scop.
 Mulţi oameni trec prin viaţă fără un scop.

I'll bite the bullet.
Voi strânge din dinți.
 O să muşc glonţul.

I didn't see Tom and Mary doing that.
Nu i-am văzut pe Tom și pe Mary făcând asta.
 Nu i-am văzut pe Tom şi Mary făcând asta.

He has two sons, I believe.
Cred că el are doi fii.
 Cred că are doi fii.

I live in a big city.
Eu trăiesc într-un oraș mare.
 Locuiesc într-un oraş mare.

Tensions are starting to simmer between Sami and Layla.
Situațiile tensionate încep să mocnească între Sami si Layla.
 Tensiunile încep să se aprindă între Sami şi Layla.

Three voted against the idea.
Trei au votat împotriva ideii.
 Trei au votat împotriva ideii.

There is no school during August.
În luna august nu se face școală.
 Nu există nici o școală în luna august.

This factory manufactures automobile parts.
Această fabrică produce piese auto.
 Această fabrică produce piese de automobile.

That's my answer.
Asta este răspunsul meu.
 Ăsta e răspunsul meu.

You're so impatient with me.
Ești atât de nerăbdător cu mine.
 Eşti atât de nerăbdător cu mine.

Please wait thirty minutes.
Vă rugam să așteptați treizeci de minute.
 Vă rugăm să așteptați treizeci de minute.

I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
Cred că e foarte puțin probabil că noi vom obține vreodată vreun ajutor din partea guvernului național.
 Cred că este foarte puțin probabil că vom primi vreodată ajutor de la guvernul național.

I'm making some changes.
Fac niște schimbări.
 Fac nişte schimbări.

This sounds about right.
Sună bine.
 Sună bine.

Are you ill?
Ești bolnavă?
 Eşti bolnav?

These gloves belong to Tom.
Aceste mănuși îi aparțin lui Tom.
 Mănuşile astea îi aparţin lui Tom.

She made the same mistake again.
Ea a făcut aceeași greșeală din nou.
 A făcut aceeaşi greşeală din nou.

Do you like this flower?
Îți place floarea aceasta?
 Îţi place floarea asta?

You're cruel.
Sunteți crudă.
 Eşti crud.

I'm pleased to meet you.
Mă bucur să vă cunosc.
 Mă bucur să te cunosc.

The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
Cel mai bună metodă de a rezolva o problemă este uneori cea mai simplă.
 Cel mai bun mod de a rezolva o problemă este uneori cel mai simplu.

He was the son of a wealthy merchant.
El era fiul unui negustor bogat.
 Era fiul unui negustor bogat.

Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
Câinele lui Tom a lăsat urme de noroi pe noul lui covor.
 Câinele lui Tom a lăsat urme de labe noroioase pe noul lui covor.

I had neither kith nor kin in England.
Nu am nici un fel de rude în Anglia.
 Nu aveam nici kith, nici rude în Anglia.

Go straight ahead until you reach the church.
Mergi drept înainte până ajungi la biserică.
 Mergi drept înainte până ajungi la biserică.

Do good to those who hate you.
Faceţi bine celor ce vă urăsc.
 Fă bine celor care te urăsc.

I worry that I have caught a cold.
Mi-e teamă că am luat o răceală.
 Îmi fac griji că am răcit.

That doesn't matter now.
Acum aia nu mai contează.
 Asta nu mai contează acum.

Strange to say, the teacher didn't scold me.
Curios, profesorul nu m-a certat.
 Ciudat de spus, profesorul nu m-a certat.

This is not cool.
Nu este marfă.
 Acest lucru nu este cool.

The palace has a tall tower.
Palatul are un turn înalt.
 Palatul are un turn înalt.

I thought someone had taken care of this already.
Credeam că cineva s-a ocupat deja de asta.
 Credeam că cineva s-a ocupat deja de asta.

Tom thought that Mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.
Tom a crezut că Mary voia ca el să o sărute, dar el nu era sigur, așa că nu a făcut-o.
 Tom a crezut că Mary a vrut ca el să o sărute, dar el nu a fost sigur, așa că nu a făcut-o.

I don't have a computer at home.
Nu am computer acasă.
 Nu am un computer acasă.

Thomas was red like a lobster.
Thomas era roșu ca un rac.
 Thomas era roşu ca un homar.

How can you say that?
Cum poți spune așa ceva?
 Cum poţi spune asta?

I am a student.
Sunt student.
 Sunt student.

Mary said more than she had intended.
Mary a spus mai mult decât intenționa.
 Mary a spus mai mult decât intenţiona.

He would rather die than disgrace himself.
Mai degrabă ar muri decât să se dezonoreze.
 Mai degrabă ar muri decât să se facă de ruşine.

By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
În general, reporterii nu ezită să pătrundă în viața privată a altora.
 În general, reporterii nu ezită să se bage în intimitatea cuiva.

With the arrival of winter, the leaves on the trees fall down.
Odată cu venire iernii, cad frunzele de pe copaci.
 Odată cu sosirea iernii, frunzele copacilor cad.

You should have seen it.
Ar fi trebuit să-l fi văzut.
 Ar fi trebuit să-l vezi.

Never have I seen such a thing.
Niciodată n-am văzut un astfel de lucru.
 N-am mai văzut aşa ceva.

I want to be a doctor.
Vreau să fiu doctor.
 Vreau să fiu doctor.

Again.
Din nou.
 Din nou.

Japan is made up of volcanic islands.
Japonia este formată din insule vulcanice.
 Japonia este formată din insule vulcanice.

To the whole world - good night, good day and good morning.
Pentru întreaga lume - noapte bună, bună ziua și bună dimineața.
 Pentru întreaga lume - noapte bună, zi bună şi bună dimineaţa.

Tom has a pain in his big toe on his right foot.
Tom are o durere la degetul mare al piciorului drept.
 Tom are o durere în degetul mare la piciorul drept.

I ran toward the door.
Am alergat spre uşă.
 Am fugit spre uşă.

Is there any chance of his recovery?
E vreo șansă ca el să se însănătoșească?
 Există vreo şansă să-şi revină?

After the storm, the sea was calm.
După furtună, marea era calmă.
 După furtună, marea era calmă.

Tom is very self-disciplined, isn't he?
Tom este foarte disciplinat, nu-i așa?
 Tom este foarte auto-disciplinat, nu-i așa?

I normally get off work at about 8 o'clock in the evening.
De obicei termin serviciul cam pe la 8 seara.
 În mod normal plec de la muncă pe la ora 8 seara.

It started to snow.
A început să ningă.
 A început să ningă.

You don't know the truth.
Nu știi adevărul.
 Nu ştii adevărul.

I don't want to talk about school.
Nu vreau să vorbesc despre școală.
 Nu vreau să vorbesc despre şcoală.

Neither gold nor greatness make us happy.
Nici aurul, nici măreția nu ne face fericiți.
 Nici aurul, nici măreţia nu ne fac fericiţi.

Tom claimed to be the owner of the land.
Tom pretindea că este proprietarul terenului.
 Tom a pretins că este proprietarul terenului.

Windows is a type of computer operating system.
Windows este un tip de sistem de operare.
 Windows este un tip de sistem de operare pe calculator.

I make lunch every day.
Prepar prânzul în fiecare zi.
 Pregătesc prânzul în fiecare zi.

It wasn't an aberration.
Nu era o aberație.
 Nu a fost o aberaţie.

Must I leave at once?
Trebuie să plec chiar acum?
 Trebuie să plec imediat?

That's one interpretation.
Este o interpretare.
 Asta e o interpretare.

I've got my stubbornness from my father.
Am moştenit încăpăţânarea de la tatăl meu.
 Am încăpăţânarea mea de la tatăl meu.

Who are you laughing at?
De cine râzi?
 De cine râzi?

It is difficult to speak in public.
Este greu să vorbești în public.
 E greu să vorbeşti în public.

I have read about the accident in the newspaper.
Am citit în ziar despre accident.
 Am citit despre accidentul din ziar.

Can you do that in thirty minutes?
Poți să faci asta în treizeci de minute?
 Poţi face asta în 30 de minute?

I had sore legs the next day.
M-au durut picioarele ziua următoare.
 M-au durut picioarele a doua zi.

This evening we will go to church.
Diseară mergem la biserică.
 În seara asta vom merge la biserică.

Your dress is unsuitable for the occasion.
Rochia ta nu este potrivită pentru ocazie.
 Rochia ta e nepotrivită pentru ocazie.

It is traditional to wear black to a funeral.
E tradițional să porți negru la înmormântare.
 Este tradiţional să porţi negru la o înmormântare.

This ship is bound for Vancouver.
Această nava se duce la Vancouver.
 Nava asta se îndreaptă spre Vancouver.

Look.
Privește.
 Uite.

We traveled around the country by car.
Am călătorit prin țară cu mașina.
 Am călătorit prin ţară cu maşina.

He likes snow.
Lui îi place zăpada.
 Îi place zăpada.

In situations like these, it's best to remain calm.
În situaţii ca acestea, e mai bine să rămâi calm.
 În astfel de situaţii, cel mai bine e să rămâi calm.

People with Mohawk haircuts frighten me!
Oamenii cu creastă mă sperie!
 Oamenii cu tunsoare Mohawk mă sperie!

Dude, she's hot!
Frate, e bună!
 Omule, e fierbinte!

Perhaps you could learn a thing or two from Tom.
Poate c-ai avea ceva de invatat de la Tom.
 Poate ai putea învăţa câte ceva de la Tom.

It's been three years since Tom died.
Au trecut trei ani de când a murit Tom.
 Au trecut trei ani de când a murit Tom.

I have nothing left to say.
Nu am nimic altceva de spus.
 Nu mai am nimic de spus.

Why is snow white?
De ce este zăpada albă?
 De ce e Albă ca Zăpada?

Tom lost his way.
Tom și-a pierdut drumul.
 Tom şi-a pierdut calea.

This is a worthwhile endeavor.
Acesta este un efort meritoriu.
 Acesta este un efort util.

I'm too fat.
Sunt prea gras.
 Sunt prea grasă.

This isn't sugar.
Acesta nu este zahăr.
 Ăsta nu e zahăr.

It doesn't matter who says that, it's not true.
Nu contează cine spune asta, nu e adevărat.
 Nu contează cine spune asta, nu e adevărat.

You really like comic books, don't you?
Ţie chiar îţi plac cărţile de benzi desenate, nu-i aşa?
 Chiar îţi plac benzile desenate, nu-i aşa?

One does not buy happiness.
Fericirea nu se cumpără.
 Nu se cumpără fericirea.

Tom will be ready tomorrow.
Tom va fi gata mâine.
 Tom va fi gata mâine.

We're getting out of here. The cops are coming.
Plecăm de aici. Vin polițiștii.
 Plecăm de aici, vin poliţiştii.

It was nice while it lasted.
A fost frumos cât a ținut.
 A fost frumos cât a durat.

I have been to the barber's.
Am fost la frizer.
 Am fost la frizer.

I was too busy helping Tom to help Mary.
Am fost prea ocupat să-l ajut pe Tom ca să o mai ajut și pe Mary.
 Am fost prea ocupat ajutându-l pe Tom s-o ajute pe Mary.

What a beautiful rainbow!
Ce curcubeu frumos!
 Ce curcubeu frumos!

Without effort, nothing is possible.
Fără efort, nimic nu este posibil.
 Fără efort, nimic nu este posibil.

It's worth exploring.
Merită exploatat.
 Merită explorat.

When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
Când le dau de mâncare săracilor, ei mă numesc sfânt. Când îi întreb de ce săracii nu au de mâncare, ei mă numesc comunist.
 Când dau mâncare săracilor, ei mă numesc sfântă, iar când întreb de ce săracii nu au mâncare, mă numesc comunistă.

I shouldn't have drunk that last bottle of beer.
N-ar fi trebuit să beau acea ultimă sticlă de bere.
 N-ar fi trebuit să beau ultima sticlă de bere.

He would like to have another cup of coffee.
El ar vrea să primească încă o ceașcă de cafea.
 El ar dori să aibă o altă ceașcă de cafea.

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.
 Am dormit doar două ore, nu-i de mirare că mi-e somn.

I'll move soon.
Mă voi muta în curând.
 Mă voi muta în curând.

He would be the last to deceive you.
El ar fi ultimul care te-ar înșela.
 Ar fi ultimul care te-ar înşela.

She could not find her way back.
Ea nu a putut găsi calea de întoarcere.
 Ea nu a putut găsi drumul înapoi.

I heard someone knocking.
Am auzit pe cineva ciocănind.
 Am auzit pe cineva bătând la uşă.

We can't rule out the possibility that Tom was murdered.
Nu putem renunța la posibilitatea că Tom a fost ucis.
 Nu putem exclude posibilitatea ca Tom să fi fost ucis.

I need you to go home.
Am nevoie ca tu să mergi acasă.
 Vreau să te duci acasă.

In the beginning God created the heavens and the earth.
La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
 La început, Dumnezeu a creat cerurile şi pământul.

It snowed hard yesterday.
A nins din greu ieri.
 A nins tare ieri.

All my efforts proved of no avail.
Toate eforturile mele s-au dovedit a fi inutile.
 Toate eforturile mele s-au dovedit inutile.

It was an afternoon Truman would never forget.
A fost o după-amiaza pe care Truman nu avea să o uite niciodată.
 Era o după-amiază pe care Truman n-ar fi uitat-o niciodată.

He will be very busy next month.
Va fi foarte ocupat lună viitoare.
 Va fi foarte ocupat luna viitoare.

I live in the city.
Locuiesc în oraș.
 Locuiesc în oraş.

Tom is a very thoughtful person.
Tom este o persoană foarte grijulie.
 Tom este o persoană foarte grijulie.

How long can I borrow it?
Pentru cât timp îl pot împrumuta?
 Cât timp pot să-l împrumut?

Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammars.
Latina este una dintre puținele limbi care necesită o bună cunoaștere a gramaticii.
 Latina este una dintre puținele limbi care necesită o bună cunoaștere a gramaticilor.

Where did you find your key?
Unde ți-ai găsit cheia?
 Unde ţi-ai găsit cheia?

What will become of her?
Ce se va întâmpla cu ea?
 Ce se va întâmpla cu ea?

We all need air and water to live.
Toți avem nevoie de aer și apă pentru a trăi.
 Cu toţii avem nevoie de aer şi apă pentru a trăi.

Tom knows Mary very well.
Tom o știe pe Mary foarte bine.
 Tom o cunoaşte foarte bine pe Mary.

He isn't lonely anymore.
El nu se mai simte singur.
 Nu mai e singur.

You are cruel.
Ești crud.
 Eşti crud.

Did he sleep well?
A dormit bine?
 A dormit bine?

Is the operation dangerous?
Operația este riscantă?
 Este operaţiunea periculoasă?

Tom doesn't like the way Mary looks at him.
Lui Tom nu-i place felul în care Mary se uită la el.
 Lui Tom nu-i place cum se uită Mary la el.

Roosevelt and Willkie discussed the situation.
Roosevelt and Willkie au discutat despre situație.
 Roosevelt şi Willkie au discutat situaţia.

The storm prevented us from arriving on time.
Furtuna ne-a împiedicat să ajungem la timp.
 Furtuna ne-a împiedicat să ajungem la timp.

I need to find a flat to rent in Barcelona.
Trebuie să găsesc un apartament de închiriat în Barcelona.
 Trebuie să găsesc un apartament de închiriat în Barcelona.

You have to be vigilant.
Trebuie să fii atent.
 Trebuie să fii vigilent.

Does Tom usually wear a tie to work?
Poartă Tom de obicei o cravată la muncă?
 Tom poartă de obicei cravată la muncă?

You must face the facts.
Trebuie să înfrunţi realitatea.
 Trebuie să înfrunţi realitatea.

Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
Elbrus este cel mai înalt munte din Europa.
 Muntele Elbrus este cel mai înalt munte din Europa.

Keep your classroom clean.
Păstrați-vă clasa curată.
 Păstraţi-vă clasa curată.

Sometimes guys can be really stupid.
Câteodată băieții se comportă foarte stupid.
 Uneori, băieţii pot fi foarte proşti.

Who discovered America?
Cine a descoperit America?
 Cine a descoperit America?

She is quite angry.
E destul de supărată.
 E destul de supărată.

I'm through with my work. Let's go out.
Am terminat treaba. Hai să mergem afară.
 Mi-am terminat treaba.

The car crashed into the wall.
Mașina s-a izbit de perete.
 Maşina s-a prăbuşit în perete.

Don't bring on any more shame.
Nu atrage mai multă ruşine.
 Să nu-ţi mai fie ruşine.

I got a big pay raise.
Am primit o mărire substanțială de salariu.
 Am primit o mărire mare de salariu.

You can use it anytime.
O puteţi folosi oricând.
 Poţi să-l foloseşti oricând.

I doubt the truth of his statement.
Mă îndoiesc de adevărul acestei afirmaţii.
 Mă îndoiesc de adevărul declaraţiei sale.

I think Tom isn't likely to go to Boston any time soon.
Cred că nu-i probabil ca Tom să plece la Boston prea curând.
 Cred că Tom nu va merge prea curând la Boston.

Stand up and introduce yourself, please.
Ridică-te și te prezintă-te, te rog.
 Ridică-te şi prezintă-te, te rog.

How many dictionaries do you have?
Câte dicționare ai?
 Câte dicţionare ai?

Please refrain from smoking.
Vă rugăm să vă abțineți de la fumat.
 Vă rog să vă abţineţi de la fumat.

Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
Fumătorii vor dezvolta mult mai probabil cancer la plămâni decât nefumătorii.
 Fumătorii sunt mult mai predispuşi să dezvolte cancer pulmonar decât nefumătorii.

Truman arrived at the White House within minutes.
Truman a sosit la Casa Albă în câteva minute.
 Truman a ajuns la Casa Albă în câteva minute.

Who am I talking with?
Cu cine vorbesc?
 Cu cine vorbesc?

Tom isn't even a contender.
Tom nici măcar nu este un concurent.
 Tom nici măcar nu e pretendent.

I don't know why you didn't tell the truth.
Nu știu de ce nu ai spus adevărul.
 Nu ştiu de ce nu ai spus adevărul.

Even his servants despised him.
Chiar și servitorii îl tratau cu dispreț.
 Chiar şi servitorii săi îl dispreţuiau.

I want somebody else.
Vreau pe altcineva.
 Vreau pe altcineva.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
 Săracul nu e cel care are prea puţin, ci cel care vrea prea mult.

Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday evening.
Domnul Kinoshita şi-a lăsat ochelarii la birou ieri seară.
 Dl Kinoshita şi-a lăsat ochelarii în birou ieri seară.

Tom's a bright kid.
Tom e un puști inteligent.
 Tom e un copil inteligent.

Silence gives consent.
Tăcerea înseamnă acord.
 Tăcerea îşi dă consimţământul.

She is a girl and I'm a boy.
Ea este fată și eu sunt băiat.
 Ea e fată şi eu sunt băiat.

I must go to the toilet.
Am nevoie la toaletă.
 Trebuie să mă duc la toaletă.

What should a healthy breakfast consist of?
Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?
 Ce ar trebui să constea un mic dejun sănătos?

I'll give you a day to think about it.
Vă voi da o zi să vă gândiţi la acest lucru.
 Îţi dau o zi să te gândeşti la asta.

I would really like to help you, but my hands are tied.
Chiar aș vrea să te ajut, dar am mâinile legate.
 Aş vrea să te ajut, dar am mâinile legate.

People like to talk.
Oamenilor le place să vorbească.
 Oamenilor le place să vorbească.

She will miss the train.
Ea va pierde trenul.
 Va pierde trenul.

He worked at night and slept in the daytime.
Muncea noaptea şi dormea ziua.
 Lucra noaptea şi dormea ziua.

I have nothing to lose.
Nu am nimic de pierdut.
 Nu am nimic de pierdut.

Leave me alone.
Lasă-mă în pace.
 Lasă-mă în pace.

Did you break the lamp?
Ai stricat lampa?
 Ai spart lampa?

What's your favorite cold weather drink?
Ce preferi să bei atunci când se face frig?
 Care e băutura ta preferată pentru vreme rece?

I'm not a specialist.
Nu sunt un specialist.
 Nu sunt specialist.

He has finished his work, hasn't he?
El şi-a terminat treaba, nu-i aşa?
 Şi-a terminat treaba, nu-i aşa?

He borrows the car from his neighbor.
El imprumuta masina de la vecinul lui.
 Împrumută maşina de la vecinul său.

Traffic was halted for several hours.
Traficul a fost oprit pentru câteva ore.
 Traficul a fost oprit câteva ore.

Can you estimate its value?
Îi poți estima valoarea?
 Poţi estima valoarea ei?

I must be there before 7:00.
Trebuie să fiu acolo până la ora 07.00.
 Trebuie să fiu acolo înainte de 7:00.

There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.
Sunt mulți oameni talentați în orașul nostru, dar Tom nu este unul dintre ei.
 Sunt mulţi oameni talentaţi în oraşul nostru, dar Tom nu e unul dintre ei.

I'll be around for three weeks.
Voi fi pe aici timp de trei săptămâni.
 Voi fi prin preajmă timp de trei săptămâni.

He gave his daughter quite a lot of money.
El i-a dat fiicei lui mulți bani.
 I-a dat fiicei sale o grămadă de bani.

German winters are cold.
Iernile din Germania sunt reci.
 Iernile germane sunt reci.

Let me show you where to put that.
Lasă-mă să-ți arăt unde să pui asta.
 Lasă-mă să-ţi arăt unde să pui aia.

Would you like to read it?
Ți-ar plăcea să o citești?
 Vrei să-l citeşti?

Tom is coming back home tonight.
Tom se întoarce diseară.
 Tom se întoarce acasă în seara asta.

I was deeply impressed by his speech.
Am fost foarte impresionat de discursul său.
 Am fost profund impresionat de discursul său.

This is for your benefit.
Acest lucru este în beneficiul dumneavoastră.
 Asta e pentru binele tău.

The legend says he was invulnerable.
Legenda spune că el era invulnerabil.
 Legenda spune că era invulnerabil.

You shall be my daughter's husband.
Tu ar trebui să fii soțul fiicei mele.
 Vei fi soţul fiicei mele.

Tom wasn't shy.
Tom nu era timid.
 Tom nu era timid.

He was very gracious to let us take a picture of him.
A fost foarte amabil să ne lase să facem o fotografie cu el.
 A fost foarte amabil să ne lase să-i facem o poză.

They have twin daughters.
Ei au fiice gemene.
 Au două fiice gemene.

How many cores does the processor have?
Câte nuclee are procesorul?
 Câte nuclee are procesorul?

I have to go help them.
Trebuie să merg să-i ajut.
 Trebuie să-i ajut.

It's a hard, dirty job.
E o treabă grea şi murdară.
 E o treabă grea şi murdară.

I'm only a newbie.
Sunt doar un incepator.
 Sunt doar un începător.

Tom looked at Mary in disbelief.
Tom s-a uitat la Maria cu neîncredere.
 Tom s-a uitat la Maria cu neîncredere.

That's a good start.
Acesta este un bun început.
 E un început bun.

There's no way I can make it up to you.
E imposibil să mă revanşez faţă de tine.
 Nu am cum să mă revanşez faţă de tine.

I was on the hunt for lodgings.
Eram în căutarea unei locuințe de închiriat.
 Am fost la vânătoare pentru cazare.

Get up.
Ridică-te.
 Ridică-te.

If the sun were to go out, all living things would die.
Dacă soarele s-ar stinge, toate vieţuitoarele ar muri.
 Dacă soarele s-ar stinge, toate lucrurile vii ar muri.

You make me dream.
Mă faci să visez.
 Mă faci să visez.

Tom should eat.
Tom ar trebui să mănânce.
 Tom ar trebui să mănânce.

It's a rainy day.
Este o zi ploioasă.
 E o zi ploioasă.

Julia is a good girl.
Iulia este o fată bună.
 Julia este o fată bună.

Please wash my back.
Te rog să-mi speli spatele.
 Te rog spală-mă pe spate.

Tom is going to shoot me.
Tom mă va împușca.
 Tom o să mă împuşte.

Maybe he's busy.
O fi ocupat.
 Poate e ocupat.

Who did what?
Cine a făcut asta?
 Cine a făcut ce?

Tom wanted it this way.
Tom a dorit ca asta să fie așa.
 Tom a vrut să fie aşa.

It's stopped snowing.
S-a oprit din nins.
 Nu mai ninge.

You make me happy.
Mă faci fericit.
 Mă faci fericită.

Hurry!
Haide!
 Repede!

She is terrified of the dark.
Se teme de întuneric.
 E îngrozită de întuneric.

The train left for Kobe station.
Trenul a pornit către gara Kobe.
 Trenul a plecat spre staţia Kobe.

I am ready to help you.
Sunt pregătit să te ajut.
 Sunt gata să te ajut.

I'm kind of in the middle of something here.
Sunt cam ocupat acum.
 Sunt un fel de în mijlocul a ceva aici.

Why does one say "Good day" when the day is not good?
De ce se spune "Bună ziua," când ziua nu e bună?
 De ce se spune "Bună ziua" atunci când ziua nu este bună?

I still write poems.
Încă mai scriu poezii.
 Încă mai scriu poezii.

She is now eighty-one years old.
Ea are optzeci și unu de ani.
 Acum are 81 de ani.

He loved her very much.
El a iubit-o foarte mult.
 A iubit-o foarte mult.

That night was very cold.
Acea noapte a fost foarte friguroasă.
 Noaptea aia a fost foarte rece.

Spend money and enjoy life!
Cheltuiește bani și bucură-te de viață!
 Petreceţi bani şi bucuraţi-vă de viaţă!

They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.
Ei au vrut să înlăture guvernul comunist al lui Fidel Castro.
 Voiau să elimine guvernul comunist al lui Fidel Castro.

You are in my way.
Ești în calea mea.
 Îmi stai în cale.

This is what I would have said.
Asta e ceea ce aș fi spus.
 Aceasta este ceea ce mi-ar fi spus.

"Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
- A scris ieri o scrisoare? - Da.
 "A scris o scrisoare ieri?" "Da, a scris."

Tom decided to take the day off.
Tom a decis să-și ia o zi liberă.
 Tom a decis să-şi ia o zi liberă.

The colleague whose husband is French has left for Paris.
Colega al cărei soț este francez a plecat la Paris.
 Colegul al cărui soţ este francez a plecat la Paris.

Don't just stand there like a lump, start taking notes!
Nu sta acolo ca un butuc, începe să iei notiţe!
 Nu sta acolo ca un nodul, începe să iei notiţe!

I know both Mary and her husband.
O știu atât pe Mary cât și pe soțul ei.
 O cunosc şi pe Mary şi pe soţul ei.

That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.
Acel hotel parcurge într-adevăr tot drumul pentru a se asigura că oaspeţii săi se simt ca acasă.
 Acest hotel merge într-adevăr mile suplimentare pentru a vă asigura că oaspeții lor se simt ca acasă.

They caught Tom.
L-au prins pe Tom.
 L-au prins pe Tom.

She showed him my picture.
I-a arătat poza mea.
 I-a arătat poza mea.

I liked them before they were cool.
Îmi plăceau înainte ca ei să fie mișto.
 Mi-au plăcut înainte să fie cool.

I don't belong to any club.
Nu aparțin niciunui club.
 Nu aparţin nici unui club.

I think I have tendinitis.
Cred că am tendinită.
 Cred că am tendinită.

What do you want to be in the future?
Ce vrei să devii în viitor?
 Ce vrei să fii în viitor?

Well.. She said, that you wrote them back to Laura.
Ei bine... a zis că i-ai scris înapoi Laurei.
 A spus că i le-ai scris Laurei.

I can ski.
Pot să schiez.
 Pot schia.

Native Chinese people are working alongside foreigners to change the culture of Shanghai.
Chinezii nativi lucrează alături de străini pentru a schimba cultura Shanghaiului.
 Chinezii nativi lucrează alături de străini pentru a schimba cultura Shanghaiului.

There was nothing left in the refrigerator.
Nu mai rămăsese nimic în frigider.
 Nu a mai rămas nimic în frigider.

I think both Tom and Mary are still in prison.
Cred că Tom și Mary sunt încă amândoi la închisoare.
 Cred că şi Tom şi Mary sunt încă în închisoare.

Don't let him run.
Nu-l lăsa să fugă.
 Nu-l lăsa să fugă.

Tom hastily packed his suitcase.
El și-a făcut bagajul în grabă.
 Tom şi-a făcut bagajele în grabă.

Tom doesn't know whether Mary is dead or alive.
Tom nu știe dacă Maria este vie sau moartă.
 Tom nu ştie dacă Mary e moartă sau vie.

This is all the money I have.
Ăștia sunt toți banii pe care îi am.
 Ăştia sunt toţi banii pe care-i am.

They formed a swim team.
Au format o echipă de înot.
 Au format o echipă de înot.

I am a man.
Sunt bărbat.
 Sunt bărbat.

The moon is made out of cheese.
Luna este făcută din brânză.
 Luna e făcută din brânză.

I don't eat the apple core.
Eu nu mănânc miezul mărului.
 Eu nu mănânc miezul de mere.

Brigham Young continued to lead the Mormon church.
Brigham Young a continuat să conducă biserica mormonilor.
 Brigham Young a continuat să conducă biserica mormonilor.

Could you show Tom how to use this application?
I-ai putea arăta lui Tom cum să folosească aplicația asta?
 Poţi să-i arăţi lui Tom cum se foloseşte această aplicaţie?

Who put you up to it?
Cine te-a pus să faci asta?
 Cine te-a pus să faci asta?

He could not support his family on his meager salary.
Nu își putea susține familia cu salariul său modest.
 El nu a putut sprijini familia sa pe salariul slab.

Do you think I should go alone?
Crezi c-ar trebui să merg singur?
 Crezi că ar trebui să merg singur?

We take our tea with sugar.
Bem ceaiul cu zahăr.
 Luăm ceaiul cu zahăr.

She wants to buy a car, but she can't afford to.
Ea vrea să cumpere o mașină, dar nu poate să-și permită.
 Vrea să cumpere o maşină, dar nu-şi permite.

Sleep!
Dormi!
 Dormi!

He bought a new pair of shoes.
A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
 Şi-a cumpărat o pereche nouă de pantofi.

I saw his car make a right turn.
I-am văzut maşina făcând la dreapta.
 I-am văzut maşina la dreapta.

That's a good omen for the times to come.
Acesta este un semn bun pentru vremurile viitoare.
 E un semn bun pentru vremurile care vor veni.

Sometimes water becomes a precious commodity.
Uneori, apa devine un bun prețios.
 Uneori apa devine o marfă preţioasă.

It's your only shot.
Este singura ta ocazie.
 E singura ta şansă.

Damn! It's not bad!
La naiba! Nu e rău!
 La naiba, nu-i rău!

Tom speaks many languages.
Tom vorbește multe limbi străine.
 Tom vorbeşte multe limbi.

An emergency may occur at any time.
O urgență poate apărea în orice moment.
 O urgență poate apărea în orice moment.

I'm accustomed to the climate.
Sunt obișnuit cu climatul.
 Sunt obişnuit cu clima.

Tom has a dynamic personality.
Tom are personalitatea unui om dinamic.
 Tom are o personalitate dinamică.

I shouldn't be doing this all the time.
N-ar trebui să faci asta tot timpul.
 N-ar trebui să fac asta tot timpul.

Oil will float on water.
Uleiul va pluti pe apă.
 Petrolul va pluti pe apă.

Tom would've been mad.
Tom ar fi fost furios.
 Tom ar fi fost nebun.

London is among the largest cities in the world.
Londra este printre cele mai mari orașe ale lumii.
 Londra este printre cele mai mari orașe din lume.

I can't live without a TV.
Nu pot trăi fără televizor.
 Nu pot trăi fără televizor.

I'm fed up with working here.
M-am săturat să lucrez aici.
 M-am săturat să lucrez aici.

I love studying history.
Iubesc studiul istoriei.
 Îmi place să studiez istoria.

There was no warning whatsoever.
Nu a existat nici un fel de avertisment.
 Nu a fost nici un fel de avertisment.

Tom told me that he's upset.
Tom mi-a spus că este supărat.
 Tom mi-a spus că e supărat.

We hired a good lawyer for Tom.
Am angajat un avocat bun pentru Tom.
 Am angajat un avocat bun pentru Tom.

The story may sound strange, but it is true.
Povestea ar putea suna ciudat, dar este adevărată.
 Povestea poate suna ciudat, dar este adevărat.

I'm busy as a bee.
Sunt ocupat ca o albină.
 Sunt ocupat ca o albină.

The media doesn't report this news.
Mass-media nu difuzează această veste.
 Presa nu raportează ştirile astea.

The debt crisis is not over.
Criza provocată de datorii nu s-a încheiat.
 Criza datoriilor nu s-a terminat.

My older sister got engaged.
Sora mea mai mare s-a logodit.
 Sora mea mai mare s-a logodit.

We heard the bomb go off.
Am auzit bomba explodând.
 Am auzit bomba explodând.

He gave me a wink.
El mi-a făcut cu ochiul.
 Mi-a făcut cu ochiul.

What did you want to see me about?
De ce vroiai să mă vezi?
 De ce ai vrut să mă vezi?

The girl exercised on the parallel bars.
Fata s-a antrenat la paralele.
 Fata a exersat pe barele paralele.

I hope I can do this.
Sper să pot face asta.
 Sper să pot face asta.

I can touch the sky with you.
Cu tine pot atinge cerul.
 Pot atinge cerul cu tine.

I had the good fortune to be chosen.
Am avut norocul de a fi ales.
 Am avut norocul de a fi ales.

Face life with a smile!
Înfruntă viața cu un zâmbet!
 Înfruntă viaţa cu un zâmbet!

I connect to the Internet almost every day.
Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
 Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.

In my free time, I write on my blog.
În timpul liber scriu pe blogul meu.
 În timpul meu liber, scriu pe blog.

I tend to procrastinate.
Am tendința de a amâna.
 Am tendinţa să amân.

The bus became crowded.
Autobuzul s-a aglomerat.
 Autobuzul a devenit aglomerat.

This document must not undergo later modifications.
Acest document nu trebuie să sufere modificări ulterioare.
 Prezentul document nu trebuie să fie supus unor modificări ulterioare.

No one can tell.
Nimeni nu știe.
 Nimeni nu poate spune.

She's a law-abiding citizen.
Ea este un cetățean care respectă legea.
 Ea este un cetățean care respectă legea.

You're the only person I know that has ever visited Boston.
Tu ești singura persoană pe care o știu că a vizitat vreodată Boston-ul.
 Eşti singura persoană pe care o cunosc care a vizitat Bostonul.

Please open the window.
Deschide fereastra, te rog.
 Te rog deschide fereastra.

This is a new opportunity.
Asta este o nouă oportunitate.
 Aceasta este o nouă oportunitate.

There aren't any signs that Tom has been here.
Nu e niciun semn că Tom a fost aici.
 Nu sunt semne că Tom ar fi fost aici.

Tom is ambitious and optimistic.
Tom este ambițios și optimist.
 Tom e ambiţios şi optimist.

Give me a little money.
Dă-mi câțiva bani.
 Dă-mi nişte bani.

Regardless of age, everybody can apply for it.
Indiferent de vârstă, toată lumea poate aplica pentru asta.
 Indiferent de vârstă, toată lumea poate aplica pentru ea.

He threw a stone at the dog.
El a aruncat cu o piatră în câine.
 A aruncat cu o piatră în câine.

I'm not sure about it.
Nu sunt sigur de asta.
 Nu sunt sigur de asta.

Who's winning?
Cine câștigă?
 Cine câştigă?

The children are beginning to get out of hand.
Copiii încep să ne scape de sub control.
 Copiii încep să scape de sub control.

My friends invited me to dinner.
Prietenii mei m-au invitat la cină.
 Prietenii mei m-au invitat la cină.

I am getting bored.
Mă plictisesc.
 Mă plictisesc.

I'll call the cable company tomorrow.
Voi suna compania de cablu mâine.
 O să sun mâine la compania de cablu.

It appears the storm has calmed down.
Se pare că furtuna s-a liniștit.
 Se pare că furtuna s-a calmat.

I'm feeling like that right now.
Mă simt așa chiar acum.
 Aşa mă simt acum.

The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
Curierul aduce ziarele indiferent de vreme.
 Ziaristul livrează ziare indiferent cum e vremea.

It's only a minor setback.
Este doar un mic eșec.
 E doar un pas înapoi minor.

You'd better hand that over.
Ai face bine s-o predai.
 Ar fi bine să-mi dai aia.

When do we start?
Când începem?
 Când începem?

I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.
Am eliminat alunele din rețeta asta pentru că Delia e alergică la ele.
 Am uitat nucile din reţeta asta pentru că Delia e alergică la ele.

Why are you drinking water?
De ce bei apă?
 De ce bei apă?

Tom considers himself lucky.
Tom se consideră norocos.
 Tom se consideră norocos.

I went to the party on the presumption that she would be there.
M-am dus la petrecere pe prezumţia că ea va fi acolo.
 M-am dus la petrecere pe prezumția că ea ar fi acolo.

Did you proofread this?
Ai corectat asta?
 Ai citit asta?

I don't feel like eating now.
Nu mi-e foame acum.
 Nu am chef să mănânc acum.

What do you want now?
Ce vrei acum?
 Ce mai vrei acum?

I came; I saw; I conquered.
Am venit, am văzut, am învins.
 Am venit, am văzut, am cucerit.

Tom saw a black cat as he was walking under a ladder, so he dropped the mirror he was carrying and it broke.
Tom a văzut o pisică neagră în timp ce trecea pe sub o scară, așa că a scăpat oglinda pe care o ducea și aceasta s-a spart.
 Tom a văzut o pisică neagră în timp ce mergea sub o scară, aşa că a scăpat oglinda pe care o purta şi s-a spart.

I wouldn't like being a judge.
Nu mi-ar plăcea să fiu judecător.
 Nu mi-ar plăcea să fiu judecător.

Where did you procure the information?
De unde ai făcut rost de informație?
 De unde ai făcut rost de informaţii?

Hooray!
Ura!
 Ura!

He is my brother.
E fratele meu.
 E fratele meu.

It would be so cool if I could speak ten languages!
Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
 Ar fi atât de mişto dacă aş putea vorbi zece limbi!

I like how you think.
Îmi place cum gândești.
 Îmi place cum gândeşti.

How many years did it take you before you were fluent in French?
Câți ani ți-a luat ca să devii fluent în franceză?
 Câţi ani ţi-a luat înainte să vorbeşti fluent franceza?

To the best of my knowledge, Tom can't swim.
După câte știu, Tom nu poate înota.
 Din câte ştiu eu, Tom nu ştie să înoate.

Their opinion matters little.
Opinia lor contează puţin.
 Părerea lor contează puţin.

A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
O galaxie este un grup de stele, praf și gaze și este susținută de către gravitație.
 O galaxie este un grup de stele, praf şi gaze care sunt ţinute împreună de gravitaţie.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Plănuiam să merg la plajă azi, dar atunci a început să plouă.
 Aveam de gând să merg la plajă azi, dar apoi a început să plouă.

Peace.
Pace.
 Pace.

Over the weekend I have a lot to wash.
În weekend am mult de spălat.
 În weekend am multe de spălat.

Tom has been released from jail.
Tom a fost eliberat de la închisoare.
 Tom a fost eliberat din închisoare.

Did he laugh at you?
A râs de tine?
 A râs de tine?

Can you teach me how to fly?
Mă poţi învăţa să zbor?
 Poţi să mă înveţi cum să zbor?

This is the hospital where I was born.
Acesta este spitalul în care m-am născut.
 Ăsta e spitalul unde m-am născut.

Tom noticed a change in Mary.
Tom a observat o schimbare la Mary.
 Tom a observat o schimbare în Mary.

I prefer winter holidays.
Prefer vacanțele de iarnă.
 Prefer sărbătorile de iarnă.

Bless you!
Sănătate!
 Fii binecuvântat!

I think I have tendonitis.
Cred că am tendinită.
 Cred că am tendinită.

That's unfair competition.
Asta e competiție inechitabilă.
 E o competiţie nedreaptă.

I would go to the movies if I had the time.
Aș merge la film dacă aș avea timp.
 M-aş duce la film dacă aş avea timp.

If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
Dacă aceste tendințe vor continua, persoanele în vârstă de 65 de ani sau cele care au mai mult, vor reprezenta un sfert din populație în următorii 30 de ani.
 Dacă aceste tendinţe continuă, persoanele în vârstă de 65 de ani sau mai mult vor reprezenta un sfert din populaţie în decurs de 30 de ani.

The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.
Organizația Mondială a Sănătății spune că abuzul de alcool este a treia principală cauză de deces și de invaliditate în lume.
 Organizaţia Mondială a Sănătăţii declară că abuzul de alcool este a treia cauză principală de deces şi dizabilitate din lume.

Buy!
Cumpără!
 Cumpăraţi!

She wrote down something in her notebook.
A scris ceva în caietul ei.
 A scris ceva în carneţel.

Did the shirt that Tom gave you fit?
Ți s-a potrivit cămașa pe care ți-a dat-o Tom?
 Cămaşa pe care ţi-a dat-o Tom ţi s-a potrivit?

Never!
Niciodată!
 Niciodată!

Your name's not Tom, is it?
Numele tău nu este Tom, așa-i?
 Nu te cheamă Tom, nu-i aşa?

As of yet there has been no empirical research done on this subject.
Deocamdată nu s-au făcut cercetări empirice pe această temă.
 Încă nu s-au făcut cercetări empirice cu privire la acest subiect.

Tom said he was hungry.
Tom a spus că îi era foame.
 Tom a spus că îi este foame.

I am very tired.
Sunt foarte obosită.
 Sunt foarte obosită.

The ship passed under the bridge.
Nava a trecut pe sub pod.
 Nava a trecut pe sub pod.

This is just a hypothesis.
Aceasta este doar o ipoteză.
 Aceasta este doar o ipoteză.

I chose dual nationality.
Am ales dubla naționalitate.
 Am ales naţionalitatea dublă.

Where is the bank?
Unde este banca?
 Unde e banca?

You're not even listening.
Nici măcar nu asculți.
 Nici măcar nu mă asculţi.

Stop!
Oprește-te!
 Opreşte-te!

I knew it was plastic but it tasted like wood.
Știam că era plastic, dar părea din lemn.
 Ştiam că e din plastic, dar avea gust de lemn.

He was forced to work overtime.
El a fost forțat să lucreze peste program.
 A fost forţat să lucreze peste program.

To be or not to be.
A fi sau a nu fi.
 A fi sau a nu fi.

Nobody was able to suggest a solution.
Nimeni nu a putut să propună o soluție.
 Nimeni nu a putut sugera o soluţie.

I've never found that to be necessary.
N-am considerat niciodată ca asta să fie necesară.
 Nu mi s-a părut niciodată necesar.

I don't have a cat.
N-am pisică.
 Nu am o pisică.

My brothers!
Frații mei!
 Fraţii mei!

Just give it to me.
Doar dă-mi-o.
 Dă-mi-l.

We will have to do something.
Va trebui să facem ceva.
 Va trebui să facem ceva.

The house was ablaze.
Casa era în flăcări.
 Casa a fost incendiată.

Where's the bank?
Unde e banca?
 Unde e banca?

She is a singer.
Ea este cântăreață.
 E cântăreaţă.

He has bought a new car.
El a cumpărat o mașină nouă.
 Şi-a cumpărat o maşină nouă.

We'll have to wait a few minutes.
Va trebui să așteptăm câteva minute.
 Va trebui să aşteptăm câteva minute.

People learn from experience.
Oamenii învață din experiență.
 Oamenii învaţă din experienţă.

Thank you for coming in early.
Mulțumesc că ai venit mai devreme.
 Mulţumesc că ai venit mai devreme.

Did Van Gogh really cut off one of his ears?
Van Gogh și-a tăiat cu adevărat una dintre urechi?
 Chiar i-a tăiat Van Gogh una din urechi?

The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
Birocraţii menţin legături solide cu corporaţiile mari.
 Birocraţii menţin legături solide cu corporaţiile gigantice.

It makes no sense whatsoever.
Nu are nici un fel de sens.
 Nu are nici un sens.

Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
O parte din studenți care sunt prinși copiind la examene nici măcar nu se jenează.
 Unii dintre studenţii care sunt prinşi trişând la examene nici măcar nu roşesc.

We need your help.
Avem nevoie de ajutorul tău.
 Avem nevoie de ajutorul tău.

I'm concerned by what's happening here.
Sunt îngrijorată de ceea ce se întâmplă aici.
 Sunt îngrijorat de ceea ce se întâmplă aici.

You should listen to his advice.
Trebuie să asculți de sfatul lui.
 Ar trebui să-i asculţi sfatul.

Speak softly.
Vorbește încet.
 Vorbeşte încet.

No one knows what's right.
Nimeni nu știe ce e drept.
 Nimeni nu ştie ce e bine.

We are your daughters.
Noi suntem fiicele tale.
 Suntem fiicele tale.

The dog wants to go out.
Câinele vrea să iasă.
 Câinele vrea să iasă.

You're the scapegoat.
Tu ești țapul ispășitor.
 Tu eşti ţapul ispăşitor.

In the end, it's not that bad.
In final, nu este chiar aşa de rău.
 Până la urmă, nu e chiar aşa de rău.

What's your full name?
Care e numele tău complet?
 Care e numele tău complet?

Commodity prices are falling.
Prețurile mărfurilor sunt în scădere.
 Preţurile la mărfuri scad.

The television doesn't work.
Televizorul nu funcționează.
 Televizorul nu funcţionează.

I'm paid by the day.
Sunt plătit cu ziua.
 Sunt plătit pe zi ce trece.

Can you pay attention, please?
Puteți fi, vă rog, atentă?
 Poţi să fii atent, te rog?

The Marines quickly defeated the communist forces.
Forțele marine au înfrânt repede forțele comuniste.
 Puşcaşii marini au învins rapid forţele comuniste.

Do you know where Tom is?
Știi unde este Tom?
 Ştii unde e Tom?

Why should we help you?
De ce te-am ajuta?
 De ce te-am ajuta?

How many of you are there?
Cât de mulți de felul vostru există?
 Câţi sunteţi acolo?

Don't eat between meals.
Nu mânca între mese.
 Nu mânca între mese.

Take your hands off me.
Ia-ți mâinile de pe mine.
 Ia-ţi mâinile de pe mine.

Thank you for the information.
Vă mulțumesc pentru informații.
 Mulţumesc pentru informaţie.

In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.
În Japonia nu există lacuri mai mari ca lacul Biwa.
 În Japonia nu sunt lacuri mai mari decât lacul Biwa.

That's an obsolete model.
Acesta este un model învechit.
 E un model învechit.

This is where I sleep.
Aici e unde dorm eu.
 Aici dorm.

Mother is busy keeping house.
Mama este ocupată cu ţinerea gospodăriei.
 Mama e ocupată cu păstrarea casei.

This is an outstanding performance.
Aceasta este o performanță remarcabilă.
 Aceasta este o performanță remarcabilă.

I like a lot of sugar in my coffee.
Îmi place cafeaua cu mult zahăr.
 Îmi place mult zahăr în cafea.

The winters were bitterly cold.
Iernile au fost foarte friguroase.
 Iernile erau foarte reci.

Tom is on medical leave.
Tom este în concediu medical.
 Tom e în concediu medical.

The people who left yesterday are from Scotland.
Oamenii care au plecat ieri sunt din Scoția.
 Oamenii care au plecat ieri sunt din Scoţia.

We have a small vegetable garden.
Noi avem o mică grădină de legume.
 Avem o mică grădină de legume.

He is sick.
El este bolnav.
 E bolnav.

Come here, little girl, sit down!
Vino aici, fetițo, stai jos!
 Vino aici, fetiţo, stai jos!

Tom doesn't know whether Mary is happy or not.
Tom nu știe dacă Mary e fericită sau nu.
 Tom nu ştie dacă Mary e fericită sau nu.

It is very courteous of you to call on me.
Este foarte amabil din partea ta să mă suni.
 Este foarte politicos din partea ta să mă chemi.

Everyone always speaks well of Tom.
Toți îl vorbesc pe Tom întodeauna de bine.
 Toată lumea vorbeşte bine de Tom.

Never open the door for him.
Niciodată să nu-i deschizi ușa.
 Niciodată să nu-i deschizi uşa.

His opinions carry weight.
Opiniile lui sunt importante.
 Opiniile lui au greutate.

She kept working.
Ea a continuat să muncească.
 Ea a continuat să lucreze.

Something's wrong here.
E ceva în neregulă aici.
 Ceva nu e în regulă aici.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
A avea îndoieli cu privire la sine e primul semn de inteligență.
 Să ai îndoieli cu privire la sine e primul semn de inteligenţă.

Tom is arrogant.
Tom e arogant.
 Tom e arogant.

How long are you planning to stay?
Cât timp ai de gând să stai?
 Cât timp ai de gând să stai?

I ate myself sick.
Am mâncat până mi s-a făcut rău.
 M-am mancat bolnav.

The storm has died down.
Furtuna s-a potolit.
 Furtuna a murit.

A fool with a tool is still a fool.
Un prost cu o unealtă este în continuare un prost.
 Un prost cu un instrument este încă un prost.

We ate all the candies we found in her room.
Am mâncat toate bomboanele pe care le-am găsit în camera ei.
 Am mâncat toate bomboanele pe care le-am găsit în camera ei.

Isn't it about time to eat?
Nu e aproape ora de masă?
 Nu e timpul să mâncăm?

He saw everything.
El a văzut tot.
 A văzut totul.

Drive carefully.
Condu cu atenție.
 Condu cu atenţie.

You may choose whichever book you like.
Poţi alege ce carte vrei.
 Puteţi alege ce carte doriţi.

When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.
Când sistemul de încălzire al unui grajd se strică, obții cuburi de gheață cu aromă de lapte.
 Când căldura din hambar eşuează, primeşti cuburi de gheaţă cu aromă de lapte.

Who painted this picture?
Cine a pictat acest tablou?
 Cine a pictat poza asta?

I'll give you a day to think about it.
Îţi voi da o zi să te gândeşti la asta.
 Îţi dau o zi să te gândeşti la asta.

We haven't run out of water yet.
Nu am rămas fără apă încă.
 Încă n-am rămas fără apă.

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
Dacă aș putea să-ți trimit un dulce, Trang, aș face-o.
 Dacă ţi-aş putea trimite o bezea, Trang, aş face-o.

I can carry you in my arms.
Pot să te duc în brațe.
 Te pot căra în braţe.

Cats usually hate dogs.
Pisicile de obicei urăsc câinii.
 Pisicile de obicei urăsc câinii.

Anyway, I don't like it.
Oricum, nu-mi place.
 Oricum, nu-mi place.

She seldom, if ever, goes to movies by herself.
Rareori, dacă se întâmplă vreodată, se duce la cinematograf singură.
 Ea rareori, dacă vreodată, merge la filme de una singură.

How did you get inside? Do you have a key?
Cum ai intrat? Ai avut cheie?
 Cum ai intrat?

Were you listening, Tom?
Ascultai, Tom?
 M-ai ascultat, Tom?

We are against war.
Suntem împotriva războiului.
 Suntem împotriva războiului.

Tom misses his family.
Lui Tom îi este dor de familie.
 Lui Tom îi e dor de familia lui.

She went with him to the zoo.
Ea s-a dus cu el la zoo.
 S-a dus cu el la grădina zoologică.

Did you leave a tip?
Ai lăsat bacșiș?
 Ai lăsat vreun bacşiş?

I visited Dan.
L-am vizitat pe Dan.
 L-am vizitat pe Dan.

My friend is seriously injured.
Prietenul meu este rănit grav.
 Prietenul meu este grav rănit.

This is the most beautiful flower in the garden.
Aceasta este cea mai frumoasă floare din grădina.
 Aceasta este cea mai frumoasă floare din grădină.

Some people say thirteen is an unlucky number.
Unii oameni spun că treisprezece este un număr cu ghinion.
 Unii spun că treisprezece este un număr ghinionist.

An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
Un cititor viclean trebuie să fie dispus să cântărească tot ceea ce citește, inclusiv sursele anonime.
 Un cititor inteligent ar trebui să fie dispus să cântărească tot ce citesc, inclusiv surse anonime.

My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Părinții mei continuă să se certe pentru lucruri stupide. E atât de enervant!
 Părinții mei continuă să se certe despre lucruri stupide.

Sami really wasn't a good liar.
Sami nu prea avea talent la spus minciuni.
 Sami nu era o mincinoasă prea bună.

Would you like some apricot jam?
Vreți niște gem de caise?
 Vrei nişte gem de caise?

She told me she'd stay home.
Mi-a spus că va sta acasă.
 Mi-a spus că va sta acasă.

He arrived in time.
El a sosit din timp.
 A ajuns la timp.

He was playing football with an empty can.
Juca fotbal cu o conservă goală.
 Juca fotbal cu o cutie goală.

Tom doesn't like swimming in this river. He says it's too polluted.
Lui Tom nu-i place să înoate în acest râu. El spune că e prea poluat.
 Lui Tom nu-i place să înoate în râul ăsta.

He quit without notice.
El a renunțat fără niciun anunț.
 A renunţat fără preaviz.

Many trees lose their leaves in the winter.
Mulți copaci își pierd frunzele iarna.
 Mulţi copaci îşi pierd frunzele iarna.

The wine was excellent.
Vinul a fost excelent.
 Vinul a fost excelent.

You will know the truth some day.
Vei afla adevărul într-o zi.
 Vei şti adevărul într-o zi.

I want some coffee, please.
Vreau niște cafea, te rog.
 Vreau nişte cafea, te rog.

He was coerced into helping the thieves.
El a fost forțat să-i ajute pe hoți.
 A fost constrâns să-i ajute pe hoţi.

I am a translator.
Sunt traducător.
 Sunt traducător.

I thought Tom was lost.
Am crezut că Tom s-a pierdut.
 Credeam că Tom s-a rătăcit.

Whatever!
Nu contează!
 Oricare ar fi!

This is a real breakthrough.
Aceasta este o descoperire adevărată.
 Aceasta este o descoperire reală.

They hate horror films.
Ei urăsc filmele de groază.
 Urăsc filmele de groază.

Carelessness often results in accidents.
Neglijența conduce adesea la accidente.
 Nepăsarea duce adesea la accidente.

I read a letter.
Am citit o scrisoare.
 Am citit o scrisoare.

Great!
Beton!
 Grozav!

Tom lost everything.
Tom a pierdut totul.
 Tom a pierdut totul.

I'm having a nice time.
Mă distrez bine.
 Mă simt bine.

He is always trying to do the impossible.
Tot timpul încearcă să facă imposibilul.
 Întotdeauna încearcă să facă imposibilul.

Fish is an important food source for people.
Peștele este o mâncare importantă pentru oameni.
 Peştele este o sursă importantă de hrană pentru oameni.

He had to work even on Sunday.
El trebuia să muncească chiar și duminica.
 A trebuit să lucreze chiar şi duminică.

Some English adverbs function as adjectives.
Anumite adverbe din limba engleză, îndeplinesc funcția de adjectiv.
 Unele adverbe englezeşti funcţionează ca adjective.

The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
Atleţii s-au antrenat din greu în fiecare zi pentru a fi în formă maximă la jocurile olimpice de vară.
 Sportivii s-au antrenat din greu în fiecare zi pentru a fi cei mai buni la Jocurile Olimpice de vară.

What can be said?
Ce se poate spune?
 Ce se poate spune?

There can be no friendship without trust.
Nu poate exista prietenie fără încredere.
 Nu poate exista prietenie fără încredere.

I did everything for them.
Am făcut totul pentru ei.
 Am făcut totul pentru ei.

It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no."
E dificil să întreții o conversație cu cineva care spune doar "da" și "nu."
 E greu să ţii o conversaţie cu cineva care spune doar "da" şi "nu."

He took an uncertain stance.
El a adoptat o poziție incertă.
 A luat o poziţie nesigură.

Tom shot Mary.
Tom a împușcat-o pe Mary.
 Tom a împuşcat-o pe Mary.

It is said that nothing is more important than health.
Se spune că nimic nu e mai important decât sănătatea.
 Se spune că nimic nu este mai important decât sănătatea.

I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
Nu sunt sigur de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.
 Nu ştiu de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.

He is not stupid.
Nu e prost.
 Nu e prost.

Today it's snowing.
Astăzi ninge.
 Azi ninge.

The dictionary on the desk is Tom's.
Dicționarul de pe birou e al lui Tom.
 Dicţionarul de pe birou e al lui Tom.

I'd like a table by the window.
Aș dori o masă la fereastră.
 Aş vrea o masă lângă fereastră.

Tom showed up Monday night.
Tom a apărut luni noaptea.
 Tom a apărut luni seara.

I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
Cred că voi strănuta... Te rog dă-mi o batistă.
 Cred că o să strănut, dă-mi un şerveţel.

I'm studying languages by myself.
Studiez limbi străine de una singură.
 Studiez singur limbile.

We were saved by the bell.
Am fost salvați de clopoțel.
 Am fost salvaţi de clopoţel.

The bus stopped, but nobody got off.
Autobuzul a oprit, dar nimeni nu a coborât.
 Autobuzul s-a oprit, dar nimeni nu a coborât.

This will have far-reaching repercussions.
Acest lucru va avea repercusiuni de anvergură.
 Acest lucru va avea repercusiuni profunde.

The snow is melted.
Zăpada s-a topit.
 Zăpada s-a topit.

Tom lost the key to his dorm room.
Tom a pierdut cheia de la camera sa din cămin.
 Tom a pierdut cheia de la camera lui de cămin.

He was always as good as his word.
Se ridica întotdeauna la înălţimea cuvântului său.
 El a fost întotdeauna la fel de bun ca cuvântul său.

This is a really nice watch.
Acesta este cu adevărat un ceas drăguț.
 Acesta este un ceas foarte frumos.

Put the plan on the scrap heap.
Pune planul la gunoi.
 Pune planul pe grămada de resturi.

Where is the toilet?
Unde este toaleta?
 Unde e toaleta?

Our ordeal isn't over.
Problemele noastre nu s-au terminat.
 Calvarul nostru nu s-a terminat.

They have full confidence in their leader.
Ei au deplină încredere în liderul lor.
 Ei au încredere deplină în liderul lor.

He is able to speak Japanese.
El poate vorbi japoneză.
 El este capabil să vorbească japoneză.

I haven't been to Paris yet.
Încă nu am fost la Paris.
 Încă n-am fost la Paris.

Our friendship did not last.
Prietenia noastră nu a durat.
 Prietenia noastră nu a durat.

Tom is going to sit here.
Tom va sta aici.
 Tom va sta aici.

Everyone has strengths and weaknesses.
Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe.
 Toată lumea are puncte forte şi slăbiciuni.

Do you have any children?
Aveți copii?
 Ai copii?

The bus stopped suddenly in the middle of the street.
Autobuzul s-a oprit brusc în mijlocul străzii.
 Autobuzul s-a oprit brusc în mijlocul străzii.

Tom looked.
Tom privea.
 Tom s-a uitat.

Please call him up.
Te rog să-l suni.
 Te rog, sună-l.

The wind has calmed down.
Vântul s-a calmat.
 Vântul s-a calmat.

Tom said that he'd sort it out.
Tom a spus că o va rezolva.
 Tom a spus că o va rezolva.

He writes to me less and less often these days.
În ultimele zile îmi scrie din ce în ce mai rar.
 Îmi scrie din ce în ce mai des zilele astea.

It had snowed.
A nins.
 A nins.

No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
Indiferent de ce joacă pe ecran, Tom arată grozav.
 Indiferent ce joacă pe ecran, Tom arată grozav.

I have lost my umbrella.
Mi-am pierdut umbrela.
 Mi-am pierdut umbrela.

Tom married a rich girl from Boston.
Tom s-a căsătorit cu o fată bogată din Boston.
 Tom s-a căsătorit cu o fată bogată din Boston.

Last year, the company was sold to private investors.
Anul trecut compania a fost vândută investitorilor privați.
 Anul trecut, compania a fost vândută investitorilor privați.

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
Dacă cineva ar întreba care e scopul poveștii, sincer nu știu.
 Dacă cineva ar întreba care e scopul poveştii, chiar nu ştiu.

It gets very cold this time of year.
Se face destul de rece în această perioadă din an.
 Se face foarte frig în perioada asta a anului.

At that high school, sports is more important than academics.
La liceu, sportul este mai important decât lecțiile.
 La liceu, sportul e mai important decât academicienii.

A niece is a daughter of one's brother or sister.
Nepoata este fiica fratelui sau surorii tale.
 O nepoată este o fiică a fratelui sau surorii cuiva.

Those glasses suit you.
Acei ochelari ți se potrivesc.
 Ochelarii ăia ţi se potrivesc.

Did you know that I want to marry you?
Știai că vreau să mă căsătoresc cu tine?
 Ştiai că vreau să mă căsătoresc cu tine?

Be there.
Să fii acolo.
 Să fii acolo.

Her lips were starting to turn blue.
Buzele ei începeau să se învinețească.
 Buzele ei au început să se învineţească.

I think it's time for me to consult a lawyer.
Cred că e vremea să consult un avocat.
 Cred că e timpul să consult un avocat.

The report on the meeting is ready.
Raportul întâlnirii e gata.
 Raportul cu privire la reuniune este gata.

Can you solve this problem?
Poţi rezolva această problemă?
 Poţi rezolva problema asta?

From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
Din momentul în care am aflat că universitatea există, mi-am dorit să merg acolo.
 Din momentul în care am ştiut că universitatea există, am vrut să merg acolo.

I saw her play the piano.
Am văzut-o cântând la pian.
 Am văzut-o cântând la pian.

You can rest.
Te poţi odihni.
 Poţi să te odihneşti.

She tried several times but failed.
Ea a încercat de mai multe ori, dar nu a reușit.
 A încercat de mai multe ori, dar a eşuat.

A big typhoon is approaching.
Un mare taifun se apropie.
 Se apropie un taifun mare.

Honey, I can explain.
Draga mea, îți pot explica.
 Dragă, pot să-ţi explic.

"I feel like playing cards." "So do I."
- Am chef să joc cărți. - Și eu.
 "Am chef să joc cărţi." "Şi eu la fel."

I don't want to pressure you.
Nu vreau să te forțez.
 Nu vreau să te presez.

Take care!
Ai grijă de tine!
 Ai grijă!

Tom doesn't need Mary's help.
Tom nu are nevoie de ajutorul lui Mary.
 Tom nu are nevoie de ajutorul lui Mary.

They are a bunch of inept and vulturous morons.
Ei sunt o adunătură de proști și de cretini lacomi.
 Sunt o adunătură de idioţi nepriceputi şi vulturoşi.

You're cruel.
Ești crudă.
 Eşti crud.

I hurt my elbow.
M-am lovit la cot.
 M-am lovit la cot.

Rest.
Odihnește-te.
 Odihneşte-te.

It's nice to have choices.
Este bine să ai de unde alege.
 E bine să ai de ales.

Love is not important.
Iubirea nu este importantă.
 Dragostea nu e importantă.

Don't mislead me.
Nu mă induce în eroare.
 Nu mă induce în eroare.

Everyone must learn on their own in the end.
Fiecare trebuie să învețe singur în cele din urmă.
 Toată lumea trebuie să învețe pe cont propriu în cele din urmă.

It's your decision.
E alegerea ta.
 E decizia ta.

It's futile to feign illness.
Este inutil să simulezi o boală.
 E inutil să simulezi o boală.

You know what you know!
Știi tu ce știi!
 Ştii ce ştii!

He eats a lot.
El mănâncă mult.
 Mănâncă mult.

We flew to Paris, where we stayed a week.
Am zburat la Paris, unde am stat o săptămână.
 Am zburat la Paris, unde am stat o săptămână.

I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
Cred că e nesănătos să mănânci mai mult de douăzeci de portocale pe zi.
 Cred că e nesănătos să mănânci mai mult de 20 de portocale pe zi.

I used to keep a diary when I was at high school.
Când eram la liceu țineam un jurnal.
 Obişnuiam să ţin un jurnal când eram la liceu.

Is that true?
Este adevărat?
 E adevărat?

Tom was really embarrassed.
Tom a fost cu adevărat jenat.
 Tom a fost foarte jenat.

Tomorrow I'll turn 28.
Mâine voi împlini 28 de ani.
 Mâine voi împlini 28 de ani.

You're not crazy.
Nu ești nebună.
 Nu eşti nebun.

I can understand your reluctance.
Îți înțeleg reticența.
 Îţi înţeleg reticenţa.

The battle was virtually over.
Bătălia era efectiv terminată.
 Bătălia s-a terminat practic.

I suspect that Tom and Mary aren't hungry.
Bănuiesc că lui Tom și lui Mary nu le este foame.
 Bănuiesc că lui Tom şi Mary nu le e foame.

It's getting very late.
Se face foarte târziu.
 Se face foarte târziu.

Don't be condescending.
Nu fi condescendent.
 Nu fi condescendent.

That's a lot to consider.
Asta-i cam mult de ținut cont.
 Sunt multe de luat în considerare.

Tom is very considerate, isn't he?
Tom este foarte atent, nu-i așa?
 Tom e foarte grijuliu, nu-i aşa?

I'm very well.
Sunt foarte bine.
 Sunt foarte bine.

Just give me something to ease the pain.
Doar dă-mi ceva pentru a calma durerea.
 Doar dă-mi ceva pentru a ușura durerea.

We looked for it high and low.
L-am căutat prin toate colțurile.
 Am căutat-o sus şi jos.

I didn't need to tell him.
Nu am fost nevoit să-i spun.
 Nu trebuia să-i spun.

I'll read the book.
Eu voi citi cartea.
 Voi citi cartea.

He fell backward.
El a căzut pe spate.
 A căzut pe spate.

I think he is angry.
Cred că e furios.
 Cred că e furios.

Tom has potential.
Tom are potențial.
 Tom are potenţial.

You are wavering.
Tremuri.
 Eşti şovăielnic.

Life without love is just totally pointless.
Viața fără dragoste e pur și simplu complet inutilă.
 Viaţa fără dragoste e complet inutilă.

Tom had an argument with Mary.
Tom s-a certat cu Mary.
 Tom s-a certat cu Mary.

I didn't do that either.
Nu am făcut nici asta.
 Nici asta n-am făcut.

But there are other advantages.
Dar sunt și alte avantaje.
 Dar există şi alte avantaje.

I often go to the bookstore.
Mă duc des la librărie
 Merg des la librărie.

There is little hope of his recovery.
Sunt șanse puține ca el să fie recuperat.
 Există puţine speranţe de recuperare a lui.

I felt the sweat trickle down my brow.
Am simțit sudoare picurându-mi de pe sprânceană.
 Am simţit transpiraţia înfiptă în frunte.

How many chickens did you count?
Câți pui ai numărat?
 Câţi pui ai numărat?

Does anyone disagree?
Este cineva împotrivă?
 Nu e nimeni de acord?

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Scuzați-mă, permiteți-mi să subliniez trei erori din articolul de mai sus.
 Scuzați-mă, permiteți-mi să subliniez trei erori în articolul de mai sus.

We are faced with a difficult choice.
Ne confruntăm cu o alegere dificilă.
 Ne confruntăm cu o alegere dificilă.

It is said that he is the richest man in the world.
Se spune că el este cel mai bogat om din lume.
 Se spune că el este cel mai bogat om din lume.

John testified concerning him.
John a depus mărturie în ceea ce îl priveşte.
 Ioan a depus mărturie cu privire la el.

I just told Mary that I wanted to help her clean the garage.
Tocmai i-am spus lui Mary că doream să o ajut să-și curețe garajul.
 Tocmai i-am spus lui Mary că vreau s-o ajut să cureţe garajul.

Mary considered herself unworthy of the affection Tom offered her.
Mary se considera nedemnă de afecțiunea pe care i-a oferit-o Tom.
 Maria s - a considerat nedemnă de afecţiunea pe care i - a oferit - o Tom.

Taiwan was hit by a powerful earthquake.
Taiwan a fost lovit de un cutremur puternic.
 Taiwanul a fost lovit de un cutremur puternic.

Why did you want to see me?
De ce vroiai să mă vezi?
 De ce ai vrut să mă vezi?

They accused him of telling a lie.
Ei l-au acuzat de minciună.
 L-au acuzat că a minţit.

I didn't ask him to come back.
Nu i-am cerut să se întoarcă.
 Nu i-am cerut să se întoarcă.

Lend him as much money as he needs.
Împrumută-l cu atâția bani cât are nevoie.
 Împrumută-i toţi banii de care are nevoie.

Focus!
Concentrează-te!
 Concentrează-te!

You're testing my patience!
Îmi pui răbdare la încercare!
 Îmi testezi răbdarea!

Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?
Îți amintești perioada când l-am vizitat pe Tom atunci când el încă era adolescent?
 Îţi aminteşti când l-am vizitat pe Tom când era încă adolescent?

It was a job done well.
Era o treabă bine făcută.
 A fost o treabă făcută bine.

I saw the dog.
Am vazut câinele.
 Am văzut câinele.

There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
Nu prea erau profesori la şcoală cu care elevii să poată discuta.
 Nu prea erau profesori la şcoală cu care să poată vorbi elevii.

I feel great today.
Mă simt grozav astăzi.
 Mă simt grozav azi.

Do you want anything to eat?
Vreţi să mâncaţi ceva?
 Vrei ceva de mâncare?

Tom may be downstairs.
Tom ar putea fi jos.
 Tom poate fi jos.

Everybody seeks happiness.
Toată lumea caută fericirea.
 Toată lumea caută fericirea.

I like to walk aimlessly.
Îmi place să rătăcesc fără rost.
 Îmi place să merg fără ţintă.

You can swim much better than he can.
Înoţi mult mai bine decât el.
 Poţi înota mult mai bine decât el.

That would be a wise decision.
Asta ar fi o decizie înțeleaptă.
 Ar fi o decizie înţeleaptă.

Deal?
Batem palma?
 S-a făcut?

Wow, that's a big clock! Yes, it's a grandfather clock.
Vai, ce ceas mare! Da, este al bunicului.
 Da, e un ceas pentru bunicul.

The police detained several suspects for questioning.
Poliția a reținut câțiva suspecți pentru interogatoriu.
 Poliţia a reţinut câţiva suspecţi pentru interogatoriu.

He gave me some books.
Mi-a dat nişte cărţi.
 Mi-a dat nişte cărţi.

Where are the eggs, please?
Unde sunt ouăle, te rog?
 Unde sunt ouăle, vă rog?

I didn't have the money.
Nu aveam banii.
 Nu aveam banii.

Do you drink coffee?
Bei cafea?
 Bei cafea?

You can't carry on like this.
Nu poți continua așa.
 Nu poţi continua aşa.

Where's the nearest train station?
Unde este cea mai apropiată gară?
 Unde e cea mai apropiată gară?

Where's Tom?
Unde este Tom?
 Unde e Tom?

The snow has melted.
Zăpada s-a topit.
 Zăpada s-a topit.

It's too bad that I don't need to lose weight.
Păcat că nu am nevoie să pierd în greutate.
 Păcat că nu trebuie să slăbesc.

Tom is about the same age as you, I suppose.
Presupun că Tom este de aproximativ aceeași vârstă cu tine.
 Tom are cam aceeaşi vârstă ca şi tine, presupun.

Computers make people stupid.
Calculatoarele îi prostesc pe oameni.
 Calculatoarele îi fac pe oameni proşti.

Everybody agrees.
Toată lumea este de acord!
 Toată lumea e de acord.

These things aren't mine!
Aceste lucruri nu sunt ale mele!
 Aceste lucruri nu sunt ale mele!

Tom has a lot of potential.
Tom are mult potențial.
 Tom are mult potenţial.

Tom was right.
Tom avea dreptate.
 Tom avea dreptate.

I'll do my best not to disturb your studying.
Îmi voi da silința să nu te deranjez când studiezi.
 Voi face tot posibilul să nu vă deranjez studiul.

I really am glad you're here.
Mă bucur foarte mult că ești aici.
 Chiar mă bucur că eşti aici.

I would like to drink a coffee.
Aș vrea să beau o cafea.
 Aş vrea să beau o cafea.

They say that old house is haunted.
Ei spun că acea casă este bântuită.
 Se spune că vechea casă e bântuită.

Tom knew there were risks.
Tom știa că erau riscuri.
 Tom ştia că există riscuri.

He is adept at telling lies.
El este expert în a spune minciuni.
 Se pricepe să mintă.

I think that it's going to rain soon.
Cred că va ploua în curând.
 Cred că va ploua în curând.

There's something on the hood of your car.
Este ceva pe capota mașinii tale.
 E ceva pe capota maşinii tale.

Don't try to imitate me.
Nu încerca să mă imiți.
 Nu încerca să mă imiţi.

He used pigeons in his experiment.
El a folosit porumbei în experimentul său.
 A folosit porumbei în experimentul său.

You are the great love of my life.
Tu ești marea dragoste a vieții mele.
 Eşti marea iubire a vieţii mele.

I'm not accustomed to such treatment.
Nu sunt obișnuită cu un asemenea tratament.
 Nu sunt obişnuit cu un astfel de tratament.

Tom doesn't care what Mary says.
Lui Tom nu-i pasă ce spune Mary.
 Lui Tom nu-i pasă ce spune Mary.

When spring arrived, the snow melted.
Când a venit primăvara, zăpada s-a topit.
 Când a sosit primăvara, zăpada s-a topit.

He's good looking for his age.
Arată bine pentru vârsta lui.
 Arată bine pentru vârsta lui.

In New York, the dollar was worth eight shillings.
În New York dolarul valora opt șilingi.
 În New York, dolarul valora opt şilingi.

Do you know how to speak Romanian?
Știi să vorbești românește?
 Stii sa vorbesti limba romana?

This fish is not edible.
Acest pește nu este comestibil.
 Acest peşte nu este comestibil.

I am married to a Polish woman.
M-am căsătorit cu o poloneză.
 Sunt măritată cu o poloneză.

The climb was strenuous.
Urcușul a fost obositor.
 Căţărarea era obositoare.

Is this real silver?
Este ăsta argint adevărat?
 Ăsta e argint adevărat?

Everyone says the view from here is beautiful.
Toți spun că priveliștea de aici e frumoasă.
 Toată lumea spune că priveliştea de aici e frumoasă.

I'm sick of him!
M-am săturat de el!
 M-am săturat de el!

She felt herself growing impatient.
Ea a simțit că-și pierdea răbdarea.
 S-a simţit nerăbdătoare.

Music is a form of entertainment.
Muzica este o formă de divertisment.
 Muzica este o formă de divertisment.

I hope you die.
Sper să mori.
 Sper să mori.

A bee sting can be very painful.
Înţepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
 O înţepătură de albină poate fi foarte dureroasă.

I'm crazy about American football.
Sunt pasionat de fotbalul american.
 Sunt nebun după fotbalul american.

Time for bed.
A venit ora somnului.
 E timpul de culcare.

Too late.
Prea târziu.
 Prea târziu.

Be honest with me.
Fii sincer cu mine.
 Fii sincer cu mine.

Call on us in case of any difficulties.
Cheamă-ne dacă întâmpini probleme.
 Sună-ne în caz de dificultăţi.

Stop acting.
Încetează să te mai prefaci.
 Nu te mai preface.

Tom smokes two or three cigarettes a day.
Tom fumează două sau trei țigări pe zi.
 Tom fumează două sau trei ţigări pe zi.

Today is Wednesday. I am reading.
Azi e miercuri. Citesc.
 Azi e miercuri, citesc.

She looks like his mother.
Ea seamănă cu mama lui.
 Seamănă cu mama lui.

Your opinion is similar to mine.
Opinia ta este similară cu a mea.
 Părerea ta e similară cu a mea.

I'm very busy today.
Eu sunt foarte ocupată astăzi.
 Sunt foarte ocupat azi.

This shirt has blood on it.
Această cămașă are sânge pe ea.
 Cămaşa asta are sânge pe ea.

Well!
Bine!
 Ei bine!

I sold it and paid my debt.
L-am vândut și mi-am plătit datoria.
 L-am vândut şi mi-am plătit datoria.

There was nothing left in the fridge.
Nu mai rămăsese nimic în frigider.
 Nu a mai rămas nimic în frigider.

Thermometers often go below zero.
Termometrele coboară adesea sub zero.
 Termometrele merg adesea sub zero.

You're just sweeping life's problems under the rug.
Tu doar bagi problemele vieții sub preș.
 Ești doar mătură problemele vieții sub covor.

The storm caused a lot of damage.
Furtuna a făcut multe daune.
 Furtuna a cauzat multe pagube.

You're a nerd.
Ești un tocilar.
 Eşti un tocilar.

Do you speak English and Scottish Gaelic?
Vorbiţi engleza şi scoţiana?
 Vorbeşti engleza şi scoţiana galeză?

I would have gone to the movies if I had had the time.
Aș fi mers la film dacă aș fi avut timp.
 M-aş fi dus la film dacă aş fi avut timp.

I haven't seen him since last Sunday.
Nu l-am mai văzut de duminica trecută.
 Nu l-am mai văzut de duminica trecută.

Tom and Mary are prejudiced.
Tom și Mary au prejudecăți.
 Tom şi Mary au prejudecăţi.

Science has made remarkable progress.
Știința a făcut progrese remarcabile.
 Ştiinţa a făcut progrese remarcabile.

My son is too skinny.
Fiul meu este prea slab.
 Fiul meu e prea slab.

Where is the mailbox?
Unde este cutia poștală?
 Unde e cutia poştală?

Tom burst into laughter.
Tom a izbucnit în râs.
 Tom a izbucnit în râs.

She went to the train station to see him off.
Ea a mers până la gară pentru a-l însoți.
 S-a dus la gară să-l conducă.

One man was injured.
Un om a fost rănit.
 Un om a fost rănit.

I heard him sing a song.
L-am auzit cântând un cântec.
 L-am auzit cântând un cântec.

There are seven days in a week.
O săptămână are șapte zile.
 Sunt şapte zile într-o săptămână.

He denied having stolen the money.
El a negat că ar fi furat banii.
 A negat că a furat banii.

Tom slipped on the icy sidewalk.
Tom a alunecat pe trotuarul înghețat.
 Tom a alunecat pe trotuarul îngheţat.

I have to go back to the office.
Trebuie să mă întorc la birou.
 Trebuie să mă întorc la birou.

Tom is a great cook.
Tom este un mare bucătar.
 Tom e un bucătar grozav.

Dust off the shelf.
Șterge praful de pe raft.
 Praf de pe raft.

I am not much of a traveller.
Nu sunt cine știe ce călător.
 Nu sunt cine ştie ce călător.

Don't tell Tom about what we did today.
Nu-i spune lui Tom despre ce am făcut noi astăzi.
 Nu-i spune lui Tom despre ce am făcut azi.

Why didn't you get married?
De ce nu te-ai căsătorit?
 De ce nu te-ai căsătorit?

He left just now.
Tocmai a plecat.
 A plecat chiar acum.

At a grassroot level, it is mandatory to take action.
La nivel local, este obligatoriu să se ia măsuri.
 La nivel de roșcove, este obligatoriu să se ia măsuri.

Tom's the life of the party.
Tom este sufletul petrecerii.
 Tom e viaţa petrecerii.

There were no appliances back then.
În acel moment nu existau aparate.
 Nu erau aparate pe atunci.

Tom wasn't fooled for a second.
Tom nu a fost păcălit nici măcar pentru o clipă.
 Tom nu a fost păcălit pentru o secundă.

We have a surplus.
Avem un surplus.
 Avem un surplus.

You must pay in advance.
Trebuie să plăteşti în avans.
 Trebuie să plăteşti în avans.

The other colonies began sending troops to help.
Celelalte colonii au început să trimită trupe pentru a ajuta.
 Celelalte colonii au început să trimită trupe pentru a ajuta.

She has a strong bias against abstract painting.
Ea are niște preconcepții puternice împotriva picturii abstracte.
 Are o puternică prejudecată împotriva picturii abstracte.

Some major challenges remain.
Unele provocări majore rămân.
 Mai rămân câteva provocări majore.

Why should I thank Tom?
De ce ar trebui să-i mulțumesc lui Tom?
 De ce ar trebui să-i mulţumesc lui Tom?

Don't make noise.
Să nu faceți zgomot.
 Nu face zgomot.

That all makes sense.
Toate astea capată sens.
 Totul are sens.

I'm used to these things.
M-am obișnuit cu situația.
 Sunt obişnuit cu chestiile astea.

What's the temperature?
Cât e temperatura?
 Care este temperatura?

What was the cost?
Care a fost costul?
 Care a fost costul?

Meow.
Miau.
 Miau.

Tom and Mary are concerned about John.
Tom și Mary își fac griji în legătură cu John.
 Tom şi Mary sunt îngrijoraţi pentru John.

He took a picture.
El a făcut o poză.
 A făcut o poză.

The police found a suicide note in Tom's pocket.
Poliția a găsit un bilet de adio în buzunarul lui Tom.
 Poliţia a găsit un bilet de adio în buzunarul lui Tom.

My parents are both dead.
Părinții mei sunt amândoi morți.
 Părinţii mei sunt morţi amândoi.

They missed Tom.
Ei au uitat de Tom.
 L-au ratat pe Tom.

Hello, world!
Salut, lume!
 Bună, lume!

She is no ordinary singer.
Ea nu este o cântăreață obișnuită.
 Nu e o cântăreaţă obişnuită.

The building that I saw was very large.
Clădirea pe care am văzut-o era foarte mare.
 Clădirea pe care am văzut-o era foarte mare.

I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
Mi-e tare frică de a fi disprețuit de către cei pe care îi iubesc și de care îmi pasă.
 Mi-e teamă să nu fiu dispreţuită de cei la care ţin şi la care ţin.

The time will come when you'll regret it.
Va veni timpul când vei regreta.
 Va veni timpul când vei regreta.

John's sleeping on the couch.
John doarme pe canapea.
 John doarme pe canapea.

It's nothing, don't be afraid!
Nu e nimic, nu-ți fie frică!
 Nu-i nimic, nu-ţi fie frică!

We'll do that, but probably not this week.
Vom face asta, dar probabil că nu săptămâna asta.
 Vom face asta, dar, probabil, nu în această săptămână.

I can't promise a reply, but you can send mail to me.
Nu promit că răspund, dar îmi puteţi trimite mesaje.
 Nu-ţi pot promite un răspuns, dar poţi să-mi trimiţi corespondenţa.

He will be free tomorrow.
El va fi liber mâine.
 Mâine va fi liber.

Let's get ready to cloning.
Să ne pregătim de clonare.
 Să ne pregătim de clonare.

I once wanted to be an astrophysicist.
Odată am vrut să fiu astrofizician.
 Odată am vrut să fiu astrofizician.

Certainly.
Cu siguranță.
 Desigur.

You'd be surprised what you can learn in a week.
Ai fi surprins de ceea ce se poate învăța într-o săptămână.
 Ai fi surprins ce poţi învăţa într-o săptămână.

Correct.
Corect.
 Corect.

He can pull strings for you.
El poate trage niște sfori pentru tine.
 El poate trage sfori pentru tine.

The experiment must begin.
Experimentul trebuie să înceapă.
 Experimentul trebuie să înceapă.

Tom looked lonely.
Tom arăta părăsit.
 Tom părea singur.

I wonder why Tom wants to buy that car.
Mă întreb de ce vrea Tom să cumpere acea mașina.
 Mă întreb de ce Tom vrea să cumpere maşina aia.

It's an esoteric debate.
Este o dezbatere ezoterică.
 E o dezbatere ezoterică.

Are you Japanese?
Ești japonez?
 Eşti japoneză?

I don't want to mislead you.
Nu vreau să te induc în eroare.
 Nu vreau să te induc în eroare.

He works at the bank.
El lucrează la bancă.
 Lucrează la bancă.

What kind of food does Tom like?
Ce fel de mâncare îi place lui Tom?
 Ce fel de mâncare îi place lui Tom?

She was pleased with her new dress.
Ea era mulțumită cu noua ei rochie.
 Era mulţumită de noua ei rochie.

I want to talk to her.
Vreau să vorbesc cu ea.
 Vreau să vorbesc cu ea.

"I... actually don't know that either," Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
- De fapt eu... nu știu nici acest lucru, a admis Dima. Uneori, povestea asta chiar nu are sens.
 "Eu ... de fapt, nici nu știu că," a recunoscut Dima. "Uneori, această poveste într-adevăr nu are nici un sens."

Wounded bears are usually very dangerous.
Urșii răniți sunt de obicei foarte periculoși.
 Urşii răniţi sunt de obicei foarte periculoşi.

Nothing is achieved without effort.
Nimic nu se obține fără efort.
 Nimic nu se obţine fără efort.

Do you think there's a chance?
Crezi că este vreo şansă?
 Crezi că există vreo şansă?

I think everybody should learn another language.
Cred că toată lumea ar trebui să învețe o altă limbă.
 Cred că toată lumea ar trebui să înveţe o altă limbă.

The following words are called pronouns and are used as the subject of a sentence. They represent a person or a thing.
Următoarele cuvinte se numesc pronume și sunt folosite ca subiect al unei propoziții. Ele reprezintă o persoană sau un lucru.
 Următoarele cuvinte sunt numite pronume și sunt folosite ca subiect al unei propoziții. Ele reprezintă o persoană sau un lucru.

The journey to China was strenuous, so I'm rather tired.
Călătoria în China a fost grea, așa că sunt destul de obosit.
 Călătoria spre China a fost grea, aşa că sunt destul de obosită.

The snowstorm gradually abated.
Viscolul s-a potolit treptat.
 Furtuna de zăpadă s-a potolit treptat.

He sat in front of me.
El ședea în fața mea.
 Stătea în faţa mea.

How many days comprise a leap year?
Din câte zile este format un an bisect?
 Câte zile cuprind un an bisect?

Where's my briefcase?
Unde îmi este servieta?
 Unde mi-e servieta?

Tom is Mary's first cousin.
Tom este verișorul primar al lui Mary.
 Tom este vărul primar al lui Mary.

The end is coming.
Vine sfârșitul.
 Sfârşitul se apropie.

Tom should've been there.
Tom ar fi trebuit să fie acolo.
 Tom ar fi trebuit să fie acolo.

Tom is reluctant.
Tom este șovăitor.
 Tom este reticent.

People are very nice here.
Oamenii sunt foarte drăguți aici.
 Oamenii sunt foarte drăguţi aici.

It's a lovely day.
E o zi minunată.
 E o zi minunată.

It's not snowing anymore.
Nu mai ninge.
 Nu mai ninge.

His handwriting is poor.
Scrisul lui de mână e nasol.
 Scrisul lui e slab.

I'm learning Spanish.
Învăț spaniola.
 Învăţ spaniola.

There used to be a coffee shop near the school.
Aproape de școală era o cafenea.
 Era o cafenea lângă şcoală.

I'm having second thoughts about that.
Am îndoieli despre asta.
 M-am răzgândit în privinţa asta.

Goodnight!
Noapte bună.
 Noapte bună!

We need to view this in its entirety.
Trebuie să vedem acest lucru în ansamblu.
 Trebuie să vedem asta în întregime.

He solved the problem on his own.
A rezolvat singur problema.
 El a rezolvat problema pe cont propriu.

You are the tallest one.
Tu ești cel mai înalt.
 Eşti cel mai înalt.

Tom is in trouble. Can you help him?
Tom are probleme. Poți să îl ajuți?
 Tom are probleme.

Mary added Tom to her contacts.
Mary l-a adăugat pe Tom la contacte.
 Mary l-a adăugat pe Tom la contactele ei.

My phone was broken.
Telefonul meu s-a stricat.
 Telefonul meu era stricat.

What's under your bed?
Ce e sub patul tău?
 Ce ai sub pat?

Kneel!
În genunchi!
 Îngenunchează!

When in doubt, in favour of the accused.
Când sunt îndoieli, acuzatul este în avantaj.
 Când ai îndoieli, eşti în favoarea acuzatului.

I didn't cheat.
N-am trișat.
 N-am trişat.

Freeze!
Stai pe loc!
 Stai pe loc!

Do you know how to get there by public transportation?
Știți cum se ajunge acolo cu mijloacele de transport în comun?
 Ştii cum să ajungi acolo cu transportul public?

Tom told me he had been sick.
Tom mi-a spus că a fost bolnav.
 Tom mi-a spus că a fost bolnav.

My feet hurt.
Mă dor picioarele.
 Mă dor picioarele.

Choose a song and transcribe the lyrics.
Alege un cântec și transcrie-i versurile.
 Alegeți un cântec și transcrieți versurile.

Why is everyone looking at us?
De ce se uită toți la noi?
 De ce se uită toată lumea la noi?

Open your mouth!
Deschide gura!
 Deschide gura!

My name's Ricardo. What's yours?
Numele meu este Ricardo. Pe tine cum te cheamă?
 Numele meu e Ricardo.

You may answer.
Poți răspunde.
 Puteţi răspunde.

We are not at the cinema.
Nu suntem la cinema.
 Nu suntem la cinema.

Smiles do not always indicate pleasure.
Zâmbetele nu indică întotdeauna bucuria.
 Zâmbetele nu indică întotdeauna plăcere.

I bet my bottom dollar he is innocent.
Pariez pe ultimii mei bani că el e inocent.
 Pun pariu dolarul meu de jos el este nevinovat.

Melanie is drinking milk.
Melanie bea lapte.
 Melanie bea lapte.

We're fortunate.
Suntem norocoși.
 Suntem norocoşi.

The former is inferior to the latter in some respect.
Primul este inferior ultimului în anumite privinţe.
 Primul este inferior celui din urmă în unele privințe.

Anyway, I don't like it.
În orice caz, nu-mi place.
 Oricum, nu-mi place.

The dog was in a box under the table.
Câinele a fost într-o cutie de sub masă.
 Câinele era într-o cutie sub masă.

I'm from Georgia.
Sunt din Georgia.
 Sunt din Georgia.

She was one of the most beautiful girls.
Ea a fost una dintre cele mai frumoase fete.
 Era una dintre cele mai frumoase fete.

Emily left school at sixteen.
Emily a lăsat școala când avea șaisprezece ani.
 Emily a părăsit şcoala la 16 ani.

Not another word!
Nici un cuvânt!
 Nici un alt cuvânt!

Our team lost all of its games.
Echipa noastră a pierdut toate meciurile.
 Echipa noastră şi-a pierdut toate jocurile.

I think it's time for me to get my own place.
Cred că e vremea pentru mine să am locul meu.
 Cred că este timpul pentru mine pentru a obține propriul meu loc.

This isn't the first time.
Asta nu e prima dată.
 Nu e prima dată.

He seems to be very happy.
Pare să fie fericit.
 Pare foarte fericit.

I can't decide which dress I should buy.
Nu mă pot hotărî pe care rochie să o cumpăr.
 Nu mă pot decide ce rochie ar trebui să cumpăr.

Let's have dinner before we go to the baseball game.
Hai să servim cina înainte de a merge la meciul de baseball.
 Să luăm cina înainte să mergem la meciul de baseball.

Tom is sleeping in his chair.
Tom doarme pe scaun.
 Tom doarme pe scaun.

Even though he was tired, he worked.
Chiar dacă era obosit, lucra.
 Chiar dacă era obosit, lucra.

Sometimes he can be a strange guy.
Uneori el poate fi un tip ciudat.
 Uneori poate fi un tip ciudat.

The house caught fire.
Casa a luat foc.
 Casa a luat foc.

Do you think Tom will let me win?
Crezi că Tom mă va lăsa să câștig?
 Crezi că Tom mă va lăsa să câştig?

I've got everything that you want.
Am obţinut tot ceea ce vrei tu.
 Am tot ce vrei.

The thieves entered by the window.
Hoții au intrat pe fereastră.
 Hoţii au intrat pe fereastră.

He works for his living.
El muncește ca să se întrețină.
 Lucrează pentru viaţa lui.

Tom will pick the kids up after school.
Tom va lua copiii de la școală.
 Tom va lua copiii după şcoală.

I came, I saw, I conquered.
Am venit, am văzut, am cucerit.
 Am venit, am văzut, am cucerit.

Tom hates homework.
Tom urăște temele.
 Tom urăşte temele.

I'm as tall as he is.
Sunt la fel de înalt ca el.
 Sunt la fel de înalt ca el.

Tom fumbled with his keys.
Tom se juca cu cheile.
 Tom s-a bâlbâit cu cheile.

May I have this dance?
Îmi oferi acest dans?
 Îmi acorzi acest dans?

The person I look forward to working with is Tom.
Persoana cu care aștept să lucrez cu nerăbdare este Tom.
 Persoana cu care abia aştept să lucrez este Tom.

You can't trust Tom.
Nu poți avea încredere în Tom.
 Nu poţi avea încredere în Tom.

Sometimes I can't help showing emotions.
Uneori nu reușesc să-mi ascund emoțiile.
 Uneori nu mă pot abţine să nu-mi arăt emoţiile.

Do you have a budget?
Ai un buget?
 Ai un buget?

What will you have to drink?
Ce vreţi să beţi?
 Ce vrei să bei?

His demands are reasonable.
Cererile lui sunt rezonabile.
 Cererile sale sunt rezonabile.

The official dinner took place at the White House.
Dineul oficial a avut loc la Casa Albă.
 Cina oficială a avut loc la Casa Albă.

What does your aunt do?
Ce face mătușa ta?
 Cu ce se ocupă mătuşa ta?

I've returned.
M-am întors.
 M-am întors.

I'll write Tom a letter.
Îi voi scrie o scrisoare lui Tom.
 Îi voi scrie lui Tom o scrisoare.

I don't like meeting new people.
Nu-mi place să întâlnesc oameni noi.
 Nu-mi place să întâlnesc oameni noi.

Tom explained the situation to Mary.
Tom a explicat situația lui Mary.
 Tom i-a explicat situaţia lui Mary.

Don't bother, I can take care of this myself.
Nu vă deranjați, mă descurc singur.
 Nu te obosi, mă pot ocupa singur de asta.

The pain was unbearable.
Durerea era de nesuportat.
 Durerea a fost de nesuportat.

He invested 500,000 yen in stocks.
El a investit 500.000 de yeni în acțiuni.
 A investit 500.000 de yeni în acţiuni.

I dreamed of my native village.
Am visat satul meu natal.
 Am visat la satul meu natal.

I suppose you are right.
Presupun că ai dreptate.
 Presupun că ai dreptate.

That's Tom's house.
Aceasta este casa lui Tom.
 Asta e casa lui Tom.

I am here.
Sunt aici.
 Sunt aici.

They survived, even though the building was destroyed.
Au supraviețuit chiar dacă clădirea a fost distrusă.
 Au supravieţuit, chiar dacă clădirea a fost distrusă.

I have to learn Japanese.
Trebuie sa învăţ japoneza.
 Trebuie să învăţ japoneza.

The Senate accepted the treaty, and Polk signed it.
Senatul a acceptat tratatul, iar președintele Polk l-a semnat.
 Senatul a acceptat tratatul, iar Polk l-a semnat.

Did you sleep well?
Ai dormit bine?
 Ai dormit bine?

He speaks English a little.
Vorbeşte puţin engleza.
 Vorbeşte puţin engleza.

Tom didn't get up early enough to catch the first train.
Tom nu s-a trezit destul de dimineaţă pentru a prinde primul tren.
 Tom nu s-a trezit destul de devreme ca să prindă primul tren.

She seems happy.
Ea pare fericită.
 Pare fericită.

Tom pointed to the living room.
Tom a arătat înspre sufragerie.
 Tom a arătat spre sufragerie.

I have nothing better to do.
N-am nimic mai bun de făcut.
 Nu am nimic mai bun de făcut.

I was born 20 years ago.
M-am născut acum 20 de ani.
 M-am născut acum 20 de ani.

Churches are designated on the map with crosses.
Bisericile sunt marcate pe hartă cu cruci.
 Bisericile sunt desemnate pe hartă cu cruci.

Today is my friend's birthday.
Astăzi este ziua de naștere a prietenului meu.
 Azi e ziua de naştere a prietenului meu.

Welcome to the first French class.
Bine ați venit la prima oră de franceză!
 Bine aţi venit la primul curs de franceză.

He objected to my going out yesterday.
El a obiectat la ieşirea mea de ieri.
 A obiectat la plecarea mea de ieri.

A true gentleman never betrays his friends.
Un adevărat gentilom nu îşi trădează niciodată prietenii.
 Un adevărat domn nu-şi trădează niciodată prietenii.

They stayed at home, because it rained.
Au stat acasă, pentru că a plouat.
 Au rămas acasă, pentru că a plouat.

Their effort proved abortive.
Efortul lor s-a dovedit a fi zadarnic.
 Efortul lor s-a dovedit avortiv.

I'm not in the school.
Nu sunt la școală.
 Nu sunt la şcoală.

Tom knows who crashed into Mary's car.
Tom știe cine s-a tamponat de mașina Mariei.
 Tom ştie cine a intrat în maşina lui Mary.

A "soroban" is a type of Japanese abacus.
Un "soroban" este un tip de abac japonez.
 Un "soroban" este un tip de abac japonez.

My hands are tied.
Am mâinile legate.
 Mâinile mele sunt legate.

The demand is there.
Este cerere.
 Cererea este acolo.

Please come and help me.
Te rog, vino să mă ajuți.
 Te rog, vino şi ajută-mă.

I'll watch TV.
Voi privi televizorul.
 O să mă uit la televizor.

When will the Italian classes start?
Când vor începe orele de italiană?
 Când vor începe cursurile de italiană?

He doesn't speak our language.
El nu vorbește limba noastră.
 Nu vorbeşte limba noastră.

The storm had a serious effect on the economy.
Furtuna a avut un efect serios asupra economiei.
 Furtuna a avut un efect serios asupra economiei.

He talked about music.
El a vorbit despre muzică.
 Vorbea despre muzică.

Tom pressed the intercom button.
Tom a apăsat butonul interfonului.
 Tom a apăsat butonul de interfon.

I can speak French fairly well, but I still make a lot of mistakes.
Vorbesc franceză destul de bine, dar încă mai fac o grămadă de greșeli.
 Pot vorbi franceza destul de bine, dar eu încă mai fac o mulțime de greșeli.

Tom waters the lawn every day.
Tom udă gazonul în fiecare zi.
 Tom udă gazonul în fiecare zi.

I'm too old for this world.
Sunt prea bătrân pentru lumea asta.
 Sunt prea bătrân pentru lumea asta.

Come over tonight. I will show you how.
Vino pe la mine diseară. Îţi voi arăta cum se face.
 Vino diseară să-ţi arăt cum.

You are banned from entering this place.
Îţi este interzis să intri în acest loc.
 Ţi-e interzis să intri în locul ăsta.

To my surprise, she was alive.
Spre mirarea mea, era vie.
 Spre surprinderea mea, era în viaţă.

He balanced himself on a log.
Şi-a ţinut echilibrul pe un buştean.
 S-a echilibrat pe un buştean.

What a nice day it is!
Ce zi frumoasă!
 Ce zi frumoasă este!

Where's the nearest bank?
Unde este cea mai apropiată bancă?
 Unde e cea mai apropiată bancă?

It is my enrollment this week.
Înscrierea mea este săptămâna aceasta.
 Este inscrierea mea in aceasta saptamana.

You don't know who I am.
Nu știi cine sunt.
 Nu ştii cine sunt.

It may freeze next week.
Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
 S-ar putea să îngheţe săptămâna viitoare.

He admitted that he stole the gold.
El a recunoscut că a furat aurul.
 A recunoscut că a furat aurul.

Let's think about the worst that could happen.
Să ne gândim la ce poate fi mai rău.
 Să ne gândim la ce s-ar putea întâmpla mai rău.

The trainer advised Angela to avoid strenuous exercise.
Antrenorul a sfătuit-o pe Angela să evite exercițiile grele.
 Antrenorul a sfătuit - o pe Angela să evite exerciţiile intense.

What do you mean, we don't have to?
Ce vrei să spui, că noi nu trebuie să o facem?
 Cum adică nu trebuie?

Monsoon is coming.
Vine musonul.
 Vine Monsoon.

It's never been done before.
Nu a mai fost încercat niciodată.
 Nu s-a mai făcut până acum.

He's suffering from acute pain in his life.
Suferă de durere acută în viaţa lui.
 Suferă de dureri acute în viaţa lui.

We're staying here.
Noi rămânem aici.
 Rămânem aici.

Did you ask her why?
Ai întrebat-o de ce?
 Ai întrebat-o de ce?

If we don't receive Tom's reply within the next three days, I think we should write him again.
Dacă nu primim niciun răspuns de la Tom în următoarele trei zile, cred că ar trebui să îi scriem din nou.
 Dacă nu primim răspunsul lui Tom în următoarele trei zile, cred că ar trebui să-l scriem din nou.

If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Dacă vă hrăniți câinele în mod corespunzător, îi puteți crește durata de viață.
 Dacă vă hrăniți câinele în mod corespunzător, puteți crește durata de viață.

Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Viața e ceea ce ți se întâmplă în timp ce tu ești ocupat cu făcutul altor planuri.
 Viața este ceea ce se întâmplă cu tine în timp ce sunteți ocupat face alte planuri.

It's your choice.
Este alegerea ta.
 E alegerea ta.

To a large extent this is a healthy attitude to have.
În mare măsură, aceasta este o atitudine sănătoasă.
 Într - o mare măsură, aceasta este o atitudine sănătoasă.

You're not that crazy.
Nu ești așa de nebun.
 Nu eşti chiar atât de nebun.

If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
Dacă vrei să pari vorbitor nativ, ascultă vorbitori nativi de câte ori este posibil.
 Dacă doriți să sunați ca un vorbitor nativ, ascultați vorbitori nativi ori de câte ori este posibil.

I want to say something to you.
Vreau să-ți zic ceva.
 Vreau să-ţi spun ceva.

The sudden noise scattered the birds.
Zgomotul brusc a împrăștiat păsările.
 Zgomotul brusc a împrăştiat păsările.

I'll be punished for what I did.
Voi fi pedepsit pentru ceea ce am făcut.
 Voi fi pedepsit pentru ce am făcut.

Tom had many opportunities to meet Mary over the summer.
Tom a avut multe oportunități să o întâlnească pe Mary pe timpul verii.
 Tom a avut multe ocazii să o întâlnească pe Mary în timpul verii.

I like Occitan.
Îmi place limba occitană.
 Îmi place Occitanul.

Tom should've studied more.
Tom ar fi trebuit să studieze mai mult.
 Tom ar fi trebuit să studieze mai mult.

Tom's tired.
Tom e obosit.
 Tom e obosit.

The university's endowment grew 10% in the last year alone.
Numai în ultimul an, dotarea universității a crescut cu 10%.
 Dotarea universităţii a crescut cu 10% doar în ultimul an.

We had a fantastic holiday in Sweden.
Am avut o vacanță fantastică în Suedia.
 Am avut o vacanţă fantastică în Suedia.

Unwittingly he told her all that she wanted to know.
Fără să vrea, el i-a spus ei exact tot ceea ce ea vroia să știe.
 Fără să-şi dea seama, i-a spus tot ce voia să ştie.

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
Când eram la școală, îmi plăcea să citesc literatură japoneză tradusă în engleză, în special "Sunt o pisică" și "Kokoro" de Soseki și "Nasul" și "Kappa" de Akutagawa.
 La şcoală mi - a plăcut să citesc literatură japoneză în traducerea în engleză, în special cea a lui Soseki. Sunt o pisică şi Kokoro, şi a lui Akutagawa Nasul şi Kappa.

Tom looks tired.
Tom pare obosit.
 Tom pare obosit.

I knew you could beat Tom easily.
Știam că-l poți bate ușor pe Tom.
 Ştiam că-l poţi bate uşor pe Tom.

There is no doubt about his ability.
Nu este nici un dubiu despre abilitățile sale.
 Nu există nici o îndoială cu privire la capacitatea sa.

He must be innocent.
El trebuie să fie nevinovat.
 Trebuie să fie nevinovat.

That's my last word.
Ăsta este răspunsul meu final.
 Ăsta e ultimul meu cuvânt.

My sons have grown up.
Fii mei au crescut.
 Fiii mei au crescut.

How did Tom ever pass that test?
Cum a trecut Tom testul asta?
 Cum a trecut Tom testul?

This is a small token of my gratitude.
Acesta este un mic simbol al recunoștinței mele.
 Acesta este un mic semn al recunoștinței mele.

Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
Anul trecut în Filipine, cutremurele şi valurile gigantice au produs moartea a mai mult de 6000 de oameni.
 Anul trecut, în Filipine, cutremurele şi valurile de maree au dus la moartea a peste 6000 de oameni.

The birds were hungry.
Păsărilor le era foame.
 Păsările erau înfometate.

It would be best to leave it to a man who knows the ropes.
Ar fi mai bine să lași treaba asta cuiva care știe despre ce este vorba.
 Ar fi cel mai bine să-l lase la un om care știe corzile.

It's 5:00 a.m. here in Brazil.
Este ora 5:00 fix, aici, în Brazilia.
 E 5:00 a.m. aici în Brazilia.

One old man came to Jackson from Albany, New York.
Un bărbat în vârstă a venit în Jackson de la Albany, New York.
 Un bătrân a venit la Jackson din Albany, New York.

Recently.
Recent.
 Recent.

Tom visited Mary last week.
Tom a vizitat-o pe Mary săptămâna trecută.
 Tom a vizitat-o pe Mary săptămâna trecută.

They were criticizing each other.
Ei s-au criticat reciproc.
 Se criticau reciproc.

Are you sure we're talking about the same Tom?
Ești sigur că vorbim despre același Tom?
 Eşti sigur că vorbim despre acelaşi Tom?

What do you think about her?
Ce părere ai de ea?
 Ce crezi despre ea?

I was robbed of my purse.
Mi s-a furat geanta.
 Mi-a fost furată poşeta.

I can't think of anyone who hates you more than Tom does.
Nu mă pot gândi la nimeni care să te urască mai mult ca Tom.
 Nu mă pot gândi la cineva care te urăşte mai mult decât Tom.

Tom should still be in the library.
Tom ar trebui să fie încă la bibliotecă.
 Tom ar trebui să fie încă în bibliotecă.

She wrote a letter.
Ea a scris o scrisoare.
 A scris o scrisoare.

He used to come to see me on Sunday.
Obişnuia să vină să mă vadă duminica.
 Obişnuia să vină să mă vadă duminică.

This is a horse.
Este un cal.
 Ăsta e un cal.

A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.
Un vaccin de gripă conţine anticorpi care luptă cu virusul H1N1.
 O injecţie cu gripă conţine anticorpi care luptă împotriva virusului H1N1.

I wish I had gone to Boston with Tom.
Mi-aș fi dorit să fi mers la Boston cu Tom.
 Aş fi vrut să merg la Boston cu Tom.

The capital of Poland is Warsaw.
Capitala Poloniei este Varşovia.
 Capitala Poloniei este Varșovia.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Caracterul obligatoriu al școlarizării este rareori analizat în multitudinea de lucrări dedicate studiului diferitelor metode de a dezvolta în copii dorința de a învăța.
 Caracterul obligatoriu al şcolarizării este rar analizat în multitudinea de lucrări dedicate studiului diferitelor modalităţi de dezvoltare în rândul copiilor a dorinţei de a învăţa.

Tom knows many things.
Tom știe multe lucruri.
 Tom ştie multe lucruri.

Where is my car?
Unde e mașina mea?
 Unde mi-e maşina?

I see Dan.
Îl văd pe Dan.
 Îl văd pe Dan.

I read the book.
Am citit cartea.
 Am citit cartea.

He is unsociable.
Este nesociabil.
 Nu poate fi asociat.

I didn't listen.
Nu am ascultat.
 N-am ascultat.

We did it yesterday.
Am făcut-o ieri.
 Am făcut-o ieri.

Tom denied any wrongdoing.
Tom a negat orice delict.
 Tom a negat orice păcat.

I have to attain my purpose at all costs.
Trebuie să-mi ating scopul cu orice preț.
 Trebuie să-mi ating scopul cu orice preţ.

Iron is a very useful metal.
Fierul este un metal foarte util.
 Fierul este un metal foarte util.

I received your letter the day before yesterday.
Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
 Am primit scrisoarea ta alaltăieri.

I adore you.
Te ador.
 Te ador.

One can always find time.
Întotdeauna se poate găsi timp.
 Întotdeauna găseşti timp.

I worked a lot this week.
Am muncit mult săptămâna asta.
 Am muncit mult săptămâna asta.

Let's hurry back to our hotel.
Să ne întoarcem în grabă la hotelul nostru.
 Să ne grăbim înapoi la hotelul nostru.

She suggested that I go to the store with him.
Ea a sugerat să mă duc la magazin împreună cu el.
 Mi-a sugerat să merg la magazin cu el.

Tom spends a lot of time on the beach.
Tom petrece mult timp pe plajă.
 Tom petrece mult timp pe plajă.

I wish I was young again.
Aș vrea să fiu tânăr din nou.
 Aş vrea să fiu din nou tânăr.

A mother's advice would outweigh a friend's.
Sfatul unei mame cântărește mai greu decât cel al unui prieten.
 Sfatul unei mame ar fi mai bun decât al unui prieten.

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge."
Într-un dicționar ca acesta ar trebui să existe cel puțin două propoziții cu "frigider."
 Într-un dicţionar ca acesta ar trebui să fie cel puţin două propoziţii cu "frigider."

I want brown shoes, not black ones.
Vreau pantofi maro, nu negri.
 Vreau pantofi maro, nu negri.

Tom found what he wanted.
Tom a găsit ce căuta.
 Tom a găsit ce a vrut.

Tom should be home soon.
Tom ar trebui să fie acasă în curând.
 Tom ar trebui să fie acasă în curând.

I'm at a loss for words.
Am rămas fără cuvinte.
 Sunt la o pierdere de cuvinte.

They want to see you.
Ei vor să te vadă.
 Vor să te vadă.

I wholeheartedly agree.
Sunt de acord, cu toată inima.
 Sunt din toată inima de acord.

Tom looks dismayed.
Tom pare consternat.
 Tom pare înspăimântat.

The debate was very contentious and didn't result in any fruitful conclusions.
Dezbaterea a fost foarte controversată și nu a dus la nici o concluzie fructuoasă.
 Dezbaterea a fost foarte controversată și nu a dus la concluzii fructuoase.

Seven policemen were killed.
Șapte polițiști au fost uciși.
 Şapte poliţişti au fost ucişi.

What does it mean to have an educated mind in the 21st century?
Ce înseamnă să ai o minte educată în secolul XXI?
 Ce înseamnă a avea o minte educată în secolul XXI?

I speak French to my father and English to my mother.
Vorbesc în franceză cu tatăl meu și în engleză cu mama mea.
 Vorbesc franceza cu tatal meu si engleza cu mama mea.

I took the first step.
Am făcut primul pas.
 Am făcut primul pas.

I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
Am avut suișuri și coborâșuri, dar am reușit întotdeauna să îmi revin.
 Am avut suişuri şi coborâşuri, dar întotdeauna am reuşit să mă adun.

The book is on the table.
Cartea e pe masă.
 Cartea e pe masă.

Aladin found a wonderful lamp.
Aladdin a găsit o lampă fermecată.
 Aladin a găsit o lampă minunată.

I miss you a lot.
Mi-e dor de tine mult.
 Mi-e foarte dor de tine.

Give me time to give you everything I have!
Dă-mi timp să-ți dau tot ce am!
 Dă-mi timp să-ţi dau tot ce am!

He is the best player on our team.
E cel mai bun jucător din echipa noastră.
 El este cel mai bun jucător din echipa noastră.

He is an expert driver.
El este un şofer cu experienţă.
 E un şofer expert.

You don't owe him anything.
Nu-i datorezi nimic.
 Nu-i datorezi nimic.

Tom finished off the ice cream that was in the freezer.
Tom a terminat înghețata care era în congelator.
 Tom a terminat îngheţata care era în congelator.

The sun melted the snow.
Soarele a topit neaua.
 Soarele a topit zăpada.

The choice is still yours.
Alegerea e încă a ta.
 Alegerea este încă a ta.

The homes of hundreds of families were burned.
Casele a sute de familii au fost arse.
 Casele a sute de familii au fost arse.

Our method is simple.
Metoda noastră este simplă.
 Metoda noastră e simplă.

Tom can't eat it all himself.
Tom nu poată mânca totul de unul singur.
 Tom nu poate mânca totul singur.

Did you telephone him?
L-ai sunat?
 L-ai sunat?

We said that.
Am spus asta.
 Am spus asta.

It's snowing today.
Ninge azi.
 Ninge azi.

He's right behind me.
El este tocmai în spatele meu.
 E chiar în spatele meu.

I'm sick.
Sunt bolnav.
 Sunt bolnav.

I'm pretty sure I did the right thing.
Sunt destul de sigur că am făcut lucrul potrivit.
 Sunt destul de sigur că am făcut ceea ce trebuia.

Tom cheated on the history exam.
Tom a copiat la examenul de istorie.
 Tom a trişat la examenul de istorie.

Tom doesn't have time to do that.
Tom nu are timp să facă asta.
 Tom nu are timp să facă asta.

Where did you leave your suitcase?
Unde ți-ai lăsat valiza?
 Unde ţi-ai lăsat valiza?

They led full lives.
Au trăit vieți împlinite.
 Au dus vieţi întregi.

Tom and Mary aren't Canadians.
Tom și Mary nu sunt canadieni.
 Tom şi Mary nu sunt canadieni.

Hold on to it.
Ține-te bine.
 Ţine-o bine.

She wrote 5 novels in 5 years.
Ea a scris 5 romane în 5 ani.
 A scris 5 romane în 5 ani.

These are serious issues.
Astea sunt probleme serioase.
 Acestea sunt probleme serioase.

I can't put up with his violence any longer.
Nu mă mai pot pune cu violenţa lui.
 Nu mai suport violenţa lui.

That's the worst thing that could possibly happen.
Ăsta este cel mai rău lucru care se putea întâmpla.
 E cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla.

My father is a doctor.
Tatăl meu e doctor.
 Tatăl meu e doctor.

I want you to go.
Vreau să pleci.
 Vreau să pleci.

It was a week before Jane got over her cold.
A durat o săptămână ca Ioanei să-i treacă răceala.
 A fost cu o săptămână înainte ca Jane să-şi revină.

I was wondering if you were going to show up today.
Mă întrebam dacă ai de gând să apari azi.
 Mă întrebam dacă ai de gând să apară astăzi.

I'm sorry.
Îmi pare rău!
 Îmi pare rău.

Not all blondes are stupid.
Nu toate blondele sunt proaste.
 Nu toate blondele sunt proaste.

Lend a hand with these parcels, please.
Dă-mi te rog o mână de ajutor cu aceste pachete.
 Dă-mi o mână de ajutor cu pachetele astea, te rog.

Snow melts.
Neaua se topește.
 Zăpada se topeşte.

Tom looks much better now.
Tom arată mult mai bine acum.
 Tom arată mult mai bine acum.

The truth is that I didn't want to eat with Tom.
Adevărul este că nu am vrut să mănânc cu Tom.
 Adevărul este că nu am vrut să mănânc cu Tom.

Why do you love me?
De ce mă iubești?
 De ce mă iubeşti?

Hey, I may have no money, but I still have my pride.
Hei, aș putea să nu am niciun ban, dar încă mai am mândrie.
 Hei, poate că nu am bani, dar încă mai am mândria mea.

Her books sell pretty well.
Cărțile ei se vând foarte bine.
 Cărţile ei se vând destul de bine.

I'm from France, and you?
Eu sunt din Franța, tu?
 Eu sunt din Franţa, tu?

You must go through with your plan.
Trebuie să-ți duci planul la bun sfârșit.
 Trebuie să-ţi duci planul la bun sfârşit.

We handcuffed them.
Le-am pus cătușile.
 I-am încătuşat.

What have I done?
Ce am făcut?
 Ce am făcut?

Good evening, how are you?
Bună seara, ce mai faceți?
 Bună seara, ce mai faceţi?

This is by far the best method.
Aceasta este de departe cea mai bună metodă.
 Aceasta este de departe cea mai bună metodă.

I'll ask when the train will get in.
Voi întreba când va ajunge trenul.
 Voi întreba când va intra trenul.

I can't do it.
Nu pot să o fac.
 Nu pot s-o fac.

I assume that at some point Tom will just give up.
Presupun că la un moment dat, Tom va renunța.
 Presupun că la un moment dat Tom va renunţa.

Nobody volunteers.
Nimeni nu se oferă.
 Nimeni nu se oferă voluntar.

Tom didn't mean to be so late.
Tom nu a intenţionat să întârzie atât de mult timp.
 Tom nu a vrut să fie atât de târziu.

Pardon me, do you speak English?
Scuză-mă, vorbeşti engleză?
 Scuzaţi-mă, vorbiţi engleza?

PHP is a web programming language.
PHP este un limbaj de programare web.
 PHP este un limbaj de programare web.

Could you please speak more quietly? I feel hungover.
Poți să vorbești mai încet? Sunt mahmur.
 Vrei să vorbeşti mai încet, mă simt mahmur.

Let's get started, shall we?
Să începem, nu-i așa?
 Să începem, da?

We have to find rules that work.
Trebuie să găsim reguli care merg.
 Trebuie să găsim reguli care funcţionează.

He believed her assertion to be simply impossible and assented to the proposal.
El a crezut că afirmația ei este pur și simplu imposibilă și a consimțit propunerea.
 El a crezut că afirmaţia ei este pur şi simplu imposibilă şi adresată propunerii.

Tom spent more than three years in prison.
Tom a stat mai mult de trei ani în închisoare.
 Tom a petrecut mai mult de trei ani în închisoare.

Yes, I am married.
Da, sunt căsătorit.
 Da, sunt căsătorit.

I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Nu sunt un pește real, sunt doar un pluș.
 Eu nu sunt un peşte adevărat, eu sunt doar un simplu plushy.

I gave Tom a baseball cap for his birthday.
I-am dat lui Tom o șapcă de baseball de ziua lui.
 I-am dat lui Tom o şapcă de baseball de ziua lui.

The president abolished slavery.
Președintele a abolit sclavia.
 Preşedintele a abolit sclavia.

Will you step this way, please?
Te rog, vino pe aici.
 Pe aici, vă rog.

What's your first name?
Care este prenumele tău?
 Care e prenumele tău?

I must admit that I snore.
Trebuie să recunosc că sforăi.
 Trebuie să recunosc că sforăi.

I know what I did.
Știu ce am făcut.
 Ştiu ce am făcut.

Tom leaned on his cane.
Tom s-a sprijinit în baston.
 Tom s-a aplecat pe baston.

You're cruel.
Sunteți crud.
 Eşti crud.

It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
Le este greu copiilor să citească romanul doar într-o zi.
 Este imposibil pentru copii să citească romanul la şedinţă.

He was unable to answer my question.
El nu a putut să-mi răspundă la întrebare.
 Nu mi-a putut răspunde la întrebare.

It was a great moment in the nation's history.
A fost un moment măreț în istoria națiunii.
 A fost un moment minunat în istoria naţiunii.

May we smoke during the break?
Avem voie să fumăm în timpul pauzei?
 Putem fuma în timpul pauzei?

What is the emergency?
Care este urgența?
 Care este urgenţa?

My father is fifty years old.
Tatăl meu are cincizeci de ani.
 Tatăl meu are 50 de ani.

I can't reveal my source.
Nu-mi pot dezvălui sursele.
 Nu-mi pot dezvălui sursa.

He likes me more than he likes you.
Mă place pe mine mai mult decât te place pe tine.
 Mă place mai mult decât te place pe tine.

I heard screams.
Am auzit țipete.
 Am auzit ţipete.

Your statements contradict each other.
Declarațiile tale se contrazic reciproc.
 Declaraţiile voastre se contrazic reciproc.

I didn't drink the water.
Nu am băut apa.
 Nu am băut apa.

How many hats do you own?
Câte pălării deții?
 Câte pălării ai?

The cost of living increased dramatically.
Costul vieții a crescut drastic.
 Costul vieții a crescut dramatic.

You can speak roughly forty different languages.
Poți vorbi aproximativ patruzeci de limbi diferite.
 Poţi vorbi aproximativ patruzeci de limbi diferite.

She decided to get married to Tom.
Ea s-a hotărât să se căsătorească cu Tom.
 S-a hotărât să se mărite cu Tom.

Tom is self-centered.
Tom este auto-centrat.
 Tom e egoist.

Ask Mary if she agrees.
Întreab-o pe Mary dacă este de acord.
 Întreab-o pe Mary dacă e de acord.

Tomorrow we will go to the theater.
Mâine vom merge la teatru.
 Mâine vom merge la teatru.

I don't speak Japanese.
Nu vorbesc japoneza.
 Nu vorbesc japoneza.

Please don't speak so fast.
Vă rog să nu vorbiți atât de repede.
 Te rog, nu vorbi aşa repede.

You are strong-minded.
Ești hotărât.
 Eşti puternic la minte.

This question is closely related to that one.
Această întrebare este legată strâns cu acea întrebare.
 Această întrebare este strâns legată de aceasta.

I have diarrhea.
Am diaree.
 Am diaree.

That's me!
Asta sunt eu.
 Asta sunt eu!

I always liked mysterious characters more.
Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
 Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.

Tom didn't follow.
Tom nu a urmat.
 Tom nu a urmat.

She can play piano very well.
Ea poate cânta la pian foarte bine.
 Ştie să cânte foarte bine la pian.

Everyone loves him.
Toți îl iubesc.
 Toată lumea îl iubeşte.

I'm bad at keeping secrets.
Nu sunt bun la păstrat secrete.
 Nu mă pricep să păstrez secrete.

Tom was wrongfully convicted.
Tom a fost condamnat pe nedrept.
 Tom a fost condamnat pe nedrept.

She made him do it.
Ea l-a obligat să o facă.
 Ea l-a obligat s-o facă.

A river runs down through the valley.
Un râu curge prin vale.
 Un râu trece prin vale.

Do you know the girl standing by the window?
O cunoști pe fata care stă la fereastră?
 O ştii pe fata care stă lângă fereastră?

If you don't believe me, go and see for yourself.
Dacă nu mă credeți, voi înșivă mergeți și vedeți.
 Dacă nu mă crezi, du-te şi vezi cu ochii tăi.

Do you have children?
Aveți copii?
 Ai copii?

The money on the table isn't mine.
Banii de pe masă nu sunt ai mei.
 Banii de pe masă nu sunt ai mei.

That house is mine.
Acea casă este a mea.
 Casa aia e a mea.

Speak more slowly, please.
Vorbește mai rar, te rog!
 Vorbeşte mai încet, te rog.

That man is a soldier.
Acel bărbat e un soldat.
 Acel om este un soldat.

My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
 Prelegerea mea va fi sâmbăta viitoare, 29 noiembrie 2014, la 10:30 a.m.

Tom told me that he's suspicious.
Tom mi-a spus că este suspicios.
 Tom mi-a spus că e suspicios.

My head aches.
Mă doare capul.
 Mă doare capul.

A week from today, I'll be in England.
Peste o săptămână, voi fi în Anglia.
 Peste o săptămână voi fi în Anglia.

Watch the movie and be quiet!
Uită-te la film și nu fă gălăgie!
 Uita-te la film și să fie liniște!

I have confidence that he is honest.
Sunt convins că este cinstit.
 Am încredere că e cinstit.

Tom does not love cheese.
Lui Tom nu-i place brânza.
 Lui Tom nu-i place brânza.

Do you have any idea what time Tom will come home?
Ai vreo idee la ce oră va ajunge Tom acasă?
 Ai idee la ce oră va veni Tom acasă?

I want to look into this.
Vreau să examinez acest lucru.
 Vreau să cercetez asta.

How do you know that Tom isn't a native speaker?
Cum știi că Tom nu e un vorbitor nativ?
 De unde ştii că Tom nu e vorbitor nativ?

It is a four-hour drive from New York to Boston.
De la New York la Boston e un drum de patru ore.
 Este un drum de patru ore de la New York la Boston.

It took me a long time to get used to the noise.
Mi-a luat mult timp să mă obişnuiesc cu zgomotul.
 Mi-a luat mult timp să mă obişnuiesc cu zgomotul.

Tom passed away last week.
Tom a murit săptămâna trecută.
 Tom a murit săptămâna trecută.

I'll either write to you or phone you next week.
Ori îți scriu ori te sun săptămâna viitoare.
 Ori îţi scriu, ori te sun săptămâna viitoare.

Maybe it will snow.
Poate o să ningă.
 Poate va ninge.

Houdini was a famous escape artist.
Houdini a fost un escapolog celebru.
 Houdini a fost un faimos artist de evadare.

Today it's snowing.
Ninge azi.
 Azi ninge.

I'm sleepy.
Îmi este somn!
 Mi-e somn.

You can have mediocre results now, or outstanding results later.
Puteți obține rezultate mediocre acum sau rezultate remarcabile mai târziu.
 Puteți avea rezultate mediocre acum, sau rezultate remarcabile mai târziu.

The baby was sound asleep.
Bebelușul dormea buștean.
 Copilul dormea.

One can't expect everything from schools.
Nu se poate aștepta totul de la școli.
 Nu se poate aştepta totul de la şcoli.

There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.
Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât milionari în euro.
 Există mai mulți milionari yuani în lume decât milionari euro.

I have to go home and do my homework.
Trebuie să merg acasă și să-mi fac temele.
 Trebuie să mă duc acasă şi să-mi fac temele.

I need to purchase health insurance.
Trebuie să îmi fac o asigurare de sănătate.
 Trebuie să cumpăr asigurări de sănătate.

Tom glanced out the window again.
Tom a privit afară pe fereastră din nou.
 Tom s-a uitat din nou pe fereastră.

Do you have a minute?
Ai un minut?
 Ai un minut?

I think it's time for me to get a job.
Cred că e vremea pentru mine să-mi iau o slujbă.
 Cred că este timpul pentru mine pentru a obține un loc de muncă.

He picked flowers for her.
El a strâns flori pentru ea.
 A cules flori pentru ea.

I have a lot of books.
Am o mulțime de cărți.
 Am o mulţime de cărţi.

I can't do more than that.
Pot să fac mai mult de atât.
 Nu pot face mai mult de atât.

Her family likes very much to watch TV every day.
Familiei ei îi place foarte mult să se uite la televizor zilnic.
 Familiei ei îi place foarte mult să se uite la televizor în fiecare zi.

The artist painted the most intricate of murals on the old stone wall.
Artistul a pictat cele mai complicate picturi murale pe peretele vechi, de piatră.
 Artistul a pictat cele mai complicate picturi murale de pe vechiul zid de piatră.

Tom fell asleep while watching a movie.
Tom a adormit în timp ce se uita la un film.
 Tom a adormit în timp ce se uita la un film.

Tom has said he has to do that.
Tom a spus că trebuie să facă asta.
 Tom a spus că trebuie să facă asta.

How can I make you happier?
Cum pot să te fac mai fericită?
 Cum te pot face mai fericit?

Simina spends a lot of money on cigarettes.
Simina cheltuiește mulți bani pe țigări.
 Simina cheltuie mulţi bani pe ţigări.

You were late yesterday.
Ai întârziat ieri.
 Ai întârziat ieri.

This watch was given me by my uncle.
Acest ceas mi-a fost dat de către unchiul meu.
 Acest ceas mi-a fost dat de unchiul meu.

The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
Câinele, văzând că nu mă poate ajunge, a început să latre.
 Câinele, văzându-mă dincolo de îndemânarea lui, a început să latre.

Double your bet.
Dublează-ți pariul.
 Dublează pariul.

I burned my finger.
Mi-am ars degetul.
 Mi-am ars degetul.

I go to the mountain.
Mă duc la munte.
 Mă duc la munte.

Why don't we ask his advice?
De ce nu-i cerem lui sfatul?
 De ce nu-i cerem sfatul?

It snows hard.
Ninge din greu.
 Ninge tare.

Someday I'll buy a cotton candy machine.
Într-o zi îmi voi cumpăra o mașină pentru vată de zahăr.
 Într-o zi voi cumpăra o maşină de vată de zahăr.

I will go regardless of the weather.
Indiferent de vreme, voi merge.
 Voi merge indiferent de vreme.

The prices are going up higher and higher.
Preţurile vor creşte din ce în ce mai mult.
 Preţurile cresc din ce în ce mai mult.

Divorce is becoming more common nowadays.
Divorțul a devenit mult mai întâlnit în zilele noastre.
 Divorţul devine din ce în ce mai comun în zilele noastre.

He made me go against my will.
El m-a forțat să merg împotriva voinței mele.
 M-a făcut să merg împotriva voinţei mele.

I didn't go to school.
Nu am mers la școală.
 Nu m-am dus la şcoală.

Please refrain from disturbing me.
Te rog abține-te în a mă mai deranja.
 Te rog să nu mă deranjezi.

I have nothing to do with them.
Nu am nicio legătură cu ei.
 Nu am nimic de-a face cu ei.

One year has twelve months.
Un an are douăsprezece luni.
 Un an are 12 luni.

The boy ran away without looking back.
Băiatul fugi fără să privească înapoi.
 Băiatul a fugit fără să se uite înapoi.

My father's hobby is fishing.
Hobbyul tatălui meu este pescuitul.
 Hobby-ul tatălui meu este pescuitul.

Tears came into my eyes when I was chopping onions.
În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile.
 Mi-au intrat lacrimi în ochi când tăiam ceapă.

Who is this man?
Cine este bărbatul acesta?
 Cine este acest om?

Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
Cei selecționați vor trebui să se confrunte cu teste medicale și psihologice ample.
 Cei selectați vor trebui să se confrunte cu teste medicale și psihologice extinse.

I am an office worker.
Fac muncă de birou.
 Sunt un muncitor de birou.

I found it later.
Am găsit-o mai târziu.
 L-am găsit mai târziu.

Tom said he wanted something to eat.
Tom a spus că dorea să mănânce ceva.
 Tom a spus că vrea ceva de mâncare.

I'm very pleased to make your acquaintance.
Mă bucur să te cunosc.
 Sunt foarte încântat să vă cunosc.

He was cleaning his room.
El făcea curățenie în camera lui.
 Făcea curat în cameră.

Tom just lent me some books.
Tom tocmai mi-a împrumutat niște cărți.
 Tom mi-a împrumutat nişte cărţi.

The waves usually break when they reach the shore.
De obicei valurile se sparg când ajung la țărm.
 Valurile se sparg de obicei când ajung la ţărm.

I wonder why we have ear lobes.
Mă minunez de ce noi avem lobi ai urechii.
 Mă întreb de ce avem lobi ai urechii.

Good night, Timmy!
Somn uşor, Timmy!
 Noapte bună, Timmy!

We need a positive result.
Avem nevoie de un rezultat pozitiv.
 Avem nevoie de un rezultat pozitiv.

Tom was thoroughly depressed.
Tom era complet deprimat.
 Tom era foarte deprimat.

He doesn't like fighting.
El nu-i place să lupte.
 Nu-i place să lupte.

Tom knew Mary would help him.
Tom știa că Mary îl va ajuta.
 Tom ştia că Mary îl va ajuta.

Can you unjam the printer?
Poți să deblochezi imprimanta?
 Poţi dezlega imprimanta?

The meaning of words can change according to their context.
Semnificația cuvintelor se poate schimba în funcție de contextul lor.
 Semnificaţia cuvintelor se poate schimba în funcţie de contextul lor.

It's very stuffy in here.
Este un aer foarte închis aici înăuntru.
 E foarte sufocant aici.

What happens inside the operating room?
Ce se întâmplă într-o sală de operaţie?
 Ce se întâmplă în sala de operaţie?

I promised Tom we wouldn't do that.
I-am promis lui Tom că nu vom face asta.
 I-am promis lui Tom că nu vom face asta.

Eat slowly. Savor your food.
Mănâncă lent. Savurează-ți mâncarea.
 Mănâncă încet, savurează-ţi mâncarea.

She read the book in one day.
Ea a citit cartea într-o singură zi.
 A citit cartea într-o singură zi.

I can't be happy here.
Nu pot să fiu fericit aici.
 Nu pot fi fericit aici.

He told me that his father was a teacher.
El mi-a spus că tatăl lui a fost profesor.
 Mi-a spus că tatăl lui era profesor.

With a little planning, I think we can take our company to the top.
Cu un pic de planificare, cred că putem duce compania noastră în vârf.
 Cu un pic de planificare, cred că putem lua compania noastră la partea de sus.

It's too conspicuous.
Este prea evident.
 E prea evident.

Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
Astăzi vom dezlega misterul modului subjonctiv din engleză.
 Astăzi, vom descoperi misterul subjunctivului englez.

I saw him running.
L-am văzut fugind.
 L-am văzut alergând.

My back still hurts.
Spatele încă mă mai doare.
 Încă mă doare spatele.

We ran around the park.
Noi am alergat în jurul parcului.
 Am alergat prin parc.

Meg didn't even look at me.
Meg nici nu s-a uitat la mine.
 Meg nici măcar nu s-a uitat la mine.

I expect that he will help us.
Mă aștept că el ne va ajuta.
 Mă aştept să ne ajute.

Everything she says is untrue.
Tot ce spune ea este fals.
 Tot ce spune e neadevărat.

I think two languages aren't enough.
Cred că două limbi nu sunt suficiente.
 Cred că două limbi nu sunt suficiente.

The Europeans often paid Indians to work for them.
Deseori europenii îi plătesc pe indieni să muncească pentru ei.
 Europenii îi plăteau adesea pe indieni să lucreze pentru ei.

Surely he left already.
Cu siguranță el a plecat deja.
 Cu siguranţă a plecat deja.

From now on, I'm going to say what's on my mind.
De acum înainte voi spune ce gândesc.
 De acum încolo, am de gând să spun ceea ce este în mintea mea.

There is a direct flight from Tokyo to London.
Există zbor direct din Tokio spre Londra.
 Există un zbor direct de la Tokyo la Londra.

The question of free will is a prickly conundrum to religion.
Problema voinței libere este o enigmă caustică a religiei.
 Problema liberului arbitru este o enigmă pentru religie.

Keep to the left when driving.
Ține partea stângă când conduci.
 Ţine-o la stânga când conduci.

My watch gains five seconds a day.
Ceasul meu o ia înainte cu cinci secunde pe zi.
 Ceasul meu câştigă cinci secunde pe zi.

You can't agree with everyone about everything.
Nu poţi fi de acord cu toată lumea despre orice.
 Nu poţi fi de acord cu toată lumea despre tot.

Can you put the children to bed?
Poţi culca copiii?
 Poţi să duci copiii la culcare?

The air became warm.
Aerul a devenit cald.
 Aerul s-a încălzit.

It is useless to talk to him.
E în zadar să vorbești cu el.
 Este inutil să vorbesc cu el.

It's an understandable mistake.
Este o greșeală ce poate fi înțeleasă.
 E o greşeală de înţeles.

He knows very well how to deceive people.
El știe foarte bine cum să amăgească oamenii.
 Ştie foarte bine cum să păcălească oamenii.

Tom has many good qualities.
Tom are multe calități.
 Tom are multe calităţi bune.

The Earth is too small.
Pământul este prea mic.
 Pământul e prea mic.

Is that a bus or a car?
Ăsta e un autobuz sau o mașină?
 E un autobuz sau o maşină?

He had all the qualities of a leader.
El a avut toate calitățile unui lider.
 Avea toate calităţile unui lider.

I can't go even if I want to.
Chiar dacă vreau nu mă pot duce.
 Nu pot merge chiar dacă vreau.

Can you give us an example?
Poți să ne dai un exemplu?
 Poţi să ne dai un exemplu?

Right now I don't have any time.
Chiar acum nu am timp.
 Acum nu am timp.

Appearances deceive.
Aparențele înșală.
 Aparenţele înşeală.

We're resilient.
Suntem rezistenți.
 Suntem rezistenţi.

Can I eat in my room?
Pot mânca în camera mea?
 Pot să mănânc în camera mea?

I don't know about you, but I'm starving.
Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
 Nu știu despre tine, dar eu sunt de foame.

That market has been rapidly expanding.
Piaţa respectivă s-a extins rapid.
 Această piaţă s-a extins rapid.

Those political ideas arose in India.
Acele idei politice au apărut în India.
 Aceste idei politice au apărut în India.

These guys are pure genius.
Tipii ăștia sunt niște genii.
 Tipii ăştia sunt geniali.

Dan woke up the children.
Dan a trezit copiii.
 Dan a trezit copiii.

Is that a bad thing?
Este asta un lucru rău?
 E un lucru rău?

I like traveling by train.
Îmi place să merg cu trenul.
 Îmi place să călătoresc cu trenul.

Those records are not accessible to the public.
Aceste înregistrări nu sunt accesibile publicului.
 Aceste înregistrări nu sunt accesibile publicului.

I don't want to go if you don't go with me.
Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
 Nu vreau să merg dacă nu vii cu mine.

Criminals should be punished.
Criminalii trebuie pedepsiți.
 Criminalii ar trebui pedepsiţi.

As expected, the price of imported goods rose.
Cum era de așteptat, prețul bunurilor importate a crescut.
 După cum era de aşteptat, preţul bunurilor importate a crescut.

I would like steak with a baked potato.
Vreau friptură cu cartof copt.
 Aş vrea friptură cu cartofi copţi.

Everyone was friendly to the new girl.
Fiecare era prietenos cu noua fată.
 Toată lumea a fost prietenoasă cu fata cea nouă.

It's OK with me if you take that book.
Pentru mine e OK dacă iei cartea aia.
 Nu mă deranjează dacă iei cartea aia.

Is that a secret?
Este un secret?
 E un secret?

I want to work in a company.
Vreau să lucrez într-o companie.
 Vreau să lucrez într-o companie.

I am not eating.
Eu nu mănânc.
 Nu mănânc.

The Colonel said the situation is under control.
Colonelul a zis că situaţia este sub control.
 Colonelul a spus că situaţia e sub control.

I can testify to that.
Pot să depun o mărturie pentru asta.
 Pot să depun mărturie.

Mary gets along with her in-laws.
Mary se înțelege bine cu socrii ei.
 Mary se înţelege bine cu socrii ei.

Both Tom and Mary coughed.
Și Tom și Mary au tușit.
 Şi Tom şi Mary au tuşit.

We took a short rest on the way.
Am făcut o scurtă pauză pe drum.
 Ne-am odihnit puţin pe drum.

I couldn't make him understand my English.
Nu l-am putut face să înțeleagă engleza mea.
 Nu l-am putut face să-mi înţeleagă engleza.

Tom peeled the apple for Mary.
Tom a curățat mărul pentru Mary.
 Tom a curăţat mărul pentru Mary.

Tom wasn't wearing a shirt.
Tom nu a purtat o cămașă.
 Tom nu purta tricou.

One plus two equals three.
Unu plus doi egal trei.
 Unu plus doi egal trei.

Tom doesn't mind lending Mary money.
Pe Tom nu-l deranjează să-i împrumute bani lui Mary.
 Tom nu se supără să-i împrumute bani lui Mary.

How old are you?
Ce vârstă aveţi?
 Câţi ani ai?

The company was founded in 1974.
Compania a fost înfiinţată în 1974.
 Compania a fost fondată în 1974.

What other options do I have?
Ce alte opțiuni am?
 Ce alte opţiuni mai am?

Do not forget about us.
Nu ne uita!
 Nu uita de noi.

This isn't like you at all.
Asta nu te reprezintă.
 Acest lucru nu este ca tine deloc.

He is out of the office.
El e în afara biroului.
 A ieşit din birou.

Tom ran up the stairs.
Tom s-a urcat pe scări alergând.
 Tom a fugit pe scări.

Mary is very attached to the little girl.
Mary s-a ataşat foarte tare de fetiţa aceea.
 Mary e foarte ataşată de fetiţă.

Don't waste ammunition.
Nu irosiți muniția.
 Nu irosi muniţia.

Everyone said that I was wrong.
Toți au spus că am greșit.
 Toată lumea a spus că m-am înşelat.

Tonight we're going to church.
Diseară mergem la biserică.
 Diseară mergem la biserică.

She sprained her ankle while hiking.
Ea și-a scrântit glezna când era în drumeție.
 Şi-a luxat glezna în timp ce făcea drumeţii.

Drive!
Condu!
 Condu!

Ania and Piotr are twelve.
Ania și Piotr au doisprezece ani.
 Ania şi Piotr au doisprezece ani.

Would you like to join our team?
Ai vrea să te alături echipei noastre?
 Vrei să te alături echipei noastre?

In winter it snows.
Iarna ninge.
 Iarna ninge.

Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York.
Tom a pledat vinovat pentru acuzațiile de conducere sub influența alcoolului.
 Tom a pledat vinovat pentru infracţiunea de beat acuzaţii de conducere în New York.

This girl is my sister.
Fata aceasta este sora mea.
 Fata asta e sora mea.

It was grueling work.
A fost o muncă istovitoare.
 A fost o muncă istovitoare.

Tom sat still.
Tom a stat liniștit.
 Tom a stat nemişcat.

I think I'm gonna go to sleep.
Cred că mă duc la culcare.
 Cred că mă duc la culcare.

What's your favorite vegetable?
Care este leguma ta preferată?
 Care e leguma ta preferată?

Awesome!
Maxim!
 Minunat!

I can win.
Eu pot câștiga.
 Pot câştiga.

We'll die sooner or later.
Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
 Vom muri mai devreme sau mai târziu.

I'm tired of this place.
M-am săturat de acest loc.
 M-am săturat de locul ăsta.

The last time I saw Tom he was as drunk as a skunk.
Ultima oară când l-am văzut pe Tom era beat criță.
 Ultima dată când l-am văzut pe Tom era beat ca un sconcs.

The teacher is with the school principal.
Profesorul este cu directorul.
 Profesorul e cu directorul şcolii.

Tom is not happy about this.
Tom nu este fericit cu asta.
 Tom nu este fericit despre asta.

They were young.
Ei erau tineri.
 Erau tineri.

You don't marry someone you can live with - you marry the person whom you cannot live without.
Nu te căsătorești cu cineva cu care poți trăi; te căsătorești cu persoana fără care nu poți trăi.
 Nu te căsătoreşti cu cineva cu care poţi trăi - te căsătoreşti cu persoana fără de care nu poţi trăi.

Can someone take our picture?
Poate cineva să ne facă o poză?
 Poate cineva să ne facă o poză?

Unless a nation's existence is in peril, war is murder.
Dacă existența unei națiuni nu este în pericol, războiul este o crimă.
 Dacă existenţa unei naţiuni nu este în pericol, războiul este crimă.

A child needs a mother.
Un copil are nevoie de o mamă.
 Un copil are nevoie de o mamă.

Tell me your story. I am all ears.
Spune-mi povestea ta. Sunt numai urechi.
 Spune-mi povestea ta, sunt numai urechi.

He has phoned me.
El m-a sunat.
 M-a sunat.

The bus stopped sharply.
Autobuzul s-a oprit brusc.
 Autobuzul s-a oprit brusc.

There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.
 Există oameni în lume atât de înfometaţi, încât Dumnezeu nu le poate arăta decât sub formă de pâine.

Tom took a step backward.
Tom a făcut un pas înapoi.
 Tom a făcut un pas înapoi.

That's all that's necessary.
Asta e tot ce este necesar.
 Asta e tot ce e necesar.

OK, I'll allow it.
Bine, voi permite asta.
 OK, voi permite.

The chairman resigned out of the blue.
Directorul general și-a dat demisia dintr-o dată.
 Preşedintele a demisionat din senin.

I need help.
Am nevoie de ajutor.
 Am nevoie de ajutor.

I don't give a shit about it.
Nu-mi pasă.
 Nu dau doi bani pe asta.

Where's my brush?
Unde este peria mea?
 Unde mi-e peria?

Where there's smoke there's fire.
Nu iese fum fără foc.
 În cazul în care există fum există foc.

That was the deal.
Asta a fost înțelegerea.
 Asta a fost înţelegerea.

I came; I saw; I conquered.
Am venit, am văzut, am cucerit.
 Am venit, am văzut, am cucerit.

Tom left some money for Mary.
Tom a lăsat niște bani pentru Mary.
 Tom a lăsat nişte bani pentru Mary.

You're almost right.
Ai aproape dreptate.
 Ai aproape dreptate.

I wonder if we'll be busy tomorrow.
Mă întreb dacă vom fi ocupați mâine.
 Mă întreb dacă vom fi ocupaţi mâine.

You're an angel.
Ești un înger!
 Eşti un înger.

You shouldn't do such a thing.
Să nu faceți așa ceva.
 N-ar trebui să faci aşa ceva.

He asked for a lot of money.
El a cerut mulți bani.
 A cerut o grămadă de bani.

This student is American.
Acest student este american.
 Elevul ăsta e american.

We'll meet at the station.
Ne vom întâlni la stație.
 Ne întâlnim la secţie.

The place was shamefully neglected.
Locul a fost neglijat într-un mod rușinos.
 Locul a fost neglijat în mod ruşinos.

People traveling abroad always have to get used to new food.
Persoanele care călătoresc în strâinătate trebuie întotdeauna să se obişnuiască cu mâncăruri noi.
 Oamenii care călătoresc în străinătate trebuie întotdeauna să se obişnuiască cu mâncarea nouă.

It was an eye-opening experience.
A fost o experiență care mi-a deschis ochii.
 A fost o experienţă de deschidere a ochilor.

It's a tremendous deal.
Asta este o afacere extraordinară.
 E o afacere extraordinară.

I have already told Tom that Mary isn't here.
Deja i-am spus lui Tom că Mary nu este aici.
 I-am spus deja lui Tom că Mary nu e aici.

I'm very tired now.
Sunt foarte obosit acum.
 Sunt foarte obosită acum.

I wholeheartedly endorse this decision.
Susțin din toată inima această decizie.
 Susţin din toată inima această decizie.

I easily found his office.
Am găsit cu ușurință biroul lui.
 I-am găsit cu uşurinţă biroul.

This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
Săptămâna asta, trei zile la rând, m-am uitat la filme straine de acțiune cu masini, cu subtitrări.
 Săptămâna asta m-am uitat la filme cu maşini străine cu subtitrare timp de trei zile la rând.

He's stark crazy.
El este complet nebun.
 E nebun de legat.

Can we provide assistance?
Putem noi furniza asistență?
 Putem oferi ajutor?

Tom sounds disappointed.
Tom pare dezamăgit.
 Tom pare dezamăgit.

Tom has a new pair of sunglasses.
Tom are o nouă pereche de ochelari.
 Tom are o pereche nouă de ochelari de soare.

I don't remember what his name is.
Nu-mi amintesc care este numele lui.
 Nu-mi amintesc cum îl cheamă.

If you come across my book, will you send it to me?
Dacă dai peste cartea mea, mi-o trimiți?
 Dacă dai peste cartea mea, mi-o trimiţi?

Your colorful shirt really stands out.
Tricoul tău colorat iese cu adevărat în evidență.
 Cămaşa ta colorată iese în evidenţă.

Would you like something to eat?
Vreţi să mâncaţi ceva?
 Vrei ceva de mâncare?

Push.
Împinge.
 Împinge.

Tom came to Japan from Australia.
Tom a venit în Japonia din Australia.
 Tom a venit în Japonia din Australia.

I'm your doctor, not your executioner.
Eu sunt medicul tău, nu călăul tău.
 Sunt doctorul tău, nu călăul tău.

You always learn at Tatoeba!
Înveți mereu în Tatoeba!
 Întotdeauna înveţi la Tatoeba!

Why would Tom decide not to go to Boston?
De ce ar decide Tom să nu meargă la Boston?
 De ce ar decide Tom să nu meargă la Boston?

Be loved.
Fii iubit.
 Fii iubit.

She went to see him the other day.
Ea s-a dus să-l vadă zilele trecute.
 S-a dus să-l vadă ieri.

Black wins.
Negrul câștigă.
 Negrul câştigă.

I'm the same age as Tom is.
Sunt de aceeași vârstă ca Tom.
 Sunt de aceeaşi vârstă cu Tom.

I have gone through many hardships.
Am trecut prin multe greutăți.
 Am trecut prin multe greutăţi.

I could teach you a thing or two.
Te-as putea invata cite ceva.
 Te-aş putea învăţa câte ceva.

Weren't you tired?
Nu ai fost obosită?
 Nu erai obosită?

Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted.
Nimic nu e mai prețios în lumea aceasta decât sentimentul de a fi dorit.
 Nimic nu este mai prețios în această lume decât sentimentul de a fi dorit.

The mother tried to reason with her son.
Mama încercă să se înteleagă cu fiul său.
 Mama a încercat să discute cu fiul ei.

Everyone knows the law.
Toți știu legea.
 Toată lumea cunoaşte legea.

The end crowns the work.
Sfârșitul încununează munca.
 Sfârşitul încoronează munca.

Tom could barely conceal his disgust.
Tom abia își putea ascunde dezgustul.
 Tom abia îşi putea ascunde dezgustul.

Breathe!
Respiră!
 Respiră!

The actor of the series "Tom and Mary" speaks the truth.
Actorul din serialul "Tom și Maria" spune adevărul.
 Actorul serialului "Tom şi Mary" spune adevărul.

Hamlet is Shakespeare's play.
Hamlet este piesa lui Shakespeare.
 Hamlet e piesa lui Shakespeare.

The Golden Gate Bridge is made of iron.
Podul Porțile de Aur este din fier.
 Podul Golden Gate este făcut din fier.

Tom only had a dim recollection of what Mary looked like.
Tom avea doar o vagă amintire despre cum arăta Mary.
 Tom a avut doar o amintire slabă a ceea ce Maria arata ca.

She was obliged to give up the plan.
A fost obligată să renunţe la plan.
 A fost obligată să renunţe la plan.

Do you think I'm ugly?
Crezi că-s urâtă?
 Crezi că sunt urâtă?

No one has failed.
Nimeni nu a eșuat.
 Nimeni nu a dat greş.

I have some doubts about it.
Am ceva îndoieli despre asta.
 Am nişte îndoieli în privinţa asta.

We had much rain last year.
Am avut multă ploaie anul trecut.
 Am plouat mult anul trecut.

Dwight Eisenhower was elected president in 1952.
Dwight Eisenhower a fost ales președinte în 1952.
 Dwight Eisenhower a fost ales președinte în 1952.

She is far from beautiful.
E departe de a fi frumoasă.
 E departe de a fi frumoasă.

Go away!
Pleacă!
 Pleacă!

Is it a recent picture?
Este o fotografie recentă?
 Este o imagine recentă?

Someone will have to pay.
Cineva va trebui să plătească.
 Cineva va trebui să plătească.

Nobody can escape death.
Nimeni nu poate evita moartea.
 Nimeni nu poate scăpa de moarte.

Tom knows too much.
Tom știe prea multe.
 Tom ştie prea multe.

We couldn't go out because of the snowstorm.
N-am putut ieşi afară din cauza furtunii de zăpadă.
 N-am putut ieşi din cauza furtunii de zăpadă.

He's strong.
El este puternic.
 E puternic.

They searched high and low for the missing boy but to no avail.
Ei au căutat băiatul dispărut prin toate ungherele, dar fără nici un rezultat.
 L-au căutat de sus şi de jos pe băiatul dispărut, dar fără nici un rezultat.

The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
Disparițiile din Triunghiul Bermudelor sunt inexplicabile.
 Dispariţiile din Triunghiul Bermudelor sunt inexplicabile.

At times like this, words are woefully inadequate.
În astfel de momente, cuvintele sunt teribil de neadecvate.
 În astfel de momente, cuvintele sunt extrem de nepotrivite.

Tom was the first one to get up this morning.
Tom a fost primul care s-a trezit în dimineața asta.
 Tom a fost primul care s-a trezit azi dimineaţă.

Is he a teacher?
Este profesor?
 E profesor?

I still love the way you smile at me.
Încă iubesc felul în care îmi zâmbești.
 Încă îmi place cum îmi zâmbeşti.

You should sleep.
Ar trebui să dormi.
 Ar trebui să dormi.

She stands out from the rest.
Ea iese în evidență în comparație cu ceilalți.
 Ea iese în evidenţă de restul.

The economy of Japan is still stable.
Economia Japoniei este încă stabilă.
 Economia Japoniei este încă stabilă.

I don't see why I shouldn't dance.
Nu văd de ce n-aș dansa.
 Nu văd de ce n-aş dansa.

I was taken aback.
Am fost luat prin surprindere.
 Am fost luat prin surprindere.

How do I get to the beach?
Cum ajung la plajă?
 Cum ajung la plajă?

Ready!
Ura și la gară!
 Gata!

Why is life so full of suffering?
De ce este viața atât de plină de suferință?
 De ce este viaţa atât de plină de suferinţă?

The city was destroyed during the war.
Orașul a fost distrus în timpul războiului.
 Oraşul a fost distrus în timpul războiului.

Tom is in the greenhouse.
Tom este în seră.
 Tom e în seră.

I can't tell you when Tom will get here.
Nu-ți pot spune când Tom va ajunge aici.
 Nu-ţi pot spune când va ajunge Tom aici.

"99 kopeks," Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
- 99 copeici, a declarat Dima cu mândrie. Am nevoie de 99 copeici.
 "99 de kopeks," a declarat Dima cu mândrie. "Am nevoie de 99 de kopeks."

Tom hates these things.
Tom detestă aceste lucruri.
 Tom urăşte chestiile astea.

I'm much better today than I was yesterday.
Sunt mult mai bine astăzi decât am fost ieri.
 Sunt mult mai bine astăzi decât am fost ieri.

I'm competitive.
Sunt competitiv.
 Sunt competitiv.

There is a fork missing.
Lipsește o furculiță.
 Lipseşte o furculiţă.

He gave me a brief outline of the plan.
Mi-a făcut o descriere scurtă a planului.
 Mi-a dat o scurtă schiţă a planului.

You're unbiased.
Tu ești imparțială.
 Eşti imparţial.

Tom is partly right on that.
Tom are ceva dreptate în chestiunea asta.
 Tom are parţial dreptate în privinţa asta.

To do good to others is a meritorious act; to hurt others is a sin.
A face bine celorlalți este un act meritoriu; a răni pe alții este un păcat.
 A face bine altora este un act meritorial; a - i răni pe alţii este un păcat.

You shouldn't eavesdrop.
Nu ar trebui să tragi cu urechea.
 N-ar trebui să tragi cu urechea.

She went to see him reluctantly.
Ea a mers să-l vadă fără tragere de inimă.
 S-a dus să-l vadă cu reticenţă.

The actual cost was higher than the estimate.
Costul real a fost mai mare decât s-a estimat.
 Costul real a fost mai mare decât estimarea.

Do it!
Fă-o!
 Fă-o!

Tom entered the kitchen.
Tom a intrat în bucătărie.
 Tom a intrat în bucătărie.

I'll need to factor that in.
Va trebui să țin cont de asta.
 Va trebui să iau în considerare asta.

The book fell to the floor.
Cartea a căzut pe podea.
 Cartea a căzut pe podea.

At most 40 percent of students go on to university.
Cel mult patruzeci la sută dintre studenţi continuă universitatea.
 Cel mult 40% dintre elevi merg la universitate.

Close that door.
Închide ușa aia!
 Închide uşa aia.

Tom says that he is able to communicate with the dead.
Tom spune că este capabil să comunice cu morții.
 Tom spune că poate comunica cu morţii.

Tom's wife is still alive.
Nevasta lui Tom este încă în viață.
 Soţia lui Tom e încă în viaţă.

I managed to get rid of him.
Am reușit să scăp de el.
 Am reuşit să scap de el.

Your accusation is preposterous.
Acuzația dumneavoastră este absurdă.
 Acuzaţia ta e absurdă.

Can't we talk about it in the morning?
Nu putem să vorbim despre asta dimineaţa?
 Nu putem vorbi despre asta dimineaţă?

You needn't go too early, need you?
Nu-i nevoie să pleci prea devreme, nu-i aşa?
 Nu trebuie să pleci prea devreme, nu-i aşa?

What a lovely day!
Ce zi frumoasă!
 Ce zi minunată!

That everybody is told all the facts is important.
Că fiecăruia i se spune că toate faptele sunt importante.
 Că tuturor li se spune că toate faptele sunt importante.

It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
E raţional să crezi că există alte anomalii în această categorie.
 Este rezonabil să credem că există şi alte anomalii în această categorie.

Tom should've called.
Tom ar fi trebuit să sune.
 Tom ar fi trebuit să sune.

Don't let go.
Nu o lăsa.
 Nu-i da drumul.

He teaches his friends English.
El îi învaţă engleză pe prietenii săi.
 Îşi învaţă prietenii engleza.

I just had a look at your blog - it looks interesting.
Eu numai ce-am văzut blogul dumneavoastră - el pare interesant.
 Tocmai m-am uitat pe blogul tău - pare interesant.

Why are you so angry?
De ce eşti atât de nervos?
 De ce ești așa de supărat?

I wasn't hungry.
Nu mi-a fost foame.
 Nu mi-era foame.

I can't see anything.
Nu pot vedea nimic.
 Nu văd nimic.

Are you listening?
Asculţi?
 Mă asculţi?

His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
Planul lui e dificil şi costisitor; iese complet din discuţie.
 Planul său este dificil şi costisitor; iese complet din discuţie.

It's not what you say, but what you do that counts.
Nu ceea ce zici, ci ceea ce faci contează.
 Nu e ceea ce spui, dar ceea ce faci contează.

It seldom snows here in the winter.
Aici ninge rareori iarna.
 Rareori ninge aici iarna.

I'm not going to quit.
Nu voi renunța.
 Nu am de gând să renunţ.

Using only "Tom" and "Mike" in many sentences is very strange.
E ciudat să folosești doar Tom și Mike în multe propoziții.
 Folosind doar "Tom" și "Mike" în multe propoziții este foarte ciudat.

The situation is getting better.
Situația se îmbunătățește.
 Situaţia se îmbunătăţeşte.

Everything's running like clockwork.
Totul merge strună.
 Totul merge ca un ceas.

This case might not get resolved for a while.
Acest caz poate că nu va fi rezolvat pentru un timp.
 Acest caz s-ar putea să nu se rezolve pentru o vreme.

The password is "Muiriel."
Parola este "Muiriel."
 Parola este "Muiriel."

Snow covered the bus.
Zăpada acoperea autobuzul.
 Zăpada a acoperit autobuzul.

I think you're not my type.
Cred că nu ești genul meu.
 Cred că nu eşti genul meu.

Tom will be so sorry.
Lui Tom îi va părea rău.
 Lui Tom o să-i pară rău.

Freedom is not free.
Libertatea nu este gratuită.
 Libertatea nu este liberă.

I'd like to sit by the window.
Vreau să stau la fereastră.
 Aş vrea să stau lângă fereastră.

Don't skip classes, okay?
Nu chiuli, bine?
 Nu sări peste ore, bine?

Tom poured some wine into a glass.
Tom turnă ceva vin într-un pahar.
 Tom a turnat nişte vin într-un pahar.

I'm not mad. I'm just disappointed.
Nu sunt supărat. Sunt doar dezamăgit.
 Nu sunt supărată, sunt doar dezamăgită.

I am looking for my glasses.
Mă uit după ochelari.
 Îmi caut ochelarii.

You look busy.
Pari ocupat.
 Pari ocupat.

Don't be silly.
Nu fi prost.
 Nu fi prostuţă.

Some people have no patience.
Unii oameni nu au răbdare.
 Unii oameni nu au răbdare.

I hardly know where to begin.
De abia știu de unde să încep.
 Abia ştiu de unde să încep.

Our grandfather is ill.
Bunicul nostru este bolnav.
 Bunicul nostru e bolnav.

Allen is a poet.
Allen e poet.
 Allen e poet.

We're having a tough time.
Trecem printr-o perioadă dificilă.
 Trecem printr-o perioadă grea.

Everyone always speaks well of Tom.
Toți îl vorbesc întodeauna de bine pe Tom.
 Toată lumea vorbeşte bine de Tom.

He's supporting you voluntarily.
Te susține în mod voluntar.
 Te susţine voluntar.

Tom wanted everyone to think he'd died.
Tom voia ca toţi să creadă că murise.
 Tom a vrut ca toată lumea să creadă că a murit.

As a matter of fact, he knows very little of the matter.
De fapt, ştie foarte puţine despre această chestiune.
 Ca o chestiune de fapt, el știe foarte puțin despre această chestiune.

To the best of my knowledge, Tom can't swim.
Din câte știu, Tom nu poate înota.
 Din câte ştiu eu, Tom nu ştie să înoate.

Did Tom arrive on time?
A ajuns Tom la timp?
 Tom a ajuns la timp?

I refrain from drinking.
Mă abțin de la băutură.
 Mă abţin de la băutură.

Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine.
Sarah şi Marsha, vă iubesc pe amândouă mai mult decât vă puteţi imagina.
 Sarah şi Marsha - vă iubesc pe amândoi mai mult decât vă puteţi imagina.

We plan to have a birthday party for Tom.
Plănuim să avem o petrecere pentru ziua de naștere a lui Tom.
 Plănuim să facem o petrecere aniversară pentru Tom.

John Brown had attacked with about twenty men.
John Brown atacase cu aproape douăzeci de oameni.
 John Brown a atacat cu aproximativ douăzeci de oameni.

Who has time for this?
Cine are timp de asta?
 Cine are timp pentru asta?

You've made progress.
Ai făcut progrese.
 Ai făcut progrese.

The international space station is an amazing feat of engineering.
Stația spațială internațională este o realizare remarcabilă de inginerie.
 Staţia spaţială internaţională este o realizare uimitoare a ingineriei.

I decided to leave the school.
Eu am decis să las școala.
 Am decis să părăsesc şcoala.

They don't know each other very well.
Ei nu se cunosc prea bine.
 Nu se cunosc prea bine.

You're like a brother to me.
Ești ca un frate pentru mine.
 Eşti ca un frate pentru mine.

She is young and immature.
Ea este tânără și imatură.
 E tânără şi imatură.

Whose side are you?
De ce parte ești?
 De partea cui eşti?

See you.
La revedere.
 Ne mai vedem.

My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
 Prelegerea mea va fi sâmbăta viitoare, 29 noiembrie 2014, la 10:30 a.m.

Can you account for all the money you spent?
Poți să dai explicații în legătură cu toți banii pe care i-ai cheltuit?
 Poţi să dai socoteală pentru toţi banii pe care i-ai cheltuit?

An economic crisis will hit at the end of the year.
O criză economică va lovi la sfârșitul anului.
 O criză economică va lovi la sfârşitul anului.

Tom hasn't read the report you wrote.
Tom nu a citit raportul pe care l-ai scris.
 Tom nu a citit raportul pe care l-ai scris.

She held a flower in her hand.
Ea ținea o floare în mână.
 A ţinut o floare în mână.

I am sick.
Sunt bolnav.
 Sunt bolnav.

What should they do in this situation?
Ce ar trebui să facă în această situație?
 Ce ar trebui să facă în această situaţie?

Colorless green ideas sleep furiously.
Idei verzi incolore dorm razant.
 Ideile verzi necolorate dorm furios.

I don't like this watch.
Nu îmi place acest ceas.
 Nu-mi place ceasul ăsta.

Pleasure to meet you.
Mă bucur să te cunosc.
 Mă bucur să te cunosc.

Tom has information that Mary needs.
Tom are informații de care are nevoie Mary.
 Tom are informaţii de care are nevoie Mary.

You have to believe me.
Trebuie să mă crezi.
 Trebuie să mă crezi.

Tom's father opposed his decision to enlist in the army.
Tatăl lui Tom s-a opus deciziei sale de a se înrola în armată.
 Tatăl lui Tom s-a opus deciziei sale de a se înrola în armată.

I have to go home and get a good night's sleep.
Trebuie să mă întorc acasă și să dorm o noapte neîntors.
 Trebuie să mă duc acasă şi să dorm bine.

I will find out how the medicine works.
Voi afla cum merge doctoria.
 Voi afla cum funcţionează medicamentul.

I need to charge my cell phone.
Trebuie să îmi încarc telefonul mobil.
 Trebuie să-mi încarc mobilul.

Where's your entrepreneurial spirit?
Unde este spiritul tău antreprenorial?
 Unde ţi-e spiritul antreprenorial?

I didn't say I believed it.
N-am spus că cred în asta.
 N-am spus că o cred.

Do you have change for a dollar?
Puteți să-mi schimbați un dolar în mărunțiș?
 Ai mărunţiş pentru un dolar?

There is indisputable proof that Tom is the thief.
Există dovezi incontestabile că Tom este hoțul.
 Există dovezi incontestabile că Tom este hoţul.

Delegates from many countries participated in the conference.
La conferință au participat reprezentanți din mai multe țări.
 La conferinţă au participat delegaţi din multe ţări.

Sumatra is an island.
Sumatra este o insulă.
 Sumatra este o insulă.

Tom looks older than he really is.
Tom arată mai în vârstă decât în realitate.
 Tom pare mai în vârstă decât este cu adevărat.

Tom was here a minute ago.
Tom a fost aici acum un minut.
 Tom a fost aici acum un minut.

I'm 25 years old.
Am 25 de ani.
 Am 25 de ani.

You are beautiful.
Ești frumoasă.
 Eşti frumoasă.

Please send me a picture of yourself.
Te rog trimite-mi o poză cu tine.
 Te rog trimite-mi o poză cu tine.

Would you please close that window?
Vrei, te rog, să închizi acea fereastră?
 Vrei te rog să închizi fereastra aia?

It's very stuffy in here.
Este foarte sufocant aici înăuntru.
 E foarte sufocant aici.

Do you speak German?
Vorbiţi germana?
 Vorbeşti germana?

It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
E atât de cald încât ai putea găti un ou pe capota unei mașini.
 E atât de cald că ai putea găti un ou pe capota unei maşini.

Where does he live?
Unde locuiește?
 Unde locuieşte?

She broke off her engagement in a fit of anger.
A rupt logodna într-o criză de mânie.
 Şi-a rupt logodna într-o criză de furie.

It's almost seven. We have to go to school.
Este aproape șapte. Trebuie să mergem la școală.
 Trebuie să mergem la şcoală.

She loves him.
Ea îl iubește.
 Îl iubeşte.

You won't get it so easily.
Nu-l vei obţine prea uşor.
 N-o vei obţine aşa uşor.

I didn't want to scare them.
Nu vroiam să îi sperii.
 N-am vrut să-i sperii.

I'm already bored.
Sunt deja plictisit.
 Deja m-am plictisit.

I met him at the barber's.
L-am întâlnit la frizer.
 L-am întâlnit la frizer.

Nope.
Nu.
 Nu.

We are going to the cemetery.
Ne ducem la cimitir.
 Mergem la cimitir.

Tom has been talking on the phone for an hour.
Tom vorbea la telefon de o oră.
 Tom vorbeşte la telefon de o oră.

The lake is frozen.
Lacul este înghețat.
 Lacul e îngheţat.

Your database contains lots of redundancy.
Baza ta de date conține multe repetiții.
 Baza ta de date conține o mulțime de redundanță.

Tom was the last to arrive.
Tom a ajuns ultimul.
 Tom a fost ultimul care a sosit.

I can only wonder if this is the same for everyone else.
Pot doar să mă întreb dacă asta-i la fel pentru tot restul lumii.
 Nu pot decât să mă întreb dacă asta e la fel pentru toţi ceilalţi.

We're coming.
Noi venim.
 Venim.

Terrific!
Maxim!
 Minunat!

Tom's room wasn't clean.
Camera lui Tom nu era curată.
 Camera lui Tom nu era curată.

I need somebody.
Am nevoie de cineva.
 Am nevoie de cineva.

What do you think, Miss West?
Ce credeți, domnișoară West?
 Ce părere ai, dră West?

You're perfectly right.
Ai perfectă dreptate.
 Ai perfectă dreptate.

He is capable of teaching French.
El este capabil să predea franceza.
 E capabil să predea franceza.

If the opposition were to win, it would not entail a radical departure from current policies.
Dacă opoziția ar urma să câștige, nu ar însemna o deviere radicală de la politicile actuale.
 Dacă opoziţia ar câştiga, aceasta nu ar implica o abatere radicală de la politicile actuale.

I have two brothers.
Am 2 frați.
 Am doi fraţi.

Tom has no free time.
Tom nu are timp liber.
 Tom nu are timp liber.

They say that Venice is a beautiful city.
Ei spun că Veneția este un oraș frumos.
 Se spune că Veneţia e un oraş frumos.

Days are longer than nights.
Zilele sunt mai lungi decât nopțile.
 Zilele sunt mai lungi decât nopţile.

Sure!
Sigur!
 Sigur!

What do you do?
Ce faci?
 Cu ce te ocupi?

Tom said his bus was late.
Tom a spus că autobuzul lui a întârziat.
 Tom a spus că autobuzul lui a întârziat.

It's time to sleep.
A venit ora somnului.
 E timpul să dormi.

If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
Dacă "fiecare regulă are cel puțin o excepție este" o regulă, atunci cel puțin o regulă nu are nicio excepție.
 Dacă "fiecare regulă are cel puţin o excepţie" este o regulă, atunci cel puţin o regulă nu are excepţie.

He made an abrupt departure.
El a plecat brusc.
 A plecat brusc.

Do we need more inflation?
Avem noi nevoie de mai multă inflație?
 Avem nevoie de mai multă inflaţie?

It was because of the storm that the trains were halted.
Trenurile au fost oprite din cauza furtunii.
 Din cauza furtunii trenurile au fost oprite.

My parents want grandchildren.
Părinții mei doresc nepoți.
 Părinţii mei vor nepoţi.

Come with me.
Vino cu mine.
 Vino cu mine.

Tom and Mary know how much I love them.
Tom și Mary știu cât de mult îi iubesc.
 Tom şi Mary ştiu cât de mult îi iubesc.

I had a long conversation with her.
Am avut o conversație lungă cu ea.
 Am avut o conversaţie lungă cu ea.

Who searches, finds.
Cine caută găsește.
 Cine caută, găseşte.

Please give me a glass of water.
Te rog dă-mi un pahar de apă.
 Te rog, dă-mi un pahar cu apă.

He tends to be arrogant.
Tinde să fie arogant.
 Are tendinţa să fie arogant.

Your way of looking at something depends on your situation.
Felul în care te uiți la ceva depinde de situația ta.
 Modul tău de a privi ceva depinde de situaţia ta.

Do you know who painted this picture?
Știi cine a pictat acest tablou?
 Ştii cine a pictat poza asta?

He kept a diary during the trip.
El a ţinut un jurnal în timpul călătoriei.
 A ţinut un jurnal în timpul călătoriei.

Tom could learn a thing or two from Mary.
Tom ar putea invata cite ceva de la Mary.
 Tom ar putea învăţa câte ceva de la Mary.

Tom is very impressed.
Tom este foarte impresionat.
 Tom este foarte impresionat.

I'm coming right away.
Vin numaidecât.
 Vin imediat.

She put the tray in the oven for 10 minutes.
Ea a pus tava la cuptor pentru 10 minute.
 A pus tava în cuptor timp de 10 minute.

The book is white.
Cartea este albă.
 Cartea e albă.

The doctor told me to give up smoking.
Doctorul mi-a spus să renunţ la fumat.
 Doctorul mi-a spus să renunţ la fumat.

The WHO has a plan to reduce the harmful use of alcohol. It includes raising taxes on alcohol, reducing the number of places to buy alcohol and raising the drinking age. Officials say other measures include effective drunk driving laws and banning some alcohol advertising.
OMS are un plan pentru a reduce efectele negative ale alcoolului: creșterea taxelor pentru alcool, reducerea numărului de locuri de unde poate fi cumpărat alcoolul și creșterea vârstei legale a consumatorului de alcool. Oficialii spun că alte măsuri includ legile eficace pentru condusul sub influența băuturilor alcoolice și interzicerea unor reclame la alcool.
 OMS are un plan de reducere a consumului nociv de alcool. Aceasta include creșterea taxelor pe alcool, reducerea numărului de locuri pentru a cumpăra alcool și creșterea vârstei de băut. Oficialii spun alte măsuri includ legi eficiente de conducere beat și interzicerea unor publicitate alcool.

To the Hilton Hotel, please.
La hotelul Hilton, vă rog!
 La hotelul Hilton, vă rog.

I have another engagement.
Am o altă întâlnire.
 Am un alt angajament.

Nice ass!
Ce fund frumos!
 Frumos fund!

Where is the remote?
Unde este telecomanda?
 Unde e telecomanda?

Her parents disowned her and kicked her out of the house.
Părinții ei au renegat-o și au dat-o afară din casă.
 Părinţii ei au renegat-o şi au dat-o afară din casă.

He admired his friend's work.
El admira munca prietenului său.
 A admirat munca prietenului său.

A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
Un om egoist se gândește doar la sentimentele sale.
 Un om egoist nu se gândeşte decât la propriile sentimente.

She lives with him in a small apartment.
Ea locuiește cu el într-un mic apartament.
 Locuieşte cu el într-un apartament mic.

The dogs are in the garden.
Câinii sunt în grădină.
 Câinii sunt în grădină.

Does this belong to you?
Aceasta îți aparține?
 Asta îţi aparţine?

I'm not your enemy.
Nu sunt dușmanul tău.
 Nu sunt duşmanul tău.

The talks will last three days.
Negocierile vor ține trei zile.
 Discuţiile vor dura trei zile.

What's your name, please?
Cum te cheamă?
 Cum te cheamă, te rog?

The Kalmar Union, comprising Sweden, Denmark and Norway, broke apart in 1523.
Uniunea Kalmar, ce cuprindea Suedia, Danemarca și Norvegia, s-a destrămat în 1523.
 Uniunea Kalmar, formată din Suedia, Danemarca și Norvegia, s-a destrămat în 1523.

You do know the difference, don't you?
Știi care este diferența, nu-i așa?
 Ştii diferenţa, nu-i aşa?

Where is your school?
Unde e școala ta?
 Unde ţi-e şcoala?

They say love is blind.
Ei spun că dragostea este oarbă.
 Se spune că dragostea e oarbă.

I'm aware of the situation.
Sunt conștient de situație.
 Sunt conştient de situaţie.

Tom uses two computers at the same time.
Tom folosește două calculatoare în același timp.
 Tom foloseşte două calculatoare în acelaşi timp.

Do you speak Italian?
Vorbiți italiană?
 Vorbeşti italiană?

But he likes the long school holidays.
Dar lui îi plac lungile vacanţe şcolare.
 Dar îi plac sărbătorile lungi ale şcolii.

Your behavior was shameful.
Comportamentul tău a fost jenant.
 Comportamentul tău a fost ruşinos.

It isn't as cold here as in Alaska.
Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
 Nu e la fel de frig aici ca în Alaska.

We are level-headed.
Suntem raționali.
 Suntem la nivel.

Let's go to a store with lower prices.
Hai să mergem la un magazin cu prețuri mai mici.
 Să mergem la un magazin cu preţuri mai mici.

Tom did not resist.
Tom nu a rezistat.
 Tom nu s-a opus.

I'm thirsty.
Mi-e sete.
 Mi-e sete.

I hate chemistry.
Urăsc chimia.
 Urăsc chimia.

I need to be alone.
Am nevoie să fiu singur.
 Trebuie să fiu singur.

My feet are cold.
Am picioarele reci.
 Picioarele mele sunt reci.

The lights in the bathroom aren't working.
Becurile din baie nu funcționează.
 Luminile din baie nu funcţionează.

Which do you prefer, white wine or red wine?
Ce preferi, vin alb sau vin roșu?
 Ce preferi, vin alb sau vin roşu?

What are you pointing at?
Către ce arăți?
 La ce te uiți?

This novel is interesting enough.
Acest roman este destul de interesant.
 Romanul ăsta e destul de interesant.

The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
Singurele amprente pe care poliția le-a găsit pe clanță sunt ale lui Tom.
 Singurele amprente pe care le-a găsit poliţia pe clanţa uşii erau ale lui Tom.

Does anyone feel sick?
Are cineva stare de vomă?
 Se simte cineva rău?

The frequency of earthquakes lately is worrying.
Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.
 Frecvenţa cutremurelor din ultima vreme este îngrijorătoare.

Does this bus go to the train station?
Acest autobuz merge la gară?
 Autobuzul ăsta merge la gară?

Start!
Du-te!
 Start!

I would never have guessed that.
N-aș fi ghicit asta niciodată.
 N-aş fi ghicit niciodată asta.

If you can't have children, you could always adopt.
Dacă nu poți avea copii, ai putea oricând adopta.
 Dacă nu poţi avea copii, poţi adopta oricând.

Tom greeted Mary.
Tom a salutat-o pe Mary.
 Tom a salutat-o pe Mary.

They made many charges.
Ei au făcut multe acuzații.
 Au făcut multe acuzaţii.

They simply need a scapegoat.
Ei, pur și simplu, au nevoie de un țap ispășitor.
 Pur şi simplu au nevoie de un ţap ispăşitor.

Sleep well!
Somn uşor!
 Somn uşor!

I want to kiss my girlfriend!
Vreau să îmi sărut iubita!
 Vreau să-mi sărut prietena!

Can I use your dictionary?
Pot să folosesc dicționarul tău?
 Pot să folosesc dicţionarul tău?

How did you find me?
Cum m-ai găsit?
 Cum m-ai găsit?

You're irresistible.
Ești irezistibil.
 Eşti irezistibil.

Good afternoon.
Bună ziua!
 Bună ziua.

The government's investment will create many jobs.
Investiția guvernului va crea multe locuri de muncă.
 Investiţia guvernului va crea multe locuri de muncă.

There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
În ultima vreme s-a discutat mult despre arhitectura noii școli.
 Au fost multe discuţii în ultima vreme despre arhitectura noii şcoli.

It's simple to use.
Este simplu de folosit.
 E simplu de folosit.

A cat was on the table.
O pisică a fost pe masă.
 O pisică era pe masă.

I can't drink any more.
Nu mai pot bea.
 Nu mai pot să beau.

We are faced with a difficult choice.
Suntem în faţa unei alegeri dificile.
 Ne confruntăm cu o alegere dificilă.

Santa lives at the North Pole.
Moș Crăciun locuiește la Polul Nord.
 Moş Crăciun locuieşte la Polul Nord.

My therapist told me to go to a bar and strike up a conversation with a complete stranger.
Terapeutul meu mi-a spus să merg într-un bar şi să încep o conversaţie cu un străin absolut.
 Terapeutul meu mi-a spus să merg la un bar și grevă o conversație cu un străin complet.

I'm sick and tired of this place.
M-am săturat de acest loc.
 M-am săturat de locul ăsta.

There's nothing more to be done here.
Nu mai este nimic de făcut aici.
 Nu mai e nimic de făcut aici.

How do you feel now?
Cum te simți acum?
 Cum te simţi acum?

He laughs best who laughs last.
Cine râde la urmă, râde mai bine.
 Râde cel mai bine cine râde ultimul.

I think it natural that you should take the matter into consideration.
Mi se pare natural să iei situaţia în considerare.
 Cred că e normal să iei problema în considerare.

The earthquake was a terrible experience.
Cutremurul a fost o experienţă teribilă.
 Cutremurul a fost o experienţă îngrozitoare.

You have two books?
Ai două cărți?
 Ai două cărţi?

He is kind.
El este bun.
 El este un fel.

President Van Buren was troubled.
Preşedintele Van Buren era neliniştit.
 Preşedintele Van Buren avea probleme.

We've figured it out.
Ne-am dat seama de asta.
 Ne-am dat seama.

Will you show me what you bought yesterday?
Îmi vei arăta ce ai cumpărat ieri?
 Vrei să-mi arăţi ce ai cumpărat ieri?

I like red wine better than white.
Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.
 Îmi place vinul roşu mai mult decât vinul alb.

They took my dog away from me.
Ei mi-au luat câinele.
 Mi-au luat câinele.

You were tired.
Ai fost obosită.
 Erai obosită.

In winter, dress warmly.
Iarna îmbracă-te călduros.
 Iarna, îmbracă-te călduros.

Be patient please. It takes time.
Fii răbdător, te rog. Ia timp.
 Ai răbdare, te rog.

Don't look away.
Nu-ți întoarce privirea.
 Nu te uita în altă parte.

You can't make us leave.
Nu ne puteți obliga să mergem.
 Nu ne poţi obliga să plecăm.

I'm sorry for the late response.
Îmi pare rău pentru răspunsul întârziat.
 Îmi pare rău pentru răspunsul întârziat.

Aaah!! My computer is broken!
Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat!
 Computerul meu e stricat!

Let's begin with Lesson 3.
Să începem cu lecția trei.
 Să începem cu lecţia 3.

That's just an extension of an existing idea. There's little novel about it.
Asta e doar o prelungire a unei idei existente. Nu e o mare noutate.
 E doar o extensie a unei idei existente.

Tom laughed at all of Mary's jokes.
Tom a râs la toate glumele Mariei.
 Tom a râs la toate glumele lui Mary.

You borrow books.
Împrumuți cărți.
 Împrumuti cărţi.

What kind of music?
Ce gen de muzică?
 Ce fel de muzică?

The place is apparently deserted.
Acest loc pare a fi părăsit.
 Se pare că locul e pustiu.

Tom is a renowned chef.
Tom este un bucătar renumit.
 Tom e un bucătar renumit.

Another world is possible.
O altă lume este posibilă.
 O altă lume este posibilă.

Tom forgot to tell Mary that John had called.
Tom a uitat să-i spună lui Mary că John a sunat.
 Tom a uitat să-i spună Mariei că John a sunat.

You must account for your absence.
Trebuie să dai explicații pentru absența ta.
 Trebuie să dai socoteală pentru absenţa ta.

The girl is not old enough to be responsible.
Fata nu e destul de matură pentru a fi responsabilă.
 Fata nu e destul de mare ca să fie responsabilă.

When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță.
 Când începi să arăţi ca poza din paşaport, e timpul să pleci în vacanţă.

Her hat looked very funny.
Pălăria ei arăta tare caraghioasă.
 Pălăria ei arăta foarte amuzant.

I just don't think like that.
Chiar nu gândesc așa.
 Doar că nu gândesc aşa.

Alas.
Vai.
 Vai.

Tom is aware of his shortcomings.
Tom este conștient de defectele sale.
 Tom este conştient de deficienţele sale.

You can't judge a book by its cover.
Nu judeca după aparențe.
 Nu poţi judeca o carte după copertă.

I learned to live without her.
Am învățat să trăiesc fără ea.
 Am învăţat să trăiesc fără ea.

Tom had never met anyone like Mary before.
Tom n-a mai întâlnit înainte pe nimeni ca Mary.
 Tom nu mai întâlnise pe nimeni ca Mary înainte.

I'd like to talk to John.
Aş vrea să vorbesc cu John.
 Aş vrea să vorbesc cu John.

The lake is big.
Lacul este mare.
 Lacul e mare.

Fuck.
Naiba.
 La naiba.

There's always a next time.
Întotdeauna e o data viitoare.
 Există întotdeauna o dată viitoare.

"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
- Hei! E periculos să alergi aici. - Cum? A-a-aaa!! - O, dragule, ce ţi-am spus?
 "E periculos să fugi aici." "Eh? Aaah!!" "Oh, dragă, ce ţi-am spus?"

I'll join you later.
Voi veni și eu mai târziu.
 Vin şi eu mai târziu.

We thought out a new way.
Ne-am gândit la o cale nouă.
 Ne-am gândit la o nouă cale.

The linguistic homogeneity of this place is depressing.
Omogenitatea lingvistică a acestui loc este deprimantă.
 omogenitatea lingvistică a acestui loc este deprimantă.

Try not to repeat yourself.
Incearcă să nu te repeți.
 Încearcă să nu te repeţi.

Can you reach the top shelf?
Poți să ajungi la raftul de sus?
 Poţi ajunge la raftul de sus?

Even I can't believe that.
Nici măcar eu nu pot să cred asta.
 Nici mie nu-mi vine să cred.

Start a fire.
Aprinde un foc.
 Porneşte focul.

Tom spent three months in jail.
Tom a petrecut trei luni la închisoare.
 Tom a stat trei luni în închisoare.

I wasn't on time for school this morning.
Nu am fost la timp la școală în dimineața asta.
 Nu am fost la timp pentru școală în această dimineață.

What help do I get?
Ce ajutor primesc?
 Ce ajutor primesc?

The agreement gave Britain control over Egypt.
Înțelegerea i-a dat Marii Britanii controlul asupra Egiptului.
 Acordul a dat Marii Britanii controlul asupra Egiptului.

Mr. Clinton was governor of Arkansas at the time.
Dl Clinton a fost guvernator în Arkansas la acea vreme.
 Dl Clinton a fost guvernator al Arkansas la momentul respectiv.

It's very hot, isn't it?
Este foarte cald, nu-i aşa?
 E foarte cald, nu-i aşa?

It looks like snow.
Pare a fi zăpadă.
 Arată ca zăpada.

He is very sensitive.
El este foarte sensibil.
 E foarte sensibil.

Tom seems to be an honest man.
Tom pare a fi un om cinstit.
 Tom pare a fi un om cinstit.

Tom drew a happy face on the cover of his notebook.
Tom a desenat o față veselă pe coperta caietului său.
 Tom a desenat o faţă fericită pe coperta carneţelului său.

What does a Sovietologist study?
Ce studiază un sovietolog?
 Ce studiază un sovietolog?

You'll find nothing here.
Nu vei găsi nimic aici.
 Nu veţi găsi nimic aici.

She's wondering where the key is.
Ea se întreabă unde este cheia.
 Se întreabă unde e cheia.

By 1897, thousands of people were out of work.
Până în 1897, mii de oameni au rămas fără loc de muncă.
 Până în 1897, mii de oameni nu aveau de lucru.

Who is next?
Cine e următorul?
 Cine urmează?

I have a good opinion of the young candidate.
Am o părere bună despre tânărul candidat.
 Am o părere bună despre tânărul candidat.

Butter is made from cream.
Untul este făcut din smântână.
 Untul e făcut din cremă.

A war is an awful thing.
Războiul este un lucru groaznic.
 Un război este un lucru îngrozitor.

I'm pleased to see you.
Sunt bucuros să te văd.
 Mă bucur să te văd.

She always has such glowing youthful skin.
Ea are mereu o piele așa de tânără și de strălucitoare
 Întotdeauna are o piele atât de strălucitoare.

It's already 2:30 and Tom and Mary aren't here yet.
Este deja 2:30 și Tom și Mary nu sunt încă aici.
 E deja 2:30 şi Tom şi Mary nu sunt încă aici.

My house is dirty.
Casa mea este murdară.
 Casa mea e murdară.

Tom wasn't afraid to go into the cave.
Lui Tom nu-i era frică să intre în peșteră.
 Lui Tom nu-i era frică să intre în peşteră.

I don't need your help.
N-am nevoie de ajutorul tău.
 Nu am nevoie de ajutorul tău.

Maybe we should tell him.
Poate ar trebui să-i spunem.
 Poate ar trebui să-i spunem.

Why do you want one of those?
De ce vrei una din alea?
 De ce vrei una din astea?

I was fascinated by her beauty.
Am fost fascinat de frumuseţea ei.
 Eram fascinat de frumuseţea ei.

The bus drivers are going on strike today.
Conducătorii de autobuze vor face grevă astăzi.
 Şoferii de autobuz vor intra în grevă astăzi.

I'll get him for you.
Am să-l obțin pentru tine.
 Ţi-l aduc eu.

Open your books.
Deschide-ți cărțile.
 Deschideţi cărţile.

I hope Tom stays in school.
Sper că Tom rămâne la școală.
 Sper că Tom rămâne la şcoală.

I didn't think this would happen.
Nu mă gândeam că se va întâmpla asta.
 Nu credeam că se va întâmpla asta.

I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.
Caut o revistă de benzi desenate uşor de citit, scrisă cu furigana.
 Caut o manga usor de citit cu furigana.

I want a blue, a red and a black pencil.
Vreau un creion albastru, unul roșu și unul negru.
 Vreau un creion albastru, roşu şi negru.

The devil is in the details.
Diavolul este în detalii.
 Diavolul este în detalii.

What's your home address?
Care e adresa ta de acasă?
 Care e adresa ta de acasă?

You look bored.
Pari plictisit.
 Pari plictisit.

Obviously.
Desigur.
 Evident.

Show me what you bought.
Arată-mi ce ai cumpărat.
 Arată-mi ce ai cumpărat.

Grammar is an empirical science, not a theoretical one.
Gramatica este o știință empirică, nu una teoretică.
 Gramatica este o ştiinţă empirică, nu una teoretică.

After fall comes winter.
După toamnă vine iarna.
 După toamnă vine iarna.

I drank milk.
Am băut lapte.
 Am băut lapte.

You can give me some money?
Îmi poți da niște bani?
 Poţi să-mi dai nişte bani?

Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
Toţi străinii care vizitează Japonia spun că preţurile aici sunt prea mari.
 Fiecare străin care vizitează Japonia spune că preţurile aici sunt prea mari.

He acted like a madman.
El a acționat ca un lunatic.
 S-a purtat ca un nebun.

What was your motive?
Care a fost motivația ta?
 Care a fost motivul tău?

I can't stand this cold anymore.
Nu mai suport frigul ăsta.
 Nu mai suport frigul ăsta.

Let's unfold the map on the table and discuss it.
Hai să despăturim harta pe masă și să discutăm despre ea.
 Să punem harta pe masă şi să discutăm.

Tom accepted the job as janitor at the local high school.
Tom a acceptat jobul de portar la liceul local.
 Tom a acceptat slujba de om de serviciu la liceul local.

Are you sure there's nothing else I can do to help?
Ești sigur că nu mai este nimic altceva ce aș putea face să te ajut?
 Ești sigur că nu e nimic altceva ce pot face pentru a ajuta?

All the laurels belong to him.
Laurii îi aparțin.
 Toate laurii îi aparţin.

We've never met.
Nu ne-am cunoscut.
 Nu ne-am întâlnit niciodată.

There was not one child in the park yesterday.
Nu era nici măcar un copil în parc ieri.
 Nu a fost nici un copil în parc ieri.

We congratulated him on passing the examinations.
L-am felicitat cu ocazia susţinerii examenului.
 L-am felicitat pentru că a trecut examenele.

How dare you do this to me again?
Cum îndrăznești să-mi faci asta din nou?
 Cum îndrăzneşti să-mi faci asta din nou?

When I was at high school, I knew a lot of jokes.
Când eram la liceu, știam o grămadă de bancuri.
 Când eram la liceu, ştiam multe glume.

It's six o'clock already.
Este deja ora șase.
 E deja ora şase.

That's a nice ring.
Acela este un inel frumos.
 Frumos inel.

All those flowers look alike.
Toate acele flori arată la fel.
 Toate florile alea arată la fel.

Ouch!
Văleu!
 Au!

You ought to thank him.
Ar fi cazul să-i mulțumești.
 Ar trebui să-i mulţumeşti.

Mars has two moons.
Marte are doi sateliți.
 Marte are două luni.

An old parrot doesn't learn to speak.
Un papagal bătrân nu mai învață să vorbească.
 Un papagal bătrân nu învaţă să vorbească.

This subject should be discussed in detail.
Acest subiect ar trebui discutat in detaliu.
 Acest subiect ar trebui discutat în detaliu.

You can't breathe here.
Nu se poate respira aici.
 Nu poţi respira aici.

I play volleyball often.
Joc volei des.
 Joc volei des.

"That's very nice of you," Willie answered.
- E foarte frumos din partea ta, a răspuns Willie.
 "Drăguţ din partea ta," a răspuns Willie.

Can Tom swim?
Poate Tom să înoate?
 Tom ştie să înoate?

Let's unearth the garlics.
Hai să scoatem usturoiul.
 Să dezgropăm usturoiul.

It's hot in Kyoto in the summer.
E cald în Kyoto pe timpul verii.
 E cald în Kyoto vara.

We must not break our promise.
Noi nu trebuie să ne încălcăm promisiunea.
 Nu trebuie să ne încalcăm promisiunea.

She is in hospital now.
Acum e în spital.
 Ea este în spital acum.

Tom and Mary despise each other.
Tom și Mary se disprețuiau.
 Tom şi Mary se dispreţuiesc.

I'd like to play tennis.
Mi-ar plăcea să joc tenis.
 Aş vrea să joc tenis.

Tom knows who stole your car.
Tom știe cine ți-a furat mașina.
 Tom ştie cine ţi-a furat maşina.

I've never seen such a beautiful sunset.
Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.
 N-am mai văzut un astfel de apus de soare frumos.

Let the celebrations begin.
Să înceapă petrecerea.
 Să înceapă sărbătoarea.

He is acting on his own behalf.
El acționează în numele său propriu.
 Acţionează în numele lui.

He will doubtless be late.
El va întârzia cu siguranță.
 Fără îndoială că va întârzia.

Don't worry about it.
Nu-ți fă probleme cu asta.
 Nu-ţi face griji.

Have they arrived yet?
Au ajuns deja?
 Au ajuns deja?

The house was surrounded by fields.
Casa era înconjurată de lanuri.
 Casa era înconjurată de câmpuri.

Can we turn the TV off?
Putem să închidem televizorul?
 Putem opri televizorul?

Do you know the reason why the sky looks blue?
Știi de ce cerul este albastru?
 Ştii motivul pentru care cerul arată albastru?

Tom doesn't like me.
Tom nu mă place.
 Tom nu mă place.

I want to rest.
Vreau să mă odihnesc.
 Vreau să mă odihnesc.

First and foremost, you need to figure out why you're here.
În primul rând, trebuie să vă dați seama de ce sunteți aici.
 În primul rând, trebuie să-ţi dai seama de ce eşti aici.

Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
Tom n-ar fi trebuit să-şi compare profesorul cu Hitler.
 Tom n-ar fi trebuit să-şi compare profesorul cu Hitler.

She told me that she's bored.
Mi-a spus că s-a plictisit.
 Mi-a spus că s-a plictisit.

Can you pay attention, please?
Puteți fi vă rog atente?
 Poţi să fii atent, te rog?

Tom has lived alone for a long time.
Tom a trăit singur o lungă perioadă de timp.
 Tom a trăit singur mult timp.

I'm sure Tom won't do that anymore.
Sunt sigur că Tom nu va mai face asta.
 Sunt sigur că Tom nu va mai face asta.

Tom had no chance to tell Mary his opinion.
Tom nu a avut nicio șansă să-i spună lui Mary opinia sa.
 Tom n-a avut nici o şansă să-i spună lui Mary părerea lui.

She could read when she was four.
Ea știa să citească când avea patru ani.
 Putea citi când avea patru ani.

There was no place to buy food.
Nu era un loc de unde să cumperi mâncare.
 N-aveam de unde să cumpăr mâncare.

It's not possible to breathe here.
Nu se poate respira aici.
 Nu e posibil să respiri aici.

He has a Picasso.
El are un Picasso.
 Are un Picasso.

You are my friend.
Eşti prietenul meu.
 Eşti prietenul meu.

Compared with yours, my car is small.
Comparată cu a ta, maşina mea este mică.
 În comparaţie cu a ta, maşina mea e mică.

This must be a mistake.
Trebuie să fie o greșeală.
 Trebuie să fie o greşeală.

Today is Christmas.
Azi e Crăciunul.
 Azi e Crăciunul.

I had been staying in Boston before I came back to Japan.
Am stat în Boston înainte de a mă întoarce în Japonia.
 Am stat în Boston înainte să mă întorc în Japonia.

Keep an eye on the boys; they're mischievous.
Stai cu ochii pe băieți; sunt neastâmpărați.
 Fii cu ochii pe băieţi, sunt răutăcioşi.

Let's go someplace else.
Hai să mergem altundeva.
 Să mergem în altă parte.

I can't go even if I wanted to.
Chiar dacă vreau nu mă pot duce.
 Nu pot merge chiar dacă aş vrea.

Tom stepped up to the microphone.
Tom a urcat la microfon.
 Tom a urcat la microfon.

Let's pick a winner.
Să alegem un câștigător.
 Să alegem un câştigător.

Did I leave my keys here?
Mi-am lăsat cheile aici?
 Mi-am lăsat cheile aici?

There is a mistake in her composition.
Există o greşeală în eseul ei.
 E o greşeală în compoziţia ei.

Tom told me to get out of his room.
Tom mi-a spus să ies din camera lui.
 Tom mi-a spus să ies din camera lui.

School starts next Monday.
Școala începe lunea următoare.
 Şcoala începe lunea viitoare.

My father is always busy.
Tatăl meu este întotdeauna ocupat.
 Tatăl meu e mereu ocupat.

It's going to be sunny tomorrow afternoon.
Va fi soare mâine după-amiaza.
 O să fie însorit mâine după-amiază.

I didn't know where to begin.
Nu știam de unde să încep.
 Nu ştiam de unde să încep.

And the tree was often alone.
Şi pomul era deseori singur.
 Iar copacul era adesea singur.

Tom clapped his hands.
Tom a bătut din palme.
 Tom a bătut din palme.

Tom understands both French and English.
Tom înțelege și franceză și engleză.
 Tom înţelege atât franceza cât şi engleza.

Some plants grow well with a minimum of care.
Anumite plante cresc bine cu puțină îngrijire.
 Unele plante cresc bine cu un minim de îngrijire.

The Congressional Medal of Honor is the highest award that any soldier can aspire to.
Medalia de Onoare a Congresului este cea mai importantă distincție la care un soldat poate aspira.
 Medalia de Onoare a Congresului este cel mai mare premiu la care orice soldat poate aspira.

Have you ever been in Brazil?
Ai fost vreodată în Brazilia?
 Ai fost vreodată în Brazilia?

I think it's time for me to contact her.
Cred că e timpul să o contactez.
 Cred că e timpul s-o contactez.

I need some medicine to kill the pain.
Am nevoie de niște medicamente pentru a îi calma durerea.
 Am nevoie de medicamente pentru a ucide durerea.

People under 18 cannot marry.
Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
 Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.

I know better than to do such a thing.
Știu mai bine, că să nu fac așa ceva.
 Ştiu mai bine decât să fac aşa ceva.

I am engaged to her.
Sunt logodit cu ea.
 Sunt logodită cu ea.

I want you to read this book.
Vreau să citiţi această carte.
 Vreau să citeşti cartea asta.

Let's begin with the first chapter.
Să începem cu primul capitol.
 Să începem cu primul capitol.

Do you think Tom would consider dating my younger sister?
Crezi că Tom ar considera să se întâlnească cu sora mea mai tânără?
 Crezi că Tom s-ar gândi să se întâlnească cu sora mea mai mică?

Don't listen to him.
Nu-l asculta.
 Nu-l asculta.

Will it take long to recover?
Îi va lua mult să-şi revină?
 Îţi va lua mult timp să-ţi revii?

I gave my seat to the old lady.
Am dat locul meu doamnei în vârstă.
 I-am dat locul meu bătrânei.

Tom will likely be curious.
E posibil ca Tom să fie curios.
 Tom va fi probabil curios.

I'm not really sure.
Nu sunt chiar sigur.
 Nu sunt foarte sigur.

Have a nice weekend.
Un weekend plăcut!
 Weekend plăcut.

Yeast is used in making beer.
Drojdia este folosită în fabricarea berii.
 Drojdia se foloseşte la prepararea berii.

Put the gun down and move away from the desk.
Pune arma jos și depărtează-te de lângă birou.
 Lasă arma jos şi îndepărtează-te de birou.

We helped one another.
Ne-am ajutat unul pe altul.
 Ne-am ajutat reciproc.

Many consumer reviews of books on Amazon are fake.
Multe recenzii la cărți făcute de consumatori pe Amazon sunt false.
 Multe recenzii de consumatori de cărți pe Amazon sunt false.

Give me the bill, please.
Aduceți-mi nota de plata, vă rog.
 Dă-mi nota, te rog.

I shouldn't have said that.
N-ar fi trebuit să spun asta.
 N-ar fi trebuit să spun asta.

What is your first name?
Care este prenumele tău?
 Care e prenumele tău?

Can you speak English?
Vorbești engleză?
 Poţi vorbi engleza?

Tom can't get a drink in this club because he's underage.
Tom nu poate primi băutură în acest club pentru că e minor.
 Tom nu poate obține o băutură în acest club pentru că el este minor.

I want to be a contender.
Vreau să fiu un concurent.
 Vreau să fiu un concurent.

What Tom says is true.
Ceea ce spune Tom este adevărat.
 Ce spune Tom e adevărat.

Can I add you on Facebook?
Pot să te adaug pe Facebook?
 Pot să te adaug pe Facebook?

Please, madam, help yourself!
Poftiți, doamnă, serviți-vă!
 Vă rog, doamnă, serviţi-vă!

Do you think such a thing is possible?
Tu crezi că așa ceva este posibil?
 Crezi că un astfel de lucru este posibil?

Some people have no shame.
Unii oameni nu au nicio rușine.
 Unii oameni nu au nici o rușine.

You have no right to interfere in other people's affairs.
Nu ai nici un drept să te bagi în treaba altora.
 Nu ai nici un drept să te amesteci în treburile altora.

Participate!
Participă!
 Participă!

OK, I'll explain.
Bine, voi explica.
 Bine, o să-ţi explic.

Don't forget about us!
Nu ne uita!
 Nu uita de noi!

Move quietly.
Mișcă-te în liniște.
 Mişcaţi-vă în linişte.

Tom says that's not enough.
Tom spune că nu e suficient.
 Tom spune că nu e de ajuns.

We have serious problems.
Avem probleme serioase.
 Avem probleme serioase.

Paris is the most beautiful city in the world.
Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
 Parisul e cel mai frumos oraş din lume.

They deprived the criminal of his rights.
Ei l-au privat pe criminal de drepturile sale.
 L-au privat pe criminal de drepturile sale.

He's a weak-willed man.
El este un om cu voința slabă.
 E un om slab dispus.

Everyone in town knows his name.
Toți din oraș îl cunosc după nume.
 Toată lumea din oraş îi ştie numele.

I had some trouble.
Am avut ceva probleme.
 Am avut nişte probleme.

Whether you succeed or not depends on your own efforts.
Fie că reuşeşti sau nu depinde doar de propriile tale eforturi.
 Indiferent dacă reuşeşti sau nu, depinde de propriile eforturi.

There are some beautiful roses in the vase.
Sunt câțiva trandafiri frumoși în vază.
 Sunt nişte trandafiri frumoşi în vază.

When will the Italian classes start?
Când va începe cursul de italiană?
 Când vor începe cursurile de italiană?

I was convicted.
Am fost condamnat.
 Am fost condamnat.

There's no need to speak so loud.
Nu e nevoie să vorbești așa de tare.
 Nu e nevoie să vorbeşti aşa tare.

He lost all the money he had.
Şi-a pierdut toţi banii pe care îi avea.
 A pierdut toţi banii pe care îi avea.

Who can do this work?
Cine poate să facă treaba asta?
 Cine poate face asta?

I told you to come whenever it's convenient to you.
Ți-am spus să vii oricând îți convine.
 Ţi-am spus să vii când îţi convine.

We unearth potatoes.
Am scos cartofii din pământ.
 Dezgropăm cartofi.

Tom told Mary he would do that.
Tom ia spus lui Mary că va face asta.
 Tom i-a spus lui Mary că va face asta.

Layla reached a tipping point.
Layla a atins un punct critic.
 Layla a ajuns la un punct critic.

Please refrain from smoking.
Te rog să te abții de la fumat.
 Vă rog să vă abţineţi de la fumat.

That song was very popular three years ago.
Acel cântec a fost foarte popular acum trei ani.
 Cântecul a fost foarte popular acum trei ani.

He was sound asleep.
El dormea tun.
 Era adormit.