Supporters of Manning have raised over US$140,000 in a Welcome Home fund, and put together a digital album featuring the artists Michael Stipe, Tom Morello and Talib Kweli to support her.
Nahangona vola maherin'ny 140 000 dolara Amerikana tao amin'ny fanangonam-bola Welcome Home ireo mpanohana an'i Manning, ary niara-nametraka raki-tsary nomerika manasongadina ireo mpanakanto toa an'i Michael Stipe, Tom Morello sy Talib Kweli mba hanohanana azy.
 Nahazo vola maherin'ny 150 000 dolara Amerikana ireo mpanohana an'i Manning tao amin'ny Tahirim-bola Welcoming Home, ary nametraka raki-tsary nomerika iray mampiseho ireo mpanakanto Michael Stipe, Tom Morello ary Talib Kweli mba hanohana azy.

On May 25, 2014 Ukraine held snap elections for president.
Tamin'ny 25 May 2014, nanao fifidianana filoham-pirenena nialoha ny fotoana i Okraina.
 Ny 25 May 2014, nanao fifidianana mialoha ny ho filoham-pirenena i Okraina.

A Kenyan blogger, Kenya-post, reports:
Keniana iray bilaogera, Kenya-post, mitatitra hoe:
 Bilaogera Kenyana iray, Kenya-post, nitatitra hoe:

Do the Damas participate because of their political beliefs, or mostly for financial gain?
Nandray anjara noho ny finoana ara-politikan'izy ireo ve ny Damas, sa ve noho ny vola azo indrindra indrindra?
 Mandray anjara ve ny Damas noho ny finoany ara-politika, sa noho ny tombontsoa ara-bola?

"Algerian authorities are trying to instill fear so as to prevent young Algerians from demanding their rights and protesting peacefully in the country.
"Miezaka mampitahotra ny manampahefana Alzeriana mba hanakanana ireo tanora tsy hitaky ny zony sy tsy hanao fihetsiketsehana milamina ao amin'ny firenena.
 "Miezaka mampiditra tahotra ireo manampahefana Alzeriana mba hanakanana ireo tanora Alzeriana tsy hitaky ny zony sy hanao hetsi-panoherana am-pilaminana ao amin'ny firenena.

Many say that cartoonists or journalists should not be biased, but must be neutral.
Maro no milaza fa ireo mpanao sariitatra na ireo mpanao gazety dia tsy tokony hitanila, fa tsy maintsy ho tsy miandany.
 Maro no milaza fa tsy tokony hanavakavaka ireo mpanao sariitatra na mpanao gazety, saingy tsy maintsy tsy momba ny atsy na ny aroa.

Google Maps have shared an engaging video of the region in YouTube.
Nizara lahatsary manandratra ny faritra tao amin'ny Youtbe ny Google Maps.
 Nizara lahatsary iray mandray anjara ao amin'ny faritra ao amin'ny YouTube ny Google Maps.

But the kicker was this:
Fa ny tena nanaitra dia ity:
 Saingy izao no mpitoraka:

Courtesy of Suasnavas
"Courtesy of Suasnavas"
 Courtesy of Suasnavas

This led Ekta Parishad and more than 2,000 other organizations to organize in October 2012 the Jan Satyagraha, or "The March for Justice," again from Gwalior to Delhi, which was attended by 50,000 people on its first day.
Izany no nanosika ny Ekta Parishad sy fikambanana hafa efa mihoatra ny 2000 nanao ny Jan Satyagraha, diabe ho an'ny rariny indray ny oktobra 2012, izay nahavory vahoaka olona mihoatra ny 50 000 dieny andro voalohany.
 Nitarika an'i Ekta Parishad sy fikambanana hafa maherin'ny 2.000 izany mba hikarakara tamin'ny Oktobra 2012 ny Jan Satyagraha, na "Ny Diabe ho an'ny Rariny," indray avy any Gwalior ho any Delhi, izay natrehin'olona 50 000 tamin'ny andro voalohany.

He will appear in court on Monday.
Hiakatra fitsarana izy amin'ny Alatsinainy.
 Hiseho eo anatrehan'ny fitsarana izy amin'ny Alatsinainy.

Quoting an unnamed source from the Saudi Ministry of Justice, pro-government Arabic daily Al Riyadh reported that anyone who criticised the Saudi judiciary and its sentences would be sued.
Mitanisa loharanom-baovao tsy voalaza anarana avy amin'ny Minisiteran'ny Fitsarana Saodiana, nitatitra ny gazety mpivoaka isan'andro mpanohana ny governemanta amin'ny teny arabo Al Riyadh fa hotoriana izay rehetra manakiana ny fitsarana Saodiana sy ny didy avoakany.
 Raha nanonona loharanom-baovao tsy fantatra anarana avy amin'ny Minisiteran'ny Fitsarana Saodiana, nitatitra ny gazety mpivoaka isan'andro mpivoaka isan'andro amin'ny teny Arabo mpomba ny governemanta Al Riyadh fa izay rehetra mitsikera ny fitsarana Saodiana sy ny didim-pitsarana dia henjehina.

Now Ghina lives with her father and six siblings in their displaced house that lacks the minimum necessities of life.
Miara-mipetraka amin'ny rainy sy ireo mpiray tampò aminy enina i Ghina ankehitriny ao amin'ny trano nifindran'izy ireo izay tsy mba misy na dia zavatra bitika indrindra ilaina amin'ny andavan'andro akory aza.
 Ankehitriny, mipetraka miaraka amin'ny rainy sy ireo mpiray tampo aminy enina ao amin'ny tranon'izy ireo nafindra toerana i Ghina, izay tsy ampy ny filàna kely indrindra eo amin'ny fiainana.

Not all art lovers appreciated the many media headlines that focused on Milsom's criminal record:
Tsy ny mpankafy zavakanto rehetra no nankasitraka ireo lohatenim-baovao tamin'ny haino aman-jery maro izay nifantoka tamin'ny heloka bevava vitan'i Milsom:
 Tsy ny mpankafy zavakanto rehetra no nankasitraka ireo lohatenin-gazety maro izay nifantoka tamin'ny zava-bitan'i Milsom:

The steady decline in the respect for media freedom in the country is disturbing, and the situation has worsened as a result of the civil war.
Mampiahiahy ilay fitotonganana tsy miaton'ny fanajàna ny fahalalahan'ny media eo amin'ny firenena, ary vao mainka niharatsy ny toejavatra noho ny ady an-trano.
 Mampiahiahy ny fihenan'ny fanajana ny fahalalahan'ny haino aman-jery ao amin'ny firenena, ary niharatsy ny toe-draharaha noho ny ady an-trano.

As I understand it, the official take on this whole story will depend on whether or not these persons are caught.
Araka ny fahazoako azy, ny fahamarinana ofisialin'ity tantara manontolo ity dia miankina amin'ny hoe ho tratra sa tsia ireo olona ireo.
 Araka ny fahafantarako azy, miankina amin'ny hoe tratra ve sa tsia ireo olona ireo no handray ity tantara manontolo ity.

They have had one part of their wish granted after talks on a coalition failed miserably and President Erdoğan called a snap election for November 1 on August 25.
Tanteraka amin'ny ampahany ny zavatra nilainy taorian'ny tsy fahombiazan'ny fifampiresahana momba ny fiaraha-mitantana, ary niantsoan'ny Filoha Erdogan tamin'ny 25 Aogositra ny hisian'ny fifidianana mialoha ny fotoana izay hatao ny 1 Novambra.
 Nanana ampahany iray tamin'ny fanirian'izy ireo ry zareo taorian'ny tsy fahombiazan'ny fifampiresahana momba ny fiaraha-mitantana ary niantso fifidianana mialoha ny 1 Novambra ny Filoha Erdoğan.

Why were they there?
Nahoana izy ireo no tany?
 Nahoana izy ireo no tany?

Activists ride a tuk tuk (traditional three-wheeled vehicle) to reach Battambang's Dragon Statue where they held a program discussing human rights issues.
Mpikatroka manamory tuk tuk (fiara kodiaran-telo mahazatra) mba hamonjy ny Sarivongan'ny Dragona ao Battambang izay anaovan'izy ireo fandaharam-potoana hiresahana ny olan'ny zon'olombelona.
 Mpikatroka mitondra tuk tuk ( fiara efa mahazatra telo) mba ho tonga any amin'ny toerana misy an'i Battambang izay nanaovan'izy ireo fandaharana miresaka momba ny olan'ny zon'olombelona.

Our telcos are beginning to sound like sore losers.
Manomboka hita ho resy ny mpandraharahan'ny fifandraisandavitra.
 Manomboka mamoaka feo toy ny very tanteraka ny telcos-ntsika.

In 2011, Nigeria launched NigeriaSat-X, the first satellite to be designed and built by Africans, into orbit. - Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) December 2, 2014
Tamin'ny taona 2011, nandefa ny NigeriaSat-X i Nizeria, zanabolana voalohany natokana sy namboarin'ny Afrikanina, hiditra amin'ny orbita.
 Tamin'ny 2011, nandefa ny NizeriaSat-X i Nizeria, zanabolana voalohany namboarina sy naorin'ny Afrikana, ho amin'ny lalan-kely.

In such a world, forwarding what happened is a show of strength.
Amin'ny tontolo toy izany, fampisehoana tanjaka ny tohiny.
 Hita amin'ny zava - nitranga teto amin'ity tontolo ity fa be herim - po izy ireo.

However, according to Abdullaev, the service's design "will be changed" as soon as its Facebook look helps attract more users.
Na izany aza, araka ny lazain'i Abdullaev, ny fanomezana endrika ilay tolotra "dia hiova" arakaraky ny fanampian'io endriny toa Facebook io hisarika mpampiasa maro.
 Na izany aza, araka ny filazan'i Abdullaev, "hovaina" ny endriky ny tolotra raha vao hita ao amin'ny Facebook fa manampy amin'ny nahasarika mpampiasa maro kokoa.

The parody refers somewhat mildly to the grim atmosphere of the original lyrics by Risto Vrtev, published in 1993 as a song of the album "Arhangel 2."
Io dika sangisangy io dia somary niainga tamin'ny endrika maizimaizin'ny tononkira tena izy nosoratan'i Risto Vrtev, nivoaka tamin'ny taona 1993 ho hira iray tao anatin'ny raki-kira "Arhangel 2."
 Ilay hala-tahaka dia manondro somary malefaka ny rivotra ratsin'ny tononkira niandohana nosoratan'i Risto Vrtev, navoaka tamin'ny 1993 ho toy ny hiran'ilay rakikira "Arhgel 2."

Is it not a shame that to this day, few African countries recognise Africa Day?
Tsy mahamenatra ve izany hoe firenena vitsy monja no mba mahatsiaro ny Andron'i Afrika?
 Tsy mahamenatra ve raha vitsy ireo firenena Afrikana mankasitraka ny Andron'i Afrika hatramin'izao?

Even human beings do not carry much value.
Na dia ny olombelona aza tsy dia misy vidiny loatra.
 Na ny olombelona aza tsy mitondra soa be dia be.

Côte d'Ivoire: Abidjan in the Waning Hours of Gbagbo's Regime · Global Voices This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011.
Cote d'Ivoire: Mandia ny Ora Farany ny Fitondrana Gbagbo ao Abidjan
 Côte d'Ivoire: Abidjan nandritra ny ora maro nitondran'i Gbagbo

Tweet: LET'S GO ORANGE JUICE VENDORS!!!! #ISupportYouOrangeJuiceVendor
Bitsika: TOHIZO NY LALANTSIKA RY MPIVAROTRA RANOMBOASARY!!!! #ManohanaAnaoAhoRyMpivarotraRanomboasary
 Sioka: GO ERANGE JUICE VENDORS!!!! #ISupportYouOrangJuiceVendor

For instance, state officials have publicised the names and personal information of active social-media users.
Ohatra, navoakan'ireo manampahefana ny anarana sy ny torohay manokan'ireo mpampiasa haino aman-jery mafana fo.
 Ohatra, nampahafantatra ny anarana sy ny mombamomba manokana ireo mpiserasera mavitrika amin'ny media sosialy ireo manampahefanam-panjakana.

According to Internet World Stats, as of 31 December, 2011 there were 716,400 Internet users in Malawi.
Araka ny Antontan'isa Manerantany momba ny Aterineto tamin'ny 31 Desambra 2011 dia misy mpisera aterineto 716.400 any Malawi.
 Araka ny voalazan'ny Internet World Stats, tamin'ny 31 Desambra 2011 dia 716400 ny mpisera aterineto tao Malawi.

The children of government and party officials have an easier time getting a good education, finding good jobs and getting promoted in China, while young people from humble families have to struggle to gain a foothold in large cities with expensive homes. Some viewers have been frustrated to see that in show, those challenging these inequities of privilege are depicted as the corrupt.
Mora ho an'ny zanaky ny manampahefana ao amin'ny governemanta sy ny antoko ny mahazo fanabeazana tsara, mahita asa tsara ary misondrotra ao Shina, raha mila mitolona mafy kosa ny zana-bahoaka vao afa-mandia any amin'ny tanandehibe miaina trano lafo dia lafo. manana lonilony ny mpijery sasantsasany raha mahita ao amin'ny tantara tsangana fa ireo miady amin'ny elanelana azon'ireo efa mahazo tombondahiny no soritsoritana ho voakolikoly.
 Mora kokoa ho an'ny zanaky ny governemanta sy ny manampahefanan'ny antoko ny mahazo fampianarana tsara, mahita asa tsara ary mahazo fisondrotana ao Shina, raha ireo tanora avy amin'ny fianakaviana manetry tena kosa tsy maintsy miady mafy mba hahazo toerana an-tongotra any amin'ireo tanàn-dehibe manana trano lafo vidy.

Campos placed third in the polls, running for the Brazilian Socialist Party (PSB).
Nandritra ireo fanadihadiana natao, nitàna ny laharana fahatelo i Campos, izay niady ho an'ny Antoko Sosialista Breziliana (PSB).
 Nametraka ny fahatelony tamin'ny fifidianana i Campos, mifaninana ho an'ny Antoko Sosialista Breziliana (PSB).

The UC Irvine Campus Administration Building was occupied by students and workers on February 24.
Nobodoin'ny mpianatra sy ny mpiasa ny Tranobe Fandraharahana ny tobim-pianaran'ny Anjermanontolon'i (UC) Irvine tamin'ny 24 Febroary.
 Nobodoin'ny mpianatra sy ny mpiasa tamin'ny 24 Febroary ny Tranoben'ny Fitantanana ny Kaonsily Irvine.

Is the "Freedom, sovereignty and independence" new Lebanon !!??
Izao ve no "Fahalalahana, ny fiandrianam-pirenena ary ny fahaleovantenan'" i Libanona vaovao!!??
 Moa ve Libanona vaovao indray ny " fahafahana, ny fiandrianam-pirenena ary ny fahaleovantena!!??

Car with Facebook flag, Moscow 2012.
Fiara miaraka amin'ny saina Facebook, Maosko 2012.
 Fiara miaraka amin'ny sainam-pirenena Facebook, Moskoa 2012.

Kah Walla further explains that she and her organisation are not calling for Paul Biya, President of Cameroon since 1982, to step down; but that they wish to foster a "systemic change" in the country:
Nanome fanazavana fanampiny i Kah Walla fa izy sy ny fikambanany dia tsy niantso an'i Paul Biya, Filohan'ny Kamerona nanomboka ny taona 1982, hametra-pialàna; fa mikasa kosa ny hampandroso ny "fanovana ny rafitra" ao amin'ny firenena:
 Nanazava bebe kokoa i Kah Walla fa tsy miantso an'i Paul Biya, Filohan'i Kamerona nanomboka tamin'ny 1982, mba hametra-pialàna izy sy ny fikambanany, fa te-hampiroborobo "fiovan'ny rafitra" ao amin'ny firenena:

"Hope this second one will reach its target!"
Tamin'ny fotoana nanoratana, olona 1.101 no efa nanome 21.365 euro tao anatin'ny enina ora namelomana ny fanentanana.
 "Antenaina fa hahatratra ny tanjony ity faharoa ity!"

ProtonMail founder Andy Yen expressed disappointment about the referendum results in an interview with TechCrunch, but he asserted that the law would have "no impact on ProtonMail," due to the fact that the company does not collect or store users' email encryption keys (which are imperative to decrypting and reading the content of an email message) or personally identifiable information.
Naneho hadisoam-panantenana tamin'ny valin'ilay fitsapankevi-bahoaka ny mpanorina ny ProtonMail, Andy Yen, tao aminà tafatafa niaraka tamin'ny TechCrunch, saingy nanamafy izy fa "tsy hisy vokany amin'ny ProtonMail" ilay lalàna, noho ny antony hoe ny orinasa dia tsy manangona na mitahiry ireo fanalahidin'ny imailak'ireo mpampiasa (izay tsy maintsy ananana mba ahafahana mamaha sy mamaky ny votoatin'ilay hafatra imailaka) na ireo loharanom-baovao manokana azo amantarana ny tsirairay.
 Naneho ny fahadisoam-panantenany tamin'ny vokatry ny fitsapan-kevi-bahoaka tamin'ny antsafa niarahana tamin'ny TechCrunch i Andy Yen, mpanorina ny ProtonMail, saingy nanamafy izy fa "tsy hisy fiantraikany amin'ny ProtonMail" ilay lalàna, noho ny zava-misy fa tsy manangona na mitahiry ny fanalahidin'ny fanafenan-tsoratra mailakan'ny mpiserasera (izay tsy maintsy mamoaka sy mamaky ny votoatin'ny mailaka) na ny mombamomba azy manokana.

Did you hear that, Japan/Netherlands?
Mandre izany ve ianareo ry Japan/Holandy?
 Renao ve izany, Japana/Neherlands?

Finally, The Angry Arab News Service out of Lebanon reacts to Bush's speech earlier today:
Eto am-pamarànana, ny The Angry Arab News Service ivelan'i Libanona dia namaly ny kabarin'ingahy Bush androany:
 Farany, naneho hevitra momba ny kabarin'i Bush androany vao maraina ny Sampam-baovao Arabo Tezitra ao Libanona:

About 11,500 voters were registered to vote in one of the 28 polling stations in the Paris region, but according to France24, several of them failed to open on Sunday sparking anger among voters.
Teo ho eo amin'ny 11.500 eo ny isan'ny mpifidy voasoratra anarana tany amin'ny biraom-pifidianana 28 nisy tany amin'ny faritr'i Paris, saingy araka ny nolazain'ny France24 dia maro tamin'izy ireo no tsy nisokatra tamin'ny alahady ka niteraka hatezerana tamin'ny mpifidy.
 Manodidina ny 11500 ireo mpifidy voasoratra anarana hifidy ao amin'ny iray amin'ireo biraom-pifidianana 28 ao amin'ny faritra Paris, saingy araka ny nambaran'ny France24, maro tamin'izy ireo no tsy nahasokatra tamin'ny Alahady niteraka hatezerana teo amin'ireo mpifidy.

TODAY! 4pm #TodosALasCalles You don't represent us @ManceraMiguelMX
ANIO! 4hariva #TodosALasCalles tsy izahay no solonao tena ry @ManceraMiguelMX
 Androany! amin'ny 4 ora hariva #TodosALasCalles Tsy misolo tena anay ianao @ManceraMiguelMX

HL from Heréd (HUN) posted three times (HUN, here, here and here), adding photos on the flood and the flood protection works.
HL avy ao Heréd (HUN) dia in-telo nandefa (HUN, eto, eto ary eto), nanampy sary momba ny tondra-drano sy ny asa fiarovana amin'ny tondra-drano.
 HL avy ao amin'ny Heréd (HUN) dia nandefa in-telo (eto, eto, eto ary eto), nanampy sary momba ilay tondradrano sy ny asa fiarovana ny tondradrano.

Many Bangla language channels emerged.
Maro ireo fantsom-pahitalavitra amin'ny teny Bangla no nivoaka.
 Maro ireo fantsona amin'ny teny Bangla no nipoitra.

I wonder, who he was talking about?!))))
Manontany aho, iza no resahiny?
 Manontany tena aho, iza no noresahiny?!)))

For the readers of OnCuba, the magazine that got the scoop on the interview, it is important that "the Cuban baseball players can get involved in the major leagues, and that Contreras' dream of playing for Cuba in the World and Classic Leagues may come true."
Ho an' ireo mpamakin'ny OnCuba, ilay gazetiboky hany nahazo ilay 'scoop' tamin'ilay tafatafa, tena zavatra manana ny lanjany ny hoe " ireo Kiobàna mpilalao baseball ho afaka hiditra amin'ireny ligy goavana ireny, ary ny hoe mba hahatanteraka ny nofinofiny i Contreras hilalao ho an'i Kiobà amin'ireny Ligy tsotsotra sy Manerantany ireny."
 Ho an'ireo mpamaky ao amin'ny OnCuba, ilay gazetiboky izay nahasarika ny saina tamin'ilay tafatafa, dia zava-dehibe ny maha-zava-dehibe ny hoe "Afaka miditra ao anatin'ireo Ligy Lehibe ireo Kiobàna mpilalao baseball, ary mety ho tanteraka ny nofinofiny hilalao ho an'i Kiobà eo amin'izao tontolo izao sy ireo Ligy Mpianatra."

Today the fires reached the ancient city of Olympia, the birthplace of the Olympics and home of the Olympia Museum, which houses one of Greece's greatest archaeological collections.
Tonga tao amin'ny tanàna fahiny ao Olympia ny afo, toerana nahaterahan'ny Lalao Olaimpika sy misy ny Mozea Olaimpika, izay mampiantrano ireo angona vakoka fahagola (arkeolojika) lehibe indrindra ao Gresy.
 Tonga tao Olympie, tanànan'i Olympie fahiny, ny afo androany, toerana nahaterahan'ny Lalao Olaimpika sy ny fonenan'ny Tranombakoka Olympie, izay ahitana ny iray amin'ireo tahirin'ny arkeôlôjika lehibe indrindra any Gresy.

Description: "Horse race in Ueno Park, by Hashimoto, Chikanobu, 1838-1912 ."Japanese triptych print showing jockeys on horseback racing around a track surrounding a lake.
Famaritana: "Hazakaza-tsoavaly tao amin'ny Kianja Ueno, an'i Hashimoto, Chikanobu, 1838-1912 ."Sary triptika Japoney mampiseho mpitaingina soavaly eo an-damosin'ny soavaly mihazakazaka amin'ny làlana mihodidina ny farihy iray.
 Famaritana: "Mifaninana ao amin'ny Valan-Javaboarin'i Ueno, avy amin'i Hashimoto, Chikanobu, 1838-1912 ."

#Uganda Parliament wants reporters who've been covering parliament for more than 5 years replaced. pic.twitter.com/8MGL3L97Tx - Grace Natabaalo (@Natabaalo) March 11, 2015
Kasain'ny parlemanta ao Oganda hosoloina ireo mpanoratra gazety mpitati-baovaon'ny antenimieram-pirenena mihoatra ny 5 taona
 Tian'ny Parlemantan'i Oganda hosoloina ireo mpanao gazety izay nandrakotra ny parlemanta nandritra ny 5 taona mahery.

Every neighbourhood is rife with competitive spirit about who is able to hoist the team flag before others.
Efa entanin'ny fanahy ta mifaninana daholo ny mpiray vodirindrina miandry izay ho afaka hanainga voalohany ny sainam-pirenen'ny ekipa tohanany mialoha ny hafa.
 Feno toe-tsaina tia mifaninana momba ny hoe iza no afaka manandratra ny sainan'ny ekipa alohan'ny hafa ny manodidina rehetra.

After she enlisted, the military helped her fill out the paperwork.
Taorian'ny nirotsahany tao amin'ny tafika, nanampy azy hameno ny antontan-taratasy ny tafika.
 Nanampy azy hameno an'ilay taratasy ny miaramila, rehefa niditra izy.

In January 2015, CAL's workers protested again for their salary and bonus.
Ny volana janoary 2015, nitaky fangatahana mikasika ny karama sy ireo tombontsoany indray ireo mpiasan'ny CAL.
 Tamin'ny Janoary 2015, nanao hetsi-panoherana indray ireo mpiasan'ny CAL noho ny karamany sy ny karamany.

The presidents of both of these autonomous communities have put their full support behind this project and have claimed to be ready to do anything to win the EuroVegas 'jackpot'.
Naneho ny fanohanany tanteraka izany tetikasa izany ny Filohan'ireo faritra mizakantena anankiroa ireo ary nanambara fa vonona hanao izay tratrany mba handrombaka ny tontona Euro Vegas.
 Nametraka ny fanohanany feno tao ambadik'ity tetikasa ity ireo filohan'ireo vondrom-piarahamonina roa tsy miankina ireo ary nilaza fa vonona ny hanao zavatra mba hahazoana ny EuroVegas 'jackpot'.

Growing up in the countryside of Valparaíso, Chile, Pabla was taught by her grandmother from a young age about the earth and its natural remedies.
Nitombo tany ambanivohitr'i Valparaíso, Shily, fony mbola zaza i Pabla dia nampianarin'ny renibeny mikasika ny tany sy ireo fitsaboany natoraly.
 Lehibe tany ambanivohitr'i Goiás, any Silia, i Pabla, ary nampianarin'ny renibeny hatramin'ny fahakeliny momba ny tany sy ny fanafody voajanahary ao aminy.

Earlier this week, Chinese authorities confirmed that 700 tons of highly poisonous sodium cyanide were stored in the warehouse when the explosions took place on August 12.
Tany am-piandohan'ity herinandro ity, nanamafy ny manampahefana Shinoa fa poizina sodiôma-na sianora 700 taonina no notehirizina tao amin'ny trano fanatobiana entana izay nitrangan'ny fipoahana tamin'ny 12 Aogositra.
 Tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity, nanamafy ny manampahefana Shinoa fa 700 taonina ny sonium sonyanide tena misy poizina no voatahiry tao amin'ny trano fitehirizana rehefa nitranga ny fipoahana tamin'ny 12 Aogositra.

Photograph shared by @ChrisMcGreal on Twitter Soon, the sound of celebratory gunfire filled the air in Gaza. On Audioboo, BBC Middle East Bureau Chief Paul Danahar, who is in Gaza, shares a sound track: listen to "#Gaza ceasefire celebratory gunfire ' on Audioboo
Ao amin'ny Audioboo, ny lehiben'ny BBC ao Afovoany Atsinanana Paul Danahar, izay any , no mizara rakipeo: henoy ny "poabasim-pankalazana ny fampitsaharan'ady ao #Gaza' re ao amin'ny Audioboo
 Sary nozarain'i @NoonArabiaMcGreal tao amin'ny Twitter tsy ela akory izay, nameno ny rivotra tao Gaza ny feon'ny poa-basy.

The cries of Tunisians, protesting against corruption and joblessness for the past two weeks, is gathering momentum on the World Wide Web.
Ny kiak"ireo Tonisiana, manohitra ny kolikoly sy ny tsy fisian'asa nandritra ireo roa herinandro lasa, dia mihamalalaka kokoa ao amin'ny Aterineto.
 Ny hiakan'ny Toniziana, manao hetsi-panoherana manohitra ny kolikoly sy ny tsy fisian'asa nandritra ny tapa-bolana farany teo, dia nanangona hery tao amin'ny World Wide Web.

At the time that the poll, the margin between between the two artists was .02%. After a staff discussion, we only thought it would be fair to give the fans a little bit more time.
Tao anatin'ny fotoana izay naha 0.02% monja ny elanelan'isam-bato teo amin'ireo mpanakanto roa Taorian'ny fifampidinihan'ireo mpitantana, noheverinay fa mety ho rariny kokoaraha omena fotoana fanampiny kely ireo mpankafy.
 Tamin'ny fotoana nanaovana ny fitsapan-kevitra, .02% no elanelan'ireo mpanakanto roa ireo. Taorian'ny fifanakalozan-dresaka nataon'ny mpiasa, nihevitra izahay fa ara-drariny ny manome fotoana kely ho an'ireo mpankafy.

Georgia: Social Media Used by Presidential Election Candidate in Breakaway Region · Global Voices
Georgia: Nampiasain'ireo Mpilatsaka Ho Fidiana Ho Filoham-pirenena Ny Haino Aman-jerim-bahoaka Any Amin'ny Faritra Misintaka
 Zeorzia: Haino aman-jery sosialy ampiasain'ny kandidà ho filoham-pirenena any amin'ny faritra mitoka-monina

However he continued to stalk her after was suspended out.
Na dia izany aza, mbola nanohy nanorisory tamin'ilay vehivavy hatrany izy rehefa nahazo ilay sazy mihantona.
 Na izany aza, mbola namely azy foana izy taorian'ny fampiatoana azy.

mnog:
mnog:
 mnog:

This reportedly affected their relationships with their friends, neighbors and family, leaving psychological wounds.
Voalaza fa niantraika tamin'ny fifandraisan'izy ireo tamin'ireo namany, ny mpifanolo-bodirindrina ary ny fianakaviany izany, namela ratra ara-tsaina.
 Voalaza fa nisy fiantraikany teo amin'ny fifandraisan'izy ireo tamin'ireo namany, mpifanolo-bodirindrina ary ny fianakaviany izany, namela ratra ara-tsaina.

We are calling on the Government to reverse the final scheduled $224 million cut to the aid budget so that Australia does not become the least generous we've ever been with the lowest aid budget ever.
We are calling on the Government to reverse the final scheduled $224 million cut to the aid budget so that Australia does not become the least generous we've ever been with the lowest aid budget ever. ........Miantso ny governemanta izahay mba hanemotra ny fanapahana mikasika ny fanomezana farany, 224 tapitrisa Dolara, vola fanampiana tapaka, mba tsy ho i Aostralia no tena lasa fara-hidiny indrindra amin'ny fanampiana ara-bola marefo azony mbola tsy fahitanay hatrizay.
 Miantso ny governemanta izahay mba hanova ny vola mitentina 224 tapitrisa dolara farany voalaza fa lany amin'ny tetibolan'ny fanampiana mba tsy hahatonga an'i Aostralia ho faran'izay malala-tanana indrindra tamin'ny tetibolan'ny fanampiana ambany indrindra hatramin'izay.

Galina refuses offers of financial help from her daughter, insisting that she provide for her young grandchildren instead.
Mandà ireo tolotra mikasika ny fanampiana ara-bola avy amin'ny zanany vavy i Galina, manitrikitrika fa aleony izy no manome ny zafikeliny madinika.
 Nolavin'i Galina ny fanampiana ara-bola avy amin'ny zanany vavy, tamin'ny fanamafisana fa izy no mamelona ny zafikeliny tanora.

LJ user bogomolov (Aleksandr Bogomolov, a Russian journalist) shares this story about a dream come true (RUS):
Mpampiasa ny LJ, bogomolov (Aleksandr Bogomolov, Rosiana iray mpanao gazety) no mizara ity tantara mahakasika ny nofinofy iray lasa tena izy ity (Ros):
 Mpisera LJ bogomolov (Aleksandr Bogomolov, mpanao gazety Rosiana) nizara ity tantara ity momba ny nofy iray tanteraka (RUS):

As of this writing, more than 18,000 Facebook users have 'liked' the Facebook page of the Save KPK.
Hatreto, mpisera Facebook maherin'ny 18.000 no nanao "tiako" ny pejy Facebook Save KPK.
 Tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity, mpisera Facebook maherin'ny 18.000 no 'tia' ny pejy Facebook-n'ny Save KPK.

Photograph shared by @RawyaRageh on Twitter
Saripika nozarain'i @RawyaRageh ao amin'ny Twitter
 Sary nozarain'i @NoonArabia tao amin'ny Twitter

The fourth pillar that you Alicia, and you Keshorn, must pay attention to is the one and only Lord God All Mighty.
Ny andry fahefatra izay tsy maintsy horaharahianareo ry Alicia, sy Keshorn, dia ny Andriamanitra Tokana sady Iray.
 Ilay andry fahefatra azonao ampiasaina, ary ianao Keshorn, dia ilay Andriamanitra tokana sady Tompo Fara Tampony.

Moreover, the committee supported an amendment to give courts the right to extend detention periods for uncharged prisoners infinitely.
Ankoatra'izany, ilay kaomity dia nanohana fanitsiana iray izay manome fahafahana zo ny fitsaràna hanitatra ny fotoana hitànana ireo voafonja tsy mbola voaheloka ho mandritra ny fotoana tsy voafetra
 Fanampin'izany, nanohana ny fanitsiana ny komity mba hanomezana zo ny fitsarana hanitatra ny fotoana fanagadrana ho an'ireo gadra tsy voaheloka ao anatin'ny fitsarana.

It keeps coming back to me.
Toy ny mbola miverina mankaty amiko.
 Mbola miverina amiko foana izy io.

In late December 2014, as Moscow waited to learn if Navalny would be sent to prison, the opposition and the state raced to position themselves for the news.
Tamin'ny faran'ny Desambra 2014, niandry hahafantatra i Maosko raha mety ho alefa any am-ponja ihany i Navalny, ny mpanohitra sy ny fanjakana samy nihazakazaka naneho hevitra tamin'ilay vaovao avokoa.
 Tamin'ny faran'ny Desambra 2014, raha niandry i Moskoa mba hahafantatra raha ho alefa any am-ponja i Navalny, nihazakazaka ny mpanohitra sy ny fanjakana mba handray ny vaovao.

A version of this article was originally published at Medium.
Navoaka voalohany tao amin'ny Medium ito lahatsoratra ito.
 Navoaka voalohany tao amin'ny Janice ny dika iray tamin'ity lahatsoratra ity.

Just last week, Plushev outed a similar stunt by the Anti-Maidan movement (to which Ilias "Dick Riot" Merkuri has ties), where activists from the group posed as university students at a memorial for the victims of the St. Petersburg subway bombing.
Vao tamin'ny herinandro teo i Plushev, namoaka firaisana tsikombakomba iray mitovy amin'izany nataon'ny hetsika Anti-Maidan (izay hananan'i Ilias "Dick Riot" Merkuri fifandraisana), nahitana mpikatroka avy amin'ny vondrona miseho ho mpianatry ny oniversite tao amin'ny toerana ahatsiarovana ireo niharam-boina tamin'ny fanapoahana baomban'ny metro tao Saint-Petersburg .
 Vao tamin'ny herinandro lasa teo i Plushev no namoaka tranga mitovy amin'izany nataon'ny hetsika anti-Maidan (izay misy fifandraisana amin'i Ilias "Dick Riot" Merkuri), izay nanaovan'ireo mpikatroka avy ao amin'ny vondrona ho mpianatry ny oniversite nandritra ny fahatsiarovana ireo niharam-boina tamin'ny daroka baomban'ny fiarandalamby ambanin'ny tany tao St. Petersburg.

My family and I stopped sleeping at home.
Tsy natory tany an-trano intsony aho sy ny fianakaviako.
 Tsy natory tao an - trano intsony izahay mianakavy.

They ask one manufacturer to fabricate a special "Magic Caravan" for the kids activities.
Nangataka tamin'ny mpamokatra iray izy ireo mba hanamboatra "Karavana Majika" manokana ho an'ny ankizy.
 Mangataka mpanamboatra iray izy ireo mba hanangana "Magic Piet" manokana ho an'ny hetsiky ny ankizy.

Below are some of the comments from SME.sk's readers.
Indreto fanehoan-kevitra sasany avy amin'ireo mpamaky ny SME.sk.
 Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo fanehoan-kevitra avy amin'ny mpamaky ny SME.sk.

With the hope of drawing more international attention to what happened in Wukan, the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China has called for a protest outside China's representative authority in the special administrative region of Hong Kong - the Liaison Office of the Chinese Central Government - against the violent crackdown:
Amin'ny fanantenana hisarihana ny fifantohana iraisam-pirenena bebe kokoa amin'izay mitranga ao Wukan, niantso hanaovana hetsi-panoherana teo anoloan'ny biraon'ny solontenan'ny manampahefana Shinoa ao amin'ny faritr'i Hong Kong manana fitantanana manokana - dia ny Biraom-Pifandraisan'ny Governemanta Foibe Shinoa - hanoherana ny famoretana, ny Hong Kong Miara-dia ho Fanohanana ny Hetsiky ny Tia Tanindrazana Demokratika ao Shina:
 Miaraka amin'ny fanantenana hisarika ny sain'izao tontolo izao mikasika ny zava-nitranga tao Wukan, niantso ny hanaovana hetsi-panoherana eo ivelan'ny fahefana mpisolo tena an'i Shina ao amin'ny faritra manokan'i Hong Kong - Biraon'ny Fifandraisana ao amin'ny Governemanta Foibe Shinoa - manohitra ny famoretana mahery vaika ny Fiaraha-mitantana ao Hong Kong:

A few people from the Rajavi gang are around you and you think something is going on and you are selling yourself and your country based on this.
Misy olom-bitsy avy amin'ny tarik'i Rajavi manodidina anao ary mihevitra ianao fa misy ny zavatra mandeha tsara ka mivarotra ny tenanao sy ny firenenao ambonin'izany ianao.
 Misy olona vitsivitsy avy amin'ny andian-jiolahy Rajavi manodidina anao ary mihevitra ianao fa misy zavatra mitranga ary mivarotra ny tenanao sy ny firenenao mifototra amin'izany ianao.

The Asian toads, which scientists believe snuck into Madagascar as stowaways in industrial shipping containers, could turn out to be just as destructive as the cane toads have been in Australia, according to James Reardon, a zoologist with New Zealand's Department of Conservation and co-author of the report.
Mety handravarava tahaka ireo radàkam-pary tany Aostralia ihany koa ireto radàka aziatika tafiditra tamin'ny alalan'ny sambo mpitondra fiatibe (kaontenera) indostirialy toy ny mpandeha an-tsokosoko teto Madagasikara ireto, araka an'i James Reardon, mpandinika ny biby ao amin'ny Departemantam-pitehirizan'i New Zealand sady mpiara-manoratra ny tatitra.
 Mety ho simba tahaka ny tamin'ny andron'i Aostralia, araka ny filazan'i James Reardon, mpahay siansa, manam-pahaizana momba ny tontolo iainana miaraka amin'ny Departemantan'ny Fiarovana sy ny mpiara-mitantana ny tatitra, ireo vorona Aziatika, izay heverin'ny mpahay siansa ho toy ny trowaways any amin'ny orinasa mpamokatra entana.

But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure.
Saingy ny hoe fisiana nandritra izay fotoana ela izay tsy midika fa niha-mafy orina izy na hoe nahatsangana fotodrafitrasa iray tsara.
 Saingy ny hoe efa nisy nandritra izany fotoana rehetra izany dia tsy midika fa efa mafy izy io na efa nanorina foto-drafitrasa tsara.

These factual posts, which went viral, have since been deleted.
Nofafana ireo lahatsoratra milaza ny zava-misy, izay nalaza tao amin'ny aterineto.
 Nofafana ireo lahatsoratra tena izy ireo, izay niparitaka be.

At the Veterans Today website, a retired officer of the United States Coast Guard, Tom Barnes, says the news channel is playing up the stereotype to create "us versus them" tensions:
Ao amin'ny vohikala Veterans Today, manamboninahitra taloha iray tao amin'ny Mpiambina ny morontsirak'i Amerika, Tom Barnes, dia miteny fa mamoromporona hevitra hambolena fifandroritana tsisy fotony "isika mifanandrina amin-dry zareo" ilay fantsom-baovao:
 Ao amin'ny tranonkalan'ny zokiolona Today, nilaza i Tom Barnes, manamboninahitra misotro ronono ao amin'ny Mpiambina ny Morontsirak'i Etazonia, fa milalao ny fitsarana an-tendrony ny fantsom-baovao mba hisian'ny disadisa "amin'izy ireo":

Your youngest sister and her family have evacuated to Tamura City in Fukushima prefecture.
Nifindra any an-tanànan'I Tamura ao amin'ny prefektioran'I Fukushima ny anabavy kelinao sy ny fianakaviany.
 Nifindra monina tao an-tanànan'i Tamura ao amin'ny prefektioran'i Fukushima ny anabavinao tanora indrindra sy ny fianakaviany.

I'm so angry," said Jeb Jai Wah on Sanook Sport web board.
Tezitra mafy aho," hoy Jeb Jai Wah tomponandrikitra ao amin'ny tranonkalan'ny Sanook Sport.
 Tezitra be aho," hoy Jeb Jai Wah tao amin'ny vavahadin-tseraseran'ny fanatanjahantena Sanook.

They are also not buying into the government's suggestion of using khadas made of Nepali fabric called dhaka:
Tsy niditra nanaraka ny torohevitry ny governemanta ny amin'ny hividianana sy hampiasàna ireo khadas antsoina hoe dhaka vita tànana ao Nepal ihany koa ry zareo:
 Tsy mividy ny soso-kevitry ny governemanta ihany koa izy ireo amin'ny fampiasana ny khadas vita amin'ny lamba Nepaley antsoina hoe dhaka:

After being released, Sánchez reported that she was attempting to follow news of the Carromero trial online.
Taorian'ny nanafahana azy dia niezaka ny hanara-baovao momba ny fitsarana an'i Carromero an-tserasera i Sánchez.
 Taorian'ny famotsorana azy, nitatitra i Sánchez fa niezaka nanaraka ny vaovao momba ny fitsarana an'i Carromero tao amin'ny aterineto izy.

Remember! #15yearsNOTenough pic.twitter.com/oizFsB0hGP
Tsarovy! #15yearsNOTenough pic.twitter.com/oizFsB0hGP
 Tsarovy! #15 taonasPundenough pic.twitter.com/oizFsB0hGP

More Alive Than the Living · Global Voices
Mbola velona lavitra noho ny fahavelony
 Velona Kokoa Noho Ny Velona

What an inconvenience!
Tena mahasorena izany!
 Mahavery hevitra tokoa izany!

Are Ebola patients now criminals?
Moa ve mpanao heloka bevava ny mararin'ny Ebola amin'izao fotoana izao ?
 Heloka bevava ve ankehitriny ireo mararin'ny Ebola?

Is that some kind of orchid or something incredible?!"
Karazan'ireo orkide na zavatra tsy mampino ve izy ity?!"
 Karazana orkide ve izany sa zavatra tsy mampino?!"

The government's counter-terror policies have also been tainted with accusations of torture.
Feno fiampangana ho manao fampijaliana ihany koa ny politikan'ny governemanta miady amin'ny fampihorohoroana.
 Feno fiampangana fampijaliana ihany koa ny politikan'ny fanoherana ny fampihorohoroana ataon'ny governemanta.

The problem is society's views," Abdollahi told the Campaign.
Ny fomba fijerin'ny fiarahamonina no olana," hoy i Abdollahi.
 Ny fijerin'ny fiarahamonina no olana," hoy Abdollahi tamin'ny Fanentanana.

The latter immortalized the story of the Chilean concentration camp in his memoir entitled Dawson, Isla 10 published in 1987.
Tsy ho faty mandrakizay ny tantaran'ity fonja tambabe Shiliana ity tamin'ny alalan'ny fitantarana ny tantaram-piainany nivoaka tamin'ny taona 1987 nitondra ny lohateny hoe Dawson, Isla 10.
 Ity farany dia namoaka ny tantaran'ny toby fitanana Shiliana tao amin'ny hirany mitondra ny lohateny hoe Dawson, Isla 10 nivoaka tamin'ny 1987.

Here are some parts of the controversial letter:
Ireto misy ampahany sasany tamin'ilay taratasy mampihady hevitra:
 Ireto ny ampahany sasany amin'ilay taratasy mahabe resaka:

Cuba Suspends Consular Services in the United States · Global Voices
Mampiato ny Servisin'ny Kaonsiliny any Etazonia i Kiobà
 Mampiato ny Sampan-draharaha Ara-Pitsarana Ao Etazonia i Kiobà

Conclusions
Famintinana
 unit-format

Packed room full of journalistic solidarity for 2 Spanish journalists kidnapped in Syria. #FreeJavier_Ricardo pic.twitter.com/JEaH1iI4qo - Tom Burridge (@TomBurridgebbc) December 10, 2013
Efitra hipoka firaisankinan'ny mpanao gazety hoan'ireo mpanao gazety roa nalaina an-keriny tao Syria
 Efitra feno firaisan-kinan'ireo mpanao gazety Espaniola roa nalaina an-keriny tao Syria. #FreeJavier_Ricardo pic.twitter.com/JEaH1iI4qo

South Ossetia: Estonian president on war in Europe · Global Voices
Ossetia atsimo: Misy ady any Eoropa hoy ny filohan'i Estonia
 Osetia Atsimo: Filohan'i Estonia momba ny ady any Eoropa

i am watching tv
mijery fahitalavitra aho
 Mijery fahitalavitra aho

Many observers are asserting that pushing the impeachment case forward is difficult because of a solid administration majority in Congress, the branch with the power to formally charge a government official for impeachment.
Maro amin'ny mpitazana no manamafy fa sarotra ny hanosika ilay fitsipaham-pitokisana handeha lavidavitra kokoa noho ny hamafin'ny fitondràna ao anaty Kaongresy, rantsana manana ny fahefana hanenjika araka ny lalàna ny manampahefana iray ao amin'ny governemanta amin'ny resaka fitsipaham-pitokisana.
 Maro ireo mpanara-maso no milaza fa sarotra ny manosika ity raharaha fanafoanana ity noho ny fisian'ny maro an'isa matanjaka ao amin'ny Kongresy, sampan-draharaha manana fahefana hanameloka ofisialy manampahefana iray ao amin'ny governemanta ho nametra-pialàna.

Videos and the website are in both Japanese and English, and include information such as a timeline outlining the history of Japan with Nuclear Energy and links to meet the four characters from the series: Autumn from episode 1, surfer Konno, humanitarian worker Kasahara trying to understand the effects of radiation on the community, including the life of his unborn child and an artist collective who are exploring the impacts of the disaster with risky endeavours.
Amin'ny teny Japoney sy Anglisy avokoa ireo lahatsary sy tranonkala, ary ahitana fanazavana momba ny tantaran'i Japana sy ny angovo nokleary ary ny rohy rehetra mba ahitana ireo sokajin'olona 4 amin'ny fizaran-tantara: Fararano ao amin'ny Toko 1, mpilalao surf Konno, mpiasa sosialy Kasahara izay miezaka ny hahafantatra ny fiantraikan'ny taratra radioaktifa eo amin'ny fiarahamonina, anisan'izany ny fiainan'ny zanany lahy tsy azo sy ny fitambarana mpanakanto miezaka ny manadihady ny fiantraikan'ny voina ahitana ny hoavy mampanahy tanteraka.
 Sady amin'ny teny Japoney no amin'ny teny Anglisy ny lahatsary sy ny tranonkala, ary tafiditra amin'izany ny fampahafantarana ny tantaran'i Japana miaraka amin'ny angovo nokleary sy ny rohy hihaona amin'ireo mpandray anjara efatra avy amin'ny andian-tantara:

An Olympic medalist, Feyisa Lelisa, who was exiled after he defiantly protested against the Ethiopian government at the Rio Olympics asked Adahanom to drop out of the race and apologize to the people of Ethiopia for his role in human rights abuses and covering up cholera outbreaks as Ethiopia's minister of health.
Olona iray nahazo medaly olaimpika, Feyisa Lelisa, izay nanao sesitany ny tenany taorian'ny nanaovany hetsika nanoherana ny governemanta Etiopiana nandritry ny Lalao Olaimpika tao Rio no nangataka an'i Adahanom hihataka amin'ilay hazakazaka no sady hiala tsiny amin'ny vahoakan'i Etiopia noho ny anjara andraikiny tamin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy nanarontsaronany ny fiparitahan'ny valanaretina kolerà tamin'ny naha-minisitry ny fahasalamana azy.
 Nangataka tamin'i Adahanom i Feyisa Lelisa, nahazo medaly Olaimpika, izay natao sesitany taorian'ny hetsi-panoherana ny governemanta Etiopiana tamin'ny Lalao Olaimpika tao Rio mba hiala amin'ny hazakazaka ary hiala tsiny amin'ny vahoakan'i Etiopia noho ny fandraisany anjara tamin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy ny fandrakofana ny valan'aretina kolera amin'ny maha minisitry ny fahasalamana Etiopiana azy.

Indians Ask: Is Visiting a Torrent Site Really A Crime? · Global Voices
Manontany Ny Indiana: Tena Heloka Tokoa Ve Ny Fitsidihana Ny Habaka Torrent?
 Manontany Ny Indiana: Tena Heloka Ve Ny Fitsidihana Toerana Iray Tsy Manan-kialofana?

Ruth explains how people build wooden boats in Madagascar: "Jean finished building his latest boat 2 weeks ago. It's a traditional wooden boat built using methods passed down from older fishermen in his district..."
Ny mpiblaogy Anglisy vavy Ruth izay monina any Antsiranana dia manazava ao amin'ny blaogy Vazaha Gasy ny fomba fanamboaran'ny Malagasy lakana araky ny traikefan'i Jean, rain-janany sady mpanjono:
 Ny mpiblaogy Ruth dia manazava ny fomba fanamboarana sambo hazo any Madagasikara:

-Why did I say it was illegal!?
-Nahoana aho no nilaza fa tsy ara-dalàna io?
 -Nahoana aho no nilaza fa tsy ara-dalàna izany!?

Empty, crumpled cans of beer litter the ground of a trendy neighborhood in Madrid.
Ireo fako-na labiera ambifotsy mihanaka manaraka ny lalana falehan'ny olona ao Madrid, tsy misy n'inon'inona intsony.
 Tsy misy na inona na inona intsony ao amin'ny tanin'ny labiera iray be mpitia, any Madrid.

Some called it a pointless conference, arranged at the last minute as if for electioneering motives. In retrospect, it seems that they weren't far from the truth.
Ny sasany nilaza hoe fihaonambe tsy nisy nilàna azy, noforonina tanaty hamehana ho an'ny tanjona ara-pifidianana, ary dia tsinjo tokoa ankehitriny fa tsy manalavitra ny marina ry zareo.
 Ny sasany niantso azy io ho fivoriana tsy misy dikany, nokarakaraina tamin'ny minitra farany toy ny noho ny antony ara-pifidianana.

I was initially a little surprised at the condition of the walls, but of course it makes far more sense to see it like this than artificially spruced up.
Somary gaga aho tamin'ny voalohany, nahita ny toetry ny rindrina, saingy misy dikany kokoa izy tahaka izao toy izay feno fanaamboamboarana.
 Gaga ihany aho tamin'ny voalohany tamin'ny toe-draharaha tao amin'ny rindrina, saingy mazava ho azy fa misy dikany kokoa ny mahita izany tahaka ny hita amin'ny endrika artifisialy.

Immigrants: Much More Than an Abstract Number · Global Voices
Mpifindra-monina: Ambony Lavitra Noho Ny Isa
 Mpifindra-monina: Mihoatra Noho Ny Isan'isa Tsy Voafehy

The Grenadian and Chinese flags, billowing in the wind above the National Stadium construction site
Ny sainam-pirenena Grenadiana sy Shinoa, hofahofain'ny rivotra eo ambonin'ny toerana misy ny Kianjam-pirenena
 Ny sainam-pirenena Grenadiana sy ny sainam-pirenena Shinoa, mikohaka anaty rivotra eo ambonin'ny toerana fanorenana ny Kianjam-pirenena

Netizens around the world today commemorate the first anniversary of the Arab revolution, sparked by the self-immolation of fruit and vegetable vendor Mohammed Bouazizi in Sidi Bouzid, Tunisia.
Ireo mponina anaty aterineto manerana izao tontolo izao dia mankalaza ny fitsingerenan'ny taona voalohan'ny revolisiona Arabo, izay vokatry ny fandoroana tena nataon'ilay mpivarotra voankazo sy legioma Mohammed Bouazizi tao Sidi Bouzid, Tonizia.
 Mankalaza ny tsingerintaona voalohan'ny revolisiona Arabo ny mpiserasera manerantany amin'izao fotoana izao, izay nateraky ny fandoroana ny tenany tamin'ny fivarotana voankazo sy legioma Mohammed Lalami tao Sidi Bouzid, Tonizia.

Photo by Nicson Olivier.
Saripikan'i Nicson Olivier.
 Sary avy amin'i Nickson Vejjajiva.

As for Sophia, sectarianism is just a cover up used to subdue and terrorize moderate and progressive voices in the Middle East:
Fa amin'i Sophia, ny sektarisma dia rakotra nampiasaina fotsiny ihany mba hamoretana sy hampihorohoroana ireo feo tony sy liam-pivoarana any Afovoany Atsinanana:
 Ho an'i Sophia, ny finoana an-tendrony dia rakotra fotsiny ampiasaina hifehezana sy hampihorohoroana ireo feo tony sy mandroso any Afovoany Atsinanana:

We have adequate laws in place to deal with malicious reporting and any other misdeeds imaginable when it comes to online news portals.
Manana lalàna mifanaraka tsara amin'izany isika, afaka ampiasaina amin'ny fitaterana tsy mitombina sy ireo zavatra hafa tsy mety rehetra azo eritreretina, rehefa ny varavaran'ny fampahalalam-baovao amin'ny Aterineto no resaka.
 Manana lalàna araka ny tokony ho izy isika eo an-toerana hiatrehana ny fitateram-baovao ratsy sy ny fomba fijery hafa rehefa mikasika ny vavahadin-tseraseram-baovao an-tserasera.

Moreover, that one is plastered with Active X and so many commercials.
Ankoatra izany, rakotry ny Active X sy ny dokambarotra ny olona.
 Ankoatra izany, dia feno X mavitrika sy dokam - barotra be dia be izy io.

Audiences have loved it, he says.
Tian'ireo mpanatrika izy ity, hoy izy.
 Tian'ny olona ilay izy, hoy izy.

Collect as many old shoes.
Manangona kiraro tonta betsaka izay tratra.
 Mitahiry kiraro tranainy maro.

(Journalist in the suburbs and war correspondent - same combat?), the reporter called on a "fixer," because for some people, reporting from the suburbs is like being a special envoy to Bagdad:
(Mpanao gazety any ambanivohitra sy solotena any an-tanin'ady, mitovy ve?) ilay lahatsoratra, niantso "olona itokisana" ilay mpitatitra satria ho an'ny olona sasany ny fitateram-baovao avy any ambanivohitra dia mitovy amin'ny fandehanana manao iraka manokana any Bagdad:
 (Ho an'ny olona sasany, toy ny iraka manokana ho an'i Bagdad ny fitateram-baovao avy any amin'ny manodidina:

These acts manifest as both a political tool to intimidate women's leadership but also as a grave human rights abuse.
Hita ho fitaovana ara-politika entina hampitahorana ny fitariham-behivavy ary koa fanitsakitsahana goavana ny zon'olombelona izany fihetsika izany.
 Hita ho fitaovana ara-politika ireo fihetsika ireo mba hampihorohoroana ny mpitarika ny vehivavy fa koa ho toy ny fanitsakitsahana tafahoatra ny zon'olombelona.

Kouamé L. - PH. Arnaud KOUAKOU from burkina24.com lays out the facts:
Ampatsiahivin'i Kouamé L.-PH. Arnaud KOUAKOU avy amin'ny tranonkalan'ny burkina24.com ilay zava-nisy:
 Kouamé L. - PH. Arnaud KUOAKOU avy ao amin'ny burkina24.com dia milaza ny zava-misy:

Whereas information is diverse and varies, the overall impression is that of a floating coffin.
Na dia teo aza ireo vaovao isan-karazany, ny fahatsapana ankapobeny dia hoe toy ny vatapaty mitsingevana izy io .
 Na dia samihafa sy miovaova aza ny fanazavana azo avy amin'izy ireny, dia ny vatam - paty mitsingevana no tena ao an - tsain'ny ankamaroan'ny olona.

Artist Draws Attention to the Plight of Child Laborers and Young Women in Myanmar · Global Voices
Misarika ny Saina Manoloana Ny Manjò Ireo Ankizy sy Tovovavy Miasa Ao Myanmar Ny Mpanakanto
 Mpanakanto Misarika Ny Sain'ireo Ankizy Mpiasa An-trano Sy Ny Tanora Ao Myanmar

It is the reason why chimp traffickers sell the apes when they are still young but as they grow - to become almost the size of an adult male human, but with the strength of 10 heavyweight boxers - the owners are unable to control them.
Izany no antony hivarotan'ireo mpangalatra rajako an-tsokosoko ireo ny gidro mbola tanora fa rehefa mitombo itony biby itony - ka mahatratra ny haben'ny lehilahy lehibe nefa matanjaka impolo mihoatra ny mpanao ady totohondry amin'ny sokajy mavesatra - ary izay no antony tsy ahafahan'ny tompony mifehy intsony azy ireny intsony.
 Izany no mahatonga ireo mpivarotra rajako mivarotra apes fony izy mbola tanora nefa rehefa mihalehibe - ho saika mitovy habe amin'ny lehilahy lehibe iray, saingy amin'ny herin'ireo mpanao ady totohondry 10 mahery - tsy afaka mifehy azy ireo ny tompony.

The article was originally written by Michelle Fong and published in Chinese on 16 of July 2014.
Ny lahatsoratra voalohany nosoratan'i Michelle Fong ary navoaka tamin'ny fiteny Shinoa ny 16 Jolay 2014.
 Nosoratan'i Michelle Fong tany am-boalohany ilay lahatsoratra ary navoaka tamin'ny teny Shinoa tamin'ny 16 Jolay 2014.

Take a look at some of the most popular cartoons and social issues that are being widely discussed on social media.
Andao hojerena ny sasantsasany amin'ireo sariitatra malaza indrindra sy ny lohahevitra ara-tsosialy ifanakalozan-kevitra ao amin'ny media sosialy amin'izao fotoana izao.
 Topazo maso ny sasany amin'ireo sariitatra malaza indrindra sy ireo olana ara-tsosialy izay resahana betsaka ao amin'ny media sosialy.

Residents of Šopić, a village just outside of Belgrade, threatened to "collectively convert to Islam" if their damaged Orthodox church wasn't reconstructed by the parish in October 2015.
Nandrahona "hivadika Silamo daholo" ny mponina ao Šopić, tanàna kely ao ivelan'i Belgrade ihany raha tsy navaozin'ny paroasy tamin'ny Oktobra 2015 ny fiangonana Ortodoksa ravan'izy ireo.
 Ireo mponin'i Šopić, tanàna iray ivelan'i Belgrade, dia nandrahona ny "hanova tsikelikely ny finoana Silamo" raha toa ka tsy naorin'ny katedraly tamin'ny Oktobra 2015 ny fiangonana Ortodoksa simban'izy ireo.

So far this week, Roskomnadzor has yet to add any Twitter accounts to its RuNet blacklist, nor has it reported any takedown orders sent to Twitter.
Hatreto aloha tamin'ity herinandro ity, tsy mbola nanampy kaonty Twitter tao anatin'ny lisitra maintin'ny RuNet ny Roskomnadzor, na nambara ho nandefa tatitra fanakatonana tany amin'ny Twitter.
 Hatramin'ity herinandro ity, mbola tsy nanampy kaonty Twitter ao anatin'ny lisitra maintiny ao amin'ny RuNet ny Roskomnadzor, sady tsy nitatitra didy fanesorana nalefa tao amin'ny Twitter.

While the March of the Cap has taken place every year in the province of Cordoba, in 2015 similar protests also took place in other cities, such as La Plata, Rosario, Mendoza and the city of Buenos Aires, making this march one of the largest and most well-organized in Argentina.
Raha nahazo laka isantaona tao amin'ny faritanin'i Cordoba ny Diaben'ny Kasikety, tamin'ny 2015 nisy hetsika nitovitovy tamin'izany koa nitranga tany amin'ireo tanàna hafa, toa an'i La Plata, Rosario, Mendoza ary ny tanànan'i Buenos Aires, nahatonga ity diabe ity ho ny iray isan'izay goavana sy tsara karakara indrindra tany Arzantina.
 Raha nitranga isan-taona tao amin'ny faritanin'i Cordoba ny Diaben'ny Kasikety, tamin'ny 2015, nisy fihetsiketsehana mitovy amin'izany ihany koa tany amin'ireo tanàna hafa, toa an'i La Plata, intsony, Mendoza ary ny tanànan'i Buenos Aires, nahatonga ity diabe ity ho iray amin'ireo lehibe indrindra sy tsara omana indrindra ao Arzantina.

Anyway, there are no real elections, so why fill the constitution with trash?
Efa tsy misy rahateo ny tena fifidianana, ka inona moa no hamenoana fako ny lalampanorenana?
 Na izany aza, tsy misy fifidianana tena izy, koa nahoana no feno fako ny lalàm-panorenana?

@Razarumi: Am using a proxy to access @youtube and other banned sites - its working well.
@Razarumi: Mampiasa proxy aho hidirana amin'ny @youtube sy ireo vohikala hafa voasakana - ary dia mandeha tsara izany.
 @Razarumi: Mampiasa proxy mba hidirana @youtube sy ireo vohikala hafa voarara - tsara ny asany.

Be aware of the difference! #OyunaGelmeTürkiyem
Mba tongava saina amin'ny faha-samihafana! #OyunaGelmeTürkiyem
 Fantaro ny fahasamihafana! #OyunaGelmeTürkiyem

The court then stated that the published stories did not contain information of public interest but had intention "to spread rumors, which seriously violated someone's honor and reputation."
Nilaza avy eo ny fitsaràna fa tsy nisy torohay ho an'ny tombontsoam-pirenena ireo tantara navoaka fa nanana eritreritra "ny hanaparitaka tsahotsaho fotsiny, izay manitsakitsaka mafy ny voninahitra sy ny lazan'ny olona iray."
 Nilaza avy eo ny fitsarana fa tsy ahitana vaovao momba ny tombontsoam-bahoaka ireo tantara navoaka ireo fa nikasa "hanaparitaka tsaho, izay nanitsakitsaka tanteraka ny voninahitra sy ny lazan'ny olona."

Stop Using Growth as an Excuse to Pollute, African Activists Say · Global Voices
Aoka Izay Ny Fampiasàna Ny Fitomboana Ho Fialan-tsiny Handotoana, Hoy Ireo Afrikana Mafana Fo
 Atsaharo Ny fampiasana ny fitomboana ho sakana amin'ny fifidianana, hoy ireo Afrikana Mpikatroka

Culture is essential for the awareness of a people, and it is that awareness which in turn creates and provides content for culture.
Ilaina ho fanairana ny olona ny kolontsaina, ary izany fanairana izany no avy eo hamorona sy hanome votoaty ho an'ny kolontsaina.
 Zava-dehibe ho an'ny fahatsiarovan-tenan'ny vahoaka iray ny kolontsaina, ary izany fanentanana izany no mahatonga sy manome votoaty ho an'ny kolontsaina.

The following day, vigils were held in Karachi, Islamabad and other major cities throughout the country, which can be seen in these pictures.
Ny andro manaraka, notontosaina tao Karachi, Islamabad ary tanandehibe hafa manerana ny firenena ny fiareta-tory fandrehetana labozia, izay azo jerena amin'ny alalan'ireto sary ireto.
 Ny ampitson'iny, nisy fiaretan-tory natao tao Karachi, Islamabad sy tanàn-dehibe hafa manerana ny firenena, izay azo jerena amin'ireto sary ireto.

He was protesting a disputed luxury development that environmentalists warn will cause serious damage to public beaches.
Nanohitra ny fanamboarana tranobe nampiadihevitra izy izay efa nampitandreman'ny mpiaro ny tontolo iainana fa hiteraka fahavoazana goavana eny amin'ny tora-pasiky ny vahoaka ny fananganana izany.
 Nanohitra ny fampandrosoana lafo vidy izay mampitandrina ireo mpiaro ny tontolo iainana fa hiteraka fahasimbana goavana eny amin'ny tora-pasika ho an'ny daholobe izy.

Some of these funerals are shared on social media, where participants show the beginning and sometimes the entirety of the procession.
Zaraina ao amin'ny media sosialy ny sasany amin'ireny fandevenana ireny, izay ampisehoan'ireo mpandray anjara ny fanombohany ary indraindray ny fombafomba manontolo.
 Ny sasany amin'ireny fandevenana ireny dia zaraina ao amin'ny media sosialy, izay anehoan'ireo mpandray anjara ny fanombohany sy indraindray ny fanombohan'ny diabe manontolo.

A Muslim Schoolgirl and the Volgograd Suicide Bombing · Global Voices
IIay Zazavavy Miozolomana Sy Ilay Nanao Vy Very Ny Ainy Any Volgograd
 Vehivavy Miozolmana Iray Sy Ny Fanapoahana Baomba Avy Amin'ny Baomba Avy Amin'ny Tsy Fitovian-Keriny Tao Amin'ny Sekoly Silamo

"I thought it was important to provide information via a medium that was familiar to everyone.
"Nihevitra aho fa zava-dehibe ny manome vaovao amin'ny alàlan'ny fitaovana iray izay mahazatra ny tsirairay.
 "Noheveriko fa zava-dehibe ny manome vaovao amin'ny alalan'ny haino aman-jery izay efa nahazatra ny rehetra.

Water level was up in all the tributaries of the Adagum River, not just in the Neberdzhay River, on which the Reservoir is located.
Niakatra avokoa ny haavon'ny rano tamin'ny làlana rehetra misy ny renirano Adagum, fa tsy tany amin'ny reniranon'i Neberdzhay irery akory, izay nametrahana ilay siniben-drano.
 Tafakatra ny haavon'ny rano tao amin'ny renirano Adagum rehetra, fa tsy tao amin'ny Reniranon'i Neberdzhay ihany, izay misy ny Reservoir.

'Come to Hungary, we are already working in London!'
'Mankanesa aty Hongria, efa miasa any Londra izahay!'
 'Mankanesa aty Hongria, efa miasa any Londona izahay!'

It has since then eased restrictions on some TV programs but mainstream media remain strictly regulated.
Hatreo dia nohalefahany ny fameperana ny fandaharana sasany ao amin'ny TV izany saingy mbola araha-maso fatratra kosa ireo haino aman-jery fihainom-bahoaka.
 Nampihena ny famerana ny fandaharana sasany tao amin'ny fahitalavitra izany nanomboka teo saingy mbola mifehy tanteraka ny haino aman-jery mahazatra.

To the brave and wonderful people inside Fiji who are blogging away, may God bless you for your efforts in the curent climate within the country.
Ho anareo rehetra nahatoky sy mahafinaritra ao Fiji ary mitoraka bilaogy any ivelany, hotahian'Andriamanitra anie ianareo noho ny ezaka ataonareo ho an'ny firenena.
 Ho an'ireo olona be herim-po sy mahafinaritra ao Fiji izay mitoraka bilaogy, enga anie Andriamanitra hitahy anao amin'ny ezaka ataonao amin'ny toe-draharaha ratsy ao amin'ny firenena.

OPTION 3
SAFIDY 3
 SAFIDY 3

Journalists there continue to face harassment from a variety of sources - even though the country has become much safer for them in the last decade (with the notable exception of the North Caucasus).
Tsy mitsahatra ny misedra fandrahonana isan-karazany avy kosa ireo mpanao gazety - na dia efa manomboka azo antoka kokoa aza ny firenena nandritra ny folo taona izay (raha tsy hilaza ny Caucase du Nord).
 Mitohy iharan'ny herisetra avy amin'ny loharanom-baovao isan-karazany ireo mpanao gazety ao - na dia lasa azo antoka kokoa aza ny firenena tao anatin'ny folo taona farany (ankoatra an'i Kaokazy Avaratra).

The deadline to apply is Wednesday, May 27, 2015 at 21:00 Colombian time.
Ny fe-potoana farany fandefasana fangatahana dia amin'ny Alarobia 27 mey 2015 amin'ny 9 ora alina, ora Kolombiana.
 Alarobia 27 May 2015 amin'ny 21:00 ora Kolombiana ny fe-potoana farany hampiharana azy.

@olfatg: what's next ?
@olfatg: Ka inona indray no manaraka?
 @olfatg: Inona indray no manaraka ?

This cinema is known for running pornographic films in the heart of city.
Fantatra amin'ny fandefasana horonantsari-mihetsika vetaveta ao afovoan-tanàna izany trano sinema izany.
 Fantatra amin'ny fandefasana sarimihetsika vetaveta ao afovoan-tanàna ity sarimihetsika ity.

Weather conditions (including wind patterns) exacerbated the haze problem in June 2013 compared with previous fire incidents.
Ny toetr'andro (anatin'izany ny fizotry ny rivotra) dia vao miha nampitombo ny olana teo amin'ny entona ny volana Jona 2013 raha oharina tamin'ireo doro ala nisy taloha.
 Nanamafy ny olan'ny zavo-tsetroka tamin'ny Jona 2013 ny toetry ny andro (anisan'izany ny firafitry ny rivotra) raha oharina tamin'ny zava-nitranga tamin'ny afo teo aloha.

"They say necessity is the mother of invention," a man living in the old city of Homs said to Syria Untold.
"Renin'ny fahaiza-mamorona ny filàna, hoy izy ireo," lehilahy iray monina ao amin'ny tanàna tranain'ireo Homs no nilaza izany tamin'ny Syria Untold.
 "Nilaza izy ireo fa ny filàna no renin'ny famoronana," hoy ny lehilahy iray monina ao an-tanànan'i Homs fahiny nilaza tamin'ny Syria Untold.

Although by the time this post was published, the environmental emergency was over, it is certain that the subject will have to be included on the public agenda in a permanent way, as Twitter user Kenny Valenzuela pointed out:
Tamin'ny fotoana namoahana ity lahatsoratra ity, efa nifarana ireo fepetra hamehana ara-tontolo iainana, azo antoka fa ho tafiditra anatin'ny fandaharanasa maharitry ny fanjakana ilay lohahevitra, araka ny notsipihan'i Kenny Valenzuela mpampiasa Twitter azy:
 Na dia tamin'ny fotoana namoahana ity lahatsoratra ity aza, tapitra ny hamehana ara-tontolo iainana, azo antoka fa tsy maintsy ho tafiditra ao anatin'ny fandaharam-potoana ho an'ny daholobe amin'ny fomba maharitra io lohahevitra io, araka ny nolazain'i Kenny Valenzuela, mpampiasa Twitter:

Sara agrees:
Mitovy hevitra i Saras:
 Mitovy hevitra amin'izany i Sara:

He was forced to leave the country in 1978, first to Kenya, then to Germany, then finally to the USA where he was granted asylum but died later in 1981.
Voatery nandao ny firenena izy tamin'ny taona 1978, tany Kenya aloha, avy eo tany Alemaina, ary farany tany Etazonia izay nahazoany fialokalofana kanefa maty izy taty aoriana tamin'ny taona 1981.
 Voatery nandao ny firenena izy tamin'ny 1978, voalohany nankany Kenya, avy eo tany Alemaina, avy eo tany Etazonia izay nahazoany fialokalofana saingy maty taty aoriana tamin'ny 1981.

The Spanish Interior Minister Jorge Fernández Díaz finally acknowledged the use of riot gear by the security forces, although he claimed that it was used "only as a deterrent" to prevent the migrants from crossing the border.
Niaiky ihany ny minisitry ny atitany Espaniola, Jorge Fernandez Díaz fa nampiasa fitaova-pamoretana ny mpitandro ny filaminana, na dia nilaza aza izy fa nampiasaina "ho fomba fanakanana" fotsiny izany, mba hisorohana ireo mpifindra-monina tsy hiampita ny sisintany.
 Niaiky ihany ny Minisitry ny Atitany Espaniola Jorge Fernández Díaz tamin'ny farany fa ampiasain'ny mpitandro ny filaminana ihany ny fitaovana rotaka, na dia nilaza aza izy fa nampiasaina "ho fitaovam-piadiana fotsiny" izany mba hanakanana ireo mpifindra monina tsy hiampita ny sisintany.

The last time a Supreme Leader was elected was upon the death of the founder and first Supreme Leader of the Islamic Republic, Ayatollah Khomeini.
Ny fotoana farany nifidianana Mpitarika Faratampony dia tamin'ny fotoana nahafatesan'ny mpanorina sady Mpitarika ny Repoblika Islamika Faratampony voalohany, ny Ayatollah Khomeini.
 Ny fotoana farany nahavoafidy Mpitarika Faratampony iray dia tamin'ny fahafatesan'ny mpanorina sady Mpitarika Faratampony voalohany tao amin'ny Repoblika Islamika, Ayatollah Lalami.

Andry Rajoelina (or Andry TGV) had a TV Station named VIVA and still have a radio station with the same name.
Nefa misy ny Radio MBS manohana ny fitondrana efa nampiely ny feony manerana ny firenena nandritra ny 5 taona tsy nahazo fampitandremana akory (mg):
 Andry Rajoelina (na Andry TGV) nanana fahitalavitra antsoina hoe VIVA ary mbola manana onjam-peo manana anarana mitovy amin'izany ihany koa.

Egypt: Freedom Party Continues (Videos) · Global Voices
Ejipta: Mitohy ny fety ho an'ny fahalafahana (Lahatsary)
 Ejipta: Mitohy (Lahatsary) Ny Antokon'ny Fahafahana

Haiti has long suffered from improper sanitation because of its poverty but sanitation conditions in the capital and other urban areas became much worse after last year's earthquake forced thousands of people to set up makeshift shelters in public plazas, soccer fields and other open areas.
Efa ela no nijaly tamin'ny tsy fahampian'ny fanadiovana vokatry ny fahantrana i Haiti nefa mbola niharatsy hatrany ireo fepetra momba ny fanadiovana tan-drenivohitra sy ireo toerana hafa manodidina taorian' ilay horohorontany tamin'ny taona lasa izay nanery ireo olona an'arivony hanangana fialofana vonjimaika eny amin'ny kianja, na toeram-pilalaovam-baolina na aminà faritra fivezivezen'ny olona eny rehetra eny.
 Hatramin'ny nisian'ny horohorontany tamin'ny taon-dasa, nanery olona an'arivony hametraka fialofana vonjimaika eny amin'ny kianjam-bahoaka, kianja filalaovana baolina kitra sy faritra misokatra hafa i Haiti.

In addition, it was noted that the HJRA had an acute shortage of basic materials for surgical procedures.
Voamariky ry zareo ihany koa fa tsy manana ny fitaovana fototra hanaovana fandidiana ara-pahasalamana tsotra indrindra ny HJRA
 Voamarika koa fa tsy ampy fitaovana fandidiana ny HJRA.

There are fears it will legitimise statutory rape and encourage the practice of child marriage.
Atahorana hanome vahana ny fanolanana sy handrisika ny fampanambadiana ny ankizy izany.
 Misy ny tahotra fa hanafoana ny fanolanana sy handrisika ny fampiharana ny fanambadian'ny ankizy izany.

Guatemala's truth commission reported that the mostly Mayan town of Zacualpa, in the northern highlands, was the scene of genocide in the 1980s.
Nitatitra ny kômision'ny fahamarinana ao Goatemalà fa ny ankamaroan'ny tanàna Maya ao Zacualpa, any amin'ireo vohitra avo any avaratra, dia nitranganà famonoana foko tanatin'ireo taona 1980.
 Nitatitra ny vaomiera misahana ny fahamarinana ao Goatemala fa ny ankamaroan'ny tanàna Maya ao Zacualpa, any amin'ny faritra avaratra, dia toerana nisian'ny fandripahana tamin'ny taona 1980.

Puerto Rico: The Battle Over Public Lands · Global Voices
Porto Rico: miady tanim-panjakana
 Pôrtô Rikô: Ady Amin'ny Tany Ho An'ny Vahoaka

This week we will take a pictorial tour of the region, making stops in Qatar, Bahrain, Tunisia and Lebanon, to name a few.
Ny herinandron'ny 19 Febroary 2007 dia hanao fitetezana an-tsary ny ao amin'ilay faitra isika, hiato ao Qatar, Bahrain, Tonizia ary Libanona, raha tsy hitanisa afa-tsy ireo.
 Amin'ity herinandro ity isika dia hanao fitsidihana an-tsary ao amin'ny faritra, ka hijanona ao Qatar, Bahrain, Tonizia ary Libanona mba hanome anarana vitsivitsy.

The only one at fault for his death is the dictatorship.
Ilay mpanao didy jadona irery ihany no diso tamin'ny nahafatesany.
 Ny hany diso tamin'ny fahafatesany dia ny fitondrana jadona.

A Peep of the Inland Sea, near Onomichi.
Peep iray avy ao amin'ny Ranomasina Anatiny, akaikin'i Onomichi.
 A Peep of the Inland Sea, akaikin'i Onomichi.

Bloggers were quick to lend their voices to the campaign:
Haingana tamin'ny fanatevenana laharana an'ilay hetsika ireo mpitoraka blaogy:
 Haingana be tamin'ny fanomezana ny feony ho an'ilay fanentanana ireo mpitoraka bilaogy:

Cutting-edge, revolutionary, symbol of progress: more just, democratic and equitable relationships within the family; which could translate into more than harmony and love, this is what the Family Code has been.
Tena raitra, mitondra fiovàna, endriky ny fivoarana: fiarahana malalaka sy mitovy lenta kokoa ao anivon'ny fianakaviana; izay afaka adika hoe firindràna sy fitiavana bebe kokoa, izany no Fehezan-dalàn'ny Fianakaviana.
 Ny fanapahana, ny revolisiona, ny mariky ny fandrosoana: fifandraisana ara-drariny, demokratika ary tsy azo lavina ao anatin'ny fianakaviana; izay afaka mandika mihoatra noho ny firindrana sy fitiavana, dia izao no lalàna mifehy ny fianakaviana.

Indeed, police officers did not hesitate to violently beat them when they were gathering in the Bar House located in front of the Courthouse of Tunis.
Satria dia tsy nisalasala mihitsy ireo manamboninahitry ny polisy nidaroka azy ireo rehefa iny ry zareo nifamory tao amin'ny Bar House (Avy amin'ny mpandika: Toerana natao ho an'ny Barreau), manoloana ny Lapan'ny Fitsarana ao Tunis.
 Eny tokoa, tsy nisalasala ny nidaroka azy ireo tamin-kerisetra ireo mpitandro filaminana raha nivory teo anoloan'ny Lapan'ny Fitsarana tao Tunis izy ireo.

Park Chang-shin, a priest from the Diocese of Jeonju and a member of the Catholic Priests' Association for Justice who has been outspoken in his criticism of the president over the electioneering scandal, is under fire for his comments involving North Korea.
Resahana matetika izao i Park Chang-shin, pretra avy ao amin'ny diosezin'i Jeonju sady mpikambana ao amin'ny Fikambanan'ny Pretra Katolika ho an'ny Fahamarinana izay nitsikera tsy nihambahamba ny filoha tamin'ny tranga mahamenatra tamin'ny fampielezan-kevitra, noho ny fanehoan-kevitra nataony momba an'i Korea Avaratra.
 Park Chang-shin, pretra avy ao amin'ny Diocese of Jeonju sy mpikambana iray ao amin'ny Fikambanan'ny pretra Katolika ho an'ny Rariny, izay naneho hevitra tamin'ny fanakianany ny filoha noho ilay tantara ratsin'ny fifidianana, dia niharan'ny kiana noho ireo fanehoan-keviny mahakasika an'i Korea Avaratra.

But Navalny isn't about to turn on them .
Tsy eo am-pamadihana azy ireo i Nalvany.
 Saingy tsy te-hitodika any amin'izy ireo i Navalny .

The defense minister also tried to imply that groups espousing civil rights are linked to the Khmer Rouge when he said in the video that "We have to prevent the second return of the genocidal regime in Cambodia."
Nezahan'ny minisitra ihany koa ny nametraka hoe ireo vondrona mpandàla ny zo sivily dia misy fifamatorana amin'ny Khmer Rouge, rehefa niteny izy tao anatin'ilay lahatsary hoe "Tsy maintsy sorohantsika ny fiverenana fanindroan'ny fitondràna mpanao vonomoka eto Kambodza."
 Niezaka ihany koa ny minisitry ny fiarovana nilaza fa mifandray amin'ny Khmer Rouge ny vondrona manitsakitsaka ny zon'ny olom-pirenena raha nilaza tao amin'ny lahatsary izy fa "Tsy maintsy misoroka ny fiverenan'ny fitondrana genocidal ao Kambodza isika."

In exchange for the land, Qatar would fund construction of a new Sh2.4 billion port on Lamu island.
Ho takalon'izany kosa dia hanorina seranana mitentina 2,4 miliara shillings eo amin'ny nosy Lamu i Qatar.
 Ho takalon'ny tany, hanome vola hanorenana seranan-tsambo vaovao Sh2.4 lavitrisa ao amin'ny nosy Lamu i Qatar.

Therefore, in an area with such a high number of Mayan speakers, we are not talking about a minority language but a marginalised one.
Noho izany, ao amin'ny faritra manana mpiteny Maya maro be toy izany, tsy miresaka momba ny fitenin'ny vitsy an'isa isika , fa kosa fiteny iray natao an-jorom-bala.
 Noho izany, ao amin'ny faritra ahitana mpiteny maya betsaka toy izany, dia tsy miresaka momba ny fiteny vitsy an'isa isika fa miteny ratsy.

"The wars will continue and therefore the fanaticism, until nature calls us to order and makes our civilisation viable."
"Hitohy ireo ady ary hatrany hatrany ny fanarahana an-jambany, mandra-panaitran'ny natiora antsika handamina sy hanao ny sivilizasiônantsika ho azo iainana."
 "Mbola hitohy ny ady ary noho izany dia hitohy ny hafanam-po tafahoatra, mandra-piantson'ny natiora antsika hitandrina sy hanao izay hahatanteraka ny maha-olom-pirenena antsika."

- Are you for Putin?
- Manohana an'i Putin ve ianao?
 - Ho an'i Putin ve ianao?

The population will appreciate it."
Dia ho ankasitrahan'ny olona izany."
 Hankasitraka izany ny vahoaka."

ﾠ
ﾠ
 Scrollbar

Animal rights activist Sagarika Rajakarunanayake says she is glad that the game now uses tuk tuks, instead of elephants, given the typically "cruel treatment" they must endure, when used in such events.
Nilaza ny mpikatroka mpiaro biby antsoina hoe Sagarika Rajakarunanayake fa faly izy raha mampiasa tuk tuk ankehitriny ny lalao, fa tsy elefanta, noho ny fomba fikarakarana azy ireo "mampihoronkoditra" tsy maintsy iaretany, rehefa ampiasaina amin'ny lanonana tahaka itony.
 Nilaza ilay mpikatroka mafana fo mpiaro ny zon'ny biby, Nyika Rajakarunanayake fa faly izy fa mampiasa tuk tuk amin'izao fotoana izao ilay lalao, fa tsy elefanta, raha jerena ny "fikarakaran'ny biby" mahazatra azy ireo dia tsy maintsy miaritra izy ireo, rehefa ampiasaina amin'ny hetsika tahaka izany.

Maintains criticism of the Iranian state and defends own identity at the same time. - Arash Kamangir (@Kamangir) October 6, 2013
Mitàna ny tsikera momba ny Fanjakana Iranianina sy miaro ihany koa ny maha-izy azy manokana. - Arash Kamangir (@Kamangir) 6 Oktobra 2013
 Mitazona ny tsikeran'ny fanjakana Iraniana sy miaro ny mari-panondroana azy manokana amin'ny fotoana mitovy.

The majority of comments were very pessimistic as to the outcome of the integration process:
Ny ankamaroan'ny mpaneho hevitra moa tsy resy lahatra mihitsy amin'ny fomba fidirana (ao amin'ny vondrona):
 Diso fanantenana tanteraka ny ankamaroan'ny fanehoan-kevitra mikasika ny vokatry ny dingana fidirana an-tsehatra:

My friend Laura from Rome: "Evviva la Tunisie!" (Hurray for Tunisia!).
Ny namako vehivavy Laura avy ao Rôma: " Evviva la Tunisia. "
 Laura namako avy any Roma: "Evviva la Tunisie!" (Hurray ho an'i Tonizia!).

The cause of death for many of the victims was internal bleeding or suffocation, almost all of them in the stairwells.
Fandehanan-drà anaty sy fahasemporana no anisan'ny nahafaty ireo tra-doza maro tamin'iny, ary teo amin'ny faritry ny tohotra ny ankamaroany.
 Ny anton'ny fahafatesana ho an'ny maro tamin'ireo niharam-boina dia rà anaty na ratra, saika izy rehetra ireo eny amin'ny tohatra.

While this traditional celebration is still practiced nowadays in Latin America and Latino communities in North America, it is sometimes observed by other events that focus more on the quinceañera's wishes (e.g. world travelling).
Indraindray tsikaritra ao anatin'ny hetsika hafa izay mifantoka bebe kokoa amin'ny fanirian'ny quinceañera (ohatra ny fandehanana manerana izao tontolo izao) ity fankalazana ity raha sady mbola mitohy ihany koa izany fankalazana nentim-paharazana izany amin'izao fotoana izao any Amerika Latinina sy any amin'ireo vondrom-piarahamonina Latino any Amerika Avaratra.
 Raha mbola atao any Amerika Latina sy ny vondrom-piarahamonina Latino any Amerika Avaratra io fankalazana nentim-paharazana io amin'izao fotoana izao, dia misy ihany koa ireo hetsika hafa izay mifantoka kokoa amin'ny fanirian'i quinceañera (ohatra ny dian'izao tontolo izao).

Journalist Laura Dowrich-Phillips posted a series of hilarious one-liners about #TheGreatSwim that ranged from saying she hoped Duke had a GoPro to wondering whether he had a stunt double.
Ilay mpanao gazety, Laura Dowrich-Phillips, nandefa karazan-javatra maro mahatsikaiky tao amn'ny Aterineto, mikasika ilay #TheGreatSwim (Ilay Lomano Goavana), izay tonga hatramin'ny filazana hoe manantena izy fa hanana GoPro i Duke, ka hatramin'ny fametrahany fanontaniana ny tenany raha toa izy ka manana olona mitovy aminy hirotsaka eo amin'ny toerany.
 Laura Dowrich-Solilips, mpanao gazety, dia nampakatra andianà mpanao hatsikana iray momba ny #TheGreenSwim izay niainga avy tamin'ny filazàna fa nanantena izy fa hanana GoPro ny Duke mba hanontany tena raha toa ka manana olana izy.

The CJ has not lost the 'moral authority' to perform its functions because of the vote any more than a government loses the moral authority or legitimacy to tax because a portion of the country sign a petition of no confidence in the government.
Tsy nanary ny 'fahefana moraly' mba hanatanterahany ny asany ny CJ noho izay fifidianana tsy vao governemanta iray no very ny fahefana moraly na ny ara-drariny amin'ny hetra satria manasonia fanangonan-tsonia ho an'ny fitsipaham-pitokisana ny governemanta ny ampahany amin'ny firenena.
 Tsy very ny 'manam-pahefana ara-maoraly' hanao ny asany ny CJ noho ny latsa-bato, mihoatra noho ny hoe tsy manana fahefana ara-maoraly na ara-drariny amin'ny hetra ny governemanta satria ny ampahany ao amin'ny firenena dia manao sonia fanangonan-tsonia tsy matoky ny governemanta.

In April, Global Voices and Global Voices Advocacy reported on Maleki's case here.
Tamin'ny volana Aprily, nitatitra momba ny raharahan'i Maleki tato ny Global Voices sy ny Global Voices Advocacy.
 Tamin'ny volana Aprily, nitatitra momba ny raharaha Maleki ato ny Global Voices sy Global Voices Advocacy.

Apparently, many were not convinced.
Tsikaritra fa maro no tsy resy lahatra.
 Toa maro no tsy resy lahatra.

When they are caught (red-headed), he responds by saying that they are being ripped-off, that he is poor and loves the poor, that "he does not lie, steal or cheat," and that the real cheaters are the "mafia of power."
Rehefa tratra izy ireo (mena volo), dia mamaly amin'ny filazana fa notapahana izy ireo, mahantra izy ary tia ny mahantra, ary "tsy mandainga, mangalatra, na mamitaka izy," ka noho izany, ny tena mpamitaka dia ireo "Mafian'ny fahefana."
 Rehefa tratra (mena-mena hoditra) izy ireo, dia mamaly amin'ny filazana fa efa maty ry zareo, mahantra izy ary tia ny mahantra, "tsy mandainga izy, mangalatra na mangalatra," ary ireo tena mpisovoka no "fahefam-pahefana."

It is documented, we will open a legal case." - Ankaralı Jan (@06JAnk) November 1, 2015
Raha voarakitra izany, hanokatra raharaham-pitsarana manokana izahay."
 Efa voarakitra izany, hanokatra raharaham-pitsarana izahay."

21-year-old Vugar Huseynzade, new manager for Azerbaijan's FC Baku's A team.
Vugar Huseynzade, 21 taona, mpitantana vaovao ny ekipa FC Baku Azerbaijan.
 Vugar Huseynzade, 21 taona, mpitantana vaovao ao amin'ny ekipan'ny FC Baku ao Azerbaijan.

On Facebook, he explains:
Nanazava izy tao amin'ny Facebook:
 Ao amin'ny Facebook, manazava izy:

Soon a Facebook event was created on November 29, 2012 to gather in the Reid Avenue in front of the Arts Faculty, University of Colombo to protest the cutting of trees.
Poa toa izay dia nisy hetsika Facebook noforonina tamin'ny 29 Novambra 2012 mba hivoriana tao amin'ny Reid Avenue manoloana ny Fianarana Zavakanto, Anjerimanontolon'i Colombo hanoherana ny fikapàna hazo.
 Tsy ela dia nisy hetsika tao amin'ny Facebook noforonina tamin'ny 29 Novambra 2012 mba hivory eo amin'ny Lalana Reid eo anoloan'ny Sampan-draharahan'ny Zavakanto, Oniversiten'i Colombo ho fanoherana ny fanapahana hazo.

Croatian police on one side of the fence, veterans-protesters on the other.
Polisy Kroaty ambadiky ny fefy, ny bekotro mpanao fihetsiketsehana amin'ny ilany.
 Polisy Kroaty eo amin'ny lafiny iray amin'ilay fefy, bekotro marokotro maroholatra manao hetsi-panoherana amin'ny lafiny iray.

A Facebook group named Withdraw the ban on Facebook in Bangladesh has been created.
Nisy vondrona Facebook noforinana, antsoina hoe Tsoahy ny fanakànana ny Facebook any Bangladesh.
 Natsangana ny vondrona Facebook iray antsoina hoe Withdraw ny fandraràna ny Facebook ao Bangladesh.

Egypt sits mostly in Africa, but parts of the country stretch into Asia.
Hita tsara ao Afrika i Ejipta, saingy ny ampahany betsaka amin'ilay firenena no any Azia.
 Any Afrika no tena misy an'i Ejipta, saingy any amin'ny faritra sasany ao amin'ny firenena no mankany Azia.

A few hours before the riots broke out, the Young Buddhists Association warned people about a plan to provoke violence in different cities:
Ora vitsy nialoha ny nipoahan'ny korontana, ny Fikambanana'ireo Bodista Tanora dia nampitandrina ny mponina momba ny fisianà tetika handranitana herisetra any aminà tanàna samihafa:
 Ora vitsy talohan'ny nipoahan'ny korontana, nampitandrina ny olona momba ny drafitra hiteraka herisetra any amin'ny tanàna samihafa ny Fikambanan'ny Tanora Bodista:

There are medical doctors (who) traveled all the way from Kuala Lumpur and Kuantan putting their medical license at stake.
Nisy mpitsabo (izay) nitanjozotra nanerana ny làlana niala avy any Kuala Lumpur sy Kuantan ary dia mametraka ny fahazoan-dàlany hitsabo amin'ny toerana saropady.
 Misy ireo mpitsabo (izay) nandeha nanerana an'i Kuala Lumpur ary nametraka ny fahazoan-dàlany amin'ny fitsaboana.

After all she has been acquitted three times and still fighting for a fourth acquittal.
Na inona na inona, efa noafahana madiodio in-telo izy ary mbola mitolona mba hahazo fanafahana madiodio faninefany.
 Taorian'izany, afaka madiodio in-telo izy ary mbola miady ho amin'ny fanafahana faha-efatra.

They pay rent to the prison; they choose to study for a university degree in town instead of working, they get a subsidy for it; they sometimes take supervised camping and fishing trips.
Mandoa hofantrano amin'ny fonja ry zareo; mifidy ny hianatra haka diplaoma amin'ny anjerimanontolo any an-tanàn-dehibe raha tsy te-hiasa, mahazo fanampiana ry zareo amin'izany; indraindray ry zareo mahazo fivoahana mandeha maka rivotra an-kalamanjana na manjono, saingy eo ambany fanarahamaso.
 Manakarama hofan-trano any am-ponja izy ireo; misafidy ny hianatra momba ny oniversite ao an-tanàna izy ireo fa tsy hiasa, mahazo famatsiam-bola amin'izany; indraindray izy ireo maka toerana fambolena sy fanjonoana.

BOSCO currently works in partnership with Inveneo, Horizont3000, War Child Holland, the Gulu Archdiocese and UNICEF.
Ny fikambanana BOSCO amin'izao fotoana izao dia miara-miasa amin'ny Inveneo, Horizon3000, War Child Holland, ny fiangonana any Gulu ary ny UNICEF.
 Amin'izao fotoana izao ny BOSCO dia miara-miasa amin'ny Inveneo, Horizont3000, War Child Holland, Gulu Archdiocese ary UNICEF.

According to a local news report, 70 of the 200 primetime dramas on major TV networks in 2012 were about the Sino-Japanese War.
Araka ny tatitra nataon'ny famoaham-baovaom-paritra iray, 70 amin'ireo sarimihetsika 200 mpandeha amin'ny fotoana be mpanaraka amin'ireo fampahalalam-baovao lehibe tamin'ny taona 2012 no niresaka adin'i Shina sy Japana.
 Araka ny tati-baovao iray tao an-toerana, ny 70 tamin'ireo tantara an-tsehatra 200 be mpamaky indrindra tao amin'ny tambajotram-pahitalavitra lehibe tamin'ny 2012 dia momba ny adin'i Shina sy Japana.

The Palo, Leyte campus of the University of the Philippines was damaged by the storm.
Ny Palo, Fonenan'ny mpianatra ao Leyte ao amin'ny oniversiten'i Filipina potiky ny tafiotra.
 Ny Palo, toeram-ponenan'ny mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Filipina dia ravan'ilay tafio-drivotra.

Beef liver was banned in 2012, following the deaths of five people who contracted E. coli food poisoning from eating improperly prepared raw beef, which led to a rise in the popularity of pork liver before it, too, was banned in 2015.
Voaràra tamin'ny taona 2012 ny atin'omby noho ny fahafatesana olona dimy tratran'ny fanapoizinana ara-tsakafo E. coli tamin'ny fihinanana henan'omby manta ratsy karakara, izay nitarika ny fiakaran'ny lazan'ny atin-kisoa, izay voaràra ihany koa tamin'ny taona 2015.
 Voarara ny aty Beef tamin'ny 2012, taorian'ny fahafatesan'olona dimy izay tratran'ny fahapoizinana ara-tsakafo E. coli tamin'ny fihinanana henan'omby tsy araka ny tokony ho izy, izay nitarika ny fitomboan'ny lazan'ny aretin-kisoa talohan'izany ihany koa, dia voarara tamin'ny 2015.

Brazil: Journalist and Blogger Executed in São Luís, Maranhão · Global Voices
Brezila: Mpanao Gazety Sady Bilaogera Novonoina Tao São Luís, Maranhão
 Brezila: Mpanao Gazety Sy Bilaogera Maty Nisy Namono Tao São Público, Kuelap

In the case of my mother and father, they grew up and learned from their position in the world through the English language, and later, out of necessity, they were forced to leave part of that legacy to their children, but in another language.
Raha ny momba ny ray aman-dreniko izao, lehibe sy nianatra avy amin'ny fiainany teto an-tany tamin'ny alalan'ny fiteny Anglisy izy ireo, ary taty aoriana, noho ny filàna, voatery namindra ny ampahan'izany lova izany tamin'ireo tranany, fa kosa tamin'ny fiteny hafa.
 Raha ny momba ny reniko sy ny raiko, nitombo izy ireo ary nianatra avy amin'ny toerana nisy azy teo amin'izao tontolo izao tamin'ny alàlan'ny teny Anglisy, ary taty aoriana, noho ny filàna, voatery nandao ny ampahany tamin'io lova io ho an'ny zanany izy ireo, saingy tamin'ny fiteny hafa.

Over the last four decades, rock music had formed a peculiar bridge bringing the people of these countries closer together.
Nandritra ny efapolo taona farany, namorona tetezana manokana nampifanakaiky ny olona ao amin'io firenena io ny mozika rock.
 Tao anatin'ny efa-polo taona farany, namorona tetezana iray miavaka ny mozika rock, izay mampifandray kokoa ny vahoaka ao amin'ireo firenena ireo.

The illustrator regularly receives suggestions to continue illustrating and translating more phrases.
Tsy mitsahatry ny mahazo soso-kevitra ilay mpanakanto an-tsary mba hanohizany amin'ny fandravahana an-tsary sy handika fehezanteny hafa maro.
 Manome soso - kevitra tsy tapaka ilay manam - pahaizana, mba hanohy hanao sary sy handika fehezanteny maro kokoa.

I had just graduated from law school in Lima.
Vao avy nahazo ny diplaoma avy amin'ny sekoly fianarana lalàna ao Lima aho.
 Vao nahazo diplaoma tamin'ny sekoly fianarana lalàna tao Lima aho.

Demonstrations and sit-ins have taken place in solidarity with Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho and all Syrians imprisoned since the beginning of the regime's brutal crackdown against all forms of opposition.
Nirotsaka an-tsehatra ireo fihetsiketsehana sy ireo fitokonana tamim-pirahalahiana amin'ny Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho sy ireo Siriana rehetra voatàna hatramin'ny niandohan'ny famoretana nifono herisetra nataon'ny ny fitondrana manoloana ireo endri-panoherana rehetra.
 Nisy fihetsiketsehana sy sit-in natao ho firaisankina amin'i Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho sy ireo Syriana rehetra voafonja hatramin'ny nanombohan'ny famoretana mahery vaika nataon'ny fitondrana tamin'ny endrika fanoherana rehetra.

The parents go one way, and the children go another.
Ny ray aman-dreniny nandray làlana hafa, ary ny azy ireo kosa làlana hafa.
 Mandeha amin'ny lalana samy hafa ireo ray aman - dreny, ary mandeha amin'ny lalana hafa koa ireo ankizy.

President Yameen detained Vice President Ahmed Adeeb on October 24 on suspicion of links to blast after accusing him of "high treason."
Nogadrain'ny filoha Yameen ny filoha lefitra Ahmed Adeeb tamin'ny Oktobra 24 noho izy ahiahiana ho tafiditra tamin' ny fipoahana rehefa niampanga azy ho "namadika tanindrazana."
 Nogadrain'ny filoha lefitra Ahmed Adeb tamin'ny 24 Oktobra ny filoha lefitra Yameen noho ny ahiahy fisian'ny rohy mankany amin'ny fipoahana taorian'ny niampangany azy ho "mpamadika tanteraka."

A snapshot of the protest of Haiyan survivors and supporters in Tacloban City.
Sary tseliky ny hetsik'ireo sisa velona tamin'i Haiyan sy ireo mpomba azy tany Tacloban City.
 Sarin'ny hetsi-panoheran'ireo sisa velona tamin'i Haiyan sy ireo mpanohana azy tao an-tanànan'i Tacloban.

Australia was the first country to announce the expulsion of a Syrian diplomat.
Aostralia no firenena voalohany indrindra nanambara ny fandroahany ny diplaomaty Siriana iray.
 Aostralia no firenena voalohany nanambara ny fandroahana diplaomaty Syriana iray.

The caretaker found Isabella after she apparently fell out of her room window.
Hitan'ny mpiandry ny tanàna i Isabella raha tahaka ny natsipy avy any ambaravarakelin'ny efitranony.
 Nahita an'i Isabella ilay mpikarakara rehefa toa nianjera avy tao amin'ny varavaran'ny efitranony izy.

Saudi Arabia Arrests Writer for Supporting Women Drivers · Global Voices
Arabia Saodita: Nosamborina Ilay Mpanoratra Nanohana Ireo Vehivavy Mpitondra Fiara
 Nosamborin'i Arabia Saodita Ilay Mpanoratra Noho Ny Fanohanana Vehivavy Mpitondra Fiara

Knowing that your city is one of the proud cities of Australia, a country known for its tolerance and respect for Human Rights; we call upon you to act publicly and show support to the LGBTQ community in Lebanon.
Fantatra fa iray amin'ireo tanàna reharehan'i Aostralia ny tanànanareo, firenena fantatra amin'ny fandeferana sy ny fanajana ny Zon'Olombelona; miantso anao izahay mba handray fepetra sy hanohana ny fikambanana LGBT ao Libanona.
 Mahafantatra izahay fa iray amin'ireo tanàna mirehareha ao Aostralia ny tanànanao, firenena fantatra amin'ny fandeferana sy ny fanajana ny Zon'Olombelona; miantso anao izahay mba hanao hetsika ampahibemaso sy haneho fanohanana ny vondrom-piarahamonina LGBTQ ao Libanona.

An image of him painted on a rock is known as the señor de Qoyllur Riti, a phrase in Quechua that means "Lord of the Bright Snow."
Misy sariny voaloko eo amin'ny vatolampy ary antsoina hoe señor de Qoyllur Riti, fehezanteny amin'ny fiteny Quechua izay midika hoe "Tompon'ny Orampanala Manjopiaka."
 Fantatra amin'ny anarana hoe señor de Qoyllur Riti, fehezanteny amin'ny fiteny Quechua midika hoe "Tompon'ny Oram-panala Mahafinaritra" ny sarin'io vehivavy io.

After the image of the young girl shared on a popular website, Sabina suddenly become the focus of public attention on the Asia network.
Taorian'ny nizaràna ny sarin'ilay tovovavy taminà tranonkala iray malaza, lasa nifantohan'ny fijerin'ny maro tampoka i Sabina ao amin'ny tambajotra any Azia.
 Taorian'ny nizarana ny sarin'ilay tovovavy tao amin'ny tranonkala malaza iray, nanjary nifantohan'ny sain'ny olona tampoka teo tao amin'ny tambajotra Azia i Sabina.

Now the movement is bringing its experience and methods of working democratically into cyberspace.
Ary mitondra ny traikefany sy ny fomba fiasany ara-demaokratika ao amin'ny tontolon'ny aterineto ny hetsika ankehitriny .
 Ankehitriny, mitondra ny traikefany sy ny fomba fiasany amin'ny fomba demokratika ao amin'ny tontolon'ny aterineto ilay hetsika.

A few of us have chosen our favourite soca love songs, along with a few lines as to why we think they're appropriate for V-Day...
Nifidy izay hiram-pitiavana ankafiziny amin'ny gadona soca ny vitsivitsy taminay, arahana andàlana vitsy manazava ny antony iheveranay azy ho mifandraika indrindra amin'ny V-Day (fanafohezana ny Valentine's Day).
 Ny sasany amintsika dia nisafidy ny hiram-pitiavana soca ankafizintsika indrindra, miaraka amin'ny andalana vitsivitsy milaza hoe nahoana izy ireo no mihevitra fa mety amin'ny V-Day...

parish priest of the San Pablo Apóstol Cathedral, from which they left towards Santo Domingo and on Friday, April 12, to the National Palace, where the affected youth requested a statement from President Danilo Medina, as the first president of the nation who expressed in the campaign prior to his election that the problem of Dominicans of Haitian ancestry would be on his agenda.
San Pablo Apóstol, fitsofan-drano ka nanavatsava an'i Santo Domingo tamin'ny zoma 12 Avrily ka nizorany hankany ami lapam-panjakana, izay nitakian'ireo tanora tratran'ny fanesorana ny anarany ao amin'ny rejisitra fanambarana avy amin'ny filoha Danilo Medina, izay filoha voalohany ao amin'io firenena io nilaza nandritra ny fampielezan-kevitra nialoha ny nifidianana azy fa hataony lahara-pahamehana ao amin'ny programan'asany ny olan'ireo Dominikana manana fiaviana Haisiana.
 Ny pretran'ny katedraly San Pablo Apóstol, izay niaingan'izy ireo ho any Santo Domingo sy ny Zoma 12 Aprily, ho any amin'ny Lapan'ny Nasionaly, izay nangatahan'ireo tanora ny fanambaràna avy amin'ny Filoham-pirenena, amin'ny maha-filoha voalohan'ny firenena azy izay naneho hevitra tamin'ny fampielezan-kevitra talohan'ny fifidianana azy fa ho ao anatin'ny fandaharam-potoanany ny olan'ny taranaka Dominikana.

There are now four policemen who protect the place day and night, as well as two watchmen from a private firm who have been hired by the Ministry of Culture, and they all make a big effort to oversee the whole 45 hectares of land.
Misy mpitandro filaminana efatra miaro io toerana io andro sy alina, ary mpiambina roa avy aminà orinasa tsy miankina izay karamain'ny Ministeran'ny Kolontsaina, ary dia manao ezaka lehibe ry zareo hanaraha-maso ilay tany manontolo mirefy 45 hektara.
 Ankehitriny dia polisy efatra no miaro ilay toerana andro aman'alina, hatramin'ireo mpiambina roa avy aminà orinasa iray tsy miankina izay nokaramain'ny Ministeran'ny Kolontsaina, ary samy miezaka mafy izy ireo mba hanara-maso ilay tany mirefy 45 hektara.

Since 2006, the government has been importing and subsidizing rice. In previous years, there have been scandals related to these rice contracts (see Global Voices' 2009 coverage of "The Ricegate scandal").
Hatramin'ny taona 2006, nanafatra sy namatsy vary avy any ivelany foana ny fanjakana. tamin'ny taon-dasa, nisy mihitsy ny disadisa nahakasika ny fahazoana izany vary izany (jereo Global Voices' tamin'ny 2009 mikasika ny "Disadisan'ny vary").
 Hatramin'ny 2006, nanafatra sy nampiditra vary ny governemanta.Tao anatin'ny taona vitsivitsy teo aloha, nisy ireo tantara ratsy mifandraika amin'ireo fifanarahana momba ny vary (jereo ny tatitry ny Global Voices 2009 momba ny "Ny tantara ratsin'ny Ricegate").

In the Philippines, thousands volunteered in relief and repacking centers.
Tao Filipina, an'arivony maro ireo mpirotsaka an-tsitrapo tany amin'ireo foibe momba ny vonjy aina sy famonosana fanampiana.
 Tao Filipina, an'arivony ireo nirotsaka an-tsitrapo tamin'ny fanampiana sy ny famerenana ny foibe.

The following video is in Hindi with English subtitles.
Ity lahatsary iray manaraka ity dia amin'ny teny Hindi izay miampy dikasoratra mivantana amin'ny teny Anglisy.
 Amin'ny teny Hindi miaraka amin'ny dikantsoratra amin'ny teny Anglisy ity lahatsary manaraka ity.

What kind of message are we sending to our neighbors?
Karazana hafatra toy inona no alefantsika ho an'ireo mpifanolo-bodirindrina amintsika?
 Karazana hafatra manao ahoana no alefantsika any amin'ny mpifanolo-bodirindrina amintsika?

Floating in the springtime air is a cloud of pollen grains that induce sneezing, sniffling, and itchy eyes and noses in hay fever sufferers all over the Japanese archipelago.
Rakotry ny vovobony mampievina, mampi-tsotsorika lelo, mampangidihidy maso ary maha-voan'ny sery noho ny tsy fahazakàna az,y ny rivotry ny lohataona manerana ny tangoronosy japoney.
 Misy voamaina be dia be ao amin'ny rivotra mafana rehefa lohataona, ka mahatonga ny vovobony hitsika sy hipipỳ ary hihintsana ny masony sy ny orona ao anatin'ny sery nanerana ny volkano japoney.

Fundamentalists not only attack boys and girls mixing with the boys and girls of another religion but also take them to the police station.
Tsy vitan'ny manafika ireo izay miaraka amin'ireo tovolahy sy tovovavy manana finoana hafa ireo 'fondamentalista," fa ho entiny eny amin'ny tobin'ny polisy ihany koa izy ireo.
 Tsy vitan'ny hoe manafika ny ankizilahy sy ankizivavy miaraka amin'ny ankizilahy sy ankizivavy avy amin'ny fivavahana hafa fotsiny ny mpitondra fivavahana, fa mitondra azy ireo any amin'ny tobin'ny polisy koa.

"Hello?
"Manao ahoana?
 "Hello?

Politicians should be able to answer with reason if they think someone has distorted what they say; they should be able to cope with opposition.
Tokony hahay hamaly tsara fotsiny ny mpanao politika raha mahita fa tsy araka ny zavatra nolazainy ny zavatra avoaka sy lazain'ny mpampita vaovao; tokony hahay hahazaka tsikera avy amin'ny mpanohitra izy ireo.
 Tokony ho afaka hamaly amin'ny antony ireo mpanao politika raha mihevitra izy ireo fa nisy olona nanimba ny zavatra lazainy; tokony ho afaka hiatrika ny fanoherana izy ireo.

That's why from October 11th to the 17th, during the 20th anniversary of the assassination of Thomas Sankara, Burkina Faso's internet connection was cut in order to prevent those commemorating the assassination from making their voices heard.
Nandritra ny fankalazana ny fahatsiarovana ny faha-20 taonan'ny namonoan'ny sasany an'i Thomas Sankara, filoha amperin'asa fahizay, izay notanterahina nanomboka tamin'ny 11 Oktobra ka hatramin'ny faha-17 Oktobra 2007, dia notapahina ny tambanjotran'i Borkina Fasô mba hampanginana ny feon'ireo izay nankalaza izany fahatsiarovana izany.
 Izany no nahatonga ny 11 Oktobra hatramin'ny 17 Oktobra, nandritra ny fankalazana ny faha-20 taonan'ny famonoana an'i Thomas Sankara, tapaka ny aterineton'i Burkina Faso mba hanakanana ireo izay mahatsiaro ny famonoana tsy hihaino ny feon'izy ireo.

The website of the critical and independent paper The Irrawaddy was hacked.
Voahosoka i Irrawaddy, tranok'alan'ny gazety lehibe sady mahaleo tena.
 Voasovoka ny tranonkalan'ny gazety tsy miankina sy mitsikera.

Afghan rapper Sonita Alizadeh narrowly escaped a forced marriage at 14 by writing the song "Brides for Sale."
Voavonjy soa aman-tsara tamin'ny fanambadiana noterena teo amin'ny faha-14 taonany ilay mpiangaly rap Afgàna Sonita Alizadeh tamin'ny fanoratana ny hira "Brides for Sale (Vady Amidy)."
 Nandositra ny fanambadiana an-tery tamin'ny 14 taona ilay Afghana mpiangaly rap, Sonita Ali inona, tamin'ny alalan'ny fanoratana ilay hira "Brides for Sale."

This is provocative news at a time when Iranian citizens are suffering the effects of a deep financial crisis spurred on by international sanctions against Iran.
Vaovao mampitroatra izany satria anatin'ny fotoana hararian'ny vahoaka Iraniana noho ny vokatry ny krizy ara-toekarena lalina nateraky ny sazy iraisam-pirenena mihatra amin'Iran.
 Vaovao manahirana izany amin'ny fotoana izay mizakan'ny olom-pirenena Iraniana ny vokatry ny krizy ara-bola lalina ateraky ny sazy iraisam-pirenena mihatra amin'i Iran.

People around the world are using economic pressure in protest against political decisions by calling for boycotting products from certain countries.
Ny olona eran'izao tontolo izao dia mampiasa ny fanerena ara-toe-karena mba hanoherana fanapahan-kevitra politika amin'ny alalan'ny fiantsoana fanaovana ankivy ny vokatra avy amin'ny firenena voafaritra mazava.
 Mampiasa tsindry ara-toekarena ny olona manerana izao tontolo izao ho fanoherana ny fanapahan-kevitra ara-politika amin'ny alalan'ny antso hanaovana ankivy ny vokatra avy any amin'ny firenena sasany.

Just as Prime-Minister Julia Gillard visited India recently to talk up a uranium export deal, India's own Auditor-General has warned of a "dangerously unsafe, disorganised" nuclear industry with "ineffective" oversight.
Raha vao avy nitsidika an'i India ny Praiministra Julia Gillard , mba hifanaraka mikasika ny fanondranana Oraniôma, na ny Mpanara-maso-Jeneralin'i India aza nampitandrina amin'ny Indostria nokleary "tena mampidi-doza, tsy voalamina" tsy misy fanaraha-maso.
 Vao haingana raha nitsidika an'i India mba hiresaka momba ny fifanarahana fanondranana entana an-tsokosoko ny Praiminisitra Julia Gillard, nampitandrina momba ny indostria nokleary "tsy mahomby" miaraka amin'ny fanaraha-maso "tsy mahomby" ny Sekretera Jeneralin'i India.

Security guards started to remove the protestors, but a company official agreed to let them have their say for five minutes, saying that he respected their right to freedom of opinion.
Nanomboka nanàla ireo mpanao fanoherana ny mpitandro filaminana, saingy ny tomponandraikitry ny kaompania kosa nanaiky hamela azy ireo hilaza izay tiany hambara nandritry ny dimy minitra, tamin'ny nilazàny fa hajainy ny zon'izy ireo hànana fahalalàhana maneho hevitra.
 Nanomboka nanala ireo mpanao fihetsiketsehana ireo mpiambina, saingy nanaiky ny hamela azy ireo hiteny mandritra ny dimy minitra ny manampahefana iray ao amin'ny orinasa, tamin'ny filazana fa nanaja ny zon'izy ireo amin'ny fahalalahana maneho hevitra izy.

Image by anonymous photographer, used with permission.
Sary avy aminà mpaka sary tsy nitonona anarana, ary nampiasaina miaraka amin'ny fanomezan-dàlany.
 Sary avy amin'ilay mpaka sary tsy fantatra anarana, fampiasàna nahazoana alàlana.

The walk for public education began in Puerto Mont, Thursday September 30th. The goal is to arrive in Santiago, the capitol of Chile.
Ilay Dia lavitr'ezaka ho an'ny fanabeazam-bahoaka dia nanomboka tao Puerto Mont ny Alakamisy 30 septambra ary ny tanjona hitodiana dia i Santiago, renivohitr'i Chile (Chili).
 Nanomboka tao Puerto Mont ny diabe ho an'ny fampianarana ho an'ny daholobe, ny Alakamisy 30 Septambra, ny tanjona dia ny ho tonga ao Santiago, ilay capitol ao Shily.

The disparity between junior and senior students is rife in Nigerian public schools.
Hita eo foana ny fizarazarana eo amin'ireo mpianatra zokiny sy zandriny ao amin'ny sekolim-panjakana Nizeriana.
 Miparitaka be any amin'ireo sekolim-panjakana Nizeriana ny tsy fitoviana misy eo amin'ireo mpianatra zandriny sy zokiny.

Mugabe criticized because he endangered White interests · Global Voices
Ny fikitikitihan'i Mugabe ireo tombotsoan'ny fotsy hoditra no fototry ny fitsikerana azy
 Nitsikera i Mugabe satria tandindonin-doza ny tombontsoan'ny fotsy hoditra

After her impeachment Bandaranayake claimed that she fears for her life and those of her husband and son.
Taorian'ny fanonganana azy, nilaza i Badaranayake fa matahotra ny amin'ny ainy sy ny vadiny ary ireo zanany lahy izy.
 Taorian'ny fandroahana an'i Bandaranayake dia nilaza izy fa matahotra ny amin'ny ainy sy ny an'ny vadiny ary ny zanany lahy.

Netizens are reminded not to spread hate messages on social networking sites.
Nampahatsiarovina tsy hanely hafa-pankahalana ao amin'ny tambajotran-tsosialy ny mpiserasera.
 Nampahatsiahivina ireo mpisera amin'ny aterineto mba tsy hanaparitaka hafatra fankahalana ao amin'ny tambajotra sosialy.

Indeed, Al Arabiya reports that "a meeting of the leaders of Houthi militias inside the presidential palace" was taking place.
Izay indrindra, mitatitra ny Al Arabiya fa misy 'fivoriambe iray nataon'ireo Houthi mpitarika milisy tao anaty lapam-panjakana'.
 Araka izany, nitatitra i Al Arabiya fa "nisy ny fivorian'ireo mpitarika milisy Houthi tao anatin'ny lapan'ny filoham-pirenena."

This story was written for Syria Untold by Jood Mahbani, a Homs-based journalist and civil activist, and translated by Yaaser Azzayyaat.
Ity dia lahatsoratra iray nosoratana ho an'ny Siria tsy Voalaza - SyriaUntold avy amin'i Jood Mahbani, mpanao gazety mipetraka ao Homs no sady sivily mpikatroka, ary nadikan'i Yaaser Azzayyaat.
 Nosoratan'i Jood Mahbani, mpanao gazety monina ao Homs sady mpikatroka sivily ity tantara ity, ary nadikan'i Yaaser Azzayyaat.

The fact that Tajikistan and Kyrgyzstan, the upstream countries, have the two weakest economies in the region might be seen as nature's way of offsetting material poverty with ecological abundance.
I Tajikistan sy Kyrgyzstan, ireo firenena hita any amin'ny fiatombohan'ny rano, no firenena roa anisan'ny mahantra ara-toekarena indrindra ao amin'ny faritra, dia mety afaka jerena ho famenon'ny fahantràna ara-materialy noho ny zinan'ny natiora eo amin'ny tontolo iainany.
 Ny zavamisy hoe i Tajikistan sy Kyrgyzstan, ireo firenena any amin'ny faritra ambony, no manana toekarena roa marefo indrindra ao amin'ny faritra dia mety ho raisina ho toy ny làlan'ny natiora hanafoanana ny fahantrana ara-materialy amin'ny habetsahan'ny vokatra azo avy amin'ny tontolo iainana.

The blogger, who is from Douala, Cameroon, wrote on her website that the two-day festival attracted 36 of the "best" bloggers and vloggers from around Africa as well as other digital figures. They gave presentations on African digital content and the economic opportunities to be found on the African web. She continued:
Nandritry ny roa andro, andianà bilaogera sy mpikirakira Youtube 36 avy aty Afrika, niaraka tamin'ireo mpisehatra erantany nofantenana avy amin'ny tontolo dizitaly Afrikàna, no nampiseho ny talentany sy ny fahaizamanaon'izy ireo mba hampahafantarana ny vahoaka Afrikàna sy izao tontolo izao momba ireo votoatin'ny dizitaly afrikàna, ny mety ho asa azo atao avy aminy, ny fiarahamiasa sy ny lalàm-barotra azon'io tontolo io atolotra azy ireo.
 Nanoratra tao amin'ny tranonkalany ilay mpitoraka bilaogy, izay avy any Etazonia, fa nahasarika mpitoraka bilaogy 36 "be indrindra" sy vloggers manerana an'i Afrika sy olo-malaza nomerika hafa ity fetibe roa andro ity.

Just yesterday I was worried about the safety of Soviet state planning archives.
Vao omaly aho no niahiahy amin'ny fiarovana ny tahirin'ny drafi-panjakana Sovietika.
 Vao omaly aho no nanahy ny amin'ny fiarovana ny tahirin-kevitry ny fanjakana Sovietika.

TP: There are many ways to raise funds for charity, but 40 Days Over 40 Smiles mainly uses social media to raise funds.
TP: Betsaka ny làlana ahafahana manangona vola ho anà asa soa, fa mampiasa manokana ny media sosialy ny 40 Days Over 40 Smiles mba hanangonana vola.
 TP: Misy fomba maro hanangonana vola ho an'ny asa soa, saingy ny media sosialy no tena ampiasain'ny 40 Days Over 40 Slows ho fanangonam-bola.

Moroccans are planning to take their protest to the Parliament at noon tomorrow, in order to draw attention to the plight of women like Amina who are forced to marry their rapists, who also get to escape punishment.
Niomana ny hanao ny fihetsiketsehany manoloana ny Parlemanta ry zareo Maraokana ny mitataovovonana, mba hisarihana ny saina amin'ny zava-manjo ny vehivavy toa an'i Amina izay terena hanambady ireo nanolana azy, ary dia afaka amin'ny fanenjehana /sazy araka izany koa.
 Miomana ny hanao hetsi-panoherana any amin'ny Parlemanta ny Maraokana rahampitso tolakandro, mba hisarihana ny saina amin'ny manjo ireo vehivavy tahaka an'i Amina izay voatery hanambady ireo mpanolana azy ireo, izay afa-mandositra ny sazy ihany koa.

Guinean Human Rights League Report on Human Rights.
Tatitry ny Ligy Gineana Mpiaro ny Zon'Olombelona mikasika ny Zon'Olombelona.
 Ny tatitry ny Ligin'ny Zon'Olombelona Gineana momba ny Zon'Olombelona.

The Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono has temporarily moved his office to Yogyakarta to supervise relief operations.
Namindra vonjimaika ny biraony ho ao Yogyakarta ny Filoha Indoneziana Susilo Bambang Yudhoyono mba hanaramaso ny hetsika fanampiana.
 Nafindra vonjimaika tany Yogyakarta ny biraony mba hanaraha-maso ny asa famonjena ny Filohan'i Indonezia.

In reference to the conviction of the son of Senegalese president, Karim Wade, for corruption, Marielaura observed:
Izao no hitan'i Merielaura raha niteny momba ny fanamelohana an'i Karim Wade, ilay zanaky ny Filoha Senegaly, noho ny kolikoly:
 Raha jerena ny fanamelohana ny zanaka lahin'ny filoha Senegaly, Karim Wade, noho ny kolikoly, dia nanamarika i Marielaura:

Protest in Damascus, Syria (31/05/11). Image by Flickr user syriana2011 (CC BY 2.0).
Hetsika ao Damas, Syria (31/05/11). sary Flickr syriana2011 (CC BY 2.0).
 Hetsi-panoherana tao Damaskosy, Syria (31/05/11). sary avy amin'ny mpampiasa Flickr syriana2011 (CC BY 2.0).

In Athens, Odysseas tweeted soon after the rally had started,
Tany Athena i Odysseas no nisioka an-tserasera vantany vao nanomboka ny fihetsiketsehana,
 Tany Athènes, nibitsika i Odyseas taoriana kelin'ny nanombohan'ilay famoriam-bahoaka,

About a week ago, a Chicago newspaper, The Colombus Dispatch, published a cartoon that depicts Iran as a sewer with cockroaches crawling out of it.
Herinandro lasa izay, namoaka sary ny gazety " The Columbus Dispatch " ao Chicago: mampiseho an'Iran ho toy ny lavaka feno kadradraka.
 Tokony ho herinandro lasa izay, namoaka sariitatra mampiseho an'i Iran ho fantsona feno kadradraka ny gazety Chicago iray, The Colombus Piedra.

Nina Ansary and I had been trying, in vain, to schedule a phone call over a few different time zones for at least a month.
Fara faha-keliny nandritra ny iray volana izaho sy Nina Ansary no nanandrana nandamina antso an-telefaona iray tamin'ireo hasin'ora vitsivitsy samy hafa.
 Niezaka nandamina antso an - telefaonina nandritra ny iray volana, fara fahakeliny, izahay mivady.

According to a report on the BBC, this month was the "deadliest Ramadan in years, with more than 670 people killed."
Araka ny tatitra tao amin'ny BBC, ity volana ity no "Ramadan nahafatesana olona be indrindra, nahitana olona mihoatra ny 670 maty."
 Araka ny tatitra iray tao amin'ny BBC, tamin'ity volana ity no "ny Ramadany nahafatesana olona be indrindra tao anatin'ny taona maro, ary olona maherin'ny 670 no namoy ny ainy."

It captures the spirit and essence of India and its people (not the elite).
Mampiseho ny fanahy sy fototry ny fiainan'i India ary ny vahoakany (fa tsy ny mpitondra azy).
 Mampiseho ny fanahin'i India sy ny vahoakany (fa tsy ny sangany) izany.

Of course there are exceptions but compared to last year's immense response, Pakistani netizens are relatively mute.
Marina fa misy ihany ny maningana saingy raha mitaha amin'ny hetsika goavana tamin'ny taona lasa, somary moana ihany ireo Pakistane mponin'ny aterineto.
 Mazava loatra fa misy ny maningana saingy raha oharina amin'ny valinteny goavana tamin'ny taon-dasa, somary moana ihany ireo Pakistane mpisera amin'ny aterineto.

@mahmood: 100s of cars by road to grave yard.
@mahmood: Fiara an-jatony eny an-dalana ho any an-tokontanim-pasana.
 @mahmood: Fiara an-jatony eny an-dàlana mankany an-davarangana.

All this birthday adulation.
Ity fanindrahindràna tafahoatra ny fahaterahana ity.
 Ity fankalazana ny fitsingerenan'ny andro nahaterahana ity.

@Aushpaz Imagine if the first target killing incident in #Pakistan was dealt with judiciously, we would not have been mourning #gilgit today!
@Aushpaz Eritrereto raha hoe notanterahana tao anaty fandrindrana maty paika ny famonoana ireo voalohany nokendrena tao #Pakistan, mety tsy ho nisaona ny tao #gilgit akory isika androany!
 @Aushpaz alaivo sary an-tsaina raha niharan'ny tsy rariny ny famonoana voalohany tao #Pakistan, tsy ho nisaona isika #gilgit androany!

From that moment on, everything flowed naturally, as if we were old friends.
Nanomboka tamin'izany fotoana izany, nandeha ho azy ny zava-drehetra, tahaka ny mpinamana efa ela be izahay.
 Nanomboka tamin'izay fotoana izay, dia nandeha ho azy ny zava - drehetra, toy ny hoe mpinamana efa ela isika.

In November 2008, for example, Armenian and Greek Monks clashed at the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem.
Tamin'ny Novambra 2008, ohatra, efa nifandona tao amin'ny Fiangonana Fasan'i Jesoa tao Jerusalem ny moanina Armeniana sy Grika.
 Nifandona, ohatra, ny moanina armenianina sy grika tany amin'ny Eglizy Masina, tany Jerosalema, tamin'ny Novambra 2008.

Abd El Fattah was detained on October 30, after refusing to be interrogated by the Military Prosecution, in protest against its legitimacy.
Ny 30 Oktobra no notanana i Abd El Fattah, taorian'ny fandavany ny hohadihadian'ny Mpitsara mpanao famotorana Miaramila, mba hanoherany ny maha-ara-dalàna azy io.
 Notànana tamin'ny 30 Oktobra i Abd El Fattah taorian'ny nandàvany tsy ho ara-dalàna ny fakàna am-bavany nataon'ny mpampanoa lalàna miaramila, ho fanoherana ny maha-ara-dalàna azy.

Cuba operates more than 1,100 "friendship associations," but it has especially close ties to Africa, Serrano stressed, telling the conference that Castro was a major supporter of solidarity and friendship between Cuba and African countries from the first days of the revolution, when the first Cuban medical team arrived in Algeria in 1963.
Tanibe manandanja i Afrika, ary ny ampahan'ny asa amin'io dinika io dia hatokana hahafantarana misimisy kokoa an'i Etiopia sy hijerena ireo sehatra vaovao azo iarahana miasa. Notsipihan-Rtoa Kenia Serrano fa i Fidel Castro, mpitarika Kiobàna, no tena mpisava làlana tamin'ny firahalahiana teo amin'i Kiobà sy ireo firenena afrikàna, hatramin'ireo taona voalohany nisian'ny Revolisiona, ary nampiany hoe: Nampahatsiahiviny fa ny fandefasana, 49 taona lasa izay, ny borigady voalohany ara-pitsaboana ho any Alzeria, tamin'ny 1963, no nanamarika ny fanombohan'ny fiarahana miasa iraisampirenena niaraka tamin'ireo firenena hafa.
 Miasa maherin'ny 1.100 i Kiobà, saingy manana fifandraisana akaiky manokana amin'i Afrika izy, hoy ny fanamarihany, tamin'ny filazana fa i Castro no tena mpanohana lehibe ny firaisankina sy ny fifandraisana eo amin'i Kiobà sy ireo firenena Afrikana nanomboka ny andro voalohan'ny revolisiona, fony tonga tao Alzeria tamin'ny 1963 ny ekipan'ny mpitsabo Kiobàna voalohany.

Their shadows: two wicks.
Ny alok'izy roa: lahinjiro roa.
 Ny alok'izy ireo: wicks roa.

"This is a simple video I and Malek made with the parents of the detainee Abdulmonem Jamaluddin.
"Ity dia lahatsary tsotra fotsiny nataoko sy Malek niaraka tamin'ny ray aman-drenin'i Abdulmonem Jamaluddin.
 "Ity lahatsary tsotra ity dia nataoko sy Malek niaraka tamin'ny ray aman-drenin'i Abdulmonem Jamaluddin.

And (tho the terms of the pardon arent clear) @NABEELRAJAB still faces a 10yr sentence for accidentally tweeting a pic that wasn't of Yemen - John Horne (@JohnHorneUK) July 13, 2015
Ary (na dia tsy mazava aza izay voalaza ao amin'ny famelan-keloka) mbola miatrika didy fanasaziana 10 taona an-tranomaizina i @NABEELRAJAB noho ny sary tsy tao Yemen nalefany sioka tsy nahy
 Ary (tsy mazava ireo fepetra amin'ilay famelankeloka) @NABEELRAJAB mbola miatrika sazy 10 taona an-tranomaizina noho ny fisiahana tsy nahy sary iray tsy an'i Yemen

If only you could hear this, smell this, feel the vibrations, taste the terror.
Raha mba mahare izao ianao, maheno ny fofony, mandre ny hovitrovitra avy aminy, manandran-tsiran'ny horohoro.
 Raha mba afaka mandre an'io ianao, hanonofy ity, mahatsapa ny fikoropahan'ny tany, manandrana ny horohoro.

Russia: Call to Shut Down ICTY · Global Voices
Rosia: Akatony ny Tiribonaly iraisam-pirenena raharaha Yogosilavia taloha
 Rosia: Antso hanafoanana ny ICTY

If Indians with American passports are attacked, Indian govt has right to worry about copycat crimes affecting its own citizens in US 2/n - Ashok Malik (@MalikAshok) March 6, 2017
Raha voatafika ny Indiana manana pasipaoro Amerikana, manan-jo hiahiahy amin'ny heloka maka tahaka mitovy amin'izany mihatra amin'ireo olom-pireneny manokana ao Etazonia ny governemanta Indiana 2/n
 Raha misy nanafika ny Indiana manana pasipaoro Amerikana, manan-jo hanahy ny amin'ny heloka bevava an-tsokosoko mihatra amin'ny olom-pireneny any Etazonia ny governemanta Indiana 2/n

But it was never said that employers appreciate employees.
Saingy tsy nolazaina mihitsy fa mankasitraka ny mpiasa ny mpampiasa.
 Tsy voalaza mihitsy anefa hoe mankasitraka ny mpiasany ny mpampiasa.

From Kisangani, Boyomais laments the 'disastrous' conditions in his country's health clinics, where "the order of the day well known to all is: no money, no care."
avy any Kisangani, Boyomais mitaraina ny amin'ny zavatra mampalahelo iainana any amin'ny toeram-pitsaboana ao amin'ny fireneny, tafiditra amin'izany ny teny baiko fantatry ny rehetra hoe: "tsy misy vola, tsy misy fitsaboana."
 Avy amin'i Kisangani, mitaraina i Boyomais fa "tsy misy dikany" ny toe-draharaha ao amin'ny toeram-pitsaboana ao amin'ny fireneny, izay "ny baikon'ny andro fantatry ny rehetra dia: tsy misy vola, tsy misy fikarakarana."

The numbers 3, 6 and 9 add up to 18, which was the name of an older gang; the number signified the 18 lohans (principal disciples) of Shaolin
Ny isa 3, 6 ary 9 ampifanampiana no manome ny isa 18, izay anarana nentina andian-jiolahy taloha, ary io isa 18 io dia ny isan'ireo lohans (mpanara-dia) an'i Shaolin.
 Ny isa 3, 6 sy 9 dia manampy hatramin'ny 18 amin'ny anaran'ireo andian-jiolahy; ny isa dia midika hoe 18 lohans (mpianatra ambony) an'i Shaolin

The King is very much concerned about his image.
Miahy fatratra amin'ny endrika ahitana azy ny mpanjaka.
 Tena manahy ny amin'ny sariny ilay Mpanjaka.

It is interesting to see how some Egyptians see Tunisia now, how some others used to have a different opinion earlier, and how visiting each others country has became an inspiring experience. @btnafas7oria: Just realized now that the only flag in my home is the Tunisian one ... with all pride. @kameldinho81: I used to not like Tunisia, but now Tunisia and Egypt are both hand in hand. @gogaegypt: Oh Tunisia, I am doing my best to visit you with my daughters during Eid.
Ankehitriny kosa, mahafinaritra tokoa ny mahita ny fomba fijerin'ireo Ejyptiana sasany an'i Tonizia, ao koa ny sasany izay niova hevitra vao haingana, ary nanjary nitondra aingam-panahy vaovao ny fitsidihana ireo firenena (Tonizia sy Ejypta). @btnafas7oria: Vao avy nahafantatra ankehitriny fa ny sainam-pirenena Toniziana ihany no any tokana ao an-tranony ... feno hafaliam-po. @kameldinho81: Tsy mba nitia an'i Tonizia mihitsy aho taloha, ankehitriny kosa anefa Tonizia sy Ejypta mifampitantana. @gogaegypt: Oh Tonizia, hanao izay vitako aho mba hitsidika anao miaraka amin'ireo zanako vavy mandritra ny Eid.
 Mahaliana ny mahita ny fijerin'ny Ejipsiana sasany an'i Tonizia amin'izao fotoana izao, ny fahazaran'ny sasany nanana hevitra hafa taloha kokoa, sy ny fomba nahatonga ahy tsy ho tia an'i Tonizia intsony, saingy ankehitriny dia samy eo an-tànana i Tonizia sy Ejipta. @gogaegypt: O Tonizia, izao aho no tena miezaka mafy mba hitsidika anao miaraka amin'ny zanako vavy mandritra ny Eid.

But here I hear stories of not just jobs being lost but also communities.
Saingy eto, tsy ny tantaran'ny asa ho very fotsiny no reko fa hatramin'ny an'ireo vondrom-piarahamonina.
 Saingy ato no andrenesako ireo tantara momba tsy hoe very asa fotsiny fa koa ireo vondrom-piarahamonina ihany koa.

Independent economist Kelisifu-jin was angry at the state broadcaster:
Tezitra tamin'ny fahitalavim-panjakana ilay mpahay toekarena mahaleotena Kelisifu-jin:
 Tezitra tamin'ny fahitalavi-panjakana i Kelisifu-jin, mpahay toekarena tsy miankina:

Photo from Flickr user Andrea Hale.
Sary avy amin'ny mpisera amin'ny Flickr Andrea Hale.
 Sary avy amin'ny mpisera Flickr Andrea Hale.

Notes by Noon: Happy Anniversary SupportYemen!
Notes by Noon: Happy Anniversary SupportYemen!
 Fanamarihana avy amin'i Noon: Happy Years SupportYemen!

I am concerned that in recent weeks snakes are being killed in different parts of the country, including Rajshahi.
Tsy mandry ny saiko satria maro ireo bibilava no maty tato anatin'ny herinandro vitsivitsy tany amin'ny faritra samihafa eto amin'ny firenena, anisan'izany ny ao Rajshahi.
 Manahy aho fa tao anatin'ny herinandro vitsivitsy izay, novonoina tany amin'ny faritra samihafa tao amin'ny firenena ireo bibilava, anisan'izany i Rajshahi.

A large number of these people are ethnically close to the Native Americans, consisting of many differing tribes with a wide variety of dialects.
Ara-poko dia manakaiky ireo Teratany Amerikàna ny ankamaroan'ireo olona ireo, ahitàna ireo foko maro samihafa ary ireo fomba fiteny maro karazana.
 Anisan'izany ny foko maro samy hafa, izay manana fitenim - paritra isan - karazany.

While the advert was withdrawn by the company it has been reposted by other YouTube users.
Raha nesorin'ny orinasa ilay dokambarotra, navoakan'ireo mpisera Youtube sasany indray izany.
 Raha nesorin'ny orinasa ny dokambarotra dia nalefan'ireo mpisera YouTube hafa indray.

Thank you for your support, and wishing you a 2017 filled with joy and peace!
Mankasitraka amin'ny fanohananao, ary maniry ny taona 2017 ho feno fifaliana sy fiadanana ho anao!
 Misaotra anareo tamin'ny fanohananareo, ary mirary anareo ho amin'ny taona 2017 feno fifaliana sy fandriampahalemana!

The French presidential office (@Elysée) announced via Twitter that France had accepted to take part in a new military intervention in Côte d'Ivoire on April 10, 2011:
Nanambara tao amin'ny twitter ny fiadidiana ny filoha frantsay (@Elysée) fa manaiky handray anjara amin'ny fanafihana hotanterahan'ny miaramila any Côte d'Ivoire i Lafrantsa ny 10 aprily:
 Nanambara tamin'ny alalan'ny Twitter ny biraon'ny filoham-pirenena Frantsay (@Elysée) fa nanaiky handray anjara amin'ny fidirana an-tsehatra ara-miaramila vaovao ao Côte d'Ivoire i Frantsa tamin'ny 10 Aprily 2011:

Not only web authors were active.
Tsy ireo mpamorona miasa amin'ny tranonkala ihany no nihetsika be.
 Tsy ireo mpanoratra tranonkala ihany no mavitrika.

On April 1 2016, however, the Global Voices front page was its usual serious old self, and Managing Director Georgia Popplewell placed the blame squarely on contributor Allen Smithee.
Tamin'ny voalohany Avrily 2016, anefa, dia mbola ireo tsanganana matotra efa teo ihany no misongadina teo amin'ny pejy fandraisan'ny Global Voices, ary nobedesin'ny Tale Mpanatanteraka Georgia Popplewell ankitsirano mihitsy ny mpandray anjara Allen Smithee.
 Tamin'ny 1 Aprily 2016, na izany aza, ny pejy voalohany ato amin'ny Global Voices dia ny tenany efa tranainy be, ary ny Tale Mpanatan-draharaha Georgia Lalam-pitantanana dia nametraka ny tsiny ho an'ilay mpandray anjara Allen Smithee.

Please view our Pakistan Emergency 2007 Special Coverage Page here.
Aza misalasala manopi-maso ny Pejy natokana hitaterana ny toe-draharaha any Pakistana .
 Azafady, jereo ato ny pejy fandrakofana manokana momba an'i Pakistana 2007 .

The UN Secretary General was "shocked," though it's unclear whether it was at the crime against humanity or at Assad's audacity to cross a world power's line.
"Tohina" ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana, fa tsy fantatra kosa anefa na atao ho fanitsakitsahana ny zon'olombelona iny, na ho finiavan'i Assad handika tsotra izao ny tsipika nataon'ny firenena matanjaka erantany.
 "Nopotehana" ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana, na dia tsy fantatra mazava aza raha heloka bevava natao tamin'ny zanak'olombelona izany, na teo amin'ny fitsaratsaràn'i Assad hamakivaky ny tsipika iray an'izao tontolo izao.

@nashwanasreldin: Their names are etched on a memorial outside the building &a small museum houses their rescued belongings. #aljazeera Gone in seconds.
@nashwanasreldin: Horaketina eo amin'ny tsangambato fahatsiarovana ny anaran'izy ireo any ivelan'ny tranobe ary misy tranom-bakoka kely hasiana izay fananany voavonjy. #aljazeera Lasa tao anatin'ny segondra vitsy.
 @nashwanasreldin: Voasoratra eo ambonin'ny tsangambato teo ivelan'ny tranobe ny anaran'izy ireo & tranom-bakoka kely iray no trano fonenan'izy ireo avotra. #al intsony tao anatin'ny segondra vitsy.

Project: EducAya!
Tetikasa: EducAya!
 Tetikasa: EducAya!

His companion, a younger man, also pulls out a gun and keeps it trained on the injured man, as the two exit the carriage.
Namoaka basy ihany koa ilay tovolahy iray nàmany, ary natohony an'ilay olona efa naratra, sady nivoaka ny fiara izy roalahy.
 Ny namany, tovolahy tanora iray ihany koa, dia namoaka basy ary nitazona izany tamin'ilay lehilahy naratra, satria nivoaka ny fiara ireo roa lahy.

Rayman traveled abroad several times to report.
Imbetsaka mandeha any ivelany i Rayman mba hitady vaovao.
 Imbetsaka i Rayman no nankany ivelany mba hitatitra.

LJ user liza-valieva - North Ossetian journalist Liza Valieva - writes (RUS) about an incident that could have prompted a lighthearted reaction had it not occurred in North Ossetia, an autonomous republic in the North Caucasus region of the Russian Federation, whose people have seen much violence since the collapse of the Soviet Union, including the Sept. 2004 Beslan school hostage crisis:
Nanoratra (teny rosiana) toe-draharaha tsy tokony hisy dikany any amin'ny faritra hafa ivelan'i Osetia avaratra, firenena mizaka tena ao anatin'ny firaisamben'i Rosia, ary nizaka ny herisetra maro isan-karazany ny mponina ao aminy hatramin'ny nianjeran'i Firaisana sôvietika, ny mpampiasa ny LJ liza-valieva - na ny mpanao gazety Osetiana tavaratra Liza Valieva - anisan'ny herisetra nanjo azy ireo ny raharaha fakana takalon'aina tao amin'ny sekoly iray tao Beslan tamin'ny volana septambra 2004:
 Ny mpampiasa LJ liza-valieva - mpanao gazety avy ao Osetia Avaratra Liza Valieva - dia manoratra (RUS) mikasika ny tranga iray izay mety niteraka fihetseham-po tsy dia mazava loatra raha toa ka tsy nitranga tany Osetia Avaratra izany, repoblika mahaleotena ao amin'ny faritra Kaokazy Avaratra ao amin'ny Federasiona Rosiana, izay nahitana herisetra betsaka ny vahoaka hatramin'ny nirodanan'ny Firaisana Sovietika, anisan'izany ny krizin'ny fakàna takalon'aina tany Beslan tamin'ny Septambra 2004:

Image from Facebook
Saripika avy amin'ny Facebook
 Sary tao amin'ny Facebook

Correspondents from Prensa Comunitaria Km.
Misy ireo solontena avy amin'ny Prensa Comunitaria Km.
 Ireo iraka avy amin'ny Prensa Comunitaria Km.

Apparently he missed both.
Saingy toa tsy hita izy.
 Toa samy nalahelo azy roa ireo izy.

In 2010 a major earthquake hit Chile, several new heads of state took office, former Argentinean president Nestor Kirchner unexpectedly passed away, the Nobel Prize in Literature was given to Peruvian author Mario Vargas Llosa, and Global Voices held its Summit in Santiago, Chile.
Tamin'ny 2010 no nisy horohorontany goavana indrindra namely an'i Chili, filoham-pirenena nandray ny asany, ny filoha any Argentine teo aloha nodimandry tampoka, ny loka Nobel momba ny literatiora nomena ilay terantany avy any Peru Mario Vargas Llosa, ary ny Global Voices nanao ny fihaonana an-tampony tany Santiago, Chili.
 Tamin'ny 2010 nisy horohorontany goavana namely an'i Shily, filoham-panjakana vaovao maro nandray ny fahefana, nodimandry tampoka ny filoha Arzantina teo aloha Nestor Kirchner, nahazo ny loka Nobel momba ny literatiora ho an'ilay Peroviana mpanoratra Mario Vargaskevitra ny Global Voices, ary nanatontosa ny Fihaonambeny tao Santiago, Shily ny Global Voices.

After over a decade of continuous economic growth the crash in global oil has rocked the country of 18 million, fuelling a protest mood that peaked around government plans to extend land leases for foreigners.
Taorian'ny firoboroboana ara-toekarena nandritra ny folo taona tsy tapaka, nanozongozona ity firenena manana mponina 18 tapitrisa ity ny filatsahan'ny vidin-tsolika eran-tany ary niteraka fihetseham-po te hanohitra izay nitohy tamin'ny fikasan'ny governemanta hanitatra ny fampanofana tany amin'ireo vahiny .
 Taorian'ny folo taona mahery nisian'ny fitomboana ara-toekarena tsy an-kiato, niantraika tamin'ny firenena misy mponina 18 tapitrisa ny fianjeran'ny solika eran-tany, niteraka fihetseham-po iray tamin'ny hetsi-panoherana izay nanodidina ny fikasan'ny governemanta hanitatra ny fanangonam-bola amin'ny tany ho an'ny vahiny.

Meanwhile, blogging at alternative news site Carta Maior , Emiliano Jose reminded readers that Brazil's process of democratisation is by no means a simple journey:
Mandritra izany, amin'ny fitorahana bilaogy ao amin'ny tranonkalam-baovao Carta Maior , nampahatsiahy tamin'ny mpamaky i Emiliano Jose fa tsy fitsangatsanganana fakàna aina akory ny dingan'ny fametrahana demokrasia ao Brezila:
 Mandritra izany fotoana izany, mitoraka bilaogy ao amin'ny tranonkalam-baovao Lavrov Maior , mampahatsiahy ireo mpamaky i Emiliano Jose fa tsy lalana tsotra fotsiny akory ny fizotry ny demokrasia ao Brezila:

But for Ms. Eyakuze it seemed that the former Attorney General had resorted to the dark arts to get himself out of trouble:
Nefa ho an-dRatoa Eyakuze dia toa nanao sikidy ilay mpampanoa Lehiben'ny fampanoavana taloha mba hialany amin'ny olana:
 Fa ho an'i Ms. Eyakuze kosa toa nampiasa ny zavakanto maizina ny Lehiben'ny Fampanoavana teo aloha mba hialana tamin'ny korontana:

A couple of replies I did receive never materialized into anything positive.
Tsy tanteraka ireo valinteny vitsivitsy mba azoko.
 Nisy valin - teny roa tsy tonga tao an - tsaiko mihitsy.

And Cameroon, which in previous World Cups has captured the hearts of soccer fans around the world, has found its on-field performance paralleled by its abysmal treatment of journalists and writer Enoh Meyomesse, who remains in prison after repeated postponements to his trial.
Ary i Kamerona izay nahazo ny fon'ny mpitia baolina manerana izao tontolo izao taloha, dia mahita ny zavabitany ambony kianja mirazotra amin'ny fomba fikarakarana ny mpanoratra sady mpanoratra gazety Enoh Meyomesse tafahitsoka ambany dia ambany, satria mbola navela ho ao am-ponja na dia mihemo-dava aza ny fitsarana azy.
 Ary i Kamerona, izay nahazo ny fon'ireo mpankafy baolina kitra manerana izao tontolo izao tamin'ny fiadiana ny amboara eran-tany teo aloha, dia nahita ny zava-bitany tao anatin'ny fotoana fohy tamin'ny fikarakarana azy ireo mpanao gazety sy mpanoratra Enoh Meyomesse, izay mbola any am-ponja taorian'ny fanemorana hatrany ny fitsarana azy.

Negotiations have broken down repeatedly.
Tapaka antenantenany hatrany ny fifampiraharahana.
 Imbetsaka no tapaka ny fisaraham - panambadiana.

is an indie singer/songwriter who just launched an EP.
dia Mpihira/mpamoron-kira indie izay namoaka EP iray monja.
 Mpihira amin'ny indie/hira izay vao avy namorona ny EP.

We have a Facebook page named Association of Captain Mbaye Diagne - Nekkinu Jàmm and we are currently setting up a multilingual website; we are organising activities with the press.
Manana pejy Facebook antsoina hoe Fikambanana Kapiteny Mbaye Diagne - Nekkinu Jàmm ary efao andalam-pananganana tranonkala amin'ny fiteny maro izahay; manomana hetsika miaraka amin'ny mpanao gazety izahay.
 Manana pejy Facebook antsoina hoe Fikambanan'ny kapiteny Mbaye Diagne - Nekkinu Jàmm izahay amin'izao fotoana izao ary manana tranonkala amin'ny fiteny maro; mikarakara hetsika miaraka amin'ny gazety izahay.

When I showed the children the photo I took of them on the camera display screen, they looked very confused.
Tamin'izaho nampiseho azy ireo teo amin'ny fàfana (écran) tamin'ilay fakantsary ireo sary nalaiko, dia toa nikorontana ny sain'izy ireo.
 Rehefa nampiseho tamin'ireo ankizy ny sary noraisiko tamin'izy ireo teo amin'ny fakan-tsary aho, toa sahiran-tsaina tanteraka ry zareo.

#RussiaVotes Live Blog: Russia's Regional and Local Elections · Global Voices
Fitantarana am-Bilaogy Mivantana Ny Fifidianam-Paritra sy Monisipaly Any Rosia
 Misafidy Bilaogy mivantana i #Russia: Fifidianana Ao Amin'ny Faritra Sy Ao An-toerana Ao Rosia

The only witness who has come forward has testified that the killers identified themselves as members of the Zetas, the most notoriously violent drug group in Mexico.
Ilay vavolombelona iray monja dia nilaza fa mitonon-tena ho mpikambana ao amin'i Zetas, vondrona fanta-daza amin'ny herisetra sy ny fandraisana zava-mahadomelina ao Meksika ireo mpamono olona.
 Ny hany vavolombelona tonga dia nanamafy fa ireo mpamono olona dia nilaza ny tenany ho mpikambana ao amin'ny Zetas, vondrona mpivarotra zava-mahadomelina malaza indrindra ao Meksika.

Pokémon Go is based on the Pokémon multimedia juggernaut of anime and video games that first became popular in the late 1990s, where human players must find, capture and battle with fictional creatures called Pokémon, known as 'Monster Balls' in Japan.
Mifototra amin'ny fampitana Pokémon sarimiaina sy lalao video maherisetra isankarazany ny Pokémon Go izay lasa nalaza voalohany tamin'ny faramparan'ny taona 1990, tsy maintsy mahita, misambotra ary miady amin'ny zavaboary noforonin'ny eritreritra antsoina hoe Pokémon ilay olona milalao, izay fantatra ihany koa amin'ny anarana hoe 'Monster Balls' (baolina bibidia) ao Japana.
 Mifototra amin'ny tontolon'ny sarimiaina sy ny lalao an-dahatsary malaza voalohany tamin'ny faramparan'ny taona 1990, izay tsy maintsy ahitan'ny mpilalao olombelona, maka sary sy miady amin'ny zavaboary noforonina antsoina hoe "Monster Balds" ao Japana, ny taona 201, ny "Ebola Go."

#2014WillBring something new in politics history because of #AAP !! - Bathroom singer (@pradeeptamilan) January 2, 2014
#2014Hitondra zava-baovao eo amin'ny tontolon'ny politika noho ny #AAP !!
 #2014Willing zavatra vaovao eo amin'ny tantaran'ny politika noho ny #AAP !!

Some passengers have complained that they received little assistance from airline personnel after the accident.
Nisy tamin'ireo mpandeha no nitaraina fa zara raha nahazo fanampiana avy amin'ireo mpiasan'ny zotram-piaramanidina taorian'ny loza.
 Nitaraina ny mpandeha sasany fa zara raha nahazo fanampiana avy amin'ny mpiasan'ny fitaterana an'habakabaka izy ireo taorian'ny loza.

The blogger found it "weird' that the aircraft was being unveiled at an indoor sports stadium as airplanes are usually shown in flight.
Hitan'ilay bilaogera ho "hafahafa' ny nampisehoana ny nampisehoana ilay voromby mpiady anaty trano (kianja mitafy) raha amin'ny alalan'ny fisidinana no fampisehoana azy amin'ny ankapobeny.
 Hitan'ilay mpitoraka bilaogy fa "niseho" ilay fiaramanidina tao amin'ny kianja iray fanaovana fanatanjahantena tao ivelan'ny trano, satria matetika hita ao anaty sidina ireo fiaramanidina.

Most of the buildings have purchased a generator, Gaza has become like one giant factory.
Ny ankamaroan'ny trano fonenana dia mividy gropy elektrozena avokoa, nanjary toy ny orinasa goavana i Gaza.
 Nividy milina mpamokatra herinaratra ny ankamaroan'ireo tranobe, nanjary toy ny orinasa goavana iray i Gaza.

I didn't understand how the neighbors in the town of Florence had accepted such an inhumane prison amongst then.
Tsy haiko hoe ahoana no naneken'ireo mpifanolo-bodirindrina ao Florence hisian'ny karazana fonja tsy manaja ny maha-olona tahaka izany ao anivony ao.
 Tsy azoko mihitsy hoe ahoana no naneken'ireo mpifanolo-bodirindrina tao an-tanànan'i Florence fonja tsy manaja ny maha-olona tahaka izany tao anatin'izany fotoana izany.

The image of a rapist and a murderer.
Sarinà mpanolana sy mpamono olona.
 Sarinà mpanolana sy mpamono olona.

Americas: Virtual Memorial for 72 Victims of Migrant Mass-Killing · Global Voices
Amerika: Tsiaro an'aterineto mpifindra monina 72 tratran'ny famonoana faobe
 Amerika: Fahatsiarovana virtoaly Ho An'ireo 72 Niharan'ny Famonoana Olona Mpifindra Monina

Africans are not needy for luxury.
Tsy ilain'ny Afrikana ny rendrarendra.
 Tsy sahirana amin'ny lafo vidy ny Afrikana.

Various local and international architects have drawn attention to the dangers and "impossible conditions" of building such a large-scale project on the riverbank.
Nitondra ny fijery tamin'ireo loza ary "antony tsy mahamety" ny hanorenana tetikasa lehibe sahala amin'izany manamorona ny renirano ireo mpanao maritrano maro teo an-toerana sy tany ivelany.
 Nisarika ny saina ho amin'ny loza sy ny "toerana azo iainana" ireo mpahay maritrano isan-karazany ao an-toerana sy iraisam-pirenena amin'ny fananganana tetikasa goavana tahaka izany ao amin'ny fari-dranomasina.

Starting with April's coup d'etat, the League writes:
Nanomboka tamin'ny fanonganam-panjakana tamin'ny Aprily, manoratra ny Ligy hoe:
 Manomboka amin'ny fanonganam-panjakana tamin'ny volana Aprily, manoratra ny Ligy:

Bermudan Police Officer and blogger Allan Palmer reports that he is officially "on suspension" following a blog post that he wrote.
Mpitandro ny filaminana sady mpiblaogy any Bermuda i Allan Palmer, nambarany fa "nahantona" amin'ny maha-Polisy azy izy noho ny lahatsoratra izay napariany teo amin'ny blaoginy:
 Nitatitra ny manamboninahitra ao amin'ny polisin'i Bermuda sady mpamaham-bolongana Allan Palmer fa "nampiato" tamin'ny fomba ofisialy izy taorian'ny lahatsoratra iray tao amin'ny bilaogy nosoratany.

Where are the rest of guards on duty?
Aiza ny ambin'ireo mpiambina am-perinasa?
 Aiza ireo mpiambina ambiny amin'ny asany?

Finally?
Tapitra?
 Ela ny ela?

Virtual activism reports:
Mitatitra ireo mafana fo eo amin'ny sehatry ny virtoaly:
 Mitatitra ny fikatrohana virtoaly:

Egyptian columnist Mona El Tahawy challenges:
Ilay mpanoratra lahatsoratra manokana anaty gazety Mona El Tahawy dia manao fanamby hoe:
 Ilay Ejiptiana mpanao matoandahatsoratra Mona El Tahawy dia miatrika fanamby:

On Twitter, some dissidents are elaborating on the absurdity of China.
Ao amin'ny twitter, ireo tsy mpanohitra sasany dia mamelabelatra ny hadalan'i Shina.
 Ao amin'ny Twitter, miara-miasa amin'ny tsy fahaiza-manaon'i Shina ny sasany amin'ireo mpanohitra.

- Norteño liquor with 220V energy drink
- Norteño liquor manome tanjaka 220V
 - Ny zava-pisotro misy alikaolan'iño miaraka amin'ny zava-pisotro misy angovo 220V

Blogger and Commando Argue Russian Terrorism · Global Voices
Mpanao Gazety sy Bilaogera Mifandrafy Hevitra Momba ny Fampihorohoroana Rosiana
 Bilaogera Sy Argue Argue Rosiana

She probably has her checklist.
Azo vianavinaina fa efa manana ny lisitra eo an-tanany koa izy (ravehivavy).
 Angamba izy manana ny tantaram-piainany.

He plans to return to Togo after he finishes his studies, though he loves many aspects of Brazilian life: the people, the happiness, the diverse culture, and the beautiful landscapes.
Maminavina ny hiverina any Togo izy rehefa vita ny fianarany, na dia betsaka amin'ny endri-piainana Breziliana aza no ankafiziny: ny olona, ny fifaliana, ireo kolontsaina maroloko ary ny tontolo manodidina mahafinaritra.
 Mikasa hiverina any Togo izy rehefa vita ny fianarany, na dia tia endrika maro amin'ny fiainana Breziliana aza: ny vahoaka, ny hafaliana, ny kolontsaina isan-karazany, ary ny tontolo tsara tarehy.

After the site had been online for only 17 days, the Frias family, owner of the Folha de São Paulo, obtained a preliminary injunction levying a fine of R$ 1000 (USD 300 as of June 2017) for each day that the website remained live.
Rehefa tao amin'ny aterineto nandritra ny 17 andro monja ny tranonkala, nahazo didy voalohany hahazo lamandy R $ 1000 (300 dolara Amerikana tamin'ny Jona 2017) isaky ny andro mahavelona ny tranonkala ny fianakaviana Frías, tompon'ny Folha de São Paulo.
 Taorian'ny 17 andro monja nisian'ny tranonkala tao amin'ny aterineto, dia nahazo onitra R$ 1000 (300 dolara tamin'ny Jona 2017) isan'andro ny fianakavian'i Frias, tompon'ny Tsy Miankina amin'ny Fanjakana ao São Paulo.

At that moment, the music starts.
Manomboka ny mozika tamin'izay fotoana izay.
 Amin'izay fotoana izay, manomboka ny mozika.

To see what the driving conditions are like in Saigon, check out the short video on his post.
Mba hahitana hoe tahaka ny ahoana fifamoivoizana ao Saigon dia tsidiho ny lahatsariny fohy ao amin'ny lahatsorany.
 Raha te-hahita hoe toy inona ny fepetram-pitondran'ny fiara ao amin'ny firenena, jereo ity lahatsary fohy ity ao amin'ny lahatsorany.

OUR CONTEST JUDGE has spoken, and very beautifully too.
(Fanamarihana: Lahatsoratra nivoaka tamin'ny Febroary 2007) Nilaza ny heviny ilay MPITSARA NY FIFANINANANTSIKA, sady tamin'ny fomba kanto tokoa.
 EFA niteny ny ray aman - dreny, ary tena tsara tarehy koa.

Youth moved 2 al katiba!
Tanora nifindra tao al katiba!
 Nifindra toerana ny tanora 2 al katiba!

Lets save the lady and we will petition the authorities to save the lady.
Avoty ilay tovovavy dia hangataka amin'ny mpitondra isika hanavotra ilay tovovavy.
 Avelao hamonjy ilay ramatoa ary hangataka amin'ny manampahefana izahay mba hamonjy ilay ramatoa.

This Tuesday afternoon the UMP therefore held a convention (FR).
Ny Talata tolakandro ary dia nisy ny ny fifanarahan'ny UMP.
 Nanao fivoriambe (FR) àry ny UMP ny talata tolakandro.

You will be labeled a member of a certain group or ethnicity.
Holazaina fa mpikambana ao amina vondrona ara-poko iray ianao.
 Hotononina ho anisan'ny vondrona iray na foko iray ianao.

The pressure continues but they won't stop us.
Mitohy ny teritery saingy tsy hanakana anay izany.
 Mitohy ny tsindry saingy tsy hanakana anay ry zareo.

We all thought Khamis was dead! #Libya
Nihevitra avokoa isika rehetra fa maty i Khamis! #Libya
 Nihevitra izahay rehetra fa namoy ny ainy i Tsy misy na inona na inona! #Libya

If we were to do that, it would mean that the terrorists would be successful in their goals, and that they have won.
Raha izany no nataontsika, dia midika izany fa nahatratra ny tanjony ny mpampihorohoro, ary nandresy ry zareo.
 Raha manao izany isika, midika izany fa hahomby amin'ny tanjony ireo mpampihorohoro, ary nandresy izy ireo.

Eventually, Deng was convicted of "excessive self-defense" but exempt from criminal punishment due to her psychological status.
Tamin'ny farany, voampanga ho nanao "fiarovan-tena ara-dalàna be loatra" i Deng, nefa afa-niala tamin'ny sazy heloka be vava noho ny sàtany ara-tsaina.
 Farany, voampanga noho ny "fiarovan-tena tafahoatra" i Deng saingy tsy voasazy amin'ny fanamelohana noho ny sata ara-tsaina misy azy.

The geographic sweep of the demonstrations is impressive; they spanned Russia's western and eastern corners, crosscutting climates and demographics.
Nampitolagaga ny faritra rakotry ny fihetsiketsehana; nahambango an'i Rosia avy any andrefana ka hatrany atsinanana izy ireo, nisedra toetr'andro sy vahoaka be.
 Tena mahavariana ny fandripahana ara-jeografika ireo fihetsiketsehana; nanenika ny faritra andrefana sy atsinanan'i Rosia izy ireo, nandrava ny toetr'andro sy ny isan'ny mponina.

YouTube Blocked, Unblocked and Blocked Again in Pakistan · Global Voices
Voasakana, Nalàna Sakana Ary Voasakana Indray ny YouTube Tany Pakistana
 Voabahana Indray Ny YouTube Ao Pakistana, Tsy Voabahana ary Voasivana Indray

Using the nepo could be considered an excellent way of exercising the brain, as it keeps it active and flexible at any age.
Azo heverina ho làlana iray mahomby amin'ny fanazàrana ny atidoha ny fampiasana nepo, satria mitazona azy mba hihodina tsara ary mety foana ho an'ny salan-taona rehetra.
 Azo heverina ho fomba tsara indrindra hampiasana ny atidoha izy io, satria mahatonga azy hiasa sy hahay handanjalanja foana, na firy taona izy na firy taona.

That's why those artists who are working with dictators are trashed by their supporters.
Izany no mahatonga ireny mpanakanto miara-miasa amin'ny mpanao didy jadona ireny ataon'ny mpanohana azy tsinontsinona.
 Izany no mahatonga ireo mpanakanto miara-miasa amin'ny mpanao didy jadona ho adinon'ireo mpanohana azy ireo.

FOKO is soon expanding to Madagascar's second biggest town, Tamatave.
Tsy ho ela dia hivelatra any Toamasina izay tanana faharoa lehibe indrindra any Madagasikara, ny FOKO.
 Tsy ela dia nitombo ny FOKO ho any amin'ny tanàna faharoa lehibe indrindra eto Madagasikara, Tamatave.

Carlos Jumbo flooded his own Twitter feed with related hashtags:
Carlos Jumbo nanafotra ny Twitter-ny tamin'ny diezy mifanaraka amin'izany:
 Carlos Jumbo no nameno ny Twitter-ny manokana tamin'ny tenifototra mifandraika aminy:

Get a housemaid and all your affairs will improve."
Makà mpanampy an-trano ary hihatsara ny fiainana."
 Mitadiava mpanampy an-trano ary hihatsara ny raharahanareo rehetra."

But truth is that there remains a (humongous) faction of women, young girls, and even younger girls in villages, in small towns, in bigger towns, and in even bigger cities, who have yet to muster up such courage.
Fa ny marina dia mbola misy fizarazaràna (lehibe) amin'ireo vehivavy, ny zazavavy, hatramin'ireo ankizivavy any ambanivohitra, any amin'ireo tanàna kely sy tanàna lehibe, eny fa hatramin'ny tanàn-dehibe aza, izay tsy mbola manana izany fahasahiana izany.
 Saingy ny marina dia mbola misy vondronà vehivavy, tovovavy, eny fa na dia zazavavy tanora aza any amin'ireo tanàna kely, any amin'ireo tanàna lehibe, eny fa na dia any amin'ireo tanàna lehibe kokoa aza, ary na dia any amin'ireo tanàna lehibe kokoa aza, izay mbola mila misikina herim-po toy izany.

I think most people want their children to inherit a better country than we live in now.
Heveriko fa ny ankamaroan'ny vahoaka dia te-hahita ireo zanany handova firenena tsara kokoa nóho izay iainantsika amin'izao fotoana.
 Mino aho fa tian'ny ankamaroan'ny olona ny zanany mba handova firenena tsara kokoa noho isika miaina amin'izao fotoana izao.

Big shock by the entrance of far-right ELAM into the Cypriot Parliament.
Big shock by the entrance of far-right ELAM into the Cypriot Parliament.
 Tena tohina mafy tamin'ny fidiran'ny ELAM farany havanana tao amin'ny Parlemantan'i Goiás.

Rekha says:
Hoy i Rekha:
 Rekha miteny hoe:

The sign read: "Run as if you're carrying the news of Gruevski's imprisonment." Three men confronted the activist, stole and ripped his sign, shoved him and hit him in the face.
Ilay sora-baventy mivaky hoe: "Ataovy tahaka ny hoe mihazakazaka mitondra ny vaovao fanagadrana an'i Gruevski ianao" Telo lahy no nifampitana tamin'ilay mpikatroka, nisintona ary nandrovitra ilay sora-baventy, nanosika azy ary namely azy teo amin'ny tavany.
 Hoy ny vakin'ny sora-baventy: "Miasa toy ny hoe mitondra ny vaovaon'ny fanagadrana an'i Gruevski ianao." Lehilahy telo no nifanandrina tamin'ilay mpikatroka, nangalatra sy namafa ny sora-baventyny, namely azy ary nidaroka azy teo amin'ny tarehiny.

This, the first match in Group D, took place on Tuesday 24 January in the Stade de Franceville, Gabon.
Tamin'ny Talata 24 janoary 2012 tao amin'ny kianja Franceville tamin'ny andro voalohan'ny fifanintsanana tao amin'ny sokajy D.
 Io no lalao voalohany tao amin'ny Vondrona D, natao ny Talata 24 Janoary tao amin'ny Stade de Franceville, Gabon.

Fox News, often criticized for its bias on issues related to immigration and conservative politics, is reportedly calling for the "screening of Muslims" in the army.
Ny Fox News, voatsikera matetika noho ny fitsaratsaràna ataony momba ireo olana mifandraika amin'ny fifindra-monina sy ny pôlitikan'ny fikombonana , dia voalaza fa nanao antso avo ho an'ny "fitiliana ireo Silamo" ao amin'ny tafika.
 Voalaza fa miantso ny "fitsikilovana ny Miozolomana" ao amin'ny tafika ny Fox News, izay voatsikera matetika noho ny tsy fitovian-kevitra amin'ny lohahevitra mifandraika amin'ny fifindra-monina sy ny politika mpandala ny nentin-drazana.

They are generally underground and their opening up in public is uncommon.
Miaina any ambanin'ny tany izy ireo amin'ny ankapobeny ary mahalana ny fisokafan'izy ireo imasom-bahoaka.
 Amin'ny ankapobeny dia any ambanin'ny tany izy ireo ary tsy mahazatra ny fanokafana azy eny imasom-bahoaka.

It also happens that, as of January 2013, Capio will begin "managing" the hospital in Collado Villalba , which will not be open until some time within the next year.
Efa nisy ihany koa ny trangan-javatra tahaka izao, tamin'ny janoary 2013, fa hanomboka " hitantana " ny hopitaly Collado Villalba ny Capio, izay tsy hisokatra mandritra ny fotoana maharitra hatramin'ny herintaona.
 Mitranga ihany koa izany, nanomboka tamin'ny Janoary 2013, hanomboka "hamono" ny hopitaly ao Collado Villalba i Capio, izay tsy hisokatra raha tsy ao anatin'ny taona ho avy.

In the most recent Black Hand graffiti to trend on social media, Iranians posted images of the artist's wall depiction of blood pouring over the word "Gaza" from 2012.
Tamin'ny graffitin'i Black Hand nalaza tamin'ny media sosialy, namoaka ny sary amin'ny rindrina ahitana ra mandriaka ambonin'ny voambolana "Gaza" tamin'ny 2012 ny Iraniana.
 Tamin'ny graffiti Black Hand vao haingana indrindra nalaza tao amin'ny media sosialy, nandefa ny sarin'ny rindrin'ilay mpanakanto mampiseho ny rà niraraka tamin'ny teny hoe "Gaza" nanomboka tamin'ny taona 2012 ny Iraniana.

And as you go, please close the door
Io varavarako io
 Rehefa mandeha ianao, dia ajanòny ny varavarana azafady

It's our job to maintain that pressure, for all our sakes.
Andraikitray ny mitazona io tsindry io, ho an'ny fahasalamantsika rehetra.
 Asanay ny mihazona izany tsindry izany, ho an'ny tombontsoantsika rehetra.

After notching a victory against Belarus, Japan's women's team advances to the next round
Taorian'ny nandrombahana fandresena tamin'i Bielorosia, tafakatra ho amin'ny fihodinana manaraka ny tarika vehivavy Japoney
 Rehefa avy nandresy an'i Belarosia, mandroso mankany amin'ny fihodinana manaraka ny ekipan'ny vehivavy Japoney

On day 5 of the protests, not only did other cities in Macedonia rise to the occasion, but the young people of Skopje started to escape the apathy, slowly but surely.
Tamin'ny andro fahadimin'ny fihetsiketsehana, tsy ny tanàna sasany tao Makedonia ihany no nitsangana, fa nanomboka niala tamin'ny fiforetana koa ireo tanora ao Skopje.
 Tamin'ny andro faha-5 tamin'ireo hetsi-panoherana, tsy ireo tanàna hafa tao Makedonia ihany no nitombo tao anatin'io fotoana io, fa ireo tanora tao Skopje kosa nanomboka nandositra tsikelikely ny tsy firaharahiana, saingy azo antoka.

State-affiliated media have reported that these government officials who have ended their lives have done so because of work pressure or depression.
Notaterin'ny media miaraka amin'ny fanjakana fa nanapitra ny ainy ireo mpiasan'ny governemanta ireo noho ny hamafin'ny asa na rarintsaina.
 Nitatitra ny fampahalalam-baovao miankina amin'ny fanjakana fa nanao izany ireo manampahefana ao amin'ny governemanta izay namarana ny fiainany noho ny faneren'ny asa na ny fahakiviana.

Alkhawaja adds:
Alkhawaja manampy hoe:
 Nanampy i Abdulhadi:

Paying them for what they do and paying for the release of their members is amoral and unsustainable.
Tsy azo ekena sy tsy azo tohanana ny fandoavam-bola azy ireo tamin'izay nataony ary mandòa vola ho amin'ny famotsorana ireo mpikambana ao aminy.
 Ny fandoavana vola azy ireo amin'izay ataony sy ny fandoavana onitra ho an'ny famotsorana ireo mpikambana ao aminy dia fitondrantena tsy mendrika sy tsy mendrika.

Because if you want to stay clean and make a decent living, you don't live by morals, but by cash...
Eny, satria raha te hadio sy hivelona am-pahamendrehana, dia tsy mivelona amin'ny moraly, fa amin'ny karazan'olona....
 Satria raha te hadio fitondran - tena sy hanana fiainana mendrika ianao, dia tsy miaina mifanaraka amin'ny fitsipi - pitondran - tena, fa amin'ny vola...

Everyone knows that took to the park by force.
Samy mahafantatra ny tsirairay fa nentin'ireo an-katerena tao amin'ny valan-javaboahary ireo .
 Fantatry ny rehetra fa niditra an-keriny tao amin'ilay zaridaina ny tsirairay.

How to act in solidarity.
Ahoana no hanaovana hetsika ao anaty firaisankina.
 Ahoana ny atao ao anatin'ny firaisankina.

Anonymous International, often referred to as Shaltai Boltai ("Humpty Dumpty"), has released several troves of emails over the past two years, often concerning media censorship, the Kremlin's battle with the Russian opposition, and the conflict in Ukraine.
Anonymous International, izay lazaina matetika ho Shaltai Boltai ("Humpty Dumpty"), no namoaka andiana mailaka maromaro tao anatin'ny roa taona mikasika ny sivana amin'ny media, ny adin'i Kremlin amin'ny Rosiana mpanohitra ary ny ady ao Okraina.
 Namoaka mailaka maromaro ny Anonymous International, matetika antsoina hoe Shaltai Boltai ("Humty Dumpty"), tao anatin'ny roa taona lasa, matetika mikasika ny sivana atao amin'ny haino aman-jery, ny adin'i Kremlin amin'ny mpanohitra Rosiana, ary ny ady ao Okraina.

More than 64,000 people celebrated Inti Raymi, the Festival of the Sun, at Saksayhuaman archaeological park, about 15 minutes from the city of Cusco.
Maherin'ny 64.000 ny olona nankalaza ny Inti Raymi, Fetiben'ny Masoandro, tao amin'ny zaridaina arkeolojikan'i Saksayhuaman, tokony ho 15 km miala ny tanànan'i Cusco.
 Olona maherin'ny 64.000 no nankalaza ny Inti Raymi, Fetin'ny Masoandro, tao amin'ny kianja arkeôlôjikan'i Saksayhuaman, teo amin'ny 15 minitra teo ho eo miala ny tanànan'i intsony.

You can find more photos in Akira's Facebook photo album.
Azonao jerena ao amin'ny Tahirin-tsarin'i Akira ao amin'ny Facebook ireo sary hafa maro.
 Azonao jerena ao amin'ny tahirin-tsarin'i Akira ao amin'ny Facebook ireo sary maro hafa.

Later, it was announced that the service will be suspended until 11 a.m.
Avy eo, nisy ny fanambarana fa ho tapaka ny tambajotra hatramin'ny 11 atoandro.
 Taty aoriana, nambara fa haato hatramin'ny 11 ora maraina ilay tolotra.

"This is one way of making us invisible."
"Izany ny fomba iray natao mba tsy hanekena anay."
 "Ity no fomba iray hahatonga antsika tsy ho hita maso."

Write, fact-check, and edit the most compelling and important stories from online sources in their region.
Manoratra, manamarina ny zava-misy, ary mamoaka ireo vaovao maharesy lahatra sy lehibe indrindra avy amin'ireo loharanom-baovao antserasera ao amin'ny faritra.
 Manoratra, manamarina ny zava-misy, ary manitsy ireo tantara tena mahaliana sy manan-danja avy amin'ny loharanom-baovao antserasera ao amin'ny faritra misy azy ireo.

But, have the numbers actually increased or is it the case that there is greater awareness of such crimes?
Saingy ny isa tokoa ve no nitombo sa ny toe-javatra no mihamivandravandra amin'ny mahaheloka azy?
 Kanefa, raha ny marina, nitombo tokoa ve ny isan'ireo olona ireo sa misy fanairana bebe kokoa momba ireny heloka bevava ireny?

@zuola uploaded the photo of Wu'er Kaxi from the wanted criminal notice printed in major newspapers 24 years ago.
@zuola namoaka ny sarin'i Wu'er Kaxi nalaina tamin'ny filazana jiolahy tadiavina vita printy tamin'ny gazety lehibe 24 taona lasa izay.
 @zuola nampakatra ny sarin'i Wu'er Kaxi tao amin'ny filazana heloka bevava voalaza tao amin'ny gazety lehibe 24 taona lasa izay.

What music references a writer makes within their text says a lot about who their intended audience is.
Ny andinin-tsoratra mozika ampiasain'ny mpanoratra amin'ny lahatsoratr'izy ireo dia milaza betsaka momba ny mpamaky kendren'izy ireo.
 Ny hevitry ny mpanoratra iray ao amin'ny lahatsoratra nosoratany dia milaza betsaka ny amin'ny hoe iza no tian'ny mpihaino azy.

One Facebook user, Gideon Charles, called the opposition's refusal to vote for the bill a desperate attempt at destabilisation, speculating that the opposition does not want FACTA compliance "because it would divulge the pilfering, the embezzling of taxpayers' money by the former, now Opposition UNC government."
Mpampiasa Facebook iray, Gideon Charles, nanondro ny fandavan'ny mpanohitra tsy hifidy ilay volavolan-dalàna ho toy ny andrana mahery vaika amin'ny fanakorontanana, manombatombana ny mpanohitra ho tsy tia ny fampanarahana ny FACTA "satria mety hampiharihary ny halatra madinika, ny fanodinkodinana ny volan'ny mpandoa hetra," nataon'ny governemanta fahiny sy ny UNC mpanohitra amin'izao fotoana.
 Ny mpampiasa Facebook iray, Gideon Charles, dia niantso ny fandavan'ny mpanohitra tsy hifidy ilay volavolan-dalàna ho amin'ny tsy fanekena ilay volavolan-dalàna, tamin'ny fiheverana fa tsy te-hanara-dalàna ny mpanohitra "satria mety hanafoana ny hosoka izany, ny fanagiazana ny volan'ny mpandoa hetra nataon'ny governemanta teo aloha, ny governemantan'ny Firenena Mikambana amin'izao fotoana."

Demonstrations against the World Cup took over Brazil's streets regularly throughout the year.
Hita teny an-dalamben'ny Brezily isan'andro ny fihetsiketsehana manohitra ny fandraisana ny Mondialy.
 Nidina matetika teny an-dalamben'i Brezila nandritra ny taona ny fihetsiketsehana manohitra ny Mondialy.

3 Wear long coat
3 Manaova ankanjo lava
 3 Manaova akanjo lava be

The above video shows some of this work.
Mampiseho ny sasany amin'ireo asany ny lahatsary etsy ambony.
 Mampiseho ny sasantsasany amin'izany asa izany ity lahatsary eto ambony ity.

Amnesty International Turkey office also follows this case and shared this poster:
Manaraka ity raharaha ity ihany koa ny Amnesty International Turkey ary nametraka ity afisy ity:
 Manaraka ity tranga ity ihany koa ny biraon'ny Amnesty International ao Torkia ary mizara ity afisy ity:

Today, we look at ways in which individuals could help alleviate some of their suffering.
Androany, mitady fomba ahafahan'ny olona manampy amin'ny fanamaivanana ny fahorian'ireo ankizy izahay.
 Misy fomba azon'ny tsirairay anampiana azy hanamaivanana ny fahoriany ankehitriny.

How should we celebrate this event?
Ahoana no tokony hankalazantsika ity fotoana ity?
 Ahoana no tokony hankalazantsika ity hetsika ity?

Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations
Raha ny fijery azy, raha efa nahazo fampitandremana tany aloha tany izany ry zareo dia azo roahina hody any aminy rehefa tsy manàja ny jiromena (feu tricolore - jiro mandamina ny fifamoivoizana).
 Raha ny fahitàna azy, amin'izao fotoana izao dia azo afindra toerana izy ireo raha mitsambikina amin'ny jiro mena ary manao fanitsakitsahana ny fifamoivoizana teo aloha

However, a screenshot was saved and published by Youth Against Settlement.
Na izany aza, nisy ny pikantsary iray avotra ihany ary navoakan'ny Tanora Manohitra ny Fanorenam-Boanjo.
 Na izany aza, nisy ny pikantsary iray avotra ary navoakan'ny Tanora Manohitra ny Fanalan-jaza.

There are tens of thousands of students at Army Public School (APS) campuses across Pakistan, a progressive school system that educates children of servicemen and hard-working Pakistanis.
An'aliny ireo mpianatra ao amin'ny Sekolim-panjakana Miaramila (APS) manerana an'i Pakistan, rafi-pampianarana mivelatra mampianatra ireo ankizy Pakistaney hazoto amin'ny fikarakarana sy amin'ny fiasana mafy.
 An'aliny ireo mpianatra ao amin'ny Sekolym-panjakana Miaramila (APS) manerana an'i Pakistana, rafi-pampianarana mandroso izay mampianatra ny zanaky ny mpiasa sy ny mpiasa Pakistaney miasa mafy.

It was made at night, not early in the morning!!!
Natao ny alina io, fa tsy vao mangiran-dratsy!!!
 Natao tamin'ny alina izany, fa tsy vao maraina!!!

Some smuggled ivory also finds its way to the domestic retail market, where there is high demand for luxury items by mainland tourists.
Ny sasany amin'ny vangin'elefanta tsy ara-dalàna ihany koa mandeha any amin'ny tsena antsinjarany ao anatiny, izay misy mpanjifa maro ho an'ireo vokatra lafo vidy ho an'ireo mpizahatany any amin'ny tanibe.
 Mahita ny làlany mankany amin'ny tsenan'ny varotra ao an-toerana ihany koa ny sasany amin'ireo vangin'elefanta nampidirina an-tsokosoko, izay ahitana filàna lafo vidy avy amin'ireo mpizahatany avy any amin'ny tanibe.

Full discussions of the issue have been delayed until December.
Nahemotra ho amin'ny volana Desambra ny tena dinika itambarambe momba ity resaka ity.
 Efa nahemotra hatramin'ny volana desambra ny adihevitra feno momba ity olana ity.

A Cupcake that you can't forget..
Mofomamy kely izay tsy ho adinonao mihitsy ..
 Ny Cupcake izay tsy ho adinonao..

Sayat Shulembayev, 28, journalist of the news video-portal "Stan" was brutally murdered in Almaty.
Sayat Shulembayev, 28 taona , mpanao gazety ao amin'ilay vohikalam-baovao sy horonantsary "Stan" dia novonoina tamin'ny fomba mahatsiravina tany Almaty.
 Sayat Shulembayev, 28 taona, mpanao gazety ao amin'ilay lahatsary fanadihadiana "Stan" no nisy namono tamin-kerisetra tao Almaty.

Then the oppressed is pardoned as if he/she was guilty
Ary avy eo omena famindram-po ny voageja tahaka ny hoe meloka izy .
 Avy eo ireo niharan'ny tsindry hazo lena toy ny hoe meloka izy

Opposition Member of Parliament Vesna Bendevska contributed with the following:
Ilay mpikambana avy amin'ny Parlemantera mpanohitra, Vesna Bendevska, nandray anjara tamin'ity manaraka ity:
 Nandray anjara tamin'ity manaraka ity i Vesna Bendevska, mpikambana ao amin'ny Parlemanta:

A nascent meme on Twitter is people taking a solitary approach to playing board games meant for more than one player:
Misy "meme" iray teraka ao amin'ny Twitter: olona miresaka ny fomba hilalaovana samirery ireo takelaka misy kilalao natao ho an'olona mihoatra ny iray:
 Ny sary-sy-soratra nascent ao amin'ny Twitter dia ny olona maka fomba mitokana hilalaovan'ny ekipa izay natao ho an'ny mpilalao mihoatra ny iray:

From then on to this day there's no regrets
Hatrany ka hatramin'ity anio ity, tsy misy nenina
 Avy eo hatramin'izao ka hatramin'izao dia tsy misy nenina

Photo courtesy Wikicommons / Wikipedia user Aiden.
Sary natolotry ny Wikicommons / Aiden mpampiasa Wikipedia.
 Sary avy amin'ny Wikicomics / mpampiasa Wikipedia Aiden.

Three such reports can be found today on the Moobol live broadcast website, first one dated July 7 from the Guang'an city length of the Qujiang River in Sichuan province, where floods continue to keep the local villages submerged:
Azo jerena ao amin'ny tranonkala mivantana Moobol ny tatitra telo tahaka izany, voalohany tamin'ny 7 Jolay tao an-tanànan'i Guang'an, manamorona ny Renirano Qujiang ao amin'ny faritany Sichuan, izay mitohy mandifotra ny tanàna ny tondra-drano:
 Azo jerena ao amin'ny habaka fandefasana mivantana Moobol ny tatitra telo tahaka izany androany, ny voalohany tamin'ny 7 Jolay avy ao an-tanànan'i Guang'an ao amin'ny reniranon'i Qujiang ao amin'ny faritanin'i Sichuan, izay mbola manohy ny tondra-drano ny tanàna ao an-toerana:

Today, a younger generation deserves to move to the frontline."
Mendrika hijoro eo amin'ny laharana voalohany ny tanora amin'izao fotoana izao."
 Ankehitriny, mendrika ny hifindra eny amin'ny lohalaharana ny andian-taranaka tanora."

Opponents of the new proposed abortion ban list several nightmare scenarios that would result, if the law is passed, such as forcing women who are raped to give birth to children, and even throwing criminal suspicion on mothers who miscarry naturally, raising police concerns that the miscarriage may have been deliberate.
Nandahatra karaza-nofy ratsy maromaro mety ateraky ny fandraràna ny fanalan-jaza ireo mpanohitra ny volavolan-dalàna vaovao momba raha lany ny lalàna, tahaka ny fanerena ny vehivavy voaolana hiteraka ny zaza notorontoronina avy amin'izany, na fiahiahian'ny polisy hieritreritra heloka bevava ny renim-pianakaviana iray afa-jaza tsy nahy, fa hoe mety natao fanahy iniana ny fahafahan-jaza.
 Mitanisa trangan-javatra maro izay mety hiteraka nofy ratsy ireo mpanohitra ilay fandraràna ny fanalan-jaza vaovao, raha lany ilay lalàna, toy ny fanerena ireo vehivavy iharan'ny fanolanana mba hiteraka zaza, ary hatramin'ny fametrahana ahiahy heloka bevava amin'ireo reny izay manao hadisoana ara-dalàna, mampitombo ny ahiahin'ny polisy hoe fanahy iniana natao ilay fanalàn-jaza.

Pending the government's approval, they would then need to gather 10,000 signatures required to propose amendments within the Parliament.
Iandrasàna ny fankatoavan'ny governemanta, avy eo dia mila manangona sonia 10.000 ry zareo mba hahafahana manolotra ilay volavolam-panitsiana eny amin'ny Parlemanta.
 Amin'ny fankatoavana ny fankatoavan'ny governemanta, mila manangona sonia 10.000 ilaina izy ireo mba hanolotra fanitsiana ao anatin'ny Parlemanta.

The baby was alive.
Velona ilay zazakely.
 Velona ilay zazakely.

@SultanAlQassemi: Gaddafi: They took over dangerous arms so the military started bombarding the weapons depots so the terrorists don't take them over @Dima_Khatib: Gaddafi: Obama is not a yankee and adventurer like Bush & Clinton #libya #feb17 #obama
@SultanAlQassemi: Gaddafi: nalain'izy ireo ny fitaovam-piadiana matanjaka ary nanomboka nozeran'ny miaramila baomba ny toerana fanatobiana fitaovam-piadiana, amin'izay mantsy tsy afaka ampiasain'ny mpampihorohoro @Dima_Khatib: Gaddafi: Tsy yankee tahaka an'i Bush sy Clinton i Obama#libya #feb17 #obama
 @SultanAlQassemi: Gaddafi: Nandray fitaovam-piadiana mampidi-doza izy ireo ka nanomboka nandrava fitaovam-piadiana ny miaramila mba tsy hakan'ny mpampihorohoro azy ireo @Dima_Khatib: Gaddafi: Tsy yankee sy mpanao fampisehoana tahaka an'i Bush & Clinton i Obama #libya #feb17 #obama

4) @marvisirmed - Rana Waleed (@_RanaWaleed) June 10, 2016
4) @marvisirmed
 4) @marvisirmed

Photo by Mr_L_in_Iran.
Sary avy amin'Andriamatoa _L_in_Iran.
 Sary avy amin'Atoa_L_in_Iran.

They feature uniquely Latin American stories bringing the aesthetic of high-quality long-form journalism to radio, reaching as many as 60,000 listeners worldwide per episode.
Ny tantaran'ireo Amerikàna Latina ihany no asehon-dry zareo miavaka, amin'ny fitondrana endrika manana kalitao ambony amin'ny asa fanaovana gazety ao amin'ny onjampeo, izay ahazoany mpihaino hatramin'ny 60.000 manerana izao tontolo izao isaky ny fandaharana .
 Manasongadina ireo tantara tsy manam-paharoa ao Amerika Latina izy ireo, mitondra ny hatsaran'ny asa fanaovan-gazety lava lenta ao amin'ny onjam-peo, izay mahatratra hatramin'ny 600.000 ny mpihaino manerana izao tontolo izao isaky ny fizaràna.

Other hashtags people used were #UNAssadAlly or the United Nations is Assad ally, to criticize the UN's lack of response in the face of the horrific humanitarian situation in Syria.
Tenifototra hafa ampiasain'ny olona ny #UNAssadAlly na hoe Mpiaradia amin'i Assad ny Firenena Mikambana, mba hanakianana ny Firenena Mikambana amin'ny tsy fahampian'ny hetsika mavitrika ataony manoloana ireo zavadoza manjo ny maha-olombelona ao Siria.
 Ireo tenifototra hafa nampiasaina dia #UNAssadAlly na ny Firenena Mikambana dia mpiara-dia amin'i Assad, mba hanakianana ny tsy fahampian'ny valinteny avy amin'ny Firenena Mikambana manoloana ny toe-draharaha maha-olona mahatsiravina ao Syria.

Of the things that require more technical or professional expertise to understand, what could readers learn from a blog like The Russia Monitor that they don't already know from more typical blogs?
Inona no karazam-baovao matihanina sy avo fandalina tsy hita amin'ny bolongana ankapobe fa hita ao amin'ny " The Russia Monitor " irery ihany ?
 Amin'ireo zavatra mila fahaizana ara-teknika na matihanina bebe kokoa vao mahatakatra, inona no azon'ny mpamaky ianarana avy amin'ny bilaogy tahaka ny The Russia Monitor fa tsy mbola fantatr'izy ireo avy amin'ny bilaogy mahazatra loatra?

You just float!
Mitsingevana fotsiny ianao ao !
 Vao mitsingevana fotsiny ianao!

The president is eternal!
Maharitra mandrakizay ny filoha!
 Maharitra mandrakizay ny filoha!

Mozambique: More on the strange mass kidnapping · Global Voices
Mozambika: Fanampim-baovao mikasika ny fakana an-keriny olo-maro
 Mozambika: Miresaka bebe kokoa momba ny fakàna an-keriny faobe hafahafa

RuNet Echo was not able to locate the other 8 months of the year and their accompanying methods of execution.
Tsy azon'ny RuNet Echo ny volana 8 hafa ao anatin'ny taona sy ny fomba famonoana ao anatiny.
 Tsy afaka nahita ny 8 volana hafa tamin'ity taona ity sy ny fomba famonoana azy ireo miaraka aminy ny RuNet Echo.

Let nothing in this country be subsidized.
Aza avela hisy fanampian'ny fanjakana eto amin'ity firenena ity.
 Aza avela hisy na inona na inona intsony eto amin'ity firenena ity.

Of course, this was no easy task as the practice falls into the realm of women's sexuality.
Mazava loatra fa tsy asa mora izay satria ao anatin'ny fomba fifehezana sy fitarihan-dalana ara-pananahana ny vehivavy io fomba io.
 Mazava ho azy fa tsy mora izany satria tafiditra ao anatin'ny tontolon'ny firaisana ara-nofon'ny vehivavy ilay fomba fanao.

This is Hala, who has not yet completed her first year of life, but she carries the inherited feelings of every Palestinian exile.
Indro i Hala, izay tsy mbola nandia akory ny faha-herintaona niainany, nefa dia mitondra ny fihetseham-po lovain'ny Palestiniana tsirairay voasesitany.
 Ity no Hala, izay mbola tsy nahavita ny taona voalohany niainany, saingy mitondra ny fahatsapana voalovan'ny Palestiniana tsirairay avy any an-tsesitany izy.

Rightttttt can't you even be creative?
Marina tokoa, tsy mahay mamorona angaha ianao?
 Tsy afaka ny ho mpamorona akory ve ianao?

The talib survive in the daaras (Quran schools) - often unfinished, makeshift shelters, without water or electricity, where children, deprived of hygiene and basic care, crowd together to sleep, usually on the floor or sometimes on mats, each child pressed up against the next.
Miavo-tena any amin'ny daaras (sekoly koranika) ny talibés, matetika ao amin'ny fialofana tsizarizary, tsy vita, tsy misy jiro sy misy rano, nefa dia toerana ifanontofan'ny ankizy mihoatra ny tokony ho zakan'ilay trano atoriana amin'ny tany na ambony tsihy, ary mifampitakisikisina ao.
 Ny talib dia miara-miaina ao amin'ny daaras (sekoly Quran) - matetika tsy vita, fialofana vonjimaika, tsy misy rano na herinaratra, izay ahitana ankizy, tsy mahazo fikarakarana ara-pahasalamana sy ara-pahasalamana fototra, miara-mipetraka mba hatory, matetika eny amin'ny tany na indraindray eny amin'ny fanambadiana, samy miady amin'ny ampitso avy ny ankizy tsirairay.

It only takes a spark to get this fire of cleanliness going.
Tselatra kely monja dia tonga tamin'izao firehetan'io afom-panadiovana io.
 Tsy ampy fotsiny ny mandrehitra ity afon'ny fahadiovana ity.

Read the NKU student blogs to learn more about the Grameen Bank and Bangladesh.
Vakio ireo blaogin'ireo mpianatry ny NKU raha te-hahafantatra bebe kokoa momba ny Banky Grameen any Bangladesh ianao.
 Vakio ny bilaogin'ny mpianatra ao amin'ny NKU raha te-hahafantatra bebe kokoa momba ny Bankin'i Kuelap sy Bangladesh.

Photo by Reporter#34145.
Sary avy tamin'ny Mpitatitra vaovao#34145.
 Sary avy amin'ny Reporter#34145.

Killing of Two Demolition Officials by Chinese Veteran Farmer Wins Public Sympathy · Global Voices
Nahazo Ny Fon'ny Vahoaka Ny Famonoan'Ilay Tantsaha Menavazana Ny Mpiasan'ny Fandravana Trano Anankiroa
 Nahazo Tsiny Ho An'ny Vahoaka Ny Famonoana Tompon'andraikitry Ny Fanapoahana Roa Nataon'ilay Shinoa Zokiolona

Though explained what happened to the dead fish, the clarification did not address people's doubts.
Na dia nanazava ny zava-nitranga tamin'ireo trondro maty aza , tsy namaly ny ahiahiam-bahoaka ny fanazavana.
 Na dia nanazava ny zava - nitranga tamin'ireo trondro maty aza ilay fanazavana, dia tsy niresaka momba ny ahiahin'ny olona ilay fanazavana.

Basic rule know who you are up against.cant blem them,only bad timing to surf
Ny làlana fototra mahalala iza ianareo manohitra tsy olana amin-dreo zany, saingy ny fotoana nanaovany ilay surf no tsy nety.
 Ny fitsipika fototra dia mahafantatra hoe iza no manohitra.

But when its popularity and its acceptance by some is considered more important than protecting the life of one of its citizens, then its responsibility regarding this crime becomes much more significant.
Saingy raha sokajiana fa zava-dehibe kokoa noho ny fiarovana ny ain'ny iray amin'ireo ololm-pireneny ny lazany sy ny faneken'ny sasany azy, manjary zava-dehibe kokoa noho izany ny andraikiny mikasika ity heloka bevava ity.
 Saingy rehefa heverina ho zava-dehibe kokoa noho ny fiarovana ny ain'ny olom-pireneny iray ny lazany sy ny fankatoavan'ny sasany azy, dia lasa zava-dehibe kokoa ny andraikiny manoloana ity heloka bevava ity.

She is concerned that the electricity produced will mainly prioritize the needs of Cameroon's industries:
Manahy izy fa ny mety ny filàn'ny indostria ao Kamerona no atao vaindon-draharaha amin'ny famatsiana izay herinaratra azo.
 Manahy izy fa ny famokarana herinaratra no tena zava-dehibe amin'ny indostrian'i Kamerona:

Try to imagine strictly by invitation and there's a small percentage gaining entry when they pass ah lil kakadang for them hungry officers.
Miezaha haka sary an-tsaina hentitra amin'ny fanasàna sady misy isan-jato kely hahazoana miditra raha toa ry zareo manome ah lil kakadang amin-dry zareo mpitandro ny filaminana noana.
 Miezaha haka sary an-tsaina amin'ny alalan'ny fanasana ary misy ny isan-jato kely mahazo miditra rehefa mandalo an'i alh lil kakadang izy ireo ho an'ireo manamboninahitra noana.

"Don Quijote felt he needed to defend himself from giants.
"Tsapan'i Don Quijote fa nilainy ny niaro ny tenany nanoloana ireo goavana.
 "On Quijote nahatsapa fa mila miaro tena amin'ireo goavana.

A few weeks ago, French President François Hollande announced the "Calais Jungle" refugee camp would be dismantled, leaving thousands of destitute refugees, including unaccompanied minors, in northern France with nowhere to go. Although many have since been able to submit an asylum claim, it still remains that for months on end these refugees from countries such as Syria, Afghanistan and Eritrea relied on the help of small-scale NGOs and the public, with no assistance from the French government. Amélie Jacques, a famous French blogger who grew up in Paris and Rome, has lived in Ouagadougou, Burkina Faso and now resides in Soweto, South Africa.
Maneho tsy fankasitrahana ny fandavan'i Frantsa tsy hamela ireo mpitsoa-ponenana hiditra ao amin'ny fireneny i Amélie Jacques, bilaogera frantsay efa niaina tao Paris sy ny tanàna itatra manodidina azy, avy eo tany Roma, dia tany Ouagadougou ary ankehitriny ao Soweto miaraka amin'i Anthony sy ny zanany.
 Herinandro vitsy lasa izay, nanambara ny Filoha Frantsay François Hollande fa ho rava ny tobin'ny mpitsoa-ponenana "Calais Jungle," namela mpitsoa-ponenana mahantra an'arivony maro, anisan'izany ny zaza tsy ampy taona, any amin'ny faritra avaratr'i Frantsa izay tsy manana toerana haleha.

In spite of pressure from human rights organizations like Human Rights Watch the Iranian government has never officially acknowledged the executions.
Tsy niaiky tamin'ny fomba ofisialy izany famonoana izany ny governemanta Iraniana na dia teo aza ny fanerena avy amin'ny fikambanana miaro ny zon'olombelona tahaka ny HRW Mpanara-maso ny Zon'Olombelona.
 Na teo aza ny tsindry avy amin'ireo fikambanana mpiaro zon'olombelona toy ny Human Rights Watch, tsy mbola nanaiky tamin'ny fomba ofisialy ilay famonoana mihitsy ny governemanta Iraniana.

More than anything, we have learned that a nation which is rampant with injustice is the foremost enemy of its law abiding citizens.
Mihoatra noho ny zava-drehetra, fantatray fa fahavalo voalohan'ny olom-pireneny mpanaja lalàna ny firenena izay manasazy amin'ny tsy rariny.
 Ankoatra ny zavatra rehetra, fantatray fa ny firenena anjakan'ny tsy rariny no fahavalo lehibe indrindra ho an'ireo olom-pirenena manaraka lalàna ao aminy.

Dear Officer,
Ry tomponandraikitra,
 Ry manamboninahitra hajaina,

Zhukov: the Sochi Olympics stimulated the development of sports in Russia.
Zhukov: nanosika ny firoboroboan'ny fanatanjahantena tao Rosia ny Lalao Olaimpika tao Sochi.
 Zhukov: Nandrisika ny fampandrosoana ny fanatanjahantena ao Rosia ny Lalao Olaimpikan'i Sochi.

I went and saw the #NebutaFestival.
Nandeha nijery ny #FetibeNebuta.
 Nandeha aho ary nahita ny #NebutaFistival.

We try to undermine by quibbling about how many calories are necessary to qualify for a hunger strike.
Andramantsika ny manohintohina amin'ny alàlan'ny firesahana zava-tsy misy dikany mikasika ny habetsahan'ny kaloria ilaina mba hahafahana miatrika fitokonana tsy hihinan-kanina.
 Miezaka ny ho simba izahay amin'ny alalan'ny fieritreretana ny isan'ny vola taratasy ilaina amin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina.

This is further indication of just how desperate things are in Zimbabwe."
Mbolamanamarika izany hoe tahaka ny ahoana tokoa moa ny halalin'ny toe-javatra mampalahelo mihatra amin'ny fiainana andavanandro any Zimbaboe."
 Mampiseho bebe kokoa ny fahadisoam-panantenana misy ao Zimbaboe izany."

The new ambassador, who holds a degree in Political Science, has three traits that stand out: he is a top executive of the television production company HBO, a strong defender of animals - a member of the HSUS organization, dedicated to the condemnation of animal cruelty - and is openly gay.
Toetra sy endrika telo no ahafantarana ity ambasadera vaovao, manana diplaoma momba ny siansa politika ity: tompon'andraikitra ambony ao amin'ny orinasa mpamokatra fahitalavitra HBO izy, mpiaro mafanà fo ireo biby - ary mpikambana ao amin'ny HSUS, fikambanana manameloka ny halozàna atao amin'ny biby-, ary pelaka tsy miafina izy.
 Manana toetra telo miavaka ilay masoivoho vaovao, izay manana mari-pahaizana momba ny Siansa Politika: izy no mpitantana ambony ao amin'ny orinasa mpamokatra fahitalavitra HBO, mpiaro mafy ny biby - mpikambana ao amin'ny fikambanana HSUS, natokana ho amin'ny fanamelohana ny habibiana atao amin'ny biby - ary pelaka ampahibemaso.

At the end of each session, get the answers to your questions "live"; be able to discuss sensitive issues, i.e., sexually transmitted disease, premature ejaculation, and more The presentations give insights and needed information with the sole purpose of sex education.
Isaky ny fiafaran'ny ora fianarana, dia mahazo ny valim-panontanian'ireo fanontanianao "mivantana" ianao; afaka mifanakalo hevitra mikasika ireo tranga saropady, ohatra, areti-mifindra noho ny firaisana ara-nofo, fivoahan'ny tsirin'aina aloha loatra, sy zavatra maro hafa ihany koa Manome fanazavana misongadina sy ilaina amin'ny tanjon'ny fampianarana ara-pananahana izany.
 Amin'ny faran'ny fotoam-pitsarana tsirairay, fantaro ny valin'ireo fanontanianao "velona"; afaka miady hevitra momba ireo olana saro-pady, izany hoe, ny aretina azo avy amin'ny firaisana ara-nofo, ny aretina azo avy amin'ny firaisana ara-nofo, ny fahamaotinana mialoha, ary ny maro amin'ireo fanolorana dia manome topimaso sy fanazavana ilaina amin'ny tanjona tokana amin'ny fanabeazana ara-pananahana.

Sure, the official cast of characters remains virtually identical to past contests, save a few additions.
Azo antoka fa, ny fitsinjarana ofisialy ny andraikitra dia mijanona ho toy ny tamin'ny fifaninanana rehetra teo aloha, saingy mety hisy hanatombo kely.
 Mazava ho azy fa mbola mitovy amin'ny fifaninanana teo aloha ihany ireo mpandray anjara ofisialy, amin'ny famonjena fanampiny vitsivitsy.

And this message was clear to all countries, except the US and its satellites.
Ary nazava tsara tamin'ireo firenena rehetra io hafatra io, afa-tsy Etazonia sy ireo zanabolany.
 Ary mazava tamin'ny firenena rehetra io hafatra io, ankoatra an'i Etazonia sy ireo zanabolanany.

The Federal health minister, Sussan Ley, swiftly rejected the Greens' calls for change."
Nandà haingana ny antson'ny Greens " ho amin'ny fiovàna " ny minisitry ny fahasalamana Federaly, Sussan Ley.
 Nolavin'ny minisitry ny fahasalamana federaly, Sussan Ley, avy hatrany ny antson'ny Greens ho amin'ny fanovana."

Bilal A. Nikyar, a freelance writer from Afghanistan wrote in June about how Pakistan has used the Afghan refugees as a "card" in relations with its poorer neighbour:
Ny volana Jiona, Bilal A. Nikyar, mpanoratra miasa ho an'ny tenany avy any Afghanistana, nanoratra mikasika ny fomba nampiasaàn'i Pakistana ireo Afghana mpitsoa-ponenana ho toy ny "karatra" tanatin'ireo fifandraisana miaraka amin'ilay mpifanila vodirindrina amin'ny mahantra indrindra:
 Nanoratra momba ny fomba nampiasan'i Pakistana ireo Afghana mpitsoa-ponenana ho toy ny "karatra" amin'ny fifandraisana amin'ireo mpifanolo-bodirindrina aminy mahantra i Bilal A. Nikyar, mpanoratra mahaleotena avy ao Afghanistana:

These poor people from Varniţa and other villages, forgotten by the authorities from Chişinău.
Ny vahoaka mahantra avy any amin'ny vohitr'i Varniţa sy ireo tanàna hafa, adinon'ireo manampahefana ao Chişinău.
 Ireo olona mahantra ireo dia avy any Varni Neyestanica sy ireo vohitra hafa, adinon'ireo manampahefana avy any Kafranbel.

Stop being stingy, and relax and let your wife relax as well.
Aza mahidy, ary mitonia ary avelao hitony ihany koa ny vadinao.
 Aza miteny ratsy intsony, ary aoka koa ny vadinao ho tony.

This year, events in the Caribbean blogosphere were curiously bookended by hunger strikes.
Tamin'ity taona ity, nifarana tamin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina izay nahavaka ny saina, ireo tranga tao amin'ny tontolon'ny bilaogy Karaiba.
 Tamin'ity taona ity, ny zava-nitranga tao amin'ny tontolon'ny bilaogy Karaiba dia voavakin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina.

The latest is Mohammad Taghi Karoubi, the son of Mehdi Karoubi, one of the reformist presidential candidates for the 2009 elections and leaders of the Green Movement.
Mohammad Taghi Karoubi no farany indrindra, zanakalahin'i Mehdi Karoubi mpitarika ny Hetsika Maitso, iray amin'ireo kandidà reformista tamin'ny fifidianana filoham-pirenena 2009.
 Ny farany dia i Mohammad Taghi Ampelonsky, zanak'i Mehdi Lalami, iray amin'ireo reformista kandidà ho filoham-pirenena amin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 2009 sy mpitarika ny Hetsika Maitso.

In the United States, Barack Obama celebrated his 53rd birthday yesterday.
Tany Etazonia, nankalaza ny faha 53 taonany ny 4 Aogositra 2014 teo i Barack Obama.
 Tany Etazonia, nankalaza ny faha-53 taonany omaly i Barack Obama.

According to the OMB, the presence of magnetic components in hard disks makes them fall under the control of the OMB based on the Optical Media Act of 2003.
Raha ny voalazan'ny OMB, dia isan'ny mahatonga ireo "disques durs" ho eo ambanin'ny fanaraha-mason'ny OMB ny fisian'ireo fangaron-javatra 'magnetics' ao anatiny, araka ny lalànan'ny Optical Media tamin'ny 2003 .
 Araka ny filazan'ny OMB, mahatonga azy ireo ho eo ambany fifehezan'ny OMB mifototra amin'ny Lalàna momba ny Media Optical tamin'ny 2003.

Academics are only allowed to be critical in spaces that are inaccessible to the public.
Mahazo mitsikera any amin'ny tontolo tsy afaka idiran'ny daholobe ireo mpanabe.
 Ireo mpampianatra eny amin'ny anjerimanontolo ihany no mahazo mitsikera eny amin'ireo toerana izay tsy azon'ny vahoaka tsidihana.

They told me they are likely concerned about the extremists, or those hardliners back home.
Nilaza tamiko ry zareo fa manahy ny amin'ireo eksitremista ry zareo, na ireo henjam-pihetsika hody an-tanindrazana.
 Nolazain-dry zareo tamiko fa toa miahiahy ireo mahery fihetsika ry zareo, na ireo mahery fihetsika miverina mody any an-tanindrazana.

Puerto Rican bloggers grapple with questions of feminism, reproductive rights, and gay marriage in this round up of posts.
Ao anatin'ity lahatsoratra fanangonana ity, miizarazara ny hevitr'ireo bilaogera Pôrtôrikàna momba ny resaka maha-vehivavy, ny zo ara-pananahana ary ny mariazy pelaka.
 Miatrika fanontaniana momba ny fitovian'ny lahy sy ny vavy, ny zo ara-pananahana ary ny fanambadian'ny pelaka ireo bilaogera Porto Rikana ao anatin'ity andian-dahatsoratra ity.

Whether they are male or female, they don't deserve any sympathy.
Na lahy izy ireo na vavy, tsy mendrika fiantrana.
 Na lahy izy ireo na vavy, dia tsy mendrika fangorahana.

As manifestos are designed to attract votes some difficult issues may not be included or dealt with adequately.
Koa satria ireo fanambaràna an-tsoratra dia natao hisarihana ny latsabato, marobe ny olana sarotra tsy tafiditra na tsy natrehana tamin'ny fomba mendrika.
 Koa satria natao hisarihana vato ireo fanambaràna, dia mety tsy ho tafiditra na tsy ho voavaha araka ny tokony ho izy ireo olana saro-pady sasany.

Does SCAF think Egypt is at war with the world?
Mihevitra ve ny Fahefana Miaramila fa miady amin'izao tontolo izao i Ejipta?
 Mihevitra ve ny SCAF fa miady amin'izao tontolo izao i Ejipta?

Jandali said he did not write "Syria Anthem of the Free" with the intention of it being the new national anthem, but would be honored if the Syrian people chose it to be so.
Nilaza i Jandali fa tsy nanana vinavina hanao hiram-pirenena vaovao izy tamin'ny namoronany ity "Hira fanevan'ny Syriana, vahoaka afaka" saingy voninahitra ho azy kosa anefa raha hanapa-kevitra amin'izany ny Syriana.
 Nilaza i Jandali fa tsy nanoratra ny "Syria An'ny Afaka" tamin'ny fikasana azy io ho hiram-pirenena vaovao izy, saingy hahazo voninahitra raha toa ka nisafidy izany ny vahoaka Syriana.

In this episode of GV Face, the Global Voices Hangout series, Joey Ayoub, a Lebanese blogger and Global Voices contributor, Lova Rakotomalala, our Paris-based French language editor and Laura Vidal, our Paris-based Latin America community manager talk about race, the politics of death and the unequal reactions to tragedies around the world.
Ato amin'ity ampahany ho an'ny GV Face ity, ny andianà Global Voices Hangout (Ambohipihaonan'ny Global Voices), resahan'i Joey Ayoub, bilaogera Libaney sady mpandray anjara ato amin'ny Global Voices, Lova Rakotomalala, mpamoaka lahatsoratray amin'ny teny Frantsay monina ao Parisy ary Laura Vidal, mpitantana ny vondrom-piarahamonina Amerika Latina ary monina ao Parisy, ny momba ny foko niaviana, ny politikan'ny fahafatesana ary ny fanehoankevitra tsy mifandanja amin'ireo zavadoza mitranga manerana ny tany.
 Amin'ity fizaran'ny GV Face ity, miresaka momba ny firazanana, ny politikan'ny fahafatesana ary ny fanehoan-kevitra tsy mitovy amin'ny zava-doza manerana izao tontolo izao ny andian-tantara ato amin'ny Global Voices, Joey Ayoub, Libaney bilaogera sady mpandray anjara ato amin'ny Global Voices, Lova Nyerere, tonian-dahatsoratra amin'ny teny Frantsay monina ao Paris sady Laura Vidal, mpitantana ny vondrom-piarahamonina Amerika Latina monina ao Paris.

For Russian civil society this spells disaster.
Ho an'ireo fiarahamonim-pirenena Rosiana, fahapotehana tanteraka ny anaran'io.
 Ho an'ny fiarahamonim-pirenena Rosiana, midika loza izany.

3.
3.
 3.

Photo by blogger Eugen Luchianiuc, http://luchianiuc.com/blog/, used with permission.
Sary avy amina mpitoraka bolongany Eugen Luchianiuc, nahazoana alalana.
 Sary avy amin'ilay bilaogera Eugen Luchianiuc, http://luchianiuc.com/blog/, nahazoana alàlana.

The reporter tried to contact him at the number provided, but said that Kamal immediately hung up as soon as there was mention of victims.
Rehefa nanontanianay momba ilay tambajotra dia nanam-potoana nilazana anarana iray izy, izany Safi Kamal izany izay, araka ny filazany, io no debaben'ny tambajotra.
 Niezaka nifandray taminy ilay mpanangom-baovao tamin'ny isa nomena azy, saingy nilaza izy fa nijanona avy hatrany raha vao nisy ny filazana momba ireo niharam-boina.

But even Hong Kongers have to bear the poor service of the taxi drivers: every weekend, taxi drivers in Central District would cover their meters and pick passengers.
Na dia tsy maintsy mizaka ny tolotra ratsy ataon'ireo mpitondra taxi aza ny mponin'i Hong Kong: isaky ny faran'ny herinandro dia afenin'izy ireo ny milina fandrefasan-dia vita dia maka mpandeha ireo mpitondra taxi ao amin'ny Distrika Foibe.
 Saingy na ireo mponin'i Hong Kong aza tsy maintsy mizaka ny tsy fahampian'ny tolotra ataon'ireo mpamily fiarakaretsaka: isaky ny faran'ny herinandro, ireo mpamily fiarakaretsaka ao amin'ny Distrika Afovoany dia mety handrakotra ny metatra sy hifidy mpandeha.

Argentina: Documentary on Indigenous People in Buenos Aires · Global Voices
Arzantina: Lahatsary Fanadihadiana Momba Ireo Vazimba Teratany ao Buenos Aires
 Arzantina: Fanadihadiana Momba Ny Vahoaka Teratany Ao Buenos Aires

In the wake of devastating floods that hit Serbia in May 2014, several local websites that published materials that criticized the government's relief efforts suffered technical attacks.
Taorian'ny tondra-drano nandravarava izay namely an'i Serbia tamin'ny volana Mey 2014, niharan'ny fanafihana ara-teknika ireo habaka ao amin'ny faritra maromaro izay namoaka ireo vaovao nitsikera ny ezaka fanavotana nataon'ny governemanta.
 Taorian'ny tondra-drano izay namely an'i Serbia tamin'ny Mey 2014, maro ireo tranonkala tao an-toerana namoaka fitaovana mitsikera ny ezaka famonjena nataon'ny governemanta no niharan'ny fanafihana ara-teknika.

The beachside sanatorium opened in the 1970s and was popular with Soviet citizens who believed Ureki's unusual sand was good for rheumatoid arthritis, paralysis, high blood pressure and various ailments.
Nisokatra tamin'ny taona 1970 ilay toerana teo amoron-dranomasina, nalaza teo amin'ireo olom-pirenena Sovietika, izay nino fa tsara ho an'ny "rheumatoid arthritis," paralizia, fiakaran'ny tosi-drà ary ireo karazana aretina maro ilay fasika tsy dia fahita loatra, any Ureki.
 Tamin'ny taona 1970 no nisokatra ny sanatorium amoron-dranomasina ary nalaza tamin'ny olom-pirenena Sovietika izay nino fa ny fasika tsy mahazatra an'i Ureki dia tsara ho an'ny aretim-pivalanana, aretin-drà, tosidra ambony ary aretina isan-karazany.

Communications student Percy Meza (@alexiankernel) commented on what the result of the strikes is to him:
Naneho hevitra momba izay vokatra nentin'ny fitokonana araka ny fahitàny azy i Percy Meza (@alexiankernel) mpianatra momba ny fifandraisana, hoe:
 Naneho hevitra momba ny vokatry ny daroka teo aminy i Percy Meza (@alexiankernel), mpianatra momba ny fifandraisana:

There is the perception in Japan, according to the survey, that Americans are not honest or as hardworking as Japanese, even though Americans officially clock more hours than their Japanese counterparts according to the OECD.
Misy fomba fijery ao Japana, araka ny ambaran'ilay fitsampankevitra, hoe tsy olo-marina sy tena miasa mafy toy ny Japoney ny Amerikana, na dia mandany adim-pamantaranandro maro aza ny Amerikana miohatra amin'ireo Japoney mitovy laharana aminy, araka ny filazan'ny OCDE.
 Misy ny fomba fijery ao Japana, araka ny fanadihadiana, fa tsy manao ny marina na miasa tahaka ny Japoney ny Amerikana, na dia maharitra ora maro noho ireo Japoney mitovy aminy aza ny Amerikana araka ny filazan'ny UNRWA.

Source: Facebook
Loharano: Facebook
 Loharano: Facebook

Seacom the undersea cable we wrote about a while back is complete and has been commissioned, today. The initiative is revolutionary for the fact that the countries which will make use of it for now, which include Kenya, Uganda, Mozambique, South Africa and Uganda. ...It is a beautiful moment for Africa, I can vouch for Kenya who until now depended on satellites for their internet needs.
Voapetraka ary tonga androany i Seacom, ilay tambajotra ambany ranomasina noresahintsika fotoana vitsivitsy lasa izay Manova zavatra betsaka ilay fanapahan-kevitra ho an'ireo firenena izay hampiasa azy manomboka izao, anisan'izany Kenia, Oganda, Mozambika, Afrika Atsimo ary Tanzania. ...Fotoana mahafinaritra izao ho an'i Afrika, afaka manome toky an'i Kenia aho izay hatreto dia niankin-doha tamin'ireo zanabolana tamin'ny filàna aterineto.
 Seacom no manapariaka ao amin'ny blaogy This is Zimbabwe:

We would drop our son off at 8 AM and pick him up at 3 PM.
Tianay ho aterina amin'ny 8 ora maraina ary alaina amin'ny 3 ora hariva ny zanakay
 Niala tamin'ny zanakay lahy izahay tamin'ny 8 ora maraina ary naka azy tamin'ny 3 ora hariva.

The trial, expected to begin this week, was postponed to June 29th.
Nahemotra ho amin'ny 29 Jona ny fitsarana, izay tokony nanomboka amin'ity herinandro ity.
 Ny fitsarana, izay heverina hanomboka amin'ity herinandro ity, dia nahemotra ho amin'ny 29 Jona.

The photo was shot at the funeral of musician Mohammad Reza Lotfi.
Nanatrika ny fandevenana an'i Mohammad Reza Lotfi, mpiangaly mozika, ry zareo.
 Nalaina nandritra ny fandevenana ilay mpiangaly mozika Mohammad Reza Lotfi ny sary.

That shock, coupled with anger at the biased media coverage of the events, is palpable in the blog posts from today.
Marcy Newman ao amin'nybody on the line dia manome amin'ny antsipirihany ny tontolo androny tao amin'ny Faritra Andrefana, avoitrany ao ny fotoana nandrenesany ny vaovao:
 Ity fahatezerana ity, miaraka amin'ny hatezerana amin'ny fitantaran'ny haino aman-jery ny zava-nitranga, dia hita taratra ao anatin'ireo lahatsoratra am-bilaogy hatramin'izao.

(@Buhenona) @rmartinelli what a lack of everything!
(@Buhenona) @rmartinelli Tsy fahampiana toy inona re izany !
 (@Buhenona) @rmartinelli Tena tsy ampy ny zava-drehetra!

NDTV reports that some of the Shiv Sainiks who were involved in the attack were arrested.
Nitatitra ny NDTV fa voasambotra ny sasany amin'ireoSainiks Shiv nandray anjara tamin'ny fanafihana.
 Nitatitra ny NDTV fa nosamborina ny sasany tamin'ireo Shiv Sainiks voarohirohy tamin'ny fanafihana.

These early barrel bomb weights are around 100-300lbs (45-140 kg) and are ignited using fuse wicks.
Milanja eo amin'ny 100-£ 300 (45-140 kg) eo ireo baomba barika tamin'ny voalohany ary narehitra amin'ny fampiasana tsipoapoaka.
 Eo amin'ny manodidina ny 100-300l (45-40 kg) eo ireo lanjan'ny baomban-tsolika voalohany ireo ary mirehitra amin'ny alalan'ny fampiasana 'cuse wicks'.

Kakaluigi wonders whose interests President Joseph Kabila really has in mind: those of Bukavu's people or those of the Rwandan government.
Manontany tena i Kakaluigi raha toa ny filohan'i Kongo, Joseph Kabila, ka manaraka ireo tombontsoan'ny vahoakan'i Bukavu na ireo an'ny fanjakàna roandey.
 Manontany tena i Kakaluigi hoe iza amin'ireo tombontsoan'ny filoha Joseph Lalami no tena ao an-tsain'izy ireo: ireo vahoakan'i Bukavu na ireo an'ny governemanta Roandey.

The Court said that the pieces of evidence provided by the government proved that the 3 media institutions were actually engaged in preaching hate messages.
Hoy ny Fitsarana hoe voaporofon'ireo piesy fanamarinana avy amin'ny governemanta ireo fa tena niditra tamin'ny fanapariahana hafatra fankahalàna marina tokoa ireo haino aman-jery telo ireo.
 Nilaza ny Fitsarana fa ny porofo nomen'ny governemanta dia nanaporofo fa raha ny marina dia tafiditra amin'ny fitoriana hafatra fankahalana ireo andrim-panjakana 3 misahana ny haino aman-jery.

Another training, given by the firm Group 2000 Netherlands, looked at the how interception of data works at a national level, combined with LBS (location-based service) - a computer programming service that allows for inclusion of place and time in a system as it is used.
Misy fiofanana, atolotry ny Vondrona 2000 Neerlandey, niresaka momba ny fisamborana onjam-peo sy sary eo amin'ny sehatra nasionaly, ampiarahana amin'ny LBS (Tolotra Famantarana ny misy ny tena) - rindram-pandrindrana solosaina ahafahana mampiditra ny toerana sy ny ora ao amin'ny rafitra iray nampiasaina.
 Fiofanana iray hafa, nomen'ny vondrona 2000 Holandy, no nijery ny fomba fakàna ny angon-drakitra eo amin'ny sehatra nasionaly, miaraka amin'ny LBS (asa mifototra amin'ny faritra) - sampan-draharaha iray misahana ny rindrambaikon'ny solosaina izay mamela ny fampidirana toerana sy fotoana ao anatin'ny rafitra iray araka izay ampiasana azy.

Kindly be informed that your plots against SCAF are exposed.
Fantaro tsara fa efa sarona ny teti-dratsy ataonareo amin'ny Fahefana Miaramila.
 Tsara ny mampahafantatra fa aseho ny teti-dratsyo amin'ny SCAF.

For two decades now, Trinidad has been a major site for contemporary art in the Caribbean, rivalling the better known art centres of Cuba and Jamaica, though not enjoying the same amount of international attention.
Tato anatin'ny roapolo taona izao, Trinite no toerana lehibe ho an'ny zavakanto maoderina ao Karaiba, izay mifaninana amin'ireo ivontoerana malaza kokoa any Kiobà sy Jamaika, na dia tsy mitovy aza ny fifantohan'ny iraisampirenena.
 Nandritra ny roapolo taona izao, toerana lehibe ho an'ny zavakanto ankehitriny ao Karaiba i Trinidad, mifaninana amin'ireo foibe ara-javakanto fantatra kokoa ao Kiobà sy Jamaika, na dia tsy mitovy amin'ny fijery iraisam-pirenena aza.

@Joyce_Karam: Undoubtedly this is the worse day in #Lebanon since 14 Feb 2005 and 2006 war.
@Joyce_Karam: Tsy isalasalana fa ity no andro ratsy indrindra tao #Libanona hatramin'ny niandohan'ny ady tamin'ny 14 Febroary 2005 sy 2006.
 @Joyce_Karam: Azo antoka fa ity no andro ratsy indrindra tao #Libanona hatramin'ny 14 Feb 2005 sy 2006.

The piece presents to the audience the so-called "home-living animals', who are in fact China's tens of millions of netizens.
Asehon'ilay horonan-tsary amin'ny mpijery moa ny mody lazainy hoe 'Ny biby miaina ao an-trano', izay tsy iza fa ireo Sinoa miisa ampolo tapitrisany izay mpikirakira ny aterineto.
 Asehon'ilay lahatsoratra ho an'ireo mpijery ilay antsoina hoe "biby miaina an-trano', izay raha ny marina dia mpisera anaty aterineto am-polony tapitrisa ao Shina.

These were the scenes and habits of local people you could see everywhere along these village towns.
Izany no zavatra hita sy fahazaran'ny mponina any an-toerana na aiza na aiza manerana ilay tanàn-dehibe ambanivohitra.
 Ireo no sehatra sy fahazaran'ny olona eo an-toerana hitanao na aiza na aiza manerana ireo tanàna ireo.

...critics of the proposal do not think that a curriculum overhaul is the answer.
...mihevitra ireo mpitsikera io soso-kevitra io fa tsy vahaolana ny fanovana ny fandaharam-pianarana.
 ...tsy mihevitra ireo mpanohana ilay tolo-kevitra fa ny famerenana ny fandaharam-pianarana no vahaolana.

He sends a tweet to Shaikh Nasser saying:
Nandefa sioka tamin'i Shaikh Nasser izy hoe:
 Nandefa bitsika ho an'i Shaikh Nasser izy tamin'ny filazana hoe:

For example, one of the deputies quoted in the Lifenews.ru piece, Sergey Zhelezniak, later told the Interfax news agency that although he was indeed contacted by a Lifenews reporter asking for comment on the article, he has no time to read "fiction." Twitter user @gorod095 confirmed the story:
Ohatra, iray amin'ireo solombavambahaka no nitanisa an'i Sergey Zhelezniak tao amin'ny Lifenews.ru, taty aoriana kely nolazain'ny masoivohom-baovao Interfax fa na tena nanatona azy tokoa aza ny mpanangom-baovaon'ny Lifenews nangataka fanehoan-kevitra momba ilay lahatsoratra, tsy manana fotoana izy hamakiana "tantara foronina." mpampiasa Twitter, cìdia nanamafy ilay tantara:
 Ohatra, nolazain'i Sergey Zhelezniak, iray amin'ireo solombavambahoaka voatonona ao amin'ny lahatsoratra Lifenews.ru, taty aoriana kely, tamin'ny masoivohom-baovao Público fa na dia nantsoin'ny mpanangom-baovaon'ny Lifenews iray aza izy mba haneho hevitra tao amin'ilay lahatsoratra, dia tsy manam-potoana hamakiana "fanimbanana." @gorod095, mpampiasa Twitter dia nanamafy ilay tantara:

Many of them included foreign journalists and academics.
Maro amin'izy ireny no mpanao gazety sy olon'ny oniversite avy any ivelany.
 Maro amin'izy ireo no ahitana mpanao gazety vahiny sy mpampianatra eny amin'ny oniversite.

Between 1720 and 1870 there were more than 100 mills in Lancaster county that processed hemp fiber.
Teo anelanelan'ny taona 1720 sy 1870, maherin'ny 100 ireo trano fitotoam-boa tao amin'ny fivondronan'i Lancaster izay mikarakara ireo kiran'ny hazondrongony.
 Tany Lancaster, tany amin'ny faritr'i Lancaster, tamin'ny 1720 ka hatramin'ny 1870, dia nisy milina fanontam - pirinty maherin'ny 100 tao.

Well off you go.
Andao ary.
 Afaka mandeha ianao.

They all figure on #PanamaPapers too. #BMKJ - Samar (@Samar_Anarya) 7 de mayo de 2016
Samy hita ao anatin'ireo #TaratasiniPanama daholo koa izy rehetra
 Izy rehetra ihany koa amin'ny #PanamaPapers. #BMKJ

News spread quickly on the web reacting to the remarks, including extremely negative comments and derogatory insults from netizens, expressing their disdain for the political system, and mocking the minister's excuse.
Haingana be no niparitahan'ilay vaovao tao amin'ny aterineto, nitarika fanamarihana, ahitàna hatraminà fanamarihana faran'izay tsy mankasitraka indrindra sy ompa manambany avy amin'ireo mpiondana aterineto, milaza ny rikorikon-dry zareo amin'ny rafitra ara-politika, sy manivaiva ilay fialantsinin'ny minisitra.
 Niely haingana tao amin'ny aterineto ny vaovao noho ireo fanamarihana, anisan'izany ireo fanehoan-kevitra tena ratsy sy fanevatevana avy amin'ireo mpisera amin'ny aterineto, maneho ny tsy firaharahian'izy ireo ny rafitra politika, ary maneso ny fialan-tsinin'ny minisitra.

Learn from him. pic.twitter.com/3sCZ8Ir8qN - Sir Ravindra Jadeja (@SirJadeja) July 2, 2014 Cricket legend Tendulkar retired after a 24-year career in November 2013.
Nisotro ronono tamin'ny Novambra 2013 i Tendulkar, andrarezin'ny cricket taorian'ny 24 taona niasany.
 Mandraisa lesona avy aminy. pic.twitter.com/3sCZ8Ir8qN

Gustavo Trejos, the father of the murdered young man, asked for "more freedom so that young people can express their art.
Gustavo Trejos, rain'ilay tovolahy maty nisy namono nitaky " fahalalahana bebe kokoa mba ahafahan'ny tanora haneho ny haikantony."
 Gustavo Trejos, rain'ilay tovolahy nisy namono, dia nangataka "fahalalahana bebe kokoa mba hahafahan'ny tanora maneho ny kanton'izy ireo.

Recently there was a wave of memes and literature serieses by the bloggers.
Vao haingana, nisy ny antso marobe hiara-hiresaka lohahevitra manokana sy famoahana lahatsoratra tantara noforonina.
 Tsy ela akory izay dia nisy andianà sary-sy-soratra sy andian-dahatsoratra momba ny literatiora nataon'ireo mpitoraka bilaogy.

@mazzahi: I just woke up from bed too exhausted to have my morning shower.
@mazzahi: Vao avy niarina teo ampandriana aho ary reraka be hamonjy ny toeram-pidiovana maraina.
 @mazzahi: Vao nifoha tamin'ny fandriana aho dia reraka loatra ka tsy afaka mandro maraina.

So I realized that this is a great opportunity to change the situation.
Noho izany dia tonga saina aho fa tombontsoa lehibe entina hanovàna ny zava-misy izany.
 Noho izany dia nahatsapa aho fa fotoana iray ahafahana manova ny toe-draharaha izao.

Turkey: Silent Treatment of Hunger Strike met with Anger by Kurds · Global Voices
Torkia: Fahanginana Manoloana Ny Fitokonana Tsy Hihinan-kanina Ataon'ireo Gadra Politika Kiorda
 Torkia: Niteraka hatezerana ny fikarakarana mangina ny fitokonana tsy hihinan-kanina ataon'ny Kiorda

Through this engagement, the volunteers encouraged many Turkmen students to apply for scholarships to study abroad, thus offering them a rare window to the outside world.
Tamin'ny alalan'io firotsahana io, nankahery Turkmen mpianatra marobe ireo mpirotsaka an-tsitrapo ireo mba hitady vatsim-pianarana hianarana any ivelany, izay manolotra azy ireo varavarankely tsy fahita firy amin'ny tontolo ivelan'ny fireneny.
 Tamin'ny alalan'io firotsahana an-tsitrapo io, nandrisika mpianatra Tiorka maro ireo mpilatsaka an-tsitrapo mba hangataka vatsim-pianarana any ivelany, ka nanome azy ireo varavarankely tsy fahita firy ho an'ny tontolo ivelany.

When Lau Ming-Wai, the son of a local tycoon, advised that if young people his age spend less money on movies and travel to Japan, they would be able to buy an apartment, is not hard to imagine why netizens trashed his advice.
Rehefa nanome torohevitra i Lau Ming-Wai, zanakalahin'ny mpanakarem-be iray ao an-toerana, hoe raha toa ny tanora amin'ny taonany mandany volakely amin'ny resaka sarimihetsika sy fivahinianana any Japana, mety ho afaka hividy efitrano iray ihany ry zareo, tsy sarotra ny mahazo an-tsaina ny antony nanarian'ireo mpisera ety anaty aterineto ny toroheviny.
 Rehefa nanoro hevitra i Lau Ming-Wai, zanaka lahin'ny mpandraharaha iray ao an-toerana, fa raha mandany vola kely amin'ny sarimihetsika sy mandeha any Japana ny tanora amin'ny taonany, dia mety ho afaka hividy trano izy ireo, dia tsy sarotra ny haka sary an-tsaina hoe nahoana ny mpiserasera no nandany ny toroheviny.

"Pierre, we say no to three-term president." Image compilation illustrating the crisis in Burundi in 2015 On the Burundian website Les Voix, reporter Ngabire Elyse had a discussion with renowned Burundian political actor Aimé Magera about possible solutions to Burundi's crisis:
Tao amin'ny tranonkalan'ny Feon'i Burundi, mitafatafa amin'i Aimé Magera, mpiantsehatra malaza eo amin'ny fiainana ara-politika Borondey ny mpitati-baovao Ngabire Elyse amin'izay vahaolana mety amin'ny krizy ao Burundi:
 Tamin'ny 2015 tao amin'ny tranonkalan'ny Borondey Les Voix, niady hevitra tamin'i Aimé Magera, mpilalao politika malaza ao Burundi momba ny vahaolana azo raisina amin'ny krizin'i Burundi ilay mpanao gazety Ngabire Elyse:

Despite the widespread controversy over the construction of the Statue of Unity, there are still many who support Modi's new budget and feel that he is a necessary change in order to transform India into a developed country.
Na dia eo aza ny adihevitra goavana mikasika ny fanamboarana ny Sarivongan'ny Firaisankina, mbola maro ireo manohana ny tetibola vaovaon'i Modi ary mahatsiaro fa izy no fanovana ilaina hamindra an'i India ho firenena mandroso.
 Na dia eo aza ny resabe miely patrana momba ny fananganana ny Fampirafesana ny Firaisankina, mbola maro ireo manohana ny tetibola vaovaon'i Modi ary mahatsapa fa tena fiovana ilaina izy mba hanovana an'i India ho firenena mandroso.

Lu's friend @youyuping alerted followers on June 20:
Nanaitra ireo mpanaraka azy ny naman'i Lu, @youyuping, ny 20 Jona:
 Ireo mpanjohy an'i Lu @youyping tamin'ny 20 Jona:

His village - the village of Holzweiler - was a backdrop to the solemn scene.
Ny vohitra nisy azy - Holzweiler - no tazana ery aorian'ilay sehatra miezinezina.
 Ny tanànany, izany hoe ny tanànan'i Holzweiler, no anisan'ny toerana niavaka indrindra tamin'izany.

Let's just say, if they don't they will be confronted by peaceful, warrior action.
Aleo lazaintsika fotsiny hoe, raha tsy manao izany ry zareo dia hiatrika ady am-pilaminana.
 Andeha lazaina fotsiny hoe, raha tsy izany dia hiatrika hetsika am-pilaminana sy amin'ny ady izy ireo.

He shares a photograph of a man in a hospital bed being treated for what appears to be a wound in the leg:
Nizara sarin' olona tao amin'ny fandrianan'ny hopitaly tsaboina noho ny ratra teo amin'ny ranjo izy:
 Mizara ny sarin'ny lehilahy iray ao amin'ny fandrianan'ny hopitaly tsaboina noho ny ratra eo amin'ny tongony izy:

Presidential powers we know and don't know #WriteTheQueen - Owner of Drogo (@kramTT) June 2, 2016
ireo fahefan'ny filoham-pirenena fantatsika sy tsy fantatsika #manorata_amin_ny_mpanjakavavy
 Ny fahefan'ny filoham-pirenena fantatsika sy tsy fantatsika

The closest to this that I've read was the work of the poet Paula Tavares 'Ritos de Passagem' (Rites of Passage).
Ny akaiky indrindra manakaiky an'io sy novakiako dia ny "Ritos de Passagem' (Ritam-pandalovana) asan'ilay poety vavy Paula Tavares.
 Ny tena akaiky indrindra tamin'io zavatra novakiako io dia ny asan'ilay poeta Paula Lalamia 'Ritos de Passagem' (Rites of Passage).

Singapore: Is it a city or country? · Global Voices
Singapaoro: Tanàna Sa Firenena? (Fanamarihana: lahatsoratra nivoaka tamin'ny Aogositra 2009)
 Singapore: Tanàna sa firenena?

Ronny from Tel Aviv in Israel writes:
Ronny avy ao Tel Aviv any Israely dia manoratra hoe:
 Ronny avy any Tel Aviv any Israely nanoratra hoe:

You may have heard of Pablo Herreros, the blogger who a few months got sponsors of a television show to pull their advertising until TV executives committed to more ethical behavior.
Mety efa nandre ny anarana hoe Pablo Herreros ianao, izay bilaogera , volana vitsy lasa izay, nahomby nandresy lahatra ireo mpamoaka dokambarotra (annonceurs) amin'ny fandaharana amin'ny fahitalavitra izy mba hanaisotra ny dokambarotr'izy ireo mandra-piova ny mpamokatra dokambarotra amin'ny fahitalavitra amin'ny fanajana ny fitsipi-pifehezana (etika) mifehy ny asan'izy ireo.
 Mety efa nandre momba an'i Pablo Liksutovs ianao, ilay bilaogera nahazo mpanohana tamin'ny fandaharana tamin'ny fahitalavitra nandritra ny volana vitsivitsy mba hanaisotra ny dokam-barotra mandra-pilazan'ireo mpitantana ao amin'ny fahitalavitra amin'ny fitondrantena ara-maoraly kokoa.

Even though we have had good results in the past few years, we are still in the nascent stages of this struggle.
Na nahazo vokatra tsara aza izahay tamin'ny taona vitsivitsy lasa teo, dia mbola eo ampanombohana ity tolona ity.
 Na dia nahita vokatra tsara aza izahay tato anatin'ny taona vitsivitsy, mbola ao anatin'ny dingana voalohany amin'ity tolona ity ihany izahay.

On May 23, almost 2,000 people gathered in the center of Sofia, the capital of Bulgaria, demanding judicial reforms.
Tamin'ny 23 May, efa ho olona 2000 no nitangorona tao afovoan-tanànan'i Sofia, renivohitr'i Bolgaria, mitaky fanavaozana ara-pitsarana.
 Tamin'ny 23 May, olona teo amin'ny 2.000 teo no nivory tao afovoan-tanànan'i Sofia, renivohitr'i Bolgaria, nitaky fanavaozana ara-pitsarana.

Give up your money, if you don't want to be beaten up, if you want to be treated like a human being; give up you money, if you want to eat decent food. There is a huge corrupt component of the prison system," Trufanova said recently.
Omeo ny volanareo, raha tsy tianareo ny ho voadaroka, raha tianareo ny hoentina tahaka ny olombelona; omeo ny volanareo, raha toa te-hihinana sakafo mendrika. tsy ela akory izay, hoy i Trufanova hoe: "Misy ampahany goavana tena anjakàn'ny kolikoly ao anatin'ny rafitry ny fonja ao."
 Ario ny volanao, raha tsy te ho voadaroka ianao, raha te-ho toy ny olombelona; omeo vola ianao, raha te-hihinana sakafo mendrika. Misy singa iray goavana mpanao kolikoly amin'ny rafitry ny fonja," hoy i Trufanova vao haingana.

As one of the most actively used native languages in the United States, the Cherokee language is spoken by populations in North Carolina and Oklahoma, as well as other states across the country.
Amin'ny mahateny teratany anisan'ny be mpampiasa azy indrindra ao Etazonia azy, dia iresahan'ny mponina ao North Carolina sy Oklahoma ny teny Cherokee, ary miasa ihany koa any amin'ny fanjakana hafa manerana ny firenena.
 Amin'ny maha-iray amin'ireo fiteny teratany be mpampiasa indrindra any Etazonia azy, dia ampiasain'ny mponina any Caroline Avaratra sy any amin'ny firenena hafa manerana ny firenena ny fiteny Cherokee.

Bahrain Releases Human Rights Activist Nabeel Rajab, Only to Send Another Activist Back to Jail · Global Voices
Navotsotr'i Bahrain ny Mpikatroka Ny Zon'Olombelona Iray Handefasana Iray Hafa Any Am-ponja Indray
 Nanafaka Ilay Mpikatroka Mpiaro Ny Zon'Olombelona Alisham Rajab i Bahrain, Mba Haniraka Mpikatroka Iray Hafa Ho Any Am-ponja

Located in the center of Conakry, the Camp Boiro National Guard Barracks was the epicenter of the Guinean Gulag.
Ao afovoan'i Conakry, ny Toby Boiro, toby fonenan'ireo tafi-pirenena dia ivon'ny Goulag guineana (Goulag = toerana fanaovana asa an-terivozona).
 Niorina tao afovoan'i Zamboanga, foiben'ny Gulag Gineana ny Mpiambina Nasionaly ao Boiro, Barracks.

After half an hour, I told her that it was a very important class for her future and that, for me, she needed to give it her full attention.
Nilaza taminy aho rehefa afaka telo-polo minitra fa tena zava-dehibe ilay fanazavana ho an'ny ho aviny sy ho ahy, noho izany tsy maintsy tokony hifantoka tsara izy.
 Rehefa afaka antsasak'adiny, dia nilaza taminy aho fa tena zava-dehibe ho an'ny hoaviny izany, ary ho ahy, nila niahy azy tanteraka izy.

Several legislators as well as political and civil rights activists tried to visit Karroubi at the Rajaei Cardiovascular, Medical & Research Center in Tehran while he was receiving treatment in late July.
Maro ireo mpanao lalàna sy mpanao politika ary mpikatroka mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona no niezaka nitsidika an'i Karroubi tao amin'ny Foibe fitsaboana sy fikarohana momba ny làlan-drà sy ny fo ao Rajaei,Teheràna, nandritra ny nitsaboany tena tamin'ny faran'ny Jolay.
 Mpanao lalàna maro sy mpikatroka ara-politika sy sivily no niezaka hitsidika an'i Karroubi tao amin'ny Foiben'ny Mpitsabo sy Fikarohana ao Tehran tamin'ny faran'ny volana Jolay.

There are people like me who don't go to Japan and do work hard and save money, but we still cannot afford a property.
Misy ireo olona mitovy amiko no tsy mandeha any Japana ary tena miasa mafy sy manangona vola, saingy tsy mbola vitanay foana ny mividy tany na trano.
 Misy ireo olona toa ahy izay tsy mandeha any Japana ary miasa mafy sy manangona vola, saingy mbola tsy afaka mividy fananana isika.

Ren's case triggered a campaign to end the "re-education through labour" system on Chinese social media.
Niteraka hetsika hampitsaharana ny rafitra "fanarenana amin'ny alalan'ny asa" tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy ao Shina ny tranga nahazo an'i Ren.
 Niteraka fanentanana hampitsaharana ny rafitra "fampianarana amin'ny alalan'ny asa" ao amin'ny media sosialy Shinoa ny raharaha Ren.

He won many prestigious international awards for his writing.
Nahazo loka iraisampirenena lehibe maro izy noho ny asa-sorany.
 Nahazo loka iraisam-pirenena maro izy noho ny asa sorany.

I look at the Sapphire video and think about those urban Pakistani women - even the ones that seem "privileged" - who have been stripped of their own agency, pushed and shoved into maddening spaces and circumstances - not by choice, but by design.
Mijery ireo lahatsarin'ny tao Sapphire aho ary mieritreritra ireo vehivavin'ny tanandehibe pakistaney - eny fa na ireo heverina ho "manana tombondahiny" aza - voaendaka, voatositosika ary voasisika ho any amin'ny toeranasy toe-javatra mahalasa adala - tsy noho ny safidy fa noho ny tefibika.
 Mijery ny lahatsarin'i Sapphire aho ary mieritreritra momba ireo vehivavy Pakistane an-drenivohitra - eny fa na dia ireo izay toa "voaraoka" aza - izay nesorina tamin'ny sampan-draharahany manokana, nanosika sy nirohotra nankany amin'ny toerana sy ny toe-javatra ratsy - tsy noho ny safidy, fa noho ny famoronana.

Juan Navidad asked:
Juan Navidad nanontany hoe:
 Nanontany i Juan Naserad:

Despite widespread calls for a greater focus on school security, some city private schools insist they have already taken appropriate action to protect their students.
Na dia teo aza ny antso faobe mba hifantohana tanteraka amin'ny fiarovana eny an-tsekoly, manizingizina ireo sekoly tsy miankina sasany fa efa nandray fepetra sahaza mba hiarovana ny mpianatra ao amin'izy ireo.
 Na dia eo aza ny antso miely patrana ho amin'ny fifantohana bebe kokoa amin'ny fiarovana ny sekoly, dia misisika ny sekoly tsy miankina sasany ao an-tanàna fa efa nanao hetsika araka ny tokony ho izy izy ireo mba hiarovana ny mpianany.

The decision to construct a US military base on Henoko will cause a lot of environmental destruction.
Hampisy fahapotehana zavatra maro amin'ny tontolo iainana io fanapahan-kevitra hanorina toby miaramila Amerikana ao Henoko io.
 Hiteraka fahasimban'ny tontolo iainana be dia be ny fanapahan-kevitra hanangana toby miaramila Amerikana ao intsony.

The four appeared before a Magistrate's court in Dar Es Salaam, Tanzania on November 6, 2015.
Niakatra fitsarana tao Dar Es Salaam, ao Tanzania izy efatra ireo ny 6 Novambra 2015 teo.
 Niseho teo anatrehan'ny fitsarana ambony tao Dar Es Salaam, Tanzania tamin'ny 6 Novambra 2015 izy efatra ireo.

"No to Capitalism," "Resistance Now," "IMF Leave" and "Marx was Right" were among the slogans raised by protesters.
"Tsia mila Kapitalisma" , "Fanoherana Izao" , "Miala ny IMF" ary " Marina ny an'i Marx" no isan'ny sora-baventy nolanjalanjain'ireo mpanao hetsi-panoherana.
 Anisan'ireo teny filamatra natsangan'ireo mpanao fihetsiketsehana ny "Tsia ho an'ny Kapitalisma," "Fiovàna Izao," "Fialàn'ny IMF" ary "Zo ny an'i Marx."

No need for anarchy in the name of fake democracy.
Tsy ilaina ny korontana amin'ny anaran'ny demokrasia sandoka.
 Tsy misy ilàna famoretana amin'ny anaran'ny demokrasia sandoka.

It was the opposition who first questioned the citizenship of Abhisit because they intend to bring the Prime Minister to the International Criminal Court for allegedly committing crimes against humanity.
Ny mpanohitra no nametraka fanontaniana voalohany momba ny zom-pirenen'i Abhisit satria mihevitra ny hitondra ny praiminisitra eny amin'ny Fitsarana ady heloka be vava iraisam-pirenena izy ireo noho ny famonoan'olona faobe nataony.
 Ny mpanohitra no nanontany voalohany ny maha-olom-pirenena an'i Abhisit satria mihevitra ny hitondra ny Praiminisitra any amin'ny Fitsarana Iraisam-pirenena momba ny Heloka Bevava izy ireo noho ny filazana azy ho nanao heloka bevava tamin'ny zanak'olombelona.

@hager55: online teaching; video conferencing to catch up on years that have already begun @anarshy @Sanders225 #sosUniv #civ2010 for speed
@hagger55 Lesona anaty aterineto; fomba fanao amin'ny visioconférence mba hanonerana ny taona efa natomboka @anarshy @Sanders225 #sosUniv #civ2010 mba handehanana haingana.
 @hager55: Fampianarana amin'ny aterineto; lahatsary fampahafantarana ireo taona izay efa nanomboka sahady @anarshy @Sanders225 #sosUniv #civ2010 noho ny hafainganam-pandeha

Why don't we hear chants demanding greater accountability from leaders?
Maninona raha mba miray saina isika mitaky fandraisana andraikitra sy mangarahara eo amin'ny fitantanan-draharaha bebe kokoa avy amin'ny mpitondra antsika?
 Nahoana isika no tsy mandre hiaka mitaky fandraisana andraikitra bebe kokoa avy amin'ireo mpitarika?

Date: Wednesday, May 14, 2014
Daty: Alarobia 14 Mey 2014
 Daty: Alarobia 14 May 2014

(Shake my head as I recall. My boys are due for enlistment next year.
(Mihivingivina ny lohako mahatsiaro izany) Ho voaantso ho ao anatin'io sehatra io ireo zanako lahy amin'ny taona ho avy.
 (Tadidio araka ny tadidiko ny lohako, ary ny zanako lahy dia noho ny fisoratana anarana amin'ny taona ho avy.

Fred Hu (former Goldman Sachs Asia - Pacific general manager): Fair competition could never exist as long as state-owned enterprises are there; 3.
Fred Hu (mpitantana ankapobeny teo aloha ny Goldman Sachs Asia - Pacific): Tsy hisy mihitsy ny fifaninanana madio raha mbola mijoro ny orinasam-panjakana; 3.
 Fred Hu (mpiandraikitra jeneraly taloha tao Azia - Pasifika): Tsy hisy mihitsy ny fifaninanana madio raha mbola eo ny orinasam-panjakana; 3.

Image from @govph.
Sary avy amin'ny @govph.
 Sary avy amin'ny @govph.

Featured in the video were:
Ireo niseho tato amin'ny lahatsary:
 Nanasongadina tao anatin'ilay lahatsary ny hoe:

All those who can help, please post a message, explaining what kind of shelter you would be ready to offer to Japanese people affected by the disaster - a room, a house, an apartment, a resort, a hotel, etc.
Ireo rehetra afaka manampy, iangaviana handefa hafatra, manazava ny karazana fampiantranoana azonao omena ireo Japoney tratry ny voina voajanahary - efitra iray, trano iray, toerena fisindàna, trano fandraisam-bahiny sns...
 Ireo rehetra afaka manampy, azafady mandefa hafatra, manazava hoe karazana fialofana toy inona no atolotrao ho an'ireo Japoney tra-boinan'ilay loza - efitrano iray, trano iray, trano iray, toeram-ponenana iray, hotely iray, sns.

Photo from Hong Wong.
Sary avy amin'i Hong Wong
 Sary avy amin'i Hong Wong.

It seems that even in democracy some wounds will not be solved.
Toa tsy misy vahaolana ireo ratra sasany na dia amin'ny demaokrasia aza.
 Toa hita fa na dia ao anatin'ny demokrasia aza dia tsy ho voavaha ny ratra sasany.

The program is totally unacceptable and it must be cut.
Tsy azo ekena tanteraka ilay fandaharana ary tokony hotapahana.
 Tsy azo ekena tanteraka ilay fandaharana ary tsy maintsy tapahana.

@DianOnno Looks like Jakarta Animal Aid Network (JAAN) is helping animals that are affected by Jakarta flood.
@DianOnno Sahala amin'ny hoe manampy amin'ny famonjena ireo biby tra-boina amin'ny tondradrano ao Jakarta ny Jakarta Animal Aid Network (JAAN).
 @DianOnno Toy ny hoe manampy ireo biby tratran'ny tondra-drano ao Jakarta ny Tambajotra Fanampiana ny Biby (JAAN).

Before that, in 1972, the president Salvador Allende declared it a Cultural Centre, and in 1973, after the coup, it became the base for the Pinochet administration.
Talohan'izay, tamin'ny taona 1972, nanambara izany ho Ivontoerana Ara-kolontsaina ny filoha Salvador Allende, ary tamin'ny taona 1973, taorian'ny fanonganam-panjakana, dia lasa foiben'ny fitantanan-draharaha Pinochet izany.
 Talohan'izany, tamin'ny 1972, nanambara izany ho Foibe Ara-kolontsaina ny filoha Salvador Allende, ary tamin'ny 1973, taorian'ny fanonganam-panjakana, nanjary ivon'ny fitantanan'i Pinochet izany.

The discussion was moderated by Hiroaki Sato, a video artist who has worked for many years on the judge's committee of the Tokyo Video Festival, formerly the world's largest citizen video festival.
Hiroaki Sato, mpanakanton-dahatsary izay niasa nandritra ny taona maro tao amin'ny komitin'ny mpitsara ao amin'ny Fetiben'ny Lahatsary ao Tokyo, fetiben'ny lahatsarin'olon-tsotra lehibe indrindra manerantany teo aloha, no nanentana ny adihevitra.
 Narindran'i Hiroaki Sato, mpanakanto an-dahatsary niasa tao amin'ny komitin'ny mpitsara nandritra ny taona maro tao amin'ny Fetiben'ny Lahatsary ao Tokyo, fetiben'ny olom-pirenena lehibe indrindra manerantany teo aloha ny adihevitra.

So it seems despite publication of pics of "Pres Sata chairing a cabinet meeting" yesterday #Zambia is still asking #whereisthepresident? - Laura Miti (@LauraMiti) July 15, 2014
Araka izany, na eo aza ny famoahana sarin'ny "Filoha Sata nitarika fivorian'ny kabinetra" omaly, mbola apetrak'i #Zambia ihany ny fanontaniana #aizanyfiloha?
 Araka izany dia hita fa na dia eo aza ny famoahana ny sarin'ny "Pres Sata mitarika fivorian'ny kabinetra" dia mbola manontany ny filoha ihany i #Zambia omaly

Ruchika Tulshyan, a blogger for Forbes Magazine, took issue with Time's headline, "Are Indians As Nonchalant About Rape as This Video Suggests?":
Ruchika Tulshyan, bilaogera ao amin'ny gazetiboky Forbes, nitsipaka ny lohateny tao amin'ny "Times," "Tsy Rototra Manoloana Ny Tranga Fanolanana Araka Ny Asehoan'ity Lahatsary Ity Ve Ny Indiana?":
 Ruchika Tulshyan, mpamaham-bolongana ao amin'ny gazety iray ao amin'ny intsony, dia naneho ny heviny tamin'ny lohatenin'ny Time mitondra ny lohateny hoe, "Miady hevitra momba ny fanolanana ve ny Indiana?":

The restrictions are derived from the technical field of video and photography - a static shot, a sequence shot, no editing.
Miainga avy amin'ny sehatra teknikan'ny lahjatsary sy ny fakàna sary izy ireny: drafitra raikitra, drafitry ny ampahan-tsary tsirairay, tsy fisian'ny fanambàrana... Miteraka resabe ireny, fampieritreretana, sary ary hevitra.
 Avy amin'ny sehatra ara-teknikan'ny lahatsary sy ny sary ny famerana - sary nalaina tamin'ny hazo fisaka, pikantsary, tsy nisy fanitsiana.

sinneyxx: OMG!!
sinneyxx: Andriamanitra o!!
 Sinneyxx: OMG!!

The RPF is the army that fought to stop these killings.
Ny RPF no tafika niady hanajanona izany vono-olona izany.
 Ny RPF no tafika niady mba hampitsaharana ireny famonoana ireny.

@NawafAlthani: Free elections , support of freedoms around the world a strong economy ..
@NawafAlthani: Fifidianana malalaka, fanohanana ny fahalalahana manerantany, toekarena matanjaka..
 @NawafAlhani: Fifidianana malalaka , fanohanana ny fahalalahana manerana izao tontolo izao dia toekarena matanjaka ..

With Astakhov's help, Patakhonov escaped prison and was let off with a mere suspended sentence.
Nohon'ny fanampian'i Astakhov, afaka ny fonja i Patakhonov ary nahazo sazy mihantona fotsiny.
 Noho ny fanampian'i Astakhov, nandositra ny fonja i Patakhonov ary nahazo sazy mihantona.

It is simply not right to say that qurutob is a food of the poor.
Tsy rariny tsotra izao ny milaza fa sakafo ho an'ny mahantra ny qurutob .
 Tsy rariny tsotra izao ny milaza fa sakafon'ny mahantra ny qurutob.

@edouardhervouet: I just sincerely want to tell @Ghonim: thanks.
Te-hiteny amin'ny foko manontolo amin'i @Ghonim fotsiny aho hoe: misaotra.
 @edouardhervouet: Te-hiteny amin'i @SultanAlQassemi aho: misaotra.

Poncho can also have a different meaning in some South American countries, for example, in this usual usual phrase: No dejarse pisar el poncho (Don't let yourself step on the poncho), which means that you shouldn't let yourself be humiliated or intimidated.
Fa ankoatra izay, manana ny heviny manokana koa izy amin'ny fiteny andavanandro any amin'ny ankamaroan'ny firenena ao Amerika Atsimo: "No dejarse pisar el poncho" (Aza hitsakitsahina ny poncho../ Tsy manaiky hatao tsinontsinona na hitsakitsahana).
 Mety hanana dikany hafa ihany koa ny Poncho any amin'ireo firenena sasany ao Amerika Atsimo, ohatra, amin'ity fehezanteny mahazatra ity: No dejarse pisar el poncho (Aza avela hiditra ao amin'ny poncho ny tenanao), izay midika fa tsy tokony ho afa-baraka na hatahotra ianao.

I'll see you there.
Any isika mihaona.
 Ho hitako any ianao.

Main act of the protest against the 2×1 for genocide accused ruling in the Plaza de Mayo in Buenos Aires.
Fon'ny hetsika fanoherana ny 2 x 1 ho an'ireo vonomoka, tao amin'ny Kianja Plaza de Mayo ao Buenos Aires.
 Ny hetsika lehibe indrindra tamin'ny hetsi-panoherana ny 2,1 tamin'ny fandripaham-bahoaka voampanga ho namoaka didy tao amin'ny Plaza de Mayo tao Buenos Aires.

It's been a year since the imprisonment of Egyptian blogger Alaa Abdel Fattah, an icon of the Egyptian revolution, for his activism.
Herintaona izay no nampidirana am-ponja ilay bilaogera Ejipsiana Alaa Abdel Fattah, olomangan'ny revolisiona Ejipsiana, noho ny fikatrohana nataony.
 Taona iray taorian'ny fampidirana am-ponja ilay Ejiptiana bilaogera Alaa Abdel Fattah, olomangan'ny revolisiona Ejiptiana, noho ny fikatrohany.

Hand-made 'martinka' from Macedonia.
'Martinka' nataon-tanana avy ao Makedonia.
 'martinka' vita tànana avy any Makedonia.

We boycott the dog meat festival and the eating of dog.
Hobodoinay ny fetiben'ny henan'alika sy ny fihinanana izany.
 Manao ankivy ny fetiben'ny hena alika sy ny fihinanana alika izahay.

#SecSchoolInNigeria when that wicked Head Girl finally gets caught cheating in an exam. pic.twitter.com/9E3CmAbusj - Chisomaga (@SirKatchaz) August 6, 2015
#SecSchoolInNigeria rehefa tratra nangala-tahaka tamin'ny fanadianana ihany nony farany io Filohan'ny Ankizivavy ratsy fanahy io.
 #SecSchoolInNigeria rehefa tratran'ny hosoka tamin'ny fanadinana ihany nony farany ilay zazavavy filoha ratsy fanahy

The vague provision, which carries penalties of up to five years in prison, outlaws altering digital information in such a way that would defame "any organization or any person."
Mandràra ny fanimbana endrika ny fampahafantarana nomerika izay mety hampigadra hatramin'ny dimy taona any am-ponja, ny fomba manala baraka "fikambanana na olona" tahaka izao.
 Ilay fehezan-dalàna tsy mazava, izay mitondra sazy hatramin'ny dimy taona an-tranomaizina, dia mandràra ny fanovàna ny vaovao nomerika amin'ny fomba mety hanala baraka "izay fikambanana na olona rehetra."

Josue Banegas shares a photo:
Mandefa sary i Josue Banegas:
 Josue Banegas nizara sary iray:

Lebanese researcher and ex-editor of Al-Akhbar English Lara Bitar emphasized that if nothing is done, Beirut would be the first Mediterranean city without a coastline and how this can affect the very poor:
Nanamafy ilay mpikaroka Libaney sady toniandahatsoratry ny vaovao Al Akhbar teo aloha Lara Bitar fa i Beirota no ho voalohany amin'ny tanàndehibe Mediteraneana tsy misy morontsiraka raha tsy misy na inona na inona atao, sy ny hoe ahoana no mety ho fiantraikan'izany eo amin'ireo tena mahantra:
 Nanipika ilay Libaney mpikaroka sady mpanoratra teo aloha tao amin'ny Al-Akhbar English Lara Bitar fa raha tsy misy na inona na inona vita, i Beirota no tanàna Mediteraneana voalohany tsy misy morontsiraka ary ahoana no fiantraikan'izany amin'ireo tena mahantra:

Centrelink is the government agency responsible for welfare payments and many other human services.
Ny Centrelink no sampan-draharaham-panjakana tompon'andraikitra amin'ny fandoavam-bola amin'ny fanampiana ara-tsosialy sy tolotra hafa marobe momba ny maha-olombelona.
 Ny Foibe dia sampan-draharahan'ny governemanta tompon'andraikitra amin'ny fandoavam-bola ara-tsosialy sy ny sampan-draharahan'ny olombelona maro hafa.

This second round of funding differs from the first in one important aspect.
Misy lafiny iray lehibe mampiavaka ity fanomezambatsy faharoa ity tamin'ny natao voalohany.
 Ity andiany faharoa amin'ny famatsiam-bola ity dia tsy mitovy amin'ny voalohany amin'ny lafiny iray lehibe.

Some may succeed in proposing marriage, but few do.
Mety hisy ireo sasantsasany hahomby amin'ny fangataham-bady, saingy vitsy izany.
 Mety hahomby amin'ny fanambadiana ny sasany, nefa vitsy no manao izany.

This appeal is founded on the fact that the "vía rápida" (fast-track), as it is called by Congress, does not allow members to have a good enough look at the plan.
Io antso io dia mifotora amin'ny "vía rápida" (làlana-haingana), araka izay iantsoan'ny kaongresy azy, tsy mamela ny mpikambana hahay hijery tsara ilay vina.
 Ity antso ity dia miorina amin'ny hoe "vía rápida" (fomba haingana), araka ny iantsoan'ny Kongresy azy, dia tsy mamela ireo mpikambana hijery tsara ilay drafitra.

The paintings are posted on his blog with accompanying poems.
Avoakany ao amin'ny blaoginy avokoa ireo hosodoko nataony ireo sady arahany poezia.
 Navoaka tao amin'ny bilaoginy miaraka amin'ny tononkalo ny sary hosodoko.

We don't have single virus their so why Gambia ?
Tsy ahitana na dia valan'aretina iray aza isika koa maninona no Gambia?
 Tsy manana otrikaretina tokana izahay ka nahoana no Gambia ?

Photo by Sabrina Aman Reevy.
Sary: Sabrina Aman Reevy.
 Sary avy amin'i Sabrina Aman Reevy.

I wasn't there, but I saw a mother examining the faces of dead people at a morgue, looking for her son among the burnt and shot bodies.
Tsy tany aho, fa hitako ilay reny iray namantatra ny endrik'ireo faty tao amin'ny tranompaty, nitady ny zanany lahy tao anatin'ireo vatana may sy voatifitra.
 Tsy tany aho, saingy nahita renim-pianakaviana iray nandinika ny endrik'ireo olona maty tao amin'ny tranom-paty, nitady ny zanany lahy tao anatin'ireo vatana may sy voatifitra.

Maybe it was true, I think nervously.
Angamba marina izany, hoy aho mihevitra am-pahatahorana.
 Angamba marina izany, mieritreritra amim-pahatairana aho.

Having a Yemeni testify at the first-ever public congressional hearing on Obama's secret drone and targeted killing program was a positive step, yet many Yemenis and Americans were disappointed from the overall hearing.
Dingana mankamin'ny tsara ny fanànana fijoroana vavolombelona Yemenita anatinà fivorian'ny kaongresy, voalohany azon'ny daholobe natrehana, mikasika ireo drôna miafin'i Obama sy ny fandaharan'asany amin'ny famonoana efa kinendry mialoha, na izany aza dia betsaka ireo Yemenita sy Amerikana diso fanantenana tamin'ny ankapoben'ilay fotoam-pihainoana
 Dingana tsara ny nahazoan'ny Yemenita fijoroana vavolombelona tamin'ny fakàna am-bavany voalohany nataon'ny vahoaka momba ny drôna miafina an'i Obama sy ny fandaharan'asa famonoana olona, kanefa maro ireo Yemenita sy Amerikana no diso fanantenana tamin'ny fihainoana ankapobeny.

I repeated the answer with the confidence of someone who believed in the morality of her decision: I will not kill!
Naveriko ny valinteny miaraka amin'ny fahatokisan'ny olona nino ny fahamendrehan'ny fanapahan-keviny: Tsy hamono olona aho!
 Namerina ny valiny aho niaraka tamin'ny fitokisan'ny olona iray izay nino ny fitondratenan'ny fanapahan-keviny: Tsy hamono aho!

From such finding, we find no reason why the respondent is so adamant to use the name "Allah" in their weekly publication.
Amin'ny fahafantarana izany, dia tsy hitanay mihitsy ny antony mampiziriziry azy ireo amin'ny fampiasana ny anaran'i 'Allah' amin'ny gazetiny mpiseho isan-kerinandro.
 Avy amin'izany fahitàna izany, tsy nahita antony izahay hoe nahoana no tena tsy mety mampiasa ny anarana hoe "Allah" ao amin'ny famoahana isan-kerinandro ataon'izy ireo izahay.

From charity in the classroom to Nowruz (Iranian New Year) in the White House, this post looks at some of the things being shared online at the moment about Iran and Persian culture.
Manomboka amin'ny fiantrana ao an-dakilasy ka hatramin'ny Nowruz (Taom-Baovao Iraniana) ao amin'ny White House, ity lahatsoratra ity dia miresaka momba ny sasany amin'ireo zavatra izay zaraina amin'ny tranonkalam-pifandraisana amin'izao fotoana izao momba an'i Iràna sy ny zavakanto sy kolontsaina Persiàna
 Manomboka amin'ny asa soa ao an-dakilasy ka hatramin'ny Nowruz (taona vaovao Iraniana) ao amin'ny Trano Fotsy, mijery ireo zavatra sasany zaraina an-tserasera amin'izao fotoana momba an'i Iran sy ny kolontsaina Persiana ity lahatsoratra ity.

Frankom (Ar) meanwhile wasn't in the capital Kuwait, in the chalets area, a popular resort.
Tsy tao an-drenivohitr'i Koety Frankom (Ar) nandritra izany fotoana izany , fa tany amin'ny faritra 'Chalets', toeram-pialantsasatra malaza iray.
 Tsy tao an-drenivohitra Koety kosa i Frankom (Ar) nandritra izany fotoana izany, tao amin'ny faritra chalets, toerana malaza.

The magnificent animals not only fascinate ordinary people, but high-profile celebrities as well.
Tsy mahatalanjona ny olon-tsotra fotsiny ilay biby mahafinaritra fa hatramin'ireo olo-malaza ambony.
 Tsy vitan'ny hoe mahaliana ny olon-tsotra fotsiny ireo biby mahafinaritra, fa koa ireo olo-malaza ambony.

@badar76: Back to work; not sure how much I'd be able to help but looking into recent #Pakistan#AdSense issue! #AdSensePK @badar76: #Pakistan#Bloggers - plz continue w/ ur own homework - review compliance to #AdSense T&C, file appeals, etc. #AdSensePK
@badar76: Miverina miasa; tsy fantatro hoe hatraiza no ahafahako manampy saingy eo am-pijerena ny lohahevitra momba ny #Pakistan#AdSense niseho vao haingana! #AdSensePK @badar76: #Pakistan#Bloggers - azafady tohizo miaraka amin'ny devoaranay manokana - amarinina ny maha ara-dalàna ny #AdSense T&C, tahirin'antso, sns. #AdSensePK
 @badar76: Niverina niasa; tsy azoko antoka hoe hatraiza aho no afaka hanampy fa hijery ny olana vao haingana tao #Pakistan#AdSense! #AdSensePK @badar76: #Pakistan#tenanao manokana - jereo indray ny #AdSenseT&C, antso avo, sns. #AdSensePK

Bolivia has 9 million inhabitants; one million are child workers, some who started working as early as seven.
Manana mponina 9 tapitrisa i Bolivia; ny iray tapitrisa dia ankizy miasa, ny sasany nanomboka niasa tamin'ny faha fito taonany.
 Manana mponina 9 tapitrisa i Bolivia; iray tapitrisa ny ankizy mpiasa, ny sasany nanomboka niasa teo amin'ny faha fito taonany.

The site notes: و تقسم الجمهورية لانتخابات مجلس الشعب إلى ٨٣ دائرة تخصص للانتخاب بالنظام الفردي ينتخب عن كل دائرة منها عضوان يكون احدهما على الأقل من العمال والفلاحين و ٤٦ دائرة أخرى تخصص للانتخاب بنظام القوائم.
Nanamarika ny vohikala: و تقسم الجمهورية لانتخابات مجلس الشعب إلى ٨٣ دائرة تخصص للانتخاب بالنظام الفردي ينتخب عن كل دائرة منها عضوان يكون احدهما على الأقل من العمال والفلاحين و ٤٦ دائرة أخرى تخصص للانتخاب بنظام القوائم.
 Manamarika ny tranonkala: و توض الججبورية لانتخابات مدادهما على الأقل من العمامال والفلاحين و لو دائى تص للانتخاب بالادي ينتخب عن كل دائعمل منها عض دددهما على الأقل من العمال والفلاحين و لو دائة أخرى تاص للانتخاب ب Mihevitra ny القوائم.

Among the most notable are Chechen leader Ramzan Kadyrov's wildly unpredictable Instagram page and Azeri President Ilham Aliyev's Armenia-baiting Twitter handle.
Isan'ny misongadina indrindra amin'izany ny pejy instagram tena tsy nampoizina an'ny filoha Tsetsena, Ramzan Kadyrov, sy ny Twitter-n'ny Filoha Azeri, Ilham Aliyev, anjonoana an'i Armenia..
 Anisan'ny malaza indrindra amin'izany ny kaonty Instagram an'ny lehiben'ny Tchétchène, Kadyrov, sy ny kaonty Twitter-n'ny filohan'i Azerbaïdjani Aliyev ao Armenia.

Meanwhile, the rain isn't stopping, adding to the misery of thousands of people.
Mandritra izany, tsy mbola nitsahatra ny orana fa mbola manampy ny fahorian'ireo olona an'arivony.
 Mandritra izany fotoana izany, tsy mitsahatra ny orana, manampy ny fahorian'ny olona an'arivony.

clothe myself;
Malama vava loatra izy saingy izay mangina hono volamena
 Mitafy ny tenako;

Egypt: FOUR Years Prison Sentence for Blogger · Global Voices
Ejipta: Sazy EFA-TAONA Am-ponja Ho Anà Bilaogera
 Ejipta: Sazy FOUR Taona An-tranomaizina Ho An'ny Bilaogera

View from Iran, an Iran based blogger, shares with us a fresh view about cartoons and Iranian people's reaction:
Mizara amintsika ny fomba fijery vaovao momba ny sariitatra sy ny fihetsiky ny vahoaka Iraniana i View from Iran, bilaogera monina any Iran:
 Mizara amintsika fomba fijery vaovao momba ny sariitatra sy ny fihetsiky ny vahoaka Iraniana ny View from Iran, mpamaham-bolongana monina ao Iran:

Each morning people are awoken by the sounds of metal against the asphalt sidewalks.
Isaky ny maraina dia tairin'ny feom-by mikasoka amin'ny lalana ny vahoaka.
 Isaky ny maraina ny olona dia taitra noho ny feon'ny metaly manohitra ny sisin-dàlana ambanin'ny tany.

In short, he is rehabilitating Mr. Duvalier - and along with him, the extrajudicial code he and his father, François Duvalier, governed by.
Izany hoe mamerina mampiditra an'Atoa. Duvalier izy - ary miaraka aminy, ny fitsipika ivelan'ny lalàna nitantanany sy ny rainy, François Duvalier.
 Raha lazaina amin'ny teny fohy, namerina an'Atoa Duvalier izy - ary niaraka taminy, ny mari-pamantarana tsy ara-dalàna azy sy ny rainy, François Duvalier, no nitantana azy.

From hiking to jail for two years, it seems like even worse than bad luck.
Avy aminà resaka fihanihana an-tongotra ka hatrany am-ponja mandritra ny roa taona, sahala amin'ny ratsy lavitra hono ny vintan-dratsy izany an.
 Hatrany am-ponja nandritra ny roa taona, toa mbola ratsy lavitra noho ny vintana ratsy izany.

Alex analyzes the push by the US to re-militarize Africa: "Now in the age of a supposed 'war on terror' the US is propogating the re-militarization on Africa. Back in January I wrote about the birth of the African Command and past US/ CIA ventures in Africa."
Ny mpiblaogy Alex dia mamelabelatra mikasika ny tosiky ny Amerikana hamerina indray ny fampitaovana an'i Afrika ara-miaramila:
 Amin'izao vanim-potoanan'ny lazaina ho "ady amin'ny fampihorohoroana" izao no iverenan'i Etazonia indray an'i Afrika.

Don't give up! respect those who voted all night long.
Aza mamotsotra/kivy! Hajao ireo izay nifidy nandritra ny alina manontolo.
 Aza kivy! hajao ireo nifidy nandritra ny alina manontolo.

Neither Morsi or Muslim Brotherhood Muhamed Badie is likely to be executed in the end , their sentences will be commuted. #MorsiTrial #Egypt - fustat (@fustat) May 16, 2015
Na i Morsi na ny Mpirahalahy Miozolomana Muhamed Badie dia mety hovonoina ho faty, mety hisy fiovana ny didim-pitsaran'izy ireo.
 Na i Morsi na ny Mpirahalahy Miozolomana Muhamed Badie dia samy tsy ho faty amin'ny farany , hovaina ny sazin'izy ireo.

South Africa: Eruptions from the fault lines · Global Voices
Afrika Atsimo: Mirongatra avy any amin'ny toeran'ny fahadisoana
 Afrika Atsimo: Fahadisoam-panantenana avy amin'ny tsipika diso

The 8th Circle believes that the EU should "stay engaged with its Eastern Neighborhood" and that the Polish-Swedish Eastern Partnership project might be "a good small step in that direction."
Mino ny The 8th Circle fa tokony hijanona hifamatotra foana amin'ireo Tatsinanana mpifanolo-bodirindrina aminy ny EU ary ny Fiaraha-miasan'ny samy Tatsinanana, vivavinan'ny Poloney sy Soisa, dia mety ho dingana iray ho amin'izany zotra izany.
 Mino ny The 8th Clanic fa tokony "hiara-miasa hatrany amin'ny mpifanolo-bodirindrina aminy atsinanana" ny Vondrona Eoropeana ary mety ho " dingana kely amin'izany lalana izany" ny tetikasa Fiaraha-miasa Atsinanana Poloney-Swedish.

So, dear colleagues, let's have our archives, inventories and catalogues ready, to help trace the material, should it disappear.
Noho izany, ry namana mpiara-miasa isany, ataovy vonona an-tànana ny tahirin-kevitsika, ny fitànana an-tsoratra sy ireo katalaogy, mba hanampy amin'ny fanarahan-dia ny fitaovana, raha sanatria ka manjavona ilay izy.
 Noho izany, ry namana mpiara-miasa, andeha isika hanana ny tahirin-kevitray, ny asa famoronana ary ny lisitra, mba hanampy amin'ny fikarohana ireo fitaovana, raha toa ka hanjavona izany.

A mesh network may or may not have a "gateway" which is just one of its nodes which is also connected to a traditional network.
Ny tambajotra mifampidimpiditra dia mety hanana na tsia 'gateway' iray (na tetezana) izay iray ihany amin'ireo teboka ifanenàna ao aminy, izay mifandray ihany koa amin'ny tambajotra nahazatra hatrizay.
 Mety na tsy manana "gateway" izay iray monja amin'ireo nodeny izay mifandray ihany koa amin'ny tambajotra nentim-paharazana ny tambajotra mash iray.

South Korea: Personal Information Requirement Halted For the Moment · Global Voices
Korea Atsimo: Naato ny fitakiana ny mombamomba izay hiserasera
 Korea Atsimo: Voasivana Ho An'ny Vahoaka Ny Famoaham-baovao Manokana

Defense Secretary and administration candidate Gilbert Teodoro insists that intelligence and competence are needed in government
Mila fahaiza-manao sy fahaizana ny governemanta hoy ny sekreteran'ny fiarovana, kandidan'ny fitantanana Gilbert Teodoro
 Manamafy ny Sekretera misahana ny Fiarovana sady mpirotsaka avy amin'ny fitantanana, Gilbert Teodoro, fa ilaina ao amin'ny governemanta ny fahaizana sy ny fahaiza-manao

Add water and salt to taste.
Ampio rano sy sira mba hatsiro.
 Asio rano sy sira ho an'ny tsiro.

It must be a bad dream;- (
Tena nofy ratsy izao;- (
 Tsy maintsy nofy ratsy;- (

Ford BMW Production disrupted by #ChennaiRains https://t.co/tYsuEblNMR pic.twitter.com/ORqVriLd06 - Offstumped Report (@offstumped) December 3, 2015
Fanamboarana ny Ford BMW voahelingelin'ny #ChennaiRains
 Sary avy amin'ny BMW niharan'ny #ChennaiRains https://t.co/tYsuEblNMR pic.twitter.com/ORqVriLd06

The prefecture regularly reports the lowest hourly wages and annual household income of any prefecture in Japan, with some of the highest youth unemployment rates.
Matetika mitatitra ny karama isan'ora ambany indrindra sy ny vola miditra an-tokantrano isan-taona kely indrindra ao amin'ny prefektioran'i Japana, sy ahitana ny taha ambony indrindra amin'ny tsy fananan'asan'ny tanora ny prefektiora.
 Mitatitra tsy tapaka ny karama ambany indrindra isan'ora sy ny fidiram-bolan'ny tokantrano isan-taona ao amin'ny prefektioran'i Japana ny prefektiora, miaraka amin'ny tahan'ny tsy fananan'asa ambony indrindra ho an'ny tanora.

Januzzi practices a technique called "TNR," or Trap, Neuter and Release.
Mampiasa teknika antsoina hoe "TNR" Trap, Neuter and Release, na Misambotra, Mamositra sy Mamotsotra i Januzzi.
 Mampiasa teknika antsoina hoe "TNR" i Cantinflas, na "TNR," Neuter ary Free.

Thai journalist detained for "disturbing peace and order" on social media
Thailandey Mpanao gazety nogadraina noho ny "fanakorontanana ny fandriampahalemana sy ny filaminana" tao amin'ny media sosialy
 Thailandey mpanao gazety nogadraina noho ny "fanohintohinana ny fandriampahalemana sy ny filaminana" tao amin'ny media sosialy

These measures included the employment of task forces to identify people who might turn to violence or travel to Syria.
Tafiditra ao anatin'ireo fepetra ireo ny fampiasana vondro-kery mamantatra izay olona mety hivadika ho maherisetra na hankany Syria.
 Tafiditra ao anatin'ireo fepetra ireo ny asan'ny hery miasa mba hamantarana ireo olona mety hitodika any amin'ny herisetra na ny fandehanana any Syria.

Photo by E. Avila.
Sary an'i E. Avila.
 Sary avy amin'i E.bola.

ESWN translated an article from Southern Weekend explaining their success in getting news from the internet.
Nandika lahatsoratra avy amin'ny Southern Weekend milaza ny fahombiazan'izy ireo noho ny fahazoambaovao amin'ny alalan'ny aterineto i ESWN.
 Nandika lahatsoratra avy amin'ny Faran'ny Herinandro Tatsimo manazava ny fahombiazan'izy ireo amin'ny fahazoana vaovao avy amin'ny aterineto ny EESWN.

Did the Honduras Government Remove Protesters on Hunger Strike to Save Face? · Global Voices
Nesorin'ny Governemanta Ao Honduras Mba Hanatsaràny Ny Endriny Ve ireo Mitokona Tsy Mihinan-Kanina?
 Noesorin'ny Governemanta Ao Honduras Ve Ireo Mpanao Fihetsiketsehana Tsy Mihinan-kanina Mba Hanavotana Ny Endrika?

Furthermore, the autopsy results expected to shed light on Sankara's assassination were supposed to be published on September 17, the day of the coup. The autopsy took 30 years to (almost) come to fruition because the authorities had never allowed an independent committee access to the body. The autopsy results are still held secret as of today.
Fanampin'izany, mba hahatakarana ny famonoana azy dia ny 17 Septambra, andro nisian'ilay fanonganana, no tokony hamoahana ny vokatry ny - autopsie- fitsirihana ny vatana mangatsiakan'i Sankara.
 Fanampin'izany, noheverina fa hivoaka tamin'ny 17 Septambra ny voka-dratsin'ny famonoana an'i Sankara, ny andron'ny fanonganam-panjakana.

Within minutes, Stepan's new army of friends already had his back, pointing out to Ksenzov that his Vkontakte avatar also fails to impress.
Tao anatin'ny minitra vitsivitsy, efa nanana ny fanohanany sahady, ireo andianà namana vaovaon'i Stepan, tamin'ny fanehoana tamin'i Ksenzov fa tsy mahavita mandresy lahatra ihany koa ny Avatar-ny ao amin'ny Vkontakte.
 Tao anatin'ny minitra vitsy monja, efa nanana ny lamosiny sahady ny tafika vaovaon'i Stepan, nanipika tamin'i Ksenzov fa tsy vitan'ny sary famantarana azy ao amin'ny Vkontakte ihany koa izany.

We're calling on those whose friends, relatives, colleagues, or compatriots, have been threatened to help create and update the profiles of those missing or under arrest, so we can seek additional sources, verify, and link to online campaigns dedicated to freeing them.
Miantso izay rehetra manana havana, namana, mpiray tanindrazana izay efa nahazo fandrahonana izahay mba hametraka ao sy hilaza ny vaovao farany y mombamomba ireo izay nanjavona na voasambotra, mba ahafahanay mikaroka loharanom-baovao hafa, hanamarina, sy hametraka rohy an-tserasera natokana mba hanafahana azy ireny.
 Miantso ireo izay manana namana, havana, mpiara-miasa, na mpiray tanindrazana izahay mba hanampy amin'ny famoronana sy fanavaozam-baovao momba ireo tsy hita na iharan'ny fisamborana, mba hahafahantsika mitady loharanom-baovao fanampiny, fanamarinana, ary rohy mankany amin'ny fanentanana an-tserasera natao hanafahana azy ireo.

The post's comments thread was filled with messages of admiration and support; fans were clearly looking forward to the return of the show, although Alleyne did not specify on which platform it would be available for viewing.
Feno hafatra fideràna sy fanohanana ireo fanehoankevitra nanao tohivakana nanaraka ilay lahatsoratra; tena miandry fatratra ny fiverenan'ilay fandaharana ireo mpankafy, na dia tsy nanamarika aza i Alleyne hoe amin'ny sehatra inona io no mety ho azo jerena.
 Feno hafatra fankasitrahana sy fanohanana ny fanehoan-kevitra tao amin'ny lahatsoratra; tsy andrin'ireo mpankafy mazava tsara ny hiverenan'ny fandaharana, na dia tsy nofaritan'i Alleyne aza hoe inona no sehatra ahafahana mijery azy.

The hacker (s) captured all the data they could find on the server and leaked it as a torrent.
Nadikan'ilay mpisovoka avokoa ny ango-tahiry rehetra hitany tao amin'ny lohamilina ary navoakany tamin'ny endrika torrent.
 Naka ny angon-drakitra rehetra hitan'izy ireo tao amin'ny lohamilina ny mpisovoka ary namoaka izany ho toy ny renirano.

And one student drew the above drawing.
Ary nanao io sary eo ambony io ny iray tamin'ny mpianatra.
 Ary mpianatra iray no nanao ity sary etsy ambony ity.

Many of Sanches's Facebook friends commented on his post.
Io fanehoankevitra avy aminy io dia narahan'ireo fanehoankevitra marobe avy amin'ireo namany ao amin'ny Facebook.
 Maro tamin'ireo naman'i Sanches tao amin'ny Facebook no naneho hevitra tao amin'ny lahatsorany.

To cover the festivities using online tools, a group of bloggers created the site Tu Bicentenario (Your Bicentennial), where they combine different web services to create real-time coverage, with the hashtag #bicentenarioarg .
Mba handrakofana ireo hetsika ampiasàna ireo fitaovana amin'ny alàlan'ny aterineto, dia nanokatra tranonkala, Tu Bicentenario (Your Bicentennial) ny fikambanana mpitoraka blaogy iray, izay nanakambanan'izy ireo tolotra maromaro amin'ny aterineto samihafa hanamboarana fandrakofana mivantana, amin'ny teny fototra #bicentenarioarg .
 Mba hitatitra ireo fety amin'ny alalan'ny fampiasana fitaovana ety anaty aterineto, namorona ny tranonkala Tu Bicentenario (Ny faha-roanjato taonanao) ny vondrona bilaogera iray, izay ikambanan'izy ireo tolotra aterineto isan-karazany mba hamoronana fandrakofana amin'ny fotoana tena izy, miaraka amin'ny tenifototra #bicentenarioarg .

You must know that this was the trick of the old Mubarak's regime , to let those NGOs to work without any licensing in order to close those organizations whenever they are crossed the red line .
Tokony ho fantatrao fa izao ny fomba famitahan'ny fitondrana teo aloha tamin'ny andron'i Mubarak, avelao ireo ONG ireo hiasa tsy misy fahazoan-dalana mba hahafahana manakatona ireo fikambanana mihoatra n tsipika mena.
 Tsy maintsy fantatrao fa tetika avy amin'ny fitondran'i Mubarak taloha izany, mba hamela ireo ONG hiasa tsy misy fahazoan-dalana mba hanakatona ireo fikambanana ireo isaky ny miampita ny tsipika mena izy ireo .

Ruwayda Mustafa, a British-Kurdish writer and feminist, announced a protest in London:
Ruwayda Mustafa, mpanoratra Britanika-Kiorda no sady feminista, nanambara ny hanaovana fihetsiketsehana ao Londres:
 Ruwayda Mustafa, Britanika-Kanadiana mpanoratra sady mpiaro ny vehivavy, dia nanambara hetsi-panoherana iray tao Londona:

But when the time comes to draw the line at who is poor, or rather, poor enough, we falter.
Kanefa very hevitra tanteraka isika rehefa tonga ny fotoana hamaritana ny refin'ireo mahantra, na ireo mahantrahantra ihany, ireo antonontonony.
 Rehefa tonga anefa ny fotoana hamantarana hoe iza no mahantra, na hoe iza no tena mahantra, dia tsy afa - po isika.

It is a cultural experience packaged into a beautiful and thoughtful piece of digital art."
Fiainana ara-kolontsaina iray izy io, nofonosina ao anaty taokanto iray mahafinaritra sy voasaina tsara."
 Zava-niainana ara-kolontsaina tafiditra ao anatin'ny zava-kanto nomerika mahafinaritra sy mandinika izany."

"In 2013, Thair became a refugee from the war in Egypt," says Sara Bergamaschi, a close friend of Orfahli.
"Tamin'ny 2013, lasa mpialokaloka mandositra ady tao Ejipta i Thair," hoy i Sara Bergamaschi, namana akaikin'i Orfahli.
 "Tamin'ny 2013, lasa mpitsoa-ponenana avy amin'ny ady ao Ejipta i Thair," hoy Sara Bergamaschi, namana akaikin'i Orfahli.

We have to defend civil society with action so as to protect everybody, including ourselves.
Mila miaro ny fiarahamonim-pirenena isika ka hihetsika hiaro ny tsirairay, anisan'izany ny tenantsika.
 Tsy maintsy miaro ny fiarahamonim-pirenena amin'ny alalan'ny hetsika isika mba hiarovana ny tsirairay, anisan'izany ny tenantsika.

The government then questioned the use of the circumvention tools and issued an empty threat to monitor these activities.
Nangataka fanazavàna momba ny fampiasàna fitaovana fandinganana sàkana ny governemanta, ary namoaka fandrahonana ny hanaraha-maso ireny hetsika ireny.
 Avy eo ny governemanta nanontany ny fampiasana ireo fitaovana fandinganana ary namoaka fandrahonana tsy misy na inona na inona mba hanaraha-maso ireo hetsika ireo.

Lack of financial means, unreliable internet infrastructure, or simply a lack of information?
Ny tsy fisian'ny vola, ny tsy fahampian'ny fotodrafitrasa nomerika sa noho ny tsy fahampiam-baovao tsotr'izao fotsiny?
 Tsy fahampian'ny fitaovana ara-bola, foto-drafitrasan'ny aterineto tsy azo antoka, sa tsy fahampian'ny vaovao fotsiny?

Megakhuimyak comments on access (or, rather, absence of access) of the political opposition to the mass media:
Mamosaka ny heviny i Megakhuimyak eo amin'ny fahazoana (na tsy fahazoan'ny) antoko politika mpanohitra amin'ny gazety be mpanaraka:
 Megakhuimyak naneho hevitra momba ny fidirana (na, raha tsy misy fidirana) amin'ny fanoherana ara-politika ny haino aman-jery:

Photo by Sam Edwards/ The Santiago Times pic.twitter.com/SdOWfN2rM9 - The Santiago Times (@SantiagoTimes) October 17, 2013
Sary avy amin'i Sam Edwards / Santiago Times, pic.twitter.com/SdOWfN2rM9
 Sary avy amin'i Sam Edwards/The Santiago Times pic.twitter.com/SdOWfN2rM9

In November 2015, two Russian Duma deputies from the Communist Party proposed an amendment to the Code of Administrative Offenses, which would place a ban on "public expression of non-traditional sexual relationships" such as holding hands or kissing - the most overt legislative attack on homosexuality in Russia to date.
Tamin'ny Novambra 2015, depiote Rosiana roa tao amin'ny Duma avy amin'ny Antoko Komonista no nanolotra volavolam-panitsiana tao amin'ny Lalàm-Panitsakitsahana Ara-panjakana, izay handrara "ireo endrika fifandraisana ara-nofo imasom-bahoaka" toy ny fifampitantanana na fifanorohana - Fanaovan-dalàna sahisahy indrindra amin'ny famelezana ny fahapelahana ao Rosia hatramin'izao.
 Tamin'ny Novambra 2015, solombavambahoaka Rosiana roa ao amin'ny Duma avy amin'ny Antoko Kaominista no nanolotra volavolan-dalàna ho an'ny Fehezan-dalàna momba ny Heloka Bevava, izay mety hametraka fandraràna ny "fitenenana imasom-bahoaka momba ny firaisana ara-nofo tsy nentim-paharazana" toy ny fitazonana tanana na fifanorohana - fanafihana ara-pitsarana henjana indrindra atao amin'ny fiarahan'olon-droa mitovy taovam-pananahana ao Rosia hatramin'izao.

Reformist human rights activists decided to leave the session.
Nanapa-kevitra ny handao ny fotoam-pitsarana ny Reformista mpiaro ny zon'olombelona.
 Nanapa-kevitra ny hiala tamin'ny fotoam-pitsarana ireo mpikatroka mafana fo mpiaro ny zon'olombelona.

The Guardian is posting live updates on the disaster.
Mamoaka fanavaozana mivantana mikasika ity loza voajanahary ity ny The Guardian.
 Nandefa fanavaozam-baovao mivantana momba ilay loza ny The Guardian.

An elderly man has a jovial moment and relishes at a paddy plantation at Jitpur Fedi, Kathmandu.
Lehilahy antitra iray mampiseho fotoam-pifaliana ary mankafy ao amin'ny toerana iray fambolem-bary ao Jitpur Fedi, Kathmandu.
 Lehilahy antitra iray no manana fotoana jovial ary miverina amin'ny laoniny ao amin'ny toeram-pambolena iray ao Jitpur Fedi, Kathmandu.

VMRO-DPMNE issued a formal reaction that evening, saying in a press release that such imagery was "unacceptable."
Namoaka ny fanehoankevitra ofisialy avy aminy ny VMRO-DPMNE iny hariva iny, nilaza tao anaty hafatra an-gazety fa "tsy azo ekena" ny sary tahaka izany.
 Namoaka fanehoan-kevitra ofisialy ny VMRO-DPMNE tamin'io hariva io, tamin'ny filazana an-gazety fa "tsy azo ekena" ny sary tahaka izany.

Wall Street Journal also highlighted the writer's more current work, calling her "a vocal critic of her country's leader and a prominent voice against Russia's involvement in Ukraine."
Nanasongadina ny sangan'asan'ity mpanoratra ity amin'izao fotoana izao ihany koa ny Wall Street Journal, niantso azy ho " feo mpitsikera ny mpitarika ny fireneny ary feo malaza manohitra ny fitsabahan'i Rosia any Okraina."
 Nanasongadina ny asan'ny mpanoratra amin'izao fotoana izao ihany koa ny Wall Street Journal, miantso azy ho "mpitsikera feo ny mpitarika ny fireneny sy feo malaza manohitra ny fidiran'i Rosia an-tsehatra ao Okraina."

Karachi-based journalist Shaheryar Mirza tweeted:
Mpanoratra gazety Shaheryar Mirza monina ao Karachi nisioka hoe:
 Mpanao gazety Shaheryar Mirza monina ao Karachi nisioka hoe:

That Jesus is back ?? lol even if Jesus gonna come back it can't be in Cameroon...Nopeeee!**** - IG:adamiby (@adam_ib_rahim) April 17, 2014
Niverina i Jesoa ?? tpt na dia hiverina aza Jesosy dia tsy ho ao Kamerona... izany mihitsy !
 Fa miverina i Jesosy? lol na dia hiverina aza i Jesosy dia tsy afaka ny hiverina any Kamerona...Nopeee!

Image by Siam Sawrar Jamil.
Sarin'i Siam Sawrar Jamil.
 Sary avy amin'i Nyerere Sawrar Jamil.

As RuNet Echo reported in October, the June law is already forcing some Russian companies to adopt new compliance measures: Yandex, a Russian search engine and news aggregator has been forced to change its information sharing policy and agreements with its 7,000 partner media companies.
Araka ny tatitry RuNet Echo tamin'ny volana Oktobra, efa manery sahady ny orinasa Rosiana sasany hanaraka ny fepetra vaovao ny lalàna lany tamin'ny volana Jona: Yandex, lohamilina fikarohana Rosiana sady tranonkala mpanangom-baovao izao dia efa noterena hanova ny mombamomba azy sy ny politikan'ny fizarany vaovao ary ny fifanarahany miaraka amin'ireo orinasa 7000 mpampita vaovao mpiara-miasa aminy.
 Araka ny notaterin'ny RuNet Echo tamin'ny volana Oktobra, efa manery ireo orinasa Rosiana sasany handray fepetra vaovao ny lalàna Jona: ny Yandex, mili-pikarohana Rosiana sy ny fanangonam-baovao dia voatery nanova ny politikan'ny fizarana vaovao sy ny fifanarahana amin'ireo orinasan'ny haino aman-jery 7000 miara-miasa aminy.

People would go.
Mety handeha ny olona.
 Nandeha ny olona.

They are not really asking them, what are your needs, and what could we do for you.
Tsy anontaniana azy ireo izay ilain'izy ireo sy izay azo atao ho azy ireo.
 Tsy tena manontany azy ireo izy ireo, na inona na inona ilainao, ary inona no azonay atao ho anao.

The incumbent, Ali Bongo Ondimba, is the son of former despot Omar Bongo, who was the country's president from 1967 until his death in 2009.
Ny filoha am-perinasa, Ali Bongo Ondimba dia zanaky ny mpanao didy jadona teo aloha Omar Bongo, izay filoham-pirenena nanomboka ny 1967 mandra-pahafatiny tamin'ny taona 2009.
 Zanaka lahin'ilay mpanao didy jadona teo aloha Omar aleony, izay filohan'ny firenena nanomboka tamin'ny 1967 ka hatramin'ny nahafatesany tamin'ny 2009.

In the following 30 years, Chi spends most of his adult life in LGBT rights and fights for marriage equality.
30 taona taty aoriana, mandany ny ankamaroan'ny fahalebiazany ho an'ny zon'ny LGBT sy ny tolona ho amin'ny fitovian-jo amin'ny fanambadiana i Chi.
 Tao anatin'ny 30 taona nanaraka, nandany ny ankamaroan'ny fiainany maha-olondehibe azy tamin'ny zon'ny LGBT i Chi ary niady ho amin'ny fitovian-jo eo amin'ny fanambadiana.

This post, written by Andrea Dipp, was originally published as a report entitled "I'm Going to Pump Up So I Can Charge More During the Cup" and is part of investigative journalism agency Pública's special #CopaPública coverage of the 2014 World Cup.
Ity lahatsoratr'i Andrea Dipp, avy ao amin'ny Agência Pública (izay mpiara-miasa amin'ny Global Voices), ity dia navoaka ho tahaka ny lahatsoratra fanadihadiana momba ireo "travestis" (sarimbavy) avy ao Fortaleza, ary nanana ny lohateny hoe "VOU BOMBAR PARA COBRAR MAIS NA COPA" ("HANABONTSIN-TENA AHO HAHAZOAM-BOLA MANDRITRA NY MONDIALY") tamin'izany ary anisan'ny dosie manokana #CopaPública miresaka momba ny mondialy 2014.
 Ity lahatsoratra nosoratan'i Andrea Dipp ity dia nivoaka voalohany tamin'ny alalan'ny tatitra mitondra ny lohateny hoe "Handeha ho any Amin'i Pump Up aho Noho izany Afaka Miampanga Bebe Kokoa Aho Mandritra Ny Fiadiana Ny Amboara" ary ao anatin'ny fitantarana manokana ataon'ny sampan-draharahan'ny fanaovan-gazety mpanao fanadihadiana Pública momba ny #CopaPública momba ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany 2014.

Two bomb blasts have rocked central Bangkok in the past two days, killing 20 people and injuring hundreds.
Nidaroka ny afovoan-tanànan"i Bangkok ny fipoahana baomba roa tao anatin'ny roa andro misesy, izay rnamoizana ain'olona 20 sy naharatràna anjatony.
 Baomba roa no namely ny afovoan-tanànan'i Bangkok tao anatin'izay roa andro izay, nahafatesana olona 20 ary naharatrana olona an-jatony.

Many online activists used this photo as their Facebook profile photo.
Mpikatroka antserasera maro no mampiasa ity sary ity ho toy ny sary famantarana ao amin'ny Facebook.
 Maro ireo mpikatroka mafàna fo ety anaty aterineto no nampiasa ity sary ity ho toy ny sarin'izy ireo ao amin'ny Facebook.

First of all, it's undermanned.
Voalohany indrindra, tsy ampy ny mpikarakara.
 Voalohany indrindra, tsy misy dikany izany.

Edited by Kevin Rothrock.
Novain'i Kevin Rothrock.
 Nataon'i Kevin Rothrock.

A blanket ban on media coverage of the investigation decreed by a local court soon after news of the scandal broke has obscured many of the important details in the case, leaving local media feeding off scraps.
Nanamaizina ny antsipiriany maro tamin'ny raharaha ny fandraràna tanteraka ny fampitam-baovao mikasika ny fanadihadiana nataon'ny fitsarana tao an-toerana taoriana kelin'ny fipoahan'ny vaovao nanafintohina ,ary namela ny fampitam-baovao ao an-toerana ahafantatra zavatra kely monja.
 Ny fandraràna amin'ny ankapobeny ny fitateram-baovao momba ny fanadihadiana navoakan'ny fitsarana ao an-toerana taoriana kelin'ny nivoahan'ny vaovao momba ity tantara ratsy ity dia nanakona ny maro amin'ireo antsipirihany manan-danja amin'ity raharaha ity, ka nahatonga ny haino aman-jery ao an-toerana hanala ireo fako.

But the government rarely takes action against those forces.
Saingy ny fanjakana, zara raha mandray andraikitra manohitra ireo hery ireo.
 Saingy zara raha mandray fepetra manohitra ireo hery ireo ny governemanta.

Tan Kai Swee witnessed the spontaneous support given by ordinary Malaysians to the marchers:
Tan Kai Swee nanatri-maso ny fanohanana tampotampoka ireo mpanao diabe avy amin'ireo olo-tsotra Maleziana:
 Tan Kai Swee dia nanatri-maso ny fanohanana tampoka avy amin'ireo Maleziana tsotra ho an'ireo mpanao diabe:

Still news is spread selectively.
Nefa mbola voasivantsivana ihany ny fanapariahana ny vaovao.
 Mbola miely foana anefa ny vaovao tsara.

@todolho: We will see who is who in the PEC 37 voting session.
@todolho: Ho hitantsika hoe iza no iza rehefa tonga ny fotoana ifidianana ny PEC 37.
 @todolho: Ho hitantsika eo hoe iza no ao anatin'ny fotoam-pifidianana 37 PEC.

Meanwhile, we appear to have made little progress in putting a lid on high-level corruption.
Mandritra izany, tahaka ny zara raha nahavita niroso isika tamin'ny fanotofana ny taha avo ben'ny kolikoly.
 Mandritra izany fotoana izany, toa zara raha nanao fandrosoana isika tamin'ny fametrahana saron-tava amin'ny kolikoly avo lenta.

The Libyan Youth Movement asks:
Manontany ny Libyan Youth Movement (Hetsiky ny Tanora Libiana) hoe:
 Manontany ny Libyan Youth Movement:

Islamic Relief-also obviously an Islamic charity, and a 501 (c) (3) nonprofit-is working to provide assistance to Syrian refugees in Lebanon, distributing food, clothing, and medicine.
Islamic Relief-izay miharihary ihany koa fa fikambanana islamika mpanao asa soa, sady mizaka ny satan'ny 501 (c) (3) tsy mitady tombombarotra-dia miasa hanampy ny Syriana mpitsoaponenana any Libanona, mizara sakafo, fitafiana, ary fanafody.
 Mazava ho azy fa fikambanana Islamika mpanao asa soa, ary 501 (c) (3) miasa mba hanome fanampiana ho an'ireo mpitsoa-ponenana Syriana ao Libanona, mizara sakafo, fitafiana ary fanafody.

The name of the home is a shame in itself
Henatra ho azy ny anaran'ny toeram-pitaizana
 Mahamenatra ny anaran'ilay trano

Prachatai reportsthat Somyot's friend inside the Thai prison, where Somyot has been detained for more than 20 months, revealed that Somyot was hoping the Court would uphold 'justice' and 'do the right thing.'
Araka ny tatitra avy amin'i Prachatai, nanambara ny naman'i Somyot izay migadra ao amin'ny fonja ao Thailandy, fonja nitazomana an'i Somyot nandritra ny 20 volana mahery, fa nanantena i Somyot fa hampihatra ny marina ny Fitsarana ary hitsara ara-drariny.'
 Nitatitra ny Prachatai fa ny naman'i Lalami ao anatin'ny fonja Thailandey, izay nitazonana an'i Lalami nandritra ny 20 volana mahery, dia nilaza fa nanantena ny Fitsarana fa hanaja ny 'ara-drariny' sy 'hanao ny marina' ny Fitsarana.

Is there any reason the song cannot be directly translated into your language?
Misy antony ve tsy ahafahana mamadika ilay hira amin'ny teninao?
 Misy antony tsy azo adika mivantana amin'ny fiteninao ve?

This would entail amending Rule 23 of The Legal Practitioners Act Chapter 30 0f The Laws of Zambia.
Mila fanovana avy amin'izany ny Fitsipika faha-23 momba ny lalàna ho an'ireo mpiasan'ny fitsarana ao amin'ny Toko 30 amin'ny Lalàna Zambiana.
 Tafiditra amin'izany ny fanitsiana ny andininy faha-23 ao amin'ny Lalàna laharana faha-30 0f Ny Lalànan'i Zambia.

The final results of the referendum are overwhelmingly in its favor: 74% of voters approved, with a participation rate of 52.91% .
Raha ny vokatry ny fitsapa-kevi-bahoaka moa no tarafina dia misongadina fa maro an'isa ny manohana azy: 74% n'ny nandrotsa-bato no nanaiky, izay nahitana taham-pandraisana anjara 52.91% .
 Ny vokatra farany tamin'ilay fitsapan-kevi-bahoaka dia tena nahazo tombony tokoa: 74% tamin'ireo mpifidy nankatoavina, miaraka amin'ny tahan'ny fandraisana anjara 52,91% .

These insects are damaging the crops.
Bibikely tena manimba ny fambolena.
 Manimba voly ireny bibikely ireny.

Moreover, in India, before Modi went on his toilet-building spree, the gods on walls campaign unravelled: people simply began urinating on the faces of the deities.
Ambonin'izany, any India, talohan'ny nandehanan'i Modi nanatontonsa ny fahamaizany hanorina toeram-pivoahana, nivaona ny fanentanana nametahana sarin'andriamanitra tamin'ny rindrina: nanomboka nivalandrano teny amin'ny tarehin'ireo andriamanitra ny olona.
 Ankoatra izany, tao India, talohan'ny nandehanan'i Modi tao amin'ny efitra fidiovana, nidoboka ireo andriamanitra teny amin'ny rindrina: nanomboka niboridana teo amin'ny tavan'ireo andriamanitra fotsiny ny olona.

(Read more on South Korea's net neutrality controversy by Global Voices author Jae-Yeon here.)
(Vakio eto ny nosoratan'ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices Jae-Yeon momba ny adihevitra mafana momba ny tsy fitongilanan'ny aterineto ao Korea Atsimo.)
 (Vakio bebe kokoa ny adihevitra tsy momba ny aterineto ao Korea Atsimo nataon'ilay mpanoratra ato amin'ny Global Voices Jae-Yeon ato.)

Second, file a complaint with the Press Council against making public the identity of at least the minor.
Ny faharoa dia ny fametrahana ny fitoriana eo anivon'ny Filan-kevitry ny Asan-gazety noho ny famoahana imasom-bahoaka ny mombamomba azy ireo na dia ilay tsy ampy taona fotsiny aza.
 Faharoa, manaova fitarainana miaraka amin'ny Vaomieran'ny Gazety manohitra ny fanaovana ho fanta-bahoaka ny mombamomba ilay zaza tsy ampy taona.

The person then sent the files to people they wanted to spy on.
Alefan'ilay olona any amin'izay tiany hitsikilovana avy eo ilay dosie.
 Avy eo dia nalefan'ilay olona tany amin'ny olona tiany hitsikilona ireo antontan-taratasy ireo.

dkagis: RT @monasosh I don't know why did we have police in the 1st place.We seem to be taking good care of each other,organizing traffic,cleaning streets #Jan25
dkagis: RT @monasosh Tsy fantatro nahoana isika no manana polisy eo amin'ny toerana voalohany. Toa miresaka fikarakarana ny tsirairay isika, mandamina ny fifamoivoizana, manadio lalana #Jan25
 dkagis: RT @monasosh Tsy fantatro hoe nahoana isika no nanana polisy teo amin'ny toerana voalohany. Toa mifampikarakara tsara izahay, manao fifamoivoizana, manadio làlana #Jan25

Mulla has been missing for four days.
Efa efatra andro i Mulla no tsy hita.
 Tsy hita nandritra ny efatra andro i Mulla.

The biggest challenge for many Colombians today is going to be tolerance.
Ny ho lasa mahay mandefitra izao no fanamby goavana ho an'ireo Kolombiàna maro ankehitriny.
 Ny fanamby lehibe indrindra ho an'ny Kolombiana maro amin'izao fotoana izao dia ny fandeferana.

Information about how to contact this organization to help this school can be found here.
Azonao jerena eto moa ny ahafahanao mifandray amin'ny fikambanana raha te-hanampy ny sekoly ianao.
 Azo jerena ato ny mombamomba ny fomba ifandraisana amin'io fikambanana io mba hanampiana ity sekoly ity.

I no more take help from people to move around.
Tsy mila fanampiana avy amin'olona intsony aho rehefa mandeha eny rehetra eny.
 Tsy mila fanampiana avy amin'ny olona intsony aho.

The site would be curated by locals, and would therefore have the side effect of helping me fit in with local fashion, thus minimizing the chance I'd be labeled a tourist.
Ny olona ao an-toerana no tokony mandrindra ilay habaka, mety hisy vokany amin'ny fanampiana ahy hanaraka ny lamaody ao an-toerana izany, ary manamaivana ny tokony ho maha mpizahatany ahy.
 Mety ho ifotoran'ireo mponina ao an-toerana io vohikala io, ary noho izany dia hisy fiantraikany hafa amin'ny fanampiana ahy hifanaraka amin'ny lamaody ao an-toerana, noho izany dia manome tombony ahy ho antsoina hoe mpizahatany.

It is difficult to capture the essence of an activist like Kamangar in a brief eulogy.
Sarotra ny hamehy ny àty lalina maha-izy azy ny mpikatroka iray toa an'i Kamangar ho anaty fideràna fohy.
 Sarotra ny maka ny votoatin'ny mpikatroka tahaka an'i Kamangar ao anatin'ny "eulogy" fohy.

But it also could prohibit readers from posting comments anonymously.
Fa mety handràra ihany koa ireo mpamaky tsy handefa fanehoankevitra tsy misy anarana .
 Saingy mety hanakana ny mpamaky tsy handefa fanehoan-kevitra tsy mitonona anarana ihany koa izany.

Fans of Ivory Coast by @Ceschod
Mpankafy ny Ekipa Ivoriana avy amin'i @Ceschod
 Mpanohana an'i Côte d'Ivoire avy amin'i @Ceschod

Pradeep Kumar Singh asks how ethical is the Internet outage:
Manontany tena i Pradeep Kumar Singh hoe nankaiza ny etika amin'izao fahatapahan'ny Aterineto izao:
 Manontany i Pradeep Kumar Singh ny amin'ny maha-tsimatimanota amin'ny Aterineto azy:

In 2015, the Office received a total of 18,456 inquiries, representing an increase of 7 percent compared with 2014.
Tamin'ny taona 2015, naharay fangatahana efa mitontaly 18.456 ilay Birao, manome fitomboana 7 isan-jato izany raha oharina amin'ny taona 2014.
 Tamin'ny 2015, nahazo fitambaran'isa 18,456 ilay Birao, maneho fitomboana 7 isan-jato raha oharina amin'ny taona 2014.

In all cases, I wanted to show them a little bit of what being in Syria was really like.
Amin'ireo tranga rehetra, te-hampiseho azy ireo aho, na dia kely fotsiny aza, ny zava-nisy tamin'izaho nipetraka tany Syria.
 Amin'ny tranga rehetra, te-hampiseho amin'izy ireo kely ny tena endriky ny ao Syria aho.

Human beings are like ants, and it was during that moment that we see no difference between first class and economy, passengers all have to face the cruelty together.
Toy ny vitsika ny olombelona, ary io no fotoana tsy ahitàna fahasamihafàna eo amin'ny hoe kilasy voalohany sy ny kilasy antonony (moramora kokoa), tsy maintsy miara-miatrika loza iray iraisany ny mpandeha rehetra.
 Tahaka ny vitsika ny olombelona, ary nandritra izany fotoana izany no tsy nahitanay fahasamihafana teo amin'ny saranga voalohany sy ny toekarena, tsy maintsy miara-miatrika ny habibiana avokoa ny mpandeha rehetra.

Furthermore, I wish they could discuss (with Obama) about the geographical situation of Myanmar and the reported overpopulation of Bangladesh together with Myanmar Human Rights Commission.
Ankoatra io, antenaiko mba hiresaka ry zareo (miaraka amin'i Obama) mikasika ny toerana ara-jeografika misy an'i Myanmar sy ny tatitra momba ny fivangongoan'ny mponina ao Bangladesh, miaraka amin'ny Kaomisiona Momba ny Zon'Olombelona aty Myanmar.
 Fanampin'izany, maniry aho mba ho afaka hiresaka (amin'i Obama) momba ny toe-draharaha ara-jeografika ao Myanmar izy ireo ary ny tatitra momba an'i Bangladesh miaraka amin'ny Kaomisionan'ny Zon'Olombelona ao Myanmar.

Duarte should face justice for the attacks on journalists committed during his rule. They're attacks on #LibertadDeExpresión
Tsy maintsy miatrika fitsarana i Duarte noho ny famonoana ireo mpanao gazety nandritra ny fotoam-pitondrany namelezana ny #FalalahanaMiteny
 Tokony hiatrika fitsarana noho ireo fanafihana natao tamin'ireo mpanao gazety nandritra ny fitondrany i Duarte. Manafika an'i #LibertadDeExpresión izy ireo

Royal Bengal Tiger, Chitwan National Park.
Tigra Royal Bengal, Valan-javaboary Chitwan .
 Tigram-panjaka Bengal, Valan-Javaboarim-pirenen'i Mtwara.

What's next? - Salil Tripathi (@saliltripathi) December 13, 2015
Inona ny manaraka?
 Inona indray no manaraka?

The parents believed that all protests are driven by foreign forces.
Mino ireo ray aman-dreny fa tarihin'ireo hery avy any ivelany daholo ny hetsi-panoherana rehetra.
 Nino ireo ray aman-dreny fa ny hery vahiny no nitarika ny hetsi-panoherana rehetra.

And with a true heart I ask that God forgive me and I put my hands together before you and beg you to forgive me too.
Ary amin'ny foko marina, mangataka an'Andriamanitra aho mba hamela ahy, ary manambatra ny tanako manoloana anareo aho sy mitalaho ny famelànareo ahy ihany koa.
 Ary amin'ny fo marina dia mangataka amin'Andriamanitra aho mba hamela ny heloko sy hametraka ny tanako eo anoloanao ary hangataka aminao mba hamela ny heloko koa.

Where is the justice in that?
Aiza no fahamarinana amin'izany?
 Aiza ny rariny amin'izany?

the sea and the rivers now united in the La Condesa zone.
mitambatra ny renirano sy ny ranomasina any amin'ny faritr'i La Condesa.
 Tafaray ao amin'ny faritr'i La Condesa izao ny ranomasina sy ny renirano.

A total of 53 aftershocks had been recorded by midday Sunday, the Meteorological Agency's earthquake and tsunami division said.
Mbola nitotaly 53 ny setriny taorian'ny fihovitry ny tany voarakitra talohan'ny mitataovovonan'ny alahady, hoy ny sampan-draharahan'ny mpamantatra ny toetrandro misahana ny fihovitrovitry ny tany sy ny tsunami.
 Nahatratra 53 ny isan'ny horohoron-tany voarakitra tamin'ny Alahady atoandro, hoy ny filazan'ny Sampan-draharaha misahana ny Horohorontany sy ny tsunami.

The project has made it possible to consult all pardons awarded in Spain since 1996, via a web application that obtains the information directly from Boletín Oficial del Estado (Official State Gazette).
Ny tetikasa no nahafahana mahazo ny fampahafantarana ny momba ny famindram-po rehetra nomena tao Espaina nanomboka tamin'ny taona 1996, amin'ny alalan'ny fampiharana tranonkala no ahazoana fanazavana mivantana avy amin'ny Boletín Oficial del Estado (Gazetim-Panjakana Ofisialy).
 Nanao izay ahafahana mijery ny famindram-po rehetra azon'i Espaina nanomboka tamin'ny 1996 ny tetikasa, tamin'ny alalan'ny fampiharana habaka izay mahazo mivantana ny vaovao avy amin'ny Boletín Oficial del Estancial (Boliviam-panjakana misahana ny Heloka Bevava).

"Cellou Dalein Diallo - Former Prime Minister and Guinean opposition leader" by Alpha Boubacar Bah - Personal work.
" Cellou Dalein Diallo- Praiminisitra taloha ary mpitarika ny fanoherana ao Ginea " avy amin'i Alpha Boubacar Bah - Asany manokana.
 "Cellou Dalin Lalami - Praiminisitra teo aloha sady mpitarika ny mpanohitra gineana" avy amin'i alpha Boubacar Bah - asa manokana.

Example of a ballot with the names of the candidates.
Singana vatom-pifidianana ahitana ny anaran'ny kandidà.
 Ohatra amin'ny fifidianana amin'ny anaran'ny kandidà.

Spain is far from the top ranking of happiness per the UC3M.. we're not even laughing ,,clearly we are things aren't for that now - Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013
Lavitry ny laharana voalohany i Espaina eo amin'ny laharan'ny fahasambarana nataon'ny UC3M.. tsy mihomehy akory aza izahay,, mibaribary fa tsy fitaratra amin'izany intsony izahay ankehitriny - Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) 23 Septambra 2013
 Lavitra an'i Espaina ny laharana voalohany amin'ny fahasambarana isaky ny UC3M. Tsy mihomehy akory isika, raha ny marina dia tsy izany intsony isika

Japan: The Whistle of the Middle East · Global Voices
Japàna: Ilay Kiririokan'ny Ao Afovoany Atsinanana
 Japana: Ny "Whistle"-n'ny Afovoany Atsinanana

Mirziyoyev is so open, friendly, and well-wishing that it can only bring us delight!
Tena misokatra be i Mirziyoyev, namana, ary feno finiavana tsara ka dia tsy misy afa-tsy haravoana no entin'izany ho anay!
 Misokatra tokoa i Mirziyoyev, sariaka, ary tsara fanahy ka afaka mitondra fahafinaretana ho antsika fotsiny!

Authorities have asked for "patience" from the population that finds itself waiting for help.
Miangavy "faharetana" amin'ny vahoaka izay efa mitady fanampiana ireo manam-pahefana
 Nangataka ny "tsy fisian'ny faharetana" avy amin'ny vahoaka izay miandry fanampiana ny manampahefana.

And Far cry continues:
Mitohy ny tomanin'i Far:
 Ary mbola mitohy ny hiakan'ny Far:

They need to be ready to invest so much energy and time into creative processes that they will often feel completely powerless.
Mila vonona ny hanome betsaka ny hery sy fotoana ho an'ireo dingana famoronana vaovao ry zareo, izay matetika ahatsapàn'izy ireo tsy fananana hery.
 Mila vonona izy ireo hampiasa hery sy fotoana be dia be amin'ny famoronana, ka matetika no mahatsiaro ho tsy mahavita na inona na inona.

Within the Great Fire Wall, the most ridiculous .
Ao anatin'ny Rindrin'Afo Lehibe, ny tena mampihomehy .
 Ao anatin'ny Rindrin'afo Lehibe, ny tena mahatsikaiky indrindra .

Bahraini human rights defender Hussain Radhi was charged with "inciting hatred against the regime, threatening civil peace and publishing false news" for several tweets and retweets intended to document protests in Bahraini villages and their suppression by police.
Hussain Radhi, bahraini mpiaro zon'olombelona, dia voampanga ho nibitsika marobe " namporisika ny fankahalàna ny fanjakana, nandrahona ny filaminam-bahoaka ary nanaparitaka vaovao tsy marina" sy noho ny famerenana bitsika natao handraiketana ireo hetsi-panoherana tany amin'ireo tanàna kelin'i Bahraini sy ny fanafoanan'ny mpitandro filaminana azy ireny.
 Voampanga ho "nitarika fankahalana ny fitondrana, mandrahona ny filaminam-bahoaka ary mamoaka vaovao tsy marina" i Hussain Radhi, Bahraini mpiaro ny zon'olombelona, noho ireo sioka marobe sy bitsika maro natao hanangonana tahirin-kevitra momba ireo hetsi-panoherana tany amin'ireo vohitra Bahraini sy ny fanafoanana nataon'izy ireo tamin'ny polisy.

The Jamaican blogosphere has been a bit prickly ever since the Chicago Tribune, in an editorial on January 8, 2013, compared Jamaica's financial condition to that of Greece, considered by some to be the most precariously perched country in the global economy.
Somary nanindrona ihany ny tontolon'ny bilaogy Jamaikana, hatramin'ny namoahan'ny Chicago Tribune lahatsoratra iray tamin'ny 08 Janoary 2013 izay mampitaha ny toe-bolan'i Jamaika sy Gresy, firenena izay heverin'ny sasany fa ny marefo indrindra ara-toe-karena eto amin'izao tontolo izao.
 Somary manjavozavo ihany ny tontolon'ny bilaogy Jamaikana hatramin'ny nivoahan'ny Chicago Tribune, tamin'ny lahatsoratra tamin'ny 8 Janoary 2013, nampitaha an'i Jamaika tamin'ny an'i Gresy, izay heverin'ny sasany ho firenena faran'izay marefo indrindra eo amin'ny toekarena manerantany.

To ensure electoral transparency and to check the government's pledges for themselves, local election monitoring groups, too, have been using new technology.
Mba hisian'ny fifidianana mangarahara sy hanaraha-maso tsara ny fampanantenana avy amin'ny governemanta, nampiasa teknolojia vaovao ihany koa ny vondrona mpanara-maso ao an-toerana.
 Nampiasa teknolojia vaovao ihany koa ireo vondrona mpanara-maso ny fifidianana ao an-toerana mba hiantohana ny mangarahara ara-pifidianana sy hanamarinana ny fampanantenan'ny governemanta.

Barikad Crew is touring the country with Manigat to help her woo younger Haitians who make up the majority of the electorate.
Mitety ny firenena miaraka amin'i Manigat ny Barikad Crew mba hanampy azy hisarika ny tanora Haisiana izay maro amin'ny fifidianana.
 Barikad Cuw dia nandeha nitety ny firenena niaraka tamin'i Mtwara mba hanampy ireo Haitiana tanora kokoa izay mandrafitra ny ankamaroan'ireo mpifidy.

Image from HK government via HKFP.
Sary tany amin'ny governemanta HK nandalo HKFP.
 Sary avy amin'ny governemantan'i HK tamin'ny alalan'ny Eurovision.

Screen capture in May 2015 via Jing Daily
Pikantsary tamin'ny May 2015 avy amin'i Jing Daily
 Pikantsary tamin'ny May 2015 avy amin'ny Jing Daily

Politician Invites TV Cameras to Film Him Buying a Russian Car.
Politisianina nanasa mpakasary handrakitra azy hividy fiara.
 Mpanao politika Mamoaka Fakantsary Amin'ny Fahitalavitra Mba Hividy Lahatsary Azy Mividy Fiara Rosiana.

I haven't drunk water or eaten anything for a day and night.
Tsy nisotro rano na nihanana na inona na inona aho nandritra ny andro sy ny alina.
 Tsy nisotro rano na nihinana na inona na inona nandritra ny andro iray sy alina aho.

But is this 21-year-old up to the task?
Saingy mendrika ho an'ity olona 21 taona ity ve ny asa?
 Saingy efa 21 taona ve ity asa ity?

Global Voices This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
Eoropa Tratran'ny Krizy: E-Boky Voalohany Navoakan'i Global Voices
 Global Voices

I will be happy," Kinde said to a reporter from the official Olympics website.
Ho faly aho," hoy i Kinde tamin'ny mpanao gazety avy tamin'ny vohikala ofisialin'ny Lalao Olaimpika.
 Ho faly aho," hoy i Kide tamin'ny mpanangom-baovao iray avy ao amin'ny tranonkala ofisialin'ny Lalao Olaimpika.

Photo from the Facebook page of Pixel Offensive
Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebookn'i Pixel Offensive
 Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'i Chunel Nassar

Although Adahanom had faced ferocious opposition from his fellow citizens, he has largely made it through unscathed, giving a propaganda victory for Ethiopian state media.
Na dia niatrika mpanohitra masiaka teo amin'ireo mpiray tanindrazana aza i Adahanom, dia tsy nampihontsina azy izany, manome fandresena fampielezan-kevitra ho an'ny fampahalalam-baovao-panjakana Etiopiana.
 Na dia niatrika fanoherana mahery vaika avy amin'ireo olom-pirenena namany aza i Abarca, dia tamin'ny alalan'ny tsy niriana no tena nanaovany izany, ary nanome fandresena tamin'ny fampielezan-kevitra ho an'ny fampahalalam-baovaom-panjakana Etiopiana.

Comment: "Dmitry Zelenin, governor of Tver region in 2010, published a tweet with a photo from a dinner at the Kremlin.
Tsikera: Dmitry Zelenin, governoran'ny faritr'i Tver tamin'ny taona 2010, namoaka bitsika iray misy sary avy amin'ny fisakafoanana hariva tao Kremlin.
 Fanehoan-kevitra: "Dmitry Zelenin, governoran'ny faritr'i Tver tamin'ny 2010, namoaka sioka ahitana sary avy amin'ny sakafo hariva tao Kremlin.

SERIOUS REPORT: Radio Popular of Yacuiba has suffered a terrorist attack.
TATITRA MAMPIVARAHONTSANA: Niharan'ny fanafihana mpampihorohoro ny Radio Popular ao Yacuiba.
 OHATRA SERIOUS: Niharan'ny fanafihan'ny mpampihorohoro ny Radio Popular of Thrones.

These institutes facilitate many foreign college students to study Chinese; however, the classes must avoid discussion of sensitive topics, such as dissidents, Tibet, the Tiananmen democratic protest, and the Falun Gong, a religious sect outlawed in China.
Ireny Ivontoerana ireny no mampanakaiky kokoa ny mpianatra vahiny hianatra teny Shinoa, saingy, tsy maintsy misoroka adihevitra mety hanohintohina, tahaka ireo mpisintaka, Tibet, fihetsiketsehana demaokratika teo Tiananmen ary ny Falun Gong, sekta ara-pivavahana iray tsy ara-dalàna any Shina, ny resaka atao.
 Ireo ivon-toerana ireo dia manamora ireo mpianatra vahiny maro hianatra teny Shinoa; na izany aza, tsy maintsy miala amin'ny resaka saropady ireo kilasy, toy ireo mpanohitra, Tibet, ny hetsi-panoherana demaokratikan'i Tiananmen, ary ny Falun Gong, sekta ara-pivavahana iray voarara ao Shina.

Hazem then continues: ولم يكمل جدي المشوار , حتى ادمعت عيناي ألم من هذا الواقع الجبار , حصار ودمار والاهل والجيران كلُ في وادِ محتار . قبلت جبينه ودعوت ربي أن يجمعنا رمضان في خيرِ وسعادة واستقرار .
Avy eo manohy i Hazem: قبلت جبينه ودعوت ربي أن يجمعنا رمضان في خيرِ وسعادة واستقرار .
 Manohy avy eo i Hazem: ولم يكمل جدي المشوار , خلى ادمعت عودي ألم من olona الواقع الجبار , حصار و Mihevitraار والاهل والجيران كلاز في واداز محتار . ضيينه و قلت ربي أن يجمعنا رمضان في و تكادة واستقرار .

These Calendars Can Get You Into Trouble in Thailand and Myanmar · Global Voices
Mety Hahitanao Loza Itony Tetiandro Itony Ao Thailandy Sy Myanmar
 Afaka Manahirana Anao Ao Thailandy Sy Myanmar Ireo Kalandrie Ireo

How shameful for humanity that so many people became nonhuman in that single helpless moment.
Henatra toy inona ho an'ny zanakolombelona izany hoe olona betsaka lasa tsy heverina ho olona tao anatin'ny fotoana tokana tsy nahafahany nanoatra izany.
 Tena mahamenatra ny maha-olona ka maro ireo olona lasa tsy olombelona tamin'izany fotoana izany.

Yemeni journalist Mohammed Al Qadi tweeted:
Nibitsika i Mohammed Al Qadi, Yemeni mpanao gazety:
 Mpanao gazety Yemenita Mohammed Al Qadi nisioka hoe:

Formerly a journalist, with more than a decade of experience reporting and producing radio and television, Sue has run large newsrooms, and now works to support the largest volunteer community on the internet.
Mpanao gazety teo aloha, izay manana traikefa mihoatra ny am-polo taona eo amin'ny fitaterana sy famokarana haino aman-jery, efa nampiodina sehatra fampahalalam-baovao maro i Sue , ary ankehitriny dia miasa hanohana ny fianakaviamben'ny mpirotsaka an-sitrapo midadasika indrindra ao anaty aterineto.
 Mpanao gazety teo aloha, manana traikefa maherin'ny folo amin'ny fitaterana sy famokarana onjam-peo sy fahitalavitra i Sue, ary miasa ho fanohanana ny vondrom-piarahamonina mpirotsaka an-tsitrapo lehibe indrindra ao amin'ny aterineto ankehitriny.

On Blip.pl, user frk wrote (POL):
Ao amin'ny Blip.pl, Nanoratra i frk (POL), mpampiasa:
 Ao amin'ny Blip.pl, nanoratra i frk (POL):

Tekebayev's comments below, are reported by local news agency vb.kg).
Ilay tenin'i Tekebayevs no taterin'ny masoivohom-baovao ao an-toerana, vb.kg, no manaraka eto).
 Ireto ambany ireto ny fanehoan-kevitr'i Tekebayev, notaterin'ny masoivohom-baovao ao an-toerana vb.kg).

Myanmar garment workers are among the lowest paid laborers in the Asia-Pacific region.
Anisan'ireo mpiasa mandray karama farany ambany indrindra ao amin'ny faritra Azia-Pasifika ireo mpiasa mpanao akanjo ao Myanmar.
 Anisan'ireo mpiasa kely karama indrindra ao amin'ny faritra Azia-Dominica ireo mpiasan'ny fanaovana akanjo ao Myanmar.

He is so brave and decisive.
Mahery fo izy no sady mahay mandray fanapahan-kevitra.
 Tena be herim - po sy mahay manapa - kevitra izy.

They can do all they want but we'll always go back.
Afaka manao izay tiany hatao ry zareo fa hiverina foana izahay.
 Afaka manao izay rehetra tiany izy ireo saingy hiverina foana izahay.

Many years ago, up until the Sixties, the fashionable beaches were those of Miraflores, Barranco and Chorrillos as well as the more distant beaches of Ancón.
Taona maro lasa izay, hatramin'ny taona 60, dia i Miraflores, Barranco sy Chorrillos ary koa ireo torapasika lavitra kokoa any Ancón no torapasika nanara-damaody.
 Taona maro lasa izay, mandra-pahatongan'ny Taona Enina, ny tora-pasika lehibe dia ny an'i Liaoning, Barranco sy Chorrillos ary ireo tora-pasika lavitra kokoa ao Ancón.

Humanity and hope do not have national borders.
Tsy misy sisintanim-pirenena ny maha-olombelona sy ny fanantenana
 Tsy manana sisintany nasionaly ny olombelona sy ny fanantenana.

Image from Mei Guoyun's blog post.
Sary avy amin'ny tsanganana blaogin'i Mei Guoyun.
 Sary avy amin'ny bilaogin'i Mei Guoyun.

Myanmar Chief Police Officer Win Kaung admitted in an interview with the Irrawaddy Magazine that blocking Facebook was necessary to stop online racial attacks:
Nanaiky i Win Kaung, Lehiben'ny polisy ao Myanmar,nandritry ny tafatafany tamin'ny gazetiboky Irrawaddy fa nilaina ny fibahanana ny Facebook mba hanakanana ny fifankahalàna ara-poko:
 Niaiky tamin'ny antsafa niarahana tamin'ny Irrawaddy Magazine ny Lehiben'ny Polisy ao Myanmar Win Kaung fa ilaina ny fanakanana ny Facebook mba hampitsaharana ny fanafihana ara-poko an-tserasera:

The monetary value of this donation of €500,000 will show itself as continuing to move us in a united way, to combat this evil that affects society in Angola, and the world in general, in a difficult way nowadays.
Ny lanja ara-bolan'io fanomezana 500 000 € io dia mampiseho ny fanohizantsika ny fandraisantsika andraikitra amin'izay lafiny izay, mba hiadiana amin'io areti-mandoza izay mamely ny fiarahamonintsika aty Angolà sy manerantany amin'ny ankapobeny io, amin'ny endriny sarotra ankehitriny.
 Ny sandan'ity fanomezana vola mitentina 500 000 dolara ity dia hampiseho ny tenany ho manohy mamindra antsika amin'ny fomba miray hina, miady amin'ity faharatsiana ity izay miantraika amin'ny fiarahamonina ao Angola, ary izao tontolo izao amin'ny ankapobeny, amin'ny fomba sarotra amin'izao fotoana izao.

The dog meat festival started in 1990s as a tourist attraction to celebrate the arrival of summer.
Nanomboka tamin'ny 1990 tany ny fetiben'ny hena alika mba ho fomba hisarihana ireo mpizahatany hankalaza ny fihavian'ny lohataona.
 Nanomboka tamin'ny taona 1990 ny fetiben'ny henan'alika ary nahasarika mpizahatany mba hankalaza ny fahatongavan'ny fahavaratra.

In Bulgaria the "Wiki Loves Earth" competition was organized for the third time in a row, from June 1 to 30.
Any Bolgaria, fanintelony nisesy izao no nikarakarana fifaninanana "Tia ny Tany ny Wiki," ny 1 hatramin'ny 30 Jona.
 Any Bolgaria, ny fifaninanana "Tia ny Tany nyWiki" dia nokarakaraina in-telo misesy, nanomboka tamin'ny 1 ka hatramin'ny 30 Jona.

Shadi Hamid tweets a short version of Assad's speech for those who missed it:
Shadi Hamid ni-tweet ampahany fohifohy tamin'ny kabarin'i Assad ho an'ireo izay tsy naheno izany:
 Shadi Hamid nisioka dika fohy tamin'ny kabarin'i Assad ho an'ireo izay tsy faly tamin'izany:

Unfortunately, the mistreatment of migrant domestic helpers in Hong Kong is nothing new.
Indrisy, tsy zavatra vaovao akory ny faharatsian'ny fomba fitondra atao an'ireo mpifindra monina manao asa an-trano ao Hong Kong.
 Indrisy anefa, tsy zava-baovao ny fampijaliana ireo mpiasa an-trano mpifindra monina ao Hong Kong.

He told Hong Kong Free Press:
Hoy izy tamin'ny Hong Kong Free Press:
 Hoy izy tamin'ny Hong Kong Free Press:

Freedom House's annual "Freedom on the Net" report, released this month, paints a worrying picture of declining internet freedom in Russian-speaking parts of the world.
Navoaka tamin'ity volana ity ny tatitra isan-taona fanaon'ny "Fahalalahan'ny Aterineto" ao amin'ny Tranon'ny Fahalalahana, mampiseho sary mampiahiahy misy ny fitotonganan'ny fahalalahan'ny aterineto ao amin'ny faritra miteny Rosiana manerana izao tontolo izao.
 Ny tatitry ny Freedom House isan-taona "Freedom on the Net," navoaka tamin'ity volana ity, dia maneho sary iray mampiahiahy momba ny fihenan'ny fahalalahan'ny aterineto any amin'ireo faritra miteny Rosiana manerana izao tontolo izao.

@NadaDhaif: Gov spokesperson said that nobody is above the law including members of the royal family.
@NadaDhaif: Mpitondra tenin'ny Governemanta nilaza fa tsy misy ny ambonin'ny lalàna fa tafiditra ao na ny fianakavian'ny mpanjaka aza.
 @NadaDhaif: Nilaza ny mpitondra tenin'ny governemanta fa tsy misy olona ambonin'ny lalàna ka tafiditra amin'izany ireo mpikambana ao amin'ny fianakavian'ny mpanjaka.

Following the explosive reaction on campus to the poster, it has spread like wildfire to universities across the country.
Taorian'ny fanehoan-kevitra nipoapoaka mikasika ilay afisy tao amin'ny toeram-ponenan'ny mpianatra, niparitaka toy ny vanja mipoaka tany amin'ireo anjerimanontolo manerana ny firenena ilay izy.
 Taorian'ny fanehoan-kevitra nipoaka tao amin'ny toeram-pianarana tamin'ny afisy, niparitaka tahaka ny afo tany amin'ny oniversite manerana ny firenena izany.

In this episode of GV Face, we'll be talking about the organizations and people working on the ground in Greece with Asteris Masouras, who just spent a week at Lesvos with refugees who arrived by sea, Marietta Le will be telling us about the work being done in Budapest, Hungary, where thousands of refugees are stranded at the Keleti train station, and Anne Hemeda and Katrin Zinoun will tell us about the work being done to help resettle hundreds of thousands of refugees in Germany this year.
Amin'ity GV Face iray ity izahay dia hiresaka momba ireo fikambanana sy ireo olona miasa eny an-kianja ao Gresy miaraka amin'i Asteris Masouras, izay vao nandany ny herinandro tao Lesvos miaraka amin'ny mpitsoaponenana tonga avy any an-dranomasina, Marietta Le hiresaka amintsika amin'ny asa vita tao Budapest, Hongria, izay nahitana mpitsoaponenana an'arivony tsy afa-nihetsika tao amin'ny garan'i Keleti, ary i Anne Hemeda sy i Katrin Zinoun izay hiresaka amintsika ireo asa eo ampanatanterahana hanampiana ny mpitsoaponenana an'hetsiny hanori-ponenana ao Alemaina amin'ity taona ity.
 Amin'ity fizarana GV Face ity, hiresaka momba ireo fikambanana sy olona miasa amin'ny tany ao Gresy miaraka amin'i Asteri Masouras izahay, izay vao avy nandany herinandro tao Lesvos niaraka tamin'ireo mpitsoa-ponenana tonga tao an-dranomasina, i Maritta Le no hilaza amintsika momba ny asa atao any Budapest, Hongria, izay misy mpitsoa-ponenana an'arivony tafahitsoka ao amin'ny fiantsonan'ny fiaran-dalamby Keleti, ary i Anne Hemeda sy Katrin Zinoun dia hilaza amintsika momba ny asa fanampiana amin'ny famerenana ireo mpitsoa-ponenana an'arivony any Alemaina amin'ity taona ity.

Video of their journey can be seen below: https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Tudla-Music-Video.mp4
Afaka jerena eto ambany ny lahatsary momba ny dian-dry zareo: https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Tudla-Music-Video.mp4
 Azo jerena eto ambany ny lahatsarin'ny dian'izy ireo

We urge all Hong Kong citizens to stand up and speak out.
Entaninay ireo olom-pirenena rehetra ao Hong Kong mba hitsangana sy hiteny.
 Mandrisika ny olom-pirenena rehetra ao Hong Kong hitsangana sy hiteny izahay.

Amid the turmoil at the ICAC, more than 100 Radio Television Hong Kong employees rallied outside the broadcaster's building during the staff awards ceremony on July 18 to protest against the delayed promotion of acting assistant director Kirindi Chan Man-kuen.
Tao anelanelan'ny savorovoro ao amin'ny ICAC, maherin'ny 100 ireo mpiasan'ny Radio Television Hong Kong, nilahatra teo ivelan'ny tranobe famoaham-baovao, nandritra ny fety fanomezam-pankasitrahana ny mpitantana, ny 18 Jolay, mba hanohitra ny fanemorana ny fampiakarana sokajy ilay mpanampy ny tale ankehitriny, Kirindi Chan Man-kuen.
 Tao anatin'ny korontana tao amin'ny ICAC, maherin'ny 100 ireo mpiasan'ny Radio TV Hong Kong no nifamory teo ivelan'ny tranoben'ny fahitalavitra nandritra ny lanonana fanomezana loka ny mpiasa tamin'ny 18 Jolay ho fanoherana ny fanemorana ny fampiroboroboana ny tale mpanampy Kirindi Chan Man-kuen.

Macedonia: If There Was No Internet · Global Voices
Masedoana: Raha tsy nisy ny aterineto
 Makedonia: Raha Tsy Misy Aterineto

Hepactive provides information and support online and is now starting offline Mutual Support Groups.
Hepactive dia manome fampahafantarana sy tohana eny anivon'ny aterineto sady efa manomboka koa ankehitriny ny Vondrona Ifanohanana ety amin'ny tontolo ivelan'ny aterineto.
 Manome vaovao sy fanohanana amin'ny aterineto i Hepict ary manomboka amin'izao fotoana izao ny vondrona mpanohana an'i Nassar any ivelan'ny aterineto.

Diaspora blogger Jumbie's Watch was disturbed by the revelations:
Nikorontana ny sain'ilay bilaogera any am-pielezana "Jumbie's Watch" noho ireo vaovao voambara:
 Ilay mpitoraka bilaogy any am-pielezana, Jumbie's Watch, dia sahiran-tsaina tamin'ilay fanambaràna:

Milk powder security will affect the future of the country.
Hisy fiantraikany amin'ny ho avin'ny firenena ny fiarovana ny vovo-dronono.
 Hisy fiantraikany amin'ny hoavin'ny firenena ny fiarovana ny vovo-dronono.

When the bus went past the Rhotia Hill Township, speeding downhill to the road section known as "Kwa-Karani', eyewitnesses saw the vehicle being catapulted into the air and nose dive into the gorge adjacent to River Marera, in Karatu, according to the Daily News.
Rehefa nandingana ny tanàna itatry ny havoanan'i Rhotia ny bus, nihamafy teo am-pidinana mankany amin'ny ampahan-dalana fantatra hoe "Kwa-Karani', hitan'ny nanatri-maso ilay fiara nitsimbadimbadika ary nitontona teo ankadilalan'ny reniranon'i Marera, tao Karatu, araka ny nolazain'ny Daily News.
 Rehefa nandalo teo amin'ny havoanan'i Rhopia Hill ilay fiara fitateram-bahoaka, niadam-pandeha nankany amin'ny làlana fantatra amin'ny anarana hoe "Kwa-Karaani', hitan'ireo nanatri-maso ny fisian'ilay fiara nirohotra teny amin'ny rivotra sy ny orona nikoriana teny akaikin'ny renirano Marera, ao Karatu, araka ny gazety Daily News.

Image: YouTube.
Nampitaina tao amin'ny YouTube.
 Sary: YouTube.

Through Global Voices, many people who are sometimes overlooked are able to have their views and reports amplified.
Avy amin'ny alalan'ny Global Voices, afaka manamafy ny tatira sy ny fomba fijeriny ny olona izay tsy misy mpiraharaha indraindray.
 Amin'ny alalan'ny Global Voices, maro amin'ireo olona atao tsinontsinona indraindray no afaka manana ny fomba fijeriny sy mitatitra ny fitomboany.

The whole Gloucester Road was filled up with people who were heading towards those areas. Even though the weather was really bad and the sound system was not functioning, people were waiting patiently without any complaints.
Feno olona notarihana hankeny amin'ireny toerana ireny ny lalana Gloucester manontolo. na dia ratsy tokoa aza ny andro ar tsy niasa ny fanamafisam-peo dia niandry am-paharetana tsy nisy fimenomenonana ny olona.
 Feno olona nizotra nankany amin'ireny faritra ireny ny lalana manontolon'ny Gloucester, na dia tena ratsy aza ny andro ary tsy nandeha tsara ny fanamafisam-peo, niandry tamim-paharetana tsy nisy fitarainana ny olona.

And, yes, there are all the politics.
Ary, eny, ao ireo politika rehetra.
 Ary, eny, misy ny politika rehetra.

He tweeted just after the election:
Nisioka izy vantany vao vita ny fifidianana:
 Nibitsika izy taorian'ny fifidianana:

This was Israel's third military operation in Gaza in the last six years.
Fanafihan'ny tafika Israeliana an'i Gaza fanintelony tao anatin'ny enin-taona io.
 Io no fanafihana fahatelo nataon'ny tafika Israeliana tao Gaza tato anatin'ny enin-taona farany.

It's a kind of way to communicate with others.
Anisan'ny làlana ahafahana mifandray amin'ny hafa izany.
 Fomba iray ahafahana mifampiresaka amin'ny hafa io.

He writes: الحرية للشيخ يوسف الأحمد.. آن لملف الاعتقال والسجون أن يغلق للأبد ونضعه كشعب وحكومة خلف ظهورنا ونمضي..
Hoy izy manoratra:
 Manoratra izy: آن لملف الاعتقال والسجون أن يغلق للأبد ونضعه كشعب وكيومة خلف ظهورنا ونمضي..

She insisted that the training given by her agency merely coincided with the visit of the pope.
Nisisika mihitsy izy tamin'ny filazàny fa nifanandrify fotsiny tamin'ny fitsidihan'ny Papa ny fanofanana nampanaovin'ny masoivohony.
 Nanantitrantitra izy fa nitovy fotsiny tamin'ny fitsidihan'ny papa ny fampiofanana nomen'ny sampan - draharahany.

@weskandar: If Al-Shater is the consensus candidate then the #SCAF is the #Ikhwan.
@weskandar: Raha kandidàn'ny marimaritra iraisana i Al-Shater dia #Ikhwan ny an'ny SCAF.
 @weskandar: Raha kandidà marimaritra iraisana i Al-Shater dia ny #SCAF no #Ikhwan.

The CII should have independently thinking women members to start with.
Tokony nandinika manokana ny momba ireo vehivavy mpikambana aloha ny CII.
 Tokony hanana fisainana mahaleotena ireo vehivavy mpikambana ao amin'ny CII mba hanomboka izany.

Although Malaysia may still be considerably homophobic and reluctant to address the transgender and LGBT issues, the fact remain that such people exist and should be accorded proper and equal rights
Na dia mbola tena mankahala ny fiarahan'olona mitovy sy miahotra ny hiresaka momba ireo olana momba ny "transsexuel" sy ny LGBT aza i Malezia, ny zavatra hita dia misy ireo olona ireo ary tokony homena zo sahaza sy mitovy
 Na dia mety ho tena pelaka sy tsy te-hiatrika ny olan'ireo nanova taovam-pananahana sy LGBT aza i Malezia, ny zava-misy dia mbola misy ihany ireny olona ireny ary tokony homena zo sahaza sy fitovian-jo

People worldwide have taken to social media to comment on the charges.
Niditra media sosialy ny olona maneran-tany mba haneho hevitra amin'ny fiampangana.
 Niditra tamin'ny media sosialy ny olona maneran-tany mba haneho hevitra momba ireo fiampangana.

Note also lack of quotes from civilians. https://t.co/xMjbohGjtx pic.twitter.com/ao8w7H6oX6 - Catherine Young (@battymamzelle) July 8, 2016
Mariho ihany koa ny tsy fisian'ny tsonga avy amin'ny sivily.
 Fanamarihana ihany koa ny tsy fisian'ny fitanisàna avy amin'ny olon-tsotra.

Six activists, all of whom are affiliated with Khartoum Center for Training and Human Development (TRACKS), have been charged with undermining the constitutional system, waging war against the State, espionage, and terrorism.
Mpikatroka enina, izay mpikambana ao amin'ny Foibe Khartoum ho an'ny Fampiofanana sy Fampandrosoana ny Maha-olombelona (TRACKS) avokoa no voampanga noho ny fanohintohinana ny rafi-dalàm-panorenana, fananganana ady amin'ny Fanjakana, fitsikilovana, ary fampihorohoroana.
 Mpikatroka enina, izay samy mpikambana ao amin'ny Foiben'i Khartoum ho an'ny Fampiofanana sy ny Fampandrosoana ny Olombelona (TRACKS), no voampanga ho nanimba ny rafitry ny lalàm-panorenana, niteraka ady tamin'ny Fanjakana, fitsikilovana ary fampihorohoroana.

The publication won the case.
Nandresy ny famoahana tamin'io.
 Azon'ilay gazety ilay izy.

We do not want to change that. "
Tsy tianay hiova izany."
 Tsy te hiova izahay. "

Some web users simply quote Hu or light virtual candles without mentioning him by name.
Ny mpampiasa aterineto sasany dia nilaza fotsiny hoe Hu na nandrehatra labozia virtoaly fa tsy nanondro azy tamin'ny anarany.
 Ny sasany amin'ireo mpampiasa tranonkala dia mitanisa fotsiny an'i Hu na mandrehitra labozia virtoaly, nefa tsy manonona azy amin'ny anarany akory.

Four health professionals have been killed and 14 injured.
Mpitsabo efatra no namoy ny ainy ary 14 naratra.
 Dokotera efatra no maty ary 14 no naratra.

Ecological markets, communities, families and organizations take initiative on the issue of adequate food and the conscious use of natural resources.
Tsena, vondrom-piarahamonina, fianakaviana ary fikambanana maitso miatrika ny olan'ny sakafo voalanjalanja sy ny fampiasana ny loharanon-karena voajanahary.
 Ny tsena ara-tontolo iainana, vondrom-piarahamonina, fianakaviana sy fikambanana dia mandray andraikitra amin'ny resaka sakafo sahaza sy ny fampiasana ny harena voajanahary amin'ny saina.

That raised questions with some Kyrgyz commenters, particularly with Aicholpon Dadaeva, who suggested other jobs would serve the purpose of the show better:
Miteraka fanontaniana eny amin'ireo Kirgyz sasantsasany mpaneho hevitra io, indrindra indrindra miaraka amin'ny Aicholpon Dadaeva, izay nanolotra hevitra mikasika ireo asa tena tokony hataon'ilay fandaharana lasibatra tsara.
 Niteraka fanontaniana tamin'ireo Kyrgyz mpaneho hevitra izany, indrindra tamin'i Aicholpon Dadaeva, izay nanolo-kevitra fa hanatsara ny tanjon'ny fandaharana ny asa hafa:

The group was responsible for several bombings earlier this year ahead of an international economic summit that Egypt was hosting.
Efa nanapoaka baomba maro ity vondrona ity tamin'ny fiandohan'ity taona ity, talohan'ny fihaonana an-tampony iraisam-pirenena momba ny toekarena izay natao tany Ejipta.
 Ny vondrona no tompon'andraikitra tamin'ny fanapoahana baomba maro tamin'ny fiandohan'ity taona ity talohan'ny fihaonambe ara-toekarena iraisam-pirenena izay nampiantranoan'i Ejipta.

This Law did not include a mandatory written request, a mandatory and biased consultation, a mandatory 3-day waiting period, or any other administrative and procedural barriers that would have violated women's reproductive rights or would have jeopardized women's health and life.
Tsy nahitana fangatahana an-tsoratra tsy maintsy atao, na fakàn-kevitra tsy maintsy atao sy mitanila, na fotoam-piandrasana 3 andro tsy maintsy atao, na koa sakana ara-panjakana sy dingana hafa izay mety nandika ny zon'ny vehivavy hiteraka na nanohintohina ny fahasalamana sy ny fiainan'ny vehivavy.
 Tsy tafiditra ao anatin'io lalàna io ny fangatahana an-tsoratra tsy maintsy atao, ny fakàna am-bavany tsy maintsy atao sy mitanila, ny fiandrasana mandritra ny 3 andro, na ireo sakana ara-pitantanana sy ara-piarahamonina hafa rehetra izay mety nanitsakitsaka ny zo ara-pananahanan'ny vehivavy na mety hanimba ny fahasalaman'ny vehivavy sy ny fiainany.

He continued talking, most likely about "freedom, fraternity and equality," surrounded by his personal guards, but at some point two huge plainclothes guys pushed over simultaneously on Limonov's bodyguards and hit one of them right into his nose.
Nanohy niteny izy, indrindra fa mikasika ny "fahalalàhana, firahalahiana ary ny fitovian-jo," voahodidin'ireo mpiaro azy manokana, fa tamina fotoana tsy voafaritra dia nisy roalahy goavam-be niara-niantsampy nanao amboletra ireo mpiaro an'i Limonov ary namely ny iray tamin'izy ireo teo amin'ny tetezan'orony.
 Nanohy niresaka izy, angamba momba ny "fahalalahana, ny fitoviana ary ny fitoviana," voahodidin'ireo mpiambina azy manokana, saingy tamin'ny fotoana sasany, lehilahy roa goavana no niara-nanosika teny amin'ireo mpiambina an'i Liksutov ary namely ny iray tamin'izy ireny avy hatrany teo amin'ny oron'ny iray tamin'izy ireo.

Photo on Flickr by user Ricardo Cabrera Letelier (CC BY-NC-ND 2.0).
Saripikan'ny mpisera Flickr Ricardo Cabrera Letelier (CC BY-NC-ND 2.0).
 Sary tao amin'ny Flickr an'i Ricardo Cabrera Letelier (CC BY-NC-ND 2.0).

The aim of the march was to invigorate life into Yemen's ongoing revolution.
Ny tanjon'ny diabe dia ny hampavitrika ny fiainana amin'ny revolisiona manaraka ao Yemen.
 Ny tanjon'ny diabe dia ny hamerina indray ny fiainana ao anatin'ny revolisiona ao Yemen amin'izao fotoana izao.

Devout witnesses mumbled that those were signs from God, that He didn't want the image to be deleted.
Mpino maro no nilaza fa famantarana avy amin'Andriamanitra ireo zava-nitranga ireo, tsy tiany hofafana ilay sary.
 Nilaza ireo vavolombelona nahita maso fa marika avy amin'Andriamanitra ireo, ka tsy tiany ho fafàna ilay sary.

The website ConnectionIvoirienne set off the speculation on Twitter on March 14:
@toussaintalain Asehoy izao i Mangou eo amin'ny LMPTV anao , hampangina anay izany ! #civ2010
 Nametraka ny honohono tao amin'ny Twitter tamin'ny 14 Martsa ny tranonkala CICIvoienne:

Local developers at GovCamp mention that most data available at data.gov.sg is not really usable, hence not possible to use or create anything.
Marihan'ireo mpanoratra rindrambaiko ao an-toerana nanatrika ny GovCamp fa tsy dia azo iasàna araka ny tokony ho izy ireo angondrakitra ao amin'ny data.gov.sg, araka izany dia tsy misy azo ampiasaina na hananganan-javatra.
 Manamarika ireo mpandraharaha ao an-toerana ao amin'ny NBCCamp fa tsy tena azo ampiasaina intsony ny ankamaroan'ireo angon-drakitra hita ao amin'ny data.gov.sg, noho izany tsy afaka ampiasaina na mamorona na inona na inona.

At the end of April 2017, Vedomosti reported on a Roskomnadzor project aimed at blocking access to tools that allow users to visit blocked websites.
Tamin'ny faran'ny volana Aprily 2017, nitatitra momba ny tetkasan'ny Roskomnadzor mikendry hanakana ny fidirana amin'ny fitaovana ahafahan'ny mpiserasera mitsidika tranonkala voasakana ny Vedomosti.
 Tamin'ny faran'ny volana Aprily 2017, nitatitra momba ny tetikasa Roskomnadzor mikendry ny hanakanana ny fidirana amin'ny fitaovana ahafahan'ny mpiserasera mitsidika tranonkala voasakana ny Liberland.

I condemn this shameful behavior even though I recall the fact t that I have never questioned the neutrality and impartiality of the elections.
Melohiko mihitsy ny fihetsiko na dia tsaroako tsara aza fa tsy nanontany ny momba ny tsy fironana sy ny tsy fitongilanan'ny fifidianana mihitsy aza aho.
 Manameloka ity fitondrantena mahamenatra ity aho na dia tsaroako aza ny zava-misy fa tsy mbola nanontany ny tsy momba ny atsy na ny aroa amin'ny fifidianana aho.

Jinnah's historic home in Ziarat, Balochistan, where he spent the last days of his life with his sister Fatima Jinnah in 1948 a year after he led Pakistan to independence, was reduced to ashes on June 15, 2013 after bombs ignited the wooden building.
Ilay trano manan-tantaran'i Jinnah ao Ziarat, Balochistan, izay niarahany niaina farany tamin'ilay anabaviny Fatima Jinnah, ny taona 1948, taona iray taorian'ny nitondrany an'i Pakistan teo amin'ny fahaleovantena, dia lasa lavenona sisa ny 15 Jona 2013 taorian'ny fidarohana baomba nihatra tamin'ilay trano hazo.
 Tany Ziarat, Balochistan, izay nandaniany ny andro farany niainany niaraka tamin'i Fatima Nyerere anabaviny tamin'ny 1948, taona iray taorian'ny nitondrany an'i Pakistana ho amin'ny fahaleovantena, dia nahena ho lavenona ny 15 Jona 2013 taorian'ny nandravan'ny baomba ilay tranobe hazo.

@BASEMAAMER: After completing the party of the symbol of pornography Kim Kardashian, her photographs are still hanging on the streets of Riffa in broad daylight for all to see.
@BASEMAAMER: Taorian'ny nahavitan'ny fetin'i Kim Kardashian, mariky ny fanaovam-betaveta, dia mbola miraikitra eny an-dàlan'i Riffa amin'ny andro antoandro be nanahary, hitan'ny rehetra foana ireo sariny.
 @BASEMAAMEMER: Taorian'ny nahavitan'ny antoko famantarana ny sary vetaveta Kim Kardashian, mbola mihantona eny an-dalamben'i Riffa amin'ny andro mazava ho an'ny rehetra ny sariny.

Petyovka has decided to "regulate bloggers," because "you all write all kinds of things in your Internets"!
Nanapaka hevitra i Petyovka "ny hifehy ny bilaogera," satria "soratanareo rehetra ao anaty aterineto daholo izao karazana zavatra rehetra izao"!
 Nanapa-kevitra ny "hampiditra ireo bilaogera" i Petyovka, satria "samy manoratra ireo karazan-javatra rehetra ao amin'ny aterinetonareo ianareo"!

Photo: Beijing Tsinghua University CIDEG Center
Sary: Beijing Tsinghua Foiben'ny Oniversite CIDEG Center
 Sary: Beijing Tsinghua University CONG Center

Still, do bring more, it won't go unneeded.
Nefa na mitondra maromaro kokoa aza tsy ho ampy.
 Na izany aza, ataovy bebe kokoa, tsy ho lasa tsy misy dikany izany.

Macedonian Court Rejects Appeal by Activist Sentenced for Defaming Pro-Government TV Host · Global Voices
Fitsarana Makedoniana Mandà Ny Fandravàna Didy Nangatahan'ny Mpikatroka Ira Voaheloka Noho Ny Fanalàna Baràka Mpanolotra Amin'ny TV Mpomba Ny Fitondràna
 Nolavin'ny Fitsarana Makedoniana Ny Fiantsoan'ilay Mpikatroka Voaheloka Noho Ny Fanagadrana Ilay Mpanome Fahitalavitra Mpomba Ny Governemanta

Alain Mabanckou, a California-based Congolese award winning author and blogger writes:
Alain Mabanckou , kongoley mpanoratra no sady bilaogera monina ao Kalifornia ary efa nahazo loka maro tamin'ny literatiora, manoratra hoe:
 Alain Mabanckou, teratany Kongole nahazo loka sady bilaogera nanoratra hoe:

One thing is certain.
Zavatra iray no tsy azo iadian-kevitra.
 Misy zavatra iray azo antoka.

The deputy head of the cassation court Ahmed Ali Abdulrahman said the exact same thing before.
Tany aloha dia niteny zavatra tsy nisy hafa tamin'izany ny lefitry ny lehiben'ny Fitsaràna mpandrava didy.
 Nilaza zavatra mitovy tanteraka tamin'izany teo aloha ny lefitry ny lehiben'ny fitsarana misahana ny fandroahana Ahmed Ali Abdulrahman.

Ted Kennedy Official Photo - from public domain via Wikipedia Senator Edward Moore "Ted" Kennedy (February 22, 1932 - August 25, 2009), the second most senior member of the US Senate, died of cancer last Tuesday.
Senator Edward Moore "Ted" Kennedy (22 febroary 1932 - 25 aogositra 2009), mpikambana faharoa zokiny indrindra ao amin'ny loholona amerikana, dia matin'ny homamiadana ny talata lasa teo.
 Sary ofisialin'i Ted Kennedy - avy amin'ny sehatra ho an'ny daholobe tao amin'ny Wikipedia, Edward Moore "Ted" Kennedy (8 Febroary 1932 - 25 Aogositra 2009), ny mpikambana faharoa zokiny indrindra ao amin'ny Antenimieran-doholona Amerikana, dia matin'ny homamiadana tamin'ny Talata lasa teo.

Its Geographically separate from mainland India
Ny jeografiany misaraka amin'ny India Tanibe
 Samy hafa be amin'ny taniben'i Inde izy io

Launched by Reporters Without Borders in 2008, the initiative is intended to promote the idea of Internet without restrictions and accessible to everyone.
Natsangan'ny Reporters Without Borders tamin'ny 2008, ny tanjona amin'izany dia ny hanapariahana ny hevitra momba ny Aterineto tsy misy fetra sy malalaka ho an'ny rehetra.
 Navoakan'ny Reporters Without Borders tamin'ny 2008, natao hampiroboroboana ny hevitra momba ny aterineto tsy misy famerana ary azon'ny rehetra idirana ilay hetsika.

10:45 AM: Former President Daniel Arap Moi Casts his vote at Kabarak Primary Polling Station
10:45 AM: Mandatsa-bato ao amin'ny Biraom-pifidianana ao amin'ny Sekolim-panabeazana fototra ao Kabarak ny Filoha teo aloha Daniel Arap
 10:45 AM: Filoha teo aloha Daniel Arap Moi dia nanokatra ny latsa-batony tao amin'ny Kabarak Electoral Polying Station

It would need the global image of Africans to improve first.
Ilaina aloha ny manatsara ny endrika ankapoben'ny Afrikana.
 Mila ny endrika manerantanyn'ny Afrikana aloha ny fanatsarana azy.

In my 13-year life experience, if a man wants to marry you, he must propose marriage to you or talk with you about the wedding day.
Anatin'ny traikefa ananako nandritra ny 13 taona niainako, raha misy lehilahy te-haka vady anao, tsy maintsy mandroso ny resaka aminao izy na miresaka aminao momba ny andron'ny fanambadiana.
 Amin'ny fiainako 13 taona, raha misy lehilahy te hanambady anao, dia tsy maintsy manolo-kevitra ny hanambady na hiresaka aminao momba ny andron'ny mariazy izy.

A few things here and there that I disagree with but nothing to throw a hissy fit over.
Misy ny zavatra kely tsy tiako etsy sy eroa nefa tsy ataoko mahatezitra.
 Zavatra vitsivitsy eto ary eto aho no tsy miombon-kevitra afa-tsy ny hoe tsy misy na inona na inona hamehezana akory.

The plan led to wide-scale protests and a violent government crackdown, ultimately resulting in a state of emergency declared in October 2016 and still effective today.
Nitarika hetsi-panoherana lehibe sy herisetra famoretana avy amin'ny governemanta ny drafitra, ary niafara tamin'ny fanambarana ny hamehana tamin'ny Oktobra 2016, ary mbola manankery amin'izao fotoana izao.
 Nitarika hetsi-panoherana goavana sy famoretana mahery vaika nataon'ny governemanta ilay drafitra, niafara tamin'ny firenena latsaka an-katerena nambara tamin'ny Oktobra 2016 ary mbola mahomby amin'izao fotoana izao.

They wanted to interrogate him to find information about the leaders of the protests against Nicolás Maduro's government.
Tian-dry zareo halaina am-bavany izy hahazoana vaovao momba ireo mpitarika ny hetsipanoherana ny governemantan'i Nicolás Maduro.
 Te-hametraka am-bavany azy izy ireo mba hahita vaovao momba ireo mpitarika ny hetsi-panoherana ny governemantan'i Nicolás Maduro.

Via Mirana (with permission)
Tao amin'i Mirana (nahazoana alalana)
 Avy amin'i Misana (fampiasàna nahazoana alàlana)

At that time it reached aberrant proportions.
Tamin'izany fotoana izany, tonga tamin'ny fetra tafahoatra izany.
 Tamin'izany fotoana izany, dia tonga tany amin'ny faritra be olona izy io.

I started with the city of Buenos Aires (the city where I live) with the idea of expanding it.
Natomboko tamin'ny tanànan'i Buenos Aires izany (tanàna fonenako) miaraka amin'ny hevitra ny hanitatra azy.
 Nanomboka niaraka tamin'ny tanànan'i Buenos Aires (tanàna misy ahy) tamin'ny hevitra hanitatra azy io aho.

It was one not so much of outrage, but rather downright disgust.
Tsy tena nanafintohina loatra, fa naharikoriko tanteraka fotsiny.
 Tsy dia iray loatra tamin'ireo hatezerana ilay izy, fa somary nampivarahontsana ihany.

I can live by myself.
Afaka miaina mahaleotena aho.
 Afaka miaina irery aho.

Used under a Creative Commons License
Nampiasaina noho ny Lisansa Creative Commons
 Zon'ny mpamorona: Creative Commons License

It premiered at the Heydar Aliyev Cultural Center in Baku and First Lady Mehriban Aliyeva - also the head of the Heydar Aliyev Foundation - was among the ruling family members who came to watch the premiere.
Nalefa voalohany nampahafantarina tao amin'ny Ivontoerana Koltoraly Heydar Aliyev ao Baku io, ary ny Vadin'ny Filoha Mehriban Aliyeva - izay filohan'ny Fondation Heydar Aliyev ihany koa - no anisan'ireo mpikambana ao amin'ny fianakavian'ny mpitondra tonga nijery ilay fandefasana voalohany.
 Nivoaka voalohany tao amin'ny Foibe Ara-kolontsaina Heydar Aliyev ao Baku sy ny vadin'ny filoha Mehriban Aliyeva izany - izay filohan'ny Fikambanana Heydar Aliyev ihany koa - no anisan'ireo mpikambana ao amin'ny fianakaviana eo amin'ny fitondrana tonga nijery ny lanonana voalohany.

The "lava jato" investigations into a bribery scheme worth billions of dollars involving the state-run oil company Petrobras and several large construction companies has left the population with a profound disillusionment with the entire political class.
Nahatonga ireo mponina ho diso fanantenana tanteraka amin'ny kilasy politika rehetra ireo fanadihadiana "lava jato" taminà saritsarinà kolikoly mitentina an-davitrisany dolara nahatafiditra ny Petrobras, ilay orinasanà solika tantanan'ny fanjakana, sy ireo orinasa lehibe maro misahana fanorenana.
 Ny fanadihadiana "lava jato" dia tafiditra ao anatin'ny rafitra kolikoly mitentina an-tapitrisa dolara mahatafiditra ny orinasan-tsolika tantanan'ny fanjakana Petrobras sy orinasa goavana maro mpanao asa fanorenana dia namela ny vahoaka ho diso fanantenana tanteraka amin'ny kilasy politika iray manontolo.

The "44 rules by girl' can be referring to the draconian Section 44 of the Interim Constitution which gave the army chief absolute powers to decide on important national issues.
Ny 'fitsipika 44 avy amin'ny ankizivavy' dia mety manondro ny Fizarana 44 henjana ao amin'ny Lalàm-panorenana Vonjimaika, izay nanome fahefana tanteraka ho an'ny lehiben'ny tafika hanapa-kevitra momba ny olana goavan'ny firenena .
 Mety manondro ny Toko faha 44 ao amin'ny Lalàm-panorenana manan-tantara izay manome fahefana feno ho an'ny lehiben'ny tafika hanapa-kevitra amin'ny olana lehibe eo amin'ny firenena ny "lalàna 44 napetraky ny tovovavy'.

The question has been raised whether or not this spray is approved by international conventions.
Nipetraka ny fanontaniana raha ankatòavin'ireo fifanarahana iraisam-pirenena ny fampiasana ranon-tsakay na tsia.
 Nipoitra ny fanontaniana raha eken'ny fifanarahana iraisam-pirenena na tsia ity tifitra ity.

The concept is explained on the talk back website:
Nohazavaina tato amin'ny maneho hevitra amin'ny tranokala (talk back website ny fandehan'izany:
 Nanazava izany hevitra izany tao amin'ny habaka fifanakalozan-kevitra:

Oleg Brega, the attacked journalist, drew attention to the fact that the inter-ethnic divide should not be the sole focus of this case, which is, according to him, also a severe case of basic human rights violations.
Oleg Brega, ilay mpanao gazety voadaroka, dia nanaitra ny sain'ny maro hoe aoka tsy atao ho zavatra tokana iantefan'io resaka io ny fizarazaran'ny foko, izay, araka ny heviny, dia raharaha henjana ihany koa amin'ny fanitsakitsahana ny Zon'olombelona.
 Nisarika ny saina tamin'ny zava-misy i Oleg Brega, ilay mpanao gazety niharan'ny herisetra, fa tsy tokony hifantoka fotsiny amin'ity tranga ity ny fizarazaràna ara-poko roa tonta, izay, araka ny filazany, dia tranga goavana ihany koa amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona fototra.

The wall of kindness in #Lahore is located near Jam e Shereen Park, Firdous Market.
Misy "Rindrin'ny Fahatsaram-Panahy" ao Lahore akaikin'ny zaridaina Jam e Sheeren, Tsena Firdous.
 Ny rindrin'ny fahatsaram-panahy ao #Lahore dia miorina eo akaikin'ny Kianja Jam e Shereen, tsena Firdous.

This coming September 26, Venezuelans will exercise their right to vote for the thirteenth time during the eleven years of the government of President Hugo Chávez.
Ny 26 Septambra ho avy izao, dia hampihatra ny zon'izy ireo hifidy amin'ny fifidianana faha telopolo nandritra ireo iraika ambinifolo taona nitondran'ny Filoha Hugo Chávez izao ny vahoaka.
 Amin'ny 26 Septambra ho avy izao, hampiasa ny zony hifidy ny faha-15 taonan'ny governemantan'ny Filoha Hugo Chávez ny Venezoeliana.

My room was filled with soldiers until dawn.
Feno miaramila ny trano mandrapahatongan'ny fiposahan'ny masoandro.
 Feno miaramila ny efitranoko mandra - paharivan'ny andro.

It also resulted in the death of 13 Israeli soldiers.
Niteraka fahafatesana miaramila Israeliana 13 ihany koa io.
 Niafara tamin'ny fahafatesan'ireo miaramila Israeliana 13 ihany koa izany.

When I started in 2006, there were just a handful of bloggers writing about Morocco in English.
Fony aho nanomboka tamin'ny 2006, dia zara raha nisy ireo mpitoraka blaogy nanoratra momba an'i Maroka amin'ny teny Anglisy.
 Fony aho nanomboka tamin'ny 2006, bilaogera vitsivitsy monja no nanoratra momba an'i Maraoka tamin'ny teny Anglisy.

Image from Flickr by The Commonwealth, CC BY-NC-ND 2.0
Sary tao amin'ny Flickr avy amin'ny Commonwealth, CC BY-NC-ND 2.0
 Sary tao amin'ny Flickr avy amin'ny The Commonwealth, CC BY-NC-ND 2.0

The future of Japan is 'full of worry' (不安, fuan)!
"Feno fanahiana" ny hoavin'i Japana (不安, fuan)!
 Ny hoavin'i Japana dia 'feno ahiahy' (indraindray, fun)!

Were some of the immigrants who did manage to reach Spanish territory returned to Morocco, in spite of the illegality of such an action?
Tafaverina ao Maraoka ve ireo mpifindra-monina sasany tafiditra tao amin'ny sisintanin'i Espaina, na dia eo aza ny tsy maha-ara-dalàna izany?
 Niverina tany Maraoka ve ny mpifindra monina sasany, na dia tsy ara - dalàna aza izany?

The severity of the eruption meant that most residents escaped with little more than the clothes on their backs:
Ny hamafin'ilay fipoahana dia nidika fa tsy nahavimbina afa-tsy vitsivitsy niampy ny fitafiana teny an-kodiny ny maro tamin'ireo mponina:
 Ny hamafin'ny fipoahana dia midika fa maro tamin'ireo mponina no afa-nandositra niaraka tamin'ny akanjo teny an-damosiny:

Banner of the 43 missing students hung in the school Normal de Ayotzinapa.
Ny fanevan'ny mpianatra 43 nanjavona mihantona ao amin'ny sekoly Normal de Ayotzinapa.
 Sarin'ireo mpianatra 43 nanjavona mihantona ao amin'ny sekoly ara-dalàna de Ayotzinapa.

In the past few days there have been threats against the families of BBC reporters.
Vao tsy ela akory izay no nisy fandrahonana voarain'ireo fianakavian'ilay mpanao gazetin'i BBC.
 Tao anatin'ny andro vitsivitsy izay dia nisy ny fandrahonana ny fianakavian'ny mpanangom-baovaon'ny BBC.

just landed in om el donya*, great to be home #egypt
tafaverina ato an-trano aho*, faly be fa tafody#egypt
 Vao tonga taoom el donya*, lehibe ny mody #egypt

Andry Rajoelina had deposited his candidacy at the last minute, and was therefore barred from running as well.
Nametraka ny firotsahany hofidiana tamin'ny fotoana farany i Andry Rajoelina, ary dia voasakana tsy hahazo hifaninana ihany koa.
 Nametraka ny firotsahany hofidiana i Andry Rajoelina tamin'ny minitra farany, ary noho izany dia voasakana ihany koa tsy hirotsaka hofidiana.

Syria: Citizen Videos Show Horror in Daraa · Global Voices
Mitohy ny famaizana ny fihetsiketsehana ao Daraa ary tsy mitsaha-mitombo ireo olona maty sy maratra, misy ny sary nalaina tao amin'ny YouTube an'ireo olo-tsotra mpaka-sary ao an-tanàna, YouTube izay tranokala vao noesorina vao haingana ny fanivanana azy tao Syria.
 Syria: Lahatsary Avy Amin'olon-tsotra Mampiseho Ny Firohotana Tao Daraa

We hope that this video helps to spread smiles and encourages ever bettering futures for these three countries.
Manantena izahay fa manampy amin'ny fampielezana ny tsiky sy mandrisika ny fanatsarana ny hoavy eo amin'ireo firenena telo ireo ity lahatsary ity.
 Manantena izahay fa hanampy amin'ny fampielezana tsiky sy fandrisihana amin'ny fanatsarana ny hoavy ho an'ireo firenena telo ireo ity lahatsary ity.

Marzieh Afkham was appointed as Iran's first Foreign Ministry spokeswoman, Elham Aminzadeh was appointed as vice president of legal affairs, and former vice president Masoumeh Ektebar was appointed to serve as the head of Iran's Environmental Protection Organization.
Marzieh Afkham no notendrena ho toy ny vehivavy mpitondra teny voalohany tao amin'ny Ministeran'ny Raharaha Ivelany, Elham Aminzadeh notendrena ho filoha lefiry ny raharaham-pitsaràna, ary ilay filoha lefitra tany aloha, Masoumeh Ektebar, notendrena ho filohan'ny Fikambanana Miaro ny Tontolo Iainana ao Iràna
 I Marzieh Afkham no voatendry ho mpitondra tenin'ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny voalohany tao Iran, Elham Amin inona no voatendry ho filoha lefitry ny raharaham-pitsarana, ary notendrena ho filohan'ny Fikambanana Miaro ny Tontolo Iainana ao Iran ny filoha lefitra teo aloha Masoumeh Ektebar.

The Humans of Maldives Facebook page was launched on August 10, 2013 and is followed by more than 2,300 people.
Natomboka ny 10 Aogositra 2013 ny pejy Facebook Humans of Maldives ary arahan'olona maherin'ny 2.300.
 Natomboka tamin'ny 10 Aogositra 2013 ny pejy Facebook Humans of Maldives ary arahan'olona maherin'ny 2.300.

It received much more attention than the #terrorisme (terrorism) hashtag, an indication of the desire to stand together.
Nahasarika kokoa ny saina izy io, miohatra amin'ilay tenifototra #terrorisme (fampihorohoroana) izay maneho fa mitodika kokoa amin'ny fiaraha-mijoro ny fifantohan'ireo olompirenena ao Parisy.
 Nahasarika bebe kokoa noho ny tenifototra #fampihorohoroana (fampihorohoroana) izany, famantarana ny faniriana hitsangana miaraka.

Nicaragua: The Growing Blogosphere Through Collaboration · Global Voices
Nikaragoà: Nivelatra noho ny fiaraha-miasa ny tontolom-bolongana
 Nikaragoa: Ny fisongan'ny tontolon'ny bilaogy amin'ny alalan'ny fiaraha-miasa

Both sides should have known that any toll/fee increase from one side would elicit a reactionary "I'll raise my toll too!" response from the other.
Tokony ho fantatry ny roa tonta fa ny fampakarana sara na haban-dalana ataon'ny andaniny dia mety hiteraka setriny avy amin'ny ankilany hoe "hampiakariko ihany koa ny haban-dalako!."
 Tokony ho fantatry ny andaniny sy ny ankilany fa mety hiteraka fanehoan-kevitra "hampiakatra ny karamako ihany koa aho!" valin-kafatra avy amin'ny ankilany.

One digital tool deployed to mobilize people around the upcoming 'Black Protest' activities is this punk video created by the group EL Banda.
Ity lahatsary punk noforonin'ny vondrona EL Banda ity no fitaovana nomerika iray nampiasaina mba hanetsehana ny olona amin'ny 'Hetsi-panoherana Mainty'.
 Fitaovana nomerika iray nampiasaina hanetsika ny olona manodidina ny hetsika 'Fihetsiketsehana Mainty' ho avy ity lahatsary Sputnik noforonin'ny vondrona EL Banda ity.

In the past, rangeland for their grazing animals had been plentiful, and food and water were readily collected from their surroundings.
Taloha dia azon'ny biby fiompiny nivalamparana avokoa na ny sakafom-biby na ny rano.
 Be dia be ny biby teo amin'ny manodidina azy taloha, ary tsy sarotra ny nanangona sakafo sy rano avy tamin'ny manodidina azy.

After showing her Taiwanese ID, Yu-Ling Tsai was rejected again.
Taorian'ny fampisehoany ny karapanondrony avy any Taiwan dia mbola nolavina indray i Yu-Ling Tsai.
 Rehefa avy nampiseho ny kara-panondrony Taiwanais, nolavina indray i Yu-Ling Tsai.

She arrived in Italy in 1983 and is now an Italian citizen.
Tonga tany Italie tamin'ny taona 1983 izy ary ankehitriny dia teratany Italiana.
 Tonga tao Italia izy tamin'ny 1983 ary olom-pirenena Italiana ankehitriny.

Now that the worst seems to be over and the tide are slowly, but steady receding in many parts of the country, a sense of normalcy returns to Bangkok.
nkehitriny efa toy ny hoe tapitra izao ny ratsy indrindra ary miadana saingy azo antoka ny fihenan'ny ranomasina any amin'ny faritra maro ao amin'ny firenena, miverina ao Bangkok ny fahatsapàna ny fiainana andavanandro.
 Amin'izao fotoana toa mifarana ny ratsy indrindra ary miadam-pandeha ny fiakaran'ny rano, saingy miitatra hatrany any amin'ny faritra maro ao amin'ny firenena, dia miverina any Bangkok ny fahatsapana fiainana ara-dalàna.

Also in reference to Hadi's speech Will Picard tweeted:
Nibitsika Will Picard tamin'ny fangalany ohatra tamin'ny lahatenin'i Hadi:
 Raha jerena ihany koa ny kabarin'i Hadi Will Picard dia nibitsika hoe:

It's a pity really, but when one is so far removed from the actual horrors of slavery and not nurtured in your history then it's not surprising at all."
Tena mampalahelo, saingy rehefa lavitra ireo zava-misy mahatsiravina mikasika ny fanandevozana isika sy satria tsy mba nitahiry an'io fahatsiarovana io tao anaty Tantarantsika, dia tena tsy mahagaga mihitsy."
 Tena mampalahelo tokoa izany, saingy rehefa tsy misy olona afa-bela amin'ny tena zava-dozan'ny fanandevozana sy ny tsy fisian'izany eo amin'ny tantaranao dia tsy mahagaga izany."

Following this re-examination of the accusations against him, human rights campaigners in Mauritania remain hopeful that the Supreme Court will dismiss the death sentence and announce a more lenient sentence.
Miaraka amin'io famerenana nandinika ny porofo amin'ny fiampangana azy io, mbola misy ny fanantenana eo amin'ireo mpitolona ho an'ny zon'olombelona ao Maoritania, hoe horavàn'ny Fitsarana Avo, izay nangatahan'ny fiarovana azy, ny fanamelohana ho faty ary hanonona sazy fanamelohana mandefitra kokoa.
 Taorian'ity famerenana indray ny fiampangana azy ity, mbola manantena ireo mpiaro ny zon'olombelona ao Maoritania fa hanaisotra ny fanamelohana ho faty ny Fitsarana Tampony ary hanambara sazy henjana kokoa.

Ljatife Sikovska, from the Roma Education Center Ambrela, explained the gravity the situation with the homeless group in a statement for Global Voices:
Tamin'ny fanambarana ho an'ny Global Voices i Ljatife Sikovska, avy ao amin'ny Foibem-pampianarana Roma Ambrela, no nanazava ny maha zava-doza ny toe-javatra iainan'ny vondrona tsy manan-kialofana:
 Ljatife Sikovska, avy ao amin'ny Foiben'ny Fanabeazana Roma Ambrela, nanazava ny maha-zava-doza ny toe-draharaha miaraka amin'ny vondrona tsy manan-kialofana ao anatin'ny fanambarana ho an'ny Global Voices:

Cut them all down, but lets not make Christmas cards out of em.
Tapaho daholo ireo, fa aza anaovana karatra firarian-tsoa ho an'ny Noely.
 Ahenao izany rehetra izany, fa aza atao ivelan'ny trano ny karatra Krismasy.

Bahrain has just completed round two of its Parliamentary and Municipal Council elections, which saw a majority government-backed Islamist Parliament in place.
Vao avy nahavitra indrindra ny fihodinana tamin'io fifidianana roa, Parlemantera sy Monisipaly, nataony i Bahrain, izay nahitàna parlemanta islamista tohanan'ny governemantan'ny maro an'isa.
 Vao avy nahavita ny fihodinana roa tamin'ny fifidianana parlemanterany sy ny Filan-kevitry ny kaominina i Bahrain, izay nahitana parlemanta Islamista maro an'isa tohanan'ny governemanta eo amin'ny toerany.

After a successful first round that focused primarily on addressing the issue of Islamists, how they were perceived in Egyptian society and how they envision post-revolution Egypt, the second round, held in the downtown theater of Rawabet, went back in time to discuss the roots of the Egyptian revolution.
Taorian'ny fahombiazan'ny fiodinana voalohany izay nifantoka indrindra momba ny resaka islamista, ny amin'ny fomba fahitana azy ireo ao anatin'ny fiaraha-monina Ejysiana sy ny vinavinan'izy ireo ny aorian'ny revolisiona Ejypsiana, notontosaina tao afovoan-tanàna fanaovana teatra ao Rawabet ny fiodinana faharoa, naverina tao indray ny adihevitra mikasika ny fihavian'ny revolisiona Ejipsiana.
 Taorian'ny fihodinana voalohany izay nifantoka indrindra tamin'ny firesahana ny olan'ny Islamista, ny fahitàna azy ireo teo anivon'ny fiarahamonina Ejiptiana sy ny fomba fahitan'izy ireo taorian'ny revolisiona Ejiptiana, ny fihodinana faharoa, natao tao amin'ny teatra afovoan-tanànan'i Rawabet, dia niverina niresaka ny fototry ny revolisiona Ejiptiana.

"With today's changes in the Interior Ministry by the ruling party, they intend to establish and strengthen their positions before the elections within the ministry itself, which they have no intention of giving up.
"Miaraka amin'ny fanovana misy androany ao amin'ny Minisiteran'ny Atitany nataon'ny antoko eo amin'ny fitondrana, dia mikasa ny hametraka sy hanamafy orina ny toerany alohan'ny fifidianana ao anatin'ny minisitera izy ireo, ary mieritreritra ny hitazona izany hatrany.
 "Amin'ny fiovan'ny Minisiteran'ny Atitany amin'izao fotoana izao ataon'ny antoko eo amin'ny fitondrana, mikasa hametraka sy hanamafy ny toerany izy ireo alohan'ny fifidianana ao anatin'ny minisitera, izay tsy mieritreritra ny hiala mihitsy.

Furthermore, the enforcement of this law extends to outside of the judicial borders of the Palestinian Authority territories and allows for the prosecution of Palestinians living abroad in case they have committed a "cybercrime" as per the definition of the law.
Ankoatra izay, ny fampiharana ity lalàna ity dia mitatra hatrany ivelan'ny valan'ny rafi-pitsaràna iadidian'ny Manampahefana Palestiniàna ary manome fahafahana hanenjika ireo Palestiniana monina any ivelany raha toa izy ireny nanao "heloha an-tserasera" araka ny famaritana ao anatin'ilay lalàna.
 Ankoatra izany, ny fampiharana io lalàna io dia mitodika any ivelan'ny sisintany ara-pitsarana ao amin'ny faritanin'ny Manampahefana Palestiniana ary mamela ny fanenjehana ireo Palestiniana monina any ivelany raha toa ka nanao "heloka bevava an-tserasera" araka ny famaritana ilay lalàna izy ireo.

Victims' voices neglected
Natao tsinontsinona ny feon'ireo niharam-boina
 Tsy raharahaina ny feon'ireo niharam-boina

A crowd-sourced definition of Internet shutdowns, developed by Internet policy experts and coordinated by digital rights NGO Access Now, defines them as follows:
Mamaritra tahaka izao ny famaritana iombonana momba ny fanakatonana ny aterineto, novolavolain'ireo manam-pahaizana momba ny politikan'ny aterineto sy narindran'ny ONG Access Now misahana ny zo nomerika:
 Famaritana ny fanakatonana ny aterineto avy amin'ny vahoaka, novokarin'ireo manampahaizana momba ny politikan'ny aterineto ary nokarakarain'ny ONG mpiaro ny zo nomerika Access Now, mamaritra azy ireo toy izao manaraka izao:

He was raised in a community in the municipality of La Gloria, in the department of Cesar.
Notezaina tao amina fiarahamonina iray tao amin'ny kaominin'i La Gloria izy, tao amin'ny departemantan'i Cesar.
 Lehibe tao amin'ny vondrom-piarahamonina iray ao amin'ny fiadidiana ny tanànan'i La Gloria, ao amin'ny departemantan'i Cesar izy.

You were elected as President in 1996, and you were re-elected in 2001, 2006 and 2011...."
Voafidy ho Filoha ianao tamin'ny 1996, ary voafidy indray ianao tamin'ny 2001, 2006 ary 2011....
 voafidy ho Filoha ianao tamin'ny 1996, ary voafidy indray tamin'ny 2001, 2006 ary 2011...."

31,099 patients underwent surgeries including orthopedics, plastic surgery, eye and ear, nose and throat.
Marary 31.099 no niatrika fandidiana ka tao anatin'izany ny momba ny vanin-taolana, ny fandidiana fanovàna endrika, ny maso sy orona, sofina sy tenda.
 Marary 31099 no voan'ny aretin'ny vanin - taolana, anisan'izany ny fandidiana, fandidiana plastika, maso sy sofina, orona sy tenda.

To mark the Sun Festival, or Inti Raymi, which celebrates the Inca new year, the documentary "Humano" has been made available online free of charge.
Natao ho azo jerena amin'ny aterineto maimaim-poana ny fanadihadiana "Humano" ho fanamarihana ny Fetiben'ny Masoandro, na ny Inti Raimy, fankalazana ny taombaovao Inca.
 Ho fanamarihana ny Fetiben'ny Masoandro, na Inti Raymi, izay mankalaza ny taom-baovao Inca, natao maimaim-poana tety anaty aterineto ilay horonantsary fanadihadiana "Humano."

An altercation follows and Fodeil ends up again in prison, accused of "insulting officers during the exercise of their function."
Nisy fifanolanana nitranga nanaraka izay ary dia tany am-ponja indray i Fodeil, nampangaina ho "naniratsira manampahefana teo ampanatanterahana ny andraikitr'izy ireo."
 Taorian'izany dia niafara tany am-ponja indray i Fodeil, voampanga ho "nanevateva manampahefana nandritra ny fampiharana ny asany."

Neither the police nor the loggers had any documents (work orders, permission or resolution) for the cutting of the trees.
Tsy manana antota-taratasy hanapahana ny hazo na ny mpanapaka hazo na ny polisy (iraka mampanao ny asa, fahazoan-dalana na didim-pitondrana).
 Na ny polisy na ireo mpaka an-keriny dia samy tsy nanana antontan-taratasy (baiko, fahazoan-dalana na vahaolana) momba ny fanapahana ireo hazo.

His comments come soon after December's report on the CIA, which said the American security services used water boarding, among other torture techniques, as part of their "advanced interrogation."
Ny fanehoan-kevitra nataony dia nivoaka taorian'ny namoahana ny tatitra tamin'ny desambra momba ny CIA, izay nahitana fa mampiasa ny fampijaliana amin'ny alalan'ny ankoatra ny teknikam-pampijaliana hafa, rehefa "mandalina kokoa ny famotorana."
 Tonga taoriana kelin'ny tatitra nataon'ny CIA tamin'ny volana Desambra ny fanehoan-keviny, izay nilaza fa nampiasa rano tao anaty rano ny sampan-draharaha Amerikana misahana ny fiarovana, ankoatra ireo teknika fampijaliana hafa, ho ampahany amin'ny "fanadihadian'izy ireo natao an-keriny."

Aparajita Mishra, at Being Indian, also had questions:
Aparajita Mishra, ao amin'ny Being Indian, nanontany koa hoe:
 Aparajita Mishra, ao amin'ny Being Indian, nanana fanontaniana ihany koa:

Did my phone calls make me want to visit Sweden again?
Nanome ahy faniriana hiverina any Soeda ve ireo antso nataoko ?
 Nahatonga ahy haniry hitsidika an'i Soeda indray ve ny antso an - telefaonina?

It's an enduring stereotype that just won't die: French people are quite libertine when it comes to their sex lives.
Fitsarana an-tendrony mafy tsy ho faty izany: somary manana fiainana ara-pananahana malalaka kokoa ny Frantsay.
 Fitsaratsaram-poana maharitra izay tsy ho faty tsotra izao: efa zatra ny Frantsay rehefa miresaka momba ny fiainany ara-nofo.

That's 35 people every day. #withSyria https://t.co/mU6m7RIWrQ pic.twitter.com/tEEQEU7afI - AmnestyInternational (@amnesty) March 15, 2016
Izany hoe olona 35 isan'andro izany. Miaraka amin'i Syria
 Olona 35 isan'andro izany. # withSyria https://t.co/mU6m7RIWrQ pic.twitter.com/tEEQU7afI

Iran: Daily Photos of Art and Persian History · Global Voices
Iran: Sary andavanandron'ny zavakanto sy ny tantara Persiana
 Iran: Sary isan'andro momba ny zavakanto sy ny tantara Persiana

Anything affecting one-party dominance that has led to corruption and totalization seems untouchable.
Izay zavatra mahakasikasika ny fibodoan-toeran'ny antoko iray izay nitondra nankany amin'ny kolikoly sy ny tsy refesim-mandidy dia tsy azo kitikitihana.
 Toa tsy azo lavina ny zavatra rehetra miantraika amin'ny fitondran'antoko tokana izay nitarika ho amin'ny kolikoly sy ny fanafoanana tanteraka ny antoko iray.

This is the amount of money given by the groom to the bride which is a form of appreciation and respect for the norms of reality and social strata.
Izy io dia vola omen'ny mpampakatra ilay tovovavy ampakariny, izay toy ny endrika fankasitrahana sy fanajana ny fitsipika sy ny zava-misy ary ny rafi-piarahamonina.
 Izany no vola omen'ny mpampakatra ho an'ny ampakarina izay endrika fankasitrahana sy fanajana ny fenitra momba ny zava-misy sy ny fiaraha-monina.

On January 15, 2015, a Moscow court is expected to announce the verdict and sentencing for Navalny and his brother, who stand accused of defrauding a French cosmetics company.
Antenaina fa amin'ny faha-15 Janoary 2015, ny fitsarana ao Moskoa no hamoaka ny didy sy hanasazy an'i Navalny sy ny rahalahiny, izay mijoro noho ny fiampangana ho nanao fanambakana orinasa frantsay filokolokoan-tarehy.
 Amin'ny 15 Janoary 2015, antenaina hanambara ny didim-pitsarana sy hanasazy an'i Navalny sy ny rahalahiny, izay voampanga ho manao hosoka amin'ny orinasa Frantsay mpanao endrika tarehy, ny fitsarana ao Moskoa.

After the Rawalpindi violence, TV producer Muhammad Shahbaz Zahid (@shahbazzahid), while criticizing banned outfits, tweeted:
Taorian'ny herisetra tao Rawalpindi, Muhammad Shahbaz Zahid (@shahbazzahid), mpamokatra fandaharana ho an'ny fahitalavitra, sady nanakiana ireo fitafy voarara, no nibitsika hoe:
 Taorian'ny herisetra tsy an-kiteniteny, ilay mpamokatra fandaharana amin'ny fahitalavitra Muhammad Lalam Zahid (@shahbazzahid), raha nitsikera ireo akanjo voarara, dia nibitsika hoe:

We are both Arabs.
Samy Arabo isika roa tonta.
 Samy Arabo izahay.

One has to question if Tavares' visit proceeded without incident due to the authorities' incompetence or their connivance.
Tsy maintsy hanontany ny rehetra raha tontosa noho ny tsy fahaizana sa noho ny firaisana tsikombakomban'ny manampahefana ny famangian'i Tavares.
 Tsy maintsy manontany tena ny tsirairay raha toa ka tsy nisy zava-nitranga ny fitsidihan'i Lalami noho ny tsy fahaiza-manaon'ny manampahefana na ny tsy fahaiza-manaon'izy ireo.

Photo: Prefecture of Altamira, use with permission.
Saripika: Prefeiktioran'i Altamira, nahazoana alalana.
 Sary: prefektioran'i Nyerere, fampiasàna nahazoana alàlana.

We want to live in peace and we have to point out those who want to put obstacles in the path of peace
Te hiaina amim-piadanana izahay, ary tsy maintsy manondro ireo izay te-hametraka sakana eo amin'ny lalan'ny fandriampahalemana
 Te-hiaina am-pilaminana izahay ary tsy maintsy manondro ireo izay te-hametraka sakana eo amin'ny làlan'ny fandriampahalemana.

But why now?
Fa nahoana no amin'izao?
 Fa nahoana no amin'izao fotoana izao?

Upon the unpleasant sight of her suddenly 'monstrous' face, all candidates would run away with no intention to come back.
Rehefa mahita ilay endriny "mampitahotra" tampoka ireo nikasa haka azy ho vady dia nitsoaka tsy nisy fanazavana.
 Raha vao nahita tampoka ny endrika 'tsy mampino' misy azy, dia nandositra tsy nieritreritra ny hiverina intsony ny kandidà rehetra.

Muhammad Al Maghut is also among my favorite authors.
Ao anatin'ireo mpanoratra tena ankafiziko koa i Muhammad Al Maghut.
 Anisan'ireo mpanoratra tiako indrindra ihany koa i Muhammad Al Maghut.

Sectarianism has often been used as a policy to divide and concur and many Yemenis do not want to fall into that trap nor see their country, which is already divided on the political level, be prey to such aims or be part of any proxy war.
Matetika dia ampiasaina ny fanasamantsamahana ho toy ny politika hitsinjarazaràna sy ifanarahana, ary marobe ny Yemenita no tsy mety hiroboka ao anatin'izay fandrika izay na hijery ny firenen-dry zareo, izay efa misamantsamaka eo amin'ny sehatry ny politika, ho viravirain'ny tanjona tahaka izany na hiditra amin'ny famporisihana hiady.
 Matetika ny Setrarianisma no nampiasaina ho toy ny politika hizarazaraana sy hifangaroana ary Yemenita maro no tsy te-ho tafiditra amin'izany fandrika izany na hahita ny fireneny, izay efa mizarazara eo amin'ny sehatra politika, ho lasibatry ny tanjona na ho ao anatin'ny ady proxy.

Alaa Isam tweeted:
Alaa Isam nisioka hoe:
 Alaa Isam nisioka hoe:

The crew communicated their reasons on the My Stealthy Freedom Facebook Page.
Nambaran'ilay ekipa mpiondrana ny antony tao amin'ny Pejy Facebook-n'ny My Stealthy Freedom.
 Niresaka ny antony tao amin'ny Pejy Facebook My Stealthy Freedom ireo ekipa.

Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu has announced three days of mourning following the October 10 blasts.
Nanambara andro telo ho fisaonan'ny firenena i Ahmet Davutoglu Praiminisitra Tiorka, taorian'ireo fipoahana tamin'ny 10 Oktobra.
 Nanambara telo andro fisaonana ny Praiminisitra Tiorka Ahmet Davutoglu taorian'ny fipoahana tamin'ny 10 Oktobra.

Paranoid even.
Efa ho adala mihitsy aza.
 Paranoid mihitsy aza.

And people from the party seem to have been turning up in places where they clearly don't live and insisting on voting - not to mention the many other claims of fraud around the country.
Ary nisy olona avy amin'ny antoko heverina ho nivezivezy tamin'ny toerana maro izay niharihary fa tsy onenany nefa nisisihany ifidianana ny olona avy ao amin'ny antoko - tsy marihana intsony ny fitarainana hosoka hafa manerana ny firenena.
 Ary ireo olona avy amin'ny antoko dia toa nitodika tany amin'ireo toerana izay mazava ho azy fa tsy miaina sy misisika amin'ny fifidianana - raha tsy hilaza ireo fitarainana maro hafa momba ny hosoka manerana ny firenena.

Both sing about Tibetan identity, culture and language.
Samy mihira momba ny mari-panondroana sy kolontsaina ary fiteny Tibetana izy reo ireo.
 Samy mihira momba ny mari-panondroana Tibetana, ny kolontsaina ary ny fiteny izy roa ireo.

For the World HIV conference which will be held at millennium hall, the main point of the agenda is "To stop the spread of HIV AIDS and homosexuality as a solution" ... another objective of this meeting is to influence the Ethiopia government to make a supportive law to accept this extremely bad practice which leads to corrupt families and the country.
Ho an'lay Fivoariam-be Iraisam-pirenena momba ny VIH izay atao ao amin'ny efitra malalaka "Millenium," ny teboka lehibe indrindra amin'ny fandaharana dia ny "Fampiatoana ny fihanaky ny VIH SIDA sy ny fifanambadian'olo-mitovy no vahaolana..." tanjona hafa amin'io fivoriana io ny handresena lahatra ny governemanta Etiopiana hanao lalàna manohana io fomba fanao faran'izay tsy manjary io izay mitondra any amin'ny fitontonganan'ny fianakaviana sy ny firenena.
 Ho an'ny Fihaonambe Iraisam-pirenena momba ny VIH izay hatao ao amin'ny efitranon'ny taonarivo, ny tena tanjon'ny fandaharam-potoana dia ny "hampitsahatra ny fiparitahan'ny VIH sy ny firaisan'ny samy lehilahy na samy vehivavy ho vahaolana" ... Ny tanjona iray hafa amin'ity fihaonana ity dia ny handresy lahatra ny governemanta Etiopiana hanao lalàna manohana ity fomba fanao ratsy ity izay mitondra mankany amin'ny fianakaviana mpanao kolikoly sy ny firenena.

The uncovered ashes, AGREMAX and coal waste are at the mercy of Irma's hurricane and tropical storm winds and running waters, representing a profound health risk to communities far and wide.
Tsy sarotra ho an'ilay rivodoza Irma sy ireo tafio-drivotra tropikaly miampy ny rano mikoriana ny hilalao ireo lavenona tsy voatototra, AGREMAX sy fakonà arintany, izay ho loza mananontanona ny fahasalamàn'ireo vondrom-piarahamonina maro dia maro.
 Ny lavenona, ny AGREMAX ary ny fako avy amin'ny arintany dia eo ambany vahohon'ny rivo-dozan'i Irma sy ny rivo-dozan'ny tany mafana ary ny rano mandeha, maneho loza goavana ara-pahasalamana ho an'ireo vondrom-piarahamonina lavitra sy midadasika.

Copyright Eduardo Leal.
Copyright Eduardo Leal.
 Copyright Eduardo Leal.

It is even more sad that most Filipinos do not consider themselves validly married unless married in church.
Fa mbola mampalahelo kokoa ny mahita fa ny ankabeazan'ny Filipiana dia tsy mihevitra ny fanambadiany ho misy lanjany sy ara-dalàna raha tsy nandalo fiangonana.
 Mbola mampalahelo kokoa aza fa tsy mihevitra ny tenany ho ara-drariny ny ankamaroan'ny Filipiana raha tsy manambady ao am-piangonana.

Too many empty promises, made by rogues who wanted above all to position themselves in the feed manger.
Be loatra ny fampanantenana poak'aty nataon'ireo mamba noana naniry fotsiny ny hahazo toerana hihinànana.
 Maro loatra ny fampanantenana tsy misy fotony, nataon'ireo mpitondra fivavahana izay naniry mafy ny hanana toerana ambony kokoa tao amin'ilay lava - drano.

and it's true that rain in morocco is different from the rain i've experienced elsewhere, something i usually equate with the close proximity of the ocean. it doesn't matter if you have an umbrella and a rain coat on, you're still going to get soaked. usually it's like a swirling sideways mist, but lately it's turned into more of a swirling sideways monsoon. while i don't buy into the popular moroccan idea that it's cold just because it's raining (it's still 60 degrees here), there is an inescapable dampness. because moroccan houses are generally very open air with mostly tiled surfaces and don't have insulation or heating systems, the dampness seeps in until the only thing you can do is buy another umbrella and try to stay curled up under a blanket with mint tea as much as possible.
dia marina fa hafa noho izay orana efa niainako tany an-kafa ny orana eto Maraoka, zavatra iray mampahatsiahy ahy fa akaiky kely ny ranomasina. Tsy misy dikany izay fanànanao elo na akanjo tsy lena eny aminao, ho kotsa foana ianao. Matetika dia sahala amin'ny zavona mitambolona, saingy farany teo nivadika ho toy ny rivotra mitambolona be, tsy dia miombon-kevitra loatra amin'ny filazan-dry zalahy Maraokana aho manao hoe mangatsiaka ny andro satria avy ny orana (mbola 60 degre eto izao), misy hamandoana tsy azo ialàna, satria amin'ny ankapobeny dia mibanaka azon-drivotra ny trano maraokana, miaraka amina faitra malalaka rakotra taila sady tsy misy fomba fanivanana na fitaovana fanafanàna, hisosoka eo foana ny hamandoana ary ny hany zavatra azonao atao dia mividy elo iray hafa sy manandrana mibonoka tsara ao anaty bodofotsy ary misotro dite mafana araka izay azo atao.
 Ary marina fa tsy mitovy amin'ny orana tany amin'ny toeran-kafa ny orana ao amin'ny morocco, zavatra izay efa mahazatra ahy ny mampitovy azy amin'ny moron-dranomasina. Tsy maninona raha manana elo sy lamban'orana ianao, mbola ho maina foana ianao (mbola misy 60 degre), saingy vao haingana izy io dia nivadika ho toy ny oram-batravatra amin'ny sisin-dranomasina. Raha tsy mividy izany amin'ny hevitra malaza momba ny orana aho, dia tsy misy afa-tsy ny matory satria mbola misy orana (mbola misy 60 degre), nefa mety ho azo atao ihany izany amin'ny ankapobeny.

As of the evening of May 11, some Ugandan users were reporting that they couldn't access social media sites like Facebook and Twitter.
Vao tamin'ny harivan'ny 11 May, nitatitra ireo Ogande sasantsasany mpampiasa aterineto fa tsy afaka niditra tamin'ireo tranonkala media sosialy toy ny Facebook sy Twitter ry zareo.
 Tamin'ny harivan'ny 11 May, nitatitra ny mpiserasera Ogandey sasany fa tsy afaka niditra tamin'ny tranonkalan'ny media sosialy tahaka ny Facebook sy Twitter izy ireo.

The tweet refers to the Canadian trash issue where large amounts of trash from Canada were allowed entry in Philippine ports.
Ny sioka dia milaza manondro ireo fako Kanadiana izay betsaka dia betsaka navela hiditra amin'ny seranantsambon'i Philippines.
 Miresaka momba ny olan'ny fako Kanadiana izay nahitana fako marobe avy any Kanada navela hiditra tao amin'ny seranan-tsambon'i Filipina ilay bitsika.

Americas: Region Celebrates Rescue of Betancourt and Other Hostages · Global Voices
Niara-niravoravo nohon'ny fahafahan-dRtoa Ingrid Betancourt ny faritry Amerika iray manontolo
 Amerika: Mankalaza Ny Famonjena An'i Betancourt Sy Ireo Mpitsoa-ponenana Hafa Ny Faritra

The Fall of the Georgian Currency in Photoshopped Images: From 50 Cent to 'Saving Private Lari' · Global Voices
Fitontongan'ny Vola Zeorziana Aseho Amin'ny Sary Novàna Tamin'ny Photoshop: Miala Avy Amin'ny 50 Cent Ary Tonga Amin'ny Hoe 'Fanavotana Ny Miaramila Lari'
 Ny Fianjeran'ny Famatsian'ny Zeorziana An-tsary Ao Amin'ny Sary Nalaina An-keriny: Avy Amin'ny 50 isan-jato ka hatramin'ny 'Any Lari Tsy Miankina'

Degrading his work by calling it "porn" or "obscene" with indelicate lust is illogical and fails to properly value his work.
Ny fanambaniana ny asany amin'ny hiantsoana izany ho "mamoafady" na koa "mahamenatra" ary tsy am-pahamendrehana dia tsy mitombona ka lasa manambany ny lanjan'ny asany.
 Tsy misy dikany sady tsy manome lanja araka ny tokony ho izy ny asany ny fanesorana ny asany amin'ny alalan'ny fiantsoana azy io hoe "porn" na "poscene" miaraka amin'ny faniriana tsy maha-te-ho tia.

The activists said that their real opponent is the Interior Minister, who is responsible for all human rights violations in prisons and challenged the judge to bring him to court.
Nanambara ireo mpikatroka fa ny minisiteran'ny Atitany no tena fahavalo, izay tompon'andraikitra amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona any am-ponja ary manindry ny mpitsara mba hitondra azy ireo eny amin'ny fitsarana.
 Nilaza ireo mpikatroka fa ny Minisitry ny Atitany no tena mpifanandrina aminy, izay tompon'andraikitra amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona rehetra any am-ponja ary manohitra ny mpitsara hitondra azy eny amin'ny fitsarana.

Finally, he was also taken by a local to a mountain where he photographed an ancient cave art that dates back to 5,000 ~ 10,000BC.
Farany, naka sary avy ao amin'ny toerana iray any an-tendrombohitra izy, sary izay mampiseho ny zava-kanto ao amin'ny lakavy izay efa nisy hatramin'ny taona 5,000 ~ 10,000 talohan'i Kristy.
 Farany, nentin'ny mponina tao an-toerana ho any an-tendrombohitra ihany koa izy izay nakany sary ny zavakanton'ny lavabato tranainy iray izay efa nisy hatramin'ny 5.000 ~BC.

Others were also victims of the violence, despite the fact that they were not a part of the activist students.
Nisy hafa niharan-doza ihany koa noho ilay herisetra, na teo aza ny hoe tsy anisan'ireo mpianatra mpikatroka mafàna fo ry zareo.
 Ny hafa ihany koa dia niharan'ny herisetra, na dia tsy anisan'ireo mpikatroka mafana fo aza izy ireo.

It's tough to raise one child, and having another could cost my life.
Henjana ny manabe zaza iray, ary mety hanaraka hatramin'ny aiko raha mbola hitaiza iray hafa.
 Sarotra ny mitaiza zaza iray, ary mety hamoy ny aiko ny fananana iray hafa.

CC BY 2.0 Thousands of Tweets, several open letters and a relentless online campaign have dogged Ethiopia's candidate for the World Health Organization Director-General position, Tedros Adahanom, as member states prepare to vote on May 23, 2017.
An'arivony maro ireo bitsika, marobe ireo taratasy misokatra ary fanentanana iray tsy an-kiato ety anaty aterineto no mampijaly saina aman'eritreritra an'i Tedros Adahanom, ilay kandidà avy ao Etiopia ho Tale Jeneralin'ny Fikambanana Iraisampirenena misahana ny Fahasalamana (OMS), satria amin'ny 23 May 2017 ho avy io no miomana ny hifidy ireo firenena mpikambana ao.
 CC BY 2.0 Bitsika an'arivony maro, taratasy misokatra maro ary fanentanana an-tserasera tsy an-kiato no nampiditra ny kandidàn'i Etiopia ho amin'ny toeran'ny Tale Jeneralin'ny Fikambanana Iraisam-pirenena misahana ny Fahasalamana, , araka ny fiomanan'ireo firenena mpikambana ao aminy hifidy amin'ny 23 May 2017.

Georgia: The Blogosphere emerges · Global Voices
Georgia: misongadina ny tontolom-bolongana
 Zeorzia: Mipoitra ny tontolon'ny bilaogy

According to alexhitrov, Toruk Makto represents Vladimir Zhirinovsky, the leader of the Liberal Democratic Party; Sponge Bob is Sergey Mironov, the leader of the Just Russia party; and Vladimir Putin, #5, has to be the proverbial Horse in the Coat.
Araka ny hevitr'i alexhitrov, Toruk Makto no misolo tena an'i Vladimir Zhirinovsky, lehiben'ny Antoko Liberaly Demokraty; Bob Spaonjy kosa Sergey Mironov, lehiben'ny antoko Just Russia (rosia ihany); ary Vladimir Putin, #5, no mety ilay Soavaly mipalitao.
 Araka ny voalazan'i alexhitrov, Toruk Makto dia misolo tena an'i Vladimir Zhirinovsky, mpitarika ny Antoko Liberaly Liberaly; I Abarca Bob dia Sergey Mironov, mpitarika ny antoko Rosia Just; ary Vladimir Putin, #5, no tsy maintsy ho mpitaingina soavaly ao amin'ny Coat.

The IRIB's director is a position directly appointed by the country's highest power, the Supreme Leader Ayatollah Khamenei.
Ny fitantanana ny IRIB mivantana dia toerana ambony indrindra notendren'ny fahefana ambony ao amin'ny firenena, ny Mpitarika Farantampony Ayatollah Khamenei.
 Ny talen'ny IRIB dia toerana notendren'ny fahefana ambony indrindra ao amin'ny firenena, ny Mpitarika Faratampony Ayatollah Khamenei.

All OK now. A report by MIA (a Macedonian state news agency) provided more details:
OK daholo ny REHETRA amin'izao fotoana izao Tatitra avy ami'ny MIA (sampam-pilazam-baovaom-panjakana ao Makedonia) nanome vaovao amin'ny antsipiriany:
 Amin'izao fotoana izao, manome antsipirihany bebe kokoa ny tatitra avy amin'ny MIA ( masoivohom-baovaom-panjakana Makedoniana):

As my mother always says, time is longer than twine.
Izao hatrany no fitenin'ny reniko, lava noho ny tady ny fotoana.
 Araka ny lazain'ny reniko mandrakariva, lava kokoa noho ny kambana ny fotoana.

Vigil for missing Malaysia Airlines passengers at the Independence Square in Kuala Lumpur.
Fiaretan-tory (na fandrehetan-dabozia) eo amin'ny kianjan'ny fahaleovantena, Kuala Lumpur, ho an'ireo mpandeha tsy hita ao amin'ny Malaysia Airlines.
 Ny fiaretan-tory ho an'ireo mpandeha Malaysia Airlines nanjavona tao amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena ao Kuala Lumpur.

Unfaithful Elector Oakeshott has lust for power curbed... by PEOPLE POWER
Ilay mpifidy mpamadika Oakeshott dia nampihato ny hetahetam-keriny... noho ny HERIN'NY VAHOAKA
 Ilay mpifidy tsy azo itokisana, Oakeshot, dia nanana faniriana ny hampihena ny fahefana... avy amin'ny ISRAIEN'NY OLONA

For example, opposition leader Boris Nemtsov (who along with historian Vladimir Kara-Murza actively lobbied for Magnitsky Act passage) blogged:
Ohatra, lehiben'ny mpanohitra Boris Nemtsov (izay niaraka tamin'ilay manam-pahaizana momba ny tantara Vladimir Kara-Murza navitrika tamin'ny fanaovana "lobbying"" mikasika ny fampiharana ny lalàna Magnitsky) nibilaogy hoe:
 Ohatra, i Boris Nemtsov, mpitarika ny mpanohitra (izay niaraka tamin'ilay mpahay tantara Vladimir Kara-Murza, dia nitoraka bilaogy hoe:

This is not in line with @staralliance crisis (1/2) - Star Alliance (@staralliance) September 9, 2013
Tsy mifanaraka amin'ny krizy @StarAlliance (1/2)
 Tsy mifanaraka amin'ny olan'ny @staralliance (1/2) izany

And the solution might be, considering the plethora of candidacies (41) to trust the Malagasy citizens, let them take charge of their destiny and they will make the right choice for themselves.
Ary ny vahaolana, isika, isika milaza fa be dia be ny kandidà, betsaka satria miisa 41 ny kandidà, ka aleo ny Malagasy no tompon'andraikitra, aleo omena fitokisana, fa ry zareo ihany no hanao ny safidiny.
 Ary ny vahaolana dia, raha jerena ny hamaroan'ny teny filamatra (41) mba hatoky ny olom-pirenena Malagasy, avelao izy ireo handray ny anjarany ary hanao safidy tsara ho azy ireo manokana.

Community tribute at Yishun
Fanomezam-boninahitry ny fiarahamonina ao Yishun
 Voninahitra avy amin'ny vondrom-piarahamonina ao Yishun

The event was also streamed on Facebook Live.
Nalefa mivantana tao amin'ny Facebook Live koa ny zava-nitranga (valan-dresaka ho an'ny mlpanao gazety).
 Nalefa tao amin'ny Facebook Live ihany koa ny hetsika.

City hall is taking full responsibility for the decision, arguing that "the decision was taken with the approval of the local stores downtown."
Nandray ny andraikiny manontolo tamin'ny fanapahan-kevitra ny lapan'ny tanàna, ary nilaza fa "noraisina tao anatin'ny fankatoavan'ireo magazay ao afovoan-tanàna izany fanapahan-kevitra izany."
 Nandray andraikitra feno tamin'ilay fanapahan-kevitra ny Lapan'ny Tanàna, tamin'ny filazàna fa "laina tamin'ny fankatoavan'ireo toeram-pivarotana ao an-toerana ilay fanapahankevitra."

The Legend of Dayang Senandong is a Malay folklore about a lady who was born cursed with black skin but blessed with a beautiful voice.
Vakodrazana Malay momba ny vehivavy iray izay teraka voaozona ho mainty hoditra kanefa nohasoavina tamin'ny hatsaram-peo ny Anganon'i Dayang Senandong.
 Ny anganon'i Dayang Senandong dia angano Malay momba ny vehivavy iray teraka nokaravasiana hoditra mainty saingy nahazo fitahiana tamin'ny feo tsara tarehy.

You'll make some noise and disperse - will it change anything?
Hanandratra tabataba kely fotsiny ianareo dia avy eo hiparitaka - hanova zavatra ve izany?
 Hanao tabataba sy hanaparitaka ianao - hanova na inona na inona ve izany?

In the wake of Donald Trump's presidential victory, there's been wide speculation in both Russia and the United States about whether America's new commander in chief will be a friend or foe to the Kremlin.
Taorian'ny fandresen'i Donald Trump, nisy ny tombantombanana marobe tao Rosia sy Etazonia raha ho lasa namana na fahavalon'i Kremlin ny komandy lehiben'i Amerika vaovao.
 Taorian'ny fandresen'i Donald Trump tamin'ny fifidianana ho filoham-pirenena, nisy ny honohono goavana tao Rosia sy Etazonia mikasika ny hoe ho naman'i Kremlin ve sa fahavalon'i Etazonia ny lehiben'i Amerika vaovao.

It is an opportunity for normal Malaysians - the rakyat - to finally have the courage to express themselves, regardless of the consequences.
Fanararaotra hoan'ny Malaiziana tsotra - ny rakyat - izany mba hanomezana azy herim-po hanofinofy, na inona na inona vokany.
 Fotoana iray io ho an'ireo Maleziana tsotra - ny rakyat - mba hanana herim-po hanehoana ny heviny, na inona na inona vokany.

Manila in the early 1900s
Manila nandritra ny fanombohan'ny 1900s
 Manila tany am-piandohan'ny taona 1900

Mofareg Alshuya, from Saudi Arabia, says the verdict was too strict.
Mofareg Alshuya, avy any Arabia Saodita, milaza ilay didim-pitsarana ho henjana loatra.
 Nilaza i Mofareg Alshuya, avy any Arabia Saodita, fa henjana loatra ny didim-pitsarana.

We also want to make a heartiest appeal to the political class of India to look into all the wrongs committed in the past and make corrections.
Te hanao antso avy amn'ny fo ihany koa izahay ho an'ny sokajy ara-politikan'i Inde mba hijery ireo tsy mety rehetra niseho tamin'ny lasa ary hanao fanitsiana amin'izany .
 Te-hanao antso mampihetsi-po ho an'ny kilasy politikan'i India ihany koa izahay mba hijery ireo hadisoana rehetra natao tany aloha sy hanao fanitsiana.

Both country claim ownership over the oil rich sea block situated in Celebes Sea which borders with Malaysian state Sabah.
Samy mitonona ho tompon'ity fari-dranomasina manan-karena solintany ao amin'ny faritry Célèbes ity avokoa ny roa tonta, faritra tafiditra ao amin'ny firenen'i Malaisie ao Sabah.
 Samy milaza ireo firenena roa ireo fa tompon'ilay renirano manankarena solitany miorina ao amin'ny Ranomasin'i Celebes izay sisintany iraisany amin'ny fanjakana Maleziana Sabah.

I heard the words "club," "shooting" and the shooter's name.
Reko ny teny hoe "fikambanana," "tifitra" sy ny anaran'ny mpitifitra.
 Naheno ny teny hoe "sub," "nitondra" sy ny anaran'ilay mpitifitra aho.

"Pastor Wa" (@Pastor_Wa) advised:
Nanome sosokevitra i "Pastor Wa" (@Pastor_Wa):
 "Pastor Wa" (@Pastor_Wa) nanoro hevitra hoe:

Jamaluddin wrote on his blog in a piece called Jinnah's burnt Ziarat residency: A piece of Pakistan died today:
I Jamaluddin izao dia nanoratra tantara kely iray tao amin'ny bilaoginy nampitondrainy ny lohanteny hoe May ilay fonenan'i Jinnah tao Ziarat: Misy sombin'i Pakistan maty anio:
 Nanoratra tao amin'ny bilaoginy i Jamaluddin tao amin'ny lahatsoratra iray antsoina hoe Ziarat House: Maty androany ny sombin'i Pakistana:

It makes a historical place like Mahamuni Pagoda that can attract many tourists ugly with hundreds of children sniffing glue.
Mamadika ny toerana manan-tantara tahaka ny pagoda Mahamuni izay afaka misarika mpizahatany maro ho toerana ratsy tarehy noho ny fidorohan'ny ankizy lakaoly izy ity.
 Mametraka toerana manan-tantara tahaka ny Game Mahamuni izay mety hisarika mpizaha tany maro ho ratsy tarehy miaraka amin'ny ankizy an-jatony mitsentsina ity toerana ity.

Chilean Politician, María Antonieta Saa expressed her horror at events of the past:
Mpanao Politika Shiliana, María Antonieta Saa, naneho ny tahony momba ny zava-nitranga tamin'ny fotoana lasa:
 Mpanao politika Shiliana, María Antonieta Saa naneho ny hagagany tamin'ny zava-nitranga tamin'ny lasa:

I went through some readers' comments on a few sites and I was so struck by the inequality in apportioning blame; the woman was taking all the flak, lots of it, while there was heavy silence about her partner.
Novakiako ny hevitry ny mpamaky tamin'ny vohikala vitsivitsy fa tena zendana tamin'ny fifanalaviran'ny andraikitra nomena aho; ratovovavy no iandronan'ny rihitra rehetra, nefa tsy nisy niteny mihitsy na iray aza ny tamin'ilay niaraka taminy.
 Nandeha tany amin'ny fanehoan-kevitr'ireo mpamaky tao amin'ny tranonkala vitsivitsy aho ary tena tohina mafy tamin'ny tsy fitoviana eo amin'ny fanomezana tsiny ny niharam-boina; naka ny ankamaroan'izany ilay vehivavy, raha toa ka nisy fahanginana goavana momba ny vadiny.

When Belarus first moved to pass legislation blocking Tor in 2015, Russia began to eye similar options.
Nanomboka nijery ny fomba hafa mitovy amin'izany i Rosia rehefa nihetsika voalohany tamin'ny fametrahana ny lalàna fanakanana ny Tor i Belarosia tamin'ny taona 2015.
 Raha nanomboka nandany voalohany ny lalàna manakana ny Tor i Belarosia tamin'ny 2015, nanomboka nahita safidy mitovy amin'izany ihany koa i Rosia.

Just remember that it's not just Kumamoto .
Tadidio ihany fa tsy Kumamoto fotsiny .
 Tsarovy fotsiny fa tsy Kumamoto irery ihany io .

We cannot create and produce arts on order.
Tsy afaka mamorona sy mamokatra zavakanto am-pilaminana isika.
 Tsy afaka mamorona sy mamokatra zavakanto amin'ny filaminana isika.

We think we have an answer: it's because the Illegal regime wants to sow the seeds of anger and distrust in order to prolong their dictatorial rule.
Heverinay fa azo atao ny mamaly hoe: koa satria efa te-hamafy ny voan'ny fahatezerana sy ny fifampihantsiana ity fitondrana tsy ara-dalàna ity mba hampaharitra kokoa ny didy jadony.
 Mihevitra izahay fa manana valiny: satria tian'ny fitondrana tsy ara-dalàna ny mamafy ny vokatry ny hatezerana sy ny tsy fitokisana mba hanitarana ny fitondrana jadona.

Between activists, academics, workers, thinkers and bloggers, the discussions filled webpages, posts, tweets and other media.
Eo amin'ireo mpanao hetsika, manam-pahaizana, mpiasa, mpandinika sy blaogera, navoaka tamin'ny tranonkala ny fifanakalozan-kevitra, navoaka an-dahatsoratra, tamin'ny tweet, sy ireo media isan-karazany.
 Eo amin'ireo mpikatroka mafana fo, mpampianatra eny amin'ny anjerimanontolo, mpiasa, mpandinika ary mpitoraka bilaogy, mameno pejy, lahatsoratra, bitsika ary haino aman-jery hafa ny fifanakalozan-kevitra.

There have been few opportunities for the Hong Kong government, the local Chinese, and ethnic minorities to communicate face-to-face in the city.
Efa nisy ihany fotoana vitsy dia vitsy nahafahan'ny governemantan'i Hong Kong, ny Shinoa tao an-toerana, ary ny vondro-piarahamonina vitsy an'isa nifanatri-tava tao an-tanàna.
 Vitsy ny fotoana ahafahan'ny governemantan'i Hong Kong, ny Shinoa ao an-toerana, ary ny foko vitsy an'isa mifandray mivantana ao an-tanàna.

"We have to educate our kids," she says, "Only by learning, we can fight."
"Tsy maintsy mampianatra sy manabe ny ankizintsika isika," hoy izy, "Amin'ny alalan'ny fianarana ihany, no ahafahantsika mitolona."
 "Tsy maintsy mampianatra ny zanatsika izahay," hoy izy, "amin'ny fianarana ihany, afaka miady izahay."

Jewish-American journalist, author and blogger Max Blumenthal visited Gaza's Beit Hanoun on the north-eastern border with Israel on August 15. He was accompanied by Palestine-based journalist Dan Cohen.
Ny 15 Aogositra, nitsidika an'i Beit Hanoun, sisintany avaratra atsinanana mampisaraka an'i Gaza amin'i Israely niaraka tamin'i Dan Cohen, Palestiniana mpanao gazety monina any i Max Blumenthal Jiosy Amerikana mpanao gazety, mpanoratra sady mpitoraka bilaogy.
 Mpanao gazety Jiosy-Amerikana, mpanoratra sady bilaogera Max Bwalya nitsidika an'i Beit Hanoun ao avaratr'i Gaza niaraka tamin'i Israely tamin'ny 15 Aogositra, niaraka tamin'ilay mpanao gazety mipetraka ao Palestina Dan Cohen izy.

More videos tagged under the hash tag #RamadanMassacre can also be found here. This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
Misy ihany koa ny lahatsary azonao jerena amin'ny alalan'ny fampiasana tenifototra #RamadanMassacre ary hita ato.
 Azo jerena ato ihany koa ireo lahatsary maro hafa miaraka amin'ny tenifototra #RamadanMassacre.

An audio tape recorded 53 years ago of a death penalty execution in Japan, aired by Nippon Cultural Broadcasting on May 6th and and by Asahi television's Super Morning show on April 29th, has triggered conversations among bloggers about the country's death penalty system.
Horoampeo sy horonantsary izay nalaina nandritra ny famonoana ho faty ara-pitsarana notanterahina tany Japàna 53 taona lasa izay no nalefan'nyradio Nippon Cultural Broadcasting tamin'ny 6 May sy ny fandaharana Super Morning show-n'ny fahitalavitra Asahi tamin'ny 29 Aprily, no namoha ny fota-mandrin'ny Famonoana ho faty ara-pitsarana any Japàna eo anivon'ireo mpiblaogy.
 Niteraka resaka teo amin'ireo bilaogera momba ny rafitra fanamelohana ho faty ao amin'ny firenena ny fandraisam-peo voarakitra 53 taona lasa izay, izay nalefan'ny Nippon Cultural Broadcasting tamin'ny 6 May sy ny fandaharana Super Morning tamin'ny 29 Aprily lasa teo tao amin'ny fahitalavitra Asahi.

In an interview with BBC, Babinets said:
Tao anaty tafatafa ho an'i BBC, niteny i Babinets hoe:
 Tamin'ny antsafa niarahana tamin'ny BBC, nilaza i Babinets:

Photo from Xinhua.
Sary avy amin'i Xinhua.
 Sary avy amin'ny Xinhua.

My name is Efrain Huaman Carrion and I am a volunteer firefighter in Peru.
Efrain Huaman Carrion no anarako ary mpamono afo an-tsitrapo avy ao Però aho.
 Efrain Huaman Carrion no anarako ary mpirotsaka an-tsitrapo mpamono afo ao Però aho.

With God's approval, Moses turned his rod into a serpent, forcing the sorcerers to kneel before him and accept his prophecies, stunned by the miracle observed.
Noho ny fankatoavan'Andriamanitra, novàn'i Moizy ho bibilava koa ny tehiny, ka nitelina ireo bibilavan'ireo ombiasy. Ary nitsaoka azy (Moizy) izy ireo, ka nanaiky ny faminaniany, raiki-tahotra noho ilay fahagagàna.
 Nahazo sitraka tamin'Andriamanitra i Mosesy, ka namadika ny tehiny ho bibilava, ary nanery an'ireo mpanao ody handohalika teo anatrehany sy hanaiky ny faminaniany, ka talanjona tamin'ilay fahagagana hitan'izy ireo.

It also reflects the failure of a campaign that has included a series of high profile political advertisements and community visits featuring top government officials since late April.
Ary koa, taratry ny tsy fahombiazan'ny fanentanana izay nahitana ireo andianà doka politika avo lenta sy ny fitsidihana vondrom-piarahamonina nisongadinann'ireo mpiasam-panjakana ambony nanomboka tamin'ny Aprily lasa teo.
 Mampiseho ny tsy fahombiazan'ny fanentanana ihany koa izany izay ahitana andiana dokambarotra ara-politika avo lenta sy fitsidihana ara-piarahamonina manasongadina manampahefana ambony ao amin'ny governemanta nanomboka tamin'ny volana Aprily.

Pages of the Rawson notebook.
Ireo pejin'ny kahie Rawson.
 Pejyn'ny karatra Rawson.

While this particular version is "branded" as coming from Montenegro, variations can be found about many other countries.
Raha "nasiana marika" ho avy any Montenegro ity dika miavaka ity, misy kosa karazany azo jerena momba ireo firenena hafa.
 Raha "voatonona" ho avy ao Montenegro ity dika manokana ity, azo jerena amin'ny firenena maro hafa ireo fahasamihafana.

One Twitter user wrote:
Olona iray mpampiasa Twitter no nanoratra hoe:
 Mpisera Twitter iray nanoratra hoe:

A month campaign to fight bride kidnapping has been announced in Kyrgyzstan, where, according to the ombudsman of the republic, the number of kidnapped girls is now estimated at 15,000-16,000... the Kyrgyz authorities will organize meetings with locals to explain them that marriage by abduction is illegal, and also discuss the situation with the police.
Nambara ny fanombohan'ny iray volan'ny ady atao amin'ny fakàna an-keriny ny ho vadiana ao Kyrgyzstan, izay, araka ny nambaran'ny mpanelanelan'ny repoblika, dia vinavinaina ho 15.000 hatramin'ny 16.000 eo no isan'ireo ankizivavy nisy naka an-keriny hatramin'izao... ireo manampahefana Kyrgyz dia hikarakara fihaonambe miaraka amin'ireo mponina mba hanazava amin'izy ireny fa tsy ara-dalàna ny fanambadiana natao an-terisetra, ary koa hifanakalo resaka amin'ny polisy mikasika ny zava-misy.
 Nambara tao Kyrgyzstan ny fanentanana iray volana hiadiana amin'ny fakàna an-keriny ny ampakarina, izay, araka ny filazan'ny mpanelanelana ao amin'ny repoblika, dia tombanana ho 15,000-16.000 ankehitriny ny isan'ireo tovovavy nalaina an-keriny... Handamina fihaonana amin'ireo mponina ao an-toerana ny manampahefana Kyrgyz mba hanazava amin'izy ireo fa tsy ara-dalàna ny fanambadiana amin'ny alalan'ny fakàna an-keriny, ary hiresaka momba ny zava-misy amin'ny polisy ihany koa.

Colombia: Local Golf Star Becomes Role Model for Kids · Global Voices
Kolombia: Mpilalao golf lasa reharehan'ankizy
 Kolombia: Lasa Modely Ho An'ny Ankizy Ny Star Goff Ao An-toerana

The event, called the "March of Silence," marks the passage of one month since Nisman's death, commemorating his public service and calling attention to the Attorney General's office.
Antsoina hoe "Diaben'ny Fahanginana" ny hetsika, manamarika ny iray volana nahafatesan'i Nisman, fahatsiarovana ny andraikiny teo amin'ny vahoaka sy misarika ny saina ho ao amin'ny biraon'ny Fampanoavana.
 Ilay hetsika, antsoina hoe "Diaben'ny Fanginana," dia manamarika ny fandaniana iray volana taorian'ny nahafatesan'i Nisman, fahatsiarovana ny tolotra nataony ho an'ny daholobe ary nisarika ny saina ho amin'ny biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana.

Meanwhile, Muntajib, from Abu Dhabi, has other concerns:
Manaraka izany, Muntajib, avy any Abu Dhabi, nilaza zavatra hafa:
 Mandritra izany fotoana izany, Muntajeb, avy any Abu Dhabi, dia manana ahiahy hafa:

Long-held American plans to build a new military base in a remote part of Japan are being fiercely resisted by the people of Okinawa and their governor Takeshi Onaga.
Notoherin'ireo vahoakan'i Okinawa sy ny governorany, Takeshi Onaga, mafy ny drafitra efa elan'ny Amerikana hanamboatra toby miaramila vaovao any amin'ny faritra iray lavitra an'i Japana.
 Ny fikasan'ny Amerikana hanamboatra toby miaramila vaovao any amin'ny faritra lavitra an'i Japana dia ny hanohitra mafy ny vahoakan'i Okinawa sy ny governoran'izy ireo Takeshi inona.

Such warnings are made to provoke other prisoners to raise pressure on Mohammad Sadegh Honarvar Shojayi.
Natao izany fampitandremana izany mba haneren'ireo gadra hafa hanery an'i Mohammad Sadegh Honarvar Shojayi.
 Natao izany fampitandremana izany mba handrisika ireo gadra hafa hanao tsindry amin'i Mohammad Sadegh Honarvar Shojayi.

The queer tango does not presuppose the sexual orientation of its dancers nor their taste for occupying one role or another when dancing.
Tsy isarihana an'ireo mpandihiny hirona amin'ny ara-nofo na ny fitiavany hibodo ny toeran'ny iray na ny iray rehefa mandihy akory ny queer tango.
 Tsy milaza ny fironana ara-nofon'ireo mpandihy ao aminy na ny fitiavan'izy ireo hanana anjara toerana iray na iray hafa ny tango rehefa mandihy.

That elephant need to be returned to Kenya at the earnest time possible!
Mila averina any Kenya amin'ny fotoana araka izay haingana indrindra io elefanta io!
 Mila averina any Kenya io elefanta io amin'ny fotoana mety!

The resignation of the Pope is a triumph for his enemies.
Midika fandresena ho an'ireo mpanenjika azy ny fametrahana fialàna nataon'ny Papa.
 Fandresena ho an'ny fahavalony ny fametraham-pialàn'ny Papa.

Miranda is also live blogging the event and updates will appear on the Bloguivianos site throughout the day.
Mampiaina mivantana ny famahanana blaogy momba ny hetsika ihany koa i Miranda ary ho hita ao amin'ny tranonkala Bloguivianos mandritra ny tontolo andro ny fanavaozam-baovao .
 Mitoraka blaogy mivantana ihany koa i Lozano ary hiseho ao amin'ny tranonkalan'ny Bloguivianos mandritra ny tontolo andro ny vaovao farany.

Blogger and journalist "Hanibaael," published an official announcement on behalf of the Lebanese Bloggers Group supporting Khodor:
"Hanibaael," mpitoraka blaogy sady mpanao gazety, dia namoaka filazàna ofisialy iray amin'ny anaran'ny vondron'ireo Libaney mpitoraka blaogy manohana an'i Khodor:
 Bilaogera sady mpanao gazety "Hanibaael," namoaka fanambarana ofisialy tamin'ny anaran'ny Vondrona Bilaogera Libaney manohana an'i Khodor:

Global Voices put some questions to him.
Nametraka fanontaniana vitsivitsy taminy ny Global Voices.
 Nametraka fanontaniana taminy ny Global Voices.

I've heard that this game is also played in Brazil.
Tahaka ny hoe lalaovina any Brezila koa io lalao io.
 Efa reko fa lalaovina ao Brezila ihany koa ity lalao ity.

The photographer Rustem Adagamov noted that activist and head of the Federation of Russian Car Owners, Vadim Korovin, had been fined for a pedestrian traffic violation just the day before:
Nanamarika ny mpaka sary Rustem Adagamov fa voasazy nandoa onitra noho ny fandikan-dalàm-pifamoivoizana ho an'ny mpandeha an-tongotra, ny andro mialoha io indrindra ny mpikatroka sady filohan'ny federasionan'ny Tompon'ny Fiara Rosiana Vadim Korovin:
 Nanamarika ilay mpaka sary Rustem Adagamov fa nosaziana handoa onitra noho ny fandikan-dalàna nataon'ny mpandeha an-tongotra ny andro talohan'io ilay mpikatroka sady filohan'ny Federasionan'ny Tompon'ny Fiara Rosiana, Vadim Korovin:

Yea or nay?
Eny sa tsia?
 Yea sa nay?

In addition to being horribly misogynistic, her comment is foolish, absurd, and completely disconnected from reality.
Ho fanampin'ny maha-mahatsiravina azy, adaladala ilay fanehoankeviny, tsy mitombina ary tena tsy misy ifandraisany mihitsy amin'ny zavamisy iainana.
 Tsy vitan'ny hoe tsy mahalala afa - tsy ny tena zava - misy ny valin - teniny, fa hadalana sy hadalana ary tsy azo ialana tanteraka amin'ny zava - misy koa.

Jean Claude Duvalier, his staff & his lawyers r leaving the Karibe Hotel now.
Jean Claude Duvalier, ny manodidina azy & ary ireo mpisolovava azy dia samy mandao ny Hotely Karibe izao.
 Niala tao amin'ny trano fandraisam-bahiny Karibe i Jean Claude Duvalier, ny mpiasany & ireo mpisolovavany ankehitriny.

Police say there were signs of a struggle, leading to suspicions that she was murdered.
Nilaza ny polisy fa nisy ny marika fifampitolomana, izay mahatonga ny ahiahy fa nisy namono izy.
 Nilaza ny polisy fa nisy ny mariky ny ady, ka nahatonga ahiahy fa nisy namono izy.

Regarding fashion and lifestyle Twitter accounts, Twitter accommodates us in term of easiness of sharing links with others.
Raha mikasika ny kaonty Twitter miresaka ny lamaody sy ny fomba fiaina, manome antsika fahafahana mizara ireo rohy amin'ny hafa ny Twitter.
 Raha ny momba ny lamaody sy ny fomba fiainana ao amin'ny kaonty Twitter, dia mandray antsika amin'ny alalan'ny fizarana rohy amin'ny hafa ny Twitter.

Image from Sina Weibo.
Sary avy amin'ny Sina Weibo.
 Sary avy amin'ny Sina Weibo.

With the huge success of Yu'E Bao, other Chinese companies have entered the scene.
Noho ny fahombiazana goavan'ny Yu'E Bao, nirotsaka an-tsehatra ihany koa ny orinasaShinoa hafa.
 Noho ny fahombiazan'i Yu'E Bao, niditra an-tsehatra ireo orinasa Shinoa hafa.

HUL terms its claim to be factual, accurate and substantiated based on laboratory tests done through globally accepted protocols in independent third party laboratories.
Milaza ny HUL fa tena zava-misy no lazainy, marina, ary voamarin'ny laboratoara ifanarahan'ny orinasa tsy miankina rehetra.
 Milaza ny HUL fa marina, marina ary mifanaraka amin'ny andrana natao tamin'ny laboratoara natao tamin'ny alalan'ny fifanarahana neken'izao tontolo izao tamin'ny alalan'ny fifanarahana tsy miankina amin'ny antoko fahatelo izany.

Burundian journalist still missing seven weeks after disappearance
Fito herinandro taorian'ny nanjavonany, mbola tsy hita ilay mpanao gazety Borondey
 Mbola tsy hita fito herinandro taorian'ny nanjavonana ilay mpanao gazety Borondey

Juliamanda Garza (@juliagarza) sends a message to French newspapers:
Nandefa hafatra i Juliamanda Garza (@juliagarza) ho an'ireo gazety frantsay:
 Juliamanda Garza (@juliagarza) nandefa hafatra ho an'ny gazety Frantsay:

The folklore palace and restaurant Karaweik Hall.
Karazan-dapa sady Efitra lehiben'ny trano fisakafoanana Karaweik.
 Ny lapa nentim-paharazana sy ny trano fisakafoanana Karaweik Hall.

He said, for him maybe it wasn't so bad, but what about his son?
Hoy izy, ho azy angamba mety tsy ho ratsy, fa ahoana ny ho an'ny zanany lahy?
 Hoy izy, ho azy angamba tsy dia ratsy loatra izany, fa ahoana kosa ny amin'ny zanany lahy?

However, a few hours later, the restaurant owner clarified that the fight was triggered by the woman's insistence on going Dutch.
Kanefa, ora vitsy taorian'izay, nanazava ny tompon'ilay trano fisakafoanana hoe ny fisisihan'ilay vehivavy hanao ny "going Dutch" no niteraka ny fifamelezana.
 Ora vitsivitsy tatỳ aoriana anefa, dia nohazavain'ilay tompon'ilay hotely fa ilay vehivavy no niady mafy mba ho lasa Holandey.

Cristina Kirchner of Argentina and Lugo.
Cristina Kirchner avy ao Argentina sy Lugo.
 Cristina Kirchner avy ao Arzantina sy Lugo.

With regard to Lebanon, local newspaper Al Akhbar, which has been a partner of WikiLeaks since the United States diplomatic cables leak in 2010, has been reporting on some of the local scandals.
Raha jerena ny momba an'i Libanona, ny gazety eto an-toerana Al Akhbar, izay mpiara-miombon'antoka tamin'ny Wikileaks hatramin'ny nisian'ny telegrama diplaomatikan'i Etazonia niporitsaka tamin'ny 2010, dia nitatitra ny sasantsasany tamin'ireo niteraka fahatafintohinana tao an-toerana.
 Mikasika an'i Libanona, nitatitra ny sasany tamin'ireo tantara ratsy tao an-toerana ny gazety Al Akhbar ao an-toerana, izay mpiara-miombon'antoka tamin'ny Wikileaks hatramin'ny nivoahan'ny telegrama diplaomatikan'i Etazonia tamin'ny taona 2010.

In order for the reforms to work, the government must address the following issues:
Mba hahalavorary ireo fanovàna vaovao ireo, tsy maintsy miatrika ireto olana manaraka ireto ny governemanta:
 Mba hisian'ny fanavaozana hiasa, tsy maintsy mamaha ireto olana manaraka ireto ny governemanta:

Activities on the island
Ireo hetsika tao amin'ny nosy
 Toerana masina eo amin'ilay nosy

It will be appropriate for the people who don't have a chance to go to church, or if there are no churches in countries where Christians are a minority We are providing them with the avenue by which they can still participate and spiritually prepare themselves for the coming of Jesus on Christmas day
Mety ho an'ny olona tsy afaka mandeha mankany am-piangonana izy ity, na koa hoe tsy misy fiangonana eo amin'ny firenena izay vitsy ny Kristianina ao aminy. Atolotray azy ireo ny làlana hahafahan'izy ireo mandray anjara, sy miomana ara-panahy ihany koa amin'ny fiavian'i Jesoa amin'ny Andron'ny Krismasy.
 Mety tsara ho an'ireo olona izay tsy manam-bintana handeha ho any am-piangonana, na raha tsy misy fiangonana any amin'ireo firenena izay vitsy an'isa ny Kristianina manome azy ireo ny làlana ahafahan'izy ireo mandray anjara sy miomana ara-panahy ho amin'ny fahatongavan'i Jesosy amin'ny andron'ny Krismasy

Former refugee Ilhan Omar has been named the first Somali-American legislator for the United States.
Ilay mpitsoa-ponenana teo aloha Ilhan Omar no lasa mpanao lalàna Somali-Amerikana voalohany ao Etazonia.
 Ilay mpitsoa-ponenana teo aloha Ilhan Omar no nomena anarana hoe Somaliana-Amerikana mpanao lalàna voalohany ho an'i Etazonia.

He quickly removed his Tweet, but not before someone took a screenshot of the offending remarks:
Novonoiny haingana ny Bitsika nataony, saingy nisy nahazo talohan'izay ny dikasarin'ilay fanamarihana manafintohina:
 Nanaisotra haingana ny siokany izy, saingy tsy talohan'ny nandraisan'ny olona ny dikasarin'ireo fanamarihana manafintohina:

Section 38 provides that every person shall be entitled to freedom of thought, conscience and religion, including the freedom to change his religion or beliefs, also, as part of the fundamental objectives and directive principles of state Policy contained in chapter II of the constitution.
Lazain'ny andininy faha-38 fa manan-jo malalaka amin'ny fiheverana, ny fisainana ary ny fivavahana ny tsirairay, ao anatin'izany ny fahalalahana hiova antokom-pivavahana na finoana, ary koa, amin'ny maha-singa fototry ny tanjona sy ny torolàlana ankapoben'ny Politikam-panjakana voalaza ao amin'ny toko faha-II-n'ny lalàm-panorenana.
 Milaza ny andininy faha-38 fa ny olona tsirairay dia manan-jo hanana fomba fisainana, feon'ny fieritreretana ary fivavahana, tafiditra amin'izany ny fahalalahana hanova ny fivavahany na ny finoany, ho ampahany amin'ny tanjona fototra sy ny foto-kevitry ny politikam-panjakana ao anatin'ny toko faha-II ao amin'ny lalàm-panorenana.

In a blog post entitled "Nessma Trial: Luckily the Ridiculous Doesn't Kill" , blogger and activist Lina Ben Mhenni commented on the trial proceedings:
Tanaty lahatsoratra iray tam-bilaogy nitondra ny lohateny hoe "Fitsarana an'i Nessma: Soa Fa Tsy Mahafaty Ny Henatra" , ilay bilaogera sady mafàna fo, Lina Ben Mhenni, dia nitondra fanamarihana momba ny fizotry ny fitsarana:
 Tao amin'ny lahatsoratra am-bilaogy mitondra ny lohateny hoe "Nessma Trial: Soa ihany fa tsy mahafaty ny Ridic Fail" , naneho hevitra momba ny fitsarana ilay bilaogera sady mpikatroka Lina Ben Mhenni:

There was no adequate support for him, instead perpetual fights between cliques, and he was brutally beaten (for not obeying the union's order) and their was not a conducive environment for practice.
Tsy nisy ny fanohanana tsara, fa fifandirana tsy mitsakatra eo amin'ny vondron'olona tsy mety miray hevitra, sy daroka henjana azony (noho ny tsy fanoavany ny baikon'ny sendikà) ary tsy misy tontolo tsara hanaovana ny fanazarana.
 Tsy nisy fanohanana sahaza azy, fa kosa ady tsy an-kiato teo amin'ireo mpifaninana, ary voadaroka tamin'ny fomba feno herisetra izy (noho ny tsy fankatoavana ny baikon'ny sendika) sy ny tontolo iainan'izy ireo.

The Chief Justice of Pakistan Iftikhar Mohammed Chaudhry has been reinstated which has fulfilled the primary objective of the ongoing judiciary movement and the Long March.
Tafaverina amin'ny toerany ny filohan'ny fitsarana tampony ao Pakistana, Iftikhar Mohammed Chaudry, fepetra namaly ny tanjona voalohan'ny fihetsiketsehana nataon'ireo mpitsara sy ireo mpisolo vava ary ny Diabe.
 Naverina navoaka indray ny Lehiben'ny Fitsarana ao Pakistana Iftikhar Mohammed Chaudhry izay nanatanteraka ny tanjona voalohan'ny hetsiky ny fitsarana ankehitriny sy ny Diaben'ny Ela.

Mount Kenya wall by Radu vatcu (CC BY-3.0)
Rindrin'ny Tendrombohitra Kenya avy amin'i Radu vatcu CC license-BY-3.0
 Tendrombohitra Kenya avy amin'i Radu vatcu (CC BY-3.0)

Mom who is depended by public...
Neny tohanan'ny vahoaka...
 Reny miankina amin'ny vahoaka...

Spanish labor unions have given warning that if this plan does not tally with the growth measures, its effect could be limited.
Nampitandrina ny Sendikàn'ny mpiasa Espaniola fa raha tsy ampiarahana amin'ny fepetran'ny fampandrosoana ny drafitra, dia tsy hisy vokatra tsara ho azo.
 Nampitandrina ny sendikan'ny mpiasa espaniola fa mety ho voafetra ihany ny mety ho vokatr'io drafitra io raha tsy mifanaraka amin'ny fepetram-pivelarana.

In the past, SERB activists have worked with Igor Brumel, a local lawmaker in the Moscow region and a member of the political party A Just Russia.
Taloha, niara-niasa tamin'i Igor Brumel, mpanao lalàna ao an-toerana ao amin'ny faritr'i Moskoa sy mpikambana ao amin'ny antoko politika Rosiana Manan-Drariny ireo mpikatroka ao amin'ny SERB.
 Taloha ireo mpikatroka mafàna fo ao amin'ny SERB dia niara-niasa tamin'i Igor Brumel, mpanao lalàna ao an-toerana ao amin'ny faritr'i Moskoa ary mpikambana ao amin'ny antoko politika A Just Russia.

Very few people use Linux.
Vitsy dia vitsy no mampiasa Linux.
 Vitsy ny olona mampiasa Linux.

Sample Tweets: @Zone9ers deserve a fair trial under international standards #FreeZone9Bloggers http://bit.ly/1g65ijg Free the @Zone9ers... because blogging is not a crime! #FreeZone9Bloggers http://bit.ly/1g65ijg "We blog because we care" #FreeZone9Bloggers http://bit.ly/1g65ijg Blogger arrests in #Ethiopia are a violation of the African Charter on Human and Peoples' Rights #FreeZone9Bloggers http://bit.ly/QlzRuG
Santionan- Tweets: Mendrika fitsarana ara-drariny araka ny fenitra iraisampirenena ny @Zone9ers #FreeZone9Bloggers http://bit.ly/1g65ijg Avotsory - Avoahy ny @Zone9ers satria tsy heloka ny mibilaogy! #FreeZone9Bloggers http://bit.ly/1g65ijg "Mibilaogy izahay satria mikarakara" #FreeZone9Bloggers http://bit.ly/1g65ijg Fanitsakitsahana ny Sata Afrikana misahana ny Zon'olombelona sy ny vahoaka ny fisamborana blaogera ao #Ethiopia #FreeZone9Bloggers http://bit.ly/QlzRuG
 @Zone9ers: @Zone9ers mendrika hahazo fitsarana ara-drariny eo ambanin'ny fenitra iraisam-pirenena #Zimone9Bloggers http://bit.ly/1g65ijg Free @Zone9ers... satria ny fitorahana bilaogy dia tsy heloka bevava! #Zone9Bloggers http://bit.ly/1g65ijg "Mitoraka bilaogy izahay" #Zimone9Bloggers http://bit.ly/1g65ijg , bilaogera ao #Etiopia dia fanitsakitsahana ny Sata Afrikana momba ny Zon'olombelona sy ny Vahoaka #Zimone9Bloggers http://bit.ly/QG

This man is simply the pride of the nation!
Reharehan'ny firenena io lehilahy io !
 Io lehilahy io fotsiny no reharehan'ny firenena!

So stop.
Noho izany atsaharo.
 Noho izany mijanona.

After thirty years, this landmark verdict materializing the spirit of the Genocide Convention and the enforcement of crimes against humanity is an insurance for each and every human being, as it sets a precedent for current conflicts around the world.
Telopolo taona aty aoriana, io didim-pitsaràna manan-tantara nampivoitra ny Fifanarahana mahakasika ny famonoan'olona sy ny fampiharana ny heloka atao amin'ny olona io dia antoka ho an'ny olona tsirairay, satria io no mpisava làlana ho an'ireo fifandirana mbola misy amin'izao fotoana manerana ny tany.
 Taorian'ny telopolo taona, fiantohana ho an'ny tsirairay sy ny olon-drehetra io didim-pitsarana manan-tantara io, izay maneho ny fanahin'ny Fifanarahana momba ny Famonoana sy ny fampiharana ny heloka bevava atao amin'ny maha-olombelona, satria mametraka modely amin'ny fifandirana misy amin'izao fotoana izao manerana izao tontolo izao izany.

Flood in Guagua, north of Manila.
Tondra-drano any Guagua, avaratr'i Manila.
 Tondra-drano tao Guagua, avaratr'i Manila.

Fairy.
Fairy.
 Tsara.

For annulment can be acquired by those who are capable to "pay" the process.
Indrindra fa ny famonoana soratra dia natao fotsiny ho an'ireo izay afaka "mandoa" vola amin'ny fikarakarana.
 Ho an'ny fanafoanana dia azon'ireo izay afaka "mividy" izany dingana izany.

Human rights activist Arshad Mahmood asked what the university administration considers to be "inappropriate interactions":
Nanontany mpikatroky ny zon'olombelona Arshad Mahmood hoe inona moa izany no heverin'ny fitantanan'ny oniversite ho "fifaneraserana tsy mety":
 Nanontany i Arshad Mahmood, mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona, hoe inona no heverin'ny mpitantana ny anjerimanontolo ho "tsy misy ifandraisany":

Blackout Mapping in Cambodia · Global Voices
Kambodza: Sarintany Mampiseho Ireo Faritra Tratran'ny Fahatapahan'ny Herinaratra
 Kambôjian'ny Fanitsahan-tany Ao Kambodza

On buses commuting around towns
fiara mitety tanàna (Sary: @avylavitra)
 Ao anaty fiara fitateram-bahoaka mivezivezy manodidina ireo tanàna

The number of people who registered to vote as ethnic Hungarians dramatically increased between Croatia's last two elections.
Nitombo be ny isan'ny olona nisoratra anarana hifidy amin'ny maha-foko Hôngroà teo anelanelan'ireo fifidianana roa farany tao Kroasia.
 Nitombo be tokoa ny isan'ireo olona nisoratra anarana hifidy ho foko Hongroà teo anelanelan'ny fifidianana roa farany tao Kroasia.

Men have a responsibility to exercise self-control and keep their hands and penises under manners.
Manana andraikitra hifehy tena sy hifehy ny tanany sy ny filahiany ny lehilahy.
 Manana andraikitra hifehy tena ny lehilahy ary hitazona ny tanany sy ny peniny ho ambanin'ny fahalalam-pomba.

A total of 45 Taiwanese nationals who were arrested allegedly for committing telecommunications fraud during their visits in Kenya in 2014 were deported to China last week.
Niisa 45 ireo teratany Taiwanese nosamborina noho ny filazàna azy ireo ho nanao hosoka tamin'ny fifandraisan-davitra tao Kenya nandritry ny fivahinianany tao ny 2014, noroahana hiverina tany Shina tamin'ny herinandron'ny 4 Aprily izay ireo.
 teratany Taioàney 45 no voasambotra voalaza fa nanao hosoka tamin'ny fifandraisan-davitra nandritra ny fitsidihan'izy ireo tany Kenya tamin'ny 2014, no nafindra tany Shina tamin'ny herinandro lasa teo.

Ram Govindasamy, a community organizer, echoes the sentiment of the opposition block:
Mampita izay fihetseham-pon'ny vondron'olona manohitra izay i Ram Govindasamy, mpandamina fiarahamonina:
 Ram Govindasamy, mpikarakara vondrom-piarahamonina, namerina ny fihetseham-pon'ny mpanohitra:

These two "suspects" were escorted to the hospital by the police.
Nentin'ny polisy tany amin'ny hopitaly ireo olona roa "noahiahiana" ireo.
 Notaritaritin'ny polisy tany amin'ny hopitaly ireo "fitsikilovana" roa ireo.

Yemenis Looking for Action: TEDxSanaa 2013 · Global Voices
Mitady Hetsika Arahan'Asa Ny Yemenita: TEDxSanaa 2013
 Mitady Hetsika Ny Yemenita Ao Amin'ny TEDx violence 2013 (Fanamarihana: lahatsoratra nivoaka tamin'ny Febroary 2012 ity adika eto ity)

Russia Changes Its Mind, Asks Twitter to Store Russian User Data Locally · Global Voices
Niova hevitra i Rosia, nangataka tamin'ny Twitter amin'ny hametrahana ny rakitahirin'ny Rosiana ho ao an-toerana ihany
 Manova Ny Fomba Fisainany i Rosia, Mangataka Ny Twitter Hanangona Ny Angon-drakitry Ny Rosiana Mpisera Ao An-toerana

Here is Nima's message:
Ity ny hafatr'i Nima:
 Ity ny hafatr'i Nima:

Thanks to the pensive, and morose looking Jake, Solomon Adufah and Carlos Cortes.
Noho ny fijery feno eritreritra sy malomalok'i Jake, Solomon Adufah ary Carlos Cortes.
 Misaotra an'i Solomon Adufah sy Carlos Cortes.

Megakhuimyak thinks over the future of the local political elite by tracing the trends in the their education:
Megakhuimyak misaintsaina ny hoavin'ireo sangany ara-politika, amin'ny fanoritsoritana ireo fironana ao amin'ny fanabeazana azy ireo:
 Megakhuimyak mieritreritra ny hoavin'ireo sangany ara-politika ao an-toerana amin'ny alalan'ny fijerena ireo fironana ao anatin'ny fanabeazana:

This year, the regional hackathon organised by the Ciudadano Inteligente (Intelligent Citizen) Foundation is being carried out in 8 Latin American countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico, Peru and Uruguay.
Tamin'ity taona ity ny hackathon rezionaly nomanin'ny Ciudadano Inteligente (Olompirenena Maranitra) Foundation dia nentina tany amin'ny firenena Amerikana Latinina 8: Arzentina, Bolivia, Brezila, Chile, Costa Rica, Meksika, Però ary Orogoay.
 Tamin'ity taona ity, notontosaina tany amin'ny firenena Amerikana Latina 8 ny fikambanan'ny mpiasa ao amin'ny faritra izay nokarakarain'ny Fikambanan'ny Olom-pirenena ao amin'ny Oniversiten'i India: Arzantina, Bolivia, Brezila, Shily, Costa Rica, Meksika, Però ary Orogoay.

As independent news portals and citizen media contents proliferate in the country, Gopal Krishnan predicted:
Koa satria moa miparitaka izaitsizy ny vavahadin-tserasera mahaleo tena sy ny fampitan'olo-tsotra vaovao, mamisavisa toy izao i Gopal Krishnan:
 Araka ny niparitahan'ireo vavahadin-tseraseram-baovao tsy miankina sy ny votoatin'ny haino aman-jerin'olon-tsotra ao amin'ny firenena, dia naminany i Gopal Alleyan:

Doctor Nabeel Tammam tweets:
Doctor Nabeel Tammam mibitsika hoe:
 Nisioka toy izao ny dokotera, Alisher Tammam:

Voting for the Seven Natural Wonders of Africa · Global Voices
Ndao Hifidy ny Zava-Mahatalanjona Natoraly Fito Tsara Indrindra Eto Afrika
 Fifidianana ho an'ireo Zava-maniry Fito Mahavariana An'i Afrika

Congratulation HM the 5th King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and the Queen Jetsum Pema!
Arahabaina ny Andriamanjaka faha-5 Jigme Khesar Namgyel Wangchuck sy ny Mpanjakavavy Jetsum Pema!
 Manamafy ny HM ny Mpanjaka faha-5 Jigme Khesar Namgyel Wangchuck sy ny Mpanjaka vavy Jetsim Pema!

Video journalist Maggie Padlewska will travel alone for one year, visiting a country each week for a total of 52 countries.
Hitsidika firenena irery mandritra ny herintaona ilay mpanao gazety amin'ny alàlan'ny Lahatsary Maggie Padlewska, hitety firenena iray isan-kerinandro ary mitontaly 52 ireo firenena hotsidihany amin'izany.
 Hivezivezy irery mandritra ny herintaona ilay mpanao gazety an-dahatsary Maggie Padlewska, mitsidika firenena iray isan-kerinandro ho anà firenena 52.

Hong Kong people keep it up and make sure that all the rest are surnamed CCP after the September .
Mitazona io ny vahoakan'i Hong Kong ary jereo tsara raha tsy omena solonanarana CCP ihany koa ireo sasany aorian'ny Septambra .
 Mbola mitazona izany hatrany ny vahoakan'i Hong Kong ary manao izay hahazoana antoka fa nomena anarana hoe CCP avokoa ny ambiny rehetra taorian'ny Septambra .

A statement on the KWP website states:
Milaza izao ny fanambaràna ao amin'ny vohikalan'ny KWP:
 Hoy ny fanambarana iray tao amin'ny tranonkalan'ny KWP:

Experienced AIDS activist Wan Yanhai, who fled to the U.S. on May 2010 out of fear of political prosecution, pointed out:
Manam-pahaizana mafana fo amin'ny SIDA i Wan Yanhai, izay nitsoaka tany Etazonia ny volana May 2010 noho ny tahotra ny fanenjehana ara-politika, no nanamarika fa:
 Nanipika toy izao ilay mpikatroka voan'ny SIDA, Wan Yanhai, izay nandositra tany Etazonia tamin'ny May 2010 noho ny tahotra ny fanenjehana ara-politika:

@mohdalishaer: hey ISF u may be able to outsmart part of the people but definitely not a whole population. my passwd:nonofurbusiness #protectprivacy
@mohdalishaer: ô ry ISF, mety afaka hanararaotra ny ampahan'ny vahoaka ianao fa tsy afaka hanao izany amin'ny vahoaka iray manontolo mihitsy. ny tenimiafiko:nonofurbusiness (tsyraharahanao) #protectprivacy
 @mohdalishaer: Oay ISF mety ho afa-mivoaka ny ampahan'ny vahoaka ianao saingy tsy vahoaka iray manontolo mihitsy.

Demonstrators shouted slogans and donned flags associated with contraversial Somali Islamist al-shabaab militia.
Nihiaka teny filamatra ireo mpanao fihetsiketsehana ary nitondra saina mifandray amin'ireo milisy Silamo Somaliana al-shabaab.
 Nihiaka ny teny filamatra ireo mpanao fihetsiketsehana ary nanao ireo saina mifandray amin'ny milisy Somaliana Islamista al-shabaab.

Finally, a small, rickety boat emerges in the black water - and they embark.
Farany, sambokely iray efa rota no nivoaka avy any anaty rano mainty be tany - ary niondrana izy ireo.
 Tamin'ny farany, dia nisy sambo kely iray nipoitra tao anaty rano mainty, ary niditra izy ireo.

Send them money!
Vola alefa any!
 Mandefa vola ho azy ireo!

Come with me, I will give you biriyani (fried rice with meat)."
Andeha hiaraka amiko, omeko biriyani (vary nendasina miaraka amin'ny hena) ianareo."
 Avia miaraka amiko, hanome anao biriyani (vary misy hena) aho."

Screencap of now-defunct "University of Tokyo Birthday Research Group" Twitter page.
Pikantsarin'ny pejy Twitter efa tsy misy intsony "Vondrom-pikarohana momba ny Tsingerintaona ao amin'ny Oniversiten'i Tokyo."
 Pikantsary avy amin'ny pejy Twitter-n'ny pejy Twitter-n'ny "University of Tokyo Monkey Research Group" amin'izao fotoana izao.

There were not only weapons, there were sticks of wood too.
Tsy tamin'ny basy ihany, fa nisy tamin'ny vatan-kazo.
 Tsy fitaovam-piadiana ihany no nisy fa hazo ihany koa.

The UAE Community Blog linked to the story and published excerpts from it, generating criticism from readers.
Nampitroatra ireo mpamaky azy UAE Community Blog tamin'ny famoahana sombin-dahatsoratra iray.
 Ny bilaogy Emirà Arabo Mitambatra dia nifandray tamin'ilay tantara ary namoaka ampahany tamin'izany, niteraka tsikera avy amin'ireo mpamaky.

In Argentina, everything comes to a halt during a World Cup match.
Niato avokoa ny zava-drehetra tany Arzantina nandritra ny lalao iray tamin'ny fiadiana ny Amboara Erantany.
 Ao Arzantina, mifarana avokoa ny zava-drehetra mandritra ny lalao fiadiana ny amboara eran-tany.

These actions have simply motivated people to march and DEMAND justice for this country http://t.co/MbkdoxjL0M
Vao mainka fotsiny nanosika ny olona hanao diabe sy HITAKY ny rariny ho an'ity firenena ity ireny fihetsika ireny
 Nanosika ny olona hanao diabe sy hanao ny rariny ho an'ity firenena ity izany fihetsika izany http://t.co/MbkdoxjL0M

Shilu works separating sand and stone.
Miasa manasaraka fasika sy vato i Shilu .
 Miasa manasaraka fasika sy vato i Shilu.

Photographer Masahiro Ariga also noticed that the image was fake.
Nanamarika ihany koa ny mpaka sary Masahiro Ariga fa hosoka ny sary.
 Nanamarika ihany koa ilay mpaka sary Mashiro Ariga fa hosoka ilay sary.

For fortifying ourselves on the Masada , press 4.
Ho fankaherezan-tenantsika eo amin'ny Masada , tsindrio ny 4.
 Ho fanamafisana ny tenantsika eo amin'ny Masada , tsindrio ny 4.

Manage volunteer writers.
Mitantana ireo mpanoratra mpilatsaka an-tsitrapo.
 Mandrindra ireo mpanoratra mpirotsaka an-tsitrapo.

Finally after the busy rounds of nominations & voting, the winners of Indibloggies 2006 were announced with Canada based Sameer Lal grabbing up the Best Indic Blog (Hindi) award while Italy based Sunil Deepak & New Delhi based Priyaranjan Jha came runners up!!
Farany, taorian'ny fihodinana fanendrena sy fifidianana, dia notononina ny anaran'ireo mpandresy tamin'ny Indibloggies 2006 ka i Sameer Lal (monina ao Kanada) no nahazo ny maripankasitrahan'ny Indic Blog (Hindi) Tsara Indrindra raha i Sunil Deepak (monina ao Italia) sy i Priyaranjan Jha (monina ao New Delhi) kosa no mpifaninana manaraka azy!!
 Farany, taorian'ny firosoan'ny fanendrena sy ny fifidianana, nambara tamin'i Sameer Lal ny mpandresy tamin'ny Indibloggies 2006 tao Canada fa nahazo ny loka Best Indic Blog (Hindi) (Hindi) tsara indrindra raha i Sunil Deepak & Pwiyaranjan Jha monina ao New Delhi kosa no mpihazakazaka!!

Most of them are unemployed, deprived, ill-informed and manipulated.
Maro amin'izy ireo no olona tsy an'asa, mahantra, tsy nahalala tsara ary voakarama.
 Ny ankamaroan'izy ireo dia tsy an'asa, tsy manan-kialofana, tsy ampy fahaizana ary namboarina.

There is no shame in any kind of work.
Tsy misy mahamenatra na inona na inona asa atao.
 Tsy mahamenatra mihitsy ny karazan'asa rehetra.

The spectacular eruptions combined with the visible, rapid growth of the island has captured the imagination of the Japanese public.
Nisarika ny eritreritry ny vahoakaJaponey ireo fipoahana mampitolagaga mifangaro amin'ny fitomboana hita maso, haingana be ao amin'ilay nosy.
 Nanaitra ny sain'ny vahoaka Japoney ireo fipoahana mahavariana miaraka amin'ny fitomboana hita maso sy haingana eo amin'ny nosy.

This is a very welcome move by IBA I mean why should a few over zealous and overly ambitious idiots threaten the peace of our nation by airing some biased statements all for the sake of their personal gain.We are tired of this lunacy and I thank the law for putting them in their rightful place.
Hetsika tena tonga soa teo amin'ny IBA ity, ny tiako ambara dia nahoana ireo vitsy ao anatin'ireo adala be zotom-po sy fatra-paniry laza loatra no mandrahona ny fandriampahaleman'ny firenentsika amin'ny alalan'ny fandefasana fanambarana diso hiarovana ny tombontsoan'izy ireo manokana. Leo ity hadalana ity izahay ary misaotra ny lalàna aho nametraka azy ireo teo amin'ny toerana sahaza azy ireo.
 Ity no fihetsika tena nankasitrahan'ny IBA, ny tiako ho lazaina dia hoe nahoana no misy olona vitsivitsy be zotom-po sy tia tena loatra mandrahona ny fiadanan'ny firenentsika amin'ny alalan'ny fandefasana fanambaràna mitanila vitsivitsy ho amin'ny tombontsoany manokana. Leo io fahadalàna io izahay ary misaotra ny lalàna noho ny fametrahana azy ireo eo amin'ny toerana sahaza azy ireo.

This is one of the questions on the forum of the newly launched Queer Pakistan (@QueerPK) website that aims to provide support to Pakistan's LGBT communities, and start a discussion about topics that are otherwise taboo in a society in which homosexuality is religiously and legally condemned.
Io no iray amin'ireo fanontaniana ao amin'ny sehatra ifanakalozan-dresaka amin'ilay Queer Pakistan (@QueerPK), na Pakistana Hafahafa, tranonkala nisokatra vao tsy ela mikendry ny hitondra fanohanana ho an'ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT ao Pakistana, sy hanomboka fifanakalozan-dresaka mikasika ilay lohahevitra izay norasina ho zava-pady tao anatin'ilay fiarahamonina hoe heloka ara-pinoana sy raràn'ny lalàna ny fifanambadian'olona mitovy fananahana.
 Ity no iray amin'ireo fanontaniana ao amin'ny sehatra fifanakalozan-kevitra vaovaon'ny tranonkala Queer Pakistan (@QueerPK) izay mikendry ny hanome fanohanana ho an'ny vondrom-piarahamonina LGBT ao Pakistana, ary hanomboka fifanakalozan-kevitra mikasika ireo lohahevitra izay fady ao anatin'ny fiarahamonina iray izay ara-pinoana sy ara-dalàna ny fiarahan'olon-droa mitovy taovam-pananahana.

"This temple was built by the Adda family," says Carmen Weinstein, president of the Egyptian Jewish Community Council (JCC).
"Naorin'ny fianakaviana Adda io fiangonana io," hoy Carmen Weinstein, filohan'ny Fikambanan'ny Jiosy any Ejipta (JCC).
 "Najoron'ny fianakaviana Adda ity tempoly ity," hoy Carmen Weinstein, filohan'ny Filan-kevitry ny Vondrom-piarahamonina Jiosy Ejipsiana (JCC).

An Attempt to Intimidate?
Fikasana Hampihorohoro?
 Te-hanandrana ny Intimidate?

Khrushchevki will survive us all!
Hijoro isika ry Khrouchtchevki!
 Ho tafavoaka velona amintsika rehetra i Khrushchevki!

The city of Medellin is hosting the FIFA U-20 World Cup, and the Football Association (FA) posted a video of the welcome the city gave to the English Sub 20 in a post titled 'A crazy Colombian welcome'.
Mampiantrano ny Fiadiana ny tompondaka erantany FIFA U-20 ny tananan'i Medellin, ary ny Football Association (FA) dia nandefa ny lahatsary fiarahabana nataon'ny tanàna ho ao amin'ny English Sub 20 tanaty lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe 'Firariana tonga soa kidaladalan'ny Kolombiana."
 Mampiatrano ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany FIFA U-20 ny tanànan'iana, ary nandefa lahatsarin'ny fandraisana azon'ny tanàna nomena ny faritra Anglisy 20 tao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe 'Fandraisan'ny Kolombiana adala' ny Football Association (FA).

Zimbabwe: What Zimbabweans want · Global Voices
Zimbaboe: Ireo fiovana izay andrandrain'ireo Zimbaboeana fatratra
 Zimbaboe: Izay tadiavin'ny Zimbaboeiana

Copyright Demotix (25/4/2015)
Copyright Demotix (25/4/2015)
 Copyright Demotix (25/4/2015)

No Longer at Ease discusses "Disney World for Slavery": An early contender for the most bizarre news story of the year is that of American expats Ron and Carla Bluntschli who are, at this very moment, trying to raise enough money to create Memory Village - the first ever 'Slavery Theme Park'.
No Longer at Ease dia miresaka momba izay lazainy ho "Disney World-n'ny fanandevozana":
 No Longer ao amin'ny Ease no miresaka momba ny "Disney World for Rescue": Ny mpifaninana mialoha ny tantara hafahafa indrindra amin'ity taona ity dia ny an'ireo Amerikana mpila ravinahitra Ron sy Carla Bluntschli izay, amin'izao fotoana izao indrindra, miezaka manangona vola ampy hananganana Tanàna Fahatsiarovana - ilay voalohany indrindra amin'ny 'Slavery Style Park'.

"Top Tomb": Power destroys people's humanity.
"Top Tomb": Potehan'ny mpitondra ny maha-olona ny vahoaka.
 "Top Tomb": Manimba ny maha-olona ny herinaratra.

Yet, there is little uncertainty about the Rwandan support as the Usamala project report explains:
Nefa kely dia kely ny fisalasalana amin'izany fanohanan'ny Rwanda araka ny fanazavan'ny tetikasa Usamala:
 Na izany aza, kely ny ahiahy momba ny fanohanana an'i Roande araka ny fanazavan'ny tatitry ny tetikasa Usamala:

Some of Bardzimashvili's work, "The Unpromised Land - the Meskhetians' Long Journey Home," was exhibited in Tbilisi, sponsored by the European Centre for Minority Issues (ECMI), and accompanies this post with kind permission.
Ny sasany amin'ireo asan'i Bardzimashvili, "Ilay Tany Tsy Nampanantenaina - Ny Dia Lavitr'ezak'ireo Meskhetians Hody," dia naseho tao Tbilisi, notohanan'ny Foibe Eraopeana Misahana ny Olan'Ireo Vitsy An'isa (ECMI), ary mampanaraka io lahatsoratra io amin'ny fanomezan-dàlana avy aminy.
 Ny sasany tamin'ireo asan'i Bardzimashvili, "Tany Tsy Voafehy - Trano Lavitra Ho An'ireo Meskhetianina," dia naseho tao Tbilisi, notohanan'ny Foibe Eoropeana ho an'ireo Raharaha Vitsy An'isa (ECMI), ary miaraka amin'ity lahatsoratra ity miaraka amin'ny fanomezan-dàlana avy aminy.

But in Yemen they we also trying to get rid of regime." #ArabicEgo
Saingy ao Yemen dia manandrana koa ry zareo hanilika ny fitondràna." #ArabicEgo
 Saingy ao Yemen, miezaka ny hanaisotra ny fitondrana ihany koa izy ireo." #ArabEgo

journalists have just voted to create a trade union at the founding meeting in Moscow
Vao nifidy ny hanangana sendika ny mpanao gazety tamin'ny fivoriana fananganana azy tao Moskoa
 Vao avy nifidy ny hanangana sendikan'ny sendika ireo mpanao gazety nandritra ny fivoriana fanorenana tao Moskoa

However, with Allah's blessings of staunch faith, commitment and dedication we have been able to weather all storms and tempests that come our way.
Na izany aza, miaraka tamin'ny fitahian'i Allah ny fanantenantsika tsy nety lefy, nahavita nanohitra ireo orana sy tafiotra rehetra natrehantsika isika noho ny fandavantena sy ny fanetren-tenantsika.
 Na izany aza, noho ny fitahian'i Allah amin'ny finoana matanjaka, ny fandraisana andraikitra sy ny fanoloran-tena dia afaka niatrika ny tafio-drivotra sy ny rivo-doza rehetra izay tonga amin'ny lalantsika izahay.

Many accused it of publishing articles that promote xenophobia.
Maro no niampanga azy ho mamoaka lahatsoratra mampiroborobo fankahalana vahiny.
 Maro no niampanga izany ho namoaka lahatsoratra mampiroborobo ny fankahalana vahiny.

In March 2014, a Times story on Pakistani authorities' possible knowledge of Al-Qaeda leader Osama Bin Laden's whereabouts was censored, and the front page was left almost entirely blank.
Ny Martsa 2014, tantara iray tao amin'ny Times momba ny fahalalàn'ireo Pakistane manampahefana ny fivezivezena sy toerana nisy ilay mpitarika ny Al-Qaeda, Osama Bin Laden, no tratry ny sivana, ary dia saiky navela ho fotsy tanteraka ny pejy voalohany tamin'izay.
 Tamin'ny volana Martsa 2014, voasivana ny tantara iray tao amin'ny Times momba ny mety hahalalan'ny manampahefana Pakistaney ny toerana misy an'i Osama Bin Laden, lehiben'ny Al-Qaeda, ary saika foana tanteraka tanteraka ny pejy voalohany.

To ask how we can fix this is beyond the scope of this piece, as journalistic ethics are forever under threat, and not only in the online space.
Mihoatra noho ny fijerena ity sombin-dahatsoratra ity ny fitadiavana izay hamahana izany, satria eo ambany loza mitatao hatrany ny etikan'ny asa fanaovan-gazety, ary tsy ao amin'ny sehatry aterineto ihany izany.
 Mba hanontanyntsika hoe ahoana no ahafahana mamaha izany ao anatin'ity lahatsoratra ity, satria tandindonin-doza mandrakizay ny etikan'ny asa fanaovan-gazety, fa tsy ao amin'ny tontolon'ny aterineto ihany.

Even if it was legal, is it ethical?
Rariny ve izany, na dia ara-dalàna aza ?
 Na dia ara-dalàna aza izany, fitsipi-pitondrantena ve izany?

As citizens - and not as institutions, such as @EquipoPazGob (@TeamPeaceGov) - it is best to come together under inoffensive hashtags.
Amin'ny maha-olompirenena - fa tsy amin'ny maha-andrimpanjakana, toy ny @EquipoPazGob (@TeamPeaceGov) - tsara indrindra raha tenifototra tsy manafintohina no iarahana mivondrona.
 Amin'ny maha-olom-pirenena - fa tsy amin'ny maha-olom-pirenena azy, tahaka an'i @EquipoPazGob (@CreativePeaceGov) - tsara kokoa ny miaraka amin'ny tenifototra malaza.

The Agency for Electronic Communications and Postal Services ordered all telecommunication operators to turn off the option to use the applications Viber, WhatsApp and the like, which were used today for unwanted communication with the users.
Nanome baiko ireo mpandraharahan'ny fifaindraisan-davitra ny Sampan-draharahan'ny Tolo-pifandraisandavitra Elektronika sy ny Paositra mba hanakatona ny safidy hampiasa fampiharana Viber, WhatsApp sy ny toy izany, izay nampiasaina androany nanaovana fifandraisana tsy notadiavina tamin'ny mpiserasera.
 Nanome baiko ny mpandraharaha rehetra misahana ny fifandraisan-davitra ny Sampan-draharaha misahana ny Fifandraisana Elekitronika sy ny Paositra mba tsy hampiasa ny fampiharana Viber, WhatsApp ary ny tahaka izany, izay nampiasaina androany mba hifandraisana tsy amin'antony amin'ny mpiserasera.

I felt honored that my peers thought I was doing a good job.
Mahatsiaro omem-boninahitra aho raha eritreretin'ireo mitovy asa amiko ho nahavita asa tsara.
 Nahatsiaro ho mendri - kaja aho, satria noheverin'ireo namako hoe asa tsara no nataoko.

Horrific reporting
Tatitra mampivarahontsana
 Tatitra tsy mampino

Suddenly free: Don't tell me so and so is clever, capable or strong.
Suddenly free: Aza milaza amiko fa maranin-tsaina, mahavita zavatra, mahery ranona na i anona.
 Afaka tampoka: Aza miteny ahy toy izany, ary toy izany koa ny fahaiza-manao, ny fahaiza-manao na ny hery.

@Tantawist: Many egyptian activists are jealous from Ghonim,Esraa & 6 April for being nominated for Nobel peace prize...what a shame #Fail #Egypt
@Tantawist: Maro ireo Ejypsiana no mialona an'i Ghonim,Esraa & 6 Aprily ny amin'ny fanendrena azy ireo hahazo ny Loka Nobel Fandriampahalemana... mahamenatra tokoa #Fail #Egypt
 @Tantawist: Maro ireo mpikatroka mafana fo mpandàla ny hoavy no mialona an'i Ghonim,Esraa & 6 Aprily noho izy voatendry hahazo ny loka Nobel ho an'ny fandriampahalemana...tena mahamenatra #JulianAssange #Egypt

Disgusting.
Manafintohina.
 Mahakivy.

They don't believe national borders or names mean anything! - AFRICA IS A COUNTRY (@AfricasaCountry) April 3, 2015
Tsy mino izy ireo fa misy dikany ny sisintanim-pirenena na ny anaram-pirenena!
 Tsy mino izy ireo hoe midika inona ny sisintany na anarana nasionaly!

And there was a moment I had this strange feeling of empathy towards them after seeing them for so long.
Ary nisy ny fotoana nahatsapako ity fangorahana hafahafa ity ho azy ireo rehefa nahita azy ireo nandritra ny fotoana naharitra aho.
 Ary nisy fotoana nahatsapako izany fihetseham-po hafahafa izany taorian'ny nahitako azy ireo nandritra ny fotoana ela.

Regardless, a medical board of animal-care specialists determined that it wasn't possible to transport him to Canada, due to his condition.
Na izany na tsy izany, nanapa-kevitra ny komitin'ny mpitsabo ahitana ireo manam-pahaizana manokana momba ny fikarakarana biby fa tsy azo atao ny mitondra azy ho any Kanada noho ny toe-pahasalamany.
 Na ahoana na ahoana, nanapa-kevitra ny komity iray misahana ny fitsaboana fa tsy azo atao ny mitondra azy any Kanada noho ny toe-pahasalamany.

Gambians hail the efforts of His Excellency The President and APRC Party candidate with a rapturous welcome after a week long tour of rural Gambia as part of the ongoing 2016 Presidential campaign.
Miarahaba ny ezaky ny Filoha Hajaina sady kandidàn'ny antoko APRC amin (kafaliana ny Gambiana taorian'ny fitetezan-tany naharitra herinandro tany ambanivohitr'i Gambia ao anatin'izao fanentanana filoham-pirenena 2016 izao.
 Nitehaka ny ezaka nataon'ny Filoha sy ny mpirotsaka avy amin'ny Antoko APRC ny Gambiana taorian'ny fitsidihana naharitra herinandro tany ambanivohitr'i Gambia ho ao anatin'ny fampielezan-kevitra amin'izao fotoana izao amin'ny fifidianana filoham-pirenena 2016.

However, the sanctions for breaking the new law are hardly unbearable for any of the Ukrainian national channels.
Na izany aza, ireo sazy mahazo ireo mpandika lalàna dia mafy tsy zaka ho an'ny fantsom-pirenana Okraniana tsirairay.
 Na izany aza, sarotra ho an'ireo fantsona nasionaly Okrainiana ireo sazy ho an'ny fandikana ilay lalàna vaovao.

#Mubarak has ruled #Egypt since 1981.
#Mubarak nitondra an'i #Egypt hatramin'ny 1981.
 Efa hatramin'ny 1981 i #Mubarak no nitondra an'i #Egypt.

Turkmenistan is a signatory to the Berne convention , which protects copyright to some degree.
Anisan'ny nanao sonia ny fifanarahana tao Berne i Turkmenistan, izay miaro ny fizakamanana amin'ny dingana sasany.
 Manao sonia ny fifanarahana Berne i Turkmenistan, izay miaro ny zon'ny mpamorona amin'ny lafiny sasany.

Among the demands of the protesters was the formation of an independent judiciary capable of bringing corrupt officials and the killers of the "Revolution Martyrs" to justice.
Tafiditra ho anisan'ny anton'ny fitakian-dry zareo ny fananganana
 Anisan'ny fitakian'ireo mpanao hetsi-panoherana ny fananganana rafi-pitsarana mahaleotena afaka mitondra manampahefana mpanao kolikoly sy mpamono ireo "Pôlisiônan'ny Revolisiona" ho eny amin'ny fitsarana.

Iran: Twitter and Facebook in Trial · Global Voices
iran:twitter sy facebook notsaraina
 Iran: Twitter sy Facebook eny amin'ny fitsarana

Who are those opponents to lowering of the benefits for useless mouths?
Fa izany izany mpanohitra ny fampihenana ny fanampiana omena ny vavan'ny tsy miasa izany?
 Iza ireo mpanohitra ireo, ka mampihena ny soa azo avy amin'ny vava tsy misy ilana azy?

In January, arguments over the construction of a Kyrgyz road led to an hour-long shootout between border guards that left at least seven injured.
Tamin'ny volana Janoary, nitarika fifampitifirana nandritra ny adiny iray teo amin'ireo mpiambina sisintany ny fifandresen-dahatra hanamboarana lalana Kyrgyz ka olona fito farafahakeliny no naratra tamin'izany.
 Tamin'ny volana Janoary, niafara tamin'ny fitifirana naharitra ora iray teo amin'ireo mpiambina sisintany izay naharatrana fito raha kely indrindra ny tohan-kevitra momba ny fanorenana lalana Kyrgyz iray.

He started a farm back home to grow western crops like Swiss chard and Tuscan kale (vegetables that are extremely hard to find in Ethiopia).
Nanomboka ny toeram-pamboleny izy raha niverina nody mba hamboly vokatra tandrefana tahaka ny Swiss chard sy ny Tuscan Kale (legioma tena sarotra hita ao Etiopia).
 Nanomboka tany amin'ny toeram-pambolena tany an-tanindrazana izy mba hamboly vokatra tandrefana toy ny voamaina sy ny kale sole sole Soisa (zavatra tena sarotra hita ao Etiopia).

Thousands of people from all walks of life are joining in protests using candle lights and are carrying torches.
An'arivony ireo olona avy amin'ny saranga rehetra no nizotra ho amin'ny hetsi-panoherana mampiasa jiron-dabozia sy mitondra fanilo.
 Olona an'arivony avy amin'ny sarangam-piainana rehetra no nanatevin-daharana ireo hetsi-panoherana amin'ny fampiasàna labozia ary mitondra labozia.

Well, I don't get it.
Eny ary, tsy azoko ilay izy.
 Tsy azoko izany.

Moreover, if that status hurt others feeling I am truly sorry for that.
Manaraka izany, raha nandona ny fon'ny sasany ilay sata dia tena mialatsiny indrindra aho ny amin'izany.
 Raha mampalahelo ny hafa koa izany, dia tena miala tsiny amin'izany aho.

Photo by Thief12/Carlo Giovanetti via Wikimedia Commons.
Sary avy amin'i Thief12/Carlo Giovanetti tao amin'ny Wikimedia Commons.
 Sary avy amin'i Feng12/Carlo Giovanetti tao amin'ny Wikimedia Commons.

On June 9, 2017, the country's parliament unanimously passed legislation to outlaw the practice, changing the legal marriage age to 18.
Ny 9 Jona 2017, nandany tsy nisy nitsipaka ny fanaovan-dalàna handraràna io fomba fanao io ny tao amin'ny parelemantan'ny firenena, nanova ho 18 ny taona hahafahana mandeha manambady.
 Tamin'ny 9 Jona 2017, niara-nandany tamin'ny lalàna ny parlemanta ao amin'ny firenena mba handrarana ilay fomba fanao, hanova ny taona ara-dalàna amin'ny fanambadiana ho 18 taona.

Lago Azu, southern area of the city.
Lago Azul, faritra atsimo.
 Lago Azu, faritra atsimon'ny tanàna.

Former official diplomat of the Polisario Front, Emhammad ALghazi, encouraged Western Sahara inhabitants to unify against the Moroccans, saying:
Emhammad ALghazi, solontena diplomatika fahiny ho an'i Front Plisario, no namporisika ireo mponina ao Sahara Andrefana mba hitambatra hanohitra ny Maraokana, nilaza fa:
 Nandrisika ny mponina ao Sahara Andrefana mba hiray hina hanohitra ny Maraokana ny diplaomaty ofisialin'ny Front Polisario, Emhammad ALghazi, tamin'ny filazana hoe:

We are trying to be that resource.
Miezaka ny ho izay loharano (n-kevitra) izay izahay.
 Miezaka ny ho io loharanom-baovao io izahay.

Demonstrations have taken place with regular frequency in Oromia since November 2015, with protesters demanding greater self-rule, freedom and respect for the ethnic identity of the Oromo people, who have experienced systematic marginalization and persecution over the last quarter century.
Nitranga tsy tapaka isa-potoana tao Oromia ny fihetsiketsehana nanomboka tamin'ny Novambra 2015, mitaky fizakan-tena bebe kokoa, fahalalahana sy fanajana ny foko Oromo, izay efa niaina fanilikilihana mitohy sy fanenjehana nandritra ny 25 taona farany.
 Nanomboka tamin'ny Novambra 2015 ny fihetsiketsehana, miaraka amin'ireo mpanao hetsi-panoherana mitaky ny fifehezan-tena bebe kokoa, ny fahalalahana ary ny fanajana ny mari-panondroana ara-poko ny vahoaka Oromo, izay niaina fanilikilihana sy fanenjehana matetika nandritra ny 25 taona farany teo.

Accelerating our dragon R&D program http://t.co/OWNJShfNLj via @wordpressdotcom - Rachael McDiarmid (@RJMcDiarmid) January 8, 2014
Fampandehanana haingana ny dragona R&D fandaharanasantsika
 Mametraka ny fandaharan'asa R&D-nay http://t.co/OWNJShfNLj tao amin'ny @Indotcom

The biggest sum came from Geraldo Alckmin's government, who paid 4.5 million in government advertising in his publisher's magazines.
Ny vola betsaka indrindra dia avy tamin'ny governemantan'i Geraldo Alckmin, izay nandoa 4,5 tapitrisa tamin'ny dokambarotry ny governemanta tao amin'ireo gazetibokiny mpamoaka vaovao.
 Ny vola be indrindra dia avy amin'ny governemantan'i Geraldo Alckmin, izay nandoa 4,5 tapitrisa dolara tamin'ny dokambarotra nataon'ny governemanta tao amin'ny gazetin'ny mpanontany.

Also linked to this is the shortage of fuel due to erratic supplies resulting into low forex reserves in the country. As such people have been queuing for fuel now and again as supplies are erratic.
Mifandray amin'ity tsy fisian'ny solika ity ihany koa noho ny famatsiana mitsitaitaika nateraky ny tsy fahampian'ny tahirim-bola vahiny teo amin'ny firenena. ka dia voatery milahatra solika indray ny vahoaka amin'izao fotoana noho ny tsy fahampian'ny fanafarana..
 Mifandray amin'izany ihany koa ny tsy fahampian'ny solika noho ny tsy fahampian'ny solika azo avy amin'ny solika izay miteraka fahambanian'ny tahirin-tsolika ao amin'ny firenena.

On Twitter, Syrian @NMSyria lists those signs.
Ao amin'ny Twitter, manome ny lisitr'ireo famantarana ireo ilay Syriana @NMSyria.
 Ao amin'ny Twitter, ilay Siriana @NMSyria dia mitanisa ireny marika ireny.

Image used with permission from Daisy Patton.
Sary nahazoan-dalana avy amin'i Daisy Patton.
 Sary nahazoana alalana avy amin'i Daisy Patton.

So far it gathered more than 3,000 signatures.
Hatreto, nahangona sonia maherin'ny 3.000 isa io.
 Hatreto, nahangona sonia maherin'ny 3.000 izy.

Cuba's most recognized song "Guantanamera" was written by Joseíto Fernández, who was born 100 years ago and who wrote the song when he was 20 years old, writes VivirLatino.
Teraka 100 taona katroka izay ilay namorona ny hira Kiobana malaza indrindra "Guantanamera" nosoratan'i Joseíto Fernández, ary nanoratra ny hira nandritra ny faha-20 ny taonany, hoy ny nosoratan'i VivirLatino.
 Nosoratan'i Joseíto Fernández, teraka 100 taona lasa izay, ilay hira fanta-daza indrindra ao Kiobà "Guantanamera," ary nanoratra ilay hira fony izy 20 taona, hoy i Vivir Latino nanoratra.

On a personal note, I'm so happy that HDP has the same number of MPs (or maybe +1 after some objections) as the nationalist MHP.
Amiko manokana, faly tokoa aho hoe mitovy isa ny solombavambahoakan'ny HDP (na hoe +1 taorian'ny adihevtra) sy ny an'ny MHP nasionalista.
 Amin'ny fanamarihana manokana, tena faly aho fa mitovy ny isan'ny solombavambahoaka ao amin'ny HDP (na +1 angamba taorian'ny tsikera sasany) amin'ny maha nasionalista ny MHP azy.

I write this with a cup of Café Lareño on one hand.
Ny tànako iray manoratra azy ity, ny iray hafa mitazona kaopy misy kafe Lareño.
 Manoratra azy ity amin'ny alalan'ny kaopy misy ny sarin'i Lareño amin'ny tanana iray aho.

I expect that in 5-10 years only Harvard and other Western universities' graduates will be in the top league of the officials in Kazakhstan, which eventually will have its effect later on.
Miandry aho hoe ato anatin'ny 5-10 taona monja, dia ho ao anatin'ny lohalaharan'ireo manampahefana ao Kazakhstan ry zareo nahazo diplaoma tany Harvard sy ireo anjerimanontolo Tandrefana hafa, izay ny hiafaràny dia tsy maintsy hisy fiantraikany aoriana kely ao.
 Manantena aho fa ao anatin'ny 5-10 taona monja dia ho ao anatin'ny ligin'ireo manampahefana ambony ao Kazakhstan, izay hisy fiantraikany any aoriana any, i Harvard sy ireo nahazo diplaoma avy amin'ireo anjerimanontolo Tandrefana hafa.

@Firas_Atraqchi: Mubarak is saying he will wait the protesters out ... from Sharm? #jan25 #cairo
@Firas_Atraqchi: Hoy i Mubarak hoe hiandry ny fandehanan'ireo mpanohitra izy ... avy any Sharm ve? #jan25 #cairo
 @Firas_Atraqchi: Nilaza i Mubarak fa hiandry ireo mpanao fihetsiketsehana izy ... avy ao Sharm? #jan25 #cairo

Thank you for being positive buzzers, keep up the fight.
Misaotra anareo 'mimonomonona' zavatra miabo tahàka izany, tohizo ny tolona.
 Misaotra anao amin'ny maha-mpanao dokambarotra anao, tano ny tolona.

Google has set up its Google Person Finder service both in Hindi and English to offer information on missing people in the flood effected areas.
Napetraky ny Google ny Tolotra ho Fitadiavana Olona amin'ny fiteny Hindo sy Anglisy tao aminy mba hanomezana vaovao momba ireo olona tsy hita tany amin'ireo faritra tratry ny tondradrano.
 Nametraka ny tolotra Google Person Finder na amin'ny teny Hindi na amin'ny teny Anglisy ny Google mba hanomezana vaovao momba ireo olona tsy hita ao amin'ny faritra tratran'ny tondra-drano.

Global Voices Today is #GivingTuesday, a day dedicated to global generosity of all kinds.
Talata-n'ny #Fanomezana Androany - Manomeza Ho An'ny Global Voices
 Ny Global Voices Today dia #GivingTuesday, andro natokana ho an'ny fahalalahan-tanana manerantany amin'ny endriny rehetra.

Image on Flickr by user OEA-OAS (CC BY-NC-ND 2.0).
Sary avy amin'ny mpisera Flickr OEA-OAS (CC BY-NC-ND 2.0).
 Sary tao amin'ny Flickr avy amin'ny mpisera OEA-Okran (CC BY-NC-ND 2.0).

The protests were ignored by various mainstream media outlets.
Tsy noraharahian'ireo fampahalalam-baovao mahazatra isan-karazany ny fihetsiketsehana.
 Tsy noraharahian'ny fampahalalam-baovao mahazatra isan-karazany ny fihetsiketsehana.

In South America and in Spain, including in Catalan, which is spoken in Catalonia (the above tweet is in Catalan), a carpa is a tent; even a big circus tent is called a carpa.
Any Amerika Latina sy any Espaina (ao anatin'izany i Katalàna), Carpa no anaran'ny tranolay fitondra milasy any ambanivohitra, "carpa" ihany koa no iantsoana ny tranolay lehibe fanaovana fampisehoana (cirque).
 Any Amerika Atsimo sy any Espaina, tafiditra amin'izany ny teny Catalan, izay ampiasaina any Catalonia (ny bitsika etsy ambony dia amin'ny teny Catalan), tranolay ny carpa; na ny tranolay lehibe fanaovana fampisehoana aza dia antsoina hoe carpa.

Jamaica Salt manages to find the humour in an otherwise serious situation:
Mbola mitady izay zava-mahatsikaiky ihany i Jamaica Salt ao anatina tranga matotra toy izao:
 Jamaica Salt dia mahavita mahita ny hatsikana amin'ny toe-javatra tena henjana:

Regarding those who voted for Lasso, Arévalo Gross said:
Momba ireo nifidy an'i Lasso, dia hoy i Arévalo Gross:
 Mikasika ireo nifidy ny Lasso, hoy i Arévalo Gross:

It is an area that has been subject to many Israeli attacks in recent days, which have forced Mutasharrid to evacuate his home, becoming truly homeless: أصبحنا نازحين As soon as we left our home in Khuza'a
Io dia faritra niantefan'ny fanafihana Israelianina maro vao haingana teo, izay nanery an'i Mutasharrid hitsoaka ny tranony, ka lasa tsy manan-kialofana:
 Faritra iray izay niharan'ny fanafihan'ny Israeliana maro tato anatin'ny andro vitsy, izay nanery an'i Mutasharrid handao ny tranony, lasa tena tsy manan-kialofana:

dvanpelt...and Thailand sinks even further down the ranks of civilized nations... #freejiew
dvanpelt...dia vao mainka midina ambany i Thailand amin'ny filaharan'ny firenena nahita fahalalàna... #freejiew
 dvanpelt...ary mbola mihoatra noho izany aza ny isan'ireo firenena mandroso ao Thailandy... #freejiew

Thanks to everyone who played a part today!
Isaorana ny tsirairay izay nandray anjara tamin'ity anio ity (26 Jolay 2016)!
 Misaotra ireo rehetra nandray anjara androany!

House News has relaunched as Stand News, inspiring a flood of Facebook pages poking fun at the name.
House News nivoaka indray ho Stand News, nanome aingam-panahy pejy Facebook maro dia maro manala azy amin'ny anarana.
 Namerina navoaka indray ho Stand News ny House News, nanome aingam-panahy ho an'ireo pejin'ny Facebook nampihomehy ilay anarana.

A blog was also set-up to provide updates about her arrest.
Nisy bilaogy koa noforonina hamatsiana fanampim-baovao momba ny fisamborana azy.
 Nisy ihany koa ny bilaogy natsangana hanome vaovao farany momba ny fisamborana azy.

After the demonstration, three participants were attacked and beaten by unknown assailants.
Taorian'ilay fihetsiketsehana, mpandray anjara telo no notafihana sy nodarohan'olon-tsy fantatra.
 Taorian'ny fihetsiketsehana, mpandray anjara telo no notafihana sy nodarohan'ireo mpanafika tsy fantatra anarana.

India: Outrage At Mangalore Plane Crash
India: Hatezerana tamin'ny fianjerana fiaramanidia tany Mangalore
 India: Hatezerana tamin'ny fianjeran'ny fiaramanidina Mangalore

Should I avoid a certain area?'"
Tokony hialako ve ny faritra sasany ?' "
 Tokony hanalavitra faritra iray ve aho?'"

I hope you burn in hell a long time in agony for propagandizing the homosexuals!
Manantena aho fa ho may any amin'ny afobe hijalijaly ela be ianao, amin'ny fanindrahindranao ny fifankatiavan'ny lahy samy lahy sy vavy samy vavy!
 Manantena aho fa ho may any amin'ny helo ianao mandritra ny fotoana maharitra amin'ny fampijaliana noho ny fanaovana hosoka ho an'ireo pelaka!

Chai Kadai blog reported that some of the videos were filmed by Debendra Swain, an IndiaUnheard community correspondent who is also an anti-POSCO activist:
Taterin'ny bilaogy Chai Kadai fa i Debendra Swain, mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahaminona IndiaUnheard izay tsy tia POSCO no nanao ny sasany amin'ireny lahatsary ireny:
 Nitatitra ny bilaogy Chai Kadai fa ny sasany tamin'ireo lahatsary dia nalain'i Debendra Swain, solontenan'ny vondrom-piarahamonina IndiaUnheard izay mpikatroka manohitra ny POSCO ihany koa:

After that he disappeared and despite the official version given at the time that he was kidnapped while in custody, it was widely suspected that he had been killed.
Taorian'izany no nanjavonany ka na nisy aza ny fanambarana ofisialy fa nisy naka an-keriny izy nandritra ny fotoana nitazonana azy vonjimaika, dia efa niely ny ahahy fa novonoina izy.
 Taorian'izay, nanjavona izy ary na dia teo aza ny dika ofisialy nomena azy tamin'ny fotoana nakàna azy an-keriny fony izy tany am-ponja, dia nahiahina ho novonoina izy.

My wife and I with big crowd candle lighting for peace at benjasiri #respectmyvote #nofacism #2febwevote pic.twitter.com/I6wTFrHi64 - Maxim Silentfoot (@silentfoot) January 16, 2014
Izaho sy ny vadiko ao anatin'ny fandrehetan-dabozia ho amin'ny fandriampahalemana ao benjasiri #respectmyvote #nofacism
 Izahay mivady miaraka amin'ireo vahoaka marobe mandrehitra labozia ho an'ny fandriampahalemana ao benjasiri #jolmyvote #nofacism #2febwevote pic.twitter.com/I6wTFrHi64

Take action!
Mihetseha !
 Manaova zavatra!

This Global Voices author will be participating in the Against the Crime of the Genocide Global Forum, which is bringing together more than 500 participants from all over the world, including political, religious and public figures, journalists and editors.
Handray anjara amin'ny Tsenan-kevitra Manerantany Anoherana ny Heloka Bevavan'ny Fandripahana ny mpanoratra ity lahatsoratra ity amin'ny Global Voices , izay hampivondrona mpandray anjara mihoatra ny 500 avy amin'ny lafy valon'ny tany ahitana olona fanta-daza ara-politika, ara-pivavahana na hafa, mpanao gazety ary tonian-gazety.
 Ity mpanoratra ato amin'ny Global Voices ity dia handray anjara amin'ny Fanoherana ny Heloka Bevava ao amin'ny Global Forum, izay mampivondrona mpandray anjara maherin'ny 500 manerana izao tontolo izao, anisan'izany ireo olo-malaza ara-politika, ara-pivavahana ary fanta-bahoaka, mpanao gazety sy tonian-dahatsoratra.

4.
4.
 4.

GV: San Francisco is one of the most diverse and tolerant cities in the US, how can we help transport that culture across the US?
GV: Iray amin'ireo tanàna mifangaro indrindra ary be fandeferana eto Etazonia i San Francisco, ahoana no ahafahantsika manampy hitondra izany kolotsaina izany hitety an'i Etazonia?
 GV: Iray amin'ireo tanàna isan-karazany sy feno fandeferana indrindra ao Etazonia i San Francisco, ahoana no ahafahantsika manampy amin'ny fitaterana io kolontsaina io manerana an'i Etazonia?

Can you elaborate on that a bit?
Afaka manome kely antsipirihany amin'izany ve ianao?
 Azonao dinihina kely ve izany?

France which was accused by some as having, if not engineered the coup, then at the very least of supporting it, has been doing some amends of its own, saying now that it still considered Ravalomanana as Madagascar's President according to the constitution.
Frantsa, izay nolazaina taty an-toerana fa nanohana ny fanonganana, dia nanitsy ny heviny ary nilaza fa Marc Ravalomanana ihany no filoha ara-dalàna araka ny lalàm-panorenana Malagasy.
 Frantsa izay nampangain'ny sasany ho, raha tsy nanamboatra ny fanonganam-panjakana, dia nanao fanitsiana vitsivitsy ho azy manokana, tamin'ny filazana ankehitriny fa mbola mihevitra an'i Ravalomanana ho filohan'i Madagasikara izy araka ny lalàm-panorenana.

If we are to guarantee the food security of dog meat, the breeding farms should be regulated.
Raha tiantsina ny hantona ny maha-azo antoka ny henan'alika dia tokony ho arahana maso ny toerana fiompiana izany.
 Raha te-hiantoka ny fiarovana ara-tsakafon'ny henan'alika isika, dia tokony ho arahi-maso ireo toeram-pambolena fiompiana.

https://t.co/SO1ETrLJ9w 'Assuming 'Doo Doo, Doo Doo' isn't a track he's been "sitting on for years but finally felt right to release"' - Molly McGee (@mollymcgee92) 12 July 2016
https://t.co/SO1ETrLJ9w ' heverina fa tsy ho melodian'ny "fipetrahany teo nandritra ny taona maro ny ' Doo Doo , Doo Doo ', ka tsapany fa tokony havoaka amin'izay'
 Tsy lalana natao ho azy nandritra ny taona maro ny "Doo Doo, Doo Doo' fa "efa an-taonany maro no nahatsapany fa manan-jo hamotsotra"

Basically, some are playing with people's feelings.
Amin'ny fotony, misy ireo milalao ny fihetsehampon'ireo vahoaka.
 Amin'ny ankapobeny, milalao ny fihetseham-pon'ny olona ny sasany.

Image edited by Kevin Rothrock.Once upon a time, Russia had a small and dedicated corps of bloggers.
Sary navoakan'i Kevin Rothrock. Indray andro, hono, nanana fikambanana kelin'ireo mpitoraka bilaogy nanokan-tena ho amin-javatra iray i Rosia.
 Sary nataon'i Kevin Rothrock.

Ivan Kolpakov, a former reporter for Lenta.ru, spewed vitriol on Facebook about having read the interview, and even snuck in a Game of Thrones reference:
Ivan Kolpakov, mpanolotra vaovao fahiny tao amin'ny Lenta.ru kosa, vao nahavaky ilay tafatafa, tonga dia namafy kiana mivaivay tao amin'ny Facebook, ary naka ho ohatra ilay tantara "Game of Thrones" (fiadiana satro-boninahitra vy) indraindray:
 Ivan Kolpakov, mpanangom-baovao teo aloha tao amin'ny Lenta.ru, dia nampiditra ny vitriol tao amin'ny Facebook mikasika ny famakiana ilay tafatafa, ary na dia ny snuck aza tamin'ny endrika "Lenta of Thrones":

He said the report could be wrong.
Nolazainy fa mety ho diso ilay valiny.
 Nilaza izy fa mety ho diso ilay tatitra.

Hussain Manawer thinks he is jinxed he gets stopped so often.
Mihevitra i Hussain Manawer fa ratsy vintana izy noho ny fanakanana azy matetika.
 Mihevitra i Hussain Manawer fa matetika no voasakana izy.

Will the 2 million elderly start living in quiet peace around their grandchildren...?
Hanomboka hiaina ao anaty filaminana miaraka amin'ny zafikeliny ve ireo zokiolona 2 tapitrisa ...?
 Hanomboka hiaina am-pilaminana manodidina ny zafikeliny ve ireo zokiolona 2 tapitrisa...?

Tributes are flowing in from Facebook, Twitter, on blogs and as comments on YouTube, from Cambodia, Philippines, Australia, Indonesia, Japan and Portugal.
Fanomezam-boninahitra maro no niraraka avy ao amin'ny Facebook, Twitter, tao amin'ireo bilaogy maro ary toy ny fanamarihana tao amin'ny Youtube, avy ao Kambodza, Filipina, Aostralia, Indonezia, Japana ary Portiogaly.
 Miparitaka ao amin'ny Facebook, Twitter, ao amin'ny bilaogy sy ny fanehoan-kevitra ao amin'ny YouTube, avy ao Kambodza, Filipina, Aostralia, Indonezia, Japana ary Portiogaly ny fanomezam-boninahitra.

By 11:15am Moscow time, however, the post had been removed, but the cache remains.
Tamin'ny 11:15 atoandro ora ao Moskoa, nesorina ny tsanganana kanefa mbola mitoetra ihany ny "cache."
 Na izany aza, tamin'ny 11:15 maraina ora Moskoa, nesorina ilay lahatsoratra, saingy mbola tavela ihany ireo cache.

Why not build next to the forest? #Jo #Ajloun
Fa maninona raha hatsangana eo akaikin'ny ala? #Jo #Ajloun
 Maninona raha manorina eo akaikin'ny ala? #Jo #Ajloun

However, many bloggers disagree with this statement, stating there are other reasons behind its closure.
Kanefa, maro amin'ireo mpitoraka blaogy no tsy miombon-kevitra amin'io fanambarana io, milaza fa misy antony hafa ao ambadik'ilay fanakatonana.
 Na izany aza, maro ireo mpitoraka blaogy no tsy miombon-kevitra amin'io fanambaràna io, milaza fa misy antony hafa ao ambadiky ny fanakatonana azy.

Following the end of the presidential candidates' campaigns, election day was held last Sunday 1 July 2012, from which the next President of the United Mexican States would emerge victorious.
Tao aorian'ny fiafaran'ny fampielezan-kevitr'ireo mpifaninana ho fidiana ho filoha, dia natao ny alahady 1 Jolay 2012 lasa teo ny fifidianana, ka izay tafavoaka mpandresy avy eo no ho Filohan'ny Firaisan'ny Fanjakan'i Meksika manaraka eo.
 Taorian'ny fampielezan-kevitr'ireo kandidà ho filoham-pirenena, natao tamin'ny Alahady 1 Jolay 2012 lasa teo ny androm-pifidianana, izay hivoaka ho mpandresy ny filohan'ny Etazonia Meksikana manaraka.

The Congo war is spreading into the protected Gorilla sector in the Virunga mountains, which is now under the control of the rebels.
Ny ady ao Kongo ankehitriny dia miha-mahazo ireo faritra arovana misy ireo babakoto any amin'ireo tendrombohitr'i Virunga, izay eo ambany fifehezan'ny mpihoko.
 Miparitaka any amin'ny faritra arovana ao amin'ny tendrombohitr'i Virunga ny adin'i Congo, izay eo ambany fifehezan'ny mpikomy amin'izao fotoana izao.

On April 28, he gloated after the United States levied sanctions against Rosneft CEO Igor Sechin, a Putin ally, whom Durov has blamed for ousting him from Vkontakte. Rumors of Sechin's influence over Russia's largest social network have circulated for over a year, ever since Ilya Sherbovich's United Capital Partners bought 48 percent of the company in mid-April 2013.
Tamin'ny 28 Avrily, nihinjaky ny hafaliana izy rehefa nametraka fanasaziana ny Filoha Tale Jeneralin'ny Rosneft, Igor Sechin, mpiara-dia amin'i Putin, izay nampangain'i Durov ho nandroaka azy tao amin'i Vkontakte i Durov. efa nivezivezy nihoatra ny herintaona ny tsahotsaho momba ny herin'i Sechin amin'ny tambajotra sosialy lehibe indrindra ao Rosia, hatramin'ny nividianan'ny United Capital Partners izay an'i Ilya Sherbovich ny 48 isanjaton'ny renivolan'ny orinasa hatramin'ny tapaky ny volana avrily.
 Tamin'ny 28 Aprily, tezitra izy taorian'ny namoahan'i Etazonia sazy tamin'ny Filoha Tale Jeneralin'ny Rosneft, Igor Sechin, mpiara-dia amin'i Putin, izay nomen'i Durov tsiny tamin'ny fandroahana azy tao amin'ny Vkontakte.Niitatra nandritra ny herintaona mahery ny tsaho momba ny herin'i Sechin amin'ny tambajotra sosialy lehibe indrindra ao Rosia, hatramin'ny nividyn'i Ilya Sherbovich ny 48 isanjaton'ny orinasa tamin'ny tapaky ny volana Aprily 2013.

To make the matter worse, BaganNet, Myanmar main ISP has been shut down by so-called "maintenance reasons" and most of the telecommunication services have been cut off or tapped.
Mba haharatsy ny toe-javatra, nakatona ny BaganNet, mpamatsy tolotra aterineto voalohany ao Myanmar noho ny antony voalaza fa "fanamboarana" ary tapaka avokoa na araha-maso ny ankamaroan'ireo tolotra fifandraisandavitra.
 Mba haharatsy kokoa ny toe-draharaha, nakaton'ny lazaina ho "antony ara-dalàna" ny BaganNet, orinasam-pifandraisana lehibe ao Myanmar ary tapaka na notapahana ny ankamaroan'ny tolotra fifandraisan-davitra.

This followed a strong 2-0 victory over Nigeria and an encouraging 1-3 loss to the USA, who are the tournament favorites.
Taorian'ny fandresena mavesatra 2-0 tamin'i Nizeria sy ilay faharesena manome risi-po 1-3 tamin'i Etazonia izay andrarezin'ny lalao.
 Izany dia taorian'ny fandresena mahery vaika 2-0 an'i Nizeria sy ny faharesen'ny 1-3 ho an'i Etazonia, izay isan'ny tian'ny mpifaninana indrindra.

"What about shutting your ass instead of shutting the borders' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) is the name of another Facebook group - one against the proposal - which has 6,263 members and counting.
"maninona raha ny fitombenana no akatona fa tsy ny sisintany' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) indray no anarana vondrona Facebook hafa - manohitra ny tolo-kevitra - izay manana mpikambana 6,263 izay mbola eo ampitomboan'isa.
 "Ahoana ny amin'ny fanakatonana ny ampondranao fa tsy ny fanakatonana sisintany' (Hvad med at lukke røven I for lukke røven) no anaran'ny vondrona Facebook hafa - iray manohitra ilay tolo-kevitra - izay manana mpikambana 6.263 ary manisa.

There's no shortage of examples in the press, and I documented a number of them at the end of my book.
Misy foana ny ohatra azo raisina eo amin'ny asa fanaovana gazety, ary efa nanome tahirin-kevitra maro mikasika izany aho ao amin'ny faran'ny bokiko.
 Tsy vitsy ny ohatra azo raisina amin'ny gazety, ary maro tamin'izy ireny no noraketina an-tsoratra tany amin'ny faran'ny boky-ko.

That's deserving.
Tena mendrika.
 Mendrika izany.

There is nothing offensive in @SochiProblems, nothing horrible in that some some things aren't finished, and there are some screw-ups.
Tsy misy zavatra manafintohina ao anatin'ny @SochiProblems, tsy misy zava-doza amin'izay zavatra tsy vita hatramin'ny farany, ary misy olona adala.
 Tsy misy na inona na inona manafintohina ao amin'ny @SochiProblems, tsy misy zava-doza amin'ny hoe misy zavatra sasany tsy vita, ary misy ihany koa ny fahadisoana sasantsasany.

On Twitter, Nasser AlQatami notes:
Tao amin'ny Twitter, Nasser AlQatami nanamarika hoe:
 Ao amin'ny Twitter, Nasser AlQatami manamarika hoe:

Israelis on Twitter were furious about the interview, which was conducted in the presence of Hamas operatives and Egyptian intelligence.
Tsy faly tamin'ilay tafatafa ireo Israeliana ao amin'ny Twitter, tafatafa izay natao teo ambany fiahian'ireo mpikatroka mavitriky ny Hamas sy ny sampam-pitsikilovana Ejiptiana.
 Tezitra mafy tamin'ilay tafatafa ny Israeliana tao amin'ny Twitter, izay natao teo anatrehan'ireo mpiasan'ny Hamas sy ny sampam-pitsikilovana Ejiptiana.

http://blog.batakenya.com
http://blog.batakenya.com
 http://blog.babanya.com

More photos can be found here.
Maro ireo sary mbola azo jerena eto.
 Azo jerena ato ireo sary maro hafa.

While some candidates running for seats in Cameroon's National Assembly and municipal council are doing their best sway voters with sweeping but vague promises typical of elections, others are trying to buy it with money and gifts, such as beer and pistachios.
Raha toa ka mihazakazaka mametraka ny taratasy filatsahan-kofidiana ho Solombavam-bahoaka Kamerone ireo mpifaninana sasany ary miezaka mandresy lahatra ireo mpifidy amin'ny fampanantenana mahazatra amin'ny fifidianana ny ho mpanolotsaina monisipaly, dia manandrana mividy izany amin'ny vola sy ny fanomezana toy ny labiera sy voanjo ny sasany.
 Raha toa ireo kandidà sasany mifaninana hahazo toerana ao amin'ny Antenimieram-Pirenena ao Kamerona sy ny filankevitry ny tanàna ka manao izay ho afany amin'ireo mpifidy amin'ny alàlan'ny fanomezan-toky midadasika nefa manjavozavo momba ny fifidianana, ny hafa kosa miezaka mividy izany amin'ny vola sy fanomezana, toy ny labiera sy ny pistachios.

@monaeltahawy: We're following 4 uprisings at once: keep an eye on hashtags! #Algeria #Bahrain also #Feb14 #Yemen #Iran also #25Bahman
@monaeltahawy: hjetsi-panoherana 4 no indray arahanay: topazo maso ireo tenifototra! #Algeria #Bahrain ary koa #Feb14 #Yemen #Iran ary koa #25Bahman
 @Iraq #Bahrain koa #Feb14 #Yemen #Iran koa #25Bahman

The institute has five branches all over the country with more than 750 underprivileged children studying at its schools.
Manana sampana dimy manerana ny firenena ny ivon-toerana ary ankizy sahirana maherin'ny 750 no mianatra ao.
 Manana sampan-draharaha dimy manerana ny firenena ahitana ankizy maherin'ny 7500.000 mianatra ao amin'ny sekoliny ny ivon-toerana.

Throughout his time as the biggest star of the protest movement, Navalny has worried liberals with his nationalist views, and disappointed nationalists with his liberal views.
Nandritra ny fotoana izay naha-olo-malaza lehibe azy tamin'ny hetsika fanoherana, nampatahotra ireo liberaly mpiady ho an'ny fahafahana tamin'ny fomba fijeriny tia tanindrazana i Navalny, ary nandiso fanantenana ireo nasionalista tia tanindrazana tamin'ny fijeriny amin'ny maha olona afaka azy izy.
 Nandritra ny fotoana nijanonany ho kintana lehibe indrindra tamin'ilay hetsi-panoherana, niahiahy ireo liberaly tamin'ny fomba fijeriny nasionalista i Navalny, ary nandiso fanantenana ireo nasionalista tamin'ny fomba fijeriny liberaly.

Assefa graduated from Addis Ababa University.
Nahavita fianarana tao amin'ny Oniversiten'i Addis Ababa i Assefa.
 Nahazo diplaoma tao amin'ny Oniversiten'i Addis Ababa i Assefa.

The gray stripe symbolizes Vladivostok's filthy air and the gas pipes which soon will be built.
Ny loko volombatolalaka indray no manamarika rivotra maloto sy ny fantsona mpitondra entona fandrehitra izay haorina tsy ho ela.
 Maneho ny rivotra maloton'i Vladivostok sy ny fantsona entona izay hajoro tsy ho ela ilay lamba fotsy.

Doughodushab calls on Iranians to defend Urmia Lake and Azerbaijan.
Doughodushab nanao antso avo ho an'ireo Iraniana mba hiaro ny farihy Urmia sy i Azerbaijan.
 Miantso ireo Iraniana i Daughodushab mba hiaro ny Farihy Urmia sy Azerbaijan.

That night I danced with Parisians who were Venezuelans, Cubans, Moroccans and Syrians.
Nandihy niaraka tamin'ireo Pariziana izay Venezoeliana, Kiobàna, Maraokana ary Syriana aho tamin'io alina io.
 Tamin'io alina io, nandihy niaraka tamin'ireo Pariziana izay Venezoeliana, Kiobàna, Maraokana ary Siriana aho.

Crucianelli also works with the local chapter of Hacks/Hackers to create new apps for collecting and displaying data.
Mandray anjara amin'ny tetikasam-paritra momba ny Hacks/Hackers ihany koa i Sandra Crucianelli amin'ny alalan'ny famoronana fampiharana vaovao ahafahana manangona sy manara-maso ny angona.
 Miasa miaraka amin'ny toko ao an-toerana ao amin'ny Hacks/Hackers ihany koa i Essamelli mba hamoronana fampiasa vaovao hanangonana sy hanehoana ny angon-drakitra.

Being perfectly bilingual, we try to give the most faithful image of Syria.
Mahafehy tsara ireo fiteny roa izahay, ezahanay ny hanome araka izay tena izy ny endrika tena izin'i Syria.
 Amin'ny fiteny roa tanteraka, miezaka manome ny endrika mahatoky indrindra an'i Syria izahay.

However, Dorsami Naidu, President of Fiji Law Society claimed the men were detained in alleged connection to Raw Fiji News, an anonymous blog that is highly critical of the regime of military ruler Frank Bainimarama.
Na izany aza dia nanambara ny Filohan'ny Holafitry ny Mpisolovava Fijiana, Dorsami Naidu, fa noho izy ireo heverina ho manam-pifandraisana amin'i Raw Fiji News, bolongan'olona tsy fantatra anarana ary henjana dia henjana amin'ny fitsikerana ny fitondra-miaramila tarihin'i Frank Bainimarama no antony nisamborana azy ireo.
 Na izany aza, Dorsami Naidu, Filohan'ny Fikambanan'ny Lalàna Fiji dia nilaza fa notazonina am-ponja noho ny filazana azy ireo ho mifandray amin'ny Raw Fiji News ireo lehilahy ireo, bilaogy iray tsy mitonona anarana izay mitsikera mafy ny fitondran'ny mpitondra miaramila Frank Bainimarama.

Image by Kevin Rothrock.On June 18, a summer excursion turned tragic when a storm overtook a group of children and instructors out for a boat ride at a summer camp in Russia's Karelia region.
Tamin'ny 18 Jolay, nivadika ho loza ny fitsangatsanganana tamin'ny fahavaratra raha tratran'ny oram-baratra ny vondron'ankizy sy mpampianatra nitaingina sambo tao amin'ny lasim-pahavaratra ao amin'ny faritra Karelia ao Rosia.
 Sary avy amin'i Kevin Rothrock. Tamin'ny 18 Jona, nivadika ho zava-doza ny fitsangatsanganan'ny vanim-potoana mafana rehefa nisy tafio-drivotra namely andian'ankizy sy mpampianatra handeha sambo tao amin'ny toby iray tamin'ny fahavaratra tao amin'ny faritr'i Karelia ao Rosia.

Cojocari suggests there are two solutions for Transnistria - one is simple and rapid, and the other one tough and protracted:
Miteny i Cojocari fa misy vahaolana roa ho an'i Transnistria - ny iray dia tsotra sady haingana, ary ny iray hafa kosa dia sarotra sady lava:
 Manome soso-kevitra i Cojocari fa misy vahaolana roa ho an'i Liberland - tsotra sy haingana ny iray, ary ilay iray hafa kosa tena henjana sy sarotra:

Life is difficult - low incomes and heavy taxes.
Sarotra ny fiainana - fidiram-bola kely sy hetra mavesatra.
 Sarotra ny fiainana sady mandany vola be.

The poet and singer was also a political activist that sided with the left-wing working class.
Mpikatroka ara-politika ihany koa ity poeta sady mpihira ity izay niandany tamin'ny antoko ankavia, sarangan'ny mpiasa.
 Mpikatroka politika niaraka tamin'ny sarangan'ny mpiasa avy amin'ny elatra havia ihany koa ilay poeta sy mpihira.

BBC Persian is a popular news source in Iran, however it cannot operate inside the country.
LOharanom-baovao malaza ao Iran ny BBC Persian, saingy tsy afa-miasa ao amin'ny firenena iraniana.
 Loharanom-baovao malaza ao Iran ny BBC Persiana, saingy tsy afaka miasa ao anatin'ny firenena izy.

Not only did "We Beat" involve the community in highlighting local talent and culture, it also gave a boost to the area's businesses.
Tsy vitan'ny hoe nampandray anjara ny vondrom-piarahamonina tamin'ny fanasongadinana ny talenta sy ny kolontsaina ao an-toerana ihany ny "WeBeat," fa nanome tosika ny fandraharahana tao amin'ny faritra ihany koa izany.
 Tsy vitan'ny hoe "Midaroka Izahay" ny vondrom-piarahamonina amin'ny fanasongadinana ny talenta sy ny kolontsaina ao an-toerana, fa nanome vahana ihany koa ny fandraharahana ao amin'ny faritra izany.

@ElFenomenoCruz: Good morning Puerto Rico, New York, and the rest of the world.
@ElFenomenoCruz: Arahaba ry Pôrtô Rikô, New York, sy ny ambiny rehetra manerana an'izao tontolo izao.
 @ElFenomenoCruz: Arahaba maraina ry Porto Rico, New York, ary izao tontolo izao.

Worse, even the current administration sanctions this one-sided step and seems to refuse in protecting the interests of the larger population.
Ny tena ratsy dia manaiky ity fanapahan-kevitra mandeha ila ity ny fitondrana ankehitriny ary tsy mety hiaro ny tombontsoan'ny besinimaro.
 Ny ratsy indrindra, na dia ny fitondrana amin'izao fotoana izao aza dia manasazy ity dingana tokana ity ary toa mandà amin'ny fiarovana ny tombontsoan'ny vahoaka midadasika kokoa.

Zambia's former First Lady, the late Betty Kaunda, dies at 84.
Vadin'ny filoham-pirenena Zambiana teo aloha, namoy ny ainy teo amin'ny faha-84 taonany i Betty Kaunda.
 Maty teo amin'ny 84 taona teo ny vadin'ny filoham-pirenena Zambiana teo aloha, Betty Fedotov.

In fact, exhibitions are often organized to celebrate the value of void decks.
Raha ny marina, matetika no misy fikarakaràna seho ho fankalazàna ny lanjan'ireo 'void decks'.
 Raha ny marina, dia matetika no nokarakaraina ny fampirantiana mba hankalazana ny lanjan'ireo sambo tsy misy mipetraka.

So the next time you buy something that is outside your necessity, ask yourself: do I need it?
Noho izany amin'ny manaraka ianao rehefa mividy zavatra izay tsy tena ilainao, dia manontania tena aloha hoe: tena mila izany ve aho?
 Eritrereto àry izao rehefa mividy zavatra tsy ilaina ianao amin'ny manaraka: Mila an'izany ve aho?

Many prominent writers and journalists in Myanmar have expressed concern about the harsh punishment given to the journalists.
Maro amin'ny mpanoratra malaza sy mpanoratra gazety ao Myanmar no naneho ny ahiahiny amin'ny fanomezana sazy mpavesatra ny mpanoratra gazety.
 Maro ireo mpanoratra malaza sy mpanao gazety ao Myanmar no naneho ny ahiahiny momba ny sazy henjana nomena ireo mpanao gazety.

Writing for the collective blog Nawaat, Henda Chennaoui says the campaign is claiming "the situational legitimacy of the revolutionary act."
Manoratra ho an'ny bilaogy itambaram-be Nawaat, ambaran'i Henda Chennaoui fa mitaky ny hanaovana "ny hetsika revolisionera ho toe-draharaha ara-drariny" ilay fanentanana.
 Tamin'ny fanoratana ho an'ny bilaogy iombonana Nawaat, nilaza i Henda Chennaoui fa milaza "ny maha-ara-dalàna ny hetsika revolisionera" ny fanentanana.

Chile Movilizado is responsible for reporting these abuses along with occupied or striking campuses and future actions of the movement.
Nampahafantatra momba izany fihoara-pefy izany sy ny vaovao momba ny foibem-pampianarana ahitana fihetsiketsehana, ary koa izay hetsika manaraka ataon'ny mpianatra i Chile Movilizado.
 Ny Chile Movilizado no tompon'andraikitra amin'ny fitaterana ireo fanararaotana ireo miaraka amin'ireo toeram-pianarana voabodo na mamely ary ireo hetsika ho avy amin'ilay hetsika.

The grade one ranking is assigned to "buildings of outstanding merit, which every effort should be made to preserve if possible."
Io laharana voalohany io no atolotra ireo "tranobe manana fahamendrehana valisoa, izay mendrika ny ezaka rehetra tokony atao mba hiarovana azy raha azo atao."
 Ny laharana voalohany dia nomena mba "hanangana ny fahamendrehana miavaka, izay tokony hatao ny ezaka rehetra raha azo atao."

The organization - 'Pervyi Raz' (The First Time) - is encouraging the young electorate to get out and vote.
Ilay fikambanana - 'Pervyi Raz' (Ny fotoana voalohany) - dia mampirisika ireo tanora mpifidy mba hivoaka ka handeha hifidy.
 Ny fikambanana - 'Pervyi Raz' (Ny Fotoana Voalohany) dia mandrisika ireo tanora mpifidy hivoaka sy hifidy.

The translation from Kyrgyz reads: "Woman, your place is in THIS house."
Toy izao ny dikanteny amin'ny teny Kyrgyz: "Ry vehivavy, ATO amin'ity trano ity ny toerana ."
 Mivaky toy izao ny dikantsoratra avy amin'ny Kyrgyz: "Woman, ao an-tranonareo ny toerana misy anareo."

You rest your head on the car window so that the air conditioner's cold breeze cools you from the anger of waiting and the sun's fury.
Apetrakao amin'ny varavarankelin'ny fiara ny lohanao mba hahazo ny tsioka malefakin'ny milina fampangatsiahana hampisinda ny hatezeranao noho ny fiandràsana ela sy ny daniky ny masoandro.
 Miari - tory eo am - baravarankely ianao, amin'izay ny rivotra mangatsiakan'ilay marary no mampitony anao amin'ny hatezeran'ny fiandrasana sy ny hatezeran'ny masoandro.

The flurry of media attention had people talking on social media, but the truth is that cow urine, or Gomutra, as a product is nothing new in India.
Nahatonga ny olona hiresaka ao amin'ny media sosialy ny fifantohan'ny fampitam-baovao, kanefa ny marina dia tsy zava-baovao ao India ny fametrahana ny amanin'omby vavy ho vokatra, na Gomutra.
 Nahatonga ny olona hiresaka tao amin'ny media sosialy ny fisarikana ny sain'ny media, saingy ny marina dia ny amanin'omby, na Gomurra, satria tsy zava-baovao any India ny vokatra.

We won't Shout but we will be Heard @SharmaKadambini: #IndiasDaughters 9pm to 10pm pic.twitter.com/UKfqtTImL7" - sonia singh (@soniandtv) March 8, 2015
Tsy Hitabataba izahay saingy ho re, amin'ny 9 ka hatramin'ny 10 alina
 Tsy hitsahatra izahay fa ho re isika @SharmaKadambini: #IndiasDona 9 ora hatramin'ny 10 ora hariva

Late at night on December 3, Lilia Shibanova, head of the association Golos.ru was detained at Moscow's Sheremetyevo Airport.
Efa alim-be ny 3 Desambra, Lilia Shibanova, mpitarika ilay fikambanana Golos.ru dia nosamborina tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Sheremetyevo ao Mosko.
 Ny alin'ny 3 Desambra, nogadraina tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Sheremetyevo ao Moskoa i Lilia Shibanova, filohan'ny fikambanana Golos.ru.

Rondon, the Venezuelan journalist, says what's really depressing is the government's suppression of Suprani worked.
Rondon, ilay Venezoelana mpanao gazety, milaza hoe ny famonoan'ny governemanta ny asan'i Suprani no tena mampivalaketraka.
 Rondon, ilay mpanao gazety Venezoeliana, dia miteny fa ny tena mahakivy dia ny fanafoanan'ny governemanta an'i Nyerere.

Image by Flickr user Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).From Paris, journalist Ammar Abd Rabbo commented:
Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0). Avy any Paris, ilay mpanao gazety, Ammar Abd Rabbo, no nanamarika hoe:
 Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0). Avy ao Paris, naneho hevitra ilay mpanao gazety Ammar Abd Rabbo:

This is not the police's first foray into new technology.
Tsy voalohany amin'ny fidiran'ny polisy amin'ny teknolojia vaovao izy ity.
 Tsy ity no voalohany nataon'ny polisy ho an'ny teknolojia vaovao.

France intervened in the country after Islamist militants threatened to march on Bamako in December 2012 in what was then called Operation Serval.
Niditra an-tsehatra teo amin'ny firenena i Frantsa taorian'ny nandrahahonan'ireo mpitolona Silamo hanao diabe tao Bamako ny Desambra 2012, nantsoina tamin'izany hoe Hetsika Serval.
 Nirotsaka an-tsehatra tao amin'ny firenena i Frantsa taorian'ny nandrahonan'ireo mpitolona Islamista ny handeha an-tongotra tao aminy tamin'ny Desambra 2012 tao amin'ilay antsoina hoe "Operation Serval" tamin'izany fotoana izany.

"It is time to act... I am kicking off a fundraiser to pay any cleric from any other religion a significant amount of money if you can convince Lohan to join your religion instead of Judaism.
"Ity no fotoana handraisana fepetra...hanomana hetsika fitadiavam-bola aho entina anakaramana vola be ny mpitondra fivavahana iray avy amin'ny finoana hafa raha toa ka afaka mandresy lahatra an'I Lohana ianao mba hidirany ao anatin'ny finoana misy anao ankoatran'ny finoana Jiosy.
 "Izao no fotoana tokony hanaovana hetsika... horoahako ny fanangonam-bola ho an'izay mpitondra fivavahana rehetra avy amin'ny fivavahana hafa raha afaka mandresy lahatra an'i Lohan ianao mba hanatevin-daharana ny fivavahanareo fa tsy ny fivavahana jiosy.

In his video, he regaled his Facebook audience with a retelling of a PornHub short film titled "Step Brother Catches His Sister With a Big Dildo and Then Screws Her."
Ao amin'ny lahatsariny, novokisany miaraka amin'ny fitantarana indray ny horonantsary fohy mitondra ny lohateny hoe "Zaodahy nahatratra ny Anabaviny miaraka amin'ny Filahiana Kilalao Ngezabe ary avy eo Nanampy Azy" ny mpijery ny Facebook-ny
 Tao amin'ny lahatsariny izy no namerina namoaka indray ilay horonantsary fohy tao amin'ny Facebook mitondra ny lohateny hoe "Manoroka Ny Rahalahiny Amin'ny Dildo Lehibe ary Avy eo Mametraka An'i Her."

Perhaps the safest seat in the house went to President Iliyev's glamour-obsessed wife First Lady Mehriban Aliyeva, who ended up returning to office with 96.7% of votes.
Angamba ny vadin'ny filoha Iliyev, Mehriban Aliyeva, no nahazo ny seza azo antoka indrindra ao amin'ny parlemanta, izay tafaverina teo amin'ny toerany tamin'ny vato 96,7% .
 Angamba ny seza azo antoka tao an-trano dia nankany amin'ny vadin'ny Filoha Iliyev, vadin'ny filoham-pirenena, Mehriban Aliyeva, izay niafara tamin'ny fiverenany teo amin'ny toerany tamin'ny vato 96.7%.

Vote4Africa an advocacy group summarized the case in the tweet below:
Vote4Africa vondrona iray mpisolovava no namehy ny tranga ao amin'ity bitsika eto ambany ity:
 Vote4Africa, vondrona iray mpisolovava dia namintina ilay tranga tao anatin'ity bitsika eto ambany ity:

Photo taken from Mylesgsmith.com and used with permission.
Sary nalaina tao amin'ny Mylesgsmith.com ary nahazoan-dalana.
 Sary nalaina tao amin'ny Mylesgsmith.com ary nahazoana alàlana.

Everyone on the boat has their own responsibility and they need to work together.
Samy manana ny andraikiny manokana ny tsirairay ao anaty sambo ary mila miaraka miasa ry zareo.
 Samy manana ny andraikiny ny tsirairay ao anatin'ilay sambo ary mila miara-miasa.

Monsef, an Afghan-born refugee, is Canada's new Minister of Democratic Institutions in Prime Minister Justin Trudueau's young and diverse cabinet.
Ramatoa Monsef, teraka tany Afghan, mpitsoa-ponenana, no Minisitra vaovaon'ny Andrimpanjakana Demokrâtika ao Kanadà, ao amin'ny kabinetran'ny Praminisitra Justin Trudueau ahitàna tanora sy karazan'olona maro.
 Monsef, mpitsoa-ponenana teraka Afghan, no minisitra vaovaon'ny andrim-panjakana demokratika ao Canada ao amin'ny kabinetra tanora sy isan-karazany ao amin'ny Praiminisitra Justin Trudueau.

European Award for Helping Victims of the Spanish Mortgage Crisis · Global Voices
Loka Eropeana Ho An'ny Fanampiana Ireo Voakasiky Ny Krizin'ny Fanaovana Antoka any Espaina
 Ny Loka Eoropeana Ho An'ireo Niharan-doza Tamin'ny Krizin'ny Mpanjaka Espaniola

Graffiti explodes in periods of political and social changes and becomes itself a form of public power to resist authoritarian power.
Mitobaka ny Graffiti mandritra ny fotoanan'ny fiovana politika sy sosialy ary lasa endrikanà herim-bahoaka hanohitra ny herin'ny manam-pahefana.
 Mirongatra ao anatin'ny vanim-potoanan'ny fiovàna ara-politika sy ara-tsosialy ny Graffiti ary lasa endriky ny fahefan'ny vahoaka mba hanoherana ny fahefana tsy refesi-mandidy.

Shave some off into a pita, and you've got shawarma - the quintessential Middle Eastern street meat.
Anasilao kely izany dia ataovy ao anaty pita, dia hahazo shawarma ianao - hena nentin-paharazana eny an'arabe any amin'ny Faritra Afovoany Atsinanana.
 Ahenao ao anaty lavaka ny sasany, ary mahazo shawarma ianao - ny hena eny an-dalambe ao Afovoany Atsinanana.

After such public pressure, the Department of Education said they had only permanently eliminated one book, but were still evaluating the rest.
Taorian'ny tsindry hazolena natao ny vahoaka tahaka izany dia niteny ny Ministeran'ny Fampianarana fa boky iray monja no notsoahin-dry zareo mandritra ny fotoana maharitra, fa mbola dinihana kosa ny amin'ireo ambiny.
 Taorian'izany tsindry avy amin'ny vahoaka izany, nilaza ny Departemantan'ny Fanabeazana fa vitan'izy ireo tanteraka ny nanafoana boky iray, saingy mbola nanakona ny ambiny ihany izy ireo.

Foreign tourists who will learn about case on the Internet will also not want to visit our country.
Ireo mpizaha tany hahafantatra ny mikasika ny raharaha amin'ny alàlan'ny aterineto dia tsy te-hitsidika ihany koa ny firenentsika.
 Tsy te-hitsidika ny firenentsika ihany koa ireo vahiny mpizahatany izay hianatra momba ny raharaha ao amin'ny aterineto.

If a big typhoon hits again, we have no other big evacuation center in the city.
Raha misy rivo-doza lehibe mamely indray, tsy manana toerana malakaka hametrahana ireo tra-boina ao an-tanàna izahay.
 Raha mbola misy rivo-doza lehibe indray, dia tsy manana foiben-toeran'ny fifindra-monina lehibe hafa isika ao an-tanàna.

If the Palestinians are mandated civil, social and economic rights without being given Lebanese citizenship then it will work towards safeguarding the necessity of returning home, refuting US-Israeli wishes for the Palestinians to integrate into other parts of the Arab world - thus leaving behind their identities in some for or fashion - and allowing Palestinians to improve their status while living outside of their homeland.
Raha mahazo ny zo sivily, sosialy sy ara-toe-karena ireo Palestiniana, nefa tsy omena ny zom-pirenana Libaney, dia miantoka ny filàn'izy ireo ny hiverina any amin'ny taniny izany, mitsipaka ireo firarian-tsoan'i Etazonia-Isiraeliana ho an'ny Palestiniana ny hampidirana azy ireo amin'ny tontolo Arabo - ary hamela ny mombamomba azy ireo amin'ny fomba rehetra - ary hamela ireo Palestiniana hampivoatra ireo satany raha monina mipetraka any ivelan'ny tanindrazany izy .
 Raha omena zo sivily, ara-tsosialy ary ara-toekarena ny Palestiniana nefa tsy omena zom-pirenena Libaney dia hiasa ho amin'ny fiarovana ny filàna mody izy, amin'ny famerenana ny fanirian'ny Palestiniana hiditra any amin'ny faritra hafa ao amin'ny tontolo Arabo - ka mamela ny maha-izy azy ho an'ny sasany na ho an'ny lamaody - ary hamela ny Palestiniana hanatsara ny satany raha mbola monina ivelan'ny tanindrazany izy ireo.

From Holland to Kurdistan has a post about a recent press-conference where Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdogan, left the conference upon hearing that reporters from Denmark-based Kurdish Roj TV were present, while the rumor and the truth of this story is still left to be found, it has spawned a series of paranoia jokes about the Prime Minister.
"Hatrany Holandy ka hatrany Kiordistàna" dia manana ilay lahatsoratra mitantara ny nandaozan'ny Praiminisitra Tiorka, Recep Tayyip Erdogan ilay valan-dresaka vao haingana ho an'ny mpanao gazety rehefa reny fa manatrika ao ireo mpitati-baovaon'ny Kurdish Roj TV any Danemarka. Koa satria tsy mbola hita izay tsaho sy marina amin'ity tantara ity, dia teraka ny vazivazy manakorontan-tsaina momba ny Piraiminisitra.
 Manomboka any Holandy ka hatrany Kiordistana dia manana lahatsoratra momba ny ady an-gazety vao haingana izay namelan'ny Praiminisitra Tiorka, Recep Tayyip Erdogan, ny fivoriana rehefa nandre fa teo ireo mpanao gazety avy amin'ny fahitalavitra Kiorda Roja, raha mbola hita hatrany ny tsaho sy ny fahamarinan'ity tantara ity, niteraka andianà vazivazy momba ny Praiminisitra izany.

Me?
Izaho ve?
 Izaho?

We hope the staff at the Taipei Zoo, who will take care of them next, will also do their best to care for them.
Manantena izahay fa hanao ny tsara indrindra ihany koa ny ao amin'ny Zoo ao Taipei, izay hiandraikitra ny fikarakarana azy ireo.
 Manantena izahay fa ireo mpiasa ao amin'ny valan-javaboahary Taipei, izay hikarakara azy ireo manaraka eo, dia hanao izay azony atao ihany koa mba hikarakarana azy ireo.

Like Orlando Zapata and Juan Soto, his blood is on the hands of the Castro dictatorship.
Toa an'i Orlando Zapata sy Juan Soto, dia feno ny ràny ny tanan'ny fitondrana jadon'i Castro.
 Tahaka an'i Orlando Zapata sy Juan Soto, eo am-pelatanan'ny fitondrana jadon'i Castro ny ràny.

The song is composed as an address by the prime minister to the Russian people.
Toy ny kabary atolotry ny Praiminisitra ho an'ny vahoaka rosiana ilay hira.
 Ilay hira dia noforonin'ny praiminisitra ho toy ny kabary ho an'ny vahoaka Rosiana.

It was open. "loss" switched to "shortage" in the translation quotes.
Nisokatra io. "fahaverezana" navadika ho "tsy fahampiana" ao amin'ny fandikàna teny.
 Nivoha izy io. "loss" niova ho "tsy ampy taona" tao anatin'ny tenin'ny fandikan-teny.

Some seemed to love it:
Nisy ireo toa nitia izany:
 Ny sasany toa tia izany:

However, as Mario Duran, a blogger based in El Alto, explained , Morales' supporters still have an alternative if the court rules against allowing him to run again:
Na dia izany aza, nanazava i Mario Duran, bilaogera monina ao El Alto, fa mbola manan-tsafidy ny mpanohana an'i Morales raha manohitra azy tsy mahazo mirotsaka hofidiana ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana:
 Na izany aza, araka ny fanazavan'i Mario Duran, bilaogera monina ao El Alto, mbola manana safidy hafa hatrany ireo mpanohana an'i Morales raha toa ka mamela azy hirotsaka indray ny fitsarana:

The Conference ended almost a year ago, and the people of Yemen are still waiting for the outcomes of the NDC to be realized.
Efa ho herintaona lasa izay no nifarana ilay Kaonferansa, ary dia mbola miandry hatrany ny vokany avy amin'ny NDC hotanteraka ireo vahoaka ao Yemen.
 Nifarana efa ho herintaona lasa izay ny fihaonambe, ary mbola miandry izay ho vokatry ny NDC ny vahoakan'i Yemen.

Read and weep
Tantara mampalahelo
 Vakio sy itomaniana

This planet is in really bad shape.
Tena simba tanteraka ity planeta ity.
 Tena ratsy endrika ity planeta ity.

Echoes from the Tunisian Blogosphere · Global Voices
Akom-baovao Tao Amin'ny Tontolon'ny Bilaogy Toniziana
 Fampitahana Avy Amin'ny Tontolon'ny Bilaogy Toniziana

The countdown is on and we are about to cross the psychological number of 100 days left to go.
Manomboka ny fanisana ary miampita amin'ny isa azo marihina isika, 100 andro tokoa manko sisa.
 Mbola mitohy ny tantara ary efa eo an-dalam-pamakivaky ny isan'ny 100 andro ara-tsaina sisa isika.

Firstly, we at the organization are making use of these platforms to spread information, news and political statements.
Voalohany indrindra, mampiasa izany sehatra izany izahay ato amin'ny fandaminana mba hampiely vaovao sy fanambarana ara-politika.
 Voalohany indrindra, mampiasa ireny sehatra ireny izahay ato amin'ny fikambanana mba hanaparitahana vaovao, vaovao ary fanambaràna ara-politika.

Screenshot.
Pikantsary.
 Pikantsary.

The tipping point was when the government allegedly delivered 3 million US dollars appearance fee in cash to the Ghana Black Stars ahead of their World Cup match against Portugal, a match that was lost.
Ny teboka nampitsimbadika ny raharaha dia rehefa injay voalaza fa nanome 3 tapitrisa dolara amerikana tolo-botsotra maimaim-poana ny governemanta ho an'ny Black Stars talohan'ny lalao nifanandrinany tamin'i Portiogaly ho fiadiana ny Amboara Erantany, lalao izay nahalavo azy ireo.
 Ny teboka farany dia rehefa voalaza fa nanolotra 3 tapitrisa dolara amerikana ho an'ny Ghana Black Stars ny governemanta mialoha ny lalao fiadiana ny amboara eran-tany ataon'izy ireo amin'i Portiogaly, lalao izay very.

Mubalama says the struggle to find and maintain basic shelter in the US discourages new refugees who had high hopes for their new life in America.
Lazain'i Mubalama fa mampihemotra ireo mpifindra monina vaovao izay nanana fanantenana avobe hahita fiainambaovao ao Amerika ny tolona atrehana mba hahitàna fialofana sy hitazonana ny trano mandritry ny fotoana maharitra.
 Milaza i Mubalama fa ny tolona hitadiavana sy hitazonana ireo fialofana fototra ao Etazonia dia mahakivy ireo mpitsoa-ponenana vaovao izay manana fanantenana goavana amin'ny fiainany vaovao ao Amerika.

The official statement adds that Lebanon would soon adopt an "advanced" biometric passport.
Nampian'ny fanambaràna ofisialy moa fa hampiditra ny pasipaoro biometrika "lasa aloha" ry zareo.
 Nanampy ny fanambarana ofisialy fa tsy ho ela i Libanona dia hahazo pasipaoro "tsy ara-dalàna."

Etoile Oye, an economist, advised social media users:
Nanoro hevitra ireo mpiseran'ny media sosialy i Etoile Oye, mpahay toe-karena:
 Etoile Oye, mpahay toekarena, nanoro hevitra ireo mpampiasa media sosialy:

This is different.
Samy hafa izany.
 Hafa mihitsy izany.

Whatever they wish to supply can go through the UN if Burmese authorities are not reliable.
Izay rehetra tian-dry zareo omana dia azony atao amin'ny alalan'ny Firenena Mikambana raha tsy azo itokisana ny manampahefana Birmana.
 Na inona na inona tian'izy ireo omena dia afa-mamakivaky ny Firenena Mikambana raha toa ka tsy azo antoka ny manampahefana Birmana.

A sampling of the monthly pages in the "Priest + Cat" calendar.
Santionany amin'ny pejy isam-bolana amin'ny Fanisanandro "Pretra + Saka."
 Topimason'ny pejy isam-bolana ao amin'ny kalandrie "Pretra + Saka."

Courtnie sees it the same way.
Izay koa no fahitàn'i Courtnie azy.
 Toy izany koa no fahitan'i Courtnie azy.

The topic, along with a poll, was opened on forum.ge , the largest in Georgia, where one user posted excerpts from Georgian Constitution illustrating which articles had been violated by the police.
Ny resaka nandritra ny fifidianana amin' izao fotoana izao izao dia misokatra eo amin'ny forum.ge , izay lehibe indrindra any Zeorzia, toerana izay nahitana olona naneho ampahan-dahatsoratra avy amin'ny Lalam-panorenana Zeorziana maneho hoe andalana aiza no nohitsahin'ny polisy.
 Ny lohahevitra, miaraka amin'ny fitsapan-kevitra, dia nisokatra tao amin'ny forum.ge , ilay lehibe indrindra ao Zeorzia, izay namoahan'ny mpisera iray ampahany avy amin'ny sary famantarana ny Lalàm-panorenana Zeorziana izay nohitsakitsahan'ny polisy lahatsoratra.

More cases were soon diagnosed in the neighbouring Zhejiang, Anhui, and Jiangsu provinces, sparking speculation that nearly 15,000 dead pigs found in a Shanghai river last month might have contributed to the outbreak. The Chinese government has so far rebuffed any correlation.
Nisy tranga maromaro hafa hita avy eo tamin'ny manodidina ny faritanin'i Zhejiang, Anhui ary Jiangsu, ka niteraka siosion-dresaka fa mety ho fatin-kisoa manakaiky ny 15000 hita tao amin'ny reniranon'i Shanghai tamin'ny volana lasa no nampiparitaka ny aretina.
 Nisy trangan-javatra maro hafa hita tsy ela akory izay tany amin'ireo faritany manodidina an'i Kuomintang sy ny faritanin'i Shandong, ary niteraka tsaho fa manodidina ny 15 000 ireo kisoa maty hita tao amin'ny reniranon'i Shanghai tamin'ny volana lasa teo no mety ho nahatonga ilay areti-mifindra.

They soon became persecuted by the regime, which ended up destroying their brand new studio. "It was a UN-funded studio in the camp, we used to call it Sawt Al Shaab (The Voice of the People)," Yasser Jamous, one of the band members, said to Syria Untold.
Tsy ela anefa dia nenjehan'ny fitondrana izy ireo, izay niafara tamin'ny fanapotehana ny Studio vaovaon'izy ireo. "studio tao amin'ny toby ary novatsian'ny Firenena Mikambana vola izy io, izay nantsoinay hoe Sawt Al Shaab (Ny feon'ny Vahoaka)," hoy i Yasser Jamous, mpikambana iray ao amin'ny tarika, tamin'ny Syria Untold.
 Tsy ela izy ireo dia niharan'ny fanenjehana nataon'ny fitondrana, izay niafara tamin'ny fandravana ny marika vaovaon'izy ireo.

I searched and found that there was not a Nicaraguan blog directory, even though our neighboring countries had their own.
Nikaroka aho ary nahatsikaritra fa tsy misy ny lisitry ny bolongana Nikaragoana, nefa manana ny azy kosa ireo firenena manodidina.
 Nitady aho ary nahita fa tsy misy ny laha-tahirin'ny bilaogy Nikaragoana, na dia manana ny azy manokana aza ireo firenena mpifanolo-bodirindrina aminay.

Photo by Sapo Noticias Timor Leste (public domain).
Sary nalain'i Sapo Noticias Timor Leste (sehatra ho an'ny daholobe).
 Sary avy amin'i Sapo Noticias Timor Leste (tsehatra ho an'ny daholobe).

RT @streetrover: Midi #Madagascar: l'ambassade @USMadagascar félicite la décision de Marc Ravalomanana http://ow.ly/1s3wlg (ed's note: This information is not verified and did not appear in the posted link) hery hery #Madagascar Primature bloquer les pistes d'aerodromes locaux avec des futs remplis d'eau http://www.madatimes.com/images//1communication.pdf
RT @streetrover: Midi #Madagascar: l'ambassade @USMadagascar félicite la décision de Marc Ravalomanana http://ow.ly/1s3wlg (naotin'ny mpamoaka: Tsy voamarina ity fampahalalam-baovao ity ary tsy nipoitra tao amin'ny rohy navoaka) hery hery #Madagascar Primature bloquer les pistes d'aerodromes locaux avec des futs remplis d'eau http://www.madatimes.com/images//1communication.pdf
 RT @trerrover: Midi #Madagascar: l'ambassade @USMadagascar féli tro la décision de Marc Ravalomanana http://ow.ly/1s3wlng (naotin'ny naoty: Tsy voamarina ity vaovao ity ary tsy hita ao anatin'ilay rohy navoaka) yyyyy cloquer bloquer les pistes d'erodromes locaux avec des futs remplis d'eau http://www.madatimes/ghood.com/ghh.

"Where will the subsidy for public transport end up?
"Lasa aiza ny niafaran'ny ambim-bola ho an'ny fitateram-bahoaka?
 "Aiza no hiafaran'ny famatsiam-bola ho an'ny fitateram-bahoaka?

Singapore: Corruption Scandal in Least Corrupt Nation · Global Voices
Singapore: Kolikoly Manafintohina
 Singapore: Herisetran'ny Kolikoly Ao Amin'ny Firenena Mpanao Kolikoly Atsimo-Atsinanana

The divergent responses by these governments has put pressure on bilateral relations, in particular between Hungary and its two southern neighbors, but also between Serbia and Croatia and Slovenia.
Nametraka teritery teo amin'ny fifandraisan'ny firenena roa tonta, indrindra eo amin'i Hongria sy ireo mpiray vodi-rindrina aminy roa ao atsimo, sy teo amin'i Serbia sy Kroasia ary Slovenia ny fihetsika mifanipaka eo amin'ireo governemanta ireo.
 Ireo valinteny tsy mitovy avy amin'ireo governemanta ireo dia nanao tsindry tamin'ny fifandraisana misy eo amin'ny roa tonta, indrindra fa teo amin'i Hongria sy ireo mpifanolo-bodirindrina aminy avy any atsimo roa, saingy koa teo anelanelan'i Serbia sy Kroasia ary Slovenia.

The ruling came out 8 months ago but an increased online campaign for clemency for the farmers put the story back into public awareness.
Efa nivoaka 8 volana lasa izay ny didim-pitsarana saingy ny fanentanana samihafa hamotsorana ny helok'izy ireo no nampiverina indray ity raharaha ity hanaitra ny fifantohan'ny olona.
 Nivoaka ny didim-pitsarana 8 volana lasa izay saingy niverina tamin'ny fahatsiarovan-tenan'ny vahoaka indray ny fanentanana antserasera ho an'ireo tantsaha.

The number of protesters has broken the record of all previous mobilization on environmental issues.
Nanintsana ny fahamaroan'ny olona nanao fihetsiketsehana hiarovana ny tontolo iainana hatramin'izay izany isan'ny mpanao fihetsiketsehana izany.
 Simban'ny isan'ireo mpanao hetsi-panoherana ny fitantarana ireo fanentanana rehetra teo aloha mikasika ny olana ara-tontolo iainana.

No wonder the people of Hong Kong have doubts.
Tsy mahagaga raha manana ahiahy ny mponina any Hong Kong.
 Tsy mahagaga raha misalasala ny vahoakan'i Hong Kong.

- Are you a Sudan based civil society organization?
- Fikambanana avy amin'nyfiaraha-monim-pirenena miorina any Soudan ve ianao?
 - Fikambanana fiarahamonim-pirenena ao Sodàna ve ianao?

In 1986, the 28-year-old Chi hosted a press conference in front of a McDonald's in Taipei, becoming the first openly gay man in Taiwan.
Tamin'ny taona 1986, nanatontosa valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety teo anoloan'ny McDonald ao Taipei i Chi, 28 taona tamin'izany, lasa lehilahy pelaka voalohany niseho vahoaka tao Taiwan izy.
 Tamin'ny 1986, nampiantrano valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety teo anoloan'ny McDonald's tao Taipei ilay Chi 28 taona, nanjary lehilahy pelaka voalohany ampahibemaso tao Taiwan.

In this post she talks about how participating in a beauty contest can help fight the stigma around HIV:
Ao anatin'ity hafatra ity dia ambarany fa na ny fandraisana anjara amin'ny fifaninanana hatsaram-bika aza dia afaka manampy hiadiana amin'ny fanamelohana ireo mitondra VIH:
 Ao anatin'ity lahatsoratra ity, miresaka momba ny fomba ahafahan'ny fandraisana anjara amin'ny fifaninanana hatsaran-tarehy manampy amin'ny ady amin'ny fanilikilihana manodidina ny VIH izy:

She should have done that three years ago.
Tokony tamin'ny telo taona lasa izy no nanao izao.
 Tokony ho efa nanao izany izy telo taona lasa izay.

If there is a group of people within Brazilian society who are the most vulnerable, it's women, especially black women.
Raha toa misy vondron'olona tena marefo ao anaty fiarahamonina Breziliana, dia ny vehivavy izay, indrindra indrindra vehivavy mainty hoditra.
 Raha misy vondron'olona ao anatin'ny fiarahamonina Breziliana izay marefo indrindra, vehivavy izany, indrindra fa vehivavy mainty hoditra.

Back in January of this year, the US Embassy in Beijing announced on Twitter that the PM2.5 level was "beyond index," which means a reading above 500.
Raha iverenana ny tamin'ny volanajanoary tamin'ity taona ity, nanambara tao amin'ny Twitter ny Masoivohon'i Etazonia tao Beijing fa ny haavo PM2.5 dia efa "ambonin'ny fetra," izany hoe mihoatra ny 500.
 Tamin'ny volana Janoary tamin'ity taona ity, nanambara tao amin'ny Twitter ny Masoivoho Amerikana ao Beijing fa "manamarika ny tahan'ny PM2.5," izay midika hoe famakiana ambonin'ny 500.

Realist Diva (@Da4RealDiva) in Bulawayo wrote:
Izao no nosoratan'i Realist Diva (@Da4RealDiva) any Bulawayo:
 Realist Diva (@Da4RealDiva) ao Bulawayo nanoratra hoe:

More reactions:
Fanehoan-kevitra misimisy:
 Fanehoan-kevitra hafa:

- The government should nullify the results of previous consultations.
- Tokony hofoanan'ny governemanta ny vokatr'ireo fakàna hevitra tany aloha.
 - Tokony hanafoana ny voka-pifidianana teo aloha ny governemanta.

Some commentators have suggested that the government might introduce religious instruction into the general school curriculum. Serigne Mansour Sy Djamil , a member of parliament and a religious leader, has argued that the government is responsible for the Medina fire. He has accused the government of abandoning Quran schools, leaving them to face poverty so that it can fund its republican education agenda.
Misy ny manolo-kevitra ny hampidiran'ny fanjakana ao amin'ny fandaharam-pianarana ny fampianarana ara-pivavahana; tahaka ny hevitry ny depiote Serigne Mansour Sy Djamil izay manombana fa an'ny fanjakana, izay ampangainy nisintaka tamin'ny sekoly koranika hahantra mba ho fampiroboroboana ny fanabeazana repoblikana .
 Nilaza ireo mpaneho hevitra sasany fa mety hampiditra fampianarana ara-pivavahana ao anatin'ny fandaharam-pianarana ankapobeny ny governemanta.

The movement was launched on Facebook as OccupyGhana on June 28, and by July 1 it had over 3,000 followers in support of the protest.
Tamin'ny 28 Jona, natomboka tamin'ny OccupyGhana tao amin'ny Facebook ilay hetsika, ary ny 1 Jolay dia mpanjohy efa maherin'ny 3.000 no azony hanohana ilay hetsi-panoherana.
 Nalefa tao amin'ny Facebook ilay hetsika tamin'ny 28 Jona, ary nanana mpanjohy maherin'ny 3.000 ho fanohanana ilay hetsi-panoherana tamin'ny 1 Jolay.

I've been struggling with what to do about this situation.
Sahirana mihintsy aho mitady izay fomba hataoko mikasika io toe-javatra io.
 Niady mafy tamin'izay tokony atao amin'io toe-javatra io aho.

"My ear is always out on the streets."
"Eny an-dalambe hatrany ny sofiko."
 "Mivoaka eny an-dalambe mandrakariva ny masoko."

An English-language translation is also available by Kareem James Abu-Zeid.
Misy dikan-teny amin'ny fiteny Anglisy ihany koa nataon'i Kareem James Abu-Zeid.
 Misy dikateny amin'ny teny Anglisy ihany koa azon'i Kareem James Abu-Zeid.

Online activism became a key component of nationwide protests in 2009 against electoral fraud and deep rooted grievances against the ruling establishment.
Lasa singa iray fanalahidin'ireo hetsika nanerana ny firenena tamin'ny 2009 nanoherana ny hosoka tamin'ny fifidianana sy ny kakay amin'izay mipetraka eo amin'ny fitondràna ny fikatrohana an-tserasera.
 Lasa singa fototra amin'ny hetsi-panoherana manerana ny firenena tamin'ny 2009 manohitra ny hosoka tamin'ny fifidianana sy ny fitarainana lalina manohitra ny fitondrana ny fikatrohana antserasera.

But is Altynbekova right about Borat's time being up?
Saingy marina ve ny voalazan'i Altynbekova fa vita hatreo ny vanim-potoanan'i Borat?
 Saingy marina ve izany ny momba ny fotoanan'i Borat izany?

The Ministry of Tourism, Trade and Industry recently sanctioned the construction of a 60-storey building for the ministry offices on the site that currently houses the museum.
Vao haingana ny minisitry ny fizahantany, ny varotra ary ny indostria no nanome fahazoan-dalana hanorina tranobe misy rihana 60 eo amin'ny faritry ny tranom-bakoka ho fiasan'ny ministera.
 Vao haingana ny Ministeran'ny Fizahantany, ny Varotra ary ny Orinasa no nanameloka ny fanorenana tranobe mirefy 60 metatra ho an'ny biraon'ny ministera ao amin'ny toerana izay mampiantrano ny tranombakoka amin'izao fotoana izao.

Newspaper El País identified Herrera as the key factor in Mexico's victory:
Ny gazety El País nanondro an'i Herrera ho lakilen'ny fandresen'i Meksika:
 Ny gazety El País dia namaritra an'i Herrera ho toy ny singa fototra amin'ny fandresen'i Meksika:

El Niño adding intensity
Manampy trotraka ny El Niño
 El Niño manampy hery

A portrait of prejudice
Ny sasantsasany amin'ireo fitsaràna ny hafa
 Sarina fitsarana an - tendrony

Arabeyes: After Facebook, Comes Hatebook · Global Voices
Topi-maso Arabo: Aorian'ny Facebook, Miala any ny Hatebook
 Maso Arabo: Aorian'ny Facebook, Tonga Ny Boky Fankahalàna

I ate very fast and slept.
Nohaniko haingana ilay sakafo dia natory aho.
 Nihinan - kanina be aho sady natory.

Mahsa Vahdat refuses to perform for women only.
Mandà ny hihira ho an'ny vehivavy irery i Mahsa Vahdat.
 Tsy mety manao fampisehoana ho an'ny vehivavy irery ihany i Mahsa Vahdat.

But what if they didn't become trash?
Kanefa raha toa ka tsy lasa fako izy ireo?
 Ahoana anefa raha tsy lasa fako izy ireo?

A screen shot from a 1986 LEGO sports cartoon produced in Hungary.
Pikantsary avy amin'ny saiitatra iray mampiseho lalao LEGO tamin'ny 1986 novokarina tao Hongria.
 Pikantsary avy amin'ny sariitatra ara-panatanjahantena LEGO nivoaka tao Hongria tamin'ny 1986.

A four-year university education in the US costs between $40,000 per year on the low end (for a student attending a public university in his or her home state) to more than $125,000 for students attending private universities - and that's only tuition fees.
Ny fampianarana any amin'ny Oniversite maharitra efa-taona ao Etazonia dia mitentina anelanelan'ny $40.000 isan-taona any amin'ny farany ambany (hoan'ny mpianatra mankany ami'ny oniversitem-bahoaka ao amin'ny fanjakana misy azy) ka hatrany amin'ny $125.000 mihoatra ho an'ny mpianatra mankany amin'ny oniversite tsy miankina - ary dia resaka saram-pianarana fotsiny aza izany.
 Maherin'ny 25.000 dolara isan-taona no lany amin'ny fianarana eny amin'ny anjerimanontolon'i Etazonia amin'ny faran'ny taona (ho an'ny mpianatra iray mianatra any amin'ny anjerimanontolom-panjakana ao amin'ny fanjakana niaviany) ka maherin'ny 25.000 dolara ho an'ireo mpianatra any amin'ny anjerimanontolo tsy miankina - ary izany ihany no saram-pianarana.

The affected person added that the solution is not a moratorium but rather a law that contains the three points that PAH has emphasized.
Nilaza ihany koa ireo olona voakasiky ny fandroahana fa tsy ilay didim-panjakana mampiato ny fandroahana no vahaolana fa lalàna ahitana ireo teboka telo izay nasongadin'ny PAH.
 Nampian'ilay olona fa tsy vahaolana ilay vahaolana fa lalàna mirakitra ireo teboka telo nasongadin'i Nyerere.

The Internet police teams are meant to detect "illegal and harmful information," prevent improper words and deeds, publish case reports, and guard against cyber criminals.
Natao hitily ny "loharanom-baovao tsy ara-dalàna sy manohintohina" ireo ekipan'ny pôlisin'ny Aterineto ireo, misoroka ireo teny sy fihetsika ratsy, mandefa tatitra momba ny tranga miseho, ary miambina amin'ireo mpanao heloka amin'ny aterineto.
 Natao hamantarana ireo "vaovao tsy ara-dalàna sy mampidi-doza" ny ekipan'ny polisin'ny aterineto, hisorohana ireo teny sy hetsika tsy ara-dalàna, hamoaka tatitra tranga, ary hitandrina amin'ireo mpanao heloka bevava antserasera.

Chinese President Xi Jinping welcomed Zimbabwe's President Robert Mugabe during a visit in August 2014.
Ny filoha Shinoa Xi Jinping nandray ny filohan'i Zimbabwe nandritra ny fitsidihana tamin'ny aogositra 2014.
 Niarahaba ny Filohan'i Zimbaboe Robert Mugabe nandritra ny fitsidihana tamin'ny Aogositra 2014 ny Filoha Shinoa Xi Jinping.

Their nightmare came to an end when they were released after their parents bailed them out even though the investigator called what happened a "misunderstanding."
Nifarana izany nofy ratsy izany rehefa navotsotra izy ireo taorian'ny nandoavan'ny ray aman-drenin'izy ireo onitra na dia nantsoin'ilay mpanadihady ho "tsy fifankazahoan-dresaka" aza ilay zava-nitranga.
 Nifarana ny nofy ratsin'izy ireo rehefa navotsotra izy ireo taorian'ny namoahan'ny ray aman-dreniny onitra azy ireo na dia nilaza aza ilay mpanao famotorana fa "tsy takatry ny saina" ny zava-nitranga.

Because of the fierce fighting and heavy bombings, Manila became the second most devastated Allied capital (next to Warsaw, Poland) during World War II.
Noho ny ady nivaivay sy ireo zera baomba goavana, i Manila no renivohitra faharoa tena rava indrindra tamin'ireo Mpiaradia (nanaraka an'i Varsovia, Polonina) nandritra ny Ady Lehibe II.
 Noho ny ady mahery vaika sy ny daroka baomba mavesatra, dia i Manila no renivohitra faharoa rava indrindra (nineth to Varsovie, Polonina) nandritra ny Ady Lehibe Faharoa.

What are your thoughts on this?
Ahoana ny hevitrao amin'izany?
 Ahoana ny hevitrao momba izany?

We felt the earthquake in Gangtok, Sikkim, for a long time.
Tsapanay ny horohoron-tany tao Gangtok, Sikkim nandritra ny fotoana maharitra.
 Efa ela izahay no nahatsapa ilay horohoron - tany tany Gangtok, any Sikkim.

The privatisation of Algérie Télécom (AT),- the main operator of Internet services and fixed and mobile telephone services,- was called off in 2008, at the same time as second operator, Lacom, exited the market after three years of operations, citing regulatory barriers that made it impossible to compete with Algerie Telecom, leaving AT with a virtual monopoly over Algeria's internet services.
Natao tamin'ny 2008 ny fanomezana ho an'ny tsy miankina ny Algérie Télécom (AT),- ilay goavan'ny tolotra aterineto sy ny telefaona an-tariby sy finday - tamin'ny fotoana izay nialàn'ny Lacom, ilay mpandraharaha faharoa tsy ho eo amin'ny tsena indrindra, taorian'ireo taona telo niasàny, tamin'ny nitanisàny ireo sàkana faneriterena tsy ahafahana mifaninana amin'ny Algerie Telecom, ka namela ny AT hanao ampihimamba virtoaly ny tolotra aterineto manerana an'i Alzeria.
 Nivoaka ny tsena ihany koa ny tsy miankina amin'ny fanjakana Algérie Télécom (AT), mpandraharaha fototra amin'ny tolotra aterineto sy ny tolotra finday, ary tsy afaka mifaninana amin'ny Algerie Telecom intsony izy tamin'ny 2008, tamin'ny fotoana nivoahan'ilay mpandraharaha faharoa, Lacom, rehefa avy niasa nandritra ny telo taona, tamin'ny filazana ireo sakana henjana izay nahatonga azy tsy ho afaka hifaninana amin'ny Algerie Telecom, ka nahatonga ny fifandraisana tamin'ny ampihimamba virtoaly amin'ny tolotra aterineto Alzeriana.

AlterMidya, a network of independent media groups, denounced Villanueva's bill as "irresponsible, unnecessary and dangerous attempt to impose a form of censorship on free expression and press freedom."
Niampanga ny volavolan-dalànan'i Villanueva ny AlterMidya, tambajotran'ireo vondrona media tsy miankina, nolazain'izy ireo fa "fikasana tsy tompon'andraikitra, tsy ilaina sy mampidi-doza hametrahana endrika sivana amin'ny fahalalaham-pitenenana sy ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety izany."
 AlterMidya, tambajotra iray an'ireo vondrona haino aman-jery tsy miankina, dia niampanga ilay volavolan-dalàna ho "fiezahana tsy misy ilàna azy, tsy misy ilàna azy ary mampidi-doza hametraka endrika iray amin'ny sivana atao amin'ny fahalalahana maneho hevitra sy ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety."

Why don't the Chinese like amber?
Nahoana no tsy tia loko mamirapiratra ny Shinoa ?
 Nahoana ny Shinoa no tsy tia ambra?

Who were you rooting for, and who do you think the real winner of this battle is?
Iza no tohananao, ary araka ny eritreritrao iza no tena mpandresy amin'io ady io?
 Iza no mpanohana anareo, ary iza no mihevitra fa ny tena mpandresy tamin'ity ady ity?

Japan Subculture Research
Japan Subculture Research
 Fikarohana momba ny kolontsaina any Japon

We stand in solidarity.
Miray hina aminy isika.
 Mijoro ho firaisankina izahay.

Road to Coyhaique, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):
Arabe mankany Coyhaique, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):
 Lalana mankany Coyhaique, Jorge Espinoza C. (@espinozacular):

According to the report, the victim had asked police for help four times before she was killed.
Araka ny filazan'ny tatitra, in-efatra nangataka fanampiana tamin'ny polisy ilay niharam-boina talohan'ny namonoana azy.
 Araka ny tatitra, nangataka fanampiana in'efatra tamin'ny polisy ilay niharam-boina talohan'ny namonoana azy.

The Independent Electoral Boundaries Commission (IEBC) in collaboration with the Registrar of Political parties published lists of party members registered in each political party on the IEBC website complete with a page where Kenyans could query the database of registered members for each political party.
Ny Kaomisiona Keniana Mahaleotena Momba ny Fifidianana Sy Ny Vakim-paritra - Independent Electoral Boundaries Commission (IEBC) - miaraka amin'ny Mpandrakitra ireo antoko Politika dia namoaka ny lisitr'ireo mpikambana anaty antoko politika, isaky ny antoko politika tsirairay avy, tao amin'ny tranonkalan'ny IEBC, feno pejy iray izay azon'ireo Keniana anaovana fangatahana ny angon-drakitra momba ireo mpikambana voasoratra isaky ny antoko politika tsirairay.
 Namoaka ny lisitr'ireo mpikambana ao amin'ny antoko politika voasoratra anarana isaky ny antoko politika ao amin'ny tranonkala IEBC feno pejy ahafahan'ny Kenyana mangataka ny mombamomba ireo mpikambana voasoratra anarana ao amin'ny antoko politika tsirairay avy ny Vaomiera Tsy Miankina misahana ny Fifidianana (IEBC).

Twitter user Elector Ecuador noted that on election day a hashtag related to PAIS Alliance had been "promoted" on Twitter, in other words that the party paid for more visibility on the site.
Nanamarika i Elector Ecuador, mpampiasa Twitter, fa ny andron'ny fifidianana dia "nahindrahindra" tao amin'ny Twitter ny tenifototra iray entina hamaritana ny PAIS ALLIANCE, raha atao amin'ny teny hafa dia nandoa vola ilay antoko mba hisongadina tsara tao amin'ilay tranonkala.
 Nanamarika i Elector Ecuador, mpampiasa Twitter, fa tamin'ny andron'ny fifidianana, nisy tenifototra iray nifandray tamin'ny PAIS Alliance no "nandresy" tao amin'ny Twitter, amin'ny teny hafa hoe nandoa vola ho amin'ny fahitàna misimisy kokoa tao amin'ilay vohikala ilay antoko.

Al Jazeera Turkey reported Tuesday night, not long after the Twitter ban was lifted, that there was another Turkish court order aimed at Google.
Nitatitra ny Al Jazeera ao Tiorkia, ny Talata alina, tsy ela taorian'ny nanalàna ilay fibahanana ny Twitter, fa misy didim-pitsaràna Tiorka hafa indray mikendry ny Google.
 Nitatitra ny Al Jazeera Torkia ny Talata alina, fotoana fohy taorian'ny fanesorana ny fandraràna ny Twitter, fa nisy didim-pitsarana Tiorka iray hafa natao ho an'ny Google.

Stunning flora and fauna to discover
Fifangaroam-piainana Voajanahary mahavariana ilaina fantarina
 Miompy zavamaniry sy zavamaniry hafa

Bloggers are looking forward to faster speeds and cheaper and more reliable access.
Miandrandra ny sanda mora kokoa sy manara-penitra ary hafainganam-pandeha malaky ireo mpitoraka blaogy.
 Miandry ny hafainganam-pandeha haingana sy mora kokoa ary azo antoka kokoa ny mpamaham-bolongana.

In Japan, Plastic Food Models Aren't Just for Restaurants Anymore · Global Voices
Tsy Ho An'ny Toeram-pisakafoanana Fotsiny Intsony ny Maodelin'ny Sakafo Plastika Ao Japana
 Ao Japana, Tsy Ho An'ny Fivarotan-tsakafo Ihany Ny Modely Ara-tsakafo

Following the verdict, Egyptian blogger Mahmoud Salem, or Sandmonkey, tweets:
Taorian'ilay didim-pitsarana, ilay Ejiptiana bilaogera Mahmoud Salem, na Sandmonkey, nibitsika hoe:
 Taorian'ilay didim-pitsarana, ilay Ejiptiana mpitoraka bilaogy Mahmoud Salem, na , dia nibitsika hoe:

Dust, noise, erosion, road construction, water pollution, and blasting all affect wildlife, and the region's notable diversity of bird species - including 16 that are threatened - could plummet.
Vovoka, tabataba, tany mihotsaka, fanamboaran-dalana, rano maloto, ary fanimbàna ny fiainana anaty ala, ireo karazam-borona miavaka ahafantarana ny faritra - ao anatin'izany ireo 16 izay mihorohoro - dia mety ho very.
 Mety hihena be koa ny isan'ny karazam - borona ao amin'ilay faritra, anisan'izany ny karazam - borona 16 atahorana ho lany tamingana.

An avatar in remembrance of Sunday's events in Hama, used by Twitter users
Sary famantarana iray ho fahatsiarovana ny zava-nitranga ny Alahady tao Hama, nampiasain'ireo mpampiasa Twitter
 Sary famantarana ny hetsika Alahady tao Hama, nampiasain'ireo mpisera Twitter

Berdymukhamedov's attempt in 2007 to dismantle satellite dishes failed due to an international outcry.
Nandamoaka ny andrana nataon'i Berdymukhamedov tamin'ny 2007 hanesorana ireo sahafa be fandraisana zanabolana noho ny kiaka avy amin'izao tontolo izao.
 Tsy nahomby noho ny tabataba iraisam-pirenena ny ezak'i Berdymukhamedov tamin'ny taona 2007.

Catholic bishops in the Philippines have been preaching on YouTube.
Nitory teny tao amin'ny YouTube ny eveka Katolika tao Filipina.
 Nitory tao amin'ny YouTube ireo eveka katolika any Philippines.

Tajamul has broken every stereotype about girls and sports, excelling at a contact sport that requires skill, hard training, and a lot of physical strength.
Nandrava ny fiheveran-diso rehetra mikasika ny ankizivavy sy ny fanatanjahan-tena i Tajamul, tena nahomby tamin'ny fanatanjahantena ifanandrinana izy izay mitaky fahakingana, fanazarantena henjana, ary herim-batana be dia be.
 Nanapaka ny fitsarana an-tendrony rehetra momba ny ankizivavy sy ny fanatanjahantena i Tajamul, miavaka amin'ny fanatanjahan-tena mifandray amin'izany izay mitaky fahaiza-manao, fiofanana mafy, ary tanjaka ara-batana maro.

'Troll-in-Chief'?
"Lehiben'ny Mpandoto Resaka Antserasera'?
 'Troll-in-president'?

The supporters of Chávez, known as Chavistas, in one side and on the other the opposition composed not only by the middle class and the elite as before, but also by common people that feels that the country needs a change.
Ny mpanohana an'i Chávez, fantatra amin'ny hoe Chavistas, etsy ankilany ary ny etsy andaniny kosa ny mpanohitra dia ahitana tsy ny saranga antonony sy ambony fotsiny tahaka ny teo aloha, fa ahitana ny olo-tsotra rehetra mahatsapa fa mila fiovana ny firenena.
 Ny mpanohana an'i Chávez, fantatra amin'ny anarana hoe Chavistas, amin'ny lafiny iray ary amin'ny lafiny iray hafa, ny mpanohitra dia tsy vitan'ny avy amin'ny saranga antonony sy ny sangany tahaka ny teo aloha ihany, fa koa avy amin'ny olon-tsotra izay mahatsapa fa mila fanovana ny firenena.

Georgia: Journalists Dismissed Because of Facebook Hate Speech · Global Voices
Zeorzia: Mpanao gazety voaroaka fa niteny fankahalana tao @ Facebook
 Zeorzia: Mpanao Gazety Voasivana Noho Ny Kabarim-pankahalana Tao Amin'ny Facebook

To mark the holiday, let's take a look at latest trends and innovations arising from the comic book community in Brazil.
Hanamarihana ny fialam-boly, dia andeha isika hijery ny fironana farany sy ny fanavaozana nitranga avy amin'ny fianakaviamben'ny boky fampihomehezana any Brezila amin'izao fotoana izao.
 Ho fanamarihana ny andro tsy fiasana, andeha isika hijery ireo fironana farany sy fanavaozana vaovao avy amin'ny vondrom-piarahamonin'ny boky mampihomehy ao Brezila.

Wounded Yemeni demonstrators are helped to a waiting ambulance during clashes following a peaceful demonstration in the capital.
Fanampiana ireo Yemenita mpanao hetsi-panoherana, naratra, mandram-piandry ny fiara mamonjy voina, nandritra ny fifandonana taorian'ny hetsika am-pilaminana tao Sanaa renivohitra.
 Nanampy tamin'ny fiandrasana fiara mpamonjy voina ireo Yemenita mpanao fihetsiketsehana naratra nandritra ny fifandonana taorian'ny fihetsiketsehana milamina tao an-drenivohitra.

They are valuable allies who endorse the sectarian narrative of the regime against social uprising.
Namana manan-danja izy ireo, izay afaka manampy amin'ny fanitarana ny fomba fitantanan'ny fitondràna ny sekta ho fanoherana ireo fitroaram-bahoaka.
 Mpiara-dia manan-danja izy ireo izay manohana ny fitantarana ara-pivavahana ny fitondrana manohitra ny fitroarana ara-tsosialy.

Seferihisar's local government initiated the project March 2013 and since then participants have gathered crucial information about the nature surrounding Seferihisar.
Nanomboka tamin'ny volana Martsa 2013 no nanaovan'ny mpitantana ao an-toerana io kinasa io ary nanomboka tamin'izay no nanangona'ireo mpandray anjara ireo vaovao ilaina momba ny tontolo iainana manodidina an'i Seferihisar.
 Nanomboka ny tetikasa tamin'ny Martsa 2013 ny governemanta ao an-toerana Seferihisar ary nanomboka teo dia nanangona vaovao lehibe momba ny natiora manodidina an'i Seferihisar ireo mpandray anjara.

What Yemen needs is not a checklist or a roadmap, but real international engagement based on the very real crises impeding progress toward stability and security.
Tsy mason-tsivana na tondrozotra no ilain'i Yemen, fa ny fahavonan'ny iraisam-pirenena mirotsaka hamaha tokoa ny krizy maro manelohelo manohintohina ny filaminana sy ny fiainana milamina.
 Ny zavatra ilain'i Yemen dia tsy drafitra na sarintany, fa tena fandraisana andraikitra iraisam-pirenena mifototra amin'ireo krizy tena izy izay mahatonga ny fandrosoana mankany amin'ny fahamarinan-toerana sy ny filaminana.

The limestone monument had fallen under the control of Byzantines, Greeks, Ayyubids, Ottomans, and others, and each of its various conquerors left their own mark on it architecturally.
Ity tsangambato vita amin'ny vatosokay ity dia efa teo ambany fifehezan'ny Byzantines, Grika, Ayyubids, Ottomans, ary ireo hafa, ary ireo nambabo azy ireo dia samy namela marika teo amin'ny maritranony sy ny manodidina azy avokoa.
 Nilatsaka teo ambany fifehezan'ny Paralaiziana, Grika, Ayyubids, Ottomans sy ny hafa ilay tsangambato, ary samy namela marika teo amin'ny toerany avy ireo mpandresy isan-karazany.

The House News, a popular pro-democracy news site in Hong Kong modeled after the Huffington Post, was shut down without warning on July 26.
Nakatona tsy nisy fampilazàna ny "House News," vohikala mpilaza vaovao iray malaza mpiaro ny demôkrasia any Hong Kong nalaina tahaka avy amin'ny Huffington Post, ny 26 jolay.
 Nikatona tsy nisy fampitandremana tamin'ny 26 Jolay ny House News, tranonkalam-baovao malaza mpanohana ny demaokrasia ao Hong Kong taorian'ny navoakan'ny "The House News."

Winter remembered a story a friend told him about how crickets can start to chirp in the middle of the day as the moon covers the sun during an eclipse.
Tsaroan'i Winter ny tantara notantarainà namana iray taminy momba ny mety ho fanombohan'ny fanenon'ny valala antoandro benanahary rehefa hanakona ny masoandro ny volana mandritra ny fanakòna-masoandro.
 Ny ririnina dia nahatsiaro tantara iray nolazain'ny namana iray taminy momba ny fomba ahafahan'ny cricket manomboka mikohaka eo afovoan'ny andro rehefa mandrakotra ny masoandro mandritra ny tako-masoandro ny volana.

Online maps have been created to monitor the floods and inform the public on the extent of the flooding disaster.
Natsangana ny Sarintany An-tserasera hanaraha-maso ny fizotry ny tondra-drano sy hampilaza ny olona izay mety ho fiitatry ny voina.
 Noforonina ny sarintany an-tserasera hanaraha-maso ny tondra-drano sy hampahafantarana ny vahoaka ny halehiben'ny loza nateraky ny tondra-drano.

It reflects a growing trend of interactions between these two countries happening on an individual level.
Maneho ny taratry ny fironana tsy mitsaha-mitombo amin'ny fifandraisana misy eo amin'ireo firenena roa ireo izany, izay mitranga amin'ny samy olona tsirairay.
 Mampiseho ny fitomboan'ny fifandraisana eo amin'ireo firenena roa ireo eo amin'ny sehatra tsirairay izany.

Russia is a place that's no stranger to courtroom outrage.
Toerana iray efa tsy vaovao intsony amin'ny tantara ratsy any anaty trano fitsaràna i Rosia.
 Toerana tsy vahiny amin'ny fahatezerana ao amin'ny fitsarana i Rosia.

Every week, you are being introduced to a unique member of our community through our @globalvoicesonline Instagram account.
Isan-kerinandro ianareo no handrosoana mpikambana iray avy ato amin'ny fikambananay amin'ny alalan'ny kaonty Instagram @globalvoicesonline.
 Isan-kerinandro, tafiditra ao anatin'ny mpikambana tokana ao amin'ny vondrom-piarahamoninay ianao amin'ny alalan'ny kaonty Instagram @globalvoicesonline.

Oil spill also reached Mactan beaches.
Tonga tao amin'ny morontsiraka Mactan ihany koa ny solitany.
 Tonga hatrany amin'ny tora-pasika Mactan ihany koa ny fiparitahan'ny solika.

Egypt: Liberation Square on Liberation Day · Global Voices
Ejipta: Kianjan'ny fahafahana, andron'ny fahafahana
 Ejipta: Kianjam-Panafahana Amin'ny Andron'ny Fahafahana

It is a tech-savvy group that has been making wide use of social media to engage the people, especially youth.
Vondrona mpahay teknolojia izy io ary nampiasa fatratra ny tambajotram-piarahamonina hisintonana ny olona, indrindra fa ny tanora.
 Vondrona manam-pahaizana momba ny teknolojia izy io, izay nampiasa betsaka ny media sosialy mba hisarihana ny vahoaka, indrindra fa ny tanora.

So innocent, funny yet poignant.
Tsy nanan-tsiny, nampihomehy sady nahalatsaka.
 Tena tsy manan-tsiny, mampihomehy nefa mampihetsi-po.

The people wont leave here till mubarak does. #tahrir
Tsy hiala eto ny olona raha tsy miala i Mubarak. #tahrir
 Tsy hiala eto ny vahoaka raha tsy izany dia ho ataon'i  izay ataon'i  àry. #ArabTyrantManual

"Shells have been going off all around us today.
"Niraradraraka nanodidina anay ny baomba androany.
 "Nivoaka manodidina antsika ny helo androany.

Photo: Emil Jovanovic/Ohrid SOS, used with permission.
Saripika: Emil Jovanovic/Ohrid SOS, nahazoana alalana.
 Saripika: Emil Jovanovic/Ohrid SOS, nahazoana alalana.

Low-lying Bangladesh is perhaps the most vulnerable nation to the impacts of climate change.
Bangladesh ambany toerana angamba no firenena marefo indrindra amin'ny fiantraikan'ny fiovan'ny toetrandro.
 Bangladesh ambany indrindra angamba no firenena marefo indrindra amin'ny fiantraikan'ny fiovaovan'ny toetr'andro.

So after their studies they are pressured to marry.
Noho izany dia amporisihina hanambady ry zareo rehefa vita ny fianarany.
 Rehefa vita àry ny fianarany, dia terena hanambady izy ireo.

Strangely women have been always working with men in Egypt since the days of the Pharaohs in the fields on the banks of the Nile!!
Somary mahagaga fa hatrizay dia miara-miasa amin'ny lehilahy foana ny vehivavy tao Ejipta hatramin'ny andro nanjakan'ireo Farao tany amin'ny faritra amoron'ny Nil !!
 Vehivavy mahagaga no niara-niasa tamin'ny lehilahy tao Ejipta hatramin'ny andron'ireo Farao eny an-tsaha eny amoron'i Nil!!

Therefore, it was a message to Chisinau or even a provocation ahead of the second round of the elections in the capital and ahead of the informal consultations in the scheduled to take place in Moscow on June 21.
Etsy andanin'izany, nisy ihany koa ny hafatra ho an'i Chisinau na koa tena fiantsiana ady mihitsy amin'ny fiodinana faharoa amin'ny fifidianana ao an-drenivohitra ary koa mikasika ny fitsidihana tsy amin'ny fomba ofisialy ao amin'ny izay noheverina hatao any Moskoa amin'ny 21 Jona.
 Noho izany, hafatra ho an'i Chisinau na fihantsiana mialoha ny fihodinana faharoa amin'ny fifidianana ao an-drenivohitra izany ary mialoha ny fakàna hevitra tsy ara-dalàna hatao ao Moskoa amin'ny 21 Jona.

Cambodia: Reactions as Duch opens Khmer Rouge Tribunal · Global Voices
Kambôja: nanokatra ny fitsarana manokana ny Khmer Rouge i Duch
 Kambodza: Fanehoan-kevitra Tamin'ny Nanokatra Fitsarana Khmer Rouge

Last month the Local Coordination Committees of Syria (AR), one of the protest's leading networks and now member of the Syrian National Council stated "while we understand the desire to take up arms or to call for military intervention, we reject this position.
" Na dia tsapantsika aza ny hetaheta handray fiadiana na hiantso fidirana an-tsehatry ny tafika, dia lavinay io fepetra io.
 Tamin'ny volana lasa teo, nilaza ny Komity Mpandrindra ao an-toerana ao Syria (AR), iray amin'ireo tambajotra mpitarika ny hetsi-panoherana ary mpikambana ao amin'ny Filankevitra Nasionaly Syriana ankehitriny fa "raha takatsika ny faniriana handray fitaovam-piadiana na hiantso ny fidirana an-tsehatra ara-miaramila, dia lavintsika io toerana io.

This time, the victim was a respected rural teacher, spiritual guide, dancer and artist from Sololá: Lisandro Guarcax.
Tamin'ity indray mitoraka ity, mpampianatra manana ny maha-izy azy, mpitarika am-panahy, mpandihy ary mpanakanto ao amin'ny Sololá i Lisandro Guarcax no niharany .
 Tamin'ity indray mitoraka ity, mpampianatra any ambanivohitra hajaina, mpitari-dalana ara-panahy, mpandihy sy mpanakanto avy ao Sololá: Lisandro Guarcax no lasibatra.

Rime Allaf shares her thoughts on Gaza
Mizara ny heviny momba an'i Gaza i Rime Allaf
 Rime Allaf mizara ny heviny momba an'i Gaza

"It's like the alternator from a car."
"Tahaka ny alternatera amin'ny fiara."
 "Toy ny hoe avy eny ambony fiara izany."

The dam is expected to the increase energy production of Cameroon with a planned capacity of 7.250 billion cubic meters for a reservoir that will cover 610 km2.
Antenaina fa hampitombo ny famokarana angovo ao Kamerona ny fanamboarana ny toha-drano, amin'ny haben'ny izay vinavinaina ho 7.250 miliara metatra toratelo amin'ny fitahirizan-drano ka hanenika velarana 610 km2.
 Antenaina hampitombo ny famokarana angovo an'i Kamerona miaraka amin'ny fahafaha-mamokatra 7.2 lavitrisa metatra amin'ny tahirin-drano izay mahatratra 610 km2 ny tohodrano.

Young Korean children studying at a "hagwon."
Ankizy Koreana mianatra ao amin'ny "hagwon (fanampim-pianarana)."
 Ankizy Koreana mianatra ao amin'ny "hagwon."

Because this bandwidth's capacity is low.
Satria ambany ny fetran'ny "bande passante."
 Satria ambany ny fahafaha-manaon'ity milina fanoratana ity.

In 1948, my grandfather and his family were among the 70,000 Palestinians who were forced to leave Ramleh, the neighboring town of Lydda, and the surrounding villages.
Tamin'ny 1948, anisan'ireo Palestiniana 70.000 voatery niala tao Ramleh, ilay vohitra manodidina an'i Lydda, sy ireo vohitra manodidina rehetra, ny raibeko sy ny fianakaviany.
 Tamin'ny 1948, anisan'ireo Palestiniana 70.000 voatery nandao an'i Ramleh, tanàna manodidina an'i Lydda, sy ireo tanàna manodidina, ny dadabeko sy ny fianakaviany.

Their offices were raided twice by the National Intelligence and Security Service (NISS), in March 2015 and February 2016, with police repeatedly interrogating the group's staff and confiscating their documents and electronic devices.
Notafihan'ny Sampam-piarovana sy Fitsikilovan'ny Firenena (NISS) indroa ny biraon'izy ireo, tamin'ny Martsa 2015 sy Febroary 2016, ary nataon'ny polisy famotorana imbetsaka ny mpiasan'ny vondrona ary nogiazana ny antontan-taratasy sy ny fitaovana elektronikan'izy ireo.
 Indroa nanao bemidina tao amin'ny Sampam-pitsikilovana sy Fiarovana Nasionaly (NISS) ny biraon'izy ireo, tamin'ny Martsa 2015 sy Febroary 2016, miaraka amin'ny polisy matetika maka am-bavany ny mpiasan'ny vondrona sy mamoaka ny antontan-taratasy sy ny fitaovana elektronika.

The answer to this lies in history, which we cannot re-write now.
Mitoetra ao anatin'ny tantara ny valin'izany, izay tsy ho afaka averintsika soratana indray izao.
 Ny valin'izany dia mitoetra ao anatin'ny tantara, izay tsy azontsika soratana intsony amin'izao fotoana izao.

He declared then that his camp was now in control of the country.
Nanambara ity praiminisitra Monja Roindefo ity fa hatramin'izao dia izy no mitantana ny firenena.
 Nilaza izy tamin'izay fa efa teo ambany fifehezan'ny fireneny izao ny tobiny.

Why cant such urgency be brought to anti-TB/HIV program? #tickingTimeBomb - Trouble-phile Indian (@shakti_garg) October 26, 2014
Fa maninona no tsy atao amin'ny programa miady amin'ny TB/VIH ny fahamehana tahaka izany?
 Nahoana no tsy azo entina any amin'ny fandaharanasa manohitra ny TB/TB ny hamehana tahaka izany?

The Archbishop of Cyprus Says He's 'Satisfied' With a Far-Right Party's Election Success · Global Voices
Nilaza Ny Arsevekan'i Sypra Fa "Afa-po' Tamin'ny Fandresen'ny Antoko Ankavanana Tamin'ny Fifidianana
 Nilaza Ny Sekretariàn'i Sipra Fa 'Nalaina' Izy Noho Ny Fahombiazan'ny Antoko Farany havanana Amin'ny Fifidianana

The Yugoslav authorities' actions mirrored Atatürk's Reforms in Turkey, which were epitomised by the Law Relating to Prohibited Garments passed in 1934.
Ny fihetsika nataon'ny manampahefana Yogoslavy dia notarafina avy amin'ny fihavaozana nataon'i Atatürk tany Torkia, izay hita vatana ao amin'ny Lalàna Mifandraika Amin'ny Fitafiana Voarara nolaniana tamin'ny 1934.
 Ny fihetsik'ireo manampahefana ao Yugoslav dia hita taratra tamin'ny fanavaozana nataon'i Atatürk tao Torkia, izay noravàn'ny Lalàna ho an'ireo mpanao lalàna lany tamin'ny taona 1934.

Public applications can be posted on the wiki at any time and can be reworked as often as the applicant sees fit, but all applications must be finalized by the November 30 deadline.
Ny tolotra aseho vahoaka dia azo apetraka ao amin'ny wiki amin'ny fotoana rehetra sady azo hatsaraina mandrakariva araka izay itiavana azy, fa tsy maintsy vita alohan'ny 30 novambra ho avy izao izany (tsy haiko izaho mpandika ho teny Malagasy koa moa hoe ora inona no iafarany).
 Azo alefa ao amin'ny wiki amin'ny fotoana rehetra ny fampiharana ho an'ny daholobe ary azo alefa araka izay hitan'ny mpandray anjara fa mety, saingy tsy maintsy vitaina amin'ny 30 Novambra ny fampiharana rehetra.

The final results were announced at around 7 am the next morning.
Nambara ny ampitso maraina manodidina ny tamin'ny 7ora ny valim-pifidianana farany.
 Nambara teo amin'ny 7 ora maraina teo ny valim-pifidianana farany.

A trained architect, Parveen also worked tirelessly to document land in the ever growing slum and in Karachi, to protect it from the city's notorious land mafia, who she had been receiving death threats from for years.
Nanaraka fiofanana momba ny tao-trano, tsy nitandro hasasarana ihany koa i Parveen niasa nanangona rakitra mikasika ireo tany eny amin'ireo ambanitanàna tsy mitsaha-mitombo ao Karachi, mba hiarovana azy amin'ny mafia mpangala-tany, izay efa an-taonany maro no naharaisany fandrahonana ho faty.
 Niasa mafy ihany koa ny mpanao maritrano iray efa nahazo fiofanana, Parfen, mba handrakitra ny tany ao amin'ny tanàna mahantra tsy mitsaha-mitombo sy ao Karachi, mba hiarovana azy amin'ny zaratany malaza ao an-tanàna, izay efa nahazo fandrahonana ho faty hatramin'ny taona maro.

Her news in honor
Homem-boninahitra ny anarany
 Ny vaovaony ho fanomezam-boninahitra

Sister Reshma - you have come back from the dead hole.
Ranabavy Reshma - niverina avy any anatin'ilay lavaka lalina ianao.
 Anabavy Reshma - niverina avy tao amin'ilay lavaka efa maty ianao.

They tend to be excessively trusting, have a high risk tolerance, and - especially the more educated victims - have a need to feel exclusive, or part of a special group.
Matetika izy ireo no matoky loatra, manana fahazakàna ambony dia ambony, ary ireo lasibatra nahita fianarana ambony kokoa- dia te-hiavaka hanana samirery, na anatin'ny vondron'olona iray manokana.
 Lasa matoky tena loatra izy ireo, mora milefitra be, indrindra fa ireo nahita fianarana, ka mila mahatsapa hoe irery, na anisan'ny antokon'olona manokana.

The blogoma (acronym for Moroccan blogosphere) and many Moroccan Twitter users reacted differently to the Cairo speech.
Ny blogoma (anarana hafa iantsoana ny tontolon'ny fitoraham-blaogy Maraokana) sy ireo Maraokana maro mampiasa Twitter dia nandray tamin'ny fomba hafa ny kabary tany Kaira.
 Tsy nitovy hevitra tamin'ny kabarin'i Kairo ny bilaogyoma (na ny tontolon'ny bilaogy Maraokana) sy ny mpiserasera maro ao amin'ny Twitter Maraokana.

The news arm of Tencent, one of China's best-known online portals, noted after his arrest that Zhang's tenacious reporting had in the past ruffled the feathers of a number of local officials.
Ny sampana iray filazambaovaon'ny Tencent dia nanamarika taorian'ny nisamborana azy fa ny tatitra tsy azo hozongozonina nataon'i Zhang taloha dia nampifohafoha volo ireo manampahefana maro tao an-toerana.
 Nanamarika taorian'ny fisamborana azy ny sampana fampahalalam-baovao ao amin'ny faritr'i Shina, iray amin'ireo vavahadin-tserasera fanta-daza indrindra ao Shina, fa ny fitateram-baovao mahery vaika nataon'i Zhang tany aloha dia nanakona ny volon'ireo mpiasam-panjakana maro tao an-toerana.

Seven years after its inception, with nearly a thousand articles published and over one million comments, this personal blog is now drifting towards the broader space of journalism.
Fito taona taorian'ny nanangana azy, izay namoahana lahatsoratra teo amin'ny an'arivony sy fanehoan-kevitra maherin'ny iray tapitrisa, nanjary nankany amin'ny sehatra midadasika amin'ny asa fanoratan-gazety ity bilaogy manokana ity ankehitriny.
 Fito taona taorian'ny nivoahany, miaraka aminà lahatsoratra efa ho arivo navoaka sy fanehoan-kevitra maherin'ny iray tapitrisa, ity bilaogy manokana ity izao dia mitodika any amin'ny sehatra midadasika amin'ny asa fanaovan-gazety.

There are 34 questions with 3 weeks to go.
Misy fanontaniana 34 ananana 3 herinandro iresahana azy.
 Misy fanontaniana 34 miaraka amin'ny 3 herinandro tokony haleha.

In his position as Chief of Staff, wrote Sokoloff, Lobov was in charge of devising strategies for invasion of Europe, especially ones using large numbers of tanks.
Amin'ny maha-"Chief of Staff" azy, hoy ny soratr'i Sokoloff, dia niandraikitra amin'ny fikarakarana hananihana an'i Eoropa i Lobov, indrindra fa amin'ny fampiasana fiara mifono vy maro.
 Teo amin'ny toerany amin'ny maha Lehiben'ny Mpiasa azy, hoy i Sokoloff, tompon'andraikitra tamin'ny famoronana tetikady ho an'ny fananiham-bohitra tao Eoropa i Lobov, indrindra fa ireo mampiasa fiara mifono vy marobe.

Many netizens, however, remain skeptical.
Mbola tsy matoky izany anefa ny mpiserasera maro.
 Na izany aza, maro ireo mpisera amin'ny aterineto no mbola tsy resy lahatra.

In a special letter to the local media, Kamchatka's Roskomnadzor office warned that it would prosecute anyone who published such content as an "extremist."
Tamin'ny taratasy miavaka manokana nomena ny media tao an-toerana, ny biraon'ny Roskomnadzor ao Kamchatka no nampitandrina fa hotoriany ho "ekstremista" any amin'ny fitsarana izay rehetra mamoaka ireny vontoaty ireny.
 Tamin'ny taratasy manokana ho an'ny haino aman-jery tao an-toerana, nampitandrina ny biraon'ny Roskomnadzor fa hanenjika izay rehetra namoaka votoaty tahaka ny "eksitiremista" izy.

As the country moves ahead in its development, many feel that while the economy is getting strong, people's lives remain worthless.
Raha lohalaharana ity firenena ity amin'ny fampandrosoana, maro no mihevitra fa raha mihamatanjaka ny lafiny ekonomia dia tsy misy lanjany kosa ny olona.
 Koa satria mandroso ny firenena, maro no mahatsapa fa na dia miha-mahery aza ny toekarena, dia tsy misy dikany ny fiainan'ny vahoaka.

Liwei Zhong reported on the otters' condition with a video on Facebook:
Liwei Zhong nitatitra ny toe-piainan'ny "loutres" ao amin'ny lahatsary Facebook:
 Liwei Zhong nitatitra momba ny toe-javatra iainan'ireo Alaoita tamin'ny alalan'ny lahatsary tao amin'ny Facebook:

Health:
Fahasalamana:
 Fahasalamana:

All security personnel put on high alert in #Ankara as intelligence warns of new wave of blasts, media now reports - TurkJourno (@TurkJourno) February 17, 2016
Nomena fanairana hitandrina tsara avokoa ny mpiasan'ny fiarovana rehetra ao Ankara raha nampitandrina amin'ny hisian'ny fipoahana misesisesy ny fitsikilovana, hoy ny tatitry ny fampitam-baovao amin'izao fotoana izao
 Nametraka fanairana ambony daholo ireo mpitandro filaminana rehetra tao #Ankara noho ny fampitandreman'ny sampam-pitsikilovana momba ireo fipoahana vaovao, tatitra avy amin'ny haino aman-jery amin'izao fotoana izao

Similarly, there were displays of support for Spain and the unity of the kingdom in times of crisis.
Tahaka izany ihany, nisy ny fanehoana fanohanana ho an'i Espaina sy ny firaisankinan'ny fanjakana amin'ny fotoanan'ny krizy.
 Toy izany koa fa nisy ny fanohanana an'i Espaina sy ny firaisan - tsain'ny fanjakana tao anatin'ny fotoan - tsarotra.

Used with permission
Fampiasàna nahazoana alalàna
 Nahazoana alalana

She was also fighting for repealing the crime of illegal immigration and wants to make the job market more accessible to foreigners.
Miady koa izy ho an'ny fanafoanana ny heloka ataon'ny mpiavy antsokosoko ary maniry ny hanalalahana ny tsenan'ny asa ho an'ireo vahiny.
 Niady ho amin'ny fanafoanana ny heloka bevavan'ny fifindra-monina tsy ara-dalàna ihany koa izy ary te-hampiditra ny tsenan'ny asa ho azon'ny vahiny idirana kokoa.

It can be read as a rural sociology textbook.
Azo vakina ho toy ireny toro-làlana amin'ny fiainana ambanivohitra ireny ilay izy.
 Azo vakiana any ambanivohitra izy io.

It's time to end the vicious cycle of new drug lords emerging and being scapegoated over and again.
Fotoana izao hamaranana ilay faribolana vetavetan'ireo mpanjaka vaovaon'ny zava-mahadomelina izay mipoitra sy hatao saribakoly ombieniy ombieny.
 Fotoana izao hampitsaharana ny fisongan'ireo lehiben'ny zava-mahadomelina vaovao ary matetika atao an-jorombala.

The language of blood does not build nations and does not achieve stability.
Tsy manangana firenena sady tsy hahatonga amin'ny fahamarina-toerana ny fandatsahan-drà.
 Tsy manorina firenena ny fitenin - dra, ary tsy mahatonga azy io ho mafy orina.

As does The Jewish Daily Forward:
Toy ny ataon'ny The Jewish Daily Forward.
 Toy izao ny fivoaran'ny The Jewish Daily:

"We have to take care of women in the community because they're the glue that keeps that whole family together," Cisne says.
"Tsy maintsy mikarakara tsara ireo vehivavy ato amin'ny vondrom-piarahamonina izahay satria izy ireo no dity mampitambatra ny fianakaviana manontolo," hoy i Cisne.
 "Tsy maintsy mikarakara ireo vehivavy ao anatin'ny vondrom-piarahamonina isika satria izy ireo no lakaoly mitazona io fianakaviana manontolo io," hoy i Cisne.

A recent study revealed rampant child prostitution.
Nanambara ny fikarohana vao haingana fa mananika tsimoramora ihany koa ny fivarotan-tenan'ny ankizy.
 Hita tamin'ny fanadihadiana natao vao haingana fa be dia be ny ankizy mpivaro - tena.

As Yalta-based activist Sergei Sardyko wrote on Facebook following Strekalin's passing,
Tahaka an'i Sergei Sardyko monina ao Yalta, nanoratra tamin'ny Facebook taorian'ny fahafatesan'i Strekalin:
 Araka ny nosoratan'ilay mpikatroka monina ao Yalta, Sergei Sardyko tao amin'ny Facebook taorian'ny fahalasanan'i Strekalin,

Do you enjoy working from home?
Tia miasa ao an-trano ve ianao?
 Mahafinaritra anao ve ny miasa ao an - trano?

Six people were reported killed, and gruesome images of bodies of accused assailants circulated on the internet.
Olona enina no fantatra fa namoy ny ainy, ary niely manerana ny aterineto ireo sary mampihoro-koditra ahitana ny fatin'ireo olona voalaza fa nanafika.
 Olona enina no voalaza fa namoy ny ainy, ary sary mampihoron-koditra ahitana vatana mangatsiaka voampanga ho nanafika nivezivezy tao amin'ny aterineto.

Adding insult to injury - or, in this case, anger to anguish - have been reports claiming that the epidemic was caused by "excrement from Nepalese peacekeepers."
Ho fanampin'ny fahatezerana vokatry ny fahantrana- dia mandeha ny resaka fa vokatry ny "dikin'ireo miaramila misatro-manga avy any Nepal" no nahatonga ny aretina."
 Fanampin'ny fanevatevana ireo maratra - na, amin'ity tranga ity, tezitra amin'ny tahotra - no voalaza fa vokatry ny "fikomiana avy amin'ireo mpitandro ny filaminana Nepaley" ilay valan'aretina.

The aroma is pungent and the taste bitter, but still it is one of the delicacies eaten by the Terai dwellers especially indigenous peoples like the Tharus, Danuwars, Musahars and others.
Somary masiatsiaka ny hanitra atao aminy ary marikivy ny tsirony, saingy mbola iray amin'ireo sakafo ankafizin'ny mponina ao Terai hatrany izy io, indrindra fa ireo indizena toy ny Tharus, Danuwars, Musahars sy ny hafa.
 Malefaka ny fofona ary masiaka ny tsiro, saingy mbola iray amin'ireo sakafo fihinanan'ireo mponina ao Terai indrindra ny vahoaka teratany tahaka ny Tharus, Danuwars, Musahars ary ny hafa.

and Fouad Alfarhan adds: من يسجل مدونته ومعلوماته عند وزارة الإعلام اختياريا كما قالوا هو مثل من يبلغ وزارة المياه بجدول أوقات استحمامه #Haza3 Those who optionally register their blogs and information with the Ministry of Information as they say, should also report their shower times to the Ministry of Water
ary dia nanampy i Fouad Alfarhan: Ireo izay nandrakitra ny blaoginy sy ny mombamomba azy tao anatin'ny lisitry ny Minisitry ny Fampahalalam-baovao araka izay noteneniny, dia tokony hitatitra ny fotoana fandroany any amin'ny Minisiteran'ny Rano ihany koa
 Ary manampy i Fouad Alfarhan: من يسجل مدونته ومعلوماته هوية الإعلام اخلاريا طلوا Mihevitra izy ireo fa tokony hitatitra ny fotoana fandroana any amin'ny Ministeran'ny Rano ihany koa ireo izay misafidy ny hanoratra ny bilaoginy sy ny vaovao miaraka amin'ny Minisiteran'ny Fampahalalam-baovao araka ny lazain-dry zareo.

More than a million people in Singapore flocked to 18 community centers in the past week to give tribute to the country's first Prime Minister Lee Kuan Yew, who died on March 23, 2015.
Mihoatra ny iray tapitrisa ny olona ao Singapaora no nivory tany amin'ny ivontoeram-piarahamonina 18 ao amin'ny firenena tamin'ny herinandro lasa teo hanome voninahitra ny Praiminisitry ny Firenena Voalohany indrindra Lee Kuan Yew, izay nodimandry tamin'ny 23 Marsa 2015.
 Olona maherin'ny iray tapitrisa tao Singapaoro no nirohotra nankany amin'ny foiben'ny vondrom-piarahamonina 18 tamin'ny herinandro lasa mba hanome voninahitra ny Praiminisitra voalohany tao amin'ny firenena Lee Kuan toerana, izay namoy ny ainy tamin'ny 23 Martsa 2015.

Dhaif, who has been sentenced to 15 years, has accused a member of the Bahraini ruling family Nourah Al-Khalifa, in her recent interviews, of torturing her and calling her "a Shia pig."
Dhaif, izay voaheloka higadra 15 taona, dia niampanga ny fianakaviana Bahrainita manjaka Nourah Al-Khalifa, tao anatin'ny fanadihadiana natao taminy farany, fa nampijaly azy ary niantso azy hoe " kisoa Shia."
 Niampanga mpikambana iray ao amin'ny fianakavian'ny fitondrana Bahrainita Nourah Al-Sabah i Dhaif, izay voaheloka 15 taona an-tranomaizina, tao anatin'ny tafatafa nataony vao haingana, ho nampijaly azy sy niantso azy ho "ankizikely Shiita."

One reason could be that minority killings in media are not as popular as Memo gate.
Antony iray dia mety tsy malaza noho ny vavahadin'ny fahatsiarovana (memo gate) ny famonoana ny vondrona vitsy an'isa eo amin'ny haino aman-jery .
 Ny antony iray dia tsy malaza tahaka ny vavahadin'ny Memo ny famonoana vitsy an'isa ao amin'ny haino aman-jery.

Why Arabic Script on the Walls Might Not Stop Public Urination in Dhaka · Global Voices
Nahoana Ny Soratra Arabo No Tsy Afaka Manafoana Ny Fivalanandrano An-Kalamanjana Ao Dhaka
 Nahoana No Mety Tsy Hampitsahatra Ny Fibahanam-bahoaka Ao Dhaka Ny Baiko Arabo Ao Amin'ny Rindrina

The joy of getting a pair of shoes to walk in during distribution in Zhemgang district, one of the poorest regions in Bhutan.
Ny hafaliana nahazo kiraro entina mandeha an-tongotra, nandritra ny fizarana tao amin'ny distrikan'i Zhemgang, iray amin'ireo faritra tena mahantra indrindra any Bhutan.
 Ny fifaliana nahazo kiraro roa handeha an-tongotra mandritra ny fizarana azy ao amin'ny distrikan'i Zhemgang, iray amin'ireo faritra mahantra indrindra ao Bhutan.

It is not clear how long this has been in place.
Tsy mbola fantatra mazava ny fe-potoana nametrahana azy io.
 Tsy mazava hoe hafiriana no nisian'izany.

Though Duvalier is now in the ground, some Twitter users are still distressed that so many of the figures from the dark days of his dictatorship are still around:
Na dia any ambany rangolahy aza i Duvallier, dia mbola ao sorena ireo mpampiasa Twitter sasany noho ny fahabetsahan'ireo olona fantadaza nandritr any andro maizin'ny fitondrana jadona mbola miriaria:
 Na dia any an-toerana aza i Duvalier amin'izao fotoana izao, mbola malahelo ihany ny sasany amin'ireo mpampiasa Twitter ka maro amin'ireo tarehimarika tamin'ny andro maizina nisian'ny didy jadona nataony no mbola eo amin'ny manodidina:

This election will be special: for the first time in history the majority of voters will be young.
Tsy mbola nisy toy ity fifidianana ity: voalohany eo amin'ny tantara izany hoe tanora avokoa ny ankamaroan'ny mpifidy.
 Ho zava-dehibe ity fifidianana ity: Sambany teo amin'ny tantara no tanora avokoa ny ankamaroan'ny mpifidy.

Dala spent a little more than three months under house arrest before a court ordered him back to jail earlier this month.
Nanomboka nitokona tsy nety nihanan-kanina i Dala mba hitakiana ny fahazoany ireo fitaovany manokana izay eo ampelatanan'ireo manampahefana.
 Nandany telo volana mahery tany am-ponja i Dala talohan'ny nandidian'ny fitsarana azy hiverina any am-ponja tamin'ny fiandohan'ity volana ity.

Still unhappy?
Hoy i FatCuriosita mitondra fanamarihana:
 Mbola tsy sambatra ihany ve?

Part of the doxing campaign included a community created on Vkontakte, where participants were supposed to upload links to shared files containing copies of women's social media pages.
Ampahany amin'ny hetsika "doxing" (famoahana ny mombamomba ilay olona any an-takonana) ny fananganana vondrona tao amin'ny Vkontakte, izay heverina hametraka rohy ao amin'ny lahatahiry nozaraina misy ny dika mitovy ny pejy media sosialin'ireo vehivavy ny mpandray anjara.
 Nahitana vondrom-piarahamonina iray niforona tao amin'ny Vkontakte ny ampahany tamin'ny fanentanana doxing, izay heverina fa hampakatra rohy mankany amin'ny rakitra zaraina ahitana dika mitovy amin'ny pejin'ny media sosialin'ny vehivavy ireo mpandray anjara.

After being told by FIFA that there were tickets for all games, people who had been queuing from 0700 finally got to the counter at around 1400 to be told that only Category 1 tickets were available for some games
Na dia nilaza aza ny FIFA fa misy tapakila ho an'ireo lalao rehetra, ireo olona izay nilahatra hatramin'ny fito ora maraina teo amin'ny fivarotana tapakila, efa tonga tany amin'ny 1400 raha araka ny fanisana, dia nilazana raha tsy tamin'ny roa ora tolak'andro fa tapakila sokajy 1 ihany sisa no misy ho an'ireo lalao sasany
 Taorian'ny nilazàna tamin'ny FIFA fa nisy tapakila ho an'ny lalao rehetra, tonga teo amin'ny manodidina ny 1400 teo ireo olona izay efa nanomboka tamin'ny 07:00 mba hilaza fa tapakila 1.400 ihany no azo ampiasaina amin'ny lalao sasany.

Bullying at school is an international problem and finding the right answer is not easy.
Ny filam-baniny any an-tsekoly dia olana iraisam-pirenena ary tsy mora ny fahitana vahaolana tena izy amin'io.
 Olana iraisam-pirenena ny fifandirana any an-tsekoly ary tsy mora ny mahita ny valiny marina.

Regardless of what our denomination is, we are taught at a young age that when people make mistakes, all is forgiven if we repent.
Ankoatry ny finoana ara-pivavahana misy anay, dia nampianarina anay tamin'ny fahatanoranay fa rehefa manao fahadisoana ny olona iray dia voavela heloka raha mibebeka izy.
 Na inona na inona hafointsika, dia ampianarina antsika dieny mbola kely fa rehefa manao fahadisoana ny olona, dia mahazo famelan - keloka daholo izy rehetra raha mibebaka isika.

A new plan to build a ski center, as well as a road, in Macedonia's Galichica National Park threatens the existence of more than a hundred rare and endemic species, jeopardizing the ecosystem of Europe's oldest lake.
Loza mitatao ho an'ny fisian'ireo karazan-javaboahary maherin'ny zato tsy fahita firy sy an-dalam-pahataperana, manohintohina tanteraka ny firindran'ny zavaboahary ao amin'ilay farihy ela indrindra any Eoropa ilay fikasàna vaovao ny hanorina ivon-toerana fanaovana korisa ambony ranomandry, sy làlana ihany koa, ao amin'ny Valan-javaboahary Nasiônaly Galichica an'i Makedonia.
 Ny drafitra iray vaovao hananganana foibe fanaovana ski, hatramin'ny làlana iray, ao amin'ny Valan-javaboahary Nasionaly Galichica ao Makedonia dia mandrahona ny fisian'ireo karazam-biby tsy fahita firy sy tsy fahita firy, manimba ny tontolo iainana ao amin'ilay farihy tranainy indrindra ao Eoropa.

She wonders: The question is: Why all the attacks?
Lasa saina izy: السؤال الذي نطرحة هنا لماذا كل هذا الهجوم وهل جائرة تقدر قيمتها بأقل من أربعين الف دولار أمريكي, وهل تحول محامية مصرية يستحق كل هذا الصخب والضجيج؟؟ Mampanontany tena izao fanafihana sesilany izao.
 Manontany tena izy: Ny fanontaniana dia: Nahoana no misy ny fanafihana rehetra?

About 25 years ago, the chance to buy a burger and fries wrapped in translucent paper, decorated with a golden "M," was a luxurious treat in Moscow.
Eo amin'ny 25 taona lasa izay, sakafo avo lenta sy lafo vidy tokoa izany mividy hamburger sy kiendiendy izany, mifono anaty taratasy malamalama, misy "M" miloko lokom-bolamena.
 Tokony ho 25 taona lasa izay, dia fomba fanao tsara tany Maosko ny fahafahana mividy brackger iray sy ireo zavatra vita amin'ny taratasy 'tranlucent' miaraka amin'ny "M'.

The Warner brothers each face as many as ten years in prison for altering financial transactions in a manner intended to evade currency-reporting requirements.
Miatrika sazy an-tranomaizina hatramin'ny folo taona avy ireo mpirahalahy Warner tamin'ny fanovàny ny famindràm-bola mba hialàna amin'ny tsy maintsy hanaovana tatitra momba ny fandehan'ny vola.
 Miatrika sazy folo taona an-tranomaizina ireo rahalahin'i Warner tsirairay noho ny fanovàna ny fifanakalozana ara-bola amin'ny fomba natao hialana amin'ny fepetra takiana amin'ny fanangonam-bola.

Four men were soon arrested and tried.
Lehilahy efatra no voasambotra sy nohadihadiana taty aoriana.
 Lehilahy efatra no nosamborina sy notsaraina tsy ela taorian'izay.

It is estimated that unemployment in the country may be as high as 80 or 90 percent.
Voalaza fa ambony dia ambony 80 na 90 isanjato ny tsy fananan'asa ao amin'ny firenena.
 Tombanana ho 80 na 90 isan - jato ny isan'ny olona tsy an'asa ao amin'io tany io.

I had never seen flooding of that magnitude in my whole 6 years of living in this place.
Tsy mbola nahita tondra-drano tahak'ity aho hatrizay nipetrahako teto amin'ity toerana ity nandritra ny 6 taona.
 Mbola tsy nahita tondra-drano toy izany aho tao anatin'ny 6 taona naha-velona ahy teto amin'ity toerana ity.

Chile: Suggestions from Tourists · Global Voices
Chili: Tolo-kevitra avy amin'ny mpizahantany
 Shily: Soso-kevitra avy amin'ny mpizaha tany

A student of Arabic literature at Damascus University, the prospect of a successful revolution mobilized Ali's revolutionary side.
Mpianatra ny literatiora Arabo tao amin'ny Anjerimanontolon'i Damaskaosy izy, saingy nanetsika ilay lafy iray mpandàla revolisiona tao anatin'i Ali ny fahitàna ny ho fahombiazan'ny revolisiona.
 Mpianatra literatiora Arabo ao amin'ny Anjerimanontolon'i Damaskosy, nanosika ny lafy revolisioneran'i Ali ny fanantenana hisian'ny revolisiona mahomby.

Yesterday they killed 9 lions.
Namono liona 9 izy ireo omaly.
 Polisy 9 no novonoin-dry zareo omaly.

Suddenly a loud roar of thunder - one, then another.
Tampoka teo naheno kotro-baratra - dia mbola nisy hafa koa.
 Tampoka teo, dia nisy oram - baratra mafy be - ny iray hafa indray avy eo.

According to reports by Iran's official state news agency, the judiciary's decision was meant to enter force immediately after it was announced on January 7.
Araka ireo tatitry ny masoivohom-baovaom-panjakana ao Iran, heverina hiditra hanan-kery avy hatrany ilay fanapahankevitry ny fitsaràna taorian'ny nanambaràna azy tamin'ny 7 Janoary.
 Araka ireo tatitra avy amin'ny masoivohom-baovaom-panjakana ofisialy ao Iran, natao hiditra an-tsehatra avy hatrany ny fanapahan-kevitry ny fitsarana taorian'ny nanambarana azy tamin'ny 7 Janoary.

There are other expressions of this particular festivity named according to the location, such as the Devils of Naiguatá and the Devils of Chuao.
Ny firahalahian'ireo devoly ao amin'ity tanàna kelin'ny fanjanahantany ity no zokiny indrindra ao amin'ny kaontinanta Amerikana ary angamba ilay tsara homana indrindra ihany koa.
 Misy ihany koa ireo fanehoan-kevitra hafa momba ity zava-misy miavaka ity araka ny toerana, toy ny Devolyn'i Naiguartá sy ny Devolyn'i Chuao.

The forced absence of online social networks, alongside the usual curfews, has made it more difficult for people to spread information and organize protests.
Nahatonga ny fampielezana vaovao sy ny fikarakarana hetsi-panoherana ho sarotra kokoa ho an'ny olona ny tsy fisian'ny tambajotra sosialy an-tserasera an-tery, miaraka amin'ny tsy fahazoana mivoaka amin'ny alina efa mahazatra.
 Ny tsy fisian'ny tambajotra sosialy an-tserasera, miaraka amin'ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina mahazatra, no nahatonga ny olona ho sarotra kokoa amin'ny fampielezana vaovao sy hikarakara hetsi-panoherana.

There's almost an extreme absence of oxygen inside the cells, especially between 10:00 am and 3:00 pm.
Mazàna no tsy ampy ny oksizena any anaty efitrano fifonjàna any, indrindra indrindra fa eo anelanelan'ny amin'ny 10:00 maraina hatramin'ny 3:00 tolakandro.
 Saika tsy misy oksizenina intsony ao anatin'ireo sela, indrindra eo anelanelan'ny amin'ny 10 ora maraina sy amin'ny 3:00 hariva.

The decision to release Thioune sparked outrage among some Senegalese who feared the move signaled that the government under President Macky Sall wasn't committed to prosecuting previously untouchable figures, people such as Thioune who maintained a large amount of influence in Senegal's political arena.
Ny minisitry ny fitsaràna, Aminata Touré, tao anaty fanambarana ho an'ny daholobe taorian'io fanapahankevitry ny mpitsara hanome fahafahana vonjimaika an'i Cheikh Béthio Thioune io, dia nanipika fa hisy ny fepetra fanarahamaso ara-pitsarana hiara-dàlana amin'io fanapahana io. Ao anatin'io filazàna io, nilaza ilay minisitra fa malalaka i Cheikh Béthio Thioune, saingy voarara tsy mahazo mivoaka ny faritra raha tsy mahazo alàlana avy amin'ny mpitsara mpanao famotorana.
 Niteraka fahatezerana teo amin'ireo Senegaly sasany ny fanapahan-kevitra hamotsotra an'i Thioune, izay nilaza fa tsy tapa-kevitra ny hanenjika ireo olo-malaza tsy fantatra anarana teo aloha ny governemanta teo ambany fitondran'ny Filoha Macky Sall, olona tahaka an'i Thioune izay nanana fahefana goavana teo amin'ny sehatry ny politika Senegaly.

I hope the unfortunate matter will end here.
Antenaiko fa hifarana hatreo ny tantara ratsy.
 Manantena aho fa hifarana eto ity raharaha mampalahelo ity.

The single benefit is to the government and security agencies.
Ho an'ny governemanta sy ireo masoivohon'ny fiambenana ny hany tombony tokana azo amin'io.
 Ny tombontsoa tokana dia ho an'ny governemanta sy ny sampan-draharaha misahana ny fiarovana.

If they do decriminalize marijuana 90% of police, magistrates, lawyers will be out of a job.
Raha ataon-dry zareo ho ara-dalàna ny marijuana, 90% amin'ny polisy, mpitsara ary mpisolovava no ho very asa.
 Raha toa ry zareo ka tsy manao heloka bevava ny marijuana 90%-n'ny polisy, ny mpitsara, tsy hahazo asa ireo mpisolovava.

It's painful to think they might say to me, "Why did you abandon us?'"
Tena maharary ny mieritreritra izay mety ho nolazain'izy ireny tamiko, "Nahoana izahay no nilaozanao?'"
 Mampalahelo ny mieritreritra fa mety hiteny amiko izy ireo hoe: "Nahoana ianao no nandao anay?'"

Photo from flyingv.cc.
Sary avy amin'ny flyingv.cc.
 Sary avy amin'ny wingv.cc.

This Shiseido commercial is awesome!
Masaka be ity dokambarotry ny Shiseido ity!
 Mahafinaritra ity dokambarotra Shiseido ity!

His grandkids grew up under siege.
Lehibe tao anatin'ny fahirano ireo zafikeliny.
 Lehibe tao anatin'ny fahirano ireo zafikeliny.

Backed by the Rwandan government, the M23 rebels seized control of the city of Goma in the Kivu region, near the Rwandan border.
Tohanan'ny governemanta Roande, ny mpihoko M23 no mifehy ny tanànan'i Goma ao amin'ny faritr'i Kivu, akaikin'ny sisintany Roande.
 Nampian'ny governemanta Roandey, nalain'ireo mpihoko M23 an-keriny ny fifehezana ny tanànan'i Goma tao amin'ny faritr'i Kivu, akaikin'ny sisintany Roandey.

Lu began researching mass demonstrations and incidents in 2011 and began actively distributing the news through social media in 2013, developing what became a counterweight to China's online censorship regime.
Nanomboka nikaroka ireo hetsi-bahoaka sy ireo trangan-javatra i Lu tamin'ny 2011 ary nanomboka nizara mavitrika ireo vaovao tamin'ny alàlan'ny media sosialy tamin'ny 2013, namolavola izay lasa ho nifandanja tamin'ny rafitra fanivanan'i Shina ny ao anaty aterineto.
 Nanomboka nanao fikarohana momba ireo hetsi-bahoaka sy ireo trangan-javatra nitranga tamin'ny 2011 i Lu ary nanomboka nizara tamin-kafanam-po ny vaovao tamin'ny alalan'ny media sosialy tamin'ny 2013, nampitombo izay lasa fanoherana ny sivana an-tseraseran'i Shina.

@khalidalkhalifa: HM King Abdalla of Saudi Arabia will be speaking shortly on Saudi TV ..
@khalidalkhalifa: Hiteny afaka fotoana fohy ao amin'ny TV Saodiana ny Mpanjakan'i Arabia Saodita, Abdalla..
 @khalidalkhalifa: Tsy ho ela dia hiteny ao amin'ny fahitalavitra Saodiana ny mpanjakan'ny HM Abdalla ao Arabia Saodita ..

Kulich
Kulich
 Kulich

@Bixenjo (Sikander Bizenjo): Firing and blasts on naval base in Karachi; around 20 blasts have been heard around.
@Bixenjo (Sikander Bizenjo): Tifitra sy fipoahana ao amin'ny tobin-tafika an-habakabaka ao Karachi; fipoahana eo amin'ny roapolo eo no re avy ao.
 @Bixenjo (Sikander Bizenjo): Fanafihana sy fipoahana tao amin'ny tobin'ny tafika an-dranomasina ao Karachi; manodidina ny 20 ireo fipoahana re manodidina.

Friday (Feb 25) was officially announced as a 'Day of Mourning' for all the martyrs who have fallen since Bahrain's Day of Wrath protests, which started on February 14th 2011.
Ny Zoma (25 Feb) dia nambara tamin'ny fomba ofisialy ho 'Andro iray Fisaonana' an'ireo maritiora rehetra lavo nandritra ny Hetsi-panoherana tamin'ny Andron'ny Hatezerana ho an'i Bahrain, izay nanomboka tamin'ny 14 Febroary 2011.
 Ny Zoma (Feb 25) dia nambara tamin'ny fomba ofisialy fa "Andro fisaonana" ho an'ireo maritiora rehetra lavo hatramin'ny andron'ny hetsi-panoherana tao Bahrain, izay nanomboka tamin'ny 14 Febroary 2011.

Now that they are renovating, treasuring the institution... it seems Myanmar military junta only appreciates the value of institutions only when others say so.
Amin'izao fotoana anavaozan-dry zareo izao, anohanany ara-bola ilay toeram-pianarana... izao ny fitondrana miaramila vao toa mba mankatoa ny lanjan'ilay toeram-pampianarana rehefa injay ka ny vavan'ny hafa no miloatra.
 Amin'izao fotoana izao, manao fanavaozana ry zareo, mamerina ny andrim-panjakana... toa tsy mankasitraka afa-tsy ny lanjan'ny andrim-panjakana ihany ny fitondrana miaramila ao Myanmar raha tsy milaza izany ny hafa.

The song and video Speaking Spanish is Hard has received close to 1.5 million views in six days: the response was so great, although unexpected, that brothers and musicians Juan Andres and Nicolás Ospina had to come up with a new website in response to interest and requests of other songs and lyrics.
Ilay hira sy lahatsary Sarotra be ny miteny Espaniola dia nahazo mpijery efa ho 1,5 tapitrisa tanaty 6 andro: goavana be ny akony, na tsy noheverina akozy aza, ka nahatonga ireo mpirahalahy sady mpiangaly mozika, Juan Andres sy Nicolás Ospina, ho tonga hatramin'ny fanokafana tranonkala iray vaovao ho famaliana ny hetaheta sy ny fangatahana ireo hira hafa sy ny tonon'izy ireny.
 Nahazo mpijery efa ho 1.5 tapitrisa tao anatin'ny enina andro ilay hira sy lahatsary miteny Espaniola: lehibe tokoa ny valinteny, na dia tsy nampoizina aza, ka tsy maintsy nanangana tranonkala vaovao ireo rahalahy sy mpiangaly mozika Juan Andres sy Nicolás Ospina ho setrin'ny fahalianana sy ny fangatahan'ny tononkira hafa.

Today, we can add to this list female and feminist comics, gay comics, autobiographical comics, etc.
Amin'izao fotoana, azontsika ampiana amin'izany lisitra izany ny tantara an-tsary manandratra ny vehivavy, ny pelaka, ary ny tantara an-tsary mitantara ny mpanoratra (autobiographique), sns.
 Ankehitriny, afaka manampy ity lisitra ity isika ho an'ny tantara an-tsary momba ny vehivavy sy ny vehivavy, ny tantara an-tsary pelaka, ny tantara an-tsary ' autobi', sns.

Spectacular photo of today's protest.
Sary mampitolagaga tamin'ny fihetsiketsehana androany.
 Sary mahatalanjona tamin'ny hetsi-panoherana androany.

"The boy told me that he came from Valencia (a city in the north of Venezuela) because of the lack of security and also because he was unemployed."
"Nolazain'ilay bandy ahy fa avy any Valencia izy (tanàna iray any avaratr'i Venezoela) noho ny tsy fahampian'ny fandriampahalemana sy ny tsy fanànany asa ihany koa."
 "Nilaza tamiko ilay zazalahy fa avy any Valencia (tanàna any avaratr'i Venezoela) izy noho ny tsy fisian'ny fiarovana sy noho izy tsy an'asa."

In Uruguay, Data (@DataUY) also tweeted its winners:
Nibitsika momba ireo mpandresy avy any aminy i Data (@DataUY), any Orogoay:
 Ao Orogoay, Data (@DataUY) koa dia nibitsika ireo mpandresy:

The march, he writes, is expected to reach Nouakchott by the middle of March, if not earlier. Activists at the beginning of the 470km march.
Antenaina, araka ny nosoratany, fa higadona any Nouakchott amin'ny tapaky ny volana marsa, raha tsy mialoha izany, ny Diabe.
 Ny diabe, hoy izy, dia heverina fa ho tonga amin'ny tapaky ny volana Martsa, raha tsy amin'ny fiandohan'ny diabe 470 km.

Palestine: Commemorating Land Day · Global Voices
Palestiina: Fahatsiarovana ny يوم الأرض , Andron'ny Tany
 Palestina: Fahatsiarovana ny Andron'ny Tany

To date, about 100 Tajiks have been evacuated from Yemen on at least three separate flights.
Hatramin'izao, Tajik eo amin'ny 100 eo no efa nampodiana niala an'i Yemen tamin'ny sidina farafahakeliny telo samihafa.
 Hatramin'izao, Tajik teo amin'ny 100 teo no nafindra toerana tao Yemen taminà sidina telo samy hafa farafahakeliny.

In a post entitled, "The Man Vladimir Putin Fears Most," Wall Street Journal Blog predicts that blogger and anti-corruption activist Alexei Navalny will have an impact on the presidential election:
Ny lohateny, " Ny lehilahy Vladimir Putin no tena ahatahorana"ao amin'ny blaogin'i Wall Street Journal dia maminavina fa ny mpitoraka blaogy no sady mpiady amin'ny kolikoly Alexei Navalny dia hanana traika amin'ny fifidianana filoham-pirenena
 Ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe "Ny Lehilahy Vladimir Putin Matahotra Indrindra," milaza ny bilaogy Wall Street Journal fa hisy fiantraikany amin'ny fifidianana filoham-pirenena ny bilaogera sady mpikatroka miady amin'ny kolikoly Alexei Navalny:

Not interested in solving the case?
Tsy liana amin'ny famahana ny raharaha?
 Tsy liana amin'ny famahana ilay raharaha?

How did Indian bloggers react to this Google video clip of Gandhi?
Ahoana ny fihetsik'ireo Indiana bilaogera mikasika ity lahatsary Google misy an'i Gandhi ity?
 Ahoana no nataon'ny bilaogera Indiana manoloana ity lahatsarin'ny Google-n'i Gandhi ity?

They also included discussions about the struggles, difficulties, and bitterness that Chinese youth face today.
Tafiditra ao anatin'ny resaka ihany koa ny tolona maro, ny fahasarotana maro ary ny fahakiviana atrehin'ny tanora shinoa ankehitriny.
 Anisan'izany ihany koa ny adihevitra momba ny tolona, ny olana ary ny alahelo atrehin'ny tanora Shinoa amin'izao fotoana izao.

This report from Haiti Press Network, gave a clearer idea of the impact that those crimes have had on the Haitian people:
Ity tatitra avy amin'ny Tambajotran'ny Mpanao Gazety any Haiti ity dia nanome hevitra mazava kokoa momba ny akon'ireo heloka ireo teo amin'ny vahoaka Haitiana:
 Ity tatitra avy amin'ny Haiti Press Network ity, dia nanome hevitra mazava kokoa mikasika ny fiantraikan'ireny heloka bevava ireny teo amin'ny vahoaka Haitiana:

An installation comprising black umbrellas was made by protesters, as tweeted by journalist Sagarika Ghose:
Nisy ny fananganana elo mainty izay nataon'ny mpanao fihetsiketsehana, araka ny sioka nataon'ilay mpanao gazety Sagarika Ghose:
 Nisy fametrahana iray ahitàna elo mainty nataon'ireo mpanao hetsi-panoherana, araka ny bitsika nalefan'ilay mpanao gazety mafana fo.

The win for his leftist coalition Broad Front (Frente Amplio) earned coverage from the most prestigious media outlets throughout Latin America and Spain, underlining the important victory he had over his rival.
Nahazo fitantarana avy amin'ireo sehatra fampitam-baovao malaza manerana an'i Amerika Latinina sy Espaina ny fandresena avy amin'ny fiaraha-mientana ankavia Manda Midadasika (Frente Amplio) misy azy manoloana amin'ny mpifaninana aminy.
 Nahazo fandrakofana avy amin'ireo haino aman-jery malaza indrindra manerana an'i Amerika Latina sy Espaina ny fandresena ho an'ny fiaraha-mitantana avy amin'ny elatra havia Broad Front (Frente Amplio), noho ny fandresena lehibe azony tamin'ny mpifanandrina taminy.

Famed Nepali blogger Lex Limbu also has written about her on his blog, which is widely read by Nepalese across the globe.
Ilay blaogera Nepali nanana ny lazany Lex Limbu ihany koa dia nanoratra ny momba azy ao amin'ny bilaoginy, izay vakian'ny Nepaley manerana ny glaoby.
 Nanoratra momba azy tao amin'ny bilaoginy ihany koa ilay bilaogera Nepaley antsoina hoe Lex Limbu, izay be mpamaky tokoa manerana izao tontolo izao.

As Sabahat Ashraf eloquently writes, she was a "'qutub', a pole-in networking parlance, a hub, a connector. very critical to civil society in Pakistan.
Araka ny nosoratan'i Sabahat Ashraf mazava tsara hoe "'qutub' izy, tendro - amin'ny fitenin'ny tambajotra, hub (fihaonana), mpampifandray, ary tena kitro ifaharan'ny fiarahamonim-pirenena ao Pakistan.
 Araka ny nosoratan'i Sabahat Ashraf tamin'ny fomba mazava tsara, "'quetub' izy, tambajotra iray tsy miankina, sehatra iray, fifandraisana iray tena mitsikera tokoa ny fiarahamonim-pirenena ao Pakistana.

On Instagram, he recalled:
Tao amin'ny Instagram izy nampahatsiahy:
 Ao amin'ny Instagram, nampahatsiahy izy hoe:

A curfew was imposed in many typhoon-hit villages to maintain peace and order, specifically to prevent widespread looting.
Napetraka tamin'ireo tanàna maro nidonan'ilay rivomahery ny fepetra tsy fahafaha-mivezivezy amin'ny alina mba hitandroana ny filaminana sy ny fanarahan-dalàna, indrindra mba hanakànana ny asa fandrobàna mihanaka be.
 Nisy ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina tany amin'ny tanàna maro niharan'ny rivo-doza mba hihazonana ny fandriampahalemana sy ny filaminana, indrindra mba hisorohana ny fandrobana faobe.

Are Haitians who've taken to the streets being used, like puppets, by powerful politicians for their own ends?
Saribakolin'ny mpanao politika izay tsy mitady afa-tsy ny tombotsoany ve ireo olona mpanao fihetsiketsehana ireo?
 Ireo Haitiana ve no nidina an-dalambe, toy ny saribakoly, avy amin'ireo mpanao politika matanjaka amin'ny tanjonany manokana?

I hope everyone can see the problem in the right way and do not overgeneralize it by blaming the whole ethnic group.
Manantena aho fa hahita ny olana amin'ny maso mahitsy ny rehetra ka tsy hanakiana ny foko iray manontolo.
 Manantena aho fa ho afaka hahita ny olana amin'ny fomba marina ny tsirairay ary tsy ho diso lalana amin'ny fanomezana tsiny ny vondrona ara-poko iray manontolo.

Matome Naver user amayasa, the creator of the thread, succinctly sums up the impact of these textbook illustrations:
Mpisera amayasa ao amin'ny Matome Naver, mpanorina ny randram-baovao, no namehy ny fiantraikan'ny fandravahana an-tsary amin'ny boky fianarana:
 Matome Naver, mpampiasa amayasa, dia mamintina amin'ny fomba tsotra ny fiantraikan'ireny fanoharana amin'ny boky fianarana ireny:

The army asks people not to speculate:
Mangataka ny vahoaka tsy hanao resaka manidintsidina ny tafika:
 Mangataka amin'ny olona ny tafika mba tsy haminavina:

'Plain wrong'
'Diso tsotra izao'
 'diso toerana'

What we need is to be worthy of the one we lost.
Ny tokony ataontsika dia ny mendrika hoan'izay nandao antsika.
 Izay ilaintsika dia ny ho mendrika an'ilay very.

There are many other inspiring projects and videos you can view on KarmaTube.
Maneho ny asan-dRtoa Temple-Thurston sy ny vondrom-piarahamonina nandray soa avy amin'izany ity lahatsary manaraka ity:
 Misy tetikasa sy lahatsary maro hafa manome aingam-panahy azonao jerena ao amin'ny KarmaTube.

But a week later, the MDA ordered the banning of Tan Pin Pin's documentary.
Saingy herinandro taty aoriana, dia nandidy ny fandraràna ny lahatsarim-panadihadian'i Tan Pin Pin.
 Saingy herinandro taty aoriana, nandidy ny fandraràna ny fanadihadiana nataon'i Tan Pin Pin Pin ny MDA.

Here is a short documentary on YouTube uploaded by Abstract Films, which follows three different rickshaw drivers through the streets of Dhaka as they talk about their lives and the challenges of the profession.
Ity misy fanadihadiana fohy ao amin'ny YouTube nakarin'ny Abstract Films, izay manaraka mpivoy posiposy telo samihafa manerana ny araben'i Dhaka no sady miresaka ny fiainan-dry zareo ary ireo fanamby sedraina amin'ny asany.
 Ity misy fanadihadiana fohy tao amin'ny YouTube navoakan'ny A Liberland Films, izay manaraka ireo mpitondra posiposy telo isan-karazany manerana ny araben'i Dhaka raha miresaka momba ny fiainan'izy ireo sy ny zava-tsarotra atrehin'ny asa izy ireo.

She also advised that marketing and sale strategy will be more highly effective through the use of sweet language to better interact with clients.
Nanoro hevitra koa izy fa mahomby kokoa ny fampiasana haivarotra sy ny paikadim-barotra amin'ny fampiasana fiteny mahafinaritra hisian'ny fifampiresahana tsara amin'ny mpanjifa.
 Nanoro hevitra ihany koa izy fa hahomby kokoa amin'ny alalan'ny fampiasana ny teny mamy mba hifandraisana tsara kokoa amin'ny mpanjifa ny paikady ara-barotra sy ara-barotra.

@YekbunAlp: MP Özdal Ücer was a guest of a family in Cizre when police attacked the house and arrested the family.
@YekbunAlp: Vahinin'ny fianakaviana iray ny depiote Özdal Ücer tao Cizre raha nanafika ny trano sy nisambotra ny fianakaviana ny polisy.
 @YekbunAlp: Mpipetraka tao amin'ny fianakaviana iray tao Cizre ny solombavambahoaka Özdal , raha nanafika ny trano ny polisy ary nisambotra ilay fianakaviana.

Will president hadi be able to take over Saleh in GPC? #Yemen
Ho vitan'ny filoha hadi ve ny handresy an'i Saleh amin'ny GPC? #Yemen
 Ho vitan'ny filoha ve ny handray an'i Saleh ao amin'ny GPC? #Yemen

Israel: New National Bird Good for a Laugh · Global Voices
Israely: Voro-pirenena Vaovao, Tsara Ihomezana (Fanamarihana: lahatsoratra efa nivoaka tamin'ny volana Jiona 2008 ity adika eto ity)
 Isiraely: Vorona Nasionaly Vaovao Tsara Ho An'ny Fihomehezana

They are anxious and isolated.
Manahy izy ireo ary natoka-monina.
 Manahy sy manirery izy ireo.

They chatted on a range of topics, from growing up in Canada to blogging in Israel.
Niresaka momba ny lohahevitra samihafa izy ireo, nanomboka tamin'ny fahazazana tany Canada ka hatrany amin'ny famahanana bilaogy ao Israely.
 Niresaka lohahevitra isan-karazany izy ireo, nanomboka tamin'ny fitomboana tao Canada ka hatramin'ny fitorahana bilaogy tany Isiraely.

His actions are tasteless and arrogant..... especially as a fellow artist!
Tsy misy dikany ary feno hambo ireo fihetsiny..... indrindra ho anà mpanakanto namana!
 Tsy misy dikany sy mirehareha ny fihetsiny.....indrindra amin'ny maha-mpanakanto mpiara-miasa azy!

The suit claimed that the Bocchini brothers had copied the brand and graphic layout of the newspaper and were exploiting them commercially.
Nilaza ny fitoriana fa naka tahaka ny marika sy ny firafin-tsary ny gazety ary nampiasa izany ara-barotra ry Bocchini mirahalahy .
 Nilaza ilay fitoriana fa naka tahaka ny marika sy ny firafitry ny sary tao amin'ilay gazety ireo rahalahy Bocchini ary nanararaotra azy ireo tamin'ny varotra.

Meanwhile, the satirical news website Wired868 had a field day, accusing Duke of "add a touch of brain-numbing farce to a sobering scandal."
Mandritra izany, tsy nipetra-potsiny ny vohikalam-baovao mpanebaka Wired868, miampanga an'i Duke ho "manisy hanihany mampalasa adala amin'ilay tantara ratsy mampieritreritra."
 Mandritra izany fotoana izany, nanana andro iray teny an-kianja ilay tranonkalam-baovao mpananihany Wired intsony, niampanga an'i Duke ho "nikasika ny fanaovana vazivazy amin'ny atidoha tamin'ny tantara ratsy mampieritreritra."

Manto died on 18th January 1955 at the age of 43.
Nodimandry teo amin'ny faha 43 taonany i Manto ny 18 Janoary 1955.
 Maty tamin'ny 18 Janoary 1955 i Manto teo amin'ny faha - 43.

When you have no food to feed your children, when you have no money to send them to school, when no one helps you because you are the wife of a "driver of terrorists," when you are prosecuted for being poor and you lose belief.
Rehefa tsy manana sakafo homena ny zanakao ianao, raha tsy manam-bola ianao handefasana azy ireo any an-tsekoly, raha tsy misy manampy anao satria vadin'ny "mpamilin'ny mpampihorohoro" ianao, rehefa henjehina ianao satria mahantra sy kivy .
 Rehefa tsy manan-tsakafo hamahanana ny zanakao ianao, rehefa tsy manam-bola handefasana azy ireo any an-tsekoly, raha tsy misy olona manampy anao satria ianao no vadin'ny "mpanao asa fampihorohoroana," rehefa enjehina noho ny fahantrana ianao ary very finoana.

The Ukrainian censorship body, National Expert Commission for Protection of Public Morality, dissolved last year, but its legacy lives on as a database of "explicit content" that no one in the government seems to know what to do with.
Noravàna tamin'ny taona lasa ny sampandraharaha Okrainiana miandraikitra ny sivana, ny Vaomieram-Pirenena Manampahaizana ho Fiarovana ny Fitondrantenam-Bahoaka, fa mbola velona ny lova navelany, ho toy ny angon-drakitry ny "votoaty mazava" izay tsy misy na olona iray ao amin'ny governemanta aza mahafantatra ny tokony hatao aminy.
 Rava tamin'ny taon-dasa ny sampana mpanao sivana Okrainiana, ny Vaomiera Nasionaly misahana ny Fiarovana ny Fitondrantenam-bahoaka, saingy ny lova navelany dia miaina toy ny rakitahirin'ny "vokatra tsy ara-dalàna" izay toa tsy misy na iza na iza ao amin'ny governemanta mahafantatra izay tokony atao.

Cultural Survival also offers different ways to take action to help and raise awareness about the topic, as well as ideas on how to act through online activism.
Manome vahaolana samihafa hanovana hetsika hanampiana sy hananaingàna ny fahatsapan-tena mikasika io resaka io , i Cultural Survival ary koa hevitra mikasika ny fomba hihetsehana amin'ny alalan'ny hetsika anaty aterineto.
 Manome fomba isan-karazany ihany koa ireo fikambanana ara-kolontsaina mba hanampiana sy hanairana ny saina mikasika ilay lohahevitra, ary koa ireo hevitra mikasika ny fomba atao amin'ny alàlan'ny fikatrohana ety anaty aterineto.

Their questions were weird.
Hafahafa ny fanontanian-dry zareo.
 Hafahafa ny fanontanian'izy ireo.

Touring Libyan Blogs · Global Voices
Fitsidihana Ireo Bilaogy Libiana (Fanamarihana: lahatsoratra nivoaka tamin'ny Febroary 2007)
 Fitsidihana Bilaogy Libiana

In November 2015 during his time in office as deputy minister of finance, Kire Naumov managed to lower the amount of debt incurred by a previous Eurobond from over 500 to 270 million euros (without the int. Naumov, a member of the opposition, was placed in the post because of the Przino Agreement, a deal that was overseen by the European Union and the United States in 2015 to end political crisis in Macedonia and ensure fair elections.
Tamin'ny volana Novambra 2015, nandritra ny fotoana niasany amin'ny maha minisitra lefitry ny vola, nahavita nampihena ny totalin'ny trosa tamin'ny Eurobond teo aloha ho 270 tapirisa euro i Kire Naumov raha 500 tapitrisa euros izany teo aloha (tsy misy ny firotsahan'i Naumov an-tsehatra, napetraka teo amin'ny toerana ny mpikambana tao amin'ny mpanohitra noho ny fifanarahana Przino, fifanarahana izay narahin'ny Vondrona Eoropeana sy Etazonia maso tamin'ny taona 2015 mba hanatsaharana ny krizy ara-politika tany Makedonia sy hiantohana fifidianana ara-drariny.
 Tamin'ny Novambra 2015 nandritra ny fotoana niasany tamin'ny maha-minisitry ny fitantanam-bola azy, vitan'i Kire Naumov ny nampihena ny trosan'ny DPJ teo aloha izay 500 ka hatramin'ny 1 tapitrisa euros (raha tsy teo ny sampan-draharaha Naumov, mpikambana ao amin'ny mpanohitra, dia napetraka tao amin'ny lahatsoratra noho ny Fifanarahana Przino, fifanarahana izay teo ambany fanaraha-mason'ny Vondrona Eoropeana sy Etazonia tamin'ny 2015 mba hampitsaharana ny krizy ara-politika ao Makedonia sy hiantohana ny fifidianana madio.

What was the 2015 picture doing as a cover picture for some other story almost a year after, then?
Inona izany no ataon'ilay sary tamin'ny 2015 ho lasa sary fandrakofana tantara hafa efa ho herintaona aty aoriana?
 Inona no nataon'ilay sary 2015 ho toy ny sary fandrakofana ireo tantara hafa efa ho herintaona taty aoriana, avy eo?

Among the favorites, out of more than 1,200 candidates from 220 countries, was Havana.
Hita tamin'ireo tsara indrindra izay nisongadina tamin'ireo tanàna 1200 nandray anjara avy taminà firenena 220 i La Havane.
 Anisan'ireo tian'ny olona indrindra, tamin'ireo kandidà maherin'ny 1200 avy amin'ny firenena 220, i Havana.

- Avoid providing detailed information about the site of a completed or attempted suicide
- Sorohy ny fanomezana torohay amin'ny antsipirihany momba ireo toerana nisy famonoantena, na tanteraka ilay izy na andrana fotsiny
 - Aza manome vaovao amin'ny antsipirihany momba ny toerana vita na nanandrana namono tena

The three biggest Chinese smartphone manufacturers, Xiaomi, Huawei and Lenovo were all listed.
Voatanisa tao avokoa ireo Sinoa telo mpanamboatra finday avo lenta, Xiaomi, Huawei sy Lenovo.
 Ireo Shinoa telo lehibe indrindra mpamokatra finday avo lenta, Xiaomi, Huawei ary Lenovo dia samy voarakitra avokoa.

Somalia: Saving Somalia · Global Voices
Sômalia: Famonjena an'i Sômalia
 Somalia: Vonjeo i Somalia

Seemingly in a nod to the upcoming Victory Day holiday celebrated throughout the former Soviet Union and amid efforts to attract more recruits into the army, Kazakhstan's defence ministry has released a video showing how the Central Asian country's women warriors have changed over the last 550 years.
Namoaka lahatsary iray ny Minisiteran'ny Fiarovam-pirenena Kazakhstan mampiseho hoe tahaka ny ahoana ny fiovan'ny vehivavy mpiady ao amin'ny faritra Azia Afovoany tao anatin'ny 550 taona farany, hanaovana topimaso kely momba ny Fetin'ny Fandresena ankalazaina manerana ny Firaisana Sovietika teo aloha ho avy izao izany sy ho amin'ny ezaka hisarihana miaramila vaovao bebe kokoa ho an'ny tafika, .
 Toa hita fa tao anatin'ny fety fankalazana ny Andro ho an'ny Fandresena ho avy izay ankalazaina manerana ny Firaisana Sovietika teo aloha ary tao anatin'ny ezaka hisarihana olona maro ho ao anatin'ny tafika, namoaka lahatsary mampiseho ny fiovan'ireo vehivavy mpiady ao amin'ny firenena Azia Afovoany tao anatin'izay taona vitsy lasa izay ny Minisiteran'ny Fiarovana ao Kazakhstan.

Here are some of her photographs: In Cairo, tens of thousands of the security forces were seen in the streets since the early morning in their famous black uniform.
Indreto ny sasantsasany amin'ireo sary avy aminy: Tao Cairo, an'aliny ireo mpitandro filaminana tsinjo teny an-dalambe efa hatry ny vao maraina miaraka amin'ny fanamiana mainty mampahalàza an-dry zareo.
 Indreto ny sasany amin'ireo sariny: Tao Kairo, an'aliny ireo mpitandro ny filaminana hita teny an-dalambe hatramin'ny vao maraimbe tamin'ny fanamiana mainty malaza.

As Ekaterina Vinokurova, a journalist for Yekaterinburg news website Znak.ru, wrote on Facebook today, "The wife of a priest should have the right to work in any profession, and to stigmatize her for this... I think is a big flaw...
Araka ny nosoratan'i Ekaterina Vinokurova, mpanao gazety ao amin'ny tranonkalam-baovao ao Yekaterinburg Znak.ru, tao amin'ny Facebook androany, "Tokony manan-jo hiasa amin'ny asa rehetra ny vadina pretra, ary ny fanaratsiana azy amin'izany ... dia heveriko fa fahadisoana goavana ...
 Araka ny nosoratan'ny mpanao gazety ao amin'ny tranonkalam-baovao Ekaterinburg Znak.ru androany tao amin'ny Facebook, "Tokony hanana zo hiasa amin'ny asa rehetra ny vadin'ny pretra, ary hanala baraka azy amin'izany... Heveriko fa fahadisoana goavana izany...

Meanwhile, Tunisians in general, and more specifically activists, and bloggers, are quite aware that the battle for freedom of speech, and democracy is far from over. This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.
Nandritra izany, ny Toniziana amin'ny ankapobeny, indrindra ireo mpikatroka sy ny mpamaha bolongana no tena nahalala fa mbola lavitra ny lalana amin'ny tolona atao amin'ny fahalalahana haneho hevitra sy ny demokrasia.
 Mandritra izany fotoana izany, ireo Toniziana amin'ny ankapobeny, sy ireo mpikatroka mafana fo manokana, ary ireo mpitoraka bilaogy, dia mahafantatra tsara fa ny ady ho an'ny fahalalahana maneho hevitra, ary mbola lavitra ny fiafaran'ny demokrasia.

The platform also has pages on Facebook and VKontakte to reach out to more potential users and to popularize the idea of a free-for-all space for community organizing.
Manana pejy ao amin'ny Facebook sy ny VKontakte ihany koa ny sehatra hanatrarana izay mety ho mpiserasera hafa vaovao sy hampalaza ny hevitra fananganana fikambanana malalaka hoan'ny rehetra.
 Manana pejy Facebook sy VKontakte ihany koa ilay sehatra mba hahazoana mpampiasa bebe kokoa sy hampahafantarana ny hevitra hisian'ny sehatra malalaka ho an'ny fandaminana ny vondrom-piarahamonina.

Finally, on the US-based Latino YouTube channel Flama, Joanna Hausman lists in English nine "weird" Christmas celebrations in many Latin American countries, and shows the colorful diversity and peculiarity of the celebration around the region:
Farany, ao amin'ny fantsona YouTube Latino monina ao Etazonia antsoina hoe Flama i Joanna Hausman no manome lisitra amin'ny teny anglisy fomba fankalazana krismasy "hafahafa" any amin'ny firenena Amerikana Latina maro, ary mampiseho ny karazam-pimaroana maroloko sy ny fomba fitadiavam-bolan'ny fankalazana manerana ny faritra:
 Farany, ao amin'ny fantsona YouTube Latino-n'i Etazonia Flama, i Joanna Hausman dia manome lisitra amin'ny fankalazana ny Krismasy amin'ny teny Anglisy sivy "weird" any amin'ny firenena maro ao Amerika Latina, ary mampiseho ny fahasamihafana maroloko sy ny mampiavaka ny fankalazana manerana ny faritra:

but that ... if you're not yet there
nefa... raha mbola tsy eo ianao
 saingy ... raha mbola tsy eo ianao

We have a GDP of $800 per person with a real growth rate of -4.9% in 2015 along with unemployment that is sure to grow.
Ny Alatsinainy maraina, fiarabe roa feno miaramila no nijanona tao Mukungu ary nidina nandeha an-tongotra nankany Rikambasi ireo miaramila.
 Manana harin-karena faobe mitentina 800 dolara isan'olona izahay miaraka amin'ny tahan'ny fitomboana -4.3% tamin'ny 2015 miaraka amin'ny tsy fananan'asa izay azo antoka fa hitombo.

And now a simple question: whose idea was it to include a mosque in the list of Russian symbols?
Ankehitriny fanotaniana iray monja: hevitra avy aiza ny hampiditra moske ao amin'ny lisitry ny Saimbôly Rosianina?
 Ary ankehitriny dia fanontaniana tsotra: iza no hevitra nampiditra moskea tao anatin'ny lisitry ny marika Rosiana?

According to Japanese custom, if proof can be found that illicit meetings took place, the aggrieved party, in this case Kawatani's wife, has the right seek damages (慰謝料, isharyo) from Becky as a furin aite (不倫 相手), an instigator of the affair.
Araka ny fomba Japoney, raha hita ny porofo fa nisy ny fihaonana tsy ara-dalàna, izay voa tamin'ny raharaha, eto dia ny vadin'i Kawatani, dia mananjò hitaky fanonerana (慰謝料, isharyo) avy amin'i Becky tondroina ho furin aite (不倫 相手), nahatonga ny raharaha.
 Araka ny fomba amam-panao Japoney, raha azo jerena ny porofo fa nisy fivoriana tsy ara-dalàna natao, dia ny vadin'i Kawatani, no manana ny zo hikatsaka fahavoazana (indraindray, iharyo) avy ao amin'ny Nyerere ho toy ny "solin aite"-n'ilay raharaha.

Also, those who ordered him to say such silly things, think too.
Ary ho an'ireo nandrisika azy hilaza zavatra tsy misy fotony tahàka izany, mieritrereta ihany koa ianareo.
 Ary koa, ireo izay nanome baiko azy hiteny zavatra tsy misy dikany toy izany, dia mieritreritra ihany koa.

On March 15, a global celebrity video will be launched, alongside the hash tag #UniteForSyria on Twitter.
Amin'ny 15 Martsa hoavy izao, lahatsary fahatsiarovana avy amin'ny manerantany ho havoaka, ao amin'ny Twitter amin'ny alalan'ny tenifototra #UniteForSyria.
 Amin'ny 15 Martsa, hisy lahatsary malaza manerantany halefa, miaraka amin'ny tenifototra #SelineForSyria ao amin'ny Twitter.

In the event that these proposals are not incorporated in this law, the governor has promised he will appeal.
Raha toa ka mety tsy ho fatiditra ao anatin'io lalàna io ireny tolo-kevitra ireny, dia nanome toky ilay governora fa hampakatra izany amin'ny ambonimbony kokoa.
 Amin'ny tranga hoe tsy tafiditra ao anatin'io lalàna io ireo tolo-kevitra ireo, nampanantena ny governora fa hampakatra fitsarana ambony izy.

Anand Madhvani was poetic:
Poetika i Anand Madhvani:
 Hoy i Anand Madhvani nanoratra:

Even though the judge recognised that the Heathrow 13 were "principled and passionate people" and that Heathrow is in breach of European Union emission regulations, she found them guilty of "aggravated trespass" and warned them to expect immediate jail sentences when they return to court.
Na dia manaiky aza ny mpitsara fa "olona manana fotokevitra sy manam-pikirizana" ny Heathrow 13 ary nanitsakitsaka ny fepetran'ny famoahan-tsetroka napetraky ny Vondrona Eoropeana ny Heathrow, dia hitany ho "mihoam-pefy tafahoatra" ry zareo ary nampitandrina fa mety higadra avy hatrany ry zareo raha vao miverina any amin'ny fitsarana.
 Na dia niaiky aza ny mpitsara fa "olona niharan'ny herisetra sy mpankafy" ny Heathrow 13, ary manitsakitsaka ny lalànan'ny famoahana ny lalàna ao amin'ny Vondrona Eoropeana i Heathrow, dia hitany fa meloka izy ireo noho ny "tsy rariny" ary nampitandrina azy ireo izy mba hiandry sazy an-tranomaizina avy hatrany rehefa miverina eny amin'ny fitsarana.

This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide.
Ity lahatsoratra ity dia isan'ny fandrakofanay manokana ny #Bodoy ny Tontolo.
 Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny #Occupy Worldwide.

Some celebrate the announcement, like Vanesa Casanova (@vanecasan):
Ny sasany nankalaza ilay fanambaràna, toa an'i Vanesa Casanova (@vanecasan):
 Ny sasany mankalaza ilay fanambaràna, toa an'i Vanesa Casanova (@vanecasan):

This place deserves to die a painful death.
Mendrika ny ho faty amin'ny fahafatesana mampalahelo ity toerana ity.
 Mendrika ny ho faty noho ny fanaintainana ity toerana ity.

There are legitimate reasons to protest, I get it.
Misy antony ara-drariny matoa misy ny fihetsiketseham-panoherana, azoko izany.
 Misy antony ara-dalàna hanaovana hetsi-panoherana, azoko izany.

# ICyahMakeThisShitUp
# ICyahMakeThisShitUp (HitakoFaIanareoNoMamoronaItyZavaMalotoIty)
 #ICyah ManaoItyShitUp ity

She says volunteers provide more than free labor; they help spread the word of the organization's efforts and they genuinely want to be part of the organization's successes.
Ambarany fa manome be lavitra noho ny asa atao maimaim-poana ireo mpirotsaka an-tsitrapo; manampy amin'ny fanelezana ny feo mikasika ny ezaka ataon'ny fikambanana izy ireny ary tena maniry ny ho isan'ny singam-pahombiazan'ny fikambanana aza.
 Nilaza izy fa manome asa maimaim-poana mihoatra noho ny maimaim-poana ireo mpilatsaka an-tsitrapo; manampy amin'ny fampielezana ny tenin'ny ezaka ataon'ny fikambanana izy ireo ary tena te-ho anisan'ny fahombiazan'ny fikambanana.

Halloween has been growing in popularity in Japan over previous years.
Nitombo ny lazan'ny Halloween tany Japana tao anatin'ny taona maromaro.
 Nitombo tao Japana ny Halloween tao anatin'ireo taona maro lasa.

Even a perfunctory glance of Transparency International's Corruption Perceptions Index in any year shows a strong correlation between corruption, conflict and oil rich developing nations such as Chad, Sudan, Nigeria and Angola. Certainly bilateral trade, whether obtaining a share of oil production or other goods and services, will be on the agenda.
Ndeha hojerena vetivety izay hita ao amin'ny Corruption Perceptions Index mamoaka isan-taona ny Transparency International, izay milaza fa misy fifandraisana ny kolikoly, ny fifandirana sy ireo firenena andalam-pandrosoana tahaka an'i Tchad, Soudan, Nigeria ary Angola.
 Na dia topi-maso akaiky amin'ny Tondron'ny Kolikoly ataon'ny Transparency International ao anatin'ny taona iray aza dia mampiseho fifandraisana matanjaka eo amin'ny kolikoly, ny ady ary ireo firenena an-dalam-pandrosoana manankarena tahaka an'i Chad, Sodàna, Nizeria ary Angola.

Zeinobia also comments on Diaa's ongoing detention:
Nilaza ny heviny mikasika ny fanagadrana an'i Diaa koa i Zeinobia:
 Zeinobia koa naneho hevitra momba ny fitazonana an'i Diaa amin'izao fotoana izao:

Awash in twilight, India's Mizoram State is lit up, while in Myanmar's Rihkhawdar, only a small glimmer of light gathers like fireflies starting their night in the darkness.
Amin'ny takariva, mirehitra ny Fanjakana Indiana ao Mizoram, raha toa kosa ka ao Rihkhawdar any Myanmar, tsirim-pahazavana kely toy angamenavava ihany no manazava ny alin'izy ireo amin'ny maizina.
 Mandro ao Rawalpindi, mirehitra ny Fanjakan'i Mizoram ao India, raha ao amin'ny Rihkhawdar ao Myanmar kosa i Rihkhawdar, izay tara-masoandro kely dia vitsy ihany no mivory toy ny lolo mirehitra manomboka ny alina ao anatin'ny haizina.

Bethlehem streets lighting up for Christmas, tweets @MaathMusleh, who shares this image on Twitter
Bethlehema mazavan'ny jiro ho amin'ny noely, siokan'i @MaathMusleh, izay nizara ity sary ity tamin'ny Twitter
 Nandrehitra jiro ho an'ny Krismasy ny araben'i Betlehema, hoy ny siokan'i @MaathMusleh, izay nizara ity sary ity tao amin'ny Twitter

Found in a Japanese textbook.
Hita tao amin'ny boky fianarana japoney.
 Hita ao amin'ny boky fianarana Japoney.

Zeynep Tufekci is an assistant professor at the University of North Carolina Chapel Hill and a fellow at the Berkman Center for Internet and Society at Harvard.
Zeynep Tufekci dia mpampianatra mpanampy ao amin'ny Oniversite an'i Carolina Chapel Hill Avaratra ary miara-miasa amin'ny Berkman Center for Internet and Society na ivon-toerana Berkman amin'ny resaka aterineto sy fiarahamonina ao Harvard.
 Mpampianatra mpanampy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Carolina Chapel Hill sy mpiara-miasa ao amin'ny Foibe Berkman ho an'ny Aterineto sy ny Fiarahamonina ao Harvard i Yonatan Tufekci.

I take this recent wave of revolution in Arab lands, labelled as the Arab Spring, as another phase of the New Middle East proposal floated during Bush regime.
Raisiko ity andiana revolisiona vao haingana tany amin'ny tany Arabo ity, antsoina hoe Lohataona Arabo, ho dingana iray hafa amin'ny soso-kevitra Afovoany Atsinana Vaovao nitsinkafona nandritra ny fitondràn'i Bush.
 Nandray ity onjam-panovàna vao haingana ity tany amin'ny tany Arabo aho, nomena anarana hoe Lohataona Arabo, toy ny dingana iray hafa amin'ny tolo-kevitry ny New Middle East navoaka nandritra ny fitondran'i Bush.

There were painful and depressing.
Nangirifiry sy nahasorena izany.
 Nanaintaina sy kivy aho.

Other famous celebrities who are reportedly contemplating conversion include Leonardo DiCaprio, whose girlfriend is Israeli supermodel Bar Rafaeli.
Natao tatitra koa ny olo-malaza hafa fa hoe anisan'ny miandrandra fiovam-pinoana koa I Leonardo DiCaprio, izay mitia ankizivavy tsara bika Israeliana antsoina hoe Bar Rafaeli.
 Ireo olo-malaza hafa izay voalaza fa mieritreritra ny hiova finoana dia ahitàna an'i Leonardo Vejjajiva, izay ilay sipany dia ilay Israeliana mpahay matematika, Bar Rafaeli.

We commend Yohan for his commitment and his pride in Timor-Leste.
Miarahaba an'i Yohana isika noho ny fandraisany anjara sy ny fireharehany amin'ny maha avy ao Timor Atsinanana azy.
 Nidera an'i Yohan izahay noho ny fanoloran-tenany sy ny reharehany tao Timor-Leste.

In other words, the risks are rising while the rewards are falling... for now.
Amin'ny filaza hafa dia mitombo ny risika nefa ny tamby mitontongana....hatreto.
 Raha lazaina amin'ny teny hafa, mitombo ny loza mety hitranga raha mirodana ny valisoa... amin'izao fotoana izao.

***
***
 ***

The CII's non-binding advice didn't influence any actual policy change in this instance, but it received considerable criticism.
Tsy nampisy fiovàna mazava tamin'ny politika momba io raharaha io ny tolokevitry ny CII izay tsy voatery narahana, fa kosa nahazo tsikera be dia be tokoa.
 Tsy nisy fiantraikany tamin'ny fiovàna ara-politika marina tamin'ity tranga ity ny toro-hevitra tsy avy amin'ny CII, saingy nahazo tsikera be dia be.

The full-length original version of "La Habana que se habita" can be read in Spanish here. Read more articles by Mónica Baró here.
Azonao jerena eto ny dikany voalohany ary vakiana eto ireo lahatsoratra hafa an'i Mónica Baró "
 Azo vakiana eto ny dika manontolon'ny "La Habana que sesteta."

This is similar to the hijab, worn by Muslim women elsewhere, especially the Middle East.
Toy ny hijab izy io, fitondran'ny vehivavy silamo any amin'ny faritra hafa, indrindra fa ry zareo avy any Afovoany Atsinanana.
 Mitovy amin'ny hijab izany, ataon'ireo vehivavy Silamo any an-kafa, indrindra fa any Afovoany Atsinanana.

Pınar Selek was not only at the wrong place at the wrong time.
Tsy tratran'ny toeran-dratsy sy fotoana ratsy ihany i Pınar Selek.
 Tsy tamin'ny toerana ratsy ihany no nisy an'i Pınar Nyerere tamin'izany fotoana izany.

food security
Antoka ara-tsakafo
 Fiarovana ara-tsakafo

This law was only adopted because Russia does not have an independent judiciary.
Nolaniana fotsiny ity lalàna ity satria tsy manana fitsarana mahaleotena i Rosia.
 Lany fotsiny io lalàna io satria tsy manana rafi-pitsarana mahaleotena i Rosia.

Courtesy Flickr user Geoff Whalan (CC BY-NC-ND 2.0)
Tolotra maimaimpoana avy amin'i Geoff Whalan, mpampiasa Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
 Mpisera Flickr Geoff Whalan (CC BY-NC-ND 2.0)

Many of Zunar's cartoon books have also been confiscated by authorities for allegedly threatening national security.
Maro tamin'ireo boky sariitatra nataon'i Zunar ihany koa no nogiazan'ny manampahefana noho ny filazana fa mandrahona ny filaminam-pirenena .
 Maro tamin'ireo boky sariitatran'i Nyerere ihany koa no nalain'ireo manampahefana an-keriny noho izy voalaza fa nandrahona ny filaminam-pirenena.

10 Athletes From Four Countries Will Compete at the Olympics Under One Banner: Refugee · Global Voices
Atleta 10 Avy Aminà Firenena Efatra Handray Anjara Amin'ny Lalao Olimpika Ambany Faneva Tokana: Mpitsoa-ponenana
 Olona 10 Avy Amin'ny Firenena Efatra No Hiditra Amin'ny Lalao Olaimpika Amin'ny Alalan'ny Sora-baventy Iray: Mpitsoa-ponenana

@edryfaizal: When walk through that small alley with flat.
@edryfaizal: rehefa nandeha tamin'ny arakely misy trano fipetrahan'olona.
 @edryfaizal: Rehefa mandalo eto amin'ity lalankely ity miaraka amin'ny efitra.

My wishes were for Bashar Al Assad to leave, for the bombing of Aleppo to stop and for the exhausting interrogations to end.
Ny fialàn'i Bashar Al Assad, ny fijanonan'ny daroka baomba any Aleppo ary ny hifaranan'ny fakàna am-bavany mandreraka no firariako.
 Ny faniriako dia ny handao an'i Bashar Al Assad, mba hijanonan'ny daroka baomba an'i Aleppo sy hampitsahatra ireo fakàna am-bavany mandreraka.

A protester holds up an "anonymous" mask during an opposition coalition rally.
Mpanao fihetsiketsehana iray mitazona sarontava "anonymous" nandritra ny fihaonamben'ny mpanohitra.
 Mpanao fihetsiketsehana mitazona saron-tava "tsotra" nandritra ny famoriam-bahoaka nataon'ny mpanohitra.

"It's a good point," says Grama.
"Tena hevitra tsara izany," hoy i Grama.
 "Tena tsara izany," hoy i Grama.

The idea for the campaign came to me from the people in the street...what we needed was something which North American could identify with...One day I woke up and said: the yellow ribbon! because of what it represents in the United States.
Tonga tao amiko avy amin'ny olona eny an-dalana eny ny hevitry ny fanentanana... ny ilaintsika dia zavatra iray izay tian'ny Amerikana Tavaratra ataony mari-piavahana... Nifoha aho indray andro ary niteny hoe: fehy mavo! satria izany no dikan'ny fanehoana azy any Etazonia.
 Tonga tamiko avy amin'ireo olona eny an-dalambe ny hevitra ho an'ilay fanentanana...ny zavatra ilainay dia zavatra izay azon'ny Amerikana Tavaratra fantarina... Indray andro, nifoha aho ary niteny hoe: ny lamba mavo! noho izay mampiavaka azy any Etazonia.

1) Respond with video on the Hub
1) Mamaly amin'ny lahatsary ao amin'ny Hub
 1) Mamaly amin'ny alalan'ny lahatsary ao amin'ny Hub

"We are the poorest.
"Isika no mahantra indrindra.
 Isika no mahantra indrindra.

Algeria: Calls for Anti-US Protests Fall on Deaf Ears · Global Voices
Alzeria: Tsy Dia Mirongatra Loatra Ny Fihetsiketsehana Manohitra Amerikana Mitaha Amin'ireo Firenena Arabo Hafa
 Alzeria: Nivoaka Ny Antso Ho An'ny Hetsi-panoherana Ny Amerikana

XD).
XD).
 XD).

Why is my life so miserable?
Nahoana ny fiainako no dia fadiranovana?
 Nahoana aho no malahelo be toy izany?

Al-Omeisy quoted a volunteer saying that they "pulled a hand sticking out from rubble - a severed arm.
I Al-Omeisy, namerina ny tenin'ny mpirotsaka an-tsitrapo iray nilaza hoe "nanala tànana tao amin'ilay potipotin-javatra izy ireo - tànana naratra mafy tapaka.
 Notsongain'i Al-Faisal ny tenin'ny mpilatsaka an-tsitrapo iray milaza fa "nafatotony tanana iray nifikitra tamin'ny korontan-trano rava - fitaovam-piadiana mafy.

Hazy conditions are expected to persist as the prevailing winds will continue to bring smoke haze from Sumatra to Singapore.
Ahiana mbola hitoetra maharitra ny zavona be raha hitohy foana ny rivotra mitondra ireo setroka avy any Sumatra ho any Singapore.
 Tokony haharitra ny fepetra henjana satria mbola hitohy hitondra setroka avy any Sumatra ho any Singapore ny rivotra mahery.

they had not seen such methods used by the authorities in Côte d'Ivoire for many years.
efa an-taonany maro no tsy nahitan'izy ireo izao fomba ampiasain'ireo manam-pahefana any Côte d'Ivoire izao .
 Tsy nahita fomba toy izany nampiasain'ny manam - pahefana tany Côte d'Ivoire nandritra ny taona maro izy ireo.

On the 18th, when Antonia Rodriguez came back to the house, there were still mobs screaming obscenities at her family.
Tamin'ny faha-18 ny volana, raha niverina tao an-trano I Antonia Rodriguez, dia mbola nahita ny fihetsika tsy maotina ataon'ireo andian'olona amin'ny fianakaviany.
 Tamin'ny faha-18 taonany, rehefa niverina tao an-trano i Nyerere Rodriguez, mbola nisy andian'olona nitabataba mafy tao amin'ny fianakaviany.

Tell @KingSalman that's 5 years too many - he must #FreeRaif now! pic.twitter.com/mSfbBjtv8P - Amnesty Gulf (@amnestygulf) June 17, 2017
Ilazao ny @KingSalman fa be loatra izany 5 taona izany - tsy maintsy afahany i Raif ankehitriny!
 Lazao amin'i @KingSalman fa be loatra izany 5 taona izany - Tsy maintsy #FreeRaif izy izao!

Trump's critics say his rhetoric is partly responsible for energizing hate groups who then target Latin Americans, Muslims, African Americans, and the LGBT community.
Nilaza ireo mpitsikera an'i Trump fa anisan'ny tompon'andraikitra tamin'ny fitomboan'ny vondrona mpankahala mikendry ny Amerikana Latina, Miozolomana, Amerikana Afrikanina, sy ny fiarahamonina LGBT ny kabarin'i Trump.
 Nilaza ireo mpitsikera an'i Trump fa tompon'andraikitra amin'ny ampahany amin'ny fampiroboroboana ireo vondrona fankahalana izay mikendry ireo Amerikana Latina, Silamo, Amerikana Afrikana, ary ny vondrom-piarahamonina LGBT ny kabariny.

Well it's not food in case you haven't noticed
Izao izany, tsy sakafo iny raha toa ka mbola tsy voamarikareo.
 Eny, tsy sakafo izany raha toa ka tsy tsikaritrao

There are a variety of Japanese-language YouTube videos that explain how to make butter from scratch.
Maro dia maro tokoa ny lahatsary YouTube amin'ny teny Japoney no manazava ny fanaovana dibera miainga amin'ny tsy misy.
 Misy ireo lahatsary isan-karazany ao amin'ny YouTube amin'ny teny Japoney izay manazava ny fomba fanaovana dibera amin'ny otra.

The benefits of coir pots are that they can replace petroleum-based plastic nursery pots, flats and trays.
Ny tombontsoa azo amin'ny vazim-bolom-boanio dia ny fahafahany manolo toerana tanteraka ny vazy, ny koveta ary ny takelaka plastika vita avy amin'ny akora nosintonina tamin'ny solika.
 Ny tombontsoa azo avy amin'ny vilany coir dia ny hoe afaka manolo ny vilany plastika vita amin'ny plastika izy ireo, efitra sy foy.

Che meets Mousavi
i Che nihaona tamin'i Mousavi
 Che nihaona tamin'i Mousavi

Early this year, members of the African Union backed a Kenyan proposal to push for withdrawal from the court.
Tany am-piandohan'ity taona ity, nanohana ny soso-kevitra Keniana mba hanosika ny fialana amin'ny fitsarana ireo mpikambana ao amin'ny Vondrona Afrikana .
 Tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nanohana tolo-kevitra Kenyana ireo mpikambana ao amin'ny Vondrona Afrikana mba hiala amin'ny fitsarana.

For a few days now, I have been suppressing this pain inside me, which I cannot deal with.
Efa ho andro vitsivitsy izao, nesoriko tao anatiko io hirifiry io, izay tsy vitako ny miatrika azy.
 Nandritra ny andro vitsivitsy izao, nofoanako tao anatiko ity fanaintainana ity, izay tsy vitako ny miatrika azy.

Photo: Facebook
Sary: Facebook
 Sary: Facebook

The intention, as you may imagine, was "the father of the fight against..." I can't apologize enough.
Ny nokasaina, dia ilay efa neritreretinareo, hoe "rain'ny ady amin'ny..." tsy ampy mihitsy ny fifonako."
 Ny tanjona, araka ny mety ho hevitrao, dia ny "rain'ny ady amin'ny..." tsy afaka miala tsiny aho.

Little Miss Thong isn't wrong, what's wrong is the setting it takes place in.
Tsy ratsy ny Oliravin'ny Tako-kenatra kely; ny ratsy dia ny fomba fametrahana azy.
 Tsy diso ilay Miss Thong kely, ny diso dia ny toerana misy azy.

4.
4.
 4.

People in certain parts of Colombia say: why don't they just request forgiveness?
Milaza ireo olona any amin'ireo faritra sasany ao Kolombia hoe: nahoana ary ry zareo no tsy mangataka famelàna tsotra fotsiny?
 Hoy ny olona sasany any amin'ny faritra sasany any Kolombia: nahoana izy ireo no tsy mangataka famelan-keloka fotsiny?

Shelling of a School Where Gazans Had Taken Shelter Kills Women, Children and UN Staff · Global Voices
Andro Nahafatesana Olona Maro ao Gaza fa Voadaroka Ny Sekoly Velomin'ny Firenena Mikambana Iray Natao Hialokalofana
 Mpianatra Iray Nogiazan'ny Gazaita Ho Namono Vehivavy, Ankizy ary Lehiben'ny Firenena Mikambana

And when I discovered her blog, and later her website, she blew my mind away.
Ary rehefa nahita ny bilaoginy aho, avy eo ny tranonkalany, naha lasa eritreritra ahy izy.
 Ary rehefa nahita ny bilaoginy aho, ary taty aoriana ny tranonkalany, dia nokaravasiny ny saiko.

Google Transparency Report, a tool that provides information about traffic to Google services from around the world, indicates a collapse in the use of all of its services in Syria, starting at 13:36 GMT on Thursday.
Google Transparency Report, fitaovana iray manome fampahafantarana ny fivezivezin'ny vaovao ao anatin'ny tolotra Google manerantany, indray manondro ny fitotongana tanteraka ny fampiasana ny tolotra ao aminy tao Syria nanomboka tamin'ny 13:36 GMT tamin'ny Alakamisy.
 Google Transparency Report, fitaovana iray manome vaovao momba ny fifamoivoizana ho an'ireo tolotra Google manerana izao tontolo izao, dia maneho ny fihenan'ny fampiasàna ireo tolotra rehetra ao Syria, manomboka amin'ny 13:36.

Following their belief, we shall also light for the Tibetans who have self-immolated and pray for Tibet.
Araka ny finoany, afa-mandrehitra ho fahazavan'ny Tibetana nandoro tena ihany koa isika ary hivavaka ho an'i Tibet.
 Aorian'ny finoan'izy ireo, ho mazava amintsika ihany koa ireo Tibetana izay nandoro ny tenany sy nivavaka ho an'i Tibet.

He left behind four notes.
Namela hafatra efatra izy.
 Nametraka naoty efatra izy.

- Enrich the bloggers responsibility towards their readers who wait for them for months to write new posts, and might sometimes give up and stop following their blogs.
- Hampanan-karena ny fandraisana andraikitra avy amin'ireo bilaogera manoloana ny mpamakiny niandry azy ireo am-bolana maro mba hanoratra lahatsoratra vaovao, ary indraindray mety ho niala an-daharana sy nitsahatra tsy nanaraka ny bilaoginy.
 - Mamaly ireo bilaogera ho tompon'andraikitra amin'ireo mpamaky azy izay miandry azy ireo am-bolana maro mba hanoratra lahatsoratra vaovao, ary indraindray mety ho kivy sy hitsahatra hanaraka ny bilaogin'izy ireo.

Osman Mohammedsiraj says that the debate should be on how to protect Ethiopians from "the spread of the epidemic":
Osman Mohammedsiraj dia milaza fa ny adihevitra dia tokony hirona amin'ny hoe ahoana no hiarovana ireo Etiopiana amin'ny "fihanahan'ilay valan'aretina":
 Nilaza i Lalam Mohammedsiraj fa tokony ho eo amin'ny fomba hiarovana ny Etiopiana amin'ny "fiparitahan'ny valan'aretina" ny adihevitra:

PHOTO: John Lubbock
SARY: John Lubbock
 SARY: John Lubbock

They wash their hands after they shake hands with us" - Josh Wood (@woodenbeirut) September 29, 2013
Misasa tanana ry zareo rehefa nifandray tanana taminay"
 Sasaan-dry zareo ny tanan-dry zareo aorian'ny fikikisan-dry zareo tanana aminay"

Recently, famous Polish actress Krystyna Janda posted on social media the idea of organizing a national strike based on the one in Iceland, which took place in 1975.
Vao haingana, namoaka tao amin'ny media sosialy ny hevitra hikarakarana fitokonam-pirenena mifototra amin'ny hetsi-panoherana nitranga tany Islandy tamin'ny taona 1975 ny mpilalao sarimihetsika poloney malaza Krystyna Janda.
 Vao haingana ilay mpilalao sarimihetsika Poloney malaza Krystyna Janda no namoaka tao amin'ny media sosialy ny hevitra hikarakara fitokonana manerana ny firenena mifototra amin'ilay iray ao Islandy, izay nitranga tamin'ny 1975.

It is a busy day for them...
Andro maha-somadodoka ho azy ireo io...
 Andro sahirana ho azy ireo iny andro iny...

It was around 10 pm on a Sunday night in Pakistan when talk began on social media of an upcoming leak that would be massive and newsworthy.
Tamin'ny manodidina ny 10 ora tamin'ny Alahady alina tao Pakistan no nanomboka tao amin'ny media sosialy ny resaka momba ny vaovao tafaporitsaka manaraka izay ho goavana sy mahaliana.
 Tokony ho tamin'ny 10 ora alina tamin'ny Alahady alina tao Pakistana no nanomboka ny resaka tao amin'ny haino aman-jery sosialy mikasika ny poritsaka ho avy izay mety ho goavana sy vaovao mendrika.

Image by author and published with permission.
Sary an'ny mpanoratra ary nahazoana alàlana ny famoahana azy.
 Sary avy amin'ny mpanoratra ary nahazoana alalana ny famoahana azy.

Naomi Collett Ritz wrote what she saw at the scene of the clash:
Nanoratra izay hitany tamin'ny zava-niseho tamin'ilay fifandonana i Naomi Collett Ritz:
 Nanoratra izay hitany teny amin'ny toerana nitrangan'ny fifandonana i Naomit Ritz:

Al Saedi described his motivation, saying:
Nitantara ny antony nanosika azy tamin'izany i Al Saedi, ka nilaza hoe:
 Nanoritsoritra ny antony nanosika azy i Al Saedi, tamin'ny filazana hoe:

"Because of a flaw in the law, legal spouses of American citizens face automatic denial and threat of deportation when their spouses die during lengthy bureaucratic green card processing.
"Satria noho ny lalana misy, dia miatrika fanakanana sy fampitahorana fampodiana ny vadina olom-pirenena Amerikana raha sanatria maty ny vadiny mandritra ny fotoana fetran'ny karatra maitso (la carte verte).
 "Noho ny tsy fetezana eo amin'ny lalàna, miatrika fandàvana sy fandrahonana ny fandroahana avy hatrany ny vady ara-dalànan'ny olom-pirenena Amerikana rehefa maty mandritra ny fotoana maharitra ny vadin'izy ireo.

Meanwhile, Nazly Hussein reports about a defiant Abd El Fattah emerging out of court:
Eo anatrehan'izany, i Nazly Hussein dia mitatitra mikasika an'i Abd El Fattah feno fahavononana teo ampivoahana ny fitsarana:
 Mandritra izany fotoana izany, Nazly Hussein mitatitra momba ilay mpanohitra Abd El Fattah nivoaka avy tao amin'ny fitsarana:

It's as though we are trapped in a vacuum with these thieves, these armed gangs, posing as supporters of independence and defenders of the people.
Toy ny tavy iray voatsentsina izahay miaraka amin'ireo jiolahy avy amin'ny vondrona mitam-piadiana milaza azy ho mpikatsaka fahaleovantena sy mpiaro vahoaka ireo.
 Tahaka ny hoe voafandrika ao anatin'ny banga isika miaraka amin'ireo mpangalatra ireo, ireo andian-jiolahy mitam-piadiana, izay milaza ny tenany ho mpanohana ny fahaleovantena sy mpiaro ny vahoaka.

Dennis Maxwell begins the podcast explaining that his brother - just like hundreds of thousands of Mexicans - demonstrated against the government in response to the mass kidnapping of the 43 students and the savage and arbitrary violence of their case.
Natombok'i Dennis Maxwell tao amin'ny fandraisam-peo ny fanazavana fa ny rahalahiny -tahaka ireo Meksikana an-hetsiny- dia nanao hetsi-panoherana ny governemanta ho setrin'ny fakàna an-keriny faobe ireo mpianatra 43 sy ny herisetra mianjady amin'izy ireo.
 Dennis Maxwell manazava fa ny rahalahiny - tahaka ireo Meksikana an'hetsiny - dia nanao fihetsiketsehana nanohitra ny governemanta ho setrin'ny fakàna an-keriny faobe ireo mpianatra 43 sy ny herisetra mahatsiravina sy tsy ara-drariny nataon'izy ireo.

Kuwait: Stateless Community Continues Protesting · Global Voices
Koety: Manohy Fikomiana Ny Vondrom-piarahamonin'ireo Tsy Manana Zom-pirenena
 Koety: Mitohy Manao Hetsi-panoherana Ny Vondrom-piarahamonina Tsy Manana Zom-pirenena

Canadians are nice.
Mahafinaritra izahay Kanadiana.
 Mahafinaritra ny Kanadiana.

"But," he says, "if you have a noble thought, nature takes care of it." Within a few days, he got a message that he was unexpectedly being awarded Rs.1,00,000 ($2,000) by the Hindi Sahitya Sansthan for his contribution to Hindi literature .
"Nefa," hoy izy, "raha manana fisainana mendrika ianao, mikolokolo izany ny natiora." anatin'ny andro vitsivits, naharay hafatra izy fa nomena fankasitrahana Rs.1.00.000 ($2.000) avy amin'ny Hindi Sahitya Sansthan noho ny fandraisany anjara tanatin'ny literatiora Hindi .
 "Saingy," hoy izy, "raha manana eritreritra tsara ianao, dia mikarakara izany ny natiora." Tao anatin'ny andro vitsivitsy, nahazo hafatra izy fa nahazo Rs.1.00.000 ($2,000) avy amin'ny Hindi Salitya Sansthan noho ny fandraisany anjara tamin'ny literatiora Hindi .

If they were to start working in the offline world, how would this affect their online activities?
Raha tsy maintsy miasa ivelan'ny aterineto izy ireo, inona no mety fiantraikan'izany eo amin'ny hetsika anaty aterineto fanaony?
 Raha manomboka miasa amin'ny tontolo ivelan'ny aterineto izy ireo, inona no mety ho fiantraikan'izany eo amin'ny hetsika an-tserasera ataon'izy ireo?

"It is possible that my graduation will be postponed, that my grades will drop or that in a month from today I will not breathe under the pressure of catching up the missed lessons.
"Mety hihemotra ny fanadinana, mety hihena ny naotiko na koa ato anatin'ny 1 volana dia mety ho sempotry ny fanenjehana ny tsy vita aho.
 "Mety ho nahemotra ny diplaomako, hahena ny diplaomako na ao anatin'ny iray volana manomboka androany, tsy hiaina ao anatin'ny fanerena hahazo lesona tsy ampy aho.

We all believe that Israel is only testing their new weapons on us.
Izahay rehetra dia mino fa nanandrana ny fitaovam-piadiany vaovao taminay fotsiny ihany i Israely.
 Mino isika rehetra fa ny fitaovam-piadiana vaovao ataon'i Israely amintsika ihany no ampiasainy.

Photo taken from Blanco's public Twitter profile.
Sary tao amin'ny Twitter-ny.
 Sary nalaina tao amin'ny Twitter-n'i Blanco.

"The chants haven't stopped once since 10:30 all against military rule and Tantawi .
"Tsy nitsahatra na indray mandeha akory aza ny hiaka nanomboka tamin'ny 10:30 samy nivantana manohitra ny fitondrana miaramila sy Tantawi daholo.
 "Mbola tsy nitsahatra ny hiaka hatramin'ny 10:30 manohitra ny fitondrana miaramila sy ny Tantawi .

I see KenyaFeb28 as a missed opportunity.
Toy ny fotoana fanararaotra nefa very maina no fijeriko ny KenyaFeb28 .
 Mahita an'i KenyaFeb28 ho toy ny fotoana tsy takatry ny saina aho.

He's 40 years old and stocky.
Lehilahy vaventy 40 taona izy.
 40 taona izy ary manan-karena.

@parrillimarcelo As a flawless political leader, Benedicto XVI can't give more and he's leaving.
@parrillimarcelo Toy ny mpitarika politika tsy misy ho kianina, tsy afaka manome afa-tsy izay tratrany i Benedicto XVI dia miala izy.
 @parrillimarcelo Amin'ny maha mpitarika ara-politika tsy misy fepetra azy, tsy afaka manome bebe kokoa i Benedicto XVI ary miala izy.

to surf the Web
hamoaka lahatsoratra
 Raha te hiditra ao amin'ny Internet ianao

Despite most of the national and international media focusing on the defeat of the incumbent government party, the Social Democrats Party (PSD), in the Portuguese local elections, the truth is that the big losers are actually all of the political parties.
Na dia mirona mankany amin'ny faharesen'ny Antoko Sosio-Demokraty (PSD),antoko eo amin'ny fitondrana aza ny vaovao amin'ny haino aman-jery ao an-toerana sy any ivelany, tamin'ny fifidianana tao an-toerana, ny marina dia ny ankamaroan'ny antoko politika no resy.
 Na dia eo aza ny ankamaroan'ny haino aman-jery nasionaly sy iraisam-pirenena mifantoka amin'ny faharesen'ny antokon'ny governemanta am-perinasa, ny Antoko Sosialy Demôkratika (PSD), amin'ny fifidianana ao an-toerana paortiogey, ny marina dia ireo antoko politika rehetra no tena resy.

If you look at the country from above, the rivers, canals, and water-based activities are quite a sight.
Raha mijery ny firenena avy any ambony ianao, ny renirano, ny lakandrano, ary ireo hetsika miseho an-drano dia tena fahitana miavaka.
 Raha mijery ny firenena avy any ambony ianao, tena hita maso ireo renirano, lakandrano, ary ireo hetsika mifototra amin'ny rano.

"It's going to be difficult," says Al Khlifa.
"Mihasarotra izany," hoy i Al Khlifa.
 "Ho sarotra izany," hoy i Al Khlifa.

Regrettable.
Mampalahelo.
 Tsy mampino.

Egypt: Obssessed with Celebrities' Religion · Global Voices
Ejipta: Jamban'ny finoan'olo-malaza?
 Ejipta: Voatohintohina Tamin'ny Fivavahan'ireo Olo-malaza

Wazwaz reports that she was detained for more than four hours, followed by an interrogation by Israeli security personnel who accused her family of terrorist activity based on national and ethnic origin.
Mitatitra i Wazwaz fa voatana nandritry ny 4 ora mahery izy, narahana fanadihadiana nataon'ny mpiasan'ny fiarovana Israeliana izay niampanga ny fianakaviany ho manao asa fampihorohoana mifototra amin'ny fiaviana ara-pirenena sy ara-poko.
 Nitatitra i Wazwaz fa notazonina nandritra ny ora efatra mahery izy, narahan'ny fakàna am-bavany nataon'ny mpitandro filaminana Israeliana izay niampanga ny fianakaviany ho nanao asa fampihorohoroana mifototra amin'ny fiaviana nasionaly sy ara-poko.

The news came as a shocker to many.
Nanohina ny maro ny vaovao.
 Nahatezitra ny maro izany vaovao izany.

Activists in Germany are also preparing solidarity actions.
Misy hetsika firaisankina ihany koa omanin'ireo mpikatroka ao Alemaina .
 Manomana hetsika firaisankina ihany koa ireo mpikatroka ao Alemaina.

Despite their two years behind bars, Yonatan and Bahiru aren't entitled to any form of compensation.
Na dia efa tany am-ponja nandritra ny roa taona aza izy ireo, tsy mahazo mangataka onitra i Wolde Degu.
 Na dia teo aza ny roa taona nitànana am-ponja azy ireo, tsy manan-jo hahazo onitra na inona na inona i Yonatan sy i Alleyne.

They agreed and cancelled the rally, informing as many people as possible.
Nanaiky izy ireo ary nanafoana ilay famoriambahoaka, nilaza tamin'olona maro araka izay tratrany.
 Nanaiky izy ireo ary nanafoana ilay famoriam-bahoaka, nampahafantatra olona maro araka izay azo atao.

I wrote in that blog:
Nanoratra tamin'izay bilaogy izay aho:
 Nanoratra tao amin'io bilaogy io aho:

To sum it up with the least of it, some of my posts are now part of student dissertations from Stanford and MIT, I founded, funded, sponsored PehliMadad - a charity iniative, I curated and sponsored TEDxMargalla - the only TEDx conference to have held in Islamabad so far and the journey goes on...
Mba hamehezana izany amin'ny zava-dehibe mikasika izany, lahatsoratra sasany nosoratako ankehitriny no anisan'ny famakafakana ataon'ny mpianatra ao amin'ny Stanford sy MIT, nanangana, namatsy vola, ary nanohana ny PehliMadad aho- fandraisana andraikitra momba ny asa soa, Nikarakara sy nanohana ny TEDxMargalla aho - konferansa TEDx tokana niseho tao Islamabad hatramin'izao ary mbola mitohy ny dia...
 Ho famintinana izany amin'ny kely indrindra amin'izany, ny sasany amin'ireo lahatsoratro ankehitriny dia ampahany amin'ny fivakisana ataon'ny mpianatra avy ao amin'ny Nkandla sy ny MIT, nanorina aho, nahazo fanohanana ara-bola, PehliMadad - fikambanana mpanao asa soa, namorona sy nanohana ny TEDxMargalla - ilay hany fihaonamben'ny TEDx natao tao Islamabad hatramin'izao ary mbola mitohy ny dia...

Scissors is the logo of the Tunisian party because they want to "circumsize the security , the judiciary and the administration."
Hety no fangon'ity antoko Toniziana ity satria te "hamora (manao hasoavana) ny fiarovana , ny fitsarana ary ny fitantanana" izy ireo.
 Sary famantarana ny antoko Toniziana ny Scissor satria te-hanohintohina ny fiarovana, ny fitsarana ary ny fitantanana."

Medical care is supposed to be free in Uganda.
Tokony ho maimai-poana ny fitsaboana ao Ogandà.
 Tokony ho maimaim-poana ny fitsaboana ao Oganda.

The conference returns five years after its first iteration in 2011.
Niverina ny fihaonambe dimy taona taorian'ny fiaingany voalohany tamin'ny 2011.
 Miverina dimy taona aorian'ny nivoahany voalohany tamin'ny 2011 ilay fihaonambe.

Errrmmm, my bank won't break up with me?
Errrmmm, tsy te-hisaraka amiko ny bankiko?"
 Errrmmm, tsy hisaraka amiko ve ny bankyko?

The Chinese dream is not to use the theory to fool around, but to give citizens a means of survival.
Ny Nofinofy Shinoa dia tsy ny fampiasana ny teôrian'ny fisainana toy ny zaza, fa ny hanomezana ny olom-pirenena fitaovana hiainany.
 Ny nofinofin'ny Shinoa dia tsy ny hampiasa ny petra-kevitra ho an'ny adala manodidina, fa ny hanome fitaovana ho an'ny olom-pirenena ho an'ny fiainana.

I miss my parents, my little sister and brother" a 19-year-old Zeeshant, who plays for the little-known Hungarian national cricket team, told the UNHCR's campaign.
Malahelo ny ray amandreniko aho; ny zandriko lahy sy vavy" hoy ilay 19 taona Zeeshant, izay milalao ao amin'ny ekipam-pirenena hongroà amin'ny cricket tsy dia fantatra, tao amin'ny fanentanan'ny UNHCR.
 Malahelo ny ray aman-dreniko, ny anabaviko kely sy ny rahalahiko aho" hoy ny fanentanana nataon'ny UNHCR tamin'i Zeeshant, 19 taona, mpilalao sarimihetsika ao amin'ny ekipam-pirenena Hongroà tsy dia fantatra loatra.

Istiqlol makes it 3-0 from the penalty spot. Scorer is Dilshod Vasiyev pic.twitter.com/rnZivSdyvU - Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Tafakatry ny Istiqlol ho 3-0 avy amin'ny daka penalty. i Dilshod Vasiyev no namono ny baolina
 Nataon'i Istiqlol 3-0 avy ao amin'ny toerana fanamelohana izany.

As well as there being allusions to other individuals, known only by their last names, who have yet to be investigated.
Ary nisy koa ireo honohono fisian'ireo olona hafa, fantatra amin'ireo anarany fotsiny, izay mbola tokony hohadihadiana.
 Ankoatra izany, misy ihany koa ny fifanorohana amin'ny olon-kafa, fantatra amin'ny fanampin'anaran'izy ireo, izay mbola tsy nanaovana fanadihadiana.

Despite the blurring, some say, the men in the videos can still be identified and minority rights groups argue in a highly orthodox country like Georgia, the videos could put those filmed at risk.
Na dia natao manjavozavo aza ny sary dia misy ny sasany milaza fa mbola azo nofantarina ao amin'ny lahatsary ihany ireo lehilahy hita ao ary nilaza ny heviny ny vondrona mpiaro ny zon'ny vitsy an'isa fa mety mampidi-doza ireo azo sary ny lahatsary mivoaka amin'ny firenena, tahaka an'i Zeorzia, izay maro dia maro an'isa ny ôrtôdôksa.
 Na dia eo aza ny zava-misy, milaza ny sasany fa mbola azo fantarina ireo lehilahy ao anatin'ny lahatsary ary miady hevitra ao amin'ny firenena malaza tahaka an'i Zeorzia ireo vondrona mpiaro ny zon'ny vitsy an'isa, mety hampidi-doza ireo horonantsary ireo.

It's a long road for the future.
Lavitra ny làlana ho amin'ny hoavy.
 Lalana lava ho an'ny hoavy io.

The international non government organizations implementing health programs has been in a silent crisis for almost a half decade, particularly after September 2007.
Tanatina krizy mangina ireo ONG iraisam-pirenena misahana ny lamin'asa ara-pahasalamana efa ho 5 taona izao, indrindra indrindra taorian'ny Septambra 2007.
 Efa ho antsasaky ny folo taona izao ireo fikambanana iraisam-pirenena tsy miankina amin'ny fanjakana nametraka fandaharan'asa ara-pahasalamana, indrindra taorian'ny Septambra 2007.

Abu Leil went to an Islamic school here and wears a loose headscarf.
Sekoly miozolmana no ianaran'i Abu Leil eto ary mitondra sarondoha afatotra eny an-doha izy.
 Tany amin'ny sekoly Islamika iray i Abu Leil no nandeha tany ary nanao akanjo godro.

Young Latin Americans are discovering the Internet's potential to broadcast their artistic expressions - and comedy is no exception. Such is the case of Laf Producciones, a marketing company run by a team of creative Chileans. The team, which is composed of Andrés Feddersen (business director), Loretto Araya (creative director and leading actress in the comedy sketches) and Sebastian Lavados (audiovisual producer), has become famous not only in Chile, but also in other Latin American countries like Argentina and Mexico.
Nahazo ny lazany, tsy ao Shili ihany, fa hatrany Arzantina sy Meksika, ankoatra ireo firenena hafa ao Amerika Latina, ity tarika ity izay noforonina manodidina an'i Andrés Feddersen (tale ara-barotra), Loretto Araya (tale ara-javakanto sy mpandray anjara fototra ao anatin'ireo tantara mahatsikaiky tena malaza) ary Sebastián Lavados (mpanatontosa ny resaka haino aman-jery).
 Hitan'ireo tanora Amerikana Latina ny fahafahan'ny aterineto mandefa ny fanehoan-keviny ara-javakanto - ary tsy miavaka amin'izany ny hatsikana. tahaka izany ny an'i Laf Producciones, orinasa ara-barotra tantanin'ny ekipa Shiliana mpamorona.Lasa nalaza tsy tao Shily ihany koa ny ekipa, izay ahitana an'i Andrés Feddersen (mpandrindra ara-barotra), Loretto Araya (mpiandraikitra ny famoronana sy mpamokatra sarimihetsika ao amin'ny tantara an-tsary mahatsikaiky) ary i Sebastian Lavados (mpamokatra teknolojia), fa any amin'ireo firenena hafa toa an'i Arzantina sy Meksika ihany koa.

Leyla Aliyeva, daughter of president Ilham Aliyev, was the executive producer of the film, which cost a reported $20 million to make.
Leyla Aliyeva, zanaka vavin'ny filoha Ilham Aliyev, no lehiben'ny mpanatontosa ilay horonantsary, izay nolazaina ho nitentina 20 tapitrisa dolara ny nanaovana azy.
 Leyla Aliyeva, zanakavavin'ny filoha Alisher Aliyev, no tale mpanatanteraka tamin'ilay horonantsary, izay mitentina 20 tapitrisa dolara araka ny tatitra voalaza fa tokony hatao.

(Neither is true.) - GregorydJohnsen (@gregorydjohnsen) January 23, 2015
(Samy tsy misy marina.)
 (Tsy marina izany.)

We've translated stories on a wide range of topics, and have so far received very positive feedback in online commentary.
Fitantarana lohahevitra maro isan-karazany no efa voadikanay (ho amin'ny teny Italiana) ary hitanay fa tsara ny nandraisan'ireo izay nilaza ny heviny an-tserasera izay vitanay.
 Nadikanay tamin'ny lohahevitra maro samihafa ireo tantara, ary hatreto dia nahazo fanehoan-kevitra tsara dia tsara tao amin'ny fanehoan-kevitra an-tserasera.

PERIOD.
TEBOKA.
 PERIOD.

Update - December 2012: The mandatory holding of breathalyzers in cars has been postponed several times, due to shortages of the devices and doubts about the efficiency of those put on the market. Starting July 1, 2012, based on an official edict published by the Journal Officiel on Thursday March 1, every vehicle driver in France will need to carry a breathalyzer.
Manomboka ny 1 Jolay 2012, ny mpamily fiara misy maotera rehetra ao Frantsa dia tsy maintsy mandalo 'éthylotest' daholo araka ny didim-panjakana nivoaka tao amin'ny Gazetim-panjakana tamin'ny Alakamisy 01 Martsa 2012.
 Vaovao farany - Desambra 2012: Efa nahemotra imbetsaka ny tsy maintsy fitazonana ireo mpifoka rivotra ao anaty fiara, noho ny tsy fahampian'ny fitaovana sy ny fisalasalana momba ny fahombiazan'ireo napetraka teny an-tsena.

Liu Hu, a Chinese journalist, was also detained by Beijing police in August for fabrication and dissemination of rumors online.
Notazonin'ny polisin'i Beiging ihany koa ny mpanao gazety Shinoa Liu Hu tamin'ny volana aogositra noho ny famoronana sy fampielezana tsaho an-tserasera.
 Notànan'ny polisin'i Beijing ihany koa i Liu Hu, Shinoa mpanao gazety, tamin'ny volana Aogositra noho ny fanaingoana sy fampielezana tsaho an-tserasera.

Iranian people respect all cultures despite the western hostility with Iranian nuclear program.
"Manaja ny kolontsaina rehetra ny vahoaka Iraniana na dia eo aza ny hetraketraky ny Tandrefana manoloana ilay tetikasa nokleary Iraniana."
 Manaja ny kolontsaina rehetra ny vahoaka Iraniana na dia eo aza ny fankahalana tandrefana amin'ny fandaharan'asa nokleary Iraniana.

When I saw him, he was breathing with great difficulty so we had to put a breathing tube into his mouth and put him on life support.
Tamin'ny nahitako azy, manana olana be izy rehefa miaina ka tsy maintsy nasianay fantsona tao am-bavany ary nametrahana milina hanampiana hitazonana ny ainy.
 Rehefa nahita azy aho, niaina tao anatin'ny zava-tsarotra izy ka tsy maintsy nametraka fantsona mandeha amin'ny rivotra tao am-bavany izahay ary nametraka azy tamin'ny fiainana.

The use of VPNs to bypass government restrictions and engage in activities not allowed under the country's cybercrime law, is a crime punishable by imprisonment and up to $545,000.
Heloka bevava mahatafiditra am-ponja sy handoavana onitra hatramin'ny 545.000 dôlara amerikana ny fampiasana VPN hanivahana amin'ny famefena napetraky ny governemanta sy ny firotsahana amin'ny raharaha tsy navelan'ny lalànan'ny seraseran'ny firenena ho azo atao.
 Heloka bevava ny fampiasana VPNs mba hialàna amin'ny fameperana ataon'ny governemanta sy hanaovana hetsika tsy azo atao eo ambanin'ny lalànan'ny heloka bevava an-tserasera ao amin'ny firenena, ary sazy an-tranomaizina sy hatramin'ny $55.000.

Police in Fiji detained three local lawyers and seized their laptops, supposedly because of a possible connection to a popular anti-government blog.
Notazonin'ny polisy ao Fiji ny mpisolovava telo ao an-toerana ary noraofiny ihany koa ny solosaina findain'izy ireo, satria heverina fa manana fifandraisana amina bolongana manohitra ny governemanta izy ireo.
 Notànan'ny polisy tao Fiji ireo mpisolovava telo tao an-toerana ary nalain'izy ireo ny solosaina findainy, voalaza fa noho ny mety ho fifandraisana amin'ny bilaogy iray malaza manohitra ny governemanta.

Today the Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen has finally let the Danes out of suspense by calling the parliamentary elections: the big day is already in three weeks, on September 15.
Androany (26 Aout 2011), nanala ny fitaintainan'ny Danoa ihany ny Praiminisitra Danoa Lars Løkke Rasmussen nony farany, tamin'ny fiantsoana fifidianana parlemantera: ny andro lehibe dia afaka telo herinandro, ny 15 Septambra.
 Ankehitriny ny Praiminisitra Danoà Lars Løkke Rasmussen dia namela ny Danes hivoaka ny tanàna tamin'ny fiantsoana ny fifidianana parlemantera: efa ao anatin'ny telo herinandro izao andro izao, amin'ny 15 Septambra.

I am very sad to read the news about @RedRazan being charged with "crimes.." Razan is not a criminal.
Tena nalahelo aho namaky ny vaovao mikasika an'i @RedRazan hoe enjehana noho ny "heloka bevava.." tsy olona mpanao heloka bevava i Razan.
 Tena malahelo aho mamaky ny vaovao momba an'i @RedRazan voampanga ho nanao "heloka bevava." Tsy mpanao heloka bevava i Razan.

Ever since the German Minister of the Interior postulated "Super Fundamental Rights" applicable beyond the constitution, the dissolution of the articles of association has been official.
Nanao fanambarana tamin'ny fomba ofisialy ny momba ny fisian'ny "fototry ny zo fototra" izay tahaka ny ambonin'ny lalampanorenana ny minisitry ny atitany, voalaza amin'ny fomba ofisialy ankehitriny ny fanafoanana ny dina sosialy.
 Hatramin'ny namoahan'ny Minisitry ny Atitany ny "Zon'ny Firenena" ivelan'ny lalàm-panorenana, ofisialy ny fanafoanana ny lahatsoratry ny fikambanana.

The blogger has raised his voice against the Iranian government for the last two years, and this was the third time he was arrested.
Nanandratra ny feony tamin'ny governemanta Iraniana ilay mpitoraka bilaogy nandritra ireo roa taona lasa, ary fanintelony izao izy no voasambotra.
 Nanandratra ny feony manohitra ny governemanta Iraniana nandritra ny roa taona farany ilay bilaogera, ary io no fahatelo nisamborana azy.

I was on a trolleybus going from to today.
Raha nandeha trolleybus avy ao ho any aho androany.
 Teny ambony fiara fitateram-bahoaka aho no nanomboka androany.

It must also be noted that writing during the height of the crisis took a toll on many bloggers who may have fatigued from the toll of trying to inform frequently.
Tsara koa ny manamarika fa nisy fiantraikany teo amin'ny mpitoraka blaogy ny fanoratana zavatra nandritry ny fotoanan'ny krizy noho ny havizanana azony eo amin'ny fikasàny hitatitra vaovao matetika.
 Tsy maintsy marihina ihany koa fa ny fanoratana nandritra ny fotoana lavan'ny krizy dia niteraka fiantraikany teo amin'ireo bilaogera maro izay mety ho reraka tamin'ny isan'ny fikasana hanome vaovao matetika.

As if pulled from a Steven Speilberg movie scene, I saw this boy pushing his hand made toy designed from a simple stick and two metal wheels through the rubble and carnage that was once his neighbors home.
Ohatra ny hoe nalaina avy tamin'ny horonantsarin'i Steven Speilberg, hitako ity zazalahy ity nanosika ilay kilalao namboariny tamin'ny hazo kely lavalava sy kodiarana metaly anankiroa nalaina teo amin'ireo sisa sy korontam-bato izay tranon'ny mpifanolo-bodirindrina taloha.
 Toy ny hoe nalaina avy tamin'ny seho an-tsehatra an'i Steven Speilberg ilay zazalahy manosika ny tanany vita tamin'ny hazo tsotra sy kodiarana vy roa namakivaky ireo korontan-trano rava sy ny fihotsahan'ny tany nisy ireo mpifanolo-bodirindrina taminy taloha.

Palestine: Gazans Sleep and Wake Up to the Sound of Explosions · Global Voices
Palestina: Matory Ary Fohazin'ny Fipoahana Ny Ao Gaza
 Palestina: matory ny Gazaita ary mifoha amin'ny feon'ny fipoahana

They do not contract with any big or smaller Arab music records company.
Tsy manao fampiraharahana aminà Orinasa Arabo mpamokatra mihitsy izy ireo na kely na lehibe izany.
 Tsy mifanaraka amin'ny orinasan'ny raki-kira Arabo lehibe na kely izy ireo.

"Now we have roads, electricity and phone lines," Köçek said.
"Amin'izao manana làlana isika, herinaratra ary laharana telefaona," hoy i Köçek.
 "Amin'izao fotoana izao isika manana lalana, herinaratra ary fifandraisana an-tariby," hoy i Köçek.

Jokes aside, it was no laughing matter for Egyptians. Pakinam Amer notes:
Lavitry ny vazivazy, tsy misy tokony hihomehezana ho an'ireo Ejiptiana. manamarika i Pakinam Amer hoe:
 Ankoatra ny vazivazy, tsy zava-dehibe ho an'ny Ejipsiana izany. Nanamarika i Pakinam Amer:

With no income for now, the family receives food stamps and other California state-funded public assistance.
Tsy misy fidiram-bola hatramin'izao, mahazo tapakila anjara sakafo sy fanampiana ho an'ny vahoaka vatsian'ny fanjakana California ara-bola ny fianakaviana.
 Noho ny tsy fisian'ny vola miditra amin'izao fotoana izao, mandray hajian-tsakafo sy fanampiana hafa avy amin'ny fanjakana ao California ilay fianakaviana.

There are vocal examples of how Internet users can help solve complicated problems.
Misy ireo ohatra am-bava mikasika ny fomba azon'ireo mpampiasa aterineto anampiana amin'ny famahàna olana sarotra.
 Misy ohatra am-peo amin'ny fomba ahafahan'ireo mpampiasa aterineto manampy amin'ny famahana ireo olana sarotra.

But after deciding to marry her, the prince soon discovers that the dark complexion was simply a test to prove his sincerity.
Kanefa nahita ilay printsy rehefa nanapa-kevitra ny hanambady azy fa fitsapana fotsiny ihany ilay fihodirana mainty mba hanaporofoana ny fahatsoram-pony.
 Rehefa avy nanapa - kevitra ny hanambady azy anefa ilay andriana, dia hitany fa fitsapana fotsiny izany mba hanaporofoana fa tso - po izy.

Amirhadi from Tehran writes about this photo in his blog:
Amirhadi avy ao Tehran nanoratra momba ity sary ity tao amin'ny bilaoginy:
 Amirhadi avy any Tehran dia manoratra mikasika ity sary ity ao amin'ny bilaoginy:

The lack of democratic will and societal transparency have made reporting on this issue a challenge for activists inside and outside of Iran.
Ny tsy fisian'ny finiavana demaokratika sy ny fangaraharàna ara-piarahamonina dia mahatonga ny fitaterana momba io olana io ho fanamby iray ho an'ireo mpikatroka mafana fo ao anatiny sy ivelan'i Iràna.
 Ny tsy fisian'ny finiavana demokratika sy ny mangarahara ara-tsosialy no nahatonga ny fitaterana ity olana ity ho fanamby ho an'ny mpikatroka anatiny sy ivelan'i Iran.

Most arrived in America with the determination to fulfil the promise that America embodies; destined to realize this dream armed with little more than hope on their side.
Betsaka no tonga aty Amerika miaraka amin'ny finoana lalim-paka fa hahatanteraka ny fampanantenana asehon'i Amerika hita vatana; voaozona tsy maintsy hahatanteraka ity nofinofy ity ka ny fanantenana no mba fitaovana enti-miady.
 Maro tamin'ireo tonga tao Amerika no tapa-kevitra ny hanitsy ny fampanantenana nataon'i Amerika; natao mba hahatsapa ity nofy ity ho mitam-piadiana zara raha misy fanantenana eo anilan-dry zareo.

He likes to see how uniform all the produce looks, even though most of it is too expensive for him to afford.
Tiany ery ny mahita irto vokatra mitovy loko, na dia lafobe tsy ho voavidiny vola aza ny ankamaroany.
 Tiany ny mahita ny endrika isehoan'ny vokatra rehetra, na dia lafo loatra ho azy aza izany.

It has garnered 74,919 views with 1064 approvals.
Nahangona mpijery 74 919 izany ary fankasitrahana in-1064.
 Nahazo mpijery 74 919 miaraka amin'ny fankatoavana 1064 izany.

They are all traitors!"
Mpamadika daholo izy rehetra ireo!."
 Mpamadika avokoa izy rehetra ireo!"

A large amount of words for animals and agricultural products in Peru were incorporated with slight modifications into Spanish from Quechua, such as llama, guanaco, vicuna (just to name South American camelid species), potato (papa), quinoa, avocado (palta) and lucuma. But there are many more words that you might not realize came from Quechua.
Betsaka ireo teny hafa tsy azo sary an-tsaina akory fa avy amin'ny teny quechua ankoatr'ireo teny avy any Però iantsoana ireo biby sy ireo vokatra avy amin'ny fambolena ary nampidirina amin'ny teny castillan saingy nasiana fanovàna kely toy ny hoe: llama, guanaco na vicuña (lama, guanaco ou vigogne) raha tsy hilaza afa-tsy ireo 'camelidé' (karazana rameva) any Amerika atsimo, na ny papa, quinua, palta na lúcuma, raha te-hiteny ireo vokatry ny fambolena avy any Però.
 Maro ireo teny ho an'ny biby sy ny vokatra ara-pambolena ao Però no nasiana fanovàna kely ho amin'ny teny Espaniola avy amin'ny Quechua, toy ny llama, gunaco, vicuna (raha tsy hilaza afa-tsy ireo karazana rameva Amerikana Tatsimo), ovy (pay), quinoa (palta) ary lucuma. Saingy maro ireo teny mety tsy ho tonga avy amin'ny Quechua.

In 2012, a group of Angolan generals filed a criminal defamation complaint against Marques de Morais in Portugal over the book.
Ny taona 2012, nametraka fitoriana mombanà heloka melohan'ny lalàna anà fanalam-baràka ny vondrona jeneraly Angolane, nitory an'i Marques de Morais, tany Portogaly noho ilay boky.
 Tamin'ny 2012, nametraka fitoriana fanalam-baraka an'i Liksutov de Morais any Portiogaly momba ilay boky ny vondrona jeneraly Angoley iray.

Precisely what I and others have been saying all along. (...) he has steadfastly done what he has said he would do: set his own personal understandings aside and take a centrist stance "for the good of the whole Church." This is not news, folks! But it is indeed sad.
The Gene Pool no anaran'ny blaoginy ary mila ho isan'andro izy no mametraka ny heviny amin'ny horonan-tsary.
 Raha ny marina, ny zavatra nolazain'ny tenako sy ny hafa nandritra izany rehetra izany. (...) dia tsy nitsahatra nanao izay nolazainy izy: mametraka ny fahazoany manokana manokana ary maka ny toerana misy azy "ho an'ny soa avy amin'ny Fiangonana iray manontolo."Tsy vaovao izany, ry vahoaka! saingy tena mampalahelo.

Since the voting rate in Taiwan is about 75 percent, the mobilization of 30 percent of voters to boycott the referendum will override a consensus reached by a majority of the voters.
Koa satria tokotokony ho 75 isan-jato ny tahan'ny fandraisana anjara fandrotsaham-bato any Taiwan, ny fihetsehan'ny 30 isan-jaton'ny mpifidy hanao ankivy ny referandaoma no ho ambonin'ny marimaritra iraisan'ny maro an'isan'ny mpifidy.
 Koa satria eo amin'ny 75 isan-jato eo ny tahan'ny fifidianana ao Taiwan, ny fanentanana ny 30 isan-jaton'ny mpifidy hanao ankivy ny fitsapan-kevi-bahoaka dia hampihena ny marimaritra iraisana azon'ny ankamaroan'ny mpifidy.

I should say that my uncle suffers from a lung insufficiency after during a robbery.
Tsy maintsy lazaiko fa ny dadatoako dia manana aretina amin'ny taovam-pisefoana taorian'ny fanendahana .
 Tokony hiteny aho fa voan'ny havokavoka any Estancia ny dadatoako taorian'ny halatra.

Anita Kirkovska, a member of the We Talk IT community, explained the process in an interview for Global Voices:
Manazava ny fizotrany nandritra ny antsafa nifanaovana tamin'ny Global Voices i Anita Kirkovska, mpikambana iray ao amin'ny vondrom-piarahamonina We Talk IT:
 Nanazava ny dingana tamin'ny tafatafa ho an'ny Global Voices i Anita Kirkovska, mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahamonina We Talk IT:

@hayaalshatti asks:
@hayaalshatti manontany hoe:
 @hayaalshatti manontany hoe:

On Hamas, Sam Halaby notes:
Momba ny Hamas, dia manamarika i Sam Halaby:
 Ao amin'ny Hamas, Sam Halaby nanamarika hoe:

Bola Ahmed Tinubu, a politician and prominent member of Nigeria's opposition, asserted that:
Nanamafy i Bola Ahmed Tinubu, lehilahy mpanao politika sy mpikambana lehibe ao amin'ny antoko mpanohitra Nizeriana, fa:
 Nanamafy i Bola Ahmed Tinubu, mpanao politika sady mpikambana malaza ao amin'ny mpanohitra ao Nizeria fa:

They have seen and read all my private documents and know who are my friends.
Nahita sy namaky ny antontan-taratasiko manokana rehetra izy ary nahafantatra hoe iza ireo namako.
 Nahita sy namaky ny tahirin-kevitro manokana rehetra izy ireo ary mahafantatra hoe iza no namako.

7.
7.
 7.

Rather than resign, Erdogan promised to fight the political opponents he claimed were puppeteering the investigation.
Raha tokony hoe nametra-pialàna, dia naleon'i Erdogan nanome toky fa hiady amin'ireo mpifanandrina ara-politika nolazainy fa manodinkodina ny fanadihadiana.
 Raha tokony hametra-pialàna, nanome toky i Erdogan fa hiady amin'ireo mpanohitra ara-politika nolazainy fa nanao sonia ny fanadihadiana.

He said that the oil agreements are to benefit Uganda.
Nilaza izy fa hitondra tombotsoa ho an'i Oganda ny fifanekena momba ny solitany.
 Nilaza izy fa hitondra tombontsoa ho an'i Oganda ny fifanarahana ara-tsolika.

Image by Awadeshkumar Sidhpuri.
Sary an'i Awadeshkumar Sidhpuri.
 Sary avy amin'i Awadeshkumar Sidhpuri.

Apparently, being unfaithful is not that big a deal in France.
Raha izany, toa tsy dia olana ao Frantsa ny fanitsakitsaham-bady.
 Toa tsy raharaha goavana toy izany ny fivadihana ao Frantsa.

This is Finda, a suspected Ebola patient praying over her sick family members before being admitted to the Doctors Without Borders Ebola treatment center.
I Finda io, marary iray ahiana ho voan'ny Ebola, mivavaka ho an'ireo fianakaviany marary mialohan'ny andefasana azy ireo any amin'ny toerana fitsaboana ny Ebola any amin'ny Mpitsabo tsy Voafetran'ny Sisin-tany.
 Io i Finta, olona iray ahiahiana ho mararin'ny Ebola, mivavaka ho an'ireo fianakaviany marary alohan'ny hanekena azy ireo ao amin'ny toeram-pitsaboana ny Ebola Without Borders.

And in the south, in Arequipa, forecasts of ice storms and hailstorms were announced for the upcoming days.
Ary any atsimo, milaza hatsika mamanàla sy havandra ny vinavina momba ny toetrandro ato anatin'ny andro vitsy any Arequipa.
 Ary any atsimo, any Arequipa, nambara mialoha ny mety hisian'ny oram-panala sy ranomandry mandritra ny andro ho avy.

The second serious fire in the region within the last 3 weeks burned down 164 homes in the the fokontany of Amparihy in Fort Dauphin, Azafady reports.
Ny fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana Azafady no mitatitra ny doro-trano goavana tany Amparihy, Taolagñaro izay namotika trano miisa 164. Izany doro-trano izany no fanindroany goavana tao anatin'ny roatokom-bolana monja any amin'ny faritra Anosy.
 Ny afo faharoa tao amin'ny faritra tao anatin'ny 3 herinandro farany dia nandoro trano 164 tao amin'ny fokontanhy ao Amparihy ao Fort Dauphin, tatitr'i Azafady.

But in some ways the songs represented everything that was missing.
Amin'ny lafiny sasany, maneho ny zava-drehetra alahelovana ny hira.
 Saingy tamin'ny lafiny sasany, nampiseho ny zavatra rehetra tsy hita ireo hira.

You cannot twist facts people.
Tsy azonao ovàna ny zava-nisy eo amin'ny olona.
 Tsy afaka manova ny zava-misy amin'ny olona ianao.

The bombing was serious, but not enough for such a fuss, repeating the same thing over and over.
Henjana ilay fanapoahana baomba, saingy tsy dia mahatsiravina manao ahoana loatra ka hanaovana tabataba be toa izao, ary hamerimberenana zavatra iray tsy ankijanona. - Marco Torres Saldías (@mtorressaldias) 9 Septambra, 2014
 Tena henjana ny daroka baomba, saingy tsy ampy ho an'ny resabe tahaka izany, mamerina izany zavatra izany hatrany hatrany.

These all allude to the past.
Manondro ny lasa izany rehetra izany.
 Ireo rehetra ireo dia samy manondro ny lasa avokoa.

Liu You-chen, a Taiwanese E-sport player, suddenly displayed a Republic of China flag while he accepted a bronze medal at the award ceremony of World Cyber Games (WCG) 2007, which took place in Seattle USA.
Nampiseho tampoka ny sainan'ny Repoblikan'I Shina (tsy Repoblika Entim-bahoaka an'i Shina izany) i Liu You-chen, mpilalao E-spaoro Taywaney teo ampandraisana ny medaily varahin'ny Lalaon'ny Aterineto manerantany notontosaina tany Seattle USA nandritra ny fotoam-panolorana medaily.
 Liu You-chen, Taiwanais iray mpilalao E-sport, dia nampiseho tampoka ny sainan'ny Repoblikan'i Shina raha nanaiky ny medaly volamena tamin'ny lanonana fanolorana ny World Cyber Games (WCG) 2007 izy, izay natao tao Seattle USA.

I still suffer sometimes.
Mbola mijaly aho indraindray.
 Mbola mijaly ihany aho indraindray.

The Hong Kong government has organized a competition for revitalizing a traditional fishing village, Tai O. Diumanpark pointed out that the word "revitalizing" is a cover up of "commercialization," which, eventually would destroy the local culture and character.
Nikarakara fifaninanana hamelomana indray ny fanjonoana nentim-paharazana ambanivohitra ny governemanta ao Hong Kong, Tai O. Avahan'i Diumanpark fa ny filazana hoe "hamelomana indray" dia fanarotsaronana ny "commercialisation" (fampiroboroboana ny varotra), izay, mety hamotika ny kolontsaina sy ny fomba amam-panao mampiavaka ny ao an-toerana ihany.
 Nikarakara fifaninanana ny governemantan'i Hong Kong mba hamerenana amin'ny laoniny ny tanànan'ny mpanjono nentim-paharazana, Tai O. Diuman, nanipika fa ny teny hoe "fibodoana" dia mariky ny "fibodoana," izay mety hanimba ny kolontsaina sy ny toetra ao an-toerana amin'ny farany.

While the Yulin government is washing their hand off the festival, dog meat lovers and Yulin residents are fighting back saying that animal right activists have no right to stop people from eating dog meat.
Raha toa ka manasa tànana amin'ilay fetibe ny governemantan'i Yulin, ireo mpankafy ny henan'alika sy ny mponina any Yulin kosa dia mamaly bontana ary milaza fa tsy manan-jo handrara ny olona tsy hihinana henan'alika ireo mpikatroka mpiaro ny zon'ny biby.
 Raha manasa tanana amin'ny fetibe ny governemantan'i Yulin, ireo mpitia hena alika sy ireo mponin'i Yulin kosa miady amin'ny filazana fa tsy manan-jo hanakana ny olona tsy hihinana henan'alika ireo mpikatroka ny zon'ny biby.

A Humans of La Réunion page also hasn't been created yet, but a good starting place is the photos shared by Ile de La Réunion Tourisme (IRT) Facebook page.
Mbola tsy mitsangana ny pejin'ny Olombelon'i La Réunion, saingy toerana tsara iaingana kosa ny sary zarain'ny Pejy Facebook Ile de La Réunion Tourisme (IRT).
 Mbola tsy noforonina ihany koa ny pejin'ny Humans of La La Réunion, saingy toerana fanombohana tsara dia tsara ny sary nozarain'i Ile de La Réunion Tourisme (IRT) tao amin'ny pejy Facebook.

With the dog meat festival in Yulin causing such severe animal suffering, risking human health, damaging China's global reputation, and involving widespread illegal behaviour, as well as breaching China's own food safety laws, it is time for the Chinese Government to take firm action to end this event for good.
Satria ilay fetiben'ny hena alika ao Yulin miteraka fijaliana mafy hoan'ireo biby, manohintohina ny fahasalaman'ny olombelona, manimba ny lazan'i Shina erak'izao tontlo izao, ary misy idiran'ny fitodrantena tsy mendrika miparitaka be, hatramin'ny fanitsakitsahana ireo lalàna ao Shina momba ny sakafo azo antoka, dia fotoana izao ho an'ny governemanta Shinoa mba handraisana fepetra matotra hampitsaharana tanteraka ity hetsika ity.
 Miaraka amin'ny fetiben'ny hena alika ao Yulin izay miteraka fijaliana mahatsiravina toy izany, mampidi-doza ny fahasalaman'ny olombelona, manimba ny laza manerantany ao Shina, ary tafiditra amin'izany ny fihetsika tsy ara-dalàna, hatramin'ny fanitsakitsahana ny lalànan'ny sakafo manokan'i Shina, fotoana izao handraisan'ny governemanta Shinoa fepetra hentitra hampitsaharana ity hetsika ity ho amin'ny tsara.

Last year, Brunei became the first nation in East Asia to implement Sharia, or Islamic law, at a national level.
Tamin'ny herintaona i Brunei no firenena voalohany ao Azia Atsinanana nametraka ny Sharia, na ny lalàna Islamika, eo amin'ny sehatra nasionaly.
 Tamin'ny taon-dasa, Brunei no firenena voalohany tao Azia Atsinanana mampihatra ny lalàna Sharia, na Islamika, eo amin'ny sehatra nasionaly.

With over 2,000 Palestinian deaths in the latest Israeli assault on the Gaza Strip, citizens still find reasons to commemorate the Islamic Eid Al-Adha, which begins across the Muslim world today.
Na dia teo aza ireo Palestiniana maherin'ny 2000 niharam-boina tamin'ny fanafihan'i Israely farany tao Gaza, mbola mahita hevitra hankalazana ny Eid Al-Adha Islamika ihany ny olom-pirenena, izay manomboka androany (4 oktobra) manerana ny tontolo Miozolomana.
 Miaraka amin'ireo Palestiniana maherin'ny 2.000 namoy ny ainy tamin'ny fanafihana farany nataon'i Israely tao Gaza, mbola mahita antony hahatsiarovana ny Eid Islamika Al-Adha, izay manomboka manerana ny tontolo Silamo amin'izao fotoana izao ny olom-pirenena.

Howard M. Friedman, Professor of Law Emeritus at the University of Toledo, says in his blog ReligionClause:
Howard M. Friedman, mpampianatra lalàna fanta-daza ao amin'ny Anjerimanontolon'i Toledo, dia milaza ao amin'ny blaoginy ReligionClause:
 Nilaza izao tao amin'ny bilaoginy M. Friedman, Profesora momba ny Lalàna Emeritus ao amin'ny Anjerimanontolon'i Toledo:

Japan's offer to help comes at a shaky time for relations between China and Japan as the two countries continue to spar over islands in the East China sea.
Tamin'ny fotoana tsy milamina eo amin'ny fifandraisan'i Shina sy i Japana no nahatongavan'ny tolo-tanana avy amin'i Japana, satria mbola mifanditra momba ireo nosy ao atsinanan'ny ranomasin'i Shina izy ireo.
 Tonga amin'ny fotoanan'ny fifandraisana eo amin'i Shina sy Japana ny tolo-kevitr'i Japana amin'ny fanampiana satria mbola manohy manavatsava ireo nosy ao amin'ny ranomasina atsinanan'i Shina ireo firenena roa ireo.

As the Royal Couple made their way back to the Capital Thimphu, the highway and the streets of Thimphu were lined with young and old out to greet the King and his new Queen.
Raha teny an-dàlana hiverina ho any Thimphu renivohitra ny Mpanjaka mivady, rakotra olona, na antitra na tanora, nivoaka nitandahatra mba hiarahaba ny Mpanjakalahy sy ny Mpanjakavavy vaovao ny lalambe migodana tao Thimphu.
 Nilahatra niaraka tamin'ny tanora sy antitra ny lalam - be sy ny araben'i Thimphu, rehefa niverina tany Thimphu renivohitra izy mivady.

Two photos of the same street in Beijing, one taken on a clear, sunny day and the other on a smoggy day.
Saripika roa maneho làlana iray ihany ao Beijing, ny iray nopihana tamin'ny andro mazava, misy masoandro ary ilay iray hafa nalaina tamin'ny andro iray feno setroka.
 Sarin'ny arabe roa mitovy ao Beijing, ny iray nalaina tamin'ny andro mazava, mazava ary ny iray tamin'ny andron'ny setroka.

Afghans Survive Severed Fingers to Cast Second Round Votes · Global Voices
Nandatsa-bato Ny Afghan Na Dia Teo Aza Ny Korontana Nataon'ny Taliban
 Afghana Tafavoaka Tamin'ny Fisoratana An-tsokosoko Ho Amin'ny Fifidianana Faharoa

This story was picked up by overseas media such as India's IBN Live.
Notsongain'ny fampahalalam-baovao vahiny tahaka ny IBN Live India ity tantara ity.
 Nalain'ny fampahalalam-baovao any ampitan-dranomasina tahaka ny IBN Live ao India ity tantara ity.

Miami Herald correspondent Jacqueline Charles reported via her Twitter feed that members of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH), with whom Haitians have a conflicted relationship, were out in their numbers on the streets:
Notantarain'i Jacqueline Charles solontenan'ny Miami Herald tao amin'ny kaontiny Twitter fa niaraka marobe nidina an-dàlambe tamin'ireo Haitiana izay tsy tsara fifandraisana aminy ireo mpikambana amin'ny Iraky ny Firenena Mikambana handamina an'i Haiti:
 Nitatitra tamin'ny alalan'ny Twitter-ny ny solontenan'ny Miami Herald, Suleymanov Charles fa tao anatin'ny isan'izy ireo teny an-dalambe ireo mpikambana ao amin'ny Irakan'ny Firenena Mikambana ao Haiti (MINUSTAH), izay manana fifandraisana miady:

This is how the Ping works:
Toy izao ny fomba fiasan'ny Ping:
 Toy izao no fomba fiasan'ny Ping:

By time she married in the 1960s, Yarmouk had grown into a busy neighborhood housing thousands of Palestinian refugees.
Nandritra izany fotoana izany dia nanambady razazavavy nandritra ny taompolo 1960, nihalehibe tao amin'ny toerana be fampiatranoana ireo Palestiniana an'arivony tao Yarmouk izy.
 Rehefa nanambady izy tamin'ny taona 1960, dia nitombo tao amin'ny faritra be mponina i Yarmouk, izay mampiantrano mpitsoa-ponenana Palestiniana an'arivony.

It takes time to build trust with the Shipibo.
Mila fotoana ny fakàna ny fahatokisan'ireo Shipibo.
 Mitaky fotoana ny mametraka fitokisana amin'ny Shipibo.

Tajiks - the country's second most populous group after Pashtuns - are often tarred with the same brush due to their linguistic and cultural links with both Iran and ex-Soviet Tajikistan.
Tajiks - vondro-mponina faharoa indrindra ao amin'ny firenena aorian'ny Pashtuns - no matetika afangaro amin'i Iran sy ny Tajikistan Sovietika taloha noho ny rohy amin'ny fitenin'izy ireo sy kolontsain'izy ireo .
 Ireo Tajiks - vondrona faharoa be mponina indrindra ao amin'ny firenena aorian'ny Pashtuns - dia matetika no trotra mitovy amin'izany noho ny fifandraisany ara-pitenenana sy ara-kolontsaina amin'i Iran sy Tajikistan Sovietika teo aloha.

The Daily Mail also writes that Lohan and Ronson made additional visits to the synagogue while in London in order for Lohan to learn more about the conversion process.
Manoratra ihany koa ny ao amin'ny Daily Mail fa manao famangiana fanampiny any amin'ny sinagoga ao Londres I Lohan sy Ronson mba ahafahan'I Lohan mianatra misimisy kokoa mikasika ny dingana mandroso mankany amin'ny fiovam-pinoana.
 Nanoratra ihany koa ny Daily Mail fa nanao fitsidihana fanampiny tao amin'ny synagoga i Lohan sy Ronson tamin'izy tany Londres mba hahafantarana bebe kokoa momba ny fizotry ny fanovana.

Signs say "Freedom and justice for Cấn Thị Thêu."
Hoy ny sora-baventy mivaky hoe "Fahafahana sy rariny ho an'i Can Thị Thêu."
 Milaza ny sora-baventy hoe "Ny Fahafahana sy ny Rariny ho an'ny Fakàna An-keriny ao amin'ny Kaonsily."

Haiti, U.S.A.: Remembering Fr. Jean-Juste · Global Voices
Haiti, U.S.A.: Fahatsiarovana an'i Môpera Jean-Juste
 Haiti, Etazonia: Fahatsiarovana an'i Fr. Jean-Juste

Mexico: Two Musicians Selected for YouTube Symphony Orchestra · Global Voices
Meksika: Notsongaina handray anjara amin'ny mozika Orkestra YouTube ny mpitendry anankiroa.
 Meksika: Mpiangaly Mozika Roa No Nofantenina Ho An'ny Tantara An-tsehatra Amin'ny YouTube

@bassem_sabry: Breaking: Hosni Mubarak wins by 99.9% of the votes.
@bassem_sabry: Vao izao mihitsy: nandresy tamin'ny vato 99.9% i Hosni Mubarak.
 @bassem_sabry: Vaovao farany: nandresy tamin'ny 99,5% tamin'ny vato i Hosni Mubarak.

They were arrested last month, and have had no legal representation.
Nosamborina izy ireo tamin'ny volana lasa, ary tsy mbola manana mpisolovava.
 Nosamborina izy ireo tamin'ny volana lasa, ary tsy nanana solontena ara-dalàna.

Libertad comments on the report of Kyrgyz law enforcement bodies on the assasination of Alisher Saipov, a highly critical Uzbek journalist, who was shot to death in Osh, Kyrgyzstan.
Ny blaogy Libertad dia mamoavoafy mikasika ny fampiharana ny lalàna Kyrgyza momba ny famonoana an'i Alisher Saipov, mpanao gazety fatra-pitsikera, izay maty voatifitra tany Osh any Kyrgyzstana.
 Libertad no maneho hevitra amin'ny tatitra nataon'ny sampan-draharaha misahana ny fampiharana ny lalàna Kyrgyz momba ny famonoana an'i Alisher Saipov, mpanao gazety ouzbek malaza, izay maty voatifitra tao Osh, Kyrgyzstan.

The Center for Legal and Social Studies also uses social media to spread awareness of the fight for truth, memory and justice.
Mampiasa media sosialy ihany koa ny Foibe Fianarana Lalàna sy Sosialy hampielezana ny fanentanana amin'ny ady ho amin'ny fahamarinana, fahatsiarovana ary ny rariny.
 Mampiasa ny media sosialy ihany koa ny Foibe Fianarana Lalàna sy Sosialy mba hanaparitahana ny fanentanana momba ny ady ho amin'ny fahamarinana, fahatsiarovana ary ny rariny.

It has finally dawned.
Nipoitra ihany.
 Nifoha ihany izy tamin'ny farany.

Drawn in Manchester, UK. "The rich and powerful piss on us and the media tells us it's raining."
Kisary ao Manchester (UK) "Amanizan'ireo mpanankarena sy matanjaka isika, dia lazain'ny mpampahalala vaovao ihany fa hoe avy ny orana."
 Sarin'ny tanànan'i Manchester, Angletera: "Mihoraka anay ny mpanankarena sy matanjaka ary milaza aminay ny haino aman-jery fa avy ny orana."

انا الصراحة لو كانت جات لي دعوة لمقابلة اوباما - ومحدش يزعل مني - كنت ها ارحب جدا على الاقل الحق قبل ما اوباما يمسك ويوسخ الدنيا وتبتدي الناس تنتقده ببساطة لاني ها اقابل رمز تاريخي للتغيير في امريكا ورمز لرئيس دولة منتخب ديمقراطيا بجد والناس بتحبه وعندها امل فيه وده نموذج نتمنى نشوفه في كل دول العالم بداية بمصر وممكن كمان اتجرا واقول ان انتخاب اوباما من اهم الاشياء منذ حركة الحقوق المدنية للسود ورموزها زي مارتن لوثر كينج ومالكوم اكس
انا الصراحة لو كانت جات لي دعوة لمقابلة اوباما - ومحدش يزعل مني - كنت ها ارحب جدا على الاقل الحق قبل ما اوباما يمسك ويوسخ الدنيا وتبتدي الناس تنتقده ببساطة لاني ها اقابل رمز تاريخي للتغيير في امريكا ورمز لرئيس دولة منتخب ديمقراطيا بجد والناس بتحبه وعندها امل فيه وده نموذج نتمنى نشوفه في كل دول العالم بداية بمصر وممكن كمان اتجرا واقول ان انتخاب اوباما من اهم الاشياء منذ حركة الحقوق المدنية للسود ورموزها زي مارتن لوثر كينج ومالكوم اكس
 كنعبة لو كانت جات لهة لمقابلة اللباما - وحدش سل مني - لو ها ارحب على الاقل الحقعل ما قلباما يمسك ويوضخ الدنيا وتبتدي تنتقده ببسابة لاني ها طابل رمز تارز تاري للتغي في امي ورم لرئيس دولة منتخبقم دققط الطي والحسيه ها ها ها ها

These are the blogs that will be in the running to win a BAKE blog award.
Ireo no bilaogy nirotsaka nifaninana nandrombaka ny loka bilaogy BAKE.
 Ireo no bilaogy izay hirotsaka handresy amin'ny loka bilaogy BAKE.

NewsduKamer refers to the fact that the north of the country is particularly affected by a cholera outbreak which has already caused the death of 500 Cameroonians so far.
Tsy vitako ny hanafoana azy io satria efa nanomboka tamin'izany marovady izany ireo razambentsika (..)
 Milaza ny NewsduKamer fa ny avaratry ny firenena no tena iharan'ny valan'aretina kôlera izay efa niteraka fahafatesan'ny Kamerone 500 hatramin'izao.

Design by Vít Jedlička, used under Creative Commons license.
Norafetin'i Vít Jedlička, nampiasaina noho ny lisansa Creative Commons.
 Sary namboarin'i Vít Jedlička, nampiasàna ny lisansa Creative Commons.

Photo by John Manderson, Used with permission.
Saripikan'i John Manderson, Nahazoana alalana.
 Sary avy amin'i John Manderson, fampiasàna nahazoana alàlana.

That is why many were saddened to discover, ironically in the middle of Library week , that this community library would be closed until further notice because it lacked sufficient funds to repair its roof.
Izany indrindra no mahatonga ireo olona marobe malahelo mahita ny fomba somary manesoeso nandritra ny Herinandron'ny trano famakiam-boky , satria mety hikatona ity trano famakiam-bokin'ny vondrom-piarahamonina ity mandrapà, noho ny tsy fahampian'ny vola hanamboarana ny tafo.
 Izany no mahatonga ny maro halahelo rehefa mahita, maneso ao anatin'ny herinandro natokana ho an'ny trano famakiam-boky , fa mikatona ity trano famakiam-boky ity mandra-pisian'ny filazana fanampiny satria tsy ampy ny vola hanamboarana ny tafony.

Kyrgyz women who clean toilets in Moscow give the Kazakh minister a piece of their mind in a video clip.
3.Milaza ny fomba fijeriny momba ny fanadiovana kabone amin'ny minisitra Kazakh ireo vehivavy Kyrgyz ao Moskoa.
 Manome ampahany amin'ny sain'ny minisitra Kazakh ao anatin'ny lahatsary ireo vehivavy Kyrgyz manadio trano fidiovana ao Moskoa.

João describes the scenario that inspired him to start mapping the stories of Lisbon:
Soritan'i João ny endri-javatra nanosika azy hanomboka hanao kisary ny tantaran'i Lisbona:
 Mamaritra ny zava-nitranga izay nanome aingam-panahy azy hanomboka hanao an-tsarintany ny tantaran'i Lisbon i João:

It also did not stop the commemoration of the Grito de Lares (The Cry of Lares) on September 23, which marks the day when the independence movement of the 19th century in Puerto Rico launched a rebellion against the Spanish government in the mountainous town of Lares in 1868.
Tsy nampijanona ny fankalazana ny Grito de Lares (ny Tomanin'i Lares) tamin'ny 23 Septambra, andro manamarika ny hetsika mpitady fahaleovantenan'i Pôrtô Rikô tamin'ny taonjato faha-19 izay nanomboka ny fikomiana manohitra ny governemanta Espaniola tao amin'ny tanàna tendrombohitr'i Lares tamin'ny taona 1868 ihany koa izany.
 Tsy nanakana ny fahatsiarovana ny Grito de Lares (Ny hiakan'ny Lares) ihany koa izany tamin'ny 23 Septambra, izay manamarika ny andro nanombohan'ny hetsika fahaleovantena tamin'ny taonjato faha-19 tao Puerto Rico fikomiana tamin'ny governemanta Espaniola tao amin'ny tanàna be tendrombohitra Lares tamin'ny 1ora.

And Tamrat hopes to tap into a blossoming market of high-end Western restaurants that's sprung up there over the past decade.
Ary manantena hitrandraka ny firoboroboan'ny tsenan'ny toeram-pisakafoanana Tandrefana izay nirongatra nandritra ny folo taona lasa i Tamrat .
 Ary manantena i Tamrat fa hiditra an-tsokosoko ao amin'ny tsenan'ireo toeram-pisakafoanana tandrefana avo lenta izay nipoitra tao anatin'ny folo taona lasa.

The Irrawaddy's photographer Zaw Zaw got to the top of Mandalay Hill early on January 12, 2016, to await the rising sun.
Tonga tao an-tampon'ny Mandalay ny mpaka sarin'ny Irrawady, Zaw Zaw vao maraimbe tamin'ny 12 Janoary 2016 mba hiandry ny fiposahan'ny masoandro.
 Ilay mpaka sary ao amin'ny Irrawaddy, Zaw Zaw, dia tonga teo an-tampon'i Mandalay Hill ny 12 Janoary 2016, mba hiandry ny filentehan'ny masoandro.

Image by Anwar Hossain Joy.
Sary avy amin'i Anwar Hossain Joy.
 Sary avy amin'i Anwar Lalami Joy.

Ali Mall, the Philippines' first shopping mall, was built near the venue of "Thrilla in Manila' in 1976.
Tsenambarotra Ali, tsenambarotra ao Filipina nomena ny anaran'ilay goavana Muhammad Ali ho fanomezam-boninahitra azy taorian'ny Thrilla ao Manila.
 Ali Mall, toeram-pivarotana lehibe voalohany ao Filipina, naorina teo akaikin'ny toerana misy ny 'Thrilla in Manila' tamin'ny 1976.

The man ended up having a nervous breakdown.
Niafara tamin'ny fahakiviany izany.
 Nitebiteby ilay lehilahy tamin'ny farany.

Espíritu Bautista.
Espíritu Bautista.
 Mujeresu Bautista.

Well, many are curious to learn the Jejemon equivalent of certain words in Filipino.
Eo ny hoe maro ireo te-hahafantatra ny dikan'ny teny Filipiana sasany amin'ny Jejemon.
 Raha ny marina, maro ireo liana te-hahafantatra ny dikan'ny teny sasany amin'ny teny Filipiana.

In response, Roskomnadzor sent the following letter to providers asking that the Inspector's IP addresses be removed from their blacklists.
Ho valin-kafatra, nandefa izao taratasy manaraka izao tany amin'ireo mpamatsy Aterineto ny Roskomnadzor, mangataka ny hanesorana ny adiresy IP-n'ny Inspektera ao anatin'ny lisitra maintin'izy ireo.
 Ho setrin'izany, nandefa ity taratasy manaraka ity ny Roskomnadzor ho an'ireo mpanome tolotra mangataka ny hanesorana ny adiresy IP-n'ilay mpampanoa lalàna ao anatin'ny lisitra maintin-dry zareo.

Connaught Road is a most congested road in Hong Kong island.
Ny Connaught Road no isan'ny arabe tototra indrindra ao Hong Kong.
 Lalana be mpandeha indrindra ao amin'ny nosy Hong Kong ny Lalana Connaughge.

Soma Girls' High School, which I had been so keen to attend when I was a high school student, had become a temporary morgue.
Lasa tranompaty vonjimaika ny Lisea ho an'ny Ankizivavy tao Soma, izay nahafaly ahy ny nandalo tao tamin'izaho mbola mpianatra.
 Lasa toeram - pitsaboana vonjimaika ny Sekoly Ambony ho An'ny Ankizivavy Soma, izay tena tiako ny hanatrika azy io tamin'izaho mbola mpianatra teny amin'ny lise.

Visit elephants in countries where they live in the wild - tourism benefits the economy, provides needed jobs, deters poachers and abuse, and gives you the opportunity to experience the beauty, intelligence, and emotional capacity of these magnificent giants.
Tsidiho ireo elefanta miaina mirenireny any firenena misy izany - ny fizahantany no manome vahana ny toekarena, maome ny asa ilaina, mampihemotra ny fihazana sy ny fihoaram-pahefana, ary ahafahanao mahita ny hakanto, ny fahaizana ary ny fihetsehampon'ireo goavana mahafinaritra ireo.
 Misy vokany eo amin'ny toe - karena ny fitsidihana elefanta any amin'ny tany misy azy ireo.

A blogger using the name Roswell responded quickly on the Australian Independent Media Network:
Bilaogera iray mampiasa ny anarana Roswell no namaly haingana tao amin'ny Australian Independent Media Network - Tambajotranà Media Aostraiana Mahaleotena:
 Namaly haingana tao amin'ny Tambajotram-baovao Tsy Miankina Aostraliana ny bilaogera iray mampiasa ny anarana Roswell:

Those for the protests include Shahbag Movement and Projonmo Square and those against are Voice of Nationalist and Bamboo Castle.
Anisan'ireo manohana ny hetsika ohatra ny Hetsika Shahbag (Shahbag Movement) sy ny Kianjan'i Projonmo (Projonmo Square) ary anisan'ireo manohitra kosa ny Feon'ny Nasionalista (Voice of Nationalist) sy ny Bamboo Castle.
 Anisan'ireo nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana ny Hetsika Shahbag sy ny Kianja Projonmo ary ireo manohitra dia ny Feon'ny Nasionalista sy ny Lapan'i Bamboo.

Close of Google Reader: Google's Dark Side? · Global Voices
Fikatonan'ny Google Reader: Toetra Ratsin'ny Google?
 Akaiky An'i Google Mpamaky: Endrika Ratsy Ao Amin'ny Google?

National flags of Portugal and and of France (Wikimedia Commons- public domain) The appeal was later taken up by Lusojornal , a newspaper for the Portuguese communities in France and Belgium.
sainam-pirenen'i Portugal sy Frantsa ao amin'ny wikimédia commons- Domaine Public Noraisin'ny Lusojornal avy eo ity antso ity, gazetin'ny Vondrom-piarahamonin'ireo miteny portioge ao Frantsa sy Belzika.
 Ny sainam-pirenen'i Portiogaly sy Frantsa (Wikimedia Commons- sehatra ho an'ny daholobe) avy eo nalain'i Lusojornal , gazety ho an'ny vondrom-piarahamonina Portiogey ao Frantsa sy Belzika ny antso.

For us and all those who are fighting! #ihavetherighttodonate pic.twitter.com/Xp7Mggyj48
Ho antsika sy izay rehetra mitolona ! #mananjohanomeAho
 Ho anay sy ireo rehetra miady! #iavetherighttodonate pic.twitter.com/Xp7Mggyj48

Indeed, Turkey is widely accused of siding with ISIS, an anonymous Western official told Al Monitor, due to the ongoing conflict between Ankara and Turkey's own Kurds.
Indrindra moa rehefa nampangain'ny maro ho miara-dalana amin'i ISIS i Torkia, manampahefana tandrefana iray no niteny tamin'ny Al Monitor, fa izany dia noho ny fifanandrinana mandeha amin'izao fotoana eo amin'i Ankara sy ny Kiorda ao Torkia.
 Eny tokoa, voampanga ho niray tsikombakomba tamin'ny ISIS i Torkia, manampahefana tandrefana tsy fantatra anarana tamin'ny Al Monitor, noho ny fifandirana misy ankehitriny eo amin'i Ankara sy ireo Kiorda ao Torkia.

Happy, fresh-faced citizens build up the power of the land!
Ireo olompirenena faly, mbola anaty hery sy tanjaka no miatrika manorina ny tanjaky ny tany!
 Olom-pirenena sambatra sy vaovao manandratra ny herin'ny tany!

Ghana: Meet Agnes Chigabatia - Ghanaian Female Politician · Global Voices
Ghanà: Fampahalalàna An'i Agnes Chigabatia - Mpanao Politika Vehivavy Ghaneana
 Ghana: Mihaona Amin'i Agnes Chigabatia - Vehivavy Ghaneana Mpanao Politika

Arash Ashouri, a leading Iranian photo blogger based in Iran, writes in his blog, Kosoof, about one of hunger strikers:
Arash Ashouri, mpitoraka bilaogy mpaka sary iraniana monina any Iran, manoratra ao amin'ny bilaoginy, Kosoof, mikasika ny anankiray amin'ireto mpitokona tsy mihinan-kanina:
 Arash Ashouri, Iraniana bilaogera mpaka sary malaza monina ao Iran, dia manoratra ao amin'ny bilaoginy, Kosoof, mikasika ny iray amin'ireo mpanao fitokonana tsy hihinan-kanina:

PHOTO: Public Domain from Pixabay
SARY: Sehatra ho an'ny daholobe ao amin'ny Pixabay
 SARY: Sehatra ho an'ny daholobe avy amin'ny Pixabay

The Mexican general attorney's office will send a different set of remains from a mass grave discovered in a ravine and the Cocula river to the University of Innsbruck in Austria for identification.
Handefa ny sombin'ireo faty avy ao amin'ireo fasana tambabe hita tao anaty hantsana sy ny reniranon'i Cocula any amin'ny Oniversiten'i Innsbruck ao Aotrishy mba hanaovana fizahana ny biraon'ny lehiben'ny fampanoavana meksikana.
 Haniraka andian-taolana hafa avy amin'ny fasana faobe hita ao amin'ny ravine sy ny reniranon'i Cocula mankany amin'ny Oniversiten'i Innsbruck ao Aotrisy ny biraon'ny mpampanoa lalàna Meksikana.

In Chile, there isn't conflict because no one prevents the other from returning to their homes, or controls where and when they can travel, or colonizes their lands, or kidnaps their children.
Aty Shily, tsy misy fifandonana satria tsy misy olona manakana ny sasany tsy hody any an-tranony izany, na manara-maso izay alehany sy ny fotoana fivezivezeny, na manjanaka ny taniny, na maka an-keriny ny zanany.
 Ao Shily, tsy misy fifandirana satria tsy misy na iza na iza manakana ny hafa tsy hiverina any an-tranony, na hanara-maso hoe aiza ary rahoviana izy ireo no afaka mandeha, na mibodo ny taniny, na maka an-keriny ny zanany.

All for you, Egypt! #EgyElex #PresidentialElections
Izany rehetra izany ho anao, ry Ejypta! #EgyElex #PresidentialElections
 Ho anao, Ejipta! #EgyElex #PresidentElections

On Thursday, Dmitry Khomak, the founder of Lurkmore, a "satirical Wikipedia," tweeted an image of a letter from Roskomnadzor to ISPs requesting that IP addresses belonging to VKontakte and Yandex be removed from provider blacklists.
Ny Alakamisy 1 Jona, Dmitry Khomak, mpanorina ny Lurkmore, ilay "Wikipedia mpanadrohadro," dia nibitsika sarinà taratasy avy tamin'ny Roskomnadzor ho an'ireo ISPs, nangataka ny hanesorana ao anatin'ny lisitra mainty ireo adiresy IP an'ny VKontakte sy Yandex.
 Tamin'ny Alakamisy, Dmitry Khomak, mpanorina ny "Satatika Wikipedia," nisioka ny sarin'ny taratasy iray avy amin'ny Roskomnadzor ho an'ireo mpamatsy tolotra aterineto mangataka ny hanesorana ny adiresy IP an'ny VKontakte sy Yandex ao anatin'ny lisitra maintin'ireo mpanome tolotra aterineto.

Jam Gorila, a musical project from the Yucatán peninsula in the south of Mexico, is dedicating their latest work to "the 43 from #Ayotzinapa" (the 43 male students who went missing in Iguala, Mexico, after travelling to hold a protest at a political conference and then being intercepted by police on September 26, 2014).
Tetikasan-kira avy amin'ny Saikinosin'i Yucatán ao atsimon'i Meksika ny Jam Gorila. Nanokana ny sangan'izy ireo farany indrindra ho an'ny "43 avy amin'ny #Ayotzinapa" (ireo lehilahy mpianatra 43 tsy hita tao Iguala, Meksika , rehefa nandeha hamonjy fihetsiketsehana tao amin'ny fihaonambe ara-politika ary nifanehatra tamin'ny polisy tamin'ny 26 Septambra 2014).
 Jam Gorila, tetikasa mozika avy ao amin'ny saikanosy Madeleine ao atsimon'i Meksika, dia nanokana ny sangan'asany farany "ireo 43 avy ao #Ayotzinapa" (ireo lehilahy 43 mpianatra nanjavona tao amin'ny faritr'i Táchira, Meksika, taorian'ny fandehanana nanao hetsi-panoherana tao amin'ny fivoriana politika iray ary avy eo nosamborin'ny polisy tamin'ny 26 Septambra 2014).

Even if this is an issue of state and European jurisdiction, from Barcelona we will do as much as we can to participate in a network of refuge-cities.
Na dia olan'ny lalànam-panjakàna sy ny Eorôpena aza io, avy aty Barselona, hanao izay betsaka indrindra vitantsika isika mba handray anjara amin'ny tambajotranà tanàna fialokalofan'ireo mpitsoa-ponenana.
 Na dia olan'ny fanjakana sy ny rafi-pitondrana Eoropeana aza izany, dia hanao zavatra betsaka araka izay azontsika atao isika mba handraisana anjara amin'ny tambajotran'ny mpitsoa-ponenana.

While in custody, the Court of Appeals repeatedly denied Ampon bail, citing the severity of the case as a threat to national security and possibility of his flight.
Nandritra ny fotoana nitazonana azy, dia nandà hatrany ny famotsorana an'i Ampon amin'ny alalan'ny fandoavana onitra ny Fitsarana Ambony. Nanazava ny maha zava-dehibe an'io tranga io ho toy ny fanankorontana ny fandriam-pahalemana ary mety hatrany amin'ny zotram-piaramanidiny.
 Raha mbola tany am-ponja, imbetsaka nandà ny fandoavana onitra ampon ny Fitsarana Ambony, nilaza ny hamafin'ny raharaha ho toy ny loza mitatao ho an'ny filaminam-pirenena sy ny mety hisian'ny sidina.

That is the denouncement I wanted to make.
Izay no fiampangàna tiako natao.
 Izany no fiampangana tiako hatao.

Most of Dushanbe's buildings of administrative and cultural significance are thus Russian-built, employing a blend of classic European style mixed with more 'national', or oriental flourishes.
Naorin'ny Rosiana izany ny ankamaroan'ireo tranobe ao Dushanbe, manan-daja amin'ny lafiny fandraharahana sy koltoraly, nampiasa fifangaroana endrika Eoropeana mahazatra sy endrika 'nasionaly' kokoa, na tatsinanana.
 Amin'izany fotoana izany, ny ankamaroan'ireo tranobe ara-pitantanana sy ara-kolontsaina ao Dushanbe dia Rosiana no mandrafitra azy, mampiasa endrika Eoropeana mahazatra mifangaro kokoa amin'ny 'firenena', na miroborobo kokoa.

Cattaneo also published a copy of the official authorisation to shoot the programme from the DRC:
Cattaneo namoaka ihany koa ny dika mitovy ny fahazon-dalana ofisialy ny fanaovana ny fandaharana any RDC:
 Cattaneo ihany koa dia namoaka dika mitovy tamin'ilay mpanoratra ofisialy mba haka sary ilay fandaharanasa avy any amin'ny Repoblika Demaokratika:

Indonesia: Ministry Orders Removal of Buddha Statue · Global Voices
Indonezia: Nanome baiko ny Minisitra ny hamindrana ny sarivongan'i Bouddha ao Indonezia
 Indonezia: Nanome baiko ny minisitry ny raharaham-panjakana fa hiverina amin'ny toerany i Buddha

The documentary is showing in Europe and in Madagascar through June.
Mivoaka ao Eoropa sy eto Madagasikara hatramin'ny volana jona ho avy izao ilay lahatsarim-panadihadiana.
 Hita any Eoropa sy Madagasikara hatramin'ny Jona ny lahatsary fanadihadiana.

@yslaise: Thank you Bouazizi, Khaled Said and the youth of Tunisia and Egypt, for giving me stories to teach my son about sacrifice, unity and freedom
@yslaise: Misaotra anareo ry Bouazizi, Khaled Said ary ry tanoran'i Tonizia sy Ejipta, nanome ahy tantara hampianariko an-janako lahy mikasika ny fanaovana sorona ny tena, ny firaisankina ary ny fahafahana
 @yslaise: Misaotra anao, Khaled Said sy ny tanoran'i Tonizia sy Ejipta, tamin'ny nanomezany ahy tantara hampianarana ny zanako lahy momba ny sorona, ny firaisankina ary ny fahalalahana

One of his men holds her by the throat against a wall, as she pleads, "Please leave me alone.
Notazonin'ny iray tamin'ireo lehilahy tamin'ny tendany sady miankin-drindrina izy, ary nitalaho hoe, "Miangavy, avelao aho.
 Ny iray amin'ireo lehilahy no mitazona azy eo amin'ny tendany amin'ny rindrina, araka ny antsony hoe: "Mba avelao aho hamela ahy irery.

Several analysts have pointed at the deep socio-economic and racial disparities that have afflicted the US ever since its founding as a republic 238 years ago.
Mpandalina marobe no nanondro ny fizarazaràna lalina ara-poko sy sosialy ary ara-toekarena izay nitambesatra tamin'i Etazonia efa nanomboka tany amin'ny nananganana azy ho repoblika, 238 taona lasa izay.
 Maro tamin'ireo mpandalina no nanasongadina ny tsy fitovian-kevitra lalina ara-tsosialy sy ara-toekarena ary ara-poko izay namely an'i Etazonia hatramin'ny namoronana azy ho repoblika 238 taona lasa izay.

The attacks, denounced by UNESCO, sparked the anger of Libyans.
Ireo fanafihana, nohelohin'ny UNESCO, dia niteraka hatezerana teo amin'ireo Libiana.
 Niteraka fahatezerana teo amin'ny Libiana ny fanafihana, izay nampangain'ny UNESCO.

Oh, but it's simple!
Oadray, tsotra fotsiny !
 Eny, saingy tsotra izany!

Chungui, the district, is part of the La Mar province in the Ayacucho region.
Anatin'ny faritanin'i La Mar, ao amin'ny faritr'i Ayacucho ny distrikan'i Chungui.
 Iray amin'ireo faritany ao amin'ny faritr'i La Mar i Chungui, distrika.

Actually, the reason - men do not want to talk about marriage with women - is not because they oppose marriage, but they are worried whether they have the wealth to give women happiness.
Ny tena marina, ny antony - tsy itiavan'ireo lehilahy miresaka momba ny fanambadiana amin'ny vehivavy - dia tsy sanatria manohitra ny fanambadiana izy ireo, fa kosa manahy ny tsy hanana harena hahafahana mampiadana ireo vehivavy.
 Raha ny marina, ny antony - tsy tian'ny lehilahy hiresahana momba ny fanambadiana amin'ny vehivavy - dia tsy hoe satria manohitra ny fanambadiana izy ireo, fa manahy kosa izy ireo raha manan-karena hanome fahasambarana ho an'ny vehivavy izy ireo.

He managed to come back to the Philippines, but is now jobless as he stays in the bunkhouse to take care of his wife, who suffered a bad back injury during the landslide:
Niezaka niverina tany Filipina izy, saingy tsy an'asa ankehitriny ary mijanona ao amin'ny trano lay fatoriana mba hikarakara ny vadiny izay naratra mafy nandritra ny fihotsahan'ny tany ny lamosiny:
 Nahavita niverina tany Filipina izy, saingy tsy an'asa amin'izao fotoana izao satria mipetraka ao amin'ny trano fitaizana zaza kamboty mba hikarakara ny vadiny, izay naratra mafy nandritra ny fihotsahan'ny tany:

Depending on the situation, it's considered polite to express interest in whoever you're talking to by asking personal questions.
Arakaraka ny zava-mitranga, raisina ho fahalalam-pomba ny fanehoana fahalianana amin'ny olona resahanao amin'ny alàlan'ny fametrahana fanontaniana momba azy manokana.
 Arakaraka ny toe - javatra, dia heverina ho mahalala fomba ianao raha manontany izay olona iresahanao.

Normally, Filipino internet users do not use web translation tools since majority are familiar with the English language.
Raha ny mahazatra dia tsy mampiasa fitaovana fandikan-teny ireo Filipiana mpampiasa aterineto satria ny ankamaroan'izy ireo dia mahay teny Anglisy.
 Amin'ny ankapobeny, tsy mampiasa fitaovana fandikan-teny amin'ny tranonkala ireo Filipiana mpampiasa aterineto satria efa zatra ny teny Anglisy ny ankamaroan'izy ireo.

Dardour posts a picture here of what I presume is a kiln of some sort, used for baking traditional Tunisian bread.
Sary iray no alefan'i Dardour eto ahitàna ny heveriko fa karazana memy na fàtana (lafaoro), ampiasaina hahandroana ilay mofo Toniziana nentidrazana.
 Dardour no manapariaka ao amin'ny blaogy This is a image of the I is a see is a prims of a plate, buted for taxing Tunisiaese take.

Today we woke up to reports from our guys at the research centre that Samburu is under water!
Notairin'ny ekipanay avy any amin'ny tobim-pikarohana izahay fa dibo-drano ny any Samburu!
 Androany izahay nifoha tamin'ny tatitra avy amin'ny zalahy tao amin'ny ivon-toeram-pikarohana fa ao anaty rano i Samburu!

The hills above Arashiyama provide both a spectacular view of the fall foliage as well as Kyoto to the east.
Arashiyama, any amin'ny sisiny andrefan'i Kyoto, no heverina fa iray amin'ireo toerana tsy tokony holalovana fotsiny ao Japàna raha resaka ravina rehefa fararano.
 Ny havoana ambonin'i Arashiyama dia samy manome fijery mahavariana momba ireo ravina fararano sy Kyoto any atsinanana.

The bag of a class five student from a government girls' school at Sher-e-Bangla Nagar weighed 7.5kg.
7,5kg kosa ny lanjan'ny kitapon'ilay mpianatra kilasy fahadimy ao amin'ny sekolim-panjakana hoan'ny tovovavy ao Sher-e-Bangla Nagar.
 Nilanja 7,5kg ny kitapon'ny mpianatra dimy avy amin'ny sekolim-panjakana ao Sher-e-Bangla Nagar.

On Friday, a group of activists and academics from Ukraine, Russia, Belarus, Kazakhstan, and Azerbaijan launched "September," a website they hope will be a platform for leftist discourse across the former Soviet Union.
Tamin'ny Zoma heriny lasa teo, namoaka ny "September" ny vondrona mpikatroka sy manam-pahaizana avy ao Okraina, Rosia, Belarosia, Kazakhstan, ary Azerbaijan, tranonkala iray izay antenain'izy ireo ho sehatra famoahan-kevitra eo amin'ny samy antoko elatra havia manerana ny Firaisana Sovietika teo aloha.
 Tamin'ny Zoma, nisy vondrona mpikatroka sy mpampianatra ambony avy ao Okraina, Rosia, Belarosia, Kazakhstan, ary Azerbaijan nanomboka ny "Septambra," tranonkala izay antenain-dry zareo fa ho sehatra ho an'ny kabarin'ny elatra havia manerana ny Firaisana Sovietika teo aloha.

Whether any of it will help reverse kuş dili's slow decline remains to be seen.
Ho hita eo raha hanampy hamadika ny fitontonganana miandalan'ny kuş dili izany rehetra izany.
 Mbola ho hita eo raha hanampy amin'ny famerenana indray ny fitontonganan'ny kuş dili izany.

A layout designer, Nget was also the sports editor of the once popular newspaper in the Gambia, The Daily News.
Mpanao sary modely (maketista) i Nget, ary mpanoratra lahatsoratra ara-panatanjahatena taminà gazety malaza iray tao Gambia, The Daily News.
 Mpandrafitra ny filaminana, tonian-dahatsoratra ara-panatanjahantena tao amin'ny gazety malaza tao Gambia, The Daily News ihany koa i Nget.

Duration of copyright protection of photographs
Faharetan'ny fiarovana ny zon'ny mpamorona ho an'ny resaka saripika
 Nandritra ny fiarovana ny zon'ny mpamorona amin'ny sary

Baidu, the biggest Internet search engine and online content hosting company in China, launched its Baidu finance center on October 28 and hit the maximum allowed one billion yuan (164.3 million US dollars) according to Chinese Law in less than five hours on the first day.
Baidu, mili-pikarohana amin'ny alalan'ny aterineto sy mpitahiry votoaty lehibe indrindra ao Shina, nandefa ny foibe ara-bolan'ny Baidu tamin'ny 28 Oktobra ary nahatratra ny iray miliara yuan ambony indrindra ekena (164,3 tapitrisa dolara amerikanamillion US dollars) araka ny lalàna Shinoa tao anatin'ny dimy ora tao anatin'ny indray andro.
 Tamin'ny 28 Oktobra, nanomboka ny foibeny ara-bola ao amin'ny TVA tamin'ny 28 Oktobra, ary nahatratra hatramin'ny iray lavitrisa yuan (164,3 tapitrisa dolara Amerikana) araka ny voalazan'ny Lalàna Shinoa tao anatin'ny dimy ora latsaka tamin'ny andro voalohan'ny volana ny Baidu, milina fikarohana amin'ny aterineto lehibe indrindra sy ny orinasa mpampiantrano votoaty antserasera ao Shina, araka ny voalazan'ny Lalàna Shinoa.

Leung found that a type of black market appeared to appear at many refugee camps:
Nahita i Leung fa lasa nisy varomaizina niforona mihitsy tao amin'ireo toby maron'ny mpitsoaponenana:
 Hitan'i Leung fa karazana tsena mainty no hita any amin'ny tobin'ny mpitsoa-ponenana maro:

The statement, published in Armenian and Arabic, was summarized for Global Voices by Lebanese-Armenian activist Yeghia Tashjian:
Nofintinin'ilay mpikatroka Libaney-Armeniana Yeghia Tashjian tao amin'ny Global Voices ny fanambarana, navoaka tamin'ny teny Armeniana sy Arabo:
 Ilay fanambaràna, navoaka tamin'ny teny Armeniana sy Arabo, dia namintinan'ilay Libaney-Amerikàna mpikatroka mafàna fo, Yeghia Tashjian, ny Global Voices:

Everybody on Chancellor like they going for gold this evening #sweetTandT #worldchampions #dohdragdeflag 🇹🇹 - Tillahwillah (@tillahwillah) August 13, 2017
Tahaka ny mihazakazaka te-hahazo medaily avokoa ny rehetra eto Chancelor androany hariva
 Samy mandeha mitady volamena daholo ny rehetra amin'ity hariva ity #GreatTandT #worldchampions #dohdradrageflag Rehefa vita ny raharaha

Several pictures have been circulating on social media from the scenes inside and outside the ministry:
Sary marobe no niparika tao amin'ny media sosialy ahitana ny zava-nitranga ao anatiny sy ivelan'ny minisitera:
 Maro ireo sary nivezivezy tao amin'ny media sosialy avy ao anatin'ny sehatra anatiny sy ivelan'ny minisitera:

The Tunisian blogosphere was buzzing last week with responses to Nicholas Sarkozy's official visit.
Tamin'ny herinandro lasa, naneho hevitra momba ny fitsidihana ofisialy nataon'ny filoha Frantsay Nicolas Sarkozy ny tontolon'ny bilaogy Toniziana.
 Nalaza ny tontolon'ny bilaogy Toniziana tamin'ny herinandro lasa niaraka tamin'ny valinteny tamin'ny fitsidihana ofisialy nataon'i Nicholas Sarkozy.

Off Stumped voices similar concerns about government inaction and apathy.
Ny bilaogy Off Stumped koa naneho ny ahiahiny tahaka izany momba ny tsy firaharahian'ny fitondrana.
 Feo mitovy amin'izany ihany koa ny ahiahy momba ny tsy fandraisan'andraikitry ny governemanta sy ny tsy firaharahiana.

In an anonymous commentary published by Letscorp, a blog that bridges contents between mainland and overseas Chinese regions:
Fanehoan-kevitr'olona tsy nitonona anarana navoakan'ny Letscorp, blaogy iray mampifandray ny votoaty eo amin'i Tanibe sy ireo faritra shinoa ampitan-dranomasina:
 Tamin'ny fanehoan-kevitra tsy mitonona anarana navoakan'ny Letscorp, bilaogy iray izay mampifandray ny votoaty eo amin'ny tanibe sy ny faritra Shinoa ampitan-dranomasina:

Following the angry reactions on social media, the Guardian and the Huffington Post have posted corrections.
Taorian'ny fahatezerana tao amin'ny media sosialy, nandefa fanitsiana ny Guardian sy ny Huffington Post.
 Taorian'ireo fanehoan-kevitra tezitra tao amin'ny haino aman-jery sosialy, nandefa fanitsiana ny Guardian sy ny Tsy miankina.

"Don't Judge a Person by its TYPO... *ajejejeje"
"Aza Mitsara olona amin'ny FOMBA FANORANY... *hahahaha" Well, many are curious to learn the Jejemon equivalent of certain words in Filipino
 "Aza mitsara olona avy amin'ny TYPO... *ajejejejejejejeje"

"Is this not another play of words? is this not another design to flatter Nigerians?" wrote My pen and my paper.
"Is this not another play of words? is this not another design to flatter Nigerians?" wrote My pen and my paper.
 "Tsy tantara an-tsehatra hafa ve ity? tsy endrika hafa ho an'ny Nizeriana ve ity?" hoy ny nosoratan'ny peniko sy ny taratasyko.

Sad as it seems, a project may not always take off, so you, as an organiser, must have something up your sleeve. A 'guardian hackathoner' if you like.
Mampalahelo araka ny itarafana azy, mety tsy hiainga ny tetikasa, ka amin'ny maha-mpikarakara anao, tsy maintsy manana zavatra atolotra avy any amin'ny tanan'akanjonao any. 'hackathoner mpiambina' raha tianao.
 Na dia toa mampalahelo aza izany, mety hisy hatrany ny tetikasa iray, noho izany, ianao, amin'ny maha mpikarakara anao, dia tsy maintsy manana zavatra ao an-dohanao.

The French presidential election may be over, but the fact that outgoing president Nicolas Sarkozy chose immigration as a core theme of his campaign is still the subject of much debate on the Web.
Nifarana ny fifidianana izay ho filoham-pirenena frantsay saingy ny nifidianan'ny filoha teo aloha, Nicolas Sarkozy, hanao ny resaka fifindra-monina ho ivon'ny fampielezan-keviny kosa dia mitohy resahana hatrany ety anivon'ny tranonkala.
 Mety hifarana ny fifidianana filoham-pirenena Frantsay, saingy mbola adihevitra be ao amin'ny aterineto ny hoe nifidy ny fifindra-monina ho lohahevitra fototra amin'ny fampielezan-keviny ny filoha teo aloha Nicolas Sarkozy.

Native American Pipeline Resistance at Standing Rock Resonates Around the Globe · Global Voices
Manakoako Maneran-tany Ny Fanoheran'ny Amerindiana Ny Fantson-Drano Lehibe Ao Standing Rock
 Hetsi-Panoheran'ireo Teratany Teratany Amerikana Ao Anatin'ny Fitsanganan'ny Vatom-bato Mamakivaky Ny Globe

The presidential race was unexpectedly reshuffled by the emergence of Marina Silva, who took the place of candidate Eduardo Campos for the Brazilian Socialist Party after his startling death in a plane crash in August.
Tsy nampoizina ny firehidrehitry ny hazakazaka hofidiana ho filoha tamin'ny fisongadinan'i Marina Silva, mpisolo toerana an'i kandikà Eduardo Campos hisolotena ny Antoko Sosialista Breziliana taorian'ny fahafatesana nihatra tampoka tamin'ilay kandidà nosoloiny tamin'ny lozam-piaramanidina tamlin'ny volana aogositra.
 Tsy nampoizina ny fahatongavan'i Marina Silva tamin'ny fifidianana filoham-pirenena, izay naka ny toeran'ny kandidà Eduardo Campos ho an'ny Antoko Sosialista Breziliana taorian'ny nahafaty azy tamin'ny lozam-piaramanidina tamin'ny volana Aogositra.

A main demonstration was scheduled to take place around 4 p.m., but Seoul Plaza was already packed with protesters from around 2 p.m.
Famoriam-bahoaka gaovana iray nomanina hatao tamin'ny 4 ora tolakandro, saingy tamin'ny 2 tolakandro teo ho eo dia efa feno tanteraka ny kianja Seoul
 Nisy fihetsiketsehana lehibe nokarakaraina hatao tokony ho tamin'ny 4 ora hariva, saingy efa feno mpanao fihetsiketsehana efa ho tamin'ny 2 ora hariva ny kianja Seoul.

@baderdine1: Mauritania: a country that has the second biggest gold mine in the world.
@baderdine1: Maoritania: firenena izay manana ny tobim-pitrandrahana volamena faharoa lehibe indrindra eran-tany.
 @baderdine1: Maoritania: firenena manana toeram-pitrandrahana volamena faharoa lehibe indrindra manerantany.

The Palestinian Foundation of Pakistan (PLF), launched in May 2008, has also declared Friday as "Gaza Solidarity Day.
Nanambara ihany koa ny Fikambanana mpanao asa-soa Palestiniana miaraka ao Pakistana (PLF), izay nitsangana tamin'ny volana Mey 2008, fa ho "andron'ny Firaisankina miaraka amin'i Gaza" ny Zoma.
 Ny Fikambanana Palestiniana ao Pakistana (PLF), natomboka tamin'ny May 2008, dia nanambara ihany koa ny Zoma ho "Andro Firaisankina ao Gaza.

Ernesto Alvarado believes that 23 years old is too young for such a procedure and women could subsequently regret the decision.
Mihevitra i Ernesto Alvarado fa tanora loatra ny 23 taona ho an'ity dingana ity ary mety hanenina amin'ny hevitra noraisiny ireo vehivavy.
 Mino i Ernesto Alvarado fa mbola tanora loatra 23 taona noho izany fomba fanao izany ary mety hanenenan'ny vehivavy izany fanapahan-kevitra izany avy eo.

http://vimeo.com/48602201
http://vimeo.com/48602201
 http://vimeo.com/48602201

Even social media users are targeted by authorities.
Na ireo mpampiasa media sôlsialy koa aza dia ataon'ny manampahefana lasibatra.
 Na ireo mpampiasa media sosialy aza dia lasibatry ny manampahefana.

Allah is the Arabic word for God.
Andriamanitra amin'ny fiteny Arabo ny hoe Allah.
 Allah no teny Arabo ho an'Andriamanitra.

The decision may bode poorly for digital rights in Iran: the Council, while chaired by President Rouhani, reports directly to Khamenei.
Mety fambara ratsy ho an'ny zo nomerika ao Iran ny fanapahan-kevitra: Mitatitra mivantana any amin'i Khamenei ny Filan-kevitra tarihan'ny Filoha Rouhani.
 Mety tsy ho ampy ho an'ny zo nomerika ao Iran ny fanapahan-kevitra: ny Filankevitra, raha tarihin'ny Filoha Rouhani, no mitatitra mivantana an'i Khamenei.

We are in the Andes.
Aty amin'i Andes izahay.
 Eto Andes izahay izao.

Another activist reported AlFadhli's health condition:
Nitatitra ny toe-pahasalaman'i AlFadhli ny mafàna fo iray:
 Mpikatroka iray hafa nitatitra ny toe-pahasalamana nahazo an'i AlFadhli:

The mainstream media reported that refugees are experiencing logistics problem due to the preparation of the local election and limited stock of clean water and food reserve.
Ny filazam-baovao mahazatra dia nitatitra fa miaina olana eo amin'ny resaka fampiantranoana ireo mpialokaloka noho ny fanomanana toerana hanaovana fifidianana sy ny tahirin-drano madio fisotro sy ny sakafo zara raha misy.
 Nitatitra ny fampahalalam-baovao mahazatra fa miaina olana ara-pahasalamana ireo mpitsoa-ponenana noho ny fanomanana ny fifidianana ao an-toerana sy ny famerana ny tahirin-drano madio sy ny tahirin-tsakafo.

Géraldine, a hospital worker, recounts her personal experience during the attacks, as well as her fears and her reaction.
Géraldine, izay miasa aminà hopitaly iray, no mitantara ny fomba niainany ireo fanafihana ireo, ny tahony sy ny zavatra nataony.
 Nitantara ny zavatra niainany nandritra ny fanafihana i Géraldine, mpiasan'ny hopitaly, ary koa ny tahotra sy ny fihetseham-pony.

And this, somewhat later:
Ary toy izao, taty aoriana kely:
 Ary ity, somary taoriana kely:

March 8 is International Women's Day, which in Japan is better known as Mimosa Day (ミモザの日, in reference to the mimosa flower, not the champagne cocktail).
Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Vehivavy ny 8 Martsa, izay ao Japana dia fantatra tsara amin'ny Andron'ny mimoza (ミモザの日, ilazàna ilay voninkazo mimoza, fa tsy ilay toaka mifangaro ranom-boasary).
 Ny 8 Martsa no Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Vehivavy, izay fantatra kokoa amin'ny anarana hoe Andron'ny Mimosa (Creativenico) any Japana, raha oharina amin'ny voninkazo mimosa, fa tsy ny sama champagne).

Moreover, a person must have technical skills and use tools of the online journalism.
Fanampin'izany, tokony hanana fahalalana teknika ny olona sy fampiasana fitaovana amin'ny fanaovan-gazety an-tserasera.
 Ankoatra izany, tsy maintsy manana fahaiza-manao ara-teknika sy mampiasa ny fitaovan'ny fanaovan-gazety an-tserasera ny olona iray.

The capital's police directorate pointed out that the police force is not a civil society organization, and so its employees should exchange information within a closed network, one that is duly protected and secured.
Soritan'ny fitantanana ao amin'ny polisin'ny renivohitra fa tsy fikambanana na fiarahamonina sivily ny polisy, ka noho izany dia tokony ao anaty tambajotra mikatona ihany no ifampitam-baovao, dia izay tena voaaro sy mampilamin-tsaina.
 Nanipika ny talen'ny polisy ao an-drenivohitra fa tsy fikambanan'ny fiarahamonim-pirenena ny polisy, ary noho izany dia tokony hifampizara vaovao ao anatin'ny tambajotra mikatona ireo mpiasa ao aminy, izay voaaro sy voaaro tsara.

Ive seen it all now!
Nahita azy rehetra aho izao!
 Efa hitako izany rehetra izany!

Drawing inspiration from what are considered to be the fairer and more prosperous Nordic countries with high levels of democratic participation, many in Scotland became involved in the campaign at the grassroots level.
Amin'ny fandokoana ny aingam-panahy avy ao amin'ny heverina ho firenena (Eoropeana) Tavaratra anjakan'ny rariny indrindra sy ambinin-karena ary efa avo lenta amin'ny fandraisana anjara demokratika, dia lasa maro ny Ekosey no lasa mandray anjara fanentanana hatrany amin'ny fototra.
 Avy amin'ny aingam-panahy avy amin'izay heverina ho firenena miteny anglisy sy manankarena kokoa ary manana taha ambony amin'ny fandraisana anjara demokratika, maro ao Ekosy no nandray anjara tamin'ny fanentanana eny ifotony.

Instead, they want to give a sense of ownership to people who live in the region to tell their own histories about their communities.
Tian-dry zareo hahatsapa tena ho tompon'ny toerana ny olona monina ao amin'ilay faritra ka hilaza ny tantarany manokana momba ny fiarahamonin'izy ireo.
 Ho solon'izay, te-hanome lanja ireo olona monina ao amin'ny faritra ry zareo mba hilaza ny tantarany manokana momba ny vondrom-piarahamonin-dry zareo.

The Little Prince was translated into Aymara.
Nadika ho amin'ny fiteny Aymara ny "Ilay Printsy Kely."
 Nadika tamin'ny teny Aymara ny Printsy Kely.

Not equality, but priority.
Ary fanagejana no lahatra satria ho aiza moa
 Tsy fitoviana, fa laharam-pahamehana.

Its a veneer of democracy on a totally undemocratic process.
Demokrasia ankosotra ao anatina fampiharana ny mifanohitra amin'ny demokrasia tanteraka.
 Mpamadika ny demokrasia izy eo amin'ny dingana tsy azo ihodivirana tanteraka.

Its not possible for the Zebras to report to the Lions about the brutal behaviour of Lions on the Zebras and expect to be positively assisted!
Tsy mety ho an'ireo Zebra no hitatitra any amin'ireo Liona mikasika ny herisetra nataon'ireo Liona tamin'ireo Zebra, ary hiandrandra hoe tena ho henoina sy tohanana tokoa!
 Tsy vitan'ny Zebras ny mitatitra amin'ny Liona mikasika ny fihetsika mahery setra ataon'ny Liona amin'ny Zebras ary manantena ny hahazo fanampiana tsara!

Thousands went on the streets of Gdansk, Wroclaw and Krakow.
An'arivony no nidina an-dalamben'i Gdansk, Vroklavia sy Krakovia.
 An'arivony ireo nandeha teny an-dalamben'i Gdansk, Wroclaw ary Krakow.

LGBT activist Pepe Julian Onziema pointed out a situation in which the bill can be passed without the president's signature:
Nanondro toe-javatra iray izay mety hanekena io volavolan-dalàna io, na tsy misy ny sonian'ny filoha aza, ilay LGBT mpikatroka mafana fo, Pepe Julian Onziema:
 Pepe Julian Onziema, LGBT mpikatroka mafàna fo, dia nanasongadina toe-javatra iray izay azo laniana tsy misy sonian'ny filoha ilay volavolan-dalàna:

Most importantly, she said, "As an entire society, we need to do a better job of supporting victims.
Tena zava-dehibe hoy izy:"Amin'ny maha-fiarahamonina iray manontolo, dia ilaintsika ny manao asa tsara kokoa ho fanohanana ireo niharam-boina.
 Ny tena zava-dehibe indrindra, hoy izy, "Amin'ny maha-fiarahamonina iray manontolo, mila manao asa tsara kokoa isika hanohanana ireo niharam-boina.

Jaraad, among others, circulated the video of a minister from Columbus, OH, who called for understanding and patience from both Muslims and Christians.
Ankoatr'ireo maro hafa dia nandefa ny horonantsary ahitana ny ministra avy any Columbus, OH, izay niantso mba hifankahazo sy hanana faharetana na ny Silamo na ny Kristiana i Jaraad,
 Jaraad, ankoatry ny hafa, dia nanaparitaka ny lahatsarin'ny minisitra iray avy any Columbus, OH, izay niantso ny fahatakarana sy ny faharetana avy amin'ireo Silamo sy Kristiana.

Another Twitter user made a reference to the Winter Olympics and the South Korean speed skater who won several gold medals competing for Russia:
Manao fampitahana amin'ny lalao Olaimpikan'ny Ririnina sy ilay Koreana tatsimo mpikorisa amin'ny skate nifaninana ho an'i Rosia izay nahazo medaly volamena maro be ny mpampiasa Twitter iray hafa:
 Mpisera Twitter iray hafa no niresaka momba ny Lalao Olaimpikan'ny Ririnina sy ny Koreana Tatsimo haingam-pandeha izay nahazo medaly volamena marobe mifaninana ho an'i Rosia:

Our athletes and all the training and hard work they've done... and then they are sent to the Olympics looking like this?"
Raha ny fiofanana sy ny ezaka mafy efa nataon'ireo atletantsika... ary avy eo izy ireo halefa tahaka an'io ny fijery azy any amin'ny Lalao Olaimpika ?"
 Ny atletantsika sy ny fiofanana rehetra ary ny asa mafy vitan'izy ireo... dia avy eo alefa any amin'ny Lalao Olaimpika tahaka izao?"

Beijing says it has brought prosperity to Xinjiang and treated all ethnicities as equals, but Uighur rights groups fault authorities for stifling religious freedom and imposing discrimination.
Nilaza i Beijing fa nampanakarena an'i Xinjiang izany ary ataony mitovy tantana ny foko rehetra, saingy omen'ny vondrona mpandala ny zon'olombelona Uighur tsiny ny manampahefana ho manampim-bava ny fahalalaham-pivavahana sy nampihatra ny fanavakavahana.
 Nilaza i Beijing fa nitondra fandrosoana ho an'i Xinjiang izany ary noraisin'izy ireo ho toy ny fitoviana avokoa ny foko rehetra, saingy ny vondrona mpiaro ny zon'ny Uighur dia manakiana ireo manampahefana amin'ny fampiroboroboana ny fahalalahana ara-pivavahana sy mametraka fanavakavahana.

News reports mentioned complaints of alleged irregularities in the recent election such as discrepancies in voter rolls, inadequate support for polling staff, and inefficient counting of results.
Nilaza ny tati-baovao fa nisy ny fitarainana momba ny voalaza fa tsy fanarahan-dalàna tao amin'ny fifidianana vao haingana toy ny tsy fitovizan'ny lisitry ny mpifidy, ny tsy fahampian'ny fanohanana ho an'ny mpiasan'ny biraom-pifidianana, ary ny tsy fahatomombanan'ny fanisam-bato.
 Ireo tati-baovao dia nilaza ny fitarainana momba ireo tsy fanarahan-dalàna tamin'ny fifidianana vao haingana toy ny tsy fisian'ny fandraisana anjara amin'ny lisitry ny mpifidy, ny tsy fahampian'ny fanohanana ireo mpiasan'ny fifidianana, ary ny tsy fahombiazan'ny fanisana ny vokatra.

While Budanov's case has been a cause célèbre for Russian nationalists throughout the past decade, his murder is currently being discussed in every ideological corner of the Russian blogosphere.
Raha noheverina ho firesaka malaza i Budanov eo imason'ny nasionalista Rosiana nandritra ny taompolo farany, dia iadian-kevitra any amin'ny ankolafy ideolojika rehetra sy ao amin'ny tontolom-bolongana Rosiana kosa ny fahafatesany.
 Raha toa ka anton'ny fitiavan-tanindrazana Rosiana ny raharaha Budanov tato anatin'ny folo taona lasa, dia mbola iadian-kevitra eo amin'ny sehatra ara-potokevitra ao amin'ny tontolon'ny bilaogy Rosiana amin'izao fotoana izao ny famonoana azy.

Local companies, after not being able to afford the huge amount of fee for using networks, went bankrupt one by one.
Bankirompitra tsirairay ny orinasa teto an-toerana noho ny tsy fahafahany mandoa vola miavosa noho ny fampiasana ny tambajotra.
 Ireo orinasa ao an-toerana, taorian'ny tsy nahafahany nandoa vola be ho an'ny fampiasàna tambajotra, dia nandeha tsirairay avy.

A tremendous victory for the people of Guatemala and a continuation of what I believe has been a pretty remarkable year-plus of human rights advancement in the region.
Fandresena miezinezina ho an'ireo mponina ao Goatemala ary tohin'ny zavatra ninoako ho taona miavaka mahafinaritra-miampy ny fandrosoan'ny zon'olombelona eto amin'ny faritra.
 Fandresena goavana ho an'ny vahoakan'i Goatemala sy ny fitohizan'ny zavatra inoako fa ho mafy kokoa isan-taona amin'ny fampandrosoana ny zon'olombelona ao amin'ny faritra.

The canoada also helps indigenous groups think of socio-economic alternatives to communities that depend on the commercialization of fish.
Ankoatra izay, traikefa iray nanampy ny Indiana hieriteritra safidy hafa ara-tsosialy sy toekarena ho an'ny fiarahamonina miantehitra amin'ny jono sy ny fivarotana trondro koa ny Canoada.
 Manampy ireo vondrona vazimba teratany hieritreritra ireo vahaolana ara-tsosialy sy ara-toekarena ho an'ireo vondrom-piarahamonina miankina amin'ny fivarotana trondro ihany koa ny canoada.

@marujatarre writes:
@marujatarre manoratra hoe:
 @marsajatarre manoratra hoe:

Regardless of how the nation reacted negatively to the ban of social media during the election period, some journalists such as Jojo Bruce-Quansah (@BruceJojo) tweeted in support of the ban saying:
Tsy ijerena ny fomba miiba nandraisan'ny firenena ilay fandraràna ny media sosialy mandritra ny fifidianana, fa nibitsika fanohanana ilay fandraràna ny sasany amin'ny mpanao gazety toa an'i Jojo Bruce-Quansah (@BruceJojo) tamin'ny filazàna hoe:
 Na ahoana na ahoana ny fihetsiky ny firenena tamin'ny fandraràna ny media sosialy nandritra ny fotoam-pifidianana, nisioka ho fanohanana ny fandraràna ireo mpanao gazety sasany tahaka an'i Jojo intsony-Quansah (@BruceJojo) hoe:

Comparisons between her and her daughter were inevitable when Maria Rita arrived on the scene with a similar sound.
Tsy azo nihodivirana ny fampitahana azy ny zanany vavy rehefa niakatra teo an-tsehatra i Maria Rita niaraka taminà feo tsy nifanalavitra loatra.
 Tsy azo ihodivirana ny fifandirana teo aminy sy ny zanany vavy rehefa tonga tao an-toerana niaraka tamin'ny feo mitovy amin'izany i Maria Rita.

He was a great yet humble man, a real gentleman and a kind soul.
Olona goavana nefa mpanetry tena izy, tena rangahy ary tsara fahy.
 Lehilahy lehibe nefa nanetry tena izy, lehilahy tena lehilahy ary olona tsara fanahy.

"In all the songs, the exchange is taking place.
"Amin'ireo hira rehetra, misy ny fifanakalozana.
 "Amin'ny hira rehetra, mitranga ny fifanakalozana.

You know the online polls.
Hainareo ihany ny fitsapankevitra eny anaty aterineto.
 Fantatrao ny fitsapan-kevi-bahoaka an-tserasera.

Lebanon's current press law (written in 1962) offers no explicit protections for journalists or bloggers.
Tsy manome fiarovana mazava ireo mpanao gazety sy ireo mpitoraka bilaogy ny lalànan'ny fanaovana gazety ankehitriny ao Libanona (nosoratana ny taona 1962).
 Tsy manome fiarovana mazava ho an'ireo mpanao gazety na bilaogera ny lalànan'ny fanaovan-gazety ankehitriny ao Libanona (voasoratra tamin'ny 1962).

In India, where fraud at gas pumps is commonplace and many complaints remain unresolved, a blogger's viral Facebook video has helped shed light on the problem.
Efa mahazatra ny fangalaran-dasantsy ao India ary fitoriana marobe mahakasika izany no mbola tsy voavaha, nanampy nampivandravandra ity olana ity ny lahatsary malaza tao amin'ny pejy Facebook-na bilaogera iray.
 Ao India, izay efa mahazatra ny hosoka amin'ny entona mandatsa-dranomaso ary mbola maro ireo fitarainana tsy voavaha, ny lahatsary Facebook-n'ny mpamaham-bolongana malaza dia nanampy tamin'ny fampahafantarana ny olana.

Zloy_Odessit's LiveJournal avatar.
Solontavan'i Zloy_Odessit ao amin'ny LiveJournal.
 Sarin'i Zloy_Odessit ao amin'ny LiveJournal.

Egypt: Gamal Mubarak ... Why Not? · Global Voices
Egypta: Gamal Mubarak ... Fa nahoana no tsy izy?
 Ejipta: Gamal Mubarak ... Fa Nahoana?

The only possible answer I can come up with is that the snipers were actually members of the illegal community who wanted the government to be blamed for the killings.
Ny hany valiny mety ho azoko atolotra amin'io dia hoe mpikambana ihany ao anatin'ilay vondrom-piarahamonina tsy ara-dalàna ireo mpitifitra kalaza ireo, izay mikendry ny hanomezan-tsiny ny governemanta tamin'ny famonoana.
 Ny valinteny tokana azoko omena dia ny hoe raha ny marina dia mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahamonina tsy ara-dalàna ireo mpitifitra miafina, izay naniry ny homen'ny governemanta tsiny tamin'ilay famonoana.

Hey remember that sport heavyweight boxing?
Eh, tadidinao ve ny fanatanjahantena ady totohondrin'ny lanja mavesatra?
 Tadidinao ve fa manao ady totohondry mahery vaika ny mpanao fanatanjahan - tena?

Ph Sima Ghnaim, who is also North American although not a Palestinian passport holder, writes of similar treatment:
Ph Sima Ghnaim, izay Amerikana tavaratra na dia tsy manana pasipaoro palestiniana aza, nanoratra mikasika ny fomba fandraisana toy izany:
 Ph Shirin Ghnaim, izay Amerikana Tavaratra ihany koa na dia tsy manana pasipaoro Palestiniana aza, dia manoratra fomba fitsaboana mitovy amin'izany:

Ariel later wrote:
Ariel taorian'izany no nanoratra:
 Nanoratra toy izao taty aoriana kely i Nyerere:

The evening before, the Hungarian police at Budapest's train station suddenly allowed refugees to enter trains leaving towards the Austrian border.
Ny omalin'io, navelan'ny mpitandro filaminana Hongroà tao amin'ny gara tany Budapest hiditra tampoka tao anaty fiarandalamby ho any amin'ny sisintany Aotrisiana ireo mpitsoa-ponenana.
 Ny hariva talohan'io, ny polisy Hongroà tao amin'ny fiantsonan'ny fiaran-dalamby ao Budapest dia namela tampoka ireo mpitsoa-ponenana hiditra tao anaty fiaran-dalamby handeha ho any amin'ny sisintany Aotrisiana.

Libya: Stop Gaddafi's Massacre · Global Voices
Libya: Sakano Ny Vonomoka Ataon'i Gaddafi
 Libya: Atsaharo ny famonoana an'i Gaddafi

That's why the wealth generated by property development is not from the free market.
Izany no mahatonga ny harena ateraky ny fanana-mifàka tsy ho avy amin'ny tsena malalaka.
 Izany no mahatonga ny harena ateraky ny fampandrosoana ny fananan-tany tsy avy amin'ny tsena malalaka.

"I want to create a positive image of my town, because no one was collecting these personal stories," Salinas says.
"Te-hanangana endrika tsara hoan'ny tanànako aho, satria tsy nisy olona nanangona ireo tantara manokana," hoy i Salinas.
 "Te hamorona endrika tsara ho an'ny tanànako aho, satria tsy nisy olona nanangona ireny tantara manokana ireny," hoy i Salinas.

Now what is left for the Yemeni rodent to surrender himself to the nearest police station.
Inona moa ankehitriny no sisa miandry ilay mpikiky Yemenita hitolo-batana ho any amin'ny paositry ny polisy akaiky indrindra.
 Ankehitriny ny hany sisa tavela ho an'ny Yemenita dia ny fanoloran-tena any amin'ny tobin'ny polisy akaiky indrindra.

On her return from an eight year self imposed exile, former Prime Minister Benazir Bhutto was welcomed to Karachi with a procession of thousands of her supporters, and two successful suicide bombers.
Tamin'ny fiverenan-dramatoa Benazir Bhutto, praiminisitra teo aloha, avy any an-sesitany valo taona sy tapany, dia filaharam-bahoaka manohana azy anarivony maro sy mpanao vivery ny ainy roa nanapoaka ny baombany no nitsena azy.
 Tamin'ny fiverenany tamin'ny fanaovana sesitany ny tenany nandritra ny valo taona, tongasoa tao Karachi niaraka tamin'ireo mpanohana azy an'arivony, ary ireo roa mpanao vy very ny ainy nahomby tamin'ny fanapoahana baomba.

This should have been *clarified* in Abiru's article.
Tokony *nohazavaina* tao amin'ny lahatsoratr'i Abiru izany.
 Tokony ho *voalaza* izany tao amin'ny lahatsoratr'i Abiru.

Bingu wa Mutharika at the Metropolitan Museum in New York.
Bingu wa Mutharika tany amin'ny Mozea Metropolitan any New York.
 Bingu wa Mutharika ao amin'ny Tranombakok'i New York.

"Presumably, an attractive woman must take full responsibility for provoking unwanted attention," Cooper wrote in her blog post.
"Misy mihevita fa mandray ny andraikiny manontolo amin'ny fanairana nataony tsy nokasaina ny vehivavy manintona," hoy i Cooper nanoratra tao amin'ny lahatsoratra bilaoginy.
 "Azo antoka fa tsy maintsy mandray andraikitra feno ny vehivavy tsara tarehy iray amin'ny fanentanana ny saina tsy niriana," hoy i Cooper nanoratra tao amin'ny bilaoginy.

By the end of a long night that margin had narrowed significantly, and complaints of violations in the vote were rife.
Taorian'ny alina iray toa tsy hitsahatra dia nihatery hatrany ny elanelan'ny isa, ary nitombo ireo fitarainana fisianà tsy fahatomombanana tamin'ny fifidianana.
 Tamin'ny faran'ny alin'ny fifidianana izay nahintsana be tokoa ny savaivony, ary niparitaka ny fitarainana momba ny fandikan-dalàna tamin'ny latsa-bato.

One of the most important features of the blog is that the blogger translates some of the Chinese lyrics into English.
Ny zavatra iray tena misongadina ao amin'ny bilaogy dia ny fandikan'ny bilaogera ny sasantsasany amin'ny tononkira amin'ny teny shinoa ho amin'ny teny anglisy.
 Iray amin'ireo zava-dehibe indrindra ao amin'ny bilaogy ny nandikan'ny mpamaham-bolongana ny tononkira Shinoa sasany ho amin'ny teny anglisy.

Mexico Marches against Violence · Global Voices
Manao Diabe Manohitra Ny Herisetra I Meksika
 Manao Diabe Manohitra Ny Herisetra i Meksika

A Syrian refugee who is planning his flight to Europe was asked hateful and xenophobic questions while being interviewed live on Twitter.
Fanontaniana feno fankahalana sy tsy fitiavana vahiny no natrehin'ilay Syriana mpitsoa-ponenana iray mikarakara ny fandosirany mankany Eoropa raha natao antsafa mivantana tamin'ny alalan'ny Twitter izy.
 Syriana mpitsoa-ponenana iray manomana ny diany ho any Eoropa no nametraka fanontaniana fankahalana vahiny sy fankahalana vahiny nandritra ny fanadihadiana mivantana tao amin'ny Twitter.

But after Brexit, and now this, there's the sinking realisation that the world is a shittier place that we thought.
Fa taorian'ny Brexit, sy ity zavatra ankehitriny ity, takatry ny saina ihany fa ratsy kokoa noho ny nieritreretana azy izao tontolo izao.
 Saingy taorian'ny Brexit, ary amin'izao fotoana izao, misy ny tena zava-marina fa izao tontolo izao dia toerana tsy misy dikany izay noeritreretintsika.

However, on Radio Free Asia Burmese website, the actor Min Maw Kun said that he had no other reason for taking those photos, and that he had expressed his apology for his behaviour.
Nefa, tao amin'ny tranonkala Birmanin'ny Radio Free Asia, ny mpilalao sarimihetsika Min Maw Kun niteny fa tsy misy hevitra ambadika mihitsy io sary io, ary nifona tamin'ny fihetsiny izy.
 Na izany aza, tao amin'ny vohikalan'ny Radio Free Asia Birmana, nilaza ilay mpilalao sarimihetsika Min Maw Kun fa tsy manana antony hafa handraisana ireny sary ireny izy, ary naneho ny fialan-tsiny noho ny fitondran-tenany izy.

Banning History, for example, is accepting videos where people appear reading, singing or illustrating pieces of the censored books.
Banning History, ohatra, manaiky izay lahatsary ahitana olona mamaky teny, mihira na mampiseho ny sombin'ireo boky noraofina an-keriny.
 Ny fandraràna ny Tantara, ohatra, dia mandray lahatsary ahitana olona toa mamaky, mihira na mampiseho ireo boky voasivana.

According to the Youtube user who subtitled the video, the song "was scheduled to be released by Toshiba EMI on 6th August 1988, but the release was suddenly canceled." August 6th marks the anniversary of the dropping, on the city of Hiroshima, of the first atomic bomb.
Araka ny hevitr'ilay mpampiasa Youtube izay nanisy lohateny kely ny lahatsary, io hira io "dia efa noeritreretina havoakan'ny Toshiba EMI ny 06 Aogositra 1988, kanefa nofoanana tampoka izany." 06 Aogositra no fahatsiarovana ny fanjerana, tao an-tanànan'i Hiroshima, ny baomba atomika voalohany.
 Araka ny filazan'ny mpisera Youtube izay namoaka ny lahatsary, "efa tokony ho navoakan'i Toshiba EMI tamin'ny 6 Aogositra 1988 ilay hira, saingy nofoanana tampoka ny famotsorana azy." Manamarika ny tsingerintaonan'ny fandroahana, tao an-tanànan'i Hiroshima, tamin'ny baomba ataomika voalohany ny 6 Aogositra.

"One of the reasons (for the video) is that everyone who appears on YouTube is that you never get to meet them," he said, "and I am the only one that you can see in person and meet me."
"Ny antony iray amin'ny lahatsary dia olona tsy ho hitanao mandrakizay mivantana na hihaonanao manokana izay mipoitra ao amin'ny YouTube," hoy ny filazany, "fa izaho kosa no tokana azonao ihaonana mivantana sy iresahana tahaka izao."
 "Ny iray amin'ireo antony (ho an'ilay lahatsary) dia hoe izay rehetra miseho ao amin'ny YouTube dia hoe tsy afaka mihaona amin'izy ireo mihitsy ianao," hoy izy, "ary izaho irery no hany hitanao mivantana sy mihaona amiko."

Education
Fitaizana
 Fanabeazana

Here, you will be able to look up material that was censored since the 1940's !
Eto, afaka mahita ireo tranga/fitaovana tratran'ny sivana hatramin'ny taona 1940 ianao!
 Eto ianao afaka mijery ireo fitaovana voasivana hatramin'ny 1940!

This next video, sent in by luchitosnachitos, a member of the community, shows the effects of fear on the lives of regular citizens.
Mampiseho ny vokatry ny tahotra eo amin'ny fiainan'ny olom-pirenena andavan'andro ny horonantsary manaraka izay nalefan'ny luchitosnachitos, mpikambana ao amin'ny fiaraha-monina.
 Ity lahatsary manaraka ity, nalefan'i luchitosnachitos, mpikambana iray ao amin'ny vondrom-piarahamonina, dia mampiseho ny vokatry ny tahotra eo amin'ny fiainan'ny olom-pirenena tsotra.

The graph has 71,525 nodes representing the different Twitter users posting content about Egypt and Tunisia, with 190,814 edges - configurations of who retweeted whose content.
Manana teboka 71.525 misolo tena ny mpisera Twitter namoaka vontoaty momba an'i Ejipta sy i Tonizia ity kisary ity, ahitana tampony 190.814 - endrik'ireo nampita vontoaty.
 Ahitana teboka 71.525 mampiseho ireo mpampiasa Twitter isan-karazany mandefa votoaty momba an'i Ejipta sy Tonizia ny sary, miaraka amin'ny sisiny 190.814 - politikan'izay namerina nibitsika ny votoaty.

Used with permission.
Nahazoana alalana.
 Nahazoana alalana.

There is no guarantee that the audience (either individually or in a group) will interpret the information exactly as the Twitter user intended.
Tsy misy antoka hoe hadikan'ireo mandray azy (na ny tsirairay io na vondron'olona) ho araka ny tena izy ny torohay noeritreretin'ilay mpampiasa Twitter.
 Tsy misy antoka fa handika ny vaovao araka ny tian'ny mpisera Twitter ny mpanatrika (na tsirairay izany na ao amin'ny vondrona).

Considering the background of our jurisprudent, we should not be surprised that all countermeasures he has come up with are not practical (scanners, cameras, dogs, instructing the population, international cooperation), but exclusively legalistic.
Raha todihana ireo didim-pitsarana efa nivoaka teto amintsika hatramin'izay dia tsy tokony hahagaga raha tonga daholo izao fepetra sarotra ampiharina rehetra izao (scanners, fakantsary, alika, filazana amin'ny mponina, fiaraha-miasa iraisam-pirenena), saingy manara-dalàna indrindra.
 Raha jerena ny fototra niavian'ny mpitsarantsika, dia tsy tokony ho gaga isika raha tsy mifanaraka amin'ny lalàna (mpitsikilo, fakantsary, alika, mampianatra ny mponina, fiaraha-miasa iraisam-pirenena), fa amin'ny lafiny ara-dalàna fotsiny.

Many thanks!)
Fankasitrahana eram-po no atolotra azy ireo !)
 Misaotra betsaka!

When ah hold on, ah go wine like dat
Rehefa mahandry ianao, dia hisotro divay toy izao
 Mandeha misotro divay toa an'i dat i alha

The Tweetback organizers believe that this is only an initial step, and as Salem wrote in his blog, "More of these initiatives will only happen if you show support for this very first one, which by virtue of the timing, and novelty, is in desperate need for your sponsorship."
Manantena ireo mpikarakara ny Tweetback fa vao santatra ambavarano iny araka ny nosoratan'i Salem tao amin'ny bilaoginy, "Mbola ho avy ny manetsaben'ny fandraisana antanana raha notohananao ny santatra ambavarano, izay noho ny anton-javatra maro sy maha-zavabaovao azy, dia miandry fatratra ny fanohananao."
 Mihevitra ireo mpikarakara ny Tweetback fa dingana voalohany ihany izany, ary araka ny nosoratan'i Salem tao amin'ny bilaoginy, "Ny ankamaroan'ireo hetsika ireo dia tsy hisy afa-tsy ny fanehoana fanohanana ity voalohany ity, izay amin'ny alalan'ny vanim-potoana, ary amin'ny alalan'ny fijoroana vavolombelona, dia tena mila mafy ny fandraisanao andraikitra."

#Algeria - HRD & journalist Hassan Bouras detained and sentenced to one year imprisonment https://t.co/dK3aUffkzu pic.twitter.com/emRgMqhrOT - Front Line Defenders (@FrontLineHRD) November 29, 2016
Alzeria, Hassa Bouras, mpiaro ny zon'olombelona sady mpampita vaovao, notazonina sy nohelohina higadra herintaona
 #Algeria - HRD & mpanao gazety Hassan Bouras nosamborina ary voaheloka herintaona an-tranomaizina

Please help if you can, as any amount, however small, could bring great relief to the community.
Miangavy, ampio raha afaka ianao, toy ny vola, na dia kely aza, afaka hitondra fanamaivanana goavana ho an'ilay vondrom-piarahamonina.
 Miangavy anao hanampy raha afaka mitondra fanamaivanana goavana ho an'ny vondrom-piarahamonina ianao, na kely aza, na kely.

Kbaab says:
Nilaza i Kbaab:
 Kbaab miteny hoe:

Kirill's palms are shot through in several places - most likely, he tried to cover himself.
Voatifitra im-betsaka i Kirill tamin'ny faritra samy hafa - tahaka ny hoe niaro tena izy.
 Nisy nitifitra tany amin'ny toerana maro ny felatanany, ary azo inoana fa niezaka nanafina ny tenany izy.

Sinai Residents Pushed Out of Their Homes, as Egyptian Forces Fight "Terrorism" · Global Voices
Mponin'i Sinaï Mandao Ny Tranony Mandritry Ny Zera Baomba Ataon'ny Tafika Ejiptiana Hamotehana Ny "Mpampihorohoro"
 Nibodo Ny Tranony Ny Mponina Sinai, Satria Miady Amin'ny "Fampihorohoroana" Ny Tafika Ejiptiana

Not one person raised his or her hands.
Tsy nisy na iray aza nanangana ny tanàny.
 Tsy nisy na iray aza nanangana ny tanany.

But, have you ever imagined this pregnant pachyderm, who was going to give birth just few months later, had been sedated with drugs and loaded in the truck and transported into new habitat so far from the previous location?
Kanefa efa azonareo sary an-tsaina ve fa izany pachyderm bevohoka izany, izay niteraka vao volana vitsivitsy tatỳ aoriana, dia nofahanana fanafody fampitoniana sy nampidirina tao anaty fiarabe ary nentina tany amin'ny toeram-ponenana vaovao lavitra ny nisy azy teo aloha?
 Kanefa, efa mba azonao an-tsaina ve ity "pachyderm" bevohoka ity, izay hiteraka volana vitsy monja taty aoriana, dia feno zava-mahadomelina sy feno entana tao anatin'ilay kamiao ary nentina tany amin'ny toeram-ponenana vaovao lavitra ny toerana nisy azy teo aloha?

Other candidates are Abed Bwanika, Benon Biraaro, Venansius Baryamureeba, Joseph Mabirizi, and the only woman running for president, Maureen Kyalya.
Ireo kandidà hafa kosa dia i Abed Bwanika, Benon Biraaro, Venansius Baryamureeba, Joseph Mabirizi, ary ny hany vehivavy nirotsaka ho filoham-pirenena dia i Maureen Kyalya.
 Ireo kandidà hafa dia i Abed Bwanika, Benon Biraaro, Venansius Baryamureeba, Joseph Mabirizi, ary ilay vehivavy tokana nirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena, Liang Kyalya.

In news guaranteed to delight Buddhists and botanists around the world, a special kind of tree from central Nepal, the seeds of which are used to make a type of Buddhist prayer beads, has been described as a new species: Ziziphus budhensis.
Tanaty vaovao iray azo antoka fa hahafaly ny Bodista sy ireo mpandinika zavamaniry maneran-tany, karazan-kazo iray ao afovoan'i Nepal nofaritana ho kazarany vaovao ny Ziziphus budhensis, izay ny voa avy aminy no ampiasain'ny Bodista hanaovana vakam-pivavahana.
 Ao amin'ny vaovao izay azo antoka fa hahafinaritra ny Bodista sy ny mpivaro-boky manerana izao tontolo izao, karazana hazo manokana avy any afovoan'i Nepal, izay ampiasaina hanamboarana karazam-pivavahana Bodista ny voany, dia voafaritra ho karazana vaovao: Ziziphus turhensis.

This is also so true of our tiny island Jamaica and many of our neighboring Caribbean islands.
Marina koa io raha ho an'ity nosy bitika kelinay Zamaika ity sy ireo nosy Karibeana sasantsasany manodidina anay.
 Toy izany ihany koa ny nosy kelintsika Jamaika sy ny maro amin'ireo nosy manodidina antsika ao Karaiba.

Hossein Ronaghi Malki is serving a 15-year sentence.
Manefa sazy 15 taona i Hossein Ronaghi Malki.
 Nahazo sazy 15 taona an-tranomaizina i Hossein Ronaghi Malki.

The building of public company for Electricity Distribution in Herceg Novi is not accessible for people with disabilities
Tsy tafiditry ny olona manana fahasembanana ny tranoben'ny orinasam-panjakana Mpaninjara Herinaratra ao Herceg Novi.
 Tsy azo idirana ho an'ny olona manana fahasembanana ny tranoben'ny orinasam-panjakana misahana ny fitrandrahana herinaratra ao Herceg Novi

To everyone in Pakistan, who fights against terrorism every single day, this, is for you
Ho an'ny olona rehetra ao Pakistana, izay miady amin'ny fampihorohoroana isan'andro, ho anareo ity
 Ho an'ny rehetra ao Pakistana, izay miady amin'ny fampihorohoroana isan'andro, dia ho anao izany

According to the popular vote: The best blog for 2012 is Common Sense Hate, which was also declared the most revolutionary (socially/politically engaged) and the funniest; Angela Dissected was declared the sexiest blogger; Bookbox - the best culture blog; Skopje Casual - the best blog on fashion and other modern things, and also the best photo-blog; NBA Macedonia - the best in sports blogging; This is Not a Social Media Blog - the best IT/Internet marketing blog.
Araka ny safidin'ny olona: Ny bilaogy 2012 tsara indrnidra dia ny Common Sense Hate, izay lazaina fa revolisionera (ara-tsosialy, politika) indrindra no mampitokelaka indrindra; Angela Dissected no ambara ho bilaogera "sexy" indrindra; Bookbox - bilaogin-kolontsaina tsara indrindra; Skopje Casual - bilaogin-damaody sy zavatra maoderina hafa tsara indrindra, ary bilaogin-tsary tsara indrindra ihany koa; NBA Macedonia - tsara indrindra amin'ny fibilaogevana fanatanjahantena; This is Not a Social Media Blog - bilaogy tsara indrindra amin'ny teknolojiam-pifandraisana sy doka an'aterineto.
 Araka ny fifidianana malaza: Ny bilaogy tsara indrindra ho an'ny taona 2012 dia ny Common Sense Hate, izay nambara ihany koa ho revolisionera (mirotsaka an-tsehatra ara-tsosialy/politika) sy ny mampihomehy indrindra; Angela Disrired dia nambara ho mpitoraka bilaogy faran'izay tia lahy; Bookbox - bilaogy ara-kolontsaina tsara indrindra; Skopje Casual - bilaogy tsara indrindra momba ny lamaody sy ny zava-baovao hafa, ary koa ny bilaogy tsara indrindra; NBA Macedonia - ny tsara indrindra amin'ny fitorahana bilaogy ara-panatanjahantena; Tsy ny Media Sosialy - ny bilaogy ara-barotra amin'ny aterineto tsara indrindra.

The efforts to catch Major General Jovito Palparan have gone online after an arrest warrant was finally issued against the alleged human rights violator in the Philippines.
Nalefa an-tserasera ny ezaka atao amin'ny fisamborana ilay jeneraly kintana iray Jovito Palparan taorian'ny fivoahan'ny didy fisamborana ity olona voarohirohy ho mpanitsakitsaka ny zon'olombelona ao Filipina ity.
 Nivoaka tamin'ny aterineto ihany ny ezaka fisamborana ny Jeneraly Jovito Palparan taorian'ny didy fisamborana navoaka tamin'ny farany noho ny filazana fa mpiaro ny zon'olombelona ao Filipina.

She adds:
Hoy izy nanampy:
 Hoy izy nanampy:

The limit has been reached.
Tratra ny fetra.
 Efa tratra ny fetra.

On the left: martyr Ghiath Matar; on the right: detained Yahia Shurbaji.
Eo ankavia: martiora Ghiath Matar; eo ankavanana: Yahia Shurbaji nogadraina.
 Eo ankavia: maritiora Ghiath Matar; eo ankavanana: Notànana i Yahia Shurbaji.

At the expense of the people.
Fahavoazana ho an'ny olona.
 Ho an'ny vahoaka.

Blandón had her eight children at home and had never been to a hospital before.
Niteraka ireo zanany valo tao an-trano i Blandón ary tsy mbola nankany amin'ny hopitaly mihitsy teo aloha.
 Nanana zanaka valo tao an-trano i Blandón ary mbola tsy tany amin'ny hopitaly mihitsy taloha.

Nevertheless, ongoing US sanctions against Iran over human rights abuses, terrorism, and a ballistic missile program have significantly helped discourage Iran's foreign-investment climate.
Na izany aza, nanampy betsaka nanakana ny tontolon'ny fampiasam-bola avy any ivelany ny sazy Amerikana mitohy ao Iran noho ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona, ny fampihorohoroana, ary ny fandaharan'asa balafomanga.
 Na izany aza, ny sazy mihatra amin'i Etazonia amin'i Iran amin'izao fotoana izao noho ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona, ny fampihorohoroana, ary ny fandaharan'asa momba ny balafomanga dia nanampy betsaka hanakiviana ny toetr'andro vahiny ao Iran.

Bangkok clashes: Pictures, Videos and Twitter reports · Global Voices
Fifandonana tany Bangkok: tatitra an-tsary, horonantsary ary Twitter
 Tolona ao Bangkok: Sary, Lahatsary ary tatitra Twitter

@Traficologo: Panama fans: don't buy products from Barú brewery and @cerveza_panama.
@Traficologo: Mpankasitrak'i Panama: aza mividy ny vokatra avy amin'ny mpamokatra labiera Barú sy @cerveza_panama.
 @Traficologo: Mpanohana an'i Panama: aza mividy vokatra avy amin'ny orinasa Barú sy @cerveza_panama.

Sudanese @simsimt, alluding to Erekat's assertion that the only thing he cannot be made into is a Zionist, believes Erekat's days as a politician are numbered:
Ilay Sodane @simsimt, manao resaka ambadika momba ny fanambaran'i Erekat fa hoe ny hany zavatra tokana tsy hainy idirana dia ny Sionista, dia mino fa efa voaisa ny andron'i Erekat amin'ny maha-mpanao politika azy:
 Sudanese @simsimt, milaza amin'ny filazana nataon'i Erekat fa ny hany zavatra tokana tsy azony atao dia ny Sionista, mino fa voaisa ny andron'i Erekat amin'ny maha mpanao politika azy:

Melbourne Victory fan Michael was not alone in raising the relatively low media profile, public recognition and earnings of the Matildas compared with the less successful men's team @Socceroos.
Tsy irery ny mpankasitraka ny Melbourne Victory antsoina hoe Michael tamin'ny fanondroana ny tsy naharototra loatra ny fampitam-baovao, ny fankasitrahan'ny olona ary ny zava-bitan'ny Matilda raha ampitahaina amin'ny 'tsy fahombiazana' kokoa azon'ny ekipa lehilahy @Socceroos.
 Tsy irery ireo mpankafy ny fandresen'i Melbourne Michael tamin'ny fampakarana ny mombamomba ny fampahalalam-baovao somary ambany, ny fankatoavan'ny vahoaka ary ny vola azon'ireo mpitondra môtô raha oharina amin'ny ekipa tsy dia nahomby loatra an'ireo lehilahy @Iraq.

A photo of "security feature" posted by @CrimeWatchKZN.
Sarina " " fitaovam-piarovana " iray nalefan'ny @ CrimeWatchKZN
 Sarin'ny "fandriampahalemana" navoakan'i @CivilWatchKZN.

They need to contact family of seek assistance from their embassy/consulate.
Mila miantso ny fianakaviany izy ireo mba hangataka fanampiana avy amin'ny ambasadiny/konsiliny.
 Mila mifandray amin'ny fianakaviana izy ireo mba hitady fanampiana avy amin'ny masoivohony/na ny namany.

They are full of love and life." Forced for decades to wear headscarves or face arrest, thousands of Iranian women are now taking a chance on the internet and sharing photos of themselves unveiled and in public as an act of defiance.
Vehivavy Iraniana an'arivony no nampiasa ny vintany nampiasa aterineto sy nizara ny sarin'izy ireo tsy misaron-doha ho toy ny fihetsika fihantsiana rehefa noterena hisaron-doha na hanakon-tava nandritra ny folo taona rehefa noterena am-polotaona maro mba hisalobon-doha fa raha tsy izay dia samborina.
 Feno fitiavana sy fiainana izy ireo." Noterena nandritra ny am-polo taonany maro mba hanao saron-doha na hiatrika fisamborana, an'arivony ankehitriny ireo vehivavy Iraniana no maka vintana ao amin'ny aterineto ary mizara ny sarin'izy ireo ampahibemaso sy eny imasom-bahoaka ho toy ny fihetsika fihantsiana.

In fact, the reason is very simple, just like her silver hair, she was not faking it, she was very sincere.
Raha ny marina, tsotra kely ny antony, tahaka ny volony manompy volom-batolalaka, tsy manao sarintsariny mihitsy izy, tena tamin'ny fony tanteraka.
 Raha ny marina, tena tsotra ny antony, tahaka ny volony volafotsy, tsy nanakona izany izy, tena tso-po izy.

To prepare for the development of the future modern service cooperation zone in Qianhai, the city has been planning to provide a more favorable policy, such as tax exemptions, work opportunities and better living environment, to attract foreigners.
Hikarakarana ny fivoaran'ilay faritra maoderina fiaraha-miasa sy fanomezana tolotra any Qianhai, nikasa ny hanome politika tsaratsara kokoa ny tanàna, tahaka ny tsy fakàna hetra, tolotr'asa ary fari-piainana tsara kokoa, mba hisarihana ireo vahiny.
 Mba hiomanana ho amin'ny fampandrosoana ny faritra maoderina iaraha-miasa ao Qianhai amin'ny hoavy, efa niomana ny hanome politika tsara kokoa ny tanàna, toy ny fanafoanana ny hetra, ny fahafahana miasa ary ny tontolo iainana tsaratsara kokoa, mba hisarihana ireo vahiny.

Vladimir Konstantinov's Twitter impersonator.
Mpaka tahaka an'i Vladimir Konstantinov ao amin'ny Twitter.
 Sary tao amin'ny Twitter-n'i Vladimir panahinov.

Internet users also left comments on news and online newspaper websites, not only on Twitter.
Nametraka tsikera ao amin'ny tranonkalam-baovao sy ny gazety amin'ny aterineto ihany koa ny sasany amin'ireo mpiserasera, tsy amin'ny Twitter ihany.
 Nametraka fanehoan-kevitra tao amin'ny tranonkalam-baovao sy ny gazety antserasera ihany koa ny mpiserasera, fa tsy tao amin'ny Twitter ihany.

There is some speculation on Tibetan blog sites that these closures are related to the arrest of Tibetan writer Tashi (pen name, Therang).
Misy resaka mandeha amin'ny vohikalam-blaogy Tibetana fa hoe mifandray amin'ny fisamborana an'ilay mpanoratra Tibetana Tashi (solonanarana, Therang) izao fanakatonana izao.
 Misy ny honohono ao amin'ny bolongana Tibetana fa misy ifandraisany amin'ny fisamborana an'ilay Tibetana mpanoratra Tashi (anaranapen, Therang) ireo fanakatonana ireo.

Arun offers his set of cue cards for the President on visit to India.
Arun koa manome ny heviny momba ny fitsidihan'ny filoha ao India.
 Manome karatra ho an'ny filoha tamin'ny fitsidihana an'i India i Arrun.

Can the names of male and female bloggers exist together on a blogroll?
Moa afaka ampiarahana amin'ny vondron-drohy iray ve ny anaran-dahy sy ny anaram-bavy?
 Afaka miaraka ve ny anaran'ireo bilaogera lahy sy vavy amin'ny alalan'ny sombin-dahatsoratra bilaogy?

We had money and we could buy a car, we could buy anything we wanted.
Nanambola izahay ary afaka nividy izay tianay.
 Nanana vola izahay ary afaka nividy fiara, afaka nividy izay rehetra tianay izahay.

Human chain at Arica beach.
olona nifampitantana teny amin'ny moron-dranomasin'i Arica.
 Olona manao tohivaka eo amoron-dranomasin'i Arica.

The world's newest country (#193) & Africa's 54th state, http://t.co/K7jLA85 The #LoveFromSudan tweets are inspiring.
Firenena vao haingana manerantany (#193) & firenena faha 54 ao Afrika, http://t.co/K7jLA85 The #LoveFromSudan mamelombelona.
 Ilay firenena vaovaon'izao tontolo izao (#193) & fanjakana faha-54 ao Afrika, http://t.co/K7jLA85 Ny bitsika #LoveFromSudan dia manome aingam-panahy.

Renata was part of their initiative.
Ampahany amin'izany tetikasa izany i Renata.
 Anisan'ny fanapahan - kevitr'izy ireo i Renata.

Image on Wikimedia Commons (CC BY-SA-3.0)
Sary ao amin'ny Wikimedia commons, sary anaty valambahoaka.
 Sary tao amin'ny Wikimedia Commons (CC BY-SA-3.0)

In the meantime, Greenbox declared that their members will provide the data from the display via their blog, and have been doing that every morning for the past ten days.
Nandritra izany fotoana izany, Greenbox nanambara fa hamoaka izay marik'isa miseho amin'ny alalan'ny bolongana ny mpikambana ao aminy isa-maraina ary nanao izany nandritra ny folo andro farany.
 Mandritra izany fotoana izany, nanambara ny Greenbox fa hanome ny angon-drakitra avy amin'ny fampisehoana amin'ny alalan'ny bilaogin'izy ireo ny mpikambana ao aminy, ary nanao izany isa-minitra tao anatin'ny folo andro.

- The most adorable people are respectful.
- Feno fanajàna ireo olona tena mahafinaritra indrindra.
 - Manaja fatratra ny olona faran'izay mendrika.

I do my best to thank the populations of Sakolabada and Kéniéba for their encouragement.
Manararaotra aho misaotra ireo mponin'i Sakolabada sy Kéniéba amin'ny fampaherezana ataon'izy ireo.
 Manao araka izay fara heriko aho mba hisaotra ny mponin'i Sakolabada sy Kéniéba noho ny fampirisihan'izy ireo.

How we learn to relate to and explore ourselves doesn't end when our geography or circumstances change.
Tsy hoe mifarana akory ny fomba nianarantsika hifandray sy hitrandraka ny maha-isika antsika rehefa injay miova ny jeografia sy ny toe-javatra.
 Tsy mifarana ny fomba ianarantsika mifandray amin'ny tenantsika rehefa miova ny toerana ara-jeografikantsika na ny toe-javatra misy antsika.

The total number of casualties is now more than 100.
Maherin'ny 100 ankehitriny ny isan'ireo namoy ny ainy.
 Mihoatra ny 100 ankehitriny ny isan'ireo niharam-boina.

Nikitinsky also took issue with the basic premise of NTV's show, which implied that receiving loans from foreign investors poses dangers to media independence.
Nametraka olana amin'ny fotokevitr'ilay fandaharan'ny NTV ihany koa i Nikitinsky, izay milaza fa loza ho an'ny fahaleovantenan'ny media ny fahazoana fampindramambola avy any amin'ireo mpampiasa vola avy any ivelany.
 Nandray ny olana ihany koa i Nikitinsky tamin'ny fototry ny fandaharan'ny NTV, izay nilaza fa mampidi-doza ho an'ny fahaleovantenan'ny haino aman-jery ny fahazoana fampindramam-bola avy amin'ny mpampiasa vola vahiny.

My vote goes to the women.
Mandeha any amin'ny vehivavy ny safidiko.
 Mankany amin'ireo vehivavy ny vatoko.

Khobragade was later put through strip and cavity searches and DNA swabbing, and detained with drug addicts and sex workers before she was released on bail for 250,000 US dollars.
Taoriana kely dia naboridana i Khobragade ary nalefa nokarohana hatramin'izay lavaka tamin'ny vatany sy ny fakana ny ADN-ny, ary notanana antranomaizina miaraka amin'ireo mpidoroka zava-mahadomelina sy ireo mpivarotena talohan'ny namoahana azy rehefa nandoa onitra mitentina 250.000 dolara Amerikana.
 Taty aoriana kely, napetraka tamin'ny alàlan'ny fikarohana an-jorony sy tamin'ny alàlan'ny "covity" sy ny fivarotan'ny ADN, ary notanana niaraka tamin'ireo mpifoka zava-mahadomelina sy mpivaro-tena talohan'ny namotsorana azy tamin'ny fandoavana onitra 250.000 dolara Amerikana.

Many victims of violent spouses are understandably afraid to pursue police action for fear of sustaining more mistreatment.
Azo an-tsaina tsara fa marobe ireo niharan'ny herisetra nataom-bady no matahotra hitondra raharaha eny amin'ny polisy noho ny tahotra sao mety vao mainka hihamafy ny fampijaliana.
 Maro amin'ireo niharan'ny herisetra no matahotra ny hanenjika polisy noho ny tahotra ny hisian'ny fampijaliana bebe kokoa.

The civilian conflict, which lasted from May 20 to 22, left no residents of the village alive.
Nanomboka ny 20 ka hatramin'ny 22 mey, tsy nisy tafavoaka velona tamin'ny ady an-trano ny mponina ao an-tanàna ambanivohitra.
 Ny ady an-trano, izay naharitra hatramin'ny 20 ka hatramin'ny 22 May, dia tsy namela velona ireo mponina tao an-tanàna.

The following video presents the projects taking part in the TEDx event in the country's capital, Antananarivo.
Mampiseho ireo tetikasa mpandray anjara amin'ny TEDx tao amin'ny renivohitra ao Antananarivo ny lahatsary eto ambany:
 Ity lahatsary manaraka ity dia mampiseho ireo tetikasa nandray anjara tamin'ny hetsika TEDx tao Antananarivo renivohitry ny firenena.

"Everyone says that kids shouldn't work, but they are not taking into account the economic reality in this country.
"Ny olon-dehetra milaza fa tsy tokony hiasa ny ankizy, kanefa tsy mijery ny toerana ara-ekonomikan'io firenena io izy ireo.
 "Nilaza ny tsirairay fa tsy tokony hiasa ny ankizy, saingy tsy mandray an-tànana ny zava-misy ara-toekarena ao amin'ity firenena ity izy ireo.

In a world that revolves around the drive for money, which promotes individuality, the selling of ideas, the selling of nearly anything, people are turning up, and not just a few people but thousands that believe in proposing, sharing, organizing, and developing ideas with a singular objective: putting the common good above the benefit of the self.
Ao anaty tontolo iray izay mitohy hatrany mihodina manodidina ny vola, izay manome vahana ny isam-batan'lona, ny famarotana hevitra, ny famarotana izay rehetra azo amidy mihitsy raha ny marina, no misy olona mipongatra, tsy hoe vitsivitsy fa an'arivony, izay manolotra tolo-kevitra vaovao, mizara, mandrindra, mamorona ary misaina, miaraka amin'ny tanjona tokana hotratrarina, dia ny fahasambaran'ny daholobe alohan'ny hasambarana isam-batan'olona.
 Ao anatin'ny tontolo iray izay mifantoka amin'ny fitadiavam-bola, izay mampiroborobo ny maha-izy azy, ny fivarotana hevitra, ny fivarotana saika ny zavatra rehetra, miova ny olona, ary tsy hoe olona vitsy fotsiny fa an'arivony maro izay mino ny fanolorana, fizaràna, fandaminana ary fampandrosoana hevitra miaraka amin'ny tanjona manjavozavo: mametraka ny zavatra iraisan'ny rehetra ho ambonin'ny tombontsoa ho an'ny tena.

@al3ini: No #drones ...
@al3ini: Tsy mila #drones ...
 @al3ini: Tsy misy #drones ...

In a public lecture with the same title, Professor Andrew Jamieson, senior lecturer in Near Eastern Archaeology in the School of Historical and Philosophical Studies, reflected on his decades of work in the Euphrates River valley at sites such as El Qitar, Tell Ahmar, Jebel Khalid and Tell Qumlug.
Tamin'ny valan-dresaka ho an'ny rehetra mitondra izany lohateny izany ihany, niverina tamin'ireo taona ampolony maro nataony tamin'ny lohasahan'ny reniranon'i Eofrata tany amin'ireo toerana tahaka an'i El Qitar, Tell Ahmar, Jebel Khalid ary i Tell Qumlug ny Professor Andrew Jamieson, mpampianatra ambony amin'ny resaka arkeôlôjian'i Afovoany Atsinanana ao amin'ny Sekoly Ara-Tantara sy Filôzôfika.
 Tamin'ny lahateny ho an'ny besinimaro mitovy lohateny amin'izany ihany, ny Profesora Andrew Jamieson, mpampianatra ambony ao amin'ny Arkeôlôjika Atsinanana ao amin'ny Sekolin'ny Fianarana Ara-tantara sy Ara-tsaina, dia nisaintsaina ny asany tao amin'ny lohasahan'ny Reniranon'i Eofrata ao amin'ireo toerana toa an'i El Qitar, Tell Ahmar, Jebel Khalid ary Tell Qumlug.

However, after the Ya'an earthquake this time, the scene of Hong Kong people queuing for donation is nowhere to be seen, even the government's proposal of HK$100 million disaster relief has caused controversy.
Saingy kosa, taorian'ny horohorontany tany Ya'an tamin'ity indray mitoraka ity, tsy nisy hita mihintsy ilay fomban'ny vahoaka Hong Kong manao filaharana hanolotra fanampiana, na dia ny vinavinan'ny governemanta mikasika ny 100 tapitrisa dolara HK ho vonjy taitra amin'ny loza voajanahary aza dia niteraka adihevitra.
 Na izany aza, taorian'ny horohorontany tao Ya'an tamin'ity indray mitoraka ity, tsy hita na aiza na aiza ny toerana misy ireo vahoakan'i Hong Kong milahatra hanao fanomezana, na dia ny tolo-kevitry ny governemanta momba ny fanampiana 100 tapitrisa dolara HK aza dia niteraka resabe.

A living icon and sense of common identity among all of us indeed.
Olomanga mbola velona sy fanondroana iraisantsika rehetra notadiavina.
 Azo lazaina hoe olo - malaza sy manana ny maha izy azy tokoa isika rehetra.

On the same block, a pair of officers cornered and hit a young girl, also a minor, who had booed them.
Tsy lavitra teo ihany, mpitndro ny filaminana roa no nanositosika tanoravavy iray, tsy ampy taona ihany koa, izay nivazavaza tamin'izy ireo.
 Tao amin'io sakana io ihany, nisy polisy roa nilahatra sy nidaroka tovovavy kely iray, sady tsy ampy taona ihany koa, izay namihina azy ireo.

At the time this article was written, Hurricane Irma was hours away from making its pit stop in the archipelago of Puerto Rico.
Tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity, ora vitsy lasa izay no nijanonan'ilay rivodoza Irma tao amin'ny tangoronosy Puerto Rico.
 Tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity, dia tsy nijanona tao amin'ny nosy Porto Rico ny Rivo - doza Irma, nandritra ny ora maro.

Read some of our latest stories on the 2014 World Cup construction in Brazil:
Vakio ny tantara farany nosoratanay momba ireo fanorenana ho an'ny Fiadiana ny Tompon-daka Eran-tany 2014 any Brezila:
 Vakio ny sasany amin'ireo tantaranay farany momba ny fananganana ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany 2014 ao Brezila:

The piece, written by Zhou Xiaoping, a self-claimed macroeconomics analyst, criticizes Lee's moral integrity and political views, including Lee's advocacy of freedom of speech online and support for Chinese young liberals such as Han Han.
Mitsikera ny fahadiovan'ny fitondran-tena sy ny heviny ara-politika, toy ny fiarovan'i Lee ny fahalalaham-pitenenana sy ny fanohanany ireo tanora liberaly Shinoa tahaka an'i Han Han ny lahatsoratra nosoratan'i Zhou Xiaoping, ilay milaza tena ho mpamakafaka ny harinkarena faobe.
 Ilay lahatsoratra, nosoratan'i Zhou Xiaoping, mpandalina ara-toekarena malaza, dia mitsikera ireo fomba fijery ara-maoraly sy ara-politikan'i Lee, isan'izany ny fiarovan'i Lee ny fahalalahana maneho hevitra ety anaty aterineto sy ny fanohanana ireo tanora liberaly Shinoa toa an'i Han Han.

Egyptian blogger Nora Younis shows us what happens when bureaucracy mixes with religious profiling, in this post I am translating from Arabic.
Ny mpiblaogy Nora Younis dia mampiharihary amintsika izay zava-mitranga rehefa mivadika ho " mpanadihady ara-pinoana " ireo mpiasa birao, nadika avy amin'ny teny arabo ity lahantsoratra ity.
 Ny mpamaham-bolongana Ezypsiana Nora Younis dia mampiseho amintsika izay mitranga rehefa mifangaro amin'ny resaka fivavahana ny birao, ao anatin'ity lahatsoratra ity dia mandika avy amin'ny teny Arabo aho.

With age, he has become more tech savvy.
Amin'ny taonany, nanjary miha-tia teknolojia kokoa izy.
 Lasa mahay kokoa momba ny teknolojia izy rehefa mandroso taona.

Then in 2011 during the "walk to work" protests, I was downtown taking pictures of the protesters.
Avy eo, tamin'ny 2011, nandritry ny hetsika "diabe ho an'ny asa," tany afovoan-tanàna aho naka sary an'ireo mpanao hetsi-panoherana.
 Avy eo tamin'ny 2011 nandritra ny hetsi-panoherana "mizotra hiasa," tao afovoan-tanàna aho naka sary ireo mpanao hetsi-panoherana.

Ultimately, the Air France crew did receive permission to turn down assignments to Iran because of the hijab requirement.
Farany, nahazo alàlana tamin'ny Air France ihany ny ekipa handà ny asa mankany Iràna noho ny fitakiana hitafy hijab.
 Farany, nahazo alalana ny ekipan'ny Air France hiala amin'ny asany any Iran noho ny fitakiana hijab.

Minutes after he was officially enthroned, Patriarch Neofit vowed to pray for peace and unity of the Bulgarian people.
Fotoana fohy taorian'ny nanandratana azy, nivoady ny hivavaka ho amin'ny fandriampahalemana sy ny firaisam-pon'ny vahoaka Bolgara ilay Patriarka Neofit.
 Minitra vitsy taorian'ny nanendrena azy tamin'ny fomba ofisialy, nivoady hivavaka ho an'ny fandriampahalemana sy ny firaisan-kinan'ny vahoaka Bolgara ny Pastora Neofit.

Why do you like to take photos of daily life, of ordinary moments?
Nahoana no sary amin'ny fiainana andavanandro, tranga efa mahazatra no alainao sary ?
 Nahoana ianao no tia maka sary ny fiainana andavanandro, amin'ny fotoana mahazatra?

Dr. M: Yes, especially those current in passing through challenges in life.
A: Eny, indrindra fa avy amin'ireo olona mandalo sedra mafy eo amin'ny fiainany amin'izao fotoana.
 M: Eny, indrindra fa ireo miatrika zava - tsarotra eo amin'ny fiainana.

I'm a bit upset when the government decided to tear down the historical Pudu Prison (so that the land can be developed) into a place that houses those new swanky hotels, apartments.
Somary tezitra kely aho raha nanapa-kevitra ny handrava ilay fonja Pudu manan-tantara ny fanjakàna ho toerana iray izay hisian'ireo hotely sy trano tsara tarehy vaovao.
 Somary tezitra ihany aho raha nanapa-kevitra ny governemanta fa handrava ny fonjan'i Pudu manan-tantara (mba hampivelatra ny tany) ho toerana mampiantrano ireo trano fandraisam-bahiny vaovao, trano fonenana.

The bill did not meet with much enthusiasm, and its fate is currently unknown.
Tsy nampiraika ny olona loatra ilay volavolan-dalàna, ary tsy fantatra amin'izao fotoana izao izay nanaovana azy.
 Tsy dia nafana fo loatra ilay volavolan-dalàna, ary tsy fantatra amin'izao fotoana izao ny anjarany.

We're leaving!"
Mandeha izahay !"
 Miala izahay!"

From Iowa, Pan-Africanist writer Siyanda Mohutsiwa reflected:
Avy any Iowa, ilay mpanoratra Pan-afrikanista, Siyanda Mohutsiwa, manana izao fijery izao:
 Avy any Iowa, naneho hevitra ilay mpanoratra Pan-Africanista Siyanda Mohutsiwa:

@Paul_Salanitri: @warne888 either satellites or planets; need date,time to determine which.
Na zana-bolana na planeta; mila andro sy fotoana hamantarana hoe inona.
 @Paul_Saulnitri: @warne888 na zanabolana na planeta; mila daty, fotoana hamaritana hoe iza.

Meanwhile, candombe is a cultural manifestation of African origin that:
Mandritra izany fotoana izany ny candombe dia fihetsiketsehana ara-kolontsaina manana fiaviana afrikanina izay:
 Mandritra izany fotoana izany, ny candombe dia fanehoana ara-kolontsaina ny fiaviana Afrikana izay:

"I couldn't translate that," Salwa says.
" Tsy vitako ny mandika izany " hoy i Salwaa.
 "Tsy afaka nandika izany aho," hoy i Salwa.

According to several netizens, it makes no sense to dedicate a day to a social majority group that has never suffered any prejudice.
Araka ny hevitry ny maro amin'ireo mpampiasa aterineto dia tsy misy dikany ny hanokànana andro iray ho anà maro an'isa ara-tsosialy izay tsy nizaka akory zavatra tsy rariny.
 Araka ny filazan'ny mpiserasera maro, tsy misy dikany ny hanokanana andro iray ho an'ny vondrona maro an'isa ara-tsosialy izay tsy mbola niaritra fitsarana an-tendrony mihitsy.

On Twitter, netizens can report violations and post updates using these hashtags: #bgizbori2013, #izbori2013, and #izbori (izbori means 'elections' in Bulgarian).
Ao amin'ny Twitter, ireo mpisera amin'ny aterineto dia afaka mitatitra ireo fandikàn-dalàna sy mandefa ireo lahatsoratra fanavaozam-baovao mampiasa ireto tenifototra ireto: #bgizbori2013, #izbori2013, sy #izbori (izbori midika hoe "fifidianana' amin'ny fiteny Bolgara)
 Ao amin'ny Twitter, afaka mitatitra fandikan-dalàna sy mamoaka vaovao farany amin'ny alalan'ny fampiasana ireto diezy ireto ny mpiserasera: #bgizbori2013, #izbori2013, ary #izbori (teny hoe 'fifidianana' amin'ny teny Bolgara).

According to the agency, the training aimed to equip the participants with the skills that will help them find jobs or livelihood.
Araka ny nambaran'ilay masoivoho, ilay fanazàrana dia nikendrena hanomezana traikefa hanampy azy ireo hahita asa na fivelomana.
 Araka ny filazan'ny sampan-draharaha, ny fiofanana mikendry ny hanampy ireo mpandray anjara amin'ny fahaiza-manao izay hanampy azy ireo hahita asa na fivelomana.

One year ago, at a rally on the 5th anniversary of Rafiq Hariri's death in Lebanon.
Herintaona lasa izao, nandritra ny firohotana nankalazana ny faha-5 taona nahafatesan'i Rafic Hariri.
 Herintaona lasa izay, tamin'ny famoriam-bahoaka tamin'ny fankalazana ny faha-5 taonan'ny nahafatesan'i Rafiq Nyerere tao Libanona.

A photoshopped image of American magazine Time's cover showing Xi holding an umbrella in tear gas was reposted by 100most, a popular cultural magazine on Facebook, and attracted more than 10,000 likes and 800 shares.
Nisy sary namboarimboarina iray navoakan'ny gazetiboky amerikana Time eo amin'ny foniny ahitana an'i Xi mitazona elo ao anivon'ny etona mandatsa-dranomaso navoakan'ny 100most, gazetiboky ara-kolontsaina iray ao amin'ny Facebook, indray ka nahazo tiako mihoatra ny 10.000 ary nisy 800 nizara azy indray koa.
 Sary namboarina avy amin'ny fonon'ny gazetiboky Amerikana Time mampiseho an'i Xi mitazona elo anaty entona mandatsa-dranomaso no naverin'ny 100 be indrindra, gazetiboky ara-kolontsaina malaza ao amin'ny Facebook, ary nahasarika mpitia maherin'ny 10.000 sy fizaràna 800.

Commenter ketudan considered the possibility that the blogger may be in danger of joining a cult.
Mpaneho hevitra iray, ketudan, kosa nihevitra fa mety hidiran-doza amin'ny fidirana amin'ny fombam-pivavahana ny bilaogera.
 Ilay mpaneho hevitra ketudan dia nihevitra fa mety ho tafiditra ao anatin'ny sekta ilay bilaogera.

Armenia: Cultural Protest · Global Voices
Armenia: Kolontsaim-panoherana
 Armenia: Hetsi-panoherana ara-kolontsaina

The incident also triggered Han nationality's complaints about preferential policies towards ethic groups in China.
Nahatonga ny mponina teratany Han hitaraina amin'ny fironana politika atao amin'ny vondrom-poko ao Shina ihany koa ny zava-nitranga.
 Niteraka fitarainan'ny olom-pirenena Han momba ny politikan'ny fitiavan-tena amin'ireo vondrona mpandala ny nentin-drazana ao Shina ihany koa ity zava-nitranga ity.

Equally passionate were those who felt that the players' demands and actions were justified. @ankiecool in Zimbabwe wrote:
Nisy kosa ireo mpankafy baolina kitra nilaza fa rariny ny fitakiana sy ny fihetsik'ireo mpilalao. @ ankiecool ao Zimbabwe nanoratra hoe:
 Mitovy amin'izany ihany koa ireo nahatsapa fa voamarina ny fitakian'ireo mpilalao sy ny hetsik'izy ireo. @ankiecool any Zimbaboe nanoratra hoe:

This post is part of our International Relations & Security coverage. A monthly zebu market in Ambalavao, Madagascar (2006) by looking4poetry on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
Tsenan'omby isam-bolana ao Ambalavao, Madagasikara (2006) hoy looking4poetry hita Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
 Tsenam-barotra zebu isam-bolana ao Ambalavao, Madagasikara (2006) avy amin'i see4poetry ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

These popular users include Camilo Andrés García (@hyperconectado), Colombian rocker, Juanes (@juanes), Nicolás Samper (@udsnoexisten), Sebastian Yepes (@sebastianyepes), and Karem Díaz Robles (@karemvip).
Anisan'ireo i Camilo Andrés García (@hyperconectado), ny mpanakanto Kôlômbiana mpivoy mozika Rock Juanes (@juanes), i Nicolás Samper (@udsnoexisten), i Sebastian Yepes (@sebastianyepes), ary Karem Díaz Robles (@karemvip).
 Ireo mpampiasa malaza ireo dia ahitàna an'i Camilo Andrés García (@hyperconectado), Kolombiana mpiangaly rock, Juanes (@juantes), Nicolás Samper (@udsnoexisten), Sebastian Yepes (@sebaestianyepes), ary Karem Díaz Tanaka (@karemvip).

"Look!
"Jereo!
 "Jereo!

The opposition is calling for the establishment of an independent committee to probe the July 28 National Assembly elections:
Mitaky ny fananganana ny kaomity tsy miankina ny mpanohitra mba hanadihady ireo fifidianana ny Antenimieram-pirenena ny 28 jolay:
 Mitaky ny fametrahana komity mahaleotena iray ny mpanohitra mba hanadihady ny fifidianana solombavambahoaka amin'ny 28 Jolay:

In a discussion thread titled "Libya is peaceful, world media are spreading lies," Yamamoto writes:
Anatina fifanakalozan-kevitra iray mitondra lohateny hoe "Milamina i Libia, mandainga ireo mpampahalala vaovao manerantany,"dia manoratra i Yamamoto:
 Ao amin'ny adihevitra mitondra ny lohateny hoe "Milamina i Libya, manaparitaka lainga ny haino aman-jery manerantany," hoy i Yamamoto nanoratra:

Ours is a proposal for RESISTANCE; it is not pessimistic, it discusses the death of these powers, but hope is still present in the three white stripes that symbolize the individual's rights and their capacity to reclaim and create their rights.
FANOHERANA no niheveranay azy; tsy misy fiheverana zavatra ratsy, milaza ny fahafatesan'ireo fahefana ireo izany, saingy ny fanantenana dia mbola asehon'ireo tsipika fotsy telo izay mariky ny zon'ny tsirairay sy fahaizany mitaky sy mamorona ny zony.
 Ny anay dia tolo-kevitra ho an'ny RESISISTIST; tsy mahakivy izany, fa miresaka momba ny fahafatesan'ireo fahefana ireo, saingy mbola eo foana ny fanantenana amin'ireo endrika telo izay maneho ny zon'ny tsirairay sy ny fahafahan'izy ireo mitaky sy mamorona ny zony.

Many people here codeswitch to varying degrees, says linguist Loubna Dimachki.
Manao teny vary amin'anana daholo ny maro amin'ny olona saingy amin'ny dingana samihafa, hoy ilay mpahay momba ny teny, Loubna Dimachki.
 Milaza i Loubna Dimachki, manam - pahaizana momba ny teny, fa maro amin'ny olona eto no manana mari - pamantarana samihafa.

This week, the lawyer and father of two was elected to Canada's parliament, the first-ever member ever of Somali descent.
Tamin'ity herinandro ity, voafidy ho ao amin'ny parlemantan'i Canada, mpikambana voalohany indrindra avy amin'ny taranaka Somali ity mpahay lalàna mananjanaka roa ity.
 Tamin'ity herinandro ity, voafidy tao amin'ny parlemantan'i Kanada ilay mpisolovava sady rain'ny roa tonta, mpikambana voalohany avy amin'ny taranaka Somaliana.

Internet and mobile services were shut down for several days in the northern Indian states of Haryana and Punjab over a court ruling in the criminal case against guru Gurmeet Ram Rahim Singh, the controversial leader of the hugely popular Dera Sacha Sauda sect.
Nakatona nandritra ny andro maromaro ny tolotra Aterineto sy finday tany amin'ny faritra avaratry ny fanjakana Indiana ao Haryana sy Punjab noho ny didim-pitsarana mikasika ny raharaha heloka bevava itoriana ny mpitarika Gurmeet Ram Rahim Singh , mpitarika sekta goavana malaza nahabe resaka Dera Sacha Sauda .
 Nikatona nandritra ny andro maromaro ny tolotra aterineto sy ny finday tao amin'ny fanjakana Indiana avaratra ao amin'ny faritr'i Kivu sy Punjab noho ny didim-pitsarana tamin'ny raharaha heloka bevava nahazo an'i Gurmeet Ram Singh, ilay mpitarika mampiady hevitra ao amin'ny sekta Dera Sacha Sauda malaza.

Other protesters have shown their anger against the killings between protesters by riot police by torching a hypermarket and a branch of the Ministry of Labour.
Nampiseho ny fahatezerany ireo mpanao fihetsiketsehana sasany noho ny vono olona teo amin'ny mpanao fihetsiketsehana nataon'ireo polisy manohitra ny fikomiana, ka nandoro ny magazay lehibe sy ny toerana iray tao amin'ny minisiteran'ny asa.
 Naneho ny hatezerany tamin'ny famonoana nataon'ny polisy misahana ny rotaka tamin'ny alalan'ny fandoroana fivarotana lehibe sy sampan'ny Minisiteran'ny Asa ireo mpanao fihetsiketsehana hafa.

Had other dead pigs been served at people's dinner tables?
Nisy kisoa hafa ve aroso ny olona teny amin'ny latabatra nisy ny sakafony?
 Nisy kisoa hafa ve natao sakafo hariva ho an'ny olona?

On the other hand, the Army said that it was a routine exercise to test fog preparedness.
Etsy andaniny, nilaza ny tafika fa efa fahazarana ny manao fanazarantena amin'ny zava-manjavozavo.
 Etsy an - danin'izany, dia nilaza ny tafika fa fanao mahazatra ny manao fanazaran - tena mba hiomanana amin'ny zavona.

There might be a good opportunity to study the linguistics of this single sound communication.
Mety ho zavatra iray hahaliana ny handalina ny amin'ity fifandraisana aminà feo tokana ity.
 Mety hisy fotoana tsara hianarana ny fitenin'ity feo tokana ity.

Cant see any actions for govt or amy protests from other political parties.
Tsy mahita fepetra avy amin'ny governemanta na fanoherana avy amin'ny antoko politika hafa.
 Tsy mahita fihetsika ho an'ny governemanta na hetsi-panoherana avy amin'ny antoko politika hafa.

Africa: Summer Reflections (Thoughts from Mothers) · Global Voices
Afrika: Eritreritra Fahavaratra (Hevitra Avy Amin'ny Renim-pianakaviana)
 Afrika: Eritreritra amin'ny lohataona (fisaintsainana avy amin'ny reny)

Local police even called Semenov in for questioning.
Nampanantsoin'ny polisy tao an-toerana mihitsy aza i Semenov hanontaniana.
 Niantso an'i Semenov mihitsy aza ny polisy tao an-toerana mba halaina am-bavany.

Two children, aged nine and 11 years, from Beni Suef are detained and will be transferred to court accused of tearing up the Quran!
Ankizy roa, sivy sy 11 taona, avy ao Beni Suef no notànana ary hiatrika fitsarana noho ny fandrovitana boky Kor'any!
 Ankizy roa, sivy sy 11 taona, avy ao Beni Suef no notànana ary halefa any amin'ny fitsarana voampanga ho nandrava ny Korany!

They all have beards all the time, not because they want it but because they're waiting for casting.
Manana volombava izy rehetra amin'ny fotoana rehetra, tsy hoe satria fanirian'izy ireo izany fa noho izy ireo miandry ny fifantenana.
 Samy manana volombava daholo izy rehetra mandritra ny fotoana rehetra, tsy hoe satria tiany ilay izy fa satria miandry ny handroahana izy ireo.

The authors lay out a scenario in which the West could "paralyze" Russia due to its alleged technological dependency.
Trangan-javatra iray mety hitranga no avoakan'ireo mpanoratra, tranga izay mety "hanangolen'ny" Tandrefana an'i Rosia noho ilay lazaina fa fiankinandohany ara-teknolojika.
 Nametraka tranga iray ireo mpanoratra, izay ahafahan'ny Tandrefana "manala-baraka" an'i Rosia noho izy lazaina fa manam-pahaizana ara-teknolojia.

The Government of Nepal along with conservation organisations like World Wide Fund for Nature (WWF) and National Trust for Nature Conservation (NTNC) wants to double the tiger numbers by 2022.
Amin'ny 2022, te-hampitombo ho avo roa heny ny isan'ny tigra ny governemantan'i Nepal sy ireo fikambanana mpiaro ny tontolo iainana toy ny World Wide Fund for Nature (WWF) sy ny National Trust for Nature Conservation (NTNC).
 Tian'ny governemantan'i Nepal miaraka amin'ireo fikambanana mpiaro ny tontolo iainana toy ny World Wide Fund for Nature (TMF) sy ny National Trust for Nature Conservation (NTNC) ny hampitombo avo roa heny ny isan'ny tigra amin'ny 2022.

International Protest: From Australia to Georgia
Fanoherana erantany: Manomboka ao Aostralia ka hatrany Zeorzia
 Hetsi-panoherana Iraisam-pirenena: Avy any Aostralia ka hatrany Zeorzia

Image used with her permission.
Nahazoan-dalana avy aminy ny famoahana ny sariny.
 Sary nahazoana alàlana taminy.

A large number of population are dependent on agriculture.
Marobe ireo mponina no miankina amin'ny fambolena ny fivelomany.
 Miankina amin'ny fambolena ny ankamaroan'ny mponina.

West Papua activists and independence advocates are demanding justice for the killing of young civilians by the Indonesian police last month.
Mitaky fitsaràna noho ny famonoan'ny polisy indoneziana ireo tanora sivily tamin'ny iray volana ny mpikatroka mafàna fo sy mpisolovava ny fahaleovantena ao Papoazia Andrefana.
 Mitaky ny rariny tamin'ny famonoana ireo tanora sivily nataon'ny polisy Indoneziana tamin'ny volana lasa ireo mpikatroka mafana fo avy ao Papoazia Andrefana sy ireo mpiaro ny fahaleovantena.

So, we will most certainly be doing it again next year.
Noho izany, ho avy hanatontosa ity indray izahay amin'ny herintaona.
 Noho izany, hanao izany indray isika amin'ny herintaona.

On Twitter, Mahmood writes:
Tao amin'ny Twitter, Mahmood nanoratra hoe:
 Manoratra i Mahmood ao amin'ny Twitter:

Photo by Flickr user firesika.
Sary an'ilay mpampiasa Flickr firesika.
 Sary avy amin'ny mpisera Flickr Firetika.

"It was extremely dangerous .
"Zavatra faran'izay mampidi-doza iny .
 "Tena mampidi-doza tanteraka izany .

. The United Nations put this poster up on December 1, World's AIDS day on its Chinese micro-blog.
Nametaka ity sary ity ny Firenena Mikambana ny 1 Desambra, Andro Iraisam-pirenena Hiadiana amin'ny SIDA ao amin'ny bilaogy kiritikan-dry zareo amin'ny teny Shinoa.
 .Nametraka ity afisy ity ny Firenena Mikambana tamin'ny 1 Desambra, Andro Iraisam-pirenena ho an'ny SIDA, tao amin'ny bilaogy madinika Shinoa.

And Tarun was not far behind in expressing his own views on the topic.
Ary tsy lavitra tao aoriana i Tarun, izay naneho ny heviny momba ilay resaka.
 Ary tsy lavitra an'i Tarun tamin'ny fanehoany ny heviny manokana momba ilay lohahevitra.

One possibility is that when a country's self-perception - in Denmark's case that of being a tiny, humanitarian good-guy underdog incapable of inflicting harm - conflicts with reality, politicians tend to be particularly blinded by how their actions might look to outsiders.
Zavatra iray azo raisina ny hoe rehefa mifanohitra amin'ny tena zavamisy ny fomba fahitàn'ny firenena iray ny tenany - amin'ny tranga Danemark izay bitika tsy noeritreretina hahavita zavatra, tsara fanahy mijery ny maha-olombelona ary tsy mahavita mampijaly - lasa toy ny jamba tanteraka ireo politisiana manoloana ny mety ho vokatry ny asan-dry zareo amin'ireny olona tsy noheverina hahatafiita zavatra ireny.
 Ny antony iray dia raha toa ka tsy vitan'ny alika ny mampidi-doza ny toe-tsain'ny firenena iray - amin'ny raharaha Danemarka ny maha-kely sy maha-olona azy, tsy vitan'ny maha-olona azy - ady amin'ny tena zava-misy, dia lasa jamba manokana ireo mpanao politika amin'ny fomba fijerin'izy ireo ny any ivelany.

"I can't understand how I've suddenly flown to the top and earned so much positive feedback.
"Tsy azoko mihitsy hoe ahoana aho no tafakatra tampoka teo ery antampony ery sy nahazo domberina miabo betsaka tahaka izao.
 "Tsy azoko mihitsy hoe ahoana no nankanesako tampoka tany an-tampony ary nahazo fanehoan-kevitra miabo be dia be.

The Johor Causeway should be opened up for people to walk into Singapore as an alternative to driving and paying. - Sini Laken! (@Twt_Larkin) August 4, 2014
Tokony hisokatra hoan'ny olona mandeha an-tongotra ao Singapore ny tetezan'i Johor mba hifanindran-dalana amin'ireo mitondra fiara sy mandòa vola.
 Tokony hivoha ho an'ny olona handeha ho any Singapore ho solon'ny fitondrana fiara sy handoa ny Johor.

The Caribbean-focused feminist blog Code Red, which regularly calls out gender-related injustices in the region, is appalled at the abuses West Indian women must bear, suggesting that much of the misogyny appears to be culturally accepted.
Vaka tanteraka ilay bilaogy Karibeàna Code Red, miompana amin'ny fiarovana ny fitovian-jon'ny vehivavy amin'ny lehilahy, izay matetika manao antso avo noho ny fisian'ny tsy rariny mifandray amin'ny maha-lahy na maha-vavy ao amin'ilay faritra, manoloana amin'ireo fanararaotana tsy maintsy zakain'ireo vehivavy avy any India Andrefana, milaza fa toa ekena noho 'ny lafiny kolontsaina ny ankamaroan'ireo fankahalàna vehivavy ireo.
 Ny bilaogy mpiaro ny zon'ny vehivavy ao Karaiba Code Red, izay miantso tsy tapaka ny tsy rariny mifandraika amin'ny lahy sy ny vavy ao amin'ny faritra, dia gaga amin'ny fanararaotana tsy maintsy atrehan'ny vehivavy Indiana Tandrefana, amin'ny fanoloran-kevitra fa maro amin'ireo fomba tsy mety ataon'ny vehivavy no toa ekena ara-kolontsaina.

The land will be good soon
Fotoana fohy dia ho tsara ny tany
 Ho tsara tsy ho ela ny tany

What should have been a dream come true for Kurds - who have long been discriminated against in Baathist Syria and aspired to have an independent state - quickly devolved into an even more oppressive replica of their lives in Assad's Syria.
Tanteraka ny nofinofin'ny Kiorda izay niharan'ny fanavakavaham-bolokoditra naharitra ela nandritra ny fitondrana Baasista tao Siria sy ny nanirany ny hanana fanjakana mahaleontena - saingy nivadika vetivety ho ratsy kokoa ny famoretana noho ny tamin'ny andron'i Assad.
 Izay tokony ho nofinofy ho tanteraka ho an'ny Kiorda - izay efa ela no nalam-baraka tao amin'ny Baathist Syria ary naniry ny hanana fanjakana mahaleotena - no vetivety dia nivadika ho endrika henjana kokoa tamin'ny fiainan'izy ireo tao Syria an'i Assad.

@narrabyee: Islah ignited a war n south by insisting on holding the rally of Feb 21, all southerners froze thier membership in dialogue, Dr Saleh Basura
@narrabyee: Niteraka ady tao atsimo ny antoko Islah tamin'ny fisisihana hanatontosa fihetsiketsehana tamin'ny 21 Feb, nesorin'ireo mpikambana tsy handray anjara amin'ny fihaonambem-pirenena ireo avy any atsimo rehetra, Dr Saleh Basura
 @narrabyee: Nandrehitra ady tany atsimo i Islah tamin'ny fisisika hanatontosana ny famoriam-bahoaka tamin'ny 21 Feb, tafiditra tao anatin'ny fifanakalozan-kevitra avokoa ny Tatsimo rehetra, Dr Saleh Basura

Why are they not showing re-runs of Yip Pin Xiu's Gold medal & World record race? - Kristel Castles (@AquaBread) September 10, 2016
Nahoana no tsy averin-dry zareo aseho ny medaly volamena sy ny zavabita tsara indrindra erantany vitan'i Yip Pin Xiu ?
 Nahoana izy ireo no tsy nampiseho indray ny medaly volamena sy ny fifaninanana manerantany an'i Yip Pin Xiu?

Sovachana Pou, a volunteer teacher and blogger who attended the trial session, immediately wrote a post sharing his feelings:
Nanoratra haingana ity lahatsoratra izay hizarany ny fihetseham-pony ity i Sovachana Pou, mpampianatra mpilatsaka an-tsitra-po sady mpitoraka bilaogy ary nanatrika ny fotoam-pitsarana:
 Sovachana Pou, mpampianatra mpirotsaka an-tsitrapo sady bilaogera nanatrika ny fotoam-pitsarana, dia nanoratra lahatsoratra avy hatrany mizara ny fihetseham-pony:

Today, the Vods who remember the language from their childhoods can easily understand it, but they hesitate to speak Votic aloud.
Ankehitriny, mora mahazo ny teny vaotika ireo Vaody mahatsiaro ny fiteny hatry ny fahazazany, saingy misalasala rehefa miteny vaotika mafy.
 Ankehitriny, afaka mahatakatra izany mora foana ireo Vaoty izay mahatsiaro ilay fiteny hatramin'ny fahazazany, saingy misalasala izy ireo ny hiteny Vaotika.

Hamid is committed to continuing his work, in order to honor Molhem and all the martyrs who lost their lives for a better Syria.
Mifofotra manohy ny asany i Hamid, ho fanomezam-boninahitra an'i Molhem sy ireo maritiora rehetra namoy ny ainy hisian'ny Syria mendrika kokoa.
 Vonona hanohy ny asany i Hamid, mba hanomezam-boninahitra an'i Molhem sy ireo maritiora namoy ny ainy ho an'i Syria tsaratsara kokoa.

Devotees of Salsa gathered together to enjoy the commerative concert for the National Salsa Day.
Olona mazoto mankalaza ny Salsa tonga hiara-paly amin'ny konseritra fahatsiarovana ny Androm-pirenena ho an'ny Salsa.
 Nivory ireo mpifidy an'i Salsa mba hankafy ilay fampisehoana mahafinaritra ho an'ny Andro Nasionaly ho an'ny Salsa.

According to its creator, filmmaker and producer Mark Johnson, the idea occurred to him in New York:
Ho an'ny mpamorona azy, mpanatontosa sady mpamokatra sarimihetsika, Mark Johson, tany New York no tonga taminy ny hevitra:
 Araka ny filazan'ny mpamorona azy, mpamokatra sarimihetsika sady mpamokatra Mark Johnson, niseho taminy tao New York ny hevitra:

We must not stay indifferent to such phenomena because if our society allows the distortion of the historical truth and memory of the Holocaust, it would have been as if we reopened the gate of Auschwitz to new crimes against humanity.
Tsy tokony hijery fotsiny ny trangan-javatra tahaka izao isika satria raha mamela ny fanovana ny marina ara-tantara sy ny fahatsiarovana ny Famonoana Tambabe ny fiarahamonina, dia tahaka ny hoe nanokatra indray ny vavahadin'i Auschwitz hidirana amin'ny heloka bevava vaovao atao amin'ny zanak'olombelona isika.
 Tsy tokony hijanona ho tsy miraharaha ny tranga tahaka izany isika satria raha mamela ny fanafoanana ny marina ara-tantara sy ny fahatsiarovana ny Holocaust ny fiarahamonintsika, dia toy ny hoe averinay amin'ny laoniny indray ny vavahadin'i amin'ny heloka bevava vaovao atao amin'ny zanak'olombelona.

Born in 1951, Ren Zhiqiang is different from most dissenters in 21st century China.
Teraka tamin' ny 1951, hafa amin'ireo mpanohitra tamin'ny taonjato faha-21-n'i Shina i Ren Zhiqiang.
 Teraka tamin'ny 1951, tsy mitovy amin'ny ankamaroan'ireo mpanohitra tao Shina tamin'ny taonjato faha-21 i Ren Liang.

He names the people who were behind Zimbabwe involvement in the Second Congo War:
Notanisainy tao ny anaran'ireo olona tao ambadik'ilay raharaha nahatafiditra an'i Zimbaboe tamin'ilay Ady Faharoa Tao Congo:
 Nanonona ireo olona tao ambadik'i Zimbaboe niditra an-tsehatra tamin'ny Ady Faharoa tao Congo izy:

The group, founded in April 2014, has been threatened by ISIS for exposing their crimes and brutality to the rest of the world and for showcasing the resistance of the people of Raqqa to its rule.
Efa norahonan'ny ISIS noho ny famoahana ny heloka bevava nataony ho hitan'izao tontolo izao sy ny famoahana ny fijoroan'ny vahoakan'i Raqqa manoloana ny fanjakazakany ihany koa ity vondrona izay nijoro tamin'ny Avrily 2014 ity.
 Nandrahonan'ny ISIS ilay vondrona, izay naorina tamin'ny Aprily 2014, noho ny famoahana ny heloka bevava sy ny herisetra nataony tamin'izao tontolo izao ary noho ny fanehoany ny fanoheran'ny vahoakan'i Kivu ny fitondrany.

@Cmdr_Hadfield: Tel Aviv, with over 400 thousand Tel Avivim on Israel's Mediterranean coast. pic.twitter.com/OlqprC3rrM
@Cmdr_Hadfield: Tel Aviv, misy Tel Avivim 400.000 mahery, any amin'ny ilany Mediteraneana amin'ny sisintany Israely. pic.twitter.com/OlqprC3rrM
 @Cmdr_Hadfield: Tel Aviv, manana Tel Aviv maherin'ny 400 000 ao amin'ny morontsiraka Mediteranean'i Israely. pic.twitter.com/OlqprC3rrM

Tor metrics show a significant increase in the number of Iranians using Tor bridges since the temporary block on native Tor.
Hita amin'ny mari-pandrefesana Tor ihany koa ny fisongadinan'ny fitomboan'isan'ireo Iraniana mampiasa tetezamaro Tor hatramin'ny nanakatonana vonjimaika ny Tor.
 Mampiseho fitomboana lehibe eo amin'ny isan'ny Iraniana mampiasa tetezana Tor hatramin'ny fanakanana vonjimaika an'i Tor teratany ireo sampan-draharaha Tor.

On the other hand, Dalia Ziada, a human rights activist who has retained some of her hope towards Obama's visit, concluded her "Young Egyptian Activists and the Obama effect!" post saying:
Amin'ny lafiny iray hafa, Dalia Ziada, mafana fo iray mpiaro ny zon'olombelona izay nametraka ny fanantenany ihany amin'ny fitsidihan'i Obama, dia namarana ny hafany "Young Egyptian Activists and the Obama effect!" amin'ny filazana hoe:
 Etsy ankilany, Dalia Ziada, mpikatroka mafàna fo mpiaro zon'olombelona izay nitahiry ny sasany tamin'ireo fanantenany manoloana ny fitsidihan'i Obama, dia namintina ny "tanora Ejiptiana mpikatroka mafàna fo sy ny fiantraikan'i Obama!" tamin'ny lahatsorany hoe:

A man by the name of Brandon Stanton decides to go out everyday and photograph strangers on the streets of New York.
Nanapa-kevitra ny hivoaka isan'andro sy haka sary ireo olon-tsy fantatra eny an-dàlam-ben'i New York ny lehilahy iray antsoina hoe Brandon Stanton.
 Nanapa-kevitra hivoaka isan'andro ary haka sary ireo olon-tsy fantatra eny an-dalamben'i New York ny lehilahy iray mitondra ny anaran'i Nyerere.

The Qurghonteppa Escape, Aka the Shawshank Redemption with a Tajik Twist · Global Voices
Ny Fandosiran'i Qurghonteppa, Midika Fanoneran-keloka Shawshank Ho an-dry Zareo Tajik
 Ny Fandosiran'i Quenghonteppa, Aka Ny Fikomian'ny Shawshank Amin'ny Twist Tajik Iray

But there are competing pressures on the neighborhood.
Saingy misy ihany koa ny tsindry hafa mifaninana eo amin'ny manodidina.
 Saingy misy ny fanerena mifaninana eo amin'ny manodidina.

Is there still something like a common idea?
Mbola misy ve ny zavatra toy ny hevitra iraisana?
 Mbola misy zavatra mitovy amin'ny hevitry ny besinimaro ve?

As of May 16, none of the sanctioned websites have been blocked.
Nanomboka tamin'ny 16 Mey, tsy nisy voasakana ireo tranonkala voasazy ireo.
 Hatramin'ny 16 May, tsy nisy na iray aza tamin'ireo tranonkala voasazy voasakana.

The hill is located between two of Rio's most sought-after neighborhoods: Ipanema and Copacabana.
Eo anelanelan'ny roa amin'ireo faritra afovoany indrindra an'i Rio io vohitra io: Ipanema sy Copacabana.
 Eo anelanelan'ny roa amin'ireo faritra roa tena tadiavina indrindra ao Rio no misy ny havoana: Ipanema sy Copacabana.

On his blog Alexressed Diary of a concerned Pakistani, Ale Natiq writes:
Ao amin'ny bilaoginy "Diarin'i Pakistane iray miasa loha, Alexressed" , manoratra i Ale Natiq hoe:
 Ao amin'ny bilaoginy Alexressed Diary avy amin'ny Pakistaney iray voakasika, Ale Natiq manoratra hoe:

We have started seeing a political division from that point on. Actors criticizing the government, TV broadcasters rightfully saying what they believe in- they were all forced to leave the TV after being vindicated as "pro-North Korean, leftist commies'
Manomboka hatreo isika mahita fahavakisana politika. misy mpiantsehatra mitsikera governemanta, mananjò hiteny izay inoany ireo fantsona fahitalavitra- terena ry zareo handao ny tele rehefa hita ho "mpanohana Koreana Tavaratra, komonista kavia'
 Nanomboka nahita fisarahana ara-politika avy amin'io teboka io izahay. ireo mpanao lalàna mitsikera ny governemanta, ireo fahitalavitra miteny mazava izay inoan'izy ireo - voatery nandao ny fahitalavitra avokoa izy rehetra ireo taorian'ny fanamarinana azy ireo ho "mpomba ny Tavaratra, mpomba ny elatra havia'

The press-service of the Kyiv subway system told the AIN.UA website that they didn't sanction the placement of the Moriarty photos and that they're investigating the matter.
Nilaza tamin'ny tranonkala AIN.UA ny sampandraharaha misahana ny fifandraisana amin'ny gazety ao amin'ny fiarandalamby ambanin'ny tany ao Kiev fa tsy nanome alàlana ny fametrahana ireo sarin'i Moriarty ry zareo ary efa manao fanadihadiana momba ilay raharaha.
 Nilaza tamin'ny tranonkalan'ny AIN.UA ny sampan-draharahan'ny haino aman-jery ao amin'ny rafitry ny fiaran-dalamby ambanin'ny tany ao Kiev fa tsy manasazy ny fametrahana ny sarin'ny NTV ry zareo ary manao fanadihadiana momba ity raharaha ity.

In rural Afghanistan women are equally active in working outside of the house as men are, often toiling unveiled in the field as opposed to their counterparts in provincial towns where the religious establishment and patriarchy are more powerful.
Any amin'ny faritra ambanivohitr'i Afganistàna, mitovy amin'ny lehilahy miasa mavitrika any ivelan'ny trano ny vehivavy, mazàna no tsy mirakotra voaly eny an-tany fambolena, fa tsy tahàka ireo vehivavy mitovy aminy any amin'ireo faritàny izay matanjaka kokoa ny resaka ara-pivavahana sy ny fanjakan-dehilahy.
 Ao amin'ny faritra ambanivohitr'i Afghanistan dia mazoto miasa ivelan'ny trano tahaka ny lehilahy ihany koa ireo vehivavy, matetika mandeha miasa eny an-kianja noho ny fanoherana ireo mpiray tanindrazana aminy ao amin'ny faritra izay matanjaka kokoa ny rafi-pivavahana sy ny lehilahy.

It is highly unlikely that the President will assent to the anti Homosexuality bill. @AmamaMbabazi et al have voiced opposition to it. - Alan Kasujja - BBC (@kasujja) December 20, 2013
Toa tsy dia inoana hanaiky io volavolan-dalàna manohitra ny Fifankatiavan'Olon-droa Mitovy io ny Filoha. Nanohitra izany i @AmamaMbabazi sy ny hafa rehetra. - Alan Kasujja - BBC (@kasujja) 20 Desambra 2013
 Tsy azo eritreretina mihitsy hoe hanaiky ilay volavolan-dalàna manohitra ny firaisan'ny samy lehilahy na samy vehivavy ny Filoha. @AmamaMbabazi et al dia naneho fanoherana azy io. - Alan Kasujja - BBC (@kasujja) 20 Desambra 2013

What would be new would be a real commitment to the Cuban people, with concrete actions supporting citizens' demands.
Ny zavatra mety ho vaovao dia ny fifanekena ifanaovana amin'ny vahoaka Kiobàna, miaraka aminà asa mivaingana manohana ny fangatahan'ny olom-pirenena.
 Ny mety ho vaovao dia ny fanekena tanteraka ny vahoaka Kiobàna, miaraka amin'ny hetsika mivaingana manohana ny fitakian'ny olom-pirenena.

Australian Government Plans Lifetime Visa Ban for Asylum Seekers Arriving by Boat · Global Voices
Mpitady Fialokalofana Tonga Avy Any An-dranomasina: Fandraràna Tsy Hahazo Fahazoandàlana Mandrakizay No Vinavinain'ny Governemanta Aostraliana
 Maminavina Ny Handràrana Ny Fanalan'ny Olona Ho An'ireo Mpitady An-tsambo Ny Governemanta Aostraliana

That is my worst fear after this election.
Izany no zavatra atahorako indrindra aorian'izao fifidianana izao.
 Izany no tahotro ratsy indrindra taorian'ity fifidianana ity.

In broad daylight he was asking the cars passing here and there.
Ankarikary be izao izy no nangataka tamin'ireo fiara rehetra nandalo tetsy sy teroa.
 Tamin'ny andro mazava be, nangataka ireo fiara mandalo eto sy any izy.

Mehmood walked into our Quetta bureau by pure chance.
Nandeha tamin'ny vintana tsotra izao no nidiran'i Mehmood tamin'ny biraonay ao Quetta.
 Nandeha an-tongotra tao amin'ny biraon'i Quetta tamin'ny alalan'ny kisendrasendra fotsiny i rehetra.

When the students cannot afford to pay for their debts, their parents have to take them on - if they can afford to.
Rehefa tsy afaka ny handoa ny trosany ireo mpianatra, ny ray aman-dreniny no tsy maintsy miandraikitra izany - raha afaka manao izany izy ireo.
 Rehefa tsy manam - bola handoavana ny trosany ireo mpianatra, dia tsy maintsy mandray azy ireo ny ray aman - dreniny - raha takatry ny volany izany.

"Hizbullah is effective in fighting Israel and ineffective in fighting its domestic rivals.
"Mahomby amin'ny ady atao amin'Isiraely ny Hezbollah fa mandamoka kosa amin'ny tolona ifanandrinany amin'ny mpifaninana aminy ao an-tanindrazany.
 "Ny Hizbullah dia mahomby amin'ny ady atao amin'i Israely ary tsy mahomby amin'ny ady atao amin'ireo mpifanandrina aminy ao an-toerana.

Just think what 1MB was costing. Enough is enough.
Eritrereto, ohatrinona ny vidin'ny 1mo amin'izay fotoana izay.
 Eritrereto fotsiny izay lany tamin'ny 1MB. Ampy izay.

Despite the move, many activists from several locations organized buses and attended the trial.
Na dia nisy aza ny famindrana toerana, nifandamina ny mpikatroka maro avy amin'ny toerana samihafa nanofa fiara fitaterana sy nanatrika ny fotoa-pitsarana.
 Na teo aza ilay hetsika, marobe ireo mpikatroka mafàna fo avy aminà toerana maro no nikarakara fiara fitateram-bahoaka ary nanatrika ilay fitsaràna.

It was uploaded to YouTube on September 12.
Ny 12 Septambra izy io no nakarina tao amin'ny YouTube.
 Navoaka tao amin'ny YouTube tamin'ny 12 Septambra izany.

Netflix has come under pressure from the Kremlin since it began operations in Russia in January 2016.
Nahazo fanerena avy amin'i Kremlin ny Netflix hatramin'ny nanombohany niasa tao Rosia tamin'ny volana Janoary 2016.
 Niharan'ny tsindry avy amin'i Kremlin i Cantinflas hatramin'ny nanombohany niasa tao Rosia tamin'ny Janoary 2016.

I am afraid to meet her and become terrified.
Atahorako ny mihaona aminy ary lasa mihorohoro aho.
 Matahotra ny hihaona aminy aho ka raiki - tahotra.

"I sometimes go on stage with burdens, but when I get that first note, I sing, I touch someone, and I get healed."
"Indraindray aho tsy ao tsara rehefa miakatra lampihazo, kanefa rehefa miventy tononkira aho, mihira, mikasika olona, dia sitrana."
 "Matetika aho no mandeha eny an-tsehatra miaraka amin'ny vesatra mavesatra, saingy rehefa azoko io fanamarihana voalohany io, mihira aho, mikasika olona iray, ary sitrana aho."

Accessing fun and interactive videos is an ideal way to reach young and old alike, and the response has been favorable.
Fomba tsara ahafahana mahazo ireo tanora sy olon-dehibe ny fahazoana mahita ireo lahatsary mahafinaritra sy mora azo ireo, ary tsara tokoa ny valin-kafatra.
 Fomba iray tsara indrindra hahatongavana amin'ny tanora sy ny antitra ny fahafahana mahazo fahafinaretana sy ny lahatsary amin'ny alalan'ny fifaneraserana, ary tsara ny valinteny.

Ilaym, an Antananarivo-based blogger for the DailyMg, explains why Malagasy people are specifically vulnerable to an Ebola outbreak. He lists a few reasons: Some Malagasy people hunt and eat bats and lemurs; and the practice of famadihana, a tradition that consists of exhuming the deceased from their tombs. Léa Ratsiazo in Antananarivo questioned in a column for newspaper the Madagascar Tribune the country's real ability to counteract the potential arrival of Ebola in Madagascar, in the light of a recent event in a hospital in the capital:
Miahiahy amin'ny fahafahan'ny firenena miatrika hanoherana ny mety ho fahatongavan'ny Ebola eto Madagasikara i Léa Ratsiazo avy eto Antananarivo raha mijery ny zava-nitranga vao haingana tao amin'ny hopitaly iray eto an-drenivohitra:
 Ilaym, mpamaham-bolongana monina eto Antananarivo ao amin'ny DailyMg, no manazava ny antony mahatonga ny Malagasy ho mora voan'ny valan'aretina Ebola:

ASAS is an advisory council recognized by the government.
Birao mpanolotsaina ankatoavin'ny governemanta ny ASAS.
 ASAS dia vaomiera mpanolo-tsaina eken'ny governemanta.

If the Group wants to operate under a separate name, it will need to register step-by-step at the Township, Province, and State/Division Peace & Development Councils, and the Ministry of Home Affairs, in accordance with the laws of forming an organization.
Raha te-hiasa amina anarana hafa ny Vondrona dia hila manoratra anarana isan'ambaratonga any amin'ny kaominina, Faritany, sy any amin'ireo Filan-kevitry ny firenena/fari-piadidiana ho an'ny Fandriampahalemana & Fandrosoana, ary ny Minisiteran'ny atitany, mifanaraka amin'ireo lalànan'ny famoronana fikambanana.
 Raha te-hiasa amin'ny anarana hafa ny vondrona, dia mila misoratra anarana ao amin'ny kaominina, faritany, ary ny Filan-kevitra momba ny Fandriampahalemana sy ny Fampandrosoana, ary ny Minisiteran'ny Atitany, mifanaraka amin'ny lalànan'ny fananganana fikambanana.

Photo Catholic Church (England and Wales) on Flickr, licence CC by-nc-sa/2.0
Sarin'ny Fiangonana Katolika (Angletera sy Pays de Galles) eo amin'ny Flickr, fahazoan-dalana CC by-nc-sa/2.0
 Sary avy amin'ny Fiangonana Katolika (England and Wales) tao amin'ny Flickr, lisansa CC by-nc-sa/2.0

A group of refugees who live in São Paulo have composed a song and produced an accompanying music video to thank Brazil for opening its doors to them - and also to raise locals' awareness of refugee issues.
Namoron-kira sy namoaka izany tao anatin'ny horonan-dahatsary ireo andia-mpitsoa-ponenana monina ao São Paulo mba hisaotra an'i Brezila noho ny fanokafam-baravarana natao azy ireo - sy hisarihana ny sain'ireo mponina ao an-toerana ny olan'ny mpitsoa-ponenana.
 Namorona hira ny vondrona mpitsoa-ponenana monina ao São Paulo ary namokatra lahatsary mozika miaraka amin'ny fisaorana an'i Brezila noho ny fanokafana ny varavarany ho azy ireo - ary koa mba hanairana ny sain'ny mponina ao an-toerana amin'ny olan'ny mpitsoa-ponenana.

His efforts have awarded him with multiple international prizes, but have also gotten him in trouble with authorities in his home country of Angola.
Nahazoany loka iraisampirenena maro izany ezaka nataony izany, fa nahatonga azy nisy olana teo amin'ireo manampahefana tao Angolà, firenena nihaviany ihany koa.
 Nanome loka maro ho azy tamin'ny sehatra iraisam-pirenena ny ezaka nataony, saingy koa nahatonga azy ho sahirana tamin'ireo manampahefana ao amin'ny firenena niaviany ao Angola.

In fact, the decision was officially announced by the channel itself on its Facebook page.
Raha ny marina, ny fantsona ihany no nanambara tamin'ny fomba ofisialy ny fanapahan-kevitra tao amin'ny pejy Facebook-ny.
 Raha ny marina, nambaran'ilay fantsona tamin'ny fomba ofisialy tao amin'ny pejiny Facebook ilay fanapahankevitra.

Lucia may not be the best but, it's certainly not the WORST.
Mety tsy ho ny tsara indrindra i Lucia nefa, azo antoka fa tsy ny RATSY INDRINDRA ihany koa.
 Tsy i Lucia no mety ho tsara indrindra saingy, azo antoka fa tsy ny WORST io.

Menkir Tamrath picks peppers at his farm for his spice blends.
Menkir Tamrath maka ireo sakay ao amin'ny tanimboliny ho atao fangaron-tsakay.
 Maka sakay ao amin'ny toeram-piompiany i Menkir Tamrath noho ny fangarony matsiro.

Cummings explained how it all turned out:
Nanazava ny fandehan-javatra i Cummings:
 Manazava ny nahatonga izany rehetra izany i Cummings:

There are about 30 million speakers of Yorùbá worldwide.
Tokony ho 30 tapitrisa eo ho eo ny mpiteny Yorùbá manerana izao tontolo izao.
 Misy 30 tapitrisa eo ho eo ny mpandahateny eran - tany.

"God did not say I can't drive," reads this sign posted on the We The Woman N7nu flickr account
"Andriamanitra tsy niteny hoe tsy afaka mamily fiarakodia aho" hoy ny vakin'ity famantàrana ity izay nalefa tao amin'ny kaontin'ny "We The Woman N7nu"
 "Tsy niteny Andriamanitra hoe tsy afaka mitondra fiara aho," hoy ny vakin'ity takelaka ity tao amin'ny kaonty flickr "We Woman N7nu"

It is an opportunity to reclaim space and deny hurdles that limit our access to information.
Fomba iray ahafahana mitaky sehatra sy handavana ireo sàkana izay mametra ny fahazoantsika torohay.
 Fotoana iray ahafahana maka toerana sy mandà ireo sakana mametra ny fidirana amin'ny vaovao izany.

Video: Time Lapse Mapping the Global Protests and Uprisings · Global Voices
Lahatsary: Sarintany Fitadidiana Fotoana Maneho Ireo Hetsika sy Fitroarana Amin'ny Ankapobeny
 Lahatsary: Fotoana An-tsarintany Ny Hetsi-panoherana Manerantany Sy Ny Fikomiana

Now, when viewed by a drone camera, what an operator sees on his screen is not an anonymous dot on the landscape, but an innocent child victim's face.
Amin'izao, raha jerena avy amin'ny fakantsarin'ny drôna, tsy zavatra tsy fantatra ao amin'ny faritra talaky maso no hitan'ny mpikirakira drôna amin'ny efijeriny fa endrika ankizy lasibatra tsy manan-tsiny.
 Amin'izao fotoana izao, rehefa hitan'ny fakantsary drôna, ny zavatra hitan'ny mpandraharaha iray eo amin'ny efijery dia tsy teboka tsy mitonona anarana eo amin'ny tontolo manodidina, fa sarinà ankizy tsy manan-tsiny niharan-doza.

But he knows first-hand that it's best to understand the market before you design a product.
Saingy fantany voalohany fa tsara kokoa ny mahafantatra ny tsena alohan'ny hamoronana vokatra.
 Saingy fantany aloha fa tsara kokoa ny mahatakatra ny tsena alohan'ny hanaovanao vokatra.

Our money in foreigners' pockets
Any am-paosin'ny vahiny ny volanay
 Volantsika any am-paosin'ireo vahiny

Massive book giveaway in Havana (Photo Fernando Medina)
Fanolorana boky maro tany Havana (Sarin'i Fernando Medina)
 Boky lehibe manome aingam-panahy ho an'ny daholobe ao Havana (Sary Fernando Medina)

Often, a woman will enter the salary negotiation phase and I'll tell them a number will be sent to them in a couple days.
Rehefa miditra eo amin'ny fifampiraharahana ny vehivavy iray, dia eo aho no miteny azy halefa any amin-dry zareo ny tarehimarika afaka iray na roa andro.
 Matetika, vehivavy iray no miditra amin'ny dingana fifampiraharahana momba ny karama ary lazaiko azy ireo fa maro no halefa any aminy ao anatin'ny roa andro.

Azarmehr describes how a director wanted to make a movie about Iranian history but wasn't able to get any support from local investors.
Asehon'i Azarmehr hoe tahaka ny ahoana fomba fanirian'ny tale iray hanatontosa sarimihetsika momba ny tantara Iraniana nefa tsy afaka nahazo fanohanana avy amin'ireo mpampiasa vola ao an-toerana.
 Milaza ny fomba tian'ny tale iray hanaovana sarimihetsika momba ny tantara Iraniana i Azarmehr saingy tsy nahazo fanohanana avy amin'ny mpampiasa vola ao an-toerana.

Stop this nonsense! - Duncan Wa Muvenda (@TheeVintage) April 3, 2017
Atsaharo ity zavatra tsy misy dikany ity!
 Atsaharo ity hadalana ity!

Bieber Fever Hits Brunei · Global Voices
Tratry Ny Tazo Bieber i Brunei
 Namely An'i Brunei Ny Fraomista

I, along with some students of Pakistani universities had founded Azm-e-Nau - Let Us Rebuild Pakistan, to involve the youth in social welfare activities.
Izaho, niaraka tamina mpianatra sasany avy ao amin'ireo Anjerimanontolo Pakistaney dia nanangana Azm-e-Nau - Avelao izahay hanarina an'i Pakistana, mba handraisan'ireo tanora amin'ireo hetsika sosialy.
 Izaho, miaraka amin'ireo mpianatra sasany avy amin'ny anjerimanontolo Pakistane dia nanangana Azm-e-Nau - Let Us Reuping Pakistan, mba hampiditra ireo tanora ireo amin'ny hetsika ara-tsosialy.

What will unemployed do all the day?
Inona no hataon'ireo tsy an'asa mandritra ny andro?
 Inona no hataon'ireo tsy an'asa mandritra ny andro?

@Sandmonkey: I should be the first to say it, don't say the army killed Christians.
@Sandmonkey: Izaho no mety voalohany hanambara izao, aza milaza fa namono ireo Kristianina ny tafika.
 @adammbaron: Izaho no tokony voalohany hiteny izany, aza miteny hoe namono Kristiana ny tafika.

Photo: F. Stojanovski, CC-BY.
Sary: F. Stojanovski, CC-BY.
 Sary: F. Tadeo, CC-BY.

In October this year, 30 Pacific Climate Warriors from 12 different islands will arrive on Australian shores to stand up to the coal and gas industry.
Amin'ny volana Oktobra amin'ity taona ity, Mpiadin'ny Toetr'andro 30 ao Pasifika avy amin'ny nosy 12 samihafa no hoavy ao amin'ny morontsiraka Aostraliana hijoro mhanohitra ny indostrian'ny saribao sy ny etona.
 Amin'ny volana Oktobra tamin'ity taona ity, ho tonga any amin'ny morontsiraka Aostraliana ireo Mpiadin'ny Toetr'andro Pasifika 30 avy amin'ny nosy 12 mba hijoro ho amin'ny indostrian'ny arintany sy ny entona.

He suggested that it was so well orchestrated that many simply misinterpreted the "performance" for reality.
Nanolo-kevitra moa izy fa tena tsara rindra tokoa ilay izy ka maro ireo nandray hevitra diso nametraka ny "fampisehoana" ho toy ny tena izy.
 Nilaza izy fa tsara be ilay izy ka maro no diso fandray tsotra izao fotsiny ny "fahamarinana" ho amin'ny tena zava-misy marina.

@KhadijaMAli: If there was anything we should learn from the incidents which raise concern regarding alcohol is that we cannot continue to run away from our problems
@KhadijaMAli: Raha misy ny zavatra tokony hakantsika lesona avy amin'ny voina izay miteraka adi-hevitra momba ny alikaola dia tsy afaka ny handositra amin'ny olantsika intsony isika
 @KadijaMAli: Raha misy zavatra tokony ianarantsika avy amin'ireo tranga izay miteraka ahiahy momba ny alikaola, dia ny hoe tsy afaka ny hanohy hiala amin'ny olantsika isika

A few days after the shootout, the media reported that the last-standing slain militant was not Noordin, it was Ibrohim, the former J.W Marriott who's also Noordin's sympathizer and the person who help smuggled explosive materials inside the five-star hotel.
Andro vitsivitsy taty aorian'ny fifampitifirana dia nitatitra ny filazam-baovao fa tsy Noordin ilay mpiady maty fa i Ibrohim, izay mpiasa taloha tao amin'ny J.W Marriott sady mpankasitraka an'i Noordin ary nanampy tamin'ny fampidirana ireo dinamita tao amin'ity trano fandraisam-bahiny kintana dimy ity.
 Andro vitsy taorian'ny fitifirana, nitatitra ny haino aman-jery fa tsy i Noordin no mpitolona maty farany, Ibrohim, ilay J.W Marriott teo aloha izay mpiara-miasa amin'i Noordin ihany koa ary ilay olona nanampy tamin'ny fanondranana baomba an-tsokosoko tao anatin'ilay hotely kintana dimy.

We snagged some great seats so we have a great view.
Naka seza lehibe izahay mba ahafahana mijery tsara.
 Nopihanay ny seza lehibe sasany noho izany dia manana fijery tsara izahay.

The young political scientist maintains his roots by remaining in contact with his family and friends.
Velombelomin'ity tanora mpahay politika ity ny fàka niaviany, amin'ny alalan'ny fifandraisany amin'ny fianakaviana sy ny namany.
 Mbola mifandray amin'ny fianakaviany sy ny namany foana ilay tanora mpahay siansa ara - politika.

Don't tolerate intolerance! #saynotohate #indonesiasavesgaga
Aza milefitra amin'ny tsi-fileferana! #saynotohate #indonesiasavesgaga
 Aza mandefitra amin'ny tsy fahazakana! #saynotofàlana #indonesia Savesga

Ohrid - the place to be.
Ohrid - Ilay toerana tokony haleha.
 Ohrid - ilay toerana tokony hisy azy.

All of that was copied into Excel by day-the locations were mined from the articles manually, and the icons were the chosen by the best average of reporting, as reporting the actual count of people at any gathering is both intrinsically difficult, regardless of skew involved parties tend to apply.
Nadika tanaty Excel isanandro ireny-nadika tànana ny avy amin'ireo lahatsoratra ny toerana nitrangàny, ary ny sary dia nofinidy avy amin'izay taham-pitateram-baovao tsara indrindra, satria tena sarotra ny mitatitra izay tena isan'olona marina manatrika ireny fihaonambe ireny, eo ihany koa ny mety ho fanovana ataon'ireo antokon'olona tafiditra amin'ny resaka.
 Ireo rehetra ireo dia nadika tamin'ny fiteny Excel tamin'ny andro natokana ho an'ireo lahatsoratra ireo, ary ireo sary masina dia nofantenin'ny tatitra tsara indrindra, satria sady sarotra no sarotra ny mitatitra ny tena isan'ny olona amin'ny famoriam-bahoaka, na inona na inona ataon'ireo antoko tafiditra amin'izany.

Amidst these battles that have dominated the mainstream and social media spaces, the main victim has been the students of SAITM and ordinary people.
Ny mpianatry ny SAITM sy ny olon-tsotra no tena lasibatra tao anatin'ireny ady izay nibahana ny vahoaka sy ny haino aman-jery sosialy ireny.
 Ao anatin'ireo ady izay nanjaka tamin'ny sehatra haino aman-jery mahazatra sy ny media sosialy, ny tena lasibatra dia ny mpianatry ny SAITM sy ny olon-tsotra.

He warned of oil curse:
Nampitandrina ny amin'ny voka-dratsin'ny solitany izy:
 Nampitandrina momba ny ozon'ny solika izy:

September's About Us page reads:
Mivaky toy izao ny pejy About Us (Momba Anay) ao amin'ny September:
 Toy izao ny vakin'ny pejin'ny Septambra momba antsika:

Underneath a report about the athlete's marriage on news.tj, Faridun Bobokalon wrote:
Tamin'ny lahatsoratra momba ny fanambadian'ity atleta ity tao amin'ny news.tj, Faridun Bobokalon nanoratra hoe:
 Eo ambanin'ny tatitra iray momba ny fanambadian'ilay atleta ao amin'ny news.tj, Faridun Bobokalon nanoratra hoe:

Some families displaced by the floods caused by the rising Limpopo river in the Chókwè district complained of pillaging by persons acting in bad faith.
Ireo fianakaviana sasany nafindra noho ny tondradrano nateraky ny fiakaran'ny reniranon'i Limpopo any amin'ny distrikan'i Chókwè dia nitaraina noho ny fandrobàna ataon'ireo ratsy fomba.
 Nitaraina ny sasany tamin'ireo fianakaviana nafindra toerana noho ny tondra-drano nateraky ny fiakaran'ny reniranon'i Limpo tao amin'ny distrikan'i Chókwè noho ny fandrobana nataon'ireo olona manana finoana ratsy.

Carlo Rubbia , winner of a Nobel prize for physics, suggests creating an ad hoc committee for the reconstruction.
Carlo Rubbia, ilay nahazo ny loka Nobel tamin'ny Fizika, dia nanolo-kevitra ny hananganana komity ad hoc ho amin'ny fanarenana indray.
 Carlo Rubbia , mpandresy tamin'ny loka Nobel ho an'ny fizika, dia nanolo-kevitra hanangana komity mpikarakara ny fanamboarana indray.

How to Bypass the Egyptian Government's Internet Surveillance Program · Global Voices
Ahoana No Hanivahana Amin'ny Fanarahamaso Ataon'ny Governemanta Ejipsiana Amin'ny Aterineto
 Ahoana Ny Fomba Hidirana Amin'ny Fandaharan'asa Fanaraha-maso Ny Aterineto Ataon'ny Governemanta Ejiptiana

Given that it's becoming easier to simply go with the algorithmic flow, fighting against these trends is going to require intention and effort from all of us.
Koa satria mihamora kokoa ny manara-driandrano amin'izay atolotry ny algôritima, dia mila fifantohana sy ezaka avy amintsika rehetra ny manoha-riana amin'ireny fironana ireny.
 Satria lasa mora kokoa ny mandeha fotsiny miaraka amin'ny firohotry ny rivotra, ny ady amin'ireo fironana ireo dia mitaky fikasana sy ezaka avy amintsika rehetra.

Over 150 passengers were on board at the time of the crash, none of them survived.
Mihoatra ny 150 ireo mpandeha tao anatiny tamin'ny fotoana nianjerany, tsy nisy na iray aza avotra.
 Maherin'ny 150 ireo mpandeha tao anatiny tamin'ny fotoana nitrangan'ilay loza, tsy nisy tafavoaka velona izy ireo.

How about those with valid certificates but a fake education? Will the education system that provides low quality also be charged?
Fa ahoana kosa ny amin'ireo manana mari-pahaizana manankery fa faikany ny fanabeazana? ihany koa ve ny rafi-panabeazana tsy mahavokatra tsara?
 Ahoana kosa ny amin'ireo manana mari-pahaizana manan-kery nefa manana fanabeazana sandoka? Hiampangana ihany koa ve ny rafi-pampianarana izay manome kalitao ambany?

Last month, the American government suspended visas and froze the US accounts seven senior Venezuelan government officials accused of human rights violations during the protests of February 2014.
Ny volana lasa teo, ny governemanta Amerikana dia nampihantona ireo visas (taratasy fahazoan-dàlana) ary nanitsoka ireo kaonty Amerkàna an'ireo Venezoelana mpiasam-panjakàna ambony miisa fito izay nampangaina ho nanitsakitsaka ny zon'olombelona nandritra ny fihetsiketsehana tamin'ny Febroary 2014.
 Tamin'ny volana lasa teo, naaton'ny governemanta Amerikana ny visa ary nohitsakitsahiny ny kaontin'ireo manampahefana ambony ao amin'ny governemanta Venezoeliana fito voampanga ho nanao fanitsakitsahana zon'olombelona nandritra ireo hetsi-panoherana tamin'ny Febroary 2014.

#OurNASS (Our National Assembly) was an initiative of Nigerian civil society group Enough is Enough and some Nigerian netizens.
#OurNASS (Our National Assembly) dia hetsika iray an'ny vondron'ny fiarahamonim-pirenena Nizeriana Enough is Enough (Ampy tena ampy) sy Nizeriana mpisera anaty aterineto vitsivitsy.
 #OurNASS (Ny Antenimieram-pirenentsika) dia fandraisana an-tanana avy amin'ny vondrona fiarahamonim-pirenena Nizeriana "Better" ary ny sasany amin'ireo Nizeriana mpampiasa aterineto.

The world has gone mad.
Lasa adala izao tontolo izao .
 Lasa adala izao tontolo izao.

Others said they received ominous messages online.
Nilaza kosa ny sasany fa nahazo hafatra fandrahonana tamin'ny aterineto.
 Ny hafa nilaza fa naharay hafatra mampivarahontsana tao amin'ny aterineto izy ireo.

According to the UN's statistics, the number of Eritreans having fled the country is in the hundreds of thousands but is difficult to evaluate as the country is not well known.
Araka ny tarehimariky ny Firenena Mikambana, an'aliny isaky ny mandeha no voaisa. Fandosirana faobe izay sarotra vinavinaina, indrindra fa firenena tsy dia fantatra loatra ihany koa i Eritrea.
 Araka ny antontanisan'ny Firenena Mikambana, an'hetsiny no isan'ireo Eritreana nandositra ny firenena saingy sarotra ny maminavina azy satria tsy dia fantatra loatra ny firenena.

Brewery Lifts Seizure of Panamanian Football Federation · Global Voices
Orinasa Mpanao Labiera Manaisotra Ny Fangiazam-pananan'ny Federasiona Panameana Momba Ny Baolina Kitra
 Fakàna An-keriny Tao Amin'ny Federasionan'ny Baolina Kitra Panameana

Afghan bloggers irritated by Iranian TV series · Global Voices
Bilaogera Afgàna Tezitra Tamin'ny Andian-tantara Tamin'ny Fahitalavitra Iraniana
 Afghana Mpitoraka Bilaogy Tezitra Noho Ireo andian-tantara mitohy amin'ny fahitalavitra Iraniana

The steamboats blast loud beat music as they cruise through the rivers deep in the forest.
Mamoaka mozika manakoako mafy ireo sambo mamakivaky ny renirano afovoan'ny ala.
 Mitsoka mafy ny feon'ireo sambo mandeha amin'ny entona, rehefa mamakivaky ireo renirano lalina any anaty ala izy ireo.

This story was translated by Lilah Khoja.
Nadikan'i Lilah Khoja ho amin'ny teny Anglisy ity tantara ity.
 Ity tantara ity dia nadikan'i Lilah Khoja.

One in Beijing, the other in Shanghai; One for business, the other is for vacation; One is the first time in China, the other is at his second trip and even understands a bit of Chinese; One is growing its business amazingly fast in China, the other has almost conquered the entire cyber world but is still not available in China.
Ny iray ao Beijing, ny iray ao Shanghai; Ny iray ho amin'ny fandraharahàna, ny iray hiala sasatra; Ny iray vao sambany no teto Shina, ny iray hafa efa fivahinianany fanindroany ary mba mahatakatra kely ny teny Shinoa ihany; Ny iray nampiroborobo ny fandraharahàny teto Shina tamin'ny hafainganam-pandeha tsy hay faritana, ny iray hafa efa nahazo ny fon'ireo mpampiasa ny habaka aterineto eran-tany saingy tsy mbola azo idirana foana aty Shina.
 Ny iray any Beijing, ny iray hafa any Shanghai; ny iray ho an'ny fandraharahana, ny iray ho an'ny fialantsasatra; Ny iray voalohany dia any Shina, ny iray hafa indray mandeha amin'ny diany faharoa ary efa mahafantatra kely ny Shinoa; Ny iray mandroso haingana dia haingana ao Shina, ny iray kosa efa nandresy ny tontolon'ny aterineto iray manontolo saingy mbola tsy hita any Shina.

USA Now Alone, as Canada Votes to Adopt Indigenous Declaration · Global Voices
Fanambarana ny zon'ny teratany: Mitoka-monina i Etazonia ankehitriny fa nanasonia i Kanadà
 I Etazonia irery ankehitriny, satria nifidy Ny Hanambara Ireo Teratany i Canada

"Oakland City Of Dreams" Oakland Graffiti Art Dream.
"Oakland Tànanan'ny Nofy" Nofinofy amin'ny alalan'ny Zavakanto sy Kolontsaina Graffiti ao Oakland.
 "Oakland City Of Dreams (Tanànan'ny Nofy ao an-tanànan'i Oakland).

Jason Ng from Kenengba tries to enrich the discussion by outlining various aspects of Chinese Internet censorship.
Jason Ng from Kenengba dia manandrana manatavy resaka amin'ny fanehoana ireo rehetra endriky ny Sivana ataon'ny sinoa amin'ny Aterineto.
 Jason Ng avy any Kenengba dia miezaka mampitombo ny fifanakalozan-dresaka amin'ny alalan'ny famaritana ireo endrika isan-karazany amin'ny sivana atao amin'ny Aterineto Shinoa.

Among the great many beaches along the coast to the south of the capital, the favorite of wealthy Limeans is called "Asia," and is often pronounced in English by those who spend their summers there.
Amin'ireo torapasika marobe manerana ny morontsiraka mankany atsimon'ny renivohitra, dia ilay toerana antsoina hoe "Asia" no tena tian'ny ankamaroan'ireo mpanankarena mponin'i Lima ary amin'ny teny anglisy no matetika hanononan'ireo mpandany ny fahavarany any an'io anarana io.
 Ao anatin'ireo tora-pasika marobe manamorona ny morontsiraka mankany atsimon'ny renivohitra, antsoina hoe "Asia" (Asia) ny ankafizin'ireo mpanankarena Ligei, ary matetika tondroin'ireo izay mandany ny fahavaratrany any an-toerana.

Ultimately, the new airport, which will also be endowed with a presidential wing, should be completed in 2012.
Ary amin'ny farany, ny fitodiam-piaramanidina vaovao izay hanana toerana manokana natao handraisana filoham-pirenena koa dia tokony hatolotra amin'ny taona 2012.
 Farany, tokony ho vitaina amin'ny 2012 ihany koa ilay seranam-piaramanidina vaovao, izay homena ny tanan'ny filoham-pirenena ihany koa.

Across the Gulf concern has been expressed regarding the plans for a union.
Nanerana ny Golfa dia nisy ny ahiahy momba ilay drafitra ho fitambarana..
 Hita manerana ny Golfa ny ahiahin'izy ireo momba ny drafitry ny sendikà.

Yemen's revolution is undoubtedly the longest in the Arab Spring, yet Yemenis disagree on which day it started.
Ny revolisionan'i Yemen no tsy iadian-kevitra fa lava indrindra raha samy Lohataona Arabo, kanefa koa dia tsy mitovy hevitra mihitsy ry zareo Yemenita mikasika ny andro nanombohan'izany.
 Tsy isalasalana fa ny revolisionan'i Yemen no lava indrindra tamin'ny Lohataona Arabo, nefa mbola tsy miombon-kevitra amin'izany ny Yemenita nanomboka tamin'io andro io.

Even in Bollywood cinema, kissing scenes have been treated as revolutionary, although the trend is changing.
Na anatin'ny horonantsarin'ny Bollywood aza, noraisina ho hetsi-panovàna ny fifanorohana, na dia mihamiova aza ny fironana ankehitriny.
 Eny fa na dia ao amin'ny trano fijerena sarimihetsika Bollywood aza, dia noraisina ho toy ny revolisionera ny seho an-tsehatra, na dia miova aza izany fironana izany.

With all the communication technology we have right now the world is becoming like a small village .
Miaraka amin'ireo teknolojian'ny fifandraisana izay ananantsika ankehitriny dia lasa toy ny tanàna kely izao tontolo izao.
 Miaraka amin'ireo teknolojian'ny fifandraisana rehetra ananantsika amin'izao fotoana izao dia lasa toy ny tanàna kely izao tontolo izao .

I also link to other posts and articles about Abdulmonem," he writes. Who is Abdulmonem Jamaluddin? * قضى ثلاث سنوات متنقلا ما بين سجون طره و أبي زعبل و الوادي الجديد بدون توجيه تهم أو محاكمة ثم أفرج عنه * تم اعتقاله للمرة الثانية عام 1993
Omeko ihany koa ireo rohy mankany amin'ireo lahatsoratra hafa momba an'i Abdulmonem " hoy izy manoratra
 Mifandray amin'ireo lahatsoratra sy lahatsoratra hafa momba an'i Abdulmonem ihany koa aho," hoy izy nanoratra.

When walking around town, especially in parks and playgrounds, you often see strange 'objets d'art'.
Rehefa mivenjivenjy manerana ny tanàna, indrindra any amin'ireo kianja sy toerana filalaovana, mazàna ianao no mahita "haikanto" hafahafa.
 Rehefa mandehandeha manerana ny tanàna ianao, indrindra fa eny an-jaridaina sy eny amin'ny kianjabe, dia matetika mahita 'bejets d'art' hafahafa.

It won't solve the problem by throwing the dead bodies in to the river.
Tsy ho vaha olana ny fanipazana ny fatin'olona any an-drenirano.
 Tsy hamaha ny olana amin'ny alalan'ny fanariana ny faty ao anaty renirano izany.

Death always seems to follow her.
Toy ny manaraka azy foana ny fahafatesana.
 Toa manaraka azy foana ny fahafatesana.

Traditionally, when compared to other G7 countries, few women in Japan have participated in the labour force.
Hatrizay, raha oharina amin'ireo firenena G7 hafa, vehivavy vitsy tao Japana no nandray anjara tamin'ny asa mafy.
 Araka ny mahazatra, raha oharina amin'ireo firenena hafa ao amin'ny G7, vitsy ireo vehivavy ao Japana no nandray anjara tamin'ny sehatry ny asa.

Meanwhile, a neo-nationalist movement has repeated again and again slogans such as "Death to the traitors" and "Them over there, us right here"
Nandritra izany, namerimberina hatrany ny teny filamatra tahaka ny hoe "Fahafatesana hoan'ireo mpamadika" sy ny hoe "Ry Zareo any, izahay ety" ny hetsika nasionalista vaovao tamin'ny hetsika nankalazaina tao amin'ny
 Mandritra izany fotoana izany, nisy hetsika nasionalista neo-nationalista namerina hatrany ny teny filamatra toy ny hoe "Matesa ho an'ireo mpamadika" sy ny hoe "Any izahay, eto izahay"

Please follow the Facebook page of Bramsh News Media and the #VBMPLongMarch hashtag in Twitter for the latest updates on the march.
Iangaviana ianao hanaraka ny pejy Facebookn'ny Bramsh News Media sy ny teny ifankafantarana #VBMPLongMarch ao amin'ny Twitter raha te hanara-baovao farany momba ny diabe.
 Azafady, araho ny pejy Facebook-n'ny Bramsh News Media sy ny tenifototra #VBMPPLongMarch ao amin'ny Twitter ho an'ireo vaovao farany momba ilay diabe.

"@PrinceofRazors: The dead have faces, names, histories.
@PrinceofRazors: Manana endrika, anarana ary tantara ny maty.
 "@PrinceofRazors: Manana endrika, anarana, tantara an-tsehatra ny maty.

Now we're supposed to launch this experiment with an introductory self-portrait, but I'm doing it a bit differently because of what happened a few hours ago.
Ankehitriny, tokony hanomboka ity fanandramana ity amin'ny fampahafantarana ny tenanay izahay, saingy somary miova kely no anaovako azy noho ny zava-nitranga ora vitsivitsy lasa izay.
 Ankehitriny dia heverina hanomboka ity fanandramana ity amin'ny alalan'ny fampahafantarana ny tena manokana isika, saingy somary hafa kely ihany no ataoko noho ny zava-nitranga ora vitsy lasa izay.

On election day itself, Blogworld posted some musings about different factors that would likely have an impact on the outcome:
Nandritra ny andron'ny fifidianana aza, namoaka eritreritra sendra nandalo momba ny fepetra isan-karazany mety nisy fiantraikany eo amin'ny valim-pifidianana ny Blogworld:
 Tamin'ny androm-pifidianana izy tenany ihany, ny Blogworld dia nandefa bitsika vitsivitsy mikasika ireo antony samihafa izay mety hisy fiantraikany amin'ny vokatra:

Recently, UNESCO named this parade Intangible Cultural Heritage.
Vao haingana teo ny UNESCO no nanendry ity Filaharambe ity ho Vakoka Ara-kolontsaina Tsy Tsapain-tanana.
 Vao haingana, nomen'ny UNESCO anarana hoe Lovan'ny Kolontsaina Tsy Manan-kialofana ity matso ity.

U.S. Secretary of State Condoleezza Rice made an unannounced, five-hour visit to Lebanon on Monday, June 16.
Ny Alatsinainy16 jona lasa teo, ny Sekreteram-panjakana Amerikana Condoleezza Rice dia nivahiny tampoka ora dimy tao Libanona.
 Nanao fitsidihana maharitra adiny dimy tany Libanona ny sekreteram-panjakana Amerikana Condoleezza Rice tamin'ny Alatsinainy 16 Jona.

Global: Greek to English, Chinese to Russian, and Spanish to Macedonian · Global Voices This post is part of our special coverage Languages and the Internet.
Global: Teny Grika mankany amin'ny teny Anglisy, teny Sinoa mankany amin'ny teny Rosiana, ary teny Espaniola mankany amin'ny teny Masedoniana
 Maneran-tany: Grika amin'ny teny Anglisy, Shinoa amin'ny teny Rosiana, Espaniola amin'ny teny Makedoniana

Bangladesh's Finance Minister Abul Maal Abdul Muhith re-emphasised the need for a children's budget in his budget speech:
Nampivoitra indray ny maha-zava-dehibe ny tetibola ho an'ny ankizy tamin'ny kabariny momba ny tetibola ny Minisitry ny Tetibola ao Bangladesh, Abul Maal Abdul Muhith:
 Ny Minisitry ny Vola ao Bangladesh Abul Maal Abdul Muhith dia namerina nilaza indray ny filàna tetibolan'ny ankizy tamin'ny kabariny momba ny tetibola:

"But," he adds, "it is important to note that the Ramsar designation is just a step.
"Saingy," hoy izy manampy, "zava-dehibe ny anamarihana fa ny fanondroana faritra iray ho Ramsar dia dingana iray fotsiny ihany.
 "Saingy," hoy izy nanampy, "zava-dehibe ny manamarika fa dingana iray ihany ny fanendrena an'i Ramsar.

An expert's opinion published by Duarte 101:
Ity ny fomba fijerin'ny manampahaizana iray, taterin'ny Duarte 101:
 Fanehoan-kevitry ny manam-pahaizana iray navoakan'i Duarte 101:

Since early in January this year, members of different indigenous Brazilian nations have been camping out in front of the Ministry of Justice in Brasília D.F. The indigenous communities accuse the government and FUNAI (Fundação Nacional do Índio) - the national protection agency for the indigenous peoples in Brazil - as well as Non-Governmental Organizations (NGO's), of betrayal for not consulting indigenous leaders in matters concerned to them.
Melohin'ny Vazimba breziliana ho mpamadika noho ny tsy nakana ny hevitr'izy ireo amin'ny zavatra mahakasika azy ireo ny governemanta sy ny FUNAI (Fundação Nacional do Índio) - Ivotoeram-pirenena mpanohana ny vazimba) - ary ireo Fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana (ONG).
 Nanomboka tamin'ny fiandohan'ny volana Janoary tamin'ity taona ity, nifamory teo anoloan'ny Ministeran'ny Fitsarana ao Brasília D.F ireo mpikambana avy amin'ireo firenena teratany Breziliana samihafa.

May 13 marks ten years since the government of Uzbekistan massacred hundreds of civilians that had gathered in a square in a provincial town in what appeared a spontaneous act of defiance against a brutal and corrupt regime.
Manamarika ny faha-folo-taona namonoan'ny governemantan'i Ozbekistana ireo olo-tsotra an-jatony izay nivorivory tao amin'ny kianja tao amin'ny tanàna iray avy amin'ny toa hetsika tampoka ho fihantsiana ny fitondrana maherisetra sy mpanao kolikoly ny 13 Mey.
 Manamarika folo taona ny 13 May hatramin'ny namonoan'ny governemantan'i Uzbekistan sivily an-jatony izay nivory teo amin'ny kianja iray tao amin'ny tanànam-paritra iray, izay toa hetsika fanoherana tampoka ny fitondrana mahery setra sy mpanao kolikoly.

Women wake up early in the morning, take a bath, and worship Mahadev, one of the three major deities of Hinduism, in the afternoon, each day of the month.
Mifoha maraina ny vehivavy, mandro, ary mivavaka amin'i Mahadev, iray amin'ny andriamanitra lehibe telon'ny Hindoisma, ny folakandro, isan'andro mandritra ny volana.
 Mifoha maraina be ny vehivavy, mandro, ary mivavaka amin'i Mahadev, iray amin'ireo andriamanitra telo lehibe indrindran'ny Eokaristia, isaky ny tolakandro, isan'andro.

You Speak.
Miteny ianao.
 Miteny ianao.

They are the Ancient City of Aleppo, Ancient City of Bosra, Ancient City of Damascus, Ancient Villages of Northern Syria, Crac des Chevaliers and Qal'at Salah El-Din Site of Palmyra.
Ny Tanàna Tranainy ao Aleppo, ny ao Bosra, ny ao Damaskaosy, ny ao Avaratr'i Syria, Crac des Chevaliers sy ny Faritr'i Palmyra ao Qal'at Salah El-Din.
 Tanàna fahagolan'i Aleppo izy ireo, Tanàna fahagolan'i Bosra, Tanàna talohan'i Damaskosy, Tanàna tranainy ao avaratr'i Syria, Crac des Chevaliers ary Qal'atana El-Din ao Palmyra.

Perahps, the level of corruption is going to spike in the nearest months.
Angamba, hiakatra be izay tsy izy ny haavon'ny kolikoly ato anatin'ny volana vitsivitsy.
 Perahps, hitombo ny tahan'ny kolikoly ato anatin'ny volana vitsivitsy.

It has been the muse of Los Zafiros, Joaquín Sabina, Fito Páez, Carlos Varela, Gerardo Alfonso, Habana Abierta, Los Van Van, and Manolito Simonet.
Izy no ilay andriambavin'i Los Zafiros, Joaquín Sabina, Fito Páez, Carlos Varela, Gerardo Alfonso, Habana Abierta, Los Van Van, Manolito Simonet.
 Izy io no tantaram-piainan'i Los Zafiros, Lazain'ny Fito Páez, Carlos Varela, Gerardo Alfonso, Habana Abierta, Los Van Van, ary Manolito Simonet.

The officer makes an immediate phone call while the mother tells him "are you calling about my son?
Avy hatrany dia miantso an-telefaona ilay manampahefan'ny mpitandro filaminana raha toa kosa ny reniny manontany azy hoe "miantso mikasika ny zanako lahy ve ianao?
 Manao antso an - telefaonina avy hatrany ilay polisy, raha ilay reny kosa miteny aminy hoe "miantso ny zanako lahy ve ianao?

The document is a declaration of government powers disguised as a declaration of human rights.
Ilay antontan-taratasy dia fanambaràna nataon'ny fitondram-panjakana mody sarontsaronana ho toy ny fanambaràna momba ny zon'olombelona.
 Ny antontan-taratasy dia fanambarana ataon'ireo manam-pahefana ao amin'ny governemanta ho toy ny fanambaràna ny zon'olombelona.

Among them were 57 Israelis, two Americans, one French national, two Belgians and two "unknown."
Anisan'izany ny Israeliana 57, Amerikana roa, teratany frantsay, Belza roa sy "tsy fanta-piaviana" roa.
 Anisan'izany ireo Israeliana 57, Amerikana roa, teratany Frantsay iray, Belza roa ary roa "tsy fantatra."

Do you think the Robertson story got way too much attention or does it have broader significance when it comes to how the U.S. is perceived around the world?
Mihevitra ve ianao fa ny tantaran'i Robertson dia nahasarika saina marobe sa nanana lanjany midadasika kokoa izy io rehefa ny fomba fahitàna an'i Amerika eto amin'izao tontolo izao no resahana?
 Heverinao ve fa nahasarika loatra ny sain'ny maro ny tantaran'i Robertson sa manan-danja kokoa raha resaka fomba fahitàna an'i Etazonia manerana izao tontolo izao?

In his post, Miller acknowledges that certain strides have been made in combating the country's homophobia, but much remains to be done:
Tao amin'ny lahatsoratra navoakany, miaiky i Miller fa nisy ihany ny ezaka vita amin'ny ady amin'ny hômôfôbia ao amin'ny firenena, saingy maro ireo ezaka tokony mbola atao:
 Ao amin'ny lahatsorany, miaiky i Miller fa nisy dingana sasantsasany natao hiadiana amin'ny fankahalana pelaka ao amin'ny firenena, saingy mbola betsaka no tokony hatao:

This is one of those cases where gender-sensitive approach is needed.
Ity dia iray amin'ireo raharaha izay ilàna ny fomba fijery mitdika amin'ny miralenta.
 Io no iray amin'ireo tranga ilàna fomba fanao manaja ny lahy sy ny vavy.

Please also spread the news to anyone else you know who lives in this area.
Azafady koa aparitaho amin'ireo olona rehetra fantatrareo fa mipetraka amin'ity faritra ity ny vaovao.
 Aelezo ihany koa ny vaovao amin'ny olon-kafa fantatrao hoe iza no monina amin'ity faritra ity.

Uncle Abu Majid Karaman shocked me with both his words and his strength.
Nataon'i dadatoa Abu Majid Karaman nivanàka na teo amin'ny teniny na teo amin'ny tanjany aho.
 Nanaitra ahy tamin'ny teniny sy ny heriny i Dadatoa Abu Majid Karaman.

The UN GA President Vuk Jeremić tweets:
Nisioka ny filohan'ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana Vuk Jeremić:
 Nisioka ny Filohan'ny Firenena Mikambana Vuk Jeremić:

The account is managed by Peter Harmsen, author of the books 'Shanghai 1937' and 'Nanjing 1937'.
Ny kaonty dia tantanin'i Peter Harmsen, mpanoratra ny boky 'Shanghai 1937' sy 'Nanjing 1937'.
 Ny kaonty dia tantanin'i Peter Hajsen, mpanoratra ireo boky 'Shanghai 1937' sy 'Nanjing 1937'.

Drone Footage Shows Beautiful Cambodian Landscape · Global Voices
Fakana Sary Avy amin'ny "Drone" Mampiseho Ny Hakanton'ny Talaky Maso Kambojiana
 Mampiseho Ny Tany Kambodjiana Mahafinaritra Ao Kambodza Ny Tzigan'ny Drôna (Marihina fa tamin'ny 4 Aprily 2006 no nanoratana ny lahatsoratra teny anglisy)

Syrian refugee on Lebanese visitors to gathering: "They don't drink coffee or tea.
mpitsoa-ponenana momba ireo mpitsidika Libaney eo amin'ny toby: "Tsy misotro kafe na dite ry zareo.
 Ireo Siriana mpitsoa-ponenana amin'ireo Libaney mpitsidika mba hivory: "Tsy misotro kafe na dite ry zareo.

Conflict , therefore, is a normal and natural part of our lives.
Araka izany, dia zava-misy sy voajanahary iainantsika ny fifandirana.
 Araka izany, singa ara-dalàna sy voajanahary eo amin'ny fiainantsika ny fifandirana.

But the film is mum on the suffering of the Bellah people enslaved by the Mauritania-backed Tuaregs.
Nefa ity sarimhetsika ity dia minia mangina ihany koa amin'ny fangirifirian'ireo Bellah izay mizaka ny fanandevozana ataon'ireo touareg tohanan'i Maoritania.
 Saingy ny sarimihetsika dia mifantoka amin'ny fijalian'ireo olona Bellah andevozin'ireo Alaoita tohanan'i Maoritania.

India-based Twitter user Vikram Singh (@cynicalvs) wrote:
Mpisera Twitter monina ao India, Vikram Singh (@cynicalvs) nanoratra hoe:
 Nanoratra i Vikram Singh (@cynicalvs), mpampiasa Twitter monina ao India:

Cyber crimes, not blogs, should be monitored according to Sassy Lawyer:
Ny heloky ny Cyber , fa tsy blog, no tokony araha-maso araka ny hevitr'i Sassy Lawyer:
 Ny heloka an-tserasera, fa tsy ny bilaogy, dia tokony ho araha-maso araka ny filazan'ny mpisolovava Sassy:

Earlier in May, Zensho Holdings announced it was creating a third-party committee to improve working conditions.
Tamin'ny voalohandohan'ny volana May, nilaza ny Zensho Holdings fa namorona kaomity iraisan'ny telo tonta hanatsara ireo fepetranny asa.
 Tamin'ny fiandohan'ny volana May, nanambara ny Zensho Holdings fa nanangana komity misy antoko fahatelo izy mba hanatsarana ny tontolon'ny asa.

The President requested to clear up trans activist Diana Sacayán's death/I got a fright, I thought she was talking about Nisman
Takian'ny Filoha ny hampahazava ny nahafaty ilay mpikatroka trans Diana Sacayán/Nangovitra aho, nieritreritra aho fa i Nisman no noresahiny
 Nangataka ny hanafoanana ny fahafatesan'ilay mpikatroka nanova taovam-pananahana Diana Sacayán ny filoha, ary tsapako fa niresaka momba an'i Nkandla izy

Over 1,500 Palestinian political prisoners in Israeli prisons have been on mass hunger strike, abstaining from food and drinks, for 30 consecutive days in a persistent struggle against abusive treatment.
Nanao fitokonana faobe tsy hihinan-kanina ny gadra politika Palestiniana mihoatra ny 1500 ao amin'ny fonja Israeliana , mifady sakafo sy zava-pisotro mandritra ny 30 andro misesy noho ny tolona fikirizana manohitra fihoaram-pahefana.
 Gadra politika Palestiniana maherin'ny 1500 ao amin'ny fonja Israeliana no mitokona tsy hihinan-kanina faobe, mifady ny sakafo sy ny zava-pisotro, mandritra ny 30 andro misesy ao anatin'ny ady atao amin'ny fampijaliana.

Demotix (26/3/2011)) Pakistan
Demotix (26/3/2011)) Pakistan:
 Demotix (26/3/2011) Pakistan

The announcement appeared in a document entitled "May the earth shake to its core":
Nipoitra tanatinà taratasy mitondra ny lohateny hoe "Hihovitra hatrany ifotony anie ny tany" io fanambarana io:
 Nivoaka tao amin'ny antontan-taratasy mitondra ny lohateny hoe "Ho voakosoka amin'ny fotony anie ny tany":

"Don't wait until they call the right to freedom treason" (Erich Kästner)
Tsy afa-miandry intsony fandrao lazaina ho mpamadika faratampon'ny tolona ho amin'ny fahafahana. (Erich Kästner) Ny teny filamatra tsara indrindra!
 "Aza miandry mandra-piantsoan'izy ireo ny zo ho amin'ny famadihan-tanindrazana" (Erich Kästner)

Rana's grandparents, natives of the Arali village in Georgia's Adigeni region, were deported to Uzbekistan.
Ny ray aman-dreniben'i Rana, teraka tao amin'ny tanànan'i Arali , faritra Adigeni ao Zeorzia, dia nakisaka tany Uzbekistan.
 Ny raibe sy reniben'i Rana, teratany ao amin'ny tanànan'i Arali ao amin'ny faritr'i Adigeni ao Zeorzia, dia nafindra tany Uzbekistan.

This sentiment was echoed by Tomomi Yamaguchi, who tweeted that the Guardian "seems to be confused which issue they intended to cover: lack of sex, or marriage, or decline in birthrate."
Namafisin'i Tomomi Yamaguchi izany fihetseham-po izany, izay nitoraka bitsika milaza fa toa "vahotra ny Guardian amin'izay olana tiany horakofana: ny tsy fahampian'ny firaisana ara-nofo, na ny fanambadiana, na ny fitontonganan'ny taham-pahaterahana."
 Nampiako izany fihetseham-po izany i Tomomi Bwalya, izay nibitsika fa ny Guardian dia "mety ho sahiran-tsaina izay tian'izy ireo hafenina: ny tsy fisian'ny firaisana ara-nofo, na ny fanambadiana, na ny fihenan'ny fiterahana."

Imagine when you spend three years in prison for a photograph you uploaded on your account.
Alaivo sary an-tsaina hoe mandany telo taona an-tranomaizina noho ny sary nampidirinao tao amin'ny kaontinao ianao.
 Alao sary an - tsaina hoe nandany telo taona tany am - ponja ianao, satria naka sary tao amin'ny kaontinao.

She also described the trials as "iniquitous":
Nofaritany ho "mitanila" ihany koa ireo fitsarana natao:
 Namariparitra ny fitsarana ho "tsy misy fotony" ihany koa izy:

However, the question should have been brought before the UN Security Council, as the legitimacy, if not the legality, of the independence would have increased with a resolution supported by a large majority, despite the veto (s).
Na izany aza, tokony ho noresahana tao amin'ny fiflan-kevi-pilaminan'ny Firenena Mikambana ity tranga ity, mba hampisy lanjany ara-drariny kokoa ity fahaleovantena ity, rehefa tsy ho ara-dalàna ihany, arahana drafitra tohanan'ny maro an'isa, na eo aza ny vato tsy azo ivalozana.
 Na izany aza, tokony natao teo anatrehan'ny Filan-kevi-pilaminan'ny Firenena Mikambana io fanontaniana io, toy ny maha-ara-dalàna azy, raha tsy hoe ara-dalàna, dia mety nitombo niaraka tamin'ny fanapahan-kevitra notohanan'ny maro an'isa, na dia teo aza ny DPJ (s).

Two other large footballing sites remain on Uzbek Internet - championat.asia and stadion.uz - but if they are to survive, they will have to ensure that unhappy fans are kept at arm's length.
Mbola misy tranonkala roa miresaka baolina kitra tavela ao amin'ny aterineto Ozbek - championat.asia sy stadion.uz - saingy raha te-ho ela velona izy ireo, dia tsy maintsy manao izay hifehezany ireo mpankafy tsy faly.
 Mbola misy tranonkala roa hafa lehibe filalaovana baolina kitra mitoetra ao amin'ny aterineto Ouzbek - roleat.asia sy stadion.uz - saingy raha te-ho velona izy ireo, dia tsy maintsy miantoka ny faharetan'ireo mpankafy tsy faly.

Apparently Yumi, Lucy and Ken form a love triangle that results in plenty of drama.
Karazany misy endrika telozoron'ny fitiavana izay miteraka tantara an-tsehatra marobe ny tantaran'i Yumi, Lucy sy Ken.
 Toa manam - pitiavana i Yumi sy Lucy ary Ken, ka niteraka tantara be dia be.

The police and Public Order Agency (Satpol PP) surrounded the church, disbanded a church meeting, then sealed the building by the city's order.
Nohodidin'ny polisy sy ny sampan'ny mpitandro ny filaminana (Satpol PP) ny manodidina ny fiangonana, Notapahiny ny fotoam-pivavahana tao am-piangonana, ary nakatony ara-panjakana noho ny baikon'ny (fitantanana ny) tanàna ny fiangonana.
 Ny polisy sy ny Sampan-draharaham-panjakana (Satpol PP) dia nanodidina ny fiangonana, nandrava ny fivorian'ny fiangonana, ary avy eo nanisy tomboka ny trano tamin'ny baiko avy amin'ny tanàna.

So, I'll stay silent, I'll keep quiet with my inner thoughts.
Hangina aho, hangina amin'ny fimonomononako anaty aho.
 Noho izany, hangina aho, hangina amin'ny eritreritro anaty.

Purim Costumes: Dress Up Can Be Fun for Everyone (Even the Mildly Resistant) -
Akanjo enti-mianjaika mandritra ny Porima:Mba ho fahafinaretana ho an'ny rehetra ny mianjaika (na dia mety hisy fanoheranaadinidinika aza izany) -
 Ombidia: Mety ho fialam - boly ho an'ny rehetra ny fitafiana ambony (na dia ny mifanohitra amin'izany aza) -

A number of newspapers are now examining how Major Hasan's actions will affect Muslims serving the in US army, and Muslim residents around Fort Hood.
Maromaro izao ireo gazety mandinika ny hoe ahoana ny fiantraikan'ny fihetsik'i Major Hasan amin'ireo Silamo miasa amin'ny tafika Amerikana, sy ireo Silamo monina manodidina an'i Fort Hood.
 Gazety maro ankehitriny no mandinika ny mety ho fiantraikan'ny fihetsiky ny Major Hasan eo amin'ny Miozolomana miasa ao amin'ny tafika Amerikana, sy ny mponina Miozolomana manodidina an'i Fort Hood.

HM4HB has its own global Facebook page as does Eats on Feets which has chapters in the Australian States of Tasmania and Western Australia.
Manana ny pejy Facebook-ny manokana ny HM4HB tahaka ny Eats on Feets izay manana ny laharany ao amin'ny Firenena Aostraliana ao Tasmania sy Andrefany Aostralia.
 Manana ny pejy Facebook-ny manokana ny HM4HB tahaka ny fihinanana sakafo amin'ny vata fampangatsiahana izay manana toko ao amin'ny Firenena Aostralianan'i Tachman sy Aostralia Andrefana.

Qadeer and Majeed are frequent targets of "traitor and terrorist" smear campaigns on social media, and both were recently barred from traveling to a human rights conference in the US.
Matetika lasibatr'ireo fampielezan-kevitra fanaratsiana "mpamadika sy mpampihorohoro" ao amin'ny media sosialy i Qadeer sy Majeed, ary nosakanana tsy hamonjy ny fihaonambe momba ny zon'olombelona tany Etazonia izy ireo vao haingana.
 Ny Qadeer sy Majeed matetika no lasibatry ny fampielezan-kevitra "mpamadika sy mpampihorohoro" ao amin'ny media sosialy, ary samy voasakana tsy handeha any amin'ny fihaonamben'ny zon'olombelona any Etazonia izy roa ireo.

Malaysia's Government, Opposition and People Unite to Demand Justice For MH17 Crash · Global Voices
Miara-mientana Ny Governemanta, Ny Mpanohitra Sy Ny Vahoaka Ao Malayzia Mba Hitaky Ny Rariny Amin'ny Fianjeran'ny MH17
 Mivondrona Mitaky Ny Rariny Amin'ny Fidarohana Ny MH17 Ny Governemanta, Mpanohitra ary Vahoaka Ao Malezia

GV: How do you judge of the netizens interaction with the Syrian Revolution?
GV: Ahoana no hitsarànareo ny fifandraisan'ireo mpikirakira aterineto amin'ny Revolisiona Siriana?
 GV: Ahoana ny fomba itsaranao ireo mpiserasera amin'ny aterineto mifandray amin'ny Revolisiona Siriana?

BBC Bangla reports that the government is ready for talks with the protesters as the strikes continued for the second day today.
BBC Bangla mitatitra fa ny governemanta dia vonona ny hifampiresaka amin'ireo mpanao hetsi-panoherana raha toa kosa mbola mitohy amin'ny andro faharoany ny fitokonana androany.
 Nitatitra ny BBC Bangla fa vonona hiresaka amin'ny mpanao fihetsiketsehana ny governemanta raha mbola nitohy ny fitokonana tamin'ny andro faharoa androany.

Image made by Venezuelan graphic artist Leonardo González, used with permission.
Sary nataon'ny mpanakanto Venezoeliana Leonardo González, nahazoana alàlana .
 Sary nataon'ilay Venezoeliana mpanao sary, Leonardo González, fampiasàna nahazoana alàlana.

As a counterpart, Israeli Jews demand recognition for the 1 million Jews who were expelled from Arab lands as a result of the establishment of the State of Israel, who, like the 1948 Palestinians, were forced to leave their property and assets at home and whose value was then absorbed by their subsequent states for significant economic gain.
Tahàka ny olona mitovy lenta, takiana'ireo Jiosy Israeliana ny fankatoavana ireo Jiosy 1 tapitrisa izay noroahana nohon'ny fametrahana ny Fanjakana Israeliana tamin'ny tany Arabo, Jiosy izay, toy ireo Palestiniana tamin'ny taona 1948, voatery nandao ny fananany sy ny volany tao an-trano ary ny sandan'ireny dia nalain'ny fanjakana taty aoriana mba ho tombontsoa lehibe ara-toekarena.
 Amin'ny lafiny iray hafa, mitaky fankatoavana ho an'ireo Jiosy 1 tapitrisa izay voaroaka avy any amin'ny tany Arabo ireo Jiosy Israeliana noho ny fametrahana ny fanjakan'i Israely, izay, toy ireo Palestiniana 1948, voatery nandao ny fananany sy ny fananany tao an-tranony ary avy eo variana tanteraka tamin'ireo fanjakana taty aoriana mba hahazoana tombontsoa ara-toekarena goavana.

I ask him if Mama Africa is a fitting nickname for Ramírez.
Nanontany azy aho raha toa anaram-bosotra mendrika an'i Ramírez ny Mama Afrika.
 Manontany azy aho raha anarana mety tsara ho an'i Nyerere i Mama Afrika.

When Russian media jumped on the issue with much hullabaloo, those claims turned out to be quite difficult to verify.
Rehefa nitsofoka tamin'ilay resaka ny tabataba be nataon'ireo filazam-baovao tao Rosia, dia toa lasa ho sarotra be indray ny nanamarina ilay fitarainana.
 Rehefa tonga teo amin'ilay olana ny media Rosiana tamin'ny alàlan'ny 'trollabaloo' maro, dia hita fa tena sarotra ny manamarina izany.

Today, the same thing is happening on Ukraine's borders.
Androany, mitranga indray ny zavatra toy izany any amin'ny sisintanin'i Okraina.
 Ankehitriny, mitranga ao amin'ny sisintanin'i Okraina izany toe-javatra izany.

The title is a wordplay with the word "folha" (which means paper in Portuguese) and "falha" (failure).
Kilalaon-teny amin'ny teny hoe "folha" (midika hoe taratasy na gazety amin'ny teny Portiogey) sy "falha" (midika hoe tsy fahombiazana) ny lohateny.
 Teny miaraka amin'ny teny hoe "folha" (izay midika hoe gazety amin'ny teny Portiogey) sy "falha" (tsy mety) ny lohateny.

@yemen_updates tweeted:
@yemen_updates nibitsik hoe:
 @yemen_updates nibitsika hoe:

Photo by JUSO Schweiz via Flickr (CC BY 2.0)
Sary an'i JUSO Schweiz tao amin'ny Flickr (CC BY 2.0)
 Sary avy amin'i JUSO Schweiz tao amin'ny Flickr (CC BY 2.0)

No need to use Honduras police's.
Tsy mila mampiasa ny sarin'ny pollisy ao Honduras.
 Tsy ilaina ny mampiasa polisy ao Honduras.

In a small area of the park, the space between the metal bars would allow for families to hug, but the Border Patrol on the U.S. side is always vigilant and visitors must stand a few feet away from the fence, as any kind of physical contact is strictly prohibited.
Ao amin'ny faritra kely ao amin'ny valan-javaboahary, ahafahan'ny fianakaviana mifamihana ny toerana eo anelanelan'ny fefy vy, saingy mailo hatrany ny Mpiambina Sisintany ao amin'ny lafiny Etazonia ka tsy maintsy mijoro metatra vitsivitsy miala ny fefy ny mpitsidika, voaràra tanteraka tahaka izany ihany koa ny fifandraisana ara-batana.
 Ao amin'ny faritra kely ao amin'ny zaridaina, mamela ny fianakaviana hifamihina ny toerana eo anelanelan'ny bara vy, saingy mailo hatrany ny sisintany ao Etazonia ary tsy maintsy mijoro amin'ny tongotra vitsy miala ny fefy ireo mpitsidika, satria voarara tanteraka ny fifandraisana ara-batana rehetra.

Most observers, however, would say that the 2015 edition of the Games did little to achieve the last of these objectives.
Maro amin'ny mpanara-baovao anefa no te-hiteny fa ny kely indrindra no ataon'ny andiany 2015 amin'ity lalao ity amin'ny fanatrarana ireo tanjona ireo.
 Ny ankamaroan'ny mpanara-maso, na izany aza, dia mety hilaza fa zara raha nahatratra ny tanjona farany ny andiany 2015 tamin'ireo lalao ireo.

There are still groups leaders like renegade George Athor, Abdel Bagi Ayi who still cry foul about government representation and structures.
Mbola misy ihany ireo mpitarika vondrona toy ireo mpamadika George Athor, sy Abdel Bagi Ayi izay manaratsy foana ny solontena sy ny rafitry ny governemanta.
 Mbola misy ireo mpitarika vondrona toa an'i George Athor, Abdel Bagi Ayi izay mbola mitaraina ratsy momba ny fisoloantena sy ny rafitra ataon'ny governemanta.

The inaction and delays have frustrated journalists who have descended upon Vienna.
Nanorisory ireo mpanao gazety, izay nidina tany Viena, ny tsy fisianà hetsika sy ireo fahatarana.
 Nahakivy ireo mpanao gazety izay nidina tao Vienne ny tsy fandraisana andraikitra sy ny fahatarana.

Students at a different university in northwestern China were forced to endure three hours of propaganda films, including one glorifying philosopher Confucius, as local media reported.
Ireo mpianatra any amin'ny oniversite isan-karazany ao avaratra andrefan'i Shina indray dia noterena hiaritra hijery sarimihetsika propagandy maharitra ora telo, ka tafiditra amin'izany ny fanandratana ilay Filôzôfy Confucius, hoy ny tatitry ny fampitam-baovao tao an-toerana.
 Voatery niaritra horonantsary fampielezan-kevitra nandritra ny adiny telo ireo mpianatra tao amin'ny oniversite iray hafa ao avaratra andrefan'i Shina, anisan'izany ny filozofa iray manome voninahitra an'Andriamanitra, araka ny tatitry ny haino aman-jery ao an-toerana.

The following joke from Montenegro refers to widespread practice of not erasing deceased voters from the Voter's Registry:
Ity vazivazy manaraka avy any Montenegro ity dia manondro ny fomba fanao miely patrana amin'ny tsy fanesorana ny mpifidy maty tsy ho ao anaty lisitry ny mpifidy:
 Ity vazivazy manaraka avy any Montenegro ity dia manondro ny fomba fanao miely patrana amin'ny tsy fanafoanana ireo mpifidy efa maty tao amin'ny lisitry ny mpifidy:

One Facebook user, Gift Tako Linyada Mbewe, added a humorous twist to the load-shedding, making ZESCO into the butt of the joke.
Mpampiasa Facebook iray, Gift Tako Linyada Mbewe, nanisy hanihany tamin'ny fahatapahan-jiro, mametraka ny ZESCO ho fototry ny hanihany.
 Nisy mpampiasa Facebook iray, Cafe Tako Linyada Mbewe, nanampy endrika mahatsikaiky tamin'ny fahatapahan'ny entana, nahatonga ny ZESCO ho ao anatin'ny vakan'ilay vazivazy.

Abdoulaye Wade, President of Senegal.
Abdoulaye Wade, Filohan'i Senegal.
ana Wade, Filohan'i Senegaly.

On Twitter and Facebook, users are using the hashtag #culpadoporfotografar (guilty of photographing) to show support for Silva and to protest against the São Paulo judge's decision.
Tao amin'ny Twitter sy Facebook, mampiasa ny tenifototra #culpadoporfotografar (meloka tamin'ny fakàna sary) ireo mpampiasa, mba hanehoany ny fanohanany an'i Silva ary mba hanoherana ny fanapahankevitr'ilay mpitsaran'i São Paulo.
 Tao amin'ny Twitter sy Facebook, nampiasa ny tenifototra #culpadoporfotografar (famoahana sary) ireo mpiserasera mba hanehoana fanohanana an'i Silva sy hanoherana ny fanapahan-kevitry ny mpitsara São Paulo.

I was bringing a completely new model into the market.
Nitondra lasitra vaovao iray eo amin'ny tsena aho ho famenony.
 Nitondra modely vaovao tanteraka teo amin'ny tsena aho.

I told him to shoot this."
Izaho no niteny taminy handrakitra an-tsary an'izao."
 Nilaza taminy aho mba haka ity sary ity."

Ousman JC Darboe, a Gambian Facebook user, appealed to the country's Youth Council leaders and youth group activists to rise against the arrest and detention:
Ousman Darboe JC, mpisera Facebook Gambiana nangataka tamin'ireo mpitarika ny Vaomieran'ny Tanora sy ny vondrona tanora mpikatroka ao amin'ny firenena mba hitsangana manoloana ny fisamborana sy ny fanagadrana:
 Ousman JC Darboe, Gambiana iray mpampiasa Facebook, niantso ireo mpitarika ny Vaomieran'ny Tanora ao amin'ny firenena sy ireo tanora mpikatroka mafàna fo mba hitsangana hanohitra ny fisamborana sy ny fitazonana:

Pat-downs before entering the booth?
Fisavana alohan'ny hidirana ao amin'ny trano fisainana?
 Fidirana alohan'ny hidirana ao amin'ny tranoheva?

That's unprecedented.
Tsy mbola nisy toy izao.
 Mbola tsy nisy toy izany hatramin'izay.

We're not living through this crisis directly.
Tsy miaina ao anatin'ny krizy mivantana.
 Tsy miaina mivantana amin'ity krizy ity izahay.

You are being watched, persecuted and threatened.
Arahi-maso, enjehina ary rahonana ianareo izao.
 Arahi-maso, enjehina ary rahonana ianao.

One of the Latest 'Happy' Tribute Videos Comes From Sikkim, High in India's Himalayas · Global Voices
Video 'Happy' Anisan'ny Nivoaka Farany Indrindra Avy Any Sikkim, An-Tampon'i Himalaya Ao India
 Iray Amin'ireo Lahatsary "Happy" Farany Avy Amin'i Sikkim, Ambony Ao India

The behaviour of the pastor and his church members is not only unchristian but also immature and foolhardy.
Ny fitondran-tenan'ilay Pastora sy ireo mpikambana ao amin'ny fiangonany dia tsy vitan'ny hoe tsy Kristiana fotsiny fa sady sain-jaza maroroka no hadalana miaro tsinjaka.
 Tsy vitan'ny hoe tsy mendrika fotsiny ny fitondran-tenan'ilay pasitera sy ireo mpikambana ao amin'ny fiangonany, fa tsy misy dikany sy tsy misy dikany ihany koa.

The Cuban president didn't discuss changing Cuban tech policy or infrastructure.
Tsy niresaka ny hanova ny politika Kiobàna momba ny teknolojia na ny fotodrafitrasa ny filoha Kiobàna.
 Tsy niresaka momba ny fanovana ny politikan'ny teknolojia Kiobàna na fotodrafitrasa ny filoha Kiobàna.

Couple of things before I go to bed on #BuyPens project.
Ireo zavatra roa momba ny tetikasa #MividianaPenina mialohan'ny hatoriako .
 Zavatra roa alohan'ny hatoryko ao amin'ny tetikasa #BuyPens.

It's hard to escape Yingluck Shinawatra and Thaksin Shinawatra in the news these days.
Sarotra ny tsy hiresaka momba an'i Yingluck Shinawatra sy Thaksin Shinawatra ao anatin'ny vaovao tao anatin'izay andro vitsivitsy izay.
 Sarotra ny mandositra an'i Yingluck Shinawatra sy Thaksin Shinawatra ao anatin'ny vaovao tato ho ato.

I don't quite know what the appropriate salutation would be for this auspicious cyber day, so I'll just go with a very happy World Blog Day to all fellow bloggers and readers of GV!
Tsy dia fantatro loatra izay fiarahabana sahaza an'izao andron'ny aterineto miroborobo izao, ka ny lazaiko dia tratry ny Andron'ny Bilaogy Manerantany ho an'ireo bilaogera namana sy mpamaky ny GV!
 Tsy fantatro loatra hoe inona no mety hitranga amin'ity andro ratsy amin'ny aterineto ity, noho izany dia handeha fotsiny miaraka amin'ny Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Bilaogy tena mahafaly aho ho an'ireo bilaogera sy mpamaky ato amin'ny GV!

While Al-Jazeera messed up the spelling:
Raha nandiso tsipelina teo amin'ny fanoratana kosa ny Al-Jazeera:
 Raha nanakona ny teny kosa i Al-Sabah:

How will this "increase productivity" affect your child?
Ahoana ny fiantraikan'io "fampakarana ny taha-mpamokarana" io amin'ny ankizintsika?
 Inona no ho vokatr'izany eo amin'ny zanakao?

Dr Alqedra says 79 Palestinians were killed on July 31 and 350 injured.
Dr Alqedra niteny fa 79 ny Palestiniana maty androany (1 Aogositra) ary 350 ny naratra..
 Nilaza ny Dr Alqedra fa Palestiniana 79 no namoy ny ainy tamin'ny 31 Jolay ary 350 no naratra.

The country has built more than 2,500 cyclone shelters on elevated platforms, which serve the dual role of schools or community centers during normal weather.
Nanangana fialofana maherin'ny 2.500 tamin'ireo toerana natao avo toerana ny firenena, izay nampiasaina ho sady sekoly no ivontoeran'ny fiarahamonina rehefa tsara ny toetrandro.
 Nanangana fialofana maherin'ny 2.500 teo amin'ny sehatra ambony ny firenena, izay miasa ho amin'ny anjara toerana roa ao amin'ny sekoly na foiben'ny vondrom-piarahamonina mandritra ny toetr'andro ara-dalàna.

Maryam Al Khawaja with her lawyer Mohammed Al Jishi after her release from prison in Bahrain last night.
Maryam Al Khawaja miaraka amin'ny mpisolo-vavany Mohammed Al Jishi taorian'ny famotsorana azy tany am-ponja..
 Maryam Al Khawaja miaraka amin'ny mpisolovavany Mohammed Al Jishi taorian'ny famotsorana azy tany am-ponja tao Bahrain omaly alina.

Treated screen grab of Friday's widely-shared shopping brawl video in Pakistan.
Pikantsary namboarina tamin'ny lahatsary misy ireo olona mifanjevo mandritra ny fiantsenana Zoma tao Pakistan.
 Pikantsary nalaina tamin'ny lahatsarin'ny fiantsenam-barotra tamin'ny Zoma tao Pakistana.

Twitter has scored again in South Korea with a live weather report during a typhoon that pounded Korean Peninsula today.
Nahavoa indray Twitter tany Korea Atsimo tamin'ny tatitra toetr'andro mivantana mandritra ny rivo-doza mahery nandrava ny peninsule Koreana androany.
 Namely an'i Korea Atsimo indray ny Twitter tamin'ny tatitra mivantana momba ny toetr'andro nandritra ny rivo-doza izay namely ny saikanosy Koreana androany.

Explaining the situation, Bahraini MD Jalal Almosawi tweeted:
Manazava ny zava-misy ny Dokotera Bahrainita Jalal Almosawi nisioka hoe:
 Tamin'ny fanazavana ny toe-draharaha, nisioka ilay Bahrainita MD panahin'i Almosawi hoe:

Another problem for Turkish women is that they can not get their economical independence, since only 27% of work force in Turkey are women, according to TUIK (Turkish Statistical Institute).
Olana iray hafa ho an'ireo vehivavy Tiorka ny tsy fahafahan'izy ireo manana fizakan-tena ara-bola, satria 27% monja amin'ireo hery mpamokatra ao Tiorkia no vehivavy, araka ny tatitry ny TUIK (Ivon-toerana Tiorka misahana ny Antontanisa).
 Olana iray hafa ho an'ny vehivavy Tiorka ihany koa ny hoe tsy afaka mahazo ny fahaleovantenany ara-toekarena izy ireo, satria 27% monja amin'ireo hery miasa ao Tiorkia no vehivavy, araka ny nambaran'ny TUIK (Ivontoerana Misahana ny Asa Tiorka).

"The option to use this tool only for Angola is the fact that there is little information about Angola and we rarely have the access to them.
" Ny nahatonga ny safidy ampiasana ity fitaovana ity ho an'i Angola manokana dia noho ny fahavitsian'ny vaovao mikasika an'i Angola sady ankavitsiana tokoa no mba ahitana ireny vaovao avy any ireny.
 "Ny safidy hampiasana fotsiny ity fitaovana ity ho an'i Angola dia ny hoe kely ny vaovao momba an'i Angola ary zara raha manana fahafahana miditra amin'izy ireny isika.

I've just gotten disturbing and shocking news that Bassel has been sentenced to death.
Vao nahazo vaovao mampanahy sy manafintohina aho fa voaheloka ho faty i Bassel.
 Vao avy nahazo vaovao mampiahiahy sy manafintohina aho hoe voaheloka ho faty i Bassel.

Not because I'm looking for work!
Fa tsy hoe mitady asa aho!
 Tsy hoe satria mitady asa aho!

The good person is dead dead dead.
Maty, maty, maty ny olona tsara.
 Maty ny olona tsara fanahy.

They were released later that day.
Nafahana izy ireo ny alin'iny andro iny.
 Navotsotra izy ireo ny harivan'iny.

This post is part of our special coverage Morocco Protests 2011. On Friday 1 July, 2011, Morocco voted in a referendum on a draft Constitution proposed by King Mohammed VI.
Tamin'ny Zoma 8 jiona 2011, nandatsa-bato tamin'ny fitsapakevi-bahoaka ny vahoaka Maraokana tamin'ny volavolan-dalampanorenana naroson'ny Mpanjaka Mohammed VI.
 Tamin'ny Zoma 1 Jolay 2011, nifidy tamin'ny fitsapa-kevi-bahoaka momba ny volavolan-dalàna natolotry ny Mpanjaka Mohammed VI i Maraoka.

Iran: Political prisoners on hunger strike · Global Voices
Iran: Mitokona tsy mihinan-kanina ireo gadra politika
 Iran: Gadra politika mitokona tsy hihinan-kanina

Participants are also invited to contribute to what might sound like unusual "coverage" in present days: documenting futureplaces with no photography, no video, and no sound.
Asaina ihany koa ny mpanatrika handray anjara amin'izay mety ho "tati-baovao" tsy mahazatra amin'izao vaninandro izao: manome fampahafantarana ny futureplaces tsy misy saripika, tsy misy lahatsary ary tsy misy rakipeo.
 Asaina ihany koa ireo mpandray anjara handray anjara amin'ilay mety ho toy ny "fanaronana" tsy mahazatra amin'izao andro izao: mandrakitra an-tsary tsy misy sary, tsy misy lahatsary, ary tsy misy feo.

Will the government loosen control if Christmas was not a consumption holiday?
Hovahan'ny governemanta ve ny fanaraha-maso raha tsy fety fanjifana na fitadiavam-bola ny Krismasy?
 Hahenan'ny governemanta ve ny fanaraha-maso raha tsy fialan-tsasatra ny Krismasy?

Almost 500000 indigenous Santals have virtually no assets after losing everything over the years.
Foko teratany Santals eo amin'ny 500 000 eo no efa tsy manan-tany intsony satria lasan'olona tsikelikely izany nandritra ny taona maro.
 Manakaiky ny 500000 ireo vazimba teratany Santals no tsy manana na inona na inona intsony taorian'ny namoizany ny zava-drehetra nandritra ny taona maro.

In June there was Peaceful Mission-2012 , held by five Shanghai Group countries (Russia, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan) in Tajikistan.
Tamin'ny Jona dia nisy Peaceful Mission-2012, Iraka Fampandriantany-2012 , niarahan'ireo Firenena dimy ao anatin'ny fikambanan'i Shanghai (Rosia, Shina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, ary Tajikistan) tao Tajikistan.
 Tamin'ny volana Jona, nisy ny Iraka am-pilaminana-2012 , nokarakarain'ireo firenena dimy ao Shanghai (Rosia, Shina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, ary Tajikistan) ao Tajikistan.

'The strong do what they will'
'Manao izay sitraky ny fony ireo matanjaka'
 'Ny matanjaka manao izay tiany atao'

A group of 78 Central American migrants made their way to El Chaparral, the pedestrian entrance from Mexico into the San Ysidro Port of Entry to request asylum en masse.
Vondrona mpifindra monina Amerikana Afovoany 78 handeha ao El Chaparral, fidiran'ny mpandeha an-tongotra avy ao Meksika hihazo ny Vavahadin'ny Seranan-tsambo San Ysidro mba hangataka fialokalofana faobe.
 Vondrona mpifindra monina Amerikana Afovoany 78 no nandeha tany El Chaparral, fidirana avy any Meksika mankany amin'ny seranan-tsambon'i San Ysidro mba hangataka fialokalofana.

Recently, protests have focused on the construction of a new facility in an ecologically sensitive area.
Tsy ela akory izay, nifantohan'ireo hetsipanoherana ilay fanorenana fotodrafitrasa vaovao iray ao aminà toerana manana tontolo iainana saropady.
 Vao haingana, nifantoka tamin'ny fanorenana fotodrafitrasa vaovao ao amin'ny faritra saropady ara-tontolo iainana ireo hetsi-panoherana.

@congjee: Park Jong-chul's torture and death is also a case disclosed by a Catholic priest.
@congjee: Tranga iray voizinà pretra Katolika iray ny fampijaliana sy ny fahafatesan'i Park Jong-chul.
 @congjee: Raharaha navoakan'ny pretra Katolika ihany koa ny fampijaliana sy ny fahafatesan'i Park Jong-chul.

This is when the blogosphere started buzzing with the issue of porn websites being accessible while social networking websites remained blocked.
Izany nony injay ny tontolon'ny blaogy nanomboka nimenomenona momba ny olana aterak'ireo tranonkala vetaveta mbola azo idirana nefa ireo tranonkalan-tambajotra sosialy kosa mbola mitohy voasakana.
 Tamin'izany fotoana izany no nanomboka niparitaka ny tontolon'ny bilaogy mikasika ny olan'ireo tranonkala vetaveta azo idirana raha toa ka mbola voasakana kosa ireo tranonkala tambajotra sosialy.

As it turns out, the theater building, positioned in the heart of old Kyiv, was supposed to be built in this style.
Raha ny fandehany, naorina mihitsy tamin'io endrika io ny trano fanaovana teatira ao afovoan-tananan'i Kyev.
 Araka ny hita, ilay trano fanaovana teatra, izay miorina ao afovoan'i Kiev taloha, dia heverina ho naorina tamin'io fomba io.

Right, widow Queen Fabiola.
Eo ankavanana, Ny Mpanjakavavy mpitondra-tena Fabiola.
 Marina izany, vady navelan'ny Mpanjaka vavy Fabiola.

And if a girl at the age of 14 took a chance and she got pregnant, the two sets of parents will come together, and they will give support, they will send them back to school.
Ary raha miroso ka bevohoka ny ankizivavy 14 taona, samy tonga miaraka ireo ray aman-dreny roa, ary hanome fanohanana azy, averin'izy ireo any an-tsekoly ry zareo.
 Ary raha nisy tovovavy 14 taona naka fotoana ka bevohoka, hiaraka ireo ray aman-dreny roa, ary hanome fanohanana, dia handefa azy ireo hiverina any an-tsekoly izy ireo.

Marina Ilyina tells us that Vods have always been a fairly closed-off group, living near Russia's border and in relatively small communities.
Nilaza taminay i Marina Ilyina fa vondrona nikatona hatrany ny Vaoty, niaina akaikin'ny sisintanin'i Rosia ary niaina tao anaty vondrom-piarahamonina bitibitika ihany.
 Marina Ilyina milaza amintsika fa vondron'olona tsy dia manao ahoana loatra i Vods, monina akaikin'ny sisintanin'i Rosia sy any amin'ireo vondrom-piarahamonina kely.

On the unforgettable night of January 28, 2011, a car ran over protesters near the US Embassy in Cairo.
Nandritra ny alina tsy fanadino 28 Janoary 2011, dia nisy fiara nanosihosy mpanao fihetsiketsehana teo akaikin'ny Ambasady Amerikana tao Kairo.
 Ny alin'ny 28 Janoary 2011, nisy fiara iray nihazakazaka teo akaikin'ny Masoivohon'i Etazonia tao Kairo.

We refuse any suggestion or writings including a sectarian concept or an incitement to hatred, an abuse of the freedom of religion, doctrine or belief.
Mandà ny sosokevitra sy ny fanoratana rehetra izay ahitana ny hafatra manavakavaka ara-pivavahana na fandrisihana fankahalana, na fanararaotana amin'ny fahalalahana ara-pivavahana, ara-poto-pampianarana na ara-pinoana izahay.
 Tsy ekenay izay soso-kevitra na asa soratra rehetra ahitana foto-kevitra ara-pivavahana na fihantsiana fankahalana, fanararaotana ny fahalalahana ara-pivavahana, foto-kevitra na finoana.

Before the official funeral was held on July 24, 2013, the victims' classmates posted a short video expressing their condolences on YouTube (English subtitles not available):
Talohan'ny fandevenana ofisialy notontosaina tamin'ny 24 jolay 2013, namoaka lahatsary fohy maneho ny fiaraha-miory tao amin'ny Youtube ny mpiara-mianatra tamin'ireo niharam-boina:
 Talohan'ny fandevenana ofisialy natao tamin'ny 24 Jolay 2013, nandefa lahatsary fohy maneho ny fiaraha-miory ao amin'ny YouTube ireo mpiara-mianatra amin'ireo niharam-boina (tsy hita ny dikateny Anglisy):

If you aren't from Singapore, I would like to assure you that this country isn't on fire.
Raha tsy avy eto Singapore ianao, dia matokia ahy fa tsy mirehitra akory ity firenena ity.
 Raha tsy avy any Singapore ianao, tiako ny manome toky anao fa tsy may ity firenena ity.

It is very sad to see peaceful #Muslims to be threatened like a criminal. #EthioMuslims #Eiddemonstration #Ethiopia #Sad - Mahlet (@faantish) August 8, 2013
Mampalahelo ny mahita ireo #Miozolomana milamina hampitahorina toy ny jiolahy. #EtioMiozolomana #FihetsiketsehanaEid #Etiopia #Mampalahelo
 Tena mampalahelo ny mahita #Miozolomana voarahona tahaka ny mpanao heloka bevava. #EthioMuslims #EidMaidanstration #Etiopia #Sad

The (parade) will begin from Mingalar Bridge (73rd St.) and will be walking along the 26th St., passing the pavilion built in front of MCDC (Mandalay City Development Council) City Hall, until the corner near Sedona Hotel.
Niainga avy eny an-tetezan'i Mingalar (lalana faha-73) ny matso ary mamakivaky ny lalana faha-26, mandalo ny trano kelikelya manatrika ny MCDC (Vaomieran'ny fampandrosoana ny tanànan'i Mandalay) Lapan'ny tanàna, mandrapahatongan'ny fiolahana akaikin'ny Hotel Sedona.
 Hanomboka avy any amin'ny Tetezan'i Mingalar (73d St.) ny (parade) ary handeha manaraka ny St. St. faha-26, mandalo eo anoloan'ny Lapan'ny Tanànan'i MCDC (Mandalay Development Council) mandra-pahatongan'ny zoro manakaiky an'i Sedona Hotel.

For two days, Vip users sent 47,000 messages!
Tao anatin'ny roa andro, dia nandefa hafatra47,000 ireo mpampiasa sokajy Vip!
 Nandritra ny roa andro, nandefa hafatra 47.000 ireo mpampiasa Vip!

Meanwhile, the minister of foreign affairs of Cuba released the following statement:
Mandritra izany fotoana izany, namoaka ity fanambarana manaraka ity ny minisitry ny raharaham-bahiny ao Kiobà:
 Mandritra izany fotoana izany, namoaka izao fanambarana manaraka izao ny minisitry ny raharaham-bahiny ao Kiobà:

Facebook user Amanullah bin Mahmud's home town is Sirajganj, far away from Dhaka.
Ny tanànan'ilay mpisera Facebook Amanullah bin Mahmud's dia i Sirajganj, lavitra be miala an'i Dhaka.
 Sirajganj, lavitra an'i Dhaka no misy ny tanànan'i Amanullah bin Liksutov ao amin'ny Facebook.

Dominica, U.S.A.: Politics & People · Global Voices
Dominika sy USA: Politika sy Olona
 Dôminika, Etazonia: Politika & Vahoaka

User Joanna (@Buhenona) believed the tweet promoted irresponsibility:
Ny mpampiasa (@Buhenona) dia nino fa ilay bitsika dia mampiroborobo ny tsy fijoroana ho tompon'andraikitra:
 Nino i Johanna (@Buhenona), mpampiasa Twitter, fa nampahafantatra an'i Hafez ilay bitsika:

Our focus is always the self-determination of our own people.
Miantehitra foana amin'ny fanapahankevitry ny vahoakantsika isika.
 Ny fanapahan-kevitry ny vahoakantsika hatrany no ifantohantsika.

Or merely increase the number of the humiliated?
Sa mampitombo fotsiny ny isan'ireo afa-baràka?
 Sa mampitombo fotsiny ny isan'ireo afa-baraka?

Yangon is major city in Myanmar.
Yangon dia tanàna lehibe ao Myanmar.
 Tanàna lehibe ao Myanmar i Yangon.

Australia has dual entry - as host country and as the runner-up from 2011.
Midi-droa i Aostralia - amin'ny maha-firenena mpampiatrano azy sy amin'ny maha-mpitana ny laharana faharoa azy hatramin'ny 2011.
 Manana fidirana roa i Aostralia - amin'ny maha-firenena mampiantrano azy sy amin'ny maha-mpilalao azy tamin'ny 2011.

Kamal Haasan condemned the politics around this film saying that no rational, educated Muslim would have a problem with the film.
Nanameloka ny fidiran'ny politika tamin'ny sarimihetsika novokariny i Kamal Haasan tamin'ny filazana fa tsy olana amin'ny Silamo misaina na voataiza tsara io tantara io.
 Nanameloka ny politika manodidina ity horonantsary ity i Nyerere Haasan ary nilaza fa tsy manana olana amin'ny sarimihetsika ireo Silamo nahita fianarana sy nahita fianarana.

Indeed it was...
Eny tena izany tokoa...
 Eny tokoa...

The plane was en route to Singapore from Surabaya, the capital of the country's East Java Province, when it lost contact with air traffic controllers December 28.
Fiaramanidina an-dàlana ny ho any Singapore ary avy ao Surabaya, renivohitry ny faritra Java Atsinanana izy ity fony tsy nanana fifandraisana intsony tamin'ireo mpandrindra ny sidina, tamin'ny 28 Desambra.
 Teny an-dalana ho any Singapore avy any Surabaya, renivohitry ny faritanin'i Java Atsinanana, ilay fiaramanidina, rehefa tsy nifandray tamin'ireo mpanara-maso ny fifamoivoizana an'habakabaka intsony izy tamin'ny 28 Desambra.

For many, the rise of Moreno to power is a continuation of agendas similar to the political and economic strategies seen in Venezuela, which has been at the centre of intense debate due to its political and economic crisis.
Ho an'ny maro, ny fiakaran'i Moreno ho eo amin'ny fitondrana dia fitohizan'ny fandaharanasa tsy misy hafa amin'izay tetikady politika sy ara-toekarena hita ao Venezoela amin'izao fotoana izao, izay ivon'ireo adihevitra mafonja nateraky ny olana ara-politika sy toekarena tao aminy.
 Ho an'ny maro, fitohizan'ny fandaharan'asa mitovy amin'ny paikady ara-politika sy ara-toekarena hita ao Venezoela, izay ivon'ny adihevitra mafana noho ny krizy ara-politika sy ara-toekarena misy ao aminy, ny fitomboan'i Moreno eo amin'ny fitondrana.

On 6 September, a judge ordained its preventive suspension , but hours later, the Executive approved the model by decree without parliamentary debate, and it was put into effect immediately.
Tamin'ny 6 Septambra, namoaka didy famphatoana vonjimaika ny mpitsara, saingy afaka ora fohy, nankatoavin'ny fahefana mpanatanteraka tamin'ny alalan'ny didim-panjakana tsy nandalo adihevitra tao amin'ny antenimiera ny volavolan-dalàna, ary manan-kery avy hatrany izany.
 Tamin'ny 6 Septambra, nanokana ny fampiatoana azy ny mpitsara iray , saingy ora maro taty aoriana, nankatoavin'ny mpanatanteraka ilay lasitra tamin'ny alalan'ny didim-panjakana tsy misy adihevitra parlemantera, ary nampiharina avy hatrany.

The cartoon features Prayut affirming the government's adherence to principles of human rights and free speech, despite the long list of abuses committed by the authorities.
Mampiseho an'i Prayut manamafy ny fankatoavan'ny governemanta ireo fitsipiky ny zon'olombelona sy ny fahalalahana miteny ilay sariitatra, na dia eo aza ny lisitra lava be misy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ataon'ny manam-pahefana
 Asongadin'ilay sariitatra ny fifikiran'ny governemanta amin'ny foto-kevitra momba ny zon'olombelona sy ny fahalalahana miteny, na dia eo aza ny lisitra lavaben'ny fanararaotana ataon'ny manampahefana.

According to an article on Antiracismfacism.org, Petros Konstantinou, an anti-capitalist mayoral candidate also reported seeing Iranian embassy employees trying to harass the protesters and take pictures .
Araka ny lahatsoratra iray tao amin'ny Antiracismfacism.org, i Petros Konstantinou, mpirotsaka hofidiana amin'ny fididiana ny tanàna ary manohitra ny kapitalista dia nitatitra koa fa nahita mpiasan'ny ambasady Iraniana nanàndrana nandrànitra ireo mpanao fihetsiketsehana sady naka sary .
 Araka ny lahatsoratra iray ao amin'ny Antiracismfacism.org, nitatitra ihany koa ny Petros panahin'ny ben'ny tanàna miady amin'ny kolikoly fa nahita ny mpiasan'ny masoivoho Iraniana miezaka mampijaly ny mpanao fihetsiketsehana sy maka sary azy ireo ny mpiasan'ny masoivoho Iraniana.

The Meetup will also bring together some of the authors and translators from the GV community.
Hiarahana amin'ireo mpanoratra sy mpandika teny avy ao amin'ny fiarahamonina GV ihany koa ny Fihaonana.
 Hanambatra ny sasantsasany amin'ireo mpanoratra sy mpandika teny avy amin'ny vondrom-piarahamonina GV ihany koa ny Fihaonana.

We see Fair Play Alliance sharing their tools abroad, we hear about Kepmutatas.hu staying in touch with Czech campaigners but the information flow between those teams seems to be limited.
Hita mizara ny fitaovany amin'ny any ivelany ny Fair Play Alliance, fantatra fa mbola mifandray foana amin'ireo tseky mpikatroka i Kepmutatas.hu , saingy toa voafetra ny fifanakalozana torohay eo amin'ireo ekipa ireo.
 Mahita ny Fair Play Alliance mizara ny fitaovan'izy ireo any ivelany izahay, mandre momba an'i Kepmutatas.hu mipetraka mifandray amin'ireo mpanao fampielezan-kevitra Czech saingy toa voafetra ihany ny fivezivezen'ny vaovao eo amin'ireo ekipa ireo.

His brother Ali explained to Global Voices that Mustafa was offered another scholarship by the Ministry of Education, except it was in mechanical engineering, far from general medicine.
Nanazava tamin'ny Global Voices ny rahalahiny Ali fa nahazo vatsim-pianarana iray hafa avy amin'ny Minisiteran'ny Fanabeazana i Mustafa, saingy momba ny injeniera mekanika izany, lavitry ny taranja fitsaboana nokasainy atao.
 Nanazava tamin'ny Global Voices ny rahalahiny Ali fa nomen'ny Minisiteran'ny Fampianarana vatsim-pianarana hafa indray i Mustafa, afa-tsy ny tao amin'ny injeniera, lavitry ny fitsaboana ankapobeny.

Nicaraguan blogger Homero was a young child at the time, but he holds memories of the aftermath, which he describes in a recent post in his blog Ventana de Homero (Homero's Window).
Ankizy tamin'izany fotoana izany ilay bilaogera Nikaragoàna, Homero, saingy manana ny fahatsiarovana ireo takaitra navelany, izay nosokajiany tamin'ny lahatsoratra vao haingana tao amin'ny bilaoginy Ventana de Homero (Varavarankelin'i Homero).
 Tanora tamin'izany fotoana izany i Homero, mpamaham-bolongana Nikaragoaiana, saingy manana fahatsiarovana ny taorian'izany izy, izay nolazainy tao amin'ny lahatsoratra vao haingana tao amin'ny bilaoginy Ventana de Homero (varavarakelin'i Homero).

The expectation for microblogging as a way to promote social progress has been weakened.
Ny nantenaina tamin'ny bilaogy bitika ho fomba hampiroboroboana ny sosialy no nohalefahana.
 Nihena ny fiandrasana ny bilaogy madinika ho fomba iray hampiroboroboana ny fandrosoana ara-tsosialy.

News2dago narrates how a close friendship with an old friend from school slowly vanished because that friend left for France:
Rehefa avy eo koa anefa, dia tsy afaka intsony ilay toetra ka na dia ny havana koa aza, dia lasa anaovana "havako-raha-misy-patsa."
 News2dago mitantara ny fomba nanjavonan'ny fifandraisana akaiky amin'ny namana antitra iray avy any an-tsekoly satria lasa nankany Frantsa ity namana ity:

However, the exact opposite was reported by other users: @HebaFarooq: Saif Pharmacy gave us medications for free to Tahrir.
Na izany aza, ny mifanohitra tanteraka amin'izay no notaterin' ireo mpampiasa twitter hafa: @HebaFarooq: Nanome fanafody maimaim-poana ho anay Tahrir ny Farmasia Saif .
 Na izany aza, ny mifanohitra amin'izany dia notaterin'ireo mpampiasa hafa: @HebaFarooq: Saif Phharacy nanome fanafody maimaim-poana ho an'i Tahrir.

@khalifa_MK: Cheerleaders next:D #porkinQatar No matter how outlandish... @Bo5alood_12: First they made alcohol legal ,then they say now you can buy #PorkinQatar ,next they will take prostitution as a real job!!!!
@Bo5alood_12: Voalohany aloha dia nataony manara-dalàna ny alikaola, avy eo nilaza ry zareo hoe afaka mividy #PorkinQatar (kisoa ao Qatar) ianareo ankehitriny, ary amin'ny farany ho raisin'izy ireo ho toy ny asa raikitra ny fivarotan-tena !!!!
 @khalifa_MK: Ireo mpitarika ny Cheer manaraka:D #porkin Tsy maninona na inona na inona... @Bo5alood_12: Voalohany, nanao lalàna momba ny alikaola ry zareo , avy eo lazain-dry zareo fa afaka mividy #Porkin tokoa ianao , amin'izao fotoana izao dia handray ny fivarotan-tenany ho toy ny asa tena izy ry zareo!!!!

Everybody is part of the show
Ao anatin'ny fampisehoana avokoa ny rehetra
 Anisan'ny fandaharana ny rehetra

Our translators render these stories into more than 35 languages.
Ireo mpandika lahatsoratra ato aminay indray no manampy amin'ny famadihana ireny tantara ireny ho aminà tenimpirenena 35 mahery.
 Mandika ireny tantara ireny amin'ny fiteny 35 mahery ny mpandika teny ato aminay.

But in 2015, the percent was more than 80 percent, and about 40 percent became undergraduates at universities.
Kanefa ny taona 2015, maherin'ny 80% izany, ary manodidina ny 40 isan-jato no no mety ho tafiditra amin'ireo taona voalohany any amin'ireo anjerimanontolo.
 Saingy tamin'ny 2015, maherin'ny 80 isan-jato ny isan-jato, ary eo ho eo amin'ny 40 isan-jato no lasa mpianatry ny oniversite.

@tunisien:Unhappy Tunisians are trying to start a peaceful sit-in and the police welcomes them with violence. #Kasbah3
@tunisien:saika hanao sir-in am-pilaminana ireo Toniziana tezitra kanjo notsenain'ny polisy tamin'ny herisetra. #Kasbah3
 @tunisien: TSY faly ny Toniziana miezaka manomboka sit-in milamina ary mandray azy ireo amin-kerisetra ny polisy. #Kasbah3

Dah in UGTG blog writes specifically to young people in Guadeloupe, asking them to open their eyes:
Dah ao amin'ny blaogin'ny UGTG dia manoratra manokana ho an'ireo tanora ao Goadelopy, manainga azy ireo hanokatra ny masony:
 Manoratra manokana hoan'ireo tanora ao Guadeloupe ny bilaogy Dah ao amin'ny UGTG, mangataka azy ireo hanokatra ny masony:

The following post was originally published on December 26th, 2010 and translated with the author's consent:
Nadika eo ambany faneken'ny mpanoratra ity lahatsoratra manaraka ity:
 Ity lahatsoratra manaraka ity dia nivoaka voalohany tamin'ny 26 Desambra 2010 ary nadika niaraka tamin'ny faneken'ny mpanoratra:

Finally, he adds:
Farany, hoy izy nanampy:
 Farany, nampiany hoe:

So far, Russians online have mostly ridiculed the law, embracing it sarcastically and admonishing its authors.
Hatreto, eso no nataon'ny ankamaroan'ireo Rosiana ety anaty serasera an'ilay lalàna, manaiky azy io amin'ny hanihany sady mamporisika ireo mpanoratra azy ihany.
 Hatramin'izao, ny ankamaroan'ireo Rosiana ety anaty aterineto dia naneso ilay lalàna, namihina azy io tamin-keso sy nanoroka ireo mpanoratra azy.

"We still have that battle of wanting to be heard as women," she says.
"Mbola tolona ataonay foana io, raha tinay ny hohenoina amin'ny maha-vehivavy anay," hoy izy.
 "Mbola manana io ady mba ho re amin'ny maha-vehivavy io izahay," hoy izy.

Hurricane Maria is currently battering the island of Puerto Rico as a slightly less intense Category 4 storm.
Mamely ny nosin'i Pôrtô Rikô ny rivodoza Maria amin'izao fotoana izao amin'ny tafiodrivotra malefaka kokoa Sokajy faha 4 .
 Amin'izao fotoana izao ny rivodoza Maria dia mamono ny nosy Porto Rico ho toy ny tafio-drivotra tsy dia mahery loatra.

Despite mass students' protest against media monopoly following the latest acquisition in Taiwan, the government ignored their concerns and demands.
Na dia teo aza ny hetsika goavana nataon'ireo mpianatra marobe amin'ny fanoherana ny fanaovana ampihimamba ny fampahalalam-baovao taorian'ny fividianana natao farany indrindra tany Taiwan, tsy noraharahian'ny governemanta ny ahiahy sy ny fitakian'izy ireo.
 Na dia teo aza ny hetsi-panoheran'ny mpianatra manohitra ny ampihimamban'ny haino aman-jery taorian'ny fahazoana vaovao farany tao Taiwan, tsy niraharaha ny ahiahin'izy ireo sy ny fitakian'izy ireo ny governemanta.

By that time, rage will not be so easily channelled towards anti-Japanese sentiment.
Amin'izay fotoana izay, tsy ho mora sarihana ho any amin'ny fihetsehampo fankahalàna Japoney ny hatezerana.
 Amin'izany fotoana izany, tsy ho mora ny handefa ny fahatezerana ho amin'ny fihetseham-po mankahala Japoney.

Palm oil producers will be more motivated if more people demand haze-free palm oil.
Handrisika bebe kokoa ireo mpamokatra menaka voanio ny habetsahan'ny olona mangataka menaka voanio misoroka zavo-tsetroka (tsy nanaovana tavy).
 Ho voatosika kokoa ireo mpamokatra solika Palm raha maro ireo olona mitaky menaka voanio tsy misy setroka.

He said that the decision was driven mainly by his negative coverage of Russian foreign policy during the Crimean crisis.
Noho ny fitantarana nampifanditra nataony mikasika ny politika ivelan'ny Rosiana nandritra ny krizin'i Krimea no antony lehibe nandraisany izany fanapahan-kevitra izany.
 Nilaza izy fa ny tatitra ratsy nataony momba ny politika ivelan'i Rosia nandritra ny krizy Krimeana no tena nahatonga izany fanapahan-kevitra izany.

From raising a cross at night to writing 'may ISIS fall' on the wall, their resistance is an unarmed one, having lost the fight against the terror group in 2014.
Miainga amin'ny fanangànana tanambokovoko amin'ny alina hanoratana ny hoe 'enga anie hirodana ny ISIS' eny amin'ny rindrina, ady iray tsy misy fitaovam-piadiana ny fanoheran'izy ireo, izay resy tamin'ny ady nifanoherana tamin'ilay vondrona mpampihorohoro ny taona 2014.
 Manomboka amin'ny fananganana lakroa amin'ny alina ka hatramin'ny fanoratana ny 'mety ho lavon'ny ISIS' eo amin'ny rindrina, iray amin'ireo tsy mitam-piadiana ny fanoheran'izy ireo, resy tamin'ny ady atao amin'ny vondrona mpampihorohoro tamin'ny 2014.

Mexico: Natël t'an
Mexico: Natël t'an
 Meksika: Natël t'an

Below is the experience of a new mother in the maternity ward shared in Facebook:
Eto ambany ny zava-niainan'ny ho reny tao amina trano fiterahana nozarainy tamin'ny Facebook:
 Ity ambany ity ny zavatra niainan'ny renim-pianakaviana iray vaovao tao amin'ny trano fitaizana zaza kamboty nozaraina tao amin'ny Facebook:

Seeing our President Elect Mr. @Horacio_Cartes being sworn in filled my eyes with tears!!
Manganohano ny masoko mijery ny Filoha Voafidy Mr. @Horacio_Cartes manao fianianana!!
 Raha nahita ny filohantsika nifidy Atoa @Horacio_Cartes nanao fianianana teo amin'ny masoko feno ranomaso!!

The Internet Never Forgets: Join a Global Conversation on the EU's 'Right to Be Forgotten' · Global Voices
Tsy Manadino Mihitsy Ny Aterineto: Araho Ny Resadresaka Eran-tany Momba Ny 'Zo Hohadinoina' An'ny Vondrona Eorôpeana
 Tsy Manadino Mihitsy Ny Aterineto: Mandraisa Anjara Amin'ny Resadresaka Manerantany Momba Ny "Zo Hohadinoina" Ao Amin'ny Vondrona Eoropeana

Still waiting (updating below) for more details, but Qik.com vlogger Noel Hidalgo is at the scene and giving updates via Twitter.
Mbola miandry (nohavaozina etsy ambany) ny antsipirihany bebe kokoa, kanefa ao an-toerana i Noel Hidalgo, bilaogeran-dahatsary Qik.com ary manome fanavaozam-baovao amin'ny alàlan'ny Twitter.
 Mbola miandry (manomboka eto ambany) amin'ny antsipirihany bebe kokoa, saingy eo an-toerana kosa i Qik.com vlogger Noel Nassar ary manome vaovao farany amin'ny alalan'ny Twitter.

RamblersINC, a blogger and literati, summed up Mandiba's legacy thus:
Valiny: Olom-pirenena nizeriana iza no toa an'i #Madiba - Jason Kayode (@KayodeJason) 6 Desambra 2013
 RamblersINC, bilaogera sady mpitoraka bilaogy, dia namintina ny lova navelan'i Mandeba:

No signal.
Tsy misy onjam-pifandraisana.
 Tsy misy famantarana.

"You know that your daughter will also have children and God grant they will not end up in the position I am in." Kamila lays into lover Kairat in the Kazakh film Tokal.
"Hainao fa hiteraka koa ny zanakao vavy ary Andriamanitra anie hiaro ireo zanany vavy tsy hiafara amin'ny toerana misy ahy izao." hoy i Kamila mantsy ny olontiany Kairat ao anatin'ilay sarimihetsika Kazakh Tokal.
 "Fantatrareo fa hanan-janaka ihany koa ny zanakao vavy ary omen'Andriamanitra alalana izy ireo tsy hiafara eo amin'ny toerana misy ahy." hoy i Kamila tamin'ny olon-tiany Kairat tao amin'ny sarimihetsika Kazakh Tokal.

The show is called Zhit' Zdorovo ("Healthy Living") and it stars Elena Malysheva, a therapist/teacher/doctor/professor who educates viewers about how live a more healthy and sustainable lifestyle.
Antsoina hoe Zhit' Zdorovo ("Fiainana Ara-pahasalamana") ny fandaharana izay manasongadina an'i Elena Malysheva, mpitsabo/mpampianatra/dokotera/profesora mampianatra ireo mpijery ny fomba fiaina ara-pahasalamana sy maharitra kokoa.
 Ny seho dia antsoina hoe Zhit' Zdorovo ("Healthy Living") ary izy io dia kintan'i Elena Malysheva, mpitsabo/mpanao sarimihetsika/mpanome fanampiana izay mampianatra ireo mpijery mikasika ny fomba fiainana ara-pahasalamana sy maharitra kokoa.

Photograph shared by @Feb14Media on Twitter
Sary nozarain'i @Feb14Media tao amin'ny Twitter
 Sary nozarain'i @Feb14Media tao amin'ny Twitter

The blog's author claims to be a western inmate awaiting trial at the notorious prison.
Ny mpanoratra ilay bilaogy diq mitonona ho Tandrefana, mpiara-mifonja miandry ny fitsaràna azy ao amin'ilay fonja malaza.
 Nilaza ny mpanoratra ny bilaogy fa gadra tandrefana miandry fitsarana ao amin'ny fonja malaza izy.

Why did they allow only two hours in the middle of the night for the wake?
Nahoana no adiny roa ihany ao anatin'ny alina no fotoana avelany hiandrasam-paty?
 Nahoana izy ireo no tsy namela afa - tsy adiny roa monja tamin'ny misasakalina?

It is rentierism brought to a new and dangerous political dimension.
Izany dia fampanofana nentina ho amin'ny lafiny politika vaovao sy mampidi-doza.
 Mitondra mankany amin'ny sehatra politika vaovao sy mampidi-doza izany.

By taking part in games nights and attending parties and concerts - including one by the band Revolverheld - they're not only deepening their knowledge of the German language, but also making new friends.
Amin'ny fandraisana anjara amin'ny lalao takariva sy fanatrehana lanonana sy rindrankira - ka ao anatin'izany ny tontosain'ny tarika Revolverheld - dia tsy vitan'ny mandalina ny fahaizana teny alemana ihany ry zareo fa mahazo namana maro vaovao ihany koa.
 Amin'ny fandraisana anjara amin'ny lalao amin'ny alina sy amin'ny lanonana ary fampisehoana - anisan'izany ny iray avy amin'ny tarika Revolding - tsy vitan'ny hoe mampitombo fotsiny ny fahalalany ny teny Alemana izy ireo, fa koa mahazo namana vaovao.

Earlier this year, a trans woman was stoned to death near the western city of Pinar del Rio, according to Cuban media reports.
Ny fiandohan'ity taona ity, notorahana mandra-pahafatiny ny olona iray nanova fananahana ho vehivavy tany akaikin'ny tanànan'i Pinar del Rio any andrefana, araka ireo tatitry ny media Kiobàna.
 Tamin'ny fiandohan'ity taona ity, vehivavy pelaka iray no notoraham-bato ho faty teo akaikin'ny tanàna andrefan'i Pinar del Rio, araka ny tatitry ny haino aman-jery Kiobàna.

Failing to respond to a user's takedown request can lead to court proceedings and, if the court finds that a search engine refused a legitimate request, to fines.
Ny tsy famaliana ny fangatahana fanesorana ataon'ny mpiserasera dia mety hitarika fitoriana any amin'ny fitsarana ary raha mahita ny fitsarana fa nandà fangatahana ara-dalàna ny milim-pikarohana dia mety hitarika fandoavana onitra izany.
 Mety hitarika any amin'ny fitsarana ny tsy famaliana ny fangatahana fanesorana ataon'ny mpiserasera, ary raha hitan'ny fitsarana fa mandà fangatahana ara-dalàna ny mili-pikarohana iray, dia handoa onitra.

Tiguend blog posts a testimony of one the teachers effected by the transfers, entitled "This is why I deserve the sanction" where he speaks of the injustice of that decision:
Ny bilaogy Tiguend dia mamoaka fijoroana vavolombelona iray avy amin'ny iray tamin'ireo mpampianatra niharan'ilay famindràn-toerana, mitondra ny lohateny hoe "Noho io no antony dia mendrika ahy ny sazy" ka ao anatin'izay no itenenany ny tsy rariny momba izay fanapahan-kevitra izay:
 Tiguend blog no manapariaka fijoroana vavolombelona avy amin'ny iray amin'ireo mpampianatra niharan'ny famindrana toerana, mitondra ny lohateny hoe "Izany no mahatonga ahy mendrika ny fanasaziana" izay iresahany ny tsy rariny aterak'io fanapahan-kevitra io:

The depreciation of the Franc, Burundi's currency, has affected imports, adding to lower production and incomes and hitting many with lower food availability and affordability.
Nisy fiantraikany tamin'ny fanafarana entana ny fitotongan'ny Franc, vola Borondi, manampy izany ny fihenan'ny famokarana sy ny vola miditra ka miantraika amin'ny maro amin'ny tsy fahampian-tsakafo sy ny fiakaram-bidiny.
 Nisy fiantraikany teo amin'ny fanafarana entana ny volan'i Franc, Borondey, nanampy tamin'ny fampihenana ny famokarana sy ny fidiram-bola ary namely ny maro tamin'ny tsy fahampian-tsakafo sy ny fahafahana mividy izany.

In October 2016, Facebook was blocked in Ethiopia as part of the government's state of emergency.
Tamin'ny Oktobra 2016, nobahanana tao Etiopia ny Facebook, tafiditra tao anatin'ilay fepetran'ny tany misahotaka navoakan'ny governemanta.
 Tamin'ny Oktobra 2016, voasakana tao Etiopia ny Facebook ho ampahany amin'ny firenena latsaka an-katerenan'ny governemanta.

Then and now.
Fahiny sy ankehitriny.
 Avy eo sy amin'izao fotoana izao.

I mean we still have a president who was elected.
Ny tiako tenenina dia hoe, mbola manana filoha voafidy ihany izahay.
 Ny tiako lazaina dia hoe mbola manana filoha voafidy isika.

According to reports, police raided his Sitra home and arrested him, confiscating his telephone and computer in the process.
Araka ny tatitra, nosavain'ny polisy ny tranony ao Sitra ary nosamborina izy avy eo, nalain'ny polisy ny findainy sy ny solosainy nandritra izany fotoana izany.
 Araka ny tatitra, nanafika ny tranony tao Sitra ny polisy ary nisambotra azy, naka ny findainy sy ny solosainy tao anatin'izany dingana izany.

Armenian Genocide Centennial Commemorated in Egypt · Global Voices
Tsarovana Ao Ejypta Ny Fahazato Taonan'ny Fandripahana ny Armeniana
 Fahatsiarovana Ny Fahazato Taonan'ny Famonoana Armeniana Tao Ejipta

Screenshots.
Pikantsary CXQ.
 Pikantsary.

However, with promises of a fairer, more equal society, a written constitution (the UK doesn't have one), nuclear disarmament, and a pro-immigration stance, the 'Yes' Campaign has had strong support from the Scottish Green Party, the Socialist Party, and spearheaded by the Scottish National Party, which currently holds the majority in Scottish Parliament.
Na izany aza, noho ny fampanantenana hisian'ny fiaraha-monina anjakan'ny rariny kokoa, lalampanorenana voasoratra (Tsy manana izany ny Fitondram-Panjaka Mitambatra UK), fanesorana ny fitaovam-piadiana nokleary ary ny fijoroana manohana ny fifindra-monina dia mahazo fanohanana matanjaka avy amin'ny Antoko Maitso Ekosey, ny Antoko Sosialista, ary tarihan'ny Antoko Nasionaly Ekosey izay mitana ny maro an'isa ao amin'ny Parlemanta Ekosey amin'izao fotoana.
 Na izany aza, miaraka amin'ny fampanantenana hisian'ny fiarahamonina anjakan'ny rariny, fitoviana bebe kokoa, lalàm-panorenana voasoratra (tsy manana fitaovam-piadiana iray i Angletera), ny tsy fisian'ny fitaovam-piadiana nokleary, ary ny fijoroana ho mpanohana ny fifindra-monina, nahazo fanohanana matanjaka avy amin'ny Antoko Maitso Koria, ny Antoko Sosialista, ary notarihan'ny Antoko Nasionaly Koria, izay manana ny maro an'isa amin'izao fotoana izao ao amin'ny Parlemanta Abyei ny fanentanana 'Eny'.

While everyone is talking about the problem and the preventive measure, Ankita Mahajan ponders about a solution:
Raha miresaka momba ny olana sy ny fepetra isorohana izany ny rehetra, manao sosokevitra kosa i Ankita Mahajan:
 Raha miresaka momba ny olana sy ny fepetra fisorohana ny olon-drehetra, mieritreritra vahaolana kosa i Ankita Mahajan:

Some Twitter users thought that al-Sunani is a merely a literal representation of the state-supported Wahabbism.
Nihevitra ny sasany tamin'ireo mpisera Twitter fa solontena ara-bakitenin'ny "Wahabbisma" tohanan'ny fanjakana i al-Sunani.
 Nihevitra ireo mpisera Twitter sasany fa fanehoana ara-bakiteny fotsiny an'i Wanabbism tohanan'ny fanjakana i al-Sunani.

One is pessimistic and divided, the other clear and optimistic.
Ny iray dia mahakivy sy mizarazara, ny iray hafa kosa dia mazava tsara sady mampisy fanantenana.
 Ny iray feno fanantenana sy mizarazara, ny iray mazava sy feno fanantenana.

Only about 40 people were part of the parade itself on July 24, 2013, but of about 2,000 people gathered along the parade route, some 500 actively and physically attempted to stop the event, according to Montenegro's Police Department .
Olona tokotokony ho 40 monja no nandray anjara tamin'ny diabem-pireharehana tamin'ny 24 jolay 2013, saingy nisy olona tokotokony ho 2000 no nivorivory amin'ny lalana andalovan'ny parady, Eo ho eo amin'ny 500 no mavitribitrika sy vonona ny hampitsahatra ny hetsika, araka ny voalazan'ny ao amin'ny Sampan-draharahan'ny Polisy ao Montenegro .
 Olona teo amin'ny 40 teo ihany no nandray anjara tamin'ny matso tamin'ny 24 Jolay 2013, saingy olona teo amin'ny 2.000 teo no nivory teny amin'ny lalan'ny matso, 500 teo ho eo no niezaka mafy nanakana ny hetsika, araka ny filazan'ny Departemantan'ny Polisy ao Montenegro .

It taught me that you don't have to be hyper or loud to win an audience, instead create love and affection that people can feel and understand.
Nampianatra ahy ny tao fa tsy mila avo na be feo aho raha te-hahazo mpihaino, fa mamorona fitiavana sy fifandraisana am-po izay mety ho tsapan'ny olona sy azony.
 Nampianatra ahy izy io fa tsy voatery ho hentitra be ianao vao hahazo mpihaino, fa vao mainka aza mahatonga fitiavana sy firaiketam - po izay tsapan'ny olona sy takatry ny sainy.

We were filming the police try to identify who was and who was not a demonstrator.
Noraketinay an-tsary ny ezaky ny polisy hikaroka hoe iza no mpanao fhetsiketsehana na tsy izy.
 Naka lahatsary avy amin'ny polisy miezaka mamantatra hoe iza no iza ary iza no tsy mpamono olona.

Tents, people chewing qat, shouting "Ali out." #yemen.
Tranolay, ny olona mitsakotsako qat, mihorakoraka hoe "mialà Ali." #yemen.
 Tents, mitsako qat ny olona, mihiaka hoe "Ali miala." #yemen.

At the end of our trip, some 30 km before Eilat, the sand storm stopped abruptly, the sky became clear and the sun was back on the sky.
Tamin'ny faran'ny dianay, 30 km eo ho eo alohan'i Eilat, nijanona tampoka ilay tafiotram-pasika, nazava ny lanitra ary niverina ny masoandro.
 Tamin'ny faran'ny dianay, 30 km teo ho eo talohan'i Eilat, nitsahatra tampoka ny tafio-drivotra, nazava ny lanitra ary niverina ny masoandro.

The question is whether elections will be held next month.
Ny fanontaniana izao dia mbola hotontosaina ve ny fifidianana amin'ny volana ambony io?
 Ny fanontaniana dia hoe hatao amin'ny volana ambony ve ny fifidianana sa tsia.

Its been 6 years since I left this country but I wonder every time I come here how the political and media space continues to get hijacked upon by the right wing nutters.
6 taona izao no nandaozako ity firenena ity fa isaky ny tonga aty aho dia manontany tena foana amin'ny fanohizan'ny politika sy ny tontolon'ny media ny fandranitana miharo hadalàna fanaon'ny Elatra Ankavanana.
 Efa 6 taona izay no nialako ity firenena ity saingy manontany tena aho isaky ny tonga eto aho hoe nahoana ny sehatra ara-politika sy ny haino aman-jery no mbola eo ambany vahohon'ireo mpamboly elatra havanana.

Then the constitution was changed so that the president is the guardian of only the current reserves.
Ary dia niova ny lalam-panorenana ka lasa ilay filoha no mpitantana ny valan-javaboahary hany sisa nisy.
 Avy eo niova ny lalàm-panorenana mba ho ny filoha ihany no mpiambina ny tahirin-kevitra amin'izao fotoana izao.

Stories of Our Lives (Kenya, 2014)
Ireo Tantaran'ny Fiainanay (Kenya, 2014)
 Tantaran'ny Fiainanay (Kenya, 2014)

Tamil periodical Dravida Nadu.
Famoahana Tamil mivoaka isa-potoana Dravida Nadu.
 Dravida Nadu, manam-pahaizana Tamil momba ny vanim-potoana.

Anwar Ibrahim and daughter Nurul Hana Anwar on the cover of "My Dear Papa." Credit: Courtesy of Nurul Hana Anwar
Anwar Ibrahim sy ny zanany vavy Nurul Hana Anwar ao amin'ny fonom-boky "Dada Malalako" Sary: Nurul Hana Anwar
 Anwar Ibrahim sy ny zanany vavy Nurul Hana Anwar eo amin'ny fonon'ny "Dada malalako." Sary: Courtesy of Nurul Hana Anwar

At the same time mining is a highly disruptive activity with considerable negative impacts on the environment and the livelihoods of local communities.
Nefa mandritra izany fotoana izany, miteraka fikorontanana tanteraka ny fitrandrahana izay misy fiantraikany ratsy eo amin'ny tontolo iainana sy ny fomba fiveloman'ny olona isam-paritra.
 Mandritra izany fotoana izany, ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany dia hetsika tena misaritadritaka ary misy fiantraikany ratsy eo amin'ny tontolo iainana sy ny fiainan'ireo vondrom-piarahamonina ao an-toerana.

A choppy, low definition live stream of the soca music event aired on CNC3 TV, and was discussed using the trending hashtag #IsmChubble (a hybrid formed by melding the names of the music event and the popular entertainment page, Wa Chubble Is Dis?).
Sary mihetsiketsika be, ratsy kalitao no tao amin'ny CNC3 TV tamin'ny fandefasana mivantana ilay hetsika mozika soca, ka nahatonga resabe tamin'ny fampiasana ny tenifototra #IsmChubble (fifangaroana avy tamin'ny fampiarahana ny anaran'ilay hetsika ara-mozika sy ny pejy iray fialamboly malaza, Wa Chubble Is Dis?).
 Nivoaka mivantana tao amin'ny fahitalavitra CNC3 ny famaritana ambany, ary niadian-kevitra tamin'ny fampiasana ny diezy malaza #IsmChubble (karazana vokatry ny fanafangaroana ny anaran'ny hetsika mozika sy ny pejin'ny fialam-boly malaza Wa Chubble Dis?).

If I wanted to engage in a relationship with Mr. Emadi rest assured I would have reached higher echelons of Press TV rather than working there as a simple woman without a contract; a woman without insurance; a woman running the risk of being made redundant..I would have accumulated a lot of wealth and I simply would not be worrying about my future either, nor that of my son.
Raha faniriako ny hiditra tamin'ny fiarahana tamin'i Emadi, minoa ahy fa nitàna toerana ambony tao amin'ny Press TV aho fa tsy ho mpiasa tsotra tsy misy fifanekena tahaka izao; vehivavy iray tsy manana antoka; vehivavy iray mandalo ny sedran'ny 'tsy misy atoraka' . Mety nahangona harena be aho ary tsy hanana ahiahy amin'ny hoaviko mihintsy, na ho an'ny zanakolahy.
 Raha te-hiara-miasa amin'Atoa Emadi aho dia mino fa mety hahatratra ny laharana ambony indrindra amin'ny Press TV aho fa tsy hiasa toy ny vehivavy tsotra tsy misy fifanarahana; vehivavy iray tsy manana fiantohana; vehivavy iray mihazakazaka hanao sorona ny ainy.. mety nahazo harena be aho ary tsy hanahy ny amin'ny ho avy, na ny amin'ny zanako lahy.

Tony Blair's New Labour government pledged a "Decent Homes" standard, which required local authorities to make sure all their social housing met minimum levels by 2010.
Nampanantena fenitra "Trano Fonenana Mahafapo" ny governemantan'ny New Labour tantanan'i Tony Blair, izay nangataka ireo manampahefana eo an-toerana mba ho hentitra hoe hahatratra ny fenitra ambany indrindra takiana ny trano rehetra natao ho an'ny daholobe hatramin'ny taona 2010.
 Nampanantena ny governemanta vaovaon'ny Antokon'ny Mpiasa Tony Blair fa hanana fenitra "Decent Homes," izay nitaky tamin'ireo manampahefana ao an-toerana mba hanao izay hahazoana antoka fa hahatratra ny taha ambany indrindra amin'ny taona 2010 ny trano fonenana ara-tsosialy rehetra misy azy ireo.

Maybe you're thinking the journalists at Izvestia left out an important nuance: just exactly whose data needs to be stored on Russian soil.
Mety mieritreritra ianareo hoe nanadino fiavahana iray lehibe ireo mpilaza vaovao ao amin'ny Izvestia: ny angon-drakitra inona marina moa no tena tokony hotahirizina ao amin'ny tany Rosiana.
 Angamba mihevitra ianao fa namela fahasamihafana lehibe ireo mpanao gazety ao amin'ny Tsy miankina: raha ny marina dia mila mitahiry ny angon-drakitra ao amin'ny tanin'i Rosia.

In 2003, Monteiro was granted parole.
Tamin'ny 2003, nomena fahafahana narahana fepetra i Monteiro.
 Tamin'ny 2003, nahazo mari-pankasitrahana i Monteiro.

4- It is a game where the regime tries to create a sense of internal opposition, to give people the choice between bad and worse in the future.
4- Io dia lalao iray ka ny fitondràna miezaka ny mamorona ny fisian'ny fanoherana avy ao anatiny, hanomezana safidy ny vahoaka hisafidy ny ratsy sy ny faran'izay ratsy amin'ny hoavy.
 4- Lalao izay iezahan'ny fitondrana mamorona fahatsapana fanoherana anatiny izany, mba hanomezana safidy ho an'ny vahoaka eo amin'ny ratsy sy ny ratsy kokoa amin'ny hoavy.

Judge Issa al-Matrudi came and told me: "You have a session today." al-Saed: "You did not specify a timing in the previous session and my lawyer comes every week to ask you about the next session, but you did not specify any, and now you want to hold a secret session!
Tonga ilay mpitsara antsoina hoe Issa al-Matrudi ary nilaza tamiko fa: "Manana fotoam-pitsarana ianao androany." al-Saed: "Tsy namaritra fandaharam-potoana ianao tamin'ny fotoam-pitsarana teo aloha ary tonga isan-kerinandro ny mpisolovavako mba hanontany anao mikasika ny fotoam-pitsarana manaraka, saingy tsy namaritra daty ianao, ary amin'izao fotoana izao ianao te-hanatanteraka fotoam-pitsarana miafina!
 Tonga ny mpitsara Issa al-Matrudi ary niteny tamiko hoe: "Manana fotoam-pitsarana ianao androany." al-Saed: "Tsy nilaza fotoana tamin'ny fotoam-pitsarana teo aloha ianao ary tonga isan-kerinandro ny mpisolovavako mba hanontany anao momba ny fotoam-pitsarana manaraka, saingy tsy nilaza na inona na inona ianao, ary ankehitriny te-hanao fotoam-pitsarana miafina!

@Sanasiino: Depriving people of electricity in such conditions is a slow and painful approach to murder.
@Sanasiino: Famonoan'olona miadana sady mampijaly ny tsy fanomezana azy ireo herinaratra amin'ny fepetra tahaka izao.
 @Sanasiino: Fomba miadana sy mampalahelo amin'ny famonoana ireo olona manana herinaratra amin'ny toe-javatra tahaka izany.

Guatemala: Controversial General Elected President · Global Voices
Goatemala: Fifandirana momba ny filoha voafidy
 Goatemalà: Nisafidy Filoha Ny Jeneraly Niteraka Adihevitra

In this round, constituents are expected to cast three ballots, two for individual candidates and a third for a party.
Anatin'ity fihodinana ity, antenaina mba handray ny anjarany any amin'ireo toerana telo fandatsam-bato ireo mpifidy, roa ho an'ireo seza amin'ny anaran'ny tenany ary fanintelony kosa ho an'ny antoko.
 Amin'ity dingana ity, antenaina hifidy telo ireo mpifidy, roa ho an'ny kandidà tsirairay ary iray fahatelo ho an'ny antoko iray.

Go home while you still can.
Mandehana mody dieny mbola afaka manao izany.
 Mandehana mody raha mbola azonao atao.

Sarah Standish: A blogger with a mission Sarah Standish is a young American teacher and blogger with a mission.
Tanora Amerikana mpampianatra sy mpitoraka bilaogy manana anton-draharaha i Sarah Standish.
 Sarah Standish: Tanora Amerikana mpampianatra sady bilaogera manana iraka ny mpitoraka blaogy Sarah Standish.

"In this digital world we're living in, you're not able to hear people's voices."
"Ao anatin'ny tontolo niomerika misy antsika, tena tsy vita ny handre feon'ny olona."
 "Amin'izao tontolo nomerika iainantsika izao, tsy afaka mandre ny feon'ny vahoaka ianao."

@MaliZomg: I want to be all RAAAGE about #londonriots but frankly, all I care about is the safety of my family & the innocents.
@MaliZomg: Te ho TEZITRA mafy aho mikasika ilay #londonriots saingy raha ny tena marina, dia ny fahasalaman'ny fianakaviako sy ireo rehetra tsy manantsiny no tena zava-dehibe amiko.
 @MaidanZomg: Te-ho olona avy amin'ny RAA rehetra aho mikasika ireo #london tia tanindrazana saingy amin'ny fo tsy miangatra, ny hany mahaliana ahy dia ny fiarovana ny fianakaviako & ireo tsy manan-tsiny.

But inequality between each region's examination remains a contentious issue.
Mbola mijanona ho resaka mampifandritra hatramizao anefa ny tsy fitovian'ny fanadinana ho an'ny faritany tsirairay avy.
 Saingy mbola mijanona ho olana mampiady hevitra hatrany ny tsy fitoviana eo amin'ny fanadinana tsirairay ao amin'ny faritra.

@alguneid: Last Friday (Dignity) #Saleh was happy trigger.This Friday (Departure),he is happy spender. #Yemen #yf
Ny Zoma teo (Fahamendrehana) dia faly sahirana i #Saleh .Io zoma io (Fiaingana), faly nandany vola izy. #Yemen#yf
 @alguneid: Ny Zoma lasa teo (Dignity) #Saleh dia nahafaly. Tamin'ity Zoma ity (Departure), faly izy mandany vola. #Yemen #yf

For several years now, ritual killings have regularly featured in the front-page news, notably in Gabon.
Nandritra ny taona maro, nisongadina tamin'ny lohatenin-gazety ny vono olona ara-pomba amam-panao, indrindra tao Gabon.
 Efa an-taonany maro izao ny famonoana ara-pomba amam-panao no hita matetika tamin'ny vaovao teo amin'ny pejy voalohany, indrindra tao Gabon.

The project was put together by Progetto 7LUNE, a group of volunteers who aim to share contemporary Hispanic-American culture throughout Italy through free digital postcards, readings, poems and cultural events.
Tetikasa niarahana nametraka tamin'ny Progetto 7LUNE, vondrona iray misy ireo mpirotsaka antsitrapo izay mikendry hizara ny kolontsaina iraisan'ny Espaniola sy Amerikàna manaraka ny vanimpotoana, manerana an'i Italia avy amin'ny alalan'ireo karatra postaly dizitaly maimaim-poana, ireo vakiteny, tononkalo ary hetsika ara-kolontsaina.
 Niarahan'ny Progetto 7LUNE ilay tetikasa, vondrona mpirotsaka an-tsitrapo izay mikendry ny hizara ny kolontsaina Espaniola-Amerikana ankehitriny manerana an'i Italia amin'ny alalan'ny karatra postaly nomerika maimaim-poana, famakiana boky, tononkalo ary hetsika ara-kolontsaina.

Later, he reported about the conscious consumer site of Auchan, shared a screenshot of the page, which got comments from the "marsh defenders" that were later deleted.
Taty aoriana, nitatitra vaovao mikasika ny tranonkala mikasika ny fahatsapan-tenan'ny mpividy any Auchan izy , ary mizara ny sary azo avy amin'ny fahitalavitra misy ny pejy izay nahazoana tsikera maro avy amin'ny "mpiaro ny honahona" , izay noesorina taty aoriana kely .
 Taty aoriana, nitatitra momba ilay vohikala mpanjifa mahatsapa tena ao Auchan izy, nizara ny sarin'ilay pejy, izay nahazo fanehoan-kevitra avy amin'ireo "mpomba nymarsh" izay voafafa taty aoriana.

One of the parties, Alliance for Development and Democracy (ADD), explains why it was formed:
Iray amin'ireo antoko, Alliance for Development and Democracy (Fikambanana ho an'ny Fampandrosoana sy ny Demokrasia) (ADD), nanazava ny antony namoronany azy:
 Iray amin'ireo antoko, Alliance for Development and Democracy (ADD), manazava ny antony namoronana azy:

"Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again."- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela - Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013
" Aza tsaraina amin'ny fahombiazako aho; tsarao amin'ny isan'ny fotoana nianjerako sy nitsanganako aho."
 "Aza mitsara ahy amin'ny zava-bitako, jereo aho hoe impiry aho no nianjera ary niverina indray." - Nelson Mandela #RIPNelsonMandela

Since founding MLNS in 2014, Sharma has learned that, more than anything else, acid attack survivors need help getting quality medical treatment.
Hatramin'ny nijoroan'ny MLNS tamin'ny 2014, fantatr'i Sharma fa, ambony noho ny zavatra hafa, ilain'ireo olona tratran'ny fanafihana tamin'ny asidra ny fanampiana azy ireo hahazo fitsaboana.
 Hatramin'ny nananganan'ny MLNS azy tamin'ny 2014, dia fantany fa, mihoatra lavitra noho ny zavatra hafa rehetra, mila fanampiana amin'ny fahazoana fitsaboana tsara kalitao ireo sisa velona tamin'ny fanafihana tamin'ny asidra.

Environmental campaigners and advocates are under constant threat all over the continent.
Manerana ny tanibe, eo ambany horohoro mandrakariva ireo mpanentana sy mpiaro tontolo iainana.
 Eo ambany fandrahonana tsy an-kiato manerana ny kaontinanta ireo mpanao fanentanana miaro ny tontolo iainana sy ireo mpiaro ny tontolo iainana.

As for its public debt, it's now 123% higher than its GDP.
Mihoatra 123% amin'ny PIB (harinkarena anatiny) ny trosam-panjakana.
 Raha ny amin'ny trosam-panjakana ao aminy, maherin'ny 123% amin'izao fotoana izao raha oharina amin'ny harin-karena faobe ao aminy.

I do not believe in a friendship between an elderly man and a young girl.
Tsy mino ny finamànana eo aminà lahiantitra iray sy tovovavy iray aho.
 Tsy mino aho hoe mpinamana ny lehilahy zokiolona iray sy ny tovovavy iray.

The traditional ways of celebration of the Uruguayan Carnival are three: theater-musical representations, dances and entourages, marches and parades, such as the llamadas.
Telo karazana ny fomba fankalazana nentim-paharazana ny Fihinanankena Orogoaiana: fampisehoana tantara tsangana sy hira, dihy sy ny manodidina azy, diabe sy matso, tahaka ny llamadas.
 Ny fomba amam-panaon'ny fankalazana ny Fetiben'i Orogoay dia telo: fampisehoana an-tsehatra, dihy sy fety, diabe sy matso, tahaka ny llamadas.

Can we have elections in this environment?
Afaka hanana fifidianana ao anatin'io tontolo io ve isika?
 Afaka manana fifidianana ve isika eto amin'ity tontolo ity?

As the shooting took place, armored bulldozers were on site and helicopters circled over the scene.
Rehefa nandeha ny fitifirana, dia ireo fiara mifono vy no naka ny toerana ary nisidina nanodidina ilay toerana ny angidimby.
 Tamin'ny fotoana nitrangan'ny fitifirana, teo amin'ny toerana nisy azy ireo fiara mifono vy ary nisy angidimby nilahatra teo amin'ilay toerana.

Wow, they really have no butter for sale.
Oa, tsy manana dibera amidy intsony ry zareo.
 Oay, tena tsy manana dibera amidy mihitsy ry zareo.

Against the odds she and her peers continue to insist on the need for human dignity, and on the power of stories about individual lives in the face of extreme violence and geopolitical manipulation.
Na dia teo aza ny zavatra nihatra dia mbola nikiry tamin'ny tokony hametrahana ny fahamendrehan'olombelona, ny herin'ny tantaran'olona miatrika herisetra faratampony ary ny fikendrena ara-jeografia politika i Marcell sy ny mpiara-dia aminy.
 Tsy mitsahatra ny misisika amin'ny filàna ny fahamendrehana maha-olombelona izy sy ireo namany, ary amin'ny herin'ny tantara momba ny fiainan'ny isam-batan'olona manoloana ny herisetra tafahoatra sy ny hosoka ara-jeolojika.

That is why he is encouraging boxers to complete their schooling.
Izany no mahatonga azy mandrisika ireo mpilalao ady totohondry mba hamita ny fianaran'izy ireo.
 Izany no mahatonga azy hampirisika ny mpanao ady totohondry hamita ny fianarany.

I only feel sorry about one thing.
Zavatra iray ihany no mampalahelo ahy.
 Zavatra iray ihany no mampalahelo ahy.

According to Mehr News, the Press Oversight Committee considered content in Zanan-e Emrooz magazine "against public chastity, based on Article 6, Item 2 of the Press Law."
Araka ny Mehr News, noraisin'ny Kaomity Mpanaramaso ny Asa Fanaovana Gazety ho "mifanohitra amin'ny fahadiovam-pitondrantena eny imasom-bahoaka, voafaritry ny artikla 6,andalana faha-6 amin'ny Lalànan'ny Asa Fanaovana Gazety" ny votoaty tao anatin'ny gazetiboky Zanan-e Emrooz.
 Araka ny filazan'ny Mehr News, nihevitra votoaty tao amin'ny gazetiboky Zanan-e Emrooz ho "manohitra ny fahadiovanam-bahoaka, mifototra amin'ny andininy faha-6 Item 2 ao amin'ny Lalàna mifehy ny Asa Fanaovana Gazety" ny Komity Ambony momba ny Asa Fanaovana Gazety.

Says it all. #hopeless - Diana McCaulay (@dmccaulay) August 24, 2014
Mahalaza ny zava-drehetra. #tsymisyfanantenana
 Lazao izany rehetra izany.

According to Likhachev, many Russian Internet users wrongly interpreted Medvedev's response as a challenge to Roscomnadzor.
Araka ny hevitr'i Likhachev, maro amin'ny Rosiana mpisera aterineto no diso fandray ny valintenin'i Medvedev ho fihaikana ny .
 Araka ny filazan'i Likhachev, Rosiana maro mpampiasa aterineto no nandika vilana ny valintenin'i Medvedev ho toy ny fanamby ho an'ny Roscomnadzor.

I think it's important for a country not to forget its culture and its roots, as I feel proud to be Italian so you guys should be proud to be Kazakh.
Ataoko fa zava-dehibe hoan'ny firenena iray ny tsy manadino ny kolontsainy sy ny foto-piaviany, toy ny hoe reharehako ny maha-Italiana ahy, ka ianareo koa ry namana, tokony ho reharehanareo ny maha-Kazaka anareo.
 Heveriko fa zava-dehibe ho an'ny firenena ny tsy manadino ny kolontsainy sy ny fototra niaviany, satria mahatsiaro mirehareha amin'ny maha Italiana aho ka tokony hirehareha amin'ny maha Kazakh ianareo ry zalahy.

According to their website, since it was founded in 2007: "T2F has hosted hundreds of events, ranging from poetry readings and film screenings, to vibrant debates on critical issues.
Araka ny voalazan'ny tranonkalany, hatramin'ny niorenany tamin'ny 2007: "efa nampiantrano hetsika an-jatony ny T2F, miainga amin'ny famakiana tononkalo sy fandefasana sarimihetsika hatramin'ny adihevitra mafana momba ireo olana goavana.
 Araka ny filazan'ny tranonkalany, hatramin'ny nanorenana azy tamin'ny 2007: "Nampiatrano hetsika an-jatony maro ny T2F, miainga amin'ny famakiana tononkalo sy fandefasana sarimihetsika, ka hatramin'ny adihevitra mafana momba ireo olana lehibe.

m.m. is clearly angry:
Tsy nanafina ny hatezerany i m.m.:
 Mazava ho azy fa tezitra i m.m:

Now we are starting to see the effects in the formal and informal economy:
Hitantsika ankehitriny ny voka-dratsin'izany eo amin'ny toekarena manara-dalàna sy ny tsy manara-dalàna:
 Ankehitriny isika manomboka mahita ny fiantraikan'izany eo amin'ny toekarena ara-dalàna sy tsy ara-dalàna:

The private company Msumbiji Investment Limited, the company of the Guebuza family where the son of former president, Mussumbuluku Guebuza, is the CEO, mediated the deal which cost around 140 million US dollars to public funds, eighty percent of which was paid in commissions.
Nanelanelana ny fifanarahana izay mitentina manodidina ny 140 tapitrisa dolara Amerikana nalaina tamin'ny volam-bahoaka ny zanaky ny filoha teo aloha, Mussumbuluku Guebuza, Tale Jeneralin'ny orinasa tsy miankina Msumbiji Investment Limited, izay orinasan'ny fianakavian'i Guebuza , naloha tamin'ny komisiona ny valo-polo isan-jaton'ireo vola.
 Msumubuluku Guebuza, orinasa tsy miankina, orinasan'ny fianakaviana Guebuza izay ny zanaka lahin'ny filoha teo aloha, Mussumbuluku Guebuza no Filoha Tale Jeneraly, no namoaka ilay fifanarahana izay mitentina 140 tapitrisa dolara Amerikana tamin'ny volam-bahoaka, valopolo isan-jaton'izy ireo no karamaina tao amin'ny vaomiera.

Photo from Prachatai website.
Sary tao amin'ny tranonkalan'ny Prachatai.
 Sary avy amin'ny tranonkalan'ny Prachatai.

Pinarra Aku team: Rosemary Plummer (left), Pinangkarl (center), and Kathy Burns (right).
Ekipan'ny Pinarra Aku: Rosemary Plummer (ankavia), Pinangkarl (afovoany), ary i Kathy Burns (ankavanana).
 Ekipa Pinarra Aku: Rosemary Plummer (ankavia), Pinangkarl (eo afovoany), aryeds (ankavanana).

He was a close friend of many in the Global Voices community and participated in our 2009 Arab Bloggers Meeting.
Namana akaiky izy ho an'ny maro ato amin'ny vondrom-piarahamonina Global Voices, nandray anjara tamin'ny fihaonambe 2009 natokanay ho an'ny Lohataona Arabo.
 Naman'ny maro tao amin'ny vondrom-piarahamonin'ny Global Voices izy ary nandray anjara tamin'ny Fihaonamben'ny Bilaogera Arabo tamin'ny 2009.

For international news of this nature Global Voices should be your first click, not just for news but for further links and translations.
Tafiditra ao avokoa ny lahatsoratra momba ireo mpiblaogy Birmana any amin'ny gazety malaza ary manaraka ihany koa ny haino aman-jerin'ny olompirenena manohana ireo mpanao fihetsiketsehana.
 Ho an'ny vaovao iraisam-pirenena momba ity natiora ity dia ny Global Voices no tokony ho bokotra voalohany ho anao, tsy ho an'ny vaovao ihany fa ho an'ny rohy sy fandikan-teny bebe kokoa.

Creative Commons image by Rach151.
Sary misy fahazoandàlana Creative Commons avy tamin'i Rach151.
 Sary Creative Commons avy amin'i Rach151.

Have you had a hard time watching the World Cup on TV?
Manam-potoana ijerena ny Fiadiana ny Amboara Manerantany ve ianao amin'ny fahitalavitra?
 Efa sahirana ve ianao nijery ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany tamin'ny fahitalavitra?

"A union is like an umbrella," she tells the workers.
"Tahaka ny elo ny sendikà," hoy izy tamin'ireo mpiasa.
 "Toy ny elo ny sendika," hoy izy tamin'ireo mpiasa.

This Saturday, on the Place du Treize Mai, in front of tens of thousands of supporters, Andry Rajoelina has proclaimed himself the new leader of Madagascar.
Tamin'ity Sabotsy ity, teo amin'ny Place du Treize Mai, teo anatrehan'ny olona an'aliny no nilazan'i Andry Rajoelina fa izy no mpitondra vaovaon'i Madagasikara.
 Tamin'ity Asabotsy ity, tao amin'ny Place du Treize Mai, manoloana ireo mpanohana an'aliny, dia nanambara ny tenany ho filoha vaovaon'i Madagasikara i Andry Rajoelina.

River Jhelum now rising every min at Trimu barrage with water coming fr India #PakistanFloods pic.twitter.com/YNUX3KRJ1i - Andrew North (@NorthAndrew) September 8, 2014
Misomdrotra isaky ny minitra ny renirano Jhelum izao ao amin'ny tondranon'i Trimu noho ny rano avy any Inda #Tondra-dranoaoPakistana pic.twitter.com/YNUX3KRJ1i
 Mitombo isa-minitra ny renirano Jhelum ao Trimu miaraka amin'ny rano avy any India

Police don't recognise your freedom of movement: Police in Kampala blocking peaceful demonstrators.
Manakana fihetsiketsehana milamina ny polisy eo Kampala.
 Tsy mankasitraka ny fahalalahan'ny hetsika ataonao ny polisy: manakana ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana ny polisy ao Kampala.

Photo taken in Yawata, Kyoto on April 1, 2014 by Flickr user Japanexperterna. CC BY-SA 2.0
Sary nalain'ny mpampiasa Flikr Japanexperterna tany Yawata, Kyoto tamin'ny 1 Aprily 2014 CC BY-SA 2.0
 Sary nalaina tao Yagata, Kyoto tamin'ny 1 Aprily 2014, avy amin'ny mpisera Flickr Japan Steperna. CC BY-SA 2.0

1602) by Michelangelo Merisi Caravaggio.
1602) avy amin'i Michelangelo Merisi Caravaggio.
 1602) avy amin'i Michelangelo Merisi Caravaggio.

It was a few months ago, when he looked for a sponsor (a wedding company in Monterrey) to record and edit his video of his stand in the heart of the city, where he has been for a year.
Volana vitsy lasa izay, no nitady mpanohana (orinasa mpanomana mariazy any Monterrey) izy haka sary sy hamboatra ny lahatsary ahitana azy eo amin'ny trano hevany eo afovoan-tanànany, izay nisy azy herintaona izay.
 Volana vitsy lasa izay, rehefa nitady mpanohana ara-bola (orinasan'ny mariazy iray ao Monterrey) izy mba handrakitra sy hanova ny lahatsariny momba ny toerana misy azy ao afovoan-tanàna, izay nisy azy nandritra ny herintaona.

We need to get our act together.
Mila miara-mihetsika isika.
 Mila miara - manao zavatra isika.

The Israeli Physicians for Human Rights, for example, reports that "Hundreds of refugees are still being held captive in the Sinai" and "experience physical abuse, torture, systematic rape and even death, all with the objective to obtain tens of thousands of dollars in ransom money in exchange for their release."
Ireo mpitsabo mpanao fikarohana Isiraeliana miro ny Zon'olombelona, ohatra, dia nanambara fa "Mpifindra monina an-jatony no mbola voatazona ao Sinai" ary iharan'ny "fanararaotana ara-batana, fampijaliana, fanolanana ary fahafatesana mihitsy aza, izany rehetra izany no atao mba ahazoana dolara an-tapitrisany maro ho takalon'ny fanavotana azy ireo."
 Ireo Israeliana mpitsabo ho an'ny zon'olombelona, ohatra, dia mitatitra fa "mbola an'aliny dolara no voatazona any Sinai" ary "tsy misy herisetra ara-batana, fampijaliana, fanolanana ary hatramin'ny fahafatesana mihitsy aza, ary samy manana tanjona hahazo vola an'aliny dolara ho takalon'ny famotsorana azy ireo."

They did not explain what made them disappear: security forces or the dijnns!
Tsy nanazava ny antony nanjavonany izy ireo: ny manampahefana sa ny djinn!
 Tsy nohazavain'izy ireo izay nahatonga azy ireo hanjavona: ny mpitandro ny filaminana na ny dijnn!

@rizwanrkhan: #TEDxKarachi today made me feel no matter what is happening whatever hurdles stand in our way we matter and can make a difference #Pakistan
@rizwanrkhan: ny #TEDxKarachi androany dia nahatonga ahy hahatsapa fa tsy mampaninona izay mitranga ankehitriny na izay sakatsakana mibahana eo amin'ny lalantsika fa azo atao ny manana fiavahana #Pakistan
 @rizwanrkhan: #TEDxKarachi Amin'izao fotoana izao dia mahatonga ahy hahatsapa ho tsy maninona izay zava-mitranga eo amin'ny lalantsika mikasika izay zava-dehibe ary afaka manova zavatra #Pakistan

Instead, there is courtship.
Fa ny mikôty no misy.
 Misy olon - droa miaraka aminy kosa.

The girl has prompted Peruvian bloggers to talk about her and about some immigration issues facing their community in the United States.
Tao anatin'ny fitsidihana dia zazavavy kely iray 7 taona antsoina hoe Daisy, no nametraka fanontaniana tamin-dRamatoa Obama, ary azon'ny haino aman-jery an-tsary mihetsika izany.
 Nanosika ireo bilaogera Peroviana hiresaka momba azy sy ny olan'ny fifindra-monina sasantsasany atrehin'ny vondrom-piarahamonin'izy ireo ao Etazonia ity tovovavy ity.

A Step at a Time accounts for an RFE/RL-interview with a Russian academic, commenting on the country's wish to close the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY) after the arrest of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.
A Step at a Time no mandray ho azy ny resadresaka nifanaovana tamin'ny mpikambana ao amin'ny Akademia Rosiana RFE/RL milaza ny fanirian'ny fireneny hanakatonana ny fitsarana iraisam-pirenena misahana ny raharaha Yogosilavia taloha (ICTY na TPIY) taorian'ny nisamborana ny mpitarika Serba Bosiniaka Radovan Karadzic.
 Dingana iray tao amin'ny kaonty Time for a RFE/RL-interview miaraka amin'ny mpampianatra ambony Rosiana, naneho hevitra momba ny fanirian'ny firenena hanakatona ny Fitsarana Heloka Bevava Iraisam-pirenena ho an'i Yogoslavia teo aloha (ICTY) taorian'ny fisamborana an'i Radovan Karadzic lehiben'ny Serba teo aloha.

Angola: The right of voting · Global Voices
Angôla: Ny zo hifidy
 Angola: Zo hifidy

Basel Hamadeh confirms:
Basel Hamadeh manamafy:
 Basel Hamadeh manamafy hoe:

The Death of Socrates, by Jacques-Louis David.
Ny Fahafatesan'i Socrates, nataon'i Jacques-Louis David.
 Ny fahafatesan'i Januzzi, avy amin'i Jacques-Louis David.

The Bangladeshi netizens are astonished and outraged by all these drama.
Gaga sady tezitra ireo Bangladeshi mpampiasa aterineto noho izao zava-mitranga rehetra izao.
 Gaga sy tezitra tamin'izany tantara izany ireo Bangladeshi mpiserasera.

The man who brought "Twerk!" skin cream to the attention of the police is Vitaly Milonov, the instigator and chief architect of Russia's ban on "gay propaganda."
Ilay ranamana nitondra ny "Twerk!" ho eo anatrehan'ny polisy dia tsy iza fa Vitaly Milonov, ilay tompon-kevitra sy lehiben'ny fandrafetana ny fandraràna ny "fampielezan-kevitry ny pelaka" ao Rosia.
 Ilay lehilahy nitondra "Twerk!" menaka hoditra ho an'ny sain'ny polisy dia Vitaly Milonov, ilay mpanao maritrano sady lehiben'ny fanorenana ny fandraràna ny "propagandin'ny pelaka" ao Rosia.

Georgiy Sedelnikov, a 30-year-old native of Sevastopol, wasn't always a particularly politically-oriented blogger.
Tsy mba mpiresaka politika mihitsy i Georgiy Sedelnikov, 30 taona teraka tao Sevastopol.
 I Georgiy Sedelnikov, 30 taona, teratany Sevastopol, dia tsy dia bilaogera manana fironana manokana amin'ny resaka politika foana.

Top 10 Global 'Gangnam Style' Parodies · Global Voices
Top 10 Amin'ireo Fakàn-tahana ny 'Gangnam Style'
 Sary 10 Malaza Indrindra Eran-tany Amin'ny 'Gangnam Style'

Like an anniversary celebration, they used to show her fast, year after year, one, two, three up to fifteen.
Toy ny fety iray fankalazàna no nampiasàn-dry zareo ny fifadiany sakafo, isantaona, herintaona, roa, telo tafakatra hatramin'ny dimy ambin'ny folo.
 Toy ny fankalazana ny tsingerintaona, dia matetika izy ireo no nampiseho ny fifadian - kaninany, isan - taona, ny iray, ny roa, ny telo hatramin'ny dimy ambin'ny folo taona.

He knows what he's doing, has his own point of view and nothing gets past him.
Fantany izay ataony, araky ny fomba fijeriny manokana ary tsy misy tsy hainy.
 Fantany izay nataony, manana ny fomba fijeriny manokana ary tsy misy na inona na inona mandalo azy.

He continues with a invitation to a peaceful demonstration (ES).
Notohizany tamin'ny fanasana hanao fihetsiketsehana am-pilaminana (ES) izany.
 Mbola manasa hanao fihetsiketsehana milamina (ES) ihany izy.

However, the celebrations were peaceful and joyful.
Tamim-pifaliana sy tamim-pilaminana tanteraka anefa no nizoran'ny fankalazana.
 Na izany aza, nilamina sy faly ny fankalazana.

My view today- had a great time interviewing Nepali artist Milan Rai about his White Butterfly project @HarvardSAI pic.twitter.com/n7g3C6iu1b - Meghan Smith (@meghansmith55) April 12, 2016
Ny fijeriko androany - nahafinaritra ny nitafa tamin'ilay Nepali mpanakanto, Milan Rai, momba ny tetikasany White Butterfly
 Ny fomba fijeriko androany- nanana fotoana tsara nanaovana tafatafa tamin'ilay Nepaley mpanakanto, Milan Rai, mikasika ny tetikasany White ButterfldSAI pic.twitter.com/n7g3C6iu1b

The third Canoada excursion, which took place between September 3 and 9, was the first after the Belo Monte's gates were closed.
Ny andiany fahatelo amin'ny Canoada dia nitranga teo anelanelan'ny faha-3 sy faha-9 Septambra, izany hoe taorian'ny fanidiana ny vavaranon'i Xingu.
 Ny toerana masina fahatelo Canoada, izay nitranga teo anelanelan'ny 3 sy 9 Septambra, no voalohany taorian'ny fanakatonana ny vavahadin'i Belo Monte.

People sitting in Quetta with the cadaver of their loved ones.
Vahoaka mipetraka ao Quetta miaraka amin'ireo nofo mangatsiakan'ny havany.
 Olona mipetraka ao Quetta miaraka amin'ny sarin'ireo havan-tiany.

During the month of Ramadan cannons are fired to indicate to people the time to break their fast and have their meal. In this caricature, posted on Basma Souria Page (Syrian Fingerprint), Bashar is seen bombing Syrian towns and cities
Mandritra ny volana Ramadany mbola mipoaka ny tafondro izay manondro fa vita ny fifadian-kanina ary mahazo ny sakafony ny olona. ao amin'ny sariitatra, navoaka tao amin'ny pejy Basma Souria (Lavotondro Syriana), ahitana an'i Bashar midaoka baomba ny tanàndehibe Syriana
 Ao anatin'ity sariitatra ity, navoaka tao amin'ny Basma Souria Page (Fiantsonana Siriana), hita midaroka baomba ireo tanàna sy tanàn-dehibe Syriana i Bashar

Many opponents worry that the move would threaten Cantonese and related local cultures.
Maro amin'ireo mpanohitra no manahy fa hampitahotra ireo Kantone sy ireo kolotsaina eny an-toerana mifandraika aminy izany fiovàna izany.
 Maro amin'ireo mpanohitra no manahy fa mety hampidi-doza ny Bedoon sy ny kolontsaina mifandraika amin'izany ao an-toerana ilay hetsika.

Philippines: Senate President Wants Law to Regulate Blogs · Global Voices
Filipina: Maniry Ny Hisian'ny Lalàna Ho Fitantanana Ny Bilaogy Ny Filohan'ny Loholona
 Filipina: Tian'ny Filohan'ny Antenimieran-doholona Haverin'ny Bilaogy Indray Ny Lalàna

The blog adds that one of the upaid workers' slogan was "Haftapeh workers are hungry."
Nilaza ihany koa ny bilaogy fa ny hoe "noana ny mpiasan'ny Haftapeh" no iray amin'ireo teny fanevan'ny mpiasa tsy nandray karama.
 Nilaza ihany koa ilay bilaogy fa iray amin'ireo teny fanevan'ireo mpiasa an-trano ny hoe "Matory ireo mpiasan'ny Haftapeh."

Memory Banda is one of the lucky ones.
Iray amin'ireo tsara vintana i Memory Banda
 Iray amin'ireo tsara vintana i Memory Banda.

But to start, he just wants to be with his fiancée.
Saingy amin'ny fanombohana, te ho eo anilan'ny fofombadiny fotsiny izy.
 Te hiaraka fotsiny amin'ny namany anefa izy, raha vao manomboka.

Religion is a matter of personal choice.
Ny fivavahana dia safidin'ny tena manokana.
 Safidin'ny tsirairay ny fivavahana.

With the breakup of Yugoslavia, Azra ceased to exist.
Noho ny fivakisan'i Yogoslavia, tsy nisy intsony ny tarika Azra.
 Tsy nisy intsony i Azra, rehefa rava i Yogoslavia.

There are 48 million eligible voters out of the population of about 65 million.
Ahitana mpifidy 48 tapitrisa amin'ireo mponina eo amin'ny 65 tapitrisa eo ho eo.
 48 tapitrisa ireo mpifidy voafidy avy amin'ny vahoaka manodidina ny 65 tapitrisa.

Afghanistan: Suicide Attack on Indian Embassy · Global Voices
Afghanistana: Fanafihana kamikazy ny masoivoho Indiana
 Afghanistan: Fanafihana tamin'ny alalan'ny famonoan-tena tao amin'ny Masoivoho Indiana

Source: Qurrat-ul -in Haider (@mojesma)
Sary: Qurrat-ul -in Haider (@mojesma)
 Loharano: Qurat-ul -in Haider (@mojesma)

There's no need to comment this...
Tsy misy ilàna ny hanehoana hevitra amin'io...
 Tsy ilaina ny maneho hevitra momba izany...

It may not last long - perhaps hours, maybe days - but for the moment, the Castro dictatorship is exposed.
Mety tsy haharitra ela izany - mety ho ora maromaro, na mety ho andro maromaro - fa amin'zao fotoana aloha, dia mibaribary ny didy jadona ataon'i Castro.
 Mety tsy haharitra ela izany - angamba ora maro, angamba andro maromaro - saingy amin'izao fotoana izao, aseho ny didy jadon'i Castro.

Erick Manana is a singer and a songwriter described once as the "Bob Dylan of Madagascar."
Mpihira sy mpanoratra hira i Erick Manana ary nisy ny fotoana nanoritsoritana azy ho "Bob Dylan an'i Madagasikara."
 I Erick Manana dia mpihira sady mpamoron-kira namaritra indray mandeha ho toy ny "Bob-n'i Madagasikara."

Afghan refugees protest nonviolently, demanding to be let in Macedonia.
Afghan mpialokaloka manao fihetsiektsehana tsy misy herisetra, mitaky ny hamelana azy ireo ho ao Makedonia.
 Manao hetsi-panoherana tsy misy herisetra ireo Afghana mpitsoa-ponenana, mitaky ny avela ao Makedonia.

After all, the 90th birthday of the toad is a rare moment, indeed, maybe even as rare as a toad-shaped cloud supposedly spotted ahead of the special day:
Raha ny marina, fotoana tsy fahita firy ny faha-90 taona nahaterahan'ny sahobakaka, indrindra, angamba tena tsy fahita firy toy ny rahona miendrika sahobakaka heverina ho hita alohan'ilay andro manokana:
 Na izany na tsy izany, fotoana tsy fahita firy ny faha-90 taonan'ny hazomalahelo, mety hoe tsy fahita firy toy ny rahona iray nopotsehina mialoha ny andro manokana:

I felt upset for him and for all those who die in public in front of us as we register all the details of their passing, which comes as a surprise to us.
Nalahelo aho, nalahelo azy sy ireo olo-malaza efa maty tahaka azy koa mamndritra ny fotoana hangalantsika ny feo sy ny sary sy ny pitsoptsony rehetra mety ho nahafaty azy izay tampoka tokoa.
 Nalahelo azy sy ireo rehetra maty imasom-bahoaka teo imasonay aho raha nandrakitra ny antsipirihan'ny fahalasanan'izy ireo, izay tonga tsy nampoizinay.

Asked if they hv Clerk's clearance, hawana!
Nanontaniana raha manana taratasy avy amin'ny mpiandraiki-draharaha izy ireo, hawana!
 Nanontaniana izy ireo raha toa ka mazava ny an'i Clerk, hahawana!

@ba7ari: Regime had slows down the Internet in a way to stop ppl to send what is happening in #Bahrain #Feb14 #HRW #EU
@ba7ari: nahisatry ny fitondrana ny aterineto mba hanakànana ny olona tsy handefa izay zava-mitranga eto #Bahrain #Feb14 #HRW #EU
 @ba7ari: Nampihena ny aterineto ny fitondrana mba hanakanana ny olona tsy handefa izay mitranga ao #Bahrain #Feb14 #HRW #EU

Organisers of the marathon are offering Kenyan runners 100 times less prize money than what is up for grabs by Dutch nationals who cross the line first, a move that has been subject to vitriolic attacks from sections of the Dutch public, media and equal rights activists.
Nataon'ny mpikarakara latsaka 100 heny amin'ny vola tokony ho azon'ny mpihazakazaka teratany tonga eo amin'ny faritra fahatongavana ny vola azon'ny atleta Keniana, izay niteraka resabe sy fanakianana avy any amin'ny mponina sasany any Pays-Bas, tany amin'ny media sy ireo miady amin'ny fitoviana.
 Manome loka in-100 avo heny ho an'ireo Keniana mpihazakazaka ny mpikarakara ity fifaninanana ity raha oharina amin'izay azon'ireo teratany Holandey izay miampita ny tsipika voalohany, hetsika izay niharan'ny fanafihana mahery vaika avy amin'ireo olom-pirenena Holandey, media ary ireo mpikatroka mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona.

A series of ads by UN Women, revealed in late October, used the Google Autocomplete feature to uncover widespread negative attitudes toward women.
Nampiasa ny Google Autocomplete (tolo-kevitra mivoaka ho azy amin'ny karoka) ireo andianà dokambarotra avy amin'ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana (ONU) izay nambara tamin'ny faran'ny volana oktobra mba hijerena ireo fihetsika tsy mampandroso sasany mihanaka eny amin'ny vehivavy.
 Andianà dokambarotra avy amin'ireo Vehivavin'ny Firenena Mikambana, naseho tamin'ny faran'ny volana Oktobra, nampiasa ny endrika Google Auto tsy feno mba hanehoana ireo fihetsika ratsy miely patrana atao amin'ireo vehivavy.

The Guardian's live coverage recently reported that "Sweden has summoned Ecuador's ambassador to Stockholm, calling the granting of asylum to Assange 'unacceptable.'"
Vao haingana, nitatitra ny fandrakofam-baovao nataon'ny The Guardian fa hoe "nampiantso ny masoivohon'i Ekoatera ao Stockholm i Soeda, nilazany fa zavatra "tsy azo ekena" ny fanomezana fialokalofana politika ho an'i Assange.
 Nitatitra vao haingana ny fandrakofana mivantana nataon'ny The Guardian fa "niantso ny masoivohon'i Ekoatora ho any Stockholm i "Sweden, miantso ny fanomezana fialokalofana ho an'i Tsy azo ekena.'"

Safadi, who has been in prison for almost four years, is also a well-known open-source software developer.
Safadi, izay efa tany am-ponja nandritry ny efatra taona latsaka kely, dia fantatra tsara ihany koa amin'ny maha-mpamokatra rindrambaiko misokatra azy.
 Safadi, izay efa tany am-ponja efa ho efa-taona izao, dia mpamorona rindrambaiko misokatra ihany koa.

Produced by the V Bangkok Co, the "Tiew Thai Mee Hay" ("Fun to Travel in Thailand") music video featured Thotsakan, a demon king from the ancient national epic the Ramakien, which is the Thai version of the ancient Indian poem the Ramayana.
Novokarin'ny V Bangkok Co ny lahatsary mozika "Tiew Thai Mee Hay" ("Ny Dia Manala Voly Ho Any Thailandy") izay mampiseho an'i Thotsakan, ilay mpanjaka demony avy amin'ny tantaram-pirenena poetika fahiny antsoina hoe Ramakien, izay dikanteny Thailandey amin'ny tononkalo Indiana fahiny Ramayana izany.
 Nataon'ny V Bangkok Co, ny lahatsarin-kira "Tiew Thai Mee Hay" ("Fun to Travel in Thailand") izay manasongadina an'i Thotsakan, mpanjakan'ny demonia avy ao amin'ny firenena tranainy Ramakien, izay dika Thailandey avy amin'ilay tononkalo Indiana fahiny Ramayana.

The work awarded in the photography category was an image captured by photographer Ronny Santos of a Haitian man taking an improvised bath on the premises of Missão Paz (Peace Mission), an organization of the Catholic church in São Paulo, in May 2015.
Ny sangan'asa nahazo loka tamin'ny sokajy sary dia avy amin'ilay mpakasary Ronny Santo, sarina lehilahy Haitiana mandro tampoka ao amin'ny faritry ny Missão Paz (Misionan'ny Fandriampahalemana), fikambanan'ny fiangonana katolika ao São Paulo, tamin'ny volana Mey 2015.
 Ny asa natolotra tamin'ny sokajy sary dia sary nalain'ilay mpaka sary Ronny Santos avy amin'ny lehilahy Haitiana iray mandro eo amin'ny toeran'ny Missão Paz (Hetsika Fandriampahalemana), fikambanan'ny fiangonana Katolika ao São Paulo tamin'ny volana May 2015.

To those who are going to create the 21st century, we say, with all our affection: TO CREATE IS TO RESIST.
Hoan'ireo izay andeha hanangana ny taonjato faha21, no ilazantsika, miaraka amin'ny fo feno fitiavana: NY FANANGANANA DIA NY FAHARETANA.
 Ho an'ireo izay hamorona ny taonjato faha-21, hoy izahay, miaraka amin'ny fitiavanay rehetra: HO AN'NY FIADANANA.

A lack of dialogue
Tsy fisian'ny fifanakalozan-kevitra
 Tsy fahampian'ny fifanakalozan-kevitra

These measures against peaceful protesters are the result of the police wanting to please the governments of Hong Kong and Beijing, he said.
Ireny fepetra ireny dia vokatry ny fitadiavan'ny polisy hahazo sitraka amin'ny governemantan'i Hong Kong sy Beijing, hoy izy.
 Vokatry ny fanirian'ny polisy hampifaly ny governemantan'i Hong Kong sy Beijing ireo fepetra manohitra ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana ireo, hoy izy.

Public status update by Darren Trinity Cheewah:If you still talking rompers, I'm over-all LOL."
Petadrindrina Hitan'ny daholobe navoakan'i Darren Trinity Cheewah: Raha mbola miresaka salopety ianareo dia lasa aho lol."
 Ny sata ho an'ny daholobe navoakan'i Cisneity Trinity Cheewah: Raha mbola miresaka momba ny Eurobonds ianao, dia mihoatra lavitra noho ny LOL rehetra aho."

Feng Shui masters used to dress in traditional costume and looked serious.
Ireo mpampianatra feng shui ireo taloha dia olona tsotra indrindra ary mitondra fitafy nentim-paharazana.
 Zatra manao akanjo nentim-paharazana ny tompon'ny Feng Shui ary hita ho matotra.

Should we even care? There's an election coming up for heaven's sake.
Dia tokony hiraharaha an'izany koa ve isika ?Hisy fifidianana ho avy anie ry ireto e .
 Tokony hitandrina ve isika? misy fifidianana ho avy ho an'ny tombontsoan'ny lanitra.

Members of their community and other indigenous leaders recently shared with Global Voices how communications technologies such as the internet have played a crucial role in building international solidarity for their demands.
Vao haingana, nohazavain'ireo mpikambana sy ireo indizena mpitarika vitsivitsy ao amin'ilay vondrom-piarahamonina tamin'ny Global voices ny andraikitra fototry ny teknolojian'ny torohay sy ny serasera amin'ny fametrahana firaisankina iraisam-pirenena.
 Vao haingana ireo mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahamonin-dry zareo sy ireo mpitarika vazimba teratany hafa no nizara tamin'ny Global Voices ny anjara toerana lehibe noraisin'ny teknolojian'ny fifandraisana toy ny aterineto tamin'ny fananganana firaisankina iraisam-pirenena ho an'ny fitakian'izy ireo.

She was even shot at in front of the ISIS headquarters, an episode that she managed to survive with the help of her sister.
Efa voatifitra teo anoloan'ny foiben'ny FIIS mihitsy izy, saingy velon'aina soa aman-tsara ihany noho ny fanampian'ny rahavaviny.
 Nisy nitifitra teo anoloan'ny foiben'ny ISIS mihitsy aza izy, ampahan-tantara iray izay niezaka ny ho velona niaraka tamin'ny fanampian'ny rahavaviny.

At the heart of the show is her long-standing battle with her mother about dating a black man, a French guy from Martinique who converted to Islam.
Tao afovoan'ny fampisehoana no namborahany ny adiny tamin-dreniny momba ny fampiarahana taminà lehilahy mainty hoditra iray, bandy Frantsay iray avy any Martinika izay nivadika ho Silamo.
 Ao afovoan'ny fandaharana ny ady efa naharitra ela nifanaovany tamin'ny reniny momba ny fiarahana tamin'ny lehilahy mainty hoditra iray, lehilahy Frantsay avy ao Latina niova finoana ho Silamo.

It's sure to have contributed to Yemeni people's spiralling opinion of the outside world.
Azo antoka fa nanampy ny vahoaka Yemenita amin'ny fiheverany momba ny ivelan'ny fireneny izao.
 Azo antoka fa nandray anjara tamin'ny fanehoan-kevitry ny vahoaka Yemenita momba ny tontolo ivelany izany.

@Laura_Ch: I've accepted the resignation of two government officials, including the Anti-drugs Commissioner, who fought drugs bravely but neglected my security.
Nekeko ny fametraha-pialàn'ireo mpiasam-panjakana roa, ka anatin'izany ny an'ny mpiandraikitra ny ady amin'ny rongony izay nahombiazana tokoa tamin'ny ady amin'ny rongony saingy nanadino ny momba ny fiarovana ahy.
 @Laura_Ch: Nanaiky ny fametraham-pialàn'ny manampahefana roa ao amin'ny governemanta aho, anisan'izany ny Vaomiera Miady amin'ny Zava-mahadomelina, izay niady tamin-kerimpo tamin'ny zava-mahadomelina saingy tsy niraharaha ny fiarovana ahy.

On the Internet, journalists drew attention to a handful of hashtags that appeared to be the promotional work of several bot networks.
Ao amin'ny Aterineto, sintonin'ireo mpanao gazety ny fijery ho any amin'ireo tenifototra maromaro izay hita ho toy ny asa fampahafantarana ataon'ireo tambajotranà "bot" (mandeha ho azy) maro.
 Ao amin'ny aterineto, nisarika ny saina ho amin'ireo tenifototra azo isaina amin'ny rantsan-tànana izay toa asan'ny tambajotran'ny robot maro ireo mpanao gazety.

Anyone can grab the code and adapt it.
Afaka mampiasa ny kaody avokoa ny tsirairay ary mampifanaraka izany.
 Afaka maka sy mampifanaraka azy io daholo ny rehetra.

If I were in charge of Central Asia I'd cancel the visa-free regime with Russia.
Raha izaho no tompon'andraikitra any Azia Afovoany dia foanako ny fahazoan-dàlana malalaka iarahana amin'i Rosia.
 Raha izaho no miandraikitra an'i Azia Afovoany dia ho foanako ny fitondrana tsy misy visa miaraka amin'i Rosia.

Although several members of the opposition movement, the Movement June 23 (M23), have called for peaceful and non-violent demonstrations, the excesses clearly give cause for grave concern, according to the conversation online. Protesters as posted by @AnonymousAG on Twitter
Na dia miantso hanao fihetsiketsehana milamina sy tsy hampiasa herisetra aza ny mpikambana maro ao amin'ny antoko mpanohitra sy ny hetsika Mouvement du 23 juin (M23), dia ahoana tokoa ny fihoaram-pefy rehefa jerena izay mitranga amin'ny aterineto.
 Na dia maro aza ireo mpikambana ao amin'ny hetsiky ny mpanohitra, niantso fihetsiketsehana am-pilaminana sy tsy misy herisetra ny Hetsika 23 Jona (M23), dia mazava ny antony mahatonga ny ahiahy, araka ny resadresaka an-tserasera.

Two days after Global Voices published this story, the Serbian Ministry of Defence issued a statement on 25 February, 2011, denying Serbian military involvement to the Libyan civil unrest.
Roa andro taorian'ny namoahan'ny Global Voices published ity tantara ity dia namoaka fanambarana Serba misahana ny fiarovana ny 25 Febroary 2011 mandà ny fisian'izany miaramila Serba tafiditra amin'ity raharaha ity izany.
 Roa andro taorian'ny namoahan'ny Global Voices ity tantara ity, namoaka fanambarana ny Minisiteran'ny Fiarovana Serba tamin'ny 25 Febroary 2011, nandà ny fidiran'ny miaramila Serba tamin'ny fikomiana sivily Libiana.

Egyptians are back to the streets after a court acquitted former president Hosni Mubarak of killing protestors during the January 25 revolution against his regime.
Miverina an-dalambe ireo Ejiptiana taorian'ny nilazan'ny fitsarana iray fa afaka madiodio tamin'ny resaka famonoana mpanao hetsi-panoherana ny fitondràny nandritra ilay revolisiôna tamin'ny 25 Janoary ilay filoha Ejiptiana teo aloha, Hosni Moubarak.
 Niverina nidina an-dalambe ny Ejiptiana taorian'ny famotsorana ny filoha teo aloha Hosni Mubarak tamin'ny famonoana ireo mpanao hetsi-panoherana nandritra ny revolisiona tamin'ny 25 Janoary nanoherana ny fitondrany.

Two of them (from Italy and Spain) shared stories that are common to all of the Southern European countries: healthcare privatization, massive layoffs, cuts in welfare, salary decreases:
Ny roa tamin'izy ireny (avy any Italia sy Espaina) dia nizara tantara izay iraisan'ny rehetra any amin'ireo firenena Eoropeana Tatsimo: ny fanomezana ho an'ny tsy miankina ny fitantanana ny sehatra fitsaboana, fandroahana faobe, fampihenana ny fiahiana ara-tsosialy, fampidinana karama.
 Nizara tantara izay mahazatra ny firenena Eoropeana Tatsimo ny roa amin'izy ireo (avy any Italia sy Espaina): tsy miankina amin'ny fitsaboana, tsy miankina amin'ny fanjakana, fanapahana goavana, fampihenana ny fiahiana ara-tsosialy, fihenan'ny karama:

No legal protection, can only rely on organization's protection; 6.
Tsy misy lalàna miaro, afaka miankina fotsiny amin'ny fiarovan'ny fikambanana; 6.
 Tsy misy fiarovana araka ny lalàna, tsy afaka miantehitra afa-tsy amin'ny fiarovan'ny fikambanana; 6.

Given Ukrainians' reaction to the 2014 laws, the newly proposed banned websites registry is unlikely to get an enthusiastic response from Internet users.
Raha jerena ny fihetsiky ny Okrainianina tamin'ny lalànan'ny taona 2014, dia heverina ho lavitra dia lavitry ny hahafaly ireo mpiserasera aterineto ity tolo-dalàna hametrahana ny rejisitry ny haba-tranonkala voarara ity.
 Raha jerena ny fihetseham-pon'ny Okrainiana manoloana ny lalàna tamin'ny 2014, toa tsy hahazo valiny mafana avy amin'ireo mpiserasera aterineto ilay lisitra vaovao voarara.

These are only a few of the thoughts from opposing political sides after the most intense and contested presidential election in years.
Ireo dia eritreritra vitsivitsy ihany avy amin'ny mpifanandrina ara-politika andaniny sy ankilany taorian'ilay fifidianana ho filoham-pirenena nafotaka sy nifanjevoana indrindra tato anatin'ny taona vitsivitsy.
 Ireo dia vitsivitsy monja amin'ireo eritreritra avy amin'ny fanoherana ny antoko politika taorian'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena henjana indrindra sy notoherina tao anatin'ny taona maro.

Which is tearing me apart.
Ny ketoky ny jaly
 Izay mandrava ahy.

But interspersed within those are a few good comments, and then there are the few good comments with lots of likes.
Saingy misy fanehoan-kevitra tsara vitsy mpankasitraka ao anelanelanin'izany, ary koa misy ireo fanehoan-kevitra mankasitraka vitsivitsy be mpitia (be mpanao "like").
 Saingy misy fanehoan-kevitra tsara vitsivitsy ao anatin'izany, ary avy eo misy ny fanehoan-kevitra tsara vitsivitsy miaraka amin'ny fitiavana marobe.

The Russian Internet Is Not Free.
Tsy Maimaimpoana Ny Aterineto Rosiana.
 Tsy Afaka ny Aterineto Rosiana.

Photo by Manaw Htun, Copyright @Demotix (6/12/2014)
Sary avy amin'ny Manaw Htun, Fizakàmanana @Demotix (6/12/2014)
 Sary avy amin'i Manaw Htun, Fizakàmanana @Demotix (6/12/2014)

Slovakia: "For Decent and Safe Life" Rally Stirs Controversy · Global Voices
Slovakia: Mamelona Adihevitra Ilay Fihaonambe "Mitady Fiainana Mendrika sy Azo Antoka"
 Slovakia: Niteraka adihevitra ny famoriam-bahoaka "Ho an'ny fiainana milamina sy milamina"

Zainab Al Khawaja with her 15-month-old son Abdul-Hadi were arrested in Bahrain on March 14.
Zainab Al Khawaja miaraka amin'ny zananilahy vao 15 volana, Abdul-Hadi, voasambotra tao Bahrain androany 14 Martsa.
 Nosamborina tao Bahrain niaraka tamin'ny zanany lahy 15 volana antsoina hoe Abdul-Hadi tamin'ny 14 Martsa iINA Al Khawaja.

The transfer was aimed at providing the rhinos with the most favourable breeding conditions in an attempt to pull the species back from the verge of extinction.
Ny tanjon'ny famindra-toerana moa dia ny ahafahan'ny tokatandroka mahazo toerana mora hananany taranaka indrindra mba hisintonana ny karazany ho tafala amin'ny faratampon'ny faharinganana.
 Ny tanjona tamin'izany dia ny hanomezana ireo tokantandroka ireo fepetra tsara indrindra amin'ny fambolena azy ireo, mba hamerenana ireo karazam-biby ireo hiala amin'ny mety ho lany tamingana.

A number of pro-Kremlin bloggers and Russian news outlets immediately shared this news as a smoking gun, claiming that what most in the West had dismissed as a conspiracy was now indisputable.
Nizara ity vaovao ity avy hatrany ho porofo miharihary ireo bilaogera mpanohana ny Kremlin sy sampam-baovao Rosiana, ary nilaza fa tsy iadian-kevitra intsony izay nolavin'ny ankamaroan'ireo Tandrefana fa teti-dratsy.
 Bilaogera maro mpomba an'i Kremlin sy fampahalalam-baovao Rosiana no nizara avy hatrany ity vaovao ity ho fitaovam-piadiana mifoka sigara, tamin'ny filazana fa tsy azo ekena intsony izay nolavin'ny ankamaroan'ny Tandrefana ho teti-dratsy.

Y r certain corporations spending tons of money to celebrate earth hour.. we have it every other hour.. #Pakistan
Nahoana ny orinasa sasany no mandany volabe an-taonina ho fankalazana ny ora irain'ny tany.. mankalaza izany isaky ny ora hafa isika.. #Pakistan
 Ny Y dia orinasa sasany mandany vola aman-taonina ho fankalazana ny ora irain'ny tany.. manana izany foana isika isaky ny ora hafa. #Pakistan

The China Red Cross has released the contact for the acceptance of overseas financial aid.
Nolavin'ny Vokovoko Mena Shinoa ihany koa ny fanampiana ara-bola avy any ivelany.
 Namoaka ny fifandraisana amin'ny fanekena ny fanampiana ara-bola avy any ivelany ny Vokovoko Menan'i Shina.

If the mankind seriously follows his writing spirit, the world really will become a heaven! True homage and salute to a nice person 'Manto'.
Raha tena manaraka ny ati-fanahin'izay voalaza ao avokoa ny olona rehetra , dia tena ho lasa paradisa izao tontolo izao ! tena manome voninahitra sy miarahaba an'ilay lehilahy mahafinaritra 'Manto' aho.
 Raha tena manaraka akaiky ny toe-tsainy manoratra ny olombelona, dia ho lasa lanitra tokoa izao tontolo izao! Ho tena fanomezam-boninahitra marina sy fiarahabana ho an'ny olona mahafinaritra 'Manto'.

To bridge this gap, the collective proposes to move from theory and critique to action and practice.
Mba hamenoana izany, nanolo-kevitra hiainga avy amin'ny teoria sy ny tsikera ka mandeha mankany amin'ny asa sy fampiharana.
 Mba handaminana izany banga izany, nanolo-kevitra hifindra avy amin'ny petra-kevitra sy tsikera mankany amin'ny hetsika sy fampiharana ny fikambanana.

Theoretically, it is possible, but no one has that experience, thus I believe that the removal of the oak would be its end.
An-taratasy dia azo atao izany raha heverina, saingy tsy misy manana izany traikefa izany, noho izany mino aho fa ny famindràna ity hazo ity no fara androny.
 Mety hitranga ihany izany, saingy tsy misy olona manana izany traikefa izany, ka mino aho fa hifarana hatreo ny fanesorana ny hazo oaka.

6.
6.
 6.

Wirathu and his supporters actively vilify the country's Muslim minority on Facebook.
Navitrika tamin'ny fanaratsiana ny vitsy an'isa miozolomana ao amin'ny Facebook i Wirathu sy ny mpanohana azy.
 Wirathu sy ireo mpanohana azy dia mavitrika amin'ny fanaovana tsinontsinona ireo Silamo vitsy an'isa ao amin'ny firenena ao amin'ny Facebook.

The Rest of the World Is Finally Noticing the Touristic Charms of Central Asia · Global Voices
Hitan'izao Tontolo Izao Ihany Ireo Hatsaran'ny Fizahantany Ao Azia Afovoany Ihany Nony Farany
 Hitan'izao tontolo izao ihany nony farany fa misy ny fizahantany ao Azia Afovoany

Witness' The HUB Beta brings us three videos recorded at the "Human Rights for Women; Human Rights for All" event, where 3 strong women who defend other women's rights speak about the International Campaign on Women Human Rights Defenders.
Manolotra antsika lahatsary telo nalaina tao amin'ny hetsika "Human Rights for Women; Human Rights for All" (Zon'olombelona Ho An'ny Vehivavy; Zon'olombelona Ho An'ny Rehetra) ny Witness' The HUB Beta, izay nahitana vehivavy maherifo miisa 3 miaro ny zon'ireo vehivavy hafa ary miresaka momba ny Fanentanana Iraisam-pirenena ho An'ny Vehivavy Mpiaro Ny Zon'olombelona .
 Witness' The HUB Beta dia mitondra antsika lahatsary telo voarakitra ao amin'ny hetsika "Human Rights for Women; Human Rights for All," izay ahitana vehivavy 3 matanjaka miaro ny zon'ny vehivavy hafa miresaka momba ny Fanentanana Iraisam-pirenena ho an'ireo Mpiaro ny Zon'Olombelona.

My twitter & facebook are Illegal,the fine of five thousand currency points or imprisonment of a min. of 5 years & a maxi of 7 years or both - Dr. Frank Mugisha (@frankmugisha) February 24, 2014
Mandika lalàna ny kaontiko twitter & facebook, onitra dimy arivo points na sazy an-tranomaizina 5 taona farafahakeliny ary 7 taona farafahabetsany na izy roa
 Tsy ara-dalàna ny twitter-ko sy facebook-ko, ny onitra 5 taona an-tranomaizina na izy roa mitambatra.

What started as a spontaneous act of despair in the forgotten and marginalised region of Sidi Bouzid, turned into a popular uprising that would sweep the country, topple the 23-year rule of Zeine el Abidine Ben Ali, and change the face of the entire region as one Arab country after the other picked up the revolution fervour.
Izay nanomboka tamin'ny fipoahana tampoka noho ny fahadisoam-panantenana tao amin'ny faritra Sidi Bouzid izay noadinoina sy natao an-kilabao no nivadika fikomiam-bahoaka ho fanadiovana ny firenena, sy hanonganana ny fitondran'i Zeine el Abidine Ben Ali naharitra nandritra ny 23 taona, ary nanova ny faritra iray manontolo rehefa naka tahaka ny hafanam-pon'ny revolisiona ny tany an-kafa.
 Izay nanomboka tamin'ny fahadisoam-panantenana tampoka tao amin'ny faritra adino sy rava ao Sidi Bouzid, nivadika ho fitroarana malaza izay mety handrava ny firenena, nandrava ny fitondrana 23 taona nitondran'i Zeine el Abidine Ben Ali, ary nanova ny endriky ny faritra manontolo ho firenena Arabo iray taorian'ny nahazoan'ny iray ny revolisiona.

For the first time in my life, I learned how a twisted sense of love can end in death.
Voalohany teo amin'ny fiainako no nahatsapako fa hoe mety hiafara amin'ny fahafatesana ny fitiavana lalina.
 Sambany teo amin'ny fiainako vao fantatro hoe mety ho faty ny olona iray, raha raiki - pitia amin'ny vadiny.

Come and see how elections are done and learn from us.
Tongava dia jereo ny fandehan'ireo fifidianana ary mianara aminay.
 Avia ary jereo ny fomba fanaovana ny fifidianana sy ny fianarana avy aminay.

Last May, the EU Court of Justice decided in favor of this proposition, ruling that anyone within the EU may ask search engines to remove "outdated" or "irrelevant" information about them from search results.
Ny volana Mey lasa teo, nandray fanapahan-kevitra manome vahana io hevitra naroso io ny Lapam-pitsaran'ny Vondrona Eorôpena, nandidy fa afaka mangataka amin'ireo fitaovana fikarohana mba hanala ireo loharanom-baovao momba azy "efa lany andro" na "tsy mifanaraka" ao anatin'ny voka-pikarohana ireo rehetra ao anatin'ny Vondrona Eorôpeana.
 Tamin'ny volana May lasa teo, nanapa-kevitra ny Fitsarana ao amin'ny Vondrona Eoropeana fa hanaiky ity tolo-dalàna ity, namoaka didy fa na iza na iza ao anatin'ny Vondrona Eoropeana dia mety hangataka amin'ny mili-pikarohana mba hanaisotra ny vaovao "tsy ara-dalàna" na "tsy marina" momba azy ireo amin'ny valin'ny fikarohana.

should not work
tsy tokony hiasa
 Tsy tokony hiasa

Despite Wikipedia's attempts to circumvent Russian censorship, the Kremlin seems intent on blocking the website.
Na eo aza ny ezaky ny Wikipedia hialàna ny sivana Rosiana, toa miezaka ny hibahana ilay tranonkala ny ao Kremlin.
 Na dia eo aza ny ezaky ny Wikipedia hiala amin'ny sivana Rosiana, toa mikasa ny hanakana ny tranonkala i Kremlin.

Photo released under Creative Commons by Fernando Pereira/Anefo.
Sary navoaka ambany fahazoandàlana Creative Commons, avy tamin'i Fernando Pereira/Anefo.
 Sary navoaka tamin'ny alalan'ny Creative Commons, avy amin'i Fernando Januzzi/Anefo.

Amidst the furor, Hafiz Mohammad Saeed, the founder of banned militant organization Lashkar e Taiba (LeT) and head of Jaamat ud Dawa (JuD) offered a considerable amount of humanitarian aid to the US to bear losses.
Tanaty hatezeran'ny maro, i Hafiz Mohammad Saeed, mpanorina ilay vondrona mpitolona voarara "Lashkar e Taiba (LeT) " sady lehiben'ny "Jaamat ud Dawa (JuD) " dia nanolotra antontam-panampiana tsy hita noanoa ho fanampiana noho ny maha-olona ho an'i Etazonia mba hiatrehana ireo fahavoazana.
 Ao anatin'ny sehatra, nanome fanampiana be dia be ho an'i Etazonia i Alleyne Mohammad Saeed, mpanorina ny fikambanana mpikatroka voaràra Lashkar e Taiba (LeT) sy ny filohan'ny Jaamat ud Dawa (JuD) mba hizaka ny fatiantoka.

Lamin lost his loved ones during the journey from Libya:
Lamin namoy ireo havan-tiany nandritry ny dia avy any Libia:
 Namoy ny havan-tiany nandritra ny dia avy any Libia i Lamin:

All photos were taken by the author.
Ny mpanoratra ny lahatsoratra niandohana no naka ny sary rehetra nampiasaina tato.
 Nalain'ny mpanoratra avokoa ny sary rehetra.

We should move ahead painstakingly.
Tokony handroso miandalana sy milamina eny isika.
 Tokony handroso haingana isika.

Israel/Palestine: Reacting to the Palestine Papers · Global Voices
Israely/Palestina: Fanehoan-kevitra momba ny Antontan-taratasin'i Palestina
 Isiraely/Palestine: Fanehoan-kevitra manoloana ireo Taratasin'i Palestina

I met them, I spoke to them.
Nihaona tamin-dry zareo aho. Niresaka taminy.
 Nihaona tamin'izy ireo aho, ary niresaka tamin'izy ireo.

This is odd... The french intervention in Mali does not bother anyone whereas similar actions by the USA would have raised a storm of protests.. There are perks to not being the world's top super power.
Hafahafa, hafahafa... Tsy manelingelina na iza na iza ny fitsabahan'ny frantsay ao Mali kanefa niteraka tafiotram-panoherana ny hetsika tahaka izany nataon'ny Amerikana... Tombony ny tsy maha-hery lehibe eran-tany azy.
 Hafahafa izany...Tsy manelingelina na iza na iza ny fidirana an-tsehatra an-tsehatra ao Mali raha toa ka ny hetsika mitovy amin'izany nataon'i Etazonia kosa mety niteraka onjam-panoherana.. misy ny olona tsy manana fahefana lehibe indrindra eto amin'izao tontolo izao.

I had driven to Tada-ji and other temples in Obama many times before over the previous ten years I had spent living in this rural part of Japan.
Efa im-betsaka aho no nandeha tany Tada-ji sy ireo tempoly maro hafa ao Obama nandritry ny folo taona teo aloha laniko tany ambaniviohitra Japoney.
 Efa imbetsaka aho no nandeha tany Tada-ji sy ireo tempoly hafa tao Obama nandritra ny folo taona lasa izay, nipetraka tao amin'ity faritra ambanivohitra ao Japana ity.

The reason for the block remains unclear.
Mbola tsy mazava ny anton'ilay fibahanana.
 Mbola tsy mazava ny anton'ny fanakanana.

An appeal created on Avaaz October 13 is calling on ex-Soviet Tajikistan's president and the mayor of the capital city Dushanbe to reverse a decision to destroy administrative and cultural buildings in the heart of the city in order to free up space for new skyscrapers.
Nisy antso natao tao amin'ny Avaaz, ny 13 Oktobra, miantso ny filohan'i Tajikistan firenena Sovietika teo aloha sy ny ben'ny tanànan'i Dushanbe renivohitra, mba hanova ilay fanapahankevitra hanimba ireo tranoben'ny fandraharahàna sy kolontsaina ao anivon'ilay tanàna, mba hahazoana toerana malalaka ho an'ireo trano vaovao manaka-danitra.
 Miantso ny filohan'ny Firaisana Sovietika teo aloha sy ny ben'ny tanànan'ny renivohitra Dushanbe ny antso natsangana tamin'ny 13 Oktobra mba hanova ny fanapahan-kevitra handrava ireo tranobe ara-panjakana sy ara-kolontsaina ao afovoan'ny tanàna mba ho afaka amin'ny toeram-ponenana vaovao.

To paraphrase Method Man, "I was, like, this is the truth, forget everything else, this is what I'd like to do with my life."
Raha haka tahaka an'i Method Man, "Toy ny nahita aho, io ny marina, adinoy ny zavatra hafa rehetra, izany no tiako atao amin'ny fiainako."
 Ho an'ny Moçambique Man, "tahaka ity aho, ity no fahamarinana, manadino ny zavatra hafa rehetra, izany no tiako atao amin'ny fiainako."

"This siege will endure until we are truly persuaded into choosing a harmless slavery but in total freedom!"
"Nahery vaika ny fanjanahana mandrapaharesy lahatra anay ny hifidy ny ho andevon'ny ratra kanefa misy fahafahana tanteraka!"
 "Haharitra ity fahirano ity mandra-paharesentsika lahatra amin'ny fifidianana fanandevozana tsy mampidi-doza saingy amin'ny fahalalahana tanteraka!"

We are still ascending.
Isika vao misondrotra.
 Mbola miakatra hatrany izahay.

By writing articles about this, I intend to channel my outrage in a positive way, spreading the facts so that more people have the necessary information to make decisions in their best interest.
Amin'ny fanoratana lahatsoratra momba izany dia ny hamehezana ny hatezerako ho amin'ny zavatra tsara no ao anatin'ny lohako, amin'ny fanelezana ny zava-misy mba hananan'ny olona maro ny torohayilainy handraisany fanapahan-kevitra ho amin'ny tombontsoany.
 Amin'ny alalan'ny fanoratana lahatsoratra momba izany, tiako ny hamoaka amin'ny fomba miabo ny hatezeranako, hanaparitaka ny zava-misy mba hisian'ny olona maro kokoa manana ny torohay ilaina mba handraisana fanapahan-kevitra amin'ny tombontsoany indrindra.

However, we witness de facto contradicting de jure in Uzbekistan.
Na dia izany aza, ijoroanay ho vavolombelona ny zava-mitranga mifanohitra amin'ny voalàzan'ny lalàna aty Ozbekistana.
 Na izany aza, nanatri-maso ny fanoherana tsy araka ny tokony ho izy ny jure eto Uzbekistan izahay.

PHOTOS: Philippine Typhoon Survivors Desperate For Food, Water and Aid · Global Voices
SARIPIKA: Miandry Fanampiana Fatratra Ny Sisam-patin'ny Rivodoza Mahery Vaika Ao Filipina
 SARY: Ireo Sisam-paty Tamin'ny Rivo-doza Tao Filipina Mitady Sakafo, Rano ary Fanampiana

My stomach is able to expand and fill up all the spaces within my body.
Vitan'ny vavoniko ny mihitatra ka mameno ny toerana banga rehetra ao amin'ny tenako.
 Afaka manitatra sy mameno ny toerana rehetra ao anatin'ny vatako ny vavoniko.

The ongoing case served as the official reason for replacing Serdyukov with Shoigu, though other theories abound, as Russia's military is deeply mired in corruption, despite years of anti-graft campaigns.
Izany tranga izany no antony ofisialy nahatonga ny fanalàna an'i Serdyukov izay nosoloina an'i Shoigu, mbola maro anefa ireo antony mety mahatonga izany, satria latsa-paka tanteraka ao anatin'ny kolikoly ny miaramila ao Rosia, na dia teo aza ny fanentanana manohitra ny kolikoly natao nandritra ny taona maro.
 Ny raharaha misy amin'izao fotoana izao no antony ofisialy hanoloana an'i Serdyukov amin'i Shoigu, na dia maro aza ny petra-kevitra hafa, satria ny miaramilan'i Rosia no tena voa mafy amin'ny kolikoly, na dia efa an-taonany maro aza no nanao fampielezan-kevitra manohitra ny kolikoly.

Oman: The Aftermath of Cyclone Phet · Global Voices
Oman: Ny Fahavoazana Taorian'ny Rivodoza Phet
 Oman: Ny Fihotsahan'ny Rivo-doza Phet (Marihina fa tamin'ny 8 Aprily 2006 no nanoratana ny lahatsoratra teny anglisy)

Fear of communism, fear of liberalism, fear of LGBT, fear of Chinese and foreign powers: personalities of those with inferiority complexes.
Fahatahorana ny kaominisma, fahatahorana ny fahalalahana, fahatahorana ny LGBT, fahatahorana ny Shinoa sy ireo hery avy any ivelany: toetoetran'ireo manana fahatsapàna ho ambany.
 Ny tahotra ny komonisma, ny tahotra ny liberaly, ny tahotra ny LGBT, ny tahotra ny fahefana Shinoa sy vahiny: ny toetran'ireo manana olana ara-tsaina.

Government is expected to monitor the activities of these OTTs? How?
Amin'ny fomba ahoana?
 Heverina hanara-maso ny asan'ireo OTTs ireo ve ny governemanta?

Before #Hajlaoui becomes a #Feriani can some 1 post his article?
Mialoha ny naha #Feriani an'i #Hajlaoui, misy olona afaka handefa ny nosoratany ve?
 Talohan'ny nahatongavan'i #Hajlaoui ho #Feriani dia afa-mamoaka ny lahatsorany 1 ve?

Albert Rakoto Ratsimamanga, the Scientific Pioneer
Albert Rakoto Ratsimamanga, ilay mpitari-dalana siantifika
 Albert Rakoto Ratsimamanga, ilay Mpisava Lalana Siantifika

Actively involved in promoting Open Education Resources, she also enthusiastically supports the Global Voices initiative in Italy as a tool to revitalize the (often too biased) local media system.
Mpivoy fatratra ny tolotra maimaim-poana rafikajy sy fitaovana hoan'ny fampianarana, fatra-panohana ny fotodrafitrasan'ny Global Voices koa izy izay heveriny fa fitaovana hamerina hery vao anivon'ireo haino aman-jery Italiana (izay fatra-piandany loatra matetika).
 Ao anatin'ny fandraisana anjara mavitrika amin'ny fampiroboroboana ny Open Education Resources, dia manohana mavitrika ny fisantaran'andraikitry ny Global Voices ao Italia ihany koa izy ho fitaovana hamerenana indray ny rafitra haino aman-jery ao an-toerana (izay matetika mitanila loatra).

Gender relations are highly politicised in Afghanistan, but Rezagul's assault on the Taliban appears to have pleased both conservatives that conceive of women mainly as bearers of family honour, and advocates of gender equality, who see her actions as a powerful disproof of the traditional notion that women are weaker than men.
Ahatafidiran'ny politika loatra ny fifandraisana lahy sy vavy ao Afganistana, saingy toa hita fa nahafa-po an'ireo mpandala ny nentin-drazana roa tonta izay milaza ny vehivavy ho mpitondra ny voninahim-pianakaviana, sy miaro ny fitovian-jo eo amin'ny lahy sy ny vavy ny fanafihan'i Rezagul an'ireo taliban, ary mahita ny zavatra nataon'i Rezagul ho fandavana mamaivay ny fihevitra nentim-pahazarana fa malemy noho ny lehilahy ny vehivavy.
 Mifanohitra tanteraka amin'ny politika ao Afghanistan ny fifandraisan'ny lahy sy ny vavy, saingy ny fanafihan'i Rezagul ny Taliban dia toa nahafaly ireo mpitahiry ny nentin-drazana izay mihevitra ny vehivavy ho toy ny mpitondra ny voninahitra ara-pianakaviana, sy mpiaro ny fitovian'ny lahy sy ny vavy, izay mahita ny fihetsiny ho toy ny fanitsakitsahana tanteraka ny hevitra nentin-drazana hoe malemy kokoa ny vehivavy raha oharina amin'ny lehilahy.

Madagascar has not had an elected president since the spring of 2009, when elected President Marc Ravalomanana was forced to resign his power by the country's military following violent clashes between authorities and anti-government protesters.
Tsy nananah filoha voafidy i Madagasikara hatramin'ny lohataonan'ny 2009, rehefa noteren'ny miaramilan'ny firenena hiala teo amin'ny fitondrana ny filoha voafidy Marc Ravalomanana taorian'ny fifandonana nisy teo amin'ny manampahefan sy ny mpanohitra sy nanao fihetsiketsehana.
 Tsy nanana filoha voafidy i Madagasikara hatramin'ny lohataona 2009, rehefa voatery niala teo amin'ny fitondrana ny filoha voafidy Marc Ravalomanana taorian'ny fifandonana mahery vaika teo amin'ny manampahefana sy ny mpanohitra ny governemanta.

She has a passion for indigenous health and worked in the remote aboriginal communities of the APY Lands from 2006 to 2009.
Manana fitiavana ny fikarakaràna ny fahasalaman'ireo teratany izy, ary niasa tany amin'ireo vondrom-piarahamonina teratany misintaka alavitra an'ireo tany APY nanomboka ny taona 2006 ka hatramin'ny taona 2009.
 Tia ny fahasalaman'ireo vazimba teratany izy ary niasa tany amin'ireo vondrom-piarahamonina mitoka-monina lavitra ao amin'ny tanin'ny APY nanomboka tamin'ny 2006 ka hatramin'ny 2009.

Image by Rahul Kumar.
Sary nalain'i Rahul Kumar.
 Sary avy amin'i Rahul Kumar.

Anna is still receiving notifications about the social media routine of TV Rain, despite having logged out of all active sessions of Telegram.
Mbola mahazo fampilazana ao amin'ny media sosialin'ny TV Rain hatrany i Anna, na dia efa niala tamin'ireo resaka rehetra mandeha ao amin'ny Telegram aza.
 Mbola mahazo fampahafantarana momba ny fahazarana ao amin'ny media sosialy amin'ny TV Rain i Anna, na dia efa nivoaka tamin'ny fotoana mavitrika rehetra amin'ny Telegram aza.

A #Chile without memory, without civic education, without philosophy, without history, is destined for a most emphatic disaster
Mampihazakazaka hivarina an-kady izany Chile tsy misy fahatsiarovana, tsy misy fanabeazana mahaolom-pirenena, tsy misy filozofia, tsy misy ny tantara izany
 #Chile tsy misy fahatsiarovana, tsy misy fanabeazana maha-olom-pirenena, tsy misy filozofia, tsy misy tantara, natao ho an'ny loza faran'izay mahatsiravina

Most engineers in government departments are men, while women are the demographic that predominantly support the building of toilets.
Lehilahy ny ankamaroan'ireo injeniera ao amin'ny sampan-draharahan'ny governemanta, fa vehivavy kosa ireo vahoaka manohana ny fanorenana trano fivoahana.
 Lehilahy avokoa ny ankamaroan'ny injeniera ao amin'ny sampan-draharahan'ny governemanta, raha ny vehivavy kosa no isan'ny mponina manohana ny fananganana trano fivoahana.

She also often heard news about me.
Matetika izy nandre vaovao nikasika ahy foana.
 Matetika koa izy no nandre vaovao momba ahy.

Sankei Shimbun, one of Japan's leading national dailies, emphasized in a tweet the relatively low number of Japanese names included so far among those exposed worldwide in the Panama Papers:
Namafisin'ny Sankei Shimbun, iray amin'ireo gazety lehibe mpiseho isan'andro, tao amina bitsika iray fa vitsy hatreto ireo anarana Japone voasoratra izay aseho eran'izao tontolo izao ao amin'ireo Taratasin'i Panama:
 Nanipika tamin'ny sioka tao amin'ny sioka ahitana ny isan'ny anarana Japoney mbola ambany indrindra manerana izao tontolo izao ao amin'ny Taratasin'i Panama tamin'izany fotoana:

Victims, their families, and supporters labeled Philippine President Benigno Simeon Aquino III "waray pulos" or incompetent for his administration's alleged poor performance in handling the disaster relief, rehabilitation, and recovery efforts.
Ireo niharam-boina, ny fianakaviany ary ireo mpanohana dia nametaka anarana ny Filohan'i Filipina, Benigno Simeon Aquino III hoe "waray pulos" na tsy mahavita azy noho ny zara fa fandraisana andraikitra nolazaina ho nataon'ny fitantànany tamin'ny fiandraiketana ny vonjy voina, ny fanamboarana ary ny ezaka fanarenana.
 Ireo niharam-boina, ny fianakavian'izy ireo, ary ireo mpanohana azy dia nanondro ny Filohan'i Filipina Benigno Sima Aquino III ho "waray pulos" na tsy mahavita na inona na inona amin'ny lazaina ho tsy fahaiza-manaon'ny fitantanany amin'ny fitantanana ny fanampiana ny tra-doza, ny fanarenana ary ny ezaka fanarenana.

In April 2013, the page only had 1,000 likes, but by July 2014 it was celebrating 1 million.
Tamin'ny Avrily 2013, mbola vao 1000 fotsiny ny tiako azon'ny gazety, saingy talohan'ny Jolay 2014 izy no nankalaza ny fahazoana tiako 1 tapitrisa.
 Tamin'ny Aprily 2013, 1.000 monja no tia tao amin'ilay pejy, saingy tamin'ny Jolay 2014 dia nankalaza 1 tapitrisa izy io.

The People's Wall - Maputo.
Rindrin'ny Vahoaka - Maputo.
 The People's Wall (Rindrin'ny Vahoaka - amin'ny teny Anglisy).

I could feel progress everywhere I looked, and this was just on the way from the airport to my aunt's house.
Tsapako eny amin'izay rehetra jereko ny fandrosoana, ary izany dia avy eo amin'ny seranam-piaramanidina mankany amin'ny tranon'ny nenitoako fotsiny.
 Afaka nahatsapa fivoarana aho na taiza na taiza nojereko, ary teny an-dalana avy any amin'ny seranam-piaramanidina ho any an-tranon'ny nenitoako mihitsy izany.

Lets hear them complain , again!!
Andao henoina indray ny fitarainan-dry zareo!!
 Aleo haheno azy ireo mitaraina indray!!

Lee Kuan Yew is also an influential leader in the Asia-Pacific.
Mpitarika manana herim-panahy ao Azia-Pasifika ihany koa i Lee Kuan Yew.
 Lee Kuan inona ihany koa no mpitarika manan-kery ao Azia-Dominica.

I got an inkling that the operation was impending when my daughter came home from her police shift on Thursday and said she had been briefed about mobilizing in the South when the army attack began in order to keep calm in the communities where retaliation from Hamas was likely.
Nahafantatra aho fa tsy ho ela intsony ny ady raha niditra ny trano avy namita ny anjara fiambenany ny zanako vavy ny alarobia, ary niteny tamiko fa nahazo baiko handeha any amin'ny faritra atsimo raha vantany vao manomboka ny fanafihana, mba hitandro ny filaminana amin'ny faritra manodidina satria efa ampoizina sahady fa hamaly bontana ny Hamas.
 Nahazo fanamarihana aho fa efa akaiky ny fanafihana raha tonga avy any an-tranony ny zanako vavy tamin'ny Alakamisy ary nilaza fa efa ela izy no nanao hetsika tao Atsimo raha nanomboka ny fanafihan'ny tafika mba ho tony hatrany eo amin'ireo vondrom-piarahamonina izay mety hisian'ny valifaty avy amin'ny Hamas.

What happened next is chilling:
Mampihoron-koditra ny zava-nitranga taorian'izay:
 Mampihoron-koditra ny zava-nitranga manaraka:

Facebook user NayPaing Micheal thinks that Ma-Ba-Tha should receive some punishment for its violent behavior towards Muslims:
Mieritreritra ny mpisera Facebook NayPaing Micheal fa tokony handray ny fanasaziana sasantsasany noho ny fihetsika mahery nataony tamin'ny Miozolomana ny Ma-Ba-Tha:
 Mpisera Facebook NayPaing Micheal mihevitra fa tokony hahazo sazy noho ny fihetsika mahery setra ataony amin'ny Miozolomana i Ma-Ba-Tha:

No one knows how the troops will be deployed, but human rights organizations and numerous foreign governments have urged Bahrain to exercise restraint.
Tsy misy olona mahafantatra hoe ahoana no nanapariahana ny andia miaramila, fa ny fikambanana miaro ny zon'olombelona mbamin'ny governemanta avy amin'ny firenena hafa dia nandrisika an'i Barhain mba hitony.
 Tsy misy mahalala ny fomba handefasana ny tafika, saingy nandrisika an'i Bahrain mba hifehy tena ireo fikambanana mpiaro ny zon'olombelona sy ireo governemanta vahiny marobe.

Throughout his 40-year career, Papa Wemba recorded many popular hits.
Tao anatin'ny 40 taona nihirana, nandrakitra hira nahita fahombiazana maro dia maro i Papa Wemba.
 Nandritra ny 40 taona naha-teo amin'ny sehatry ny asa azy, nandrakitra tranga malaza maro i Papa Wemba.

She never tried to hog the limelight and act as if she was a government official.
Tsy mba niezaka hisehoseho izy fa niasa toy ny mpiasam-panjakan'ny governemanta.
 Tsy niezaka mihitsy izy na oviana na oviana ny hanampi-maso sy hitondra tena toy ny manampahefana ao amin'ny governemanta.

It should not be used to white-wash or "open-wash" government.
Tsy tokony hampiasaina hanafotsiana na "hanasàna imasom-bahoaka" ny governemanta io.
 Tsy tokony ampiasaina amin'ny governemanta manasa lamba fotsy na "misokatra" izany.

You simply pick up a bowl of rice and hand it to someone in need.
Maka zinga misy vary fotsiny ianao ary manome izany ho an'ireo tsy manana.
 Maka vary iray vilia fotsiny ianao ary manome izany ho an'izay mila izany.

If the cost of apartments goes down, we'll get social justice. #WIN #j14
Raha mitontongana ny vidin-trano, azontsika ny rariny ara-tsosialy. #WIN (#NANDRESY) #j14
 Raha mihena ny vidin'ny trano, hahazo rariny ara-tsosialy isika. #WIN #j14

The article referred to the previous race-based communal violence in 1967 and another in 1998 instigated by the government to divert political attention.
Ilay lahatsoratra dia manondro ireo herisetra tany aloha natosiky ny fifankahalàna ara-poko tamin'ny 1967 sy iray hafa tamin'ny 1998 izay ny governemanta no nanosika azy mba hanodinana ny saina tsy hifantoka amin'ny politika.
 Ny lahatsoratra dia niresaka momba ny herisetra iombonana teo aloha tamin'ny 1967 sy ny iray hafa tamin'ny 1998 nataon'ny governemanta mba hampitodika ny saina ara-politika.

Indians come from Venezuela to study, and they carry the message back.
Tonga ao Venezoela ny Indiana mba hianatra, ary mampita ny hafatra indray izy ireo avy eo.
 Avy any Venezoela ny Indiana mba hianatra, ary namerina ny hafatra ry zareo.

Engaging voters in digital spaces became as important as speaking at a public rally.
Nanjary zava-dehibe toy ny fandraisam-pitenenana amin'ny famoriam-bahoaka ny fandraisana anjaran'ireo mpifidy ao amin'ny sehatra nomerika.
 Nanjary zava-dehibe toy ny fitenenana mandritra ny famoriam-bahoaka ny fiaraha-miasa eo amin'ny mpifidy eo amin'ny sehatra nomerika.

Updated 08:00 18/04/2016: As one of the deadliest earthquakes in decades hit the coast of Ecuador on Saturday night, images, videos and written reports have flooded social media.
18/04/2016, 08/00 - Satria nikapoka ny morontsiraky Ekoatora ny alin'ny Sabotsy 16 Aprily ny iray amin'ireo horohorotany namono olona be indrindra tato anatin'ireo folo taona lasa, nanenika ny media sosialy ireo sary, lahatsary ary tatitra an-tsoratra.
 Vaovao farany 08:00 18/04/2016: Satria iray amin'ireo horohorontany nahafatesana olona be indrindra tao anatin'ny folo taona no namely ny morontsirak'i Ekoatora tamin'ny Asabotsy alina, nameno ny media sosialy ireo sary, lahatsary ary tatitra an-tsoratra.

This penchant for exposing abuse of power, corruption and lack of transparency has earned WikiLeaks many supporters.
Nahatonga ny WikiLeaks hahazo mpanohana maro dia maro izany fironana amin'ny famoahana ho hitam-bahoaka izany fihoaram-pahefana, kolikoly ary tsy fisian'ny mangarahara izany.
 Nahazo mpanohana marobe tao amin'ny Wikileaks izany filazana ny fihoaram-pahefana, ny kolikoly ary ny tsy fisian'ny mangarahara izany.

Durian is considered king of fruits and to some an aphrodisiac!!
Raisina ho mpanjakan'ny voakazo ny durian ary ho an'ny sasany izy odi-fitia!!
 Heverina ho mpanjakan'ny voankazo sy ny aphrodisiac i Durian!!

They came out of the jeep with the spontaneously-made counter-protest props. they were joined by around 60 more.
Nivoaka tampoka ny jeep zareo niaraka tamin'izay fitaovany efa voaomany hanaovana hetsika hanoherana ny hetsikay. nisy 60 hafa tonga nanampy isa an-dry zareo.
 Nivoaka avy tao amin'ny jeep izy ireo niaraka tamin'ny dokambarotra manohitra ny hetsi-panoherana natao tampoka. 60 teo ho eo no nanatevin-daharana azy ireo.

The young, talented and critical journalist Sayf Safar notes sarcastically that his countrymen refuse to see all these problems in the poorest country in Central Asia, and instead praise authorities for having "a normal peaceful life and bright future."
Nanamarika tamim-panesoana ilay mpanao gazety tanora, manan-talenta ary mpitsikera antsoina hoe Sayf Safar fa minia tsy mahita ireo olana rehetra ireo ao amin'ny firenena mahantra indrindra ao Azia Afovoany ireo mpiray tanindrazana aminy, fa manome voninahitra ireo manam-pahefana fotsiny mba hanana "fiainana ara-dalàna sy milamina ary hoavy mamirapiratra."
 Nanamarika tamin-keso i Sayf Safar, tanora mpanao gazety manan-talenta sy mpanao tsikera fa mandà tsy hahita ireo olana rehetra ireo ao amin'ny firenena mahantra indrindra ao Azia Afovoany ireo mpiray tanindrazana aminy, ary midera ireo manampahefana noho ny fananany " fiainana ara-dalàna sy hoavy mamirapiratra."

Blogger and activist, Nessa Guedes
Bilaogera sy mpikatroka, Nessa Guedes
 Bilaogera sady mpikatroka, Nessa Guedes

Oumou Sall Seck, mayor of Goundam, in northern Mali wrote about the need for the United States to intervene in Mali in an op/ed for the NY Times.
Nanoratra mikasika ny maha-zava-dehibe ny firotsahan'i Etazonia an-tsehatra any Mali tao anatin'ny lahatsoratra nivoaka tao amin'ny NY Times i Oumou Sall Seck, ben'ny tanànan'i Goundam, ao avaratr'i Mali.
 Oumou Sall Seck, ben'ny tanànan'i Goundam, avaratr'i Mali, nanoratra momba ny filàn'i Etazonia hiditra an-tsehatra ao Mali amin'ny alalan'ny gazety NY Times.

Extra warmth in my heart tweeting this.
Feno hafanana ny foko mi-tweet azy ity.
 Famanana fanampiny ao am-poko mitoraka bitsika ity.

And if poverty were a man, I would have killed him, despite my appreciation for manhood and if extravagance were a ghost, I would have killed it too, even though ghosts cannot be killed.
Ary raha lehilahy ny fahantràna, dia ho novonoiko izy, na dia eo aza ny fitiavako ny fahamatoran'ny lehilahy, ary raha matotoa ny hadalàna, dia ho novonoiko koa izy na dia tsy afaka vonoina aza ny matotoa.
 Ary raha lehilahy ny fahantrana, mety ho novonoiko izy, na dia eo aza ny fankasitrahako ny maha-olo-manan-kaja ahy ary raha angano aza, mety ho novonoiko ihany koa izany, na dia tsy mety vonoina aza ny lavenona.

Brunei Times provided more details
Brunei Times manome fanazavana hafa
 Brunei Times nanome antsipirihany bebe kokoa

On news.tj, Tokhir Muzhik asks ironically:
Ao amin'ny news.tj, Tokhir Muzhik manontany amin'eso hoe:
 Ao amin'ny vaovao.tj, manontany am-panesoana i Tokhir Muzhik:

Photographer Shows How it Feels to Ride in Singapore's Crowded Trains · Global Voices
Asehon'ny Mpaka Sary Anao izany hoe Ahoana ny Mandeha Fiarandalamby Ao Singapaora Feno dia Feno izany
 Asehon'ny Mpaka Sary Ny Fihetsehampony Amin'ny Fandehanana An-dalamby Ao Singapore

A few of Myanmar bloggers are talking about an advertisement with a hidden message that was published on Myanmar Times, 23 July 2007, Monday issue.
Bilaogera Myanmar vitsivitsy no niresaka momba ny dokambarotra miaraka amin'ny hafatra miafina izay nivoaka tao amin'ny gazety Myanmar Times, tamin'ny Alatsinainy 23 Jolay 2007.
 Miresaka dokambarotra miaraka amin'ny hafatra miafina nivoaka tao amin'ny Myanmar Times, 23 Jolay 2007 ny bilaogera vitsivitsy ao Myanmar.

We'll see you in December!
Amin'ny volana desambra isika mihaona e!
 Hahita anareo izahay amin'ny Desambra!

Bahrain: George W. Does a Dance · Global Voices
Bahrain: nandihindihy ho'aho i George W
 Bahrain: Mandihy i George W.

Needless to say, they're ready to come safely home and start importing their pictures before things get worse."
Mazava ho azy fa te-ho tafody soa aman-tsara any amin'ny fireneny izy ireo ahafahany manomboka mamoaka ny sariny dieny mbola tsy miharatsy ny zava-miseho.
 Tsy ilaina lazaina, vonona ny hody soa aman-tsara izy ireo ary manomboka manafatra ny sarin'izy ireo alohan'ny hiharatsy'ny toe-javatra."

You cannot force people to do anything.
Tsy azonao terena hanao na inona na inona ny olona.
 Tsy afaka manery ny olona hanao na inona na inona ianao.

@Galaxy717: We call for the freedom of a woman who lost it because she called for freedom and rights ..
@Galaxy717: Miantso ho amin'ny fanafahana ilay vehivavy nogadraina izahay satria niantso ho amin'ny fahafahana sy ny zon'olombelona izy ..
 @Galaxy717: Miantso ny fahafahan'ny vehivavy iray very izany izahay satria niantso fahalalahana sy zo izy ..

From a form of slave oppression in the 17th, 18th, and 19th centuries, planking has now evolved into a creative form of protest that involves occupying public space and contesting this space's original representation by the dominant social order.
Avy amin'ny endrika fampahoriana andevo nandritra ny taonjato faha 17, faha 18, ary faha 19, mikisaka aminà endri-panoherana feno famoronana ny fiankohofana amin'ny tany ankehitriny, izay mirotsaka amin'ny fibahanana ireo toerana malalaka sy fanoherana ny fiheverana fototra manjakazaka nentin'ny lamina ara-tsosialy momba io toerana io.
 Avy amin'ny endrika famoretana andevo tamin'ny taonjato faha-17, faha-18, ary faha-19, niova ho endrika hetsi-panoherana vaovao ankehitriny ny fanamboarana drafitra ka tafiditra amin'izany ny fibodoana toerana ho an'ny daholobe sy ny fanoherana ny fanehoana voalohany ity habaka ity amin'ny alalan'ny filaminana ara-tsosialy matanjaka indrindra.

We will be orphaned?
Ho kamboty?
 Ho kamboty ve isika?

"Virginity Lost": Nothing suspicious found?
"Fahadiovana Very": Tsy nisy zava-nampiahiahy hita?
 "Virginity Loss": Tsy misy zavatra mampiahiahy hita?

Terror as people flee the Police.
Ny tahotry ny olona tamin'ny fitsoahana ireo polisy.
 Fampihorohoroana satria mandositra ny polisy ny olona.

Via Baztab.net (used with permission)
Avy amin'ny Baztab.net (fampiasàna nahazoana alàlana).
 Avy amin'ny Baztab.net (fampiasàna nahazoana alàlana)

On popular Chinese microblogging site Sina Weibo, one netizen "Bolin" wrote sarcastically:
Tao amin'ny fanaovana bilaogy bitika shinoa malaza iray ny mpiserasera antsoina hoe "Bolin" no nanoratra tamin'ny tarehy ratsy manao hoe:
 Ao amin'ny Sina Weibo, tranonkala Shinoa malaza fitorahana bilaogy madinika, mpisera iray "Bolin" nanoratra tamim-panesoana hoe:

An online petition at Change.org, which is still running, managed to receive 100,000 signatures in 10 hours asking for the resignation of the Spanish government.
Nisy fanangona-tsonia iray ao amin'ny Change.org, izay mbola misokatra hatramin'izao, niezaka nanangona sonia hatramin'ny 100.000 tao anatin'ny 10 ora mitaky ny fialan'ny governemanta espaniola.
 Nisy fanangonan-tsonia an-tserasera tao amin'ny Change.org, izay mbola mandeha, nahavita nahazo sonia 100.000 tao anatin'ny 10 ora nangataka ny fametraham-pialàn'ny governemanta Espaniola.

I simply wanted to warn them to be careful at certain places and certain times.
Fa te-hampitandrina azy ireo fotsiny mba ho mailomailo any amin'ny toerana sasantsasany ary amin'ny fotoana rehetra.
 Te hampitandrina azy ireo fotsiny aho mba hitandrina any amin'ny toerana sasany sy amin'ny fotoana sasany.

The movement's Facebook community page has now crossed ten thousand members.
Ahitana mpikambana iray alina ankehitriny ny pejy Facebook-n'ny hetsika.
 Nihoatra ny folo arivo ankehitriny ny mpikambana ao amin'ny pejy Facebook-n'ny vondrom-piarahamonina.

No, there will be time for all that later.
Tsia, mbola hisy fotoana ho an'izany rehefa avy eo.
 Tsia, mbola hisy fotoana ho an'ny rehetra any aoriana any.

Woman Rescued from Bangladesh Factory Rubble After 17 Days · Global Voices
Vehivavy Iray Avotra Rehefa Tafahitsoka 17 Andro Tany Ambaninà Orinasa Rava Tao Bangladesh
 Vehivavy Voavotra Avy Any Amin'ny Toeram-pivarotana Ao Bangladesh Taorian'ny 17 Andro

Photo by Thomas Meyer copyright Demotix (03/04/2013)
Sarin'i Thomas Meyer - fizakàmananaDemotix (03/04/2013)
 Sary avy amin'i Thomas Meyer copyright Demotix (03/04/2013)

Image by flickr user watashiwani, used with permission.
Sary avy amin'ilay mpisera flickr watashiwani, nahazoan-dalana.
 Sary avy amin'ilay mpampiasa flickr watashashiwani, nahazoana alàlana.

The President of Panama, Ricardo Martinelli, yesterday tried to put a close to a chaotic week which left four people dead.
Niezaka nanakatona ny herinandro izay namoizan'ain'olona efatra ny filohan'i Panama, Ricardo Martinelli omaly.
 Niezaka nametraka herinandro iray teo ho eo nisian'ny korontana ny Filohan'i Panama, Ricardo Martinelli, omaly, ka olona efatra no namoy ny ainy.

Farewell, dear Madiba. #Mandela
Veloma mandrakizay ry Madiba Tsy Foy. #Mandela
 Arahabaina ry Rafsanjani malala. #Mandela

Mobile phone shop in Lusaka, Zambia.
Mpivarotra finday ao Lusaka, Zambia.
 Toeram-pivarotana finday ao Lusaka, Zambia.

If they choose to eat the meat, they are neither bullied nor looked down upon.
Raha misafidy hihinana hena izy ireo, sady tsy iharan'ny fandrahonana no tsy iharan'ny fanevatevana.
 Raha mifidy ny hihinana ny henany izy ireo, dia sady tsy mandoto no tsy manamavo.

Banner of the 'SOS Journalistes en Danger' Association in Togo
Sary famantarana ny "SOS Journaliste-en-Danger" ao Togo
 Sora-baventy avy amin'ny Fikambanan'ny Mpanao Gazety "SOS en Violence" ao Togo

They also argued the world's lack of action is partly to blame for the widening human rights abuses in Bahrain:
Nolazain'izy ireo ihany koa fa azo tsiniana amin'ny ampahany amin'izany fitàran'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ao Barhain izany ny tsy fisian'ny hetsika iraisampirenena:
 Nilaza ihany koa izy ireo fa ny tsy fisian'ny hetsika eto amin'izao tontolo izao dia ampahany amin'ny fanamelohana noho ny fitomboan'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ao Bahrain:

But concerns over public safety did not gain much momentum online because Ji signaled others at the airport to stay away before setting off the bomb.
Fa tsy dia naresaka loatra tao amin'ny aterineto ny momba ny fandriam-pahalemana satria nasain'i Ji nihataka daholo ny manodidina azy mialohan'ny nanapoahany ilay baomba.
 Saingy tsy dia nahazo vahana loatra tamin'ny aterineto ny ahiahy momba ny filaminam-bahoaka satria nilaza tamin'ny hafa tao amin'ny seranam-piaramanidina i Ji mba hijanona alohan'ny hamoahana ny baomba.

I am an ordinary citizen, and I will continue to listen to the voices of the common people upon starting to serve in the Taipei City government.
Olom-pirenena tsotra aho, ary hanohy hihaino ireo feo avy amin'ny olon-tsotra raha vao manomboka ny asako ao amin'ny governemantan'i Taipei.
 Olom-pirenena tsotra aho, ary mbola hihaino ny feon'ny sarambabem-bahoaka hatrany manomboka miasa ao amin'ny governemantan'ny tanànan'i Taipei.

A stork accused of being a duck and framed for espionage and arrested in Egypt has ended up as a meal for an Egyptian family.
Takatra nohelohina ho dokotra manao asam-pitsikilovana sy nosamborina tao Ejipta no niafara ho sakafo tao amin'ny ankohonana ejipsiana iray.
 Tonga ho toy ny sakafo ho an'ny fianakaviana Ejiptiana ny vano iray nampangaina ho toy ny gana kely sy notampenana noho ny fitsikilovana ary nosamborina tany Ejipta.

The champion of all Russia's civil servants is Yuri Trutnev, who has earned a record-breaking 114 million rubles (3.7 million U.S. dollars) and change (and, in his case, there is more than a little change).
Fa ny tompondakan'ny mpiasam-panjakana rehetra manerana an'i Rosia kosa dia i Yuri Trutnev, izay mahazo ny ambony indrindra eo amin'ny 114 tapitrisa robla (3,7 tapitrisa dolara amerikana) sy vola vahiny (ary tsy vola vahiny kely an).
 Ny tompon-daka amin'ny mpiasam-panjakana rehetra ao Rosia dia i Yuri Trutnev, izay nahazo maherin'ny 114 tapitrisa robla (3.7 tapitrisa dolara Amerikana) sy ny fanovana (ary, raha ny momba azy, dia misy fiovana kely ihany).

Could an Ousted Crime Show Host Be a Symptom of a Bigger Problem in Trinidad & Tobago? · Global Voices
Mpanentana Fandaharana Miresaka Heloka Bevava, Voaroaka;Mety Ho Mariky Ny Olana Bebe Kokoa Ao Trinidad sy Tobago Ve?
 Mety Ho Zava-doza Lehibe Ao Trinidad & Tobago Ve No Hampiseho An'i Ho Mpampiatrano?

A bigger rally is being organized for August 29 by various groups to demand accountability from the government.
Hisy fifamoriana lehibe karakaraina ho amin'ny 29 Aogositra, nataon'ireo vondrona isankarazany mba hitakiana ny kaonty avy amin'ny governemanta.
 Nisy famoriam-bahoaka goavana nokarakarain'ireo vondrona isan-karazany ho an'ny 29 Aogositra mba hitakiana ny fandraisana andraikitra avy amin'ny governemanta.

A Vector map is unavailable in South Korea because of legal issues (or perhaps because Google is too lazy to make one?).
Tsy misy tsilo ny sarintanin'i Korea atsimo noho ny lalàna mivoaka (na angamba kamo loatra ny Google hanangana iray?).
 Tsy azo idirana ny sarintanin'i Vector ao Korea Atsimo noho ny olana ara-pitsarana (na angamba satria kamo loatra ny Google hanao iray?).

2012: bit.ly/wk1TTT
2012: bit.ly/wk1TTT
 2012: bit.ly/wk1TTT

I have an OCD habit of checking my passport every five minutes when I'm travelling.
Manana fahazarana ratsy misava ny pasipaoroko isaky ny dimy minitra aho rehefa mandeha.
 Manana fahazarana OCD mijery ny pasipaoroko isaky ny dimy minitra aho rehefa mandeha.

And so that no one accuses me of not having enough national pride, let's start by getting one thing clear: I love Peruvian food.
Ary mba tsy hisy olona afaka hilaza amiko hoe tsy ampy fireharehana ny amin'ny firenena aho, aleo atombontsika amin'ny zavatra iray mazava izany: Tiako ny sakafo Peroviana.
 Ary noho izany tsy misy olona miampanga ahy ho tsy manana rehareham-pirenena, aleo aloha manomboka amin'ny fahazoana zavatra iray mazava: Tiako ny sakafo Peroviana.

I sent him birthday greetings in a formal manner which did not quite convey how happy I was that he was free.
Nandefasako firariantsoa tamin'ny fomba mihaja noho ny fitsingerenan'ny andro nahaterahany izy, firarian-tsoa izay tsy ampy nampita ny haben'ny hafaliako noho ny fahafahany.
 Nandefa fiarahabana noho ny fitsingerenan'ny andro nahaterahana tamin'ny fomba ofisialy aho izay tsy nahalaza tsara ny fahasambaran'ny tenako fa afaka izy.

Uruguay approves #MatrimonioIgualitarioUY.
Nankatò ny #MatrimonioIgualitarioUY i Orogoay.
 Ankasitrahan'i Orogoay ny #MatrimonioIgualitioUY.

"I don't think that the people were dying to see our version of many Russian "bandit soap operas."
" Tsy nieritreritra aho hoe niandry " tantara an-k (h) ira-na jiolahy " mahazatra ny lahatsary Rosiana fa araka ny fanaovantsika azy ny vahoaka.
 "Tsy mino aho fa maty ny vahoaka mba hijery ny dikay amin'ny "tantara mitohy Rosiana maro."

At least they listen to a vigilant citizenry.
Farafahakeliny dia efa mba mihaino ireo vahoaka manara-maso akaiky ry zareo.
 Soa ihany fa mihaino olom-pirenena mailo izy ireo.

"You cannot escape from my hand, so what do you want to negotiate with me?'
"Tsy afaka ny hiala eto an-tànako ianao. noho izany inona no tianao hifampiraharahàna amiko?'
 "Tsy afa-miala amin'ny tanako ianao, ka inona no tianao atao amiko?'

First, Islamic Government is really concerned with availability of alcohol.
Voalohany: miahiahy ny amin'ny fisian'ny toaka ny governemanta Islamika.
 Voalohany, tena miasa saina amin'ny fisian'ny zava-pisotro misy alikaola ny governemanta Islamika.

500 or 1000.
500 na 1000 foana.
 500 na 1000.

Above all recently, when they have been based on increasing the use of Google+ at any price.
Ambonin'izany rehetra izany, vao haingana, fony ry zareo nifototra tamin'ny fampiakarana ny fampiasana ny Google+ tamin'ny fomba rehetra.
 Ambonin'izany rehetra izany, raha nifototra tamin'ny fampitomboana ny fampiasana ny Google+ amin'ny vidiny rehetra izy ireo.

Recently, we learned that at least 10,000 people have been killed since 2015, with approximately 60% killed by the Saudi-led coalition.
Vao haingana, fantatsika fa fara-fahakeliny olona 10.000 no maty nanomboka tamin'ny taona 2015, ahitana olona 60% eo ho eo maty novonoin'ny mpiaradia tarihan'ny Saodiana.
 Vao haingana, fantatray fa 10.000 raha kely indrindra ireo olona maty hatramin'ny 2015, ary eo ho eo amin'ny 60% no matin'ny fiaraha-mitantana tarihan'i Arabia Saodita.

Pictures cited from www.chinanews.com.cn/
Sary notsongaina avy tamin'ny www.chinanews.com.cn
 Sary nalaina tao amin'ny www.chinanews.com.cn/

Rohit Vats argued the violence had nothing to do with religion:
Nanambara i Rohit Vats fa tsy misy idiran'ny fivavahana ilay herisetra:
 Rohit Vats nilaza fa tsy misy ifandraisany amin'ny fivavahana ny herisetra:

I fled Syria not to have Europe's money or financial benefits.
Nandao an'i Siria aho tsy hoe haka ny volan'i Eoropa na ny tombontsoa arabolany.
 Nandositra an'i Syria aho mba tsy hanana vola na tombontsoa ara-bola ho an'i Eoropa.

At present, Uncle Sam may find on his land a number of people who entered the country fraudulently.
Ahitana olona maromaro niditra tsy ara-dalàna tao amin'ny taniny ny firenen'i Dadatoa Samy ankehitriny.
 Amin'izao fotoana izao, mety hahita olona maro izay niditra an-tsokosoko tao amin'ny firenena i Dadatoa Sam.

Nevertheless, the challenge today is to transform sports into an economic development factor in less developed countries so that it may benefit all citizens over the long-term.
Na izany aza, ny fanamby ankehitriny dia ny hanaovana ny fanatanjahantena ho singa iray manosika ny fampandrosoana ny toekarena any amin'ireo firenena tsy mbola mandroso loatra mba hisitrahan'ireo vahoaka rehetra any amin'ireny firenena ireny azy io mandritra ny fotoana maharitra.
 Na izany aza, ny fanamby amin'izao fotoana izao dia ny hanova ny fanatanjahantena ho singa fampandrosoana ara-toekarena any amin'ireo firenena tsy mandroso loatra mba hahazoan'ny olom-pirenena rehetra tombontsoa mandritra ny fotoana maharitra.

The survey also found that popularity of Q&A services, particularly Yahoo!'s Chiebukuro (知恵袋) service started in 2004, have skyrocketed in recent years.
Tsikaritry ny fanadihadiana ihany koa ny lazan'ny tolotra Q&A, indrindra indrindra fa ny tolotra Yahoo! an'i Chiebukuro (知恵袋) natomboka ny 2004, izay nahitana fisondrotana misongadina tokoa tato anatin'ny taona vitsivitsy.
 Hitan'ny fanadihadiana ihany koa fa nitombo ny lazan'ny tolotra Q&A, indrindra fa ny Chiebukuro an'ny Yahoo! nanomboka tamin'ny 2004.

If you want to be a school prefect, then you better laugh at all manner of jokes from your school principal:
Raha te-ho mpiandraikitra sekoly ianao, tsara raha mihomehy amin'ireo karazana fampihomehezana rehetra ataon'ny mpiandraikitra lehibe ao amin'ny sekolinao ianao:
 Raha te-ho lasa talen'ny sekoly ianao, dia tsara kokoa raha mihomehy amin'ny karazana vazivazy rehetra avy amin'ny talen'ny sekolyo:

@CommsBH: The procedures comes in order to prevent any breaching of observable moral values and traditions as well as for security considerations.
Natao ny fepetra ho fisorohana izay mety ho fanitsakitsahana hitamaso ny maoraly sy ny fomban-drazana ary ny hijerena ny lafiny fiarovana.
 @CommsBH: Tonga ny dingana mba hisorohana ny fanitsakitsahana ny foto-kevitra sy ny fomba amam-panao sy ny fiarovana.

@taalz: Google Adsense say "Unacceptable site content" to http://www.PickMore.com ?
@taalz: Google Adsense nilaza hoe "Tsy azo ekena ny voaraikitra ao amin'ny tranokala" http://www.PickMore.com ?
 @taalz: Google Adsense miteny hoe "Ny votoaty azo ekena" ho an'ny http://www.PickMore.com ?

Behna Azimi thanked DiCaprio for hearing "our scream":
Nisaotra an'i DiCaprio i Behna Azimi tamin'ny fihainoana "ny tarainanay":
 Nisaotra an'i Alleyne i Behna Azimi noho izy nandre "ny hiakanay":

In the movie, subtitled in English, the Achuar show the richness of their daily life and also the steps they are taking to protect their ancestral lands from Oil Companies.
Aseho ao amin'ilay sarimihetsika, nadika an-tsoratra amin'ny teny anglisy, ny harena ananan'ny Achuar amin'ny fiainany andavanandro sy ny fepetra noraisin'izy ireo hiarovana ny taniny amin'ireo orinasa goavana mpitrandraka solitany.
 Ao amin'ny sarimihetsika, amin'ny teny Anglisy, mampiseho ny haren'ny fiainan'izy ireo andavanandro sy ny dingana ataon'izy ireo hiarovana ny tanin'ny razamben'izy ireo amin'ny orinasa mpitrandraka solika ny Achuar.

Screenshot from YouTube Video
Pikantsary avy amin'ny lahatsary ao amin'ny YouTube
 Pikantsary avy amin'ny lahatsary YouTube

Ironically though, less than a week later, Aitmatova's parliamentary assistant kidnapped a TV journalist, whom he had dated in the past, in order to marry her.
Ny tena nampihomehy anefa, herinandro latsaka kely taorian'izay, ny parlemantera mpanampy an'i Aitmatova dia naka an-keriny Mpilaza vaovao an-tsary iray, izay olon-tiany taloha ihany, nalainy mba ho vadiany.
 Na izany aza, herinandro latsaka taty aoriana, naka an-keriny mpanao gazety iray tao amin'ny fahitalavitra, izay efa nosoratany tany aloha, mba hanambady azy, ny mpanampy azy ao amin'ny parlemanta, izany hoe herinandro latsaka kely taorian'izay.

However, as suggested by Chan Nim, the issue is left to the conscience of the people on the proper use of technologies.
Na izany aza, araky ny hevitr'i Chan Nim, dia ankinina amin'ny fahatsapan-tenan'ny tsirairay ny fampiasana araka izay mety ny teknolojia .
 Na izany aza, araka ny soso-kevitr'i Chan Nim, ny olana dia miankina amin'ny feon'ny fieritreretan'ny olona amin'ny fampiasana ny teknolojia araka ny tokony ho izy.

Julio Andrade doesn't remember "Look at the brunette, such good thing, how she moves her backside," what an intellectual revolution #selallevanfacil
Tsy tsaroan'i Julio Andrade ny "Jereo ikala brunette , zavatra kanto, toy inona ny fampandihizany fitombenana," fikomiana ara-tsaina re izany #selallevanfacil
 Tsy mahatsiaro ny "jereo ny lamba, ny tsara, ny fomba iverenany ny lafitsarany," izany no revolisiona ara-tsaina #sellevanfacil

"Nuli Caishi Wangdao 1997″ wrote:
Nanoratra i "Nuli Caishi Wangdao 1997″
 "Nuli Caishi Wangdao 1997′′ nanoratra hoe:

A study published in 2014 indicated that ivory-seeking poachers have killed 100,000 African elephants in just three years (between 2011 and 2014).
Nasehon'ny fanadihadiana navoaka ny taona 2014, fa namono elefanta Afrikana 100.000 isa ireo mpihaza biby tsy ara-dalàna, tao anatin'ny telo taona monja (tao anelanelan'ny 2011 sy 2014).
 Nilaza ny fanadihadiana iray nivoaka tamin'ny 2014 fa namono elefanta Afrikana 100.000 tao anatin'ny telo taona monja (eo ho eo amin'ny 2011 sy 2014) ireo mpihaza vangin'elefanta.

Egypt: The Story of the Flying Mouse · Global Voices
Egypta: Momban'ny tantaran'ilay totozy manidina
 Ejipta: Ny tantaran'ny Totozy an'habakabaka (Marihina fa tamin'ny 4 Martsa 2006 no nanoratana ny lahatsoratra teny anglisy)

People have reached ISIS-controlled territory from at least 86 countries - with a near 300 per cent increase in new recruits from Russia and Central Asia.
Niditra ny faritra tantanan'ny ISIS ireo olona, avy any amin'ny firenena 86 farafahakeliny - izay nisy fitomboana manakaiky ny 300 isan-jato tamin'ireo fampidirana mpikambana vaovao avy any Rosia sy Azia Afovoany.
 Tonga tany amin'ny faritra fehezin'ny ISIS ny olona avy amin'ny firenena 86 farafahakeliny - izay manakaiky ny 300 isan-jato ny isan'ny mpandray vahiny vaovao avy any Rosia sy Azia Afovoany.

She has been held under house arrest and had her passport taken away.
Notanana am-ponja izy ary nesorina taminy ny pasipaorony.
 Notanana an-trano izy ary nalaina ny pasipaorony.

OJ begins the set; hailing from Nuwara Eliya, he is dedicated to rap in his mother tongue, a connection that shows in his words and the passion in his performance.
OJ no nanomboka ny fotoana; avy any Nuwara Eliya izy ary nanoka-tena hi-rap amin'ny tenin-dreniny, fifandraisana miseho ao amin'ny teniny sy ny fitiavany mandritra ny fotoana nihirany.
 Manomboka ny famaritana i OJ; avy any Nuwara Eliya, natokana ho an'ny rap amin'ny fitenin-dreniny izy, fifandraisana izay aseho amin'ny teniny sy ny fitiavany amin'ny fampisehoana ataony.

In a lighthearted manner, Saleh asks those reading his blog: "Is your computer a zombie?"
Amin'ny fomba malefaka, manontany ireo izay mamaky ny blaoginy i Saleh: "Angatra ve ny solosainanao?"
 Amin'ny fomba tsotra, manontany an'ireo izay mamaky ny bilaoginy i Saleh: "Tsara ve ny solosainanao?"

cartoon of the day - Pravit vs Prayut @PravitR @suranand @Reaproy @SZarifi @G_Garachon pic.twitter.com/SQYOdfLXZa - stephff cartoonist (@stephffart) August 3, 2017
Ny sariitatra androany- Pravit sa Prayut
 Sariitatran'iny andro iny - Ny an'i Nyerere vs Prayut @PravitR @suranand @Reaproy @SZarifi @G_Garacehon pic.twitter.com/SQYOdfLXZa

The project called "Empowering Cloghers" recently wrapped up its first phase after receiving a Rising Voices microgrant in 2014.
Ny tetikasa antsoina hoe "Empowering Cloghers (Mampahery ireo Cloghers) " no nahavita vao haingana ny dingana voalohany rehefa nahazo vatsy avy amin'ny Rising Voices tamin'ny taona 2014.
 Vao haingana no nameno ny dingana voalohany ny tetikasa antsoina hoe "Empowering Cloghers" taorian'ny nahazoany vola madinika tao amin'ny Rising Voices tamin'ny 2014.

Some think that it is just a random comment by a child, but many hold the view that it is a reflection of the society's reality.
Mihevitra ny sasany hoe fanamarihana kisendrasendra ihany ny an'ity zaza, fa maro kosa no nitazona ny heviny fa fitaratry ny tena zava-misy eo amin'ny fiaraha-monina izany.
 Mihevitra ny sasany fa fanehoan-kevitra kisendrasendra avy amin'ny ankizy izany, saingy maro no mihevitra fa taratry ny zava-misy ao amin'ny fiarahamonina izany.

ISIS (Daesh) group foreign fighters after Eid Al Adha prayers in #Aleppo.
Mpiady avy any ivelany ao amin'ny vondrona ISIS (Daesh) taorian'ireo fivavahana Eid Al Adha tao #Aleppo.
 Vondrona mpiady vahiny ISIS (Daesh) taorian'ny vavaka Eid Al Adha tao #Azerbaijan.

The potential for complicity between Vodafone and Iran's existing telecommunication surveillance infrastructure is hard to ignore, especially given Vodafone's less-than-perfect record in this area.
Tsy azo hodian-tsy hita ny mety ho tsikombakomba eo amin'ny Vodafone sy ny foto-drafitrasa fanaharamaso ny fifandraisandavitra efa misy ao Iran, indrindra fa noho ny Vodafone tsy dia manana laza tsara ao amin'ity faritra ity.
 Sarotra ny tsy hiraharaha ny mety hisian'ny fifandraisana eo amin'ny foto-drafitrasa fanaraha-maso ny fifandraisan-davitra misy ao Iran, indrindra raha toa ka tsy tonga lafatra ny zava-bita tsara indrindra vitan'ny TVA ao amin'io faritra io.

A mountain in the proximity of Pico da Neblina.
Tendrombohitra eo akaikin'ny Pico da Neblina.
 Tendrombohitra iray eo akaikin'i Pico da Neblina.

On the 5th of September, journalist Albert Graves Chakussanga lost his life at the hands of strangers who in cold blood shot him down inside his house, in the neighbourhood of Viana in Luanda.
Tamin'ny 5 Septambra dia namoy ny ainy teo an-tanan'olon-tsy fantatra ilay mpanao gazety Albert Graves Chakussanga izay tsy nisalasala akory nitifitra azy tao ivelan'ny trano fonenany, tany an-tanànan'i Viana ao Luanda.
 Tamin'ny 5 Septambra, namoy ny ainy teo am-pelatanan'ireo vahiny izay nitifitra azy tao an-tranony, ao amin'ny manodidina an'i Viana ao Luanda ilay mpanao gazety Albert Hedessanga.

Although there were several attempts for provocation by fifteen protesters, protest for justice for Martin Neshkovski, which instead of in front of the Government was held in front of the Assembly, ended peacefully.
Na nisy aza ireo fikasàna maro hanao fihantsiana avy tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana miisa dimy ambiny folo, nifarana tamim-pilaminana ilay hetsika fitakiana ny rariny ho an'i Martin Neshkovski, izay raha tokony natao nanoloana ny Governemanta dia natao teo anoloan'ny Antenimiera.
 Na dia maro aza ireo ezaka ho amin'ny fihantsiana nataon'ireo mpanao hetsi-panoherana miisa dimy ambin'ny folo, nifarana tamim-pilaminana ny hetsi-panoherana ho an'ny rariny ho an'i Martin Neshkovski, izay raha tokony ho teo anoloan'ny Governemanta.

The area is close to the borders of Peru and Brazil and is essential for the health of the Amazon.
Akaikin'ny sisintanin'i Proa sy Brezila ilay faritra ary tena ain-dehibe ho an'ny fahasalaman'ny Amazôna.
 Eo akaikin'ny sisintanin'i Però sy Brezila io faritra io ary tena ilaina ho an'ny fahasalaman'i Amazonia.

The scarf's design was praised by many netizens, but some questioned the appropriateness of buying a hijab that costs 190 Brunei dollars (136 US dollars).
Nahazo dera avy amin'ny mpisera aterineto maro ny endrik'ilay foloara, kanefa maro ihany koa no nametra-panontaniana raha mety tokoa ny mividy hijab iray izay mitentina 190 dolara Brunei (136 dolara amerikana).
 Noderain'ny mpiserasera maro ny bikan'ny lamba, saingy nanontany ny amin'ny tokony hividianana hijab izay mitentina 190 dolara Brunei (136 dolara Amerikana) ny sasany.

Use the technology as a tool to tell better stories.
Ampiasao toy ny fitaovana hilazana tantara tsara kokoa ny teknolojia.
 Ampiasao ho fitaovana entina milaza tantara tsaratsara kokoa ny teknolojia.

#PanamaPapers Tell a Familiar Tale of Rich Political Elites in Pakistan · Global Voices
#PanamaPapers Milaza Ny Tantara Mahazatra Momba Ireo Sangany Ara-politika Ao Pakistan
 #PanamaPapers Mitantara Tantara Ratsy Momba Ireo Mpanankarena Ara-politika Ao Pakistana

Thanks for listening
Isaorana ianao nihaino
 Misaotra anao nihaino

This video provides a glimpse of a Japanese shotengai, or traditional shopping area in Sonoda, Amagasaki, just east of Kobe. For much of Japan's postwar period, shotengai served as the heart of urban neighbourhood life in Japan.
Ho an'ny maro amin'ireo vanim-potoana ao Japana taorian'ny ady, shotengai no ty ny fo nampiaina ny faritra an-tanan-dehibe tany amin'ny manodididina an'i Japana.
 Ity lahatsary ity dia manome topimaso amin'ny toeram-pivarotana Japoney iray, na ny toeram-pivarotana nentim-paharazana ao Sonoda, Amagasaki, any atsinanan'i Kobe.

"They're spreading to ever more places, these days."
"Miely hatrany eny amin'ny toeran-kafa izy ireny tao ho ao."
 "Miparitaka hatrany amin'ny toerana maro izy ireo, amin'izao andro izao."

Why cant they respect other religion as well kan?!!
Maninona no tsy afa-manaja ireo foto-pinoana hafa izy ireo?!!
 Nahoana izy ireo no tsy afaka manaja fivavahana hafa tahaka ny kan?!!

Disbelief turned into shock as over the fifteen minutes the number rose from two to five, and the magnitude of what had happened started sinking in.
Nivadika ho dòna ny tsy finoana nandritra ny dimy ambinifolo minitra nitomboan'ny isan'ny maty ho 5 raha toa ka roa teo aloha, raha nitranga tampoka koa ny zava-misy tamin'izany fanafihana izany.
 Taitra be izy ireo rehefa afaka dimy ka hatramin'ny dimy minitra, ary nitombo be ny isan'izy ireo.

So there is no special side or special compartment for each of these languages.
Araka izany dia tsy misy toerana na koa efitrefitra manokana ho an'ny tsirairay amin'ireo fiteny ireo.
 Tsy misy toerana manokana ho an'ireo fiteny ireo àry.

The series' name in cyrillic, "Шерлок," began trending on twitter as more and more Russians tuned in to watch it on Russia's Channel 1.
Nanomboka nalaza ao amin'ny Twitter ny anaran'ny tantara mitohy amin'ny endri-tsoratra Sirilika, "Шерлок," ary mihamaro ny Rosiana no tsy miala eo amin'ny Fantsona laharana voalohany ao Rosia.
 Nanomboka nalaza tao amin'ny twitter ny anaran'ilay andian-tantara amin'ny teny cyrillic, "Serbaерлок," satria mihamaro hatrany ireo Rosiana no nanaraka izany mba hijery azy ao amin'ny Channel 1 ao Rosia.

The land of knowledge, land of peace - Tarai, Pahad, Himal
Ny tanin'ny fahalalàna, tanin'ny fandriampahalemana - Tarai, Pahad, Himal
 Tany misy fahalalana, tanin'ny fiadanana - Tarai, Pahad, Hidal

I started using FS (Friendster) when I was in college, circa 2002.
Nanomboka nampiasa ny FS (Friendster) aho tamin'izaho tany amin'ny kolejy nanodidina ny 2002 teo ho eo.
 Nanomboka nampiasa FS (Kanadaster) aho tamin'izaho nianatra teny amin'ny oniversite, tamin'ny 2002.

However, the reason this story received so much attention is the fact that the new development has been portrayed as a "Ghost Town," as almost all 12,355 acres of the property are seemingly vacant.
Na izany aza anefa, ny antony nahatonga ity tantara ity ho nahasarika ny saina dia ny fametrahana ity fampandrosoana vaovao ity ho "tanàna maty," satria efa ho ny 12.355 hektaran'ilay tany no tsy misy na inona na inona.
 Na izany aza, ny antony nahasarika ny sain'ny maro tamin'ity tantara ity dia ny hoe naseho ho toy ny "tanànan'i Ghost" ilay fivoarana vaovao, satria efa ho 12.355 hektara amin'ireo fananana ireo no toa tsy hita maso.

Rising Voices Welcomes Five New Indigenous Language Digital Activism Grantees · Global Voices
Arahabain'ny Rising Voices Ny Tetikasam-Piarovana Teny Indizeny Dimy Vaovao
 Mandray Dimy Vaovao Amin'ny Teny Teratany Ny Rising Voices

Here is the new design.
Ity ny famolavolana vaovao.
 Ity no endrika vaovao.

They understand that Ukraine is not in the best shape right now with its own crisis.
Fantatry ry zareo tsara fa miaraka amin'ny olana misy ao amin'ny firenena amin'izao fotoana izao dia mbola tsy vonona i Okraina.
 Fantatr'izy ireo fa tsy i Okraina no manana endrika tsara indrindra amin'izao fotoana izao amin'ny olany manokana.

However, a report by AFP, suggests that it is actually AQIM that coordinates and funds the three other organisations; this suspicion is reinforced by the alleged presence in Mali of Mokhtar Belmokhtar, a founding member of the Salafist Group for Preaching and Combat (SGPC), which became the AQIM.
Kanefa, tatitra iray avy amin'ny AFP, no mihevitra fa ny AQMI raha ny tena marina no mandrindra sy mamatsy ireo fikambanana telo ambiny; ity ahiahy ity dia nohamafisin'ny filazana ho fahatongavan'i Mokhtar Belmokhtar ao Mali, mpikambana iray mpanorina ny Vondrona Salafist Group for Preaching and Combat (SGPC), izay niteraka ny AQMI.
 Na izany aza, milaza ny tatitra avy amin'ny AFP fa ny AQIM no tena mandrindra sy mamatsy vola ireo fikambanana telo hafa; vao mainka manamafy io ahiahy io ny fisian'i Mokhtar Belmokhtar, mpikambana mpanorina ny Vondrona Reformista ho an'ny Fitoriana sy ny Ady (SGPC), izay lasa AQIM.

They say to him, Hasik, quit bullshitting us, how are you going to detonate it?
Ka hoy izy ireo, ry Hasik a, aza mananihany anay eo, ahoana no fomba hanapoahanao an'iny?
 Nilaza taminy ry zareo, Hasik, niala tamin'ny fanaovana tsinontsinona anay, ahoana no hataonao amin'izany?

I recount this incident to my mother: she tells me to start speaking Gikuyu loudly in public.
Nitantara ity tranga ity tamin'ny reniko aho: niteny tamiko izy hiteny Gikuyu ampahibemaso.
 Nitantara ity tranga ity tamin'ny reniko aho: nilaza tamiko izy hanomboka hiteny mafy an'i Gikuyu imasom-bahoaka.

is how you want to see me
izany no tianareo hita amiko
 Te hahita ahy ianao

She's the general secretary of the Garment Workers Solidarity Federation.
Izy no sekretera jeneralin'ny Federasion'ny Firaisankinan'ny mpiasa mpanamboatra akanjo.
 Sekretera jeneralin'ny Federasionan'ny Firaisankinan'ny Mpiasa izy.

Trump seems happy to encourage self-proclaimed Russian patriots like Olshansky, judging by his most recent comment on Crimea.
Toa faly mandrisika ireo Rosiana milaza ny tenany ho tia tanindrazana toa an'i Olshansky i Trump, raha tsaraina amin'ny farany indrindra tamin'ny fanehoankeviny momba an'i Krimea.
 Toa faly i Trump mandrisika ireo Rosiana milaza tena ho tia tanindrazana tahaka an'i Liksutov, amin'ny alalan'ny fanehoan-keviny vao haingana momba an'i Krimea.

Stop treating people as potential murderers, because they are not.
Atsaharo ny fiheverana olona ho lasa mpamono olona, satria tsy izany izy ireo.
 Atsaharo ny fitondrana ny olona ho toy ny mpamono olona, satria tsy izany no izy.

Women often go to football fields with the role solely as spectator, cheering on men who are playing.
Mandeha matetika eny amin'ireo kianja filalaovam-baolina kitra ireo vehivavy ho toy ny mpanatrika ihany, mampahery ireo lehilahy milalao.
 Matetika ireo vehivavy no mandeha eny amin'ny kianja filalaovana baolina kitra miaraka amin'ny andraikitra fotsiny amin'ny maha-mpilalao azy, miarahaba ireo lehilahy milalao.

Nuclear talks between Iran and six world powers in Geneva ended on Wednesday, after two days of intensive dialogue.
Nifarana tamin'ny Alarobia ny fifampiraharahana momba ny nokleary teo amin'i Iran sy ireo firenena enina matanjaka indrindra tao Geneva, taorian'ny fifampiresahana goavana naharitra roa andro.
 Nifarana tamin'ny Alarobia ny fifampiresahana ara-nokleary teo amin'i Iran sy ny firenena enina matanjaka tao Zeneva, taorian'ny roa andro nisian'ny fifanakalozan-kevitra goavana.

Hmm 2 car accidents a few months apart, the 2nd one tragic.
Hmm Lozam-piarakodia 2 tao anatin'ny volana vitsivitsy nisesy, ilay faharoa tena nampalahelo.
 MISY lozam - piarakodia 2 ao anatin'ny volana vitsivitsy, ary loza ny faharoa.

Journalists also weighed in.
Fa manana ny anjara toerany ihany koa ny mpanao gazety.
 Nandray anjara tamin'izany ihany koa ireo mpanao gazety.

In the ten-minute video, El-Maskati discusses blogging and Islam, switching back and forth between English and Arabic.
Ao anatin'io lahatsary maharitra folo minitra io, dia niresaka mikasika ny fitorahana blaogy sy ny Silamo i El-Maskati, ary fiteny anglisy sy Arabo no nifandimbindimby tao.
 Ao anatin'ilay lahatsary maharitra folo minitra, miresaka momba ny fitorahana bilaogy sy ny Silamo i El-Maskati, miverina sy miverina eo anelanelan'ny teny Anglisy sy Arabo.

What I'm doing today is a result of the Chinese government's absurd act of ordering my arrest, while at the same time refusing to allow me to return.
Izao ataoko izao dia avy amin'ny fahadalan'ny fanapahan-kevitry ny governemanta mandefa taratasy fisamborana ahy nefa mandrara ahy tsy hiverina.
 Ny zavatra ataoko amin'izao fotoana izao dia vokatry ny fihetsika tsy misy dikany ataon'ny governemanta Shinoa amin'ny didy fisamborana ahy, sady mandà ny hamela ahy hiverina ihany koa.

"We are all safe.
"Avotra soa aman-tsara isika rehetra.
 "Tsy manana ahiahy isika rehetra.

Fighting Fire With Fire: African Regional Body Proposes High Costs for Internet Shutdowns · Global Voices
Valy Bontana: Tolo-kevitry ny AFRINIC fa Hovidian-Dafo ny Fanakatonana Aterineto
 Ady Amin'ny Afo: Ny Vatana Ao Amin'ny Faritra Afrikana Mametraka Vola Be Ho An'ny Fanakatonana Ny Aterineto

He turns back to some of his entourage and says, "she's the one who invited me."
Nitodika tamin'ireo olona sasany manodidina azy izy ary niteny hoe, "izy no nanasa ahy."
 Niverina tany amin'ny toerana nahaterahany sasany izy ary niteny hoe, "Izy no nanasa ahy."

But C.K. wonders how relevant the looted and vandalized houses of these pro-Ouattara officers really are
Fa ohatrinona ny vidin'ny tranon'ireo mpiasa ambony manohana an'i Ouattara izay norobahina sy nopotehina nanontany i C.K.
 Saingy manontany tena i C.K. ny amin'ny maha-zava-dehibe ny tranon'ireto manampahefana mpomba an'i Ouattara ireto.

First it was just a simple statement declaring The Gambia an Islamic State, ignoring the stipulations within our sovereign law (the Constitution).
Voalohany aloha, fanambaràna tsotra iny nilaza fa Fanjakana Silamo i Gambia, tsy mieritreritra akory ny ao anatin'ny lalàna an-tampontsika (ny lalàmpanorenana).
 Voalohany indrindra dia fanambaràna tsotra milaza an'i Gambia ho Fanjakana Islamika, tsy miraharaha ny lalàna mifehy antsika (ny Lalàm-panorenana).

Hungarians who oppose the government's right-wing views haven't stood idly by.
Tsy niraviravy tanana ireo Hongroà manohitra io fomba fijerin'ny governemanta amin'ny elatra havanana io.
 Ireo Hongroà izay manohitra ny fomba fijery avy amin'ny elatra havananan'ny governemanta dia tsy nijoro tsotra izao.

The BBC sparked a storm this week with a story claiming millions of dollars sent to help starving people in Ethiopia's 1980s famine were used to buy arms by rebels.
Niteraka fikorontanana be ny BBC tamin'ity herinandro ity noho ny tantara iray milaza fa nampiasain'ireo mpihoko nividianana fitaovam-piadiana ireo dollar an-tapitrisany maro nalefa hanampiana ireo fianakaviana tratran'ny hanoanana tany Etiopia tamin'ny taona 1980.
 Niteraka tafio-drivotra ny BBC tamin'ity herinandro ity tamin'ny alalan'ny tantara milaza fa vola an-tapitrisany dolara nalefa hanampiana ireo olona noana tamin'ny mosary 1980 tao Etiopia no nampiasain'ny mpikomy hividianana fitaovam-piadiana.

Murdoch Hails Singapore Model But Local Netizens Disagree · Global Voices
Murdoch Nipao-tsatroka An'i Singapore Ho Modely Nefa Mandà Izany Ireo Mponin'ny Aterineto Ao An-toerana
 Manome Voninahitra An'i Singapore i Suleymanov Saingy Tsy Tian'ny Mpiserasera Ao An-toerana

يعني لو المعارضه تدفع لهم مثل ما يدفع النظام الفاسد لكان الكل مع المعارضه بس النظام ساقط لا محاله
يعني لو المعارضه تدفع لهم مثل ما يدفع النظام الفاسد لكان الكل مع المعارضه بس النظام ساقط لا محاله
 يكل وق المعاجه تجب لهم لو ما يطب اللط ال taonaاسد لكان اللى مع المعاضه بس اللى ساقط لا محاله

The goal of Kuntur is to compile a database with all the birds species there are in Colombia.
Ny tanjon'ny Kuntur dia ny hanambatra ny tahirin-kevitra ahitana ny karazam-borona rehetra hita eto Kolombia.
 Ny tanjon'ny Kuntur dia ny hanangona tahirin-kevitra miaraka amin'ireo karazam-borona rehetra ao Kolombia.

This is of course good news for Nigerians and most of us would be happy to have her back.
Ity dia mazava ho azy fa vaovao tsara ho an'ireo Nizeriana ary maro amintsika no mety ho faly amin'ny fiverenany.
 Vaovao tsara ho an'ny Nizeriana izany ary ny ankamaroantsika dia mety ho faly amin'ny fiverenany.

My best friend in elementary school won the visa lottery and disappeared all of a sudden, leaving me with lots of questions no one dared to answer, because de eso no se habla.
Nahazo loka "visa" ny namako akaiky indrindra tao amin'ny sekoly fanabeazana fototra ka nanjavona tampotampoka, nahatonga ahy ho be fanontaniana izay tsy nisy nahasahy namaly, satria de eso no se habla.
 Ny namako akaiky indrindra tao amin'ny sekoly fanabeazana fototra dia nandresy tamin'ny fakàna visa ary nanjavona tampoka teo, namela ahy hametraka fanontaniana marobe tsy nisy sahy namaly, satria de eso no se habla.

Kremlin-fascists decided to start a fire, so they don't have to burn the books in the open.
Nanapa-kevitra hanomboka ny ado ny fasista avy ao Kremlin, ka tsy mila mandoro boky intsony amin'ny fanokafana.
 Nanapa-kevitra ny hanomboka afo ireo mpanohana an'i Kremlin, noho izany tsy mila mandoro ireo boky eny an-kalamanjana izy ireo.

This seems to be the minimum amount of daily and systematic monstrous torture the Ministry of Interior administers
Toa mbola ny kely indrindra amin'ny fampijaliana isan'andro sy mahazatra ataon'ny mpifehy ao amin'ny minisiteran'ny Atitany izany.
 Izany no taha farany ambany indrindra amin'ny fampijaliana isan'andro sy ny fampijaliana mahazatra ataon'ny Ministeran'ny Atitany

Where is that useless club of criminals calling itself AU ?sadly its based in the capital of that despot.
Aiza ilay fikambanan-jiolahy tsy misy ilàna azy miantso ny tenany ho UA ? Mampalahelo fa eto an-drenivohitry ny mpanao didijadona no misy azy.
 Aiza io fikambanan'ireo mpanao heloka bevava tsy misy ilàna azy io izay miantso ny tenany hoe AU ?sadly ny fototra misy azy ao an-drenivohitr'io mpanao didy jadona io.

This makes the problem of ethnic conflict even more intractable, as those who wield power have a vested interest in maintaining the status quo.
Io no vao mainka mahasarotra ny olana eo amin'ny fifandirana ara-poko, satria manana tombotsoa amin'ny fitazonana ny toe-draharaha tsy hiroso ireo mitazona ny fahefàna.
 Izany no mahatonga ny olan'ny ady ara-poko ho sarotra tanterahina kokoa, satria ireo izay mampiasa ny fahefana dia liana amin'ny fitazonana ny zava-misy ankehitriny.

They are really stupid and this stupidity makes us happy and hopeful.
Tena adala ireo ary izany fahadalany izany no mahafaly sy maha-be fanantenana anay.
 Tena adala izy ireo ary mahatonga antsika ho faly sy hanana fanantenana ity hadalana ity.

Back on December 4, when Chechen security services in Grozny were still fighting the last of the militants, Novaya Gazeta journalist Elena Milashina surmised on Facebook that the second stage of the counter-terrorist operation - the authorities' retaliation - would be worse for civilians.
Tany amin'ny 4 Desambra, fony mbola nihaza ny hany sisa tavela tamin'ireo mpikatroka mafàna fo ireo mpitandro filaminana Chechen tao Grozny, naminavina tao amin'ny Facebook i Elena Milashina, mpanao gazetin'ny Novaya Gazeta, fa mety ho ratsy ho an'ny olontsotra ny dingana faharoa amin'ny ady atao amin'ny asa fampihorohoroana - valifatin'ny manampahefana.
 Tamin'ny 4 Desambra, raha mbola niady tamin'ny farany tamin'ireo mpikatroka mafàna fo ny sampam-piarovana Tchétchène, nilaza tao amin'ny Facebook ilay mpanao gazetin'ny Novaya Gazeta, Elena Milashina fa ho ratsy kokoa ho an'ny sivily ny dingana faharoa amin'ny hetsika manohitra ny fampihorohoroana - ny fanasaziana ataon'ny manampahefana.

On the other hand, Tozi argues:
Atsy ankilany i Tozi manazava fa:
 Etsy andaniny, mandresy lahatra i Tozi:

The transgender woman ran for office having applied for - but without having secured - a legal name change.
Nirotsaka ho fidiana ao amin'ilay birao ilay vehivavy mitaky ny fitovian-tsaranga - kanefa tsy nitaky ny hanovàna ny anarany ara-panjakana.
 Nihazakazaka naka birao ilay vehivavy nanova taovam-pananahana - saingy tsy nahazo alalana - fanovana anarana araka ny lalàna.

Yet, the ongoing struggle for more democracy in Djibouti is intricately linked to the country's relations with its larger neighbors as well as its up-and-coming economy.
Kanefa, ny tolona miainga ankehitriny ao Djibouti mba hisian'ny demaokrasia dia mifamatotra akaiky amin'ny fifandraisana ananan'ny firenena amin'ireo firenena hafa mifanolo-bodirindrina aminy, ary hatramin'ny teokareny vao misonga aza.
 Na izany aza, mifandray akaiky amin'ny fifandraisan'ny firenena amin'ireo mpifanolo-bodirindrina aminy lehibe sy ny toe-karenany miha-lasa ny tolona ho amin'ny demokrasia ao Djibouti amin'izao fotoana izao.

One member of the U.S. diplomatic team Marie Harf even took note of it in a tweet:
Nandray fanamarihana amin'izany mihitsy moa y mpikambana iray avy amin'ny ekipa diplaomatikan'i Etazonia Marie Harf tao amin'ny sioka iray nandritra ny fifandresendahatra:
 Mpikambana iray ao amin'ny ekipa diplaomatika Amerikana Marie Harf no nanamarika izany tao amin'ny sioka iray:

Long live Siam forever!
Ho ela velona mandrakizay anie Siam !
 Ho ela velona anie izy mandrakizay!

You need to read carefully what the policy says: it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level).
Ilainareo ny mamaky antsakany sy andavany izay voasoratra momba io pôlitika io. Voasoratra fa hoe ampianarina amin'ny ambaratongam-pianarana rehetra ny swahili ary voasoratra IHANY koa fa ampiasaina amin'ny ambaratonga rehetra ny Anglisy (izay midika fa hatrany amin'ny fanabeazana fototra).
 Mila mamaky tsara izay lazain'ny politika ianao: milaza izy fa ampiasaina amin'ny ambaratonga rehetra ny teny Swahili ary nilaza i A Gour fa ampiasaina amin'ny ambaratonga rehetra ny teny Anglisy (izay midika hoe tafiditra amin'izany ny ambaratonga voalohany).

The Pampulha Ensemble and Brasília - two of his biggest projects - would live on, however, much like the timeless architecture of his chief architect.
Pampulha Ensemble sy Brasília - tetikasany roa goavana - mbola mitoetra, na izany aza, tahaka ny maritrano tsy tontan'ny ela rehetra an'ny lehiben'ny mpanao maritrano.
 Ny Pampulha Ensemble sy Brasília - roa amin'ireo tetikasany lehibe indrindra - anefa dia mety haharitra, toy ny maritrano tsy mety lany andro nataon'ny lehibeny.

The action is unfolding live on television.
Mandeha mivantana amin'ny fahitalavitra izany toe-javatra izany.
 Atao mivantana amin'ny fahitalavitra izany hetsika izany.

Imagine what 20 million Egyptians could do · Global Voices
Ezypta: Alaivo sary an-tsaina ny mety ho vitan'ny Ezypsiana 20 000 000
 Alaivo sary an-tsaina ny azon'ny Ejipsiana 20 tapitrisa atao

Refugees boarding a train in Gevgelija, Macedonia, Feb 23, 2016.
Mpitsoaponenana miakatra ho ao anaty fiarandalamby ao Gevgelija, Makedonia, 23 Feb 2016.
 Mpitsoa-ponenana niditra lamasinina tao Gevgelija, Makedonia, 23 Feb 2016.

He took practical steps and he was responsible in managing the affairs of his ministry and coordinated with the Chief of Army Staff to arrest some of the symbols of corruption, dismissing a number of the security services' high officials, and ordering the security forces not to assault citizens.
Nandray fepetra mivaingana izy tamin'ny fampandehanana ny minisiterany ary miara-miasa amin'ny lehiben'ny etamazaoron'ny tafika amin'ny fisamborana ireo olo-malazan'ny kolikoly, tamin'ny nandroahana mpiasampanjakana ambony maromaro misahana ny Fiarovana, ary nanome baiko ireo mpitandro ny filaminana tsy hanao herisetra amin'ny olom-pirenena.
 Nandray fepetra azo ampiharina izy ary tompon'andraikitra tamin'ny fitantanana ny raharahan'ny minisiterany ary niara-niasa tamin'ny Lehiben'ny Tafika mba hisambotra ny sasany amin'ireo mariky ny kolikoly, nanaisotra manampahefana ambony maro tao amin'ny sampan-draharahan'ny fiarovana, ary nandidy ny mpitandro ny filaminana tsy hanafika ny olom-pirenena.

Others, like Gladys Lopreto in the blog Igualdad Dignidad (Dignity Equality), criticized the reactions of the Argentinian Episcopate on issues like abortion.
Tao amin'ny bilaoginy Igualdad Dignidad (Fahamendrehana Fitovian-jo) Gladys Lopreto nitsikera ny fihetseham-pon'ireo Episkopate Arzantiniana mikasika ny olana momba ny fanalan-jaza.
 Ny hafa, toa an'i Gladys Lopreto ao amin'ny bilaogy Igualdad Dignidad (Firaisan'olon-droa), dia nitsikera ny fanehoan-kevitra avy amin'ny Episcopate Arzantina momba ny olana toy ny fanalan-jaza.

Survivors: "The invincibility of human determination to struggle and survive against all odds" is a book by Galleria di Porta Pepice of the photographs by GMB Akash.
Survivors: "The invincibility of human determination to struggle and survive against all odds" na "Ny faharisihan'ny olombelona hiezaka sy hanavotra ny ainy manoloana ny sàkana rehetra" dia boky avy ao amin'ny Galleria di Porta Pepice of the photographs nataon'i GMB Akash.
 Ireo sisa velona: "Ny tsy fahafahan'ny olombelona miady sy miaina manoloana ny sakana rehetra" dia boky nosoratan'i Galleria di Porta Pipecial of the photos by GMB Akash.

Prominent Bahraini human rights activist Nabeel Rajab alerted Danish Foreign Minister Martin Lidegaard:
Nampandre ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Danoà Martin Lidegaard ilay Bahrainita malaza mpikatroka zon'olombelona Nabeel Rajab:
 Nampitandrina ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Danoà Martin Lidegaard ilay Bahrainita mpikatroka mafàna fo malaza mpiaro zon'olombelona, Nabeel Rajab:

Most of these cases involve men or boys, and Shahzadi is considered the first such instance of a female journalist being disappeared.
Lehilahy na zazalahy avokoa no voakasiky ny ankamaroan'ireo tranga ireo, ary i Shahzadi no heverina fa vehivavy mpanao gazety nanjavona voalohany indrindra.
 Ny ankamaroan'ireo tranga ireo dia ahitana lehilahy na ankizilahy, ary heverina ho ohatra voalohany amin'izany ny vehivavy mpanao gazety nanjavona.

With the memory of those years still alive throughout a large portion of the country's population, the fact that the initiative for bilingual schools has clear political motivations does not come as a surprise.
Miaraka amin'ny fahatsiarovana ireny taona maro ireny mbola mbola raiki-tampisaka amin'ny ampahany betsaka amin'ny vahoakan'ilay firenena, toa tsy mahataitra loatra ny fisian'ny antony ara-politika mazava tsara manosika io tetikasa famporisihana amin'ny fampiasana fiteny roa any an-tsekoly io.
 Miaraka amin'ny fahatsiarovana ireo taona ireo izay mbola velona manerana ny ampahany betsaka amin'ny mponina ao amin'ny firenena, tsy mahagaga ny fisian'ny fandraisana andraikitra ho an'ny sekoly amin'ny fiteny roa.

This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011 and Refugees. Journalist Lisa Katayama and filmmaker Jason Wishnow are documenting the lives of people dealing with radiation in a post-earthquake Japan.
Nanatontosa lahatsary fanadihadiana momba ny fiainan'ny olona miady amin'ny taratra radioaktifa taorian'ny horohorontany tao Japana ilay mpanao gazety Lisa Katayama sy ilay mpanatontosa sarimihetsika Jason Wishnow.
 Mandrakitra ny fiainan'ny olona miatrika taratra ao Japana taorian'ny horohorontany ilay mpanao gazety Lisa Katayama sy ilay mpamokatra sarimihetsika Jason Shorownow.

you can put the large problems - which require larger effort to solve - in the background you can dictate the public agenda and what others will think and argue about you can solve the problems you create in a manner that suits you if you create a problem, and then withdraw from the issue, it looks like you have given something, while in fact you just maintain the status quo and buy time to do something else, which is far more important to you.
Azonao afenina any ambadika ny olana lehibe - izay mila ezaka be ny hamahàna azy Azonao atao ny mandidy ny fandaharam-potoanan'ny olona sy izay hoeritreretiny sy hiadiany hevitra Azonao atao ny mamaha ny olana noforoninao amin'izay fomba mahatsara endrika anao Raha mamorona olana ianao, ka mahala azy avy amin'ny adihevitra avy eo, dia tahaka ny hoe nanome zavatra, nefa ny tena marina dia tsy nisy na inona na inona niova sady mahazo fotoana hanaovana zavatra hafa izay mavesa-danja lavitra aminao.
 Azonao atao ny mametraka ireo olana goavana - izay mitaky ezaka bebe kokoa mba hamahana - eo andamosina, azonao atao ny mibaiko ny fandaharam-potoana ho an'ny daholobe sy izay eritreretin'ny hafa ary miady hevitra momba izany, afaka mamaha ny olanao amin'ny fomba mety aminao ianao raha mamorona olana, ary avy eo miala amin'ilay olana, sahala amin'ny hoe nanome zavatra ianao, raha ny marina dia mitazona fotsiny ny toerana misy anao ianao ary mividy fotoana hanaovana zavatra hafa, izay zava-dehibe kokoa ho anao.

At least 22 people died in 2009 following massive explosions at an ammunition depot at Mbagala army base in Dar es Salaam.
22 fara-fahakeliny ny olona maty tamin'ny 2009 taorian'ny fipoahana baomba mahatsiravina tany amin'ny toerana fametrahana ny fitaovam-piadiana tany amin'ny toby miaramila any Mbagala any Dar es Salaam.
 Olona 22 farafahakeliny no namoy ny ainy tamin'ny 2009 taorian'ny fipoahana goavana tao amin'ny tobin'ny tafika Mbagala ao Dar es Salaam.

Police were not aggressive and no one got arrested.
Tsy naherisetra ny polisy, ary tsy nisy olona nosamborina.
 Tsy nahery setra ny polisy ary tsy nisy olona voasambotra.

In a country like Malaysia, where we have so many races, cultures and people coming together, to say that the darker ones are ugly is so out of touch, so wrong and so damaging to the self-esteem of every single person out there who is on the more-tan part of the spectrum, that this video verges on the fringes of hate-speech.
Ao amin'ny firenena tahaka an'i Malezia izay ahitantsika ny fitambaran'ny firazanana, ny kolontsaina ary ny olona maro dia tsy mitombina, tena diso tanteraka ary tena manimba ny maha-sarobidy ny olona tsirairay izay voakasik'ity fihodirana ity ny filazana fa ratsy tarehy ilay mainty kokoa izay mampitovy ity lahatsary ity amin'ny kabary fankahalana.
 Ao amin'ny firenena tahaka an'i Malezia, izay ahitantsika foko, kolontsaina sy vahoaka maro miara-dia, milaza fa ratsy tarehy loatra ireo mainty hoditra, tena diso ary manimba ny fitiavan-tenan'ny olona tsirairay avy any ivelan'ny firenena izay ao anatin'ny tontolon'ny fankahalana ity lahatsary ity.

2011 has been an extraordinary year for online content.
Taona mahatalanjona ny taona 2011 ho an'ny fampahalalam-baovao an-tserasera.
 Taona miavaka ho an'ny votoaty antserasera ny taona 2011.

South and North Korea in 'State of War' · Global Voices
Korea Atsimo sy Avaratra Anatin'ny 'Tany Miady'
 Korea Atsimo sy Avaratra Ao Anatin'ny 'Fanjakan'ny Ady'

Brazil has had an open-door policy for asylum seekers - they are provided with residency, work permits and temporary travel documents while their refugee request is pending.
Nanana politikanà varavarana misokatra ho an'ireo nitady fialokalofana i Brezila - nomena taratasy fanamarinam-ponenana izy ireo, fahazoandàlana hiasa ary antontan-taratasy vonjimaika fahazoana mivezivezy raha tapitra ny fepotoan'ny fialokalofany.
 Manana politika misokatra ho an'ireo mpitady fialokalofana i Brezila - nomena toeram-ponenana, fahazoan-dalana hiasa ary antontan-taratasy vonjimaika izy ireo raha mbola miandry kosa ny fangatahan'izy ireo fialokalofana.

Sir (garlic), which symbolizes medicine
Sir (tongologasy), izay maneho ny fitsaboana
 Sir (garlic), izay maneho ny fitsaboana

Khorramabadi argued that all social networks "affiliated...to hostile states and foreign intelligence services" should be completely blocked.
Nilaza i Khorramabadi fa tokony hakatona tanteraka ny tambajotra sosialy rehetra "mifandray ... amin'ny fanjakana fahavalo sy ny sampam-pitsikilovan'ny vahiny."
 Nilaza i Khorramabadi fa tokony ho voasakana tanteraka ireo tambajotra sosialy rehetra "mifandray amin'ny fanjakana feno fankahalana sy ny sampam-pitsikilovana vahiny."

Blog Politique au Senegal describes (Fr) Senegal's education system in a state of crisis: "It's difficult to say that the Pdef and the 40% of the national budget allocated to education haven't served any purpose: multiple strikes, the lowering of education standards, botched programs, phony grades...illicit practices have more and more become the common currency."
Ny blaogy Politique au Senegal dia manazava ny krizy izay misy ny sehatry ny fampianarana any Senegaly ankehitriny:
 Ny bilaogy Politique au Senegal dia mamaritra (Fr) ny rafi-panabeazana ao Senegaly ao anatin'ny krizy:

In the blog Nacer en Honduras , Ardegas writes "Will Zelaya be reinstated?
Ao amin'ny bolongana Nacer en Honduras , no anoratan'i Ardegas "Hiverina hitondra ve i Zelaya?
 Ao amin'ny bilaogy Nacer en Honduras , manoratra i Ardegas hoe "Hiverina amin'ny laoniny ve ny raharaha?

11:05, December 4 - LiveJournal became temporarily inaccessible for Russia-based users.
11:05, Ny 4 Desambra - LiveJournal dia lasa tsy azo nidirana vonjimaika ho an'ireo mpampiasa monina ao Rosia.
 11:05, 4 Desambra - nanjary tsy afaka nidirana vonjimaika tamin'ireo mpiserasera monina ao Rosia ny LiveJournal.

Indeed, it might even be argued that such blogs do little more than duplicate the same kind of polarized views voiced by a myriad of politically partisan newspapers.
Raha ny zava-misy, azo lazaina fa ity karazana blaogy iray ity dia tsy manao afa-tsy ny mamerina (manao dika mitovy) ny hevitra feno fironana toy izay aelin'ireo gazety mpomba sasantsasany.
 Eny tokoa, azo lazaina mihitsy aza fa mihoatra noho ireo karazana fomba fijery mitovy amin'izany ihany koa no ataon'ireny bilaogy ireny, izay lazain'ireo gazety marobe mpanohana ara-politika.

They started a new hashtag on Twitter that mocks the claims of The New York Times article - #GeneSharpTaughtMe. @3arabawy: I was happy all my life under Mubarak, but suddenly #genesharptaughtme I must rebel. @SohaBayoumi: People do start civil disobedience without having to have read a book theorizing about civil disobedience. #GeneSharpTaughtMe @Zjen1: #GeneSharpTaughtMe how to grow and eat garlic and breath in my enemies faces so they will faint. @M_Alhalaby: #GeneSharpTaughtMe that washing eyes with Pepsi lessens the effects of tear gas. @CVirus: #GeneSharpTaughtMe how to dodge bullets. @moneloky: #GeneSharpTaughtMe How to protest in support of the law that bans protesting @prof_mostafa: #GeneSharpTaughtMe how to make a Facebook group @deetaha: #GeneSharpTaughtMe that social networks is the only method to communicate, even when the Internet is down. @alaa: #GeneSharpTaughtMe how to throw rocks at thugs, baricade myself behind burned out car hulks, dodge petrol bombs @mohamedhani: I used to believe that Khaled Said & torture victims died of tickling but #GeneSharpTaughtMe that I was wrong. @deetaha: #GeneSharpTaughtMe about life, the universe and everything.
Namorona teny fototra vaovao izy ireo ao amin'ny Twitter izay maneso ny fanambaràn'ny lahatsoratry ny The New York Times - #GeneSharpTaughtMe. @3arabawy: Faly foana aho nandritra ny androm-piainako teo ambanin'i Mubarak, nefa tampotampoka dia (#genesharpnampianatraahy) #genesharptaughtme tsy maintsy manohitra aho. @SohaBayoumi: Manomboka ny tsy fankatoavana sivily ny vahoaka tsy nilàna akory famakiana izay torolanana momba mikasika ny tsy fankatoavana sivily any. #GeneSharpTaughtMe @Zjen1: #GeneSharpTaughtMe ny fomba fambolena sy ny fihinanana sakamalao ary ny fandefasana fofon'aina any amin'ny tavan'ireo fahavalo mba hahatorana azy ireo. @M_Alhalaby: #GeneSharpTaughtMe fa mampihena ny fiatraikan'ny entona mandatsa-dranomaso ny fanasana maso amin'ny Pepsi. @CVirus: #GeneSharpTaughtMe ny fomba hialàna bala. @moneloky: #GeneSharpTaughtMe ny fomba hanoherana mba hanohanana ny lalàna izay mandràra ny fihetsiketsehana @prof_mostafa: #GeneSharpTaughtMe ny fomba hananganana vondrona ao amin'ny Facebook @deetaha: #GeneSharpTaughtMe fa ireo tambajotra sosialy ihany no hany fomba ahafahana mifandray, na ohatra aza ka tsy mandeha ny Aterineto. @alaa: #GeneSharpTaughtMe ny fomba hitoraham-bato ireo jiolahim-boto, fioarovana ny tenako ao ambadik'ireo fiara mirehitra, miala ny fipoahan'ny baomba namboarina tamin'ny solika @mohamedhani: Zatra nihevitra foana aho fa matin'ny fanitikitihana i Khaled Said & ireo niharan'ny fampijaliana nefa diso aho hoy #GeneSharpTaughtMe. @deetaha: #GeneSharpTaughtMe mikasika ny fiainana, ny tontolo sy ny zava-drehetra.
 Nanomboka tenifototra vaovao tao amin'ny Twitter izy ireo izay maneso ny filazan'ny lahatsoratry ny New York Times - #GeneSharpTugMe.

Copyright Demotix (28/10/2014)
Fizakàmanana Demotix (28/10/2014)
 Copyright Demotix (28/10/2014)

GV: And what sense do you get about who is reading you, and how are they reading your blog?
Raha aminao, karazan'olona manao ahoana no mamaky anao, ary inona no antony ?
 GV: Ary inona no dikan'ny hoe iza no mamaky anao, ary ahoana no namakian'izy ireo ny bilaoginao?

It seems nobody cares.
Toa tsy misy miraharaha.
 Toa tsy misy miraharaha izany.

In the previous post we explored some of the stories and activity of families of missing people in Latin America.
Tao anatin'ny lahatsoratra teo aloha, nitrandraka ny sasantsasany tamin'ireo tantara sy hetsika nataon'ireo fianakavian'ny olona nanjavona tao Amerika Latina izahay.
 Tamin'ny lahatsoratra teo aloha izahay nandinika ny sasany tamin'ireo tantara sy ny asan'ny fianakavian'ireo olona nanjavona tao Amerika Latina.

In this sense qurutob, has remained its 'poor relation', despite a search of qurutob-related tweets showing Dushanbe expats are increasingly aware of the dish.
Amin'izay heviny izay ny qurutob, dia nijanona amin'ny 'maha-havana mahatra' azy, na nisy fikarohana momba ny bitsika mifandraika amin'ny qurutob aza mampiseho vahiny maro ao Dushanbe miha-mahafantatra ilay sakafo.
 Amin'io lafiny io, qurutob, dia mijanona ho 'fifandraisana ratsy' foana, na dia eo aza ny fikarohana ireo bitsika mifandraika amin'ny qurutob izay mampiseho ireo mpila ravinahitra ao Dushanbe mahatsapa hatrany ilay sakafo.

The government has also targeted bloggers like Hussein Ghrer and Razan Ghazzawi, one of the most prominent Syrian bloggers and a former Global Voices Online contributor.
Kinendrin'ny governemanta ihany koa ireo mpamaham-bolongana tahaka an'i Hussein Ghrer sy Razan Ghazzawi, iray amin'ireo mpamaha bolongana fanta-daza no sady mpandray anjara taloha tato amin'ny Global Voices Online.
 Nokendren'ny governemanta ihany koa ireo bilaogera tahaka an'i Hussein Ghrer sy Razan inona, iray amin'ireo bilaogera Syriana malaza indrindra sy mpandray anjara teo aloha tao amin'ny Global Voices Online.

But in the end, everyone wants to do the stories that repeat various rumors about Putin's involvement in corruption - some of which may be true, though we don't know for certain.
Nefa, mbola manely izany siosio-dresaka izany ihany ny tontolo, milaza an'i Poutine ho voarohirohy amin'ny resaka kolikoly.
 Saingy amin'ny farany, te-hanao ireo tantara izay mamerina ireo tsaho isan-karazany momba ny fidiran'i Putin amin'ny kolikoly ny tsirairay - mety ho marina ny sasany amin'izany, na dia tsy fantatsika mazava aza izany.

"It's easier to find someone guilty.
"Mora kokoa ny mahita olona meloka.
 "Mora kokoa ny mahita olona meloka.

Because the most glorious thing one has is life.
Satria ny zavatra be voninahitra indrindra ananan'ny olona iray dia ny fiainana.
 Satria ny fiainana no zavatra tsara indrindra.

Ismail Beşikçi in an interview with Rudaw is quoted to have said the following:
Notsongaina ho nolazain'i Ismail Beşikçi tao amin'ny tafatafa nifanaovana tamin'i Rudaw izao manaraka izao:
 Nilaza izao manaraka izao i Ismail Beşikçi nandritra ny antsafa niarahana tamin'i Rudaw:

However, the electoral commission finally ratified the results and confirmed that Al Maliki claims are found to be not true.
Na izany aza, nanaiky ny valim-pifidianana ihany tamin'ny farany ny vaomiera misahana ny fifidianana ary nanamafy fa tsy marina ny fanambaran' i Al Maliki.
 Na izany aza, nanamafy ny valim-pifidianana ihany ny vaomiera misahana ny fifidianana ary nanamafy fa tsy marina ny filazan'i Al Maliki.

The Gezi gauge
Ny famàran'i Gezi
 Ny Tendron'ny Tziganes

Jemila Abdulai, one Ghana's leading women bloggers, underscored the need to promote products made in Ghana using social media:
Nanamarika i Jemila Abdulai, iray amin'ireo vehivavy bilaogera mpitarika ao Ghana fa ilaina ny mampiroborobo ny entana vita avy ao Ghana amin'ny alàlan'ny media sosialy:
 Jemila Abdulai, vehivavy voalohany mpitoraka bilaogy ao Ghana, nanasongadina ny filàna ny fampiroboroboana ireo vokatra vita ao Ghana amin'ny fampiasana media sosialy:

As Venezuela mourns and a new election campaign commences, many are asking questions about the future of political relations in Latin America, a region where Chávez is credited with strong leadership.
Raha misaona sy miditra amin'ny fampielezan-kevitra i Venezuela, maro ny manontany momba ny hoavin'ny fifandraisana ara-politika any Amerika Latinina, renim-paritra ananan'i Chávez lazam-pitarihana matanjaka.
 Satria misaona sy manomboka ny fampielezan-kevitra vaovao i Venezoela, maro ireo manontany momba ny hoavin'ny fifandraisana ara-politika ao Amerika Latina, faritra izay ahitana an'i Chávez amin'ny fitantanana matanjaka.

Syria: Activist Rima Dali Arrested in Damascus for Calling for End to Killing · Global Voices UPDATE: 10 April: Friends have confirmed that Rima Dali was released at 2 pm on Tuesday.
Syria: Nosamborina tao Damas Ilay Mpikatroka Rima Dali Noho Ny Fanentanany Hampitsahatra Ny Famonoana Olona
 Syria: Nosamborina Tao Damaskosy Ilay Mpikatroka Rima Dali Noho Ny Antso Hampitsahatra Ny Famonoana

shipwreck on record, highlighting a staggering increase in refugees and migrants dying or missing at sea.
Tamin'ny tapaky ny volana avrily 2015, olona 800 no maty tamin'ny faharendrehan'ny sambo, mampivoitra ny fitomboan'isa mahavalalanina amin'ireo mpitsoaponenana sy mpifindramonina maty na nanjavona an-dranomasina.
 Safotry ny sambo, manasongadina ny fitomboan'ny mpitsoa-ponenana sy ny mpifindra monina maty na tsy hita any an-dranomasina.

I believe that this is just fake phone call , I do not believe it for one second.
Mino aho fa antso an-tarobia feno lainga fotsiny izany, tsy mino izany aho na dia iray sekondra monja aza.
 Mino aho fa antso an-tariby sandoka fotsiny io, tsy mino izany aho mandritra ny iray segondra.

In fact, they hate and despise us even more than their hate towards the Jews.
Ankahalainy mihoatra noho ny Jiosy ireo no tena marina.
 Raha ny marina, mankahala sy mankahala antsika mihoatra noho ny fankahalany ny Jiosy izy ireo.

It is clear that finding a solution to the problems of Jirama and load-shedding in Madagascar in general will not be an easy task for the new Energy Minister.
Mazava fa tsy moramora ho an'ny minisitry ny angovo vaovao ny fikarohana vahaolana momba ireo olan'ny Jirama sy ny delestazy any Madagasikara amin'ny ankapobeny.
 Mazava fa tsy ho mora ho an'ny Minisitry ny Angovo vaovao ny hahita vahaolana amin'ny olan'ny Eurobond sy ny delestazy eto Madagasikara amin'ny ankapobeny.

The petitioners made their point with their action (picture via 163.com):
Maneho ny heviny amin'ny alalan'ny fihetsika ireto mpanao fitakiana ireto (picture via 163.com):
 Nanao ny heviny tamin'ny hetsika nataony ireo mpanao fitakiana (sary avy amin'ny 163.com):

@KareemLailah: #ChristmasMassacre is a massacre happens in #Syria now while you are preparing Christmas gifts.
@KareemLailah: ny #ChristmasMassacre dia famonoana feno habibiana izay mitranga any #Syria amin'izao fotoana izao raha ianao kosa manomana ireo fanomezana ho amin'ny Krismasy.
 @KareemLailah: #RohingyaIsLailah dia vono olona mitranga ao #Syria amin'izao fotoana izao rehefa mikarakara fanomezana krismasy ianao.

Anna Politkovskaya's photo accompanies the note:
Miaraka amin'ilay lahatsoratra fohy ny sarin'i Anna Politkovskaya:
 Ny sarin'i Anna Nyerere miaraka amin'ny fanamarihana:

The fact that Bradley Manning leaked the truth for free pretty much says that he is not a traitor/attention whore/etc. - #TheEnemy (@Rugure89) August 24, 2013
Ny fanaborahan'i Bradley Manning maimai-poana ny marina no milaza fa tsy mpamadika izy/na hoe manao izay hampalaza azy/sns.
 Ny namoahan'i Bradley Manning ny marina ho maimaim-poana dia milaza betsaka fa tsy mpamadika/mpamadika izy. - #TheEnemy (@Rugure89) 24 Aogositra 2013

This must be the saddest app ever.http://t.co/S8J9QnKZc0 #Lebanon #LatestBombing - Erik Neu (@ErikNeu) February 3, 2014
Ity mihitsy no fampihatra mampalahelo indrindra mbola tsy fahita.
 Ity no fampiharana mampalahelo indrindra hatramin'izay.

Saudi blogger Ahmed Al Omran believes that there's more to the case than meets the eye:
Mino ilay Saodiana mpitoraka bilaogy Ahmed Al Omran fa mihoatra noho ny fifampijerijerena ity raharaha ity:
 Mihevitra ilay bilaogera Saodiana Ahmed Al, fa misy zavatra betsaka kokoa noho ny fijerena maso:

@RshRsho: Proud to be Bahraini ! #ManamaCapitalofArabCulture2012
@RshRsho: Faly fa Bahraini ! #ManamaRenivohitrynyKolotsainaArabo2012
 @RshRsho: Mirehareha ho Bahrainita ! #ManamaCapitalofArabCulture2012

@Nefermaat: shots by the army are not at Change Sq, but at the periphery of the protest area... #Sanaa #Yemen #yf so far, just warning, nothing happened
Tsy tao amin'ny kianjan'ny fiovana ny tifitra nataon'ny miaramila, fa teo amin'ny toerana manonodina ... #Sanaa #Yemen #yf lavidavitra, mba hampitandrina fotsiny, tsy nisy zava-nitranga.
 @Nefermaat: Tsy ao amin'ny Change Sq ny tifitra nataon'ny tafika, fa ao amin'ny faritra misy ny hetsi-panoherana... #Sanaa #Yemen #yf hatreto, fampitandremana fotsiny, tsy nisy na inona na inona nitranga

I wake up in the morning and say to myself: "it's all over, it was just a dream."
Nifoha ahyìo ny maraina ary niteny irery hoe: "vita hatreto izany rehetra izany, nofy ihany iny."
 Nifoha maraina aho ary niteny irery hoe: "Efa tapitra izao, nofinofy fotsiny izany."

S., also a woman, condemns the families of the victims: "If the family is a good family, then children also will be raised as good people."
S., izay vehivavy ihany koa, manameloka ireo fianakavian'ny lasibatra: "Raha fianakaviana tsara ilay fianakaviana, dia hihalehibe anatin'ny fahamendrehana ny ankizy."
 S., vehivavy ihany koa, manameloka ny fianakavian'ireo niharam-boina: "Raha fianakaviana sambatra ny fianakaviana, dia hatsangana tahaka ny olona tsara ihany koa ny ankizy."

A few days ago, reporting on tensions in West Kingston the Observer carried this masterpiece of evasive, or is it defensive, reporting: 'Police intelligence suggests that since the arrest and subsequent extradition of Christopher Coke, individuals said to be related to a prominent family that claimed to rule the community from the nineties to 2010, and others claiming to be relatives of a late well-known resident, who claimed to be a "Don', and was said to be the leader of the community in the1980s have become involved in a deadly battle for control, a police statement Monday said.
Andro vitsy lasa izay, raha nitatitra ireo fihenjanana tany Kingston Andrefana ny Observer dia nilaza ity tatitra raitra fialana olana, na fiarovan-tena ity: 'Manombatombana ny Mpitandro filaminana fa hatramin'ny fandefasana an'i Christopher Coke any ivelany, dia voataritarika anatina fiadiam-pahefana mihoso-drà ireo ireo olon-tsotra nilaza fa manana fifandraisana amina fianakaviana malaza izay nitonon-tena ho mpitarika ny vondrom-piarahamonina hatramin'ny taon-jato faha-19 ka hatramin'ny 2010, sy ireo hafa milaza ho fianakavian'ilay mponina fanta-daza iray efa nodimandry, izay nitonon-tena ho "Don', ary voalaza fa mpitarika ny vondrom-piarahamonina tamin'ny taona 1980, hoy ny fanambaran'ny mpitandro filaminana ny Alatsinainy.
 Andro vitsy lasa izay, ny tatitry ny mpanara-maso ny toe-draharaha any amin'ny faritra andrefan'i Kingston no nitondra ity sangan'asa ity, na koa miaro azy, hoy ny tatitra: "Ny sampam-pitsikilovanan'ny polisy dia manolo-kevitra fa hatramin'ny nisamborana an'i Christopher Coke, dia nilaza ny olona tsirairay fa misy ifandraisany amin'ny fianakaviana iray malaza izay nilaza fa nifehy ny vondrom-piarahamonina nanomboka tamin'ny taona sivy hatramin'ny 2010, ary ny hafa kosa milaza fa havan'ny mponina iray fanta-daza, izay nilaza ho "Don," ary voalaza fa mpitarika ny vondrom-piarahamonina tamin'ny taona1980 no tafiditra tamin'ny ady mahafaty ho fifehezana ny polisy, hoy ny fanambarana tamin'ny Alatsinainy.

Iranian human rights activist, lawyer and Sakharov Prize winner Nasrin Sotoudeh has been on hunger strike for more than four weeks in reaction to the restrictions imposed on her family and the mistreatment of political prisoners by the Iranian authorities.
Efa nihoatra ny efatra herinandro izao ilay Iraniana mpiaro ny zon'olombelona, mpisolovava ary efa nahazo ny Loka Sakharov antsoina hoe Nasrin Sotoudeh no nitokona tsy nihinan-kanina ho setrin'ny faneriterena atao amin'ny fianakaviany sy ny tsy firaharahian'ny manampahefana Iraniana ny gadra politika.
 Nanao fitokonana tsy hihinan-kanina nandritra ny efatra herinandro mahery ilay Iraniana mpikatroka ny zon'olombelona, mpisolovava sady nahazo ny loka Sakharov, Nasrin Sotoudeh, ho setrin'ny famerana napetraky ny manampahefana Iraniana tamin'ny fianakaviany sy ny fampijaliana ireo gadra politika.

Asked about poverty and how the authorities have abandoned towns like El Remolino, Herrero came back to sexual identity:
Nanontaniana mikasika ny fahantrana sy ny fanarian'ireo manampahefana ireo tanàna toa an'i El Remolino, niverina tamin'ny resaka maha-izy ny olona ara-pananahana i Herrero:
 Raha nanontaniana momba ny fahantrana sy ny fomba nialan'ny manampahefana ireo tanàna toa an'i El Remolino, dia niverina tamin'ny maha-izy azy ara-pananahana indray i Borisenko:

The results of the presidential election held on Sunday April 14, 2013 made it clear that Chavismo is starting to wear down.
Ny valim-pifidianana filoham-pirenena natao ny alahady 14 aprily 2013 dia nahitana taratra sahady ny fanombohan'ny fihemoran'ny foto-kevitra Chavez.
 Ny valim-pifidianana filoham-pirenena natao tamin'ny Alahady 14 Aprily 2013 dia nampiseho mazava tsara fa manomboka misarom-pefy i Kolesnichenko.

At least I like tomatoes now.
Farafaharatsiny aloha mba tia voatabia aho ankehitriny.
 Raha kely indrindra dia tia voatabia aho amin'izao fotoana izao.

Saudi blogger Msaaid al-Rushiad commented:
Bilaogera Saodiana Msaaid al-Rushiad naneho hevitra hoe:
 Bilaogera Saodiana Msaaid al-Rushiad naneho hevitra hoe:

while i am against the state and corporations demolishing anything to build a freaking mall when there are malls on every corner of the city in spite the fact that people are still homeless, i dont think i would want to light a candle in disappointment because the state didnt declare pudu jail as a national heritage.
Na dia manohatra ny fanjakàna sy ny fikambanana mandràva zavatra mba hanorenana toeram-pivarotana mijoalajoala aza aho nefa ahitàna magazay isaky ny kion-dàlana eny ary mbola tsy manan-kialofana ny vahoaka, dia tsy handrehitra jiro aho hanehoana ny fahadisoam-panantenako satria tsy neken'ny fanjakàna ho anisan'ny lovan'ny firenena ny fonja Pudu.
 Raha manohitra ny fanjakana sy ireo orinasa manimba zavatra aho mba hananganana toeram-pivarotana iray feno korontana rehefa misy toeram-pivarotana lehibe eny amin'ny zoro rehetran'ny tanàna na dia mbola tsy manan-kialofana aza ny olona, tsy mino aho fa te-handrehitra labozia amin'ny fahadisoam-panantenana aho satria tsy nanambara ny fonja ho lovam-pirenena ny fanjakana.

Gambian Protesters Allege Police Used Live Ammunition During Bloody Crackdown · Global Voices
Nandritra Ilay Famoretana Feno Rà Nandriaka, Nampiasa Bala Tena Izy Ny Polisy Hoy ireo Gambiana Mpanao Hetsipanoherana
 Ireo Gambiana Mpanao Hetsi-panoherana Mampiasa Polisy Mampiasa Fiainana Mandritra Ny Herisetra Mihoson-drà

Formaldehyde is highly toxic.
Poizina mahery ny Formaldehyde.
 Tena misy poizina be dia be ao amin'ny Formaldehyde.

Photograph shared by @noussa_tunisie on Twitter
Sary nozarain'ny @noussa_tunisie tao amin'ny Twitter
 Sary nozarain'i @noussa_tunisie tao amin'ny Twitter

Mashup of some of the artists who performed and #ViradaOcupação based on material disclosed by the Facebook profile of Não Fechem Minha Escola (Don't Close My School).
Mashup of some of the artists who performed and #ViradaOcupação based on material disclosed by the Facebook profile of Não Fechem Minha Escola (Don't Close My School).
 Miorina amin'ny fitaovana navoakan'ny pejy Facebook-n'ny Não Fechem Minha Escola (Aza Akatona ny Sekolyko) ny Mashup of ireo mpanakanto sasany izay nanao sy nanao #ViradaOcupação .

Bangladesh:
Bangladesh:
 Bangladesh:

At the time, however, there were also counter protests in major cities against the prospect to protect local residents' spots.
Tamin'izany fotoana izany anefa, nisy ihany koa ireo nanao fitokonana fanoherana taminà tanàna lehibe hafa, nanohitra ny hevitra miaro ny toeran'ireo mipetraka ao an-toerana.
 Tamin'izany fotoana izany anefa, nisy ihany koa ireo hetsi-panoherana tany amin'ireo tanàn-dehibe manohitra ny fikasana hiaro ny toeran'ireo mponina ao an-toerana.

Credit: 1 Girl 2 Wheels/FB
Sary: Ankizivavy 1 koidiarana 2 /FB
 Sary: 1 Girl 2 Castells/FB

So specialists from the institution moved to the place where the facts were, as Abreu reports from his blog, in the post published on October 22:
Ka nidina teny an-toerana nitrangan'ny loza ireo manampahaizana manokana avy ao amin'ny foibe, araka ny tatitra tao amin'ny bilaogin'i Abreu, lahatsoratra nivoaka tamin'ny 22 Oktobra:
 Noho izany dia nifindra tany amin'ny toerana nisy ny zava-misy ireo manam-pahaizana manokana avy ao amin'ny andrim-panjakana, araka ny tatitr'i Abreu avy ao amin'ny bilaoginy, tao amin'ny lahatsoratra nivoaka tamin'ny 22 Oktobra:

Key opposition parties withdrew candidates from the race.
Niala an-daharana ny kandidan'ny antoko mpanohitra lehibe.
 Niala tamin'ilay hazakazaka ireo antoko mpanohitra fototra.

Searching Living Archive map according to location or language.
Sarintany fitadiavana arisiva velona araka ny toerana na fiteny.
 Fikarohana ny sarintanin'ny Living Archive araka ny toerana na fiteny.

Why? #EthiopiaSwedes
Nahoana #EthiopiaSwedes
 Nahoana? #EtiopiaSwedes

Photo by Victoria Okeye.
Sary an'i Victoria Okeye.
 Sary avy amin'i Victoria Okeye.

In Kyrgyzstan and Russia's neighbour Kazakhstan, the government has blocked hundreds of websites it views as propagating extremism in recent years.
Ao Kirghizistan sy Kazakhstan, mpifanolo-bodirindrina amin'i Rosia, nanakana tranonkala an-jatony ny governemanta tao anatin'ny taona vitsy satria heveriny fa mampiely hevitra mahery fihetsika.
 Ao Kyrgyzstan sy Kazakhstan mpifanolo-bodirindrina amin'i Rosia, nosakanan'ny governemanta ireo tranonkala an-jatony heveriny ho mampirongatra ny extremisma tato anatin'ny taona vitsivitsy.

The display was part of a public exhibition organized by a group of activists to raise awareness about family violence in Armenia.
Ity seho ity dia anatin'ny fampirantiam-bahoaka nokarakarain'ny vondrona mpikatroka nanao fanaitairana momba ny herisetra ao amin'ny ankohonana ao Armenia.
 Ilay seho dia ampahany amin'ny fampirantiana natao ho an'ny daholobe nokarakarain'ireo vondrona mpikatroka mafàna fo mba hanairana ny saina mikasika ny herisetra ataon'ny fianakaviana ao Armenia.

All of them know everything.
Mahalala zavatra ny maro amin'izy ireo.
 Fantatr'izy rehetra ny zava - drehetra.

Algerian vlogger Hchicha speaks about the malaise that prompted the Algerian riots and draws parallels between the situation in Tunisia and Algeria, a country that, he says, has been pushed to the brink of implosion:
Milazalaza momba ny olana niteraka ny fihetsiketsehana Alzeriana ny mpitoraka blaogy Alzeriana Hchichathat, ary ampitaha ny toe-draharaha any Tonizia sy any Alzeria, firenena izay natosika hipoaka anaty, araka ny lazainy:
 Ilay Alzeriana vlogger Hchicha dia miresaka momba ny korontana nateraky ny rotaka Alzeriana sy ny fitoviana misy eo amin'ny toe-draharaha ao Tonizia sy Alzeria, firenena iray izay, hoy izy, dia voatosika ho any amin'ny tontolon'ny fikomiana:

Baseball is rarely, if ever, a topic of conversation around Global Voices' multi-national virtual water cooler.
Zara raha misy, na tsy misy mihitsy ny resaka Baseball eto amin'ny Global Voices mpampangatsiaka rano virtoaly ahitana firenena marobe.
 Tsy dia fahita firy ny tsy fahampian-drano, raha tsy hoe mihitsy, lohahevitra iray miresaka momba ny fahamànan'ny rano virtoaly avy amin'ny firenena maro ao amin'ny Global Voices.

Cabinet ministers on 21 November, 2013 said anyone who published images or footage of the estate would face arrest because they would be breaching the National Key Points Act.
Ny 21 Novambra 2013, nanambara ny Kabinetran'ny minisitra fa na iza na iza namoaka sary na ampahan-dahatsary dia hosamborina satria tsy manaja ny lalàna mifehy ireo Ain-dehibem-pirenena.
 Nilaza ireo minisitra ao amin'ny kabinetra tamin'ny 21 Novambra 2013 fa na iza na iza mamoaka sary na lahatsary momba ny tany dia mety hiharan'ny fisamborana satria manitsakitsaka ny Lalàna Nasionaly momba ny Sary.

This is not fare
Tsy mangarahara izany .
 Tsy izany no mitranga

You had to go underground and wait.
Tsy maintsy mandalo amin'ny ambany gorodona ary mifikitra tsara.
 Tsy maintsy nandeha tany ambanin'ny tany ianao ary niandry.

Indigenous attendees were in minority as they were neither invited nor allowed inside the main area.
Vitsy an'isa moa ny mpanatrika avy amin'ny vazimba teratany noho ny sady tsy fanasana azy ireo no tsy famelana azy ireo hiditra ny foiben'ny toera-pombafomba.
 Vitsy an'isa ireo vazimba teratany raha sady tsy nasaina izy ireo no tsy navela hiditra tao amin'ny faritra lehibe.

Naturally he could have kept the money, resigned from his job, and become one of these millionaires.
Raha amin'ny maha-olona dia azony natao ny nikepoka ilay vola, niala tamin'ny asany, ary dia tonga iray amin'ireny mpanefoefo ireny.
 Mazava ho azy fa afaka nitahiry ilay vola izy, niala tamin'ny asany, ary lasa iray amin'ireny olona an - tapitrisany ireny.

The Dikan comics in particular pokes fun at one of the many populations to migrate throughout Europe starting around the fifth century: the Early Slavs, whose culture and genes have been fundamental in forming the contemporary Slavic peoples, who in turn comprise the majority of today's inhabitants of Central and Eastern Europe.
Maneso indrindra ny iray amin'ireo mponina maro izay mifindra monina manerana an'i Eoropa nanomboka tany ho any amin'ny taonjato fahadimy tany ny tantara an-tsary mampihomehy Dikan: Ireo Slavy voalohany izay manana ny kolontsaina sy foto-tarazo fototra tamin'ny fananganana ireo Vahoaka Slavy ankehitriny ka nanome ny ankamaroan'ny mponina ao Eoropa afovoany sy Atsinanana .
 Maneso ny iray amin'ireo mponina mifindra monina manerana an'i Eoropa manomboka amin'ny taonjato fahadimy eo ho eo ny tantara an-tsary Dikan:

Critics say this is a consequence of the judiciary's widespread corruption.
Milaza ireo mpitsikera fa vokatry ny kolikoly mieli-patrana eo amin'ny fitsarana izany.
 Milaza ireo mpitsikera fa vokatry ny kolikoly miely patrana ataon'ny fitsarana izany.

The film created a wave of rage and sadness among many Iranians, and a Facebook page was created calling on Iranian authorities to punish the hunters.
Niteraka fahatezerana sy alahelo lehibe teo amin'ireo Iraniana marobe ny lahatsary, nisy ny pejy Facebook noforonina mba hanairana ny manam-pahefana Iraniana hanasazy ireo mpihaza.
 Niteraka fahatezerana sy alahelo teo amin'ny Iraniana maro ilay sarimihetsika, ary natsangana ny pejy Facebook iray miantso ireo manampahefana Iraniana mba hanasazy ireo mpihaza.

Photo from the Stand News.
Sary avy tamin'ny Stand News.
 Sary avy amin'ny Stand News.

In his role as theatre director, Victor Jara adapted and directed Viet Rock, a musical written by Megan Terry, refocussing the piece with a more pro-Vietnamese stance.
Tao amin'ny andraikitra mahatalen'ny teatira azy, dia nanatontosa sy nandrafitra indray ny Viet Rock, tonony sy feonkira nosoratan'i Megan Terry i Victor Jara, ka nampifantoka azy hitodika kokoa amin'ny fomba fijery manohana ny Vietnamiana.
 Ao anatin'ny anjara asany amin'ny maha talen'ny teatra azy, nampiditra sy nitarika ny Viet Rock i Victor Jara, mozika nosoratan'i Megan Terry, namerina namoaka indray ilay lahatsoratra tamin'ny fomba fijery mpomba an'i Frantsa.

Our relations are not particularly positive.
Tsy dia tena tsara ny fifandraisanay.
 Tsy dia tsara loatra ny fifandraisantsika amin'ny hafa.

Earlier this week, Prime Minister Kamla Persad-Bissessar instructed the country's Minister of Health to visit Kublalsingh and to offer him the use of an ambulance.
Tany am-piandohan'ity herinandro ity, nanome baiko ny Minisitry ny Fahasalamana ny Praiminisitra Kamla Persad-Bissessar mba hitsidika an'i Kublalsingh sy hamela azy hampiasa ny fiara mpamonjy voina.
 Tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity, nanome baiko ny Minisitry ny Fahasalamana mba hitsidika an'i Kublalsingh sy hanolotra azy ny fampiasana fiara mpamonjy voina ny Praiminisitra Tsy Miankina Amin'ny Fanjakana.

Iran: Environmental Blogger Sued by Authorities · Global Voices
Iran: Bilaogera momba ny Tontolo Iainana Torian'ny Manampahefana Eny Amin'ny Fitsaràna
 Iran: Bilaogera Momba Ny Tontolo Iainana Voatohin'ny Manampahefana

BarCamp, an open, free, and no fixed schedule or speakers designed, is generally organized in various towns like BarCamp Yangon, BarCamp Bangkok, Barcamp Chiang Mai.
Hetsika misokatra malalaka, maimaim-poana, tsy misy fandaharam-potoana manokana na mpandaha-teny notendrena ny BarCamp, ary amin'ny ankapobeny dia ao afovoan-tanàna no karakaraina, tahaka ny BarCamp tao Rangoun, ny BarCamp tao Bangkok, ary ny Barcamp tao Chiang Mai.
 Amin'ny ankapobeny, karakaraina any amin'ireo tanàna samihafa toa an'i Nyany Yangon, ao Bangkok, ao anatin'ny fandaharam-potoana misokatra, malalaka, ary tsy misy fandaharam-potoana voafaritra tsara, ny feon'ireo mpandray fitenenana, ary amin'ny ankapobeny.

The reasons are numerous: political, economic, social, etc.
Marobe ny antony: ara-politika, ara-toekarena, ara-tsosialy, sns.
 Maro ny antony: politika, toekarena, sosialy, sns.

The fact that my blog has more foreign readers, I think it is due to two specific situations.
Ny mahatonga ny blaogiko ho ny vahiny no maro mamaky azy, dia noho ny antony roa.
 Raha manana mpamaky vahiny maro kokoa ny bilaogiko, heveriko fa noho ny toe-javatra roa manokana no anton'izany.

Photo by Pedro Ferreira copyright Demotix (14/11/2012)
Sary avy amin'i Pedro Ferreira fizakà-manana Demotix (14/11/2012)
 Sary avy amin'i Pedro Manazava ny zon'ny mpamorona Demotix (14/11/2012)

Even it the changes in the ballot boxes turn around the austerity measures, citizens should still put pressure on the activity of entities not subject to democratic elections such as the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Na dia manodidina ny fepetram-pitsitsiana aza ny ho fiovana ao amin'ny vata fandatsaha-bato, tokony hanohy amin'ny fanerena ireo singa tsy tafiditry ny fifidianana demokratika tahaka ny Banky Foibe Eoropeana na ny Tahirim-bola Iraisam-pirenena (FMI) ny olom-pirenena.
 Na dia ny fiovana ao anatin'ny vata fandatsaham-bato aza dia mitodika amin'ny fepetram-pifehezana, dia tokony mbola hanao tsindry amin'ny asan'ireo vondrona tsy iharan'ny fifidianana demokratika tahaka ny Banky Foibe Eoropeana na ny Tahirim-bola Iraisam-pirenena.

On Global Voices, you'd think it was Blog Action Day every day, since we're always sharing new information about online movements and brave people everywhere.
Ao amin'ny Global Voices, azonao eritreretina hoe isanandro no Blog Action Day, satria mizara vaovao mandrakariva mikasika ny hetsika ety anaty aterineto sy ireo olona feno fahasahiana any rehetra any izahay.
 Ao amin'ny Global Voices, mihevitra ianao fa Blog Action Day isan'andro izany, satria mizara vaovao foana mikasika ireo hetsika an-tserasera sy ireo olona be herim-po na aiza na aiza izahay.

"Frankly speaking, 15GB is way more than what I and my family require (my sources at Batelco tell me that I have been averaging 6GB of Bandwidth throughout the past 3 months) and I count myself a medium internet user, as in..
"Tsoriko ampahatsorana, betsaka lavitra noho izay ilaiko sy ny fianakaviako ny 15GB (nolazain'ilay loharanoko ao anatin'ny Batelco fa eo amin'ny 6GB amin'ny onjan-koriana eo ihany no salan'ny fandaniako tato anatin'ny 3 volana lasa) ary mihevitra ny tenako ho isan'ireo salantsalany amin'ny mpampiasa aterineto aho..
 "Raha lazaina amin'ny fomba tsotra, mihoatra noho izay takiana amiko sy ny fianakaviako ny 15GB (lazain'ny loharanom-baovaoko ao Batelco ahy fa nahazo 6GB avy amin'ny Band Shoro aho tato anatin'ny 3 volana lasa) ary mitana ny tenako ho mpiseraseran'ny aterineto aho.

His books can also still be found in libraries and bookshops around Bahrain in a country which bans hundreds of websites which oppose the government.
Azo jerena eny amin'ny trano famakiam-boky sy fivarotam-boky manerana an'i Bahrain, firenena izay mandrara habaka an-jatony manohitra ny governemanta ihany koa ny bokiny.
 Mbola hita ao amin'ny trano famakiam-boky sy trano famakiam-boky manodidina an'i Bahrain ao amin'ny firenena izay mandrara tranonkala an-jatony manohitra ny governemanta ihany koa ny bokiny.

Tse turned the paper into a platform for advocating reform and a "printing house for the Chinese revolution."
Navadik'i Tse ho vovonana hiarovana ny fiovàna sy " trano pirinty ho an'ny revolisiona Shinoa " ilay gazety.
 Nataon'i Tse ho sehatra fisoloana vava ny fanavaozana sy "trano an-tongotra ho an'ny revolisiona Shinoa" ilay gazety.

Hasan Alshaikh will not be the last victim of torture in Bahrain, especially not as long as western allies continue to praise the "reforms" made by the Bahraini government.
Tsy ho farany amin'ireo tratry ny fampijaliana ao Bahrain i Hasan Alshaikh, indrindra raha mbola manohy mandokandoka ny "fanovàna" ataon'ny governemanta Bahraini ireo tandrefana mpiara-dia aminy.
 Tsy i Hasan Alshaikh no ho niharam-boina farany amin'ny fampijaliana ao Bahrain, indrindra raha mbola manohy midera ireo "fiovàna" nataon'ny governemanta Bahraini ireo mpiara-dia tandrefana.

Is there online dialogue? Do we listen or read one another or are there only group monologues that prevents a real gathering of ideas?
Misy ve ny fifampiresahana an-tserasera? moa ve mamaky na mihaino ny hafa isika sa dia vondron'olona iray ihany no miteny irery ka manakana ny tena famondronan-kevitra?
 Misy ve ny fifanakalozan-kevitra an-tserasera? mihaino na mamaky ny hafa ve isika sa misy vondrona tokana manakana ny fanangonana hevitra tena izy?

A community in a real sense is one that engages in discussion, consensus and collaboration.
Amin'ny tena heviny, ny vondrom-piarahamonina iray dia izay manome sehatra ny fifampiresahana, ny marimaritra iraisana ary ny fiarahana miasa.
 Ny vondrom-piarahamonina manana dikany tena izy dia iray izay mandray anjara amin'ny fifanakalozan-kevitra, marimaritra iraisana ary fiaraha-miasa.

... Unfortunately... I'm so upset from my I see... is that what you guys learned from the Private schools... !!
Indrisy anefa ... tohina aho tamin'ny fomba fahitako izany ... izany ve ry zalahy ny zavatra nianaranareo tany amin'ny sekoly tsy miankina ... !!
 ... indrisy... tezitra mafy amin'ny masoko aho... dia izay no nianarany tamin'ny sekoly tsy miankina... !!

Women in this region often make the headlines, but not for the reasons that one would like to read in the news.
Voalaza matetika amin'ny lohatenim-baovao ny vehivavy amin'ity faritra ity, saingy tsy any amin'ny antony tian'ny hafa hamakiana ny vaovao izany.
 Matetika ireo vehivavy ao amin'io faritra io no manao lohateny vaventy, saingy tsy noho ny antony tian'ny olona vakiana amin'ny vaovao.

And while we in the Horn of Africa continue our journey in search of a stream of water and look to the skies for long awaited rains, our plea is that the words of the United Nations Secretary General, Ban Ki-Moon will never be forgotten:
Ary efa manohy ny diantsika ihany isika eto amin'ny Tandrok'i Afrika mba hikarohana riandrano sy iandrandràna lanitra efa niandrasana orana hatry ny ela, ny fitarainanay dia ny hoe tsy ho adino ireo teny nataon'i Ban Ki-Moon, Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana:
 Ary raha mbola eto amin'ny Tandrok'i Afrika izahay dia manohy ny dianay amin'ny fitadiavana rano ary mijery ny lanitra mandritra ny orana efa nandrasana hatry ny ela, ny fangatahanay dia hoe tsy hohadinoina mandrakizay ny tenin'ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana, Ban Ki-Moon:

Some questioned whether it might be part of a new strategy on the part of Fujimori's new lawyer , William Paco Castillo.
Ny hafa indray nanontany raha anisan'ny tetikady vaovao avy amin'ny mpisolovavan' i Fujimori William Paco Castillo izany.
 Nanontany ny sasany raha mety ho anisan'ny paikady vaovao ao anatin'ny mpisolovava vaovaon'i Fujimori, William Paco Castillo izany.

On installation day, the technician turns up at the wrong apartment across town.
Ny andro hametrahana ny aterineto, diso adiresy tany amin'ny trano hafa tao an-tanàna ilay teknisiana.
 Amin'ny andro fametrahana azy, mitodika any amin'ny trano tsy manjary manerana ny tanàna ny solosaina.

Mochakerim, meaning "thankful" in Persian, soon became a phrase uttered sarcastically, a tacit reference to Rouhani's popularity, which has managed to persist, despite the relative lack of domestic change he has brought to the country.
Mochakerim, midika ho "mankasitraka" amin'ny teny Persiana, moa dia lasa fehezanteny fandrabirabiana, filazana tsy ankiteniteny amin'ny lazan'i Rouhani, izay nikiry hitoetra hatrany, na dia banga aza ny fanovana nentiny ao amin'ny isan-tokatrano hatramin'ny nitondrany ny firenena.
 Tsy ela i Mochakerim, izay midika hoe "misaotra" amin'ny teny Persiana, dia lasa fehezanteny maneso, maneho ny lazan'i Rouhani, izay nahavita nanohy, na teo aza ny tsy fisian'ny fiovàna anatiny nentiny tao amin'ny firenena.

The Power of Pig Poo: Two models of low-cost biogas digesters have been piloted in Saint Lucia in Soufriere, Dennery, Laborie, VFort and Micoud.
The Power of Pig Poo (Ny Herin'ny Tain-Kisoa): maodely roa amin'ny fanodinana biogaz mora vidy natomboka tao Saint Lucia tany Soufriere, Dennery, Laborie, VFort sy Micoud.
 Ny Fahefan'i Kisoa Poo: Vita tao Saint Lucia tany Soufriere, Dennery, Workie, VFort ary Mickoud ireo maodely roa amin'ny famokarana biometrika ambanin'ny tany.

American people don't put their life savings in the bank, but into social security taxes, 401K plans, and individual retirement accounts.
Tsy mametraka ny tahiry hitsinjovany ny fiainany any amin'ny banky ny Amerikana, fa any anatin'ireo fiahiana ara-ketra sosialy, drafitra 401K, ary kaontin'ny isam-batan'olona ho fitsinjovana ny fisotroan-drononony.
 Tsy mametraka ny tahirin'ainany ao amin'ny banky ny Amerikana, saingy amin'ny hetra ara-tsosialy, drafitra 401K, ary kaonty fisotroan-drononon'ny tsirairay.

Commenting on the judgement another Pashtun Twitter user Nazrana Yousufzai said:
Izao no nolazain'i Nazrana Yousufzai, mpiserasera amin'ny Twitter Pashtun tamin'ny nanehoany hevitra momba ilay didy:
 Naneho hevitra momba ny didim-pitsarana ny mpisera Twitter Pashtun iray hafa Nazrana Yousufzai nilaza hoe:

Regarding the readers, they mostly come from towns where there is Internet access, and the majority lives in Antananarivo.
Raha momba ny mpamaky, ny ankamaroan'izy ireo dia avy amin'ny tanàna misy aterineto, ary ny ankabeazany dia mipetraka eto Antananarivo.
 Mikasika ireo mpamaky, avy any amin'ireo tanàna izay misy fidirana amin'ny aterineto ny ankamaroany, ary ny ankamaroan'ny mponina eto Antananarivo.

"I've learned a lot about the world in general - for instance, that everything can change at any moment.
"Nahafantatra zavatra betsaka momba ny tontolo amin'ny ankapobeny aho - ohatra, hoe afaka miova ny zavatra rehetra, amin'ny fotoana rehetra.
 "Nianatra betsaka momba izao tontolo izao aho tamin'ny ankapobeny - ohatra, fa afaka miova amin'ny fotoana rehetra ny zava-drehetra.

The army claimed the coup was necessary to restore stability and end the intense street clashes between various political forces.
Nolazain'ny tafika fa nilaina ilay fanonganam-panjakana mba hamerenana ny fahamarinan-toerana sy hampitsaharana ireo fifandonana henjana eny an'arabe ifanaovan'ireo hery politika isankarazany.
 Nilaza ny tafika fa ilaina ny fanonganam-panjakana mba hamerenana amin'ny laoniny ny filaminana sy hampitsaharana ny fifandonana mahery vaika eny an-dalambe eo amin'ny hery politika isan-karazany.

October 21, 2013.
21 Oktobra 2013.
 21 Oktobra 2013.

Happy Birthday Wayback!
Tratra ny Tsingerin-taona ry Wayback!
 Arahaba nahatratra ny fitsingerenan'ny andro nahaterahana!

Internet users from both countries have viewed the situation with even more humour, sowing the rift that exists between certain politicians and the public.
Ary tamin'ny alalan'ny hatsikana ihany koa no nanaovan'ny mpiserasera amin'ny firenena roa tonta izany, izay maneho ny hantsana misy eo amin'ny politisina sasantsasany sy ny olompirenena.
 Ireo mpampiasa aterineto avy amin'ny firenena roa tonta dia samy nahita izany toe-javatra izany tamin'ny alalan'ny vazivazy bebe kokoa, mamafy ny tsy fitoviana misy eo amin'ireo mpanao politika sasany sy ny vahoaka.

History, class, politics, religion and literature draw so many different pictures of this country, that one is always shocked by attempts to oversimplify the reality.
Ny tantara, ny saranga, ny politika, ny fivavahana ary ny literatiora dia maneho ny sary isankarazan'io firenena io, izay mahatezitra mandrakariva ny olona noho ny fiezahana hanatsotsotra ny zava-misy.
 Ny tantara, ny saranga, ny politika, ny fivavahana ary ny literatiora dia misarika sary maro samihafa ao amin'ity firenena ity, izay matetika no tohina tamin'ny fiezahana hampalaza ny tena zava-misy.

Elfinesh Dermeji, an Ethiopian female farmer who attended the Workshop on Gender and Market-Oriented Agriculture in Addis Ababa earlier this year, says in a post on the New Agriculturist that it is not always easy to get women involved in agriculture:
Elfinesh Dermeji, vehivavy tantsaha Etiopiana iray izay nanatrika ny Atrikasa momba ny Maha lahy na Maha-vavy sy ny Asa Fambolena mitodika mankamin'ny Tsenam-bokatra natao tany Addis Abeba tamin'ny fiandohan'ity taona ity, dia manambara ao anatinà lahatsoratra iray ao amin'ny New Agriculturist (Tantsaha Vaovao) fa tsy mora hatrany akory ny mampandray andraikitra ireo vehivavy amin'ny resaka fambolena:
 Eludessh Dermeji, vehivavy Etiopiana tantsaha nanatrika ny atrikasa momba ny Fambolena sy ny Fambolena ao Addis Ababa tamin'ny fiandohan'ity taona ity, nilaza tao amin'ny lahatsoratra iray tao amin'ny New Agriculturiist fa tsy mora foana ny mahazo vehivavy miditra amin'ny fambolena:

Professor Show-Ling Jang explained how the agreement will serve as a migration channel:
I Profesora Show-Ling Jang dia nanazava ny mety hahalasa iny fifanarahana iny ho varavarana misokatra ho amin'ny fifindra-monina:
 Nanazava ny Profesora Show-Ling Jang fa mety ho fantsona misahana ny fifindra-monina ilay fifanarahana:

Here is a cartoon supporting the Facebook campaign: "Each 'like' is a 'no' to execution":
Indro sariitatra manohana ny hetsika amin'ny Facebook: Tsy mankatò ny "famonoana ho faty" avokoa ny "Mankafy (J'aime) rehetra":
 Ity misy sariitatra manohana ny fanentanana ao amin'ny Facebook: 'tsia' ho faty ny 'tia' tsirairay':

All of we share her plight to be dragged in the floor, all of we roar as a relief for our anger but, sadly and badly none of US can save HER life.
Isika rehetra no mizara ny fijaliany noho ny fitaritarihana azy tamin'ny tany, isika rehetra no hitrerona hamoaka n y hatezerantsika saingy, indrisy tena indrisy fa tsy misy na iray aza aminTSIKA afaka hanavotra ny aiNY.
 Mizara ny zava-niainany rehetra izahay mba hotaritaritina amin'ny tany, mitrerona toy ny vonjy ho an'ny hatezeranay isika rehetra, saingy, indrisy, tsy misy na iray aza amin'i Etazonia afaka mamonjy ain'olona tsy misy na inona na inona.

The longer it's delayed, the less likely it is to succeed.
Fa arakaraka ny ihemorana no tsy hahombiazana intsony.
 Rehefa ela ny ela, dia azo inoana fa tsy hahomby izany.

"I Can't Wait Til Spring": When will be able to treasure human life as it is?
"Tsy Mahandry Hatramin'ny Lohataona Aho": Rahoviana no hahatandro ain'olona araka ny tokony ho izy?
 "Tsy mahay miandry ny Lohataonan'i Til aho": Rahoviana no ho afaka hitahiry ny fiainan'olombelona tahaka izany?

Source.
Loharano.
 Loharano.

The Colombian Foreign Ministry and the Panamanian press also condemned the speech.
Nanameloka ilay kabary ihany koa ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Kolombiana sy ny Fampitam-baovao Panameana.
 Nanameloka ny kabary ihany koa ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Kolombiana sy ny gazety Panameana.

Anything.
Izay mety hitranga rehetra.
 Na inona na inona.

She had written a letter about how she feared for her life bit.ly/qPNODm
Nanoratra taratasy milaza ny tahony ny amin'ny ainy Izy bit.ly/qPNODm.
 Nanoratra taratasy izy mikasika ny tahotra ny ainy bit.ly/qPNODm

There were the inevitable online art critics.
Tsy azo ihodivirana ireo tsikera antserasera ara-javakanto.
 Nisy ireo mpitsikera zavakanto tsy azo ihodivirana tao amin'ny aterineto.

I completely disagree.
Tsy miombon-kevitra amin'izany mihitsy aho.
 Tena tsy miombon-kevitra amin'izany mihitsy aho.

Student groups expressing their concerns to the Thai army.
Vondrona mpianatra maneho ny ahiahin'izy ireo tamin'ny tafika Thailandey.
 Vondrona mpianatra maneho ny ahiahiny amin'ny tafika Thailandey.

Some wondered if the cover-up would serve any practical purpose or whether the Election Commission went slightly overboard in their enthusiasm.
Nanontany tena ny sasany raha toa ka mba hitondra zavatra mivaingana tokoa ity asa fandrafokana lamba ity na ho lefy miandàlana amin'ny hafanam-pony ny Kaomisionam-pifidianana.
 Ny sasany nanontany tena raha toa ka mety hanampy amin'ny tanjona azo ampiharina ilay fanaronana na tsia ny Kaomisionan'ny Fifidianana ho amin'ny hafanam-pon'izy ireo.

Four activists, among them internationally acclaimed non-violent activist Razan Zaitouneh, from Syria's Violations Documentation Center (VDC) were kidnapped by unidentified masked gunmen from the center's Douma office on the outskirts of Damascus, the Syrian capital, reported Activist News Association.
Mpikatroka efatra, anisan'izany ilay mpikatroka tony fihetsika malaza manerantany Razan Zaitouneh, avy ao amin'ny Ivotoeran-tahirim-pandikan-dalàna ao Syria no nalain'ireo lehilahy misaron-tava an-keriny tao amin'ny biraon'ny Douma, faritra manodidina an'i Damaskosy, renivohitra syriana, araka ny tatitra avy amin'ny Activist News Association (Fikambanam-Baovaon'ny Mpikatroka).
 Mpikatroka efatra, anisan'izany ny mpikatroka tsy nanao herisetra iraisam-pirenena Razan Zaitouneh, avy ao amin'ny Foiben'ny Fanadihadiana Heloka Bevava ao Syria (VDC) no nalain'ireo lehilahy mitam-piadiana tsy fantatra anarana avy ao amin'ny biraon'ny afovoan-tanànan'i Douma ao amin'ny manodidina an'i Damaskosy, renivohitra Syriana, araka ny tatitry ny Fikambanan'ny Mpikatroka Vaovao.

We're going to build a home for freedom, we're going to create such awesome tools, we're going to win everyone over and then WE'RE GOING TO MARS.
Hanangana isika trano ho an'ny fahalalahana, hoforonintsika ireo fitaovana tena mampitolagaga, hangonintska ny olona dia avy eo HO ENY AMIN'NY PLANETA MARS ISIKA.
 Hanorina trano ho an'ny fahalalahana isika, hamorona fitaovana mahafinaritra tahaka izany, handresy ny tsirairay isika ary avy eo MIAMBY NY MARS.

In today's podcast we speak with: Hector Aristizabal, Director of the ImaginAction theater group.
Dans le podcast d'aujourd'hui, nous nous entretenons avec: ..........Ao anatin'ny rakipeo anio, itafànay i: Hector Aristizabal, Filohan'ny ImaginAction theater group.
 Ao anatin'ny podcast androany isika miresaka amin'ny: Hector Aristizabal, Talen'ny vondrona mpanao tantara an-tsehatra Teatra.

A discussion is raging on Twitter tonight, comparing the micro-blogging site where users can post messages in 140 characters to social networking site Facebook.
Niteraka resa-be tamin'ny twitter halina ny fampitahàna ny tranonkala bilaogy madinika iray izay azon'ny mpampiasa andefasana tsikera hatramin'ny litera 140 miohatra amin'ny tambajotra sosialy Facebook.
 Misy adihevitra mafana ao amin'ny Twitter androany alina, mampitaha ny vohikala fitorahana bilaogy madinika ahafahan'ny mpiserasera mandefa hafatra amin'ny litera 140 ao amin'ny tambajotra sosialy Facebook.

The budget news for the 2018 World Cup is not promising, either.
Tsy mamelo-panantenana ihany koa ny fandrenesana momba ny tetibolan'ny mondialy 2018.
 Tsy mahabe fanantenana ihany koa ny vaovao momba ny tetibola amin'ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany 2018.

The video below highlights the vision behind this respected and global blog competition, now in its 8th year.
Ity lahatsary eto ambany ity dia mampisongadina ny fijery sy ny tanjon'ny fifaninanana iraisam-pirenena, izay eo amin'ny faha-8 taonany ankehitriny.
 Ity lahatsary eto ambany ity dia manasongadina ny fijery ambadik'ity fifaninanana bilaogy hajaina sy manerantany ity, amin'izao faha-8 taonany izao.

The government said it has provided 33 evacuation centers, but these could only shelter 18,000 persons.
Nilaza ny governemanta fa nanome foibe fialofana miisa 33 izy ireo , kanefa olona miisa 18.000 ihany no afaka mialoka ao .
 Nilaza ny governemanta fa nanome foibe vonjimaika 33 izy, saingy olona 18.000 ihany no afaka hialokaloka amin'izany.

Below is a translation of the original post, together with a few selected comments in the readers' section:
Ity ambany ity ny dikantenin'ilay lahatsoratra fototra, niaraka tamin'ny fanehoan-kevitra vitsivitsy notsongaina tao amin'ny sehatra ho an'ny mpamaky:
 Ity ambany ity ny dikatenin'ny lahatsoratra tany am-boalohany, miaraka amin'ny fanehoan-kevitra vitsivitsy voafantina tao amin'ny sampanan'ny mpamaky:

Somali refugees don't always head to Europe, but there's danger in their journeys in other directions too.
Tsy any Eoropa foana ireo Somalianina mpitsoaponenana no mandeha, kanefa misy zava-doza ihany koa any amin'ny dian'izy ireo mankany aminà toeran-kafa.
 Tsy mandeha any Eoropa foana ny mpitsoa-ponenana Somaliana, saingy misy ihany koa ny loza amin'ny dian'izy ireo any amin'ny làlana hafa.

Why is it even out there?
Nahoana io no mbola ao?
 Nahoana izy io no any?

How both teams got into the finals
Ahoana ny nahatongavan'ny roa tonga tany amin'ny famaranana
 Ny fomba nidiran'ireo ekipa roa ireo tamin'ny lalao famaranana

All our tents have been washed away!
Nentin'ny rano avokoa ny tranolainay!
 Nofaohin'ny rano daholo ny trano layy rehetra!

Russian supporters of the insurgency in eastern Ukraine are panicking after rebels fled from their stronghold in Slovyansk last week.
Misaritaka ireo mpomba ny fihokoana tany atsinanan'i Okraina, taorian'ny nandosiran'ireo mpihoko niala ny toeram-pamaharany tao Slovyansk tamin'ny herinandro lasa.
 Nihorohoro ireo Rosiana mpanohana ny fikomiana tao atsinanan'i Okraina taorian'ny nandosiran'ireo mpikomy ny toby fiarovana azy ireo tao Slovyansk tamin'ny herinandro lasa.

This is why it rejected the European plan.
Izany no antony mahatonga azy hitsipaka ny fandaharan'asa Eoropeana.
 Izany no antony nandàvany ny drafitra Eoropeana.

Or perhaps now you get to be one of the Africa specialists we see popping up all around us due to your "good understanding of other cultures" gained during your brief stint in the "motherland"?
Na angamba ankehitriny ianao no lasa iray amin'ireo manampahaizana manokana momba an'i Afrika hitanay miedinedina manodidina anay noho ny "fahaizanao tsara ireo kolontsaina hafa" azonao nandritra ny fotoana fohy nipetrahanao tao amin'ilay "tany"?
 Na angamba mety ho iray amin'ireo manam-pahaizana momba an'i Afrika ianao amin'izao fotoana izao, hitantsika mivezivezy manodidina antsika noho ny "fahatakàrana tsara ny kolontsaina hafa" azonao nandritra ny fotoana fohy tao amin'ny "tanin-dreny"?

The whole night was spent trying to hold on to our minds and what remained of our nerves.
Nolanianay tamin'ny fiezahana nitàna ny saina hifantoka tsara sy hitoetra anaty fitaintainana ny alina manontolo.
 Ny alina manontolo dia lany tamin'ny fiezahana hifikitra tao an-tsainay sy izay sisa tavela tamin'ny fihetseham-ponay.

Wanting to rescue her son's reputation at school, Stepan's mom asked people to visit his Vkontakte page and like his posts.
Te-hanavotra ny lazan-janany any am-pianarana, niangavy ny olona ny renin'i Stepan mba hitsidika ny pejy Vkontakte-ny ary mba hametraka 'Tiana' amin'ireo hafany.
 Te-hanafaka ny lazan'ny zanany lahy any an-tsekoly ny renin'i Stepan ka nangataka ny olona hitsidika ny pejiny Vkontakte sy tahaka ny lahatsorany.

"Serpent" refers to the phrase "the serpent's egg," which is a common expression in Greek meaning the rise of fascism or Nazism.
Manondro ny teny hoe "atodin'ny bibilava" ny "bibilava," izay fomba fiteny mahazatra amin'ny teny Grika midika fiakaran'ny fasisma na Nazisma.
 Ny "Sepent" dia manondro ny fehezanteny hoe "ny atodyn'ilay menarana," izay fomba fiteny mahazatra amin'ny teny Grika midika hoe fiakaran'ny fasisma na Nazim.

Others do have reservations and fears about the state of affairs that Egypt will go through should Mr Morsi wins this race.
Raha tsy izay kosa dia manàna tahotra sy mailoa amin'ny fandehan'ny fandraharahana hitranga ao Ejipta raha Atoa Morsi no mandresy amin'ity hazakazaka ity.
 Ny hafa kosa misalasala sy matahotra ny amin'ny toe-draharaha miandry an'i Ejipta raha mandresy amin'ity hazakazaka ity Atoa Morsi.

A young woman stages a lone protest against FIFA in front of the Maracana stadium after Belgium played Russia in their group stage match on June 22, 2014, despite a large security cordon designed to block such demonstrations against the 2014 World Cup.
Zatovovavy manao fihetsiketseha-panoherana samirery manohitra ny FIFA eo anoloan'ny kianjaben'i Maracana tamin'ny 22 jona 2014 rehefa vita ny lalao nifanandrinan'i Belzika tamin'i Rosia tao amin'ny vondrona nisy an-dry zareo, na dia teo aza ny hamaroan'ny mpitandro ny filaminanna voatendry hanakana karazam-pihetsiketsehana tahaka itony izay manohitra ny mondialy 2014.
 Nanatontosa hetsi-panoherana irery ny FIFA teo anoloan'ny kianjan'i Maracana ny tovovavy iray taorian'ny nilalaon'i Belzika an'i Rosia tamin'ny fifaninanan'izy ireo tamin'ny 22 Jona 2014, na dia teo aza ny fifandonana ara-piarovana goavana natao hanakanana ny fihetsiketsehana tahaka izany manohitra ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany 2014.

The charges against him are related to contacting regimes and organizations abroad to discuss Bahrain's "internal affairs."
Noho ny fifandraisana amin'ny fitondrana sy fikambanana any ivelany amin'ny firesahana momba ny "raharaha anatin'i Bahrain" no iampangana azy.
 Mifandray amin'ireo fitondrana sy fikambanana any ivelany ireo vesatra anenjehana azy, mba hiresahana momba ireo "raharaha anatiny" ao Bahrain.

Challenged from within, accused of massive human rights violations, burdened with international sanctions, the legitimacy of Burundi's leadership is in doubt.
Toherin'ny any ivelany, ampangaina ho manao fanitsakitsahana faobe ny zon'olombelona, voabahan'ireo sazy iraisampirenena, no sady tsy mamim-bahoaka.
 Tsy azo antoka ny maha-ara-dalàna ny fitondran'i Burundi, izay voampanga amin'ny fanitsakitsahana goavana ny zon'olombelona, noho ny sazy iraisam-pirenena.

It's Facebook.
Facebook izany.
 Facebook io.

It is inconceivable that the authorities in Tehran would have allowed these processes to go on within their own borders had they not felt that right until his death Hakim was pursuing a policy that was in Iran's best interests.
Tsy mampino hoe ny Governemanta any Tehran ve dia hamela ny fizotran'ireo dingana rehetra ireo tao anatin'ny faritry ny taniny raha tsy nino izy fa hoe hatramin'ny fahafatesany i Hakim dia nanaraka politika izay ahazoan'i Irana tombony.
 Tsy azo lavina fa ny manampahefana ao Tehran no hamela ireo dingana ireo handeha ao anatin'ny sisintanin'izy ireo manokana raha toa ka tsy mahatsapa izany zo izany izy ireo mandra-pahatongan'ny fahafatesany Hakim hikatsaka politika iray izay ho tombontsoa tsara indrindra ho an'i Iran.

afrik11.com also comments on the bonuses paid to the Mali national team, the 'Eagles of Mali' at the beginning of January:
Any Mali, ny valisoa dia narotsaka tamin'ireo "Aigles du Mali" araka ny ambaran'ny bilaogy afrik11.com, tany ampiandohan'ny volana Janoary:
 Afrrik11.com koa dia maneho hevitra momba ny valisoa aloa amin'ny ekipam-pirenena Mali, ny 'Eagles of Mali' tamin'ny fiandohan'ny volana Janoary:

Jogany at The Purple Corner explains what the Tany Meva Foundation is about: Tany Meva seeks to increase sustainable use of the environment, to educate and empower communities and to save the threatened forests. (Their) mission is to sensitize and manage the financial resources so as to:
Angamba tsy ny fomba fijeriny ara-pôlitika ara-tontolo iainana loatra no anton'izany fandraràna tampoka izany anefa tsara koa ny manamarika fa isan'ny tsindrian'ny governemanta ankehitriny ho isan'ireo fototra ijoroan'ny fampandrosoana maharitra ny fiarovana ny tontolo iainana.
 Jogany ao amin'ny The Pearson Corner manazava ny dikan'ny Tany Meva Foundation:

After living in Iran for four years, I came to two conclusions.
Taorian'ny taona efatra nipetrahako tany Iràna dia fehiny roa no tiako ho lazaina.
 Rehefa avy nipetraka tany Iran nandritra ny efa-taona aho, tonga taminà tsoakevitra roa.

One blogger, Emma Lewis, is paying attention to their effort and wants to use October's UN International Day of the Girl Child as a springboard to further empower these abused young women, many of whom are not given educational opportunities, which could provide them with a way out.
Nijery manokana ny ezak'izy ireo ny bilaogera iray, Emma Lewis, ary te-hanao ny Andro iraisam-pirenena isaky ny Oktobra ho an'ny ankizy vavy kely mba ho fitaovam-pitsambikinana hanomezan-danja bebe kokoa ireo zatovo vavy iharan'ny herisetra, izay ny ankabeazany no tsy nomena vintana hahazo fanabeazana, izay mety hanome azy ireo làlan-kivoahana amin'izany.
 Nifantoka tamin'ny ezaka nataon'izy ireo ny mpitoraka bilaogy iray, Emma Lewis, ary te-hampiasa ny Andro Iraisam-pirenen'ny Firenena Mikambana ho an'ny Ankizy vavy amin'ny volana Oktobra ho toy ny taribin'ny lohataona mba hanomezana hery bebe kokoa ireo tovovavy niharan'ny herisetra ireo, izay maro amin'izy ireo no tsy nomena fahafahana mianatra, izay afaka manome làlana azy ireo.

He aslo said:
Ankoatra izay, nilaza izy:
 Hoy izy:

Nurul Izzah: Yes.
Nurul Izzah: Eny.
 Nurul Izzah: Eny.

The New Straits Times writes:
Manoratra ny New Straits Times:
 The New Straits Times nanoratra hoe:

Most orphaned babies are taken in by close family members.
Ny ankamaroan'ny zaza kamboty moa dia alain'ny fianakaviana akaiky ihany.
 Fianakaviana akaiky no mandray ny ankamaroan'ireo zaza kamboty.

Sy Sye provides some further information about the game:
Sy Sye koa manampy torohay fanampiny momba io lalao io:
 Sy Sye manome fanampim-baovao fanampiny momba ny lalao:

On a more serious note, Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) tweeted:
Anatinà lahatsoratra matomatotra kokoa, nibitsika i Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) hoe:
 Taminà fanamarihana matotra kokoa, nibitsika i Caren Kalafatich (@CarenKalafatich):

@tomfinn__: students were attacked by men carrying pistols, knives and guns, over 20 injured #Sanaa #Yemen #yf
@tomfinn__: notafihan'olona mitondra poleta, antsy ary basilava ireo mpianatra; maherin'ny 20 no naratra #Sanaa #Yemen #yf
 @tomfinn__: niharan'ny fanafihan'ireo lehilahy nitondra basy, antsy ary basy ireo mpianatra, maherin'ny 20 ireo naratra #Sanaa #Yemen #yf

You must wake up!
Mba mifohaza rey olona a!
 Tsy maintsy mifoha ianao!

Her campaign has trigged protests on hukou reform in China.
Ny fanentanana nataony no niteraka hetsi-panoherana momba ny fanitsiana ny hukou any Shina.
 Niteraka hetsi-panoherana momba ny fanavaozana ny hukou ao Shina ny fampielezan-keviny.

So I will use it as a tool to convey people's voice through art and to push for total reform for a better Malaysia.
Ka ho ampiasaiko izany itoindrana ny feon'ny vahoaka amin'ny alalan'ny zavakanto sy hanosika mankany amin'ny fanitsiana manontolo hanatsarana an'i Malayzia.
 Noho izany dia hampiasa azy io aho ho fitaovana hampitana ny feon'ny olona amin'ny alalan'ny zavakanto sy handrisihana ny fanavaozana tanteraka ho an'i Malezia tsaratsara kokoa.

On the same day, Nazarbayev blasted the government and the National Bank's "clumsy" handling of the "socially important" bill.
Io andro io ihany koa, Ingahy Nazarbayev no nnanakiana mafy ny governemanta sy ny fitantanana "mitavozavozan"ny Banky Nasionalyamin'ny fikirakiràna lalàna iray izay "tena zava-dehibe tokoa ara-tsosialy."
 Tamin'io andro io ihany, nopotehan'i Nazarbayev ny governemanta sy ny "fanalan'ny" Banky Nasionaly ilay volavolan-dalàna "tena manan-danja ara-tsosialy."

It was just that I was born in such socio-economic circumstances.
Fa fotsiny satria aho teraka tao anatinà vanim-potoana sosialy sy toekarena tahaka izao.
 Vao teraka tao anatin'ny toe-draharaha ara-tsosialy sy ara-toekarena tahaka izao aho.

Saba Vasefi also captured this movement in action on Feminist School.
Saba Vasefi koa dia naka sary ity hetsika ity ao amin'ny Feminist School.
 Naka sary ity hetsika ity ihany koa i Saba Vasefi tao anatin'ny hetsika tao amin'ny Sekolin'ny Vehivavy.

He introduces a Wikipedia article titled "Zombie Computer" to his fellow Arabic readers.
Mampahafantatra lahatsoratra Wikipedia mitondra ny lohateny hoe "Zombie Computer (Solosaina Angatra) " amin'ireo mpamaky namany Arabo izy.
 Mampiditra lahatsoratra iray ao amin'ny Wikipedia mitondra ny lohateny hoe "Zombie solosaina" ho an'ireo namany mpamaky Arabo izy.

Election monitoring initiatives, in Senegal, Burundi, are well-established.
Tsara orina ny tomboka (initiatives) fanaraha-maso ny fifidianana ao Senegal sy Burundi.
 Efa voalamina tsara ny fisantaran'andraikitra fanaraha-maso ny fifidianana ao Senegal, Burundi.

Other Kyrgyz Facebook users offered up different positions, such as Jyldyz Djambolotovna:
Nanolotra ireo hevitra samihafa ireo Kyrgyz hafa mpampiasa Facebook, toa an'i Jyldyz Djambolotovna:
 Nanome toerana samihafa ireo Kyrgyz hafa mpampiasa Facebook, toa an'i Jyldyz Djambolotovna:

I think this is a matter for the Constitutional Court, Strasbourgh and a few other institutions for human and civil rights.
Heveriko fa raharaha tokony horaisin'ny Fitsarana araka ny Lalam-panorenana ao Strasbourgh io, ary ireo andrim-panjakana vitsivitsy misahana zon'olmbelona sy zo sivily.
 Mino aho fa izany no olana ho an'ny Fitsarana Avon'ny Lalàm-panorenana, Strasbourgh ary ireo andrim-panjakana vitsivitsy hafa ho an'ny zon'olombelona sy ny sivily.

3. الزوج ليس رومانسي؟! ولا يعرف كلمات الحب والغزل: (
3. الزوج ليس رومانسي؟! ولا يعرف كلمات الحب والغزل
 3. الزوج ليس رومانسي؟! يعرف كلمات الحب والغزل: (

This image was created by Kevin Rothrock, using "Halloween's Lost Camera 06″ by Andy Pixel, 31 October 2009, CC 2.0.
Sary noforonin'i Kevin Rothrock, nampiasa ny "Halloween's Lost Camera 06″ avy amin'i Andy Pixel, 31 Oktobra 2009, CC 2.0.
 Ity sary ity dia noforonin'i Kevin Rothrock, tamin'ny fampiasàna ny "The Lost Camera 06′′ avy amin'i Andy Jianel, 31 Oktobra 2009, CC 2.0.

My uncle Jasim in Khan Younis was also outside.
I Jasim dadatoako ao Khan Younis koa dia tany ivelan'ny trano.
 Nivoaka ihany koa ny dadatoako Jasim ao Khan Younis.

Twenty-thousand people blockaded the ring road around Nantes in January in a protest against the project.
Roa alina ny isan'ny olona nanao barazy tamin'ny lalana fihodinana an'i Nantes tamin'ny janoary ho fanoherana ity tetikasa ity.
 Olona roapolo no nibahana ny làlana manodidina an'i Nantes tamin'ny volana Janoary ho fanoherana ny tetikasa.

This story was written in Spanish by Paula Gonzalo and originally published on Periodismo Ciudadano, a website dedicated to citizen journalism.
Nosoratan'i Paula Gonzalo tamin'ny teny espaniola ity tantara ity ary nivoaka voalohany tao amin'ny Periodismo Ciudadano, haba-tranonkala miompana amin'ny fanoratan'olo-tsotra gazety.
 Nosoratan'i Paula Cervantes tamin'ny teny Espaniola ity tantara ity ary nivoaka voalohany tao amin'ny TVA, tranonkala natokana ho an'ny fanaovan-gazetin'olon-tsotra.

But the city's General Plan threatens to consign much that makes the city unique to the scrapheap, with demolition plans for key city landmarks drawn up long ago and the national elite obsessed by huge Dubai-like architecture.
Fa mandrahona ny hanova zavatra maro, hahatonga ilay tanàna safatsiroa ho lasa korotam-by sisa, ilay Drafitra Ankapoben'ny tanàna, miaraka amin'ny drafitra fandravàna ireo toerana manamarika ny tanàna efa ela nipetrahana teo, ary ireo mpitondra ny firenena matimaty amin'ireo endrika trano goavana mitovy amin'ny any Dubai.
 Saingy ny Planina Jeneralin'ny tanàna dia mandrahona ny hametraka zavatra maro izay mahatonga ny tanàna tsy manam-paharoa amin'ny lapeheap, miaraka amin'ny drafitry ny fandravana tanàna manan-danja efa ela izay sy ireo sangany ao amin'ny firenena ho mariky ny maritrano goavana mitovy amin'i Dubai.

A few seconds after that, there are two additional shootings from snipers into his body, killing him instantly.
Segondra vitsy taorian'izay dia mbola nisy tifitra roa fanampiny avy amin'ireo mpitily niantefa teny amin'ny vatany, nahafaty azy teo noho eo.
 Minitra vitsy taorian'izay, nisy tifitra roa fanampiny avy amin'ireo mpitifitra miafina tao anatin'ny vatany, namono azy teo noho eo.

Fan Mugen's is typically justified defense.
Fiarovan-tena azo hamarinina tsara ny nataon'i Fan Mugen.
 Ara-drariny ny fiarovan-tenan'i Fan Mugen amin'ny ankapobeny.

Last month, the police reminded the organizers about the recent amendment in the law banning the participation of foreigners in political events like the Pink Dot.
Tamin'ny volana lasa, nampahatsiahivin'ireo mpikarakara ny fanitsiana vao haingana ny lalàna mandrara ny fandraisana anjaran'ny vahiny amin'ny hetsika ara-politika toy ny Pink Dot.
 Tamin'ny volana lasa teo, nampahatsiahy ireo mpikarakara ny amin'ny fanitsiana vao haingana ny lalàna mandràra ny fandraisan'anjaran'ny vahiny amin'ny hetsika ara-politika tahaka ny Pink Dot ny polisy.

At 6.20pm, one of the protesters, al-Roushodi's wife, tweeted:
Tamin'ny 6:20, iray tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana, vadin'i al-Roushodi, nandefa bitsika hoe:
 Tamin'ny 6.20 hariva, iray tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, vadin'i al-Roushodi nisioka hoe:

At 8.36am, his brother Medad tweeted:
Tamin'ny 8:36 maraina no nisioka ny rahalahiny Medad:
 Tamin'ny 8 ora36 maraina, nisioka ny rahalahiny Medad:

We are particularly concerned about the rising numbers of unaccompanied children and women on the run who face forced recruitment into criminal gangs, sexual- and gender-based violence and murder," said UNHCR spokesperson Adrian Edwards.
Izahay dia miahiahy manokana momba ny fitombon'ny isan'ireo ankizy tsy misy mpanaraka sy vehivavy mihazakazaka miampita, izay miatrika fanerena hiditra ao anatinà andian-jiolahy mpanao heloka bevava, herisetra ara-nofo sy noho ny maha-vehivavy azy ary famonoana," hoy ny mpitondra tenin'ny UNHCR, Adrian Edwards.
 Manahy manokana izahay ny amin'ny fitomboan'isan'ireo zaza amam-behivavy tsy fantatra anarana izay miatrika fanerena handray andian-jiolahy, herisetra ara-nofo sy ara-pananahana ary famonoan'olona," hoy i Adrian Edwards mpitondra tenin'ny UNHCR.

Screenshot from the Instagram account @unfairandlovely_
Pikantsary avy amin'ny kaonty Instagram @unfairandlovely_ (tsyaradrarinyarytsaratarehy)
 Pikantsary avy amin'ny kaonty Instagram @unfairandlovely_

They urged President Radev, who is regarded by many as the symbol of unity in the country, to support their demands for judicial reforms. Tweet: "Justice for All" Demands that the president take initiative for judicial reform.
Sioka: Mangataka ny "Rariny ho an'ny Rehetra" mba handray fepetra hisian'ny fanavaozana ara-pitsarana ny filoha.
 Nandrisika ny Filoha Radev, izay heverin'ny maro ho mariky ny firaisan-kina ao amin'ny firenena, izy ireo mba hanohana ny fitakian'izy ireo amin'ny fanavaozana ny lalàna.

15.
15.
 15.

Photo credit: Emma Biermann
Sary: Emma Biermann
 Sary: Emma Biermann

Without any prior notice or with such a short notice??
Tsy misy filazana mialoha na filazana fohy tahaka izany??
 Raha tsy nisy fanamarihana mialoha na fanamarihana fohy tahaka izany??

Obviously, Manila Zoo needs a lot of improvement.
Mazava ho azy, fa mila fanatsarana goavana ny Manila Zoo.
 Mazava ho azy fa mila fanatsarana be ny valan - javaboary any Manila.

This occurred on Latino Night in the nightclub Pulse.
Tao anatin'ny Alina Latino natao tao amin'ilay toerana fandihizana izy ity no nitranga.
 Nitranga izany tamin'ny Latino Night tao amin'ny trano fisakafoanana iray izany.

Even before @moriteppei's popular Tweet last month, other Twitter users were noticing Famicom's addition to elementary school textbooks in April, at the start of the school year in Japan.
Na dia talohan'ny "sioka malazan'ny @moriteppei tamin'ny volana lasa aza, mpisera iray hafa nahatsikaritra ny fampidirana ny Famicom tao anatin'ny boky fianarana fototra tamin'ny Aprily, tamin'ny fiandohan'ny taom-pianarana tao Japana.
 Na dia talohan'ny sioka malaza nalefan'i @moriteppei tamin'ny volana lasa aza, nahatsikaritra ny mpisera Twitter hafa fa nanampy ny boky fianarana ambaratonga fototra tamin'ny volana Aprily, tamin'ny fiandohan'ny taom-pianarana tao Japana ny Famicom.

(Part III) · Global Voices *This post is the third part of a series: You can read the first post here and the second here.
*Ity lahatsoratra ity dia fizarana fahatelo: Afaka mamaky ny lahatsoratra fizarana voalohany sy ny faharoa ianao eto.
 *Ity lahatsoratra ity no fahatelo amin'ireo andian-tantara: Azonao vakiana ato sy ato ny lahatsoratra voalohany.

Since capturing the city in 2015, ISIS has blown up a great number of its temples and other monuments.
Hatramin'ny nahazoan'ny ISIS ny toerana dia nopotehin-dry zareo ny tsangambato sy tempoly maro dia maro tao aminy.
 Hatramin'ny nisamborana ny tanàna tamin'ny 2015, nandrava tempoly sy tsangambato maro hafa tao aminy ny ISIS.

Not only is it crazy, but it betrays the government's total lack of knowledge and empathy on the plight of OFWs everywhere, how much they usually earn, why they flee the country in the first place and the challenges they face abroad.
Tsy vitan'ny hoe fahadalana izany fa manatratra ny tsy fananan'ny governemanta fahalalana sy fiaraha-mizaka izay manjò ireo mpiasa mitdy ravin'ahitra any amin'izay rehetra misy azy avy any, ohatrinona marina no vola azony, maninona ry zareo no miala ny firenena aloha sy ireo zavamanahirana atrehiny rehefa any ivelan'ny firenena.
 Tsy vitan'ny hoe adala ihany, fa mamadika ny tsy fahampian'ny fahalalana sy ny fiaraha-miory tanteraka amin'ny olan'ny OFWs na aiza na aiza, ny habetsahan'ny vola azon'izy ireo, ny antony mahatonga azy ireo handositra ny firenena amin'ny voalohany sy ny fanamby atrehin'izy ireo any ivelany.

Here are glimpses of those conversations.
Ambangovangony tamin'ireo fifanakalozan-kevitra:
 Andeha hojerentsika izany.

Tetrapods, normally used to build piers, have been used in Mariupol's defense, and today are found around the city decorated with Ukrainian folk symbols.
Nampiasaina hiarovana an'i Mariupol ny tongotrefatra, ampiasaina mahazatra hanaovana andry famatoran-tsambo, ary hita manodidina ny tanàna voaravaka marika Okraniana.
 Nampiasaina tamin'ny fiarovan'i Mariupol ny Tetrapods, raha ny tokony ho izy, ary hita manerana ny tanàna miaraka amin'ny marika nentim-paharazana Okrainiana ankehitriny.

When they were standing outside my apartment, I was not afraid.
Fony nijoro tao ivelan'ny tranoko izy ireo, dia tsy natahotra mihitsy aho.
 Tsy natahotra aho rehefa nitsangana teo ivelan'ny tranoko izy ireo.

#AustinClarke was an amazing writer, & even penned this guidebook for a whole new post-#Brexit generation in the UK pic.twitter.com/1Xqr7fVJGr - Matthew Holmes (@semimatte) June 26, 2016
Tena mpanoratra mahagaga i #AustinClarke, ary nanoratra mihitsy ity boky torolàlana ity ho an'ireo taranaka vaovao taorian'ny #Brexit ao Royaume-uni
 Mpanoratra mahatalanjona i #AustinClarke, ary nanoratra ity boky fianarana ity mihitsy aza ho an'ny taranaka vaovao taorian'ny #Brkandar tao UK

But what is most important to me is a clear explanation of the history of that time.
Kanefa ny tena zava-dehobe amiko dia ny fahafantarana fa misy fanazavana ny zava-nisy tamin'ireny fotoana ireny.
 Fa ny tena zava-dehibe amiko dia ny fanazavana mazava momba ny tantara tamin'izany fotoana izany.

has been sentenced 6 months in jail and LE 500 pounds (92 USD) as a judiciary bail, as a lawsuit was filed against him by a citizen and his police officer brother on charges of damaging an internet cable!
Voasazy enim-bolana an-tranomaizina sy onitra LE 500 pounds (92 USD), taoriana fitoriana nataon'olona iray sy ny rahalahin'ity farany izay manampahefana, noho ny fanimbàna "cables" internet!
 Nahazo sazy enim-bolana an-tranomaizina sy LE 500 pounds (92 USD) noho ny fandoavana onitra ara-pitsarana, noho ny fitoriana nataon'ny olom-pirenena iray sy ny manamboninahitra polisy azy noho ny fiampangana azy ho nanimba ny telegrama amin'ny aterineto!

Kilo: Yes, there is no doubt that he would use all kinds of weapons, including chemical weapons, because he does not respect the lives and rights of human beings.
Kilo: Eny, tsy isalasalàna fa mety hampiasa ny karazam-pitaovam-piadiana rehetra izy, tafiditra anatin'izany ny fitaovam-piadiana simika, satria izy tsy manaja aina sy zon'olombelona izany.
 Kilo: Eny, azo antoka fa hampiasa ireo karazana fitaovam-piadiana rehetra izy, anisan'izany ny fitaovam-piadiana simika, satria tsy manaja ny ain'olombelona sy ny zon'olombelona izy.

@KremlinRussia, can't make it without mistakes?
@KremlinRussia, tsy vitanao ve ny tsy nandiso izany ?
 @KremlinRussia, tsy afaka ny hanao izany tsy misy hadisoana ve?

He is, after all, doing what Singapore likes to do: getting foreigners to do work that we don't want to do ourselves.
Raha ny marina, izay tian'i Singapore no ataony: mamela ny vahiny hanao ny asa izay tsy tiantsika hoe isika no hanao azy.
 Izy rahateo, manao izay tian'i Singapaoro atao: mampiditra vahiny hanao asa izay tsy tiantsika atao akory.

"I understand you now." #ArabTyrantManual
Azoko ankehitriny ny tianareo ho lazaina ." #ArabTyrantManual
 "Azoko tsara izao ianareo." #ArabTyrantManual

Tima only had money to sponsor one brother at a time.
Vola hamatsiana anadahy iray ihany no teo ampelatanany tamin'io fotoana io.
 Tsy nanana afa - tsy vola hanohanana rahalahy iray i Tima, isaky ny nandeha ny fotoana.

The parliament scheduled a debate and a vote on the proposal, and Prime Minister Emil Dimitriev welcomed the appointment, even though it was more symbolic than anything.
Nikasa ny hanao adihevitra sy fifidianana tamin'ilay tolo-kevitra ny parlemanta, ary nanaiky ny fanendrena ny Praiminisitra Emil Dimitriev, na dia tamin'ny fombafomba ihany aza izany.
 Nametraka adihevitra sy fifidianana momba ilay tolo-kevitra ny parlemanta, ary niarahaba ilay fanendrena ny Praiminisitra Emil Tadeev, na dia an'ohatra kokoa noho ny zavatra rehetra aza izany.

GV: What was the most popular post or issue that Global Voices translated into Hungarian?
GV: Inona no lahatsoratra tena malaza indrindra na olana nadikan'ny Global Voices ho teny Hongroà?
 GV: Inona no lahatsoratra na olana malaza indrindra nadikan'ny Global Voices ho amin'ny teny Hongroà?

@ammaryasir: 5 injured includes one foreigner, probably a Chinese.
@ammaryasir: 5 no naratra ka vahiny ny iray, toa teratany sinoa.
 @ammaryasir: 5 no naratra, anisan'izany ny vahiny iray, angamba Shinoa iray.

And the right to defend our beliefs?
Sy ny zo hiaro ny finoantsika?
 Ary ny zo hiaro ny zavatra inoantsika?

There was rubbish everywhere and Lingala music playing in the background.
Feno fako eny rehetra eny ary misy mozika Lingala mandeha any ambadimbadika any.
 Na aiza na aiza ary na aiza na aiza ary na aiza na aiza na aiza ary na dia eo aza ny mozika Lingala milalao ao ambadika.

"My mission is to help facilitate a dialogue between the state and society, to which I belong."
"Ny iraka tontosaiko dia ny hanampy hanamora ny fifampiresahana eo amin'ny fanjakana sy ny fiarahamonina, izay misy ahy."
 "Ny iraka ataoko dia ny hanampy mba hanamorana ny fifanakalozan-kevitra eo amin'ny fanjakana sy ny fiarahamonina, izay misy ahy."

"Now it's just up to us to demand that evangelicals stop bringing their surplus of hate to our countries," he writes. ..."if rejection of homophobia in the U.S. is any example, sooner or later, we'll stop buying what the hateful are selling."
"Ankehitriny, miankina amintsika ihany ny mitaky amin'ireo mpitory filazantsara mba hitsaharan'izy ireo amin'ny fitondrana fankahalana fanampiny hoan'ny firenentsika ," hoy izy nanoratra. ..." raha ohatra iray ny fitsipahana ny hômôfôbia ao Etazonia, na ho ela na ho haingana, hitsahatra hividy izay amidin'ny fankahalàna isika."
 "Amin'izao fotoana izao dia anjarantsika ihany ny mitaky amin'ireo mpiaro ny tontolo iainana mba hitsahatra tsy hitondra ny tenim-pankahalàny ho an'ny firenentsika," hoy izy nanoratra. ..."raha toa ka ohatra iray ihany ny fandavana ny fankahalana pelaka ao Etazonia, na ho ela na ho haingana, dia hitsahatra tsy hividy intsony ny zavatra amidy isika."

Spain is the only country in the European Union with a population of over 1 million that does not have a transparency law (except regarding environmental material).
Espana no firenena tokana ao anatin'ny Vondrona Eoropeana manana mponina mihoatra ny 1 tapitrisa izay tsy misy lalàna mangarahara ao aminy (afa-tsy ny lafin'ny tontolo iainana).
 Espaina no firenena tokana ao amin'ny Vondrona Eoropeana ahitana mponina maherin'ny 1 tapitrisa izay tsy manana lalàna momba ny mangarahara (ankoatra ny fitaovana ara-tontolo iainana).

Gaza is going to survive this.
Tafavoaka velona tamin'io i Gaza.
 Ho tafavoaka velona amin'izany i Gaza.

"I think the existence of such a center is going to be extremely instrumental towards changing the lives and future of acid attack survivors."
"Mahatsiaro mahazo aina tsara aho momba ny zotra izoranay ," hoy sharma. "amiko ho lasa tena fitaovana hentitra hanovàna ny fiainana sy ny ho avin'ireo olona voatafika tamin'ny asidra ny fisian'ny ivontoerana sahala amin'io."
 "Mino aho fa ny fisian'ny foibe tahaka izany dia ho fitaovana lehibe hanova ny fiainana sy ny hoavin'ireo sisa velona tamin'ny fanafihana tamin'ny asidra."

* a decision of the regional department of the National Commission on the Issues of Morality, certifying that your search does not contain curses and pornography (documents are temporarily not accepted at the place of your registration, due to repairs);
* taratasy nomen'ny sampandraharaham-paritra avy amin'ny vaomieram-pirenena mikasika ny fitondran-tena, manamarina fa tsy misy fanompana na fahavetavetana ao anatin'ny karoka izay atao (tsy ekena aloha ny dosie eo amin'ny toerana nisoratanao anarana, noho ny asa fanamboarana izay atao ao);
 * fanapahan-kevitra iray avy amin'ny departemantam-paritra ao amin'ny Kaomisionam-pirenena momba ny Fahamendrehan-tena, manamarina fa ny karoka ataonao dia tsy ahitana ozona sy sary vetaveta (tsy ekena mandritra ny fotoana voafetra ao amin'ny toerana fisoratana anaranao anarana, noho ny fanamboarana);

My batchmate, Beatriz Arcinas Cañedo, will open the College of Education (CED) cafeteria in MSU-IIT as of 8am tomorrow to lead the feeding program.
Ilay mpiara-mianatra amiko, Beatriz Arcinas Cañedo, dia hanokatra ny kafeteriàn'ny Kolejim-piofanana ho mpampianatra (DEC) ao MSU-IIT amin'ny 8 maraina rahampitso mba handrindra ilay programa fizaran-tsakafo.
 Hanokatra ny Anjerimanontolon'ny Fampianarana (CED) ao MSU-IIT amin'ny 8 ora maraina rahampitso mba hitarika ny fandaharam-pianarana ny mpiara-mifonja amiko, i Arcinas Cañedo.

There are several video footages which clearly show the barbaric and inhuman manner that some police officers carried out attacks against unarmed protesters."
Maro ireo horonantsary nalaina izay mampiseho ny fanafihana lozabe sy feno habibiana nataon'ny polisy tamin'ny mpanao fihetsiketsehana tsy mitondra fitaovam-piadiana."
 Misy lahatsary maromaro mampiseho mazava ny habibiana sy ny fomba tsy manaja ny maha-olona nataon'ireo polisy sasany tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana tsy mitam-piadiana."

Ayesha Mehmood is the official spokesperson for Thalassemia Pakistan - an organisation that raises awareness about the inherited blood disorder.
Ayesha Mehmood no mpitondra teny ofisialin'ny Thalassemia Pakistan - fikambanana iray izay manentana mampahafantatra momba ny aretina manaranaka vokatry ny fikorontanan'ny asan'ny rà.
 Iray amin'ireo mpitondra tenin'ny Thalassemia Pakistan - fikambanana iray izay manaitra ny saina mikasika ny aretin-drà nolovan'ny rà.

A: "Recycling, including copper, iron and paper, anything reusable."
V: "Fanodinana ho vaovao na varahina, na vy na taratasy, izay rehetra azo ampiasaina indray."
 V: "Mitsindrona, anisan'izany ny varahina, vy ary taratasy, na inona na inona azo averina atao."

"1958 - 2008″ by Tashi Dhondup from HPeaks on Vimeo.
"1958 - 2008? an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo.
 "1958 - 2008′′ avy amin'i Tashi Dhondup avy ao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo.

Puerto Rico Organizes From the Bottom Up in the Face of Economic Crisis · Global Voices
Mandamina Hatrany Ifotony Amin'ny Atrika Atao Amin'Ireo Olan'ny Toekareny i Pôrtô Rikô
 Mipoitra Avy Any Amin'ny Farany Ambany Ao Anatin'ny Olana Ara-toekarena i Porto Rico

By refusing to compromise their principles in the face of intimidation, they have earned the respect of the world.
Nahazo ny fanajan'izao tontolo izao izy ireo tamin'ny tsy fanekena hilefitra amin'ny fomba fisainany manoloana ny fandrahonana.
 Lasa hajain'izao tontolo izao izy ireo, rehefa tsy manaiky hampandefitra ny toro lalany, na dia eo aza ny fandrahonana.

The first Council of Nicea was in 325, and the first Council of Constantinople took place in 381. (...)
Ny datin'ny konsily tao Nisea dia tamin'ny 325 ary ny konsily voalohany tao Constantinople dia notanterahina tamin'ny 381. (...)
 Tamin'ny 325 ny Filan-kevitra voalohan'i Nicea, ary tamin'ny 381 no natao ny fivoriana voalohany tao amin'ny Filan-kevitran'i Etazonia. (...)

Authorities concluded that a cartel killed the young people and incinerated their bodies, but parents of the victims don't believe the official account.
Nofintinin'ireo manampahefana tamin'ny hoe ireo fikambanana mpikirakira zavamahadomelina no namono ireo tanora sy nandoro ny fatiny, saingy tsy mino izany filazana ofisialy izany ny fianakavian'ireo niharan-doza.
 Nanatsoaka hevitra ny manampahefana fa nisy fikambanan-jiolahy namono ireo tanora sy nandoro ny vatan'izy ireo, saingy tsy mino ny kaonty ofisialy ireo ray aman-drenin'ireo niharam-boina.

Some find the above illustration offensive as the 'squatting' posture could be regarded as somehow more primitive.
Misy ny mahita ny fandravahana eto ambony ho manafintohina satria ilay 'mitingitingina' dia azo heverina ho donendrina kokoa.
 Ny sasany mahita fa manafintohina ilay fanoharana etsy ambony satria azo raisina ho toy ny zavatra tsy mahazatra kokoa ny endrika 'maha-te-ho tia'.

Syrian blogger and developer Anas Maarawi criticized the US sanctions on his blog:
Bilaogera syriana Anas Maarawi nitsikera ny sazy Amerikana tao amin'ny bilaoginy:
 Ilay Siriana mpitoraka bilaogy sady mpamorona rindrambaiko, Anas Maarawi, dia nanakiana ireo sazy avy amin'i Etazonia tao amin'ny bilaoginy:

Hiding campaign funds?
Fanafenana vola ho an'ny fampielezankevitra ve?
 Vola avy amin'ny fampielezan-kevitra?

Julio Borges, the National Coordinator of the political party Primero Justicia declared on YouTube that every communication is signed by the party and that the detentions constitute a violation of freedom of speech and that it doesn't constitute incitement to crime in any way.
Nanambara tao amin'ny Youtube i Julio Borges, Mpandrindra Nasionaly ny antoko politika Primero Justicia fa nosoniavin'ny antoko ny fifandraisana rehetra ary fanitsakitsahana ny fahalalaham-pitenenana ny fanagadrana azy ireo, ka tsy anisan'ny fitarihana heloka bevava mihitsy izany.
 Nilaza tao amin'ny YouTube i Julio Borges, mpandrindra ny antoko politika PMro Justicia fa ny fifandraisana rehetra dia nosoniavin'ny antoko ary ny fitazonana dia fanitsakitsahana ny fahalalaham-pitenenana ary tsy midika ho fanentanana hanao heloka bevava amin'ny fomba rehetra izany.

In doing so, the bloggers hope to capture the attention of both young and old Latin Americans.
Amin'ny fanaovana izany, antenain'ireo blaogera ny hisarika ny sain'ireo Amerikana Latina tanora na antitra.
 Amin'ny fanaovana izany, manantena ireo bilaogera fa hisarika ny sain'ireo tanora sy Amerikana Latina.

Whistleblower Samir Feriani and his imprisonment
Samir Feriani sy ny fanagadrana azy
 I Samir Feriani sy ny fampidirana am-ponja azy no tompon'andraikitra tamin'ny Whistleb

The Belgian district has appeared repeatedly in media around the world since the November 13 attacks on Paris, and it's not the first time the name Molenbeek has surfaced in connection with various attacks perpetrated by militant jihadists around Europe.
Nipoitra matetika tamin'ny fampahalalam-baovao manerantany ity kaominina Belza iray ity hatramin'ny fanafihana tao Parisy tamin'ny 13 Novambra, ary tsy vao voalohany ny anarana Molenbeek no nipoitra noho ny fisian'ireo fanafihana isan-karazany ataon'ny milisy jihadista manodidina an'i Eoropa.
 Nipoitra matetika tamin'ny haino aman-jery manerana izao tontolo izao ny distrikaly hatramin'ny fanafihana tamin'ny 13 Novambra tao Parisy, ary tsy vao sambany no nipoitra ny anarana Molenbeek noho ireo fanafihana isan-karazany nataon'ny milisy mpikatroka avy ao Eoropa.

Aside from the new law, approved on December 10, 2013, protesters denounced the refusal of Israeli authorities to consider their applications for refugee status as well as the detention of hundreds of them.
Araka ny lalàna izay nankatoavina ny 10 desambra 2013, afaka mitazona ireo mpihavy tsy ara-dalàna tsy misy fitsarana na fisavana ny taratasiny mandritra ny herintaona ireo tompon'andraikitra isiraeliana. Fanampin'io lalàna io, nilaza ireo mpanao fihetsiketsehana fa mandà tsy hijery ireo fangatahana nataon'izy ireo mba hahazo ny satan'ny mpialokaloka sy ny fihazonana an-jatony tamin'izy ireo ny tompon'andraikitra isiraeliana.
 Ankoatra ilay lalàna vaovao, nankatoavina tamin'ny 10 Desambra 2013, nampangain'ireo mpanao hetsi-panoherana ny fandavan'ireo manampahefana Israeliana hihevitra ny fangatahan'izy ireo amin'ny sata maha-mpitsoa-ponenana azy ireo sy ny fitazonana azy ireo an-jatony.

Ahmed Shafik, the Egyptian prime minister who was appointed by former president Hosni Mubarak, was forced to resign today after his appearance in a TV show late Wednesday night (March 2).
Ahmed Shafik, praiminisitra Egyptiana izay notendren'ny filoha teo aloha Hosni Mubarak, dia noterana hametra-pialàna androany taorian'ny nisehoany tamin'ny fandaharana iray ao amin'ny fahitalavitra ny Alarobia alina lasa teo (2 martsa).
 Voatery nametra-pialàna androany i Ahmed Alleyne, praiminisitra Ejiptiana notendren'ny filoha teo aloha Hosni Mubarak, taorian'ny fisehoany tamin'ny fahitalavitra ny alin'ny Alarobia 2 Martsa.

He also said in his book that the Santos' business manager assured the players that the Nigerian civil war would be stopped for their exhibition match and it wouldn't be a problem for the authorities.
Nilaza ihany koa izy ao amin'ny bokiny fa nanome toky ny mpilalao ny tale ara-barotry ny Santos fa hijanona ny ady an-trano Nizeriana noho ny lalao fampirantiana ataon-dry zareo ary tsy ho olana ho an'ny manampahefana izany.
 Nilaza tao amin'ny bokiny ihany koa izy fa nanome toky ireo mpilalao ny lehiben'ny fandraharahana Santos fa hitsahatra ny ady an-trano Nizeriana noho ny lalao fampirantiana ataony ary tsy ho olana ho an'ny manampahefana izany.

She was later questioned and charged with "inciting hatred and violence" by means of her online posts and reposts, with officials citing Article 282 of the Russian criminal code.
Taty aoriana dia nalaina am-bavany izy ary nampangaina ho "nihantsy fankahalàna sy herisetra" tamin'ny alàlan'ireo lahatsoratra nalefany na naveriny nalefa tety anaty aterineto, narahan'ny fitanisàn'ireo manampahefana ny toko faha-282 amin'ny lalàna Rosiana momba ny heloka bevava.
 Nalaina am-bavany izy taty aoriana ary nampangaina ho "nitarika fankahalana sy herisetra" tamin'ny alalan'ny lahatsorany an-tserasera sy ny famerenana nandefa lahatsoratra, izay nanononan'ny manampahefana ny Andininy faha-282 ao amin'ny fehezan-dalàna Rosiana momba ny heloka bevava.

Orange Mali had 8 million subscribers in April 2013 and 12.8 million in 2014. It is a subsidiary of France Telecom, a global mobile telecommunications giant which provides several countries with an acceptable, or even good, Internet connection at very reasonable prices.
8.000.000 tamin'ny aprily 2013 ary 12.800.000 tamin'ny 2014 no isan'ny mpanjifan'ny Orange Mali, rantsan'ny France Telecom (Fifandraisan-davitra Frantsay), orinasa goavana erantany mikirakira ny antso amin'ny finday, izay mandrakotra firenena maro amin'ny fanolorana ho azy ireo ny fifandraisana amin'ny alàlan'ny aterineto azo ekena na tena tsara mihitsy amin'ny vidiny tena tena voalanjalanja .
 Nanana mpanjifa 8 tapitrisa ny Orange Mali tamin'ny Aprily 2013 ary 12.8 tapitrisa tamin'ny 2014 izy no sampanan'ny France Telecom, goavan'ny fifandraisandavitra manerantany izay manome firenena maro azo ekena, na tsara mihitsy aza, fidirana aterineto amin'ny vidiny tena ara-dalàna.

D. Money is the key to gaining power
D. Vola no lakile hahazoana fahefana:
 Ny vola no fanalahidin'ny fahazoana fahefana

Talking With Rebecca MacKinnon About "Consent Of The Networked' The first video was subtitled in english by Anuj Kumar
Tafatafa niarahana tamin'i Rebecca MacKinnon mikasika ny bokiny "Consent of the Networked"
 Tamin'ny firesahana tamin'i Rebecca MacKinnon momba ny "Fikomian'ny Tambajotra" no nandikan'i Anuj Kumar ny lahatsary voalohany.

I have mixed feelings about the cattle call of beauty pageants, but do agree with the general idea behind this one: that the participants have a right to feel proud about themselves and their appearance, regardless of circumstance.
Mifangaro ao anatiko ao ny fahatsapana manoloana ny finaonaonan'ny mpifaninana, fa manaiky kosa ny hevitra fonosiny amin'ny ankapobeny: Izany hoe manan-jo ny hahatsapa ho afa-po amin'ny tenany ny mpandray anjara sy amin'ny ahitana azy, ary tsy miankina amin'ny toe-draharaha izany.
 Nafangaroko ny fihetseham-po momba ny antsom-biby amin'ny fifaninanana hatsaran-tarehy, saingy mitovy hevitra amin'ny hevitra ankapobeny ao ambadik'ity iray ity aho: fa manan-jo hirehareha momba ny tenany sy ny bika aman'endriny ireo mpandray anjara, na inona na inona zava-mitranga.

According to the latest figures, the number of refugees from the 5-7 km exclusion zone has reached approx. 25,000.
Araka ny tarehimarika farany, tafakatra eo amin'ny 25000 eo ny isan'ireo mpialokaloka avy ao amin'ny faritra tsy azo hijanona (5-7 km).
 Araka ny tarehimarika farany, nahatratra 25 000 ny isan'ireo mpitsoa-ponenana avy ao amin'ny faritra mpibodo 5 ka hatramin'ny 7 km.

One of the side effects is the unparalleled difficulty to get home.
Iray amin'ireo vokatr'izany ihany koa ilay fahasarotan'ny fodiana an-trano.
 Anisan'ny voka - dratsiny ny zava - tsarotra tsy hay hadinoina rehefa mody.

On Twitter-like Sina Weibo, many netizens are speaking out against the Internet addiction treatment on the comment section of a news thread, with some referring to the electroshock treatments performed by Yang Yongxin:
Ao amin'ny Sina Weibo, mitovy amin'ny Twitter, maro ireo mpisera amin'ny Aterineto manangam-peo manohitra ny fitsaboana amin'ny fiankinandoha amin'ny Aterineto, ao amin'ny sehatra fanehoana hevitra, miaraka amin'ireo sasany miresaka ny fitsaboana amin'ny "électrochoc" ataon'i Yang Yongxin:
 Ao amin'ny Sina Weibo, mitovy amin'ny Twitter, maro ireo mpisera ety anaty aterineto no miteny manohitra ny fomba fitsaboana ny fiankinandoha amin'ny Aterineto eo amin'ny sehatry ny fanehoan-kevitra ao amin'ny seha-baovao iray, miaraka amin'ny sasany manondro ny fitsaboana amin'ny herinaratra atao amin'ny herinaratra ataon'i Yang Yongxin:

They learned of mythical images that took the form of animals, learned of supernatural beings that gave hidden lessons, recreated and imagined history, transported us to ancestral places, and promoted communication between grandmothers and grandfathers, uncles and neighbours.
Nahay izy ireo noho ireo sary amin'ny endrika biby, sy noho ireo zavatra mahagaga mampianatra leson'ny fiainana, mamelona indray sy mamorona tantara. Nampahafantatra anay ireo faritanin'ny razambe izy ireo ary nirehareha ny fifandraisana tamin'ny ray aman-drenibe, dadatoa sy ny mpiara-monina.
 Nianatra momba ny biby izy ireo, nianatra momba ny hery miafina izay nanome lesona miafina, namorona indray sy naka sary an - tsaina ny tantara, nitondra anay tany amin'ny toerana navelan'ny razana, ary nampiroborobo ny fifandraisana teo amin'ny renibe sy ny raibe, dadatoa sy ny mpiara - monina.

Ever since Brandon Stanton's hugely popular Humans of New York (HONY) page launched in November 2010, hundreds of pages from around the world have followed suit.
Hatramin'ny nanangan'i Brandon Stanton ny pejin'ny Humans of New York "Olombelon'i New York" (HONY) malaza dia malaza tamin'ny Novambra 2010 ity, dia pejy an-jatony manerana izao tontolo izao ihany koa no nitsangana taorian'izany.
 Hatramin'ny nanombohan'ny pejy Humans of New York (HONY) ny volana Novambra 2010, dia pejy an-jatony avy amin'izao tontolo izao no nanaraka izany.

Man with Nirvana shirt: Conflict?
Lehilahy manao lobaka Nirvana: Fifandirana?
 Lehilahy miaraka amin'ny akanjo Nirvana: Ady?

Obama was given the Nobel Prize for Peace?
Nomena an'i Obama ny loka Nobel fandriampahalemana?
 Nomena ny Loka Nobel ho an'ny Fandriampahalemana i Obama?

I today, above all, celebrate that each day we are becoming more and more a single country; that each day Columbia appears less alien to us.
Androany aho, ambonin'ny zavatra rehetra, dia mahatsiaro fa isanandro isika dia lasa firenena manirery bebe kokoa hatrany; fa isanandro dia lasa toa tsy vahiny amintsika i Kolombia.
 Androany, ambonin'ny zavatra rehetra, mankalaza aho fa isan'andro isika lasa firenena iray hatrany; fa isan'andro i Columbia dia tsy dia vahiny loatra amintsika.

Meanwhile, Howsy looks to haze problem as a blogging muse.
Mandritra izany fotoana izany, nijery ny olan'ny zavo-tsetroka ho famahanana bilaogy mampieritreritra i Howsy .
 Mandritra izany fotoana izany, mitady ny olan'ny zavo-tsetroka amin'ny maha-mpitoraka bilaogy azy i Howsy.

Another Twitter user, Diyala Alkhair, tied boycott with religious duty:
Mpisera Twitter iray hafa, Diyala Alkhair, nampifandray ny tsy fanjifana ho adidy ara-pivavahana:
 Mpisera Twitter iray hafa, Diyala Alkhair, no nampifandray ny fanaovana ankivy amin'ny adidy ara-pivavahana:

Around 10,000 Palestinians in northern Gaza were displaced from their homes after four days of torrential rain.
Manodidina ny vahoaka Palestiniana 10 000 avy ao avaratr'i Gaza no nafindra niala ny fonenany taorian'ny efatr'andro nisian'ny orambe mivatravatra.
 Palestiniana manodidina ny 10.000 ao avaratr'i Gaza no nafindra toerana tao an-tranony taorian'ny efatra andro nisian'ny oram-batravatra.

2013 Dakar Rally Will Visit Peru, Argentina, and Chile · Global Voices
Hitsidika An'i Pero, Arzantina ary Shily Ny Hazakazaka Dakar 2013
 Hitsidika An'i Però, Arzantina ary Shily Ny Diaben'ny Dakar 2013

Coincidentally, I have heard on the radio about the "Death to women" group.
Tamin'ny kisendrasendra no nahenoako tamin'ny vata fandefasampeo momba ny vondrona "Fahafatesana ho an'ny vehivavy."
 Tonga dia reko tao amin'ny radio ny momba ny vondrona "Matesa ho an'ny vehivavy."

North Korea Economy Watch announces the launch of the website of the Pyongyang University of Science and Technology (website link).
North Korea Economy Watch kosa manambara ny fisokafan'ny vohikalan'ny Pyongyang University of Science and Technology (rohin'ny vohikala).
 Nanambara ny fanombohan'ny tranonkalan'ny Anjerimanontolon'ny Siansa sy ny Teknolojia (rohy website) ao amin'ny Oniversiten'ny Siansa sy ny Teknolojia ao Korea Avaratra.

This should be the first time the film is on show in mainland China.
Angamba izao no fotoana voalohany nandefasana io sarimihetsika io ao amin'ny taniben'ny Shina.
 Ity no voalohany amin'ny fandaharana amin'ny sarimihetsika ao amin'ny tanibe Shina.

What did you expect her to do? @PicoTyko: @ganzeer, @gsquare86 was never just an online activist.
Fa inona no tena nandrasanareo hataony kosa? @PicoTyko: @ganzeer, tsy mbola mafàna fo eo amin'ny sehatry ny aterineto mihitsy i @gsquare86.
 @PicoTyko: @ganzeer, @gsquare86 dia tsy mpikatroka an-tserasera fotsiny.

"I guess, "cause I'm from Thailand," he says. "Sriracha is originally based in Thailand, the small city," he explains, "But the we have is very different from actual Sriracha sauce, like it's not that spicy but you can put it on everything."
"Heveriko, satria avy any Thailand aho," hoy izy. "tao Thailandy no misy ny Sriracha voalohany, ilay tanàndehibe antonontonony," hoy izy nanazava, "Fa ny izay ananantsika dia tena tsy mitovy amin'ny tena saosy Sriracha, tahaka ny tsy masiaka ilay izy kanefa afaka ataonao amin'ny sakafo rehetra ."
 "Mino aho fa "raha ny marina dia avy ao Thailandy aho," hoy izy. "Miorina ao Thailandy, tanàna kely iSriracha," hoy izy nanazava, "fa tena samihafa tanteraka amin'ny saosy tacos tena izy isika, tahaka izany tsy izany fa azonao apetraka amin'ny zavatra rehetra."

This doesn't allow you to have a temporary legal status, although is approved for deferred action, the previous illegal years that you lived in the country won't be forgotten.
Tsy mahatonga anao hanana sata ara-dalàna maharitra anefa izany, na dia ekena fa mbola miandry aza, tsy ho voafafa kosa ireo taona taloha tsy ara-dalàna niainanao tao amin'ny firenena.
 Tsy mamela anao hanana sata ara-pitsarana vonjimaika izany, na dia nekena aza noho ny fanapahan-kevitra nofoanana, tsy hohadinoina ireo taona tsy ara-dalàna iainanao tao amin'ny firenena.

The economy has made many items scarce and the shipping fee has gone up as well.
Nataon'ny toe-karena ho tsy dia fahita intsony ny ankabeazan'ny entana ary ny saram-pandefasan-javatra dia tsy mitsahatra ny misondrotra.
 Kely dia kely ny vokatra azon'ny toekarena ary niakatra ihany koa ny saran'ny fitaterana.

Spaniards, who rank fourth in the world when it comes to use of messaging platform WhatsApp, are connected to an average of 2.9 devices, one of the highest rates worldwide.
Ireo Espaniôla, izay mitana laharana faha-efatra erantany raha resaka fandefasana hafatra amin'ny alàlan'ny sehatra WhatsApp, dia mifandray amin'ny alàlan'ny karazam-pitaovana manana salanisa 2.9 eo ho eo, iray amin'ny taha ambony indrindra eran'izao tontoolo izao.
 Ny Espaniola, izay laharana faha-efatra eto amin'izao tontolo izao amin'ny fampiasàna ny sehatra fandefasan-kafatra WhatsApp, dia mifandray amin'ny salan'isan'ny fitaovana 2,9, iray amin'ireo taha ambony indrindra manerantany.

Because of their price and their easy accessibility, they are a common food choice for students and people on a budget.
Noho ny vidiny sy noho izy mora azo, sakafo iombonana fidian'ny mpianatra sy ny olona izy noho ny fahefa-mividiny.
 Noho ny vidin'izy ireo sy ny fahafahan'izy ireo miditra mora, safidy mahazatra ho an'ny mpianatra sy ny olona eo amin'ny tetibola izy ireo.

Who should be held accountable??
Iza no tokony hotazonina ho tompon'andraikitra??
 Iza no tokony hohelohina ho tompon'andraikitra??

You can even send a question or express an opinion, but the officials will never answer you.
Afa-manontany ianao na mamoaka hevitra saingy tsy hamaly anao mihitsy ny mpanao politika."
 Afaka mandefa fanontaniana na fanehoan-kevitra mihitsy aza ianao, saingy tsy hamaly anao mihitsy ireo manampahefana.

A recent count showed 38,000 downloads for the last issue.
Nampiseho fitrohana 38.000 ny fanisana vao haingana tamin'ny fivoahana farany.
 Hita tamin'ny fanisam-bato vao haingana fa nitroka 8.000 tamin'ity raharaha farany ity.

It is estimated that more than 400 Belgians have joined Daesh, also known as ISIS.
Voalaza fa Belza maherin'ny 400 no nanatevin-daharana ny Daesh, fantatra amin'ny anarana ISIS ihany koa.
 Tombanana ho maherin'ny 400 ireo Trinidadis nanatevina laharana ny "Ebola," fantatra ihany koa amin'ny anarana hoe ISIS.

A Chinese coal ship is spilling its oil onto Australia's icon Great Barrier Reef:
Misy sambo Sinoa iray mpitatitra arintany mandraraka ny solika avy aminy ao amin'ny Harambato 'Corail' lehibe izay ahafantarana an'i Aostralia:
 Sambo Shinoa mandeha amin'ny arintany mamoaka ny soliky ny solika ao amin'ny Haran-dranomasina Lehibe ao Aostralia:

It's not the first brothel to be shut down and its workers evicted in the Muslim-majority country, where conservatism is on the rise.
Tsy ity no tranon'ny mpivaro-tena voalohany nakatona sy mpivaro-tena ao aminy voaroaka ao amin'ny firenena maro an'isa Miozolomana, izay tsy mitsaha-mitombo ny kaonservatisma (fandalana ny nentim-paharazana).
 Tsy vao voalohany ny fanakatonana trano fonenana sy ny fandroahana ireo mpiasa ao aminy ao amin'ny firenena be Miozolomana, izay miha-mitombo hatrany ny fiarovana ny tontolo iainana.

Saudi Arabia, has commenced a psychological operation against Iran on Twitter with the hashtag #Iran_Supports_Terrorism_France, trying to blame the Nice attacks on Iran with ridiculous arguments.
Nanomboka nanao hetsika ara-psykôlôjika tamin'i Iran tao amin'ny Twitter i Arabia Saodita amin'ny tenirohy #Iran_Supports_Terrorism_France, (Iran manohana ny fampihorohoroana ao Frantsa), miezaka manome tsiny an'i Iran noho ny fanafihana tao Nice miaraka amin'ny tohan-kevitra mahatsikaiky.
 Arabia Saodita, dia nanomboka hetsika ara-tsaina iray nanoherana an'i Iran tao amin'ny Twitter tamin'ny alalan'ny tenifototra #Iran_Supports_Civil_France, miezaka manome tsiny ny fanafihana an'i Nice amin'i Iran amin'ny alalan'ny tohan-kevitra tsy misy dikany.

This time the flood is being covered minute-by-minute via social media and we can see how authorities have responded, for better or for worse.
Tamin'ity indray mitoraka ity kosa dia isa-minitra no misy tatitra amin'ny alalan'ny tambajotra sosialy ary hitanay ny fomba famalin'ny manampahefana, na ho amin'ny tsaratsara kokoa na ho amin'ny ratsatsy kokoa.
 Tamin'ity indray mitoraka ity, nofenoina isa-minitra tamin'ny alalan'ny media sosialy ny tondra-drano ary afaka mahita ny fomba namalian'ny manampahefana, na tsara izany na ratsy.

Don't spy, let us fly
Aza mitsikilo, avelao izahay hisidina
 Aza mitsikilo, avelao manidina isika

You cannot be merely sentimental, devoid of intellect.
Tsy vita fotsiny hoe mpandrevirevy ianao, feno faharanitan-tsaina.
 Tsy afaka ny ho fihetseham - po fotsiny ianao, sady tsy hanana fahaiza - misaina.

"While I was shooting the documentary, I found myself in a government hospital burn ward," says Sharma.
"Nandritra ny nandraketako ilay fanadihadiana, tafiditra tao amin'ny efitrano irain'ny hopitalim-panjakana misahana ny fahamaizana aho," hoy Sharma.
 "Raha mbola naka sary ilay horonantsary fanadihadiana aho, dia nahita ny tenako tao amin'ny toeram-pitsaboana nodoran'ny governemanta," hoy i Sharma.

From Public domain.
Sehatra ho an'ny daholobe
 Sehatra ho an'ny daholobe

Photo from the Facebook page of Singapore-based blogger Kirsten Han.
Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ilay bilaogera Kristen Han ao Singapaoro.
 Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'i Kirsten Han, bilaogera monina ao Singapore.

This law requires minimum levels of waste water treatment before it is released into bodies of water, so that there are no risks to human health or the environment, but it allows such defiance by these institutions and colludes with the neglect of the people of Rio and the environment.
Ankilan'izay koa anefa, io lalàna io ihany dia manome alàlana ireo ivon-toerana hihoa-pefy, ka hitampi-maso amin'ny fanaovana zinona ireo mponina carioca sy ny tontolo iainana."
 Io lalàna io dia mitaky fanaraha-maso kely indrindra ny rano alohan'ny hamoahana azy anaty rano, amin'izay tsy misy loza mitatao ho an'ny fahasalaman'ny olombelona na ny tontolo iainana, saingy mamela izany fihantsiana izany avy amin'ireo andrim-panjakana ireo sy ny tsy firaharahiana ataon'ny vahoakan'i Rio sy ny tontolo iainana.

Abdul Mohammad She'rani with his four students.
Abdul Mohammad She'rani miaraka amin'ny mpianany efatra .
 Abdul Mohammad She'rani miaraka amin'ireo mpianany efatra.

I will not bludgeon your head with these photos, but I hope they will jost your awareness a little and help you reflect with me about the plight of these people.
Tsy hanadala ny sainao amin'ireo sary ireo aho, kanefa manantena aho fa hanosika anao izany mba handinika miaraka amiko momba ny fahorian'ireo olona ireo.
 Tsy hitodi-doha amin'ireto sary ireto aho, saingy manantena aho fa hototohizan'izy ireo kely ny fanentananao ary hanampy anareo ianao hisaintsaina momba ny fahorian'ireo olona ireo.

It also labelled two James Bond kissing scenes unsuitable for an Indian audience which led to huge criticism on social media.
Nataony ho tsy mifanaraka amin'ireo mpijery Indiana ihany koa ilay ampahany roa amin'ny horonantsary nisy ny orok'i James Bond, ka nahatonga tsikera be tao amin'ny media sosialy.
 Nilaza ihany koa izy fa i James Bond roa no nanoroka ireo sehatra tsy mendrika ho an'ireo Indiana mpijery izay nitarika tsikera goavana tao amin'ny media sosialy.

Recently demonstrations have escalated, with clashes between protesters, police and thugs occurring at the Bahrain Financial Harbour and University of Bahrain.
Vao haingana dia nirongatra ny fihetsiketsehana.nisian'ny fifandonana teo amin'ny mpanao hetsi-panoheranam ny polisy ary ireo jiolahimboto nitranga tao amin'ny Faritra Ara-Toekarena sy ny Anjerimanontolo ao Bahrain.
 Nihamafy ny fihetsiketsehana vao haingana, miaraka amin'ny fifandonana teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana, polisy ary jiolahimboto mitranga ao amin'ny Kianja Ara-bola ao Bahrain sy ny Oniversiten'i Bahrain.

Yemenis are witnessing one of the most mysterious times in the contemporary history.
Miatrika ny fotoana iray isan'izay misitery indrindra ho azy amin'izao vanim-potoana ankehitriny izao ny Yemenita.
 Mahita ny iray amin'ireo fotoana hafahafa indrindra teo amin'ny tantara ankehitriny ny Yemenita.

Anger over the police killing of a 29-year old man in Tottenham, north London on August 4, 2011 fueled by racial tension, has spiralled into rioting and looting by youth across London and other cities in the United Kingdom.
Nivadika korontana sy fandrobana teo amin'ireo tanora ao an-tanàn'i Londres sy ao an-tanàna hafa ao Royaume Uni ny fahatezerana noho ny famonoana nataon'ny polisy taminà rangahy iray 29 taona tao Tottenham, avaratr'i Londres tamin'ny 4 aogositra 2011.
 Niteraka korontana sy fandrobana teo amin'ny tanora manerana an'i Londra sy ireo tanàna hafa ao Angletera ny fahatezerana noho ny namonoan'ny polisy ilay tovolahy 29 taona tao Tottenham, avaratr'i Londra tamin'ny 4 Aogositra 2011.

However, even in the "free' and "liberal' west there are limitations as to what you can say and publish.
Kanefa, na any amin'ny tany tandrefana "malalaka' sy "afaka manao izay tiany' aza, misy ihany ireo famerana ny zavatra azo teneninao sy avoakanao.
 Na izany aza, na dia any amin'ny "maimaim-poana" sy "liberaly' any andrefana aza dia misy fetra ny amin'izay azonao lazaina sy avoaka.

"They will not leave anything unlooted," she added, before stepping into one of buses that would take the fifth batch of exiles to the city of Jarablus.
"Horobain-dry zareo ny zavatra rehetra," hoy izy alohan'ny hiakarana tao anatin'ilay fiarabe hitondra ireo andiany fahadimy amin'ireo handeha sesitany any amin'ny tanànan'i Jarablus.
 "Tsy hamela na inona na inona tsy misy dikany ry zareo," hoy izy nanampy, talohan'ny nidirany tao amin'ny iray amin'ireo fiara fitateram-bahoaka izay mety hitondra ny andiany fahadimy amin'ny fanaovana sesitany ny tanànan'i Jarablus ho any an-tanànan'i Jarablus.

There are presently five local ski clubs in Bamyan with over 200 members in total.
Misy klioba fanaovana ski miisa dimy ankehitriny ao Bamiyan, izay manana mpikambana maherin'ny 200.
 Amin'izao fotoana izao dia dimy ireo klioba fanaovana ski ao Bamyan izay manana mpikambana maherin'ny 200 amin'ny fitambarany.

I have been teaching for 10 years in Trarza region and never during those years have I got less then 17 points on my evaluation.
Nampianatra efa ho 10 taona tany amin'ny faritr'i Trarza aho ary nandritra ireo taona ireo dia tsy mbola nahazo velively isa latsaky ny 17 aho mandritra ny fanombanana ahy.
 Nampianatra nandritra ny 10 taona tao amin'ny faritr'i Trarza aho ary tsy mbola nahazo naoty 17 tamin'izany fotoana izany momba ny fanombanako.

Luiz Antonio's philosophy: "When we eat animals they die.
Filozofian'i Luiz Antonio: "Maty ny biby rehefa hohanintsika.
 " Rehefa mihinana biby isika, dia maty.

Many Yemenis have been puzzled by the agency's reports but with the recent discovery it was understood why.
Maro ny Yemenita no velom-panontaniana mikasika ny fandrakofam-baovao ataon'ilay masoivoho, nefa rehefa nahita ity zavatra nivoaka tsy ela ity vao nahalala ny antony.
 Maro ireo Yemenita no sahiran-tsaina tamin'ny tatitry ny sampan-draharaha saingy tamin'ny fahitana vao haingana dia fantatra ny antony.

'We know...it won't be him calling the shots'
'Fantatsika....fa tsy ho izy no hiantso ny tifitra.'
 'Fantatray...tsy izy no hiantso ny tifitra'

The All Nite Evangelistic Crusade is on: Friday May 20, 2011!
Tafika Masina Mandritry ny Alina ny: Zoma 20 May 2011!
 Ao anatin'ny Zoma 20 May 2011 avokoa ny Nasiônaly rehetra!

She talked about "gamification" and highlighted creative ideas to encourage people not to throw their litter on the ground.
Niresaka momba ny "famadihana ho lalao ny zava-drehetra izy hamahana olana sy hanatsaran-javatra (gamification) " ary nanasongadina hevitra ahafaha-manangana zava-baovao handrisihana ny olona tsy hanipy fako eny an-dalana.
 Niresaka momba ny "fivarotam-bady" izy ary nanasongadina hevitra famoronana mba handrisihana ny olona tsy hanipy ny fakon'izy ireo eny an-kianja.

While it appears that couples can now stay at Independence Square without being harassed by authorities, it is yet to be seen whether or not they will be granted equal freedom in other public areas like Vihara Maha Devi Park.
Na dia toa hita fa afaka mijanona ao amin'ny kianjan'ny Fahaleovan-tena tsy iharan'ny herisetran'ny manampahefana aza ny mpifankatia ankehitriny, ho hita eo raha mahazo fahalalahana mitovy izy ireo na tsia ao amin'ny faritra natokana ho an'ny daholobe tahaka ny Zaridaina Vihara Maha Devi.
 Raha toa ka afaka mijanona eo amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena ny mpivady ankehitriny nefa tsy iharan'ny herisetra avy amin'ny manampahefana, dia mbola ho hita eo raha toa ka hahazo fahalalahana mitovy any amin'ny faritra hafa tahaka an'i Vihara Maha Devi Park izy ireo na tsia.

The public prosecution office orders the arrest of Musallam Albarak in the complaint filed against him by the head of the Supreme Judicial Council
Nanome baiko ny fisamborana an'i Musallam Albarak ny biraon'ny fampanoavana noho ny fitoriana nataon'ny lehiben'ny Filan-kevitra Faratampon'ny Mpitsara azy
 Nanome baiko ny fisamborana an'i Musallam Albarak ny biraon'ny fampanoavana noho ny fitoriana nataon'ny filohan'ny Filankevitra Ambonin'ny Fitsarana Tampony azy

Drima, of The Sudanese Thinker authored a revealing article entitled "Khartoum, a City of Sharp Contrasts" about the alcohol and drug-fueled, wild parties that happen behind closed doors in the capital of Sudan.
Drima, of The Sudanese Thinker indray dia nanoratra lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe "Khartoum, a City of Sharp Contrasts" (Khartoum, ilay tananan'ny tsy fitoviana miavaka) mikasika ny fidorohana alikaola sy zava-mahadomelina, fiainam-biby mitranga ao ambadiky ny varavara-mihidin'ity renivohitr'i Sudan.
 Drima, avy ao amin'ny The Sudanese Thinker dia nanoratra lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe "Khartoum, tanànan'ny fahasamihafana tsy misy toa azy" mikasika ireo zava-pisotro misy alikaola sy zava-mahadomelina izay mitranga any ambadiky ny varavarana mikatona ao an-drenivohitr'i Sodàna.

The project's lead editor Enoch Nyariki told Global Voices in an email conversation that the site has so far published 61,000 stories.
Nanoratra tamin'ny imailaka ho an'ny Global Voices i Enoch Nyariki, tonian-dahatsoratra mpitarika ilay tetikasa fa efa namoaka tantara miisa 61.000 hatreto ny tranonkala.
 Nilaza tamin'ny Global Voices tamin'ny alalan'ny resadresaka tamin'ny mailaka ny tonian-dahatsoratry ny tetikasa, Enoka Nyariki, fa efa namoaka tantara 62.000 ny tranonkala hatramin'izao.

The Old Police Headquarters were also damaged by a car bomb.
Simba noho ny fiara voasesika baomba ihany koa ny Foibe Tranainin'ny Polisy.
 Simban'ny baomban'ny fiara ihany koa ny foiben'ny polisy taloha.

The PA, a donor-dependent semi-governmental body that governs the Israeli-occupied West Bank, have slashed the salaries of its employees in Gaza by 30 to 70 percent under the pretext of a financial crisis caused by shrinking foreign aid.
Nahenan'ny Fahefana Palestiniana, sampana miankina amin'ny ampahany amin'ny governemanta sady miankin-doha amin'ny fanampiana avy any ivelany ary mitantana ny Morondrano Andrefana bodoin'ny Israeliana, amin'ny 30 ka hatramin'ny 70 isanjato ny karaman'ireo mpiasany ao Gaza noho ny voalaza fa olana ara-bola vokatry ny fihenan'ny fanampiana avy any ivelany.
 Nampihena ny karaman'ny mpiasany ao Gaza hatramin'ny 30 ka hatramin'ny 70 isan-jato noho ny krizy ara-bola nateraky ny fihenan'ny fanampiana avy any ivelany ny PA, sampan-draharaha iray tsy miankina amin'ny fanjakana izay mitantana an'i Cisjordanie fehezin'i Israely.

So it is no surprise that in Ramzan - when Muslims refrain from food, drink, and sex from sunrise to sunset - the culture around food in the country transforms.
Koa tsy mahagaga rehefa amin'ny Ramzan - rehefa mifehy tena amin'ny fihinanana, fisotroana ary ny firaisam-batana manomboka amin'ny fiposahan'ny masoandro ka hatramin'ny filentehan'ny masoandro- no miova ny kolontsain-tsakafo ao amin'ny firenena.
 Tsy mahagaga àry raha miova ny kolontsaina manodidina ny sakafo ao amin'ny firenena, rehefa tsy mihinana sy misotro ary manao firaisana ny Silamo, manomboka amin'ny fiposahan'ny masoandro ka hatramin'ny filentehan'ny masoandro.

Hevallo, a pro-Kurdish activist tweeted that the Kurdish rebels are calling for "Oslo talks to restart."
Misioka i Hevallo, mpanohana ny Kiorda fa miantso ny "hanaovana indray ny fifampiresahana tany Oslo" ny mpioko Kiorda.
 Nibitsika i Hevallo, mpikatroka mpanohana ny Kiorda fa miantso ireo Kiorda mpikomy mba "hiresaka indray ny Oslo."

No body knows where they are or if they are alive at all.
Tsy misy mahalala izay misy azy ireo ankehitriny ary tsy misy mahafantatra na mbola velona izy ireo na efa maty.
 Tsy misy vatana mahalala ny misy azy, na velona izy na velona mihitsy.

Inconsistent.
Mitongilana.
 Tsy resy lahatra.

Their recent album is Raasük Arabic for literally "being choreographed" or figuratively for "being manipulated."
Ny kapila navoakan'izy ireo farany dia ny Raasük Arabic, raha adika tsotra avy amin'ny teny Arabo dia ny hoe "naseho tamin'ny alàlan'ny dihy mirindra" na ny sarinteny hoe "nahodinkodina."
 Ny raki-tsarin'izy ireo vao haingana dia Raasük amin'ny teny Arabo noho ny "fifangaroana" ara-bakiteny na amin'ny heviny an'ohatra amin'ny hoe "fihodinana."

LJ user panfilosoff replied:
Mpisera LJ panfilosoff namaly hoe:
 Mpisera LJ panfilosoff namaly hoe:

Smoke bellowing from the scene and sounds of police sirens and ambulances in the downtown
Feno setroka ao amin'ilay toerana ary feon'ny anjombon'ny fiaran'ny polisy sy ny fiara mpitondra marary ao afovoan-tanàna
 Misy setroka avy eny an-toerana sy feon'ny poa-basyn'ny polisy ary fiara mpamonjy voina ao afovoan-tanàna

Oman: Ramadan Unusual · Global Voices
Oman:Ramadany hafa kely
 Oman: Tsingerin'ny Ramadany

Al Rayash also elaborates on his decision to stub it out by saying: ويعود السبب الرئيسي للقرار الأخير هو أن إبنتي الصغيرة وإبنتة خالها توقعو موتي اذا استمريت في التدخين !!! وعليه جاء هذا القرار ولكن ليس بسبب الخوف من الموت بل لأن إبنتي بدأت تشاهدني وأنا ادخن !!! حيث إنني وطوال فترة تدخيني لم اتجرأ ....إحتراماً وليس خوفاً من أن أدخن أمام ابي أو أمي ولم إدخن داخل بيتي ، قررت أن أترك التدخين خوفاً من إنتقال هذه العادة الى الجيل القادم من سلالتي
I Al Rayash koa dia mamolavola ny fanapaha-kevitra hanatsaharana izany ary milaza hoe: ويعود السبب الرئيسي للقرار الأخير هو أن إبنتي الصغيرة وإبنتة خالها توقعو موتي اذا استمريت في التدخين !!! وعليه جاء هذا القرار ولكن ليس بسبب الخوف من الموت بل لأن إبنتي بدأت تشاهدني وأنا ادخن !!! حيث إنني وطوال فترة تدخيني لم اتجرأ ....إحتراماً وليس خوفاً من أن أدخن أمام ابي أو أمي ولم إدخن داخل بيتي ، قررت أن أترك التدخين خوفاً من إنتقال هذه العادة الى الجيل القادم من سلالتي
 Nanazava ny fanapahan-keviny ihany koa i Al Rayash tamin'ny fanapahan-keviny hanaisotra izany amin'ny filazana hoe:

If you can, pls do something about it! - salamat po!! maxenemagalona: GRABE.
Raha afaka ianareo dia mba vahao izany olana izany! - salamat po!! maxenemagalona: GRABE.
 Raha afaka manao zavatra momba izany ianao! - salamat po!! estenemagalon: GRABE.

Since then, the board has twice determined that the broadcasts did not violate any Danish rules.
Nanomboka teo, indroa ny fanjakana no nanamarika fa mbola tsy nanitsakitsaka ny lalàna velona Danoà ny fahitalavitra.
 Nanomboka teo, indroa ny birao no nanapa-kevitra fa tsy mandika lalàna Danoà ny fandaharana.

It remains unclear if Roskomnadzor will block these websites across Russia or only in Tatarstan.
Na izany aza, tsy mbola fantatra raha hanakatona ny fidirana amin'ireo habaka ireo manerana ny firenena Rosiana ny Roskomnadzor na ao Tatarstan fotsiny .
 Mbola tsy mazava raha hanakana ireny tranonkala ireny manerana an'i Rosia ny Roskomnadzor na ao amin'ny Nkandla irery ihany.

Meanwhile, in Kyiv, tens of thousands of Eurovision fans have gathered to revel in the very same motto that sent one of Gender Z's activists to the hospital.
Nandritra izany fotoana izany, mpankafy Eurovision an'aliny no tafavory tao Kiev, mba hifaly amin'io teny faneva izay nampiditra hôpitaly ny mpikatroka mafana fo iray ao amin'ny Gender Z io.
 Mandritra izany fotoana izany, tao Kiev, an'aliny ireo mpankafy ny Eurobond no nivory mba hankalaza izany teny filamatra izany ihany koa izay nandefa ny iray tamin'ireo mpikatroka ny Gender Z ho any amin'ny hopitaly.

From Sékou Touré to Today
Ary taorian'i Sékou Touré?
 Avy any Sékou Touré ka hatramin'izao

On a more positive note, nidalkhoury1 from Amman, Jordan, appraises a contestant:
Ao amina fanamarihana miandany amin'ny lafiny tsara kosa, i nidalkhoury1 avy any Amman, Jordania, dia manombana mpifaninana iray:
 Ao anatin'ny fanamarihana tsara kokoa, nidalkhoury1 avy ao Amman, Jordania, mampiditra mpandray anjara iray:

The constitution of the Republic of Congo (also known as Congo-Brazzaville) limits the number of presidential terms to two, and sets the maximum age to stand for office at 70.
Feran'ny lalàm-panorenan'ny Repoblikan'i Kongô (antsoina ihany koa hoe Congo-Brazzaville) ho 70 ny taona ahafahana mirotsaka hofidiana any indroa ny fe-potoana fiasàna ho an'ny filoha.
 Ny lalàmpanorenan'ny Repoblikan'i Congo (fantatra ihany koa amin'ny hoe Congo-Brazzaville) dia mametra ny isan'ny fe-potoam-piasana filoham-pirenena ho roa, ary mametraka ny taona farany ambony indrindra hijoroana ho fidiana amin'ny 70 taona.

This is not the first time Asifi has been recognized for her work.
Tsy voalohany izao i Asifi no nankasitrahana noho ny asany.
 Tsy vao sambany i Asifi no nekena tamin'ny asany.

According to Yordanov and Darik Radio journalist Prolet Velkova, the bank had a significant influence on the media sector between 2011 and 2014.
Araka an'i Yordanov sy ny mpanao gazetin'ny Radio Darik antsoina hoe Prolet Velkova, dia nanana anjara toerana manokana teo amin'ny sehatry ny fampitam-baovao tanelanelan'ny taona 2011 sy 2014 ity Banky ity.
 Araka ny filazan'i Yordanov sy Prolet Velkova, mpanao gazetin'ny Radio Darik, nanana fiantraikany lehibe teo amin'ny sehatry ny media teo anelanelan'ny taona 2011 sy 2014 ny banky.

This is the latest in a series of protests that have rocked Morocco in the past few years.
Ity no farany amin'ireo andiana fihetsiketsehana nanozongozona an'i Maraoka tato anatin'ny taona vitsivitsy.
 Ity no farany tamin'ireo andianà hetsi-panoherana izay namely an'i Maraoka tato anatin'ny taona vitsy lasa.

In Bangladesh there are more than 45 indigenous tribes (adibashis) of which 11 reside in the Chittagong hill tracts. The rest are scattered in other parts of the country.
Monina ao amin'ny tanàna kelin'ny Chittagong Hill Tracts ny iraikambinifolo amin'izy ireo, raha toa kosa ka miely manerana ny firenena ny hafa.
 Misy foko teratany maherin'ny 45 ao Bangladesh (adibashis) izay misy mponina 11 ao amin'ny tahirin-kevitra ao amin'ny havoanan'i Chittagong, ny ambiny kosa miparitaka any amin'ny faritra hafa ao amin'ny firenena.

And she goes on to mention the difficulties in maintaining fitness for women in Saudi Arabia:
Ary tohizany amin'ny fanononana ireo hasarotan'ny fihazonana vatana tomady ho an'ny vehivavy any Saodia Arabia ny resaka:
 Ary nilaza ny fahasarotana amin'ny fitazonana ny fitafiana ho an'ny vehivavy ao Arabia Saodita izy:

The presidential elections in East Timor are scheduled for March 17, 2012, and the electoral campaign period is expected to start next week, on February 29.
Ny fifidianana izay ho filoham-pirenena any Timor Atsinanana dia nomanina ho amin'ny 17 Martsa 2012, ary ny vanim-potoana fampielezan-kevitra ho an'ny fifidianana dia heverina hanomboka amin'ny herinandro ambony, ny 29 Febroary.
 Efa voalahatra hatao amin'ny 17 Martsa 2012 ny fifidianana filoham-pirenena ao Timor Atsinanana ary antenaina hanomboka amin'ny herinandro ho avy izao ny fampielezan-kevitra amin'ny fifidianana.

The people behind the video are apparently hoping to discourage support for Navalny by exaggerating his nationalist views and reminding the public about a younger man who leveraged nationalism to make a name for himself.
Ny fanantenan'ireo olona nanatontosa io lahatsary io dia ny hanakivy ny olona tsy hanohana an'i Navalny amin'ny alalan'ny fampitomboana diso tafahoatra ny fomba fijeriny nasionalista sy hampahatsiahy ny mpijery momba ilay tanoralahy nanainga ny nasionalisma hampalaza ny tenany.
 Ireo olona ao ambadik'ilay lahatsary dia toa manantena ny hanakiviana ny fanohanana an'i Navalny amin'ny alàlan'ny fanaovana tsinontsinona ny fomba fijeriny nasionalista sy hampahatsiahy ny vahoaka mikasika ilay tovolahy iray tanora tia tanindrazana mba hanome anarana azy manokana.

Firstly, without first changing our teaching systems to encourage creativity, critical thinking and innovation, removing examinations will make little or no difference to the quality of education for our students.
Voalohany indrindra, raha tsy manova ny fomba fampianarantsika isika mba handrisika ny asa famoronana, sy saina mandalina sy mikaroka, ny fanafoana fanadinana dia na ho kely na tsy hitondra fiovana velively amin'ny hatsaràn'ny fanabeazana ho an'ireo mpianatsika.
 Voalohany indrindra, raha tsy manova ny rafi-pampianarana isika, mba handrisihana ny fahaiza-mamorona, ny fomba fisainana feno fanakianana ary ny fanavaozana, dia tsy hitondra fiovana firy na tsy misy mihitsy eo amin'ny kalitaon'ny fanabeazana ho an'ny mpianatra ny fanesorana fanadinana.

But nothing like what the Bangladesh capital Dhaka faced last Tuesday - 42 millimetres of rain in just one and a half hours.
Saingy tsy mbola nisy zavatra toy ilay natrehan'i Dhaka renivohitra tamin'ny Talata lasa teo - orana nahatratra 42 milimetatra tao anatin'ny ora iray sy sasany monja.
 Saingy tsy nisy na inona na inona tahaka ny nahazo ny renivohitr'i Bangladesh Dhaka tamin'ny Talata lasa teo - orana 42 millimets tao anatin'ny iray ora sy tapany monja.

An official statement from the Elections and Boundaries Commission noted that the opposition's candidate led the government's by 779 votes; just over 50% of the eligible population voted.
Filazana ofisialy iray avy amin'ny Kaomisionan'ny Fifidianana sy ny Fanarahamaso no nilaza fa ilay mpihazakazaka avy amin'ny mpanohitra no nitarika tamin'ny isam-bato 779; nihoatra kelin'ny 50% amin'ny olona afaka fidiana no nifidy.
 Ny fanambarana ofisialy avy amin'ny Kaomisionan'ny Fifidianana sy ny Fifanarahana dia nanamarika fa ny mpirotsaka avy amin'ny mpanohitra no nitarika ny fifidianana 779 nataon'ny governemanta; maherin'ny 50%-n'ny vahoaka no nifidy.

Nursing is a unglam vocation and not a career that Singaporeans want to go into.
Asa mila fandavantena ny asan'ny infirmiera fa tsy asa izay tian'ny Singaporiana hatao.
 Asa unglam ny Nursing fa tsy asa tian'ny Singaporeana hidirana.

While in Tanzania corrupt politicians get off scot free and even compete in elections
Afaka maimaim-poana amin'ny sazy eny fa na dia amin'ny fifaninanana amin'ny fifidianana aza ireo mpanao politika mpanao kolikoly.
 Raha any Tanzania, ireo mpanao politika mpanao kolikoly dia afaka sy mifaninana amin'ny fifidianana mihitsy aza

And it was Thaksin's management skills both in business and politics that allowed him to build an organisation with a life of its own.
Ary ny fahaizan'i Thaksin mitantana na ny afera na ny politika no nahafahany nanangana rafi-pandaminanna eo amin'ny fiainany amin'izao.
 Ary ny fahaizan'i Thaksin mitantana na eo amin'ny sehatry ny fandraharahana na eo amin'ny politika no namela azy hanangana fikambanana manana ny fiainany manokana.

It's unknown how many Vods (including pure-blooded Vods) listed themselves as "Russians," or missed the census altogether.
Tsy fantatra hoe firy ny Vaoty (ary aniasan'izany ireo Vaoty madiorano) nametraka ny tenany ho "Rosiana," na tsy tafiditra tao anaty fanisana fotsiny izao.
 Tsy fantatra hoe firy ny Vods (anisan'izany ny Vods madio rà) no nilaza ny tenan'izy ireo ho "Rosiana," na tsy hita tamin'ny fanisam-bahoaka manontolo.

He added that punishment varied from a reprimand to a warning, to the withdrawal of their license.
Nilaza ihany koa izy fa manomboka amin'ny fibedesana, fampitandremana hatramin'ny fanaisorana ny fahazoan-dalana amin'ny asa ny fanasaziana.
 Nilaza koa izy fa samy hafa ny sazy, manomboka amin'ny famaizana ka hatramin'ny fampitandremana, ka hatramin'ny fanesorana ny fahazoan - dalana.

Argentina: Did She Win Already? · Global Voices
Arzantìna: Efa nandresy sahady angaha ilay Ramatoa ?
 Arzantina: Efa Nandresy ve Izy?

Netizens' doubts
Ny ahiahin'ireo mponin'ny aterineto
 Fisalasalana avy amin'ny mpiserasera

Tune in on February 25th 6:00pm US Eastern time (GMT -5) to watch and listen to Lawrence Lessig as he discusses these topics at the Open Video Alliance website or check out for screenings in your city.
Midira amin'ny 25 Febroary 2010 hahitana sy hahenoana an'i Lawrence Lessig rehefa niresaka momba ireo lohahevitra ireo ao amin'ny tranonkala Open Video Alliance izy, na jereo ny fandefasana ny lahatsary any amin'ny tanàndehibe misy anao.
 Tune tamin'ny 25 Febroary tamin'ny 6:00 hariva ora atsinanan'i Etazonia (GMT -5) mba hijery sy hihaino an'i Lawrence Lessig raha niresaka momba ireo lohahevitra ireo tao amin'ny tranonkalan'ny Open Video Alliance izy na hijery ny fandefasana izany tao an-tanànanao.

As to the reason for the failure of the Cairo talks, Israel accuses Hamas of terrorism while Hamas accused Israel of failing to uphold its own promised commitments.
Mikasika ny anton'ny tsy fahombiazan'ny fifampiresahana tao Kairo, miampanga ny Hamas ho mpampihorohoro i Israely raha toa kosa niampanga an'i Israely ho tsy nitàna ny teny nomeny ny Hamas.
 Mikasika ny anton'ny tsy fahombiazan'ny fifampiresahana tao Kairo, miampanga ny Hamas ho manao asa fampihorohoroana i Israely raha niampanga an'i Israely ho tsy nahavita nanohana ny fampanantenana nataony kosa ny Hamas.

His protagonists have often been members of excluded communities: night watchmen (The Adventure of Married Couples); Kurdish gas smugglers (Broken Border); graffiti artists (Writing on the City); retired army men who have lost their dreams and homes in an earthquake (Anti-Earthquake Conex).
Mpikambana avy amin'ny vondrom-piarahamonina voahilika ireo mpandray anjara miaraka aminy: mpiambina amin'ny alina (The Adventure of Married Couples na Ny zavatra sedrain'ireo mpivady); Kiorda Mpanao trafikana etona fandrehitra (Broken Border na Sisintany Vaky); Mpanakanto graffiti (Writing on the City na Manoratra ao an-tanàna); miaramila efa misotro ronono namoy ny nofinofiny sy ny tranony noho ny horohoron-tany (Anti-Earthquake Conex na Tambajotra miady amin'ny horohorontany).
 Matetika ireo mpandray anjara aminy dia mpikambana avy amin'ireo vondrom-piarahamonina tsy navela: ireo mpanara-maso amin'ny alina (Ny Fakàna An-keriny ny Mpivady), ireo Kiorda mpivarotra entona mandatsa-dranomaso (Broken Sisit); ireo mpanakanto graffiti (Mipetraka ao an-tanàna), ireo lehilahy efa misotro ronono izay namoy ny nofinofiny sy ny tranony tamin'ny horohorontany (An-dalam-pandrosoana).

Rikuzentakata and Kamaishi, both of which were featured in her 2011 Tohoku disaster predicition, had already been mentioned before 2005.
Rikuzentakata sy Kamaishi, izy roa ireo izay nasongadina tao anatin'ny faminaniany momba ny loza tao Tohoku tamin'ny 2011 dia efa voalaza talohan'ny 2005.
 Efa voatonona talohan'ny 2005 i Rikuzentakata sy Kamaishi, izay samy nisongadina tamin'ny taona 2011 nialohan'ny loza tao Tohoku.

@KarnaSakya yes they are mammatus clouds, has been spotted twice since #earthquake from #Kathmandu following the dust storms, coincidence? - Prabhakar Shrestha (@prabshr) April 19, 2016
@KarnaSakya eny andian-drahona mammatus ireo, hita fanindroany hatramin'ny nisian'ilay #horohoron-tany tao #Kathmandu narahan'ireo tafiotram-bovoka, fifanojoan-javatra ve?
 @KarnaSakya Eny, rahona mammatus izy ireo, efa in-droa no hita taorian'ny horohorontany avy any #Kathmandu taorian'ny tafio-drivotra, kisendrasendra?

Some young people from Sub-Saharan Africa took to Twitter using the hashtag #AfricanYouthDRR to emphasis the need to include youth in DRR related issues.
Niditra tao amin'ny Twitter tamin'ny fampiasana diezy #AfricanYouthDRR ireo tanora sasany avy ao Afrika Atsimon'i Sahara mba hanasongadinana ny tokony hampidirana ny tanora hiresaka ny lohahevitra momba ny fampihenana ny risiky ny loza (DRR).
 Ny sasany tamin'ireo tanora avy any Afrika Atsimon'i Sahara no niditra Twitter tamin'ny fampiasàna ny tenifototra #AfricanYouthDRR mba hanamafisana ny filàna mampiditra ireo tanora amin'ireo olana mifandraika amin'ny DRR.

The feedback I got from there was outstanding.
Niavaka ny fanehoan-kevitra azoko hatramin'iny.
 Tena niavaka ny valin - teny azoko avy tao.

After 2004, in Mañalich, the only place that processes sugar cane are "guaraperas": small places where the sugar cane is squeezed to make juice. Photo by Julio Batista, used with permission.
Taorian'ny taona 2004, tao Mañalich, tany amin'ny guarapera (kiôska fanaovana zava-pisotro) ihany no namiazana fary (Sary: Julio Batista)
 Taorian'ny 2004, tao Mañalich, ny toerana tokana isehoan'ny fary dia "guarapras": toerana kely izay anerena ny fary mba hanamboarana ranom-boasary. Sary avy amin'i Julio Batista, nahazoana alàlana.

Although "a foreigner" may not be the most accurate description of a blogger dorinem who was born in Ukraine and spent there 16 years before moving to Israel where she found a new home in 1993.
Na dia tsy hoe "vahiny" loatra aza no tena teny famaritana mety ho an'ny mpitoraka bilaogy, i dorinem izay teraka tany Ukraine ary nandany 16 taona tany talohan'ny nifindrany tao Isiraely izay nahitany trano vaovao indray tamin'ny taona 1993.
 Na dia mety tsy ho famaritana araka ny tokony ho izy momba ilay mpitoraka bilaogy dorinem teraka tany Okraina aza ny "vahiny" ary nijanona tany 16 taona talohan'ny nifindrany tany Israely izay nahitany trano vaovao tamin'ny 1993.

The president of a country waging two preemptive wars in two countries (I'll ignore Pakistan) wins the Nobel Peace Prize? @waelabbas: Obama wins Nobel prize for aiding Dictators @Ssirgany: Nobel Prize nomination deadline was Feb 1, just 10 days after Obama took office.
Ny filohan'ny firenena nanangana ady amin'ny firenena roa (tsy lazaiko ny any Pakistan) ve no nahazo ny loka Nobel fandriampahalemana? @waelabbas: Nahazo ny loka Nobel tamin'ny fanampiana ny mpanao didy jadona i Obama @Ssirgany: Nifarana tamin'ny 1 febroary ny faran'ny fifantenana ny olona hahazo ny loka Nobel, izany hoe 10 andro monja taorian'ny nandraisany ny asany.
 @waelabbas: Nahazo ny loka Nobel noho ny fanampiana ireo mpanao didy jadona i Obama @Ssirgany: 1 Feb, 10 andro monja taorian'ny nandraisan'i Obama ny fahefana.

While there are not so many blogs of this kind, we can also mentions blogs by Gogi Gvakharia, Niko Nergadze and other journalists from Radio Liberty.
Na dia tsy maro loatra aza ny bolongana tahaka itony dia azonay atao ihany ny milaza ny bolongan'i Gogi Gvakharia, Niko Nergadze ary ny mpanao gazety hafa ao amin'ny Radio Liberty.
 Na dia tsy maro aza ny bolongana amin'izany karazany izany, dia afa-mitanisa ny bilaogin'i Gogi Gvakharia, Niko Nergadze ary mpanao gazety hafa avy ao amin'ny Radio Liberty ihany koa isika.

There is an order within the political change and the resilience of Nepal's political processes acts against fundamental transformations.
Misy fandrindràna arahana ny fanovàna ara-politika ary ny fahafahan'i Nepal mizaka ny dingan'ny hetsika ara-politika manohitra ny fiovàna mahery vaika.
 Misy ny didy ao anatin'ny fiovàna ara-politika sy ny faharetan'ny dingana ara-politikan'i Nepal manohitra ny fanovana fototra.

As the lari began its descent on Friday, users of social media posted a doctored-image of the now obsolete 1 lari note, replacing the image of Georgian painter Niko Pirosmani with the face of Finance Minister, Nodar Khaduri.
Raha nanomboka nitambotsitra ny lari tamin'ny Zoma, nandefa sarin'ilay vola taratasy 1 lari, saingy nasiam-panovàna, ireo mpampiasa ny media sosialy, nosoloina tamin'ny endrik'i Nodar Khaduri, Minisitry ny Fitantanam-bola ny sarin'ilay Zeorziana mpanao hosodoko Niko Pirosmani.
 Satria nanomboka tamin'ny Zoma ny lari, ireo mpampiasa media sosialy dia nandefa sarin'ilay taratasy taratasy 1 lari efa lany andro, manolo ny sarin'ilay Zeorziana mpanao hosodoko Niko Pirosmani miaraka amin'ny tarehin'ny Minisitry ny Vola, Nodar Khaduri.

Can This Be Home?
Afaka Atao Fonenana Ve Ao?
 Afaka ny ho ao An - trano ve Ianao?

Brad Adams, the Asia director at Human Rights Watch recently said:
Vao haingana no nitenenan'i Brad Adams, talen'ny Human Rights Watch faritra Azia hoe:
 Brad Adams, talen'ny Human Rights Watch any Azia nilaza vao haingana hoe:

Neither Bouteflika nor his advisers filed the suit against Ghanem.
Samy tsy nisy nametraka fitoriana an'i Ghanem na i Bouteflika, na ireo mpanolo-tsainy.
 Na i Bouteflika na ny mpanolotsainany dia samy tsy nametraka fitoriana an'i Ghanem.

Photograph by bahrain14feb bilad.
Sary avy amin'ny bahrain14feb bilad.
 Sary avy amin'i bahrain14feb bilad.

LosAngels Angel pointed out that the State Administration of Radio Film and Television (SARF) is directly responsible for the management of CCTV 6's program, that's why the gesture has political implications:
Nasongadin'i LosAngels Angel fa ny Sampan-draharaham-Panjakana misahana ny Radio, ny sarimihetsika ary ny fahitalavitra (SARF) no tompon'andraikitra mivantana mitantana ny fandaharan'ny CCTV 6, izany no mahatonga ilay hetsika hanana fiantraikany ara-politika:
 Nanipika i LosAngels Angel fa tompon'andraikitra mivantana amin'ny fitantanana ny fandaharan'asan'ny CCTV 6 ny Sampan-draharaham-panjakana misahana ny Haino Aman-jery sy ny Fahitalavitra (SARF), izany no mahatonga ny fihetsika hisy fiantraikany ara-politika:

Turkish voters are going to the polls today in the second parliamentary election of 2015.
Nizotra tany amin'ny birao fandatsaham-bato ny Tiorka mpifidy androany amin'ny fifidianana parlemantera faharoa tamin'ity taona 2015 ity.
 Hidina hifidy androany ireo Tiorka mpifidy amin'ny fifidianana solombavambahoaka faharoa amin'ny 2015.

This isolation makes it more difficult to coordinate efforts to combat Boko Haram, exposing it to assaults by the rebels.
Mananosarotra ny fandrindrana ny ady amin'ny Boko Haram izany fitokana-monina izany, ka mahatonga ireo vondrona mpioko mitam-piadiana handroso malalaka hatrany.
 Mahatonga azy io ho sarotra kokoa ny mandrindra ny ezaka hiadiana amin'ny Boko Haram, ka mampiseho izany amin'ny fanafihan'ny mpikomy.

Ideally, the court system has to be above everything,
Raha a-nofinofy dia ambonin'ny zavatra rehetra ny rafi-pitsarana,
 Amin'ny ankapobeny, tokony ambonin'ny zavatra rehetra ny rafi-pitsarana,

After the earthquake, fierce criticism was also directed at the mainstream media and public relations agencies which allegedly devoured parts of the reconstruction budget to run morale-boosting public service announcements using celebrities on television.
Taorian'ilay horohorontany, kiana mivaivay no nahazo ireo masoivohom-pifandraisana sy filazam-baovaom-bahoaka izay voatondro ho nanamaivana ilay raharaha fanodikodinam-bola mba hamatsiana fanentanana hampakarana ny moralin'ny mponina izay nampiasàna olo-malaza tao amin'ny fahitalavitra .
 Taorian'ny horohorontany, nalefa tany amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra sy ny sampan-draharaham-panjakana ihany koa ny tsikera mahery vaika izay voalaza fa nanimba ny ampahany tamin'ny tetibolan'ny fanarenana mba hanaovana fanambarana ara-maoraly amin'ny fampiasana olo-malaza amin'ny fahitalavitra.

A student holding a sign in front of the posters.
Mpianatra iray mitàna soratra anaty fàfana eo anoloan'ny afisy iray.
 Mpianatra mitazona sora-baventy eo anoloan'ny afisy.

Do you think that people's love for you will mean anything after this decision?
Heverinareo ve fa mbola hisy dikany inona ny fitiavan'ny vahoaka anareo aorian'io fanapahankevitra io?
 Araka ny hevitrao, hisy dikany ve ny fitiavan'ny olona anao aorian'io fanapahan - kevitra io?

Gary had published a screenshot of part of an article written by American broadcaster CNN about Ghana's election in which the country was characterized as suffering food shortages.
Namoaka pikantsary tamin'ny ampahan'ny lahatsoratra iray nosoratan'ny haino aman-jery Amerikana CNN momba ny fifidianana tao Ghana izy izay nilaza fa sokajiana ho mijaly ny tsy fahampian-tsakafo ny firenena.
 Namoaka ny dikasarin'ny ampahany tamin'ny lahatsoratra nosoratan'ny fahitalavitra Amerikana CNN momba ny fifidianana tao Ghana i Gary izay nanamarika ny firenena ho niharan'ny tsy fahampian-tsakafo.

Pizza is my favorite and its country Italy is my World Cup team that I support.
Pizza no sakafo tena ankafiziko ary ny firenena mampalaza azy: Italy no ekipa notohanako tamin'ny Fiadiana tompondaka erantany.
 Ny Afrikaans no tiako indrindra ary ny fireneny Italia no ekipako amin'ny fiadiana ny amboara eran-tany izay tohanako.

This week she travelled to Thailand where she delivered a speech at the World Economic Forum in Bangkok.
Tamin'ity herinandro ity, nanao fitsidihana tao Thailandy izy ka nikabary tao amin'ny "Forum Ekonomika Manerantany " tao Bangkok.
 Tamin'ity herinandro ity izy nandeha tany Thailandy izay nanaovany kabary tao amin'ny World Economic Forum tao Bangkok.

El Ganzouri just gave a press conference, stressing that the army would not attack peaceful protesters.
El Ganzouri dia nanao famoriana mpanao gazety fotsiny, nanamafy fa ny miaramila dia tsy hanafika ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana mihitsy.
 Vao avy nanao valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety i El Ganzouri, nanamafy fa tsy hanafika ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana ny tafika.

Smugglers are taking advantage of this profit-making opportunity and actively organize "professional travelers" to hand-carry milk powder across the border for reselling.
Manararaotra izany ireo mpanao trafika mba hitadiavany tombony ka mikarakara mafy ny fandefasana ireo ronono vovony eny ampitan'ny sisintany amin'ny alalan'ny "mpandeha matihanina" mba hivarotra izany indray.
 Manararaotra amin'ity tombontsoa amin'ny fanomezana tombony ity ireo mpanao fihetsiketsehana ary mavitrika amin'ny fikarakarana "mpanao dia lavitra" amin'ny fanomezana vovo-dronono manerana ny sisintany mba hamerenana amin'ny laoniny ny raharaha.

This is another example how iPhone and google maps have been used for social causes.
Io no ohatra iray hafa mikasika ny fomba nampiasàna ny iPhone sy ny sarintany Google.
 Ohatra iray hafa amin'izany ny fampiasana ny iPhone sy ny sarintany google ho an'ny antony ara-tsosialy.

VIDEO: Brazil's Vinegar Revolt Captured in Independent Film 'Vandalism' · Global Voices
LAHATSARY: Fitroarana am-binaingitr'i Brezila voarakitra an-dahatsary mahaleotena mitondra ny lohateny hoe 'Fandrobana' ['Com Vandalismo']
 Lahatsary Tsy Miankina Nalaina Tamin'ny "Vandalism" Tao Brezila

Journalist Sergei Parkhomenko reposted to his blog on Ekho Moskvy a LiveJournal entry from 2007, which he wrote on Nord-Ost's fifth anniversary, complaining that nothing about the government's mishandling of the hostage crisis has been investigated or led to any punishments.
Ny mpanao gazety Sergei Parkhomenko namoaka am-bilaogy indray , ao amin'ny Ekho Moskvy, ny lahatsoratra efa nivoaka tao amin'ny LiveJournal tamin'ny 2007, izay efa nanoratany tamin'ny tsingerintaona fahadimy ny Nord-Ost, ka nitarainany ny tsy nanaovan'ny governemanta famotorana mitarika ho amin'ny fanasaziana izay tompon'andraikitra nandritra iny krizin'ny fakana takalon'aina iny.
 Ny mpanao gazety Sergei Parkhomenenko dia namerina namoaka indray tao amin'ny bilaoginy tao amin'ny Ekho Ampelonsky tamin'ny 2007, izay nosoratany tao amin'ny faha-dimy taonan'i Nord-Ost, nitaraina fa tsy nisy na inona na inona nataon'ny governemanta momba ny tsy fahaiza-mitantana ny krizin'ny fakana takalon'aina no nanaovana fanadihadiana na nitarika ho amin'ny fanasaziana.

While Kyrgyzstan's parliament debates a new ownership structure of the Kumtor gold mine - the largest foreign investment in the country - protests in the Issyk-Kul province where the mine operates ensure the legislature's discussion take place against a fiery background.
Raha miady hevitra mikasika ny vaovaon'ny toby fitrandrahana volamena ao Kumtor - izay fampiasam-bola vahiny goavana indrindra ao amin'ny firenena - ny solombavambahoaka ao Kirghizistan dia misy kosa ny fihetsiketsehana manohitra ny zava-misy mafana ao amin'ny faritra Isyk-Kul izay toera-pitrandrahana mampiady hevitra ireo solombavambahoaka.
 Raha miady hevitra momba ny rafitra vaovaon'ny fitrandrahana volamena Kumtor ny parlemantan'i Kyrgyzstan - ny fampiasam-bola vahiny lehibe indrindra ao amin'ny firenena - dia ireo hetsi-panoherana ao amin'ny faritanin'i Kivu-Kul izay hiasan'ilay toeram-pitrandrahana mba hiantohana ny hisian'ny fifanakalozan-kevitry ny mpanao lalàna amin'ny afo.

One blogger for Concern US blogs, Amanda McClelland, reports about a program using text messages to distribute emergency cash to the most vulnerable women in 160 villages in the country.
Bilaogera iray ao amin'ny Concern US blogs, Amanda McClelland, no mitatitra momba ny fandaharanasa iray hampiasàna ny someso mba hanapariahana vola maika ho an'ireo vehivavy marefo indrindra any amin'ireo vohitra 160 ao amin'ny firenena.
 Mitatitra momba ny fandaharana iray mampiasa hafatra an-tsoratra mba hizarana vola maika ho an'ireo vehivavy marefo indrindra ao amin'ny tanàna 160 ao amin'ny firenena ny mpitoraka bilaogy iray ao amin'ny Concern US.

"This treasure trove of information," wrote La Nación, "in more capable hands would probably have permitted the lifting of the veil of these illegal operations, to the great benefit to the public.
"Ity rakitra sarobidin'ny vaovao ity," hoy ny nosoratan'ny La Nación, "eo ampela-tanan'ireo tena mendrika hihazona azy, no mety hahafahana hanaisotra ny voalin'ireo hetsika tsy ara-dalàna rehetra, ho an'ny tombontsoan'ny be sy ny maro.
 "Mety ho namela ny fanesorana ny voaly amin'ireny hetsika tsy ara-dalàna ireny, ho amin'ny tombontsoa lehibe ho an'ny vahoaka, io fitsinjaram-baovao io," hoy ny nosoratan'ny La Nación, "amin'ny tànana mahay kokoa.

Moscow's insisted that Kosovo would establish a "separatist precedent" for spinning statelets from sovereign nations.
Nanindry mafy I Mosko ny amin'ny haha-mpitaky fizakan-tena mpitari-dalana an'i Kosovo ho an'ireo firenena kely maro mitangorona amin'ireo fanjakana manana ny fiandrianany.
 Nisisika ny an'i Moskoa fa hametraka "loha-laharana tsy refesi-mandidy" i Kosovo ho an'ireo olom-panjakana avy amin'ireo firenena manana fiandrianana.

But aren't you curious?, I asked.
Fa tsy tia mikarokaroka izany ianao?, hoy aho nanontany.
 Fa angaha ianao tsy liana amin'izany?, hoy aho nanontany.

His music motivated many army officers in the bush war that brought current President Yoweri Kaguta Museveni to power.
Ny mozikany no nampazotozoto ireo miaramila manamboninahitra maro tao anatin'ny ady akata nitondra ny filoha ankehitriny, Yoweri Museveni Kaguta teo amin'ny fitondrana.
 Nanosika ireo manamboninahitra maro tao amin'ny tafika tamin'ny ady anaty ala ny mozikany, izay nitondra ny filoha teo amin'ny fitondrana ny filoha am-perindri Kaguta Museveni amin'izao fotoana izao.

A few days later, he wrote on Twitter suggesting that the mayor of Moscow send the 33 survivors to the Black Sea for an all-expenses-paid vacation.
Andro vitsivitsy taty aoriana, nanoratra tao amin'ny Twitter izy fa nandefa ireo sisa tsy maty 33 mba hiala-sasatra maimaimpoana any amin'ny Ranomasina Mainty ny ben'ny tanànan'i Moskoa.
 Andro vitsy taty aoriana, nanoratra tao amin'ny Twitter izy fa mandefa ireo sisa tsy maty 33 ho any amin'ny Ranomasina Mainty ny ben'ny tanànan'i Moskoa mba hanao fialan-tsasatra amin'ny karamany rehetra.

Tanzania, Uganda, Zambia and Malaysia.
Tanzania, Oganda, Zambia sy Malezia.
 Tanzania, Oganda, Zambia ary Malezia.

The Bahá'í minority in Iran has long been under pressure, and it seems the situation has become worse.
Voatsindry hazo lena hatramin'izay ireo Baha'i vitsy an'isa, ary hita ho toa miharatsy izany toe-javatra izany.
 Efa hatry ny ela no niharan'ny tsindry ny vitsy an'isa Bahá ao Iran, ary hita fa miharatsy ny toe-draharaha.

Thousands of people have been arrested since protests calling for political and economic reforms started in Bahrain on February 14, 2011.
An-jatony ireo olona nosamborina tao Bahrain hatramin'ny niandohan'ny fihetsiketseha-pitakiana fanovana politika sy toekarena tamin'ny 14 febroary 2011.
 Olona an'arivony no voasambotra nanomboka tamin'ny hetsi-panoherana mitaky fanavaozana ara-politika sy ara-toekarena nanomboka tao Bahrain tamin'ny 14 Febroary 2011.

Spain: Crackdown Against Students Continues in Valencia
Espaina: Mitohy ny Fifandonana manoloana ny Mpianatra aoValencia
 Espaina: Mitohy ny famoretana atao amin'ny mpianatra ao Valencia

@sdmireland: Standing ovation for #ASSK at #WEF and I am sure lumps in throats...
@Juarawee RT @JonahFisher: Olona an'arivony no niandry ny fahatongavan'i #ASSK tao amin'ny fidirana ao Bangkok.
 @sdmireland: Fitsanganana ho an'ny #ASSK ao #ESSK ary azoko antoka fa misy fiantraikany eo amin'ny tendako...

There have also been a record number of people registering to vote, with estimates suggesting as much as 97 percent of those eligible to vote have registered.
Nihintsana ihany koa ny habetsahan'ny olona nisoratra anarana hifidy, raha tombanana fa mahatratra hatramin'ny 97 isan-jaton'ny olona tokony hifidy no efa voasoratra anarana.
 Nisy ihany koa ny isan'ny olona nisoratra anarana hifidy, miaraka amin'ny vinavina milaza fa 97 isan-jaton'ireo afaka mifidy no voasoratra anarana.

Just like this.
Toy izao fotsiny.
 Tahaka izao ihany.

It is surprising when you find out how many would like to go home and cannot.
Surprising ny fahitana ireo mpifindra monina te-hody any aminy, fa tsy afaka manao izany.
 Mahagaga rehefa fantatrao hoe firy no te hody ary firy no tsy afaka.

Woser reposted an article by a Tibetan monk on the March 14 incident.
Nitatitra indray mandeha ny lahatsoratra nosoratana Moanina Tibetana iray mikasika ny raharaha tamin'ny 14 marsa lasa teo i Woser.
 Naverin'i Woser indray ny lahatsoratry ny moanina Tibetana iray tamin'ny 14 Martsa.

And every year, the blame game is played; starting with parties and politicians blaming each other for not being prepared, to blaming each other for intentionally starting the flames. So, what do the bloggers have to say about this?
Ary isan-taona, lalaovina hatrany ny fifanilihana: ireo antoko sy mpanao pôlitika dia mifanilika hatrany ho tsy nisy fiomanana momba izany ary tonga hatrany amin'ny fifampiampangana ho nanao fanahy niniana ny fandorana.Raha izany, ahoana kosa no fihevitr'ireo mpitoraka blaogy ?
 Ary isan-taona, lalao fanomezan-tsiny no lalaovina; manomboka amin'ireo antoko sy mpanao politika manome tsiny noho ny tsy fisian'ny fiomanana, mba hifanome tsiny noho ny fikasana hanomboka ny afo. Ka inona no lazain'ireo mpitoraka blaogy momba izany?

@dnahinga: I think they should extend the time for opening bars also.#KenyaKwanza We don't want to tempt those still queing#KenyaDecides
@dnahinga: Heveriko fa mba tokony hitarin-dry zareo ihany koa ny ora fivohan'ireo trano fisotroana.#KenyaKwanza Tsy te-hanandrana indray ireny filaharam-be ireny izahay #KenyaDecides
 @dnahinga: Mihevitra aho fa tokony hanitatra ny fotoana amin'ny fanokafana trano fisotroana vy ihany koa ry zareo. #KenyaKwanza Tsy te haka fanahy an'ireo izay mbola manohy an-keriny izahay#KenyaDecides

Thousands rallied on January 19, 2014 demanding justice for Erwiana Sulistyaningsih, an Indonesian maid who was allegedly tortured by her employer.
An'arivony maro ireo nifamory tamin'ny 19 Janoary 2014 hitaky ny rariny ho an'i Erwiana Sulistyaningsih, Indoneziana mpiasa an-trano izay voalaza fa nampijalian'ny mpampiasa azy.
 An'arivony ireo nanao fihetsiketsehana tamin'ny 19 Janoary 2014 nitaky ny rariny ho an'i Erwiana Sulistyaningsih, Indoneziana iray mpiasa an-trano izay voalaza fa nampijalianan'ny mpampiasa azy.

Can the govt weave such a huge net? #BiarlahBlog - CIJ Malaysia (@CIJ_Malaysia) April 21, 2016
Afaka manenona harato goavana tahaka izao ve ny governemanta?
 Afaka mamoaka harato goavana tahaka izany ve ny governemanta? #BiarlahBlog

On Saturday a group of IT specialists held a anti government rally raising "geeky" signs and slogans.
Tamin'ny Sabotsy nisy vondrona manampahaizana amin'ny Teknolojia nanao fihaonambe ho fanoherana ny governemanta ary nitondràna sorabaventy amin'ny fomba sy fitenin'ireo "mpiondana."
 Tamin'ny Asabotsy, nikarakara famoriam-bahoaka manohitra ny governemanta ny vondrona manam-pahaizana manokana momba ny Teknolojian'ny Teknolojia sy ny Fifandraisana ary ny teny filamatra.

Despite the smell, the Skunk can cause pain, redness, irritation and abdominal pain requiring medical treatment.
Ankoatran'ny fofona, mety hankarary, hiteraka menamena, fangirifiriana, ary aretin-kibo mitaky fitsaboana amin'ny fanafody koa ny Skunk .
 Na dia eo aza ny fofona, ny Skunk dia mety hiteraka fanaintainana, fahamenana, hatezerana ary aretin-tsaina mila fitsaboana ara-pahasalamana.

People deal with stress in their daily lives in different ways by drinking alcohol, doing Yoga, taking a walk or partying.
Maro ny fomba hamahan'ny olona ny fampiasan-tsainy amin'ny fiainany andavanandro, amin'ny fisotroan-toaka, manao Yoga, mandeha tongotra, na mandeha lanonana.
 Samy manana ny fomba fiainany andavanandro ny olona, rehefa misotro toaka, manao fanatanjahan - tena, mandeha an - tongotra na manao fety.

The message is that those who fight for the freedom of words in this country must be stronger.
Ny hafatra dia milaza fa tsy maintsy matanjaka (manatanja-tena) izay miady ho amin'ny fahalalaham-pitenenana.
 Ny hafatra dia hoe ireo izay miady ho amin'ny fahalalahana miteny eto amin'ity firenena ity dia tsy maintsy matanjaka kokoa.

"We all slept in one room in the basement, and our backpacks were ready - they had money, our passports even."
"Natory tany amin'ny efitrano iray ambanin'ny tany avokoa izahay rehetra, ary efa vonona avokoa ny kitapo babena - misy vola, eny na dia ireo pasipaoronay aza."
 "Natory tao amin'ny efitra iray tao an-trano izahay rehetra, ary efa vonona ny kitaponay - manam-bola ry zareo, pasipaoronay mihitsy aza."

I firmly believe that mastering these six currencies will not only transport you to a fulsome way of being, it will also get you to a place where you can willfully embrace your vulnerability, and let it transport you from a state of merely existing and searching to a state of passionate living.
Tena inoako tanteraka fa ny fahafehezana ireo "vola" enina ireo dia hanova anao, tsy hoe fotsiny ho lasa olona iray feno sy tanteraka, fa koa hitondra anao ho amin'ny zana-tohatra iray hanekenao ny maha-marefo anao, ary hamindra anao hiala amin'ny fiainan'ny zara fa mivelona ho amin'ny fiainana iray ankafizina.
 Mino tanteraka aho fa tsy vitan'ny hoe hitondra anao any amin'ny fomba mampidi-doza fotsiny ny fahaiza-manao ireo zavatra enina ireo, fa hitondra anao any amin'ny toerana iray ahafahanao manaiky ny fahalemenao ihany koa, ary hamela izany hitondra anao avy any amin'ny toerana misy anao sy hitady ny fari-piainana maha-te-ho tia.

In August, Yang Yiyong, Director of the State Development and Reform Commission's Macroeconomic Research Institute for Social Development, said at a forum that China has acheived 62% of the task of rejuvenating the civilization based on the Great National Revival Process Monitoring and Evaluation Indicators.
Tamin'ny volana Aogositra, nilaza i Yang Yiyong, Talem-panjakan'ny Fampandrosoana sy ny vaomieran'ny ivotoeram-pikarohana ny fanitsiana ny Haifihariankarena faobe (macro-économique) ho amin'ny fampivoarana Sosialy, nandritra ny Dinika fa tontosa 62% ny asa mampahatanora ny sivilizasiona nifototra tamin'ny Fanaraha-maso ny fomba famohazam-pirenena sy ny tondrom-panombanana (indicateurs d'évaluation) tao Shina.
 Tamin'ny volana Aogositra, Yang Yiyong, talen'ny Ivon-toeram-pikarohana ara-toekarena sy ara-toekarena Macro ho an'ny Fampandrosoana ara-tsosialy ao amin'ny Kaomisionam-panjakana, nilaza tao amin'ny sehatra fifanakalozan-kevitra fa nahazo 62% tamin'ny asa fanavaozana ny sivilizasiona mifototra amin'ny fanaraha-maso ny Diam-pirenena Lehibe sy ny Fanamarinam-baovao i Shina.

The Caribbean's international cricket season kicks off on April 29, with Zimbabwe facing off against the West Indies in Antigua.
Nanomboka ny 29 aprily ny vanim- potoana ho an'ny lalao cricket iraisampirenena tany Karaiba, izay nahitana an'i Zimbaboe nifanandrina tamin'i Antilles Andrefana any Antigua.
 Manomboka amin'ny 29 Aprily ny vanim-potoanan'ny cricket iraisam-pirenena ao Karaiba, miaraka amin'i Zimbaboe miatrika an'i Antilles Andrefana ao Antigoa.

We start with phone interviews, and move into a personal and technical interview.
Manomboka amin'ny firesahana amin'ny alalan'ny antso, avy eo mandalo amin'ny firesahana manokana sy ara-teknika.
 Manomboka amin'ny tafatafa amin'ny finday izahay, ary miditra amin'ny tafatafa manokana sy ara-teknika.

A mass march will be held on March 24 in protest of Kimani Gray's death.
Hisy diabe hatao n y 24 Martsa ho fanoherana ny nafahaty an'i Kimani Gray.
 Hisy diabe faobe hatao ny 24 Martsa ho fanoherana ny fahafatesan'i Kimani Gray.

He also gives pictures of the same situation in 2006.
Mizàra sary sahala saingy tamin'ny taona 2006 koa izy.
 Manome ny sarin'izany toe-javatra izany ihany koa izy tamin'ny 2006.

Indeed, she managed to snap a photograph of one of the tractors' cockpits, from which hung a miniature United Russia flag.
Eny, nahavitra naka sary ny iray tamin'ireo traktera izy , izay nisy sainam-pirenena kely Rosiana nihantona.
 Eny tokoa, nahavita naka ny sarin'ny iray amin'ireo tranon-tsakay ao Rosia izy, izay nampihantona sainam-pirenena kely iray ao Rosia Mitambatra.

Royal Abdications: Netherlands, Belgium, Will Spain be Next? · Global Voices
Fandavana Tsy Hitondra Fanjakana Intsony: Taorian'i Pays-bàs Sy Belzika, Ho i Espaina Ve Ny Manaraka?
 Fanoheran'ny Mpanjaka: Holandy, Belzika, Ho An'i Espaina Manaraka Ve?

A visitor to Bulgaria at that time would often hear the locals complaining about how all the youth and women were 'gone.'
Mpitsidika iray tamin'izany fotoana izany no nandre matetika ny fitarainan'ny mponina ao an-toerana momba ny "fahalasanan" ny tanora sy ny vehivavy.
 Ny mpitsidika an'i Bolgaria tamin'izany fotoana izany dia re matetika amin'ireo mponina ao an-toerana mitaraina ny amin'ny maha- 'tsy misy dikany' ny tanora sy ny vehivavy rehetra.

In the report, NTV also reproduced two tweets from Lokotkova's account dated just before the incident.
Tao anatin'ilay tatitra, nandefa ihany koa ny NTV bitsika roa avy amin'ny kaontin'i Lokotkova taloha kely monjan'ilay fisehoan-javatra.
 Tao anatin'ilay tatitra, namerina namoaka bitsika roa avy amin'ny kaontin'i Lokotkova ihany koa ny NTV, izay efa tany aloha kelin'ilay zava-nitranga.

After his attorneys appealed, judicial authorities decided to re-try his case before a new panel of judges, who sentenced Fayadh to death in November 2015, on charges of promoting atheism in his 2008 poetry collection, Instructions Within.
Taorian'ny fampiakaran'ny mpisolovavany ny raharaha tany amin'ny fitsarana ambony, nanapa-kevitra ny manampahefam-pitsarana fa hotsaraina indray eo anatrehan'ny vondrona mpitsara vaovao ny raharahany, izay nanome sazy fanamelohana ho faty an'i Fayadh tamin'ny volana Novambra 2015, noho ny fiampangana azy ho mampiroborobo ny tsy finoana an'Andriamanitra tamin'ny andian-tononkalony tamin'ny 2008, Instructions Within.
 Taorian'ny fampakarana ny mpisolovava azy, nanapa-kevitra ny manampahefana ara-pitsarana fa hamerina indray ny raharahany eo anatrehan'ny mpitsara vaovao, izay nanameloka an'i Fayadh ho faty tamin'ny Novambra 2015, noho ny fiampangana azy ho mampiroborobo ny tsy finoana an'Andriamanitra tao amin'ny tahiriny tononkalo tamin'ny 2008, Toro-hevitra ao anatiny.

Vyskub told the website TJournal.ru that he first got the idea for the project when looking at photographs of peeling plaster that reminded him of a statistical chart.
Vyskub niteny tamin'ny tranonkala TJournal.ru fa nahazo hevitra hanao ilay tetikasa izy raha nijery saripikan'ireo vatosanga nihofaka mampahatsiahy azy endrika tabilaon'antontanisa.
 Nilaza tamin'ny tranonkala TJournal.ru i Vyskub fa nahazo ny hevitra voalohany tamin'ny tetikasa izy rehefa nijery ny sarin'ny vata fampangatsiahana izay nampahatsiahy azy momba ny tabilaon-dalamby.

The student said that since Circle K locations are due to be handed over to the Family Mart brand, "Now is the time to go to Circle K to collect bugs!"
Nanomboka tamin'izay no nanomezana marika ny Faribolana K ho an'ny Family Mart hoy ilay mpianatra , "Izao no fotoana andehanana any amin'ny Faribolana K hanangonana bibikely!"
 Nilaza ilay mpianatra fa hatramin'ny nanomezana ireo toerana K ho an'ny fianakaviana Mart, "Izao no fotoana handehanana any amin'ny Distrika K mba hanangonana bibikely!"

Filmed Beating of Somali Woman Highlights the Dangers That Europe-Bound Refugees Face · Global Voices
Asongadin'ny Lahatsarinà Vehivavy Somalianina Ampijaliana Ny Loza Atrehin'ireo Mpitsoaponenana Ho Any Eoropa
 Manasongadina Ny Loza Mihatra Amin'ireo Mpitsoa-ponenana Ao Eoropa-Bound Ny Fidarohana An-tsary Vehivavy Somaliana

A Facebook campaign asked Rouhani to end the filtering of Facebook, and a group of bloggers and cyber activists wrote a letter to the President-elect asking him to increase Internet speeds.
Misy ny fanentanana amin'ny Facebook mitaky amin'i Rouhani hampitsahatra ny fanivanana ny Facebook, ary misy vondrona bilaogera sy mpikatroka an-tserasera nanoratra taratasy tamin'ny filoha voafidy hampakarany ambony kokoa ny halakin'ny aterineto.
 Nisy fanentanana iray tao amin'ny Facebook nangataka an'i Rouhani hampitsahatra ny sivana atao amin'ny Facebook, ary nisy vondrona bilaogera sy mpikatroka mafàna fo nanoratra taratasy ho an'ny Filoha voafidy nangataka azy mba hampitombo ny hafainganam-pandehan'ny aterineto.

Even with the changing political tide in Myanmar, it is unlikely that all political prisoners will be released until the new government takes office in 2016.
Na miaraka amin'ny onjam-piovàna politika ao Myanmar aza, toa tahàka ny hoe tsy ho votsotra daholo ireo gadra noho ny politika mandra-pandrain'ny governemanta vaovao ny asany amin'ny 2017.
 Na eo aza ny fiovàna ara-politika ao Myanmar, toa tsy ho afaka daholo ireo gadra politika rehetra mandra-pandraisan'ny governemanta vaovao ny fahefana amin'ny 2016.

"Our pain is very sincere, we express our deepest condolences to the bereaved families," the School's Director Raisa Karimova told blogger and journalist Vysotsky.
"Tena tsotra sady marina ny alahelonay, tena miara-miory amin'ireo fianakaviana niharam-pahoriana izahay," hoy ny talen'ny sekoly, Raïssa Karimova, tamin'ny mpitoraka bilaogy sy ilay mpanao gazety Vyssotsky.
 "Tena tso-po ny fanaintainanay, maneho ny fiaraha-miory lalina amin'ireo fianakaviana nidonam-boina izahay," hoy ny talen'ny sekoly, Raisa Karimova tamin'ilay bilaogera sady mpanao gazety Vysotsky.

Homage of the Indignants in Marseille.
Fanajana ho an'ny "Iharan'ny tsy rariny" any Marseille.
 Sary avy amin'ny Indignants (olona tsy manan-tsiny) ao aminy.

Sammy stood the test of time as far as I am concerned.
Nahasedra ny fotoana i Sammy raha ny fijeriko manokana.
 Niatrika fitsapana ara - potoana hatrany aho, raha ny hevitro no jerena.

One of the island's airports was also flooded:
Tondraky ny rano ihany koa ny iray amin'ireo seranam-piaramanidina ao amin'ny nosy:
 Tondra-drano ihany koa ny iray amin'ireo seranam-piaramanidina ao amin'ny nosy:

Paula Kahumbu shares on the Baraza blog a communication from the Save the Elephants whose research base was destroyed:
Nizara ny fampitam-baovao avy amin'ny Vonjeo ny Elefanta izay rava ny tobim-pikarohany i Paula Kahumbu ao amin'ny Bolongana Baraza:
 Paula Kahumbu nizara tao amin'ny bilaogy Baraza ny fifandraisana avy amin'ny Save the Revolutions izay rava ny tobim-pikarohana:

Will the information be used solely for its original purpose?
Ho ampiasaina amin'ny tanjony voalohany ihany ve ny vaovao?
 Ny zava - kendren'izy io tany am - boalohany ihany ve no hampiasain'ny olona an'ireo fanazavana ireo?

Update: Lalao Ravalomanana, spouse of former president Ravalomanana was selected to represent his political party TIM.
Vaovao farany: na dia tsy ampy enim-bolana aza no niverenany any an-tanindrazana dia Rtoa Lalao Ravalomanana, vadin'andriamatoa Marc Ravalomanana, filohampirenena teo aloha no kandidà notendren'ny antoko politika TIM:
 Vaovao farany: Lalao Ravalomanana, vadin'ny filoha teo aloha Ravalomanana no voafidy hisolo tena ny antoko politikany.

Photo shared onDakar's official Facebook page.
Sary nozaraina tao amin'nypejy Facebook ofisialin'ny Dakar.
 Sary nozaraina tao amin'ny pejy Facebook ofisialin'iDakar.

We thank those running the country for providing these hellish internet speeds and filtering stuff.
Misaotra ireo nitantana ny firenena amin'ny fanomezana itony aterineto mitadredretra fandeha sy ny fanivanana zavatra itony.
 Misaotra ireo mitantana ny firenena izahay tamin'ny fanomezana ireo hafainganam-pandehan'ny aterineto sy ny fanivanana zavatra.

To address public grievances and frustrations, the Chinese authorities reintroduced its three- to five-year plan to monitor air quality under the Air Pollution Control Program, which has been unveiled earlier in September.
Ho famaliana ny fitarainana sy ny lonilonim-bahoaka, dia nampiditra indray ny drafitr'asa maharitra dimy taona antsoina hoe Programam-panaraha-maso ny Fandotoan-dRivotra, izay nolazaina tamin'ny fiandohan'ny volana septambra teo, ny fitondrana Shinoa hanaraha-maso ny kalitaon'ny rivotra.
 Mba hiatrehana ny olan'ny vahoaka sy ny fahadisoam-panantenana, naverin'ny manampahefana Shinoa indray ny tetikasany naharitra telo taona ka hatramin'ny dimy taona hanaraha-maso ny kalitaon'ny rivotra eo ambanin'ny Fandaharan'asa fanaraha-maso ny Fahalotoan'ny rivotra, izay navoaka tamin'ny fiandohan'ny Septambra.

Now at the time I am typing this post, Fahazavana radio is calling people to go to Andrefan'Ambohijanahary to protect HJRA hospital"
Amin'izao fotoana hanoratako izao dia miantso ny mponina hiaro ny HJRA ny Radio Fahazavana"
 Ankehitriny rehefa manoratra ity lahatsoratra ity aho, dia miantso ny olona ny radio Fahazavana mba ho any Andrefan'Ambohijanahary mba hiaro ny hopitaly HJRA"

Victories like the education memo - the result of advocacy by civil society organizations - are good news for people like Selena, a transgender girl who recently made headlines after sharing her story.
Ireo fandresena toy ilay taratasim-panabeazana ifampitàna, vokatry ny fiantraikan'ireo fikambanana fiarahamonina sivily, dia iray amin'ireo fanatsaràna farany ny fiainan'ireo olona toa an'i Selena, ilay ankizivavy izay nanohina ny fonay ny fijoroany vavolombelona feno fahasahiana sy tsy fivadihana mampiaiky volana.
 Vaovao tsara ho an'ny olona tahaka an'i Selena, tovovavy nanova taovam-pananahana izay lohateny lehibe vao haingana taorian'ny nizarany ny tantarany ny firenena tahaka ny fanabeazana - vokatry ny fiarovana avy amin'ny fikambanana fiarahamonim-pirenena.

The Department was established under the Ministry of Interior and tasked with categorising West Bank citizens as separate from Jordanian citizens.
Ny departemanta dia napetraka ho eo ambany fiahian'ny Ministeran'ny Atitany, ary miandraikitra ny fanasokajiana ny olom-pirenena ao Amoron'i Jordàna hiavaka amin'ny olom-pirenena Jordaniana.
 Natsangana teo ambanin'ny Ministeran'ny Atitany ny Departemantan'ny Atitany ary niasa niaraka tamin'ireo olom-pirenena ao Cisjordanie ho tafasaraka amin'ireo olom-pirenena Jordaniana.

Image of J. Tadeo.
Image of J. Tadeo.
 Sarin'i J. Tadeo.

Although the blocking has already started, the webpages do not yet appear in the Unified Registry of blocked websites administered by Roskomnadzor.
Na dia efa mandeha aza ny fanapenam-bava, dia mbola tsy hita ao amin'ny Rejisitra Tokan'ny tranonkala tampenam-bava ireo pejin-tranonkala ireo, rejisitra tantanin'ny Roskomnadzor.
 Na dia efa nanomboka aza ny fanakanana, mbola tsy hita ao amin'ny tranonkala voasakana tantanin'ny Roskomnadzor ireo habaka ireo.

Speaking to journalists at his residence, Nasheed said he was forced to resign by some military personnel as the country's police force mutinied against his rule.
Tamin'ny resaka nataony ho an'ireo mpanao gazety tany amin'ny toeram-ponenany, Nasheed dia nilaza fa noterenà olon'ny tafika vitsivitsy izy hametra-pialàna satria mihoko manohitra ny fitondrany ny herin'ny polisy eo amin'ny firenena.
 Tamin'ny firesahana tamin'ireo mpanao gazety tao amin'ny fonenany, nilaza i Nyerere fa noteren'ireo miaramila sasany hametra-pialana izy, toy ny ataon'ny mpitandro filaminana ao amin'ny firenena manohitra ny fitondrany.

Acopy.net has a brief explanation of the video:
Manana fanazavàna fohifohy ny Acopy.net momba ilay lahatsary:
 Acopy.net dia manana fanazavana fohy momba ilay lahatsary:

The message is very clear: stop the deportations so families remain intact.
Mazava ny hafatra: hatsahatra ny fanondranana mba ho mafy orina ny fianakaviana.
 Mazava tsara ny hafatra: Atsaharo ny fandroahana mba hijanonan'ny fianakaviana ho tsy manana ahiahy.

AMERICA WASN'T DISCOVERED IT WAS INVADED AND PILLAGED
TSY VAO HITA I AMERIKA FA NOTAFIHANA SY NOROBAINA IZY
 HO AN'NY MPISAVA LALANA SY PILLLLLLLLLLLLD

Kurdistance... · Global Voices
Kurdistance... [Fijoroana Kiorda]
 Kiordistana...

September 26, 2016 marks the two-year anniversary of a series of violent acts in which a group of students from the Raúl Isidro Burgos Rural Teachers' College - with its headquarters in Ayotzinapa, in the western Mexican state of Guerrero - were deprived of their freedom by local police and later handed over to an armed group identified as the Guerreros Unidos, or "United Guerreros" (a play on words, as guerreros also means "warriors" in Spanish).
Manamarika ny tsingerintaona faharoa nisian'ireoandianà hetsika maro feno herisetra, ny 26 Septambra 2016, izay nisiana vondronà mpianatra avy amin'ny Kolejin'ireo Mpiofana ho Mpampianatra any Ambanivohitra Raúl Isidro Burgos - miaraka amin'ireo foibeny any Ayotzinapa, any Mekiska andrefana, fanjakan'ny Guerrero - nogiazan'ny polisy teo an-toerana ary avy eo nomeny an-tànana ny vondrona mitam-piadiana fantatra hoe ny Guerreros Unidos, na "Mpiady Miray" (kilalaon-teny, satria midika hoe "mpiady" amin'ny teny Espaniola ny hoe guerreros).
 26 Septambra 2016 no manamarika ny faha roa taonan'ny hetsika feno herisetra nataon'ny polisy tao an-toerana izay tsy nahazoan'ny vondrona mpianatra avy ao amin'ny Anjerimanontolon'ny Mpampianatra any ambanivohitr'i Raúligata - miaraka amin'ny foibeny ao Ayotzinapa, any amin'ny fanjakana Meksikana andrefan'i Guerrero - ny famotsorana azy ireo dia avy amin'ny polisy ao an-toerana ary taty aoriana dia nanolotra azy ireo ho an'ny vondrona mitam-piadiana antsoina hoe Guerreros Unidos, na " United Guerreros" (lalaonteny amin'ny teny, araka ny dikan'ny "guerreros" amin'ny teny Espaniola).

327,783.79 (0.2%)
327.783,79 (0,2%)
 327.783.79 (0,5%)

More recently, that debate has focused on Tunisia and Egypt, where sites like Facebook and Twitter were prominent in the organizing of protests.
Tsy ela akory izay, nifantoka tamin'i Tonizia sy Ejipta izany adihevitra izany, izay ny tranonkala toy ny Facebook sy Twitter no tena nitàna toerana lehibe tamin'ny fandrindràna ny hetsika.
 Vao haingana kokoa, nifantoka tamin'i Tonizia sy Ejipta io adihevitra io, izay nahitàna ireo tranonkala toy ny Facebook sy Twitter nalaza tamin'ny fikarakarana hetsi-panoherana.

More than 60,000 have lost their lives, and more than million displaced through operations in areas which we hold responsible for all the mayhem, but we are still not sure where the root of the evil lie actually there, is it our war or not or how to deal with it.
Maherin'ny 60 000 ireo namoy ny ainy, ary maherin'ny tapitrisa ireo nifindra toerana tamin'ny alalan'ny bemidina maro tao amin'ireo faritra izay tompon'andraikitra tamin'ny korontana rehetra izao, saingy mbola tsy matoky isika hoe aiza moa no isika hoe aiza tokoa ny fototry ny ratsy, adintsika ve izy ity sa tsia sa ahoana no hiatrehana izany.
 Maherin'ny 60 000 ireo namoy ny ainy, ary maherin'ny an-tapitrisany ireo nafindra toerana tamin'ny alalan'ireo hetsika izay mitànantsika ny andraikitra amin'ireo aretina rehetra, saingy mbola tsy azontsika antoka hoe aiza marina no niavian'ny lainga, ady ve io sa ahoana ny fomba hiatrehana azy.

To date, the death toll in Syria surpasses 8,000.
Hatramin'ny anio, efa nihoatra ny 8.000 no isan'ny namoy aina tao Syria.
 Hatramin'izao, mihoatra ny 8000 ny isan'ny maty ao Syria.

They learn that the government shouldn't be immune to criticism, that seniority doesn't always equal competence, and some societal problems will not be handled in their lifetimes.
Fantatr'izy ireo fa tsy ilaozan-tsikera ny governemanta, fa tsy midika ho fahaizana mitovy ny mahazokiolona, ary tsy ho voavaha mandritra ny androm-piainan'izy ireo ny olana ara-piarahamonina sasantsasany.
 Fantatr'izy ireo fa tsy tokony ho voatohintohina amin'ny tsikera ny governemanta, fa tsy mitovy amin'ny UV foana ny zokiolona, ary tsy hisy ny olana ara-piarahamonina sasany mandritra ny androm-piainany.

Omar Qatifaan, a 14-year-old media activist, was killed 21 May, 2013 while covering clashes between the Syrian Army and the rebel Free Army in the southern Daraa al-Ballad area of Syria near the border with Jordan.
Omar Qatifaan, 14 taona ary mpikatroka mafàna fo amin'ny resaka media, dia maty ny 21 May 2013 raha nanangom-baovao momba ny fifandonana teo amin'ny tafika Siriana sy ireo mpihoko avy amin'ny Tafika Malalaka "Free Army" tany amin'ny faritra atsimon'i Daraa al-Ballad any Syria, akaikin'ny sisintany iraisany amin'i Jordania.
 Maty tamin'ny 21 May 2013 teo am-pitatitra ny fifandonana teo amin'ny Tafika Syriana sy ny Tafika Afaka mpikomy ao amin'ny faritra atsimon'i Daraa al-Ballad ao Syria akaikin'ny sisintany miaraka amin'i Jordania i Omar, mpikatroka media 14 taona.

An 8-year-old died.
Ankizikely iray 8 taona no maty.
 Maty ny 8 taona.

I received abusive messages and threats on Facebook and via email.
Naharay hafatra maherisetra sy fandrahonana tao amin'ny Facebook sy tamin'ny alalan'ny mailaka aho.
 Nahazo hafatra manafintohina sy fandrahonana tao amin'ny Facebook ary tamin'ny alalan'ny mailaka aho.

The election is the first major step out of the never-ending "transition' that began in 2009 when Andry Rajoelina, a radio DJ turned mayor, toppled Marc Ravalomanana, a dairy magnate turned president, in a military coup d'état.
Ny fifidianana no dingana lehibe voalohany hialana amin'ny 'tetezamihitatra' nanomboka tamin'ny 2009 rehefa nanongana an'i Marc Ravalomanana, mpanakarembe lasa filoha, tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana ara-miaramila i Andry Rajoelina, DJ radio lasa ben'ny tanàna.
 Ity fifidianana ity no dingana voalohany amin'ny "fivakisan-toerana" tsy mety tapitra izay nanomboka tamin'ny 2009 rehefa naongan'i Andry Rajoelina i Marc Ravalomanana, onjam-peo iray lasa ben'ny tanàna, dia i Marc Ravalomanana, ilay mpanefoefo lasa filoha, tamin'ny fanonganam-panjakana nataon'ny miaramila.

When I play it for the jazz people, they say, "Well, this is kind of pop.'
Rehefa mitendry azy ho amin'ny olona mpankafy jazz aho, dia lazain-dry zareo, "Oay, karazana hira pop izy izany.'
 Rehefa milalao azy io ho an'ireo vahoaka Alaoita aho, hoy izy ireo, "Eny, karazana pop ity.'

Part-time workers and labor activists used the hashtag #すき家ストライキ (#stirkeonSukiya) on this "day of meat" to take action against Sukiya.
Nampiasain'ireo mpiasa tapak'andro sy ireo mpikatroka mafàna fo ny tenifototra #すき家ストライキ (#fitokonana ao amin'ny Sukiya) amin'ity "andron'ny hena" ity, mba hanaovana hetsika hanoherana ny Sukiya.
 Nampiasaina tamin'ity "andron'ny hena" ity ireo mpiasa sy mpikatroka mafàna fo avy amin'ny sehatry ny asa mba handraisana fepetra hamelezana an'i Sukiya.

Another aspect of Ethiopia's relationship with the aid industry came under the spotlight in an article highlighted by Addis Ababa-based blogger Owen Barder.
Endrika iray hafa isehoan'ny fifandraisan'ny Etiopia sy ireo masoivoho mpanao fanampiana no nisongadina tao anatina lahatsoratra iray nosoratana mpitoraka blaogy iray mipetraka any Addis-Abeba, Owen Barder.
 Endrika iray hafa amin'ny fifandraisan'i Etiopia amin'ny indostrian'ny fanampiana no nisarika ny sain'ny rehetra tao amin'ny lahatsoratra iray nasongadin'ilay bilaogera monina ao Addis-Abeba, Owen Barder.

Two volunteers from the Guinea Red Cross were beaten when they reached a village with the purpose to organise a dignified and secure burial for a community member.
Mpirotsaka asa an-tsitrapo roa avy ao amin'ny Vokovoko Mena gineana no nodarohina raha tonga tao an-tanàna izy ireo mba handamina ny fandevenana araka ny tokony ho izy ary voaaro ny mpikambana iray ao main'ny vondrom-piarahamonina.
 Nisy namono ireo mpilatsaka an-tsitrapo roa avy ao amin'ny Vokovoko Menan'i Ginea rehefa tonga tao amin'ny tanàna iray izy ireo mba hikarakara fandevenana mendrika sy azo antoka ho an'ny mpikambana iray ao amin'ny vondrom-piarahamonina.

In light of the situation, the satirical site El Chigüire Bipolar posted the story of an "Imbecil who shares a fake photo and confirms that there are a lot of ignorant people out there."
Ho fanazavana ny toe-draharaha, ny habaka mpanesoeso El Chigüire Bipolar dia namoaka ny tantran'ilay "Donto nizara rasy tsy izy ary nanamafy fa maro ny olona vendrana."
 Ho fanazavana ny toe-draharaha, namoaka ny tantaran'ny "Imbecil iray nizara sary sandoka ary nanamafy fa maro ny olona tsy mahalala na inona na inona any ivelany."

People can talk or write ."
Afaka miteny na manoratra ny vahoaka
 Afaka miteny na manoratra ny olona."

In Cargas and descargas Edwin Vázquez has covened bloggers and citizens to use Twitter and Facebook to circulate information the day of the national strike.
Ao amin'ny Cargas and descargas Edwin Vázquez dia niantso ireo mpitoraka blaogy sy olon-tsotra mba hampiasa Twitter sy Facebook hampitàna vaovao amin'ny andron'ilay fitokonana.
 Tao Cargas sy descargas, nampiditra ireo bilaogera sy olom-pirenena hampiasa Twitter sy Facebook ireo bilaogera sy olom-pirenena mba hanaparitahana vaovao mikasika ny andron'ny fitokonana manerana ny firenena.

Lena must get better.
Tokony hihatsara i Lena .
 Tsy maintsy hihatsara ny tarehin'i Lena.

He explains the link between football and patriotism pointing out several "incoherences" presented by those he calls "the World Cup Patriots":
Manazava ny ifandraisan'ny baolina kitra sy ny fitiavan-tanindrazana izy ary milaza ireo "tsy fifanohizana" nasehon'ireo antsoina hoe " Ireo tia tanindrazana amin'ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany ":
 Nanazava ny fifandraisana misy eo amin'ny baolina kitra sy ny fitiavan-tanindrazana izy, izay manondro "fikomiana" maromaro nasehon'ireo nantsoiny hoe "Mpitia ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany":

Is it a love for animals?
Fitiavana biby ve izany?
 Fitiavana biby ve izany?

So I managed to get on the left of the truck and my goal was to reach the cabin.
Noho izany, niezaka ny hamily eo amin'ny ankavian'ilay kamiao ny tenako ary ny tanjoko dia ny hahatratra ny efitra familiana.
 Afaka niditra teo ankavian'ilay kamiao àry aho, ary ny ho tonga tao amin'ilay trano.

He heard her voice calling him, and took her to a field hospital.
Reny ny feony niantso azy, ka nentiny namonjy toeram-pitsaboana teny an-toerana.
 Nandre ny feony niantso azy izy, ary nitondra azy tany amin'ny hopitaly.

The subscribers will then be listed in a database.
Halahatra anaty tahirin'isa arak'izany ireo mpanjifa namaly.
 Ho tafiditra anatin'ny soratra fototra ireo mpanjifa avy eo.

I first came across the term tokol when my friend was discussing what car she wanted to buy.
Ny voalohany nandrenesako ny teny hoe tokol dia fony nisy namako niresaka momba izay fiara tiany hovidiana.
 Nihaona voalohany tamin'ny fiteny tokol aho raha niresaka momba ny fiara tiany hovidiana ny namako.

The notification from police said the application would locate and track the sources and distribution paths of terrorists, along with "illegal religious" activity and "harmful information," including videos, images, ebooks and documents.
Nilaza ny fampilazana avy tamin'ny polisy fa ahafahana mamantatra ny toerana sy manaraka ireo loharano ary làlana fanapariahan'ny mpampihorohoro hafatra ilay fampiasa, ary hatramin'ny hetsika "fivavahana tsy ara-dalàna" sy "loharanom-baovao mampidi-doza," tafiditra amin'izany ireo lahatsary, sary, ebooks ary antonta-taratasy.
 Nilaza ny fampahafantarana avy amin'ny polisy fa mety hitady sy hanara-maso ny loharanom-baovao sy ny lalan'ny mpampihorohoro ny fampiharana, miaraka amin'ny hetsika "tsy ara-dalàna" sy ny "vaovao manimba," anisan'izany ny lahatsary, sary, ebooks sy antontan-taratasy.

In reaction to the news, Facebook user Mahina wrote:
Ho setrin'ny vaovao, nanoratra i Mahina mpisera Facebook:
 Ho setrin'ilay vaovao, nanoratra i Mahina, mpampiasa Facebook, hoe:

Surely.
Azo antoka izay.
 Azo antoka fa tsia.

Enthusiasm towards the exam has also triggered heated discussion in Chinese social media and blogospheres where netizens explore the deeper reason behind its popularity.
Nanafana ny resaka teo amin'ny mediam-bahoaka sinoa sy ny tontolon'ny bilaogy manadihady ny antony lalina ao ambadik'ity lazany ity ny fahazotoana nanoloana ny fanadinana.
 Niteraka adihevitra mafana tao amin'ny media sosialy sy ny tontolon'ny bilaogy Shinoa ihany koa ny Enthusiasm manoloana ilay fanadinana, ka ao anatin'izany no ijeryn'ireo mpisera ety anaty aterineto ny antony lalina ao ambadiky ny lazany.

However, an administration official told new agency AFP, "We congratulated only the people of The Gambia, and not Jammeh."
Kanefa, tomponandraikitra iray ao amin'ny fitantànana no niteny tamin'ny masoivohom-baovao AFP hoe "Ny vahoakan'i Gambia ihany no notoloranay fiarahabana fa tsy Jammeh."
 Na izany aza, nilaza tamin'ny masoivohom-baovao AFP ny manampahefana iray ao amin'ny fitantanana, "Ny vahoakan'i Gambia ihany no noraisinay, fa tsy i Jammeh."

The resulting graph (below) shows the accounts sharing the article as circular 'nodes.'
Mampiseho ireo kaonty mizara ny lahatsoratra ho toy ny "vona (noeuds) " boribory ny sary (eto ambany) avy amin'izany.
 Asehon'ny sary (eto ambany) ho toy ny naoty ny kaonty mizara ny lahatsoratra.

@MehrTarar: #Mehzar in ICU.
@MehrTarar: #Mehzar ao amin'ny sampan-draharaha fameloman'aina.
 @MehrTarar: #Mehzar ao amin'ny ICU.

We are all here to support each other and take a stand for the movements that support women's rights.
Mijoro eto isika rehetra mba hifanohanana sy handray anjara anatin'ireo fihetsiketsehana izay manohana ny zon'ny vehivavy.
 Eto isika rehetra mba hanohana ny andaniny sy ny ankilany ary hijoro ho amin'ireo hetsika manohana ny zon'ny vehivavy.

Open defecation is a major reason for harassment among adolescent girls and women.
Antony lehibe mahatonga ny sotasota ara-nofo atao amin'ny tovovavy sy ny vehivavy ny fangerena an-kalamanjana.
 Anisan'ny antony lehibe mahatonga ny herisetra eo amin'ny tovovavy sy ny vehivavy izany.

Nobody needs you, except freaks like you.
Tsy misy mila anao ny olona, afa-tsy ireo biby toa anao ihany.
 Tsy misy olona mila anao, afa-tsy ny tahotra tahaka anao.

Stupidity to the nth order.
Fahadalana be izany.
 Fahasarotam-po ho an'ny didy.

How much would 's watch cost
Ohatrinona no tokony ho vidin'ny famantaranandron'ny Praiminisitra Mykola Azarov raha toa avadika ho ovy io vidiny io?
 Ny vidin'ny famantaranandro

She had left her husband behind.
Navelany tany aoriana tany ny vadiny.
 Nandao ny vadiny izy.

Perhaps the Voronezh prosecutor's office simply wants to get local NGOs to review how well they are addressing their mission statements!
Mety hoe te-hanery ireo Fikambanana tsy miankina fotsiny ny biraon'ny mpampanoa lalàna Voronezh mba hanamarinan'izy ireo fa tena mandeha amin'ny làlana sy ny tanjona napetrany tokoa izy ireo!
 Angamba te-hametraka fikambanana tsy miankina ao an-toerana fotsiny ny biraon'ny mpampanoa lalàna ao amin'ny Nkandla mba hijery indray ny vokatra tsara azon'izy ireo tamin'ny fanambaran'izy ireo momba ny iraka nampanaovina azy ireo!

Another campaign called Dark is Beautiful (see Global Voices report) in 2013 pushed back against the idea that dark skin is somehow uglier or inferior.
Fanentanana iray hafa antsoina hoe Dark is Beautifull - Manja ny Mainty (jereo ny lahatsoratry ny Global Voices) tamin'ny 2013, nanosika nanohitra ny hevitra hoe ratsy na ambany ny hoditra mainty.
 Fanentanana iray hafa antsoina hoe Darklow is Better (jereo ny tatitry ny Global Voices) tamin'ny 2013 no nanosika ny olona hanohitra ilay hevitra hoe ratsy na ambany kokoa ny hoditra mainty.

There are animals and beings that don't exist and also many adventures," Gonzalo notes.
Misy biby sy olona izay tsy misy akory ary tantaram-piainana mahavariana maro koa," hoy i Gonzalo manamarika.
 Misy ireo biby sy ny biby izay tsy misy ary koa ireo zava-niainana maro," hoy ny fanamarihan'i Cáceres.

Joseph Chan, former head of the School of Law at Hong Kong University, suggested an integrity check mechanism to ensure the candidates' character and conduct are intact.
Nanome hevitra ny hanasiana fanadihadiana ny resaka fahamendrehana i Joseph Chan, filoha fahiny tao amin'ny Sekolin'ny Lalàna tao amin'ny Anjerimanontolo tao Hong Kong, mba hiantohana fa tsy misy ahiana ny fomba fisainana sy ny fitondrantenan'ireo kandidà.
 Joseph Chan, lehiben'ny Sekolin'ny Lalàna teo aloha tao amin'ny Oniversiten'i Hong Kong, dia nanolo-kevitra ny hisian'ny rafitra fanaraha-maso mahatoky mba hiantohana ny maha-izy azy sy ny fitondran-tenan'ireo kandidà.

This story sent a frozen chill to my spine and blood.
Tena nampihorinkoditra ahy ity tantara ity.
 Nandrehitra ny vavoniko sy ny rako io tantara io.

Dushanbe Medical University in the snow. -12 this morning pic.twitter.com/5Dxc1zkRqd - Robin Ord-Smith (@RobinOrdSmith) February 3, 2014
Ao anaty ranomandry ny Oniversiten'ny fitsaboana ao Douchanbé. -12 androany maraina
 Anjerimanontolon'ny Fitsaboana ao Dushanbe ao anaty ranomandry. -12 tamin'ity maraina ity

"People in the project-affected area have reportedly been subjected to violence, harassment and intimidation, as well as arbitrary detentions and false charges, as a result of their activities to assemble peacefully and collectively defend their human rights," said the UN Special Rapporteur on freedom of peaceful assembly and association, Maina Kiai.
"Iharan'ny herisetra, faneriterena, fandrahonana, ary fitànana am-ponja vonjimaika sy fanamelohana tsy marina noho ny fiaraha-mientan'izy ireo am-pilaminana hiaro ny zony ireo mponina ao amin'ilay faritra voakasik'ilay tetikasa " hoy i Maina Kiai, mpitondra teny manokan'ny Firenena Mikambana momba ny fahalalahana manao fivoriana amim-pilaminana.
 " Voalaza fa niharan'ny herisetra, fanorisorenana ary fandrahonana ny olona ao amin'ny faritra tratran'ny tetikasa, hatramin'ny fanagadrana tsy ara-drariny sy fiampangana diso, vokatry ny hetsika nataon'izy ireo mba hiray hina sy hiaro ny zon'izy ireo," hoy ny mpitondra tenin'ny Firenena Mikambana momba ny fahalalahan'ny famoriam-bahoaka am-pilaminana sy ny fikambanana, Mana Kiai.

Photo from ASEAN Peoples' Forum
Sary avy amin'ny Forum ASEAN Peoples
 Sary avy amin'ny Forumn'ny Vahoakan'ny Tsy Miankina

The highest cleric in Saudi describes ISIS and Al Qaeda as the greatest danger facing Islam, but there are politicians in Saudi Arabia and the Gulf who consider ISIS's occupation of Mosul a popular revolution
Manasokajy ny ISIS sy ny Al-Qaïda ho zava-doza goavana indrindra hoan'i Islamo ny mpitondra fivavahana ambony indrindra ao Arabia Saodita, saingy misy ireo mpanao politika ao Arabia Saodita sy ato amin'ny Helodrano no manasokajy ny fibodoan'ny ISIS an'i Mosul ho revolisionim-bahoaka
 Ny mpitondra fivavahana ambony indrindra ao Arabia Saodita no mamaritra ny ISIS sy ny Al Qaeda ho loza lehibe indrindra atrehin'ny Silamo, saingy misy ireo mpanao politika ao Arabia Saodita sy ny Golfa izay mihevitra fa revolisiona malaza ny fibodoana ataon'ny ISIS an'i Mosul

To: "Whether the parties to get married are from the same sex or not, marriage will meet the same requierements and effects."
Novaina ho: "Na samy lahy na samy vavy na tsia ireo roa tonta hifanambady, mitovy ihany ny fepetra sy ny fiantraikany amin'ny fanambadiana. "
 Ho an'ny: "Na ho an'ny lehilahy na ho an'ny vehivavy, na ho an'ny lehilahy na ho an'ny vehivavy, dia hisy fiantraikany sy ho an'ny olon-droa ny fanambadiana."

The Metamorphosis
Ny fiofoana tanteraka
 Ny Metamorphosis

Aleppo Media Center's Hassoun Abu Faisal told the Associated Press that Barakat died with his brother, a Free Syrian Army fighter, in a carpet factory near the hospital.
Nilaza tamin'ny Mpanao Gazety Miombona i Hassoun Abu Faisal, avy amin'ny Ivotoeran'ny Haino aman-jerin'i Aleppo fa maty niaraka tamin'ny rahalahiny i Barakat, mpiadin'ny tafika sirianina malalaka, tao amina fanamboarana karipetra tsy lavitra ny hopitaly.
 Nilaza tamin'ny Associated Press i Hassiun Abu Faisal ao amin'ny Foiben'ny Media ao Aleppo fa namoy ny ainy niaraka tamin'ny rahalahiny, mpiady Syriana Afaka i Barakat, tao amin'ny toeram-pivarotana karipetra akaikin'ny hopitaly.

If we really want an organization to fight for our right, in terms of ethics, copy right issues and income, I would rather suggest having a Bloggers Cooperative, where one get to share ideas, skills, and income opportunities.
Raha maniry hanana fikambanana hiady ny zon-tsika isika , amin'ny resaka etika, ny zon'ny mpanoratra sy ny vola miditra, tiako koa ny manolo-kevitra mba hanana Fiaraha-miasa ny Bilaogera, izay ahafahan'ny tsirairay mizara ny heviny, ny fahaizany, ary izay mety ho vola raisina.
 Raha tena tiantsika tokoa ny hisian'ny fikambanana miady ho an'ny zonay, eo amin'ny sehatry ny fitsipi-pitondrantena, ny fandikana ireo olana marina sy ny fidiram-bola, dia aleoko manolo-kevitra ny hisian'ny Fiaraha-miasa ho an'ny Bilaogera, izay ahafahan'ny tsirairay mizara hevitra, fahaizana, ary fidiram-bola.

Others have been arrested for communicating with diaspora-based activists through Facebook messages.
Ny hafa indray nosamborina noho ny fifandraisany tamin'ireo mpikatroka any ampielezana tamin'ny alàlan'ny hafatra Facebook.
 Ny hafa nosamborina noho ny fifandraisany tamin'ireo mpikatroka monina any am-pielezana tamin'ny alalan'ny hafatra tao amin'ny Facebook.

@Giles_iPresume: The global coverage of Singapore legislating one day off for maids is embarrassing, but don't tell that to the Straits Times letters page
@Giles_iPresume: Ny fandrakofana eran-tany an'ilay faneken'i Singapore ny andro iray fialan-tsasatra ho an'ireo mpiasa an-trano dia mahamenatra, nefa aza miteny izany any anatin'ireo pejy natokana ho an'ny mpamaky ny Straits Times
 @Giles_iPresume: Tena mahamenatra ny fandrakofana maneran-tany ny andro iray fialan-tsasatra ho an'ireo mpiasa an-trano, saingy aza lazaina izany any amin'ny pejin'ny gazety Straits Times

If a mayor can get two ID cards, said Brian Nandala, he, an ordinary person, should be able to get more too:
Raha ben'ny tanàna iray aza afaka mahazo karatra roa, hoy i Brian Nandala, tokony ho afaka mahazo misimisy kokoa ihany koa izy, izay olon-tsotra iray:
 Raha afaka mahazo kara-panondro roa ny ben'ny tanàna iray, hoy i Brian Nandala, olon-tsotra izy, dia tokony hahazo bebe kokoa:

In a piece for Huffington Post, Turkish scholar Zeynep Tufekci criticized the leak:
Tao amin'ny sombin-dahatsoratra iray ho an'ny Huffington Post, niresaka momba ilay votoaty tafavoaka ny mpampianatra ambony Tiorka Zeynep Tufekci:
 Tao amin'ny sombin-dahatsoratra ho an'ny Vaovaon'ny Tsy Miankina, nitsikera ilay poritsaka ilay Tiorka manam-pahaizana, Zeynep Tufekci:

Serbian blogger Filip Mladenović wrote in his post:
Blaogera Serba Filip Mladenović nanoratra:
 Bilaogera Serba Filip Mladenović nanoratra tao amin'ny lahatsorany:

Two videos of Friday afternoon's jailbreak in Port of Spain, Trinidad have surfaced on social media.
Nipoitra tao amin'ny media sosialy ny lahatsary roa mampiseho fitsoahana am-ponja tamin'ny Zoma 24/07 tolakandro tany amin'ny Seranantsambon'i Espana, Trinite.
 Nipoitra tao amin'ny media sosialy ny lahatsary roa ahitana ny fahatapahan'ny fonja tamin'ny Zoma tolakandro tao Port of Spain.

@iKabirBedi (KABIR BEDI): Love him or hate him, Balasaheb 's funeral will be a truly historic day in Mumbai, city he renamed, and once controlled.
@iKabirBedi (KABIR BEDI): Na tia azy, na mankahala azy, dia ho andro manan-tantara ao Mumbai ny fandevenana an'i Balasaheb, tanàna nomeny anarana, ary sambany mba voafehy.
 @iKabirBedi (KABIR BEDI): Tia na mankahala azy, tena andro manan-tantara marina ao Mumbai ny fandevenana an'i Balasaheb, tanàna nanovany anarana, ary teo ambany fifehezany indray mandeha.

Treatment centers available in the region versus reported cases (via @aiddata, 01/07/2014)
Foibe Fitsaboana misy ao amin'ny faritra mitaha amin'ireo fisian'ireo tranga voalaza (tao amin'ny @aiddata, 01/07/2014)
 Ireo toeram-pitsaboana misy ao amin'ny faritra sy ireo tranga voalaza (avy amin'i @aiddata, 01/07/2014)

However, some people are not willing to accept the result.
Kanefa, tsy vonona ny hanaiky ny valin'io ny olona sasany.
 Na izany aza, misy ireo olona sasany tsy vonona hanaiky ny vokatra.

Writing on his Facebook page, Schooling reminded the public that "strength does not mean dominance and aggression."
Raha nanoratra tao amin'ny pejiny Facebook, nampatsiahy ny vahoaka i Schooling fa "tsy midika fanjakazakàna sy herisetra ny tanjaka."
 Tamin'ny fanoratana tao amin'ny pejy Facebook-ny, nampahatsiahy ny vahoaka i Schooling fa "tsy midika ho jadona sy herisetra ny teny hoe fitondrana."

Foreign delegations feel pressure to stay at Trump DC hotel, by @OConnellPostbiz @marycjordan https://t.co/po71qNkYDd - Philip Rucker (@PhilipRucker) November 19, 2016
Mahatsiaro ho voatery mijanona ao amin'ny hotely Trump DC ireo delegasiôna avy any ivelany, avy tamin'ny @OConnellPostbiz @marycjordan
 Mahatsapa fanerena hijanona ao amin'ny hotely Trump DC ireo solontena vahiny, avy amin'i @OCnellPubiz @marycjordan https://t.co/po7qNkYDd

Another case is Victoire Ingabire's FDU-Inkingi Party party which was not allowed to register for the Presidential election.
Tranga hafa iray ny an' i Victoire Ingabire ao amin'ny antoko FDU-Inkingi Party izay tsy nahazo alalana ny hisoratra anarana amin'ny fifidianana Filoham-pirenena.
 Tranga iray hafa koa ny antoko FDU-Inkingi an'i Victoire Ingabire izay tsy navela hisoratra anarana amin'ny fifidianana filoham-pirenena.

Photo: Mídia Ninja CC BY-SA 2.0
Sary: Mídia Ninja CC BY-SA 2.0
 Sary: Mídia Ninja CC BY-SA 2.0

There's nothing new here.
Tsy misy zava-baovao eto.
 Tsy misy zava-baovao eto.

DiaNuke/Aam Janata has posted some pictures from Kudankulam which depicts women on hunger strike and villagers living under constant fear.
DiaNuke/Aam Janata namoaka sary sasantsasany avy any Kudankulam mampiseho vehivavy mitokona tsy mihinan-kanina sy ireo tambanivohitra miaina anaty tahotra tsy mana-pahataperana.
 Namoaka sary vitsivitsy avy ao Kudankulam izay mampiseho ireo vehivavy mitokona tsy hihinan-kanina sy ireo mponina miaina ao anatin'ny tahotra tsy mitsahatra i DiaNuke/Aam.

But who can blame human efforts to make quality of life better?
Nefa iza no afaka manameloka ireo ezaky ny olombelona amin'ny fanatsaràna ny toe-piainana?
 Iza anefa no afaka manome tsiny ny ezaka ataon'ny olombelona mba hanatsarana ny fiainany?

Paraguay's New President is Sworn in · Global Voices
Mianiana ny Filoha Vaovaon'i Paragoay
 Tsy Voatohintohina Ny Filoha Vaovaon'i Paragoay

Their hunger strike continued for two weeks before police moved in on July 7, 2015, and dispersed the demonstrators outside Casa Presidencial, the Honduran President's home in Tegucigalpa.
Nitohy nandritry ny tapa-bolana ny fitokonan-dry zareo tsy hihinan-kanina talohan'ny nihetsehan'ny polisy tamin'ny 7 Jolay 2015, ary nanaparitaka ireo mpanao hetsi-panoherana teo ivelan'ny Casa Presidencial, tranon'ny Filohan'i Honduras ao Tegucigalpa.
 Nitohy nandritra ny tapa-bolana ny fitokonana tsy hihinan-kanina nataon'izy ireo talohan'ny nifindran'ny polisy tamin'ny 7 Jolay 2015, ary nanely ireo mpanao fihetsiketsehana teo ivelan'ny Casa Presidencial, tranon'ny Filohan'i Honduras ao Tetovo.

CC BY-NC
CC BY-NC
 CC BY-NC

Screenshot of a Bittorent client.
Pikantsarin'ny mpanjifan'ny Bittorent.
 Pikantsarin'ny mpanjifa iray tsy mitsahatra.

Davao Travel asks if the city is prepared for another flooding:
Manontany i Davao Travel raha efa niomana amin'ny mety hisian'ny safo-drano hafa ny tanàna:
 Manontany i Davao Travel raha vonona amin'ny tondra-drano hafa indray ny tanàna:

- لاء
- لاء
 - لاء

She concluded:
Hoy izy namarana:
 Hoy izy namarana:

The other is the moral authority that underlies the exercise of that power and which rests on the trust and confidence of the citizens. When its acts and omissions were first subjected to legitimate inquiries, the JLSC was utterly dismissive.
Ny iray hafa dia fahefana ara-moraly izay fototr'io fampiasana ilay fahefana io ary mifototra amin'ny fitokian'ny olom-pirenena
 Ny iray hafa kosa dia ny fahefana ara-maoraly izay manitsakitsaka ny fampiharana io fahefana io ary miankina amin'ny fitokisana sy ny fitokisan'ny olom-pirenena.

Asiajin pointed to Nifty Laboratory survey which found out 40% Japanese Blogs are spam.
Navoitran'i Asiajin ny fanarahamaso nataon'i laboratoara mpanaramaso ao Nifty izay nahatsikaritra fa spam na mpandotorano fotsiny ny 40%n'ny bolongana Japoney.
 Nanipika i Asiajin fa spam ny fanadihadiana lalina nataon'i Nimiento izay nahitana fa spam ny bilaogy Japoney 40%.

In the following video the team interviews film director Margot Benacerraf:
Amin'ity lahatsary manaraka ity kosa, niresadresaka tamin'i Margot Benacerraf, mpanatontosa ny lahatsary ny ekipa:
 Ao anatin'ity lahatsary manaraka ity, niresaka tamin'i Margot Benaceraf, talen'ny sarimihetsika ny ekipa:

Because of the rising incidents of mining disasters and the visible destructive impact of mining across the country, protests have also been organized in recent years.
Noho ny fitombon'ny trangan-javatra sy voina ary ny faharavana hita maso nateraky ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany manerana ny firenena, dia maro ny nanomana fihetsiketseham-panoherana tao amin'ny firenena tao anatin'izay taona vitsivitsy izay.
 Noho ny fitomboan'ny loza ateraky ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany sy ny voka-dratsin'ny fitrandrahana hita maso manerana ny firenena, dia nisy ihany koa ny fihetsiketsehana nokarakaraina tao anatin'ny taona vitsivitsy.

Photo by Joi Ito (CC-BY-2.0)
Sary Joi Ito (CC-BY-2.0)
 Sary avy amin'i Joi Ito (CC-BY-2.0)

There are reports that a bigger funeral is being readied in the next few days.
Hisy fanomanana fandevenana lehibe ato anatin'ny andro vitsivitsy araka ireo tatitra.
 Misy ny tatitra fa nisy fandevenana lehibe kokoa novakiana tao anatin'ny andro vitsivitsy.

I think the international community exhausted everything in terms of applying pressure on the Syrian regime.
Amiko, ny fiarahamonina iraisam-pirenena efa nanao izay azony natao amin'ny lafiny fampiharana ny fanerena amin'ny fitondrana Siriana.
 Mino aho fa nandany ny zava-drehetra ny fiarahamonina iraisam-pirenena eo amin'ny resaka fanerena ny fitondrana Syriana.

He was again arrested in December 2010 on charges of "propaganda against the state," and was released two months later on bail of about $15,000.
Nosamborina indray izy tamin'ny Desambra 2010 tamin'ny fiampangana ho "manao propagandy miady amin'ny fanjakana," ary navotsotra roa volana taty aoriana rehefa nandoa onitra saram-pamotsorana 15.000 dolara amerikana.
 Nosamborina indray izy tamin'ny Desambra 2010 noho ny fiampangana azy ho "manao fampielezan-kevitra amin'ny fanjakana," ary navotsotra roa volana taty aoriana noho ny fandoavana onitra eo amin'ny $15.000 eo.

Few magazines or webzines for women in Morocco can claim to have as many male readers as us.
F.M.: Vitsy ny gazety-boky na gazety-boky an-tserasera ho an'ny vehivavy eto Maraoka no afa-mirehareha fa manana mpamaky boky lehilahy maro tahaka anay.
 Vitsy ireo gazetiboky na gazety an-tserasera ho an'ny vehivavy ao Maraoka no afaka milaza fa manana lehilahy maro mpamaky tahaka antsika.

Doria received an overwhelming amount of votes in São Paulo's poorest suburbs, despite hardly being a member of the country's lower classes himself.
Nahazo vato betsaka dia betsaka avy tamin'ireo faritra ambany tanàna mahantran'i São Paulo i Doria, na dia hoe tsy anisan'ny avy amin'ireo sokajy ambany ao amin'ny firenena aza izy.
 Nahazo vato be dia be tao amin'ny tanàna mahantra indrindra ao São Paulo i Doria, na dia zara raha mpikambana ao amin'ny saranga ambany ao amin'ny firenena aza.

One of Tokyo Camera Club's top 10 images.
Iray amin'ireo sary 10 voalohany ao amin'ny Tokyo Camera Club.
 Iray amin'ireo sary 10 voalohany an'ny Tokyo Camera Club.

Relief and Reconciliation is a charity that runs a Peace Centre in northern Lebanon aiming to "help people of all faiths ... to exit violence and to find a better future."
Relief and Reconciliation dia mpanao asasoa izay mamelona Foibem-Pandriampahalemana ao Libanona avaratra "hanampiana ny olona amin'ny finoana rehetra ... hialana amin'ny herisetra ary hitadiavana hoavy tsaratsara kokoa."
 Fikambanana mpanao asa soa mitantana ny Foiben'ny Fandriampahalemana ao avaratr'i Libanona mikendry ny "hanampy ny olona avy amin'ny finoana rehetra ... mba hiala amin'ny herisetra sy hahita hoavy tsaratsara kokoa."

Knights and higher were a privileged part of the population (of the people).
Ampahan'olona (amin'ny mponina) mahazo tombotsoa manokana ny "Chevaliers" sy olona ambony.
 Anisan'ny mponina (avy amin'ny vahoaka) ny nosy sy ny toerana ambony.

Today we made a Jabanyan pumpkin carving.
Nasokitra sarivongana voatovo Jabanyana izahay androany
 Androany izahay nanao sary sokitra Jaganyan .

Below are some of the photos featuring the activities conducted by Big Brother Mouse across Laos:
Ireto ambany ireto ny sasany tamin'ireo saripika manasongadina ny asa nirotsahan'ny Big Brother Mouse nanerana an'i Laos:
 Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo sary manasongadina ireo hetsika nataon'ny Big Brother Mouse nanerana an'i Laos:

#G20Brisbane will be remembered for Abbott's crushing failure to convince the rest of the world to ignore #climatechange #fail #auspol - citizen grafiti (@grafiti) November 16, 2014
Hahatsiarovana ny #G20Brisbane ny tsy nahavitan'i Abbott nandresy lahatra ny firenena hafa mba tsy hieritreritra ny #fiovàn'nytoetr'andro #faharesena #auspol
 Hotsarovana ny #G20Brisbane noho ny tsy fahombiazan'i Abbott tamin'ny fandresen-dahatra ny sisa eto amin'izao tontolo izao tsy hiraharaha #fiovàna

You can see it in all corners of the street, the music on the radio, the busy people checking their list and including TV commercials.
Hitanao izany eny an-dalana rehetra eny, amin'ny hirahira ao amin'ny radio, ny fahasahiranan'ny olona mijery ny lisitra sy mampiditra izany amin'ny dokam-barotra ao amin'ny fahitalavitra.
 Azonao jerena eny amin'ny sisin-dalana rehetra eny izany, ny mozika ao amin'ny radio, ireo olona sahirana mijery ny lisitr'izy ireo ary ao anatin'izany ireo dokambarotra amin'ny fahitalavitra.

A screen capture of CNN's video of Bale being turned away.
Sary nalaina tamin'ny fakantsarin'ny CNN, ahitana an'i Bale voatositosika.
 Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny CNN an'i Bale noroahana.

Look at songs from other places and you'll find a lot of creativity & imagination.
Mba jereo ny hira avy any amin'ny toerana hafa ary dia hahita fahaiza-manao maro & fahaiza-mamorona ianao.
 Jereo ireo hira avy any amin'ny toerana hafa dia hahita fahaiza-mamorona & fisainana maro ianao.

Today WikiLeaks is releasing around 70,000 documents from the trove as the first tranche.
Androany, antontan-taratasy sarobidy manodidina ny 70.000 no avoakan'ny Wikileaks amin'ny andiany voalohany amin'ilay tahiry."
 Androany dia namoaka antontan-taratasy manodidina ny 70.000 teo ho eo avy ao amin'ny FGM ho toy ny fandikan-teny voalohany ny Wikileaks.

Alim Atenbek is upset with the uniform of the Kazakhstani team:
Mahasorena an'i Alim Atenbek ny fanamiana nanaovan'ny ekipa avy ao Kazakhstana:
 Tezitra tamin'ny fanamiana nataon'ny ekipa Kazakhstani i Alim Atenbek:

I clapped my hands all day...
Mitehaka mandritra ny andro aho...
 Nitehaka ny tanako nandritra ny tontolo andro aho...

The Economy
Ny Toe-karena
 Ny toe - karena

These days, young stars like Ali Mourad and Wawa dial back the fancy guitar work and crank up the tempo for a more youth-oriented sound.
Amin'izao androntsika izao, ampanginin'ireo kintana tanora toa an-dry Ali Mourad sy Wawa ny feon-gitara ary ampiakariny ho amin'ny gadona ankafizin'ny tanora kokoa ny feon-javamaneno.
 Tato ho ato, ireo tanora malaza toa an'i Ali Mourad sy Wawa dia namerina ny asan'ny gitara miloko volon-koditra ary nanakona ilay feo ho an'ny feon'ny tanora bebe kokoa.

President Obama meets President Medvedev at the Business Forum on July 6, 2009, White House photograph, public domain.
Filoha Obama nihaona tamin'ny filoha Medvedev nandritra ny Forum Fandraharahana tamin'ny 6 Jolay 2009, Sary avy amin'ny Trano Fotsy, sary misokatra ho an'ny rehetra.
 Nihaona tamin'ny Filoha Medvedev tao amin'ny Forum Business ny Filoha Obama tamin'ny 6 Jolay 2009, sarin'ny Trano Fotsy, sehatra ho an'ny daholobe.

The law would also cease all US aid for arms acquisitions and jeopardize the hundreds of millions of dollars now earmarked for Honduras in the Northern Triangle's Alliance for Prosperity Plan.
Ny lalàna koa dia mety hampitsahatra ny fanampiana Amerikana rehetra ho fahazoana fitaovam-piadiana sy hanohintohina ny dolara anjatony tapitrisa izay atokana amin'izao fotoana izao homena an'i Honduras ao anatin'ilay Fifanarahana Telozoro Avaratra hoan'ny Drafitry ny Firoboroboana.
 Hampitsahatra ny fanampiana rehetra avy amin'i Etazonia amin'ny fanangonana fitaovam-piadiana ihany koa ilay lalàna ary hanimba ireo vola an-jatony tapitrisa dolara izay najoro ho an'i Honduras amin'izao fotoana izao ao anatin'ny Tetikasan'ny Fiaraha-miasa ho an'ny Fahamaotinana any Avaratra.

Similar actions, moreover, have not been taken against passengers in cars, for example, which criminals also use to commit robberies and kidnappings.
Sady amin'izay, tsy misy fepetra noraisina sahala amin'izany ho an'ireo mpandeha fiara, ohatra, izay ampiasain'ireo mpanao ratsy ihany koa mba hangalarana na hakàna olona an-keriny.
 Fanampin'izany, tsy noraisina an-keriny ireo mpandeha tao anaty fiara, ohatra, izay ampiasain'ireo mpanao heloka bevava ihany koa mba hanaovana halatra sy fakàna an-keriny.

Brian Ashcraft, the Osaka-based editor of the gaming and entertainment blog Kotaku.com, wrote a post dismantling some of the article's arguments.
Brian Ashcraft, mpamorona ilay bilaogy filalaovana sy fialàna voly Kotaku.com, dia nanoratra lahatsoratra mamahavaha ny sasany amin'ireo tsikera anatin'ilay lahatsoratra.
 Brian Ashkender, tonian-dahatsoratra ao amin'ny bilaogy malaza sy fialam-boly Kotaku.com ao Osaka, dia nanoratra lahatsoratra iray miresaka ny sasany amin'ireo tohan-kevitr'ilay lahatsoratra.

One day of political violence is described in this Daily Prothom Alo report:
Voasoratra ato amin'ity tatitry ny gazety mpiseho isan'andro Prothom Alo ity ny andro iray nisiana herisetra ara-politika:
 Iray andro nisian'ny herisetra ara-politika no voafaritra ao anatin'ity tatitry ny Daily Prothom Alo ity:

The legislation has drawn criticism for its infringement on users' rights to freedom of expression, privacy and anonymity, and for placing stringent requirements on businesses operating in the country.
Voatsikera noho ny fanitsakitsahany ny zon'ny mpisera amin'ny fahalalahan'ny fanehoankevitra, ny fiainana manokana sy ny tsy filazana anarana, ary noho ny fametrahany fepetra hentitra amin'ireo orinasa miasa eto amin'ny firenena ilay lalàna.
 Niteraka tsikera ilay lalàna noho ny fanitsakitsahana ny zon'ireo mpampiasa ny fahalalahana maneho hevitra, ny fiainana manokana sy ny tsy fitononana anarana, ary noho ny fametrahana fepetra henjana amin'ireo orinasa miasa ao amin'ny firenena.

In a manner reminiscent of Andy Dufresnes' flight from prison in "The Shawshank Redemption," the prisoners reportedly crept out of a long tunnel dug with bottles and saucepans before one was killed and four others intercepted a few kilometers away from Antananarivo, the capital city.
Tamin'ny fomba ahatsiarovana an'i Andy Dufresnes raha nitsoaka ny fonja tao amin'ny tantara "The Shawshank Redemption," dia voalaza fa nandady tanaty tonelina nolavahina tamina tavoahangy sy vakina vilany ireto gadra ireto talohan'ny nahafaty ny iray sy nahatrarana ny efatra hafa an-kilometatra vitsy monja miala an'Antananarivo renivohitra.
 Amin'ny fomba iray mampahatsiahy ny sidina nataon'i Andy Dufresnesnes avy any am-ponja ao amin'ny "The Shawshank Redfaretion," voalaza fa noravahana tao amin'ny tonelina iray lavabe ahitana tavoahangy sy saosy ny gadra talohan'ny namonoana olona iray ary efatra hafa no voasambotra tany amin'ny kilaometatra vitsy miala an'i Antananarivo renivohitra.

Sixty Egyptian members of parliament recently approved a draft law on "the regulations of using and exploiting social media networks."
Tsy ela akory izay, nandany volavolan-dalàna iray momba ny "fandrindràna ny fampiasàna sy fitrandrahana ny tambajotranà media sosialy" ireo solombavambahoaka enimpolo mpikambana ao amin'ny antenimiera."
 Vao haingana ireo mpikambana telo ambin'ny folo ao amin'ny parlemanta Ejiptiana no nandany volavolan-dalàna iray momba ny "fepetra amin'ny fampiasana sy fitrandrahana ireo tambajotran'ny media sosialy."

Many bloggers who were highlighted on Global Voices have later been distinguished by a BoBs award.
Mpamahana bolongana marobe izay nisongadina tao amin'ny Global Voices no anisan'ny nahazo izany loka BoBs izany vao taty aoriana
 Maro tamin'ny mpamaham-bolongana no nasongadina tato amin'ny Global Voices taty aoriana noho ny loka BoBs.

We can't claim responsibility for all the success, we got so much support that we did not expect.
Tsy afaka hilaza izahay hoe tompon'andraikitra tamin'ny fahombiazana rehetra, satria nahazo fanohanana maro tsy araky ny noeritreretinay akory izahay.
 Tsy afaka milaza isika hoe tompon'andraikitra amin'ny fahombiazana rehetra, nahazo fanohanana betsaka izahay ka tsy nampoizinay izany.

According to the group, the opinions expressed by the people whose accounts were hacked could be seen as abuses of freedom of speech and defamatory speech against the President and the State's institutions.
Araka ny voalazan'ny vondrona, fantatra fa fanehoan-kevitra tafahoatra sy fiteny manala-baraka manohitra ny Filoha sy ny Andrimpanjakana no nataon'ireo olona izay niharan'ny fakàna ny kaontiny Twitter .
 Araka ny filazan'ny vondrona, azo raisina ho fanitsakitsahana ny fahalalaham-pitenenana sy ny fanehoan-kevitra manala baraka ny filoha sy ny andrim-panjakana ao amin'ny fanjakana ny hevitra nolazain'ny olona izay nisy nisovoka ny kaontiny.

The government staged spectacular arrests of some of the accused suspects, leading to conviction of 17 people by October 2014.
Nanatontosa fisamborana mahavariana tamin'ireo voarohirohy voampanga ny governemanta, izay nitarika fiampangana olona 17 tamin'ny volana Oktobra 2014.
 Nikarakara fisamborana mahavariana ny sasany tamin'ireo voampanga ny governemanta, nitarika tamin'ny fanamelohana olona 17 tamin'ny Oktobra 2014.

Political activists emphasized that this transnational issue is not simply a religious conflict but a huge problem caused by the Immigration Bureau of Myanmar.
Nanamafy ireo mafana fo ara-politika fa tsy fifandonana ara-pinoana mihitsy ity olana sedrain'ny firenena ity fa olana goavana izay nateraky ny Birao misahana ny Fifindra-monina any Myanmar.
 Nanipika ireo mpikatroka ara-politika fa tsy fifandirana ara-pivavahana fotsiny ity olana ara-poko ity fa olana goavana nateraky ny Biraon'ny Fifindra-monina ao Myanmar.

2) Qidong Citizens: Against Opaque decisions
2) Olo-pirenen'i Qidong: Manohitra ny fanapaha-kevitra manjavozavo
 2) Ny olom-pirenena Qidong: Manohitra ny fanapahan-kevitra Opaque

Luiz Bento from Science blogs highlighted why the report was approved in this vertical manner:
Luiz Bento avy ao amin'ny Science blogs dia nanasongadina ny antony nanekena ilay lalàna tamin'ny fomba 'teny midina' toy izany:
 Nanasongadina ny antony nanekena ilay tatitra tamin'ny fomba mitsangana toy izao i Nyerere Bento avy amin'ny bilaogy Siansa:

David cannot live without Goliath and the ideological apparatus has relied for too long on this enmity.
Tsy afaka miaina mifanalavitra i David sy Goliath ary efa ela loatra no teo ambonin'io fifandrafesana io ny milina ideôlôjika no niorina.
 Tsy afaka niaina ela tsy nisy an'i Goliata i Davida ary niantehitra loatra tamin'io fahavalo io ny rafitra ara-potokevitra.

Now by watching online streaming I know there are quality anchors who explain about the sport instead of talking nonsense.
Ankehitriny rehefa mijery mivantana an-tserasera aho dia fantatro ankehitriny fa misy ny mahay mitantara sy manazava tsara fa tsy mirediredy fotsiny.
 Amin'izao fotoana izao, amin'ny fijerena mivantana ety anaty aterineto, fantatro fa misy mpanolotra fandaharana tsara kalitao manazava momba ilay fanatanjahantena fa tsy miteny tsy misy dikany.

For more doses on the inner thoughts of capitalism, check out the Twitter account noted above.
Raha te-hahita eritreritra mahatonga saina sy daozy mahery kokoa dia araho ny kaonty Twitter efa voasoratra etsy ambony.
 Raha te-hahalala bebe kokoa momba ny eritreritra anatin'ny renivola ianao, jereo ny kaonty Twitter voalaza etsy ambony.

And what's a desert without a good sandstorm?
Ary inona ny tany hay tsy misy tafiotram-pasika?
 Ary inona no tany efitra tsy misy tafio-drivotra tsara?

In the mainstream media, largely controlled by the ruling parties, the SPO has been the target of relentlessly negative coverage.
Tao amin'ny haino aman-jery mahazatra, izay fehezin'ny antokon'ny fitondrana amin'ny ankapobeny, lasibatry ny fandrakofam-baovao mamely azy hatrany ny SPO.
 Ao amin'ny haino aman-jery mahazatra, izay fehezin'ny antoko eo amin'ny fitondrana amin'ny ankapobeny, lasibatry ny fitateram-baovao ratsy tsy ankiato ny SPO.

John and Jonathan are motivated by the response they've received, and by the chance to meet new people and hear stories that they can show the world through their page.
Ny antony nanetsika an'i John sy i Jonathan dia ny valiny azon-dry zareo, ary kisendrasendra mifankahita amin'olona vaovao sy mandre ny tantaran'izy ireo azo aseho amin'izao tontolo izao ao amin'ny pejiny.
 Nanosika an'i John sy Jonathan ny valinteny azon'izy ireo, ary noho ny vintana nihaonana tamin'ny olona vaovao sy ny fandrenesana tantara izay azon'izy ireo aseho manerana izao tontolo izao amin'ny alalan'ny pejin'izy ireo.

This not an attempt to absolve NEMO or any other agency responsible for alerting the public.
Tsy fikasana hanadio ny NEMO na tompon'andraikitra hafa amin'ny fanairana ny vahoaka akory izany.
 Tsy fikasan'ny NEMO io na fikambanana hafa tompon'andraikitra amin'ny fanairana ny vahoaka.

According to his promise just one day before the deadline he announced the arrest of seven suspects .
Araka ny fampanantenana avy aminy izay nolazainy iray andro mialoha ny fe-potoana farany, nanambara izy fa olona fito voarohirohy no efa voasambotra .
 Araka ny fampanantenany, iray andro monja mialoha ny fe-potoana nilazany ny fisamborana olona fito ahiahiana .

In this sense, various tweets advised journalists not to distance themselves from citizens and keep them in mind.
Ao anatin'izany, maro ireo bitsika isan-karazany nanolo-kevitra ny mpanao gazety mba tsy hanalavitra ny olon-tsotra fa hihevitra azy ireo hatrany ao an-tsainy.
 Amin'io lafiny io, bitsika maro samihafa no nanoro hevitra ireo mpanao gazety mba tsy hanalavitra ny olom-pirenena sy hahatsiaro azy ireo.

#NewPalmyra isn't the only preservation effort for Syria.
Tsy ny #NewPalmyra irery no ezaka fiarovana harembakoka hoan'i Syria.
 Tsy ny #NewPalmyra ihany no ezaka fiarovana an'i Syria.

The battle has been going on for 57 hours.
Efa ho 57 ora izao ny fifanandrinana.
 Nitohy nandritra ny 57 ora ny ady.

Investments are invariably for the resources then - so it could be minerals, it could be timber, it could be soil and water to grow crops.
Tsy miova mihitsy ny fampiasam-bola fa na harena an-kibon'ny tany, na ny hazo, na ny tany sy ny rano hambolena.
 Amin'izay dia mety ho mineraly ilay izy, na hazo, na tany sy rano azo ambolena.

We don't even have stances towards issues that take place in many of the world's states, neither do we know much about them, with the exception of Palestine.
Tsy manana akory izahay na dia hevitra aza mikasika ireo olana misy any amin'ireo firenena maro eran'izao tontolo izao, ary tsy manana hevitra mihintsy, afa-tsy i Palestina.
 Tsy manana fomba fijery manoloana ireo olana miseho any amin'ny firenena maro eto amin'izao tontolo izao izahay, ary tsy mahalala zavatra betsaka momba azy ireo, afa-tsy i Palestina.

I'm happy here, I love what I do and I like the atmosphere.
Falu aho eto, tiako ny zavatra ataoko ary tiako ny rivotra iainana.
 Faly aho eto, tiako ny zavatra ataoko ary tiako ny rivotra iainana.

Before the Internet and social media became a space for popular expression, low-power FM, or community radio was the only medium available to those who wanted to get an issue like the plight of refugees on the airwaves in a traditional city like Kyoto.
Talohan'ny naha-sehatra fanehoan'ny olona hevitra ny Aterineto sy ny media sosialy, dia ny onjampeo FM tsy mahataka-davitra, na an'ny vondrom-piarahamonina, no hany fomba fampitàna vaovao azon'ireo izay naniry hizaha olana tahaka ny zava-manjo ireo mpialokaloka, tamin'ny alàlan'ny onjampeo any amin'ireo tanàna tranainy tahaka an'i Kyoto
 Talohan'ny nahatongavan'ny Aterineto sy ny media sosialy ho sehatra ho an'ny fanehoan-kevitra malaza, ny FM kely hery, na radiom-piarahamonina no hany fitaovana azon'ireo izay te-hahazo olana tahaka ny manjo ireo mpitsoa-ponenana ao amin'ny tanàna nentim-paharazana tahaka an'i Kyoto.

The Starbucks Lover asks for donations:
Mangataka fanampiana ara-bola ny The Starbucks Lover
 The Starbucks Lover mangataka fanomezana:

Her name is Dr. Indri Pickle, and she explains to viewers that she will show them how to make mango pickles, which are very popular in South Asian countries.
Dr Indri Pickle no anarany, ary hazavainy amin'ny mpijery ny fomba fanaovany manga alòna izay ankafizin'ny olona any amin'ny firenena any Azia Atsimo.
 Dr. Indri Mopele no anarany, ary manazava amin'ireo mpijery izy fa hampiseho amin'izy ireo ny fomba fanamboarana manga, izay tena malaza tokoa any amin'ireo firenena ao Azia Atsimo.

As a media person, I believe that professional ethics are always in play with the journalist, who must have his or her values focused on the humanization of information and never on demoralization.
Amin'ny maha olon'ny haino aman-jery ahy, mino aho fa ny etika maha-matihanina dia miaraka amin'ny mpanao gazety hatrany, izay tsy maintsy manana ny lanjany mifantoka amin'ny fanajana ny maha-olona amin'ny fampitam-baovao fa tsy amin'ny fanakiviana na oviana na oviana.
 Amin'ny maha olon'ny haino aman-jery ahy, mino aho fa miara-milalao amin'ilay mpanao gazety foana ny etikan'ny matihanina, izay tsy maintsy manana ny soatoavinany mifantoka amin'ny fampahafantarana ny maha-olona fa tsy amin'ny fanaovana ho maloto.

I'm Qatari, and I Want to Be Able to Decide For Myself Who I Marry · Global Voices
Qatari Aho, ary Te Hanana Fahafahana Hanapa-kevitra Amin'izay Tiako Hovadiana
 Qatari Aho, Ary Te-Hiatrika Fanapahan-kevitra Amin'izay Izaho

Photo taken by Shoonit Khoshen.
Sary nalain'i Shoonit Khoshen.
 Sary nalain'i Shoonit Khoshen.

South Africa's prominent figures, opposition politicians, and ordinary citizens have slammed the apology, saying he should have offered his resignation.
Ireo olo-malaza, politisiana mpanohitra, ary olompirenena tsotra ao Afrika Atsimo dia samy tsy niraharaha ilay fialantsininy, nilaza fa tokony ho ny fametrahany fialàna no natolony.
 Ireo olo-malaza ao Afrika Atsimo, ireo mpanao politika mpanohitra, ary ireo olon-tsotra dia nanao fialantsiny, tamin'ny filazàna fa tokony nanao ny fametraham-pialàny izy.

Kastoria: Ragkoutsaria
Kastoria: Ragkoutsaria
 Kastoria: Ragkoutasaria

Here, the lessons in learning the code are delivered in Hero Alom's speech style, which brings a kind of "street Bengali" to an otherwise formal setting.
Eto, omena amin'ny karazan-dahatenin'i Hero Alom ireo lesona momba ny fianarana ny kaody, izay mitondra karazanà "Bengali an-dalambe" anatinà tontolo manaraka rafitra kokoa.
 Eto, alefa amin'ny fomba fitenin'i Hero Alom ireo lesona amin'ny fianarana ilay mari-pamantarana, izay mitondra karazana " Bengali eny an-dalana" amin'ny fomba ofisialy hafa.

@InO_MoXo: The strike in #Iquitos was reduced to politicians using the situation to their advantage and tourists taking pictures with the symbolic coffin of the law
@InO_MoXo: Ny fitokonana tany Iquitos dia nihen-danja ho lasa hoe politisiana nampiasa ilay zava-nitranga ho amin'ny tombontsoany ary ireo mpizaha tany naka sary niaraka tamin'ny vatam-paty sarintsariny handevenana ny lalàna.
 @InO_MoXo: Ny fitokonana tao #Iquitos dia nahena ho an'ireo mpanao politika mampiasa ny toe-draharaha ho amin'ny tombontsoany sy ireo mpizahatany maka sary miaraka amin'ny vatam-paty famantarana ny lalàna

And I wondered, how is it possible someone could do so much damage to another human being?
Ary nanontany tena aho, nahoana no mahavita mampahory olombelona ny olona iray ?
 Ary nanontany tena aho hoe, ahoana no ahafahan'ny olona manao fahavoazana be tahaka izao amin'ny olombelona hafa?

On June 19 people gathered at Freedom Square under the banner "No to Plunder," a reference to alleged corruption in the Russian state-owned energy holding Inter RAO that produces Armenia's electricity and top levels of the country's government.
Ny volana Jona, olona 19 no nifamory teo amin'ny Kianjan'ny Fahalalahana, teo ambany sorabaventy hoe "Tsia ho an'ny Fandrobàna," entiny hanondroana ny filazàna fisiana kolikoly ao amin'ny orinasam-panjakana Rosiana misahana ny herinaratra, ny Inter RAO, izay mamokatra ny herinaratr'i Armenia, sy ao amin'ireo toerana ambony ao amin'ny governemantan'ny firenena.
 Tamin'ny 19 Jona, nivory teo amin'ny Kianjan'ny Fahafahana ny olona, teo ambanin'ny sora-baventy hoe "Tsia amin'ny Kolikoly," manondro ny lazaina ho kolikoly ao amin'ny angovon'ny fanjakana Rosiana mitazona ny Inter RAO izay mamokatra herinaratra ao Armenia sy ny ambaratonga ambony indrindra ao amin'ny governemanta ao amin'ny firenena.

Since Buddhism is a state religion guaranteed by the Constitution and the fact that nearly all Cambodians are Buddhists, the recent reported decline of monk morality in the country is a cause of concern.
Tena niteraka resaka nanahirana mihitsy ny fandrenesana tao ho ao ny fitontongan'ny toe-tsain'ny moanina, hatramin'ny niantohan'ny Lalampanorenana ny Bodisma ho fivavaham-panjakana ary ny fahitana fa saika Bodista daholo ny ankamaroan'ny Kambojiana..
 Koa satria antokom-panjakana voaantoka ao amin'ny lalàm-panorenana ny bodisma ary saika Bodista avokoa ny Kambodjiana rehetra, ny fihenan'ny fitondran-tenan'ny moanina ao amin'ny firenena no anton'ny ahiahy.

Another tweep says:
Mpandefa bitsika hafa no milaza hoe:
 Hoy ny mpibitsika iray hafa:

Bars, restaurants and tea shops are showing World Cup matches to attract customers.
Mampiseho ireo lalao madritra ny fiadiana ny amboara eran-tany mba hisarihana ireo mpividy ireo trano fisotroan-toaka, ireo trano fivarotan-tsakafo sy ireo trano fisotroana dite dia .
 Mampiseho ireo lalao amin'ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany mba hisarihana ny mpanjifa ny Bars, trano fisakafoanana ary toeram-pivarotana dite.

Naeem writes:
Manoratra i Naeem:
 Naeem manoratra hoe:

Africa Confidential highlighted the case in a piece about Mozambique elections, which although mostly peaceful were marred by a handful of violent incidents and attempts to manipulate the vote.
Nanazava io tranga io ny Africa Confidential tanatinà lahatsoratra momba ny fifidianana ao Môzambika, izay na dia saika tanatin'ny filaminana tanteraka aza dia voalotonà tranga mifono herisetra sy ezaka hanodinkodinana ireo vatom-pifidianana.
 Nanasongadina ity tranga ity tao amin'ny lahatsoratra momba ny fifidianana tao Mozambika i Africa Hanoun, izay na dia milamina aza ny ankamaroan'izy ireo dia niharan'ny herisetra azo isaina amin'ny rantsan-tànana sy fikasana hikirakira ny fifidianana.

Mohammed Abdelfattah adds:
Mohammed Abdelfattah nanampy hoe:
 Mohammed Abdelfattah nanampy hoe:

The Puerto Rico Farmers Association President Ramón González blasted the project, stating to the press: "What is happening in this case is troubling.
Ny Filohan'ny Fikambanan'ny Tantsaha ao Puerto Rico, Ramón González, dia nikaikitra mafy an'ilay tetikasa, nanambara tamin'ny mpampahalala vaovao hoe: "Inona no hitranga raha toa ka manelingelina sy mampiasa loha ity tranga ity.
 Nanafika ny tetikasa ny Filohan'ny Fikambanan'ny Tantsaha ao Pôrtô Rikô Ramón González, tamin'ny filazana tamin'ny gazety hoe: "Misavoritaka ny zava-mitranga amin'ity raharaha ity.

China: Chemical Vinegar · Global Voices
Shina: Vinaingitra simika
 Shina: Fivarotam-bola tsy ara-dalàna

And last but not least, another reader, who signed his name as Porsche Owner, concludes:
Ary farany fa tsy kely indrindra, namarana toy izao ny mpamaky iray hafa, izay nanome anarana ny tenany ho Porsche Owner:
 Ary farany saingy tsy ny kely indrindra, mpamaky iray hafa, izay nanasonia ny anarany ho toy ny tompon'ny Porsche, namintina hoe:

It makes a lot more sense than competing with someone who is blessed with photographic memory for instance.
Misy tsirony kokoa izay noho ilay hoe mifaninana amin'olon-kafa izay mety manana fitadidiana matanjaka ohatra.
 Misy dikany kokoa noho ny mifaninana amin'ny olona iray izay mahazo fahatsiarovana an-tsary ohatra.

The use of shotgun shells by police is not new.
Tsy vao izao ny polisy no mampiasa basim-borona.
 Tsy zava-baovao ny fampiasan'ny polisy bala afomanga.

On social media, the Arabic hashtag for 'massacre of salaries' was used as well as "Abbas robbed us," referring to the president of the PA, Mahmoud Abbas.
Tao amin'ny media sosialy, nampiasaina ny tenirohy Arabo milaza 'ny 'fandripahana karama' sy ny "nandroba antsika i Abbas" izay manondro ny lehiben'ny Fahefana Palestiniana, Mahmoud Abbas.
 Tao amin'ny media sosialy, nampiasaina tao amin'ny media sosialy ihany koa ny tenifototra amin'ny teny Arabo amin'ny hoe 'sasaran'ny karama' ary koa hoe "nandroba antsika i Abbas," manondro ny filohan'ny PA, Mahmoud Abbas.

The websites used catchy domain names: UsaNewsFlash.com, 365UsaNews.com, WorldNewsPolitics.com and their accompanying Facebook pages had hundreds of thousands of followers.
Nampiasa anaran-tsehatra manintona ireo tranonkala: UsaNewsFlash.com, 365UsaNews.com, WorldNewsPolitics.com ary nanana mpanjohy an-hetsiny ny pejy Facebook-n'izy ireo miaraka amin'izany.
 Nampiasa anaran-tsehatra manintona ireo tranonkala: UsaNewsFlash.com, 365UsaNews.com, WorldNewsPolitics.com ary ny pejy Facebook-n'izy ireo miaraka aminy dia manana mpanjohy an'hetsiny.

Malala Yousufzai was also nominated for the International Children's Peace Prize by advocacy group Kids Rights Foundation in 2011.
Nosafidin'ny Fikambanana mpiaro ny zon'ny Ankizy tamin'ny taona 2011 (Kids Right Foundation) mba hifaninana tamin'ilay Loka Iraisam-pirenena momba ny Fandriampahaleman'ny Ankizy ihany koa i Malala Yousufzai.
 Nisafidy ny Loka Iraisam-pirenena ho an'ny Fandriampahalemana ho an'ny Ankizy ihany koa i Malala Yousufzai tamin'ny taona 2011.

She was 28, a single mother of three.
28 taona izy tamin'izany, reny tokantena niteraka telo.
 Renim - pianakaviana tokan - tena manan - janaka telo izy, tamin'izy 28 taona.

The silence is interrupted when a 40-year-old man starts pressing his palms against the wall. He does it smoothly, with his palms and not his fists, as we do to communicate.
Tapaka ny fahanginana nony nanomboka nanindry ny rindrina tamin'ny fela-tanany ny lehilahy iray 40 taona, fa tsy ny totohondriny, toy ny fanaonay rehefa hiresaka.
 Tapaka ny fahanginana rehefa misy lehilahy 40 taona manomboka manosika ny tanany hamely ny rindrina.

As we all get ready to enter 2008, Rising Voices celebrates its first six months of existence.
Tahaka antsika efa vonona ny hiditra ao amin'ny taona 2008, dia hankalaza ny fahaenimbolana voalohany nisiany ny Rising Voices.
 Satria efa vonona hiditra amin'ny taona 2008 isika rehetra, mankalaza ny enim-bolana voalohany nisiany ny Rising Voices.

I want to be a Youtube star."
Te-mba ho kintana iray ao amin'ny Youtube aho."
 Te-ho lasa kintan'ny Youtube aho."

Tonight is the last night of a most terrible story that is not a story, but a tragedy.
Izao alina izao no alina farany amin'ny tantara iray ratsy indrindra izay tsy tantara, fa zava-doza.
 Ny alina lasa teo no nitrangan'ny tantara ratsy indrindra izay tsy tantara, fa zava-doza.

Operational reports of the DNR Interior Ministry, crime in the midst of shelling
Ny tatitra avy amin'ny Ministeran'ny Atitany ao amin'ny DNR mikasika ny hetsika stratejika, ny heloka bevava ao anatin'ny daroka baomba
 Tatitra momba ny hetsika nataon'ny Ministeran'ny Atitany ao DNR, heloka bevava tao anatin'ny daroka baomba

If they wanted to showcase the youth who are going to be the future athletes (representing Japan in the 2020 Tokyo Olympics) why didn't they show any boys dressed in a high school uniforrm?
Raha ohatra ka ny tanora izay ho lasa mpanao fanatanjahantena amin'ny hoavy (hisolo tena an'i Japàna amin'ny Lalao Olaimpika 2020) no tiana haseho, nahoana no tsy nisy zazalahy nanao fanamian'ny sekoly naseho teo ?
 Raha tian-dry zareo haseho ireo tanora izay ho lasa atletan'ny hoavy (misolo tena an'i Japana amin'ny Lalao Olaimpika Tokyo 2020) nahoana no tsy nasehon-dry zareo akory ireo tovolahy manao akanjo tsy mendrika any amin'ny lisea?

That fact that Israel is acting in legitimate defense in reaction to a provocation by Hamas in order to protect the lives of citizens is not being considered.
Fa ny tena zava-misy dia tsy jereny kosa hoe fiarovan-tena no ataon'i Israel ho setrin'ny fihantsiana nataon'ny Hamas ho fiarovany ny olom-pirenena .
 Tsy heverina ny fisian'ny fiarovana ara-dalàna ataon'i Israely ho setrin'ny fihantsiana nataon'ny Hamas mba hiarovana ny ain'ny olom-pirenena.

Egyptian Army takes over from the Police Forces! #Egypt #Mubarak
Misolo toerana ny polisy ny tafika Ejiptiana! #Egypt #Mubarak
 Nandrombaka ny mpitandro filaminana ny tafika Ejiptiana! #Egypt #Mubarak

Prisoners stacked one on top of the other in a cage?
Gadra atao antontany ao anaty baravy?
 Natsofok'ireo voafonja tao anaty lava - bato ve ny iray tamin'izy ireo?

Lawmakers in Congress passed the bill, which defines marriage as "the permanent union between two people of the same or opposite sex," by a wide margin on April 10, 2013, with 71 of 92 votes in favor.
Tamin'ny 10 Aprily 2013, nankatòavin'ireo mpanao lalàna marobe tao amin'ny Kongresy ny lalàna, izay mamaritra ny fanambadiana ho "firaisana maharitra eo amin'ny olon-droa mitovy na tsy mitovy fananahana," vato 71 amin'ny 92 no nankasitraka izany.
 Nandany ilay volavolan-dalàna ireo mpanao lalàna ao amin'ny Kongresy, izay mamaritra ny fanambadiana ho "firaisana maharitra eo amin'ireo olona roa mitovy taovam-pananahana na lahy na vavy," amin'ny ampahany midadasika be tamin'ny 10 Aprily 2013, miaraka amin'ny vato 71 amin'ireo 92 manohana azy.

Mexican drug lord, Servando Gomez, alias "La Tuta," has been detained in Mexico.
Notanana ao Meksika ny Lehiben'ny rongony Meksikana, Servando Gomez, antsoina hoe "La Tuta."
 Notànana tao Meksika ny lehiben'ny zava-mahadomelina Meksikana Servando Gomez, alias "La Tuta."

Global Voices linguistic domain eventually expanded to Spanish and French and today includes thirty languages.
Niparitaka tany Espana sy Frantsa tsikelikely avy eo ny sehatra momba ny teny an'ny Global Voices ary amin'izao fotoana izao efa ahitàna fiteny miisa telopolo.
 Nitatra ihany tamin'ny teny Espaniola sy Frantsay ny sehatry ny teny ato amin'ny Global Voices ary ahitana fiteny telopolo ankehitriny.

Rather it can be called as "disrupted connection," as Financial Times called.
Fa azo natao kosa anefa ny niantso izany ho " fahatapatapahan'ny fifandraisana ," araka ny niantsoan'ny Financial Times azy.
 Fa azo antsoina hoe "fidirana an-tsokosoko" izany, araka ny antsoin'ny Financial Times.

And Mauritania's taking of greater revenues of copper and gold does not console me.
Ary tsy mampionona ahy ny fitomboan'ny vola miditra amin'i Maoritania avy amin'ny varahina sy volamena.
 Ary tsy mampahery ahy ny nahazoan'i Maoritania vola be kokoa amin'ny varahina sy volamena.

The International Community also denounced the violations.
Nanameloka ny fandikan-dalàna ihany koa ny fikambanana iraisam-pirenena.
 Niampanga ireo fanitsakitsahana ihany koa ny Fikambanana Iraisam-pirenena.

Atambayev's remarks came almost five years after his inauguration in 2011, when conservative lawmaker Tursunbai Bakir uulu - also famous for strange-speak - called him out on one of his earliest known references to dragons: You were talking a lot about knights who defeated dragons, but later they all became dragons.
Niresaka betsaka momba ireo manamboninahitra miaramila nandresy ny dragona ianao, saingy lasa dragona avokoa izy ireo taty aoriana.
 Nitranga efa ho dimy taona taorian'ny fanokanana azy tamin'ny 2011, ny fanamarihan'i Atambayev, fony ilay mpanao lalàna mpandala ny nentin-drazana, Tursunbai Bakir uulu - malaza ihany koa amin'ny fitenenana hafahafa - niantso azy tamin'ny iray amin'ireo andinindininy voalohany indrindra momba ny dragona: Niresaka betsaka momba ireo alina izay nandresy dragona ianao, saingy taty aoriana lasa dragona izy rehetra ireo.

In 2016, August 15 occurred on a Monday, and combined with a new holiday, Mountain Day, on Thursday, August 11, people across the country were able to take a five-day weekend.
Tamin'ity 2016 ity, alatsinainy ny 15 Aogositra, ary niaraka tamin'ny andro fety vaovao, ny Fetin'ny Tendrombohitra na ny Mountain Day , tamin'ny Alakamisy 11 Aogositra, afaka nanao faran'ny herinandro dimy andro ny olona manerana ny firenena.
 Tamin'ny taona 2016, nitranga tamin'ny Alatsinainy 15 Aogositra, ary niaraka tamin'ny andro tsy fiasana vaovao, Andron'ny Tendrombohitra, ny Alakamisy 11 Aogositra, afaka nandray ny faran'ny herinandro dimy andro ny olona manerana ny firenena.

Different Era and same old problems for the #cameroon Team .
Vanim-potoana samihafa ary olana mitovy ihany ny an'ny Ekipa Kameroney.
 Vanim-potoana samihafa sy olana taloha mitovy amin'izany ho an'ny ekipan'ny #meroon .

Photo by Bakhriddin Isamutdinov
Saripikan'i Bakhriddin Isamutdinov
 Sary avy amin'i Bakhriddin Isamutdinov

Yang Hengjun, a prominent current affairs commentator and a former Chinese government official who has migrated to Australia, saw the above message online and criticized it as encouraging a witch hunt:
Nahita ilay hafatra anaty aterineto etsy ambony i Yang Hengjun, mpitondra fanehoankevitra malaza amin'izao fotoana izao no sady manampahefana fahiny tao amin'ny governemanta Shinoa, nifindra monina any Aostralia, ary nanakiana hoe mandrisika ny fanenjehana ireo tsy mitovy hevitra amin'ny tena io:
 Yang Hengjun, mpaneho hevitra fanta-daza momba ny raharaha amin'izao fotoana izao sady manampahefana fahiny tao amin'ny governemanta Shinoa izay nifindra monina tany Aostralia, dia nahita ity hafatra etsy ambony ity tao amin'ny aterineto ary nitsikera izany ho fandrisihana ny fihazana mpamosavy:

PORTO ALEGRE _BAR_ 15 people are arrested for protesting and a photographer is hit by a police-thrown stun grenade.
PORTO ALEGRE _BAR_ olona 15 nanohitra no voasambotra ary mpaka sary iray voan'ny baomba mankarenina nalefan'ny mpitandro filaminana .
 PRO ALGRE _BAR_ olona 15 no voasambotra noho ny hetsi-panoherana ary nisy mpaka sary iray voan'ny baomban'ny polisy.

Doctors have also advised the Tharu community to go for inter-caste marriages in the areas where the disease is prevalent to check the further spread.
Nanolo-kevitra ny vondrom-piarahamonina Tharu ihany koa ny hanambady olona hafa foko raha monina any amin'ny faritra anjakany ijerena ny mety mbola ielezany na tsia.
 Nanoro hevitra ny vondrom-piarahamonina Tharu ihany koa ireo mpitsabo mba handeha ho any amin'ny fanambadiana eo amin'ireo faritra anjakan'ny aretina mba hanamarina bebe kokoa ny fiparitahan'ilay aretina.

What I want to say is that the noose has been tightened around our necks.
Ny tiako ambara dia mangeja mafy ny tendanay ny tady.
 Ny tiako ho lazaina dia hoe nangovitra nanodidina ny tendanay ilay noose.

Forget Ice Water, Take the Indigenous Language Challenge Instead · Global Voices
Adinoy Ny Rano Mangitsy, Ny Fanambin'ny Teny Indizena Atao Solony
 Manadino Ny Ranon-dranomandry, Raiso Fa Tsy Ny Fanambin'ny Fiteny Teratany

http://youtu.be/DP6olsA3tp0
http://youtu.be/DP6olsA3tp0
 http://youtu.be/DP6olsA3tp0

@ZajeelBird: #Mobily Spies on the People - for that they should be punished and those who ordered them should be punished too, namely the Interior Ministry.
@ZajeelBird: Mitsikilo ireo olona ny #Mobily - izany indrindra no tokony hanasaziana azy ireo sy ireo izay nanome baiko, anisan'izany ny Minisitry ny Atitany.
 @ZajeelBird: #Mobily Tezitra Amin'ny Vahoaka - satria tokony hosaziana izy ireo ary tokony hosaziana ihany koa ireo nanome baiko azy ireo, izany hoe ny Minisiteran'ny Atitany.

"And what kind of novels did you write?
Inona no karazana tantara soratanao?
 "Ary karazan-tantara tahaka ny ahoana no nosoratanao?

Tri, short for Tricolor, is the name fans gave to their team because of their three-colored uniforms they use which resemble the country's national flag.
Tri, fanafohezana ny Tricolor (lokotelo), no anarana omen'ny mpanohana ny ekipany noho ny loko telo soratra isaloran'izy ireo izay mitovy amin'ny lokon'ny sainam-pireneny.
 Tri, fohy ho an'ny Tricolor, no anarana nomena ny ekipany noho ireo fanamiana telo miloko ampiasain'izy ireo izay mitovy amin'ny sainam-pirenena.

Thousands of Belarusians have been posting pictures on Instagram, Facebook, and Twitter using the hashtag #раздеватьсяиработать (#getnakedandwork).
Belarosiana an'arivony no namoaka sary tao amin'ny Instagram, Facebook ary Twitter sy nampiasa ny tenirohy # раздеватьсяиработать (#miboridanasymiasa).
 An'arivony ireo Bielorosiana no nandefa sary tao amin'ny Instagram, Facebook, ary Twitter tamin'ny alalan'ny fampiasana ny tenifototra #ра olonaдвеватьссрротатать (#getnakedandwork).

Many girls in rural areas were not allowed to study.
Maro ny zazavavy any amin'ny faritra ambanivohitra no tsy avela mianatra.
 Maro tamin'ireo tovovavy tany ambanivohitra no tsy navela hianatra.

Mohamed Soliman was also optimistic:
Be fanantenana ihany koa i Mohamed Soliman:
 Feno fanantenana ihany koa i Mohamed Soliman:

the Iranian soldiers are defending our borders for, our Justice, security and peace #FreeIranianSoldiers - MohammadRezaAref (@MohamadRezaAref) February 9, 2014
Miaro ny sisintanintsika hoan'ny rariny, fiarovana ary ny filaminantsika ireo miaramila Iraniana
 Miaro ny sisintanintsika ny tafika Iraniana, ny rariny, ny filaminana ary ny fandriampahalemana #FreeIranianSoldiers

The problem of wage arrears is a familiar one in Russia.
Zavatra iray mahazatra ao Rosia ny olan'ny fahataràn'ny fandoavana karama.
 Efa mahazatra ao Rosia ny olan'ny karama.

Its avowed aim is the following:
Ny tanjona nekeny dia izao manaraka izao:
 Ireto manaraka ireto no tanjony:

And with it, DDoS attacks and falsifications.
Ary miaraka amin'izany, ny fanafihana amin'ny DDoS sy ny hosoka.
 Ary miaraka amin'izany, fanafihana sy fanilikilihan'ny TVA.

Image from World Resources Institute
Sary avy amin'ny World Resources Institute
 Sary avy amin'ny World Resource Institute

At first, the complaints on Twitter were about lack of news:
Mikasika ny tsy fahampian'ny vaovao ireo fitarainana tao amin'ny Twitter, tany am-boalohany:
 Tamin'ny voalohany, momba ny tsy fahampian'ny vaovao ireo fitarainana tao amin'ny Twitter:

Re: tweets yesterday about RTM's ban on Despacito, very sad that Amanah playing these political games.
Sioka omaly momba ny fandraràn'ny RTM ny Despacito, tena mampalahelo raha milalao ireo lalao ara-politika ireo i Amanah.
 Re: Bitsika omaly mikasika ny fandrarana ny Despacito nataon'ny RTM, tena mampalahelo fa milalao ireny lalao politika ireny i Amanah.

Pakistan: Live-Tweeting Osama Bin Laden's Death from Abbottabad · Global Voices
Pakistan: Fitantarana mivantana an-tsiokantsera ny fahafatesan'i Osama bin Laden tany Abbottabad
 Pakistana: Mibitsika Ny Fahafatesan'i Osama Bin Laden Avy Ao Abbottabad

I had some ground to believe that my family would have more room space at home if I were ever jailed.
Nanana antony vitsivitsy aho nahazoako toky fa hanana efitrano malaladalaka kokoa ny fianakaviako raha sanatria aho voagadra.
 Nanana antony vitsivitsy aho ninoana fa hanana efitrano malalaka kokoa ao an-trano ny fianakaviako raha toa ka nampidirina am-ponja aho.

It's that simple.
Tsotra kely izany.
 Tsotra izany.

Protesters chant "kill the gays" as #Montenegro 's first Gay Pride turns violent - Mihail Efremov (@EfreiMihail) July 25, 2013
Hiakan'ny mpanao fihetsiketsehana "vonoy ny pelaka" rehefa nivadika ho nihanahery setra ny Fireharehana mahapelaka voalohany - Mihail Efremov (@EfreiMihail) 25 jolay 2013
 Mpanao fihetsiketsehana mihiaka hoe "Mamono ny pelaka" satria nivadika ho herisetra ny rehareha voalohan'i #Rohingya

Thomas Bach, president of the IOC, and Lydia Nsekera, chair of the Women in Sport Commission, have expressed their satisfaction with the increased gender balance of the 2018 Youth Olympic Games set to take place in Buenos Aires, which will see the most participation from women in the history of the games.
Thomas Bach, filohan'ny IOC, sy Lydia Nsekera, filohan'ny Kaomisiona " Women in Sport," dia samy naneho ny fahafahampòny tamin'ny fitomboan'ny fifandanjan'ny isan'ny lahy sy vavy amin'ireo Lalao Olaimpikan'ny Tanora 2018 hatao any Buenos Aires, izy hahitàna ny fandraisana anjara be indrindran'ireo vehivavy teo amin'ny tantaran'ny lalao.
 Thomas Bach, filohan'ny IOC, sy Lydia Nsekera, filohan'ny Kaomisionan'ny Fanatanjahantena, dia naneho ny fahafaham-pony tamin'ny fitomboan'ny fitovian'ny lahy sy ny vavy amin'ny Lalao Olaimpika 2018 izay hotontosaina ao Buenos Aires, izay hahita ny fandraisana anjaran'ny vehivavy indrindra eo amin'ny tantaran'ny lalao.

Miriam Makeba was a Grammy Award-winning South African singer and civil rights activist.
Mpihira Afrikanina Tatsimo nahazo ny loka Grammy sy mpikatroka ny zon'olombelona i Miriam Makeba.
 Miriam Makeba dia mpihira Afrikana Tatsimo nahazo ny loka Grammy sady mpikatroka ny zon'ny olom-pirenena.

Opposition members and other activists have been challenging Museveni's victory with a series of protests they've dubbed the "defiance campaign."
Nanatontosa fihetsiketsehana mitohy lazain'izy ireo ho "fanentanam-pihatsiana" mihaika ny fandresen'i Museveni ny mpikambana ao amin'ny fenoherana sy ireo mpikatroka hafa.
 Ireo mpikambana ao amin'ny mpanohitra sy ireo mpikatroka mafàna fo hafa dia nanohitra ny fandresen'i Museveni tamin'ireo andianà hetsi-panoherana nantsoin-dry zareo hoe "ampielezan'ny fanoherana."

Slovakia is not really multicultural in this sense.
Tsy tena manana kolontsaina marolafy i Slovakia amin'io resaka iray io.
 Tsy dia tena kolontsaina loatra i Slovakia amin'io lafiny io.

Overhear.club has tried to solve this issue, creating an independent platform for a completely integrated and anonymous way of sending messages to local groups on Vkontakte (with no additional registration required).
Niezaka namaha ity olana ity ny klioban'ny "re tao," namorona sehatra iray mahaleotena amin'ny fomba feno tanteraka sy tsy mitonona anarana amin'ny fandefasana hafatra ho an'ny vondrona eo an-toerana ao amin'ny Vkontakte (tsy mila fisoratana anarana fanampiny).
 Niezaka namaha ity olana ity ny outub, namorona sehatra tsy miankina ho an'ny fomba feno sy tsy mitonona anarana amin'ny fandefasana hafatra any amin'ireo vondrona ao an-toerana ao amin'ny Vkontakte (tsy mila fisoratana anarana fanampiny).

In response, reader Ahamushozi Kanungu posed a question:
Ho setrin'izany, nametraka fanontaniana ny mpamaky Ahamushozi Kanungu:
 Ho setrin'izany, nametraka fanontaniana ny mpamaky Ahamushozi Kanungu:

Australia: Malaysia No Solution to 'Boat People' Politics · Global Voices
Aostralia:Tsy Vahaolana Ho An'ireo 'Boat People' (Mpiondrana an-tsambokely) i Malezia
 Aostralia: Tsy misy vahaolana ho an'ny politikan'ny 'Olona Boat' i Malezia

Image from Prachatai, a content partner of Global Voices
Sary avy amin'ny Prachatai, mpiara-miombon'antoka ara-botoaty amin'ny Global Voices
 Sary avy amin'ny Prachatai, mpiara-miasa amin'ny Global Voices

Ahead of his trip to Washington D.C. for the Nuclear Industry Summit at the end of the month, and with pressure from abroad mounting over the country's increasing restrictions on human rights, Aliyev decided to relinquish some of his possessions in a pardon of 14 key political prisoners: N!DA activists Rashadat Akhundov, Mahammad Azizov and Rashad Hasanov; bloggers Siraj Karimli and Omar Mammadov; former government official Akif Muradverdiyev; chairman of the National Statehood party Nemat Penahli; Musavat party activist Yadigar Sadigov; journalists Parviz Hashimli, Hilal Mammadov, and Tofig Yagublu; human rights defenders Taleh Khasmammadov and Anar Mammadli.
Alohan'ny diany ho any Washington DC hamonjy ny Vovonana momba ny Indostria Nokleary amin'ny faran'ny volana, sy ny teritery avy any ivelany manoloana ny famerana tsy mitsaha-mikatona kokoa amin'ny zon'olombelona, nanapa-kevitra hamoy ny sasany amin'ireo fananany amin'ny famelana ny helok'ireo gadra politika lehibe 14 i Aliyev. Rashadat Akhundov, Mahammad Azizov ary Rashad Hasanov mpikatroka ao amin'ny N!DA, Siraj Karimli sy Omar Mammadov bilaogera, Akif Muradverdiyev manampahefana teo alohan'ny fitondrana; Nemat Penahli filohan'ny antoko Mahafirenena Nasionaly; Yadigar Sadigov mpikatroky ny antoko Musavat, Parviz Hashimli, Hilal Mammadov ary Tofig Yagublu mpanao gazety, Taleh Khasmammadov sy Anar Mammadli mpiaro ny zon'olombelona: .
 Talohan'ny diany tany Washington D.C. tamin'ny fihaonana an-tampony momba ny indostria nokleary tamin'ny faran'ny volana, ary noho ny fanerena avy any ivelany noho ny fitomboan'ny famerana ny zon'olombelona ao amin'ny firenena, nanapa-kevitra ny hiala tamin'ny fananany sasany i Aliyev tamin'ny famindram-po ho an'ireo gadra politika lehibe 14: N!DA mafàna fo Rashadat Akhundov, Mahammad Azizov ary Rashad Hasanov; bilaogera Siraj Karimli sy Omar Mammadov; Filoha ofisialin'ny governemanta teo aloha, Akif Shalitverdiyev; filohan'ny antoko nasionaly Nmat Penli; Musavagardi, mpikatroka mafàna fo avy amin'ny antoko Sgovigovigovi; Parsi Hasijmmad, mpiaro ny zon'olombelona sy ny zon'olombelona, ary i Khamadmmadi Mammadov.

Image source: Reclaim Naina website.
Loharanon'ny sary: vohikalan'ny Reclaim Naija.
 Loharanon-tsary: Recue Naina website.

The 90-second video says the following:
Hoy ilay lahatsary 90 segondra:
 Milaza izao manaraka izao ilay lahatsary 90 segondra:

She agreed with Lowrie-Chin that some of the island's greatest resources lie in its people, but suggested that Jamaicans are still held back from reaching their full potential, thanks to "psychological slavery," adding that she saw "a dire need for an evolution of the collective mentality."
Mitovy hevitra amin'i Lowrie-Chin izy amin'ilay hoe ao amin'ny mponina ao aminy no misy ny loharanonkarena lehibe indrindra ao amin'ny nosy, saingy nanolo-kevitra fa mbola voatazona tsy hahatratra ny heriny manontolo ny Jamaikana noho ny "toe-tsaim-panandevozana," ankoatra ny hitany fa "vaindohan-draharaha amin'ny fampivoarana ny toe-tsaina iraisan'ny fiaraha-monina."
 Niombo-kevitra tamin'i Lowrie-Chin izy fa ny sasany amin'ireo loharanon-karena lehibe indrindra ao amin'ny nosy dia mipetraka eo amin'ny vahoakany, saingy nanolo-kevitra izy fa mbola mijanona tsy mahatratra ny fahaiza-manaony tanteraka ny Jamaikana, noho ny "fanandevozana ara-tsaina," nampiany hoe hitany fa "tena ilaina mafy ny fivoaran'ny toe-tsaina iombonana."

I'm pleased she is now unemployed, she needs to be homeless as well.
Faly aho fa tsy an'asa izy ankehitriny, tokony ho tsy manan-kialofana ihany koa izy.
 Faly aho fa tsy an'asa izy ankehitriny, mila tsy manan-kialofana ihany koa izy.

Photo: Sinchen Lin / Flickr / CC 2.0
Sary: Sinchen Lin / Flickr / CC 2.0
 Sary: Sinchen Lin / Flickr / CC 2.0

In fact, whether it is "fighting the tigers" or "catching the flies," the anti-corruption work has been highly selective and calculative.
Ny marina, na "ady amin'ny tigra" io na or "misambo-dalitra," nisy kajikajy sy avo lenta ny ady amin'ny kolikoly.
 Raha ny marina, na "ady amin'ny tigra" izy na "manely ny lalitra," ny asa iadiana amin'ny kolikoly dia tena azo fidinana sy tsy iadian-kevitra.

The action sparked a hot debate within the Iranian blogosphere, with ideas ranging from praise to condemnation and denouncements.
Niterka adihevitra mamaivay teo amin'ny tontolom-bilaogy iraniana ity hetsika ity, ka hita avokoa na fiderana, fanamelohana ary fiampangana.
 Niteraka adihevitra mafana teo anivon'ny tontolon'ny bilaogy Iraniana ilay hetsika, miaraka amin'ireo hevitra miainga amin'ny fiderana ka hatramin'ny fanamelohana sy fiampangàna.

After residents of Naameh city shut down their landfill, which served the areas of Beirut and Mount Lebanon - roughly half of the population of the entire country - we've been drowning in waste.
Nilomano tanteraka tao anatin'ny fako izahay - taorian'ny nanakatonan'ireo mponina tao amin'ny tanànan'i Naameh ny fanariam-pakony, izay nampiasain'ireo faritr'i Beirouth sy Mont Libanona - izany hoe efa ho ny antsasaky ny fitambaran'ireo olona ao amin'ny firenena manontolo.
 Taorian'ny nanakatonan'ireo mponina tao an-tanànan'i Naameh ny toeram-ponenany, izay nitsidika ny faritr'i Beirota sy ny Tendrombohitra Libanona - efa ho ny antsasaky ny mponina ao amin'ny firenena iray manontolo - no tototry ny fako.

We've noticed a three-fold increase in signups from South Korea in the last two weeks.
Tsikaritray ny fitomboana avo telo heny teo amin'ny fisoratana anarana avy ao Korea Atsimo tao anatin'ny roa herinandro farany.
 Nanamarika izahay fa nitombo avo telo heny ny sonia avy any Korea Atsimo tao anatin'ny tapa-bolana farany.

"Unofficial" and Free Events
Hetsika Malalaka sy tsy "Ofisialy"
 "Tsy ofisialy" sy hetsika malalaka

It has made me question what that freedom really means to me and what my values and beliefs are.
Nampanontany ahy ny tena dikan'izany fahafahana izany ho ahy ary inona ny soatoaviko sy ny finoako.
 Nahatonga ahy hanontany tena izany hoe inona marina no tena dikan'ny fahalalahana ho ahy sy ny maha-zava-dehibe ahy sy ny finoako.

Both shared their experiences promoting the language through a variety of multimedia platforms.
Samy nizara ny traikefany amin'ny fampiroboroboana ny teny amin'ny alalan'ny sehatra haino aman-jery isan-karazany izy roa tonta.
 Samy nizara ny traikefany tamin'ny fampiroboroboana ny teny tamin'ny alalan'ny sehatra fampitam-baovao isan-karazany izy roa ireo.

This harmful liquid should be banned during any democratic protest.
Tokony raràna amin'ny fihetsiketsehana demokratika ny fampiasana ity rano mampidi-doza ity.
 Tokony horaràna ity rano mampidi-doza ity mandritra ny hetsi-panoherana demokratika.

In the statement they made via lawyers they highlighted two demands: the right to use their Kurdish mother tongue in the public sphere, including court and the removal of obstacles preventing imprisoned Kurdish leader Abdullah Ocalan from negotiating in peace talks with the Turkish state.
Tamin'ny fanambarana nataon'izy ireo tamin'ny mpisolovavany, fitakiana roa no nasongadin'izy ireo: ny zo hampiasa ny tenindrazany Kiorda eny amin'ny sehatra rehetra, anisan'izany ny fitsarana ary koa ny fanafoanana ireo sakana tsy ahafahan'ny lehiben'ny Kiorda Abdullah Ocalan mifampiraharaha amin'ny fanjakana Tiorka momba ny resaka filaminana.
 Tamin'ny fanambarana nataon'izy ireo tamin'ny mpisolovava, nanasongadina fitakiana roa izy ireo: ny zo hampiasa ny tenin-dreniny Kiorda eny amin'ny tontolon'ny daholobe, tafiditra amin'izany ny fitsarana sy ny fanesorana ireo sakana manakana ny mpitarika Kiorda am-ponja Abdullah Ocalan tsy hifampiresaka am-pilaminana amin'ny fanjakana Tiorka.

Why did the British oppose new public telephone booths?
Nahoana no tsy tia cabine telefaonina ny Britanika ?
 Nahoana ny Anglisy no nanohitra ny trano fandraisam - peom - panjakana vaovao?

Pavel Mohitul Alam updates his Facebook status from Shahbagh:
Pavel Mohitul Alam nanavao ny satany tao amin'ny Facebook avy ao Shahbagh:
 Pavel Mohitul Alam namoaka ny mombamomba azy tao amin'ny Facebook avy ao Shahbagh:

A rumoured reward of 1,000 Tajik somonis (around $113) for anyone that found the parrot saw further sarcasm:
Nahitana esoeso bebe kokoa ny tsaho momba ny valisoa 1000 Tajik somonis (113 dolara eo ho eo) ho an'izay olona mahita ny boloky:
 Nahazo valisoa mitentina 1.000 somonis Tajik (eo ho eo amin'ny 13 dolara eo) ho an'izay rehetra nahita ilay boloky ho somary maneso kokoa:

The president also said that the country should remain vigilant, because despite of Noordin's death the terrorist cells he created are still eluding capture , therefore the world needs to join hands in combating the roots of extremism and terrorism.
Nilaza ihany koa ny filoha ny tokony mbola hahamailo ny firenena hatrany, na dia efa maty aza i Noordin fa mbola mbola tsy voasambotra akory ireo vondrona isn-karazany naoriny , ka mbola ilaina ny hifampitantanan'izao tontolo izao amin'ny famongorana ny fakan'ny extremisma sy ny fampihorohoroana.
 Nilaza ihany koa ny filoha fa tokony ho mailo hatrany ny firenena, satria na dia teo aza ny fahafatesan'i Noordin, mbola tsy fantatra mazava ireo sela mpampihorohoro noforoniny , noho izany dia mila miara-miasa amin'ny ady amin'ny fototry ny extremisma sy ny fampihorohoroana izao tontolo izao.

Kyrgyz and Uzbek bloggers will make a flash-mob to commemorate the murdered journalist in Bishkek, Kyrgyzstan.
Mpiblaogy Kyrgyza sy Ozbekà no indray hiara-manatanteraka hetsika tselatra ho fahatsiarovana izany famonoana izany any Bishkek, Kyrgyzstana:
 Hanao hetsika tselatra ho fahatsiarovana ilay mpanao gazety nisy namono tao Bishkek, Kyrgyzstan, ireo bilaogera Kyrgyz sy ouzbek.

Fabien, also living the Paris area, thinks that it is necessary to first deal with the problem at its source:
Fabien mieritreritra fa any amin'ny fototra no ijerena ny olana:
 Fabien, monina ao amin'ny faritr'i Paris ihany koa, mihevitra fa ilaina aloha ny miatrika ny olana ao amin'ny loharanony:

On 4 April, reporters took the village route for 20 kilometers to avoid the road block and interview the victim's grandparents and classmates.
Ny 4 Aprily, nandray ny làlana 20 km nankany an-tanàna ireo mpanangona vaovao mba hialàna amin'ilay fanakanana ny arabe ary hitafa amin'ny raibe sy renibe ary mpiray sekoly amin'ilay niharam-boina.
 Tamin'ny 4 Aprily, nidina an-dalambe 20 kilaometatra ireo mpanangom-baovao mba hialana amin'ny fanakatonana arabe sy ny fanadihadiana ireo raibe sy reniben'ilay niharam-boina sy ireo mpiara-mianatra aminy.

From the Gilly kids xxx #PutOutYourBats #RIPPhillipHughes pic.twitter.com/aeheTLw5dI - Adam Gilchrist (@gilly381) November 27, 2014
Avy amin'ny ankizy Gilly xxx #PutOutYourBats #RIPPhillipHughes #RIPPhillipHughes
 Avy amin'ireo ankizy Gilly xxx #PautOutBats #RIPPullipHuges pic.twitter.com/aeheTLw5dI

You want to take everything that you want to see, touch, smell and hear from your country.
Tianao ny handre, ny hikasika, ny hahita na ny hahazo ny fofompofon'ny avy any an-tanindrazanao.
 Te haka ny zavatra rehetra tianao ho hita, hikitika, handre ary ho re avy any amin'ny firenenao ianao.

Used books are awesome!
Tena tsara ny boky tonta!
 Mahafinaritra ny boky ampiasaina!

All of these headlines are related to the same topic that left many people perplexed: the theft of cables and metal around the capital city of Santo Domingo and other cities around the country.
Ireny lohateny vaventy ireny dia samy milaza zavatra mitovy maha-sanganehana ny olon-drehetra avokoa: ny halatra tariby sy vy manerana ny tanàna renivohitr'i Santo Domingo sy ireo tanàn-dehibe hafa manerana ny firenena.
 Ireo lohateny rehetra ireo dia misy ifandraisany amin'io lohahevitra io ihany izay nampihoron-koditra olona maro: ny halatra telegrama sy vy manodidina ny renivohitra Santo Domingo sy ireo tanàna hafa manerana ny firenena.

While the government recently came to an agreement with the farm leaders, the protests have brought the issue of land rights disputes back to the forefront.
Na dia nahita marimaritra iraisana aza ny lehiben'ny fambolena sy ny governemanta, ny disadisa momba ny fananan-tany indray no olana nentin'ny fihetsiketsehana.
 Raha vao haingana ny governemanta no nanao fifanarahana tamin'ireo lehiben'ny toeram-pambolena, ireo hetsi-panoherana kosa dia nitondra indray ny olan'ny ady mikasika ny zo hanan-tany.

Similarly, government agencies should reveal their data-requesting procedures as soon as possible, and make sure those requests are issued only with proper judicial reviews.
Mitovy amin'izay, tokony havoakan'ireo masoivohon'ny governemanta haingana araka izay azony atao ny dingana arahany amin'ny fangatahana angon-drakitra, ary hanome toky izy fa noho ny resaka fandinihana mifanaraka amin'ny lalàna ihany no hamoahana ireny fangatahana ireny.
 Toy izany koa, tokony hasehon'ireo sampan-draharahan'ny governemanta haingana araka izay azo atao ireo dingana fangatahana angon-drakitra, ary hanao izay hahazoana antoka fa ireo fangatahana ireo dia tsy mamoaka afa-tsy fanadihadiana ara-pitsarana mifanaraka amin'ny tokony ho izy.

The Greens have nine senators and one member of the House of Representatives in the Federal Parliament.
Manana loholona sivy sy depiote iray ao amin'ny Antenimeram-Pirenena ao amin'ny Parlemanta Federaly ny Greens .
 Manana loholona sivy sy mpikambana iray ao amin'ny Antenimieram-pirenena ao amin'ny Parlemanta Federaly ny Greens.

Meanwhile the German government has protested that the open border should not be sacrificed for domestic political reasons and Sweden has called it a scandal.
Mandritra izany fotoana izany dia nanao fanoherana ny fitondrana Alemana nilaza fa tsy tokony atao sorona noho ny raharaha politika anatiny ny fisokafan'ny sisintany ary nantsoin'i Soeda ho fahatafintohinana io.
 Mandritra izany fotoana izany, nanohitra ny governemanta Alemana fa tsy tokony hatao sorona noho ny antony ara-politika anatiny ny sisintany misokatra ary niantso izany ho tantara ratsy i Soeda.

Some say they can also throw a rock or two when needed.
Misy ny sasantsasany milaza fa afa-mitoraka vato iray na roa ihany koa izy ireo rehefa ilaina izany.
 Milaza ny sasany fa afaka mitoraka vato na roa ihany koa izy ireo rehefa ilaina izany.

The invites promised "front-row" TV seats.
Nampanantena "seza ery anoloan" ny TV ireo fanasàna ireo.
 Nampanantena seza "eo aloha" amin'ny fahitalavitra ny fanasana.

Image Vignette: Photo jespel sur Flickr licence CC Attribution NC-ND 2.0 Generic
Hajia: Sary jespel ao amin'ny Flickr licence CC Attribution NC-ND 2.0 Generic
 Sary: Photo jespel sur Flickr license CC Attribution NC-ND 2.0 Generic

In the book, the protagonist is nameless, and the name of the village she came from was Maeng.
Ao amin'ny boky dia tsy manana anarana ny olona resahina ao fa ny anaran'ny tanàna niaviany dia hoe Maeng.
 Ao anatin'ilay boky, tsy misy anarana ilay mpandray anjara, ary Maeng no anaran'ilay tanàna niaviany.

The storms, thought to have once be a natural phenomenon, are now considered to be worsening in frequency and intensity as a result of overgrazing, deforestation, soil degradation and desertification in Central Asia and parts of China.
Ny tafiotra, heverina ho zavatra voajanahary, ankehitriny no heverina ho ny ratsy indrindra amin'ny fahatetehany sy ny hamafisany nateraky ny fikatsahana izay hahabetsaka ny vokatra, ny tevy ala, ny fanimbàna ny tany ary ny firosoan'ny tany hay ao Azia Afovoany sy ny ampahan'ny ao Shina.
 Ireo rivo-doza, izay noheverina ho toy ny tranga voajanahary indray mandeha, dia heverina ho vao mainka miharatsy amin'izao fotoana izao eo amin'ny toe-draharaha sy ny heriny vokatry ny fitrandrahana tafahoatra, ny fandripahana ala, ny fahasimban'ny tany sy ny fahasimban'ny tany ao Azia Afovoany sy ny faritra hafa ao Shina.

These last few weeks, with attacks on the the cities of Ndélé and Bria, rebels have been threatening the regime of Central African Republic President François Bozizé.
Tao anatin'izay herinandro lasa izay, notafihan'ireo mpikomy ny tanànan'i Ndélé sy i Bria ary nandrahona ny fitondran'ny filohan'ny Repoblikan'i Afrika Afovoany François Bozizé izy ireo.
 Tao anatin'ny herinandro vitsivitsy izay, miaraka amin'ny fanafihana ny tanànan'i Ndélé sy Bria, nandrahona ny fitondran'ny Filohan'ny Repoblikan'i Afrika Afovoany François Bozizé ireo mpikomy.

Internet service providers in the Islamic Republic have blocked access to WeChat say reports on several news sites and blogs .
Nobahanan'ireo mpanome tolotra aterineto ao amin'ny Repoblika Islamika tsy hidirana ny WeChat hoy ireo tatitra any amin'ireo tranonkalam-baovao sy bilaogy marobe .
 Nobahanan'ireo mpanome tolotra aterineto ao amin'ny Repoblika Islamika ny fidirana amin'ny WeChat hoy ireo tatitra ao amin'ireo tranonkalam-baovao sy bilaogy maro .

Leadership in #Jo is loved n respected.
Lalaina sy hajaina ny fahaiza-mitarika ao #Jo .
 Tiana sy hajaina ireo mpitarika ao #Jo.

We're not talking about censorship, no, but about what the search results landscape will look like with this law (draft bill for now).
Tsy miresaka fanampenambava izahay, tsia, fa miresaka ny ho endriky ny voka-pitadiavana rehefa ho lalàna izy io (volavolan-dalàna aloha hatreto).
 Tsy miresaka momba ny sivana isika, tsia, fa momba ny mety ho endriky ny voka-pikarohana amin'ity lalàna ity (volavolavolavolavolavolaina amin'izao fotoana).

Dudi Rosenthal joked on Twitter about Barak's dwindling popularity and options:
Dudi Rosenthal nihanihany tao amin'ny Twitter mikasika ny safidy sy ny fitsingidingidin'ny lazan'i Barak:
 Nananihany tao amin'ny Twitter i Dadi Rosenthal mikasika ny laza sy ny safidin'i Barak:

As of this writing, 20 people were reported injured and two were killed in the bombing.
Tamin'ny fotoana nanoratana, roampolo ny olona voalaza fa naratra ary roa ny olona maty tamin'ilay fipoahana.
 Tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity, olona 20 no voalaza fa naratra ary roa no maty nandritra ny daroka baomba.

In striking contrast, Capitol Hill Cubans shared this perspective:
Anaty fifandonam-pijery manaitra, nizara ity fomba fijery ity i Capitol Hill Cubans:
 Mifanohitra tanteraka amin'izany, nizara ity fomba fijery ity ny mpiseraseran'ny Global Voices:

We're bbq'ing Christmas dinner for the first time (ever).
Sambany izahay nanao kitonotono sakafo harivan'ny Krismasy.
 Sambany isika no manao sakafo Krismasy (na izany aza).

Do not offend those who wear turban, you sectarians!
Aza manafintohina ireo mitafy hamama, ianareo mpanavakavaka ara-pivavahana !
 Aza manafintohina an'ireo manao akanjobà, ianareo sekta!

I think the islamic republic is right about cultural difference because this regime has raped its own people for many years without shame... have you heard that one of the Islamic regime's representatives was caught for his dirty activities?
Mihevitra aho fa rariny ny an'ny repoblika islamika momba ny faha-samihafan'ny kolontsaina satria efa nanolana tsy amin-kenatra ny vahoakany ity fitondrana ity nandritra ny taona maro... efa nahare ve ianao fa tra-tehaka ny iray tamin'ireo solontenan'ny fitondrana islamika noho ny asa ratsy vitany?
 Mino aho fa manan-jo amin'ny fahasamihafana ara-kolontsaina ity repoblika ara-tsaina ity satria naolan'ity fitondrana ity ny vahoakany nandritra ny taona maro tsy nisy henatra...Renao ve fa tratra tamin'ny asany maloto ny iray tamin'ireo solontenan'ny fitondrana Islamika?

CC 2.0 via Wikimedia Commons.
CC 2.0 via Wikimedia Commons.
 CC 2.0 via Wikimedia Commons.

We searched the digital library and found rare images of Cambodia in the 1920s and 1930s.
Nitady ilay fitehirizam-boky nomerika izahay ary nahita ireo sarin'i Kambodza tsy fahita firy tanatin'ireo taona 1920 sy 1930.
 Nitady ny trano famakiam-boky nomerika izahay ary tsy fahita firy ny sarin'i Kambodza tamin'ny taona 1920 sy 1930.

Others looked at the call for an end to hunger strikes positively, but one thing is for sure, the online community is in mixed thoughts and reactions to the current news.
Ny hafa indray mahita ilay fangatahana hanatsaharana ny fitokonana tsy hihinan-kanina ho toy ny zavatra tsara, saingy zavatra iray no azo antoka, mizarazara be ny hevitry ny vondrom-piarahamonina anaty aterineto ny ny fanehoan-kevitra mikasika ny vaovao misy ankehitriny.
 Ny hafa kosa nijery ny antso hampitsaharana ny fitokonana tsy hihinan-kanina amin'ny fomba tsara, saingy zavatra iray no azo antoka, ny fiarahamonina ety anaty aterineto dia manana eritreritra sy fanehoan-kevitra samihafa momba ny vaovao amin'izao fotoana izao.

CC BY-NC 2.0
CC BY-NC 2.0
 CC BY-NC 2.0

The people who don't love me don't deserve to live" #Libya http://yfrog.com/gz9w3frj
Tsy mendrika ny ho velona ny vahoaka tsy tia ahy" #Libya http://yfrog.com/gz9w3frj
 Tsy mendrika ny ho velona ireo olona tsy tia ahy" #Libya http://yfrog.com/gz9w3frj

They also make use of news incidents to create rumors and confuse people in order to paint a chaotic image of the country.
Manararaotra ny vaovao ratsy mba hamoronana tsaho sy hanakorontanana vahoaka ho fanomezana endrika korontana ho an'ny firenena.
 Mampiasa ireo trangam-baovao ihany koa izy ireo mba hamoronana tsaho sy hanafangaroana ny olona mba hanaovana sary mampivarahontsana ao amin'ny firenena.

Sure, the 6 month ban looks draconian, but it's clear these papers were, at best, unprofessional.
Azo antoka, tena henjana mihitsy ny fandraràna mandritry ny 6 volana, fa mazava koa nefa fa tsy matihanina mihitsy ireo gazety ireo .
 Eny tokoa, toa henjana ny fandraràna enim-bolana, saingy mazava fa tsy matihanina ireo gazety ireo.

Even before seeing the first whale, two thoughts haunted me.
Na dia mialoha ny fahitana ny trozona voalohany aza dia eritreritra roa no mieloelo ao amiko.
 Na dia mbola tsy nahita trozona voalohany aza aho, dia mbola nieritreritra ihany hoe tsy ho vitako ilay izy.

Eva Ayllón's interpretation dates back to 1999.
Hira nindramin'i Eva Ayllón efa tamin'ny taona 1999.
 Nanomboka tamin'ny taona 1999 ny fandikàna nataon'i Eva Ayllón.

Why should we worry about consumption slumps since the phone bills and oil prices would fall?
Inona ny atahorantsika amin'ny fibolisaran'ny fanjifana rehefa mihintsana ny vidin'ny finday sy ny solika?
 Nahoana isika no tokony hanahy ny amin'ny tsy fahampian'ny fandaniana satria mety hihena ny vidin'ny finday sy ny solika?

Crisis in Sabah After Malaysia's Standoff with Armed Filipinos · Global Voices
Kirizy Any Sabah Taorian'ny Olana Saro-bahàna Tany Malezia Niaraka Tamin'ireo Filipiana Mitam-piadiana
 Krizin'i Sabah Taorian'ny Fijoroan'i Malezia Miaraka Amin'ireo Filipiana Mitàm-piadiana

There are very clear rules against the promotion of hatred and violence in places like YouTube and Facebook.
Mazava tsara ny lalàna manohitra ny fanandratana ny fankahalana sy ny herisetra any amin'ny toerana sahala amin'i YouTube sy Facebook.
 Misy ny fitsipika mazava manohitra ny fampiroboroboana ny fankahalana sy ny herisetra any amin'ny toerana tahaka ny YouTube sy Facebook.

Some students of ancient history believe the marshes, lined with reeds, teeming with fish and filled with birds, are the site of the biblical Garden of Eden.
Ireo mpianatra mpandalina ny tantara taloha, mino fa ireo honahona, voafefin'ireo harefo, itangoronan'ireo trondro marobe ary feno vorona, no faritry ny Sahan'i Edena lazain'ny baiboly.
 Mino ny mpianatra sasany fahiny fa toerana anisan'ny zaridainan'i Edena izy io, ary misy zozoro sy trondro feno vorona.

The Facebook page Brainwave (Nyanhlain) is featuring the works of some of these cartoonists.
Ny pejy Facebook Onjan'atidoha (Nyanhlain) no manasongadina ny sanganasan'ny sasantsasany amin'ireo mpahay sariitatra ireo.
 Mampiseho ny asan'ny sasany amin'ireo mpanao sariitatra ireo ny pejy Facebook Brainwave (Nyanhrain).

Global Voices (GV): What kind of work has your organization done in the scope of domestic violence in Armenia thus far?
Global Voices (GV): Inona avy izao ny asa efa vitanareo mikasika ny herisetra an-tokantrano ao Armenia hatramin'izao?
 Global Voices (GV): Karazana asa tahaka ny ahoana no vitan'ny fikambananareo ao anatin'ny sehatra herisetra an-tokantrano ao Armenia amin'izao fotoana izao?

Gabon to Mali: History of French Military Interventions in Africa · Global Voices
Ireo Fitsabahana Ara-tafika Ataon'ny Frantsay Ao Afrika
 Gabon ho an'i Mali: Tantaran'ny Fandroahana Miaramila Frantsay Ao Afrika

The campaign formed in opposition to proposed legislation that would freeze government spending on social services in the city.
Ny fanentanana dia natsangana hanoherana ny volavolan-dalàna mety ho nampiato ny fandanian'ny governemanta amin'ny servisy sosialy ao an-tanàna.
 Ilay fanentanana dia niforona tao anatin'ny fanoherana ny volavolan-dalàna izay mety hampihena ny fandaniana ataon'ny governemanta amin'ireo tolotra sosialy ao an-tanàna.

She insisted Blandón get a pap smear.
Nandresy lahatra an'i Blandón mba hanao fitilana pap izy.
 Nisisika izy mba hahazo "pap" i Blandón.

Myanmar's Embassy in Malaysia initially dismissed the news which angered many Burmese netizens.
Nandà ny fisian'io vaovao io ny Masoivohon'i Myanmar ao Malezia, ka nahatezitra mafy ireo Birmana mpisera ety anaty aterneto.
 Tany am-boalohany, nolavin'ny Masoivohon'i Myanmar ao Malezia ilay vaovao izay nahatezitra Birmana maro mpampiasa aterineto.

On the campaign's website, a call to sign a six-point declaration explains its goals:
Misy fanambaràna iray ahitàna teboka enina ao amin'ny tranonkalan'ilay fanentanana, hanazavana ny tanjony:
 Ao amin'ny tranonkalan'ilay fanentanana, antso iray hanaovana sonia fanambaràna teboka enina no manazava ny tanjony:

Read More:
Hamaky bebe kokoa:
 Vakio misimisy kokoa:

My sister is a journalist.
Mpanao gazety ny rahavaviko.
 Mpanao gazety ny anabaviko.

Their proposal to provide two floors in the new office block is a complete travesty as it makes no provision for the loss of space, the environmental needs of the collection and accelerated disintegration of the whole collection.
Hafahafa ihany ny tolon-kevitr'izy ireo hanome rihana roa amin'ilay trano vaovao hatsangana satria tsy eritreretiny ny fahateren'ny trano, ny tontolo iainanan'ny vakoka sy ny mety ho fahasimbany haingana ao anatin'ny fotoana fohy.
 Ny soso-kevitr'izy ireo hanome rihana roa ao anatin'ilay toeram-piasana vaovao dia tsy misy dikany satria tsy misy fepetra ho an'ny fahaverezan'ny toerana, ny filàna ara-tontolo iainana amin'ny fanangonana sy ny fanafoanana ny tahiry iray manontolo.

The cyber law is used as an effective tool to spread fear against voices who want to unmask injustices in this country.
Ampiasaina sahala amin'ny fitaovana mahomby hanaparitahana tahotra amin'ireo feo te-hiampànga ny tsy rariny eo amin'ity firenena ity ilay lalànan'ny Aterineto.
 Ny lalànan'ny aterineto dia ampiasaina ho fitaovana mahomby hanaparitahana tahotra ireo feo maniry ny hanafoanana ny tsy rariny ao amin'ity firenena ity.

The Mexican Soul
Ny fanahy Meksikana
 Ny fanahy Meksikana

Visibility at 9.10pm: Only 50 metres
Fara-tazamaso tamin'ny 9.10 hariva: 50 metatra sisa
 Fahitana tamin'ny 9.10pm: 50 metatra monja

They destroyed Hindu temples.
Nopotehin'izy ireo ny tempoly Hindou.
 Ravan'izy ireo ny tempolin'ny Hindoa.

no data
tsy voalaza
 Tsy misy data

Nyetflix and Dill: Putin Signs Law Regulating Foreign Online Streaming Services · Global Voices
Nyetflix Sy Ny Dill: Nosoniavin'i Potinina ny Lalàna Mifehy ny Tolotra Fandefasana Sarimihetsika Vahiny An-tserasera Mivantana
 Nyetflix Sy Dill: Manasonia Lalàna Manamafy Ny Sampan-draharahan'ny Fitsikilovan'ny Vahiny Ao Amin'ny Aterineto i Putin

Portugal's decision created the "Timor Gap" in the Australian-Indonesian sea boundary.
Ny fanapahankevitr'i Paortigaly no namorona ny "Timor Gap" ao amin'ny fari-dranomasina Aostraliana-Indoneziana.
 Ny fanapahan-kevitr'i Portiogaly dia namorona ny "Timor Gap" tany amin'ny ranomasina Aostraliana-Indonezia.

(Fun fact: vinaigrette has almost nothing in common with Russian vinegret.)
(Tsiaritra kely:Tsy misy ifandraisany amin'ny 'vinegret' Rosiana ny:' saosy vinegrety '.)
 (Tsy misy ifandraisany amin'ny voaloboka rosianina mihitsy ny vinaigrette.)

Journalist Atsushi Matsumoto wrote in his column on ddnavi.com, a platform of commercial e-books:
Nanoratra i Atsushi Matsumoto, mpanao gazety, tao anatin'ny pejy natokana ho azy ao amin'ny ddnavi.com, sehatra iray hanehoana ireo boky elektronika vidiana:
 Nanoratra tao amin'ny lahatsorany tao amin'ny ddnavi.com ny mpanao gazety Atsushi Matsumoto, sehatra e-books ara-barotra:

Blogger Kowshik Ahmed wrote on BDNews24.com's blog:
Nanoratra tao amin'ny bilaogin'ny BDNews24.com i Kowshik Ahmed,bilaogera:
 Bilaogera Kowshik Ahmed nanoratra tao amin'ny bilaogin'ny BDNews24.com:

January: Tens of thousands filled the major intersections of Bangkok as opposition groups intensified their bid to topple the government of then Prime Minister Yingluck Shinawatra.
Janoary: Olona an'aliny no nameno ny fihaonan-dàlan'i Bangkok satria nanamafy ny andrana hanongana ny governemantan'i Yingluck Shinawatra tamin'izany fotoana ireo vondron'ny mpanohitra.
 Janoary: An'aliny ireo nameno ny fihaonan-dàlana lehibe tao Bangkok satria nanamafy ny fikasan'izy ireo handrava ny governemantan'ny Praiminisitra Yingluck Shinawatra ireo vondrona mpanohitra.

Rather, those who are ill are morally obliged to not perform Haj.
Ary koa, izay marary dia sakanana am-pitenenana tsy hanatontosa ny Haj.
 Tsy voatery ho ratsy fitondran - tena kosa ny marary.

Despite boasts by UAE leaders of the high living standards of citizens, "for the time being...activists and government critics do not seem to enjoy the happiness, well-being and safety the Emirates offer," writes Global Voices' Afef Abrougui.
Na eo aza ny fieboeboan'ireo mpitondra ao UAE ny amin'ny fari-piainana ambonin'ireo olom-pirenena, "hatreto aloha... hita ho tsy migoka ireo hafaliana, fiainana tsara ary fandriampahalemana atolotry ny Emirates ireo mpikatroka mafana fo sy ireo mpitsikera ny governemanta," hoy ny nosoratan'i Afef Abrougui avy ato amin'ny Global Voices.
 Na dia eo aza ny reharehan'ireo mpitarika ao Emirà Arabo Mitambatra ao amin'ny fari-piainana avo lentan'ny olom-pirenena, "na amin'izao fotoana izao aza... toa tsy faly amin'ny fifaliana, ny fahasalamana ary ny fiarovana atolotry ny Emirà ireo mpikatroka sy mpitsikera ny governemanta," hoy ny nosoratan'ny Global Voices Público.

Wow! Newly found weapon eh?
Hay! fitaovam-piadiana vaovao vao hita e ?
 Oay! hita tamin'ny fomba vaovao ny fitaovam-piadiana eh?

Monks at the Silver Pagoda in Phnom Penh.
Ireo Moines tao amin'ny Pagoda Volafotsy tao Phnom Penh.
 Moanina ao amin'ny Trano Fatorian'ny Silver ao Phnom Penh.

This time, a lot more streets were covered with the steps of the protesters (over 6 kilometers), and throughout the day, the initial symbol was kept - sitting down on every intersection, blocking it and paying respects with a minute of silence.
Tamin'ity, lalana marobe no nobahanan'ireo mpanao fihetsiketsehana (maherin'ny 6 kilometatra), ary nandritra ny tontolo andro, naverina ny sary famantarana voalohany - mipetraka isaky ny misy fiolanana, bahanana ary manokana minitra vitsy fahanginana ho fahatsiarovana.
 Tamin'ity indray mitoraka ity, maro ireo arabe no rakotra ny dian'ireo mpanao hetsi-panoherana (mihoatra ny 6 km), ary nandritra ny tontolo andro, no notanana ilay marika voalohany - nipetraka teo ambonin'ireo sampanan-dàlana rehetra, nanakana azy io ary nanome voninahitra azy niaraka tamin'ny fahanginana iray minitra.

Dara 1390 says:
Dara 1390 nilaza hoe:
 Dara 1390 nilaza hoe:

According to a spokesman "this is subject to review by a competent authority."
Satria araka ny voalazan'ny mpitondra teny, "mety mbola handinika indray ny didim-pitsarana ny manampahefana mahefa."
 Araka ny filazan'ny mpitondra teny iray "Tokony hamerina hijery izany avy amin'ny manampahefana mahay izany."

Where are we going?!
Handeha ho aiza isika?
 Ho aiza isika?!

Consider Africa, says Gemenne, where a significant portion of the population remains tied to the agricultural economy that's been disrupted by a shifting climate.
Hevero i Afrika, hoy i Gemenne, izay mifamatotra akaiky amin'ny toekarena ara-pambolena izay tratran'ny fikorontanana ara-toetrandro ny ankamaroan'ny mponina.
 Diniho i Afrika, hoy i Gemenne. Mbola mifandray amin'ny toe - karenan'ny fambolena ny ampahany betsaka amin'ny mponina any.

Measuring 12 by 15 meters and flying at a height of 176 meters (14 meters higher than that of Azerbaijan), the flag has hoisted next to the dirt field where I play ultimate frisbee twice a week while patriotic poetry was recited and the national anthem was sung.
Mirefy 12 amin'ny 15 metatra ary misidina eny amin'ny haavo 176 metatra (14 metatra avo kokoa noho ny an'i Azerbaijan), nihofahofa teny akaikin'ilay tanim-bovoka filalaovako frisbee indroa isan-kerinandro ilay saina, sady notanisaina ny tononkalo fitiavan-tanindrazana ary nohiraina ny hiram-pirenena.
 Niisa 12 ka hatramin'ny 15 metatra ny haavon'ny saina ary manidina eo amin'ny 176 metatra ambonin'ny haavon'ny 176 metatra noho ny an'i Azerbaïdjan), niraikitra teo akaikin'ny kianja feno vovoka ny sainam-pirenena ary nilalao in-droa isan-kerinandro aho raha nisy ny tononkalo fitiavan-tanindrazana ary nohiraina ny hiram-pirenena.

Images mixed by Tetyana Lokot.
Sary namboarin'i Tetyana Lokot.
 Sary namboarin'i Tetyana Lokot.

The co-director of the Gulf Center For Human Rights was denied entry to her country and arrested at the airport on August 30, 2014.
Tsy navela hiditra tao amin'ny fireneny ary nosamborina tao amin'ny seranam-piaramanidina ity Tale mpiara-mitantana ny Ivotoeran'ny Zon'Olombelona Eto Amin'ny Helodrano ity tamin'ny 30 Aogositra 2014 .
 Nolavina tsy hiditra tao amin'ny fireneny ny tale mpiara-mitantana ao amin'ny Foiben'ny Zon'Olombelona ao amin'ny Helodrano ary nosamborina tao amin'ny seranam-piaramanidina tamin'ny 30 Aogositra 2014.

The government says they are illegal residents - and that their demonstrations are illegal too.
Ny fitondrana moa milaza fa tsy mponina ara-dalàna izy ireo - ary tsy ara-dalàna ihany koa ny fihetsiketsehany.
 Milaza ny governemanta fa mponina tsy ara-dalàna izy ireo - ary tsy ara-dalàna ihany koa ny fihetsiketsehana ataon'izy ireo.

The post was written by someone who used the pseudonym "Dr. Sate Phwar" in the blog Voice of Myanmar .
Ny lahatsoratra moa dia nosoratan'olona iray nitondra ny solon'anarana hoe "Dr. Sate Phwar" tao amin'ny bilaogy Feon'i Myanmar .
 Ny lahatsoratra dia nosoratan'olona iray nampiasa ny solon'anarana "Dr. Sate Phwar" tao amin'ny bilaogy Voice of Myanmar .

With his nationality revoked, it is expected that the channel and newspaper will be ordered to be shutdown as well.
Manoloana ny fanalana azy tsy ho olom-pirenena intsony dia azo heverina fa hahazo baiko hakatona ihany koa ny fahitalavitrany sy ny gazetiny.
 Miaraka amin'ny fanesorana ny zom-pireneny, antenaina ihany koa fa hodidiana ny fantsona sy ny gazety.

- Do you live in Sudan?
- Mipetraka any Soudan ve ianao?
 - Monina any Sodàna ve ianao?

In that text, Navalny argued that Moscow's endorsement of the Crimean referendum to leave Ukraine for Russia risked a similar secessionist vote in Chechnya - a strange concern, given Navalny's past support for jettisoning Chechnya altogether.
Tao amin'io lahatsoratra i Navalny no nandresy lahatra fa ny fankatoavan'i Moskoa ny fitsapa-kevi-bahoaka Krimeana handao an'i Okraina ary hiaraka amin'i Rosia dia mety hiteraka latsabato fisintahan'i Tsetsenia amin'i Rosia - fanahiana hafahafa noho ny fahafantarana ny fanohanan'i Navalny taloha ny fanesorana an'i Tsetsenia ihany koa.
 Ao anatin'izany lahatsoratra izany, nilaza i Navalny fa ny faneken'i Moskoa ny fitsapa-kevi-bahoaka Krimeana handao an'i Okraina ho an'i Rosia dia loza mitatao amin'ny fifidianana mpisintaka mitovy amin'izany ao Chechnya - olana hafahafa, raha jerena ny fanohanan'i Navalny teo aloha tamin'ny fitondrana an'i Chechnya manontolo.

The Cambodian government has said it would compensate 5 million rielsm or USD1250 to the families of each of the dead and 1 million riels each to those injured
Nanambara ny governemanta Kambojiana fa handrotsaka 5 tapitrisa riels na 1250 $ isaky ny fianakavian'ireo may ary 1 tapitrisa riels isaky ny naratra
 Nilaza ny governemanta Kambojiana fa hanome onitra 5 tapitrisa rielsm na USD1250 ho an'ny fianakavian'ny maty tsirairay ary 1 tapitrisa riel tsirairay avy amin'ireo maratra

Almost immediately after his botched visit, a petition appeared on Change.org demanding Astakhov's resignation.
Vantany vao taorian'ny fitsidihany tsy nahomby nataony, nisy ny fanangonan-tsona tao amin'ny Change.org mitaky ny fametraham-pialàn'i Astakhov.
 Avy hatrany dia nisy fanangonan-tsonia niseho tao amin'ny Change.org nitaky ny fametraham-pialàn'i Astakhov.

Ah just hope doubles doh go up nah:' (#D_Taliban Posted by Iza-Trini on Tuesday, January 12, 2016
Ah manantena avo roa fotsiny doh miakàra tsiaa: ' (#D_Taliban
 Manantena fotsiny i Ah fa hiakatra avo roa heny any amin'i Nah:' (#D_Donald) nalefan'i Iza-Trini tamin'ny Talata 12 Janoary 2016

This allowed LPI to continue with the competition; and even the police finally gave permission for the LPI games.
Izany no nahafahan'ny IPL nanohy ny fifaninanana; ary tamin'ny farany dia nanome alàlana ny IPL koa na dia ny polisy aza.
 Izany no nahafahan'ny LPI nanohy ny fifaninanana; ary na ny polisy aza nanome alalana ny lalao LPI ihany nony farany.

'Flight to Africa begins'
'Manomboka ny dia mankaty Afrika'
 'Manomboka ny jiro ho an'i Afrika'

But the experience of Guimarães may indicate that Brazil's standards of press freedom are decreasing.
Saingy afaka mampiseho ny zava-niainan'i Guimarães fa mihena ny fenitry ny fahalalahan-gazety ao Brezila.
 Saingy mety hidika ny zava-niainan'i Guimarães fa mihena ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety ao Brezila.

Dr. Cai mentions the circumstances which forced him to become a taxi driver:
Milaza ireo toe-javatra nanosika azy ho lasa mpamily fiarakaretsaka i Dr. Cai:
 Nilaza ny toe-javatra nanery azy ho lasa mpamily fiarakaretsaka ny Dr. Cai:

I have seen that transformation.
Hitako izany fiovana izany.
 Hitako izany fiovana izany.

We were running crying holding any child could be saved.
Nihazakazaka nitomany no sady nitrotro izay ankizy azo avotana izahay.
 Nihazakazaka nitomany izahay nitondra zaza ho voavonjy.

FATCA chance!
Vintana FACTA !
 ALAO sary an - tsaina ange e!

The ship's captain asked Spanish authorities for permission to dock, but was prohibited from bringing the tanker closer to shore for fear that the leak would pollute the port.
Nangataka tamin'ny manam-pahefana Espaniola ilay kapitenin-tsambo mba hanamorona ny sisintany saingy nolavina ny fanatonan'ilay sambo mpitondra solika ny morona noho ny tahotra sao dia handoto ny seranan-tsambo ilay solika nitete.
 Nangataka fahazoan - dalana tamin'ny manam - pahefana espaniola ny kapitenyn'ilay sambo.

Celebrities who express their opinion on Weibo, China's largest Twitter-like platform, often become targets of the volunteer army's attacks.
Matetika no lasa kinendrin'ireo fanafihan'ny tafika mpirotsaka an-tsitrapo ireo olo-malaza izay maneho ny heviny ao amin'ny Weibo, sehatra lehibe indrindra any Shina mitovy amin'i Twitter.
 Ireo olo-malaza izay maneho ny heviny ao amin'ny Weibo, sehatra lehibe indrindra mitovy amin'ny Twitter ao Shina, matetika no lasa lasibatry ny fanafihan'ny tafika mpirotsaka an-tsitrapo.

Elsewhere in the world: Australia, Norway, Tanzania, Sri Lanka, United Arab Emirates, Iran.
Toeran-Kafa manerantany: Aostralia, Norvezy, Tanzania, Sri Lanka, Emirà Arabo Mitambatra, Iran.
 Any an-kafa manerana izao tontolo izao: Aostralia, Norvezy, Tanzania, Sri Lanka, Emirà Arabo Mitambatra, Iran.

On July 24, the Japanese Agency for Cultural Affairs published frequently asked questions about the law, but it is unlikely that these details will bring an all-inclusive definition and understanding towards copyright issues.
Ny 24 Jolay, namoaka fanontaniana niverina matetika momba ny lalàna ny sampan-draharaha Japoney misahana ny raharahan-kolontsaina, saingy sarotra ny hilaza fa hitondra famariparitana mahatafiditra ny zavatra rehetra sy hahatakaran'ny olona ny momba ny fizaka-manana ny antsipirihan'ny zava-boalaza ao.
 Tamin'ny 24 Jolay, namoaka fanontaniana matetika momba ny lalàna ny Sampan-draharaha Japoney misahana ny Raharaha Ara-kolontsaina, saingy tsy azo inoana fa hitondra famaritana sy fahatakarana ny olana momba ny zon'ny mpamorona ireo antsipirihany ireo.

Meanwhile, residents from Falmouth, Massachusetts have begun speaking out about how noisy turbines have affected their health, leading to the temporary shutdown of that project.
Mandritra izany, ireo mponina avy ao Falmouth, Massachusetts dia efa nanomboka sahady niresaka momba ny fiantraikan'ny tabataba aterak'ireo tiorbina amin'ny fahasalamany, nitondra tamin'ny fampiatoana vonjimaika an'ilay tetikasa.
 Mandritra izany fotoana izany, ireo mponina avy ao Falmouth, Massachusetts dia nanomboka niresaka mikasika ny fiantraikan'ny fahasalam-peon-dry zareo teo amin'ny fahasalamany, nitarika tamin'ny fanakatonana vonjimaika io tetikasa io.

Eritrean refugees protest in front of the US embassy in Tel Aviv, Israel (25 Nov 2011) demanding protection of human rights on way to Israel via Sinai desert, Egypt. Photo by: Oren Ziv/ Activestills.org (used with permission) About 30,000 people have been trafficked to Sinai, Egypt, over the last five years.
Olona manodidina ny 30 000 eo ho eo no tratran'ny trafikan'olombelona (voaondrana) ho any Sinai, Ejipta, nandritra ny dimy taona farany.
 Manao hetsi-panoherana eo anoloan'ny masoivoho Amerikana ao Tel Aviv, Israely (25 Nov 2011) ireo mpitsoa-ponenana Eritreana mitaky ny fiarovana ny zon'olombelona eny an-dalana ho any Israely amin'ny alalan'ny tany efitra Sinai, Ejipta.

A plea for clemency would mean Schibbye and Persson recognize their guilt in supporting terrorism, a charge they denied during the trial.
Ny Fangatahana famindrampo dia midika fa miaiky ny heloka vitany i Schibbye sy Persson tamin'ny fanohanan'izy ireo ny fampihorohoroana, fiampangana izay nolavin'izy ireo nandritra ny fitsarana azy ireo.
 Ny fangatahana famindram-po dia midika fa manaiky ny helony amin'ny fanohanana ny fampihorohoroana i Schibbye sy Persson, fiampangana izay nolavin'izy ireo nandritra ny fotoam-pitsarana.

U.S. Secretary of State John Kerry meets with Cuban Foreign Minister Bruno Rodríguez in Havana, Cuba, on August 14, 2015, as part of his trip to re-open the U.S. Embassy in Cuba.
Ny sekreteram-panjakana Etazonia John Kerry nihaona tamin'ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Kiobàna Bruno Rodríguez tao Havana, Kioba, tamin'ny 14 aogositra 2015, ao anatin'ny diany hanokatra indray ny Masoivohon'i Etazonia tao Kioba.
 Nihaona tamin'ny Minisitra Kiobàna misahana ny Raharaham-bahiny ao Havana, Kiobà i John Kerry, sekreteram-panjakana Amerikana, tamin'ny 14 Aogositra 2015, tao anatin'ny diany mba hanokatra indray ny Masoivohon'i Etazonia ao Kiobà.

Less than two weeks later, further clashes broke out.
Herinandro roa latsaka taty aoriana, mbola nisy korontana hafa indray nitranga.
 Roa herinandro latsaka taorian'izay, dia nisy fifandonana hafa indray.

On May 28, 2017, Assistant Secretary of the Presidential Communications Operations Office Mocha Uson shared a photo on her popular Facebook page about a group of praying soldiers.
Tamin'ny 28 May 2017, nizara sary misy vondrona miaramila mivavaka tao amin'ny pejiny Facebook malaza ilay mpitan-tsoratra lefitry ny Biraon'ny Raharaham-pifandraisan'ny Filoham-pirenena, Mocha Uson.
 Tamin'ny 28 May 2017, nizara sary tao amin'ny pejy Facebook-ny malaza momba ny vondrona miaramila mivavaka ny Sekretera lefitra ao amin'ny Biraon'ny Hetsika Seraseran'ny Filoham-pirenena Mocha Uson.

By jamesjustin CC License.
Avy amin'i jamesjustin CC License.
 Avy amin'i janesjustin CC License.

TV Pink, Serbian national consciousness
TV Pink, ny fahatsiarovan-tenam-pirenena Serba
 TV Pink, Serba mahatsiaro tena ao amin'ny firenena

If someone opposed them, they would slaughter him the way did.
Raha misy olona manohitra an-dry zareo, dia vonoin-dry zareo tahaka ny natao tamin'i .
 Raha nisy nanohitra azy ireo, dia hamono azy araka izay nataony izy ireo.

Tunisian vote (Image by European Parliament, reproduced under CC BY-NC-ND 2.0)
Fifidianana Toniziana (Sary avy amin'ny Solombavahoaka Eoropena, notontosain'ny CC BY-NC-ND 2.0)
 Fifidianana Toniziana (Sary avy amin'ny Parlemanta Eoropeana, naverina navoaka tamin'ny alalan'ny CC BY-NC-ND 2.0)

What will you do when you return home?
Inona no hataonao rehefa tafaverina an-tanindrazana?
 Inona no hataonao rehefa mody?

Will China make social mediaites show ID at the door?
Mila mampiseho kara-panondro ve ireo mpiserasera media sosialy Shinoa vao afaka mamoaka votoaty?
 Ho vitan'i Shina ve ny hampiseho ny ID-n'ny haino aman-jery sosialy ao am-baravarana?

The trailer is already available in several dubbed languages, including Russian.
Efa vonona amin'ny fiteny maro sahady ity sombiny ity ka anisan'izany ny amin'ny teny rosiana.
 Efa misy amin'ny fiteny maromaro ilay tranofiara, anisan'izany ny teny rosianina.

A commentator on the Asia Plus news website writing under the nickname "тима" joked:
Mpaneho hevitra iray tao amin'ilay vohikala Asia Plus izay nanoratra tamin'ny solon'anarana hoe "тима" no nananihany hoe:
 Nivazivazy ny mpaneho hevitra iray ao amin'ny tranonkalam-baovao Asia Plus manoratra eo ambanin'ny anaram-bositra hoe "тима":

The researchers spoke to a trader in Hoima who said he bought around 500 tons of maize and beans from the refugee farmers last year - some 60 percent of his stock.
Nanontany mpivarotra iray tao Hoima ireo mpikaroka, izay nilaza fa katsaka efa ho 500 taonina sy tsaramaso no novidiany tamin'ireo mpialokaloka tamin'ny taona lasa, izay heverina ho ny 60% n'ny tahiriny.
 Niresaka tamin'ny mpivarotra iray tao Hoima ireo mpikaroka, izay nilaza fa nividy katsaka sy tsaramaso teo amin'ny 500 taonina teo izy tamin'ny taon-dasa - tokotokony ho 60 isan-jaton'ny tahiriny.

GV: Thank you for answering our questions and good luck with your projects.
GV: Misaotra anao namaly ireo fanontanianay ary mirary fahombiazana amin'ireo tetikasanao.
 GV: Misaotra anao namaly ny fanontanianay sy nanam-bintana tamin'ny tetikasanao.

The article begins with an anecdote about Ai Aoyama, a dominatrix turned sex counselor, and explores the allegedly widespread phenomenon of "celibacy syndrome" among Japan's young people.
Natomboka tamin'ny fahatsiarovana mahatsikaiky mikasika an'i Ai Aoyama io lahatsoratra io, mpanjakazaka ara-nofo iray lasa mpanolotsaina ara-nofo, ary mamakivaky ilay trangan-javatra tsy fahita miparitaka eraky ny firenena antsoina hoe "aretin'ny mananotena" eny anivon'ny tanoran'i Japana.
 Manomboka amin'ny fitantarana momba an'i Aioyama, mpanao gazety lasa mpanolo-tsaina momba ny firaisana ara-nofo ilay lahatsoratra, ary mandinika ireo tranga lazaina fa miely patrana amin'ny "fihenjanana ara-nofo" eo amin'ny tanora ao Japana.

- No, he won't come home.
- Tsia, tsy hody izy.
 - Tsia, tsy hody any an-trano izy.

It happened again this time, when President Papoulias appeared at Chalkida, despite the tradition of going to Piraeus, the country's major port.
Nitranga indray izany tamin'ity indray mandeha ity, rehefa niseho tao Chalkida ny Filoha Papoulias, raha tokony ho tany Piraeus, seranana lehibe ao amin'ny firenena, no nalehany araka ny fomba fanao.
 Nitranga indray izany tamin'ity indray mitoraka ity, rehefa nipoitra tao amin'ny Charkida ny Filoha Papoulias, na dia teo aza ny fomban-drazana mankany Tetovo, seranan-tsambo lehibe indrindra ao amin'ny firenena.

Person of the week: the administrators selected and publicized a different woman's story every week.
Ny olon'ny herinandro: Nifantina sy namoaka tantaram-behivavy isan-kerinandro ireo mpandrindra.
 Olona tamin'ny herinandro: nisafidy sy nanely ny tantaran'ny vehivavy isan-kerinandro ireo mpitantana.

In a written response, Marinho Pinto said the repercussion of his statement "was only shocking because it is the truth" and he claims his comment was addressed to the Brazilian prostitutes who are victims of female trafficking in Portugal.
Tamina taratasy iray, niteny i Marinho Pinto fa ny dom-berin'ilay fanambaràny "dia nanafintohina fotsiny ny maro satria marina izy ireny" ary mbola nanamafy izy fa natao ho an'ireo Mpivarotena breziliana iharan'ny famarotana vehivavy ao Portiogaly ny fanehoankeviny.
 Tamin'ny fanehoan-kevitra an-tsoratra, nilaza i Marinho Pinto fa "tena nanohina ny fon'ireo Breziliana mpivaro-tena izay niharan'ny fanondranana vehivavy tao Portiogaly fotsiny ny filazana ny fanambarany.

Melkumova says the Kremlin did not agree to remove these requirements, however.
Niteny i Melkumova fa tsy nanaiky hanaisotra ireo fitakiana ireo , na izany aza, ny ao Kremlin.
 Nilaza anefa i Mel Tanakava fa tsy nanaiky ny hanaisotra ireo fepetra ireo i Kremlin.

I enter the cell; there's silence as the other occupants check out the newcomer.
Niditra ny efitrano aho, nangina tao, ary nandinika ilay vao tonga ireo hafa efa tao anaty efitrano.
 Niditra tao amin'ilay efitra aho; nisy fahanginana satria ilay iray hafa kosa nijery ilay vaovao.

On Sunday, 26 April 2009, ICCN Rangers, led by the Virunga National Park Director - a former WildlifeDirect CEO - Emmanuel de Merode arrested a suspected gorilla trafficker and recovered a concealed baby eastern lowland gorilla.
Tamin'ny Alahady, 26 Aprily 2009, nisambotra olona iray ahiana ho mpanondrana rajako antsokosoko ny Mpiambina ny Valan-javaboary ICCN , tantanan'ny Lehiben'ny Valan-javaboary Virunga izay Tale Jeneralin'ny WildlifeDirect teo aloha, Emmanuel de Merode, ary nanavotra zanaka rajako avy any amin'ny lemaka atsinanana .
 Tamin'ny Alahady 26 Aprily 2009, nosamborin'ny ICCN Rangers, tarihin'ny Tale Nasionalin'ny Valan-javaboahary Virunga - Filoha Tale Jeneralin'ny NBC teo aloha - i Emmanuel de Merode, izay ahiahiana ho mpihaza rajako ary nahita zanaka rajako miafina tany amin'ny faritra atsinanan'ny rajako.

People across Bahrain woke up to go to work today (Thursday 17 February, 2011) to the news of a dawn police raid on anti-government protestors camped out at Lulu Roundabout in capital Manama.
Raha nifoha maraina handeha hamonjy ny toeram-piasana ny vahoaka rehetra manerana an'i Bahrain androany (Alakamisy faha 17 Febroary, 2011) dia taitra raha naheno vaovao mikasika ny fanafihana nataon'ny mpitandron'ny filaminana tamin'ny andro vao mangiran-dratsy an'ireo mpanohitra ny governemanta izay nilasy tao Fihodinan'i Lulu renivohitr'i Manama.
 Nifoha mba handeha hiasa ny olona manerana an'i Bahrain androany (17 Febroary 2011) tamin'ny vaovao momba ny fanafihana vao mangiran-dratsy nataon'ny polisy tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana manohitra ny governemanta tao amin'ny rond-point Lulu tao Manama renivohitra.

The Iranian blogosphere is filled with joy as lawyer and prisoner of conscience Nasrin Sotoudeh has reportedly ended her hunger strike after 49 days.
Feno hafaliana ny tontolom-bilaogy Iraniana rehefa voatatitra fa namarana ny fitokonana tsy hihinan-kanina ilay mpisolovava sady migadra noho ny fanehoan-kevitra Nasrin Sotoudeh 49 andro taty aoriana.
 Feno hafaliana ny tontolon'ny bilaogy Iraniana satria voalaza fa namarana ny fitokonany tsy hihinan-kanina i Nasrin Sotoudeh, mpisolovava sady gadra noho ny fanehoan-kevitra, 49 andro taty aoriana.

Currently, the prosecutors' office can lead investigations just like police can, a measure enacted after Brazil's military dictatorship to counter the country's culture of corruption with another level of accountability.
Amin'izao fotoana izao dia afa-manao fanadihadiana tahaka ny ataon'ny polisy ny ao amin'ny fampanoavana, fepetra noraisin' ny fitondrana jadona miaramila tao Brezila hanoherana ny kolontsain-kolikoly amin'ny alalan'ny ambaratonga vaovaon'ny fandraisana andraikitra.
 Amin'izao fotoana izao, afaka mitarika fanadihadiana tahaka ny azon'ny polisy atao ny biraon'ny fampanoavana, fepetra iray taorian'ny jadona miaramila Breziliana mba hanoherana ny kolontsain'ny kolikoly ao amin'ny firenena amin'ny ambaratonga hafa amin'ny fandraisana andraikitra.

In this moment it is our obligation to reclaim the political space we have yielded thanks to the perverse manipulation of the old political parties and the servants who benefit from the colonial status and inequalities.
Adidintsika indray amin'ny izao fotoana izao ny mitaky ny sehatra ara-politika izay efa navelantsika noho ny fanodinkodinan-tsaina nataon'ny antoko politika antitra sy ireo mpanompo azy izay nandray tombontsoa avy amin'ny satan'ny fanjanahantany sy ny tsy fitoviana.
 Amin'izao fotoana izao dia andraikitray ny mitaky ny habaka ara-politika nomenay noho ny fanaovana hosoka ataon'ireo antoko politika taloha sy ireo mpanompo izay mahazo tombontsoa avy amin'ny satan'ny fanjanahantany sy ny tsy fitoviana.

My wishes were narrow, the size of my local concerns.
Bitika izany raha oharina amin'ny haben'ny olako eto an-toerana.
 tery kely ny faniriako, toy ny haben'ny zavatra mampanahy ahy teo an - toerana.

While the DPJ remains unpopular with just about every demographic in Japan, to a certain extent Minshu-kun has managed to appeal to a younger demographic.
Raha mijanona tsy malaza amin'ny salan-taona rehetra ao Japana ny DPJ, amin'ny lafiny hafa, raha jerena lavidavitra dia nahavita nahatratra ny fon'ireo sokajy tanora kosa i Minshu-kun.
 Raha toa ka mijanona ho tsy tian'ny vahoaka isaky ny mponina ao Japana ny Kuomintang, amin'ny lafiny sasany kosa dia vitan'i Liksutov-kun ny miantso ny vahoaka tanora kokoa.

@africathinker: Jalila Khamis,will be executed very soon unless we do something.Her crime ...speaking out against the Sudanese government.#Jalila8months #Nuba
@africathinker: Homelohina ho faty i Jalila Khamis atsy ho atsy raha tsy manao zavatra isika. Ny helony ...ny fahasahiany manohitra ny governemanta Sodaney.#Jalila8volana #Nouba
 @africathiker: , ho faty tsy ho ela raha tsy manao na inona na inona isika.

The current social security number system no longer works effectively in identifying users, but instead has became a tool that can easily be abused by criminals.
Tsy miasa ara-dalàna ho famantarana ireo mpampiasa azy ny rafitra laharana fiahiana ara-tsosialy amin'izao fotoana, fa lasa fitavana iray aza izay ahafahan'ireo mpanao heloka bevava araraotina mora foana.
 Tsy mandeha tsara intsony ny rafitra laharan'ny fiarovana ara-tsosialy amin'izao fotoana izao amin'ny famantarana ireo mpampiasa azy, fa lasa fitaovana mora iharan'ny fanararaotana ataon'ireo mpanao heloka bevava.

@9it added:
@9it nanampy:
 @9it nanampy hoe:

Chan Sovannara also writes about the flooding disaster:
Chan Sovannara koa dia manoratra mikasika ilay tondradrano mahatsiravina
 Chan Sovannara koa dia manoratra mikasika ilay tondra-drano:

Second, with this type of justice- the justice that condemns first and tries later- we are all threatened.
Faharoa, miaraka amin'ity karazanà fitsaràna ity - ny fitsarana izay manameloka aloha , vao mitady avy eo - matahotra isika rehetra.
 Faharoa, miaraka amin'io karazana fitsarana io - ny fitsaràna izay manameloka voalohany sy manandrana aoriana kely - samy tandindonin-doza daholo isika rehetra.

In a series of heartbreaking videos, a trans woman named Julie describes the assault and the attempts to shame and silence her and the other victims with subsequent threats of further violence.
Tao anaty andiana lahatsary mahaontsa iray, namaritra ny herisetra sy ireo fikasana hanomezana henatra sy hampanginana azy sy ireo niharam-boina hafa, miaraka amin'ireo karazana fandrahonana herisetra bebe kokoa, ny sarimbavy antsoina hoe Julie.
 Ao anatin'ireo andianà lahatsary mampihetsi-po, vehivavy iray "transsexuel" antsoina hoe Julie no manoritsoritra ilay fanafihana sy ireo ezaka mahamenatra sy hanampenam-bava azy sy ireo niharam-boina hafa miaraka amin'ny fandrahonana hisian'ny herisetra bebe kokoa avy eo.

Pedazos de la Isla uploaded a video tribute to Cuban women, explaining:
Nandefa lahatsarina foko iray i Pedazos de la Isla ho an'ny vehivavy Kiobana, manazava hoe:
 Pedazos de la Isla nampakatra lahatsary fanomezam-boninahitra ireo vehivavy Kiobàna, nanazava hoe:

Before his detention, Pravit tweeted the need to defend freedom in the country:
Talohan'ny nitazonana azy, nandefa bitsika i Pravit ny ilàna ny hiarovana ny fahalalahana ao amin'ny firenena:
 Talohan'ny nitazonana azy, nisioka ny filàna ny fiarovana ny fahalalahana ao amin'ny firenena i Nyerere:

In fact, the country faces the most serious obesity crisis of Latin America, according to Forbes.
Ny marina, miatrika ny olana henjana indrindra momba ny hatavezana an'ny Amerika Latina ny firenena, araka ny voalazan'ny Forbes.
 Raha ny marina, miatrika ny krizy mahery vaika indrindra eo amin'i Amerika Latina ny firenena, araka ny filazan'ny Tsy Miankina.

Whatever the motivation is, Jammeh seems more determined than ever before that his actions and policies are in the interest of all Gambians.
Na inona na inona antony, toa hita ho hentitra kokoa noho ny tany aloha i Jammeh hoe ho an'ny tombotsoan'ireo Gambiana rehetra ireo hetsika nataony sy ireo fepetra napetrany.
 Na inona na inona antony nanosika azy, toa mbola tapa-kevitra kokoa noho ny hatramin'izay i Jammeh fa ho tombontsoan'ny Gambiana rehetra ny zavatra ataony sy ny politikany.

YouTube video.
Lahatsarin'ny YouTube.
 Lahatsary YouTube.

Guan Qingyou commented on the parallels between SARS and H7N9 avian influenza:
Guan Qingyou naneho ny heviny tamin'ny fampitahany ny SARS sy ny gripam-borona H7N9:
 Naneho hevitra momba ny fitoviana misy eo amin'ny SARS sy ny H7N9 i Guan Qingyou:

Did the world care to remember what had happened in the worst atrocity to be committed in Europe since 1945?
Moa ve izao tontolo izao mahatsiaro ny zava-nitranga nahatsiravina indrindra natao tany Eoropa hatramin'ny taona 1945?
 Nitandrina ve izao tontolo izao mba hahatsiaro izay nitranga tao anatin'ny toe-javatra ratsy indrindra tokony natao tao Eoropa nanomboka tamin'ny 1945?

Pot Isn't Legal Yet in Mexico, But a Landmark Supreme Court Decision Has Opened the Door · Global Voices
Tsy Ara-dalàna Ny Fambolena Rongony An-Tavy Ao Meksika, Saingy Manoka-Baravarana Ho Amin'izany Ny Didin'ny Fitsarana Tampony
 Tsy Mbola Ara-dalàna Ao Meksika Ny Pot, Fa Nanokatra Ny Varavarana Ny Fanapahan-kevitry Ny Fitsarana Avon'ny Tany

Thanks to visual-storytelling workshops, a group of child refugees from Myanmar (Burma) is now able to narrate the experience of fleeing their war-torn home.
Noho ny atrikasa fampitàna tantara amin'ny taokanto natao ho an'ny maso dia vitan'ny vondron'ankizy mpitsoa-ponenana ao Myanmnar (Birmania) ankehitriny ny mitantara ny zavatra niainany tamin'ny fandosirana ny tranony ravan'ny ady.
 Noho ireo atrikasa fijerena maso, afaka mitantara ny zava-niainany tamin'ny fandosirana ny tranon'izy ireo ravan'ny ady ankehitriny ny vondron'ireo ankizy mpitsoa-ponenana avy any Myanmar (Burma).

The system for measuring air pollution in the capital of Macedonia stopped providing online data at the beginning of 2012.
Nitsahatra tsy nanome vaovao an-tserasera intsony nanomboka hatramin'ny fiandohan'ny taona 2012 ny rafi-pandrefesana ny fahadiovan'ny rivotra tao an-drenivohitra Makedonianina.
 Nitsahatra tamin'ny fanomezana angon-drakitra an-tserasera tamin'ny fiandohan'ny taona 2012 ny rafitra hanaraha-maso ny fahalotoan'ny rivotra ao an-drenivohitr'i Makedonia.

Chau Suiza (farewell Switzerland) and #TeAmoArgentina (I love you Argentina) became trending topics on Twitter.
Nanjary lohahevitra niasa be tao amin'ny Twitter ny Chau Suiza (veloma ry Soisa) sy #TeAmoArgentina (tiako ianao ry Arzantina).
 Lasa lohahevitra malaza tao amin'ny Twitter i Chau Suiza (Srilandy tsara) sy #TeAmoArgentina (Tiako ianao Arzantina).

Mugabe, who is 89 years old and has been in power for 33 years, will continue to rule the country for the next five years.
Hanohy hitondra ny firenena mandritra ny dimy taona manaraka indray i Mugabe, 89 taona sy efa teo amin'ny fitondrana nandritra ny 33 taona.
 Mbola hanohy hitondra ny firenena mandritra ny dimy taona i Mugabe, 89 taona ary efa teo amin'ny fitondrana nandritra ny 33 taona.

Each dream has its shining glory
Manana ny voninahiny mamiratra ny nofinofy tsirairay avy
 Samy manana ny voninahiny mamirapiratra ny nofy tsirairay

Cambodians've seen what he posted on FB, & clearly know what happened.
Nahita ny lahatsoratra navoakany tao amin'ny FB ireo Kambojiana, ary nahalala mazava tsara ny zava-nitranga.
 Nahita izay navoakany tao amin'ny FB ireo Kambodziana, & mahafantatra mazava tsara izay zava-nitranga.

Marcos was accused of plundering the national treasury during his time in office.
Voampanga ho nandroba ny tahirim-bola nasionaly i Marcos nandritra ny fotoana nitondrany.
 Voampanga ho nangalatra ny volam-pirenena nandritra ny fotoana naha-teo amin'ny toerany azy i Marcos.

The blogger writes that Haft Tapeh workers have striked before and each time the government gave them promises but never kept them.
Nanoratra ny bilaogera fa efa nitokona ny mpiasan'ny Haft Tapeh teo aloha ary tsy mitana ny fampanantenana nomeny ny governemanta isaky ny manome toky azy ireo.
 Manoratra ilay bilaogera fa efa nitokona ireo mpiasan'ny Haft Tapeh teo aloha ary isaky ny manome toky azy ireo ny governemanta dia tsy mbola nitazona azy ireo mihitsy.

As "toilet-gate" jokes and the hashtag #SochiProblems grow stale, another way to poke fun at Russia's hosting of the Winter Games has emerged: comparisons between the Olympics and the wildly popular Hunger Games franchise.
Raha efa nanomboka lefilefy ny "sangy ratsy momba ny toeram-pivoahana" sy ny tenifototra #SochiProblems, dia miala any indray ny fomba iray hafa enti-maneso ny fomba fandraisan'i Rosia ny Lalaon'ny Andro Ririnina: fanoharana ny Lalao Olaimpika sy ilay asa kanto, taharon-javatra telo, ny "Hunger Games" (Lalaon'ny Hanoanana).
 Satria ny vazivazy "toilet-gate" sy ny tenifototra #SochiProblems dia miha-mitombo hatrany, fomba iray hafa hihomehezana amin'ny fampiatranoan'i Rosia ny Lalaon'ny Ririnina: fampitahana eo amin'ny Lalao Olaimpika sy ny Hunger Games malaza.

We assure the masses of our people that the news of their solidarity and support reach us despite the isolation and siege, and we firmly believe in the inevitability of victory no matter how fierce the battle gets.
Manome toky ny vahoaka izahay fa tsapanay ny vaovao momba ny firaisankina sy ny fanohanan'izy ireo anay na dia eo aza ny fanokana-monina sy ny fahirano, ary mino tanteraka ny fandresena tsy azo ihodivirana izahay na dia miatrika fandrahonana aza ny tolona.
 Manome toky ny vahoakantsika izahay fa tonga amintsika ny vaovao momba ny firaisankinany sy ny fanohanany na dia eo aza ny fitokanana sy ny fahirano, ary mino tanteraka izahay fa tsy azo ekena ny fandresena na dia mafy toy inona aza ny fandehan'ny ady.

Saudi Arabia: Licence to Blog! · Global Voices
Arabia Saodita: Fahazoan-dalana hitoraka blaogy!
 Arabia Saodita: Mitoraka blaogy i Globalizado!

According to organizers, the project is built on "thinking globally and acting locally":
Araka ny mpikarakara, ny tetikasa dia namboarina amin'ny "misaina ankapobeny sy miasa ao an-toerana":
 Araka ny filazan'ny mpikarakara, ny tetikasa dia miorina amin'ny "fomba fijery manerantany ary miasa ao an-toerana":

This picture was sent to PakVotes for iVote campaign by @SoofiaSays
Nalefan'i PakVotes ho an'ny fampielezankevitry ny iVote ity sary avy amin'ny @SoofiaSays ity
 Ity sary ity dia nalefa tany amin'ny PakVotes ho an'ny fanentanana IVotes avy amin'i @SoofiaSays

Spanish MEP Carlos Iturgaiz declared:
Nanao fanambarana toy izao i Carlos Iturgaiz, solombavambahoaka eoropeana:
 Nanambara ny Espaniola MEP Carlos Iturgaiz:

This as with Seacom is a great moment for African technological innovation and development.
Toy ny tamin'ny Seacom, fotoana lehibe ho an'ny fiavaozana ara-teknolojika Afrikana sy ny fandrosoana izy ity.
 Fotoana lehibe ho an'ny fivoaran'ny teknolojia Afrikana sy ny fampandrosoana izany miaraka amin'ny Seacom.

The former bishop and the head of state have had their differences on many issues, for example gay marriage:
Olana maro samihafa no ifotoran'ny fahasamihafan'ny eveka teo aloha sy ny filoham-pirenena, ohatra amin'izany ny fanambadian'ny samy pelaka:
 Manana ny tsy fitoviany amin'ny olana maro ilay eveka teo aloha sy ny filoham-panjakana, ohatra amin'izany ny fanambadian'ny pelaka:

Qoyllur Riti or Quyllurit'i is a spiritual and religious festival that has been held annually for hundreds of years on the slopes of the Andean Ausangate mountain, in the Quispicanchi province in the Peruvian department of Cusco.
Qoyllur Riti na Quyllurit'i dia fety ara-panahy sy ara-pivavahana atao isan-taona efa ho an-jato taona maro izay eo amin'ny kisilasilan'ny tendrombohitr'i Andes Ausangate, faritanin'i Quispicanchi, departemantan'i Peroviana ao Cusco.
 Qoyllur Riti na Quyllurit'i dia fetibe ara-panahy sy ara-pivavahana fanao isan-taona any amin'ny tendrombohitr'i Ausangate, ao amin'ny faritanin'i Quispipanchi ao amin'ny departemanta Peroviana ao anatin'ny taona maro.

Guyanese bloggers do a meme on "Christmas wouldn't be Christmas without..." For Signifyin' Guyana, who started the meme, it's "my dad's ham" and "playing board games with my folks after we've all had a few and then some more."
Ny mpitoraka blaogy avy any Guyana dia nanao "meme" amin'ny hoe "Tsy Krisimasy ny Krisimasy rehefa tsy misy ..." Ho an'ny Signifyin' Guyana, izay nanomboka an'ilay "meme," dia hoe "ny nofon-kenan-kisoa nataon'i dadanay" sy "filalaovana lalao iraisana miaraka amin'ny fianakaviako rehefa avy nihinana sy ny sisa."
 Manao sary-sy-soratra ireo mpitoraka blaogy Goyaney momba ny "tsy ho Krismasy raha tsy misy..." Ho an'i Marifyfyin' Guyana, izay nanomboka ny meme, "an'ny raiko" sy "filalaova-tena miaraka amin'ny vahoakako rehefa avy nanana vitsivitsy isika ary avy eo maro hafa."

Anxiety looms over Samar's Calbayog City as supplies are getting scarce; panic buying seen in most groceries @solartvnews #YolandaPH - Rex Remitio (@Rexremitio) November 12, 2013
Fitaintainana no nameno ny tanànan'i Samar antsoina hoe Calbayog noho ny fahavitsian'ny fitaovana ilaina; ahitana fikoropahana mividy zavatra eny amin'ny mpivarotra maro
 Somary kely ihany ny ahiahy ao amin'ny tanànan'i Calbayog ao Samar noho ny tsy fahampian'ny fitaovana; tahotra ny fividianana hita ao amin'ny ankamaroan'ny gazety @solartvnews #SriLankaPH - Rexmoctio (@Rexremitio) 12 Novambra 2013

We at Ti-Ratana Penchala Community would like to assist MCRS (Malaysia Red Cross Society) who is looking for help in kind for flood victims in Kedah such as blankets,sarongs, mineral water,panadol,sanitary pads,soap,rice, bee hoon, can sardine, baked beans,condense milk,tooth paste, milo, coffee etc....
Izahay, ao amin'ny Fikambanana Ti-Ratana Penchala dia te-hanome tànana ireo mpiasan'ny MCRS (Malaisie Croix-Rouge) izay mikarataka fanampiana ho an'ireo tra-boinan'ny tondradrano ao Kedah, toy ny lamba firakotra, fitafiana, rano fisotro, fanafody Panadol, taratasy famaohana, savony, vary, tantely, trondro am-bifotsy, ronono mandry, dantifrisy, sorgho, sns...
 Izahay ato amin'ny Vondrom-piarahamonina Ti-Ratana Penchala dia maniry ny hanampy ny MCRS (Malezia Menan'ny Vokovoko Mena) izay mitady fanampiana amin'ireo tra-boinan'ny tondra-drano tahaka ny bodofotsy,sarongs, harena an-kibon'ny tany,panadol, akotry ny vary, poapa, bee hoon, can sardine, tsaramaso, ronono, sooth , milo, kafe sns...

Its quite a shame for an African government to go for such a move.
Tena somary henatra ho an'ny governemanta Afrikana ihany mandeha aminà hetsika tahaka izany.
 Tena mahamenatra ho an'ny governemanta Afrikana ny mandeha amin'izany fihetsika izany.

She was clearly taken by surprise.
Tena tampoka be taminy ilay izy.
 Gaga be izy.

IIEC loses a Presiding Officer in Marakwet West.
Ny IIEC dia namoy Mpiasa Mpiara-mitantana tany Marakwet Andrefana.
 Ny IIEC dia namoy manamboninahitra iray tao Marakwet West.

"Her case is one of America's most egregious examples of horrific abuse and injustice, climaxed by her virtual life sentence for an alleged crime she never committed."
"Ity toe-draharaha ity dia ohatra anankiray mampiseho an-karihary ny tsy fahamarinan'ny Amerikana sy ny fanaovany fanararaotam-pahefana, noravahana tamin'ny fanamelohana azy mandra-pahafatiny amin'ny heloka nolazaina fa nataony kanefa tsy nataony akory."
 "Ny raharaha Her no iray amin'ireo tranga mahatsiravina indrindra ao Amerika amin'ny fanararaotana mahatsiravina sy ny tsy rariny, niafara tamin'ny fanamelohana azy ho faty noho ny heloka voalaza fa tsy nataony mihitsy."

Now Guangcheng is free and has spoken out to the world on the illegal prosecution committed by local government in Linyi county, Shandong province.
Ankehitriny dia afaka i Guangcheng ary niresaka tamin'izao tontolo izao momba ilay fisamborana tsy ara-dalàna nataon'ny governemanta tao an-toerana any amin'ny "comté" an'i Linyi, faritani'i Shandong
 Afaka i Xiomara ankehitriny ary efa niresaka tamin'izao tontolo izao momba ny fanenjehana tsy ara-dalàna ataon'ny governemanta ao amin'ny faritra Linyi, faritanin'i Shandong.

While some found themselves stranded because of the floods, others were adamant that a little rain was not going to stop them from exercising their franchise:
Raha toa ny sasany voatazon'ilay tondradrano, ny hafa indray nisisika tamin'ny hoe tsy orana kely toy ireny no hanakana an-dry zareo tsy hampiasa ny zony hifidy:
 Raha tsy afa-nihitsoka noho ny tondra-drano ny sasany, ny hafa kosa nilaza fa tsy hanakana azy ireo tsy hanao fanatanjahan-tena ny orana kely:

Image by Dipti Desai.
Sary: Dipti Desai.
 Sary avy amin'i Dipti Desai.

When we step off the plane it can feel like the normal standards do not apply.
Raha nidina ny voromby izahay, toa tsapa toy ny tsy misy fitsipika mahazatra mihatra.
 Rehefa miala ao anaty fiaramanidina isika, dia mety hahatsapa fa tsy mihatra ireo fitsipika mahazatra.

Some like to wear the veil and others do not.
Ny sasany tia mirakotra voaly ary ny hafa tsy mankasitraka.
 Ny sasany tia manao voaly ary ny hafa tsy manao izany.

Shakuji Park Crossing, Seibu Ikebukuro Line, Tokyo.
Fiampitàna ao amin'ny Zaridaina Shakuji, Seibu Ikebukuro Line, Tokyo.
 Shakuji Park Crossing, Seibu Ikebukuro Line, Tokyo.

To expression support for Bassel's case, sign this online petition, initiated by friend and campaigner Mohamed Najem, calling for his immediate release.
Raha haneho fanohanana momba ny raharaha Bassel, soniavo ity fanangonan-tsonia antserasera ity; izay natomboky ny namana sady mpanao fanentanana Mohamed Najem, mitaky ny famotsorana azy avy hatrany.
 Ho fanehoana fanohanana ny raharaha Bassel, soniavo ity fanangonan-tsonia an-tserasera ity, natomboky ny namana sady mpanao fanentanana Mohamed Najem, mitaky ny famotsorana azy tsy misy hatak'andro.

Below is a local news report on the subway train dispute on January 15, 2012.
Ireto ambany ireto dia ny tatitry ny vaovao ao an-toerana mikasika ny fifamaliana tao anaty fiarandàlamby ny 15 janoary 2011.
 Ity ambany ity ny tati-baovao tao an-toerana momba ny fifandirana tao amin'ny fiaran-dalamby ambanin'ny tany tamin'ny 15 Janoary 2012.

His role as whistleblower (or, as the french say, "alert-launcher") is characterized by his aim - he again testified - to trigger national debate on the role of the US military and on US foreign policy.
Ny toerana tànany, whistleblower, na mpandefa fanairana amin'ny teny frantsay, dia asehon'ny maha-mpandrindra ireo angona azy mba ho, hoy ny fijoroana vavolombelona nataony ihany, fanetsehana adihevitra nasionaly mikasika ny anjara andraikitry ny tafika amerikana sy ny politika ivelany any Etazonia.
 Ny anjara asany amin'ny maha-mpitsikilo azy (na, araka ny filazan'ny mpanao gazety azy, "alert-launcher") dia miavaka amin'ny tanjony - nanambara indray izy - mba hiteraka adihevitra nasionaly momba ny andraikitry ny tafika Amerikana sy ny politika ivelany Amerikana.

Each division of the group has its own social media account marked with scarlet national flags and propaganda slogans on its profile pages.
Samy manana ny kaontiny amin'ny media sosialy avy ny sampana tafika tsirairay, izay misy ireo sainam-pirenena jaky manjelatra sy ireo teny faneva fanentanana eny amin'ireo pejin'ny mombamomba azy.
 Samy manana ny kaontiny manokana ao amin'ny media sosialy misy sainam-pirenena mena midorehitra sy teny filamatra fampielezan-kevitra ao amin'ny pejiny ny vondrona tsirairay avy.

As Ivan explains, the online cycling community is a vibrant one.
Araka ny hazavain'Ivan, ny fianakaviamben'ireo mpivoy dia isan'ny iray mihetsiketsika tokoa.
 Araka ny fanazavan'i Ivan, mavitrika ny vondrom-piarahamonin'ny bisikileta an-tserasera.

The news sparked an outpouring of emotion and support on Twitter for the slain cameraman.
Tao amin'ny Twitter izany vaovao izany dia niteraka fitobatobahana fahatohinana sy fanohanana ho an'ilay mpakasary maty.
 Niteraka fihetseham-po sy fanohanana tao amin'ny Twitter ho an'ilay mpaka sary namoy ny ainy ilay vaovao.

I was a skeptic, but now I'm a die-hard fan.
Niketrona aho tamin'ny voalohany, saingy mpankasitraka mandra-maty aho amin'izao fotoana izao.
 Tsy natoky tena aho, saingy mpanohana mafy ny fahafatesana aho ankehitriny.

(Note: *Melon-headed whales are also known as Peponocephala electra or electra dolphin. ** accounts from other witnesses are also integrated in the interview)
(Naoty: *Ny trozona manao "loham-boatavo" dia mitondra koa ny anarana hoe Peponocephala electra na dauphin electra. ** misy fijerin'ny vavolombelona hafa nampidirina tao anatin'ity tafatafa ity)
 (Naoty: *fantatra ihany koa amin'ny anarana hoe Peponocefala uetra na feso elektra ihany koa ireo trozona ireo. ** misy ihany koa ireo vavolombelona hafa ao anatin'ilay tafatafa)

By what logic do the candidates believe they will be elected?
Lojika manao ahoana ary izany no hiheverana kandidà fa ho lany izy.
 Araka ny lojika inona no inoan'ny kandidà fa ho voafidy izy ireo?

Just like we always dreamed, music will bring people together and give us a chance at world peace.
Tahaka izay efa nofisintsika hatramin'izay, hampiara-dalana ny olona ny mozika ary hanome herijika ho an'ny fandriampahalemana eto amin'izao tontolo izao
 Tahaka ny nofinofintsika hatrany, ny mozika dia hitondra ny olona hiaraka sy hanome antsika vintana hisian'ny fandriampahalemana manerana izao tontolo izao.

He's been hosting these cafés around the region almost every week for the past four years.
Mampiantrano ity fisotroana kafe ity eo amin'ny manodidina saika isan-kerinandro izy nandritra ny efa-taona.
 Efa ho isan-kerinandro izy no nampiantrano ireo trano fisotroana kafe manerana ny faritra ireo nandritra ny efa-taona lasa.

Here's in remembrance of @sabeen - the beautiful, the crazy, the genius who transformed the concept of open dialogue. pic.twitter.com/UowdEjjaUU - Saad Hamid (@SaadGH) April 24, 2015
Ho fahatsiarovana an'i Sabeen- ilay tsara tarehy, adala, ilay lalintsaina nanova ny foto-kevitry ny fifanakalozan-kevitra misokatra
 Ity misy fahatsiarovana an'i @sabeen - ilay tsara tarehy, ilay adala, ilay manam-pahaizana nanova ny foto-kevitra momba ny fifanakalozan-kevitra misokatra

Those local governments who are accustomed to the "blocking," "cover," "pressure" approach to deal with petitioners just needs to change the strategy from "stopping them from going to Beijing" to erasing the so-called "negative information."
Tokony hanova paika indray ny governemanta ao an-toerana izay zatra "mandrara," "manafina," ary "manery" mba hifandraisana amin'ireo mpanao fitakiana "Amin'ny fanakànana ny olona tsy ho any Beijing" ka hatramin'ny famafàna ny atao hoe "fampahafantarana ratsy.
 Ireo governemanta ao an-toerana izay zatra amin'ny "fibahanana," "fiafenana," "fanerena" mba hiatrehana ireo mpanao fitakiana dia mila manova ny tetikady amin'ny "fanakatonana azy ireo tsy handeha ho any Beijing" mba hanafoanana ilay antsoina hoe "vaovao tsy marina."

Since Thursday December 16th, the day Alassane Ouattara called for his partisans to march onto the national television RTI building, scenes of civil war have taken place in Côte d'Ivoire.
Nanomboka tamin'ny Alakamisy 16 Desambra, andro niantson'i Alassane Ouattara ny mpiara-dia aminy handeha amin'ny fananganana ny televiziona nasionaly RTI, dia trangan-javatra toy ny ady sivily no niseho tany Côte d'Ivoire.
 Nanomboka tamin'ny Alakamisy 16 Desambra, andro niantsoana ireo mpanohana azy hanao diabe ao amin'ny fahitalavi-pirenena RTI, toerana nisian'ny ady an-trano tao Côte d'Ivoire.

Over the past week, massive protests unfolded in Ukraine following President Viktor Yanukovych's decision not to sign the EU-Ukraine Association Agreement.
Vao tamin'ny herinandro lasa, nitombo ireo hetsi-panoheram-bahoaka tao Okraina taorian'ny fanapahan-kevitry ny filoha Viktor Ianoukovitch ny tsy hanao sonia ny Fifanarahana amin'ny Fikambanan'ny Firaisambe Eoropeana sy i Okraina.
 Nandritra ny herinandro lasa, hetsi-panoherana goavana no nitranga tao Okraina taorian'ny fanapahan-kevitry ny Filoha Viktor Yanukovych tsy hanao sonia ny Fifanarahana Vondrona Eoropeana-Indoneziana.

Why was the police presence set up the day before, which guaranted maximum security for the Peace Concert not maintained for the New Year's eve event, an event likely to attract many more people?
Efa fantatra fa hahasarika olona maro kokoa noho ny rindrakira ho amin'ny fandriampahalemana notontosaina omalin'iny ny lanonana koa nahoana no tsy notazonina hiandraiketana io alina io hiantohana hatramin'ny faratampony ny filaminana ireo fepetra napetraka omalin'iny?
 Nahoana ny fisian'ny polisy no napetraka ny andro talohan'io, izay niantoka ny fiarovana ambony indrindra ho an'ny Fandriampahalemana ho an'ny hetsika ho an'ny Taona Vaovao, hetsika izay mety hisarika olona maro kokoa?

Only a fool would say that Mmembe was beaten by the police.
Olona adala ihany no mety hilaza fa voadaroky ny polisy i Mmembe.
 Ny adala ihany no hilaza fa nodarohan'ny polisy i Mmembe.

Also, Romualdo Hostos filmed the effect of rain on the zone weeks ago:
Romualdo Hostos kosa nanatontosa horonantsary mikasika ny voka-dratsin'ny orana tao amin'ny faritra, herinandro lasa izay:
 Naka sary ny fiantraikan'ny orana tao amin'ny faritra ihany koa i Romualdo Hostos herinandro vitsy lasa izay:

Meanwhile, the demand to raise the minimum wage highlights the poor conditions of workers in the country.
Mandritra izany, mampiseho ny toerana fadiranovana iainan'ireo mpiasa ao amin'ny firenena ny fitakiana fisondrata- karama farany ambany.
 Mandritra izany fotoana izany, manasongadina ny faharatsian'ny fepetra iainan'ny mpiasa ao amin'ny firenena ny fitakiana hampiakatra ny karama farany ambany indrindra.

Omar R. Quraishi is the editor of The Express Tribune:
Omar R. Quraishi no tonian-dahatsoratra ao amin'ny Express Tribune:
 Omar R. Quraishi no tonian-dahatsoratry ny The Express Tribune:

I want to ask if this chicken and beef was bought elsewhere and then reprocessed at the company?
Te-hanontany antsika aho raha toa ireny hena akoho sy omby ireny ka tany an-kafa no novidiany fa nokarakarain'ilay orinasa fotsiny avy eo? .
 Te-hanontany aho raha novidiana tany an-kafa ity akoho sy omby ity ary avy eo nalefa tany amin'ny orinasa?

"How does a country torn from civil war recover?," Tomoko Perez (@Tomoshiga) in New York asked:
"Ahoana no fomba hahasitranan'ny firenena potipotiky ny ady sivily?," hoy i Tomoko Perez (@Tomoshiga) any New York nanontany:
 "Ahoana no ataon'ny firenena iray rava tamin'ny ady an-trano?," hoy i Tomokot (@Tomoshiga) ao New York nanontany:

And Mauritanian activist Nasser Weddady concludes:
Ary ilay Maoritaniana mafàna fo, Nasser Weddady dia mamintina hoe:
 Ary ilay Maoritaniana mafàna fo, Nasser Tarawnah, mamintina hoe:

After this great win by Australia many believe soccer will become more popular especially among young kids from down under.
Taorian'ity fandresena mahafinatra azon'i Aostralia ity dia maro no mino fa halaza kokoa eo amin'ny olona ny baolina fandaka indrindra eo amin'ireo tanora mbola kely.
 Taorian'io fandresena goavana avy amin'i Aostralia io, maro no mino fa ho lasa malaza kokoa ny baolina kitra, indrindra fa eo amin'ireo ankizy avy any ambany.

Flour, rice, wheat, and all basic products traditionally present in every Syrian kitchen, were blocked for hundreds of thousands of residents in the besieged areas.
Lafarinina, vary, varimbazaha, ary izay vokatra fototra rehetra hita hatry ny fahagola tany an-dakozian'ny Siriana tsirairay tany no nosakanana tsy ho an'ireo mponina an'aliny ao amin'ireo faritra natao fahirano.
 Flour, vary, vary, vary, ary ireo vokatra fototra rehetra hita isaky ny lakozia Siriana, dia voasakana ho an'ireo mponina an'hetsiny ao amin'ireo faritra iharan'ny fahirano.

However, the Facebook page of the enterprise which runs the delievery service has since announced the discontinuation of the deliveries:
Kanefa, ny pejy Facebook-n'ilay orinasa izay misahana ny asa fanaterana dia efa nanambara ny tsy hitohizan'ny fanaterana intsony:
 Na izany aza, ny pejy Facebook-n'ilay orinasa izay mitantana ny tolotra rehetra dia nanambara ny tsy fahombiazan'ilay tolotra:

Tropicaltoxic posts about illustrations, Sergio Lay (ES) gives updates of the art scene throughout Chile and Victor Castillo (ES) shows his last exposition in Chile (he lives in Barcelona).
Nandefa sary maromaro ny Tropicaltoxic, nanome fanavaozam-baovao momba ny toeran'ny zavakanto manerana an'i Shily i Sergio Lay (ES) ary nampiseho ny fampirantiany farany tao Shily i Victor Castillo (ES) (mipetraka any Barcelone izy).
 Ireo lahatsoratra momba ireo sary fanaingoana amin'ny vanim-potoana mafana, Sergio Lay (ES) dia manome fanavaozam-baovao momba ny sehatry ny zavakanto manerana an'i Shily sy Victor Castillo (ES) mampiseho ny tantaram-piainany farany any Shily (mipetraka any Barcelona izy).

There are political and strategic considerations.
Misy ny fijerena ny lafiny ara-politika sy ara-tetikady.
 Misy ny fijery ara-politika sy ara-potokevitra.

Residents are supposed to be offered a "rehabilitation" package, including compensation for land lost and resettlement to a new home.
Fantatra fa tokony omena "onitra" ireo mponina, anisan'izany ny onitra noho ny fahaverezan-tany sy ny fametrahana azy ireo amin'ny trano vaovao.
 Tokony homena tolotra "fanapahan-toerana" ireo mponina, anisan'izany ny onitra noho ny fahaverezan'ny tany sy ny fametrahana azy ireo any amin'ny trano vaovao.

After the event, a group of activist continued to advocate, like blogger Mario R. Durán from Palabras Libres , who met with Bolivia's upper Chamber President, Ms. Gabriela Montaño.
Taorian'ilay hetsika, nisy vondrona mafana fo nanohy nisolo vava, tahaka ny mpitoraka bilaogy Mario R. Durán avy ao amin'ny Palabras Libres , izay nihaona tamin'ny Filohan'ny Fitsarana Ambony ao Bolivia, Ramatoa Gabriela Montaño.
 Taorian'ilay hetsika, nisy vondrona mpikatroka iray nanohy niaro, toa an-dry Mario R. Durán, mpitoraka bilaogy avy ao amin'ny Pabays, izay nihaona tamin'ny Filohan'ny Antenimiera ambony ao Bolivia, Ms. Gabriela Montaño.

Image used with permission.
Sary nahazoana alàlana.
 Sary nahazoana alàlana.

The First Six Months of Rising Voices · Global Voices
Enimbolana voalohan'ny Rising Voices
 Ny Enina Volana Voalohany Amin'ny Rising Voices

URGENT MESSAGE TO THOSE PEOPLE WHO WANT TO HELP ARTURO THE POLAR BEAR AND HAVE NEW IDEAS FOR MOVING HIM
HAFATRA MAIKA HOAN'IREO OLONA TE HANAMPY AN'I ARTURO ILAY ORSAN'NY TENDRONTANY ARY MANA-KEVI-BAOVAO MIKASIKA NY FAMINDRANA AZY
 HO AN'NY TOMPONY HO AN'NY MOVINGAN'NY MOVINGY AMIN'NY MOVINGY MOVINGY

Recently, the human rights group Voice for Baloch Missing Persons (VBMP) claimed that as many as 373 bodies of missing people were recovered, since last year.
Nilaza ny vondrona mpandala ny zon'olombelona, Feo Hoan'ireo Olona Baloch Nanjavona (VbPC) fa vatana mangatsiaka tsy latsaky ny 373 no hita nanomboka tamin'ny taon-dasa.
 Vao haingana, nilaza ny vondrona mpiaro ny zon'olombelona Voice for Baloch Persons (VBMP) fa manodidina ny 373 amin'ireo olona tsy hita no hita, hatramin'ny taon-dasa.

Stock photo from Pixabay.
Angon-tsary avy amin'ny Pixabay.
 Sarin'ny Stock avy amin'ny Pixabay.

Brad Hunstable also finds the attack very disturbing.
Hitan'i Brad Hunstable ho nanelingelina tokoa ny fanafihana.
 Hitan'i Brad Hunstable koa fa tena nampahatahotra ilay fanafihana.

As the news spread, the purchase order page was removed from the police department website.
Raha niparitaka be io vaovao io, dia notsoahana tao amin'ny vohikalan'ny departemantan'ny polisy ilay taratasy manaporofo ny fividianana entana.
 Rehefa niparitaka ny vaovao, nesorina tao amin'ny tranonkalan'ny sampan-draharahan'ny polisy ny pejin'ny didy fividianana.

In front of government buildings protesters were met by a police cordon and a cordon of ancient statues- real archeological artifacts - set there in 2007.
Nipaka teo amin'ny mandatehezan'ny polisy teo anoloan'ny tranobem-panjakana sy ireo karazan-tsangambato tranainy, tena vakoka arkeolojika napetraka teo amin'ny 2007, ny mpanao fihetsiketsehana.
 Teo anoloan'ireo tranoben'ny governemanta, nihaona tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana ireo mpitandro filaminana sy ireo sary vongana ireo sarivongana fahiny - asa tanana tena izy - napetraka tao tamin'ny 2007.

Today's confirmed breach comes just two weeks after the laws officially came into effect.
Ny fanitsakitsahana voamarina androany dia niseho tapabolana monja taorian'ny nidiran'ireo lalàna hanan-kery.
 Nivoaka roa herinandro monja taorian'ny nampiharana tamin'ny fomba ofisialy ny lalàna ny fandikan-dalàna androany.

You know, we are not so far from the Western point of view of the 50s - with the good, the bad and the ugly!"
Fantatrareo, tsy dia lavitra amin'ny fomba fijerin'ny Tandrefana tamin'ny taon-jato 50 isika - amin'ny tsara, ny ratsy sy ny mahatsiravina! "
 Fantatrao, tsy lavitry ny fomba fijerin'ny Tandrefana izahay tamin'ny 50s - miaraka amin'ny tsara, ny ratsy ary ny ratsy!"

Then we tie him to a civil rights leader who advocated violent retaliation as a justified response.
Avy eo isika mamatotra azy amin'ny mpitarika mpandala ny zon'olombelona iray izay nanandrateny fa valinteny ara-drariny ny valy bontana ankerisetra.
 Avy eo nampifandray azy tamin'ny mpitarika ny zon'ny olom-pirenena izahay, izay niaro ny valifaty tamin-kerisetra ho toy ny valinteny voamarina.

However, the situation stays the same and the crackdown on bloggers continues.
Na izany na tsy izany dia tsy misy fihatsarany ny toe-draharaha ary mbola mitohy hatrany ny fisamborana ireo mpitoraka bilaogy.
 Na izany aza, mijanona ho toy izany ihany ny toe-draharaha ary mitohy ny famoretana ireo bilaogera.

Adelson is so close to Netanyahu that he pumps 50 million dollars a year into a free news daily, Israel Hayom, that attacks Netanyahu's domestic enemies on both the left and the right.
Akaiky dia akaiky an'i Netanyahu i Adelson ka mahavita manome 50 tapitrisa dolara isan-taona ny gazety iray mivoaka maimaim-poana isan'andro, Israel Hayom, izay mamely izay rehetra fahavalon'i Netanyahu ao amin'ny fireneny na avy amin'ny ankavanana izany na avy amin'ny ankavia.
 Tena akaiky an'i Netanyahu tokoa i Adelson ka mandefa 50 tapitrisa dolara isan-taona amin'ny vaovao maimaim-poana, Israel Hayom, izay mamely ny fahavalo an-tokantranon'i Netanyahu eo amin'ny ankavia sy ankavanana.

It's not easy finding an appreciative audience for the blues in Georgia.
Tsy mora ny mahazo olona mpihaino mitia ny hira malefaka any Zeorzia.
 Tsy mora ny mahita mpihaino mankasitraka ireo manga any Zeorzia.

Growing up Roma in Europe can make children feel stigmatized and rejected by their peers, causing them to hide their origins and feel ashamed of their heritage.
Ny fitomboan' isan'ny Roma ao Eoropa no mahatonga ny ankizy mahatsiaro ho mitondra takaitra sy ahilikiliky ny olona mitovy amin'izy ireo, ka mahatonga azy ireo hanafina ny fiaviany sy mahatsiaro menatra amin'ny lovany.
 Ny fitomboan'ny Roma any Eoropa dia mety hahatonga ny ankizy hahatsiaro ho menatra sy ho lavin'ireo mitovy taona aminy, ka mahatonga azy ireo hanafina ny fiaviany sy hahatsiaro menatra amin'ny lovany.

Martínez shared two videos of the camps.
Nizara lahatsary roa avy amin'ireo toby i Martínez .
 Nizara lahatsary roa avy amin'ny toby i Martínez.

Remix image.
Sary nafangaro.
 Sary famantarana.

Eleven people were having sahoor in one of their homes.
Olona iraikambinifolo niara-nihinana suhoor tao amin'ny iray amin'ny tranon-dry zareo.
 Olona 11 no nanana sahoor tao amin'ny iray amin'ireo tranony.

The only hero-city slab outside the Kremlin in Alexander Gardens without flowers is Kiev's.
Ilay natokana ho an'i Kiev ihany, no hany rarivato ho an'ny tanàna malaza tsy misy voninkazo, eo ivelan'i Kremlin ao amin'ny Zaridaina Alexander.
 Ny hany tanàna kely be herim-po ivelan'i Kremlin ao amin'ny Zaridaina Alexander tsy misy voninkazo dia i Kiev.

We all wished we could be like him, but without any jealousy or resentment because he was so damn sweet and deserving.
Samy maniry ny hitovy aminy isika, ary tsy misy fialonana na fankahalana izany satria izy dia olona tsara fanahy sady mendrika.
 Samy naniry ny ho tahaka azy isika rehetra, saingy tsy nisy fialonana na lolompo satria tena tsara fanahy sy mendrika izany izy.

There was not a single warning about what was coming in order to take precautions.
Tsy nisy na dia fampandrenesana kely akory aza nahafahana nandray fepetra mialoha.
 Tsy nisy na iray aza fampitandremana momba izay ho avy mba handraisana fepetra.

This is because by the time that the parents of these people were born in the 1800s, there was no legal or constitutional entity known as Zambia.
Ny antony izany dia satria tamin'ny fotoana nahaterahan'ny ray aman-drenin'izy ireo tany amin'ny taona 1800 any, mbola tsy nisy firenena manana lalàna na lalàmpanorenana fantatra amin'ny anarana hoe Zambia.
 Satria hatramin'ny fotoana nahaterahan'ny ray aman-drenin'ireo olona ireo tamin'ny taona 1800, tsy nisy fikambanana ara-dalàna na lalàm-panorenana fantatra amin'ny anarana hoe Zambia.

U.S. President Obama walks with Malia, Michelle and Sasha following, during their visit to Cape Coast Castle, Ghana via pd2020@sbcglobal.net on FlickR (CC license-NC-BY)
Ny filoha Amerikana Barack Obama miara-mizotra amin'ny zanany vavy Malia, ary Michelle sy Sasha Obama ao aoriany nandritra ny fitsidihana ny Cape Coast Castle any Ghana, sarin'i pd2020@sbcglobal.net ao amin'ny FlickR (CC license-NC-BY)
 Nandeha an-tongotra niaraka tamin'i Malia, Michelle ary Sasha ny filohan'i Etazonia Obama, nandritra ny fitsidihan'izy ireo tao Cape Coast Callow, Ghana tamin'ny alalan'ny pd20@sbcglobal.net tao amin'ny FlickR (CC license-NC-BY)

My blog included a joke which provides insight into how xenophobia fits into the ancient and complex Russian culture:
Ny bilaogiko dia misy tantara mampihomehy maneho ny tsy fitiavana vahiny hita taratra amin'ny kolontsaina fahiny sy mifandrirondrirotry ny Rosiana:
 Ny bilaogiko dia nahitàna vazivazy iray izay manome topimaso amin'ny fomba ifandraisan'ny fankahalana vahiny amin'ny kolontsaina Rosiana fahiny sy be pitsiny:

If Oki made an error in reporting, it should be dealt with under the Press Law...The lawsuit is an act of criminalization of the work of journalists.
Raha nanao fahadisoana tamin'ny fitateram-baovao i Oki dia tokony ny lalànan'ny fanaovan-gazety no ampiharina aminy... Fametrahana ho heloka bevava ny asan'ny mpanao gazety ny fanaovana fitoriana eny amin'ny fitsarana.
 Raha nanao hadisoana tamin'ny fitateram-baovao i Oki, dia tokony ho ampiharina amin'ny alalan'ny Lalàna mifehy ny Asa Fanaovana Gazety izany...Ny fitoriana dia heloka bevava atao amin'ny asan'ny mpanao gazety.

New graffitis have found a place to live and blossom for this year's anniversary.
Nahita toerana iray hivelomana sy hiroboroboana ireo graffitis vaovao tamin'ny fahatsiarovana natao tamin'ity taona ity.
 Nahita toeram-ponenana sy voninkazo ho an'ny fitsingerenan'ny taona amin'ity taona ity ireo graffiti vaovao.

What is more, in September 2010, she became national spokesperson for the March First movement where she promoted human rights, including those for migrants.
Ny septambra 2010, nanjary lasa mpitondra teny nasionalin'ny tambajotra Primo Marzo izy. Nampiroborobo ireo zon'ny mpiavy sy ireo zo maha-olombelona izy tamin'izany.
 Ankoatra izany, tamin'ny Septambra 2010, lasa mpitondra tenin'ny firenena izy ho an'ny hetsika voalohany tamin'ny volana Martsa, izay hanandratany ny zon'olombelona, anisan'izany ireo natao ho an'ireo mpifindra monina.

The nightmare begins as friends and customers at the barbershop are watching an international football match between France and Germany on TV.
Ao amin'ny tranon'ny Lucky Coiffure no manomboka ny tantara, izay iarahan'ireo nàmana sy mpanjifa mijery baolina ifananandrinan'i Alemàna sy Frantsa.
 Manomboka ny nofy ratsy satria mijery lalao baolina kitra iraisam-pirenena eo amin'i Frantsa sy Alemaina ao amin'ny fahitalavitra ireo namana sy mpanjifa ao amin'ny toeram-pivarotana.

For past coverage on Global Voices of Atena Farghadani's case: Atena Farghadani Goes on Trial Tomorrow in Iran for Her Cartoon About Access to Contraception Verdict Delayed in Detained Iranian Artist Atena Farghadani's Trial Iran Sentences Atena Faraghdani to 12.5 Years for Cartoons Jailed Cartoonist Atena Faraghdani's Lawyer is Arrested for Shaking Her Hand Jailed Activist and Artist Atena Farghdani Protests Mistreatment With Hunger Strike Iranian Cartoonist Atena Farghadani's Prison Sentence Reduced From 12 Years to 18 Months
Momba ireo tatitra nataon'ny Global Voices tamin'ny raharaha Atena Farghadani izay saika efa voadika amin'ny fiteny malagasy avokoa indray: Hiakatra Fitsarana Noho Ny Sariitatra Nataony Momba Ny Fanabeazana Aizana Ao Iran i Atena Farghadani Nahemotra Ny Famoahana ny Didim-pitsarana An'ilay Mpanakanto Iraniana Any Am-ponja, Atena Farghadani Atena Faraghdani, Nosazian'i Iràna Hifonja 12 Taona sy Tapany Noho Ny Resaka Sariitatra Nosamborina ny Mpisolovavan'ilay Iraniana Mpanao Sariitatra Atena Faraghdani fa nifandray tanana taminy Atena Farghdani, Artista Sady Mpikatroka Mafàna Fo Voafonja, Manohitra Amin'ny Alàlan'ny Fitokonana Tsy Misakafo Ny Fampijaliana Azy Nahena 18 Volana ny Sazy 12 Taona an'Ilay Iraniana Mpanao Sariitatra Atena Farghadani
 Ho an'ny tati-baovao teo aloha momba ny raharahan'ny Global Voices mikasika an'i Atena Inona no anton'izany? Nosamborina Noho Ny Famoahana An-keriny Ilay Mpikatroka Sady Mpanakanto Atena Farghdani, Atena Farghdani, Nogadrain'ny Fitsarana An'ilay Iraniana Mpanao Sariitatra, Atena Faraghdani Tamin'ny 12,5 Taona An-tranomaizina Ho An'ilay Mpanao Sariitatra Any Am-ponja Ny Mpisolovavan'i Atena Faraghdani, Atena Farghdani

More importantly, they can pray in all Stations of the Cross and listen to Pasyon, a Filipino tradition of reciting the death, suffering, and resurrection of Jesus Christ.
Ny tena zava-dehibe dia afaka mivavaka amin'ny Toby rehetra lalovan'ny Hazofijaliana izy ireo sady mihaino ny Pasyon, fomba Filipiana mitanisa ny fahafatesana, ny fijaliana ary ny fitsanganan-ko velon'i Jesoa Kristy.
 Ny mbola zava-dehibe kokoa, afaka mivavaka any amin'ireo toby rehetran'ny Vokovoko izy ireo ary mihaino an'i Pasyon, fomban-drazana Filipiana momba ny fahafatesana, ny fijaliana ary ny fitsanganan'i Jesosy Kristy tamin'ny maty.

Maas announced a task force including Facebook, the Ministry of Justice, Internet service providers and other social networks that will aim to identify hateful content and remove it more quickly from the platform.
Nanambara i Maas fa natsangana ny vondrokery manokana ahitana ny Facebook, ny Ministeran'ny Fitsarana, orinasam-pamatsiana Aterineto ary ny tambajotra sosialy hafa, ny hamantarana ireo votoaty feno fankahalana sy ny fanesorana izany haingana ao amin'ny sehatra no tanjona.
 Nanambara hery iray i Maas, anisan'izany ny Facebook, ny Ministeran'ny Fitsarana, ireo mpanome tolotra aterineto ary ireo tambajotra sosialy hafa, izay mikendry ny hamantatra ireo votoaty feno fankahalàna ary hanaisotra izany haingana kokoa ao amin'ilay sehatra.

Awaiting written notification.
Miandy ny didy vita an-tsoratra.
 Fampahafantarana an-tsoratra.

Ventanas industrial area, Chile.
Ny faritra indostrialy ao Ventanas, Chile.
 Faritra indostrialy Ventanas, Shily.

Some Web users speculated that the vote of dissent came from Xi himself.
Nihevitra ireo mpiserasera sasany fa avy amin'i Xi ihany ilay vato manohitra.
 Naminavina ny sasany tamin'ireo mpampiasa tranonkala fa avy amin'i Xi ihany koa ny vaton'ny mpanohitra.

On Angolan website Maka Angola, Angolan journalist Rafael Marques de Morais points out that ,
Amin'ny tranonkala Angole Maka Angola, ilay Angole mpanao gazety Rafael Marques de Morais dia manamarika fa ,
 Tao amin'ny tranonkala Angolaley Maka Angola, nanamarika ilay mpanao gazety Angolaley Rafael Akter de Morais fa ,

Everything from the most serious to the most ridiculous measures are being passed.
Ao ny fandraisana andraikitra misy ilàna azy ihany fa ao kosa no tsy mitombina mihitsy.
 Ny zavatra rehetra miainga amin'ny matotra indrindra ka hatramin'ireo fepetra faran'izay mahatsikaiky indrindra dia efa lany avokoa.

Iskhak Pirmatov
Iskhak Pirmatov
 Iskhak Pirmatov

Due to skyrocketing oil prices, many Southeast Asian countries are intensifying efforts to tap alternative sources of energy.
Noho ny fidangan'ny vidin-tsolika, maro ireo firenena avy any Azia Atsimo-Atsinanana no nanamafy ny ezaka ho fitrandràhana loharanon'angovo hafa ho fanolo.
 Noho ny fiakaran'ny vidin'ny solika, firenena maro ao Azia Atsimo-Atsinanana no mampitombo ny ezaka hitsinjarana ireo loharanon'ny angovo hafa.

First, here's the video:
Voalohany, ity ilay lahatsary:
 Voalohany, ity ny lahatsary:

Karimov shamelessly violates the criminal code under articles such as "fraud," "appropriation of state property" etc.
Manitsakitsaka tsy amin-kenatra ny fehezan-dalàna famaizana amin'ny andinin-dalànany mikasika ny "hosoka," "fakana harem-bahoaka," sns Karimov.
 Tsy menatra i Karimov mandika ny fehezan-dalàna momba ny heloka bevava amin'ny alalan'ny lahatsoratra toy ny "fraud," "fampahafantarana ny fananan'ny fanjakana" sns.

This regulation means to use portals as a shield that they can hide behind them.
Midika ity fitsipika ity fa ampiasaina toy ny ampinga ny vavahadin-tserasera ka azon'izy ireo hiafenana.
 Io lalàna io dia midika hoe fampiasana ireo vavahadin-tserasera ho toy ny ampinga iray ahafahan'izy ireo miafina ao ambadik'izy ireny.

On the other, the predominantly Shiite camp is hostile to the United States and has friendlier views of Syria and Iran.
Etsy andaniny, ny vondron'ny Shiita maro an'isa mankahàla an'i Etazonia ary manana fijery mirona kokoa amin'ny fisakaizana amin'i Siria sy Iràna.
 Etsy andaniny, mankahala an'i Etazonia ny ankamaroan'ny Shiita ary manana fomba fijery tsara momba an'i Syria sy Iran.

Mark Namamanya (@mnamanya), a sports journalist, observed:
Mark Namamanya (@mnamanya), mpanao gazety ara-panatanjahatena, nahita hoe:
 Mark Namanya (@mnamya), mpanao gazety ara-panatanjahantena, nanamarika hoe:

ne prend pas trop ton temps
ne prend pas trop ton temps
 ne prend pas ton temps

Official denial, public anger
Fandàvana ofisialy, fahatezeran'ny vahoaka
 Nolavina tamin'ny fomba ofisialy, hatezerana ho an'ny daholobe

On January 19, Congolese police in Kinshasa violently dispersed protesters opposed to the revision of the electoral law that would allow Joseph Kabila to remain in power.
Tamin'ny 19 Janoary, nanaparitaka an-kery ireo mpanao fihetsiketsehana izay manohitra ny fanitsiana indray ny lalam-pifidianana ka mampijanona an'i Joseph Kabila eo amin'ny fitondrana, ny polisy kongoley ao Kinshasa.
 Tamin'ny 19 Janoary, nanaparitaka tamin-kerisetra ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fanitsiana ny lalàm-pifidianana ny polisy kongoley ao Kinshasa izay mety hamela an'i Joseph Lalami hijanona eo amin'ny fitondrana.

In my opinion, many of these fears are self-made.
Raha ny hevitro, maro amin'ireo tahotra ireo no noforonin'ny tena.
 Raha ny hevitro, maro amin'ireny tahotra ireny no natao ho an'ny tena manokana.

BJP is an anti-Bangladeshi party.
Antoko mpankahala Bangladeshi ny BJP.
 Antoko manohitra an'i Bangladesh ny Tsy miankina amin'ny Fanjakana.

Gold Cutlery for F1 Drivers:
Fitaovam-pihinanana Volamena ho an'ny Mpanamory F1:
 Gold Cutlery ho an'ny F1 mpamily fiara:

Capping interchange fees, bank charges paid by retailers when they make a card payment, would not only increase personal bank charges , as the banks would want to recuperate the money lost by this cap, but the retailers profit margin will also increase, as they rarely lower their prices just because their costs have decreased.
Tsy ny fiakaran'ny sara aloan'ny isan'olona amin'ny banky ihany no vokatry fanafoanana ny saram-pifanakalozana aloan'ny mpivarotra amin'ny alalan'ny kara-bola (carte bancaire) ho an'ny banky, satria tsy maintsy mba mitady hamerenana ny vola votsotra noho ny fanafoanana io saram-pifanakalozana io ny banky, fa mihamatevina kokoa ihany koa ny tombombarotra azon'ny mpivarotra, satria tsy manana eritreritra loatra ny hampidina vidin-javatra ny mpivarotra rehefa mihena ny masonkarena.
 Tsy vitan'ny mampitombo ny vesatra any amin'ny banky ihany koa ny fandoavana ny saran-dalana, ny fiampangana any amin'ny banky aloan'ny mpivarotra rehefa mandoa karatra izy ireo , satria te-hampihena ny vola very amin'ity karatra ity ny banky, fa hitombo ihany koa ny tombony azon'ny mpivarotra, satria zara raha mampihena ny vidin'izy ireo noho ny fihenan'ny vidin'izy ireo fotsiny.

I am grateful people are concerned, but I can't help feel a bit jealous.
Feno fankasitrahana aho satria miahiahy momba izany ny olona, saingy tsy haiko ny tsy ho saro-piaro.
 Isaorako ny olona miasa saina, saingy tsy afaka ny hanampy amin'ny fahatsapana fialonana aho.

Especially the Chorus...
Indrindra fa ny choeur...
 Indrindra indrindra fa ny Kolus...

Having started blogging in 2007, his blog now has about 5,000 visits each day.
Nanomboka nibilaogy tamin'ny 2007, efa manodidina ny 5000 isan'andro ankehitriny ny mpitsidika ny bilaoginy.
 Nanomboka nitoraka bilaogy izy tamin'ny 2007, efa manana mpitsidika eo amin'ny 5.000 isan'andro eo ny bilaoginy.

Many of us didn't receive pay during January, let's ask them why!
Maro amintsika no tsy naharay karama nandritra ny volana Janoary, 'ndeha hanontaniana azy ireo hoe nahoana!
 Maro taminay no tsy nandray karama tamin'ny volana Janoary, andeha isika hanontany azy ireo hoe nahoana!

While some users criticized this comment, many have shown support to Kenji Tamura as well.
Raha misy ny mitsikera io fanehoan-kevitra io, maro ihany koa ny naneho fanohanana an'i Kenji Tamura.
 Raha nitsikera ity fanehoan-kevitra ity ny mpisera sasany, maro ireo naneho fanohanana an'i Kenji Tamura ihany koa.

MOI_Bahrain:13 bodies were found at the three-storey building after controlling the fire
MOI_Bahrain: razana 13 no hita tao amin'ilay tranobe misy rihana telo taorian'ny nahafehezana ny afo
 MOI_Bahrain: vatana mangatsiaka 13 no hita tao amin'ilay tranobe misy rihana telo rehefa avy nanara-maso ny afo

Activists have since taken to social media to ridicule President Jammeh and the pro-government newspaper, with some accusing Jammeh of trying to buy "cheap popularity."
Hatreo dia naka ny media sosialy ireo mpikatroka mafàna fo mba hanalàna baraka ny filoha Jammeh sy ilay gazety mpomba ny fitondràna, miaraka amin'ireo sasantsasany miampanga an'i Jammeh ho manandrana mividy "laza tsy misy vidiny."
 Nanomboka tamin'izay ireo mpikatroka mafàna fo dia niditra tao amin'ny media sosialy mba hanesoana ny Filoha Jammeh sy ny gazety mpomba ny governemanta, miaraka amin'ny sasany miampanga an'i Jammeh ho manandrana mividy "laza ratsy."

#1986pictures My sister @barnta and I, in Kingston, Ontario, Canada.
#1986pictures Ny rahavaviko @barnta sy izaho, tany Kingston, Ontario, Kanadà.
 #1986Pictures ny anabaviko @barnta sy izaho, eto Kingston, Ontario, Canada.

Indonesian football fans blamed Halid for the rampant corruption in the PSSI body which caused, among others, lack of improvement of football facilities in the country, fans' injuries during football matches due to weak security, and rigged matches caused by corrupt referees.
Nokianin'ireo Indoneziana mpankafy baolina kitra i Halid noho ny kolikoly misovoka ao anatin'ny PSSI ka niteraka, ankoatry ny zavatra hafa, tsy fahalavorarian'ny fikarakarana ny baolina kitra eo amin'ny firenena, ny faharatran'ireo mpanohana mandritry ny lalao noho ny fitandroana filaminana tsizarizary, ary ny lalao voavidim-bola noho ireo mpitsara manao kolikoly.
 Nanome tsiny an'i Halid ireo Indoneziana mpankafy baolina kitra noho ny kolikoly tsy mitsaha-mitombo ao amin'ny vatan'ny vuvuzela izay nahatonga ny tsy fahampian'ny fanatsarana ny fotodrafitrasan'ny baolina kitra ao amin'ny firenena, ny ratran'ireo mpankafy nandritra ireo lalao baolina kitra noho ny tsy fahampian'ny fiarovana, ary ireo lalao hosoka nateraky ny mpitsara mpanao kolikoly.

@sayeeeeh: We blocked Gmail and Google, we brought up the rate for the dollar, I doubt we can make life harder for the USA with these actions.
@sayeeeeh: Nakatonay ny Gmail sy Google, nampiakarintsika ny tahan'ny dolara, miahiahy aho fa vao maika hasarotintsika ny fiainana ao Etazonia noho izao fanapahan-kevitra izao.
 @seyeeeeh: Nobahananay ny TVA sy Google, niakatra ny tahan'ny dolara izahay, mino aho fa afaka manao izay hahasarotra ny fiainana ho an'i Etazonia amin'ireo fihetsika ireo isika.

Opposition politician Alexey Navalny published an online appeal calling on Russians to tweet at British Parliament members, urging them to support EDM 275.
Nanao antso tao amin'ny aterineto ilay mpanao politika mpanohitra, Alexey Navalny mba hiantso ny Rosiana hisioka any amin'ireo mpikambana ao amin'ny Parlemanta Britanika, mandrisika azy ireo hanohana ny EDM 275.
 Namoaka antso an-tserasera miantso ireo Rosiana mba hi-tweet amin'ireo mpikambana ao amin'ny Parlemanta Britanika ny mpanao politika mpanohitra Alexey Navalny, mandrisika azy ireo hanohana ny EDM 275.

Syrians continue to die daily.
Mbola mitohy isan'andro ny fahafatesan'ny Syriana.
 Mbola mitohy maty isan'andro ny Syriana.

Uganda's President Museveni now has a perfect excuse to run for office come 2021 and extend his rule to 40 years, thanks to Anne Maria Nakabirwa, the Kyankwanzi district National Resistance Movement party chairperson.
Manana fialan-tsiny tsara ny filohan'i Oganda, Museveni mba hirotsaka hofidiana indray amin'ny taona 2021 ary hanitatra ny fitondrany hatramin'ny 40 taona, noho i Anne Maria Nakabirwa, filohan'ny antoko Hetsi-pijoroam-pirenena ao amin'ny distrikan'i Kyankwanzi.
 Amin'izao fotoana izao ny Filohan'i Oganda Museveni dia manana fialan-tsiny tonga lafatra mba hirotsaka hofidiana amin'ny 2021 ary hanitatra ny fitondrany ho 40 taona, noho i Anne Maria Nakabirwa, antokon'ny mpanohitra ao amin'ny distrikan'i Kyankwanzi.

From the West Coast to the East Coast to the Southwest, people are outraged regarding the recent anti-union measures in Wisconsin and are organizing to protect their states from similar fates.
Tafintohina amin'ny fepetra famelezana ny sendikà tao Wisconsin ireo vahoaka hatrany amorontsiraka atsinanana sy ny amorontsiraka avaratra mankany atsimo-atsinanana ka miomana hiaro ny asany .
 Avy any amin'ny morontsiraka Andrefana ka hatrany amin'ny morontsiraka Atsinanana ka hatrany atsimo andrefana, tezitra amin'ny fepetra iadiana amin'ny fanavakavahana vao haingana tao Wisconsin ny olona ary mikarakara ny fiarovana ny fireneny amin'ny lahatra mitovy amin'izany ihany koa.

At the top of the list was Japanese comedian Yasumura Akarui (安村あかるい), whose name not only features 安, the kanji character of the year, but whose catchphrase "Don't worry, I'm wearing " (安心してください,穿いてますよ, anshin shite kudasai, haitemasu yo) became a pop-culture meme in 2015.
Ao amin'ny lisitra voalohany no nisy ilay Japoney mpanao hatsikana Yasumura Akarui (安村あかるい), izay tsy vitan'ny mampiseho ny endri-tsoratra kanji 安 ihany amin'ny anarany, fa nanjary sary namboarina hampihomehezana malaza anivon'ny olona ihany koa nandritra ny taona 2015 ny fehezanteny manaitra "Aza manahy, mitafy aho" (安心 し て く だ さ い, 穿 い て ま す よ, anshin shite kudasai, haitemasu yo)..
 Teo an-tampon'ny lisitra ilay Japoney mpanao hatsikana Yasumuura Akarui, izay tsy vitan'ny hoe manasongadina ny endri-tsoratra kanji amin'ity taona ity ihany, fa lasa sary-sy-soratra malaza amin'ny pop-soratra hoe "Aza matahotra, fa manao akanjo malaza aho."

An amazingly simple idea..making lives better for millions in Bangladesh.
Ilay hevitra tsotra sy mahagaga..miaina tsara kokoa ny olona an-tapitrisany ao Bangladesh.
 Hevitra tsotra dia tsotra..mametraka fiainana tsaratsara kokoa ho an'ny olona an-tapitrisany ao Bangladesh.

Fatima Tardelli, who blogs with Bule Voador , argues that Brazil's models of beauty are based exclusively on white patterns (i.e. fair skin, blue-eyes, straight hair) a clear sign dangerously ignored by society, that there is a hierarchical perception of race in Brazil.
Fatima Tardelli, izay mibilaogy amin'ny Bule Voador , nandresy lahatra fa mifototra amin'ny mpilatro fotsy (hoditra mazava, manga maso, tso-bolo) ny modelin'ny fahatsarana Breziliana, famantarana mazava nefa mampidi-doza tsy raharahian'ny fiaraha-monina, satria misy ny fijerena ambaratongam-pirazanana ao Brezila.
 Fatima Tardelli, izay mitoraka blaogy miaraka amin'ny Bule Voador , dia mandresy lahatra fa mifototra fotsiny amin'ny endrika fotsy (izany hoe, ny hoditra mahitsy, ny maso manga, ny volo mahitsy) famantarana mazava tsara izay tsy raharahian'ny fiarahamonina, fa misy fomba fijery ara-tantara ny firazanana ao Brezila.

@dipayand: Trends of Arab revolution.
@dipayand: Fironan'ny revolisiona Arabo.
 @dipayand: Fironan'ny revolisiona Arabo.

And most of all, please join us in making 2011 as memorable and exciting as 2010!
Fa indrindra indrindra, miaraha aminay hanao ny taona 2011 ho tsy hay hohadinoina sy hahafinaritra tahaka ny 2010!
 Ary ambonin'ny zavatra rehetra, miangavy anao hiaraka aminay amin'ny fanaovana ny 2011 ho toy ny tsy hay hadinoina sy mahafinaritra toy ny tamin'ny 2010!

Today, the 38-year-old activist is still one of the loudest voices calling for the kingdom to drop the driving ban.
Amin'izao fotoana izao, mbola iray amin'ireo feo mahery miantso ny fanjakana mba hanafoana ny fandraràna mitondra fiara ihany ilay mpikatroka mafana fo 38 taona.
 Amin'izao fotoana izao, ity mpikatroka 38 taona ity dia mbola iray amin'ireo feo mahery indrindra miantso ny fanjakana hanaisotra ny fandraràna tsy hitondra fiara.

Do they get a free course in Comparative Whipping while in prison?
Mahazo fampianarana maimai-poana ny fikapohana mitovy amin'ireny ve ry zareo any am-ponja?
 Mahazo fampianarana malalaka ve izy ireo raha mbola any am-ponja?

Unsurprisingly, Wings University's survey showed that more than half of the respondents were unable to attend college due to insufficient financial resources.
Tsy mahagaga raha nampiseho ny fakan-kevitra nataon'ny Wings University fa mihoatra ny antsasaky ny olona nohadihadiana no tsy afaka manohy fianarana noho ny tsy fahampian'ny loharanom-bola.
 Tsy mahagaga, ny fanadihadiana nataon'ny Wings University dia nampiseho fa maherin'ny antsasak'ireo namaly no tsy afaka nianatra tany amin'ny kolejy noho ny tsy fahampian'ny loharanom-bola.

"It's just about compliance with Russian Internet regulations.
"Fa fanajana ny lalànan'ny aterineto ao Rosia.
 "Mihatra fotsiny amin'ny fampiharana ny fitsipiky ny aterineto Rosiana izany.

"Organ donation, even if it involves valuable consideration, may make life better for both parties who find no way out of problems of health or poverty.
"Ny fanolorana taova, na dia hisy takalony aza, dia mety hahatsaratsara ny fiainan'ny andaniny sy ny ankilany izay samy tsy mahita làlan-kivoahana amin'ny olan'ny fahasalamana na ny fahantrana.
 " Mety hanatsara ny fiainan'ny andaniny sy ny ankilany, izay tsy mahita vahaolana amin'ny olana ara - pahasalamana na ny fahantrana, ny fanomezana avy amin'ny mpanao asa soa, na dia misy fiheverana sarobidy aza.

It is a mixture of democracy and freedom that is about to die.
Fiharoharoan'ny demokrasia sy fahalalàhana izay mamono tena.
 Fifangaroan'ny demokrasia sy ny fahalalahana izay efa ho faty.

She was asking for her salary and the man, refusing, apparently pushed her out of anger.
Nitaky ny karamany izy, ary ilay rangahy izay hita tezitra tamin'io fitakiana io, no mety nanosika azy noho ny hatezerany.
 Nangataka ny karamany sy ilay lehilahy izy, izay nandà, ary toa nanosika azy hiala tamin'ny hatezerana izany.

The Consequences of India's Lack of Toilets Go Beyond Hygiene · Global Voices
India: Tsy Ny Ara-Pahasalamana Ihany No Voakasiky Ny Tsy Fisian'ny Trano Fivoahana
 Mihoatra An'i Hygiene Ny Vokatry Ny Tsy fisian'ny Fakàna An-keriny Ao India

CNN's Arwa Damon, who has been covering Bahrain's protests, was broadcasting images from the march live but received word from Bahrain's Information Affairs Authority to cut the live broadcast.
Arwa Damon ao amin'ny CNN, izay nandrakotra ny hetsi-panoherana tany Bahrain, nandefa sarin'ity Diabe ity mivantana kanefa dia nahazo hafatra avy any amin'ny Manampahefana mikasika ny Raharahan'ny Fampahalalana any Bahrain mba hanapaka izany fandrakofana mivantana izany.
 Nampakatra sary mivantana avy amin'ny diabe ny Arwa Damon avy ao amin'ny CNN, izay nitatitra ny hetsi-panoherana tao Bahrain, saingy nahazo teny avy amin'ny Manampahefana misahana ny Raharaham-baovao ao Bahrain mba hanapaka ny fandefasana mivantana.

A Russian court has ruled to block part of the website of RosKomSvoboda, a Russian Internet freedom and human rights organization, on the grounds that the page in question is an anonymizer - a tool that allows users to access content and websites that might be banned in Russia.
Nanapa-kevitra hanakatona ny ampahan'ny habaky ny RosKomSvoboda, fikambanana Rosiana miaro ny fahalalahan'ny aterineto sy ny zon'olombelona ny Fitsarana Rosiana, satria nolazainy fa "mpanafina anarana" - fitaovana ahafahan'ny mpiserasera miditra amin'ny votoaty sy habaka mety ho voaràra ao Rosia izany habaka izany.
 Namoaka didy ny fitsarana Rosiana iray hanakana ny ampahany amin'ny tranonkalan'ny RosKomSvoboda, fikambanana Rosiana misahana ny fahalalahan'ny aterineto sy ny zon'olombelona, noho ilay pejy voalaza - fitaovana ahafahan'ireo mpiserasera miditra amin'ny votoaty sy tranonkala izay mety ho voarara ao Rosia.

Israel has one far more comical.
Manana iray mampihomehy lavitra kokoa i Israely.
 Mbola manana tantara mampihomehy lavitra noho izany i Israely.

How can NGOs most effectively work with on-the-ground free speech activists to combat censorship?
Ahoana no fomba hiasan'ny fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana miaraka mpihetsiketsika eny an-toerana mba hiadiany amin'ny fomba mailaka kokoa amin'ny fanampenam-bava?
 Ahoana no ahafahan'ireo ONG miasa amim-pahombiazana miaraka amin'ireo mpikatroka mafana fo amin'ny fahalalahana miteny mba hiadiana amin'ny sivana?

Because of driving!
Noho ny familiana fiara!
 Noho ny fitondrana fiara!

In contrast, trans people in Mexico City, which is considered to be one of Latin America's capitals of diversity, don't enjoy any security.
Yolanda no mitantana ny "Zaridainan'ny Lolo," hotelin'ambanivohitra iray ao Tijuana, ary izy no manazava fa henjana ny fanavakavahana any amin'ireny ivontoerana fandraisana ireny.
 Mifanohitra amin'izany, ireo olona nanova taovam-pananahana ao Mexico, izay heverina ho iray amin'ireo renivohitry ny fahasamihafana ao Amerika Latina, dia tsy manana fiarovana na inona na inona.

"If does not register an official representative office in Iran, all phones produced by this company will be confiscated from stores," said Abbas Nakhaei, the head of Iran's Anti-Smuggling Task Force, in an interview with the hardline Tasnim News Agency on July 17, 2016.
"Raha tsy manana birao solontena ofisialy ao Iran ny , ho alaina any amin'ny magazay avokoa ny finday rehetra vokarin'ity orinasa ity," hoy i Abbas Nakhaei, filohan'ny Hery Manokana Miady Amin'ny Fampidirana Antsokosoko, tamin'ny antsafa nifanaovana tamin'ny Sampam-baovao mahery fiteny Tasnim tamin'ny 17 Jolay 2016.
 "Raha tsy misoratra anarana ao amin'ny biraon'ny solontena ofisialy ao Iran, ny finday rehetra novokarin'ity orinasa ity dia ho alaina eny amin'ny magazay avokoa," hoy Abbas Nakhaei, filohan'ny Tafika Miady amin'ny Herisetra ao Iran, tamin'ny antsafa niarahana tamin'ny Masoivohom-baovao mahery fihetsika Tasnim tamin'ny 17 Jolay 2016.

Some commentators scolded employee behavior:
Misy ireo mpaneho hevitra nandatsa ny fihetsiky ny mpiasa:
 Nanakiana ny fihetsiky ny mpiasa ireo mpaneho hevitra sasany:

Cathal Foster (PT) writes about it:
Cathal Foster (PT) no manoratra momba izany:
 Cathal Foster (PT) nanoratra momba izany:

In 2006, Monteiro went one step further and created the impressive Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE) (Incubator of Small Businesses for Ex-Detainees).
Tamin'ny 2006, Monteiro dia nanao dingana iray lavidavitra kokoa nankany aloha ka nanangana ny Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE) (Incubator of Small Businesses for Ex-Detainees) Toeram-pikotrehana Fandraharahana Madinika Ho an'ireo Avy Nifonja, izay nahazendana tokoa.
 Tamin'ny 2006, nanao dingana iray lavidavitra kokoa i Monteiro ary namorona ny Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE) (Mpiandraikitra ny Raharaham-barotra Kely ho an'ireo Tsy Manan-kialofana Taloha).

We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy
Tsy ho lazainay ny mombamomba azy mba ho fiarovana ny fiainany manokana
 Tsy hilaza ny mombamomba azy izahay mba hiantohana ny fiainany manokana

@Andrew_920626 Hong Kong is close to the center of the worldwide supply chain.
@Andrew_920626 Akaiky ny ivon-toerana mpaninjara zavatra maneran-tany i Hong Kong.
 @Andew_920626 Eo akaikin'ny ivon'ny tohivakan'ny famatsiana manerana izao tontolo izao i Hong Kong.

The social media buzz about the page has led those opposing it to create a Facebook group called Anti-Campus Divas for Rich Men.
Ny anjomara fanairana avy amin'ny media sosialy mikasika ilay pejy dia nitondra ireo izay manohitra izany hanangana vondrona iray ao amin'ny Facebook antsoina hoe Anti-Campus Divas for Rich Men
 Nitarika ireo mpanohitra izany hanangana vondrona Facebook antsoina hoe Anti-Campus Divas hoan'ny Lehilahy Manan-karena ny resabe tao amin'ny media sosialy momba ilay pejy.

Most of the workers are internal migrants who return to their homes for treatment when their health problems become unbearable.
Mpifindra monina anatiny ny ankamaroan'ireo mpiasa izay mody any an-tranony hitsabo tena rehefa tsy zakany ny olana mahazo azy ara-pahasalamana.
 Ny ankamaroan'ireo mpiasa dia mpifindra monina anatiny izay miverina any an-tranony mba hitsabo tena rehefa lasa tsy tanty intsony ny olana ara-pahasalamana mahazo azy ireo.

Photo from GroundViews
Sary avy amin'ny GroundViews
 Sary avy amin'ny GroundViews

Some have logically related the news story and its timing to what may be the greatest political scandal in the last months: the fall of high-flying politician Bo Xilai.
Ny sasany dia nampifandray ny vaovao sy ny fotoana nivoahany tamin'ny mety ho fipoahan-draharaha politika lehibe indrindra nandritra ny volana vitsy lasa teo: ny fionganan'ilay mpanao politika avo fisidina Bo Xilai.
 Ny sasany nampifandray ara-teknika ny tantara vaovao sy ny fotoanany tamin'izay mety ho tantara ratsy ara-politika goavana indrindra tato anatin'ny volana vitsivitsy: ny fianjeran'ilay mpanao politika malaza Bo Xilai.

5- The president (till 11:59pm on November 23, 2007) Emile Lahoud declares a state of emergency starting 24 November 2007
5- Nanambara fahalatsahan'ny ny firenena an-katerena manomboka amin'ny 24 Novambra 2007 ny filoha Emile Lahoud (hatramin'ny 11:59 hariva tamin'ny 23 Novambra 2007)
 5- Nanambara ny filoha (till 11:59pm tamin'ny 23 Novambra 2007) Emile Lahoud fa misy ny firenena latsaka an-katerena manomboka ny 24 Novambra 2007

Dubai Real Estate Company Invests in Rwanda · Global Voices
Roandà: Fahatongavan'ny orinasa mpikirakira vola avy any Dobay
 Orinasa Mpanao Fanadihadiana Ao Dubai Mamoaka Lahatsary Ao Rwanda

Instead, we should see such practices for what they are: criminal acts.
Mifanohitra amin'izany, tsy maintsy mijery ny fomba fanao tahaka izany isika, araka izay maha-izy azy: heloka bevava "
 Tokony ho hitantsika kosa hoe manao heloka bevava ireny fanao ireny.

Four years later, some are calling for his impeachment for what they see as systemic corruption and patronage politics.
Taona efatra aty aoriana, anaovan'ny sasany antso ho fitsipaham-pitokisana izy noho ny fahitàn-dry zareo fisianà kolikoly ara-drafitra sy resaka "voaibe" ara-politika.
 Efa-taona taty aoriana, miantso ny fanesorana azy amin'izay heverin'izy ireo ho kolikoly ara-drafitra sy ara-politika mpiaro azy ny sasany.

Commenting on a heart-breaking photograph of a likely Ebola patient praying over her sick family members outside a treatment center, Albert Mackoty wrote:
Izao no nosoratan'i Albert Mackoty amin'ny fanehoankeviny momba ilay sary mahavaky fon'ilay mety ho mararin'ny Ebola mivavaka ho an'ny fianakaviany marary eo ivelan'ny foiben'ny toeram-pitsaboana:
 Izao no nosoratan'i Albert Mackoty tamin'ny fanehoan-kevitra tamin'ny sary mampihetsi-po ahitana olona iray heverina ho mararin'ny Ebola mivavaka ho an'ireo fianakaviany marary ivelan'ny toeram-pitsaboana:

These seven women and their children were bitten by the theater bug, so they decided to continue with the production and perform across the length and breadth of Guatemala.
Nokaikerin'ny viriosin'ny teatra ireto vehivavy fito ireto sy ny zanany, ka nanapa-kevitra hanohy ny famokarana sy hiaka-tsehatra mitetitety an'i Goatemala.
 Noho izany, nanapa-kevitra hanohy ny famokarana sy ny fampisehoana manerana an'i Goatemala izy ireo.

Memory Banda Escaped Child Marriage in Malawi, but Her 11-Year-Old Sister Wasn't so Lucky · Global Voices
Tafandositra Tamin'ny Fampanambadiana Ankizy ao Malawi i Memory Banda, fa Tsy Afa-Bela kosa ny Rahavaviny Fony 11 Taona
 Fahatsiarovana Nandosiran'i Banda Ny Mariazin'ny Ankizy Tao Malawi, Fa Tsy Toy Izany Ny Anabavyny 11 Taona

Instead, he was forgotten about and spent more than five decades there.
Tsy izany anefa, adino ny momba azy ary efa maherin'ny dimampolo taona no nefainy tao.
 Ho solon'izany, adinon'izy ireo izy ary nandany 50 taona mahery tany.

We want our lives' protests on September 15.
Ny ainay no tadiavinay' tamin'ny 15 Septambra.
 Mila ny hetsi-panoheran'ny ainay izahay amin'ny 15 Septambra.

Brunei: Putting on Weight · Global Voices
Brunei: Matavy loatra
 Brunei: Tsy maintsy atao izay tsy hisian'ny herisetra

What is it that we would like to protect generations after generations?
Inona no zavatra tena tiantsika harovana ao anatin'ny taranaka mifandimby?
 Inona no tiantsika arovana aorian'ny taranaka fara mandimby?

Sheryl Sandberg's book "Lean In"
Bokin'i Sheryl Sandberg, "Lean In"
 Ny bokin'i Sheryl Sandberg "Lean In"

President Martinelli Addresses Panama After Repealing Law 72 · Global Voices
Panama: Nitodika Tamin'ny Vahoaka ny Filoha Martinelli Rehefa Nofoanana ny Lalàna 72
 Miresaka Amin'i Panama Ny Filoha, Taorian'ny Famerenana Ny Lalàna 72

In the presidential election law, similar to legislative election and provincial election laws, a confirmed candidate isn't allowed to resign, whatever reason he might have.
Ao anatin'ny lalànan'ny fifidianana ho filoham-pirenena, izay mitovy amin'ny fifidianana antenimiera sy fifidianam-paritany, dia tsy mahazo alalana ny hiala ny kandidà efa nankatoavina, na inona na inona antony.
 Ao anatin'ny lalàm-pifidianana filoham-pirenena, mitovy amin'ny lalàm-pifidianana solombavambahoaka sy ny lalàm-paritra, tsy mahazo mametra-pialàna ny kandidà voamarina, na inona na inona antony mety ananany.

The attack has had a noticeable effect on Gaza's economy, with hardly any civilian infrastructure left untouched: over 18,000 homes destroyed, as well as over 100 schools, 50 health-care centers and 17 hospitals damaged or 20 destroyed.
Nisy fiantraikany goavana teo amin'ny toekaren'i Gaza ny fanafihana, potika avokoa ny ankamaroan'ny fotodrafitrasan'olo-tsotra: trano maherin'ny 18.000 no rava, sekoly maherin'ny 100, tobim-pahasalamana 50 ary hopitaly 17 no simba ary 20 rava.
 Nisy fiantraikany goavana teo amin'ny toekaren'i Gaza ilay fanafihana, izay zara raha nisy fotodrafitrasa sivily namela takaitra: trano maherin'ny 18.000 no rava, ary sekoly maherin'ny 100, toeram-pitsaboana 50 ary hopitaly 17 simba na 20 no simba.

Earlier tonight, Wood tweets another snippet of the ordeal some refugees face in Lebanon:
Androany hariva, nisioka sombim-pisedrana hafa atrehin'ny mpitsoa-ponenana sasany any Libanona i Wood:
 Vao maraina be tamin'ny alina, ni-tweet indray momba ny zava-tsarotra atrehin'ireo mpitsoa-ponenana sasany ao Libanona i Wood:

Naturally, not everyone is ready to hold the rebels responsible.
Mazava loatra fa tsy ny rehetra no vonona hitazona ny mpioko ho tompon'andraikitra.
 Mazava ho azy fa tsy ny rehetra no vonona hihazona ireo mpikomy ho tompon'andraikitra.

Another important fact left out in Wednesday's coverage is that bulldozers, specifically Caterpillar, are in some cases used to demolish Palestinian homes.
Zava-dehibe hafa navoaka ny Alarobia tamin'ny pejy ivelany dia hoe ny bulldozers, indrindra indrindra fa ny Caterpillar, dia ampiasaina amina'ny ankapobeny mba handravana ny trano palestiniana.
 Zava-dehibe iray hafa tavela tamin'ny fitantarana tamin'ny Alarobia ihany koa ny fisian'ny fiara mifono vy, indrindra fa ny Caterpillar, tamin'ny tranga sasany nampiasaina handravana trano Palestiniana.

The strike of garment workers and the opposition rally produced the biggest ever street demonstration in Cambodia in recent decades.
Niteraka ny fihetsiketsehana goavana indrindra tsy mbola fahita hatrizay tao Kambodza tato anatin'ny ampolotaona farany ny fitoonan'ny mpiasan'ny fanenoman-damba sy ny famoriam-bahoaka nataon'ny mpanohitra.
 Niteraka fihetsiketsehana an-dalambe lehibe indrindra tao Kambodza tato anatin'ny folo taona farany ny fitokonana nataon'ireo mpiasan'ny fanaovana akanjo sy ny famoriam-bahoaka nataon'ny mpanohitra.

His four points were: 1.
Ireto ny zavatra efatra nolazainy: 1.
 Ireto avy ireo lafin - javatra efatra nolazainy: 1.

This celebration is a reliable example of the "convenient mixture" of the Andean world view, with elements from Catholicism introduced by the Spaniards.
Ohatra azo antoka amin'ny "fangaro mety" amin'ny fijerin'ny Andeana an'izao tontolo izao ity fankalazana ity, miaraka amin'ny fomba Fivavahana Katolika nampidirin'ny Espaniola.
 Ity fankalazana ity dia ohatra azo antoka amin'ny "fifangaroana" misy eo amin'ny fomba fijerin'ny tontolon'ny Paralaimpika, miaraka amin'ny singa avy amin'ny Katolika nampidirin'ny Espaniola.

He is also accused by authorities of illegally grabbing land in several rural districts and ordering his rich followers to build him big houses there.
Ampangain'ny manampahefana ihany koa izy ho mandraoka tany amin'ny fomba tsy ara-dalàna avy amin'ny distrika ambanivohitra maro sy mibaiko ireo mpanankarena mpanara-dia azy hanorina trano lehibe eo amboniny.
 Nampangain'ny manampahefana ho naka tany tsy ara-dalàna tany amin'ireo distrika ambanivohitra maro ihany koa izy ary nandidy ireo mpanara-dia azy hanan-karena hanorina trano lehibe ao.

Over 15,000 have been made homeless, internal refugees from Israel's house-bombings, shelling, and shooting.
Manodidina ny 15 000 no tsy manan-kialofana fa manjary mitsoam-ponenana vokatry ny daroka tafondro sy tifitra ataon-dry zareo Israeliana.
 Maherin'ny 15 000 no tsy manan-kialofana, mpitsoa-ponenana anatiny avy amin'ny daroka baomba an-trano ataon'i Israely, daroka baomba, ary fitifirana.

Journalist Biju Govind talks about the government's attitude:
Mpanao gazety Biju Govind nilaza ny fihetsiky ny governemanta:
 Miresaka momba ny fihetsiky ny governemanta ilay mpanao gazety Biju Govind:

This year Israel's ambassador to the US, Ron Dermer is also invited.
Tamin'ity taona ity, voaasa ihany koa ny masoivohon'i Israely any Etazonia , i Ron Dermer .
 Tamin'ity taona ity, nasaina ihany koa ny masoivohon'i Israely ao Etazonia, Ron Dermer.

Myanmar artist Nyan Kyal Say has produced several video animations that highlight the poor conditions experienced by many children and young women in his country.
Namokatra sarimiaina maromaro manasongadina ny fepetra ratsy iainan'ny ankamaroan'ny ankizy sy ny tovovavy ao amin'ny fireneny ilay mpanakanto ao Myanmar, Nyan Kyal Say .
 I Nyan Kyal Say, mpanakanto Myanmar, dia namokatra sarimiaina an-dahatsary maro manasongadina ireo fepetra ratsy iainan'ireo ankizy sy tovovavy maro ao amin'ny fireneny.

In the same media outlet, 1-2-3-4 blamed the volunteers for potential Al Qaeda attacks in the future:
Tao anatin'io fampahalalam-baovao io ihany, niampanga ireo mpiasa mpilatsaka an-tsitrapo ny mety hisian'ny fanafihan'ny Al Qaeda ny 1-2-3-4:
 Tao amin'io fampahalalam-baovao io ihany, 1-2-3-4 no nanameloka ireo mpilatsaka an-tsitrapo tamin'ny mety ho fanafihan'ny Al Qaeda amin'ny hoavy:

Besides experiencing the powerful earthquake and devastating tsunami, Fukushima Prefecture also witnessed Japan's worst nuclear accident as a result of the disaster.
Ankoatra ny horohorontany sy tsunami mahery vaika niainan'ity faritra ity, niharan'ny loza nokleary ratsy indrindra nateraky ny loza tao Japan ihany koa izy ireo.
 Ankoatra ny fandalovan'ny horohorontany mahery vaika sy ny tsunami, nanatri-maso ny loza nokleary ratsy indrindra tao Japana ihany koa ny prefektioran'i Fukushima noho ny loza voajanahary.

For many, it remains very difficult to access information in lay terms in their language.
Mbola sarotra ny miditra aminà torohay iray natao ho an'ny daholobe sy amin'ny fiteniny.
 Ho an'ny maro, sarotra dia sarotra ny mahazo vaovao amin'ny fomba fiteniny.

Haitian brethren, as the dictator Duvalier is laid to rest, remember the Haitian proverb: "A beautiful funeral does not guarantee heaven" - French Havana (@FrenchieGlobal) October 11, 2014
Ry Haitiana rahalahy, na dia efa voalevina aza ny fatin'i Duvallier, tsarovy ny ohabolana Haitiana manao hoe:"Tsy ny fandevenana mirindra no toky ahazoana ny lanitra"
 Mahatsiaro ilay ohabolana Haitiana manao hoe: "Tsy miantoka ny lanitra ny fandevenana mahafinaritra" i Mansoor Haitiana, satria efa napetraka hiala sasatra ilay mpanao didy jadona - La Havana (@AzerieGlobal) 11 Oktobra 2014

And the rice buying scheme was put to the electorate in the 2011 general election and they clearly voted to back this policy.
Ary ny tetikasa fividianam-bary dia efa naroso tamin'ireo mpifidy nandritra ny fifidianana solombavambahoaka tamin'ny taona 2011 ary nazava tamin'izany ny fifidianany mba hanohanana io politika io.
 Ary napetraka ho an'ireo mpifidy tamin'ny fifidianana solombavambahoaka tamin'ny 2011 ny rafitra fividianana vary, ary mazava fa nifidy ny hamerina io politika io ry zareo.

The public can pay their last respects by visiting the Royal Palace in the next three months.
Afaka manome voninahitra farany azy ny vahoaka amin'ny alalan'ny fitsidihana ny Lapan'ny Mpanjaka mandritra ny telo volana manaraka.
 Afaka manome voninahitra azy farany ny vahoaka amin'ny alalan'ny fitsidihana ny Lapan'ny Mpanjaka ao anatin'ny telo volana manaraka.

Seize the vacuum left by the dissenters
Araraoty ny fahabangàna navelan'ireo mpanohitra
 Ahenao ny banga navelan'ireo mpanohitra

Here are some images from the contest gallery, calling out to ensure that all children get to grow up in a violence-free environment.
Indreto ny sasantsasany amin'ny sary ao anatin'ny rakitsary mifaninana, miantso ny hiantohana ny fitomboan'ny ankizy ao anatin'ny tontolo tsy misy herisetra.
 Ireto misy sary vitsivitsy avy ao amin'ny pejin'ny fifaninanana, miantso ny ankizy rehetra mba hitombo ao anatin'ny tontolo tsy misy herisetra.

Through social networks the controversial story of the 'Girl of Tabuk' has in the past few days emerged.
Nisongadina tao anatin'ny andro vitsivitsy tamin'ny alalan'ny valan-tserasera ny tantara mampahonenan'ny "Zazavavin'i Tabuk."
 Tamin'ny alalan'ny tambajotra sosialy, nipoitra tao anatin'izay andro vitsy izay ilay tantara mampiady hevitra momba ny 'Zanakavavin'i Tabuk'.

Fox Sports also wrote about it on their webpage, recalling that "this is the second death in recent years from football violence in Ecuador, the previous one being Carlos Cedeño, a 12 year old boy who died after being hit by a flare in 2007."
Nanoratra momba ny loza ihany koa ny Fox Sports tao amin'ny tranonkalany, nampahatsiahy fa "fahafatesana faharoa ity tao anatin'izay taona vitsy izay noho ny herisetra amin'ny lalao baolina kitra ao Ekoatera, namoy ny ainy ohatra i Carlos Cedeñono, 12 taona tamin'ny taona 2007 satria tratran'ny afomanga."
 Nanoratra momba izany tao amin'ny tranonkalany ihany koa ny Fox Sports, mampahatsiahy fa "ity no fahafatesana faharoa tamin'ny herisetra baolina kitra tao Ekoatora tato anatin'ny taona vitsivitsy, ny voalohany dia i Carlos Cedeño, zazalahy 12 taona maty taorian'ny fipoahana tamin'ny 2007."

Rano: When is the next album?
Rano: Oviana indray ny rakikira manaraka?
 Rano: Rahoviana ny rakikira manaraka?

Source: UNHCR Facebook Page
Loharano: Pejy Facebook UNHCR.
 Loharano: Pejy Facebook UNHCR

They reported loading a total of 180,014 Crimean Tatars into 67 train echelons of which 63 with 173,287 deportees were already on their way to their new destinations (Bugai, doc.
Notaterin'izy ireo fa nahatratra 180.014 ny Tartares avy ao Crimea nampidirina tanàty fiaran-dalàmby miisa 67 ka ny 63 misy olona hafindra toerana miisa 173.287 dia efa an-dàlana ho any amin'ny toerana vaovao natao ho azy ireo (Bugai, doc.
 Nitatitra izy ireo fa nahatratra 180.014 ireo Tartares Krimeana tao anatin'ny fiaran-dalamby 67 izay 63 ny isan'ireo olona nafindra toerana 173.287 efa teny an-dalana ho any amin'ny toerana vaovaon'izy ireo (Buai, doc.

Rupert Abbott, Amnesty International's Deputy Asia-Pacific Director, called on Vietnam to release all those who were detained by the police:
Niantso an'i Vietnam hamotsotra ireo rehetra nosamborin'ny mpitandro ny filaminana i Rupert Abbott, tale lefitry ny "Amnesty International" any Azia sy Pasifika:
 Niantso an'i Vietnam mba hamotsotra ireo rehetra notànan'ny polisy i Mohm Abbott, Tale lefitry ny Amnesty International ao Azia-Dominica:

Since the incident took place during the previous government's mandate, according to various versions, I have also requested an inquiry to ascertain the origin of the recording, as well as the possible motives for its delayed disclosure and the whereabouts of the victim.
Koa satria nitranga nandritry ny fotoam-piasàn'ny governemanta teo aloha ny raharaha, araka ny tatitra samihafa voaray, dia nangataka ihany koa aho ny hanaovana fanadihadiana momba izay loharano niavian'ilay fandraketana an-tsary, hatramin'ny mety ho antony nanosika ny fahataràn'ny famoahana azy iny sy izay rehetra mombamomba ilay niharan'ny daroka.
 Hatramin'ny nisian'ny zava-nitranga nandritra ny fe-potoam-piasan'ny governemanta teo aloha, araka ireo dika samihafa, dia nangataka fanadihadiana ihany koa aho mba hamantarana ny niavian'ny fandraisam-peo, sy ny mety ho anton'ny fanemorana azy ary ny toerana misy ilay niharam-boina.

Personally, I think it's one of the "unnecessary" rule implemented.
Amiko manokana, mihevitra aho fa lalàna "tsy ilaina" io.
 Raha ny hevitro manokana dia iray amin'ireo fitsipika "tsy ara-dalàna" ampiharina izany.

Even if they don't tag the clips, the uploading would be intercepted in the middle of the data transmission.
Na dia tsy notagena aza (nasiana anaram-pamantarana) ireo rakitsary dia tratra eny antenantenam-pandefasana azy.
 Na dia tsy nanisy marika ilay lahatsary aza ry zareo, mety ho tratra ao anatin'ny fandefasana angon-drakitra ny fampakarana azy.

Protesters were also concerned with rising Hindu nationalism in India, and particularly with high unemployment, excessive militarisation of their public spaces, and repeated human rights violations by Indian security forces in their state.
Nampanahy ireo mpanao hetsipanoherana ihany koa ny fiakaran'ny fitiavan-tanindrazana Hindu ao India, ary indrindra miaraka amin'ny tsy fananana asa avo be, fisian'ny miaramila be loatra amin'ny toerany natao ho an'ny vahoaka, ary fanitsakitsahana matetika ny zon'olombelona ataon'ireo mpitandro filaminana indiana ao amin'ny fireneny.
 Manahy ihany koa ireo mpanao fihetsiketsehana mikasika ny fitomboan'ny fitiavan-tanindrazana Hindu ao India, indrindra amin'ny tsy fisian'asa ambony, ny fanaovana miaramila tafahoatra ny toerana ho an'ny daholobe, ary ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona miverimberina ataon'ny mpitandro ny filaminana Indiana ao amin'ny fanjakan'izy ireo.

For example, when two female students died as a result of a train accident in Dehiwela last year, six out of seven Sinhala newspapers referred to their physical appearance when reporting the incident.
Ohatra, fony nisy tovovavy roa mpianatra maty noho ny lozam-piarandalamby tany Dehiwela tamin'ny taona lasa, enina tamin'ireo gazety fito amin'ny fiteny Sinhala no niteny momba ny endrika ivelan'izy ireo rehefa nanao tatitra momba ilay tranga.
 Ohatra, raha maty noho ny lozam-pifamoivoizana tao Dehiwela tamin'ny taon-dasa ny roa tamin'ireo vehivavy mpianatra, dia enina amin'ireo gazety shintoista fito no niresaka momba ny bika aman'endriny rehefa nitatitra ny zava-nitranga.

Save the prisoners of Hama prison.
Vonjeo ireo gadra ao amin'ny fonja Hama.
 Vonjeo ireo gadra ao amin'ny fonjan'i Hama.

Others say the formal revelation might be an opportunity for Poland to resolve some of its current governance issues.
Ny hafa indray milaza fa fotoana anararaotan'i Polonina hamahana ny olan'ny fomba fitantanam-pirenena izao famoahana vaovao amin'ny fomba ofisialy izao.
 Ny hafa indray milaza fa mety ho fotoana iray ho an'i Polonina ny fanambarana ofisialy mba hamahana ny sasany amin'ireo olan'ny fitantanana amin'izao fotoana izao.

The treason in Shaitat area of Alkhair district photograph of some of the wanted (1)
Ny famadihana tao amin'ny faritra Shaitat ao amin'ny distrikan'i Alkhair , sarin'ireo sasany karohina (1)
 Ny mpamadika ao amin'ny faritr'i Shaitat ao amin'ny distrikan'i Alkhair dia sarin'ny sasantsasany amin'ireo tadiavina (1)

We feel outraged when we hear of their abuse and call for laws to protect them.
Mahatsiaro ho tezitra isika raha rentsika ny fanararaotana azy ireny ary dia mitady lalàna ho fiarovana azy ireny isika.
 Tezitra be izahay rehefa mandre hoe misy mampijaly izy ireo, ka mangataka lalàna mba hiarovana azy ireo.

for all the children who are seeking
ho an'ny ankizy rehetra izay mitady
 ho an'ireo ankizy rehetra mitady

Well, I'd like to ask, would you like a government to hunt down criminals in this way among you?
Eny ary, te hanontany aho, mila governemanta hihaza ireo jiolahy amin'izany fomba izany any aminareo ve ianao?
 Eny, te-hanontany aho, tianao ve raha ny governemanta no mihaza ireo mpanao heloka bevava tahaka izao eo aminareo?

Credit: Marc Campos.
Sary: Marc Campos.
 Sary: Marc Campos.

No naked flesh at the Dandenong Oasis pool
Tsy mila vatana miseho any amin'ny dobo filomanosana Dandenong Oasis
 Tsy misy nofo miboridana ao amin'ny dobon'i Dandenong Oasis

Photo from Flickr user Abdallah.
Sary avy amin'ny mpisera Flickr: Abdallah.
 Sary avy amin'ny mpisera Flickr-n'i Nilaza ny heviny.

Never has that been more apparent than in times of crisis: During the Mumbai attacks, Twitter users provided up-to-the-minute coverage, and today, as Israeli airstrikes continue to hit Gaza, the Twittersphere is deep in discussion.
Tsy misy mampivandravandra azy ankoatra ny amin'ny fotoanan'ny krizy: nandritra ny fanafihana tany Bombay, mila ho isa-minitra ny mpampiasa ny Twiter no mamatsy vaovao, ary ankehitriny, satria mitohy ny fandarohana avy eny an-habakabaka Isiraelianina an'ny Gaza dia lasa lavitra ny fandraisana anjara amin'ny ady hevitra ao amin'ny tontolon'ny Twitter.
 Tsy mbola hita taratra kokoa noho ny tamin'ny fotoanan'ny krizy izany: nandritra ny fanafihana tao Mumbai, nanome tatitra maharitra minitra maro ireo mpampiasa Twitter, ary amin'izao fotoana izao, raha mbola mitohy mamely an'i Gaza ny fanafihana an'habakabaka Israeliana, lalina ny adihevitra ao amin'ny tontolon'ny Twitter.

Niger is a landlocked country in Western Africa that is consistently one of the lowest-ranked in the United Nations' Human Development Index.
Firenena tsy manana morontsiraka ao Afrika Andrefana i Nizera, izay any amin'ny laharana ambany indrindra foana amin'ny Tondron'ny Fampandrosoana ny Maha Olona omen'ny Firenena Mikambana.
 Firenena mitoka-monina ao Afrika Andrefana i Niger ary iray amin'ireo ambany indrindra ao amin'ny Tondron'ny Fampandrosoana ny Maha-olona ao amin'ny Firenena Mikambana.

Saleh has invited all political forces to talk.
Saleh dia niantso ny hery ara-politika rehetra hifampidinika.
 Manasa ny hery politika rehetra hiresaka i Saleh.

@JenkoSchmidt: Why does this country let the sort of people live here who declare war on Christmas Day? #lakemba #fatwa #christmas
@JenkoSchmidt: Nahoana no avelan'ity firenena ity hiaina ao aminy ireo miantsy ady amin'ny andro Noely #lakemba #fatwa #christmas
 @JenkoSchmidt: Nahoana ity firenena ity no mamela ny karazan'olona hiaina eto izay manambara ady amin'ny andron'ny Krismasy? #blakemba #fatwa #christmas

Killing any innocent people is a big sin in Islam, if anyone do this he will never go to 'Jannah' its clearly mentioned in 'Holy Quran'.
Fahotana lehibe ao amin'ny Islamo izany famonoana olona tsy manantsiny izany, na iza na iza manao izany dia tsy hankany amin'ny 'Jannah' na oviana na oviana araka ny nomarihan'ny 'Korany Masina'
 Heloka lehibe ao amin'ny finoana Silamo ny famonoana olona tsy manan-tsiny, raha misy olona manao izany dia tsy handeha any amin'ny 'Jannah' voalaza mazava ao amin'ny '________________________

Dubai World, Dubai's real estate investment holding company, announced plans to invest $230 million in the Rwandan tourism industry , writes Addax.
Fodé-Moussa Keita no mitatitra ao amin'ny Addax ny fikasan'ny orinasa mpikirakira vola avy any Dobay ny hampiasa vola mitetina 230 tapitrisa Dôlara anivon'ny orinasan'ny fizahantany sy serasera any Roandà:
 Ny Dubai World, orinasa misahana ny fampiasam-bola amin'ny tany aman-trano ao Dubai, dia nanambara drafitra hanome vola $30 tapitrisa any amin'ny indostrian'ny fizahantany Roande , hoy i Addax.

"Environmentally, while prospecting for oil, Uganda has to take great care in protecting its other great natural resources: water, land and wildlife. The oil industry has been known to be one of the most merciless and damaging to the environment."
"Eo amin'ny resaka tontolo iainana, raha mitandrina dia mitandrina tokoa i Ouganda amin'ny fikajiana akora voajanahary hafa tahaka ny rano, ny tany ary ny fiainan-javaboary DIA (tsy misy tompo ankoatra ny lalàm-boajanahary) dia fantatra amin'ny maha-tsy mifaditrovana sy mpandrava tontolo iainana azy kosa ny orinasan-tsolika."
 "Raha ny marina, eo am-piandrasana ny solika, tsy maintsy mitandrina tsara i Oganda amin'ny fiarovana ireo harena voajanahary hafany: ny rano, ny tany ary ny fiainana anaty ala. Fantatra fa ny indostrian'ny solika no iray amin'ireo tsy misy indrafo sy manimba indrindra ho an'ny tontolo iainana."

On the 11th day, we held a ceremony to name the baby, just like we would for a human.
Amin'ny andro faha-11 izahay no manao fety fanomezana anarana ny zanak'omby, tahaka ny ataontsika amin'ny olombelona.
 Nanao fety izahay tamin'ny andro faha - 11 mba hanomezana anarana an'ilay zaza, toy ny nataonay tamin'ny olombelona ihany.

betabug reports his own first hand observations on the fires, from his house in Athens.
betabug nitatitra ny fomba fijeriny manokana mikasika ny afo, tao amin'ny tranony ao Athena.
 Nitatitra ny fanamarihany voalohany momba ny afo i betabug, avy ao an-tranony ao Athenes.

The ceasefire was violated after 90 minutes in the town Rafah where shelling killed dozens of Palestinians and injured hundreds more.
Io fitsaharan'ny ady io dia nisy nandika 90 minitra taty aoriana tao an- tanàn-dehiben'i Rafah, izay nahafatesana Palestiniana am-polony ny fanipazana baomba tao ary nandratràna olona an-jatony.
 Nohitsakitsahina ny poa-basy taorian'ny 90 minitra tao an-tanànan'i Rafah izay nahafatesana Palestiniana am-polony sy naharatrana olona an-jatony maro hafa.

Nothing was simply lifted from Meduza, though I understand why you raised the concern.
Tsy misy zavatra nobataina fotsiny avy ao amin'ny Meduza, na dia fantatro aza ny antony nitateranao ilay olana.
 Tsy nisy na inona na inona nesorina tsotra izao tao amin'ny Meduza, na dia azoko aza ny antony nahatonga anao ho liana tamin'izany.

Alexander Mora Venancio shouldn't have died, we demand justice
Tsy tokony ho faty i Alexander Mora Venancio, takianay ny rariny
 Alexander Mora Venancio dia tsy tokony maty, mangataka ny rariny izahay

Our fellow citizens?
Ny olom-pirenena namantsika?
 Ireo mpiray tanindrazana amintsika?

Daeemohsen published a post which he claims was written by a group of bloggers.
Namoaka hafatra izay nolazainy fa avy amin'ireo mpitoraka blaogy maro i Deemohsen.
 Daeemohsen namoaka lahatsoratra izay nolazainy fa nosoratanà vondrona bilaogera.

Source: Meals Under Siege Facebook page
Loharano: pejy Facebook "Meals Under Siege"
 Loharano: pejy Facebook "Meals Under Eleitor"

Writer and Blogger Monika Rashid had never shouted a protest slogan until the Shahbag protests.
Mpanoratra sady bilaogera Monika Rashid tsy mbola niventsoventso teny filamatra aminà fihetsiketsehana raha tsy tamin'ny fihetsiketsehana tao Shahbag.
 Tsy mbola nihiaka ny teny filamatran'ny hetsi-panoherana mandra-pahatongan'ny hetsi-panoherana Shahbag mihitsy ilay mpanoratra sady bilaogera Monika Rashid.

On January 1, 2016, we will see in the New Year.
Amin'ny 1 Janoary 2016 isika dia hahita ny Taombaovao.
 Amin'ny 1 Janoary 2016, ho hitantsika ao anatin'ny Taombaovao izany.

I can be at a restaurant and never once notice that my table has the only number of black people in the establishment.
Afaka mandeha aminà trano fisakafoana aho ary tsy hahamarika velively hoe ny latabatra misy ahy no hany misy olona mainty ao anatin'io toerana io.
 Afaka any amin'ny toeram-pisakafoanana aho ary tsy mbola nanamarika mihitsy fa ny latabatrako no hany olona mainty ao amin'ny toerana.

There was already some rumors that a large corporation is in negotiations with BAKE for the sponsorship of the first Bloggers Expo.
Efa nisy sahady feo nandeha fa misy orinasa lehibe iray efa miresadresaka amin'ny BAKE fa hanohana azy amin'ny Fampirantiana voalohany Ataon'ny Bilaogera.
 Efa nisy sahady ny tsaho fa misy vondron'orinasa lehibe iray miara-miasa amin'ny BAKE amin'ny fampidirana ny Ranty voalohany ho an'ny Bilaogera.

The complaint against the same-sex kiss scene was posted on the Facebook page "We Are Against Pinkdot in Singapore," which refers to the country's annual "Pink Dot" LGBT celebration.
Nalefa tao amin'ny pejy Facebook "We Are Against Pinkdot in Singapore," ny fitarainana momba ilay seho nisy oroka nifanaovan'ny samy lehilahy, pejy manondro ilay fankalazàna isantaona ny "Teboka Mavokely" fanaon'ny LGBT ao amin'ny firenena.
 Nalefa tao amin'ny pejy Facebook "We Are Are Against Pinkdot in Singapore," izay manondro ny fankalazana isan-taona ny LGBT "Pink Dot" tao amin'ny firenena, ny fitarainana momba ny fifanorohana mitovy taovam-pananahana.

In light of the ongoing refugee crisis in the region, the question of to whom, precisely, the ruling will apply, may merit greater attention.
Noho ny krizy mitohin'ny mpitsoa-ponenana ao amin'ny faritra, ny fanontaniana hoe ho an'iza, indrindra, no ampiharina ilay fanapahan-kevitra, no mendrika hojerena bebe kokoa.
 Raha jerena ny krizin'ny mpitsoa-ponenana misy amin'izao fotoana izao ao amin'ny faritra, ny fanontaniana momba ny hoe iza, indrindra indrindra fa ilay didim-pitsarana, no mety ho mendrika hodinihana bebe kokoa.

Not one or two ... a lot of people
Tsy iray na roa....tena marobe
 Tsy olona iray na roa ... maro ny olona

Watch this amazing scene of numerous inmates in orange jumpsuits galloping in unison.
Jereo anie ity seho mahavariana iarahan'ireo mpifonja marobe mitafy akanjo tohitenany mivolom-boasary sy miara-mitsinjaka ity e!
 Jereo ity toerana mahavariana ahitana voafonja maro manao akanjo vita amin'ny laoranjy ity.

According to Gandonou, the intentions of Zossou are far from uninteresting:
Araka ny fijerin'i Gandonou, tsy mba hahaliana mihitsy ny eritreritr'i Zossou:
 Araka an'i Gandonou, tsy dia mahaliana loatra ny fikasan'i Zossou:

People living far from family and friends - far from their homeland, and far from its traditions - can feel that something is incomplete.
Ny olona lavitry ny fianakaviany sy ny namany - lavitry ny tanindrazany sy ny fomba amam-panaony - dia mahatsapa fa misy zavatra tsy ampy.
 Ny olona monina lavitry ny fianakaviany sy ny namany - lavitry ny tanindrazany, ary lavitry ny fomban-drazana - dia afaka mahatsapa fa misy zavatra tsy feno.

The blog also features Acosta's prison reflections:
Manasongadina ny fandinihan'i Acosta ny fonja ihany koa ilay bilaogy:
 Asongadin'ilay bilaogy ihany koa ny fisaintsainan'iny fonja iny:

The campaign has resulted in many confrontations in Zhejiang province.
Niteraka fifandonana marobe tao amin'ny faritra Zhejiang izany hetsika izany.
 Niteraka fifandonana maro tao amin'ny faritanin'i Nyerere ny fanentanana.

3.
3.
 3.

All that happened, happened in my dear school, with the people I love, and I think I have the right to tell you about my pain.
Ireo zava-nitranga rehetra, nitranga tamin'ny fianarana mamiko, ny olona nanan-danja tamiko, ary mihevitra aho fa manan-jo hilaza aminao ny fahoriako.
 Nitranga tao amin'ny sekoly malalako avokoa izany rehetra izany, niaraka tamin'ireo olona tiako, ary mihevitra aho fa manan-jo hiresaka aminao momba ny fijaliako.

Source: @Zulfi25
Sary: @Zulfi25
 Sary: @Zulfi25

Of course Swiss bankers may not be willing to comply- but with some diplomatic and international pressure, it is very much possible.
Mazava ho azy, mety tsy hanaiky ny hanaraka izany ireo mpiasan'ny banky Soisa- saingy azo atao izany rehefa miaraka aminà tsindry ara-diplomatika sy iraisam-pirenena.
 Mazava loatra fa mety tsy vonona ny hanaraka izany ireo Soisa mpiasan'ny banky - saingy miaraka amin'ny tsindry ara-diplaomatika sy iraisam-pirenena, tena azo atao tokoa izany.

One of his last messages from the widely attended public lecture in the University of Indonesia, just last Thursday: you can be a nationalist AND be ashamed of your country.
Iray amin'ireo hafatra farany napetrany nandritra ny fampiofanana natrehin'ny daholobe tao amin'ny Oniversiten'i Indonezia, vao tamin'ny Alakamisy farany teo: afaka ho nasionalista ianao ARY menara amin'ny firenenao.
 Iray amin'ireo hafatra farany nalefany avy amin'ny lahateny ho an'ny daholobe natao ho an'ny daholobe tao amin'ny Anjerimanontolon'i Indonezia, vao tamin'ny Alakamisy lasa teo: afaka ny ho nasionalista ianao ary ho menatra amin'ny firenenao.

@AJEnglish: Syria protesters torch buildings: One person killed as demonstrations in the southern city of Daraa continue for... http://aje.me/eVcW14
@AJEnglish: Mandoro tranom-panjakana ireo mpanao fihetsiketsehana: olona iray no maty raha mbola mitohy hatrany ny hetsi-panoherana any atsimon'i tanànan'i Daraa ... http://aje.me/eVcW14
 @AJEnglish: Mpanao fihetsiketsehana Syriana mandoro tranobe: Olona iray no maty raha mbola mitohy ny fihetsiketsehana ao atsimon'ny tanànan'i Daraa... http://aje.me/eVcW14

Birthday presents are welcome too, so if you'd like to support our work, please consider a donation, or purchase some of the NSA-themed Christmas cards (!) designed by our friends at Paper Chase Press (100% of the proceeds go to us).
Iriana ho tonga soa ihany koa ny fanomezan'ny tsingerintaona, koa raha tianao ny hanohana ny asanay, dia hevero ihany raha azo atao azafady indrindra ny manao fitia tsy mba hetra, na mividy Karatra firariantsoa Krismasy (!) novolavolain'ny namanay ao amin'ny Paper Chase Press (mankaty aminay avokoa ny 100%-n'ny tombombarotra).
 Tongasoa ihany koa ireo fanomezana amin'ny fety, noho izany raha te-hanohana ny asanay ianao, miangavy mba handinika fanomezana, na hividy ny sasany amin'ireo karatra Krismasy NSA (!) namboarin'ireo namantsika ao amin'ny Paper Chase Press (100% amin'ireo vola ireo no tonga aty aminay).

Heavy Metal
Heavy Metal
 Tafio-pasika mahery

Rah Azadi says Ardabil is like an occupied city and that security forces are omnipresent.
Rah Azadi dia milaza fa toy ny tanàna voabodo i Ardabil ary dia hita eny rehetra eny ireo mpitandro filaminana.
 Nilaza i Rah Azadi fa toy ny tanàna voabodo i Ardabil ary miparitaka ny mpitandro ny filaminana.

According to news reports, the bloggers and journalists were also accused of organizing themselves clandestinely as the Zone9 blogging collective, a puzzling charge, given the public nature of the Zone9 blog and activities undertaken by the group.
Araka ny filazan'ny tati-baovao, voampanga ho nivondrona miafina tao anatin'ny fikambanana bilaogera "Zone 9″ ihany koa ireo bilaogera sy mpanoratra gazety, fiampangana hafahafa, noho ny maha-fata-bahoaka ny bilaogy Zone9 sy ireo hetsika ataon'ny vondrona.
 Araka ny tati-baovao, voampanga ihany koa ireo bilaogera sy mpanao gazety ho nikarakara tamin-kafetsena ny vondrona bilaogy Zone9, fiampangana mampiahiahy, noho ny toetra imasom-bahoaka ananan'ny bilaogy Zone9 sy ny hetsika ataon'ny vondrona.

If you enjoyed the Oscar-nominee Leviathan (2013) and would like more insight into Soviet Russia, don't miss The Scoundrel (Yaramaz in Azerbaijani), a comedy tackling the corruption of the late Soviet bureaucracy in Azerbaijan.
Raha nankafy ny Leviathan nahazo ny Oscar (2013) ianao ary te-hahalala bebe kokoa an'i Rosia Sovietika, aza adino ny The Scoundrel (Yaramaz amin'ny teny Azerbaijana), tantara hatsikana miady amin'ny kolikoly tamin'ny andron'ny fitondrana sovietika tany Azerbaijan.
 Raha tianao ny Oscar-SriLanka (2013) ary te-hahafantatra bebe kokoa momba an'i Rosia Sovietika, aza malahelo an'i The Scoundrel (Yaramaz amin'ny Azerbaijani), hatsikana iray miady amin'ny kolikoly ataon'ny mpiasam-panjakana Sovietika farany ao Azerbaijan.

Once a private investor comes in, you get a fence, you get security, things are getting done, nobody's stealing nothing. A year and a half later ."
Raha vao tonga ny mpampiasa vola tsy miankina, mitsangana ny fefy, tonga ny mpiambina, atao ny asa, tsy misy mangalatra na inona na inona. herintaona sy tapany aty aoriana . "
 Raha vao misy mpiasa tsy miankina miditra, mahazo fefy ianao, mahazo fiarovana, vita ny zavatra rehetra, tsy misy na inona na inona mangalatra. Herintaona sy tapany taty aoriana ."

I don't understand: why doesn't this worry a democratic society?
Tsy azoko: Nahoana izy io no tsy mampatahotra ny fiaraha-monina demokratika?
 Tsy azoko: nahoana no tsy izany fanahiana izany no fiarahamonina demokratika?

The march ended with a forum at the University of Theatre and Film Arts, where the following video was recorded.
Niafara tamin'ny dinidinika tao amin'ny Oniversiten'ny Teatira sy ny Sinema ny fihetsiketsehana, izay narakitra tamin'ity lahatsary manaraka ity.
 Nifarana tamin'ny fifanakalozan-kevitra tao amin'ny Anjerimanontolon'ny Teatra sy ny Zava-kanton'ny Sarimihetsika ny diabe, izay nahitana ity lahatsary manaraka ity.

Photo by Ádria de Souza/Pref.Olinda
Sarin'IÁdria de Souza/Pref.Olinda
 Sary avy amin'i Ádria de Januzzi/Pref.Olinda

Simply why would I be interested in meeting a person like Bush - he is not a Nelson Mandela or a Gandhi or a Mother Teresa -may she rest in peace.
Fa tsotra ny antony tsy mahaliana ahy hiresaka amin'olona tahaka an'i Bush - tsy tahaka an'i Nelson Mandela na i Gandhi na ny Mera Teresa izy - handry am-piadanana anie ny Mera.
 Fa maninona aho no te-hihaona amin'ny olona tahaka an'i Bush - tsy Nelson Mandela izy na i Gandhi na i Mother Teresa - mba handry am-piadanana izy.

The trend started with "Debtocracy" and "Catastroika," two web-published, Creative Commons-licensed, crowdfunded documentaries by journalists Aris Hadjistefanou and Katerina Kitidi, which attempted to chart the historical mutation of capitalism into the voracious debt "virus" attacking societies and countries today.
Nanomboka niaraka tamin'ny Debtocracy sy ny Catastroika io hetsika io, lahatsary fanadihadiana roa navoaka tanaty aterineto, ambany lisansa Creative Commons, notohanana tamin'ny alalan'ny fangatahana tohana ara-bola, novokarn'ireo mpanao gazety Aris Hadjistefanou sy Katerina Kitidi, izay niezaka ny hanao sarisary ny fiovàna ara-tantaran'ny kapitalisma ho lasa "otrikaretina"-n'ny trosa mihinana manafika ireo fiaraha-monina sy firenena ankehitriny.
 Nanomboka tamin'ny "Debtocracy" sy "Catastroika" ny fironana, fanadihadiana roa navoaka tamin'ny aterineto, Creative Commons-Servaned, nataon'ny mpanao gazety Aris Hadjistefanou sy Katerina Kitidi, izay niezaka ny hamaritra ny fanavaozana ara-tantara ny renivola ho ao anatin'ny trosa "ara-dalàna" mamely ny fiarahamonina sy ny firenena amin'izao fotoana izao.

@Pata_Leo: And then, the media feigns indignation talking about "freedom of the press" and "freedom of expression."
@Pata_Leo: Ary izao koa, mody tezitra ny fampahalalam-baovao miresaka momba ny "fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety" sy ny "fahalalahana haneho hevitra."
 @Pata_Leo: Ary avy eo, tezitra ny haino aman-jery miresaka momba ny "fahalalahana ny asa fanaovan-gazety" sy ny "fahalalahana maneho hevitra."

I am sorry you had to watch the appalling display of incompetence - the repeated futile attempts to open a bus door, and count how many times the policemen dropped the ax while trying to break through the windshield.
Miala tsiny aho raha nahita iny fampisehoana ny tsy fahaizana mahatsiravina iny ianao - sy ireo fanandramana miverimberina tsy mahomby amin'ny fikasana hanokatra ny varavaran' ilay fiara fitateram-bahoaka, ary isao, impiry ilay polisy no nandatsaka ny famakiny raha izy niezaka ny hamaky ny fitaratry ny fiara eo aloha iny.
 Miala tsiny aho fa tsy maintsy mijery ny fampisehoana mampalahelo amin'ny tsy fahaiza-manao - ireo fikasana miverimberina hanokatra ny varavaran'ny fiara fitateram-bahoaka, ary manisa ny hoe impiry ireo mpitandro filaminana no nanjera ny ax raha niezaka namaky ny rivotra.

But the biking activity on February 14 was blocked by the police since it was seen as a threat to peace and order.
Saingy nosakanan'ny polisy rehefa noheverina ho manohintohina ny filaminana ny fandehandehanana amin'ny bisikileta.
 Saingy nosakanan'ny polisy ny hetsika roa tonta tamin'ny 14 Febroary hatramin'ny nahitana azy ho toy ny loza mitatao ho an'ny fandriampahalemana sy ny filaminana.

Although bride kidnapping in Kyrgyzstan is a criminal offence punishable by up to seven years in prison, the practice remains a common occurrence throughout the country.
Na dia heloka bevava mety ahazoana sazy fito taona an-tranomaizina aza ao Kyrgyzstan ny fangalàna an-keriny ny vehivavy ho alaina ho vady, dia mijanona ho fomba fanao hita manerana ity firenena ity izany.
 Na dia heloka bevava voasazy hatramin'ny fito taona an-tranomaizina aza ny fakàna an-keriny ny ampakarina ao Kyrgyzstan, mbola tranga mahazatra manerana ny firenena ilay fomba fanao.

We can do all the talking but you know what speaks loudest. #OVOV #GhanaDecides pic.twitter.com/Nvj7TuSAea - j _BAR_ #GhanaDecides (@readJerome) 30 de noviembre de 2016
Afaka manao ny resaka rehetra isika, kanefa fantatrao izay miteny mafy indrindra. #OVOV #ManapakevitraGhana pic.twitter.com/Nvj7TuSAea
 Afaka manao ny resaka rehetra izahay saingy fantatrao izay miteny mafy indrindra. #OVOV #GhanaDecides pic.twitter.com/Nvj7TuSAea

How can two or three gunmen do such act with impunity at 10.Am when Garissa has thousands of security personell?
Maninona ny olona roa na telo mita-piadiana no manao izay tiany atao amin'ny folo ora maraina nefa anarivony ny miantsoroka ny fandriampahalemana ao an-tanànan'i Garissa?
 Ahoana no ahafahan'ny lehilahy roa na telo manao izany fihetsika tsy voasazy izany ao amin'ny 10 Am raha manana mpiambina an'arivony i Garissa?

She stressed the importance of unity:
Manitrikitrika ny maha-zavadehibe ny maha-iray tsy mivaky izy:
 Nanipika ny maha-zava-dehibe ny firaisan-kina izy:

Some artists like to wear this Peruvian fashion garment, whose name comes from Quechua, as an exotic touch.
Avy any Però ity karazanà fitafiana, izay ampiasain'ny mpanakanto sasany mba hanomezana endrika vahiny ity, mazava ho azy izany fa teny quecha no fiandohan'io teny io.
 Ny sasany amin'ireo mpanakanto dia tia manao ity akanjo Peroviana ity, izay avy amin'ny fiteny Quechua ny anarany, ho toy ny endrika hafakely.

"Since last year, the tuition issue has been somewhat resolved and schools are no longer required to demand tuition from Afghan students," said Abdollahi.
"Hatramin'ny taona lasa, efa somary nivaha ihany ny olan'ny sarampianarana ary tsy angatahana amin'ireo sekoly intsony ny hitakiany sarampianarana amin'ireo Afgàna mpianatra," hoy i Abdollahi.
 "Tamin'ny taon-dasa, somary voavaha ihany ny olan'ny saram-pianarana ary tsy ilaina intsony ny sekoly hitakiana saram-pianarana avy amin'ireo Afgàna mpianatra," hoy i Abdollahi.

It really makes me sad.
Tena manohina ny foko tanteraka izany.
 Tena mampalahelo ahy izany.

Amira Salah-Ahmed jokes:
Mananihany i Amira Salah-Ahmed:
 Mananihany i Amira Ray aman-dReny:

While Simón Bolívar is seen as the historic leading figure par excellence in Venezuela, Colombia, Ecuador, and Bolivia, it's José de San Martín who's considered the most important historic leading figure in Chile and Argentina.
I Simón Bolívar no heverina ho mpitari-tolona fanta-daza indrindra tany Venezoelà, Kolombia, Ekoadaoro, ary Bolivia, dia i José de San Martín no heverina ho mpitari-tolona ara-tantara lehibe indrindra tany Chile sy Arzantina.
 Raha hita ho olo-malaza manan-tantara manana ny maha-izy azy ao Venezoela, Kolombia, Ekoatera, ary Bolivia i Simón tanteraka, i José de San Martín kosa heverina ho olo-malaza manan-tantara manan-tantara indrindra ao Shily sy Arzantina.

One of his best-known books (and my own personal favorite) is Kachale Kaftarbaz, or "Baldy the Pigeon Keeper" (retold orally in the video below).
Iray amin'ireo bokiny malaza indrindra (ary tena tiako manokana) ny Kachale Kaftarbaz, na "Baldy, ilay Mpiandry Voromahailala" (nambara am-bava indray ao anatin'ny rakitsary etsy ambony).
 Iray amin'ireo bokiny fanta-daza indrindra (sy izay tiako manokana) i Kachale Kaftarbaz, na "Baldy The Pigeon Stader" (nalaina na tao anatin'ny lahatsary eto ambany).

It not working out for us and our citizen (Shanique Myrie) - Dreamz31 (@Dreamz31) June 10, 2014
Tsy miasa ho antsika sy ny olom-pirenentsika io (Shanique Myrie) - Dreamz31 (@Dreamz31) June 10, 2014
 Tsy miasa ho anay sy ny olom-pirenenay izany (Shanique Myrie)

Therefore we need to first raise awareness of the issue and then encourage restaurant owners to switch to sustainable palm oil.
Mila mampahafantatra ny olana aloha isika voalohany indrindra noho izany ary avy eo dia mandrisika ireo tompona trano fisakafoanana mba hivadika hampiasa ny menaka voanio maharitra.
 Noho izany dia mila manao fanentanana momba ity olana ity aloha isika ary avy eo mandrisika ireo tompon'ny trano fisakafoanana mba hitodika any amin'ny menaka voanio maharitra.

1.
1.
 1.

Why he gave black people such a strong self-destructive streak
Nahoana no nataony tia mifamono be toy izao ny olona maintihoditra
 Nahoana izy no nanome olona mainty hoditra ho an'ny tenany tahaka izao?

It is this language that gives me poetry.
Manome tononkalo ho ahy io fiteny io.
 Io fiteny io no manome ahy tononkalo.

Rising Voices outreach grants will range from $1,000 to $5,000.
Manomboka amin'ny $1,000 ka hatramin'ny $5,000 ny vatsy omen'ny Rising Voices outreach (izay mendrika ao amin'ny "fifaninanana" amin'ity indray mitoraka ity.
 Ho tonga hatramin'ny 1000 dolara ka hatramin'ny 500.000 dolara ny fanampiana avy amin'ny Rising Voices.

The mea culpa was widely covered in the Japanese media.
Betsaka tamin'ireo fampitam-baovao no nitatitra ny mea culpa.
 Niparitaka be tao amin'ny haino aman-jery Japoney ny mea culpa.

"It was at our back," Mutai said matter of factly about the wind.
"Nanosika anay izy," milaza ny rivotra eto i Mutai.
 "Efa tany an-damosinay izany," hoy i Mutai nilaza ny zava-misy marina momba ny rivotra.

Japan: The Case of an Exposed Online Pseudonym · Global Voices
Japana: Momba ny Solon'Anarana Malaza An-tserasera
 Japana: Ny Zava-nitranga Tamin'ny Zava-nitranga Tao Amin'ny Aterineto

When censorship happens, people come up with ways to circumvent blocks.
Rehefa mitranga ny sivana, dia tonga amin'ny fikarohanan fitaovana handinganana azy ny olona.
 Rehefa mitranga ny sivana, tonga miaraka amin'ny fomba hialàna amin'ny sakana ny olona.

Sopheap Chak of the Cambodian Center for Human Rights asked about the budget source of the proposed purchase and criticized the police for trying to undermine free speech:
Nanontany mikasika ny loharanom-bola hividianana izany kamiao izany i Sopheap Chak avy ao amin'ny Foibe Kambojiana hoan'ny Zon'Olombelona ary nitsikera ny polisy ho miezaka manohintohina ny fahalalaham-pitenenana:
 Nanontany momba ny tetibolan'ny fividianana i Iván Chak ao amin'ny Foiben'ny Zon'Olombelona Kambodziana ary nitsikera ny polisy noho ny fikasana hanimba ny fahalalaham-pitenenana:

The Bicicloteca initiative has emerged from this very need and has gained support from São Paulo residents, media and businesses.
Ny foto-kevitra Bicicloteca dia teraka avy amin'io filàna io mihitsy sady nahazo ny fanohanan'ny mponin'i São Paulo, ny haino aman-jery ary ireo mpandraharaha.
 Nivoaka avy amin'izany filàna izany ny fandraisana an-tanana Bicilenteca ary nahazo fanohanana avy amin'ny mponin'i São Paulo, ny media ary ny fandraharahana.

It seems most likely that the sudden resurfacing of the MH17 conspiracy theories and 'incontrovertible proof' of Ukraine's fault might be Kremlin's reaction to a series of stories on the MH17 crash by crowdsourcing investigative website bellingcat, released earlier this month.
Toa hita fa ny fipoiran'ny teorian'ny teti-dratsy tampoka momba ny MH17 sy ny porofo tsy azo lavina amin'ny fahadisoan'i Okraina dia toa valintenin'i Kremlin amin'ireo andian-dahatsoratra mikasika ny fianjeran'ny MH17 navoakan'ny habaka mpanadihady ifarimbonana bellingcat tamin'ny fiandohan'ity volana ity.
 Toa tahaka ny hoe ny fanehoan-kevitr'i Kremlin tamin'ireo andian-tantara mikasika ny fianjeran'ny MH17 tampoka tamin'ny alalan'ny tranonkala fanaovan-gazety fanadihadiana "callingcat," navoaka tamin'ny fiandohan'ity volana ity, no nahatonga ny famerenana tampoka ny petra-kevitry ny MH17 sy ny ' porofo tsy azo lavina' momba ny fahadisoan'i Okraina.

He also pointed out how such important news was shadowed by other incidents such as "Who has control on the Green Zone Checkpoints" and "the Israeli raid on the Gaza aid boat":
Maneho an-karihary ihany koa izy hoe hatraiza no takona ireo vaovao lehibe raha oharina amin'ny trangan-javatra hafa toy ny hoe "iza no manana fahefana amin'ny fitantanana ireo Vavahadin'ny Faritra Maitso" sy ny " "Fanafihana isareliana amin'ny sambo mitondra ireo fanampiana amin'ny maha-olombelona ho an'i Gaza":
 Nanipika ihany koa izy fa ny vaovao manan-danja tahaka izany dia notsipihan'ireo tranga hafa toy ny "Iza no mifehy ny Green Zone Checkpoints" sy "ny fanafihan'i Israely tamin'ny sambo mpamonjy voina tao Gaza":

The academics who were taken by authorities are Nidhi Eaowsriwong, Janjira Sombatpoonsiri, Prajak Kongkirati
I Nidhi Eaowsriwong, i Janjira Sombatpoonsiri, i Prajak Kongkirati no mpampianatry ny Oniversite nalain'ny manampahefana.
 Nidhi Eaowsriwong, Janjira Sombatpoonsiri, Prajak Kongkirati

- I would see people fighting and beating each other on the street.
- Te-hahita olona mifampitolona sy miady eny an-dalambe aho.
 - Te hahita olona miady sy mifampikapoka eny an'arabe aho.

* 1651 unique visitors
* mpitsidika 1651
 * vahiny tsy manan - tsahala 1651

No lights, little medicine, no gas.
Tsy misy jiro, vitsy ny dokotera, ary tsy misy gazy.
 Tsy misy jiro, fanafody kely, tsy misy entona.

Police used tear gas to disperse the angry crowd from the area in front of the hotel.
Nampiasa entona mandatsa-dranomaso ireo mpitandro filaminana nentina nanaparitahana ireo vahoaka tezitra teo amin'ny toerana nanoloana ilay hotely.
 Nampiasa baomba mandatsa-dranomaso ny polisy hanaparitahana ireo vahoaka tezitra teo anoloan'ny hotely.

An estimated 10,000 to 12,000 political prisoners passed through Rawson from 1975 to 1984.
Gadra politika teo ho eo amin'ny 10.000 ka hatramin'ny 12.000 teo no nandalo tao Rawson ny 1975 ka hatramin'ny 1984.
 Gadra politika tombanana ho 10.000 hatramin'ny 12 000 no nandalo tao Rawson nanomboka tamin'ny 1975 ka hatramin'ny 1984.

Its subway service, one of the most extensive in the world, has been suspended since the evening of October 28 and it is presumed to take approximately four to five more days to restore its function fully, while buses are the only transit system that is gradually getting back to regular service.
Ny tolotra fiarandalamby ambanin'ny tany, izay isan'ny midadasika be indrindra eran-tany, dia naato nanomboka ny harivan'ny 28 Oktobra ary vinavinaina ho tonga hatramin'ny efatra na dimy andro any ho any ny famerenana azy hiasa feno indray, raha ny fiarabe fitateram-bahoaka kosa no hany rafi-pitaterana niverina tsikelikely amin'ny asany mahazatra.
 Naato hatramin'ny harivan'ny 28 Oktobra ny tolotra fiarandalamby ambanin'ny tany ao aminy, iray amin'ireo midadasika indrindra manerantany, ary heverina fa haharitra efatra ka hatramin'ny dimy andro eo ho eo izany mba hamerenana tanteraka ny asany, raha ny fiara fitateram-bahoaka ihany no rafitra mivezivezy izay miverina tsikelikely amin'ny asa mahazatra.

The exhibit, dubbed "Astro: The Morning Star," was significant not only because it introduced a new artist to the local art scene, but also because the fact that this particular artist was able to have an exhibition at all is amazing.
Ilay fampirantiana, nomena ny anarana "Astro: The Morning Star" (Astro: ilay Kintan'ny maraina), dia nanana ny lanjany tsy noho ny fanolorany mpanakanto vaovao eo amin'ny sehatry ny haikanto ao an-toerana ihany, fa nampitolagaga ihany koa ny nahafahan'ilay mpanakanto nanana ny fampirantiany manokana.
 Ny fampirantiana, mitondra ny lohateny hoe "Astro: The Morning Star," dia tsy vitan'ny hoe nampiditra mpanakanto iray vaovao teo amin'ny sehatry ny zavakanto tao an-toerana ihany, fa koa satria ny zava-misy hoe nahavita nanao fampirantiana tena mahavariana ity mpanakanto manokana ity.

Everything is in Soviet style, and at the entrance the poor couples can see nothing but ongoing construction and prostitutes!
Amin'ny endrika Sovietika ny rehetra, ary ao amin'ny fidirana, tsy mahita na inona na inona afa tsy toerana eo am-panamboarana sy mpivaro-tena ireo mpanambady vao mampalahelo!
 Amin'ny endrika Sovietika avokoa ny zava-drehetra, ary eo am-pidirana, tsy mahita na inona na inona afa-tsy ny fanorenana sy ny mpivaro-tena amin'izao fotoana izao ireo mpivady mahantra!

My colleague from Echo asked to carry on ear drops, and she was allowed, but as an exception.
Ilay akàmako avy ao amin'ny "Echo" nangataka ny mba hitondra fanafody fanatete anaty sofina, dia navela, saingy toy ny hoe zavatra maningana e.
 Nangataka ny hitondra sofina ny mpiara - miasa tamiko avy any Echo, ary navela hanao izany izy.

The criticism kept coming: for example, this post by Maka Angola, a website critical of the regime:
Mitohy miraraka ny kiana: ohatra, ity an'i Maka Angola ity, tranonkala iray mpanakiana ny fitondràna:
 Nitohy hatrany ny tsikera: ohatra, ity lahatsoratr'i Maka Angola ity, tranonkala mitsikera ny fitondrana:

We are so touched to have been given this fabulous apartment to live in!
Nanohina be anay ny fanomezana ity trano tsara ity honenanay!
 Tena nanohina ny fonay ny nomena an'io trano tsara tarehy io!

Tunisia: Obama's Religion · Global Voices
Tonizia: Ny finoan'i Obama
 Tonizia: Ny fivavahan'i Obama

The banner of Allah endures.
Maharitra ny fanevan'i Allah .
 Maharitra ny sorabaventin'i Allah.

Once freed, Kaptagaev clarified that the protesters had only threatened to burn him and "cut him into pieces like mutton."
Raha vao navotsotra izy, nanazava i Kaptagaev fa norahonanan'ireo mpanao fihetsiketsehana hodorana izy ary "horasarasaina tahaka ny ondry."
 Vantany vao afaka i Kaptagaev dia nanazava fa nandrahona ny handoro azy fotsiny ireo mpanao hetsi-panoherana ary "nanenjika azy ho toy ny mutton."

Find little tasks that interest you and do your bit for India."
Jereo izay andraikitra madinika mahaliana anao ary ataovy ny adidinao hoan'i India.
 Mitadiava asa kely mahaliana anao ary ataovy kely ho an'i India."

On August 6, 2011, journalists in the West African country of Togo rallied in the streets of capital Lomé to protest against the threats that their colleagues received recently.
Nivelively ny rarivato natao ho làlana ireo togole mpanao gazety tamin'ny Sabotsy 06 Aogositra mba hanoherana ny fandrahonana ho faty mahazo ny sasany amin'ny naman'izy ireo.
 Tamin'ny 6 Aogositra 2011, nifamory teny an-dalamben'i Lomé renivohitra ireo mpanao gazety ao amin'ny firenena Afrika Andrefana ao Togo mba hanohitra ny fandrahonana azon'ireo mpiara-miasa aminy vao haingana.

The name Fuleco™ is a fusion of the words futebol and ecologia. This seamlessly represents the way in which the FIFA World Cup can combine the two to encourage people to behave in an environmentally friendly way.
Ny anarana Fuleco™ tokoa manko dia avy amin'ny fanambàrana ny voambolana breziliana futebol sy ecologia; izy no famantarana hita maso eo amin'ny mondialin'ny FIFA™ fa azo ampiarahana ny football sy ny ekolojia sy fandrisihana ny olona hitondra tena ho tompon'andraikitra manoloana ny planetantsika.
 Ny anarana FulecoTM dia fitambaran'ny teny hoe futebol sy ny mekanika. io no maneho tsy misy fepetra ny fomba ahafahan'ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany FIFA manambatra azy roa ireo mba handrisihana ny olona hitondra tena amin'ny fomba mahafinaritra amin'ny lafiny ara-tontolo iainana.

This news has not yet been confirmed by Iranian authorities or human rights organizations.
Mbola tsy nanamarina izany vaovao izany anefa ny manampahefana Iraniana na ny fikambanana miaro ny zon'olombelona.
 Mbola tsy nohamafisin'ny manampahefana Iraniana na ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona ity vaovao ity.

The Panamanian population has had mixed reactions.
Nanana fihetseham-po mifangaro ny vahoaka Panameana.
 Niteraka fanehoan-kevitra isan-karazany ny vahoaka Panameana.

Think if you married that person. shudders.
Eritrereto hoe raha ianao no nanambady io olona io tamin'izany.
 Eritrereto raha manambady an'io olona io ianao.

The US government has been holding iftars to celebrate Ramadan for over a decade, with events hosted by the White House and other government agencies.
Mbola notazonin'ny governemanta Amerikana nandritra ny folo taona mahery ny iftars mba hankalazana ny Ramadany, miaraka aminà hetsika ampiantranoin'ny Trano Fotsy sy ireo rantsana hafa ao amin'ny governemanta.
 Nitazona ny Iftars hankalaza ny Ramadany nandritra ny folo taona mahery ny governemanta Amerikana, miaraka amin'ireo hetsika nampiantranoin'ny Trano Fotsy sy ireo sampan-draharahan'ny governemanta hafa.

Myanmar: Barcamp Yangon 2011 · Global Voices
Myanmar: Barcamp Yangon 2011
 Myanmar: Facebook Yangon 2011 (Fanamarihana: lahatsoratra nivoaka tamin'ny Febroary 2011 ity adika eto ity)

The last five days have seen the country experience further violence and increased radicalisation of Ivorian netizens' speeches.
Tato anatin'ny dimy andro dia niaina herisetra mivaivay indray ny firenena, ary fihamafisan'ny resak'ireo Ivoariana mponin'ny aterineto .
 Tao anatin'ny dimy andro farany no nahitana ny firenena niaina herisetra bebe kokoa sy ny fitomboan'ny fironana amin'ny kabarin'ireo ivoariana mpisera amin'ny aterineto.

Temer himself will likely be prohibited from running in the elections, as he was convicted of violating electoral laws in 2014, leading critics to point out that he is now virtually unaccountable to future voters, as he pushes largely unpopular state policies.
Na i Temer izy tenany aza toa ho voaràra tsy hahazo mifaninana amin'ny fifidianana, satria efa voampanga ho nanitsakitsaka ny lalàna mifehy ny fifidianana izy tamin'ny 2014. nitarika ireo mpanakiana hanipika fa ho an'ireo mpifidy amin'ny hoavy dia tsy olona tomponandraikitra izy, satria izy no manosika ny betsaka amin'ireo politikam-panjakana tsy lanin'ny vavonin'ny vahoaka.
 Mety ho voaràra tsy hirotsaka hofidiana amin'ny fifidianana mihitsy i Temer, satria voampanga ho nanitsakitsaka ny lalàm-pifidianana tamin'ny 2014, izay nitarika ireo tsikera hanipika fa tsy azo iadian-kevitra mihitsy izy ankehitriny ho an'ireo mpifidy hoavy, satria manosika ireo politikam-panjakana tsy tian'ny maro an'isa izy.

Photo by Cristiano Betta.
Sary: Cristiano Betta.
 Sary avy amin'i Veronio Butta.

In Mexico, the working minimum wage varies geographically.
Arakaraky ny jeografia ny karama farany ambany ao Meksika.
 Ao Meksika, miovaova ara-jeografika ny karama farany ambany indrindra.

Inspired by Tim Berners-Lee's World Wide Web Foundation and working in partnership with our "Web We Want' global campaign for a free, open and universal Web, the Web We Want Festival is an extensive celebration of how the Internet has changed our lives.
Avy amin'ny aingam-panahy tamin'ny nananganan'i Tim Berners-Lee ny Fikambanana Mpanao Asa-Soa World Wide Web sy ny fiarahanay miombon'antoka amin'ny hetsika manerantany "Web We Want" ataonay maimaim-poana, misokatra sy manerantany, fankalazana goavana mikasika ny fanovana noentin'ny aterineto teo amin'ny fiainantsika ny Fetibe Web We Want.
 Nahazo aingam-panahy avy amin'i Tim Berners-Lee avy amin'ny World Wide Web Foundation ary miara-miasa amin'ny fanentanana manerantany "Web We Want' ho an'ny Web malalaka, misokatra ary manerantany, fankalazana lehibe ny fomba nanovan'ny aterineto ny fiainantsika ny Fetiben'ny Web We Want.

One played mockery on the pollution:
Nisy iray nanafokafoka momba ny rivotra maloto:
 Nivazivazy momba ny fandotoana ny iray:

Portends that weapons are at film site.
Milaza fa misy fitaovam-piadiana ao amin'ny toerana nanaovana ny horonantsary.
 Ny fahitana fa eo amin'ny toerana fanaovana sarimihetsika ny fitaovam-piadiana.

Advancing Human Rights executive director David Keyes, publicly asked the Iranian foreign minister, Javad Zarif, when Majid Tavakoli would be freed and he replied that he had never heard of him.
Ny tale am-perinasan'ny Advancing Human Rights, David Keyes, dia nanontany ampahibemaso ny minisitra Iraniana misahana ny raharaham-bahiny, Javad Zarif, hoe rahoviana i Majid Tavakoli no havoaka ary namaly izy fa tsy mbola naheno izany anarana izany mihitsy.
 Nangataka ampahibemaso tamin'ny minisitry ny raharaham-bahiny Iraniana, Javad Zarif, i David Keyes, tale mpanatanteraka misahana ny Zon'Olombelona, raha toa ka mety ho afaka izy ary namaly fa mbola tsy nandre momba azy mihitsy.

I do & don't like the #NotInMyName campaign.
Tiako ary tsy tiako ny hetsika #NotInMyName.
 Manao & tsy tiako ny fanentanana #NotInMyName.

Kelk, another Iranian blogger, with irony says, that it seems these lions were accused of hostility against the regime and were executed.
Kelk, mpitoraka bilaogy Iraniana iray hafa, dia miteny amim-panesoana, fa toa hoe voampanga ho nanohitra ny fitondrana ireny liona ireny ka novonoina ho faty.
 Kelk, mpamaham-bolongana Iraniana iray hafa, miaraka amin'ny fanesoana, no milaza fa toa voampanga ho mankahala ny fitondrana ireo liona ireo ary novonoina ho faty.

Instead, a messy mix of intraparty struggles in the South and local armed resistance in oil-bearing regions pose serious threats.
Ankoatr'izany, tena mametraka ahiahy lehibe mihitsy ny fifanjevoana noho ny korontana anatin'ny antoko any Atsimo sy ny fanoheran'ny tafika any amin'ny faritra manana solika.
 Ho solon'izany, loza mitatao lehibe ny fifangaroan'ny tolona ataon'ireo antoko tsy mitovy hevitra ao Atsimo sy ao an-toerana amin'ny fanoherana mitam-piadiana any amin'ireo faritra fehezin'ny solika.

Every attempt to follow me
Isaky ny mitady hanaraka ahy ianao
 Isaky ny manandrana manaraka ahy

Doo doo doo doo, right!"#CamerontheMusical pic.twitter.com/eOpM4zq6VH - Samuel French UK (@SamuelFrenchLtd) 11 July 2016
Doo Doo Doo Doo , izay! " #CamerontheMusical
 Doo doo doo Doo, ankavanana!"#CamerontheMusical pic.twitter.com/eOPM4zq6VH

Cyrillic LJ users - diana-ledi, taki-net, markgrigorian and many others - reported (RUS) not being able to publish posts and comments containing cyxymu's nickname.
Nitatitra ny mpampiasa amin'ny endri-tsoratra Sirilika ao amin'ny LJ toa an'i - diana-ledi, taki-net, markgrigorian sy ny hafa tsy tambo isaina - fa tsy tsy mety mivoaka ny lahatsoratra rehefa mametraka ny anaram-bositra cyxymu ry zareo.
 Nitatitra (RUS) fa tsy afaka namoaka lahatsoratra sy fanehoan-kevitra ahitana ny solon'anarana cyxymu ireo mpisera LJ siana-ledi, taki-net sy ny maro hafa.

For iTalal , seeing Mubarak's face as he makes his speech, was enough to make his day.
For iTalal , ny fahitàny ny endrik'i Mubarak nandritry ny lahateniny, dia efa ampy azy hanombohany ny tontolo androny.
 Ho an'i iTalal , raha nahita ny endrik'i Mubarak tamin'ny kabariny, dia ampy hanaovana ny androny.

Emmanuel "Chivo" Lubezki was awarded in the category of Best Cinematography for his work in film "The Revenant," which was directed by Alejandro González Iñárritu.
Nahazo loka tamin'ny sokajy Fanaovan-tsarimihetsika (Sinematografia) tsara indrindra tamin'ny sangan' asany an-tsarimihetsika "The Revenant," izay notontosain'i Alejandro González Iñárritu i Emmanuel "Chivo" Lubezki.
 I Emmanuel "Chivo" Lubezki dia nahazo loka tamin'ny sokajy fanaovana sarimihetsika tsara indrindra noho ny asany tamin'ny sarimihetsika "The Revenant," izay notarihan'i Alejandro González Iñárritu.

President Jakaya Kikwete signed it into law in May 2015.
Nosoniavin'ny Filoha Jakaya Kikwete ho lalàna izy io ny volana May 2015.
 Nanao sonia izany ho lalàna ny Filoha Jakaya Kikwete tamin'ny Mey 2015.

@yassayari: #Libya: #Cleric issues fatwa against watching TV channels like #AlJazeera. http://bit.ly/gVVyIf #feb17
@yassayari: #Libya: namoaka fatwa ireo #Cleric handraràna ny fanarahana ny fantsona fahitalavitra toy ny #AlJazeera. http://bit.ly/gVVyIf #feb17
 @yassayari: #Libya: Ny olan'ny #Cleric amin'ny fijerena fahitalavitra tahaka an'i #Al intsony. http://bit.ly/gVyIf #feb17

When I wanted to sleep during nights, they would not let me rest by making noises using different devices, including by constantly banging on the door.
Rehefa mba te-hatory aho nony alina, tsy avelan-dry zareo hiala sasatra aho fa anaovany kotaba amin'ny fampiasàna fitaovana isan-karazany, hatramin'ny fanakarapohana matetitetika ny varavarana.
 Rehefa te hatory aho amin'ny alina, dia tsy avelan'izy ireo hatory amin'ny alalan'ny feo isan - karazany.

This idea would not be far-fetched, as sending Egyptian forces into Sinai is part of the Egypt-Israel Peace Treaty anyway.
Toa ara-drariny tokoa izany fiheverana izany, satria anisan'ny fifanekena Ara-pilaminana nataon'i Isiraely-Ejipta ny fandefasana tafika ao Sinai.
 Tsy ho lasa lavitra izany hevitra izany, satria tafiditra ao anatin'ny Fifanarahana Fandriampahalemana ao Ejipta sy Israely ihany koa ny fandefasana tafika Ejipsiana ho any Sinai.

By the way, quite a few Russian Internet luminaries, journalists and politicians posted their first tweets some time in 2009-2010.
Fa ankoatr'izay, fotoana vitsy tamin'ny taona 2009-2010, maro ireo mpitondra fahazavana amin'ny aterineto Rosiana, ireo mpanao gazety sy mpanao politika no nandefa ireo bitsika nataony voalohany .
 Eny an-dalana, mpanao gazety sy mpanao politika Rosiana vitsivitsy no nandefa sioka voalohany tamin'ny taona 2009-2010.

After his colleague and lawyer Wapona Kita broke the news on his Facebook page, the mainstream media had to follow his Facebook updates to keep their readers, listeners and viewers informed.
Taoriana ny vaovao naparitaky ny mpiara miasa aminy sy ilay mpisolo vava Wapona Kita tao amin'ny pejiny Facebook, voatery nanaraka ny vaovao farany avoakany ao amin'ny Facebook-ny ny fampahalalam-baovao lehibe mba hampita ny vaovao ihany koa amin'ireo mpamakiny, ny mpihaino sy ny mpijeriny.
 Taorian'ny namoahan'ny mpiara-miasa aminy sady mpisolovava Wapona Kita ny vaovao tao amin'ny pejy Facebook-ny, tsy maintsy nanaraka ny fanavaozam-baovaony tao amin'ny Facebook ny fampahalalam-baovao mahazatra mba ho fantatry ny mpamaky sy ny mpijery.

Cibotaru writes:
Manoratra i Cibotaru:
 Cibotaru manoratra hoe:

We are saddened as an organization and as Haitians.
Malahelo izahay amin'ny maha-fikambanana sy amin'ny maha-Haitiana anay..
 Malahelo izahay amin'ny maha-fikambanana sy amin'ny maha Haitiana anay.

Insein prison is most notorious for being the detention center of Myanmar's most prominent political prisoners.
Ny fonjan'Insein no malaza indrindra ao Myanmar itazonana ny gadra politika be mpanohana.
 Malaza indrindra ho ivon'ny fitazonana ireo gadra politika malaza indrindra ao Myanmar ny fonjan'i Insein.

Hey, gentlemen, what is strange about it?
Hey, ry rahalahy hajaina, inona ny hafahafa amin'izany?
 Hey, sheikh, inona no hafahafa amin'izany?

Here is a simple recipe for raw porcini from a famous chef:
Inty misy fikarakarana sakafo tsotra vita amin'ny holatra 'cèpes' manta avy aminà sefo malaza:
 Ity misy fomba fahandro tsotra ho an'ny porcini avy amin'ny mpahandro malaza iray:

The whole thing of alarms and missiles doesn't bother us anymore.
Tsy dia manelingelina anay intsony ny fanairana rehetra sy ny balafomanga.
 Tsy manelingelina antsika intsony ny zavatra rehetra ateraky ny fanairana sy ny balafomanga.

But I managed to snap some shots while claiming that I am studying architecture and interested in the building style.
Kanefa afaka naka sary ihany aho satria nilaza hoe mpianatra momba ny taon-trano ary liana amin'ny endrik'ilay trano.
 Saingy nahavita naka sary vitsivitsy aho raha nilaza fa mianatra maritrano sy liana amin'ny fomba fanorenana.

Gowers points out:
Gowers no nanondro:
 Nanipika i Gowers:

As a for-profit business, Tokyo Camera Club receives sponsorships and paid advertising from many camera makers.
Noho ny maha fihariana ara-barotra iray azy, mandray fanohanana ary mandray dokambarotra handoavam-bola avy amin'ny mpamokatra fankatsary maro ny Tokyo Camera Club.
 Amin'ny maha-orinasa mitady tombontsoa azy, mandray entana ny Tokyo Camera Club ary mandoa ny dokam-barotra avy amin'ireo mpamokatra fakantsary marobe.

Based on Khobragade's statement, police arrested 6 men.
Nisambotra olona 6 noho ny fanambaran'i Khobragade ny mpitandro filaminana.
 Lehilahy 6 no nosamborin'ny polisy, araka ny fanambaran'i Lalami.

Are we prepared for them?
Vonona ho amin'izany ve isika?
 Vonona ho azy ireo ve isika?

According to the Committee to Protect Journalists, Ethiopia trails only Eritrea among Africa's worst jailers of journalists.
Araka ny tatitra navoakan'ny Komity Mpiaro ny Mpanao gazety, Etiopia no manaraka an'i Eritrea amin'ny fanagadrana mpanao gazety be indrindra.
 Araka ny filazan'ny Komity Mpiaro ny Mpanao Gazety, ao anatin'ny fonja ratsy indrindra ao Afrika ihany no misy an'i Eritrea i Etiopia.

Image: Sanjib Chaudhary
Sary: Sanjib Chaudhary
 Sary: Sanjib Nyerere

According to investigations, the attacks are related to the group known as "Los Ardillos," led by relatives of the chairman of Congress, Party of the Democratic Revolution representative Bernardo Ortega Jiménez.
Araka ny fanadihadiana, misy ifandraisany amin'ny vondrona fantatra amin'ny anarana hoe "Los Ardillos," tarihin'ny havan'ny filohan'ny Kongresy, solontenan'ny Antokon'ny Revolisiona Demokratika Bernardo Ortega Jiménez ny fanafihana.
 Araka ny fanadihadiana, mifandray amin'ny vondrona fantatra amin'ny anarana hoe "Los Ardillos" ny fanafihana, tarihin'ny havan'ny filohan'ny Kongresy, Antokon'ny solontenan'ny Revolisiona Demokratika Bernardo toerana.

Responsible.
Mandray andraikitra.
 Andraikitra.

Omar Mashjari informs us:
Omar Mashjari mamoahafantatra antsika hoe:
 Mampahafantatra antsika i Omar Mashjari:

Meanwhile, Pixel Offensive said that if the President is truly on the people's side against pork barrel it should manifest on the following:
Mandritra izany fotoana izany, dia nolazain'i Pixel Offensive fa raha miaraka amin'ny vahoaka miady amin'ny fanodinkodinam-bola marina ny filoha dia tokony hihetsika amin'ireto zavatra ireto:
 Mandritra izany fotoana izany, nilaza i Chunel Raoof fa raha tena eo anilan'ny vahoaka tokoa ny Filoha dia tokony haseho amin'ireto manaraka ireto izany:

Cathay defended the placing of the ad before ASAS made its recommendation to remove the tagline.
Narovan'i Cathay ny fametrahana ilay dokambarotra talohan'ny nanaovan'ny ASAS ny fangatahana hanala ilay teny filamatra.
 Niaro ny fametrahana ilay dokambarotra i Cathay talohan'ny nanaovan'ny ASAS ny sosokeviny hanaisotra ilay dokambarotra.

Indeed, any politics behind the incident were lost on most others, especially coming as it did at Christmas.
Eny, tsy fantatra intsony ny antony ambadiky ny toe-javatra tahaka itony, indrindra rehefa nanakaiky noely tahaka itony.
 Eny tokoa, very tamin'ny ankamaroan'ny hafa ny politika tao ambadiky ny zava-nitranga, indrindra fa tamin'ny Krismasy.

Check out the EQ cloud theory at https://en.m.wikipedia.org/wiki/Earthquake_cloud
Jereonareo ny teorian'ny rahona EQ ao amin'ny https://en.m.wikipedia.org/wiki/Earthquake_cloud
 Jereo ny hevitry ny Q momba ny rahona ao amin'ny https://en.m.wikipedia.org/wiki/geek_plome

Someone in the Federal Protective Service (which is responsible for protecting Vladimir Putin and other high-ranking officials) even edited the Wikipedia entry on the chupacabra (a legendary cryptid rumored to inhabit parts of the Americas), adding information about the discovery of several mysteriously killed rabbits in a Russian village in September 2015.
Misy aza olona ao amin'ny Sampandraharaham-Piarovana Federaly (izay tompoon'andraikitra amin'ny fiarovana an'i Vladimir Putin sy ireo tompon'andraiki-panjakana hafa) nanao fanitsiana tao amin'ny Wikipedia resaka momba ny chupacabra (biby anganonganoina ho monina ao Amerika ao), manampy torohay amin'ny fahitana bitro maromaro misy namono amin'ny fomba tsy mazava tao amin'ny zanabohitra rosiana iray tamin'ny Septambra 2015.
 Nisy olona tao amin'ny Sampan-draharahan'ny Fiarovana Federaly (izay tompon'andraikitra amin'ny fiarovana an'i Vladimir Putin sy ireo mpiasam-panjakana ambony hafa) namoaka lahatsoratra Wikipedia tao amin'ny chupacabra (fiantsoana malaza ho an'ny faritra manodidina an'i Amerika), manampy vaovao momba ny nahitana bitro maromaro maty hafahafa tao amin'ny tanàna Rosiana tamin'ny Septambra 2015.

Both President Ghani and CEO Abdullah also serenaded the cricket team on their Twitter accounts:
Niara-nitabataba nidera ny ekipa cricket tao amin'ny kaonty Twitter an'izy ireo ihany koa ny filoha Ghani sy ny tale mpanatanteraka Abdullah:
 Na ny Filoha Ghani na ny Tale Jeneraly Abdullah dia samy naneso ny ekipa mpilalao cricket tao amin'ny kaonty Twitter-ndry zareo:

Or simply guide your friends and families to our site and help us out by sharing and commenting on our content.
Na tariho tsotra fotsiny ireo tapaka sy namana hitsidika ny vohikala ary hanampy anay amin'ny fizaràna sy fanehoan-kevitra amin'ny lahatsoratra.
 Na koa mitondra ny namanao sy ny fianakavianao any amin'ny tranonkalanay ary manampy anay amin'ny fizarana sy fanehoan-kevitra momba ny votoatyy.

This project is being run collectively by the geography department of the Abdou Moumouni University in Niamey, its students, Open Street Map, and Rising Voices.
Ny tetikasa dia niarahana niasa tamin'ny sampana jeografian'ny Oniversiten'i Abdou Moumouni ao Niamey, ny mpianany, ny Open Street Map ary ny Rising Voices.
 Miara-miasa amin'ity tetikasa ity ny departemanta ara-jeografika ao amin'ny Anjerimanontolon'i Nyerere Moumouni, ireo mpianatra ao aminy, ny Open Street Map, ary ny Rising Voices.

In 1993, he was condemned by the Supreme Court of Chile to 526 years in jail for 75 kidnappings, three murders, two illegal association felonies and a minor abduction.
Ny taona 1993, nosazian'ny Fitsaràna Antampony tao Chili hifonja 526 taona izy, noho ny fakàna an-keriny miisa 75, famonoana olona telo, fikambanana tsy ara-dàlana roa mpanao heloka bevava ary fakàna an-keriny madinidinika.
 Tamin'ny 1993, nampangain'ny Fitsarana Tampony ao Shily higadra 526 taona an-tranomaizina noho ny fakàna an-keriny 75, vono olona telo, fikambanana roa tsy ara-dalàna ary fakàna an-keriny tsy ampy taona izy.

I'll root for them.
Hanohana azy ireo aho.
 Hankany amin'izy ireo aho.

Kurds hold banners and flags against the President of Turkey in Rome, Italy.
Kurds mitazona teny faneva sy saina manohitra ny filoha Tiorka any Roma, Italia.
 Kiorda milanja sora-baventy sy saina manohitra ny Filohan'i Torkia ao Roma, Italia.

(Police arrested three participants in this act.)
(Nosamborin'ny polisy ny telo nandray anjara tamin'io hetsika io.)
 (Nisambotra mpandray anjara telo tamin'ity hetsika ity ny polisy.)

Am I using a strange language that nobody knows and will I have to teach it to people?
Mampiasa "language" hafahafa tsy misy mahafantatra ve aho ka hampianatra izany amin'ny olona?
 Mampiasa fiteny hafahafa ve aho izay tsy misy mahalala ary tsy maintsy mampianatra azy io amin'ny olona aho?

When he returned to Grozny, Suleymanov discovered a very different pace that offered little of the diversity to which he'd grown accustomed in Moscow.
Raha niverina tao Grozny i Suleymanov, dia nahita fomba fiaina samihafa tanteraka izay tsy mitovy tamin'ny fahazarany tao Moskoa.
 Rehefa niverina tao Grozny izy, nahita hafainganam-pandeha hafa tanteraka izay zara raha nanome ny fahasamihafana izay efa nahazatra azy tao Moskoa i Suleymanov.

@sharifkouddous: Groups of soldiers roaming square.
@sharifkouddous: Andianà miaramila mihaodihaody ao an-kianja.
 @sharifkouddous: Andianà miaramila mivezivezy ao amin'ny kianja.

For every 8 hashtags (both abv) shared to raise awareness for the cause, Electrox will help fund the Fresh Food Truck for a day too! 🚛💨 .
Isaky ny tenifototra 8 (ireo fanafohezan-teny roa miaraka) nozaraina mba hanaitra ny saina amin'ilay raharaha, hanampy ara-bola koa ho an'ny andro iray an'ilay fiarabe mpitatitra sakafo vaovao ny Electrox ! 🚛💨 .
 Isaky ny tenifototra 8 (samy abv) nozaraina mba hanairana ny saina ho amin'ilay hetsika, hanampy amin'ny fanangonam-bola mandritra ny andro iray ihany koa ny Electrox!

Even in Europe she had blocked off parts of herself which yearned to be known through Internet searches: uncertainty about her sexuality, her marriage at a young age to a man she barely cared for, and trying to reconcile her religion with human shortcomings.
Na ao Eoropa aza izy, dia misy singa ao anatiny momba azy manokana nobahanany mihitsy, izay nila fantatra tamin'ny alalan'ireo fikarohana atao amin'ny aterineto: fisalasalàna momba ny resa-pananahany, ny fanambadiany aloha loatra taminà lehilahy izay tsy dia ahoany akory, ary ny fiezahany hampifanaraka ny finoany amin'ireo tsy fahatomombanan'ny olombelona.
 Na dia tany Eoropa aza izy dia nanakana ny ampahany tamin'ny tenany izay naniry mafy ny ho fantatra tamin'ny alàlan'ny fikarohana ety anaty aterineto: tsy fahazoana antoka momba ny firaisana ara-nofony, ny fanambadiany tamin'ny fahatanorany tamin'ny lehilahy iray izay zara raha nokarakarainy, ary niezaka nampifandray ny fivavahany tamin'ny tsy fahalavorarian'ny olombelona.

The right to abortion extends, however, beyond the choice of whether to give birth.
Mivelatra mihoatra ny safidy hiteraka na tsia , anefa, ny zo fanalan-jaza.
 Na izany aza, mihoatra lavitra noho ny safidy hiteraka na tsia ny zo hanala zaza.

And now, in some of Zacualpa's outskirts, almost a fifth of the adult population has migrated north, in search of a better life.
Ary ankehitriny, any amin'ny sasan'ireo manodidina an'i Zacualpa, saika efa ho am-pahadimin'ny olon-dehibe mponina any an-toerana no nifindra any avaratra, mikatsaka fiainana tsara kokoa.
 Ary ankehitriny, any amin'ny faritra sasany manodidina an'i Zacualpa, efa ho ny ampahadimin'ny olon-dehibe no nifindra monina tany avaratra mba hitady fiainana tsaratsara kokoa.

The 2007 Computer-Related Crime Act has made it possible for third parties to be liable for Internet violation committed by Internet users.
Ny Lalàna Mikasika ny Heloka Be vava ao anaty Solo Saina natao tamin'ny 2007 dia mitana ireo olona ivelany ho tompon'andraikitra amin'ny fandikana ny lalàna ataon'ireo mpampiasa Aterineto.
 Ny lalàna momba ny heloka bevava amin'ny solosaina tamin'ny 2007 dia nahatonga ny antoko fahatelo ho tompon'andraikitra amin'ny fanitsakitsahana ny aterineto ataon'ny mpiserasera aterineto.

Refugees fleeing conflict and persecution in Syria, Iraq, Afghanistan and elsewhere continue to follow the so-called Balkan Route from Turkey to Hungary in search of better life in Western Europe, and some European governments continue to greet them with hostility.
Manohy manaraka ny antsoina hoe làlan'i Balkan avy any Torkia ho any Hongria mba hitady fiainana tsara kokoa any Eoropa Andrefana, ireo mpitsoa-ponenana nandositra ny ady sy fanenjehana tany Siria, Iràka, Afghanistana sy tany an-toeran-kafa, ary ny governemanta Eoropeana sasany manohy mandray azy ireo amin'ny fankahalàna.
 Ireo mpitsoa-ponenana mandositra ny ady sy ny fanenjehana any Syria, Iraka, Afghanistana ary any an-kafa dia manohy manaraka ilay antsoina hoe Dian'i Balkan avy any Torkia ho any Hongria mba hitady fiainana tsaratsara kokoa any Eoropa Andrefana, ary mbola manohy miarahaba azy ireo amin'ny alalan'ny fankahalana ny governemanta Eoropeana sasany.

Its newly built-gymnasium lost its roof.
Lasa ny tafon'ilay kianja vao naorina vao haingana.
 Very tafo igymnasium vao naorina.

The most recent arrest related to an alleged violation of the law involved an editor and a satirist who mocked the military's peace efforts.
Ny fisamborana vao haingana indrindra dia mikasika ny filazana fa fanitsakitsahana ny lalàna izay nahavoarohirohy tonian-dahatsoratra sy mpanesoeso izay naneso ny ezaka fandriampahalemana nataon'ny tafika.
 Ny fisamborana vao haingana indrindra mifandraika amin'ny filazana ho fanitsakitsahana ny lalàna dia nahatafiditra tonian-dahatsoratra iray sy mpanao hatsikana iray izay naneso ny ezaky ny tafika ho amin'ny fandriampahalemana.

Sally Sami concludes:
Namehy i Sally Sami:
 Sally Sami mamintina hoe:

His father was a Christian priest and his parents took in the homeless.
Pasitera kristianina ny rainy ary nandray ireo tsy manan-kialofana ireo ray aman-dreniny .
 Mpisorona kristianina ny rainy ary nandray ireo tsy manan-kialofana ny ray aman-dreniny.

They feel very special."
Mahatsiaro ho manana tombondahiny manokana ry zareo amin'izany."
 Mahatsiaro tena ho tena miavaka izy ireo."

Hijabs and Football?
Hijabs sy Baolina kitra?
 Ankona sy Baolina Kitra?

Netizen Report: With Gabon's Internet Shutdown, Activists Confront Challenges of Circumventing Censorship · Global Voices
Netizen Report: Miaraka Amin'ny Fanakatonana Ny Aterineton'i Gabon, Miatrika Fanambin'ny Fihodidinana Sivana Indray Ireo Mpikatroka
 Netizen Report: Miaraka Amin'ny Fibahanan'ny Aterineto Ao Gabon, Miatrika Zava-tsarotra Amin'ny Sivana Ireo Mpikatroka

At the same time, the Thai authorities need to allow antigovernment demonstrations that are secure and don't degenerate into violent confrontations.
Amin'io fotoana io ihany, ireo manampahefana Thai dia mila mamela malalaka ireo fihetsiketsehana manohitra ny governemanta ka voaaro tsara sy tsy hampitontongana izany ho any amin'ny fifandonana mahery setra
 Mandritra izany fotoana izany, mila mamela ny fihetsiketsehana manohitra ny governemanta izay azo antoka sy tsy tafiditra ao anatin'ny fifandonana mahery vaika ny manampahefana Thailandey.

Fung Ka Keung (right) and the June 4 profile picture frame.
Fung Ka Keung (ankavanana) sy ny sary famantarana 4 Jiona.
 Fung Ka Keung (ankavanana) sy ny sary famantarana ny 4 Jona.

More people were arrested for expressing sentiments considered as a disapproval of the coup like carrying a blank paper.
Olona maro hafa no voasambotra noho ny fanehoany fihetseham-po heverina ho fihetsika manameloka ny fanonganam-panjakana tahaka ny fitondrana taratasy fotsy madio.
 Maro ireo olona nosamborina noho ny fanehoany fihetseham-po heverina ho tsy mankasitraka ny fanonganam-panjakana tahaka ny fitondrana taratasy fotsy.

She is torn between satisfaction and fear (fr): People in Ilafitsignana are now deprived of their farmland...
Sahirantsaina eo anatrehan'ny hafaliana sy ny tahotra izy (fr):
 Nosarahina teo amin'ny fahafaham-po sy ny tahotra izy (fr): Tsy manana toeram-pambolena intsony ankehitriny ny mponina ao Ilafitsignana...

"Many students have contributed by creating these tutorials," says Dr. Badikana.
"Marobe ireo mpianatra nandray anjara tamin'ny famoronana ireny fampianarana ireny," hoy ny Dr. Badikana.
 "Maro ireo mpianatra no nandray anjara tamin'ny famoronana ireo fampianarana ireo," hoy ny Dr. Badikana.

But if they are Jordanian or Palestinian security men, then we will step on them."
Saingy raha lehilahy mpitandro ny filaminana Jordaniana na Palestiniana, aleo anaovanay azy."
 Saingy raha Jordaniana na Palestiniana mpitandro ny filaminana izy ireo, dia handeha amin'izy ireo isika."

Image source: ICASA 2011 site.
Loharanon-tsary: tranonkalan'ny ICASA 2011.
 Loharanon-tsary: ICASA 2011 .

Caricature of ex-police chief, Cho Hyun-oh.
Sariitatr'ilay lehiben'ny polisy teo aloha, Cho Hyun-oh.
 Sarin'ny lehiben'ny polisy teo aloha Cho Hyun-oh.

"Sandbags, barricades, soldiers armed to their teeth, bullets, bombs, checkpoints cutting out one district from the other..."
"Gonim-pasika, sakana, miaramila mitam-piadiana hatreny an-tampon-doha, bàla, baomba, toeram-pisavàna miala amin'ny distrika iray ho any amin'ny iray hafa..."
 "Ratsy, sakana, miaramila mitam-piadiana amin'ny nify, bala, baomba, toeram-pisavana manapaka distrika iray amin'ny iray hafa..."

In July 2015, leaks from the files of Italy-based surveillance software company Hacking Team showed that the Conseil Superieur De La Defense Nationale, a Moroccan government agency, purchased Hacking Team software in 2012.
Ny Jolay 2015, ireo antontan-kevitra niporitsaka avy amin'ilay orinasa Hacking Team mpanao rindrambaiko fanarahana maso ao Italia no nampiseho fa tamin'ny 2012 ny Conseil Superieur De La Defense Nationale, masoivohom-panjakana Maraokana no nividy rindrambaiko tamin'ny Hacking Team.
 Tamin'ny Jolay 2015, niporitsaka avy amin'ny rakitry ny orinasam-pitsikilovana miorina ao Italia antsoina hoe Hacking Team ny Conseil Superieur De La Defense Nationale, sampan-draharahan'ny governemanta Maraokana, nividy rindrambaiko Hacking Team tamin'ny 2012.

Editor's note: Stephanie Dloniak produced this article as a participant in the Ensia Mentor Program.
Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: Amin'ny maha-mpandray anjara azy ao amin'ny Ensia Mentor Program no nanoratan'i Stephanie Dloniak ity lahatsoratra ity.
 Ny fanamarihan'ny tonian-dahatsoratra: namoaka ity lahatsoratra ity ho mpandray anjara ao amin'ny Ensia Mentor Program i Stephanie Dloniak.

@SummerNasser @AhlamS Proud of you guys!
@SummerNasser @AhlamS Ireharehàko ianareo ry zalahy!
 @SummerNasser @AhlamS reharehanao ry zalahy!

Mohammed Al-Abdulaziz tweeted about his family members who were arrested: @_MHD_S: @EbtihalMubarak أخي وزوجته وأولاده الثلاثة .. ولا أعرف أحد غيرهم وبالتأكيد هناك آخرين My brother, his wife and his three children..
Mohammed Al-Abdulaziz nisioka momba ny fianakaviany nosamborina: Ny rahalahiko, ny vadiko sy ny zanako telo..
 Mohammed Al-Abdulziz nisioka momba ireo fianakaviany izay nosamborina: @_MHD_S: @EbtihalMubarak أخي وزوجتهولاده الثلاثة ..

It was the night before her fellow students at the Sanaa British School were to celebrate the end of the academic term.
Alina mialohan'ny hankalazan'ireo namany ny fifaranan'ny taom-pianarana tao amin'ny Sekoly Britanika tao Sanaa io.
 Ny alina talohan'ny nahafatesan'ireo mpiara-mianatra taminy tao amin'ny Sekoly Britanika Sanaa no tokony hankalaza ny fiafaran'ny fe-potoam-pianarana.

On Monday, a Russian court that was supposed to hand down the verdict unexpectedly changed the date from January 15 to Tuesday, December 30, 9am Moscow time.
Tamin'ny Alatsinainy, ny lapan'ny fitsarana Rosiana iray heverina fa hamoaka ny didy no nanova tampoka teo ny datin'ny 15 Janoary ho Talata 30 Desambra, amin'ny 9 maraina oran'i Moskoa.
 Tamin'ny Alatsinainy, nanova tampoka ny daty nanomboka tamin'ny 15 Janoary ka hatramin'ny Talata 30 Desambra, ora 9am Moskoa ny fitsarana Rosiana izay tokony hamoaka ny didim-pitsarana.

There has been striking indifference at an international level.
Manaitra ny tsy firaharahàna misy eo anivon'ny iraisam-pirenena.
 Nisy ny tsy firaharahiana goavana teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena.

Paying the price for that, however, will take many years.
Ho taona maro anefa no hitatazana ny vokatr'izany.
 Mitaky taona maro anefa ny fandoavana ny vidin'izany.

Michael Turton blogs about the political implication of collapsing stock market in Taiwan.
Ny bolongan'i Michael Turton no miresaka ny fiantraikany amin'ny sehatra politika ny fihenan-danjan'ny tapakilam-pifampivarotam-petra-bola any Taiwan.
 Michael Turton no manapariaka ao amin'ny blaogy This is Zimbabwe mikasika ny toe-draharaha ara-politika eo amin'ny tsenan'ny fanangonam-bola any Taiwan.

Thousands Protest in Egypt Calling Upon Sisi to Step Down for "Selling" Islands to Saudi Arabia · Global Voices
Mitaky ny Fialàn'i Sisi Ny Fihetsiketsehana Ao Ejipta Noho Ny "Famarotana" Nosy Amin'i Arabia Saodita
 An'arivony No Manao Hetsi-panoherana Ao Ejipta Miantso An'i Sisi Hiala Amin'ireo Nosy "Misatroka" Ho Any Arabia Saodita

Just as importantly, because schools across the country were supposed to be of the same high standard, children would attend schools in their catchment area.
Zava-dehibe toy izany koa, satria ny sekoly manerana ny firenena dia samy tokony ho eo ambony fitsipika iray mitovy, dia tokony handeha an-tsekoly ao amin'ny faritra misy azy ny ankizy.
 Zava-dehibe ihany koa, satria heverina fa mitovy amin'ny fenitra ambony ihany ny sekoly manerana ny firenena, afaka manatrika sekoly ao amin'ny faritra misy azy ireo ankizy.

It is more of economic reason I would say than political one actually.
Antony ara-toekarena no ilazako azy ity ankoatry ny maha antony ara-politika azy ankehitriny.
 Antony ara-toekarena maro no tiako holazaina fa tsy tena ara-politika marina.

It is a shelter to many animals, including migrating birds, and also one of the few green spaces left in the city.
Toerana fialofan'ireo biby maro izy io, ao anatin'izany ireo vorona mifindrafindra toerana, ary iray amin'ireo toerana maitso vitsy sisa tavela ao an-tanàna ihany koa.
 Toerana fialofana ho an'ny biby maro izy io, anisan'izany ny vorona mpifindra monina, ary iray amin'ireo toerana maitso sisa tavela ao an-tanàna ihany koa.

How can the ruling elites pay no regard to our lives and open our land to Cyanide gold mining, Lynas rare earths refinery and the highly polluted Pengerang Petrochemical plant?
Nahoana ny mpitondra mahefa no tsy mba mijery ny fiainanay fa manome ny taninay amin'ny Orinasa mpitrandraka volamena Cyanide, ny mpanadio vovo-tany tsy fahita firy Lynas ary ilay tena mpandoto tontolo iainana dia ny orinasa Shimikan-tsolika Pengerang?
 Ahoana no ahafahan'ireo sangany eo amin'ny fitondrana tsy miraharaha ny fiainantsika sy manokatra ny tanintsika ho an'ny fitrandrahana volamena ao Cyanide, ireo toeram-pitrandrahana tsy fahita firy eto an-tany ary ilay orinasa mpamokatra harena an-kibon'ny tany lehibe indrindra voaloton'ny gaserang Petrochemical?

Starting from Monday we start collecting it with the vans, please sen the addresses for us to collect it.
Manomboka amin'ny alatsinainy izahay no manangona azy amin'ny fiarabe, miangavy ny ametrahana ny antsipirihan'ny entana alefa miaraka amin'ny sariny raha mety.
 Manomboka amin'ny Alatsinainy izahay no manomboka manangona izany miaraka amin'ny kamiao, miangavy anao hametraka ny adiresinay hanangona izany.

We could say that the news media has not found its way.
Afaka milaza isika fa tsy nahita ny lalany ny fampahalalam-baovao.
 Afaka milaza isika fa tsy nahita ny lalany ny fampahalalam-baovao.

So how much money was given to Indonesia to keep their forest or really how much ended up in the pocket of the Indonesian officials?
Ka mba ohatrinona moa ny vola omena an'i Indonezia hiarovana ny alan-dry zareo na ohatrinona marina no niafara any am-paosin'ireo tomponandraikitra ambony Indoneziana?
 Ka ohatrinona ny vola nomena an'i Indonezia mba hitazonana ny alan'izy ireo na hoe ohatrinona marina no niafarany tao am-paosin'ireo manampahefana Indoneziana?

A large number of Twitter users joined the campaign.
Nanohana izany fanentanana izany ny mpiserasera marobe avy amin'ny tontolo Arabo.
 Maro tamin'ireo mpampiasa Twitter no nandray anjara tamin'ilay fanentanana.

Martelly failed to show up at what was supposed to be a second debate yesterday, after having threatened two members of the press who had asked about his unpaid Miami debts at the first one held March 9, 2011.
Tsy nahasahy nipoitra i Martelly tamin'ilay adihevitra faharoa tokony natao omaly, taorian'ny nandrahonany mpanao gazety roa izay nanontany momba ireo trosa tsy voaloany tany Miami nandritra ilay andiany voaloha natao ny 9 Martsa 2011.
 Tsy nahavita naneho hevitra mikasika izay heverina ho adihevitra faharoa omaly i Wael, taorian'ny fandrahonana mpanao gazety roa izay nanontany momba ny trosa tsy voaloany tamin'i Miami tamin'ny 9 Martsa 2011.

On June 8, Costa Rican president Oscar Arias announced the diplomatic relations with Taiwan have been broken, and ties have been established with China.
Ny 8 Jona, nambaran'ny Filoham-pirenen'i Costa Rica, Oscar Arias, ny fahatapahan'ireo fifandraisana ara-diplomatika amin'i Taiwan sy ny fiandohan'ireo fifandraisana ireo ihany miaraka amin'i Shina .
 Tamin'ny 8 Jona, nanambara ny filohan'i Costa Rica Oscar Lozano fa tapaka ny fifandraisana ara-diplaomatika amin'i Taiwan, ary napetraka niaraka tamin'i Shina ny fifandraisana.

They should show that, traditional media should broadcast photos of buildings that did not fall, instead of looking for sensationalism.
Tokony hampiseho izy ireo fa, tokony handefa ny sarin'ireo trano tsy nianjera ny fampahalalam-baovao mahazatra fa tsy hitady izay hanaitairana.
 Tokony hasehon-dry zareo fa, ny haino aman-jery nentim-paharazana dia tokony handefa ny sarin'ireo tranobe izay tsy nianjera, fa tsy hitady zavatra manaitaitra.

CC BY-NC-ND 2.0 There's a library in Grenada that's quite out of the ordinary.
CC BY-NC-ND 2.0Misy tranomboky iray ao Grenada izay miala amin'ny mahazatra.
 CC BY-NC-ND 2.0 Misy trano famakiam-boky izay tsy mahazatra.

I never believe the figures by the National Bureau of Statistics, they are fake.
Tsy mino velively ireo tarehimarika avy amin'ny Biraom-pirenena misahana ny antontanisa aho, sandoka ireo.
 Tsy mino velively ny tarehimarika avy amin'ny Birao Nasionaly misahana ny antontan'isa aho, hosoka izy ireny.

The Daily Mail recently published this report, with photographs and videos sourced from social media, on the destruction of at least 10 ancient shrines and Shia mosques in territories under ISIS control.
Namoaka ity tatitra ity ny Daily Mail vao haingana, izay ahitana sary sy lahatsary nalaina tao amin'ny media sosialy mikasika ny fandravana ireo toerana masina sy moskea Shiita taloha 10 farafahakeliny tao amin'ny sisintany fehezin'ny ISIS.
 Vao haingana ny Daily Mail no namoaka ity tatitra ity, miaraka amin'ireo sary sy lahatsary avy ao amin'ny media sosialy, mikasika ny fandravana ireo toerana masina tranainy 10 sy ireo fiangonana Shiita ao amin'ny faritra fehezin'ny ISIS.

Tajik government officials fail to see the fun side of Halloween.
Tsy hitan'ireo mpitondra any Tajikistana izay lafiny mahafinaritra ny "Halloween."
 Tsy mahita ny lafiny mahafinaritra amin'ny Halloween ireo manampahefana ao amin'ny governemanta Tajik.

In 2015, in Tajikistan, they will block and shut down all people
Hosamborin-dry zareo daholo ny olona rehetra aty Tajikistan amin'ny 2015
 Amin'ny 2015, ao Tajikistan, hanakana sy hanakatona ny olona rehetra izy ireo

The government has taken criticism for its response, but citizen-led efforts remain popular.
Nalain'ny governemanta ho valinteniny ny kiana, kanefa mbola ny ezak'ireo vahoaka ihany no malaza.
 Nitsikera ny governemanta noho ny valin-teniny, saingy mbola malaza hatrany ny ezaka tarihin'ny olom-pirenena.

So great!Someone said there should be greeting cards for this.
Tena fatratra ! Nisy niteny fa tokony nasiana karatra firariantsoa hnamarihana an'io.
 Tena lehibe! nisy olona nilaza fa tokony hisy ny karatra fiarahabana noho izany.

"Channels" are strictly one-way, offering an elegant, if slightly tyrannical, solution to the epic problem of trolls, bots, and generally stupid people bent on sharing feedback and trading insults online.
Zotra tokana ihany ny fifandraisana, manolotra vahaolana tsara, na dia somary jadona aza, amin'ny olana lavarenin'ny mpanakorontana, ny rindrambaiko 'bots', ary indrindra ireo olona adala mamerina mizara sy misera fanalàna baràka amin'ny aterineto.
 Ny "Channels" dia lalana iray ihany, manome endrika tsara tarehy, raha somary malefaka kely, vahaolana amin'ny olana saro-padyn'ireo "trolls," "bots," ary amin'ny ankapobeny dia ireo olona adala dia tapa-kevitra ny hizara fanehoankevitra sy hàlana ara-barotra ety anaty aterineto.

Football and Beer Come Face to Face in Panama · Global Voices
Lasa Nifanandrina ny Football sy ny Labiera ao Panama
 Miatrika Ny Lalao Baolina Kitra Sy Ny labiera Ao Panama

Samira openly shares her day-to-day experiences on her newly created blog, Marocanication .
Mizara malalaka ireo traikefany isan'andro isan'andro i Samira eo amin'ny blaoginy izay vao noforoniny tsy ela akory, Marocanication .
 Nizara ampahibemaso ny zava-niainany nandritra ny tontolo andro tao amin'ny bilaoginy vao noforonina, Marocanication i Samira .

Photo: Prime Minister Borisov waving to citizens while entering the president's office.
Sary: Manofahofa tanana amin'ny olom-pirenena ny Praiminisitra Borisov raha hiditra ny biraon'ny filoha.
 Sary: Praiminisitra Serdyukov nitehaka tamin'ny olom-pirenena raha niditra tao amin'ny biraon'ny filoha.

And Tunisian Sami ben Gharbia offered his two cents:
Nitondra ny fanambiny ilay Toniziana Sami ben Gharbia:
 Ary nanolotra ny anjara birikiny roa ilay Toniziana Sami ben inona:

Another tactic, as reported by the prisoners' lawyers, is to expose the hunger strikers to food to put pressure on them or to withhold urgently needed medical help until they end their strike.
Araka ny tatitra avy amin'ny mpisolovavan'ny gadra, tetika iray hafa ny fampiharihariana sakafo manoloana ireo mpitokona tsy mihinan-kanina mba hanerena azy ireo, na ny tsy fanomezana ny fanampiana ara-pitsaboana maika raha tsy mamarana ny fitokonana izy ireo.
 Fomba iray hafa, araka ny notaterin'ireo mpisolovavan'ireo gadra, ny fampahafantarana ireo tsy mihinan-kanina ho amin'ny sakafo mba hanerena azy ireo, na ny tsy fahazoana fanampiana ara-pitsaboana ilaina maika mandra-pahatapitr'izy ireo ny fitokonana ataon'izy ireo.

In those days the Cuban government was very backward and cruel about homosexuality."
Tamin'izany fotoana izany, tena taraiky be sy ratsy fanahy ny governemanta Kiobàna amin'ny resaka fitiavan'ny samy mitovy fananahana."
 Tamin'izany fotoana izany, niverin-dàlana be ny governemanta Kiobàna ary feno habibiana mikasika ny fiarahan'olon-droa mitovy taovam-pananahana."

The fake degrees were discovered as part of a Supreme Court-ordered effort to verify the credentials of about 16,000 employees of PIA.
Vokatry ny ezaka tamin'ny alàlan'ny baiko nomen'ny Fitsarana Avo mba hanamarinana ny mikasika ireo mpiasan'ny PIA 16.000 no nahitàna ireo filazam-pahaizana hosoka ireo.
 Hita ho anisan'ny ezaka nataon'ny Fitsarana Tampony hanamarinana ny fahamarinan'ireo mpiasa 16 000 ao amin'ny PIA ireo mari-pahaizana hosoka ireo.

* "I pledge to not be a mute bystander. To intervene. To change the scene."
* "Tsy ho mpitazam-potsiny aho fa hihetsika ka hanova ny sehatra."
 * "Mianiana aho fa tsy ho olona moana. mba hirotsaka an-tsehatra. hanova ny sehatra."

The little girl looking up at this Moroccan Superman pausing in front of the parliament seems to be wondering if he can fly.
Ilay ankizivavikely miandrandra mijery ity Superman Maraokana miantrana manoloana ny parlemanta ity dia tahaka ny manontany tena raha afaka manidina ilay zalahy io.
 Toa manontany tena ilay zazavavy kely mijery ity Maraokana Superman ity raha afaka manidina izy.

Then I made one of North America.
Rehefa avy teo, nanao iray ho an'i Amerika Avaratra aho.
 Lasa anisan'i Amerika Avaratra aho avy eo.

It is a rather unsubtle reminder that this government is not beyond resorting to serious violence, if necessary, to hold on to power.
Tsy fampahatsiahivana saro-takarina koa ny hoe tsy haka lavitra amin'ny fampiasàna herisetra goavana ity governemanta ity, raha ilainy, mba hijanonana eo amin'ny fitondràna.
 Fampahatsiahivana tsy azo lavina fa ity governemanta ity dia tsy mihoatra ny fampiasàna herisetra mahery vaika, raha ilaina, hifikitra amin'ny fahefana.

Kardashian, Bahrain's international reputation for the excessive use of tear-gas and milkshake generated a few chuckles on the hashtag #TearGasMilkShake.
Kardashian, ny lazan'i Bahrain maneran-tany amin'ny fampiasàna baomba mandatsa-dranomaso diso tafahoatra sy ny "milkshake" dia niteraka hehy madinika tamin'ny tenifototra #TearGasMilkShake.
 Tamin'ny alalan'ny tenifototra #TearGasMilkShake no niteraka ny lazan'ny iraisam-pirenen'i Bahrain noho ny fampiasana tafahoatra ny baomba mandatsa-dranomaso sy ny vovo-dronono.

Addressing members of the press, the minister said the ban on the live coverage of FDC's activities will be implemented by the Uganda Communications Commission as well as the police, and that any electronic media houses covering the opposition's campaign will lose their broadcast licences.
Tamin'ny fitodihany tamin'ireo mpiasan'ny fampahalalam-baovao, nolazain'ilay minisitra fa ny fandraràna ny fandrakofana mivantana ireo hetsika ataon'ny FDC dia ho ampiharin'ny Kaomisionan'ny Fifandraisandavitra ao Ogandà miaraka amin'ny polisy, ary izay trano mpandefa vaovao eletronika rehetra mandrakotra ilay fanentanan'ny mpanohitra dia mety hosintonina aminy ny fahazoandàlany hiasa.
 Raha niresaka tamin'ireo mpikambana ao amin'ny gazety, nilaza ny minisitra fa ny fandraràna ny fandrakofana mivantana ny asan'ny FDC dia hataon'ny Vaomieran'ny Fifandraisana ao Oganda sy ny polisy, ary ho very fahazoan-dalana handefa fandaharana avokoa ireo trano fampitam-baovao elektronika rehetra mitatitra ny fampielezan-kevitry ny mpanohitra.

Diaa Eddin Gad is an Egyptian blogger from Gharbia in Delta.
Mpitoraka bilaogy avy any Gharbia any Delta i Diaa Eddin Gad.
 Diaa Eddin Gad dia Ejiptiana mpitoraka bilaogy avy any amin'ny faritr'i Nyerere any Delta.

As Libya was torn apart by a revolution in 2011, Haifa El-Zahawi left the country for the United States.
Satria rotiky ny revolisiona tamin'ny 2011 i Libya, nandao ny firenena handeha ho any Etazonia i Haifa El-Zahawi.
 Raha nisaraka tamin'i Libia ny revolisiona tamin'ny 2011, nandao ny firenena ho an'i Etazonia i Haifa El-Zahawi.

Poland: Open Government Data Camp 2011 and the Future of Open Data · Global Voices
Polonina: Ny "Open Government Data Camp 2011″ Sy Ny Ho Avin'ny "Open Data"
 Polonina: Tobin'ny Tahirin'ny Governemanta Misokatra 2011 Sy Ny Ho avin'ny Angon-drakitra Misokatra

Proud Libyan offers the following advice to his countrymen and women:
Manome izao toro-hevitra izao hoan'ireo mpiray tanindrazana aminy i Proud Libyan:
 Manome izao torohevitra manaraka izao ho an'ny mpiray tanindrazana aminy sy ny vehivavy i Libyanina mirehareha:

It is communist, it is against religious freedom and it is essentially God denying.
Kaominista izy, manohitra ny fahalalahana ara-pinoana sady tena mandà an'Andriamanitra.
 Ny kaominista io, manohitra ny fahalalahana ara-pivavahana ary amin'ny ankapobeny dia lavin'Andriamanitra.

She is also one of the great minds behind public visualization platform Many Eyes, an experiment in open, public data visualization and analysis.
Izy koa dia iray amin'ireo atidoha nikotrika ny sehatra Many Eyes (maso maro), fijerena ny mombamomba ny daholobe, andrana iray misokatra, fijerena ny mombamomba ny daholobe sy fandalinana.
 Izy ihany koa no iray amin'ireo saina lehibe ao ambadiky ny sehatra fanehoan-kevitry ny daholobe Many Eyes, fanandramana iray amin'ny alàlan'ny angon-drakitra misokatra, ho an'ny daholobe ary fanadihadiana.

I am Australian and I feel like a foreigner in my own country":
Aostraliana aho nefa sahala amin'ny hoe vahiny ny tenako ato amin'ity fireneko ity ":
 Aostraliana aho ary mahatsapa ho vahiny eto amin'ny fireneko ihany koa":

By the end of August 2014 the Interior Ministry's counter-extremism division had already sent 485 cases to the courts, with 594 persons named as defendants in those cases.
Nialoha ny faran'ny volana Aogositra 2014 efa nandefa raharaha miisa 485 tany amin'ny fitsarana ny sampan-draharahan'ny Minisiteran'ny Atitany misahana ny fiadiana amin'ny extremisma, ka 594 ny olona voatonona hiaro (tena) amin'ireo raharaha ireo.
 Tamin'ny faran'ny volana Aogositra 2014, efa nandefa raharaha 485 tany amin'ny fitsarana ny sampana miady amin'ny fanavakavahana ao amin'ny Minisiteran'ny Atitany, olona 594 no nomena anarana ho voampanga tamin'ireo tranga ireo.

This is as a result of corruption.
Izany no vokatry ny kolikoly.
 Vokatry ny kolikoly izany.

Before the recent tremors, Skopje citizens were already anxious too because of the inadequate response by authorities and mainstream media to the recent flooding of several suburbs in August, which claimed over 22 lives.
Talohan'ny hovitrovitra vao haingana, efa niahiahy ihany koa ny olom-pirenena ao Skopje noho ny tsy fahampian'ny valinteny avy amin'ny manampahefana sy ny fampahalalam-baovao mahazatra mikasika ny tondra-drano vao haingana namely ireo tanàna maro manodidina tamin'ny volana Aogositra, izay fantatra fa nahafatesana olona maherin'ny 22.
 Talohan'ny horohorontany vao haingana, efa nanahy ihany koa ny olom-pirenena Skopje noho ny tsy fahampian'ny valinteny avy amin'ny manampahefana sy ny fampahalalam-baovao mahazatra tamin'ny tondra-drano vao haingana tany amin'ny tanàna ambanivohitra maro tamin'ny Aogositra, izay namoizana ain'olona maherin'ny 22.

Amazing long lines of #women voters.
Mahagaga ny halavan'ny filaharan'ny vehivavy mpifidy.
 Fomba lavabe mahavariana an'ireo mpifidy #vehivavy.

Several Iranian bloggers talked about Saddam Hussein's death and remembered the Iran-Iraq war.
Bilaogera Iraniana maromaro no niresaka momba ny fahafatesan'i Saddam Hussein ary nampatsiahy ny ady Iran-Iraka
 Bilaogera Iraniana maro no niresaka momba ny fahafatesan'i Saddam Hussein ary nahatsiaro ny ady nifanaovan'i Iran sy Iràka.

Iran: Students challenge Ahmadinejad again · Global Voices
Iran: Nihaika an'i Ahmadinejad indray ny mpianatra
 Iran: Mpianatra manohitra indray an'i Ahmadinejad

Mikhail Yakushev, the vice-president of the international domain name provider ICANN, described the problem in an interview with Belarusian news site 42.TUT.BY in 2015:
Namariparitra ny olana tao amin'ny antsafa niarahana tamin'ny tranonkalam-baovao Belarosiana 42.TUT.BY tamin'ny taona 2015 i Mikhail Yakushev filoha lefitry ny ICANN mpamatsy anaran-tsehatra iraisam-pirenena:
 Mikhail Yakushev, filoha lefitry ny mpamatsy anaran-tsehatra iraisam-pirenena ICANN, dia namaritra ny olana tamin'ny tafatafa niarahana tamin'ny tranonkalam-baovao Bielorosiana 42.TUT.BY tamin'ny 2015:

Some critics say that SEALDs is all style over substance.
Misy tsikera milaza fa misehoseho amin'ny endrika rehetra ny SEALDs.
 Milaza ny sasany amin'ireo mpitsikera fa samy manana ny endriny daholo ny "smartle" rehetra.

And with Tessanne Chin's win on The Voice this week, the future is looking very Caribbean.
Ary miaraka amin'ny fandresen'i Tessanne Chin tamin'ny "The Voice" tamin'ity herinandro ity, dia tena ho Karibeana tokoa no fahitàna ny hoavy.
 Ary miaraka amin'ny fandresen'i , Chin tao amin'ny The Voice tamin'ity herinandro ity, toa tena Karaiba tokoa ny hoavy.

winnielimawan: Keep #prayforindonesia, we need restoration for what has happened: earthquake, tsunami, volcanic eruption, floods.
winnielimawan: Aza mitsahatra #mivavaka ho an'i Indonezia, mila fanarenana isika ho an'izay nitranga: horohorontany, tsunami, fipoahana volokano, tondra-drano.
 Winnielimawan: #prayforindenesia, ilaintsika ny famerenana amin'ny laoniny izay zava-nitranga: horohorontany, tsunami, fipoahan'ny volkano, tondra-drano.

From the bus, I saw they were throwing teargas there as well.
Tao anatin'io fiara io no nahitako fa mitifitra baomba koa izy ireo.
 Avy tao anaty fiara fitateram-bahoaka no nahitako azy ireo nitoraka baomba mandatsa-dranomaso tao ihany koa.

Photo by Flickr user Sek Keung Lo.
Sary avy amin'ny mpisera Flickr Sek Keung Lo.
 Sary avy amin'ny mpisera Flickr Sek Keung Lo.

Although the construction work on the dam has already begun, people have organized in protests on the Internet and in the streets of many Brazilian cities and throughout the world in front of Brazilian embassies and consulates.
Na dia efa nanomboka aza ny asam-pananganana ity tohodrano ity, dia manomana fihetsiketseham-panoherana an'aterineto sy eny an-dalamben'ny tanàna maro any Brezila sy manoloana ny masoivoho sy Kaonsilà Breziliana ny mponina.
 Na dia efa nanomboka aza ny asa fanorenana ao amin'ilay tohodrano, nikarakara hetsi-panoherana tao amin'ny aterineto sy teny an-dalamben'ireo tanàna Breziliana maro sy manerana izao tontolo izao manoloana ireo masoivoho Breziliana sy masoivoho ny olona.

Isaac Osman Kargbo shared a message from Victor Sawyerr on the subject:
Nozarain'i Isaac Osman Kargbo ny hafatr'i Victor Sawyerr momba io resaka io:
 Nizara hafatra avy amin'i Victor Sayyerr mikasika ity lohahevitra ity i Isaac panahy Kargbo:

The possibility that these environmental menaces could come true is mobilizing activists, both on the ground and online.
Nampihetsika ireo mpikatroka, ao amin'ny aterineto sy ivelan'ny aterineto ny mety hahatanteraka ireo fandrahonana ny tontolo iainana ireo.
 Ny mety hisian'ireny loza mitatao amin'ny tontolo iainana ireny dia ireo mpikatroka mafàna fo, na eny an-kianja na ety anaty aterineto.

A decision on the award in the Concord category will be made by the Princess of Asturias Foundation on September 2nd.
Ho lazain'ny Fikambanan'ny Princess of Asturias amin'ny faha-2 Septambra izay hahazo ny Lokan'ny Fiaraha-miaina Am-Pilaminana (Concord).
 Ny fikambanana Princes of Asturias Foundation amin'ny 2 Septambra no handray fanapahan-kevitra amin'ity fifaninanana ity.

One of the most difficult parts about fighting racism against Asians in France, Takeuchi said, is that the prejudices are two-sided.
Iray amin'ireo sarotra indrindra momba ny fiadiana amin'ny fanavakavaham-bolokoditra mihatra amin'ny Aziaka ao Frantsa hoy i Takeuchi dia ny fitsarana an-tendrony amin'ny endriny roa.
 Iray amin'ireo ampahany sarotra indrindra amin'ny ady amin'ny fanavakavaham-bolonkoditra atao amin'ny Aziatika ao Frantsa, hoy i Takeuchi, ny filazana fa roa ny fitsarana an-tendrony.

They want to keep their business commercial, and avoid any involvement in political disputes.
Tian'izy ireo hijanona ho ara-barotra hatrany ny fandraharahan'izy ireo, ary tsy miditra amin'ny disadisa ara-politika.
 Te-hitazona ny varotra ataony izy ireo, ary tsy hiditra amin'ny fifandirana ara-politika.

Mohebian, who was better known by his first name, was 63 years old.
63 taona i Mohebian, fantatra kokoa amin'ny fanampin'anarany tamin'izao nindaosin'ny fahafatesana izao.
 63 taona i Mohebian, ilay fantatra kokoa amin'ny anarany voalohany.

Photo by Keevan Chang On.
Sary avy tamin'i Keevan Chang On.
 Sary avy amin'i Keevan Chang On.

There's one thing we know it is true is that he loves his country and he wants to bring happiness to his people.
Zavatra iray no fatantsika, marina fa tia ny fireneny izy ary maniry ny hitondra fifaliana sy fiadanana ho an'ny vahoakany.
 Misy zavatra iray fantatsika fa marina dia tia ny fireneny izy ary te hitondra fahasambarana ho an'ny vahoakany.

Although NAC had reviewed and approved the grant application for the book project, it later withdrew the grant because the book allegedly breached "funding guidelines."
Na dia efa nandalina sy nanaiky ny taratasy fangatahana tohana ara-bola ho an'ilay tetikasa hamoahana boky aza ny NAC, taty aoriana dia nosintoniny ny fanohanana satria voalaza ho tsy nanaja ny "torolàlana momba ny famatsiambola" ilay boky.
 Na dia nodinihan'ny NAC sy nankatoaviny aza ilay fangatahana fanampiana ho an'ilay tetikasa boky, taty aoriana kely izy io dia niala tamin'ilay fanampiana satria voalaza fa nandika ireo "torolalanam-bola" ilay boky.

Wait, personally I think with that such huge amount of money we could use it for better things.
Andraso, ho ahy manokana, mino aho fa amin'izany vola be izany, azontsika ampiasaina hanatsarana zavatra hafa izany.
 Andraso, mino manokana aho fa afaka mampiasa io vola be io amin'ny zavatra tsara kokoa izahay.

So did the Iranian presidential election change the dynamics of citizen media tools and channels?
Ka moa nanova ny fampiasana ireo fantsona sy fitaovana median'olon-tsotra ve ny fifidianana filoham-pirenena Iraniana ?
 Toy izany koa ve no nanovan'ny fifidianana filoham-pirenena Iraniana ny hafanam-pon'ny fitaovan'ny fampitam-baovaon'olon-tsotra sy ny fantsom-baovao?

Planning to hijack four aircrafts simultaneously would require great precision in timing and logistics.
Mitaky fandaminana ara-potoana sy ara-pitaovana tsara rafitra hatramin'ny antsipiriany izany hanodina fiaramanidina efatra indray mandeha izany.
 Mitaky fahaizana be ny fandaminana fiaramanidina efatra, rehefa ara - potoana sy ara - potoana.

Officials have already blocked Zello, Line, and Blackberry Messenger for refusing to register, and the newspaper Vedomosti reported this week that Roskomnadzor has threatened to crack down next on Telegram, an increasingly popular chat app created by Pavel Durov, who also founded Vkontakte.
Efa nosakanan'ny manampahefana ny Zello, Line, sy ny Blackberry Messenger noho izy ireo tsy nety nisoratra anarana, ary nitatitra ny gazety Vedomosti tamin'ity herinandro ity fa nandrahona hanenjika ny Telegram, fampiharana karajia tsy mihamalaza hatrany, noforonin'i Pavel Durov, mpanorina ny Vkontakte ihany koa ny Roskomnadzor.
 Efa nosakanan'ny manampahefana sahady ny TVA, Line, ary BlackberrySpace noho ny fandavany tsy hisoratra anarana, ary tamin'ity herinandro ity dia notaterin'ny gazety Liberland fa nandrahona ny hanenjika azy manaraka ao amin'ny Telegram ny Roskomnadzor, fampiasa iray malaza amin'ny resaka fifanakalozan-dresaka noforonin'i Pavel Durov, izay nanangana ny Vkontakte ihany koa.

Can Europe find its way back to rule of law or will it take a new nation to set new norms for the old continent?
Hahita ny lalana mankany amin'ny fampanjakana ny lalàna ve i Eoropa sa firenena iray vaovao no hametraka fenitra vaovao hoan'ilay kaontinanta nijoro ela?
 Afaka mahita ny làlany hiverina hitondra ny lalàna ve i Eoropa sa mila firenena vaovao mba hametraka fenitra vaovao ho an'ny kaontinanta fahiny?

Needless to say that I do appreciate Muslims forgiving him, I think this partial attitude does more harm than good, for it promotes double standards and hypocrisy!
Tsy mila lazaina intsony hoe mankasitraka ireo Silamo mamela azy aho, mieritreritra aho fa mahatonga zavatra ratsy bebe kokoa io fisainana miandàny io, satria mahatonga ny fisianà fenitra roa io no sady mampisy fihatsarambelatsihy!
 Tsy ilaina ny milaza fa mankasitraka ny famelan-keloka ataon'ny Miozolomana aho, mihevitra aho fa ratsy kokoa noho ny tsara ity fihetsika tsy mizaha tavan'olona ity, satria mampiroborobo ny fenitra roa sy ny fihatsarambelatsihy!

I wonder if the bombs being dropped are as discriminating in their tastes.
Manontany tena aho raha mahay manavaka tahaka izany ny baomba natsipy.
 Manontany tena aho raha toa ka tsy misy dikany amin'ny fitiavan'izy ireo ny daroka baomba.

The Hindu Kush region, where the epicentre of the earthquake was.
Ny faritra Hindou Kush, foiben'ilay horohorontany.
 Ny faritra Hindu Kush, toerana nisian'ny horohorontany.

To be honest, I was taken by surprise but I remembered that Bush did meet up with an Iraqi blogger.
Amin'ny fo tsotra no ilazako fa gaga aho saingy tsaroako ny fa efa nihaona tamina mpamaham-bolongana Irakiana koa i Bush.
 Raha tsorina dia gaga aho saingy tsaroako fa nihaona tamin'ny mpamaham-bolongana Irakiana iray i Bush.

... how much do they pay Venezuelan university professors?
... ohatrinona ny karama omen-dry zareo ireo mpampianatry ny Oniversite ao Venezoela ?
 ... ohatrinona ny karaman'izy ireo amin'ny mpampianatra eny amin'ny anjerimanontolo Venezoeliana?

Unusually heavy snow far exceeding the region's average precipitation hit the city of Gyeongju for several consecutive days, and the sheer weight of the snow is reported to have put so much pressure on the facility's steel panels that they snapped.
Nisy orampanala mavesatra tsy fahita mahazatra tao an-toerana sady nihoatra lavitra ny taham-pirotsahana ao amin'ny faritra nahazo ny tanànan'i Gyeongju nandritra ny andro maromaro misesy, ary ny vesatry ny ranomandry fotsiny, araka ny tatitra, dia efa nanery mafy andrim-by ka nampiongotra azy ireny.
 Namely ny tanànan'i Gyeongju nandritra ny andro maromaro ny oram-panala matevina mihoatra lavitra noho ny ranomandry amin'ny ankapobeny ao amin'ny faritra, ary voalaza fa ny lanjan'ny ranomandry dia nanao tsindry be dia be tamin'ny vy tao amin'ilay toerana, ka natsofok'izy ireo.

Inevitably, this generates further suspicion among environmentalists, international organizations and public opinion.
Mazava loatra fa niteraka ahiahy hafa koa eo amin'ny mpiaro ny tontolo iainana, fikambanana iraisampirenena ary ny olon-tsotra amin'ny ankapobeny izany.
 Tsy mahagaga, miteraka ahiahy bebe kokoa eo amin'ireo mpiaro ny tontolo iainana, ireo fikambanana iraisam-pirenena ary ny hevi-bahoaka izany.

Do they know how much it hurts us?
Mba tsapan'izy ireo ve ny fijaliana iainanay?
 Fantatr'izy ireo ve hoe manao ahoana ny voka - dratsin'izany eo amintsika?

@SultanAlQassemi: Gaddafi: "I am not a president, I am not a king, I have no constitutional or administrative authority .. but the people love me."#Libya
@SultanAlQassemi: Gaddafi: "Tsy filoha aho, tsy mpanjaka, tsy manana fahefana amin'ny lalàm-panorenana aho na amin'ny fandrindrana .. kanefa tia ahy ny vahoaka."#Libya
 @SultanAlQassemi: Gaddafi: "Tsy filoha aho, tsy mpanjaka aho, tsy manana fahefana araka ny lalàm-panorenana na rafi-pitantanana .. saingy tia ahy ny vahoaka."#Libya

Blogging in Neo Patwa · Global Voices
Mibilaogy amin'ny teny vaovao (Patwa)
 Mitoraka Bilaogy Ao Neo Patwa

One of the slogans in the photo above means "If carrying no veil means civilization, then animals are the most civilized."
Ny iray amin'ireo teny filamatra ao amin'ny sary etsy ambony dia mivaky hoe "Ny biby no tena ao anaty sivilizasiôna indrindra raha midika hoe sivilizasiona ny tsy fisaronam-boaly."
 Iray amin'ireo teny filamatra eo amin'ny sary etsy ambony midika hoe "Raha tsy mitondra voaly ny sivilizasiona, dia ny biby no mandroso indrindra."

Critics have called their demands "untenable."
Nantsoin'ireo mpanao tsikera ho "tsy azo hiaretana" ny fangatahan'izy ireo.
 Niantso ny fitakian'izy ireo ho "tsy azo ekena" ireo mpitsikera.

He noted that at the time, there was a lot of interest in China.
Nomarihiny fa tamin'izany fotoana izany, dia nahaliana ny olona i Shina.
 Nanamarika izy fa maro ny zavatra nahaliana an'i Shina tamin'izany fotoana izany.

Beaten for hours on Sunday to force a 'confession'.
Nodarohana ny tontolo andron'ny Alahady mba hanerena azy 'hibaboka'.
 Voadaroka nandritra ny ora maro tamin'ny Alahady mba hanerena 'fikomiana'.

@dalitcamera (@Ravichandran): I uploaded a @YouTube video http://youtu.be/oWYkzwbr-9I?a Asha Kowtal speaks in detail about Haryana dalit rape cases
Nampakatra lahatsary ao @YouTube http://youtu.be/oWYkzwbr-9I?a iresahan'i Asha Kowtal amin'ny antsipirihany ny trangana fanolanana dalit ao Haryana
 @datimetra (@Ravichandran): Namoaka lahatsarin'ny @YouTube aho http://youtu.be/oWYkzwbr-9I?a Asha Kowtal miresaka amin'ny antsipirihany momba ny tranga fanolanana an'iny dalit iny

We all came together on the battlefield.
Nanantona ahy izy ireo teny amin'ny toerana nanaovana izany.
 Niara-niady daholo izahay rehetra.

Ghazzawi was arrested along with 13 of her colleagues, including the Head of the Center, Mazen Darwish.
Nosamborina niaraka tamin'i Ghazzaki ireo mpiara-miasa aminy miisa 13 , anisan'izany ny Lehiben'ny Foibe, Mazen Darwish.
 Nosamborina niaraka tamin'ny 13 tamin'ireo mpiara-miasa aminy izy, anisan'izany ny Lehiben'ny Foibe, Mazen Nyerere.

As we reported earlier, "the 10 from Luluncoto" lost their freedom when they were on their way to debate the policies of the Ecuadorian government in a house in the south of Quito.
Araka ny notaterinay teo aloha, very ny fahalalahan'ireo "10 avy ao amin'ny Luluncoto" rehefa teny an-dàlana hiady hevitra momba ny politikan'ny governemanta Ekoatoriana izy ireo tanatinà trano iray tany Atsimon'i Quito.
 Araka ny efa notaterinay teo aloha, very ny fahalalahan'izy ireo raha teny an-dalana hiady hevitra momba ny politikan'ny governemanta Ekoadaoriana ao amin'ny trano iray any atsimon'i Quito ry zareo.

Mr Ban, we expected to hear that from you.
Atoa Ban, efa nampoizinay hoe hiteny izany ianao.
 Atoa Ban, nanantena ny handre izany avy aminao izahay.

I admit I am worried for them.
Tsoriko fa mitaintaina ny amin'izy ireo aho.
 Manaiky aho fa manahy azy ireo.

OMG: Have you survived an embarrassing moment?
OMG: Nieren-doza tamin'ny fotoan-tsarotra ve ianao?
 OMG: Tafavoaka velona tamin'ny fotoan - tsarotra ve ianao?

It was built before Islam.
Naorina talohan'ny Islamo izany.
 Naorina talohan'ny Silamo izy io.

Check out the SHARE website when it gets going by the end of the month (in the meantime there are some details here).
Jereo ny tranonkalan'ny SHARE rehefa manomboka mandeha izany amin'ny faran'ny volana (mandra-pahatongan'izay, ireto misy antsipiriany vitsivitsy).
 Jereo ny tranonkalan'ny SHARE rehefa tonga any amin'ny faran'ny volana izy (mandra-pahatongan'izany fotoana izany dia misy antsipirihany sasantsasany eto).

Taiwan: Vegetable Price · Global Voices
Taiwan: Ny vidin'ny anana
 Taiwan: Ny vidin'entana azo hanina

It promised not to publish bank account details, media histories and other personal details.
Nampanantena ny tsy hamoaka ny antsipirihan'ny kaonty any amin'ny banky, ny tantara na izay mombamomba ny olona manokana.
 Nampanantena izy fa tsy hamoaka ny antsipirihan'ny kaonty any amin'ny banky, ny tantaran'ny haino aman-jery ary ny mombamomba azy manokana.

Even though he only saw a dark tunnel, Sy says "every little thing for me was a new experience of something radically different than what we had growing up in Vietnam."
Na dia tonelina maizina fotsiny aza no hitany tamin'izany, hoy i Sy "zava-baovao ho ahy tsy mitovy tamin'ireo zavatra niainana tao Vietnam ny zavatra kely rehetra hitako."
 Na dia tsy nahita afa-tsy tonelina maizina aza izy, nilaza i Sy fa "ny zavatra kely rehetra ho ahy dia zavatra hafa tanteraka noho izay nitombonay tao Vietnam."

2015 Elections: The issue is not only normal but a woman's right!
Fifidianana 2015: Tsy hoe ara-dalàna ihany ny raharaha fa zon' ny vehivavy!
 Fifidianana 2015: Tsy ara-dalàna fotsiny ny olana fa zon'ny vehivavy ihany koa!

You know, that difference between a Mexican author who publishes in Spanish, and an academic who can publish in both Spanish and English - it does make sense, and it's kind of easy.
Hitanao izay fahasamihafàn'ny teratany Meksikana mpanoratra izay, izay mamoaka ny sanganasany amin'ny fiteny Espaniola, sy ny mpampianatra izay mahavita mamokatra ny azy sady amin'ny fiteny Espaniola no amin'ny fiteny Anglisy - misy dikany tsara mihitsy izany, sady tsotra kely ihany koa.
 Fantatrao, izany fahasamihafana eo amin'ny mpanoratra Meksikana iray mamoaka lahatsoratra amin'ny teny Espaniola izany, ary ny mpampianatra eny amin'ny anjerimanontolo izay afaka mamoaka amin'ny teny Espaniola sy Anglisy - misy dikany izany, ary mora.

It is important to note here that the first provinces to get supply from Sui gas were Punjab and Sindh.
Tsara lazaina eto fa ny faritanin'i Punjab sy Sindh no faritany voalohany nahazo ny famatsiana avy amin'ny enton'i Sui.
 Zava-dehibe ny manamarika eto fa Punjab sy Sindh no faritany voalohany nahazo famatsiana avy amin'ny entona Sui.

Adolescent candidates have to pass these national exams in order to get into university.
Ireo tanora mpiadina, dia tsy maintsy mandalo amin'ireny fanadinana nasionaly ireny mba hidirany eny amin'ny anjerimanontolo.
 Tsy maintsy mandalo ireny fanadinana nasionaly ireny ireo tanora mpirotsaka hofidiana mba ho tafiditra eny amin'ny anjerimanontolo.

It also says that Christmas Day and associated celebrations are among the "falsehoods that a Muslim should avoid ... and therefore, a Muslim is neither allowed to celebrate the Christmas Day nor is he allowed to congratulate them."
Voalazany ihany koa fa ny andro Noely sy izay fankalazana miaraka aminy dia isan'ny " lainga izay tsy maintsy ialàn'ny Silamo ... noho izany, tsy mahazo mankalaza ny Noely ny Silamo ary tsy mahazo miarahaba ireo mankalaza ihany koa."
 Milaza ihany koa io fa ny andron'ny Krismasy sy ny fankalazana miaraka aminy dia ao anatin'ireo "fahadisoana izay tokony hohalavirin'ny Silamo iray ... ka noho izany, tsy misy Silamo mahazo mankalaza ny fetin'ny Krismasy na mamela azy ho afaka miarahaba azy ireo."

Black-and-white photo: Palestinian refugees walking across Allenby Bridge on their way to Jordan in July 1967.
Sary mainty sy fotsy: Palestiniana mpialokaloka miampita ny tetezana ho any Jordania tamin'ny Jolay 1967.
 Sary mainty sy fotsy: mpitsoa-ponenana Palestiniana mamakivaky ny tetezana Allenby handeha ho any Jordania tamin'ny Jolay 1967.

All of them have first and last names.
Manana anarana sy fanampin'anarana izy rehetra.
 Izy rehetra ireo no manana anarana voalohany sy farany.

Moscow asks Tajikistan to #FreeAlexSodiqov, пожалуйста!
Moscow asks Tajikistan to #FreeAlexSodiqov, пожалуйста!
 Mangataka an'i Tajikistan amin'i #FreeAyotSodiqov i Moskoa,  vaovao farany momba izany.

This must be yellow dust!
Tsy maintsy ny vovoka mavo ity!
 Tokony ho vovoka mavo izany!

Many feel that a policy that discriminates against women - especially women trying to serve their country - should no longer be allowed.
Maro no mihevitra fa tokony tsy havela hahazo laka intsony ny politika manavakavaka ny vehivavy, indrindra ny vehivavy miezaka hanompo ny fireneny.
 Maro no mihevitra fa tsy tokony avela intsony ny politika manavakavaka ny vehivavy - indrindra fa ny vehivavy miezaka manompo ny fireneny.

There are reports of collapsed telephone lines, presumably caused by the saturation of calls from people with families in the affected areas.
Misy ireo tatitra fahatapahan'ny antso an-tariby, heverina ho noho ny hamaroan'ny antso avy any amin'ireo fianakaviana any anatin'ny faritra niharam-boina.
 Misy ny tatitra momba ny fahatapahan'ny antso an-tariby, izay heverina fa vokatry ny fanesorana antso avy amin'ny olona miaraka amin'ny fianakaviana any amin'ireo faritra voakasik'izany.

Africa: Mathematics in African architecture · Global Voices
Afrika: Matematika tsikaritra amin'ny haitaotrano Afrikana
 Afrika: Zava-kanto amin'ny maritrano Afrikana

We should compare ourselves to China and Panama.
Tokony ho i Shina sy Panama no anaovantsika fampitahàna.
 Tokony hampitaha ny tenantsika amin'i Shina sy Panama isika.

He's right.
Rariny ny azy.
 Marina ny azy.

As a result, Japan's Ministry of Transportation has ordered extermination measures at more than 60 ports with regular cargo shipments from China.
Vokatr'izany, nanome baiko mba handraisana fepetra handringanana ireo vitsika mena any amin'ny seranan-tsambo maherin'ny 60 izay mahatonga entana tsy tapaka avy any Shina ny Minisiteran'ny Fitaterana ao Japana.
 Vokatr'izany, nanome baiko ny Minisitry ny Fitaterana Japoney ny amin'ny fanapahan-kevitra fandravana ny seranan-tsambo maherin'ny 60 miaraka amin'ny entana tsy tapaka avy any Shina.

Malainin Lakhal tweeted:
Nibitsika i Malainin Lakhal fa:
 Malain Lakhal nisioka hoe:

Tinyau posted photos of Tai O, one of the remaining fishing villages, in Hong Kong.
Tinyau no manapariaka andian-tsarin'ny tanànan'i Tai O, isan'izay "akanga sisa nanamborana" amin'ireo tanànan'ny mpanjono any Hong Kong.
 Tinyau nandefa ny sarin'i Tai O, iray amin'ireo tanàna mpanjono sisa tavela ao Hong Kong.

Today, celebrating Victory Day, we remember the turbulent events that occurred during the Great Patriotic War.
Androany, fankalazàna ny Androm-pandresena, tsaroantsika ireo vanim-potoana nampisamboaravoara izay nitranga nandritry ny Ady Lehiben'ny Fitiavan-tanindrazana.
 Androany, fankalazana ny Andron'ny Fandresena, tsaroantsika ireo zava-nitranga nisavoritaka nandritra ny Ady Lehiben'ny Tia Tanindrazana.

The head of FATA quickly denied this, saying Iran's cyber police never send private messages like these.
Nandà avy hatrany ny filohan'ny FATA, nilaza fa tsy nandefa hafatra toy izany mihitsy ny polisin'ny serasera.
 Nolavin'ny filohan'ny FATA haingana izany, tamin'ny filazana fa tsy nandefa hafatra manokana tahaka izao mihitsy ny polisin'ny aterineto Iraniana.

We all want you to succeed.
Tianay ny hahombiazana.
 Samy tianay hahomby ianareo rehetra.

Gerdab also claims that two of the people depicted have already been arrested.
Nilaza ihany koa ny Gerdab fa efa voasambotra ny roa tamin'ireo olona ireo.
 Nanambara ihany koa i Gerdab fa efa nosamborina ny roa tamin'ireo olona aseho an-tsary.

Even the beggars were in their place.
Na ireo mpangataka aza dia efa eny amin'ny toerany.
 Eny fa na dia ireo mpangataka aza dia teo amin'ny toerany.

Different statistics are available on the number of people abducted.
Antontan'isa samihafa no azon'ny rehetra jerena mikasika ireo olona maro nalaina an-keriny.
 Hita amin'ny isan'ny olona nalaina an - keriny ny antontan'isa samy hafa.

Macedonian Helsinki Committee, an NGO providing free legal aid to citizens in case of violations of human rights, announced that they've filed a lawsuit against Ivanov for obstruction of justice.
Nanambara ny Kaomity Helsinki ao Makedonia, fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana iray manome maimaimpoana fanampiana ara-pitsaràna ho an'ireo olompirenena amin'ny tranganà fanitsakitsahana zon'olombelona, fa nametraka fitoriana an'i Ivanov izy ireo noho ny fanelingelenana ny asan'ny fitsaràna.
 Nanambara ny Komity Makedoniana Helsinki, ONG manome fanampiana ara-pitsarana maimaim-poana ho an'ny olom-pirenena raha toa ka manitsakitsaka ny zon'olombelona, fa nametraka fitoriana an'i Ivanov izy ireo noho ny fanitsakitsahana ny rariny.

Show everyone that you're just like them, that you see what they see, that you feel they way they feel, that when you die you will leave a mother in grief, that your life is not something to be traded for political gain."
Asehoy ny rehetra fa tahaka azy ireo ihany koa ianao, fa hitanao izay hitan'izy ireo, ary tsapanao ny fomba fahatsapan'izy ireo, fa raha maty ianao dia hamela reny ao anaty alahelo lehibe, tsy tsy zavatra natao hiadiam-barotra ara-politika ny fiainanao. "
 Asehoy amin'ny rehetra fa mitovy amin'izy ireo ianao, fa mahita izay hitan'izy ireo, mahatsapa izy ireo fa rehefa maty ianao, dia handao reny ao anatin'ny alahelo, fa tsy zavatra natao hahazoana tombontsoa ara-politika ny fiainanao."

In a double whammy in Lima's Congress, both were convincingly relieved of their duties until October after the Commission of Parliamentary Ethics published separate reports into alleged malpractices.
Felaka roa navaivay tao amin'ny kaongresin'i Limà, rehefa namoaka tatitra momba ireo fomba ratsy iampangàna azy ireo ny vaomieran'ny antenimiera momba ny fotokevitra tokony arahana, samy tonga dia naato tsy ankiambahamba tamin'ny asany izy roa ireo hatramin'ny volana Oktobra.
 Tao anatin'ny whammy in-droa tao amin'ny Kongresin'i Lima, samy afa-po tamin'ny andraikiny avokoa izy roa ireo hatramin'ny volana Oktobra taorian'ny namoahan'ny Kaomisionan'ny Fitsipi-pitenenana ao amin'ny Parlemanta tatitra samihafa ho an'ireo lazaina fa tsy ara-dalàna.

"I think that such tattoos are found on whores and sluts, who, considering their lifestyle, should be banned in principle from having children, as they'll only give birth to the same kind of people," writes Alexey Maslov, before adding, "Maybe I'm mistaken."
Manoratra i Alexey Maslov hoe "heveriko fa ireo mpivaro-tena sy vehivavy ratsy fitondran-tena no ahitàna tomboka vatsa tahaka ireny, izay, araka ny fomba fiainany, dia tsy tokony avela hanan-janaka akory, satria hiteraka olona mitovy aminy ihany avy eo," talohan'ny nanampiany hoe "Mety diso aho angamba."
 "Mino aho fa ny tombokavatsa tahaka izany dia hita ao amin'ny whores sy ny sluts, izay, raha jerena ny fiainan'izy ireo, dia tokony ho voaràra ao anatin'ny foto-kevitra tsy hiteraka, satria hiteraka olona mitovy ihany izy ireo," hoy i Alexey Maslov nanoratra, talohan'ny nanampiany hoe, "Madiso aho."

And concludes:
Ary hoy izy namarana:
 Ary namintina hoe:

At that time, I thought of myself as a total dropout from society in every aspect.
Tamin'izany fotoana izany aho dia nieritreritra ho tafasara-bazana tanteraka tamin'ny fiaraha-monina mihitsy eo amin'ny lafiny rehetra.
 Tamin'izany fotoana izany, nihevitra ny tenako ho fialana tanteraka amin'ny fiarahamonina amin'ny lafiny rehetra aho.

Zeinobia tell us that:
Zeinobia mitantara amintsika fa:
 Zeinobia milaza amintsika fa:

Senator Pia Cayetano, who has been opposing the project, accused DMCI of insulting Filipinos:
Ny Senatera Pia Cayetano, izay efa nanohitra ny tetikasa, niampanga ny DMCI ho manompa ny Filipiana:
 Niampanga ny DMCI ho manevateva Filipiana ny loholona Pia Cayetano, izay nanohitra ny tetikasa:

Last week, another Yemeni child bride, an 8 year old, made headlines as she reportedly tragically died after bleeding to death on her wedding night to a 40 year old "Saudi' man.
Tamin'ny herinandro lasa, niparitaka tamin'ny lohatenim-baovao ny tranga nahazo ilay ankizivavy Yemenita 8 taona hafa efa manambady, namoy ny ainy izy rehefa nijininika ny rà nandritra ny alin'ny fanambadiana (nuit de noces) niaraka taminà lehilahy Saodiana 40 taona.
 Tamin'ny herinandro lasa, ankizy Yemenita iray hafa manambady, 8 taona, no lohateny lehibe rehefa voalaza fa maty noho ny fandatsahan-drà tamin'ny alin'ny fampakarambadin'ny vadiny tamin'ny lehilahy iray 40 taona antsoina hoe "Saodiana'.

The volunteer army even defends online trolls, like Hou Jusen, the infamous member of "online civilization volunteers," who picked quarrels online and engaged in street fights in the name of patriotism:
Miaro ireo sarisary fampiasa amin'ny Aterineto mihitsy aza ilay tafika mpirotsaka an-tsitrapo, toa an'i Hou Jusen, ilay mpikambana malaza ratsin'ny "mpirotsaka an-tsitrapon'ny fivoarana ao amin'ny Aterineto," izay nanangona ady maro tety anaty aterineto sy nirotsaka taminà ady teny an-dàlana tamin'ny anaran'ny fitiavan-tanindrazana:
 Miaro ireo trolls ety anaty aterineto mihitsy aza ny tafika mpirotsaka an-tsitrapo, toa an'i Hou Jusen, ilay mpikambana malaza ratsy amin'ny "mpilatsaka an-tsitrapon'ny sivilizasiona ety anaty aterineto," izay naka ireo fifandirana tety anaty aterineto ary nandray anjara tamin'ny ady an-dalambe tamin'ny anaran'ny fitiavan-tanindrazana:

True to the PF political slogan of more money in your pockets, We have not seen this money, we still go to bed having only eaten one meal, and yet our neighbours are buying luxury cars at 1 billion.
Tsy mivadika amin'ny teny faneva politikan'ny PF hoe vola bebe kokoa mankany am-paosinao, Tsy hitanay izany vola izany, mbola mandeha mandry eny am-pandriana tsy nihinana afa tsy sakafo in-dray mandeha ihany izahay, kanefa ny mpray vodirindrina aminay mividy fiara raitra mitentina 1 miliara.
 Marina tokoa ny teny filamatra politikan'ny PF momba ny vola bebe kokoa ao am-paosinao, mbola tsy nahita ity vola ity izahay, mbola mandeha matory miaraka amin'ny sakafo iray ihany izahay, nefa mividy fiara lafo vidy 1 lavitrisa ireo mpifanolo-bodirindrina aminay.

The charges against that person was:
Ny sazy nahazo izay olona izay dia:
 Toy izao ny fiampangana azy:

The "Night Wolves" have been given 227 hectares of land in Crimea.
Nomena tany 227 hektara ao Krimea ny "Night Wolves."
 Nomena tany mirefy 227 hektara tao Krimea ny "Night Wolves."

He then walked towards Number 10, the prime minister's office, when a lapel mic that was still recording documented Cameron singing a short jingle.
Nandeha nody tany amin'ny Number 10 izy avy eo, raha mbola velona ny fandraisam-peo amin'ny fehitendanyka nihira hira fohy i Cameron .
 Avy eo izy nandeha ho any amin'ny laharana faha-10 tany amin'ny biraon'ny praiminisitra, raha mbola nandrakitra an-tsoratra an'i Cameron mihira skotera fohy ny lapel mic iray.

Now he has now published a fuller account on Facebook.
Vao avy namoaka ny fitantaràna feno momba izany ao amin'ny Facebook indrindra izy.
 Ankehitriny izy dia namoaka kaonty feno ao amin'ny Facebook.

My husband ordered me killed.
Nandidy ahy ho faty ny vadiko.
 Nasain'ny vadiko novonoina aho.

While the world took to mourning the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States (U.S.), former Malaysia Prime Minister, Mahathir Mohamad, has come out to again maintain his opinion that it was not the work of Muslim extremists.
Mbola nanambara indray ny Praiminisitra teo aloha, Mahathir Mohamad fa tsy ny Miozolomana mahery setra no nahavita izany asa fampihorohoroana izany.
 Raha toa izao tontolo izao ka nitomany tamin'ny fanafihan'ny mpampihorohoro tany Etazonia tamin'ny 11 Septambra 2001 (Etazonia), dia nivoaka indray ny Praiminisitra Maleziana teo aloha, dia nanambara ny heviny fa tsy asan'ireo Silamo mahery fihetsika izany.

It consists of distributing pinhole cameras to teenagers from 12 to 18 years old in Complexo da Maré, a neighborhood in Rio de Janeiro comprising of 16 favelas where about 130,000 people live.
Mizara fakantsary kapoaka amin'ny tanora anelanelan'ny 12 ka hatramin'ny 18 taona ao amin'ny Complexo da Maré, tanàna manamorona an'i Rio de Janeiro ahitana favelas 16 izay onenan'ny olona 130.000.
 Ao anatin'izany ny fizarana fakan-tsary amin'ny arabe ho an'ny tanora manomboka amin'ny 12 ka hatramin'ny 18 taona ao Hoceo da Maré, tanàna manodidina an'i Rio de Janeiro izay ahitana trano fonenana 16 ahitana mponina eo amin'ny 130.000 eo ho eo.

We cannot and must not stand silently by and allow faith to be misused as a weapon to suppress peaceful dissent, intellectual discourse and opinions and to oppress those who would challenge and support contrarian positions.
Tsy afaka ary tsy mahazo mijoro amim-pahanginana izahay ka hamela ny fampiasana diso ny finoana ho fitaovam-piadiana mba hanafoanana ny tsy mitovy hevitra milamina, lahateny sy hevitra ara-tsaina ka hampahory ireo izay mihaika sy manohana fijoroan-kevitra mifanohitra.
 Tsy afaka mijoro mangina isika ary tsy hamela ny finoana ho fitaovana hanafoanana ny fanoherana am-pilaminana, ny fifanakalozan-kevitra ara-tsaina sy ny fanehoan-kevitra ary ny famoretana ireo izay mety hanohitra sy hanohana ny toerana mifanohitra amin'izany.

"got it"
"Azo"
 "Na dia izany aza"

We're already struggling with secondary oil/gas extractions and our next best source would be from deep water exploration."
Efa iadiana izao ny fitrandrahana solika (na entona) tsy dia manao ahoana, ary ny loharanon-tsika amin'ny ho avy dia ho avy any anaty rano lalina any.
 Efa miady amin'ny fitrandrahana solika/gas isika ary ny loharanom-baovao tsara indrindra manaraka dia avy amin'ny fitrandrahana lalina ny rano."

The organizers claim to check each IP address before allowing participants to choose between a united Ukraine, Russia, an independent republic, and Ukrainian federalization.
Milaza ny mpikarakara fa manamarina ny adiresy IP mialoha ny hamelana ny mpandray anjara hifidy amin'i Okraina tokana, Rosia, repoblika mahaleotena, ary ny fanaovana an'i Okraina ho federaly.
 Milaza ireo mpikarakara fa hanamarina ny adiresy IP tsirairay alohan'ny hamelana ireo mpandray anjara hisafidy na ny Okraina, Rosia, repoblika mahaleotena, ary ny fametrahana federaly Okrainiana.

Mrs Mwanawasa (@mwanachilembo) proffered an explanation:
Ramatoa Mwanawasa (@mwanachilembo) nanome fanazavana iray:
 Ramatoa Abarca (@mwanachilembo) dia nampahafantatra fanazavana iray:

Zambia: Blogger Challenges Ex-ruling Party's Query On Guy Scott's Appointment · Global Voices
Zambia: Guy Scott Filoha Lefitra Fotsy Hoditra Sy Ny Ambaran'ny Lalampanorenana
 Zambia: Mihantsy Ny Fanakianan'ny Antoko Teo Aloha Momba Ny Fakàna An-keriny An'i Guy Scott Ny Bilaogera

Times Now reporter asks an injured woman did someone of yours die?
Mpanao gazetin'ny Times Now manontany vehivavy naratra iray raha nisy maty ny fianakaviany na namany.
 Ny mpanangom-baovao Times Now dia manontany vehivavy iray naratra fa nisy olona maty ve tao aminao?

The story of the two Cuban agents and the American contractor quickly faded into the background.
Lefy any ambadika vetivety ny tantaran 'ny Kiobana mpitsikilo roa sy ilay AAmerikana mpiasa mpiantoka .
 Vetivety foana dia nivadika ho tantara ny tantaran'ireo Kiobàna roa sy ny mpandraharaha Amerikana.

Police launched an administrative review over the incident, but the witness stated on Facebook that he wasn't called to testify, although he submitted the video to the United Nations High Commissioner for Refugees in Greece.
Nanokatra fanadihadiana anatiny mikasika ilay tranga ny Polisy, saingy nilaza tao amin'ny Facebook ilay vavolombelona nanatri-maso fa tsy mba isan'izay nampanantsoina hametraka fanamarinana, na dia napetrany tany amin'ny Kaomisera Ambonin'ny Firenena Mikambana Miahy ny Mpitsoa-ponenana tao Gresy aza ilay lahatsary.
 Nanao fanadihadiana ara-panjakana momba ny zava-nitranga ny polisy, saingy nilaza tao amin'ny Facebook ny vavolombelona fa tsy nantsoina hijoro vavolombelona izy, na dia nandefa ny lahatsary tany amin'ny Vaomiera Ambony ao amin'ny Firenena Mikambana misahana ny Mpitsoa-ponenana ao Gresy aza izy.

Notwithstanding their similar geographic and agricultural traits (Cultivation of Corsican Citron), the islands are also link by history when hundreds of Corsicans immigrated to Puerto Rico as early as 1830.
Ankoatra ireo endrika iraisana, toy ny jeografia sy ny fiavahana eo amin'ny fambolena (voly voasarimakirana vaventy), dia ampiraisin'ny tantara ihany koa ny nosy anankiroa hatramin'ny nifindràn'ireo Corses an-jatony nankany Porto Riko; nanomboka ny 1830.
 Mifanohitra amin'ny toetra ara-jeografika sy ara-pambolena mitovy amin'izany (Cultivation of Cortén Ciron), mifandray amin'ny tantara ihany koa ireo nosy ireo raha nifindra monina tao Puerto Rico ny mponina an-jatony tamin'ny fiandohan'ny taona 1830.

Cristina Fernández de Kirchner, President of Argentina
Cristina Fernández de Kirchner, Filohan'i Arzantina
 Cristina Fernández de Kirchner, Filohan'i Arzantina

The military wanted to accelerate the construction of the system because of the World Cup and the Olympics.
Tian'ny tafika nafainganina ny fanorenanana ilay rafitra noho ny fisian'ny Amboara eran-tany sy ny lalao Olaimpika.
 Te-hanafaingana ny fanorenana ny rafitra noho ny Mondialy sy ny Lalao Olaimpika ny miaramila.

ALL JUX wrote on his blog:
Manoratra eo amin'ny bilaoginy iALL JUX:
 Nanoratra tao amin'ny bilaoginy i Every JUX:

Social media users collected and shared images of the flooding and damage in Vršac:
Nanangona sy namoaka ny sarin'ny tondra-drano tao Vršac sy ny fahasimbana naterany ny mpiseran'ny media sosialy:
 Nanangona sy nizara ny sarin'ny tondra-drano sy ny fahasimbana tao Vršac ireo mpisera media sosialy:

It's only for Ramadhan NOT the whole year round and it only affected muslim food operators.
Mandritra ny Ramadany fotsiny ity fa TSY mandritra ny herintaona ary ireo mpandraharaha miozolomana eo amin'ny sehatry ny sakafo ihany no voakasik'izany.
 Ho an'i Ramadhan TSY ho an'ny taona manontolo ihany izany ary ireo Silamo mpandraharaha ara-tsakafo ihany no voakasik'izany.

There has been a running battle between Nigerians and their Ghanaian neighbours over who makes the best jollof.
Nisy ny ady teo amin'ireo Nizeriàna sy ireo Ganeana mpiray vodirindrina aminy momba ny hoe iza no tena mahay mahandro jollof tsara indrindra.
 Nisy ny ady teo amin'ireo Nizeriana sy ireo Ghaneana mpiray vodirindrina aminy izay manao ny jollof tsara indrindra.

Kyrgyz citizens hold Kok-Boru tournaments for different reasons, such as to celebrate national holidays, a child's birth or a marriage.
Mihazona ny fifaninanana Kok-Boru ireo olom-pirenena Kyrgyz noho ny antony samy hafa, toy ny fankalazana ny fetim-pirenena, ny fahaterahan'ny zaza na ny mariazy.
 Manao fifaninanana Kok-Boru ireo olom-pirenena Kyrgyz noho ny antony samihafa, toy ny fankalazana ny fetim-pirenena, ny fahaterahan'ny ankizy na ny fanambadiana.

This in turn has triggered fears that the government will move to ban social media platforms in the near future.
Niteraka tahotra izany ka mahatonga ny governemanta handràra ny sehatra media sosialy atsy aoriana kely.
 Niteraka tahotra ho an'ny governemanta izany manaraka izany mba hanakanana ireo sehatra media sosialy atsy ho atsy.

While Pedro Siura (@pedrosiura) apparently refers to the pardon requested for former President Alberto Fujimori, and sympathizes with President Humala:
Toa maka ohatra ny fifonana nangatahana tamin'ny Filoha teo aloha Alberto Fujimori, i Pedro Siura (@pedrosiura), ary koa mankahery ny Filoha Humala:
 Raha toa i Pedro Siura (@pedrosiura) toa manondro ny famindram-po nangatahan'ny filoha teo aloha Alberto Fujimori, sy ny fiaraha-miory amin'ny Filohafàtana:

"Forced Confessions"
"Noterena hiaiky"
 "Mpiasa tsy ara-dalàna"

Investigative journalist Kenneth Guda visited Tacloban and interviewed some of the survivors.
Nitsidika tany Tacloban ny mpanao gazety mpanadihady, Kenneth Guda, ary niresadresaka tamin'ny sasany tamin'ireo sisa velona.
 Nitsidika an'i Tacloban ilay mpanao gazety mpanao fanadihadiana Kenneth Guda ary nanadihady ny sasany tamin'ireo sisa velona.

The Moroccan government has grown increasingly sensitive to the country's independent media as they broached subjects considered verboten.
Mampanahy be ihany ny governemanta Maraokana ireo gazety tsy miankina, satria miresaka lohahevitra fady izy ireo.
 Tsy mitsaha-mitombo ao amin'ny haino aman-jery tsy miankina ao amin'ny firenena ny governemanta Maraokana satria heverin'izy ireo ho toy ny matoanteny ny lohahevitra.

Some communities, however, choose to make all of their materials freely available to the general public interested in learning more about the language and culture.
Ny vondron-piarahamonina sasany, na izany aza, nisafidy ny hanao ny fitaovana rehetra ho maimaim-poana ho an'ny daholobe izay liana amin'ny fianarana bebe kokoa momba ny fiteny sy ny kolontsaina.
 Ny vondrom-piarahamonina sasany, na izany aza, dia misafidy ny hanome maimaim-poana ny fitaovan'izy ireo rehetra ho an'ny vahoaka amin'ny ankapobeny liana amin'ny fianarana bebe kokoa momba ny fiteny sy ny kolontsaina.

In this environment, it is particularly girls who suffer being trapped in a cycle of poverty through a sudden end to their education, trapping the next generation of children they have, in a similar fate.
Amin'izany toe-javatra izany, ireo ankizy vavy indrindra no tena miaritra izany, tratra ao anatin'ny fandriky ny fahantràna noho ny fampiatoana tampoka ny fampianarana azy ireo, ary mamandrika ireo zanany haterany aty aoriana, ao anatin'ny tranga mitovy amin'izany.
 Ao anatin'ity tontolo ity, indrindra fa ireo ankizivavy voafandrika ao anatin'ny vanim-potoanan'ny fahantrana amin'ny alàlan'ny famaranana tampoka ny fanabeazana azy ireo, mampiditra ireo taranaka manaraka ananan'izy ireo, amin'ny hoavy mitovy amin'izany ihany koa.

Tor metrics also showed a drop in the number of users connecting to the service on a daily basis.
Nampiseho ny fihenan'ny isan'ireo mpiserasera mifandray amin'ny tolotra isan'andro ihany koa ny mari-pandrefesana Tor .
 Nampiseho ny fihenan'ny isan'ireo mpampiasa aterineto mifandray amin'ilay tolotra isan'andro ihany koa ireo mpanome tolotra Tor.

The lack of electricity and its high price have been serious obstacles to economic development and job creation, and thus major reasons for mass emigration of the population.
Sàkana lehibe ho an'ny fampiroboroboana ara-toekarena sy ny famoronana asa ny tsy fahampian'ny herinaratra sy ny vidiny midangana. Isan'ny antony fototry ny fifindra-monin'ny mponina ihany koa io.
 Ny tsy fahampian'ny herinaratra sy ny vidin'izany no sakana goavana ho an'ny fampandrosoana ara-toekarena sy ny famoronana asa, ka noho izany dia antony lehibe mahatonga ny fifindra-monina faobe ho an'ny vahoaka.

To facilitate this important education, six indigenous communities have been contributing language lessons, multimedia, and first-hand testimonials to an online platform called En Mi Idioma (In My Language).
Mba hanamorana izany fampianarana manan-danja izany dia nandray anjara tamin'ny lesona mikasika ny fiteniny sy tamin'ny haino aman-jery ny vondrom-piarahamonina tompotany miisa enina, ary nijoro vavolombelona voalohany tao amin'ny sehatra antserasera antsoina hoe En Mi Idioma (Amin'ny Fiteniko).
 Mba hanamorana ity fampianarana manan-danja ity, ireo vondrom-piarahamonina vazimba teratany enina dia nandray anjara tamin'ny fampianarana tenim-pirenena, ny haino aman-jery, ary ireo andiany voalohany tamin'ny sehatra an-tserasera antsoina hoe En Mi Idioma (Amin'ny Tenyko).

If they were to continue to relocate the zoo to Hlaw Kar, we should send our aunts visiting Yangon to U Soe Thein's home if they want to visit a zoo.
Raha mbola tian'izy ireo ihany ny hamindra toerana ny vala ho any Hlaw Kar, dia tokony halefantsika hamangy ny tranon'i U Soe Thein ny nenintoantsika tonga hitsidika ny Yangon raha te hitsidika ny vala izy ireo.
 Raha mbola hanohy hamindra ny valan-javaboahary any Hlaw Kar ry zareo, dia tokony handefa ny nenitoanay hitsidika an'i Yangon any an-tranon'i U Soe Thein raha te-hitsidika toeram-biby izy ireo.

The memorial account of Baloch independence icon Balaach Marri continued tweeting the updates on the military operation and death toll.
Nanohy nitoraka bitsika mikasika ireo vaovao farany momba ilay hetsiky ny tafika sy ireo maty ny kaonty fahatsiarovana an'i Balaach Marri ilay olona teo ambadiky ny fahaleovantenan'i Baloch.
 Nanohy nibitsika ireo vaovao farany momba ny hetsiky ny miaramila sy ny isan'ny maty ny kaonty fahatsiarovana an'ilay olo-malazan'ny fahaleovantenan'i Baloch Balaach Marri.

Haisam witnessed thugs beating women supporting the MB in front of a voting station.
Nanatri-maso jiolahimboto nidaroka vehivavy nanohana ny MB i Haisam teo anoloan'ny biraom-pifidianana iray.
 Nahita jiolahimboto nidaroka vehivavy mpanohana ny MB teo anoloan'ny biraom-pifidianana i Haisam.

All the information from your email inbox is available to the Federal Security Service of Russia.
Azon'ny Sampam-pitsikilovana Federaly ao Rosia jerena avokoa ny vaovao rehetra momba ny boaty fandraisana hafatrareo.
 Azo jerena ao amin'ny Sampan-draharahan'ny Fiarovana Federaly ao Rosia avokoa ny vaovao rehetra avy ao amin'ny mailakanao.

Noble attempts on the part of westerners to "uncover" Iran and show its "human side" have often adopted classically orientalist viewpoints that demonize the country and its history.
Matetika ireo ezaka manana ny hasiny nataon'ireo tandrefana mba "hanalàna sarona" an'i Iràna sy hanehoana ny lafy "maha-olona" ao aminy no nandray ireo fomba fijery tatsinanana mahazatra manaratsy ilay firenena sy ny tantarany.
 Matetika ireo ezaka tsy mendrika ataon'ireo tandrefana mba "hanaronana" an'i Iran sy hanehoana ny "lafy maha-olonany" no naka ireo fomba fijery nentim-paharazana izay manao fanahy iniana ny firenena sy ny tantarany.

According to Amnesty International, bin Ghaith made comments on Twitter that he had not been given a fair trial in an earlier case in which he and four others were prosecuted for "publicly insulting" the country's leaders in online comments, in what is known as the "UAE Five" case.
Araka ny filazan'ny Amnesty International, nanao fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter i Bin Ghaith ary tsy nahazo fitsarana ara-drariny tamin'ny raharaha voalohany izay nanenjehana azy sy olona efatra hafa noho ny "fanevatevana ampahibemaso" ireo mpitarika ao amin'ny firenena tamin'ny fanehoan-kevitra anaty aterineto, izay fantatra amin'ny hoe raharaha "Emirà Arabo Mitambatra Dimy."
 Araka ny filazan'ny Amnesty International, namoaka fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter i bin Ghaith fa tsy nahazo fitsarana ara-drariny izy tamin'ny raharaha teo aloha izay nanenjehana azy sy ny efatra hafa noho ny "fanevatevana ampahibemaso" ny mpitarika ny firenena tamin'ny fanehoan-kevitra antserasera, izay fantatra amin'ny anarana hoe raharaha "UAE Dimy."

Amazingly, and as more proof that humans are social and creative creatures under any circumstances, entertainment and music in particular have been a huge part of keeping up morale during Euromaidan rallies.
Mahavariana, ary porofo fanampiny fa voary ara-piarahamonina sy mahavita zavatra ao anatin'ny toe-javatra rehetra ny olombelona, nanana anjara toerana lehibe ho fitazonana ny maoraly mandritra ny fivorian'ny Euromaidan manokana ny fialamboly sy ny mozika.
 Mahagaga, ary araka ny porofo bebe kokoa fa zavaboary ara-tsosialy sy famoronana ao anatin'ny toe-javatra rehetra ny olombelona, ny fialam-boly sy ny mozika indrindra indrindra indrindra dia ampahany lehibe amin'ny fitazonana ara-maoraly mandritra ny famoriam-bahoaka ao amin'ny NBC.

Adding a hashtag, Mowafi encouraged followers to tweet their own complaints about the airline:
Nanampy tenifototra iray, i Mowafi dia nandrisika ny mpanjohy azy mba hibitsika ny fitarainan-dry zareo manokana mikasika io zotram-piaramanidina io:
 Manampy tenifototra iray, mandrisika ireo mpanjohy azy i Mowafi mba hibitsika ny fitarainan'izy ireo manokana momba ilay zotram-piaramanidina:

Ndimby who usually blogs about politics, is positively lyrical
Ndimby izay matetika no mitoraka bilaogy momba ny politika, dia mba niventy ny lafintsarany koa
 Ny Ndimby izay matetika mitoraka blaogy momba ny politika, dia tena tsara mihitsy

Darkness hovering over Uganda
Haizina mitatao mandrakotra an'i Oganda
 Mitsika manerana an'i Oganda ny haizina

Amira Aly clarifies:
Amira Aly dia manazava hoe:
 Manazava i Amira Aly:

Sometimes we will break down their long-form investigations into series.
Indraindray izahay hampisaratsaraka ireo endrika lavan'ny famotorana ataon-dry zareo ho andian-dahatsoratra.
 Indraindray hotapahanay ho andian-tantara ny fanadihadian-dry zareo efa ela.

The importance of getting permission
Ny maha zava-dehibe ny ahazoana fahazoan-dàlana
 Ny maha-zava-dehibe ny fahazoana alalana

British Foreign Secretary, William Hague, congratulated Yemen in his tweet:
Niarahaba an'i Yemen tamin'ny siokany ny sekreteran'ny Raharaham-bahiny Britanika, William Hague:
 Nidera an'i Yemen tao amin'ny siokany ny Sekretera misahana ny Raharaham-bahiny Britanika William La Haye:

Ecuador: Two New Bus Stations Open in Quito · Global Voices
Ekoatera: Garam-piara fitaterana vaovao roa misokatra ao Quito
 Ekoatora: Fiantsonan'ny Fiaram-pitaterana Roa Misokatra Ao Quito

Along with Nepal, Bhutan, Pakistan and China, the country's political analysts are closely following the election as international relations will be shaped by the policies of the parties that win.
Miaraka amin'i Nepal, Bhutan, Pakistana ary Shina, ireo mpandalina ara-politka ao amin'ny firenena dia samy manaraka akaiky ny fifidianana satria ny politikan'izay antoko mandresy eo no hamaritra ny fifandraisana iraisam-pirenena.
 Miaraka amin'i Nepal, Bhutan, Pakistan ary Shina, manaraka akaiky ny fifidianana ireo mpandalina ara-politika ao amin'ny firenena satria ny politikan'ireo antoko izay mandresy no hamolavola ny fifandraisana iraisam-pirenena.

His pictures have so far been featured in many international websites, including Bored Panda, Blaze press, and others.
Hatreto dia efa nasongandina tanatinà vohikala iraisam-pirenena maro ny sariny, anisan'izany ny Bored Panda, Blaze press, ary ireo hafa koa.
 Hita any amin'ny tranonkala iraisam-pirenena maro ny sariny hatramin'izao, anisan'izany i Bored Panda, Blaze newspaper, sy ny hafa.

Authorities stated he was a Saudi national who flew to Kuwait by air on the morning of the attack and entered through Kuwait International Airport.
Nambaran'ny manampahefana fa teratany Saodiana nandeha fiaramanidina nankao Koety ny marainan'ny fanafihana sy niditra teo amin'ny seranampiaramanidina iraisampirenena koesiana io lehilahy io.
 Nilaza ny manampahefana fa teratany Saodiana izy ary nandeha fiaramanidina nankany Koety ny marainan'ny fanafihana ary niditra tao amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena Koety.

أم أنكم تعاطفتم مع الرجل فأردتم مساواته بالمرأة التى مُنع ختانُها ؟
أم أنكم تعاطفتم مع الرجل فأردتم مساواته بالمرأة التى مُنع ختانُها ؟
 أم أنكم تعاطفتم مع الجل فأكونتم مساواته بالمرأة التى مصلنع ختانها ؟

Neither is it of the followers.
Tsy noho ireo mpanaraka ihany koa.
 Tsy avy amin'ny mpanara-dia ihany koa izany.

But this is not the only problem that needs to be solved, as pointed out by the blog Gender Across Borders:
Kanefa tsy izay ihany akory no olana mila vahana, araka ny ambara ao amin'ny bilaogy Gender Across Borders:
 Saingy tsy io ihany no olana tokony ho voavaha, araka ny voalazan'ny bilaogy Gender على Borders:

The investigative piece published by Outlook news site, titled Operation #BabyLift, reports that RSS broke Indian and international laws by trafficking 31 tribal girls between the ages of 3 and 11 in order to "Hinduise" them.
Nitatitra ny fanadihadiana navoakan'ny tranonkalam-baovao Outlook, mitondra ny lohateny hoe Bemidina #BabyLift fa efa nandika ny lalàna Indiana sy ny lalàna iraisampirenena ny RSS ary efa nanondrana zazavavin'ny foko miisa 31, izay eo anelanelan'ny telo katramin'ny iraika ambin'ny folo taona ao anatin'ny fikendrena ny "hanaovana azy ireo ho Haindò."
 Nitatitra ny lahatsoratra fanadihadiana navoakan'ny tranonkalam-baovao Outlook, mitondra ny lohateny hoe Operation #BabyLift, fa nandika ny lalàna Indiana sy iraisam-pirenena tamin'ny alalan'ny fanondranana zazavavy ara-poko 31 teo anelanelan'ny 3 sy 11 taona i SS mba "hanevatevana" azy ireo.

Thumbnail image of Moldovan Orthodox church by Flickr user Guttorm Flatabø (CC BY 2.0).
Hajian-tsarin'ny fiangonana Ortodoksa avy amin'i Guttorm Flatabø , mpampiasa Flickr (CC BY 2.0).
 Hajian-tsarin'ny fiangonana Ortodoksa Moldavy avy amin'ny mpisera Flickr Guttorm Flatabø (CC BY 2.0).

In a follow up post, he adds:
Eo amin'ity lahatsoratra manaraka ity, hoy izy manampy:
 Tao amin'ny lahatsoratra manaraka, hoy izy nanampy:

They consider themselves and their children to be superior to those people...
Ny tenany sy ny zanak'izy ireo no heveriny ho ambony noho ireny olona ireny...
 Mihevitra ny tenany sy ny zanany ho ambony noho ireo olona ireo izy ireo...

Picture by Periodismo Humano published under CC Licence.
Saripika avy amin'ny Periodismo Humano navoaka noho ny alalana CC Licence
 Sary avy amin'nydoha Humano navoaka tamin'ny alalan'ny CCGM.

technorati tags: technology, technorati, tagging, how to
technorati tags: technology, technorati, tagging, how to
 Maribolan'ny teknolojianorati: teknolojia, teknolojianorati, taging, how to

They stood out from other football teams by wearing sleeveless jerseys (see photo) usually sported by tennis players.
Namorona zava-baovao ry zareo tamin'ilay fanamiana tsy misy tànan'akanjo izay eny an-kianja filalaovana "tennis" no tena miasa.
 Nijoro avy tamin'ireo ekipa mpilalao baolina kitra hafa izy ireo tamin'ny alalan'ny fanaovana akanjo tsy misy tànana (jereo ny sary) izay matetika ataon'ireo mpilalao tenisy.

New York-based Chinese activist Wen Yunchao tweeted this morning that his family was kidnapped by mainland Chinese authorities on March 22.
Nisioka ilay mpikatroka Shinoa monina ao New York androany maraina fa nalain'ny manampahefan'ny tanibe Shinoa an-keriny ny fianakaviany tamin'ny 22 Martsa.
 Nisioka androany maraina ilay Shinoa mpikatroka monina ao New York Wen Yunchao fa nalain'ny manampahefana ao amin'ny tanibe Shinoa an-keriny ny fianakaviany tamin'ny 22 Martsa.

Image from the Facebook page of the White Butterfly project.
Sary an'ny pejy Facebook-n'ny tetikasa White Butterfly.
 Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny tetikasa White Butterfly.

On the other hand Shahriar Shafique at BlogBDNews24.com blames the lack of popular children program in Bangla language televisions for this situation:
Etsy andaniny, manakiana ny tsy fisian'ny fandaharana malaza ho an'ny ankizy amin'ny fiteny Bangla ao amin'ny fahitalavitra amin'ity zava-miseho ity i Shahriar Shafique ao amin'ny BlogBDNews24.com:
 Amin'ny lafiny iray, manome tsiny ny tsy fahampian'ny fandaharan'asan'ny ankizy malaza ao amin'ny fahitalavitra amin'ny fiteny Bangla noho ity toe-draharaha ity i Shahriar Nyerere ao amin'ny BlogBDNews24.com:

@FreedomPrayers
@FreedomPrayers
 @FreedomPrayers

Well, even though it is our fault (we elected them, after all, over again over again, those times we were actually allowed to have elections), I don't want to stop believing that we deserve better.
Na hadisoantsika aza izany (isika koa no te-hifidy azy ireo hatrany hatrany, manome alàlana antsika hanao fifidianana ireny fotoana ireny), tsy te-hitsahatra ny hino aho hoe mendrika ny tsaratsara kokoa isika.
 Eny, na dia fahadisoanay aza izany (na dia voafidyy indray aza izy ireo, dia navela hanao fifidianana isika ankehitriny), tsy te-hitsahatra amin'ny finoana aho fa mendrika ny tsaratsara kokoa isika.

More and more people arrived and scattered around Admiralty and Central districts as they attempted to reach the government headquarters by walking pass the Harcourt and Connaught Highway.
Miha-betsaka ny olona tonga ary niparitaka manodidina ny distrikan'i Admiralty sy ny Central izy ireo satria miezaka hipaka ao amin'ny foiben'ny governemanta amin'ny fanarahana ny lalambe midadasika mizara roa Harcourt sy Connaught.
 Mihamaro ireo olona tonga sy niparitaka manodidina an'i Madeleine sy ny distrika Afovoany noho izy ireo niezaka ny ho tonga tany amin'ny foiben'ny governemanta tamin'ny alalan'ny fandehanana an-tongotra namakivaky ny Lalambe Harcourt sy Connaughed.

American Reporter's Assault Reveals How Common Sexual Violence Is in Mexico City · Global Voices
Abaribarin'ny Fanafihana Ilay Amerikana Mpanangom-baovao Ny Maha-zavatra Mahazatra Ao An-tananan'i Mexico Ny Herisetra Ara-nofo
 Hita Amin'ny Herisetra Atao Amin'ny Mpanao Gazety Amerikana Ny Fahitan'ny Herisetra Ara-nofo Ao An-tanànan'i Meksika

According to a poll, Puinov was adjudged to have won the debate by a small margin.
Araka ny fitsapan-kevitra iray, dia voatondro ho i Puinov no nandresy tamin'ny elanelan'isa tery dia tery tamin'ilay adihevitra.
 Araka ny fitsapan-kevitra iray, voalaza fa nandresy tamin'ny adihevitra kely i Puinav.

One such case is that of 17-year-old student protester Ho Pak-Hei.
Iray amin'izany tranga izany ny an'i Ho Pak-Hei, 17 taona, mpianatra mpanao fihetsiketsehana, .
 Ohatra iray amin'izany ilay mpianatra 17 taona mpanao fihetsiketsehana Ho Pak-Hei.

Others, like Ahua de Yisaka Dao, questioned why Snowden would end up in Hong Kong:
Ny sasany, toa an-dry Ahua de Yisaka Dao, dia nanontany tena ny amin'ny antony nisafidianan'i Snowden an'i Hong Kong:
 Ny hafa, toa an'i Ahua de Yisaka Dao, nanontany ny antony nahatonga an'i Snowden hiafara any Hong Kong:

One Arab researcher takes time to explain to him that one aspect of the conflict - today's so-called Sunni-Shia rift is anything but ancient.
Filoha fa azo lazaina ny zavatra rehetra saingy tsy zavatra efa tranainy be izany io endrika iray amin'ilay fifandirana io- antsoina ankehitriny ho hantsana eo amin'ny Sionita-Shiita.
 Misy mpikaroka Arabo iray maka fotoana hanazavana aminy fa lafiny iray amin'ny fifandirana ny endrika iray amin'ilay antsoina ankehitriny hoe Fisarahan'ny Shiita-Shiita.

Hopefully our children and grandchildren will enjoy and witness the beauty and gifts the earth has provided us with.
Antenaina fa hifaly sy hijoro vavolombelona amin'ny hatsaràna sy ireo fanomezana nomen'ny tany antsika ireo zanatsika sy ny zafikelintsika.
 Antenaina fa hankafy sy hahita maso ny hatsaran - tarehy sy ny fanomezana omen'ny tany antsika ny zanatsika sy ny zafikelintsika.

I'm wearing my clothes for my mothers as well as your mothers."
Dia miakanjo ny fitafiako aho ho an'ny reniko sy reninareo."
 Manao ny akanjoko ho an'ny reniko sy ny reninao aho."

But here in Shenyang, it's just the outdoor activities that go.
Saingy eto Shenyang, ny fampiasàna vatana ivelan'ny efitrano ihany no nofoanana.
 Saingy eto Shinyanga, ireo hetsika ivelan'ny trano ihany no mandeha.

Is there a future for e-commerce in Africa? · Global Voices
Hisy e-varotra ve eto Afrika?
 Misy Hoavy Ho An'ny e-varotra Ao Afrika Ve?

Ahmed Arafi notes:
Nanambara i Ahmed Arafi hoe:
 Ahmed Arafi nanamarika hoe:

Almaz reports that an ancient Helenic civilization has been found under the Kyrgyz lake of Issyk-Kul.
Almaz no mitatitra fa nisy fiarahamonina (sivilizasiona) helenika izany hoe grika hita tany ambanin'ny farihy Kyrgyz ao Issyk-Kul.
 Nitatitra i Almaz fa hita teo ambanin'ny farihy Kyrgyz ao Kivu-Kul ny sivilizasionan'i Helenika taloha.

A thousand years of confinement cannot serve to destroy those ideals that are inherent to the nature of nations, that even without sovereignty are clearly culturally different nations in the concert of the world's nations.
Na fihazonana an'arivo taona aza tsy afaka hahavita hamotika ireny fotokevitra ireny izay efa natioran'ny firenena rehetra mihitsy, izay na tsy eo aza ny fiandrianam-pirenena dia firenena miavaka mazava tsara ara-kolontsaina eo anivon'ireo firenena marobe hafa erantany.
 Tsy afaka manimba an'ireo foto - pitsipika efa raiki - tampisaka amin'ny firenena ny arivo taona nigadrana. Mazava àry fa na dia tsy manana zo aza ny firenena samy hafa ara - kolontsaina, dia anisan'ny fampisehoana ataon'ireo firenena eran - tany.

The acquittal was a total shock!
Nahatohina tanteraka ilay fanafahana!
 Tena nanohina ny fo ilay fanafahana!

Despite international appeals and domestic criticism, Indonesia carried out the execution of eight drug convicts last week.
Na dia teo aza ny antso iraisampirenena sy ny tsikera ao an-toerana, dia mbola notontosain'i Indonezia ihany tamin'ny herinandro teo ny famonoana ho faty ireo olona valo voaheloka tamin'ny fanondranana zava-mahadomelina.
 Na teo aza ny antso iraisam-pirenena sy ny tsikera anatiny, nanao ny famonoana ireo valo voaheloka tamin'ny zava-mahadomelina i Indonezia tamin'ny herinandro lasa teo.

Image: "Teahouse of the August Moon," courtesy Wikimedia.
Sary: "Trano fisotroana diten'ny Volan'ny Aogositra," fanomezan'ny Wikimedia.
 Sary: "Teahouse of the August Moon," courtesy Wikimedia.

Pascal Kinda (70), the former president of the Burkinabè Olympic National Committee and Sports:
Sary Pascal Kinda, filoha fahiny tao amin'ny Kaomity Nasionaly Olaimpika sy ny Fanatanjahantena Burkinabè maty tao amin'ny Splendid Hotel
 Ny filoha teo aloha tao amin'ny Komity Nasionalin'i Burkinabè teo aloha misahana ny Lalao Olaimpika sy ny Fanatanjahantena:

The people, especially the young people, are trying to save the mangrove.
Miezaka ny hanavotra ilay alan-konko ny olona, indrindra fa ny tanora.
 Miezaka mamonjy ny ala honko ny olona, indrindra fa ny tanora.

FIFA prohibits the involvement of a third party in determining the rules of the game because if this is allowed, then each country will draft their own rules.
Raràn'ny FIFA ny fidiranà antoko fahatelo amin'ny fampiharana ireo fitsipi-dalao satria raha omena alàlana io, samy handrafitra ny fitsipiny ny firenena tsirairay.
 Raràn'ny FIFA ny fidiran'ny antoko fahatelo amin'ny famaritana ny fitsipiky ny lalao satria raha azo atao izany, dia ny firenena tsirairay avy no hametraka ny fitsipik'izy ireo manokana.

Ivorian bloggers Mohamed Diaby and Cyriac Gbogou have been released from police custody.
Navotsotry ny polisy ireo Bilaogera Ivoariana Mohamed Diaby sy Cyriac Gbogou rehefa avy notànana vonjimaika.
 Navotsotra avy any amin'ny fonjan'ny polisy ireo mpitoraka bilaogy Ivoriana Mohamed Diaby sy Cyriac Gbogou.

And journalist Gregg Carlstrom tweets:
Ary ny mpanao gazety Gregg Carlstrom nisioka:
 Ary ilay mpanao gazety, Rung Carlstrom, mibitsika hoe:

Famous actor Tengyuan Liu, who is also a parent, called on the society to be pro-actively and prevent such incidents from happening again:
Mpilalao sarimihetsika malaza Tengyuan Liu, izay ray aman-dreny ihany koa, niantso ny fiarahamonina mba hiara-hisalahy ary hanakana ny loza tahaka izao tsy hiverina intsony:
 Niantso ny fiarahamonina i Tengyuan Liu, mpilalao sarimihetsika malaza, izay ray aman-dreny ihany koa, mba hanohana sy hisoroka ny zava-mitranga tahaka izany indray:

I don't know what amazes me more, that scoundrel talking about human rights in a country like Lebanon or the incredible courage of those women #Dictatorship
Tsy fantatro izay tena nahatalanjona ahy, ilay mpikabary miresaka momba ny zon'olombelona ao amin'ny firenena tahaka an'i Libanona sa ny herim-po tsy mampino an' ireo vehivavy #DidyJadona
 Tsy fantatro intsony hoe inona no maharatsy ahy kokoa, miresaka momba ny zon'olombelona ao amin'ny firenena tahaka an'i Libanona na ny herim-po tsy mampino ananan'ireo vehivavy ireo izany.

When the news of Fikri's brutal death, protests erupted across Morocco, spreading from El Hoceima to Marrakesh and Rabat, the capital.
Raha vao niparitaka ny vaovao fahafatesana feno herisetra nahazo an'i Fikri, nipoaka manerana an'i Maraoka ny fihetsiketsehana, miely ao El Hoceima hatrao Marrakesh sy Rabat, renivohitra.
 Rehefa re ny vaovao momba ny fahafatesan'i Fikri feno herisetra, nipoaka nanerana an'i Maraoka ny hetsi-panoherana, niparitaka hatrany El Hoceima ka hatrany Marrakesh sy Rabat renivohitra.

Nicolae Ciobanu believes that the only solution is a new leader:
Mino i Nicolae Ciobanu fa ny hany vahaolana dia ny fisian'ny mpitarika iray vaovao:
 Mino i Nicolae Ciobanu fa ny vahaolana tokana dia ny mpitarika vaovao:

Las Patronas...this type of news give me hope!
Las Patronas...manome fanantenana ho ahy ny karazam-baovao toy izao!
 Las Mugisha... manome fanantenana ahy ity karazam-baovao ity!

"It is my most important message for what is happening in Yemen," he says.
"Hafatro manan-danja indrindra tamin'ny zava-mitranga tao Yemen izany," hoy izy.
 "Ity no hafatra lehibe indrindra ho ahy amin'izay mitranga ao Yemen," hoy izy.

Memorial, that the deceased leader would have backed up the October 15 movement if he was alive.
Takela-pahatsiarovana, fa hoe ity mpitarika nodimandry ity dia mety ho nanohana ny hetsika 15 Oktobra raha mbola velona teo.
 Fahatsiarovana, fa hanohana ny hetsika 15 Oktobra ilay mpitarika maty raha mbola velona izy.

This year, no-one has tried the same trick, but there has been plenty of other tomfoolery at work.
Tamin'ity taona ity, tsy nisy ny nahasahy nanao tahaka an'io, saingy marobe ireo hadalana hafa tamin'ny fampielezan-kevitra.
 Tamin'ity taona ity, tsy nisy na iray aza nanandrana izany tetika izany, saingy nisy ihany koa ireo zava-doza hafa tany am-piasana.

We love our kids , even when they disrespect us or are ashamed of us because we aren't Libyans , because we are different .Yes that happens to some of us .
Tianay ireo zanakay, na dia tsy mankato anay sy menatra noho izahay tsy Libiana aza, satria hafa izahay. Eny, izany no mihatra amin'ny sasany aminay.
 Tianay ny zanatsika , na dia tsy manaja anay aza izy ireo na menatra anay satria tsy Libiana izahay, satria hafa isika .Eny izay mahazo ny sasany aminay .

W/ more heavy rain forecast we stand ready to help if needed - Kristalina Georgieva (@KGeorgievaEU) September 13, 2013
Noho ny fahamaroan'ny orana mety mbola ho avy dia efa mijoro izahay raha ilaina ny fanampiana
 Maminavina mialoha ny hisian'ny orana mavesatra kokoa izahay fa vonona hanampy raha ilaina - Kristalina Georgieva (@KGeorgievaEU) 13 Septambra 2013

Image on Flickr by user Moyan Brenn (CC BY 2.0).
Sarin'ny mpisera Flickr Moyan Brenn (CC BY 2.0).
 Sary tao amin'ny Flickr avy amin'ny mpisera Moyan Brenn (CC BY 2.0).

His action reflects the environment he grew up.
Mampiseho ny taratry ny tontolo nitaizana azy ny fihetsiny.
 Hita taratra amin'ny zavatra niainany ny zavatra nataony.

Denise is a mother of five:
Niteraka dimy i Denise:
 Reny manan-janaka dimy i Denise:

When asked if she thinks Latin America supports her nomination, she answered:
Nanontaniana izy raha mihevitra fa manohana ny fanendrena azy i Amerika Latina, hoy izy namaly:
 Raha nanontaniana izy raha mihevitra fa manohana ny fanendrena azy i Amerika Latina, hoy izy namaly:

Below is a video record of the protest:
Ity ambany ity ny lahatsary narakitra tamin'ny fihetsiketsehana:
 Ity ambany ity ny lahatsary mitantara ilay hetsi-panoherana:

Erdogan, who has stated his ambition to change the constitution on a number of occasions, is widely viewed as one of the most powerful and ambitious rulers in Turkey's history.
Heverin'ny maro toy ny iray amin'ireo mpitondra matanjaka indrindra sy fatra-paniry laza indrindra eo amin'ny tantaran'i Torkia i Erdogan, izay nilaza ny faniriana hanova ny lalàmpanorenana tao anatin'ny fotoana imbetsaka.
 Erdogan, izay nilaza fa te-hanova ny lalàm-panorenana amin'ny fotoana maro, dia heverina ho iray amin'ireo mpitondra matanjaka indrindra sy be herim-po indrindra teo amin'ny tantaran'i Torkia.

Ola Anan was one of the bloggers who took part in Gaza, and later she wrote:
Ola Anan dia iray tamin'ireo mpitoraka blaogy nandray anjara tany Gaza, ary taty aoriana dia nanoratra izy:
 Iray amin'ireo bilaogera nandray anjara tao Gaza i Ola Anan, ary nanoratra izy avy eo:

In the ZDF video, a the patrol member says, "If the agreement with Turkey fails, we are ready for war with the refugees."
Ao amin'ilay lahatsarin'ny ZDF, milaza izao ny iray amin'ny mpikambana amin'ny mpisafo, "Raha tsy tanteraka ny fifanarahana miaraka amin'ny Torkia, vonona ny hiady amin'ireo mpitsoaponenana izahay."
 Ao amin'ny lahatsarin'ny ZDF, nilaza ny mpikambana iray ao amin'ny fitsikilovana hoe: "Raha tsy mahomby ny fifanarahana nifanaovana tamin'i Torkia, dia vonona hiady amin'ireo mpitsoa-ponenana izahay."

Malaysia and Brunei have Muslim-majority populations.
Manana mponina Miozolomana maro an'isa i Malezia sy i Brunei .
 Manana mponina Silamo maro an'isa i Malezia sy Brunei.

While blogs undoubtedly came of age during the recent post-election state of emergency when the traditional media was effectively muzzled for 20 days, that is not to say that politics is the main focus of every blog.
Tsy ihambahambàna fa miha-matotra ny fitoràhana blaogy any Armenia nandritra ny fepetra maika fanao amin'ny tany misahotaka taorian'ny fifidianana ireny, rehefa voatampim-bava nandritry ny roapolo andro ireo mpampita vaovao tranainy (mahazatra), nefa tsy midika izany fa hoe ny resaka pôlitika ihany no votoatin'ny blaogy tsirairay.
 Raha toa ka tsy isalasalana fa tonga ny bilaogy nandritra ny fotoana nisian'ny hamehana taorian'ny fifidianana vao haingana, raha toa ka tena voavatsy tsara nandritra ny 20 andro ny haino aman-jery nentim-paharazana, dia tsy midika akory izany fa ny politika no tena ifantohan'ny bilaogy tsirairay.

On social media, Iraqi netizens reported today's incidents as the drama unfolded.
Ao amin'ny media sosialy, taterin'ireo Irakiana mpisera ho toy ny tantara misafotofoto ny momba ireo tranga adroany.
 Tao amin'ny media sosialy, nitatitra ny zava-nitranga androany ireo Irakiana mpisera amin'ny aterineto noho ny zava-nitranga.

That way the leagues of other sports would develop resources like soccer has managed to, and kids will aspire to be athletes rather than drug dealers or escorts.
Mba omena zara mitovy amin'ny baolina kitra ireo fanatanjahantena hafa, ary mba hanainga fanahy ny ankizy ho lasa mpilalao fanatanjahantena, fa tsy ho makorelina na mpidoroka zavamahadomelina.
 Amin'izany fomba izany, ny ligin'ny fanatanjahantena hafa dia mety hiteraka loharanon-karena tahaka ny vitan'ny baolina kitra, ary maniry ny ho lasa atleta ny ankizy fa tsy mpivarotra zava-mahadomelina.

The religious authorities have always viewed this right, if granted, as something that will ruin women and the whole of society, while liberals, along with a lot of Saudi women, say it is a basic right that women should naturally have, especially those who cannot afford to employ a driver.
Nandinika izany lalàna izany hatrany ny mpitarika fivavahana, fa raha omena izany, dia ho toy ny zavatra mety hanimba ny vehivavy sy ny fiaraha-monina rehetra, raha toa ka nilaza ny "liberaly," izay vehivavy Saodiana ny ankamaroany fa zo fototra tokony hananan'ny vehivavy izany, indrindra ho an'ireo izay tsy mba afaka manakarama mpiasa hitondra fiara.
 Nihevitra hatrany ny manampahefana ara-pivavahana fa io zo io, raha ekena, dia ho zavatra hanimba ny vehivavy sy ny fiarahamonina manontolo, raha milaza kosa ireo liberaly, miaraka amin'ireo vehivavy Saodiana marobe, fa zo fototra tokony hananan'ny vehivavy ara-dalàna izany, indrindra ireo izay tsy afaka mampiasa mpamily.

We're talking about security.
Miresaka fiarovana isika.
 Miresaka fiarovana izahay.

The second, is that when the property bubble burst, the banks found themselves with a large proportion of their capital invested in constructions which are now practically unsellable and with a considerable number of loans which are unlikely to be paid back, families who used their own flat as a guarantee for their mortgage and who now find themselves in the street when the bank seizes these properties.
Ny faharoa, rehefa nitsefotra ny resaka trano fonenana, hitan'ireo banky fa tafahitsoka anaty fampiasam-bola tamin'ny asa fanorenan-trano tsy misy manjifa sy any anatinà findramam-bola toa tsy ho voaverina akory ny ampahany betsaka amin'ny renivolan-dry zareo amin'izao fotoana, ireo fianakaviana izay nanao ny trano onenany ihany ho antoky ny vola nindraminy ary lasa eny an-dalambe ankehitriny rehefa nalain'ny banky ireny trano fonenana ireny.
 Ny faharoa, rehefa vaky ny trano, dia tafiditra ao anatin'ny ampahany betsaka amin'ny vola miditra amin'ny fanorenana ny renivohitr'izy ireo ny banky, izay tsy azo ampiasaina intsony amin'izao fotoana izao ary miaraka amin'ny fampindramam-bola marobe izay toa tsy azo averina intsony, ireo fianakaviana izay nampiasa ny efitranony ho toy ny antoka amin'ny fandoavana ny trosany ary dia mahita ny tenany eny an-dalambe rehefa maka ireny fananana ireny ny banky.

We assert that what hinders the emergence of true democracy is when authorities only recognize the human rights of the wealthy at the expense of ordinary Cambodians.
Manamafy izahay fa ny vato misakana ny fipongaran'ny demaokrasia tena izy dia rehefa ny zon'ny manankarena no eken'ny manampahefana ka tsy raharahiana ny an'ny Kambojiana tsotra.
 Manamafy izahay fa ny sakana amin'ny fivoaran'ny demokrasia marina dia ny hoe ny manampahefana ihany no manaiky ny zon'olombelona ataon'ny mpanankarena ho an'ny olo-tsotra Kambodziana.

- If you were among those who use religious terminology, such as sins, good deeds, the mercy of God, the wrath of God, Islamic Shari'a (Islamic law), then you are someone who is an extremist, barbaric, backward and uncivilised. It is proof that you still live in the era of camels!
- Raha toa ianao mpampiasa ireny teny fampiasa any amin'ny fivavahana ireny, tahaka ny teny hoe fahotana, asa tsara, ny fahasoavan'Andriamanitra, ny fahatezeran'Andriamanitra, ny Shari'a (lalàna silamo), dia tena olona be didoha , baribara, nandra, ary tsy sivilize. izany no porofo fa mbola miaina ny tamin'ny andron'ny salaka ihany ianao !
 - Raha anisan'ireo mampiasa fombam-pivavahana ianao, toy ny fahotana, ny asa tsara, ny famindram-pon'Andriamanitra, ny fahatezeran'Andriamanitra, ny Silamo Shari'a (lalàna Islamika), dia olona iray izay mahery fihetsika ianao, lozabe, ary tsy manana ny maha-izy azy. porofo izany fa mbola miaina amin'ny vanim-potoanan'ny rameva ianao!

Thirty metric tons of Raj Nutrimix enriched with vitamins and minerals feeds 6,000 children under the age of three and nearly 3,000 pregnant or lactating women on a daily basis, thanks to Rajasthan State Government's social welfare program.
Raj Nutrimix nofenoina otrikaina sy mineraly milanja telopolo taonina no mamelona isanandro zaza 6.000 latsaky ny telo taona sy vehivavy bevohoka manodidina ny 3.000 na mampinono, noho ny fisian'ilay fandaharanasa fiahiana ara-tsosialy napetraky ny governemantan'ny fanjakan'i Rajasthan.
 Ankizy latsaky ny telo taona ary efa ho 3.000 isan'andro eo ho eo no bevohoka na manala zaza amin'ny vehivavy, noho ny fandaharan'asa ara-tsosialy ataon'ny governemanta ao amin'ny governemantam-panjakana ao Liaoning.

The Chinese have the tradition of going to Beijing to petition the emperor directly to address grievances when they fail to be heard by the local government.
Fomban-drazan-dry zareo Shinoa ny mandeha manatona mivantana ny Amperora any Beijing hitondra ny fitarainany raha toa ka tsy raharahian'ny governemanta ao an-toerana ny fitakian'izy ireo.
 Ny fomban-drazana Shinoa dia ny mandeha any Beijing hangataka mivantana amin'ny mpanjaka mba hiatrehana ireo fitarainana rehefa tsy mihaino azy ireo ny governemanta ao an-toerana.

The dream of independence did not last long, and the Republic was soon destroyed by the Shah of Iran in 1947, and the Kurdish leader, Qazi Muhammad, hanged for his defiance.
Tsy naharitra ela ilay nofinofin'ny fahaleovantena, ary vetivety dia nopotehan'ny Shah-n'i Iràna ilay Repoblika, ny taona 1947, ary nahantona ilay mpitarika Kiorda, Qazi Muhammad, noho ny fihantsiana nataony.
 Tsy naharitra ela ny nofinofin'ny fahaleovantena, ary tsy ela dia ravan'ny Shah-n'i Iran ny Repoblika tamin'ny 1947, ary naaton'ny mpitarika Kiorda, Qazi Muhammad, noho ny fanoherany.

Many Timorese have been coming to the UK since the country became a free nation in August 1999 .
Maro ireo Timorey no tonga tany amin'ny Fanjakana Britanika nanomboka tamin'ny nahazoan'ny firenena fahafahana tamin'ny Aogositra 1999 .
 Maro ireo Timorley no tonga tao Angletera hatramin'ny nahatongavan'ny firenena ho firenena afaka tamin'ny Aogositra 1999.

"We can't assume parents know how to discuss sex openly.
"Tsy afaka mandidy isika hoe tsy maintsy hain'ny raiamandreny ny miresaka an-kalalahana momba ny firaisana ara-nofo.
 "Tsy afaka mihevitra isika fa mahay miresaka mivantana momba ny firaisana ara-nofo ny ray aman-dreny.

Scrabble set made of matchboxes #thingsiloveaboutSouthSudan - Stephanie Nolen (@snolen) January 12, 2014 The 64 tribes. #ThingsILoveAboutSouthSudan - Waging Peace. (@modernemeid) January 18, 2014
Scrabble vita tamin'ny boatin'afokasoka #thingsiloveaboutSouthSudan
 Sary namboarina tamin'ny alalan'ny fitaovam-piadiana #WroteiloveaboutDonald - Stephanie Nolen (@snolen) 12 Janoary 2014 Ireo foko 64. #ILoveOfDonald

A country where men still marry lighter to white up the family line is not over slavery.
Tsy mbola afaka aminìny fanandevozana ny firenena iray izay indro ralehilahy fa lasa maka vady somary fotsy kokoa mba hahatonga ny fianakaviana ho fotsy.
 Tsy latsaka amin'ny fanandevozana ny firenena izay mbola manambady bebe kokoa ny lehilahy mba hahafotsy ny fianakaviana.

According to the Armenian children's rights commissioner's annual report in 2014, local police investigated only 10 cases of domestic violence against children.
Araka ny nambaran'ny tatitra navoakan'ny mpiantsoroka ny zon'ny ankizy isan-taona tamin'ny 2014, dia raharahan-kerisetra an-tokatrano mihatra amin'ny ankizy folo monja no nanaovan'ny polisy ao an-toerana famotopotorana.
 Araka ny tatitra isan-taona nataon'ny mpiandraikitra ny zon'ny ankizy Armeniana tamin'ny 2014, dia 10 ihany ny tranganà herisetra an-tokantrano ataon'ny polisy ao an-toerana amin'ny ankizy.

A video from her March 11 press conference accepting the position has over a million views on YouTube, perhaps because of her incongruously youthful appearance (she is actually 33) combined with the seriousness of her office.
Olona maherin'ny iray tapitrisa no efa nijery ny lahatsary Youtube misy azy nandritra ny valandresaka nataony tamin'ny 11 Martsa, angamba noho ny endriny ivelany somary tanora (33 taona izy ankehitriny) miampy ny biraony izay hita fa matotra tokoa.
 Nahazo mpijery maherin'ny iray tapitrisa tao amin'ny YouTube ny lahatsary iray avy amin'ny valan-dresaka nataony ho an'ny mpanao gazety tamin'ny 11 Martsa, angamba noho ny endriny tanora (33 taona izy raha ny marina) miaraka amin'ny maha-zava-dehibe ny biraony.

It became the physical symbol of the people's unease with their political representatives.
Nanjary endrika hita maso amin'ny tsy fahazoan'ny vahoaka aina io, noho ny ataon'ireo solontenan'izy ireo ara-politika.
 Nanjary marika ara-batanan'ny tsy fahafalian'ny vahoaka miaraka amin'ireo solontenany ara-politika izany.

Ma.
Ma.
 Ma.

While those who died were all foreign residents of Qatar, Qataris have been quick to offer their support.
Satria ireo namoy ny ainy dia vahiny monina ao Qatar avokoa, nalaky tamin'ny fitondrana ny fanohanany ry zareo Qataris.
 Raha mponina vahiny rehetra tao Qatar ireo namoy ny ainy, haingana kosa ireo Qataris nanome ny fanohanan'izy ireo.

"This problem isn't only about refugees," Nasim said.
"Tsy io irery no olana momba ireo mpitsoa-ponenana," hoy Nasim.
 "Tsy mikasika ireo mpitsoa-ponenana ihany io olana io," hoy i Nasim.

More pragmatically, Don Prince suggests a compromise solution allowing the works to continue and teaching to resume:
Tsaratsara kokoa, i Don Prince dia nandroso ala-olana iray mety ho an'ny andaniny sy ny ankilany izay afaka sady hanohizana ny asa no hamerenana koa ny fampianarana:
 Ankoatra izay, manome soso-kevitra ny amin'ny vahaolana marimaritra iraisana mamela ny asa hanohy sy hampianatra indray i Don Prince:

Pro-government comments flooded online forums, blogs and social media networks similar to the paid online commentators working for the government elsewhere.
Nameno ireo fifanakalozan-kevitra amin'ny Aterineto, bilaogy ary ireo tambajotranà media sosialy mitovy amin'ireo mpaneho hevitra mandray vola izay miasa ho an'ny governemanta any rehetra any, ireo fanehoan-kevitra mpomba ny governemanta.
 Nameno sehatra fifanakalozan-kevitra an-tserasera, bilaogy ary tambajotra media sosialy ireo fanehoan-kevitra manohana ny governemanta, mitovy amin'ireo mpaneho hevitra an-tserasera karamaina ho an'ny governemanta any an-kafa.

Photo Source SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN Used with Permission
Loharanontsary SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN Nahazoana alalana
 Sary avy amin'ny SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN Nahazoana alalana

This morning, it was reported by the electronic news site Hespress that blogger Mohammed Raji was arrested in his home in Agadir.
Androany maraina (Alatsinainy 8 septambra 2008), navoakan'ny tranonkala mpampahalàla vaovao Hespress fa nosamborina tany an-trano fonenany tao Agadir ilay mpitoraka blaogy Mohammed Erraji.Lahatsoratra iray momba ny Hespress nosoratan'i Mohammed Erraji no toa niaingan'ny fisamborana, nefa samy tsy nisy nanamarina, na ilay fisamborana, na ny fifandraisana misy amin'ilay lahatsoratra sy ity fisamborana ity, ivelan'ny tontolon'ny blaogy.
 Tamin'ity maraina ity, notaterin'ny tranonkalam-baovao elektronika Hespress fa voasambotra tao an-tranony tao Agadir ilay bilaogera Mohammed Raji.

I don't believe Big Vs have any hidden agenda; in fact, it's the users who have raised them up on their shoulders.
Tsy mino aho fa manana diary miafina i Big Vs, raha ny marina dia ireo mpiserasera no nampiakatra azy teo amin'ny sorony.
 Tsy mino aho hoe manana fandaharam-potoana miafina ny Big Vs; raha ny marina, ireo mpampiasa no nanangana azy ireo teo an-tsorony.

1.The video is not clear with low quality.
1.Tsy mazava ny horonantsary sady ratsy kalitao.
 1.Tsy mazava amin'ny kalitao ambany ilay lahatsary.

Below are some reactions from disappointed Saudi citizens: يا ترى هل يحتفل الآن بعودته من كان لديه أب أو أخ أو قريب مسجون من غير تهمة ولا محاكمة ؟! ، #saudimataleb الفرح جيد ، ولكن العدل مطلوب أيضا Celebration is good, but fairness is required too.
Indreto tora-po na hevitra avy amin'ireo Saodiana diso fanantenana: يا ترى هل يحتفل الآن بعودته من كان لديه أب أو أخ أو قريب مسجون من غير تهمة ولا محاكمة ؟! ، #saudimataleb الفرح جيد ، ولكن العدل مطلوب أيضا Tsara ny fankalazana, kanefa ilaina koa ny fahamarinana.
 Ireto ambany ireto ny fanehoan-kevitra sasany avy amin'ireo olom-pirenena Saodiana diso fanantenana:

According to one news article by South Korea's Hankook Newspaper, the court's recent decision was criticized even by moderate conservatives in South Korea for failing to provide enough explanation of on what grounds the books were labeled as troublesome, and ignoring potential profit losses and personal damage of reputations.
Araka ny voalazan'ny lahatsoratra tao amin'ny gazety Koreana tatsimo Hankook , notsikerain'ny konservatera Koreana-Atsimo ihany ny fanapaha-kevitry ny fitsarana noho ny tsy fanomezany fanazavana ampy tsara mikasika ny boky lazaina fa manakorontana sy noho ny tsy firaharahiany ny tombontsoa very sy ny voka-dratsin'izany eo amin'ny lazan'ny mpanoratra sy ny mpanonta ny boky.
 Araka ny lahatsoratra iray tao amin'ny gazety Hankook ao Korea Atsimo, nitsikera ny fanapahan-kevitry ny fitsarana vao haingana na dia ireo mpitahiry ny nentin-drazana tony fihetsika ao Korea Atsimo aza noho ny tsy fisian'ny fanazavana ampy momba ny antony nilazana ireo boky ireo ho toy ny tsy misy dikany, ary tsy miraharaha izay mety ho fatiantoka mety ho azony sy ny fahasimban'ny lazan'ny tena manokana.

Back in Manila, the violent dispersal left 50 people injured, with at least 10 being treated in nearby hospitals for serious wounds.
Iverenana ny ao Manila, nandratra olona 50 ilay fanaparitahana tamin-kerisetra, ary 10 raha kely indrindra ireo olona nalefa notsaboina tao amin'ny hopitaly tsy lavitra teo noho ny ratra mafy nanjo azy.
 Rehefa tafaverina tao Manila, olona 50 no naratra noho ny herisetra, 10 raha kely indrindra no tsaboina ao amin'ny hopitaly manodidina noho ny ratra mafy.

Nevertheless, anxiety over his fate grew when Tajik authorities exercised the option to extend their criminal investigation on August 19, with one Tajik blogger suggesting a struggle within the Tajik government might be holding his case up.
Na dia izany aza, nitombo ny ahiahy mikasika izay mety hanjò azy raha nisafidy hanalava ny fe-potoana hanaovana fanadihadiana azy ny manampahefana Tajik tamin'ny 19 Aogositra, nilaza ny bilaogera Tajik iray fa tokony hanao tolona mba hanafoanan'ny governemantan'i Tajik tanteraka ny fiampangana azy.
 Na izany aza, nitombo ny ahiahy momba ny anjarany rehefa nampiasa ny safidy hanitarana ny fanadihadiana heloka bevava nataony ny manampahefana Tajik tamin'ny 19 Aogositra, ka nilaza ny bilaogera Tajik iray fa mety hitazona ny raharahany ny ady ao anatin'ny governemanta Tajik.

This year, installation and setup started on July 18 with the cordoning off of roads and the installation of traffic-detour plans.
Tamin'ity taona ity, nanomboka ny 18 Jolay ny fametrapetrahana sy fananganana, miaraka amin'ny fanapahana ireo làlana sy fametrahana ny rafitry ny familiana làlana.
 Tamin'ity taona ity, nanomboka tamin'ny 18 Jolay ny fametrahana sy ny fametrahana ny rafitra, tamin'ny alalan'ny fanesorana ny arabe sy ny fametrahana drafitra fanaraha-maso.

We should not make fun out of an important event that has come to define and symbolize Filipino patriotism.
Tsy tokony ataontsika kilalao ny fotoana manandanja izay namaritra sy nanome sariohatra ny fitiavan-tanindrazana Filipino.
 Tsy tokony hihomehezantsika ny hetsika iray manan-danja izay nanjary namaritra sy nanamarika ny fitiavan-tanindrazana Filipiana.

Hundreds of years ago, a handful of European countries colonized whole continents and organized once independent or loosely related peoples into nation-states, under a common colonial language.
Zato taona lasa izay, firenena Erôpeana azo isaina amin'ny ratsan-tànana monja no nanjanaka kôntinanta manontolo ary nandrafitra koa ny fahaleovan-tenan'izy ireny na nanambatra tao anaty firenena iray, tao ambany ziogana fitenin'ny mpanjanaka iombonana, foko maro samihafa.
 An-jatony taona lasa izay, firenena Eoropeana azo isaina amin'ny rantsan-tànana no nibodo ny kaontinanta manontolo ary nikarakara olona mahaleotena na tsy dia mifandray loatra amin'ny firenena, eo ambanin'ny fiteny mahazatran'ny fanjanahantany.

As with everything in the country, things of value are routinely tossed out the window while shallow gaudy structures erase anything that the city was or could have been.
Toy ny zava-drehetra ao amin'ny firenena, misy ny fahazarana manipy zava-tsarobidy eny am-baravarankely raha mamafa ny zava-drehetra izay naha izy azy ny tanandehibe na ny tokony ho izy aminy ireo rafitra be rentirenty fotsiny.
 Tahaka ny zava-drehetra ao amin'ny firenena, ny zavatra manan-danja dia tsentsina hatrany eo amin'ny varavarankely raha toa kosa ka mamafa izay rehetra tao an-tanàna na mety ho izany aza.

The Séléka coalition was created in August by a dissident wing of the Convention of Patriots for Justice and Peace, the instigator of several attacks north of Bangui since September, and the Patriotic Convention for the salvation wa Kodro of "general" Dhaffane Mohamed Moussa.
Mpanohitra ny Fifaneken'ny Tia Tanindrazana momba ny Fahamarinana sy ny Filaminana (CPJP) no nanangana ny antokon'i Séléka tamin'ny volana Aogositra, izay fantatra fa tompon'andraikitra tamin'ireo fanafihana marobe tao avaratr'i Bangui nanomboka tamin'ny volana Septambra, ary koa ny Fifaneken'ny Tia Tanindrazana ho fanavotana ny wa kodro (CPSK) an'ny "jeneraly" Dhaffane Mohamed Moussa.
 Tamin'ny volana Aogositra no nananganan'ny elatra mpanohitra avy amin'ny Fifanarahana ho an'ny Tia Tanindrazana ho an'ny Rariny sy ny Fandriampahalemana, tompon'andraikitra tamin'ireo fanafihana maro tany avaratr'i Bangui nanomboka tamin'ny Septambra, sy ny Fifanarahana ho an'ny Tia Tanindrazana wa Kodro ho famonjena an'i Dhaffane Mohamed Moussa.

In 2016, a young man reported being expelled from the Military Academy for being HIV positive.
Tamin'ny taona 2016, nitaraina ho voaroaka tao amin'ny akademia miaramila noho ny fitondrana tsimoka VIH ny zatovolahy iray.
 Tamin'ny 2016, nisy tovolahy iray nitatitra fa voaroaka tao amin'ny Akademia Miaramila noho izy mitondra ny otrikaretina VIH.

On Tuesday, journalist Alexander Plushev revealed that at least one of the Navalny protesters - a man named Dmitry Molchanov - is actually a student at the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, studying to work in the Internal Tax Service.
Tamin'ny Talata, nanambara ilay mpanao gazety Alexander Plushev fa fara fahakeliny, nisy mpianatra iray tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana manenjika an'i Navalny - lehilahy iray atao hoe Dmitry Molchanov - no mpianatra ao amin'ny Akademian'ny Filoham-pirenena Rosiana misahana ny Toekarem-pirenena sy Fitantanam-bahoaka raha ny marina, ary mianatra asa ao amin'ny Sampan-draharahan'ny Hetra Anatiny.
 Tamin'ny Talata, nanambara ny mpanao gazety Alexander Plushev fa farafahakeliny iray amin'ireo mpanao fihetsiketsehana Navalny - lehilahy iray antsoina hoe Dmitry Molchanov - no mpianatra ao amin'ny Akademian'ny Filoha Rosiana misahana ny Toekarena sy ny Raharaham-panjakana, mianatra miasa ao amin'ny Sampan-draharahan'ny Hetra Anatiny.

On the same day the NKVD also reported mobilizing 11,000 Crimean Tatar men for forced labor, bringing the total number of Crimean Tatars removed from Crimea to 191,014 (Ibid.).
Ny androtr'io ihany dia nitatitra koa ny NKVD fa nanetsika lehilahy Tartares avy ao Crimea misa 11.000 hanao asa an-terivozona, nampàkatra ny isan'ireo Tartares nalàna avy ao Crimea ho 191.014 (Ibid.).
 Tamin'io andro io ihany, nitatitra ihany koa ny NKVD fa manentana lehilahy Tartares Krimeana 11000 hanao asa an-terivozona ny NKVD, nitondra ny fitambaran'isan'ireo Tartares Krimeana nesorina tao Krimea ho 191.014 (Ibid).

The movement leaders have issued a press statement, "Declaration of the March for Resistance and Dignity, in Defense of the Earth and Territory" in which they have made the following demands- reiterations of longstanding grievances of the Indigenous and campesinos in Guatemala:
Namoaka fanambarana an-gazety ny mpitarika ny hetsika manao hoe, "DFanambarana ho amin'ny Diabe Fijoroana ho amin'ny Fahamendrehana, Ho Fiarovana ny Tany sy ny Zaratany" izay hanaovan-dry zareo ny fangatahana sy ny fampahatsiahivana ny fahoriana niaretan'ny Vazimba Teratany sy ny Tantsaha any Goatemalà hatry ny ela dia ela:
 Namoaka fanambarana an-gazety ireo mpitarika ny hetsika, "Famerenana ny Diabe ho an'ny Fanoherana sy ny Fahamendrehana, Ho Fiarovana ny Tany sy ny Faritra" izay nanaovan'izy ireo izao fangatahana izao:

It was just what she needed.
Izany indrindra no tena notadiaviny.
 Izany indrindra no nilainy.

Currently, the net contribution to GDP in this sector is 19.1 percent.
Amin'izao fotoana izao, ny anjara asa mazavan'ny Harinkarena Faobe amin'ity sehatra ity dia 19.1 isanjato.
 Amin'izao fotoana izao, 19.1 isan-jato ny fandraisana anjaran'ny aterineto amin'ny harin-karena faobe ao amin'io sehatra io.

The Lakota say this is sacred land that was stolen from them. © Simon Maghakyan 2010
Milaza ny Lakota fa tany masina nalaina tamin'izy ireo izy ity
 Nilaza ny Lakota fa ity no tany masina nangalarina tamin'izy ireo. © Simon Maghakyan 2010

Available on Vimeo.
Hita ao amin'ny Vimeo
 Azo jerena ao amin'ny Vimeo.

Pakistanis ban our films, target our artistes: terrible, I agree.
Mandrara ireo filmantsika ny Pakistaney, lasibatra ny artistantsika: loza, manaiky aho.
 Mandràra ny sarimihetsikantsika ny Pakistaney, mikendry ireo mpanakantontsika: mahatsiravina, manaiky aho.

The biggest party on the planet, carnival in Brazil attracts millions of tourists during its days of revelry.
Lanonana lehibe indrindra eto ambonin'ny tany, manintona mpizahatany an-tapitrisa mandritra ny andron-danonana ny Fetibe (carnaval) any Brezila.
 Ny fety lehibe indrindra eto an-tany, manintona mpizaha tany an-tapitrisany mandritra ny androm-piravoravoany ny fetibe ao Brezila.

Many are wondering if you had known of this rock band, one of the most important in Latin America, for a while.
Maro ireo manontany tena raha toa ianao nahalala io vondrona mpanao gadona rock io, izay iray amin'ireo manandanja lehibe indrindra tany Amerika Latina, nandritra ny fotoana nisinisy ihany.
 Maro no manontany tena raha efa nahalala ity tarika mpiangaly rock ity ianao, iray amin'ireo manan-danja indrindra ao Amerika Latina nandritra ny fotoana kelikely.

The number of students who no longer want to continue their education has increased.
Niakatra ny isan'ireo mpianatra tsy te-hanohy intsony ny fianaran'izy ireo.
 Nitombo ny isan'ny mpianatra tsy te hanohy ny fianarany intsony.

Tweets, topics & support msgs brought a lump to my throat several times while I was reading!
Hafatra tamin'ny sioka, lohahevitra & fanohanana nitondra fampaherezana ho ahy isaky ny mamaky izany!
 Ny sioka, ny lohahevitra sy ny fanohanana dia nitondra saritaka teo amin'ny tendako nandritra ny fotoana namakiako azy!

And @egyrevolution12 adds:
Ary nanampy i @egyrevolution12:
 Ary manampy i @egyDecide12:

Image from the Facebook page of Berna Ellorin
Sary avy amin'ny pejy Faceboo-n'i Berna Ellorin
 Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'i Berna Ellorin

With the permanent damming of the Xingu and the reduction of its flow, damage to local communities' fishing got only worse.
Noho ny fanakanana tanteraka ny ony sy ny fihenan'ny fikorianan'i Xingu, tonga goavana be ny fiantraikany.
 Vao mainka niharatsy ny fahasimbana tamin'ny fanjonoana ireo vondrom-piarahamonina tao an-toerana noho ny fisian'ny tohodrano maharitra sy ny fampihenana ny fivezivezeny.

#Breaking by phone from inside parliament #Sanaa many MPs, cried, includin PM.
#Vaovao farany an-taroby avy ao amin'ny antenimiera #Sanaa solombavahoaka marobe, nitomany, ao anatin'izany ny PM.
 #Atsahatra amin'ny alalan'ny antso an-tariby avy ao anatin'ny parlemanta #Sanaa maro ireo solombavambahoaka, mitomany, tsy manao na inona na inona amin'ny PM.

The Caribbean Tweets for NBC's The Voice Contestant Tessanne Chin · Global Voices
Bitsik'i Karaiba Ho An'i Tessanne Chin
 The Caribbean Tweets Ho An'ilay Mpifaninana Amin'ny Feon'ny NBC

This means that VKontakte and Odnoklassniki, the two Russian platforms most popular in Ukraine, will be off limits for Ukrainian law enforcement.
Midika izany fa fihoaram-pefy amin'ny fampiharan-dalàna Okrainiana ny VKontakte sy ny Odnoklassniki, ny sehatra rosiana roa malaza indrindra ao Okraina.
 Midika izany fa ho voafetra ho an'ny fampiharana ny lalàna Okrainiana ny VKontakte sy ny Odnoklassniki, sehatra Rosiana roa malaza indrindra ao Okraina.

While Jordanian Naseem Tarawnah jokes about Obama's Islamic links:
Raha mianihany mikasika ny fifandraisan'I Obama amin'ny Islam ilay Jordaniana Naseem Tarawnah:
 Raha mananihany momba ny rohy Islamikan'i Obama kosa ilay Jordaniana Abdulrahman Sahloul:

Instructors - mainly those from an indigenous background - are walking away from grade schools and junior high schools to take jobs in gold and diamond mines, while others (namely the Creoles, or non-indigenous peoples) find other work as taxi drivers or vendors selling Tupperware, hot dogs, empanadas, or gasoline.
Mandeha miala an'ireo sekoly ambaratonga voalohany sy faharoa amin'ny ambaratonga fototra ireo mpampianatra - indrindra ireo avy any amin'ny olona tena teratany - mba hitady asa any amin'ireo fitrandrahana volamena sy diamondra, raha toa ireo sasany (indrindra ireo Kreôla, na ireo tsy teratany) mitady asa toy ny mpitondra fiarakaretsaka na mivarotra ny vokatra Tupperware (boaty plastika), hot dogs (mofo voasesika sosisy) sy empanadas (mofo voasesika hena), na lasantsy.
 Ireo mpampianatra - indrindra fa ireo avy amin'ny teratany - dia mandeha lavitra ny sekoly ambaratonga faharoa sy ireo sekoly ambaratonga faharoa mba handray asa amin'ny fitrandrahana volamena sy diamondra, raha ny hafa kosa (fantatra amin'ny anarana hoe ireo vahoaka avy amin'ny foko, na tsy teratany) mahita asa hafa toy ny mpamily fiarakaretsaka na mpivarotra, mivarotra Tupperware, alika mafana, épanadas, na solika.

And the closure of the airport after the Turkish Airlines fiasco left people reliant on the same method for international travel.
Ary ny fanakatonana ny seranam-piaramanidina taorian'ny loza nahazo ny Turkish Airlines no nahatonga ny olona hampiasa indray izany fomba izany eo amin'ny dia iraisampirenena .
 Ary ny fanakatonana ny seranam-piaramanidina taorian'ny fahatapahan'ny zotra an'habakabaka Tiorka dia nahatonga ireo olona tsy afa-nihetsika tamin'ny fomba mitovy amin'izany ho an'ny dia iraisam-pirenena.

Then they will get the real experience and will maybe actually do something to help
Amin'izay dia tena niaina marina tokoa ny zava-misy ry zareo ary angamba mba tena hanao zavatra ho enti-manampy.
 Avy eo hahazo ny tena traikefa izy ireo ary mety hanao zavatra hanampiana azy raha ny marina

As the deadline approaches, Kenyans on Twitter are using the #nimeregister hashtag to encourage each other to vote and share voter registration information, experiences and photos.
Ary efa manakaiky moa ny fotoana farany, mampiasa ny tenifahatra #nimeregister ny keniana ao amin'ny Twitter handrisihana ny hafa hifidy sy hizara ny fampahafantarana ny fisoratana anarana, zava-niainana ary ny sary.
 Koa satria efa akaiky ny fe-potoana farany, mampiasa ny tenifototra #nimeregister ny Kenyana ao amin'ny Twitter mba handrisihana ny andaniny sy ny ankilany hifidy sy hizara vaovao momba ny fisoratana anarana, ny traikefa sy ny sary.

Our ongoing research on Tajikistan suggests that what is true in this particular case is also found in general.
Toa manome soso-kevitra ny fikarohana ankehitriny momba an'i Tajikistan fa izay marina hita amin'ny raharaha manokana dia hita ihany koa any amin'ny ankapobeny.
 Ny fikarohana ataonay momba an'i Tajikistan amin'izao fotoana izao dia manolo-kevitra fa ny marina amin'ity tranga manokana ity dia hita amin'ny ankapobeny ihany koa.

Several international organizations including Reporters Without Borders urged the Iranian authorities to clarify the exact circumstances of the blogger's death and called on the international community not to allow the crime to go unpunished.
Fikambanana Iraisampirenena maro izay ahitana ny Reporters Sans Frontières no mandrisika ny manampahefana Iraniana hanazava ny toe-javatra marina nitranga tamin'ny fahafatesan'ilay bilaogera sy miantso ny fiarahamonina iraisampirenena tsy hamela ny tsy fanasaziana ny heloka bevava.
 Fikambanana iraisam-pirenena maro, isan'izany ny Reporters Without Borders, no nandrisika ny manampahefana Iraniana hanazava ny tena zava-misy marina tamin'ny fahafatesan'ilay bilaogera ary niantso ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena tsy hamela ny heloka bevava handeha tsy ho voasazy.

Among the characters that feature as extras in the video are a godmen (sadhus) and a Bahurupi child depicting Lord Shiva.
Ahitàna "godmen" (sadhus) sy ankizy "Bahurupi" natao ho Shiva ao anatin'ireo olona hita ao amin'ilay lahatsary.
 Anisan'ireo olona asongadina ao anatin'ny lahatsary ny andriamanitra (sadhus) sy ny ankizy Bahurupi mampiseho an'i Lord Shiva.

A former political prisoner recounts the experience of being imprisoned, tortured and raped in an Iranian prison in the 1980s.
Milaza ny zavatra niainany tany am-ponja ny gadra politika iray, fampijaliana sy fanolanana tao amin'ny fonja iraniana anankiray tamin'ny taona 1980.
 Nitantara ny zava-niainany tamin'ny fampidirana am-ponja, fampijaliana ary fanolanana tao amin'ny fonja Iraniana tamin'ny taona 1980 ny gadra politika iray teo aloha.

For instance, Dragi Zmijanac, the president of Megjashi, an NGO defending children's rights, stated that the decision to allow pardon for pedophiles and rapists is both "scandalous and absurd."
Ohatra, nilaza i Dragi Zmijanac, filohan'ny Megjashi, ONG miaro ny zon'ny ankizy fa ny fanapahan-kevitra hanome famotsoran-keloka ireo mpametaveta ankizy sy ny mpanolana dia samy "manafintohina sy fahadalàna."
 Ohatra, nilaza i Drade Zmijanac, filohan'ny Megjashi, ONG miaro ny zon'ny ankizy, fa "tsy mitombina sy tsy mitombina" ny fanapahan-kevitra hamela ny heloky ny mpanolana sy ny mpanolana.

Sept 2 far.
Dila izay ny faha 2 septambra.
 2 Septambra hatreto.

I would like to recommend that writers now start thinking about publishing their works online if they don't have money to pay for the printing cost.
Te hanoro hevitra fotsiny aho hoe tokony handinika momba ny famoahana ireo sangan'asany amin'ny aterineto ireo mpanoratra raha tsy manambola handoavana ny fanontàna boky.
 Te-hampirisika ny mpanoratra aho mba hanomboka hieritreritra ny hamoaka ny sangan'asan'izy ireo amin'ny aterineto raha toa ka tsy manam-bola handoavana ny lany amin'ny fanontàna izy ireo.

" my clothes come from Garden Street , how can they use real animal fur?"
" avy tany amin'ny Garden Street ve ireo akanjoko, ahoana no ahafahan'izy ireo mampiasa hoditra biby tena izy?"
 "Avy ao amin'ny Garden Street ny akanjoko , ahoana no ahafahan'izy ireo mampiasa hoditra biby tena izy?"

In the meantime, the country's independent electoral commission (ISIE) launched a campaign urging Tunisians to register before July 22, if they wish to cast their votes.
Mandritra izay fotoana izay, nanao fanentanana niantsoany ny Toniziana ny vaomiera tsy miankina misahana ny fifidianana ao amin'ny firenena mba hisoratan'izy ireo anarana alohan'ny 22 Jolay, raha toa maniry ny hifidy izy ireo.
 Mandritra izany fotoana izany, nanao fanentanana mandrisika ny Toniziana hisoratra anarana alohan'ny 22 Jolay ny vaomiera tsy miankina misahana ny fifidianana (ISIE) ao amin'ny firenena raha te-hifidy izy ireo.

Some hope for other forms of justice, though, seeking reassurance in an old Haitian proverb:
Ny sasany manantena ireo endrika rariny hafa, ho fampaherezan-tena, tamin'ny alalan'ny ohabolana haitiana efa ela manao hoe:
 Manantena karazana fitsarana hafa anefa ny sasany, ka mitady fanomezan-toky ao amin'ny ohabolana Haitiana taloha:

People in chemical protection clothing are going down to the houses affected by the disaster. On the balcony of the community center there are many people with laptops in their hands.
Eo an-davarangan'ny lapan'ny tanàna, misy olona marobe miaraka amin'ny solosaina fitondra mandehandeha.
 Midina mankany amin'ireo trano voakasik'ilay loza ireo olona manao akanjo fiarovana simika. Eo an-davaranganan'ny vondrom-piarahamonina misy olona maro miaraka amin'ny solosaina finday eny an-tànany.

In the climate of the madness which surrounded today's visit, local people in Tahrir Square were being stopped from carrying bags by officers from the Central Security Forces and the number of checkpoints in the city exploded overnight until roads were gridlocked.
Ao anatin'izao hadalàna manodidina ny fitsidihana androany izao, nosakanan'ireo mpitandro ny filaminana tsy hitondra harona ny mponina tao amin'ny kianja Tahrir ao an-toerana ary nitombo be dia be ny toera-pisavana tao ao an-tanàna nandritra ny alina ka nahatonga ny fitohanana nanerana ny arabe.
 Ao anatin'ny tontolon'ny hadalana izay nanodidina ny fitsidihana androany, nosakanan'ny mpitandro filaminana avy ao amin'ny Hery Fiarovana Foibe ny mponina tao an-toerana tao amin'ny kianja Tahrir ary nipoaka nandritra ny alina mandra-pibahanan'ny lalana.

Many Hong Kongers are wondering. Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella Revolution
Maro ireo mponina any Hong Kong no manontany tena.
 Manontany tena ny mponin'i Hong Kong maro.

Navalny alleges that has Putin lied about the cost of the Sochi Olympic projects, when he claimed that it had cost 214 billion rubles (or roughly 6.5 billion dollars).
Nilaza i Navalny fa nandainga momba ny vola lany tamin'ny tetikasan'ny Olaimpikan'i Sochi i Putin, raha nilaza izy fa nitentina 214 miliara robla izany (na manodidina ny 6,5 miliara dollars).
 Nilaza i Navalny fa nandainga momba ny vidin'ny tetikasa olaimpikan'i Sochi i Putin, raha nilaza izy fa mitentina 214 lavitrisa robla (na eo amin'ny 6,5 miliara dolara eo).

Instead, it let out a tweet saying that the traffic jams around Manama are due to planned road work in the area: @moi_bahrain: Traffic congestion on Shaikh Khalifa Bin Salman and King Faisal Roads leading to Muharraq because of planned roadwork near the traffic light by the Regency Hotel up until the traffic light of the Sheraton Hotel, we are working to ease traffic.
Ka nahatonga ny sioka milaza fa noho ny asa fanamboaran-dalana no mahatonga ny fitohanan'ny fiara manodidina an'i Manama @moi_bahrain: Mitohana ny fiara ao amin'ny Làlana Shaikh Khalifa Bin Salman sy King Faisal mankany Muharraq noho ny asa fanamboaran-dalana eo akaikin'ny jirom-pifamoivozana eo amin'ny Hotely Regency hatrany amin'ny jirom-pifamoivozana eo amin'ny Hotely Sheraton, amboarinay ny làlana mba hanatsarana ny fifamoivozana.
 Ho solon'izany, namoaka sioka milaza izy fa ny fitohanan'ny fifamoivoizana manodidina an'i Manama dia noho ny fandaminana ny asa an-dalambe ao amin'ny faritra:

The opposition secured a landslide victory against the military-backed party.
Nahazo fandresena miezinezina ny mpanohitra, nandresy ny antoko tohanan'ny miaramila.
 Nahazo fandresena goavana tamin'ny fanoherana ny antoko tohanan'ny miaramila ny mpanohitra.

Ukrainian President Petro Poroshenko didn't get off the hook, either. Putin's star-studded schedule, when compared to Poroshenko's relatively less impressive meetings, was fodder for jokes about Kyiv's growing isolation, as the honeymoon phase of Ukraine's post-Maidan relationship with the West comes to a close.
Tsy mbola tafiala ny Filoha Okraniana Petro Poroshenko., raha oharina amin'ireo fihaonana tsy dia manaitra an'i Poroshenko, lasa nanipaka ireo hanihany momba ny fitokana-monina mitombo hatrany an'i Kiev ireo fandaharam-potoanan'i Poutine miaraka amin'ireo olo-malaza satria efa hifarana ny fotoanan'ny volantatelin'ny fiarahan'i Okraina taorian'ny Maidan amin'ny Tandrefana.
 Na izany aza, tsy niala tamin'ny fandaharam-potoana ny filoha Okrainiana Petro Poroshenko.

More than 8,000 schools across Nepal are closed.
Sekoly mihoatra ny 800 no nakatona manerana ny firenena.
 Sekoly maherin'ny 8.000 manerana an'i Nepal no nakatona.

Twitter users have commented on the cruel situation their homeland is experiencing, like Marisol Montúfar (@hereismarisol), who wrote:
Nitsikera ny loza miatra amin'ireo fonenany ireo mpampiasa Twitter, tahaka an'i Marisol Montúfar (@hereismarisol), izay nanoratra:
 Naneho hevitra momba ny toe-javatra mahatsiravina iainan'ny tanindrazany ireo mpampiasa Twitter, toa an'i Marisol Montúfar (@hereismarisol), izay nanoratra hoe:

For more on traditional Kyrgyz music, Dennis Keen's blog KeenonKyrgyzstan is an excellent English language resource.
Raha hihaino hira nentim-paharazana Kyrgyz maro kokoa, loharanom-baovao tena tsara amin'ny teny anglisy momba izany ny bilaogin'i Dennis Keen KeenonKyrgyzstan.
 Raha te-hahazo bebe kokoa momba ny mozika Kyrgyz nentim-paharazana, loharanom-baovao amin'ny teny Anglisy tsara dia tsara ny bilaogin'i Dennis Keen, KeenonKyrgyzstan.

Mehmood was the best of Pakistan.
Mehmood no tsara indrindra tamin'i Pakistana.
 Izy no tsara indrindra amin'i Pakistana.

Blogger Tojikzamin has a very different motivation for supporting the incumbent president.
Zavatra hafa mihitsy kosa no manosika ilay bilaogera Tojikzaminazy hanohana ny filoha ankehitriny.
 Manana antony hafa lehibe hanohanana ny filoha am-perinasa ilay bilaogera Tojikzamin.

Pioneering blogger, Salam Pax, who started the Iraq blogging phenomenon looks back six years to the beginning of the war.
Ilay mpitoraka bilaogy voalohany, Salam Pax, izay nanomboka ny tontolon'ny bilaogy tany Irak no mijery ny 6 taona lasa tamin'ny fotoana nanombohan'ny ady.
 Mitodika any amin'ny fanombohan'ny ady ilay bilaogera mpisava lalana, Salam Pax, izay nanomboka ny tontolon'ny bilaogy Irakiana.

The man on the left is particularly photogenic.
Tsara bika kosa ilay iray eo ankavia an.
 Ny lehilahy eo ankavia no tena mpaka sary.

Here is a video from Tripoli uploaded by Ali Tweel, that shows people waiting for bread in Tripoli's Jraba Street.
Ity misy horonantsary tao Tripoli nampidirin'ny Ali Tweel, izay mampiseho ireo olona miandry mofo dipaina ao amin'ny lalana Jraba ao Tripoli.
 Ity misy lahatsary avy ao Tripoli navoakan'i Ali Tweel, mampiseho ireo olona miandry mofo ao amin'ny lalana Jraba ao Tripoli.

Winner of 2 Tony Awards for 1974's The Wiz- first black man to do so: should have won 2 again 4 the following year's "Timbuktu' but they never would give such as he 2 years straight.
Nahazo loka "Tony Awards" 2, tamin'ny The Wiz ny taona 1974. Lehilahy mainty hoditra voalohany nahavita izany: tokony nahazo 2 tamin'ireo 4 ny "Timbuktu' tamin'ny taona manaraka, fa tsy hanome izany mihitsy izy ireo satria tao roa mifanaraka io.
 Ny mpandresy tamin'ny loka Tony 2 ho an'ny The Wiz-n'ny 1974 dia ny lehilahy mainty hoditra voalohany nanao izany: tokony ho nandresy indray tamin'ny "Timbuktu' tamin'ny taona nanaraka, saingy tsy hanome velively izany tahaka ny nataony nandritra ny 2 taona.

The Marshal is Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi, the de facto military ruler of Egypt since the ousting of former president Hosni Mubarak on February 11, 2011.
Ny Maréchal dia i maréchal Mohamed Hussein Tantawi, ilay mpitondra tsy voafidim-bahoaka mifehy an'i Ejipta nanomboka tamin'ny nionganan'ny filoha teo aloha Hosni Mubarak tamin'ny 11 Febroary 2011.
 Ny Marquel dia Maréchal Mohamed Hussein Tantawi, ilay mpitarika ara-miaramila an'i Ejipta hatramin'ny fanonganam-panjakana ny filoha teo aloha Hosni Mubarak tamin'ny 11 Febroary 2011.

Yoqub mocked the state agency's motto "Are you with Khovar?
Naneso ilay teny filamatry ny masoivohom-panjakana milaza hoe "Miaraka amin'ny Khovar ve ianao?
 Yoqub maneso ny teny filamatran'ny sampan-draharaham-panjakana "Ao Khovar ve ianao?

According to independent news site Maka Angola, which was founded by human rights journalist Rafael Marques, the video was filmed in April 2016.
Araka ny vohikalam-baovao tsy miankina, Maka Angola, izay natsangan'ny mpanao gazety mpiaro zon'olombelona Rafael Marques, noraketina ny Aprily 2016 ilay lahatsary.
 Araka ny tranonkalam-baovao tsy miankina Maka Angola, izay naorin'ilay mpanao gazety momba ny zon'olombelona Rafael Akter, nalaina sary tamin'ny Aprily 2016 ilay lahatsary.

Iranian officials have condemned the violence, while also calling the magazine's cartoons offensive to Muslims.
Nanameloka ilay herisetra ireo Iraniana manampahefana, no sady koa niantso ilay sariitatra tao amin'ilay gazetiboky ho fanafintohinana ho an'ny Silamo.
 Nanameloka ny herisetra ny manampahefana Iraniana, sady miantso ny sariitatran'ny gazetiboky ho manafintohina ny Miozolomana.

Nowhere accommodates people who use a wheelchair.
Tsy misy toerana mety amin'ireo olona mampiasa seza misy kodiarana.
 Tsy misy toerana azon'ny olona mampiasa seza misy kodiarana.

Even Under New Leadership, China Looks Bleakly to the Next Decade · Global Voices
Na dia Eo Aza Ny Mpitarika Vaovao, Mbola Marefo ny Hoavin'i Shina
 Na Eo Aza Ny Mpitondra Vaovao, Toa Mitodika Any Amin'ny Folo Taona Ho Avy i Shina

Egypt Silent on Sinai Flooding · Global Voices
Fahanginan'i Ejypta Manoloana Ny Todra-drano Ao Sinai
 Ejipta Hangina Amin'ny Tondra-drano Tao Sinai

Indeed, if anything, Pohamba should be acclaimed for what he chose not to do, not for what he did.
Ny tokony ho izy, raha nisy zavatra, tokony hoe noarahabaina noho ny zavatra tsy nofidiany tsy hatao i Pohamba fa tsy tamin'ny zavatra nataony.
 Raha misy tokoa, dia tokony hoderaina noho izay tsy nofidiny hatao i Pohamba, fa tsy noho izay nataony.

As the Daily Star reported, they were shouting slogans such as "Truth will triumph" and "We remember."
Araka ny tatitra navoakan'ny Daily Star, niventy teny filamatra toy ny hoe "Handresy ny fahamarinana" sy ny "Tadidinay" izy ireo.
 Araka ny notaterin'ny Daily Star, nihiaka teny filamatra toy ny hoe "Handresy i Truth" sy "Truth."

More dangerously, I was NOT surprised.
TSY dia nahagaga ahy loatra.
 Ny tena mampidi-doza kokoa, TSY gaga aho.

The people protesting are also a firm and symbolic response to what we do not want to happen ever again.
Ireo vahoaka manao fihetsiketsehana koa dia efa mari-pamantarana sy valinkafatra hentitra momba izay tsy tiantsika hiverina hitranga indray
 Ho setrin'ny zavatra tsy tiantsika hitranga intsony ihany koa ireo olona manao hetsi-panoherana.

Mark Keith Muhumuza thinks the song sounds more South African than Ugandan:
Mark Keith Muhumuza mieritreritra fa tahaka ny Afrikana Tatsimo kokoa ilay hira fa tsy Ogandey loatra:
 Mihevitra i Mark Keith Muhumuza fa tahaka ny Afrikana Tatsimo kokoa noho ny Ogandey ilay hira:

Take a look at three examples below.
Jereo ny ohatra telo eto ambany.
 Ireto misy ohatra telo:

(There seems to be a myth, the origin of which I don't know, that says the probability of dying diminishes and bombardment decreases with first light.
(Sahaka amin'ny hoe misy tantara fahagola, izay tsy fantatro ny fiandohàny, miteny hoe mihena ny mety hahafaty ary mihena ny daroka baomba rehefa tonga ny mangiran-dratsy.
 (Toa misy angano, ny niandohan'izay tsy fantatro, izay milaza fa ny tsy fisian'ny fihenan'ny fahafatesana sy ny daroka baomba dia nihena miaraka amin'ny jiro voalohany.

No one knows for sure how much gas there is in Tanzania, though estimates put the amount at around 51 trillion cubic feet (TCF).
Tsy misy olona tena mahafantatra tsara ny fatran'ny entona misy ao Tanzania, na dia mametraka izany ho 51 arivo lavitrisa metatra kioba (TCF) aza ireo vinavina natao.
 Tsy misy mahalala tsara ny habetsahan'ny entona ao Tanzania, na dia eo amin'ny 51 lavitrisa metatra toradroa eo aza ny sandany (TCF).

But as a video produced by a Kazakhstan-based creative collective creative Photosafari.KZ shows, there is much more to the region than that, particularly if you are on two wheels.
Saingy araka ny asehon'ny lahatsary novokarin'ny vondrona mpamorona Photosafari.KZ miorina ao Kazakhstan, dia mbola betsaka noho izany ny zavatra azo atao ao amin'ny faritra indrindra raha mpankafy kodiaran-droa ianao.
 Saingy araka ny asehon'ny lahatsary iray novokarin'ny fikambanana mpamorona zava-baovao ao Kazakhstan, Menafari.KZ, dia misy betsaka kokoa ho an'ny faritra raha oharina amin'izany, indrindra raha eo amin'ny kodiarana roa ianao.

In a letter sent from prison, he wrote:
Tao amin'ny taratasy nalefany avy any am-ponja, nanoratra izy hoe:
 Tao anaty taratasy iray nalefa avy any am-ponja, nanoratra izy hoe:

"In Gaza, all our dreams end at the Rafah Border."
"Ao Gaza, ao amin'ny sisintanin'i Rafah no iafaran'ny nofinofinay rehetra."
 "Ao Gaza, mifarana any amin'ny sisintanin'i Rafah ny nofinofintsika rehetra."

In 2011, a collision between two high-speed trains triggered outrage online.
Tamin'ny 2011, niteraka tsy hafaliana tety anaty aterineto ny fifandonan'ny fiarandalamby roa haingam-pandeha.
 Tamin'ny 2011, niteraka hatezerana an-tserasera ny fifandonana teo amin'ny fiaran-dalamby roa haingam-pandeha.

Conniff accuses the government of doing an about-face: just last year, Conniff contends, "the same government officials were petitioning UNESCO to designate a Global Biosphere Reserve," but perhaps "the lure of a $1.5 billion investment" was too tempting to ignore.
Manameloka ny governemanta ho mpamadika palitao i Conniff: vao tamin'ny herintaona teo, manamafy i Conniff fa "nanao sonia fangatahana tamin'ny UNESCO ny mba hanondroana toerana iray ho Faritry ny Biosfera Voaaro ireo mpiasam-panjakana ireo ihany," kanefa mety "mampitsiriritra loatra ny fampiasàna vola 1,5 lavitrisa $ hany ka sarotra ny hitodi-doha azy."
 Ny Conniff dia miampanga ny governemanta ho manao zavatra manodidina azy: vao tamin'ny taona lasa, nanamafy i Conniff fa, "ireo manampahefana ao amin'ny governemanta ireo ihany no nanao fanangonan-tsonia tamin'ny UNESCO mba hampiditra ny Valan-javaboahary Manerantanin'ny Tontolo Iainana," saingy angamba "ny fandrika amin'ny fampiasam-bola mitentina 1,5 lavitrisa dolara" dia mety ho fanahy iniana tsy hiraharaha.

This, among other things, is why Ukraine is labeled as a "free country" in international rankings, while our is "not free."
Ankoatra ny zavatra hafa, izany no mahatonga an'i Okraina antsoina fa "firenena malalaka" eo amin'ny laharana iraisam-pirenena, raha "tsy malalaka" kosa ny .
 Izany, ankoatra ny zavatra hafa, no mahatonga an'i Okraina ho "firenena afaka" amin'ny filaharana iraisam-pirenena, raha toa ka "tsy afaka" kosa isika.

The release was announced last Monday, and was likely timed according to Condoleezza Rice's arrival in Israel.
Tamin'ny Alatsinainy no nambara ny famotsorana azy ireo, ary mety nokendrena hifanindry amin'ny fahatongavan'i Condoleezza Rice any Israely.
 Nambara tamin'ny Alatsinainy lasa teo ny famotsorana, ary azo inoana fa lany fotoana araka ny fahatongavan'i Condoleezza Rice tao Israely.

Now the pins have returned to show loyalty.
Ankehitriny miverina ny pins mba hanehoana ny tsy fivadihana.
 Niverina tamin'ny laoniny indray izao ireo pins ireo, mba hampisehoana fa tsy nivadika izy ireo.

They wouldn't tell me.
Tsy mety hilaza amiko izy ireo.
 Tsy nolazain-dry zareo tamiko.

"It's a dirty job.
"Asa maloto izany."
 "Asa maloto izany.

Sergei Belyakov, Russia's (now former) Deputy Minister of Economic Development.
Sergei Belyakov, Minisitra Lefitra (fahiny) Misahana Ny Fampandrosoana Tao Rosia.
 Sergei Belyakov, Minisitra lefitry ny Fampandrosoana Ara-toekarena ao Rosia ( taloha).

Such heavy handed probes into the activities of independent journalists marks a return to normalcy following the release of 14 political prisoners ahead of President Ilham Aliyev's visit to Washington DC to attend the Nuclear and Security Summit.
Manamarika amin'ny fiverenana amin'ny tokony ho izy izany fanambaràna mavesatra izany, taorian'ny famotsorana ireo gadra politika 14 nialoha ny fitsidihan'ny Filoha Ilham Aliyev tany Washington DC hanatrika ny Fihaonana an-tampony momba ny Nokleary sy Fiarovana.
 Manamarika fiverenana amin'ny tokony ho izy ireny fanadihadiana mavesatra natao tamin'ny asan'ireo mpanao gazety tsy miankina ireny taorian'ny famotsorana gadra politika 14 talohan'ny fitsidihan'ny Filoha Alisher Aliyev an'i Washington DC mba hanatrika ny Fihaonamben'ny Fiarovana ara-nokleary sy nokleary.

E.G.: Working on the next video KAWSAK SACHA living jungles; and to explain to society by means of the video in the jungle there exist beings similar to ourselves (spiritual beings) who are the keepers of the Jungle, and that they are continuously communicating with us through the shamans.
E.G.: Miasa amin'ilay lahatsary manaraka momba ny fiainana anaty ala mikitrok'ireo KAWSAK SACHA; ary hanazava amin'ny fiarahamonina amin'ny alalan'ny lahatsary any an'ala misy olona mitovy amin'izy ireo (olona ara-panahy) izay mpiandry/mpiahy ny Ala mikitroka, ary mifandray tsy tapaka amintsika amin'ny alàlan'ireo shamans ry zareo.
 E.G.: Miasa amin'ny lahatsary manaraka KAWSAK SACHA miaina anaty ala mikitroka; ary manazava amin'ny fiaraha-monina amin'ny alalan'ny lahatsary ao anaty ala dia misy mitovy amin'ny antsika (ny ara-panahy) izay mpikambana ao amin'ny Jungle, ary tsy mitsahatra miresaka amintsika amin'ny alalan'ireo adala izy ireo.

Images of daring graffiti adorning the walls and buildings of Tehran have gone viral on Facebook and Twitter.
Nalaza haingana tao amin'ny Facebook sy ny witter ny sary graffiti sahisahy mandravaka ny rindrina sy ny tranon'i Teheran.
 Nalaza be tao amin'ny Facebook sy Twitter ny sarin'ny graffiti feno fahasahiana mandravaka ny rindrina sy ny tranoben'i Tehran.

An informant in Kotar-Yurt in the Achkhoi-Martan District described the campaign to the website Kavkaz Uzel:
Mpanome vaovao ao Kotar-Yurt any amin'ny distrikan'i Achkhoi-Martan no namariparitra ilay hetsika tao amin'ny tranonkala Kavkaz Uzel:
 Namaritra ny fanentanana tao amin'ny tranonkala Kavkaz Uzel ny mpanolotra fandaharana ao Kotar-Yurt ao amin'ny distrikan'i Achkhoi-Martan:

It is true that the migration has sharply declined in recent years but it has not stopped.
Marina fa nihena kely ny fifindran-toerana nandritra ireo taona farany vitsivitsy, saingy tsy foana kosa akory.
 Marina tokoa fa nihena be ny fifindra-monina tato anatin'ny taona vitsivitsy saingy mbola tsy nitsahatra izany.

Luciana Rocchietti, communications secretary for H.I.J.O.S. - Córdoba region, told Global Voices about the challenges and possibilities social media offers human rights movements:
Luciana Rocchietti, sekreteran'ny fifandraisana ao amin'ny H.I.J.O.S. - faritra Córdoba, nilaza tamin'ny Global Voices momba ny fanamby sy ny zavatra azon'ny media sosialy tanterahina amin'ny hetsiky ny zon'olombelona:
 Luciana Rocchitti, sekretera misahana ny fifandraisana ao amin'ny H.I.J.O.S. - faritr'i Bwalya, nilaza tamin'ny Global Voices momba ny fanamby sy ny mety hisian'ny media sosialy manolotra hetsika zon'olombelona:

Photo from Wikipedia (Creative Commons)
Sary: Wikipédia (licence Creative Commons)
 Sary avy amin'ny Wikipedia (Creative Commons)

Photo Credit: Prudence Nyamishana
Sary: Prudence Nyamishana
 Sary: Prudence Nyamishana

But here's the challenge: There are still more than 17,000 fighters out there, in the mountains and jungles.
Fa ity no fanamby: Mbola misy mihoatra ny 17.000 ny mpiady any, any an-tendrombohitra sy anaty ala mikitroka.
 Saingy ity ny fanamby: mbola misy maherin'ny 17 000 ireo mpiady mivoaka any, any an-tendrombohitra sy any anaty ala.

RT @imothanaYemen 2 US drone strikes in Yemen today.
RT @imothanaYemen Drone amerikana roa nidaroka an'i Yemen androany.
 RT @ amin'izao fotoana izao, daroka drôna Amerikana 2 ao Yemen.

Yarisa Colón contributed to this article.
Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity i Yarisa Colón
 Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity i Yarisa Colón.

Balochistan, Pakistan's largest, least populated and poorest province is witnessing its fifth separatist movement since 1947.
Miatrika ny hetsika fisintahana fahadimy hatramin'ny taona 1947 i Balochistan, faritany lehibe indrindra sy vitsy mponina ary mahantra indrindra ao Pakistan.
 Miatrika ny hetsika mpisintaka fahadimy hatramin'ny taona 1947 i Balochistan, faritany lehibe indrindra ao Pakistana, vitsy mponina sy mahantra indrindra.

Announcing the day of prayer, the Presidential Palace public relations office stated:
Nandritra ny fotoana nanambarana ny androm-bavaka dia nilaza ny biraon'ny seraseram-bahoaka ao amin'ny Lapam-panjakana hoe:
 Nanambara ny andron'ny vavaka ny biraon'ny seraseram-panjakana ao amin'ny Lapan'ny Filoham-pirenena:

This post is the first of a series originally published by the author on Medium.
Nampihena ny fitehirizana izany fanambarana izany."
 Ity lahatsoratra ity no voalohany amin'ireo andian-tantara navoakan'ny mpanoratra tao amin'ny Wired.

A used bookstore in Fukui, Japan.
Ny fivarotam-boky ao Fukui, Japana.
 Trano famakiam-boky efa nampiasaina tao Tegucigalpa, Japana.

The pierced guy is a poor handicapped who once decided to make good money putting as much needles in his head as possible.
Lehilahy manana fahasembanana mampalahelo iray izay nanapa-kevitra ny hitady vola amin'ny alàlan'ny fametrahana fanjaitra maro araka izay tratra eo amin'ny lohany ilay lehilahy feno kavina.
 Tsy ampy fitaovana io lehilahy io ka nanapa-kevitra ny hahazo vola tsara mba hametrahana fanjaitra betsaka araka izay azony atao eo amin'ny lohany.

The only "weapons" we have, at most, are the umbrellas we always carry in our bags for the unpredictable weather.
Ny "fitaovana" tokana eo am-pelatananay, amin'ny ankamaroany, dia ny elo izay hoentinay matetika ao anaty poketrakanay amin'ny toetr'andro mivadibadika hatrany.
 Ny hany "tsimatimanota" ananantsika, amin'ny ankapobeny, dia ireo elo entinay foana ao anatin'ny kitaponay noho ny toetr'andro tsy ampoizina.

It was GORGEOUS!
TSARA dia TSARA ilay izy!
 I GORGEOUS ilay izy!

The subsequent week, Heritage Week, is the busiest on the Jamaican cultural calendar.
Ny herinandro manaraka izay antsoina hoe Heritage Week (ny herinandrom-bakoka), no be hetsika indrindra ao amin'ny fanisanandro ara-kolontsaina Jamaikana.
 Ny herinandro manaraka, Herinandron'ny Lova, no tena be mpampiasa indrindra eo amin'ny fandaharam-potoanan'ny kolontsaina Jamaikana.

Yekaterina Kovrigina said she'd take the priests any day over the symbols of the upcoming year, monkeys - such animal calendars usually sell very well in Russia, and the monkey ones have already taken over the printed press kiosks.
Nilaza i Yekaterina Kovrigina fa aleony pretra no hita amin'ny mariky ny taona ho avy, gidro - vetivety dia lafo ny fanisanandro ahitana ireo biby ireo ao Rosia, ary efa niely eny amin'ny kiôska fivarotan-gazety izany fanisanandro ahitana gidro izany.
 Nilaza i Yekaterina Kovrigina fa handray ireo pretra izy indray andro any amin'ny famantarana ny taona ho avy, ny rajako - matetika mivarotra tsara ny kalandrien'ny biby tahaka izany ao Rosia, ary efa naka ny toerana fanaovana gazety an-tsoratra ireo rajako ireo.

The latter go wonderfully well with a dollop of kaymak when hot.
Ity farany dia miaraka tsara mihitsy amin'ny kaymak mafana eraky ny sotrokely .
 Tonga soa aman - tsara miaraka amin'ny saribakoly kaymak ity farany, rehefa mafana ny andro.

The communications team, in collaboration with El Churo Collective, supported by Rising Voices through the Rising Voices Amazon initiative, recently organized a series of workshops that trained young people in the use of digital video so they could tell their own stories and shape their cultural identity.
Ny ekipan-tserasera, niasa niaraka tamin'ny Vondrona El Churo, notohanan'ny Rising Voices amin'ny alalan'ny fandraisana an-tanana Amazonian'ny Rising Voices, no vao nikarakara andian'atrikasa nanofana ny tanora amin'ny fampiasana ny lahatsary nomerika ahafahan-dry zareo milaza ny tantaran-dry zareo sy mandranitra ny fanondroana ara-kolontsain-dry zareo.
 Vao haingana ny ekipan'ny fifandraisana, izay miara-miasa amin'ny El Churo Collective, no notohanan'ny Rising Voices tamin'ny alalan'ny tetikasa Rising Voices Amazone, no nikarakara atrikasa izay nampiofana ny tanora hampiasa ny lahatsary nomerika mba ahafahan'izy ireo milaza ny tantarany manokana sy mamolavola ny mari-panondroana ara-kolontsainan'izy ireo.

Jobe has also appealed to UN and other human right bodies, media organisations, journalists and individuals concerned with promoting press freedom, freedom of expression and media rights to come to his aid.
Miantso ny Firenena Mikambana sy ny fikambanana hafa mpiaro ny zon'olombelona, fikambanan'ny haino aman-jery, mpanao gazety sy izay olona voakasika amin'ny fampiroboroboana ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety sy ny fahalalahana maneho hevitra ary ny zon'ny fampitam-baovao i Jobe mba hanampy azy.
 Niantso ny Firenena Mikambana sy ireo sampana hafa mpiaro ny zon'olombelona ihany koa i Joba, fikambanana haino aman-jery, mpanao gazety ary olon-tsotra voakasika amin'ny fampiroboroboana ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety, ny fahalalahana maneho hevitra ary ny zon'ny haino aman-jery mba hanampy azy.

Source: Hassan Turi (@spin_ghar)
Sary: Hassan Turi (@spin_ghar)
 Loharano: Hassan Turi (@spin_ghar)

Impact: Curb your enthusiasm
Fiantraikany: Fanakatsoana ny fientanentananao
 Vokany: Tandrovy ny hafanam - ponao

Video still from leaked ad making light of domestic violence
Lahatsary mbola avy amin'ny dokambarotra tafaporitsaka ihany izay manasongadina ny herisetra an-tokantrano
 Lahatsary avy amin'ny dokambarotra tafaporitsaka mampiseho ny herisetra an-tokantrano

When the teaser trailer for the seventh installment in "Star Wars" dropped in late November, Russian Internet users joined the international frenzy about the return of Jedi knights and Stormtroopers.
Rehefa nivoaka tamin'ny faran'ny Novambra ny lahatsary fampahafantarana ny andiany fahafito amin'ny "Star Wars," dia roboka tamin'ny fibitabitahana iraisampirenena nateraky ny fiverenan'ireo "chevaliers" du Jedi sy ny Stormtroopers koa ireo Rosiana mpampiasa aterineto.
 Rehefa nihena tamin'ny faran'ny volana Novambra ny ampahany fahafito tamin'ny "Adin'ny Ady" dia nanatevin-daharana ny tabataba iraisam-pirenena momba ny fiverenan'ny Jedi knights sy ny Stormtroopers ny Rosiana mpisera aterineto.

Many Zambians routinely question the professionalism and neutrality of the country's police, and often remind them that they are not a force but a service.
Manontany tena matetika ireo Zambiana maro, ny amin'ny fahaizana miasa sy ny tsy fombàn'ny polisim-pirenena na amin'iza na amin'iza, ary matetika mampahatsiahy azy ireo fa tsy hery izy ireo fa sampandraharaha.
 Maro amin'ireo Zambiana no manontany matetika ny momba ny fahaiza-manao sy ny tsy fandraisan'andraikitry ny polisy ao amin'ny firenena, ary matetika mampahatsiahy azy ireo fa tsy hery izy ireo fa tolotra.

On the other hand, the pirates already announced that they will blow the ship if their demands are not met by Saturday.
Etsy andanin'izany, efa nanambara ireo jiolahin-tsambo fa ho arefotr'izy ireo ny sambo raha toa ka tsy mivaly hatramin'ny asabotsy ny fitakian'izy ireo.
 Etsy an - danin'izany, dia efa nanambara sahady ilay tantsambo fa ho potehiny ilay sambo raha tsy fenoina ny fangatahan'izy ireo amin'ny Asabotsy.

Popularity of "Barefoot Gen" surges
Lazan'ny fihenjanana ateraky ny "Barefoot Gen"
 Mitombo ny lazan'ny "Barefoot Gen"

One of the protesters was his daughter, Bahia al-Roushodi, who was given a suspended four-month prison sentence after that earlier sit-in.
Ny zanany vavy, Bahia al-Roushodi, ny iray tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana, nahazo sazy mihantona efatra volana an-tranomaizina taorian'izay hetsika farany natao izay.
 Iray tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana ny zanany vavy, ny zanany vavy, sady nahazo sazy mihantona efa-bolana an-tranomaizina taorian'iny sit-in vao haingana iny.

Draža Mihailović was a war criminal...
Draža Mihailović dia nanao heloka tamin'ny ady...
 Mpamono olona an'ady i Draža Mihailović...

You can watch the live stream here.
Afa-manaraka ny fandefasana mivantana eto ianao.
 Afaka mijery mivantana eto ianao.

As one Korean portal giant's attempt to gather private information was thwarted, a public notion has formed that we have let things go too far.
Nahatsapa ny olona tamin'ny ankapobeny fa lasa lavitra loatra ny fikasan'ny vavahadin-tserasera iray hanangona ny mombamomba ny tsirairay tsy tiany hiely.
 Satria tsy nahomby ny ezak'ilay goavan'ny vavahadin-tserasera Koreana hanangona vaovao manokana, nipoitra ny fomba fijerin'ny vahoaka fa navelantsika handeha lavitra loatra ny zava-drehetra.

He's an oncologist in Silver Spring, a city in the US state of Maryland.
Manampahaizana mikasika ny fitsaboana ny homamiadana ao Silver Spring izy, tanàna iray ao amin'ny fanjakan'i Maryland, ao Amerika.
 Manam-pahaizana manokana momba ny tontolo iainana izy ao amin'ny Silver Spring, tanàna iray ao amin'ny fanjakan'i Etazonia ao intsony.

- You're a traitor.
- Mpamadika ianao.
 - mpamadika ianao.

India's LGBTQ Community Accuses Prime Minister of Hypocrisy Over His 'Thoughts and Prayers' for Orlando · Global Voices
Manameloka Ny Praiminisitra Ho Mihatsaravelatsihy Tamin'ny 'Eritreriny Sy Ny Vavaka'  Nataony Ho An'i Orlando Ny Fiarahamonina LGBTQ  Ao India
 Niampanga Ny Praiminisitra Tamin'ny "Fivavahana sy Vavaka" Ho An'i Orlando Ny Vondrom-piarahamonina LGBTQ Ao India

The main call asking people to take to the streets of Khartoum was made on Facebook.
Ny tena antso fototra dia ny fanaikàna ny vahoaka hirotsaka an-dalambe tao Khartoum nalefa tao amin'ny Facebook.
 Natao tao amin'ny Facebook ny antso fototra mangataka ny olona hidina an-dalambe ao Khartoum.

"Our people have always lived off the fish in this region.
Nivelona tamin'ny jono foana ny olona aty amin'ny faritray.
 "Nipetraka foana tamin'ny trondro teto amin'ity faritra ity ny vahoakanay.

Here is another testimony from an Iranian citizen arrested and tortured at Evin prison simply for having been near the site where a demonstration took place.
Indro fijoroana vavolombelona hafa nataona iraniana iray antsoina hoe Farad, izay nilaza fa nosamborina sy nampijaliana tao amin'ny fonjan'i Evin satria nandalo teny akaikin'ny toerana nisy fihetsiketsehana.
 Ity misy fijoroana vavolombelona hafa avy amin'ny olom-pirenena Iraniana iray nosamborina sy nampijaliana tao amin'ny fonjan'i Evin noho izy teo akaikin'ny toerana nitrangan'ny fihetsiketsehana.

A shortcode is a 4-letter phone number that people can text messages to.
Litera 4 amin'ny laharana finday ny teny fanalahidy izay afaka alefan'ny olona hafatra an-tsoratra.
 Ny mari-pamantarana fohy dia laharana finday 4-5 ahafahan'ny olona mandefa hafatra amin'ny alalan'ny hafatra.

He studied for a bachelor's of mass communication from the University of Zambia and later obtained a master's degree in 2008 from University of Winchester in the United Kingdom where he relocated for political reasons.
Nianatra haka ny bachelor fampitam-baovao amin'ny daholobe avy ao amin'ny Oniversiten'i Zambia izy ary nahazo ny diplaoman'ny master avy amin'ny Oniversiten'i Winchester tao UK izay nifindrany noho ny antony ara-politika izy tamin'ny 2008.
 Nianatra momba ny fifandraisana amin'ny vahoaka avy amin'ny Anjerimanontolon'i Zambia izy ary taty aoriana dia nahazo mari-pahaizana ambony avy amin'ny Anjerimanontolon'i Cantinflas tao amin'ny Fanjakana Mitambatra izay namindrany toerana noho ny antony ara-politika.

@_kiradee:
@_kiradee:
 @_kiradee:

This fresh wave of attacks, which has caused significant civilian displacement, has effectively annulled the peace agreements signed in 2007.
Tsy manankery intsony ankehitriny ireo fifanekena momba ny filaminana nosoniavina tamin'ny taona 2007 noho ireo fanafihana vaovao izay niteraka hetsi-bahoaka goavana.
 Nanafoana tanteraka ireo fifanarahana fandriampahalemana nosoniavina tamin'ny taona 2007 ity fanafihana vaovao ity, izay niteraka fifindra-monina goavana teo amin'ny sivily.

Seriously guys ...
Marina moa ry zalahy....'
 Tena matotra ry zalahy ...

Read more on our special coverage page Russia Votes.
Mamakia maromaro kokoa ao amin'ny pejy manokana mitantara ny Fandrotsaham-baton'i Rosia.
 Vakio misimisy kokoa ao amin'ny pejy fandrakofanay manokana an'i Rosia Votes.

It's these limitations that drive the anger we're now seeing nationwide.
Izany no mety teten-drano hampitobaka ny siny na hampipoaka ny sarom-bilàny manosika ny olona rehetra hidina an-dalambe, hanehoany ny hasosorany.
 Ireo fetra ireo no mitarika ny hatezerana hitantsika manerana ny firenena amin'izao fotoana izao.

Delfín Quishpe.
Delfín Quishpe.
 Delfín Quishpe.

Seven years after the implementation of the Moudawana, or Family Code, many see little improvement in women's social status.
Fito taona taorian'ny nanaovana ny Moudawana, na ny Lalànan'ny Fianakaviana, dia maro no mahatsapa fa tsy misy fanatsarana loatra ny toerana misy ny vehivavy eo anivon'ny fiaraha-monina.
 Fito taona taorian'ny nampiharana ny Lalàna momba ny Fianakaviana Moudawana, na Lalàna momba ny Fianakaviana, maro ireo mahita fa kely ny fivoarana eo amin'ny satan'ny vehivavy ara-tsosialy.

Please Watch & Make Your Commitment Social Norms Change Video to End Child Marriage & Dowry in Nepal: http://t.co/BLM1rlumvz via @YouTube - Raj Kumar Mahato (@rkmahato5) October 13, 2014
Mba Jereo Azafady Ary Raiso Ny Andraikitrao Amin'ny Tokony Ovàna eo amin'ny Fiarahamonina, Lahatsary Hamongorana Ny Fampanambadiana Ankizy & Dôty any Nepal
 Azafady, jereo & Ataovy Hanova Lahatsary Mba Hampiatoana Ny Fampanambadiana Ankizy sy ny Dowry ao Nepal ny Fisoratana Anaranao Ara-tsosialy

The solution is simple: 100 per cent women only malls and this ends the problem for both sides, because the young men are adolescents and there is no law to stop them and the women wear make up
Tsotra ny vahaolana: tsenambarotra atokana ho an'ny vehivavy fotsiny ary hamaha ny olana eo amin'ny roa tonta izany, satria tanora ireo tovolahy ary tsy misy lalàna manakana azy ireo na manakana ny vehivavy tsy hikarakara tarehy
 Tsotra ny vahaolana: ny 100 isan-jaton'ny vehivavy ihany no toeram-pivarotana ary miafara amin'ny olana ho an'ny andaniny sy ny ankilany izany, satria tanora ireo tovolahy ary tsy misy lalàna hanakanana azy ireo ary ireo vehivavy manao akanjo

These dolphins face a bleak future.
Manjombona ny ho avin'ireto feso ireto.
 Tsy hisy intsony ireny feso ireny amin'ny hoavy.

Nevertheless, broadly speaking, the Hispanic population does not appear to know much about Ryan .
Fa kosa, raha hitarina lavidavitra ny resaka, toa tsy mahafantatra zavatra betsaka mikasika an'i Ryan ireo vahoaka miteny Espaniola.
 Na izany aza, amin'ny ankapobeny, toa tsy mahalala betsaka momba an'i Ryan ny vahoaka miteny Espaniola .

Furthermore, mushrooms are known for their surprising capacity to concentrate environmental pollution, explained in this French-language video:
Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity:
 Fanampin'izany, fantatra amin'ny fahaizany mifantoka amin'ny fandotoana ny tontolo iainana ny holatra, hoy izy nanazava tao amin'ity lahatsary amin'ny teny Frantsay ity:

According to the Gulf Center for Human Rights, ISIS kidnapped Al-Naimi last week from her home after she described the group as 'barbaric'.
Araka ny filazan'ny Foiben'ny Helodrano misahana ny zon'olombelona, naka an-keriny an'i Al-Naimi tany an-tranony ny ISIS tamin'ny herinandro lasa taorian'ny nilazany ny vondrona ho "olon-dia."
 Araka ny Foiben'ny Zon'Olombelona ao amin'ny Helodrano, nalain'ny ISIS an-keriny tao an-tranony i Al-Naimi tamin'ny herinandro lasa rehefa namaritra ilay vondrona ho 'barbarbic' izy.

No petrol pump accepting Rs 500 and Rs 1000 currency notes in Delhi and Noida @dpradhanbjp https://t.co/D6SmGMBPwb - Sanjay Bragta (@SanjayBragta) November 8, 2016
Tsy misy mpizara solika manaiky vola taratasy Rs 500 sy Rs 1000 any Delhi sy Noida
 Tsy misy solika mandray vola Rs 500 sy Rs 1000 ao Delhi sy Noida @dpradhanbjp https://t.co/D6SmGMBPwb

Big booms & intensive air defence selling and fire now in western parts of #Sanaa.
Fipoahana mafy& tifitra totoafo ataon'ny mpiaro habakabaka izao any amin'ny faritra andrefan'i #Sana.
 Firohotana goavana & fiarovana an'habakabaka mahery vaika ny fivarotana sy ny afo any amin'ny faritra andrefan'i #Sanaa amin'izao fotoana izao.

For example, 194 senators will be selected by the NCPO.
Ohatra, hofantenin'ny NCPO ny loholona 194.
 Ohatra, loholona 194 no hofantenin'ny Tsy Miankina amin'ny Fanjakana.

Numerous supporters posted photos of an emotional reunion between Zelalem and his girlfriend:
Maro ireo mpanohana namoaka ny sary mampihetsi-po tamin'ny fihaonan'i Zelalem sy ny sipany:
 Maro ireo mpanohana no nampakatra ny sarin'ny fihaonana ara-pihetseham-po teo amin'i Zelalem sy ny sipany:

Due to the severity of the beating, I was unable to control my bowels .
Noho ny hamafin'ny daroka, tsy nahavita nahafehy ny tsinaiko aho.
 Noho ny hamafin'ny daroka, tsy afaka nifehy ny lohaliko aho .

Despite the overall decline, however, vendors reported a 1,350 percent rise in the sale of papirosy - a cheap, filterless Russian cigarette that was especially popular in the Soviet Union.
Na teo aza anefa ny fihenàna manerantany, notaterin'ireo mpivarotra fa tafakatra 1,350 isanjato ny famarotana ny papirosy - sigara Rosina moravidy, tsy misy fanatatavànana, izay nanana laza manokana tao amin'ny Firaisana Sovietika.
 Na dia teo aza anefa ny fihenan'ny isan'ny mpivarotra, nitatitra ny fiakaran'ny vidin'ny papirosy - sigara Rosiana mora vidy sy tsy misy sivana izay nalaza indrindra tao amin'ny Firaisana Sovietika ireo mpivarotra.

This could mean trouble for the long-serving Massimov, an urbane and intelligent administrator by all accounts, but one who as an ethnic minority* may lack the deep-rooted support networks required to fend off a sustained attack on his position.
Mety hidika ho adisaina ho an'i Massimov, mpanompo nahatoky ela, mpitantana malala-tsaina sy manan-tsaina izany, fa angamba tsy hanana ny tambajotram-panohanana lalim-paka ilaina entina hiadiana amin'ny fanafihana atao amin'ny sezany ilay iray izay toy ny foko vitsy an'isa*
 Mety midika ho korontana izany ho an'ny mpitantana efa hatry ny ela, mpitantana an-tanàn-dehibe sy manan-tsaina avy amin'ny kaonty rehetra, saingy mety ho tsy ampy tambajotra mpanohana lalina ilaina amin'ny fanesorana ny fanafihana maharitra amin'ny toerany ny iray amin'ireo foko vitsy an'isa* .

We can all play a part helping people overcome barriers (technical or otherwise) that stop them from taking part in this everyday online media revolution.
Isika rehetra dia afaka ny hanampy ny olona rehetra handrava ny sakatsakana (na ara-tekinika na zavatra hafa ihany koa) izay mety hamihemotra azy ireo tsy handray anjara amin'ity serasera isan'andro mivoatra ity.
 Afaka mandray anjara amin'ny fanampiana ny olona handresy sakana isika rehetra (raha tsy izany na tsia) izay manakana azy ireo tsy handray anjara amin'ity revolisionan'ny fampitam-baovao antserasera isan'andro ity.

As in many other countries, transgender people and the rest of the LGBT community in Venezuela are subject to abuse by social and police groups.
Tahaka ny any amin'ny firenena maro hafa, ianjadian'ny fanararaotana ataon'ny vondrona ara-tsosialy sy ny polisy ny olona "travesti" sy ny hafa ao amin'ny vondrom-piarahamonina LGBT ao Venezoela.
 Tahaka ny any amin'ny firenena maro hafa, iharan'ny fanararaotana avy amin'ny vondrona ara-tsosialy sy polisy ireo olona nanova taovam-pananahana sy ny sisa ao amin'ny vondrom-piarahamonina LGBT ao Venezoela.

The fifty interviews uploaded to the Japanese on the Move site provide deeply personal stories about what it means to cross cultures in a globalized world.
Ireo tafa dimampolo nakarina ao amin'ny tranonkala "Japanese on the Move" dia manome tantaram-pijery manokana momba ny dikan'ny hoe fifangarana kolontsaina ao anatinà tontolo iray miaina ny fanontoloana.
 Ireo tafatafa dimampolo nampidirina tao amin'ny tranonkala Move Japoney dia manome tantara manokana lalina momba ny dikan'ny hoe miampita kolontsaina ao anatin'ny tontolo iray maneran-tany.

Milling around we decided to get out, and eventually ran into a problem that contradicts democracy - the gates had been closed and they did not let us out of the park.
Rehefa nifanety tao dia nanapa-kevitra hivoaka izahay, ary avy eo sehatry ny olana manohitra amin'ny demaokrasia - nihidy ny vavahady ary tsy navelan'izy ireo nivoaka ny kianja izahay.
 Nanapa-kevitra ny hivoaka izahay, ary niafara tamin'ny olana mifanohitra amin'ny demokrasia - nakatona ny vavahady ary tsy navelan'izy ireo hivoaka ny kianja izahay.

The Temasek Review dissects the loopholes of Shanmugam's arguments
Norasarasain'ny The Temasek Review ireo fialan'olon-kendry tao anaty tohakevitr'i Shanmugam'
 Ny "The Temasek Review" dia manaisotra ny banga amin'ny tohan-kevitr'i Shanmugam

Lisette Arévalo Gross and Sol Borja, analysts from Ecuadorean media outlet GkillCity, described how the candidates fit into the context of Ecuador's confrontational political landscape, and also the fear that many Ecuadorians have regarding freedom of expression and preserving democracy.
Lisette Arévalo Gross sy Sol Borja, mpandalina avy amin'ny media Ekoatoriana GkillCity, no namaritra ny fomba fipetrak'ireo mpifaninana ao anatin'ny tontolo politika feno fifandirana ao Ekoatora, ary koa ny tahotra ananan'ireo Ekoatoriana marobe momba ny fahalalahana maneho hevitra sy ny fiarovana ny demaokrasia.
 Lisette Arévalo Gross sy Sol Borja, mpandalina avy ao amin'ny haino aman-jery Ecuadorean , dia namaritra ny fomba ifandraisan'ireo kandidà amin'ny tontolon'ny fifandirana ara-politika ao Ekoatora, ary koa ny tahotra fa maro ireo Ekoadaoriana momba ny fahalalahana maneho hevitra sy ny fiarovana ny demokrasia.

This comes after two weeks of street battles between protestors and Muslim Brotherhood militias and supporters, who support Morsi.
Nandray izany fanapaha-kevitra izany ny vondron'ny mpanohitra taorian'ny roa herinandro nisian'ny gidragidra andalambe teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny milisin'ny mpirahalahy Miozolomana mpanohana ny filoha Morsi.
 Nitranga izany taorian'ny roa herinandro nisian'ny ady an-dalambe teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy ireo milisy Silamo ary ireo mpanohana, izay manohana an'i Morsi.

The World Bank with the participation of the Maria da Penha Fernandes Institute among other Brazilian women's right movements and societies launched a campaign in March 2013 called "Real men don't beat women" (Homem De Verdade Não Bate Em Mulher).
Tamin'ny volana Martsa 2013 lasa teo, nanatontosa fanentanana antsoina hoe (Homem De Verdade Não Bate Em Mulher) "Ny tena lehilahy Tsy midaroka vehivavy " ny banky iraisam-pirenena, miaraka amin'ny Ivotoerana Maria da Penha Fernandes, anatin'izany ny hetsika sy ny fikambanam-behivavy miaro ny zon'ny vehivavy.
 Ny Banky Iraisam-pirenena miaraka amin'ny fandraisan'anjaran'ny Ivon-toerana Maria da Penha Fernandes, ankoatra ireo hetsika zon'ny vehivavy Breziliana sy ny fiarahamonina tamin'ny Martsa 2013, dia nanomboka fanentanana iray antsoina hoe "Ny tena lehilahy dia tsy midaroka vehivavy" (Homem De Verdade Não Bate Em Muher).

For those who haven't heard, the mosque disaster occurred in Meknes, where I worked for a year.
Ho an'ireo izay tsy nahare moa moa dia nisy voina nitranga tany Meknes, izay niasako nandritra ny herintaona.
 Ho an'ireo izay tsy nandre, nitranga tao Meknes ny loza nateraky ny moskea, toerana niasako nandritra ny herintaona.

The other one we like is the album shot at Singapore Changi Airport.
Ny anankiray hafa tianay indray dia ny rakitsary nopihana tany amin'ny seranam-piaramanidin'i Singapore Changi .
 Ny iray hafa tianay dia ny raki-tsary nalaina tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Singapore Changi.

Links to the Alphabets
Ireo rohy mankany amin'ireo Alfabeta
 Rohy mankany amin'ny alphabets

Photo used with permission from Reubenabati.com.
Nahazoan-dalana avy amin'ny Reubenabati.com ny sary
 Sary nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy amin'ny Chulabati.com.

Nice move!
Hetsika milay!
 Hetsika mahafinaritra!

However, Ruben Dario Buitrón thinks that far too often the media has too close of a relationship with powerful interests .
Etsy andaniny kosa, i Ruben Dario dia mihevitra ireo mpampita vaovao ho mitaiza loatra fifandraisana mitongilana any amin'ny 'tombontsoan'ny ao ambony'.
 Na izany aza, mihevitra i Ruben Dario Buitrón fa matetika loatra ny haino aman-jery no manana fifandraisana akaiky loatra amin'ny tombontsoa matanjaka .

I know that some day I will spend a whole night on the coast, and I will wait until dawn begins to appear.
Fantatro fa indray andro any dia mbola handany alina manontolo eny amoron-tsiraka eny aho, ary ary hiandry ny maraina mangiran-dratsy manomboka hiposaka.
 Fantatro fa indray andro any dia handany ny alina manontolo eny amoron-dranomasina aho, ary hiandry mandra-paharivan'ny andro.

Thanks to Twitter, I know that our President, @KremlinRussia has a birthday today!
Misaotra an'i Twitter, fantatro fa fitsingerenan'ny andro nahaterahan'ny filohantsika @KremlinRussia androany !
 Noho ny Twitter, fantatro fa manao fitsingerenan'ny andro nahaterahana androany ny filohanay @KremlinRussia!

At the very least - and this is a fool's consolation - I don't think you are as bad as the progressives of my own country, whom I fear are never going to come to terms with the fact that the president-elect, who's practically a member of the extreme right, will annul the Trans-Pacific Partnership and other treaties they have long refused to recognize.
Fara-faharatsiny - ary izany no fampiononana ny adala - tsy noheveriko fa vendrana tahaka ireo liam-pandrosoana eto amin'ny fireneko ianao. Ireo liam-pandrosoana izay atahorako fa tsy hanaiky mihitsy ny hifanaraka amin'ny filoha voafidy, izay mpikambana amin'ny hery faran'ny havanana, hanafoana ny Fiarahamiasa Iraisan'i Pasifika manontolo sy ireo fifanarahana hafa efa nolaviny hatry ny ela.
 Amin'ny kely indrindra - ary ity no fampiononana avy amin'ny adala - tsy mihevitra aho fa ratsy toy ny fandrosoana ao amin'ny fireneko ianao, izay manahy aho fa tsy ho tonga amin'ny filazana ny zava-misy hoe ny filoha voafidy, izay saika mpikambana ao amin'ny elatra farany havanana, dia hanafoana ny Trans-Kolivia sy ireo fifanarahana hafa tsy neken'izy ireo hatry ny ela.

In other words, Wiley wanted to see himself in those grand heroic portraits.
Amin'ny teny hafa, nirian'i Wiley ny hahita ny tenany ho ao anatin'ireny sarinà mahefy fo goavana ireny.
 Raha lazaina amin'ny teny hafa, te-hahita ny tenany ao anatin'ireo sary goavana ireo i Wiley.

The Bloggers Association of Kenya is:
Ny fikambananan'ny mpamahana bolongana ao Kenya (Bloggers Association of Kenya (BAKE):
 Ny Fikambanan'ny Bilaogera ao Kenya dia:

Pampulha, the Start of Brasília
Pampulha, Fiandohan'i Brasília
 Pampulha, ny fiandohan'i Brasília

Aside from serving a prison term, the three will also face house arrest.
Ankoatra ny sazy an-tranomaizina, mbola hotazomina aminà trano ambenana ihany koa izy telo dahy.
 Ankoatra ny fampidirana am-ponja, dia mbola hiatrika fisamborana an-trano ihany koa izy telo ireo.

Minutes later, I see this image on Gazeta do Povo's website.
Minitra vitsy taty aoriana, hitako tao amin'ny habaky ny Gazeta do Povo ity sary ity.
 Minitra vitsy taty aoriana, hitako tao amin'ny tranonkalan'ny Gazeta do Povo ity sary ity.

One more hour to go for the new phase? #Yemen #Peace - Mohammed Al-Asaadi (@alasaadim) April 21, 2015
Ora iray indray hidirana amin'ny dingana manaraka ve? #Yemen #Fandriampahalemana
 Ora iray hafa handehanana amin'ny dingana vaovao? #Yemen #Peace

Even before the earthquake, violence against women was already a problem, but after the earthquake it just blew up, despite local institutions trying to minimize it: in most camps at night there is no electricity and often there are only shared bathrooms for both men and women, thus creating a dangerous situation and heightening the feeling of frustration and insecurity.
Talohan'ny horohorontany, ny herisetra atao amin'ny vehivavy dia efa nametraka olana, nefa taorian'izany dia vao maika mihanaka ny olana, na dia minia manamaivana izany aza ireo andrim-panjakana any an-toerana: tsy misy jiro any amin'ireo toby rehefa alina ary mazàna dia mitambatra fitoerana fandroana ny lahy sy ny vavy, izay miteraka tahotra sy mampitombo ny fahatsapan'izy ireo ny tsy fandriam-pahalemana.
 Na dia talohan'ny horohorontany aza, efa olana sahady ny herisetra atao amin'ny vehivavy, saingy taorian'ny horohorontany izay vao nipoaka, na teo aza ny ezaka nataon'ireo andrim-panjakana ao an-toerana hampihenana izany: tsy misy herinaratra ny ankamaroan'ireo toby amin'ny alina ary matetika no efitra fandroana ho an'ny lehilahy sy ny vehivavy ihany no zaraina, ka niteraka toe-javatra mampidi-doza sy mampitombo ny fahakiviam-po sy ny tsy fandriampahalemana.

Afghanistan's Cat Stevens Sun leaf also writes about a popular Afghan singer who is, according to the blogger, Afghanistan's Cat Stevens (Yusuf Islam).The blogger writes about this singer: you know the lyrics or not, the tune itself should be able to take you to the lands far away.
Le Cat Stevens de l'Afghanistan .....Ny Cat Stevens an'i Afganistana
 Cat Stevens Sun avy any Afghanistan koa dia manoratra mikasika ny mpihira Afghan malaza iray, izay, araka ny filazan'ilay bilaogera, Cat Stevens (Yusuf Islam).

With Gingrich and Bolton likely to be appointed to two of the highest national security positions in the Trump administration, will Rajavi's totalitarian cult gain influence?
Koa raha voatendry hanana ny anjara toerana roa lehibe indrindra eo amin'ny fiarovam-pirenena amin'ny fitondrana Trump i Gingrich sy i Bolton, dia hanana ny herim-panintonana indray ve ny fanandratana feno an'i Rajavi?
 Miaraka amin'ny fanendrena an'i Gingrich sy Bolton ho roa amin'ireo toerana ambony indrindra ao amin'ny fiarovam-pirenena ao amin'ny fitantanan'i Trump, hahazo vahana ve ny fivavahana tsy refesi-mandidy ataon'i Rajavi?

Photo: Kremlin Press ServiceMilitary confusion has returned to Crimea, where Russian federal officials are making serious allegations against the Ukrainian government, claiming that Ukrainian intelligence agents infiltrated the border in an attempt to stage a series of terrorist attacks on Russian-occupied soil.
Sary: Sampana Mpanao gazetin'i Kremlin Niverina indray ny savorovoro ara-miaramila any Krimea, izay anaovan'ireo tomponandraiki-panjakana federaly Rosiana fiampangana henjana ny governemanta Okrainiana, nilazàna fa niditra an-tsokosoko ny sisintany ireo olon'ny fitsikilovana avy any Okrainiana mba hikarakara andiana fanafihana fampihorohoroana any amin'ny tany bodoin'ny Rosiana.
 Sary: Niverina tany Krimea ny fisaritahan'ny Sampan-draharahan'ny Asa Fanaovana Gazety ao Kremlin, toerana nanaovan'ireo manampahefana federaly Rosiana fiampangana henjana ny governemanta Okrainiana, tamin'ny filazàna fa niditra an-tsokosoko tao amin'ny sisintany ireo mpitsikilo Okrainiana mba hanao andianà fanafihan'ny mpampihorohoro tao amin'ny tanin'i Rosia.

Mexico's Secretary of Foreign Affairs demands full investigation,explanation from Egypt into deaths of 12 citizens https://t.co/JeU9O81JgA - Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) September 14, 2015
Mitaky famotopotorana feno sy fanazavana feno avy amin'i Ejipta amin'izao fahafatesan'olompireneny 12 izao ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Meksikana
 Mitaky fanadihadiana feno ny Sekretera misahana ny Raharaham-bahiny ao Meksika, fifindrana avy any Ejipta ho faty olom-pirenena 12

This is completely Americanized ...
Tena nomena loko Amerikana tanteraka izy ity ...
 Lasa Amerikana tanteraka io ...

South Africa: Is online business a good idea? · Global Voices
Afrika Atsimo: Hevitra tsara ve ny e-varotra ?
 Afrika Atsimo: Hevitra tsara ve ny fandraharahana an-tserasera?

But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr - an offshoot of the Indymedia Athens group - provided a translation of the article in Greek.
Saingy efa azon'ny mampiasa twitter ny vaovao ary efa nanadihady, naka lahatsoratra nadika avy @ teny grika tao @ Indy.gr sampan'ny vondrom-baovao iray tsy miankina Indymedia Athens ry zareo.
 Saingy nalain'ireo mpampiasa Twitter izy io ary natao fanadihadiana taorian'ny Indy.gr - vondron'ny Indymedia Athens - dia nanome dika mitovy tamin'ilay lahatsoratra tamin'ny teny Grika.

But these negative consequences notwithstanding, there is also potential for a more united France.
Fa na eo kosa aza ireny fiantraikany ratsy ireny, misy ihany koa ny fahafahan'i Frantsa miray bebe kokoa.
 Saingy tsy mitsaha-mitombo ireo voka-dratsy ireo, mety hisy ihany koa ny mety hisian'ny Frantsa tafaray kokoa.

I don't know.
Tsy fantatro.
 Tsy fantatro.

Read more...
Ato ny tohiny...
 Vakio misimisy kokoa...

A petition calling for justice in the Peranginangin murder case has already accumulated more than 17,000 signatures.
Efa maherin'ny 17.000 sahady ny fanangon-tsonia nitakiana ny rariny momba ny raharaha famonoana an'i Peranginangin.
 Efa nahangona sonia maherin'ny 17.000 sahady ny fanangonan-tsonia mitaky ny rariny tamin'ny raharaha famonoana an'i Peranginangin.

Tear gas everywhere. ... http://tmi.me/6SQsF
Baomba mandatsa-dranomaso no eny amin'ny manodidina. ... http://tmi.me/6SQsF
 entona mandatsa-dranomaso eny rehetra eny. ... http://tmi.me/6SQsF

Why bother going for a pilgrimage (Hajj) to a country that can only execute beast-like punishments?
Inona no hiraharahiana ny fivahinianana masina (Hajj) any amin'ny firenena izay tsy mampihatra afa-tsy ny fanasaziana tahaka ny biby?
 Nahoana no misahirana handeha hanao fivahiniana masina (Hajj) any amin'ny firenena iray izay tsy afaka manao afa-tsy sazy mitovy amin'ny an'ny biby?

This WAS said: "ISIS and Iran have declared war on America."
Nolazaina hoe: "Nihantsy ady tamin'i Amerika ny ISIS sy Iran."
 Hoy ity AVY ity: "Nanambara ady amin'i Amerika ny ISIS sy Iran."

Ahmed wrote the story in English so that westerners could understand.
Nanoratra ny tantara tamin'ny teny anglisy i Ahmed ka afaka mahazo izany ny Tandrefana.
 Nanoratra ny tantara tamin'ny teny Anglisy i Ahmed mba hahafahan'ny tandrefana mahatakatra izany.

(February 17)
(17 Febroary)
 (17 Febroary)

Image posted on Ezequiel Lavezzi's official page on Facebook
Sary nozaraina tao amin'ny pejy facebook ofisialin'i Ezequiel Lavezzi
 Sary navoaka tao amin'ny pejy ofisialin'i Ezequiel Lavezzi tao amin'ny Facebook

Eritrea is in a permanent state of war with its only two neighbours by land, Ethiopia and Djibouti.
Toy ny tany miady isanandro no iainan'i Eritrea miaraka amin'ireo firenena roa hany mpifanolo-bodirindrina aminy, Etiopia sy Djibouti.
 Ao anatin'ny ady maharitra miaraka amin'ireo mpifanolo-bodirindrina aminy roa monja amin'ny alalan'ny tany, Etiopia sy Djibouti i Eritrea.

Chayn is solely run by dedicate and passionate volunteers who work on this part-time.
Ireo mpirotsaka an-tsitrapo feno fandavan-tena sy liana no mampiodina ny Chayn anatin'izany asa tapakandro izany.
 Ireo mpirotsaka an-tsitrapo izay miasa mandritra ity tapa-potoana ity ihany no mitantana ny Chayn.

Photo by Instagram user @mzhangx
Sary avy amin'i @mzhangx mpampiasa Instagram
 Sary avy amin'ny mpisera Instagram @mzhangx

In addition, many flyers were distributed that call for an end to arbitrary detainment.
Tetsy ankilan'izay, trakta maro no nozaraina ho fiantsoana ny olona hanatsahatra ny fisamborana tsy manara-dalàna.
 Fanampin'izany, maro ireo fiaramanidina no nozaraina izay mitaky ny hampitsaharana ny fitazonana tsy ara-drariny.

Cherise d'Abadie, who now lives in the United States, said of the debate:
Cherise d'Abadie, izay monina any Etazonia ankehitriny, nilaza tao amin'ny adihevitra fa:
 Cherise d'Abadie, izay monina any Etazonia amin'izao fotoana izao, dia nilaza momba ilay adihevitra:

In his video, he referenced the recent publication authored by the Interdisciplinary Group of Experts that refuted the Mexican government's official version of the night's events, and sought public support so that thousands of others who have disappeared would not be forgotten.
Tao anatin'ny lahatsariny, nilaza lahatsoratra vao haingana nalefan'ny Vondrona Manampahaizana avy amin'ny taranja maro izay nandà ny fanazavana ofisialy momba ny zava-nitranga io alina io izy ary nitady ny fanohanan'ny vahoaka mba tsy hohadinoina ireo olon-kafa an'arivony nanjavona.
 Tao anatin'ny lahatsariny, nilaza ny famoahana vao haingana nosoratan'ny Vondrona Manam-pahaizana Misahana ny Fifandraisana izay nandà ny dika ofisialin'ny governemanta Meksikana tamin'ny alina izy, ary nitady ny fanohanan'ny vahoaka mba tsy ho adino ireo hafa an'arivony nanjavona.

Hashtags #sendong and #prayformindanao dominated the web and were maximized by netizens to call for support
Ilay tenifototra #sendong sy #prayformindanao dia nameno ny vohikala ary nampiakarin'ny olona anaty aterineto haingana mba hanaovanao antso ho amin'ny fanohanana
 Ireo tenifototra #sendong sy #prayformindanao no nanjaka tao amin'ny tranonkala ary nahazo alalana avy amin'ireo mpisera amin'ny aterineto mba hiantso fanohanana

135,000 young adults have officially left Italy since 2010 but official statistics do not take into account those who do not formally change their residence.
Tanora lehibe miisa 135.000 no niala tany Italia hatry ny taona 2010, saingy tsy voarain'ireo antontanisa ofisialy tao amin'ny fanisàny ireo tsy nanao taratasy mazava tsara ny amin'ny fiovam-ponenany.
 Tanora efa lehibe 135.000 no nandao an'i Italia tamin'ny fomba ofisialy nanomboka tamin'ny 2010 saingy tsy mandray an-tànana ireo izay tsy manova ny fonenany amin'ny fomba ofisialy ny antontan'isa ofisialy.

There is also massive destruction in the southern port city Aden, where the Houthis have been pushing their response, along with forces loyal to Yemen's former president, Ali Abdullah Saleh.
Misy ihany koa ny fandravana goavana tao amin'ny seranan-tsambo atsimo ao an-tanànan'i Aden, izay nanaovan'ny Houthi ny valifatin'izy ireo niaraka tamin'ny tafika manohana ny filohan'i Yemen teo aloha, Ali Abdullah Saleh.
 Misy ihany koa ny fandravana goavana ao an-tanànan'ny seranan-tsambo atsimon'i Aden, toerana izay nanaovan'ny Houthis ny valinteniny, miaraka amin'ireo hery tsy mivadika amin'ny filohan'i Yemen teo aloha, Ali Abdullah Saleh.

The presentation of the blog catalogue is scheduled to take place in October 2009, within the framework of next week's Georgian New Media Forum.
Heverina hampahafantarina amin'ity volana oktobra 2009 ity moa io lisitry ny bolongana io, ao anatin'ny New Media Forum Geogiana amin'ny herinandro ambony.
 Tokony hotontosaina amin'ny Oktobra 2009 ao anatin'ny sehatra Media Vaovao Zeorziana amin'ny herinandro ho avy ny fanolorana ilay lisitra bilaogy.

Stark differences between the two countries can be seen while standing on a bridge that links the two countries for trade.
Afaka hita amin'ny fitsanganana eo amina tetezana iray mampifandray ny firenena roa noho ny resaka ara-barotra ny fahasamihafana eo amin'ireo firenena roa.
 Azo jerena ny fahasamihafana misy eo amin'ny firenena roa tonta raha mijoro eo amin'ny tetezana mampifandray ny firenena roa tonta amin'ny varotra.

Konkatsu is not merely a new word, it is a social phenomenon that has emerged lately to the point that Japanese have felt the need to 'name' and recognize it, also representing it in many TV series and shows .
Tsy teny vaovao monja ihany ny Konkatsu Konkatsu fa trangam-piarahamonina nipoitra tsikelikely ka nahatonga ny Japone "hanome anarana' sy hanaiky azy, ary koa haneho azy anatina tantara an-tsary mitohy sy fandaharana amin'ny fahitalavitra .
 Tsy teny vaovao fotsiny i Konkatsu, fa tranga ara-tsosialy izay nipoitra tato ho ato ka nahatonga ny Japoney hahatsapa fa mila "anarana" sy manaiky izany ny Japoney, ary mampiseho izany ihany koa amin'ny andian-tantara maro ao amin'ny fahitalavitra ary mampiseho izany .

The fight, sometimes defeat, often success.
Ny adim-piainana, indraindray tola, matetika mahomby.
 Matetika no nahomby ilay ady, ary resy mihitsy aza indraindray.

Hundreds of other students and families have been left with open wounds on their bodies and minds.
Fianakaviana sy mpianatra an-jatony hafa kosa ao anatin'ny ratra ara-batana sy saina
 Mpianatra sy fianakaviana an-jatony hafa no naratra tanteraka tamin'ny vatany sy ny sainy.

The general picture looks like this: the owners and consumers of all that exists in the country is a group of people who call themselves the power and the masters of life, and since they cannot file complaints against each other for low-quality goods and services, they are forced to quietly make use of whatever's available.
Tahaka ity ny sary amin'ny ankapobeny: ireo tompony sy ny mpanjifa ny zavatra rehetra misy eto amin'ny firenena dia vondron'olona iray izay milaza ny tenany ho tmpon'ny fahefana sy mandidy amin'ny fiainana, ary satria ry zareo tsy afaka mifampitory izy samy izy noho ny haratsian'ny tolotra sy ny zavatra ilaina, dia voatery mihafy mampiasa mangina izay azo raisina eo ry zareo.
 Tahaka izao ilay sary amin'ny ankapobeny: ireo tompony sy mpanjifan'ireo rehetra misy ao amin'ny firenena dia vondron'olona miantso ny tenany ho fahefana sy tompon'ny fiainana, ary satria izy ireo tsy afaka mametraka fitarainana amin'ny andaniny sy ny ankilany noho ireo entana sy tolotra ambany kalitao, voatery mampiasa am-pilaminana izay rehetra misy izy ireo.

Banda is following the path of her predecessors like Kamuzu and Bingu.
Manaraka ny dian'ireo teo alohany Banda tahaka an-dry Kamuzu sy Bingu.
 Manaraka ny lalan'ireo teo alohany tahaka an'i Kamuzu sy Bingu i Banda.

about 3 hours ago via web
3 ora lasa izay tanaty tranonkala
 Tokony ho ora 3 lasa izay tamin'ny alalan'ny tranonkala

There were terrible sounds of shooting and killing and destruction.
Nahenoana feo tifitifitra sy famonoana ary fanimban-javatra mahatsiravina tao.
 Nisy feom-basy nahatsiravina sy famonoana ary fandravana.

Nothing bad is happening.
Tsy misy zava-doza mitranga izany eo.
 Tsy misy zava-dratsy mitranga.

- Why are you here?
-Nahoana ianao no eto?
 - Nahoana ianao no eto?

However, the question remains on who is responsible.
Na izany aza, ny fanontaniana mipetraka dia ny hoe iza no tompon'andraikitra?
 Mbola mipetraka anefa ny fanontaniana hoe iza no tompon'andraikitra.

Go back to study.
Mandehana miverina mianatra.
 Mandehana miverina mianatra.

Leave it to social media users to express their impressions about this year's performers, some of whom had difficulty keeping it together on stage.
Avelao ireo mpisera amin'ny haino aman-jery sosialy no haneho ny fahatsapàny ny momba ireo mpanakanto tamin'ity taona ity, nanana olana tamin'ny fiarahana teny an-tsehatra ny sasany tamin'izy ireo.
 Avelao io ho an'ireo mpampiasa media sosialy mba haneho ny fihetseham-pony momba ireo mpanakanto tamin'ity taona ity, izay sarotra tamin'ny sasany tamin'izy ireo ny nanakambana izany teo amin'ny sehatra.

And WhateverInGaza describes the situation as follows:
Ary mitantara ny zavamisy ho tahaka izao i WhateverInGaza:
 Ary na aiza na aiza aoGaza dia manoritsoritra ny toe-draharaha tahaka izao:

Now Afghanistan has two governments: the Islamic Republic of Afghanistan and the Islamic Emirate of Afghanistan..... a sign of the past.
Manana governemanta roa ankehitriny ny Afganistana: Ny Repoblika Silamo ao Afganistana ary ny "Emirat" Silamo ao Afganistana..... mariky ny lasa.
 Ankehitriny i Afghanistan dia manana governemanta roa: ny Repoblika Islamikan'i Afghanistana sy ny Emira Islamikan'i Afghanistana..... famantarana ny lasa.

Origin
Fiaviana
 Hamorona laha-tahiry

Manila Bay is a famous destination to view the sunset.
Toerana malaza hijerena masoandro mody ny helo-dranon'i Manila.
 Toerana malaza ijerena ny filentehan'ny masoandro ny Helodranon'i Manila.

In fact, it will endanger the people who are living along the river bank with deadly diseases.
Raha any marina, hitera-doza mitatao ho an'ireo olona monina manamorona ny renirano miaraka amin'ny aretina mety hamono.
 Raha ny marina, mety hampidi-doza ireo olona miaina eny amoron-drano miaraka amin'ny aretina mahafaty izany.

Alexey Navalny's name used to occupy Russian news headlines and social media like it was a movement.
Nampiasaina hanaovana lohateny an-gazety sy any amin'ny fampitam-baovao sosialy ho tahaka ny hetsi-bahoaka ny anaran'i Alexey Navalny.
 Ny anaran'i Alexey Navalny nampiasaina hibodoana ireo lohatenim-baovao Rosiana sy ny media sosialy tahaka izany dia hetsika iray.

I want to try new things, and I am always looking for new stories, new voices to represent."
Te-hanandrana zava-baovao aho, ary mikaroka lohahevitra vaovao hotantaraina, sy feo vaovao hohainoina."
 Te-hanandrana zava-baovao aho, ary mitady hatrany tantara vaovao, feo vaovao hisolo tena."

Photo from Facebook support page.
Sary tao amin'ny pejy manohana azy ao amin'ny Facebook.
 Sary avy amin'ny pejy fanohanana ao amin'ny Facebook.

From the frontlines of online battles of freedom of expression to everyday stories about language, culture, and daily life in foreign blogs, we look forward to sharing our best with a broader audience.
Raha niainga tany ambava adin'ny hisian'ny fahalalaham-pitenenana, nandalo ny tantaran'ny fiteny andavanandro, kolontsaina ary ny fiainana andavanandron'ny vahiny amin'ny bolongana, dia hitady kosa ny hizara ny tsara avy aminay ho henon'ny besinimaro kokoa.
 Avy any amin'ny ivon'ny ady an-tserasera amin'ny fahalalaham-pitenenana ka hatrany amin'ny tantara andavanandro momba ny teny, ny kolontsaina ary ny fiainana andavanandro any amin'ny bilaogy vahiny, dia miandry fatratra ny hizara ny tsara indrindra amin'ny mpihaino bebe kokoa izahay.

"I want some water," I say, with a burdened sigh.
"Mba mila rano aho," hoy aho, tamin-tsento lalina.
 "Mila rano kely aho," hoy aho, miaraka amin'ny fisentoana.

Monteiro enrolled and learned fast; he was soon invited to teach as well.
Nisoratra anarana i Monteiro ary nalaky nahay; tsy ela dia izy indray no nasaina mba hampianatra.
 Nandray anjara sy nianatra haingana i Monteiro; tsy ela dia nasaina nampianatra ihany koa izy.

The government's Cambodian Human Rights Committee, which produced the video, acknowledged the technical error but insisted that it was only minor and unintentional.
Ny Komity Miaro Ny Zon'Olombelona ao anatin'ny governemanta Kambodziana, izay namokatra ilay lahatsary, dia niaiky ilay hadisoana teknika, saingy nisisika tamin'ny filazàna fa bitika tsy misy dikany izany ary tsy niniana natao.
 Niaiky ny fahadisoana ara-teknika ny Komity Kambodziana misahana ny Zon'Olombelona, izay namokatra ilay lahatsary, saingy nisisika tamin'ny filazana fa kely sy tsy misy dikany izany.

Comments on the photographs are highly appreciated.
Ankasitrahana indrindra izay ho fanehoan-kevitra amin'ireo sary.
 Ankasitrahana fatratra ireo fanehoan-kevitra momba ireo sary.

TeamWakeEmUP, a group of videographers, posted a video that received more than 8,000 views:
Nandefa lahatsary izay nojeren'ny olona maherin'ny 8.000 ny TeamWakeEmUP, vondronà mpaka lahatsary:
 Nandefa lahatsary nahazo mpijery maherin'ny 8.000 ny TeamWakeEmUP, vondrona mpanao lahatsary:

NEMO must answer for what they told the nation, not to mention the chaotic/non-response to guiding and coordinating the nation's response to the disaster.
Tokony hamaly izay nolazainy tamin'ny firenena ny NEMO, tsy lazaina intsony ny tsy fahombiazana/sy ny tsy fanarahana ny torolalana sy ny tsy fisian'ny fandrindrana ny valin'ny nataon'ny firenena manoloana ny voina.
 Tsy maintsy mamaly amin'izay nolazain'izy ireo tamin'ny firenena ny NEMO, raha tsy hilaza ny korontana/tsy-fikomiana amin'ny fitarihana sy fandrindrana ny valintenin'ny firenena manoloana ny loza.

It features a testimony by Haitian journalist and photographer Liliane Pierre-Paul , who draws a list of well-known people who were officially found dead after the disaster.
Izy io dia manasongadina ny fijoroana vavolombelona nataona mpanao gazety Haitiana iray sy ilay mpaka sary Liliane Pierre-Paul , izay mitanisa ireo olona fanta-daza hita maty taorian'ny loza.
 Manasongadina fijoroana vavolombelona avy amin'ilay mpanao gazety Haitiana sady mpaka sary Liliane Pierre-Paul , izay nanao ny lisitr'ireo olona fanta-daza izay hita fa maty tamin'ny fomba ofisialy taorian'ilay loza izy io.

@Ausamah_Alabsi: Clarification: "State of National Safety" is NOT "Martial Law," its a degree lower, the constitution differentiates between them
@Ausamah_Alabsi: Fanazavana: ny "Filaminam-pirenena" tsy mitovy amin'ny"Lalàna Miaramila," Fitotonganana izany, ny lalàmpanorenana dia maneho ny mampiavaka azy ireo.
 @Ausamah_Alabsi: Fepetra: TSY "Lalànan'ny Fiarovana Nasionaly" ny "Fanjakana Nasionaly," ambany noho izany, mifanohitra amin'izy ireo ny lalàm-panorenana

The theatre space is in operation and has been recently renovated, but it is no secret that fundraising for the arts in Trinidad and Tobago can be an uphill battle.
Mbola miasa ny toerana ho an'ny teatra sady vao navaozina vao haingana, saingy tsy miafina amin'ny rehetra fa tena mety ho ady sarotra ny fanangonam-bola ho an'ny kanto eto Trinte sy Tobago.
 Miasa ny tontolon'ny teatra ary vao nohavaozina vao haingana, saingy tsy tsiambaratelo fa mety ho ady goavana ny fanangonam-bola ho an'ny zavakanto ao Trinidad sy Tobago.

On their website, the Voxe.org project puts forward a clear statement about democracy and the solution that they propose:
Ao amin'ny tranonkalan-dry zareo, avoitran'ny Voxe ny fahitàna tsy azo lavina momba ny demaokrasia sy ny vahaolana aroson-dry zareo:
 Ao amin'ny tranonkalan-dry zareo, ny tetikasa Voxe.org dia mametraka fanambaràna mazava momba ny demokrasia sy ny vahaolana atolotr'izy ireo:

This is what the author of the blog "Odieux Connard" points out in his post, "the scarf of war":
Izay no nomarihin'ilay mpanoratra bilaogy Odieux Connard ao amin'ny lahatsorany, "ilay fehin-tendan'ady."
 Izany no nolazain'ny mpanoratra ny bilaogy "Odieux Connard" tao amin'ny lahatsorany, "ny fitaovam-piadiana":

Announcing the Global Voices Citizen Media Summit 2008 · Global Voices
Fivoriambe Global Voices 2008
 Fanambarana Ny Fihaonamben'ny Mediam-bahoaka Global Voices 2008

..Forgive me, Umar, I am powerless in this adversity,
..Mamelà ahy, ry Omar, tsy afa-manoatra aho manoloana ny fahoriana,
 ..Mamelà ahy, Umar, tsy mahavita na inona na inona aho amin'ity zava-tsarotra ity,

Image by Sk.
Sary avy amin'i Sk.
 Sary avy amin'i Sk.

The PP refused, claiming that they were only obligated turn in documents from the last five years.
Nandà ny PP, tamin'ny filazana fa ireo antonan-taratasy tao anatin'ny dimy taona lasa ihany no azo anerena azy ireo.
 Nolavin'ny PP izany, tamin'ny filazana fa tsy maintsy niditra tamin'ny antontan-taratasy izy ireo tato anatin'ny dimy taona farany.

@nasry: After all those stupid comments I have read from Arabs about hurricane Sandy, I think that the black books of history is the best place for us .. and it isn't because of the hatred, but because of the ignorance
@nasry: Taorian'ireo fanehoan-kevitra tsy misy fotony, namaky lahatsoratra avy amin'ny Arabo momba ny tafio-drivotra Sandy aho, mino aho fa toerana tsara indrindra ho antsika ny boky maintin'ny tantara .. ary tsy noho ny fankahalana izany, fa noho ny tsy fahalalahana.
 @nasry: Taorian'ireo fanehoan-kevitra adaladala rehetra izay novakiako tamin'ny Arabo mikasika ny rivo-doza Sandy, heveriko fa ny boky maintyn'ny tantara no toerana tsara indrindra ho antsika .. ary tsy noho ny fankahalana, fa noho ny tsy fahalalana

Garbage pollution is a concern raised by many experts, who urge Myanmar to embrace a more sustainable model of development. Even Nobel Laureate and top government minister Aung San Suu Kyi led a nationwide garbage collection campaign at the end of 2015 to demonstrate the urgency of addressing the problem.
Zavatra mampanahy hasandratry ny manam-pahaizana maro ny fandotoana ateraky ny fako, izay mandrisika an'i Myanmar hanangana modely maharitra kokoa ho an'ny fampandrosoana .Nanao fanangonana fako ilay nahazo ny loka Nobel sady Minisitra ambony San Suu Kyi Aung ho fanentanana manerana ny firenena tamin'ny faran'ny 2015 hampisehoana fa laharam-pahamehana ny miresaka ny olana.
 Manahy ny amin'ny fandotoana ny tontolo iainana ataon'ny manam-pahaizana maro, izay mandrisika an'i Myanmar mba handray modely maharitra kokoa amin'ny fampandrosoana.Na ny nahazo ny loka Nobel sy ny minisitra ambony ao amin'ny governemanta Aung San Suu Kyi aza dia nitarika ny fanentanana fanangonana fako manerana ny firenena tamin'ny faran'ny taona 2015 ho fanehoana ny maha maika ny famahana ny olana.

"Africa needs not only better leaders, human rights, respect for others. It needs a freer Europe, to be more respected by the West and... globalization." David Dinis talks about the summit that will gather the 7-nation European Union and the 53-member African Union this Saturday in Lisbon at O Insubmisso .
Tsy miandry fahagagana hateraky ny fihaonan'ireo firenena Afrikana miisa 53 sy ny firenena Eorôpeana 7 any Lisbôna, ny mpiblaogy David Dinis arak'izay tateriny ao amin'ny blaogy O Insubmisso:
 "Tsy ny mpitondra ihany no ilain'i Afrika, ny zon'olombelona, ny fanajana ny hafa. Mila Eoropa malalaka kokoa izy, mba ho hajain'ny Tandrefana sy ny...fandrosoana." David Dinis miresaka momba ny fihaonambe izay hanangona ny Vondrona Eoropeana 7 sy ny Vondrona Afrikana mpikambana 53 amin'ity Asabotsy ity ao Lisbon ao amin'ny O Insusumisso .

Dmitry Chernyshenko, the president of Russia's Olympic Organizing Committee, tweeted that educating people about "legendary" individuals like Karapetyan is the whole point of the torch relay.
Nibitsika ny filohan'ny Komity Mpandrindra ny Lalao Olaimpika Rosiana, i Dmitry Chernyshenko, fa ny fampianarana ny olona ny momba ireo olona "fahatsiahy" toa an'i Karapetyan no ivon'ny fifandimbiasan'ny fitondrana ilay afo.
 Nibitsika i Dmitry Chernyshenko, filohan'ny Komity Mpandrindra ny Lalao Olaimpika ao Rosia, fa ny fampianarana ny olona momba ireo olona "tsy manan-tsiny" toa an'i Karapetyan no teboka manontolo amin'ny fampitana afo.

However, not all are in the consensus that this move will lead to greater changes on the existing policies.
Nefa, ny hevitra hoe ny fanavaozana dia hitondra fiovàna goavana amin'ireo politika efa misy dia tsy iraisan'ny maro.
 Na izany aza, tsy ny rehetra no ao anatin'ny marimaritra iraisana hoe hitondra mankany amin'ny fiovàna bebe kokoa amin'ireo politika misy io hetsika io.

He allegedly wrote the following inside the mall's toilet, according to a report by Prachatai, an alternative news website:
Nolazaina ho nanoratra izao manaraka izao izy tao anatin'ny trano fidiovan'ilay toerana fivarotana, araka ny tatitra iray an'ny tranonkalam-baovao Prachatai:
 Voalaza fa nanoratra izao manaraka izao tao anatin'ny trano fivoahana tao amin'ilay toeram-pivarotana izy, araka ny tatitra iray avy amin'ny Prachatai, tranonkalam-baovao iray hafa:

They called upon their fellow Kenyans to refrain from reelecting these MPs in the upcoming general elections, set for March 4.
Nanao antso ho an'ireo Keniana mpiray tanindrazana aminy izy ireo mba tsy handrotsaka vato hifidy indray ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta mandritra ireo fifidianana solombavambahoaka hatao ato ho ato, voalahatra ho ny 4 Martsa.
 Niantso ireo Keniana namany izy ireo mba tsy hifidy ireo solombavambahoaka ireo amin'ny fifidianana solombavambahoaka hoavy, izay hotontosaina amin'ny 4 Martsa.

One person who claims to know the real story is Oscar Romero, Sigfredo Chávez's nephew.
Oscar Romero, zana-drahalahin'i Sigfredo Chávez no olona iray milaza fa mahalala tsara ny tena tantara.
 Olona iray izay milaza fa mahafantatra ny tena tantara dia i Oscar Romero, zanaky ny mpiray tampo amin'i Sigfredo Chávez.

Former Member of Parliament Saiful Islam is on the missing persons list.
Saiful Islam, mpikambana fahiny tao amin'ny Parlemanta no anisany tao anaty lisitr'ireo olona tsy hita.
 Ao anatin'ny lisitry ny olona nanjavona ny mpikambana taloha tao amin'ny Parlemanta Saiful Islam.

St. Kitts & Nevis: Protesting the Prime Minister · Global Voices
St. Kitts & Nevis: Eo Am-Panoherana ny Praiminisitra
 St. Kitts & Nevis: Hetsi-panoherana Ny Praiminisitra

But if you don't mind a little violence with your humor, definitely check it out.
Saingy raha heverinao fa tsy dia mahakasika loatra ny zava-mahatsikaiky anao ny herisetra kely monja, mba jereo mihitsy io!
 Raha tsy mieritreritra herisetra kely miaraka amin'ny vazivazyo anefa ianao, dia jereo tsara izany.

Labour activist Leo Tang highlighted the failure of local laws to protect migrant domestic helpers:
Leo Tang, mpikatroka mafàna fo momba ny asa, no nanasongadina ny tsy fahatomombanan'ny lalàna ao an-toerana amin'ny fiarovana ireo mpifindra monina mpila ravinahitra manao asa an-trano:
 Nanasongadina ny tsy fahombiazan'ny lalàna ao an-toerana hiarovana ireo mpifindra monina mpanampy an-trano i Leo Tang, mpikatroka mafana fo amin'ny asa:

Code Red's assessment of Martelly's remark was far more severe than it being a sexist gaffe:
Tena henjana lavitra noho ny maha-hasidoana maneho ny tsy fitovian'ny lahy sy ny vavy azy no fahitan'ny Code Red ny fanamarihan'i Martelly:
 Mbola henjana lavitra noho izany ny fanombanan'ny Code Red an'ilay fanamarihan'i Manfred:

More intelligence means being able to better place informers on the ground and use cell phone interceptions.
Ny fahazoana vaovao betsaka dia midika ho fahaizana mametraka tsara ireo mpanangom-baovao any an-toerana sy fahaizana mipaingotra antso amin'ny finday.
 Ny fisian'ny fitsikilovana bebe kokoa dia midika fa afaka mahazo toerana tsaratsara kokoa ireo mpanome vaovao eny an-kianja ary mampiasa ny fidirana an-tsokosoko amin'ny finday.

instead of clamping down on the alleged offenders by either sneaking in laws without much public awareness or using some obscure legislation to target such media, these governments - and indeed those in the rest of the region which have also previously registered discomfort with the Internet - must recognise that the online publishing phenomenon is not only irreversible but, perhaps more importantly, beneficial to the promotion and protection of democracy, fundamental human rights and good governance.
Raha ilaozana manenjika sy manasazy ireo lazaina fa manitsakitsaka ny lalàna, na amin'ny alalan'ny fanovana lalàna tsy misy fanentanana mazava na amin'ny fampiasana lalàna maizimaina mba hamelezana ireo fampahalalam-baovao, ireo governemanta - ary indrindra ireo eny amin'ny faritra izay efa manana olana amin'ny aterineto- dia tokony hiaiky fa tsy azo ovaina ihany ny famoaham-baovao amin'ny aterineto, fa angamba koa ny tena zava-dehibe dia ahazoana tombony amin'ny fampiroboroboana sy fiarovana ny demokrasia, ny zo fototry ny olombelona sy ny fitantanana mahomby.
 Raha tokony hanasazy ireo voalaza fa nanao heloka bevava tamin'ny alalan'ny fidirana an-tsokosoko tamin'ny lalàna tsy misy fahatsiarovan-tenan'ny vahoaka loatra na mampiasa lalàna tsy mazava mba hamelezana ny media tahaka izany, ireo governemanta ireo - ary indrindra fa ireo ao amin'ny faritra hafa izay efa voarakitra ihany koa fa sahirana tamin'ny aterineto - dia tsy maintsy manaiky fa tsy vitan'ny hoe tsy ara-dalàna ny zava-mitranga amin'ny famoahana an-tserasera fa, angamba, mitondra soa ho an'ny fampiroboroboana sy ny fiarovana ny demokrasia, ny zo fototry ny maha-olona ary ny fitantanana tsara.

A nearby school was hit:
Voa ny sekoly iray teo amin'ny manodidina:
 Voadona ny sekoly iray teo akaiky teo:

This is in fact pure fantasy on the part of Aaraji.
Fa ny tena marina, haitraitra avy amin'i Aaraji izany.
 Raha ny marina dia nofinofy fotsiny izany avy amin'ny Aaraji.

The use of 'opinion-shapers' or government-sponsored trolls to undermine the work of activists prove that there are other ways of restricting free expression in the country.
Ny fampiasàna ireo sary mananihany 'mpanefy hevitra' na tohanan'ny governemanta mba handemena ny asan'ireo mpikatroka mafàna fo dia manaporofo fa misy fomba hafa atao haneriterena ny fahalalahana maneho hevitra ao amin'ny firenena.
 Manaporofo ny fampiasan'ireo "mpanefoefo" na ireo "trolls" tohanan'ny governemanta mba hanimbana ny asan'ireo mpikatroka mafàna fo fa misy ihany koa ireo fomba hafa hamerana ny fahalalahana maneho hevitra ao amin'ny firenena.

Journalist Iona Craig and investigative journalist and author of "Drone Wars" Jeremy Scahill received the award on his behalf.
Nandray ny mari-pankasitrahana tamin'ny anarany ny mpanao gazety Iona Craig sy Jeremy Scahill, ilay mpanao gazety mpanadihady sady mpanoratra ny "Drone Wars."
 Nahazo ny loka tamin'ny anarany ilay mpanao gazety Iona Craig sy mpanao gazety mpanao fanadihadiana sady mpanoratra ny "Adin'ny Drôna" Jeremy Scahill.

In his ruling, the judge reportedly said that applying to or participating in such training exercises was not illegal and so Yonatan and Bahiru should be acquitted.
Tamin'ny fitsarana azy, fantatra fa nilaza ny mpitsara fa ara-dalàna na ny fangatahana na ny fandraisana anjara amin'izany hetsika fampiofanana izany ka tokony ho afaka madiodio i Wolde ny Degu.
 Tamin'ny didim-pitsarana nataony, voalaza fa nilaza ny mpitsara fa tsy ara-dalàna ny fampiharana na fandraisana anjara amin'ny fanazaran-tena tahaka izany, ka noho izany dia tokony ho afaka madiodio i Luhansk sy i Liksutov.

After a 19-hour debate, parliament approved the bill on November 1.
Taorian'ny adihevitra naharitra 19 ora, nankatòavin'ny Parlemanta tamin'ny voalohan'ny volana Novambra ny lalàna.
 Taorian'ny adihevitra naharitra 19 ora, neken'ny parlemanta ilay volavolan-dalàna tamin'ny 1 Novambra.

Source: Kilab Multimedia / Facebook
Loharano: Kilab Multimedia / Facebook
 Loharano: Kilab Multimedia / Facebook

Like every other Buddhist temple in Japan, the interior was dim and smelled of incense.
Toy ireo tempoly bodista rehetra ao Japàna, somary zara raha mazava ny ao anatiny ary manentoento ny fofona emboka manitra.
 Toa an'ireo tempoly Bodista rehetra tany Japon, dia nangovitra sy fofona emboka manitra ny tao anatiny.

In 2010, Trajanoski called Nedelkovski a "media charlatan," criticizing the TV show host's tendency to praise ethnic and religious discrimination, sexual harassment, and homophobia on his show and online, where he mixes local political propaganda with conspiracy theories, off-road driving, and old YouTube videos about unsolved mysteries, like UFOs.
Tamin'ny 2010, Trajanoski niantso an'i Nedelkovski hoe "mpisoloky mpanararaotra ny media," tamin'ny fanakianana ny fironan'ilay mpanolotra amin'ny fahitalavitra ho manindrahindra ny resaka foko sy fanavakavahana ara-pinoana, ny sotasota ara-nofo, ny fankahalàna ireo mitovy nefa mifanambady, tao anatin'ny fandaharany sy tety anaty aterineto, izay nanafangaroany ny fampielezankevitra politika ao an-toerana amin'ny teorian'ny tsikombakomba, ny fitondràna fiara tsy mataho-dàlana, ary ireo lahatsary tranainy ao amin'ny Youtube momba ireo zavamiafina tsy mbola voavaha, toy ireo zavamanidina tsy fanta-piaviana.
 Tamin'ny 2010 i Trajanoski dia niantso an'i Nedelkoski ho "fanevatevam-baovao," mitsikera ny fironan'ilay mpanolotra fandaharana ao amin'ny fahitalavitra hidera ny fanavakavahana ara-poko sy ara-pivavahana, ny herisetra ara-nofo, ary ny fankahalana pelaka ao amin'ny sehony sy ny aterinetony, izay ifangaroany amin'ny fampielezan-kevitra ara-politika ao an-toerana miaraka amin'ny petra-kevitra raiki-tampisaka, ny fitondran'ny fiara tsy an-kiato, ary ireo lahatsary taloha tao amin'ny YouTube momba ny fanavakavahana tsy ara-dalàna, toy ny Sionista.

Led by a group of journalists, Russian Internet users have responded to the bans with an online flashmob, where people film themselves watching pornographic videos and narrating what they see.
Notarihin'ireo mpanao gazety maromaro, namaly ilay fibahanana taminà fiaraha-mientana ao amin'ny Aterineto ireo Rosiana mpampiasa Aterineto, izay niaraka nanao hetsika tsealatra naka lahatsary ny tenany eo am-pijerena lahatsary vetaveta ary mitantara ny zavatra hitany.
 Notsenain'ny vondron'ny mpanao gazety, namaly ny fandraràna tamin'ny alalan'ny Eurobond an-tserasera ireo mpisera aterineto Rosiana, izay ahafahan'ny olona maka sary ny tenany mijery lahatsary vetaveta sy mitantara ny zavatra hitany.

El Shorouk Newspaper continues with its daily crime of stealing from blogs despite the objections of bloggers.
Mbola manohy fandikan-dalàna fanaony isan'andro mangalatra lahatsoratra avy amin'ny bolongana ihany ny gazety El Shorouk na dia eo aza ny fanoheran'ny mpamaham-bolongana.
 Manohy ny heloka bevava fanaony isan'andro amin'ny halatra bilaogy ny gazety El Shorouk na dia eo aza ny fanoheran'ny mpamaham-bolongana.

Sudan: Tell Us Your Darfur Plan! · Global Voices
Sodàna: Lazao anay izay hevitrareo amin'i Darfur
 Sodàna: Lazao Aminay Ny Planinao Darfur!

In Lebanon, approximately one domestic worker a week dies under murky circumstances (often described as "suicide").
Ao Libanona, mpiasa an-trano iray isan-kerinandro eo ho eo no maty amin'ny fomba mampiahiahy tsy mazava (mazàna lazaina ho "famonoan-tena").
 Ao Libanona, eo ho eo amin'ny mpiasa an-trano iray isan-kerinandro no maty noho ny toe-javatra hafahafa (izay lazaina matetika ho "famonoan'olona").

Ngozi Okonjo-Iweala (NOI), the woman in question, is Nigeria's new Finance Minister and Coordinating Minister for the Economy.
Io vehivavy resahana io dia i Ngozi Okonjo-Iweala (NOI), Minisitry ny Fitantanam-bola vaovao sy Minisitra Misahana ny Toe-karena.
 Ngozi Okonjo-Iweala (NOI), ilay vehivavy resahana eto, no Minisitry ny Vola vaovao ao Nizeria ary Minisitry ny Toekarena.

This points to the need of greater representation within the top tiers of the international community.
Manipika ny filàna fisoloan-tena bebe kokoa eo anivon'ireo sampana ambony indrindra amin'ny vondrona iraisam-pirenena izany.
 Izany dia manondro ny filàna fisoloana tena bebe kokoa ao anatin'ireo voalohany ao anatin'ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena.

The country's image has been damaged and significant economic repercussions are expected as a result of these revelations.
Simba ny endriky ny firenena ary ampoizina ny isian'ny fiantraikany goavana ara-toekarena avy amin'izany ampamoaka izany.
 Simba ny endriky ny firenena ary antenaina hisy fiantraikany ara-toekarena goavana noho ireny ampamoaka ireny.

In the newspeak of Venezuela's totalitarian regime Minihap (ministry of happiness) has been created. Next: Minitrue (of truth); Miniluv (of love)
Amin'ny fiteny vaovaon'ny fitondrana Venezoeliana mpanao didy jadona, natsangana ny Minihap (minisitry ny hasambarana) Manaraka: Minitrue (ho an'ny fahamarinana); Miniluv (ho an'ny fitiavana)
 Ao anatin'ny kabary vaovaon'ny fitondrana tsy refesi-mandidy ao Venezoela, ny Minihap (fifalian'ny fahasambarana) dia noforonina. avy eo: Minifact (ny marina); Miniluv (fitiam-pitiavana)

In December 2015, the European Union cancelled over 10 million euros in aid to The Gambia, citing human rights violations.
Tamin'ny Desambra 2015, nanafoana fanampiana maherin'ny 10 tapitrisa euros ho an'i Gambia ny Vondrona Eoropeana, noho ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ho anisan'ny fa antony.
 Tamin'ny Desambra 2015, nanafoana 10 tapitrisa euros mahery ny Vondrona Eoropeana ho fanampiana an'i Gambia, nilaza fanitsakitsahana ny zon'olombelona.

A number of families of detainees in the Dry Dock prison complained to the Ombudsman Office about the poor conditions, but nothing changed.
Nitaraina tao amin'ny Biraon'ny Mpanao Fanadihadiana tsy miankina ny sasantsasany tamin'ny fianakavian'ireo voafonja mikasika ireo toepiainana mahonena ao amin'ny fonjan'i Dry Dock, saingy tsy nisy fiovàna.
 Maro tamin'ireo fianakavian'ireo voafonja tao amin'ny fonjan'i Dry Dock no nitaraina tamin'ny Biraon'ny Fampanoavana momba ireo fepetra ratsy, saingy tsy nisy na inona na inona niova.

This man is in COMPLETE denial, or is pure evil.
Fa ity lehilahy ity dia efa tena MPANDAINGA mihitsy, na izy koa no efa tena ratsy fanahy mihitsy.
 Ao anatin'ny fandavan'ny COMPLETE io lehilahy io, na tena ratsy tanteraka.

Closer to the entrance, there were other people sitting silently squatting on mattresses.
Teo akaikin'ny fidirana, nisy olona hafa mipetraka am-pahanginana eo amin'ny kidoro.
 Teo akaikin'ny fidirana, nisy olona hafa nipetraka mangina teo ambonin'ny vata fampangatsiahana.

The two-term limit was approved in 2005 and cannot be applied retroactively, so Compaoré was allowed to run for office despite his nearly two decades of rule at the time.
Io fanavaozana ny Toko faha-37 ao amin'ny Lalàm-panorenana io, izay milaza fa voafetra ho roa ihany ny fe-potoam-pitondran'ny filoha, dia toherin'ny ampahany maro amin'ny kilasy pôlitika sy ny mpifidy.
 Nekena tamin'ny 2005 ny fe-potoana roa ary tsy azo ampiharina indray, araka izany dia navela hirotsaka hofidiana i Xiomara na dia efa ho roapolo taona aza no nanjakany tamin'izany fotoana izany.

More recently, Liaoning has also confronted what's being called an "airpocalypse" of polluted air.
Tena vao haingana i Liaoning no niatrika ihany koa ilay antsoina hoe "airpocalypse" avy amin'ny fahalotoan'ny rivotra.
 Vao haingana kokoa, niatrika ilay antsoina hoe "airpolypse" amin'ny rivotra maloto ihany koa i Xiomara.

Maldives
Maldiva
 Maldives

Talk Morocco is announced the winner at RePublica conference in Berlin, photo by Sami be Gharbia
Notononina ho mpandresy ao amin'ny toeram-pivoriana RePublica ao Berlin ny Talk Morocco, saripikan'i Sami be Gharbia
 Ny Talk Morocco no nambara fa mpandresy tamin'ny fihaonamben'ny Repopuna tao Berlin, sary avy amin'i Sami Belair

4.
4.
 4.

Nair and Radhakrishnan were running a firm called Team Solar Renewable Energy Solutions at Chittoor road in Kochi.
Nanangana orinasa tao amin'ny lalana Chittoor ao Kochi, antsoina hoe Team Solar Renewable Energy Solutions i Nair sy Radhakrishnan.
 Nair sy Radhakrishnan dia nitantana orinasa iray antsoina hoe Ekipan'ny angovo azo havaozina ao amin'ny làlan'i Chittoor ao amin'ny firenena.

The postulates touched upon such topics as employment, family politics and relations with church, and caused many discussions.
Nokitihan'ireo natolotra ny lohahevitra toy ny fanànana asa, ny politika momba ny fianakaviana ary ny fifandraisana amin'ny fiangonana, ary niteraka fifanakalozan-dresaka maro.
 Niresaka foto - kevitra toy ny asa, ny politikam - pianakaviana ary ny fifandraisana tamin'ny eglizy ilay lahatsoratra, ary niteraka adihevitra maro.

"With the help of the Web," he says, "it's possible today to sell fakes, counterfeits, and dangerous goods ever so quietly.
"Miaraka amin'ny fanampian'ny tranonkala," hoy izy, "azontsika ankehitriny atao ny mivarotra mora foana ireo vokatra hosoka, hala tàhaka, ary vokatra mampidi-doza.
 "Amin'ny alalan'ny fanampian'ny tranonkala," hoy izy, "Azo atao ankehitriny ny mivarotra hosoka, hosoka, ary entana mampidi-doza mandrakizay.

Report that Israel has cut off all phone/internet communications
Tatitra hoe notapahan'Israely ny fifandraisana amin'ny antso rehetra/aterineto
 Tatitra fa notapahan'i Israely daholo ny fifandraisana amin'ny finday/tserasera rehetra

Interrupted supplies of essential goods continue to keep several local factories out of service, and commodity prices have skyrocketed, as labor grows more scarce and transport costs more expensive.
Mitohy mampikatso ny fihodinan'ireo orinasa maro ao an-toerana ny fahatapahan'ny famatsiana ireo entana ilaina andavandro, ary niakatra be ny vidin-javatra. satria lasa zara raha misy ny asa ary lafobe ny saram-pitaterana.
 Mbola manohy manakana orinasa maro ao an-toerana tsy hiasa ny famatsiana ireo entana ilaina, ary niakatra ny vidin'entana, satria kely kokoa ny vidin'ny asa ary lafo kokoa ny saran'ny fitaterana.

That doesn't sound too shabby to me.
Tsy ratsy an.
 Tsy dia sarotra amiko loatra izany.

Following the tweet, a spokesperson for JuD posted the following replies:
Taorian'ilay bitsika, mpitondra teny iray avy amin'ny JuD no nampakatra ireto valinteny manaraka ireto:
 Taorian'ny sioka, namoaka izao valinteny manaraka izao ny mpitondra tenin'ny JuD:

The buñuelo is a typical Colombian snack that can elicit hunger pangs with the mere mention of the word.
Ny buñuelo dia sakafo tena Kolombiana izay mahanoana na maheno ny anarany fotsiny aza.
 Ny buñuelo dia sakafo Kolombiana mampiavaka azy izay mety hiteraka hanoanana tsy hihinan-kanina amin'ny firesahana fotsiny ilay teny.

But perhaps it would more appropriate if you can do this within your homes rather than in public.
Fa angamba tsaratsara kokoa raha any an-tranonareo ianareo no manao izany fa tsy imasom-bahoaka.
 Mety ho tsara kokoa anefa raha afaka manao izany ao an - tranonao ianao, fa tsy eny imason'olona.

He's that great of an artist."
Mpanakanto goavana tokoa lery."
 Izy no lehibe indrindra amin'ny mpanakanto."

After discussing the reality in the country, she advises:
Taorian'ny firesahana ny tena zava-misy ao an-toerana, dia manoro hevitra izy:
 Rehefa avy niresaka momba ny zava-misy ao amin'ny firenena izy, dia nanoro hevitra hoe:

D. M. Habib opines that the government is not doing enough:
Mieritreritra i D. M. Habib fa tsy dia mandray andraikitra loatra ny governemanta:
 Nilaza i D. M. Habib fa tsy ampy ny ataon'ny governemanta:

He should not be mourned, should not be honoured.
Tsy tokony hisaonana izy, tsy tokony homem-boninahitra.
 Tsy tokony halahelo izy, tsy tokony homena voninahitra.

@NadiaE: There was an endless non-line of women infront of school.
@NadiaE: Nisy vondrom-behivavy marobe tsy milahatra manoloana ny sekoly.
 @NadiaE: Misy vehivavy tsy mety tapitra eo anoloan'ny sekoly.

I think that very few people in Cambodia are interested in writing novels but there are more journalists than novel or story writers.
Mino aho fa vitsy dia vitsy ireo olona ao Kambodza no liana amin'ny fanoratana tantara, kanefa maro kosa ireo mpanao gazety noho ny mpanoratra tantara foronina sy mpanoratra tantara indray miseho.
 Mino aho fa vitsy dia vitsy ny olona liana amin'ny fanoratana boky tantara an-tsoratra saingy maro kokoa ny mpanao gazety noho ny mpanoratra tantara foronina na tantara.

Zena tweets:
Misioka i Zena:
 Nibitsika i Zena:

RuNet Echo: In the West, we know about Soviet prison camps thanks to literature of the time.
RuNet Echo: Ant Andrefana, fantatray ny momba ny toby famaizana Sovietika noho ny haisoratra tamin'izany fotoana izany.
 RuNet Echo: Any Andrefana, fantatray ny momba ny tobin'ny fonja sovietika noho ny literatiora tamin'izany fotoana izany.

This election is not about the past, it is about the future.
Tsy mikasika ny lasa io fifidianana io fa miompana amin'ny ho avy.
 Tsy mikasika ny lasa ity fifidianana ity, fa momba ny hoavy.

Free Expression Just Went Interactive in Honduras
Ifarimbonana ny Fahalalana Maneho Hevitra ao Honduras
 Tsy Nifandray Ny Fahalalahana Maneho Hevitra Ao Honduras

That is my foundation.
Izay no fototra iaingàko.
 Izany no fototry ny fiainako.

Is it possible to learn a language while remain clueless in its culture?
Mety tena afaka mianatra tenim-bahiny sady mijanona tsy mahalala n'inoninona akory momba ny vakoka manodidina izany fiteny izany ve ?
 Azo atao ve ny mianatra fiteny iray sady tsy mahalala tsara ny kolontsainy?

China: Netizens starving, no more rice talk! · Global Voices
Shina: Noana ny mpiserasera, tsy misy resa-bary intsony!
 Shina: Noana ny mponin'ny aterineto, tsy misy intsony ny resaka vary!

And don't forget to add that your skills are poor and inferior to a woman like me that you had to rely on those dirty tricks.
Ary aza adino ny milaza fa mahantra sy ambany ny fahaizanareo raha oharina amin'ny vehivavy tahaka ahy satria ireo fomba ratsy no nianteheranareo
 Ary aza adino ny manampy fa mahantra ny fahaizanao ary ambany noho ny vehivavy tahaka ahy izay voateryo niantehitra tamin'ireny tetika maloto ireny.

It should be reiterated that, according the the IFE, this information is official but preliminary, and at the time of writing this post, none of the presidential candidates have yet been formally and legally declared as the winner.
Averina indray fa, araka ny IFE, dia vaovao ôfisialy io saingy vonjimaika, ary amin'izao fotoana hanoratanay izao, tsy mbola nisy mpifaninana nambara ôfisialy sy ara-dalàna ho mpandresy.
 Tokony haverina indray fa, araka ny filazan'ny IFE, ofisialy io vaovao io saingy vonjimaika, ary tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity, tsy mbola nisy tamin'ireo kandidà ho filoham-pirenena no nambara ofisialy sy ara-dalàna ho mpandresy.

(...) although not explicit in the rights of Declaration , can be read between its lines, and is characterized of great importance because it is the key to guarantee several other rights present in other laws
(...) Na dia tsy voafaritra mazava ao amin'ny Fanambarana ny Zon'olombelona aza, dia afaka vakiana ao anelanelan' ireo andinin-dalàna ireo, ary tena zava-dehibe satria lakile hanomezana antoka ireo zo marobe hafa ao anaty lalàna hafa.
 (...) na dia tsy mazava tsara aza ny zon'ny Fanambarana , dia afaka vakiana eo anelanelan'ireo andalana ireo, ary miavaka amin'ny maha-zava-dehibe azy satria io no fanalahidin'ny fiantohana ireo zo hafa maro hita ao anatin'ny lalàna hafa

Photo by Flickr user RyuFilms.
Saripikan'ny mpisera Flickr RyuFilms.
 Sary avy amin'ny mpisera Flickr RyuFilms.

Managed to catch them at Taman Melewar too last nite.
Nahavita nahatratra azy ireo tao Taman Melewar ihany koa tamin'ny alina.
 Niezaka ny hisambotra azy ireo tao amin'ny Taman Melewar farany koa.

Instagram: Russidit
Instagram: Russidit
 Instagram: Russidit

Used with permission.
Nahazoana alalana.
 Nahazoana alalana.

Thank you all my micro-blogging friends for support.
Misaotra anareo ry namako ao amin'ny bilaogy kiritika tamin'ny fanohananareo ahy.
 Misaotra ireo namako rehetra amin'ny fitorahana bilaogy madinika ho fanohanana.

While poet and journalist Pritish Nandy offered a nuanced perspective:
Raha nanolotra fomba fijery hafa kosa i Pritish Nandy, poeta sady mpanao gazety:
 Raha nanolotra fomba fijery mifanohitra kosa ilay poeta sady mpanao gazety Pritish Nandy:

There are also reports that law enforcement officers detained several street children during the Pope's public procession.
Voalaza ihany koa fa nisambotra ireo ankizy mpirenireny an-dalambe nandritra ny fandalovan'i Papa ny polisy.
 Misy ihany koa ny tatitra fa polisy mpampihatra lalàna no nisambotra ankizy marobe teny an-dalambe nandritra ny diabem-bahoaka nataon'ny Papa.

Why would anyone withdraw BNF $20,000 and not have someone to accompany them?
Inona no hakàn'ny olona iray BNF$20,000 sady izay tsy misy olona manaraka azy ?
 Nahoana no misy olona manala ny BNF $20,000 ary tsy manana olona hiaraka aminy?

Also read his post How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media.
Vakio ihany koa ny lahatsorany Ahoana ny Nivoahan'ny Fanafihana Tsenambarotra tao Nairobi Tamin'ny Tambajotra Sosialy .
 Vakio ihany koa ny lahatsorany Ny Fomba Tsy Nivoahan'ny Fanafihana Tsena tao Nairobi Tao Amin'ny Media Sosialy.

"The people come here for three days.
"Tonga eto hihaona mandritra ny andro telo ny olona.
 "Tonga eto mandritra ny telo andro ny vahoaka.

While relief efforts are underway, the government asked for donations from citizens, and also started accepting charity from neighbouring countries.
Raha an-dàlana ireo ezaka famonjena, nangataka tolo-tànana fanampiana avy amin'ireo olompireneny ny governemanta, ary nanomboka nanaiky fiantrana avy amin'ireo firenena mifanila vodirindrina aminy ihany koa.
 Raha mbola mitohy ny ezaka famonjena, nangataka fanampiana avy amin'ny olom-pirenena ny governemanta, ary nanomboka nanaiky ny fanampiana avy amin'ny firenena manodidina ihany koa.

The Global Forest Watch-Fires (GFW-Fires) online tool uses "real-time satellite data from NASA's Active Fires system, high resolution satellite imagery, detailed maps of land cover and concessions for key commodities such as palm oil and wood pulp, weather conditions and air quality data to track fire activity."
Ny fitaovana antserasera Global Forest Watch-Fires (GFW-Fires) dia mampiasa "tahiry ara-potoana azo amin'ny zanabolana avy amin'ny rafitra Fanarahamaso Afo an'ny NASA, sary zanabolana avo lenta, sarintany antsipirahany mandrakotra ny tany sy fanomezan-dalana ireo tany famokarana be velarana hamokarana mena-boanio sy ditin-kazo, ijerena ny toetry ny andro sy ny kalitaon'ny rivotra mba hanarahana ny mety ho fisian'afo.
 Ny fitaovana an-tserasera Global Forest Watch-Fires (GFW-Fires) dia mampiasa "ny angon-drakitra mandeha amin'ny zanabolana mandeha amin'ny fotoana tena izy avy amin'ny rafitry ny afo ao amin'ny NASA, ireo sary azo avy amin'ny zanabolana avo lenta, ireo sarintany amin'ny antsipirihany momba ny fandrakofana ny tany sy ny fifanarahana ho an'ireo fitaovana fototra toy ny menaka voanio sy hazo, ny toetr'andro sy ny kalitaon'ny rivotra mba hanaraha-maso ny asan'ny afo."

Confusing Malaysians by using race and religion issues is too late now because the majority Malays have "awakened."
Ny fampiadiana ny Maleziana amin'ny fampiasana ny fihaviana na antokom-pinoana dia efa diso aoriana loatra satria efa " nifoha" izao ny ankamaroan'ny Malays.
 Tara loatra ankehitriny ny fanaovana tsinontsinona ny Maleziana amin'ny alalan'ny fampiasana ny olan'ny foko sy ny fivavahana satria "nanjavona" ny ankamaroan'ny Maleziana.

Pakistan alone... or the State authorities?
Pakistana irery... sa ireo olom-panjakana koa?
 Pakistana irery ihany... sa manampahefana ao amin'ny Fanjakana?

I question why this is being brought up now. Singapore has said that they would let the 1st water agreement lapse in 2011.
Manontany aho hoe nahoana no mipongatra izany ankehitriny. i Singapore efa nanao tsilian-tsofina fa hanadaboka ilay fifanarahana voalohany momba ny rano amin'ny 2011.
 Manontany tena aho ny amin'ny antony nahatonga izany amin'izao fotoana izao. Nilaza i Singapore fa hamela ny fifanarahana voalohany amin'ny rano amin'ny taona 2011 izy ireo.

The sheep says, "Send me to Syria they need me more there."
Mieritreritra ilay ondry hoe, "Alefaso any Syria aho fa ry zareo any no mila ahy bebe kokoa."
 Hoy ilay ondry, "Ampidiho any Syria aho fa mila ahy bebe kokoa izy ireo any."

We're in Shinagawa and it's the end of the line.
Tonga eto Shinagawa izahay ary eto no faran'ny zotra.
 Ao Shinagawa izahay ary ity no faran'ny tsipika.

Previously, Brazil had set the stage for the first edition of the WSFM in 2005, in Porto Alegre, a city that had also hosted the first edition of the annual, larger World Social Forum in 2001.
Teo aloha, nokarakarain'i Brezila tao Porto Alegre ilay andiany voalohany tamin'ny WSFM ny taona 2005, tanàna izay nampiantrano ihany koa ny andiany voalohany tamin'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina lehibe fanao isan-taona ny taona 2001.
 Teo aloha, nametraka ny sehatra ho an'ny andiany voalohany tamin'ny WSFM i Brezila tamin'ny 2005, tao Porto Alegre, tanàna izay nampiantrano ihany koa ny andiany voalohany tamin'ny Fihaonambe Ara-tsosialy Manerantany fanao isan-taona tamin'ny 2001.

On Facebook Sethi Mushtaq writes:
Manoratra ao amin'ny Facebook i Sethi Mushtaq:
 Ao amin'ny Facebook, manoratra i Sethi Mushtaq:

In an ideal scenario, this should carry no limits.
Tsy tokony hisy fetra io raha anatinà fanatontosana an-tsehatra iray.
 Amin'ny tranga iray tonga lafatra, tsy misy fetrany izany.

He even signed up with Dopplr so his friends around the world could follow him.
Niditra tao amin'ny Dopplr aza izy mba ahafahan'ny namany manerantany manara-dia azy (an-tserasera daholo izany).
 Nanao sonia niaraka tamin'i Doppinger mihitsy aza izy mba hahafahan'ireo namany manerana izao tontolo izao hanaraka azy.

We cannot accept acts of violence against the campaign.
Tsy afaka hanaiky ny herisetra manohitra ny fampielezan-kevitra izahay.
 Tsy afaka manaiky ny herisetra atao amin'ilay fanentanana isika.

Today, reports indicate that central Cairo is cleaner than ever, thanks to loads of volunteers who chipped in.
Androany, manondro ireo tatitra fa madio izay tsy izy ny Afovoan'i Kairo, noho ireo malala-tanana izay nirotsaka tamin'izany.
 Ankehitriny, milaza ny tatitra fa madio noho ny hatramin'izay ny afovoan-tanànan'i Kairo, noho ireo mpiasa an-tsitrapo marobe niditra an-tsehatra.

From China Dialogue, a look at what is next after the Bali climate change conference, and from South Africa, we have reactions to the recent power shortages and an eco-car competition.
Avy amin'ny China Dialogue, fijerena izay tohin'ny fihaonambe momba ny fiovaovan'ny toetrandro tany Bali, ary ananantsika ny fanehoankevitra vao haingana avy any Afrika Atsimo momba ny tsy fahampian'ny herinaratra sy ny fifaninanana fiarakodia tsy manimba ny tontolo ianana.
 Avy amin'ny China Dialogue, topi-maso ny manaraka taorian'ny fihaonamben'ny fiovaovan'ny toetrandro tao Bali, ary avy any Afrika Atsimo, dia manana fanehoan-kevitra momba ny tsy fahampian'ny herinaratra sy ny fifaninanana ara-tontolo iainana izahay.

I would like to let you know that I have been arrested by the Libyan security forces for 43 days and placed in solitary imprisonment.
Tiako ho fantatrao fa notanan'ny manam-pahefana Libyana mandritra ny 43 andro aho ary napetraka tamina tranomaizina mitokana.
 Tiako ny mampahafantatra anao fa nosamborin'ny mpitandro filaminana Libiana nandritra ny 43 andro aho ary nampidirina am-ponja irery.

A: The actively contributing community counts more than 100 translators and growing.
A: Ny fitambaran'ny fandraisana anjara aloha amin'izao dia eo amin'ny mpandika teny 100 no mihoatra eo, ary mbola mitombo.
 A: Maherin'ny 100 ireo mpandika teny sy mitombo isa ao amin'ny vondrom-piarahamonina mavitrika.

Tagel, Tair and Liron Haim, the three sisters that make up A-WA.
Tagel, Tair ary Liron Haim, ireo telo mirahavavy mpanangana ny tarika A-WA.
 Tagel, Tair sy Liron Haim, ireo rahavavy telo mandrafitra ny A-WA.

Numerous journalists, bloggers, photographers, and digital activists have been arrested and jailed for their efforts to shed light on human rights violations and promote their protection.
Mpanao gazety maro, mpitoraka bilaogy, mpaka sary, ary mpikatroka mafana fo nomerika no nosamborina ary nampidirina am-ponja tamin'ny ezak'izy ireo hitondra fahazavana momba ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ary ny fanindraindran'izy ireo ny fiarovana azy ireny.
 Mpanao gazety, bilaogera, mpaka sary, ary mpikatroka nomerika maro no nosamborina sy nogadraina noho ny ezak'izy ireo hanome fanazavana momba ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy hampiroboroboana ny fiarovan'izy ireo.

Photo: Wikipedia Commons
Sary: Wikipedia Commons
 Sary: Wikipedia Commons

Ada Lovelace Day: Inspirational Women in Action · Global Voices
Andron'i Ada Lovelace: Mihetsika Ireo Vehivavy Fitaratra
 Andron'i Ada Fitiavanalace: Vehivavy Tsy Manan-kialofana Miasa

NGOs are often blamed for being slow, but Krčméry claims that only those that can bribe are fast, and that corruption is the biggest enemy.
Matetika ny ONG no mitaraina amin'ity fitarazohana ity, nefa i Krčméry mitaraina fa ireo afaka manao kolikoly ihany no mahavita haingana, ary ny kolikoly dia tena fahavalo ngeza be.
 Matetika ireo ONG no omena tsiny ho miadam-pandeha, saingy nilaza i Krčméry fa ireo afaka manao kolikoly ihany no haingana, ary ny kolikoly ihany no fahavalo lehibe indrindra.

The conversation soon accelerated, with British online magazine Consented tweeting:
Nihahaingana avy eo ny resaka, raha nisioka ny gazetiboly an-tserasera britanika Consented:
 Tsy ela dia niitatra ny resaka, miaraka amin'ny bitsika nalefan'ny gazetiboky Britanika an-tserasera Consent:

Journalist Juliana Dal Piva claimed during one of the commission's sessions that all those working to unearth the truth - reporters, the commission and even the public prosecutor's office still have to struggle to obtain information from the armed forces.
Nitaky ny mpanao gazety Juliana Dal Piva nandritra ny fotoam-pivorian'ny Vaomiera fa mba hipongaran'ny marina, dia mbola mila manohy ny tolona hahazoana fampafantarana avy amin'ny hery mitam-piadiana ireo rehetra miasa ho amin'ny famoahana ny marina, tahaka ny mpanangom-baovao, ny vaomiera ary eny fa na dia ny biraon'ny fampanoavana aza.
 Nilaza nandritra ny iray tamin'ireo fivorian'ny vaomiera izay ireo rehetra miasa mba hanafoanana ny marina - ireo mpanangom-baovao, ny vaomiera ary hatramin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna aza dia mbola tsy maintsy miady mafy hahazo vaovao avy amin'ny tafika.

Leon Dulce, an environmentalist, explained why residents are against the "No Build Zone' policy:
Leon Dulce, manam-pahaizana momba ny tontolo iainana, nanazava ny antony mahatonga ireo mponina manohitra ny politikan'ny "No Build Zone (Faritra Tsy Hanorenana) ":
 Leon Dulce, mpiaro ny tontolo iainana, nanazava ny antony anoheran'ny mponina ny politikan'ny "No Buil Zone':

Ghana: Speculation, excitement and hopes over Obama's visit · Global Voices
Ghana: Ady hevitra, fientanana ary fanantenana amin'ny fitsidihan'i Obama
 Ghana: Faminavinana, fientanentanana ary fanantenana mikasika ny fitsidihan'i Obama

"Their justification was that I would repeat the crime or flee the country," Eftimov told Global Voices.
"Ny fanamarinana nolazain'izy ireo dia hoe mety hamerina ny heloka aho na handositra ny firenena," hoy i Eftimov tamin'ny Global Voices.
 "Ny fanamarinana dia hoe hamerina ny heloka bevava aho na handositra ny firenena," hoy i Eftimov tamin'ny Global Voices.

Zelyonka attacks have become so frequent in recent months that bright green has become the unofficial color of Navalny's 2018 presidential campaign and the broader anti-Putin opposition.
Nanjary nitombo tao anatin'ny volana vitsivitsy lasa ny fanafihana amin'ny Zelyonka ary lasa loko tsy ofisialy ho an'ny fampielezan-kevi-pifidianana filoham -pirenena 2018 an'i Navalny sy ny mpanohitra anti-Potinina marobe ny loko maitso mamiratra.
 Lasa matetika ny fanafihana tao Zelyonka tato anatin'ny volana vitsivitsy ka lasa loko tsy ofisialy amin'ny fampielezan-kevitr'i Navalny amin'ny taona 2018 sy ny mpanohitra lehibe kokoa manohitra an'i Putin.

Tear gas, spy software, kettling, US foreign policy.
Entona mandatsa-dranomaso, fitaovana fitsikilovana, fampangotrangotrahana, politika ivelan'i Etazonia.
 Baomba mandatsa-dranomaso, rindrambaiko fitsikilovana, politikan'ny raharaham-bahiny Amerikana.

In September 2010, an amateur video that was posted on YouTube alleging abuse in the Armenian army made headlines in and outside the country.
Nisy lahatsary tsy matihanina nivoaka tao amin'ny Youtube tamin'ny Septembra 2010 ahitana ny lazaina fa fihoara-pahefana mitranga ao amin'ny Tafika Armenian izay niteraka lohateny lehibe ivelan'ny firenena.
 Tamin'ny Septambra 2010, lohateny lehibe tao anatiny sy ivelan'ny firenena ny lahatsary tsy matihanina izay navoaka tao amin'ny YouTube milaza ny fanararaotana ao amin'ny tafika Armeniana.

It is an ideal which I hope to live for and to achieve.
Izany ho idealy antenaiko hiainana sy hotontosaina.
 Faka iray izay iriko ny hiaina sy hahatratra azy io.

Ukraine: Short Films by Youth for Gender Equality · Global Voices
Okraina: Lahatsary Fohy Vokarin'ny Tanora Ho An'ny Fitovian'ny Lahy sy ny Vavy
 Okraina: Sarimihetsika fohy nataon'ny tanora hoan'ny fitovian-jo eo amin'ny lahy sy ny vavy

We, as an Egyptian people, are perfectly happy to bury our heads in the sand and ignore our problems.
Isika, amin'ny maha-vahoaka Ejiptiana, dia tena ravo tokoa manafina ny lohantsika any anaty fasika ka minia tsy mahalala ny olana mianjady amintsika.
 Izahay, amin'ny maha-vahoaka Ejiptiana, dia faly tanteraka amin'ny fandevenana ny lohanay ao anaty fasika ary tsy miraharaha ny olanay.

The open discussion, sessions and presentations covered such topics as digital education, new mobile applications, development of citizen media, cyber security, crowdsoursing projects, startups, Internet analytics, etc.
Ireo adihevitra misokatra mikasika ny fampianarana nomerika ny lohahevitra nandritra ny fotoam-pivoriana sy ny fampahafantarana, ao ny fomba vaovao amin'ny fampiasana finday, ny fampandrosoana ny valan-tserasera, ny cyber-sécurité, ny tetikasa crowdsoursing (fifarimbonan'ny rehetra), ny startups, ary ny antontan'isa amin'ny Aterineto, sns.
 Nitatitra lohahevitra tahaka ny fampianarana nomerika, fampiharana vaovao amin'ny finday, fampandrosoana ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra, fiarovana antserasera, tetikasa fanangonam-bola, fanombohan'ny aterineto, sns ny adihevitra misokatra, fivoriana sy fampahafantarana.

Other photos from this era are being shared on Facebook by former Vietnamese refugee Lam-Khanh Nguyen.
Sary hafa avy amin'ity faritra ity nozarain'ilay mpitsoa-ponenana Vietnamiena teo aloha Lam-Khanh Nguyen tao amin'ny Facebook.
 Sary hafa avy amin'ity vanim-potoana ity no nozarain'ilay Vietnamiana mpitsoa-ponenana teo aloha Lam-Khanh intsony tao amin'ny Facebook.

Keep monitor!!#thaiflood Via Matichon
Manaraha hatrany ny vaovao!! #thaiflood Via Matichon
 Araho maso!!#thaiflood Via Matichon

For a long time, I thought that was how elderly people said good bye.
Naharitra fotoana ela ny nieritreretako fa toy izany no fanaovan'ny zokiolona veloma.
 Nieritreritra aho nandritra ny fotoana ela hoe nanao veloma azy ireo ny zokiolona.

Notably, RIA Novosti also uses the hashtag #PutinPeacemaker, which didn't appear much in the "top tweets" recorded by TweetDeck, despite the efforts of an apparent bot network.
Mampiasa ny tenifototra #PutinPeacemaker ihany koa ny RIA Novosti, izay tsy dia niseho matetika tao amin'ireo "bitsika tsara indrindra" nangonin'ny TweetDeck, na teo aza ireo ezaky hita mazava fa nampiasàna tambajotranà fitaovana mandeha ho azy.
 Amin'ny ankapobeny, mampiasa ny tenifototra #PutyPeacemaker ihany koa ny RIA, izay tsy dia hita loatra tao anatin'ireo "bitsika ambony" voarakitra tao amin'ny TweetDeck, na dia teo aza ny ezaka nataon'ny tambajotran'ny robot iray hita maso.

VK: Why did you start blogging?
VK: Naninona ianao no nibilaogy?
 VK: Nahoana ianao no nanomboka nitoraka bilaogy?

During this episode couples were also asked to prove they were married to one another and produce their marriage certificates for the host Maya Khan.
Nandritra ity fizaràna ity dia nangatahana ihany koa ireo mpifankatia hanamarina ny maha-mpivady azy ireo sy hampiseho ny taratasy fanamarinana ny maha-mpivady azy ireo ho an'ilay mpanolotra fandaharana Maya khan.
 Nandritra ity fizaran-tantara ity, nasaina koa ireo mpivady mba hanaporofo fa nivady izy ireo ary namokatra taratasy mariazy ho an'ilay mpampiantrano Maya Khan.

The conclusion of my students, both groups are composed mostly by women, is that it should not be this way, and they try to demonstrate this in campaigns like #PodríasSerTú , in which the goal is to show that harassment is a violation; and #nonosgustanlospiropos (restrictions apply) in which men are asked to refrain from expressing their opinions about woman with which they have no relations of any kind.
Ny fehinkevitr'ireo mpianatro, ireo vondrona roa izay vehivavy no ankamaroan'ny ao anatiny, dia hoe tsy tokony ho izany no izy, ary ezahan-dry zareo ny hampiseho an'io any anaty fanentanana toy ny #PodríasSerTú , ka tanjona ao anatiny ny hampiseho fa fanitsakitsahana ny fanaovana sotasota; ary ny #nonosgustanlospiropos (fameperana ampiharina) izay ao anatiny dia takiana ireo lehilahy mba tsy hilaza izay eritreriny momba ny vehivavy tsy manana fifandraisana aminy na kely aza..
 Ny faran'ireo mpianatro, izay ny ankamaroan'ireo vondrona roa ireo dia samy vehivavy avokoa, dia hoe tsy tokony ho toy izao izy ireo, ary miezaka maneho izany izy ireo amin'ireo fanentanana toy ny #PodríasSerTú , izay ny tanjona dia ny hanehoana fa fanitsakitsahana ny herisetra; ary #nonosgustanlospiropos (fametra-pialàna) izay asaina ny lehilahy tsy haneho ny heviny momba ny vehivavy nefa tsy manana fifandraisana amin'ny hafa.

Photo Credit:
Tolotra sary:
 Sary:

It is a triumph of the xenophobic and racist positions of Eastern European governments, even though they haven't managed to achieve everything they wanted. ...The EU has opted to convert Greece into an immense internment camp and enact a process by which those who do not have the right to be accepted will be turned back to Turkey.
Fandresen'ny fomba fijery mankahala vahiny ary manavakavaka ataon'ireo governemanta Eoropeana Tatsinanan io, na tsy vitan'izy ireo aza ny nanatratra izay zavatra rehetra nokasainy. ...Nosafidian'ny Fiombonambe Eoropeana ny hamadika an'i Gresy ho lasa toby iray fangiazana lehibe indrindra sy hiaro dingana iray fanao izay ahafahana mamerina any Tiorkia ireo tsy manana zo ho ekena.
 Fandresena ho an'ireo toerana fanavakavahana sy fanavakavahana ao amin'ny governemanta Eoropeana Atsinanana izany, na dia tsy vitan'izy ireo aza ny nanatanteraka izay rehetra niriany. ... Nofidin'ny Vondrona Eoropeana ny namadika an'i Gresy ho toby fiasana midadasika sy nametraka dingana izay hiverenan'ireo izay tsy manan-jo ho any Torkia.

Thanks to God, I have a house and my salary is good.
Misaotra ny Tompo, manana trano aho ary tsara karama.
 Misaotra an'Andriamanitra, manana trano aho ary tsara ny karamako.

Many of the officials in this party, or their parents, are former members of Macedonia's ruling elite during Communist times.
Maro tamin'ireo manampahefana ao amin'ny antoko, na ny ray aman-dreniny, no mpikambana ambony tao nandritra ny fitondrana komonista .
 Maro amin'ireo manampahefana ao amin'ity antoko ity, na ny ray aman-dreniny, no mpikambana taloha tao amin'ireo sangany teo amin'ny fitondrana tao Makedonia nandritra ny vanim-potoana kominista.

While the other was showing off, Yuberjén was minding his business, focusing on what he's been doing since he started to prepare for these combats, not speaking much and doing a lot.
Nampiseho ny famirapiratany araka izay iheverany azy manokana i Yuberjén nanoloana ny mpifanandrina taminy, tamin'izay efa vitany hatrizay nanombohany niomana ho amin'io ady io, izany hoe tsy be teny fa mikotrana mafy.
 Raha niseho ny iray hafa, nifantoka tamin'ny asany i Yuberjén, nifantoka tamin'izay nataony hatramin'ny nanombohany nanomanana ireny ady ireny, fa tsy niteny betsaka sy nanao zavatra betsaka.

Aung San Suu Kyi
Aung San Suu Kyi
 Aung San Suu Kyi

This is because I totally believe that Malawi can and should be one and Malawi can be treated as one country - with only one fragment - Malawi.
Ny antony dia noho ny fanantenako fa tokony ary tsy maintsy tokana i Malawi ary entina tahaka ny firenena tokana - miaraka amin'ny fivakisana tokana - Malawi.
 Izany dia satria mino tanteraka aho fa afaka sy tokony ho iray i Malawi ary azo raisina ho toy ny firenena iray i Malawi - miaraka aminà sombin-taratasy iray monja - Malawi.

It's role is to inject traffic to a specific target, not to censor traffic.
Ny andraikiny dia ny mampiditra fifamoivoizana mankany amin'ny lasibatra iray manokana, fa tsy manao sivana ny fifamoivoizana.
 Ny hampiditra ny fifamoivoizana amin'ny tanjona iray manokana no andraikitr'izany, fa tsy ny hanivana ny fifamoivoizana.

A peaceful march by the 'Save Togo' collective on June 12, 2012, degenerated into a stand off with security forces.
Nivadika ho fifandonana tamin'ny mpitandro filaminana ny diabe iray am-pilaminana nataon'ny fiaraha-mientana "Ndeha hovonjena i Togo" tamin'ny 12 Jona teo.
 Nisy diabe am-pilaminana nataon'ny fikambanana 'Save Togo' tamin'ny 12 Jona 2012, nilahatra niaraka tamin'ny mpitandro ny filaminana.

Or if not, is it possible that someone just started this "fake craze" to divert the attention of many?
Na raha tsia, dia mety hisy ve olona iray monja nanao ity "fanairana tsy mitombina" ity mba hanodinana ny sain'ny be sy ny maro?
 Na raha tsia, mety hisy olona hanomboka izany "fikomiana diso" izany ve mba hisarika ny sain'ny maro?

"My love I will not lose you again.
" Tsy avelako ho lasan'olona intsony ianao ry fitiavako.
 "Tsy ho very anao intsony ny fitiavako.

It is certainly a victory and honor for Arabs, for Yemen, for women, for activists, for freedom fighters but mostly it is a victory for Yemeni revolutionaries and Yemen's peaceful revolution.
Tena azo raisina ho voninahitra sy fandresen'ny Arabo, ny Yemenita, ny mafàna fo, ny mpikatsaka ny fahalalahana izany, saingy fandresena indrindra indrindra ho an'ireo Yemenita Revolisionera sy ny Revolisiona tam-pilaminana tao Yemen.
 Azo antoka fa fandresena sy voninahitra ho an'ny Arabo izany, ho an'i Yemen, ho an'ireo vehivavy, ho an'ireo mpikatroka mafàna fo, ho an'ireo mpiady ho an'ny fahafahana saingy ny ankamaroany dia fandresena ho an'ireo Yemenita revolisionera sy ny revolisiona am-pilaminana ao Yemen.

Between 2,500 and 3,000 refugees are estimated to be entering Macedonia and Serbia every day.
Mpitsoa-ponenana eo amin'ny 2500 sy 3000 no tombanana fa miditra ao Makedonia sy Serbia isan'andro.
 Tombanana hiditra ao Makedonia sy Serbia isan'andro ireo mpitsoa-ponenana eo anelanelan'ny 2.500 sy 3.000.

It's easy to say "neocolonial land grab" and end the discussion - but that doesn't help our understanding of the world - rather it restricts engagement because the discussion is effectively over.
Mora ny miteny hoe " fibodoana tany ara-panjanahantany amin'ny endriny vaovao," dia farànana ny resaka - nefa tsy manampy ny fahafantarantska an'izao tontolo izao izany- mametraka teritery amin'ny fandraisan'andraikitra izany satria tena vita tokoa ny fifanakalozan-desaka.
 Mora ny miteny hoe "mibodo tany" sy mamarana ny fifanakalozan-kevitra - saingy tsy manampy antsika hahafantatra an'izao tontolo izao izany - fa mametra ny firotsahana an-tsehatra izany satria efa tapitra ny adihevitra.

Pyasi tweeted:
Nibitsika i Pyasi:
 Nibitsika i Pyasi hoe:

www.paulapruska.blogspot.com
www.paulapruska.blogspot.com
 www.papapapruska.blogspot.com

That report stressed that the consumption of dog meat is not mainstream Chinese culture and characterized the festival as a step backwards:
Notsindrian'ilay tatitra fa ny fihinanana hena alika dia tsy kolontsaina nentindrazan'ny Shinoa ary nofaritany ho fihemorana ilay fetibe:
 Nanipika io tatitra io fa tsy kolontsaina Shinoa mahazatra ny fihinanana henan'alika ary mamaritra ilay fetibe ho toy ny dingana miverina:

He posted an answer in a later tweet.
Nanome valin-teny tamina tweet iray hafa izy taorian'izay.
 Nandefa valinteny tao amin'ny sioka manaraka izy.

Because of the temporary fall of the Polish as well as of the Hungarian and the Czech currencies in early 2009, and the already easily comparable prices between Austrian and Slovak shops, that period was the golden era of the Slovak shopping abroad.
Noho ny fitotonganan'ny vola Poloney sy Hongroà ary i Czech tamin'ny fiandohan'ny taona 2009, sy ny nahafahana nanao fampitahana mora foana sahady ny vidin-javatra eny amin'ny magazay Aotrishiana sy Slovaky, izany fotoana izany no vanim-potoana namirapiratra tamin'ny fiantsenan'i Slovaky tany ivelany.
 Noho ny fianjeran'ny Poloney nandritra ny fotoana vonjimaika sy ny an'ny Hongroà sy ny Tiotèque tamin'ny fiandohan'ny taona 2009, ary ny vidiny efa mora mitovy amin'izany eo amin'ireo toeram-pivarotana Aotrisiana sy Slovaky, izany vanim-potoana izany no vanim-potoana volamenan'ny fivarotana Slovaky any ivelany.

We haven't enough words to describe the place which he took in the heart of every Kyrgyz.
Tsy ampy ny teny hilazana ny toerana misy azy ao am-pon'ireo Kyrgyz tsirairay.
 Tsy ampy ny teny hilazana ny toerana noraisiny tao am-pon'ny Kyrgyz tsirairay.

So far, students have occupied 23 schools across the state and a collaborative map has been set up to monitor the movement.
Hatreto ny mpianatra dia nibodo sekoly 23 manerana ny fanjakana ary nisy sarintanim-pifarimbonana napetraka hanaraha-maso ny hetsika.
 Hatramin'izao, manana sekoly 23 manerana ny fanjakana ny mpianatra ary natsangana ny sarintany fiaraha-miasa hanaraha-maso ny hetsika.

Internet should be an independent platform, however, with Section 114A not only did the law encourage hackers or identity theft to get away by posting to another person account be it on social networks or through devices and even Wifi, the person who is innocent will be guilty only until proven innocent.
Tokony ho vovonana mahaleotena ny aterineto, na izany aza, tsy hoe mamporisika ny mpijirika fotsny na ny mpanao hosoka ho afa-maina amin'ny fampiasana anaran'olon-kafa amin'ny tambajotra sosialy na fitaovana ary hatramin'ny wifi ihany ny andininy 114A, fa ny olona tsy manan-tsiny no ho voampanga mandra-pahafantatra ny marina.
 Tokony ho sehatra tsy miankina ny aterineto, na izany aza, tsy vitan'ny hoe mandrisika ny mpijirika na ny mpangalatra anarana mba hiala amin'ny alalan'ny fandefasana izany any amin'ny tambajotra sosialy na amin'ny alalan'ny fitaovana ary na ny Wifi aza, ny olona tsy manan-tsiny dia ho meloka mandra-panaporofo fa tsy manan-tsiny.

Did they go anywhere and learned anything of use?
Nandeha tany rehetra tany nijery ny fomba fanao ve ?
 Nandeha hatraiza hatraiza ve izy ireo ary nianatra nampiasa zavatra?

...if you are living in Singapore, you probably know the totally weird weather condition the country's in now. From the hazardous haze a few days ago to the unexpected hail (or just raining ice cubes, like literally actual ice cubes) earlier this afternoon... But the hail is kinda horrible.
Raha miaina eto Singapore ianao dia mety mahafantattra ny toetrandro hafa diavin'ny firenena amin'izao fotoana izao, Nanomboka tamin'ny setroka mampatahora andro vitsivitsy lasa izay ka hatramin'ity havandra tsy nampoizina ity (na orandranomandry, tahaka ny ranomandry vaventy tsotra izao) tamin'ity folakandro ity... Fa tena mampatahotra ilay havandra.
 ...raha monina ao Singapore ianao, dia mety ho fantatrao ny toetry ny andro hafahafa eto amin'ny firenena amin'izao fotoana izao.

One would be forgiven for assuming that at least to those present there, and the families of the four more killed by riot-police shotguns at the roundabout this morning, not only the government has lost its credibility, but also the royal family.
Mety ho voavela ny tsirairay avy amin'izy ireo raha nandray ny andraikiny farafaharatsiny eo anatrehan'ireo izay manatrika eto, sy ny fianakavian'ireo olona maherin'ny efatra izay notifirin'ireo polisy mpandrava korontana teo amin'ny Fihodinana androany maraina, tsy ny governemanta ihany no very fitokisana avy amin'ny vahoaka, fa ny fianakavian'ny mpanjaka ihany koa ihany koa.
 Ny olona iray dia hahazo famelan-keloka noho ny filazana fa farafaharatsiny ho an'ireo izay tonga any, ary ireo fianakavian'ireo efatra hafa matin'ireo polisy misahana ny rotaka tao amin'ny arabe tamin'io maraina io, tsy vitan'ny hoe very ny fitokisana azy, fa ny fianakavian'ny mpanjaka ihany koa.

For the third straight tourney, Bolivia has failed to qualify for the world's most important sporting event and have left this tiny nation saying, "maybe in 2010."
Tamin'ny lalao fahatelo mivantana, tsy nahavita nandresy tamin'ny fanatanjahantena lehibe indrindra manerantany i Bolivia ary namela ity firenena bitika ity hilaza hoe "angamba amin'ny taona 2010″.
 Ho an'ny fitsidihana mivantana fahatelo, tsy nahavita nandray anjara tamin'ny hetsika ara-panatanjahantena goavana indrindra manerantany i Bolivia ary nandao ity firenena bitika ity tamin'ny filazana hoe, "mety ho tamin'ny 2010."

Crisis Camp Italy: Using Web 2.0 to Manage Emergencies · Global Voices
Crisis Camp Italia: Mampiasa Web 2.0 Hiatrehina Ny Vonjy Taitra
 Krizin'ny krizy ao Italia: Mampiasa Web 2.0 Handrindrana Ny Fakàna An-keriny

Hemp History Week is asking supporters to sign and send postcards urging President Obama and Attorney General Holder to change federal policy, and supporters are so far planing to host nearly 200 local events nationwide.
Mangataka ireo mpanohana ny Hemp History Week mba hanasonia sy handefa karatra pôstaly mampirisika ny Filoha Obama sy ny Minisitry ny Fitsarana, Holder, mba hanova ny pôlitika federaly, ary mikasa ny hikarakara eo amin'ny hetsika 200 eo manerana ny firenena ireo mpanohana ireo hatreto.
 Mangataka amin'ireo mpanohana azy ny Herinandron'ny Tantaran'ny Hmp mba hanao sonia sy handefa karatra paositra mandrisika ny Filoha Obama sy ny Lehiben'ny Fampanoavana Holder hanova ny politika federaly, ary hatreto ireo mpanohana dia mihevitra ny hampiantrano hetsika eo amin'ny 200 eo manerana ny firenena.

But is this really cause for alarm?
Izayn ve anefa dia tokony hanitra antsika ?
 Tena mampahatahotra ve anefa izany?

The withdrawal of the high denomination notes is very bad for cash-driven industries like luxury, jewelry and real estate, and it remains to be seen what the impact on the economy will be.
Ny fisintonana ireo vola taratasy avo sanda dia tena ratsy ho an'ireo orinasa mpandray vola mivantana toy ny mpivarotra firavaka volamena sy trano ary mbola ho hita eo izay ho fiantraikan'izany eo amin'ny toekarena.
 Tena ratsy ho an'ireo orinasa mpamokatra vola toy ny lafo vidy, firavaka ary ny fananana tena izy ny fanesorana ireo vola taratasy be ireo, ary mbola ho hita eo izay ho fiantraikan'izany eo amin'ny toekarena.

An account dedicated to human rights in Kuwait posted the following video in which AlFadhli was interviewed:
Kaonty iray natokana ho an'ireo mpiaro ny zon'olombelona ao Koety no nandefa ity lahatsary manaraka ity izay nitafatafàna tamin'i AlFadhli:
 Namoaka ity lahatsary manaraka ity ny kaonty natokana ho an'ny zon'olombelona ao Koety izay nanaovana fanadihadiana an'i AlFadhli:

Over 100 people came to the conference, and hundreds more watched it online, tuning in to the live stream online, provided by Livetv.rs, a professional local video streaming service.
Nihoatra ny 100 ny olona tonga tamin'ilay kaonferansa, ary anjatony hafa nijery azy io tamin'ny aterineto, hita tamin'ny fandefasana mivantana tamin'ny aterineto, nataon'ny Livetv.rs, tolotra matihanina amin'ny fandefasana lahatsary ao an-toerana.
 Olona maherin'ny 100 no tonga tao amin'ilay fihaonambe, ary an-jatony maro hafa no nijery azy io tamin'ny aterineto, nitodika tany amin'ny tontolon'ny aterineto, nomen'ny Livetv.rs, tolotra fandefasana lahatsary matihanina ao an-toerana.

He was sentenced to four years in prison on March 8, 2014, by the court, though his sentence was reduced to two years following an appeal.
Nahazo sazy efatra taona an-tranomazina avy tamin'ny fitsaràna izy ny 8 Martsa 2014, ary nahena ho roa taona io noho ny fampakàrana didy.
 Nomelohin'ny fitsarana higadra efa-taona izy tamin'ny 8 Martsa 2014, na dia nahena ho roa taona taorian'ny fampakarana didy aza ny saziny.

In Jamaica, you eat the bun with cheese, a combination that has become ingrained in island culture.
Tao Jamaika, hanina miaraka amin'ny fromazy ilay mofomamy, fifangaroana izay lasa nifàka lalina tamin'ny kolontsain'ilay nosy.
 Ao Jamaika, mihinana ny mofomamy miaraka amin'ny fraomazy ianao, fitambaran-javatra izay nanjary niotrika tao anatin'ny kolontsainan'ny nosy.

According to journalist Martin Chulov, Facebook was blocked in Iraq to stop members of the Islamic State of Iraq and Syria, currently fighting in Iraq, "to organise and mobilise."
Araka ny nambaran'ny mpanoratra gazety Martin Chulov, dia nosakanana ny Facebook hampitsaharana ny mpikamban'ny Fitondrana Islamika ao Iràka sy Siria, izay miady ao Iràka amin'izao fotoana izao, "tsy handamina sy hanetsika" ny olona.
 Araka ny filazan'ilay mpanao gazety Martin Chulov, voasakana tao Iraka ny Facebook mba hanakanana ireo mpikambana ao amin'ny Fanjakana Islamikan'i Iraka sy Syria, miady ao Iraka amin'izao fotoana izao, "mba hikarakara sy hanao fihetsiketsehana."

On the other hand, there are many well-behaved monks who understand the role of technology in promoting religious teachings. While it is now common to see many blogs initiated by young people who discuss social, technological or personal issues, there are now Buddhism-themed blogs such as Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism.
Etsy ankilany, betsaka ireo moanina tsara fitondran-tena no mahatakatra ny anjara toeran'ny teknolojia eo amin'ny fampivelarana ny fampianaram-pinoana.Raha efa mahazatra ankehitriny ny mahita ireo bilaogy ataon'ireo tanora izay miresaka momba ny tontolo ara-piaraha-monina, ara-teknolojia, na adihevitra manokana, misy koa amin'izao fotoana, ireo bilaogy miompana amin'ny lohahevitra fanaon'ny Bodisma toy ny Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism.
 Amin'ny lafiny iray, maro ireo moanina mahalala tsara ny anjara toeran'ny teknolojia amin'ny fampiroboroboana ny fampianarana ara-pivavahana.

Saudi Arabia: Women Allowed to Stay at Hotels · Global Voices
Arabia Saodita: Afaka mijanona amin'ny hotely irery ny vehivavy
 Arabia Saodita: Vehivavy mahazo mijanona ao amin'ny trano fandraisam-bahiny

John Kantan, a victim of police brutality.
John Kantan, niharan'ny herisetran'ny polisy.
 John Kantan, niharan'ny herisetran'ny polisy.

Commenting on the postponement of the Civil Society Act, which was drafted in 2007 and was supposed to guarantee the freedom to establish independent assemblies, columnist Fayed al-Olaiwi tweeted:
Tamin'ny fanehoana hevitra momba ny fanemorana ny Lalànan'ny Fiarahamonim-pirenena, izay novolavolaina tamin'ny taona 2007 ary noheverina fa hiantoka ny fahalalalahana hanangana fikambanana mahaleotena, nisioka toy izao ny mpamakafaka Fayed al-Olaiwi:
 Tamin'ny fanehoan-kevitra momba ny fanemorana ny Lalànan'ny Fiaraha-monim-pirenena, izay narafitra tamin'ny taona 2007 ary heverina fa hiantoka ny fahalalahana hanorina fivoriambe mahaleotena, nisioka i Fayed al-Olaiwi, mpanao gazety hoe:

Kouhyar is still in the regime's jail.
Mbola any am-ponja i Kouhyar.
 Mbola any am-ponjan'ny fitondrana i Kouhyar.

The ululating made Onyango proud of his Kenyan and African heritage:
Ilay lalalala no nahatonga an'i Onyango ho afa-mirehareha amin'ny vakoka Kenyana sy Afrikana ao aminy:
 Nahatonga an'i Onyango hirehareha tamin'ny lovany Kenyana sy Afrikana ny ululating:

Following the tragic discovery of Alan Kurdi, the refugee boy found dead on a beach, people in Lisbon have organized a campaign to collect goods for the thousands of refugees now held in Hungary.
Taorian'ny fahitana mampalahelo an'i Alan Kurdî, ankizilahy mpitsoa-ponenana hita faty teny amoron-dranomasina, nikarakara fanentanana fanangonana entana hoan'ireo mpitsoa-ponenana an'arivony voatazona ao Hongria amin'izao fotoana ny olona ao Lisbonina.
 Taorian'ny fahitana mampalahelo an'i Alan Kurdi, hita maty teny amoron-dranomasina ilay zazalahy mpitsoa-ponenana, nikarakara fanentanana hanangonana entana ho an'ireo mpitsoa-ponenana an'arivony voatazona ao Hongria ankehitriny ny mponina ao Lisbon.

Photo by a student, anonymously distributed online.
Sary avy aminà mpianatra iray, nozaraina tsy nitononana anarana tety anaty aterineto.
 Sary avy amin'ny mpianatra iray, tsy mitonona anarana nozaraina an-tserasera.

Some reacted with sarcasm:
Amin-keso ny fanehoankevitry ny sasany:
 Naneho hevitra tamim-panesoana ny sasany:

Photo courtesy Rangoon Revealed Facebook page.
Sary nampindramin'ny pejy Facebook Rangoon Revealed.
 Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Rangoon Fayadh.

Vidal's son-in-law, journalist Esteban Farfán Romero, has been actively reporting on the journalists' health and on the developments of the case.
Ny vinanton'i Vidal, Esteban Farfán Romero izay mpanao gazety, dia niezaka foana nanome tatitra momba ny toe-pahasalaman'ireto mpanao gazety sy ny fivoaran'ny raharaha.
 Nazoto nitatitra momba ny fahasalaman'ireo mpanao gazety sy ny fivoaran'ny raharaha ny vinanton'ny zanak'ilay mpanao gazety, Iqbal Farfán Romero.

Temporary latrines have not yet been installed and school latrines are insufficient and non-functional Protection of most vulnerable particularly women and children also seems to be one of the major issues.
Toeram-pivoahana vonjimaika no natsangana ary tsy ampy na tsy azo ampiasaina mihitsy ireo toeram-pivoahan'ny sekoly. Ny fiarovana ireo faran'izay marefo, indrindra fa ny vehivavy sy ny ankizy no tena isan'ny olana fototra.
 Mbola tsy napetraka ny toeram-pianarana vonjimaika ary tsy ampy ny sekoly ary ny fiarovana tsy ara-dalàna ny vehivavy sy ny ankizy no anisan'ny olana lehibe indrindra.

But the nanny told a local paper afterwards that she, too, voted against Dilma's party in the past two elections.
Fa nilaza ny mpitaiza taty aoriana tao amin'ny gazety iray tao an-toerana fa tsy nifidy ny antokon'ny filoha izy nandritra ny fifidianana roa farany.
 Saingy nilaza tamin'ny gazety tao an-toerana ilay mpitaiza fa nifidy ny antokon'i Dilma tamin'ny fifidianana roa farany ihany koa izy.

A new image by Iranian street artist Black Hand has surfaced tody on the artist's associated Facebook page.
Nisy sary vaovaon'ny artista an-dalambe Iraniana Black Hand nivoaka androany tao amin'ny pejy Facebook-n'ilay artista mifandraika amin'izany.
 Sary iray vaovao avy amin'ilay Iraniana mpanakanto an-dalambe Black Hand no nivoaka tao amin'ny pejy Facebook-n'ilay mpanakanto.

After a jogger was scratched and bitten by a pack of stray dogs on December 14, 2011, at a new park in Punggol in Singapore, the Agri-Food & Veterinary Authority (AVA) has stepped up efforts to round up the stray dogs around the area.
Taorian'ny rangotra sy kaikitra nahazo ny mpanao hazakazaka madinika iray, nataon'andianà alika mpirenireny ny 14 Desambra tao aminà vala iray vaovao tao Punggol Singapour, ny "Agri-Food & Veterinary Authority" (AVA) manampahefana miadidy ny resaka fambolena sakafo & fikarakarana ny biby dia nampitombo ny ezaka ataony mba hanangonana ireo alika mpirenireny manodidina ny faritra.
 Taorian'ny nanapotehan'ny andiana alika very tamin'ny 14 Desambra 2011, tao amin'ny kianja vaovao iray ao Punggol ao Singapore, ny Agri-Food & Veterinary Authority (AVA) dia nanamafy ny ezaka hanambatra ireo alika mitoka-monina manerana ny faritra.

Mexicans Mourn the Death of Senator Alonso Lujambio · Global Voices
Misaona Noho Ny Fahafatesan'ilay Senatera Alonso Lujambio Ny Meksikana
 Nisaona Ny Fahafatesan'ilay loholona Lujambio Ny Meksikana

Plutonium isn't such a scary thing
tsy zava-mahatahotra ny Plutonium
 Tsy zavatra mampatahotra tahaka izany ny Plutonium

While five of them have since been released, three remain in prison, including TRACKS director Khalafalla al Afif Mukhtar and trainer Midhat Afif al-Deen Hamdan, and Mustafa Adam, the director of Alzarqaa Organisation for Rural Development, who was at TRACKS' office at the time of the most recent raid.
Raha navotsotra ny dimy tamin'izy ireo, mbola any am-ponja kosa ny telo, anisan'izany ny talen'ny TRACKS Khalafalla Al Afif Mukhtar sy ny mpampiofana Midhat Afif al-Deen Hamdan, sy Mustafa Adama, talen'ny Alzarqaa, Fikambanana ho Fampandrosoana ny tontolo Ambanivohitra, izay tao amin'ny biraon'ny TRACKS tamin'ny fotoana nisamboarana azy ireo.
 Raha navotsotra ny dimy tamin'izy ireo, mbola any am-ponja kosa ny telo, anisan'izany ny talen'ny TRACKS, Khalafala al Afif Mukhtar sy ny mpanazatra Midhat Afif al-Deen Hamdan, ary Mustafa Adam, talen'ny Fikambanana Alzarqaa ho an'ny Fampandrosoana ny ambanivohitra, izay tao amin'ny biraon'ny TRACKS tamin'ny fanafihana vao haingana indrindra.

Reportedly several Pakistanis find themselves equally concerned over the case of Aasia Bibi (a Pakistani Christian woman sentenced to death for blasphemy) the same way as they are distressed over the detention of Aafia Siddiqui (imprisoned for 86 years in USA jail).
Araka ny tatitra dia maro ny Pakistane no mahatsiaro ho voakasika ihany koa amin'ny tranga mahazo an'i Aasia Bibi (vehivavy pakistane kristiana iray voaheloka ho faty fa hoe naniratsira finoana) sahala amin'ny fanahian'izy ireo momba ny fitazonana an'i Aafia Siddiqui (voaheloka hifonja 86 taona any Etazonia).
 Voalaza fa maro ihany koa ireo Pakistaney no miahiahy ny amin'ny raharaha Aasia Bibi (vehivavy Kristiana Pakistaney iray voaheloka ho faty noho ny fitenenan-dratsy ny fivavahana) tahaka izany ihany koa satria malahelo izy ireo amin'ny fitazonana an'i Lalami (voafonja nandritra ny 86 taona tany am-ponjan'i Etazonia).

Throughout Thailand, rates of female imprisonment are on the rise.
Nihaniakatra ny tahan'ny fampidirana amponja ny vehivavy tao Thailandy.
 Manerana an'i Thailandy, mitombo hatrany ny tahan'ny fanagadrana vehivavy.

I'll visit my family and get back to my home in Damascus in Syria2012 after long years of exile.
Handeha hiditsika ireo fianakaviako aho ary hiverina hody an-tranoko any Damaskosy ao Syria amin'ny 2012 taorian'izay taona maro nialokalofana izay.
 Hitsidika ny fianakaviako aho ary hiverina any an-tranoko any Damaskosy any Syria2012 rehefa avy nanao sesitany nandritra ny taona maro.

Club Med Eyes China
Ny Club Med mitady hanao azy ho tsena faharoa
 Club Med Eye China

Some of the people of Earth that Danielle mentions are also Global Voices authors, and ambassadors for the Eleven Eleven project, so I asked Salman Latif in Pakistan and Lalatiana Rahariniaina from Madagascar to share their hopes for the day.
Ny sasany amin'ireo olona maneranan ny tany izay tanisain'i Danielle dia sady mpanoratra ihany koa ao amin'ny Global Voices, sy masoivohon'ny Tetikasa Eleven Eleven, noho izany dia nantsoiko i Salman Latif ao Pakistana sy Lalatiana Rahariniaina avy any Madagasikara mba hizara ny fanantenan-dry zareo amin'io andro io.
 Mpanoratra ato amin'ny Global Voices ihany koa ny sasany amin'ireo mponina eto an-tany izay lazain'i Nyerere, ary masoivoho ho an'ny tetikasa Eleven Eleven, ka nangataka tamin'i Salman Latifo ao Pakistana sy Lalatiana Rahariniaina avy eto Madagasikara aho mba hizara ny fanantenan'izy ireo amin'io andro io.

After some of the Ukrainian media picked up the story, the artist was approached by publishers with proposals to print the book, and is still working on finalizing the details of the project.
Rehefa navoakan'ireo haino aman-jery Okrainiana sasany ny tantara, nanatona an'ity mpanakanto ity ireo mpamoaka boky miaraka amin'ny soso-kevitra hanonta ny boky, ary mbola eo am-piasana hamita ny antsipirian'ny tetikasa izy ireo.
 Taorian'ny nandraisan'ny haino aman-jery Okrainiana sasantsasany ny tantara, nanatona ilay mpanakanto tamin'ny alalan'ny soso-kevitra mba hamoaka ilay boky, ary mbola miasa amin'ny famaranana ny antsipirihan'ny tetikasa.

Photo from the Facebook page of People's Action Party
Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny Antokon'ny Katro-Bahoaka
 Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny People's Action Party

But if there's not much to say about his killer yet, Vitor's death speaks volumes about how Brazil treats its native peoples.
Saingy raha tsy misy ambara betsaka momba ny mpamono azy, milaza betsaka momba ny fomba fitondran' i Brezila ny mponiny teratany ny fahafatesan'i Vitor.
 Saingy raha mbola tsy betsaka ny zavatra holazaina momba ilay namono azy, ny fahafatesan'i Vitor dia miresaka betsaka momba ny fomba fiatrehan'i Brezila ireo mponina teratany ao aminy.

He confessed that he exposes his art works in galleries at times, but is on the streets because he prefers to get involved with the whole process and sell his own work.
Noborahany fa nisy fotoana nampiranty ny asa taokanto vitany tany amin'ireny 'galeries' ireny izy, nefa izao ety an'arabe satria safidiny ny hiditra ao anatin'ilay dingana manontolo sy hivarotra izy tenany ihany ny asa nataony.
 Niaiky izy fa mampiseho ny sangan'asany ao amin'ny trano fampirantiana izy indraindray, saingy eny an-dalambe satria tiany kokoa ny miditra amin'ny dingana rehetra sy mivarotra ny asany manokana.

Image by Antony Loveless, used with permission.
Sary nalain'i Antony Loveless, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy.
 Sary avy amin'i Antony Loveless, fampiasàna nahazoana alàlana.

The wedding convoy belonged to Sheikh Ali Abd Rabo Al-Awadhi, a member in Yemen's Islah party and a member of the National Dialogue, which is ironically participating in the southern issue working group.
An'i Sheikh Ali Abd Rabo Al-Awadhi ilay fiara mpanaraka mariazy, mpikambana iray ao amin'ny antoko Islah sady mpikambana ao amin'ny Fihaonambem-pirenen'i Yemen, izay toy ny eso ny fandraisany anjara ao anatin'ny vaomiera momba ny olan'ny any atsimo.
 Ny vondrona mariazy dia an'i Sheikh Ali Abd Rabo Al-Awadhi, mpikambana ao amin'ny antoko Islah ao Yemen sady mpikambana ao amin'ny Fihaonambem-pirenena, izay mahatsikaiky ny fandraisana anjara amin'ny vondrona miasa any atsimo.

After years of decline, now it's a commercial zone.
Taorian'ny taona maro nitsontsorika dia faritra natao ivarotana izy ankehitriny.
 Taorian'ny taona maro nisian'ny fihenana, faritra ara-barotra io ankehitriny.

Hayat Al Yamani tweets that her colleagues from Al Jazeera Mubashar have been arrested too.
Hayat Al Yamani dia nandefa bitsika hoe ny mpiara -miasa aminy avy ao Al Jazeera Mubashar dia voasambotra koa .
 Hayat Al Yamani nisioka fa nosamborina ihany koa ireo mpiara-miasa aminy avy ao Al Jazeera Mubashar.

It was on this day in 1870 that Italian troops completed the nation's unification by defeating the Papal States under Pope Pius IX.
Tamin'io andro io, ny taona 1870, ny andian-tafika Italiana no nahavita nanambatra ny firenena ho iray rehefa nandresy ny Fanjakàna Papaly teoambany fitantanan'i Papa Pius IX.
 Tamin'io andro io, tamin'ny 1870, dia vitan'ny tafika italianina ny nandrava ny firenena tamin'ny nandreseny ny Fanjakana Papaly teo ambany fahefan'ny Papa Pius IX.

Women wear purple dresses with a white rope as belt, while men wear purple ties.
Manao akanjo volomparasy ny vehivavy asiana fehikobo fotsy, ary manao fehitenda volomparasy kosa ny lehilahy.
 Manao akanjo volomparasy misy tady fotsy toy ny fehikibo ny vehivavy, ary manao akanjo volomparasy kosa ny lehilahy.

But one of his students reportedly told the left-leaning media outlet SoL March 23 that he had been forced by the teacher to watch animal porn.
Fa nitatitra sy nilaza tamin'ny haino aman-jery elatra havia Sol ny iray tamin'ireo mpianany tamin'ny 23 martsa fa noteren'ny mpampianatra izy hijery vetavetam-biby.
 Saingy voalaza fa nilaza tamin'ny fampahalalam-baovao elatra havia SoL tamin'ny 23 Martsa ny iray tamin'ireo mpianany fa noteren'ny mpampianatra hijery sary vetaveta amin'ny biby izy.

Protest and arrests
Fihetsiketsehana sy fisamborana
 Hetsi-panoherana sy fisamborana

I just added a like to a post and it vanished.
Vao avy nanampy ekeko tamin'ny lahatsoratra aho dia nanjavona ilay izy.
 Vao avy nanampy tahaka izao aho tamin'ny lahatsoratra iray ary nanjavona izany.

8.
8.
 8.

Laila Rashad, 35, stood up with her sister against their mother and grandmother, who insisted on circumcising her niece.
Nitsangana niaraka tamin'ny rahavaviny i Laila Rashad, 35 taona, nanohitra ny reniny sy ny renibeny, izay nanizingizina ny hamoràna ny zana-drahavaviny.
 Nijoro niaraka tamin'ny rahavaviny i Laila Rashad, 35 taona, nanohitra ny reniny sy ny renibeny, izay nisisika tamin'ny famonoana ny zanak'anabaviny.

Even in the western world that is rare.
Na any amin'ny tontolo Tandrefana aza dia tsy fahita firy zany.
 Na dia any amin'ny tany tandrefana izay tsy fahita firy aza.

A week later I got a voice message.
Herinandro taty aoriana dia nahazo hafatra am-peo aho.
 Nahazo hafatra aho herinandro taorian'izay.

Their parents work so hard to make their kids' lives easy, why judge them?
Tena miasa mafy tokoa ny ray aman-drenin'izy ireo mba hahamora ny fiainan'ny zanany, fa maninona ny mitsara azy?
 Miasa mafy ny ray aman-drenin'izy ireo mba hanamorana ny fiainan'ny zanany, nahoana no tsaraina izy ireo?

I have spent a lot of time studying each one of these things, on my own, and there are no breaks.
Nandaniako fotoana maro ny fianarana ireny zavatra ireny, nampiana-tena, ary tsy nisy fiatoana.
 Nandany fotoana betsaka tamin'ny fianarana ny tsirairay tamin'ireo zavatra ireo aho, tamin'ny tenako manokana, ary tsy nisy fiatoana.

This post is part of our special coverage on Languages and the Internet.
Ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Teny sy Aterineto ity lahatsoratra ity.
 Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Teny sy ny Aterineto.

Photo by "Tribes of the World" via Flickr.
Sary: "Tribes of the World" avy amin'ny Flickr.
 Sary avy amin'ny "Fokon'Izao Tontolo Izao" tao amin'ny Flickr.

Tokyo and the other cities of the Pacific Coast typically enjoy cool, dry, sunny winters, while the Japan Sea coastline is snowy and dark until late March.
Miaina toetrandro ririnina mangatsiaka, maina sy misy masoandro i Tokyo sy ireo tanàna hafa ao amin'ny faritr'i Pasifika, raha ny morontsiraky ny ranomasin'i Japana kosa miaina ao anaty ranomandry sy haizina hatramin'ny faran'ny volana Martsa.
 Matetika i Tokyo sy ireo tanàna hafa any amin'ny morontsirak'i Pasifika no mankafy ririnina mangatsiaka sy maina, raha toa ka maizina sy maizina kosa ny morontsiraky ny Ranomasina Japana hatramin'ny faran'ny volana Martsa.

Parashumti says Kosovo still has a long way to go but it's moving in the right direction when it comes to street harassment.
Nilaza i Parashumti fa mbola lava ny lalana hodiavin'i Kosovo saingy mizotra amin'ny lalana mahitsy izy raha ny fanorisorenana an-dalambe no resahana.
 Nilaza i Parashumti fa mbola lavitra ny lalan'i Kosovo saingy mizotra mankany amin'ny lalana marina izany raha resaka herisetra eny an-dalambe no resahana.

To try to change this, journalist and self-titled Snapchat-storyteller Yusuf Omar provides his subjects with a wide variety of 'filter' options that disguise their face so they can speak on-camera about their tumultuous journeys anonymously.
Mba hanovàna izany, namorona "fitantavanana" isan-karazany azo isafidianana ahafahana manova ny endrik'ireo lasibatry ny herisetra ara-nofo ka iresahany manoloana ny fakantsary momba ny zavatra mafy natrehan'izy ireo ary tsy mila mitonona anarana ilay mpanao gazety milaza tena fa mpilaza tantara ao amin'ny Snapchat antsoina hoe Yusuf Omar.
 Mba hahafahany manova izany, ilay mpanao gazety sady mpanoratra tantara amin'ny anaran'ny tenany ihany, Yusuf Omar, dia manome safidy maro samihafa ho an'ny vahoakany, izay mandrakotra ny endriny mba hahafahan'izy ireo miresaka momba ny diany tsy mitonona anarana.

update 20:11 - Israeli foreign minister: "there is no basis to the claims that Israelis were release from Chabad home.
tamin'ny 20:11 - Minisitry ny raharaham-bahiny Isiraeliana: "tsy misy fototra ahafaha-manamarina fa navotsotra ireo isiraeliana.
 tamin'ny 20:11 - Minisitry ny Raharaham-bahiny Isiraeliana: "Tsy misy antony ny filazana fa navotsotra avy any an-tranony ny Israeliana.

Many of them resort to going to informal or community-run schools, where they live in constant fear of being arrested or harassed.
Maro amin'izy ireo no lasa mandeha any amin'ireo sekoly tsy ara-dalàna na tantanan'ny vondrom-piarahamonina, ka lasa miaina ao anatin'ny tahotra lava ny ho samborina na hisotasotàna.
 Maro amin'izy ireo no mandeha any amin'ny sekoly tsy ara-dalàna na tantanin'ny vondrom-piarahamonina, izay miaina ao anatin'ny tahotra tsy mitsahatra ny ho voasambotra na iharan'ny herisetra.

The CILG is chaired by Xi Jinping and includes as members senior leaders from across the government; its administrative office is housed within the SIIO.
Xi Jinping no filohan'i CILG ary ireo Zokiolona mpitari-tolona avy tamin'ny Governemanta no mpikambana ao anatiny; ny Biraon'ny Fitantanan-draharahany dia mitoetra ao anatin'ny SIIO ihany.
 Ny CILG dia tarihan'i Xi Jinping ary tafiditra ao anatin'izany ireo mpitarika ambony avy amin'ny governemanta; ny biraom-pitantanana ao anatin'ny SIIO.

How many Slovak customers are looking at the country of origin?
Mba firy amin'ireo Slovaky mpanjifa moa no mijery izay firenena niavian'ny vokatra ?
 Firy amin'ireo Slovaky mpanjifa no mijery ny firenena niaviany?

European Court of Human Rights Condemns France on Homosexual Adoption · Global Voices
Manameloka an'i Frantsa noho ny fandavany ny zo fananganan-jaza hoan'ireo mpiaraka mitovy fananahana ny Fitsarana Erôpeana momba ny zon'olombelona
 Manameloka An'i Frantsa Ny Fitsarana Eoropeana Momba Ny Zon'Olombelona Noho Ny Fanalan-jaza Ara-pananahana

Thanks #Igor
Misaotra #Igor
 Misaotra an'i #Igor

Russia: Military Bases in Venezuela? · Global Voices
Rosia: Toby miaramila rosiana any Venezoalà?
 Rosia: Toby Miaramila Ao Venezoela?

However, for many people in Japan, Golden Week means at least a week away from work.
Kenefa, ho an'ny olona maro ao Japana, farafahakeliny ny Herinandro Volamena dia midika herinandro iray hialàna lavitra ny asa aman-draharaha.
 Na izany aza, ho an'ny olona maro ao Japana, ny Herinandro Volamena dia midika farafahakeliny herinandro ivelan'ny asa.

Odong Chakma in a post in Mukto Mona blog depicts how a poster on indigenous people in the Dhaka (Hajrat Shahjalal) International Airport has been altered.
Tao amin'ny bilaogin'i Mukto Mona, Odong Chakma nampiseho ny fomba nanovàna ny afisy lehibe misy ny sarin'ny olona teratany tao amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena ao Dhaka (Hajrat Shahjalal).
 Asehon'i Odong Chakma ao amin'ny lahatsoratra ao amin'ny bilaogy Mukto Mona ny fomba nanovan'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena ao Dhaka (Hajrat Shahjal).

All the videos from the project and a PDF version of the Study Guide can be viewed and downloaded here.
Azo jerena sy trohana eto ireo lahatsary rehetra sy ny lahatsoratra PDF-n'ny torolàlam-pampianarana avy amin'ilay tetikasa.
 Azo jerena sy trohana eto ireo lahatsary rehetra avy amin'ny tetikasa sy ny endrika PDF amin'ny Torolalan'ny Fianarana.

Kumekucha believes that we can figure out who was responsible by asking ourselves the following questions:
Mino i Kumekucha fa azontsika atao ny mahita hoe iza no tompon'andraikitra, amin'ny fametrahana ireto faontaniana manaraka ireto amin'ny tenantsika:
 Mino i Kumekucha fa azontsika fantarina hoe iza no tompon'andraikitra tamin'ny fanontanianao ireto fanontaniana manaraka ireto:

After regaining her composure, Andrea sought out store owners in the surrounding area to ask if they had captured images of the assault on their security cameras.
Rehefa niverina tamin'ny fahatoniany izy, nitady ireo tomponà trano fivarotana teo amin'ny manodidina i Andrea mba hanontany azy ireo raha toa ka azo sary tamin'ny kamerà fanarahan'izy ireo maso ny fanafihana nanjo azy.
 Nitodika tany amin'ny tompon'ny fivarotana teo amin'ny manodidina i Andrea avy eo, mba hanontany raha efa naka sary an'ilay fanafihana tao amin'ny fakan - tsary fiarovana izy ireo.

Thus if one member of a mesh has an internet connection, it can be shared by the whole mesh.
Na misy iray aza mpikambana iray ao anatin'ilay tambajotra mifampidimpiditra ka manana fidirana amin'ny aterineto, dia afaka ifampizaràn'ny rehetra iny.
 Araka izany, raha manana fidirana aterineto ny mpikambana iray ao amin'ny mesh, dia azo zaraina amin'ny alalan'ny mesh manontolo izany.

Hesaid implementaion will begin immediately.
Niteny izy fa hanomboka avy hatrany ny fampiharana.
 Hanomboka avy hatrany ny fampiharana ny Hasaid.

However, in the past two days people have started to share a video showing a police officer shooting and someone congratulating him for targeting one of the protester's eyes successfully.
Na izany aza, tato anatin'ny roa andro lasa, ny olona dia nanomboka nizara lahatsary iray mampiseho manampahefan'ny polisy iray mitifitra ary olona iray midera azy nahavita nikendry tsara ny mason'ny iray tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana.
 Kanefa, tao anatin'ny roa andro lasa, nanomboka nizara lahatsary mampiseho polisy nitifitra sy olona niarahaba azy ho nikendry ny iray tamin'ireo mason'ilay mpanao hetsi-panoherana nahomby ny olona.

Talking about carnival in other Latin American countries is as ordinary as discussing politics, salsa and rumba, but in Argentina for many years carnival belonged to the past.
Zava-mahazatra ny firesahana mikasika ny fetibe fanao any amin'ireo firenena hafa any Amerika Latina , tahaka ny firesahana ny politika, ny salsa ary ny rumba, kanefa any Arzantina, efa taona maro lasa izao dia sokajiana ho efa tantara taloha ny fanaovana fetibe karnavaly.
 Toy ny mahazatra ny miresaka momba ny fetibe any amin'ny firenena hafa ao Amerika Latina, toy ny miresaka politika, Afrika Atsimo ary rumba, saingy efa an-taonany maro tany Arzantina no nisian'ny fetibe.

Earlier on the second day of the Long March GEO TV, a Private TV channel was blocked in many cities of Pakistan as crackdown on protesters continued.
Vao niposaka ny andro faharoa tamin'ilay Diabe, ny fahitalavitra tsy miankina GEO TV dia nitsahatra tsy nandeha intsony tamina tanana Pakistane maro nefa ny famoretana nataon'ny mpitandro filaminana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana dia nitohy hatrany.
 Vao maraina be tamin'ny andro faharoan'ny GEO TV, nisy fahitalavitra tsy miankina voasakana tany amin'ny tanàna maro tao Pakistana noho ny fitohizan'ny famoretana ireo mpanao fihetsiketsehana.

In this interview, we learn about Izumi, her success in leading recruitment and team building at Lingua Japanese, its next steps, and thoughts on the Internet landscape in Japan.
Anatin'ity fanadihadiana ity, hahafantatra bebe kokoa momba an'i Izumi isika, ny fahombiazany amin'ny fitarihany ny fakàna mpikambana vaovao sy ny fanangànana ny ekipa misahana ny Teny Japoney, ny dingany manaraka, sy ireo eritreritra mikasika ny manodidina ny Aterineto any Japana.
 Amin'ity tafatafa ity, fantatsika ny momba an'i Izumi, ny fahombiazany tamin'ny fitarihana ny fandraisana mpiasa sy ny fananganana ekipa ao amin'ny Lingua Japoney, ny dingana manaraka ary ny eritreritra momba ny tontolon'ny aterineto ao Japana.

The license of Moha Nokor FM 93.5, which broadcasts both RFA and VOA content, as well as opposition party programs, was also revoked by the government.
Nofoanan'ny governemanta ihany koa ny lisansan'i Moha Nokor FM 93.5, izay mampiely ny votoatin'i RFA sy ny VOA, ary nofoanana toy izany ihany koa ny programan'ny mpanohitra amin'ny onjam-peo.
 Nolavin'ny governemanta ihany koa ny fahazoan-dalana avy amin'i Moha Nokor FM 93.5, izay mamoaka votoaty RFA sy VOA, ary koa ny fandaharan'asan'ny antoko mpanohitra.

At the bottom of the bridge, there is a large sign that hangs over the road.
Misy takelaka lehibe mihantona ambony ao amin'ny lalana ao amin'ny faran'ny tetezana.
 Eo amin'ny farany ambany amin'ilay tetezana, misy famantarana lehibe iray izay mihantona eny amin'ny arabe.

In that tweet he said: "Our Prophet has come to rectify the faith of Abraham, and now is a time when we need someone to rectify the faith of Mohammed."
Amin'izany sioka izany, hoy izy: "Tonga hanitsy ny finoan'i Abrahama ny mpaminanintsika, ary ankehitriny, tonga ny fotoana ilàntsika olona hanitsy ny finoan'i Mohammed."
 Hoy izy tao amin'io bitsika io: "Tonga hanitsy ny finoan'i Abrahama ny Mpaminanyy, ary fotoana izao ilantsika olona iray hanitsy ny finoan'i Mohammed."

I remember the saying, "Pedestrian, there is no road, one makes a road by walking, " and Nicaragua Y Su Blog was born.
Tsaroaka ilay oha-pitenenana manao hoe: " Tsy misy ny lalana ry mpandeha an-tongotra, fa Forony ny lalana eny am-pandehanana" dia teraka teo ny Nicaragua Y Su Blog?
 Tadidiko ilay teny hoe: "Tsy misy lalana, tsy misy lalana, mandeha an - tongotra ny olona ," ary teraka i Nicaragua Y Su Blog.

On 10 January, 2013 in Pakistan's southwestern city of Quetta, 82 people lost their lives in back-to-back bombings that hit an area populated primarily by ethnic Hazara Shia Muslims.
Olona 82 no namoy ny ainy nandritra ny daroka baomba namely faritra iray be mponina indrindra ahitana foko Miozolomana Shiita Hazara, tao an-tanàna Atsimo-Andrefan'i Quetta, tamin'ny 10 Janoary 2013.
 Tamin'ny 10 Janoary 2013 tao an-tanànan'i Quetta atsimo andrefan'i Pakistan, olona 82 no namoy ny ainy tamin'ny daroka baomba an-tanindrazana izay namely ny faritra be mponina indrindra tao amin'ny foko Hazara Miozolomana Shiita.

Meanwhile, Orfalhi's student visa was running out fast and just when he thought things couldn't get any worse, they did.
Mandritra izany fotoana izany dia mihalany haingana ny "visa"-ny satria nieritreritra izy fa tsy hiharatsy ny toe-draharaha, saingy niharatsy izany.
 Mandritra izany fotoana izany, nivoaka haingana ny visa-n'ny mpianatra ao Orfalhi ary rehefa nieritreritra izy fa tsy hisy ratsy kokoa noho izany, dia nanao izany izy ireo.

Fear and anticipation are now taking over the scene in Cairo as the attack showed how deep the reach of militants is, while activists fear the attack will inspire a severe crackdown from the government that is expected to impose emergency measures and further restrictions on freedoms.
Mahazo laka any Le Caire amin'izao fotoana izao ny tahotra sy ny tebiteby noho ny fahasahian'ireo mpiady, etsy andanin'izany, atahoran'ireo mpikatroka mafàna fo ny hametrahan'ny fanjakana fepetra ho an'ny tany misahotaka sy fameperana misimisy kokoa ny fahalalahana noho ilay fanafihana.
 Niditra an-tsehatra tao Kairo ankehitriny ny tahotra sy ny fanantenana noho ny fanafihana nampiseho ny halalin'ny fahatongavan'ny mpikatroka, raha matahotra kosa ireo mpikatroka fa hiteraka famoretana henjana avy amin'ny governemanta izay antenaina hametraka fepetra vonjimaika sy famerana bebe kokoa amin'ny fahalalahana ny fanafihana.

@JonathanRashad: Intensive live ammo being used against us now in Mohamed Mahmoud street.
@JonathanRashad: Betsaka ny bala tena izy ampiasaina hanesorana antay izao aty amin'ny araben'i Mohamed Mahmoud.
 @JonathanRashad: Ampiasaina mivantana hamelezana antsika amin'izao fotoana izao ao amin'ny araben'i Mohamed Mahmoud i Intensive.

Photo from Facebook page of Hair for Hope
Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny Hair for Hope
 Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny Hair for Hope

Argentines Rally Against Ruling That Could Shorten Prison Sentences of Dictatorship-Era Criminals · Global Voices
Teratany ao Arzantina Maneho Fandàvana ny Tsimatimanota Sitrahan'ireo Heloka Bevava Nandritry ny Fitondrana Jadona
 Arzantina: Fihetsiketsehana Manohitra Ny Fitondrana Mety Hampihena Ny Fanagadrana Ireo Mpanao Didy Jadona

Vladimir Artyukh, an editor at September and a PhD student at the Central European University in Budapest, concurs, saying that he wants the project to challenge certain frameworks that the West has imposed on the the post-Soviet space.
Manaiky i Vladimir Artyukh, mpamoaka lahatsoratra ao amin'ny September sady mpianatra doktorà ao amin'ny Oniversiten'i Eoropa Afovoany ao Budapest, izay nilaza fa tiany ny tetikasa hifanamby amin'ny rafitra sasany izay napetraky ny tandrefana ao amin'ny tontolon'ny Firaisana Sovietika teo aloha.
 Vladimir Artyukh, tonian-dahatsoratra tamin'ny Septambra sady mpianatra doktorà ao amin'ny Oniversite Eoropeana Afovoany ao Budapest, dia nilaza fa tiany ilay tetikasa mba hanoherana ireo rafitra sasantsasany napetraky ny Tandrefana teo amin'ny sehatra Sovietika taorian'izay.

The campaign will take place on Sunday from 3pm to 7pm GMT, during Twitter's most trafficked time of day.
Hotontosaina amin'ny Alahady manomboka amin'ny 3ora hatramin'ny 7ora hariva GMT ny fanentanana, mandritra ny ora tena isian'ireo mpitsidika Twitter.
 Hatao amin'ny Alahady manomboka amin'ny 3 ora hariva ka hatramin'ny 7 ora hariva ny fanentanana, mandritra ny fotoana be mpitsidika indrindra ao amin'ny Twitter.

A later report said that officials have since verified five fatalities.
Tatitra iray taty aoriana no niteny fa dimy hatreto no aina nafoy voaisan'ny manampahefana.
 Nilaza ny tatitra iray taty aoriana fa olona dimy no voamarina fa maty.

@jakangboo: #Bersih is not about BN vs PR; malay vs non-malay.
@jakangboo: #Bersih tsy resaka BN na PR; malay vs tsy-malay.
 @jakangboo: Tsy momba ny BN vs PR i #Mehzar; malay vs tsiay.

In reaction, Iran temporarily halted all pilgrimages between Iran and Saudi Arabia, while protesters gathered outside the Saudi Embassy in Tehran demanding the executions of the airport staff in protest.
Ho setrin'izany dia naàton'i Iràna vonjimaika ny fanaovana fivahiniana masina rehetra eo amin'i Iràna sy Arabia Saodita, raha toa ka nivory teo ivelan'ny Masoivoho Saodiana any Teheran ireo mpanao fihetsikatsehana nitaky ny hamonoana ny mpiasan'ny seranam-piaramanidina ho mariky ny fanoherana.
 Ho setrin'izany, nosakanan'i Iran vonjimaika ireo fivahiniana masina rehetra teo amin'i Iran sy Arabia Saodita, raha ireo mpanao hetsi-panoherana kosa nivory teo ivelan'ny Masoivoho Saodiana tao Tehran nitaky ny hamonoana ireo mpiasan'ny seranam-piaramanidina ho fanoherana.

Here are some more of our favorite photos that depict everyday street scenes in Myanmar.
Ireto ny sasany amin'ireo saripika ankafizinay manokana, izay mampiseho ny endriky ny arabe isanandro ao Myanmar.
 Indreto ny sasany amin'ireo sary tianay indrindra izay mampiseho ireo sehatra an-dalambe isan'andro ao Myanmar.

She had expressed concerns in a series of recent interviews with various Indian publications including TheWire.in and NewsLaundry about the state of free speech in India.
Naneho ny ahiahiny izy tao anatin'ireo andiana antsafa vao haingana niarahany tamin'ny gazety Indiana isankarazany, anisan'izany ny TheWire.in sy ny NewsLaundry momba ny toetry ny fahalalahana miteny ao India.
 Naneho ny ahiahiny izy tao anatin'ireo andianà tafatafa vao haingana niarahana tamin'ireo famoahana Indiana isan-karazany, anisan'izany ny TheWire.in sy ny NewsLaundry mikasika ny toetry ny fahalalahana maneho hevitra ao India.

@Nefermaat: Peaceful #Youth protesters attacked in #Sanaa: tear gas, beating up, shots, cars, etc... "new" govt, "new" security, same results! #Yemen: (
#Tanora mpanao fihetsiketsehana milamina notafihana tao #Sanaa: baomba mandatsa-dranomaso, daroka, bala, fiara,sns...governemanta "vaovao," fiarovana "vaovao," mitovy ny vokany #!Yemen
 @Nefermaat: Mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana #Youth no nanafika tao #Sanaa: baomba mandatsa-dranomaso, daroka baomba, tifitra, fiara, sns... governemanta "vaovao," fiarovana " vaovao," vokatra mitovy! #Yemen: (

MTDSRIP
MTDSRIP
 MTDSRIP

Sesili says:
Sesili milaza hoe:
 Sesili miteny hoe:

Sugary drinks are more dangerous than street orange juice...
Mampididoza kokoa ireo zavapisotro be fatran-tsiramamy raha mitaha amin'ireo ranomboasary eny amoron-dàlana...
 Mampidi-doza kokoa noho ny ranomboasary eny an-dalambe ny zava-pisotro mamy...

Yemen is known to be the second most armed nation in the world (after the U.S), yet Yemenis impressed the world with their peaceful marches.
Malaza ho firenena manana fitaovam-piadiana be indrindra manerantany i Yemen (aorian'ny Etazonia), kanefa nanaitra izao tontolo izao ny Yemenita tamin'ny diabe milamina nataon'izy ireo.
 Fantatra ho firenena faharoa isan'ny mitam-piadiana indrindra manerantany (taorian'i Etazonia) i Yemen, ary nanaitra izao tontolo izao tamin'ny alalan'ny diabe am-pilaminana nataon'izy ireo ny Yemenita.

"I am no longer in my house.
"Tsy any an-tranoko intsony aho.
 "Tsy ao an-tranoko intsony aho.

In most cases, the police have asked the group's administrator to dissolve the group.
Amin'ny ankapobeny, takian'ny mpitandro filaminana hanafoana ilay vondrona ny mpitantana azy.
 Amin'ny ankapobeny, nangataka tamin'ny mpitantana ilay vondrona ny polisy mba handrava ilay vondrona.

In alternative online newspaper Las 2 Orillas, Diana López Zuleta explained the community's complaint in further detail:
Nanazava ny fitoriana nataon'ilay vondrom-piarahamonina i Diana López Zuleta tao amin'ny gazety Las 2 Orillas, safidy azo raisina ety anaty tranonkala:
 Tao amin'ny gazety an-tserasera Las 2 Orillas, nanazava tamin'ny antsipirihany ny fitarainan'ny vondrom-piarahamonina i Diana López Zuleta:

Nevertheless, by not being colorado, he had to force the modification of the very statutes of the party that obliged him to have been a member for at least 10 years before being able to enter into pre-candidacy, managing to lower it to just one year.
Koa satria izy tsy mpikambana tao amin'ny antoko colorado, dia voatery novaina ny lalàna mifehy ilay antoko izay manery azy ho mpikambana farafaha-ratsiny mandritra ny 10 taona mialohan'ny hidirany ho mpilatsaka ho fidiana, ka nafohezina ho herintaona izany.
 Na izany aza, tamin'ny tsy maha-loko azy, tsy maintsy nanery ny fanovana ny lalàn'ny antoko izay nanery azy ho mpikambana tao anatin'ny 10 taona farafahakeliny izy talohan'ny nahafahany niditra tao anatin'ny fahaiza-manao mialoha, ka nahavita nampihena izany ho herintaona monja.

In this way it will be easier to register children at birth, taking advantage of the fact that it is free.
Amin'izay dia mba mora kokoa ny fanaovana ny kopian'ireo zaza vao teraka, sady araraotina fa maimaim-poana.
 Ho mora kokoa amin'izay ny hanoratra ho an'ny ankizy dieny mbola kely, ka hanararaotra ny zava - misy fa maimaim - poana izy io.

User Yammin from London says:
Hoy i Yammin avy any Londres:
 Hoy i Yammin avy any London, mpampiasa Twitter:

The authors of the Soros working paper Uzbekistan's Cotton Sector: Financial Flows and Distribution of Resources, who cooperated with a former government official in producing the report, had to make full use of their sources just to learn the full name of Selkhozfond director Shukrullo Umurov.
Voatery nampiasa ny loharam-baovao rehetra teo am-pelantanany ireo mpanoratra ny tahirin-kevitra avy amin'ny fikambanana Soros miresaka ny Sehatry ny landihazo ao Ouzbékistan: fitobaky ny vola sy fizarana loharanon-karena, izay niara-niasa tamina mpiasam-panjakana teo aloha tamin'ny fanatontosana ny tatitra mba hamantarana fotsiny ny anaran'ny talen'ny Selkhozfond, Shukrullo Umurov.
 Ireo mpanoratra ny gazety Soros dia miasa ao amin'ny Cotton ao Uzbekistan: Ara-bola sy Fitsinjarana ny Harena, izay niara-niasa tamin'ny tompon'andraikitry ny governemanta teo aloha tamin'ny famokarana ilay tatitra, dia tsy maintsy nampiasa manontolo ny loharanom-baovaony mba hianarana ny anarana fenon'ny talen'ny Selkhozfond Shukrullo Umurov.

Please spread the news and be there on time so that we can remember our sister and say 'never again'. tomorrow Saturday March 17 @ 5:05pm.
Iangaviana mba haely ny vaovao ary tongava ao ara-potoana mba hahatsiarovantsika ireo anabavintsika sy hitenenantsika hoe 'tsy hisy intsony izany'. rahampitso sabotsy 17 Martsa @ 5:05 hariva..
 Miangavy aelezo ny vaovao ary mankanesa any amin'ny fotoana ahafahanay mahatsiaro ny rahavavinay sy miteny hoe 'Tsy hisy intsony' rahampitso Sabotsy 17 Martsa @ 5:05pm.

Image from sietske-in-beiroet.blogspot.com.
Sary hita sietske-in-beiroet.blogspot.com.
 Sary avy amin'ny sietske-in-beiroet.blogspot.com.

most useless online publication in the History of Zambia ZWD....Sata has collapsed in Nalolo, Fisher to become Governor, Zambia will not sell the Euro-Bond because of poor governance record......and many more uselessness. jst ask me i will tell u more.
famoahana tsy nilaina indrindra tamin'ny Tantaran'i Zambia ZWD....Sata torana tao Nalolo, Fisher lasa governoran'ny , Tsy hivarotra vola Euro i Zambia noho ny tsy fahaiza-mitantana... ary mbola misy maro hafa tsy misy dikany. Anontanio fotsiny aho dia omako hafa ianao.
 Ny famoahana an-tserasera faran'izay tsy misy ilàna azy indrindra ao amin'ny Tantaran'i Zambia ZWD....nirodana tao Nalolo, Fisher ho lasa Governora, Zambia tsy hivarotra ny Euro-Bond noho ny tsy fahaiza-mitantana...ary maro hafa koa ireo tsy mampiasa.

After an initial delay, Abd El Fattah tweets:
Taorian'ny fanemorana voalohany ny fanadihadiana, Abd El Fattah nisioka hoe:
 Taorian'ny fanemorana voalohany, Abd El Fattah nisioka hoe:

The elected President must realize that notwithstanding the electioneering and promises made in the heat of the moment, the Presidency is a position that must chiefly unify and inspire.
Io filoha voafidy io dia tsy maintsy mahafantatra fa na teo aza ny fampielezan-kevitra sy fampanantenana tamin'ny fotoam-pifidianana, ny toeranà maha filoha dia mila olona mpitarika mampiray sy manana hevitra .
 Tokony ho fantatry ny filoha voafidy fa ny fanatevenan-toerana ny fifidianana sy ny fampanantenana natao tao anatin'ny hafanana amin'izao fotoana izao, dia toerana tokony hiray hina sy hanome aingam-panahy ny filoha.

Items such as microphones, megaphones, chemical products, plastics, and discarded foodstuff would not be allowed to be dumped into the river, and boats would be required to have proper waste disposal systems on board.
Zavatra toy ny mpandray feo (mikrôfôna), fanitaram-peo (megafôna), vokatra simika, plastika, ary tsy azo atao intsony ny manipy ireo poti-tsakafo sy fako ao anaty renirano, ary tokony hanana fanangonam-pako manokana ny sambo.
 Anisan'izany ny fanamafisam - peo, fanamafisam - peo lehibe, zavatra simika, plastika, ary ny sakafo nariana.

Morocco: "We Are All Gaza" · Global Voices
Maraoka: "Gaza Avokoa Izahay"
 Maraoka: "Ho an'i Gaza avokoa isika rehetra"

The group maintains a blog to communicate its happenings.
Manana bilaogy manokana hizarana izay zava-mitranga ny vondrona.
 Mitazona bilaogy iray ny vondrona mba hifandraisana amin'ny zava-mitranga aminy.

I can't believe there aren't any ways to stop these poachers.
Tsy mino aho hoe tsy misy fomba ahafahana misambotra ireo mpihaza an-tsokosoko.
 Tsy mino aho hoe tsy misy fomba hanakanana ireo mpihaza ireo.

Morocco: The Freedom to Blog · Global Voices
Maraoka sy ny fahafahan'ny bolongana
 Maraoka: Ny Fahalalahan'ny Bilaogy

UDP supporters and sympathisers are expected to turn out in large numbers.
Marobe ireo mpikambana sy mpomba ny UDP no nandrasana tamin'izany.
 Antenaina ho maro ireo mpanohana ny UDP sy ireo mpanara-dia ny UDP.

Smugglers make ransom money by releasing torture videos of the refugees and migrants they hold.
Maka vidim-panavotana ireo mpanao trafika amin'ny fanaovana lahatsary fampijaliana ireo mpitsoaponenana sy mpifindra monina hazonin'izy ireo.
 Mahazo vola amin'ny alalan'ny famoahana lahatsary fampijaliana an'ireo mpitsoa-ponenana sy ireo mpifindra monina tazonin'izy ireo ireo mpanao fihetsiketsehana.

More than 50 Chilean tourists were stranded in Machu Picchu.
Maherin'ny 50 ireo mpizahatany no mihitsoka ao Machu Picchu
 Maherin'ny 50 ireo Shiliana mpizahatany no tafahitsoka tao Machu Picchu.

Burma then regained its independence, and in the time of Anti-Fascist People's Freedom League, there was also freedom of expression.
Avy eo niverina nahazo ny fahaleovantenany i Burma, ary nandritra ny vanim-potoanan'ny Ligin'ny Fahalalaham-Bahoaka Manohitra ny Fasista, nisy ihany koa fahafahana maneho hevitra.
 Niverina tamin'ny fahaleovantenany i Burma avy eo, ary tamin'ny andron'ny Ligin'ny Vahoaka Manohitra ny Fahalalahana, nisy ihany koa ny fahalalahana maneho hevitra.

Kojo Akoto Boateng expressed his optimism about Ghana:
Amin'ny 2:33 maraina izao.
 Kojo Aoto Carboneng naneho ny fanantenany momba an'i Ghana:

This is just plain stupid!!!
Hadalana tsotra izao fotsiny io!!!
 Tsy misy dikany izany!!!

Blogger Abdallah Weld Jeilany accused some politicians of receiving bribes from these foreign companies:
Miampanga ny mpanao politika ho mandray kolikoly avy amin'ireo orinasa vahiny ireo ny mpitoraka bilaogy Abdallah Weld Jeilany:
 Niampanga ireo mpanao politika sasany ho mandray kolikoly avy amin'ireo orinasa vahiny ireo ny mpamaham-bolonganaana Weld Jeilany:

Javier was in Baba Amr, Homs, during the regime's last offensive in February 2012.
Tao Baba Amr ao Homs i Javier nandritra ny fanafihan'ny fitondrana tamin'ny volana Febroary 2012.
 Tany Baba Amr, Homs, nandritra ny fanafihana farany nataon'ny fitondrana tamin'ny Febroary 2012 i Javier.

"I'll be kuribotchi."
"Ho kuribotchi aho"
 "Ho kuribotchi aho."

Photo by Maulana Mamutuk, used with permission.
Sary avy amin'i Maulana Mamutuk, nahazoana alàlana.
 Sary avy amin'i Maulana Mamutuk, fampiasàna nahazoana alàlana.

The urgency to sell them and to make fast money meant that loans were given to people with unstable jobs who would find it hard to meet the payments throughout the long periods covered by the mortgages - 20 or 30 years, or even more.
Ny hamehana handafo azy ireny sy hahazo vola haingana dia midika fa nomena olona tsy manana anton'asa azo antoka ny vola, izay hisedra fahasahiranana amin'ny amerenana ny vola mandritra ny fotoana maharitra noferan'ny fitrosàna - 20 na 30 taona, na mihoatra izany aza.
 Ny maika hivarotra azy ireny sy ny fanangonam-bola haingana dia midika fa natao ho an'ireo olona manana asa tsy ara-dalàna ny fampindramam-bola, izay mety ho sarotra ho azy ireo ny handoa ny vola mandritra ny fotoana lavan'ny fandoavana vola - 20 na 30 taona, na mihoatra aza.

Several artists captivated by the movement have put pen to paper to capture the Shahbag protests in cartoon.
Artista maro valalanina amin'ilay hetsika no nandray penina tsy satry haka an-tsary ny hetsika ao Shahbag amin'ny alalan'ny sariitatra.
 Maro tamin'ireo mpanakanto no nametraka ny peniny tamin'ny taratasy mba hisambotra ny hetsi-panoherana Shahbag tao anatin'ny sariitatra.

Dr. Mukwege poster on fighting sexual violence in DR of Congo
Afisin'ny Dr. Mukwege miresaka ny fiadiana amin'ny herisetra ara-nofo ao amin'ny RDC
 Afisy Dr. Mukwege momba ny ady amin'ny herisetra ara-nofo any RD Congo

Open home - Calling all amateurs, "Owni shuts down, thus we open it" http://owni.fr/ #OWNIoupas
Open home - Antso ho an'izay liana, "Mikatona ny Owni, dia hosokafana izany" http://owni.fr/ #OWNIoupas
 Open Home - miantso ireo tsy matihanina rehetra, "Mikatona ny Owni, noho izany manokatra azy izahay" http://owni.fr/ #OWNIoupas

Two candidates running for President answers 20 questions raised by citizens who use Youtube-like video clips to express their wishes and problems.
Roa no nirotsaka hofidiana ho filoham-pirenana ary namaly ny fanontaniana 20 napetrakin'ny olon-tsotra izay mampiasa ny rohin'ampahan-tsary toy ny Youtube mba hanapariahana ny hetahetany sy ny olany.
 Namaly fanontaniana 20 napetraky ny olom-pirenena izay mampiasa lahatsary mitovy amin'ny Youtube ireo kandidà roa mihazakazaka ho Filoha mba hanehoany ny faniriany sy ny olany.

Prime Minister Najib Razak is grateful to all countries which are helping Malaysia in the search for MH370:
Mankasitraka ireo firenena rehetra nanampy an'i Malayzia tamin'ny fikarohana ny MH370 ny praiminisitra Najib Razak:
 Mankasitraka ireo firenena rehetra manampy an'i Malezia amin'ny fitadiavana MH370 ny Praiminisitra Najib Razak:

After that, 30 additional riot police reached there.
Taorian'izany dia Pôlisy nirongo fitaovana fanoherana fikomiana miisa 30 no indray nanao rodobe teo.
 Taorian'izay, polisy 30 fanampiny misahana ny rotaka no tonga tao.

Source: FEMEN
Loharano: FEMEN
 Loharano: FEMEN

Claudia (ES) introduces us to the concept:
Mampiditra antsika amin'ilay fotokevitra i Claudia (ES):
 Claudia (ES) nampahafantatra antsika ny foto-kevitra:

Stefanie Ship asked:
Nanontany i Stefanie Ship:
 Nanontany i Stefie Ship:

The group was established to provide "books that make literacy fun!"
Natsangana ilay vondrona mba hametraka ny hoe "boky mahatonga ny fampianarana mamaky teny sy manoratra ho zava-mahafinaritra!"
 Natsangana ny vondrona mba hanome "boky mampiala voly ny fahaizana mamaky teny sy manoratra!"

Inside the growing number of online spaces exploring literature from Latin America, Katie Brown's blog Venezuelan Literature has a presence all of its own.
Ao anatin'ireo sehatra maro tsy mitsahatra mitombo ety amin'ny Aterineto mikaroka ny literatioran'i Amerika Latina, mitàna ny anjara toerany manokana ny bilaogy Literatiora Venezoelana an'i Katie Brown.
 Ao anatin'ny fitomboan'ny isan'ireo habaka ety anaty aterineto mitrandraka literatiora avy any Amerika Latina, ny bilaogin'i Katie Brown dia samy manana ny maha-izy azy azy avokoa.

You can register via the Summit web site, which is also available in Spanish.
Azonao atao ny misoratra anarana ao amin'ny Tranonkalan'ny Fihaonambe (Summit web site), izay misy ihany koa amin'ny teny Espaniola.
 Azonao atao ny misoratra anarana amin'ny alalan'ny tranonkalan'ny Vovonana, izay azo jerena ihany koa amin'ny teny Espaniola.

Some see the "City of the Year" award as a relief to mitigate the stigma of inequality, violence, and drug trafficking.
Ny sasany dia mahita fa fanamaivanana ny henatra ateraky ny tsy fitoviana, ny herisetra ary ny fivarotana zava-mahadomelina ilay valisoa "Tanànan'ny taona."
 Ny sasany mahita ny loka "City of the Year" ho fanampiana amin'ny fampihenana ny tsy fitoviana, ny herisetra ary ny fanondranana zava-mahadomelina.

Dahianna Heard, a citizen of Venezuela who lives in Florida, now could be deported even though she and her husband had applied for her residency permit and were awaiting completion of the paperwork.
Mety ho am-podiana I Dahianna Heard manana ny zom-pirenena Venezoela izay mipetra ao Florida, na dia hoe efa nangataka ny taratasy makasika ny fahazoan-dalana manorim-ponenana aza izy sy rangahy vadiny ary efa niandry ny fahavitan'izany taratasy izany.
 Tokony horoahana ankehitriny i Dahianna, olom-pirenen'i Venezoela monina ao Florida, na dia nangataka ny fahazoan-dalana honina ao aminy aza izy sy ny vadiny ary niandry ny fahavitan'ny antontan-taratasy.

News Website Cameraman Arrested While Broadcasting Protests in Venezuela · Global Voices
Mpaka Sary Amin'ny Tranonkalam-baovao Voasambotra Teo Am-pandefasana Ny Fihetsiketsehana Tao Venezoela
 Nosamborina Nandritra Ny Fihetsiketsehana Tamin'ny Haino Aman-jery Tao Venezoela Ilay Mpaka Sary Tao Amin'ny Tranonkalam-baovao

Atom Araullo reports that communication signals have been partially restored in Tacloban:
Atom Araullo nitatitra fa niverina tamin'ny ampahany ny fifandraisan-davitra tao Tacloban:
 Nitatitra i Atom Araullo fa naverina tamin'ny ampahany ny fitaovam-pifandraisana tao Tacloban:

They also produced content in English and French to share with the world.
Nadikan'izy ireo ho amin'ny fiteny Anglisy sy Frantsay ny votoatiny mba haparitaka amin'izao tontolo izao.
 Namokatra votoaty tamin'ny teny Anglisy sy Frantsay ihany koa izy ireo mba hozaraina amin'izao tontolo izao.

Al-Saleh won the admiration of a lot of readers in Kuwait for the way he portrayed the Kuwaiti mentality.
Nahazo ny fankasitrahan'ny mpamaky marobe tao Koety izy tamin'ny fomba nanehoany ny fomba fisainan'i Koesiana.
 Nahazo ny fankasitrahana avy amin'ny mpamaky maro tao Koety i Al-Saleh noho ny fanehoany ny toe-tsaina Koesiana.

What was written here during the uprising happened only because it happened in the Maghreb (and because it seemed . . . strange).
Ny zavatra rehetra soratana eto nandritra ny firohotana dia satria noho izy nitranga tany Maghreb ihany (ary satria koa toa. . . hafahafa izany).
 Ny voasoratra teto nandritra ny fitroarana dia noho ny zava-nitranga tao Makassar (ary satria toa hafahafa izany).

According to daily newspaper Panorama, Nicaragua received 4.251 million US dollars from Venezuelan cooperation between 2008 and the first semester of 2015, the majority of which are preferential loans for oil imports, as noted by the Nicaraguan Central Bank.
Araka ny tatitry ny gazety mpivoaka isan'andro Panorama, nahazo 4,251 tapitrisa dolara Amerikana avy amin'ny fiarahamiasa Venezoelianina i Nikaragoà teo anelanelan'ny taona 2008 sy ny enim-bolana voalohan'ny taona 2015, izay fampindramam-bola manokana hanafarana solika ny ankamaroany, araka ny fanamarihan'ny Banky Foibe Nikaragoianina.
 Araka ny gazety mpivoaka isan'andro Panorama, nahazo 4.251 tapitrisa dolara Amerikana avy amin'ny fiarahamiasa Venezoeliana teo anelanelan'ny taona 2008 sy ny enim-bolana voalohan'ny taona 2015, ny ankamaroan'izy ireo dia ny fampindramam-bola amin'ny fanafarana solika, araka ny fanamarihan'ny Banky Foibe Nikaragoaiana.

The church of Moldova has to combat the ideas promoted by other religions by demonstrating that it is better, closer to the citizens, has smarter, more educated and less corrupted priests, etc., and not through hysterical pressures on the Moldovan state, which has to be neutral in religious affairs.
Mila miady amin'ireo hevitra voizin'ny finoana hafa ny fiangonana ao Moldavia hanaporofoany fa izy no mendrika, akaiky indrindra ny vahoaka, manana pretra manam-pahaizana, nahita fianarana kokoa sy lavitry ny kolikoly, sns., ary tsy amin'ny fanaovana tsindry be fahatany amin'ny fanjakana Moldavy, izay tokony hitoetra ho tsy miandany amin'ny resaka finoana.
 Tsy maintsy miady amin'ny hevitra aelin'ny fivavahana hafa ny fiangonana Moldaviana amin'ny alalan'ny fanehoana fa tsara kokoa izany, akaiky kokoa ny olom-pirenena, manana pretra marani-tsaina kokoa, manam-pahaizana kokoa sy tsy dia mpanao kolikoly, sns., ary tsy amin'ny alalan'ny fanerena tafahoatra atao amin'ny fanjakana Moldaviana, izay tsy maintsy tsy momba ny atsy na ny aroa amin'ny raharaham-pivavahana.

Sharmeen Obaid Chinoy hosting TEDxKarachi 2011.
Fandraisana an'i Sharmeen Obaid Chinoy tao amin'ny TEDxKarachi 2011.
 Sharmeen Obaid Chinoy nampiantrano ny TEDxKarachi 2011.

Photo: www.emol.com
(Fanamarihana: lahatsoratra teny anglisy nivoaka tamin'ny marsa 2006)
 Sary: www.emol.com

Indeed, in the last 24 hours on Twitter, Russian users' interest in Ukraine has surpassed their attention on the Olympics.
Tato anatin'ny 24 ora farany tao amin'ny Twitter, nitombo be ny fahalinan'ireo Rosiana mpampiasa Twitter amin'izay mitranga ao Okraina raha mitaha amin'ny Lalao Olaimpika.
 Eny tokoa, tao anatin'ny 24 ora farany tao amin'ny Twitter, nihoatra ny fifantohan-tsain'ireo Rosiana mpampiasa azy amin'i Okraina ny momba ny Lalao Olaimpika.

@seldeeb: The people in the area were freaked out by mob &some shut their shops because of how violent this looked #EndSh.finally 1shop gave shelter
@seldeeb: Nikoropaka noho ireto andian'olona ny teo amin'ny manodidina ka nanakatona ny toeram-barotra fa mahery setra loatra ry zalahy#EndSh. mba nisy fivarotana iray nampialoka ihany tamin'ny farany
 @seldeeb: Tezitra tamin'ireo andian'olona ny olona tao amin'ny faritra & ny sasany nanakana ny fivarotany noho ny herisetra tahaka izao #EndSh.

Here are some photos:
Indreto sary sasany:
 Ireto misy sary vitsivitsy:

Last month, in one of the largest democratic elections ever recorded, India elected Modi, the former chief minister of the Gujarat state, as their new prime minister and his Bharatiya Janata Party (BJP) as their ruling party.
Tamin'ny volana lasa teo, tanatin'ny iray tamin'ireo fifidianana demokratika lehibe voarakitra hatrizay, nifidy an'i Modi, ilay lehiben'ny minisitra taloha teo ambany fanjakan'i Gujarat, ho praiminisitr'izy ireo vaovao ary ny antokony Bharatiya Janata (BJP) ho antoko eo amin'ny fitondrana, ny Indiana.
 Tamin'ny volana lasa teo, tamin'ny iray amin'ireo fifidianana demokratika lehibe indrindra voarakitra, nifidy an'i Modi i India, lehiben'ny minisitra teo aloha tao amin'ny fanjakan'i Nyerere, amin'ny maha-praiminisiministra vaovao azy ireo sy ny Antokon'ny mpitondra azy (BJP) ho antoko eo amin'ny fitondràna azy ireo.

According to Brian Whitaker, who blogs at Al-bab, the Saudi authorities:
Brian Whitaker, mibilaogy ao amin'ny Al-bab, nilaza momba ireo manampahefana Saodiana fa:
 Araka an'i Brian Whitaker, izay mitoraka bilaogy ao amin'ny Al-bab, ny manampahefana Saodiana:

The news provoked a torrent of comments in the mainstream media as well as social networks.
Niteraka fivatravatranà fanamarihana tany amin'nyireo haino aman-jery mahazatra sy ny tambajotra sosialy ilay vaovao.
 Niteraka fanehoan-kevitra marobe tao amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra sy tao amin'ny tambajotra sosialy izany vaovao izany.

Copyright Demotix (24/1/2015)
Zon'ny mpamorina Demotix (24/1/2015)
 Copyright Demotix (24/1/2015)

Israel: A Belief In Coexistence - Interview With Activist Ibn Ezra · Global Voices
Israely: Finoana ny ho fiaraha-miaina - resadresaka tamin'n'ilay mafana fo Ibn Ezra
 Isiraely: Finoana Ao Anatin'ny Fifandroritana - Resadresaka Niarahana Tamin'ilay Mpikatroka Ibn Ezra

We need to take the ownership of our country and lead it to becoming an independent and stable nation.
Mila mandray an-tanana ny firenentsika sy hampandroso azy ho any amin'ny firenena mahaleotena sy mari-pototra isika.
 Mila maka ny toeran'ny firenentsika isika ary mitarika azy ho lasa firenena mahaleotena sy milamina.

There is no official channel to settle the incident, which is why Lee's family has to give up on official channels and travel to Beijing to find another means to communicate... if the Taiwanese government does not have an effective strategy and continues to handle the case in a bureaucratic manner the DPP will not only miss the opportunity to save Lee Ming-cheh - people will lose confidence in the government's ability to handle cross-strait relations.
Tsy misy ny fantsona ofisialy handaminana ny raharaha, izay nahatonga ny fianakavian'i Lee tsy niditra tamin'ny fantsona ofisialy ary nankany Beijing hitady fomba hafa hifandraisana... raha tsy manana paikady mahomby sy manohy mandray an-tanana ny raharaha amin'ny fomban'ny any anaty birao ny governemanta Taiwaney dia tsy ny fahafahana hiaro an'i Lee Ming-cheh ihany no votsotry ny DPP fa tsy hatoky ny fahafahan'ny governemanta mandamina ny fifandraisana manerana ny andilan-dranomasina intsony ihany koa ny vahoaka.
 Tsy misy fantsona ofisialy handaminana ny zava-nitranga, izany no mahatonga ny fianakavian'i Lee tsy maintsy hiala amin'ny fantsona ofisialy ary handeha ho any Beijing hitady fomba hafa hifandraisana... Raha tsy manana tetikady mahomby ny governemanta Taiwane ary manohy miatrika ny raharaha amin'ny fomba ara-dalàna, dia tsy hanadino fotsiny ny fahafahana hamonjy an'i Lee Ming-cheh ny DPP - tsy hatoky ny fahafahan'ny governemanta misahana ny fifandraisana amin'ny sisintany ny vahoaka.

Almost 30 dogs have been caught.
Teo amin'ny 30 teo ireo alika voasambotra.
 Efa ho 30 ireo alika tratra.

You had an intuition, but you did not even dare to name it.
Nisy zavatra manindry mandry ianao, nefa tsy sahy akory ianao nanome anarana izany.
 Nisy zavatra tsy nety nataonao, nefa tsy sahy nanonona azy io akory ianao.

Orwellian Orstralia
Orwellian Orstralia
 Orwellian Orstralia

They worked too.
Miasa ihany koa izy ireo.
 Niasa koa izy ireo.

This post is part of our special coverage page Brazil's Vinegar Revolt.
Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ilay pejin'ny Fitroarana Vinaigitra ao Brezila.
 Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay ao amin'ny pejin'i Vinegar ao Brezila.

But I think it's important to teach people how to consume news.
Fa mieritreritra aho hoe tena zava-dehibe ny mampianatra ny olona ny fomba handraisana ireo vaovao.
 Nefa heveriko fa zava-dehibe ny mampianatra ny olona ny fomba fihinanana vaovao.

According to the results announced by the Central Election Committee (CEC), New Azerbaijan did old Azerbaijan proud, securing 71 seats, while so-called independent parties and candidates - described by opposition parties outside the parliament as "fake opposition" - took the remaining seats.
Araka ny voka-pifidianana navoakan'ny Foiben'ny Komitim-pifidianana (CEC), afapo ny Azerbaijan Vaovao, nahazo seza 71, raha azon'ireo antsoina fa antoko mahaleotena - lazain'ny antoko mpanohitra ivelan'ny Antenimiera fa "mpanohitra sandoka" ny seza ambiny.
 Araka ny valim-pifidianana nambaran'ny Komity Foibe misahana ny Fifidianana (CEC), dia nirehareha tamin'i Azerbaijan teo aloha i New Azerbaijan, nahazo seza 71, raha toa kosa ireo lazaina fa antoko mahaleotena sy kandidà - nofaritan'ireo antoko mpanohitra teo ivelan'ny parlemanta ho toy ny "fikomiana hosoka" - nahazo seza sisa tavela.

Colombia: Armed Forces Rescue 4 Hostages Kidnapped by FARC in 1998 · Global Voices
Kolombia: manavotra takalon'aina 4 nalain'ny FARC an-keriny tamin'ny 1998 ny Tafika
 Kolombia: Manavota ireo takalon'aina 4 nalain'ny FARC an-keriny tamin'ny 1998 ny tafika mitam-piadiana

What's floating on top of some of the polluted lakes of India's third largest city is actually toxic froth.
Fa raha ny marina dia roatra feno poizina ireo mitsingevana eny ambonin'ilay farihy faran'izay voaloto ao amin'ny tanàna fahatelo midadasika indrindra ao India.
 Raha ny marina dia misy poizina mahafaty ao an-tampon'ireo farihy maloto ao amin'ny tanàna fahatelo lehibe indrindra ao India.

Meanwhile, the minimum wage in Mexico is $73.04 pesos per workday - an amount that's supposed to meet all the nutritional needs of a person and their family.
Mandritra izany fotoana izany, ny karama farany ambany ao Meksika dia $ 73,04 pesos isaky ny andro fiasàna - vola heverina fa tokony mahampy amin'ny filàna ara-tsakafo rehetra ilain'ny olona iray sy ny fianakaviany.
 Mandritra izany fotoana izany, ny karama farany ambany ao Meksika dia $3.04 pesos isan'andro - vola izay heverina ho mifanaraka amin'ny filàn'ny olona iray sy ny fianakaviany.

Twitter has been flooded with expressions of sadness, sympathy, and anger after the news of the beheading of the 21 hostages spread.
Feno fanehoana alahelo, fiaraha-miory sy fahatezerana tao amin'ny Twitter taorian'ny vaovao momba ity fanapahan-doha natao tamin'ireo takalon'aina 21 ity.
 Feno fanehoan-kevitra alahelo, fiaraha-miory ary fahatezerana tao amin'ny Twitter taorian'ny niparitahan'ny vaovao momba ny fanapahan-doha ireo takalon'aina 21.

The construction of Castor is paid for by the ACS company, whose president is Florentino Pérez, also president of the soccer club Real Madrid C.F. Trapichaire underscores the double standard that Pérez shows at the time of approving certain expenses:
Vatsian'ny ACS vola ny asa fanorenana ny Castor, izay i Florentino Pérez no filohany, sady filohan'ny ekipan'i Real Madrid F.C . Asongadin'i Trapichaire ireo fiangàrana ataon'i Pérez mba hanaporofony ireo fandaniana ataony:
 Ny fananganana ny Castor dia aloan'ny orinasa ACS, izay ny filohany Florentino Pérez, ihany koa no filohan'ny klioban'ny baolina kitra Real Madrid C.F. Manasongadina ny fenitra roa izay asehon'i Pérez amin'ny fotoanan'ny fandaniana sasantsasany:

Witnesses who spoke to NetPress and A1, say that the young man was beaten to death by a member of the police special forces "Alpha."
Nilaza tao amin'ny NetPress ireo vavolombelona fa nodarohan'ny polisy iray mandra-pialan'ny ainy ao amin'ny vondrona "Alpha" ity tovolahy ity.
 Nilaza ireo vavolombelona izay niresaka tamin'ny NetPress sy A1 fa novonoin'ny polisy manokana "Alpha" ity tovolahy ity.

She makes a decent living.
Mahavelona tsara ny tenany ara-dalàna.
 Tsara ny fiainany.

An Embassy source confirmed to Global Voices that "the United States of America are represented in East Timor by the foreign affairs attaché, Katherine Dueholm, while we await the final appointment of an ambassador."
Nanamafy tamin'ny Global Voices ny Masoivoho fa "i Etazonia dia isoloan'ny attaché-n'ny Raharaham-bahiny , Katherine Dueholm, tena ao Timor Atsinanana raha mbola eo am-piandrasana fanendrena ambasadera amin'izao fotoana izao."
 Nanamafy tamin'ny Global Voices ny loharanom-baovao avy amin'ny Masoivoho iray fa "ny Etazonian'i Amerika dia asehon'ny raharaham-bahiny any Timor Atsinanana, Chios Duiholm, eo am-piandrasana ny fanendrena farany ny masoivoho."

Also, Argentinians living overseas expressed their opinion, as Infobae informed. The site also published images sent by the protesters:
Nanao fihetsiketsehana koa ireo mponina ivelan'ny fireneny, araka ny Infobae, izay namoaka sary nalefan'ireo mpanao fihetsiketsehana:
 Naneho ny heviny ihany koa ireo Arzantina monina any ivelany, araka ny fampahafantarana avy amin'ny Infobae. Namoaka sary nalefan'ireo mpanao fihetsiketsehana ihany koa ny tranonkala:

The creation of a 'super-rich class'
Ny fiforonan'ny 'sarangan'ny tena mpanankarena'
 Ny famoronana 'olona ambony saranga'

But my experience tells me that this time will be the exception, not the rule.
Fa ny zavatra niainako no miteny amiko hoe hiavaka mivoaka amin'ny mahazatra ny tamin'ity indray mitoraka ity.
 Saingy nilaza tamiko ny zavatra niainako fa ity indray mitoraka ity no miavaka, fa tsy ny fitsipika.

Ahestan, another active Islamist blogger, considers what is happening in Iran as mere turbulence and nothing like the revolutions in Tunisia and Egypt.
Ahestan, islamista iray sady mpitoraka bilaogy mavitrika, mihevitra fa izay mitranga any Iran dia tsy hafa fa korontana tsotra fa tsy zavatra tahaka ny revolisiona tany Tonizia na Ejipta akory.
 Ahestan, mpamaham-bolongana Islamista mavitrika iray hafa, dia mihevitra ny zava-mitranga ao Iran ho toy ny fasisma tsotra fotsiny ary tsy misy na inona na inona tahaka ny revolisiona ao Tonizia sy Ejipta.

But for the nostalgia freak like me, there is an option to download user data (tulad nung mga testi na ipinagmakaawa mo pa!:)) or export them to other services.
Saingy ho an'ny tia fahatsiarovana tahaka ahy, misy ny safidy hisintonana antsera ny mombamomba ny mpisera (tulad nung mga testi na ipinagmakaawa mo pa!) na mamindra azy ho amina tolotra (servisy) hafa.
 Saingy ho an'ny tantara mampalahelo tahaka ahy, misy ny safidy hitroka ny angon-drakitry ny mpiserasera (tudd nung mga  testi na ipinagmawa mo pa!) na manondrana azy ireny any amin'ny sampan-draharaha hafa.

Four Animated Videos That Advocate Religious Tolerance and Protection of Child Refugees in Myanmar · Global Voices
Sarimiaina Efatra Mandala Ny Fifandeferana Ara-pivavahana Sy Ny Fiarovana Ny Ankizy Mpitsoa-ponenana ao Myanmar
 Lahatsary Efatra Mampiseho Ny Fitsitsian'ny Fivavahana Sy Ny Fiarovana Ireo Ankizy Mpitsoa-ponenana Ao Myanmar

We are together everyday, getting to know one another and helping one another like a family.
Miaraka foana izahay isan'andro, mifankahafantatra ny tsirairay ary mifanampy toy ny mpianakavy.
 Miara - manao zavatra isan'andro izahay, ka mifampiana - javatra sy mifanampy toy ny fianakaviana.

The autonomous region of Rojava, as it exists today, is one of few bright spots - albeit a very bright one - to emerge from the tragedy of the Syrian revolution.
Ny faritra mizakatenan'i Rojava, araka ny fisiany amin'izao fotoana izao, no iray amin'ireo vitsy manelatrelatra - na tena mamirapiratra - mipongatra avy amin'ny voinan'ny revolisiona Syriana.
 Ny faritra mizaka tena ao Rojava, araka ny misy azy amin'izao fotoana izao, dia iray amin'ireo toerana tena mamirapiratra - na dia tena mamirapiratra aza - hivoaka avy amin'ny loza nateraky ny revolisiona Siriana.

That's all well and good with Facebook and Vkontakte, you say.
Izany no mahatsara an'ny Facebook sy Vkontakte, hoy ianao.
 Tsara sy tsara daholo izany rehetra izany ao amin'ny Facebook sy Vkontakte, hoy ianao.

"It's awesome!"
"Tena tsara!"
 "Tena mahafinaritra!"

Islamic Republic lawmakers also consider content that encourages "squandering" (as in wasteful expenditure) against the law.
Nosokajian'ny mpanao lalàna ao amin'ny Repoblika Islamika ho fandikan-dalàna ihany koa ny fandrisihana ny olona hanao "fandanindaniam-poana" .
 Heverin'ireo mpanao lalàna ao amin'ny Repoblika Islamika ihany koa ny votoaty mandrisika ny "fandaniana" (tahaka ny fandaniana tsy misy dikany) manohitra ny lalàna.

THE CLEAN AIR LIKE THIS!
RIVOTRA MADIO TAHAKA ITY!
 INONA NO HAHASAMBATRA ANAO AMIN'IO TANTARA IO?

Having serious WTF moments today what with Bench and SM promoting #rapeculture.
Nandia fotoana WTF (vakio toy ny hoe teny ratsin-jatovo io) tena henjana androany, niaraka tamin'ny Bench sy ny SM nanao doka fampiroboroboana ny #kolontsainafanolanana.
 Manana fotoana matotra ho an'ny WTF androany izay iarahana amin'i Bench sy SM mampiroborobo ny #fanolanana.

To share this passion, I've trained young Congolese on a volunteer basis to allow them to understand how blogs and new media work.
Mampianatra maimai-poana ny tanora kongole aho mba hizarako ny fitiavako mitoraka blaogy, sy hahazoan'izy ireo ny fandehan'ny fitorahana blaogy sy ny fampitam-baovao amin'izao.
 Mba hizara izany fitiavana izany, nampiofana tanora kongoley an-tsitrapo aho mba hahafahan'izy ireo mahatakatra ny fomba fiasan'ny bilaogy sy ny haino aman-jery vaovao.

Norway is one country that shows how such situations can be improved - it has set an example in the use of electric cars on roads, by offering incentives such as removing taxes and offering free parking for electric vehicles.
Firenena iray izay mampiseho ny fomba hanatsarana kokoa ny toe-javatra toy izany i Norvezy - nanome ohatra tamin'ny fampiasana ny fiara mandeha amin'ny herinaratra eny amin'ny arabe izy, amin'ny alalan'ny fandrisihana toy ny fanafoanana ny hetra sy ny fanomezana fiantsonana maimaim-poana ho an'ny fiara mandeha amin'ny herinaratra.
 Firenena iray maneho ny fomba hanatsarana ny toe-javatra tahaka izany i Norvezy - manome ohatra amin'ny fampiasana fiara mandeha amin'ny herinaratra eny an'arabe izany, amin'ny alalan'ny fanomezana fandrisihana toy ny fanesorana hetra sy fanomezana fiara maimaim-poana ho an'ny fiara mitondra herinaratra.

As soon as it became clear that this satellite image was not the smoking gun it was billed as, the RuNet decided to have some fun with the photo, sharing outrageous conspiracy theories and critiquing the Photoshop skills of whoever was behind the image.
Raha vao hita fa mazava fa tsy porofo mivangana araka ny hiheverana azy ity sarin'ny zanabolana ity, nanapa-kevitra hivazivazy momba izany ny RuNet, nizara teorian'ny teti-dratsy tafahoatra sy nitsikera ny fahaizana Photoshop na iza na iza ambadik'ilay sary.
 Raha vao nazava tsara fa ity sary avy amin'ny zanabolana ity dia tsy fitaovam-piadiana natao ho an'ny fifohana sigara, dia nanapa-kevitra ny hifalifaly miaraka amin'ilay sary ny RuNet, nizara petra-kevitra feno teti-dratsy sy fanebahanana ny fahaiza-manaon'ireo izay tao ambadik'ilay sary.

It's an amazing feeling to be thanked sincerely dozens of times in an evening."
Fa tena zavatra mahagaga ny fahatsapanao fisaorana avy any am-po, efa ho am-polony, ao anatin'ny hariva iray."
 Tena fihetsehampo mahavariana ny hoe efa imbetsaka isika no nisaotra tamin'ny fo manontolo tao anatin'ny takariva iray."

Her husband works at the coal pit.
Miasa ao amin'ny fitrandrahana arintany ny vadiny.
 Miasa ao amin'ny lavaka vita amin'ny arintany ny vadiny.

Egyptian political analyst specializing in Egyptian army history Tewfik Aclimondos provides an additional insight:
Mpanao fanadihadiana ara-politika manampahaizana manokana momba ny tantaran'ny tafika ejipsiana Tewfik Aclimondos manome fijery fanampiny:
 Manome fomba fijery fanampiny i Tewfik Aclimodos, Ejiptiana mpandalina ara-politika mifantoka manokana amin'ny tantaran'ny tafika Ejiptiana:

After Ahamdinejad resisted the demand to keep the Minister of Intelligence in his post, the Islamic Republic's Supreme Leader, Khamenei, needs to assert his authority.
Taorian'ny tsy naneken'i Ahamdinejad ny fangatahana hitazonana ny Minisitry ny Fitsikilovana eo amin'ny toerany, mila manamafy ny fahefany ny Filoha ambonin'ny Repoblika Silamo, Khamenei.
 Taorian'ny fanoheran'i Ahamdinejad ny fangatahana hitazonana ny Minisitry ny Fitsikilovana ao anatin'ny lahatsorany, mila manamafy ny fahefany i Khamenei, Mpitarika Farantampony ao amin'ny Repoblika Islamika.

Only with a few months of psychological treatment she decided to get back on her feet in 2013, when she decided to compete in the judo world championship - which she won in her category. Read more of our special coverage: Joy, Disappointment and Injustice at the Rio Olympics
Fikarakarana ara-toetsaina naharitra volana vitsy ihany no nahafahana namerina azy ho toy ny teo aloha tamin'ny 2013, rehefa nanapa-kevitra ny hifaninana tamin'ny fiadiana ny amboara erantany teo amin'ny judo izy - ka nandreseny teo amin'ny sokajy misy azy.
 Tao anatin'ny volana vitsivitsy ihany izy no nanapa-kevitra hiverina tamin'ny tongony tamin'ny 2013, raha nanapa-kevitra ny hifaninana tamin'ny fifaninanana iraisam-pirenena judo - izay azony tao anatin'ny sokajy misy azy.

Widespread protests are continuing for the 14th day across Egypt calling on Hosni Mubarak to step down as president.
Mitohy ny tolona manerana ny faritra ho an'ny andro faha-14 manerana an'i Ejipta miantso an'i Hosni Mubarak hiala tsy ho mpitondra intsony.
 Mitohy mandritra ny 14 andro manerana an'i Ejipta ny hetsi-panoherana manerana an'i Ejipta, miantso an'i Hosni Mubarak hametra-pialàna amin'ny maha-filoha azy.

There aren't many people trying to create a unique identity for the Arab World, for the Arab youth - an identity that is neither Westernized or traditional.
Tsy dia maro ny olona sahy manangana mari-pamantarana tokana ho an'ny Tontolo Arabo, ho an'ny tanora Arabo - mari-pamantarana iray sady tsy mamofona Tandrefana no tsy nentin-drazana.
 Tsy maro ny olona miezaka mamorona mari-panondroana tokana ho an'ny Tontolo Arabo, ho an'ny tanora Arabo - mari-panondroana izay tsy avy amin'ny Tandrefana na nentim-paharazana.

Photo from http://shekiazerbaijan.blogspot.com/For those living in a particular country, many things can sometimes be taken for granted.
Sary nalaina tao amin'ny http://shekiazerbaijan.blogspot.com/ Ho an'ireo izay mipetraka any amin'ny firenena somary miavaka amin'ny rehetra, dia maro ireo zavatra azo raisina ho tena misy tokoa.
 Sary avy amin'ny http://shekiazerbaijan.blogspot.com/Ho an'ireo monina ao amin'ny firenena iray manokana, maro ny zavatra azo raisina ho toy ny fanomezana.

This is not an issue of the government or Islam, this is a moral issue...
Tsy olan'ny fitondrana na ny silamo izany fa olana eo amin'ny fisainana...
 Tsy olan'ny governemanta na ny Silamo izany, fa resaka ara-maoraly...

Not at all.
Tsy dia misy loatra.
 Tsy izany mihitsy.

Ugandans will also vote in parliamentary and local elections on the same day.
Handrotsa-bato amin'ny fifidianana parlemantera sy ny anivon'ny vondrom-bahoaka ihany koa ny Ogandey amin'io andro io.
 Mbola hifidy amin'ny fifidianana parlemantera sy ao an-toerana ihany koa ny Ogandey amin'io andro io ihany.

Go to that yellow , they fly to the object more often.
Mandehana amin'itsy mavo itsy, manidina matetika eny amin'io zavatra io izy.
 Mandehana mankany amin'io mavo io , manidina matetika mankany amin'ilay zavatra izy ireo.

Watch as Syrian filmmaker Eyad Aljarod films Saraqeb's children, Muslims and Christians, celebrate Christmas and share their dreams:
Jereo ny sarimihetsik'i Eyad Aljarod, ilay Siriana mpamokatra sarimihetsika, ny ankizin'i Saraqeb, Silamo sy Kristiana, mankalaza Krismasy sy mifampizara ny nofinofin-dry zareo:
 Jereo ilay Siriana mpamokatra sarimihetsika Eyad Aljarod maka sary ny zanak'i Saraqeb, Silamo sy Kristiana, mankalaza ny Krismasy ary mizara ny nofinofiny:

Also, 25 percent of the Slovak households have had experience with medical corruption, which means that the doctors' actual income is often bigger than their official income.
Sady koa, 25 isan-jato amin'ny tokantrano Slovaky no niaina kolikoly tamin'ny resa-pitsaboana, izay midika fa mazàna dia be lavitra ny vola miditra amin'ireo mpitsabo mitàha amin'ny vola tokony horaisiny amin'ny karama ofisialy.
 Ary koa, ny 25 isanjaton'ny tokantrano Slovaky dia niaina kolikoly ara-pahasalamana, izay midika fa matetika ny fidiram-bolan'ireo mpitsabo no lehibe kokoa noho ny fidiram-bolan'izy ireo ofisialy.

- - - - -
- - - - -
 - - - - - -

I was there with friends and we were laughing, and then the wind blew and my headscarf fell off.
Niaraka tamin'ny namako aho tany ary nitokelaka izahay, ary avy eo nitsoka ny rivotra ka latsaka ny saron-dohako.
 Niaraka tamin'ny namako aho ary nihomehy izahay, ary avy eo nitsoka ny rivotra ary nianjera ny vavoniko.

They explained their decision as such:
Nanazava ny fanapahan-keviny ho toy izao izy ireo:
 Nohazavain'izy ireo toy izao ny fanapahan-kevitr'izy ireo:

The power struggle that has plagued Madagascar since January may have come to an end.
Tonga eo amin'ny fiafarany ny fifandrohitana fahefana teto Madagasikara hatramin'ny volana janoary no mankaty.
 Mety ho nifarana ny ady fahefana izay namely an'i Madagasikara hatramin'ny Janoary.

As bullfight and cockfight, charrería is another way on animal abuse. Yes, charrería is a tradition and a custom.
Sahala amin'ny fampiadiana omby sy fampiadiana akoho, fomba iray fampijaliana biby hafa ihany koa ny charrería.
 Amin'ny maha-adin'ny omby sy ny tolon'omby azy, fomba iray hafa amin'ny fanararaotana biby ihany koa ny charrería. Eny, fomba amam-panao sy fomba fanao ny charrería.

And there's a problem in the Duma, which adopts these laws that force people to divorce.
Ary misy olana koa ao amin'ny Douma, izay manaiky ireo lalàna ireo ka manery ny olona hisara-panambadiana.
 Ary misy olana ao amin'ny Duma, izay mampihatra ireny lalàna ireny izay manery ny olona hisaraka.

In Mozambique, BRAVO! is promoting the registration of the population in the province of Nampula, which, with its 4.2 million inhabitants, is the most populated in the country, and is training staff in the district.
Any Mozambika, ny BRAVO! dia mampiroborobo ny fanaovan'ny mponina kopia nahaterahana ao Nampula, manana mponina miisa 4,2 tapitrisa, ary faritra be mponina indrindra ao amin'io firenena io , ary manofana ny mpiasa ao amin'ny distrika.
 Ao Mozambika, mampiroborobo ny fanoratana anarana ny mponina ao amin'ny faritanin'i Nampula, izay manana mponina 4,2 tapitrisa, no be mponina indrindra ao amin'ny firenena, ary mampiofana ny mpiasa ao amin'ny distrika.

She told me that the nurses, other doctors, everyone got in the way to keep me in.
Nolazainy ahy fa ireo mpanampy ny mpitsabo, sy dokotera hafa, samy niditra an-tsehatra daholo nitazonana ahy tao an-trano.
 Nilaza tamiko izy fa ny mpitsabo mpanampy, ny dokotera hafa, ny olon - drehetra, dia samy tonga teo amin'ny lalan'ny mpiambina ahy.

The victory of Yukio Hatoyama-led DPJ has been perceived as the beginning of a new era of Japanese politics.
Ny fandresen'i Yukio Hatoyama- mpitarika ny DPJ dia noraisina ho toy ny fiandohana vanimpotoana vaovao amin'ny politika Japoney.
 Heverina ho fiandohan'ny vanim-potoana vaovaon'ny politika Japoney ny fandresen'i Yukio Hatoyama.

Koblyakov appeared to be in good health and said he was treated well.
Toy ny salama tsara ny fahitàna an'i Koblyakov ary nilaza izy fa voakarakara tsara.
 Toa salama tsara i Koblyakov ary nilaza fa tsaboina tsara.

Mother, her daughter, and grandson, aged 5 or so.
Renim-pianakaviana iray, ny zanany vavy, sy ny zafikeliny lahy, 5 taona na mihoatra.
 Dimy taona eo ho eo i Neny sy ny zanany vavy ary ny zafikeliny.

250 days have passed since the disappearance of the Ayotzinapa students in México.
250 andro izay no lasa hatramin'ny nanjavonan'ireo mpianatra Ayotzinapa any Meksika.
 250 andro izay no lasa hatramin'ny nanjavonan'ireo mpianatr'i Ayotzinapa tao Meksika.

Among other things, he uses Game of Thrones references and describes the octogenarian singer as being "5000 years old," playfully suggesting that she should die.
Tao anatin'izany, nampiasa ny "Game of Thrones" (Kilalaon'ny Satroboninahitra) izy, ary namaritra ilay mpihira antitra ho "5000 taona," nilaza tamin'ny hanihany hoe efa tokony ho faty izy.
 Ankoatry ny zavatra hafa, mampiasa ny Game of Thrones izy ary mamaritra ilay mpihira shintogena ho "5000 taona," manome soso-kevitra azy fa tokony ho faty izy.

Tweets in English should be sent to @HassanRouhani and @Khamenei_ir.
Alefa amin'ny teny Anglisy any amin'ny @HassanRouhani sy @Khamenei_ir ny sioka.
 Tokony halefa any amin'ny @BBCRouhani sy @Khamenei_ir ireo bitsika amin'ny teny Anglisy.

In terms of retweets and "likes," the most popular of the tweets above was the one recalling Trump's declaration that Syrian President Bashar al-Assad is "just much tougher and much smarter than and Obama."
Teo amin'ny sioka naverina nozaraina "retweets" sy ny "ekeko (j'aime),"ny sioka malaza indrindra amin'ireo etsy ambony dia ilay mampahatsiahy ny fanambaran'i Trump fa "mafy loha sy marani-tsaina noho i Clinton sy Obama ny Filoha Syriana Bashar al-Assad."
 Eo amin'ny sehatry ny famerenana mandefa bitsika sy ny "tia," ny malaza indrindra amin'ireo bitsika etsy ambony dia ilay iray mampahatsiahy ny fanambaran'i Trump fa "matanjaka sy marani-tsaina kokoa noho i Obama" ny Filoha Siriana Bashar al-Assad.

But my heart is aching.
Nefa marary ny foko .
 Mandreraka ahy anefa izany.

The diversity lowers their risk compared to doing business only in one country (China) where policies can be unstable.
Mampihena ny fitaintainana ny raha oharina amin'ny fandraharahana amin'ny firenena tokana monja (Shina) izay mety tsy mitombina tsara ny politika.
 Ny fahasamihafana dia mampihena ny loza mitatao amin'izy ireo raha oharina amin'ny fanaovana raharaham-barotra any amin'ny firenena iray (China) izay mety tsy hisian'ny politika.

The point being made at the time, (February 2012), was that even with such high revenue as a result of the world's super charged economy back then, it was egregious for government to be running such huge deficits.
Ny teboka vita tamin'izany fotoana, (Febroary 2012) eny fa na dia eo aza ny fidiram-bola ambony vokatry ny fiodin'ny toekarena manerantany mandeha tsara, mivandravandra ho an'ny fitondrana ny nampiditra fatiantoka tahaka izao.
 Ny teboka notontosaina tamin'izany fotoana izany (Aprily 2012) dia ny hoe na dia manana fidiram-bola be tahaka izany aza noho ny toe-karena matanjaka indrindra eran-tany tamin'izany fotoana izany, sarotra ho an'ny governemanta ny mitantana izany tsy fahampiana goavana izany.

@nicoladiaz: RT @abusamra23 #jan25 #egypt Friends walking back from tahrir direction zamalek, all peacefull, just too many ppl checkpoints...Salut to all our brave guys
@nicoladiaz: RT @abusamra23 #jan25 #egypt Namana niverina ao tahrir, zamalek, milamina ny rehetra, marobe ny toerana fisavana olona ...Miarahaba ireo namana be herim-po
 @nicoladiaz: RT @abusamra23 #jan25 Ireo namana #egypt dia miverina avy any amin'ny làlana zamaek, am-pilaminana daholo, maro loatra ireo toeram-pisavan'ny olona...

In India, a petition against Indian cosmetics company Emami called on them to withdraw a particularly discriminatory advert for Fair and Handsome cream.
Tao India, fanangonantsonia iray nanohitra ny orinasa Emami mpamokatra kojakoja fikarakaràna endrika no niantso azy ireo mba hanàla ny dokambarotra iray manokana misy fanavakavahana, natao ho an'ilay menaka fanosotra Fair and Handsome.
 Tany India, nisy fanangonan-tsonia iray natao tamin'ny orinasa Indiana mpanao endrika tarehy, Emami, niantso azy ireo mba hanaisotra dokambarotra iray manavakavaka manokana ho an'ny Fair and Handstry.

I can't stop laughing.
Tsy mitsahatra ny mihomehy aho.
 Tsy mitsahatra ny mihomehy aho.

Students perform a drama deemed to be defamatory by the Burma Army / Salai Thant Zin / The Irrawaddy
Mpianatra manao tantara an-tsehatra noheverina ho manala baraka ny Tafika Burma/Salai Thant Zin/The Irrawaddy
 Mpianatra manao tantara an-tsehatra heverina ho ataon'ny Tafika Burma / Salai Thant Zin / The Irrawaddy

Internet meme comparing Chou to an ISIS hostage.
sary namboarina hita amin'ny aterineto mampitaha an'i Chou amin'ny takalon'ainan'ny ISIS.
 Sary-sy-soratra amin'ny aterineto mampitaha an'i Chou amin'ny takalon'ainan'ny ISIS.

He took down my name, license number, address and phone number.
Noraisiny naoty ny anarako, ny laharan'ny lisansa, ny adiresiko ary ny laharan'ny telefoniko.
 Nesoriny ny anarako, ny laharan'ny fahazoan-dalana, ny adiresy sy ny laharan'ny finday.

Mizzima weighs on this matter:
Miresaka momba ity olana ity i Mizzima:
 Mizzima dia mitodika amin'io resaka io:

Blogging at the web portal of media group Financial Nigeria International, Martins Hile looked at the impact of Brexit on Nigeria, Britain's second largest trading economy in Africa after South Africa:
Manoratra bilaogy ho an'ny vavahadin-tseraseran'ny vondrona media Financial Nigeria International, i Martins Hile no nanadihady ny vokatry ny Brexit teo amin'i Nizeria, ilay manana toekarena faharoa goavana indrindra iasàn'i Grande-Bretagne ao Afrika, manaraka an'i Afrika Atsimo:
 Mitoraka blaogy ao amin'ny vavahadin-tseraseran'ny vondrona haino aman-jery Financial Nigeria International, Martins Hile dia nandinika ny fiantraikan'ny TVA amin'i Nizeria, ilay tsena faharoa lehibe indrindra ara-toekarenan'i Grande Bretagne ao Afrika aorian'i Afrika Atsimo:

Furthermore, it is well known that dozens of other indictees are poised to return to Dili, as these days the grass is greener in Timor-Leste than it is in Indonesia.
Ankoatra izay, efa malaza fa ampolony ireo voaheloka no vonona ny hiverina any Dili, fa amin'izao andro izao manko dia maitso kokoa ny ahitra ao Timor-Leste noho ny any Indonezia.
 Fanampin'izany, fantatra tsara fa am-polony ireo tsy fantatra no vonona hiverina any Dili, satria amin'izao fotoana izao dia maitso kokoa ny bozaka any Timor-Leste raha oharina amin'ny any Indonezia.

The strike will include regional protests and a march towards Bogotá, the capital of Colombia.
Hahitàna hetsika any amin'ny faritra sy diabe hankany Bogotá, renivohitr'i Kolombia ilay fitokonana.
 Tafiditra ao anatin'ny fitokonana ny hetsi-panoherana isam-paritra sy ny diabe mankany Bogotá, renivohitr'i Kolombia.

AS: For me there's no difference between a glamorous model and a burn survivor.
AS: Ho ahy tsy misy maha samihafa ny modely manintona sy ny sisa tsy matin'ny dotra.
 AS: Ho ahy, tsy misy maha samy hafa ny modely iray momba ny fandidiam-paty sy ny sisa velona tamin'ny dotra.

- None of the bodies come to the hospital.
- Tsy misy razana any amin'ny hopitaly.
 - Tsy misy faty tonga any amin'ny hopitaly.

You don't know if it is recent or old.
Tsy fantatra na vao haingana io na efa taloha.
 Tsy fantatrao na vao haingana izany na efa antitra.

"Hook-hands." Anonymous image found online.
"Tànana vy mifaingoka" Sary tsy misy tompony hita tanaty aterineto.
 "Hook-tanana." sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.

Burkina Faso: Highway banditry · Global Voices
Borkina Fasô: Jiolahy mpanakan-dàlambe
 Burkina Faso: Firohotana eny an-dalana

It found that at least 44 people have been killed during this time, 30 of which were targeted killings, while more than 400 people were injured, not including work-related injuries.
Hitan'io tatitra io fa olona 44 raha kely indrindra no maty nisy namono nadritra io fotoana io, 30 tamin'izany no lasibatry ny famonoana, raha 400 mahery ireo olona naratra, tsy tafidita ao anatin'io ny ratra nateraky ny asa.
 Hita fa 44 raha kely indrindra ny olona namoy ny ainy nandritra izany fotoana izany, 30 tamin'izy ireo no lasibatra tamin'ny famonoana, raha maherin'ny 400 kosa ireo olona naratra, tsy tafiditra tamin'izany ireo naratra noho ny asa.

After the plans of the ruling party became clear and the "Voice for Life" petition landed in the Parliament, the groups have been flooded by posts of women outraged at the proposal and ready to march into the streets again chanting "My body, my choice."
Rehefa mazava ny fikasan'ny antokon'ny fitondrana ary tonga tao amin'ny Parlemanta ny fanangonan-tsonia "Feo ho an'ny Fiainana," dia feno lahatsoratra avy amin'ireo vehivavy tezitra tamin'ny tolo-kevitra ny vondrona ka vonona indray izy ireo hanao diabe miaraka amin'ny tarigetra hoe "Ny vatako, safidiko"
 Rehefa nazava ny drafitry ny antoko eo amin'ny fitondrana ary tonga tao amin'ny Parlemanta ny fanangonan-tsonia "Voice for Life," dia tototry ny vehivavy tezitra tamin'ny tolo-kevitra ireo vondrona ary vonona ny hidina an-dalambe indray manao hoe "Ny vatako, ny safidiko."

- 3 masons.
- 3 mpandrafitra.
 - 3 masons.

Photo Taken by Joey Ayoub.
Saripikan'i Joey Ayoub.
 Sary nalain'i Joey Ayoub.

Finally #FreeZone9Bloggers is free.
Farany, afaka ihany ny #FreeZone9Bloggers.
 Afaka ihany nony farany ny #Zimone9Bloggers.

We want the guarantee of natural deaths
Mila antoka amin'ny fahafatesana voajanahary izahay
 Tianay ho azo antoka ny fisian'ny fahafatesana voajanahary

In 2000, The Irrawaddy website was launched and was promptly blocked in Myanmar remaining inaccessible in the country for the next 11 years.
Tamin'ny 2000 no nivoaka ny tranonkalan'ny The Irrawaddy ary voasakana avy hatrany tao Myanmar ka tsy mety takatra avy ao amin'ny firenena ny votoatiny tao anatin'ny 11 taona izao.
 Tamin'ny 2000, natomboka ny tranonkala The Irrawaddy ary voasakana haingana tao Myanmar izay mbola tsy afaka nidirana tao amin'ny firenena nandritra ny 11 taona manaraka.

The way I was dressed, he couldn't have seen anything, but he knew what was going on.
Saingy tamin'ilay izaho efa miankanjo, tsy nahita na inona na inona izy. Fantany fotsiny.
 Ny fomba fiakanjoko, tsy nahita na inona na inona izy, saingy fantany ny zava-mitranga.

The constitutional principle "One Country, Two Systems" that defines the relationship between China and Hong Kong is often understood in a political-economic sense and the term "two systems" refers to the pair's respective socialist and capitalist systems.
Matetika mazava amin'ny lafiny ara-politika sy toekarena amin'ny voambolan'ny "rafitra roa" manondro ny rafitra sosialista sy kapitalista ny foto-kevi-dalàmpanorenana "Firenena Iray, Rafitra roa" izay mamaritra ny fifandraisana misy eo amin'i Shina sy Hong Kong.
 Ny foto-kevitry ny lalàm-panorenana "Firenena Iray, Rafitra Roa" izay mamaritra ny fifandraisana misy eo amin'i Shina sy Hong Kong dia matetika azo raisina amin'ny heviny ara-politika sy ara-toekarena ary ny teny hoe "rafitra roa" dia manondro ny rafitra sosialista sy sosialistan'izy roa tonta.

When Quader Mollah was sentenced to life imprisonment (peoples' anticipation was death penalty), many expressed their outrage on Facebook, Twitter and blogs.
Rehefa nodidiana higadra mandra-pahafaty i Quader Mollah (nihevitra ny olona fa hovonoina ho faty izy), maro ny naneho ny fahatezerany tao amin'ny Facebook, Twitter ary ny bilaogy samihafa.
 Rehefa voaheloka higadra mandra-pahafaty i Quader Mollah (ny fanantenan'ny vahoaka dia fanamelohana ho faty), maro ireo naneho ny hatezerany tao amin'ny Facebook, Twitter ary bilaogy.

The carrot and stick approach of the West never loses sight of the former's interests.
Tsy manadino ny tombontsoany amin'ny fampiasana ny karaoty sy ny kibay mihitsy ny Tandrefana.
 Tsy adinon'ny Tandrefana mihitsy ny tombontsoan'ny teo aloha.

The three-part documentary begins with an overview of the techniques used to work with the tight, frizzy curls of young black girls and proceeds to show how a number of woman have presented their hair in the face of options available to them during their youth and adolescence.
Ahitana fizarana telo ny lahatsary fanadihadiana. Ny fizarana voalohany dia milaza ny fomba amam-panao amin'ny fikolokoloana volo mandritra ny fahazazan'ny vehivavy mainty hoditra. Ny fizarana faharoa kosa dia mampiseho ny fomba fihetsik'ireo tovovavy manoloana ireo safidy samihafa azo atao mandritra ny fahatanorana.
 Ny fanadihadiana fizarana telo dia manomboka amin'ny topimaso amin'ny teknika ampiasaina amin'ny fanaingoana ny ankizivavy mainty hoditra sy ny fanehoana ny volon'ny vehivavy maro manoloana ny safidy azon'izy ireo ampiasaina mandritra ny fahatanorany sy ny fahatanorany.

Abdulaziz Sugule, the head of the Somali American Money Service Association, is now urging small Somali-run money transfer companies - ones that had typically worked with Merchant and other banks - to partner with local banks in Minnesota.
Abdulaziz Sugule, ny filohan'ny "Somali American Money Service Association" (Fikambanana Fandefasam-bola Somaliana Amerikana), dia mangataka ireo orinasa kely mpandefa vola tantanan'ny Somaliana - ireo izay niara-niasa hatrizay tamin'ny Merchant sy ireo banky hafa - mba hiara-hiasa amin'ireo banky any Minnesota.
 Nandrisika ireo orinasa madinika mpamokatra vola eo ambany fitantanan'i Somalia - izay matetika miara-miasa amin'ny HCV sy ny banky hafa - mba hiara-miasa amin'ny banky eo an-toerana ao Minnesota, i Abdulaziz Sugule, filohan'ny Fikambanana Somaliana Amerikana misahana ny Vola.

In Viseu only 7 people joined.
Tao Viseu, olona 7 fotsiny no namonjy ny hetsika.
 Olona 7 monja no nanatevin-daharana an'i Viseu tao.

Sudan Sham Elections 2010 has launched a new phase of its campaign called i On Sudan:
Niditra dingana vaovao tamin'ny fampielezan-keviny antsoina hoe i On Sudan i Sudan Sham Elections 2010:
 Nandefa dingana vaovao amin'ny fampielezan-keviny antsoina hoe i On Sudan i Sudan Sham Election 2010:

One of them is carpets, usually presented to guests as a sign of hospitality, laid under the feet as a sign of respect, or hung on the wall as a sign of prosperity.
Iray amin'izany ny karipetra, izay naseho hatramin'izay ireo vahiny ho famantarana ny fahaizana mandray olona, atao eo ambany ny tongotra ho mari-panajàna, na ahantona amin'ny rindirna ho mariky ny fivoarana.
 Anisan'izany ny karipetra, izay aseho matetika amin'ny vahiny ho mariky ny fahaiza - mandray vahiny, napetraka teo ambanin'ny tongony ho mariky ny fanajana, na nahantona teo amin'ny rindrina mba ho mariky ny harena.

"1917: Free History" also has some impressive sponsors: the Internet search giant Yandex, Sberbank, the Tretyakov Gallery, the newspaper Kommersant, the Russian State Historical Museum, the State Archive of the Russian Federation, and the Russian State Archive of Literature and Art - just to name a few.
Manana mpanohana mahavariana ihany koa ny "1917: Tantara Malalaka": ny milina fikarohana goavana Yandex, Sberbank, ny Tretyakov Gallery, ny gazety Kommersant, ny Mozea Ara-tantara Rosiana, Ny Tahirim-panjakan'ny Federasiona Rosiana ary ny Tahirim-panjakana Rosiana ho an'ny Literatiora sy ny Zava-kanto - raha hitanisa ny vitsivitsy.
 Manana mpanohana mahavariana ihany koa ny "1917: Tantara Malalaka": ny goavan'ny fikarohana amin'ny aterineto Yandex, Sberbank, ny Tretyakov Gallery, ny gazety, ny Tranombakoky ny Fanjakana Rosiana, ny Tahirin'ny Federasiona Rosiana, ary ny Tahirin-kevitra Rosiana momba ny Literatiora sy ny Zavakanto - raha tsy hilaza afa-tsy vitsivitsy monja.

@elzubeir:
@elzubeir:
 @elzubeir:

Our first official request is for you to donate your pocket money to the quake victims.
Ny fitakiana ofisialy voalohany ataonay aminao dia ny hanomezanao ny tahirim-bolanao ho an'ireo niharan-doza tamin'ny horohorontany.
 Ny fangatahanay ofisialy voalohany dia ny hanomeo ny volanao am-paosy ho an'ireo tra-boina tamin'ny horohorontany.

And after witnessing the force used to put down the revolt, he sided with the revolution - politically and musically.
Ary rehefa nanatri-maso ny hery nampiasaina handravana ny fiokoana izy dia nifidy ny hijoro miaraka amin'ny revolisina - ara-politika sy ara-kira.
 Ary taorian'ny nahitany maso ny hery hanafoanana ny fikomiana, nanohana ny revolisiona izy - ara-politika sy ara-kira.

A protest was immediately organized which was attended by an estimated 10,000 people.
Nisy avy hatrany ny fihetsiketsehana nokarakaraina izay nahazo olona teo amin'ny 10.000 teo.
 Nisy hetsi-panoherana nokarakaraina avy hatrany ary tombanana ho 10.000 ireo olona nanatrika izany.

In his successful bid for re-election, Iranian President Hassan Rouhani touted his efforts to protect access to social media platforms in Iran.
Tamin'ny fahombiazany naha-voafidy azy indray, tsy nitandro hasasarana ny filoha Iraniana Hassan Rouhani hiarovana ny fidirana amin'ny sehatr'ireo haino aman-jery sosialy ao Iràna.
 Tamin'ny ezaka nataony ho amin'ny fifidianana indray, nanamafy ny ezaka nataony hiarovana ny fidirana amin'ny sehatry ny media sosialy ao Iran ny Filoha Iraniana Hassan Rouhani.

Guatemala Visible tracks the selection processes for judges, the General Prosecutor, the Accountant General, the Public Defender and the national Ombudsman in Guatemala, shedding light on process that has previously been conducted behind a wall of secrecy.
Manaraka ny fitsipika fanivanana ho an'ny mpitsara, ho an'ny mpampanoa lalàna, ny manam-pahaizana manokana amin'ny fanisana vola, ny mpiaro ny vahoaka, ary ny masoivoho nasionaly any Goatemala ny Guatemala Visible izay manaparitaka fanazavana mikasika ny fandehany izay efa nentina tao ambadiky ny rindrin'ny tsiambaratelo.
 Mitodika any amin'ny dingana fifantenana ireo mpitsara, ny Lehiben'ny Fampanoavana, ny Lehiben'ny Fitsarana, ny Mpiaro ny Vahoaka ary ny Sekretariàm-pirenena ao Goatemala i Goatemala, mandrehitra hazavana amin'ny dingana izay efa natao teo aloha tao ambadiky ny rindrin'ny tsiambaratelo.

The candlelight vigil, organized by a group known as Buddhists Questioning Bodu Bala Sena was the first public protest organized to decry what many view as a protracted campaign of hate speech by the BBS against minority groups in the country.
Ny fiareta-tory arahin-dabozia, izay nomanin'ny vondrona fantatra amin'ny anarana hoe Buddhists Questioning Bodu Bala Sena (Bodista mandà ny Bodu Bala Sena) no fihetsiketsehana voalohany ho fanoherana ny zavatra kianin'ny maro ho kabarim-pankahalàna ataon'ny BBS amin'ireo vondron'olona vitsy an'isa ao amin'ny firenena.
 Ny fiaretan-tory mandrehitra labozia, nokarakarain'ny vondrona iray fantatra amin'ny anarana hoe Bodista Fanontaniana Bodu Bala Sena no hetsi-panoherana voalohany nokarakaraina ho an'ny daholobe mba hanampenam-bava izay heverin'ny maro ho fanentanana fankahalàna ataon'ny BBS amin'ireo vondrona vitsy an'isa ao amin'ny firenena.

Heba Farouk Mahfouz explains: @HebaFarooq: Rajab Hameedo's kiosk was on a private lane, and not on the street, and despite holding a permit for the past 34 years, it was destroyed by the Ministry of Interior
Heba Farouk Mahfouz manazava hoe: @HebaFarooq: Tanaty faritra an'olon-tsotra no nisy ny trano fivarotam-bokin'i Rajab Hameedo, tsy tany anaty arabe mihitsy, ary na dia nanana taratasy fanomezan-dàlana nandritra ny 34 taona aza dia nopotehan'ny Ministeran'ny Atitany ihany ilay izy.
 Manazava i Heba Farouk Mahfouz:

A short film costs less, and the director does not need to seek financial support from the financiers of richer nations.
Mora kokoa ny sarimihetsika fohy, ary tsy voatery hitady fanohanana ara-bola avy any amin'ny firenena mpanankarena ny mpanatontosa.
 Tsy mila mitady fanampiana ara - bola avy amin'ireo mpampiasa vola any amin'ny tany manankarena ny tale.

Prime Minister Najib Razak extended his sympathies to the victims and their families:
Praiminisitra Najib Razak nandefa ny teny fampiononany hoan'ireo niharam-boina sy ny fianakavian'izy ireo:
 Nataon'ny Praiminisitra Najib Razak ho an'ireo niharam-boina sy ny fianakavian'izy ireo izany:

Aqeel has maintained that she wanted the shoot to spark debate on child labor, and she is supporting and educating the young boy featured in the photos.
Nanazava i Aqeel fa ny hampiteraka adi-hevitra momba ny asan'ny ankizy no tanjony ary manohana ara-bola sy mampianatra ireo tovolahy hita amin'ny sary izy.
 Nanamafy i Aqeel fa tiany hiteraka adihevitra momba ny fampiasana ankizy ny fitifirana, ary manohana sy mampianatra ilay tovolahy asongadina ao amin'ny sary izy.

So they cook a bunch of rice with sweet raisins on it and serve fish and chicken lavangi, and some other stuff that I'm not sure the name of.
Ka mahandro vary indray mahamasaka izy miaraka amina voaloboka mamy eo amboniny, ary ampiarahana amin'ny trondro na akoho lavangi, ary zavatra hafa izay tsy haiko tsara ny anarany.
 Noho izany, mahandro vary miaraka amin'ny mofo mamy eo amboniny ry zareo ary mikarakara trondro sy akoho, ary zavatra hafa izay tsy azoko antoka ny anarana.

Russia's Most Popular Social Network Just Sent 20,000 Users a Private Message From the Government · Global Voices
Nandefasan'ny Tambajotran-tsosialy malaza indrindra ao Rosia hafatra manokana avy amin'ny governemanta ny mpiserasera miisa 20.000
 Vao Nandefa Hafatra Tsy Miankina Avy Amin'ny Governemanta Ny Tambajotra Sosialy Malaza Indrindra Ao Rosia

Ji Zhongxing has given opportunities to our legal system, but our court does not give him any opportunity.
Nomen'i Ji Zhongxing sehatra ny raharaha mikasika ny lalàna eto amintsika , saingy tsy nomen'ny fitsarana rariny izy.
 Nanome fahafahana ho an'ny rafi-pitsarana misy antsika i Ji Zhongxing, saingy tsy manome fahafahana azy ny fitsaranay.

Darayya's Free Women were also targeted in this first protest, which ended with the regime opening fire against them.
Lasibatra tamin'ity fihetsiketsehana voalohany ity ihany koa ireo Vehivavy Afaka ao Darayya, izay niafara tamin'ny fitifiran'ny tao amin'ny fitondrana azy ireo.
 Nokendrena tamin'ity hetsi-panoherana voalohany ity ihany koa ireo Vehivavy Afaka ao Darayyya, izay niafara tamin'ny fitifirana nataon'ny fitondrana tamin'izy ireo.

On September 11, 2011 the Institute of Administrative Verification of Mexico City (InveaDF) suspended the activities at bar Heaven, which operated as an after-hours bar, when at least 30 persons were found inside, among them some minors.
Ny 11 Septambra 2011, no nampiato ny asan'io trano fisotroana "Heaven" io ny Vondrona Mpanara-maso ny fanarahan-dalàna tao Meksiko (InveaDF) izay mbola niasa ihany taorian'izay (mivoha aorian'ny ora fiasàna) dia nahitàna olona tsy latsaky ny 30 tao anatiny, tao anatin'izany ireo zaza tsy ampy taona.
 Tamin'ny 11 Septambra 2011, naaton'ny Institute of A Confitution Verition of Mexico City (InveaDF) ny hetsika tao amin'ny bar Heaven, izay niasa ho toy ny bara aorian'ny ora maro, raha olona 30 farafahakeliny no hita tao anatiny, anisan'izany ireo zaza tsy ampy taona sasany.

In fact, there wasn't a neutral or supportive comment in the first hundred or so.
Ny marina, tsy nisy ny fanehoan-kevitra tsy miandany na mpanohana tao amin'ny fanehoan-kevitra zato voalohany na mihoatra.
 Raha ny marina, tsy nisy fanehoan-kevitra tsy momba ny atsy na ny aroa na fanohanana tamin'ny taonjato voalohany.

In Bogota at 4:40 pm #ParoCamionero , THE STRIKE IS GROWING. @atccomunicacion @JorgeERojasG @ACCnoti pic.twitter.com/vlp8rpgAJG
Tao Bogota tamin'ny 4:40 hariva #ParoCamionero , MITOMBO NY FITOKONANA. @atccomunicacion @JorgeERojasG @ACCnoti pic.twitter.com/vlp8rpgAJG
 Amin'ny 4:40 hariva #ParoCamionero , TSY MIAMBINA NY TSIKE. @atccomropecion @JorgeERojasG @ACCnoti pic.twitter.com/vpp8ppgAJG

Niwamanya Eto'o Samuel connects the match to Martyrs Day:
Mampifandray ny lalao amin'ny Andron'ireo Maritiora i Niwamanya Eto'o Samuel:
 Niwamanya Eto'o Samuel mampifandray ny lalao amin'ny Andron'ny Maritiora:

It's by no means trivial that the film "The Noble Family" was a record-breaking success at the box office when it was released in 2013.
Tsy kitoatoa noho izany raha nahomby indrindra tany amin'ny boaty (efitra fijerena sarimihetsika) ilay sarimihetsika "The Noble Family" rehefa navoaka tamin'ny 2013.
 Tsy hoe tsy dia misy dikany loatra ny hoe ilay sarimihetsika "The Noble Family" dia fahombiazana tsy mbola nisy toy izany tao amin'ny biraon'ny boaty rehefa navoaka tamin'ny 2013.

Have you checked voter list?
Efa nanamarina ny lisitry ny mpifidy ve ianao?
 Efa nanamarina ny lisitry ny mpifidy ve ianao?

Russia's #1 Netizen Heads to Trial · Global Voices
Voalohany Amin'ny Mpisera Anaty Aterineto Ao Rosia Hiatrika Fitsaràna
 Hiatrika Fitsarana Ny Lehiben'ny Mpiserasera #1 Ao Rosia

http://www.strategie.cz/scripts/detail.php?id=478123
http://www.strategie.cz/scripts/detail.php?id=478123
 http://www.stategie.cz/scripts/detail.php?id=478123

The result is a turbulent cacophony of issues and slogans: "Don't owe, won't pay" in Spain, "Fuck the Troika" in Portugal, a clear message against war from Istanbul, a protest in front of the annual IMF/Worldbank meeting in Tokyo, One common theme running through all the #GlobalNoise events is the targeting of political and financial elites who are held responsible for destroying our communities and the planet, resonating the ongoing wave of anti-austerity protests in Europe and around the world.
Ny vokatr'izany dia fikorontanana tanteraka eo amin'ny lohgahevitra sy ny teny filamatra: "Tsy anana, tsy handoa" ny any Espaina, "Fako ny Troika" ny any Portiogaly, hafatra mazava hanoherana ny ady ny avy any Istambul, hetsi-panoherana eo anoloan'ny fihaonana isan-taona ataon'ny FMI/Banky Mondialy any Tokyo, ny lohahevitra itambaran'ny hetsika #GlobalNoise rehetra dia ny manao lasibatra ireo tsongoin'olom-bolo ara-politika sy ara-toekarena izay tazonina ho tompon'andraikitra amin'ny famotehana ny fiarahamonintsika sy ny planeta, mampiakoako ny onjam-pihetsiketseham-panoherana ny famehezan-kibo any Eoropa sy manerana ny tany.
 Ny vokatr'izany dia ny adihevitra sy ny teny filamatra: "Aza mandoa vola, aza mandoa vola" any Espaina, "Fuck the Troika" any Portiogaly, hafatra mazava manohitra ny ady avy any Istanbul, hetsi-panoherana eo anoloan'ny fivorian'ny FMI/Worldbank isan-taona ao Tokyo, lohahevitra iray iraisan'ny rehetra manerana ny hetsika #GlobalNoise no mikendry ireo sangany ara-politika sy ara-bola izay tompon'andraikitra tamin'ny fandravana ny vondrom-piarahamoninay sy ny planeta, mamerina indray ny onjan'ny hetsi-panoherana manohitra ny maha-olona ao Eoropa sy manerana izao tontolo izao.

Pushback and unauthorized border patrols
Fanosehana miverina sy fisafoana milisy tsy nahazo alàlana eny amin'ny sisintany
 Mpitsikilo sisintany tsy nahazoana alalana

Kazakh Authorities Censor Videos of Children in ISIS Training Camps · Global Voices
Nosivanin'ireo Manampahefana Kazakh Ireo Lahatsary Ahitana Ankizy Any Amin'ireo Toby Fanazarantenan'ny ISIS
 Nosivanin'ny Manampahefana Kazakh Ny Lahatsary Misy Ankizy Ao Amin'ny Tobin'ny Fampiofanana ISIS

In the state of Mato Grosso do Sul, for example, at least 300 indigenous individuals have been killed in land disputes in the recent past.
Ao amin'ny fanjakan'i Mato Grosso do Sul, ohatra, olona indizeny 300 farafahakeliny no namoy ny ainy tamin'ny adi-tany taloha vao tsy ela akory izay.
 Ao amin'ny fanjakan'i Mato Grosso do Sul, ohatra, olona teratany 300 farafahakeliny no namoy ny ainy tamin'ny ady tany vao haingana.

I asked her about the kids.
Nanontany azy aho momba ny zazakely.
 Nanontany azy momba ireo ankizy aho.

In addition, he instructed government agencies to revoke the permits of the palm oil companies which had destroyed the forest in the area.
Ankoatra izay, dia nanome toromarika ireo sampan-draharaham-panjakana ny filoha hanaisotra ny fahazoan-dalan'ireo orinasam-panaovana menaka voanio nandrava ala tao amin'ny faritra.
 Fanampin'izany, nanome baiko ireo sampan-draharaham-panjakana izy mba hanaisotra ny fahazoan-dalana avy amin'ireo orinasa mpitrandraka menaka voanio izay nandrava ny ala tao amin'ny faritra.

@CaireneGirl: Protesters are calling for some of those in #tahrir to move to people's assembly and help them. #jan25 #Egypt #freedom #democracy
@CaireneGirl: mangataka ny sasany amin'ireo ao #tahrir ny mpanao fihetsiketsehana mba hikisaka hankany amin'ny antenimieram-bahoaka sy hanampy azy ireo. #jan25 #Egypt #freedom #democracy
 @CaireneDonald: Miantso ny sasany amin'ireo ao #tahrir ireo mpanao fihetsiketsehana mba hifindra any amin'ny fivorian'ny vahoaka ary hanampy azy ireo. #jan25 #Egypt #freedom #democracy

As this was a rural school, it came as no surprise to hear about households affected by poverty, and sometimes alcoholism and domestic violence.
Koa satria sekoly ambanivohitra no resahana, dia tsy mahagaga ny fandrenesana ny momba ny tokantrano ianjadian'ny fahantrana, ny fimamoana ary ny herisetra an-tokantrano.
 Satria sekoly ambanivohitra izy ity, tsy mahagaga ny nandre momba ireo tokantrano niharan'ny fahantrana, ary indraindray aza dia mamo lava sy mahery setra ao an-tokantrano.

But I don't hear credible alternatives https://t.co/KOlJiPxO73 - Matthew Hopcraft (@Matt_Hopcraft) November 23, 2016
Fa tsy maheno fomba azo antoka azo atao safidy
 Saingy tsy mandre vahaolana azo antoka aho

A copy of the controversial headline of Utusan Malaysia which was widely shared on the internet
Dika mitovin'ilay lohateny mampiady hevitra ao amin'ny Utusan Malaysia izay niely fatratra tao amin'ny aterineto
 Dika mitovy amin'ny lohateny mampiady hevitra an'i Utusan Malezia izay nozaraina be tao amin'ny aterineto

He needs to remember that he is not in opposition anymore and he must bear national interests first and PF politics second.
Tokony hotsaroany fa tsy ao amin'ny antoko mpanohitra instony izy ka tokony hitandro mandrakariva ny tombotsoan'ny firenena aloha vao ny politikany miaraka amin'ny PF .
 Mila mitadidy izy fa tsy ao anatin'ny fanoherana intsony izy ary tsy maintsy manana ny tombontsoam-pirenena aloha ary faharoa kosa ny politikan'ny PF.

Having a free media has been achieved, too, by strenuous local efforts, certainly not thanks to a benign government.
Tanteraka ihany koa ny fahazoana media malalaka, noho ireo ezaka tsy ankiato nataon'ireo teo an-toerana, fa tsy avy amin'ny governemanta tsy nanao inona na inona mihitsy akory.
 Tsy noho ny governemanta tsy refesi-mandidy ihany koa no nahavitana ny haino aman-jery malalaka tamin'ny alalan'ny ezaka mafy tao an-toerana.

Ironically the same United Nations Security Council which supported former president Ali Abdullah Saleh immunity and the one candidate presidential election in Yemen, were publicly displaying their support for President Abdu Rabuh Mansour Hadi and the "peaceful transition" in Yemen.
Mampihomehy moa fa ilay filakevi-pilaminan'ny Firenena Mikambana nanohana ny tsy azo isamborana ilay filoha teo aloha sady iray amin'ny kandidà fifidianana filoham-pirenena tao Yemen Ali Abdullah Saleh no manamba ampahibemaso ny fanohanany ny Filoha Abdu Rabuh Mansour Hadi sy ny "Tetezamita milamina" ao Yemen .
 Mahatsikaiky ihany koa fa naneho ampahibemaso ny fanohanan'izy ireo ny filohan'ny Firenena Mikambana teo aloha, Ali Abdullah Saleh, sy ny fifidianana filoham-pirenena tokana tao Yemen, sy ny "fikomiana milamina" tao Yemen ny Filan-kevitry ny Fiarovana ao amin'ny Firenena Mikambana.

Zimbabwe: Hashtag #263Chat to Crowdsource Opinions on Pressing Issues · Global Voices
Zimbabwe: Tenifototra #263Chat Hiadian-kevitra Momba Ny Olana Misy Ankehitriny
 Zimbaboe: Ny tenifototra #263Chat Ho An'ny Fanehoan-kevitra Avy Amin'ny vahoaka Momba Ny Asa Fanaovana Gazety

Saudi Essam Al Zamil adds (Ar): "Using thugs, armed with knives, to attack the protesters, is evidence that those who looted and destroyed property on Friday are the same regime followers."
Saudi Essam Al Zamil manampy (Ar): "Ny fampiasàna jiolahimboto, mitondra antsy, mba hanafika ireo mpanao fihetsiketsehana, dia porofo mazava fa ireo nandroba sy nandrava fananan'olona tamin'ny Zoma dia tsy hafa fa ireo mpanara-dia ny mpitondra."
 Nanampy i Saudi Essam Al Zamil (Ar): "Fanaporofona ireo izay nandroba sy nanimba fananana tamin'ny Zoma ireo jiolahimboto, mitam-piadiana amin'ny antsy, mba hanafika ireo mpanao fihetsiketsehana."

Well, there will be polls again, a new government, so, well...
Eny, hisy indray ny fitsapa-kevi-bahoaka, governemanta vaovao, ka ...
 Eny, mbola hisy fifidianana indray, governemanta vaovao, araka izany...

You can't stop us. #syria #homs
Tsy afa-manakana anay ianao. #syria #homs
 Tsy afaka manakana anay ianareo. #syria #homs

Panama, the bridge of the world and the heart of the universe.
Panama, ny tetezan'izao tontolo izao sy fon'ny tontolo rehetra hita maso.
 Panama, tetezanan'izao tontolo izao sy ny fon'izao tontolo izao.

Al-Qahtani tweets:
Al-Qahtani mibitsika hoe:
 Al-Qahtani nisioka hoe:

I've loved and failed, yet I'm in love again, forever.
Efa nitia aho nefa resy, fa mbola raiki-pitia indray taty aoriana, ary ho mandrakizay.
 Tiako sy tsy nahomby aho, nefa mbola tia ahy indray aho, mandrakizay.

Photo credits: Pamalakaya-Pilipinas.
Sary: Pamalakaya-Pilipinas.
 Sary: Pamalakaya-Pilipinas.

What triggered the strike was the unilateral decision of CAL's management to reset flight attendants' report-for-duty location without discussing with the flight attendants first.
Ny antony nahatonga ny fitokonana dia ny fanapahan-kevitry ny fitantanana ny zotram-piaramanidina ao Shina hanova samirery ny toerana hanaovan'ireo mpikarakara mpandeha sy ireo mpanamory fisoratana anarana, tsy nisy fifampiresahana niaraka tamin'izy ireo.
 Ny nahatonga ny fitokonana dia ny fanapahan-kevitry ny mpitantana samirery ny CAL hamerina ny tatitr'ireo mpiasan'ny sidina ho any amin'ny toeran'ny fiaramanidina nefa tsy niresaka tamin'ireo mpiasan'ny sidina aloha.

I've noticed numerous tweets saying they will cast votes.
Nanamarika aho fa maro ny bitsika milaza fa hanoratra anarana hifidy.
 Nahatsikaritra bitsika maro aho nilaza fa hifidy ry zareo.

Although he was not well-known before his death, his life instantly became a trending topic in Myanmar after his execution.
Na dia tsy nalaza loatra aza izy talohan'ny nahafatesany, dia nanjary resabe avy hatrany tany Myanmar ny fiainany taorian'ny namonoana azy
 Na dia mbola tsy fanta-daza aza izy talohan'ny nahafatesany, dia lasa lohahevitra malaza avy hatrany tao Myanmar ny fiainany taorian'ny namonoana azy.

Urban traffic in Antananarivo via Madagascar-aventures.
Fitohanan'ny fiara ao andrenivohitra Antananarivo, sary tao amin'ny Madagascar-aventures.
 Fifamoivozana an-tanàn-dehibe eto Antananarivo avy amin'ny Madagascar-aventures.

@stpstp919 mentioned a tweet sharing how several families in three Asian countries keep their grips on power for generations.
@stpstp919 nanoratra tweet iray nizara fa amin'ny fomba ahoana no hahafahan'ireo fianankaviana maro amin'ireo firenena telo aziatika hitazona ny fahefany eo amin'ny fitondrana ho an'ny taranaka fara-mandimby.
 @stpsp919 dia nanamarika bitsika iray nizara ny fomba ataon'ireo fianakaviana maro any amin'ireo firenena telo any Azia mitazona ny fahefany ho eo amin'ny fitondràna mandritry ny andian-taranaka.

Image: Yes, this is a tailing heap.
Sary: Eny, savovona fakon'akora fitrandrahana ity.
 Sary: Eny, lavaka misy ratsam-bala io.

Or in other words, a way of looking down on differences.
Na amin'ny teny hafa, fomba iray ijerena ambony ambany ny fahasamihafàna.
 Na koa raha lazaina amin'ny teny hafa, dia fomba iray hanamaivanana ny tsy fitovian - kevitra.

Since then, activists from the community have been establishing different grassroots movements that focus on issues of citizenship, education, and poverty.
Hatramin'izany fotoana izany, niezaka ny nametraka hetsika isam-paritra mifantoka amin'ny mahaolompirenena, fanabeazana ary ny fahantrana ireo mpikatroka avy amin'ny fiarahamonina.
 Nanomboka teo, nametraka hetsika isan-karazany teny ifotony ireo mpikatroka mafàna fo avy ao amin'ny vondrom-piarahamonina izay mifantoka amin'ny olan'ny zom-pirenena, ny fanabeazana ary ny fahantrana.

But the threat is becoming more defined for President Boizizé.
Miha-tandindonin-doza ny filoha Boizizé.
 Saingy lasa voafaritra kokoa ho an'ny Filoha Boizizé ny fandrahonana.

Estimates show that between 20 to 50 women challenged the ban on driving and got behind the wheels.
Vinavinaina ho teo anelanelan'ny 20 ka hatramin'ny 50 ny vehivavy nanohitra ny fandraràna ny fahazoana mitondra fiara ka nandray ny familiana.
 Asehon'ireo mpiray efitra amin'ny Esti fa eo anelanelan'ny 20 ka hatramin'ny 50 ireo vehivavy nanohitra ny fandraràna tsy hitondra fiara ary nahazo ny kodiarana.

The village itself is quiet; just a few old men sitting around the streets.
Mangina ny tanàna; lahiantitra vitsivitsy monja no teny an-dalambe.
 Ny tanàna mihitsy no mangina; lahy antitra vitsivitsy monja no mipetraka manodidina ny arabe.

Good morning, bread lovers!
Miarahaba an'ireo mpankafy mofodipaina!
 Miarahaba, ry tia mofo!

#ضد_رهاب_المثلية "أصل ده حرام" .. يعني إنت بتتحشر في أكتر علاقتين خاصين بالإنسان (علاقته مع ربنا) و (علاقته مع حد في السرير)..
#ضد_رهاب_المثلية "أصل ده حرام" .. يعني إنت بتتحشر في أكتر علاقتين خاصين بالإنسان (علاقته مع ربنا) و (علاقته مع حد في السرير)..
 #ضد_رهاب_الفلية "أصل ده حرام" .. يوى إنت بتحشر في أكتر علعل اللصين بالإنسان (عليته مع ربنا) و (عليته مع حد في السرير).

30 June 2014.
30 Jona 2014.
 30 Jona 2014.

In the same document, the Haitian Organization claims that not a single newspaper or television station gave any attention to the outrage from the community.
Tao anatin'ny taratasy ihany, nilaza ny Fikambanana Haitiana fa tsy nisy na dia gazety iray na dia fahitalavitra iray aza niresaka ny fahatezeran'ny fiarahamonina.
 Tao anatin'io antontan-taratasy io ihany, nilaza ny Fikambanana Haitiana fa tsy nisy gazety na fahitalavitra iray na iray na iray na iray na dia iray aza nanaitra ny sain'ny vondrom-piarahamonina.

Really? *This* is the reason behind the bumbling banning of the @internetarchive?? https://t.co/fVMSTHIyPO pic.twitter.com/VHNQcTODBw - Rohin Dharmakumar (@r0h1n) August 9, 2017
Izany tokoa ve? *Izany* no antony nahatonga ny fandraràna ny @internetarchive??
 Tena marina ve? * Izany* izany ve no antony mahatonga ny fandraràna tsy hahazo miditra aterineto?

However, these gatherings are much more than networking social events.
Na dia izany aza, mbola zava-dehibe kokoa noho ny hetsika amin'ny tambajotra sosialy izany fihaonana izany.
 Tsy vitan'ny tranonkala fifaneraserana fotsiny anefa ireny fivoriana ireny.

Another screenshot taken from the video.
Pikantsary hafa nalaina tao amin'ny lahatsary.
 Pikantsary hafa nalaina tao amin'ny lahatsary.

Even in their music programs a whole 15 minutes of peace songs.
Na tamin'ny fandaharana mozika momba ny hiran'ny filaminana mandritra ny 15 minitra alefan'izy ireo aza.
 Na dia amin'ny mozikan'izy ireo aza, dia misy hiram - pihavanana maharitra 15 minitra.

Guzman Loera is accused of organized crime, crimes against public health and several murders.
Guzman Loera dia voampanga aminà raharaha heloka bevava nasiam-panomanana, heloka bevava manohintohina ny fahasalamàm-bahoaka ary vono olona marobe.
 Voampanga ho nanao heloka bevava, heloka bevava manohitra ny fahasalamam-bahoaka sy famonoan'olona maro i Guzman Loera.

I though Keisuke Kuwata's Hitler moustache was more of an homage to Cha Kato's shtick.
Nihevitra aho fa ny volombavan'i Hitler nanaovan'i Keisuke Kuwata dia mihoatra noho ny fanomezam-boninahitra an'i Cha Kato .
 Izaho kosa tahaka an'i Keisuke Kuwata moustache an'i Hitler ho fanomezam-boninahitra bebe kokoa ho an'ny shto-n'i Cha Kato.

In a recent development, the government has suspended the nursing home from accepting new patients. mrbrown.com finds it odd that suspension was the only punishment given to the nursing home:
Tanatin'ny fivoaran-draharaha, naaton'ny governemanta vonjimaika ny fandraisan'ilay toeram-pitsaboana olona vaovao hotaizana. Hitan'i mrbrown.com ho hafahafa raha ny fanankatonana ihany no hany sazy nomena ny toeram-pitaizana:
 Tamin'ny fivoaran-draharaha vao haingana, naaton'ny governemanta ny trano fitaizana ny be antitra tsy handray marary vaovao. mrbrown.com dia mahita fa ny fampiatoana no sazy tokana nomena ny trano fitaizana zaza kamboty:

They also have an impressive collection of all the amazing crusader castles in Syria.
Ananan'izy ireo ihany koa ireo sary mampitanàka ahitàna ny mandan'ireo mpiady masina tao Siria.
 Manana tahirin-kevitra mahavariana amin'ireo lapan'ny mpiady ao Syria ihany koa izy ireo.

Today marks 10 years since the cold-blooded massacre in the Fybeca de la Alborada .
Manamarika ny faha-10 taonan'ny vono olona am-pitoniana tao Fybeca de la Alborada androany.
 Manamarika 10 taona androany ilay vono olona feno rà mandriaka tao amin'ny Fybeca de la Alborada .

However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
Na izany aza, ny zava-mitranga ankehitriny dia hita mazava tsara ny fihoarany amin'ny tokony ho fiovàna ara-dalàna.
 Na izany aza, ny zava-mitranga amin'izao fotoana izao dia mazava fa mihoatra lavitra noho ny fetran'ny fiovana mahazatra.

José Antonio Ferrer, Capea Director, ensures that the website is constantly updated and when someone is found, they are removed from it.
Manome toky i José Antonio Ferrer, talen'ny Capea, hoe avaozina tsy mitsahatra ny zavatra ao amin'ilay tranonkala ary rehefa misy olona hita dia esorin-dry zareo tsy ho ao amin'ilay pejy intsony.
 José Antonio Cáceres, Talen'ny Capea, dia manome antoka fa havaozina tsy tapaka ilay tranonkala ary rehefa misy olona hita, dia esorina ao.

Interpretation of image assisted by Matt Alt and Matthew Penney.
Fampiresahana ny sary niarahana tamin'i Matt Alt sy Matthew Penney.
 Sary nataon'i Matt Alt sy Matthew Penney.

Users can see what the site picks for them based on the user name they enter.
Ireo rehetra mpampiasa twitter dia afaka mahita izay sintonin'ilay tranonkala ho azy ireo, mifanaraka amin'ny anarana mpampiasa naiditra.
 Afaka mahita ny safidin'ny tranonkala amin'izy ireo mifototra amin'ny anaran'ny mpiserasera fidiran'izy ireo ny mpiserasera.

One example of this was the recent attempt to demolish Camp Armen, a powerfully meaningful spot for Armenians, where the impoverished children of Anatolia - including Hrant Dink and his wife Rakel - stayed when they were forced to move to Istanbul between the 1960s and 1980s.
Ohatra iray amin'izany izao ny fanandramana vao haingana hamotika ny Camp Armen, toerana izay tena manan-danja tokoa ho an'ireo Armeniana, toerana izay nitoeran'ireo ankizy mahantran'i Anatolia - sy i Hrant Dink ary ny vadiny Rakel - fony izy ireo voatery nifindra tany Istanbul tao antenantenan'ny taona 1960 sy 1980.
 Ohatra iray amin'izany ny fikasana vao haingana handrava ny Camp Armen, toerana tena manan-danja ho an'ny Armeniana, izay nijanonan'ireo ankizy mahantra tao Anatolia - anisan'izany i Hrant Dink sy Rakel vadiny rehefa voatery nifindra tao Istanbul izy ireo teo anelanelan'ny taona 1960 sy 1980.

@MashiRafael: Football and the death of Barcelona fan George Murillo.
@MashiRafael: Lalao Baolina Kitra sy ny fahafatesan'ilay mpanohana an'i Barcelona, George Murillo.
 @MashiRafael: Baolina kitra sy fahafatesan'ireo mpankafy an'i Barcelona George Murillo.

MAC number, or Mac address is a unique identifier assigned to network adapters or network interface cards (NICs) usually by the manufacturer.
ny laharana MAC , na ny adiresy Mac no famantarana tokana nomena ireo mpampiasa tambajotra na ireo karatra interface-n'ny tambajotra (NICs) matetika avy amin'ny mpanamboatra azy .
 Ny laharan'ny adiresy Mac dia fitaovana tokana natokana ho an'ny mpamantatra ny tambajotra, na karatra famantarana ny rezo (ireo finday) ampiasain'ny mpanamboatra azy.

With Kuwait still recovering from last week's storm, blogger G, over at G's blog, posts a couple of pictures of the damage left behind.
Momba an'i Koweït eo an-dàlam-panarenana ny takaitran'ny tafiotra mahery tamin'iny herinandro lasa iny, ny mpitoraka blaogy G, ao amin'ny blaogin'i G, dia naneho sary roa momba ny fahavoazana tavela.
 Miaraka amin'ny mbola fiarenan'i Koety avy amin'ny tafio-drivotra tamin'ny herinandro lasa, ilay bilaogera G, ao amin'ny bilaogin'i G, dia nampakatra sary roa mikasika ireo fahasimbana navelan'izy ireo.

He has brought his instrument, a tanbur - a long-necked lute - and little else.
Nitondra ny zavamanenony izy, amponga - valiha lava taho - sy kely hafa koa.
 Nitondra ny fitaovany izy, "tanbur" iray - "lute" efa hatry ny ela - ary vitsy hafa.

More than 30 percent of food produced around the world is never eaten because it is spoiled after harvest and during transportation, or thrown away by shops and consumers.
Tokony ho 30 isanjato amin'ny sakafo vokatra manerana izao tontolo izao no tsy misy mihinana mihitsy satria potika mandritra ny fotoam-pahavokarana na mandritra ny fitaterana azy, na arian'ny mpivarotra sy ny mpanjifa.
 Maherin'ny 30 isan - jaton'ny sakafo eran - tany no tsy hanina mihitsy, satria simba aorian'ny fijinjana sy fitaterana, na arian'ny mpivarotra sy ny mpanjifa.

According to survivors, the factory was located on the ground floor and the residents lived on the floor above in the apartment quarters.
Araka ireo sisa tsy maty , ilay orinasa any ambany rihana ary ireo olona monina ao no nipetraka tao ambony .
 Araka ireo sisa velona, teo amin'ny tany no nisy ilay orinasa ary nipetraka tamin'ny tany teo ambony rihana ireo mponina tao.

You just shifted your responsibility like other shrewd politicians.
Nanilika ny andraikitrao fotsiny ianao toy ny fanaon'ireo politisiana kapotsaka.
 Nanova ny andraikitrao toy ireo mpanao politika hafa mahira-tsaina ianao.

When you meet anyone cursing Gh for our irresponsible politicians sake, it breaks heart. #233moments - Kweku Ananse ~ (@AnanseMansoh) August 20, 2015
Rehefa tafahaona amin'ny olona manozona an'i Ghana noho ireo mpanao politikanay tsy tompon'andraikitra, mandratra fo izany.
 Rehefa mihaona amin'ny olona miteny ratsy an'i Gh ianao noho ireo mpanao politikantsika tsy tompon'andraikitra, dia vaky fo izany. #233moments

I would sell them also (and pretty expensively) "artifacts" of Greater Hungary (such map in A0 format for €50 would be a bestseller).
Mety hivarotako (ary ho lafo kokoa) ireo "asatanana" avy any Hongria Lehiibe ihany koa izy ireo (toy ny sarintany amin'ny habe A0 amin'ny vidiny €50 dia mety ho ny nahalafosana be indrindra).
 Mety hivarotra azy ireo ihany koa aho (ary tena lafo vidy) "an'i Hongria Lehibe (toy ny sarintany amin'ny endrika A0 amin'ny endrika 50 dolara) no mety ho tsara indrindra).

@SultanAlfifi: Judge Hamad al-Omar: It is forbidden to overthrow oppressive rulers.: Bashar is an oppressive rulers.
@SultanAlfifi: Judge Hamad al-Omar: Voaràra ny manongana ireo mpitondra manao jadona.: Bashar dia mpitondra mpanao jadona.
 @SultanAlfifi: Mpitsara Hamad al-Omar: Voarara ny hanongana mpitondra mpanao famoretana.: mpitondra mpanao famoretana i Bashar.

@MRSandell: "'Sweet Micky' supporters stand to catch a glimpse of their man"
@MRSandell: "Nandeha tongotra ireo mpakafy an i 'Sweet Micky' mba hitazana ny mpihira tiany"
 @MRSandell: "Mitsangana ny mpanohana an'i "Sweet Micky' mba hijery ny sarin'ny olon'izy ireo"

I know that some famous affection experts have been claiming - women should not take initiative, otherwise women will become worthless, and doomed to be abandoned by men.
Fantatro fa nilaza ireo manam-pahaizana sasany malaza amin'ny resa-pitiavana fa - tsy tokony ny vehivavy no hanao ny dingana voalohany, raha tsy izany dia ho tsy misy vidiny izy ireo, ary voahozona hilaozan'ireo lehilahy.
 Fantatro fa misy manam-pahaizana malaza milaza hoe - tsy tokony handray andraikitra ny vehivavy, raha tsy izany dia ho lasa tsy misy dikany ny vehivavy, ary mety ho sisa tavela amin'ny lehilahy.

These skewed public spending priorities did not seem to bother government officials, or long-reigning F1 chief Bernie Ecclestone, who claimed his group had a "100 percent" clear conscience regarding human rights in Azerbaijan on the eve of the event's opening June 18.
Toa tsy manakorontana ireo tomponandraikitry ny governemanta, na ilay nitondra ela ny F1 Bernie Ecclestone, akory ireo tsy fitovian'ny laharampahamehan'ny fandaniana ireo, io farany izay nilaza fa manana eritreritra madio "100 isan-jato" ny ekipany, mikasika ny zon'olombelona ao Azerbaijan, ny hariva nialohan'ny fanokafana ilay hetsika, ny 18 Jona.
 Toa tsy manelingelina ireo manampahefana ao amin'ny governemanta, na ilay lehiben'ny F1 efa hatry ny ela tao amin'ny F1, Bernie Cellestone, izay nilaza fa manana feon'ny fieritreretana madio "100 isan-jato" mikasika ny zon'olombelona ao Azerbaijan ny vondrona misy azy tamin'ny fiandohan'ny 18 Jona.

#LaPerlaSentence: murders, torture and rapes committed by public officials. #ItWasStateTerrorism
DidimpitsaranaLaPerla: vono olona, fampijaliana, fanolanana nataon'ny manampahefam-panjakana. #fampihorohoroampanjakana
 #LaPerlaSentence: famonoana, fampijaliana ary fanolanana nataon'ireo mpiasam-panjakana. #ItWasStateCivil

GV: How did you find the other women for the calendar?
GV: Ahoana no nahitanao ireo vehivavy hafa ho an'ilay kalandrie?
 GV: Ahoana no nahitanao vehivavy hafa ho an'ny tetiandro?

Sasmen writes a touching poem to his mother on Mothers' Day, which occurs on March 21st in Lebanon.
Sasmen nanoratra tononkalo mampihetsi-po ho an'ny reniny amin'ny Fetin'ny Reny, izay ankalazaina ny 21 martsa any Libanona.
 Sasmen nanoratra tononkalo mampihetsi-po ho an'ny reniny nandritra ny Fetin'ny Reny, izay nitranga tamin'ny 21 Martsa tao Libanona.

On a local radio show earlier today, he stated:
Vao maraina androany, tao amin'ny fandaharan'ny onjam-peo iray ao an-toerana, nilaza izao izy:
 Tao amin'ny fandaharana iray tao an-toerana tamin'ny onjam-peo androany vao maraina, hoy izy:

The Finance Minister P. Chidambaram also announced a 10 billion rupee (181 million US dollar) Nirbhaya Fund for the safety of women.
Nambaran'ny Minisitry ny Fitantanam-bola, P. Chidambaram ihany koa ny Fonds Nirbhaya 10 lavitrisa ropia (181 tapitrisa dolara amerikana) ho fiarovana ny vehivavy.
 Nanambara ihany koa ny Minisitry ny Vola P. Chidambaram fa 10 lavitrisa rupee (181 tapitrisa dolara Amerikana) Nirbhaya Fund ho fiarovana ny vehivavy.

Journalist Javed Ch just used the word 'Shaheed' for Laden. you have got to be kidding me
@Mahamali05: Oooay. sambany nampiasa ny teny hoe 'Shaheed' hitenenany an'i Laden ilay mpanao gazety Javed Ch. mananihany ahy ve nareo izany
 Vao avy nampiasa ny teny hoe 'Shaheed' ho an'i Laden fotsiny ny mpanao gazety Javed Ch.

Students in the march of April 11, 2013 in Santiago, Chile.
Mpianatra nandritra ny filaharambe tamin'ny 11 avrily 2013 tao Santiago, Chile.
 Mpianatra tamin'ny diaben'ny 11 Aprily 2013 tao Santiago, Shily.

"We gathered spontaneously on Twitter and have been discussing what has been happening (with milk) for days.
"Nifamory tampotampoka tao amin'ny Twitter izahay ary niady hevitra momba ny zava-nitranga (tamin'ny ronono) nandritra ny andro maromaro.
 "Nivory tampoka tao amin'ny Twitter izahay ary niresaka momba izay zava-nitranga (misy ronono) nandritra ny andro maro.

Throughout the month of March, we want to show that citizens live worse , that no government so far has contributed to the improvement of their quality of life.
Mandritra ny volana marsa, tianay aseho fa fadirovana ny olom-pirenena, tsy mba nisy governemanta hatramin'izao nanampy tamin'ny fanatsarana ny fari-piainan'izy ireo.
 Nandritra ny volana Martsa, te-hampiseho izahay fa ratsy kokoa ny fiainan'ny olom-pirenena , fa tsy mbola nisy governemanta nandray anjara tamin'ny fanatsarana ny fari-piainan'izy ireo hatramin'izao.

Singapore.
Singapaoro.
 Singapore.

And I will defend the rights of those critics to continue saying what they're saying.
Ary harovako ny zon'ireo tsikera ireo mbola hiteny ihany izay lazain'izy ireo.
 Ary hiaro ny zon'ireo mpitsikera ireo aho mba hanohy hilaza izay lazainy.

Time has moved on, but the weak country's mentality is the same.
Nandeha ny fotana, saingy mbola mitoetra foana ho ny teo ihany ny toe-tsaina mirefarefan'ny firenena.
 Nandeha ny fotoana, saingy mitovy ny toe-tsain'ny firenena marefo.

This is notably the case for the CPDM candidate running for Mayor of Yaoundé 4th , who wants to continue the work she began during her previous term.
Tahaka izany ny nataon'ny mpifaninanan'ny CPDM ho fidiana ho Ben'ny tanànan'ny boriborintany faha-4 ao Yaoundé , izay te-hanohy ny asa efa natombony nandritra ny fotoam-piasany teo aloha.
 Izany indrindra no nitranga ho an'ny mpirotsaka ho ben'ny tanànan'i Yaoundé 4th , izay te-hanohy ny asany nandritra ny fe-potoam-piasany teo aloha.

#AfghanElections: Preliminary Results. 1/4th of votes to be audited due massive fraud accusation. pic.twitter.com/WFEirU9P6X - Fereshta Kazemi (@FereshtaKazemi) July 7, 2014
#AfghanElections: Vokatra savaranonando. hamarinina ny 1/4 amin'ny vato noho ny fiampangana marobe momba ny fisian'ny hosoka. pic.twitter.com/WFEirU9P6X
 #EbolaElections: Vokatry ny hosoka. vato 1/4 nanaovana fanamarinana noho ny fiampangana goavana momba ny hosoka. pic.twitter.com/WFEirU9P6X

Police said August 25 at least 12 were killed in the attack - seven students, three policemen and two security guards - which was perpetrated by at least two gunmen. The day before, police had confirmed only one death and attributed the attack to a lone shooter. Unknown numbers are hospitalised following an attack that took place in the evening.
Nilaza ny mpitandro filaminana tamin'ny fotoana nivoahan'ity lahatsoratra ity fa mpanafika iray nitam-piadiana ihany no ahiahiana ho nanao ilay herisetra, izay nahafatesana olona iray farafahakeliny sy namela maratra maherin'ny ampolony, na nilaza aza ireo tatitra tany am-piandohana fa marobe ireo mpanafika.
 Nilaza ny polisy fa 12 raha kely indrindra no maty tamin'ilay fanafihana - mpianatra fito, polisy telo ary mpiambina roa - izay farafahakeliny lehilahy roa no nanao izany.

@kalamkata Inner city highway's right lane is submerged.
@kalamkata Tondraka ny lalambe mahitsy mamakivaky ny tanàna.
 @kalamkata Vita amin'ny rano ny làlana ankavanan'ny tanàna.

The mosque, which now has its own Facebook page, was built by Muslim citizens who arrived in the 1990s.
Ilay maoske, izay efa manana ny pejiny Facebook manokana ankehitriny, dia naorin'ireo Miozolmana tonga tao tamin'ny 1990 tany ho any.
 Ilay moskea, izay manana ny pejy Facebook-ny manokana ankehitriny, dia naorin'ireo olom-pirenena Silamo izay tonga tamin'ny taona 1990.

They provide example, insight and inspiration for leaders and visionaries from all fields by demonstrating how to navigate and lead the connected society.
Manome ohatra ry zareo, manome tsela-kevitra sy aingam-panahy ho an'ny mpitari-dalana sy mpitsinjo ny ho avy (visionnaires) amin'ny sehatra rehetra amin'ny alalan'ny fomba fitarihana hiserasera sy ho lohalaharana eo amin'ny fiaraha-monin-tserasera.
 Manome ohatra, fahaiza-manao ary aingam-panahy ho an'ireo mpitarika sy mpikaroka avy amin'ny sehatra rehetra izy ireo amin'ny alalan'ny fanehoana ny fomba fandehanana an-tongotra sy fitarihana ny fiarahamonina mifandray.

Linda Annan (LA): Can you briefly tell us about yourself?
Linda Annan (LA): Azonao lazalazaina anay fohifohy ve ny mikasika anao?
 Linda Annan (LA): Afaka milaza vetivety momba anao ve ianao?

Health workers Morris Zolu, Kaifouba Kamara, and Joseph Walatee wearing their portraits.
Mpiasan'ny fahasalamana: Morris Zolu, Kaifouba Kamara, sy Joseph Walatee miaraka amin'ny sarin'izy ireo.
 Morris Zolu, Kaifouba Kamara, sy Joseph Walatee, mpiasan'ny fahasalamana, mitafy ny sarin'izy ireo.

In low-income settings, other primary prevention strategies, such as microfinance combined with gender equality training and community-based initiatives that address gender inequality and communication and relationship skills, hold promise.
Eny anatin'ny fiarahamonin'ireo ambany fidiram-bola, tetikady hafa indray no natao, toy ny fampindramam-bola madinika nampivadiana tamin'ny fanofanana momba ny fitoviana lenta sy ny finiavana miainga avy amin'ny fiarahamonina, izay mandray an-tànana ny tsy fitoviana ara-pananahana sy ny fahaizana amin'ny fifampiresahana sy ny fifandraisana, no manome toky.
 Ao anatin'ny rafitra kely fidiram-bola, manana fampanantenana ireo tetikady fisorohana hafa, toy ny famatsiam-bola madinika miaraka amin'ny fampiofanana ny fitovian'ny lahy sy ny vavy sy ny fandraisana andraikitra mifototra amin'ny fiarahamonina izay miresaka momba ny tsy fitoviana eo amin'ny lahy sy ny vavy sy ny fahaizana mifandray ary ny fifandraisana.

Journalist Bel Trew tweets:
Nisioka ny mpanao gazety Bel Trew:
 Mibitsika i Bel Trew, mpanao gazety:

In Spain, I have lived in Valencia and Euskadi, however, I've been in Brussels for 22 years now.
Tany Valencia sy tany Euskad aho no nipetraka tany Espaina, kanefa efa 22 taona aho izao no aty Bruxelles.
 Any Espaina, monina any Valencia sy Euskadi aho, na izany aza, efa 22 taona izao aho no tany Bruxelles.

A recent issue involved a scholar who was reported by a retired army officer to have insulted a dead king.
Raharaha vao haingana ohatra ny mikasika ilay mpikaroka ambony izay nolazain'ny manamboninahitra iray misotro ronono fa nanevateva mpanjaka iray efa maty.
 Nisy raharaha vao haingana nahakasika manam - pahaizana iray, izay notaterin'ny manamboninahitra iray efa misotro ronono, ho nanevateva mpanjaka iray efa maty.

Alansar share: 10,000 Riyal
"action" Alansar: 10,000 Riyal
 Alansar mizara: 10.000 Riyal

Haitian workers are transported to the Dominican Republic.
Ireo mpasa Haitiana taterina ho any amin'ny Repoblika Dominikana.
 Mpiasa Haitiana no entina any amin'ny Repoblika Dominikana.

Whether or not the ties are proven (remember the four installments published here between August 5 and 8, regarding the way Reyna and his tried to deny kidnapping the elderly rancher Joaquín Ponce de León), President Peña Nieto seems to have sent a signal that whoever disobeys the orders to take on the criminals will not rest easy.
Na voamarina na tsia ny fifandraisana (tsarovy ireo andiam-baovao navoaka teto tanelanelan'ny 5 sy 8 Aogositra, mikasika ny fomba niezahan'i Reyna sy ireo "mpiara-miasa aminy" nandà ny fakàna an-keriny ilay lehilahy antitra mpiompy Joaquín Ponce de León), toa nandefa fambara ny Filoha Peña Nieto fa tsy ho tafavoaka mora foana ireo izay tsy mankatò ny baiko amin'ny fanenjehana ireo jiolahy.
 Na voaporofo na tsia ny fifandraisana (mitadidy ireo fizarana efatra navoaka teto anelanelan'ny 5 sy 8 Aogositra) mikasika ny fomba nezahan'i Reyna sy ny niezakany nandà ny fakàna an-keriny ilay mpanao heloka bevava efa antitra, ny Filoha Peña Nieto dia toa nandefa famantarana fa na iza na iza tsy mankatò ny baiko noraisina tamin'ireo mpanao heloka bevava dia tsy ho mora foana.

ACPRA member and al-Saed's brother Abdullah al-Saed tweeted:
Mpikambana ao amin'ny ACPRA sady ralahan'i al-Saed, Abdullah al-Saed nisioka hoe:
 Mpikambana ao amin'ny ACPRA sady rahalahin'i al-Saed, Abdullah al-Saed nisioka hoe:

Criticizing the Public Offices Election Act, he continues to voice his opinion on Twitter.
Nataony ho ren-tany aman-danitra ao amin'ny Twitter ny heviny tamin'ny fitsikerana ny Lalam-pifidianam-panjakana.
 Mitsikera ny Lalàna mifehy ny Fifidianana, manohy maneho ny heviny ao amin'ny Twitter izy.

But this writer seems to think so and has a perspective on the issue.
Saingy ity mpanoratra ity dia mihevitra fa izany no izy ary manana ny heviny mikasika io olana io.
 Saingy toa mihevitra izany ity mpanoratra ity ary manana fomba fijery momba ity olana ity.

In memory of: María del Rosario Fuentes Rubio, 15-16 October 2014 in Reynosa.
Ho fahatsiarovana an'i: María del Rosario Fuentes Rubio, 15-16 Oktobra 2014 ao Reynosa.
 Ho fahatsiarovana an'i María del Nyerere Rubio, 15-16 Oktobra 2014 tao Reynosa.

These were quickly photoshopped and uploaded online as Internet memes.
Tonga dia be be ny nanao photoshop azy ireny ary nampakatra azy an-tserasera ho meme an'aterineto.
 Vetivety dia navoaka sy navoaka tamin'ny aterineto ireny sary ireny ho toy ny sary-sy-soratra amin'ny aterineto.

Farmers who wish for their coffee to be part of Fair Trade, need to guarantee the children in the farms are not picking coffee but instead going to school.
Ireo mpamboly mikasa hampiditra ny kaféany ho ao anatin'ny Tsena Mangarahara," dia mila manaporofo fa mandeha any an-tsekoly ny ankizy ao aminy fa tsy manangona kafé.
 Mila manome antoka ireo ankizy ao amin'ny toeram-pambolena fa tsy misotro kafe fa hianatra any an-tsekoly ireo tantsaha te-hisotro kafe.

@RawyaRageh: #Shafiq: No such thing as I'm affiliated to the old regime, if we say so, then the whole of #Egypt is.
@RawyaRageh: #Shafiq: Tsy misy izao zavatra izao raha tsy tao anatin'ny fitondrana teo aloha aho, raha milaza izany izahay, dia Ejipta manontolo no izay.
 @NoonArabia: #Shafiq: Tsy misy zavatra tahaka izany tahaka ny maha-mpikambana ahy ao amin'ny fitondrana teo aloha, raha milaza izany isika, dia ny #Egypt iray manontolo no ao.

Kuwaiti blogger Mohammed Alhujailan wrote a post defending the protesting youth from those who described them as unpatriotic: Those who are attacking the protesters should have supported them with a word or a stance instead.
Nanoratra lahatsoratra miaro ny tanora mpanao hetsi-panoherana amin'ireo milaza azy ireo ho tsy tia tanindrazana ilay Koetiana mpitoraka bilaogy Mohammed Alhujailan: Ireo izay nanenjika ireo mpanohitra dia tokony nanohana azy ireo tamin'ny teny na fihetsika ho solon'izay.
 Mohammed Alhujailan, bilaogera Koesiana, dia nanoratra lahatsoratra iray miaro ireo tanora mpanao hetsi-panoherana amin'ireo izay namaritra azy ireo ho tsy tia tanindrazana: Ireo izay nanafika ireo mpanao hetsi-panoherana dia tokony nanohana azy ireo tamin'ny teny na fomba fijery iray.

The relative thaw under Medvedev gave way to a political crackdown at home, and Moscow's new willingness to sustain military interventions beyond its borders has changed the way many look at the world map.
Lasa nahatonga famoretana ara-politika tao anatiny ny fahalalahana teo ambany fahefan'i Medvedev, ary nampiova ny fomba fijerin'ny maro ny sarintanin'izao tontolo izao ihany koa ny fahavononana vaovaon'i Maosko hanohana ara-tafika any ivelan'ny sisintaniny.
 Nanova ny fomba fijerin'ny maro ny sarintanin'izao tontolo izao ilay reny teo ambany fitondran'i Medvedev, sy ny fahavononan'i Maosko vaovao hanohana ny fidirana an-tsehatra ara-miaramila ivelan'ny sisintaniny.

042-35909393 pic.twitter.com/gI8dmS1vfQ - Jibran Nasir (@MJibranNasir) March 27, 2016
Dawn, iray amin'ireo tranonkala Pakistane isan'ny malaza indrindra, dia nibitsika ihany koa nanainga ny vahoaka hanome rà.
 042-359093 pic.twitter.com/gI8dmS1vfQ

MadanMohan Tarun reports:
MadanMohan Tarun mitatitra hoe:
 Mitatitra i MadanMohan Tarun:

Vote wisely in October fellas! pic.twitter.com/pEScSHYYPZ - PATO♠️ (@PatNanyaro) April 2, 2015
Mahaiza mandanjalanja rehefa hifidy amin'ny Oktobra ry zalahy!
 Mahaiza mifidy amin'ny Oktobra! pic.twitter.com/pEScSHYPZ

With a few exceptions, foreign companies can enter contracts with the Cuban government only if they are willing to transfer 51 percent ownership of their holdings on the island to the Cuban government itself. In effect, this means that all foreign businesses are still majority owned by the Cuban government.
Ankoatry ny zavatra vitsivitsy maningana, dia afaka mifandrfay amin'ny governemanta Kiobàna ny orinasa vahiny rehefa manaiky ny handrotsaka ny 51 isanjaton'ny fanànany ao amin'ilay nosy mba ho an'ny governemanta Kiobàna.Vokatr'izay, ny dikany dia hoe mbola an'ny governemanta Kiobàna daholo ny ankamaroan'ireo fandraharahàna vahiny.
 Miaraka amin'ireo orinasa vahiny vitsivitsy miavaka, tsy afaka miditra amin'ny fifanarahana miaraka amin'ny governemanta Kiobàna ireo orinasa vahiny raha tsy hoe vonona ny hamindra 51 isan-jaton'ny fananany ao amin'ny nosy ho any amin'ny governemanta Kiobàna ihany izy ireo. Midika izany fa mbola fananan'ny governemanta Kiobàna avokoa ireo orinasa vahiny rehetra ireo.

Young men protest outside Navalny's jail on April 10, 2017.
Tovolahy manao hetsi-panoherana teo ivelan'ny fonja misy an'i Navalny tamin'ny 10 Aprily 2017.
 Tanora manao hetsi-panoherana eo ivelan'ny fonjan'i Navalny tamin'ny 10 Aprily 2017.

Exit Festival
Fety Fivoahana
 _Ajanony ny fetiben'ny fivoahana

According to British Council's "The Next Generation' report, this percentage will continue to rise until 2045, after which the percentage of adults will overtake that of youth.
Araka ny tatitry ny Kaonsily Britanika "The Next Generation' na ny "Ny Taranaka Manaraka' dia tsy hitsaha-hitombo io isan-jato io hatramin'ny taona 2045, ao aorian'izay ny isan-jaton'ireo olon-dehibe dia hihoatra ny an'ireo tanora.
 Araka ny tatitry ny Filankevitra Britanika "Ny Taranaka Manaraka', hitohy hitombo hatrany io isanjato io hatramin'ny taona 2045, aorian'izay dia hahatratra ny isan-jaton'ny olon-dehibe.

John Weiss has been a supporter of the McDonald's going ahead.
John Weiss dia mpanohana ny firosoan'ny McDonald.
 Mpanohana ny fivoaran'ny McDonald i John Weiss.

Amazigh Forever tweets:
Amazigh Forever mandefa bitsika hoe:
 Amazigh Forever mibitsika hoe:

When I tried to go past, they literally pinched my arm with the door, my whole arm is in bruises.
Raha nanandranany hivoaka aho, nateren'izy ireo ara-bakiteny tamin'ny varavarana ny tànako, mangana daholo ny tànako manontolo.
 Rehefa niezaka ny ho lasa aho, dia notsatohan'izy ireo ara-bakiteny tamin'ny varavarana ny sandriko, mangana avokoa ny sandriko rehetra.

All text, photos and audio were produced by Amalini De Sayrah for GroundViews.
Ny lahatsoratra, sary ary ny fandraisam-peo rehetra dia novokarin'i Amalini De Sayrah ho an'ny GroundViews avokoa.
 Ny lahatsoratra, sary ary feo rehetra dia novokarin'i Amalini De Sayrah ho an'ny Ground Views.

Can you imagine this happening anywhere else in the world?
Azonao an-tsaina ve raha mitranga any ankafa eto an-tany izany?
 Azonao an - tsaina ve fa mitranga any an - toeran - kafa izany?

Many of us pass the decaying hull of a small yacht, the legendary Hummingbird II on South Quay without appreciating the awe-inspiring voyage of circumnavigation it took at the hands of its builder and captain.
Maro amintsika no mandalo eo amin'ilay lakana kely efa ravarava, dia ilay Hummingbird II malaza ao Quay Atsimo kanefa tsy mahavinavina ny dia goavana nandehanana an-tsambo nataon'ny mpanamboatra azy sy ny kapiteny.
 Maro amintsika no mandalo ao amin'ny yacht kely iray, ilay Hummingbird II fanta-daza ao Quay Atsimo izay tsy mankasitraka akory ny dian'ny circumnavig tao an-tànan'ny mpanorina azy sy ny kapitenyny.

This number is an increase from the results of a 2012 Dentsu survey, when 1 in 19 respondents identified as LGBT.
Nisy fiakarany izany isa izany raha jerena ny valin'ny fitsapan-kevitranataon'ny Dentsu tamin'ny 2012, raha ny 1 amin'ny 19 tamin'ny namaly no nanondro tena ho LGBT.
 Io isa io dia fitomboana avy amin'ny valin'ny fanadihadiana nataon'ny Dentsu tamin'ny 2012, raha ny 1 ao anatin'ny 19 no nilaza fa LGBT.

"So...," wrote Ethan, "we're now the proud owners of globalvoices.org."
"Ka...," nosoratan'i Ethan hoe, "isika izao no tompon'ny globalvoices.org."
 "Ka...," hoy i Ethan nanoratra, "izahay ankehitriny no tompon'ny globalvoices.org mirehareha."

Tuncay Ozkan, an opposition MP from CHP, tweeted shortly after the rejection of the motion of censure: "The motion of censure against the Family Minister regarding the rape scandal in Karaman has been overturned. AKP members are forming a queue to celebrate."
Ao anatin'izany fibontsinan'ny hatezeram-bahoaka nampilefitra ny AKP tamin'ny fitakian'ny mpanohitra mba hananganana vaomiera momba ny fanararaotana ankizy izany, na dia azon'ny antokon'ny fitondrana aza ny toerana 9 amin'ireo 15 ao amin'ny vaomiera.
 Tuncay Ozkan, solombavambahoaka mpanohitra avy ao amin'ny CHP, nisioka fotoana fohy taorian'ny nandàvan'ireo mpikambana ao amin'ny AKP ny sivana: "Nalaina ny hetsika famoretana atao amin'ny Minisitry ny Fianakaviana mikasika ilay tantara ratsin'ny fanolanana tao Karaman.

And Anthony Permal, who lives in Dubai, UAE, responds:
Ary i Anthony Permal, monina ao Dubai, Emira Arabo Mitambatra, dia mamaly hoe:
 Ary i Anthony Permal, monina ao Dubai, Emirà Arabo Mitambatra, namaly hoe:

Of course I am very pleased that there is no infection.
Mazava loatra, fa faly aho hoe tsy nahitana soritr'aretina.
 Mazava ho azy fa tena faly aho satria tsy misy aretina.

In the course of the campaign, violence broke out and limited states of emergency had to be declared...
Nandritra ny fampielezan-kevitra, nipoaka ny herisetra ary tsy maintsy nanaovana filazana tany misahotaka voafetra mihitsy...
 Nandritra ny fanentanana, nipoaka ny herisetra ary tsy maintsy nambara ny firenena latsaka an-katerena...

Security forces often spray the liquid at homes and yards, making it very difficult to get rid of the persistent smell.
Matetika no atsifor'ireo hery fiarovanaany amin'ny trano sy tokotany ilay rano, izay mahasarotra tokoa ny hialàna amin'ilay fofona mifikitra be.
 Matetika ny mpitandro filaminana no manondraka rano any an - trano sy eny an - tokotany, ka tena sarotra ny manala ny fofona tsy mety simba.

The citizen debate on the same topic, which pitted Yuri Puinov (arguing against the decree) against Beks Okenov (arguing for) has triggered an intense discussion on Twitter using the hashtag #kloopdebates.
Ny adihevitry ny olom-pirenena momba izay lohahevitra izay ihany, izay nampifamaly an'i Yuri Puinov (miteny manohitra ilay volavolan-dalàna) sy Beks Okenov (miteny manohana azy io) dia niteraka fifanakalozan-dresaka mivaivay tao amin'ny Twitter ary nampiasàna ny tenifototra #kloopdebates.
 Niteraka adihevitra mafana tao amin'ny Twitter tamin'ny alalan'ny fampiasana ny tenifototra #kloopdebates ny adihevitra teo amin'ny olom-pirenena momba io lohahevitra io ihany, izay nanenika an'i Yuri Puinov (mifanohitra amin'ilay didim-panjakana) manohitra an'i Beks Okenov.

Furthermore, the names of the medicines are published in accordance with the city or state in which they are found, since shipping them through private mail service or via other delivery methods is not possible.
Fanampin'izany, avoaka araka ny anaran'ny tanàna na fanjakana nahitana azy ireo ny anaran'ny fanafody, satria tsy azo atao ny mandefa azy ireo amin'ny alalan'ny tolotra mailaka manokana na amin'ny alalan'ny fomba fanaterana hafa.
 Ankoatra izany, navoaka mifanaraka amin'ny tanàna na ny fanjakana misy azy ireo ny anaran'ireo fanafody, satria tsy azo atao ny mandefa azy ireny amin'ny alalan'ny tolotra mailaka tsy miankina na amin'ny alalan'ny fomba fandefasana hafa.

She thought she was going there to be a teacher but instead she was a domestic servant to a family.
Nihevitra ny handeha hampianatra any, kanjo lasa mpiasa an-tranon'ny fianakaviana iray.
 Nihevitra izy fa ho mpampianatra saingy mpiasa an-trano ho an'ny fianakaviana kosa.

The deadly clash between police and protesters in Mogyopyin will intensify public scrutiny of the Myanmar government, which seems unwilling to address growing dissatisfaction with a number of development projects underway across the country.
Hampitombo ny fanarahamason'ny vahoaka ny governemanta Myanmar izay toa tsy vonona hihaino ireo tsy fahafaham-po miha-mitombo manoloana ireo tetikasam-pandrosoana andalana marobe manerana ny firenena.ny fifandonana nahafatesan'olona teo amin'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana tao Mogyopyin,
 Hanamafy ny fanaraha-maso ataon'ny vahoaka ny governemantan'i Myanmar ny fifandonana mahafaty teo amin'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana tao Mogyopyin, izay toa tsy te-hiresaka ny tsy fahafaham-po mitombo amin'ny tetikasa fampandrosoana maro manerana ny firenena.

The boom in 'bride kidnapping', which researchers have emphasised is not a time-honoured tradition but rather a modern crime rooted in the Central Asian country's specific socioeconomic circumstances, shows few signs of abating.
Tsy mbola misy mangirana ny ho fitsaharan'ny firongatr'ireny 'fakàna an-keriny ny vehivavy hovadiana' ireny - izay notsipihan'ireo mpikaroka fa tsy idiran'ny resaka fomban-drazana fa heloka bevava amin'ny endriny maoderina fotsiny, raiki-tampisaka ao anatin'ny toedraharaha sosialy sy toekarena manokan'io firenena ao Azia Afovoany io.
 Ny fitomboan'ny "fandroahana an-keriny" izay nasongadin'ny mpikaroka dia tsy fomban-drazana efa lany andro fa heloka maoderina mifototra amin'ny toe-draharaha ara-toekarena manokana ara-toekarena ao amin'ny firenena Azia Afovoany, izay mampiseho marika vitsivitsy amin'ny ady.

The style of the celebrations may be questionable but this is a truly remarkable capital.
Mety mampanontany tena ny fomba nanatontosana ny fankalazana saingy hita fa renivohitra miavaka tokoa izy.
 Mety ho mampiahiahy ny fomba fankalazana saingy tena renivohitra miavaka izy ity.

And one year of a brave stance against great evil, but the Syrian people have vowed to never stop until the fall of the regime, until they gain freedom and dignity.
Ary herintaonan'ny herimpo anoherana ny ratsy lehibe, saingy efa nivoady ny tsy hitsahatra ny vahoaka Syriana mandra-pirodan'ny fitondrana, mandra-pahazoana ny fahafahana sy ny fahamendrehana.
 Ary herintaonan'ny fihetsika feno herim-po manohitra ny ratsy goavana, saingy nivoady ny vahoaka Syriana fa tsy hitsahatra mihitsy mandra-paharavan'ny fitondrana, mandra-pahatongan'izy ireo amin'ny fahafahana sy ny fahamendrehana.

The news of a a Russian passenger plane crash in the Egyptian Sinai desert on October 31 has remained one of the top news stories in Russian and global media during the past weekend.
Nijanona ho vaovao voalohany tao Rosia sy ireo media maneran-tany, nandritra iny faran'ny herinandro lasa iny, ny vaovaon'ilay fianjeran'ny fiaramanidina Rosiana mpitatitra mpandeha tany an-tany efitr'i Sinai ao Ejipta ny 31 Oktobra.
 Ny 31 Oktobra, ny vaovaon'ny fianjeran'ny fiaramanidina Rosiana iray tao amin'ny tany efitr'i Sinai Ejiptiana dia mbola mijanona ho iray amin'ireo tantara malaza amin'ny fampahalalam-baovao Rosiana sy manerantany nandritra ny faran'ny herinandro lasa teo.

She sniffs some fresh potential that minority government may bring to a stale parliamentary system:
Mahatsapa fahafaha-manao vaovao izy, izay mety ho entin'ny governemanta amin'ny rafitra parlemantera lany andro:
 Mihevitra izy fa mety hitondra rafitra parlemantera tsy ara-dalàna ny governemanta vitsy an'isa:

Sabesp, however, only decided to take measures about eight months ago: a discount to users who saved water was its main strategy to combat the imminent collapse of its main reservoir.
Na izany aza anefa dia vao valo volana lasa izay no mba nanapakevitra ny handray fepetra ny Sabesp: ny fihenam-bidy ho an'ireo mpanjifa izay mitsitsy rano no paikady fototra hiadiana amin'ny faharitràn'ilay siniben-drano voalohany efa ho ritra.
 Sabesp, na izany aza, dia nanapa-kevitra ny handray fepetra tokony ho valo volana lasa izay: ny hetra ho an'ireo mpampiasa izay nitahiry rano no tetika voalohany nataony hiadiana amin'ny firodanan'ny tahirin-dranony.

Don't forget, since he has a landlord or agent who arranged his employment, including job placement in different places, he has to pay for the agent fee at least BD25 (66 USD).
Aoka tsy ho adino, satria manana tompomenakely na olona mpandamina ny hananany asa izy, isan'izany ny fametrahana azy any amin'ny toerana isankarazany any, tsy maintsy mandoa, raha kely indrindra, BD25 (66 USD) ho an'io olona io izy.
 Aza adino, satria manana tomponà orinasa na mpiasa izay nikarakara ny asany izy, tafiditra amin'izany ny toeram-piasana any amin'ny toerana samihafa, tsy maintsy mandoa ny saran'ilay mpiasa izy, fara fahakeliny BD25 (66 USD).

Blaming the Blind Dog: Hungarian Politician's Domestic Violence Case · Global Voices
Hongria: Mpanao Politika Namono Vady, Alika Jamba No Meloka
 Fanevatevana Ny Alika jamba: Raharaha Herisetra An-tokantranon'ireo Hongroà Mpanao Politika

In recent weeks, well-known Vietnamese activists have found themselves suddenly unable to log in to their Facebook accounts.
Herinandro maromaro teo izay, tsy hay hoe nahoana fa tsy afaka niditra tamin'ny kaontiny Facebook ireo Vietinamiana mafana fo malaza.
 Tao anatin'ny herinandro vitsivitsy izay, nahita ny tenany ho tsy afaka niditra tampoka tao amin'ny kaonty Facebook-ny ireo Vietnamiana mpikatroka malaza.

Consequently, the project aims to create more public awareness and debate about dangerous problems on the streets of Tbilisi.
Vokatr'izany, ny tanjon'ny tetikasa dia ny hanentana ny olona sy hiresahany ny olana mampidi-doza eny an-araben'i Tbilisi.
 Vokatr'izany, mikendry ny hamorona fanentanana sy adihevitra bebe kokoa momba ireo olana mampidi-doza eny an-dalamben'i Tbilisi ilay tetikasa.

This is a true story and the Ford referred to in the text actually belonged to the character being unfairly detained.
Tantara marina izany ary ilay olona notànana tsy ara-drariny mihitsy no tompon'ilay fiara Ford resahana ao amin'ny lahatsoratra.
 Tantara marina io ary raha ny marina dia an'ilay olona notanana am-ponja tsy ara-drariny ilay Ford voalaza ao anatin'ilay lahatsoratra.

Only the entrance remains to the farmer's house pic.twitter.com/Pn8osP5bhH - Dan Cohen (@dancohen3000) August 15, 2014
Ny fidirana ao amin'ny tranon'ilay mpamboly no hany sisa tavela.
 Ny fidirana ihany no tavela ao an-tranon'ilay mpamboly

The democracy movement contested the results, denouncing widespread irregularities.
Nanohitra ny valim-pifidianana ny hetsika ho amin'ny demokrasia, nanambara fa misy ny tsy fahatomombanana amin'ny ankapobeny.
 Tsy nanaiky ny voka-pifidianana ny hetsika demokrasia, niampanga ny tsy fanarahan-dalàna niely patrana.

Many also added that it's misleading to blame rice for causing diabetes, reminding the HPB that Singaporeans and majority of Asians have been eating rice for thousands of years.
Maro koa no nanampy fa famitàhana ny manome tsiny ny vary ho miteraka diabeta, tamin'ny fampahatsiahivana ny HPB fa ireo Singaporeana sy ny ankamaroan'ireo Aziatika dia efa an'arivo taona maro no nihinana vary.
 Maro ihany koa no nanampy fa mamitaka ny manome tsiny vary noho ny nahatonga ny diabeta, mampahatsiahy ny HPB fa nihinana vary nandritra ny an'arivony taona ny Singaporeana sy ny ankamaroan'ny Aziatika.

Master-apprentice courses are typically two or three-day events with a wide range of topics.
Araka ny mahazatra dia roa na telo andro ny fotoana ianaran'ny mpianatra ho mpampianatra miaraka amin'ny lohahevitra midadasika.
 Amin'ny ankapobeny dia hetsika roa na telo andro ahitana lohahevitra maro isan-karazany ny fianarana amin'ny ankapobeny.

Kanazawa, a linguist, documented words and phrases to create the dictionary that would help transmit the Ainu language into the 21st Century.
Nandrakitra teny sy andian-teny i Kanazawa, mpandalina ny teny, mba hamorona rakibolana mety hanampy hampita ny teny Ainu ho any amin'ny taonjato faha-21.
 Kanazawa, manam-pahaizana momba ny teny, dia nandrakitra ireo teny sy fehezanteny mba hamoronana rakibolana izay mety hanampy amin'ny famerenana ny teny shintoista ho amin'ny taonjato faha-21.

Brazil: How the media reported the rescue the Farc hostages · Global Voices
Brezila: Ny fantsom-baovao no nampihemotra ny famotsoran'ny farc ny takalon'aina
 Brezila: Ahoana ny fomba nitateran'ny haino aman-jery ireo takalon'aina Farc

Machismo and Old Prejudices Keep Mexican Rape Victims Silent · Global Voices
Ny Fanjakazakan-Dehilahy Sy Ny Fomba Fijery Tranainy Diso No Mahatonga Ny Lasibatry Ny Fanolanana Hangina
 Tsipihan'ny Machismo Sy Ny Fitsaratsaram-poana Fahiny Ireo Meksikana Niharan'ny Herisetra

With this tweet I want to officially tell Hugh Laurie to go f*ck himself, together with his opinions of our goods and his plans to boycott them
Miaraka amin'ity bitsika ity dia te-hiteny amin'ny fomba ofisialy amin'i Hugh Laurie aho hoe ndeha mahazo any ry ilay f*lahy ity, miaraka amin'ny fomba fahitàny ny vokatra avy aty amintsika sy ny vinavinany hanao ankivy azy ireny.
 Miaraka amin'ity bitsika ity, te-hiteny amin'ny fomba ofisialy an'i Bwalya aho mba handeha any amin'ny f*ck izy tenany, miaraka amin'ny heviny momba ireo entanay sy ny fikasany hanao ankivy azy ireny

One of the bill's authors, Aleksey Kazakov, said search engines would only be obligated to delete links based on a court order, but would also have the option of taking them down voluntarily in accordance with a user's request.
Iray amin'ireo nanoratra ilay tolodalàna i Aleksey Kazakov, izay nilaza fa miainga avy amin'ny didim-pitsaràna ihany no tokony hahavoatery ireo fitaovana fikarohana hamafa rohy, nefa koa mety ho afaka mamafa azy ireny amin'ny nahim-pony mifanaraka amin'ny fangatahan'ny mpampiasa iray ao aminy izy.
 Nilaza ny iray amin'ireo mpanoratra ny volavolan-dalàna, Aleksey Kazakov, fa voatery hamafa ireo rohy mifototra amin'ny didim-pitsarana ihany ny mili-pikarohana, saingy mety hanana safidy hanaisotra azy ireo an-tsitrapo araka ny fangatahan'ny mpiserasera ihany koa.

In the afternoon, they burned more guest houses and six food stalls.
Ny tolakandro, trano fandraisam-bahiny maro sy tranokely fivarotan-tsakafo enina no nodoran'izy ireo.
 Nodoran'izy ireo ny tranon'ny vahiny sy ny fivarotana sakafo enina, ny tolakandro.

Sharia law, which is mostly practiced in the Muslim-majority north, has been heavily criticised as unfairly targeting women.
Ny lalàna Sharia, izay ampiasaina betsaka any amin'ireo Silamo maro an'isa any avaratra, dia voakiana mafy ho mikendry tsy an-drariny ny vehivavy.
 Voakiana mafy ho mikendry tsy ara-drariny ny vehivavy ny lalàna Sharia, izay fanao any amin'ny faritra avaratry ny Silamo avokoa ny ankamaroany.

What if Omar Suleiman and the man behind Omar Suleiman switched position?
Dia ahoana raha i Omar Suleiman sy ilay lehilahy ao andamosin'i Omar Suleiman no mifamadika toerana?
 Ahoana raha nivadika teo amin'ny toerany i Omar Suleiman sy ilay lehilahy tao ambadik'i Omar Suleiman?

Pablo, who is 33-years-old now, cannot pass up the occasion to talk about what was happening in Colombia when he was about to leave:
Tsy azon'i Pablo, izay 33 taona ankehitriny, atao ny mamela handalo fotsiny ny fotoana ahafahany miresaka ny zavatra nataony tany Kôlômbia fony izy tena efa antomotry ny handeha:
 Pablo, 33 taona amin'izao fotoana izao, dia tsy afaka nandalo ilay fotoana mba hiresahana mikasika izay zava-nitranga tao Kolombia fony izy handeha:

Here she gives us a tour of a market in South Korea, which reminds her of the markets in the North.
Eto, entiny mitety ny tsenan'i Korea Atsimo isika, izay mampahatsiahy azy ireo tsenan'i Korea Avaratra.
 Eto izy dia manome antsika fitsidihana momba ny tsena iray ao Korea Atsimo, izay mampahatsiahy azy ny tsena any Avaratra.

Image by Rohit Rajib.
Sary avy amin'i Rohit Rajib.
 Sary avy amin'i Rohit Rajib.

If you think there is too much traffic in Accra, Emannuel Bensah has an idea: "Let's use the bicycle!"
Raha isan'ireo mihevitra ianao fa maro loatra ireo fifamoivoizana any Akra , ny mpiblaogy Emannuel Bensah dia manolotra ny heviny:
 Raha mihevitra ianao fa be loatra ny fifamoivoizana ao Accra, manana hevitra i Emannuel Bensah: "Andao hampiasa bisikileta!"

Unlike other livestock, currently there is no inspection of the safety of dog meat in China, making the consumption of dog meat a potential threat to public health.
Tsy toy ireo biby fiompy hafa, tsy misy fitsirihana ny maha-azo antoka ireo hena alika ao Shina amin'izao fotoana izao, mahatonga ny fihinanana hena alika ho tena loza mitatao ho an'ny fahasalaman'ny daholobe.
 Tsy tahaka ireo biby fiompy hafa, amin'izao fotoana izao, tsy misy fanaraha-maso ny fiarovana ny henan'alika ao Shina, ka mahatonga ny fihinanana henan'alika ho loza mitatao ho an'ny fahasalamam-bahoaka.

This group of young people in a rural community in Honduras also use Hip Hop to sing about the importance of handwashing in this video aired on local television.
Ity andian-tanora ity, izay anatina vondrom-piarahamonina ambanivohitra any Honduras ihany koa, dia mampiasa ny Hip Hop mba hihirana momba ny lanjan'ny fanasàna tànana anatin'ity lahatsary ity, izay alefa amin'ny fahitalavitra any an-toerana.
 Mampiasa ny Hip Hop ihany koa ity vondrona tanora ao amin'ny vondrom-piarahamonina ambanivohitra ao Honduras ity mba hihira momba ny maha-zava-dehibe ny fanasana tanana ao amin'ity lahatsary nalefa tao amin'ny fahitalavitra ao an-toerana ity.

And I strongly advise the Ukrainians to also not fool themselves.
Ary manipy hevitra ireo Okraniana tsy hifamitaka ihany koa aho.
 Ary manoro hevitra mafy ny Okrainiana aho mba tsy hamitaka ny tenany ihany koa.

Rumour is that interactive agency Autentika is behind this.
Mandeha ny tsaho fa ao ambadik'izany ny masoivoho Autentika.
 Ny tsaho dia ny sampan-draharaha misahana ny serasera Autentika no ao ambadik'izany.

They caused it, they must address it," Zuma said.
Izy ireo no nahatonga io, tokony hiatrika an'io izy ireo," hoy i Zuma.
 Niteraka izany ry zareo, tsy maintsy miresaka izany," hoy i Zuma.

The writer also observed that authorities have been arresting small farmers and not plantation owners:
Nomarihin'ilay mpanoratra ihany koa fa ireo mpamboly madinika no nosamborin'ireo manam-pahefana fa tsy ireo tomponà tany fambolena goavana:
 Nanamarika ihany koa ilay mpanoratra fa nosamborin'ny manampahefana ireo tantsaha madinika fa tsy ny tompon'ny fambolena:

The removal of NEP¹ requirements for 27 service sub-sectors represents a great start.
Ny fanafoanana ireo fepetra takian'ny NEP¹ ao amin'ireo seha-pihariana madinika 27 dia fanombohana iray goavana.
 Maneho fanombohana lehibe ny fanesorana ny fepetra takiana amin'ny NEP1 ho an'ireo zana-dahatahiry 27.

Egypt: Call for Commemorating Saddam Hussein · Global Voices
Ezypta: Antso ho fahatsiarovana an'i Saddam Hussein
 Ejipta: Antso ho fahatsiarovana an'i Saddam Hussein

Most netizens doubted that the online petition system would work, and some worried it could turn into a more convenient way for local government to track and control petitioners.
Maro tamin'ireo mpampiasa aterneto no niahiahy be ihany ny amin'ny hahatanteraka io rafitra fitakiana anaty aterneto io, ary misy mihitsy ireo matahotra fa mety hampiasain'ny governemanta ho amin'ny fanaraha-maso ireo mpitaraina io vohikala io.
 Maro tamin'ireo mpisera ety anaty aterineto no nisalasala fa mety hahomby ny rafitra fanangonan-tsonia ety anaty aterineto, ary ny sasany kosa manahy fa mety hivadika ho fomba mety kokoa ho an'ny governemanta ao an-toerana izany mba hanaraha-maso sy hanaraha-maso ireo mpanao fitakiana.

The news shocks the whole world.
Nahatohina izao tontolo izao ny vaovao.
 Nahatohina izao tontolo izao ny vaovao.

Yannick Dillinger appears to be excited about the #Lobbytweet initiative:
Hita ho nientanentana tamin'ilay soso-kevitra #Lobbytweet i Yannick Dillinger:
 Toa nientam-po tamin'ny #Lobbytweet i Yannick Dillinger:

In it, he described the families' situation:
Namariparitra ny toe-javatra iainan'ny fianakaviana tao anatin'izany izy:
 Ao anatin'izany, nosoritsoritany ny toe-draharaha iainan'ny fianakaviana:

And the chase began.
Ary nanomboka ny hazalambo.
 Ary nanomboka ny fanenjehana.

In tribute to Phillip Hughes #putyourbatsout #408 pic.twitter.com/0TNvem5VXa - Melbourne Renegades (@RenegadesBBL) November 28, 2014
Ho fanomezam-boninahitra an'i Phillip Hughes
 Ho fanomezam-boninahitra an'i Phillip Hughes #putyourbatsout #408 pic.twitter.com/0TNvem5VXa

To help them continue learning while on site, carpenters set up tables and chairs and volunteer teachers give classes in the study hall area.
Mba hanampiana azy ireny hanohy ny fianarany na dia eny an-toerana aza, nasian'ireo mpandrafitra seza sy latabatra teny, ary mpampianatra nanolo-tena an-tsitrapo no manome ny fampianarana eo amin'ilay faritra malalaka natao ho solon'ny efitrano fianarana.
 Mba hanampiana azy ireo hanohy hianatra ao amin'ilay toerana, dia nanangana latabatra sy seza ireo mpandrafitra, ary nampianatra asa an - tsitrapo tao amin'ilay efitrano fianarana.

A group, formed mainly by women, is in charge of receiving the fleece and folding it with a special technique, as if it were a shirt that gets packed for traveling.
Misy vondrona iray, izay vehivavy no tena hita ao anatiny, miandraikitra ny fandraisana ny volon'ny vigogne sady mamoritra izany amin'ny fomba iray manokana, toy ny ambonin'akanjo ampirimina raha hivahiny lavitra.
 Vondrona iray, izay vehivavy no tena namorona azy, no tompon'andraikitra amin'ny fandraisana ireo "rouce" ary mametraka azy io miaraka aminà teknika manokana, toy ny akanjo fitondra mandehandeha.

Joël Bouzou , a bronze medalist at the 1984 Olympic Games and modern pentathlon World Champion in 1987 from France, is the founder and president of Peace and Sport, a global initiative created in 2007 whose objective is building sustainable peace through sport.
Meday alimo nandritra ny Lalao Olaimpika 1984, tompondaka erantany amin'ny taranja pentathlon maoderina tamin'ny 1987, Joël Bouzou no mpanorina sy filohan'ny Peace and Sport, fikambanana miaro ny fandriampahalemana amin'ny alalan'ny fanatanjahantena, niorina tamin'ny 2007. Te-handrafitra fandriampahalemana maharitra manerana ny tany ity tetikasa ity.
 Joël Bouzou , nahazo medaly volamena tamin'ny Lalao Olaimpika 1984 sy ny tompon-daka eran-tany pentathlon maoderina tamin'ny 1987 avy any Frantsa, no mpanorina sady filohan'ny Fandriampahalemana sy ny Fanatanjahantena, fisantaran'andraikitra manerantany natsangana tamin'ny 2007 izay manana tanjona hanangana fandriampahalemana maharitra amin'ny alalan'ny fanatanjahantena.

Mourning the dead as #OneCommunityDoha
Fiaraha-misaona ireo namoy aina mba ho toy ny Doha tokana ihany (#OneCommunityDoha)
 Misaona ny maty amin'ny #OneCommmientoDoha

Landslides plague the impoverished state when the rains come.
Mamely ilay fanjakana mahantra ny fihotsahan'ny tany rehefa tonga ny orana.
 Manimba ny firenena mahantra ny fihotsahan'ny tany rehefa tonga ny orana.

"If you see this warning it does not necessarily mean that your account has been hijacked," explained Eric Grosse, Google's vice president of security engineering.
"Raha mahita ity fampitandremana ity ianao, tsy voatery midika izany fa voajirika ny kaontinao," araka ny fanazavan'i Eric Grosse, filoha lefitry ny injenieran'ny fiarovana ao amin'ny Google.
 "Raha mahita ity fampitandremana ity ianao dia tsy voatery hidika izany fa voajirika ny kaontyo," hoy i Eric Grosse, filoha lefitry ny sampam-pitsikilovana ao amin'ny Google.

Chirag (@sutarcv) is originally from India but now lives in the Netherlands where he completed his Masters in Media Studies in Erasmus University, Rotterdam.
Mpiavy avy ao India i Chirag (@sutarcv), saingy monina ao Holandy ankehitriny izay nahavitany ny masters momba ny Fampahalalam-baovao tao amin'ny Oniversiten'i Rotterdam.
 Chirag (@sutarcv) dia avy any India saingy monina any Holandy amin'izao fotoana izao izay nahavitany ny Masters tao amin'ny Fianarana ny Media tao amin'ny Anjerimanontolon'i Edinburgh.

Before Lazarev was the victim of "Russophobia" or any "pro-Ukrainian plot," however, the decision to make him Russia's Eurovision contestant faced criticism because of remarks he made in 2014 questioning Russian sovereignty over Crimea.
Talohan'ny naha-lasibatra an'i Lazerov ho manao "Russophobia (fankahalana an'i Rosia" na "tetidratsy pro-Okrainiana," anefa, dia niteraka tsikera ny fanapahan-kevitra nametraka azy ho mpifaninan'i Rosia azy tamin'ny Eurovision noho ny fanamarihana nataony tamin'ny taona 2014 izay manohitra ihany ny fiandrianan'ny Rosiana amin'i Krimea.
 Talohan'ny nahatonga an'i Lazarev ho lasibatry ny "fankahalàna vahiny" na "fikomiana Okrainiana," na izany aza, niatrika tsikera ny fanapahan-kevitra hanao azy ho mpifaninana amin'ny Eurovision ao Rosia noho ny fanamarihana nataony tamin'ny 2014 izay manontany ny fiandrianam-pirenena Rosiana momba an'i Krimea.

We are all artists in some form or another.
Mpanakanto avokoa isika amin'ny endrika iray na iray hafa.
 Izahay rehetra dia mpanakanto amin'ny endriny sasany na amin'ny endriny hafa.

The case of the NXP workers has already reached the central office of the country's Department of Labor and Employment.
Tonga tany amin'ny foiben'ny Departemantan'ny mpiasa sy ny asa ao amin'ny firenena ity raharaha mpiasan'ny NXP ity.
 Efa nahatratra ny birao foiben'ny Departemantan'ny Asa sy ny Asa ao amin'ny firenena ny raharaha momba ireo mpiasan'ny NXP.

@politrash this is perfectly normal.
@politrash tena normal mihitsy izany.
 @politrash Tena ara-dalàna tanteraka izany.

Omar Suleiman is considered by many Egyptians to be part of the counter-revolution, one of the "remnants," or unreformed loyalists of the former regime.
Heverin'ny Ejipsianina maro ho mpanohitra ny revolisiona i Omar Suleiman, na iray amin'ny "sisa niangana" mpanohana ny fitondrana teo aloha.
 Heverin'ny Ejipsiana maro ho anisan'ny mpanohitra ny revolisiona i Omar Suleiman, iray amin'ireo "mpikomy," na mpanohana tsy mivadika amin'ny fitondrana teo aloha.

Baidu's video streaming platform iqiyi.com which had received capital investment from Providence Equity Partners LLC is also going through privatization and has planned to be listed in China's A-stock market in 2017.
Mandeha amin'ny lalan'ny maha-tsy miankina amin'ny fanjakana azy ihany koa ny sehatra lahatsary mivantana an'ny Baidu iqiyi.com izay efa nahazo fampiasam-bola avy amin'ny Providence Equity Partners LLC ary nikasa hiditra ao amin'ny lisitry ny Tsenan'ny petrabola ao Shina amin'ny 2017.
 Tsy miankina amin'ny fanjakana ihany koa ny sehatra fandefasana lahatsary an-dahatsary iqiyi.com izay nahazo fampiasam-bola tamin'ny fampiasam-bola an-drenivohitra avy amin'ny mpisera Equity Partners LLC ary nikasa ny ho tafiditra anaty lisitra ao amin'ny tsenan'ny A-stock ao Shina amin'ny 2017.

So what could better describe Ethiopia's election to United Nations Human Rights Council other than the proverb I cited above!
Ka raha izany dia inona no azo hamaritana tsara kokoa ny fahalanian'i Etiopia ho mpikambana ao amin'ny Filankevitry ny Firenena Mikambana Momba ny Zon'Olombelona miohatra amin'iry ohabolana notanisaiko ery ambony!
 Noho izany, inona no mety ho famaritana tsara kokoa ny fifidianana an'i Etiopia ho ao amin'ny Filankevitry ny Firenena Mikambana Momba ny Zon'Olombelona ankoatra ilay ohabolana nolazaiko etsy ambony!

The city provided sports facilities and lunch .
Ny tanàna no mamatsy amin'ny kojakoja ara-panatanjahantena sy ny sakafo .
 Nanome fotodrafitrasa ara-panatanjahantena sy sakafo antoandro ny tanàna .

The 7-minute piece, 'Animal World: the Home-living Animal' is styled as an animal-planet type of documentary and has attracted hundreds of thousands of views in a matter of a few days.
Tahaka ireny horonan-tsary fanadihadiana izay maharitra 7 minitra mahery eo, mitondra ny lohateny hoe "Tontolon'ny biby: Ny biby miaina an-trano" ka nahasarika olona an-hetsiny sahady izany tao anatin'ny andro vitsy monja.
 Ny lahatsoratra maharitra 7 minitra, 'Animal World: Ny Biby ao An-trano' dia heverina ho karazana fanadihadiana natao tamin'ny biby ary nahasarika mpijery an'hetsiny tao anatin'ny andro vitsivitsy.

We spent the first night in the hallway.
Teny an-dàlantsara no nandaninay ny alinay voalohany.
 Nandany ny alina voalohany teny an - dalantsara izahay.

Either you recognize the jurisdiction of a flock of sheep , or we'll block you.
Na ianao manaiky ny lalànan'ny andianà ondry , na bahananay tsotra izao.
 Na ianao manaiky ny fahefan'ny andian'ondry , na izahay hanakana anareo.

So what if the whole country washes out to sea, it's Christmas and u dun know how tings run in St Lucia.
Ahoana raha hisasa amin'ny ranomasina ny firenena manontolo, Krismasy ny andro kanefa tsy fantatrao izay fandehan-javatrao eto St Lucia.
 Ka ahoana raha lasa any an-dranomasina ny firenena iray manontolo, Krismasy izao ary fantatrao fa mihazakazaka any St Lucia ny sakay.

Cyclone #Hudhud will probably spare most parts of #Odisha as it heads towards Vizag.Insat 3D image taken at 9.30 pm. https://t.co/wDtfJJSqoX - అంతర్వాణి #SHL #ahf (@Antharvani) October 10, 2014
Mety tsy hahakitika toerana maro ao #Odisha ilay rivodoza #Hudhud noho izy mitodi-doha ho any Vizag. sary 3D an'ny Insat nalaina tamin'ny 9 ora sy sasany alina https://t.co/wDtfJJSqoX
 Mety hiaro ny faritra maro ao amin'ny Odisha ny rivodoza #Hudhud raha mizotra mankany Vizag izy. Sary 3D nalaina tamin'ny 9.30 hariva

She is 12; she is fighting for her life. #PrayforMehzar
12 taona izy; miady amin'ny fahafatesana. #PrayforMehzar
 12 taona izy; miady ho an'ny ainy izy. #PrayforMagufuli

@vaidehisachin: The rate was set at Rs 8,500 against Rs 1,000 if Aishwarya gives birth to a girl and Rs 1,200 against Rs 1,000 if she gives birth to a boy.
@vaidehisachin: Nakarina ho Ropia 8,500 ny taha miohatra ny Ropia 1,000 raha vavy no aterak'i Aishwarya ary Ropia 1,200 miohatra ny Ropia 1,000 kosa raha lahy no aterany.
 @vaidehisachin: Napetraka teo amin'ny Rs 8500 manohitra ny Rs 1000 ny taha raha miteraka zazavavy iray sy Rs200 manohitra ny Rs 1000 izy raha miteraka zazalahy iray.

'Shonenko' (2006)
'Shonenko' (2006)
 'Shonenko' (2006)

He has exhibited at a number of venues including the New Museum of Contemporary Art in New York, the Biennale of Sharjah in the United Arab Emirates and the Pompidou Centre in Paris.
Nanao fampirantiana tao amin'ny New Museum of Contemporary Art de New York (Mozea Vaovaon'ny Zavakanton'ny Vaninandro Maoderina), tamin'ny Biennale de Sharjah tany amin'ny Emira Arabo mitambatra sy tao amin'ny Centre Pompidou ao Paris, ankoatr'ireo maro hafa.
 Nampiseho toerana maromaro izy, anisan'izany ny Tranombakoky ny Zavakanto Vaovao ao New York, ny Biennale ao Sharjah ao Emirà Arabo Mitambatra ary ny Foibe Pagidou ao Paris.

What's being decided in Kiev right now is who will pay for Ukraine - Russian pensioners or German pensioners.
Ny zavatra notapahana tao Kieva tamin'izao dia ny hoe iza no handoany sarany ho an'i Okraina - ireo Rosiana misotro ronono sa ireo Alemàna misotro ronono
 Ny fanapahan-kevitra ao Kiev amin'izao fotoana izao dia hoe iza no handoa vola ho an'i Okraina - ireo Rosiana mpisotro ronono na ireo Alemana misotro ronono.

Photo taken by Au Kalun.
Sary nalain'i Au Kalun.
 Sary nalain'i Au Kalun.

It has posted images of posters, wallpapers, and display pictures that can be used to show solidarity with the protesters in Egypt.
Namoaka sarin'ireny afisy lehibe ireny izy, sary lafika amin'ny fàfana ary nampiseho sary izay azon'ny rehetra ampiasaina hanehoana firaisankina amin'ireo mpanao hetsi-panoherana any Ejipta.
 Namoaka ny sarin'ny afisy, sora-baventy, ary mampiseho sary izay azo ampiasaina hanehoana firaisankina amin'ny mpanao fihetsiketsehana ao Ejipta izany.

But don't take my word for it, you've really got to read this one for yourself!
Fa aza mionona amin'io fanolorana io fotsiny, mila hoe ianao mihitsy no mamaky ity lahatsoratra ity.
 Saingy aza raisina ny teniko, tena mila mamaky ity iray ity ho anao ianao!

Gyöngyöspata Solidarity blog shared a translation of the index.hu news report .
Ny Bolongana Gyöngyöspata Solidarity dia nizara ny dikan-dahatsoratra voasoratra ao amin'ny vaovao notaterin'ny index.hu (HUN).
 Ny bilaogin'ny Firaisankina Gyöngyöspata dia nizara dikateny iray avy amin'ny tatitry ny press.hu .

"I always got told growing up that I was 'pretty for an Aboriginal' or I was lucky I didn't look Aboriginal," she says.
"Nolazaina tamiko foana mandra-pahalehibe fa "manja aho raha samy vazimba" na hoe tsara vintana aho fa tsy nanahaka ny Vazimba," hoy izy.
 "Nolazaina foana aho fa 'vonona ho an'ny teratany' na nanam-bintana fa tsy mitovy endrika amin'ny teratany," hoy izy.

We don't have to speak about universal value, we can speak about the evil of authoritarianism.
Tsy afa-miresaka momba ny soatoavina manerantany isika fa afa-miresaka momba ny faharatsian'ny teniko fe lehibe.
 Tsy mila miresaka momba ny soatoavina manerantany isika, afaka miresaka momba ny faharatsian'ny jadona isika.

The Oba should go, tweeted Foghi Batarhe:
Tokony hiala ny Oba, hoy ny bitsik'i Foghi Batarhe:
 Tokony handeha ny Oba, hoy i Shushi Batarhe nisioka:

The other applications I really liked were the community broadband initiatives, where villages and towns take ownership of their Internet infrastructure.
Ireo zavatra hafa tiako ihany koa dia ireo finiavana nataon'ny vondrom-piarahamonina hitady vahaolana ho an'ny hafainganam-pandeha, izay lasa an'ireo tanàna kely sy tanàna mihitsy ny fotodrafitrasan'ny Aterinetony.
 Ireo fampiasa hafa tena tiako dia ny fandraisan'andraikitry ny vondrom-piarahamonina haingam-pandeha, izay andraisan'ny tanàna sy ny tanàna ny foto-drafitrasany amin'ny aterineto.

On Twitter, opinions vary:
Miovaova ny hevitra ao amin'ny Twitter:
 Ao amin'ny Twitter, miovaova ny hevitra:

A disorganized government
Governemanta mikorontana
 Governemanta tsy voalamina

And most probably the Jordanians as well.
Ary mety ho toy izany koa ny Jordaniana.
 Ary mety ho Jordaniana ihany koa.

When Trump's executive order tried blocking people from certain countries from entering the US, Ehsani-Nia drove to San Francisco, and helped an elderly Iranian couple detained at the airport.
Raha miezaka manakana ny olona avy amin'ny firenena sasany tsy hiditra ao Etazonia ny didim-panjakan'i Trump, nitondra fiara tao San Francisco i Ehsani-Nia, nanampy mpivady lehibe Iraniana voafonja tao amin'ny seranam-piaramanidina.
 Rehefa niezaka nanakana ireo olona avy amin'ny firenena sasany tsy hiditra ao Etazonia ny didim-panjakana navoakan'i Trump, dia nitondra fiara nankany San Francisco iana-Nia, ary nanampy mpivady zokiolona Iraniana iray nogadraina tao amin'ny seranam-piaramanidina.

Looking to buy drugs, a group of young Georgian men cross the border into Nagorno-Karabakh - the region between Armenia and Azerbaijan contested since the fall of the Soviet Union - but end up being detained by local authorities.
Andian-tovolahy Zeorziana namakivaky ny sisin-tany Nagorno-Karabakh - faritra mampiady eo anelanelan'i Armenia sy Azerbaijan hatramin'ny naharava ny Firaisana Sovietika- mikatsaka hividy zava-mahadomelina, saingy voasambotry ny manam-pahefana tao an-toerana nony farany.
 Raha te-hividy zava-mahadomelina, misy vondrona tovolahy Zeorziana miampita sisintany mankany amin'ny faritr'i Táchira - faritra manelanelana an'i Armenia sy Azerbaijan hatramin'ny nirodanan'ny Firaisana Sovietika - saingy notànan'ny manampahefana ao an-toerana ihany nony farany.

The profile, in addition, explains:
Ho fanampin'izay, manazava io pejy io:
 Fanampin'izany, manazava ny mombamomba azy:

Focusing on a specific group of Latin American immigrants in Spain, are Mexicans.
Mitambatra ho vondrona iray manokana anivon'ireo mpifindra monina avy any Amerika Latina ao Espaina ireo Meksikana.
 Meksikanina ny mifantoka amin'ny vondrona mpifindra monina Amerikana Latina ao Espaina.

Not only for boys
Tsy natao ho an'ny ankizilahy ihany
 Tsy natao ho an'ny ankizilahy ihany

Madagascar's exports tripled in the first three years of the program, and the textile sector, which made up 60 percent of Malagasy exports, accounted directly for 50,000 jobs and indirectly at least 100,000 more.
Tonga avo telo heny ny fanondranana entan'i Madagasikara nandritra ny taona telo voalohany tamin'ilay fandaharan'asa, ary ny sehatry ny fanenoman-damba, izay manome ny 60 amin'ny fanondranana ataon'ny Malagasy, dia namorona asa mivantana 50.000 sy tsy mivantana eo amin'ny 100.000 eo ho eo.
 Nitombo avo telo heny ny fanondranana an'i Madagasikara tao anatin'ny telo taona voalohany tamin'ny fandaharan'asa, ary ny sehatry ny lamba, izay mahatratra 60 isan-jaton'ny fanondranana Malagasy, dia nahazo asa 50 000 sy asa tsy mivantana 100.000 raha kely indrindra.

The eG8 is the complete opposite.
Tena ny mifanohitra tanteraka amin'izany ny eG8.
 Ny eG8 no mifanohitra tanteraka amin'izany.

How do you see the rest of your career?
Manao ahoana ny fijerinao ny hoavin'ny asanao?
 Ahoana no fahitanao ny sisa amin'ny asanao?

The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation explained they chose this kanji to symbolize "milestones" (written 金字塔) achieved this year, such as gold medals for Japan (金メダル) at the 2012 London Olympics, a Nobel prize win by Dr. Yamanaka, the newly opened Skytree in Tokyo, and a solar eclipse (金環日食) observed across Japan.
Nanazava ny Japan Kanji Aptitude Testing Foundation fa nofidian-dry zareo ity kanji ity hanehoana "tranga miavaka" tratra tamin'io taona io (soratana hoe 金字塔), toy ny medaly volamena ho an'i Japana (金メダル) tany amin'ny Olaimpika Londona 2012, Loka Nobel iray azon'i Dr. Yamanaka, ilay tranobe manaka-danitra vaovao 'Skytree' ao Tokyo, ary ny tako-masoandro (金環日食) hita nanerana an'i Japana.
 Nanazava ny Japan Kanji Aptudeing Foundation fa nofidian'izy ireo ity kanji ity mba ho mariky ny "sasany" (voasoratra ao amin'ny  olona) ity tamin'ity taona ity, toy ny medaly volamena ho an'i Japana (Ministeran'i Japana) tamin'ny Lalao Olaimpika 2012 tao Londra, ny loka Nobel avy amin'ny Dr. Yamanaka, ny Skytre ao Tokyo vao nisokatra vao haingana, ary ny tako-masoandro (Minisitry ny masoandro) hita manerana an'i Japana.

Actually, I was one of the first contributors to Global Voices, way back in December 2004:
Ankehitriny, izaho no anankiray amin'ireo niasa ho an'ny Global Voicies ela indrindra, ivereno ny tamin'ny desambra 2004:
 Raha ny marina, iray amin'ireo mpandray anjara voalohany ato amin'ny Global Voices aho, tamin'ny Desambra 2004:

Many with common interests.
Manana tombotsoa iraisana ny maro amin'izy ireo.
 Maro no mitady izay hahasoa ny hafa.

Photo released by Thomas Huston under GNU Free Documentation License.
Sary navoakan'i Thomas Huston tamin'ny alalan'ny GNU Free Documentation License.
 Sary navoakan'i Thomas Huston eo ambanin'ny lisansa GNU Free Screen License.

As the largest city in South America, in a place where history is intimately linked with migration, São Paulo will host the seventh edition of the World Social Forum on Migrations (WSFM, or FSMM in its Portuguese acronym) in 2016.
Amin'ny ny maha-tanàna lehibe indrindra azy any Amerika Atsimo, anaty toerana iray izay mifamatotra betsaka amin'ny fifindrà-monina ny tantarany, hampiantrano ny andiany fahafito amin'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina (WSFM, na FSMM amin'ny fanafohezana Portiogey) i São Paulo, ny taona 2016.
 Amin'ny maha-tanàna lehibe indrindra ao Amerika Atsimo azy, ao amin'ny toerana misy ny tantara mifandray akaiky amin'ny fifindra-monina, hampiantrano ny andiany fahafito amin'ny World Social Forum on Migrations (WSFM, na FSMM) i São Paulo amin'ny taona 2016.

Critics complain that subsidies ensure the current government's electoral success by promoting the loyalty of key voting blocks.
Nitaraina ny mpanao tsikera fa miantoka ny fahombiazan'ny governemanta ankehitriny amin'ny fifidianana ny famatsiam-bola amin'ny alàlan'ny fampiroboroboana ny fahatokisan'ireo vondron'olona mpifidy.
 Mitaraina ireo mpitsikera fa miantoka ny fahombiazan'ny fifidianana ataon'ny governemanta amin'izao fotoana izao amin'ny alalan'ny fampiroboroboana ny tsy fivadihan'ireo sakana lehibe amin'ny fifidianana ny fanampiana ara-bola.

The agency promises to inspect 900 more companies before the end of 2016, including Russia's largest social network, VKontakte.
Nampanantena ny mbola hanao fisavana orinasa 900 hafa ny sampandraharaha mandra-pahatongan'ny faran'ny taona 2016, ka ao anatin'izany ny tambajotra rosiana lehibe indrindra, VKontakte.
 Nampanantena ny sampan-draharaha fa hijery orinasa maherin'ny 900 alohan'ny faran'ny taona 2016, anisan'izany ny tambajotra sosialy lehibe indrindra ao Rosia, VKontakte.

Moreover, I admit to having been in contact with foreign diplomats.
Ankoatra izany, dia manaiky aho fa efa nifandray tamin'ireo diplaomaty vahiny.
 Fanampin'izany, manaiky aho fa nifandray tamin'ireo diplaomaty vahiny.

Lebanon entered a predictable and predicted presidential vacuum following Parliament's failure to elect a new president within the constitutional time frame but this isn't the first time Baabda (Lebanese presidential palace) finds itself empty.
Miditra amin'ny fahabanga-toeran'ny filoham-pirenena efa fantatra mialoha i Libanona taorian'ny tsy fahombiazan'ny Parlemanta tamin'ny fifidianana filoha vaovao tao anatin'ny fe-potoana voalazan'ny lalàmpanorenana saingy tsy vao voalohany ny tao Baabda (lapam-panjakana Libaney) no banga.
 Niditra an-tsehatra tamin'ny filazana mialoha i Libanona ary naminavina mialoha fa ho filoham-pirenena taorian'ny tsy fahombiazan'ny Parlemanta hifidy filoha vaovao ao anatin'ny fe-potoanan'ny lalàm-panorenana, saingy tsy vao voalohany izao i Baabda (dafi-panjakana Lebanese) no tsy nahita na inona na inona.

don't complain about student protests.
aza mitaraina mikasika ny diabe fitakian'ny mpianatra.
 Aza mitaraina momba ny hetsi-panoheran'ny mpianatra.

In Conspiracy Brother he wrote:
Ao amin'ny Conspiracy Brother dia hoy izy:
 Nanoratra toy izao izy tao amin'ny Conscock Brother:

It is not-for-profit, it becomes tedious, it tires, it frustrates, but we continue because of the thanks from a fellow Uruguayan throughout the world.
Tsy natao hitadiavana tombombarotra izy ka nanjary tsy nahaliana, nandreraka, nahasorena izany ny nanao azy saingy ho fanehoanam-pankasitrahana ny namana Orogoaiana manerantany dia notohizanay ny famelomana azy.
 Tsy tombontsoa ara-bola izany, miha-malefaka, reraka, fa mbola mitohy noho ny fisaorana avy amin'ny namana Orogoaynina manerana izao tontolo izao.

On Monday, a Russian state prosecutor called for prominent blogger and oppositionist Anton Nossik to be sentenced to two years in a penal colony for publishing "extremist statements" online.
Tamin'ny Alatsinainy, nampanantsoin'ny mpampanoa lalànan'ny fanjakana Rosiana ilay bilaogera sady mpanohitra malaza Anton mba hosaziana roa taona any amin'ny toby fanasaziana manokana noho ny famoahana "fanambarana mahery fihetsika" an-tserasera.
 Tamin'ny Alatsinainy, nisy mpampanoa lalànam-panjakana Rosiana niantso ilay bilaogera malaza sady mpanohitra Anton Nossik mba hosaziana roa taona an-tranomaizina noho ny famoahana "fanambarana mahery fihetsika" tao amin'ny aterineto.

He is sentenced to life imprisonment.
Voasazy higadra mandra-pahafatiny izy.
 Voaheloka higadra mandra-pahafaty izy.

Fadi Arouri explains with a photo of the eviction notice:
Nohazavain'i Fadi Arouri miaraka amin'ny sary ny filazam-pandroahana:
 Fadi Arouri manazava miaraka amin'ny sarin'ny taratasy fandroahana:

Mural of Asmahan, the popular Syrian-Egyptian singer, actress and popular icon.
Hosodoko amin'ny rindrina ahitàna an'i Asmahan, ilay Syriana-Ejyptiana mpihira malaza, mpilalao sarimihetsika ankafizin'ny vahoaka.
 Sarin'i Asmahan, mpihira Syriana-Egyptiana malaza, mpilalao sarimihetsika sy olo-malaza.

Here is a short home film Rogge made for his family to describe what life was like for him living in Kobe in 1958.
Indro ny filma fohy nataon'i Rogge ho an'ny fianakaviany hitantarany ny fiainany tamin'izy tao Kobe tamin'ny 1958.
 Ity misy sarimihetsika fohy natao ho an'ny fianakaviany, Rogge, mba hamaritana hoe nanao ahoana ny fiainan'i Rogge tamin'ny 1958.

Leave California for New York.
Ilaozy ny ao Kalifornia ho any New York.
 Mamelà an'i California ho an'i New York.

Kilo: Yes, there are people in the system who can play a role in the future of Syria...some of those who are now in power, especially those who are defecting from power and Assad's family to join the people.
Kilo: Eny, misy olona ao anatin'ny rafitra izay afaka hitàna toerana ao anatin'ny hoavin'i Syria... ny sasany amin'ireo ao anatin'ny fitondràna amin'izao fotoana, indrindra fa ireo izay niala an-daharana tamin'ny fitondrana sy ny fianakaviana Assad mba hiara-dia amin'ny vahoaka.
 Kilo: Eny, misy ireo olona ao anatin'ny rafitra afaka mandray anjara amin'ny hoavin'i Syria... ny sasany amin'ireo eo amin'ny fitondrana ankehitriny, indrindra ireo izay miala amin'ny fahefana sy ny fianakavian'i Assad mba hanatevina laharana ny vahoaka.

Our was flying to Kurgan but fund himself in Tajikistan o_O XD.
Nandray fiaramanidina ho any Kurgan ny saingy nigadona tao Tadjikistan o_O XD.
 Nandeha fiaramanidina nankany Kurgan izahay saingy nandoa vola tany Tajikistan o_O XD.

Former justice Sujata Manohar of the Supreme Court of India explained in a seminar that there are no effective laws in India to address sexual harassment at the workplace, and that the Supreme Court guidelines are very broad hence they get interpreted in many ways.
Mpitsara teo aloha Sujata Manohar ao amin'ny Fitsarana Tampony ao India nanazava nandritra ny seminera fa tsy misy lalàna mahomby ao India mba hiadiana amin'ny herisetra ara-nofo ao amin'ny toeram-piasana, ary mivelatra loatra ny torolalan' ny Fitsarana Tampony ka azo adika amin'ny fomba maro.
 Nanazava tao amin'ny seminera iray ny mpitsara teo aloha Sujata Manohar ao amin'ny Fitsarana Tampony ao India fa tsy misy lalàna mahomby ao India hiatrehana ny herisetra ara-nofo any am-piasana, ary midadasika be ny toro-làlan'ny Fitsarana Tampony ka azo adika amin'ny fomba maro.

On January 23, 2015, Tajik President Emomali Rahmon addressed his country's parliament for the last time before elections in the country scheduled for March 2015.
Tamin'ny 23 Janoary 2015, nitafa farany tamin'ny Parlemantan'ny fireneny ny filoha Tajik Emomali Rahmon alohan'ny fifidianana izay efa vita fandaharam-potoana hotontosaina amin'ny Martsa 2015.
 Tamin'ny 23 Janoary 2015, niresaka farany tamin'ny parlemantan'ny fireneny ny filoha Tajik Emomali Rahmon talohan'ny fifidianana tao amin'ny firenena nomanina hotontosaina amin'ny Martsa 2015.

We already had a house dissolution and the power had been returned to the people.
Efa nahavita nandrava antenimiera isika ary naverina tamin'ny vahoaka ny fahefana.
 Efa rava ny tranonay ary naverina tamin'ny vahoaka ny fahefana.

without a start or finish
tsy misy fiandohana na fiafarana
 Tsy mila manomboka na faranana

Reactions from social media have been mixed to say the least:
Natambatra ireo fihetseham-po avy amin'ny media sosialy mba hilazaàna ny kely indrindra:
 Mifangaro ireo fanehoan-kevitra avy amin'ny media sosialy mba hilazana izay kely indrindra:

Finally, Marco A. Nuñez Yuren (@Marco_NY23) shows his dissatisfaction about the Ryan choice, since, according to Nuñez, the only way to have won the Hispanic vote was to choose Florida Senator Marco Rubio, who was also put forth as one of the candidates for the vice-presidency:
Farany, Marco A. Nuñez Yuren (@Marco_NY23) dia mampiseho ny tsy hafaliam-pony mikasika ny nifidianana an'i Ryan, satria, araka ny lazain'i Nuñez, ny làlan-tokana hakàna ny vaton'ireo miteny Espaniola dia ny fisafidianana an'i Florida Senator Marco Rubio, izay naroso ihany koa ho toy ny iray amin'ireo mpirotsaka ho filoha lefitra:
 Farany, Marco A. Nuñez Yuren (@Marco_NY23) mampiseho ny tsy fahafaliany manoloana ny safidy Ryan, satria, araka ny nolazain'i Nuñez, ny hany fomba hahazoana vato Espaniola dia ny nisafidy ny loholona Florida Marco Rubio, izay tafiditra ihany koa ho iray amin'ireo kandidà ho amin'ny filoha lefitra:

It is urgent for Tunisia to have a new constitution as soon as possible (the country already suffered from almost two years without a constitution) and to set an election date.
Maika hoan'i Tonizia ny fananana lalam-panorenana vaovao arak'izay haingana (efa roa taona izay no nijalian'ny firenena tsy nanana lalam-panorenana) ary fametrahana datim-pifidianana.
 Tena maika ho an'i Tonizia ny hanana lalàm-panorenana vaovao haingana araka izay azo atao (efa niaritra efa ho roa taona tsy misy lalàm-panorenana sahady ny firenena) ary hametraka ny datin'ny fifidianana.

Image from Shiseido official YouTube channel (screenshot).
Sary avy amin'ny fantsona YouTube ofisialy Shiseido (pikantsary).
 Sary avy amin'ny fantsona YouTube ofisialin'i Shiseido (screenshot).

Images and videos of the protests were also being shared on Twitter:
Nozaraina tao amin'ny Twitter ihany koa ireo sary sy lahatsarin'ny hetsi-panoherana:
 Nozaraina tao amin'ny Twitter ihany koa ireo sary sy lahatsarin'ny fihetsiketsehana:

This small difference of just two percentage units and the huge number of diverse complaints about irregularities (about 3.200 incidents) along the way led the Governor of the state of Miranda, Henrique Capriles Radonsky, to not recognize the results until an audit as well as a manual vote recount are carried out.
Io elanelana izay tsy misy afa-tsy isan-jato roa io sy ny fitarainana samihafa marobe mikasika ny tsy ara-dalàna (eo amin'ny tranga 3.200) nandritra ny asa no nitarika ny Governoram-panjakàn'i Miranda, Henrique Capriles Radonsky, tsy hanaiky ny vokatra raha tsy misy fitsirihana sy famerenana ny fanisam-bato atao tànana.
 Io fahasamihafana kely eo amin'ny roa isan-jato monja io sy ny fitarainana maro isan-karazany momba ny tsy fanarahan-dalàna (eo amin'ny 3.200 eo) teny an-dalana no nitarika ny Governoran'ny fanjakan'i Táchira, Mikoskonsky, tsy hanaiky ny valim-pifidianana raha tsy efa vita ny fanamarinana sy ny fifidianana an-tanana.

With more than 8,000 pages, the leaks cover the period between May 2013 and October 2015.
Mandrakotra ny fotoana teo anelanelan'ny May 2013 sy ny Oktobra 2015 ireo pejy 8.000 mahery.
 Miaraka amin'ireo pejy maherin'ny 8.000, mandrakotra ny vanim-potoana teo anelanelan'ny May 2013 sy Oktobra 2015 ireo nitete.

To which Rasha Abdulla responded:
Ary novalian'i Rasha Abdulla:
 Izay novalian'i Rasha Abdulla hoe:

Ten Years on from Andijan Massacre, an Uzbek Pleads for Freedom · Global Voices
Folo Taona Taorian'ny Fandripahana Olona Tao Andijan, Mitaky Fahafahana Ny Ozbeka Iray
 Folo Taona Taorian'ny Famonoana Tao An-tanànan'i Andijan, Manosika Ny Fahalalahana Ny Ozbeka Iray

Photo from vb.kg, used with permission.
Sary avy amin'ny vb.kg, fampiasàna nahazoana alàlana.
 Sary avy amin'ny vb.kg, nahazoana alàlana.

He and his generation have shaped what we are today.
Izy sy ny mpiara-dia taminy no naha toy izao antsika.
 Izy sy ny taranany no namolavola ny toetrantsika ankehitriny.

Citizens of the Peruvian region of Loreto, especially those from Iquitos, celebrated the announcement.
Ireo mponina ao amin'ny faritr'i Loreto Peroviana, indrindra fa ireo avy ao Iquitos, dia nankalaza ilay fanambaràna.
 Nankalaza izany fanambarana izany ireo olom-pirenena ao amin'ny faritra Peroviana, indrindra ireo avy ao Iquitos.

On the first anniversary of the Iguala mass kidnapping, Droncita's first act was to graffiti a portrait of Mexican President Enrique Peña Nieto, demanding his resignation.
Ho fankalazàna ny tsingerintaona voalohan'ilay fakàna an-keriny faobe tao Iguala, ny fanaovana graffiti ny sarin'ny filoha Meksikàna Enrique Peña Nieto no asa voalohany nataon'i Droncita, itakiana ny fametrahany fialàna.
 Tamin'ny tsingerintaona voalohan'ny fakàna an-keriny faobe nataon'i Droncita dia ny nanao graffiti ny sarin'ny Filoha Meksikana Enrique Peña Nieto, mitaky ny fametraham-pialàny.

The blog is called Claro que NO! , a play on words in Spanish meaning 'of course not,' and describes the bad service and worse treatment of customers by CLARO employees.
Ilay bilaogy dia nantsoina hoe Claro que NO! , tsilalaonteny Espanola ilazana ny hoe 'Mazava ho azy fa tsia', ary nilazalaza ny haratsian'ny tolotra sy ny haratsian'ny fandraisana an-tànana ireo mpanjifany ataon'ireo mpiasan'ny CLARO.
 Ny bilaogy dia antsoina hoe Claro que NO! , lalao amin'ny teny Espaniola midika hoe 'tsy izany,' ary mamaritra ny tolotra ratsy sy ny fikarakarana ratsy ataon'ny mpiasan'ny CLARO amin'ny mpanjifa.

What characteristics of good parents do you look for?
Toetra tsara toy inona no tadiavinao amin'ireo ray amandreny?
 Inona no toetra tsara tianao hananan'ny ray aman - dreny tsara?

The three young men were then convicted of "hooliganism" and sentenced to five days behind bars.
Notanana noho ny "fihetsika jiolahim-boto" izy telo lahy avy eo ary nosaziana dimy andro an-tranomaizina.
 Voaheloka noho ny "hooliganisma" ireo tovolahy telo ireo avy eo ary voasazy dimy andro an-tranomaizina.

The park was closed to the public in January when it became the main site of protest actions against the government.
Nakatona ho an'ny daholobe ilay kianja tamin'ny Janoary rehefa lasa toerana fototra ho an'ny fihetsiketsehana fanoherana ny governemanta.
 Nakatona ho an'ny vahoaka ny kianja tamin'ny volana Janoary rehefa nanjary toerana lehibe nanaovana hetsi-panoherana ny governemanta.

Next to you.
Tena eo akaikinao.
 Eo akaikinao.

As of this writing, more than 6,000 have died but the fatalities could be higher as relief workers continue to clean the debris in many villages.
Amin'izao fotoana anoratana izao, maherin'ny 6.000 no maty saingy mety mbola ho avo izany taha-pahafatesana izany satria mbola manohy manadio ireo faharavana any anatin'ireo vohitra maro ireo mpanao asa famonjena.
 Tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity, maherin'ny 6.000 no namoy ny ainy saingy mety mbola ho avo noho izany ny isan'ny maty satria mbola manohy manadio ireo potipoti-javatra any amin'ny tanàna maro ireo mpamonjy voina.

Net fishing
Jono amin'ny harato
 Fanjonoana amin'ny alalan'ny Internet

Bye bye laptop, off to grab those carrier pigeons I have been training for this dark day #Feb14 #Bahrain
Veloma ry solosaina finday, handeha haka an'ireo voromailala faniraka efa nofaniko ho amin'ity andro manjombona ity #Feb14 #Bahrain
 Amin'ny alalan'ny solosaina finday, mivoaka haka ireo voromailala mitondra fiara izay nofaninako tamin'ity andro maizina ity #Feb14 #Bahrain

Faithful words are unpleasant to hear .
Tsy tiana ho re ireo teny tsy mamitaka.
 Tsy mahafinaritra ny mandre teny mahatoky .

The Damn Love group claimed that they wanted to resist the culture of 'love capitalism' by ruining the 'romantic atmosphere'.
Nilaza ny vondrona Fitia Voaozona fa te-hanohitra ny kolontsain'ny "fitiavana kapitalista" izy ireo amin'ny alalan'ny fanimbana "fampiarahan'ny mahafinaritry ny mpifankatia.
 Nilaza ny vondrona Damn Love fa te-hiady amin'ny kolontsain'ny 'hambom-pitiavana' izy ireo amin'ny alalan'ny fandravana ny "tontolo iainana mafana'.

If you have children, who need to have proteins in their daily intake, then you can consider chicken as an alternative.
Raha manan-janaka mila proteina isan'andro ianao, azonao rasina ny akoho ho solony .
 Raha manan-janaka ianao, izay mila manana proteinina amin'ny fihinanana azy isan'andro, dia azonao raisina ho toy ny safidy hafa ny akoho.

The reaction of Twitter users about the #OurNASS protests naturally varied.
Ny valinkafatr'ireo mpampiasa Twitter mikasika ny hetsiky ny #OurNASS dia mazava ho azy fa miovaova be.
 Isan-karazany ny fihetseham-pon'ireo mpisera Twitter momba ny hetsi-panoherana #OurNASS.

I felt like I was wading hip-deep through a lot of uninspired blog writing to find the good pieces, so it was great to learn that there was a site dedicated to making the blogosphere digestible to the public and helping them find what deserves to be read.
Toa nahatsiaro niroboka lalina tanatina bilaogy tsy dia misy aingam-panahy aho raha nikaroka lahatsoratra tsara hatao, noho izany dia tsara ny nahalalako fa misy vohikala iray natokana hahatonga ny tontolon'ny bilaogy ho mora takatry ny vahoaka sy manampy azy ireo hahita ny zavatra tsara hovakiana.
 Toy ny nahatsapa aho fa nanenika ny hip-in aho tamin'ny alalan'ny bilaogy maro tsy nahazo aingam-panahy mba hitady ireo zavatra tsara, noho izany dia nahafinaritra ny nahafantatra fa nisy tranonkala natokana ho an'ny tontolon'ny bilaogy ho an'ny daholobe ary nanampy azy ireo hahita izay mendrika hovakiana.

A colourful, romper-related Facebook status update by Trinidadian artist Darren Trinity Cheewah.
Petadrindrina Facebook miloko miresaka "salopety" (salopette) vao navoakan'i Darren Trinity Cheewah, artista Trinidadiana.
 Sary namboarina tao amin'ny Facebook, mifandraika amin'ny Eurovision, avy amin'ilay mpanakanto avy ao Trinidad, Iván Trinity Cheewah.

Other tools exist to allow blind people to experience the eclipse, including tactile maps and books, but it's still understood largely as visual phenomena.
Misy fitaovana hafa izay ahafahan'ny jamba miaina ny traikefan'ny fanakòna-masoandro, toy ny sarintany azo tsapain-tànana sy ny boky, saingy heverina ho toy ny tranga hita maso ireny.
 Misy ihany koa ireo fitaovana hafa ahafahan'ny jamba miaina ny tako-masoandro, anisan'izany ny sarintany sy ny boky mora vidy, saingy mbola fantatra amin'ny ankapobeny ho toy ny zava-mitranga hita maso izany.

In a press conference on Tuesday, Foreign Ministry spokeswoman Marzieh Afkham stressed the importance of supporting Syria, and pledging Iran's deep concern for the situation.
Nandritra ny valan-dresaka hoan'ny mpanao gazety tamin'ny Talata, nanipika ny maha-zavadehibe ny fanohanana an'i Syria ny mpitondra tenin'ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Marzieh Afkham, ary hijery akaiky ny ahiahian'i Iran mahakasika izany toe-draharaha izany.
 Tao amin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety tamin'ny Talata, nanasongadina ny maha-zava-dehibe ny fanohanana an'i Syria ny mpitondra tenin'ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Marzieh Afkaham, ary nanamafy ny ahiahin'i Iran lalina amin'ny toe-draharaha.

Maybe right - however, when you go into a traditional medicine shop, you can be surprised," notes The View.
Mety ho marina izany kanefa na izany aza, mety ho gaga ianao rehefa miditra ao amin'ny toeram-pivarotana fanafody nentim-paharazana ," hoy ny The View .
 Angamba mety ho marina - na izany aza, raha mankany amin'ny toeram-pivarotana fanafody nentim-paharazana ianao, dia mety ho gaga," hoy ny fanamarihan'ny The View.

Special ops police and police vans encircle us. Makarevich is smiling.
Mihodidina anay ireo polisy manampahefana sy ny fiaranà polisy. mbola mitsiky foana i Makarevich.
 Misy fanamarihana manokana ataon'ny polisy sy ny fiaran'ny polisy manodidina anay. mitsiky i Makarevich.

Nevertheless, the ex-rebels continue to act ruthlessly in the region, looting and pillaging any town they pass through with impunity.
Nefa na izany aza, dia mbola mampijaly ny any amin'ny faritra ihany, mandroba tsy misy indra-fo izay tanàna lalovany ireo mpikomy taloha.
 Na izany aza, mbola manohy manao fihetsika tsy misy antra ao amin'ny faritra ihany ireo mpilatsaka an-tsitrapo teo aloha, mangalatra sy mangalatra izay tanàna mandalo azy ireo miaraka amin'ny tsimatimanota.

Even the life of an ISIS militant who tortures others to death?
Eny fa na dia ain'ny mpitolon'ny ISIS iray mampijaly ny hafa ho faty aza?
 Eny fa na dia ny ain'ny mpitolona ISIS izay mampijaly ny hafa ho faty aza?

"We are just a people's militia" Anonymous image found online.
"Milisim-bahoaka ihany izahay ka!" Sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.
 "Mpibaikon'ny vahoaka fotsiny izahay" sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.

Lebanon: Sectarianism and Peace Groups · Global Voices
Libanona: Ny Sektarisma Sy Ireo Vondrona Mikatsaka Ny Fandriampahalemana
 Libanona: Ny maha-ara-dalàna sy ny vondrona ho amin'ny fandriampahalemana

The video begins with a man slaughtering a sheep in front of the minister's car, which is traditionally done in times of celebration.
Sarinà lehlahy iray mikapa ondry eo alohan'ny fiaran'ilay minisitra no anombohan'ilay lahatsary, izay fomba fanao nentindrazana rehefa fotoam-piravoravoana.
 Ny lahatsary dia manomboka amin'ny lehilahy mamono ondry eo anoloan'ny fiaran'ny minisitra, izay efa fanao amin'ny fotoanan'ny fankalazana.

The song, titled "Motion de Soutien" (Motion of Support), is dedicated to the Cameroonian people and is a not-so-subtle response to the recent flurry of "motions of support" from militants of Cameroon's ruling party asking the 83-year-old Biya to seek another presidential mandate in 2018.
Ilay hira, mitondra lohateny hoe "Motion de Soutien" (fanehoana fanohanana), dia nantokany ho an'ny vahoaka Kameroney no sady valinkafatra iray tsy dia tsara pasoka loatra momba ireo "motions of support" avy amin'ireo mpanaradia ny antoko eo amin'ny fitondrana ao Kamerona, mangataka an'i Biya ,ilay lahiantitra efa 83 taona, hikatsaka fe-potoam-pitondrana iray vaovao hafa indray amin'ny 2018.
 Ilay hira, mitondra ny lohateny hoe "Motion de Soutien" (Fanohanana) dia natokana ho an'ny vahoaka Kameroney ary valinteny tsy henjana ho an'ny "fanohanana" vao haingana avy amin'ireo mpitolona avy amin'ny antoko eo amin'ny fitondrana ao Kamerona mangataka amin'i Biya, 83 taona, mba hitady fe-potoam-piasàna filoham-pirenena hafa amin'ny 2018.

There have been significant reactions to the perceived lack of justification for Israeli aggression towards the flotilla.
Misy fanoherana midika zavatra tamin'ity tsy fananana porofo hita tamin'ity fanafihan'Isiraely ny vondron-tsambo.
 Nisy ireo fanehoan-kevitra manan-danja mikasika ny tsy fisian'ny fanamarinana ny herisetra ataon'ny Israeliana amin'ity raharaha ity.

No more 6am fireworks, revving bikes, trucks of excited teens.
Tsy misy intsony ny afomanga amin'ny 6am, ny fandehandehanana bisikileta, kamiao mitondra tanora mitsinjantsinjaka.
 Tsy misy afomanga intsony amin'ny 6 ora maraina, mamerina bisikileta, kamiaon'ny tanora mientam-po.

This second film was commissioned as an attempt to judge what had happened since the massacre.
Ity sarimihetsika faharoa ity dia natao ho fanandramana ny fitsarana ny zava-nitranga nanomboka tamin'ny famonoana.
 Nalefa ity horonantsary faharoa ity mba hitsara ny zava-nitranga hatramin'ny nisian'ny vono olona.

NOW Lebanon blogger Anthony ElGossain wrote a satirical piece entitled "Dear Citizen: Best Wishes from Lebanon's New Cabinet" in which he writes a fictional letter written by politicians.
Nanoratra lahatsoratra mahatsikaiky i Anthony ElGossain, bilaogera ao amin'ny "NOW Lebanon," nomeny lohateny hoe "Ry Mpiray Tanindrazana Malala: Firariantsoa Avy Amin'ny Kabinetra Vaovao Eto Libanona," ka tao anatin'izany no nanoratany taratasy iray tsy tena izy avy amin'ireo politisiana.
 Nanoratra lahatsoratra iray maneso mitondra ny lohateny hoe "Dear Citizens: Ny Tsara Indrindra avy amin'ny kabinetra vaovaon'i Libanona" i Anthony El Gossain, Libaney mpitoraka bilaogy, ka ao anatin'izany izy no manoratra taratasy noforonina nosoratan'ireo mpanao politika.

In addition, the story even got the final results wrong.
Ankoatra izany, voka-pifidianana diso no navoakan'ny lahatsoratra.
 Fanampin'izany, dia diso mihitsy aza ny vokatra farany azon'ilay tantara.

Over the past few days, the two neighbors have exchanged gunfire at the border, killing 17 civilians and causing thousands more to flee the area.
Tao anatin'ny andro vitsy, nifampitifitra tao amin'ny sisintany ireo firenena roa mpifanolo-bodirindrina ireo, ka sivily 17 no namoy ny ainy ary an'arivony ireo nandositra ny faritra.
 Tao anatin'izay andro vitsy lasa izay, nifampizara poa-basy tao amin'ny sisintany ireo mpifanolo-bodirindrina roa, nahafaty sivily 17 ary nahatonga olona an'arivony hafa handositra ny faritra.

Cuba: Bloggers React to Death of Hunger Striker · Global Voices
Kiobà: Naneho Hevitra Momba Ny Fahafatesanà Mpitokona Tsy Hihinan-kanina Ireo Mpitoraka Bilaogy
 Kiobà: Maneho Hevitra Momba Ny Fahafatesana Noho Ny Fitokonana Tsy Mihinan-kanina Ireo Bilaogera

Some of these postcards featured Vietnam during the French colonial rule in the early 1900s.
Ny sasany amin'ireny karatra paostaly ireny no manasongadina an'i Vietam tamin'ny vanimpotoana nifehzan'ny Frantsay mpanjanaka azy tany ampiandohan'ny taona 1900.
 Ny sasany tamin'ireny karatra postaly ireny dia nanasongadina an'i Vietnam nandritra ny fitondran'ny Frantsay tamin'ny fiandohan'ny taona 1900s.

Uçkan was well versed in Deleuzian art theory, which he combined with his later growing interest in cybercultural issues.
Niditra lalina ihany koa amin'ny petrakevitra ara-javakanton'i Deleuze ihany koa i Uçkan, petrakevitra nampiarahany tamin'ny fitomboan'ny fankamamiany taty aoriana ny resaka kolontsaintserasera.
 Voasoratra tsara tao anatin'ny foto-kevitra ara-javakanto Deleuzian i Uçkan, izay nafangarony tamin'ny fitiavany tsy mitsaha-mitombo taty aoriana mikasika ireo olana ara-kolontsaina ety anaty aterineto.

#M7Challenge has taken up another twist... pic.twitter.com/sZ8naXDKqd - Ayella (@AyellaBryanLama) July 13, 2016
nivadika zavatra hafa ny #M7Challenge.
 Naka endrika hafa indray ny #M7Challenge... pic.twitter.com/sZ8naXDKqd

Palestine: Launch of "100 Palestinian Blog Posts" Competition · Global Voices
Palestina: Fifaninanana "Lahatsoratra Bilaogy Palestiniana100″
 Palestina: Fampahafantarana ny "Bilaogy Palestiniana 100"

At Green Oasis, Ba7rani87 writes: اعترفوا يا أمة الخير بالذي حدث، بل اثنوا عليه ثناءً كما كنتم تفعلونـه عكسـه سنوياً كالامتهان والطعن فيهم، اعترفوا بالحق واشكروا الله ثم اشكروهم على هذا الموقف . حرِّكوا السنتُكـم ايجاباً كما تُحركوها دوماً نحو السلب، تستحق هذه الصفحة ان نفتحها ونتوقف عندها وهلةً من الزمان، رُبما تكون عِبرَةً يتمناها المستقبل له . بعيداً عن رأي بعض المؤمنين الا ان رأياً ثابتـاً جاء هذا العام، عوضاً عن كل عام 3 آراء ليتقلص هذا العام الى رأيان، ثم ان هذان الرأيان هُمـا مفاصِل الأمـة تقريباً .
Ao amin'ny Green Oasis, Ba7rani87 manoratra hoe: حرِّكوا السنتُكـم ايجاباً كما تُحركوها دوماً نحو السلب، تستحق هذه الصفحة ان نفتحها ونتوقف عندها وهلةً من الزمان، رُبما تكون عِبرَةً يتمناها المستقبل له . بعيداً عن رأي بعض المؤمنين الا ان رأياً ثابتـاً جاء هذا العام، عوضاً عن كل عام 3 آراء ليتقلص هذا العام الى رأيان، ثم ان هذان الرأيان هُمـا مفاصِل الأمـة تقريباً .
 Ao amin'ny Green Oas, Ba7rani87 manoratra hoe: اترفوا يا أمة الود بالذي اللى، لو اثنوا عليه ثناءً ثناءً كنحم تصلون ه عكس ه لواً كالام ثعن فيهم، اعرفوا بالحق واشكروا الى اشكروهم على الموق . حر لوكوا السنت خاجم كناً تحركوها دما نحم دحححم وا وا وا واشكروا على المشكروا على على المفة .

The December 8 shootings are emblematic of the routine human rights abuses that security forces carry out with impunity in Papua, in the extreme eastern of the Indonesian archipelago.
8 Desambra: endrika ahafantarana ny fanitsakitsahana tsy ahoan-tsy ahoana ny zon'olombelona fanaon'ny mpitandro filaminana ao Papoazia, any amin'ny farany atsinanan'ny vondron-nosy ao Indonezia.
 Ireo fitifirana tamin'ny 8 Desambra dia mariky ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona mahazatra izay ataon'ny mpitandro filaminana amin'ny tsimatimanota ao Papua, any amin'ny farany atsinanan'ny nosy Indoneziana.

God be with you.
Hitahy anao anie ny Tompo.
 Momba anao Andriamanitra.

They didn't ask us when they decided to change five laws last summer, let us ask them now!
Tsy nanontany antsika izy ireo raha nanova lalàna miisa dimy tamin'ny lohataona lasa teo, 'ndeha hanontaniantsika azy ireo izao!
 Tsy nanontany anay ry zareo raha nanapa-kevitra ny hanova lalàna dimy tamin'ny fahavaratra lasa teo, aleo anontanianay azy ireo ankehitriny!

They are trapped in this vicious circle of creating of enemy and fear as they refuse to reconcile .
Voafandrika ao anatin'ny ranomodin'ny famoronana fahavalo sy tahotra ry zareo ary nandà tsy nety hihavana .
 Mihitsoka ao anatin'ity faribolana feno habibiana ity izy ireo amin'ny famoronana fahavalo sy tahotra satria mandà tsy hiray hina izy ireo .

The solution is in opposing extremism and fanaticism.
Manohitra ny "extremisme" sy ny "fanatisme" no vahaolana.
 Ny vahaolana dia ny fanoherana ny extremisma sy ny hafanam-po tafahoatra.

The girls subject to an early marriage suffer from health concerns and are subject to domestic violence.
Ny zazavavy iharan'ny fampanambadiana aloha loatra dia miaritra oalana ara-pahasalamàna ary iharan'ny herisetra an-tokantrano.
 Miatrika olana ara-pahasalamana ireo tovovavy iharan'ny fanambadiana aloha loatra ary iharan'ny herisetra an-tokantrano.

Hello, I am an ex-United Nations Human Rights Officer who served during, among others, the peace-keeping missions and also worked in Rwanda, a country which I have been really interested in since the 1994 genocide.
Miarahaba, mpiasan'ny Firenena Mikambana misahana ny zon'olombelona aho taloha ka nirahina hitandro ny fandriampahalemana ary efa niasa tany Rwanda ihany koa, firenena izay nahaliana ahy tokoa hatramin'ny nisian'ny fandripaham-bahoaka tamin'ny 1994.
 Miarahaba, manamboninahitra taloha tao amin'ny Firenena Mikambana misahana ny Zon'Olombelona aho, izay niasa nandritra ny fotoana maro, anisan'izany ireo iraka misahana ny fandriampahalemana ary niasa tao Rwanda ihany koa, firenena izay tena nahaliana ahy hatramin'ny nisian'ny vono olona tamin'ny 1994.

Pradip Upreti, center, stocks shelves in his Erie, Pennsylvania store, UK Supermarket.
Pradip Upreti, eo afovoany, manangona talantalana ao amin'ny Erie, magazay Pennsylvania, UK Supermarket.
 Pradip Upreti, ivon-toerana, tahirin-kevitra ao amin'ny toeram-pivarotany, Pennsylvania, UK Super Trade.

Whilst Annie Payep from Cameroon, Ameyaw from Ghana, and Alexandre Lette and NK Thiat from Senegal led a workshop on "Ensuring quality content."
Annie Payep avy any Kamerona, Ameyaw avy any Ghana, Alexandre Lette sy NK Thiat avy ao Senegaly no manentana ny atrikasa momba ny " Politika manao ahona mba hahazoana votoaty tsara kalitao ? "
 Nitarika atrikasa momba "ny votoaty tsara kalitao" i Annie Payep avy any Kamerona, Ameyaw avy any Ghana, ary i Alexandre Lete sy NK Thiat avy any Senegaly.

You can find more pictures of this floating guava market here.
Afaka mijery sarin'ny tsena mitsingevan'ny goavy maromaro kokoa ianao ato.
 Azonao jerena ato ny sarin'ity tsenan'ny guava mitsingevana ity.

Elias Munshya, a Zambian blogger and lawyer based in Canada, tweeted: #MuviTV isn't an independent TV spreading unbiased news.
Elias Munshya, Zambiana bilaogera sady mpisolovava monina ao Canada, nisioka hoe:
 Elias Munshya, Zambiana mpitoraka bilaogy sady mpisolovava monina any Kanada, dia nibitsika hoe: #MuviTV tsy fahitalavitra mahaleotena manaparitaka vaovao tsy voamarina.

Inevitably, this drew the ire of the "DNR" militants.
Tsy maintsy nitarika fahatezerana teo amin'ireo milisin'ny "DNR" anefa izany.
 Tsy mahagaga, nahatonga ny fahatezeran'ireo mpitolona "DNR" izany.

Vice Ministry for the supreme happiness of the blah blah blah blah blah (a.k.a. Parasite bureaucracy)
Minisitra Lefitry ny Hasambarana Faratampon'ny blah blah blah blah blah (a.k.a. fitantanan-draharaha katsetsitra)
 Minisitra lefitra ho an'ny Hasambarana faratampony ao amin'ny blah blah blah blah blah (a.k.a. Parasite)

She also urged the global community to act as being silent is harmful to the cause:
Nandrisika ny fikambanana iraisam-pirenena ihany koa izy mba hihetsika satria mitondra fahavoazana manoloana ny tolona ny fahanginana:
 Nandrisika ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena ihany koa izy mba hanao hetsika mangina dia mampidi-doza ho an'ny antony:

We hold the international community and human rights organizations responsible for the massacre, which is expected to be committed in the prison by the regime.
Tompon'andraikitra amin'ny vono olona, izay atahorana ataon'ny fitondrana ao amin'ny fonja ny fiarahamonina iraisam-pirenena sy ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona.
 Mitazona ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena sy ireo fikambanana mpiaro ny zon'olombelona tompon'andraikitra tamin'ny famonoana izahay, izay heverina fa hataon'ny fitondrana any am-ponja.

The launch which was under the theme Encouraging Informed Youth Participation in the 2012 Elections saw participants from Senior High Schools within Winneba, the local union for the physically challenged in Winneba as well as other physically challenged people, students from University of Education, Winneba, NGOs such as Plan Ghana and the general public.
Nahitana mpandray anjara avy amin'ny mpianatry ny lisea ao Winneba, ny sendikà ao an-toerana misahana ny olona sembana ara-batana ao Winneba sy ireo olona hafa manana kilema, mpianatra eny amin'ny Sekoly Ambony manofana mpanabe, Winneba, ary ny ONG tahaka ny Plan Ghana ary ny olon-drehetra amin'ny ankapobeny ny fitokanana azy miaraka tamin'ny lohahevitra hoe Fandrisihana ny Fandraisana Anjaran'ny Tanora Mahara-Baovao mandritra ny fifidianana taona 2012.
 Nahitana mpandray anjara avy ao amin'ny Sekoly Ambony Ambony ao Winneba, fikambanana ao an-toerana ho an'ny fanamby ara-batana tao Winneba ary koa ireo olona hafa manana olana ara-batana, mpianatra avy ao amin'ny Oniversiten'ny Fanabeazana, Winneba, ONG tahaka ny Plan Ghana sy ny vahoaka amin'ny ankapobeny ny fandefasana azy.

The autumn months of October and November bring on quite a spectrum of colors as the leaves on the trees lose their green.
Mitondra karazan-doko maro ny volan'ny mihitsan-dravina Oktobra sy Novambra rehefa miendaka eny amin'ny ravin-kazo ny loko maitso.
 Mitondra loko isan-karazany ny volana fararanon'ny volana Oktobra sy Novambra satria very maitso ny ravina eny amin'ny hazo.

"Valen's Reef" is more than just a film showcasing the marine treasures of Bird's Head.
Mihoatra noho ny horonantsary izay mampiseho ny harenan-dranomasin'i Loham-Borona ny "Vatoharan'i Valen."
 Mihoatra lavitra noho ny sarimihetsika mampiseho ny harena an-kibon'ny tany ao amin'ny Lohatenin'ny Vorona ny "Valen's Hack."

It is time to set up psychological centres.
Tonga ny fotoana tokony hametrahana foibe fanarahana ara-tsaina.
 Fotoana izao hananganana ivon-toerana ara-tsaina.

Photo courtesy Tom Chladek
Sary nampindramin'i Tom Chladek
 Sary natolotr'i Tom Chladek

We did not dare ask him what he spends his money on.
Tsy sahinay kosa ny nanontany azy hoe ahoana indray ary no handaniany ny vola azony.
 Tsy sahy nanontany azy izahay hoe inona no mandany ny volany.

At that time, the company had sent a report to its investors in New York - it has 25.4 percent of its shares negotiated at the New York Stock Exchange - warning that a drought predicted for April 2014 might impact its finances.
Tamin'izany fotoana izany dia nandefa tatitra tany amin'ny mpamatsy vola azy tany New York ilay orinasa - ny 25,4 amin'ny anjarany dia nifampiraharahana tamin'ny tsenam-bola tao New York - nampitandrina mialoha ny mety hisy haintany amin'ny Aprily 2014 ary mety hisy fiantraikany amin'ny fitantanam-bolany izany.
 Tamin'izany fotoana izany, nandefa tatitra tany amin'ireo mpampiasa vola ao New York ny orinasa - manana ny 25,4 isan-jaton'ny fifanarahana ao amin'ny New York Stock Exchange - mampitandrina fa mety hisy fiantraikany amin'ny volany ny haintany voalaza mialoha tamin'ny Aprily 2014.

Meanwhile, Egyptian columnist Mona El Tahawi sees the killing of Bin Laden as a mistake which took 31 years to rectify.
Nandritra izany, Mpanao matoan-dahatsoratra Ejyptiana Mona El Tahawi nahita ny famonoana an'i Ben Laden tahaka ny fanarenana ny hadisoana izay efa tamin'ny 31 taona lasa.
 Mandritra izany fotoana izany, ilay Ejiptiana mpanao matoandahatsoratra Mona El Tahawi dia mahita ny famonoana an'i Bin Laden ho toy ny hadisoana izay naharitra 31 taona vao vita.

Yet, many argue that most Jamaicans cannot (and do not!) communicate in "standard English" - which would mean that Patois is the de facto first language for many of its citizens, with English coming in a fairly distant second.
Na izany aza, maro no milaza fa tsy afaka (ary tsy hanao) fifandraisana amin'ny teny "Anglisy mahazatra" ny ankamaroan'ny Jamaikana - izay midika fa ny Patoà no teny voalohany ho an'ny maro amin'ny olom-pireneny, ary somary lavidavitra faharoa avy eo ny teny Anglisy.
 Na izany aza, maro ireo milaza fa tsy afaka (sy tsia!) mifandray amin'ny "teny anglisy" ny ankamaroan'ny Jamaikana - izay midika fa fiteny voalohany ho an'ny maro amin'ireo olom-pireneny ny Patois, miaraka amin'ny teny Anglisy tonga amin'ny faharoa.

In both cases, forums, comment sections on news websites, and social media were filled with condemnation of the mothers' actions:
Tamin'ireo tranga roa ireo, feno fanamelohana ny fihetsik'ireo reny ny sehatra fiadiana hevitra, fizarana fanehoankevitra amin'ny tranonkalam-baovao, sy ny media sosialy:
 Amin'ireo tranga roa ireo, feno fanamelohana ny fihetsiky ny reny ny sehatra fifanakalozan-kevitra, ny sehatra fanehoan-kevitra ao amin'ny tranonkalam-baovao, ary ny haino aman-jery sosialy:

Protesters left from Place de la République and headed to the French Ministry of Foreign Affairs, via 51 rue de l'Université, where Ali Bongo Ondimba (current official Gabonese president) owns a 140 million Euro mansion.
Niainga tao amin'ny Place de la République ka namonjy ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny Frantsay ireo mpanao fihetsiketsehana, nandalo ny 51 rue de l'Université, izay misy tranobe mitentina 140 tapitrisa Euro an'ingahy Ali Bongo Ondimba (filoha Gabone amin'izao fotoana).
 Niala tao amin'ny Place de la République ireo mpanao fihetsiketsehana ary nankany amin'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny Frantsay, tamin'ny alalan'ny 51 rue de l'Université, izay nahazoan'i Ali aleony manana trano fonenana 140 tapitrisa Euro amin'izao fotoana izao (filoham-panjakana Gaboney).

We demand that the decision be changed and that in its place a local farm is chosen, using the criteria of sustainability and social justice.
Mitaky izahay ny hanovana ny fanapaha-kevitra ary mba toeram-pambolena eto an-toerana no asolo hofidiana, amin'ny fampiasana ny fepetran'ny faharetana sy ny rariny ara-tsosialy.
 Mitaky ny fanovàna ny fanapahan-kevitra izahay ary eo amin'ny toerany dia voafidy ny toeram-pambolena iray ao an-toerana, amin'ny fampiasana ny fenitra maharitra sy ny rariny ara-tsosialy.

This weed grows wild in Bhutan and they feed it to pigs.
Ity ahitra ity izao dia mitsiry eny rehetra eny ao Bhutan ary atao sakafon-kisoa.
 Maniry any Bhutan ity bozaka ity ary manome sakafo azy ho an'ny kisoa.

Here is the video with English subtitles:
Ity ny lahatsary misy tonony teny anglisy ity:
 Ity ny lahatsary misy dikantsoratra amin'ny teny Anglisy:

"They also have the right to this infrastructure.
" Manan-jo hànana fotodrafitrasa tahaka izany koa izy ireo.
 "Manan-jo amin'io fotodrafitrasa io ihany koa ry zareo.

This year, many opposed the government's decision to postpone the retirement age from 60 to 65 in order to fill the financial gap.
Tamin'ity taona ity, marobe no nandà ny fanapahan-kevitry ny governemanta hanemotra ny taona handehanana misotro ronono izay 60 ho lasa 65 taona mba hanentsenana ilay fahabangana ara-bola.
 Tamin'ity taona ity, maro ireo nanohitra ny fanapahan-kevitry ny governemanta hametra ny taonan'ny fisotroan-dronono ho 60 hatramin'ny 65 taona mba hamenoana ny banga ara-bola.

Mount Kilimanjaro, Tanzania
Tendrombohitra Kilimanjaro, Tanzania
 Tendrombohitra Rochester, Tanzania

So far over 75 companies are working in Cambodia's extractive sectors, including some internationally known operators such as Chevron and BHP Billiton.
Orinasa 75 eo ho eo no miasa ao amin'ny sehatra fitrandrahana any Kambojia, ao anatin'izany ireo mpandraharaha iraisam-pirenena malaza toa an-dry Chevron sy BHP Billiton.
 Hatramin'izao dia mihoatra ny 75 ny orinasa miasa amin'ny sehatra fitrandrahana ao Kambodza, anisan'izany ireo mpandraharaha malaza manerantany tahaka an'i Chevron sy BHP Billiton.

Blog Action Day is an annual event that unites the world's bloggers in posting about the same issue on the same day.
Ny Blog Action Day dia hetsika fanao isan-taona izay iarahan'ireo mpitoraka bilaogy eran-tany manoratra mikasika olana iray ao anatin'ny andro iray.
 Blog Action Day dia hetsika fanao isan-taona mampiray ireo mpitoraka blaogy maneran-tany amin'ny fandefasana lahatsoratra mikasika io olana io ihany amin'io andro io ihany.

Targets of filtering have often been reformist websites, such as those associated with the Green Movement and its leaders.
Matetika nahazo ny tranonkala reformista, tahaka ireo manana fifandraisana amin'ny Hetsika Maitso sy ny mpitarika azy, ny sivana.
 Matetika ireo vohikala reformista no lasibatry ny sivana, toy ireo mifandray amin'ny Hetsika Maitso sy ireo mpitarika azy.

In the letter, they say they hold the authorities responsible his physical well-being.
Anatin'ilay taratasy, milaza izy ireo fa mitàna ireo manam-pahefana ho tompon'andraikitra amin'ny fahasalamany ara-batana.
 Ao anatin'ilay taratasy, lazain-dry zareo fa mitàna ireo manampahefana ho tompon'andraikitra amin'ny fahasalamany ara-batana ry zareo.

Critics See China's Fingerprints All Over the Turmoil at Hong Kong's Anti-Corruption Authority · Global Voices
Mahita Ny Dian-tànan'i Shina Amin'ireo Korontana Rehetra Ao Amin'ny Sampampahefàna Miady amin'ny Kolikolin'i Hong Kong Ireo Mpitsikera
 Hitan'ireo Mpanao tsikera Fa Mivezivezy Ao Amin'ny Manampahefana Miady Amin'ny Kolikoly Ao Hong Kong Ny Fandroahana Olona Ao Shina

That's to say nothing about the copyright implications.
Tsy milaza na inona na inona momba ny fizakàmanana izany.
 Tsy milaza na inona na inona momba ny fiantraikan'ny zon'ny mpamorona izany.

It made Tamil Nadu one of the top states in the country for alcohol-related road accidents.
Izany no mahatonga ny Tamil Nadu ho iray amin'ireo firenena lohalaharana amin'ny lozam-pifamoivoizana mifandraika amin'ny fisotroana zava-pisotro misy alikaola.
 Nahatonga an'i Tamil Nadu ho iray amin'ireo fanjakana ambony indrindra ao amin'ny firenena ho tratran'ny lozam-pifamoivoizana mifandray amin'ny alikaola izany.

The young lady picked it up very carefully, whipped out a piece of tissue and polished the little disc to a shine.
Nalain-dratovovavy tamim-pitandremana fatratra io, naka lamba famaohana izy hikosehany ilay vy boriborikely hamirapiratra.
 Nopihan'ilay tovovavy tamim - pitandremana tsara ilay izy, nokaravasiny tamin'ny tapa - by, ary novany ilay kapila kely mba hampamirapiratra azy.

To draw the world's attention to the protest, student activist Yeh Jiunn Tyng translated the following message into 31 different languages on his Facebook profile:
Mba hanintonana ny fifantohan'izao tontolo izao hitodika any amin'ny fihetsiketsehana, dia nandika izao hafatra manaraka izao amin'ny teny 31 samihafa ao amin'ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook ny mpikatroka mpianatra Yeh Jiunn Tyn:
 Mba hisarihana ny sain'izao tontolo izao manoloana ilay hetsi-panoherana, nandika ity hafatra manaraka ity tamin'ny fiteny 31 tao amin'ny pejiny Facebook ilay mpianatra mpikatroka Yeh Jiunn Tyng:

Mural in Rafah, Gaza Strip on theme of Palestinian refugees returning to their homes.
Sary amin'ny rindrina any Rafah, ny Lemak'i Gaza ao anatin'ny foto-kevitra fiverenana an-tanindrazana ho an " ireo Palestiniana nitsoa-ponenana.
 Sary an-drindrin'ny mpitsoa-ponenana Palestiniana miverina any an-tranony ao Rafah, Gaza.

However, a recent article in the Daily Star reveals that breaking rules is the rule of the highways.
Na izany aza, lahatsoratra iray vao haingana tao amin'ny Daily Star no mamoitra fa ny fandikàna lalàna no làlana misy eny amin'ireo lalambe migodàna.
 Na izany aza, ny lahatsoratra vao haingana tao amin'ny Daily Star dia mampiseho fa ny fanapahana ny lalàna no lalànan'ny lalambe.

Today, she faces charges for entering the country illegally and so does Arafat, who is charged with assisting her do so, although he crossed the border nine hours after her.
Androany, miatrika ny fiampangana azy ho niditra tsy nahazo alàlana tao amin'ilay firenena izy ary toy izay ihany koa i Arafat izay voampanga ho nanampy azy hanatanteraka izany, na dia ora sivy taorian-dravehivavy aza izy vao niampita ny sisintany.
 Ankehitriny, miatrika fiampangana ho niditra tsy ara-dalàna tao amin'ny firenena izy ary tahaka izany ihany koa i Arafat, izay voampanga ho nanampy azy hanao izany, na dia niampita ny sisintany nandritra ny adiny sivy taoriany aza izy.

The old lady is worried that her mother will become homeless.
Vaviantitra iray manahy ny amin'ny haha-olona tsy manan-kialofana ny reniny.
 Manahy ilay ramatoa antitra fa ho lasa tsy manan-kialofana ny reniny.

Who has been hospitalized among the survivors?
Iza no efa naiditra hopitaly tamin'ireo sisa velona?
 Iza no nampidirina hopitaly teo anivon'ireo sisa velona?

Recently, as Russia sank a Chinese ship and Philippine claims sovereignty over islands at south sea, people grow more reminiscent of Mao's iron-hand foreign policies.
Vao haingana, raha toa ka nandetika ny sambon'ny Sinoa ny Rosiana ary milaza I Filipina fa manjaka ao amin'ireo nosy ao amin'ny ranomasina atsimo, dia mivoy hatrany ny fampahatsahivana ny lalan'I Mao mikasika ny tanam-by vahiny ireo vahoaka.
 Vao haingana, raha vaky sambo Shinoa i Rosia ary nanambara i Filipina fa manana fiandrianana amin'ireo nosy any amin'ny ranomasina atsimo i Filipina, mitombo hatrany ny olona mampahatsiahy ny politikan'i Mao eo amin'ny sehatra ivelany.

On Tuesday, September 5, parliamentarians voted to suspend activities until the Minister of Internal Affairs and internal security officials come up with a comprehensive report on the murders. This directive comes on the heels of landslides in Eastern Uganda and floods in the North competing for attention from the Parliament.
Ny talata 5 septambra, nifidy ny hampiato ny asany ireo solombavambahoaka mandra-pahatongan'ny tatitra feno momba ny famonoan'olona avy any amin'ny Minisitry ny Raharaha Anatiny sy ny manampahefana misahana ny filaminana anatiny Niseho ity toro-làlana ity noho ny fihotsahan'ny tany tao atsinanan'i Oganda sy ny tondradrano tany amin'ny faritra Avaratra mba hisarihana ny sain'ny Parlemanta.
 Tamin'ny Talata 5 Septambra, nifidy ny hampiato ny hetsika ireo parlemantera mandra-pahatongan'ny Minisitry ny Raharaha Anatiny sy ny mpitandro filaminana anatiny miaraka amin'ny tatitra feno momba ny famonoana.

Japan: Buy Nothing Day · Global Voices
Japàna: Ilay Andro Tsy iantsenàna
 Japana: Tsy mila mividy na inona na inona

Ela Stapley, a translator for Global Voices, mentioned Paulina's coverage of a prison fire in Chile: "I liked this post by her mainly because it dealt with people that society prefers to forget.
Ela Stapley, mpandika lahatsoratry ny Global Voices, dia nanamarika ny fandrakofan'i Paulina ny firehetan'ny fonja tao Chile: "Tiako ity lahatsoratra ity noho izy miresaka indrindra ny olona izay inian'ny fiarahamonina hadinoina.
 Ela Stapley, mpandika teny ho an'ny Global Voices, dia nitanisa ny fitantarana nataon'i Paulina momba ny afo tany am-ponja tany Shily: "Tiako ity lahatsoratra ity satria ny olona tian'ny fiarahamonina hohadinoina no tena tiany hohadinoina.

Bangladesh has a 3,715 km long land border with India along its three sides.
Manana sisintany mirefy 3715 km miaraka amin'i India i Bangladesh.
 Manana sisintany mirefy 3 715 km miaraka amin'i India amin'ny lafiny telo i Bangladesh.

Al-Jaf kept dancing, singing and rapping anyway.
Nanohy nandihy, nihira sy nanao rap foana i Al-Jaf na izany aza.
 Mbola nandihy ihany i Al-Jaf, nihira sy nitrerona ihany na izany aza.

The Palestinian Authority (PA) is continuing its crackdown on free speech in the West Bank, this time arresting prominent Palestinian human rights activist Issa Amro for criticizing a journalist's arrest in a Facebook post.
Manohy ny famoretana falalaham-pitenenana ao amin'ny Morondrano Andrefana ny Manampahefana Palestiniana (PA), nisambotra ilay mpikatroky ny zon'olombelona Palestiniana malaza Issa Amro izy ireo tamin'ity indray mitoraka ity noho ny fanakianana fisamborana ny mpanao gazety iray tao amin'ny lahatsoratra Facebook iray.
 Manohy ny famoretana ny fahalalahana miteny ao Cisjordanie ny Manampahefana Palestiniana (PA), tamin'ity indray mitoraka ity, nisambotra ilay Palestiniana mpikatroka zon'olombelona malaza, Issa Amro noho ny nitsikerany ny fisamborana mpanao gazety tao anaty lahatsoratra iray tao amin'ny Facebook.

Here are some tips for the next UN diplomat who wants to try & fix things for Yemenis: In Yemen, Violence Pays. http://t.co/6TsOg2kZWk - Haykal Bafana (@BaFana3) February 6, 2015
Ireto ny sasantsasany amin'ireo torohevitra ho an'ireo dilaomatin'ny UN manaraka eo izay mihevitra ny hanadrana & hamaha ny olan'ny Yemenita: aty Yemen, ny Herisetra no mamelona
 Ireto misy toro-hevitra vitsivitsy ho an'ny diplaomatyn'ny Firenena Mikambana manaraka izay te-hanandrana sy hamaha ny zavatra ho an'ny Yemenita: Ao Yemen, Volan'ny Herisetra

Scenario three: Woman: Let's go Dutch.
Seho fahatelo: Ramatoa: Aleo hifampisasahana ny lany.
 Telo: Vehivavy: Andao ho Holandey.

According to Nikitinsky, the decline of loans and the rise of direct funding from government-controlled institutions has been disastrous for Russian journalism:
Araka an'i Nikitinsky, tena nampidi-doza ny fanaovana gazety Rosiana aza ny fihenan'ny fampindramambola ary ny fitomboan'ny famatsiambola mivantana avy amin'ireo fikambanana tantanan'ny governemanta:
 Araka ny filazan'i Nikitinsky, ny fihenan'ny fampindramam-bola sy ny fitomboan'ny famatsiam-bola mivantana avy amin'ireo andrim-panjakana fehezin'ny governemanta no tena zava-doza ho an'ny asa fanaovan-gazety Rosiana:

Here is the timeline of events which stunned the Philippines, Hong Kong, and the world.
Ity ny zava-niseho tamin'io fotoan-dehibe io izay nahazendana ny tany Filipina, Hong Kong ary izao tontolo izao.
 Ity ny fandaharam-potoana izay nanaitra an'i Filipina, Hong Kong ary izao tontolo izao.

Some say that the juries are biased and inexperienced when giving marks to the contestants.
Nilaza ny sasany fa miangatra sady tsy manana traikefa ny mpitsara rehefa manome ireo salan'isa ny mpifaninana.
 Misy milaza fa mitanila sy tsy ampy traikefa ireo mpitsara rehefa manome mari-pamantarana ho an'ireo mpifaninana.

He formed a citizen investigation team and demanded that railway police release station surveillance camera footage to the public.
Namorona ekipan'olom-pirenena mpanao fanadihadiana izy ary nitaky ny hamoahan'ny polisin'ny lalamby ny horonantsary tamin'ny fakantsary fanaraha-maso ao amin'ilay fiantsonana mba ho hitam-bahoaka.
 Nanangana ekipa mpanao fanadihadiana avy amin'ny olom-pirenena izy ary nangataka tamin'ny polisy mba handefa lahatsary fanaraha-maso ny tobin'ny polisy eny amin'ny lalamby ho an'ny daholobe.

The government concurred that this Agreement represents a "final, irreversible" settlement of the issues, as long as the Japanese government is committed to the due diligence in the future.
Neken'ny governemanta fa vahaolana "farany, tsy azo ivalozana" amin'ireo olana no entin'ilay fifanarahana raha mbola eken'ny fitondrana japoney koa ny handray an-tànana maharitra sy matotra izany amin'ny manaraka.
 Nanamafy ny governemanta fa ity fifanarahana ity dia maneho ny "fandaminana amin'ny farany" ireo olana, raha mbola vonona ny amin'izay tokony atao ny governemanta Japoney amin'ny hoavy.

The French media regularly expose the broken promises and the new lease on life given to Francafrique.
Matetika ny media frantsay no mampibaribary ny tsy fanajàna ireo fanomezan-toky sy ny fifanarahana vaovao nomena ny Francafrique.
 Asehon'ny haino aman-jery frantsay tsy tapaka ireo fampanantenana simba sy ny fampidirana vaovao eo amin'ny fiainana nomena an'i Franc Lavrov.

He even bought a van for the endeavor.
Nividy fiara ho amin'ny fanolora-tena bebe kokoa aza izy.
 Nividy kamiao mihitsy aza izy.

Civil society organizations continue to demand that authorities, primarily the Ministry of Labor and Social Policy and the City of Skopje, provide shelter for the homeless before the cold months add exposure to their already rudimentary living conditions.
Manohy mitaky amin'ny manam-pahefana, indrindra ny Minisiteran'ny Asa sy ny Politika ara-tsosialy ary ny Tanànan'i Skopje ny Fikambanan'ny Firaisamonim-pirenena fa tokony hanome trano ho an'ireo olona tsy manan-kialofana izy ireo alohan'ny hahatongavan'ny volan'ny hatsiaka izay mety hanampy trotraka ny fari-piainan'izy ireo efa ratsy.
 Manohy mangataka ireo manampahefana, indrindra fa ny Ministeran'ny Asa sy ny Politika Sosialy ary ny Tanànan'i Skopje, mba hanome fialofana ho an'ireo tsy manan-kialofana ireo fikambanana fiarahamonim-pirenena talohan'ny volana mangatsiaka, mba hanampy trotraka ireo fepetra efa iainan'izy ireo.

An endless witch-hunt by a powerful gov't couldn't find a single crime in #FreeZone9Bloggers because they were innocent to begin with.
Hazalambo tsy nisy farany nataon'ny governemanta matanjaka tsy afaka nahitàna na heloka iray aza tamin'ny #FreeZone9Bloggers satria ho fanombohana azy dia tsy nanan-tsiny izy ireo.
 Tsy nahita heloka na dia iray aza tao amin'ny #Zimone9Bloggers satria tsy manan-tsiny hanomboka azy ireo ny hazalambo tsy mety tapitra nataon'ny governemanta matanjaka iray.

Government agencies are the wrongdoers that spend money without monitoring the use.
Ny sampan-draharaha ao amin'ny governemanta no mpanaotao foana mandany vola tsy misy fanaraha-maso tahaka izany.
 Ny sampan-draharaham-panjakana no mpanao ratsy mandany vola nefa tsy manara-maso ny fampiasana azy.

Educators, however, say the new curriculum represents progress in the struggle for human rights, as well as years of advocacy work by various social movements.
Nilaza kosa anefa ny mpanabe, fa ahitana fandrosoana amin'ny tolona ho fiarovana ny zon'olombelona sy ny taona maro nanandratan'ireo hetsika sosialy isan-karazany feo ilay fandaharam-pianarana.
 Na izany aza, milaza ireo mpampianatra fa maneho fandrosoana amin'ny tolona ho an'ny zon'olombelona, sy ny taona maro nanaovana asa fiarovana avy amin'ireo hetsika ara-tsosialy isan-karazany ilay fandaharam-pianarana vaovao.

It's now time for Parliament to #impeachzuma - Russel Brueton (@RusselBrueton) April 1, 2016
Fotoana izao ho an'ny Parlemanta hanaovana #fitsipaham-pitokisana an'i #Zuma
 Fotoana izao ho an'ny Parlemanta ho an'i #imachizuma

"My family has told me to stop and they say they will not forgive me if something happens to them.
Nilaza ahy ireo fianakaviako mba hijanona amin'ny fikatrohako aho ary nilaza ihany koa izy ireo fa tsy hiala amiko raha misy zavatra mihatra amin'izy ireo.
 "Niteny tamiko ny fianakaviako mba hijanona ary nilaza izy ireo fa tsy hamela ny heloko raha misy zavatra mitranga amin'izy ireo.

Police officers have also filed a report in the Ninth Precinct.
Nametraka fitarainana tao amin'ny Boriborintany fahasivy ihany koa ireo polisy ireo.
 Nametraka tatitra tao amin'ny Ninth Precict ihany koa ireo mpitandro filaminana.

Map of the border zone between Morocco and Spain - Wikipedia
Sarintany Wikipedia faritry ny sisintany eo anelanelan'i Maraoka sy Espaina - Wikipedia
 Sarintanin'ny sisintany manasaraka an'i Maraoka sy Espaina - Wikipedia

Fraud president is not my president.
Tsy filohako ny filoha hosoka.
 Tsy filohako ny filoha Reformista.

"catching up with friends who are otherwise too busy in the course of the year to stop and chat, or writing, exercising, or any number of things I put off because I'm too busy."
"manenjika ireo namana izay raha tsy amin'io dia sahirana mandritry ny taona tsy afaka hijanona sy hitafa, na fanoratana, fanaovana fanazarantena, na zavatra maro samihafa nahemotro satria aho sahirana."
 "Mihaona amin'ireo namana izay sahirana loatra nandritra ny taona mba hampitsahatra sy hiresaka, hanoratra, hanao fanatanjahan-tena, na ireo zavatra maro hafa napetrako satria sahirana loatra aho."

Details about how the attack took place are unclear.
Tsy mbola mazava ny antsipirihany momba ilay fanafihana.
 Tsy mazava ny antsipirihan'ny fomba nitrangan'ny fanafihana.

In Bamako, they are used to transport baggage.
Ao Bamako, ampiasaina ho fitaterana entana izy.
 Ampiasaina amin'ny fitaterana entana izy ireo any amin'ny firenen-kafa.

According to Vitishko, Russia now faced the threat of deforestation on a massive scale, to the degree that the entire planet's environment will be affected.
Miatrika loza mitataon'ny mety ho fahafonganan'ny ala amin'ny ankapobeny, tonga amin'ny haavo izay hisian'ny fiantraikan'izany amin'ny tontolo iainan'ny tany manontolo mihitsy i Rosia amin'izao fotoana izao, araka ny filazan'i Vitishko.
 Araka ny filazan'i Cervantes, miatrika ny loza mitatao amin'ny fandripahana ala amin'ny sehatra midadasika i Rosia ankehitriny, ka mety hisy fiantraikany amin'ny tontolo iainana manontolo izany.