>>fr<< Don't spend so much time watching TV. Ne passe pas tant de temps devant la télé. Ne passez pas autant de temps à regarder la télé. >>pt<< Your message has been sent. Sua mensagem foi enviada. A sua mensagem foi enviada. >>es<< He's two years older than me. Tiene dos años más que yo. Es dos años más viejo que yo. >>es<< When were you in London? ¿Cuándo estuviste en Londres? ¿Cuándo estuviste en Londres? >>fr<< I have an acute pain here. J'ai une douleur intense ici. J'ai une douleur aiguë ici. >>it<< I'm just an average girl. Sono solo una ragazza qualunque. Sono solo una ragazza normale. >>pt<< I'm going to buy her something. Eu vou comprar alguma coisa para ela. Vou comprar-lhe alguma coisa. >>la<< The father is always uncertain. Pater semper incertus est. Patrem incertum est sempre. >>es<< I have to call someone now. Tengo que llamar a alguien ahora. Tengo que llamar a alguien ahora. >>it<< Dan bought a new computer. Dan comprò un nuovo computer. Dan ha comprato un nuovo computer. >>es<< I'm feeling blue today. Hoy me siento triste. Me siento azul hoy. >>fr<< You must teach me what you know. Il faut que vous m'enseigniez ce que vous savez. Tu dois m'apprendre ce que tu sais. >>fr<< Everyone says that the food at this restaurant is very good. Tout le monde dit que la nourriture de ce restaurant est très bonne. Tout le monde dit que la nourriture de ce restaurant est très bonne. >>fr<< We feed our dog three times a day. Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour. Nous nourrissons notre chien trois fois par jour. >>it<< That building is our school. Quell'edificio è la nostra scuola. Quell'edificio e' la nostra scuola. >>it<< My grandfather's house was on that street. La casa di mio nonno era in quella via. La casa di mio nonno era su quella strada. >>it<< You wouldn't like her. Non le piacerebbe. Non ti piacerebbe. >>pt<< How did your date go? Como foi o seu encontro? Como correu o teu encontro? >>fr<< I'm so tired. Je suis tellement fatiguée. Je suis si fatiguée. >>it<< That is not possible. Non è possibile. Non è possibile. >>it<< Futurology includes notions of probabilities. La futurologia comprende delle nozioni di probabilità. Futurologia include nozioni di probabilità. >>fr<< He is going to call you because he cannot get the machine to work. Il va vous appeler parce qu'il n'arrive pas à faire fonctionner la machine. Il va t'appeler parce qu'il ne peut pas faire fonctionner la machine. >>la<< Three people were wounded. Tres homines vulnerati sunt. Tres populus ferit. >>it<< Would you like another sandwich? Lei vorrebbe un altro sandwich? Vuoi un altro panino? >>it<< Allow me to help. Permettetemi di aiutare. Permettetemi di aiutarvi. >>it<< I knew there was a reason. Lo sapevo che c'era una ragione. Sapevo che c'era una ragione. >>it<< I am not famous. Non sono famosa. Non sono famoso. >>fr<< Tom was enormously fatigued by the journey. Tom a été énormément fatigué par le voyage. Tom était énormément fatigué par le voyage. >>pt<< She is engaged to him. Ela está comprometida a ele. Ela está noiva dele. >>es<< What kinds of exercises do you do? ¿Qué tipo de ejercicios hacés? ¿Qué tipo de ejercicios haces? >>it<< Yesterday we interviewed some tourists from all over the world. Ieri abbiamo intervistato dei turisti provenienti da tutto il mondo. Ieri abbiamo intervistato alcuni turisti provenienti da tutto il mondo. >>fr<< Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? Pensez-vous que les « Supersonics » vont se frayer un chemin jusqu'au championnat du monde ? Pensez-vous que les Supersonics iront jusqu'aux championnats du monde ? >>it<< Tom wasn't able to find a place to park. Tom non era in grado di trovare un posto in cui parcheggiare. Tom non è stato in grado di trovare un posto dove parcheggiare. >>es<< There was a calm wind yesterday. Ayer el viento estaba calmado. Hubo un viento tranquilo ayer. >>fr<< Actually, I don't like the way your hair is done. En réalité, je n'aime pas ta coiffure. En fait, je n'aime pas la façon dont tes cheveux sont faits. >>pt<< Do you know where the bathroom is? Vocês sabem onde é o banheiro? Sabes onde fica a casa de banho? >>es<< He's got a couple screws loose. Este tiene zafado un par de tornillos. Tiene un par de tornillos sueltos. >>es<< If you don't remind me, I'll probably forget. Si no me lo recuerdas, probablemente lo olvidaré. Si no me recuerdas, probablemente lo olvidaré. >>it<< Tom wants to buy a car. Tom vuole comprare un'auto. Tom vuole comprare un'auto. >>pt<< Tom has been helping Mary with her homework. O Tomás tem ajudado a Maria nos seus trabalhos para casa. Tom tem ajudado Mary com seu dever de casa. >>pt<< Tom has a restaurant on Park Street. O Tom tem um restaurante na Park Street. Tom tem um restaurante na Park Street. >>it<< Tom will be very angry. Tom sarà molto arrabbiato. Tom sarà molto arrabbiato. >>es<< The question can only be interpreted a single way. La pregunta puede interpretarse de una sola manera. La cuestión sólo puede interpretarse de una sola manera. >>pt<< How many animals of each species were there on Moses' ark? Quantos animais de cada espécie havia na arca de Moisés? Quantos animais de cada espécie havia na arca de Moisés? >>fr<< There were a few passengers in the train who were injured in the accident. Il y a eu quelques passagers dans le train qui ont été blessés. Il y avait quelques passagers dans le train qui ont été blessés dans l'accident. >>it<< I have rights. Io ho dei diritti. Ho dei diritti. >>es<< All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. Lo único que podía hacer ahora Sadako era hacer grullas de papel y esperar un milagro. Todo lo que Sadako podía hacer ahora era hacer grúas de papel y esperar un milagro. >>it<< These rules are reasonable. Queste regole sono ragionevoli. Queste regole sono ragionevoli. >>pt<< Tom doesn't use salt in his cooking. O Tom não coloca sal na comida que ele faz. Tom não usa sal na sua cozinha. >>it<< I like how you sing. A me piace come cantate. Mi piace come canti. >>fr<< You were very busy, weren't you? Tu étais très occupée, n'est-ce pas ? Vous étiez très occupé, n'est-ce pas ? >>es<< "Did you kiss him?" "Yes, I kissed him." "¿Lo besaste?" "Si, yo lo besé." "¿Lo besaste?" "Sí, lo besé." >>it<< Will you swim with them? Nuoterà con loro? Vuoi nuotare con loro? >>it<< They don't like to repeat themselves. A loro non piace ripetersi. Non gli piace ripetersi. >>fr<< Sami told Layla that he didn't hear anything. Sami a dit à Layla n'avoir rien entendu. Sami a dit à Layla qu'il n'avait rien entendu. >>fr<< Man is a social animal. L'homme est un animal social. L'homme est un animal social. >>es<< I arrived just in time for the plane. Llegué justo a tiempo para el avión. Llegué justo a tiempo para el avión. >>it<< We still have a lot to learn. Abbiamo ancora molto da imparare. Abbiamo ancora molto da imparare. >>it<< Why don't you like her? Perché non le piace? Perche' non ti piace? >>pt<< Tom knows that he was wrong. O Tom sabe que ele estava errado. Tom sabe que ele estava errado. >>it<< I know Tom will hate this. So che Tom odierà questo. So che Tom odierà questo. >>it<< I heard that you've got a secret admirer. Ho sentito dire che hai un ammiratore segreto. Ho sentito che hai un ammiratore segreto. >>fr<< I'm very sorry for being late. Je suis vraiment désolé d'être en retard. Je suis désolé d'être en retard. >>fr<< He left the water running. Il a laissé l'eau couler. Il a laissé l'eau couler. >>es<< Tom is very dependable, isn't he? Tom parece buena persona, ¿no crees? Tom es muy confiable, ¿verdad? >>it<< Tom doesn't like to talk about his work. A Tom non piace parlare del suo lavoro. A Tom non piace parlare del suo lavoro. >>es<< How many times do I have to tell you? ¿Cuántas veces te lo tengo que decir? ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? >>fr<< It'll soon be three o'clock. Il sera bientôt trois heures. Il sera bientôt trois heures. >>la<< I can't go to school. In ludum ire non possum. Non potam ir a school. >>pt<< When I kiss you, I forget the world around us. Quando te beijo, esqueço do mundo a nossa volta. Quando te beijo, esqueço-me do mundo que nos rodeia. >>es<< The mountain is green. La montaña es verde. La montaña es verde. >>fr<< They will be very glad. Elles seront très heureuses. Ils seront très contents. >>es<< Tom was a friend of the family. Tom era un amigo de la familia. Tom era un amigo de la familia. >>it<< You like horses, don't you? A te piacciono i cavalli, vero? Ti piacciono i cavalli, vero? >>it<< You should write a novel. Dovreste scrivere un romanzo. Dovresti scrivere un romanzo. >>fr<< Tom's a beginner, but he catches on fast. Tom est débutant, mais il apprend vite. Tom est un débutant, mais il attrape vite. >>fr<< How's your new job going? Comment se passe ton nouveau travail ? Comment va ton nouveau boulot ? >>es<< Can I make you a proposal? ¿Les puedo hacer una propuesta? ¿Puedo hacerte una propuesta? >>it<< We'll need to talk to them. Dovremo parlare con loro. Dobbiamo parlare con loro. >>pt<< I believe in magic. Eu acredito em mágica. Acredito em magia. >>it<< Dan lived in a nice apartment. Dan abitava in un bell'appartamento. Dan viveva in un bel appartamento. >>pt<< You don't sing very well. Você não canta muito bem. Não cantas muito bem. >>it<< I am not satisfied with my present lot. Non sono molto soddisfatto del mio regalo. Non sono soddisfatto della mia situazione attuale. >>it<< Where do you spend your free time? Lei dove trascorre il suo tempo libero? Dove trascorrete il vostro tempo libero? >>es<< She's not the same age as Mary. Ella no es de la misma edad que Mary. Ella no tiene la misma edad que Mary. >>it<< Is this cane Tom's? Questo bastone è di Tom? Questo è il bastone di Tom? >>pt<< I've written three letters. Escrevi três cartas. Escrevi três cartas. >>es<< Corn is an important crop in the United States. El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos. El maíz es un cultivo importante en los Estados Unidos. >>fr<< Are you good at cooking? Êtes-vous bons en cuisine ? Êtes-vous doué pour cuisiner ? >>es<< He is a heroin addict. Él es un heroinómano. Es un adicto a la heroína. >>it<< Go out and play. Esca a giocare. Esci a giocare. >>it<< What you said does not make sense. Ciò che avete detto non ha senso. Quello che hai detto non ha senso. >>it<< He often thinks with his eyes shut. Lui pensa spesso con gli occhi chiusi. Spesso pensa con gli occhi chiusi. >>es<< Let me call Tom. Deja que llame a Tom. Déjame llamar a Tom. >>pt<< I knew it was Mary who translated this letter. Eu sabia que foi a Maria que traduziu esta carta. Eu sabia que foi a Mary que traduziu esta carta. >>pt<< We will eat, and then go straight to bed. Vamos comer e depois vamos dormir direto. Comemos e depois vamos direto para a cama. >>pt<< Tom looked up at the stars. Tom olhou para as estrelas. Tom olhou para as estrelas. >>es<< People from the East do not look at things the same as we do. La gente del este no mira las cosas del mismo modo que lo hacemos nosotros. La gente del Este no mira las cosas igual que nosotros. >>es<< That's not a grasshopper. It's a locust! Eso no es un saltamontes. ¡Es una langosta! Eso no es una saltamontes. ¡Es una langosta! >>es<< No one fights against liberty; at most they may fight against the liberty of others. Nadie lucha contra la libertad, como mucho luchan contra la libertad de los demás. Nadie lucha contra la libertad; a lo sumo pueden luchar contra la libertad de los demás. >>it<< She doesn't know what to say. Non sa cosa dire. Non sa cosa dire. >>it<< Tom wasn't doing anything wrong. Tom non stava facendo niente di sbagliato. Tom non stava facendo niente di male. >>it<< Are you coming to the store with me? Tu verrai al negozio con me? Vieni al negozio con me? >>it<< You should follow your teacher's advice. Dovresti seguire il consiglio del tuo professore. Dovresti seguire il consiglio del tuo insegnante. >>it<< Tom couldn't make out what was written on the piece of paper. Tom non riusciva a capire quello che era scritto sul pezzo di carta. Tom non riusciva a capire ciò che era scritto sul pezzo di carta. >>pt<< Tom will be fine. Tom ficará bem. Tom vai ficar bem. >>it<< I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. Ho molti fiori. Alcuni sono rossi e altri sono gialli. Ho molti fiori, alcuni sono rossi e altri gialli. >>it<< Travelling is easy these days. Viaggiare è facile in questi giorni. Viaggiare è facile in questi giorni. >>pt<< Man is a social being. O homem é um ser social. O homem é um ser social. >>es<< Tom has no idea how to answer Mary's questions. Tom no tiene ni idea de cómo contestar a las preguntas de Mary. Tom no tiene idea de cómo responder a las preguntas de Mary. >>it<< I was born with twelve fingers. Io sono nata con dodici dita nelle mani. Sono nato con dodici dita. >>fr<< How unlucky I am! Comme je suis malchanceux ! Comme je suis malheureux ! >>fr<< This happened prior to receiving your letter. Ceci est survenu avant la réception de ta lettre. C'est arrivé avant de recevoir votre lettre. >>fr<< Happiness is real only when shared. Le bonheur n'existe que quand il est partagé. Le bonheur n'est réel que lorsqu'il est partagé. >>it<< That's not a cat. That's a dog. Questo non è un gatto. Questo è un cane. Non e' un gatto, e' un cane. >>es<< The dogs were howling at the moon. Los perros estaban aullando a la luna. Los perros aullaban a la luna. >>es<< We did not help him, so he made it by himself. No le ayudamos, así que lo hizo solo. No le ayudamos, así que lo hizo solo. >>it<< They told me that they were Canadian. Mi hanno detto che erano canadesi. Mi hanno detto che erano canadesi. >>it<< I hear that he eats frogs. Ho sentito che lui mangia le rane. Ho sentito che mangia delle rane. >>it<< Would you like anything else? Vorrebbe qualcos'altro? Vuole qualcos'altro? >>fr<< Nothing has changed. Rien n'a changé. Rien n'a changé. >>es<< I'm from the West Coast. Soy de la costa oeste. Soy de la costa oeste. >>pt<< It is true that she teaches French. É verdade que ela ensina francês. É verdade que ela ensina francês. >>it<< They got married in Vegas. Loro si sposarono a Las Vegas. Si sono sposati a Las Vegas. >>it<< Tom died when he was just thirty years old. Tom è morto quando aveva solo 30 anni. Tom morì quando aveva solo trent'anni. >>it<< Add it to my bill. Aggiungilo al mio conto. Aggiungetelo alla mia bolletta. >>es<< He started learning English at the age of eleven. Empezó a aprender inglés a los once años. Empezó a aprender inglés a la edad de once años. >>fr<< You don't look very strong. Vous n'avez pas l'air très fortes. Vous n'avez pas l'air très fort. >>it<< Why have you taken my scissors? Perché hai preso le mie forbici? Perche' hai preso le mie forbici? >>es<< She is one person I can't live without. No puedo vivir sin ella. Es una persona sin la que no puedo vivir. >>it<< There is nothing I like so much as the smell of roses. Niente mi piace tanto come il profumo delle rose. Non c'è niente che mi piaccia tanto quanto l'odore delle rose. >>pt<< Your friends are waiting. Os seus amigos estão esperando. Os teus amigos estão à espera. >>fr<< The surgeon amputated the wrong leg. Le chirurgien a amputé la mauvaise jambe. Le chirurgien a amputé la mauvaise jambe. >>it<< Man can't control nature. L'uomo non riesce a controllare la natura. L'uomo non può controllare la natura. >>it<< I wish he would write more often. Vorrei che scrivesse più spesso. Vorrei che scrivesse più spesso. >>es<< I'll give it to you for 15.000 Guaranis. Would you like anything else? Se lo daré por 15.000 guaranís. ¿Quisiera algo más? Te lo daré por 15.000 guaranis. ¿Quieres algo más? >>es<< You can buy that dog if you want to. It is for sale. Podés comprar ese perro si querés. Está en venta. Puedes comprar ese perro si quieres, está en venta. >>it<< I would like to buy some cheese. A me piacerebbe comprare del formaggio. Vorrei comprare del formaggio. >>es<< This makes me very angry. Esto me enfurece. Esto me enfada mucho. >>fr<< It was here that I saw her. C'est ici que je l'ai vue. C'est ici que je l'ai vue. >>es<< What time does boarding begin? ¿A qué hora empieza el embarque? ¿A qué hora comienza el embarque? >>it<< He thought up an excuse. Lui si inventò una scusa. Ha pensato a una scusa. >>fr<< These are my favorite pair of shoes. C'est ma paire de chaussures préférée. C'est ma paire de chaussures préférée. >>es<< I'll see you when I get back. Te veré cuando vuelva. Te veré cuando vuelva. >>pt<< Wherever you go, you'll be welcomed. Aonde quer que vá, será bem-vindo. Onde quer que vás, serás bem-vindo. >>es<< She left for Paris. Fue a París. Se fue a París. >>es<< The team lacked mobility. Al equipo le faltó movilidad. El equipo carecía de movilidad. >>it<< Do you want to try it again? Vuole riprovarlo? Vuoi riprovarci? >>pt<< The boys are thirsty. Os meninos estão com sede. Os rapazes estão com sede. >>es<< Most of this building's tenants are artists. La mayoría de los inquilinos de este edificio son artistas. La mayoría de los inquilinos de este edificio son artistas. >>pt<< I'm a good teacher. Sou uma boa professora. Sou um bom professor. >>es<< That word is of Greek origin. Esta palabra tiene origen griego. Esa palabra es de origen griego. >>pt<< I heard that Tom went to Boston. Eu ouvi dizer que o Tom foi a Boston. Ouvi dizer que Tom foi para Boston. >>it<< I hope this doesn't ruin our friendship. Spero che questo non rovini la nostra amicizia. Spero che questo non rovini la nostra amicizia. >>pt<< This doesn't make any sense. Isto não faz sentido algum. Isto não faz sentido. >>it<< He is working on the new plan. Lui sta lavorando sul nuovo piano. Sta lavorando al nuovo piano. >>it<< Come here, give me a hug. Venite qui, datemi un abbraccio. Vieni qui, abbracciami. >>fr<< My grand parents planned a boat trip with us. Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous. Mes grands-parents ont prévu un voyage en bateau avec nous. >>es<< I'm full. Estoy llena. Estoy lleno. >>pt<< I wasn't the one who cut Tom's hair. Não fui eu quem cortou o cabelo de Tom. Não fui eu quem cortou o cabelo do Tom. >>it<< He studied hard in order to pass the examination. Lui studiò duramente per superare l'esame. Ha studiato duramente per superare l'esame. >>pt<< I had to go there alone. Eu tenho de ir lá sozinho. Tive de ir lá sozinho. >>pt<< She is older and wiser now. Agora ela é mais idosa e mais sábia. Ela é mais velha e mais sábia agora. >>fr<< We have to attend that meeting whether we like it or not. Nous devons assister à cette rencontre, que nous le voulions ou non. Nous devons assister à cette réunion, qu'elle nous plaise ou non. >>it<< I want to know where you've been. Voglio sapere dove sei stata. Voglio sapere dove sei stato. >>fr<< You must do it, like it or not. Vous devez le faire, que ça vous plaise ou non. Tu dois le faire, que tu le veuilles ou pas. >>pt<< I got acquainted with him three years ago. Eu o conheci três anos atrás. Conheci-o há três anos. >>it<< Would you like something to read? Vorrebbe qualcosa da leggere? Vuole qualcosa da leggere? >>it<< We didn't agree to help them. Non abbiamo acconsentito ad aiutarle. Non abbiamo accettato di aiutarli. >>es<< Do you like my clothes? ¿Te gusta mi ropa? ¿Te gusta mi ropa? >>pt<< I don't like people taking my picture. Eu não gosto de pessoas tirando minha foto. Não gosto que me tirem fotos. >>es<< If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now. Si no fuera por la medicina moderna, ya estaría muerto. Si no fuera por la medicina moderna, estaría muerto ahora mismo. >>es<< Well, what do you want me to say? Bueno, ¿qué quieres que diga? Bueno, ¿qué quieres que diga? >>es<< Read it one more time, please. Léelo una vez más, por favor. Lealo una vez más, por favor. >>pt<< Are you going to get a job this semester? Você vai conseguir um emprego neste semestre? Vais arranjar um emprego este semestre? >>es<< I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house. Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría costearme el vivir en una casa tan elegante. Nunca por un momento imaginé que sería capaz de permitirme vivir en una casa tan elegante. >>it<< Tom can speak French, too. Anche Tom sa parlare in francese. Anche Tom sa parlare francese. >>pt<< So cute! Que fofinha! Tão fofo! >>it<< Tom took off his wedding ring. Tom si è tolto la fede. Tom si è tolto l'anello nuziale. >>fr<< Some girls are naturally pretty. Certaines filles sont naturellement jolies. Certaines filles sont naturellement jolies. >>es<< Don't forget to write me. Que no se te olvide escribirme. No olvides escribirme. >>pt<< They loaded the truck. Elas carregaram o caminhão. Eles carregaram o camião. >>it<< Tom will get better. Tom starà meglio. Tom migliorerà. >>it<< That's my boy! È il mio ragazzo! E' il mio ragazzo! >>it<< You're really nice. Sei davvero carina. Sei davvero gentile. >>fr<< It is up to you to decide what to do. C'est à vous de décider ce que vous voulez faire. C'est à vous de décider ce qu'il faut faire. >>it<< I didn't help them escape. Non li ho aiutati a scappare. Non li ho aiutati a scappare. >>pt<< I just wanted to check my email. Eu só queria checar o meu e-mail. Só queria ver o meu e-mail. >>it<< Would you speak up? Parlereste più forte? Vorresti parlare più forte? >>it<< The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State. La famiglia è il nucleo naturale e fondamentale della società e ha diritto ad essere protetta dalla società e dallo Stato. La famiglia è l'unità di gruppo naturale e fondamentale della società e ha diritto alla protezione da parte della società e dello Stato. >>es<< I can't afford the fees. No puedo permitirme la cuota. No puedo pagar los honorarios. >>it<< Can we hit the road, please? Ci possiamo mettere in marcia, per favore? Possiamo andare in macchina, per favore? >>it<< Are there any better options? Ci sono delle opzioni migliori? Ci sono opzioni migliori? >>it<< He doesn't have a job. He's retired. Non ha lavoro, è pensionato. Non ha un lavoro, e' in pensione. >>it<< Do you think Tom is going to find anything? Lei pensa che Tom scoprirà qualcosa? Pensi che Tom troverà qualcosa? >>fr<< You're my hero, Sami. Tu es mon étoile, Sami. Tu es mon héros, Sami. >>it<< I don't work for you. Non lavoro per te. Non lavoro per te. >>it<< The plane disappeared into the forest. L'aereo è scomparso nella foresta. L'aereo e' scomparso nella foresta. >>it<< How do you spell the word? Come scrivi la parola? Come si fa a scrivere la parola? >>it<< Can we do that now? Riusciamo a farlo ora? Possiamo farlo ora? >>it<< He admitted he had taken bribes. Ha ammesso di aver preso tangenti. Ha ammesso di aver preso le mazzette. >>it<< They're very smart. Sono molto intelligenti. Sono molto intelligenti. >>pt<< The truth is that languages have never been and will never be equal, because there is a very large barrier that history has not been able to take down. A verdade é que as línguas nunca foram iguais e nunca serão, pois há uma barreira muito grande que a história não foi capaz de derrubar. A verdade é que as línguas nunca foram e nunca serão iguais, porque há uma barreira muito grande que a história não foi capaz de derrubar. >>pt<< Playing baseball is fun. Jogar beisebol é divertido. Jogar basebol é divertido. >>it<< Allah is the greatest! Allah è il più grande! Allah è il più grande! >>es<< She didn't want to disappoint her mother. Ella no quería decepcionar a su madre. No quería decepcionar a su madre. >>fr<< Where would you like to sit? Où désirez-vous vous asseoir ? Où voulez-vous vous asseoir ? >>it<< It's really early. È proprio presto. E' davvero presto. >>it<< She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. Lei è andata a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo lavoro. E' andata a Tokyo con lo scopo di trovare un nuovo lavoro. >>it<< Tom was John's roommate. Tom era il compagno di stanza di John. Tom era il coinquilino di John. >>it<< Are you dating him? State uscendo con lui? Stai uscendo con lui? >>es<< Who are we kidding? ¿A quién queremos engañar? ¿A quién estamos engañando? >>it<< Tom seems to be really happy. Tom sembra essere davvero felice. Tom sembra essere davvero felice. >>it<< I'd rather be here than in Boston. Preferirei essere qui che a Boston. Preferirei essere qui che a Boston. >>it<< Someone should tell him. Qualcuno dovrebbe dirglielo. Qualcuno dovrebbe dirglielo. >>pt<< Have you ever got pregnant? Vocês já ficaram grávidas? Alguma vez engravidaste? >>it<< The chicken is cackling. Il pollo sta schiamazzando. Il pollo sta impacchettando. >>pt<< You'll feel nothing. Você não vai sentir nada. Não sentirás nada. >>it<< Watch out for her. Faccia attenzione a lei. Attento a lei. >>pt<< We are preparing our meal. Nós estamos preparando a nossa comida. Estamos a preparar a nossa refeição. >>pt<< Brazil is a huge country. O Brasil é um país enorme. O Brasil é um país enorme. >>it<< Tom is getting nearer. Tom si sta avvicinando. Tom si sta avvicinando. >>es<< I wouldn't miss it for the world! ¡No me lo perdería por nada del mundo! ¡No me lo perdería por nada del mundo! >>it<< I'm proud of this program. Io sono fiero di questo programma. Sono orgoglioso di questo programma. >>fr<< Global warming will change the patterns of the weather world-wide. Le réchauffement planétaire va bouleverser le climat partout dans le monde. Le réchauffement climatique modifiera les conditions météorologiques mondiales. >>it<< Where are you going to learn German? Dove imparerà il tedesco? Dove imparerai il tedesco? >>pt<< I don't know any blind men. Não conheço nenhum cego. Não conheço nenhum cego. >>es<< I don't like apples. Las manzanas no me gustan. No me gustan las manzanas. >>fr<< Have you done with the book? As-tu fini avec le livre ? Tu en as fini avec le livre ? >>pt<< Tom has no political experience. Tom não tem experiência política. Tom não tem experiência política. >>fr<< Men know nothing about women. Les hommes ne savent rien des femmes. Les hommes ne savent rien sur les femmes. >>pt<< We're cousins. Somos primos. Somos primos. >>it<< Tom is pretty conceited, isn't he? Tom è piuttosto presuntuoso, vero? Tom è piuttosto presuntuoso, vero? >>fr<< I was born here. Je suis né ici. Je suis né ici. >>ro<< If I could send you a marshmallow, Trang, I would. Dacă aș putea să-ți trimit un dulce, Trang, aș face-o. Dacă aş putea să-ţi trimit o bezea, Trang, aş face-o. >>pt<< He was willing to give up everything for her. Ele estava disposto a desistir de tudo por ela. Ele estava disposto a desistir de tudo por ela. >>fr<< His son's criminal activities caused him great pain. Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur. Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur. >>it<< When did that end? Quando è finito quello? Quando e' finita? >>pt<< I hope you have a happy future ahead of you. Espero que você tenha um alegre futuro à sua frente. Espero que tenhas um futuro feliz pela frente. >>pt<< I don't think that she looks like her mother. Não acho que ela se pareça à sua mãe. Acho que ela não se parece com a mãe. >>pt<< I'm Tom's sister. Eu sou irmã de Tom. Sou a irmã do Tom. >>pt<< I didn't order dinner. Eu não pedi janta. Não pedi o jantar. >>es<< My father used to smoke, but now he doesn't. Mi padre solía fumar, pero ya no. Mi padre solía fumar, pero ahora no lo hace. >>fr<< We call our teacher "Doraemon" because he's fat. Nous appelons notre professeur «Doraemon» parce qu'il est gras. Nous appelons notre professeur "Doraemon" parce qu'il est gros. >>fr<< You should give up smoking and drinking. Tu devrais arrêter de fumer et de boire. Tu devrais arrêter de fumer et de boire. >>it<< We have to try it. La dobbiamo provare. Dobbiamo provarci. >>pt<< I climbed the tree. Trepei na árvore. Escalei a árvore. >>pt<< That one's my favorite. Essa é a minha favorita. Esse é o meu favorito. >>pt<< Sami's only companion was his dog. O único companheiro de Sami era seu cachorro. O único companheiro de Sami era o seu cão. >>es<< Every insult was put on him. Todo insulto fue dirigido a él. Cada insulto fue puesto sobre él. >>it<< I'm sorry, but I already have plans for this evening. Mi spiace, però ho già dei piani per questa sera. Mi dispiace, ma ho gia' dei piani per questa sera. >>pt<< When was that? Quando foi aquilo? Quando foi isso? >>it<< My sister is engaged in social work. Mia sorella è impegnata nel lavoro sociale. Mia sorella è impegnata nel lavoro sociale. >>it<< At least I'm not a loser like you. Almeno io non sono un perdente come voi. Almeno non sono un perdente come te. >>es<< There's not enough coffee. No hay suficiente café. No hay suficiente café. >>it<< That fish lives in fresh water. Quei pesci vivono nell'acqua fresca. Quel pesce vive in acqua dolce. >>pt<< I think Tom can do that. Acho que o Tom consegue fazer isso. Acho que Tom pode fazer isso. >>it<< The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages . Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way. Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue. Il 26 settembre è la Giornata europea delle lingue. Il Consiglio d'Europa vuole richiamare l'attenzione sul patrimonio multilingue dell'Europa, promuovere l'evoluzione del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini a imparare le lingue. Tatoeba, come strumento di apprendimento facile da usare e una comunità attiva, promuove lo studio e l'apprezzamento delle lingue in modo molto pratico. >>fr<< I guess you are right. Je suppose que vous avez raison. Je suppose que vous avez raison. >>fr<< I only have one so far. Je n'en ai qu'un, pour l'instant. Je n'en ai qu'un jusqu'ici. >>es<< They refused to talk to me in spite of my earnest request. Ellos se negaron a hablar conmigo a pesar de mi insistencia. Se negaron a hablar conmigo a pesar de mi ferviente petición. >>pt<< The girl is playing. A menina está brincando. A rapariga está a brincar. >>it<< It's so nice to stay at home. È così bello restare a casa. E' bello stare a casa. >>fr<< He has almost no money, but he gets by. Il n'a presque pas d'argent mais il se débrouille. Il n'a presque pas d'argent, mais il s'en sort. >>fr<< She was carrying a basket full of flowers. Elle portait un panier empli de fleurs. Elle portait un panier plein de fleurs. >>fr<< Who is the wisest person you know? Quelle est la personne la plus savante que tu connais ? Qui est la personne la plus sage que tu connais ? >>it<< He knows very well how to deceive people. Lui sa molto bene come ingannare le persone. Sa molto bene come ingannare le persone. >>it<< She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. Lei è andata a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo impiego. E' andata a Tokyo con lo scopo di trovare un nuovo lavoro. >>it<< I never hit her. Non la picchio mai. Non l'ho mai picchiata. >>it<< Generally speaking, Americans are very fond of coffee. In generale, gli americani amano molto il caffè. In generale, gli americani sono molto affezionati al caffè. >>fr<< You hurt me. Vous me faites mal. Tu m'as fait du mal. >>es<< It will be to our mutual benefit to carry out the plan. Será por nuestro mutuo beneficio seguir el plan. Será para nuestro beneficio mutuo llevar a cabo el plan. >>ro<< Tell me what I need to know. Spune-mi ce trebuie să știu. Spune-mi ce trebuie să ştiu. >>it<< I'll be seeing Mary this afternoon. Io vedrò Mary questo pomeriggio. Ci vediamo Mary questo pomeriggio. >>it<< We've all seen it. L'abbiamo vista tutte. L'abbiamo visto tutti. >>pt<< Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito. O diálogo diplomático ajudou a pôr fim ao conflito. >>fr<< The doctor told Tom that he only had six months to live. Le médecin a dit à Tom qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre. Le médecin a dit à Tom qu'il n'avait que six mois de vie. >>es<< We don't have enough room. No tenemos suficiente espacio. No tenemos suficiente espacio. >>it<< I can not answer your question. Non riesco a rispondere alla sua domanda. Non posso rispondere alla tua domanda. >>pt<< I arrived too late. Eu cheguei muito tarde. Cheguei tarde demais. >>fr<< Dan went back to sit with his children. Dan revint s'asseoir avec ses enfants. Dan est retourné s'asseoir avec ses enfants. >>pt<< It's not even worth a thought. Não vale a pena sequer pensar. Nem sequer vale a pena pensar nisso. >>es<< When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. Cuando te cases y tengas hijos, te darás cuenta de que las acciones hablan más que las palabras. Cuando te cases y tengas hijos, te darás cuenta de que las acciones hablan más que las palabras. >>es<< You told me he did it. Me dijo que lo hizo él. Me dijiste que lo hizo. >>it<< There's a vase on the table. C'è un vaso sul tavolo. C'e' un vaso sul tavolo. >>it<< Kelly cut physical education and went home. Kelly ha saltato educazione fisica ed è andata a casa. Kelly ha tagliato l'educazione fisica e è andata a casa. >>it<< I can't pay you. Non posso pagarti. Non posso pagarti. >>it<< December is the last month of the year. Dicembre è l'ultimo mese dell'anno. Dicembre è l'ultimo mese dell'anno. >>pt<< You're not allowed to talk to her. Você não tem permissão para falar com ela. Não tens permissão para falar com ela. >>es<< I hope you have brains enough to see the difference. Espero que tengas cerebro suficiente para ver la diferencia. Espero que tengas cerebro suficiente para ver la diferencia. >>it<< You should've listened to us. Avresti dovuto darci ascolto. Avresti dovuto ascoltarci. >>pt<< Thank you for caring. Obrigada por se importar. Obrigado por te preocupares. >>es<< I was with Tom all day. Estuve todo el día con Tom. Estuve con Tom todo el día. >>es<< When was the last time you watched a movie? ¿Cuándo fue la última vez que vieron una película? ¿Cuándo fue la última vez que viste una película? >>fr<< This word has two meanings. Ce mot a deux significations. Ce mot a deux significations. >>it<< She went to Italy to study music. Lei è andata in Italia a studiare la musica. E' andata in Italia a studiare musica. >>es<< Where did he come from? ¿De dónde vino? ¿De dónde salió? >>pt<< I cannot fire Ken. He's a good worker. Não posso demitir Ken. Ele é um bom trabalhador. Não posso despedir o Ken, ele é um bom trabalhador. >>it<< After the death of Caesar, a comet shone for seven days. Dopo la morte di Cesare una cometa risplendette per sette giorni. Dopo la morte di Cesare, una cometa ha brillato per sette giorni. >>fr<< She took her book. Elle a pris son livre. Elle a pris son livre. >>es<< Light the lantern so we can see. Encienda usted el farol para que veamos. Enciende la linterna para que podamos ver. >>it<< I'm Tom's lawyer. Sono l'avvocato di Tom. Sono l'avvocato di Tom. >>fr<< They were unimpressed. Elles ne furent pas impressionnées. Ils n'étaient pas impressionnés. >>fr<< Not one friend came. Pas un ami ne vint. Aucun ami n'est venu. >>es<< Are you suggesting we run and hide? ¿Estás sugiriendo que corramos y nos escondamos? ¿Estás sugiriendo que corramos y nos escondamos? >>fr<< I'm in the mood to talk now. Je suis maintenant disposée à discuter. Je suis d'humeur à parler maintenant. >>it<< Tom may have heard us. Tom ci può avere sentite. Tom potrebbe averci sentito. >>it<< I want to visit the Philippines. Voglio visitare le Filippine. Voglio visitare le Filippine. >>es<< You have a keen sense of direction. Tienes un agudo sentido de orientación. Tienes un sentido agudo de la dirección. >>es<< You're not welcome here. No eres bienvenido aquí. No eres bienvenido aquí. >>pt<< You didn't say whether she wouldn't participate in the competition? Você não falava que ela não iria participar da competição? Não disseste se ela não participaria na competição? >>it<< Fadil came back later. Fadil è tornato più tardi. Fadil e' tornato piu' tardi. >>es<< Tom doesn't mind sleeping on the floor. A Tomás no le importa dormir en el suelo. A Tom no le importa dormir en el suelo. >>pt<< I've always gotten along well with Tom. Eu sempre me dei bem com o Tom. Sempre me entendi bem com o Tom. >>it<< Now give me your hands. Adesso datemi le mani. Ora dammi le mani. >>fr<< I can come. Je peux venir. Je peux venir. >>it<< Are you through yet? Ha già finito? Hai finito? >>pt<< Tom and Mary had strong feelings for each other. O Tom e a Mary tinham sentimentos fortes um pelo outro. Tom e Mary tinham sentimentos fortes um pelo outro. >>la<< What kind of sandwich are you eating? Qualem paniculum fartum edis? Quid sandwiches mangis? >>it<< We want you to marry her. Vogliamo che la sposiate. Vogliamo che la sposi. >>it<< What's your favorite open source game? Qual è il suo gioco open source preferito? Qual è il tuo gioco open source preferito? >>pt<< Where are you? Onde você está? Onde está? >>es<< Jane took her dog for a walk. Jane sacó a pasear a su perro. Jane se llevó a su perro a dar un paseo. >>fr<< If I had had a little more money, I would have bought it. Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté. Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté. >>pt<< You may come whenever you like. Você pode vir na hora que quiser. Podes vir quando quiseres. >>it<< This is the last time I'll annoy the teacher. È l'ultima volta che infastidisco l'insegnante. Questa e' l'ultima volta che infastidiro' l'insegnante. >>it<< This is the key that opens that door. Questa è la chiave che apre quella porta. Questa è la chiave che apre la porta. >>es<< Thanks for asking, she is fine. Gracias por preguntar, ella está bien. Gracias por preguntar, está bien. >>es<< Tom looks a little confused. Parece que Tom está ligeramente confuso. Tom parece un poco confuso. >>fr<< Are you still in love with your wife? Aimez-vous toujours votre femme ? Êtes-vous toujours amoureux de votre femme ? >>es<< Read the instructions carefully. Lee atentamente las instrucciones. Lea las instrucciones detenidamente. >>fr<< Let me give you a bit of advice. Laisse-moi te donner un conseil. Laissez-moi vous donner un conseil. >>pt<< Tom came to our house several times last summer. Tom veio à nossa casa várias vezes no verão passado. Tom veio a nossa casa várias vezes no verão passado. >>fr<< Tom disguised himself as a priest. Tom se déguisa en prêtre. Tom s'est déguisé en prêtre. >>it<< Tom told everyone he was tired. Tom disse a tutti che era stanco. Tom disse a tutti che era stanco. >>es<< It's a new book. Es un libro nuevo. Es un libro nuevo. >>fr<< I forgot where the car was. J'ai oublié où se trouvait la voiture. J'ai oublié où était la voiture. >>es<< I believe in miracles. Yo creo en los milagros. Creo en los milagros. >>it<< I ran out of breath. Io sono rimasta senza fiato. Sono rimasta senza fiato. >>it<< Did you read the whole book? Lei ha letto il libro per intero? Hai letto tutto il libro? >>it<< I'd like some water. Vorrei un po' d'acqua. Vorrei un po' d'acqua. >>es<< He had a traffic accident on his way to school. Él tuvo un accidente de tráfico de camino al colegio. Tuvo un accidente de tráfico de camino a la escuela. >>it<< I gave him a blanket. Gli ho dato una coperta. Gli ho dato una coperta. >>pt<< I almost didn't go to Tom's party. Quase não fui à festa do Tom. Quase não fui à festa do Tom. >>it<< This is so epic. Questa è così epica. E' cosi' epico. >>it<< He still says that he did nothing wrong. Lui dice ancora di non aver fatto nulla di sbagliato. Dice ancora che non ha fatto niente di male. >>pt<< I'm getting ready. Estou me aprontando. Estou a preparar-me. >>it<< Why did you want to leave early? Perché se ne voleva andare presto? Perche' volevi andartene prima? >>es<< It's open ten to six daily throughout the year. Está abierto de 10h a 6h durante todo el año. Está abierto de diez a seis al día durante todo el año. >>fr<< How can I make him stop? Comment puis-je faire qu'il s'arrête ? Comment puis-je le faire arrêter ? >>fr<< They need investors. Elles ont besoin d'investisseurs. Ils ont besoin d'investisseurs. >>pt<< Who's the party for? Para quem é a festa? Para quem é a festa? >>it<< You're really annoying. Lei è davvero fastidioso. Sei davvero fastidioso. >>pt<< Tom waited for Mary at the station. Tom esperou Maria na estação. Tom esperou Mary na estação. >>fr<< Can I take a picture of you? Puis-je prendre une photo de toi ? Je peux te prendre une photo ? >>it<< When did you tell her? Quando lo avete detto a lei? Quando gliel'hai detto? >>pt<< Tom stole some money from Mary's purse. O Tom roubou dinheiro da bolsa da Mary. Tom roubou algum dinheiro da bolsa da Mary. >>it<< I wonder what Tom will buy. Mi chiedo cosa comprerà Tom. Mi chiedo cosa comprerà Tom. >>pt<< I'm broke. Estou falido. Estou falido. >>fr<< Do you like Moscow? Aimez-vous Moscou ? Tu aimes Moscou ? >>es<< Don't leave it open. No lo dejes abierto. No lo dejes abierto. >>it<< My brother-in-law died last Friday. Mio cognato è morto venerdì scorso. Mio cognato e' morto venerdi' scorso. >>fr<< My sister has two sons, so I have two nephews. Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux. Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux. >>pt<< How did you come to that conclusion? Como vocês chegaram a essa conclusão? Como chegou a essa conclusão? >>it<< Do your best! Fai del tuo meglio! Fai del tuo meglio! >>it<< Cat Stevens is not a cat. He's a singer. Cat Stevens non è un gatto. È un cantante. Cat Stevens non e' un gatto, e' un cantante. >>it<< He threw a piece of meat to a dog. Lui ha tirato un pezzo di carne a un cane. Ha lanciato un pezzo di carne a un cane. >>es<< Why didn't you come earlier? ¿Por qué no viniste más temprano? ¿Por qué no viniste antes? >>pt<< Tom never laughs at any of Mary's jokes. Tom nunca ri de nenhuma das piadas da Mary. Tom nunca ri de nenhuma das piadas da Mary. >>it<< I didn't say my last word! Non ho detto la mia ultima parola! Non ho detto la mia ultima parola! >>pt<< Tom couldn't identify what was wrong. Tom não podia identificar o problema. Tom não conseguiu identificar o que estava errado. >>pt<< Tom didn't have it. Tom não o tinha. Tom não tinha. >>pt<< Sami and Layla were heading towards a divorce. Sami e Layla estavam rumando para o divórcio. Sami e Layla estavam indo para o divórcio. >>fr<< I have a hunch boracasli is using a second account. Je suspecte que boracasli utilise un second compte. J'ai l'impression que Boracasli utilise un deuxième compte. >>es<< Are you saying I was wrong? ¿Estás diciendo que yo estaba equivocado? ¿Estás diciendo que me equivoqué? >>es<< Tom switched off the motor. Tom apagó el motor. Tom apagó el motor. >>pt<< Tom is trying to do that. Tom está tentando fazer isso. Tom está tentando fazer isso. >>pt<< You got a lot out of the year you spent in Germany. Aproveitastes muito bem o ano que passastes na Alemanha. Recebeste muito do ano que passaste na Alemanha. >>es<< The world doesn't revolve around you. El mundo no gira a tu alrededor. El mundo no gira alrededor tuyo. >>fr<< I'm not your enemy. Je ne suis pas votre ennemi. Je ne suis pas ton ennemi. >>es<< The dog went away. El perro huyó. El perro se fue. >>fr<< She kicked me in the balls. Elle m'a collé un coup de pied dans les roubignoles. Elle m'a frappé dans les couilles. >>fr<< They changed it very recently. Elles l'ont changé très récemment. Ils l'ont changé très récemment. >>fr<< The Siberian tiger is on the verge of extinction. Le tigre de Sibérie est en voie d'extinction. Le tigre sibérien est sur le point d'extinction. >>fr<< Do you want to go and see a film with me? Veux-tu sortir avec moi voir un film ? Tu veux aller voir un film avec moi ? >>es<< I've read every one of those books. He leído todos esos libros. He leído todos esos libros. >>fr<< René's fingers are caught in the door. Les doigts de René sont pris dans la porte. Les doigts de René sont coincés dans la porte. >>pt<< Tom hasn't made much progress yet. Tom ainda não progrediu muito. Tom ainda não fez muito progresso. >>fr<< Are you ready? Prêtes ? Êtes-vous prêts ? >>it<< I need paint. Mi serve della tinta. Ho bisogno di vernice. >>fr<< You've got to go even if you don't want to. Tu dois y aller même si tu ne le veux pas. Tu dois y aller même si tu ne veux pas. >>es<< Son, don't be foolish! ¡Hijo, no seas bobo! ¡Hijo, no seas tonto! >>it<< What's your major field of study? Qual è il vostro campo di studio principale? Qual è il suo principale campo di studio? >>es<< So he went in. Así que entró. Así que entró. >>it<< Don't embarrass me. Non mi mettere in imbarazzo. Non mettermi in imbarazzo. >>pt<< I hate it when Tom does this. Eu odeio quando Tom faz isso. Odeio quando o Tom faz isso. >>es<< Mary said she was going to dance all night. Mary dijo que ella iba a bailar toda la noche. Mary dijo que iba a bailar toda la noche. >>it<< That man has one box. Quell'uomo ha una scatola. Quell'uomo ha una scatola. >>pt<< I'm not surprised to see Tom here. Não estou surpreso em ver o Tom aqui. Não estou surpreso de ver Tom aqui. >>it<< I can do it all myself. Posso farla tutta da sola. Posso farlo da solo. >>fr<< Can I have one too? Puis-je en avoir un également ? Je peux en avoir un aussi ? >>it<< Can you sing a song for everyone? Potete cantare una canzone per tutti? Puoi cantare una canzone per tutti? >>fr<< Jim is not a lawyer but a doctor. Jim n'est pas avocat mais médecin. Jim n'est pas avocat mais médecin. >>it<< I should get in touch with Tom. Dovrei entrare in contatto con Tom. Dovrei mettermi in contatto con Tom. >>fr<< Can I open the curtain? Est-ce que je peux ouvrir le rideau ? Je peux ouvrir le rideau ? >>fr<< She was afraid to make a speech. Elle avait peur de faire un discours. Elle avait peur de faire un discours. >>it<< I don't have anything to say to you. Non ho niente da dirle. Non ho niente da dirti. >>fr<< I'm seeing a friend tomorrow. J'ai rendez-vous avec un ami demain. Je vais voir un ami demain. >>it<< I had to change the plan. Io ho dovuto cambiare il piano. Ho dovuto cambiare piano. >>fr<< We were right. Nous avions raison. On avait raison. >>pt<< I wanted to see how Tom was doing. Eu queria ver como o Tom estava indo. Eu queria ver como o Tom estava. >>pt<< Tom and Mary are in the living room. Tom e Maria estão na sala de estar. Tom e Mary estão na sala de estar. >>it<< Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook. Dustin Moskovitz è un imprenditore ebreo. È uno dei co-fondatori di Facebook. Dustin Moskovitz è un imprenditore ebreo, uno dei cofondatori di Facebook. >>es<< I didn't know you had a week off last month. No sabía que tuviste una semana libre el mes pasado. No sabía que tenías una semana libre el mes pasado. >>it<< The car doesn't run fast. L'auto non va veloce. La macchina non corre velocemente. >>pt<< The problem is not settled yet. O problema ainda não está resolvido. O problema ainda não está resolvido. >>it<< Your name is still on the list. Il suo nome è ancora sulla lista. Il tuo nome e' ancora sulla lista. >>pt<< Oh, no, of course! Ah, não, claro que não! Não, claro! >>it<< Tom isn't back from Boston yet. Tom non è ancora tornato da Boston. Tom non è ancora tornato da Boston. >>it<< Don't you know Mr. Brown? Voi non conoscete il signor Brown? Non conosce il signor Brown? >>pt<< He lived in Spain, I think. Morava na Espanha, acho. Ele vivia em Espanha, acho eu. >>it<< His actions damned him. Le sue azioni lo dannarono. Le sue azioni l'hanno condannato. >>es<< The teacher said that the earth is round. El profesor dijo que la Tierra es redonda. El maestro dijo que la tierra es redonda. >>fr<< We have potassium in our bodies. Nous avons du potassium dans notre corps. Nous avons du potassium dans notre corps. >>it<< This is ludicrous. Ciò è grottesco. E' ridicolo. >>pt<< Close your eyes and try to remember. Feche os olhos e tente se lembrar. Feche os olhos e tente lembrar-se. >>pt<< Try again. Tente novamente. Tente de novo. >>it<< I already have one of these. Ho già una di queste. Ne ho gia' uno. >>it<< Tom caused a lot of problems. Tom ha causato molti problemi. Tom ha causato un sacco di problemi. >>fr<< This was his first job. C'était son premier travail. C'était son premier travail. >>fr<< My dream is to become a firefighter. Mon rêve est de devenir pompier. Mon rêve est de devenir pompier. >>pt<< I don't want to talk to him anymore. Eu não quero mais falar com ele. Não quero falar mais com ele. >>it<< I love watching soccer games. Amo guardare le partite di calcio. Adoro guardare i giochi di calcio. >>it<< Victory seemed within easy reach. La vittoria sembrava a portata di mano. La vittoria sembrava facilmente raggiungibile. >>pt<< You can't get away. Você não pode fugir. Não podes fugir. >>pt<< We should've done that sooner. Nós deveríamos ter feito isso antes. Devíamos ter feito isso mais cedo. >>it<< The way you're doing it is wrong. Il modo in cui lo sta facendo è sbagliato. Il modo in cui lo stai facendo e' sbagliato. >>pt<< My brother bought a new television set. Meu irmão comprou um novo aparelho de televisão. O meu irmão comprou um televisor novo. >>es<< Yoko went shopping yesterday. Yoko fue a hacer compras ayer. Yoko fue de compras ayer. >>it<< I thought her boobs were bigger. Pensavo che le sue poppe fossero più grandi. Pensavo che le tette fossero più grandi. >>it<< Do you think Tom is still mad? Voi pensate che Tom sia ancora arrabbiato? Pensi che Tom sia ancora arrabbiato? >>fr<< Did you miss me? Vous ai-je manqué ? Je t'ai manqué ? >>pt<< Don't yell at my kid. Não grite com a minha filha. Não grites com o meu filho. >>es<< I'm helping Tom. Estoy ayudando a Tom. Estoy ayudando a Tom. >>fr<< I'm not satisfied with my performance today. Je ne suis pas satisfait de ma performance aujourd'hui. Je ne suis pas satisfait de ma performance aujourd'hui. >>pt<< Tom needs a bigger room. Tom precisa de uma sala maior. Tom precisa de um quarto maior. >>fr<< Forward this to everyone you know. Redirige ceci à tous les gens que tu connais ! Envoyez ça à tous ceux que vous connaissez. >>fr<< I guess I don't understand what you're trying to say. Je suppose que je ne comprends pas ce que vous tentez de dire. Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire. >>es<< I assumed that she was there. Supuse que ella estaba allí. Asumí que ella estaba allí. >>es<< We live by the sea. Vivimos junto al mar. Vivimos junto al mar. >>it<< The airport is quite far from the city centre. L'aeroporto è abbastanza lontano dal centro della città. L'aeroporto è piuttosto lontano dal centro della città. >>it<< He devoured his meal. Divorò il suo pasto. Ha divorato il suo pasto. >>pt<< I would rather stay here. Prefiro ficar aqui. Prefiro ficar aqui. >>pt<< All you have to do is follow me. Tudo que você tem de fazer é me seguir. Tudo o que tens de fazer é seguir-me. >>pt<< I still don't trust her. Eu ainda não confio nela. Ainda não confio nela. >>es<< They'll blame Tom for everything. Ellos le darán la culpa de todo a Tom. Ellos culparán a Tom por todo. >>fr<< His explanation was not satisfactory. Son explication n'était pas satisfaisante. Son explication n'était pas satisfaisante. >>it<< Here's a problem for you. Ecco un problema per voi. Ecco un problema per te. >>fr<< Let Mary eat what she wants. Laissez Mary manger ce qu'elle veut. Laisse Mary manger ce qu'elle veut. >>es<< I thought Tom was your friend. Pensaba que Tom era tu amigo. Pensé que Tom era tu amigo. >>it<< Would you like bacon or sausage? Vorresti della pancetta o della salsiccia? Vuoi pancetta o salsiccia? >>pt<< Though he is rich, he is not happy. Apesar de ser rico, ele não é feliz. Embora seja rico, não é feliz. >>it<< Halloween is around the corner. Halloween è dietro l'angolo. Halloween è dietro l'angolo. >>pt<< Tom will be a good husband. Tom será um bom marido. Tom será um bom marido. >>pt<< Which would you choose? Qual você escolheria? Qual você escolheria? >>it<< Will you go to the meeting in my place? Andrà alla riunione al mio posto? Vuoi andare all'incontro a casa mia? >>pt<< Over my dead body. Só por cima do meu cadáver. Sobre o meu cadáver. >>es<< Then I try to play the first notes. Luego trato de tocar las primeras notas. Luego trato de tocar las primeras notas. >>pt<< How long you can stand on one leg can predict how long you have left to live. O tempo que você é capaz de ficar de pé só numa perna pode indicar quanto você ainda vai viver. Quanto tempo você pode ficar em uma perna pode prever quanto tempo você ainda tem para viver. >>pt<< Don't come into my room. Não entrem no meu quarto. Não entres no meu quarto. >>es<< Some people stay trim even without going to a gym. Algunas personas se mantienen en buena forma incluso sin ir al gimnasio. Algunas personas permanecen recortadas incluso sin ir a un gimnasio. >>fr<< There is frost on the grass. Il y a du givre sur le gazon. Il y a du gel sur l'herbe. >>fr<< Have they made progress? Ont-elles fait des progrès ? Est-ce qu'ils ont fait des progrès? >>pt<< I have been told that I am pragmatic, and I am. Disseram-me que sou pragmática, e sou mesmo. Foi-me dito que sou pragmático e sou. >>la<< My toy is broken. Paegnium meum fractum est. Juguetis meum est destruit. >>it<< I hope it's useful. Spero che sia utile. Spero sia utile. >>es<< Bend down. The ceiling is very low. Agachen la cabeza que el techo es muy bajo. El techo es muy bajo. >>fr<< No matter what, I need to finish the article today. Quoi qu'il arrive, je dois terminer cet article aujourd'hui. Quoi qu'il en soit, je dois finir l'article aujourd'hui. >>it<< It really works. Funziona davvero. Funziona davvero. >>it<< I'm not feeling too great. Non mi sto sentendo troppo bene. Non mi sento molto bene. >>pt<< It was perfect. Era perfeito. Foi perfeito. >>it<< My gerbil has gone missing. Il mio gerbillo è sparito. Il mio gerbillo e' scomparso. >>it<< I know I'm wrong. So di sbagliarmi. So che mi sbaglio. >>fr<< Don't regret spending the money. Ne regrette pas l'argent dépensé. Ne regrettez pas d'avoir dépensé l'argent. >>it<< I know that you're looking at me. Lo so che mi state guardando. So che mi stai guardando. >>la<< All sugar is sweet. Omne saccharum dulce est. Doux est omni sucre. >>pt<< Tom goes to the supermarket almost every day. Tom vai ao supermercado quase todos os dias. Tom vai ao supermercado quase todos os dias. >>it<< He put the book on the table. Lui ha messo il libro sul tavolo. Ha messo il libro sul tavolo. >>es<< She had her handbag stolen. A ella le robaron el bolso. Le robaron el bolso. >>fr<< It's been snowing, but the road is clear. Il a neigé, mais la route est dégagée. Il neige, mais la route est libre. >>it<< Everyone would like to believe that dreams can come true. A tutti piacerebbe credere che i sogni possano diventare realtà. Tutti vorrebbero credere che i sogni possano avverarsi. >>fr<< Fish live in the water. Les poissons vivent dans l'eau. Les poissons vivent dans l'eau. >>pt<< Next thing you know, you'll be in the papers. Antes que possas perceber, estarás nos jornais. Quando souberes, vais aparecer nos jornais. >>ro<< That's the friend I gave the key to. Este prietenul căruia i-am dat cheia. Ăsta e prietenul la care i-am dat cheia. >>it<< This flower smells so nice. Questo fiore ha un odore così buono. Questo fiore puzza così bene. >>it<< Tom didn't feel the earthquake. Tom non sentì il terremoto. Tom non ha sentito il terremoto. >>it<< Please accept my condolences on the death of your father. Ti prego di accettare le mie condoglianze per la morte di tuo padre. Vi prego di accettare le mie condoglianze per la morte di vostro padre. >>pt<< The mother beat her daughter, because she was drunk. A mãe bateu na sua filha, porque estava bêbada. A mãe bateu na filha porque estava bêbada. >>fr<< Please, don't be angry at me! S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi ! S'il te plaît, ne m'en veux pas ! >>pt<< Prices went up. Os preços aumentaram. Os preços subiram. >>it<< Who can tell me how a light bulb works? Chi mi può dire come funziona una lampadina? Chi può dirmi come funziona una lampadina? >>fr<< He did the work in two days. Il a fait le travail en deux jours. Il a fait le travail en deux jours. >>it<< We can't find her anywhere. Non la riusciamo a trovare da nessuna parte. Non la troviamo da nessuna parte. >>it<< I have to do my homework instead of going out. Devo fare i miei compiti invece di uscire. Devo fare i compiti invece di uscire. >>it<< I've got to study. Devo studiare. Devo studiare. >>it<< I'm trying to be patient. Sto cercando di essere paziente. Sto cercando di essere paziente. >>es<< I'll see you at the library tomorrow. Te veo mañana en la biblioteca. Te veré en la biblioteca mañana. >>it<< Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon. Neil Armstrong è stato il primo astronauta a camminare sulla luna. Neil Armstrong è stato il primo astronauta a camminare sulla luna. >>pt<< I'll make you wish you had never been born. Vou te fazer querer nunca ter nascido. Vou fazer-te desejar que nunca tivesses nascido. >>es<< We might get hurt if we do that. Podríamos resultar heridos si hacemos eso. Podríamos salir heridos si hacemos eso. >>it<< He has a body to die for. Lui ha un corpo da favola. Ha un corpo per cui morire. >>fr<< This should be plenty. Ça devrait largement suffire. Ça devrait être abondant. >>fr<< I find you attractive. Je te trouve attirante. Je te trouve séduisante. >>pt<< Tom asked for a raise. Tom pediu um aumento. Tom pediu um aumento. >>fr<< I hate them all. Je les déteste toutes. Je les déteste tous. >>it<< We've been very lucky. Noi siamo stati molto fortunati. Siamo stati molto fortunati. >>pt<< I met two foreigners: one from Canada and one from England. Eu conheci dois estrangeiros: um do Canadá e o outro da Inglaterra. Conheci dois estrangeiros: um do Canadá e outro da Inglaterra. >>ro<< I've always loved you. Întotdeauna te-am iubit. Întotdeauna te-am iubit. >>fr<< Please fill in this application form. Veuillez remplir ce formulaire de candidature. Veuillez remplir ce formulaire de demande. >>it<< These apples are big. Queste mele sono grosse. Queste mele sono grandi. >>it<< I demand that students always be on time. Esigo che gli studenti siano sempre puntuali. Chiedo che gli studenti siano sempre puntuali. >>fr<< Was this man threatening you? Cet homme te menaçait-il ? Cet homme vous menaçait ? >>fr<< I have to be back home by seven. Je dois être rentré chez moi pour sept heures. Je dois rentrer à sept heures. >>fr<< Do Martians speak English? Les Martiens parlent-ils anglais ? Les Martiens parlent-ils anglais ? >>it<< This isn't bad. Questa non è male. Non e' male. >>pt<< It's good to hear your voice again. É bom ouvir tua voz novamente. É bom ouvir a tua voz outra vez. >>it<< Straighten your back! Raddrizzate la schiena! Dritti la schiena! >>pt<< Tom isn't interested in the details. Tom não está interessado nos detalhes. Tom não está interessado nos detalhes. >>es<< If I were in her place, I wouldn't give up yet. Si estuviera en su lugar, todavía no me rendiría. Si estuviera en su lugar, no me daría por vencido todavía. >>it<< Is it that obvious? È così ovvio? E' cosi' ovvio? >>pt<< He has his hair cut once a month. Ele corta o cabelo uma vez ao mês. Ele tem o cabelo cortado uma vez por mês. >>es<< What time does it close? ¿A qué hora cierra? ¿A qué hora se cierra? >>it<< You should have stood up. Ti saresti dovuta alzare in piedi. Avresti dovuto alzarti. >>it<< Do you think Tom will be back soon? Lei pensa che Tom sarà di ritorno presto? Pensi che Tom tornerà presto? >>fr<< I hope we didn't wake you. J'espère que nous ne vous avons pas réveillée. J'espère qu'on ne vous a pas réveillé. >>it<< I like to be prepared. A me piace essere preparata. Mi piace essere preparato. >>pt<< Why are you helping me? Por que você está me ajudando? Porque é que me estás a ajudar? >>pt<< I can't talk now. Eu não posso falar agora. Não posso falar agora. >>fr<< Do you feel like going out for a walk? Que dis-tu de sortir faire une promenade ? Tu veux sortir te promener ? >>it<< Can he have said such a thing? Può aver detto una cosa del genere? Può dire una cosa del genere? >>it<< I can do it blindfolded. Io posso farlo con gli occhi bendati. Posso farlo con gli occhi bendati. >>la<< We are eating. Edimus. Comemus. >>it<< Most Americans supported the decision. La maggioranza degli americani appoggiò la decisione. La maggior parte degli americani ha sostenuto la decisione. >>pt<< I don't think it's safe to swim here. Eu não acho que seja seguro nadar aqui. Acho que não é seguro nadar aqui. >>it<< Tom is familiar with the situation. Tom è a conoscenza della situazione. Tom è familiare con la situazione. >>it<< Did you let Tom kiss you? Hai lasciato che Tom ti baciasse? Hai lasciato che Tom ti baciasse? >>fr<< Who do you know in Boston? Qui connaissez-vous à Boston ? Qui connaissez-vous à Boston ? >>es<< That could've been prevented. Eso pudo haber sido prevenido. Eso podría haber sido evitado. >>fr<< Over one hundred people came here. Plus d'une centaine de personnes est venue ici. Plus d'une centaine de personnes sont venues ici. >>es<< I'm unemployed. Estoy desempleada. Estoy desempleado. >>it<< We're all worried about them. Siamo tutti preoccupati per loro. Siamo tutti preoccupati per loro. >>it<< How many dogs do you have? Quanti cani hai? Quanti cani hai? >>es<< I have to go there for my father. Tengo que ir allá por mi padre. Tengo que ir allí por mi padre. >>es<< Do you like to be alone? ¿Te gusta estar sola? ¿Te gusta estar solo? >>fr<< Tom doesn't run as fast as Bill. Tom ne court pas aussi vite que Bill. Tom ne court pas aussi vite que Bill. >>fr<< I hate the sound of my voice. Je déteste le son de ma voix. Je déteste le son de ma voix. >>pt<< This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão? Isto pode ser uma pergunta tola, mas o que é mais forte - um tigre ou um leão? >>it<< I'm taller than Tom. Io sono più alta di Tom. Sono più alto di Tom. >>fr<< How are we doing for time? Combien de temps avons-nous ? Qu'est-ce qu'on fait pour le temps ? >>es<< They must be happy. Ellas deben ser felices. Deben estar felices. >>fr<< Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it. Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle les yeux quand on le regarde. Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle vos yeux quand vous le regardez. >>fr<< We missed our train. Nous avons raté notre train. Nous avons raté notre train. >>pt<< I figured it out myself. Eu descobri sozinho. Eu mesmo descobri. >>fr<< What was your mother doing when you returned home? Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ? Qu'est-ce que ta mère faisait quand tu es rentrée chez toi ? >>pt<< I could probably get used to having Tom for a son-in-law. Eu provavelmente me acostumaria a ter Tom como genro. Eu provavelmente poderia me acostumar a ter o Tom como genro. >>it<< Did you go to see him? Sei andata a vederlo? Sei andato a trovarlo? >>it<< They are watching what's happening closely. Loro stanno guardando cosa succede da vicino. Stanno guardando da vicino quello che sta succedendo. >>it<< We will have to upgrade our servers. Dovremo aggiornare i nostri server. Dovremo aggiornare i nostri server. >>la<< You must respect senior citizens. Senes tibi venerandi sunt. Respectatis cittadinum senior. >>it<< I'm very proud of you. Io sono molto fiero di lei. Sono molto orgoglioso di te. >>it<< What should we do about them? Che cosa dovremmo fare riguardo a loro? Cosa dovremmo fare per loro? >>fr<< I haven't seen her for a long time. Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. >>it<< Don't forget to turn off the gas before going out. Non dimenticate di chiudere il gas prima di uscire. Non dimenticare di spegnere il gas prima di uscire. >>it<< Bob must have had an accident. Bob deve avere avuto un incidente. Bob deve aver avuto un incidente. >>it<< Tom's situation was different. La situazione di Tom era diversa. La situazione di Tom era diversa. >>it<< Who can tell me how a light bulb works? Chi mi riesce a dire come funziona una lampadina? Chi può dirmi come funziona una lampadina? >>fr<< They fell in love with the same girl. Ils sont tombés amoureux de la même fille. Ils sont tombés amoureux de la même fille. >>pt<< You need to respect my privacy. Você precisa respeitar a minha privacidade. Tens de respeitar a minha privacidade. >>it<< You like laying on the grass. Ti piace sdraiarti sull'erba. Ti piace sdraiarti sull'erba. >>pt<< We're not so sure. Não estamos tão certos. Não temos tanta certeza. >>fr<< She never saw him again. Elle ne l'a jamais plus vu. Elle ne l'a jamais revu. >>it<< He asked us to help him. Ci ha chiesto di aiutarlo. Ci ha chiesto di aiutarlo. >>fr<< When will you start? Quand commencerez-vous ? Quand commencerez-vous ? >>es<< Lock the office. Cierra la oficina con llave. Cierra la oficina. >>it<< Why don't you want to learn English? Perché non vuole imparare l'inglese? Perché non vuoi imparare l'inglese? >>pt<< I never thought I'd say that. Nunca pensei que eu diria isso. Nunca pensei que diria isso. >>fr<< My grandmother lived to be ninety-five years old. Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans. Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans. >>fr<< It's very hard to get along with him. C'est très difficile de s'entendre avec lui. C'est très dur de s'entendre avec lui. >>ro<< Whilst walking on the beach, he found a message in a bottle. În timp ce mergea pe plajă, a găsit un mesaj într-o sticlă. În timp ce mergea pe plajă, a găsit un mesaj într-o sticlă. >>it<< I didn't say anything to them. Non ho detto niente a loro. Non ho detto niente a loro. >>it<< Sami didn't have a girlfriend. Sami non aveva una fidanzata. Sami non aveva una ragazza. >>fr<< May happiness knock on your door. Puisse le bonheur frapper à votre porte. Que le bonheur frappe à ta porte. >>la<< You knew I knew. Sciebas me scire. Tu conscivit ego conscivit. >>fr<< My son likes books about animals. Mon fils aime les livres sur les animaux. Mon fils aime les livres sur les animaux. >>it<< I've got no quarrel with you two. Non ho divergenze con voi due. Non ho litigato con voi due. >>es<< Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room. Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que estaba pasando en la habitación de al lado. Tom tenía la oreja presionada a la puerta, tratando de oír lo que estaba pasando en la habitación de al lado. >>pt<< Tom is happy here. Tom é feliz aqui. Tom está feliz aqui. >>it<< It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. Sembra che il signor Tanaka abbia sostenuto il suo esame. Sembra che il signor Tanaka abbia fatto il suo esame. >>pt<< But he doesn't know it yet. Mas ele ainda não o sabe. Mas ele ainda não sabe. >>es<< Ask her her name. Pregúntale a ella su nombre. Pregúntale su nombre. >>fr<< He tried to kill us. Il a essayé de nous tuer. Il a essayé de nous tuer. >>it<< Except for Sundays, he works every day. A parte la domenica, lui lavora ogni giorno. Tranne la domenica, lavora ogni giorno. >>fr<< He's not religious. Il n'est pas religieux. Il n'est pas religieux. >>it<< I'm really proud of that. Ne sono veramente orgogliosa. Ne sono davvero orgoglioso. >>pt<< Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve. Embora a mala da Eri pareça pesada, na verdade é muito leve. >>it<< This work is not suited to young girls. Questo lavoro non è adatto alle ragazze giovani. Questo lavoro non è adatto alle ragazze. >>fr<< Come a bit closer. Approche-toi un peu plus ! Approche-toi un peu. >>la<< Oh! I know this man! O! Hunc virum novi. Oh, hom hom hom hom hom! >>it<< What do you want to say to him? Cosa gli vuole dire? Cosa vuoi dirgli? >>fr<< You don't know what you're talking about. Tu ne sais pas de quoi tu parles. Tu ne sais pas de quoi tu parles. >>it<< I'm prepared to die. Sono preparata per morire. Sono pronto a morire. >>it<< It was wise of you to take your umbrella with you. Avete fatto bene a prendere l'ombrello. E' stato saggio da parte tua prendere il tuo ombrello con te. >>it<< I think I am the only one awake. Io penso di essere l'unico sveglio. Credo di essere l'unico a svegliarmi. >>it<< I'm your girlfriend. Sono la tua morosa. Sono la tua ragazza. >>it<< Have you ever been to Paris? Lei è già stata a Parigi? Sei mai stata a Parigi? >>it<< She choked him with her bare hands. Lei l'ha soffocato a mani nude. L'ha soffocato con le mani nude. >>es<< Tom flipped the coin and said, "Heads or Tails?" Tom lanzó la moneda y preguntó "¿cara o cruz?" Tom lanzó la moneda y dijo, "¿Cabezas o colas?" >>ro<< I can't stay in this house. Nu pot să stau în casa asta. Nu pot sta în casa asta. >>pt<< He left town. Ele foi embora da cidade. Ele saiu da cidade. >>fr<< He's not as good as he thinks. Il n'est pas aussi bon qu'il le pense. Il n'est pas aussi bon qu'il le pense. >>pt<< This doesn't help. Isso não ajuda. Isto não ajuda. >>it<< Tom's planning something special for Mary's birthday. Tom sta progettando qualcosa di speciale per il compleanno di Mary. Tom sta pianificando qualcosa di speciale per il compleanno di Mary. >>it<< I didn't do it for us. Non l'ho fatto per noi. Non l'ho fatto per noi. >>pt<< You're quite forgetful, aren't you? O senhor é completamente esquecido, não é? És muito esquecida, não és? >>es<< You said you wanted it by any means! ¡Tú dijiste que lo querías a como dé lugar! ¡Dijiste que lo querías por cualquier medio! >>fr<< I felt cheated. Je me suis senti trompé. Je me sentais trompé. >>es<< Keep an eye on this suitcase. No pierdas de vista la maleta. Mantén un ojo en esta maleta. >>it<< Tom is better at skiing than I am. Tom è migliore di me a sciare. Tom è migliore a sciare di me. >>pt<< It's very easy. Isso é muito fácil. É muito fácil. >>it<< My father passed away two years ago. Mio padre se n'è andato due anni fa. Mio padre e' morto due anni fa. >>fr<< You know I can't. Tu sais que je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas. >>it<< One of my best friends has failed me. Una delle mie migliori amiche mi ha delusa. Uno dei miei migliori amici mi ha fallito. >>pt<< Why are you telling me this? Por que você está me dizendo isso? Porque me estás a dizer isto? >>it<< Workers at the company went on a strike. I lavoratori dell'azienda sono andati in sciopero. I lavoratori della società hanno fatto uno sciopero. >>it<< Do you like school? A te piace la scuola? Ti piace la scuola? >>es<< You should do your homework now. Tu deberías hacer tu tarea ahora. Deberías hacer tu tarea ahora. >>fr<< If I were rich, I would go abroad. Si j'étais riche, j'irais à l'étranger. Si j'étais riche, j'irais à l'étranger. >>fr<< Are you sure this is the right address? Tu es sûr que c'est la bonne adresse? Vous êtes sûr que c'est la bonne adresse ? >>fr<< You shouldn't have come here to begin with. Tu n'aurais pas dû venir ici pour commencer. Tu n'aurais pas dû venir ici pour commencer. >>it<< Rescuing Tom won't be easy. Salvare Tom non sarà facile. Salvare Tom non sarà facile. >>es<< Nobody knew where those kids came from, but nobody wanted to receive them for fear of their disease. Nadie sabe de dónde venían esos niños, pero nadie quiso recibirlos por miedo a su enfermedad. Nadie sabía de dónde venían esos niños, pero nadie quería recibirlos por miedo a su enfermedad. >>fr<< Sorry about earlier. Désolée pour ce que j'ai dit plus tôt. Désolé pour tout à l'heure. >>pt<< You should think of their religions. Você deve pensar nas religiões deles. Devias pensar nas religiões deles. >>it<< I can handle this. Io riesco a gestirlo. Posso farcela. >>it<< Tom likes singing in the shower. A Tom piace cantare sotto la doccia. A Tom piace cantare sotto la doccia. >>pt<< May I go home? Posso ir para a minha casa? Posso ir para casa? >>it<< Let's go all together! Andiamo tutte insieme! Andiamo tutti insieme! >>it<< She says she'd never do that. Lei dice che non lo farebbe mai. Dice che non lo farebbe mai. >>fr<< Come under my umbrella, or you'll get wet. Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillé. Viens sous mon parapluie, ou tu te mouilleras. >>es<< It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change. No es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente, sino la que sabe responder mejor al cambio. No es la especie más fuerte que sobrevive, no la más inteligente, sino la más sensible al cambio. >>es<< The odor of dirty socks makes me gag. El olor de calcetines sucios me da náusea. El olor a calcetines sucios me hace bromear. >>es<< I doubt you'd remember Tom. Dudé de que tú te acordarías de Tom. Dudo que recuerdes a Tom. >>pt<< Tom had to abide by the court's ruling relating to his access to his children. Tom teve de cumprir a decisão do tribunal relacionada com o acesso a seus filhos. Tom teve que acatar a decisão do tribunal relativa ao seu acesso aos seus filhos. >>it<< It's a kind of pretty place. È un posto piuttosto bello. E' una specie di posto carino. >>it<< Do you believe what Tom told us? Tu credi a quello che ci ha detto Tom? Credi a quello che ci ha detto Tom? >>fr<< Let me think for a while. Laissez-moi réfléchir un moment. Laisse-moi réfléchir un moment. >>fr<< Tom doesn't know me. Tom ne me connaît pas. Tom ne me connaît pas. >>es<< Do you enjoy losing? ¿Les gusta perder? ¿Te gusta perder? >>it<< You should know it. Tu dovresti conoscerla. Dovresti saperlo. >>it<< Be fair. Sia imparziale. Sii onesto. >>pt<< I heard a noise. Escutei um barulho. Ouvi um barulho. >>es<< She gave me a bag made of leather. Ella me dio un bolso de cuero. Me dio una bolsa de cuero. >>it<< Stay with me, dad! I'm afraid of the dark. Stai con me, papà! Ho paura del buio. Resta con me, papa', ho paura del buio. >>fr<< The coup attempt was foiled at the last moment. La tentative de coup d'État a été déjouée au dernier moment. La tentative de coup d'État a été déjouée au dernier moment. >>pt<< He scratched his head out of habit. Ele coçou a cabeça por hábito. Ele arranhou a cabeça por hábito. >>es<< There's nothing left to lose. No queda nada que perder. No queda nada que perder. >>it<< I know who was in Tom's office at 2:30. Io lo so chi era nell'ufficio di Tom alle 2:30. So chi era nell'ufficio di Tom alle 2:30. >>it<< You may call me anytime. Può chiamarmi in qualunque momento. Puoi chiamarmi quando vuoi. >>it<< Let's find out what time the concert begins. Scopriamo a che ora inizia il concerto. Scopriamo a che ora inizia il concerto. >>pt<< If I had eaten the cake, I would not be eating this bread right now. Se eu tivesse comido o bolo, agora mesmo não estaria comendo este pão. Se tivesse comido o bolo, não estaria a comer este pão agora. >>it<< I have a few ideas. Io ho qualche idea. Ho un paio di idee. >>es<< Tom's smile vanished. La sonrisa de Tom se desvaneció. La sonrisa de Tom desapareció. >>it<< I'm a tennis player. Sono una tennista. Sono un giocatore di tennis. >>it<< Do you intend to go to Boston? Tu hai intenzione di andare a Boston? Hai intenzione di andare a Boston? >>it<< It wasn't very smart to buy so many tuna cans, since I have no can-opener. Non è stato molto intelligente comprare così tanto tonno in scatola, dato che non ho alcun apri-scatola. Non e' stato molto furbo comprare cosi' tante lattine di tonno, visto che non ho l'apertura delle lattine. >>es<< It just seemed to be the right thing to do. Simplemente me pareció ser lo correcto. Parecía ser lo correcto. >>fr<< He deals in grain. Il est marchand de grains. Il s'occupe de grains. >>pt<< A bird in the hand is better than two in the bush. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. Um pássaro na mão é melhor do que dois no arbusto. >>it<< I knew he didn't die. Io lo sapevo che non era morto. Sapevo che non era morto. >>es<< After he finished supper, he began to read the novel. Tras terminar de cenar, empezó a leer la novela. Después de terminar la cena, comenzó a leer la novela. >>es<< She has a lot of gray hair. Tiene muchas canas. Tiene mucho pelo gris. >>it<< I play soccer every day. Gioco a calcio tutti i giorni. Gioco a calcio ogni giorno. >>it<< I respect them. Io le rispetto. Li rispetto. >>pt<< Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira. Portugal é constituído pelo continente e pelos arquipélagos dos Açores e da Madeira. Portugal é constituído pelo continente e pelos arquipélagos dos Açores e da Madeira. >>pt<< My father is an electric engineer. O meu pai é engenheiro eletricista. O meu pai é engenheiro elétrico. >>fr<< Tom seems to be dissatisfied. Tom semble mécontent. Tom semble être insatisfait. >>ro<< We seem to have escaped from danger. Se pare că am scăpat de pericol. Se pare că am scăpat din pericol. >>it<< I'm not the one who poisoned Tom. Non sono io quello che ha avvelenato Tom. Non sono io che ho avvelenato Tom. >>it<< I should've written this letter yesterday. Avrei dovuto scrivere questa lettera ieri. Avrei dovuto scrivere questa lettera ieri. >>es<< There is an important alliance between these two countries. Hay una alianza importante entre esos dos países. Hay una alianza importante entre estos dos países. >>fr<< When we were going through security, I got pulled out of line for a pat-down. Quand nous passions par la sécurité, je me suis fait mettre de côté pour être fouillé. Quand on passait par la sécurité, on m'a fait sortir de la ligne pour un coup de pied. >>it<< I see the dog almost every day. Vedo il cane quasi ogni giorno. Vedo il cane quasi ogni giorno. >>fr<< Water is essential to life. L'eau est indispensable à la vie. L'eau est essentielle à la vie. >>fr<< She has had quite a lot to drink. Elle a pas mal bu. Elle a beaucoup bu. >>it<< You should take care not to catch cold. Dovresti stare attento a non prendere freddo. Dovresti prenderti cura di non prenderti il raffreddore. >>pt<< I think it was intentional. Eu acho que foi intencional. Acho que foi intencional. >>pt<< You need to become more active. Você precisa se tornar mais ativo. Tens de te tornar mais ativo. >>ro<< You can do whatever you want to. Puteți să faceți orice vreți. Poţi face tot ce vrei. >>pt<< Am I doing something wrong? Estou fazendo algo errado? Estou a fazer alguma coisa errada? >>la<< You and I are men. Ego et tu viri sumus. Tu et eu homines. >>fr<< Stop showing off! Arrête de frimer ! Arrêtez de vous montrer ! >>fr<< Why are you telling me this now? Pourquoi me dites-vous ceci maintenant ? Pourquoi tu me dis ça maintenant ? >>it<< Susan polished her father's shoes. Susan lucidò le scarpe di suo padre. Susan ha lucidato le scarpe di suo padre. >>ro<< What's in your heart? Ce-ai pe suflet? Ce ai în inimă? >>it<< She never stays long. Non rimane mai a lungo. Non rimane mai a lungo. >>fr<< The only thing one never regrets are one's mistakes. Les seules choses que nous ne regrettons jamais sont nos propres erreurs. La seule chose qu'on ne regrette jamais sont ses erreurs. >>fr<< Would you consider giving me a small loan? Voudriez-vous réfléchir à m'accorder un modeste prêt ? Voulez-vous me donner un petit prêt ? >>pt<< He gave me an example. Ele me deu um exemplo. Ele deu-me um exemplo. >>pt<< I gave a speech in French. Eu fiz um discurso em francês. Fiz um discurso em francês. >>pt<< She can't stop me. Ela não pode me deter. Ela não me pode impedir. >>fr<< I like rock music. J'aime le rock. J'aime la musique rock. >>it<< Nobody wants to work with you. Nessuno vuole lavorare con voi. Nessuno vuole lavorare con te. >>it<< Don't tell Tom what we did yesterday. Non dite a Tom cosa abbiamo fatto ieri. Non dire a Tom cosa abbiamo fatto ieri. >>fr<< My father has a lot of clout at city hall. Mon père a beaucoup d'influence à la mairie. Mon père a beaucoup d'influence à l'hôtel de ville. >>fr<< Let's share this money between the two of us. Partageons cet argent entre nous deux. Partageons cet argent entre nous deux. >>fr<< They don't have to know. Il n'est pas nécessaire qu'ils sachent. Ils n'ont pas besoin de savoir. >>es<< Thousands of people wanted to know the answer. Miles de personas querían saber la respuesta. Miles de personas querían saber la respuesta. >>it<< Tom has one, too. Anche Tom ne ha una. Anche Tom ne ha uno. >>it<< Have you ever been to Paris? È già stata a Parigi? Sei mai stata a Parigi? >>fr<< Their house is just opposite the bus stop. Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus. Leur maison est juste en face de l'arrêt de bus. >>pt<< What you said was very funny. O que você disse foi muito engraçado. O que disseste foi muito engraçado. >>fr<< We have all the evidence we need. Nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin. Nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin. >>ro<< You can speak roughly forty different languages. Poți vorbi aproximativ patruzeci de limbi diferite. Poți vorbi aproximativ patruzeci de limbi diferite. >>it<< Man is a rational animal. L'uomo è un animale razionale. L'uomo è un animale razionale. >>pt<< I don't want anyone to play my guitar. Não quero que ninguém toque meu violão. Não quero que ninguém toque a minha guitarra. >>pt<< I like to decorate my room with flowers. Eu gosto de enfeitar meu quarto com flores. Gosto de decorar o meu quarto com flores. >>fr<< How was your summer? Comment s'est déroulé votre été ? Comment s'est passé ton été ? >>fr<< Which book do you need? De quel livre avez-vous besoin ? Quel livre avez-vous besoin ? >>it<< He has what I lack; confidence. Lui ha ciò che manca a me: la fiducia in se stessi. Ha quello che mi manca: la fiducia. >>it<< He is absent from school. È assente da scuola. E' assente da scuola. >>pt<< I'll let you know. Eu aviso o senhor. Eu aviso-te. >>it<< Do you want to talk to her? Volete parlare con lei? Vuoi parlarle? >>it<< I did this for you. Ho fatto questo per te. L'ho fatto per te. >>pt<< Tom reluctantly accepted the gift. Tom aceitou relutante o presente. Tom relutantemente aceitou o presente. >>it<< Why do you want to see them? Perché li volete vedere? Perché vuoi vederli? >>fr<< I don't know what I want right now. J'ignore ce que je veux pour le moment. Je ne sais pas ce que je veux en ce moment. >>it<< You're sophisticated. Tu sei sofisticata. Sei sofisticato. >>it<< This is a good place to camp. Questo è un buon posto in cui accamparsi. Questo e' un buon posto per accamparsi. >>it<< Tom wrote Mary many letters. Tom ha scritto molte lettere a Mary. Tom scrisse molte lettere a Mary. >>fr<< The mass has not yet been said. La messe n'est pas encore dite. La masse n'a pas encore été dite. >>it<< What's important is work. Quello che è importante è il lavoro. L'importante è il lavoro. >>it<< Do you use aftershave? Usa il dopobarba? Usate il dopo raso? >>fr<< Tom likes to make pumpkin pies. Tom aime préparer des tartes à la citrouille. Tom aime faire des tartes à la citrouille. >>fr<< This letter was written by Naoko last night. Cette lettre a été écrite par Naoko la nuit dernière. Cette lettre a été écrite par Naoko hier soir. >>it<< Visiting Tom was a lot of fun. Visitare Tom è stato molto divertente. Visitare Tom è stato molto divertente. >>fr<< I usually go to bed at nine. D'habitude, je me couche à neuf heures. D'habitude, je vais me coucher à 9 h. >>it<< My brother gave me a pair of jeans. Mio fratello mi ha dato un paio di jeans. Mio fratello mi ha dato un paio di jeans. >>es<< Playing tennis is easy for me. Para mí es fácil jugar tenis. Jugar al tenis es fácil para mí. >>it<< We could all go together. Potremmo andare tutte assieme. Potremmo andare tutti insieme. >>fr<< She only eats free-range chicken. Elle ne mange que des poulets élevés en liberté. Elle ne mange que du poulet libre. >>fr<< I'm not quite ready yet. Je ne suis pas encore tout à fait prêt. Je ne suis pas encore prêt. >>it<< You didn't touch her, did you? Non l'ha toccata, vero? Non l'hai toccata, vero? >>pt<< Your dog bit my hand. O seu cachorro mordeu a minha mão. O teu cão mordeu-me a mão. >>fr<< I felt my heart pound after running a little. Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru. J'ai senti mon cœur battre après avoir couru un peu. >>pt<< Tom's not fat. Tom não está gordo. Tom não é gordo. >>es<< I would very much like the place where I live to be less polluted. Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado. Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado. >>fr<< If a hen has ten chicks, how many hens does a chick have? Si une poule a dix poussins, combien de poules a un poussin ? Si une poule a dix poussins, combien de poussins a-t-elle ? >>it<< We both know Tom isn't happy here. Lo sappiamo entrambi che Tom non è felice qui. Sappiamo entrambi che Tom non è felice qui. >>la<< I like snow a lot. Nix mihi valde placet. Lot neva mihi placent. >>fr<< Against the snow, the white rabbit was invisible. Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible. Contre la neige, le lapin blanc était invisible. >>it<< They'll make a new mistake. Faranno un nuovo errore. Faranno un nuovo errore. >>es<< "This used to be such a friendly place." "Tell me about it." «Este lugar solía ser tan agradable.» «Hábleme de ello.» "Este solía ser un lugar muy amistoso." "Cuéntame de ello." >>fr<< A cold wind was blowing on his face. Un vent glacial lui soufflait sur le visage. Un vent froid soufflait sur son visage. >>es<< He smokes like a chimney and drinks like a fish. Él fuma como una chimenea y bebe como un pez. Fuma como una chimenea y bebe como un pescado. >>es<< OK, but what about the manager? De acuerdo, ¿pero qué hay del gerente? Está bien, ¿pero qué hay del gerente? >>fr<< I agree with your opinion. Je suis d'accord avec ton opinion. Je suis d'accord avec votre opinion. >>pt<< How did Tom know we were coming? Como o Tom soube que estávamos vindo? Como o Tom sabia que estávamos vindo? >>fr<< Your team is stronger than ours. Votre équipe est plus forte que la nôtre. Votre équipe est plus forte que la nôtre. >>fr<< I think it's time for me to give her a ride home. Je pense qu'il est temps que je la conduise chez elle. Je pense qu'il est temps pour moi de la ramener à la maison. >>it<< Do you think Tom would like this? Pensa che a Tom piacerebbe questo? Pensi che a Tom piacerebbe questo? >>es<< I thought Tom might need to do that. Pensé que Tom podría necesitar hacer eso. Pensé que Tom podría necesitar hacer eso. >>es<< He wrote to me from time to time. Él me escribía de vez en cuando. Me escribió de vez en cuando. >>it<< I took out the trash. Portai fuori la spazzatura. Ho portato fuori la spazzatura. >>it<< She did the work carefully. Ha fatto il lavoro con attenzione. Ha fatto il lavoro con cura. >>fr<< Men can not exist without air. L'Homme ne pourrait vivre sans air. Les hommes ne peuvent pas exister sans air. >>it<< Get out of here and don't ever come back! Esci da qui e non tornare mai più! Fuori di qui e non tornare mai più! >>fr<< Did I give you that impression? T'ai-je donné cette impression ? Est-ce que je t'ai donné cette impression ? >>es<< Stop the flow of blood from the wound. Detén el flujo de sangre de la herida. Detenga el flujo de sangre de la herida. >>fr<< He ordered the book from the publisher in the United States. Il commanda son livre à l'éditeur aux États-Unis. Il a commandé le livre à l'éditeur aux États-Unis. >>es<< You are the best. Son los mejores. Eres el mejor. >>it<< Do they have water in their houses? Hanno l'acqua in casa? Hanno dell'acqua nelle loro case? >>fr<< Tom isn't trained. Tom n'est pas formé. Tom n'est pas entraîné. >>it<< What's her name? Come si chiama lei? Come si chiama? >>pt<< I suppose you love him. Eu suponho que você o ama. Suponho que o amas. >>pt<< What is your friend's name? Qual é o nome da sua amiga? Qual é o nome do teu amigo? >>pt<< Tom asked Mary to wait for him here. Tom pediu a Mary para esperar por ele aqui. Tom pediu a Mary para esperar por ele aqui. >>it<< I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. Sono alla ricerca di un buon libro introduttivo riguardante Internet. Sono alla ricerca di un buon libro introduttivo su Internet. >>pt<< The only one who has a problem is you. O único que tem um problema é você. O único que tem um problema és tu. >>pt<< I intend to do more than this. Pretendo fazer mais do que isso. Pretendo fazer mais do que isto. >>es<< He likes adventures. Le gustan las aventuras. Le gustan las aventuras. >>es<< I am not at all young anymore. No soy joven más en absoluto. Ya no soy joven. >>it<< I can't pay you. Io non riesco a pagarti. Non posso pagarti. >>it<< I feel really bad. Mi sento davvero male. Mi sento davvero male. >>it<< They're gone. Sono andate. Se ne sono andati. >>la<< She has a brother in Tokyo. Illa fratrem habet Tokii. In Tokio habet fratrem. >>pt<< I have to receive treatment. Tenho de receber tratamento. Tenho de receber tratamento. >>it<< School was canceled because of snow. La scuola è stata chiusa per via della neve. La scuola è stata annullata a causa della neve. >>es<< I have no choice at all. No tengo otra opción en absoluto. No tengo elección. >>es<< What's your daughter's name? ¿Cómo se llama su hija? ¿Cómo se llama su hija? >>it<< Where is he? Lui dov'è? Dov'e'? >>fr<< That could be wrong. Cela pourrait être faux. C'est peut-être mal. >>fr<< I tried to save him. J'ai essayé de le sauver. J'ai essayé de le sauver. >>it<< You'll always be welcome here. Tu sarai sempre la benvenuta qui. Sarete sempre i benvenuti qui. >>es<< Iceland belonged to Denmark. Islandia pertenecía a Dinamarca. Islandia pertenecía a Dinamarca. >>ro<< What's your favorite novel? Care este romanul tău favorit? Care e romanul tău preferat? >>it<< He had a good lawyer. Aveva un buon avvocato. Aveva un buon avvocato. >>es<< I've always dreamed of going to Australia. Siempre soñé con ir a Australia. Siempre he soñado con ir a Australia. >>it<< Is that what you want, Tom? È quello che vuoi, Tom? E' questo che vuoi, Tom? >>fr<< You're getting closer. Vous vous approchez. Tu te rapproches. >>it<< Hey, Zgana, how old are you? Hey, Zgana, quanti anni hai? Ehi, Zgana, quanti anni hai? >>fr<< We often do what we have to do, not what we want to do. Nous faisons souvent ce que nous devons faire, pas ce que nous voulons faire. Nous faisons souvent ce que nous devons faire, pas ce que nous voulons faire. >>pt<< Open the gate. Abre o portão. Abra o portão. >>pt<< Sami cried when Layla announced her conversion to Islam. Sami chorou quando a Layla anunciou a sua conversão para o Islã. Sami chorou quando Layla anunciou sua conversão ao Islã. >>pt<< All my best thoughts were stolen by the ancients. Todos os meus melhores pensamentos foram roubados pelos antigos. Todos os meus melhores pensamentos foram roubados pelos antigos. >>it<< This is none of your business. Non sono affari tuoi. Non sono affari tuoi. >>fr<< Sami got a phone call in the middle of the night. Sami reçu un coup de fil en plein milieu de la nuit. Sami a reçu un appel au milieu de la nuit. >>es<< Tom has a high threshold for pain. Tom tiene un alto umbral del dolor. Tom tiene un alto umbral para el dolor. >>fr<< He walked on and on. Il marcha encore et encore. Il n'arrêtait pas de marcher. >>pt<< I hope I get a chance to return the favor you've done me. Espero ter a chance de lhe retribuir o favor que você fez para mim. Espero ter a oportunidade de devolver o favor que me fizeste. >>fr<< She says that she can see through walls. Elle affirme être à même de voir à travers les murs. Elle dit qu'elle peut voir à travers les murs. >>it<< Why are you screaming at me? Perché mi sta gridando contro? Perche' mi stai urlando contro? >>pt<< I know Tom will tell Mary the truth. Sei que o Tom vai contar para Mary a verdade. Eu sei que Tom vai contar a verdade a Mary. >>fr<< Germany shares a border with the Netherlands. L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas. L'Allemagne partage une frontière avec les Pays-Bas. >>it<< We can't trust her. Non riusciamo a fidarci di lei. Non possiamo fidarci di lei. >>pt<< He died last year. Ele morreu no ano passado. Ele morreu no ano passado. >>es<< "I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw. —Ya veo —dijo el ciego, mientras cogía su martillo y su sierra. Veo, dijo el ciego, mientras cogía su martillo y veía. >>it<< No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. Nessun altra montagna al mondo è così alta come il Monte Everest. Nessun'altra montagna al mondo è così alta come il monte Everest. >>it<< Do you like walking? A lei piace camminare? Ti piace camminare? >>ro<< We hung out in the coffee shop. Ne-am petrecut timpul într-o cafenea. Am stat în cafenea. >>it<< Why did I agree to this? Perché ho acconsentito a questo? Perche' ho accettato questo? >>fr<< Another one? Un autre ? Un autre ? >>es<< Why can't you come? ¿Por qué no puedes venir? ¿Por qué no puedes venir? >>it<< I reloaded the webpage. Io ho ricaricato la pagina web. Ho ricaricato la pagina web. >>it<< Mary isn't my girlfriend. She's just a friend. Mary non è la mia ragazza. È solo un'amica. Mary non e' la mia ragazza, e' solo un'amica. >>fr<< I went camping with my family. Je suis allé camper en famille. Je suis allée camper avec ma famille. >>it<< What does she do? Lei che lavoro fa? Che cosa fa? >>fr<< Music makes our life happy. La musique rend notre vie heureuse. La musique rend notre vie heureuse. >>fr<< Cats hate water. Les chats détestent l'eau. Les chats détestent l'eau. >>it<< Why don't you look for them? Perché non le cercate? Perche' non li cerchi? >>pt<< I usually leave for school at about 6:30. Eu costumo sair para a escola por volta de 6:30. Geralmente saio para a escola por volta das 6:30. >>es<< The man dancing on the stage is my uncle. El hombre que está bailando en el escenario es mi tío. El hombre que baila en el escenario es mi tío. >>it<< They are opposed to Darwin's theory of evolution. Loro si oppongono alla teoria dell'evoluzione di Darwin. Sono contrari alla teoria dell'evoluzione di Darwin. >>pt<< Tom was deployed to Iraq. Tom foi enviado ao Iraque. Tom foi enviado para o Iraque. >>ro<< I wish I were rich. Aș dori să fiu bogat. Aş vrea să fiu bogat. >>it<< You look lost. Sembra perso. Sembri perso. >>it<< You must be the new teacher. Deve essere la nuova insegnante. Tu devi essere il nuovo insegnante. >>fr<< He nudged me to go ahead. Il me poussa du coude à poursuivre. Il m'a poussé à aller de l'avant. >>it<< Mine's bigger than yours. Il mio è più grande del tuo. Il mio e' piu' grande del tuo. >>fr<< I had no intention of going there by myself. Je n'avais aucune intention de m'y rendre seule. Je n'avais pas l'intention d'y aller toute seule. >>fr<< It might snow tonight. Il va peut-être neiger ce soir. Il pourrait neiger ce soir. >>la<< What did he say to you? Quid tibi dixit? Quid dixit vobis? >>fr<< She fell in love with an older man. Elle tomba amoureuse d'un homme plus âgé. Elle est tombée amoureuse d'un homme plus âgé. >>pt<< Columbus discovered America in 1492. Colombo descobriu a América em 1492. Colombo descobriu a América em 1492. >>es<< If you want something done right, you have to do it yourself. Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo. Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo. >>fr<< You shouldn't be drinking on an empty stomach. Vous ne devriez pas boire avec l'estomac vide. Tu ne devrais pas boire à l'estomac vide. >>pt<< I'll return at 6:30. Eu volto às seis e meia. Eu volto às 6:30. >>pt<< There isn't anybody else who can do this. Não há noutrem que possa fazer isto. Não há mais ninguém que possa fazer isto. >>it<< How can you be so sure? Come può esserne così sicura? Come puoi esserne cosi' sicuro? >>pt<< This book is too difficult for me. Esse livro está muito difícil para mim. Este livro é muito difícil para mim. >>pt<< Who do you think goes there? Quem você acha que está aí? Quem achas que vai lá? >>fr<< He's a southpaw. C'est un gaucher. C'est un "sudpaw". >>fr<< I noticed you entering my room. J'ai remarqué quand tu es entré dans ma chambre. Je t'ai remarqué entrer dans ma chambre. >>it<< You should not speak when your mouth is full. Non dovresti parlare quando hai la bocca piena. Non dovresti parlare quando hai la bocca piena. >>es<< There is a pond in the middle of the park. Hay un estanque en mitad del parque. Hay un estanque en el medio del parque. >>it<< Stop blaming yourselves. Smettetela di incolpare voi stessi. Smettila di incolpare te stesso. >>it<< May I borrow your knife? Posso prendere in prestito il vostro coltello? Posso prendere in prestito il tuo coltello? >>fr<< I didn't ask you for your opinion. Je ne vous ai pas demandé votre opinion. Je ne t'ai pas demandé ton avis. >>it<< Why don't you invite him here? Perché non lo invita qua? Perche' non lo inviti qui? >>it<< Tom is very kind, just like you. Tom è molto gentile, proprio come voi. Tom è molto gentile, proprio come te. >>it<< Where are you going now? Dove state andando adesso? Dove stai andando adesso? >>pt<< Tom can sleep in my room. Tom pode dormir no meu quarto. Tom pode dormir no meu quarto. >>es<< I go to the annual community meeting. Voy a la junta anual de la comunidad. Voy a la reunión anual de la comunidad. >>it<< Where's Tom tonight? Dov'è Tom questa notte? Dov'è Tom stasera? >>it<< I'll find them. Li troverò. Li troverò. >>it<< I understand you to a certain degree. Ti capisco fino a un certo punto. Ti capisco fino ad un certo punto. >>it<< You're a dreamer. Lei è un sognatore. Sei un sognatore. >>it<< I came to see them. Sono venuto a vederli. Sono venuto a vederli. >>it<< I can't do it right away. Io non riesco a farlo immediatamente. Non posso farlo subito. >>it<< My neck is sore. Mi fa male il collo. Mi fa male il collo. >>pt<< Mary doesn't read any English-language books. A Mary não lê nenhum livro em inglês. A Mary não lê livros em inglês. >>fr<< It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files. Ça serait fantastique de disposer d'un script qui rechercherait des phrases comportant des enregistrements audio, rechercherait les traductions comportant de l'audio et abouterait les deux fichiers audio. Il serait génial d'avoir un script qui cherche des phrases avec audio, recherche des traductions avec audio, et concatene les deux fichiers audio. >>it<< I was trying to impress them. Stavo cercando di impressionarle. Stavo cercando di impressionarli. >>it<< He is small and weak. Lui è piccolo e debole. E' piccolo e debole. >>fr<< Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? Le candidat a-t-il les capacités qui conviennent pour mener à bien le travail ? Le demandeur a-t-il les capacités appropriées pour s'acquitter de son travail? >>it<< I have a lot of things to do this morning. Devo fare molte cose questa mattina. Ho un sacco di cose da fare stamattina. >>fr<< Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter. Tout portrait qui est peint avec sentiment est un portrait de l'artiste, pas du modèle. Chaque portrait peint avec sentiment est un portrait de l'artiste, pas de la baby-sitter. >>fr<< A clear conscience is the best pillow. Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers. Une conscience claire est le meilleur oreiller. >>it<< They don't want to see me. Non mi vogliono vedere. Non vogliono vedermi. >>it<< Please open the package. Apri il pacco, per piacere. Per favore, apri il pacchetto. >>it<< Why did you buy those glasses? Perché hai comprato quei bicchieri? Perche' hai comprato quegli occhiali? >>fr<< I have connections in the government. J'ai des relations au gouvernement. J'ai des liens avec le gouvernement. >>it<< We can't accept all of this. Non possiamo accettare tutto questo. Non possiamo accettare tutto questo. >>it<< Don't you think we deserve Tom's respect? Lei non pensa che meritiamo il rispetto di Tom? Non credi che meritiamo il rispetto di Tom? >>pt<< I need to find another job. Eu preciso encontrar outro emprego. Preciso de arranjar outro emprego. >>it<< I told him to come. Gli dissi di venire. Gli ho detto di venire. >>it<< Tom wants to talk with you. Tom vuole parlare con voi. Tom vuole parlare con te. >>it<< They suspected nothing. Non hanno sospettato nulla. Non sospettavano niente. >>pt<< He won everything. Ele ganhou tudo. Ele ganhou tudo. >>pt<< He isn't running. Ele não está correndo. Ele não está a fugir. >>it<< The package will arrive in London on August 17. Il pacco arriverà a Londra il 17 agosto. Il pacchetto arriverà a Londra il 17 agosto. >>it<< He doesn't go everywhere. Lui non va dappertutto. Non va dappertutto. >>it<< Swimming is a very useful skill. Il nuoto è una tecnica molto utile. Il nuoto è un'abilità molto utile. >>pt<< He's an author. Ele é escritor. Ele é um autor. >>pt<< I know very well who you are. Eu sei muito bem quem tu és. Eu sei muito bem quem você é. >>it<< Aren't you spending Christmas with Tom? Non trascorrete il Natale con Tom? Non stai passando il Natale con Tom? >>fr<< Understanding you is really very hard. C'est vraiment très difficile de te comprendre. Comprendre vous est vraiment très dur. >>fr<< I had no idea there were so many people in the other room. Je n'avais pas idée qu'il y avait tant de monde dans l'autre pièce. Je ne savais pas qu'il y avait tellement de gens dans l'autre pièce. >>fr<< He will forever be in our hearts. Il demeurera à jamais dans nos cœurs. Il sera pour toujours dans nos cœurs. >>pt<< We took a mud bath. Nós tomamos um banho de lama. Tomámos um banho de lama. >>fr<< Where's the key? Où est la clé ? Où est la clé ? >>fr<< She studies mathematics. Elle étudie les mathématiques. Elle étudie les mathématiques. >>fr<< It seems that I have lost my keys. Il semble que j'ai perdu ma clé. Il semble que j'ai perdu mes clés. >>it<< Do you like black cats? Le piacciono i gatti neri? Ti piacciono i gatti neri? >>es<< I know his name. Sé cuál es su nombre. Sé su nombre. >>es<< I want to buy a drone, but my parents won't let me. Quiero comprarme un dron pero mis padres no me lo permitirán. Quiero comprar un drone, pero mis padres no me lo permiten. >>fr<< He is very mercenary. Il est très intéressé. Il est très mercenaire. >>it<< Tom had trouble focusing. Tom aveva dei problemi a concentrarsi. Tom ha avuto problemi a concentrarsi. >>it<< He was wounded in the war. Lui è stato ferito in guerra. E' stato ferito nella guerra. >>es<< You can hear the water dripping from the pipe. Tú puedes oír el goteo del agua por la tubería. Se puede oír el agua goteando de la tubería. >>it<< We declared war. Abbiamo dichiarato guerra. Abbiamo dichiarato guerra. >>it<< Tom removed his glasses. Tom si è tolto gli occhiali. Tom ha rimosso gli occhiali. >>it<< Can I get to know you? Posso conoscerti? Posso conoscerti? >>pt<< I haven't slept in forty-eight hours. Não durmo há quarenta e oito horas. Não durmo há 48 horas. >>pt<< I won't get a raise. Eu não vou receber um aumento. Não vou receber um aumento. >>it<< It's half past three. Sono le tre e mezza. Sono le tre e mezza. >>fr<< She's a pacifist. Elle est pacifiste. C'est une pacifiste. >>it<< It looks like Tom is angry. Sembra che Tom sia arrabbiato. Sembra che Tom sia arrabbiato. >>it<< Tom hasn't decided yet. Tom non ha ancora deciso. Tom non ha ancora deciso. >>it<< What is the area of this city? Qual è l'area di questa città? Qual è la zona di questa città? >>fr<< My name is Sascha. Mon nom est Sascha. Mon nom est Sascha. >>fr<< He doesn't tan. Il ne bronze pas. Il ne bronzait pas. >>it<< Are you for or against abortion? Lei è favorevole o contrario all'aborto? Siete a favore o contro l'aborto? >>es<< I want to get rid of it. Quiero deshacerme de él. Quiero deshacerme de él. >>es<< I'm aware of that. Estoy enterado de eso. Soy consciente de eso. >>es<< I studied it thoroughly. Lo estudié en profundidad. Lo estudié a fondo. >>fr<< If I start eating potato chips, I can't stop. Si je me mets à manger des chips, je ne sais pas m'arrêter. Si je commence à manger des chips, je ne peux pas m'arrêter. >>fr<< Our plan failed. Notre plan a échoué. Notre plan a échoué. >>pt<< Tom said he was tired of losing. Tom disse que estava cansado de perder. Tom disse que estava cansado de perder. >>it<< You're all I've got. Voi siete tutto quello che ho. Sei tutto quello che ho. >>es<< The arrival of the troops led to more violence. La llegada de las tropas condujo a más violencia. La llegada de las tropas provocó más violencia. >>it<< How does Tom plan to pay for this? Tom come ha intenzione di pagare questo? Come ha intenzione di pagare Tom per questo? >>fr<< Three of the hostages have been released. Trois des otages ont été relâchés. Trois des otages ont été libérés. >>it<< How did you get so rich? Come siete diventati così ricchi? Come hai fatto a diventare così ricco? >>es<< The two men sitting on the bench were Americans. Los dos hombres sentados en la banca eran estadounidenses. Los dos hombres sentados en el banco eran estadounidenses. >>it<< I won't help Tom do that. Non aiuterò Tom a farlo. Non aiutero' Tom a farlo. >>it<< I want to mend this watch. Io voglio riparare questo orologio. Voglio riparare questo orologio. >>fr<< No one saw that. Personne ne l'a vu. Personne n'a vu ça. >>pt<< Tom told me he needed money. Tom me disse que precisava de dinheiro. Tom me disse que precisava de dinheiro. >>it<< Why doesn't he have anything to say? Come mai non ha nulla da dire? Perche' non ha niente da dire? >>it<< We're unhappy. Siamo infelici. Siamo infelici. >>fr<< Fibonacci numbers show up occasionally in nature. Les nombres de Fibonacci apparaissent occasionnellement dans la nature. Les nombres de Fibonacci apparaissent occasionnellement dans la nature. >>fr<< She was often late for school. Elle était souvent en retard pour l'école. Elle était souvent en retard à l'école. >>pt<< The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar. A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é ganhar, mas participar. >>es<< She is wearing a brooch. Ella lleva puesto un broche. Lleva un broche. >>it<< Are you younger than him? Sei più giovane di lui? Sei più giovane di lui? >>it<< He doesn't listen to his teachers. Lui non ascolta i suoi insegnanti. Non ascolta i suoi insegnanti. >>it<< He was called Ted by his friends. Lui era chiamato Ted dai suoi amici. E' stato chiamato Ted dai suoi amici. >>pt<< They said I was their best worker. Eles disseram que eu era o melhor funcionário deles. Disseram que eu era o melhor trabalhador deles. >>fr<< It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. J'ai l'impression que c'était hier, mais en fait, nous nous sommes rencontrés il y a presque 10 ans. On dirait hier, mais ça fait presque dix ans qu'on s'est rencontrés. >>it<< Why do I have to help them? Perché li devo aiutare? Perché devo aiutarli? >>es<< Faith can move mountains. La fe mueve montañas. La fe puede mover montañas. >>it<< I have them all. Li ho tutti. Li ho tutti. >>es<< I don't want to spend the rest of my life regretting it. No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello. No quiero pasar el resto de mi vida arrepentiéndome. >>fr<< Non sequitur is the last resort of the inane. Le sophisme est le dernier recours de l'ineptie. Non sequitur est le dernier recours de l'inane. >>es<< He has two daughters. Él tiene dos hijas. Tiene dos hijas. >>it<< It seemed strange. Sembrava strana. Sembrava strano. >>pt<< What's the reason? Qual é o motivo? Qual é a razão? >>it<< We're not barbarians. Noi non siamo delle barbare. Non siamo barbari. >>es<< The shop did not want him. En la tienda no le admitían. La tienda no lo quería. >>es<< What killed them? ¿Qué las mató? ¿Qué los mató? >>pt<< Here's a pen for you to use. Aqui está uma caneta para você usar. Aqui está uma caneta para você usar. >>it<< We took the necessary measures. Prendemmo le misure necessarie. Abbiamo preso le misure necessarie. >>it<< This costs more than that. Questo costa più di quello. Questo costa di più. >>it<< My cat loves toys. Il mio gatto ama i giocattoli. Il mio gatto adora i giocattoli. >>pt<< My mother was an alcoholic. Minha mãe era alcoólatra. A minha mãe era alcoólatra. >>it<< We're not so sure. Noi non siamo così sicuri. Non ne siamo cosi' sicuri. >>fr<< When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons. Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie a menacé le monde, elle était là pour assister à une génération d'élévation à la grandeur, et une démocratie a été sauvée. >>es<< I feel smart... Pity... It's just a feeling... Me siento listo... Lástima... Que solo sea un sentimiento... Me siento inteligente... lástima... es sólo un sentimiento... >>fr<< I saw him kissing another girl. Je l'ai vu embrasser une autre fille. Je l'ai vu embrasser une autre fille. >>es<< My dog has a wonderful life. Mi perro lleva una vida maravillosa. Mi perro tiene una vida maravillosa. >>it<< What are they selling? Che cosa stanno vendendo? Cosa stanno vendendo? >>pt<< John played guitar and his friend sang. João tocava violão e seu amigo cantava. John tocava guitarra e seu amigo cantava. >>es<< She was very ill, and a doctor was sent for. Ella estaba muy enferma, y se mandó a traer un médico. Estaba muy enferma, y un médico fue llamado. >>it<< Everyone here wants to lose weight. Tutti qui vogliono perdere peso. Tutti qui vogliono perdere peso. >>it<< Do you know why Tom doesn't want me to sit next to Mary? Lei sa perché Tom non vuole che mi sieda accanto a Mary? Sai perché Tom non vuole che mi sieda accanto a Mary? >>pt<< There is a waterfall above the bridge. Há uma cachoeira acima da ponte. Há uma cachoeira acima da ponte. >>es<< She said nothing that would make him angry. Ella no dijo nada que pudiera ponerlo furioso. Ella no dijo nada que lo hiciera enojar. >>pt<< Tom tried to talk to us in French. Tom tentou falar conosco em francês. Tom tentou falar conosco em francês. >>es<< She was wearing a green coat with a matching mini-skirt. Ella llevaba puesto un abrigo verde con una minifalda a juego. Llevaba un abrigo verde con una minifalda a juego. >>fr<< She's busy. Elle est occupée. Elle est occupée. >>fr<< I have made many mistakes in my lifetime. J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie. J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie. >>it<< Do you enjoy mystery novels? Ti piacciono i romanzi gialli? Ti piacciono i romanzi mistero? >>es<< Tom is the one responsible for what happened today. Tom es el responsable de lo que ocurrió hoy. Tom es el responsable de lo que pasó hoy. >>fr<< My twelve year old boy doesn't like to play baseball. Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball. Mon gamin de 12 ans n'aime pas jouer au baseball. >>it<< Is there a tennis court around here? C'è un campo da tennis qui intorno? C'e' un campo da tennis da queste parti? >>pt<< Have you ever eaten sea urchins? Você já comeu ouriço-do-mar? Já comeste eriços de mar? >>it<< I didn't know about this. Non lo sapevo questo. Non lo sapevo. >>pt<< It's a little too early for a drink. É um pouco cedo demais para beber. É um pouco cedo demais para uma bebida. >>es<< Give him an inch and he'll take a yard. Si le das una mano, él te cogerá el brazo. Dale una pulgada y tomará un patio. >>it<< A Mr Jones is waiting for you outside. Un certo signor Jones ti sta aspettando fuori. Un signor Jones la sta aspettando fuori. >>es<< If you study earnestly, you can expect to pass the exam. Si estudias en serio, puedes esperar aprobar el examen. Si estudias seriamente, puedes esperar pasar el examen. >>it<< It makes sense now. Ha senso adesso. Ora ha senso. >>pt<< She has good footwork. Ela tem bom jogo de pés. Ela tem um bom trabalho de pé. >>fr<< That's a really interesting question. C'est une question vraiment intéressante. C'est une question très intéressante. >>it<< You activated nothing. Non ha attivato niente. Non hai attivato niente. >>fr<< They danced for hours. Ils ont dansé pendant des heures. Ils ont dansé pendant des heures. >>it<< It might not be a coincidence. Potrebbe non essere una coincidenza. Potrebbe non essere una coincidenza. >>fr<< Gulliver traveled in quest of adventure. Gulliver a voyagé en quête d'aventure. Gulliver a voyagé en quête d'aventure. >>fr<< Do you want to become a witch? Voulez-vous devenir une sorcière ? Tu veux devenir sorcière ? >>fr<< Please help Tom. Veuillez aider Tom. S'il vous plaît, aidez Tom. >>it<< I am not interested in sports. Io non sono interessata agli sport. Non mi interessa lo sport. >>fr<< It's smaller than a grain of salt. Elle est plus petite qu'un grain de sel. C'est plus petit qu'un grain de sel. >>pt<< I hope you'll come to my birthday party. Desejo que o senhor venha à minha festa de aniversário. Espero que venhas à minha festa de aniversário. >>fr<< I have nothing else to study. Je n'ai rien d'autre à étudier. Je n'ai rien d'autre à étudier. >>pt<< You are free to go out. Você pode sair, se quiser. És livre para sair. >>pt<< This is a book. Eis um livro. Isto é um livro. >>fr<< What is the name of the lady who must not be named? Quel est le nom de la dame dont on doit taire le nom ? Quel est le nom de la dame qui ne doit pas être nommée ? >>ro<< Using only "Tom" and "Mike" in many sentences is very strange. E ciudat să folosești doar Tom și Mike în multe propoziții. Folosind doar "Tom" și "Mike" în multe propoziții este foarte ciudat. >>la<< Tom has three sons. Didymus tres filios habet. Thomas tre filii habet. >>it<< Why are you lazy? Perché è pigra? Perché sei pigro? >>es<< Why haven't you called? ¿Por qué no llamaron por teléfono? ¿Por qué no has llamado? >>it<< I turned to him for advice. Io mi sono rivolto a lui per dei consigli. Mi sono rivolto a lui per un consiglio. >>it<< Do you like the mountain? Ti piace la montagna? Ti piace la montagna? >>it<< He's the perfect drummer for the band. È il batterista perfetto per il gruppo. E' il batterista perfetto per la band. >>it<< He has lived here for one week. Ha abitato qua per una settimana. Ha vissuto qui per una settimana. >>fr<< We're journalists. Nous sommes journalistes. Nous sommes des journalistes. >>fr<< How long did you stay at the party? Combien de temps êtes-vous restés à la soirée ? Combien de temps êtes-vous resté à la fête ? >>fr<< She has never seen it before. Elle ne l'a jamais vu. Elle ne l'a jamais vu auparavant. >>it<< This guitar is so expensive that I can't buy it. Questa chitarra è così costosa che non riesco a comprarla. Questa chitarra e' cosi' costosa che non posso comprarla. >>es<< I haven't eaten anything since breakfast. No he comido nada desde el desayuno. No he comido nada desde el desayuno. >>pt<< Is Tom going to be there? O Tom vai estar lá? Tom vai estar lá? >>it<< But look at those colors! Ma guardi quei colori! Ma guardate quei colori! >>es<< Let's start at the beginning. Vamos a empezar por el principio. Empecemos por el principio. >>es<< The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society. La participación de los musulmanes en la política es de una importancia fundamental para la sociedad. La participación de los musulmanes en la política es de importancia fundamental para la sociedad. >>it<< You've made my friend unhappy. Hai reso la mia amica infelice. Hai reso infelice il mio amico. >>it<< He left the window as it was, open. Lui lasciò la finestra così com'era, aperta. Ha lasciato la finestra come era, aperto. >>pt<< Tom collected coffee cups. Tom colecionava xícaras de café. Tom colecionou xícaras de café. >>fr<< This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me. C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentille avec moi. C'est ma première contribution à Tatoeba, donc je suis un peu nerveuse... s'il te plaît sois gentille avec moi. >>es<< Tom doesn't like working on an empty stomach. A Tom no le gusta trabajar con el estómago vacío. A Tom no le gusta trabajar con el estómago vacío. >>it<< The ship will be ready to sail, if the weather permits. La nave sarà pronta a salpare, se il tempo lo permette. La nave sarà pronta a navigare, se il tempo lo permette. >>es<< You love your wife, right? Amas a tu esposa, ¿verdad? Tú amas a tu esposa, ¿verdad? >>fr<< Are they all nuts? Sont-elles toutes dingues ? Ils sont tous fous ? >>fr<< I'm sure you're going to enjoy it. Je suis sûr que ça va te plaire. Je suis sûr que vous allez l'apprécier. >>it<< Is there something else you can do for Tom? C'è altro che può fare per Tom? C'è qualcos'altro che puoi fare per Tom? >>fr<< You should go to the dentist and have that tooth pulled out. Tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent. Tu devrais aller voir le dentiste et faire retirer cette dent. >>pt<< You won't feel a thing. Você não sentirá nada. Não vais sentir nada. >>pt<< Tom said he didn't want to go. Tom disse que não queria ir. Tom disse que não queria ir. >>es<< I just want to be loved. Sólo quiero que me quieran. Sólo quiero que me amen. >>pt<< I'm sorry I yelled at you. Desculpe eu ter gritado com você. Desculpa ter gritado contigo. >>es<< Do you really think that she is a virgin? ¿Realmente creés que ella es virgen? ¿De verdad crees que es virgen? >>it<< Can you take notes over the phone? Si possono prendere appunti al telefono? Puoi prendere appunti al telefono? >>es<< To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope. Para todos los que se preguntaron si el faro de Estados Unidos aún sigue brillando , esta noche demostramos una vez más que la verdadera fortaleza de nuestra nación no se deriva del poder de nuestras armas ni del alcance de nuestra riqueza, sino del poder perdurable de nuestros ideales: la democracia, la libertad, la oportunidad y la implacable esperanza. A todos aquellos que se han preguntado si el faro de América todavía arde tan brillante: Esta noche hemos demostrado una vez más que la verdadera fuerza de nuestra nación no proviene del poder de nuestras armas o de la escala de nuestras riquezas, sino del poder duradero de nuestros ideales: democracia, libertad, oportunidad y esperanza inquebrantable. >>ro<< Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more. Experții spun că prețul cafelei crește în primul rând pentru că oamenii sunt dispuși să plătească mai mult. Experţii spun că preţurile cafelei cresc în principal pentru că oamenii sunt dispuşi să plătească mai mult. >>it<< I can't call them at home. Non le riesco a chiamare a casa. Non posso chiamarli a casa. >>it<< Do you really love Tom? Lei ama davvero Tom? Tu ami davvero Tom? >>fr<< Bring one elegant dress to go to the theater or to a party. Apporte une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée. Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une fête. >>fr<< No man is perfect. Aucun homme n'est parfait. Aucun homme n'est parfait. >>it<< He will commit suicide if he can't see his son. Lui si suiciderà se non può vedere suo figlio. Si suicida se non riesce a vedere suo figlio. >>it<< We're not needed. Non siamo necessarie. Non ci servono. >>es<< You have a telephone at your house. Tienes un teléfono en tu casa. Tienes un teléfono en tu casa. >>it<< Why are you dressed up like a clown? Perché è vestito come un clown? Perche' sei vestito da clown? >>fr<< If you've got something to say, say it. Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. Si tu as quelque chose à dire, dis-le. >>la<< And the Lord appeared to him, and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee. Apparuitque ei Dominus et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed habita in terra, quam dixero tibi. et apparuerunt Dominus ad eum et dicit non descendere in Aegyptum sed stam in terra quod te locutus est >>fr<< They're doctors. Elles sont médecins. Ce sont des médecins. >>pt<< What's the third choice? Qual é a terceira opção? Qual é a terceira escolha? >>pt<< Come here, Tom. Venha aqui, Tom. Vem cá, Tom. >>fr<< My older brother is planning to work at a drug factory. Mon frère aîné a l'intention de travailler dans une usine pharmaceutique. Mon frère aîné a l'intention de travailler dans une usine de drogue. >>es<< Do you like fish? ¿Te gusta el pescado? ¿Te gustan los peces? >>pt<< My screw gun is making weird noises. Minha parafusadeira está fazendo uns barulhos estranhos. A minha arma de parafuso está a fazer barulhos estranhos. >>pt<< It's yours. É seu. É seu. >>it<< I still don't like Tom very much. Tom continua a non piacermi molto. Ancora non mi piace molto Tom. >>it<< Tell Tom that I've gone fishing. Di' a Tom che sono andata a pescare. Di' a Tom che sono andato a pescare. >>pt<< Do you think we should leave? Você acha que nós devemos sair? Achas que devíamos ir embora? >>es<< Tom has curly hair. Tom tiene pelo rizado. Tom tiene el pelo rizado. >>pt<< I like that. Gosto disso. Gosto disso. >>es<< I feel really respected. Me siento realmente respetado. Me siento muy respetada. >>es<< You may come with us if you want to. Puedes venir con nosotros si quieres. Puedes venir con nosotros si quieres. >>fr<< He's waiting for you at home. Il vous attend chez moi. Il t'attend à la maison. >>fr<< If you will suffer my pontificating further, most native English speakers, most of the time, will use shorter words, even when that means using more. Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des locuteurs natifs de l'anglais, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage. Si vous souffrez encore de mon pontification, la plupart des anglophones natifs, la plupart du temps, utiliseront des mots plus courts, même lorsque cela signifie utiliser plus. >>fr<< Did you pay somebody to write this for you? Avez-vous payé quelqu'un pour écrire ceci pour vous ? Avez-vous payé quelqu'un pour écrire ça pour vous ? >>fr<< From the day after tomorrow on, everything will be completely different. À partir d'après-demain tout sera complètement différent. De demain après-demain, tout sera complètement différent. >>es<< You're out of excuses. No le quedan excusas. No tienes excusas. >>it<< It's very cold today, isn't it? C'è molto freddo oggi, vero? Oggi fa molto freddo, vero? >>it<< Who wouldn't want to go out with Mary? Chi è che non vorrebbe uscire con Mary? Chi non vorrebbe uscire con Mary? >>es<< This song reminds me of someone. Esta canción me trae recuerdos de alguien. Esta canción me recuerda a alguien. >>fr<< These people are so weird. Ces gens sont tellement bizarres. Ces gens sont si bizarres. >>pt<< We enjoy talking. Nós gostamos de conversar. Gostamos de falar. >>it<< We will be living here next month. Noi vivremo lì il mese prossimo. Vivremo qui il mese prossimo. >>es<< We've made the discovery of the century. Hemos hecho el descubrimiento del siglo. Hemos hecho el descubrimiento del siglo. >>it<< I have no idea what I'm doing. Io non ho alcuna idea di quello che sto facendo. Non ho idea di cosa sto facendo. >>pt<< I just didn't want you to go there by yourself. Eu só não quero que você vá lá sozinho. Só não queria que fosses lá sozinha. >>fr<< The news quickly spread. Les nouvelles se répandirent rapidement. Les nouvelles se répandent rapidement. >>it<< I don't think anyone noticed what you did. Non penso che qualcuno si sia accorto di quello che hai fatto. Non credo che qualcuno abbia notato quello che hai fatto. >>es<< The short man wears a black suit. El hombre bajo lleva un traje negro. El hombre corto lleva un traje negro. >>fr<< I'll go to Tom's place tomorrow. J'irai chez Tom demain. Je vais chez Tom demain. >>it<< I ran away. Sono corso via. Sono scappato. >>fr<< Can you take notes? Pouvez-vous prendre des notes ? Pouvez-vous prendre des notes ? >>it<< Look at the bird singing in the tree. Guarda l'uccello che canta nell'albero. Guarda l'uccello che canta nell'albero. >>fr<< Food finally arrived on the table. La nourriture est enfin parvenue à table. La nourriture est finalement arrivée sur la table. >>fr<< You can't believe everything you hear. Tu ne peux pas croire à tout ce que tu entends. Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends. >>it<< Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. Il signor Yamaha diede alcune noci a un mendicante. Il signor Yamaha ha dato delle noci a un mendicante. >>pt<< His words created an awkward situation. Suas palavras criaram uma situação incômoda. Suas palavras criaram uma situação constrangedora. >>es<< I hate it when that happens. Odio cuando eso pasa. Odio cuando eso sucede. >>fr<< You don't have to answer. Vous n'avez pas à répondre. Tu n'as pas à répondre. >>fr<< Do you know how this works? Sais-tu comment ça fonctionne ? Tu sais comment ça marche ? >>it<< Last night I read a book. La scorsa notte ho letto un libro. Ieri sera ho letto un libro. >>es<< Tom knew where Mary lived. Tom sabía dónde vivía Mary. Tom sabía dónde vivía Mary. >>it<< I was very humiliated. Ero molto umiliata. Sono stato molto umiliato. >>es<< He was regarded as the greatest writer of the day. Él fue premiado como el mejor escritor del día. Fue considerado como el mayor escritor del día. >>pt<< Tom is eating. O Tom está comendo. Tom está comendo. >>it<< I should've given Tom my old trombone. Avrei dovuto dare a Tom il mio vecchio trombone. Avrei dovuto dare a Tom il mio vecchio trombone. >>it<< How will we overcome these problems? Come supereremo questi problemi? Come riusciremo a superare questi problemi? >>fr<< He need not have called a taxi. Il n'aurait pas dû appeler un taxi. Il n'a pas besoin d'avoir appelé un taxi. >>it<< Tom has to listen to Mary. Tom deve ascoltare Mary. Tom deve ascoltare Mary. >>pt<< You don't really mean that, do you? Tu não estás falando sério, estás? Não estás a falar a sério, pois não? >>pt<< All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages. O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores. Entre suas saídas e suas entradas, cada um desempenha muitos papéis na vida, distribuindo-se seus atos por sete idades. Todo o mundo é um palco, e todos os homens e mulheres apenas jogadores. Eles têm suas saídas e suas entradas, e um homem no seu tempo joga muitas partes, seus atos sendo sete idades. >>it<< Why did you attack us? Perché ci ha attaccati? Perché ci hai attaccati? >>la<< But Jacob being departed from Bersabee, went on to Haran. Igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Charran. Iacob autem departit de Bersabee ad Haran >>it<< Let's go see her now. Andiamo a vederla adesso. Andiamo a trovarla adesso. >>fr<< Tom speaks two foreign languages. Tom parle deux langues étrangères. Tom parle deux langues étrangères. >>fr<< There exists only one option now. Il y a seulement une option maintenant. Il n'existe qu'une seule option maintenant. >>fr<< She had a good time talking with him about his trip. Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage. Elle s'est amusée à lui parler de son voyage. >>fr<< That man over there is Pedro. Le monsieur là-bas, c'est Pedro. Cet homme là-bas est Pedro. >>es<< It looks like you're trying not to laugh. Parece como si estuvieras intentando no reírte. Parece que estás tratando de no reírte. >>it<< The room was lit by candles. La stanza era illuminata da delle candele. La stanza era accesa da candele. >>fr<< Take a rest. Reposez-vous. Reposez-vous. >>fr<< I love him none the less for his faults. Je l'aime malgré ses défauts. Je l'aime pour ses fautes. >>it<< Tom and Mary told John that they weren't happy. Tom e Mary dissero a John che non erano felici. Tom e Mary hanno detto a John che non erano felici. >>it<< You should tell the truth. Dovresti dire la verità. Dovresti dire la verita'. >>es<< I will go when they come back here. Yo me iré cuando ellos vuelvan aquí. Iré cuando vuelvan aquí. >>it<< I don't think it's right. Non penso sia giusta. Non credo sia giusto. >>it<< He'll make coffee. Lui preparerà del caffè. Fara' il caffe'. >>it<< You should make an effort to stop smoking. Dovrebbe fare uno sforzo per smettere di fumare. Dovresti fare uno sforzo per smettere di fumare. >>pt<< We need help here. Precisamos de ajuda aqui. Precisamos de ajuda aqui. >>it<< People do not live to eat but eat to live. Le persone non vivono per mangiare ma mangiano per vivere. La gente non vive per mangiare, ma mangia per vivere. >>es<< Was it a car or a cat I saw? ¿Lo que he visto era un coche o un gato? ¿Fue un coche o un gato que vi? >>fr<< You need not have bought such an expensive book. Tu n'avais pas besoin d'acheter un livre aussi cher ! Vous n'avez pas besoin d'avoir acheté un livre aussi cher. >>es<< I sometimes see him on the street. A veces le veo en la calle. A veces lo veo en la calle. >>it<< I should've eaten breakfast. Avrei dovuto fare colazione. Avrei dovuto fare colazione. >>it<< He asked questions at random. Ha fatto domande a caso. Ha fatto domande a caso. >>es<< Tom is one of our former clients. Tom es uno de nuestros antiguos clientes. Tom es uno de nuestros antiguos clientes. >>es<< Did you speak with him about your projects? ¿Hablaste con él acerca de tus proyectos? ¿Hablaste con él de tus proyectos? >>it<< Tom knows we're interested. Tom lo sa che siamo interessate. Tom sa che siamo interessati. >>it<< I think we've found one. Penso che ne abbiamo trovata una. Credo che ne abbiamo trovato uno. >>pt<< She was tired of trying to convince him. Ela estava cansada de tentar convencê-lo. Ela estava cansada de tentar convencê-lo. >>es<< What's up with you? ¿Qué tienes? ¿Qué te pasa? >>pt<< I don't want to talk to you anymore. Eu não quero mais falar com você. Não quero falar mais contigo. >>es<< I see a girl standing under that tree. Veo a una chica de pie bajo aquel árbol. Veo a una chica de pie debajo de ese árbol. >>fr<< They abandoned their country. Ils abandonnèrent leur pays. Ils ont abandonné leur pays. >>fr<< Right at that instant, the bus stopped. Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté. Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté. >>it<< Tom seems to be really happy. Tom sembra essere veramente felice. Tom sembra essere davvero felice. >>fr<< How can you be so callous? Comment peux-tu être aussi dur ? Comment peux-tu être si insensible ? >>pt<< I tried not to stare. Eu tentei não encarar. Tentei não olhar. >>la<< She writes to me once a month. Ea mihi semel in mense scribit. Ecrit mihi unum mense. >>it<< I bought a dog for Tom. Ho comprato un cane per Tom. Ho comprato un cane per Tom. >>es<< Why are you angry with me? ¿Por qué estás cabreado conmigo? ¿Por qué estás enfadado conmigo? >>it<< The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains. L'elicottero è così utile che un giorno potrebbe prendere il posto delle automobili e dei treni. L'elicottero è così utile che un giorno può prendere il posto di auto e treni. >>it<< Fog has limited visibility to 100 meters. La nebbia ha limitato la visibilità a 100 metri. La nebbia ha una visibilità limitata a 100 metri. >>pt<< "Why aren't you going?" "Because I don't want to." "Por que você não vai?" "Porque não estou a fim de ir." "Porque não vais?" "Porque eu não quero." >>fr<< We now know Tom was lying. Nous savons désormais que Tom mentait. Nous savons maintenant que Tom mentait. >>it<< I am against this project. Sono contrario a questo progetto. Sono contrario a questo progetto. >>es<< He likes to sing and dance. Le gusta cantar y bailar. Le gusta cantar y bailar. >>fr<< I like your smile. J'aime ton sourire. J'aime ton sourire. >>it<< No one knows what to say. Nessuno sa cosa dire. Nessuno sa cosa dire. >>pt<< It's totally dark outside. Lá fora está totalmente escuro. Está totalmente escuro lá fora. >>it<< Tom is breaking the rules, isn't he? Tom sta infrangendo le regole, vero? Tom sta infrangendo le regole, vero? >>it<< You're tired, aren't you? Sei stanca, vero? Sei stanco, vero? >>es<< Don't be shy. No tengas pena. No seas tímido. >>es<< Should you be telling us this? ¿Deberías comunicarnos esto? ¿Deberías estar diciéndonos esto? >>it<< That house with the red roof is Tom's house. Quella casa col tetto rosso è la casa di Tom. Quella casa con il tetto rosso è casa di Tom. >>it<< What are you into these days? Che state facendo in questi giorni? Che ti piace in questi giorni? >>it<< I'll find a doctor. Io troverò un dottore. Trovero' un dottore. >>es<< The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions. Los jóvenes conocen las reglas, pero los viejos conocen las excepciones. El joven conoce las reglas, pero el viejo conoce las excepciones. >>it<< There's a beautiful bridge over the pond. C'è un magnifico ponte sopra lo stagno. C'e' un bellissimo ponte sopra lo stagno. >>es<< Kyoto is most beautiful in autumn. Kioto es más bonito en otoño. Kioto es más hermoso en otoño. >>it<< Tom traveled under an assumed name. Tom ha viaggiato sotto falso nome. Tom ha viaggiato con un nome supposto. >>it<< I'm ready to order. Sono pronto per ordinare. Sono pronto a ordinare. >>it<< The Statue of Liberty is the symbol of the United States. La Statua della Libertà è il simbolo degli Stati Uniti. La Statua della Libertà è il simbolo degli Stati Uniti. >>pt<< It's a quarter to three. São quinze para as três. São um quarto para três. >>es<< She is really a good singer. Ella es realmente una buena cantante. Ella es realmente una buena cantante. >>es<< My son likes books about animals. A mi hijo le gustan los libros de animales. A mi hijo le gustan los libros sobre animales. >>es<< What do you want me to do with this? ¿Qué querés que haga con esto? ¿Qué quieres que haga con esto? >>fr<< No one ate any of the cookies that I made. Personne n'a mangé le moindre des biscuits que j'ai faits. Personne n'a mangé les cookies que j'ai faits. >>it<< Thank you for your help. Grazie per il vostro aiuto. Grazie per l'aiuto. >>it<< They began to make violent attacks against the enemy. Hanno iniziato a lanciare attacchi violenti contro il nemico. Cominciarono a fare attacchi violenti contro il nemico. >>it<< Did you talk to them on Monday? Hai parlato con loro lunedì? Hai parlato con loro lunedì? >>pt<< I won't answer questions. Não responderei perguntas. Não vou responder a perguntas. >>it<< I don't remember asking for it. Io non ricordo di averlo chiesto. Non ricordo di averlo chiesto. >>pt<< Let's suppose that she is here. Suponhamos que ela esteja aqui. Suponhamos que ela esteja aqui. >>fr<< I lost the door key, so I can't enter the house. J'ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison. J'ai perdu la clé de la porte, donc je ne peux pas entrer dans la maison. >>it<< It is important for you to keep this secret. È importante per lei mantenere questo segreto. E' importante per te mantenere questo segreto. >>es<< I used to work in Australia. Trabajaba en Australia. Solía trabajar en Australia. >>it<< I am only too glad to help you with your work. Sono solo troppo felice di aiutarvi con il vostro lavoro. Sono solo troppo felice di aiutarti con il tuo lavoro. >>fr<< Glass is made from sand. Le verre est fait à partir de sable. Le verre est fait de sable. >>fr<< I totally understand. Je comprends complètement. Je comprends parfaitement. >>es<< What time is dinner served? ¿A qué hora se sirve la cena? ¿A qué hora se sirve la cena? >>fr<< A pretty girl like you will definitely be noticed. Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer. Une jolie fille comme toi sera certainement remarquée. >>es<< Tom put his keys in his pocket. Tom se puso las llaves en el bolsillo. Tom puso sus llaves en su bolsillo. >>fr<< If that's what you want to do, do it. Si c'est ce que vous voulez faire, faites-le. Si c'est ce que tu veux faire, fais-le. >>fr<< After she had lunch, she got ready to go out. Après son déjeuner elle était prête à sortir. Après avoir déjeuné, elle s'est préparée à sortir. >>fr<< The fireman could not extinguish the flames. Le pompier ne pouvait éteindre les flammes. Le pompier ne pouvait pas éteindre les flammes. >>es<< We ourselves decorated the room. Nosotros mismos decoramos la habitación. Nosotros mismos decoramos la habitación. >>fr<< Tom should've been an actor. Tom aurait dû être acteur. Tom aurait dû être un acteur. >>fr<< Tom never sleeps. Tom ne dort jamais. Tom ne dort jamais. >>it<< Tom has to be the next one to do that. Tom deve essere il prossimo a farlo. Tom deve essere il prossimo a farlo. >>ro<< Tom worked alongside Mary for three years. Tom a lucrat alături de Mary timp de trei ani. Tom a lucrat alături de Mary timp de trei ani. >>pt<< I almost always play baseball after school. Eu quase sempre jogo baseball depois da escola. Quase sempre jogo basebol depois das aulas. >>fr<< That never was an issue. Ça n'a jamais été un problème. Ça n'a jamais été un problème. >>it<< I will be the cook tonight. Io sarò il cuoco stasera. Sarò io il cuoco stasera. >>gl<< Come on, let's go. Vamos, imos aló. Veña, vamos. >>it<< I have not heard from her since then. Non ho sue notizie da allora. Non ho avuto sue notizie da allora. >>it<< Am I fat? Io sono grassa? Sono grassa? >>fr<< This is an epic poem. C'est un poème épique. C'est un poème épique. >>es<< He sat there dead in the bathtub. Se quedó muerta en la bañera. Se sentó muerto en la bañera. >>es<< I'm absolutely certain you're wrong about that. Estoy absolutamente seguro de que te equivocas en eso. Estoy absolutamente seguro de que te equivocas en eso. >>fr<< I have two computers, but they're both broken. So now I'm using my sister's while she's away. J'ai deux ordinateurs, mais ils sont tous les deux cassés. Donc, maintenant, j'utilise celui de ma sœur pendant qu'elle est absente. J'ai deux ordinateurs, mais ils sont tous les deux cassés. >>it<< The absent are always in the wrong. Gli assenti sono sempre nel torto. Gli assenti sono sempre nel torto. >>pt<< Don't make fun of me. I'm serious. Não brinque comigo. Estou falando sério. Não tires sarro de mim, estou a falar a sério. >>fr<< Yeah, that's what I said. Ouais, c'est ce que j'ai dit. Oui, c'est ce que j'ai dit. >>it<< Betty killed them all. Betty li uccise tutti. Betty li ha uccisi tutti. >>la<< How high is it? Quam alta est? Quam altitur est? >>fr<< Don't be fresh with me. Ne sois pas effrontée avec moi ! Ne sois pas fraîche avec moi. >>it<< Do we have to take the bus? Dobbiamo prendere l'autobus? Dobbiamo prendere l'autobus? >>es<< Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. María tenía un cordero cuya lana era blanca como la nieve. María tenía un corderito cuyo vellón era blanco como la nieve. >>it<< I must tell them. Devo dirlo a loro. Devo dirglielo. >>ro<< The security team checked the car for explosives. Echipa de securitate a verificat mașina de explozibili. Echipa de securitate a verificat maşina pentru explozibili. >>es<< He's probably sleeping. Probablemente esté durmiendo. Probablemente esté durmiendo. >>pt<< Are you Polish? Você é polonês? Você é polonês? >>es<< That's bad news. Son malas noticias. Esas son malas noticias. >>fr<< Where can I get a good bite to eat? Où puis-je aller pour bien manger? Où puis-je manger une bonne bouchée ? >>it<< Tom told me why I should study French. Tom mi ha detto perché dovrei studiare il francese. Tom mi ha detto perché dovrei studiare il francese. >>fr<< Did you hear what I said? As-tu entendu ce que j'ai dit ? Vous avez entendu ce que j'ai dit ? >>it<< What I meant to say was that you shouldn't do that. Quello che intendevo dire era che non dovreste farlo. Quello che volevo dire era che non dovresti farlo. >>it<< Have you ever added an article to Wikipedia? Tu hai mai aggiunto un articolo su Wikipedia? Hai mai aggiunto un articolo a Wikipedia? >>ro<< Dan woke up the children. Dan a trezit copiii. Dan a trezit copiii. >>es<< Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels. El derretimiento de los casquetes polares también podría contribuir al aumento del nivel del mar. La derrumbación de las capas polares de hielo también podría contribuir a un aumento del nivel del mar. >>fr<< He wrote the report. Il écrivit le rapport. Il a écrit le rapport. >>it<< Why didn't Tom say anything? Perché Tom non ha detto niente? Perché Tom non ha detto niente? >>it<< I can't see them. Non posso vederli. Non riesco a vederli. >>fr<< Nothing but your love can save her now. La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour. Rien d'autre que ton amour ne peut la sauver maintenant. >>it<< Would anyone like some coffee? A qualcuno piacerebbe un po' di caffè? Qualcuno vuole un caffe'? >>fr<< Experience is the only prophecy of wise men. L'expérience est la seule prophétie des hommes sages. L'expérience est la seule prophétie des hommes sages. >>pt<< People like you. As pessoas gostam de você. Pessoas como tu. >>it<< Our music teacher advised me to visit Vienna. La nostra professoressa di musica mi ha consigliato di visitare Vienna. Il nostro insegnante di musica mi ha consigliato di visitare Vienna. >>es<< I like sports. Me gusta el deporte. Me gustan los deportes. >>it<< During my stay in London, I met him. Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho incontrato. Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho conosciuto. >>fr<< Don't drink beer before going to bed. Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher. Ne buvez pas de bière avant d'aller au lit. >>pt<< We talked over the phone. Falamos por telefone. Conversámos ao telefone. >>it<< Tom was caught driving a stolen car. Tom è stato beccato a guidare un'automobile rubata. Tom è stato beccato guidando una macchina rubata. >>pt<< Every time that the teacher travels, he gives us souvenirs. Todas as vezes que o professor viaja, nos dá lembranças. Cada vez que o professor viaja, ele nos dá lembranças. >>it<< Tom tells me that you're leaving. Tom mi dice che te ne stai andando. Tom mi ha detto che te ne stai andando. >>es<< It's awfully cold this evening. Esta tarde hace un frío que pela. Hace mucho frío esta noche. >>fr<< It's boiling underneath his skin. Il bout intérieurement. Il bouillait sous sa peau. >>pt<< I suppose you can do that. Eu imagino que você possa fazer isso. Suponho que consigas fazer isso. >>it<< She's doing the best she can. Sta facendo il meglio che può. Sta facendo del suo meglio. >>pt<< The policy will only accelerate inflation. A política só vai acelerar a inflação. A política só acelerará a inflação. >>it<< I'm sure Tom won't be impressed. Sono sicura che Tom non sarà impressionato. Sono sicuro che Tom non sarà impressionato. >>it<< The zoo isn't far from here. Lo zoo non è lontano da qua. Lo zoo non è lontano da qui. >>pt<< I'm just kidding. Eu só estou brincando. Só estou a brincar. >>it<< What does your sister do now? Che cosa fa tua sorella ora? Cosa fa tua sorella adesso? >>fr<< He'll be groggy for another few hours until the drug wears off. Il sera chancelant pour quelques heures encore, jusqu'à ce que le médicament se dissipe. Il sera groggy encore quelques heures jusqu'à ce que la drogue s'éteigne. >>it<< What I want is a word processor. Quello che voglio è un word processor. Quello che voglio e' un processore di testo. >>fr<< Why don't you sit down? Pourquoi ne t'assieds-tu pas ? Asseyez-vous. >>it<< Sami locked the windows. Sami ha chiuso a chiave le finestre. Sami chiuse a chiave le finestre. >>it<< He got married quickly. Lui si sposò rapidamente. Si è sposato in fretta. >>it<< I'm not blaming you. Non ti sto incolpando. Non ti sto incolpando. >>it<< Do you think something will happen soon? Pensi che succederà qualcosa presto? Pensi che accadra' qualcosa presto? >>fr<< A man without ideals is hollow. Un homme sans idéaux est vide. Un homme sans idéaux est creux. >>it<< Don't underestimate her. Non la sottovaluti. Non sottovalutarla. >>fr<< Don't do this. Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça. >>pt<< Why doesn't Tom just do what we've asked? Por que o Tom não faz o que pedimos? Por que o Tom não faz o que pedimos? >>it<< No one has told Tom and Mary what they have to do. Nessuno ha detto a Tom e Mary cosa devono fare. Nessuno ha detto a Tom e Mary cosa devono fare. >>pt<< I will never make that mistake again. Nunca mais cometerei esse erro. Nunca mais cometerei esse erro. >>pt<< We visited the museum last week. Visitamos o museu na semana passada. Visitamos o museu na semana passada. >>it<< Tom doesn't like Mary's boyfriend. A Tom non piace il ragazzo di Mary. A Tom non piace il ragazzo di Mary. >>ro<< I can't get you out of my head. Nu pot să te scot din mintea mea. Nu te pot scoate din mintea mea. >>es<< Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time. Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez. Todo fue emocionante para mí cuando visité España por primera vez. >>it<< Show me the way to the bus stop. Fammi vedere la strada per la fermata dell'autobus. Fammi vedere la strada per la fermata dell'autobus. >>fr<< I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it. J'ai caché mes notes dans le tiroir de peur que Maman ne les trouve. J'ai rangé le bulletin dans le tiroir de peur que Mère ne le voie. >>pt<< Don't be surprised if Tom does that. Não fiquem surpresas se o Tom fizer isso. Não fique surpreso se Tom fizer isso. >>fr<< English is spoken in Singapore. On parle anglais à Singapour. L'anglais est parlé à Singapour. >>it<< What he did was wrong. Ciò che ha fatto era sbagliato. Quello che ha fatto e' sbagliato. >>it<< You should understand him. Dovresti capirlo. Dovresti capirlo. >>es<< That's strange. I could have sworn that I'd locked this door. Qué extraño. Juraría que había cerrado esta puerta con llave. Eso es extraño, podría haber jurado que había cerrado esta puerta. >>pt<< I'm going to be late for the meeting. Eu vou chegar atrasado na reunião. Vou atrasar-me para a reunião. >>it<< Would you like anything else? Vorresti qualcos'altro? Vuole qualcos'altro? >>pt<< Can you open the door? Você pode abrir a porta? Pode abrir a porta? >>fr<< All you have to do is to obey my orders. Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres. Tout ce que vous avez à faire c'est d'obéir à mes ordres. >>it<< Tom has never been happier. Tom non è mai stato più felice. Tom non è mai stato più felice. >>pt<< Tom hesitated for a moment before answering Mary. O Tom hesitou por um momento antes de responder Mary. Tom hesitou por um momento antes de responder a Mary. >>it<< What is cooking in the kitchen? Cosa sta venendo cucinato in cucina? Che cos'è la cucina in cucina? >>it<< You are very brave. Siete molto coraggiosi. Sei molto coraggiosa. >>pt<< Tom is going to have to stay here with us. O Tom vai ter que ficar aqui conosco. Tom vai ter que ficar aqui conosco. >>pt<< I guess I'll have to wait a little longer. Aposto que terei de esperar um pouco mais. Acho que terei de esperar um pouco mais. >>it<< We've run out of ammunition. Noi siamo a corto di munizioni. Abbiamo finito le munizioni. >>it<< Can I have a private opinion? Posso avere un'opinione privata? Posso avere un'opinione privata? >>pt<< Gold is the most valuable of the metals. O ouro é o mais valioso dentre os metais. O ouro é o mais valioso dos metais. >>fr<< I caught a glimpse of him as he turned the corner. Je l'aperçus tandis qu'il tournait au coin. Je l'ai aperçu alors qu'il tournait le coin. >>it<< I gave her all my money. Le ho dato tutti i miei soldi. Le ho dato tutti i miei soldi. >>it<< You should've seen the picture. Avresti dovuto vedere la foto. Avresti dovuto vedere la foto. >>it<< Why don't you do it by yourself? Perché non lo fa da sola? Perche' non lo fai da solo? >>it<< I am working. Io sto lavorando. Sto lavorando. >>es<< She fainted, but came to after a few minutes. Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después. Ella se desmayó, pero llegó a después de unos minutos. >>it<< I married on the 1st of June. Mi sono sposato il primo giugno. Mi sono sposato il 1° giugno. >>pt<< I've never heard of such a frightening story before. Nunca ouvi falar de uma história tão assustadora antes. Nunca ouvi falar de uma história tão assustadora. >>pt<< Does your brother like basketball? O seu irmão gosta de basquete? O teu irmão gosta de basquetebol? >>fr<< She was very proud of her father. Elle était très fière de son père. Elle était très fière de son père. >>es<< Looks like we barked up the wrong tree. Parece que le ladramos al árbol equivocado. Parece que ladramos al árbol equivocado. >>fr<< I don't know what I was thinking. Je ne sais pas à quoi je pensais. Je ne sais pas à quoi je pensais. >>pt<< She was surprised at the news. Ela ficou surpresa com a notícia. Ela ficou surpreendida com as notícias. >>fr<< I can't do what you want. Je n'arrive pas à faire ce que tu veux. Je ne peux pas faire ce que tu veux. >>pt<< Tom has apologized for that. Tom pediu desculpas por isso. Tom pediu desculpas por isso. >>fr<< Of course I'll be there to keep you company. Bien sûr que je serai là pour te tenir compagnie. Bien sûr que je serai là pour te tenir compagnie. >>fr<< I'm as tall as he is. Je suis aussi grand que lui. Je suis aussi grand qu'il. >>it<< You'll be forever mine. Lei sarà per sempre mio. Sarai per sempre mio. >>pt<< It's going to snow tomorrow. Nevará amanhã. Amanhã vai nevar. >>es<< School begins at half past eight. El colegio empieza a las 8 y media. La escuela comienza a las ocho y media. >>it<< The election is on Monday. Le elezioni sono lunedì. Le elezioni sono di lunedì. >>it<< The students chose her chairman. Gli studenti l'hanno scelta come presidentessa. Gli studenti hanno scelto il suo presidente. >>pt<< I cut my hair myself. Eu mesmo cortei o meu cabelo. Eu mesmo cortei o cabelo. >>es<< The more I think about it, the less I understand it. Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo. Cuanto más pienso en ello, menos lo entiendo. >>it<< I published one. Io ne ho pubblicata una. Ne ho pubblicato uno. >>fr<< My aunt has three children. Ma tante a trois enfants. Ma tante a trois enfants. >>fr<< The Egyptians built this temple to honour the Pharaoh Ramses II. Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II. Les Égyptiens ont construit ce temple pour honorer le Pharaon Ramsès II. >>it<< Why are you so rich? Perché sei così ricca? Perche' sei cosi' ricco? >>it<< Today I decided to learn Esperanto. Oggi ho deciso di imparare l'esperanto. Oggi ho deciso di imparare l'esperanto. >>fr<< Tom has suffered some failures. Tom a essuyé quelques échecs. Tom a souffert de quelques échecs. >>fr<< The last time when I saw him, he was quite well. La dernière fois que je l'ai vu, il allait assez bien. La dernière fois que je l'ai vu, il allait bien. >>it<< I want some milk. Voglio del latte. Voglio del latte. >>es<< In this tale, the god of rain, storms, and lightning is called Chac Mool. En este cuento, el dios de la lluvia, de las tempestades y del rayo recibe el nombre de Chac Mool. En esta historia, el dios de la lluvia, las tormentas y los relámpagos se llama Chac Mool. >>fr<< You'll be asked why you want to be a teacher. On te demandera pourquoi tu veux être enseignant. On vous demandera pourquoi vous voulez être professeur. >>fr<< I need to go to the hospital. J'ai besoin d'aller à l'hôpital. Je dois aller à l'hôpital. >>es<< Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. Revisa a fondo los arbustos donde el enemigo podría estar escondiéndose. Investigar a fondo los arbustos donde el enemigo puede estar escondido. >>it<< I was beginning to worry about you. Stavo iniziando a preoccuparmi per voi. Stavo iniziando a preoccuparmi per te. >>es<< Tony can run fast. Tony puede correr rápido. Tony puede correr rápido. >>pt<< I still don't know. Eu ainda não sei. Ainda não sei. >>it<< Does anyone want a beer? Qualcuno vuole una birra? Qualcuno vuole una birra? >>it<< They constructed a bridge. Hanno costruito un ponte. Hanno costruito un ponte. >>it<< The sun was about to set. Il sole stava per tramontare. Il sole stava per tramontare. >>it<< I'm sure Tom's mother is proud. Sono sicuro che la madre di Tom è orgogliosa. Sono sicuro che la madre di Tom è orgogliosa. >>pt<< Tom thinks Mary is strange. Tom acha que a Mary é estranha. Tom acha que Mary é estranha. >>it<< I'm going to play tennis tomorrow. Giocherò a tennis domani. Domani giocherò a tennis. >>it<< We'll help you rescue them. Vi aiuteremo a salvarli. Ti aiuteremo a salvarli. >>fr<< Is it really that hard to speak French? Est-ce vraiment si difficile de parler français ? C'est vraiment si dur de parler français ? >>it<< Do you believe Judas betrayed Jesus Christ? Crede che Giuda abbia tradito Gesù Cristo? Credi che Giuda abbia tradito Gesù Cristo? >>pt<< I'm going because I want to. Eu vou porque quero. Vou-me embora porque quero. >>fr<< I went there yesterday. Je suis allé là hier. J'y suis allé hier. >>es<< Her new novel will come out next month. Su nueva novela saldrá el próximo mes. Su nueva novela saldrá el mes que viene. >>la<< God bless Tatoeba! Deus benedicat Tatoebam! Dei benedicta Tatoeba! >>es<< Her grandmother lived to be eighty-eight years old. La abuela de ella vivió hasta los 88 años. Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años. >>pt<< How much money does Tom owe you? Quanto Tom te deve? Quanto dinheiro o Tom lhe deve? >>pt<< Tom wouldn't eat. Tom não comeria. Tom não comeria. >>fr<< I know you feel lonely. Je sais que vous vous sentez seul. Je sais que tu te sens seule. >>it<< Do you want to be on my team again? Vuole essere ancora nella mia squadra? Vuoi essere di nuovo nella mia squadra? >>fr<< Stop staring at her breasts! Arrêtez de lui fixer les seins ! Arrête de fixer ses seins ! >>es<< No one seems to smile anymore. Parece que ya nadie sonríe. Ya nadie parece sonreír. >>fr<< They are a bunch of indoctrinated morons. C'est une bande de crétins endoctrinés. Ce sont un tas d'idiots endoctrinés. >>it<< He said he would come and he did come. Ha detto che sarebbe venuto e infatti è venuto. Ha detto che sarebbe venuto e lui è venuto. >>fr<< The two parties allied to defeat the bill. Les deux partis se sont unis pour rejeter le projet de loi. Les deux partis se sont alliés pour vaincre le projet de loi. >>fr<< The apricot trees are in full blossom. Les abricotiers sont tout en fleurs. Les abricots sont en pleine floraison. >>it<< Why don't you give me a ride? Perché non mi dà un passaggio? Perche' non mi dai un passaggio? >>es<< Tom will stay with you. Tom se quedará contigo. Tom se quedará contigo. >>it<< They were left speechless. Loro erano rimasti senza parole. Erano rimasti senza parole. >>fr<< Do you know me? Me connaissez-vous ? Vous me connaissez ? >>es<< She has an acid tongue. Ella tiene una lengua viperina. Tiene una lengua ácida. >>fr<< I miss you very much. Vous me manquez beaucoup. Tu me manques beaucoup. >>it<< She has been sick since last week. È malata dalla settimana scorsa. E' malata dalla scorsa settimana. >>fr<< Girls criticize each other. Les filles se critiquent les unes les autres. Les filles se critiquent les unes les autres. >>it<< I am not romantic at all. Non sono per nulla romantico. Non sono affatto romantica. >>fr<< People believe this report true. Les gens pensent que ce reportage est vrai. Les gens croient que ce rapport est vrai. >>pt<< There is an old house on this street. Há uma casa antiga nesta rua. Há uma casa velha nesta rua. >>it<< How much money? Quanto denaro? Quanti soldi? >>it<< Don't look at me like this. Non guardarmi così. Non guardarmi così. >>fr<< I read comic books. Je lis des bandes dessinées. J'ai lu des BD. >>it<< She had a change of heart. Lei ha cambiato idea. Ha cambiato idea. >>it<< Ticket, please. Biglietto, per favore. Biglietto, per favore. >>pt<< Remember! Lembre-se! Lembra-te! >>es<< Tom likes to watch soccer. A Tom le gusta ver el fútbol. A Tom le gusta ver fútbol. >>es<< Was it cold yesterday? ¿Hizo frío ayer? ¿Hacía frío ayer? >>pt<< The doctor said he was more concerned about Tom's ankle than his broken finger. O médico disse que estava mais preocupado com o tornozelo de Tom do que com seu dedo quebrado. O médico disse que estava mais preocupado com o tornozelo do Tom do que com o dedo quebrado. >>fr<< I called a cab, because it was raining. J'ai appelé un taxi car il pleuvait. J'ai appelé un taxi, parce qu'il pleuvait. >>it<< I was pleased to meet you. Mi ha fatto piacere conoscervi. Sono stato felice di conoscerti. >>es<< Everyone thinks so. Todos lo creen así. Todo el mundo lo cree. >>it<< Why don't you try to relax? Perché non prova a rilassarsi? Perche' non provi a rilassarti? >>fr<< There were only six people at the meeting. Il y avait seulement six personnes à la réunion. Il n'y avait que six personnes à la réunion. >>es<< I could not persuade him that it was true. No he podido convencerle de que era cierto. No podía convencerlo de que era verdad. >>it<< You're both very lucky, aren't you? Siete entrambi molto fortunati, vero? Siete entrambi molto fortunati, vero? >>es<< Philosophy is not a thing one can learn in six months. La filosofía no es algo que se pueda aprender en seis meses. Filosofía no es una cosa que uno puede aprender en seis meses. >>it<< Am I boring? Sono noioso? Sono noioso? >>pt<< Your lips are blue. You should get out of the water. Seus lábios já estão ficando roxos. Você deve sair da água. Os teus lábios estão azuis, devias sair da água. >>it<< Do you have a problem with what was suggested? Ha un problema con quello che è stato suggerito? Avete qualche problema con quello che vi è stato suggerito? >>it<< Tom didn't want to sit next to me. Tom non voleva sedersi di fianco a me. Tom non voleva sedersi accanto a me. >>fr<< I'd like to get you both to help me. J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez toutes les deux. J'aimerais que vous m'aidiez tous les deux. >>it<< But why did he do it? Però perché l'ha fatto? Ma perché l'ha fatto? >>it<< I want to go talk to Tom. Voglio andare a parlare con Tom. Voglio andare a parlare con Tom. >>it<< We hired them. Noi li abbiamo assunti. Li abbiamo assunti. >>ro<< January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului. Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie şi decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului. >>pt<< What were you eating? O que você estava comendo? O que estavas a comer? >>fr<< No one has the right to tell you how to raise your child. Personne n'a le droit de vous dire comment éduquer votre enfant. Personne n'a le droit de vous dire comment élever votre enfant. >>es<< His next production was a very ambitious musical. Su siguiente producción era un muy ambicioso musical. Su siguiente producción fue un musical muy ambicioso. >>es<< Is it true that you gamble? ¿Es verdad que apuestas? ¿Es verdad que apuestas? >>it<< He's better than me at math. Lui è migliore di me in matematica. E' meglio di me in matematica. >>it<< Tired of reading, she took a nap. Stanca di leggere, ha fatto un pisolino. Stanca di leggere, ha fatto un pisolino. >>it<< He promised it would never happen again. Lui ha promesso che non sarebbe più ricapitato. Ha promesso che non sarebbe mai piu' successo. >>es<< The boy threw stones at the dog. El chico le tiró piedras al perro. El chico lanzó piedras al perro. >>fr<< Dad looked at Mom shyly. Papa a regardé maman l'air ébloui. Papa a regardé maman timidement. >>pt<< What's Tom doing here? I thought he was in Boston. O que o Tom está fazendo aqui? Eu pensei que ele estava em Boston. O que o Tom está fazendo aqui? Eu pensei que ele estava em Boston. >>it<< Pigeons are very bothersome birds in cities. I piccioni sono degli uccelli molto fastidiosi nelle città. I piccioni sono uccelli molto fastidiosi nelle città. >>fr<< Shall we go? Y allons-nous ? Est-ce qu'on peut y aller ? >>fr<< I'd like to talk to the hotel manager. J'aimerais parler au directeur de l'hôtel. J'aimerais parler au directeur de l'hôtel. >>it<< I like all languages. A me piacciono tutte le lingue. Mi piacciono tutte le lingue. >>pt<< Tom is waiting for Mary to arrive. Tom está esperando Maria chegar. Tom está esperando que Mary chegue. >>es<< He knows me well. Él me conoce bien. Me conoce bien. >>es<< We're not fighting. No estamos peleando. No estamos peleando. >>pt<< I assemble car engines. Eu monto motores de carros. Eu montei motores de carro. >>it<< I'm going to miss being a teacher. Mi mancherà essere un insegnante. Mi manchera' essere un insegnante. >>pt<< Please take this away. Por favor, leve isto embora. Por favor, tire isto daqui. >>fr<< Tell Tom that I'm not home. Dites à Tom que je ne suis pas chez moi. Dites à Tom que je ne suis pas à la maison. >>it<< Good morning. Buongiorno. Buongiorno. >>it<< Tom isn't going there. Tom non andrà là. Tom non ci andrà. >>es<< You're either with me or you're against me. O estás conmigo o estás contra mí. O estás conmigo o estás en mi contra. >>es<< Why didn't you follow my advice? ¿Porqué no me hiciste caso? ¿Por qué no has seguido mi consejo? >>es<< Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone. El verdadero nombre de Sofia Loren es Sofia Scicolone. El verdadero nombre de Sophia Loren es Sofia Scicolone. >>it<< I called the police as soon as I saw his dead body on the floor. Ho chiamato la polizia appena ho visto il suo cadavere sul pavimento. Ho chiamato la polizia non appena ho visto il suo cadavere sul pavimento. >>pt<< It was a very happy time in my life. Foi uma época muito feliz da minha vida. Foi uma época muito feliz na minha vida. >>it<< My shop is on the main street of the town. Il mio negozio è sulla strada principale della città. Il mio negozio e' sulla strada principale della citta'. >>fr<< I can't reach the jar on that shelf. Hand it down to me, please. Je n'arrive pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passe-le-moi, s'il te plaît. Je n'arrive pas à atteindre le pot sur cette étagère. >>fr<< He declined to be interviewed. Il a décliné l'entretien. Il a refusé d'être interrogé. >>fr<< I'll be back within two hours. Je serai de retour dans deux heures. Je reviens dans deux heures. >>pt<< Could you open this door for me? Será que o senhor poderia abrir esta porta para mim? Pode abrir-me esta porta? >>it<< Did you give it to them? L'hai data a loro? L'hai dato a loro? >>pt<< You have a very nice room. Você tem um quarto muito bonito. Tem um quarto muito bonito. >>la<< Happy birthday, Muiriel! Felix natalis dies, Muiriel! Happy aniversarium, Muiriel! >>fr<< If he comes, give him my regards. S'il vient, saluez-le de ma part. S'il vient, faites-lui mes salutations. >>fr<< I'm free. Je suis disponible. Je suis libre. >>pt<< Ask Tom if we can speak French. Pergunte ao Tom se nós podemos falar francês. Pergunte ao Tom se podemos falar francês. >>fr<< Tom is too young to go to school. Tom est trop jeune pour aller à l'école. Tom est trop jeune pour aller à l'école. >>it<< I'll call you when I'm ready. Ti chiamerò quando sono pronta. Ti chiamo quando sono pronto. >>it<< These oranges are very sour. Queste arance sono molto acide. Queste arance sono molto acide. >>pt<< I used to really be into meditation but not so much anymore. Eu gostava realmente de meditar, mas agora não muito. Eu costumava estar realmente na meditação, mas não tanto mais. >>fr<< You have to study hard to catch up with your class. Vous devez étudier dur pour rattraper votre classe. Vous devez étudier dur pour rattraper votre cours. >>pt<< You look bewildered. Vocês parecem perplexos. Pareces desconcertado. >>pt<< Can you imagine what our life would be like without electricity? Você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade? Consegues imaginar como seria a nossa vida sem eletricidade? >>it<< You'd better not do it. Farebbe meglio a non farla. Faresti meglio a non farlo. >>pt<< We'd better leave him alone. É melhor que o deixemos sozinho. É melhor deixá-lo em paz. >>fr<< I like him. He's a nice guy. Je l'aime bien. C'est un chouette type. Je l'aime bien, c'est un type bien. >>la<< Tom loves me and I love him, too. Thōmās mē amat, et ego quoque eum amō. Tom me amum et eum amum eum. >>pt<< Too much stress can lead to physical disease. Muito estresse pode levar à doença física. Muito estresse pode levar a doenças físicas. >>it<< What kind of work do you do? Che tipo di lavoro fate? Che tipo di lavoro fai? >>it<< I thought you'd enjoy the party. Pensavo ti sarebbe piaciuta la festa. Pensavo che ti sarebbe piaciuto la festa. >>it<< He says nobody cares for a thing like that. Dice che a nessuno interessa una cosa del genere. Dice che a nessuno interessa una cosa del genere. >>es<< He couldn't adapt to new circumstances. Él no pudo adaptarse a nuevas circunstancias. No podía adaptarse a nuevas circunstancias. >>es<< Classes start at nine o'clock every day. Las clases empiezan a las nueve en punto todos los días. Las clases comienzan a las nueve en punto todos los días. >>pt<< Everybody was startled. Todos estavam chocados. Todos ficaram assustados. >>it<< They were after us. Erano dopo di noi. Erano dietro a noi. >>it<< We're here to protect them. Siamo qui per proteggerli. Siamo qui per proteggerli. >>fr<< Tom eats a plant-based diet. Tom fait un régime à base de plantes. Tom mange un régime à base de plantes. >>fr<< The tea is too strong. Add some water. Le thé est trop fort. Ajoute de l'eau. Le thé est trop fort. Ajoutez de l'eau. >>fr<< To make things worse still, he became sick. Pour comble de malheur, il tomba malade. Pour empirer encore les choses, il est devenu malade. >>fr<< You must ask for permission. Vous devez demander la permission. Vous devez demander la permission. >>fr<< Tom taught me French. Tom m'a enseigné le français. Tom m'a appris le français. >>es<< Man is a rational animal. El hombre es un animal racional. El hombre es un animal racional. >>fr<< I thought you'd ask about that. Je pensais que tu poserais des questions concernant cela. J'ai pensé que vous auriez demandé à ce sujet. >>pt<< I won't try to do it. Eu não vou tentar fazer isso. Não vou tentar fazê-lo. >>pt<< Did you find the umbrella you said you'd lost the other day? Você encontrou o guarda-chuva que disse ter perdido outro dia? Encontraste o guarda-chuva que disseste que tinhas perdido no outro dia? >>it<< We should go surf sometime! Noi dovremmo andare a fare surf qualche volta! Dovremmo andare a fare surf qualche volta! >>es<< Are you from a planet on which only women live? ¿Eres de un planeta en el que no viven más que mujeres? ¿Eres de un planeta en el que sólo viven las mujeres? >>it<< I am busy. Io sono impegnato. Sono impegnato. >>pt<< Tom is good at singing. Tom sabe cantar bem. Tom é bom em cantar. >>es<< All you can do is to wait. Lo único que puedes hacer es esperar. Todo lo que puedes hacer es esperar. >>it<< I quit playing the guitar. Ho appeso la chitarra al chiodo. Ho smesso di suonare la chitarra. >>fr<< Call me if you find something. Appelez-moi si vous trouvez quelque chose. Appelez-moi si vous trouvez quelque chose. >>fr<< I'm not done yet. Je n'en ai pas encore fini. Je n'ai pas encore fini. >>fr<< I saw a whale tail today. J'ai vu la queue d'une baleine, aujourd'hui. J'ai vu une queue de baleine aujourd'hui. >>es<< They're about to leave. Están a punto de irse. Están a punto de irse. >>it<< Do you think this job is easy? Lei pensa che questo lavoro sia facile? Pensi che questo lavoro sia facile? >>it<< He is no longer a boy. Non è più un ragazzo. Non e' piu' un ragazzo. >>la<< We played on the beach. In litore maritimo lusimus. Locutus est in plaxum. >>it<< I chose to use Berber. Ho scelto di utilizzare il berbero. Ho scelto di usare il berbero. >>fr<< It was quite funny. Ce fut plutôt amusant. C'était assez drôle. >>pt<< They say that beet juice can lower blood pressure. Dizem que suco de beterraba pode diminuir a pressão sanguínea. Dizem que o sumo de beterraba pode reduzir a pressão arterial. >>pt<< You shouldn't have opened Tom's letter. Você não deveria ter aberto a carta do Tom. Você não deveria ter aberto a carta do Tom. >>it<< I'm not one of them. Io non sono una di loro. Non sono uno di loro. >>it<< These goats are extremely friendly. Queste capre sono estremamente amichevoli. Queste capre sono molto amichevoli. >>fr<< I know what to study. Je sais quoi étudier. Je sais quoi étudier. >>fr<< Drinking and driving can be dangerous. L'alcool au volant peut être dangereux. Boire et conduire peut être dangereux. >>es<< She is very fond of writing poems. A ella le gusta mucho escribir poemas. Le gusta mucho escribir poemas. >>fr<< I want to be happier. Je veux être plus heureuse. Je veux être plus heureux. >>it<< Tom wants to live in the country. Tom vuole vivere in campagna. Tom vuole vivere nel paese. >>es<< Let's do it now. Hagámoslo ahora. Vamos a hacerlo ahora. >>it<< I got here a little early today. Io sono arrivato qui un po' prima oggi. Sono arrivato un po' presto oggi. >>it<< I'd like to ask you about them. Vi vorrei chiedere di loro. Vorrei chiederti di loro. >>pt<< You did great. Você se saiu muito bem. Fez-se muito bem. >>es<< Is it always good to tell the truth? ¿Es bueno decir siempre la verdad? ¿Siempre es bueno decir la verdad? >>fr<< Please give me some latitude this time. Accorde-moi un peu de latitude, cette fois, s'il te plait. S'il vous plaît, donnez-moi un peu de latitude cette fois. >>it<< I've still not booked my flights to Germany. Non ho ancora prenotato i miei voli per la Germania. Non ho ancora prenotato i miei voli per la Germania. >>it<< They give presents to one another. Si fanno regali a vicenda. Si danno regali gli uni agli altri. >>fr<< If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent. Si vous voulez que vos travailleurs soient heureux, vous devez leur payer un salaire décent. >>es<< We smiled at each other. Nos sonreímos el uno al otro. Nos sonríamos el uno al otro. >>it<< I knew Tom was a Canadian. Sapevo che Tom era canadese. Sapevo che Tom era canadese. >>it<< I won't need luck. Non avrò bisogno della fortuna. Non ho bisogno di fortuna. >>it<< Sami's medication started to take effect. Il farmaco di Sami cominciò a fare effetto. I farmaci di Sami cominciarono ad avere effetto. >>it<< I had my wallet stolen while I was asleep. Mi è stato rubato il portafoglio mentre dormivo. Mi hanno rubato il portafogli mentre dormivo. >>fr<< We all cheered. Nous acclamèrent toutes. Nous avons tous applaudi. >>it<< Do you have to go now? Tu devi andare ora? Devi andare adesso? >>it<< It's always a pleasure to see you. È sempre un piacere vedervi. E' sempre un piacere vederti. >>es<< I wouldn't take a glass of water in the desert from you. De ti ni siquiera aceptaría un vaso de agua en el desierto. Yo no tomaría un vaso de agua en el desierto de ti. >>es<< I am proud to work with you. Estoy orgulloso de trabajar con todos ustedes. Estoy orgulloso de trabajar contigo. >>es<< Tom took a walk in the park. Tom dio un paseo en el parque. Tom dio un paseo por el parque. >>fr<< Why is this so expensive? Pourquoi est-ce si cher ? Pourquoi est-ce si cher ? >>it<< Tom isn't a racist. Tom non è razzista. Tom non è un razzista. >>it<< Are they live? Sono in diretta? Sono vivi? >>fr<< Do you really think that your plan is realistic? Penses-tu vraiment que ton projet soit réaliste ? Pensez-vous vraiment que votre plan est réaliste? >>fr<< I'm home, Mom! Je suis rentré, Maman ! Je suis rentrée, maman ! >>pt<< It is like looking for a needle in the sea. É como procurar por uma agulha no palheiro. É como procurar uma agulha no mar. >>fr<< What is the longest river in the world? Quelle est la rivière la plus longue au monde ? Quelle est la plus longue rivière du monde? >>fr<< He was looking at you. Il était en train de vous regarder. Il te regardait. >>it<< It was so cold that I stayed at home all day. Ha fatto così freddo che sono rimasto a casa tutto il giorno. Facevo cosi' freddo che sono rimasto a casa tutto il giorno. >>it<< I didn't say I didn't want you here. Non ho detto che non la voglio qui. Non ho detto che non ti volevo qui. >>it<< Enlightenment is man's leaving his self-imposed immaturity. L'illuminismo è l'uscita dell'uomo dallo stato di minorità che egli deve imputare a sé stesso. L'illuminazione e' che l'uomo lascia la sua immaturita' autoimposta. >>pt<< I don't want to read this here book. Eu não quero ler este livro. Não quero ler este livro aqui. >>fr<< Are we allowed to take pictures here? Est-il permis de prendre des photos ici ? On peut prendre des photos ici ? >>fr<< You're very nice. Tu es très gentil. Vous êtes très gentil. >>it<< We fell in love. Noi ci innamorammo. Ci siamo innamorati. >>pt<< Did you make this yourself? Você fez isso sozinho? Fizeste isto sozinho? >>pt<< I'm not quite sure what to do. Não sei bem o que fazer. Não sei bem o que fazer. >>it<< Tom is your boss, isn't he? Tom è il vostro capo, vero? Tom è il tuo capo, vero? >>it<< I didn't know you were a romantic. Non sapevo fosse romantico. Non sapevo fossi un romantico. >>pt<< She said she would be twenty years old the following year. Ela disse que faria vinte anos no ano seguinte. Ela disse que teria vinte anos no ano seguinte. >>ro<< It's never been done before. Nu a mai fost încercat niciodată. Nu s-a mai făcut până acum. >>fr<< Tom seems to be happy. Tom a l'air très heureux. Tom semble être heureux. >>es<< Don't forget that we have homework. No olvides que tenemos deberes. No olvides que tenemos tareas. >>pt<< Tom is probably still alive. Tom provavelmente ainda está vivo. Tom provavelmente ainda está vivo. >>it<< Maybe Tom doesn't need our help. Forse Tom non ha bisogno del nostro aiuto. Forse Tom non ha bisogno del nostro aiuto. >>it<< Someone stole my lunch. Qualcuno mi ha rubato il pranzo. Qualcuno mi ha rubato il pranzo. >>es<< I didn't like that. No me gustó eso. No me gustó eso. >>pt<< She felt like dancing. Ela estava a fim de dançar. Ela estava com vontade de dançar. >>it<< Don't mention our plan to anybody. Non nominate il nostro piano a nessuno. Non menzionare il nostro piano a nessuno. >>it<< What do you like to do on Sundays? Cosa vi piace fare la domenica? Cosa ti piace fare la domenica? >>es<< Get out of my bed. Fuera de mi cama. Sal de mi cama. >>pt<< She majors in organic chemistry. Ela está se formando em química orgânica. Ela é licenciada em química orgânica. >>fr<< People can't do a lot of things at the same time. Les gens ne peuvent pas faire beaucoup de choses en même temps. Les gens ne peuvent pas faire beaucoup de choses en même temps. >>pt<< They were aware of the difficulties. Elas estavam cientes das dificuldades. Eles estavam cientes das dificuldades. >>it<< Pets are a privilege, not a right! Gli animali domestici sono un privilegio, non un diritto! Gli animali domestici sono un privilegio, non un diritto! >>fr<< Tom waited patiently for three hours, then left. Tom attendit patiemment trois heures durant, puis renonça. Tom a attendu patiemment pendant trois heures, puis est parti. >>it<< Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences. Tatoeba: sentenze, sentenze e più sentenze. Tatoeba: Sentenze, frasi e altre frasi. >>fr<< The plumber pumped the water out of the pipe. Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau. Le plombier a pomper l'eau du tuyau. >>it<< I didn't participate in the conversation. Non ho partecipato alla conversazione. Non ho partecipato alla conversazione. >>es<< The bank isn't open on Sundays. El banco no está abierto los domingos. El banco no abre los domingos. >>pt<< One of us could be the winner. Um de nós poderia ser o vencedor. Um de nós pode ser o vencedor. >>pt<< The baby seems to be asleep. O bebê parece dormir. O bebé parece estar a dormir. >>es<< Tom sat down at one of the tables. Tom se sentó en una de las mesas. Tom se sentó en una de las mesas. >>it<< They are struggling for freedom. Loro stanno lottando per la libertà. Stanno lottando per la libertà. >>pt<< I have a fish tank. Tenho um aquário. Tenho um aquário de peixe. >>fr<< Then I'll come again later. Je reviendrai plus tard, alors. Alors je reviendrai plus tard. >>it<< There were storms in that region of the country. Ci sono state delle tempeste in quella regione del paese. C'erano tempeste in quella regione del paese. >>fr<< Were you disrespectful? Lui avez-vous manqué de respect ? Étiez-vous irrespectueux ? >>it<< This woman lied to me. Questa donna mi ha mentito. Questa donna mi ha mentito. >>it<< How far's the top of the mountain? Quanto dista la cima della montagna? Quanto dista la cima della montagna? >>it<< I need a bigger room. Mi serve una stanza più grande. Ho bisogno di una stanza più grande. >>pt<< Who would you vote for? Em quem você votaria? Em quem votarias? >>fr<< Earth's population will soon double. La population de la Terre va bientôt doubler. La population de la Terre va bientôt doubler. >>it<< Tom came running into the living room. Tom è venuto di corsa in salotto. Tom è venuto correndo nel soggiorno. >>it<< He isn't managing to find a solution. Lui non riesce a trovare una soluzione. Non riesce a trovare una soluzione. >>fr<< As far as I know, that never happened. Pour autant que je sache, ça n'est jamais arrivé. Pour autant que je sache, ça n'est jamais arrivé. >>it<< A dog is running in the park. Un cane sta correndo nel parco. Un cane corre nel parco. >>pt<< Tom went inside. Tom entrou. Tom entrou. >>fr<< Take no chances. Ne prends aucun risque ! Ne prenez aucun risque. >>es<< He acquired French quickly. Él apropió rápidamente el francés. Adquirió el francés rápidamente. >>pt<< It was a revelation to me. Isto foi uma revelação para mim. Foi uma revelação para mim. >>it<< Can I leave my luggage here? Posso lasciare il mio bagaglio qui? Posso lasciare i bagagli qui? >>it<< Tom has bought a new car. Tom ha comprato un'automobile nuova. Tom ha comprato un'auto nuova. >>it<< I never wash the dishes unless I'm told to. Io non lavo mai i piatti finché non mi dicono di farlo. Non lavo mai i piatti a meno che non mi sia stato detto di farlo. >>it<< We wanted to talk about them. Volevamo parlare di loro. Volevamo parlarne. >>es<< I hear from him once a month. Escucho de él una vez al mes. Tengo noticias de él una vez al mes. >>pt<< I think I did something wrong. Eu acho que fiz algo errado. Acho que fiz algo de errado. >>pt<< Plans are meant to be changed. Os planos são feitos para serem alterados. Os planos devem ser alterados. >>es<< My friend George is coming to Japan this summer. Mi amigo George va a venir a Japón este verano. Mi amigo George vendrá a Japón este verano. >>it<< I don't want you in my car. Non la voglio nella mia auto. Non ti voglio nella mia macchina. >>es<< I owe my success to my friend. Debo mi éxito a mi amigo. Le debo mi éxito a mi amigo. >>fr<< I believe in miracles. Je crois aux miracles. Je crois aux miracles. >>fr<< "I pinched your national pride, I see." "You must have pinched it a long time ago, I can't even remember it." « J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. » « J'ai pincé votre fierté nationale, je vois. » « Vous devez l'avoir pincé il y a longtemps, je ne m'en souviens même pas. » >>fr<< I am to take over my father's business. Je vais reprendre l'affaire de mon père. Je dois prendre en charge les affaires de mon père. >>fr<< The odour was disagreeable. L'odeur était désagréable. L'odeur était désagréable. >>fr<< Now this is your problem, not mine. Maintenant, c'est ton problème, pas le mien. C'est ton problème, pas le mien. >>pt<< I see a rose. Vejo uma rosa. Vejo uma rosa. >>it<< I believe that that's too much. Io credo che sia troppo. Credo che sia troppo. >>pt<< She's wearing a light blue suit. Ela está usando um traje azul claro. Ela está a usar um fato azul claro. >>fr<< She took the book back to the library. Elle rapporta le livre à la bibliothèque. Elle a ramené le livre à la bibliothèque. >>fr<< Robert does not know how to spell 'crème brûlée'. Robert ne sait pas comment épeler « crème brûlée ». Robert ne sait pas épeler 'crème brulée'. >>es<< Tom showed Mary some photos of John. Tom le mostró fotografías de Juan a María. Tom le mostró a Mary algunas fotos de John. >>it<< I represented my country. Io rappresentavo il mio paese. Ho rappresentato il mio paese. >>it<< I've already told Tom that. L'ho già detto a Tom. L'ho già detto a Tom. >>fr<< It's over between us. Give me back my ring! C'est fini entre nous, rends-moi ma bague ! C'est fini entre nous. >>pt<< That isn't necessary. Isso não é necessário. Isso não é necessário. >>it<< Why are you so grouchy? Perché siete così burbere? Perche' sei cosi' grotta? >>fr<< Magdalena is interested in geography. Magdalena s'intéresse à la géographie. Magdalena s'intéresse à la géographie. >>it<< My father and mother have a big farm there. Mio padre e mia madre hanno una grande fattoria lì. Mio padre e mia madre hanno una grande fattoria lì. >>fr<< She has good sense. Elle est dotée de bon sens. Elle a du bon sens. >>it<< You're both liars. Siete entrambi dei bugiardi. Siete entrambi bugiardi. >>pt<< They were careful when traversing the forest. Eles tiveram cuidado ao atravessar a floresta. Eles foram cuidadosos ao atravessar a floresta. >>es<< They are watching a play. Están viendo una obra de teatro. Están viendo una obra de teatro. >>pt<< It may or may not be true. Isso pode ou não ser verdade. Pode ou não ser verdade. >>it<< Fadil's anchor was his aunt Layla. L'ancora di Fadil era sua zia Layla. L'ancora di Fadil era sua zia Layla. >>es<< He threw a stone at the dog. Tiró una piedra al perro. Le tiró una piedra al perro. >>pt<< You have to stop worrying. Você tem que parar de se preocupar. Tens de parar de te preocupar. >>pt<< His 81-year-old grandfather is proud of him. Seu avô de 81 anos está orgulhoso dele. O avô de 81 anos está orgulhoso dele. >>it<< You're the only one I think about. È l'unico a cui penso. Sei l'unico a cui penso. >>fr<< I have a request. J'ai une demande. J'ai une demande. >>it<< Your shoes are untied. Le vostre scarpe sono slacciate. Le tue scarpe sono slegate. >>it<< I'll get rid of them. Io mi sbarazzerò di loro. Mi sbarazzerò di loro. >>pt<< They approve. Eles aprovam. Eles aprovam. >>fr<< It's a pleasant day, isn't it? Quelle belle journée, n'est-ce pas ? C'est une journée agréable, n'est-ce pas ? >>it<< He's trying to commit suicide. Lui sta cercando di suicidarsi. Sta cercando di suicidarsi. >>it<< I have ten pens. Io ho dieci penne. Ho dieci penne. >>fr<< What time and where could we meet? À quelle heure et où pourrions-nous nous rencontrer ? À quelle heure et où pouvons-nous nous rencontrer ? >>it<< You might be wise to remain silent. Potreste essere sagge a restare in silenzio. Potrebbe essere saggio rimanere in silenzio. >>pt<< I'm already on the list. Já estou na lista. Já estou na lista. >>it<< You haven't asked me anything. Non mi ha chiesto niente. Non mi hai chiesto niente. >>it<< Here is what I ate today. Ecco quello che ho mangiato oggi. Ecco cosa ho mangiato oggi. >>es<< The crowd gathered around the speaker. La multitud se congregó alrededor del orador. La multitud se reunió alrededor del orador. >>pt<< Tom didn't have shoes on. Tom não estava de sapatos. Tom não tinha sapatos. >>it<< Thank your friend for the gift. Ringraziate il vostro amico per il regalo. Grazie al tuo amico per il regalo. >>es<< Please tell me the secret to making good jam. Por favor, dime el secreto para hacer buena mermelada. Por favor, dime el secreto de hacer buena mermelada. >>fr<< This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us, only if your opinion is positive. Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous, seulement si votre appréciation est positive. Ce contributeur a demandé le statut de contributeur avancé. N'hésitez pas à partager votre opinion avec nous, seulement si votre opinion est positive. >>fr<< I wanted to talk to you about something. Je voulais discuter avec toi de quelque chose. Je voulais te parler de quelque chose. >>it<< You should've stayed with him. Sareste dovute rimanere con lui. Avresti dovuto restare con lui. >>pt<< The line s is tangent to the circumference described. A reta s é tangente à circunferência descrita. A linha s é tangente à circunferência descrita. >>pt<< Too much water drowned the miller. Água demais afogou o moleiro. Demasiada água afogou o moleiro. >>it<< I don't agree with you completely. Io non sono completamente d'accordo con voi. Non sono del tutto d'accordo con te. >>es<< Tom can sing a few French songs. Tom puede cantar unas pocas canciones en francés. Tom puede cantar algunas canciones francesas. >>es<< Tom said he was in love with Mary. Tom dijo que estaba enamorado de María. Tom dijo que estaba enamorado de Mary. >>it<< You must do it even if you don't want to. Devi farlo, che tu lo voglia oppure no. Devi farlo anche se non vuoi. >>es<< Her words angered him. Sus palabras lo hicieron enojar. Sus palabras le enojaron. >>it<< Why didn't she come? Perché non è venuta? Perche' non e' venuta? >>fr<< Can I call you back? Puis-je te rappeler ? Je peux te rappeler ? >>it<< You're not the only one who has had problems with Tom. Lei non è l'unica ad avere avuto dei problemi con Tom. Non sei l'unico che ha avuto problemi con Tom. >>it<< My new job starts Monday. Il mio nuovo impiego inizia lunedì. Il mio nuovo lavoro inizia lunedì. >>es<< Way to go! ¡Así se hace! ¡Muy bien! >>fr<< He wants to learn to swim. Il veut apprendre à nager. Il veut apprendre à nager. >>it<< He helped me to overcome the difficulties. Lui mi ha aiutato a superare le difficoltà. Mi ha aiutato a superare le difficoltà. >>fr<< My sister is always weighing herself. Ma sœur est toujours en train de se peser. Ma sœur se pesait toujours. >>it<< We had a long discussion about what to do about it. Abbiamo avuto una lunga discussione su cosa fare a riguardo. Abbiamo avuto una lunga discussione su cosa fare al riguardo. >>fr<< Isn't that dishonest? N'est-ce pas malhonnête ? N'est-ce pas malhonnête ? >>it<< Don't you dare leave me! Non osare lasciarmi! Non osare lasciarmi! >>fr<< The game has been postponed indefinitely. Le match a été reporté indéfiniment. Le jeu a été reporté indéfiniment. >>es<< She missed her chance to see the famous singer. Ella perdió la oportunidad de ver a la cantante famosa. Ella perdió su oportunidad de ver al famoso cantante. >>pt<< You befooled me. Você me enganou. Você me enganou. >>it<< We don't want you to leave. Non vogliamo che tu te ne vada. Non vogliamo che te ne vada. >>es<< What is Tom eating? ¿Qué está comiendo Tom? ¿Qué está comiendo Tom? >>it<< I watched the wife kill her own son. Ho guardato la moglie uccidere il proprio figlio. Ho visto la moglie uccidere il proprio figlio. >>it<< I'm right behind you. Sono proprio dietro di voi. Sono proprio dietro di te. >>es<< Mary! cried out the young man trembling; Mary, you here, and in such a state? ¡María!, gritó el hombre temblando; María, tú aquí, ¿Y en ese estado? María! gritó el joven temblando; María, ¿estás aquí, y en tal estado? >>pt<< I thought I told you not to come here. Eu pensei ter dito para você não vir aqui. Pensei ter-te dito para não vires aqui. >>pt<< I'm not asking for their opinion. Não estou pedindo a opinião deles. Não estou a pedir a opinião deles. >>pt<< He likes to read newspapers. Ele gosta de ler jornais. Ele gosta de ler jornais. >>pt<< You didn't answer the question. Você não respondeu à pergunta. Não respondeste à pergunta. >>it<< The only problem we have is what to do with all this garbage. L'unico problema che abbiamo è cosa fare con tutta questa spazzatura. L'unico problema che abbiamo e' cosa fare con tutta questa spazzatura. >>fr<< What is he doing? Qu'est-ce qu'il fait ? Qu'est-ce qu'il fait ? >>fr<< The cost of living increased dramatically. Le coût de la vie a augmenté de manière drastique. Le coût de la vie a considérablement augmenté. >>it<< They aren't very enthusiastic, are they? Loro non sono molto entusiasti, vero? Non sono molto entusiasti, vero? >>fr<< You must insert a CD instead of a DVD. Vous devez insérer un CD au lieu d'un DVD. Vous devez insérer un CD au lieu d'un DVD. >>es<< The story of Edward Snowden has reminded us once again that even the walls have ears. La historia de Edward Snowden nos ha recordado una vez más que hasta las paredes oyen. La historia de Edward Snowden nos ha recordado una vez más que incluso las paredes tienen oídos. >>fr<< I don't think either of us wants that to happen. Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela survienne. Je ne pense pas que nous voulions que ça arrive. >>it<< I'm resourceful. Sono capace. Sono ricco di risorse. >>pt<< To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Para reduzir o risco de incêndio ou descarga elétrica, não exponha este aparelho à chuva ou umidade. Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não expor este aparelho à chuva ou umidade. >>it<< Is there a man in your life? C'è un uomo nella tua vita? C'e' un uomo nella tua vita? >>it<< John is my younger brother. John è il mio fratello minore. John e' mio fratello minore. >>pt<< You have two options. Você tem duas opções. Tens duas opções. >>fr<< I'm on my way out. Je vais sortir. Je m'en vais. >>fr<< May I open the window? Puis-je ouvrir la fenêtre ? Puis-je ouvrir la fenêtre ? >>pt<< Layla and Sami were both 45. Layla e Sami tinham ambos 45 anos. Layla e Sami tinham ambos 45 anos. >>pt<< He taught history at school. Ele ensinava História na escola. Ele ensinou história na escola. >>fr<< What is your nationality? Quelle est votre nationalité ? Quelle est votre nationalité ? >>pt<< Please bring me the book next time you come. Por favor, traga-me o livro da próxima vez que vir. Por favor, traz-me o livro da próxima vez que vieres. >>it<< Tell him I'm in a meeting. Ditegli che sono in riunione. Digli che sono in riunione. >>it<< Give her a call. Dalle un colpo di telefono. Chiamala. >>it<< Tom is proud of his children. Tom è orgoglioso dei suoi figli. Tom è orgoglioso dei suoi figli. >>it<< Waking up is the opposite of falling asleep. Risvegliarsi è il contrario di addormentarsi. Svegliarsi è l'opposto di addormentarsi. >>es<< Tom needs some more rest. Tom necesita algo más de descanso. Tom necesita un poco más de descanso. >>fr<< Tom was reading a book while listening to music. Tom lisait un livre tout en écoutant de la musique. Tom lisait un livre en écoutant de la musique. >>fr<< My father spends a lot of time on his hobby. Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps. Mon père passe beaucoup de temps dans son hobby. >>fr<< What do you have to do? Que vous faut-il faire ? Qu'est-ce que tu dois faire ? >>es<< I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today. No me gusta el olor del perfume que María está llevando hoy. No me gusta el olor del perfume que Mary lleva hoy. >>fr<< She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog. Elle a vendu tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien. Elle a vendu tous ses meubles, pour se permettre de se nourrir elle-même et son chien. >>pt<< What do we want? To study several languages. O que queremos? Estudar vários idiomas. O que queremos? Para estudar várias línguas. >>it<< Do unto others as you would have others do unto you. Fai agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te. Fai agli altri come vorresti che gli altri ti facessero. >>fr<< Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence. D'où on ne peut pas parler, on doit être silencieux. >>it<< Did you find your letters? Hai trovato le tue lettere? Hai trovato le tue lettere? >>it<< I am a child. Io sono un bambino. Sono un bambino. >>ro<< Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? Cine va fi responsabil de clasa noastră când Domnisoara Smith va părăsi şcoala? Cine va fi responsabilă de clasa noastră când dra Smith va părăsi şcoala? >>ro<< May I talk to Ms. Brown? Pot să vorbesc cu doamna Brown? Pot să vorbesc cu dra Brown? >>pt<< I am very grateful to you for your advice. Sou muito grato a você por seu conselho. Estou-lhe muito grato pelo seu conselho. >>fr<< We spread ourselves out on the lawn. Nous nous sommes allongés sur la pelouse. Nous nous sommes étendus sur la pelouse. >>it<< I don't feel like going out. Non mi va di uscire. Non ho voglia di uscire. >>it<< Your dog has huge paws! Il suo cane ha delle zampe enormi! Il tuo cane ha le zampe enormi! >>it<< We all know them. Li conosciamo tutte. Li conosciamo tutti. >>it<< I did that once already. L'ho già fatto una volta. L'ho gia' fatto una volta. >>fr<< You should ask a physician for his advice before taking this medicine. Tu devrais demander conseil à un médecin avant de prendre ce médicament. Vous devez demander conseil à un médecin avant de prendre ce médicament. >>fr<< These clothes are not appropriate for a cold winter day. Ces vêtements sont inadaptés à un jour d'hiver froid. Ces vêtements ne sont pas appropriés pour une journée d'hiver froide. >>pt<< A nice day, isn't it? How about going for a swim? Está um dia bonito, não está? Que tal irmos nadar? Um bom dia, não é? >>es<< I had my money stolen in the park. Me robaron el dinero en el parque. Me robaron mi dinero en el parque. >>es<< She was advised by him not to go. Él le aconsejó que no fuera. Le aconsejó que no se fuera. >>it<< Tom said that, not me. Tom l'ha detto, non io. Tom ha detto questo, non io. >>it<< Mary isn't comfortable with her body. Mary non è a suo agio con il suo corpo. Mary non è a suo agio con il suo corpo. >>fr<< Do you want to drink? Est-ce que tu veux boire ? Tu veux boire ? >>pt<< They can't be ignored. Eles não podem ser ignorados. Eles não podem ser ignorados. >>es<< Is it safe to swim with a wild dolphin? ¿Es seguro nadar con un delfín salvaje? ¿Es seguro nadar con un delfín salvaje? >>fr<< Choose either of the two T-shirts. Choisissez l'un de ces deux tee-shirts. Choisissez l'un des deux T-shirts. >>it<< The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. All'attrice è stato regalato un mazzo di fiori dopo l'esibizione. L'attrice è stata presentata un mazzo di fiori dopo la performance. >>pt<< Tom was on the balcony. Tom estava na varanda. Tom estava na varanda. >>it<< This sentence is going to be translated. Questa frase verrà tradotta. Questa frase sarà tradotta. >>fr<< Maybe I could like this. Je pourrais peut-être aimer ceci. Peut-être que je pourrais aimer ça. >>it<< Don't make sport of me. Non si prenda gioco di me. Non fare lo sport con me. >>pt<< Tom is writing a novel now. Tom, agora, está escrevendo uma novela. Tom está escrevendo um romance agora. >>es<< How do I solve this problem? ¿Cómo puedo resolver aquel problema? ¿Cómo puedo resolver este problema? >>fr<< I also want to know! Je veux aussi savoir ! Je veux aussi savoir ! >>it<< You were hungry, weren't you? Tu avevi fame, vero? Avevi fame, vero? >>fr<< I squeezed the juice out of the oranges. J'ai pressé des oranges. J'ai pressé le jus des oranges. >>fr<< What is there to see around here? Qu'est-ce qu'il y a à voir dans le coin? Qu'y a-t-il à voir par ici ? >>fr<< God created the universe. Dieu créa l'univers. Dieu a créé l'univers. >>fr<< A wise man would not say such a thing. Un homme sage ne dirait pas une telle chose. Un homme sage ne dirait pas une chose pareille. >>es<< What team do you play for? ¿En qué equipo juegas? ¿Para qué equipo juegas? >>it<< I gave them a chance. Ho dato loro un'occasione. Gli ho dato una possibilita'. >>fr<< Did you mail the letter yesterday or today? Vous avez posté la lettre hier ou aujourd'hui ? Avez-vous envoyé la lettre hier ou aujourd'hui ? >>pt<< You haven't asked me anything. Você não me pediu nada. Não me perguntaste nada. >>fr<< I did that a few times. J'ai fait ça quelque fois. J'ai fait ça quelques fois. >>it<< He prays several times a day. Prega diverse volte al giorno. Prega più volte al giorno. >>fr<< He looks old, but he is still in his twenties. Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans. Il a l'air vieux, mais il a encore une vingtaine d'années. >>it<< I'm often here. Io sono spesso qui. Sono spesso qui. >>es<< You're great. Eres genial. Eres genial. >>it<< Her horse had a heart attack. Il suo cavallo ebbe un attacco cardiaco. Il suo cavallo ha avuto un infarto. >>it<< They didn't even know what to do. Loro non sapevano nemmeno che fare. Non sapevano nemmeno cosa fare. >>it<< We've been friends. Siamo stati amici. Siamo stati amici. >>fr<< Vicente is from Chile. He is Chilean. Vicente vient du Chili. Il est chilien. Vicente est chilien, il est chilien. >>fr<< Tom's main problem is he has no sense of humour. Le principal défaut de Tom est qu'il n'a aucun sens de l'humour. Le principal problème de Tom est qu'il n'a pas de sens de l'humour. >>fr<< Don't you think I know my own wife? Ne pensez-vous pas que je connaisse ma propre femme ? Tu ne crois pas que je connais ma propre femme ? >>fr<< There are no devils in this world. Il n'y a pas de démons en ce monde. Il n'y a pas de démons dans ce monde. >>it<< Tom celebrated his 13th birthday on October 20th. Tom ha festeggiato il suo tredicesimo compleanno il 20 ottobre. Tom ha festeggiato il suo 13° compleanno il 20 ottobre. >>fr<< We don't want anyone asking questions. Nous ne voulons pas que quiconque pose des questions. On ne veut pas que quelqu'un pose des questions. >>la<< The refrigerator is dirty. Armarium frigidarium sordidum est. Frigiderum sucio est. >>fr<< He's not a fool, you know! Il n'est pas bête à ce point ! Ce n'est pas un idiot, tu sais ! >>pt<< I need fresh air. Eu preciso de ar fresco. Preciso de ar fresco. >>it<< We'll meet them later. Le incontreremo più tardi. Li incontreremo dopo. >>ca<< You don't have to do this. Això no ho has de fer. No has de fer això. >>it<< I can't ask you to do that. Non le posso chiedere di farlo. Non posso chiederti di farlo. >>la<< My father died five years ago. Pater meus quinque abhinc annis mortuus est. Patrem meum morit quinque anni fa. >>it<< Do you think Tom will let you win? Pensate che Tom vi lascerà vincere? Pensi che Tom ti lascerà vincere? >>fr<< How could I lie to you? Comment pourrais-je vous mentir ? Comment pourrais-je te mentir ? >>it<< Mary is unable to have children. Mary non è in grado di avere figli. Mary non è in grado di avere figli. >>it<< I'm sure you're very busy. Sono sicura che è molto occupata. Sono sicuro che tu sia molto impegnata. >>it<< Tom said he isn't worried. Tom ha detto che non è preoccupato. Tom ha detto che non è preoccupato. >>it<< I don't want to go with Tom. Io non voglio andare con Tom. Non voglio andare con Tom. >>it<< I have been a disappointment to my parents. Sono stato una delusione per i miei genitori. Sono stata una delusione per i miei genitori. >>it<< I've had worse offers. Ho ricevuto offerte peggiori. Ho avuto offerte peggiori. >>it<< Tom is aware of the problem. Tom è consapevole del problema. Tom è consapevole del problema. >>fr<< I've got to learn some new songs. Il faut que j'apprenne de nouvelles chansons. Je dois apprendre de nouvelles chansons. >>fr<< I saw him earlier this morning. Je l'ai vu tôt ce matin. Je l'ai vu plus tôt ce matin. >>it<< She reached her goal. Lei ha raggiunto il suo obiettivo. Ha raggiunto il suo obiettivo. >>fr<< You don't need to give an answer if you don't want to. Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas. Vous n'avez pas besoin de donner une réponse si vous ne voulez pas. >>fr<< He will come to see us some day. Il viendra nous voir un de ces jours. Il viendra nous voir un jour. >>fr<< I'm waiting for your letter. J'attends ta lettre. J'attends votre lettre. >>la<< The Belgians were the strongest of all the Gauls. Belgae omnium Gallorum fortissimi fuerunt. Belgis erant forti omnes gaulis. >>it<< I'm a pretty happy guy. Sono un tizio abbastanza felice. Sono un ragazzo piuttosto felice. >>fr<< The dog barked softly. Le chien a aboyé doucement. Le chien aboyait doucement. >>es<< Music is a language understood by all humans. La música es un idioma entendido por todos los humanos. La música es un lenguaje entendido por todos los humanos. >>es<< I doubt that Tom has finished his homework. Dudo que Tom haya terminado los deberes. Dudo que Tom haya terminado su tarea. >>it<< Aren't you free on Monday? Non siete libere lunedì? Non sei libero lunedì? >>pt<< Who taught you how to skate? Quem lhe ensinou a patinar? Quem te ensinou a patinar? >>it<< Who's going to help me? Chi mi aiuterà? Chi mi aiuterà? >>fr<< She can't ride a bicycle. Elle ne sait pas faire de la bicyclette. Elle ne peut pas monter à vélo. >>it<< You often read novels, don't you? Voi leggete spesso dei romanzi, vero? Lei legge spesso romanzi, vero? >>it<< We did a good job. Noi abbiamo fatto un buon lavoro. Abbiamo fatto un buon lavoro. >>pt<< Wherever I look, there's only sand and more sand. Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia. Onde quer que eu olhe, só há areia e mais areia. >>fr<< I wish that I could believe you. J'aimerais pouvoir te croire. J'aimerais pouvoir te croire. >>es<< They say he's sick. Dicen que está enfermo. Dicen que está enfermo. >>ro<< I'm cutting down on sweets. Îmi reduc cantitatea de dulciuri. Eu sunt reducerea în jos pe dulciuri. >>it<< The proposal was rejected. La proposta è stata rifiutata. La proposta è stata respinta. >>fr<< I'm about to have lunch. Je suis sur le point de déjeuner. Je suis sur le point de déjeuner. >>it<< How can I quit this job? Come posso lasciare questo lavoro? Come posso lasciare questo lavoro? >>fr<< Do you have any soft drinks? Avez-vous des boissons sans alcool ? Vous avez des boissons gazeuses ? >>it<< He avenged the murder of his father. Vendicò l'omicidio di suo padre. Ha vendicato l'omicidio di suo padre. >>fr<< I think it possible that he may come. Je pense qu'il est possible qu'il vienne. Je pense qu'il est possible qu'il vienne. >>pt<< Is this beeper yours? Esse beeper é seu? Este bipe é seu? >>fr<< There is something in my eye. J'ai quelque chose dans l'œil. Il y a quelque chose dans mon œil. >>fr<< Whatever is well conceived is clearly said, the words to say it flow with ease. Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément. Tout ce qui est bien conçu est clairement dit, les mots pour le dire coulent avec facilité. >>it<< I don't know what we would do without you. Non so cosa faremmo senza di lei. Non so cosa faremmo senza di te. >>it<< Helen, this is my cousin. Helen, questo è mio cugino. Helen, questa e' mia cugina. >>fr<< You're a fucking genius. Vous êtes un putain de génie ! Tu es un putain de génie. >>it<< It is love that rules the world. È l'amore che governa il mondo. È l'amore che governa il mondo. >>pt<< Tom said he didn't have insurance. O Tom disse que não tinha seguro. Tom disse que não tinha seguro. >>fr<< I thought we were best friends. Je pensais que nous étions les meilleures amies. Je croyais qu'on était meilleurs amis. >>es<< Why doesn't anyone believe me? ¿Por qué nadie me cree? ¿Por qué nadie me cree? >>it<< This medicine must not be placed within the reach of children. Questa medicina dev'essere conservata al di fuori della portata dei bambini. Questo medicinale non deve essere messo alla portata dei bambini. >>it<< Tom and Mary think they can sing. Tom e Mary dicono che sanno cantare. Tom e Mary pensano di poter cantare. >>es<< Tom is extinguishing the fire. Tom está apagando el fuego. Tom está extinguiendo el fuego. >>it<< Japan imports most of the energy resources it needs. Il Giappone importa la maggior parte delle risorse energetiche di cui ha bisogno. Il Giappone importa la maggior parte delle risorse energetiche di cui ha bisogno. >>fr<< Hurry up. We've little time to waste. Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre. Dépêche-toi, on a peu de temps à perdre. >>it<< The days are getting longer. Le giornate si stanno allungando. I giorni stanno diventando più lunghi. >>pt<< My friend went to Canada. Meu amigo foi para o Canadá. O meu amigo foi para o Canadá. >>fr<< I didn't know Tom. Je ne connaissais pas Tom. Je ne connaissais pas Tom. >>fr<< I felt excited. Je me suis senti énervée. Je me sentais excitée. >>it<< Be careful what you wish for. Attenti a quello che desiderate. Fai attenzione a quello che desideri. >>fr<< That brown hat is old. Ce chapeau marron est vieux. Ce chapeau marron est vieux. >>it<< I don't remember your name. Non ricordo il vostro nome. Non ricordo il tuo nome. >>pt<< I'm a little rusty. Estou um pouco enferrujado. Estou um pouco enferrujado. >>es<< Be careful not to spill your beer. Ten cuidado de no derramar tu cerveza. Ten cuidado de no derramar tu cerveza. >>fr<< I am a Roman citizen. Je suis une citoyenne romaine. Je suis citoyen romain. >>it<< You speak too much. Parli troppo. Parli troppo. >>pt<< Molière was born in 1622. Molière nasceu em 1622. Molière nasceu em 1622. >>es<< Tom was busy all day. Tom estuvo ocupado todo el día. Tom estuvo ocupado todo el día. >>fr<< I thought you might want to know. Je pensais qu'il se pourrait que vous veuilliez savoir. Je pensais que vous voudriez savoir. >>it<< Go and help them. Vai ad aiutarli. Vai ad aiutarli. >>it<< This is the theater where we see foreign movies. Questo è il cinema dove vediamo film stranieri. Questo è il teatro dove vediamo film stranieri. >>it<< The young man driving the car was drunk. Il giovane che guidava l'auto era ubriaco. Il giovane che guidava l'auto era ubriaco. >>fr<< He is an utter stranger to me. Il m'est totalement inconnu. C'est un parfait étranger pour moi. >>it<< We're not supposed to leave yet. Noi non dobbiamo ancora andarcene. Non dovremmo ancora andarcene. >>it<< That's a very tough job. È un lavoro molto difficile. E' un lavoro molto difficile. >>la<< This word has a double meaning. Hoc verbum sensum duplicem habet. Hoc verbum haec duplicum significat. >>es<< Have a good trip! ¡Ten un buen viaje! ¡Buen viaje! >>fr<< We enjoyed playing chess last night. On a passé un bon moment à jouer aux échecs la nuit dernière. On a aimé jouer aux échecs hier soir. >>ro<< The committee is made up of ten members. Comitetul este alcătuit din zece membri. Comitetul este format din zece membri. >>it<< No wonder he died young. Non c'è da stupirsi che lui sia morto giovane. Non c'è da meravigliarsi che sia morto giovane. >>it<< He's insecure. È insicuro. E' insicuro. >>pt<< You're in a hurry, aren't you? Você está com pressa, né? Tens pressa, não tens? >>la<< "His kinsman, by a needy father sent, / with him in boyhood to the war I came." "Illi me comitem et consanguinitate propinquum / pauper in arma pater primis huc misit ab annis. " parentem eius, parentem menesterum misit / cum eum in virgintam ad guerrem venerunt >>fr<< This sounds familiar. Ça m'évoque quelque chose de familier. Ça me semble familier. >>fr<< Something is making the door stick. Quelque chose fait adhérer la porte. Quelque chose fait coller la porte. >>fr<< Tom never would've hurt you. Tom ne vous aurait jamais fait mal. Tom ne t'aurait jamais fait de mal. >>pt<< Why are you undressing? Por que você está tirando a roupa? Porque estás a despir-te? >>fr<< Not my problem. Ce n'est pas mon problème. Ce n'est pas mon problème. >>es<< Tell her that I am peeling the potatoes. Dile que estoy pelando las papas. Dile que estoy pelando las patatas. >>fr<< Glands secrete chemical substances into the body. Les glandes sécrètent des substances chimiques dans le corps. Les glandes sécrètent les substances chimiques dans le corps. >>ro<< I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. Cred că e improbabil ca vreun magazin să vândă acest model la prețul ăla. Cred că e puţin probabil ca orice magazin să vândă modelul ăsta pentru preţul ăla. >>fr<< The education system needs to be more flexible. Le système d'éducation doit être plus flexible. Le système éducatif doit être plus souple. >>fr<< I can't stand it anymore. Je n'en peux plus ! Je n'en peux plus. >>es<< Those books are mine. Son mis libros. Esos libros son míos. >>pt<< We enjoyed playing chess last night. Nós nos divertimos jogando xadrez ontem à noite. Gostámos de jogar xadrez ontem à noite. >>es<< I can hear you, but I can't see you. Puedo oírte, pero no puedo verte. Puedo oírte, pero no puedo verte. >>pt<< Store in a cool and dry place. Conservar em lugar fresco e seco. Guarde em um lugar fresco e seco. >>pt<< They will come. Eles virão. Eles virão. >>fr<< Philosophy is often regarded as difficult. La philosophie est souvent considérée comme difficile. La philosophie est souvent considérée comme difficile. >>it<< I want to tell Tom. Lo voglio dire a Tom. Voglio dirlo a Tom. >>es<< The lake is three miles across. El lago tiene tres millas de anchura. El lago está a tres millas de ancho. >>es<< But the farmer was kind to him and taught him a lot. Pero el granjero le fue amable y le enseñó mucho. Pero el granjero fue amable con él y le enseñó mucho. >>it<< Will we be in time for the beginning of the party? Saremo in orario per l'inizio della festa? Saremo in tempo per l'inizio della festa? >>es<< The bed takes up a lot of room. La cama ocupa mucho espacio. La cama ocupa mucho espacio. >>fr<< Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture. Même si j'ai grandi dans une ferme, je ne suis pas versé en agriculture. Bien que j'ai grandi dans une ferme, je ne sais pas grand-chose sur l'agriculture. >>fr<< I've never met a musician that I didn't like. Je n'ai jamais rencontré un musicien que je n'aimais pas. Je n'ai jamais rencontré un musicien que je n'aimais pas. >>it<< Is it OK to park here? Va bene parcheggiare qua? Va bene parcheggiare qui? >>es<< She has a perfect body. Tiene un cuerpo perfecto. Tiene un cuerpo perfecto. >>it<< I'll wait here until Tom comes back. Aspetterò qui finché non torna Tom. Aspetterò qui finché Tom tornerà. >>it<< This is your handwriting, isn't it? Questa è la vostra calligrafia, vero? Questa è la tua calligrafia, vero? >>es<< I want to see Tom in my office. Quiero ver a Tom en mi oficina. Quiero ver a Tom en mi oficina. >>fr<< I want you back. Je veux que vous soyez revenues. Je veux que tu reviennes. >>fr<< Dan decided to travel the world. Dan décida de parcourir le monde. Dan a décidé de voyager dans le monde entier. >>es<< Mr Jordan was a little surprised. El Sr. Jordan estaba un tanto sorprendido. El Sr. Jordan estaba un poco sorprendido. >>fr<< Don't you speak Tatoeban? Ne parlez-vous donc pas le tatoébais ? Tu ne parles pas Tatoeban ? >>it<< He activated nothing. Lui non ha attivato nulla. Non ha attivato niente. >>pt<< There are five in our family. Somos cinco em nossa família. Há cinco na nossa família. >>es<< Scientists regard the discovery as important. Científicos lo consideran un invento importante. Los científicos consideran que el descubrimiento es importante. >>it<< I'm surprised you remember me. Sono sorpresa che ti ricordi di me. Sono sorpreso che ti ricordi di me. >>pt<< Tom tried to solve the puzzle. Tom tentou resolver o quebra-cabeças. Tom tentou resolver o quebra-cabeça. >>it<< I listen to sad music when I'm sad. Ascolto della musica triste quando sono triste. Ascolto musica triste quando sono triste. >>pt<< Tom handed the money to Mary. Tom passou o dinheiro para Mary. Tom entregou o dinheiro à Mary. >>fr<< Problem solved! Problème résolu ! Problème résolu ! >>pt<< There are many tourists in town. Há muitos turistas na cidade. Há muitos turistas na cidade. >>it<< I want to go to college. Io voglio andare al college. Voglio andare al college. >>es<< Her friends waited for her by the gate. Sus amigos la esperaban a la puerta. Sus amigos la esperaban junto a la puerta. >>it<< Please don't be sad. Per piacere, non essere triste. Ti prego, non essere triste. >>es<< The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic. Las consecuencias de una mala traducción a veces pueden ser catastróficas. La consecuencia de una traducción equivocada a veces puede ser catastrófica. >>es<< She walked twenty miles a day. Ella caminaba veinte millas al día. Ella caminaba veinte millas al día. >>es<< To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza. Para tener éxito en la vida, se necesitan dos cosas: la ignorancia y la confianza. >>pt<< Who are those guys? Quem são aqueles garotos? Quem são aqueles tipos? >>it<< Where is everybody now? Dove sono tutti ora? Dove sono tutti adesso? >>pt<< He said that he must finish the work by noon. Ele disse que deve acabar o trabalho por volta de meio-dia. Ele disse que deve terminar o trabalho até ao meio-dia. >>es<< I concentrated on what he was saying. Me concentré en lo que estaba diciendo. Me concentré en lo que decía. >>it<< We camped there over the holiday. Ci siamo accampati lì durante la vacanza. Ci siamo accampati durante le vacanze. >>es<< You'll have to get one of your own. Tendrás que conseguir uno por tu cuenta. Tendrás que conseguir uno de los tuyos. >>ro<< Tom reads to his daughter. Tom îi citește fiicei lui. Tom îi citeşte fiicei sale. >>es<< It rained nonstop. Llovió sin parar. Llovió sin parar. >>it<< That's what I love about her. È quello che amo di lei. E' quello che amo di lei. >>fr<< No one can replace you. Personne ne peut te remplacer. Personne ne peut te remplacer. >>fr<< I don't know what we're talking about. J'ignore ce dont nous parlons. Je ne sais pas de quoi on parle. >>fr<< Here is a letter for you. Voilà une lettre pour toi. Voici une lettre pour vous. >>pt<< Tom has been married a long time. Tom está casado há muito tempo. Tom está casado há muito tempo. >>es<< I'm good at skiing. Soy bueno esquiando. Soy bueno esquiando. >>ro<< He composes beautiful poems. El compune poezii frumoase. El compune poezii frumoase. >>fr<< Get your ass in there. Monte là-dedans. Mets ton cul là-dedans. >>es<< Gin is not my friend. Gin no es mi amigo. Gin no es mi amigo. >>la<< So spake the son of Othrys, and forthright, / my spirit stirred with impulse from on high, / I rush to arms amid the flames and fight, / where yells the war-fiend and the warrior's cry, / mixt with the din of strife, mounts upward to the sky. Talibus Othryadæ dictis et numine divum / in flammas et in arma feror, quo tristis Erinys, / quo fremitus vocat et sublatus ad æthera clamor. et locutus est filius Othrys et franchis / spiritum meum agitat in impulsum in sum, / apresum ad armis enim flames et luttum, / ut clamant guerrieri et clamant guerrieri / misit cun dim de contenctioni montes in alto in caelo. >>pt<< That's our planet. Eis o nosso planeta. Esse é o nosso planeta. >>pt<< I know exactly where Tom is. Sei exatamente onde está o Tom. Eu sei exatamente onde o Tom está. >>it<< She's not much younger than me. Lei non è molto più giovane di me. Non e' molto piu' giovane di me. >>pt<< About this time tomorrow, we will be in London. Amanhã a esta hora estaremos em Londres. A esta hora amanhã, estaremos em Londres. >>fr<< I come here every Monday. J'y viens tous les lundis. Je viens ici tous les lundis. >>pt<< He will play golf next Sunday. Ele jogará golfe domingo próximo. Ele vai jogar golfe no próximo domingo. >>it<< Don't forget the milk. Non scordarti il latte. Non dimenticare il latte. >>es<< I don't think she takes after her mother. No encuentro que ella se parezca a su madre. No creo que se quede con su madre. >>pt<< That's all. Isso é tudo. Só isso. >>pt<< There is no road to love. Love is the road. Não existe caminho para o amor. O amor é o caminho. Não há caminho para o amor. O amor é o caminho. >>fr<< Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. On connaît maintenant l'origine scientifique du tonnerre, et le peuple ne croit plus qu'il s'agit d'un signe que les dieux sont en colère contre eux, alors le tonnerre est un peu moins apeurant. Le tonnerre a été expliqué scientifiquement, et les gens ne croient plus que c'est un signe que les dieux sont en colère contre eux, donc le tonnerre, aussi, est un peu moins effrayant. >>pt<< Do you know those men? Você conhece aqueles homens? Conhece aqueles homens? >>it<< What is that thing in your right hand? Cos'è quella cosa nella tua mano destra? Cos'e' quella cosa nella tua mano destra? >>it<< Tom doesn't trust any of us. Tom non si fida di nessuna di noi. Tom non si fida di nessuno di noi. >>it<< Tom tried to kill Mary. Tom cercò di uccidere Mary. Tom ha cercato di uccidere Mary. >>pt<< I was born in the month of October. Nasci no mês de outubro. Nasci no mês de Outubro. >>fr<< All the passengers died, but he survived. Tous les passagers moururent, mais lui survécut. Tous les passagers sont morts, mais il a survécu. >>es<< It was definitely a hoax. Fue definitivamente un engaño. Definitivamente fue un engaño. >>it<< Don't you pay attention? Lei non presta attenzione? Non fai attenzione? >>it<< He bought me a very fast car. Lui mi ha comprato una macchina molto veloce. Mi ha comprato una macchina molto veloce. >>it<< His brother was lost in the town. Suo fratello si era perso nella città. Suo fratello si e' perso in citta'. >>pt<< Tom said he was very tired. Tom disse que estava muito cansado. Tom disse que estava muito cansado. >>fr<< Her skin is smooth. Sa peau est douce. Sa peau est lisse. >>it<< I need to find a job. Devo trovare un lavoro. Devo trovare un lavoro. >>fr<< Does Tom dye his hair? Tom se teint-il les cheveux ? Tom teint-il ses cheveux ? >>pt<< I took a look around. Dei uma olhada ao redor. Dei uma vista de olhos. >>fr<< I don't want to shoot you. Je ne veux pas te descendre. Je ne veux pas te tirer dessus. >>it<< Do you like the taste of truffle? A lei piace il sapore del tartufo? Ti piace il sapore del tartufo? >>it<< Do you want to go grab a hot dog or something? Vuoi andare a prendere un hot dog o qualcosa? Vuoi andare a prendere un hot dog o qualcosa del genere? >>fr<< Tom didn't want to go any further. Tom ne voulait pas avancer plus. Tom ne voulait pas aller plus loin. >>fr<< Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me. À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée. En fait, je voulais être une demoiselle dans une tour gardée par sept dragons, et puis un prince sur un cheval blanc couperait la tête des dragons et me libérerait. >>fr<< The speaker wandered away from the subject. L'orateur s'éloigna du sujet principal. L'orateur s'est éloigné du sujet. >>it<< You need to be honest with us. Tu devi essere onesto con noi. Devi essere onesto con noi. >>es<< Tom translated a letter from French to English for his boss. Tom tradujo una carta del francés al inglés para su jefe. Tom tradujo una carta del francés al inglés para su jefe. >>it<< We must pay attention to traffic signals. Noi dobbiamo prestare attenzione ai cartelli stradali. Dobbiamo prestare attenzione ai segnali del traffico. >>pt<< She had at least four faults. Ela tinha pelo menos quatro defeitos. Ela tinha pelo menos quatro falhas. >>pt<< I don't want to be negative. Eu não quero ser pessimista. Não quero ser negativo. >>it<< We have to postpone our departure. Noi dobbiamo posticipare la nostra partenza. Dobbiamo rimandare la partenza. >>fr<< Get us out of here. Sortez-nous d'ici. Sortez-nous d'ici. >>pt<< I use my VISA card. Eu uso meu cartão VISA. Eu uso o meu cartão VISA. >>pt<< He's reading. Ele está lendo. Ele está a ler. >>fr<< How cold it is! Qu'il fait froid ! Comme il fait froid ! >>fr<< I hope that it is fine tomorrow. J'espère qu'il fera beau demain. J'espère que ce sera bien demain. >>es<< This hall isn't a movie theater, but you can project a movie in here. Esta sala no es un cine, pero se puede proyectar una película aquí. Este vestíbulo no es un cine, pero puedes proyectar una película aquí. >>fr<< This is so retarded. C'est tellement débile ! C'est tellement retardé. >>fr<< What say you? Qu'en dites-vous ? Qu'est-ce que tu en dis ? >>it<< I have always had faith in you. Ho sempre avuto fede in lei. Ho sempre avuto fiducia in te. >>it<< Face facts! Affronta i fatti! Affrontate i fatti! >>fr<< Don't come near me. Ne t'approche pas de moi ! Ne t'approche pas de moi. >>gl<< We were cooking tempura at that time. Estabamos cociñando tempura naquel intre. Estábamos cociñando tempura en ese momento. >>fr<< Show it to me on the map. Montrez-la-moi sur la carte. Montrez-le-moi sur la carte. >>it<< She's way out of my league. Lei è decisamente fuori dalla mia portata. E' fuori dalla mia portata. >>fr<< I bought a new suit. J'ai acheté un nouveau costume. J'ai acheté un nouveau costume. >>pt<< If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital. Se eu soubesse que você estava doente, eu o teria visitado no hospital. Se soubesse que estava doente, teria-lhe visitado no hospital. >>it<< I don't like needles. Non mi piacciono gli aghi. Non mi piacciono gli aghi. >>it<< Female drivers are a constant danger. Donna al volante pericolo costante. Le conducenti sono un pericolo costante. >>fr<< I'll be out of town for a few days. Je serai hors de la ville pour quelques jours. Je serai en dehors de la ville pour quelques jours. >>fr<< It took me a couple of hours to solve this problem. Il m'a fallu deux heures pour résoudre ce problème. Il m'a fallu quelques heures pour résoudre ce problème. >>es<< It's very cold. Hace mucho frío. Hace mucho frío. >>it<< I am very glad to meet you today. Sono molto felice di incontrarla oggi. Sono molto felice di conoscervi oggi. >>es<< Tom knows what has to be done. Tom sabe lo que hay que hacer. Tom sabe lo que hay que hacer. >>it<< Really good! Molto bene! Molto bene! >>pt<< There were no computers in the office. Não havia computadores no escritório. Não havia computadores no escritório. >>pt<< That woman knows where I live. Essa mulher sabe onde eu moro. Aquela mulher sabe onde moro. >>it<< They were servants. Loro erano servitori. Erano servitori. >>es<< Don't take things so seriously. No te tomes las cosas tan en serio. No te tomes las cosas tan en serio. >>pt<< We detected a great fault in the system. Detectamos uma grande falha no sistema. Detectámos uma grande falha no sistema. >>it<< This car is resistant to rust. Questa macchina è resistente alla ruggine. Questa auto è resistente alla ruggine. >>es<< Write a report. Escribe un informe. Escribe un informe. >>es<< No, thank you. I'm just looking around. No, gracias. Solo estoy mirando. No, gracias, sólo estoy mirando a su alrededor. >>it<< Of course, I remember him. Certo, mi ricordo di lui. Certo, mi ricordo di lui. >>fr<< Tom is no expert. Tom n'est pas un expert. Tom n'est pas un expert. >>pt<< Did you know that mosquitoes have teeth? Você sabia que os mosquitos têm dentes? Sabias que os mosquitos têm dentes? >>it<< I must find him. Io devo trovarlo. Devo trovarlo. >>it<< What is there to discuss? Che c'è da discutere? Di cosa c'è da discutere? >>es<< Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. Mamá quiere ir allí, pero papá quiere ver la tele en casa. Mamá quiere ir allí, pero papá quiere ver la televisión en casa. >>it<< Some words don't exist on Tatoeba. Alcune parole non esistono su Tatoeba. Alcune parole non esistono su Tatoeba. >>es<< I'll come to visit you at your house tomorrow. Iré a visitarte a tu casa mañana. Vendré a visitarte a tu casa mañana. >>fr<< This place has a mysterious atmosphere to it. L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse. Cet endroit a une atmosphère mystérieuse. >>it<< He absolutely doesn't need to know why I did it. Non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto. Non ha assolutamente bisogno di sapere perche' l'ho fatto. >>it<< They murdered him. Lo hanno assassinato. L'hanno ucciso. >>fr<< Who will see Vera will love her. Qui verra Véra l'aimera. Qui verra Vera l'aimera. >>es<< Children often cry just to attract attention. Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención. Los niños a menudo lloran sólo para atraer la atención. >>es<< You look tired. Tienes cara de sueño. Pareces cansada. >>fr<< This is complicated. C'est compliqué. C'est compliqué. >>it<< I want to use these. Voglio usare questi. Voglio usare queste. >>fr<< Do we have to take the bus? Devons-nous prendre le bus ? Faut-il prendre le bus ? >>it<< Nobody talks about him. Nessuno parla di lui. Nessuno parla di lui. >>it<< They're old. Sono anziani. Sono vecchi. >>fr<< You were drunk last night, weren't you? Vous étiez saouls, la nuit dernière, n'est-ce pas ? Tu étais saoul hier soir, n'est-ce pas ? >>es<< The truth is rarely pure and never simple. La verdad es rara vez pura y nunca sencilla. La verdad rara vez es pura y nunca sencilla. >>it<< They're right behind you. Loro sono proprio dietro di lei. Sono proprio dietro di te. >>pt<< I have a bone to pick with you. Eu tenho algo para discutir com você. Tenho um osso para escolher contigo. >>fr<< Have something to eat. Prends quelque chose à manger. J'ai quelque chose à manger. >>pt<< Tom didn't believe Mary. Tom não acreditou em Mary. Tom não acreditou na Mary. >>es<< Not my problem. No es mi problema. No es mi problema. >>fr<< I doubt that I'm a good writer. Je doute que je sois un bon écrivain. Je doute d'être un bon écrivain. >>pt<< He wanted to give them to me. Ele queria dar-mos. Ele queria dá-las-me. >>pt<< This woman is ugly. Esta mulher é feia. Esta mulher é feia. >>it<< I've actually never played golf. Io in realtà non ho mai giocato a golf. In realta' non ho mai giocato a golf. >>es<< I have a feeling something very special is going to happen. Tengo el presentimiento de que algo muy especial va a suceder. Tengo la sensación de que algo muy especial va a pasar. >>it<< I slipped. Sono scivolato. Sono scivolato. >>fr<< Some newspapers distorted the news. Certains journaux déformèrent la vérité. Certains journaux ont déformé les nouvelles. >>it<< Give the key to Tom. Dia la chiave a Tom. Dai la chiave a Tom. >>es<< What is the meaning of this phrase? ¿Qué quiere decir esta frase? ¿Cuál es el significado de esta frase? >>it<< I hope you'll be happy. Spero che sarà felice. Spero che sarai felice. >>it<< My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. Mio nonno vuole vivere tranquillamente per il resto della sua vita. Mio nonno vuole vivere in silenzio per il resto della sua vita. >>it<< She had long hair last year. Lei aveva i capelli lunghi l'anno scorso. Aveva i capelli lunghi l'anno scorso. >>es<< It doesn't matter to me whether or not I make money doing this. No me importa si gano o no dinero haciendo esto. No me importa si gano o no haciendo esto. >>fr<< I had the same thought. Je me suis fait la même réflexion. J'ai eu la même pensée. >>pt<< I don't give a fuck. Eu não estou nem aí. Não quero saber. >>it<< My hat is bigger than Jim's. Il mio cappello è più grande di quello di Jim. Il mio cappello e' piu' grande di quello di Jim. >>it<< How far away is Japan? Quanto è distante il Giappone? Quanto dista il Giappone? >>it<< Does your arm hurt? Ti fa male il braccio? Ti fa male il braccio? >>pt<< I pulled into the gas station for gas. Eu dirigi até o posto de gasolina e parei para abastecer. Entrei no posto de gasolina para pedir gasolina. >>it<< I hid under the table. Io mi sono nascosta sotto al tavolo. Mi sono nascosto sotto il tavolo. >>es<< The story was true. La historia fue verdadera. La historia era cierta. >>it<< I've never heard you talk like that. Non vi ho mai sentite parlare così. Non ti ho mai sentito parlare cosi'. >>it<< Tom didn't have to buy anything. Tom non ha dovuto comprare nulla. Tom non doveva comprare nulla. >>pt<< How did you get to know that person? Como você conheceu aquela pessoa? Como é que conheceste essa pessoa? >>pt<< I'm not going to take that risk again. Eu não vou correr esse risco de novo. Não vou correr esse risco outra vez. >>fr<< Who is he? Qui est-il ? Qui est-ce ? >>pt<< Ninety-nine always makes me laugh. A Noventa-e-nove sempre me faz rir. Noventa e nove sempre me faz rir. >>pt<< Why didn't you say it earlier? Porque é que não disseste isso antes? Porque não o disseste antes? >>es<< The audience consisted mainly of students. El público consistía principalmente de estudiantes. El público estaba formado principalmente por estudiantes. >>es<< That can't be her. No puede ser ella. Esa no puede ser ella. >>it<< I signed this petition. Io ho firmato questa petizione. Ho firmato questa petizione. >>it<< We'll have to postpone the meeting. Dovremo rimandare la riunione. Dovremo rinviare l'incontro. >>fr<< I have been busy since last Sunday. J'ai été occupé depuis dimanche passé. Je suis occupé depuis dimanche dernier. >>es<< Tom washed his face and hands. Tom se lavó el rostro y las manos. Tom se lavó la cara y las manos. >>pt<< We had no water to drink. Não tínhamos água para beber. Não tínhamos água para beber. >>fr<< Next summer, I want to go to Hawaii. L'été prochain je veux aller aux îles Hawaii. L'été prochain, je veux aller à Hawaii. >>pt<< I want some potatoes. Quero batatas. Quero batatas. >>fr<< Give me back my glasses. Redonne-moi mes lunettes. Rends-moi mes lunettes. >>fr<< That one is really good. Celui-ci est vraiment bien. Celui-là est vraiment bon. >>it<< I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên. Ho un'amica vietnamita. Il suo nome è Tiên. Ho un amico vietnamita, si chiama Tiên. >>es<< It's national tell-a-lie day! And yes, I made that up. ¡Es el día nacional de mentir! Y, sí, yo lo inventé. Es el día nacional de contar una mentira y sí, me lo inventé. >>it<< I've got to give Tom something. Io devo dare qualcosa a Tom. Devo dare qualcosa a Tom. >>pt<< The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. O eterno silêncio desses espaços infinitos me amedronta. O silêncio eterno destes espaços infinitos aterroriza-me. >>es<< Shall I give you something to read? ¿Te doy algo para leer? ¿Te doy algo para leer? >>it<< Let me call him. Lasciate che lo chiami. Lascia che lo chiami. >>it<< Victory is possible, though unlikely. La vittoria è possibile, benché poco probabile. La vittoria è possibile, anche se improbabile. >>es<< I think we ought to hire more people. Creo que deberíamos contratar más personas. Creo que deberíamos contratar a más gente. >>it<< Tom told Mary that he wasn't tired. Tom disse a Mary che non era stanco. Tom ha detto a Mary che non era stanco. >>it<< Ask her to wait till I come. Le chieda di aspettare finché non arrivo. Chiedile di aspettare che io venga. >>es<< This is the one I want. Ésta es la que quiero. Este es el que quiero. >>it<< We are breathing pure air. Noi respiriamo aria pura. Stiamo respirando aria pura. >>it<< I'm very proud of myself. Sono molto fiero di me stesso. Sono molto orgoglioso di me stesso. >>fr<< You're elusive. Vous êtes insaisissable. Tu es insaisissable. >>pt<< He himself refused to talk to her. Ele mesmo se recusou a falar com ela. Ele próprio recusou-se a falar com ela. >>es<< She's not stronger than me. Ella no es más fuerte que yo. Ella no es más fuerte que yo. >>la<< I heard that you were busy all afternoon. Te audivi operibus totas post meridiem horas occupatum fuisse. Audivi quae erasti occupatis omni postre. >>es<< He's a man of his word. Es un hombre que siempre cumple sus promesas. Es un hombre de palabra. >>fr<< Please get here at least fifteen minutes before the meeting starts. Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre. Venez ici au moins quinze minutes avant le début de la réunion. >>es<< He is always kind to animals. Él es siempre gentil con los animales. Siempre es amable con los animales. >>it<< Give her a chair. Dalle una sedia. Le dia una sedia. >>fr<< Now I'm a little scared. J'ai un peu peur maintenant ! Maintenant j'ai un peu peur. >>fr<< What do you think of this tie? Que pensez-vous de cette cravate ? Que pensez-vous de cette cravate ? >>it<< We need water. Noi abbiamo bisogno d'acqua. Abbiamo bisogno di acqua. >>fr<< You are mistaken about that. Tu te trompes à ce sujet. Vous vous trompez à ce sujet. >>fr<< I've got something in the oven. J'ai quelque chose dans le four. J'ai quelque chose dans le four. >>fr<< I haven't eaten asparagus in a long time. Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps. Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps. >>pt<< Tom was lying. Tom estava mentindo. Tom estava mentindo. >>pt<< I'm not satisfied with your explanation. Eu não estou satisfeito com a sua explicação. Não estou satisfeito com a sua explicação. >>fr<< We asked what time it was. Nous demandions l'heure. Nous avons demandé quelle heure il était. >>pt<< This is a good strategy. Essa é uma boa estratégia. Esta é uma boa estratégia. >>pt<< He's at the office. Ele está no escritório. Ele está no escritório. >>pt<< They can't do that. Eles não podem fazer isso. Não podem fazer isso. >>pt<< Moderate exercise will refresh both mind and body. Exercícios moderados vão refrescar tanto mente quanto corpo. O exercício moderado vai refrescar tanto a mente como o corpo. >>it<< I have to translate the sentences. Devo tradurre le frasi. Devo tradurre le frasi. >>it<< That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it. Inizialmente quel suono mi infastidiva, però adesso mi ci sono abituato. Questo suono mi ha infastidito all'inizio, ma ora mi sono abituata. >>pt<< Layla can't remember the brutal assault. Leila não consegue lembrar o brutal ataque. A Layla não se lembra do ataque brutal. >>it<< She must be his girlfriend. Lei deve essere la sua morosa. Dev'essere la sua ragazza. >>ro<< I speak for all people. Vorbesc pentru toți oamenii. Vorbesc pentru toţi oamenii. >>es<< He was in critical condition. Él estaba en estado crítico. Estaba en estado crítico. >>it<< They were terribly hungry. Avevano terribilmente fame. Avevano terribilmente fame. >>fr<< Not much time is required. Peu de temps est requis. Peu de temps est nécessaire. >>pt<< It's a war crime. É um crime de guerra. É um crime de guerra. >>it<< Tom says he isn't tired yet. Tom dice che non è ancora stanco. Tom dice che non è ancora stanco. >>it<< I demand satisfaction. Io esigo soddisfazione. Chiedo soddisfazione. >>pt<< Tom is pretty creative. Tom é bem criativo. Tom é muito criativo. >>it<< Do you want these tickets? Vuoi questi biglietti? Vuoi questi biglietti? >>es<< He put a pack of cigarettes on the table. Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa. Pusió un paquete de cigarrillos en la mesa. >>es<< She has a rose in her hand. Ella tiene una rosa en la mano. Tiene una rosa en la mano. >>es<< I don't want to fail my exams. No quiero reprobar mis examenes. No quiero fallar mis exámenes. >>pt<< Why are you cleaning the office? Por que você está limpando o escritório? Porque está a limpar o escritório? >>it<< I got this book from him. Ho avuto questo libro da lui. Ho preso questo libro da lui. >>es<< Our city used to be a village. Nuestra ciudad era antes un pueblo. Nuestra ciudad solía ser un pueblo. >>pt<< They're quicker than we are. Eles são mais rápidos que nós. São mais rápidos do que nós. >>it<< Where are you from anyway? Di dov'è comunque? Da dove vieni comunque? >>it<< We're very excited. Noi siamo molto emozionate. Siamo molto emozionati. >>es<< He is now in the hospital and his life is in the balance. Ahora está en el hospital y se encuentra estable. Ahora está en el hospital y su vida está en el equilibrio. >>pt<< We'll eat as soon as Tom gets here. Comeremos assim que Tom chegar aqui. Comeremos assim que o Tom chegar. >>fr<< We like seafood. Nous apprécions les fruits de mer. On aime les fruits de mer. >>ro<< His idea is too abstract to be of practical use to us. Ideea lui e prea abstractă pentru a fi folosită practic de către noi. Ideea lui e prea abstractă ca să ne fie de folos practic. >>fr<< The moon circles the earth. La Lune tourne autour de la Terre. La lune entoure la terre. >>it<< Tom won't permit anyone to do that. Tom non permetterà a nessuno di farlo. Tom non permetterà a nessuno di farlo. >>pt<< Everybody was tired. Todo mundo estava cansado. Toda a gente estava cansada. >>it<< I'm a loner. Sono una tipa solitaria. Sono un solitario. >>es<< She's asking how that's possible. Ella pregunta cómo es posible eso. Está preguntando cómo es posible. >>es<< Follow us. Síguenos. Síguenos. >>fr<< I think what Tom is doing is worthwhile. Je pense que ce que Tom est en train de faire en vaut la peine. Je pense que ce que Tom fait vaut la peine. >>it<< Tom seems eager. Tom sembra avido. Tom sembra impaziente. >>es<< Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. Los niños aprenden a responder a sonidos rítmicos desde una muy temprana edad. Los niños aprenden a responder a los sonidos rítmicos desde muy temprana edad. >>pt<< Please send help right away. Mande ajuda imediatamente, por favor. Por favor, mande ajuda imediatamente. >>it<< What is it? Che è? Che c'e'? >>it<< This is a difficult math problem. Questo è un problema di matematica difficile. E' un problema di matematica difficile. >>it<< Smoking is permitted. Fumare è permesso. È permesso fumare. >>it<< Tom and Mary went home today. Tom e Mary sono andati a casa oggi. Tom e Mary sono andati a casa oggi. >>it<< Tom is very scared, isn't he? Tom è molto spaventato, vero? Tom è molto spaventato, vero? >>it<< I just want to be perfect. Io voglio solo essere perfetta. Voglio solo essere perfetta. >>it<< I missed you very much. Mi sei mancata molto. Mi sei mancata molto. >>it<< The weather changed suddenly. Il tempo è cambiato all'improvviso. Il tempo è cambiato all'improvviso. >>fr<< He found a good place for me. Il m'a trouvé un bon endroit. Il a trouvé un bon endroit pour moi. >>it<< We have work for Tom. Abbiamo del lavoro per Tom. Abbiamo lavoro per Tom. >>pt<< She lost a book. Ela perdeu um livro. Ela perdeu um livro. >>pt<< We need more time. Precisamos de mais tempo. Precisamos de mais tempo. >>it<< What a blunder! Che errore madornale! Che sbaglio! >>fr<< She is now involved in tennis. Elle s'intéresse maintenant au tennis. Elle est maintenant impliquée dans le tennis. >>fr<< It's a fascinating read. C'est une lecture fascinante. C'est une lecture fascinante. >>it<< I've never liked you. Non mi sei mai piaciuta. Non mi sei mai piaciuto. >>pt<< The room was completely silent and everyone stared at us. A sala estava completamente calada e todos nos fitavam. A sala estava completamente silenciosa e todos olhavam para nós. >>es<< That's awesome, right? Es fantástico, ¿verdad? Eso es asombroso, ¿verdad? >>it<< Nobody wants to play with her. Nessuno vuole giocare con lei. Nessuno vuole giocare con lei. >>it<< Tom won't like it in Australia. A Tom non piacerà in Australia. A Tom non piacerà in Australia. >>fr<< Not to advance is to go back. Ne pas avancer, c'est reculer. Ne pas avancer, c'est retourner en arrière. >>it<< I am not allergic to penicillin. Io non sono allergico alla penicillina. Non sono allergico alla penicillina. >>pt<< What time do you water the garden? A que horas você água o jardim? A que horas rega o jardim? >>pt<< He disappeared into the crowd. Ele desapareceu na multidão. Desapareceu na multidão. >>pt<< This is a scam. Isto é uma fraude. Isto é um truque. >>es<< It could've been Tom. Pudo haber sido Tom. Podría haber sido Tom. >>it<< Oh, don't apologize. Oh, non scusatevi. Oh, non scusarti. >>pt<< I'm sick of your excuses! Estou farto de suas desculpas! Estou farto das tuas desculpas! >>fr<< My baby has a hereditary disease. Mon bébé souffre d'une maladie héréditaire. Mon bébé a une maladie héréditaire. >>fr<< You don't know what this means to us. Vous ignorez ce que ceci signifie pour nous. Tu ne sais pas ce que ça signifie pour nous. >>es<< Do you realize what this means? ¿Te das cuenta de lo que esto significa? ¿Te das cuenta de lo que significa esto? >>it<< We're not here to arrest you. Noi non siamo qui per arrestarla. Non siamo qui per arrestarla. >>it<< Something is better than nothing. Piuttosto di niente, è meglio piuttosto. Qualcosa e' meglio di niente. >>es<< I have a question. Tengo una pregunta. Tengo una pregunta. >>it<< I think you two are going to become good friends. Penso che voi due diventerete buone amiche. Credo che voi due diventerete buoni amici. >>it<< I can't speak Japanese. Non posso parlare giapponese. Non so parlare giapponese. >>it<< Tom was killed with a crowbar. Tom è stato ucciso con un palanchino. Tom è stato ucciso con un piede di corvo. >>es<< Do you like South Americans? ¿Te agradan los sudamericanos? ¿Te gustan los sudamericanos? >>pt<< Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. Mahatma Gandhi, o apóstolo da não-violência, nasceu em 1869. Mahatma Gandhi, o apóstolo da não-violência, nasceu em 1869. >>es<< I don't know if Tom works there or not. No sé si Tom trabaja ahí o no. No sé si Tom trabaja allí o no. >>es<< This mountain is covered in snow all year round. Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año. Esta montaña está cubierta de nieve todo el año. >>fr<< I can't remember where this little doodad goes. Je n'arrive pas à me rappeler où va ce petit truc. Je ne me souviens pas où va ce petit doodad. >>it<< I'll visit you tomorrow. Vengo a trovarti domani. Ti verro' a trovare domani. >>pt<< Is there a post office near here? Há alguma agência dos correios perto daqui? Há algum correio aqui perto? >>it<< You can understand French, right? Riesci a capire il francese, giusto? Riesci a capire il francese, vero? >>es<< What was he doing when you saw him? ¿Qué hacía él en el momento en que lo viste? ¿Qué hacía cuando lo viste? >>fr<< Is it something you can get rid of? Est-ce quelque chose dont tu peux te débarrasser ? C'est quelque chose dont tu peux te débarrasser ? >>it<< I don't think I'll be able to convince Tom. Non penso che sarò in grado di convincere Tom. Non credo che sarò in grado di convincere Tom. >>pt<< We want to hire someone who can speak French fluently. Queremos contratar alguém que saiba falar francês fluentemente. Queremos contratar alguém que fale francês fluentemente. >>it<< We chose Tom as captain. Noi abbiamo scelto Tom come capitano. Abbiamo scelto Tom come capitano. >>it<< Please be so kind as to show me the way to the station. Sia gentile a indicarmi la strada per la stazione. Per favore, sii così gentile da mostrarmi la strada per la stazione. >>it<< The store was relatively empty. Il negozio era relativamente vuoto. Il negozio era relativamente vuoto. >>es<< Wait right here. Espera justo aquí. Espera aquí. >>pt<< Do you see them? Você as veem? Estão a vê-los? >>es<< We must do something to help. Debemos hacer algo para ayudar. Debemos hacer algo para ayudar. >>pt<< We can't let him die. Não podemos deixá-lo morrer. Não podemos deixá-lo morrer. >>pt<< "May I use this pencil?" "Yes, you may." "Posso usar este lápis?" "Sim, pode usar." "Posso usar este lápis?" "Sim, você pode." >>es<< I feed my dog two cups of dog food every evening. Le doy de comer a mi perro dos tazas de comida de perro cada tarde. Daré a mi perro dos tazas de comida para perros cada noche. >>fr<< Would you like one? En voudrais-tu un ? Vous en voulez un ? >>es<< They took a trip to the capital. Hicieron un viaje a la capital. Hicieron un viaje a la capital. >>it<< Tom is very enthusiastic. Tom è molto entusiasta. Tom è molto entusiasta. >>it<< Yesterday, he told me the truth. Ieri mi ha detto la verità. Ieri mi ha detto la verita'. >>it<< Can you direct me to the nearest subway station? Mi può indicare la stazione della metro più vicina? Puoi indirizzarmi alla stazione della metropolitana più vicina? >>it<< It seemed like a good opportunity. Sembrava una buona opportunità. Sembrava una buona opportunità. >>es<< It doesn't matter when you come. No importa cuando vengas. No importa cuando vengas. >>es<< It all depends on the weather. Todo depende del tiempo que haga. Todo depende del clima. >>fr<< It's a fake one, right? C'est une fausse, n'est-ce pas ? C'est un faux, n'est-ce pas ? >>pt<< He resembles his grandfather. Ele é parecido com o avô. Ele se parece com o avô. >>it<< I take dance lessons. Prendo lezioni di ballo. Faccio lezioni di ballo. >>es<< I don't like fishing. No me gusta pescar. No me gusta pescar. >>it<< Could you do the dishes, please? Potreste lavare i piatti, per favore? Potresti lavare i piatti, per favore? >>es<< I am as strong as you. Soy tan fuerte como tú. Soy tan fuerte como tú. >>pt<< Tom got happy. O Tom ficou feliz. Tom ficou feliz. >>es<< Ask again later. Pregunta de nuevo más tarde. Pregúntale de nuevo más tarde. >>la<< All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease. Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, dies et nox non requiescent. omnes diebus terrae seme et segae fresque et calore summer et invernum nocte et die non cessatur >>it<< Mary is not just cute, she's a real beauty. Mary non è soltanto carina, è una vera bellezza. Mary non e' solo carina, e' una vera bellezza. >>it<< Tom cried all night long. Tom ha urlato tutta la notte. Tom pianse tutta la notte. >>es<< He's not home. No está en casa. No está en casa. >>fr<< You seem happy. Vous semblez heureuses. Vous semblez heureux. >>es<< Tom spends a lot of time studying. Tom pasa mucho tiempo estudiando. Tom pasa mucho tiempo estudiando. >>pt<< These things are expensive. Estas coisas são caras. Estas coisas são caras. >>es<< Sometimes history repeats itself. A veces, la historia se repite. A veces la historia se repite. >>it<< I need to make a telephone call. Ho bisogno di fare una telefonata. Devo fare una telefonata. >>fr<< I want the young members to be more active. Je veux que les jeunes membres soient plus actifs. Je veux que les jeunes membres soient plus actifs. >>pt<< They boil water to drink it. Eles fervem água para beber. Fervem água para beber. >>it<< His short stature makes him feel insecure. La sua bassa statura lo fa sentire insicuro. La sua breve statura lo fa sentire insicuro. >>it<< Let me talk. Fammi parlare. Fammi parlare. >>pt<< The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York. Os edifícios são pequenos em comparação com os arranha-céus em Nova Iorque. >>fr<< It's deer season. C'est la saison des cerfs. C'est la saison des cerfs. >>it<< I want to buy this jacket. Voglio comprare questa giacca. Voglio comprare questa giacca. >>it<< We have room for thirty people. Abbiamo spazio per trenta persone. Abbiamo spazio per trenta persone. >>es<< Today, I am feeling a lot better. Hoy me siento mucho mejor. Hoy, me siento mucho mejor. >>it<< I like skiing. Mi piace sciare. Mi piace sciare. >>fr<< The rooms in this hotel are pretty basic. Les chambres dans cet hôtel sont frustes. Les chambres de cet hôtel sont assez simples. >>es<< He understands the risks. Él entiende los riesgos. Él entiende los riesgos. >>es<< We're the new owners. Somos los nuevos dueños. Somos los nuevos dueños. >>it<< I want to make sure it's perfect. Io voglio assicurarmi che sia perfetto. Voglio assicurarmi che sia perfetto. >>it<< They're able students. Sono studenti capaci. Sono studenti capaci. >>pt<< We are, her and I, in the same class. Nós estamos, eu e ela, na mesma classe. Nós estamos, ela e eu, na mesma classe. >>it<< How can Tom do all of these things? Come può Tom fare tutte queste cose? Come può Tom fare tutte queste cose? >>pt<< We are going to have a baby. Nós vamos ter um bebê. Vamos ter um bebé. >>it<< Tom told me that Mary was his type. Tom mi disse che Mary era il suo tipo. Tom mi ha detto che Mary era il suo tipo. >>it<< Do you think Tom is still asleep? Tu pensi che Tom stia ancora dormendo? Pensi che Tom stia ancora dormendo? >>pt<< Has he not been feeling well for months now? Há quantos meses ele não se sente bem? Já não se sente bem há meses? >>it<< Are you really Canadian? Sei davvero canadese? Sei davvero canadese? >>fr<< I think, therefore I am. Je pense donc je suis. Je crois, c'est pourquoi je le suis. >>pt<< Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace. A morte deve ser tão bela. Deitado na macia e parda terra, com a grama a ondular acima de sua cabeça, escutar o silêncio. Não ter mais nenhum ontem, nem amanhã. Esquecer o tempo, esquecer a vida, estar em paz. A morte deve ser tão bonita. Deitar-se na terra marrom macia, com as gramíneas acenando sobre a cabeça, e ouvir o silêncio. Não ter ontem, nem amanhã. Esquecer o tempo, esquecer a vida, estar em paz. >>es<< I'm an archaeologist. Yo soy arqueólogo. Soy arqueólogo. >>pt<< This village is free from air pollution. Esta vila está livre de poluição do ar. Esta aldeia está livre de poluição atmosférica. >>es<< Because they're eating dinner. Porque están cenando. Porque están cenando. >>it<< Calm down, son. Calmati, figlio. Calmati, figliolo. >>fr<< You should always spend time doing things that help your children get ahead in life. On devrait toujours passer du temps à faire des choses qui aident nos enfants à avancer dans la vie. Vous devriez toujours passer du temps à faire des choses qui aident vos enfants à aller de l'avant dans la vie. >>es<< My ex-boyfriend was brought up in Portugal. Mi exnovio fue criado en Portugal. Mi ex novio fue criado en Portugal. >>it<< Ah... maybe tonight... Ah... forse stasera... Ah... forse stasera... >>it<< I'm not from Australia. Io non vengo dall'Australia. Non vengo dall'Australia. >>it<< Tom doesn't seem too sure. Tom non sembra troppo sicuro. Tom non sembra troppo sicuro. >>it<< I can teach you how to shoot. Le posso insegnare come sparare. Posso insegnarti a sparare. >>pt<< It's a pity they're getting divorced. É uma pena eles estarem se divorciando. É uma pena que estejam a divorciar-se. >>pt<< Tom invited me personally. Tom me convidou pessoalmente. Tom me convidou pessoalmente. >>es<< You should be a little more tolerant. Deberíais ser un poco más tolerantes. Deberías ser un poco más tolerante. >>it<< Well, what's next? Beh, cosa c'è dopo? Beh, qual e' il prossimo? >>pt<< I won the gold medal. Eu ganhei a medalha de ouro. Ganhei a medalha de ouro. >>pt<< He doesn't want you to tell him about your sex life. Ele não quer que você fale para ele sobre a sua vida sexual. Ele não quer que lhe contes sobre a tua vida sexual. >>fr<< She's writing a book. Elle écrit un livre. Elle écrit un livre. >>it<< I was compelled to leave school. Sono stata costretta a lasciare la scuola. Sono stato costretto a lasciare la scuola. >>it<< We heard someone go upstairs. Noi abbiamo sentito qualcuno andare al piano di sopra. Abbiamo sentito qualcuno salire di sopra. >>la<< Mary is pretty cute. Maria valde pulchra est. Maria est gratissima. >>pt<< Fadil received a ransom note. Fadil recebeu uma nota de resgate. Fadil recebeu um bilhete de resgate. >>it<< The killer has just taken his fourteenth victim, and we still have no lead on his identity. Il killer ha appena ucciso la quattordicesima vittima e siamo ancora senza indizi sulla sua identità. L'assassino ha appena preso la sua quattordicesimo vittima, e non abbiamo ancora alcuna pista sulla sua identità. >>it<< I'm 31 years old. Ho trentuno anni. Ho 31 anni. >>fr<< When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. Quand j'aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n'ai une belle bibliothèque. Quand j'aurai ma propre maison, je serai malheureux si je n'ai pas une excellente bibliothèque. >>it<< Tom called at 2:30. Tom ha chiamato alle due e mezza. Tom ha chiamato alle 2:30. >>it<< What books did you buy? Che libri avete comprato? Quali libri hai comprato? >>pt<< Registration starts the twentieth of October. A inscrição começa no dia 20 de outubro. A inscrição começa no dia 20 de outubro. >>it<< Tom grows strawberries in his garden. Tom coltiva fragole nel suo giardino. Tom coltiva fragole nel suo giardino. >>es<< I have occasional pains in the stomach. Tengo dolores ocasionales en el estómago. Tengo dolores ocasionales en el estómago. >>fr<< We know you're interested. Nous savons que vous êtes intéressées. Nous savons que vous êtes intéressé. >>fr<< I don't understand what's bothering you. Je ne comprends pas ce qui vous soucie. Je ne comprends pas ce qui vous ennuie. >>it<< I like to sing songs. Mi piace cantare delle canzoni. Mi piace cantare canzoni. >>pt<< I swear it wasn't me. Eu juro que não fui eu. Juro que não fui eu. >>es<< I was in the bath when the phone rang. Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó. Estaba en el baño cuando sonó el teléfono. >>it<< She knocked on the door. Ha bussato alla porta. Ha bussato alla porta. >>it<< Lies make us distance ourselves from others and prevent them from knowing what we feel and what we need. Le bugie ci allontanano dagli altri e impediscono loro di sapere cosa proviamo e di cosa abbiamo bisogno. Le bugie ci fanno allontanare dagli altri e impediscono loro di sapere cosa sentiamo e di cosa abbiamo bisogno. >>it<< I think Tom is going to love this book. Penso che Tom amerà questo libro. Penso che a Tom piacerà questo libro. >>es<< He was late as a result of the accident. Él llegó tarde por culpa del accidente. Llegó tarde como resultado del accidente. >>fr<< No one knows me like you do. Personne ne me connaît autant que toi. Personne ne me connaît comme toi. >>es<< In the summer, it is very hot here. En verano, hace mucho calor aquí. En verano, hace mucho calor aquí. >>pt<< How long have you known Miss Smith? Há quanto tempo conheces a Senhorita Smith? Há quanto tempo conhece a Srta. Smith? >>pt<< Tom hates to lose. Tom odeia perder. Tom odeia perder. >>fr<< This is what'll happen. C'est ce qui se passera. C'est ce qui va arriver. >>pt<< She wants to move out and find a place of her own. Ela quer se mudar e encontrar um lugar para ela mesma. Ela quer mudar-se e encontrar uma casa própria. >>it<< Football is a sport. Il calcio è uno sport. Il calcio è uno sport. >>fr<< I'm used to the climate here. Je suis habitué au climat d'ici. Je suis habitué au climat ici. >>pt<< He committed many sins in his youth. Ele pecou muitas vezes em sua juventude. Ele cometeu muitos pecados na sua juventude. >>es<< I speak Gronings. Hablo groningués. Yo hablo Gronings. >>es<< Slaves find power in religion. Los esclavos encuentran poder en la religión. Los esclavos encuentran poder en la religión. >>la<< He cut the meat with a knife. Carnem cultro secuit. Cortavit carnem cunctis. >>es<< Tom talked me into going to church with him. Tom me convenció de ir a la iglesia con él. Tom me convenció de ir a la iglesia con él. >>it<< You need to apologize. Vi dovete scusare. Devi scusarti. >>es<< We're all teachers here. Aquí todos somos profesores. Todos somos maestros aquí. >>es<< Tom bought some clothes for Mary. Tom compró algo de ropa para Mary. Tom compró algo de ropa para Mary. >>it<< Tom runs faster than you, doesn't he? Tom corre più veloce di voi, vero? Tom corre più veloce di te, vero? >>it<< Are you still tired? Siete ancora stanche? Sei ancora stanca? >>it<< Tom is lying. Tom è sdraiato. Tom sta mentendo. >>it<< A sponge absorbs liquids. Una spugna assorbe i liquidi. Una spugna assorbe liquidi. >>fr<< Crows often fish through garbage. Les corbeaux fouillent souvent les ordures. Les corneilles pêchent souvent à travers les ordures. >>it<< You should've done that yesterday. Lo avresti dovuto fare ieri. Avresti dovuto farlo ieri. >>es<< Madonna is a beauty. Madonna es una belleza. Madonna es una belleza. >>es<< The trouble is that I have no money with me. Pasa que no llevo dinero. El problema es que no tengo dinero conmigo. >>pt<< I just did that an hour ago. Eu fiz isso tem uma hora. Fiz isso há uma hora. >>it<< Will you drop by later? Lei passerà più tardi? Vuoi passare piu' tardi? >>fr<< The U.S. thinks it is getting the short end of the stick. Les États-Unis s'imaginent tenir la poignée du bâton. Les États-Unis pensent qu'il est en train d'obtenir l'extrémité courte du bâton. >>it<< That's perfectly fair. È perfettamente equa. E' perfettamente giusto. >>pt<< I intend to hammer this idea into the student's heads. Eu quero enfiar esta ideia na cabeça dos estudantes. Pretendo meter esta ideia na cabeça do estudante. >>es<< Rubén is the father of three children. Rubén es padre de tres hijos. Rubén es el padre de tres hijos. >>pt<< What teams are playing in the World Cup? Quais times estão jogando na Copa do Mundo? Que equipas estão a jogar na Copa do Mundo? >>it<< We don't wash the plates. Non laviamo i piatti. Non laviamo i piatti. >>it<< Tom is facing financial problems. Tom sta affrontando dei problemi economici. Tom sta affrontando problemi finanziari. >>pt<< It was very hot this afternoon. Estava muito quente esta tarde. Estava muito quente esta tarde. >>fr<< Do you swim often? Est-ce que tu nages souvent ? Vous nagez souvent ? >>it<< He called in to say that he'd be late. Ha chiamato per dire che sarebbe stato in ritardo. Ha chiamato per dire che sarebbe in ritardo. >>fr<< You're free of all responsibility. Vous êtes libéré de toute responsabilité. Tu es libre de toute responsabilité. >>fr<< He has long legs. Il a de longues jambes. Il a de longues jambes. >>it<< Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. Masako ha finito le scuole superiori in Giappone e poi si è laureata ad Harvard. Masako ha finito la scuola superiore in Giappone e poi si è laureato in Harvard. >>fr<< Open your mouth! Ouvre la bouche ! Ouvre la bouche ! >>pt<< She forgot that she bought him a present. Ela esqueceu que lhe comprou um presente. Esqueceu-se de lhe comprar um presente. >>pt<< I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables. Eu atiro nos coelhos no meu jardim com uma pistola de água para mantê-los longe dos vegetais. Atiro nos coelhos no meu jardim com uma arma para mantê-los longe dos legumes. >>es<< I'm not obligated to do that. No tengo obligación de hacer eso. No estoy obligado a hacer eso. >>it<< She won't believe it. Lei non ci crederà. Non ci credera'. >>es<< Don't leave the window open. No dejes la ventana abierta. No dejes la ventana abierta. >>pt<< He's not a bad person. Ele não é uma pessoa má. Ele não é uma pessoa má. >>it<< I can explain everything to you. Posso spiegarvi tutto. Posso spiegarti tutto. >>it<< He put all his money in the box. Ha messo tutti i suoi soldi nella scatola. Ha messo tutti i suoi soldi nella scatola. >>fr<< It's just a stretch of sand. Ce n'est qu'une étendue de sable. C'est juste un bout de sable. >>fr<< The Japanese government will take measures to counter depression. Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession. Le gouvernement japonais prendra des mesures pour lutter contre la dépression. >>es<< This is a DVD. Esto es un DVD. Esto es un DVD. >>it<< Why aren't you in Australia now? Perché non è in Australia adesso? Perché non sei in Australia adesso? >>es<< I'm not as talkative as you. No soy tan charlatán como tú. No soy tan locutor como tú. >>it<< I think Tom will win. Io penso che Tom vincerà. Penso che Tom vincerà. >>fr<< I'm anemic. Je suis anémique. Je suis anémique. >>it<< I think you'll find it interesting. Penso che la troverete interessante. Penso che lo troverai interessante. >>it<< Don't waste it. Non sprecarlo. Non sprecarlo. >>pt<< Tom threw his cigarette on the floor. Tom jogou fora o cigarro. Tom jogou seu cigarro no chão. >>es<< Not a day goes by when someone doesn't write or tell me their life story. No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida. No pasa un día cuando alguien no escribe ni me cuenta su historia de vida. >>es<< Tom is a bit conceited. Tom es un poco arrogante. Tom es un poco presumido. >>it<< I think that someone spiked Mary's drink. Penso che qualcuno abbia drogato la bevanda di Mary. Credo che qualcuno abbia bevuto il drink di Mary. >>fr<< You can rent a boat by the hour. Vous pouvez louer un bateau à l'heure. Vous pouvez louer un bateau à l'heure. >>it<< He just missed the train. Lui ha appena perso il treno. Ha appena perso il treno. >>pt<< You must work hard to succeed. Você precisa batalhar para ter sucesso. Tens de trabalhar duro para ter sucesso. >>it<< She postponed her trip to Mexico. Lei ha rimandato il suo viaggio in Messico. Ha rinviato il suo viaggio in Messico. >>pt<< Why is swimming not permitted here? Por que é proibido nadar aqui? Porque é que aqui não é permitido nadar? >>fr<< My bicycle is in need of repair. Mon vélo a besoin d'être réparé. Mon vélo a besoin d'être réparé. >>fr<< Are you in any of those pictures? Êtes-vous sur une de ces photos ? Êtes-vous dans l'une de ces photos ? >>es<< I know that you're in love with me. Sé que usted está enamorado de mí. Sé que estás enamorado de mí. >>it<< I've forgotten the name. Ho scordato il nome. Ho dimenticato il nome. >>pt<< You are not in a legal position to demand anything. Você não está em condições legais de exigir nada. Você não está numa posição legal para exigir nada. >>es<< I would like to get to know you better. Me gustaría llegar a conocerte mejor. Me gustaría conocerte mejor. >>it<< Tell me something new. Mi dica qualcosa di nuovo. Dimmi qualcosa di nuovo. >>fr<< I had no idea what to expect. Je n'avais aucune idée à quoi m'attendre. Je ne savais pas à quoi m'attendre. >>it<< "Tom likes you." "What?" "Piacete a Tom." "Cosa?" "A Tom piaci." "Cosa?" >>it<< Do you know why Tom and Mary don't come here anymore? Lei sa perché Tom e Mary non vengono più qui? Sai perché Tom e Mary non vengono più qui? >>pt<< I asked Tom where Mary was. Eu perguntei a Tom onde Maria estava. Perguntei ao Tom onde Mary estava. >>it<< This is not a rock. It's a mineral. Questa non è una roccia. È un minerale. Questa non e' una roccia, e' un minerale. >>it<< The more she spurns my love, the more it grows. Più rifiuta il mio amore, più diventa forte. Piu' soffoca il mio amore, piu' cresce. >>it<< I was just relaxing. Io mi stavo solo rilassando. Stavo solo rilassando. >>la<< Everybody laughed. Omnes riserunt. Omnibus ridebat. >>pt<< Please don't tell anyone. Por favor, não conte a ninguém. Por favor, não contes a ninguém. >>fr<< Are you sure you don't want coffee? Êtes-vous certain de ne pas vouloir de café ? Tu es sûr que tu ne veux pas de café ? >>fr<< I need to think of my children. Je dois penser à mes enfants. J'ai besoin de penser à mes enfants. >>fr<< They must unite. Il faut qu'ils s'unissent. Ils doivent s'unir. >>es<< Don't do this. No lo hagas. No hagas esto. >>it<< He speaks English very loudly. Parla l'inglese a voce molto alta. Parla inglese molto forte. >>it<< Why do you live here? Perché abita qua? Perché vivi qui? >>it<< You should listen to me. Lei dovrebbe ascoltarmi. Dovresti ascoltarmi. >>it<< It's a gross distortion of the truth. È una distorsione grossolana della verità. E' una grossa distorsione della verita'. >>fr<< Let's do it this way. Faisons-le de cette manière. Faisons-le comme ça. >>fr<< She likes classical composers such as Beethoven and Bach. Elle aime les compositeurs classiques comme Beethoven et Bach. Elle aime les compositeurs classiques tels que Beethoven et Bach. >>ro<< I would've gone to the movies if I'd had the time. Mergeam la film dacă aveam timp. M-aş fi dus la film dacă aş fi avut timp. >>pt<< That dictionary is mine. Esse dicionário é meu. Esse dicionário é meu. >>it<< Shouldn't we try and help Tom? Non dovremmo cercare di aiutare Tom? Non dovremmo cercare di aiutare Tom? >>pt<< I won't do it. Eu não farei isso. Não vou fazê-lo. >>es<< I got a letter from a friend of mine in Japan. Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón. Recibí una carta de un amigo mío en Japón. >>it<< Tell them your theory. Di' loro la tua teoria. Di' loro la tua teoria. >>fr<< No one was in the park. Personne n'était au parc. Personne n'était dans le parc. >>es<< Could you call me later? ¿Podrías llamarme más tarde? ¿Puedes llamarme más tarde? >>fr<< I've read your book. It was very interesting. J'ai lu ton livre. Il était très intéressant. J'ai lu ton livre, c'était très intéressant. >>fr<< Sami is the clown of the family. Sami est le clown de la famille. Sami est le clown de la famille. >>it<< I don't remember if I told you that I am so jealous. Non ricordo se ti ho detto che io sono così geloso. Non ricordo se ti ho detto che sono cosi' geloso. >>la<< Mary wants to have another child. Maria alterum filium habere vult. Maria habebat unus filium. >>it<< I'm all yours. Sono tutto suo. Sono tutta tua. >>it<< Tom loves traveling. Tom ama viaggiare. Tom ama viaggiare. >>it<< He earns double my salary. Lui guadagna il doppio del mio stipendio. Lui guadagna il doppio del mio stipendio. >>pt<< Don't let them know where you're from. Não deixe que eles saibam de onde você é. Não os deixes saber de onde és. >>fr<< I'm not a thief. Je ne suis pas un voleur. Je ne suis pas un voleur. >>fr<< I was new. J'étais nouvelle. J'étais nouveau. >>fr<< He was cornered. Il a été acculé. Il a été coincé. >>es<< If you always eat that much, you'll gain weight. Si siempre comes tanto, vas a engordar. Si siempre comes tanto, ganarás peso. >>fr<< You're very forward. Vous êtes très effrontées. Vous êtes très avant-gardiste. >>it<< That boy looks like him. Quel ragazzino gli assomiglia. Quel ragazzo gli assomiglia. >>pt<< I know her very well. Eu a conheço muito bem. Conheço-a muito bem. >>it<< When do you plan on beginning? Quando avete intenzione di iniziare? Quando hai intenzione di iniziare? >>pt<< Tom ate vegetable soup this morning. Tom tomou sopa de legumes esta manhã. Tom comeu sopa de legumes esta manhã. >>it<< Let's meet at 6:30. Incontriamoci alle sei e mezza. Ci vediamo alle 18:30. >>it<< You can't have both of them. Voi non potete avere entrambi. Non puoi averli entrambi. >>es<< Please tell me your present address. Dime tu dirección actual, por favor. Por favor, dígame su dirección actual. >>la<< They kissed each other. Inter se osculati sunt. Hic eccederunt. >>fr<< Tom went home for the weekend. Tom est rentré chez lui pour le week-end. Tom est rentré à la maison pour le week-end. >>fr<< You don't know anything about women's fashion. Vous ne connaissez rien à la mode féminine. Tu ne sais rien de la mode des femmes. >>es<< I have a sense of humor. Tengo sentido del humor. Tengo sentido del humor. >>it<< I told you so! Io gliel'avevo detto! Te l'avevo detto! >>it<< What's your favorite wine? Qual è il vostro vino preferito? Qual è il tuo vino preferito? >>it<< It was very painful. Era molto dolorosa. E' stato molto doloroso. >>it<< Tom is my younger daughter's second son. Tom è il secondo figlio della mia figlia più giovane. Tom è il secondo figlio di mia figlia minore. >>it<< I don't want to talk about it anymore. Io non voglio più parlarne. Non ne voglio piu' parlare. >>fr<< Keep this window closed. Garde cette fenêtre fermée ! Gardez cette fenêtre fermée. >>it<< He is quick to take offense. È veloce a offendersi. E' veloce ad offendersi. >>it<< He lived alone with his dog. Abitava da solo con il suo cane. Ha vissuto da solo con il suo cane. >>pt<< Tom knows I'm Canadian. O Tom sabe que sou canadense. Tom sabe que eu sou canadense. >>it<< I don't have to ask anyone. Non devo chiedere a nessuno. Non devo chiedere a nessuno. >>it<< I'm tired of TV. Io sono stanco della TV. Sono stanco della TV. >>pt<< Everybody cheered. Todos vibraram. Toda a gente aplaudiu. >>pt<< I have to go out. Tenho que sair. Tenho de sair. >>it<< Did you walk to the station? È andato a piedi fino alla stazione? Hai camminato fino alla stazione? >>it<< He told his story in tears. Raccontò la sua storia in lacrime. Ha raccontato la sua storia in lacrime. >>it<< Do you think Tom would help us? Lei pensa che Tom ci aiuterebbe? Pensi che Tom ci aiuterebbe? >>it<< I live here with my dog. Io vivo qui con il mio cane. Vivo qui con il mio cane. >>it<< I forgot them. Io mi sono dimenticato di loro. Li ho dimenticati. >>it<< Have you seen the car that I bought? Ha visto la macchina che ho comprato? Hai visto l'auto che ho comprato? >>fr<< Above all, I take care of my health. Avant tout, je prends soin de ma santé. Surtout, je m'occupe de ma santé. >>it<< She did it against her will. L'ha fatta contro la sua volontà. L'ha fatto contro la sua volontà. >>fr<< How could I refuse? Comment pouvais-je refuser ? Comment pourrais-je refuser ? >>it<< According to the Italians, translators are traitors. Secondo gli italiani, i traduttori sono dei traditori. Secondo gli italiani, i traduttori sono traditori. >>pt<< That horse is not white. Aquele cavalo não é branco. Aquele cavalo não é branco. >>es<< I can be very persuasive. Puedo ser muy persuasivo. Puedo ser muy persuasivo. >>fr<< You can take whatever you like. Prenez ce que vous voulez. Tu peux prendre ce que tu veux. >>es<< We might meet again in the near future. Puede que nos veamos de nuevo en un futuro próximo. Podríamos volver a vernos en un futuro próximo. >>es<< She's walking around in panties and bra. Ella está caminando por ahí en ropa interior. Está caminando por ahí con bragas y sujetador. >>es<< Stay here with us. Quedaos aquí con nosotras. Quédate aquí con nosotros. >>es<< I suppose that makes sense. Creo que tienes razón. Supongo que tiene sentido. >>it<< We went to the park to play. Siamo andati al parco a giocare. Siamo andati al parco a giocare. >>it<< Let's ask him. Chiediamo a lui. Chiediamoglielo. >>it<< He lived a simple life. Lui ha vissuto una vita semplice. Ha vissuto una vita semplice. >>it<< We're very proud of you. Noi siamo molto fieri di te. Siamo molto orgogliosi di te. >>pt<< I can't think of life without you. Não posso nem pensar em viver sem você. Não consigo pensar na vida sem ti. >>it<< Tom isn't very different from anybody else. Tom non è molto diverso da chiunque altro. Tom non è molto diverso da nessun altro. >>fr<< Nobody spoke with me. Personne n'a parlé avec moi. Personne ne m'a parlé. >>fr<< It's nearly impossible. C'est presque impossible. C'est presque impossible. >>fr<< Please fill out the Customs Declaration Form. Remplissez s'il vous plait le formulaire de déclaration à la douane. Veuillez remplir le formulaire de déclaration douanière. >>pt<< I like playing baseball. Eu gosto de jogar beisebol. Gosto de jogar basebol. >>ro<< The mother wakes up her daughter. Mama îşi trezeşte fiica. Mama îşi trezeşte fiica. >>es<< Poets write poems. Los poetas escriben poemas. Los poetas escriben poemas. >>it<< We must be imagining things. Noi stiamo sicuramente immaginando le cose. Dobbiamo immaginare delle cose. >>fr<< That cost him his job. Cela lui coûta son poste. Ça lui a coûté son travail. >>it<< You're being too modest. Sei troppo modesta. Sei troppo modesta. >>pt<< Does that make you sad? Isso te entristece? Isso deixa-te triste? >>es<< Marika is Finnish, but she knows German. Marika es finesa pero sabe alemán. Marika es finlandesa, pero sabe alemán. >>it<< I've had a lot of practice. Io ho fatto molta pratica. Ho fatto un sacco di allenamenti. >>it<< People aren't perfect. Le persone non sono perfette. Le persone non sono perfette. >>it<< He is capable of running a mile in four minutes. È capace di correre un miglio in quattro minuti. E' in grado di correre un chilometro in quattro minuti. >>it<< Ruriko is a high school student. Ruriko è uno studente delle superiori. Ruriko è uno studente di scuola superiore. >>it<< I recently met them. Li ho conosciuti di recente. Li ho conosciuti di recente. >>it<< Do we know who you are? Sappiamo chi è? Sappiamo chi sei? >>la<< The girls talked about boys, and the boys talked about football. Puellae de pueris loquebantur, et pueri de pediludio loquebantur. locutus est girulum et locutus est girulum et locutus est calcum. >>it<< You're a little too old for me. Voi siete un po' troppo anziane per me. Sei un po' troppo vecchio per me. >>es<< His mother looks young for her age. Su madre aparenta ser más joven de lo que es. Su madre parece joven para su edad. >>it<< There are no cars on the street. Non ci sono macchine in strada. Non ci sono auto per strada. >>it<< I want a book. Io voglio un libro. Voglio un libro. >>es<< The party was put off for a week. La fiesta fue pospuesta una semana. La fiesta fue aplazada por una semana. >>ro<< I like jazz. Îmi place jazzul. Îmi place jazz-ul. >>pt<< Judit's pronunciation of German is fantastic. A pronúncia de Judit do alemão é fantástica. A pronúncia de alemão de Judit é fantástica. >>it<< I'll wait for a week. Aspetterò per una settimana. Aspetterò una settimana. >>it<< That was yours. Era suo. Quello era tuo. >>es<< I've never seen this. Nunca lo he visto. Nunca he visto esto. >>it<< This dictionary isn't useful at all. Questo dizionario non è per niente utile. Questo dizionario non è affatto utile. >>it<< The sun is about to sink. Il sole sta per calare. Il sole sta per affondarsi. >>it<< I think it's reasonable. Penso che sia ragionevole. Penso sia ragionevole. >>fr<< I loved that house. J'ai adoré cette maison. J'ai adoré cette maison. >>pt<< I suppose he'll come. Suponho que ele venha. Suponho que ele venha. >>fr<< He will play the leading role for the first time in the next school festival. Il jouera pour la première fois le rôle principal au prochain festival de l'école. Il jouera pour la première fois le rôle de chef de file dans le prochain festival scolaire. >>fr<< I only hope I'm not too late. J'espère seulement que je ne suis pas trop en retard. J'espère seulement ne pas être trop en retard. >>pt<< I don't want you to go to Boston. Não quero que você vá para Boston. Não quero que vás para Boston. >>fr<< You can probably guess what happens though. Tu devines probablement ce qui va arriver. Mais vous pouvez deviner ce qui se passe. >>it<< I told them you were coming. Ho detto loro che stava venendo. Gli ho detto che saresti venuto. >>it<< I forgot the PIN number. Ho dimenticato il numero PIN. Ho dimenticato il numero PIN. >>it<< Is that too expensive? È troppo caro? E' troppo costoso? >>pt<< Tom wore a cowboy hat. Tom estava usando um chapéu de vaqueiro. Tom usava um chapéu de cowboy. >>it<< Tom and Mary said they don't like to do that. Tom e Mary hanno detto che a loro non piace farlo. Tom e Mary hanno detto che non gli piace farlo. >>ro<< The station is nearby. Gara este în apropiere. Staţia e în apropiere. >>pt<< We don't have a car. Nós não temos carro. Não temos carro. >>fr<< He's a good bloke. C'est un bon gars. C'est un bon gars. >>es<< I'm going to do my homework as soon as I get home this afternoon. Voy a hacer mis deberes tan pronto como regrese a casa esta tarde. Voy a hacer mis deberes en cuanto llegue a casa esta tarde. >>es<< That would be great! ¡Eso sería muy bueno! ¡Eso sería genial! >>es<< You can't hang out here. No puedes pasar el rato aquí. No puedes pasar el rato aquí. >>fr<< He's feeling really low. Il a le moral très bas. Il se sent vraiment mal. >>fr<< A detective arrived upon the scene of the crime. Un détective arriva sur la scène du crime. Un détective est arrivé sur les lieux du crime. >>es<< Why is the baby crying? ¿Por qué llora el bebé? ¿Por qué está llorando el bebé? >>it<< Why do you call me that? Perché mi chiami così? Perche' mi chiami cosi'? >>fr<< I have a slight fever. J'ai un petit peu de fièvre. J'ai une légère fièvre. >>it<< The government prohibits us from carrying guns without a license. Il governo ci proibisce di avere pistole senza una licenza. Il governo ci vieta di portare armi senza licenza. >>it<< I would like to be your pen pal. Mi piacerebbe essere il suo amico di penna. Vorrei essere il tuo amico di penna. >>fr<< Tom's way of speaking got on my nerves. La façon de parler de Tom me tapa sur les nerfs. La façon de parler de Tom m'a pris sur les nerfs. >>fr<< The floorboards creak a bit when you walk across them. Les lattes du plancher grincent un peu lorsqu'on marche dessus. Les planches grincent un peu quand on les traverse. >>it<< Everyone's been contacted. Sono stati contattati tutti. Tutti sono stati contattati. >>it<< Is it the best thing they did? È il meglio che hanno fatto? E' la cosa migliore che hanno fatto? >>pt<< I'm not buying anything. Eu não estou comprando nada. Não vou comprar nada. >>it<< What would your friends think about you? Cosa penserebbero i tuoi amici di te? Cosa penserebbero i tuoi amici di te? >>es<< You can't run away from age. No se puede huir de la edad. No puedes huir de la edad. >>es<< Yes, I speak Spanish. Sí, yo hablo español. Sí, hablo español. >>it<< You'll bring them, won't you? Le porterà, vero? Li porterai, vero? >>pt<< Can you teach me? Você pode me ensinar? Podes ensinar-me? >>fr<< You obviously don't live here. Vous ne vivez à l'évidence pas ici. Vous ne vivez évidemment pas ici. >>it<< He promised he would help us. Ha promesso che ci avrebbe aiutate. Ha promesso che ci avrebbe aiutati. >>es<< I'll take it outside. Lo sacaré. Lo llevaré afuera. >>it<< I want vodka with tonic water. Voglio della vodka con acqua tonica. Voglio vodka con acqua tonica. >>fr<< It's completely incomprehensible. C'est complètement incompréhensible. C'est complètement incompréhensible. >>it<< I know a person who speaks Russian very well. Conosco una persona che parla molto bene il russo. Conosco una persona che parla molto bene il russo. >>it<< Get them out of here. Li porti fuori da qui. Portateli fuori di qui. >>it<< I watched them leave. Li ho osservati partire. Li ho visti andarsene. >>pt<< Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". Eu comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri" ano passado em Nagoya. No ano passado em Nagoya eu comi um prato muito delicioso chamado "Shoujin Ryouri". >>fr<< I think Tom didn't understand you. Je pense que Tom ne vous a pas compris. Je pense que Tom ne vous a pas compris. >>fr<< I wouldn't be so sure. Je n'en serais pas si sûr. Je n'en serais pas si sûr. >>fr<< He drank a cup of tea and then asked for another. Il but un tasse de thé et en demanda une autre. Il a bu une tasse de thé et en a demandé une autre. >>fr<< He got paid under the table. Il a reçu des dessous de table. Il a été payé sous la table. >>pt<< Tom was the one who broke the vase. Foi Tom quem quebrou o vaso. Tom foi quem quebrou o vaso. >>it<< I'm not the one who told them. Non sono colui che l'ha detto a loro. Non sono io a dirglielo. >>it<< Cats don't eat bananas. I gatti non mangiano le banane. I gatti non mangiano banane. >>fr<< Is any of this true? Quoi que ce soit de ceci est-il vrai ? Est-ce que tout cela est vrai ? >>it<< Tom didn't make much money. Tom non ha preso molti soldi. Tom non guadagnò molto denaro. >>fr<< I have another friend in China. J'ai un autre ami en Chine. J'ai un autre ami en Chine. >>fr<< Many people worship you. Do not disappoint them. Beaucoup de gens te vénèrent. Ne les déçois pas. Beaucoup de gens vous adorent. Ne les déçois pas. >>it<< You're conscientious. Siete coscienziose. Sei coscienzioso. >>it<< Tom has the answer to your question. Tom ha la risposta alla sua domanda. Tom ha la risposta alla tua domanda. >>pt<< I'm against it. Sou contra. Sou contra. >>fr<< Joseph can say "I love you" in fifteen languages. Joseph peut dire "Je t'aime" dans quinze langues. Joseph peut dire "Je t'aime" en quinze langues. >>it<< I don't need Tom's help. Non ho bisogno dell'aiuto di Tom. Non ho bisogno dell'aiuto di Tom. >>fr<< She let me go. Elle m'a laissée partir. Elle m'a laissé partir. >>es<< You don't have to say you're sorry; I understand. No te disculpes, yo te entiendo. No tienes que decir que lo sientes, lo entiendo. >>pt<< I'm kind of busy. Estou meio ocupado. Estou ocupado. >>pt<< She can't play the piano very well. Ela não sabe tocar piano bem. Ela não sabe tocar piano muito bem. >>es<< It's not necessary to write a long letter. No hace falta que escribas una carta larga. No es necesario escribir una larga carta. >>pt<< You have my thanks. Você tem meus agradecimentos. Tens os meus agradecimentos. >>fr<< What is his nationality? Quelle est sa nationalité ? Quelle est sa nationalité ? >>fr<< They're going to give me an estimate. Ils vont me donner un devis. Ils vont me donner une estimation. >>it<< He came to my rescue. Lui venne in mio soccorso. E' venuto a salvarmi. >>es<< Tom gave Mary some chocolate. Tomás le dio a María un poco de chocolate. Tom le dio a Mary algo de chocolate. >>it<< My sisters were with your mother today. Le mie sorelle erano con sua madre oggi. Oggi le mie sorelle erano con tua madre. >>it<< You're a bad influence on me. È una cattiva influenza per me. Sei una cattiva influenza su di me. >>fr<< We are not your enemy. Nous ne sommes pas vos ennemis. Nous ne sommes pas votre ennemi. >>es<< How many people live in Australia? ¿Cuántas personas viven en Australia? ¿Cuántas personas viven en Australia? >>it<< Lonesome George was the last giant tortoise of his kind. Lonesome George è stato l'ultima testuggine gigante della sua specie. Giorgio Solitario era l'ultima tartaruga gigante della sua specie. >>it<< Tom is going to go with you. Tom andrà con voi. Tom andrà con te. >>it<< Why don't you let them decide? Perché non li lascia decidere? Perche' non lasci che decidano? >>fr<< So what if I am gay? Is it a crime? Mais qu'est-ce que ça peut faire si je suis homo ? Est-ce un crime ? Et si je suis gay, c'est un crime ? >>fr<< Good morning. It's time to wake up. Bonjour. Il est temps de se réveiller. Bonjour, il est temps de se réveiller. >>pt<< I was celebrating. Eu estava comemorando. Estava a celebrar. >>it<< I always buy expensive items on credit. Io compro sempre oggetti costosi a credito. Io compro sempre articoli costosi a credito. >>es<< Why are you reading this novel? ¿Por qué estás leyendo esta novela? ¿Por qué estás leyendo esta novela? >>fr<< You didn't do a very good job, I said. "Vous n'avez pas fait du très bon travail", dis-je. Vous n'avez pas fait un très bon travail, j'ai dit. >>it<< Tom was very proud of that. Tom ne era molto orgoglioso. Tom ne era molto orgoglioso. >>fr<< She is active. Elle est active. Elle est active. >>it<< She never saw Tom again. Lei non ha mai più rivisto Tom. Non ha mai più visto Tom. >>it<< I intended to have gone fishing. Avevo intenzione di andare a pescare. Avevo intenzione di andare a pescare. >>fr<< To share one's passion is to live it fully. Partager sa passion, c'est la vivre pleinement. Partager sa passion, c'est la vivre pleinement. >>it<< He amused himself by reading a detective story after supper. Si divertì leggendo un giallo dopo cena. Si divertiva leggendo una storia di detective dopo cena. >>it<< Give this to them. Dai questo a loro. Dagli questo. >>it<< My little brother asked for some money. Il mio fratellino mi chiese un po' di soldi. Mio fratellino ha chiesto dei soldi. >>es<< Everybody regards him as honest. A él todos lo consideran que es honesto. Todo el mundo lo considera honesto. >>it<< I cut a branch from the tree. Ho tagliato un ramo dall'albero. Ho tagliato un ramo dall'albero. >>it<< Could you sing for us? Potrebbe cantare per noi? Potresti cantare per noi? >>es<< I know it well. Lo sé bien. Lo sé bien. >>es<< Pardon me, what happened with our order? Disculpe, ¿qué pasó con nuestra orden? Disculpe, ¿qué pasó con nuestra orden? >>it<< I agree with you on this. Sono d'accordo con voi su questo. Sono d'accordo su questo. >>fr<< The accident was due to the smog. L'accident est dû au brouillard. L'accident était dû au smog. >>it<< What should I say? Cosa dovrei dire? Cosa dovrei dire? >>it<< My best friend is a Canadian. Il mio migliore amico è canadese. La mia migliore amica e' canadese. >>it<< I didn't go out last Sunday. Non sono uscito domenica scorsa. Non sono uscita domenica scorsa. >>es<< I decided to sign myself up. Decidí inscribirme. Decidí inscribirme. >>fr<< Can I pay on credit? Puis-je payer à crédit ? Puis-je payer à crédit ? >>fr<< I didn't know about that until quite recently. Je n'en savais rien jusqu'il y a peu. Je n'en savais rien jusqu'à tout récemment. >>it<< I don't want to do what I need to do. Non voglio fare quello che devo fare. Non voglio fare quello che devo fare. >>pt<< I refuse to accept it. Eu me recuso a aceitar. Recuso-me a aceitá-lo. >>pt<< The pan suddenly caught fire while I was frying some strips of bacon yesterday. Ontem a frigideira de repente pegou fogo enquanto eu estava fritando algumas fatias de toucinho. A panela de repente pegou fogo enquanto eu estava fritando algumas tiras de bacon ontem. >>it<< I know that Tom hurt you. So che Tom l'ha ferito. So che Tom ti ha fatto del male. >>it<< Why do you like living in Boston? Perché ti piace vivere a Boston? Perché ti piace vivere a Boston? >>pt<< Now I feel sorry for her. Agora eu sinto pena por ela. Agora sinto pena dela. >>fr<< Nancy is a capable nurse. Nancy est une infirmière compétente. Nancy est une infirmière compétente. >>ro<< Would you please close that window? Vrei, te rog, să închizi acea fereastră? Vrei să închizi fereastra aia, te rog? >>it<< That's just my personal opinion. È soltanto la mia opinione personale. E' solo la mia opinione personale. >>fr<< Tom wished he had somebody to talk to. Tom aurait souhaité avoir quelqu'un à qui parler. Tom souhaitait avoir quelqu'un à qui parler. >>pt<< I often read books. Leio livros com frequência. Eu leio muitas vezes livros. >>fr<< I don't know what you're complaining about. Je ne sais pas de quoi tu te plains. Je ne sais pas de quoi vous vous plaignez. >>it<< Lack of sleep began to tell on me. La mia mancanza di sonno cominciava a farsi sentire. La mancanza di sonno cominciò a raccontarmi. >>it<< I do not think so. Non la penso così. Non credo proprio. >>it<< I wanted to show him your book. Volevo mostrargli il suo libro. Volevo mostrargli il tuo libro. >>es<< Tom was too polite to say no. Tom era demasiado bien educado como para decir no. Tom fue demasiado educado para decir que no. >>es<< Her love of money is without bounds. Su amor por el dinero no tiene límites. Su amor por el dinero no tiene límites. >>it<< I think we're getting close. Penso che noi ci stiamo avvicinando. Credo che ci stiamo avvicinando. >>pt<< Salt is a useful substance. O sal é uma substância útil. O sal é uma substância útil. >>it<< I don't want to hear any more excuses. Non voglio sentire altre scuse. Non voglio sentire altre scuse. >>it<< Where did you replace them? Dove li ha sostituiti? Dove li hai sostituiti? >>fr<< Prehistoric figurines have been interpreted in many different ways. Les figurines préhistoriques ont été interprétées de nombreuses manières différentes. Les figurines préhistoriques ont été interprétées de plusieurs façons différentes. >>fr<< I am not an artist. I never had the knack for it. Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça. Je ne suis pas un artiste, je n'ai jamais eu le talent pour ça. >>it<< I don't actually believe that. Io in realtà non ci credo. In realta' non ci credo. >>it<< Tom said he didn't want to waste time arguing. Tom disse che non voleva perdere tempo a litigare. Tom ha detto che non voleva perdere tempo a discutere. >>it<< That's why we came here. Quella è la ragione per cui siamo venute qui. E' per questo che siamo venuti qui. >>es<< Strange to say, he didn't know the news. Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia. Es extraño decir que no sabía las noticias. >>fr<< I think it's time for me to call it a day. Je pense qu'il est temps pour moi d'arrêter pour aujourd'hui. Je pense qu'il est temps pour moi d'arrêter la journée. >>es<< Wherever I go, I won't lose my passion. Vaya donde vaya, no perderé mi pasión. Dondequiera que vaya, no perderé mi pasión. >>pt<< Don't pat me on the head like I'm still a child! Não me dê tapinhas na cabeça como se eu fosse criança! Não me dês uma palmada na cabeça como se eu ainda fosse uma criança! >>it<< I told Tom to go home. Io dissi a Tom di andare a casa. Ho detto a Tom di andare a casa. >>fr<< I bought this hat when I was in Boston. J'ai acheté ce chapeau lorsque j'étais à Boston. J'ai acheté ce chapeau quand j'étais à Boston. >>it<< I am listening to your CD this morning. Sto ascoltando il tuo CD stamattina. Stamattina ascolto il tuo CD. >>es<< I have heard quite a lot about you. He oído hablar mucho de ti. He oído hablar mucho de usted. >>es<< How many people do you think we should invite to our party? ¿A cuánta gente piensas que deberíamos invitar a nuestra fiesta? ¿Cuántas personas crees que deberíamos invitar a nuestra fiesta? >>fr<< Is she really that pretty? Est-elle vraiment si belle ? Elle est vraiment si jolie ? >>es<< That's the absolute truth. Es la pura verdad. Esa es la verdad absoluta. >>pt<< I have nothing to do with that case. Eu não tenho nada a ver com esse caso. Não tenho nada a ver com esse caso. >>it<< Have you offered to help your teacher? Vi siete offerti di aiutare il vostro insegante? Ti sei offerto di aiutare il tuo insegnante? >>fr<< I'll divorce you, for all your money. Je divorcerai d'avec toi, malgré ton argent. Je divorcerai de toi, pour tout ton argent. >>es<< Insurance protects against unforeseen predicaments. Los seguros protegen contra apuros imprevistos. El seguro protege contra situaciones imprevistas. >>pt<< We played to win. Jogamos para vencer. Jogámos para ganhar. >>fr<< It's the peak of hurricane season. C'est la saison des ouragans. C'est le pic de la saison des ouragans. >>it<< Are you still bored? È ancora annoiato? Sei ancora annoiata? >>fr<< He felt ashamed of not answering the question. Il s'est senti honteux de ne pas répondre à la question. Il avait honte de ne pas répondre à la question. >>fr<< He doesn't know English. Il ne sait pas l'anglais. Il ne connaît pas l'anglais. >>pt<< That boy is intelligent. Esse menino é inteligente. Aquele rapaz é inteligente. >>it<< It must've been fun. Deve essere stato divertente. Dev'essere stato divertente. >>es<< Please accept my sincerest condolences. Por favor acepte mis más sinceras condolencias. Por favor, acepte mis más sinceras condolencias. >>pt<< The ground floor was flooded. O térreo estava inundado. O piso térreo foi inundado. >>pt<< I actually tried to do that. Na verdade eu tentei fazer isso. Na verdade, tentei fazer isso. >>it<< I've always had help. Io ho sempre ricevuto aiuto. Ho sempre avuto aiuto. >>fr<< Could we meet? Pourrions-nous nous rencontrer ? Pouvons-nous nous rencontrer ? >>es<< She doesn't live here any more. Ella ya no vive aquí. Ya no vive aquí. >>it<< We're late because of you. Siamo in ritardo per colpa sua. Siamo in ritardo per colpa tua. >>it<< You've always hated me. Mi ha sempre odiato. Mi hai sempre odiato. >>fr<< Sulfur is used to make matches. Le soufre est utilisé pour confectionner des allumettes. Le soufre est utilisé pour faire des allumettes. >>pt<< He's impossible to satisfy. Ele é impossível de satisfazer. Ele é impossível de satisfazer. >>it<< Where's everybody else? Dove sono tutte le altre? Dove sono tutti gli altri? >>es<< I was tired, but continued working. Estaba cansada, pero seguí trabajando. Estaba cansada, pero seguía trabajando. >>pt<< Bring your brother with you. Traga seu irmão com você. Traz o teu irmão contigo. >>it<< I will never forget Tom's answer. Non dimenticherò mai la risposta di Tom. Non dimenticherò mai la risposta di Tom. >>it<< Pick any card. Prendete una carta qualsiasi. Scegli qualsiasi carta. >>fr<< I worry about my future. Je m'inquiète pour mon avenir. Je m'inquiète pour mon avenir. >>pt<< His crime deserves the death penalty. Seu crime merece pena capital. O crime dele merece a pena de morte. >>pt<< He drives fast. Ele dirige rápido. Ele dirige rápido. >>it<< I want you to come home. Io voglio che veniate a casa. Voglio che torni a casa. >>fr<< What I drink the most is coffee. Ce que je bois le plus, c'est du café. Ce que je bois le plus, c'est du café. >>es<< I'm getting too old for this. Me estoy poniendo muy viejo para esto. Me estoy haciendo demasiado viejo para esto. >>pt<< Mary beamed her happiness. Mary irradiava sua felicidade. Maria transmitiu a sua felicidade. >>pt<< Tom doesn't like either beer or wine. Tom não gosta de cerveja ou vinho. Tom não gosta nem de cerveja nem de vinho. >>it<< Eat more fresh vegetables. Mangi più verdura fresca. Mangiate più verdure fresche. >>pt<< Mary is very beautiful. A Maria é muito bela. Mary é muito bonita. >>it<< I told Tom I'm not interested. Ho detto a Tom che non sono interessata. Ho detto a Tom che non sono interessato. >>it<< Muiriel is 20, now. Muiriel ha 20 anni ora. Muiriel ha 20 anni, adesso. >>ro<< For the love of God! Pentru Dumnezeu! Pentru numele lui Dumnezeu! >>fr<< Have you tried this before? L'avez-vous essayé auparavant ? Tu as déjà essayé ça ? >>es<< Perhaps that's true. Tal vez eso es cierto. Tal vez eso sea cierto. >>es<< This is a pear. Esto es una pera. Esto es una pera. >>es<< This sweater is made by hand. Este suéter es hecho a mano. Este suéter está hecho a mano. >>it<< Pigeons are very bothersome birds in cities. I piccioni sono degli uccelli molto seccanti nelle città. I piccioni sono uccelli molto fastidiosi nelle città. >>it<< She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. Lei andò a Tokyo con lo scopo di ottenere un nuovo impiego. E' andata a Tokyo con lo scopo di trovare un nuovo lavoro. >>it<< He said he had been to Hawaii before. Lui ha detto di essere stato alle Hawaii prima. Ha detto di essere stato alle Hawaii prima. >>fr<< In the last analysis, methods don't educate children; people do. En dernière analyse, ce ne sont pas les méthodes qui éduquent les enfants, mais les gens. En dernière analyse, les méthodes n'éduquent pas les enfants; les gens le font. >>es<< A nuclear war will bring about the destruction of mankind. Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad. Una guerra nuclear provocará la destrucción de la humanidad. >>pt<< Many people die in traffic accidents. Muita gente falece em acidentes no trânsito. Muitas pessoas morrem em acidentes de trânsito. >>fr<< Tom's behaviour is unpredictable when he's drunk. Le comportement de Tom est imprévisible quand il est ivre. Le comportement de Tom est imprévisible quand il est ivre. >>la<< I know that I am a good teacher. Scio me bonum magistrum esse. Scio quo ego bona maestra. >>fr<< How long were you gone? Combien de temps êtes-vous parties ? Combien de temps es-tu parti ? >>fr<< They don't despise you. Elles ne vous méprisent pas. Ils ne te méprisent pas. >>it<< What's in the box? Cosa c'è nella scatola? Cosa c'e' nella scatola? >>it<< She was promoted. È stata promossa. E' stata promossa. >>it<< Tom began working. Tom cominciò a lavorare. Tom cominciò a lavorare. >>it<< I'll go out after I've rested for a while. Io uscirò dopo che mi sono riposato per un po'. Uscirò dopo un po' di riposo. >>it<< I was very proud of my son. Ero molto orgogliosa di mio figlio. Ero molto orgoglioso di mio figlio. >>it<< I am not an owl! Non sono un gufo! Non sono un gufo! >>es<< I want to see the scene in slow motion. Quiero ver la escena a cámara lenta. Quiero ver la escena en cámara lenta. >>it<< I answer the question. Io rispondo alla domanda. Rispondo alla domanda. >>it<< I found the picture interesting. Io ho trovato la foto interessante. Ho trovato la foto interessante. >>pt<< Fadil had something missing in his life: a wife. Fadil tinha algo faltando em sua vida: uma esposa. Fadil tinha algo que lhe faltava na vida: uma esposa. >>es<< Did you get everything ready for tomorrow? ¿Has hecho los preparativos para mañana? ¿Lo has preparado todo para mañana? >>it<< They left it under the table. L'hanno lasciata sotto al tavolo. L'hanno lasciato sotto il tavolo. >>it<< I am traveling to Spain. Io sto viaggiando in Spagna. Sto viaggiando in Spagna. >>it<< Tom isn't as young as he looks. Tom non è giovane come sembra. Tom non è giovane come sembra. >>it<< This September was very rainy. Questo settembre è stato molto piovoso. Questo settembre era molto piovoso. >>fr<< I wasn't expecting you to be here today. Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là aujourd'hui. Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là aujourd'hui. >>es<< I wanted to rent a bus. Quería alquilar un autobús. Quería alquilar un autobús. >>pt<< Would you mind leaving the room? Você se importaria de sair da sala? Importas-te de sair do quarto? >>it<< They're going to attack. Attaccheranno. Attaccheranno. >>fr<< I can't keep my eyes off of it. Je n'arrive pas à en retirer mes yeux. Je ne peux pas m'en détourner. >>it<< We were all on the same bus. Eravamo tutte sullo stesso autobus. Eravamo tutti sullo stesso autobus. >>pt<< I often hiccup. Eu soluço de vez em quando. Eu costumo soluçar-me. >>it<< Sami and Layla went to a restaurant. Sami e Layla andarono a un ristorante. Sami e Layla sono andati in un ristorante. >>pt<< I ordered one. Eu pedi um. Eu pedi um. >>es<< Put the headphone on. Ponte el audífono. Ponte el auricular. >>it<< I put the plan into practice. Misi in pratica il piano. Ho messo in pratica il piano. >>it<< How noisy this street is! Com'è rumorosa questa strada! Come questa strada è rumorosa! >>fr<< Don't be afraid of making mistakes when speaking English. N'aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles anglais. N'ayez pas peur de faire des erreurs en parlant anglais. >>pt<< I wonder if you can really try. Será que você pode mesmo tentar? Pergunto-me se podes mesmo tentar. >>it<< Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814. Napoleone è stato esiliato sull'Isola d'Elba nel 1814. Napoleone fu esiliato nell'isola d'Elba nel 1814. >>it<< What's your favorite Christmas movie? Qual è il vostro film natalizio preferito? Qual e' il tuo film di Natale preferito? >>fr<< They'll be here tonight. Elles seront ici ce soir. Ils seront là ce soir. >>it<< I am sorry, he is not at home, he left for Madrid yesterday. Mi spiace, non è a casa, è partito per Madrid ieri. Mi dispiace, non è a casa, è partito per Madrid ieri. >>fr<< Tom poured milk on his cereal. Tom a versé du lait sur ses céréales. Tom a versé du lait sur ses céréales. >>fr<< Are you sure we've never met before? Êtes-vous sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ? Tu es sûr qu'on ne s'est jamais rencontrés ? >>es<< Is it true that you broke Taninna's computer? ¿Es cierto que rompiste el computador de Taninna? ¿Es verdad que rompiste el ordenador de Taninna? >>es<< I love puzzles so much! ¡Me gustan tanto los rompecabezas! ¡Me encantan tanto los rompecabezas! >>it<< It wasn't me, commissioner! Non sono stato io, commissario! Non sono stato io, commissario! >>fr<< She has more books. Elle a plus de livres. Elle a d'autres livres. >>pt<< I asked Tom if he wanted to go abroad. Eu perguntei para o Tom se ele quer ir para o exterior. Perguntei ao Tom se ele queria ir para o exterior. >>pt<< I work in an accounting office. Trabalho num escritório de contabilidade. Trabalho num escritório de contabilidade. >>fr<< We are eight altogether. Nous sommes huit en tout. Nous avons huit ans en tout. >>fr<< You must be joking! Tu parles ! Vous plaisantez ! >>es<< Who's your favorite Disney character? ¿Quién es tu personaje favorito de Disney? ¿Quién es tu personaje favorito de Disney? >>fr<< He was slain in battle. Il fut massacré sur le champ de bataille. Il a été tué au combat. >>fr<< Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. Quelques enfants ont emmené des sandwiches au beurre de cacahuètes, d'autres des sandwiches au jambon ou au fromage. Certains enfants ont apporté des sandwichs au beurre de cacahuètes, du jambon et d'autres au fromage. >>it<< We can't stop him. Non riusciamo a fermarlo. Non possiamo fermarlo. >>fr<< Life's nature is cyclic. La vie de la nature est un cycle. La nature de la vie est cyclique. >>es<< It is about time we bought a new microwave oven. Ya es hora de comprar un nuevo microondas. Ya es hora de comprar un horno de microondas nuevo. >>pt<< The girls began to laugh when they heard the story. As raparigas começaram a rir quando ouviram a história. As meninas começaram a rir quando ouviram a história. >>es<< Does he know what you did? ¿Sabe lo que ha hecho? ¿Sabe lo que hiciste? >>it<< It seems that the diamond is real. Sembra che il diamante sia autentico. Sembra che il diamante sia reale. >>fr<< That was a bad decision. C'était une mauvaise décision. C'était une mauvaise décision. >>es<< You can stop now. No puedes parar ahora. Puedes parar ahora. >>es<< Don't buy it! ¡No lo compres! ¡No lo compres! >>it<< Can you give him first aid? Puoi dargli le prime cure? Puoi dargli il primo soccorso? >>es<< Tom can't do it alone. Could you please help him? Tom no puede hacerlo solo. ¿Podrías ayudarlo, por favor? Tom no puede hacerlo solo. ¿Podría por favor ayudarlo? >>it<< Why were you fired? Perché siete state licenziate? Perché sei stato licenziato? >>fr<< I had no money. J'étais démunie. Je n'avais pas d'argent. >>it<< I would like to have this camera. Vorrei avere questa macchina fotografica. Vorrei avere questa telecamera. >>es<< I'm as old as you. Soy tan viejo como tú. Soy tan viejo como tú. >>it<< I'm going to have to dye my hair. Dovrò tingermi i capelli. Dovrò tingermi i capelli. >>pt<< I looked around and noticed that I was the only car on the road. Eu olhei ao redor e percebi que era o único carro na estrada. Eu olhei ao redor e reparei que eu era o único carro na estrada. >>it<< I can't stand her. Non posso sopportarla. Non riesco a sopportarla. >>es<< Tom pointed at the stars. Tom apuntó hacia las estrellas. Tom señaló a las estrellas. >>pt<< His older sister is older than my oldest brother. A sua irmã mais velha é mais velha que o meu irmão mais velho. A irmã mais velha dele é mais velha do que o meu irmão mais velho. >>it<< Tell them I need some money. Di' loro che ho bisogno di un po' di denaro. Di' loro che mi servono dei soldi. >>la<< I am waiting for my mother. Matrem maneo. Atteso mater mea. >>it<< We were both safe. Eravamo entrambe al sicuro. Eravamo entrambi al sicuro. >>pt<< Knowing where the fire escape is in a hotel may save your life. Saber onde é a saída de incêndio em um hotel pode salvar sua vida. Saber onde a escada de incêndio está num hotel pode salvar a sua vida. >>es<< The meat is not well enough cooked. La carne no está lo suficientemente cocida. La carne no está suficientemente bien cocida. >>it<< She is just a wallflower. Lei è solo un fiorellino. E' solo un fiore da parete. >>fr<< I can't do anything until this project is done. Je ne peux rien faire tant que ce projet n'est pas fini. Je ne peux rien faire tant que ce projet n'est pas terminé. >>es<< This is a business paper. Este diario es sobre economía. Este es un periódico de negocios. >>it<< The dog barked all night long, but nobody cared. Il cane abbaiò per tutta la notte, ma tutti se ne infischiarono. Il cane abbaiava tutta la notte, ma a nessuno importava. >>fr<< The negotiations failed. Les négociations ont échoué. Les négociations ont échoué. >>pt<< I don't like this movie. Eu não gosto desse filme. Não gosto deste filme. >>fr<< How dare you treat me like a criminal! Comment oses-tu me traiter comme un criminel ! Comment osez-vous me traiter comme un criminel ? >>fr<< We went to Hawaii last year for the first time. Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois. Nous sommes allés à Hawaii l'an dernier pour la première fois. >>fr<< Where are my keys? Où sont mes clés ? Où sont mes clés ? >>pt<< They found 12 million dollars in a suitcase. Acharam 12 milhões de dólares numa mala. Encontraram 12 milhões de dólares numa mala. >>it<< I'm good at swimming. Sono brava a nuotare. Sono bravo a nuotare. >>it<< She looked after the child. Lei si prese cura della bambina. Si e' occupata del bambino. >>it<< I cannot forget Taninna's face. Non riesco a scordare il volto di Taninna. Non posso dimenticare la faccia di Taninna. >>es<< I finally penetrated the meaning of the riddle. Por fin comprendí el significado del acertijo. Finalmente penetré en el significado del acertijo. >>es<< We have breakfast in the kitchen. Desayunamos en la cocina. Desayuno en la cocina. >>it<< You made the same mistake again. Tu hai rifatto lo stesso errore. Hai fatto di nuovo lo stesso errore. >>es<< I am here on holiday. Estoy aquí de vacaciones. Estoy aquí de vacaciones. >>ro<< Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth. Poluarea mediului a declanșat schimbări climatice pe întreaga suprafață a Pământului. Poluarea mediului a provocat schimbări climatice peste tot pe Pământ. >>it<< What's this strange music? Che cos'è questa strana musica? Cos'e' questa musica strana? >>it<< Only one moment of my life was enough to manage to know and love you, but my entire life would not be enough to manage to forget you. È bastato un attimo della mia vita per riuscire a conoscerti e amarti, ma non basterebbe tutta la mia vita per riuscire a dimenticarti. Solo un momento della mia vita è bastato per riuscire a conoscerti e a amarti, ma tutta la mia vita non sarebbe bastata per riuscire a dimenticarti. >>pt<< Discover a way around the situation. Descubra uma maneira de contornar a situação. Descubra uma maneira de contornar a situação. >>fr<< No winter lasts forever. Aucun hiver ne dure toujours. Aucun hiver ne dure pour toujours. >>it<< I'd like to share this sandwich with you. Mi piacerebbe condividere questo sandwich con lei. Vorrei condividere questo panino con te. >>it<< They both looked ridiculous. Sembravano entrambi ridicoli. Erano entrambi ridicoli. >>fr<< Aren't you the doorman? N'êtes-vous pas le portier ? Vous n'êtes pas le portier ? >>fr<< I don't know if I can make it without you. J'ignore si je peux y parvenir sans toi. Je ne sais pas si je peux y arriver sans toi. >>fr<< Tom is supposed to do that without any help. Tom est censé faire ça sans aucune aide. Tom est censé faire ça sans aucune aide. >>fr<< You shouldn't have gone fishing today. Tu n'aurais pas dû aller pêcher aujourd'hui. Tu n'aurais pas dû aller pêcher aujourd'hui. >>es<< Tom pretended that what Mary said didn't hurt. Tom fingió que no le había dolido lo que había dicho Mary. Tom fingió que lo que Mary dijo no dolió. >>it<< We know it now. Lo sappiamo adesso. Lo sappiamo adesso. >>pt<< If you're happy, I'm happy. Se você está feliz, eu estou feliz. Se estás feliz, eu estou feliz. >>pt<< Tom told him. Tom contou para ele. Tom contou a ele. >>es<< That all happened before lunch. Todo eso pasó antes de la comida. Todo eso pasó antes del almuerzo. >>fr<< I can speak neither French nor German. Je ne sais parler ni français ni allemand. Je ne parle ni français ni allemand. >>it<< Can you watch him? Lo potete guardare? Puoi tenerlo d'occhio? >>fr<< They told me to stay in the car. Ils m'ont dit de rester dans la voiture. Ils m'ont dit de rester dans la voiture. >>it<< They're in the shower. Sono nella doccia. Sono sotto la doccia. >>it<< He said only stupid things. Ha detto solamente cose stupide. Ha detto solo cose stupide. >>it<< How late was the train? Quanto era in ritardo il treno? Quanto e' arrivato il treno? >>it<< It's rude to point at anyone. È maleducazione additare le persone. E' scortese puntare contro chiunque. >>es<< It was not until I called that he came. No fue hasta que le llamé que vino. No fue hasta que llamé que vino. >>pt<< Can you recommend a good hotel? Pode me recomendar um bom hotel? Pode recomendar um bom hotel? >>fr<< Hope to see you next time I'm in N.Y. J'espère vous voir la prochaine fois que je serai à New York. J'espère te voir la prochaine fois que je serai à N.Y. >>it<< I will help you. Io l'aiuterò. Ti aiuterò. >>es<< What's the emergency? ¿Cuál es la emergencia? ¿Cuál es la emergencia? >>pt<< Tom was shorter than me last year, but now he's taller. Tom era menor que eu ano passado, mas agora ele está mais alto. Tom era mais baixo que eu no ano passado, mas agora ele é mais alto. >>it<< I look on you as my best friend. Ti considero come il mio migliore amico. Ti guardo come la mia migliore amica. >>it<< It's not easy to master French. Non è facile padroneggiare il francese. Non è facile padroneggiare il francese. >>pt<< Someone visited her yesterday. Alguém visitou ela ontem. Alguém a visitou ontem. >>pt<< I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood. Eu não sei quem são meus ancestrais. Nossos documentos se perderam durante a enchente. Não sei quem são os meus antepassados, os nossos papéis perderam-se durante o dilúvio. >>fr<< Who are you and why are you here? Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ? Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ? >>es<< This is the nth time I've told you to be careful. Es la enésima vez que te digo que tengas cuidado. Es la primera vez que te digo que tengas cuidado. >>it<< I need someone to talk with. Ho bisogno di qualcuno con cui parlare. Ho bisogno di qualcuno con cui parlare. >>pt<< Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike. O dinheiro não pode comprar felicidade. No entanto, é mais confortável chorar num Maserati que numa bicicleta. O dinheiro não pode comprar felicidade. No entanto, é mais confortável chorar em um Maserati do que em uma bicicleta. >>it<< Tom is trying to break the lock. Tom sta cercando di rompere il lucchetto. Tom sta cercando di rompere la serratura. >>fr<< You have no right to oppose our plan. Vous n'avez pas le droit de vous opposer à nos plans. Vous n'avez pas le droit de vous opposer à notre plan. >>it<< This job fulfils my expectations. Questo lavoro soddisfa le mie aspettative. Questo lavoro soddisfa le mie aspettative. >>fr<< I tried to ask her a riddle. J'ai essayé de lui poser une devinette. J'ai essayé de lui demander une énigme. >>fr<< What colour is the car which she bought for herself? De quelle couleur est la voiture qu'elle s'est achetée ? Quelle est la couleur de la voiture qu'elle s'est achetée ? >>es<< We need some more coffee. Necesitamos un poco más de café. Necesitamos un poco más de café. >>fr<< We can't just leave Tom here by himself. On ne peut pas laisser Tom ici livré à lui même. On ne peut pas laisser Tom tout seul. >>fr<< That is the shop where I used to work. C'est la boutique où je travaillais. C'est le magasin où je travaillais. >>fr<< I want to know who was in charge. Je veux savoir qui était responsable. Je veux savoir qui était le responsable. >>es<< Right now, we've got bigger problems. Por el momento tenemos problemas mayores. Ahora mismo, tenemos problemas más grandes. >>fr<< This has bred more fear and mistrust. Ceci a engendré davantage de peur et de méfiance. Cela a suscité plus de peur et de méfiance. >>ro<< How could Tom have been so wrong? Cum a putut Tom să fie atât de greșit? Cum ar fi putut Tom să se înşele atât de mult? >>it<< Why do you care about them? Perché vi importa di loro? Perché ti importa di loro? >>it<< Why is she your friend? Perché è sua amica? Perche' e' tua amica? >>pt<< Why's Tom always so grumpy? Por que o Tom é sempre tão mal-humorado? Por que o Tom está sempre tão rabugento? >>it<< Whichever you choose, you will be satisfied. Qualsiasi sia la scelta, sarai soddisfatto. Qualunque cosa scegli, sarai soddisfatto. >>fr<< That book is theirs. Ce livre est le leur. Ce livre est à eux. >>pt<< School begins on the eighth of April. O colégio começa no dia oito de abril. A escola começa no oitavo de abril. >>it<< It sounds like you had a great time. Sembra che si sia divertita molto. Sembra che ti sia divertita molto. >>pt<< I don't love her. Eu não a amo. Não a amo. >>it<< Dan didn't even bother to reply. Dan non si è neppure preso la briga di rispondere. Dan non si e' nemmeno disturbato a rispondere. >>es<< They were ready for action. Ellos estaban listos para la acción. Estaban listos para la acción. >>fr<< Your book is double the size of mine. Ton livre est deux fois plus gros que le mien. Ton livre est deux fois plus grand que le mien. >>fr<< Tom's famous. Tom est connu. Tom est célèbre. >>it<< Tom doesn't know about Mary's death yet. Tom non sa ancora della morte di Mary. Tom non sa ancora della morte di Mary. >>es<< What's the problem if she doesn't love you? You can love yourself. ¿Cuál es el problema si ella no te quiere? Puedes quererte a ti mismo. ¿Cuál es el problema si no te quiere? >>es<< How are you doing? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? >>it<< My parents don't approve of my girlfriend. I miei genitori non approvano la mia fidanzata. I miei genitori non approvano la mia ragazza. >>it<< I can't stop. Io non mi riesco a fermare. Non riesco a fermarmi. >>es<< The constellation once shone. La constelación alguna vez brilló. La constelación brilló una vez. >>es<< If you let them in, I'll kill you myself. Si las dejas entrar, yo mismo te mato. Si los dejas entrar, te mataré yo mismo. >>es<< That is the woman they stay with. Esa es la mujer con la que ellos se quedaron. Esa es la mujer con la que se quedan. >>it<< The server tatoeba.org is taking too long to respond. Il server tatoeba.org sta impiegando troppo tempo a rispondere. Il server tatoeba.org sta impiegando troppo tempo per rispondere. >>fr<< The meeting will be held next week at the earliest. La réunion se tiendra la semaine prochaine au plus tôt. La réunion aura lieu la semaine prochaine au plus tôt. >>it<< All they had to do was show up on time. Tutto quello che dovevano fare era presentarsi in orario. Dovevano solo presentarsi in tempo. >>pt<< Tom is lost, but Mary isn't. O Tom está perdido, mas a Mary não está. Tom está perdido, mas Mary não está. >>pt<< He looks like a male model. Ele parece um modelo. Ele parece um modelo masculino. >>it<< Don't be disgusting. Non essere disgustosa. Non essere disgustoso. >>it<< I didn't know Tom would hurt me. Non sapevo che Tom mi avrebbe fatto del male. Non sapevo che Tom mi avrebbe fatto del male. >>fr<< He's gentle with our pets. Il est gentil avec nos animaux. Il est doux avec nos animaux de compagnie. >>pt<< Tom didn't know Mary was at the club. Tom não sabia que a Mary estava no clube. Tom não sabia que Mary estava no clube. >>pt<< In my opinion, Australia is one of the best countries in the world. Na minha opinião a Austrália é um dos melhores países do mundo. Na minha opinião, a Austrália é um dos melhores países do mundo. >>fr<< The cat is playing with the children. Le chat joue avec les enfants. Le chat joue avec les enfants. >>it<< Don't make any decisions tonight. Non prenda alcuna decisione stasera. Non prendere nessuna decisione stasera. >>es<< Tom is throwing stones at birds. Tom le está tirando piedras a los pájaros. Tom está lanzando piedras a los pájaros. >>pt<< This is a pocket dictionary. Este é um dicionário de bolso. Isto é um dicionário de bolso. >>it<< How much did you eat? Quanto ha mangiato? Quanto hai mangiato? >>fr<< We did not help him, so he made it by himself. Nous ne l'avons pas assisté, donc il l'a fait par lui-même. Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait tout seul. >>it<< There were two cakes. I ate one and then I ate the other. C'erano due torte. Ne ho mangiata una e poi ho mangiato l'altra. C'erano due torte, ne ho mangiata una e poi l'altra. >>it<< What's your favorite dessert with bananas? Qual è il vostro dessert preferito con le banane? Qual è il tuo dessert preferito con le banane? >>es<< He was nearly killed after being run over by a car. Él casi murió después de ser atropellado por un vehículo. Casi lo matan después de ser atropellado por un auto. >>it<< Don't worry. Everything is under control. Non vi preoccupate. Tutto è sotto controllo. Non si preoccupi, tutto è sotto controllo. >>es<< We don't have a dishwasher. No tenemos lavatrastes. No tenemos lavavajillas. >>it<< They fucked all night long. Loro hanno scopato per tutta la notte. Si sono scopati tutta la notte. >>fr<< Was he, in fact, guilty of wrongdoing? Était-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ? Était - il coupable d'actes répréhensibles? >>fr<< First, let's talk about what Tom did. Premièrement, parlons de ce que Tom a fait. D'abord, parlons de ce que Tom a fait. >>fr<< I can't help you unless you tell me the truth. Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité. Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis pas la vérité. >>it<< I tried calling you at your office. Ho provato a chiamarla in ufficio. Ho provato a chiamarti nel tuo ufficio. >>it<< She has a book under her arm. Ha un libro sotto il braccio. Ha un libro sotto il braccio. >>pt<< Silence! I will not tolerate your insolence! Silêncio! Não tolerarei tua insolência! Silêncio, não vou tolerar a tua insolência! >>it<< We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone. Pensiamo che sia molto pericoloso che stiate scalando la montagna da sole. Pensiamo sia molto pericoloso che tu stia scalando la montagna da solo. >>ro<< Tom can't forgive himself for what he did to Mary. Tom nu se poate ierta pe el însuși pentru ceea ce i-a făcut lui Mary. Tom nu se poate ierta pentru ce i-a făcut lui Mary. >>pt<< Something went wrong with my watch. Alguma coisa deu errado com o meu relógio. Algo correu mal com o meu relógio. >>es<< We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. Consideramos como un derecho legítimo de los ciudadanos tener bibliotecas públicas. Consideramos que el derecho legítimo de los ciudadanos a tener bibliotecas públicas. >>pt<< We are correcting spelling mistakes. Estamos corrigindo erros de ortografia. Estamos a corrigir erros ortográficos. >>it<< You're part of my life. Fai parte della mia vita. Fai parte della mia vita. >>pt<< Were you promoted? Você foi promovido? Foste promovido? >>it<< He immigrated to Brazil in search of a better life. Lui immigrò in Brasile in cerca di una vita migliore. Ha emigrato in Brasile alla ricerca di una vita migliore. >>fr<< May comes after April. Mai vient après avril. Mai vient après avril. >>it<< Let in some fresh air. Fai entrare un po' d'aria fresca. Fate entrare un po' d'aria fresca. >>la<< Why are you so happy today? Quid es ita laetus hodie? Quae felicis tibi hodier? >>es<< Tom will probably be back by Monday. Tom probablemente estará de regreso el lunes. Tom probablemente estará de vuelta para el lunes. >>pt<< I'm not disagreeing. Não estou discordando. Não estou a discordar. >>es<< You have a pretty smile. Tienes una linda sonrisa. Tienes una sonrisa bonita. >>it<< I missed you so much! Mi sei mancato così tanto! Mi sei mancata cosi' tanto! >>fr<< How are you going to solve this problem? Comment allez-vous résoudre ce problème ? Comment vas-tu résoudre ce problème ? >>it<< The doorbell rang during the meal. Ha suonato il campanello durante il pasto. Il campanello ha suonato durante il pasto. >>es<< Don't leave your glasses on the floor. No dejes tus lentes en el piso. No dejes tus gafas en el suelo. >>pt<< I'm in love with you. Estou apaixonado por ti. Estou apaixonado por ti. >>fr<< He regained consciousness and was able to talk. Il reprit conscience et put parler. Il a repris conscience et a pu parler. >>es<< I wish you were close to me. Ojalá estuvieras cerca de mí. Ojalá estuvieras cerca de mí. >>fr<< The only thing constant in this world is change. La seule chose constante dans ce monde, c'est que tout peut changer. La seule chose constante dans ce monde est le changement. >>es<< The computer is new. El ordenador es nuevo. El ordenador es nuevo. >>it<< America was discovered by Columbus in 1492. L'America è stata scoperta da Colombo nel 1492. L'America fu scoperta da Colombo nel 1492. >>it<< I knew you wanted to tell me something. Io lo sapevo che volevate dirmi qualcosa. Sapevo che volevi dirmi una cosa. >>pt<< I don't know what it is, but it's something very big. Eu não sei o que é, mas é algo muito grande. Não sei o que é, mas é algo muito grande. >>es<< Do you mind opening the door? ¿Te importa abrir la puerta? ¿Te importa abrir la puerta? >>it<< What exactly did Tom say to you? Cosa vi ha detto esattamente Tom? Cosa ti ha detto Tom esattamente? >>it<< The story turned out to be true. La storia si rivelò essere vera. La storia si è rivelata vera. >>pt<< Language is the dress of thought. A língua é a indumentária do pensamento. A linguagem é o vestido do pensamento. >>it<< All my cakes are delicious! Tutti i miei dolci sono gustosi! Tutte le mie torte sono deliziose! >>it<< No one was ever able to solve the riddle. Nessuno è mai stato in grado di risolvere l'indovinello. Nessuno è mai riuscito a risolvere l'enigma. >>it<< Think about pay day. Pensa al giorno di paga. Pensate al giorno della paga. >>pt<< Tom and I are from the same town. Tom e eu somos da mesma cidade. Tom e eu somos da mesma cidade. >>es<< Polar bears hunt seals. Los osos polares cazan focas. Los osos polares cazan focas. >>fr<< I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen. Je veux juste que tu saches que je pense que tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue. Je veux juste que tu saches que je pense que tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue. >>it<< You look very happy. Sembra molto felice. Sembri molto felice. >>fr<< It looks like something's going to happen. Il semble que quelque chose va survenir. On dirait que quelque chose va arriver. >>it<< Write an answer. Scrivete una risposta. Scrivi una risposta. >>pt<< Do you really want me to be frank? Você realmente quer que eu seja franca? Queres mesmo que eu seja franco? >>fr<< People of your age often have this problem. Les gens de votre âge ont souvent ce problème. Les gens de votre âge ont souvent ce problème. >>it<< I wanted to share it with you. La volevo condividere con voi. Volevo condividerlo con te. >>it<< This medicine tastes horrible. Questa medicina ha un sapore orribile. Questa medicina ha un sapore orribile. >>it<< I don't have sons. Non ho figli. Non ho figli. >>it<< They said they were really happy. Dissero che erano davvero felici. Hanno detto che erano davvero felici. >>it<< Can you bring me the bill, please? Mi puoi portare il conto, per piacere? Puoi portarmi la bolletta, per favore? >>es<< She demanded to see the person in charge. Ella exigió ver a la persona a cargo. Exigió ver a la persona a cargo. >>es<< Where do you think the path leads? ¿Adónde crees que lleva el camino? ¿A dónde crees que lleva el camino? >>fr<< The head of the government must inspire the faith of the people. Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple. Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple. >>it<< Tom is fishing today, isn't he? Tom è a pesca oggi, vero? Tom sta pescando oggi, vero? >>it<< Tom asked me how to get to Mary's house. Tom mi chiese come arrivare a casa di Mary. Tom mi chiese come arrivare a casa di Mary. >>ro<< There's nothing more to be done here. Nu mai este nimic de făcut aici. Nu mai e nimic de făcut aici. >>pt<< I'll give you a ride. Eu te dou uma carona. Eu dou-te boleia. >>it<< You'll find out. Lo scoprirai. Lo scoprirai. >>it<< I will do my best to finish it. Io farò del mio meglio per finirlo. Farò del mio meglio per finirla. >>it<< I can't save you. Non riesco a salvarla. Non posso salvarti. >>it<< Don't hang out with her. Non passare il tempo con lei. Non uscire con lei. >>fr<< "Where is Tom?" "I don't know. Maybe he's dead." « Où est Tom ? » « Je ne sais pas. » « Peut-être qu'il est mort ? » "Où est Tom?" "Je ne sais pas. Peut-être qu'il est mort." >>es<< Old customs are gradually being destroyed. Las antiguas costumbres están siendo gradualmente destruidas. Las viejas costumbres se están destruyendo gradualmente. >>pt<< I saw a man get hit by a car. Eu vi um homem ser atropelado por um carro. Vi um homem ser atropelado por um carro. >>pt<< Did you speak at all? Afinal, você falou alguma coisa? Falaste mesmo? >>it<< This chair needs to be repaired. Questa sedia dev'essere riparata. Questa sedia deve essere riparata. >>pt<< On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before. Em 23 de dezembro de 1690, John Flamsteed observou Urano sem perceber que ele não tinha sido ainda descoberto. Em 23 de dezembro de 1690, John Flamsteed observou Urano sem perceber que não tinha sido descoberto antes. >>it<< Nobody believed that he went to Switzerland. Nessuno credeva che fosse andato in Svizzera. Nessuno credeva che fosse andato in Svizzera. >>it<< Tom and Mary said they'd write to us. Tom e Mary hanno detto che ci avrebbero scritto. Tom e Mary hanno detto che ci avrebbero scritto. >>it<< I don't remember how we ended up in Boston. Non ricordo come siamo finiti a Boston. Non ricordo come siamo finiti a Boston. >>pt<< I have no idea where she is now. Eu não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora. Não faço ideia onde ela está agora. >>it<< I can't follow his logic. Io non riesco a seguire la sua logica. Non riesco a seguire la sua logica. >>fr<< Are you ready? Êtes-vous prêt ? Êtes-vous prêts ? >>fr<< Tom came into my office and closed the door. Tom est venu dans mon bureau et a fermé la porte. Tom est entré dans mon bureau et a fermé la porte. >>it<< She asked me if I knew her address. Mi ha chiesto se conoscevo il suo indirizzo. Mi ha chiesto se conoscevo il suo indirizzo. >>ro<< The other colonies began sending troops to help. Celelalte colonii au început să trimită trupe pentru a ajuta. Celelalte colonii au început să trimită trupe să ajute. >>pt<< I'm a creative guy. Eu sou um cara criativo. Sou um tipo criativo. >>fr<< It'll be nice to see everyone again. Ça va être sympa de revoir tout le monde. Ce sera agréable de revoir tout le monde. >>pt<< I'm grateful to you. Sou grato a vocês. Estou-lhe grato. >>it<< I'm waiting tables. Io sto servendo i tavoli. Sono al servizio dei tavoli. >>gl<< Paris is one of the cities I visited last year. París é unha das cidades que visitei o ano pasado. Paris é unha das cidades que visitei o ano pasado. >>it<< Tom saw the file. Tom ha visto il raccoglitore. Tom ha visto il fascicolo. >>it<< You can't live without water. Non puoi vivere senza l'acqua. Non puoi vivere senza acqua. >>it<< They killed a goat as a sacrifice to God. Hanno ucciso una capra come sacrificio a Dio. Hanno ucciso una capra come sacrificio a Dio. >>it<< My sister and her boyfriend are going to get married next year. Mia sorella e il suo fidanzato si sposeranno l'anno prossimo. Mia sorella e il suo ragazzo si sposeranno l'anno prossimo. >>pt<< I was almost run over by a car. Eu quase fui atropelado por um carro. Quase fui atropelado por um carro. >>es<< You mustn't stay out that late. No debe quedarse fuera tan tarde. No debes quedarte fuera tan tarde. >>es<< You have to have a positive attitude if you want to get ahead in life. Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida. Tienes que tener una actitud positiva si quieres avanzar en la vida. >>pt<< A bride is a woman with a fine prospect of happiness behind her. Noiva é uma mulher que deixa atrás de si uma bela esperança de felicidade. Uma noiva é uma mulher com uma excelente perspectiva de felicidade atrás dela. >>it<< My boss is here. Il mio capo è qua. Il mio capo e' qui. >>pt<< He will play golf next Sunday. Ele jogará golfe domingo que vem. Ele vai jogar golfe no próximo domingo. >>pt<< The two of us are so different. Nós dois somos tão diferentes. Nós os dois somos tão diferentes. >>es<< We hope you will enjoy the show. Esperamos que le guste el show. Esperamos que disfruten del espectáculo. >>pt<< I study abroad. Estudo no estrangeiro. Estudo no estrangeiro. >>es<< I used to look up to him, but not anymore. Solía admirarle, pero ya no. Solía admirarlo, pero ya no. >>es<< I have nothing to live for. No tengo nada por lo que vivir. No tengo por qué vivir. >>es<< My mother asked me to set the table. Mi madre me pidió que pusiera la mesa. Mi madre me pidió que pusiera la mesa. >>pt<< He was very excited by the scene. Ele ficou muito empolgado com a cena. Ele estava muito entusiasmado com a cena. >>fr<< She's always complaining about the food. Elle se plaint toujours de la nourriture. Elle se plaint toujours de la nourriture. >>it<< Tom told me he's getting married. Tom mi ha detto che si sposerà. Tom mi ha detto che si sta sposando. >>it<< He sells us paper. Ci vende della carta. Lui ci vende il giornale. >>it<< Stop swearing, please. La smetta di imprecare, per piacere. Smettila di giurare, ti prego. >>fr<< The new law will deprive religious minorities of their right to vote. La nouvelle loi va retirer le droit de vote aux minorités religieuses. La nouvelle loi privera les minorités religieuses de leur droit de vote. >>it<< You didn't know her, did you? Tu non la conoscevi, vero? Non la conoscevi, vero? >>pt<< Mosquitoes are carriers of diseases. Mosquitos são portadores de doenças. Os mosquitos são portadores de doenças. >>fr<< We caught you. Nous t'avons attrapée. On t'a attrapé. >>it<< Did you ever work with them? Ha mai lavorato con loro? Hai mai lavorato con loro? >>es<< That's the most beautiful gift I've ever received. Este es el regalo más bello que jamás he recibido. Es el regalo más hermoso que he recibido. >>it<< May I eat a little of it? Posso mangiarne un poco? Posso mangiarne un po'? >>it<< Can you tell me when Tom'll be back? Può dirmi quando sarà di ritorno Tom? Puoi dirmi quando tornerà Tom? >>it<< This statue belongs to me. Questa statua appartiene a me. Questa statua appartiene a me. >>es<< People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are. La gente a menudo miente acerca de lo que hicieron el fin de semana para que sus amigos no se den cuenta de lo aburridos que en realidad son. La gente a menudo miente sobre lo que hicieron el fin de semana, para que sus amigos no se den cuenta de lo aburridos que realmente son. >>it<< The girl was looking at him too. Anche la ragazza guardava lui. Anche la ragazza lo stava guardando. >>es<< The room was dark. La habitación estaba oscura. La habitación estaba oscura. >>it<< He might be away at the moment. Potrebbe essere via al momento. Potrebbe essere via in questo momento. >>it<< Who can afford this? Chi si può permettere questo? Chi può permetterselo? >>fr<< She claimed to be the owner of the land. Elle prétend que cet endroit lui appartient. Elle a prétendu être la propriétaire du terrain. >>fr<< A hundred years is called a century. Une centaine d'années est appelée un siècle. Une centaine d'années est appelée un siècle. >>pt<< Tom is eating breakfast inside. O Tom está tomando café da manhã dentro de casa. Tom está tomando café da manhã lá dentro. >>fr<< Every student has to leave school by six. Tous les étudiants doivent avoir quitté l'école à six heures. Chaque élève doit quitter l'école à six heures. >>es<< Do you have any family in Germany? ¿Tienes familia en Alemania? ¿Tienes alguna familia en Alemania? >>it<< Her book is very interesting. Il suo libro è molto interessante. Il suo libro è molto interessante. >>it<< He was born in Mexico. Lui nacque in Messico. E' nato in Messico. >>fr<< Guess where I've been. Devine où j'ai été. Devinez où j'étais. >>fr<< No, just one. Non, rien qu'un. Non, juste un. >>fr<< He can run faster than me. Il sait courir plus vite que moi. Il peut courir plus vite que moi. >>pt<< I do not think it will rain tomorrow. Eu não creio que chova amanhã. Acho que não vai chover amanhã. >>it<< That's why I think I'll be chosen. Ecco perché penso di essere scelta. Ecco perche' penso che saro' scelto. >>it<< Tell me why you can't go. Dimmi perché non riesci ad andare. Dimmi perche' non puoi andare. >>es<< Don't carry too much baggage when you travel. No lleves demasiado equipaje cuando viajes. No lleves demasiado equipaje cuando viajes. >>it<< This isn't about me. Questo non è su di me. Non si tratta di me. >>it<< I'm sure they're talking about us. Io sono sicuro che loro stanno parlando di noi. Sono sicuro che stiano parlando di noi. >>it<< Could I borrow a pencil? Potrei prendere in prestito una matita? Posso prendere in prestito una matita? >>fr<< How long will it take me to finish my homework? Combien de temps me faudra-t-il pour finir mes devoirs ? Combien de temps ça me prendra pour finir mes devoirs ? >>pt<< That's why you insist upon playing tennis. É por isso que você insiste em jogar tênis. É por isso que insistes em jogar ténis. >>es<< What would you like for breakfast? ¿Qué quiere usted desayunar? ¿Qué quieres desayunar? >>es<< Some cuttlefish have shells. Algunas sepias tienen concha. Algunos setos tienen conchas. >>fr<< We're getting there. Nous y arrivons. On y arrive. >>it<< Her days are numbered. I suoi giorni sono contati. I suoi giorni sono contati. >>es<< What happened to the book I put here yesterday? ¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer? ¿Qué pasó con el libro que puse aquí ayer? >>it<< Eat a lot of vegetables. Mangia molte verdure. Mangiate un sacco di verdure. >>it<< She attempted to kill herself. Ha provato a uccidersi. Ha cercato di suicidarsi. >>pt<< You were really good, too. Você foi muito bem, também. Também foste muito bom. >>es<< Shut that bloody door! ¡Cerrá esa maldita puerta! ¡Cierra esa maldita puerta! >>it<< Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her. Tom voleva trovare un modo creativo per dire a Mary che la amava. Tom voleva trovare un modo creativo per dire a Mary che la amava. >>fr<< My TV has quit working. Mon poste de télévision a cessé de fonctionner. Ma télé a arrêté de travailler. >>fr<< We just wanted you to know. Nous voulions seulement que vous le sachiez. On voulait juste que tu saches. >>pt<< I'm trying to find Tom. Estou tentando encontrar Tom. Estou tentando encontrar o Tom. >>pt<< His stomach seemed a bottomless pit. Seu estômago parecia um poço sem fundo. O estômago dele parecia um poço sem fundo. >>la<< I don't like English. Lingua Anglica mihi non placet. Inglese non migrem. >>pt<< Italy is having the worst economical crisis in its history. A Itália está na pior crise econômica da sua história. A Itália está a ter a pior crise econômica da sua história. >>it<< Mashed potatoes are often eaten with gravy. Il purè di patate è spesso consumato con del sugo. Il purè di patate viene spesso mangiato con salsa. >>es<< Tom doesn't know what to do anymore. Tom ya no sabe qué hacer. Tom ya no sabe qué hacer. >>it<< You will accompany the children to school. Accompagnerete i bambini a scuola. Accompagnerai i bambini a scuola. >>it<< She cut the cake in two. Lei ha tagliato la torta in due. Ha tagliato la torta in due. >>fr<< My driving instructor says I should be more patient. Mon moniteur d'auto-école dit que je devrais être plus patient. Mon instructeur dit que je devrais être plus patient. >>pt<< There are many kinds of animals in the zoo. Há vários tipos de animais no zoológico. Há muitos tipos de animais no zoológico. >>it<< Are you free now? Lei è libero adesso? Sei libero adesso? >>fr<< He did it for the money. Il a fait cela pour l'argent. Il l'a fait pour l'argent. >>es<< All you have to do is to clean your room. Lo único que tienes que hacer es limpiar tu cuarto. Todo lo que tienes que hacer es limpiar tu habitación. >>pt<< Make sure Tom comes. Procure ter a certeza de que Tom virá. Certifique-se de que o Tom venha. >>it<< Can we go home now? Possiamo andare a casa adesso? Possiamo andare a casa adesso? >>es<< Is this nice? ¿Es esto bueno? ¿Esto es bonito? >>pt<< My luggage got lost. Minha bagagem foi perdida. A minha bagagem perdeu-se. >>es<< Her help was just what the doctor ordered. Su ayuda calzó como guante. Su ayuda fue justo lo que el doctor ordenó. >>it<< Everybody laughed except Tom. Hanno riso tutti tranne Tom. Tutti hanno riso tranne Tom. >>fr<< Would you please tell me the way? M'indiqueriez-vous le chemin, je vous prie ? Pouvez-vous me dire le chemin ? >>it<< Tom has been cooking all afternoon. Tom ha cucinato per tutto il pomeriggio. Tom ha cucinato tutto il pomeriggio. >>pt<< Sami took a pillow off the bed. Sami tirou um travesseiro da cama. Sami tirou uma almofada da cama. >>fr<< I'll follow you wherever you go. Je te suivrai peu importe où tu vas. Je vous suivrai où que vous alliez. >>pt<< Tom is going to swim tomorrow. O Tom vai nadar amanhã. Tom vai nadar amanhã. >>fr<< Tom wanted to see her. Tom voulait la voir. Tom voulait la voir. >>fr<< The law applies to everyone. La loi est la même pour tout un chacun. La loi s'applique à tout le monde. >>it<< I saw his pictures in Japan. Vidi le sue foto in Giappone. Ho visto le sue foto in Giappone. >>ro<< In the beginning God created the heaven and the earth. La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul. La început, Dumnezeu a creat cerurile şi pământul. >>oc<< I got up so an old man could sit in my seat. Que'm lhevèi entà deishar un vielh prénguer la mea plaça. M'alzava per a que un vell pués assediar-me. >>it<< Are you having a good time? Ti stai divertendo? Ti stai divertendo? >>it<< It was embarrassing. È stato imbarazzante. E' stato imbarazzante. >>es<< I don't want the ring. No quiero el anillo. No quiero el anillo. >>fr<< "Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name. « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin. "Michael" est le nom d'un homme, mais "Michelle" est le nom d'une femme. >>pt<< Will it bother you if I turn on the radio? Você se incomoda se eu ligar o rádio? Incomoda-te se eu ligar o rádio? >>pt<< How to say "please" in Wolof? Como se diz "por favor" em wolof? Como dizer "por favor" em Wolof? >>it<< Today is a good day for taking a walk on the beach. Oggi è una buona giornata per fare una passeggiata sulla spiaggia. Oggi è una buona giornata per fare una passeggiata sulla spiaggia. >>it<< An expensive car is a status symbol. Una macchina costosa è uno status symbol. Un'auto costosa è un simbolo di stato. >>fr<< She avoided him whenever possible. Elle l'évita chaque fois que possible. Elle l'a évité chaque fois que possible. >>fr<< I bought the car at a 10% discount. J'ai acheté la voiture avec une remise de dix pour cent. J'ai acheté la voiture à un rabais de 10%. >>it<< Why haven't you eaten anything? Perché non hai mangiato nulla? Perche' non hai mangiato niente? >>it<< I'll go and tell her. Andrò a dirlo a lei. Vado a dirglielo. >>fr<< The next holiday falls on a Sunday. Le prochain jour férié tombe un dimanche. Le prochain jour férié tombe un dimanche. >>it<< She sent me a friend request. Mi ha mandato una richiesta di amicizia. Mi ha mandato una richiesta di amici. >>pt<< Nobody remembers. Ninguém está lembrado. Ninguém se lembra. >>pt<< It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. É uma tarefa difícil decidir o que é "certo" ou "errado", mas você tem que fazer isso. É uma tarefa difícil, escolher o que é "correto" ou "errado", mas você tem que fazê-lo. >>pt<< That's why cats love you. É por isso que os gatos te adoram. É por isso que os gatos te adoram. >>es<< I'll show you around the city. Yo te enseñaré la ciudad. Te mostraré la ciudad. >>pt<< There is no sea in Armenia. Não há mares na Armênia. Não há mar na Arménia. >>it<< We had to help her. Abbiamo dovuto aiutarla. Abbiamo dovuto aiutarla. >>fr<< Do you have any idea when those pictures might have been taken? Avez-vous la moindre idée de quand ces photos ont pu être prises ? Avez-vous une idée quand ces photos auraient pu être prises ? >>es<< What were you doing at 9 o'clock last night? ¿Qué estabas haciendo anoche a las nueve en punto? ¿Qué estabas haciendo anoche a las 9 en punto? >>pt<< You don't really mean it, do you? Você não está falando sério, está? Não falas a sério, pois não? >>es<< "We were invited to their wedding." "Is that so? Well, what are you going to get them? "Fuimos invitados a su boda." "¿Sí? ¿Y qué le van a regalar?" "Nos invitaron a su boda." "¿Es así? Bueno, ¿qué vas a conseguir? >>fr<< A preliminary hearing is scheduled for October 20th. Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre. Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre. >>it<< Does he like China? Gli piace la Cina? Gli piace la Cina? >>pt<< Hey, thanks a lot. Ei, muito obrigado. Muito obrigado. >>fr<< Do you have health insurance? Êtes-vous couverte par une assurance médicale ? Avez-vous une assurance maladie ? >>pt<< They were born in Thailand. Elas nasceram na Tailândia. Nasceram na Tailândia. >>fr<< Look at the sky. Regarde le ciel. Regarde le ciel. >>pt<< Capital creates space-time. O dinheiro cria espaço-tempo. O capital cria espaço-tempo. >>it<< I don't like using dildos, I prefer real cocks. Non mi piace usare i dildo, preferisco i cazzi veri. Non mi piace usare dildo, preferisco i veri cazzi. >>fr<< What a lovely doll that girl has! Quelle jolie poupée cette fille a ! Quelle jolie poupée cette fille a ! >>fr<< This house is uninhabitable. Cette maison est inhabitable. Cette maison est inhabitable. >>it<< He saved a lot of money. Risparmiò molto denaro. Ha risparmiato un sacco di soldi. >>it<< Did Tom win again? Tom ha vinto di nuovo? Tom ha vinto di nuovo? >>es<< Stop arguing about money. Dejen de discutir por dinero. Deja de discutir sobre el dinero. >>fr<< You're very flexible. Vous êtes très flexible. Vous êtes très flexible. >>it<< I'm powerless. Sono inerme. Sono impotente. >>es<< I prefer interesting films. Yo prefiero películas interesantes. Prefiero películas interesantes. >>pt<< Tom and Mary are waiting. O Tom e a Mary estão aguardando. Tom e Mary estão esperando. >>it<< That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit. Questa è sicuramente un'incomprensione. Mi sta dando troppo credito. E' un malinteso, mi stai dando troppo credito. >>pt<< I won't tell you why. Eu não vou te dizer por quê. Não lhe direi porquê. >>pt<< Tom isn't Canadian, but Mary is. O Tom não é canadense, mas a Mary é. Tom não é canadense, mas Mary é. >>pt<< Tell me how Tom and Mary met. Me conte como Tom e Maria se conheceram. Conte-me como Tom e Mary se conheceram. >>fr<< Did you have fun last night? T'es-tu amusé la nuit passée ? Tu t'es amusée hier soir ? >>it<< Why didn't you help us escape? Perché non ci ha aiutate a scappare? Perche' non ci hai aiutati a fuggire? >>es<< Maria is spending a lot of money on clothes. María está gastando mucho dinero en ropa. María está gastando mucho dinero en ropa. >>es<< A piano is expensive, but a car is more expensive. Un piano es caro, pero un coche lo es todavía más. Un piano es caro, pero un coche es más caro. >>it<< He would not approve. Non approverebbe. Non approverebbe. >>it<< I don't know if I should go or not. Non so se dovrei andare oppure no. Non so se dovrei andare o no. >>es<< I can't distinguish the taste. No puedo distinguir el sabor. No puedo distinguir el sabor. >>it<< It seems like an interesting job. What do you exactly do? Sembra un lavoro interessante. Cosa fai esattamente? Sembra un lavoro interessante. >>it<< I don't like talking about Tom. A me non piace parlare di Tom. Non mi piace parlare di Tom. >>fr<< Haste makes waste. La vitesse crée de la perte. La hâte fait du gaspillage. >>it<< Don't forget your jacket. Non dimenticarti la giacca. Non dimenticare la giacca. >>fr<< She is a blonde girl. C'est une fille blonde. C'est une blonde. >>fr<< This book was printed in England. Ce livre a été imprimé en Angleterre. Ce livre a été imprimé en Angleterre. >>it<< I returned the knife which I had borrowed. Restituii il coltello che avevo preso in prestito. Ho restituito il coltello che avevo preso in prestito. >>fr<< The calculator on the table is mine. La calculatrice sur la table est la mienne. La calculatrice sur la table est la mienne. >>it<< They aren't crying, are they? Non stanno piangendo, vero? Non piangono, vero? >>fr<< I think it's very impressive. Je pense que c'est très impressionnant. Je pense que c'est très impressionnant. >>pt<< She's lost a lot of weight since she went on a diet. Ela perdeu muito peso desde que entrou em uma dieta. Ela perdeu muito peso desde que fez dieta. >>pt<< Three hostages were killed. Três reféns morreram. Três reféns foram mortos. >>it<< Tom isn't very bright. Tom non è molto brillante. Tom non è molto intelligente. >>it<< There is a little boy walking with his dog. C'è un ragazzino che cammina con il suo cane. C'e' un ragazzino che cammina con il suo cane. >>pt<< That's all I needed to know. Isso era tudo o que eu precisava saber. Era tudo o que precisava de saber. >>fr<< Why did you accept this assignment? Pourquoi as-tu accepté cette mission ? Pourquoi avez-vous accepté cette mission ? >>es<< She is good at playing tennis. Ella es buena para jugar tenis. Es buena jugando al tenis. >>fr<< The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found. La police traça le contour d'un corps, sur le lieu du crime, pour indiquer comment le cadavre était étendu, lorsqu'il avait été trouvé. La police a dessiné un aperçu d'un corps sur les lieux du crime pour indiquer comment le corps mentait quand il a été trouvé. >>es<< I just got back in town. Acabo de volver a la ciudad. Acabo de volver a la ciudad. >>fr<< Tom is a very careful driver. Tom est un conducteur très prudent. Tom est un conducteur très prudent. >>pt<< Tom waited a moment. Tom esperou um momento. Tom esperou um momento. >>pt<< I like chocolate. Eu gosto de chocolate. Gosto de chocolate. >>fr<< We live in the atomic age. Nous vivons à l'ère atomique. Nous vivons à l'ère atomique. >>ro<< Tom has three million dollars in the bank. Tom are trei milioane de dolari la bancă. Tom are trei milioane de dolari în bancă. >>it<< I think it's wonderful. Penso che sia magnifico. Penso che sia meraviglioso. >>es<< The sun was about to set. Se iba a poner el sol. El sol estaba a punto de ponerse. >>es<< I'm happy and satisfied. Estoy feliz y satisfecho. Estoy feliz y satisfecho. >>fr<< The lakes are frozen. Les lacs sont gelés. Les lacs sont gelés. >>es<< Do you happen to have matches? ¿De casualidad tienes fósforos? ¿Por casualidad tienes fósforos? >>it<< Are there any solutions? Ci sono delle soluzioni? Ci sono soluzioni? >>it<< Have you tried hypnotherapy? Ha provato l'ipnositerapia? Hai provato l'ipnoterapia? >>fr<< I can't afford to buy that this month. Je ne peux pas me le payer ce mois-ci. Je n'ai pas les moyens d'acheter ça ce mois-ci. >>pt<< I was horrified by what she had said. Eu fiquei horrorizado com o que ela tinha dito. Fiquei horrorizado com o que ela tinha dito. >>pt<< Hackers stole $70 millions in Bitcoin. Hackers roubaram US$ 70 milhões em bitcoins. Os hackers roubaram 70 milhões de dólares em Bitcoin. >>it<< It won't cost you anything. Non vi costerà niente. Non ti costera' niente. >>pt<< My father is out in the garden now. Agora, meu pai está lá fora no jardim. O meu pai está no jardim agora. >>fr<< This is too spicy for me. C'est trop épicé pour moi. C'est trop épicé pour moi. >>es<< He is indifferent to what others say. A él se la refanfinfla lo que otros digan. Él es indiferente a lo que otros dicen. >>it<< You can keep them. Può tenerli. Puoi tenerli. >>it<< Don't evade the issue. Non eludere il problema. Non eludere il problema. >>it<< The night's still young. La notte è ancora giovane. La notte e' ancora giovane. >>pt<< How many steps does this staircase have? Esta escada tem quantos degraus? Quantos degraus tem esta escada? >>la<< They lost the battle. Proelio victi sunt. Perdit combattibus. >>es<< The hen has laid an egg. La gallina ha puesto un huevo. La gallina ha puesto un huevo. >>pt<< I'm happy that I was born. Estou feliz por ter nascido. Estou feliz por ter nascido. >>fr<< I just don't understand why you hate me so much. Je ne comprends pas pourquoi tu me détestes autant. Je ne comprends pas pourquoi tu me détestes autant. >>it<< I want to help you to study French. Vi voglio aiutare a studiare il francese. Voglio aiutarti a studiare francese. >>pt<< It's your home. É o seu lar. É a sua casa. >>fr<< We appreciate your interest in our company. Nous apprécions votre intérêt pour notre entreprise. Nous apprécions votre intérêt pour notre entreprise. >>pt<< The spiral galaxy closest to our Milky Way galaxy is Andromeda. A galáxia espiral mais próxima de nossa galáxia Via Láctea é Andrômeda. A galáxia espiral mais próxima da nossa galáxia da Via Láctea é Andromeda. >>es<< She needs to be the center of attention all the time. Ella necesita ser siempre el centro de atención. Ella necesita ser el centro de atención todo el tiempo. >>es<< Whose shoes are these? ¿De quién son estos zapatos? ¿De quién son estos zapatos? >>es<< Could you say that again? ¿Podrías decir eso de nuevo? ¿Podrías decir eso otra vez? >>it<< I have something to tell you about Tom. Ho qualcosa da dirvi riguardo a Tom. Ho qualcosa da dirti su Tom. >>fr<< Tom wants to start from scratch. Tom veut recommencer à zéro. Tom veut commencer de zéro. >>pt<< Do you want to look at this? Você quer ver isto? Queres ver isto? >>it<< Do you think he still wants to marry me? Lei pensa che voglia ancora sposarmi? Pensi che voglia ancora sposarmi? >>es<< In general, young people dislike formality. En general, a los jóvenes no les gusta la formalidad. En general, a los jóvenes no les gusta la formalidad. >>pt<< I told Tom to help Mary. Eu falei para o Tom ajudar a Maria. Eu disse ao Tom para ajudar a Mary. >>es<< Tom didn't seem to understand the project's purpose. Tom no parecía comprender el propósito del proyecto. Tom no parecía entender el propósito del proyecto. >>pt<< Tom has been very lonely since his wife died. Tom anda muito solitário desde que a esposa morreu. Tom tem estado muito sozinho desde que sua esposa morreu. >>pt<< Stop playing with that thing. Pare de brincar com essa coisa. Pára de brincar com essa coisa. >>it<< The girl was looking at him too. Anche la ragazza stava guardando lui. Anche la ragazza lo stava guardando. >>la<< Remember that you are mortal. Memento te moriturum esse. memoratis quoniam mortalis. >>pt<< I'm on vacation. Estou de férias. Estou de férias. >>es<< That movie was amusing. Esa película fue entretenida. Esa película fue divertida. >>fr<< Are you happy with how you look? Es-tu satisfait de ton allure ? Êtes-vous heureux de votre apparence ? >>fr<< This cup is too big. Cette tasse est trop grande. Cette tasse est trop grande. >>fr<< I agree with you completely. Je suis totalement d'accord avec vous. Je suis tout à fait d'accord avec vous. >>fr<< Don't you regret getting that tattoo? Ne regrettes-tu pas d'avoir fait ce tatouage ? Tu ne regrettes pas d'avoir eu ce tatouage ? >>pt<< You can come with me. Você pode vir comigo. Podes vir comigo. >>es<< I love doing things and crossing them off my bucket list. Me encanta hacer cosas y tacharlas de mi lista de los deseos. Me encanta hacer cosas y cortarlas de mi lista. >>it<< I replied to you. Ti ho risposto. Ti ho risposto. >>fr<< You've done it! Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! >>it<< I took him to the Kyoto Imperial Palace. L'ho portato al Palazzo Imperiale di Kyoto. L'ho portato al Palazzo Imperiale di Kyoto. >>es<< Prince Hamlet wasn't a playwright. El príncipe Hamlet no fue un dramaturgo. El príncipe Hamlet no era un dramaturgo. >>pt<< Forget the old saw: some men are, in fact, islands. Esqueça o velho ditado: alguns homens são, de fato, ilhas. Esqueça a velha serra: alguns homens são, na verdade, ilhas. >>es<< Tom bought an expensive Christmas present for himself. Tom se hizo a sí mismo un caro regalo navideño. Tom compró un regalo de Navidad caro para sí mismo. >>it<< He's trying his best, isn't he? Sta facendo del suo meglio, vero? Sta facendo del suo meglio, vero? >>fr<< The frost did a lot of damage to the crops. Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes. Le gel a fait beaucoup de dégâts aux cultures. >>fr<< She walked up to him and asked him what his name was. Elle a marché vers lui et lui a demandé quel était son nom. Elle est allée vers lui et lui a demandé quel était son nom. >>es<< Tom died in bed. Tom murió en la cama. Tom murió en la cama. >>pt<< Tom seems to be healthy. Tom parece ser saudável. Tom parece estar saudável. >>it<< I don't understand French at all. Io non capisco per niente il francese. Non capisco affatto il francese. >>it<< Do you have a buyer for these? Hai un compratore per queste? Hai un acquirente per questi? >>it<< The admiral is never satisfied. L'ammiraglio non è mai soddisfatto. L'ammiraglio non è mai soddisfatto. >>fr<< She was advised by him not to go. Il lui conseilla de ne pas y aller. Il lui a conseillé de ne pas y aller. >>it<< Tom's parents must be proud. I genitori di Tom devono essere fieri. I genitori di Tom devono essere orgogliosi. >>it<< We don't want him to go. Non vogliamo che lui vada. Non vogliamo che se ne vada. >>pt<< My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. Meu papai viveu em Nagoya por mais de quinze anos. O meu pai vive em Nagoya há mais de quinze anos. >>it<< This book belongs to you. Questo libro ti appartiene. Questo libro ti appartiene. >>fr<< He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. Il ne fait que discourir encore et encore mais c'est à peine s'il aborde les points importants pour l'examen. Il ne fait que des drones, mais il touche à peine à ce qu'il faut savoir pour le test. >>fr<< We flew to Paris, where we stayed a week. Nous avons pris l'avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine. Nous sommes allés à Paris, où nous sommes restés une semaine. >>fr<< All of these apples are very sweet. Toutes ces pommes sont très douces. Toutes ces pommes sont très sucrées. >>fr<< I may be overthinking this. Il se peut que j'y accorde trop de réflexions. Je pense peut-être trop à ça. >>fr<< Don't talk about yourself like that. Ne parle pas de toi ainsi ! Ne parle pas de toi comme ça. >>pt<< I am almost 40 years old and I am still single. Tenho quase 40 anos e eu ainda estou solteiro. Tenho quase 40 anos e ainda sou solteiro. >>fr<< Who's eaten all the cookies? Qui a mangé tous les cookies ? Qui a mangé tous les biscuits ? >>fr<< Why on earth would I do that? Pourquoi Dieu ferais-je cela ? Pourquoi ferais-je ça ? >>it<< I'm decisive. Sono risoluta. Sono decisa. >>pt<< He'll present the present in our presence. Ele apresentará o presente em nossa presença. Ele vai apresentar o presente na nossa presença. >>pt<< I don't want to see your faces. Não quero ver seus rostos. Não quero ver as vossas caras. >>pt<< He painted the ceiling blue. Ele pintou o teto de azul. Ele pintou o teto de azul. >>it<< Why are you siding with him? Perché state dalla sua parte? Perche' sei d'accordo con lui? >>pt<< I am not interested. Não me interessa. Não estou interessado. >>pt<< The jar is empty. O pote está vazio. O frasco está vazio. >>pt<< Could it be worse ? Poderia ser pior? Poderia ser pior? >>es<< Wait for us here. Espera por nosotros, aquí. Espera por nosotros aquí. >>es<< He's studying now. Ahora está estudiando. Ahora está estudiando. >>it<< She stopped laughing. Ha smesso di ridere. Ha smesso di ridere. >>es<< I didn't have the courage to tell her the truth. No tuve el valor para contarle la verdad. No tuve el valor de decirle la verdad. >>it<< We hope Tom will see it. Noi speriamo che Tom la vedrà. Speriamo che Tom lo veda. >>it<< I'm happy to be back. Sono felice di essere tornata. Sono felice di essere tornato. >>it<< Tom said he disagrees. Tom dice che non è d'accordo. Tom ha detto che non è d'accordo. >>it<< I bought two bags of popcorn. Io ho comprato due sacchetti di popcorn. Ho comprato due borse di popcorn. >>it<< One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of the other way around. Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario. Un modo per abbassare il numero di errori nel Corpus Tatoeba sarebbe quello di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue native invece che al contrario. >>fr<< I'd like to do that. J'aimerais faire ça. J'aimerais faire ça. >>it<< I have a pain in my chest. Ho un dolore nel petto. Ho un dolore al petto. >>fr<< How about running? Et s'il courait ? Et si on courait ? >>es<< He is stronger than me. Él es más fuerte que yo. Él es más fuerte que yo. >>it<< I won't let you escape. Non la farò scappare. Non ti lascero' scappare. >>fr<< My mother feels better. Ma mère se sent mieux. Ma mère se sent mieux. >>fr<< I'd like to rent a car. J'aimerais louer une voiture, s'il vous plaît. J'aimerais louer une voiture. >>pt<< If I had known the news, I would have told you. Se eu soubesse a notícia, eu teria lhe dito. Se eu soubesse as notícias, teria-te dito. >>pt<< You have to help us. Vocês têm de nos ajudar. Tens de nos ajudar. >>fr<< Perhaps you're right. Tu as peut-être raison. Vous avez peut-être raison. >>it<< Dr. Jackson has a lot of patients. Il Dottor Jackson ha molti pazienti. Il dottor Jackson ha molti pazienti. >>fr<< It's a surprise. C'est une surprise. C'est une surprise. >>it<< It's not easy raising children. Non è facile crescere dei figli. Non e' facile allevare bambini. >>fr<< What could they possibly want from us? Que pourraient-ils bien nous vouloir ? Qu'est-ce qu'ils pourraient vouloir de nous ? >>it<< Tom had no desire to go out with Mary. Tom non aveva alcun desiderio di uscire con Mary. Tom non aveva alcun desiderio di uscire con Mary. >>pt<< I need your answer by the end of the day. Eu preciso da sua resposta até o fim do dia. Preciso da tua resposta até ao fim do dia. >>it<< I'm used to making difficult decisions. Io sono abituata a prendere decisioni difficili. Sono abituato a prendere decisioni difficili. >>fr<< Tom and Mary are both thirty, but they look much younger. Tom et Mary ont tous les deux trente ans, mais ils font beaucoup plus jeune. Tom et Mary ont tous les deux trente ans, mais ils ont l'air beaucoup plus jeunes. >>it<< I answered for him. Ho risposto per lui. Ho risposto per lui. >>ro<< I have to go shopping. I'll be back in an hour. Trebuie să merg la cumpărături. Mă întorc într-o oră. Trebuie să merg la cumpărături, mă întorc într-o oră. >>fr<< Each society constructs its own worldview. Chaque société construit son propre monde. Chaque société construit sa propre vision du monde. >>pt<< Tom doesn't even live in Boston. Tom nem sequer mora em Boston. Tom nem mora em Boston. >>fr<< I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't. Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais non. Je sais que je suis censée apprécier ce cours, mais je ne le fais pas. >>it<< Did you come here alone? Sei venuto qui da solo? Sei venuto qui da solo? >>ro<< We're running out of food. Rămânem fără mâncare. Nu mai avem mâncare. >>es<< My girlfriend is crying. Mi novia está llorando. Mi novia está llorando. >>it<< I'm asking for your help. Sto chiedendo il vostro aiuto. Ti sto chiedendo il tuo aiuto. >>pt<< Do you have a table? Você tem uma mesa? Tens uma mesa? >>pt<< People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans. As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos. Pessoas de Santiago não são tão agradáveis como o resto dos chilenos. >>es<< The woman used a nasal spray because she had a severe cold. La mujer ocupaba un spray para su nariz ya que estaba bastante resfriada. La mujer usó un spray nasal porque tenía un fuerte resfriado. >>ro<< There is a fly in the coffee. E o muscă în cafea. E o muscă în cafea. >>it<< Romania's capital is Bucharest. La capitale della Romania è Bucarest. La capitale della Romania è Bucarest. >>fr<< Things escalated quickly. Les choses se précipitèrent rapidement. Les choses se sont rapidement intensifiées. >>fr<< It's your duty to finish the job. Il est de ton devoir d'achever ce travail. C'est ton devoir de finir le travail. >>es<< Can you get him to come to the theater? ¿Puedes conseguir que él venga al teatro? ¿Puedes hacer que venga al teatro? >>it<< While in the queue at the ticket office, I understood that I should have relied on your camera to take more pictures! In fila alla biglietteria ho capito che avrei dovuto affidarmi alla tua macchina fotografica per fare più fotografie! Mentre ero in coda alla biglietteria, ho capito che avrei dovuto contare sulla tua fotocamera per fare altre foto! >>es<< Do you know how to tie a tie? ¿Sabe cómo anudar una corbata? ¿Sabes cómo atar una corbata? >>it<< How can I tell if a mushroom is poisonous? Come posso sapere se un fungo è velenoso? Come faccio a capire se un fungo è velenoso? >>fr<< I didn't ask you that. Je ne vous ai pas demandé ça. Je ne t'ai pas demandé ça. >>fr<< The girls talked about boys. Les filles ont parlé des garçons. Les filles parlaient de garçons. >>fr<< I made that decision on my own. J'ai pris moi-même cette décision. J'ai pris cette décision toute seule. >>es<< If you teach me your language, I'll teach you mine. Si vos me enseñás tu idioma, yo te enseño el mío. Si me enseñas tu idioma, te enseñaré el mío. >>it<< I wonder why he did that. Mi chiedo perché lui l'abbia fatto. Mi chiedo perche' l'abbia fatto. >>it<< How many children do you have? Quanti bambini ha? Quanti figli hai? >>fr<< There is nothing to worry about. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Il n'y a rien à s'inquiéter. >>it<< I have no money, so I eat only pasta. Non ho soldi, per cui mangio solo della pasta. Non ho soldi, quindi mangio solo pasta. >>it<< You seemed stressed. Sembrava stressato. Sembravi stressata. >>pt<< I'm sorry, I did my best. Desculpe-me, eu fiz o que pude. Desculpe, fiz o meu melhor. >>fr<< I hope I'm not boring you. J'espère que je ne vous ennuie pas. J'espère ne pas t'ennuyer. >>fr<< Who took care of you? Qui a pris soin de toi ? Qui s'est occupé de toi ? >>fr<< Mary thinks that the world is a dangerous place. Marie pense que le monde est un endroit dangereux. Mary pense que le monde est dangereux. >>it<< I was so hungry that I ate it. Ero così affamato che l'ho mangiato. Avevo cosi' tanta fame che l'ho mangiata. >>es<< Tom said that he was unhappy. Tom dijo que no era feliz. Tom dijo que era infeliz. >>es<< My cousin has blonde curly hair. Mi primo tiene el pelo rubio y rizado. Mi primo tiene el pelo rubio rizado. >>it<< He punished his children. Lui ha punito i suoi figli. Ha punito i suoi figli. >>pt<< I have things to do. Eu tenho coisas que fazer. Tenho coisas para fazer. >>fr<< I really appreciate your coming. J'apprécie vraiment que vous soyez venue. J'apprécie vraiment votre venue. >>es<< The border is closed. La frontera está cerrada. La frontera está cerrada. >>fr<< I just want to go back to class. Je veux juste retourner en classe. Je veux juste retourner en cours. >>it<< You worry too much about her. Ti preoccupi troppo per lei. Ti preoccupi troppo per lei. >>es<< Is there anyone there? Where am I? ¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy? ¿Hay alguien ahí? >>fr<< They have already proven it! Ils l'ont déjà prouvé ! Ils l'ont déjà prouvé ! >>it<< Organic food is healthier. Il cibo biologico è più salutare. Il cibo biologico è più sano. >>pt<< Sorry to be so direct, but how much did you pay for this? Desculpe-me por ser tão direto, mas quanto você pagou por isto? Desculpe ser tão directo, mas quanto pagou por isto? >>es<< Tom scratched his nose. Tom se rascó la nariz. Tom se rascó la nariz. >>it<< I met them last night. Li ho conosciuti ieri sera. Li ho incontrati ieri sera. >>it<< Language is an important matter, so don't leave it to the linguists. Il linguaggio è una questione importante, quindi non lasciarlo ai linguisti. Il linguaggio è una questione importante, quindi non lasciarlo ai linguisti. >>fr<< Does she know how he feels about her? Sait-elle ce qu'il éprouve à son égard ? Est-ce qu'elle sait ce qu'il ressent pour elle ? >>pt<< If you go, they'll go too. Se vocês forem, eles também irão. Se fores, eles também vão. >>it<< I'm only doing my job. Sto solo facendo il mio lavoro. Sto solo facendo il mio lavoro. >>it<< They lost our bags. Persero le nostre borse. Hanno perso le nostre valigie. >>la<< My uncle has a flower shop near the station. Avunculus meus tabernam florum prope stationem habet. Ticio meum habet ornamentum nec statuum. >>pt<< War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. Guerra é paz. Liberdade é escravidão. Ignorância é força. A guerra é paz, a liberdade é escravidão, a ignorância é força. >>pt<< Were you sick? Você estava doente? Estava doente? >>fr<< I want you to come with me. Je veux que tu viennes avec moi. Je veux que tu viennes avec moi. >>it<< He took out his pen to sign his check. Tirò fuori la sua penna per firmare il suo assegno. Ha tolto la penna per firmare il suo assegno. >>it<< Another day passed. È passato un altro giorno. Un altro giorno è passato. >>es<< I studied hard so that I could pass the examination. Estudié mucho, de modo que pude aprobar el examen. Estudié mucho para poder pasar el examen. >>pt<< We discovered a secret passageway leading to the catacombs. Nós descobrimos uma passagem secreta que leva às catacumbas. Descobrimos uma passagem secreta que leva às catacumbas. >>it<< I don't want to talk about that. Non voglio parlarne. Non voglio parlarne. >>ro<< A bull with short trousers has escaped accused of stealing. A fugit un bou în pantaloni scurți acuzat de furt. Un taur cu pantaloni scurti a scăpat acuzat de furt. >>it<< Why are you home? Perché è a casa? Perché sei a casa? >>fr<< I think Tom is getting better. Je pense que Tom s'améliore. Je pense que Tom s'améliore. >>fr<< Believe it or not, I went skydiving. Qu'on le croit ou non, j'ai fait du parachutisme. Crois-le ou non, j'ai fait du parachutisme. >>it<< Tom teaches yoga. Tom insegna yoga. Tom insegna yoga. >>it<< What are the other birds? Quali sono gli altri uccelli? Quali sono gli altri uccelli? >>it<< I can protect him. Lo riesco a proteggere. Posso proteggerlo. >>es<< The payment of this bill is due today. El pago de esta factura queda pendiente por hoy. El pago de esta factura se debe hacer hoy. >>it<< Tom will answer all your questions. Tom risponderà a tutte le sue domande. Tom risponderà a tutte le vostre domande. >>it<< It's been fun. È stato divertente. E' stato divertente. >>pt<< Tom said he was thirty. Tom disse que estava com trinta anos. Tom disse que tinha trinta anos. >>it<< We had so much fun cooking. Noi ci siamo divertiti così tanto a cucinare. Ci siamo divertiti tantissimo a cucinare. >>fr<< We meant no harm. Nous ne pensions pas à mal. Nous ne voulions rien faire de mal. >>it<< Tom plays the organ very well. Tom suona molto bene l'organo. Tom suona molto bene l'organo. >>fr<< We have a meeting tomorrow. Nous avons une réunion demain. Nous avons une réunion demain. >>pt<< I have to go to Boston with Tom. Eu tenho que ir para Boston com o Tom. Tenho que ir para Boston com o Tom. >>es<< Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. Algunas flores florecen en primavera y otras florecen en otoño. Algunas flores florecen en la primavera y otras flores florecen en el otoño. >>pt<< A hug from you would make me happy. Um abraço seu me deixaria feliz. Um abraço teu faria-me feliz. >>es<< I know it was strange. Sé que fue extraño. Sé que fue extraño. >>fr<< Can I eat this cake? Puis-je manger ce gâteau ? Je peux manger ce gâteau ? >>es<< The president's death caused great sorrow. La muerte del presidente causó gran duelo. La muerte del presidente causó un gran dolor. >>pt<< Some mean man is trying to buy Charlie. Algum mau-caráter está tentando comprar Charlie. Um homem mau está a tentar comprar o Charlie. >>fr<< It is not my intent to hurt you in any way. Il n'est dans mon intention de te blesser d'aucune manière. Ce n'est pas mon intention de vous blesser. >>it<< If I wait, what's the possibility I can get a seat? Se aspetto, quant'è la possibilità di avere un posto? Se aspetto, qual e' la possibilita' di potermi sedere? >>it<< We really want to help them. Le vogliamo davvero aiutare. Vogliamo davvero aiutarli. >>it<< I love her, but she says ours is just friendship. Io la amo, però lei dice che la nostra è soltanto amicizia. La amo, ma dice che la nostra e' solo amicizia. >>fr<< Okay, I give up. D'accord, je laisse tomber. D'accord, j'abandonne. >>es<< I think I will take a vacation this week. Creo que me voy a tomar unas vacaciones esta semana. Creo que me tomaré unas vacaciones esta semana. >>it<< Tom asked Mary for her phone number. Tom chiese a Mary il suo numero di telefono. Tom chiese a Mary il suo numero di telefono. >>it<< There's nothing we can do about Tom. Non c'è niente che riusciamo a fare per Tom. Non c'è niente che possiamo fare per Tom. >>it<< They are after happiness. Loro cercano la felicità. Sono alla ricerca della felicità. >>fr<< Tom hates driving when it's foggy. Tom déteste conduire quand il y a du brouillard. Tom déteste conduire quand il est brumeux. >>pt<< How do you do? Como você está? Como está? >>it<< I don't feel like drinking vodka. A me non va di bere della vodka. Non ho voglia di bere vodka. >>it<< Are aliens real? Gli alieni sono reali? Gli alieni sono veri? >>fr<< We met today. Nous nous sommes rencontrées aujourd'hui. On s'est rencontrés aujourd'hui. >>es<< Where can I get my money exchanged? ¿Dónde puedo cambiar mi dinero? ¿Dónde puedo conseguir mi dinero intercambiado? >>fr<< When did you finish writing the letter? Quand as-tu achevé d'écrire la lettre ? Quand as-tu fini d'écrire la lettre ? >>es<< He sold his business and retired. Vendió su negocio y se jubiló. Vendió su negocio y se retiró. >>fr<< I am not wholly convinced that you are right. Je ne suis pas totalement convaincu que vous ayez raison. Je ne suis pas tout à fait convaincu que vous ayez raison. >>it<< I hear that he eats frogs. Ho sentito dire che mangia le rane. Ho sentito che mangia delle rane. >>it<< Tom rolled his eyes. Tom rovesciò gli occhi. Tom ha girato gli occhi. >>it<< I'll tell him you asked. Gli dirò che hai chiesto. Gli diro' che l'hai chiesto. >>it<< He invades the privacy of others. Lui invade la privacy degli altri. Invade la privacy degli altri. >>it<< Tom worked at a music store. Tom lavorava in un negozio di musica. Tom lavorava in un negozio di musica. >>fr<< A dragon is a creature of fancy. Un dragon est une créature imaginaire. Un dragon est une créature de fantaisie. >>es<< Tom introduced himself. Tom se presentó. Tom se presentó. >>pt<< You've told us this already. Você já nos contou isso. Já nos disseste isto. >>ro<< Who am I speaking to? Cu cine vorbesc? Cu cine vorbesc? >>ro<< Don't be afraid to get back up again, to try again, to love again, to live again and to dream again. Don't let a hard lesson burden your heart. Follow your path! Să nu-ți fie teamă să-ți revii, să încerci din nou, să iubești din nou, să trăiești din nou, să visezi. Nu lăsa o lecție dură să-ți împovăreze inima. Urmează-ți drumul! Nu vă temeţi să vă ridicaţi din nou, să încercaţi din nou, să iubiţi din nou, să trăiţi din nou şi să visaţi din nou. Nu lăsaţi o lecţie grea să vă împovăreze inima. Urmaţi-vă calea! >>pt<< Tom got very bossy. O Tom ficou muito mandão. Tom ficou muito mandona. >>es<< Did you see the cowboy movie on TV last night? ¿Viste la película de vaqueros anoche en televisión? ¿Viste la película de vaqueros en la televisión anoche? >>es<< When will we go home? ¿Cuándo nos iremos a casa? ¿Cuándo iremos a casa? >>es<< You are an expert lawyer. Es un abogado experto. Eres un abogado experto. >>pt<< Thank you for your kind words. Obrigado pelas palavras gentis. Obrigado pelas suas palavras amáveis. >>pt<< Children begin school at the age of six. As crianças começam a ir à escola aos seis anos. As crianças começam a estudar aos seis anos. >>pt<< My mother put thirteen candles on my birthday cake. Minha mãe botou treze velinhas no meu bolo de aniversário. A minha mãe pôs treze velas no meu bolo de aniversário. >>es<< I was hungry. Tenía hambre. Tenía hambre. >>pt<< Far be it from me to understand the French. Longe de mim entender os franceses. Longe de mim entender os franceses. >>it<< He left the restaurant without paying. Lui ha lasciato il ristorante senza pagare. Ha lasciato il ristorante senza pagare. >>it<< I'm as free as a bird. Sono libera come un uccello. Sono libero come un uccello. >>es<< You made the same mistake as last time. Tú cometiste el mismo error que la última vez. Cometiste el mismo error que la última vez. >>fr<< You don't want to do anything rash. Il ne faudrait pas que vous commettiez quelque chose d'imprudent. Tu ne veux rien faire de brusque. >>fr<< How was your night? Comment s'est passée ta nuit ? Comment s'est passée ta nuit ? >>pt<< I hardly ever throw food away. Eu quase nunca jogo comida fora. Quase nunca deitei fora comida. >>fr<< Have you ever been pregnant? Avez-vous jamais été prégnante ? Avez-vous déjà été enceinte ? >>it<< This feature is deprecated. We advise you not to use it. Questa funzione è obsoleta. Vi consigliamo di non utilizzarla. Questa funzione è deprecata. Vi consigliamo di non usarla. >>fr<< I'll be grateful if you can do that for me. Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi. Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi. >>es<< This is the letter for my friend. Esta es la carta para mi amigo. Esta es la carta para mi amigo. >>it<< I'm better. Sto meglio. Sto meglio. >>pt<< His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies. O livro dele foi publicado há apenas um mês e já vendeu milhares de cópias. Seu livro foi publicado há apenas um mês, e já vendeu milhares de cópias. >>it<< I'm wasted. Io sono sbronzo. Sono impazzito. >>pt<< This box is almost empty. Essa caixa está quase vazia. Esta caixa está quase vazia. >>fr<< These oil fields have only begun to be tapped. On a seulement commencé à exploiter ces puits de pétrole. Ces champs de pétrole n'ont commencé qu'à être exploités. >>it<< Tom lost the key to his dorm room. Tom ha perso la chiave della sua stanza nel dormitorio. Tom perse la chiave del suo dormitorio. >>it<< Can you still play tennis? Voi riuscite ancora a giocare a tennis? Puoi ancora giocare a tennis? >>pt<< I'm losing my hair. Estou perdendo cabelo. Estou a perder o cabelo. >>fr<< My dog had surgery. Mon chien a été opéré. Mon chien s'est fait opérer. >>it<< Tom said nobody had been injured. Tom ha detto che nessuno è rimasto ferito. Tom ha detto che nessuno è stato ferito. >>es<< Write carefully and legibly. Escriba con cuidado y con letra legible. Escribe con cuidado y legiblemente. >>fr<< Our neighbors were forced to sell their house. Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison. Nos voisins ont été contraints de vendre leur maison. >>es<< He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor. Empezó a cortejarla en serio cuando se dio cuenta de que ella tenía otro pretendiente. Comenzó a cortejarla en serio cuando se enteró de que ella tenía otro pretendiente. >>es<< Leave your coffee there so it can cool off. Deje el café ahí para que se enfríe. Deja tu café ahí para que se pueda enfriar. >>fr<< In his early days he was known as a great pianist. Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste. À ses débuts, il était connu comme un grand pianiste. >>it<< I'm not deaf. Non sono sordo. Non sono sordo. >>fr<< I went for a drive in the country. Je suis allé faire un tour en voiture dans la campagne. Je suis allé faire un tour à la campagne. >>fr<< I used to like him, but now he's too mainstream. Je l'appréciais mais il est désormais trop dans le vent. Je l'aimais bien, mais maintenant il est trop courant. >>pt<< I'm impulsive. Sou impulsivo. Sou impulsivo. >>pt<< Even though I already saw this movie, I decided to see it again. Mesmo já tendo visto este filme, eu decidi vê-lo de novo. Apesar de eu já ter visto este filme, decidi voltar a vê-lo. >>fr<< She has no less than twelve children. Elle n'a pas moins de douze enfants. Elle n'a pas moins de douze enfants. >>it<< I can't find a job I like. Io non riesco a trovare un lavoro che mi piace. Non riesco a trovare un lavoro che mi piace. >>la<< Ken is as tall as Bill. Canicus est aeque procerus atque Gulielmus. Ken est altibus sicut Bill. >>it<< Are you wearing lipstick? Stai indossando del rossetto? Stai indossando il rossetto? >>fr<< During summer breaks, I ate dinner at midnight. Pendant les vacances d'été, je prenais mon dîner à minuit. Pendant les vacances d'été, j'ai mangé à minuit. >>pt<< Tom is always doing that. Tom está sempre fazendo isso. Tom está sempre fazendo isso. >>fr<< They did not have enough gold. Ils n'avaient pas assez d'or. Ils n'avaient pas assez d'or. >>it<< I waste a lot of time daydreaming. Perdo molto tempo a fantasticare. Perdo molto tempo a sognare. >>it<< I really appreciate what you've done. Apprezzo davvero ciò che ha fatto. Apprezzo davvero quello che hai fatto. >>fr<< It's snowing on the streets. Il neige dans les rues. Il neige dans les rues. >>la<< The pen always beats the sword. Calamus gladium semper vincit. Penna sempre batte gladium. >>es<< You're very wise. Eres muy sabia. Eres muy sabio. >>it<< I knew you wanted to tell me something. Lo sapevo che volevi dirmi qualcosa. Sapevo che volevi dirmi una cosa. >>pt<< Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively. Muitas pessoas usam anglicismos porque elas não sabem como reescrevê-los, já que não há alternativas em seus idiomas. Por isso, nós vemos como a nossa tarefa pensar em boas alternativas, com carinho e imaginação. Muitas pessoas usam Anglicismos porque não sabem como reescrevê-los, uma vez que não há alternativas em suas próprias línguas. Assim, vemos como nossa tarefa pensar em boas alternativas, amorosamente e imaginativamente. >>it<< Why are you cursing? Perché sta imprecando? Perche' stai maledicendo? >>it<< Everyone around here likes them. Piacciono a tutti da queste parti. A tutti da queste parti piacciono. >>pt<< You're nervous, aren't you? Você está nervoso, não está? Estás nervoso, não estás? >>it<< He is twice as heavy as his wife. Lui pesa il doppio di sua moglie. E' due volte piu' pesante di sua moglie. >>it<< I have to go home now. Devo andare a casa ora. Devo andare a casa ora. >>it<< I think it's hogwash. Penso che siano delle sciocchezze. Penso che sia un po' sporco. >>it<< Come to watch us play. Venga a vederci suonare. Vieni a guardarci giocare. >>pt<< A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. Um fantasma está assombrando a Europa — o fantasma do comunismo. Um espectro assombra a Europa — o espectro do comunismo. >>it<< Am I so different? Sono così diverso? Sono cosi' diverso? >>fr<< You are probably wrong. Vous avez probablement tort. Vous avez sûrement tort. >>pt<< Didn't you like the movie? Não gostaram do filme? Não gostaste do filme? >>pt<< At any rate, I did my duty. De qualquer jeito eu fiz o meu dever. De qualquer forma, cumpri o meu dever. >>la<< Who is the man who was talking with you? Quis est vir qui tecum loquebatur? Quis est homine qui te locutus est? >>it<< Tom did a cartwheel. Tom fece una ruota. Tom ha fatto una ruota. >>it<< Can you contact him? Riuscite a contattarlo? Puoi contattarlo? >>it<< I don't want any more. Non voglio più. Non voglio piu'. >>es<< He lost face. Él quedó mal. Perdió la cara. >>fr<< Women are meant to be loved, not to be understood. Les femmes sont censées être aimées, pas comprises. Les femmes sont destinées à être aimées, pas à être comprises. >>pt<< We will study the Carioca accent. Estudaremos o sotaque carioca. Estudaremos o sotaque Carioca. >>es<< Can't we start over? ¿No podemos empezar de nuevo? ¿No podemos empezar de nuevo? >>fr<< Is everyone busy? Tout le monde est-il occupé ? Tout le monde est occupé ? >>it<< I came here to see Tom. Sono venuto qui a vedere Tom. Sono venuto qui per vedere Tom. >>es<< I thought you were done with this. Pensé que ya habías terminado esto. Pensé que habías terminado con esto. >>it<< They brought us a basket of fruit. Ci hanno portato un cesto di frutta. Ci hanno portato un cesto di frutta. >>it<< Between you and me, I don't like our new team captain. Fra me e te, non mi piace il nostro nuovo capitano della squadra. Tra me e te, non mi piace il nostro nuovo capitano di squadra. >>fr<< My monkey ran away! Mon singe s'est échappé ! Mon singe s'est enfui ! >>it<< Harry, I'm worried. Harry, sono preoccupato. Harry, sono preoccupato. >>it<< You like girls, don't you? Vi piacciono le ragazze, vero? Ti piacciono le ragazze, vero? >>pt<< Tom might have sense enough not to come. Tom deve ter bom senso o bastante para não vir. Tom pode ter sentido o suficiente para não vir. >>pt<< Tom hardly ever acts his age. Tom quase nunca se comporta de acordo com sua idade. Tom quase nunca age a sua idade. >>es<< Chris didn't have a car. Chris no tenía coche. Chris no tenía un coche. >>es<< It's made of fine cotton. Está hecho de algodón fino. Está hecho de algodón fino. >>fr<< People shouldn't abuse animals. Les gens ne devraient pas maltraiter les animaux. Les gens ne devraient pas abuser des animaux. >>it<< Tom says he wants a puppy for Christmas. Tom dice che vuole un cucciolo per Natale. Tom dice che vuole un cucciolo per Natale. >>it<< Red is not your colour. Il rosso non è il suo colore. Il rosso non è il tuo colore. >>fr<< Stop screaming like a girl. Cesse de hurler comme une fille ! Arrête de crier comme une fille. >>es<< My sister plays the piano every day. Mi hermana toca el piano todos los días. Mi hermana toca el piano todos los días. >>it<< Whoever comes is welcome. Chiunque venga è il benvenuto. Chiunque venga è il benvenuto. >>fr<< Could we have a spoon? Pourrions-nous avoir une cuillère ? On peut avoir une cuillère ? >>fr<< Does your friend speak Esperanto? Votre ami parle-t-il l'espéranto ? Ton ami parle-t-il l'espéranto ? >>fr<< That's what they all say. C'est ce qu'ils disent tous. C'est ce qu'ils disent tous. >>fr<< I count on your help. Je compte sur votre aide. Je compte sur votre aide. >>fr<< I thought he wouldn't recognize her. Je pensais qu'il ne la reconnaîtrait pas. Je pensais qu'il ne la reconnaîtrait pas. >>it<< Give me something to write on. Dammi qualcosa su cui scrivere. Dammi qualcosa su cui scrivere. >>fr<< That's an understatement! C'est bien le moins ! C'est un euphémisme ! >>es<< He is notorious as a liar. Él es un mal afamado mentiroso. Es notorio como un mentiroso. >>it<< Some people write books for money, others for pleasure. Alcune persone scrivono libri per soldi, altre per piacere. Alcune persone scrivono libri per soldi, altre per piacere. >>es<< Written in English, this book is easy for me to read. Escrito en inglés, este libro es de fácil lectura para mí. Escrito en inglés, este libro es fácil de leer. >>it<< How about another round? Che ne dite di un altro giro? Che ne dici di un altro giro? >>it<< I don't see them anywhere. Non le vedo da nessuna parte. Non li vedo da nessuna parte. >>es<< Do I have to spell this out for you? ¿Te lo tengo que explicar con detalle? ¿Tengo que explicarte esto? >>es<< I had forgotten that I had met her several years ago. Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido. Había olvidado que la había conocido hace varios años. >>it<< Both our brothers are teachers. Entrambi i nostri fratelli sono docenti. Entrambi i nostri fratelli sono insegnanti. >>pt<< I'm really stupid, aren't I? Sou muito idiota, não é? Sou mesmo estúpido, não sou? >>es<< That's alright. Éso está bien. Está bien. >>pt<< Frankly speaking, I don't like you. Para ser franco, não gosto de ti. Francamente, não gosto de ti. >>it<< Mr. Suzuki studied French before he went to France. Il signor Suzuki studiò il francese prima di andare in Francia. Il signor Suzuki studiò francese prima di andare in Francia. >>it<< Could I have it? La potrei avere? Posso averlo? >>pt<< Never speak ill of others. Nunca fale mal dos outros. Nunca fales mal dos outros. >>it<< My father didn't say anything. Mio padre non disse niente. Mio padre non ha detto niente. >>fr<< What does that gentleman do for a living? Que fait ce monsieur, dans la vie ? Qu'est-ce que ce gentleman fait pour gagner sa vie ? >>pt<< I'm fine. Eu vou bem. Estou bem. >>it<< I want to do it. Lo voglio fare. Voglio farlo. >>it<< Have you ever lived abroad? Hai mai vissuto all'estero? Hai mai vissuto all'estero? >>it<< Please answer the phone. Per piacere, rispondi al telefono. Per favore, rispondi al telefono. >>fr<< Politics is the art of preventing people from becoming involved in affairs which concern them. La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde. La politique est l'art d'empêcher les gens de s'impliquer dans les affaires qui les concernent. >>it<< Mary is very pretty. Mary è molto carina. Mary è molto carina. >>fr<< Don't delete this file. Ne supprime pas ce fichier. Ne supprimez pas ce fichier. >>es<< I think Tom was trying to tell us something. Creo que Tom estaba intentando decirnos algo. Creo que Tom estaba tratando de decirnos algo. >>es<< How can you be so selfish? ¿Cómo podés ser tan egoísta? ¿Cómo puedes ser tan egoísta? >>es<< He was standing with his arms folded. Estaba de pie con los brazos cruzados. Estaba de pie con los brazos cruzados. >>it<< I was having trouble doing that. Stavo avendo dei problemi a farlo. Avevo problemi a farlo. >>fr<< I lost no time in doing it. Je n'ai pas perdu de temps à le faire. Je n'ai pas perdu de temps à le faire. >>it<< I fear she thinks I've forgotten her. Temo che lei creda che l'abbia dimenticata. Temo che pensi che l'abbia dimenticata. >>it<< We know what Tom and Mary want. Noi sappiamo cosa vogliono Tom e Mary. Sappiamo cosa vogliono Tom e Mary. >>fr<< They made fun of my clothes. Ils se sont moqués de ma tenue. Ils se moquaient de mes vêtements. >>pt<< Be yourself. Seja você mesmo. Sê tu mesmo. >>pt<< Tom didn't find everything he needed. O Tom não encontrou tudo o que precisava. Tom não encontrou tudo o que precisava. >>it<< I'll fire at you. Ti sparerò contro. Ti sparo addosso. >>pt<< People who break the law are punished. As pessoas que infringem a lei são punidas. Pessoas que violam a lei são punidas. >>it<< I am responsible for this failure. Sono responsabile di questo fallimento. Sono responsabile di questo fallimento. >>es<< The dyer wears white. El teñidor viste de blanco. El teñidor usa blanco. >>pt<< My ears are freezing. Minhas orelhas estão congelando. Tenho as orelhas geladas. >>pt<< Mary is one of the prettiest girls I know. A Mary é umas das raparigas mais bonitas que eu conheço. A Mary é uma das raparigas mais bonitas que conheço. >>it<< He didn't do any work. Lui non fece alcun lavoro. Non ha fatto nessun lavoro. >>pt<< I don't get you. Não o entendo. Não te entendo. >>fr<< He is an industrious student to the best of my knowledge. Autant que je sache, c'est un étudiant très studieux. C'est un étudiant laborieux à ma connaissance. >>it<< Do you really want to quit school? Volete veramente abbandonare la scuola? Vuoi davvero mollare la scuola? >>es<< Why doesn't Tom return my phone calls? ¿Por qué Tomás no me devuelve las llamadas? ¿Por qué Tom no devuelve mis llamadas? >>pt<< If I had known, I would not have come. Se eu soubesse, não tinha vindo. Se soubesse, não teria vindo. >>it<< Do you see them anywhere? Li vedi da qualche parte? Li vedi da qualche parte? >>ro<< Everyone's laughing. Toată lumea râde. Toată lumea râde. >>it<< Maybe I should talk to a lawyer. Forse dovrei parlare con un avvocato. Forse dovrei parlare con un avvocato. >>pt<< We're anxious. Estamos ansiosos. Estamos ansiosos. >>ro<< Tom will make fewer mistakes once he gets to know the ropes. Tom va face mai puține greșeli odată ce va ajunge să se familiarizeze cu domeniul respectiv. Tom va face mai puține greșeli odată ce ajunge să cunoască frânghiile. >>fr<< Can you pass me that thingamajig? Peux-tu me passer ce bidule ? Pouvez-vous me passer ce truc-là ? >>it<< Hitler assumed power in 1933. Hitler prese il potere nel 1933. Hitler assunse il potere nel 1933. >>pt<< As far as we know, we humans are alone in the universe. Tanto quanto sabemos, nós seres humanos estamos sozinhos no universo. Pelo que sabemos, nós os humanos estamos sozinhos no universo. >>it<< Click on the link. Clicchi sul link. Fare clic sul link. >>it<< I didn't expect Tom to help. Io non mi aspettavo che Tom aiutasse. Non mi aspettavo che Tom aiutasse. >>it<< Sometimes it's better not to say anything. A volte è meglio non dire nulla. A volte è meglio non dire niente. >>es<< He mailed a letter home. Él envió una carta a casa. Le envió una carta a casa. >>it<< I don't want to be like that. Non voglio essere così. Non voglio essere cosi'. >>it<< Do I have to study? Devo studiare? Devo studiare? >>it<< I'm afraid I'm frigid. Io ho paura di essere frigida. Temo di essere fredda. >>it<< I'm not a fanatic. Io non sono un fanatico. Non sono un fanatico. >>it<< I always listen to Tom. Ascolto sempre Tom. Ascolto sempre Tom. >>es<< Susan likes cats. A Susan le gustan los gatos. A Susan le gustan los gatos. >>pt<< My sister is having a baby in June. Minha irmã terá um bebê em junho. A minha irmã vai ter um bebé em Junho. >>it<< Tom says he still needs help. Tom dice che ha ancora bisogno di aiuto. Tom dice che ha ancora bisogno di aiuto. >>pt<< Don't shout at me. Não grite comigo. Não grites comigo. >>fr<< I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables. Je tire sur les lapins dans mon jardin avec un pistolet à eau pour les tenir éloignés de mes légumes. Je tire sur les lapins dans mon jardin avec un pistolet pour les éloigner des légumes. >>fr<< She looked ravishing. Elle avait l'air ravissante. Elle avait l'air ravissante. >>it<< You must be in love. Devi essere innamorata. Devi essere innamorato. >>fr<< Does this actually make you happy? Cela te rend-il vraiment heureuse ? Est-ce que ça te rend vraiment heureux ? >>it<< I'd like some information about your new computers. Vorrei qualche informazione sui vostri nuovi computer. Vorrei delle informazioni sui tuoi nuovi computer. >>pt<< It was yesterday that I broke the window by mistake. Foi ontem que eu quebrei a janela sem querer. Foi ontem que quebrei a janela por engano. >>pt<< Tim writes with his left hand. Tim escreve com a mão esquerda. Tim escreve com a mão esquerda. >>fr<< Stand up when I am talking to you. Levez-vous quand je vous parle. Levez-vous quand je vous parle. >>it<< He was absent because of the storm. Lui era assente a causa della tempesta. Era assente a causa della tempesta. >>it<< I'll see them later. Li vedrò più tardi. Li rivedro' piu' tardi. >>it<< Don't call me when I'm at the office. Non mi chiami quando sono in ufficio. Non chiamarmi quando sono in ufficio. >>it<< Ouch!! I've been stung by a bee!! Ahia!! Sono stata punta da un'ape!! Sono stato picchiato da un'ape! >>ro<< I miss you a lot. Mi-e dor de tine mult. Mi-e foarte dor de tine. >>it<< I can come at three. Io riesco a venire alle tre. Posso venire alle tre. >>it<< The prisoners are escaping! I prigionieri stanno fuggendo! I prigionieri stanno scappando! >>it<< This tastes like tea. Questa sa di tè. Questo ha il sapore del tè. >>pt<< I'm going to the bank. Eu estou indo ao banco. Vou ao banco. >>fr<< It's me, he said softly. C'est moi, dit-il doucement. C'est moi, il a dit doucement. >>la<< They are approaching. Appropinquant. Se apropiabans. >>fr<< This cake is sweet. Ce gâteau est sucré. Ce gâteau est doux. >>pt<< Make certain that she returned home safely. Faça com que ela volte sã e salva para casa. Certifique-se de que ela voltou para casa em segurança. >>it<< Tom is going to be really proud of you. Tom sarà davvero fiero di voi. Tom sarà davvero orgoglioso di te. >>pt<< I don't like the color of my room. Eu não gosto da cor do meu quarto. Não gosto da cor do meu quarto. >>it<< A moment's hesitation may cost a pilot his life. Un momento di esitazione può costare la vita ad un pilota. Un momento di esitazione potrebbe costare la vita a un pilota. >>es<< Be good. Sé buena. Pórtate bien. >>it<< I caught two fish. Presi due pesci. Ho preso due pesci. >>es<< What the hell is going on here? ¿Qué diablos pasa aquí? ¿Qué demonios está pasando aquí? >>it<< We didn't mean to hurt him. Noi non avevamo intenzione di fargli del male. Non volevamo fargli del male. >>it<< It's rumored that they are going to get married. Si dice che loro si sposeranno. Si dice che si sposeranno. >>fr<< It is cold there, even in summer. Il fait froid, là-bas, même en été ! Il fait froid là-bas, même en été. >>es<< He disclosed to me that he had been in prison. Él me reveló que había estado en prisión. Me reveló que había estado en prisión. >>fr<< It's complex. C'est complexe. C'est complexe. >>fr<< What is knowledge? Qu'est-ce que c'est le savoir ? Qu'est-ce que la connaissance? >>fr<< He had been working in the factory for three years when the accident occurred. Cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit. Il travaillait à l'usine depuis trois ans lorsque l'accident s'est produit. >>it<< I only have three dollars. Ho soltanto tre dollari. Ho solo tre dollari. >>pt<< Why don't you eat meat? Por que você não come carne? Porque não comes carne? >>es<< The mammal is dead. El mamífero está muerto. El mamífero está muerto. >>pt<< She gave me a book for Christmas. Ela me deu um livro de presente de Natal. Ela deu-me um livro para o Natal. >>la<< What kind of games do you create? Quid ludi genus creas? Quid games creatis? >>es<< Don't spoil your child. No malcríes a tu hijo. No estropees a tu hijo. >>it<< Have you shown this picture to Tom? Avete mostrato questa fotografia a Tom? Hai mostrato questa foto a Tom? >>it<< He was trying to be funny. Lui stava provando ad essere divertente. Stava cercando di essere divertente. >>es<< We have given careful thought to both alternatives. Hemos considerado detenidamente ambas alternativas. Hemos reflexionado cuidadosamente sobre ambas alternativas. >>it<< Tom closed his textbook. Tom ha chiuso il suo libro di testo. Tom ha chiuso il suo libro di testo. >>es<< Japanese plays an important role in promoting world peace. El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo. Los japoneses desempeñan un papel importante en la promoción de la paz mundial. >>it<< Prices are coming down. I prezzi si stanno abbassando. I prezzi stanno scendendo. >>it<< I want to protect them. Io voglio proteggerle. Voglio proteggerli. >>es<< Tom will never believe that. Tomás jamás se lo va a creer. Tom nunca creerá eso. >>fr<< Your dream will come true some day. Ton rêve se réalisera un jour. Ton rêve se réalisera un jour. >>it<< They lunched on sandwiches and coffee. Pranzarono con sandwich e caffè. Hanno pranzato su panini e caffè. >>fr<< I don't need any rest. Je n'ai pas besoin de quelconque repos. Je n'ai pas besoin de repos. >>fr<< Can you sing the song? Peux-tu chanter la chanson ? Pouvez-vous chanter la chanson ? >>it<< What he has once heard he never forgets. Quello che ha sentito una volta non lo dimentica mai. Quello che ha sentito una volta non si dimentica mai. >>it<< I've never told anyone something like that before. Non ho mai detto qualcosa del genere prima. Non ho mai detto a nessuno una cosa del genere prima d'ora. >>fr<< You can't be hungry. You've just had dinner. Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner. Tu n'as pas faim, tu viens de dîner. >>it<< Why did you choose it? Perché l'ha scelta? Perché l'hai scelta? >>pt<< Could I talk to the two of you alone? Posso falar com vocês duas em particular? Posso falar com vocês a sós? >>ro<< What kind of dog is that? Ce fel de câine este acela? Ce fel de câine e ăsta? >>it<< Would you recognize him? Lo riconosceresti? Lo riconoscerebbe? >>it<< I want you to help me die. Voglio che tu mi aiuti a morire. Voglio che tu mi aiuti a morire. >>it<< I read about him in the newspaper. Ho letto di lui sul giornale. Ho letto di lui sul giornale. >>es<< Which snake has the longest fangs? ¿Qué serpiente tiene los colmillos más largos? ¿Qué serpiente tiene los colmillos más largos? >>it<< The weather is getting better and better. Il tempo atmosferico sta migliorando sempre di più. Il tempo sta migliorando sempre di più. >>pt<< I am anxious about the results of the examination. Eu estou ansioso acerca dos resultados do exame. Estou ansioso com os resultados do exame. >>pt<< I've come to pick up Tom. Eu vim pegar o Tom. Vim buscar o Tom. >>it<< If you don't get this, you're not so smart! Se non capisci questo, non sei così intelligente! Se non lo capisci, non sei così intelligente! >>la<< Let us live, my Lesbia, and let us love! Vivamus, mea Lesbia, atque amemus! vivimus Lesbia mea et amamus >>es<< The food is cold. La comida está fría. La comida está fría. >>it<< He can not have passed the exam. Può non aver superato l'esame. Non può aver superato l'esame. >>it<< Tom is now in Mary's office. Tom adesso è nell'ufficio di Mary. Tom è ora nell'ufficio di Mary. >>es<< Unfortunately, the information is accurate. Desafortunadamente, la información es certera. Lamentablemente, la información es exacta. >>la<< "Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name. "Michael" est nomen viri, sed "Michaella" est nomen feminae. "Michael" est nomen virum et "Michelle" nomen mulierum. >>pt<< I wonder what language they speak in Brazil. Eu me pergunto que língua é falada no Brasil. Pergunto-me que língua falam no Brasil. >>it<< Have you ever been to the Korean Peninsula? È mai stata nella penisola coreana? Sei mai stata nella penisola coreana? >>it<< Let's find out what time the concert begins. Scopriamo a che ora comincia il concerto. Scopriamo a che ora inizia il concerto. >>fr<< I knew Tom was against it. Je savais que Tom y était opposé. Je savais que Tom était contre. >>pt<< I'm not Uyghur. I'm Russian. Eu não sou uigur. Eu sou russo. Não sou Uyghur, sou russo. >>it<< Don't you like girls? Non vi piacciono le ragazze? Non ti piacciono le ragazze? >>it<< Let's begin with the first chapter. Cominciamo con il primo capitolo. Cominciamo dal primo capitolo. >>es<< There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". Hay un montón de expresiones graciosas en japonés, como por ejemplo "Chi no kayotta". Hay mucha expresión divertida en japonés, como por ejemplo "Chi no kayotta". >>pt<< Children should be allowed to be children. Deixem que as crianças possam ser crianças. As crianças devem ser autorizadas a ser crianças. >>pt<< I'm sorry. I didn't know. Sinto muito. Eu não sabia. Desculpa, não sabia. >>pt<< Tom almost always has on sunglasses. Tom usa óculos de sol quase sempre. Tom quase sempre tem óculos de sol. >>it<< He is longing for city life. Lui ha nostalgia della vita di città. Sta desiderando la vita in città. >>es<< It helps. Eso ayuda. Ayuda. >>es<< He looks young, but actually he is over forty. Parece joven pero en realidad tiene más de cuarenta. Parece joven, pero en realidad tiene más de cuarenta años. >>fr<< We will not work tomorrow. Nous ne travaillerons pas demain. Nous ne travaillerons pas demain. >>es<< I know it's hot. Sé que hace calor. Sé que hace calor. >>pt<< I had an anxiety attack. Eu tive um ataque de ansiedade. Tive um ataque de ansiedade. >>fr<< English is spoken in Australia. L'anglais est parlé en Australie. L'anglais est parlé en Australie. >>es<< The moment she saw me, she started to laugh. En el momento en que ella me vio, empezó a reír. En el momento en que me vio, empezó a reírse. >>es<< He won't die. He is as strong as a horse. Él no se va a morir. Es fuerte como un toro. No morirá, es tan fuerte como un caballo. >>it<< There was a big fire in my neighborhood. C'è stato un grosso incendio nel mio vicinato. C'era un grande incendio nel mio quartiere. >>es<< I've recently changed brands of toothpaste. Hace poco cambié de marca de pasta de dientes. Recientemente cambié las marcas de pasta de dientes. >>es<< The teacher said he did not know the answer to my question. El profesor dijo que no sabía la respuesta a mi pregunta. El maestro dijo que no sabía la respuesta a mi pregunta. >>it<< She invites us to all her parties. Lei ci invita a tutte le sue feste. Ci invita a tutte le sue feste. >>es<< Why are you so insecure? ¿Por qué sois tan inseguras? ¿Por qué estás tan inseguro? >>es<< The knight swore an oath of allegiance to the king. El caballero hizo un juramento de lealtad al rey. El caballero juró lealtad al rey. >>it<< Have you seen them today? Li hai visti oggi? Li hai visti oggi? >>it<< Tom seems perfectly happy. Tom sembra perfettamente felice. Tom sembra perfettamente felice. >>it<< "Where is my sandwich?" "It's in the kitchen." "Dov'è il mio sandwich?" "È in cucina." "Dove e' il mio panino?" "E' in cucina." >>it<< Come and have tea with me. Venga a prendere del tè con me. Vieni a prendere il tè con me. >>fr<< I wish you had told me that. J'aurais souhaité que tu me le dises. J'aurais aimé que tu me dises ça. >>it<< He knows the truth. Lui conosce la verità. Conosce la verità. >>fr<< Move away from me. Éloigne-toi de moi. Éloigne-toi de moi. >>es<< Are you happy right now? ¿Eres feliz ahora mismo? ¿Estás feliz ahora mismo? >>it<< He is the best of us all. Lui è il migliore di tutti noi. E' il migliore di tutti noi. >>es<< Come again tomorrow. Vuelvan mañana. Vuelve mañana. >>fr<< He is about to leave. Il est sur le point de sortir. Il est sur le point de partir. >>fr<< I just want to be prepared. Je veux tout simplement être prêt. Je veux juste être préparé. >>it<< Do you like rice? A lei piace il riso? Ti piace il riso? >>it<< She takes everything for granted. Lei dà tutto per scontato. Da' tutto per scontato. >>es<< She is by far the best player in that country. Ella es de lejos la mejor jugadora en ese país. Ella es de lejos la mejor jugadora de ese país. >>es<< The only thing one never regrets are one's mistakes. Lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus propios errores. Lo único que uno nunca lamenta son los errores de uno. >>es<< The accident almost cost him his life. El accidente casi le costó la vida. El accidente casi le costó la vida. >>fr<< Promise me you won't tell Mom. Promettez-moi de ne pas le dire à maman ! Promets-moi que tu ne le diras pas à maman. >>fr<< Do you think you could do that again? Pensez-vous pouvoir refaire cela ? Tu crois que tu pourrais recommencer ? >>it<< The lake is very deep. Il lago è molto profondo. Il lago è molto profondo. >>pt<< I see things otherwise. Eu vejo as coisas de maneira diferente. Eu vejo as coisas de outra forma. >>fr<< I picked the lock. J'ai crocheté la serrure. J'ai piégé la serrure. >>it<< They both work. Funzionano entrambe. Entrambi funzionano. >>es<< Don't point your finger at me. No me señales con el dedo. No me apuntes con el dedo. >>it<< It's very gray outside. È molto grigio fuori. E' molto grigio fuori. >>pt<< Why is she so silent? Por que ela está tão calada? Porque é que ela está tão calada? >>es<< I wish I could live near your house. Espero vivir cerca de tu casa. Ojalá pudiera vivir cerca de tu casa. >>it<< Tom built things. Tom costruì delle cose. Tom ha costruito delle cose. >>fr<< We're just talking. Nous ne faisons que parler. On est juste en train de parler. >>fr<< New Year's Day is the key to the year. Le Jour de l'An ouvre l'année. Le jour du Nouvel An est la clé de l'année. >>it<< Do you know why the sky is blue? Lei sa perché il cielo è blu? Sai perche' il cielo e' blu? >>es<< Why are they crying? ¿Por qué están llorando? ¿Por qué están llorando? >>pt<< This is the first time I've swum in a lake. Esta é a primeira vez que eu nado em um lago. É a primeira vez que nado num lago. >>it<< I really do want Tom to be happy. Voglio veramente che Tom sia felice. Io voglio davvero che Tom sia felice. >>ro<< Do you see a resemblance? Vezi vreo asemănare? Vezi o asemănare? >>fr<< We're adding new sentences to Tatoeba. Nous ajoutons de nouvelles phrases à Tatoeba. On ajoute de nouvelles phrases à Tatoeba. >>es<< Tom is not welcome in this house. Tom no es bienvenido en esta casa. Tom no es bienvenido en esta casa. >>fr<< The doors are locked. Les portes sont fermées à clef. Les portes sont verrouillées. >>fr<< Modern science has turned many impossibilities into possibilities. La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités. La science moderne a transformé de nombreuses impossibilités en possibilités. >>it<< You're very aggressive. Tu sei molto aggressivo. Sei molto aggressivo. >>fr<< Tom Jackson is one of the best detectives in Boston. Tom Jackson est un des meilleurs enquêteurs de Boston. Tom Jackson est l'un des meilleurs détectives de Boston. >>it<< Tom finished his homework, so he went to bed. Tom ha finito i suoi compiti, quindi è andato a letto. Tom ha finito i compiti, quindi è andato a letto. >>it<< Tom says he's an old friend of yours. Tom dice di essere un suo vecchio amico. Tom dice di essere un tuo vecchio amico. >>pt<< He studied the flight of birds. Ele estudou o voo dos pássaros. Estudou o vôo dos pássaros. >>es<< Who are you people? ¿Quiénes son ustedes? ¿Quiénes son ustedes? >>it<< What's the best advice you've ever received? Qual è il miglior consiglio che lei abbia mai ricevuto? Qual e' il miglior consiglio che abbia mai ricevuto? >>fr<< Whose bicycle is this? À qui est cette bicyclette ? A qui est ce vélo ? >>es<< By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. En líneas generales, los periodistas no vacilan en meterse en la vida privada de uno. En general, los periodistas no dudan en entrometerse en la privacidad de uno. >>fr<< Do we have time? Avons-nous le temps ? Est-ce qu'on a le temps ? >>es<< Do you want me to explain it again? ¿Quieres que te lo explique otra vez? ¿Quieres que te lo explique otra vez? >>es<< Tom and I often give each other gifts. Tom y yo a menudo nos damos regalos el uno al otro. Tom y yo a menudo nos damos regalos. >>es<< In spite of the language difficulty, we soon became friends. A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido. A pesar de las dificultades lingüísticas, pronto nos hicimos amigos. >>pt<< Tom wants your parking space. Tom quer a sua vaga de estacionamento. Tom quer sua vaga de estacionamento. >>pt<< Tom met his wife while he was studying in Australia. O Tom conheceu sua esposa enquanto ele estava estudando na Austrália. Tom conheceu sua esposa enquanto estava estudando na Austrália. >>pt<< What time are you used to going to bed? Normalmente você vai dormir de que horas? A que horas você está acostumado a ir para a cama? >>fr<< I'd hate to be in your shoes. Je détesterais être à ta place. Je détesterais être à ta place. >>fr<< You are a good person. Vous êtes un chic type. Vous êtes une bonne personne. >>es<< Take us home. Llévanos a casa. Llévanos a casa. >>ro<< Good day, how may I help you? Bună ziua, cum vă pot fi de folos? Bună ziua, cum vă pot ajuta? >>pt<< Tom handed Mary the roll of masking tape. Tom entregou a Mary o rolo de fita adesiva. Tom deu a Mary o rolo de fita de mascaramento. >>it<< A doctor told me that eating eggs was bad for me. Un dottore mi disse che mangiare uova mi faceva male. Un dottore mi ha detto che mangiare uova mi faceva male. >>pt<< She was already in love with him. Ela já estava apaixonada por ele. Ela já estava apaixonada por ele. >>pt<< I'll answer your questions with complete honesty. Responderei suas perguntas com total honestidade. Responderei às tuas perguntas com total honestidade. >>es<< She will without a doubt visit England this summer. Pase lo que pase visitará Inglaterra este verano. Sin duda visitará Inglaterra este verano. >>pt<< I want to find true love. Quero encontrar o amor verdadeiro. Quero encontrar o amor verdadeiro. >>it<< I'm less famous. Sono meno famoso. Sono meno famoso. >>es<< Pinocchio says: "Now my nose will grow." Pinocho dice: "Ahora me va a crecer la nariz". Pinocchio dice: "Ahora mi nariz crecerá". >>pt<< Where do we start? Por onde começamos? Por onde começamos? >>es<< Which color do you like more, blue or red? ¿Qué color te gusta más, el azul o el rojo? ¿Qué color te gusta más, azul o rojo? >>it<< I couldn't wait another second. Io non riuscivo ad aspettare un altro secondo. Non potevo aspettare un altro secondo. >>pt<< A bear wrote the story. Um urso escreveu a história. Um urso escreveu a história. >>pt<< I shouldn't have sold my car. Eu devia não ter vendido meu carro. Não devia ter vendido o meu carro. >>es<< We have some. Tenemos algunos. Tenemos algunos. >>fr<< Let's try this cake. Essayons ce gâteau. Essayons ce gâteau. >>fr<< I was ready today. J'étais prêt aujourd'hui. J'étais prêt aujourd'hui. >>pt<< Tom woke up the children and told them to get ready for school. Tom acordou as crianças e disse-lhes para que se preparassem para a escola. Tom acordou as crianças e disse-lhes para se prepararem para a escola. >>fr<< Is death the only liberation? La mort est-elle l'unique délivrance ? La mort est - elle la seule libération? >>es<< I think it'll taste better if you add a little salt and pepper. Creo que sabrá mejor si le añades un poco de sal y pimienta. Creo que sabrá mejor si agregas un poco de sal y pimienta. >>it<< How did you acquire that information? Come hai ottenuto quell'informazione? Come hai fatto ad acquisire queste informazioni? >>fr<< What's this doing here? Qu'est-ce que ceci fait ici ? Qu'est-ce que ça fait ici ? >>pt<< Don't speak to Tom. Não fale com Tom. Não fale com o Tom. >>it<< No, thank you. I'm full. No, grazie. Sono piena. No, grazie, sono pieno. >>pt<< We make an excellent team. Nós fazemos um time excelente. Fazemos uma excelente equipa. >>es<< Don't forget to lock the door! No te olvides de cerrar la puerta con llave. ¡No olvides cerrar la puerta! >>pt<< I'll pay for it. Eu vou pagar por isso. Eu pago por isso. >>fr<< That's a horse of a different color. C'est tout à fait autre chose. C'est un cheval d'une couleur différente. >>es<< He used to be a nice boy. Él solía ser un buen chico. Solía ser un buen chico. >>pt<< The meal includes dessert as well as beverage. A refeição consiste em sobremesa assim como bebidas. A refeição inclui sobremesa e bebida. >>la<< Tears ensue, / and wailing, shrill as though her heart would bleed. Dixit, lacrimasque effudit et omnem / implevit clamore locum. Sequentem lagrime / et lamentationi shrith sed cor eius sanguinam. >>fr<< They have one hour. Ils ont une heure. Ils ont une heure. >>it<< Where's Tom tonight? Dov'è Tom stasera? Dov'è Tom stasera? >>pt<< I'm not suggesting that. Eu não estou sugerindo isso. Não estou a sugerir isso. >>fr<< You are really incorrigible! Tu es vraiment incorrigible ! Tu es vraiment incorrigible ! >>es<< The Japanese like to travel in groups. A los japoneses les gusta viajar en grupo. A los japoneses les gusta viajar en grupos. >>es<< Thread is the basic component of fabric. El hilo es el componente básico de la tela. El hilo es el componente básico de la tela. >>it<< She likes all kinds of sports. A lei piacciono tutti i tipi di sport. Le piacciono tutti i tipi di sport. >>it<< I just need to find her. Io devo soltanto trovarla. Devo solo trovarla. >>it<< I'd like to go with her. Vorrei andare con lei. Vorrei andare con lei. >>pt<< I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary. Não estou preocupado com Tom. Estou preocupado contigo, Maria. Não estou preocupado com o Tom. Estou preocupado contigo, Mary. >>pt<< Tom would never kill himself. Tom nunca se mataria. Tom nunca se mataria. >>es<< That guitar never sounded so good when I played it. Esa guitarra nunca sonaba tan bien cuando yo la tocaba. Esa guitarra nunca sonó tan bien cuando la toqué. >>fr<< Can you translate that into French? Pouvez-vous traduire cela en français ? Pouvez-vous traduire ça en français ? >>it<< I think we should help you. Penso che dovremmo aiutarvi. Penso che dovremmo aiutarti. >>it<< Tom doesn't know anything about the situation. Tom non sa niente a riguardo della situazione. Tom non sa niente della situazione. >>it<< He peels the potatoes and divides them into pieces. Lui sbuccia le patate e le divide in pezzi. Egli sbuccia le patate e le divide in pezzi. >>fr<< You didn't get very far. Vous n'êtes pas allé très loin. Tu n'es pas allé très loin. >>it<< We recognized him. L'abbiamo riconosciuto. L'abbiamo riconosciuto. >>it<< I like to read before going to sleep. A me piace leggere prima di andare a dormire. Mi piace leggere prima di andare a dormire. >>es<< Is there anybody here? ¿Hay alguien en este lugar? ¿Hay alguien aquí? >>pt<< We like coffee. Nós gostamos de café. Gostamos de café. >>it<< You should have accepted his advice. Tu avresti dovuto accettare il suo consiglio. Avresti dovuto accettare il suo consiglio. >>it<< We were talking. Noi stavamo parlando. Stavamo parlando. >>it<< Her cheeks were tinged with pink. Le sue guance erano soffuse di un colore roseo. Le sue guance erano tentite di rosa. >>it<< She was at the scene of the crime. È stata sulla scena del crimine. Era sulla scena del crimine. >>it<< Few people live on the island. Poche persone vivono sull'isola. Poche persone vivono sull'isola. >>it<< Do the dishes. Lava i piatti. Lava i piatti. >>es<< When did you start learning French? ¿Cuándo empezaste a aprender francés? ¿Cuándo empezaste a aprender francés? >>it<< What does it mean? Che cosa vuole dire? Cosa significa? >>fr<< She buys what she wants regardless of the cost. Elle achète ce qu'elle veut, indépendamment du prix. Elle achète ce qu'elle veut, peu importe le coût. >>fr<< I can protect you. Je peux vous protéger. Je peux te protéger. >>it<< You were supposed to be watching the baby. Tu dovevi osservare il bebè. Dovevi tenere d'occhio il bambino. >>pt<< Please don't ask. Por favor, não pergunte. Por favor, não pergunte. >>fr<< I'll be with you in a minute. Je suis à toi dans une minute. J'arrive dans une minute. >>fr<< He answered not a word to me. Il ne m'a pas répondu un seul mot. Il ne m'a répondu qu'un mot. >>pt<< Tom isn't a good liar. Tom não é um bom mentiroso. Tom não é um bom mentiroso. >>pt<< There's a lot of competition. Há muita concorrência. Há muita competição. >>ro<< Why don't you come over and eat with us this evening? De ce nu vii să mănânci cu noi în seara asta? De ce nu vii să mănânci cu noi în seara asta? >>fr<< I'm sorry, my father's not here. Je suis désolée, mon père n'est pas là. Désolé, mon père n'est pas là. >>it<< What? I can't hear you. Cosa? Non riesco a sentirla. Non riesco a sentirti. >>pt<< I don't want to be afraid of Tom anymore. Eu não quero mais ter medo de Tom. Não quero mais ter medo do Tom. >>es<< No man lives in the building. En este edificio no vive nadie. Ningún hombre vive en el edificio. >>es<< What did she actually say? ¿Qué dijo en realidad? ¿Qué dijo en realidad? >>it<< Do you know anything about them? Sai qualcosa su di loro? Sai qualcosa su di loro? >>it<< He's still young. È ancora giovane. E' ancora giovane. >>fr<< Dry leaves float on the water's surface. Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau. Les feuilles sèches flottent sur la surface de l'eau. >>fr<< This is my friend. C'est mon ami. C'est mon ami. >>it<< You worked more than I did. Lei ha lavorato più di me. Hai lavorato piu' di me. >>it<< That story cannot possibly be true. Quel racconto non può essere vero. Questa storia non può essere vera. >>pt<< I don't want to miss my train. Não quero perder o meu trem. Não quero perder o meu comboio. >>it<< Tom said he could do nothing. Tom ha detto che non poteva fare niente. Tom ha detto che non poteva fare nulla. >>it<< It never should've happened. Non sarebbe mai dovuto succedere. Non sarebbe mai dovuto succedere. >>pt<< What colour is your pencil? De que cor é o seu lápis? De que cor é o seu lápis? >>it<< A dog is a faithful animal. Un cane è un animale fedele. Un cane è un animale fedele. >>it<< It's your duty to do that. È tuo dovere farlo. E' tuo dovere farlo. >>fr<< That hat is very much in fashion. Ce chapeau est très à la mode. Ce chapeau est de la mode. >>fr<< Air pollution prevents some plants from growing well. La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement. La pollution atmosphérique empêche certaines plantes de bien se développer. >>it<< Take no prisoners. Non fare prigionieri. Non prendere prigionieri. >>it<< Why do you want us to have it? Perché vuoi che lo abbiamo? Perche' vuoi che ce l'abbiamo? >>pt<< Let's talk about old times. Vamos falar sobre os velhos tempos. Vamos falar dos velhos tempos. >>es<< Tom is our friend. Tom es nuestro amigo. Tom es nuestro amigo. >>fr<< New York weather is hot and humid in the summer. Le temps de New-York est chaud et humide en été. Le temps à New York est chaud et humide en été. >>es<< It is getting dark. Let's go home. Se está oscureciendo. Vayamos a casa. Se está poniendo oscuro, vamos a casa. >>es<< Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time. Quizá venga mañana, quizá no vino ayer solo porque mañana tendrá más tiempo. Tal vez venga mañana; tal vez no vino ayer sólo porque mañana tendrá más tiempo libre. >>fr<< I feel like I've become someone else. Je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre. J'ai l'impression d'être devenu quelqu'un d'autre. >>es<< Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't. Romper dinero es un crimen, pero romper un cheque no lo es. Destruir dinero es un crimen, pero destrozar cheques no lo es. >>it<< Mary told me she was unemployed. Mary mi ha detto che era disoccupata. Mary mi ha detto che era disoccupata. >>fr<< The Japanese eat rice at least once a day. Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour. Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour. >>it<< Wait at the entrance to this building. Aspetti all'ingresso di questo edificio. Aspetta all'ingresso di questo edificio. >>it<< I have difficulty in French. Io ho difficoltà in francese. Ho difficoltà in francese. >>es<< Can I go home now? ¿Ya me puedo ir a casa? ¿Puedo irme a casa ahora? >>pt<< Please put the book on the shelf. Por favor, coloca o livro na prateleira. Por favor, ponha o livro na prateleira. >>fr<< Rabbits are related to beavers and squirrels. Les lapins sont de la même famille que les castors et les écureuils. Les lapins sont liés aux castors et aux écureuils. >>it<< She gave him all of her silver. Lei gli diede tutto il suo argento. Gli ha dato tutto il suo argento. >>fr<< You were told to stay on the ship. On vous avait dit de rester sur le bateau. On vous a dit de rester sur le vaisseau. >>fr<< Please make five copies of this document. Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît. Veuillez faire cinq exemplaires de ce document. >>pt<< I hope to see reindeer on my trip to Sweden. Eu espero ver uma rena na minha viagem à Suécia. Espero ver renas na minha viagem à Suécia. >>es<< I am not accustomed to speaking in public. No estoy acostumbrada a hablar en público. No estoy acostumbrado a hablar en público. >>it<< I think he's right. Penso che lui abbia ragione. Credo che abbia ragione. >>it<< You are so lucky to have such good friends. È così fortunata ad avere delle amiche così buone. Sei cosi' fortunato ad avere buoni amici. >>it<< I like China. Mi piace la Cina. Mi piace la Cina. >>es<< This is going to hurt them. Los va a dañar. Esto les va a hacer daño. >>it<< Have you made a reservation? Avete fatto una prenotazione? Hai fatto una prenotazione? >>it<< He acknowledged his faults. Riconobbe le sue colpe. Ha riconosciuto i suoi difetti. >>pt<< I'm lucky to have you as a friend. Tenho sorte de tê-lo como amigo. Tenho sorte em ter-te como amigo. >>fr<< I couldn't sleep. Je ne pouvais dormir. Je n'arrivais pas à dormir. >>it<< Tom isn't so well-mannered. Tom non è così ben educato. Tom non è così educato. >>fr<< She rested her head on his shoulder. Elle a posé la tête sur son épaule. Elle reposa sa tête sur son épaule. >>it<< You beat them, didn't you? Tu le hai battute, vero? Li hai picchiati, vero? >>it<< He has good eyesight. Ha una buona vista. Ha una buona vista. >>pt<< Where are the weapons? Onde estão as armas? Onde estão as armas? >>pt<< A Mr Marconi wants to see you. Um Sr. Marconi quer falar contigo. O Sr. Marconi quer vê-lo. >>it<< I wonder why Tom didn't help Mary. Io mi chiedo perché Tom non abbia aiutato Mary. Mi chiedo perché Tom non abbia aiutato Mary. >>it<< I'll make a pot of coffee. Io preparerò un bricco di caffè. Farò una pentola di caffè. >>it<< It was too sweet! Era troppo dolce! E' stato troppo dolce! >>pt<< He visited Tehran. Ele visitou Teerão. Ele visitou Teerã. >>la<< We stayed in Boston for three days. Tres dies Bostoniae commorati sumus. Restamus in Boston tre dies. >>it<< She seems to get fatter and fatter. Sembra diventare sempre più grassa. Sembra che diventi sempre più grassa. >>es<< They speak about us. Ellas hablan sobre nosotras. Hablan de nosotros. >>it<< The canal connects the Atlantic with the Pacific. Il canale collega l'Atlantico al Pacifico. Il canale collega l'Atlantico con il Pacifico. >>it<< I'm sure I won't be of much help. Sono sicuro che non sarò di grande aiuto. Sono sicuro che non sarò d'aiuto. >>pt<< I think Tom is incompetent. Eu acho que o Tom é incompetente. Acho que Tom é incompetente. >>fr<< They all can drive. Ils peuvent tous conduire. Ils peuvent tous conduire. >>es<< He's done it in the past. Él lo ha hecho en el pasado. Lo ha hecho en el pasado. >>ro<< The doctor advised Tom to stop drinking. Doctorul l-a sfătuit pe Tom să nu mai bea. Doctorul l-a sfătuit pe Tom să nu mai bea. >>es<< It's not silly, but it's ridiculous. No es tonto, pero sí es ridículo. No es tonto, pero es ridículo. >>it<< I've been everywhere in Europe. Io sono stato dappertutto in Europa. Sono stato ovunque in Europa. >>it<< Can you cook an omelet? Sai cucinare una frittata? Riesci a cucinare un'omelette? >>es<< There I fixed it. Ahí lo tienes, arreglado. Ahí lo arreglé. >>it<< He hesitated for a second. Esitò per un secondo. Ha esitato per un secondo. >>it<< I was so excited about it. Ero così emozionato a riguardo. Ero cosi' emozionata. >>it<< You're not the problem. Voi non siete il problema. Non sei tu il problema. >>fr<< He's not a liar. Ce n'est pas un menteur. Ce n'est pas un menteur. >>pt<< I know you'll find happiness eventually. Eu sei que você encontrará felicidade eventualmente. Sei que eventualmente encontrarás a felicidade. >>it<< The jar is empty. Il barattolo è vuoto. Il barattolo è vuoto. >>la<< And God appeared again to Jacob, after he returned from Mesopotamia of Syria, and he blessed him, saying: Thou shalt not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name. And he called him Israel. Apparuit iterum Deus Iacob, postquam reversus est de Paddanaram, benedixitque ei dicens: "Non vocaberis ultra Iacob, sed Israel erit nomen tuum", et appellavit eum Israel. et apparuerunt Deo ad Iacob post retornavit de Mesopotamia Syria et benedit eum dicens non vocabis Iacob sed Israhel nomen tuum et vocavit Israhel >>pt<< My wife is a vegetarian. A minha esposa é vegetariana. A minha mulher é vegetariana. >>it<< I asked Tom not to do that at school. Ho chiesto a Tom di non farlo a scuola. Ho chiesto a Tom di non farlo a scuola. >>fr<< This letter bears a foreign stamp. Cette lettre porte un timbre étranger. Cette lettre porte un timbre étranger. >>pt<< The room is hot. O aposento está quente. O quarto está quente. >>fr<< This house is vacant. Cette maison est disponible. Cette maison est vide. >>it<< That's perfectly normal. È perfettamente normale. E' perfettamente normale. >>pt<< Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. Física teórica era brincadeira de criança para Einstein, mas ele não podia descobrir o seu imposto de renda. Física teórica era brincadeira infantil para Einstein, mas ele não conseguia descobrir o seu imposto sobre a renda. >>es<< We are so busy we'd take any help we could get. Estamos tan ocupados que aceptaríamos cualquier ayuda que se nos ofreciera. Estamos tan ocupados que aceptaríamos cualquier ayuda que pudiéramos conseguir. >>es<< What a fool I am to think that she loves me! ¡Qué tonto soy al pensar que ella me ama! ¡Qué tonto soy al pensar que ella me ama! >>pt<< I wrote three letters last night. Escrevi três cartas ontem à noite. Escrevi três cartas ontem à noite. >>it<< You may take the book. Puoi prendere il libro. Puoi prendere il libro. >>fr<< Give me a little money. Donnez-moi un peu d'argent. Donnez-moi un peu d'argent. >>fr<< Tom never falls. Tom ne tombe jamais. Tom ne tombe jamais. >>it<< It's the first time I have picked my nose in the presence of the teacher. I didn't know she was looking at me. È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza della professoressa. Non lo sapevo che mi stesse guardando. E' la prima volta che mi prendo il naso in presenza dell'insegnante. >>pt<< I wasn't thirsty. Eu não estava com sede. Não tinha sede. >>pt<< Have you ever ridden in a hot air balloon? Vocês já voaram em um balão de ar aquecido? Já montaste num balão de ar quente? >>it<< Do you know what they're called? Lo sapete come si chiamano? Sai come si chiamano? >>it<< Would you hand me the screwdriver? Mi passeresti il cacciavite? Mi dai il cacciavite? >>pt<< We'll be there at half past two. Estaremos lá às duas e meia. Estaremos lá às duas e meia. >>pt<< I need a pen. Eu preciso de uma caneta. Preciso de uma caneta. >>es<< You've got to be crazy to do something like that. Tienes que estar loco para hacer algo así. Tienes que estar loco para hacer algo así. >>fr<< The godmother baked a delicious cake. La marraine cuisit un délicieux gâteau. La marraine a cuit un délicieux gâteau. >>it<< I hear that Tom really likes basketball. Ho sentito dire che a Tom piace veramente il basket. Ho sentito che a Tom piace davvero il basket. >>es<< Both of them went to the window to look outside. Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera. Ambos fueron a la ventana a mirar afuera. >>it<< They've got a telephone next to their bed. Hanno un telefono di fianco al letto. Hanno un telefono vicino al letto. >>fr<< We had been waiting since morning, but he didn't come after all. Nous avons attendu depuis ce matin, mais il n'est pas venu finalement. Nous attendions depuis le matin, mais il n'est pas venu après tout. >>it<< That's why I like you. Quella è la ragione per cui mi piaci. E' per questo che mi piaci. >>it<< The boy had indigestion after eating too much. Il ragazzo ha avuto un'indigestione dopo aver mangiato troppo. Il ragazzo aveva l'indigestione dopo aver mangiato troppo. >>pt<< Tom is an intense guy. Tom é um cara intenso. Tom é um cara intenso. >>it<< We rent the flat. Affittiamo l'appartamento. Noleggiamo l'appartamento. >>fr<< Old people have difficulty understanding modern technology. Les personnes âgées éprouvent de la difficulté à comprendre la technologie moderne. Les personnes âgées ont du mal à comprendre la technologie moderne. >>it<< You have a lot of strange ideas. Lei ha molte idee strane. Hai un sacco di idee strane. >>pt<< He is rich yet he lives like a beggar. Ele é rico, e vive como um mendigo. Ele é rico, mas vive como um mendigo. >>it<< I want you to follow her. Voglio che la seguiate. Voglio che la seguiate. >>pt<< Why is life so full of suffering? Por que a vida é tão cheia de sofrimento? Por que a vida está tão cheia de sofrimento? >>pt<< Today is the hottest day this year. Hoje é o dia mais quente deste ano. Hoje é o dia mais quente deste ano. >>it<< Tom abandoned me. Tom mi ha abbandonata. Tom mi ha abbandonato. >>it<< I can't come tonight. Io non posso venire stasera. Non posso venire stasera. >>fr<< You were jealous. Vous avez été jaloux. Tu étais jalouse. >>fr<< He bored us with his long stories. Il nous a ennuyés avec ses longues histoires. Il nous a ennuyés de ses longues histoires. >>fr<< I just want everybody to like each other. Je veux juste que tout le monde s'aime. Je veux juste que tout le monde s'apprécie. >>it<< What exactly is the threat? Qual è esattamente la minaccia? Qual è esattamente la minaccia? >>fr<< It feels like I've known you forever. J'ai l'impression de te connaître depuis toujours. On dirait que je te connais depuis toujours. >>it<< I love this part. Adoro questa parte. Adoro questa parte. >>it<< He will come back soon. Lui tornerà presto. Tornerà presto. >>es<< Did they hurt you? ¿Te hicieron daño? ¿Te hicieron daño? >>it<< She got in trouble, didn't she? Lei è finita nei guai, vero? Si e' messa nei guai, vero? >>it<< I read the book. Io lessi il libro. Ho letto il libro. >>pt<< We're in a deep recession. Estamos em uma profunda recessão. Estamos numa profunda recessão. >>fr<< Accrued interest will be paid into your account. Les intérêts acquis seront crédités à votre compte. Les intérêts courus seront versés sur votre compte. >>fr<< We must think about friends. On doit penser aux amis. Il faut penser aux amis. >>it<< Does that mean I'm dying? Significa che sto morendo? Significa che sto morendo? >>pt<< Tell Tom that I'm going to do that today. Diga ao Tom que vou fazer isso hoje. Diga ao Tom que vou fazer isso hoje. >>es<< They made me come here. Me obligaron a venir aquí. Me hicieron venir aquí. >>fr<< It was cloudy yesterday. Il y avait des nuages, hier. Il était nuageux hier. >>fr<< I haven't seen you in years. Je ne t'ai pas vu depuis des années. Je ne t'ai pas vu depuis des années. >>it<< Tom left his wife. Tom lasciò sua moglie. Tom ha lasciato sua moglie. >>pt<< Tom doesn't sound happy. Tom não parece feliz. Tom não parece feliz. >>it<< He spent the evening reading a book. Lui trascorse la serata leggendo un libro. Ha passato la serata a leggere un libro. >>it<< My lunch break's almost over. La mia pausa pranzo è quasi conclusa. La mia pausa pranzo e' quasi finita. >>fr<< What will you make? Que fabriqueras-tu ? Qu'allez-vous faire ? >>pt<< I know you better than your wife does. Nem tua mulher te conhece tão bem quanto eu. Conheço-te melhor do que a tua mulher. >>pt<< Linda will be here. Linda estará aqui. A Linda vai estar aqui. >>es<< Who are you, dweller of this tiny stellar corpse? ¿Quién eres tú habitante de este diminuto cadáver estelar? ¿Quién eres tú, morador de este pequeño cadáver estelar? >>fr<< What are you thinking about? À quoi penses-tu ? A quoi penses-tu ? >>it<< I think that Tom will be jealous. Penso che Tom sarà geloso. Penso che Tom sarà geloso. >>pt<< The little boy is afraid of the dark. O menininho tem medo do escuro. O menino tem medo do escuro. >>it<< Listen, we've got to talk. Ascoltate, dobbiamo parlare. Ascolta, dobbiamo parlare. >>it<< I learned a lot from you. Ho imparato molto da te. Ho imparato molto da te. >>fr<< Maybe I should go talk to them. Peut-être devrais-je aller leur parler. Je devrais peut-être aller leur parler. >>la<< I never expected this. Hoc numquam exspectabam. Non espectabam haec. >>fr<< My grandfather died of a disease at eighty. Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans. Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans. >>es<< I want you to open your eyes. Quiero que abras los ojos. Quiero que abras los ojos. >>it<< We miss Tom every single day. A noi manca Tom ogni singolo giorno. Ci manca Tom ogni singolo giorno. >>fr<< He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse. Il donnait des œufs à un jeune homme innocent pour se joindre à lui dans son marché tortueux. >>pt<< It was all my fault. Foi tudo culpa minha. Foi tudo culpa minha. >>it<< There was a parade to mark the occasion. C'è stata una sfilata per dare risalto all'occasione. C'è stata una parata per celebrare l'occasione. >>fr<< I talked to her for an hour. Je lui ai parlé une heure durant. Je lui ai parlé pendant une heure. >>pt<< I like Boston a lot. Eu gosto muito de Boston. Gosto muito de Boston. >>pt<< The map is on the wall. O mapa está na parede. O mapa está na parede. >>fr<< I'll allow it. Je le permettrai. Je vais l'autoriser. >>fr<< He may be able to come tomorrow. Il est peut-être en mesure de venir demain. Il pourra peut-être venir demain. >>it<< I'm not jealous of Tom. Non sono gelosa di Tom. Non sono geloso di Tom. >>fr<< Tom cleaned the bathroom. Tom nettoya la salle de bains. Tom a nettoyé la salle de bain. >>it<< He had a very strong impact on the history of art. Lui ha avuto un impatto molto forte nella storia dell'arte. Ha avuto un impatto molto forte sulla storia dell'arte. >>es<< It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. Es sólo recientemente que el petróleo comenzó a utilizarse como material para hacer productos químicos. Sólo hace poco se ha utilizado el petróleo crudo para fabricar productos químicos. >>es<< I'm not sure when he'll come back. No estoy seguro de cuándo volverá. No estoy seguro de cuándo volverá. >>it<< The sun was about to rise. Il sole stava per sorgere. Il sole stava per sorgere. >>fr<< Please rinse often with mouthwash. Rincez souvent avec du bain de bouche. S'il vous plaît rincer souvent à l'aide d'un rinçage buccal. >>fr<< We need one more spoon. Nous avons besoin d'une cuillère supplémentaire. Il nous faut une autre cuillère. >>es<< We're proud of our team. Estamos orgullosos de nuestro equipo. Estamos orgullosos de nuestro equipo. >>it<< It's hard to say no to them. È difficile dire loro di no. E' difficile dire di no a loro. >>it<< I might tell her everything. Potrei dirle tutto. Potrei dirle tutto. >>it<< Do you happen to know what happened? Tu per caso sai cos'è successo? Per caso sai cos'e' successo? >>es<< My mother makes the best cakes in the world. Mi madre hace las mejores tortas del mundo. Mi madre hace los mejores pasteles del mundo. >>it<< Take Tom to the station. Porta Tom in stazione. Porta Tom alla stazione. >>it<< I ought to have told her the truth. Io avrei dovuto dirle la verità. Avrei dovuto dirle la verita'. >>fr<< Is the job too much for you? L'emploi est-il au-dessus de vos capacités ? C'est trop pour toi ? >>fr<< Don't you think Tom will be able to do that? Tu ne penses pas que Tom pourrait le faire? Tu ne penses pas que Tom sera capable de faire ça ? >>it<< Are you coming to my party? Tu verrai alla mia festa? Vieni alla mia festa? >>pt<< I'd like to go to France sometime. Eu gostaria de ir para a França alguma hora. Gostaria de ir para França um dia destes. >>es<< Please put your waste in the bins outside. Por favor deshágase de su basura en los botes de basura de afuera. Por favor, pongan sus desperdicios en los contenedores afuera. >>es<< I was very busy yesterday. Ayer estuve muy ocupado. Estaba muy ocupado ayer. >>es<< I have a blue house. Tengo una casa azul. Tengo una casa azul. >>pt<< Tom is not fast enough. Tom não é rápido o suficiente. Tom não é rápido o suficiente. >>it<< What time do you usually go to bed? A che ora va a letto di solito? A che ora di solito vai a letto? >>it<< They're cooking. Stanno cucinando. Stanno cucinando. >>fr<< I don't watch that show. Je ne regarde pas cette émission. Je ne regarde pas ce spectacle. >>fr<< I am at lunch. Je déjeune. Je suis au déjeuner. >>pt<< Facebook helps us get through difficult times, such as when we are unemployed. O Facebook nos ajuda a passar por momentos difíceis como o desemprego. O Facebook ajuda-nos a passar por momentos difíceis, como quando estamos desempregados. >>es<< It makes me sad to think of his death. Me entristece pensar en su muerte. Me entristece pensar en su muerte. >>es<< It tastes a little bitter. El sabor es un poco amargo. Sabe un poco amargo. >>fr<< How dangerous is the situation? Quel degré de danger présente la situation ? Quelle est la dangerosité de la situation? >>es<< This box is three times as big as that one. Esta caja es el triple de grande que esa. Esta caja es tres veces más grande que esa. >>es<< The pain she suffered while being tortured was unimaginable. Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables. El dolor que sufrió mientras era torturada era inimaginable. >>it<< We're done answering questions. Abbiamo finito di rispondere a delle domande. Abbiamo finito di rispondere alle domande. >>fr<< There were hundreds of people there. Il y avait des centaines de personnes là-bas. Il y avait des centaines de personnes là-bas. >>fr<< We're married to each other. Nous sommes mariés. On est mariés. >>fr<< Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. Ne t'approche pas du bulldog. Tu ne voudrais pas qu'il te morde. Ne t'approche pas du bulldog, tu ne voudrais pas qu'il te morde. >>it<< I hate the cold. Odio il freddo. Odio il freddo. >>pt<< He likes French more than German. Ele gosta mais de francês do que de alemão. Ele gosta mais de francês do que de alemão. >>it<< Bring the painting closer so that I may see it better. Porti il dipinto più vicino in modo che io possa vederlo meglio. Porta il dipinto piu' vicino, cosi' potro' vederlo meglio. >>pt<< I am a Japanese. Eu sou japonês. Eu sou um japonês. >>es<< Take one four times a day, after meals. Tome uno cuatro veces al día, tras las comidas. Tome una cuatro veces al día, después de las comidas. >>pt<< Turn the radio up a little. Aumente o rádio um pouco. Ligue um pouco o rádio. >>la<< Go now. Ite nunc. Vade ago. >>es<< There is a lot to do. ¡Hay mucho por hacer! Hay mucho que hacer. >>fr<< When was Tom fired? Quand Tom a-t-il été renvoyé ? Quand Tom a-t-il été viré ? >>it<< "All the President's Men" is my favorite film. "Tutti gli uomini del presidente" è il mio film preferito. "Tutti gli Uomini del Presidente" è il mio film preferito. >>it<< Have you seen today's paper? Ha visto il giornale di oggi? Hai visto il giornale di oggi? >>pt<< Tom made fun of me. Tom zombou de mim. Tom tirou sarro de mim. >>it<< They're escaping. Stanno fuggendo. Stanno scappando. >>fr<< Tom was a teacher for nearly thirty years. Tom était enseignant pendant presque trente ans. Tom a été professeur pendant près de trente ans. >>fr<< I almost believe you. Je vous crois presque. Je te crois presque. >>fr<< They're children. Elles sont enfants. Ce sont des enfants. >>fr<< I'd like to do that, but I can't. J'aimerais faire ça mais je ne peux pas. J'aimerais faire ça, mais je ne peux pas. >>fr<< That sounds like a good deal. Cela semble être une bonne affaire. Ça a l'air d'être une bonne affaire. >>es<< Tom has something to discuss with all of us. Tom tiene algo que discutir con todos nosotros. Tom tiene algo que discutir con todos nosotros. >>es<< Do you prefer red or white wine? ¿Prefieres el vino tinto o el blanco? ¿Prefieres vino tinto o blanco? >>fr<< Don't interrupt me while I am talking. Ne m'interromps pas quand je parle. Ne m'interrompre pas pendant que je parle. >>it<< What do you want to know? Lei cosa vuole sapere? Cosa vuoi sapere? >>ro<< The world is a den of crazies. Lumea este un cuib de nebuni. Lumea e o groapă de nebuni. >>pt<< Can I help with anything? Posso te ajudar com alguma coisa? Posso ajudar em alguma coisa? >>fr<< Dan and Linda reconciled. Dan et Linda se sont réconciliés. Dan et Linda se sont réconciliés. >>pt<< Who taught you how to speak French? Quem lhe ensinou a falar francês? Quem te ensinou a falar francês? >>fr<< The judge sentenced him to one year's imprisonment. Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement. Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement. >>es<< Give me a glass of water, please. Dame un vaso de agua, por favor. Dame un vaso de agua, por favor. >>es<< "Can I get a Coke?" "Is Pepsi alright?" "Quisiera una Coca-Cola." "¿Puede ser una Pepsi?" "¿Puedo conseguir una Coca-Cola?" "¿Está bien Pepsi?" >>ro<< He knows a little English. El știe puțină engleză. Ştie puţin engleza. >>it<< We're now alone. Siamo da soli adesso. Ora siamo soli. >>es<< In the morning, I like to put honey on my toast. Por la mañana, me gusta poner miel en mi tostada. Por la mañana, me gusta poner miel en mi tostada. >>it<< I believe the choice is clear. Io credo che la scelta sia chiara. Credo che la scelta sia chiara. >>pt<< Tom was very frightened. Tom estava muito assustado. Tom estava muito assustado. >>it<< Do you hate Tom that much? Lei odia Tom così tanto? Odi così tanto Tom? >>it<< Let's find out more about her. Scopriamo di più su di lei. Scopriamo di più su di lei. >>pt<< Russia won the 2014 Sochi Winter Olympics medal count. A Rússia ganhou o maior número de medalhas nos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi de 2014. A Rússia ganhou a contagem de medalhas dos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi de 2014. >>it<< Are you sure you don't want to stay for dinner? Sei sicuro di non volerti fermare a cena? Sei sicuro di non voler restare a cena? >>pt<< How do we get out of this situation? Como saímos desta situação? Como é que saímos desta situação? >>pt<< The death of her husband changed her life completely. A morte do esposo alterou-lhe completamente a vida. A morte do marido mudou completamente a vida dela. >>pt<< Please speak more clearly. Por favor, fale com mais clareza. Por favor, fale com mais clareza. >>fr<< People who ignore history tend to repeat it. Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter. Les gens qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter. >>fr<< When you surf the web, you may be tracked by websites. Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistées par des sites. Lorsque vous naviguez sur le web, vous pouvez être suivi par des sites Web. >>fr<< That's very thoughtful of you. C'est fort prévenant de votre part. C'est très gentil de ta part. >>fr<< Are you unlucky? Êtes-vous malchanceux ? Êtes-vous malheureux ? >>it<< These texts were written in Hebrew, not in Aramaic. Questi testi erano scritti in ebraico, non in aramaico. Questi testi sono stati scritti in ebraico, non in aramaico. >>it<< The man is not young. L'uomo non è giovane. L'uomo non è giovane. >>fr<< C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments. Le C++0x permet des patrons de fonctions prenant un nombre arbitraire d'arguments. C++0x admettra des fonctions de template qui prennent un nombre arbitraire d'arguments. >>it<< Does your brother have his own house in Germany? Suo fratello ha la sua propria casa in Germania? Tuo fratello ha la sua casa in Germania? >>it<< We didn't find anything unusual. Non abbiamo trovato niente di insolito. Non abbiamo trovato niente di insolito. >>es<< She doesn't yet know the truth. Todavía no sabe la verdad. Todavía no sabe la verdad. >>it<< I'm the only one with a flashlight. Io sono l'unica con una torcia elettrica. Sono l'unico con una torcia. >>es<< You're not bored, are you? No estás aburrido ¿verdad? No estás aburrido, ¿verdad? >>pt<< Tom readily admits his mistakes. Tom admite seus erros imediatamente. Tom admite prontamente seus erros. >>pt<< Tom smokes three packs of cigarettes a day. Tom fuma três maços de cigarro por dia. Tom fuma três maços de cigarros por dia. >>pt<< Don't worry. It's probably a false alarm. Não se preocupe. É provavelmente alarme falso. Não te preocupes, deve ser um falso alarme. >>it<< How long will it take to finish the work? Quanto ci vorrà per finire il lavoro? Quanto ci vorrà per finire il lavoro? >>it<< I couldn't leave them to die. Non potevo lasciarle morire. Non potevo lasciarli morire. >>it<< You can't stop it. Non lo potete fermare. Non puoi fermarlo. >>es<< Tom knew that he was going to need some help. Tom sabía que iba a necesitar un poco de ayuda. Tom sabía que iba a necesitar ayuda. >>it<< That's what we call an "otoshidama". È ciò che chiamiamo "otoshidama". E' quello che chiamiamo "otoshidama". >>pt<< I found it difficult to read the book. Achei difícil ler o livro. Achei difícil ler o livro. >>pt<< They are more intelligent. Eles são mais inteligentes. Eles são mais inteligentes. >>pt<< Did you phone Tom? Você ligou para o Tom? Você ligou para o Tom? >>fr<< You know I'm wrong. Vous savez que j'ai tort. Tu sais que j'ai tort. >>fr<< I am sure of winning the tennis match. Je suis sûre de remporter le match de tennis. Je suis sûr de gagner le match de tennis. >>pt<< I miss you a lot. Eu sinto muito a sua falta. Tenho muitas saudades tuas. >>es<< Everyday life can get a bit monotonous at times. La vida cotidiana puede volverse monótona por veces. La vida diaria puede ponerse un poco monótona a veces. >>pt<< I'm coming with you. Eu vou com você. Vou contigo. >>it<< I need friends. Ho bisogno di amici. Ho bisogno di amici. >>fr<< Yet, his troubles are not over. Cependant, ses ennuis ne sont pas terminés. Pourtant, ses ennuis ne sont pas finis. >>it<< Tom will soon come. Tom verrà presto. Tom verrà presto. >>fr<< Tom is really acting strange. Tom agit vraiment étrangement. Tom se comporte vraiment bizarrement. >>es<< She can't even harm a fly. Ella no puede lastimar ni a una mosca. Ni siquiera puede hacer daño a una mosca. >>it<< "What time is it now?" "It's 2:30." "Che ore sono ora?" "Sono le due e mezza." "Che ore sono adesso?" "Sono le 2:30." >>pt<< I burnt my finger when some popcorn burst. Queimei-me o dedo enquanto estourava pipoca. Queimei o dedo quando explodiram pipocas. >>fr<< My apartment is near. Mon appartement est à proximité. Mon appartement est proche. >>it<< He received much applause. Ricevette molti applausi. Ha ricevuto molti applausi. >>es<< We had to put off the meeting because of the storm. Tuvimos que posponer la reunión a causa de la tormenta. Tuvimos que aplazar la reunión por la tormenta. >>it<< Brian bought a lipstick for Kate. Brian ha comprato un rossetto per Kate. Brian ha comprato un rossetto per Kate. >>fr<< Maybe we should keep looking. Peut-être devrions-nous continuer à regarder. Peut-être qu'on devrait continuer à chercher. >>fr<< This shop has more candy than that shop. Ce magasin a plus de bonbons que celui-là. Ce magasin a plus de bonbons que ce magasin. >>fr<< Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. Franz Liszt a créé le concept de « poème symphonique ». C'est une composition pour orchestre qui utilise la musique pour décrire du contenu non musical. Cela pourrait inclure, par exemple, des gens, des personnages légendaires, des paysages, ou des peintures. Franz Liszt a créé le concept du "poème syphonique". Il s'agit d'une composition pour orchestre qui utilise la musique pour décrire le contenu non musical. Cela pourrait inclure, par exemple, des personnes, des figures légendaires, des paysages ou des peintures. >>it<< This was deliberate. Questo era intenzionale. E' stata una cosa deliberata. >>it<< A bird flew into the tree. Un uccello è volato sull'albero. Un uccello volò nell'albero. >>pt<< Do you know whether or not Tom plans to go to Boston next weekend? Você sabe se o Tom tenha plano ou não de ir para Boston no próximo fim de semana? Você sabe se Tom planeja ou não ir para Boston no próximo fim de semana? >>fr<< I'm asking you to tell me how you feel. Je vous demande de me dire comment vous vous sentez. Je te demande de me dire ce que tu ressens. >>it<< Tom peeked into the box to see what was in it. Tom sbirciò nella scatola per vedere cosa c'era dentro. Tom sbirciò nella scatola per vedere cosa c'era dentro. >>it<< Maybe I can do that today. Forse lo posso fare oggi. Forse posso farlo oggi. >>pt<< I am saving money in order to study abroad. Estou economizando dinheiro para estudar no exterior. Estou a poupar dinheiro para estudar no estrangeiro. >>es<< This happened in October. Eso ocurrió en octubre. Esto sucedió en octubre. >>fr<< I'm not sure what I was thinking. Je ne suis pas certaine de ce que je pensais. Je ne sais pas à quoi je pensais. >>pt<< Tom and Mary went camping in the mountains. Tom e Maria foram acampar nas montanhas. Tom e Mary foram acampar nas montanhas. >>it<< How many employees do you have? Quanti impiegati ha? Quanti dipendenti hai? >>it<< I was waiting for you. La stavo aspettando. Ti stavo aspettando. >>it<< Tom was working last weekend. Tom stava lavorando lo scorso weekend. Tom stava lavorando il fine settimana scorso. >>it<< Don't count on Tom. Non contare su di Tom. Non contare su Tom. >>pt<< He isn't as fussy as he used to be. Ele não é tão exigente quanto costumava ser. Ele não é tão exigente como costumava ser. >>fr<< Read what's on the label. Lisez ce qui est porté sur l'étiquette ! Lisez ce qu'il y a sur l'étiquette. >>it<< You haven't eaten anything. Non hai mangiato nulla. Non hai mangiato niente. >>pt<< A promise made in Spanish is more than a simple promise. Uma promessa feita em espanhol é mais que uma promessa Uma promessa feita em espanhol é mais do que uma simples promessa. >>fr<< The job comes with a lot of fringe benefits. Le poste est agrémenté de nombreux avantages en nature. Le travail vient avec beaucoup d'avantages marginaux. >>it<< Tom doesn't know the answer yet. Tom non sa ancora la risposta. Tom non sa ancora la risposta. >>es<< Reading is my passion. La lectura es mi pasión. Leer es mi pasión. >>pt<< Hope to see you next time I'm in N.Y. Espero te ver na próxima vez que eu estiver em Nova York. Espero ver-te da próxima vez que estiver em N.Y. >>it<< Tom would be so proud of you. Tom sarebbe così orgoglioso di te. Tom sarebbe così orgoglioso di te. >>es<< I thought you'd want to help me. Pensé que querrías ayudarme. Pensé que querrías ayudarme. >>it<< I am married. Io sono sposato. Sono sposato. >>it<< You should call Tom. Dovresti chiamare Tom. Dovresti chiamare Tom. >>it<< You are late this morning. È in ritardo stamattina. Sei in ritardo stamattina. >>es<< We were on the train for ten hours. Estuvimos en el tren durante diez horas. Estuvimos en el tren durante diez horas. >>pt<< You still haven't answered my question. Você ainda não respondeu à minha pergunta. Ainda não respondeste à minha pergunta. >>pt<< Maybe Tom was just trying to help you. Talvez o Tom estivesse apenas tentando te ajudar. Talvez Tom estivesse apenas tentando ajudá-lo. >>es<< When do you eat breakfast? ¿Cuándo desayunáis? ¿Cuándo desayunas? >>it<< Someone is up. Qualcuno è alzato. C'e' qualcuno in piedi. >>it<< I think we're going to need Tom's help. Penso che noi avremo bisogno dell'aiuto di Tom. Penso che avremo bisogno dell'aiuto di Tom. >>it<< All I ate yesterday was one apple. Tutto quello che ho mangiato ieri è stato una mela. Ieri ho mangiato solo una mela. >>es<< Let me know your new address. Enséñame tu nueva dirección. Avísame tu nueva dirección. >>la<< I've translated three French novels into English. Tres fabulas Gallicas in Anglicum sermonem converti. Traduci in Inglese tre romanes franceses. >>fr<< Please tell him to get rid of the dead leaves. S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes. Dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes. >>pt<< Tom ate all the cookies. Tom comeu todos os biscoitos. Tom comeu todos os biscoitos. >>pt<< I'd like to go but I just don't have the time. Eu gostaria de ir, mas é que eu não tenho tempo. Gostava de ir, mas não tenho tempo. >>it<< I should've phoned Tom this morning. Avrei dovuto telefonare a Tom questa mattina. Avrei dovuto chiamare Tom stamattina. >>it<< Now I'm worried. Adesso sono preoccupato. Ora sono preoccupato. >>fr<< The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent. Le ciel s'assombrissait de plus en plus, et le vent soufflait de plus en plus fort. >>fr<< It's far too small. C'est beaucoup trop petit. C'est bien trop petit. >>it<< Tom won't likely change his opinion. Tom probabilmente non cambierà la sua opinione. Tom probabilmente non cambierà la sua opinione. >>fr<< I love cheese. J'adore le fromage. J'adore le fromage. >>it<< We are not Americans. Non siamo americani. Non siamo americani. >>it<< Zezo is not my name. It's only a nickname. Zezo non è il mio nome. È soltanto un soprannome. Zezo non e' il mio nome, e' solo un soprannome. >>fr<< I appreciate that. Je l'apprécie. J'apprécie. >>es<< Father takes a walk every day. Mi papá da un paseo todos los días. Papá da un paseo todos los días. >>fr<< Did you arrive home safely? Es-tu parvenu chez toi sain et sauf ? Vous êtes rentrés sains et saufs ? >>es<< You can't buy that judge. No se puede sobornar a ese juez. No puedes comprar a ese juez. >>fr<< When did he leave for Mongolia? Il est parti quand en Mongolie ? Quand est-il parti pour la Mongolie ? >>it<< Do you think Tom wants to eat now? Pensi che Tom voglia mangiare adesso? Pensi che Tom voglia mangiare ora? >>fr<< Our train is not stopping in Lyon. We must change trains. Notre train ne s'arrête pas à Lyon ; nous devons en changer. Notre train ne s'arrête pas à Lyon, il faut changer de train. >>pt<< He never loses hope. Ele nunca perde a esperança. Ele nunca perde a esperança. >>fr<< The road is icy, so take care. La route est verglacée, alors fais attention. La route est glacée, alors prenez soin de vous. >>es<< I'm not home on Sundays. No estoy en casa los domingos. No estoy en casa los domingos. >>it<< Does Tom need a ride home? Tom ha bisogno di un passaggio a casa? Tom ha bisogno di un passaggio a casa? >>es<< Tomorrow, I'll take the books to the library. Mañana llevaré los libros a la biblioteca. Mañana llevaré los libros a la biblioteca. >>it<< I don't have a tattoo. Non ho un tatuaggio. Non ho un tatuaggio. >>es<< Mary went to a Catholic high school. Maria fue en enseñanza media a un colegio católico. María fue a una escuela secundaria católica. >>it<< You have such a beautiful home. Lei ha una casa così bella. Hai una casa così bella. >>pt<< My grandfather died three years ago. Meu avô morreu há três anos. O meu avô morreu há três anos. >>it<< Could you open this door for me? Potreste aprire questa porta per me? Potresti aprirmi questa porta? >>it<< You look older than Tom. Sembrate più vecchi di Tom. Sembri più vecchio di Tom. >>pt<< I have confidence in you. Confio em ti. Confio em ti. >>ro<< Do you miss your friends? Îți este dor de prietenii tăi? Ţi-e dor de prietenii tăi? >>it<< This is a mess. Questo è un casino. Questo e' un casino. >>it<< Only Obama knew about it. Soltanto Obama sapeva a riguardo. Solo Obama lo sapeva. >>fr<< There are certainly many interesting things you can learn from him. Il y a certainement de nombreuses choses intéressantes que tu peux apprendre de lui. Il y a certainement beaucoup de choses intéressantes que vous pouvez apprendre de lui. >>fr<< Look at Tom's shoes. Regarde les chaussures de Tom. Regarde les chaussures de Tom. >>it<< She was brought up by her grandmother. È stata cresciuta da sua nonna. E' stata allevata da sua nonna. >>it<< You need to eat vegetables every day. Devi mangiare verdura tutti i giorni. Devi mangiare verdure ogni giorno. >>pt<< How does your opinion differ from his? Em que a sua opinião difere da dele? Qual é a tua opinião diferente da dele? >>es<< He was in the process of making a final decision. Él estaba a punto de tomar una decisión final. Estaba en el proceso de tomar una decisión final. >>fr<< I am not in the least interested in such a thing. Je n'ai pas le moindre intérêt pour ce genre de chose. Je ne suis pas du tout intéressé par une telle chose. >>es<< I'm waiting for my friend. Estoy esperando a mi amiga. Estoy esperando a mi amigo. >>fr<< They know the truth. Elles connaissent la vérité. Ils savent la vérité. >>it<< When will breakfast be ready? Quando sarà pronta la colazione? Quando sarà pronta la colazione? >>la<< Tom said he wants to die. Thomas dixit se velle mori. Dicit Thomas quae moribunt. >>es<< Ready for November? ¿Listo para noviembre? ¿Listos para noviembre? >>es<< I'm going to the United States tomorrow. Voy a Estados Unidos mañana. Mañana me voy a los Estados Unidos. >>fr<< Don't be so negative. Ne soyez pas si négatives ! Ne sois pas si négative. >>fr<< They can add something if they wish. Ils peuvent ajouter autre chose s'ils le souhaitent. Ils peuvent ajouter quelque chose s'ils le souhaitent. >>es<< Do you think I meant country matters? ¿Creías que me refería a problemas nacionales? ¿Crees que me refería a asuntos de país? >>fr<< How much did you pay? Combien avez-vous payé ? Combien avez-vous payé ? >>fr<< Every disadvantage has its advantage. Chaque désavantage a son avantage. Chaque désavantage a son avantage. >>it<< I think our relationship is over. Io penso che la nostra relazione sia finita. Credo che la nostra relazione sia finita. >>fr<< Watch where you put your feet. Prenez garde où vous mettez les pieds. Regarde où tu mets tes pieds. >>fr<< The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred." Le berger compte les moutons : « Un, deux, trois, quatre, cinq... cent. » Le berger compte les brebis: "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent." >>it<< I've never been so proud of Tom. Non sono mai stata così fiera di Tom. Non sono mai stato così orgoglioso di Tom. >>la<< Anna likes chocolate. Socolata Annae placet. Anna praecepit ciocolatum. >>it<< Those are your options. Quelle sono le vostre opzioni. Queste sono le tue opzioni. >>fr<< Nothing can take a US American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In the United States, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise. Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n'était pas français; on s'est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d'être nées. Rien ne peut prendre un Américain américain par surprise. On a souvent dit que le mot "impossible" n'était pas français. Les gens ont évidemment regardé dans le mauvais dictionnaire. Aux États-Unis, tout est facile, tout est simple et les difficultés mécaniques sont surmontées avant qu'ils ne surviennent. >>it<< Who is your enemy? Chi è il tuo nemico? Chi è il tuo nemico? >>fr<< My father's work is to buy wool. La profession de mon père est négociant en laine. Le travail de mon père est d'acheter de la laine. >>it<< I want to protect him. Io lo voglio proteggere. Voglio proteggerlo. >>pt<< Who were you protecting? Quem você estava protegendo? Quem estavas a proteger? >>es<< Tom and I don't like the same kind of movies. A Tom y a mí no nos gustan las mismas clases de películas. A Tom y a mí no nos gusta el mismo tipo de películas. >>fr<< It fits you like a glove! Ça te va comme un gant ! Ça te va comme un gant ! >>pt<< It's so big. É tão grande! É tão grande. >>pt<< Bon voyage! May you have good luck on your journey. Boa viagem! Seja feliz em seu passeio. Que tenhas boa sorte na tua viagem. >>fr<< It seems like you're in a bad mood this morning. On dirait que tu es de mauvaise humeur ce matin. On dirait que tu es de mauvaise humeur ce matin. >>it<< We sat on a bench in the park. Noi ci siamo sedute su una panchina nel parco. Ci siamo seduti su una panchina nel parco. >>it<< Can I use this dictionary of yours? Posso usare questo tuo dizionario? Posso usare questo tuo dizionario? >>es<< Can I use my laptop in the bath? ¿Puedo usar mi laptop en el baño? ¿Puedo usar mi portátil en el baño? >>fr<< He's better at it than I am. Il y est meilleur que je ne le suis. Il est meilleur que moi. >>es<< You shouldn't have done it. No deberías haberlo hecho. No deberías haberlo hecho. >>it<< The dress suits you very well. il vestito ti sta molto bene. Il vestito ti va molto bene. >>la<< I stayed there for four weeks. Ibi quattuor hebdomades mansi. Stavit ibi in quattuor semestrium. >>es<< Now, I put this card into the hat. See? Ahora bien, pongo esta carta en el sombrero. ¿Ves? Ahora, puse esta tarjeta en el sombrero. ¿Ves? >>it<< I think I'll always love you. Penso che la amerò sempre. Penso che ti amerò sempre. >>fr<< This is the end of the world as we know it. C'est la fin du monde tel que nous le connaissons. C'est la fin du monde tel que nous le connaissons. >>pt<< I wish you a good trip! Te desejo uma boa viagem! Desejo-lhe uma boa viagem! >>es<< They require me to work harder. Me requieren para trabajar más duro. Requieren que trabaje más duro. >>it<< This is your handwriting, right? Questa è la sua calligrafia, giusto? Questa e' la tua calligrafia, giusto? >>it<< We help the news to be true. Aiutiamo le notizie ad essere vere. Aiuteremo la notizia ad essere vere. >>pt<< Tom has a strange way of speaking. Tom fala de um jeito estranho. Tom tem uma maneira estranha de falar. >>es<< I thought I heard someone banging on the wall. Me pareció oir a alguien golpeando la pared. Creí haber oído a alguien golpeando en la pared. >>pt<< I'd better not eat that. É melhor eu não comer isso. É melhor não comer isso. >>es<< It sure fits, you just have to think how to put it in. Seguro que cabe, pero hay que pensar cómo meterlo. Seguro que encaja, sólo tienes que pensar cómo ponerlo. >>fr<< False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning. Les faux amis sont des paires de mots dans deux langues qui sont similaires en orthographe ou en prononciation mais dont les significations sont différentes. Les faux amis sont des paires de mots en deux langues qui sont semblables dans l'orthographe ou la prononciation, mais diffèrent de sens. >>es<< I just found out she was pregnant. Acabo de averiguar que ella estaba embarazada. Acabo de enterarme de que estaba embarazada. >>pt<< Do you want to have lunch with me? Quer almoçar comigo? Quer almoçar comigo? >>fr<< Why did I do this? Pourquoi l'ai-je fait ? Pourquoi j'ai fait ça ? >>ro<< We had breakfast. Am luat micul dejun. Am luat micul dejun. >>it<< It was time for lunch. Era ora di pranzo. Era ora di pranzare. >>es<< I can't walk in these shoes. No puedo caminar en estos zapatos. No puedo caminar con estos zapatos. >>fr<< I take my hat off to you. Je vous tire mon chapeau. Je t'enlève mon chapeau. >>es<< That's one of my favorite words. Esa es una de mis palabras favoritas. Esa es una de mis palabras favoritas. >>it<< I appreciate all you've done. Apprezzo tutto quello che hai fatto. Apprezzo tutto quello che hai fatto. >>it<< Is it necessary to live in a French-speaking country to become fluent in French? È necessario vivere in un paese francofono per diventare fluenti in francese? È necessario vivere in un paese di lingua francese per diventare fluenti nel francese? >>it<< I don't have many of those. Io non ne ho molti di quelli. Non ne ho molte. >>it<< What time is good for you? Che ora le va bene? A che ora va bene per te? >>it<< You won't be interested. Non sarà interessata. Non ti interessera'. >>fr<< Where is his family? Où est sa famille ? Où est sa famille ? >>it<< Tom likes sports. A Tom piace lo sport. A Tom piace lo sport. >>fr<< There's no point doing that. Cela ne sert à rien de faire cela. Ça ne sert à rien de faire ça. >>la<< Make thee an ark of timber planks: thou shalt make little rooms in the ark, and thou shalt pitch it within and without. Fac tibi arcam de lignis cupressinis; mansiunculas in arca facies et bitumine linies eam intrinsecus et extrinsecus. fecis arcam tibi tibi tablis in arcam fecis gracium et tibi tibi tibi in interiore et extra >>es<< Which information are you talking about? ¿De qué información estáis hablando? ¿De qué información estás hablando? >>pt<< What are you good at? No que você é bom? Em que és bom? >>pt<< Is he always like this? Ele é sempre assim? Ele é sempre assim? >>pt<< Please come right now. Por favor, venha agora. Por favor, venha já. >>pt<< As far as I know, he was born in Italy. Pelo que eu sei, ele nasceu na Itália. Pelo que sei, ele nasceu na Itália. >>fr<< I asked for a seat in the smoking section. J'ai demandé un siège dans le compartiment fumeur. J'ai demandé un siège dans la section fumeurs. >>it<< I told them I would help. Ho detto loro che avrei aiutato. Gli ho detto che avrei aiutato. >>fr<< I told you it was going to be cold here. Je t'ai dit qu'il allait faire froid ici. Je t'avais dit qu'il allait faire froid ici. >>fr<< Your income is three times larger than mine. Tes revenus sont le triple des miens. Votre revenu est trois fois plus grand que le mien. >>pt<< Are you a criminal? Você é uma criminosa? És um criminoso? >>pt<< His remark was not intended to be a factual statement. A sua observação não tinha intenção de ser uma afirmação factual. A sua observação não pretendia ser uma declaração de facto. >>fr<< Grab as much as you need. Empoigne-s-en autant que tu en as besoin. Prends autant qu'il te faut. >>es<< The restaurant is on the ground floor. El restaurante está en la planta baja. El restaurante está en la planta baja. >>fr<< He wore a mask so no one would recognize him. Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître. Il portait un masque pour que personne ne le reconnaisse. >>fr<< You're worse than Tom. Vous êtes pire que Tom. Tu es pire que Tom. >>fr<< Tom travels a lot. Tom voyage beaucoup. Tom voyage beaucoup. >>it<< Tom doesn't think that is a good idea. Tom non pensa che quella sia una buona idea. Tom non pensa che sia una buona idea. >>it<< It's Tom you should be angry with. È Tom quello con cui dovreste essere arrabbiate. E' con Tom che dovresti essere arrabbiato. >>it<< Tom is often in trouble with the law. Tom è spesso nei guai con la legge. Tom è spesso nei guai con la legge. >>es<< What sports do you like? ¿Qué deportes te gustan? ¿Qué deportes te gustan? >>es<< Add a little more pepper. Agrégale tantito más pimienta. Añade un poco más de pimienta. >>it<< My school is getting ready for the campus music festival. La mia scuola si sta preparando per il festival della musica del campus. La mia scuola si sta preparando per il festival di musica del campus. >>es<< I couldn't care less. No me importa lo más mínimo. No me importaría menos. >>fr<< Are drinks free? Les boissons sont-elles gratuites ? Les boissons sont gratuites ? >>fr<< I cut up all but one of my credit cards. J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une. J'ai coupé toutes mes cartes de crédit sauf une. >>pt<< Could you carry this shopping bag for me? Será que o senhor poderia carregar esta sacola para mim? Podes carregar este saco de compras para mim? >>es<< He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old. Vino a Tokio hace cinco años, o sea, cuando tenía doce años de edad. Vino a Tokio hace cinco años, es decir, cuando tenía doce años. >>it<< You should have them arrested. Dovreste arrestarli. Dovresti farli arrestare. >>es<< Tom works at home. Tom trabaja desde casa. Tom trabaja en casa. >>it<< Boston must be cold now. Deve fare freddo a Boston adesso. Boston dev'essere fredda ora. >>it<< Things are getting worse. Le cose stanno peggiorando. Le cose stanno peggiorando. >>fr<< Lots of people in Japan are indifferent to politics. Beaucoup de personnes au Japon ne s'intéressent pas à la politique. Beaucoup de gens au Japon sont indifférents à la politique. >>es<< That is my dog. Ese es mi perro. Ese es mi perro. >>es<< This old man is gray. Este hombre mayor es canoso. Este viejo es gris. >>pt<< You said we were friends. Você disse que nós éramos amigos. Disseste que éramos amigos. >>it<< Keep listening. Continua ad ascoltare. Continua ad ascoltare. >>it<< His parents were horrified. I suoi genitori erano inorriditi. I suoi genitori erano spaventati. >>es<< I swear, I didn't do anything. Juro que no hice nada. Lo juro, no hice nada. >>es<< Do not touch or insert foreign objects into the connectors of the console or accessories. No tocar o insertar objetos extraños dentro de los conectores de la consola o de los accesorios. No toque ni inserte objetos extraños en los conectores de la consola o accesorios. >>pt<< Tom doesn't know how to relax and just enjoy life. Tom não sabe como relaxar e simplesmente aproveitar a vida. Tom não sabe relaxar e apenas aproveitar a vida. >>es<< You will be told where to sit. Se te dirá dónde sentarte. Se le dirá dónde sentarse. >>it<< Tom wears a golf jacket, but never plays golf. Tom indossa una giacca da golf, però non gioca mai a golf. Tom indossa una giacca da golf, ma non gioca mai a golf. >>fr<< That's not an issue. Ce n'est pas un problème. Ce n'est pas un problème. >>it<< It took three days to paint the whole house. Ci sono voluti tre giorni per pitturare tutta la casa. Ci sono voluti tre giorni per dipingere tutta la casa. >>fr<< Tom didn't mention any of this to me. Tom ne m'en avait pas entretenu. Tom ne m'a rien dit de tout ça. >>fr<< It could just be your imagination. Ce pourrait n'être que votre imagination. C'est peut-être votre imagination. >>pt<< I live a privileged life. Eu vivo uma vida privilegiada. Eu vivo uma vida privilegiada. >>la<< Dripping water wears away a stone not with its strength, but with its constancy. Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. aqua dispersa non lapidem in forza eius sed in costantia eius >>pt<< Tom didn't really mean to do that, did he? O Tom realmente não queria fazer isso, queria? Tom realmente não quis fazer isso, não é? >>es<< Come tomorrow morning. Venga mañana por la mañana. Ven mañana por la mañana. >>it<< You'd better believe it. Fareste meglio a crederci. Faresti meglio a crederci. >>it<< Where did he buy those shoes? Dove ha comprato quelle scarpe? Dove ha comprato quelle scarpe? >>pt<< I can only speak French and a little English. Eu só sei falar francês e um pouco de inglês. Só posso falar francês e um pouco de inglês. >>pt<< I bought this book for myself, not for my wife. Comprei este livro para mim, não para minha mulher. Comprei este livro para mim, não para a minha mulher. >>pt<< Why do you know so much about Australia? Por que você sabe muito sobre a Austrália? Porque é que sabes tanto sobre a Austrália? >>it<< What do you think happened here? Cosa pensi che sia successo qui? Cosa pensi che sia successo qui? >>it<< Don't forget it. Non lo dimentichi. Non dimenticarlo. >>es<< Should I fail, I would try again. Si yo fracasara, lo intentaría de nuevo. Si fallara, volvería a intentarlo. >>it<< Do you love me just because I'm black? Voi mi amate solo perché sono nera? Mi ami solo perche' sono nero? >>it<< This is a table. Questo è un tavolo. Questo è un tavolo. >>it<< I prefer going out to staying at home. Io preferisco uscire che rimanere a casa. Preferisco uscire a stare a casa. >>it<< Tom revealed the most intimate details of his relationship with Mary. Tom ha rivelato i dettagli più intimi della sua relazione con Mary. Tom ha rivelato i dettagli più intimi della sua relazione con Mary. >>es<< Please give him detailed and specific directions. Por favor, dale instrucciones detalladas y específicas. Por favor, déle instrucciones detalladas y específicas. >>it<< Thai is the official language of Thailand. Il thailandese è la lingua ufficiale della Thailandia. Il tailandese è la lingua ufficiale della Thailandia. >>pt<< Naturally we will be careful to avoid an accident. Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente. Naturalmente, vamos ter cuidado para evitar um acidente. >>es<< Food is fuel for our bodies. La comida es combustible para nuestros cuerpos. La comida es combustible para nuestros cuerpos. >>es<< Why does everybody hate me? ¿Por qué me odia todo el mundo? ¿Por qué todo el mundo me odia? >>pt<< What is the title of your new book? Qual é o título do seu novo livro? Qual é o título do seu novo livro? >>la<< I have sinned. Peccavi. Peccaverunt. >>es<< She is cold to me. Ella es fría conmigo. Ella es fría conmigo. >>es<< Tom wanted revenge. Tom quería la venganza. Tom quería venganza. >>fr<< Accidents are inevitable. Les accidents sont inévitables. Les accidents sont inévitables. >>es<< Is there a shop here? ¿Hay una tienda aquí? ¿Hay una tienda aquí? >>ro<< By the way, where do you live? Apropo, unde locuiești? Apropo, unde locuieşti? >>it<< I had a cat. Avevo un gatto. Avevo un gatto. >>it<< Let's visit them. Andiamo a trovarle. Andiamo a trovarli. >>pt<< Tom is with his parents. Tom está com os pais dele. Tom está com seus pais. >>it<< There is a page missing. C'è una pagina che manca. C'e' una pagina mancante. >>es<< She lost her purse. Ella perdió el monedero. Perdió su bolso. >>fr<< You really suck. T'es nul de chez nul. Tu es vraiment nul. >>it<< Oh, don't worry. Oh, non si preoccupi. Oh, non si preoccupi. >>it<< Why are you convinced Tom is guilty? Perché è convinta che Tom sia colpevole? Perché sei convinto che Tom sia colpevole? >>it<< This book is too expensive for me. Questo libro è troppo costoso per me. Questo libro è troppo costoso per me. >>fr<< Would you care for more coffee? Veux-tu encore un peu de café ? Voulez-vous plus de café ? >>pt<< He is after a job. Ele está procurando emprego. Ele está atrás de um trabalho. >>fr<< I can't think of any reason not to go. Je ne vois aucune raison de ne pas y aller. Je n'ai aucune raison de ne pas y aller. >>fr<< I spent all morning chopping wood. J'ai passé toute la matinée à fendre du bois. J'ai passé toute la matinée à couper du bois. >>it<< How many people came to the zoo yesterday? Quante persone sono venute allo zoo ieri? Quante persone sono venute allo zoo ieri? >>pt<< He says he's innocent, but they put him in jail. Ele diz que é inocente mas eles o puseram na cadeia. Ele diz que é inocente, mas puseram-no na cadeia. >>it<< How did your meeting with Tom go? Com'è andato il suo incontro con Tom? Come è andato l'incontro con Tom? >>it<< Both Tom and Mary covered their mouths. Sia Tom che Mary si coprirono la bocca. Sia Tom che Mary hanno coperto la bocca. >>es<< I'm not going to go to the party. No voy a la fiesta. No voy a ir a la fiesta. >>fr<< Could you call me back later? Pourriez-vous me rappeler plus tard ? Pouvez-vous me rappeler plus tard ? >>it<< We refused to accept Tom's resignation. Ci siamo rifiutati di accettare le dimissioni di Tom. Ci siamo rifiutati di accettare le dimissioni di Tom. >>it<< He adopted the new method. Ha adottato il nuovo metodo. Ha adottato il nuovo metodo. >>pt<< They both looked at each other. Eles se olharam. Ambos olharam um para o outro. >>it<< I was at home asleep. Io ero a casa a dormire. Ero a casa addormentata. >>es<< I know why Tom's happy. Yo sé por qué Tom está feliz. Sé por qué Tom está feliz. >>la<< We had little water. Paulum aquae habebamus. Pequena aqua habemus. >>it<< Thanks for all your comments! Grazie per tutti i suoi commenti! Grazie per tutti i tuoi commenti! >>it<< Families should live together. Le famiglie dovrebbero vivere assieme. Le famiglie dovrebbero vivere insieme. >>es<< The hawk caught a rat. El halcón atrapó un ratón. El halcón atrapó a una rata. >>it<< I have to help them. Le devo aiutare. Devo aiutarli. >>pt<< The baby likes milk. O bebê gosta de leite. O bebé gosta de leite. >>fr<< Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it. Un jour, Christophe Colomb découvrit un vaisseau rempli de marins morts, et l'a poliment ignoré. Christophe Colomb a découvert un navire entier de marins décédés... et l'a poliment ignoré. >>fr<< We got lost in the fog. Nous nous sommes égarés dans le brouillard. On s'est perdus dans le brouillard. >>pt<< I think that we've bought everything we need. Acho que compramos tudo aquilo de que estamos precisando. Acho que compramos tudo o que precisamos. >>it<< All he thinks about is himself. Tutto quello a cui pensa è se stesso. Pensa solo a se stesso. >>pt<< Tom doesn't need to worry about me. Tom não precisa se preocupar comigo. Tom não precisa se preocupar comigo. >>fr<< Were you going to the train station when I saw you? Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vue ? Tu allais à la gare quand je t'ai vu ? >>it<< Why won't you do that? Perché non lo farai? Perche' non lo fai? >>es<< Tom doesn't feel like cooking. Tom no tiene ganas de cocinar. Tom no tiene ganas de cocinar. >>es<< That all happened before lunch. Todo eso ocurrió antes de la comida. Todo eso pasó antes del almuerzo. >>fr<< Get me something to eat. Dégote-moi quelque chose à manger. Donnez-moi quelque chose à manger. >>pt<< Tom doesn't pay much attention to nutrition. Tom não liga muito para a alimentação. Tom não presta muita atenção à nutrição. >>it<< This house has eleven rooms. Questa casa ha undici stanze. Questa casa ha undici stanze. >>it<< They went in. Loro entrarono. Sono entrati. >>pt<< I ate the apple. Comi a maçã. Eu comi a maçã. >>pt<< They'll remember. Eles vão se lembrar. Eles vão lembrar-se. >>fr<< Tom asked Mary what she had bought at the jewelry store. Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait acheté à la bijouterie. Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait acheté à la bijouterie. >>it<< My uncle lives near the school. Mio zio abita vicino alla scuola. Mio zio vive vicino alla scuola. >>fr<< You don't have to be so rude. Vous n'êtes pas obligé d'être si grossier. Tu n'as pas besoin d'être si grossier. >>it<< Tom was too shy to admit his feelings. Tom era troppo timido per ammettere i suoi sentimenti. Tom era troppo timido per ammettere i suoi sentimenti. >>pt<< Does this sentence make sense? Esta frase faz sentido? Faz sentido esta frase? >>es<< Tom didn't even have the courtesy to say that he was sorry. Tom ni siquiera tuvo la cortesía de decir que lo sentía. Tom ni siquiera tuvo la cortesía de decir que lo lamentaba. >>fr<< What were you like when you were fifteen? À quoi ressemblais-tu quand tu avais quinze ans ? Comment étiez-vous quand vous aviez 15 ans ? >>it<< Tomorrow I'll arrive on time. Domani arriverò in orario. Domani arriverò in orario. >>it<< My dad taught me how to do it. Il mio papà mi ha insegnato come farlo. Mio padre mi ha insegnato a farlo. >>es<< You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! ¡Tienes que estar loco para andar en una bicicleta que no tiene frenos! ¡Debes estar loco por andar en bicicleta sin frenos! >>it<< I'm here because I want to be. Sono qui perché voglio esserlo. Sono qui perche' voglio esserlo. >>fr<< I wasn't serious. Je n'étais pas sérieuse. Je n'étais pas sérieux. >>it<< Just as I was about to go out, it started raining. Proprio mentre stavo per uscire, ha iniziato a piovere. Proprio mentre stavo per uscire, ha cominciato a piovere. >>it<< She had a radio. Aveva una radio. Aveva una radio. >>pt<< I bought them snacks. Eu comprei lanches para elas. Comprei-lhes lanches. >>it<< He refused to shake hands with me. Si rifiutò di darmi la mano. Si rifiutò di stringermi la mano. >>ro<< Tell me your story. I am all ears. Spune-mi povestea ta. Sunt numai urechi. Spune-mi povestea ta. >>es<< It's been a long time since he broke-up. Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura. Ha pasado mucho tiempo desde que se rompió. >>fr<< If you want to succeed, you should work hard. Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur. Si vous voulez réussir, vous devriez travailler dur. >>pt<< I wonder if Tom is still grouchy. Eu me pergunto se Tom ainda é rabugento. Pergunto-me se o Tom ainda é grouchy. >>it<< What do you like to do in your free time? Cosa ti piace fare nel tempo libero? Cosa ti piace fare nel tuo tempo libero? >>fr<< Tom shouldn't have married Mary. Tom n'aurait pas dû épouser Marie. Tom n'aurait pas dû épouser Mary. >>es<< I can't find a single flaw in her theory. No puedo encontrar ni un solo error en su teoría. No puedo encontrar un solo defecto en su teoría. >>fr<< You could've said something. Tu aurais pu dire quelque chose ! Tu aurais pu dire quelque chose. >>pt<< We can't kill Tom. Nós não podemos matar o Tom. Não podemos matar o Tom. >>fr<< She never married. Elle ne s'est jamais mariée. Elle ne s'est jamais mariée. >>fr<< I'll never be as good as you. Je ne serai jamais aussi bonne que vous. Je ne serai jamais aussi bon que toi. >>it<< How can they do that? Come possono fare questo? Come possono farlo? >>it<< I've never seen a yellow submarine in my life. Io non ho mai visto un sottomarino giallo in vita mia. Non ho mai visto un sottomarino giallo in vita mia. >>it<< Many of us were tired. Molte di noi eravamo stanche. Molti di noi erano stanchi. >>it<< Galileo Galilei is one of the most famous astronomers in history. Galileo Galilei è uno dei più famosi astronomi della storia. Galileo Galilei è uno dei più famosi astronomi della storia. >>it<< Sami doesn't live here anymore. Sami non vive più qua. Sami non vive più qui. >>fr<< I know that I can do more. Je sais que je peux faire plus. Je sais que je peux faire plus. >>it<< Why don't you look for a job? Perché non cerca un lavoro? Perche' non cerchi un lavoro? >>es<< The policeman arrested the thief. El policía detuvo al ladrón. El policía arrestó al ladrón. >>es<< In this story, the hero is also the villain. En esta historia, el héroe también es el villano. En esta historia, el héroe también es el villano. >>es<< Tom likes writing. A Tom le gusta escribir. A Tom le gusta escribir. >>la<< I studied French when I was in high school. Cum in lyceo eram, linguam Gallicam didici. Studiam Frances cum eram in liceum. >>fr<< Not a letter did I receive from her. Pas une lettre je n'ai reçue d'elle. Je n'ai reçu aucune lettre d'elle. >>fr<< He was killed. Il a été tué. Il a été tué. >>fr<< I'd be devastated. Je serais anéanti. Je serais dévastée. >>pt<< Tom and Mary moved into their new house. Tom e Mary se mudaram para sua nova casa. Tom e Mary mudaram-se para sua nova casa. >>it<< Why is Tom being so nice to us? Perché Tom è così gentile con noi? Perché Tom è così gentile con noi? >>es<< I am washing my hands because I have dirty hands. Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias. Me estoy lavando las manos porque tengo manos sucias. >>fr<< My uncle has a deep interest in art. Mon oncle a un grand intérêt pour l'art. Mon oncle s'intéresse beaucoup à l'art. >>es<< The 23 fits you better. La 23 te queda mejor. El 23 te queda mejor. >>fr<< He is quick to voice his concerns. Il est prompt à exprimer ses inquiétudes. Il est prompt à exprimer ses préoccupations. >>pt<< This is a megaphone. Isto é um megafone. Isto é um megafone. >>fr<< I think I see something. Je crois que je vois quelque chose. Je crois que je vois quelque chose. >>it<< Everything is ready here. È già tutto pronto qui. E' tutto pronto qui. >>pt<< They were barefoot. Eles estavam descalços. Estavam descalços. >>pt<< Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. Todas as pessoas possuem uma necessidade psicológica de pensar que o que elas fazem tem alguma importância. Toda pessoa tem uma necessidade psicológica de sentir que o que faz é de alguma importância. >>fr<< Let's get some sleep. Prenons un peu de sommeil ! Allons dormir un peu. >>es<< In fact, the Jews today have a very small population. De hecho, hoy los judíos tiene una población muy pequeña. De hecho, los judíos tienen hoy en día una población muy pequeña. >>it<< Did you call her? L'hai chiamata? L'hai chiamata? >>pt<< I'll call him. Eu ligarei para ele. Vou ligar-lhe. >>it<< Are you still unlucky? Sei ancora sfortunato? Sei ancora sfortunato? >>it<< I'm easy-going. Io sono calma. Sono tranquillo. >>es<< Knock it off, guys. Con eso vale, chicos. Déjenlo, chicos. >>es<< It is difficult to relate to someone who has different values from you. Es difícil relacionarse con alguien que tiene valores distintos a los tuyos. Es difícil relacionarse con alguien que tiene valores diferentes de ti. >>it<< I'm through. Io ho finito. Ho finito. >>es<< We're credible. Somos confiables. Somos creíbles. >>it<< We did a lot of fun things together. Abbiamo fatto molte cose divertenti assieme. Abbiamo fatto un sacco di cose divertenti insieme. >>es<< The shop stays open all day. La tienda permanece abierta todo el día. La tienda permanece abierta todo el día. >>it<< The food becomes cold. Il cibo si raffredda. Il cibo diventa freddo. >>fr<< He and I are pretty much the same build. Lui et moi avons à peu près la même carrure. Lui et moi sommes à peu près les mêmes. >>it<< Do you know how it works? Lei lo sa come funziona? Sai come funziona? >>fr<< I don't want to talk to anyone. Je ne veux parler à personne. Je ne veux parler à personne. >>fr<< They never really told me. Elles ne me l'ont jamais vraiment dit. Ils ne me l'ont jamais dit. >>it<< Do you think Tom is wealthy? Lei pensa che Tom sia ricco? Pensi che Tom sia ricco? >>fr<< I know that I'm getting old. Je sais que je me fais vieux. Je sais que je vieillis. >>fr<< Tom's dog is well-trained. Le chien de Tom est bien éduqué. Le chien de Tom est bien entraîné. >>it<< That's why we didn't tell you. È la ragione per cui non te lo abbiamo detto. Ecco perche' non te l'abbiamo detto. >>fr<< This country needs him. Ce pays a besoin de lui. Ce pays a besoin de lui. >>it<< I'm with the FBI. Sono con l'FBI. Sono dell'FBI. >>it<< Do you miss them? Loro le mancano? Ti mancano? >>fr<< The sandwich was too big. Le sandwich était trop gros. Le sandwich était trop gros. >>es<< It was wise of you to ask him for help. Fue sabio de tu parte pedirle ayuda a él. Fue prudente de tu parte pedirle ayuda. >>it<< Don't underestimate me. Non mi sottovalutate. Non sottovalutarmi. >>it<< There's only room for one of us. C'è spazio per solamente una di noi. C'è spazio solo per uno di noi. >>pt<< You'd better do what Tom told you to do. É melhor você fazer o que Tom lhe disse que fizesse. É melhor você fazer o que o Tom lhe disse para fazer. >>fr<< Don't forget to close the door. N'oublie pas de fermer la porte. N'oubliez pas de fermer la porte. >>it<< He was pinned down by a fallen tree. È stato immobilizzato da un albero caduto. E' stato inchiodato da un albero caduto. >>es<< I can seldom find time for reading. Casi nunca encuentro tiempo para la lectura. Rara vez encuentro tiempo para leer. >>it<< I don't expect anything from Tom. Io non mi aspetto nulla da Tom. Non mi aspetto niente da Tom. >>it<< Are you calling me a thief? Mi stai dando della ladra? Mi stai chiamando ladro? >>pt<< We may be able to do that. Talvez nós possamos fazer isso. Podemos ser capazes de fazer isso. >>es<< It's bad! Very bad! Horrible! ¡Está mal! ¡Muy mal! ¡Fatal! ¡Está mal! ¡Muy mal! ¡Horrible! >>pt<< You are always welcome. Você é sempre bem-vindo. És sempre bem-vinda. >>pt<< When did you buy this car? Quando você comprou este carro? Quando comprou este carro? >>it<< I wrote it down on a napkin. L'ho annotato su un tovagliolo. L'ho scritto su un tovagliolo. >>it<< I am not finished with you yet. Non ho ancora finito con lei. Non ho ancora finito con te. >>it<< Some people don't like chicken. Ad alcune persone non piace il pollo. A alcune persone non piace il pollo. >>pt<< I want you to leave us alone. Eu quero que vocês nos deixe em paz. Quero que nos deixes em paz. >>es<< You don't have to feel bad for that. No te tienes que sentir mal por eso. No tienes que sentirte mal por eso. >>it<< You'd better not speak. Fareste meglio a non parlare. Faresti meglio a non parlare. >>it<< He wants to be a doctor in the future. Vuole essere un dottore in futuro. Vuole diventare un medico in futuro. >>it<< Judy dances very well. Judy danza molto bene. Judy balla molto bene. >>it<< Tom works for me now. Tom lavora per me adesso. Tom lavora per me ora. >>la<< The girl is jumping on the bed. Puella super lectum salit. Muliere saltatur in lectis. >>fr<< Can I help you in any way? Puis-je vous aider d'une quelconque façon ? Puis-je vous aider d'une façon ou d'une autre ? >>it<< Tom is replaceable. Tom è sostituibile. Tom è sostituibile. >>es<< Mayor Beccaria is dead. El alcalde Beccaria está muerto. El alcalde Beccaria está muerto. >>fr<< We're out of luck again. Nous n'avons pas de chance une fois de plus. On n'a plus de chance. >>fr<< Do not disturb her. Ne la dérange pas. Ne la dérangez pas. >>it<< It's their fault. È colpa loro. E' colpa loro. >>it<< I thought you didn't like them. Pensavo non vi piacessero. Pensavo che non ti piacessero. >>it<< You can't cancel the meeting. Voi non potete annullare la riunione. Non puoi annullare l'incontro. >>it<< I've never seen such a beautiful girl. Non ho mai visto una ragazza così bella. Non ho mai visto una ragazza così bella. >>it<< He is generally at home in the evening. Generalmente lui è a casa alla sera. Di solito è a casa la sera. >>it<< This factory manufactures automobile parts. Questa fabbrica produce pezzi per automobili. Questa fabbrica produce parti automobilistiche. >>la<< He is as intelligent as his brother. Aeque intelligens est atque frater. inteligent est cum fratrem eius. >>fr<< I bought this book yesterday. J'ai acheté ce livre hier. J'ai acheté ce livre hier. >>it<< He is up and about again. È di nuovo in piedi. E' di nuovo in piedi. >>it<< I gave Tom some books to read. Ho dato a Tom qualche libro da leggere. Ho dato a Tom alcuni libri da leggere. >>it<< We have a rich historical heritage. Noi abbiamo una ricca eredità storica. Abbiamo un ricco patrimonio storico. >>es<< Those who live by the sword die by the sword. Aquellos que viven por la espada por la espada mueren. Los que viven por la espada mueren por la espada. >>fr<< You'll never be able to find Tom. Tu n'arriveras jamais à trouver Tom. Tu ne pourras jamais trouver Tom. >>pt<< Sure. What can I do? Certo. O que eu posso fazer? Claro, o que posso fazer? >>pt<< What could he be doing there? O que ele poderia estar fazendo lá? O que é que ele pode estar a fazer lá? >>it<< I like him. He's a nice person. Lui mi piace. È una brava persona. Mi piace, e' una brava persona. >>pt<< To execute a plan was simple. Para executar um plano era simples. Executar um plano foi simples. >>fr<< Prince Charles will be the next British king. Le prince Charles sera le prochain roi britannique. Le prince Charles sera le prochain roi britannique. >>pt<< Tom had lots of opportunities. Tom teve muitas oportunidades. Tom teve muitas oportunidades. >>pt<< He has a ticket. Ele tem uma entrada. Ele tem um bilhete. >>es<< I'm sorry I bothered you. Siento haberte molestado. Siento haberte molestado. >>it<< I moved to Australia in 2013. Mi sono trasferito in Australia nel 2013. Mi sono trasferito in Australia nel 2013. >>pt<< Fear often exaggerates danger. O medo muitas vezes exagera o perigo. O medo muitas vezes exagera o perigo. >>fr<< They left it to me to decide on a gift. Elles me laissèrent décider d'un cadeau. Ils m'ont laissé le soin de décider d'un cadeau. >>fr<< Tom didn't want to do anything. Tom ne voulait rien faire. Tom ne voulait rien faire. >>it<< He studies biology very hard. Studia biologia molto duramente. Studia biologia molto duramente. >>es<< The teacher was very fair when she marked our exams. La maestra fue muy justa cuando calificó nuestros exámenes. La maestra fue muy justa cuando marcó nuestros exámenes. >>pt<< I'm blind, not deaf. Eu sou cega, não surda. Sou cego, não surdo. >>it<< I didn't say anything to them. Non dissi niente a loro. Non ho detto niente a loro. >>fr<< I really appreciate you picking me up. J'apprécie vraiment que vous me preniez. J'apprécie vraiment que vous veniez me chercher. >>it<< I'm no longer depressed. Non sono più depressa. Non sono più depresso. >>it<< Can you teach me to play chess? Puoi insegnarmi a giocare a scacchi? Puoi insegnarmi a giocare a scacchi? >>pt<< Did you like it here? Tu gostaste daqui? Gostaste de estar aqui? >>it<< Tom and Mary agreed on a price. Tom e Mary hanno concordato un prezzo. Tom e Mary concordarono su un prezzo. >>it<< We don't do it. Noi non lo facciamo. Non lo facciamo. >>es<< You can put it there. La puedes poner allí. Puedes ponerlo ahí. >>pt<< I'm tired of pretending. Eu estou cansada de fingir. Estou farto de fingir. >>pt<< I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. Eu tenho dedos gordos, então não posso usar um teclado pequeno. Tenho dedos gorduchos, por isso não posso usar um teclado pequeno. >>it<< I'd describe him as a middle-aged man in a yellow jacket, orange tie and a pink shirt. Io lo descriverei come un uomo di mezza età con una giacca gialla, una cravatta arancione e una maglia rosa. Lo descriverei come un uomo di mezza età con una giacca gialla, una cravatta arancione e una camicia rosa. >>es<< I wish that more people could be like you. Desearía que hubiese más gente como tú. Ojalá más gente pudiera ser como tú. >>ro<< Incredible! De necrezut! Incredibil! >>es<< I don't know much about you. No sé mucho de ti. No sé mucho de ti. >>pt<< Monkeys can learn a lot of tricks. Os macacos podem aprender muitas coisas. Os macacos aprendem muitos truques. >>fr<< What was the geezer saying? Qu'a dit la vieille peau ? Qu'est-ce que le geezer disait ? >>es<< After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history. Después de graduarme quisiera ir a Shanghai para estudiar la historia de China. Después de mi graduación, me gustaría ir a Shanghai, para estudiar la historia de China. >>fr<< Do you think he's pretty? Pensez-vous qu'il soit mignon ? Tu le trouves joli ? >>fr<< I hope that what you are eating is healthy. J'espère que ce que vous mangez est sain. J'espère que ce que vous mangez est sain. >>it<< Have you told him yet? Gliel'ha già detto? Gliel'hai gia' detto? >>es<< Let me in. I have to talk to you. Déjame entrar. Tengo que hablar contigo. Déjame entrar, tengo que hablar contigo. >>pt<< I have to answer the phone. Eu tenho que atender o telefone. Tenho de atender o telefone. >>fr<< This is a historic city. C'est une ville historique. C'est une ville historique. >>pt<< We don't even know where Tom grew up. Nós nem sabemos onde cresceu Tom. Nem sabemos onde o Tom cresceu. >>es<< The very opposite is the truth. El completo opuesto es la verdad. Lo opuesto es la verdad. >>it<< You must be so proud of her. Lei deve essere così fiera di lei. Devi essere cosi' orgogliosa di lei. >>fr<< I love you just the way you are. Je vous aime exactement comme vous êtes. Je t'aime comme tu es. >>it<< Don't give Tom my number. Non dare a Tom il mio numero. Non dare a Tom il mio numero. >>pt<< Do you run every day? A senhora corre todos os dias? Corres todos os dias? >>it<< Isn't that what we anticipated? Non è quello che abbiamo anticipato? Non era quello che avevamo previsto? >>pt<< We had no unexpected incidents during our trip. Não tivemos incidentes inesperados durante a nossa viagem. Não tivemos incidentes inesperados durante a nossa viagem. >>pt<< Tom says he wants to get married right away. Tom diz que quer casar imediatamente. Tom diz que quer se casar imediatamente. >>it<< Everyone here likes me. Piaccio a tutti qui. A tutti qui piaccio. >>it<< Tom wanted to be a paramedic. Tom voleva essere un paramedico. Tom voleva essere un paramedico. >>it<< You will be welcome at any time. Sarà la benvenuta in qualunque momento. Sarete i benvenuti in qualsiasi momento. >>fr<< You'd better leave him alone. Tu ferais mieux de le laisser tranquille. Tu ferais mieux de le laisser tranquille. >>it<< They heard it. Loro l'hanno sentito. L'hanno sentito. >>es<< She has problems at school. Tiene problemas en la escuela. Tiene problemas en la escuela. >>fr<< The moon has no atmosphere. La Lune est dépourvue d'atmosphère. La lune n'a pas d'atmosphère. >>fr<< I forgot to buy one pillow. J'ai oublié d'acheter un oreiller. J'ai oublié d'acheter un oreiller. >>es<< His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping. La tarta de manzana de su tía era deliciosa, así que se sirvió otra ración. El pastel de manzana de su tía era delicioso, así que tuvo una segunda ayuda. >>it<< Azerbaijan is the largest country in the Caucasus area. L'Azerbaijan è il paese più grande nell'area del Caucaso. L'Azerbaigian è il più grande paese del Caucaso. >>fr<< The job looked quite simple, but it took me a week. Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine. Le travail avait l'air assez simple, mais ça m'a pris une semaine. >>ro<< I was taken aback by his rudeness. Am fost luat prin surprindere de grosolănia lui. Am fost surprins de nepoliticositatea lui. >>it<< You made spaghetti, didn't you? Tu hai fatto degli spaghetti, vero? Hai fatto degli spaghetti, vero? >>fr<< You're in luck. Vous êtes veinarde. Vous avez de la chance. >>es<< Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. Las personas que usan tenedores mayormente son de Europa, América del Norte y Sur; los que usan palillos son del este de Asia y los que usan sus dedos son de África, Medio Oriente, Indonesia e India. Los usuarios de tenedores se encuentran principalmente en Europa, América del Norte y América Latina; los usuarios de palillos en Asia oriental y los usuarios de dedos en África, Oriente Medio, Indonesia e India. >>fr<< We may have missed the bus. Il se peut qu'on ait raté le bus. On a peut-être raté le bus. >>pt<< Do you feel God's ubiquity? Você sente a onipresença de Deus? Você sente a ubiquidade de Deus? >>fr<< He couldn't remember my address. Il ne pouvait se souvenir de mon adresse. Il ne se souvenait pas de mon adresse. >>pt<< She is always finding fault with her husband. Ela está sempre encontrando defeitos no marido. Ela está sempre a achar culpa do marido. >>it<< I got the ticket for free. Ebbi il biglietto gratuitamente. Ho preso il biglietto gratis. >>fr<< Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. Mettons cette proposition noir sur blanc avant que nous la soumettions au patron. Faisons cette proposition en noir et blanc avant de la soumettre au patron. >>fr<< The government compensated the farmers for the damage to the crops. Le gouvernement a indemnisé les agriculteurs pour les dommages causés aux récoltes. Le gouvernement a indemnisé les agriculteurs pour les dommages causés aux cultures. >>it<< Give me the key. Datemi la chiave. Dammi la chiave. >>pt<< He is not always late. Ele não se atrasa sempre. Nem sempre se atrasa. >>it<< You're not dead yet. Non sei ancora morto. Non sei ancora morto. >>fr<< Mary had never kissed anyone before. Marie n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant. Mary n'avait jamais embrassé quelqu'un avant. >>it<< She lied to her parents. Ha mentito ai suoi genitori. Ha mentito ai suoi genitori. >>fr<< Why are you following me? Pourquoi me suivez-vous ? Pourquoi me suivez-vous ? >>fr<< The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people. La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes. La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes. >>pt<< I don't like living in the country. Não gosto de viver no campo. Não gosto de viver no campo. >>it<< I played tennis after school was over. Dopo che la scuola è finita ho giocato a tennis. Ho giocato a tennis dopo la fine della scuola. >>es<< He fell asleep at the wheel and had an accident. Se quedó dormido mientras conducía y tuvo un accidente. Se quedó dormido al volante y tuvo un accidente. >>it<< It'll be all right. Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. >>it<< Guess what I did yesterday. Indovina cos'ho fatto ieri. Indovina cosa ho fatto ieri. >>fr<< No drugs were found. On n'a trouvé aucune drogue. Aucune drogue n'a été trouvée. >>it<< Which instruments do you play? Tu che strumenti suoni? Quali strumenti suoni? >>fr<< Tom told me that he would leave soon. Tom m'a dit qu'il partirait bientôt. Tom m'a dit qu'il partirait bientôt. >>ro<< We agreed to refrain from smoking while we are at work. Ne-am înţeles să ne abţinem de la fumat cât suntem la lucru. Am fost de acord să ne abţinem de fumat în timp ce suntem la locul de muncă. >>pt<< I was worried about his health. Eu estava preocupado com a saúde dele. Estava preocupado com a saúde dele. >>it<< They have assigned me a small room. Mi hanno assegnato una camera piccola. Mi hanno assegnato una piccola stanza. >>it<< I hope you get better soon. Io spero che voi miglioriate presto. Spero che tu stia meglio presto. >>it<< You could have done it. Avresti potuto farlo. Avresti potuto farlo. >>it<< They're evil. Sono malvagi. Sono cattivi. >>it<< I do not need money now. Non ho bisogno di soldi ora. Non ho bisogno di soldi ora. >>es<< Yeah, there was some sort of reply from them. Sí, tuvimos alguna clase de contestación de ellos. Sí, hubo algún tipo de respuesta de ellos. >>it<< I think I get the general idea. Io penso di capire l'idea generale. Credo di aver capito l'idea generale. >>it<< Tom is lying on the ground. Tom è sdraiato per terra. Tom è sdraiato a terra. >>la<< The Earth rotates round the Sun. Terra circum solem volvitur. Terra rotantem solem. >>pt<< Will those trends continue? Aquelas tendências continuarão? Será que essas tendências continuarão? >>es<< Today was a very tough day. Hoy fue un día muy duro. Hoy fue un día muy difícil. >>it<< You're not allowed to smoke here. Non le è permesso fumare qua. Non ti e' permesso fumare qui. >>es<< She took a painkiller. Ella se tomó un analgésico. Tomó un analgésico. >>it<< They don't want you here. Non vi vogliono qui. Non ti vogliono qui. >>it<< I have to exercise. Io devo fare esercizio fisico. Devo fare esercizio. >>pt<< Do fertilizers contain phosphorus? Fertilizantes contêm fósforo? Os fertilizantes contêm fósforo? >>fr<< Why didn't you say that before? Pourquoi n'avez-vous pas dit cela avant ? Pourquoi tu n'as pas dit ça avant ? >>pt<< He reads the newspaper every morning. Ele lê o jornal toda manhã. Ele lê o jornal todas as manhãs. >>pt<< Do you have a son? Você tem um filho? Você tem um filho? >>it<< We wish Tom well. Facciamo i migliori auguri a Tom. Auguriamo bene a Tom. >>it<< Tom tried not to look at Mary. Tom ha provato a non guardare Mary. Tom ha cercato di non guardare Mary. >>it<< He has gone to Britain. Lui è andato in Gran Bretagna. E' andato in Gran Bretagna. >>pt<< It was a chaotic scene. Era uma cena caótica. Foi uma cena caótica. >>it<< We don't have any more sugar. Non abbiamo altro zucchero. Non abbiamo più zucchero. >>pt<< I never wanted to hurt Tom. Eu nunca quis machucar o Tom. Eu nunca quis machucar o Tom. >>pt<< Compare your answer with Tom's. Compare sua resposta com a de Tom. Compare sua resposta com a do Tom. >>it<< He engaged a new secretary. Lui assunse una nuova segretaria. Ha assunto una nuova segretaria. >>it<< I'm pretty sure Tom knows we're here. Sono abbastanza sicura che Tom sappia che siamo qui. Sono abbastanza sicuro che Tom sappia che siamo qui. >>it<< They're exhausted. Loro sono esausti. Sono esausti. >>fr<< Do you know where I might find small cowboy boots? Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ? Savez-vous où je pourrais trouver de petites bottes de cowboy ? >>fr<< I've seen a shooting star once. Il m'est arrivé de voir une étoile filante. J'ai vu une étoile filante une fois. >>pt<< They weren't at home yesterday. Eles não estavam em casa ontem. Não estavam em casa ontem. >>fr<< I'm going to my grandmother's. Je vais chez ma grand-mère. Je vais chez ma grand-mère. >>fr<< They went on an expedition to the Antarctic. Ils partirent en expédition en Antarctique. Ils ont fait une expédition en Antarctique. >>it<< He lived next door to us. Lui abitava nella porta accando alla nostra. Ha vissuto accanto a noi. >>it<< I wish I lived in Switzerland. Avrei voluto abitare in Svizzera. Vorrei vivere in Svizzera. >>it<< They didn't run. Loro non corsero. Non sono scappati. >>es<< I'd like you to help me. Quisiera que me ayudaras. Me gustaría que me ayudaras. >>fr<< Dan went to his first exam unprepared. Dan est allé à son premier examen à l'improviste. Dan est allé à son premier examen sans préparation. >>fr<< You could've called. Tu aurais pu appeler. Tu aurais pu appeler. >>fr<< I can't believe what an idiot I've been. Je n'arrive pas à croire quel idiot j'ai été. Je n'arrive pas à croire quel idiot j'ai été. >>es<< By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope. Para cuando lo intentó con el 966, Dima había empezado a perder la esperanza. Para el momento en que probó 966, Dima estaba empezando a perder la esperanza. >>it<< All my friends have one. Tutti i miei amici ne hanno una. Tutti i miei amici ne hanno uno. >>es<< We don't want you to go. No queremos que usted se vaya. No queremos que te vayas. >>it<< How might that change? Come potrebbe cambiare? Come potrebbe cambiare? >>it<< You're fired. Sei licenziata. Sei licenziato. >>la<< I came here to play tennis. Huc veni ut teniludio luderet. Venebam aqui per tenis. >>pt<< He died the next day. Ele morreu no dia seguinte. Morreu no dia seguinte. >>fr<< I will be glad to help you anytime. Je serai heureux de vous aider à n'importe quel moment. Je serai heureux de vous aider à tout moment. >>fr<< You seem to want me to talk you out of doing that. Il semble que tu veuilles que je te persuade de ne pas le faire. Vous semblez vouloir que je vous dissuade de ne pas faire ça. >>es<< I don't need anything... just a new pair of pants. No necesito nada... sólo unos pantalones nuevos. No necesito nada... sólo un nuevo par de pantalones. >>pt<< I will never hurt you. Nunca vou magoar vocês. Nunca te vou magoar. >>it<< Are your parents coming home? I vostri genitori stanno venendo a casa? I tuoi genitori torneranno a casa? >>ro<< Please wake me up at six tomorrow. Te rog să mă trezești mâine la șase. Te rog, trezeşte-mă mâine la şase. >>it<< Sorry, can you repeat your name? Scusi, può ripetere il suo nome? Scusa, puoi ripetere il tuo nome? >>it<< My sister is constantly reading comic books. Mia sorella legge continuamente dei fumetti. Mia sorella legge sempre i fumetti. >>es<< I realize that this is a difficult decision for you. Sé que esta es una decisión difícil para usted. Me doy cuenta de que esta es una decisión difícil para usted. >>es<< She blamed others for her own failure. Culpó a otros por su propio fracaso. Ella culpó a otros por su propio fracaso. >>fr<< The whole country was covered with snow. Le pays en entier était couvert de neige. Tout le pays était couvert de neige. >>fr<< I need water. J'ai besoin d'eau. J'ai besoin d'eau. >>pt<< She revealed her secret to us. Ela nos revelou o seu segredo. Ela revelou-nos o seu segredo. >>fr<< I appreciate all you've done. Je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait. J'apprécie tout ce que vous avez fait. >>fr<< I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. Je n'ai pas l'intention de divorcer d'avec toi à moins que tu ne me donnes une raison valable. Je ne veux pas divorcer de toi à moins que tu me donnes une raison valable. >>pt<< In our culture, you cannot be married to two women at the same time. Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez. Na nossa cultura, você não pode ser casado com duas mulheres ao mesmo tempo. >>fr<< She tried to console him. Elle a tenté de le consoler. Elle a essayé de le consoler. >>fr<< What is luck? Qu'est-ce que la chance ? Qu'est-ce que la chance ? >>fr<< Tom is heavier than Jack by ten pounds. Tom est plus lourd que Jack par 4,5 kilos. Tom est plus lourd que Jack de dix livres. >>pt<< At least Tom is honest. Pelo menos Tom é honesto. Pelo menos Tom é honesto. >>it<< He lay down on his back. Si sdraiò sulla schiena. Si sdraiava sulla schiena. >>it<< Tom's new wife's name is Mary. Il nome della nuova moglie di Tom è Mary. La nuova moglie di Tom si chiama Mary. >>pt<< I start. Eu começo. Eu começo. >>pt<< Tom is getting rich. Tom está enriquecendo. Tom está ficando rico. >>pt<< The data is often inaccurate. Os dados são geralmente imprecisos. Os dados são muitas vezes imprecisos. >>fr<< I asked him to make tea. Je lui ai demandé de faire du thé. Je lui ai demandé de faire du thé. >>it<< He has short hair. Lui ha i capelli corti. Ha i capelli corti. >>it<< Did you suggest that to them? Lo avete suggerito a loro? L'hai suggerito a loro? >>pt<< Tom seems hard up for money. O Tom parece duro por dinheiro. Tom parece duro por dinheiro. >>it<< You like to sing? Le piace cantare? Ti piace cantare? >>it<< We're all very proud of you. Siamo tutti molto orgogliosi di te. Siamo tutti molto orgogliosi di te. >>it<< I want to be more like Tom. Io voglio essere di più come Tom. Voglio essere più simile a Tom. >>es<< How was your first night in Paris? ¿Qué tal tu primera noche en París? ¿Cómo fue tu primera noche en París? >>fr<< I haven't finished my lunch. Je n'ai pas fini mon déjeuner. Je n'ai pas fini mon déjeuner. >>es<< If you need help, just ask. Si usted necesita ayuda, apenas pida. Si necesitas ayuda, pregúntale. >>it<< Can you give me this one, please? Puoi darmi questa, per piacere? Puoi darmi questo, per favore? >>fr<< I demand satisfaction. J'exige d'être satisfaite. J'exige de la satisfaction. >>pt<< I'm almost thirty years old and I'm still single. Quase tenho trinta anos e ainda estou solteiro. Tenho quase trinta anos e ainda sou solteira. >>es<< Tom feeds table scraps to his dog. Tom alimenta su perro con sobras de la mesa. Tom le da sobras de mesa a su perro. >>pt<< You did that better this time. Você fez melhor dessa vez. Desta vez fizeste isso melhor. >>fr<< Have you met the Jacksons? Comment avez-vous rencontré les Jackson ? Avez-vous rencontré les Jackson ? >>la<< Tom seems nice. Thomas gratus videtur. Tom est bonum. >>fr<< This medicine is known for its miraculous healing powers. Ce médicament est connu pour ses vertus curatrices miraculeuses. Ce médicament est connu pour ses pouvoirs de guérison miraculeux. >>it<< I suggested that we should listen to music for a change. Ho suggerito che dovremmo ascoltare la musica tanto per cambiare. Ho suggerito di ascoltare la musica per un cambiamento. >>it<< Tom sat down on the sofa. Tom si sedette sul divano. Tom si è seduto sul divano. >>it<< Call me when you are ready to go. Chiamatemi quando siete pronte ad andare. Chiamami quando sei pronto ad andare. >>it<< Sami ate all the food. Sami ha mangiato tutto il cibo. Sami ha mangiato tutto il cibo. >>es<< She put me in a delicate situation. Ella me puso en una situación delicada. Me puso en una situación delicada. >>fr<< He will pay for everything. Il paiera pour tout. Il paiera pour tout. >>fr<< You began to learn Esperanto. Tu as commencé d'apprendre l'espéranto. Vous avez commencé à apprendre l'espéranto. >>it<< I should've told someone. Lo avrei dovuto dire a qualcuno. Avrei dovuto dirlo a qualcuno. >>it<< Are you still a smoker? Tu sei ancora una fumatrice? Sei ancora un fumatore? >>fr<< I thought you had it all figured out. Je pensais que vous aviez tout calculé. Je croyais que tu avais tout compris. >>es<< It's neither good nor bad. No es ni bueno ni malo. No es ni bueno ni malo. >>it<< Tom can't hurt you. Tom non può farle del male. Tom non può farti del male. >>es<< Tom broke one of the rules and was kicked out of school. Tom rompió una de las reglas y fue expulsado del colegio. Tom rompió una de las reglas y fue expulsado de la escuela. >>it<< The prize went to him. Il premio è andato a lui. Il premio gli è stato assegnato. >>it<< How much sugar do you want? Quanto zucchero vuole? Quanto zucchero vuoi? >>it<< Tom left early to catch the first train. Tom partì presto per prendere il primo treno. Tom se n'è andato presto per prendere il primo treno. >>fr<< This poor cat almost died of hunger. Cette pauvre chatte est presque morte de faim. Ce pauvre chat a failli mourir de faim. >>pt<< He's always very polite. Ele é sempre muito educado. Ele é sempre muito educado. >>pt<< Have you already met each other? Vocês já se encontraram? Já se conheceram? >>it<< Can you wake him up for me? Lo potete svegliare per me? Puoi svegliarlo per me? >>it<< I was hoping to surprise him. Stavo sperando di sorprenderlo. Speravo di fargli una sorpresa. >>es<< Tom decided to enlist in the army. Tom decidió reclutarse en la armada. Tom decidió alistarse en el ejército. >>fr<< Is it a direct flight? Est-ce un vol direct ? C'est un vol direct ? >>pt<< What time do you want to leave? A que horas você quer partir? A que horas queres ir embora? >>es<< I have to hurry. My flight leaves in an hour. Me tengo que apurar, mi vuelo sale en una hora. Tengo que apurarme, mi vuelo sale en una hora. >>it<< We were eating lunch together. Stavamo pranzando assieme. Stavamo pranzando insieme. >>it<< No one else recognized this. Nessun altro ha riconosciuto questo. Nessuno l'ha riconosciuto. >>pt<< My fate is in your hands. Meu destino está em suas mãos. O meu destino está nas tuas mãos. >>pt<< I like maths. Eu gosto de matemática. Gosto de matemática. >>it<< I bought a second badminton racket for myself, but I forgot to buy a shuttlecock. Ho comprato una seconda racchetta da badminton per me stesso, però ho scordato di comprare un volano. Ho comprato una seconda racchetta di badminton per me, ma ho dimenticato di comprare una navetta. >>es<< The countries terminated friendly relations. Los países terminaron las relaciones amistosas. Los países terminaron las relaciones de amistad. >>es<< I'm bored and don't know what to do. Me aburro y no sé qué hacer. Estoy aburrido y no sé qué hacer. >>pt<< Tom's waiting. O Tom está esperando. Tom está esperando. >>it<< I don't eat green peppers at all. Io non mangio assolutamente i peperoni verdi. Non mangio per niente peperoni verdi. >>fr<< Don't let it get you down! Ne te laisse pas abattre! Ne vous laissez pas tomber ! >>pt<< He failed the breathalyzer test. Ele foi reprovado no teste do alcoolímetro. Ele falhou no teste de respiração. >>pt<< I just want to get a little fresh air. Só quero pegar um pouco de ar fresco. Só quero tomar um pouco de ar fresco. >>oc<< Tom has many talents. Lo Tòm qu'ei talentuós. Tom ha molts talents. >>it<< I was filled with joy. Io ero piena di gioia. Ero pieno di gioia. >>fr<< I really enjoy spending time with you. J'adore vraiment passer du temps avec toi. J'aime vraiment passer du temps avec toi. >>pt<< I arrived at the station on time. Cheguei à estação a tempo. Cheguei à estação a tempo. >>fr<< I'll show you how to properly use it. Je vais te montrer comme l'utiliser correctement. Je vais vous montrer comment l'utiliser correctement. >>it<< I've got no more than five hundred yen. Non ho più di cinquecento yen. Non ho più di cinquecento yen. >>fr<< The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground. Le prêtre fit le signe de croix tandis que le cercueil était descendu dans le sol. Le prêtre fit le signe de la croix alors que le cercueil était abaissé dans le sol. >>pt<< Til when? Até quando? Quando? >>fr<< He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble. Il cherche conseil auprès de son oncle quand il a des soucis. Il demande conseil à son oncle quand il a des ennuis. >>pt<< I'll help you after work if I'm not too tired. Vou ajudar você depois do trabalho se eu não estiver muito cansado. Eu ajudo-te depois do trabalho se não estiver muito cansada. >>pt<< This only happened once. Isto só aconteceu uma vez. Isto só aconteceu uma vez. >>it<< Start now. Inizi adesso. Comincia subito. >>pt<< She felt sad and rejected. Ela se sentiu triste e rejeitada. Ela se sentia triste e rejeitada. >>it<< I would like to have lunch. Io vorrei pranzare. Vorrei pranzare. >>it<< Do you wear those shoes often? Lei indossa spesso quelle scarpe? Indossate queste scarpe spesso? >>es<< We used to take a walk before breakfast. Nosotros solíamos dar una caminata antes del desayuno. Solíamos dar un paseo antes de desayunar. >>la<< I know that you know. Scio vos scire. Scio quod tu scio. >>es<< How do you decide what to focus on? ¿Cómo deciden en qué concentrarse? ¿Cómo decides en qué enfocarte? >>fr<< I have urgent matters to attend to. J'ai des affaires urgentes à régler. J'ai des questions urgentes à régler. >>it<< She can't swim and neither can I. Lei non sa nuotare e nemmeno io. Non sa nuotare e nemmeno io. >>es<< It might get ugly. Quizás podría resultar desagradable. Puede que se ponga feo. >>it<< She was born in the 1950s. È nata negli anni '50 del '900. È nata negli anni '50. >>it<< "Has he broken up with you?" "Yes, and now my heart is heavy as lead". "Ha rotto con te?" "Sì, e ora il mio cuore è pesante come il piombo." "Ha rotto con te?" "Sì, e ora il mio cuore è pesante come il piombo". >>it<< Tom and Mary used to snore, but they don't anymore. Tom e Mary russavano, però non lo fanno più. Tom e Mary russavano, ma non lo fanno più. >>fr<< We use our feet to walk. Nous nous servons de nos pieds pour marcher. Nous utilisons nos pieds pour marcher. >>it<< Let's organize a search party. Organizziamo una squadra di ricerca. Organizziamo un gruppo di ricerca. >>fr<< Fish like carp and trout live in fresh water. Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce. Les poissons comme la carpe et la truite vivent dans l'eau douce. >>it<< I just want her to love me. Voglio solamente che mi ami. Voglio solo che mi ami. >>it<< Where is the British embassy? Dov'è l'ambasciata britannica? Dov'è l'ambasciata britannica? >>fr<< I'm going to need you. Je vais avoir besoin de toi. J'ai besoin de toi. >>it<< You can smoke here. Potete fumare qua. Puoi fumare qui. >>it<< Don't you forget that. Non lo dimenticate. Non dimenticarlo. >>it<< A heavy rain prevented me from going. La pioggia intensa mi ha impedito di andare Una pioggia pesante mi impediva di andare. >>fr<< He is the last man to deceive me. Il serait le dernier homme à me tromper. Il est le dernier homme à me tromper. >>pt<< Tom wondered what it was. O Tomás perguntou-se o que era. Tom se perguntou o que era. >>pt<< I was feeling nauseous. Eu estava sentindo náuseas. Estava com náuseas. >>fr<< Since you're tired, you should rest. Puisque vous êtes fatiguées, vous devriez vous reposer. Puisque tu es fatigué, tu devrais te reposer. >>fr<< Can I talk to you a sec? Puis-je vous parler une seconde ? Je peux te parler une seconde ? >>it<< Why do you think that's a good idea? Perché pensate che sia una buona idea? Perche' pensi che sia una buona idea? >>it<< I like to talk about love. A me piace parlare di amore. Mi piace parlare di amore. >>pt<< Tom doesn't know whether Mary is happy or not. Tom não sabe se Mary está feliz ou não. Tom não sabe se Mary está feliz ou não. >>fr<< There is a time for everything. Il y a un temps pour tout. Il y a un temps pour tout. >>fr<< Eat more, or you won't gain strength. Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas. Mangez plus, sinon vous ne gagnerez pas de force. >>pt<< He is trying to justify his act. Ele está tentando justificar seu ato. Ele está a tentar justificar o seu ato. >>la<< Tom says that Mary is innocent. Thomas Mariam innocentem esse dicit. Tom dicit Maria inocentum. >>pt<< I'm afraid you've misunderstood me. Quero crer que me entendeste mal. Receio que me tenhas entendido mal. >>fr<< I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood. Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre. Je lui ai parlé en anglais, mais je ne pouvais pas me faire comprendre. >>fr<< Keep your own counsel! Garde ça pour toi ! Gardez vos propres conseils ! >>it<< Tom abandoned his plan to build a factory. Tom ha abbandonato il suo piano di costruire una fabbrica. Tom ha abbandonato il suo piano per costruire una fabbrica. >>it<< He could not help feeling sorry for her. Non poteva fare a meno di sentirsi dispiaciuto per lei. Non poteva fare a meno di sentirsi dispiaciuto per lei. >>fr<< I'm at a friend's house. Je suis chez un ami. Je suis chez un ami. >>pt<< I bought a dozen pencils today. Comprei uma dúzia de lápis hoje. Comprei uma dúzia de lápis hoje. >>it<< I don't know when Tom and Mary are planning to go to Boston. Io non so quando Tom e Mary abbiano intenzione di andare a Boston. Non so quando Tom e Mary intendono andare a Boston. >>fr<< Have you found what you were looking for? Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? >>es<< Have you finished your share of the work? ¿Has terminado tu cuota del trabajo? ¿Has terminado tu parte del trabajo? >>fr<< We are all Americans. Nous sommes tous Américains. Nous sommes tous américains. >>it<< Why did you help him escape? Perché l'hai aiutato a scappare? Perché l'hai aiutato a fuggire? >>it<< We are out of cheese and crackers. Abbiamo finito il formaggio e i cracker. Abbiamo finito il formaggio e i biscotti. >>fr<< Do you know what's going on there? Savez-vous ce qu'il se passe là-bas? Tu sais ce qui se passe là-bas ? >>pt<< Do you think Tom lied to us? Vocês acham que o Tom mentiu para nós? Você acha que Tom mentiu para nós? >>es<< You're not me. No eres yo. Tú no eres yo. >>it<< I ride a bike to work. Io vado al lavoro in bici. Vado in bicicletta al lavoro. >>pt<< I have to clean my room. Tenho que limpar meu quarto. Tenho de limpar o meu quarto. >>pt<< An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior. Um complexo de inferioridade e um complexo de superioridade frequentemente levam ao mesmo comportamento. Um complexo de inferioridade e um complexo de superioridade muitas vezes levam ao mesmo comportamento. >>fr<< Is there anything else we can do for you? Y a-t-il quelque chose d'autre que nous pouvons faire pour vous ? Y a-t-il autre chose qu'on peut faire pour vous ? >>it<< I told them my name was Tom. Ho detto loro che il mio nome era Tom. Ho detto loro che il mio nome era Tom. >>it<< They kissed. Loro si sono baciate. Si sono baciati. >>it<< The bamboo gave but did not break. Il bambù ha ceduto ma non si è spezzato. Il bambù ha dato ma non si è rotto. >>it<< Tom finished off the ice cream that was in the freezer. Tom finì il gelato che era nel freezer. Tom ha finito il gelato che era nel congelatore. >>it<< How do you find food in outer space? Come trovi del cibo nello spazio? Come si trova il cibo nello spazio? >>it<< You're really nice. Voi siete davvero carini. Sei davvero gentile. >>fr<< I was abroad on an assignment. J'étais en mission à l'étranger. J'étais à l'étranger pour une mission. >>es<< You began to learn Esperanto. Empezabas a aprender el esperanto. Empezaste a aprender Esperanto. >>fr<< Books must follow sciences, and not sciences books. Les livres doivent se conformer à la science et non la science aux livres. Les livres doivent suivre les sciences, et non les livres de sciences. >>it<< Ann gave me this present. Ann mi ha dato questo regalo. Ann mi ha regalato questo regalo. >>es<< One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. Una mañana de octubre de 1987, Stephen Hawking se sentó frente a su computadora. Una mañana de octubre de 1987, Stephen Hawking se sentó ante su computadora. >>fr<< I would like to improve my French but I really have no time. J'aimerais améliorer mon français, mais je n'ai pas le temps. J'aimerais améliorer mon français, mais je n'ai vraiment pas le temps. >>es<< Do your best, and you will succeed. Da lo mejor, y tendrás éxito. Haz lo mejor que puedas, y tendrás éxito. >>fr<< You're very busy. Vous êtes très occupée. Vous êtes très occupé. >>pt<< The airport is quite far from the city centre. O aeroporto fica bastante longe do centro da cidade. O aeroporto está bastante longe do centro da cidade. >>pt<< What are you guys going to do today? O que vocês vão fazer hoje? O que vão fazer hoje? >>pt<< The children made a small hole in the ground for their game of marbles. Os meninos fizeram um pequeno buraco no solo para o jogo de gude. As crianças fizeram um pequeno buraco no chão para o seu jogo de mármores. >>it<< It was extraordinarily difficult. Era straordinariamente difficile. E' stato straordinariamente difficile. >>ro<< I want to get married and have children. Vreau să mă căsătoresc și să am copii. Vreau să mă căsătoresc şi să am copii. >>fr<< He raised his hat. Il a levé son chapeau. Il a levé son chapeau. >>pt<< Tom waited a while before he began. Tom esperou um pouco antes de começar. Tom esperou um tempo antes de começar. >>it<< I cannot forget Taninna's face. Io non riesco a scordare il volto di Taninna. Non posso dimenticare la faccia di Taninna. >>it<< Brian bought some lipstick for Kate. Brian ha comprato un po' di rossetto per Kate. Brian ha comprato del rossetto per Kate. >>fr<< Why don't you talk to her? Pourquoi ne pas lui parler ? Pourquoi tu ne lui parles pas ? >>pt<< What is the temperature of the water in the pool? Qual é a temperatura da água da piscina? Qual é a temperatura da água na piscina? >>fr<< I want you to go see the nurse. Je veux que vous alliez voir l'infirmière. Je veux que vous alliez voir l'infirmière. >>it<< You have a desire to be wealthy, don't you? Ha il desiderio di essere ricca, vero? Hai il desiderio di essere ricco, vero? >>fr<< How kind you are! Comme vous êtes gentil ! Comme vous êtes gentil ! >>it<< Why do you like doing this? Perché vi piace fare questo? Perche' ti piace farlo? >>fr<< Who are you going to vote for? Pour qui allez-vous voter ? Pour qui allez-vous voter ? >>fr<< Do you know what is referred to? Sais-tu à quoi on se réfère ? Savez-vous à quoi on fait référence? >>it<< She is a blonde girl. È una ragazza bionda. E' una ragazza bionda. >>pt<< Tom didn't deserve this to happen to him. Tom não merecia isso ter acontecido com ele. Tom não merecia que isso acontecesse com ele. >>fr<< He's not here. Il n'est pas là. Il n'est pas là. >>es<< Tom told me you were dissatisfied. Tom me dijo que estabas insatisfecho. Tom me dijo que estabas insatisfecho. >>it<< I fractured my arm. Mi sono fratturata il braccio. Mi sono fratturato il braccio. >>fr<< Tom just stood there watching everybody dance. Tom s'est seulement tenu là, à regarder tout le monde danser. Tom est resté là à regarder tout le monde danser. >>it<< I'll be your server tonight. Sarò il vostro cameriere stasera. Saro' il tuo server stasera. >>pt<< I don't like that guy. Eu não gosto desse cara. Não gosto daquele tipo. >>la<< Have you fed the dog? Dedistine cani cibum? Nuntis caelos? >>pt<< She tried to persuade him to organize a boycott. Ela tentou persuadi-lo a organizar um boicote. Ela tentou convencê-lo a organizar um boicote. >>it<< I told you to do it. Le ho detto di farla. Ti avevo detto di farlo. >>pt<< Sami was yelling at Layla. O Sami estava gritando com a Layla. O Sami estava a gritar com a Layla. >>it<< We paid a fair price for it. Noi abbiamo pagato un prezzo equo per essa. Abbiamo pagato un prezzo equo per questo. >>it<< Tom and Mary said that they had fun at your party. Tom e Mary hanno detto che si sono divertiti alla tua festa. Tom e Mary hanno detto che si sono divertiti alla tua festa. >>fr<< It was ages ago. C'était il y a des années. C'était il y a longtemps. >>fr<< Keep your room as neat as you can. Maintiens ta chambre aussi nette que tu peux. Gardez votre chambre aussi propre que possible. >>pt<< It's not magic, Tom, it's science! Não é mágica, Tom, é ciência! Não é magia, Tom, é ciência! >>pt<< Did you hear what I was playing, Lane? Você ouviu o que eu estava tocando, Lane? Ouviste o que estava a tocar, Lane? >>fr<< I'm not saying that we can't win. I'm just saying it's not likely. Je ne dis pas que nous ne pouvons pas l'emporter. Je dis simplement que ce n'est pas probable. Je ne dis pas qu'on ne peut pas gagner, mais que ce n'est pas probable. >>it<< Tom said you liked baseball. Tom ha detto che le piaceva il baseball. Tom ha detto che ti piaceva il baseball. >>it<< I wasn't talking to you. Non stavo parlando con te. Non stavo parlando con te. >>fr<< Don't sit on that bench. Ne vous asseyez pas sur ce banc. Ne t'assois pas sur ce banc. >>it<< Would you like to go to dinner? Vorresti andare a cena? Vuoi andare a cena? >>pt<< It's not my fault that I hate them all. Não é minha culpa odiar todos eles. Não é minha culpa que os odeio a todos. >>pt<< Stick to the facts. Só diga o que sabe que é verdadeiro. Apegue-se aos factos. >>fr<< How did you get into our room? Comment êtes-vous entrée dans notre chambre ? Comment êtes-vous entré dans notre chambre ? >>fr<< What's the date today? Le quantième sommes-nous ? Quelle est la date d'aujourd'hui ? >>it<< If there's more to this than meets the eye, I hope you'll tell me. Se c'è più di quel che sembra, spero che me lo dirà. Se c'e' qualcosa di piu' di quello che si vede, spero che me lo dira'. >>es<< Tom and Mary think that their legs are broken. Tom y Mary piensan que sus piernas están rotas. Tom y Mary piensan que sus piernas están rotas. >>es<< I can't drink more beer. No puedo beber más cerveza. No puedo beber más cerveza. >>fr<< My mom bought me this toy when I was eight years old. Ma maman m'a acheté ce jouet quand j'avais huit ans. Ma mère m'a acheté ce jouet quand j'avais 8 ans. >>it<< You need to be very careful. Deve essere molto prudente. Devi stare molto attento. >>it<< I've known Tom since I was three years old. Conosco Tom da quando avevo tre anni. Conosco Tom da quando avevo tre anni. >>pt<< That's why we're sitting here. Eis o porquê de estarmos sentados aqui. É por isso que estamos aqui sentados. >>es<< Any normal man can work as a dwarf in a Swedish circus. Cualquier hombre normal puede trabajar de enano en un circo de Suecia. Cualquier hombre normal puede trabajar como enano en un circo sueco. >>it<< We'll let you try. Ti lasceremo provare. Ti lasceremo provare. >>it<< I don't want to face that alone. Non voglio affrontarlo da solo. Non voglio affrontarlo da solo. >>it<< This air conditioner consumes a lot of electricity. Questo condizionatore consuma molta corrente. Questo condizionatore d'aria consuma molta elettricità. >>it<< I know you want to see them. So che le vuoi vedere. So che vuoi vederli. >>es<< Tom didn't answer Mary's question. Tom no respondió a la pregunta de Mary. Tom no respondió a la pregunta de Mary. >>pt<< I saw a joyful smile on his face. Eu vi um sorriso alegre em seu rosto. Vi um sorriso alegre no rosto dele. >>fr<< I forgot to ask Tom. J'ai oublié de demander à Tom. J'ai oublié de demander à Tom. >>fr<< I told you everything I knew. Je vous ai dit tout ce que je savais. Je t'ai dit tout ce que je savais. >>it<< What's your connection to him? Qual è la tua relazione con lui? Qual e' il tuo legame con lui? >>it<< I appreciate your suggestion. Apprezzo il suo suggerimento. Apprezzo il tuo suggerimento. >>es<< I don't want to wait that long. No quiero esperar tanto. No quiero esperar tanto. >>it<< Tom has decided to give up. Tom ha deciso di arrendersi. Tom ha deciso di arrendersi. >>it<< She earned it. Lei lo guadagnò. L'ha meritato. >>fr<< I was happy to help you. J'étais heureux de vous aider. J'étais heureux de t'aider. >>fr<< Show me that list. Montre-moi cette liste ! Montrez-moi cette liste. >>fr<< Do you have any plans for tonight? As-tu des plans pour ce soir ? Avez-vous des plans pour ce soir ? >>fr<< Even if he is busy, he will come. Même s'il est occupé, il viendra. Même s'il est occupé, il viendra. >>fr<< I suggest you leave immediately. Je suggère que tu partes immédiatement. Je vous suggère de partir immédiatement. >>it<< I thought you'd already bought tickets. Pensavo che aveste già comprato i biglietti. Pensavo avessi già comprato i biglietti. >>ro<< I am afraid of what the teacher will say. Mi-e teamă de ce va spune profesorul. Mi-e frică de ceea ce va spune profesorul. >>it<< Somebody catch that man! Che qualcuno prenda quell'uomo! Qualcuno prenda quell'uomo! >>it<< Tom is an alcoholic, isn't he? Tom è un alcolizzato, vero? Tom è un alcolizzato, vero? >>it<< Tom is a very personable guy. Tom è un tizio molto gradevole. Tom è un ragazzo molto personificabile. >>it<< Tom instantly recognized Mary's voice. Tom riconobbe all'istante la voce di Mary. Tom riconobbe istantaneamente la voce di Mary. >>fr<< I was trying to be supportive. J'essayais d'encourager. J'essayais de te soutenir. >>es<< Don't believe everything you hear! Don't like everything you see! Don't say everything you know! Don't do everything you want! ¡No te creas todo lo que oigas! ¡No ames todo lo que veas! ¡No digas todo lo que sabes! ¡No hagas todo lo que quieras! ¡No te creas todo lo que oyes! ¡No te guste todo lo que ves! ¡No digas todo lo que sabes! ¡No hagas todo lo que quieras! >>es<< You are now on the way to recovery. Ahora estás en vías de recuperación. Ahora estás en camino a la recuperación. >>pt<< Water freezes at 0 degrees Centigrade. A água congela a 0 °C. A água congela a 0 graus centígrados. >>la<< This well is very deep. Hic puteus altissimus est. Puentem haec est molt profondum. >>it<< Who told you I was back? Chi vi ha detto che ero tornato? Chi ti ha detto che sono tornato? >>it<< I found this at the risk of my life. La trovai a rischio della mia vita. L'ho trovato al rischio della mia vita. >>pt<< I was physically ready. Eu estava pronto fisicamente. Eu estava fisicamente pronto. >>pt<< I didn't think Tom was bored. Eu não achava que o Tom estava aborrecido. Eu não pensei que Tom estava entediado. >>fr<< I will give him the book tomorrow. Demain je lui donnerai le livre. Je lui donnerai le livre demain. >>it<< Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship. Io e Lao Gan Ma abbiamo un rapporto di amore-odio. Io e Lao Gan Ma abbiamo una relazione amore-odio. >>it<< You can't tell us not to go. Non puoi dirci di non andare. Non puoi dirci di non andare. >>it<< Here's your pudding. Ecco il tuo pudding. Ecco il tuo budino. >>es<< Youth goes away and never comes back. La juventud se marcha y no vuelve nunca. La juventud se va y nunca vuelve. >>pt<< They can overcome their fear. Podem superar o medo. Eles podem superar o seu medo. >>pt<< Pierre, come here! Pierre, vem cá! Pierre, vem cá! >>fr<< You'll be all right again in a couple of days. Vous serez tout à fait remis dans quelques jours. Ça ira dans quelques jours. >>fr<< I hear that she's a famous actress. J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre. J'ai entendu dire que c'est une actrice célèbre. >>pt<< You must be back on Sunday at the latest. Você deve estar de volta no máximo até domingo. Deves estar de volta no domingo, o mais tardar. >>pt<< Tom said he thought my plan wouldn't work. Tom disse que achava que o meu plano não funcionaria. Tom disse que achou que meu plano não funcionaria. >>fr<< I think you should go now. Je pense que vous devriez y aller maintenant. Je pense que tu devrais y aller maintenant. >>fr<< You should apologize. Tu devrais t'excuser. Vous devriez vous excuser. >>es<< Tom is covered in slimy goo. Tom está cubierto de mugre pegajosa. Tom está cubierto de goo viscoso. >>fr<< I hope my son will bring himself to study hard. J'espère que mon fils va se mettre à étudier assidûment. J'espère que mon fils va étudier dur. >>it<< That's how we did it. È come l'abbiamo fatta. E' cosi' che abbiamo fatto. >>pt<< I won't go with you unless you tell me where we're going. Eu só irei com você se me disser para onde estaremos indo. Não vou contigo a menos que me digas para onde vamos. >>pt<< Tom was willing to try it again. Tom estava disposto a tentar novamente. Tom estava disposto a tentar de novo. >>ro<< Tom's house is only three blocks away from here. Casa lui Tom se află la trei blocuri de aici. Casa lui Tom este la doar trei străzi de aici. >>pt<< I owe what I am today to my father. O que sou hoje devo-o ao meu pai. Devo o que sou hoje ao meu pai. >>fr<< I thought Tom was in Australia. Je croyais que Tom était en Australie. Je pensais que Tom était en Australie. >>fr<< Fearing is dying a thousand times, it's worse than death. Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort. La peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort. >>pt<< This penguin is really cute. Esse pinguim é muito bonitinho. Este pinguim é muito giro. >>pt<< I'll kill all of them. Matarei todos eles. Vou matá-los a todos. >>it<< Is it made of wood or metal? È fatta di legno o di metallo? È fatto di legno o di metallo? >>es<< He returned home after being away for ten months. Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses. Volvió a casa después de estar ausente durante diez meses. >>pt<< I speak Ancient Greek. Eu falo grego antigo. Eu falo grego antigo. >>pt<< A day without you is like a summer without the sun. Um dia sem você é como um verão sem sol. Um dia sem ti é como um verão sem o sol. >>it<< The game has finished. Il gioco è finito. La partita è finita. >>pt<< Don't get involved. Não se envolva. Não te envolvas. >>it<< Those who are present are all Japanese. Quelle che sono presenti sono tutte giapponesi. Quelli che sono presenti sono tutti giapponesi. >>es<< Tom is a good swimmer. Tom es un buen nadador. Tom es un buen nadador. >>it<< No one cared. Non importava a nessuno. A nessuno importava. >>it<< Ask Tom to help. Chiedete a Tom di aiutare. Chiedete a Tom di aiutare. >>pt<< It's shocking what they wrote about her in the newspapers. O que eles escreveram sobre ela no jornal é chocante. É chocante o que escreveram sobre ela nos jornais. >>ro<< You aren't even trying. Tu nici măcar nu încerci. Nici măcar nu încerci. >>pt<< You're in good shape. Você está em boa forma. Estás em boa forma. >>es<< We can pay 100 dollars at most. Podemos pagar un máximo de cien dólares. Podemos pagar 100 dólares como mucho. >>it<< The villages in the Alps are very picturesque. I villaggi nelle Alpi sono molto pittoreschi. I villaggi delle Alpi sono molto pittoreschi. >>it<< I'm not angry because you have failed. Non sono arrabbiato perché ha fallito. Non sono arrabbiato perche' hai fallito. >>fr<< They slept a little in the room. Elles dormirent un peu dans la pièce. Ils dormaient un peu dans la chambre. >>pt<< Tom isn't Canadian. O Tom não é canadense. Tom não é canadense. >>pt<< Unlike yourself, I'm used to acknowledging my mistakes. Diferentemente de você, eu costumo reconhecer os meus erros. Ao contrário de ti, estou habituado a reconhecer os meus erros. >>pt<< They were surprised. Eles foram surpreendidos. Ficaram surpreendidos. >>it<< What swagger! Che spaccone! Che swagger! >>it<< I don't feed my dog in the morning. Io non do da mangiare al mio cane alla mattina. Non do da mangiare al mio cane domattina. >>es<< I might need some help. Es posible que necesite un poco de ayuda. Podría necesitar ayuda. >>it<< This restaurant charges a different price for tourists. Questo ristorante fa pagare un prezzo diverso per i turisti. Questo ristorante costa un prezzo diverso per i turisti. >>es<< Thank you for coming all the way to see me off. Gracias por pegarte el viaje para venir a verme. Gracias por venir a verme. >>it<< I was really curious. Ero davvero curiosa. Ero davvero curioso. >>it<< You go on without me. Andate avanti senza di me. Vai avanti senza di me. >>it<< Do you like your job? A lei piace il suo lavoro? Ti piace il tuo lavoro? >>pt<< I'm tired of listening to all of Tom's bragging. Estou cansado de ouvir o Tom se gabando. Estou cansada de ouvir todas as vangloriações do Tom. >>es<< The water's leaking from the elbow of the pipe. El agua goteaba por el codo de la cañería. El agua se está filtrando del codo de la tubería. >>pt<< Why do you believe Tom? Por que tu acreditas em Tom? Por que você acredita em Tom? >>fr<< Stop resisting. Arrête de résister. Arrête de résister. >>fr<< I told you I have a girlfriend. Je vous ai dit que j'ai une nana. Je t'ai dit que j'avais une copine. >>it<< Tom doesn't yet know why I'm here. Tom non sa ancora perché sono qua. Tom non sa ancora perché sono qui. >>fr<< Mary did that herself. Mary l'a fait elle-même. Mary l'a fait elle-même. >>pt<< I don't know what that thing is. Eu não sei o que é isso. Não sei o que é essa coisa. >>fr<< Tom is no stranger to money problems. Tom connaît bien les problèmes d'argent. Tom n'est pas étranger aux problèmes d'argent. >>it<< It was a good dinner, to say the least. È stata una cena eccellente, a dir poco. E' stata una buona cena, a dir poco. >>fr<< Tom was badly beaten up. Tom fut sauvagement passé à tabac. Tom a été sévèrement battu. >>it<< Tom needed us. Tom aveva bisogno di noi. Tom aveva bisogno di noi. >>it<< They attacked the enemy. Loro hanno attaccato il nemico. Hanno attaccato il nemico. >>it<< I'm out of place here. Io sono fuori luogo qui. Sono fuori posto qui. >>pt<< Many people think I'm crazy. Muita gente pensa que eu estou louco. Muitas pessoas pensam que sou louco. >>fr<< I didn't know he drank so much. Je ne savais pas qu'il avait autant bu. Je ne savais pas qu'il buvait autant. >>it<< Mary gulped down a tall glass of orange juice. Mary ha tracannato un alto bicchiere di succo d'arancia. Mary ha ingoiato un alto bicchiere di succo d'arancia. >>pt<< Are you older than Tom? Você é mais velho do que o Tom? Você é mais velho que o Tom? >>pt<< There's nowhere for you to hide. Você não tem onde se esconder. Não há para onde te esconderes. >>pt<< That's not what Tom wants you to do. Não é isso que o Tom quer que você faça. Não é isso que o Tom quer que você faça. >>es<< Tom couldn't believe what Mary said. Tom no podía creer lo que decía Mary. Tom no podía creer lo que Mary dijo. >>fr<< I never thought about it that way. Je n'y ai jamais songé de cette manière. Je n'y ai jamais pensé comme ça. >>pt<< I met Tom when I left the room. Eu me encontrei com Tom quando saí da sala. Conheci o Tom quando saí do quarto. >>fr<< I suggest that you take a nap. Je te suggère de faire une sieste. Je vous suggère de faire une sieste. >>fr<< I love all of you. Je vous adore tous. Je vous aime tous. >>pt<< I can not understand how everyone said the Holy War occured for a good cause. Não consigo entender como todos diziam que a Guerra Santa ocorreu por uma boa causa. Não consigo entender como todos disseram que a Guerra Santa ocorreu por uma boa causa. >>it<< I hope they're friendly. Spero che siano amichevoli. Spero siano amichevoli. >>pt<< When did they build that? Quando elas construíram isso? Quando é que eles construíram isso? >>fr<< I wanted you to be proud of me. Je voulais que vous soyez fiers de moi. Je voulais que tu sois fier de moi. >>es<< Many young people were present at the party. Muchos jóvenes asistieron a la fiesta. Muchos jóvenes estuvieron presentes en la fiesta. >>es<< They fought a fierce battle. Ellos pelearon una feroz batalla. Luchó una batalla feroz. >>fr<< She was fine before lunch, but felt bad afterwards. Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal. Elle allait bien avant le déjeuner, mais elle s'est sentie mal après. >>pt<< Remember that we're all in the same boat. Pense que estamos todos no mesmo barco! Lembra-te que estamos todos no mesmo barco. >>fr<< The chambermaid will bring you some soap. La femme de chambre vous apportera du savon. La femme de chambre vous apportera du savon. >>it<< I was absent from school because of illness. Io ero assente da scuola per via della malattia. Ero assente da scuola a causa di una malattia. >>fr<< I can't imagine what life would be like without you. Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans toi. Je ne peux pas imaginer comment serait la vie sans toi. >>it<< I knew Tom was a French teacher in Boston, so I didn't believe Mary when she told me he was a taxi driver in Chicago. Sapevo che Tom era un insegnante di francese a Boston, quindi non credetti a Mary quando mi disse che era un tassista a Chicago. Sapevo che Tom era un insegnante di francese a Boston, quindi non credevo a Mary quando mi ha detto che era un tassista a Chicago. >>it<< I'm a realistic person. Io sono una persona realistica. Sono una persona realistica. >>it<< Tom refused to do that. Tom si è rifiutato di farlo. Tom si è rifiutato di farlo. >>fr<< This is an emergency. C'est une urgence. C'est une urgence. >>pt<< Do you still live here? Vocês ainda moram aqui? Ainda vives aqui? >>it<< He didn't come after all. Lui non venne dopo tutto. Non e' venuto dopo tutto. >>it<< Tom asked Mary who her French teacher was. Tom ha chiesto a Mary chi fosse il suo insegnante di francese. Tom chiese a Mary chi fosse il suo insegnante di francese. >>it<< Tell her this is urgent. Le dica che questo è urgente. Dille che e' urgente. >>it<< Please remind me of the time of the meeting. Per piacere, ricordami l'orario della riunione. Ti prego, ricordami l'ora della riunione. >>it<< Tom is about to start. Tom sta per iniziare. Tom sta per iniziare. >>es<< We were all present at the conference. Estábamos todos presentes durante la conferencia. Estábamos todos presentes en la conferencia. >>pt<< What would you do in my place? O que você faria em meu lugar? O que farias no meu lugar? >>pt<< Tom received 333 votes. Tom recebeu 333 votos. Tom recebeu 333 votos. >>pt<< She is wearing a woolen sweater. Ela está vestindo um suéter de lã. Ela está a usar uma camisola de lã. >>pt<< Tom started running. Tom começou a correr. Tom começou a correr. >>it<< I approve of your plan. Approvo il vostro piano. Approvo il tuo piano. >>fr<< The store closes at seven. La boutique ferme à 7 heures. Le magasin ferme à sept heures. >>fr<< I know what you're thinking. Je sais ce que vous pensez. Je sais ce que tu penses. >>it<< Don't look at them. Look at me. Non guardare loro. Guarda me. Non guardarli, guardami. >>pt<< Tom could be there. Tom poderia estar lá. Tom pode estar lá. >>it<< I just want him to be happy. Voglio solo che lui sia felice. Voglio solo che sia felice. >>pt<< The town in which I was born is famous for its old castle. A cidade em que eu nasci é famosa por seu antigo castelo. A cidade em que nasci é famosa pelo seu antigo castelo. >>fr<< Children can play without danger here. Les enfants peuvent jouer ici sans danger. Les enfants peuvent jouer sans danger ici. >>it<< Why would I help you? Perché vi aiuterei? Perche' dovrei aiutarti? >>pt<< You don't know how bad I want to see you. Você não sabe o quanto quero te ver. Não sabes o quanto quero ver-te. >>pt<< How did you convince him? Como você o convenceu? Como o convenceu? >>it<< Where did you see these women? Dove hai visto queste donne? Dove hai visto queste donne? >>fr<< I have a pretty dog. J'ai un beau chien. J'ai un joli chien. >>it<< Why don't we go home? Perché non andiamo a casa? Perche' non andiamo a casa? >>it<< We're right. Noi abbiamo ragione. Abbiamo ragione. >>pt<< Can I use your phone, please? Eu posso usar o seu telefone, por favor? Posso usar o teu telemóvel, por favor? >>es<< We all find them. Todos los encontramos. Todos los encontramos. >>es<< My gums are swollen. Las encías se me han hinchado. Mis encías están hinchadas. >>it<< I hope to graduate from university next spring. Io spero di laurearmi all'università la prossima primavera. Spero di laurearmi all'università la prossima primavera. >>fr<< Traveling is easy these days. Voyager est facile, de nos jours. Voyager est facile ces jours-ci. >>es<< The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on. El lago se congeló, pero no estoy seguro de si el hielo es lo suficientemente fuerte para pararse sobre él. El lago se ha congelado pero no estoy seguro de que el hielo sea lo suficientemente fuerte para caminar. >>it<< We all have to start somewhere. Noi dobbiamo tutti cominciare da qualche parte. Dobbiamo tutti iniziare da qualche parte. >>fr<< It is not until we lose our health that we realize the value of it. Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur. Ce n'est qu'après avoir perdu notre santé que nous nous rendons compte de sa valeur. >>es<< I am a man that is always sick. Soy un hombre que siempre está enfermo. Soy un hombre que siempre está enfermo. >>fr<< I hate these things. Je déteste ces choses. Je déteste ces choses. >>it<< Tom said he's not ready to go. Tom ha detto di non essere pronto ad andare. Tom ha detto che non è pronto ad andare. >>it<< Tom sounded pretty desperate. Tom sembrava piuttosto disperato. Tom sembrava piuttosto disperato. >>it<< I'm not like you! Io non sono come voi! Non sono come te! >>it<< Oh, look, they're kissing. Oh, guardi, si stanno baciando. Oh, guarda, si stanno baciando. >>la<< I'd rather be poor than rich. Pauper esse malim, quam dives. Prefero ser povera quam richis. >>fr<< Judging from what you say, he must be a great scholar. À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit. À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit. >>pt<< The server was down. O servidor estava fora do ar. O servidor estava desligado. >>es<< I'm still shopping around. Estoy todavía comparando precios. Todavía estoy de compras. >>es<< On Sunday he often went fishing. A menudo él iba a pescar los domingos. El domingo a menudo iba a pescar. >>la<< His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself. Invidebant igitur ei fratres sui; pater vero rem tacitus considerabat. itaque fratres eius invidiavit eum sed pater eius consideravit quod sed >>fr<< I usually do that on Mondays. Je fais généralement ça le lundi. D'habitude, je fais ça le lundi. >>fr<< Tom ate the leftover pizza for breakfast. Tom a mangé les restes de pizza au petit déjeuner. Tom a mangé les restes de pizza pour le petit déjeuner. >>fr<< It's no use arguing with Tom. Il ne sert à rien de discuter avec Tom. Ça ne sert à rien de discuter avec Tom. >>it<< Birds are beautiful. Gli uccelli sono belli. Gli uccelli sono bellissimi. >>fr<< Don't dismiss any possibility. Ne rejetez aucune possibilité ! Ne rejetez aucune possibilité. >>it<< Are you sure there's no solution? Siete sicuri che non ci sia alcuna soluzione? Sei sicuro che non ci sia soluzione? >>it<< Try reading this. Provi a leggere questo. Prova a leggere questo. >>es<< Please pop the trunk. Por favor, abra el maletero. Por favor, abre el baúl. >>it<< We help them. Noi li aiutiamo. Noi li aiutiamo. >>fr<< I had no idea you were so ruthless. Je n'avais pas idée que vous étiez si impitoyable. Je ne savais pas que tu étais si impitoyable. >>pt<< I don't know either girl. Eu não conheço nenhuma das duas meninas. Não conheço nenhuma das duas raparigas. >>es<< I'd like to send a congratulations card to Madonna for the birth of her baby girl. Me gustaría mandarle una tarjeta de felicitaciones a Madonna por el nacimiento de su bebé. Me gustaría enviarle una tarjeta de felicitación a Madonna por el nacimiento de su niña. >>it<< He has no friends to talk with. Lui non ha amici con cui parlare. Non ha amici con cui parlare. >>it<< Tom and Mary watched the sunset together. Tom e Mary hanno guardato il tramonto insieme. Tom e Mary guardavano il tramonto insieme. >>la<< Why don't you just ask him yourself? Cur non tu ipse eum rogas? Quae non insultis eum tum? >>it<< Show me your pictures in Armenia. Fatemi vedere le vostre foto in Armenia. Fammi vedere le tue foto in Armenia. >>it<< I just don't have what it takes. Semplicemente non ho quello che ci vuole. E' solo che non ho quello che serve. >>it<< I want to make them proud of me. Voglio renderle fiere di me. Voglio renderli orgogliosi di me. >>it<< He is smart enough to answer all the questions. Lui è abbastanza intelligente per rispondere a tutte le domande. E' abbastanza intelligente da rispondere a tutte le domande. >>it<< I don't think Tom is Mary's boyfriend. Io non penso che Tom sia il moroso di Mary. Non penso che Tom sia il ragazzo di Mary. >>fr<< He didn't believe it at first. Il ne le croyait pas tout d'abord. Il n'y croyait pas au début. >>it<< You like your job, don't you? A te piace il tuo lavoro, vero? Ti piace il tuo lavoro, vero? >>fr<< God sent a sign. Dieu envoya une pancarte. Dieu a envoyé un signe. >>fr<< We did nothing wrong. It was only a kiss. Nous n'avons rien fait de mal. Il ne s'agissait que d'un baiser. On n'a rien fait de mal, c'était qu'un baiser. >>it<< I had to get the axes to chop the wood. Ho dovuto prendere le asce per tagliare la legna. Ho dovuto prendere gli assi per tagliare il legno. >>pt<< They found 12 million dollars in a suitcase. Eles acharam 12 milhões de dólares numa mala. Encontraram 12 milhões de dólares numa mala. >>pt<< Tom isn't going to let you win. O Tom não vai deixar que você ganhe. Tom não vai deixar você ganhar. >>es<< Tom always wears sunglasses and a trench coat. Tom siempre lleva una gabardina y gafas de sol. Tom siempre lleva gafas de sol y un abrigo de trinchera. >>it<< This is a biblical text. Questo è un testo biblico. Questo è un testo biblico. >>es<< In everything, one should consider the end. En toda cosa hay que considerar el fin. En todo, uno debe considerar el final. >>fr<< I don't think she'll be happy living with her mother-in-law. Je ne pense pas qu'elle sera heureuse de vivre avec sa belle-mère. Je ne pense pas qu'elle sera heureuse de vivre avec sa belle-mère. >>es<< Maria lives in a middle class neighborhood. María vive en un barrio de clase media. María vive en un barrio de clase media. >>pt<< The pizza's on the way. A pizza está a caminho. A pizza está a caminho. >>fr<< The farm cats and the dog all sleep together on cold winter nights. Les chats de la ferme et le chien dorment tous ensemble les froides nuits d'hiver. Les chats de la ferme et le chien dorment tous ensemble les nuits froides d'hiver. >>fr<< Iron is a useful metal. Le fer est un métal utile. Le fer est un métal utile. >>it<< Eat while it's warm. Mangia finché è caldo. Mangia finche' e' caldo. >>es<< He received a good education. Él recibió una buena educación. Recibió una buena educación. >>es<< Tell me where to put these books. Dígame dónde poner estos libros. Dime dónde poner estos libros. >>it<< Tom won't be able to keep up with you. Tom non sarà in grado di stare al passo con voi. Tom non sarà in grado di stare al passo con te. >>fr<< It was fast and fun. Ce fut rapide et amusant. C'était rapide et amusant. >>it<< They're sisters. Sono sorelle. Sono sorelle. >>pt<< That's why they did it. Eis o porquê deles terem feito isso. Foi por isso que o fizeram. >>it<< We must cut our expenses to save money. Dobbiamo tagliare le spese per risparmiare. Dobbiamo tagliare le nostre spese per risparmiare. >>it<< There's something I want you to do. C'è qualcosa che voglio che tu faccia. C'e' una cosa che voglio che tu faccia. >>it<< I do my homework after school. Io faccio i miei compiti dopo la scuola. Faccio i compiti dopo la scuola. >>ro<< Nobody came to my rescue. Nimeni nu a venit să mă salveze. Nimeni nu a venit în salvarea mea. >>it<< What are the sources of happiness? Quali sono le fonti della felicità? Quali sono le fonti della felicità? >>it<< I will play tennis this afternoon. Io giocherò a tennis questo pomeriggio. Giocherò a tennis questo pomeriggio. >>it<< And not a single person went. E nemmeno una singola persona andò. E nessuna persona se n'e' andata. >>fr<< That's why I came here. C'est pour cela que je suis venu ici. C'est pour ça que je suis venu ici. >>fr<< I also like cake. J'aime aussi les gâteaux. J'aime aussi le gâteau. >>fr<< The story is true. Only the names have been changed. L'histoire est vraie. Seuls les noms ont été modifiés. L'histoire est vraie. Seuls les noms ont été changés. >>fr<< I wanna be cuter. Je veux être plus mignon. Je veux être plus mignon. >>pt<< When I was a child, I believed in Santa Claus. Quando eu era uma criança, acreditava em Papai Noel. Quando era criança, acreditava no Pai Natal. >>fr<< I'm behind him. Je suis derrière lui. Je suis derrière lui. >>pt<< Beth described what she had seen in detail. Beth descreveu o que vira em detalhes. Beth descreveu o que ela tinha visto em detalhes. >>it<< I realized it was a mistake. Ho realizzato che era un errore. Ho capito che era un errore. >>pt<< She likes animals. Ela gosta de animais. Ela gosta de animais. >>fr<< I was wondering if we could talk. Je me demandais si nous pouvions parler. Je me demandais si on pouvait parler. >>es<< We must give in in some extent if we want to get to an agreement. Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo. Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo. >>es<< This is the important part. Esta es la parte importante. Esta es la parte importante. >>fr<< This is the perfect location. C'est l'endroit idéal. C'est l'endroit parfait. >>fr<< How much does she need? Elle a besoin de combien ? De combien a-t-elle besoin ? >>es<< There is very little water in your coffee. Tu café tiene muy poca agua. Hay muy poco agua en tu café. >>es<< Five and three is eight. Cinco más tres es igual a ocho. Cinco y tres son ocho. >>it<< Tom knew Mary had a boyfriend. Tom sapeva che Mary aveva un ragazzo. Tom sapeva che Mary aveva un ragazzo. >>pt<< He's old and ugly. Ele está velho e feio. Ele é velho e feio. >>it<< He was in time for the last bus. Era in orario per l'ultimo autobus. Era in tempo per l'ultimo autobus. >>fr<< This bus line goes out of the city. Cette ligne d'autobus mène en dehors de la ville. Cette ligne de bus sort de la ville. >>es<< Is he right? ¿Se encuentra bien? ¿Tiene razón? >>pt<< You don't have enough experience. Tu não tens experiência suficiente. Não tens experiência suficiente. >>it<< I think I've lost my umbrella. Penso di avere perso il mio ombrello. Credo di aver perso il mio ombrello. >>it<< Ask your teacher and he will assign you one. Chieda al suo insegnante e gliene assegnerà una. Chiedi al tuo insegnante e lui ti assegna uno. >>es<< Your opinion seems to be out of date. Su opinión parece anticuada. Su opinión parece estar desactualizada. >>it<< Food prices have been going up. I prezzi del cibo sono cresciuti. I prezzi dei prodotti alimentari sono aumentati. >>pt<< What are you studying this semester? Que é que vocês estão estudando este semestre? O que estudas este semestre? >>it<< You might see us there. Potrebbe vederci lì. Potresti vederci li'. >>ro<< I feel sleepy. Mi-e somn. Mă simt somnoros. >>fr<< Water is as precious as air. L'eau est aussi précieuse que l'air. L'eau est aussi précieuse que l'air. >>pt<< Where are my parents? Onde estão meus pais? Onde estão os meus pais? >>fr<< I didn't mean to challenge your authority. Je ne voulais pas remettre en cause votre autorité. Je ne voulais pas contester votre autorité. >>pt<< It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket. Era o concerto de aniversário de oitenta anos de Sir Anthony e todo mundo queria uma entrada. Era o concerto de 80 anos de Sir Anthony e toda a gente queria um bilhete. >>fr<< Could I get you to update this data for me? Pourrais-tu mettre à jour ces données pour moi ? Pourrais-je vous demander de mettre à jour ces données pour moi ? >>es<< Is anybody here? ¿Hay alguien aquí? ¿Hay alguien aquí? >>fr<< She changed her hairstyle during summer vacation. Elle changea son style de coiffure pendant les vacances d'été. Elle a changé de coiffure pendant les vacances d'été. >>pt<< I don't have anything to say to Tom. Não tenho nada a dizer ao Tom. Não tenho nada a dizer ao Tom. >>pt<< Sami was shot at close range. Sami foi baleado à queima-roupa. Sami foi baleado a curta distância. >>it<< No one ever taught me anything. Nessuno mi ha mai insegnato niente. Nessuno mi ha mai insegnato niente. >>fr<< If you don't want to give a speech, you don't have to. Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligée. Si vous ne voulez pas faire un discours, vous n'avez pas à le faire. >>es<< They kept on walking. Siguieron caminando. Siguieron caminando. >>it<< 365 days have passed. Sono passati 365 giorni. Sono passati 365 giorni. >>es<< Tom wore a white jacket. Tomás vestía una campera blanca. Tom llevaba una chaqueta blanca. >>pt<< How long have you known me, Tom? Há quanto tempo você me conhece, Tom? Há quanto tempo me conheces, Tom? >>es<< Don't treat me like a dog. No me trates como a un perro. No me trates como a un perro. >>ro<< Tom has already finished doing his chores. Tom a terminat deja sarcinile. Tom şi-a terminat deja treburile. >>fr<< A gentleman wouldn't do such a thing. Un gentleman ne ferait pas une chose pareille. Un gentleman ne ferait pas une telle chose. >>pt<< Don't do that again. Não faça isso de novo. Não voltes a fazer isso. >>fr<< I'm definitely impressed. Je suis très impressionnée. Je suis vraiment impressionné. >>fr<< I put on my trousers. Je mets mon pantalon. J'ai mis mon pantalon. >>it<< I'm not a genius. Non sono un genio. Non sono un genio. >>es<< Have you told me everything? ¿Me lo has contado todo? ¿Me lo has contado todo? >>ro<< I felt sick. M-am simţit rău. M-am simţit rău. >>fr<< How long were you gone? Combien de temps êtes-vous partis ? Combien de temps es-tu parti ? >>it<< Tom seemed drunk. Tom sembrava ubriaco. Tom sembrava ubriaco. >>fr<< Spain is a developed country. L'Espagne est un pays développé. L'Espagne est un pays développé. >>fr<< Stop this infighting! I took you in when no one else would! Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçus tandis que personne ne l'aurait fait ! Je t'ai accueilli quand personne d'autre ne l'aurait fait ! >>it<< Some people seem to enjoy arguing. Alcune persone sembrano divertirsi a discutere. Alcune persone sembrano piacersi a litigare. >>fr<< I just want to be left alone for a while. Je veux juste qu'on me laisse seule, un moment. Je veux juste être laissé seul pendant un moment. >>fr<< Come here soon. Reviens bientôt. Viens vite ici. >>pt<< She sleeps with two pillows. Ela dorme com dois travesseiros. Ela dorme com duas almofadas. >>pt<< Pay attention to what you're eating! Presta atenção no que estás comendo! Preste atenção ao que está a comer! >>fr<< They're kind of fun. Ils sont plutôt marrants. Ils sont plutôt marrants. >>pt<< What's your son's name? Como se chama o seu filho? Qual é o nome do seu filho? >>it<< I have complete faith in you. Ho piena fiducia in lei. Ho piena fiducia in te. >>la<< Athens is in Greece. Athenae in Graecia sunt. Athens in Grece est. >>pt<< Tom has found a solution. Tom encontrou uma solução. Tom encontrou uma solução. >>pt<< Tom and Mary were working together. O Tom e a Mary estavam trabalhando juntos. Tom e Mary estavam trabalhando juntos. >>es<< He shrugged his shoulders. Él se encogió de hombros. Se encogía de hombros. >>it<< That's pure conjecture. È una mera congettura. E' una pura congettura. >>es<< There are very beautiful women. Hay mujeres muy guapas. Hay mujeres muy hermosas. >>fr<< He has just come home. Il vient juste de rentrer chez lui. Il vient de rentrer. >>es<< Which has the biggest brain, an elephant or a person? ¿Cuál tiene el cerebro más grande, un elefante o una persona? ¿Cuál tiene el cerebro más grande, un elefante o una persona? >>it<< Do you have any hair gel? Avete del gel per capelli? Hai del gel per capelli? >>it<< They remained good friends. Loro rimasero buone amiche. Sono rimasti buoni amici. >>fr<< Tom and I study French together. Tom et moi étudions le français ensemble. Tom et moi étudions le français ensemble. >>it<< Arabs persecute me. Gli arabi mi braccano. Gli arabi mi perseguitano. >>fr<< A is the first letter of the alphabet. « A » est la première lettre de l'alphabet. A est la première lettre de l'alphabet. >>es<< All I want is to be alone for a few months. Todo lo que quiero es estar solo por unos pocos meses. Todo lo que quiero es estar solo unos meses. >>it<< She cannot stop her. Lei non può fermarla. Non può fermarla. >>it<< Would you rather I didn't leave? Preferirebbe che non partissi? Preferiresti che non me ne andassi? >>it<< I think she will succeed. Penso che lei avrà successo. Credo che riuscirà. >>la<< Tom hasn't come yet. Thomas nondum venit. Thomas non venit enim. >>fr<< I'll pay my own way. Je payerai à ma façon. Je paierai à ma façon. >>fr<< The bus leaves every ten minutes. Il y a un bus qui part toutes les dix minutes. Le bus part toutes les dix minutes. >>pt<< They respect him. Elas o respeitam. Eles respeitam-no. >>pt<< I met her on the street. Eu me encontrei com ela na rua. Conheci-a na rua. >>pt<< These are my friends. Their names are Tom and Mary. Esses são meus amigos. Seus nomes são Tom e Maria. Estes são meus amigos. Seus nomes são Tom e Mary. >>es<< Do seedless watermelons exist? ¿Existen sandías sin semillas? ¿Existen sandías sin semillas? >>it<< You shouldn't drink on an empty stomach. Non dovresti bere a stomaco vuoto. Non dovresti bere a stomaco vuoto. >>it<< Do you know a good dentist? Lei conosce un bravo dentista? Conosci un buon dentista? >>pt<< Who did Tom bring? Quem Tom trouxe? Quem o Tom trouxe? >>it<< You said I could talk to him. Avete detto che potevo parlare con lui. Hai detto che potevo parlargli. >>es<< Does Tom still have feelings for Mary? ¿Tom aún siente algo por Mary? ¿Tom todavía tiene sentimientos por Mary? >>it<< We've been here for three days. Siamo stati qui per tre giorni. Siamo qui da tre giorni. >>it<< There are a lot of different people in Europe. Ci sono molte persone differenti in Europa. In Europa ci sono molte persone diverse. >>es<< She said that she would visit Jack with her sisters. Ella dijo que visitaría a Jack con sus hermanas. Dijo que visitaría a Jack con sus hermanas. >>it<< Spiders scare me. I ragni mi fanno paura. I ragni mi spaventano. >>it<< I asked you to leave her alone. Vi ho chiesto di lasciarla da sola. Ti ho chiesto di lasciarla in pace. >>pt<< Could you help me translate this into French? Vocês poderiam me ajudar a traduzir isso para francês? Podes ajudar-me a traduzir isto para o francês? >>fr<< You're not fit. Tu n'es pas en forme. Tu n'es pas en forme. >>es<< Spicy pepper is my favorite. La pimienta picante es mi favorita. La pimienta picante es mi favorita. >>es<< They're boys. Ellos son chicos. Son chicos. >>pt<< Did the dog bark? O cachorro latiu? O cão latiu? >>gl<< John wins every time we play the game. John gaña sempre que xogamos a ese xogo. John vence cada vez que xogamos o xogo. >>fr<< I like your dress. J'aime ta robe. J'aime ta robe. >>fr<< Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room. La femme de Tom n'aime pas quand il fume dans le salon. La femme de Tom n'aime pas quand il fume dans le salon. >>fr<< He is accustomed to the work. Il est habitué au travail. Il est habitué au travail. >>ca<< I want a sword like this! Jo vull una espasa com aquesta! Vull una espada com aquesta! >>it<< I can't reach Tom. Io non riesco a raggiungere Tom. Non riesco a contattare Tom.