I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.
Mi iris en la ĉambron, kie mi trovis la infanojn sidantajn sur sofo.
 Mi iris en la ĉambron, kie mi trovis la infanojn, sidantajn sur la sofo.

It's an excellent method to relieve stress.
Ĝi estas bonega metodo malstreĉiĝi.
 Ĝi estas bonega metodo por malstreĉiĝi.

I'm certain that you saw Tom.
Mi certas ke vi vidis Tom.
 Mi certas, ke vi vidis Tomon.

Now, I've lost all my patience.
Nun mi komplete perdis paciencon.
 Nun mi perdis mian tutan paciencon.

Quality is more important than quantity.
Kvalito pli gravas ol kvanto.
 Kvalito estas pli grava ol kvanto.

One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
Fojon mi iris al la ateliero de pentristo, kiun mi ĵus renkontis meze de la nokto. Ĝi estis malluma ĉambro en mansardo.
 Iam mi iris al la vendejo de pentristo, kiun mi ĵus renkontis meze de la nokto. Estis malhela ĉambro en subtegmento.

Your chromosome can undoubtedly show what kind of human you are!
Via ĥromosomo povas sendube montri kia homo vi estas!
 Via kromosomo povas sendube montri, kia homo vi estas!

Read as many books as you can.
Legu laŭeble plej multajn librojn.
 Legu tiom da libroj kiom vi povas.

He was forced to work more than five hours on end.
Li estis devigata labori kvin horojn por fini.
 Li devis labori pli ol kvin horojn finfine.

I buy the flowers because I will pay visit to my grandmother this evening.
Mi aĉetas la florojn, ĉar mi vizitos mian avinon ĉi vesperon.
 Mi aĉetas la florojn, ĉar mi vizitos mian avinon ĉi-vespere.

You can't take those!
Vi ne rajtas preni tiujn ĉi!
 Vi ne povas preni tiujn!

Where does your grandpa live?
Kie loĝas via avo?
 Kie loĝas via avo?

Tom needed help with the plumbing.
Tomo bezonis tubizadan helpon.
 Tomo bezonis helpon pri la tubizado.

Can I borrow it for about two weeks?
Ĉu mi rajtas prunti ĝin por proksimume du semajnoj?
 Ĉu mi rajtas pruntepreni ĝin dum ĉirkaŭ du semajnoj?

I write poetry.
Mi skribas poezion.
 Mi verkas poezion.

When I came home, he was watching TV.
Kiam mi alvenis hejme, li estis televidanta.
 Kiam mi venis hejmen, li televidis.

I turned right.
Mi turniĝis dekstren.
 Mi turnis min dekstren.

A crazy thing just happened to me.
Frenezaĵo ĵus okazis al mi.
 Freneza afero ĵus okazis al mi.

She opened the box.
Ŝi malfermis la skatolon.
 Ŝi malfermis la skatolon.

Maybe Tom killed himself.
Eble Tomo mortigis sin.
 Eble Tomo mortigis sin mem.

I can not believe that sentence had not yet been added to Tatoeba's corpus.
Mi ne povas kredi, ke oni ankoraŭ ne estis aldoninta tiun frazon al la Tatoeba tekstaro.
 Mi ne povas kredi, ke frazo ankoraŭ ne aldoniĝis al la korpuso de Tatoeba.

Tom told everybody that he was depressed.
Tomo diris al ĉiu, ke li estas deprimita.
 Tomo diris al ĉiu, ke li estas deprimita.

If a = b and b = c, then a = c.
Se a = b kaj b = c, tiam a = c.
 Se = b kaj b = c, tiam = c.

But when the pharaoh announced his intention to go out into the garden, they did not object.
Sed kiam la faraono anoncis sian intencon eliri en la ĝardenon, ili ne protestis.
 Sed kiam la pharaĉo anoncis sian intencon eliri en la ĝardenon, ili ne faris objekton.

The letter was written by Tom.
La leteron skribis Toĉjo.
 La letero estis skribita de Tomo.

My father is frank.
Mia patro estas sincera.
 Mia patro estas sincera.

The snowstorm raged for a full week.
La neĝoŝtormo furiozis dum tuta semajno.
 La neĝoŝtormo furiozis dum tuta semajno.

Thanks a lot!
Dankegon!
 Multan dankon!

He begged us to go with him.
Li petis nin iri kun li.
 Li petis nin iri kun li.

I have a rendezvous with my uncle tomorrow.
Mi morgaŭ havos rendevuon kun mia onklo.
 Mi havas kolbason kun mia onklo morgaŭ.

I'm not blaming anyone for it.
Mi ne riproĉas iun pri ĝi.
 Mi kulpigas neniun pri tio.

The boy has a newspaper.
La knabo havas ĵurnalon.
 La knabo havas ĵurnalon.

I don't know what to do.
Mi ne scias, kion fari.
 Mi ne scias, kion fari.

Tom will have no choice.
Tom ne havos elekton.
 Tomo ne havos elekteblon.

It's because I love her.
Tio estas, ĉar mi amas ŝin.
 Ĉar mi amas ŝin.

I'm thinking about breaking up with my girlfriend.
Mi konsideras rompi kun mia koramikino.
 Mi pripensas rompi kun mia koramikino.

There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
Estas nenio, kion mi povus diri, por ke Tom ŝanĝu sian opinion.
 Mi neniam povus diri, ke Tom ŝanĝos sian opinion.

I just arrived.
Mi ĵus alvenis.
 Mi ĵus alvenis.

Just try it out.
Do elprovu ĝin!
 Simple provu tion.

I would react very badly.
Mi havus malbonan reagon.
 Mi tre malbone reagos.

Please pass me the butter.
La buteron, mi petas.
 Bonvolu transdoni al mi la buteron.

I'm definitely going to quit smoking!
Mi definitive ĉesos fumi!
 Mi certe ĉesos fumi!

I did as I was told.
Mi faris, kion oni diris al mi.
 Mi faris, kion oni diris al mi.

She seems to have no interest in soccer.
Ŝi sajne ne interesiĝas pri piedpilkado.
 Ŝi ŝajne ne interesiĝas pri futbalo.

Time and circumstances bring wisdom.
Tempo kaj cirkonstancoj saĝon alportas.
 Tempo kaj cirkonstancoj alportas saĝecon.

He was excused by reason of his age.
Li estis pardonita pro lia aĝo.
 Oni pardonis al li pro lia aĝo.

I am looking at that.
Mi rigardas tion.
 Mi rigardas tion.

I assure you we'll be able to pay the rent on time.
Mi certigas al vi, ke mi kapablos ĝustatempe pagi la rentumon.
 Mi certigas al vi, ke ni povos pagi la luprezon ĝustatempe.

I took Highway 58.
Mi prenis la aŭtoŝoseon 58.
 Mi faris altadirektan 58-8-8-8-an.

Tom will leave the day after tomorrow.
Tomo ekiros postmorgaŭ.
 Tomo foriros postmorgaŭ.

What do you have planned for tonight?
Kion vi planis por ĉi-vespere?
 Kion vi planis ĉi-vespere?

The dictionary he talked about isn't available in the library.
La vortaro, pri kiu li parolis, ne estas havebla en la biblioteko.
 La vortaro, pri kiu li parolis, ne estas havebla en la biblioteko.

Even if your enemy is an ant, consider him an elephant.
Eĉ se via malamiko estas formiko, konsideru lin elefanto.
 Eĉ se via malamiko estas formiko, konsideru lin elefanto.

What's today's menu?
Kiu estas la hodiaŭa menuo?
 Kiu menuo estas hodiaŭ?

Tom exhaled quietly.
Tom elspiris kviete.
 Tomo elspiris trankvile.

The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.
La vera filozofia Akto estas neniigo de la memo (Selbsttötung); tio estas la reala komenco de ĉiu filozofio; ĉiuj kondiĉoj por esti disĉiplo de Filozofio atentigas ĉi tien. Tiu Akto sola respondas al ĉiuj kondiĉoj kaj trajtoj de transcenda konduto.
 La vera filozofia ago estas nereala inflacio de si mem. Ĉi tiu ago estas la vera komenco de ĉiuj Filozofio; ĉiuj reafikaĵoj por esti ĉefa punkto de Filozofio ĉi tie. Ĉi tiu ago nur rilatas al ĉiuj kondiĉoj kaj trajtoj de agado.

We're forgetting something.
Ni forgesas ion.
 Ni forgesas ion.

This man has a horse.
Tiu viro havas ĉevalon.
 Tiu viro havas ĉevalon.

I have never been to the States.
Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
 Mi neniam estis en Usono.

I ate fish yesterday.
Hieraŭ mi manĝis fiŝaĵon.
 Hieraŭ mi manĝis fiŝon.

I would be good, if I didn't have this headache.
Mi bonfartus sen tiu kapdoloro.
 Mi estus bona, se mi ne havus tiun kapdoloron.

Mary was a likable girl.
Mary estis aminda knabino.
 Manjo estis agrabla knabino.

The odour was disagreeable.
La odoro estis malagrabla.
 La odoro malkonsentis.

He's busy.
Li estas okupata.
 Li estas okupita.

This world is but canvas to our imaginations.
Tiu mondo estas nur pentrotolo por niaj imagoj.
 Ĉi tiu mondo estas nur kanvaso al niaj imagoj.

Tom sat on a tree trunk.
Tomo sidis sur arbotrunko.
 Tomo sidis sur arbobranĉo.

Tom is our youngest child.
Tomo estas nia plej juna infano.
 Tomo estas nia plej juna infano.

She needs a bone marrow transplant, but she has not found a donor yet.
Ŝi bezonas transplantadon de osta medolo, sed ŝi ankoraŭ ne trovis donanton.
 Ŝi bezonas ostofroton, sed ŝi ankoraŭ ne trovis donacanton.

I like reading mysteries.
Mi ŝatas legi krimromanojn.
 Mi ŝatas legi misterojn.

How long did it take Tom to build the doghouse?
Kiom da tempo bezonis Tomo por konstrui la hundejon?
 Kiom da tempo Tomo bezonis por konstrui la hundejon?

Could you wrap this separately, please?
Bonvolu enpaki ĉi tion aparte.
 Bonvolu enpaki tiun aparte, mi petas.

He's the owner of the company.
Li estas la posedanto de la kompanio.
 Li estas la posedanto de la firmao.

Tom has stopped crying.
Tomo ĉesis plori.
 Tomo ĉesis plori.

His teacher gave it to him straight for breaking the chair.
La instruisto severe admonis lin pro la seĝrompo.
 Lia instruisto rekte donis ĝin al li por rompi la seĝon.

She is afraid of dogs.
Ŝi timas hundojn.
 Ŝi timas hundojn.

I would like you to add my name to your mailing list for the course.
Mi volus, ke vi aldonu mian nomon al via adresaro por la kurso.
 Mi ŝatus, ke vi aldonu mian nomon al via leterlisto por la kurso.

Tom asked me how many guitars I owned.
Tomo demandis al mi, kiom da gitaroj mi havas.
 Tomo demandis min, kiom da gitaroj mi posedas.

She is beautiful.
Ŝi estas bela.
 Ŝi belas.

Few people speak my language.
Nur malmulte da homoj scipovas mian lingvon.
 Malmultaj homoj parolas mian lingvon.

I came to tell you not to worry.
Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.
 Mi venis por diri al vi, ke vi ne zorgu.

His heart is broken.
Lia koro estas rompita.
 Lia koro estas rompita.

As you make your bed, so you must lie in it.
Kia ago, tia pago.
 Kiel vi ordigas vian liton, tiel vi devas kuŝi en ĝi.

I don't think I can keep that promise.
Mi ne kredas, ke mi povos plenumi tiun promeson.
 Mi ne kredas, ke mi povas plenumi tiun promeson.

You disappointed me.
Vi seniluziigis min.
 Vi seniluziigis min.

This will be fun.
Tio estos amuza.
 Tio estos amuza.

What's polyamory?
Kio estas pluramemo?
 Kio estas poleameca?

Tom stopped the fight.
Tomo haltigis la batalon.
 Tomo haltigis la batalon.

He knows a lot about wild animals.
Li scias multon pri sovaĝaj bestoj.
 Li scias multe pri sovaĝaj bestoj.

All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.
Ĉiuj kuracistoj diras, ke mi ne rajtas trinki kafon, kaj tamen fojfoje mi trinkas iomete en bona kompanio.
 Ĉiuj kuracistoj diras, ke mi ne devas trinki kafon, sed malgraŭ tio, mi havas iom da tempo kaj tiam, kiam mi estas en bona kompanio.

I do not know how to read nor write.
Mi scipovas nek legi nek skribi.
 Mi ne scipovas nek skribi.

Dan's car was impounded.
La aŭto de Dano estis konfiskita.
 La aŭto de Dano estis malhelpita.

"Fast" is the opposite of "slow."
"Rapida" estas la malo de "malrapida."
 "Rapida" estas la malo de "slow."

There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
Estas multaj ripozejoj apud la aŭtovojo por la komforto de la vojaĝantoj.
 Estas multaj ripozo kiuj haltas apud la aŭtovojo por la komforto de vojaĝantoj.

On the table, there was a plate with three fried eggs on it.
Sur la tablo estis telero kun ovaĵo el tri ovoj.
 Sur la tablo estis telero kun tri frititaj ovoj sur ĝi.

You don't seem to be willing to compromise.
Vi ŝajne ne pretas veni al kompromiso.
 Vi ne ŝajnas voli kompromisi.

Do you have any secrets?
Ĉu vi havas sekretojn?
 Ĉu vi havas sekretojn?

What do you think Tom did?
Kion faris Tomo viaopinie?
 Kion Tomo faris laŭ vi?

Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
Ne faru tion! Estas komputilo en la drogejo.
 Ne faru tion! Estas komputilo en la medikamento.

Do you care about your privacy?
Ĉu vi zorgas pri via privateco?
 Ĉu vi zorgas pri via privateco?

In the morning, we put away our futons.
Matene ni formetas niajn futonojn.
 Matene ni formetis niajn futonj.

I thought Tom would ask that.
Mi kredis, ke Tomo demandos tion.
 Mi pensis, ke Tomo demandos tion.

The grammar of Esperanto is very simple.
La gramatiko de Esperanto estas tre simpla.
 La gramatiko de Esperanto estas tre simpla.

I'm invited to Tom's party tonight.
Mi estas invitita al la festo de Tomo ĉi-vespere.
 Mi estas invitita al la festo de Tomo ĉi-vespere.

I ate the apple.
Mi manĝis la pomon.
 Mi manĝis la pomon.

Please don't help Tom.
Bonvolu ne helpi al Tom.
 Bonvolu ne helpi Tomon.

My grandmother cooked for five.
Mia avino kuiris por kvin personoj.
 Mia avino kuiris por kvin.

Why is everyone speaking so quietly?
Kial ĉiuj parolas tiel mallaŭte?
 Kial ĉiuj tiel trankvile parolas?

She's afraid to swim in large waves.
Li timas naĝi en granda ondaro.
 Ŝi timas naĝi en grandaj ondoj.

These scissors cut well.
Ĉi tiu tondilo bone tondas.
 Ĉi tiu tondilo bone tranĉas.

Tom says I'm not a nice guy.
Tomo diras, ke mi ne estas afablulo.
 Tomo diras, ke mi ne estas afablulo.

Yesterday I dreamt everything was words.
Hieraŭ mi sonĝis, ke ĉio estis vortoj.
 Hieraŭ mi revis, ke ĉio estas vortoj.

In a month, I'll be on vacation.
Post unu monato, mi havos miajn feriojn.
 En unu monato mi ferios.

I beat Tom at chess.
Mi batis Tomon ĉe la ŝakludo.
 Mi venkis Tomon en ŝakludo.

He committed many sins in his youth.
Li multe pekis en sia junaĝo.
 Li faris multajn pekojn en sia junaĝo.

You're creative.
Vi kreemas.
 Vi estas kreema.

The truth shall be revealed to you.
La vero estos malkaŝita al vi.
 La vero evidentigxos al vi.

Tom got stabbed in the arm.
Tomo ponardiĝis je la brako.
 Tomo estis ponardita en la brako.

Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
Ĝis revido. Mi vidos vin je la horo, pri kiu ni konsentis.
 Ĝis revido, mi vidos vin je la konsentita tempo.

Tom met with an unfortunate accident.
Tom renkontis malfeliĉan akcidenton.
 Tomo havis malfeliĉan akcidenton.

My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
Mia onklino gajnis senpagan vojaĝon al Havajo.
 Mia onklino gajnis ĉiujn nepagitajn ekskursojn de Havajo.

You can profit from your free time.
Vi povas profiti pri via libera tempo.
 Vi povas profiti de via libera tempo.

There are fifty stars on the American flag.
La usona flago havas kvindek stelojn.
 Estas kvindek steloj sur la usona flago.

He is poor, but happy.
Li estas malriĉa, sed feliĉa.
 Li malriĉas, sed feliĉas.

Tom knows Mary will win.
Tom scias, ke Mary gajnos.
 Tomo scias, ke Manjo venkos.

I think country life is superior to city life in some respects.
Mi opinias, ke kampara vivo superas urban vivon kelkrilate.
 Mi pensas, ke kampara vivo superas la vivon de la urbo en iuj rilatoj.

Tom's speech was excellent.
La prelego de Tom estis bonega.
 La parolado de Tomo estis bonega.

Tom has bigger hands than me.
Tomo havas pli grandajn manojn, ol mi.
 Tomo havas pli grandajn manojn ol mi.

I always brush my teeth after having eaten sweets.
Manĝinte dolĉaĵon, mi ĉiam purigas miajn dentojn.
 Mi ĉiam brosas miajn dentojn, post kiam mi manĝis dolĉaĵojn.

I had a good coach.
Mi havis bonan trejniston.
 Mi havis bonan trejniston.

Put this into English.
Angligu ĉi tion.
 Traduku tion en la anglan.

Different flowers represent different meanings.
Diversaj floroj reprezentas diversajn signifojn.
 Diversaj floroj reprezentas malsamajn signifojn.

It's such a beautiful day.
Ĝi estas tiel bela tago.
 Tio estas tiel bela tago.

I tried to get Tom to come.
Mi provis igi Tomon veni.
 Mi provis venigi Tomon.

I'm impressed with your French.
Mi estas impresita de via nivelo pri la franca.
 Min impresas via franca lingvo.

The chimpanzee is a friendly and clever animal that can quickly imitate and learn many things.
La ĉimpanzo estas afabla kaj lerta besto, kiu povas rapide imiti kaj lerni multajn aferojn.
 La ĉimpanzo estas afabla kaj inteligenta besto, kiu povas rapide imiti kaj lerni multajn aferojn.

What do you think of those Japanese writers?
Kion vi opinias pri tiuj japanaj verkistoj?
 Kion vi opinias pri tiuj japanaj verkistoj?

He loves football.
Li amas piedpilkon.
 Li amas futbalon.

Tom pushed me and I pushed him back.
Tomo puŝetis min kaj mi puŝetis lin reen.
 Tomo puŝis min kaj mi puŝis lin reen.

It's everywhere.
Ĝi estas ĉie.
 Ĝi estas ĉie.

This picture is horrible.
La bildo estas terura.
 Tiu ĉi bildo estas terura.

Nothing could be further from the truth.
Nenio povus esti pli for de la vero.
 Nenio povus esti plu de la vero.

He asked me some questions about the math test.
Li starigis al mi kelkajn demandojn pri la matematika testo.
 Li starigis al mi kelkajn demandojn pri la matematika testo.

He swam across the river.
Li naĝis trans la riveron.
 Li naĝis trans la riveron.

Don't you have an opinion?
Ĉu vi ne havas opinion?
 Ĉu vi ne havas opinion?

I wouldn't even talk to Tom if I were you.
Mi eĉ ne parolus al Tom, se mi anstataŭus vin.
 Mi eĉ ne parolus kun Tomo, se mi estus vi.

Excepting Sundays he works every day.
Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
 Krom dimanĉoj li laboras ĉiutage.

I went out for a walk with a book in my hand after that.
Mi eliris por promeno kun libro en mia mano post tio.
 Mi eliris por promeni kun libro en mia mano post tio.

Great progress has been made.
Grandaj progresoj estis realigitaj.
 Granda progreso estis farita.

Yes, orange juice, please.
Jes, oranĝsukon mi petas.
 Jes, mi petas, oranĝan sukon.

I didn't click the link.
Mi ne alklakis la ligilon.
 Mi ne alklakis la ligilon.

My daughter is blonde.
Mia filino estas blonda.
 Mia filino estas blonda.

I put on a little weight last year.
Pasintan jaron mi iom plipeziĝis.
 Mi surmetis iom da pezo pasintjare.

How old do you have to be to get married without your parents' permission?
Kiom da jaroj oni devas havi, por ke oni povu edziĝi sen la permeso de la gepatroj?
 Kiom da jaroj vi devas edziĝi sen permeso de viaj gepatroj?

The doctor made his patient relax before the operation.
La kuracisto igis sian pacienton malstreĉiĝi antaŭ la operacio.
 La kuracisto malstreĉis sian pacienton antaŭ la operacio.

Tom doesn't dare to tell the truth.
Tomo ne aŭdacas diri la veron.
 Tomo ne kuraĝas diri la veron.

This story tells me something.
Tiu historio elvokas ion al mi.
 Tiu rakonto rakontas al mi ion.

I am talking with Tom.
Mi parolas kun Tom.
 Mi parolas kun Tomo.

The boss saw the results of the month before and yelled at me like never before.
La estro vidis la rezultojn de la antaŭa monato kaj kriis al mi, kiel neniam antaŭe.
 La ĉefo vidis la rezultojn de la monato antaŭe kaj kriis al mi kiel neniam antaŭe.

What kind of numbnut do you think Tom is?
Kia idioto Tomo estas laŭ vi?
 Kia sensentico Tomo estas laŭ vi?

"Where have you been?" "I've been playing soccer."
"Kie vi estis?" - "Mi ludis futbalon."
 "Kie vi estis?" "Mi ludis piedpilkon."

She isn't old enough to get a driving license.
Ŝi estas ne sufiĉe aĝa por akiri stirpermeson.
 Ŝi ne estas sufiĉe aĝa por akiri ŝoforpermesilon.

He is more clever than me.
Li pli inteligentas ol mi.
 Li estas pli inteligenta ol mi.

Have they made progress?
Ĉu ili progresis?
 Ĉu ili faris progreson?

Did she forget her money?
Ĉu ŝi forgesis sian monon?
 Ĉu ŝi forgesis sian monon?

I met him at the station.
Mi renkontis lin ĉe la stacio.
 Mi renkontis lin ĉe la stacidomo.

I am eating.
Nun mi manĝas.
 Mi manĝas.

I hope I don't mess up today.
Mi esperas, ke mi ne fuŝos hodiaŭ.
 Mi esperas ne fuŝi hodiaŭ.

Do you have Bud Light?
Ĉu vi havas Bud Light?
 Ĉu vi havas Budrizon?

We're tired.
Ni lacas.
 Ni estas lacaj.

I don't think that's what people really think.
Mi opinias, ke tio ne estas kion homoj vere pensas.
 Mi ne kredas, ke tio estas tio, kion homoj vere pensas.

What kind of software does Tom usually use?
Kian programaron Tomo kutime uzas?
 Kian programaron Tomo kutime uzas?

I have a good appetite this morning.
Mi havas bonan apetiton, ĉi-matene.
 Ĉi-matene mi havas bonan apetiton.

I'm paid by the hour.
Mi estas hore pagata.
 Mi estas pagata de la horo.

I am not fat!
Mi ne dikas.
 Mi ne estas dika!

Fadil accepted Islam as part of his life.
Fadilo akceptis Islamon, kiel parton de sia vivo.
 Fadil akceptis Islamon kiel parton de sia vivo.

Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
Mi devas aĉeti tiun vortaron, eĉ se ĝi kostas dek mil enojn.
 Eĉ se ĝi kostas dek mil enojn, mi devas aĉeti la vortaron.

I needed that.
Mi bezonis tion.
 Mi bezonis tion.

The pie is delicious.
La kuko estas tre bongusta.
 La torto estas bongusta.

What would you do if you were ten years younger?
Kion vi farus, se vi havus dek jarojn malpli?
 Kion vi farus, se vi estus dek jarojn pli juna?

Do not wear shoes in the mosque.
Ne surhavu ŝuojn en la moskeo.
 Ne surhavu ŝuojn en la moskeo.

Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
Biologia teĥnikaro estigos revolucion en la terkultivado.
 Bitologio kondukos revolucion en terkulturo.

I greatly admire her for her bravery.
Mi ege admiras ŝin pro ŝia kuraĝo.
 Mi ege admiras ŝin pro ŝia kuraĝo.

The guests listened to a number of speeches.
La gastoj aŭskultis iom da prelegoj.
 La gastoj aŭskultis kelkajn paroladojn.

Seated on the floor, she watches me.
Sidanta sur la planko ŝi rigardas min.
 Enloĝiĝis sur la plankon, ŝi rigardas min.

Tom doesn't seem to care anymore.
Tomo verŝajne ne plu zorgas.
 Tomo ŝajne ne plu zorgas.

We walked for about 6 kilometers.
Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
 Ni marŝis ĉirkaŭ ses kilometrojn.

Tom has to be right.
Tomo sendube pravas.
 Tomo devas pravi.

It's for you to decide.
Estas via tasko decidi.
 Vi devas decidi.

Zamenhof himself understood that an auxiliary language isn't enough to lead the world to peace. This is why he spoke of an "inner idea" of Esperanto, of "homaranismo."
Zamenhof mem komprenis, ke lingvo helpa ne sufiĉas por konduki la mondon al paco. Tial li parolis pri "interna ideo" de Esperanto, pri "homaranismo."
 Zamenhof mem komprenis, ke helplingvo ne sufiĉas por gvidi la mondon al paco. Tial li parolis pri "rasata ideo" de Esperanto, de "honismo."

The accident resulted from his carelessness.
La akcidenton kaŭzis lia senatenteco.
 La akcidento rezultis el lia malatentemo.

Do your best!
Faru vian plej bonan.
 Faru vian plej bonan!

Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
Aŭstraliaj indiĝenoj manĝadis kanguruojn dum jarmiloj.
 Inĝenaj aŭstralianoj manĝis kanguruojn dum jarmiloj.

Fadil knows it's only a matter of time.
Fadil scias, ke temas nur pri tempo.
 Fadil scias, ke temas nur pri tempo.

I'd like to take a short break.
Mi deziras fari etan paŭzon.
 Mi ŝatus fari mallongan paŭzon.

She has been ill for three weeks.
Ŝi malsanas de tri semajnoj.
 Ŝi malsanas dum tri semajnoj.

The radio was plugged in.
La radioaparato estis konektita.
 La radioaparato konektiĝis.

Whatever you do in life will be insignificant but it's important that you do it because no one else will.
Kion ajn vi faras dum la vivo, tio ne gravas, sed gravas, ke vi faros tion, ĉar neniu alia tion faros.
 Kion ajn vi faros en la vivo, tio restos sensignifa, sed gravas, ke vi faras ĝin, ĉar neniu alia faros ĝin.

I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
Mi provis voki S-ron Smith, sed la lineo estis okupata.
 Mi provis telefoni al sinjoro Smith, sed la lineo estis okupata.

He will be punished.
Li estos punata.
 Li estos punita.

We have to turn in our reports on Monday.
Ni devas prezenti niajn raportojn lunde.
 Ni devas liveri niajn raportojn lundon.

Sugar dissolves in warm coffee.
Sukero solviĝas en varma kafo.
 Sukero solviĝas en varma kafo.

I interpreted his silence as consent.
Mi interpretis lian silenton kiel konsenton.
 Mi interpretis lian silenton kiel konsenton.

How often do you eat fish?
Kiom ofte vi manĝas fiŝon?
 Kiom ofte vi manĝas fiŝon?

Tom knows it isn't a good idea.
Tomaso scias, ke tio ne estas bona ideo.
 Tomo scias, ke tio ne estas bona ideo.

It's high time to get going!
Ege urĝas!
 Estas urĝa tempo por iri!

She committed suicide yesterday.
Hieraŭ ŝi sinmortigis.
 Ŝi mortigis sin hieraŭ.

What are you going to say?
Kion vi diros?
 Kion vi diros?

I feel much better already.
Mi jam sentas min multe pli bone.
 Mi jam sentas min multe pli bone.

Who gives a fuck?
Kiu diable interesiĝas?
 Kiu fajfas pri tio?

My roommates have already explained to me who Björk is.
Miaj kunloĝantoj jam klarigis min kiu estas Björk.
 Miaj samĉambraninoj jam klarigis al mi, kiu estas Björk.

Until next week.
Ĝis venonta semajno.
 Ĝis la venonta semajno.

My behaviour was very strange.
Mia konduto estis strangega.
 Mia konduto estis tre stranga.

Tom's opinions don't carry much weight around here.
La opinioj de Toĉjo ne tre influas ĉi tie.
 La opinioj de Tomo ne multe pezas ĉi tie.

When the curtain went up, the stage was dark.
Kiam oni levis la kurtenon, en la scenejo regis malhelo.
 Kiam la kurteno supreniris, la scenejo estis malhela.

Bill was too young to take the job.
Bill estis tro juna por transpreni tiun laboron.
 Bill estis tro juna por akcepti la laboron.

Tom is being hunted by the police.
Tom estas persekutata de la polico.
 Tomo estas serĉata de la polico.

My ancestors hoped to find political asylum.
Miaj prapatroj esperis trovi politikan azilon.
 Miaj prauloj esperis trovi politikan frenezulejon.

I had to stop Tom from making the biggest mistake in his life.
Mi devis malhelpi Tom fari la plej grandan eraron en sia vivo.
 Mi devis haltigi Tom, ke li faru la plej grandan eraron en lia vivo.

Semisolid snow that will barely hold a person, coarse snow with a hard, rugged crust and light, fluffy lying snow. There are Sami words for these and hundreds more types of snow.
Duone firma kaj parte portanta neĝo, malfajna kaj malmola krustiĝinta neĝo, malpeza kaj aeroriĉe kuŝanta neĝo. Por ĉiuj ĉi kaj kelkaj cent pliaj neĝokondiĉoj ekzistas vortoj en la samea lingvo.
 Duonaj neĝoj apenaŭ teniĝos homo, kruda neĝo kun peza, multekosta kaj malpeza, gripo mensoganta neĝo. Estas Samio vortoj por ĉi tiuj kaj centoj da neĝotipoj.

We're taking over.
Ni transprenas la regadon.
 Ni finitas.

Next year I will be three times as old as you.
Venontan jaron mi estos trifoje pli aĝa ol vi.
 Venontjare mi estos trioble pli aĝa ol vi.

Do you know where Tom is?
Ĉu vi scias, kie estas Tom?
 Ĉu vi scias, kie Tomo estas?

Never again.
Eĉ ne unu pluan fojon!
 Neniam plu.

I don't owe anyone anything.
Mi ne ŝuldas ion al iu ajn.
 Mi ŝuldas nenion al neniu.

I just got back.
Mi ĵus revenis.
 Mi ĵus revenis.

To tell the truth, I am tired of it.
Verdire, mi eklacas pro tio.
 Verdire, mi estas laca de ĝi.

If you need someone to talk to, call me.
Se vi bezonas iun kun kiu vi povos paroli, alvoku min.
 Se vi bezonas iun por paroli, alvoku min.

The king was a great huntsman.
La reĝo estis lertega pri ĉaso.
 La reĝo estis granda ĉasanto.

Algeria is divided into 48 districts; locally, each district is known by the Arabic name "wilaya," often translated as "province."
Alĝerio dividiĝas en kvardek ok distriktoj; tie oni nomas ĉiun distrikton "vilaja" - araba vorto, kiu ofte tradukiĝas kiel "provinco."
 Alĝerio estas dividita en kvardek ok distriktojn; loke, ĉiu distrikto estas konata de la araba nomo "wilay," ofte tradukita kiel "procevin."

How old is your grandfather?
Kiomjara via avo estas?
 Kiom aĝa estas via avo?

I hate everyone, and everyone hates me.
Mi malŝatas ĉiujn, same ĉiuj malŝatas min.
 Mi malamas ĉiun, kaj ĉiuj malamas min.

How tall do you think Tom is?
Kiom alta vi pensas ke Tom estas?
 Kiom alta Tomo estas laŭ vi?

I need a new car.
Mi bezonas novan veturilon.
 Mi bezonas novan aŭton.

After days of warm weather, it became cold.
Malvarmiĝis post tagoj de varma vetero.
 Post tagoj da varma vetero malvarmis.

Tom wondered why Mary looked so sad.
Tomo scivolis, kial Manjo aspektis tiel malĝoja.
 Tomo scivolis, kial Manjo aspektas tiel malĝoja.

The boy was watching the sheep.
La knabo observis la ŝafojn.
 La knabo observis la ŝafojn.

Excuse me for what I did.
Pardonu al mi, kion mi faris.
 Pardonu al mi, kion mi faris.

Everybody wants permanent peace.
Ĉiuj volas daŭran pacon.
 Ĉiu volas konstantan pacon.

He was very poor.
Li estis tre malriĉa.
 Li estis tre malriĉa.

Where did this other policeman come from?
De kie venis ĉi alia policano?
 De kie venis tiu alia policisto?

Who was sitting here?
Kiu sidis ĉi tie?
 Kiu sidis ĉi tie?

I don't know what else I could've done.
Mi ne scias, kion alian mi povintus fari.
 Mi ne scias, kion alian mi povintus fari.

This is the first time I've seen her calling her husband.
Tiu estas la unua fojo, ke mi vidas ŝin telefoni al sia edzo.
 Estis la unua fojo, ke mi vidis ŝin voki sian edzon.

Tom told me not to lock the door.
Tomo diris al mi, ke mi ne riglu la pordon.
 Tomo diris al mi, ke mi ne ŝlosu la pordon.

Can I bring you anything else?
Ĉu vi deziras ion plu?
 Ĉu mi povas alporti al vi ion alian?

He wears his turban on one side; meanwhile his whore is naked at home.
Li surhavas la turbanon unuflanke, dum lia putino estas nuda hejme.
 Li portas sian kapornamon sur unu flanko, Kaj lia malcxastistino estas nuda hejme.

I still have to fix the washing machine.
Mi ankoraŭ devas fiksi la lavmaŝinon.
 Mi ankoraŭ devas ripari la lavmaŝinon.

Tom is much older than Mary.
Tom estas multe pli maljuna ol Mario.
 Tomo estas multe pli aĝa ol Manjo.

Behold, a book.
Jen libro.
 Jen libro.

Route 12 stops near the opera house.
La linio dek du haltas proksime de la operejo.
 Route 12 haltas proksime de la opero.

How much is this tie?
Kiom kostas tiu ĉi kravato?
 Kiom kostas tiu kravato?

Get back to the ship.
Reiru al la ŝipo!
 Reiru al la ŝipo.

Now I realize why.
Nun mi komprenas kial.
 Nun mi komprenas kial.

The football game might be called off on account of rain.
La piedpilka ludo povus esti nuligata pro pluvo.
 La piedpilka ludo eble estos nuligita pro la pluvo.

She had a mole on her face.
Ŝi havis nevuson sur la vizaĝo.
 Ŝi havis talposon sur sia vizaĝo.

Death is better than slavery.
Morto estas pli bona ol sklaveco.
 La morto estas pli bona ol sklaveco.

Tom took the orange juice out of the refrigerator.
Tom prenis la sukon de oranĝo el la fridujo.
 Tomo prenis la oranĝan sukon el la fridujo.

Tom isn't wearing his uniform.
Tomo ne portas sian uniformon.
 Tomo ne surhavas sian uniformon.

Can you sing this song?
Ĉu vi povas kanti tiun kanton?
 Ĉu vi povas kanti tiun kanton?

She made up her mind to go to the United States.
Ŝi decidis iri al Usono.
 Ŝi decidis iri al Usono.

Tom is vain.
Tom vantas.
 Tomo estas vanta.

I like shopping on Ebay.
Mi ŝatas aĉeti ĉe eBay.
 Mi ŝatas butikumi en Ebay.

I didn't do that either.
Mi ankaŭ ne faris tion.
 Ankaŭ mi ne faris tion.

You have to go to school.
Vi devas iri al la lernejo.
 Vi devas iri al la lernejo.

It was getting late.
Tio malfruiĝis.
 Estis malfrua.

The police found Tom's fingerprints in Mary's house.
La polico trovis la fingrospurojn de Tomo en la domo de Manjo.
 La polico trovis la fingrospurojn de Tomo sur la domo de Manjo.

I didn't hire him.
Mi ne dungis lin.
 Mi ne dungis lin.

Sometimes everything goes wrong.
Foje ĉio fuŝiĝas.
 Kelkfoje ĉio iras mise.

Do you mind if I sleep here tonight?
Ĉu vi kontraŭstaras al la fakto, ke mi dormas ĉi tie hodiaŭ vespere?
 Ĉu ĝenas vin, se mi dormos ĉi tie ĉi-vespere?

I'll never forget my first kiss.
Mi neniam forgesos mian unuan kison.
 Mi neniam forgesos mian unuan kison.

I never do things like that.
Mi neniam faras tiajn aferojn.
 Mi neniam faras tiajn aferojn.

There's no more salt.
Ne plu estas salo.
 Ne plu estas salo.

I don't understand why she is opposed to my opinion.
Mi ne komprenas, kial ŝi kontraŭas mian opinion.
 Mi ne komprenas, kial ŝi kontraŭas mian opinion.

We're getting married in Boston.
Ni edziĝos en Bostono.
 Ni geedziĝos en Bostono.

Protesters were picketing outside the company's headquarters.
Protestantoj manifestaciis antaŭ la firmaa sidejo.
 Protestantoj plugis ekster la stabejon de la firmao.

There's a dictionary on the desk.
Estas vortaro sur la skribotablo.
 Estas vortaro sur la skribtablo.

I'm sorry guys. Maybe next time.
Mi bedaŭras, amikoj. Eble venontfoje.
 Mi bedaŭras, eble venontfoje.

This is the camera that Tom took the pictures with.
Ĉi tiu estas la fotilo per kiu Tom fotis.
 Jen la kamerao, kun kiu Tomo faris la fotojn.

I am quite unhappy about it.
Mi estas tre malfeliĉa pri tio.
 Mi tre malfeliĉiĝas pri tio.

I can't come up with a good idea.
Mi ne povas elpensi bonan ideon.
 Mi ne povas elpensi bonan ideon.

I'm not comparing Tom to Mary.
Mi ne komparas Tomon kun Manjo.
 Mi ne komparas Tomon kun Manjo.

Tell her that I am playing with the kids.
Diru al ŝi, ke mi ludas kun la infanoj.
 Diru al ŝi, ke mi ludas kun la infanoj.

My cats aren't sleeping under the bed any more.
Miaj katoj ne plu dormas sub la lito.
 Miaj katoj ne plu dormas sub la lito.

I'm just a guy asking questions.
Mi estas nur demandanto.
 Mi nur starigas demandojn.

I hope they liked me.
Mi esperas, ke ili ŝatis min.
 Mi esperas, ke ili ŝatis min.

Which group do you want to join?
Al kiu grupo vi deziras aliĝi?
 Kiun grupon vi volas aliĝi?

Is Tom lucid?
Ĉu Tomo estas klarmensa?
 Ĉu Tomo estas lucida?

Do you know who he is?
Ĉu vi scias, kiu li estas?
 Ĉu vi scias, kiu li estas?

If he had not worked hard, he would have failed the examination.
Se li ne studintus diligente, li malsukcesintus ĉe la ekzameno.
 Se li ne pene laborus, li malsukcesintus la ekzamenon.

The sun is going down behind the hill.
La suno subiras malantaŭ la monteto.
 La suno malsupreniras malantaŭ la monteto.

I just want you to come.
Mi nur volas ke vi venu.
 Mi nur volas, ke vi venu.

I go to bed at ten almost every day.
Mi preskaŭ ĉiun tagon enlitiĝas je la deka.
 Mi enlitiĝas preskaŭ ĉiutage.

I almost told Tom what you told me not to tell him.
Mi al Tom preskaŭ diris tion, pri kio vi diris, ke mi ĝin al li ne diru.
 Mi preskaŭ diris al Tomo, kion vi diris al mi, ke mi ne diru al li.

Kindness is born out of strength.
Afableco naskiĝas el forto.
 Kineco estas naskita pro forto.

Can you hold that thought?
Vi povas memori tiun penson?
 Ĉu vi povas reteni tiun penson?

Tom didn't feel like sitting for two hours in a movie theater.
Tomo ne ŝatis sidi du horojn en kinejo.
 Tom ne emis sidi dum du horoj en kinejo.

He is not happy, in other words he is sad.
Li ne estas feliĉa, alivorte li estas malgaja.
 Li ne estas feliĉa, per aliaj vortoj li estas malgaja.

Please do not touch the merchandise.
Bonvolu ne tuŝi la vendaĵojn.
 Bonvolu ne tuŝi la varon.

Tom almost forgot to take an umbrella with him.
Tom preskaŭ forgesis kunporti pluvombrelon.
 Tomo preskaŭ forgesis kunporti ombrelon.

He spoke, and all were silent.
Li parolis kaj ĉiuj silentis.
 Li parolis, kaj ĉiuj silentis.

No one ran ahead of him.
Neniu kuris antaŭ li.
 Neniu kuris antaŭ li.

Tom drinks a little.
Tomo trinkas iomete.
 Tomo trinkas iomete.

I had things I had to deal with.
Mi devis okupiĝi per iuj aferoj.
 Mi havis aferojn, pri kiuj mi devis okupiĝi.

Please explain why you can't come.
Bonvolu klarigi, kial vi ne povas veni.
 Bonvolu klarigi, kial vi ne povas veni.

Dogs have masters. Cats have staff.
Hundoj havas mastrojn. Katoj havas dungitaron.
 Hundoj havas mastrojn. Katoj havas apogon.

Hurry up, or we'll be late.
Rapidu, ĉar ni ne volas malfruiĝi.
 Rapidu, aŭ ni malfruos.

We wear uniforms at our school.
En nia lernejo ni portas uniformojn.
 Ni surhavas uniformojn en nia lernejo.

She was great.
Ŝi estis bonega.
 Ŝi estis bonega.

It's about the size of an egg.
Ĝi estas proksimume tiel granda kiel ovo.
 Ĝi estas proksimume samgranda al ovo.

Do people ever accuse you of being obstinate?
Ĉu oni iam akuzas vin pri obstineco?
 Ĉu oni iam akuzas vin obstina?

Will you talk to him?
Ĉu vi parolos kun li?
 Ĉu vi parolos kun li?

Tom grows flowers to make natural perfumes for Mary.
Tomo kreskigas florojn por fari naturajn parfumojn por Maria.
 Tomo kultivas florojn por fari naturajn parfumojn por Manjo.

You need to mind your own business.
Vi zorgu pri viaj propraj aferoj.
 Zorgu pri viaj propraj aferoj.

They made me go there alone.
Oni irigis min tien tute sola.
 Ili irigis min sola tien.

Music is the divine way to tell beautiful, poetic things to the heart.
Muziko estas la dia maniero diri belajn, poeziajn aĵojn al la koro.
 Muziko estas la Dia maniero diri belajn, poeziaĵojn al la koro.

We've been together for about three years.
Ni kunestis proksimume tri jarojn.
 Ni estas kune dum proksimume tri jaroj.

How much do I owe you? - Four euros, please.
Kiom mi ŝuldas al vi? - Kvar eŭrojn mi petas.
 Kiom mi ŝuldas al vi?

"How dare you exile me at the end of this sentence?" asked Tom.
"Kiel vi aŭdacas ekzili min al la fino de ĉi tiu frazo?," demandis Tom.
 "Kiel vi aŭdacas ekzili min fine de tiu frazo?" demandis Tomo.

Can I trust him?
Ĉu mi povas fidi lin?
 Ĉu mi povas fidi lin?

She and her boyfriend live together.
Ŝi kaj ŝia koramiko loĝas kune.
 Ŝi kaj ŝia koramiko loĝas kune.

Tom says he can't figure Mary out.
Tom diras, ke li ne povas kompreni Mary.
 Tomo diras, ke li ne povas kompreni Manjon.

Don't hesitate to speak just because I am elder.
Ne hezitu paroli nur pro tio, ke mi estas pli aĝa.
 Ne hezitu paroli nur, ĉar mi estas pli aĝa.

Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow.
Ne koleru, onklo. Bonvolu vespermanĝi kun ni morgaŭ!
 Ne koleru, onklo. Venu kun ni morgaŭ.

We're proud of what we've accomplished.
Ni fieras pri tio, kion ni plenumis.
 Ni fieras pri tio, kion ni plenumis.

I think maybe you're right.
Mi opinias, ke eble vi pravas.
 Mi pensas, ke eble vi pravas.

I cut my right hand on a piece of glass.
Per vitropeco mi tranĉis en mian dekstran manon.
 Mi tranĉis mian dekstran manon sur pecon da vitro.

My brother-in-law was of a different opinion.
Mia bofrato havis alian opinion.
 Mia bofrato estis de alia opinio.

The nurse attended the patient.
La flegistino prizorgis la pacienton.
 La flegistino flegis la pacienton.

Does it come from France?
Ĉu ĝi devenas de Francujo?
 Ĉu ĝi venas el Francio?

Tom works diligently.
Tomo laboras diligente.
 Tomo laboras diligente.

Creationism is pseudoscience.
Kreismo estas pseŭdoscienco.
 Kreismo estas pseŭdoscienco.

Rules are made to be broken.
Reguloj ekzistas por esti malobservataj.
 Reguloj estas faritaj por esti rompitaj.

Please come in.
Bonvolu eniri.
 Bonvolu eniri.

Put it on my father's account.
Notu ĝin en la konto de mia patro.
 Metu ĝin sur la konton de mia patro.

I fell for her the first moment I saw her.
Mi enamiĝis al ŝi, ekde la unua fojo, kiam mi vidis ŝin.
 Mi enamiĝis al ŝi la unuan fojon, kiam mi vidis ŝin.

Tom is eating lunch right now.
Tom nun tagmanĝas.
 Tomo tagmanĝas ĝuste nun.

I was born on March 22, 1962.
Mi naskiĝis la 22an de marto 1962.
 Mi naskiĝis la dudek-duan de marto en la jaro mil-naŭcent-sesdek-dua.

Experience is the best teacher.
Sperto estas la plej bona instruisto.
 Sperto estas la plej bona instruisto.

I wish you a beautiful weekend!
Belan semajnfinon!
 Mi deziras al vi belan semajnfinon!

He has a brother and two sisters.
Li havas fraton kaj du fratinojn.
 Li havas fraton kaj du fratinojn.

Don't move!
Ne moviĝu!
 Ne moviĝu!

I don't know much about computers.
Mi ne tre spertas pri komputiloj.
 Mi ne scias multon pri komputiloj.

No thing great is created suddenly, any more than a bunch of grapes or a fig. If you tell me that you desire a fig, I answer you that there must be time. Let it first blossom, then bear fruit, then ripen.
Io grandioza ne kreiĝas subite, ne pli ol vinberaro aŭ figo. Se vi diras al mi, ke vi deziras figon, mi respondas, ke necesas tempo. Lasu unue ĝin flori, sekve frukti, sekve maturiĝi.
 Nenia granda afero estas kreita subite; jen estas pli ol fasko da vinberoj aux figarbo; se vi diros al mi, ke vi deziras figarbon, mi respondas al vi, ke estu la tempo; unue gxi floru, tiam donu fruktojn.

Is it purely coincidence?
Ĉu tio estas pura koincido?
 Ĉu tio estas pura hazardo?

You have to go the rest of the way without me.
Vi devas iri la restan vojon sen mi.
 Vi devas iri la reston de la vojo sen mi.

The boy was very pale, and trembled in every limb with cold.
La knabo estis tre pala, kaj per ĉiuj membroj tremis de malvarmo.
 La knabo estis tre pala kaj tremis en ĉiu membro de malvarmo.

On the whole, the Japanese are conservative.
Entute la japanoj estas konservativaj.
 Entute la japanoj estas konservativaj.

He does it fast.
Li faras ĝin rapide.
 Li faras tion rapide.

Where are your children now?
Kie viaj infanoj estas nun?
 Kie estas viaj infanoj nun?

Tom burned himself.
Tomo bruligis sin.
 Tomo bruligis sin.

I have to dismiss Ken.
Mi maldungu je Ken.
 Mi devas maldungi Ken.

She relented.
Ŝi cedis.
 Ŝi cedis.

It must have been very uncomfortable for you.
Tio supozeble estis tre maltrankviliga por vi.
 Tio supozeble estis tre malkomforta por vi.

"You were wrong." "Yes, but I was almost right."
"Vi malpravis." "Jes, sed mi preskaŭ pravis."
 "Vi eraris." "Jes, sed mi estis preskaŭ prava."

Tom likes to dunk his biscuit in his coffee.
Tom ŝatas trempi siajn biskvitojn en sian kafon.
 Tomo ŝatas dorloti siajn biskvitojn en sia kafo.

I'm trying hard.
Mi diligente provas.
 Mi pene provas.

I want to help him.
Mi volas helpi lin.
 Mi volas helpi lin.

Why did you fry two sausages only?
Kial vi fritis nur du kolbasetojn?
 Kial vi fritis nur du kolbasojn?

I don't want to be the bad guy anymore.
Mi ne plu volas esti la malbonulo.
 Mi ne plu volas esti la malbonulo.

Stop complaining and obey!
Ĉesu plendi kaj obeu!
 Ĉesu plendi kaj obeu!

I'm very clumsy.
Mi estas tre mallerta.
 Mi tre mallertas.

Are there any TV or radio programs in your language?
Ĉu estas televid- aŭ radioprogramoj en via lingvo?
 Ĉu ekzistas televidaĵoj aŭ radioprogramoj en via lingvo?

Health and intellect are the two blessings of life.
Sano kaj inteligenteco estas la du benoj de vivo.
 Sano kaj intelekto estas la du benoj de la vivo.

In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
En tiu vortaro la elparolo troviĝas tuj post la kapvorto.
 En tiu ĉi vortaro la prononco venas tuj post la vortvorto.

Engineers are problems solvers.
Inĝenieroj estas problemsolvistoj.
 Inĝenieroj estas problemoj.

When do lessons start at your school?
Kiam ekos la instruado en via lernejo?
 Kiam la lecionoj komenciĝos en via lernejo?

The teachers greeted the little boy.
La instruistoj salutis la knabeton.
 La instruistoj salutis la knabeton.

You bet I'm angry.
Jes, ja mi koleras!
 Vi vetas, ke mi estas kolera.

They did not enter.
Ili ne eniris.
 Ili ne eniris.

She's our neighbour.
Ŝi estas nia najbaro.
 Ŝi estas nia najbaro.

You can't have it back.
Vi ne povas rericevi ĝin.
 Vi ne povas rehavi ĝin.

I only drink water.
Mi trinkas nur akvon.
 Mi trinkas nur akvon.

Don't touch my guitar.
Ne tuŝu mian gitaron!
 Ne tuŝu mian gitaron.

The desk is made of wood.
La skribotablo konsistas el ligno.
 La skribotablo estas farita el ligno.

We're doing everything we can to find your daughter.
Ni faras ĉion eblan por trovi vian filinon.
 Ni faras ĉion eblan por trovi vian filinon.

A little birdie told me you were there.
Birdeto diris al mi, ke vi estas ĉi tie.
 Eta birdeto diris al mi, ke vi estis tie.

I don't remember doing that.
Mi ne memoras, ke mi faris tion.
 Mi ne memoras, ke mi faris tion.

I don't need to do everything you tell me to do.
Ne necesas ke mi faru ĉion, kion vi postulas.
 Mi ne bezonas fari ĉion, kion vi diras al mi.

Long live the USSR!
Vivu Sovetio!
 Vivu la USR!

Tom graduated near the top of his class.
Toĉjo diplomiĝis ĉe la supro de sia klaso.
 Tomo diplomiĝis apud la pinto de sia klaso.

I'd rather die than marry you!
Mi preferus morti ol geedziĝi kun vi!
 Mi preferus morti ol edziniĝi kun vi!

It's double Dutch to me.
Ĝi estas por mi ĥina scienco.
 Estas duobla nederlanda por mi.

The criminal escaped from prison.
La krimulo eskapis el la malliberejo.
 La krimulo eskapis el la prizono.

Apathy is worse than antipathy.
Apatio estas pli malbona ol antipatio.
 Apatio estas pli malbona ol antipatio.

If you don't go, I'll go.
Se vi ne iros, mi iros.
 Se vi ne iros, mi iros.

My dream is to be a firefighter.
Mia revo estas esti fajrobrigadisto.
 Mia revo estas esti fajrobrigadano.

Weren't you the one who wrote this?
Ĉu vi ne estis tiu, kiu skribis ĉi tion?
 Ĉu vi ne estis tiu, kiu skribis tion?

I'm not going to make the same mistake as last time.
Mi ne faros la saman eraron, kiel lastfoje.
 Mi ne faros la saman eraron kiel la lastan fojon.

Who did you meet?
Kiun vi renkontis?
 Kiun vi renkontis?

I am delighted to meet you.
Mi estas ravita renkonti vin.
 Mi ĝojas renkonti vin.

Can this be just between you and me?
Ĉu tio povas simple resti inter ni?
 Ĉu tio povas esti justa inter vi kaj mi?

You go on alone.
Vi daŭrigu sola.
 Daŭrigu sola.

The people who reside here are our friends.
La homoj, kiuj loĝas ĉi tie, estas niaj amikoj.
 La homoj, kiuj loĝas ĉi tie, estas niaj amikoj.

The human hand is astonishingly versatile.
La homa mano estas mirinde diversutila.
 La homa mano estas ege varia.

Don't you want to know what happened?
Ĉu vi ne scivolemas, kio okazis?
 Ĉu vi ne volas scii, kio okazis?

Tom drinks wine.
Tom trinkas vinon.
 Tomo trinkas vinon.

We have a problem.
Ni havas problemon...
 Ni havas problemon.

They are wrong.
Ili malpravas!
 Ili malpravas.

The more time the student has to prepare something, the less he will use to actually prepare it.
Ju pli multan tempon la studento disponos por ion prepari, des malpli multan li uzos por efektive tion prepari.
 Ju pli da tempo la studento devas prepari ion, des malpli li uzos por vere prepari ĝin.

Tom is competent.
Tomo estas kompetenta.
 Tomo kompetentas.

They decided to enter the room.
Ili decidis eniri la ĉambron.
 Ili decidis eniri la ĉambron.

Is it dangerous to take a subway alone?
Ĉu estas danĝere uzi metroon sola?
 Ĉu estas danĝere sola iri per metroo?

Drinking on an empty stomach is bad for your health.
Trinki alkoholaĵon nemanĝinte nocas la sanon.
 Drinki kun malplena stomako nocas la sanon.

He ran.
Li kuris.
 Li kuris.

Tom looks OK.
Tom aspektas okej.
 Tomo aspektas en ordo.

He's got the flu.
Li havas gripon.
 Li suferas je gripo.

Don't laugh at her mistake.
Ne priridu ŝian eraron.
 Ne ridu pri ŝia eraro.

If you like it, you can keep it!
Se vi ŝatas ĝin, vi rajtas konservi ĝin!
 Se vi ŝatas ĝin, vi povas teni ĝin!

I'd like to be on TV someday.
Mi ŝatus iam aperi en televido.
 Mi ŝatus esti en televido iam.

They hate laws.
Ili malŝatas leĝojn.
 Ili malŝatas leĝojn.

I've never met him.
Mi neniam renkontis lin.
 Mi neniam renkontis lin.

I have lived here for thirty years.
Mi loĝis ĉi tie dum tridek jaroj.
 Mi loĝis ĉi tie dum tridek jaroj.

This man loves my sister.
Ĉi tiu viro amas mian fratinon.
 Tiu viro amas mian fratinon.

I can't tell you how dangerous that might be.
Mi ne povas diri al vi, kiel danĝera tio povas esti.
 Mi ne povas diri al vi, kiom danĝera tio povas esti.

Put that knife down. You're making me nervous.
Formetu tiun tranĉilon. Vi nervozigas min.
 Metu tiun tranĉilon malsupren. Vi igas min nervoza.

The Soviet Union collapsed 25 years ago.
Sovetunio kolapsis antaŭ 25 jaroj.
 Sovetio kolapsis antaŭ 25 jaroj.

I am looking forward to seeing you.
Mi antaŭĝuas vidi vin.
 Mi antaŭĝuas vidi vin.

War's not pretty.
Milito ne belas.
 Milito ne belas.

Tom and Mary are playing a video game.
Tomo kaj Manjo ludas per komputila ludo.
 Tomo kaj Manjo ludas videoludon.

I think you've asked enough questions.
Mi pensas, ke vi faris sufiĉe da demandoj.
 Mi pensas, ke vi faris sufiĉe da demandoj.

I'm now learning French.
Mi nun lernas la francan.
 Mi nun lernas la francan.

Find out what Tom and Mary are doing here.
Eltrovu, kion Tom kaj Mary faras ĉi tie.
 Eltrovu, kion Tomo kaj Manjo faras ĉi tie.

Tom drowned in the river.
Tomo dronis en la rivero.
 Tomo dronis en la rivero.

We're not sure what's going to happen.
Ni ne certe scias, kio estas okazonta.
 Ni ne certas, kio okazos.

The octopus wrapped itself around its prey.
La polpo volvis sin ĉirkaŭ la predo.
 La polpo sin volvis ĉirkaŭ sia predo.

I think I'll buy this pair of shoes.
Mi pensas, ke mi aĉetos ĉi tiun paron da ŝuoj.
 Mi pensas, ke mi aĉetos ĉi tiun paron da ŝuoj.

Wouldn't it be a better idea to cancel everything?
Ĉu nuligi ĉion ne estus pli saĝe?
 Ĉu ne estus pli bona ideo nuligi ĉion?

He didn't have enough money to ride home on the train.
Li ne havis sufiĉe da mono por trajni hejmen.
 Li ne havis sufiĉe da mono por veturi hejmen en la trajno.

After us, the Deluge.
Post ni la diluvo.
 Post ni la diluvon.

I'd like to rent a car.
Mi volus lui aŭton.
 Mi volus lui aŭton.

This story is too predictable.
Tiu historio tro antaŭvideblas.
 Tiu historio estas tro antaŭvidebla.

Don't be a jerk.
Ne kondutu idiote!
 Ne kondutu idiote!

I have an internet business.
Mi havas interretan komercon.
 Mi havas interretan entreprenon.

I think that Tom is still unemployed.
Mi pensas, ke Tom ankoraŭ estas senlabora.
 Mi pensas, ke Tom ankoraŭ estas senlabora.

This game is so hard.
Tiu partio estas tiom malfacila.
 Tiu ludo estas tiel malfacila.

The bus was two minutes early.
La aŭtobuso venis du minutojn antaŭtempe.
 La buso estis du minutojn frua.

He loves to gossip.
Li amas babiladi.
 Li ŝatas klaĉi.

My mother baked a cake for my birthday.
Mia patrino bakis kukon por mia naskiĝtago.
 Mia patrino bakis kukon okaze de mia naskiĝtago.

According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
Laŭ veterprognozo morgaŭ neĝos.
 Laŭ veterprognozo morgaŭ neĝos.

Get out while you can.
Eliru, dum tio eblas.
 Eliru, dum vi povas.

I guess I've gotten lazy.
Mi pensas, ke mi iĝis mallaborema.
 Mi supozas, ke mi mallaboremas.

I can't talk to women.
Mi ne scipovas paroli kun virinoj.
 Mi ne povas paroli kun virinoj.

How long do I have to wait for the next bus?
Kiom da tempo mi devos atendi la venontan buson?
 Kiom longe mi devas atendi la venontan buson?

He has enough money to buy it.
Li havas sufiĉe da mono por ĝin aĉeti.
 Li havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.

What were we talking about?
Pri kio ni parolis?
 Pri kio ni parolis?

That sounds very interesting.
Tio sonas tre interesa.
 Tio sonas tre interesa.

The head is a part of the human body.
La kapo estas parto de la homa korpo.
 La kapo estas parto de la homa korpo.

Did she see us?
Ĉu ŝi vidis nin?
 Ĉu ŝi vidis nin?

I can't accept this gift.
Mi ne povas akcepti ĉi tiun donacon.
 Mi ne povas akcepti tiun donacon.

The primitive man was frightened at the sight of a savage beast.
Prahomon teruris vidi kruelan sovaĝbeston.
 La primitiva viro timis vidante sovaĝan beston.

I helped Tom load the truck.
Mi helpis Tomon ŝargi la ŝarĝaŭton.
 Mi helpis Tomon ŝarĝi la kamionon.

I can't stand it anymore.
Mi ne plu eltenas tion.
 Mi ne plu eltenas tion.

My favorite translation is this one.
Mia preferita traduko estas tiu.
 Mia plej ŝatata traduko estas tiu ĉi.

My hands really hurt.
Miaj manoj vere doloras.
 Miaj manoj vere doloras.

She told us not to make a noise.
Ŝi diris al ni, ke ni ne faru bruon.
 Ŝi diris al ni, ke ni ne faru bruon.

He loves rain and snow.
Li amas pluvon kaj neĝon.
 Li ŝatas pluvon kaj neĝon.

Tom thought he had all the time in the world.
Tom pensis, ke li havas la tutan tempon de la mondo.
 Tomo pensis, ke li havas la tutan tempon en la mondo.

She left her son a lot of money.
Ŝi heredigis multe da mono al sia filo.
 Ŝi postlasis multan monon al sia filo.

I thought it was good.
Mi pensis, ke ĝi estis bona.
 Mi pensis, ke ĝi estas bona.

She is unwilling to accept responsibility.
Ŝi estas malema transpreni respondecon.
 Ŝi ne estas preta akcepti respondecon.

He may become a baseball player.
Li eble fariĝos basbal-ludisto.
 Li povas iĝi basbal-ludisto.

We'd better take up this issue immediately.
Ni devus tuj trakti tiun aferon.
 Ni prefere prenu tiun temon tuj.

It's too dangerous!
Ĝi estas tro danĝera!
 Estas tro danĝere!

I am convinced of your innocence.
Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.
 Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.

Are you sure Tom can do this?
Ĉu vi certas, ke Tomo povas fari ĉi tion?
 Ĉu vi certas, ke Tomo povas fari tion?

Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
Eĉ se mi konsentas, ke veras tio, kion vi diras, ĝi ne estas pravigo.
 Eĉ se mi konsentas, ke tio, kion vi diras, estas vera, ĝi ne estas senkulpigo.

That sounds like a reason to celebrate.
Tio sonas kiel kialo por festi.
 Tio sonas kiel kialo por festi.

Nobody answered the telephone.
Neniu respondis la telefonon.
 Neniu respondis al la telefono.

You shall have a bicycle for your birthday.
Vi ricevos biciklon okaze de via naskiĝtago.
 Vi ricevos biciklon por via naskiĝtago.

It's not the fidelity that bothers him.
Ne estas la fideleco, kiu tedas lin.
 Ne estas la certeco, kiu ĝenas lin.

Those who live in glass houses should not throw stones.
En vitra domo oni ne ĵetu ŝtonon.
 Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.

I can't stand to think about it.
Mi ne povas elteni pensi pri ĝi.
 Mi ne povas elteni pensi pri tio.

Dogs are barking.
Hundoj bojas.
 Hundoj bojas.

You are absolutely correct.
Vi tute pravas.
 Vi absolute pravas.

Your problem and mine are similar.
Via problemo kaj mia estas similaj.
 Via problemo kaj mia estas similaj.

Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
Sinjoro Wood venis al la pordo kaj parolis al la patrino de Tonio.
 S-ro Wood venis al la pordo kaj parolis kun la patrino de Tony.

Observing with the Hubble telescope, astronomers have refined their calculation for the universe's expansion rate and discovered the existence of a force called dark energy, which is causing the universe to expand faster and faster as time goes on.
Observante per la teleskopo Hubble, astronomoj pliĝustigis sian kalkulon pri la rapido de la plivastiĝo de la universo kaj malkovris la ekziston de forto nomata malluma energio, kiu kaŭzas, ke la universo plivastiĝas ĉiam pli rapide laŭ la tempopaso.
 Observante per la teleskopo Hubble, astronomoj disvastigis sian kalkulon pri la plivastigo de la kresko de la universo kaj malkovris la ekziston de forto nomata malhela energio, kiu kaŭzas ke la universo plivastiĝas kaj pli rapide ol la tempo pasas.

Bill lives near the sea.
Bill loĝas proksime de la maro.
 Bill loĝas proksime de la maro.

That's a brilliant idea.
Tio estas bonega ideo.
 Tio estas brila ideo.

I wonder: What is the point of asking such questions of the students?
Mi scivolas pri la senco en tio, direkti tiajn demandojn al la studentoj.
 Mi demandas min: kio estas la celo de demandi tiajn demandojn al la studentoj?

I am a lapsed vegetarian.
Mi estas eksvegetarano.
 Mi estas kaduka vegetarano.

What you did is immoral.
Tio, kion vi faris, estas malmorala.
 Tio, kion vi faris, estas malmorala.

Stop yelling at me.
Ĉesu alkrii min!
 Ĉesu krii al mi.

I received an invitation from him, but didn't accept it.
Mi ricevis de li inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
 Mi ricevis inviton de li, sed ne akceptis ĝin.

What are you doing this afternoon?
Kion vi faros hodiaŭ posttagmeze?
 Kion vi faros ĉi-posttagmeze?

Actions speak louder than words.
Agado pli gravas ol vortoj.
 Agu pli laŭte ol vortoj.

Tom is a teacher, and so am I.
Tomo estas instruisto, kiel mi.
 Tomo estas instruisto, kaj ankaŭ mi.

Dry the pants on the radiator.
Sekigu la pantalonon sur la radiatoro!
 Sekigu la pantalonon al la radiatoro.

Don't make that expression.
Ne montru tian mienon!
 Ne faru tiun esprimon.

I just want to relax and listen to some music.
Mi volas nur malstreĉiĝi kaj aŭskulti muzikon.
 Mi nur volas malstreĉiĝi kaj aŭskulti muzikon.

Tom never called me.
Tomo neniam vokis min.
 Tomo neniam alvokis min.

"Yes, all right," says Mrs. Lee.
"Jes, en ordo.," diras sinjorino Lee.
 Jes, bone, diras s-ino Lee.

Tom can't be much older than I am.
Tom ne povas esti multe pli aĝa ol mi.
 Tomo ne povas esti multe pli aĝa ol mi.

I retired last year.
Mi pensiuliĝis pasintjare.
 Mi emeritiĝis lastan jaron.

Parenthood with its joys and cares was a completely new experience for Mary and Tom.
La gepatreco kun ĝiaj ĝojoj kaj zorgoj estis tute nova sperto por Maria kaj Tomo.
 Pacaeco kun siaj gxojoj kaj zorgoj estis tute nova sperto por Mary kaj Tom.

I just assumed you wouldn't mind.
Mi nur supozis, ke vi ne trovos ĝin ĝena.
 Mi nur supozis, ke vi ne kontraŭus.

Algebra is my favorite subject.
Algebro estas mia plej ŝatata fako.
 Algebro estas mia plej ŝatata fako.

Did you enjoy the salad?
Ĉu vi ŝatis la salaton?
 Ĉu vi ĝuis la salaton?

Thank you very much!
Dankegon!
 Koran dankon!

I'm gonna have to call you back.
Mi devos retelefoni vin.
 Mi devos realvoki vin.

Where did you kill them?
Kie vi mortigis ilin?
 Kie vi mortigis ilin?

I hate to interrupt you, but I need to say something.
Mi bedaŭras, ke mi devas interrompi vin, sed mi devas diri ion.
 Mi malŝatas interrompi vin, sed mi devas diri ion.

My son practices with his Little League baseball team every weekend.
Mia filo praktikas kun sia bazopilka teamo de LL ĉiun semajnfinon.
 Mia filo ekzercas sin kun sia eta Ligo de bazopilkteamo ĉiun semajnfinon.

I'm only joking.
Mi nur ŝercas.
 Mi nur ŝercas.

He has no remorse.
Li ne rimorsas.
 Li ne havas penton.

It's complicated as hell.
Tio estas ege komplika!
 Tio estas komplika kiel infero.

How old are you both?
Kiom aĝaj vi estas ambaŭ?
 Kiom aĝa vi ambaŭ estas?

Jane wore the same ribbon as her mother did.
Johana surhavis la saman rubandon, kiun surhavis ŝia patrino.
 Jane surhavis la saman rubandon kiel ŝia patrino.

How did you know I grew up in Australia?
Kiel vi eksciis, ke mi kreskis en Aŭstralio?
 Kiel vi eksciis, ke mi kreskis en Aŭstralio?

Is it true that you wanted to live in Germany?
Ĉu veras, ke vi volis loĝi en Germanio?
 Ĉu veras, ke vi volis loĝi en Germanujo?

It is midday.
Estas tagmezo.
 Estas tagmezo.

I'd like to talk to you about something else.
Mi ŝatus paroli kun vi pri io alia.
 Mi ŝatus paroli kun vi pri io alia.

A horse can run very fast.
Ĉevalo povas tre rapide kuri.
 Ĉevalo kapablas kuri tre rapide.

I think Tom believes everything Mary says.
Mi pensas, ke Tom kredas ĉion, kion Mary diras.
 Mi pensas, ke Tom kredas ĉion, kion Mary diras.

Tom needs to follow my advice.
Tomo devas sekvi mian konsilon.
 Tomo devas sekvi mian konsilon.

I hate the world because the world hates me.
Mi malamas la mondon, ĉar la mondo malamas min.
 Mi malamas la mondon, ĉar la mondo malamas min.

Tom walked upstairs.
Tom iris al la supra etaĝo.
 Tomo iris supren.

She lives in the country.
Ŝi vivas en la provinco.
 Ŝi loĝas en la kamparo.

I am in the classroom.
Mi estas en la klasĉambro.
 Mi estas en la klasĉambro.

Tom is somewhat concerned.
Tomo iom maltrankviliĝas.
 Tomo estas iom zorganta.

We know everything you know.
Ni scias ĉion, kion scias vi.
 Ni scias ĉion, kion vi scias.

I don't want to hate you.
Mi ne volas malami vin.
 Mi ne volas malami vin.

I would have left early if I could've.
Mi estus foririnta frue, se mi estus povinta.
 Mi estus foririnta frue, se mi estus povinta.

Tom stole a motor scooter.
Tomo ŝtelis skoteron.
 Tomo ŝtelis motor skoteron.

Tom isn't very good at solving anagrams.
Tomo ne tre bone solvas anagramojn.
 Tomo ne tre lertas pri solvado de anagramoj.

Until next time.
Ĝis venonta fojo.
 Ĝis la venonta fojo.

I'm just not interested in that.
Tio tute ne interesas min.
 Mi simple ne interesiĝas pri tio.

The angry young man was arrested for driving while intoxicated, but a search of his car turned up automatic weapons, leading to further charges.
La kolera juna viro arestiĝis pro ebria kondukado de aŭto, sed traserĉo de lia aŭto trovis aŭtomatajn armilojn, kondukante al pluaj akuzoj.
 La kolera junulo estis arestita pro ebria kondukado de aŭto, sed la serĉado de lia aŭto fariĝis aŭtomataj armiloj, por atingi pliajn akuzojn.

Everyone has to learn the words by heart.
Ĉiuj devas lerni la vortojn parkere.
 Ĉiu devas parkerigi la vortojn.

Would you close the window?
Bonvolu fermi la fenestron.
 Ĉu vi fermus la fenestron?

Tom boiled the well water so it would be safe to drink.
Tomo boligis la fontakvon, por ke ĝi iĝu sekure trinkebla.
 Tom boligis la akvon bone por esti sekura por trinki.

I never had enough money to buy a car.
Mi neniam havis sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
 Mi neniam havis sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.

Could someone please explain this to me?
Ĉu iu bonvolus komprenigi ĉi tion al mi?
 Ĉu iu bonvolas klarigi tion al mi?

I shall watch a documentary.
Mi spektos dokumentadofilmon.
 Mi spektos dokumentfilmon.

They were born in Thailand.
Ili naskiĝis en Tajlando.
 Ili naskiĝis en Tajlando.

At first, I felt they were right to have fired me.
Unue mi sentis, ke ili prave maldungis min.
 Komence mi sentis, ke ili rajtas maldungi min.

You share his interest in this book?
Ĉu vi dividas lian interesiĝon por tiu libro?
 Ĉu vi opinias lian intereson pri tiu libro?

I'm afraid I have no experience.
Bedaŭrinde, mi ne havas sperton.
 Mi timas, ke mi ne havas sperton.

Tom is allergic to peanuts.
Tomo havas ternuksan alergion.
 Tom estas alergia al ternuksoj.

We'll use other material.
Ni uzos alian materialon.
 Ni uzos alian materialon.

He blushed at his folly.
Li ruĝiĝis pro sia malsaĝeco.
 Li ruĝiĝis pro sia malsagxeco.

Tom is learning to write programs in JavaScript.
Tom estas lernanta skribi programojn en JavaScript.
 Tomo lernas skribi programojn en Ĝavoskripto.

In respect of this question, there are three opinions.
Pri tiu demando estas tri opinioj.
 Koncerne tiun demandon estas tri opinioj.

Suddenly, I heard shouting.
Subite mi aŭdis kriadon.
 Subite mi aŭdis krii.

Something important has come up.
Io grava aperis.
 Io grava okazis.

I didn't expect to see you here.
Mi ne antaŭsupozis vidi vin ĉi tie.
 Mi ne atendis vidi vin ĉi tie.

We made him cry.
Ni kaŭzis ke li kriis.
 Ni plorigis lin.

He came late as usual.
Li venis malfrue, kiel kutime.
 Li venis malfrue kiel kutime.

He dislikes unexpectedness and emergencies of any kind.
Li malŝatas ĉiajn neatenditecon kaj urĝaĵojn.
 Li malamas neatenditajn kaj krizojn de ia speco.

You are judged by appearances at first but by your mind later on.
Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
 Vi estas juĝata laŭ aspekto komence, sed laŭ via menso poste.

Tom never used to be so busy.
Tomo neniam tiel okupatis.
 Tomo neniam estis tiel okupata.

Be careful. It's the perfect place for an ambush.
Estu singarda. Ĝi estas la oportuna loko por embusko.
 Atentu. Tio estas la perfekta loko por embusko.

The report checks with the facts in every detail.
La raporto laŭas la faktojn en ĉiuj detaloj.
 La raporto kontrolos la faktojn de ĉiu detalo.

Come here, fast!
Venu rapide.
 Venu ĉi tien, rapide!

Breakfast was very good.
La matenmanĝo tre bonis.
 La matenmanĝo estis tre bona.

Everyone opposed it, but they got married all the same.
Ĉiuj oponis, sed tamen ili geedziĝis.
 Ĉiuj kontraŭis, sed ili geedziĝis tute same.

Are any of you guys free tonight?
Ĉu iu inter vi estas libera ĉi-vespere?
 Ĉu iu el vi estas libera ĉi-vespere?

We've spent a lot of time in Boston.
Ni pasigis multe da tempo en Bostono.
 Ni pasigis multan tempon en Bostono.

She stood astonished at the sight.
Ŝi estis mirigita ĉe la vido.
 Ŝi staris mirigita pro la vido.

I'm self-employed.
Mi estas memdungata.
 Mi estas sendependa.

I can't believe you did that.
Mi ne povas kredi, ke vi faris tion.
 Mi ne povas kredi, ke vi faris tion.

This cake tastes delicious.
Tiu kuko gustas bonege.
 Ĉi tiu kuko gustas bonege.

I have no intention of staying.
Mi ne intencas resti.
 Mi ne intencas resti.

We won't go if it rains.
Ni ne iros se pluvas.
 Ni ne iros, se pluvos.

He is Italian by birth.
Li estas denaska italo.
 Li estas denaska italo.

I'm a little crazy.
Mi supozeble frenezetas.
 Mi estas iomete freneza.

I can probably reach Tom right now.
Mi supozeble povas atingi Tom tuj nun.
 Mi verŝajne povas atingi Tomon tuj nun.

Mary is always trying to boss everyone around.
Maria ĉiam provas ĉiujn komandadi.
 Manjo ĉiam provas regi ĉiun ĉirkaŭe.

Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him.
Lastatempe ŝajne ni ofte maltrafis unu la alian. Mi ŝajne neniam sukcesas renkontiĝi kun li.
 Antaŭ nelonge ni ŝajne nur maltrafas unu la alian. Mi ŝajne neniam povis renkonti lin.

Precisely!
Prave!
 Ekzakte!

He has more books than he can read.
Li posedas pli da libroj ol li povas legi.
 Li havas pli da libroj ol li povas legi.

Dan believed that the hammer was the murder weapon.
Dano kredis, ke la martelo estis la murdarmilo.
 Dano kredis, ke la martelo estas la murdarmilo.

I want to do some shopping around here.
Mi volas iom butikumi ĉi-proksime.
 Mi volas butikumi ĉi tie.

Our teacher speaks French as well as English.
Nia instruisto parolas la francan same bone kiel la anglan.
 Nia instruisto parolas la francan same bone kiel la anglan.

God created the world.
Dio kreis la mondon.
 Dio kreis la mondon.

He's not going to visit you tomorrow.
Li ne vizitos vin morgaŭ.
 Li ne vizitos vin morgaŭ.

A good citizen obeys the laws.
Bona civitano obeas la leĝojn.
 Bona civitano obeas la leĝojn.

We surrendered.
Ni kapitulacis.
 Ni kapitulacis.

What page should I read to you?
Kiun paĝon mi legu al vi?
 Kiun paĝon mi legu al vi?

I hardly ever swim.
Mi preskaŭ neniam naĝas.
 Mi preskaŭ neniam naĝas.

It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
Malvermegis la lastan nokton, tial ni ne eliris, sed restis endome.
 Estis tre malvarme lastan nokton, do ni ne eliris eksteren, sed restis hejme.

Ms. Brown seems to be an actress.
Sinjorino Brown evidente estas aktorino.
 Sinjorino Brown ŝajnas esti aktorino.

I don't trust myself.
Mi ne fidas al mi mem.
 Mi ne fidas al mi mem.

She wiped her wet hair with a towel.
Ŝi viŝis sian malsekan hararon per bantuko.
 Ŝi viŝis siajn malsekajn harojn per mantuko.

I'm growing carnations for next month.
Mi kultivas diantojn por la venonta monato.
 Mi kreskantas aŭtoturojn en la venonta monato.

They are the ones who are paying.
Ili estas tiuj, kiuj pagas.
 Ili estas tiuj, kiuj pagas.

That which does not kill us makes us stronger.
Kio nin ne mortigas, tio nin fortigas.
 Tio, kio ne mortigas nin, fortigas nin.

How long does it take you to get ready for school?
Kiom longe vi bezonas prepari por la lernejo?
 Kiom da tempo vi bezonas por pretigi vin por la lernejo?

Well, it wasn't all that bad.
Bone, ĝi ne estis tute malbona.
 Nu, ne estis tiom malbone.

Tom went out on a limb to help Mary and she didn't even thank him.
Tom iris helpi al Mary en danĝera situacio, kaj ŝi eĉ ne dankis lin.
 Tomo eliris kun membro por helpi Manjon, kaj ŝi eĉ ne dankis lin.

You were just listening to the talk, without thinking.
Vi nur aŭskultis la parolojn, sen pensi.
 Vi nur aŭskultis la interparolon, sen pripensi.

I'll tell her you dropped by.
Mi diros al ŝi, ke vi vizitis.
 Mi diros al ŝi, ke vi falis.

Jade, take a small gun.
Jade, prenu pafileton.
 Jado, prenu malgrandan pafilon.

Many swallows will come soon from the south.
Multaj hirundoj venos baldaŭ el sudo.
 Multaj hirundoj baldaŭ venos el la sudo.

Tom asked Mary several questions.
Tomo ĵetis al Manjo plurajn demandojn.
 Tomo starigis plurajn demandojn al Manjo.

The man answered to the description.
La viro estis konforma al la priskribo.
 La viro respondis al la priskribo.

There are things you better don't know.
Estas aferoj, kiujn vi prefere ne scias.
 Estas aferoj, kiujn vi pli bone ne konas.

I'll have to ask around.
Mi devos ĉirkaŭinformiĝi.
 Mi devas demandi ĉirkaŭ vi.

What comes next?
Kio sekvos?
 Kio venos poste?

I'm so sick of being sweaty.
Min tiel tedas esti ŝvita.
 Mi tiel malsanas esti ŝvitema.

Don't let the dog sleep in our bed.
Ne permesu al via hundo dormi en nia lito.
 Ne lasu la hundon dormi en nia lito.

She gets up at seven.
Ŝi ellitiĝas je la sepa horo.
 Ŝi ellitiĝas je la sepa.

I love studying history.
Mi ŝatas studi historion.
 Mi ŝatas studi historion.

Tom told me he was going to try to find another job.
Tomo diris al mi, ke li baldaŭ serĉos alian laborpostenon.
 Tomo diris al mi, ke li provos trovi alian laboron.

I think we've got a problem.
Mi pensas, ke ni havas problemon.
 Mi pensas, ke ni havas problemon.

Ten days passed by.
Pasis dek tagoj.
 Pasis dek tagoj.

That man has one box.
Tiu homo havas unu skatolon.
 Tiu viro havas unu skatolon.

How many letters are there in this alphabet?
Kiom da literoj estas en tiu ĉi alfabeto?
 Kiom da literoj estas en tiu alfabeto?

She met her uncle.
Ŝi renkontis sian onklon.
 Ŝi renkontis sian onklon.

We both know Tom and Mary are innocent.
Ni ambaŭ scias, ke Tomo kaj Manjo estas senkulpaj.
 Ni ambaŭ scias, ke Tomo kaj Manjo estas senkulpaj.

I bought an old lamp.
Mi aĉetis malnovan lampon.
 Mi aĉetis malnovan lampon.

I am glad I did not buy such a thing.
Mi feliĉas, ke mi ne aĉetis tiaĵon.
 Mi ĝojas, ke mi ne aĉetis tian aferon.

The train is due at noon.
La trajno alvenos je tagmezo.
 La trajno estas malfrua je tagmezo.

The priest participated in the children's games.
La sacerdoto partoprenis en la infanludoj.
 La pastro partoprenis en la ludoj de la infanoj.

"I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
"Mi faros ĝin morgaŭ." "Tion vi diris hieraŭ!"
 "Mi faros tion morgaŭ." "Vi diris tion hieraŭ."

It was a full moon that was seen that day.
Estis plenluno, kiun oni vidis tiun tagon.
 Estis plenluno, kiu estis vidita en tiu tago.

The Native Americans scalped their enemies.
La indianoj skalpis siajn malamikojn.
 Denasaj usonanoj premis siajn malamikojn.

If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.
Se du estas en ĉambro, kaj tri eliras, unu eniru, por ke neniu estu en la ĉambro.
 Se estas du en ĉambro kaj tri eliras, oni devas eniri, por ke neniu estas en la ĉambro.

19,000 homes in Gaza were rendered uninhabitable by Israeli attacks.
19 miloj da domoj en Gazao fariĝis neloĝeblaj de Israelaj atakoj.
 19 000 domoj en Gaza estis kaŭzitaj de neloĝata de israelaj atakoj.

I don't want to wait longer.
Mi ne plu volas atendi.
 Mi ne volas atendi pli longe.

He is not my son, but my nephew.
Li ne estas mia filo, sed mia nevo.
 Li ne estas mia filo, sed mia nevo.

Why am I going?
Kial mi iras?
 Kial mi iras?

It looks like today will be a long day.
Ŝajnas, ke la hodiaŭa tago iĝos longa.
 Ŝajne hodiaŭ estos longa tago.

Tom isn't angry.
Tomo ne estas kolera.
 Tomo ne koleras.

That's not OK.
Tio ne estas en ordo.
 Tio ne estas en ordo.

Both drinking and smoking are bad for your health.
Kaj drinki kaj fumi nocas la sanon.
 Kaj drinki kaj fumi malbonas por via sano.

Tom suggested that we wait here.
Tomaso konsilis, ke ni atendu ĉi tie.
 Tomo sugestis, ke ni atendu ĉi tie.

I agree.
Mi konsentas.
 Mi konsentas.

Tom doesn't seem to be playing with a full deck.
Ĉe Tomo ŝajne mankas klapo en la kapo.
 Tom ne ŝajnas ludi per plena ludkartaro.

These pajamas absorb sweat well.
Ĉi tiu piĵamo bone sorbas ŝviton.
 Ĉi tiuj piĵamoj sorbas bone ŝvite.

We are not the ones to blame for the accident.
Ni ne havas kulpon je la akcidento.
 Ni ne estas tiuj, kiuj kulpas pri la akcidento.

I hope Tom and Mary are gone by the time we get there.
Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo estos for, kiam ni alvenos tie.
 Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo foriris, kiam ni alvenos tie.

His arguments don't convince me.
Liaj argumentoj ne konvinkas min.
 Liaj argumentoj ne konvinkas min.

Nobody asks me questions about my country.
Neniu faras demandojn al mi pri mia lando.
 Neniu demandas min pri mia lando.

What did the other guy look like?
Kiel aspektis la alia ulo?
 Kiel aspektis la alia ulo?

People laughed at Tom.
Homoj mokis Tomon.
 Homoj ridis pri Tomo.

The Internet changed everything.
Interreto ŝanĝis ĉion.
 La interreto ŝanĝis ĉion.

I'd rather stay home and watch TV.
Mi preferas resti hejme kaj spekti televidon.
 Mi preferus resti hejme kaj spekti televidon.

Tom doesn't get sick.
Tom ne malsaniĝos.
 Tom ne malsaniĝas.

You're unfriendly.
Vi malafablas.
 Vi estas malafabla.

This is the person I gave a dictionary to.
Tiu estas la persono, al kiu mi donis vortaron.
 Tiu estas la persono, al kiu mi donis vortaron.

It is said that the war will end soon.
Oni diras, ke la milito finiĝos baldaŭ.
 Oni diras, ke la milito baldaŭ finiĝos.

Tom didn't want to encourage Mary to do anything that might get her in trouble.
Tomo ne volis kuraĝigi Manjon fari ion ajn, kio povus aflikti ŝin.
 Tomo ne volis kuraĝigi Manjon fari ion ajn, kio povus kaŭzi al ŝi problemon.

This fellow is an artist!
Tiu ulo estas artisto!
 Tiu ulo estas artisto!

He admitted his guilt.
Li konfesis sian kulpon.
 Li rekonis sian kulpon.

The truth is, I want to be a writer.
La vero estas, ke mi volas verkistiĝi.
 La vero estas, mi volas esti verkisto.

They often associate Japan with Mt. Fuji.
Ili ofte ideasocie kunligas Japanion kun Monto Fuĝi.
 Ili ofte asocias Japanujon kun la Fuĵi-monto.

Confucius said: "He who does not drink tea is a fool."
Konfucio diris: "Kiu ne trinkas teon, estas stultulo."
 Konfucio diris: "Tiu, kiu ne trinkas teon, estas stultulo."

I should have studied more.
Mi devintus studi pli.
 Mi devintus studi pli.

They didn't mean any harm.
Ili ne intencis noci.
 Ili ne intencis malutili.

I am engaged in AIDS research.
Mi okupiĝas pri aidoso-esploroj.
 Mi okupiĝas pri aidoso.

I am disappointed at the news.
Mi seniluziiĝis pro la novaĵo.
 Mi estas seniluziigita pro la novaĵo.

I think I get the idea.
Mi pensas, ke mi havas la ideon.
 Mi pensas, ke mi komprenas la ideon.

You scare me.
Vi timigas min.
 Vi timigas min.

He was hurt in the accident.
Li estis vundita en la akcidento.
 Li vundiĝis en la akcidento.

Tom asked Mary how she was doing.
Tomo demandis Manjon, kiel ŝi fartas.
 Tomo demandis Manjon, kiel ŝi fartas.

The black cat is running fast.
La nigra kato kuras rapide.
 La nigra kato rapide kuras.

The mother kissed the child.
La patrino kisis la infanon.
 La patrino kisis la infanon.

Tom isn't healthy.
Tomo ne sanas.
 Tomo ne estas sana.

Could you wrap it for mailing?
Ĉu vi povas ĝin paki por sendado per poŝto?
 Ĉu vi povus enpaki ĝin por retpoŝti?

Everyone knows they like each other, except for them.
Ĉiu scias, ke ili ŝatas unu la alian, krom ili mem.
 Ĉiu scias, ke ili ŝatas unu la alian, krom ili.

Where are we now?
Kie ni estas nun?
 Kie ni estas nun?

I just sat there looking at Tom.
Mi ĵus sidis tie rigardante Tom.
 Mi nur sidis tie rigardante Tomon.

Lucy is a pretty little girl.
Lucy estas beleta knabineto.
 Lucy estas beleta knabineto.

Which came first, the chicken or the egg?
Ĉu ovo aŭ kokino ekzistis pli frue?
 Kiu venis unue, ĉu la kokino aŭ la ovo?

Are you really that stupid?
Ĉu vi estas vere tiel stulta?
 Ĉu vi vere estas tiel stulta?

Wait a moment.
Atendu momenton.
 Atendu momenton.

You won't be sorry.
Vi ne sentos bedaŭron.
 Vi ne bedaŭros.

I've advised Tom to do that again.
Mi konsilis Tomon ree fari tion.
 Mi konsilis al Tomo fari tion denove.

You can use this dictionary.
Vi rajtas uzi ĉi tiun vortaron.
 Vi povas uzi tiun vortaron.

This is a very difficult case.
Jen okazo tre malfacila.
 Tio estas tre malfacila afero.

You're a criminal.
Vi estas krimulo.
 Vi estas krimulo.

Tom was ashamed.
Tom estis hontigita.
 Tomo hontis.

She looks young for her age.
Ŝi aspektas juna, se kompari kun ŝia aĝo.
 Ŝi aspektas juna por sia aĝo.

I'm sorry that you and Tom had a fight.
Mi bedaŭras, ke vi kaj Tom disputis.
 Mi bedaŭras, ke vi kaj Tomo disputis.

Did you give him the apartment key? Are you out of your mind?
Ĉu vi donis al li la ŝlosilon de la apartamento? Ĉu vi frenezas?
 Ĉu vi donis al li la apartamenton? Ĉu vi estas for de via menso?

I saw through their plot at once.
Mi tuj travidis ilian komploton.
 Mi tuj vidis ilian kurbon.

Tom refused to help us.
Tomo rifuzis helpi nin.
 Tomo rifuzis helpi nin.

I called you at home last night.
Mi alvokis vin hejme pasintnokte.
 Mi alvokis vin hejme hieraŭ vespere.

Is English harder than Japanese?
Ĉu la angla estas pli malfacila ol la japana?
 Ĉu la angla estas pli malfacila ol la japana?

Tom really needs a better nickname.
Tomo tre bezonas pli bonan alinomon.
 Tomo vere bezonas pli bonan kromnomon.

The police will get you to find the bullets.
La polico igos vin trovi la kuglojn.
 La polico trovos la kuglojn.

Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
Antaŭ ol la fajrobrigado povis alveni, ambaŭ konstruaĵoj forbrulis.
 Antaŭ ol la fajrobrigadanoj povis alveni, ambaŭ konstruaĵoj forbrulis.

He seems happy.
Li ŝajnas feliĉa.
 Li ŝajnas feliĉa.

Tom and I encouraged each other.
Tomo kaj mi kuraĝigis unu la alian.
 Tomo kaj mi kuraĝigis unu la alian.

Yumiko belongs to the tennis club.
Jumiko estas membro de la tenisklubo.
 Yumiko apartenas al la tenisklubo.

I truly loved her.
Mi vere amis ŝin.
 Mi vere amis ŝin.

Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
Ĉina manĝaĵo estis servata en malgrandaj porcioj, por kiuj ne necesis tranĉado per tranĉilo aŭ forko.
 Ĉina manĝaĵo estis servita en malgrandaj partoj, kiuj ne bezonis tranĉi tranĉilon aŭ forkon.

What is the name of this street?
Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
 Kiel nomiĝas tiu strato?

I think that's Tom.
Mi pensas, ke tiu estas Tom.
 Mi pensas, ke tio estas Tomo.

I don't like him, but I like her.
Mi ne ŝatas lin, sed mi ŝatas ŝin.
 Mi ne ŝatas lin, sed mi ŝatas ŝin.

Where do you live now?
Kie vi loĝas nuntempe?
 Kie vi loĝas nun?

They have more of them.
Ili havas pli da ili.
 Ili havas pli da ili.

I know this is weird.
Mi scias, ke tio estas stranga.
 Mi scias, ke tio estas stranga.

I'm the only one with a key to this locker.
Nur mi havas ŝlosilon por ĉi tiu ŝranketo.
 Mi estas la sola, kiu havas ŝlosilon por tiu fako.

Have you lost your mind?
Ĉu vi perdis vian racion?
 Ĉu vi freneziĝis?

I had never heard about Lviv before.
Pri Lviv mi ĝis nun nenion aŭdis.
 Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvivo.

She turned 16.
Ŝi iĝis deksesjara.
 Ŝi iĝis dek ses jarojn aĝa.

The tune was not familiar to me.
La melodio ne estis konata al mi.
 La melodio ne estis konata al mi.

I take a bath once a day.
Mi banas min unufoje tage.
 Mi banas min unu fojon tage.

I think it's very dangerous.
Mi pensas, ke ĝi estas tre dangera.
 Mi pensas, ke ĝi estas tre danĝera.

You heard wrong.
Vi misaŭdis.
 Vi aŭdis malĝuste.

Can I go swimming this afternoon?
Ĉu mi rajtas naĝi hodiaŭ posttagmeze?
 Ĉu mi rajtas iri naĝi ĉi-posttagmeze?

Let me sleep for another ten minutes.
Lasu min dormi ankoraŭ dek minutojn.
 Lasu min dormi dum pliaj dek minutoj.

He crawled out of bed.
Li elrampis el la lito.
 Li rampis el la lito.

As many men as came were caught.
Ĉiuj, kiuj venis, kaptiĝis.
 Kiom da viroj estis kaptitaj.

You'd better give up smoking.
Vi pli bone ĉesus fumi.
 Estus pli bone, se vi ĉesus fumi.

I am happy to meet you.
Mi ĝojas, ke mi renkontas vin.
 Ĝojigas min renkonti vin.

When a cloud passed in front of the sun, I felt chilly in my wet clothes.
Kiam nubo pasis antaŭ la suno, mi sentis frosteton en miaj malsekaj vestoj.
 Kiam nubo pasis antaŭ la suno, mi sentis min freneza en miaj malsekaj vestoj.

I will do the shopping for her birthday.
Mi zorgos pri la butikumado por ŝia naskiĝtago.
 Mi faros la aĉetojn por ŝia naskiĝtago.

Tom said he was going to eat fish for dinner tonight.
Tomo diris, ke li manĝos fiŝajon kiel vespermanĝon hodiaŭ.
 Tomo diris, ke li manĝos fiŝojn por vespermanĝo ĉi-vespere.

I asked Tom where he wanted to eat.
Mi demandis Tomon, kie li deziras manĝi.
 Mi demandis Tomon, kie li volas manĝi.

It was last week that John bought a car.
John aĉetis aŭton pasintsemajne.
 Estis la lasta semajno, ke John aĉetis aŭton.

Yesterday, I had him take my photograph.
Hieraŭ mi igis lin fari foton de mi.
 Hieraŭ mi igis lin foti min.

Tom won't stay mad for long.
Tomo ne longedaŭre restos kolera.
 Tomo ne longe restos kolera.

I can't remember.
Mi ne sukcesas memori tion.
 Mi ne memoras.

We were all frightened by this teacher.
Ĉi tiun instruiston ni ĉiuj timis.
 Ni ĉiuj estis timigitaj de tiu instruisto.

Mike likes to play basketball.
Mike ŝatas ludi korbopilkon.
 Mike ŝatas ludi korbopilkon.

At night, Sami became a completely different person.
Nokte Sami iĝis tute malsama homo.
 Nokte Sami iĝis tute alia persono.

He has two sons, I believe.
Mi kredas ke li havas du filojn.
 Li havas du filojn, mi kredas.

It's up to you to decide whether we'll go there or not.
Ĉu ni iros tien aŭ ne - tion decidu vi!
 Estas vi, kiu decidos, ĉu ni iros tien aŭ ne.

They shared a unique bond.
Ili havis unikan interligon.
 Ili dividis unikan ligon.

I am very unhappy.
Mi estas tre malfeliĉa.
 Mi estas tre malfeliĉa.

What's in that closet?
Kio estas en tiu ŝranko?
 Kio estas en tiu ŝranko?

I don't own a television.
Mi ne posedas televidilon.
 Mi ne posedas televidilon.

Tom doesn't make mistakes.
Tom ne faras erarojn.
 Tom ne eraras.

She does that because she wants to.
Ŝi faras tion, ĉar ŝi volas.
 Ŝi faras tion, ĉar ŝi volas.

We've figured it out.
Ni elpensis solvon.
 Ni trovis solvon.

You got lucky today.
Vi estis hodiaŭ bonŝanca.
 Vi estis bonŝanca hodiaŭ.

I want to drink milk.
Mi volas trinki lakton.
 Mi volas trinki lakton.

Tell me about Germany.
Rakontu al mi pri Germanio.
 Rakontu al mi pri Germanujo.

They're really good at making clothes.
Ili vere lertas pri tajlorado.
 Ili vere bone vestas sin.

This is one of the greatest mysteries in astrophysics.
Jen unu el la plej grandaj astrofizikaj misteroj.
 Tio estas unu el la plej grandaj misteroj en astrofiziko.

She adores her elder brother.
Ŝi amas sian pliaĝan fraton.
 Ŝi adoras sian pli aĝan fraton.

You need to do more research.
Vi bezonas fari pli da esploroj.
 Vi devas fari pli da esplorado.

You shouldn't read in such poor light.
Prefere ne legu en tiel malbona lumo.
 Vi ne devus legi en tiel malbona lumo.

Is Tom under arrest?
Ĉu Tomo estis arestita?
 Ĉu Tomo estas arestita?

It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees.
Estas pli facile malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
 Estas pli facile malfermi yasteron sen tranĉilo ol la buŝo de advokato sen pago.

A strong yen is shaking the economy.
Forta eno skuas la ekonomion.
 Fortaj enoj tremas la ekonomion.

How do I know you're not bluffing?
Kiamaniere mi scias, ke vi ne blufas?
 Kiel mi scias, ke vi ne blufas?

Do not turn off your computer.
Ne malŝaltu vian komputilon.
 Ne malŝaltu vian komputilon.

He didn't want to talk about it further.
Li ne plu volis paroli pri ĝi.
 Li ne plu volis paroli pri tio.

In fact, this is a major means of bureaucratic control.
Tio fakte estas supera metodo de burokratisma kontrolo.
 Fakte, tio estas grava rimedo de burokrata kontrolo.

We wish we could do more to help.
Ni deziras, ke ni povu fari pli por helpi.
 Ni deziras, ke ni povu fari pli por helpi.

I know this sounds nonsensical, but it is exactly what I feel.
Mi scias, ke tio sonas sensenca, sed ĝuste tion mi sentas.
 Mi scias, ke tio sonas sensencaĵo, sed estas precize tio, kion mi sentas.

You can fix all this.
Vi povas ripari ĉion ĉi.
 Vi povas ripari ĉion ĉi.

A lightning struck the tall tree.
Fulmo trafis la altan arbon.
 fulmo frapis la altan arbon.

Many Americans blamed Spain.
Multaj usonanoj kulpigis Hispanion.
 Multaj usonanoj kulpigis Hispanion.

The world is full of idiots.
La mondo estas plena je idiotoj.
 La mondo estas plena de idiotoj.

Tom is openly gay.
Tomo estas malkaŝe geja.
 Tomo malkaŝe gejas.

Fadil petitioned for full custody of his children.
Fadil petis plenan zorgon pri siaj infanoj.
 Fadil petis plenan prizorgon pri siaj infanoj.

Tom doesn't know whether Mary will come by car or by bicycle.
Tom ne scias, ĉu Mary venos per aŭtomobilo aŭ per biciklo.
 Tom ne scias, ĉu Mary venos per aŭto aŭ biciklo.

Who owns Africa's resources?
Kiu posedas la resursojn de Afriko?
 Kiu posedas la rimedojn de Afriko?

They are my sisters.
Ili estas miaj fratinoj.
 Ili estas miaj fratinoj.

The house whose roof you can see is Mr Baker's.
La domo, kies tegmenton vi povas vidi, apartenas al sinjoro Baker.
 La domo, kies tegmenton vi povas vidi, estas la domo de s-ro Baker.

They hurried to their father's rescue.
Ili rapidis por savi sian patron.
 Ili rapidis por savi la vivon de sia patro.

Darn it!
Diable!
 Diable!

You're both awfully quiet.
Ambaŭ el vi treege silentas.
 Vi ambaŭ estas terure mallaŭtaj.

I think I'd better go back now.
Mi pensas, ke mi pli bone reiru nun.
 Mi pensas, ke mi pli bone reiru nun.

His manners proclaim him a gentleman.
Liaj agmanieroj proklamas lin sinjoro.
 Liaj manieroj rakontas al li sinjoron.

It was a perfect day.
Estis perfekta tago.
 Tio estis perfekta tago.

Tom never changes.
Tomo neniam ŝanĝiĝas.
 Tomo neniam ŝanĝiĝas.

If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
Se mi estus eksterlandano, mi probable ne kapablus manĝi krudan fiŝaĵon.
 Se mi estus eksterlandano, mi verŝajne ne povus manĝi krudan fiŝaĵon.

You're going to die.
Vi estas mortonta.
 Vi mortos.

I can't handle this without your help.
Mi ne povas manipuli tion sen via helpo.
 Mi ne povas trakti tion sen via helpo.

We set to work with all our might and main.
Ni tutforte eklaboris.
 Ni eklaboris per nia tuta forto kaj ĉefaĵo.

It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
Estas plej bone havi ĉapon sur la kapo dum la malvarmaj vintroj en Moskvo.
 Estas plej bone surmeti ĉapon sur la kapo dum la malvarmaj Moskvoj vintroj.

Souls never meet each other by chance.
Animoj neniam renkontas unu la alian hazarde.
 La mondoj neniam renkontas unu la alian hazarde.

I'm against the marriage.
Mi estas kontraŭ la edziĝo.
 Mi estas kontraŭ la geedziĝo.

A bird can fly.
La birdo povas flugi.
 Birdo kapablas flugi.

Layla counted to three.
Lanjo nombris ĝis tri.
 Lanjo nombris ĝis tri.

We are to meet at the station at nine.
Ni renkontiĝu ĉe la stacidomo je la naŭa.
 Ni renkontiĝos je la stacidomo je la naŭa.

Sami was just trying to please Layla.
Sami nur penis plaĉi al Layla.
 Sami nur provis plaĉi al Lanjo.

You can't talk to me like that.
Ne aŭdacu paroli kun mi tiamaniere.
 Vi ne povas paroli kun mi tiel.

I'm looking forward to tonight.
Mi antaŭĝojas pri ĉinokte.
 Mi antaŭĝojas ĉi-vespere.

I am not sure, but I think I want to be a teacher.
Mi ne certas, sed mi pensas voli esti instruisto.
 Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi volas esti instruisto.

They lurked and lingered for a long time, but survived in little things; for, Nature, far above the evil passions of men, soon recovered Her serenity, and smiled upon the guilty battle-ground as she had done before, when it was innocent.
La signoj restis ankoraŭ longan tempon, sed nur en bagateloj, ĉar la naturo, staranta tre alte super la malbonaj pasioj de la homo, baldaŭ ree ricevis sian gajecon kaj ridetadis super la kulpa kampo de l' batalo tiel same, kiel antaŭe, kiam la kampo estis ankoraŭ senkulpa.
 Kaj dum longa tempo ili haltis, sed ili vivis en malgrandaj aferoj; cxar la naturo, malproksime de la malbonaj pasioj, rapide reprenis sian senbridecon kaj ridetis al la batalo, kiun sxi faris, kiam gxi estis senkulpa.

Lions live on other animals.
Leonoj manĝas aliajn bestojn.
 Leonoj vivas sur aliaj bestoj.

I didn't blame you.
Mi ne kulpigis vin.
 Mi ne kulpigis vin.

You don't need my approval.
Vi ne bezonas mian aprobon.
 Vi ne bezonas mian aprobon.

Would you like to go to the theater this evening?
Ĉu vi ŝatus iri al la teatro hodiaŭ vespere?
 Ĉu vi ŝatus iri al la teatro ĉi-vespere?

Mistakes like these are easily overlooked.
Eraroj kiel tiaj facile estas superrigardataj.
 Eraroj kiel ĉi tiuj estas facile preterviditaj.

I do not like any of these hats.
Mi ŝatas neniun el tiuj ĉapeloj.
 Mi ŝatas neniun el tiuj ĉapeloj.

He is now in a very difficult situation.
Li nun troviĝas en malfacilega situacio.
 Li nun estas en tre malfacila situacio.

My mother was furious.
Mia patrino furiozis.
 Mia patrino koleregis.

Stay cool.
Restu trankvila.
 Trankvile.

Tom sat next to Mary at the piano.
Tom sidis apud Manjo ĉe la piano.
 Tomo sidis apud Manjo ĉe la piano.

Grab my hand.
Ekkaptu mian manon!
 Kaptu mian manon.

I fear that he may fall.
Mi timas, ke li falos.
 Mi timas, ke li povos fali.

He let go of her hands and his voice grew serious.
Li maltenis ŝiajn manojn, kaj lia voĉo iĝis serioza.
 Li lasis ŝiajn manojn kaj lia voĉo fariĝis serioza.

The apartment was completely bare when we moved in.
La loĝejo estis komplete malplena, kiam ni translokiĝis en ĝin.
 La apartamento estis tute nuda kiam ni ekloĝis.

Tom is getting the boat ready.
Tomo pretigas la boaton.
 Tomo preparas la boaton.

What is the secret to your success?
Kio estas la sekreto de via sukceso?
 Kio estas la sekreto de via sukceso?

Please remember to put out the cat before you go to bed.
Bonvolu memori, ke vi metu la katon eksteren, antaŭ ol enlitiĝi.
 Bonvolu memori estingi la katon antaŭ ol enlitiĝi.

Tom led Mary into the cave.
Tomo gvidis Manjon en la kavernon.
 Tomo gvidis Manjon en la kavernon.

She shed crocodile tears over his death.
Ŝi ŝajnigis priplori lian morton.
 Ŝi verŝis krokodilajn larmojn sur lian morton.

There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
Ne estis damaĝo pri la oficejo aŭ la laboristoj, kaj ni negocas kiel kutime.
 Ne estis damaĝo por la oficejo, nek laboristoj, kaj ni laboras kiel kutime.

You tell us the truth.
Vi diras al ni la veron.
 Vi diras al ni la veron.

Our financial problems are serious.
Niaj financaj problemoj estas gravaj.
 Niaj financaj problemoj estas seriozaj.

Every girl in the class had a crush on Tom.
Ĉiu knabino en la klaso sentis enamiĝon al Tomo.
 Ĉiu knabino en la klaso furoras al Tomo.

Tom also likes to play the flute.
Krome, Tomaso ŝatas muziki per fluto.
 Tomo ankaŭ ŝatas ludi la fluton.

I'm far too egocentric to maintain a romantic relationship.
Mi estas tro egocentra por teni viva amrilaton.
 Mi estas tro egocentra por teni romantikan rilaton.

Tom watched them carefully.
Tomo atente rigardis ilin.
 Tomo atente observis ilin.

They can offer something else.
Ili povas proponi ion alian.
 Ili povas oferi ion alian.

I need to buy an airplane ticket for Moscow.
Mi devas aĉeti aviadilan kuponon por Moskvo.
 Mi devas aĉeti aviadilan bileton por Moskvo.

What makes you think you're better than me?
Kio kredigas al vi, ke vi estas pli bona ol mi?
 Kio igas vin kredi, ke vi estas pli bona ol mi?

Tom hasn't shared any public photos yet.
Tom ankoraŭ ne kunhavigas publikajn fotojn.
 Tomo ankoraŭ ne dividis publikajn fotojn.

Be loved.
Amiĝu.
 Estu amata.

I just assumed that you'd be here.
Mi nur supozis, ke vi estos ĉi tie.
 Mi nur supozis, ke vi estos ĉi tie.

Let's begin at the beginning.
Komencu ni ekde la komenco.
 Ni komencu je la komenco.

Tom came out of his office.
Tom venis el sia oficejo.
 Tomo eliris el sia oficejo.

Linda made false claims of pregnancy to force Dan to marry her.
Lindjo faris malverajn postulojn de gravedo, por devigi ke Dano edziĝos kun ŝi.
 Linda faris falsan aserton pri graveciĝo al Dano edziniĝi kun ŝi.

The animal shown printed on the five-real banknote is a heron.
La besto presita sur la monbileto de kvin realoj estas ardeo.
 La besto montris presatan sur la kvinreala bankono estas ŝiono.

Her lips were warm.
Ŝiaj lipoj varmis.
 Ŝiaj lipoj estis varmaj.

It's unforgettable.
Tio ne forgeseblas.
 Ĝi estas neforgesebla.

Tom was afraid of you.
Tomo timis vin.
 Tomo timis vin.

He had difficulty in finding his way to the hotel.
Estis por li malfacile trovi la vojon al la hotelo.
 Li malfacile trovis la vojon al la hotelo.

I'm relieved.
Mi trankviliĝis.
 Mi estas malstreĉita.

Tell me again where you live.
Rediru al mi, kie vi vivas.
 Diru al mi denove, kie vi loĝas.

I'm not a manager.
Mi ne estas manaĝisto.
 Mi ne estas manaĝisto.

You need written permission.
Vi bezonas skribitan permeson.
 Vi bezonas skriban permeson.

They zapped Tom with the defibrillator.
Ili aplikis al la brusto de Tomo elektran ŝokon per defibrililo.
 Ili frapetis Tomon per defibrilatoro.

Please don't compare me with my brother.
Bonvolu ne kompari min kun mia frato.
 Bonvolu ne kompari min kun mia frato.

There are a lot of people in the park.
Estas multaj homoj en la parko.
 Estas multaj homoj en la parko.

Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.
Hieraŭ nek tro varmis, nek tro malvarmis. Estis ideala tago por promeni.
 Hieraŭ estis nek tro varma nek tro malvarma. Estis ideala tago por promeni.

There are some misprints, but all in all, it's a good book.
Enestas kelkaj komposteraroj, sed entute ĝi estas bona libro.
 Ekzistas preseraroj, sed ĝenerale, ĝi estas bona libro.

How is it that one careless match can start a forest fire, but it takes a whole box to start a campfire?
Kial oni povas senzorge komenci arbaran incendion per unu sola alumeto, sed oni bezonas tutan skatolon por komenci bivakfajron?
 Kiel oni malatentas, ke oni povas komenci arbaron, sed ke ĝi prenas tutan skatolon por komenci tendarfajron?

Who did you write a letter to?
Al kiu vi skribis leteron?
 Al kiu vi skribis leteron?

I just need to know who Tom is.
Mi nur bezonas scii, kiu estas Tom.
 Mi nur bezonas scii, kiu estas Tom.

I hadn't considered that.
Mi ne pripensis tion.
 Mi ne konsideris tion.

Tom is loyal to his wife.
Tom estas fidela al sia edzino.
 Tomo estas lojala al sia edzino.

On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.
Je la dekstra flanko estas kampo de hordeo, dum maldekstre estas kampo de tritiko.
 Dekstre estas kampo de hordeo, dum maldekstre estas kampo de tritiko.

Tom said he'd only talk to you.
Tomo diris, ke li parolos nur al vi.
 Tomo diris, ke li parolos nur kun vi.

You are not to speak to the man at the wheel.
Estas malpermesate paroli kun la ŝoforo.
 Vi ne devas paroli kun la viro je la rado.

That book had a lot of pages.
Tiu libro enhavis multe da paĝoj.
 Tiu libro havis multajn paĝojn.

I'm absolutely certain you will not be refused.
Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
 Mi absolute certe scias, ke vi ne estos malakceptita.

First they saw the debris then they looked at each other.
Unue ili vidis la rubon, post tio ili alrigardis unu la alian.
 Unue ili vidis la dierojn, kaj poste ili rigardis unu la alian.

Tom fell asleep quickly.
Tomo ekdormis rapide.
 Tomo rapide endormiĝis.

Please don't touch the merchandise.
Bonvolu ne tuŝi la vendaĵojn.
 Bonvolu ne tuŝi la varon.

I could not solve this problem by any means.
Mi neniel sukcesis solvi tiun problemon.
 Mi neniel povis solvi tiun problemon.

Sami was starting to doubt himself.
Sami ekdubis sin.
 Sami komencis dubi pri si mem.

She called him.
Ŝi vokis lin.
 Ŝi vokis lin.

I loved to hang out there.
Mi ŝatis pasigi la tempon tie.
 Mi ŝatis pendumi ekstere.

Tom wants to meet you in the library.
Tom volas renkonti vin en la biblioteko.
 Tomo volas renkonti vin en la biblioteko.

We slept in a very small tent.
Ni dormis en tre malgranda tendo.
 Ni dormis en tre malgranda tendo.

I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die.
Mi scias nur, ke mi mortus, se mi ne prenus tiun medikamenton ĉiutage.
 Mi scias nur, ke se mi ne prenas tiun medikamenton ĉiutage, mi mortos.

The guards are watching you.
La gardistoj observas vin.
 La gardistoj rigardas vin.

From my room in Brooklyn I can see all the way to Manhattan.
El mia ĉambro en Brooklyn mi povas vidi la tutan vojon ĝis Manhattan.
 De mia ĉambro en Brooklyn mi povas vidi la tutan vojon al Manhattan.

We give him an apple.
Ni donas al li pomon.
 Ni donas pomon al li.

Cats go mew, mew.
La katoj miaŭas.
 Katoj iras minwi, ĉu ne?

Most big Japanese firms depend on exports.
La plej multaj japanaj firmaoj dependas de eksporto.
 La plimulto de la grandaj japanaj firmaoj dependas de la eksporto.

Tom doesn't quite believe Mary.
Tom ne vere kredas al Mary.
 Tomo ne tute kredas Manjon.

Have you ever ridden a mule?
Ĉu iam vi rajdis sur mulo?
 Ĉu vi iam rajdis mulon?

Let's live life together!
Ni kune pasigu la vivon!
 Ni vivu kune!

I want that job.
Mi volas tiun laboron.
 Mi volas tiun laboron.

It doesn't mean a thing.
Ĝi signifas nenion.
 Tio signifas nenion.

Can you tell me what is happening?
Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
 Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?

I like trains better than buses.
Mi preferas trajnojn ol aŭtobusojn.
 Mi preferas trajnojn ol busojn.

I believe steadily that a new beginning is possible.
Mi firme opinias, ke nova ekiro eblas.
 Mi firme kredas, ke nova ekiro eblas.

I wish you the best of luck.
Mi deziras al vi la plej bonan ŝancon.
 Mi deziras al vi la plej bonan ŝancon.

I have nothing special to say.
Mi ne havas ion apartan por diri.
 Mi havas nenion specialan por diri.

I wonder if Tom is homesick.
Mi scivolas, ĉu Tomo hejmsopiras.
 Mi scivolas, ĉu Tomo hejmsopiras.

I'm just trying to be friendly.
Mi nur penas esti amikema.
 Mi nur provas esti amika.

All of the tree's leaves turned yellow.
Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
 Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.

It won't last forever.
Tio ne daŭros eterne.
 Tio ne daŭros eterne.

Don't you think this hat looks good on me?
Ĉu vi ne opinias, ke tiu ĉi ĉapelo bone sidas al mi?
 Ĉu vi ne opinias, ke tiu ĉapelo aspektas bona por mi?

I go to the hospital today.
Hodiaŭ mi iros al la hospitalo.
 Mi iras al la malsanulejo hodiaŭ.

It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
Estas danĝere paroli telefone kaj stiri aŭton samtempe.
 Estas danĝere telefoni kaj samtempe ŝofori.

Tell Tom that I am ready.
Diru al Tom, ke mi estas preta.
 Diru al Tomo, ke mi estas preta.

I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
Mi ne havas poŝtmarkaron, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus utiligi kiel pretekston por inviti ŝin al mia loĝejo.
 Mi ne havas kolekton de poŝtmarkoj, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus uzi kiel pretekston por inviti ŝin.

We have to prepare for that.
Ni devas pretiĝi por tio.
 Ni devas prepari por tio.

Let's make some more.
Ni faru ion plian.
 Ni faru iom pli.

This doesn't make much sense, does it?
Tio ne havas multan sencon, ĉu?
 Tio ne havas multan sencon, ĉu?

It won't be fun.
Tio ne estos amuzaĵo.
 Tio ne estos amuza.

Let me speak, please.
Lasu min paroli, mi petas.
 Lasu min paroli, mi petas.

And why didn't you think of saying that before?
Kaj kial vi ne pensis diri tion antaŭe?
 Kaj kial vi ne pripensis diri tion antaŭe?

Do you have any plans for summer?
Ĉu vi jam havas planojn por la somero?
 Ĉu vi havas planojn por la somero?

French is his mother tongue.
La franca estas lia gepatra lingvo.
 La franca estas lia gepatra lingvo.

If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
Se neĝas sur la monto, estas malvarme en la valo.
 Se neĝas sur la monto, estas malvarme en la valo.

I wish there were some hot girls in my class.
Mi ŝatus tion, se en mia klaso estus kelkaj ĉarmulinoj.
 Mi deziras, ke estu kelkaj varmaj knabinoj en mia klaso.

She's a talented writer.
Ŝi estas talenta verkistino.
 Ŝi estas talenta verkisto.

Tom had never done anything like this before.
Tomaso neniam antaŭe faris ion similan al tio.
 Tomo neniam antaŭe faris ion tian.

I know Tom understands.
Mi scias, ke Tom komprenas.
 Mi scias, ke Tom komprenas.

It is a stupendous project.
Ĝi estas kolosa projekto.
 Ĝi estas elstara projekto.

I got distracted.
Mi estis distrita.
 Mi distriĝis.

This is difficult.
Tio malfacilas.
 Tio estas malfacila.

We want freedom.
Ni volas liberon.
 Ni volas liberecon.

Has Abraham already sung?
Ĉu Abraham jam kantis?
 Ĉu Abraham jam kantis?

The rain prevented me from coming.
La pluvo preventis mian venon.
 La pluvo malebligis al mi veni.

Mary is one of my ex-girlfriends.
Maria estas unu el miaj ekskoramikinoj.
 Manjo estas unu el miaj ekskoramikinoj.

Tom doesn't know how he's going to keep Mary from doing that.
Tom ne scias, kiel li malhelpos, ke Mary faru tion.
 Tomo ne scias, kiel li gardos Manjon de fari tion.

Tom wants to dye his hair.
Tom volas farbi siajn harojn.
 Tomo volas farbi sian hararon.

Because it exists.
Ĉar tio ekzistas.
 Ĉar ĝi ekzistas.

She is obstinate.
Ŝi estas obstina.
 Ŝi obstinas.

The moon shines at night.
La luno brilas nokte.
 La luno brilas nokte.

Since when do you care about that?
Ekde kiam tio maltrankviligas vin?
 Ekde kiam vi zorgas pri tio?

I got the money Tom owed us.
Mi ricevis la monon, kiun Tom ŝuldis al ni.
 Mi ricevis la monon, kiun Tomo ŝuldis al ni.

My grandfather always sits in this chair.
Mia avo ĉiam sidas sur ĉi tiu seĝo.
 Mia avo ĉiam sidas sur tiu seĝo.

Who is in the house?
Kiu estas hejme?
 Kiu estas en la domo?

That isn't Tom's trombone.
Tio ne estas la trombono de Tomo.
 Tio ne estas trombo de Tomo.

The file has been sent.
La dosiero estis sendita.
 La dosiero estas sendita.

Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
Prokrastado estas kiel masturbado, ĝi estas amuza ĝis oni ekkomprenas ke oni fikas sin mem.
 Procorgeco estas kiel masto, estas plezuro antaŭ ol vi rimarkas, ke vi nur fikas vin mem.

I found some money on the way home from school today.
Mi hodiaŭ trovis monon hejmen irante de la lernejo.
 Mi hodiaŭ trovis iom da mono survoje hejmen de la lernejo.

Flowers are yellow.
La floroj estas flavaj.
 Floroj estas flavaj.

Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
Jes. Li kapablas kuri 100 metrojn en dek du sekundoj.
 Jes. Li povas kuri cent metrojn ene de dek du sekundoj.

He has no more than 100 dollars.
Li ne havas pli ol cent dolarojn.
 Li havas ne pli ol cent dolarojn.

This is a war crime.
Jen militkrimo.
 Tio estas milita krimo.

Her parents can't help worrying about her injuries.
Ŝiaj gepatroj neeviteble maltrankviliĝas, ke ŝi estas vundita.
 Ŝiaj gepatroj ne povas ne maltrankviliĝi pri siaj vundoj.

He wasn't sleeping when I came home.
Li ne estis dormanta kiam mi alvenis hejme.
 Li ne dormis, kiam mi venis hejmen.

Nobody was paying attention to her.
Neniu atentis ŝin.
 Neniu atentis ŝin.

Tom can't find the right words to describe his feelings for Mary.
Tom ne trovas la ĝustajn vortojn por priskribi siajn sentojn por Mary.
 Tomo ne povas trovi la ĝustajn vortojn por priskribi siajn sentojn por Manjo.

I know you're upset.
Mi scias, ke vi estas kolera.
 Mi scias, ke vi estas ĉagrenita.

Tom would've done the same thing.
Tom estus farinta la saman aferon.
 Tomo farintus la samon.

The chairman rejected his absurd proposal.
La prezidanto rifuzis lian absurdan proponon.
 La prezidanto rifuzis sian absurdan proponon.

This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
Tiu sinjorino atestis pri akcidento je la tria horo ĉi-posttagmeze.
 Tiu sinjorino vidis akcidenton je la tria ĉi-posttagmeze.

Every chapter should contain a small story.
Ĉiu ĉapitro devas enhavi malgrandan historion.
 Ĉiu ĉapitro devus enhavi malgrandan rakonton.

Tom didn't like his mother.
Tomo ne ŝatis lian patrinon.
 Tom ne ŝatis sian patrinon.

Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
Ĉu ŝi venas de la agentejo, kiu sendis la lastan dumtempulon, kiun mi havis?
 Ĉu ŝi venis el la agentejo, kiu sendis la lastan provizoran porcion?

I've done what you wanted me to do.
Mi faris, kion vi volis ke mi faru.
 Mi faris, kion vi volis, ke mi faru.

Some months have thirty days, others thirty one.
Iuj monatoj entenas tridek tagojn, aliaj tridek unu.
 Kelkaj monatoj havas tridek tagojn, aliaj tridek unu.

The champion had the challengers at his mercy.
La ĉampiono havis la favoron de la defiantoj.
 La ĉampiono kaŭzis la defion de sia kompato.

Tom walked right into Mary's trap.
Tom iris rekte en la kaptilon de Maria.
 Tomo eniris la kaptilon de Manjo.

Tom didn't want to comment.
Tomo ne volis komenti.
 Tom ne volis komenti.

You've got a great sense of humor.
Vi tre ŝercemas.
 Vi havas grandan humursenton.

Friday is the end.
Vendredo estas la fino.
 Vendredo estas la fino.

Tom unscrewed the lid.
Tomo returnis la kovrilon.
 Tom ne forgesas la kovrilon.

I'm glad I invited you.
Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
 Mi ĝojas, ke mi invitis vin.

Jim goes to school by bus.
Jim allernejas buse.
 Jim iras al la lernejo per buso.

This is just a waste of time.
Tio estas nur malŝparo de tempo.
 Tio estas nur malŝparo de tempo.

Tom doesn't know whether he can do it, but he'll give it a try.
Tom ne scias, ĉu li kapablas fari tion, sed li riskos provon.
 Tom ne scias, ĉu li povas fari ĝin, sed li provos ĝin.

We'll wait an hour.
Ni atendos unu horon.
 Ni atendos horon.

I would like to become a poet.
Mi ŝatus iĝi poeto.
 Mi ŝatus iĝi poeto.

Tom will stay.
Tomo restos.
 Tomo restos.

I'm meeting her this evening.
Mi renkontiĝos kun ŝi ĉi-vespere.
 Mi renkontos ŝin ĉi-vespere.

I don't want you to see my daughter anymore.
Mi ne volas, ke vi plu renkontiĝu kun mia filino.
 Mi ne plu volas, ke vi vidu mian filinon.

I cannot travel by plane.
Mi ne povas vojaĝi per aviadilo.
 Mi ne povas vojaĝi per aviadilo.

Where are they?
Kie estas ili?
 Kie ili estas?

Tom wanted to know what Mary's last name was.
Tomo volis scii la familinomon de Manjo.
 Tomo volis scii la familinomon de Manjo.

Tom doesn't know anything about it.
Tomo scias nenion pri tio.
 Tom scias nenion pri tio.

As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends.
Ĉar hieraŭ mi liberis post longa tempo, mi ĝuis tenisadon kun miaj amikoj.
 Ĉar mi estis libera post longa daŭro hieraŭ, mi ĝuis ludi tenison kun miaj amikoj.

I'm the one who should be thanking Tom.
Estas mi, kiu devus danki Tomon.
 Estas mi, kiu devus danki Tomon.

I've just arrived in Boston.
Mi ĵus alvenis en Bostono.
 Mi ĵus alvenis en Bostono.

I cautioned him against being late.
Mi admonis lin ne malfruiĝi.
 Mi avertis lin kontraŭ sia malfruo.

He told me he would go to Venice.
Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
 Li diris al mi, ke li iros al Venecio.

Did you wash your hands?
Ĉu vi lavis viajn manojn?
 Ĉu vi lavis viajn manojn?

Tom is a prescription drug wholesaler.
Tomo estas pograndisto de preskribaj kuraciloj.
 Tomo estas pograndisto pograndisto.

Take a book from the shelf.
Prenu libron de sur la breto.
 Prenu libron el la breto.

Tom paid the fare.
Tom pagis la bileton.
 Tomo pagis la bileton.

You worshipped idols.
Vi adorkliniĝis al idoloj.
 Vi adoris idolojn.

You're cute.
Vi estas ĉarma.
 Vi estas ĉarma.

I hope Tom will be very happy.
Mi esperas, ke Tom estas tre feliĉa.
 Mi esperas, ke Tomo estos tre feliĉa.

Let me do my job.
Lasu min fari mian laboron!
 Lasu min plenumi mian laboron.

I'm hanging the calendar on the wall.
Mi pendigas la kalendaron ĉe la muro.
 Mi pendas la kalendaron sur la muro.

"Whose clothes are these?" "They are Mark's."
"Al kiu apartenas tiuj vestaĵoj?" - "Ili apartenas al Mark."
 "Kies vestaĵoj estas tiuj?" - "Ili estas la vestaĵoj de Mark."

I will smoke and I don't give a fuck about what you say.
Mi fumos, kaj mi ne zorgos pri tio, kion vi opinias.
 Mi fumos, kaj mi rakontos nenion pri tio, kion vi diras.

Those are sunflowers.
Tiuj estas sunfloroj.
 Tiuj estas helioj.

That's a good guess.
Bone divenite!
 Tio estas bona diveno.

Didn't you know that Tom lived in Australia when he was a kid?
Ĉu vi ne sciis, ke Tomaso, kiam li estis infano, loĝis en Aŭstralio?
 Ĉu vi ne sciis, ke Tomo loĝis en Aŭstralio, kiam li estis infano?

What'll you do first?
Kion vi faros unue?
 Kion vi faros unue?

Don't understand.
Mi ne komprenas.
 Ne komprenu.

I lost my umbrella.
Mi perdis mian pluv-ombrelon.
 Mi perdis mian ombrelon.

Nevertheless, I want to see her.
Malgraŭ tio mi deziras vidi ŝin.
 Tamen mi volas vidi ŝin.

It's been almost 3 weeks since I got back to the States.
Pasis preskaŭ tri semajnoj, post ol mi revenis al Usono.
 Pasis preskaŭ tri semajnoj, post kiam mi revenis al Usono.

I am very ill at ease with strangers.
Mi maltrankvilegas kun nekonatoj.
 Mi tre facile sentas min kun fremduloj.

At last she got a job as a stewardess.
Fine ŝi trovis postenon kiel stevardino.
 Finfine ŝi akiris laboron kiel stevardino.

Who is younger, Tom or Mary?
Kiu estas pli juna, Tomo aŭ Manjo?
 Kiu estas pli juna, Tomo aŭ Manjo?

We have large, medium, and small. What size do you want?
Ni havas grandajn, mezgrandajn kaj malgrandajn; kiun grandon vi volas?
 Ni havas grandan, ujon, kaj malgrandan. Kiom grandan grandecon vi volas?

I can't agree with you with regard to the new plan.
Mi ne povas konsenti kun vi rilate la novan planon.
 Mi ne povas konsenti kun vi rilate la novan planon.

I heard you don't eat meat.
Mi aŭdis, ke vi ne manĝas viandon.
 Mi aŭdis, ke vi ne manĝas viandon.

The police were able to determine that an accelerant was used in the fire.
La polico sukcesis determini, ke fajrakcelilo estis uzita.
 La polico sukcesis determini, ke uziĝo estis uzata en la fajro.

Tom and Mary were friends.
Tomo kaj Maria estis amikoj.
 Tomo kaj Manjo estis amikoj.

I don't trust him any longer.
Mi ne plu fidas al li.
 Mi ne plu fidas lin.

Are all swans white?
Ĉu ĉiuj cignoj blankas?
 Ĉu ĉiuj cignoj estas blankaj?

The sky's the limit.
Supre ne estas limo.
 La ĉielo estas la limo de la ĉielo.

I agreed with his plan.
Mi akordis kun lia plano.
 Mi konsentis kun lia plano.

He bought a new pair of shoes.
Li aĉetis novan ŝuparon.
 Li aĉetis novan paron da ŝuoj.

Please make your bed.
Bonvolu ordigi vian liton.
 Bonvolu ordigi vian liton.

My little brother can read English.
Mia frateto scipovas legi la anglan.
 Mia malgranda frato scipovas legi la anglan.

Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
Estu gajaj! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
 Estu gaja! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!

Neither joy nor sadness lasts forever.
Nek ĝojo nek malĝojo daŭras eterne.
 Nek ĝojo, nek malĝojo daŭras eterne.

The Battle for Belleau Wood lasted three weeks.
La batalo por Belleau Wood daŭris tri semajnojn.
 La Batalo por Bellau Wood daŭris tri semajnojn.

The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.
La vorto "cisgenra" temas pri iu, kiu ne estas transgenra.
 La vorto "genra" temas pri iu, kiu ne estas transseksa.

By the way, I have something to tell you.
Cetere mi havas ion rakontendan al vi.
 Cetere, mi havas ion por diri al vi.

Come soon.
Venu baldaŭ!
 Venu baldaŭ.

It's fun to travel.
Vojaĝado amuzas.
 Estas amuze vojaĝi.

How many eggs are there in the kitchen?
Kiom da ovoj estas en la kuirejo?
 Kiom da ovoj estas en la kuirejo?

I didn't study at all.
Mi tute ne lernis.
 Mi tute ne studis.

Don't leave!
Ne foriru!
 Ne foriru!

I sometimes watch TV.
Jen kaj jen mi televidas.
 Mi kelkfoje televidas.

He wrote me love letters.
Li skribis al mi leterojn de amo.
 Li skribis al mi amleterojn.

Don't trust what he says.
Ne fidu liajn diraĵojn!
 Ne fidu tion, kion li diras.

Belmopan is the capital of Belize.
Belmupano estas la ĉefurbo de Belizo.
 Belmopano estas la ĉefurbo de Belizo.

Don't interfere with them.
Ne intervenu en iliajn aferojn.
 Ne enmiksiĝu kun ili.

Tom writes short stories.
Tom skribas mallongajn rakontojn.
 Tomo verkas novelojn.

Write with a pen, not with a pencil.
Skribu plume, ne krajone.
 Skribu per plumo, ne per krajono.

I'm adding this sentence now.
Mi aldonas tiun ĉi frazon nun.
 Mi nun aldonas ĉi tiun frazon.

You're strong.
Vi fortas.
 Vi fortas.

We need more Norwegian sentences.
Ni bezonas pli da norvegaj frazoj.
 Ni bezonas pli da norvegaj frazoj.

Claire slowly turned and looked to her husband for guidance.
Claire malrapide turnis sin kaj ekrigardis sian edzon por gvido.
 Rolaj malrapide turniĝis kaj serĉis sian edzon kiel gvidon.

I'm a night owl.
Mi estas noktemulo.
 Mi estas nokta strigo.

We're adaptable.
Ni estas flekseblaj.
 Ni estas adapteblaj.

What if he's wrong?
Kaj se li malpravas?
 Kaj se li malpravas?

Her mother has gone shopping.
Ŝia patrino foriris por aĉetado.
 Ŝia patrino iris butikumi.

I'm not good at French.
Mi ne bone scipovas la francan lingvon.
 Mi ne lertas pri la franca.

Pass me the pen.
Transdonu skribilon al mi.
 Donu al mi la skribilon.

I will badly miss you if you leave Japan.
Mi tre sentos la foreston de vi, se vi forlasos Japanujon.
 Mi tre sopiros al vi, se vi forlasos Japanion.

Even though we advised Tom not to do that, he did it.
Tomo agis kontraŭ nia konsilo.
 Kvankam ni konsilis al Tomo ne fari tion, li tion faris.

I smoke.
Mi fumas.
 Mi fumas.

Tom said that he hopes that you won't be late again tomorrow.
Tomo eldiris la esperon, ke vi morgaŭ ne denove malfruos.
 Tomo diris, ke li esperas, ke vi morgaŭ ne denove malfruos.

She cares about your safety.
Ŝi zorgas pri via sekureco.
 Ŝi zorgas pri via sekureco.

I've known Tom since I was thirteen.
Mi jam konas Tomon ekde mia dek-tria jaro.
 Mi konas Tomon ekde kiam mi estis dektrijara.

He put up the notice on the suggestion board with a pin.
Li afiŝis la avizon sur la konsiltabulon per pinglo.
 Li notis la proponon kun pinglo.

Sunshine is the main source of vitamin D.
Sunlumo estas la ĉefa fonto de vitamino D.
 Suninuso estas la ĉefa fonto de vitamino D.

Please don't tell anybody.
Bonvolu ne diri tion al iu!
 Bonvolu diri al neniu.

I was free all day yesterday, but today I'm working.
Hieraŭ mi estis libera la tutan tagon, sed hodiaŭ mi laboras.
 Hieraŭ mi estis libera la tutan tagon, sed hodiaŭ mi laboras.

I called you because I need to ask you a question.
Mi vokis vin, ĉar mi devas demandi vin pri io.
 Mi alvokis vin, ĉar mi devas starigi al vi demandon.

She has no sense of beauty.
Ŝi havas nenian senton pri beleco.
 Ŝi ne havas senton de beleco.

What's the meaning of that?
Kion signifas tio?
 Kion signifas tio?

Let f be the canonical map.
Estu f la kanona ĵeto.
 Estu f la kanona mapo.

Don't you notice anything?
Ĉu vi nenion rimarkas?
 Ĉu vi rimarkas nenion?

An idea came to me.
Ideo venis al mi.
 Ideo venis al mi.

Tom and I came to Boston together.
Tom kaj mi venis kune al Bostono.
 Tomo kaj mi kune venis al Bostono.

Tom may not survive the night.
Eble Tomo ne postvivos la nokton.
 Tomo ne povas postvivi la nokton.

Today is my little sister's birthday.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratineto.
 Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratineto.

Every man has his price.
Ĉiu havas sian prezon.
 Ĉiu homo havas sian prezon.

John was standing alone with his arms folded.
Johano staris sola kun la brakoj krucitaj.
 John staris sola kun la brakoj krucitaj.

In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
En la sesa jarcento la anglosaksoj adoptis la latinliteran skribon.
 En la sesa jarcento la anglosaksoj adoptis la romiajn signojn.

Sami's YouTube videos are sponsored by Walmart.
La YouTube-videaĵojn de Sami mecenatas Walmart.
 La YouTube-videoj de Sami estas mecenatataj de Walmart.

Am I hungry!
Mi malsatas.
 Ĉu mi malsatas?

I have everything I wanted.
Mi havas ĉion, kion mi volis.
 Mi havas ĉion, kion mi volis.

My mother taught me how to make miso soup.
Mia patrino instruis al mi la kuiradon de misosupo.
 Mia patrino instruis al mi prepari mis supon.

I will do everything in my power.
Mi faros ĉion fareblan per mia povo.
 Mi faros ĉion en mia povo.

The notes are at the bottom of the page.
La notoj estas je la subo de la paĝo.
 La notoj estas je la malsupro de la paĝo.

I know a lot of languages.
Mi scias multajn lingvojn.
 Mi konas multajn lingvojn.

If you have gum in your mouth, spit it out.
Se vi havas maĉgumon en la buŝo, elsputu ĝin!
 Se vi havas gumon en la buŝo, elkraĉu ĝin.

That will be funny.
Tio estos amuza.
 Tio estos amuza.

I come from Italy and I speak Italian.
Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
 Mi venas el Italio kaj parolas la italan.

You can come if you want to.
Vi povas veni, se vi volas.
 Vi povas veni, se vi volas.

Check that.
Kontrolu tion.
 Kontrolu tion.

We haven't yet done everything we need to do.
Ni ankoraŭ ne faris ĉion, kion ni devas fari.
 Ni ankoraŭ ne faris ĉion, kion ni devas fari.

Soldiers bear arms.
Soldatoj kunhavas batalilojn.
 Soldatoj portas brakojn.

It is a pity you cannot come.
Estas domaĝe, ke vi ne povas veni.
 Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.

Did you vote in the last election?
Ĉu vi voĉdonis en la lasta elektado?
 Ĉu vi voĉdonis en la lasta baloto?

Father made me a model of a ship.
Patro faris por mi modelon de ŝipo.
 Mia patro faris por mi modelon de ŝipo.

It's none of my business!
Ĝi tute ne koncernas min!
 Tio ne koncernas min!

Put these pictures up us for wall, please.
Bonvolu pendigi tiujn bildojn sur la muron.
 Bonvolu meti tiujn bildojn por la muro.

Develop success from failures. Discouragement and failure are two of the surest stepping stones to success.
Estigu sukceson el malsukcesoj. Senkuraĝiĝo kaj malsukceso estas du el la plej certaj paŝoj al sukceso.
 Evolu sukceson de malsukcesoj. Du malsukcesoj kaj malsukcesoj estas du el la certecoj tretaj ŝtonoj por sukceso.

I know when I'm being lied to.
Mi scias, kiam oni mensogas al mi.
 Mi scias, kiam oni mensogis al mi.

I was fascinated by her performance.
Mi admiris ŝian prezentaĵon.
 Mi admiris ŝian spektaklon.

I wasn't expecting it from you!
Tion mi ne atendis de vi!
 Mi ne atendis tion de vi!

I know it's not as easy as it looks.
Mi scias, ke ĝi ne estas tiel facila kiel ĝi ŝajnas.
 Mi scias, ke ĝi ne estas tiel facila, kiel ĝi aspektas.

Tom and Mary were alone at home.
Tom kaj Mary solaj estis hejme.
 Tom kaj Mary estis solaj hejme.

These horses are his.
Tiuj ĉevaloj estas liaj.
 Tiuj ĉevaloj estas liaj.

It's the best hotel in this town.
Ĝi estas la plej bona hotelo de tiu ĉi urbo.
 Ĝi estas la plej bona hotelo en ĉi tiu urbo.

Can Mars be terraformed?
Ĉu oni povas terecigi Marson?
 Ĉu Marso estas terecigebla?

Even Tom knew that.
Eĉ Tom sciis tion.
 Eĉ Tomo sciis tion.

Sami and Layla had dinner together.
Samo kaj Lanjo tagmanĝis kune.
 Samio kaj Lejla kune vespermanĝis.

Tom is a lot taller than Mary is.
Tomo estas multe pli alta ol Manjo.
 Tomo estas multe pli alta ol Manjo.

The two ladies smiled at each other.
La du damoj ridetis unu al la alia.
 La du sinjorinoj ridetis unu al la alia.

On the moon I would weigh only fifteen kilos.
Sur la luno mi pezus nur dek kvin kilogramojn.
 Sur la luno mi pesus nur dek kvin kilogramojn.

Never go to a doctor whose office plants have died.
Neniam iru al kuracisto, kies plantoj en la praktikejo mortis.
 Neniam iru al kuracisto kies oficejoj mortis.

I was greatly impressed by the speech.
Mi estis forte impresita de la diskurso.
 La parolado tre impresis min.

I just heard something upstairs.
Mi ĵus aŭdis ion en supra etaĝo.
 Mi ĵus aŭdis ion supre.

Being tired, she went to bed early.
Ĉar ŝi lacis, ŝi frue enlitiĝis.
 Estante laca, ŝi enlitiĝis frue.

My brother was injured in the car accident.
Mia frato estis vundita per la aŭtoakcidento.
 Mia frato vundiĝis en la aŭta akcidento.

Tom writes.
Tomo verkas.
 Tomo skribas.

Who's your favorite James Bond?
Kiu estas via preferata aktoro en la rolo de James Bond?
 Kiu estas via preferata James Bondinjo?

Have you discovered anything new today?
Ĉu vi malkovris hodiaŭ ion novan?
 Ĉu vi malkovris ion novan hodiaŭ?

I don't have time now.
Mi ne havas tempon nun.
 Mi nun ne havas tempon.

Tom showed up in Boston three days after he said he would.
Tomo aperis en Bostono tri tagojn post la dato, kiun li diris.
 Tomo aperis en Bostono tri tagojn post kiam li diris, ke li faros tion.

That's the first point.
Tiu estas la unua demando.
 Jen la unua punkto.

I began playing golf years ago.
Mi komencis golfludi antaŭ multaj jaroj.
 Mi komencis ludi golfon antaŭ jaroj.

A megalopolis is a network of multiple closely linked metropolitan areas.
Megalopolo estas reto de pluraj urbaj zonoj proksime ligitaj.
 Agalopolo estas reto de pluraj proksimaj metropolitenoj.

The wound has not yet healed.
La vundo ankoraŭ ne saniĝis.
 La vundo ankoraŭ ne resaniĝis.

I saw a house in the distance.
Mi vidis domon en la foro.
 Mi vidis domon malproksime.

I was hoping you'd be here today.
Mi esperis, ke vi estos ĉi tie hodiaŭ.
 Mi esperis, ke vi estos ĉi tie hodiaŭ.

I think you have seen enough.
Mi pensas, ke vi vidis sufiĉe.
 Mi pensas, ke vi vidis sufiĉe.

He came in quietly in order not to wake the family.
Li envenis kviete por ne veki la familion.
 Li venis kviete por ne veki la familion.

Are you going to be on vacation tomorrow?
Ĉu vi morgaŭ estos en ferioj?
 Ĉu vi morgaŭ ferios?

Layla looked at Sami.
Lanjo rigardis al Samo.
 Lanjo rigardis Samon.

The old houses were torn down to make room for a supermarket.
La malnovajn domojn oni detruis por liberigi spacon por superbazaro.
 La malnovaj domoj estis malkonstruitaj por fari ĉambron por superbazaro.

It is important that you learn a foreign language.
Gravas, ke vi lernu fremdan lingvon.
 Gravas, ke vi lernas fremdan lingvon.

Why are there so many Esperantists on Tatoeba?
Kial ĉe Tatoeba estas tiel multe da esperantistoj?
 Kial estas tiom da Esperantistoj ĉe Tatoeba?

The government should endeavor to curb inflation.
La registaro devus provi limigi la inflacion.
 La registaro devus klopodi regi inflacion.

He has three older sisters.
Li havas tri pli aĝajn fratinojn.
 Li havas tri pli aĝajn fratinojn.

Mary likes milk very much.
Manjo ŝategas lakton.
 Manjo tre ŝatas lakton.

My own family is made up of the flesh and blood and traditions and cultures and faiths from a lot of different parts of the world -- just as America has been built by immigrants from every shore.
Mia propra familio estas farita el la karno kaj sango kaj fidoj el multaj malsamaj mondopartoj - same kiel Ameriko estis konstruita de enmigrantoj el ĉiu kontinento.
 Mia propra familio konsistas el la karno kaj sango kaj tradicioj kaj kulturoj el multaj malsamaj partoj de la mondo, same kiel Usono estis konstruita de enmigrintoj el ĉiu bordo.

I love Basque.
Mi amas la eŭskan.
 Mi ŝatas la eŭskan.

I knew I should've stayed home.
Mi sciis, ke mi estus devinta resti hejme.
 Mi sciis, ke mi devintus resti hejme.

Promise me you won't tell Mom.
Promesu al mi, ke vi tion ne diros al la patrino!
 Promesu al mi, ke vi tion ne diros al mia patrino!

Do you have Japanese newspapers?
Ĉu vi havas japanajn ĵurnalojn?
 Ĉu vi havas japanajn gazetojn?

I made a lot of stupid mistakes.
Mi faris multajn stultajn erarojn.
 Mi faris multajn stultajn erarojn.

Put that gun away.
Forigu tiun pafilon.
 Forigu tiun pafilon.

No, you don't have to.
Ne, vi ne devas.
 Ne, vi ne devas.

Would they do that?
Ĉu ili farus tion?
 Ĉu ili farus tion?

The next morning, the snowman had completely melted.
La venontan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.
 La sekvan matenon la neĝhomo estis tute fandita.

He catches colds easily.
Li facile malvarmumiĝas.
 Li facile malvarmumiĝas.

I don't know your name.
Mi ne scias vian nomon.
 Mi ne scias vian nomon.

We adopted Tom when he was three years old.
Ni adoptis Tomon, kiam li havis tri jarojn.
 Ni adoptis Tomon, kiam li estis trijara.

Tom bought a silk rug.
Tomo aĉetis silkan tapiŝeton.
 Tomo aĉetis silkan tapiŝeton.

Tom doesn't have a hat on.
Tomo ne portas ĉapelon.
 Tomo ne surhavas ĉapelon.

Tom won't be at school today.
Tomo ne estos en la lernejo hodiaŭ.
 Tomo ne estos en la lernejo hodiaŭ.

She will clear the table of the dishes.
Ŝi forigos la telerojn de la tablo.
 Ŝi klarigos la tablon de la pladoj.

Don't you speak Tatoeban?
Ĉu vi ne parolas la tatoeban?
 Ĉu vi ne parolas Tatoeban?

Are you going to do it over again?
Ĉu vi refaros ĝin?
 Ĉu vi faros tion denove?

She's six years older than me.
Ŝi aĝas ses jarojn pli ol mi.
 Ŝi estas ses jarojn pli aĝa ol mi.

Fadil started dating a Muslim girl from Egypt.
Fadil iĝis koramiko de islama knabino el Egiptujo.
 Fadil komencis amrendevui islaman knabinon el Egiptujo.

I feel so stupid.
Mi sentas min ege stulta.
 Mi sentas min tiel stulta.

Unfortunately, my birthday is only once a year.
Bedaŭrinde ĉiujare nur unufoje estas mia naskiĝdato.
 Bedaŭrinde mia naskiĝtago estas nur unufoje jare.

Prince Charles has big ears.
Princo Karlo havas grandajn orelojn.
 Princo Charles havas grandajn orelojn.

What time is your plane?
Je kiu horo ekflugas via aviadilo?
 Je kioma horo estas via aviadilo?

Happy Birthday!
Feliĉan naskiĝtagon!
 Feliĉan naskiĝtagon!

The silence of the night comforts us.
La nokta silento konsolas nin.
 La silento de la nokto konsolas nin.

Bill will win, won't he?
Bill gajnos, ĉu ne?
 Bill venkos, ĉu ne?

Betty killed her mother.
Betty mortigis sian patrinon.
 Betty murdis ŝian patrinon.

Tom asked me how much money I had with me.
Tomaso demandis min, kiom da mono mi kunhavas.
 Tomo demandis min, kiom da mono mi havas kun mi.

You can tell him yourself.
Vi mem povas rakonti tion al li.
 Vi mem povas diri al li.

I doubt if he is a lawyer.
Mi dubas ĉu li estas advokato.
 Mi dubas, ĉu li estas advokato.

I'm not sulking.
Mi ne paŭtas.
 Mi ne paŭtas.

I sure appreciate all your help.
Mi certe aprezas ĉiun vian helpon.
 Mi certe ŝatas vian tutan helpon.

I've lost my key.
Mi perdis mian ŝlosilon.
 Mi perdis mian ŝlosilon.

Mary is a professional dancer.
Mary estas dancistino.
 Manjo estas profesia dancisto.

This box isn't so heavy.
Tiu skatolo ne estas tiom peza.
 Tiu kesto ne estas tiel peza.

Tom never mentioned Mary again.
Tomo neniam plu menciis Manjon.
 Tomo neniam plu menciis Manjon.

Russia imported wheat from the United States.
Rusujo importis tritikon el Usono.
 Rusujo importitas tritikon el Usono.

He ran 100 meters in 11 seconds flat.
Li kuris 100 metrojn en precize 11 sekundoj.
 Li kuris cent metrojn en 11 sekundoj.

He opened the door, though I told him not to.
Li malfermis la pordon, kvankam mi petis lin ne fari tion.
 Li malfermis la pordon, kvankam mi diris al li, ke li ne faru tion.

I looked around me.
Mi ĉirkaŭrigardis.
 Mi rigardis ĉirkaŭ mi.

Tom didn't seem a bit angry.
Tom ne ŝajnis iomete kolera.
 Tomo ŝajnis ne iom kolera.

Can we hurry this up?
Ĉu ni povas plirapidigi tion ĉi?
 Ĉu ni povas rapidi tion?

I'm sorry I have kept you waiting so long.
Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
 Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.

She was liked.
Ŝi estis ŝatata.
 Ŝi estis ŝatata.

She speaks Portuguese.
Ŝi scipovas la portugalan.
 Ŝi parolas la portugalan.

Ten years ago, our parents died in a car crash.
Antaŭ dek jaroj, niaj gepatroj mortis pro aŭtomobila akcidento.
 Antaŭ dek jaroj niaj gepatroj mortis en aŭta akcidento.

I'll explain the matter to you later on.
Mi klarigos la temon al vi poste.
 Mi poste klarigos al vi la aferon.

I apologize if I offended you.
Mi petas pardonon, se mi ofendis vin.
 Mi pardonpetas, se mi ofendis vin.

That's a funny-looking cloud.
Tio estas amuzaspekta nubo.
 Tio estas amuza nubo.

Tom works at McDonald's.
Tomo laboras ĉe Makdonaldo.
 Tomo laboras ĉe McDonald's.

I'm very busy so don't count on me.
Mi estas tre okupata, do ne kalkulu je mi.
 Mi estas tre okupata, do mi ne kalkulas je mi.

Languages are valuable subjects for scientific research.
Lingvoj estas valoraj temoj por scienca esplorado.
 Lingvoj estas valoraj fakoj por scienca esplorado.

Due to its age, the cow will no longer give milk.
Pro sia aĝo la bovino ne plu donos lakton.
 Pro sia aĝo la bovino ne plu donos lakton.

I blocked Tom's way.
Mi baris la vojon al Tomo.
 Mi baris la vojon de Tomo.

Shoveling snow is hard work.
Ŝoveli neĝon estas streĉa laboro.
 Ŝovu neĝon estas malfacile labori.

I heard a thump.
Mi aŭdis obtuzan batbruon.
 Mi aŭdis batbruon.

The pupils burst out laughing.
La lernantoj ekridegis.
 La lernantoj ekridegis.

Tom has probably known about that for a long time.
Tom probable sciis pri tio jam delonge.
 Tomo verŝajne jam delonge scias pri tio.

I hope I see it again.
Mi esperas revidi ĝin.
 Mi esperas revidi ĝin.

Look at me. I'm talking to you.
Rigardu min. Mi parolas al vi.
 Rigardu min. Mi parolas kun vi.

We know you're Tom's friend.
Ni scias, ke vi estas la amiko de Tom.
 Ni scias, ke vi estas la amiko de Tomo.

I hope you are safe.
Mi esperas, ke vi estas sekura.
 Mi esperas, ke vi estas sekura.

There were thirty people present at the meeting.
Estis tridek personoj en la kunveno.
 Estis tridek homoj, kiuj ĉeestis la kunvenon.

I did it for the money.
Mi faris tion pro la mono.
 Mi faris tion pro la mono.

I can't tell her apart from her sister.
Mi ne povas distingi ŝin disde ŝia fratino.
 Mi ne povas distingi ŝin disde ŝia fratino.

I can hear the wind in the trees.
Mi povas aŭdi la venton en la arboj.
 Mi povas aŭdi la venton en la arboj.

Our generation has seen a lot of changes.
Nia generacio vidis multajn ŝanĝojn.
 Nia generacio vidis multajn ŝanĝojn.

His son became a famous pianist.
Lia filo fariĝis fama pianisto.
 Lia filo iĝis fama pianisto.

I'm sure that he'll get angry.
Mi certas pri tio, ke li koleriĝos.
 Mi certas, ke li koleriĝos.

I see a girl.
Mi vidas knabinon.
 Mi vidas knabinon.

Tom isn't as tall as me.
Tomo ne estas tiom alta kiom mi.
 Tomo ne estas tiel alta kiel mi.

I want to see you again.
Mi volas revidi vin.
 Mi volas revidi vin.

I have never been to Kushiro.
Mi neniam iris al Kuŝiro.
 Mi neniam estis en Kuŝiro.

What time do you get up every morning?
Kiam vi ellitiĝas ĉiumatene?
 Je kioma horo vi ellitiĝas ĉiumatene?

Fadil and Layla's married life was a battleground.
La geedza vivo de Fadil kaj Lanjo estis batalkampo.
 La edzo de Fadil kaj Lanjo estis batalejo.

I think it necessary for him to go there.
Mi pensas, ke necesas por li iri tien.
 Mi pensas, ke necesas por li iri tien.

I am getting dressed.
Mi vestas min.
 Mi vestas min.

We did not get your letter until yesterday.
Ni ne ricevis vian leteron ĝis hieraŭ.
 Ni ne ricevis vian leteron ĝis hieraŭ.

Look at this image.
Rigardu tiun bildon.
 Rigardu tiun bildon.

They are older than Tom.
Ili estas pli maljunaj ol Tom.
 Ili estas pli maljunaj ol Tomo.

I'll take a nap after lunch.
Mi dormetos post la tagmanĝo.
 Mi dormetas post la tagmanĝo.

You're buying those, right?
Vi estas aĉetantaj ilin, ĉu?
 Vi aĉetas ilin, ĉu ne?

The road which leads to the hotel is narrow.
La ŝoseo, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa.
 La vojo, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa.

I bought bananas.
Mi aĉetis bananojn.
 Mi aĉetis bananojn.

Dan called the police to report an emergency.
Dano alvokis la policon por raporti krizon.
 Dano alvokis la policon por raporti krizon.

I want to get better at chess.
Mi volas plibonigi mian nivelon en ŝakludado.
 Mi volas pli bone ŝakludi.

By now we've awaited him for weeks.
Jam dum semajnoj ni atendis lin.
 Nun ni atendis lin dum semajnoj.

Do you live here?
Ĉu vi vivas ĉi tie?
 Ĉu vi loĝas ĉi tie?

He has not written to them for a long time.
Li delonge ne plu skribis al ili.
 Li delonge ne skribis al ili.

The key is on the table.
La ŝlosilo estas sur la tablo.
 La ŝlosilo estas sur la tablo.

Reagan became President of the United States in 1981.
Reagan iĝis respublikestro de Usono en 1981.
 Reagan iĝis prezidento de Usono en 1981.

We met for lunch at Chuck's Bar and Grill.
Ni renkontiĝis por tagmanĝi ĉe Chuck's Bar and Grill.
 Ni renkontiĝis por tagmanĝi ĉe Chuck's Bar kaj Grill.

He graduated from Tokyo University.
Li estas diplomita de la Universitato de Tokio.
 Li diplomiĝis en la universitato de Tokio.

Any watch will do, so long as it's cheap.
Iu ajn brakhorloĝo taŭgos, nur ke ĝi ne estu multekosta.
 Ajna horloĝo taŭgos, kondiĉe ke ĝi estas malmultekosta.

He invited me to dinner.
Li invitis min por vespermanĝo.
 Li invitis min al vespermanĝo.

My mother put clean sheets on my bed.
Mia patrino metis purajn litotukojn sur mian liton.
 Mia patrino metis purajn littukojn sur mian liton.

We ought to have phoned ahead and reserved a table.
Ni estus devinta telefoni por rezervi tablon.
 Ni devintus telefoni antaŭe kaj antaŭmendi tablon.

You have a sense of humour. I like that.
Vi havas humurosenton. Mi ŝatas tion.
 Vi havas humursenton. Mi ŝatas tion.

I concentrated on what he was saying.
Mi koncentris min pri tio, kion li diris.
 Mi koncentriĝis sur tio, kion li diris.

I wanted to help, but I couldn't do anything.
Mi volis helpi, sed mi povis nenion fari.
 Mi volis helpi, sed mi ne povis fari ion.

Mary is a professional dancer.
Mary estas dancisto.
 Manjo estas profesia dancisto.

He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
Li estis amikema, sed li ankaŭ havis limon, kiun li ne permesos al vi facile trapasi.
 Li estis geniulo, sed havis kelkajn rezervojn, kiujn li ne lasis al vi sen ia kulpo.

Tom asked me to cut his hair.
Tomo petis de mi, ke mi tondu liajn harojn.
 Tomo petis min tondi siajn harojn.

The gopher's days were numbered.
La geomuso baldaŭ mortos.
 La tagoj de la Gofero estis kalkulitaj.

The supplies are beginning to give out.
La proviantoj komencas elĉerpiĝi.
 La provizoj komenciĝas por rezigni.

Tom has an office in Boston.
Tomo havas oficejon en Bostono.
 Tomo havas oficejon en Bostono.

The cock crows. The sound made by him is "cock-a-doodle-doo."
La koko krias. La sono, kiun ĝi produktas estas "ko-ke-ri-ko."
 La koko krias, la sono estas "kocka-do-de-o."

Hey! Come here please!
Hej, venu ĉi tien, mi petas!
 He! Venu ĉi tien, mi petas!

I didn't know Tom was so old.
Mi ne sciis, ke Tomo havas tiom da jaroj.
 Mi ne sciis, ke Tomo estas tiel maljuna.

I'll call you before I leave.
Mi alvokos vin, antaŭ ol mi foriros.
 Mi alvokos vin antaŭ ol foriri.

Tom is in his bedroom.
Tomo estas en sia dormĉambro.
 Tomo estas en sia dormoĉambro.

I like each of them.
Mi ŝatas ambaŭ ilin.
 Mi ŝatas ĉiun el ili.

I write poems in my free time.
Libertempe mi verkas poemojn.
 Mi skribas poemojn en mia libertempo.

It can be repaired.
Ĝi povas esti riparita.
 Oni povas ripari ĝin.

Why were you with Tom?
Kial vi estis kun Tomo?
 Kial vi estis kun Tomo?

Give me your word that you won't do that.
Faru al mi la promeson, ke vi ne faros tion.
 Promesu al mi, ke vi ne faros tion.

Which story do you want me to read?
Kiun historion vi volas legi por mi?
 Kiun rakonton vi volas, ke mi legu?

In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
Norde troviĝas Skotlando, sude - Anglio, okcidente - Kimrio kaj fore okcidente - Norda Irlando.
 En la nordo estas Skotlando; en la suda regiono Anglio, en la okcidento, Kimrujo; kaj plua okcidento, Norda Irlando.

A man must be honest.
Homo estu honesta.
 Viro devas esti honesta.

It could take years before this bridge is ready to use.
Jarojn daŭros antaŭ tiu ĉi ponton pretos.
 Povus daŭri jarojn antaŭ ol tiu ponto estos preta uzi.

A hurricane destroyed Tom's house.
Uragano detruis la domon de Tom.
 uragano detruis la domon de Tomo.

Your driver's license has expired.
Via stirpermesilo eksvalidas.
 Via kondukpermesilo eksvalidiĝis.

Can I ask you a question?
Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
 Ĉu mi rajtas starigi demandon al vi?

Tom is about the same age as Mary.
Tomaso estas proksimume samaĝa kiel Maria.
 Tom estas proksimume samaĝa kiel Mary.

I want something better.
Mi volas ion pli bonan.
 Mi volas ion pli bonan.

I had a problem to take care of.
Mi havis problemon, pri kiu mi devis zorgi.
 Mi havis problemon zorgi pri tio.

I told Tom not to come.
Mi diris al Tomo, ke li ne venu.
 Mi diris al Tomo, ke li ne venu.

I hope Tom feels better today.
Mi esperas, ke Tomo sentas sin pli bone hodiaŭ.
 Mi esperas, ke Tomo sentas sin pli bone hodiaŭ.

What you did brought disgrace on the whole class.
Tio, kion vi faris, senhonorigis la tutan klason.
 Tio, kion vi hontigis en la tuta klaso.

John broke in as Alice was speaking.
John interrompis, dum Alice parolantis.
 John interrompis sin, kiam Alice parolis.

All of them went there.
Ili ĉiuj iris tien.
 Ili ĉiuj iris tien.

Are the firecrackers loud in your area?
Ĉu la petardoj estas bruaj en via ĉirkaŭaĵo?
 Ĉu la fajrego estas laŭta en via regiono?

They say this fruit is good for your health.
Ili diras, ke tiu frukto estas sanige bona.
 Oni diras, ke ĉi tiu frukto estas bona por via sano.

Tom should go to Boston with you.
Tomo devus iri al Bostono kun vi.
 Tomo devus iri al Bostono kun vi.

I'll be at home all day tomorrow.
Morgaŭ mi dum la tuta tago estos hejme.
 Mi estos hejme la tutan tagon morgaŭ.

I am willing to accept criticism.
Mi volonte akceptas kritikojn.
 Mi emas akcepti kritikojn.

Do you remember the day when we met first?
Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis unuafoje?
 Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis unue?

My grandfather was an archaeologist.
Mia avo estis arkeologo.
 Mia avo estis arkeologo.

"Who is the guy in the picture?" "I don't know who he is."
"Kiu estas tiu ulo en la foto?" "Mi ne scias, kiu estas."
 "Kiu estas la ulo en la bildo?" "Mi ne scias kiu li estas."

Please speak more slowly.
Bonvolu paroli malpli rapide.
 Bonvolu paroli pli malrapide.

Seoul is the capital of South Korea.
Seulo estas la ĉefurbo de Sud-Koreujo.
 Seulo estas la ĉefurbo de Sud-Koreujo.

I've been a little sick lately.
Mi estas iomete malsana lastatempe.
 Mi estis iomete malsana lastatempe.

Apparently, they're trying to patch up their marriage.
Evidente ili provas repaciĝi por daŭrigi sian geedzecon.
 Evidente, ili provas fliki sian geedzecon.

Who's staying?
Kiu restas?
 Kiu restadas?

Klingons have ridged foreheads.
Klingonoj havas sulkoplenajn fruntojn.
 La klingonoj havas surprenitajn fruntojn.

You know what your real problem is, Fadil?
Ĉu vi scias, kio estas via vera problemo, Fadil?
 Vi scias, kiu estas via vera problemo, Fadil?

Put the book on top of the others.
Metu la libron sur la aliajn.
 Metu la libron supre sur la aliajn.

She has lost face.
Ŝi perdas sian reputacion.
 Ŝi perdis la vizaĝon.

Tom gave up smoking.
Tomo ĉesis fumi.
 Tomo ĉesis fumi.

I'll buy Tom a pencil.
Mi aĉetos krajonon por Tomaso.
 Mi aĉetos krajonon por Tomo.

Does anyone have a lighter?
Ĉu iu havas fajrilon?
 Ĉu iu havas fajrilon?

I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
Mi duonmanĝis la pomon antaŭ ekvidi ke ĝi enhavis raŭpon.
 Mi manĝis duonon de la pomo, antaŭ ol mi rimarkis, ke estas vermo en ĝi.

I can assure you of his reliability.
Mi povas certigi vin pri lia fidindeco.
 Mi povas certigi vin pri lia respondeco.

I hate Boston.
Mi malŝatas Bostonon.
 Mi malamas Bostonon.

No I'm not; you are!
Ne, ne mi estas, sed vi!
 Ne mi ne; vi estas!

There are four pieces of furniture in the room.
Estas kvar mebloj en la ĉambro.
 Estas kvar mebloj en la ĉambro.

What would I wear?
Kion mi surmetus?
 Kion mi surmetu?

Tom couldn't believe what had happened.
Tomo ne povis kredi tion, kio okazis.
 Tomo ne povis kredi, kio okazis.

His voice reached our ears.
Lia voĉo atingis niajn orelojn.
 Lia voĉo atingis niajn orelojn.

Let's consider the worst that could happen.
Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
 Ni konsideru la plej malbonan, kiu povus okazi.

I'll be back in ten minutes.
Mi revenos post dek minutoj.
 Mi revenos post dek minutoj.

Stay out of the water.
Restu ekster la akvo.
 Restu ekster la akvo.

I'll buy this.
Mi aĉetos ĉi tion.
 Mi aĉetos tion.

I don't remember when I last cleaned it.
Mi ne memoras kiam mi purigis ĝin lastatempe.
 Mi ne memoras, kiam mi lastfoje purigis ĝin.

Will you do that with Tom?
Ĉu vi faros tion kun Tomo?
 Ĉu vi faros tion kun Tomo?

How much are you paying Tom?
Kiom vi pagas al Tomo?
 Kiom vi pagas al Tomo?

Why are you pretending to be Tom?
Kial vi ŝajnigas, kvazaŭ vi estus Tomo?
 Kial vi ŝajnigas esti Tomo?

Algeria has beautiful beaches.
Algerio havas belajn banbordojn.
 Alĝerio havas belajn banbordojn.

Tom said that he was really sleepy and wanted to go to bed.
Tomo diris, ke li, tre laca, volas enlitiĝi.
 Tomo diris, ke li estas vere dormema kaj volis enlitiĝi.

You could get hurt.
Vi povus vundiĝi.
 Vi povus vundiĝi.

On that very day I met the same person.
Precize tiun tagon mi renkontis la saman personon.
 En tiu sama tago mi renkontis la saman personon.

Only one person survived the accident.
Nur unu persono transvivis la akcidenton.
 Nur unu persono postvivis la akcidenton.

Hi! Are you ok?
Hej! Ĉu ĉio en ordo ĉe vi?
 Saluton! Ĉu vi fartas bone?

Tom doesn't think so.
Tom opinias, ke ne.
 Tom ne pensas tiel.

We were all scared.
Ni estis ĉiuj timitaj.
 Ni ĉiuj estis timigitaj.

I will email you after I check it thoroughly.
Mi retmesaĝos al vi, post kiam mi ĝisfunde kontrolis ĝin.
 Mi retpoŝtos al vi, post kiam mi kontrolos ĝin ĝisfunde.

She doesn't like her husband.
Ŝi ne ŝatas sian edzon.
 Ŝi ne ŝatas sian edzon.

If you're sick, honey tastes bitter.
Se vi estas malsana, mielo gustas maldolĉe.
 Se vi malsanas, mielo gustas amare.

Where is the information counter?
Kie estas la informejo?
 Kie estas la informejo?

His family will be told of his death.
Lia familio sciiĝos pri lia morto.
 Lia familio estos rakontata pri lia morto.

Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
Hodiaŭ la temperaturo altiĝis ĝis tridek gradoj celsiaj.
 Hodiaŭ la temperaturo altiĝis ĝis 30 gradoj.

That's bad news.
Tiuj estas malbonaj novaĵoj.
 Tio estas malbona novaĵo.

I went climbing in the Alps.
Mi iris grimpi en Alpoj.
 Mi grimpis en Alpojn.

Since I was sick, I didn't go to school.
Ĉar mi estis malsana, mi ne iris lernejon.
 Ĉar mi estis malsana, mi ne iris al la lernejo.

Of two evils, choose the lesser.
El du fiecoj, elektu la malpli fian.
 El du malbonoj elektu la malpli grandan.

He agreed right away.
Li tuj konsentis.
 Li tuj konsentis.

Don't go out there.
Ne eliru tien.
 Ne eliru tien!

Tom promised that he would return soon.
Tomo promesis, ke li baldaŭ revenos.
 Tomo promesis, ke li baldaŭ revenos.

Her father is tall.
Ŝia patro estas granda.
 Ŝia patro estas alta.

Fadil can't make a mistake.
Fadil ne povas fari eraron.
 Fadil ne povas erari.

You are requested not to smoke.
Oni estas petata ne fumi.
 Oni petas vin ne fumi.

A lunar month is shorter than a calendar month.
Luna monato pli mallongas ol kalendara monato.
 Luna monato estas pli mallonga ol kalendaro monato.

Don't you move or I'll shoot.
Vi ne movu vin; alie mi pafos.
 Ne movu vin aŭ mi pafos.

He was caught cheating in the exam.
Li estis kaptita dum trompado en la ekzameno.
 Li estis kaptita trompante en la ekzameno.

Did you call?
Ĉu vi vokis?
 Ĉu vi telefonis?

The road is under construction.
La strato estas konstruata.
 La vojo estas konstruata.

Soldiers bear arms.
Soldatoj estas armitaj.
 Soldatoj portas brakojn.

Don't play games with me!
Ne ludu ludojn kun mi!
 Ne ludu per mi!

I know someone who can help you.
Mi konas iun, kiu povas helpi vin.
 Mi konas iun, kiu povas helpi vin.

The beautiful is not always the same as the good.
La belo ne ĉiam estas la sama kiel la bono.
 La bela ne ĉiam estas la sama kiel la bono.

I only wish it wasn't so hot today.
Mi nur ŝatus, ke ne estu tiom varmege hodiaŭ.
 Mi nur dezirus, ke ne estu tiel varme hodiaŭ.

The water of the lake is very cold.
La akvo en la lago estas tre malvarma.
 La akvo de la lago estas tre malvarma.

You might at least say "thank you."
Vi povus diri almenaŭ "dankon."
 Vi povus diri almenaŭ "dankon."

I like my school.
Mi ŝatas mian lernejon.
 Mi ŝatas mian lernejon.

She's going to love this.
Ŝi ŝatos tion.
 Ŝi ŝatos tion.

How much money do you think someone like Tom spends each month?
Viaopinie, kiom da mono ĉiumonate elspezas iu, kia Tomo?
 Kiom da mono vi opinias, ke iu kiel Tom elspezas monate?

His story seems to be strange.
Lia rakonto donas strangan impreson.
 Lia rakonto ŝajnas esti stranga.

We are a family of four.
Ni estas kvaropa familio.
 Ni estas familio de kvar.

He's younger than most of us, but he's shown himself as a competent specialist.
Li estas pli juna ol la plimulto de ni, sed jam sin rekomendis kiel kompetenta fakulo.
 Li estas pli juna ol ni, sed li montris sin kompetenta specialisto.

She is talented in many areas.
Ŝi havas multe da talentoj.
 Ŝi estas talenta en multaj regionoj.

She has a good relationship with her mother-in-law.
Ŝi havas bonan rilaton kun sia bopatrino.
 Ŝi havas bonan rilaton kun sia bopatrino.

His idea is beyond the reach of my understanding.
Lia ideo estas preter la limoj de mia kompreno.
 Lia ideo superas mian komprenon.

Tom doesn't trust anybody.
Tom fidas al neniu.
 Tomo fidas neniun.

I didn't know why.
Mi ne sciis la kialon.
 Mi ne sciis kial.

Tell them to help me.
Diru al ili, ke ili helpu min.
 Diru al ili, ke ili helpu min.

I never really thought I'd graduate.
Mi neniam vere pensis, ke mi graduiĝos.
 Mi neniam vere pensis, ke mi diplomitiĝos.

He went abroad, never to return.
Li foriris eksterlanden kaj neniam revenis.
 Li iris eksterlanden, neniam revenonte.

Yumi is one of my friends.
Yumi estas unu el miaj geamikoj.
 Yumi estas unu el miaj amikoj.

I'm really very happy.
Mi vere estas tre feliĉa.
 Mi estas vere tre feliĉa.

Everyone is listening to the chairperson.
Ĉiu aŭskultas la prezidanton.
 Ĉiuj aŭskultas la prezidanton.

Please note, a road interchange ahead.
Bonvolu noti: estas vojnodo antaŭ ni.
 Bonvolu atenti, vojŝanĝon antaŭ ni.

His in-laws live in the United States.
Liaj bogepatroj loĝas en Usono.
 Liaj boparencoj loĝas en Usono.

They might come.
Ili povus veni.
 Ili eble venos.

He took out his passport.
Li eligis sian pasporton.
 Li elprenis sian pasporton.

I have no likes and dislikes about food.
Mi havas nek ŝatojn nek malŝatojn pri nutraĵo.
 Mi ne ŝatas kaj ne ŝatas nutraĵon.

By the time you get out of prison, she'll have been married.
En la tempo, kiam vi venos el la malliberejo, ŝi estos edzino.
 Antaŭ ol vi eliros el la malliberejo, ŝi estos edziniĝinta.

Would you like to go see a movie with me?
Ĉu vi volas iri kun mi por spekti filmon?
 Ĉu vi ŝatus iri spekti filmon kun mi?

Next time I'm at the beach, I'm going to send a message in a bottle.
Kiam mi la sekvan fojon estos sur la plaĝo, mi sendos mesaĝon en botelo.
 Venontfoje mi iros al la plaĝo, mi sendos mesaĝon en botelo.

No matter what you say, I won't give up.
Kion ajn vi diras, mi ne rezignos.
 Kion ajn vi diras, mi ne rezignos.

I think the rain's getting heavier.
Mi kredas, ke la pluvo intensiĝas.
 Mi pensas, ke la pluvo plifortiĝas.

I got off the bus at the end of the line.
Mi elbusiĝis ĉe la fino de la vojlinio.
 Mi elbusiĝis ĉe la fino de la linio.

A possible explanation would be the formation of pore-like structures.
Ebla klarigo estus la formado de poro-similaj strukturoj.
 Eblas klarigo estus la konstruo de la pore-similaj strukturoj.

They agreed that you should choose the track and establish the goal.
Ili interkonsentis, ke vi devus elekti la kurson kaj determini la celon.
 Ili konsentis, ke vi elektu la kurson kaj plenumu la celon.

The dog is hungry.
La hundo estas malsata.
 La hundo estas malsata.

This is a pen.
Tio estas fontoplumo.
 Tio estas plumo.

You are still asking yourself what the meaning of life is?
Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
 Vi ankoraŭ demandas vin, kio estas la senco de la vivo?

It is a fact that I dislike him.
Estas fakto, ke mi ne ŝatas lin.
 Estas fakto, ke mi malŝatas lin.

Excuse me one moment.
Pardonu min por unu momento.
 Pardonu al mi unu momenton.

Please tell me what I should do first.
Bonvolu diri al mi, kion mi faru unue.
 Bonvolu diri al mi, kion mi faru unue.

Are you ignoring me?
Ĉu vi ignoras min?
 Ĉu vi ignoras min?

Mary really takes after her mother.
Mary multe similas al sia patrino.
 Maria vere similas al sia patrino.

It is good to be a winner.
Estas bone esti gajnanto.
 Estas bone esti venkinto.

What a nice sounding word!
Kia belsona vorto!
 Kiel bela sono!

That novel isn't for children.
Tiu romano ne taŭgas for infanoj.
 Tiu romano ne estas por infanoj.

I wish you were dead!
Se nur vi estus malviva!
 Se nur vi estus morta!

I got it for Christmas.
Mi ricevis ĝin je Kristnasko.
 Mi ricevis ĝin por Kristnasko.

Tom tried to talk Mary into driving all night.
Tom klopodis konvinki Maryn stiri dum la tuta nokto.
 Tom provis paroli kun Mary dum la tuta nokto.

Life isn't fair.
La vivo ne estas justa.
 La vivo ne estas justa.

She firmly asserts that she will not sing in front of anybody.
Ŝi firme asertas ke ŝi ne kantu antaŭ ĉiu.
 Ŝi firme asertas, ke ŝi ne kantos antaŭ iu ajn.

I'm not allowed to help you.
Mi ne estas rajtigita helpi al vi.
 Mi ne rajtas helpi vin.

"Here you are," the steward says.
"Bonvolu," diris la stevardo.
 "Jen vi estas," la administranto diras.

My favorite song is Hungry Spider.
Mia plej ŝatata kanzono estas Hungry Spider.
 Mia plej ŝatata kanto estas Malsana Araneo.

What has she done today?
Kion li hodiaŭ faris?
 Kion ŝi faris hodiaŭ?

Can you write in Braille?
Ĉu vi povas skribi Brajle?
 Ĉu vi scipovas skribi Brajle?

Many things will be different.
Multaj aferoj estos malsamaj.
 Multaj aferoj estos malsamaj.

I'm not playing with you.
Mi nun ne ludas kun vi.
 Mi ne ludas kun vi.

I can't live in this house anymore.
Mi ne plu povas vivi en ĉi tiu domo.
 Mi ne plu povas loĝi en ĉi tiu domo.

Tom didn't know that Mary liked to cook.
Tom ne sciis, ke Mary ŝatas kuiri.
 Tomo ne sciis, ke Manjo ŝatas kuiri.

He knocked on the door.
Li frapis ĉe la pordo.
 Li frapis al la pordo.

Please do not take photos here.
Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
 Bonvolu ne foti ĉi tie.

They don't have a car.
Ili ne havas aŭton.
 Ili ne havas aŭton.

My sentences are not sacrosanct.
Miaj frazoj ne estas netuŝeblaj.
 Miaj frazoj ne estas sacidoj.

Didn't I just tell you not to help?
Ĉu mi ne ĵus diris, ke vi ne helpu?
 Ĉu mi ne ĵus diris al vi, ke vi ne helpu?

This custom became extinct a long time ago.
Tiu ĉi kutimo estas jam antaŭlonge formortinta.
 Tiu kutimo formortis antaŭ longa tempo.

Where are the rest of the files?
Kie estas la aliaj dosieroj?
 Kie estas la ceteraj dosieroj?

Do we really want to do that?
Ĉu ni vere volas fari tion?
 Ĉu ni vere volas fari tion?

You don't need a lot.
Vi ne bezonas multon.
 Vi ne bezonas multon.

Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
Via telegramo alvenis precize tiam, kiam mi estis telefononta al vi.
 Via telegramo alvenis tuj kiam mi telefonontis al vi.

You should keep yourself warm.
Vi devus teni vin varma.
 Vi tenu vin varma.

I'd like to go to the movies.
Mi volas iri al kinejo.
 Mi ŝatus iri al kinejo.

Only seven Senators remained undecided.
Nur sep senatanoj restis maldecidemaj.
 Nur sep Senatoroj restis nedecidaj.

I never got along with Tom.
Mi neniam sukcesis harmonii kun Tom.
 Mi neniam harmoniis kun Tomo.

I wasn't talking about Tom.
Mi ne parolis pri Tomo.
 Mi ne parolis pri Tomo.

It's really pretty easy, right?
Tio ja estas sufiĉe facila, ĉu ne?
 Tio estas vere tre facila, ĉu ne?

That's a large package.
Tio estas granda pakaĵo.
 Tio estas granda pakaĵo.

The war is liked by only those who haven't seen it.
La milito plaĉas nur al tiuj, kiuj ne vidis ĝin.
 La milito estas ŝatata de nur tiuj, kiuj ne vidis ĝin.

You look old.
Vi aspektas maljuna.
 Vi aspektas maljuna.

Tom didn't really mean that, did he?
Tomo ne vere volis diri tion, ĉu?
 Tomo ne vere intencis tion, ĉu?

The Japanese live in harmony with nature.
La japanoj vivas harmonie kun la naturo.
 La japanoj vivas en harmonio kun la naturo.

These senseless killings will not go unpunished.
Tiuj sensencaj murdoj ne restos senpunaj.
 Tiuj sensencaj mortigoj ne restos sen puno.

I couldn't tell her from sister.
Mi ne sukcesis distingi ŝin disde ŝia fratino.
 Mi ne povis distingi ŝin de fratino.

I get only five days off this summer.
Ĉi-somere mi havas nur kvintagan ferion.
 Mi ricevas nur kvin tagojn ĉi-somere.

I thought I could smoke.
Mi pensis ke mi povos fumi.
 Mi pensis, ke mi rajtas fumi.

Tom felt weak.
Tomo sentis sin malforta.
 Tomo sentis sin malforta.

I wasn't doing anything wrong.
Mi faris nenion malĝustan.
 Mi faris nenion malĝuste.

That's a beautiful suit.
Tio estas bela vestokompleto.
 Tio estas bela kostumo.

How long have you been there?
Kiom longe vi estis tie?
 Kiom longe vi estis tie?

We don't have all day.
Ni ne havas senfinan tempon.
 Ni ne havas la tutan tagon.

I want the same dictionary that your sister has.
Mi volas havi la saman vortaron, kian via fratino havas.
 Mi volas la saman vortaron, kiun via fratino havas.

He looked back at me before he went on board the plane.
Li rigardis malantaŭen al mi, antaŭ ol eniri en la aviadilon.
 Li rigardis malantaŭen al mi, antaŭ ol li eniris la aviadilon.

Australia isn't Austria.
Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
 Aŭstralio ne estas Aŭstrio.

Don't go into that area.
Ne iru tien.
 Ne eniru tiun areon.

I'd agree.
Mi konsentus.
 Mi konsentus.

I thought the bus was free, but I had to pay.
Mi pensis, ke la aŭtobuso estas senpaga, sed mi devis pagi.
 Mi pensis, ke la buso estas senpaga, sed mi devis pagi.

I was able to swim across the river.
Mi kapablis tranaĝi la riveron.
 Mi kapablis transnaĝi la riveron.

You are my only hope.
Vi estas mia sola espero.
 Vi estas mia ununura espero.

Let me take your coat.
Permesu al mi preni vian mantelon.
 Lasu min preni vian mantelon.

I think I'm getting the hang of this.
Mi pensas, ke mi eltrovis, kiel ĝi funkcias.
 Mi pensas, ke mi kutimiĝas al tio ĉi.

I don't know how to translate this quote.
Mi ne scias, kiel traduki tiun citaĵon.
 Mi ne scias, kiel traduki tiun citaĵon.

Tell me if it's necessary.
Diru al mi, ĉu ĝi estas necesa.
 Diru al mi, ĉu tio necesas.

Tom keeps a diary in French.
Tom tenas taglibron en franca lingvo.
 Tom tenas taglibron en la franca.

Students spend a lot of time playing.
Lernantoj pasigas multan tempon ludante.
 Studentoj pasigas multan tempon ludante.

Let's not open this.
Ni ne malfermu tion ĉi.
 Ni ne malfermu tion.

You can rely on her.
Vi povas konfidi ŝin.
 Vi povas fidi ŝin.

What do I need to do now?
Kion mi bezonas fari nun?
 Kion mi devas fari nun?

Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Ne maltrankviliĝu! Eĉ se mi drinkas, tio ne efikas sur mian stirkapablon.
 Ne maltrankviliĝu! Eĉ se mi trinkas, ĝi ne efikas je mia veturado.

Did Tom really kiss Mary?
Ĉu Tomo vere kisis Manjon?
 Ĉu Tomo vere kisis Manjon?

Monday was a windy day.
Lundo estis venta tago.
 Lundo estis venta tago.

All took part in the negotiations.
Ĉiuj partoprenis en la intertraktado.
 Ĉiuj partoprenis en la intertraktadoj.

She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
Ŝi havas la kutimon tusseti, kiam ŝi estas nervoza.
 Ŝi kutimas senigi sian gorĝon, kiam ajn ŝi nervozas.

I made you a pair of mittens.
Mi trikis por vi paron da mufgantoj.
 Mi faris por vi paron da gantoj.

A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
Dulingva persono povas ŝanĝi de unu lingvo al alia en la mezo de la frazo, kaj tiu lingvo-ŝanĝo estas studobjekto de lingvistoj.
 Dulingva persono povas ŝanĝi de unu lingvo al alia meze de frazo, kaj tiu kodo-interfluado estas temo de studado por lingvistoj.

When does this play start?
Kiam tiu festo ekos?
 Kiam tiu ludo komenciĝos?

At Tatoeba we don't use parentheses to indicate alternative ways to translate something. Instead, we just post two or more separate translations linked to the original sentence.
Ĉe Tatoeba ni ne uzas krampojn por indiki aliajn manierojn traduki ion. Anstataŭe, ni simple afiŝas du aŭ pli apartajn tradukojn ligitajn al la originala frazo.
 En Tatoeba ni ne uzas patrajn krampojn por indiki alternativajn manierojn traduki ion. Anstataŭ, ni ĵus afiŝis du aŭ pliajn tradukojn ligitajn al la originala frazo.

She made a trip to Europe last month.
Ŝi vojaĝis al Eŭropo lastmonate.
 Ŝi faris vojaĝon al Eŭropo lastmonate.

It was not my fault.
Pri tio ne kulpis mi.
 Tio ne estis mia kulpo.

That boat was full of refugees from Cuba.
La boato estis plena de rifuĝintoj el Kubo.
 Tiu boato estis plena de rifuĝintoj el Kubo.

What if I fail?
Kio se mi malsukcesos?
 Kio okazos, se mi malsukcesos?

She can't do that.
Ŝi ne sukcesas fari tion.
 Ŝi ne povas fari tion.

I felt manipulated.
Mi sentis min manipulita.
 Mi sentis min manipulata.

She wasn't expecting such a surprise.
Ŝi ne antaŭvidis tian surprizon.
 Ŝi ne atendis tian surprizon.

She finished up lunch with coffee.
Ŝi finis sian tagmanĝon kun kafo.
 Ŝi finis tagmanĝon kun kafo.

Germany borders on France.
Germanujo limas Francujon.
 Germanio limas en Francujo.

Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
Kelkaj kuraĝaj pasaĝeroj kaptis la poŝoŝteliston kaj transigis lin al la polico.
 Kelkaj kuraĝaj pasaĝeroj kaptis la poŝoŝteliston kaj turnis lin al la polico.

Tom is helping.
Tomaso helpas.
 Tomo helpas.

Some things are impossible.
Kelkaj aferoj estas neeblaj.
 Iuj aferoj estas neeblaj.

His office is going to be shut down for want of money.
Lian oficejon oni fermos pro manko da mono.
 Lia oficejo estos fermita pro manko de mono.

I furnished them with food.
Mi havigis manĝon al ili.
 Mi provizis ilin per nutraĵo.

He's a jerk.
Li estas stultulo.
 Li estas stultulo.

A tuft of hair showed from underneath her cap.
Hartufo aperis de sub ŝia kaskedo.
 Trako de haroj montris el sub ŝia ĉapo.

I don't regret quitting my job.
Mi ne bedaŭras forlasi mian laboron.
 Mi ne bedaŭras forlasi mian laboron.

Words cannot describe the horror I felt.
Vortoj ne povas priskribi la hororon, kiun mi sentis.
 Vortoj ne povas priskribi la teruriĝon, kiun mi sentis.

Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
Benita estas la humiluloj ĉar ili heredos la teron.
 Felicxaj estas la humilaj, cxar ili heredos la teron.

You give me a headache.
Vi kaŭzis al mi kapdoloron.
 Vi donas al mi kapdoloron.

The child threw a stone at the cat.
La infano ĵetis ŝtonon al la kato.
 La infano ĵetis ŝtonon al la kato.

Tom was ill.
Tom malsanis.
 Tomo malsanis.

How did you discover that Tom was the one who had embezzled the money?
Kiel vi malkovris, ke estis Tom, kiu defraŭdis la monon?
 Kiel vi malkovris, ke estas Tomo, kiu balzazis la monon?

Fadil wanted to help his twin sister, Dania.
Fadil volis helpi sian ĝemelan fratinon, Dania.
 Fadil volis helpi sian ĝemelan fratinon Dania.

He must be crazy to talk like that.
Li certe frenezas, ĉar li diras tiaĵojn.
 Li devas esti freneza por paroli tiel.

I slept little last night.
En la lasta nokto mi dormis malmulte.
 Mi dormis iomete lastnokte.

Tom lives on welfare.
Tomo vivas de sociala subteno.
 Tomo vivas en bonfarto.

No one could've predicted this.
Neniu povis tion antaŭdiri.
 Neniu povintus antaŭdiri tion.

It was only a dream.
Ĝi estis nur sonĝo.
 Ĝi estis nur sonĝo.

I already told you he isn't here.
Mi jam diris al vi, ke li ne estas tie ĉi.
 Mi jam diris al vi, ke li ne estas ĉi tie.

Are you able to swim?
Ĉu vi povas naĝi?
 Ĉu vi kapablas naĝi?

I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
Mi sentas min malsaneta, sed mi intencas ĉiuokaze iri eksteren.
 Mi sentas min malsana, sed mi intencas tamen eliri.

The wind has died down.
La vento kvietiĝis.
 La vento ĉesis.

It's time to wake up now. Tom, wake up!
Estas tempo por vekiĝi nun. Tom, vekiĝu!
 Nun estas tempo por vekiĝi. Tom, vekiĝu!

Is she satisfied?
Ĉu ŝi estas kontenta?
 Ĉu ŝi estas kontenta?

Carol will visit Miami next month.
Carol vizitos Miami venontmonate.
 Carol vizitos Miami venontmonate.

The content of his speech was interesting.
La enhavo de lia alparolo estis interesa.
 La enhavo de lia parolado estis interesa.

I had a recent conversation with my neighbor.
Antaŭ nelonge mi havis interparolon kun mia najbaro.
 Mi havis freŝdatan konversacion kun mia najbaro.

Is Mary always like this?
Ĉu Manjo ĉiam estas tia?
 Ĉu Manjo ĉiam estas tia?

You saw something you were not supposed to see.
Vi vidis ion, kion vi devis ne vidi.
 Vi vidis ion, kion vi ne devis vidi.

Let me have a try at it.
Lasu min provi.
 Lasu min provi tion.

You're vain.
Vi vantas.
 Vi estas vanta.

Summer has gone all too soon.
La somero forpasis tro rapide.
 La somero pasis tro frue.

Tom loves to read.
Tom ŝatas legi.
 Tomo ŝatas legi.

Mary did only what she had to do.
Manjo plenumis nur sian devon.
 Manjo faris nur tion, kion ŝi devis fari.

Check this translation with the original.
Kontrolu, ĉu la tradukaĵo konformas al la originalo.
 Kontrolu tiun tradukon kun la originalo.

I think that there are a number of serious difficulties that need to be overcome.
Mi opinias, ke ekzistas pluraj gravaj malfacilaĵoj, kiujn oni devas venki.
 Mi pensas, ke estas kelkaj seriozaj malfacilaĵoj, kiuj devas esti venkitaj.

Did Tom ever tell you where the treasure was buried?
Ĉu Tomo iam diris al vi, kie estas la trezoro enterigita?
 Ĉu Tomo iam diris al vi, kie oni enterigis la trezoron?

This bus is going to Boston.
Ĉi tiu buso iras al Bostono.
 Ĉi tiu buso veturas al Bostono.

How could you not know?
Kiel eblas, ke vi ne sciis tion?
 Kiel vi povis ne scii tion?

I have bad news for him.
Mi havas malbonan novaĵon por li.
 Mi havas malbonajn novaĵojn por li.

It is difficult to be nobody.
Estas malfacile esti neniu.
 Malfacilas esti neniu.

When does his train arrive at Kyoto?
Kiam alvenos lia trajno en Kioto?
 Kiam lia trajno alvenos en Kioto?

Old age is merciless.
Granda aĝo estas senkompata.
 Granda aĝo estas sen kompato.

I've tried to contact Tom.
Mi provis kontakti Tomon.
 Mi provis kontakti Tomon.

Do the children go to school?
Ĉu la infanoj iras al la lernejo?
 Ĉu la infanoj iras al la lernejo?

Do you really want to lose weight?
Ĉu vi vere deziras malplidikiĝi?
 Ĉu vi vere volas maldikiĝi?

This isn't a pipe.
Ĉi tio ne estas pipo.
 Tio ne estas pipo.

We started before sunrise.
Ni komencis antaŭ la ektagiĝo.
 Ni komencis antaŭ sunleviĝo.

We'd like separate checks.
Ni deziras apartajn fakturojn.
 Ni ŝatus disigi ĉekojn.

Turn in your test papers.
Transdonu viajn ekzamenfoliojn.
 Turniĝu en viaj testoj.

That's the least of your problems.
Tio estas la plej eta el viaj problemoj.
 Tio estas la plej malgranda el viaj problemoj.

Tom won't know why.
Tom ne scios la kialon.
 Tomo ne scios la kialon.

He looked at her over his glasses.
Li alrigardis ŝin super siaj okulvitroj.
 Li rigardis ŝin super siaj okulvitroj.

The alien uses levitation and telekinesis.
La eksterterulo perpense ŝvebas kaj movas objektojn.
 La eksterteranoj uzas plaŭdadon kaj telepenson.

The furniture was dusty.
La mebloj estis polvokovritaj.
 La mebloj estis polvaj.

Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
Ne ĉiu geniulo estas inĝeniero, sed ĉiuj inĝenieroj estas geniuloj. La aro de ĉiuj inĝenieroj do estas sub-aro, bedaŭrinde strikta, de ĉiuj geniuloj.
 Ne ĉiuj genioj estas inĝenieroj, sed ĉiuj inĝenieroj estas geniuloj. La aro de ĉiuj inĝenieroj estas tia, bedaŭrinde, subdo de ĉiuj genioj.

The authority that belongs to the lion does not belong to the donkey.
Kion rajtas leono, ne rajtas azeno.
 La aŭtoritato, kiu apartenas al la leono, ne apartenas al la azeno.

Yesterday I heard a beautiful song.
Hieraŭ mi aŭdis belan kanton.
 Hieraŭ mi aŭdis belan kanton.

Autumn is my favorite season.
Aŭtuno estas mia plej ŝatata sezono.
 Aŭtuno estas mia preferata sezono.

I taught my girlfriend how to drive.
Mi instruis ŝoforadon al mia koramikino.
 Mi instruis mian koramikinon ŝofori.

Why did Tom accuse you?
Kial Tomaso akuzis vin?
 Kial Tomo akuzas vin?

They are all in arms.
Ili ĉiuj sin armis.
 Ili ĉiuj estas brakoj.

Even though she is 38, she still depends on her parents.
Kvankam ŝi havas tridek ok jarojn, ŝi dependas de siaj gepatroj.
 Kvankam ŝi estas 38, ŝi ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.

Tom doesn't understand any French.
Tom neniom komprenas la francan.
 Tomo komprenas neniom de la franca.

Let me smell your breath.
Flarigu al mi vian elspiraĵon!
 Lasu min flari vian spiron.

Where am I from?
De kie mi venas?
 De kie mi venas?

Nobody is rich in my country.
Neniu estas riĉa en mia lando.
 Neniu riĉas en mia lando.

We can't thank you enough.
Ni ne povas danki vin sufiĉe.
 Ni ne povas sufiĉe danki vin.

The cat is in the box.
La kato estas en la kesto.
 La kato estas en la skatolo.

Do you object?
Ĉu vi kontraŭparolas?
 Ĉu vi kontraŭas?

She was pleased with the gift.
La donaco plaĉis al ŝi.
 Ŝi estis kontenta pri la donaco.

Do you want to kiss me?
Ĉu vi volas kisi min?
 Ĉu vi volas kisi min?

Tom has a very beautiful daughter.
Tomo havas tre belan filinon.
 Tomo havas tre belan filinon.

I have never been to Paris.
Mi neniam estis en Parizo.
 Mi neniam estis en Parizo.

"Where did you two meet?" "We met on a trip through the Carpathians, and we immediately fell in love with each other."
"Kie vi konatiĝis?' - "Ni konatiĝis dum vojaĝo tra la Karpatoj - kaj tuj enamiĝis unu al la alia.'
 "Kie vi ambaŭ renkontiĝis?" - "Ni renkontis vojaĝon tra la karo; kaj ni tuj enamiĝis unu al la alia."

I handed in my report yesterday.
Mi transdonis mian raporton hieraŭ.
 Mi transdonis mian raporton hieraŭ.

Zezo is not my name. It's only a nick.
Zezo ne estas mia nomo. Ĝi estas nur salutnomo.
 Zezo ne estas mia nomo. Ĝi estas nur plenumo.

Now try to sleep.
Nun provu dormi.
 Nun provu dormi.

There are only two possibilities.
Estas nur du eblecoj.
 Estas nur du ebloj.

You can't go along this road. It is under repair.
Vi ne povas iris sur tiu strato. Ĝi estas riparata.
 Vi ne povas iri laŭ tiu vojo. Ĝi estas riparata.

Once the word is out, it belongs to another.
La vorto jam prononcita, estos de la alia prenita.
 Iam la vorto estas publikigita, ĝi apartenas al alia.

It doesn't always work.
Tio ne ĉiam funkcias.
 Tio ne ĉiam funkcias.

Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go on a date with him.
Beth diris al Chris, ke se li ne banis sin, ŝi ne rendevuos kun li.
 Beth diris al Chris, ke se li ne banis sin, ŝi ne iros al rendevuo kun li.

Sunday is not a workday for me.
Dimanĉo ne estas labortago por mi.
 Dimanĉo ne estas labortago por mi.

Father got back from the office at six.
Paĉjo revenis de la oficejo je la sesa.
 Patro revenis el la oficejo je la sesa.

I've waited for more than a week.
Mi atendis pli ol unu semajnon.
 Mi atendis dum pli ol semajno.

This is to clear up the misunderstanding.
Tio estas por forigi la miskomprenon.
 Tio estas klara la miskompreno.

I am very tired from a long drive.
Mi estas tre laca pro longa veturo.
 Mi estas tre laca pro longa veturado.

I have some doubts about it.
Mi havas kelkajn dubojn pri ĝi.
 Mi havas kelkajn dubojn pri tio.

Am I missing something?
Ĉu mi preteratentas ion?
 Ĉu mi maltrafas ion?

You can't afford this.
Vi ne povas permesi tion al vi.
 Vi ne povas permesi tion al vi.

This tree bears no fruit.
La arbo ne produktas frukton.
 Tiu arbo ne portas fruktojn.

Tom was extremely kind to me.
Tomaso estis treege bonkora al mi.
 Tomo estis treege afabla al mi.

I found the comic book very interesting.
Mi trovis la komikson tre interesa.
 Mi trovis la komikson tre interesa.

He put the jumper on inside out.
Li surmetis la puloveron reversaflanke.
 Li surmetis la puloveron reverse.

I can swim in the river.
Mi povas naĝi en la rivero.
 Mi povas naĝi en la rivero.

If I do this, will it be viewed by others in a negative way?
Se mi tion faros, ĉu tiam aliuloj tion rigardos en maniero negativa?
 Se mi faros tion, aliaj ĝin rigardos negativa maniero?

Its surface was as flat as a mirror.
Ĝia surfaco estis tiel plata kiel spegulo.
 Ĝi estis plata kiel spegulo.

You're thinking only about money.
Vi pensas nur pri mono.
 Vi pensas nur pri mono.

I want to join your group.
Mi volas aliĝi al via grupo.
 Mi volas aliĝi al via grupo.

The watch doesn't work.
La horloĝo ne funkcias.
 La horloĝo ne funkcias.

You don't have to understand the world, you just have to find your way around.
Oni ne devas kompreni la mondon, oni nur devas en ĝi orientiĝi.
 Vi ne devas kompreni la mondon, vi nur devas trovi vian vojon ĉirkaŭe.

This is a real steal.
Tio estas vera ŝtelaĵo.
 Tio estas vera ŝtelo.

She told me she had a plan.
Ŝi diris al mi, ke ŝi havas planon.
 Ŝi diris al mi, ke ŝi havas planon.

Tom looks worn out.
Tomo aspektas lacega.
 Tomo aspektas elĉerpita.

Parents are usually concerned about their children's future.
Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.
 Gepatroj kutime zorgas pri la estonteco de siaj infanoj.

You really hurt them.
Vi vere afliktas ilin.
 Vi vere afliktas ilin.

To philosophize is to learn how to die.
Filozofii estas lerni, kiel morti.
 Filozozozozo estas lerni kiel morti.

She cried bitterly.
Ŝi ploregis.
 Ŝi amare ploris.

We'll let you know.
Ni lasos vin scii.
 Ni informos vin.

Who are you guys?
Kiuj estas vi?
 Kiuj vi estas?

Esperanto - for you to understand the world.
Esperanto - por ke vi komprenu la mondon.
 Esperanto - por ke vi komprenu la mondon.

That's a cheap store.
Tio estas etkosta vendejo.
 Tio estas malmultekosta butiko.

When was the last time you saw him?
Kiam vi vidis lin la lastan fojon?
 Kiam vi vidis lin lastafoje?

Hi, my name is Mary. How can I help you?
Saluton, mi nomiĝas Maria. Kiel mi povas helpi vin?
 Saluton, mia nomo estas Maria. Kiel mi povas helpi vin?

Did you notice that?
Ĉu vi rimarkis tion?
 Ĉu vi rimarkis tion?

Tom admitted he had accepted a bribe.
Tomo konfesis, ke li akceptis ŝmirmonon.
 Tomo konfesis, ke li akceptis subaĉeton.

The house is burning!
La domo brulas!
 La domo brulas!

Tom told us it was an old ship.
Tom diris al ni, ke ĝi estis malnova ŝipo.
 Tomo diris al ni, ke tio estas malnova ŝipo.

We'll take you home.
Ni prenos vin hejmen.
 Ni kondukos vin hejmen.

You need to listen.
Vi devas aŭskulti.
 Vi devas aŭskulti.

The man is good.
La viro estas bona.
 La viro estas bona.

Maybe I should go help him.
Mi eble helpu lin.
 Eble mi iru helpi lin.

Why won't Tom help?
Kial Tom ne helpos?
 Kial Tomo ne helpos?

You met him at the university?
Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
 Ĉu vi renkontis lin en la universitato?

She is a monster.
Ŝi estas monstro.
 Ŝi estas monstro.

I connect to the Internet almost every day.
Mi vizitas Interreton preskaŭ ĉiutage.
 Mi konektas al Interreto preskaŭ ĉiutage.

These eggs are not good.
Ĉi tiuj ovoj ne estas bonaj.
 Tiuj ovoj ne estas bonaj.

We could not overtake him.
Ni ne povis surprizi lin.
 Ni ne povis atingi lin.

The accident threw traffic into great confusion.
La akcidento grave konfuzis la trafikon.
 La akcidento kaŭzis grandan konfuzon.

The most important thing is that you understand me.
Plej grave estas, ke vi min komprenas.
 La plej grava afero estas, ke vi komprenas min.

This is the book I've been looking for.
Jen la libro kiun mi serĉis.
 Jen la libro, kiun mi serĉis.

Mars has two small moons, Phobos and Deimos.
Marso havas du malgrandajn satelitojn, Fobo kaj Dejmo.
 Marso havas du malgrandajn lunojn, Fobo kaj Demots.

She invited me.
Ŝi invitis min.
 Ŝi invitis min.

She watered a tree.
Ŝi akvumis arbon.
 Ŝi akvumis arbon.

Just a minute.
Atendu momenton!
 Nur unu minuton.

Would you mind coming earlier next time?
Bonvolu veni pli frue venontfoje.
 Ĉu ĝenus vin veni pli frue venontfoje?

How could I know?
Kiel mi povis scii?
 Kiel mi povis scii?

Tom is an oceanographer.
Tomo estas oceanografo.
 Tomo estas maragrafisto.

In Hokkaido, they make horses of straw.
En Hokkaido oni faras ĉevalojn el pajlo.
 En Hokajdo oni faras ĉevalojn el pajlo.

Are you coming alone or with someone else?
Ĉu vi venos sola aŭ kun iu alia?
 Ĉu vi venas sola aŭ kun iu alia?

You never get a second chance to make a first impression.
Vi neniam havos duan ŝancon por fari unuan impreson.
 Vi neniam havas duan ŝancon fari unuan impreson.

He told me he'd done that.
Li diris al mi, ke li faris tion.
 Li diris al mi, ke li faris tion.

I thought I'd buy one of these for Tom.
Mi pensis aĉeti iun el tiuj por Tomo.
 Mi pensis, ke mi aĉetos unu el tiuj por Tomo.

The French language is rich in synonyms.
La franca lingvo havas multajn sinonimojn.
 La franca lingvo estas riĉa je sinonimoj.

I'll have a kebab pizza deluxe, with mixed sauce.
Kebabpicon Luksan kun miksa saŭco, mi petas.
 Mi havos kebabon da pico kun miksitaj saŭco.

He had a narrow escape when he slipped on the stairs.
Glitinte sur la ŝtuparo, li preskaŭ ne eskapis.
 Li apenaŭ eskapis glitinte sur la ŝtuparo.

I have nowhere to sleep. Can I crash on your sofa?
Mi havas neniun lokon por dormi. Ĉu mi povas tranokti sur via sofo?
 Mi havas neniun dormon. Ĉu mi povas kraŝi sur via sofo?

This movie is worth watching.
Tiu filmo vidindas.
 Ĉi tiu filmo estas spektinda.

The lake is made not by nature but by art.
La lago ne estiĝis nature, sed arte.
 La lago ne estas farita laŭ naturo sed laŭ arto.

If I were you, I wouldn't do such a thing.
Se mi estus vi, mi ne farus ion tian.
 Se mi estus vi, mi ne farus ion tian.

I lost consciousness.
Mi svenis.
 Mi perdis konscion.

She had a happy childhood.
Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
 Ŝi havis feliĉan infanaĝon.

It is better not to imagine such a thing.
Pli bone ne imagi ion tian.
 Pli bonas ne imagi tian aferon.

Why do I have to work overtime?
Kial mi devas kromlabori?
 Kial mi devas labori kromhorojn?

Tom and Mary both studied French at the same university in Boston.
Kaj Tomo kaj Manjo studis la francan en la sama universitato en Bostono.
 Tom kaj Mary ambaŭ studis la francan en la sama universitato en Bostono.

I'm not sure this is necessary.
Mi ne certas, ke tio ĉi estas necesa.
 Mi ne certas, ke tio necesas.

Germany shares a border with France.
Germanujo limas Francujon.
 Germanio havas komunan limon kun Francujo.

We should act so as to solve the problem.
Nia ago devas celi la solvon de la problemo.
 Ni agu tiel, kiel solvi la problemon.

You work too hard.
Vi laboras tro intense.
 Vi laboras tro pene.

When we are small, everything seems so big.
Kiam oni estas malgranda, ĉio ŝajnas tiel granda ...
 Kiam ni estas malgrandaj, ĉio ŝajnas tiom granda.

I'd like to visit Boston someday.
Mi ŝatus viziti Bostonon iam.
 Mi ŝatus viziti Bostonon iam.

She says she brushes her teeth every morning.
Ŝi diras, ke ŝi purigas la dentojn ĉiumatene.
 Ŝi diras, ke ŝi brosas siajn dentojn ĉiumatene.

The sun is about to sink.
La suno proksimas dronon.
 La suno preskaŭ subiras.

Why are you eating this garbage?
Kial vi manĝas tiun aĉaĵon?
 Kial vi manĝas tiun rubaĵon?

Tom was fatter three years ago than he is now.
Antaŭ tri jaroj Tomo pli grasis ol nun.
 Antaŭ tri jaroj Tomo estis pli grasa ol nun.

Tom decided to call for help.
Tom decidis alvoki helpon.
 Tomo decidis peti helpon.

Carol often watches horror films.
Carol ofte rigardas hororofilmojn.
 Carol ofte spektas hororfilmojn.

Tom didn't have the courage to bring the subject up.
Tomo ne havis la kuraĝon por mencii la temon.
 Tom ne havis la kuraĝon por mencii la temon.

They already knew.
Ili sciis jam.
 Ili jam sciis.

Please tell Tom to buy some eggs.
Bonvolu peti de Tomo, aĉeti ovojn.
 Bonvolu diri al Tomo, ke li aĉetu ovojn.

I have lost my pencil.
Mi perdis mian skribilon.
 Mi perdis mian krajonon.

Send the bill to my house.
Sendu la fakturon al mia domo!
 Sendu la fakturon al mia domo.

I love Native Americans.
Mi ŝatas indiĝenajn amerikanojn.
 Mi ŝatas indiĝenajn amerikanojn.

There is no dress code.
Ne ekzistas vestaĵoregularo.
 Ne estas robokodo.

This car is not for sale.
Tiu aŭto ne estas vendata.
 Tiu aŭto ne aĉeteblas.

He walked before me.
Li marŝis antaŭ mi.
 Li marŝis antaŭ mi.

That wasn't real.
Tio estis ne reala.
 Tio ne estis reala.

I think my plan is better than yours.
Mi pensas, ke mia plano estas pli bona ol via.
 Mi pensas, ke mia plano estas pli bona ol la via.

Let the doctor be old, and the barber young.
La kuracisto estu maljuna, kaj la razisto, juna.
 La kuracisto estu maljuna, kaj la frizisto.

I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
Antaŭ mia vojaĝo al Nederlando mi neniam vidis ventajn muelilojn.
 Mi neniam vidis ventoturbinon, ĝis mi vizitis Nederlandon.

I need to ask you some more questions.
Mi devas starigi al vi ankoraŭ kelkajn demandojn.
 Mi devas starigi pliajn demandojn al vi.

That's a pretty name.
Ĝi estas bela nomo.
 Tio estas bela nomo.

There is a large house on the hill.
Domego staras sur la monto.
 Estas granda domo sur la monteto.

Don't wash that shirt.
Ne lavu tiun ĉemizon!
 Ne lavu tiun ĉemizon.

It was cold at night.
Estis malvarme nokte.
 Estis malvarme dumnokte.

Tomorrow is Sunday.
Morgaŭ estos dimanĉo.
 Morgaŭ estos dimanĉo.

I know a little French.
Mi iomete scias la francan.
 Mi scias iomete la francan.

Who didn't know that?
Kiu ne sciis tion?
 Kiu ne sciis tion?

I know what today is. It's your thirtieth birthday, isn't it?
Mi scias, kio estas hodiaŭ. Estas via trideka naskiĝtago, ĉu ne?
 Mi scias, kio estas hodiaŭ. Estas via tridek-jara naskiĝtago, ĉu ne?

I'm too tired to walk any further.
Mi tro lacas por plu marŝi.
 Mi tro lacas por plu marŝi.

His name is known to everybody in this area.
Lia nomo estas konata de ĉiu en la ĉirkaŭaĵo.
 Lia nomo estas konata de ĉiu en ĉi tiu regiono.

That's a bit cold.
Tio estas iomete malvarma.
 Tio estas iomete malvarma.

No alcohol is allowed on campus.
Sur la universitata tereno alkoholo estas malpermesata.
 Ne estas permesate al alkoholo sur la universitatejo.

I often catch cold.
Mi ofte malvarmumas.
 Mi ofte malvarmumas.

She guessed.
Ŝi divenis.
 Ŝi divenis.

I discovered that speaking English was pretty easy.
Mi malkovris, ke paroli la anglan estas sufiĉe facile.
 Mi malkovris, ke la angla estas sufiĉe facila.

You have today to finish your report.
Hodiaŭ vi devas fini vian raporton.
 Vi devas fini vian raporton hodiaŭ.

My bicycle has a punctured tire.
Mia biciklo havas truitan pneŭmatikon.
 Mia biciklo havas truitan aerbendon.

Two hundred dollars was all we needed.
Ducent dolaroj estis ĉio, kion ni bezonis.
 Ducent dolaroj estis ĉio, kion ni bezonis.

When my mother was young, she was very beautiful.
Estante juna, mia patrino estis tre bela.
 Kiam mia patrino estis juna, ŝi estis tre bela.

He lived in England when the war started.
Li loĝis en Anglujo, kiam la milito ekestis.
 Li vivis en Anglujo, kiam la milito komenciĝis.

Are you jealous of me?
Ĉu vi ĵaluzas pri mi?
 Ĉu vi ĵaluzas pri mi?

She lived a quiet life in the country.
Ŝi vivis trankvilan vivon en la kamparo.
 Ŝi vivis kvietan vivon en la kamparo.

Every man for himself and God for us all.
Ĉiu por si - por ĉiuj Di'.
 Ĉiu por si, por ĉiuj Di'.

Tom started as a mailroom clerk.
Tomo komencis kiel komizo en poŝtejo.
 Tomo komencis kiel leteristo.

Volatile international relations are keeping oil prices high.
Ŝanĝiĝemaj internaciaj rilatoj tenas naftajn kostojn alte.
 Voleciaj internaciaj rilatoj ofertas naftoprezojn altaj.

Tom and Mary have found something.
Tomo kaj Manjo trovis ion.
 Tomo kaj Manjo trovis ion.

Tom and Mary told me they were mistaken.
Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili eraris.
 Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili eraras.

Let us know when you'll be coming to Australia.
Lasu nin ekscii kiam vi venos al Aŭstralio.
 Sciigu nin, kiam vi venos al Aŭstralio.

But we carried on without him.
Sed ni daŭrigis sen li.
 Sed ni portis sen li.

My sisters!
Fratinoj miaj!
 Miaj fratinoj!

Which is better?
Kiu estas pli bona?
 Kiu estas pli bona?

Tom stopped dancing.
Tom ĉesis danci.
 Tomo ĉesis danci.

Tom doesn't want to go to school.
Tomo ne volas iri lernejen.
 Tom ne volas iri al la lernejo.

I wish you would let Tom go with us.
Mi deziras, ke vi lasu Tom akompani nin.
 Mi deziras, ke vi lasu Tom iri kun ni.

I want some ice cream.
Mi deziras iom da glaciaĵo.
 Mi volas glaciaĵon.

What more can you show me?
Kion plian vi povas montri al mi?
 Kion plian vi povas montri al mi?

Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.
Ĉiu devas obei la regulojn. Kiuj ne faros tion, estos punataj.
 Ĉiu devas obei la regulojn. Tiuj, kiuj ne estos punitaj.

I will have him call you the moment he gets back.
Mi telefonigos lin al vi tuj post lia reveno.
 Mi telefonos al li, tuj kiam li revenos.

How long have you been looking?
Kiom longe vi rigardis?
 Kiom longe vi jam rigardas?

Are there people who speak your language in public?
Ĉu estas homoj, kiuj parolas vian lingvon publike?
 Ĉu estas homoj, kiuj parolas vian lingvon publike?

Layla had to get out of there.
Lanjo devis eliri de tie.
 Lanjo devis eliri el tie.

He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
Li morgaŭ iros al Tokio, ĉu ne?
 Li iros al Tokio morgaŭ, ĉu ne?

I'm glad Tom won.
Mi feliĉas, ke Tomo gajnis.
 Mi ĝojas, ke Tomo gajnis.

Click on "log in" at the top-right corner of the screen.
Alklaku "konektiĝi" supre dekstre de la ekrano.
 Klaku sur "logo" ĉe la supre- dekstra angulo de la ekrano.

Empty your pockets and put everything on the table.
Vi elpoŝigu ĉion kaj metu tion sur la tablon.
 Malplenigu viajn poŝojn kaj metu ĉion sur la tablon.

My wife was mad.
Mia edzino estis freneza.
 Mia edzino estis kolera.

Sami was briefed by police.
Samo estis informita de la polico.
 Sami estis konciza de la polico.

Someone stole my cash.
Iu ŝtelis mian kontantan monon.
 Iu ŝtelis mian monon.

I've got something I want you to try.
Mi jen havas ion, kion mi volas ke vi provu.
 Mi havas ion, kion mi volas ke vi provu.

I didn't get it right.
Mi ne ĝuste komprenis tion.
 Mi ne bone komprenis.

What's your opinion on that?
Kion vi opinias pri tio?
 Kio estas via opinio pri tio?

Tom is memorizing a poem.
Tom parkerigas poemon.
 Tomo enmemorigas poemon.

I got very excited.
Mi iĝis tre ekscitita.
 Mi tre ekscitiĝis.

I think we should give up.
Mi opinias, ke ni rezignu.
 Mi pensas, ke ni rezignu.

I've been waiting here for him since this morning.
Hodiaŭ mi atendis lin ĉi tie ekde la mateno.
 Mi atendas lin ĉi tie ekde tiu mateno.

They often complain about the cost of living in Tokyo.
Ili ofte plendas pri la kosto de la vivo en Tokio.
 Ili ofte plendas pri la kosto de vivo en Tokio.

I think perhaps I can help Tom.
Mi pensas, ke eble mi povas helpi al Tom.
 Mi pensas, ke eble mi povas helpi al Tomo.

Don't treat me like a child.
Ne traktu min kiel infanon.
 Ne traktu min kiel infanon.

I sold my guitar today.
Mi vendis mian gitaron hodiaŭ.
 Mi vendis mian gitaron hodiaŭ.

I go to bed early at night.
Mi enlitiĝas fruvespere.
 Mi frue enlitiĝas.

I have not had anything to eat since this morning.
Mi nenion manĝis ekde ĉi-matene.
 Mi ne manĝis ion ajn ekde ĉi-matene.

I'm going to bed.
Mi iras dormi.
 Mi enlitiĝos.

Tom isn't very popular.
Oni ne vaste ŝatas Tomon.
 Tomo ne estas tre populara.

I suppose so.
Mi supozas, ke tio estas tiel.
 Mi supozas tion.

He has no real friends.
Li ne havas verajn amikojn.
 Li ne havas veran amikon.

When he writes English, he often consults the dictionary.
Kiam li skribas angle, li ofte konsultas vortaron.
 Kiam li skribas angle, li ofte konsultas la vortaron.

Tom never did what he said he would do.
Tom neniam faris, kion li diris, ke li faros.
 Tomo neniam faris, kion li diris, ke li faros.

The cat is under the sofa.
La katino estas sub la sofo.
 La kato estas sub la sofo.

I had never seen such a shiny star.
Mi neniam vidis stelon tiom brila.
 Mi neniam vidis tian luman stelon.

How's the water here?
Kia estas la akvo ĉi tie?
 Kiel estas la akvo ĉi tie?

Maybe we should wait until Tom gets here.
Eble ni atendu, ĝis Tomo alvenas.
 Eble ni atendu, ĝis Tomo alvenos.

She is aware of her beauty.
Ŝi konscias sian belecon.
 Ŝi konscias sian belecon.

I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
Mi estas tiel malpeza kiel plumo, mi estas tiel feliĉa kiel anĝelo, mi estas tiel gaja kiel lerneja knabo. Mi estas tiel vertiĝa kiel ebriulo. Bonan Kristnaskon al ĉiuj! Feliĉan Novjaron al la tuta mondo.
 Mi estas kiel lumo kiel plumo, mi estas tiel feliĉa kiel anĝelo, mi estas gaja kiel lernejano. Mi estas kiel ebria homo. Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj! Feliĉan jaron al la tuta mondo.

Turn the flame down low.
Ŝaltu la flamon malgranda.
 Mallaŭtigu la flamon.

I'll go find out where Tom and Mary are.
Mi provos trovi, kie estas Tomo kaj Manjo.
 Mi eliros por ekscii, kie Tomo kaj Manjo estas.

Does your car have a spare tyre?
Ĉu via aŭto havas kroman radon?
 Ĉu via aŭto havas rezervan pneŭon?

My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
Mia jako havas sekretan poŝon, kie mi povas kaŝi monon aŭ aliajn valoraĵojn.
 Mia jako havas sekretan poŝon, kie mi povas kaŝi monon aŭ aliajn valoraĵojn.

Get them out of here!
Forigu lin de ĉi tie!
 Forigu ilin de ĉi tie!

Are there any movie theaters near here?
Ĉu proksime estas kinejoj?
 Ĉu estas iuj kinejoj proksime de ĉi tie?

Fog has limited visibility to 100 meters.
Nebulo limigis la videblecon al 100 metroj.
 Nebulo limigitas al cent metroj.

I'm looking for someone who can speak French.
Mi serĉas iun, kiu parolas la francan lingvon.
 Mi serĉas iun, kiu scipovas paroli france.

Tom let Mary drive his new car.
Tomo lasis Marian konduki sian novan aŭton.
 Tomo permesis al Manjo stiri lian novan aŭton.

I want to teach French.
Mi volas instrui la francan.
 Mi volas instrui la francan.

I tried to warn you that Tom was looking for you.
Mi provis averti vin pri tio, ke Tomo serĉas vin.
 Mi provis averti vin, ke Tomo serĉis vin.

Uh, will you excuse me?
Ho! Pardonon!
 Ho, ĉu vi pardonos min?

It is you that is to blame for it.
Estas vi kiu kulpas.
 Estas vi, kiu kulpas pri tio.

What foods are you allergic to?
Al kiuj nutraĵoj vi estas alergia?
 Al kiuj manĝaĵoj vi estas alergiaj?

Don't look like that.
Ne rigardu tiel!
 Ne rigardu tiel.

Tom burst into tears.
Tomaso ekploris.
 Tomo ekploris.

In my opinion, she is correct.
Miaopinie, ŝi pravas.
 Laŭ mia opinio ŝi pravas.

Could you bring me a pillow and blanket, please?
Ĉu vi bonvolus porti al mi kusenon kaj kovrilon?
 Ĉu vi bonvolas alporti al mi kusenon kaj kovrilon?

I'm right on time.
Mi estas ĝustatempe.
 Mi ĝustatempe alvenas.

It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
Estas granda plezuro vidi siajn proprajn frazojn, tradukitaj al multaj aliaj lingvoj.
 Estas granda ĝojo vidi viajn proprajn frazojn, tradukitaj al multaj aliaj lingvoj.

I planned to introduce him to Beatrice.
Mi intencis prezenti lin al Beatrice.
 Mi planis prezenti lin al Batatrice.

I went to drink a beer with friends.
Mi iris trinki bieron kun amikoj.
 Mi iris trinki bieron kun amikoj.

He is not the boy who came here yesterday.
Li ne estas la knabo, kiu venis ĉi tien hieraŭ.
 Li ne estas la knabo, kiu venis ĉi tien hieraŭ.

I think we'd better do that.
Mi kredas, ke ni prefere faru tion.
 Mi pensas, ke ni prefere faru tion.

I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
Mi naskiĝis en Osaka, sed pasigis mian junaĝon en Tokio.
 Mi naskiĝis en Osako, sed mi edukiĝis en Tokio.

Tom looked under the table.
Tomaso rigardis sub la tablon.
 Tomo rigardis sub la tablo.

I've already found somebody to do that job.
Mi jam trovis personon por fari tiun laboron.
 Mi jam trovis iun por fari tiun laboron.

Liz has been dead for eight years.
Liz mortis antaŭ ok jaroj.
 Liz jam mortis antaŭ ok jaroj.

They entered the zoo.
Ili iris en la bestoĝardenon.
 Ili eniris la bestoĝardenon.

Tom was right.
Tomo pravis.
 Tomo pravis.

The boy has a high fever.
La knabo havas la altan temperaturon.
 La knabo havas altan febron.

He isn't richer than me.
Li ne estas pli riĉa ol mi.
 Li ne estas pli riĉa ol mi.

I ran across your mother in the library.
Mi hazarde renkontis vian patrinon en la biblioteko.
 Mi hazarde renkontis vian patrinon en la biblioteko.

Who will ask the questions?
Kiu demandos?
 Kiu starigos la demandojn?

It's a miracle that Tom is still alive.
Estas mirakle, ke Tomaso ankoraŭ vivas.
 Estas miraklo, ke Tomo ankoraŭ vivas.

You don't know how hard you held on until you let go.
Vi ne scias, kiel firme vi kroĉas, antaŭ ol vi malkaptas.
 Vi ne scias, kiom forte vi tenis vin, ĝis vi lasos vin foriri.

This is worrisome.
Tio estas maltrankviliga.
 Tio estas malbonega.

One crate is still missing.
Mankas ankoraŭ unu kesto.
 Unu kesto ankoraŭ mankas.

Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
Sen antaŭnokta kiso mi ne vidos bonajn sonĝojn.
 Sen bona kiso mi ne havos dolĉajn sonĝojn.

They must be cops.
Ili certe estas policistoj.
 Ili devas esti policanoj.

Are you having dinner?
Ĉu vi estas vespermanĝanta?
 Ĉu vi vespermanĝas?

I couldn't help blushing.
Mi ne povis malebligi ruĝiĝon.
 Mi ne povis ne ruĝigi.

It's fate.
Jen Fatalo.
 Ĝi estas sorto.

I was too scared to do anything about that.
Mi tro timis fari ion ajn pri tio.
 Mi tro timis fari ion pri tio.

There was a limousine waiting for Tom outside the hotel.
Limuzino atendis Tom ekster la hotelo.
 Estis abomena atendado al Tomo ekster la hotelo.

Tom was a good friend of mine.
Tom estis bona amiko de mi.
 Tomo estis bona amiko de mi.

Is this all there is?
Ĉu tio ĉi estas ĉio, kio ekzistas?
 Ĉu tio estas ĉio ĉi?

The library obtained many new books.
La biblioteko akiris multe da novaj aferoj.
 La biblioteko akiris multajn novajn librojn.

There were quite a few rotten apples in the basket.
Estis relative multaj putrintaj pomoj en la korbo.
 Estis kelkaj putrintaj pomoj en la korbo.

I'm very poor.
Mi tre malriĉas.
 Mi estas tre malriĉa.

You didn't see what I saw.
Vi ne vidis tion, kion mi vidis.
 Vi ne vidis, kion mi vidis.

Then for many, Polemarchus - all human beings who make mistakes - it will turn out that to be just to harm friends, for their friends are bad and just to help enemies, for they are good. So we shall say the very opposite of what we asserted Simonides means.
Sed Polemarĥo, multaj homoj erare taksas personojn. La konsekvenco estas ke ili kredas agi morale kiam ili faras malbonon al siaj amikoj, pro missupozo ke temas pri malbonuloj. Kaj ili helpas siajn malamikojn, pro missupozo ke ili estas bonuloj. Konsekvence, ni diras la inverson de kion ni atribuis al Simonido.
 Por multaj, Polusoj - ĉiuj homoj, kiuj faras erarojn - ĝi rivelos, ke tio estos nur malbona por amikoj, ĉar iliaj amikoj estas malbonaj kaj justaj por helpi malamikojn, ĉar ili estas bonaj. Tial ni diros la malo de tio, kion ni asertis, ke Simonido signifas.

Could you send this letter to Japan?
Ĉu vi povus sendi tiun leteron al Japanujo?
 Ĉu vi povus sendi tiun leteron al Japanio?

Tom didn't want to talk with Mary.
Tomo ne volis paroli kun Manjo.
 Tomo ne volis paroli kun Manjo.

Why then did you reveal your feelings to him?
Kiam do vi malkaŝis al li viajn sentojn?
 Kial do vi malkaŝis viajn sentojn al li?

I was caught in a shower this afternoon.
Hodiaŭ matene mi trafis sub pluvegon.
 Mi kaptiĝis en pluvego ĉi-posttagmeze.

Tom eats a lot of fish.
Tomaso manĝas multe da fiŝo.
 Tomo manĝas multe da fiŝo.

An emptiness devours my heart.
Vako voras mian koron.
 Malpleno voras mian koron.

Don't expect any miracles.
Ne esperu miraklojn.
 Ne atendu miraklojn.

Do you have any other hobbies?
Ĉu vi havas iajn aliajn hobiojn?
 Ĉu vi havas aliajn ŝatokupojn?

I want to run a Windows 95 game.
Mi volas ruli ludon de Windows 95.
 Mi volas kuri Vindozo 95-ludon.

The others don't want you here.
La aliuloj ne volas, ke vi estu tie ĉi.
 La aliaj ne volas vin ĉi tie.

Why do you permit it?
Kial vi permesas tion?
 Kial vi permesas tion?

I refuse to be treated like a child.
Mi rifuzas esti traktita kiel infano.
 Mi rifuzas esti traktata kiel infano.

She learned Latin in school.
Ŝi lernis latinon en la lernejo.
 Ŝi lernis la latinan en la lernejo.

What is your date of birth?
Kiu estas via naskiĝdato?
 Kiun daton havas via naskiĝo?

You don't have to say a word.
Ne endas, ke vi diru vorton.
 Vi ne devas diri eĉ unu vorton.

From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.
Ekde la printempa tagnoktegaleco la tagoj iĝas pli longaj ol la noktoj, kaj la vivuloj pleniĝas je vivo.
 De la printempo la tagoj iĝos pli longaj ol la noktoj, kaj la kreitajxoj fariĝas plenaj de vivo.

Do you have the recipe?
Ĉu vi havas la recepton?
 Ĉu vi havas la recepton?

We have to stop.
Ni devas ĉesi.
 Ni devas ĉesi.

I might visit Boston.
Mi eble vizitos Bostonon.
 Mi eble vizitos Bostonon.

She acquainted her daughter with classical music.
Ŝi konigis klasikan muzikon al sia filino.
 Ŝi konas sian filinon kun klasika muziko.

Who are you talking about?
Pri kiu vi parolas?
 Pri kiu vi parolas?

I like the colour yellow.
Mi ŝatas la koloron flavan.
 Mi ŝatas la flavan koloron.

Here they come.
Jen ili.
 Ili venas ĉi tien.

Tom didn't tell Mary everything.
Tom ne diris ĉion al Marie.
 Tom ne rakontis ĉion al Mary.

The heavy rain prevented us from going fishing.
La forta pluvo malebligis nin iri fiŝkapti.
 La forta pluvo malhelpis nin iri fiŝkapti.

Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
Ĵurnaloj, revuoj kaj radio informas, kio okazas en la mondo.
 Gazetoj, revuoj kaj novaĵoj diras, kio okazas en la mondo.

You aren't hungry, are you?
Vi ne estas malsataj, ĉu?
 Vi ne malsatas, ĉu?

That's our criteria.
Jen nia kriterio.
 Tio estas niaj kriterioj.

I wish I knew what to do.
Mi volus scii, kion mi faru.
 Mi deziras scii kion fari.

Don't be so stupid.
Ne estu tiel stulta!
 Ne estu tiel stulta!

We saw you on TV.
Ni vidis vin en la televido.
 Ni vidis vin televide.

I'm going to fly to the moon.
Mi flugos al la luno.
 Mi flugos al la luno.

You have to wear a helmet to protect your head.
Vi devas surhavi kaskon por protekti vian kapon.
 Vi devas surhavi kaskon por protekti vian kapon.

Tom is a bit chubby.
Tomo estas iomete grasa.
 Tomo estas iom diketa.

I had to walk home.
Mi devis piediri hejmen.
 Mi devis piediri hejmen.

Freeze!
Neniu moviĝu.
 Staru!

A green field is a beautiful field.
Verda kampo estas bela kampo.
 Verda kampo estas bela kampo.

He lives in a luxury apartment close to Central Park.
Li loĝas en luksa loĝejo tutproksime al Centra Parko.
 Li loĝas en luksa apartamento proksime al Centra Parko.

I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do.
Mi ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba, sed mi havas aliajn aferojn farendajn.
 Mi ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.

You don't look all that happy.
Vi ne aspektas tre feliĉa.
 Vi ne aspektas tiom feliĉaj.

Is that all you want to eat?
Ĉu tio estas ĉio, kion vi deziras manĝi?
 Ĉu tio estas ĉio, kion vi volas manĝi?

I loved high school.
Mi ŝategas la gimnazion.
 Mi ŝategis la mezlernejon.

If I want to have sex in my seventies, I have the right that a place exists to provide me that pleasure.
Se en miaj sepdekaj jaroj mi deziras seksumi, mi havas rajton pri loko, kiu al mi koncedas tiun plezuron.
 Se mi volas seksumi en miaj sep jaroj, mi havas la rajton, ke loko ekzistas por doni al mi tiun plezuron.

No one would marry Sami.
Neniu edzigus Samion.
 Neniu volis edzigi Samion.

Tom is a real cowboy.
Tomo estas vera bovgardisto.
 Tomo estas vera vakerino.

He turned red with shame.
Li ruĝiĝis pro honto.
 Li ruĝiĝis pro honto.

Why are you wearing sunglasses at night?
Kial vi surhavas sunokulvitrojn dumnokte?
 Kial vi portas sunokulvitrojn nokte?

It isn't worth the trouble.
Tio ne valoras la penon.
 Tio ne valoras la penon.

Talking in the library is not allowed.
Estas malpermesate paroli en la biblioteko.
 Paroli en la biblioteko ne estas permesate.

I'm going over to my sister's.
Mi vizitos mian fratinon.
 Mi iros al la hejmo de mia fratino.

I like Norwegian Swedish jokes.
Mi ŝatas norvegajn ŝercojn pri svedoj.
 Mi ŝatas norvegajn ŝercojn.

I can not find my pants.
Mi ne povas trovi miajn pantalonojn.
 Mi ne povas trovi mian pantalonon.

Is she a taxi driver?
Ĉu ŝi estas taksiistino?
 Ĉu ŝi estas taksiŝoforo?

He pressed me to stay a little longer.
Li insistis, ke mi restu iom pli longe.
 Li premis min resti iom pli longe.

I learn the language by myself.
Mi memstare lernas la lingvon.
 Mi lernas la lingvon sola.

Would you stand, Tom?
Ĉu vi ekstaru, Tomo?
 Ĉu vi starus, Tomo?

You should get a tetanus booster shot once every ten years.
Vi devus ricevi renovigan tetanosvakcinon unufoje dum dek jaroj.
 Vi devus ricevi tetantizan pafon unufoje dum dek jaroj.

Tom didn't have much choice.
Tom ne havis grandan elekton.
 Tomo ne havis multe da elekto.

Take the right road.
Ĝiru al la dekstra vojo.
 Prenu la ĝustan vojon.

While we hate force, we recognize the need for law and order.
Eĉ malŝatante la uzadon de la forto, ni agnoskan la neceson de leĝo kaj ordo.
 Dum ni malamas forton, ni rekonas la neceson de la leĝo kaj de la mendo.

There's something I have to tell you.
Mi havas ion direndan al vi.
 Estas io, kion mi diru al vi.

My brother looks a lot like me.
Mia frato ege similas al mi.
 Mia frato tre similas min.

Tom was locked inside.
Tomo enŝlosiĝis.
 Tomo estis enŝlosita interne.

Tom is well aware of what is going on at the office.
Tom bone konscias pri tio, kio okazas en la oficejo.
 Tomo bone konscias, kio okazas en la oficejo.

Tom was arrested by an off-duty police officer.
Tomo estis arestita de sendeĵora policisto.
 La policisto arestis Tomon.

There is one thing I want to ask.
Estas unu demando, kiun mi havas.
 Estas unu afero, kiun mi volas demandi.

I've forgotten his name.
Mi forgesis lian nomon.
 Mi forgesis lian nomon.

He was impolite, not to say rude.
Li estis malĝentila, se ne diri impertinenta.
 Li estis malĝentila, ne diri malĝentila.

I wouldn't want to speculate.
Mi ne volas spekuli.
 Mi ne volus konjekti.

Muiriel is 20, now.
Muiriel estas 20-jara nun.
 Muiriel estas dudekjara nun.

Mary was kneeling.
Manjo genuis.
 Manjo genuis.

Tom was hesitant.
Tom estis hezita.
 Tomo hezitis.

I don't like your sense of humor.
Mi ne ŝatas vian specon de humuro.
 Mi ne ŝatas vian senton de humuro.

He led a life of vice.
Li vivis peke.
 Li kondukis vivon de malvirto.

Mary wrote the message herself.
Manjo mem skribis la mesaĝon.
 Manjo mem skribis la mesaĝon.

We took it for granted.
Ni konsideris tion memkomprenebla.
 Ni konsideris tion certa.

I just don't love Tom.
Mi simple ne amas Tomon.
 Mi simple ne amas Tomon.

I'll take a look around.
Mi inspektos ĉirkaŭe.
 Mi ĉirkaŭrigardos.

In 1900 he left England, never to return.
En la jaro mil naŭcent li forlasis Anglion, kaj neniam revenis tien.
 En 1900 li forlasis Anglujon, neniam plu revenonte.

He's reading.
Li legas.
 Li legas.

I went to the book store.
Mi iris al la librovendejo.
 Mi iris al la librovendejo.

I thought you said Tom would be asleep.
Ĉu vi ne diris, ke Tom dormas?
 Ĉu vi ne diris, ke Tomo dormos?

It is a dream come true.
Tio estas revo realiĝinta.
 Tio estas revo realiĝinta.

You are twice as strong as I am.
Vi estas duoble tiel fortaj kiel mi.
 Vi duoble tiel fortas kiel mi.

Did they approve your project?
Ĉu ili aprobis vian projekton?
 Ĉu ili aprobis vian projekton?

She only reads prose.
Ŝi legas nur la prozon.
 Ŝi nur legas prozon.

You'll have to work a lot.
Vi devos multe labori.
 Vi devos multe labori.

My friend has been shot.
Mia amiko estas pafita.
 Mia amiko estis pafita.

Tom was also there.
Tomo estis ankaŭ tie.
 Ankaŭ Tomo estis tie.

He is what is called a man of culture.
Li estas tio, kion oni nomas kulturemulo.
 Li estas tio, kion oni nomas viro de kulturo.

Tom hopes you'll speak to Mary.
Tom esperas, ke vi parolos al Mary.
 Tom esperas, ke vi parolos kun Mary.

Does money bring happiness?
Ĉu mono feliĉigas?
 Ĉu mono alportas feliĉon?

That sounds like a big secret.
Tio sonas, kiel granda sekreto.
 Tio sonas kiel granda sekreto.

You're generous.
Vi estas donacema.
 Vi estas malavara.

There must be a space after periods and commas.
Post punkto kaj komo oni devas lasi spacon en la teksto.
 Devas ekzisti spaco post periodoj kaj komoj.

He lost the race because he was disqualified.
Li malgajnis la vetkuron, ĉar li estis ekskludita.
 Li perdis la vetkuron, ĉar li estis forigita.

I've got everything I need.
Mi havas ĉion, kion mi bezonas.
 Mi havas ĉion, kion mi bezonas.

Let's find something to sit on.
Ni trovu ion por sidiĝi.
 Ni trovu ion por sidi sur ĝi.

Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.
Lastatempe mi sentis min laceta, kaj tial ne iris naĝi ĉi-semajne.
 Antaŭ nelonge mi sentis min iom laca, do mi ne iris naĝi ĉi-semajne.

We are men.
Ni estas viroj.
 Ni estas viroj.

She is fond of display.
Ŝi ŝatas montri sin.
 Ŝi ŝategas montradon.

Tom asked Mary to help him, but she didn't want to.
Tom petis Marion helpi lin, sed ŝi ne volis.
 Tomo petis Manjon helpi lin, sed ŝi ne volis.

A characteristic of the modern crime novel is that the detective has a private life.
Karakterizaĵo de la nuntempa krimromano estas, ke la detektivo havas privatan vivon.
 Zorgo de la moderna krimo estas, ke la detektivo havas privatan vivon.

Tom begged for money.
Tomo almozpetis.
 Tomo petis monon.

Having sold him the murder weapon makes you an accessory to uxoricide.
Ke vi vendis la murdan armilon al li, faras vin komplico en edzinomurdo.
 Esti vendinta al li la murdan armilon igas vin kunkulpunto al Laŭdo.

Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
Diligenteco en liaj studoj alportis al li bonegajn rezultojn en la fina ekzameno.
 Aplikaĵo al liaj studoj alportis al li bonegajn rezultojn en la fina ekzameno.

The train is made up of fifteen cars.
La vagonaro konsistas el dek kvin vagonoj.
 La trajno konsistas el dek kvin aŭtoj.

Note that the maximum doesn't always exist.
Rimarku, ke ne ĉiam ekzistas maksimumo.
 Atentu, ke la maksimumo ne ĉiam ekzistas.

It's enough to make you sick.
Tio sufiĉas por homon malsanigi.
 Sufiĉas malsani vin.

He crossed the river.
Li transiris la riveron.
 Li transiris la riveron.

The more people have, the more they want.
Ju pli la homoj havas, des pli ili volas.
 Ju pli da homoj havas, des pli ili volas.

You can change that if you want.
Vi povas ŝanĝi tion, se vi volas.
 Vi povas ŝanĝi tion, se vi volas.

Tom says I'm a bum.
Tom diras, ke mi estas sentaŭgulo.
 Tomo diras, ke mi estas malesperulo.

Do you love music?
Ĉu vi ŝatas muzikon?
 Ĉu vi amas muzikon?

This is considered to be a matter of great importance.
Oni konsideras tion kiel aferon gravegan.
 Oni konsideras tion grava afero.

No one can stop me from going there.
Neniu povas deteni min de tio, iri tien.
 Neniu povas malhelpi min iri tien.

Tom is a big coward.
Tomo estas malkuraĝegulo.
 Tomo estas granda malkuraĝulo.

He gave him a book.
Li donis al li libron.
 Li donis libron al li.

I will go provided that she comes.
Mi iros, kondiĉe ke ŝi venu.
 Mi iros kondiĉe, ke ŝi venos.

I intend to skip lunch for a week starting today.
Mi intencas transsalti la tagmanĝon dum semajno ekde hodiaŭ.
 Mi intencas transsalti la tagmanĝon dum semajno komenciĝos hodiaŭ.

You should probably buy a swimsuit.
Vi verŝajne bezonas aĉeti bankostumon.
 Vi verŝajne devus aĉeti naĝkostumon.

I have nothing to do with them.
Mi neniel rilatas al ili.
 Mi havas neniun rilaton al ili.

Even if we're late, it doesn't bother us.
Eĉ se ni malfruas, tio ne ĝenas nin.
 Eĉ se ni malfruas, tio ne ĝenas nin.

First, he entered the room.
Li venis unue en la ĉambron.
 Unue li eniris la ĉambron.

I paid 40,000 yen for this tape recorder.
Mi pagis 40 000 enojn por ĉi tiu sonbenda aparato.
 Mi pagis kvardek mil enojn por tiu sonbendaparato.

Tom was sitting alone in his room.
Tomo sidis sola en sia oficejo.
 Tomo sidis sola en sia ĉambro.

Tom was really upset.
Tomo estis vere ĉagrenita.
 Tomo estis vere kolera.

Send me a message or give me a call if you're interested.
Sendu mesaĝon aŭ telefonu al mi, se vi estas interesata.
 Sendu al mi mesaĝon aŭ telefonu al mi, se vi interesiĝas.

I've been invited to a party tomorrow.
Mi estis invitita al morgaŭa festeto.
 Mi estis invitita al festo morgaŭ.

Why can't you do what you're told?
Kial vi ne povas fari tion, kio estas dirita al vi?
 Kial vi ne povas fari, kion oni diras al vi?

We already ate.
Ni jam manĝis.
 Ni jam manĝis.

I reached my goal.
Mi atingis mian celon.
 Mi atingis mian celon.

Is there a golf course near here?
Ĉu estas golfejo proksime de ĉi tie?
 Ĉu estas golfa kurso proksime?

She refused to help me.
Ŝi rifuzis helpi min.
 Ŝi rifuzis helpi min.

I thought that you could swim.
Mi kredis, ke vi kapablas naĝi.
 Mi pensis, ke vi scipovas naĝi.

You guys are among friends.
Vi estas inter amikoj.
 Vi estas inter amikoj.

Ignorance is not a virtue.
Nescio ne estas virto.
 Nescio ne estas virto.

I found it easy to find the building.
Mi konstatis, ke estas facile trovi la konstruaĵon.
 Mi trovis facile trovi la konstruaĵon.

I can't believe you thought I was cheating.
Mi ne povas kredi, ke vi pensis, ke mi trompas.
 Mi ne povas kredi, ke vi pensis, ke mi trompas.

Do you honor this credit card?
Ĉu vi akceptas ĉi tiun kreditkarton?
 Ĉu vi honoras tiun kreditkarton?

Tom's proposal wasn't acceptable.
La propono de Tomo ne estis akceptebla.
 La propono de Tomo ne estis akceptebla.

Stop teasing your brother!
Ĉesu taŭzeti vian fraton!
 Ĉesu moketi vian fraton!

I still can't dance.
Mi ankoraŭ ne povas danci.
 Mi ankoraŭ ne scipovas danci.

As I left the house, I remembered the key.
Forlasante la domon mi memoris la ŝlosilon.
 Ĉar mi forlasis la domon, mi memoris la ŝlosilon.

He comes to meet me sometimes.
Li fojfoje venas por min renkonti.
 Li vizitas min kelkfoje.

You didn't tell him what his father wrote in that letter.
Vi ne diris al li, kion lia patro skribis en tiu letero.
 Vi ne diris al li, kion lia patro skribis en tiu letero.

She doesn't have a driving licence.
Ŝi ne havas licencon pri aŭto-stirado.
 Ŝi ne havas ŝoforpermesilon.

It is better for you to do it now.
Vi prefere tuj faru tion.
 Estas pli bone por vi fari ĝin nun.

It won't be that long.
Tiom longe tio ne daŭros.
 Tio ne daŭros tiom longe.

Tomorrow, I am going to my home town.
Morgaŭ, mi iros al mia hejmurbo.
 Morgaŭ mi iros al mia hejmo en la urbon.

Yesterday's vices are tomorrow's customs.
Hieraŭaj malvirtoj estas morgaŭaj virtoj.
 La malvirtoj de hieraŭ estas la morgaŭaj kutimoj.

Are you high?
Ĉu vi drogebrias?
 Ĉu vi estas altaj?

Mary has her reasons.
Mary havas siajn motivojn.
 Manjo havas siajn kialojn.

Don't be so hard on yourself!
Ne estu tiom severa kontraŭ vi!
 Ne estu tiom severa kontraŭ vi!

The train was ten minutes behind time.
La trajno malfruis dek minutojn.
 La trajno malfruis dek minutojn.

The boat made for the harbor.
La boato sin direktis al la haveno.
 La boato atingis la havenon.

Don't forget to bring back this book.
Ne forgesu reporti tiun libron.
 Ne forgesu redoni tiun libron.

I want the two of you to quit arguing.
Mi volas, ke vi ambaŭ ĉesu kvereli.
 Mi volas, ke la du el vi ĉesu disputi.

Are you leaving now?
Ĉu vi nun iras for?
 Ĉu vi nun foriras?

Cyprus was a British protectorate.
Kipro estis brita protektorato.
 Cipra estis brita protektanto.

This laptop computer is very thin.
Ĉi tiu tekokomputilo tre maldikas.
 Tiu tekokomputilo estas tre maldika.

I heard what Tom said.
Mi aŭdis, kion Tomo diris.
 Mi aŭdis, kion Tomo diris.

Tom invited Mary over.
Tomo invitis Manjon al sia hejmo.
 Tomo invitis Manjon.

Tom showed Mary his garden.
Tomo montris al Manjo sian ĝardenon.
 Tomo montris sian ĝardenon al Manjo.

They are afraid of the gods.
Ili timas la diojn.
 Ili timas la diojn.

I will be sixteen years old next year.
Mi havos dek ses jarojn en la venonta jaro.
 Venontan jaron mi havos dek ses jarojn.

She was impressed with the altruistic service of nurses.
Imponis al ŝi la sindona servado de la flegistinoj.
 Ŝi estis impresita de la aŭtisisma servo de flegistinoj.

What do you think the audience wants?
Kion volas la publiko laŭ vi?
 Kion vi pensas, ke la publiko volas?

Everybody loves her.
Ĉiu amas ŝin.
 Ĉiuj amas ŝin.

Health is above wealth.
Sano pli gravas ol riĉo.
 Sano superas riĉecon.

Have you ever visited the Statue of Liberty?
Ĉu vi jam vizitis la Statuon de Libereco?
 Ĉu vi iam vizitis la Statuon de Libereco?

We have no choice.
Ni ne havas elekteblon.
 Ni ne havas elekton.

When you see the Popescus, please say hello from us.
Se vi vidas la familion Popescu, bonvolu transdoni al ĝi niajn salutojn.
 Kiam vi vidas la papojn, bonvolu saluti nin.

Is Tony there?
Ĉu Tony ĉeestas?
 Ĉu Tony estas tie?

After I have worked in the garden, I always wash my hands thoroughly.
Post kiam mi laboris en la ĝardeno, mi ĉiam zorgeme lavas miajn manojn.
 Post kiam mi laboris en la ĝardeno, mi ĉiam lavas miajn manojn funde.

This is likely our last show.
Ĉi tiu verŝajne estas nia lasta spektaklo.
 Tio probable estas nia lasta spektaklo.

All interactions involve the use of some kind of turn-taking organization.
Ĉiuj interagoj organiziĝas surbaze de laŭvica komunikado.
 Ĉiuj interagaĵoj bezonas la uzon de ia turnilo.

Art is loved by everybody.
Arto estas ŝatata de ĉiu.
 Arto estas amata de ĉiuj.

Can you count to ten in Chinese?
Ĉu vi povas kalkuli ĝis dek ĉine?
 Ĉu vi povas kalkuli ĝis dek en la ĉina?

The children love to hear stories.
Infanoj ŝatas aŭdi historiojn.
 La infanoj ŝatas aŭdi rakontojn.

It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down.
Ĝi estas alloga oferto, sed bedaŭrinde mi devas ĝin rifuzi.
 Estas tenta propono, sed mi timas, ke mi demetos vin.

The driver says that we don't have any brakes!
La ŝoforo diras, ke ni malhavas bremsojn!
 La ŝoforo diras, ke ni ne havas bremsojn!

When is Tom due back?
Kiam Tomo supoze revenos?
 Kiam Tomo revenos?

She trembled with fear.
Ŝi tremis pro timo.
 Ŝi tremis pro timo.

Me, too.
Ankaŭ mi.
 Ankaŭ mi.

I've worked with Tom before.
Mi laboris kun Tomo antaŭe.
 Mi jam antaŭe laboris kun Tomo.

Pass me the salt, will you?
La salon, mi petas.
 La salon, mi petas.

That's what I used to think.
Tion mi iam pensis.
 Tio estas, kion mi kutimis pensi.

Have you met everyone here?
Ĉu vi konas ĉiun ĉi tie?
 Ĉu vi renkontis ĉiujn ĉi tie?

Why did you agree to spend the evening with Tom?
Kial vi konsentis pasigi la vesperon kun Tomo?
 Kial vi konsentis pasigi la vesperon kun Tomo?

That's not really a solution.
Tio fakte ne estas solvo.
 Tio ne vere estas solvo.

Tell us who you are.
Diru al ni, kiu vi estas.
 Diru al ni, kiuj vi estas.

Well, you got a point there.
Nu, per tio vi akiris argumenton.
 Nu, vi havas punkton tie.

I just heard Tom.
Mi ĵus aŭdis Tom.
 Mi ĵus aŭdis Tomon.

I'm so happy to see you again.
Mi tiel ĝojas revidi vin.
 Mi tiel ĝojas revidi vin.

It tastes really good.
Tio vere bongustas.
 Tio vere bongustas.

Why are you so sad?
Kial vi estas tiom trista?
 Kial vi tiel malĝojas?

The Sahara is a vast desert.
Saharo estas vasta dezerto.
 Saharo estas granda dezerto.

I want you to sing.
Mi volas, ke vi kantu.
 Mi volas, ke vi kantu.

The capital of Zimbabwe is Harare.
La ĉefurbo de Zimbabvo estas Hararo.
 La ĉefurbo de Zimbabvo estas Harare.

Both his brothers are teachers.
Ambaŭ liaj fratoj estas instruistoj.
 Ambaŭ liaj fratoj estas instruistoj.

Polish is my native language.
La pola estas mia gepatra lingvo.
 La pola estas mia gepatra lingvo.

Where are the cookies?
Kie estas la kuketoj?
 Kie estas la biskvitoj?

I promised my parents that I'd study French.
Mi promesis al miaj gepatroj, ke mi lernos la francan lingvon.
 Mi promesis al miaj gepatroj, ke mi studos la francan.

Could you call me back later?
Ĉu vi povos poste retelefoni al mi?
 Ĉu vi povus retelefoni al mi poste?

Tom did not want to wait.
Tomo ne volis atendi.
 Tomo ne volis atendi.

Please read it once more.
Legu ĝin denove, mi petas.
 Bonvolu legi ĝin ankoraŭfoje.

You have blood on your hands.
Vi havas sangon sur viaj manoj.
 Vi havas sangon sur viaj manoj.

Tom sat beside Mary and opened the photo album.
Tomo sidis apud Manjo kaj malfermis la fotalbumon.
 Tomo sidis apud Manjo kaj malfermis la fotoalbumon.

Why did you try to run away?
Kial vi provis forkuri?
 Kial vi provis forkuri?

You're a victim of the system.
Vi estas viktimo de la sistemo.
 Vi estas viktimo de la sistemo.

She is on the cutting edge.
Ŝi estas en la avangardo.
 Ŝi estas tranĉanta la trancxrandon.

My hometown is in the center of Kobe.
Mia hejmurbo estas en la centro de Kobe.
 Mia hejmurbo estas en la centro de Kobe.

Tom seems young.
Tomo ŝajnas juna.
 Tomo ŝajnas juna.

They're my favorite.
Ili estas miaj plej ŝatataj.
 Ili estas mia plej ŝatata.

There isn't much money in this business.
Pere de tiu negoco ne eblas bona rentumo.
 Ne estas multe da mono en tiu komerco.

I'm bleeding badly.
Mi sangas intense.
 Mi malbone sangas.

You drive like a madman!
Vi ŝoforas, kiel frenezulo!
 Vi ŝoforas kiel frenezulo!

We should avoid scaremongering.
Ni evitu provoki panikon.
 Ni evitu ektimadon.

Have you done your assignment yet?
Ĉu vi faris vian hejmtaskon?
 Ĉu vi jam faris vian taskon?

Roman statues are often naked.
Romaj statuoj ofte nudas.
 Romaj statuoj ofte estas nudaj.

In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
En Ĉinio ekzistas granda kvanto da skribsignoj, tial la celo de simpligo de skribsignoj estis la anstataŭo de kompleksaj tradiciaj skribsignoj per facile memoreblaj simpligitaj skribsignoj kaj tiel pliigi la procentaĵon de legokapabluloj.
 En Ĉinio ekzistas granda nombro da signoj, do la celo de la rolulo estis anstataŭigi la malsimplajn tradiciajn signojn per facila memoro pri simpligitaj signoj kaj pliigi la legola kvantojn.

You are the only one.
Vi estas la ununura.
 Vi estas la sola.

I make 100 euros a day.
Mi enspezas tage po cent eŭrojn.
 Mi gajnas cent eŭrojn tage.

Where did the horse go?
Kien iris la ĉevalo?
 Kien iris la ĉevalo?

Tom is my half brother.
Tomo estas mia duonfrato.
 Tomo estas mia duonfrato.

No one could buy anything.
Neniu povis aĉeti ion.
 Neniu povis aĉeti ion.

Yes, it's such a nice evening.
Jes, la vespero estas tiom bela.
 Jes, estas tiel bela vespero.

He is my husband's best friend.
Li estas la plej bona amiko de mia edzo.
 Li estas la plej bona amiko de mia edzo.

"May I borrow Tom's lawn mower?" "I guess it would be all right."
"Ĉu mi rajtas prunte preni la ĝazontondilon de Tom?" - "Mi supozas, ke nenio pledas kontraŭ tio."
 "Ĉu mi rajtas pruntepreni la zontondilon de Tomo?" - "Mi supozas, ke tio estus en ordo."

I don't expect anything from you.
Mi ne atendas ion ajn de vi.
 Mi atendas nenion de vi.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.
 La estinteco povas esti nur konata, ne ŝanĝebla. La estonteco povas esti nur ŝanĝita, ne konebla.

Art is my passion.
Arto estas mia pasio.
 Arto estas mia pasio.

To lose face means to be humiliated.
Perdi vizaĝon signifas esti humiligita.
 Por perdi vizaĝon signifas esti humiligita.

He couldn't come with us because he was sick.
Li ne povis akompani nin, sed li estis malsana.
 Li ne povis veni kun ni, ĉar li estis malsana.

I live in Kakogawa.
Mi loĝas en Kakogawa.
 Mi loĝas en Kakogawa.

No one managed to kill Hitler.
Neniu sukcesis mortigi Hitleron.
 Neniu sukcesis mortigi Hitleron.

I heard from Tom earlier.
Mi aŭdis pli frue pri Tomo.
 Mi aŭdis ion pli frue de Tomo.

Try not to make a habit of this.
Ne faru el tio kutimon!
 Provu ne prizorgi tion.

I hope to effect positive change in the world.
Mi esperas efektivigi pozitivan ŝanĝon en la mondo.
 Mi esperas fari pozitivan ŝanĝon en la mondo.

I can't believe I'm here again.
Mi ne povas kredi, ke mi jam denove estas ĉi tie.
 Mi ne povas kredi, ke mi denove estas ĉi tie.

The vase fell to the floor and shattered.
La vazo falis surplanken kaj dispeciĝis.
 La vazo falis sur la plankon kaj rompiĝis.

That's not exactly what I had in mind.
Tio ne estas ekzakte, kion mi havis en la kapo.
 Tio ne estas precize, kion mi havis enmense.

That story can be true.
Tiu rakonto povas esti vera.
 Tiu rakonto povas esti vera.

Which way should we go?
Kiudirekten ni iru?
 Kiun vojon ni iru?

Tom always wears a green star.
Tom ĉiam portas verdan stelon.
 Tomo ĉiam surhavas verdan stelon.

I don't believe he always arrives late.
Mi ne kredas, ke li ĉiam alvenas malfrue.
 Mi ne kredas, ke li ĉiam alvenas malfrue.

I hate not being able to understand things when people are speaking French.
Ĉagrenas min la malkapablo kompreni ion, kiam homoj parolas la francan.
 Mi malŝatas ne povi kompreni aferojn, kiam homoj parolas la francan.

A check is just a document.
Ĉeko estas nur dokumento.
 Signo estas nur dokumento.

What are you trying to prove?
Kion vi provas pruvi?
 Kion vi celas pruvi?

I helped Tom wash his car.
Mi helpis al Tomo lavi sian aŭton.
 Mi helpis Tomon lavi sian aŭton.

I can be quite discreet.
Mi povas esti tute diskreta.
 Mi povas esti tre diskreta.

Speak up!
Parolu pli laŭte!
 Parolu!

Mary stayed up late last night.
Mary enlitiĝis malfrue hieraŭ vespere.
 Manjo restis sendorma malfrue lastan nokton.

Taro, could you help me?
Taro, ĉu vi povas helpi min?
 Taro, ĉu vi povus helpi min?

Naoko is swimming.
Naoko estas naĝanta.
 Naoko naĝas.

He has to stay in bed.
Li devas resti en lito.
 Li devas resti enlite.

If only I knew, I would tell you all that I knew.
Se mi nur scius mi dirus al vi ĉion kion mi scias.
 Se mi nur scius, mi dirus al vi ĉion, kion mi sciis.

Turn to the left.
Turnu liven.
 Turnu maldekstren.

The pigeon is cooing.
La kolombo kveras.
 La kolombo kveras.

Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
Japanio estas grupo de insuloj kun multaj montoj kaj preskaŭ neniu arbaro.
 Japanio estas grupo de insuloj kun multaj montoj kaj preskaŭ neniuj arbaroj.

I didn't go to school because I was sick.
Mi ne iris lernejen ĉar mi estis malsana.
 Mi ne iris al la lernejo ĉar mi estis malsana.

Draft beer tastes especially good on a hot day.
Barela biero precipe bongustas en varma tago.
 Eĉ nea biero gustas tre bone dum varma tago.

Tom is an incurable optimist.
Tomo estas nekuracebla optimisto.
 Tomo estas nekuracebla optimisto.

Do we have time to finish this before Tom gets here?
Ĉu ni havas sufiĉe da tempo por fini ĉi tion, antaŭ ol Tomo venos?
 Ĉu ni havas tempon por fini tion, antaŭ ol Tomo alvenos?

What do you want to hear from me?
Kion vi volas aŭdi de mi?
 Kion vi volas aŭdi de mi?

Half-destroyed walls used to stand there.
Kutime ĉi tie estis duone detruitaj muroj.
 Duonoj de la derompitaj muroj estis uzataj por stari tie.

An oligopoly is an imperfect monopoly.
Oligopolo estas malperfekta monopolo.
 Ampolo estas neperfektebla monopolo.

Jane spent a very flat weekend.
Jonjo pasigis tre tedan semajnfinon.
 Jane pasigis tre platan semajnfinon.

Apparently, not much has changed.
Ŝajne, ne multo ŝanĝiĝis.
 Ŝajne ne multe ŝanĝiĝis.

I can't use this machine.
Mi ne povas uzi ĉi tiun maŝinon.
 Mi ne povas uzi tiun maŝinon.

All aboard!
Ĉiuj surŝipiĝu!
 Sur la tuta ŝipo!

The tartar has to be removed.
Dentotartron oni devas forigi.
 La tarartanto devas esti forigita.

I like mysteries.
Mi ŝatas misterojn.
 Mi ŝatas misterojn.

In lieu of the preposition "je" one can also use the accusative without a preposition.
Anstataŭ la prepozicio "je" oni povas ankaŭ uzi la akuzativon sen prepozicio.
 En mensogo de la prepozicio "je" oni povas ankaŭ uzi la akuzativon sen prepozicio.

He had an accident on his way home.
Li havis akcidenton sur la hejmvojo.
 Li havis akcidenton survoje hejmen.

I can speak Esperanto as if it's my mother tongue.
Mi scipovas paroli Esperanton, kvazaŭ ĝi estus mia lingvo gepatra.
 Mi povas paroli Esperanton, kvazaŭ ĝi estas mia gepatra lingvo.

He's a young, impressionable teenager.
Li estas juna, influebla dekumjarulo.
 Li estas juna, impresiĝema adoleskanto.

Aren't you dressed yet?
Ĉu vi ankoraŭ ne estas vestita?
 Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?

No one likes losing.
Neniu ŝatas perdi.
 Neniu ŝatas malvenki.

The ring is tight.
La ringo estas tro mallarĝa.
 La ringo estas mallarĝa.

Do you have my book?
Ĉu vi havas mian libron?
 Ĉu vi havas mian libron?

This meal is adequate for three.
Tiu ĉi manĝaĵo sufiĉas por tri personoj.
 Tiu manĝaĵo taŭgas por tri.

Everyone except me knew it.
Ĉiuj krom mi tion sciis.
 Ĉiuj krom mi sciis tion.

Tom has never liked Mary.
Tomo neniam ŝatis Manjon.
 Tomo neniam ŝatis Manjon.

The President made an address to the nation.
La presidento alparolis la nacion.
 La prezidanto faris adreson al la nacio.

I can be very persistent.
Mi povas esti tre persista.
 Mi povas esti tre persista.

She isn't a good cook.
Ŝi ne bone kuiras.
 Ŝi ne estas bona kuiristo.

They speak two foreign languages.
Ili parolas du fremdajn lingvojn.
 Ili parolas du fremdajn lingvojn.

Most people call him by his nickname.
Preskaŭ ĉiu vokas lin per lia karesnomo.
 La plej multaj homoj nomas lin per lia kromnomo.

Nothing is worth more than love.
Nenio valoras pli ol amo.
 Nenio valoras pli ol amo.

He's a foodie.
Li estas frandemulo.
 Li estas manĝaĵo.

Don't smoke in the toilet.
Ne fumu en la necesejo.
 Ne fumu en la necesejo.

Tom is generous with his time.
Tom estas malavara kun sia tempo.
 Tom estas malavara je sia tempo.

I just don't believe you.
Mi simple ne kredas vin.
 Mi simple ne kredas vin.

Thou know'st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
Vi scias, ke mian vizaĝon kovras la masko de la nokto, alie knabina ruĝiĝo kolorigus miajn vangojn.
 Vi ne scias, ke la nokta masko estas sur mia vizaĝo, alie junulino ruĝigus mian vangon.

I need it ASAP.
Mi bezonas ĝin laŭeble plej baldaŭ.
 Mi bezonas ĝin ASAP.

Tom asked a few good questions.
Tomo starigsi kelkajn bonajn demandojn.
 Tomo starigis kelkajn bonajn demandojn.

Tell me about your daily life.
Rakontu al mi pri via ĉiutaga vivo.
 Rakontu al mi pri via ĉiutaga vivo.

Did you take the book back to the library?
Ĉu vi reportis la libron al la librejo?
 Ĉu vi redonis la libron al la biblioteko?

I didn't read the story.
Mi ne legis la historion.
 Mi ne legis la rakonton.

There is no future for her.
Ne estas estonteco por ŝi.
 Ne ekzistas estonteco por ŝi.

The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
Kreskas la nombro de studentoj vojaĝantaj eksterlanden por ferii.
 La nombro de studentoj, kiuj vojaĝas eksterlanden por ferii, kreskas.

Tom graduated three years ago.
Tomo diplomitiĝis antaŭ tri jaroj.
 Tomo diplomiĝis antaŭ tri jaroj.

Do you want some advice?
Ĉu vi deziras konsilon?
 Ĉu vi volas konsilon?

I have an old computer that I don't want anymore.
Mi havas malnovan komputilon, kiun mi ne plu volas.
 Mi havas malnovan komputilon, kiun mi ne plu volas.

It's worth thirty million dollars.
Tio valoras tridek milionojn da dolaroj.
 Tio valoras tridek milionojn da dolaroj.

The enemy destroyed many of our ships.
La malamikaro detruis multajn el niaj ŝipoj.
 La malamiko detruis multajn el niaj ŝipoj.

I'm glad to see you're finally happy.
Mi vidas kun ĝojo, ke fine vi estas feliĉaj.
 Mi ĝojas vidi vin finfine feliĉa.

That house is big.
Tiu domo estas granda.
 Tiu domo estas granda.

There are many black cats hiding under the bed.
Multaj nigraj katoj sin kaŝas sub la lito.
 Estas multaj nigraj katoj kaŝantaj sin sub la lito.

After English, German is the most popular foreign language in Russia.
La germana estas en Rusio la dua plej populara fremda lingvo post la angla.
 Post la angla, la germana estas la plej populara fremda lingvo en Rusio.

This will cost €30.
Tio kostos tridek eŭrojn.
 Tio kostos 30 eŭrojn.

She turned 16 years old.
Ŝi iĝis dek ses jarojn aĝa.
 Ŝi iĝis dek ses jarojn aĝa.

Wow, it's pretty cold today.
Ho, estas tre malvarme hodiaŭ.
 Ho, hodiaŭ estas sufiĉe malvarme.

I don't care what your mother said.
Kion diris via patrino, ne interesas min.
 Min ne interesas tio, kion via patrino diris.

There's an allusion to one of Debussy's works in that song.
Tiu kanto enhavas aludon al verko de Debusio.
 Estas aliĝo al unu el la verkoj de Debusy en tiu kanto.

Can a child do such a cruel thing?
Ĉu infano povas fari ion tiom kruelan?
 Ĉu infano povas fari tian kruelaĵon?

I need a little time.
Mi bezonas iomete da tempo.
 Mi bezonas iom da tempo.

He's adorable.
Li adorindas.
 Li estas ĉarmega.

We're expecting a good harvest this year.
Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
 Ĉi-jare ni atendas bonan rikolton.

He declined their invitation.
Li rifuzis ilian inviton.
 Li malakceptis ilian inviton.

Who did you think Tom would invite to his party?
Kiun Tomo viaopinie invitos al sia festeto?
 Kiun vi pensis, ke Tomo invitos al sia festo?

It's still too early to talk about this now.
Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.
 Ankoraŭ tro fruas por paroli pri tio nun.

Is he nice to her?
Ĉu li estas afabla kun ŝi?
 Ĉu li estas afabla al ŝi?

Never have I seen such a thing.
Mi neniam vidis tian aferon.
 Neniam mi vidis ion tian.

Since we can't find a better one, let's make the best of what we have.
Ĉar ni ne povas trovi pli bonan, ni profitu kion ni havas.
 Ĉar ni ne povas trovi pli bonan, ni faru la plej bonan el tio, kion ni havas.

How do you pronounce her name?
Kiel vi elparolas ŝian nomon?
 Kiel oni prononcas ŝian nomon?

I think we should try to get a reservation.
Mi opinias, ke ni provu rezervi.
 Mi pensas, ke ni provu akiri rezervadon.

There must have been a large audience at the concert.
Verŝajne estis multaj aŭskultantoj por la koncerto.
 Verŝajne estis granda aŭskultantaro ĉe la koncerto.

I hated him.
Mi malŝatis lin.
 Mi malamis lin.

This apple is bad.
Ĉi tiu pomo estas malbona.
 Tiu pomo estas malbona.

Dickens was a very prolific writer.
Dickens estis tre fekunda verkisto.
 Dickens estis tre multverka verkisto.

I feel like taking a bath now.
Mi emas bani min nun.
 Mi nun emas bani min.

Nobody has ever complained about that.
Neniu iam ajn plendis pri tio.
 Neniu iam ajn plendis pri tio.

If you're having trouble, please give me a shout.
Se vi estas en problemoj, bonvolu voki min.
 Se vi havas problemojn, bonvole voku min.

Tom and Mary told John that they were afraid.
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili timas.
 Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili timas.

He has a good reading knowledge of French.
Li havas bonan legkapablon en la franca.
 Li bone komprenas la francan.

Mary felt sorry for Tom.
Tomo kompatis Manjon.
 Manjo bedaŭris Tomon.

She wrinkled her brows.
Ŝi sulketis la brovojn.
 Ŝi ĉifis siajn brovojn.

I have freckles.
Mi havas lentugojn.
 Mi havas lentugojn.

That mountain is in the clouds.
Tiu monto estas en nuboj.
 Tiu monto estas en la nuboj.

He gave the stone a fling.
Li provis la ŝtonon.
 Li donis al la ŝtono faldon.

Tom doesn't like computers.
Tomo ne ŝatas komputilojn.
 Tom ne ŝatas komputilojn.

I usually get up early in the morning.
Kutime mi ellitiĝas en la frua mateno.
 Kutime mi ellitiĝas frumatene.

You had better not go there again.
Pli bonus, se vi ne plu irus tien.
 Pli bonus, ke vi ne plu iru tien.

How do parents do it?
Kiel la gepatroj faras ĝin?
 Kiel la gepatroj faras tion?

Even though I was busy, I talked to Tom for about three hours yesterday afternoon.
Kvankam min atendis farendaĵoj, mi pasigis ĉirkaŭ tri horojn parolante kun Tomo hieraŭ posttagmeze.
 Kvankam mi estis okupata, mi parolis kun Tomo dum ĉirkaŭ tri horoj hieraŭ posttagmeze.

Why did you come here so early?
Kial vi venis ĉi tien tiel frue?
 Kial vi venis ĉi tien tiel frue?

Do you mind my sitting next to you?
Ĉu ĝenos vin, se mi sidiĝos apud vin?
 Ĉu ĝenas vin, ke mi sidas apud vi?

The food is delicious.
La manĝaĵo estas bongusta.
 La manĝaĵo estas bongusta.

It snowed a good deal last night.
Multe neĝis lastnokte.
 Neĝis multe dum la pasinta nokto.

Only the paranoid survive.
Nur la paranojuloj transvivas.
 Nur la paranojulo transvivas.

All of a sudden, the fire alarm went off.
Subite ekis fajroalarmo.
 Subite la fajro estingiĝis.

What man is that with blood all over him? From the looks of him, he can tell us the latest news of the revolt.
Jen kia viro, de sango tute plena! Laŭ la aspekto li certe povas diri la plej freŝajn novaĵojn pri la ribelo.
 Kiu homo estas kun sango super li? El la rigardo de li li li li povas diri al ni la lastajn novaĵojn de la ribelo.

Where would I find CDs?
Kie mi povus trovi KD-ojn?
 Kie mi trovos KD-ojn?

The last time I saw him was at your place.
La lastan fojon mi vidis lin ĉe vi.
 La lastan fojon, kiam mi vidis lin, mi vidis lin, ke li estas en via hejmo.

I'm stuffed!
Mi estas plenplena!
 Mi estas sata!

Fadil was the perfect family man.
Fadil estis la perfekta familiulo.
 Fadil estis la perfekta familio.

Tom is here.
Tom estas ĉi tie.
 Tomo estas ĉi tie.

I'm unambitious.
Mi malhavas ambicion.
 Mi estas neinda.

She spends her leisure time making dolls.
Ŝi pasigas sian libertempon al pupfarado.
 Ŝi pasigas sian liberan tempon farante pupojn.

I am looking forward to hearing from you.
Antaŭĝoje mi aŭdos novaĵojn de vi.
 Mi antaŭĝojas aŭdi de vi.

How often have you done that?
Kiom ofte vi jam faris tion?
 Kiom ofte vi faris tion?

See you at two this afternoon.
Ni renkontiĝos je la dua ĉi-posttagmeze.
 Ĝis la dua posttagmeze.

Tom isn't perfect.
Tomo ne estas perfekta.
 Tomo ne estas perfekta.

Tom is awake now.
Tomo nun estas vekita.
 Tomo nun maldormas.

Stop always being like that!
Ĉesu esti ĉiam tia!
 Ĉesu ĉiam esti tia!

I swear it wasn't me.
Mi ĵuras, ke ne estis mi.
 Mi ĵuras, ke tio ne estis mi.

They might tell us the truth.
Ili povus diri la veron al ni.
 Ili povus diri al ni la veron.

These are a kind of nocturnal flowers.
Tiuj estas specoj de noktaj floroj.
 Jen speco de noktaj floroj.

Liquor is not sold at this store.
Alkoholo ne haveblas en ĉi tiu vendejo.
 Liqor ne vendiĝas en tiu vendejo.

All you do is complain!
Plendi estas ĉio, kion vi faras.
 Ĉio, kion vi faras, estas plendi!

Tom was happy.
Tom estis feliĉa.
 Tomo estis feliĉa.

They make frequent trips to Europe.
Ili ofte vojaĝas al Eŭropo.
 Ili ofte vojaĝas al Eŭropo.

Tales like Cinderella are very widespread in China, Japan, and other countries of the world.
Fabeloj kiel Cindrulino estas tre disvastigitaj en Ĉinio, Japanio kaj en aliaj landoj de la mondo.
 Taloj ŝatas Cindrulinon tre disvastiĝis en Ĉinio, Japanio kaj aliaj landoj de la mondo.

You were right. Tom is a complete idiot.
Vi pravis. Tomo estas kompleta idioto.
 Vi pravis. Tomo estas tute stulta.

I'm reading. Turn the television off.
Mi legas. Elŝaltu la televidilon!
 Mi legas. Malŝaltu la televidilon.

I'm sure he'll pass the coming exam.
Mi certas ke li sukcesos en la venonta ekzameno.
 Mi certas, ke li sukcesos en la venonta ekzameno.

One plane after another took off.
Unu aviadilo post la alia startis.
 Unu aviadilo post la alia ekflugis.

I have thought about ghosts many times.
Mi ofte pensis pri fantomoj.
 Mi multe pensis pri fantomoj.

Tom finished the job in three hours.
Tom finis la taskon dum tri horoj.
 Tomo finis la laboron en tri horoj.

Layla was going to murder Sami. There's no doubt in my mind.
Lanjo murdontis Samon. Mi ne dubas.
 Lanjo estis murdonta Samon. Ne estas dubo en mia menso.

You're not studying hard enough.
Vi ne sufiĉe diligente studas.
 Vi ne studas sufiĉe pene.

Tom doesn't want to talk to me.
Tomo ne volas paroli kun mi.
 Tomo ne volas paroli kun mi.

I feel like I'm just starting.
Mi sentas min novulo.
 Mi sentas min, kvazaŭ mi nur komencas.

He is not ashamed of being poor.
Li ne hontas pri sia malriĉeco.
 Li ne hontas esti malriĉa.

I feel hungry.
Mi malsatas.
 Mi sentas min malsata.

Let me ask you a question.
Permesu al mi, ke mi starigu al vi demandon.
 Lasu min starigi al vi demandon.

I have been learning English these four years.
Mi lernis la anglan dum tiuj kvar jaroj.
 Mi lernas la anglan dum kvar jaroj.

I just got up.
Mi ĵus leviĝis.
 Mi ĵus ellitiĝis.

The grass needs cutting.
La greso bezonas falĉon.
 La herbejo bezonas falĉon.

I found her mother dead.
Mi trovis ŝian patrinon mortinta.
 Mi trovis ŝian patrinon mortinta.

He hunted for his missing cat all day.
La tutan tagon li postĉasis sian mankantan katon.
 Li serĉis sian perditan katon dum la tuta tago.

This novel bores me.
Tiu romano enuigas min.
 Tiu romano enuigas min.

I wanted to thank you for everything you've done for me.
Mi volis danki al vi por ĉio, kion vi faris por mi.
 Mi volis danki vin pro ĉio, kion vi faris por mi.

We've accomplished a lot of things.
Ni plenumis multajn aferojn.
 Ni plenumis multajn aferojn.

Could you please repeat what you just said?
Ĉu vi povas ripeti kion vi ĵus diris?
 Ĉu vi bonvolas ripeti, kion vi ĵus diris?

The pardoning of the racist police officer's crimes demonstrated the truth about "justice" in the United States.
La forpardono de la krimoj de la rasista policisto montris la veron pri "justeco" en Usono.
 La pardonado de la rasismaj krimoj de polico montris la veron pri "vera" en Usono.

Didn't you hear that?
Ĉu vi ne aŭdis tion?
 Ĉu vi ne aŭdis tion?

I think it's around here.
Mi pensas, ke ĝi estas ie ĉi tie.
 Mi pensas, ke ĝi estas ĉi tie.

This letter bears no signature.
Tiu ĉi letero ne enhavas subskribon.
 Tiu letero ne havas subskribon.

Who are you to tell her what to do?
Kiu estas vi por diri al ŝi, kion ŝi faru?
 Kiu vi estas por diri al ŝi, kion ŝi faru?

Does Tom want this or not?
Ĉu Tom volas ĉi tion aŭ ne?
 Ĉu Tomo volas tion aŭ ne?

Tom isn't yet able to swim.
Tom ankoraŭ ne povas naĝi.
 Tomo ankoraŭ ne scipovas naĝi.

I just downloaded a lot of files.
Mi ĵus elŝutis multajn dosierojn.
 Mi ĵus elŝutis multajn dosierojn.

I am ashamed of my son's conduct.
Mi hontas pro la konduto de mia filo.
 Mi hontas pro la konduto de mia filo.

From tomorrow this email address will be invalid.
Ekde morgaŭ ĉi-retpoŝtadreso malvalidos.
 Ekde morgaŭ tiu retpoŝta adreso ne validas.

No wonder he is so angry.
Ne mirinde ke li tiel koleras.
 Ne mirinde, ke li estas tiel kolera.

She bears a striking resemblance to Ingrid Bergman, one of the great cinema beauties.
Ŝi okulfrape similas al Ingrid Bergman, unu el la grandaj belaj kinostelulinoj.
 Ŝi portas teruran similecon al Ingri Bergman, unu el la bonegaj kinejoj.

I assumed you'd be up at this hour.
Mi supozis, ke vi estas ellitiĝinta ĉi-hore.
 Mi supozis, ke vi estos ellitiĝinta ĉi-hore.

Hindus and Muslims are all brothers.
Hinduoj kaj muslimoj ĉiuj estas gefratoj.
 Hinduoj kaj islamanoj estas ĉiuj fratoj.

The next day, the tribunal sentenced him to death.
En la posta tago la tribunalo kondamnis lin al morto.
 La sekvantan tagon la tribunkulo kondamnis lin al morto.

He will be ten next April.
Li aĝos dek venontan aprilon.
 Li estos je la venonta aprilo.

I believe you know what Marcus is doing.
Mi kredas, ke vi scias kion faras Markus.
 Mi kredas, ke vi scias, kion Marcus faras.

Mary has two boyfriends.
Mary havas du koramikojn.
 Manjo havas du koramikojn.

I can't pretend to be something I'm not.
Mi ne povas ŝajnigi min tia, kia mi ne estas.
 Mi ne povas ŝajnigi esti io, kion mi ne estas.

Language cannot exist without thought.
La lingvo ne povas ekzisti sen pensado.
 Lingvo ne povas ekzisti sen penso.

Tom doesn't know much about Indonesia.
Tom ne multe scias pri Indonezio.
 Tom ne scias multon pri Indonezio.

Zoos are like prisons for animals.
Bestoĝardenoj estas por bestoj kiel malliberejoj.
 Zooj estas kiel malliberejoj por bestoj.

Where did you buy this nail polish?
Kie vi aĉetis ĉi tiun ungolakon?
 Kie vi aĉetis tiun ungolakon?

I don't like talking about football.
Mi ne ŝatas paroli pri piedpilko.
 Mi ne ŝatas paroli pri futbalo.

You may borrow my car.
Vi rajtas preni prunte mian veturilon.
 Vi rajtas pruntepreni mian aŭton.

Is it harder to forgive or to forget?
Ĉu estas malpli facile pardoni aŭ forgesi?
 Ĉu estas pli malfacile pardoni aŭ forgesi?

The shower doesn't work.
La duŝilo estas difektita.
 La duŝilo ne funkcias.

I plan to stay there one week.
Mi planas pasigi semajnon tie.
 Mi planas resti tie unu semajnon.

I believe steadily that a new beginning is possible.
Mi sincere kredas, ke nova ekiro eblas.
 Mi firme kredas, ke nova ekiro eblas.

She is always finding fault with her neighbors.
Ŝi ĉiam trovas eraron ĉe siaj najbaroj.
 Ŝi ĉiam trovas erarojn ĉe siaj najbaroj.

My hand is too full!
Mia mano tro plenas!
 Mia mano estas tro plena!

He would sit for hours reading detective stories.
Li sidadis dum horoj legante detektivajn rakontojn.
 Li sidus dum horoj legante krimromanojn.

I just don't want to hurt anyone.
Mi nur ne volas ofendi iun.
 Mi simple ne volas vundi iun.

How can you stand it?
Kiel vi povas toleri tion?
 Kiel vi povas elteni tion?

My new shirt is already dirty.
Mia nova ĉemizo jam estas malpura.
 Mia nova ĉemizo jam estas malpura.

Don't you have nausea?
Ĉu vi ne sentas naŭzon?
 Ĉu vi ne havas naŭzon?

There's little to do.
Malmulton eblas fari.
 Estas malmulte farenda.

When I painted this picture, I was 23 years old.
Mi estis 23-jara kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
 Kiam mi pentris tiun bildon, mi estis 23-jara.

What does this painting represent?
Kion prezentas tiu pentraĵo?
 Kion reprezentas tiu pentraĵo?

The bomb exploded two days ago.
La bombo eksplodis antaŭ du tagoj.
 La bombo eksplodis antaŭ du tagoj.

What he says is true to some extent.
Kion li diras, ĝustas certaparte.
 Tio, kion li diras, iom veras.

A bat is not a bird, but a mammal.
La vesperto estas ne birdo, sed mamulo.
 Forto ne estas birdo, sed mamulo.

Tom wondered if he would ever see Mary again.
Tomo scivolis, ĉu li iam revidos Manjon.
 Tomo demandis sin, ĉu li iam denove vidos Manjon.

I neither walk nor run.
Mi ne paŝas nek kuras.
 Mi nek paŝas nek kuras.

I doubt it.
Mi pridubas tion.
 Mi dubas pri tio.

Do you accept this card?
Ĉu vi akceptas tiun karton?
 Ĉu vi akceptas tiun karton?

I can fight my battles myself.
Mi mem povas batali por miaj aferoj.
 Mi povas batali miajn militojn mem.

She always stayed by my side.
Ŝi daŭre restis apud mi.
 Ŝi ĉiam restis ĉe mia flanko.

Be careful not to catch a cold.
Atentu ne malvarmumi.
 Atentu ne malvarmumi.

In the future, be more careful with your money.
Estonte pli prizorgu vian monon.
 Estonte pli atentu vian monon.

Don't make a fool of me.
Ne trompu min.
 Ne ridindigu min.

You know where to find me.
Vi scias, kie vi trovos min.
 Vi scias, kie trovi min.

Tom rides a bike to work.
Tomo iras al la laboro per biciklo.
 Tomo biciklas al la laborejo.

I wonder if Tom still likes Mary.
Mi demandas min, ĉu Tom ankoraŭ ŝatas Mary.
 Mi scivolas, ĉu Tomo ankoraŭ ŝatas Manjon.

He witnessed the murder.
Li vidis la murdon.
 Li atestis pri la murdo.

Heavy taxes are laid on wine.
Vino estis alte impostita.
 Gravaj impostoj estas metitaj sur vinon.

I've been looking for a job, but nobody's hiring.
Mi serĉis laborpostenon, sed nuntempe neniu dungas.
 Mi serĉas laboron, sed neniu dungas.

Tom needs a job to do.
Tomo bezonas farendan laboron.
 Tomo bezonas laboron por fari.

I love French films.
Mi ŝategas francajn filmojn.
 Mi ŝatas francajn filmojn.

Are you giving this to Tom?
Ĉu vi donas tion al Tomo?
 Ĉu vi donas tion al Tomo?

It's very far away.
Tio estas tre malproksima.
 Ĝi estas tre for.

The boy is yet to be found.
La knabo estas ankoraŭ serĉata.
 La knabo ankoraŭ estas trovita.

Tom told me not to lie.
Tomo diris al mi, ke mi ne mensogu.
 Tomo diris al mi, ke mi ne mensogu.

Why should I tell you where I'm going?
Kial mi diru al vi, kien mi iras?
 Kial mi diru al vi, kien mi iras?

He has done it before.
Li jam antaŭe faris tion.
 Li jam antaŭe faris tion.

I don't do those things.
Mi ne faras tiujn aferojn.
 Mi ne faras tiujn aferojn.

Sorry, I can't stay for long.
Pardonon, mi ne povas resti longatempe.
 Pardonu, mi ne povas resti longe.

The Fates lead the willing, and drag the unwilling.
La Mojroj kondukas la volemulojn kaj tiras la malvolemulojn.
 La sorto kondukas la volon kaj tiras la malvolemulojn.

Yes, it happens from time to time.
Jes, tio okazas de tempo al tempo.
 Jes, tio okazas fojfoje.

I didn't know it was a big deal.
Mi ne sciis, ke tio estas grava afero.
 Mi ne sciis, ke tio estas grava afero.

The novel became a box-office success.
La romano iĝis furoraĵo.
 La romano iĝis skatoloriĉa sukceso.

It's too dark to play tennis now.
Nun tro mallumas por tenisi.
 Estas tro mallume por tenisi nun.

He has an unusual ability in English.
Li estas nekutime lerta en la angla.
 Li havas nekutiman kapablon en la angla.

Nobody knows it's my birthday today.
Neniu scias, ke hodiaŭ okazas mia naskiĝtago.
 Neniu scias, ke hodiaŭ estas mia naskiĝtago.

You have to help me escape.
Vi devas helpi al mi eskapi.
 Vi devas helpi min eskapi.

It was still there.
Ĝi estis ankoraŭ tie.
 Ĝi ankoraŭ estis tie.

I'm washing my hands because they're dirty.
Mi lavas miajn manojn, ĉar ili malpuras.
 Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.

What makes you think so?
Kio igas vin tiel opinii?
 Kio igas vin pensi tiel?

Should I leave a message?
Ĉu mi lasu mesaĝon?
 Ĉu mi lasu mesaĝon?

A dolphin is no more a fish than a dog is.
Delfeno, same kiel hundo, ne estas fiŝo.
 Delfeno ne pli ol hundo estas fiŝo.

Why is he so nice to me?
Kial li al mi tiel afablas?
 Kial li estas tiel afabla al mi?

Tom's father is called John.
La patro de Tomo nomiĝas Johano.
 La patro de Tomo nomiĝas Johano.

When there are no men around, the night is somewhat spooky.
Kiam estas neniu homo proksime, la nokto estas iom timiga.
 Kiam ne estas homoj, la nokto estas iom timiga.

He was home alone at the time.
Li estis hejme sola en tiu momento.
 Li estis hejme sola tiam.

I like to visit cemeteries when I travel.
Mi ŝatas viziti tombejojn, kiam mi vojaĝas.
 Mi ŝatas viziti perkometrojn, kiam mi vojaĝas.

She says that she's never seen hedgehogs with ears.
Ŝi diras ke ŝi neniam vidis erinacojn kun oreloj.
 Ŝi diras, ke ŝi neniam vidis erinacojn kun oreloj.

These words brought tears to her eyes.
Tiuj vortoj plorigis ŝin.
 Tiuj vortoj plorigis ŝiajn okulojn.

My mistake.
Mia eraro.
 Mia eraro.

This is the first time I've ever opened this door.
Tio estas la unua fojo, ke mi malfermis tiun ĉi pordon.
 Estis la unua fojo, ke mi malfermis tiun pordon.

Do you mean to annoy me again with some childishness, you little villain?
Ĉu vi intencas denove ĝeni min per bubaĵo, vi maliculeto?
 Ĉu vi volas ĝeni min per iu infanecaĵo, eta kanajlo?

They will be arriving by train at eleven.
Ili alvenos en la trajno je la dek unua horo.
 Ili alvenos trajne je la dekunua.

What do you want to see?
Kion vi volas vidi?
 Kion vi volas vidi?

I prefer to write short sentences.
Mi preferas skribi mallongajn frazojn.
 Mi preferas skribi mallongajn frazojn.

He undressed me with his eyes.
Li malvestigis min per siaj okuloj.
 Li malvestis min per siaj okuloj.

This is the magazine I spoke to you about.
Ĝi estas la revuo, pri kiu mi parolis al vi.
 Jen la gazeto, pri kiu mi parolis al vi.

I made so many mistakes.
Mi faris tiom da eraroj.
 Mi faris tiom da eraroj.

He lost a watch which I had bought him a week before.
Li perdis brakhorloĝon, kiun mi aĉetis por li la antaŭan semajnon.
 Li perdis horloĝon, kiun mi aĉetis al li antaŭ semajno.

All your money won't get you off this island.
Via tuta mono ne helpos vin forlasi ĉi tiun insulon.
 Via tuta mono ne forlasos vin de ĉi tiu insulo.

Nugging-Dress is an exotic dress, especially a loose dress worn by and characteristic of harlots (brothels were called "nugging houses")
"Nugging-dress" estas fremde devena robo, precipe malstreĉe alĝustigita robo portata de kaj kutima por malĉastistinoj (oni nomis bordelojn "nugging houses")
 Ninfaneco estas ekzotika robo, aparte bela vestaĵo vestita kaj karakterizata de malcxastulinoj (hele oni nomas "malgnunikajn domojn")

English is studied in China, too.
La angla lingvo estas lernata ankaŭ en Ĉinio.
 Ankaŭ la anglan oni studas en Ĉinio.

Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
Ĉio imagebla estas fakta, sed kio fakte estas fakta, tio fakte estas demandebla.
 Ĉio, kion ni povas imagi, estas reala, sed kio vere estas la vera demando.

It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
Danĝeras telefoni, kiam oni stiras.
 Estas danĝere telefoni kaj samtempe ŝofori.

What can we do to stop her?
Kion ni povas fari por haltigi ŝin?
 Kion ni povas fari por haltigi ŝin?

Oh, grandma, how I love you! You're so nice!
Ho! Avinjo, kiom mi amas vin! Vi estas tiom bona!
 Avinjo, avinjo, kiel mi amas vin!

Tom is still in love with his ex-girlfriend.
Tomo ankoraŭ amas sian ekskoramikinon.
 Tomo ankoraŭ amas sian ekskoramikinon.

They have lost a lot.
Ili multon perdis.
 Ili multe perdis.

All of three of Tom's daughters are beautiful.
Ĉiu el la tri filinoj de Tomo estas bela.
 Ĉiuj tri filinoj de Tomo estas belaj.

The weather is snowy.
La vetero estas neĝeca.
 La vetero estas neĝema.

Then you will be happy.
Tiam vi feliĉos.
 Tiam vi estos feliĉa.

Tom was struck down by a heart attack.
Tomon trafis koratako.
 Tomon trafis koratako.

I bought Tom a hot dog.
Mi aĉetis kolbasobulkon por Tomo.
 Mi aĉetis por Tomo kolbasegon.

He loves traveling.
Li ŝategas vojaĝi.
 Li ŝatas vojaĝi.

It works.
Ĝi funkcias.
 Ĝi funkcias.

A horse is synonymous with grace, strength and great beauty.
Ĉevalo estas sinonimo de graco, forto kaj granda beleco.
 Ĉevalo signifas gracojn, forton kaj grandan belecon.

How many students have you?
Kiom da lernantoj vi havas?
 Kiom da lernantoj vi havas?

My father manages a store.
Mia patro estras vendejon.
 Mia patro gvidas vendejon.

I am taking a couple of days off.
Mi prenas kelkajn libertagojn.
 Mi ferios dum kelkaj tagoj.

Please hurry. I don't have all night.
Bonvolu rapidi. Mi ne havas tempon dum la tuta nokto.
 Bonvolu rapidi. Mi ne havas la tutan nokton.

I can't see the road signs in this fog.
Mi ne povas vidi la vojsignalojn en tiu nebulo.
 Mi ne povas vidi la vojsignojn en tiu nebulo.

You should've let us know you were coming.
Vi tiam sciigu nin, ke vi venos.
 Vi devintus sciigi nin, ke vi venos.

Tom got good grades in French.
Tom ricevis bonajn notojn en la franca.
 Tom ricevis bonajn notojn en la franca.

The little boy was lost in the forest.
La knabeto perdiĝis en la arbaro.
 La knabeto perdiĝis en la arbaro.

The barn was empty.
La grenejo estis malplena.
 La grenejo estis malplena.

That guy's really lazy. Every time that I go into his office, he's not there.
Tiu juna viro estas vere maldiligenta. Ĉiam, kiam mi iras en lian oficejon, li ne estas tie.
 Tiu ulo estas vere mallaborema. Ĉiam kiam mi iras en sian oficejon, li ne estas tie.

She cooked her husband an apple pie.
Ŝi bakis pomkukon por sia edzo.
 Ŝi kuiris pomkukon por sia edzo.

He has a typical Scottish accent.
Li havas tipe skotan akĉenton.
 Li havas tipan skotan akĉenton.

I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
Mi ĉirkaŭrigardis por aĉeti mian komputilon kaj fine pagis 200 dolarojn malpli ol David.
 Mi ĉirkaŭpaŝis mian komputilon kaj finis pagi ducent dolarojn ol David.

The whole is greater than the sum of the parts.
La tuto valoras pli ol la sumo de siaj partoj.
 La tuto estas pli granda ol la sumo de la partoj.

I'll leave when she comes back.
Mi foriros kiam ŝi estos reveninta.
 Mi foriros, kiam ŝi revenos.

Listen to her!
Aŭskultu ŝin!
 Aŭskultu ŝin!

I am acquainted with the author.
Mi konas la aŭtoron.
 Mi konas la aŭtoron.

I'm so happy you're here.
Mi estas tre feliĉa, ke vi estas ĉi tie.
 Mi estas tiel feliĉa, ke vi estas ĉi tie.

We're fed up with your complaining.
Nin tedas via plendado.
 Nin tedas viaj plendoj.

She caught me watching porn.
Ŝi surprizis min, kiam mi spektis pornografion.
 Ŝi kaptis min, dum mi spektis pornon.

He must learn the alphabet.
Li devas lerni la alfabeton.
 Li devas lerni la alfabeton.

This is the best restaurant that I know.
Tiu estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
 Tiu estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.

He is still standing.
Li ankoraŭ staras.
 Li ankoraŭ staras.

That's enough for today.
Por hodiaŭ sufiĉas.
 Tio sufiĉas por hodiaŭ.

I can figure out what he is trying to say.
Mi kapablas kompreni tion, kion li klopodas diri.
 Mi povas kompreni, kion li provas diri.

I have a wonderful plan.
Mi havas belegan planon.
 Mi havas mirindan planon.

I don't believe!
Mi ne kredas!
 Mi ne kredas!

The point is that you didn't teach them grammar.
Temas pri tio, ke vi ne instruis al ili la gramatikon.
 Temas pri tio, ke vi ne instruis al ili gramatikon.

They shut up their store for the winter.
Ili fermis la butikon por la vintro.
 Ili fermis sian vendejon vintre.

It's not my fault!
Tio ne estas mia kulpo!
 Tio ne estas mia kulpo!

I wanted to buy that coffee pot but I couldn't afford it.
Mi volis aĉeti tiun kafujon, sed mi ne povis pagi ĝin.
 Mi volis aĉeti tiun kafujon, sed mi ne povis pagi ĝin.

I built myself a shelter.
Mi mem konstruis ŝirmilon.
 Mi konstruis por mi ŝirmejon.

They worked through the night.
Ili laboris la tutan nokton.
 Ili laboris dum la nokto.

Just think about something else.
Simple pensu pri io alia.
 Nur pensu pri io alia.

Hold the box with both hands.
Tenu la skatolon per ambaŭ manoj.
 Tenu la keston per ambaŭ manoj.

They are threatening me.
Oni minacas min.
 Ili minacas min.

Contact them.
Kontaktu ilin.
 Kontaktu ilin.

They're fisherwomen.
Ili estas fiŝkaptistinoj.
 Ili estas fiŝkaptistoj.

There are many slums in Mexico.
En Meksikio ekzistas multaj mizerkvartaloj.
 Estas multaj ladurboj en Meksiko.

This room is too big.
Ĉi tiu ĉambro estas tro granda.
 Tiu ĉambro estas tro granda.

I am very happy.
Mi estas tre feliĉa.
 Mi estas tre feliĉa.

Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
Tomo ne konas la diferencon inter aŭstro kaj germano.
 Tom ne scias la diferencon inter aŭstro kaj germano.

Why aren't you planning on going?
Kial vi ne planas iri?
 Kial vi ne intencas iri?

She went out of the room.
Ŝi eliris el la ĉambro.
 Ŝi eliris el la ĉambro.

Tom will come back home when he gets hungry.
Tomo revenos hejmen kiam li malsatiĝos.
 Tomo revenos hejmen, kiam li malsatiĝos.

Her help came at just the right moment.
Ŝia helpo venis vere en la ĝusta momento.
 Ŝia helpo alvenis tuj en la ĝusta momento.

Why do people hang sneakers from power lines?
Kial iuj homoj pendigas ŝuojn de elektrodratoj?
 Kial homoj pendigas sportŝuojn el elektraj linioj?

Please do not add your tweets from Twitter as a sentence to Tatoeba!
Bonvolu ne aldoni viajn pepojn de Twitter kiel frazojn al Tatoeba.
 Bonvolu ne aldoni viajn pepaĵojn el Twitter kiel frazo al Tatoeba!

Will you stamp this letter for me?
Ĉu vi bonvolas afranki tiun leteron por mi?
 Ĉu vi metos ĉi tiun leteron por mi?

I have no small change on me.
Mi ne havas monerojn kun mi.
 Mi ne havas malgrandan ŝanĝon ĉe mi.

I just got your email.
Mi ĵus ricevis vian retmesaĝon.
 Mi ĵus ricevis vian retmesaĝon.

I learn a lot from my father.
Mi lernas multe de mia patro.
 Mi lernas multon de mia patro.

He probably won't come.
Li probable ne venos.
 Li verŝajne ne venos.

He's manly and strong.
Li estas vireca kaj forta.
 Li estas viro kaj forta.

Finland supports Greece with a heavy heart.
Finnlando apogas Greklandon neeme.
 Finnlando subtenas Grekion kun peza koro.

I had a good dream last night.
Mi bele sonĝis lastnokte.
 Mi havis bonan sonĝon pasintnokte.

You have no right to stop at this street.
Vi ne rajtas halti en tiu strato.
 Vi ne rajtas halti en tiu ĉi strato.

I'm trying to help her.
Mi provas helpi al ŝi.
 Mi provas helpi ŝin.

Are you sure his name is Tom?
Ĉu vi certas, ke lia nomo estas Tomo?
 Ĉu vi certas, ke lia nomo estas Tomo?

You're not telling me anything I don't already know.
Vi ne diras al mi ion, kion mi ankoraŭ ne scias.
 Vi ne diras al mi ion, kion mi ankoraŭ ne scias.

Translating this text will be very easy.
Tre facilos traduki tiun tekston.
 Traduki tiun ĉi tekston tre facilos.

I know exactly what it's like.
Mi precize scias, kiel ĝi aspektas.
 Mi precize scias, kia ĝi estas.

How long have you been divorced?
De kiom da tempo vi estas eksedziĝinta?
 Kiom longe vi eksedziĝis?

I don't like hot coffee.
Mi ne ŝatas varmegan kafon.
 Mi ne ŝatas varmegan kafon.

Two vanilla ice creams, please.
Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
 Du vanilo-glaciaĵojn, mi petas.

Yes, I can speak Mandarin.
Jes, mi scipovas la mandarenan.
 Jes, mi povas paroli la mandarenan.

In this foreign country, people at the bus stop were calmly waiting for the bus, sitting on their haunches.
En tiu fremda lando la homoj en la aŭtobus-haltejo kviete kaŭre atendis la aŭtobuson.
 En tiu fremda lando homoj en la bushaltejo trankvile atendis la buson, sidante sur siaj benkoj.

Our seats were close.
Niaj seĝoj estis proksimaj.
 Niaj sidlokoj estis proksimaj.

I want to learn Japanese.
Mi volas lerni la japanan.
 Mi volas lerni la japanan.

She was unwilling to tell her name.
Ŝi ne deziris diri sian nomon.
 Ŝi ne estis preta diri sian nomon.

Good medicine is bitter to the mouth.
Bona medikamento gustas amare.
 Bona kuracilo estas amara je la buŝo.

Tom is very meticulous.
Tomo estas tre detalema.
 Tomo estas tre precizema.

Stay calm and do your best.
Restu kvietaj kaj agu plej bone.
 Restu trankvila kaj faru vian plej bonan.

I don't see anybody dancing.
Mi ne vidas iun danci.
 Mi vidas neniun dancantan.

Tom was not pleased.
Tom ne estis kontenta.
 Tomo ne estis kontenta.

Tom wanted to work.
Tomo volis labori.
 Tomo volis labori.

It's why we've launched a movement of women and men to fight campus sexual assault -- because it's on all of us to stop it.
Tial ni fondis movadon de viroj kaj virinoj por batali kontraŭ seksperfortado. Estas la devo de ni ĉiuj fini tion.
 Estas pro tio, ke ni lanĉis movadon de virinoj kaj homoj por batali kontraŭ seksa atako, ĉar ni ĉiuj ĉesas haltigi ĝin.

Usually I wake up early.
Kutime mi vekiĝas frue.
 Kutime mi vekiĝas frue.

I never did figure out how to do that.
Mi neniam komprenis, kiel fari tion.
 Mi neniam sukcesis kompreni, kiel fari tion.

Kim is four years older than me.
Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.
 Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.

I like doing this.
Mi ŝatas fari tion.
 Mi ŝatas fari tion.

I've been studying French for a very long time.
Mi jam tre longe studis la francan.
 Mi longege studis la francan.

A certain man of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab with his wife and his two sons.
Foriris viro el Bet-Leĥem en Judujo, por pasloĝi en la lando de Moab; li kaj lia edzino kaj liaj du filoj.
 Kaj unu viro el Bet-Lehxem Jehuda iris, por loĝi en la lando de Moab kun sia edzino kaj siaj du filoj.

The war veteran is a double amputee.
La militveterano estas duobla amputito.
 La militofaranto estas duulo.

The human mind often sees patterns where there are none.
La homa cerbo ofte vidas strukturojn, kiuj tie ne ekzistas.
 La homa menso ofte vidas regulaĵojn tie, kie estas neniu.

You can depend on his help.
Vi povas dependi de lia helpo.
 Vi povas dependi de lia helpo.

The water turned to ice.
La akvo glaciiĝis.
 La akvo turniĝis al glacio.

I know this area pretty well.
Mi konas ĉi tiun regionon sufiĉe bone.
 Mi konas tiun ĉi areon sufiĉe bone.

I've told you everything I remember.
Mi diris al vi ĉion, kion mi memoras.
 Mi diris al vi ĉion, kion mi memoras.

Fadil embraced Islam at 23.
Dudektrijara Fadil adoptis Islamon.
 Fadil brakumis Islamon je 23.

This is of interest to me.
Tio estas de intereso al mi.
 Tio interesas min.

Do you feel like dancing?
Ĉu vi sentas emon danci?
 Ĉu vi emas danci?

I wonder where I put my glasses.
Mi demandas min, kie mi metis miajn okulvitrojn.
 Mi scivolas, kien mi metis miajn okulvitrojn.

Please come right away.
Bonvolu veni tuj.
 Bonvolu veni tuj.

Here's something interesting.
Ĉi tie estas io interesa.
 Jen io interesa.

I don't want to do his work for him.
Mi ne volas fari lian laboron por li.
 Mi ne volas fari lian laboron por li.

You're escaping.
Vi eskapas.
 Vi eskapas.

How's Tom going to find Mary?
Kia Tomo trovos Manjon?
 Kiel Tomo trovos Manjon?

I like a garden tree.
Mi ŝatas ĝardenan arbon.
 Mi ŝatas ĝardenon.

As he came home it started to rain.
Ekpluvis, kiam li venis hejmen.
 Kiam li venis hejmen, ekpluvis.

We've got a pool.
Ni havas lageton.
 Ni havas naĝejon.

Here's something interesting.
Io interesa estas ĉi tie.
 Jen io interesa.

I hope to hear from you.
Mi esperas aŭdi de vi.
 Mi esperas aŭdi de vi.

How else can he act?
Kiamaniere li povus agi alternative?
 Kiel li povas agi?

Please close the curtains.
Bonvolu fermi la kurtenojn.
 Bonvolu fermi la kurtenojn.

No, it wasn't you I was talking to.
Ne, mi ne estis parolanta al vi.
 Ne, ne al vi mi parolis.

I'm glad I'm a man.
Mi ĝojas esti viro.
 Mi ĝojas, ke mi estas viro.

He turned the key.
Li turnis la ŝlosilon.
 Li turnis la ŝlosilon.

I am afraid I ate something bad.
Mi timas ke mi manĝis ion malbonan.
 Mi timas, ke mi manĝis ion malbonan.

What are you doing on the balcony?
Kion vi faras sur la balkono?
 Kion vi faras sur la balkono?

I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
Miaj jarfinaj ekzamenoj okazos post du tagoj, sed mi tute ne studas.
 Mi havas mianjaran ekzamenon en du tagoj, sed mi tute ne studas.

Anybody will do.
Kiu ajn estos taŭga.
 Iu ajn faros.

I'm going to Europe next week.
Mi iros al Eŭropo venontan semajnon.
 Mi iros al Eŭropo venontsemajne.

Wet clothes clung to her body.
Malsekaj vestaĵoj gluiĝis al ŝia korpo.
 Malsekaj vestaĵoj gluiĝas al ŝia korpo.

There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.
La telefono estas misfunkcianta. Mi preskaŭ ne aŭdas vin.
 Estas io erara je la telefono. Mi preskaŭ ne povas aŭdi vin.

It's not the same to be alone than to be alone in a room that you've just left.
Ne estas la sama esti sola ol esti sola en ĉambro, kiun vi ĵus forlasis.
 Ne estas la sama, kiu estas sola, ol esti sola en ĉambro, kiun vi ĵus foriris.

The bookkeeper tried to seduce her.
La kontotenisto provis delogi ŝin.
 La librotenisto provis delogi ŝin.

I hired Tom because I thought he was the best person for the job.
Mi dungis Tomon, ĉar mi kredis, ke li estas la plej taŭga persono por la laboro.
 Mi dungis Tomon, ĉar mi kredis, ke li estas la plej bona persono por la posteno.

He has various knowledge.
Li scias multon.
 Li havas diversajn sciojn.

Tom disappeared into the tunnel.
Tom malaperis en la tunelo.
 Tomo malaperis en la tunelon.

Have you taken your medicine?
Ĉu vi prenis viajn medikamentojn?
 Ĉu vi prenis vian kuracilon?

There are a lot of breweries in Bavaria.
En Bavarujo estas multaj bierfarejoj.
 Estas multaj infarantoj en Bavara.

Now what's wrong?
Nu, kio mankas?
 Kio okazas nun?

I built this company.
Mi konstruis tiun firmaon.
 Mi konstruis tiun entreprenon.

Please give me something to eat. I am so hungry.
Bonvolu doni al mi ion por manĝi. Mi treege malsatas.
 Bonvolu doni al mi ion por manĝi. Mi estas tiom malsata.

Tom is harmless.
Tomo estas sendanĝera.
 Tomo estas sendanĝera.

I'm happy!
Mi feliĉas!
 Mi feliĉas!

He missed the deadline.
Li transiris la limdaton.
 Li maltrafis la limdaton.

Tom's favorite number is 7.
La nombro ŝatata de Tomo estas sep.
 La plej ŝatata nombro de Tomo estas 7.

Did Tom tell Mary what she should do?
Ĉu Tom diris al Mary, kion ŝi faru?
 Ĉu Tomo diris al Manjo, kion ŝi faru?

It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
 Estas tre malfacile mastri la francan en du aŭ tri jaroj.

Dogs are smart.
Hundoj estas saĝaj.
 Hundoj estas saĝaj.

Education shouldn't be aimed at passing a test.
Sukcese trapasi ekzamenon ne devus esti la celo de edukado.
 Edukado ne celis trapasi teston.

It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
Povas okazi, kvankam malofte, ke homoj kaptas malsanojn el bestoj.
 Eblas, kvankam malofta, por homoj kapti malsanojn de bestoj.

She's inquisitive by nature.
Ŝi estas denature scivolema.
 Ŝi estas denaske scivolema.

You have changed so much that I can hardly recognize you.
Vi tiel ŝanĝiĝis, ke mi preskaŭ ne rekonas vin.
 Vi tiom ŝanĝiĝis, ke mi apenaŭ povas rekoni vin.

He's spreading false rumors.
Li disvastigas malverajn onidirojn.
 Li disvastigas malverajn onidirojn.

The family seemed to be under a curse.
Malbeno kvazaŭ ŝvebis super la familio.
 La familio ŝajnis esti sub malbeno.

Tom's euphonium was stolen.
La eŭfonon de Tomo oni ŝtelis.
 La epifono de Tomo estis ŝtelita.

You're completely healthy.
Vi estas tute sana.
 Vi tute sanas.

Tom is an employee.
Tom estas dungito.
 Tomo estas dungito.

The breeze kissed her face.
La brizo tenere kisis ŝian vizaĝon.
 La venteto kisis ŝian vizaĝon.

We had little water.
Ni havis malmulte da akvo.
 Ni havis malmultan akvon.

Could I use your desk?
Ĉu mi rajtas uzi vian skribotablon?
 Ĉu mi rajtas uzi vian skribotablon?

Nothing happened, right?
Nenio okazis, ĉu?
 Nenio okazis, ĉu ne?

Her English was surprisingly good.
Ŝia angla estis surprize bona.
 Ŝia angla estis surprize bona.

Tom will arrive on October 20th.
Tomo alvenos la dudekan de oktobro.
 Tomo alvenos la 20an de oktobro.

Not feeling well, I stayed home all day.
Mi restis hejme la tutan tagon ĉar mi malbonfartis.
 Mi restis hejme la tutan tagon.

Who'll go?
Kiu iros?
 Kiu iros?

If it is raining tomorrow, we stay at home.
Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme.
 Se pluvos morgaŭ, ni restos hejme.

Who first split the atom?
Kiu la unua fendis atomon?
 Kiu unue dividis la atomon?

Mary doesn't eat red meat.
Mary ne manĝas ruĝan viandon.
 Manjo ne manĝas ruĝan viandon.

Try it again.
Provu refoje.
 Provu ĝin denove.

She said she had heard of the accident.
Ŝi diris, ke ŝi aŭdis pri la akcidento.
 Ŝi diris, ke ŝi aŭdis pri la akcidento.

You're Canadian, aren't you?
Vi estas kanadano, ĉu ne?
 Vi estas kanadano, ĉu ne?

Tell me what to do next.
Diru al mi, kion fari plu.
 Diru al mi, kion mi faru poste.

Good bye, and thanks.
Ĝis revido, kaj dankon.
 Ĝis revido kaj dankon.

She received the United Nations Gold Medal of Peace.
Ŝi ricevis la oran medalon pri paco de la Unuiĝintaj Nacioj.
 Ŝi ricevis la Unuiĝintajn Naciojn Goldan de Paco.

He doesn't like to drink coffee.
Li ne ŝatas trinki kafon.
 Li ne ŝatas trinki kafon.

I'm sorry, but we cannot meet your requirements.
Kun bedaŭro mi diras, ke ni ne povas kontentigi viajn postulojn.
 Mi bedaŭras, sed ni ne povas plenumi viajn postulojn.

What are their names?
Kiuj estas iliaj nomoj?
 Kiel ili nomiĝas?

Most people like summer, but as for me, I like winter much better.
Plej multaj homoj ŝatas la someron, sed mi, mi multe pli ŝatas la vintron.
 La plej multaj homoj ŝatas la someron, sed mi preferas la vintron.

Tom is allergic to pollen.
Tomo havas alergion al poleno.
 Tomo havas alergion al poleno.

Tom is intelligent, isn't he?
Tomo inteligentas, ĉu ne?
 Tomo estas inteligenta, ĉu ne?

His father approved of his plan.
Lia patro aprobis lian planon.
 Lia patro aprobis lian planon.

I assumed you were Canadian.
Mi supozis, ke vi estas kanadano.
 Mi supozis, ke vi estas kanadano.

It doesn't matter to me whether she comes here or not.
Ne gravas por mi, ĉu ŝi venos ĉi tien aŭ ne.
 Ne gravas al mi, ĉu ŝi venas ĉi tien aŭ ne.

Aren't you busy?
Ĉu vi ne estas okupataj?
 Ĉu vi ne estas okupata?

Tom was looking for you to say goodbye.
Tomo serĉis vin, por ke li diru al vi adiaŭ.
 Tomo serĉis vin por adiaŭi.

The pain has started to ease now.
La doloro komencis nun malfortiĝi.
 La doloro nun trankviliĝis.

It's a throw-away society.
Ĝi estas socio de malŝparo.
 Ĝi estas fora socio.

The earth is made up of sea and land.
Tero konsistas el kontinentoj kaj maroj.
 La tero konsistas el maro kaj lando.

I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.
Mi ne povas kredi, ke vi nun manĝas tion, kion la kuracisto al vi malpermesis.
 Mi ne povas kredi, ke vi manĝas, kion la kuracisto diris al vi, ke vi ne manĝu.

They bought a car.
Ili aĉetis aŭton.
 Ili aĉetis aŭton.

The tower stood among ruins.
La turo staris inter ruinoj.
 La turo staris inter ruinoj.

Hello, my friend!
Saluton, mia amiko!
 Saluton, mia amiko!

Are you still planning to quit your job?
Ĉu vi plu intencas forlasi vian laboron?
 Ĉu vi ankoraŭ planas forlasi vian laboron?

Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
Multaj landoj kreis leĝojn malpermesantaj fumadon en publikaj lokoj.
 Multaj landoj trapasis leĝojn por malpermesas al homoj fumi en publikaj lokoj.

I don't have anybody.
Mi havas neniun.
 Mi havas neniun.

My colleagues warmly welcomed me.
Miaj kolegoj varme bonvenigis min.
 Miaj kolegoj varme bonvenigis min.

Do you know what time that accident happened?
Ĉu vi scias, kiam la akcidento okazis?
 Ĉu vi scias, je kioma horo tiu akcidento okazis?

The tea costs two euros.
La teo kostas du eŭrojn.
 La teo kostas du eŭrojn.

She finally read War and Peace.
Ŝi finfine estas leginta "Milito kaj Paco."
 Ŝi fine legis Militon kaj Paco.

Time withers the roses, but wears down the thorns.
La tempo velkigas la rozojn, sed eluzas la pikilojn.
 Tempo kun la rozoj, sed la dornoj malaltigas la dornojn.

Tom shot Mary point blank.
Tomo pafis Manjon de proksime.
 Tomo pafis Manjon senerare.

The boy appeared to be in bad health.
La knabo evidente estis en malbona sanostato.
 La knabo ŝajnis malbona.

This puppet is my only friend.
Ĉi tiu pupo estas mia sola amiko.
 Ĉi tiu marioneto estas mia sola amiko.

Are you teaching Spanish?
Ĉu vi instruas la hispanan?
 Ĉu vi instruas la hispanan?

"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
"Ĉu vi interesiĝas pri ĉi tia afero?" "Ne, ne vere."
 "Ĉu vi interesiĝas pri tia afero?" "Ne, ne vere."

There is not past, no future; everything flows in an eternal present.
Estas nek estinteco, nek estonteco; ĉio disvolviĝas en ĉiama estanteco.
 Ne estas pasinteco, neniu estonteco; ĉio fluas en eterna estanteco.

Tom drew a picture of Mary and her dog.
Tomo faris bildon pri Manjo kaj ŝia hundo.
 Tomo desegnis bildon de Manjo kaj ŝia hundo.

Your hair wants cutting.
Vi devas iri al la frizisto.
 Via hararo bezonas tranĉon.

I didn't accept to add comic books to the school library.
Mi ne akceptis aldoni bildrakontojn al la lerneja biblioteko.
 Mi ne akceptis aldoni bildstriojn al la lerneja biblioteko.

Where do I sign?
Kie mi subskribu?
 Kie mi subskribas?

I want someone to talk to.
Mi deziras iun por interparoli.
 Mi volas, ke iu parolu.

I've been to Boston three times.
Mi vizitis Bostonon trifoje.
 Mi estis trifoje en Bostono.

I know how uncomfortable you are.
Mi scias, kiel malkomforta vi sentas vin.
 Mi scias, kiel malkomforta vi estas.

Don't smoke!
Ne fumu!
 Ne fumu!

I sent Tom that.
Mi sendis tion al Tomo.
 Mi sendis tion al Tomo.

Age is immaterial, unless you're a bottle of wine.
Aĝo ne konsiderindas, krom se vi estas botelo da vino.
 Aĝo estas nedisera, krom se vi estas botelo da vino.

What's your favorite computer game?
Kio estas via ŝatata komputludo?
 Kiu estas via preferata komputila ludo?

Three people were killed in the accident.
Tri homoj mortis en la akcidento.
 Tri homoj estis mortigitaj en la akcidento.

Some of them are teachers, and some are engineers.
Kelkaj el ili estas instruistoj, kaj kelkaj estas inĝenieroj.
 Iuj el ili estas instruistoj, kaj iuj estas inĝenieroj.

I couldn't speak.
Mi ne povis paroli.
 Mi ne povis paroli.

That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
Tiu flava pulovero kostas duoble pli ol tiu blua.
 Tiu flava pulovero kostas duoble tiom, kiom tiu blua.

Let her replace it.
Lasu ŝin anstataŭigi ĝin.
 Lasu ŝin anstataŭigi ĝin.

This could take a while longer.
Tio povus daŭri iom pli.
 Tio povus daŭri iom pli longe.

We are lost in the middle of nowhere.
Ni estas perditaj meze de nenie.
 Ni estas perditaj meze de nenie.

My car is out of gas.
Mia aŭto ne havas benzinon.
 Mia aŭto malhavas benzinon.

John has a fine sense of art.
Johano havas fajnan artosenson.
 John havas belan senton de arto.

Please explain the procedure.
Bonvolu klarigi la proceduron.
 Bonvolu klarigi la proceduron.

This song has a nice beat.
Tiu kanto havas belan ritmon.
 Tiu kanto estas tre venkita.

Please link this sentence to Spanish.
Bonvolu ligi ĉi tiun frazon al la hispana lingvo.
 Bonvolu ligi tiun frazon al la hispana.

Don't be surprised if all of a sudden you forget who you are.
Ne sentu surprizon, kiam vi subite forgesos, kiu vi estas.
 Ne sentu surprizon, se vi subite forgesas, kiu vi estas.

Saudi women are not permitted to leave their country without their husbands.
Saudaj virinoj ne rajtas forlasi sian landon sen sia edzo.
 Al Saudaj virinoj ne estas permesite forlasi sian landon sen siaj edzoj.

If you don't eat fast, you will be late for school.
Vi malfrue venos en la lernejon, se vi manĝos ne rapide.
 Se vi ne manĝas rapide, vi malfruiĝos al la lernejo.

I feel like I understand your feelings.
Mi opinias ke mi komprenas viajn sentojn.
 Mi sentas min kvazaŭ mi komprenas viajn sentojn.

The only thing that matters is that we are all together.
La sola afero kiu gravas, estas ke ni ĉiuj estas kune.
 La sola afero, kiu gravas, estas ke ni ĉiuj estas kune.

If I were you, I'd buy that one.
Se mi estus vi, mi aĉetus tiun.
 Se mi estus vi, mi aĉetus tion.

Do you eat that?
Ĉu vi manĝas tion?
 Ĉu vi manĝas tion?

I think that I came too early.
Mi pensas, ke mi venis tro frue.
 Mi pensas, ke mi venis tro frue.

Tom said I looked upset.
Tomo diris, ke mi aspektas kolera.
 Tomo diris, ke mi aspektas ĉagrenita.

Tom doesn't get it.
Tom ne ricevos ĝin.
 Tom ne komprenas.

I read informative books as much as I can.
Mi legas tiom da instruaj libroj, kiom eblas.
 Mi legas aldonajn librojn tiom, kiom mi povas.

Tom has always had trouble reading between the lines.
Tom jam ĉiam nur kun peno legas inter la linioj.
 Tom ĉiam havis problemojn legi inter la linioj.

You're just the man I want to see.
Vi estas ĝuste la viro, kiun mi volas vidi.
 Vi estas la ĝusta viro, kiun mi volas vidi.

His advice is always very sensible.
Lia konsilo estas ĉiam tre sentema.
 Lia konsilo ĉiam estas tre racia.

You've been told.
Oni diris al vi.
 Oni diris al vi.

Why did you do that?
Kial vi tion faris?
 Kial vi faris tion?

Don't eat like a pig.
Ne manĝu kiel porko.
 Ne manĝu kiel porko!

She's a night owl.
Ŝi ŝatas agumi dum noktaj horoj.
 Ŝi estas nokta strigo.

They have enough capital to establish another factory.
Ili havas sufiĉan kapitalon por establi alian fabrikon.
 Ili havas sufiĉan kapitalon por starigi alian fabrikon.

May Tom be free.
Liberu Tomo.
 Povas esti, ke Tomo estas libera.

Are you a golfer?
Ĉu vi estas golfludanto?
 Ĉu vi ludas golfon?

I telephoned to say that I wanted to see him.
Mi telefonis por diri ke mi volas vidi lin.
 Mi telefonis por diri, ke mi volis vidi lin.

We will die sooner or later.
Iam ni certe mortos.
 Frue aŭ malfrue ni mortos.

Just call me Ken.
Simple nomu min Ken.
 Simple telefonu al mi Ken.

When pigs fly.
Kiam venos la Fina Venko.
 En la tago de la sankta Neniamo.

Tom left for work earlier than usual.
Tomo pli frue ol kutime veturis al la laboro.
 Tomo foriris por labori pli frue ol kutime.

Where's your captain?
Kie estas via kapitano?
 Kie estas via kapitano?

He looked tired then.
Li aspektis laca tiam.
 Li tiam aspektis laca.

His name is known to everyone in our town.
Lian nomon konas ĉiuj en nia urbo.
 Lia nomo estas konata de ĉiuj en nia urbo.

What made you come here?
Kio igis vin veni ĉi tien?
 Kio igis vin veni ĉi tien?

The big dog frightened the baby.
La granda hundo timigis la bebon.
 La granda hundo timigis la bebon.

The Renaissance established the dignity of man.
La renesanco establis la dignon de la homo.
 La Renesanco establis la dignon de homo.

I don't think Tom is listening.
Mi ne pensas, ke Tomo aŭdas.
 Mi ne pensas, ke Tomo aŭskultas.

He was in the middle of a funny story when he stopped to answer the telephone.
Li estis meze en ridinda historio, kiam li interrompis por respondi la telefonon.
 Li estis meze de amuza rakonto, kiam li haltis por respondi la telefonon.

Tom gave us a lot of money.
Tomo donis al ni multan monon.
 Tomo donis al ni multe da mono.

The long-range forecast says we will have a mild winter.
La longatempa veterprognozo anoncas mildan vintron.
 La longtempa veterprognozo diras, ke ni havos mildan vintron.

Kissing her was a magical, unforgettable moment.
Kisi ŝin estis magia kaj neforgesebla momento.
 Kisu ŝin estis magia, neforgesebla momento.

Let's get drunk.
Ni ebriiĝu.
 Ni ebriiĝu.

Kyoto is Japan's former capital.
Kioto estas la eksĉefurbo de Japanio.
 Kioto estas la iama ĉefurbo de Japanio.

Give me the ballpoint pen.
Donu al mi la globkrajonon.
 Donu al mi la globkrajonon.

They're really tight.
Ili estas vere proksimaj amikinoj.
 Ili estas vere proksimaj.

Why doesn't the list of languages include Maltese?
Kial la malta lingvo ne estas en la lingvolisto?
 Kial la listo de lingvoj ne inkluzivas maltalon?

Freedom is the breath of life.
Libereco estas la spiro de vivo.
 Libero estas la spiro de la vivo.

I'll work with you.
Mi laboros kun vi.
 Mi laboros kun vi.

Tom, Mary already has a boyfriend.
Tomo, Manjo jam havas koramikon.
 Tomo, Manjo jam havas koramikon.

Tom and I wanted to go to Boston together.
Tomo kaj mi volis iri al Bostono kune.
 Tomo kaj mi volis kune iri al Bostono.

Do not disturb my circles!
Ne malordigu miajn cirklojn!
 Ne perturbu miajn cirklojn!

I just wanted to tell you something.
Mi nur volis diri al vi ion.
 Mi nur volis diri ion al vi.

She speaks German.
Ŝi parolas germane.
 Ŝi parolas la germanan.

He was sentenced to the galleys.
Li kondamniĝis al la galeroj.
 Li estis kondamnita al la galeroj.

Tom collapsed and died instantly.
Tomo kolapsis kaj mortis tuj.
 Tomo kolapsis kaj tuj mortis.

It was published in 1969.
Ĝi estis publikigita en 1969.
 Oni publikigis ĝin en 1969.

It is hardly worth discussing.
Apenaŭ valoras diskuti tion.
 Ĝi apenaŭ diskutindas.

She was almost hit by a car.
Ŝi estis preskaŭ transveturita de aŭto.
 Ŝi preskaŭ estis trafita de aŭto.

We need help in fixing our broken marriage.
Ni bezonas helpon pri la riparo de nia malfunkcianta geedzeco.
 Ni bezonas helpon, riparante nian rompitan geedzecon.

Would you like to come to my beach party this evening?
Ĉu vi ŝatus veni al mia plaĝofesto ĉi-vespere?
 Ĉu vi ŝatus veni al mia plaĝo ĉi-vespere?

Sarah was my first love.
Sara estis mia unua koramikino.
 Sara estis mia unua amo.

It doesn't sound natural to me.
Laŭ mi, ĝi ne ŝajnas natura.
 Tio ne ŝajnas al mi natura.

I've never read a novel in French.
Mi neniam legis romanon en la franca.
 Mi neniam legis romanon en la franca.

We went out clubbing.
Ni aliris klubfesti.
 Ni eliris la klubon.

Tom's skiing.
Tom skias.
 Tomo skias.

Every driver must follow the traffic rules.
Ĉiu kondukanto devas observi la trafikajn regulojn.
 Ĉiu ŝoforo devas obei la trafikregulojn.

Tom said he didn't know Mary could speak French.
Tomo diris sin ne sciinta, ke Manjo scipovas la francan lingvon.
 Tomo diris, ke li ne scias, ke Manjo scipovas paroli france.

Boys! Now listen.
Knaboj! Ja aŭskultu.
 Knaboj, aŭskultu nun.

Would you help me post this letter?
Ĉu vi emas helpi min, enpoŝtigi tiun ĉi leteron?
 Ĉu vi helpos min enpoŝtigi tiun ĉi leteron?

I didn't feel self-conscious at all.
Mi tute ne sentis min mem-konscia.
 Mi tute ne sentis min memkonscia.

That's a matter of prime importance.
Tio estas la plej grava afero.
 Tio gravas pri la priba graveco.

No matter where you may go, you may find the same thing.
Kien ajn vi iros, estos la sama.
 Kien ajn vi iros, vi eble trovos la saman aferon.

They barred journalists from reporting on the elections.
Ili baris al gazetistoj raporti pri la elektoj.
 Ili baris ĵurnalistojn de la raportado pri la elektoj.

I took control of the situation.
Mi ekregis la situacion.
 Mi ekregis la situacion.

Respect yourself.
Respektu vin mem.
 Respektu vin mem.

They talked during the movie.
Ili parolis dum la filmo.
 Ili parolis dum la filmo.

There were beads of sweat on his forehead.
Estis ŝvitgutoj sur lia frunto.
 Estis ŝvitetoj sur lia frunto.

Don't worry, I have already fixed it.
Ne zorgu! Mi ĝin jam riparis.
 Ne zorgu, mi jam riparis ĝin.

The audience sobbed throughout the climax of the movie.
La spektantaro ploregis dum la pinto de la filmo.
 La publiko tielbekis tra la limaksaro de la filmo.

What that politician said is not at all true.
Kion tiu politikisto diris tute ne estas vera.
 Tio, kion diris la politikisto, tute ne veras.

That animal does not eat meat.
Tiu besto ne manĝas viandon.
 Tiu besto ne manĝas viandon.

I was raised eating Mexican food.
Oni nutris min per meksika manĝaĵo.
 Mi estis edukita manĝi meksikan manĝaĵon.

Hey, don't go.
Hej, ne foriru.
 He, ne iru!

Her hands are dirty.
Ŝiaj manoj estas malpuraj.
 Ŝiaj manoj estas malpuraj.

She is making use of you.
Ŝi profitas de vi.
 Ŝi uzas vin.

Was anybody with you?
Ĉu iu estis kun vi?
 Ĉu iu estis kun vi?

They said it was exactly what the president wanted.
Ili diris, ke ĝuste tion volis la prezidanto.
 Ili diris, ke precize estas tio, kion la prezidento volis.

I will lend you some money.
Mi alpruntos iom da mono al vi.
 Mi pruntedonos al vi iom da mono.

Cells make up tissues.
Ĉeloj formas histojn.
 Ĉeloj formas histojn.

Squirrels like nuts.
Sciuroj ŝatas nuksojn.
 Sciuroj ŝatas nuksojn.

Translation is by no means easy.
Tradukado tute ne estas facila.
 Tradukado neniel estas facila.

Do you guys want these?
Ĉu vi volas tiujn ĉi?
 Ĉu vi volas tiujn ĉi?

Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
Pro vi mi havas problemojn je la sangopremo.
 Pro vi mi havas problemojn kun sangopremo.

Aren't you surprised?
Ĉu tio ne surprizas vin?
 Ĉu vi ne estas surprizita?

This is Ali's book.
Tiu ĉi estas la libro de Ali.
 Ĉi tiu estas libro de Ali.

Hope doesn't put food on the table.
Espero ne metas manĝaĵon surtable.
 Espero panon ne donas.

I'm a poor student and I can't pay you.
Mi estas malriĉa studento, kaj mi ne povas pagi al vi.
 Mi estas malriĉa studento kaj mi ne povas pagi vin.

Tom looked confused.
Tomo ŝajnis konfuzita.
 Tomo ŝajnis konfuzita.

"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
"He! Estas danĝere kuri ĉi tie." - "Kio? ... Aj! Ve!!" - "Ho kara! Kion mi diris al vi?"
 "He! Ĉu estas danĝere kuri ĉi tien?" - "Ha, A-a!!" - "Ho, kion mi diris al vi?"

My father usually goes to his office by bus.
Kutime mia patro veturas perbuse al la oficejo.
 Mia patro kutime iras al sia oficejo per buso.

Choose the one you like.
Elektu tiun kiun vi ŝatas.
 Elektu tiun, kiun vi ŝatas.

He went to the United States to study English.
Li iris al Usono por studi la anglan.
 Li iris al Usono por studi la anglan.

I need to get out of town.
Mi devas eliri el la urbo.
 Mi devas eliri el la urbo.

I thought that you didn't care about money.
Mi kredis, ke ne gravas al vi mono.
 Mi pensis, ke vi ne interesiĝas pri mono.

The tall woman is listening to the brown horse.
La granda virino nun aŭskultas la brunan ĉevalon.
 La alta virino aŭskultas la brunan ĉevalon.

When I came to Japan, I burned my bridges.
Kiam mi venis al Japanio, mi bruligis miajn pontojn.
 Kiam mi venis al Japanio, mi brulvundis miajn pontojn.

"What are you guys going to do this weekend?" "I don't know."
"Kion vi faros ĉi-semajnfine?" - "Tion mi ne scias."
 "Kion vi faros ĉi-semajnfine?" - "Mi ne scias."

Tom and Mary are awake.
Tomo kaj Maria ne dormas.
 Tomo kaj Manjo estas maldormaj.

She resigned on the grounds of ill health.
Ŝi eksiĝis pro sanproblemoj.
 Ŝi rezignis pro malsano.

It is inconceivable that he could ever be elected president.
Ne imageblas, ke li iam povus esti elektita kiel prezidanto.
 Estas imagebla, ke li povus iam elekti prezidenton.

My name is Edgar Degas.
Mia nomo estas Edgar Degas.
 Mia nomo estas Edgar Degas.

Tom is still somewhere in the building, I think.
Tomo ankoraŭ estas ie en la konstruaĵo, mi pensas.
 Tomo ankoraŭ estas ie en la konstruaĵo, mi pensas.

I had tea instead of coffee this morning.
Mi trinkis teon anstataŭ kafon ĉimatene.
 Mi trinkis teon anstataŭ kafo ĉi-matene.

He is not an American but a Frenchman.
Li ne estas usonano, sed franco.
 Li ne estas usonano, sed franco.

I can't sleep.
Mi ne povas dormi.
 Mi ne povas dormi.

It's lunch time.
Estas la tagmanĝa tempo.
 Estas tempo por tagmanĝi.

That's suicide.
Tio estas memmortigo.
 Tio estas memmortigo.

This little girl is my sister's friend.
Tiu knabineto estas la amikino de mia fratino.
 Tiu knabineto estas amiko de mia fratino.

A man has walked 200 miles in protest of Brexit.
Viro marŝis ducent mejlojn por protesti kontraŭ Britujeliron.
 Viro iris ducent mejlojn por protesti kontraŭ grumsiĝo.

She leaves you breathless.
Ŝi senspirigas vin.
 Ŝi senspirigas vin.

Tom is completely wrong for the job.
Tom estas tute netaŭga por la laboro.
 Tomo tute malpravas por la laboro.

Tom is a freelance writer.
Tomo estas verkisto sendependa.
 Tomo estas sendependa verkisto.

Soccer is the national sport of the Netherlands.
Futbalo estas la nacia sporto de Nederlando.
 Futbalo estas la nacia sporto de Nederlando.

Tom might be thirsty.
Tomo eble soifas.
 Tomo eble soifas.

We're quite insignificant, but awesome nevertheless.
Kvankam sensignifaj, ni tamen estas bonegaj.
 Ni estas relative sensignifaj, sed tamen imponegaj.

I finally understood the importance of foreign languages.
Mi finfine komprenis la gravecon de fremdaj lingvoj.
 Finfine mi komprenis la gravecon de fremdaj lingvoj.

Tom was jogging down the beach.
Tomo kuretis laŭ la banbordo.
 Tomo kuris malsupren de la plaĝo.

Tom said he wouldn't want to live in Boston.
Tomo diris, ke li ne volas vivi en Bostono.
 Tomo diris, ke li ne volos vivi en Bostono.

Tom has a lot of faith in you.
Tomo tre fidas vin.
 Tomo havas multan fidon al vi.

Tom is incompetent.
Tomo estas nekompetenta.
 Tomo estas nekompetenta.

Tom stayed with his father.
Tomaso restis kun sia patro.
 Tomo restis kun sia patro.

Progressives are always excited to learn the world is not as simple as they believed it was; reactionaries are angered by the very suggestion.
Progresemuloj ĉiam ekscitiĝas kiam ili lernas, ke la mondo ne estas tiom simpla kiom ili kredis; reakciemulojn kolerigas la sugesto mem.
 Ladiroj estas ĉiam ekscititaj lerni la mondon ne estas tiel simpla, kiel ili kredis; reagoj estas furiozaj de la tre propono.

Don't forget rule no. 72.
Ne forgesu la regulon 72!
 Ne forgesu regi, 72.

I'm going to take your measurements.
Mi prenos viajn mezurojn.
 Mi prenos viajn mezuraĵojn.

Tom seems to want a lot of things.
Tom evidente volas multajn aferojn.
 Ŝajnas, ke Tomo volas multajn aferojn.

If you are a man, behave as such.
Se vi estas viro, kondutu tiel.
 Se vi estas viro, kondutu tiel.

He won't need money.
Li ne bezonos monon.
 Li ne bezonos monon.

Stab everyone.
Ponardu ĉiun.
 Pob ĉiuj.

I can help you now.
Mi povas helpi vin nun.
 Mi povas helpi vin nun.

She's a real estate agent.
Ŝi estas nemoveblaĵisto.
 Ŝi estas nemovebla agento.

Did you ever do that?
Ĉu vi iam faris tion?
 Ĉu vi iam faris tion?

I just need a little help.
Mi nur bezonas iom da helpo.
 Mi nur bezonas iom da helpo.

Tom is a great motocross rider.
Tomaso estas bonega motorbicikla vetkuristo.
 Tomo estas bonega motorciklisto.

Nobody bowed to him.
Neniu kliniĝis antaŭ li.
 Neniu kliniĝis antaŭ li.

I hate reptiles.
Mi malamas reptiliojn.
 Mi malamas la reptiliojn.

The teacher exhorted his pupils to do well.
La instruisto instigis siajn lernantojn bone agi.
 La instruisto petis siajn lernantojn bone fari.

I feel old.
Mi sentas min maljuna.
 Mi sentas min maljuna.

I fell in love with a girl from Vienna.
Mi enamiĝis al viena knabino.
 Mi enamiĝis al knabino el Vieno.

Here's a present for you.
Jen donaco por vi.
 Jen donaco por vi.

In my opinion, eastern music is too noisy.
Laŭ mia opinio orienta muziko estas tro brua.
 Laŭ mia opinio orienta muziko estas tro brua.

He is having lunch.
Li tagmanĝas.
 Li tagmanĝas.

Tom got here before I did.
Tom alvenis ĉi tien pli frue ol mi.
 Tomo alvenis ĉi tie antaŭ ol mi.

School begins on the eighth of April.
La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.
 La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.

Tom's pupils became dilated.
La pupiloj de Tomo dilatiĝis.
 La lernantoj de Tomo dilatiĝis.

You look like you've just seen a ghost.
Vi aspektas kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.
 Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.

Who needs it?
Kiu bezonas tion?
 Kiu bezonas ĝin?

What were you doing today?
Kion vi faris hodiaŭ?
 Kion vi faris hodiaŭ?

I often wear sunglasses.
Mi ofte surhavas sunokulvitrojn.
 Mi ofte surhavas sunokulvitrojn.

The building is incapable of repair.
La konstruaĵo estas nerenovigebla.
 La konstruaĵo ne kapablas ripari.

I received your letter of July 10.
Mi ricevis vian leteron de la 10-a de julio.
 Mi ricevis vian leteron de julio 10.

I have seen a star today.
Hodiaŭ mi vidis stelon.
 Mi vidis stelon hodiaŭ.

I'm furious at you, Tom.
Mi koleregas pri vi, Tomo.
 Mi koleregas pri vi, Tomo.

He was bored with his family.
Li estis enuigita de sia familio.
 Lia familio tedis lin.

They turned a desert into a green garden.
Ili faris el la dezerto verdan ĝardenon.
 Ili transformis dezerton en verdan ĝardenon.

Have you been bitten by a stray dog?
Ĉu vi estis mordita de senmastra hundo?
 Ĉu vi estis mordita de vaga hundo?

I know exactly where I am.
Mi precize scias, kie mi estas.
 Mi precize scias, kie mi estas.

I want you to remember what happened here today.
Mi volas, ke vi memoru, kio okazis tie ĉi hodiaŭ.
 Mi volas, ke vi memoru, kio okazis ĉi tie hodiaŭ.

You shall not kill.
Ne mortigu.
 Ne mortigu.

Time, which strengthens friendship, weakens love.
Tempo, kiu fortigas amikecon, malfortigas amon.
 Tempo, kiu plifortigas amikecon, malfortigas amon.

Tom chose to live in Boston.
Tom elektis vivi en Bostono.
 Tomo elektis loĝi en Bostono.

He started swearing.
Li komencis sakri.
 Li komencis sakri.

I don't like Tom.
Mi ne ŝatas Tomon.
 Mi ne ŝatas Tomon.

I think I'd better start now.
Mi pensas, ke mi pli bone ekveturu nun.
 Mi pensas, ke mi pli bone komencu nun.

She loves Tom, not me.
Ŝi amas Tomon, ne min.
 Ŝi amas Tomon, ne min.

Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
Antaŭ la dua mondmilito, la landlimo inter Finnlando kaj Sovet-Unio estis proksime al Leningrado.
 Antaŭ ol WWII, la limo inter Finnlando kaj Sovet-Unio estis proksime al Leningrado.

Thanks a lot!
Grandan dankon!
 Multan dankon!

They don't hate you.
Ili ne malamas vin.
 Ili ne malamas vin.

Layla can help you.
Layla povas helpi vin.
 Lanjo povas helpi vin.

Sami and Layla were debating something about religion.
Samio kaj Lejla disputis ion pri religio.
 Samio kaj Lanjo pridiskudis ion pri religio.

There were two pieces of cake.
Estis du pecoj da kuko.
 Estis du pecoj da kuko.

Tom says that he's hungry.
Tomo diras, ke li malsatas.
 Tomo diras, ke li malsatas.

If anyone can do it, you can.
Se iu ajn povas fari tion, vi povas.
 Se iu povas fari ĝin, vi povas.

Don't pour hot water into the glass or it will crack.
Ne verŝu varmegan akvon en la glason, aŭ ĝi rompiĝos.
 Ne versxu varmegan akvon en la glason aŭ ĝi fendiĝos.

Tom was with his friends.
Tomaso estis kun amikoj.
 Tomo estis kun siaj amikoj.

He is neglecting his research these days.
Li lastatempe neglektas sian esploradon.
 Li neglektas sian esploradon nuntempe.

All the man could do was obey them.
Ĉio, kion la viro povis fari, estis obei ilin.
 La tuta viro povis obei ilin.

The court sentenced him to death.
La tribunalo kondamnis lin al morto.
 La kortumo kondamnis lin al morto.

She allowed that my offer was reasonable.
Ŝi agnoskis, ke mia propono estas racia.
 Ŝi permesis al mi, ke mia propono estas racia.

I'd like a table by the window.
Mi preferus tablon apud la fenestro.
 Mi ŝatus tablon apud la fenestro.

Tom is hoping something happens soon.
Tomo esperas, ke baldaŭ okazos io.
 Tomo esperas, ke io okazos baldaŭ.

You're better than me.
Vi estas pli bona ol mi.
 Vi estas pli bona ol mi.

Are you accusing me of stealing?
Ĉu vi akuzas min pri ŝtelo?
 Ĉu vi akuzas min pri ŝtelo?

I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.
Mi ne plu eltenas vivi ĉi tie. Mi bezonas ŝanĝi mian medion.
 Mi ne plu povas elteni ĝin ĉi tie. Mi bezonas ŝanĝon de pejzaĝo.

Change your mind, if you want to.
Ŝanĝu vian opinion, se vi volas.
 Atentu, se vi volas.

Tom switched off his computer.
Tom elŝaltis sian komputilon.
 Tomo malŝaltis sian komputilon.

I'm not a magician.
Mi ne estas magiisto.
 Mi ne estas magiisto.

The old man wanders from town to town peddling his wares.
La maljunulo vagas de urbo al urbo kolportante siajn varojn.
 La maljunulo forvagas de la urbo al la urbo, plenuminte siajn komercaĵojn.

Let's talk about your childhood.
Ni parolu pri via infanaĝo.
 Ni parolu pri via infanaĝo.

Best before 01/09/2010.
Konservebla almenaŭ ĝis 2010-09-01.
 Plej bone antaŭ 01/09/2010.

I practiced every day.
Mi ekzercis min ĉiutage.
 Mi ekzercis min ĉiutage.

We worked like ants.
Ni laboris, kiel formikoj.
 Ni laboris kiel formikoj.

What's your older sister's name?
Kio estas la nomo de via pli granda fratino?
 Kiel nomiĝas via pli aĝa fratino?

I wrote a letter in English.
Mi skribis leteron en la angla.
 Mi skribis leteron angle.

Things were better then than now.
Aferoj estis pli bonaj tiam ol nun.
 La aferoj tiam estis pli bonaj ol nun.

There is a draught in here.
Trablovas ĉi-loke.
 Estas venteto ĉi tie.

Did you see her there?
Ĉu vi vidis ŝin tie?
 Ĉu vi vidis ŝin tie?

Did you drink tea yesterday?
Ĉu vi trinkis teon hieraŭ?
 Ĉu vi trinkis teon hieraŭ?

That's not such a terrible idea.
Ne estas tia terura ideo.
 Tio ne estas tiel terura ideo.

How many cups of tea do you drink a day?
Kiom da tasoj da teo vi trinkas en unu tago?
 Kiom da tasoj da teo vi trinkas ĉiutage?

I never get tired of that.
Mi neniam laciĝas je tio.
 Mi neniam laciĝas de tio.

The chair is short enough for him.
La seĝo estas sufiĉe malalta por li.
 La seĝo estas sufiĉe mallonga por li.

Evening is drawing on.
Vesperiĝas.
 Vespero alproksimiĝas.

Why did you change the plan?
Kial vi ŝanĝis la planon?
 Kial vi ŝanĝis la planon?

Don't talk about my family.
Ne parolu pri mia familio.
 Ne parolu pri mia familio.

Foxes are wild animals.
Vulpoj estas sovaĝaj bestoj.
 Vulpoj estas sovaĝaj bestoj.

Be sure to call me up tomorrow morning.
Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene, mi petas.
 Nepre telefonu al mi morgaŭ matene.

I will ask him where he went last Sunday.
Mi demandos al li, kien li iris lastan dimanĉon.
 Mi demandos lin, kien li iris lastan dimanĉon.

I got your letter.
Mi ricevis vian leteron.
 Mi ricevis vian leteron.

We would like to stay here tonight.
Ni ŝatus tranokti ĉi tie.
 Ni ŝatus resti ĉi tie ĉi-vespere.

She did not come for a certain reason.
Ŝi ne venis pro certa kialo.
 Ŝi ne venis pro certa kialo.

This is my car.
Jen mia aŭtomobilo.
 Tio estas mia aŭto.

Both of these are mine.
Ambaŭ estas miaj.
 Ambaŭ ili estas miaj.

I would like to eat a hot soup.
Mi ŝatus manĝi varmegan supon.
 Mi ŝatus manĝi varmegan supon.

The doctor said it'll be necessary to operate.
La kuracisto diris, ke necesas operacio.
 La kuracisto diris, ke necesas operacii.

I want a light spring coat.
Mi deziras malpezan printempan matelon.
 Mi volas lumon de printempo.

There are a few mistakes in your report.
Enestas kelkaj eraroj en via raporto.
 Estas kelkaj eraroj en via raporto.

I knew we'd regret giving Tom a knife.
Mi sciis, ke ni bedaŭros doninte tranĉilon al Tom.
 Mi sciis, ke ni bedaŭras doni tranĉilon al Tomo.

It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low.
Estis ankoraŭ sufiĉe varmege, kvankam la suno jam estis malalta.
 La suno ankoraŭ estis varmega, kvankam la suno jam estis tre malalta.

I'm not very young.
Mi ne tre junas.
 Mi ne estas tre juna.

They live in a sunny house.
Ili loĝas en suna domo.
 Ili loĝas en suna domo.

I don't understand what you are trying to say.
Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
 Mi ne komprenas, kion vi provas diri.

You will understand it as time passes.
Dum pasas la tempo, vi komprenos ĝin.
 Vi komprenos ĝin kiel eble plej frue.

She is very bitter toward me.
Ŝi kondutas tre amare al mi.
 Ŝi estas tre amara kontraŭ mi.

Shouldn't you be helping me?
Ĉu vi ne devus helpi min?
 Ĉu vi ne devus helpi min?

I don't think Tom would do something like that.
Mi ne pensas, ke Tom farus ion tian.
 Mi ne pensas, ke Tomo farus ion tian.

Tom is adaptable.
Tomo estas adaptebla.
 Tomo estas adaptebla.

I made a face.
Mi grimacis.
 Mi faris vizaĝon.

When taking a polygraph test can you be telling the truth and because you are nervous it shows that it's a lie?
Prenante mensogdetektilan teston, ĉu eblas, ke vi fakte estas diranta la veron, sed pro nervozo la detektilo montrus ke estas mensoginta?
 Kiam oni devigas vin diri la veron kaj ĉar oni nervozigas ĝin, ke ĝi estas mensogo?

I'd like this meeting to last no more than twenty minutes.
Mi ŝatus, ke tiu renkontiĝo ne daŭru pli ol dudek minutojn.
 Mi ŝatus, ke tiu kunsido okazu ne pli ol dudek minutojn.

Can you guys keep a secret?
Ĉu vi povas gardi sekreton?
 Ĉu vi povas teni sekreton?

I wish I'd done what Tom suggested I do.
Mi dezirus esti farinta, kion Tomo sugestis.
 Mi deziras, ke mi farintus, kion Tomo sugestis al mi.

You don't need to reinvent the wheel.
Vi ne reinventu la radon.
 Vi ne bezonas reinventi la radon.

Can you lend me 500 yen?
Ĉu vi povas prunte doni al mi kvincent enojn?
 Ĉu vi povas pruntedoni al mi 500 enojn?

Tom shut down his computer.
Tom elŝaltis sian komputilon.
 Tomo malŝaltis sian komputilon.

It is false that equality is a law of nature. Nature makes nothing equal, her sovereign law is subordination and dependence.
Estas malvero, ke egaleco estas natura leĝo. Naturo faras nenion egalan, ĝia suverena leĝo estas subigo kaj dependigo.
 Estas malvera, ke egaleco estas leĝo de naturo. La naturo faras nenion egala, ŝia leĝo estas subdependa kaj dependeco.

Helgi and Hayrünnisa were married.
Helgi kaj Hayrünnisa estis geedzoj.
 Li stasp kaj Hayrünsa estis edziĝinta.

I don't think you're fat.
Mi ne pensas, ke vi estas dika.
 Mi ne kredas, ke vi estas dika.

I was locked out! There's got to be something fishy going on.
Mi estis elŝlosita ekstere! Okazas vere io stranga.
 Mi elŝlosis min! Devas esti io fiŝplena.

And now, what?
Kion ni faru nun?
 Kaj nun, kio?

I appreciate you calling me.
Plaĉas al mi via alvoko.
 Mi aprezas, ke vi telefonas al mi.

Would you like to go to the theater this evening?
Ĉu vi volus viziti la teatron ĉi-vespere?
 Ĉu vi ŝatus iri al la teatro ĉi-vespere?

Tom was always different from the other kids.
Tom ĉiam estis malsama ol la aliaj infanoj.
 Tomo ĉiam estis malsama ol la aliaj infanoj.

He takes his time when he works.
Li ĉiam laboras trankvile.
 Li prenas sian tempon, kiam li laboras.

My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
Mia amiko rompis kun sia koramikino kaj nun li deziras eliri kun mi.
 Mia amiko disiĝis kun sia koramikino, kaj nun li volas eliri kun mi.

I believe steadily that a new beginning is possible.
Mi serioze opinias, ke nova ekiro estas ebla.
 Mi firme kredas, ke nova ekiro eblas.

Is anybody home?
Ĉu estas iu en la domo?
 Ĉu iu estas hejme?

I sat in the front of the bus.
Mi sidis antaŭe en la buso.
 Mi sidis en la antaŭa parto de la buso.

Tom only slept for a few hours.
Tomo dormis dum nur kvar horoj.
 Tomo dormis nur dum kelkaj horoj.

Mary gave birth to her first baby on January 1st.
Manjo naskis sian unuan infanon en la 1-a tago de Januaro.
 Manjo naskis sian unuan bebon je la unua de Januaro.

I'd like to have my hair trimmed.
Mi ŝatus tondigi mian hararon.
 Mi ŝatus havi mian hartondilon.

He's not even aware that it bothers me.
Li eĉ ne konscias, ke tio ĉagrenas min.
 Li eĉ ne konscias, ke tio ĝenas min.

Memories fade too quickly.
Memoroj velkas tro baldaŭ.
 Enmedoj tro rapide funkcias.

Excuse me for interrupting you.
Pardonu min pro mia interrompo.
 Pardonu min pro tio, ke mi interrompis vin.

Curiosity killed the cat.
Scivolo mortigis la katon.
 Scivolemo mortigis la katon.

It's mine, not its.
Estas mia ne ĝia.
 Ĝi estas mia, ne ĝia.

He is reading a book in his room.
Li legas libron en lia ĉambro.
 Li legas libron en sia ĉambro.

Tom was just taking pictures.
Tomo nur faris fotojn.
 Tomo nur faris fotojn.

I know what happened to them.
Mi scias, kio okazis al ili.
 Mi scias, kio okazis al ili.

There's a serious problem.
Ekzistas serioza problemo.
 Estas serioza problemo.

I'll stand by you in time of need.
Mi estos ĉe via flanko en kazo de bezono.
 Mi staros apud vi en tempo de bezono.

Can you speak up? I don't hear you.
Ĉu vi povas paroli pli laŭte? Mi ne aŭdas vin.
 Ĉu vi povas paroli supren? Mi ne aŭdas vin.

Have you ever been bitten by your dog?
Ĉu via hundo iam mordis vin?
 Ĉu vi iam estis mordita de via hundo?

He showed us photos.
Li montris al ni fotojn.
 Li montris al ni fotojn.

Open my present first.
Unue elpaku mian donacon.
 Unue malfermu mian donacon.

Jelly sets as it cools.
Ĵeleo solidiĝas dum malvarmiĝo.
 Jeljas kiel mojosas.

Tom eats nothing but fruit.
Tom manĝas nenion krom fruktoj.
 Tomo manĝas nenion krom fruktoj.

The snow banked up against the wall.
La neĝo amasiĝis kontraŭ la muron.
 La neĝo levis sin kontraŭ la muron.

She is very intelligent.
Ŝi estas tre inteligenta.
 Ŝi estas tre inteligenta.

She used to visit me regularly.
Ŝi kutimis viziti min regule.
 Ŝi kutime vizitis min.

The vocabulary of a language is unlimited.
La vortprovizo de lingvo estas senlima.
 La vortoprovizo de lingvo estas senlima.

You should be prepared for emergencies.
Vi devus esti preta por krizoj.
 Vi devas esti preparita por krizoj.

The government's financial situation is tense.
La financa situacio de la registaro estas streĉa.
 La financa situacio de la registaro estas streĉita.

How can one live without pork?
Kiel oni povas vivi sen porkaĵo?
 Kiel oni povas vivi sen porkaĵo?

Tom said something in French that I didn't understand.
Tom diris ion en la franca, kion mi ne komprenis.
 Tomo diris ion en la franca, kion mi ne komprenis.

You sound funny.
Vi sonas amuzaj.
 Vi sonas amuza.

Singing is her thing.
Ŝi amas kanti.
 Ŝi ŝategas kanti.

Who was the coach?
Kiu estis la trejnisto?
 Kiu estis la trejnisto?

The last person I told my idea to thought I was nuts.
La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
 La lasta persono, kiun mi diris al mia ideo, mi pensis, ke mi estas freneza.

He couldn't come because he was sick.
Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
 Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.

It isn't easy to write a love letter in English.
Estas malfacile skribi amleteron en la angla.
 Ne facilas skribi amleteron en la angla.

This sentence isn't in English.
Tiu frazo ne estas en la angla.
 Ĉi tiu frazo ne estas en la angla.

You have been sitting here all this time and I didn't even notice you.
Vi sidadis ĉi tie dum la tuta tempo, kaj mi eĉ ne rimarkis vin.
 Vi sidis ĉi tie la tutan tempon kaj mi eĉ ne rimarkis vin.

We've already told Tom what he needs to do.
Ni jam diris al Tomo, kion li devas fari.
 Ni jam diris al Tomo, kion li faru.

She buys bread.
Ŝi aĉetas panon.
 Ŝi aĉetas panon.

Kidnappers usually want lots of money before they release a person.
Kidnapintoj plej ofte volas multan monon antaŭ ol ili lasas personon libera.
 Infanoj kutime volas multan monon, antaŭ ol ili liberigos homon.

Do you have to work tonight?
Ĉu vi laboru hodiaŭ vespere?
 Ĉu vi devas labori ĉi-vespere?

No Smoking!
Fumi malpermesate!
 Fumado malpermesata!

In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
Kristanoj kredas, ke Jesuo estas filo de Dio.
 En kristanismo oni kredas, ke Jesuo estas la filo de Dio.

I rented an apartment when I lived in Boston.
Mi luis apartamenton, kiam mi vivis en Bostono.
 Mi luis apartamenton, kiam mi loĝis en Bostono.

I'll see you upstairs.
Mi vidos vin supre.
 Mi vidos vin supre.

I don't believe in aliens.
Mi ne kredas je eksterteranoj.
 Mi ne kredas je eksterteruloj.

You're obviously very good at your job.
Vi simple estas tre lerta pri via laboro.
 Vi evidente tre lertas pri via laboro.

Increasingly, we become so secure in our bubbles that we start accepting only information, whether it's true or not, that fits our opinions, instead of basing our opinions on the evidence that is out there.
Ni pli kaj pliiĝas iĝas tiel sekuraj en nia kokono, ke ni komencas akcepti nur informon, veran aŭ ne, kiu kongruas kun niaj opinioj, anstataŭ bazi niajn opiniojn sur la evidenteco, kiu estas ekster ĝi.
 Iĝinte, ni iĝas tiel sekura en niaj vezikoj, ke ni akceptas nur informojn, ĉu ĝi estas vera aŭ ne, kiu kunigas niajn opiniojn anstataŭ bazaĵo de niaj opinioj sur la pruvoj, kiuj estas tie.

I love rabbits ... with chips and a good glass of wine.
Mi ŝatas kuniklojn... kun terpomtrabetoj kaj glaso da bona vino.
 Mi ŝatas kuniklojn... kun frititaj kaj bona glaso da vino.

The news shocked me.
La novaĵoj ŝokis min.
 La novaĵoj ŝokis min.

I went to Boston to visit Tom.
Mi iris al Bostono por viziti Tomon.
 Mi iris al Bostono por viziti Tomon.

He is the tallest boy.
Li estas la plej alta knabo.
 Li estas la plej alta knabo.

You should come early so he can read your manuscript before your speech.
Vi alvenu frue, por ke li povu legi vian manuskripton antaŭ via parolado.
 Vi venu frue, por ke li povu legi vian manuskripton antaŭ via parolado.

Can you help me on this one?
Ĉu vi povas helpi min por tiu ĉi?
 Ĉu vi povas helpi min pri tiu ĉi?

I wanted to go to Boston.
Mi volis iri al Bostono.
 Mi volis iri al Bostono.

They stole apples from my orchard.
Ili ŝtelis pomojn el mia fruktarbaro.
 Ili ŝtelis pomojn el mia fruktejo.

I couldn't bring myself to tell her the truth.
Mi ne sukcesis igi min diri al ŝi la veron.
 Mi ne povis venigi min por diri al ŝi la veron.

You will derive great pleasure from this book.
Vi ricevos grandan plezuron el tiu libro.
 Vi ricevos grandan plezuron de tiu libro.

I met Tony on my way school this morning.
Hodiaŭ matene mi renkontis Tonion survoje lernejen.
 Mi renkontis Tony survoje ĉi-matene.

The doctor suggested that she drink more water to keep from being dehydrated.
La kuracisto konsilis al ŝi trinki pli da akvo, por eviti senhidratiĝon.
 La kuracisto sugestis, ke ŝi trinku pli da akvo por teni sin sendratigita.

Tom is a dentist.
Tomo estas dentisto.
 Tomo estas dentisto.

He couldn't resist.
Li ne povis rezisti.
 Li ne povis rezisti.

I wish Tom could stay here all week.
Mi deziras, ke Tomo restos ĉi tie la tutan semajnon.
 Mi deziras, ke Tomo povu resti ĉi tie dum la tuta semajno.

Another step, and you would have fallen down the stairs.
Post unu plian paŝon vi falintus de la ŝtuparo.
 Alia paŝo, kaj vi malsuprenirus de la ŝtuparo.

Why is alternative energy important?
Kial alternativa energio estas grava?
 Kial alternativa energio gravas?

Unlike her, you are diligent.
Vi estas diligenta, kontraste al ŝi.
 Male al ŝi, vi estas diligenta.

She is about to kill me.
Ŝi estas mortigonta min.
 Ŝi estas mortigonta min.

You are so beautiful, my love, so beautiful!
Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela.
 Vi estas tiel bela, mia amatino, tiel bela!

I sometimes write to my mother.
Mi fojfoje leteras al mia patrino.
 Mi kelkfoje skribas al mia patrino.

Next year will be exciting.
La posta jaro estos ekscita.
 Venonta jaro estos ekscita.

Doctor, my stomach hurts.
Doktoro, min doloras la stomako.
 Doktoro, mia ventro doloras.

Who said I was ashamed?
Kiu diris, ke mi hontis?
 Kiu diris, ke mi hontas?

Tom is a womanizer.
Tomo estas flirtemulo.
 Tomo estas tonregulilo.

I need you back here.
Mi bezonas vin reveni ĉi tien.
 Mi bezonas vin reen ĉi tie.

No one has died... yet.
Neniu mortis... ankoraŭ.
 Ankoraŭ neniu mortis.

You are a criminal.
Vi estas krimulo.
 Vi estas krimulo.

Tom believed that Mary worked at hospital.
Tomo kredis, ke Mario laboris ĉe la malsanulejo.
 Tomo kredis, ke Manjo laboris en la malsanulejo.

Three people can keep a secret so long as two of them are dead.
Tri homoj povas gardi sekreton, se du el ili estas mortaj.
 Tri homoj povas konservi sekreton tiel longe, kiom du el ili estas mortaj.

My brother's room is always untidy.
La ĉambro de mia frato estas ĉiam senorda.
 La ĉambro de mia frato ĉiam estas senorda.

Are you crazy?
Ĉu vi freneziĝis?
 Ĉu vi frenezas?

It isn't easy for me to play golf.
Ne estas facile por mi ludi golfon.
 Ne facilas al mi golfludi.

Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
Multaj el la ĉirkaŭ sep miloj da lingvoj nombritaj tra la mondo estas parolataj nur de grupeto da homoj vivaj kaj estas minacataj de ekstermo.
 Multaj el la sep mil aŭ tiom da lingvoj estas parolataj nur de manpleno da vivantaj homoj kaj estas en danĝero de formorto.

We're all riding our bikes.
Ni ĉiuj biciklas.
 Ni ĉiuj biciklas.

Put yourself in my position.
Imagu al vi, ke vi estus en mia situo.
 Metu vin en mian pozicion.

The truth will always win.
La vero ĉiam venkos.
 La vero ĉiam venkos.

Tom and Mary didn't invite me to their wedding.
Tomo kaj Manjo ne invitis min al sia geedziĝo.
 Tomo kaj Manjo ne invitis min al sia geedziĝofesto.

That island is American territory.
Tiu insulo estas parto de la amerika teritorio.
 Tiu insulo estas usona teritorio.

Why should I leave?
Kial mi devas foriri?
 Kial mi foriru?

She was been here before, and so have I.
Ŝi jam estis ĉi tie antaŭe, kaj same mi.
 Ŝi estis ĉi tie antaŭe, kaj ankaŭ mi.

We must act.
Ni devas agi.
 Ni devas agi.

Layla was very popular in the neighborhood.
Lanjo estis tre populara en la kvartalo.
 Lanjo estis tre populara en la najbaraĵo.

When you talk to others, you're doing it with your arms crossed.
Kiam vi parolas kun aliuloj, vi faras tion kun brakoj krucitaj.
 Kiam vi parolas kun aliaj, vi faras ĝin kun viaj brakoj krucitaj.

Could you lower your voice please? I'm really hung over.
Ĉu vi bonvolas paroli malpli laŭte? Mi havas fortan postebrion.
 Ĉu vi povus malaltigi vian voĉon? Mi vere estas pendigita.

Both sheets of paper are the same shape.
Ambaŭ paperaj folioj estas samformataj.
 Ambaŭ littukoj de papero estas la sama formo.

Tom only wears a suit on special occasions.
Tom vestas kompleton nur je specialaj okazoj.
 Tomo surhavas kostumon nur en specialaj okazoj.

The question was obviously unexpected.
La demando sendube estis neatendita.
 La demando videble estis neatendita.

He used to try very hard to get straight As.
Li tre penadis akiri elstaran poentaron.
 Li kutimis provi tre malfacile iĝi rekta kiel.

How do you say that in Berber?
Kiel oni diras tion berbere?
 Kiel oni diras tion berbere?

You'd be better off without me.
Vi estus pli feliĉa sen mi.
 Vi pli bone foriru sen mi.

He's a very clever boy.
Li estas tre lerta knabo.
 Li estas tre saĝa knabo.

We want something new.
Ni deziras ion novan.
 Ni volas ion novan.

They don't know who I am.
Ili ne scias kiu mi estas.
 Ili ne scias, kiu mi estas.

Fashions of thirty years ago have come back in style.
La modo de antaŭ tridek jaroj reiĝis laŭmoda.
 Modo da antaŭ tridek jaroj revenis laŭ stilo.

Every challenge is an opportunity.
Ĉiu defio estas ŝanco.
 Ĉiu defio estas ŝanco.

Tom seems unhappy.
Tom ŝajnas esti malfeliĉa.
 Tomo ŝajnas malfeliĉa.

That's Tom's problem.
Tio estas la problemo de Tom.
 Tio estas la problemo de Tomo.

I don't think Tom is afraid.
Mi ne pensas, ke Tomaso timas.
 Mi ne pensas, ke Tomo timas.

I had my car stolen.
Mia aŭto estis ŝtelita.
 Mia aŭto estis ŝtelita.

We need some formal instruction in literature.
Ni bezonas iom da formala instruo pri literaturo.
 Ni bezonas iom da formala instrukcio en literaturo.

No, don't worry about it.
Ne zorgumu pri tio!
 Ne zorgu pri tio.

To know is to know that you know nothing. That is the meaning of true knowledge.
Scii estas scii, ke oni scias nenion.Tio estas la senco de la vera scio.
 Scii estas scii, ke vi scias nenion. Tio estas la signifo de vera scio.

You'd better leave him to do as he likes.
Pli bonus, se vi lasus lin fari tiel, kiel li ŝatas.
 Estus pli bone, se vi lasus lin fari, kion li ŝatas.

I haven't a very good dictionary.
Mi ne posedas tre bonan vortaron.
 Mi ne havas tre bonan vortaron.

I had a feeling you would be late.
Mi sentis, ke vi malfruiĝos.
 Mi sentis, ke vi malfruos.

He has nothing to do.
Li ne havas farendan laboron.
 Li havas nenion farendan.

I received a warm welcome.
Mi ĝuis varman akcepton.
 Mi ricevis varman bonvenon.

I know what I'd say.
Mi scias, kion mi dirus.
 Mi scias, kion mi dirus.

His request was equivalent to an order.
Lia peto egalis al ordono.
 Lia peto estis ekvivalenta al ordono.

Achille was born in 1908 in Paris.
Achille naskiĝis 1908 en Parizo.
 Ahxille naskiĝis en mil naŭcent naŭdek ok en Parizo.

I have good news for you, Tom.
Mi havas bonan novaĵon por vi, Tomo.
 Mi havas bonan novaĵon por vi, Tomo.

As far as I know, Tom hasn't left yet.
Laŭ mia scio Tomo ankoraŭ ne foriris.
 Laŭ mia scio Tomo ankoraŭ ne foriris.

I'll get in touch with you soon.
Mi baldaŭ kontaktos vin.
 Mi kontaktos vin baldaŭ.

Were you at the cinema last night?
Ĉu hieraŭ vespere vi estis en la kinejo?
 Ĉu vi estis en la kinejo hieraŭ vespere?

It is only too true.
Tio estas nur tro vera.
 Tio estas nur tro vera.

It didn't go very well.
Tio ne glitis tre glate.
 Tio ne sukcesis tre bone.

A bank is a place that will lend you money, if you can prove that you don't need it.
Banko estas loko kiu pruntos al vi monon, se vi povos pruvi ke vi ne bezonas ĝin.
 banko estas loko, kiu pruntedonos monon al vi, se vi povas pruvi, ke vi ne bezonas ĝin.

Does somebody know where Mom is?
Ĉu iu ajn scias, kie panjo estas?
 Ĉu iu scias, kie estas panjo?

"Whose camels are these?" "They are Musa's."
"Al kiu apartenas tiuj kameloj?" - "Ili apartenas al Musa."
 "Kies kameloj estas tiuj?" - "Ili estas la kameloj de Musa."

Who's the composer of this symphony?
Kiu komponis tiun sinfonion?
 Kiu estas la komponisto de tiu sinfonio?

Have you ever taught French to anyone?
Ĉu vi iam instruis la francan al iu?
 Ĉu vi iam instruis la francan al iu?

He wasn't like that at first.
Komence li ne estis tia.
 Komence li ne estis tia.

I only hope Tom likes Mozart.
Mi ja esperas, ke Tom ŝatas Mozart.
 Mi nur esperas, ke Tomo ŝatas Mozarton.

We'll go there again.
Ni iros tien denove.
 Ni reiros tien.

She took out her knife and sliced the tomato.
Ŝi elprenis sian tranĉilon kaj distranĉis la tomaton.
 Ŝi elprenis sian tranĉilon kaj tranĉis la tomaton.

I wasn't bored.
Mi ne enuis.
 Mi ne estis enuigita.

He's a reliable man.
Li estas fidinda viro.
 Li estas fidinda viro.

Be a man ever so rich, he should be diligent.
Eĉ riĉega homo devus esti diligenta.
 Estu homo por ĉiam tiom riĉa, li estu diligenta.

I wasn't asleep.
Mi ne estis dormanta.
 Mi ne dormis.

Have you ever smoked?
Ĉu vi jam fumis?
 Ĉu vi iam fumis?

Whenever I swallow, my throat hurts.
Kiam ajn mi glutas, doloras al mi la gorĝo.
 Kiam ajn mi glutas, mia gorĝo doloras.

Do you love me?
Ĉu vi amas min?
 Ĉu vi amas min?

Why is your eye red?
Kial via okulo ruĝas?
 Kial via okulo estas ruĝa?

Tom wanted Mary to be his dance partner.
Tom volis, ke Mary estu lia danca kunulino.
 Tomo volis, ke Manjo estu lia partnero.

That's an interesting suggestion.
Tio estas interesa propono.
 Tio estas interesa propono.

Tom had fifty dollars in his pocket at the time.
Tom havis kvindek dolarojn en sia poŝo tiutempe.
 Tomo tiam havis kvindek dolarojn en sia poŝo.

We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.
Ni eble maltrafos la venontan buson, sed ĉiuokaze ni estos tie antaŭ noktomezo.
 Ni eble maltrafos la venontan buson, sed eble ni estos tie antaŭ noktomezo.

This is a good day.
Ĉi tio estas bona tago.
 Tio estas bona tago.

Look! A falling star!
Rigardu! Falstelo!
 Rigardu! Falanta stelo!

He's the silent type.
Li estas vorte ŝparema viro.
 Li estas la silenta tipo.

The father said little to his sons.
La patro diris malmulton al siaj filoj.
 La patro diris malmulton al siaj filoj.

I had never thought I was ever going to be this successful.
Mi neniam imagis, ke mi iam iĝos tiel sukcesa.
 Mi neniam pensis, ke mi iam estos tiu sukcesa.

It doesn't make sense.
Tio ne havas sencon.
 Tio estas sensenca.

Let us think about it together and dream a little.
Ni kune pripensu tion kaj iomete fantaziu!
 Ni iomete pripensu tion.

The children were swimming in the nude.
La infanoj estis naĝantaj nudaj.
 La infanoj naĝis nuda.

Don't confuse a comet with an asteroid.
Ne konfuzu kometon kun asteroido.
 Ne konfuzu kometon kun asteroido.

I have no time to do my homework.
Mi ne havas tempon por fari miajn hejmtaskojn.
 Mi ne havas tempon por fari miajn hejmtaskojn.

The term "bourgeois" can be used as an insult by both the lower and the upper classes.
La esprimo "burĝo" uzeblas kiel riproĉo kaj de la malpli alta kaj de la pli alta klasoj.
 La esprimo "burĝo" povas esti uzata kiel insulto kaj de la malpli alta kaj de la supraj klasoj.

Mary likes to talk to strangers online.
Maria ŝatas paroli rete kun fremduloj.
 Maria ŝatas paroli kun fremduloj rete.

He brushes the horse.
Li brosas la ĉevalon.
 Li brosas la ĉevalon.

He regretted having quit his job.
Li bedaŭris pro foriro el la laboro.
 Li bedaŭris esti forlasinta sian laboron.

May I talk to Ms. Brown?
Ĉu mi povas paroli al fraŭlino Brown?
 Ĉu mi rajtas paroli kun sinjorino Brown?

Excuse me for opening your letter by mistake.
Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
 Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.

He defeated his enemy.
Li venkis sian malamikon.
 Li venkis sian malamikon.

He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
Li estas honesta kaj laborema, sed lia frato estas tute la kontraŭo.
 Li estas honesta kaj laborema, sed lia frato estas tute alia.

She painted a wall.
Ŝi pentris muron.
 Ŝi farbis muron.

I intended to go with her, but I was too busy.
Mi havis la intencon iri kun ŝi, sed mi estis tro okupita.
 Mi intencis iri kun ŝi, sed mi estis tro okupata.

The young woman under that tree looks sad.
La juna virino sub tiu arbo aspektas malgaja.
 La juna virino sub tiu arbo aspektas malgaja.

I helped Tom get ready for his trip.
Mi helpis al Tomo prepari sin por lia vojaĝo.
 Mi helpis Tomon prepari sin por lia vojaĝo.

Sweat was pouring from his brow.
Ŝvito fluis el lia frunto.
 Sweat estis foriĝanta de sia frunto.

You seemed stressed.
Vi ŝajnis streĉata.
 Vi ŝajnis streĉita.

That's not very good, is it?
Tio ne estas tre bona, ĉu?
 Tio ne estas tre bona, ĉu?

The government's decision had disastrous economic consequences.
La decido de la registaro havis katastrofajn sekvojn ekonomiajn.
 La registara decido havis katastrofajn ekonomiajn konsekvencojn.

You've made us wait.
Vi kaŭzis, ke ni atendu.
 Vi atendigis nin.

Does she have a bicycle?
Ĉu ŝi havas biciklon?
 Ĉu ŝi havas biciklon?

Did I ask for your help?
Ĉu mi petis vian helpon?
 Ĉu mi petis vian helpon?

He is walking now.
Li nun promenas.
 Li nun marŝas.

Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
Ne faru demandojn, kies respondojn vi ne volas scii.
 Ne starigu demandojn, kiujn vi ne volas scii pri la respondo.

If my aunt had balls, she'd be my uncle.
Se mia onklino havus testikojn, ŝi estus mia onklo.
 Se mia onklino havus pilkojn, ŝi estus mia onklo.

Do you want it or not?
Ĉu vi volas tion aŭ ne?
 Ĉu vi volas ĝin aŭ ne?

Not only Jim but his parents are sick.
Ne nur Jim malsanas, sed ankaŭ liaj gepatroj.
 Ne nur Jim, sed liaj gepatroj malsanas.

I had some problems to take care of.
Mi havis kelkajn problemojn, pri kiuj mi devis zorgi.
 Mi havis kelkajn problemojn por zorgi.

Were you serious?
Ĉu vi estis serioza?
 Ĉu vi estis serioza?

She's screaming, not singing.
Ŝi krias, ne kantas.
 Ŝi krias, ne kantas.

Tom doesn't like cats.
Tom ne ŝatas katojn.
 Tom ne ŝatas katojn.

I have no idea who she is.
Mi tute ne scias, kiu ŝi estas.
 Mi tute ne scias, kiu ŝi estas.

She may not remember me, but I do remember her.
Eble ŝi ne memoras pri mi, sed mi memoras pri ŝi.
 Ŝi eble ne memoras min, sed mi ja memoras ŝin.

I don't see it.
Mi ne vidas tion.
 Mi ne vidas ĝin.

Her boyfriend did it for her.
Ŝia koramiko faris tion por ŝi.
 Ŝia koramiko faris tion por ŝi.

If you expect to be thanked, go to the king!
Se vi atendas dankon, iru al la reĝo!
 Se vi atendas, ke oni dankis, iru al la reĝo!

The lion is roaring.
La leono muĝas.
 Leono kriegas.

Please come home right away.
Bonvolu veni hejmen tuj.
 Bonvolu tuj veni hejmen.

Sami shot a stray dog.
Samio pafis vagantan hundon.
 Sami pafis vagantan hundon.

I'm ready if you're ready.
Mi pretas se vi pretas.
 Mi pretas, se vi pretas.

Tom came alone.
Tomo venis sola.
 Tomo venis sola.

I will visit Nara next week.
Mi vizitos Naran venontan semajnon.
 Mi vizitos Nara venontsemajne.

Try not to look so bored.
Provu ne aspekti tiom enuigita.
 Provu ne aspekti tiel enuigita.

My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
Flugkompanio dungis mian fratinon kaj ŝi estas nun stevardino.
 Mia fratino akiris laboron kun aerkompanio kaj iĝis flugservisto.

What does he want to do?
Kion li volas fari?
 Kion li volas fari?

I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
Mi ankaŭ invitiĝis pasintsemajne, sed tio estis malfrue, do mi bedaŭroplene malakceptis.
 Oni invitis min lastan semajnon kaj ankaŭ malfruis, tial mi tre bedaŭras, ke mi malakceptis ilin.

The less you know, the better.
Ju pli malmulte vi scias, des pli bone.
 Ju malpli vi scias, des pli bone.

I don't even know how to dance.
Mi eĉ ne scipovas danci.
 Mi eĉ ne scipovas danci.

No matter how much it costs, I will present my project.
Kostu, kiom ĝi kostos, mi prezentos mian projekton.
 Kiom ajn ĝi kostas, mi prezentos mian projekton.

That's definitely a possibility.
Tio sendube estas eblo.
 Tio certe estas eblo.

Why did you call me?
Kial vi vokis min?
 Kial vi alvokis min?

Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.
Nun mi deziras, ke vi imagu mapon de Britio.
 Nun, mi ŝatus, ke vi imagu mapon de Granda Britio.

I need to find a place to live.
Necesas, ke mi trovu lokon, en kiu vivi.
 Mi devas trovi lokon por vivi.

She speaks English very well.
Ŝi tre bone parolas angle.
 Ŝi parolas la anglan tre bone.

I want a kitchen like this.
Tian kuirejon mi deziras.
 Mi volas kuirejon kiel ĉi tiu.

No matter who says so, it's not true.
Ne gravas kiu diras tion, ĝi ne veras.
 Kiu diras tion, tio ne veras.

I refuse to eat an animal that I wouldn't dare to kill myself.
Mi rifuzas manĝi beston, kiun mi mem ne aŭdacus mortigi.
 Mi rifuzas manĝi beston, kiun mi ne kuraĝas mortigi min mem.

Did you try to listen to her?
Ĉu vi provis aŭskulti ŝin?
 Ĉu vi provis aŭskulti ŝin?

There was no malice in what he did.
Ne estis malico en tio, kion li faris.
 Ne estis malico en tio, kion li faris.

I have a friend whose father is the captain of a big ship.
Mi havas amikon kies patro estas kapitano de granda ŝipo.
 Mi havas amikon, kies patro estas la kapitano de granda ŝipo.

Tom and Mary have nothing to do.
Tomo kaj Manjo havas nenion por fari.
 Tomo kaj Manjo havas nenion farendan.

It doesn't make sense.
Tio estas sen senco.
 Tio estas sensenca.

There are thugs in all religions.
Estas perfortuloj en ĉiuj religioj.
 Estas ŝtipoj en ĉiuj religioj.

I felt very lonely.
Mi sentis min tre soleca.
 Mi sentis min tre soleca.

She had never been so afraid in her life.
Neniam en sia vivo ŝi tiel timis.
 Ŝi neniam tiel timis dum sia vivo.

I was burned.
Mi estis brulvundita.
 Mi brulvundiĝis.

Germany has two capital cities.
Germanujo havas du ĉefurbojn.
 Germanio havas du ĉefurbojn.

You prefer tea to coffee.
Vi preferas teon al kafo.
 Vi preferas teon al kafo.

Pierrot is crazy.
Peĉjo estas freneza.
 Pierrot estas freneza.

I didn't know you were a member.
Mi ne sciis, ke vi estas membro.
 Mi ne sciis, ke vi estas membro.

I'm a French citizen.
Mi estas franca civitano.
 Mi estas franca civitano.

We don't want to get lost.
Ni ne volas malorientiĝi.
 Ni ne volas perdi la vojon.

I'd like to meet her someday.
Mi volus iam renkonti ŝin.
 Mi ŝatus iam renkonti ŝin.

He'll be asleep.
Li dormos.
 Li dormos.

I don't think it'll be too hot.
Mi ne opinias, ke tio tro varmos.
 Mi ne kredas, ke tio estos tro varma.

Ask your dad to help you.
Petu paĉjon helpi al vi.
 Petu vian patron helpi vin.

Do you really think that she is a virgin?
Ĉu vi kredas vere, ke ŝi estas virga?
 Ĉu vi vere pensas, ke ŝi estas virgulo?

I'm not the one who hurt him.
Ne estas mi, kiu afliktas lin.
 Ne estas mi, kiu afliktas lin.

I don't like that kind of music.
Mi ne ŝatas tian muzikon.
 Mi ne ŝatas tian muzikon.

He drank a bottle of wine.
Li trinkis vinbotelon.
 Li trinkis botelon da vino.

He envied my success.
Li enviis mian sukceson.
 Li enviis mian sukceson.

I'm not very up on the latest computer trends.
Mia scio pri komputilteknikaj tendencoj ne estas de tre freŝa dato.
 Mi ne estas tre en la plej lastaj komputilaj tendencoj.

You mustn't keep a girl waiting.
Knabinon oni ne atendigu.
 Vi ne igu knabinon atendi.

I don't know how to spell his name.
Mi ne scipovas literumi lian nomon.
 Mi ne scias kiel literumi lian nomon.

I love tea.
Mi ŝategas teon.
 Mi ŝatas teon.

That's wrong.
Tio estas maloportuna.
 Tio estas malĝusta.

My significant other has 3 nipples.
Mia koramiko havas 3 mampintojn.
 Mia karulino havas 3 cicojn.

Now let's hurry to school.
Ni nun rapidu al la lernejo.
 Nun ni rapidu al la lernejo.

I tried to resist.
Mi provis rezisti.
 Mi provis rezisti.

Tom has a strange way of talking.
Tomo parolis en iu stranga maniero.
 Tom havas strangan parolmanieron.

"Whose clothes are these?" "They are Mark's."
"De kiu estas tiuj vestaĵoj?" - "Ili estas de Mark."
 "Kies vestaĵoj estas tiuj?" - "Ili estas la vestaĵoj de Mark."

Tom has done this before.
Tomo jam faris tion antaŭe.
 Tomo faris tion antaŭe.

I know how to swim.
Mi scipovas naĝi.
 Mi scipovas naĝi.

Tom isn't scared.
Tom ne estas timigita.
 Tomo ne timas.

He plays well.
Li ludas bone.
 Li bone ludas.

This offer is not subject to the usual discounts.
Kun tiu oferto la kutimaj rabatoj ne validas.
 Tiu propono ne estas submetita al la kutima rabato.

He's power-hungry.
Li estas avida je povo.
 Li estas peza.

Mother busied herself with sewing.
Patrino okupiĝis pri kudrado.
 Nia patrino enigis sin per kudrado.

Tom made his parents happy.
Tom igis siajn gepatrojn feliĉaj.
 Tomo feliĉigis siajn gepatrojn.

He forgot to call her back.
Li forgesis realvoki ŝin.
 Li forgesis revoki ŝin.

You will be the death of me.
Vi puŝas min en la tombon!
 Vi estos la morto de mi.

Car accidents are the leading cause of death for teenagers in the United States.
Aŭtoakcidento estas la plej ofta mortokaŭzo de dektri- ĝis deknaŭjaruloj en Usono.
 Multaj akcidentoj estas la ĉefa kaŭzo de morto por adoleskantoj en Usono.

I knew I'd seen it someplace before.
Mi sciis, ke mi ie ĝin vidis antaŭe.
 Mi sciis, ke mi vidis ĝin antaŭe.

My father gave me the book as a gift.
Mia patro donis al mi la libron kiel donacon.
 Mia patro donis al mi la libron kiel donacon.

You still forgot your money.
Vi ankoraŭ forgesis vian monon.
 Vi ankoraŭ forgesis vian monon.

You should take bus no. 5.
Vi devas preni buson numero 5.
 Vi devus preni buson ne. 5.

You'll probably never see me again.
Vi verŝajne neniam revidos min.
 Vi verŝajne neniam revidos min.

The rain gauge is broken.
La pluvmezurilo estas disrompita.
 La pluvo estas rompita.

Do you guys need a lift?
Ĉu vi bezonas veturigon?
 Ĉu vi bezonas lifton?

We're young.
Ni estas junaj.
 Ni junas.

I don't play tennis after school.
Mi ne ludas tenison post la lecionoj.
 Mi ne ludas tenison post la lernejo.

Winter swimming isn't dangerous for healthy people.
Naĝi vintre ne estas danĝere por sanaj homoj.
 Vintra naĝado ne estas danĝera por sanaj homoj.

The night view of Tokyo is wonderful.
La nokta vidaĵo de Tokio mirindas.
 La nokta vidpunkto de Tokio estas mirinda.

You have a sense of humour. I like that.
Vi kapablas kompreni humuron. Tio plaĉas al mi.
 Vi havas humursenton. Mi ŝatas tion.

She always says no.
Ŝi ĉiam diras ne.
 Ŝi ĉiam diras "ne."

To put everything in balance is good, to put everything in harmony is better.
Ekvilibrigi ĉion, tio estas bona, harmoniigi ĉion, tio estas pli bona.
 Por ordigi ĉion estas bone, ordigi ĉion en harmonio estas pli bone.

I got my leg hurt in the accident.
Mia kruro vundiĝis en la akcidento.
 Mi vundiĝis en la akcidento.

Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.
Beyoncé kaj Jay-Z nomis sian filinon Blue Ivy.
 Beyncé kaj Jaya-Z nomigis sian filinon Blua.

My mother likes tea very much.
Mia patrino tre ŝatas teon.
 Mia patrino tre ŝatas teon.

Tom has tied Mary's limbs with tape.
Tomo ligis la membrojn de Manjo per bendo.
 Tomo ligis la membrojn de Manjo per bendo.

This is the school where she is teaching.
Tio estas la lernejo kie ŝi instruas.
 Tiu estas la lernejo, kie ŝi instruas.

He is rich, but he is unkind.
Li estas riĉa sed malamika.
 Li estas riĉa, sed malagrabla.

He managed to learn Berber in just two months.
Li sukcesis lerni la berberan post nur du monatoj.
 Li sukcesis lerni la berberan en nur du monatoj.

How did Tom's umbrella get here?
Kiel venis la ombrelo de Tomo ĉi tien?
 Kiel la ombrelo de Tomo venis ĉi tien?

A bedroom is for sleeping.
Dormejo estas por dormado.
 dormoĉambro estas por dormi.

Mr. Charles Baskerville gave this family paper to me.
S-ro Charles Baskerville donis tiun familian dokumenton al mi.
 S-ro Charles Baskeville donis al mi ĉi tiun familian paperon.

Tom is cold, isn't he?
Tomo malvarmas, ĉu ne?
 Tomo estas malvarma, ĉu ne?

I lean toward accepting the proposal.
Mi emas akcepti tiun proponon.
 Mi inklinas akcepti la proponon.

She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
Ŝi definitive diris al li, ke ŝi ne iros kun li al la kinejo.
 Ŝi diris al li unu fojon kaj por ĉio, kion ŝi ne irus al la kinejo kun li.

I will stay home tomorrow.
Morgaŭ mi restos hejme.
 Mi restos hejme morgaŭ.

Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
Ne maltrankviliĝu pri via parolado okaze de la edziĝofesto; vi simple povos ĝin improvizi, kiam vi estos surloke.
 Ne zorgu pri tio, ke vi donas paroladon al la geedziĝo; vi povas simple flugilo, kiam vi estos tie.

You shouldn't smoke whilst you work.
Vi ne rajtas fumi dum via laboro.
 Vi ne fumu dum via laboro.

He took the eggs out one by one.
Li eligis la ovojn unu post la alia.
 Li elprenis la ovojn unu post la alia.

These things are mere abstractions.
Tiuj aferoj estas nur abstraktaĵoj.
 Tio estas nur abstraktaĵoj.

I don't recognize that name.
Mi ne rekonas tiun nomon.
 Mi ne rekonas tiun nomon.

It seems that our sense of direction is not always reliable.
Laŭŝajne nia kapablo nin orienti ne ĉiam estas fidinda.
 Ŝajnas, ke nia senco de direkto ne ĉiam estas fidinda.

I study psychology.
Mi studas psikologion.
 Mi studas psikologion.

She displayed her talents.
Ŝi montris siajn talentojn.
 Ŝi montris siajn talentojn.

We sell sensors for motorized awnings.
Ni vendas sensilojn por motorizitaj tolmarkezoj.
 Ni vendas sentilojn por motordimarkoj.

Every part of the island has been explored.
Ĉiu parto de la insulo estis esplorita.
 Ĉiu parto de la insulo estis esplorita.

I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die.
Mi nur scias, ke mi mortos, se mi ne prenos tiun ĉi medikamenton ĉiutage.
 Mi scias nur, ke se mi ne prenas tiun medikamenton ĉiutage, mi mortos.

I think the kids are excited.
Mi kredas, ke la infanoj estas malkvietaj.
 Mi kredas, ke la infanoj estas ekscititaj.

Amazon wants to use drones to deliver packages.
Amazon deziras uzi droneojn por liveri pakaĵojn.
 Amazon volas uzi droneojn por liveri pakaĵojn.

I'm filled with love for you.
Mi plenas je amo al vi.
 Mi estas plena de amo por vi.

She isn't old enough to get a driving license.
Ŝi estas tro juna por ricevi stirpermeson.
 Ŝi ne estas sufiĉe aĝa por akiri ŝoforpermesilon.

I was aggressive.
Mi estis agresema.
 Mi estis agresema.

Do you want fish?
Ĉu vi deziras fiŝaĵon?
 Ĉu vi volas fiŝon?

It's difficult to get out of bed on cold mornings.
Malfacilas ellitiĝi en malvarmaj matenoj.
 Malfacilas ellitiĝi en malvarma mateno.

Tom's explanation was too complex.
La klarigo de Tom estis tro kompleksa.
 La klarigo de Tomo estis tro malsimpla.

I wish there were a better translation of this book.
Mi ŝatus, ke estu pli bona traduko de tiu libro.
 Mi deziras, ke estu pli bona traduko de tiu libro.

He stopped crying.
Li ĉesis plori.
 Li ĉesis plori.

My house is in the northern part of the city.
Mia domo estas en la norda parto de la urbo.
 Mia domo situas en la norda parto de la urbo.

I hope this horse doesn't kick.
Mi esperas, ke ĉi tiu ĉevalo ne hufbatadu.
 Mi esperas, ke tiu ĉevalo ne piedbatas.

I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.
Mi konsideras fundamenta la konscion. Mi opinias, ke la materio estas derivaĵo de la konscio. Ni ne povas formeti la konscion. Ĉio, pri kio ni parolas, ĉion, ke ni konsideras ekzistanta, antaŭsupozas konscion.
 Mi rigardas la konscion kiel fundamentan. Mi rigardas la temon kiel de la devenismo. Ni ne povas esti malantaŭ konscio. Ĉio, pri kio ni parolas, ĉion, kion ni rigardas kiel ekzistantan, postula konscio.

I'm not going to your house.
Mi ne iras al via domo.
 Mi ne iros al via domo.

She must be dead.
Ŝi certe estas mortinta.
 Ŝi verŝajne estas mortinta.

I think of her day and night.
Mi pensas pri ŝi dum tago kaj nokto.
 Mi pensas pri ŝia tago kaj nokto.

I can't take you anywhere.
Mi ne povas preni vin ien.
 Mi ne povas preni vin ien.

Aren't you pregnant? Well, stop drinking then!
Ĉu vi ne gravedas? Nu, do ĉesu drinki!
 Ĉu vi ne estas graveda? Nu, do ĉesu drinki!

They got married on Christmas Eve.
Ili geedziĝis en la antaŭtago de Kristnasko.
 Ili geedziĝis je la Kristnaska vespero.

You got hurt, didn't you?
Vi vundiĝis, ĉu ne?
 Vi vundiĝis, ĉu ne?

The girl didn't like to wash dishes.
La knabino ne ŝatis lavi la telerojn.
 La knabino ne ŝatis lavi telerojn.

What kind of girl are you?
Kia knabino vi estas?
 Kia knabino vi estas?

She paid cash.
Ŝi pagis kontante.
 Ŝi pagis kontante.

I don't want him to see me like this.
Mi ne volas, ke li vidu min en ĉi tiu stato.
 Mi ne volas, ke li vidu min tia.

The country fell into the invader's hand.
La lando falis en la manojn de la invadinto.
 La lando falis en la manojn de la invenejo.

He visited his uncle yesterday.
Li vizitis sian onklon hieraŭ.
 Li vizitis sian onklon hieraŭ.

This is the largest building in existence.
Tiu estas la plej granda ekzistanta konstruaĵo.
 Tiu estas la plej granda konstruaĵo per ekzisto.

If you want to kiss me, then kiss me.
Se vi volas kisi min, kisu min.
 Se vi volas kisi min, kisu min.

Love is strong, but money is stronger.
Amo estas forta, sed mono pli forta.
 Amo estas forta, sed mono estas pli forta.

I don't need you here.
Mi ne bezonas vin ĉi tie.
 Mi ne bezonas vin ĉi tie.

It's a matter of the utmost importance.
Ĝi estas demando plej alte grava.
 Tio estas demando de plej alta graveco.

There were few students left in the classroom.
Estis malmultaj studentoj restantaj en la klasĉambro.
 Kelkaj studentoj foriris en la klasĉambro.

All that matters is to be happy.
Nur esti feliĉa gravas.
 Ĉio, kio gravas, estas esti feliĉa.

Can you stay for a bit?
Ĉu vi povas resti iomete?
 Ĉu vi povas resti iomete?

What time are you going to work?
Je kioma vi iras al la laboro?
 Je kioma horo vi laboros?

Tom certainly has my full support.
Tom certe havas mian plenan subtenon.
 Tom certe havas mian plenan subtenon.

Please come and see me whenever you like.
Bonvolu veni viziti min kiam ajn vi ŝatas.
 Bonvolu veni viziti min kiam ajn vi volas.

Tom stayed in bed for three months.
Tomo restadis enlite dum tri monatoj.
 Tomo restadis tri monatojn en la lito.

Gee willikers!
Ata-Ita!
 Nekredeble!

My grandfather speaks very slowly.
Mia avo parolas tre malrapide.
 Mia avo parolas tre malrapide.

Tom forgives you.
Tom pardonas al vi.
 Tomo pardonas vin.

Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
 Sinjorino Ioncu, mi ŝatus demandi ion al vi.

I don't like this joke.
Mi ne ŝatas tiun ŝercon.
 Mi ne ŝatas tiun ŝercon.

There are many big cities in this country.
Estas multaj grandaj urboj en ĉi tiu lando.
 Estas multaj grandaj urboj en ĉi tiu lando.

Damn you, you always have good luck!
Damne, vi ĉiam havas bonŝancon!
 Damne, vi ĉiam havas bonŝancon!

You're lucky Tom didn't come.
Vi bonŝancas pro tio, ke Tomo ne venis.
 Vi bonŝancas, ke Tomo ne venis.

Tom was badly beaten before being killed.
Tomo estis perforte draŝita, antaŭ ol li estis mortigita.
 Tomo estis grave batita antaŭ ol esti mortigita.

I wouldn't ask you to do it if I didn't think you could.
Mi ne petus vin, se mi ne opinius, ke vi kapablas je tio.
 Mi ne petus vin fari tion, se mi ne estus povinta.

The ship rode over the waves.
La ŝipo glitis sur la ondoj.
 La ŝipo rajdis super la ondoj.

It was a great loss for me.
Ĝi estis granda perdo por mi.
 Tio estis granda perdo por mi.

Last week my grandmother turned 81 years old.
Pasintsemajne mia avino iĝis okdekunujara.
 Pasintan semajnon mia avino iĝis 81-jara.

Tom didn't talk to me.
Tom ne parolis al mi.
 Tomo ne parolis kun mi.

I have seen James recently.
Mi vidis James lastatempe.
 Mi vidis Jakobon antaŭ nelonge.

Do you think that's all you have to do?
Ĉu vi pensas, ke tio estas ĉio, kion vi devas fari?
 Ĉu vi pensas, ke tio estas ĉio, kion vi devas fari?

Tom urged Mary to resign.
Tomo urĝis Marion rezigni.
 Tomo urĝis Manjon demisii.

Light shines on my sigh of doubt.
Lumo brilas je mia vespiro de dubo.
 Lumo brilas pro mia ĝemado de dubo.

This tape recorder is not new.
Tiu surbendigilo ne novas.
 Tiu surbendigilo ne estas nova.

Correcting one another, we will all improve our Esperanto.
Korektante unu la alian, ni ĉiuj pliboniĝos en Esperanto.
 Korektante unu la alian, ni ĉiuj pliboniĝos nian Esperanton.

Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
Amo estas granda kontraŭdiro. Vi ne povas vivi sen ĝi, sed samtempe vi vundiĝos per ĝi.
 Amo estas granda kontraŭdiro. Vi ne povas vivi sen ĝi, sed samtempe vi estos vundita de ĝi.

No problem at all!
Nenia problemo!
 Neniu problemo!

Do you want to get out of here?
Ĉu vi volas foriri de tie ĉi?
 Ĉu vi volas eliri de ĉi tie?

I'd really like to sleep in.
Mi vere ŝatas longe dormi.
 Mi vere ŝatus dormi en ĝi.

Mary told me that she thought Tom was suspicious.
Manjo diris al mi, ke ŝi opinias Tomon suspekta.
 Manjo diris al mi, ke ŝi kredas, ke Tomo estas suspektinda.

I wish Tom would help us more.
Mi deziras, ke Tomo pli helpos nin.
 Mi deziras, ke Tomo helpu nin pli.

You can't wring any more money from me.
Vi ne povas elpremi pli da monon el mi.
 Vi ne povas tordi pli da mono de mi.

Would you mind if I went home early?
Ĉu vi ne kontraŭas, ke mi rehejmiĝos frue?
 Ĉu ĝenus vin, se mi frue irus hejmen?

The first drink is on me!
La unua drinkado estas je mia konto!
 La unua trinkaĵo estas sur mi!

The simplest solutions are always the best.
La plej simplaj solvoj estas ĉiam la plej bonaj.
 La simplaj solvoj ĉiam estas la plej bonaj.

We don't think so.
Ni ne opinias same.
 Ni ne pensas tiel.

What are you worried about?
Kio maltrankviligas vin?
 Pri kio vi maltrankvilas?

Did you answer Tom's question?
Ĉu vi respondis la demandon de Tomo?
 Ĉu vi respondis la demandon de Tomo?

Tom doesn't talk to me about anything anymore.
Tomo ne plu parolas kun mi pri io ajn.
 Tomo ne plu parolas kun mi pri io ajn.

Everybody dies eventually.
Ĉiu iam mortos.
 Ĉiu iam mortos.

You'd like it.
Vi ŝatus ĝin.
 Vi ŝatus ĝin.

He tends to get upset over nothing.
Li tendencas koleriĝi pro nenio.
 Li emas esti ĉagrenita pro nenio.

She read all my books on her own.
Ŝi memstare legis ĉiujn miajn librojn.
 Ŝi legis ĉiujn miajn librojn sola.

Look at that picture.
Rigardu tiun bildon.
 Rigardu tiun bildon.

She is in need of help.
Ŝi bezonas helpon.
 Ŝi bezonas helpon.

For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
Pro timo de la gazetoj politikistoj estas enuaj kaj fine ili eĉ por la gazetoj estas tro enuaj.
 Pro timo antaux la gazetoj estas enuigaj, kaj finfine ili estas tro enuigaj por la gazetoj.

This letter says that he will arrive on Monday.
Tiu letero diras, ke li alvenos en lundo.
 Tiu letero diras, ke li alvenos lunde.

They were unfair with him.
Ili estis maljustaj kun li.
 Ili estis maljustaj kun li.

Dan speaks in an extremely aggressive manner.
Dan parolas per maniero ege agresema.
 Dano parolas en tre agresema maniero.

Don't take it too literally.
Ne komprenu tion tro laŭlitere.
 Ne prenu ĝin tro laŭvorte.

Tom and Mary need to learn to work together.
Tomo kaj Manjo lernu kunlabori.
 Tomo kaj Manjo devas lerni labori kune.

Tom hugged his knees to his chest.
Tomo brakumis siajn genuojn ĝis lia gorĝo.
 Tomo brakumis siajn genuojn al la genuoj.

I spent the whole day thinking about Tom.
Mi pasigis la tutan tagon, pensante pri Tomo.
 Mi pasigis la tutan tagon pensante pri Tomo.

It's transparent.
Ĝi estas komprenebla.
 Ĝi estas travidebla.

It's been five years since I last saw you.
Jam estas kvin jaroj ekde mi laste vidis vin.
 Pasis kvin jaroj post kiam mi laste vidis vin.

He learned that poem by heart when he was five years old.
Li parkerigis tiun poemon kiam li estis kvinjara.
 Li lernis tiun poemon parkere, kiam li estis kvinjara.

I sure hope that's not true.
Mi forte esperas, ke tio ne estas vera.
 Mi vere esperas, ke tio ne estas vera.

Don't put a pencil in your mouth. You might accidentally stab your palate.
Ne metu krajonon en la buŝon, ĉar vi povus neintence piki vian palaton.
 Ne metu en vian busxon krajonon, Kaj via palato ne perfidos vian palaton.

Tom meant well.
Tomo intencis bonon.
 Tomo havis bonan intencon.

Tom is discreet.
Tomo estas nesintruda.
 Tomo estas diskreta.

I'm with a client.
Mi estas kun kliento.
 Mi estas kun kliento.

Do you know us?
Ĉu vi konas nin?
 Ĉu vi konas nin?

You cannot solve this problem in an ordinary way.
Tiu problemo ne solveblas per la kutima maniero.
 Vi ne povas solvi tiun problemon ordinare.

I was glad to do a good deed.
Mi ĝojis fari bonan agon.
 Mi ĝojis fari bonan agon.

I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily.
Mi skribas al vi hodiaŭ, por ke vi ne komencu maltrankviliĝi nenecese pro mi.
 Mi skribas al vi hodiaŭ, por ke vi ne zorgu pri mi sennecese.

The children's laughs spread throughout the forest.
La ridado de la infanoj sonis tra la tuta arbaro.
 La infanoj ridas pri vastiĝo en la arbaro.

Dick was involved in a traffic accident.
Dick implikiĝis en trafika akcidento.
 Dick implikiĝis en trafikakcidento.

I'm too weak.
Mi estas tro malforta.
 Mi tro malfortas.

I've enjoyed talking to you.
Plaĉis al mi paroli kun vi.
 Mi ĝuis paroli kun vi.

I spent months in jail because of you.
Mi pasigis monatojn en prizono pro vi.
 Mi pasigis monatojn en malliberejo pro vi.

I was more than a little disappointed.
Mi estis pli ol iomete elrevigita.
 Mi estis pli ol iomete elrevigita.

I don't need Tom's help anymore.
Mi ne plu bezonas la helpon de Tomo.
 Mi ne plu bezonas la helpon de Tomo.

Tom left his house before dawn.
Tomo forlasis la domon antaŭ tagiĝo.
 Tomo forlasis sian domon antaŭ la tagiĝo.

She put the money in the bank.
Ŝi metis la monon en la bankon.
 Ŝi metis la monon en la bankon.

My father is an electric engineer.
Mia patro estas elektroteknikisto.
 Mia patro estas elektra inĝeniero.

I'm planning to stay at the hotel.
Mi planas resti en la hotelo.
 Mi planas resti en la hotelo.

I might stay.
Povus esti, ke mi restos.
 Mi eble restos.

When did you see Tatoeba for the first time?
Kiam vi vidis Tatoeban unuafoje?
 Kiam vi unuafoje vidis Tatoeba-n?

The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
La Nikkei-indekso draste malaltiĝis iom antaŭ la finiĝo.
 La funkcio Nikkelum saltis draste antaŭ fermo.

He proved to be an ideal husband.
Li montriĝis ideala edzo.
 Li pruvis esti ideala edzo.

Today is Monday, the twenty-third of October.
Hodiaŭ estas lundo, la dudek-tria de oktobro.
 Hodiaŭ estas lundo, la 20-tria de oktobro.

Have you ever seen Tokyo Tower?
Ĉu vi iam vidis la Turon de Tokio?
 Ĉu vi iam vidis la turon de Tokio?

The police identified Dan by his fingerprints.
La polico identigis Danon laŭ liaj fingropremaĵoj.
 La polico identigis Danon per siaj fingrospuroj.

She spoke to me with a smile.
Ŝi alparolis min kun rideto.
 Ŝi alparolis min ridetante.

I can't stand you sometimes.
Fojfoje mi ne povas elteni vin.
 Mi kelkfoje ne povas elteni vin.

She chained up all his thoughts and feelings.
Ŝi katenis ĉiujn liajn pensojn kaj sentojn.
 Ŝi katenis ĉiujn siajn pensojn kaj sentojn.

Tom said that he was afraid to do that.
Tomo diris, ke li timas fari tion.
 Tomo diris, ke li timas fari tion.

The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
La projekto Tatoeba, kiu estas trovebla rete ĉe la adreso tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datenbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.
 La projekto Tatoeba, kiun oni povas trovi rete ĉe tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datumbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.

Tom is happy to be alive.
Esti vivanta ĝojigas Tomon.
 Feliĉigas Tomon esti viva.

I went to Nagasaki.
Mi iris al Nagasako.
 Mi iris al Nagasaki.

He's famous around the world.
Li famas tutmonde.
 Li estas fama ĉirkaŭ la mondo.

You can get dressed now.
Vi povas vesti vin nun.
 Vi povas vesti vin nun.

You can't tell anyone about this.
Vi kun neniu povas paroli pri tio.
 Vi ne povas diri tion al iu.

Every website has a unique address.
Ĉiu retejo havas unikan adreson.
 Ĉiu retejo havas unikan adreson.

Butter is made from milk.
Butero estas farita el lakto.
 Buteron oni faras el lakto.

It was unjust.
Tio estis maljusta.
 Tio estis maljusta.

Peter, Nancy will be ready in while.
Petro, Nancy estos preta akurate.
 Petro, Nancy estos preta post kelka tempo.

Tom is an avid tennis player.
Tomo estas entuziasma tenisanto.
 Tomo estas grandioza tenisisto.

I decided to stay one more day.
Mi decidis resti ankoraŭ unu tagon.
 Mi decidis resti plian tagon.

I will never fall in love again.
Mi neniam reenamiĝos.
 Mi neniam plu enamiĝos.

Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
Kelkaj diras ke li malvenkis, aliaj ke li venkis, tamen, la punkto ne estas tia.
 Iuj diras, ke li malvenkis, aliaj diras, ke li venkis, sed tio ne estas la celo.

Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
Kristoforo Kolumbo ne estis esploristo pro tio, ke li amis maron. Li estis esploristo pro tio, ke li malamis hispanajn malliberejojn.
 Kristoforo Kolumbo ne estis esploristo, ĉar li amis la maron. Li estis esploristo, ĉar li malamis hispanajn malliberejojn.

You need help, Tom.
Vi bezonas helpon, Tom.
 Vi bezonas helpon, Tomo.

I research French with Tom three times each week.
Mi studas la francan kun Tomo trifoje semajne.
 Mi lernas la francan kun Tomo po tri fojoj semajne.

I think that Tom can help you.
Mi kredas, ke Tomo povas helpi al vi.
 Mi pensas, ke Tomo povas helpi vin.

I know someone's here.
Mi scias, ke iu estas ĉi tie.
 Mi scias, ke iu estas ĉi tie.

The law is equal for all.
La leĝo samas por ĉiuj.
 La leĝo egalas al ĉiuj.

He accommodated us all for the entire week in his little house.
Li gastigis nin ĉiujn dum la tuta semajno en sia dometo.
 Li taŭgas por ni ĉiuj dum la tuta semajno en sia malgranda domo.

My dream is to become a firefighter.
Mia revo estas fariĝi fajrobrigadistino.
 Mia revo estas fariĝi fajrobrigadano.

I need to ask you a silly question.
Mi devas starigi al vi stultan demandon.
 Mi devas starigi al vi stultan demandon.

I'm going to the country for the weekend.
Mi iros al la kamparo en la semajnfino.
 Mi iros al la kamparo dum la semajnfino.

Who wants to go shopping with me?
Kiu volas iri butikumi kun mi?
 Kiu volas iri butikumi kun mi?

Tom has many enemies.
Tomo havas multe da malamikoj.
 Tomo havas multajn malamikojn.

I just sold my car to Tom.
Mi ĵus vendis mian aŭton al Tom.
 Mi ĵus vendis mian aŭton al Tom.

Okinawa is the southernmost island in Japan.
La plej suda japanuja insulo estas Okinavo.
 Okinawa estas la suda insulo en Japanujo.

Dan is considering living in London forever.
Dan intencas vivi en Londono definitive.
 Dano konsideras vivi en Londono por ĉiam.

Do you have any cheaper seats?
Ĉu vi havas pli malmultekostajn sidlokojn?
 Ĉu vi havas pli malmultekostajn sidlokojn?

I will not help you.
Mi ne helpos al vi.
 Mi ne helpos vin.

You must have been surprised to find me alone with her yesterday.
Vi devas esti surprizita trovi min kun ŝi hieraŭ.
 Vi certe estis surprizita, kiam vi hieraŭ trovis min sola kun ŝi.

We're all ears.
Ni streĉegas la orelojn.
 Ni ĉiuj estas oreloj.

There'll be coffee and cake at five.
Je la kvina estos kafo kaj kuko.
 Je la kvina horo estos kafo kaj kuko.

He started going bald quite young.
Li ekkalviĝis kiam li estis ankoraŭ juna.
 Li komencis kalviĝi tre juna.

I ordered a book from London.
Mi mendis libron el Londono.
 Mi mendis libron el Londono.

Do you really know that you make me the happiest person in the world?
Ĉu vi vere scias, ke vi igas min la plej feliĉa persono en la mondo?
 Ĉu vi vere scias, ke vi faras min la plej feliĉa persono en la mondo?

Don't let anything stand between you and success.
Ne lasu ion veni inter vi kaj la sukceso.
 Ne lasu, ke io restu inter vi kaj sukceso.

She's in a depression.
Ŝi estas splena.
 Ŝi havas depresion.

I am too busy to go.
Mi estas tro okupita por iri.
 Mi estas tro okupita por iri.

He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
Eble li diskutis kun sia edzino, sed li ne povas esti frapinta ŝin.
 Li eble disputis kun sia edzino, sed li ne povas frapi ŝin.

I don't want to miss you.
Mi ne volas perdi vin.
 Mi ne volas maltrafi vin.

Tom worked part-time to put himself through school.
Tom laboris partatempe por vivteni sin dum la lerneja tempo.
 Tom laboris partatempe por komuniki sin tra la lernejo.

The answer is money.
La respondo estas mono.
 La respondo estas mono.

I'm curious.
Mi estas sciema.
 Mi scivolas.

Do you have anything here I could eat?
Ĉu vi havas ĉi tie ion ajn manĝeblan?
 Ĉu vi havas ion ĉi tie, kion mi povus manĝi?

I only want what's best for everyone.
Mi volas nur, kio estas la plej bona por ĉiuj.
 Mi nur volas, kio estas la plej bona por ĉiuj.

Prices have dropped recently.
Lastatempe la prezoj malkreskis.
 Prezoj malkreskis lastatempe.

We should be more talkative.
Ni estu pli komunikemaj.
 Ni devus esti pli babilemaj.

What'll it be like?
Kion mi similos?
 Kia ĝi estos?

He has bats in the belfry.
Mankas klapo en lia kapo.
 Li havas vespertojn en la sefejo.

They sleep in separate bedrooms even though they're married.
Ili dormas en apartaj ĉambroj, malgraŭ ke ili estas geedziĝintaj.
 Ili dormas en apartaj dormoĉambroj, kvankam ili estas geedzoj.

I got you these.
Mi ricevis tiujn por vi.
 Mi havas vin ĉi tie.

I have no idea what this means.
Mi tute ne scias, kion tio signifas.
 Mi tute ne scias, kion tio signifas.

Why did you do that?
Pro kio vi faris tion?
 Kial vi faris tion?

Who teaches you?
Kiu instruas vin?
 Kiu instruas vin?

You should eat more.
Vi devus pli multe manĝi.
 Vi devus manĝi pli.

I told Tom that I was way too busy to talk to him.
Mi diris al Tom, ke mi estas tro okupita por paroli kun li.
 Mi diris al Tomo, ke mi estas tro okupata por paroli kun li.

All of us went except for him.
Ni ĉiuj iris escepte de li.
 Ni ĉiuj iris krom li.

I saw Tom kiss Mary.
Mi vidis Tom kisi Mary.
 Mi vidis Tomon kisi Manjon.

Please help me pick out a hat which matches my new dress.
Bonvolu helpi al mi elekti ĉapelon kongruantan kun mia nova vesto.
 Bonvolu helpi min elekti ĉapelon, kiu kongruas kun mia nova robo.

This country is rich in coal.
Tiu ĉi lando riĉas je karbo.
 Tiu lando estas riĉa je karbo.

An enemy is anyone who tells the truth about you.
Malamiko estas ĉiu, kiu diras la veron pri vi.
 La malamiko estas iu, kiu diras la veron pri vi.

He took it out from under his coat.
Li elprenis ĝin el sub sia mantelo.
 Li prenis ĝin de sub sia mantelo.

He shan't go there.
Li ne iru tien.
 Li ne iras tien.

The Texans began to organize their own army.
La teksasanoj komencis organizi propran armeon.
 La Texannoj komencis organizi sian propran armeon.

This is my friend, Tom.
Tiu estas mia amiko Tom.
 Tiu estas mia amiko, Tomo.

You've got a leaf in your hair.
En via hararo estas folio.
 Vi havas folion en viaj haroj.

I'm not going to see you again.
Mi ne revidos vin.
 Mi ne plu vidos vin.

She is intensely preparing for the exam.
Ŝi intense preparas sin por la ekzameno.
 Ŝi intense preparas sin por la ekzameno.

The big flower is blue.
La granda floro bluas.
 La granda floro estas blua.

Tom didn't know where Mary wanted to eat.
Tomo ne sciis, kie Manjo volis manĝi.
 Tomo ne sciis, kie Manjo volas manĝi.

I'm quite healthy.
Mi estas tute sana.
 Mi tute sanas.

Investigate the cause of it.
Esploru la kaŭzon!
 Esploru la kaŭzon de ĝi.

Didn't you promise never to tell a lie?
Ĉu vi ne promesis neniam mensogi?
 Ĉu vi neniam promesis mensogi?

When are you going to talk to me?
Kiam vi interparolos kun mi?
 Kiam vi parolos kun mi?

We won't take up the problem.
Ni ne konsideros la problemon.
 Ni ne solvos la problemon.

I heard you cheering.
Mi aŭdis vin hurai.
 Mi aŭdis, ke vi fervoras.

I told you that you weren't supposed to do it.
Mi ja diris al vi, ke vi ne faru ĝin.
 Mi diris al vi, ke vi ne devus fari tion.

Nothing is more important than friendship.
Nenio pli gravas ol amikeco.
 Nenio pli gravas ol amikeco.

The adopted girl is from Panama.
La adoptita knabino estas de Panamo.
 La adoptita knabino devenas el Panamo.

Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
Estu singarda legante sanolibrojn. Vi povus morti pro preseraro.
 Atentu pri legado de sano- libroj. Vi povas morti pri preseraroj.

She exuded nothing but confidence going into the final round.
Nur fido emanis el ŝi dum la fina fazo.
 Ŝi deklaris nenion krom konfido eniri en la finan rondon.

I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
Morgaŭ vespere je la sesa, mi renkontos sinjoron Yamada en la hotelo "Sakura."
 Mi renkontos sinjoron Yamada ĉe la Shikura hotelo morgaŭ je la sesa posttagmeze.

I stood up for you and you ignored me.
Mi subtenis vin, kaj vi ignoris min.
 Mi ekstaris por vi kaj vi ignoris min.

I sure could use some sleep.
Iom da dormo certe utilus al mi.
 Mi certe povus iom dormi.

I've never seen so many birds at one time before.
Mi neniam vidis tiom da birdoj samtempe antaŭe.
 Mi neniam antaŭe vidis tiom da birdoj.

Tom was talkative.
Tomo estis babilema.
 Tomo estis parolema.

We did have a deal.
Ni ja havis akordon.
 Ni faris kontrakton.

Her hope is to become a doctor.
Ŝia espero estas fariĝi kuracistino.
 Ŝia espero estas fariĝi kuracisto.

Rodriguez was one of the revelations of the World Cup.
Rodríguez estis unu el la revelacioj de la Monda Pokalo.
 Rodriguz estis unu el la malkasxoj de la monda Pokalo.

We sell shoes.
Ni vendas ŝuojn.
 Ni vendas ŝuojn.

His illness resulted from drinking too much.
Lia malsano rezultis el troa drinkado.
 Lia malsano rezultis pro troa drinkado.

You must go to the doctor.
Vi devas iri al la kuracisto.
 Vi devas iri al la kuracisto.

Seriously, people are so dumb.
Serioze, homoj estas tiel idiotaj.
 Serioze, homoj estas tiel stultaj.

Is laughter a quality of man only?
Ĉu ridado estas eco nur de homoj?
 Ĉu rido estas nur kvalito de homo?

Judging from all reports, she seems to be right for the job.
Laŭ ĉiuj raportoj ŝajnas, ke ŝi bone plenumos la postenon.
 Laŭ ĉiuj raportoj, ŝi ŝajne pravas por la posteno.

Tom was different.
Tom estis malsama.
 Tomo estis malsama.

It seems to me that you don't agree.
Ŝajnas al mi ke vi ne konsentas.
 Ŝajnas al mi, ke vi ne konsentas.

That old man is, so to speak, a walking dictionary.
La maljunulo estas kvazaŭ vivanta vortaro.
 Tiu maljunulo estas, por tiel diri, marŝanta vortaro.

I'll be home by midnight at the latest.
Mi estos plej malfrue je noktmezo hejme.
 Mi estos hejme plej malfrue je noktomezo.

Tom wants to sit near the window.
Tomo volas sidi apud la fenestro.
 Tomo volas sidi proksime de la fenestro.

Why doesn't he write me anymore?
Kial li ne plu skribas al mi?
 Kial li ne plu skribas al mi?

Tell me what happened.
Diru al mi tion, kio okazis.
 Diru al mi, kio okazis.

That's because he doesn't know.
Tio estas, ĉar li ne scias.
 Ĉar li ne scias tion.

I'll never see you again.
Mi neniam revidos vin.
 Mi neniam revidos vin.

He pretends that he's a stranger here.
Li asertas esti fremda ĉi tie.
 Li ŝajnigas sin fremdulo ĉi tie.

The school is closed because of the snow.
La lernejo estas fermita pro la neĝo.
 La lernejo estas fermita pro la neĝo.

That's a fake.
Tio estas falsita.
 Tio estas falsaĵo.

I'm grieving.
Mi malĝojas.
 Mi funebras.

That reporter has a nose for news.
Tiu raportisto havas nazon, kiu flaras novaĵojn.
 Tiu raportisto havas nazon por novaĵoj.

Tom is quite drunk.
Tom estas sufiĉe ebria.
 Tomo estas tute ebria.

Please follow me.
Bonvolu sekvi min.
 Bonvolu sekvi min.

I wish that Tom would visit us more often.
Mi deziras, ke Tom vizitu nin pli ofte.
 Mi deziras, ke Tomo vizitu nin pli ofte.

The boys looked at each other.
La knaboj rigardis unu la alian.
 La knaboj rigardis unu la alian.

That's Carl.
Tiu estas Karlo.
 Karlo.

The others are playing outside.
La ceteraj ludas ekstere.
 La aliaj ludas ekstere.

Don't go without a hat.
Ne iru sen ĉapelo.
 Ne iru sen ĉapelo.

Thanks for the support.
Dankon pro la subteno!
 Dankon pro la subteno.

I wasn't surprised by that.
Tio ne min surprizis.
 Tio ne surprizis min.

He broke his left arm.
Lia maldekstra brako rompiĝis.
 Li rompis la maldekstran brakon.

Tom couldn't stop laughing.
Tomo ne povis bridi sian ridon.
 Tomo ne povis ĉesi ridi.

It's very popular these days.
Ĝi estas tre populara nuntempe.
 Nuntempe ĝi estas tre populara.

Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
Sinjorino Jamada tradukis tiun fascinan fabelon en simplan japanan lingvon.
 S-ino Yamada tradukis la fascinan fabelon en la japanan.

I didn't attend the meeting, and he didn't either.
Mi ne ĉeestis la kunvenon, kaj ankaŭ li ne venis.
 Mi ne partoprenis la kunvenon, kaj ankaŭ li ne venis.

In fact, there are countless, varied uses for the Internet.
Fakte ekzistas sennombraj malsamaj uzoj por Interreto.
 Fakte, oni ne kalkulas, varias la interreton.

I know what you could've done.
Mi scias, kion vi povintus fari.
 Mi scias, kion vi povintus fari.

This car needs repairing.
Tiu aŭto riparendas.
 Tiu aŭto bezonas riparon.

I didn't eat it.
Mi ne manĝis ĝin.
 Mi ne manĝis ĝin.

See you tomorrow.
Ni vidos nin morgaŭ.
 Ĝis morgaŭ.

The driver of the car that crashed into the wall was a blonde woman.
La ŝoforo de la aŭto, kiu koliziis kontraŭ la muro, estis blonda virino.
 La stiristo de la aŭto, kiu frakasis en la muron, estis blonda virino.

I am prepared for the worst, but hope for the best.
Mi pretas por la plej malbona, sed esperas la plej bonan.
 Mi estas preparita por la plej malbona, sed esperas la plej bonan.

Have you ever been in love?
Ĉu vi iam enamiĝis?
 Ĉu vi iam enamiĝis?

It's the best we have.
Ĝi estas la plej bona, kiun ni havas.
 Ĝi estas la plej bona, kiun ni havas.

I hope that nobody saw you coming in here.
Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantajn ĉi tien.
 Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantan ĉi tien.

Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence.
Inter la partoprenantoj prezidanto Shimon Perez rimarkigis sin per sia foresto.
 Inter la partoprenantoj, la prezidanto Shimons estis evidenta per sia foresto.

The train is due to arrive here in 5 minutes.
La trajno devas alveni ĉi tien ene de kvin minutoj.
 La trajno alvenos ĉi tie post kvin minutoj.

Let's take a survey.
Ni ĉirkaŭrigardu.
 Ni esploru.

You can't pick who you fall in love with.
Vi ne povas elekti tiun, al kiu vi enamiĝas.
 Oni ne povas elekti tiun, kun kiu oni enamiĝas.

The atomic number for hydrogen is 1.
La atomnumero de hidrogeno estas 1.
 La ordonombro de hidrogeno estas 1.

"How much wine did you buy?" "Half a bottle."
Kiom da vino vi aĉetis? - Duonon da botelo.
 "Kiom da vino vi aĉetis?" "Dek botelon."

Tom may have misunderstood you.
Eble Tomo miskomprenis vin.
 Eble Tomo miskomprenis vin.

I'm going to go out this afternoon.
Mi eliros ĉi-posttagmeze.
 Mi eliros ĉi-posttagmeze.

The sky was blue.
La ĉielo bluis.
 La ĉielo estis blua.

It appears to be working.
Ŝajne, ĝi funkcias.
 Ŝajnas, ke tio funkcias.

Almaty is my favorite city!
Almaty estas mia plej ŝatata urbo!
 Almato estas mia plej ŝatata urbo!

The conference continued till 5 o'clock.
La konferenco daŭris ĝis la kvina.
 La konferenco daŭris ĝis la kvina horo.

It revolts me.
Ĝi naŭzas min.
 Tio min konsternas.

This merchandise is tax free.
Tiu varo estas senimposta.
 Tiu komercaĵo estas senpaga.

You look pathetic in that outfit.
Vi aspektas kompatinda en tiuj vestaĵoj.
 Vi aspektas kompatinda en tiu vestmaniero.

I'm losing weight.
Mi estas sveltiĝanta.
 Mi perdas pezon.

These allegations are ridiculous.
Ĉi tiuj akuzoj estas ridindaj.
 Tiuj asertoj estas ridindaj.

How well can you swim?
Kiom bone vi povas naĝi?
 Kiom bone vi povas naĝi?

You need to be more patient.
Necesas, ke vi estu pli pacienca.
 Vi devas esti pli pacienca.

She insisted that it was my fault.
Ŝi insistis, ke ĝi estis mia kulpo.
 Ŝi insistis, ke tio estis mia kulpo.

Why are you helping me?
Kiucele vi helpas al mi?
 Kial vi helpas min?

The bank isn't open on Sundays.
La banko ne estas malfermita dimanĉe.
 Dimanĉe la banko ne estas malfermita.

We stayed at a cheap hotel.
Ni loĝis en malmultekosta hotelo.
 Ni restadis en malmultekosta hotelo.

I don't like this place.
Tiu ĉi loko ne plaĉas al mi.
 Mi ne ŝatas tiun lokon.

Tom talked me into going to church with him.
Tomo persvadis min iri al la kirko kun li.
 Tomo persvadis min iri al la preĝejo kun li.

I hear you're studying French with Tom.
Mi aŭdas, ke vi studas la francan kun Tom.
 Mi aŭdas, ke vi studas la francan kun Tomo.

I think you saw something.
Mi pensas, ke vi vidis ion.
 Mi pensas, ke vi vidis ion.

I got those pictures you asked me to take.
Mi ricevis tiujn bildojn, kiujn vi petis min foti.
 Mi ricevis tiujn fotojn, kiujn vi petis min preni.

I made no mistakes.
Mi faris neniujn erarojn.
 Mi ne faris erarojn.

Kennedy Airport, please.
Al Kennedy-flughaveno, mi petas.
 Al flughaveno Kennedy, mi petas.

Don't be too eager for success.
Ne estu tro sukcesavida!
 Ne estu tro avida por sukceso.

Denmark is called "Danmark" in Danish.
La dana nomo de Danlando estas "Danmark."
 Danujo nomiĝas "Damark" en la dana.

Have you gotten used to living in Boston?
Ĉu vi jam alkutimiĝis al la loĝado en Bostono?
 Ĉu vi kutimiĝis al la vivo en Bostono?

He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Li estas de tiu speco de viroj kiuj prenas virinojn ne tre serioze.
 Li estas tia ulo, kiu ne prenas virinojn tre serioze.

The mailman is cute.
La poŝtisto estas linda.
 La poŝtisto estas ĉarma.

Tom was distraught.
Tomo afliktiĝis.
 Tomo estis konfuzita.

Tom stayed home from work because he was sick.
Tom restis hejme for de laboro, ĉar li malsanis.
 Tomo restis hejme de sia laboro, ĉar li estis malsana.

There was a large sound when I was reading a book.
Estis longa sono kiam mi legis libron.
 Estis granda sono, kiam mi legis libron.

I'm supposed to be the one helping you.
Oni atendas, ke mi estu tiu, kiu helpos vin.
 Mi devas esti tiu, kiu helpas vin.

Are you writing a letter now?
Ĉu vi estas skribanta leteron nun?
 Ĉu vi nun skribas leteron?

He is a little over forty.
Li estas malmulte pli aĝa ol 40.
 Li havas iom pli ol kvardek jarojn.

I don't know if Tom and Mary have bicycles or not.
Mi ne scias, ĉu Tomo kaj Manjo havas biciklon.
 Mi ne scias, ĉu Tomo kaj Manjo havas biciklon aŭ ne.

They didn't even know why they were supposed to go.
Ili eĉ ne sciis, kial ili iru.
 Ili eĉ ne sciis, kial ili devas iri.

Tom misses Mary.
Manjo mankas al Tomo.
 Al Tomo mankas Manjo.

Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
Per sia penado kaj iom da bonŝanco, li gajnis la unuan premion en la konkurso.
 Per siaj propraj fortostreĉoj kaj iom da bonŝanco, li gajnis la unuan premion en la konkurso.

What's your plan for the day?
Kion vi planis por hodiaŭ?
 Kio estas via plano por la tago?

There's so much diversity.
Estas tiom da diverseco.
 Estas tiom da diverseco.

Tom was talking to himself.
Tomo parolis kun si mem.
 Tomo parolis kun si mem.

He acted as our guide.
Li ĉiĉeronis nin.
 Li agis kiel nia gvidanto.

I'm always proud of my family.
Mi ĉiam fieras pri mia familio.
 Mi ĉiam fieras pri mia familio.

The truth is that I didn't want to eat with Tom.
La vero estas, ke mi ne volas manĝi kun Tom.
 La vero estas, ke mi ne volis manĝi kun Tomo.

You will know the truth some day.
La veron vi ekscios iutage.
 Vi iam scios la veron.

Who's replacing you?
Kiu anstataŭas vin?
 Kiu anstataŭas vin?

Tom continued to speak.
Tomo parolis plue.
 Tomo plu parolis.

Please help yourself to some fruit.
Bonvolu preni iom da frukto.
 Bonvolu preni iom da frukto.

How about a cup of coffee?
Kion vi opinias pri taso da kafo?
 Ĉu vi volas tason da kafo?

We are going to stay some weeks, together.
Ni intencas resti dum kelkaj semajnoj, kune.
 Ni restos kelkajn semajnojn kune.

See what happens when you give people advice?
Ĉu vi vidas, kio okazas, kiam oni donas konsilon al homoj?
 Ĉu vi vidas, kio okazas, kiam vi donas konsilon de homoj?

I'm sick of this hot weather.
Min tedegas tiu varma vetero.
 La varmega vetero tedas min.

Tom is a good customer.
Tom estas bona kliento.
 Tomo estas bona kliento.

What'll you do after you graduate?
Kion vi faros post via fina ekzameno?
 Kion vi faros post via diplomitiĝo?

Dublin is my favourite town.
Dublino estas mia plej favorata urbo.
 Dublino estas mia plej ŝatata urbo.

He dropped his books on the floor.
Li faligis siajn librojn sur la plankon.
 Li faligis siajn librojn sur la plankon.

Tom is hiding in his room again.
Tomo denove kaŝas sin en sia ĉambro.
 Tomo denove kaŝas sin en sia ĉambro.

We don't have enough food.
Ni ne havas sufiĉe da manĝaĵoj.
 Ni ne havas sufiĉe da manĝaĵo.

That doesn't ring a bell.
Tio ne sonorigas sonorilon.
 Tio elvokas nenion al mi.

Tom asked Mary for something hot to drink.
Tomo demandis Manjon pri varmega trinkaĵo.
 Tomo petis al Manjo ion varman por trinki.

I'd like to tell her that I love her.
Mi volas diri al ŝi, ke ŝin mi amas.
 Mi ŝatus diri al ŝi, ke mi amas ŝin.

Come in.
Envenu!
 Eniru.

Nicosia is the capital of Cyprus.
Nikosio estas la ĉefurbo de Kipro.
 Nikozio estas la ĉefurbo de Kipro.

She used to give herself airs.
Ŝi kutimis afekti malmodestan sintenon.
 Ŝi kutimis aerumi sin.

Experience is one thing you can't get for nothing.
Sperto estas unu el la aferoj, kiujn vi ne povas akiri por nenio.
 Sperto estas unu afero, kiun oni ne povas akiri por nenio.

Fight the illness.
Batalu la malsanon.
 Batalu la malsanon.

They should thank me.
Ili devus danki min.
 Ili devus danki min.

If you should meet a bear, pretend to be dead.
Se vi renkontus urson, pretendu esti mortinta.
 Se vi renkontu urson, ŝajnigi esti morta.

It's not snowing anymore.
Ne plu neĝas.
 Ne plu neĝas.

I'm not really that sorry.
Mi ne vere bedaŭras tion.
 Mi ne vere bedaŭras tion.

He is about to leave for London.
Li estas forironta al Londono.
 Li estas forironta al Londono.

Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
Kendo estas malnova japana luktoarto, kiu datumas je la samuraja epoko.
 Kendo estas antikva japana luktoarto, kiu datiĝas de la tempo de la samuraja soldatoj.

I want to live forever.
Mi volas vivi eterne.
 Mi volas vivi eterne.

I went to the park to play.
Mi iris en la parkon por ludi.
 Mi iris al la parko por ludi.

The sun is coming up.
La suno leviĝas.
 La suno leviĝas.

You're a funny young lady.
Vi estas ŝercema juna virino.
 Vi estas amuza junulino.

This question is too difficult for me.
Tiu demando estas tro malsimpla por mi.
 Tiu demando tro malfacilas por mi.

My teeth hurt.
Mi estas trafita de dentodoloro.
 Miaj dentoj doloras.

Everything was out of place when I came back home.
Ĉio estis delokita, kiam mi revenis hejmen.
 Ĉio estis ekster mia loko, kiam mi revenis hejmen.

Iron is harder than gold.
Fero estas pli malmola ol oro.
 Fero pli malfacilas ol oro.

The presiding judge sentenced the defendant to death.
La prezidanta juĝisto kondamnis la akuzito al morto.
 La ĉefa juĝisto kondamnis la akuziton al morto.

We've humiliated her.
Ni humiligis ŝin.
 Ni humiligis ŝin.

It's your ex-wife.
Tio estas via eksedzino.
 Estas via eksedzino.

This book is written in easy French.
Tiu ĉi libro estas verkita en facila franca lingvo.
 Tiu libro estas verkita en facila franca.

You can't ask us to do nothing.
Vi ne povas postuli de ni, ke ni faru nenion.
 Vi ne povas peti nin fari nenion.

This wild rose gives off a sweet scent.
Tiu sovaĝa rozo eligas dolĉan odoron.
 Tiu sovaĝa rozo eligas dolĉan odoron.

I don't know what I should say.
Mi ne scias, kion mi diru.
 Mi ne scias, kion mi diru.

Plug up that leak!
Fermu la likon!
 Malĉikroĉu tiun likon!

Tom died.
Tomo mortis.
 Tomo mortis.

Do you have a sister? Who is she?
Ĉu vi havas fratinon? Kiu estas ŝi?
 Ĉu vi havas fratinon? Kiu ŝi estas?

None of your business.
Tio ne estas via afero.
 Tio ne koncernas vin.

Almost everybody in this room is taller than I am.
Preskaŭ ĉiu en ĉi tiu ĉambro estas pli alta ol mi.
 Preskaŭ ĉiu en ĉi tiu ĉambro estas pli alta ol mi.

They got a warm reception.
Ili ĝuis varman akcepton.
 Ili ricevis varman akcepton.

I think I've found the problem.
Mi pensas, ke mi trovis la problemon.
 Mi pensas, ke mi trovis la problemon.

Anything that is too stupid to be spoken is sung.
Ĉion, kio estas tro stulta por diri, oni kantas.
 Ĉio, kio estas tro stulta por esti parolata, estas kantata.

If there are any new developments, let me know.
Kiam estos iuj novaj evoluoj, sciigu min.
 Se ekzistas novaj evoluoj, sciigu min.

Wow, that's deep.
Mirinde, tio estas profunda.
 Mirinde, tio estas profunda.

I have to move to Boston.
Mi devas transloĝiĝi al Bostono.
 Mi devas translokiĝi al Bostono.

He has no friends to talk with.
Li ne havas amikojn, kun kiuj li povas paroli.
 Li ne havas amikojn, kun kiuj li povas paroli.

You have to protect your family.
Vi devas protekti vian familion.
 Vi devas protekti vian familion.

I'm not a psychic.
Mi ne estas mediumo.
 Mi ne estas mediumo.

Are you looking for a job?
Ĉu vi serĉas laboron?
 Ĉu vi serĉas laboron?

His conclusions are based on unproven assumptions.
Liaj konkludoj baziĝas sur senpruvaj supozoj.
 Liaj konkludoj baziĝas sur nepriktaj supozoj.

He is poor as a church mouse.
Li estas malriĉa kiel muso preĝeja.
 Li estas malriĉa kiel muso preĝeja.

I shouldn't have done that. I'm sorry.
Tion mi ne devintus fari. Pardonon.
 Mi ne devintus fari tion. Mi bedaŭras.

My mother was an alcoholic.
Mia patrino estis drinkemulo.
 Mia patrino estis alkoholulo.

Look! A cat.
Rigardu! Jen kato.
 Rigardu! Kato.

Why are you being so kind to me?
Kial vi estas tiel kompleza al mi?
 Kial vi estas tiel afabla al mi?

Do you know anyone who hums while they work?
Ĉu vi konas iun, kiu zumas dumlabore?
 Ĉu vi konas iun, kiu zumas dum ili laboras?

I saw an old man fall on his back in the street.
Mi vidis, ke maljuna viro falas sur la dorson en la strato.
 Mi vidis, ke maljunulo falas sur lian dorson sur la straton.

The train has two engines.
La trajno havas du lokomotivojn.
 La trajno havas du motorojn.

Words can not convey how glad I am.
Vortoj ne povas eldiri, kiel mi ĝojas.
 Vortoj ne povas komuniki, kiel feliĉa mi estas.

Tom opened the gate.
Tom malfermis la kradon.
 Tomo malfermis la pordegon.

Many of Tom's clients are millionaires.
Multaj el la klientoj de Tom estas milionuloj.
 Multaj klientoj de Tomo estas milionuloj.

He left the door unlocked.
Li ne riglis la pordon.
 Li lasis la pordon malŝlosita.

They are both colleagues of mine.
Ili ambaŭ estas miaj kolegoj.
 Ili ambaŭ estas kolegoj de mi.

Why don't you just go home?
Kial vi ne simple hejmeniras?
 Kial vi ne simple iras hejmen?

That's my dictionary.
Tiu estas mia vortaro.
 Tio estas mia vortaro.

It's Tom who's the traitor.
La perfidinto estas Tomo.
 Estas Tomo, kiu perfidulos.

Please don't go. Don't leave me alone here.
Ne iru mi petas. Ne lasu min sola ĉi tie.
 Bonvolu ne foriri. Ne lasu min sola ĉi tie.

It's Sunday today.
Hodiaŭ estas dimanĉo.
 Hodiaŭ estas dimanĉo.

Don't ask me that again.
Ne petu min pri tio denove.
 Ne plu demandu min pri tio.

That's easy for you to say.
Al vi facilas diri tion.
 Estas facile por vi diri tion.

A good deed never goes unpunished.
Bona ago neniam restas senpuna.
 Bona ago neniam restas senpuna.

I am anxious about his health.
Mi malkvietas pri lia sano.
 Mi maltrankvilas pri lia sano.

You can't go outside.
Vi ne rajtas iri eksteren.
 Vi ne povas iri eksteren.

I prefer warmer weather.
Mi preferas pli varman veteron.
 Mi preferas pli varman veteron.

I think that's for Tom to decide.
Mi pensas, ke tion decidi estas afero de Tom.
 Mi pensas, ke tio estas por Tom, ke li decidu.

Read a book!
Legu libron!
 Legu libron!

He used a fake I.D.
Li uzis falsitan identeckarton.
 Li uzis falsitan identeckarton.

You are quite in the wrong.
Vi komplete eraras.
 Vi tute malpravas.

Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
Kisi personon, kiu fumas, estas kvazaŭ leki cindrujon.
 Kisu homon, kiu fumas, similas al lekas cindrujon.

A mother tends to hold her baby on the left.
Patrino kutimas preni sian bebon je la maldekstra flanko.
 Patrino emas reteni sian bebon maldekstre.

My grandma bent over to pick up a needle and thread.
Mia avinjo kliniĝis por preni kudrilon kaj fadenon.
 Mia avino kliniĝis por preni kudrilon kaj fadenon.

I don't want to suffer.
Mi ne volas senti doloron.
 Mi ne volas suferi.

He always talks as though he were addressing a public meeting.
Li ĉiam parolas, kvazaŭ li estus en publika kunsido.
 Li ĉiam parolas, kvazaŭ li parolas publike.

Mary could not help but think about Tom.
Manjo ne povis ne pensi pri Tomo.
 Manjo ne povis ne pensi pri Tomo.

Tom writes short stories.
Tomo verkas novelojn.
 Tomo verkas novelojn.

I think Tom has gone away.
Mi pensas, ke Tom foriris.
 Mi pensas, ke Tom foriris.

Ready comprehension requires concentration, focusing entirely on one's reading.
Preta kompreno postulas koncentriĝon, absolutan fokuson sur kion oni legas.
 Preta kompreno postulas koncentriĝon, fokusado sur la legado de unu.

The gift is expressive of my feelings.
La donaco esprimas miajn sentojn.
 La donaco esprimas miajn sentojn.

He was in the shower.
Li estis en la duŝejo.
 Li estis sub la duŝejo.

What'll I tell them?
Kion mi diru al ili?
 Kion mi diros al ili?

This is not the first time this has happened.
Tio okazis jam pli ol unu fojon.
 Tio okazis ne je la unua fojo.

"That's from the Bible?" "Where in the Bible?"
"Ĉu tio estas el la Biblio?" "Kie en la Biblio?"
 "Tio estas el la Biblio?" - "Kie en la Biblio?"

It was all so easy.
Ĉio tiel facilis.
 Ĉio estis tiom facila.

That is not my field of work.
Tio ne estas mia fako.
 Tio ne estas mia laborkampo.

She said that she would visit Jack with her sisters.
Ŝi diris, ke ŝi vizitos Jakvon kun siaj fratinoj.
 Ŝi diris, ke ŝi vizitos Jack kun siaj fratinoj.

It's unlikely that anything serious will happen.
Malgrandas la probableco, ke okazos io serioza.
 Estas neprobable, ke io grava okazos.

Layla was murdered in Cairo two years ago.
Lanjo estis murdita en Kairo antaŭ du jaroj.
 Lanjo estis murdita en Kairo antaŭ du jaroj.

Maybe Tom was the one who stole your bicycle.
Eble Tomo estis la ŝtelinto de via biciklo.
 Eble estas Tomo, kiu ŝtelis vian biciklon.

Our team lost.
Nia teamo perdis.
 Nia teamo malvenkis.

I'm meditating.
Mi meditas.
 Mi meditas.

She also likes books.
Ŝi ankaŭ ŝatas librojn.
 Ŝi ankaŭ ŝatas librojn.

Many new factories have opened.
Multaj novaj fabrikoj malfermiĝis.
 Multaj novaj fabrikoj malfermiĝis.

Money doesn't grow on trees.
Mono ne kreskas sur la arboj.
 Mono ne kreskas sur arboj.

If I ever had the money, I'd buy a gigantic plot of land.
Se mi iam havus la monon, mi aĉetus grandegan terenon.
 Se mi iam havus monon, mi aĉetus gigantan terenon de la lando.

He says he doesn't eat beans because it makes him fart.
Li diras, ke li ne manĝas fazeolojn, ĉar tio furzigas lin.
 Li diras, ke li ne manĝas fazeolojn, ĉar ĝi igas lin tro malproksime.

Passengers are packed in like sardines on city buses.
La pasaĝeroj estas kunpremitaj en la urbaj aŭtobusoj kiel sardinoj en ladskato.
 Pasaĝeroj estas pakitaj kiel sardinoj en urbaj busoj.

Don't look down on the poor.
Ne malestimu malriĉulojn.
 Ne malestimu la malriĉulojn.

We have plenty of time now.
Ni nun havas multe da tempo.
 Ni havas multan tempon nun.

We have to turn in reports on Monday.
Ni devas transdoni raportojn lundon.
 Ni devos liveri raportojn lundon.

I bumped into Tom in the supermarket yesterday.
Hieraŭ mi renkontis Tomon en la vendejego.
 Mi hieraŭ trafis Tomon en la superbazaron.

Tom can't be a poet.
Tomo ne povas esti poeto.
 Tomo ne povas esti poeto.

He claimed that the enormous property was at his disposal.
Li asertis, ke la vastega terposedaĵo estas je lia dispono.
 Li asertis, ke la grandegaj posedaĵoj estas je lia dispono.

He has one dog and six cats.
Li havas unu hundon kaj ses katojn.
 Li havas unu hundon kaj ses katojn.

It was just an experiment.
Estis ja nur provo.
 Tio estis nur eksperimento.

What was Tom's response?
Kion Tomo respondis?
 Kio estis la respondo de Tomo?

Many fears are born of fatigue and loneliness.
Multaj timoj estas rezulto de elĉerpiĝo kaj soleco.
 Multaj timoj naskiĝas laceco kaj soleco.

I know you're mad.
Mi scias, ke vi estas freneza.
 Mi scias, ke vi estas freneza.

Did you just meet her?
Ĉu vi ĵus ekkonis ŝin?
 Ĉu vi ĵus renkontis ŝin?

She won the wet t-shirt contest.
Ŝi venkis en la ĉemizoduŝkonkurso.
 Ŝi gajnis la malsekan to-ĉemizon.

I expect Tom will be late.
Mi kalkulas je tio, ke Tomo malfruos.
 Mi atendas, ke Tomo malfruos.

I didn't think of that.
Pri tio mi ne pensis.
 Mi ne pensis pri tio.

You'll love this.
Tio plaĉos al vi.
 Vi ŝatos tion.

Nancy is stressed out.
Nancy estas streĉita.
 Nancy estas streĉita.

This is how we do it.
Tiel estas kiel ni faras.
 Tiel ni faras ĝin.

They have stayed friendly.
Ili restis afablaj.
 Ili restis amikemaj.

I had to take shelter under a tree.
Mi devis ŝirmi min sub arbo kontraŭ la pluvo.
 Mi devis ŝirmi min sub arbo.

He's old enough to drive a car.
Li estas sufiĉe aĝa por aŭti.
 Li sufiĉe aĝas por stiri aŭton.

Tom said he felt very happy.
Tomo diris, ke li sentas sin feliĉa.
 Tomo diris, ke li sentas sin tre feliĉa.

Sami doesn't even consider himself as a YouTuber.
Samio eĉ ne rigardas sin kiel jutubiston.
 Samio eĉ ne konsideras sin jutubisto.

I've got pliers in my car.
Mi havas tenajlon en mia aŭto.
 Mi havas pinĉilojn en mia aŭto.

I ate chocolate cookies this morning.
Mi manĝis kuketojn de ĉokolado ĉi-matene.
 Mi manĝis ĉokoladajn biskvitojn ĉi-matene.

She burst into tears.
Ŝi ekploregis.
 Ŝi ekploris.

I refuse to be ignored any longer.
Mi malvolas plu esti ignorata.
 Mi rifuzas esti ignorita pli longe.

He declined in health.
Lia sano pli malboniĝis.
 Li rifuzis sane.

Something is moving behind the bush.
Io moviĝas malantaŭ la arbusto.
 Io moviĝas malantaŭ la arbetajxo.

I see what you mean.
Mi komprenas, kion vi volas diri.
 Mi vidas, kion vi volas diri.

Did you know that Julia lived 10 years in Moscow? That's why she speaks Russian so well.
Ĉu vi sciis, ke Julia vivis dek jarojn en Moskvo? Tial ŝi parolas tiel bone la rusan.
 Ĉu vi sciis, ke Julia vivis 10 jarojn en Moskvo? Tial ŝi parolas la rusan tiel bone.

Tom and Mary are there with John now.
Tomo kaj Manjo nun estas tie kun Johano.
 Tomo kaj Manjo nun estas tie kun Johano.

Don't go too far.
Ne troigu.
 Ne iru tro foren.

My wife is cooking.
Mia edzino nun kuiras.
 Mia edzino kuiras.

Squid ink is edible whereas ballpen ink is not.
Kalmara inko estas manĝebla, dum globetskribila inko ne estas tia.
 Moluminkon manĝeblas, kie oni ne manĝas globon per inko.

Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
S-ro Smith estas atakebla per ĉi tia kritiko.
 S-ro Smith estas vundebla per tia kritiko.

The vote has been doctored.
La voĉdonadon oni manipulaĉis.
 La baloto estas falsita.

It snowed a lot last year.
Multe neĝis pasintjare.
 Pasintjare neĝis multe.

Tom is glad he isn't in your shoes.
Tom ĝojas ke li ne anstataŭas vin.
 Tom ĝojas, ke li ne estas en viaj ŝuoj.

It was a very close fight.
Tio estis tre proksima batalo.
 Tio estis tre proksima batalo.

You had better go at once.
Vi devus tuj iri.
 Vi prefere tuj foriru.

This is my teacher. He is called Mr. Haddad.
Ĉi tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas S-ro Haddad.
 Jen mia instruisto. Li nomiĝas s-ro Haddad.

What would you do if you were in my place?
Kion vi farus, estante je mia loko?
 Kion vi farus, se vi estus en mia situacio?

How long will they remain in Tokyo?
Kiom longe ili restos en Tokio?
 Kiom longe ili restos en Tokio?

I'm in love with you and I want to marry you.
Mi estas enamiĝinta je vi kaj mi volas edziĝi kun vi.
 Mi amas vin, kaj mi volas edziĝi kun vi.

It has been snowing for two days.
Neĝas de du tagoj.
 Neĝis dum du tagoj.

Germany is a parliamentary democracy.
Germanujo estas parlamenta demokratio.
 Germanio estas parlamenta demokratio.

Was anybody else there?
Ĉu iu alia estis tie?
 Ĉu iu alia estis tie?

I'm not satisfied with you.
Mi ne estas kontenta kun vi.
 Mi ne estas kontenta pri vi.

iPhones have capacitive touchscreens.
La iPhone-aparatoj havas kapacitancajn tuŝekranojn.
 iPhonej havas ĉapozitajn tuŝojn.

She assigned the work to him.
Ŝi taskis lin fari la laboron.
 Ŝi taskis al li la laboron.

I don't drink that much beer.
Mi ne trinkas tiom da biero.
 Mi ne trinkas tiom da biero.

It was a terrible day.
Tio estis terura tago.
 Ĝi estis terura tago.

It's a feature, not a bug.
Estas trajto, ne estas malfunkcio.
 Tio estas trajto, ne cimo.

Asked what her doctor thought about her longevity, the centenarian replied: "I don't have a doctor. He died."
Demandite pri la opinio de ŝia kuracisto rigarde al ŝia longviveco, la centjarulino respondis: "Mi ne havas kuraciston. Li mortis."
 Demandinte, kion ŝia kuracisto pripensis pri ŝia longa deteno, la centara respondis: "Mi ne havas kuraciston. Li mortis."

You're worthless.
Vi estas senvalora.
 Vi estas senvalora.

Mary said that she was very sleepy and wanted to go to bed.
Manjo diris, ke ŝi estas tre laca kaj volas enlitiĝi.
 Manjo diris, ke ŝi estas tre dormema kaj volas enlitiĝi.

Tom acted like a real baby.
Tomo agis kiel suĉinfano.
 Tomo agis kiel vera bebo.

Mary takes her stuffed animal with her wherever she goes.
Manjo ĉien kunportas sian dorlotbeston.
 Manjo ĉie portas sian pluŝbeston.

I hope I can levitate one day.
Iun tagon, mi esperas leviti.
 Mi esperas, ke mi povos drinki unu tagon.

Who's confused?
Kiu estas konfuzata?
 Kiu estas konfuzita?

Fast food can be addictive.
Rapidmanĝaĵo povas kaŭzi dependecon.
 Rapida nutraĵo povas esti dependiga.

Everybody jumped into the pool.
Ĉiuj saltis en la naĝejon.
 Ĉiuj saltis en la naĝejon.

Tom was very puzzled.
Tomo estis tre konfuzita.
 Tomo estis tre konfuzita.

What a rude comment!
Kia malĝentila komento!
 Kia malĝentila komento!

She has had to stay here.
Ŝi devis resti ĉi tie.
 Ŝi devas resti ĉi tie.

They seem surprised.
Ŝajne ili estas surprizitaj.
 Ili ŝajnas surprizitaj.

There were no radios in those days.
En tiu tempo ankoraŭ ne ekzistis radioaparatoj.
 Tiutempe ne ekzistis radioaparatoj.

Are you fond of Maltese dogs?
Ĉu vi ŝatas maltajn hundojn?
 Ĉu vi ŝatas netajn hundojn?

Poor thing!
Povrulino!
 Povra afero!

I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.
Mi tuj rimarkis, ke la vakanta domo ege bezonas riparon.
 Mi vidis, ke la malplena domo nepre bezonas riparon.

As a rule, the game of life is worth playing.
Ĝenerale la vivoludo ludindas.
 Ĝenerale la ludo de la vivo valoras ludi.

I'm not interested in a relationship.
Mi ne emas havi amrilaton.
 Mi ne interesiĝas pri rilato.

Someone's going to hurt Tom.
Iu vundos Tomon.
 Iu afliktos Tomon.

Mary stole Alice's boyfriend.
Maria ŝtelis la koramikon de Alicia.
 Manjo ŝtelis la koramikon de Alice.

You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job.
Vi devus konduki vian aŭton en la garaĝon de Tomo. Li faras relative bonan laboron.
 Vi devus preni vian aŭton al la Garange. Li faras sufiĉe bonan laboron.

Do you understand what's going on?
Ĉu vi komprenas, kio okazas?
 Ĉu vi komprenas, kio okazas?

An expert is a person who has made all the mistakes that can be made in a very narrow field.
Fakulo estas persono, kiu faris ĉiujn erarojn, kiuj estas fareblaj en kampo tre malvasta.
 La spertulo estas persono, kiu faris ĉiujn erarojn, kiujn oni povas fari sur tre mallarĝa kampo.

Oil has played an important part in the progress of civilization.
Nafto grave rolis en la progreso de la civilizo.
 Nafto ludis gravan rolon en la progreso de la civilizacio.

I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
Mi eksciis ke la virino, kiun mi estis vidinta kiel flegistinon, fakte estis kuracistino.
 Mi eksciis, ke la virino, kiun mi kredis flegistino, fakte estis kuracisto.

You had better throw away leftovers.
Forĵeti la manĝorestaĵojn estintus pli bone.
 Vi prefere forĵetu restaĵojn.

So when did you decide that?
Kiam do vi decidis tion?
 Do, kiam vi decidis tion?

Do you have a passport?
Ĉu vi havas pasporton?
 Ĉu vi havas pasporton?

I bought a magazine in a store.
Mi aĉetis revuon en vendejo.
 Mi aĉetis revuon en butiko.

Tom's out cold.
Tomo estas plene sveninta.
 Tom estas ekstere malvarma.

I want you to be here.
Mi volas, ke vi estu ĉi tie.
 Mi volas, ke vi estu ĉi tie.

They will go there with me.
Ili iros tien kun mi.
 Ili iros tien kun mi.

The danger was imminent.
La danĝero estis tuj okazonta.
 La danĝero estis enveniĝanta.

I decided to try to learn Esperanto, just to make a new experience.
Mi decidis provi lerni Esperanton, simple por sperti ion novan.
 Mi decidis provi lerni Esperanton, nur por fari novan sperton.

Eliminated by desire of the author.
Eliminita laŭ la deziro de la aŭtoro.
 Forigita per deziro de la aŭtoro.

The thief made off with my wallet!
La ŝtelisto fuĝis kun mia monujo!
 La ŝtelisto ŝtelis mian monujon!

Why is Germany so tough on Greece?
Kial Germanujo estas tiel severa koncerne Grekujon?
 Kial Germanujo estas tiel firma en Grekio?

The party reached the mountaintop yesterday.
La grupo atingis la montopinton hieraŭ.
 La festo atingis la montopinton hieraŭ.

With every motion her grace and beauty became more apparent.
Ĉiu movado, kiun ŝi faris, reliefigis ŝian gracon kaj belecon.
 Kun ĉiu movo ŝia graco kaj beleco iĝis pli ŝajna.

You're not wanted here.
Ni ne volas vin ĉi tie.
 Vi ne estas serĉata ĉi tie.

Nobody's ever been as nice to me as you have.
Neniu iam estis tiel afabla al mi, kiel vi.
 Neniu estis tiel afabla al mi, kiel vi.

We finally got rid of our old car.
Ni finfine liberiĝis de nia malnova aŭto.
 Ni finfine liberiĝis de nia malnova aŭto.

Give me a table for two near the window.
Disponigu al mi tablon por du personoj apud la fenestro.
 Donu al mi tablon por du apud la fenestro.

Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.
Ŝiaj infanoj iris al Tokyo, kaj ili tre mankas al ŝi.
 Ŝiaj infanoj iris al Tokio kaj ŝi tre sopiras pri ili.

Tom didn't know why his car wouldn't start.
Tom ne sciis, kial lia aŭto ne startas.
 Tom ne sciis, kial lia aŭto ne komencus.

Tom said he saw something suspicious the morning Mary died.
Tomaso diris, ke li vidis ion suspektindan en tiu mateno, kiam Maria mortis.
 Tomo diris, ke li vidis ion suspektindan je la mateno, kiam Manjo mortis.

She is very angry with her children.
Ŝi koleregas kontraŭ siaj infanoj.
 Ŝi tre koleras kontraŭ siaj infanoj.

That's a great help.
Tio fariĝas granda helpo.
 Tio estas granda helpo.

If there's another war, we'll all die.
Se estos denove milito, ni ĉiuj mortos.
 Se estas plia milito, ni ĉiuj mortos.

They sell various kinds of goods at that store.
Ili vendas diversajn specojn de varoj en tiu magazeno.
 Ili vendas diversajn specojn de varoj en tiu vendejo.

They aren't like that.
Ili ne estas tiel.
 Ili ne estas tiaj.

He makes fun of everybody.
Li mokas ĉiujn.
 Li mokas ĉiujn.

It's my job to take care of the baby.
Estas mia tasko zorgi pri la bebo.
 Mia laboro estas zorgi pri la bebo.

We didn't complain at all.
Ni tute ne plendis.
 Ni tute ne plendis.

I deserve happiness.
Mi meritas feliĉon.
 Mi meritas feliĉon.

You and I are friends.
Vi kaj mi estas amikoj.
 Vi kaj mi estas amikoj.

I stole this book from the library.
Mi ŝtelis tiun libron de la biblioteko.
 Mi ŝtelis tiun libron el la biblioteko.

Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
Se prognozi laŭ la ĉielo, morgaŭ belveteros.
 Laŭ aspekto de la ĉielo morgaŭ estos bone.

The doctor says to eat a variety of foods.
La kuracisto diras manĝi variajn manĝaĵojn.
 La kuracisto diras manĝi diversajn manĝaĵojn.

The cows seem happy.
La bovinoj ŝajnas feliĉaj.
 La bovinoj ŝajnas feliĉaj.

There's a couple here.
Jen duopo.
 Ĉi tie estas paro.

Tom's the one who broke the window.
Tomo estas tiu, kiu rompis la fenestron.
 Tomo estas tiu, kiu rompis la fenestron.

I talk too much.
Mi tro multe parolas.
 Mi parolas tro multe.

He got over the shock of his father's death.
Li venkis la ŝokon pri la morto de sia patro.
 Li superis la ŝokon pri la morto de sia patro.

Fortunately, the weather was good.
Feliĉe la vetero estis bona.
 Feliĉe la vetero estis bona.

He helps whoever asks him to help.
Li helpas iun ajn, kiu petas lian helpon.
 Li helpas al iu ajn, kiu petas helpon de li.

My mother was very pretty when she was young.
Mia patrino estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
 Mia patrino estis tre bela, kiam ŝi estis juna.

Your son is almost the copy of your father.
Via filo preskaŭ estas kopio de via patro.
 Via filo preskaŭ estas kopiaĵo de via patro.

A computer can calculate very rapidly.
Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.
 Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.

Can you hear it?
Ĉu vi povas aŭdi tion?
 Ĉu vi aŭdas ĝin?

I got lost when I visited you for the first time.
Mi perdiĝis kiam mi vizitis vin unuafoje.
 Mi perdiĝis, kiam mi unuafoje vizitis vin.

He was somewhat disappointed to hear the news.
La aŭdita novaĵo lin iom elrevigis.
 Li estis iom seniluziigita aŭdi la novaĵon.

He's young, but he's very intelligent.
Li estas juna, sed ja tre inteligenta.
 Li estas juna, sed li estas tre inteligenta.

I'd hoped to avoid this problem.
Mi esperis, ke mi evitos tiun problemon.
 Mi esperis eviti tiun problemon.

Tom could get here if he wanted to.
Tom povus veni ĉi tien, se li volus.
 Tomo povus veni ĉi tien, se li volus.

Why is the door locked?
Kial la pordo estas ŝlosita?
 Kial la pordo estas ŝlosita?

Louder.
Pli laŭte.
 Pli laŭte.

This custom is dying out nowadays.
Ĉi tiu kutimo estas mortanta nuntempe.
 Ĉi tiu kutimo estas mortanta nuntempe.

He is Italian by birth.
Li denaske estas italo.
 Li estas denaska italo.

His house is on the south side of the river.
Lia domo situas sur la suda flanko de la rivero.
 Lia domo situas sude de la rivero.

What is today's date?
Kioma tago estas hodiaŭ?
 Kiu estas la hodiaŭa dato?

Physics is a fundamental natural science.
Fiziko estas la fundamenta naturscienco.
 Fiziko estas fundamenta naturscienco.

The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
La suĉinfano ŝajnis dormegi.
 La bebo ŝajnis dormi dormantan.

He knows how to repair computers.
Li scipovas ripari komputilojn.
 Li scias, kiel ripari komputilojn.

This evening we can meet in the cocktail lounge of the hotel.
Ni povas kunveni hodiaŭ vespere en la hotela koktelejo.
 Ĉi-vespere ni povos renkontiĝi en la koktelo de la hotelo.

Thanks for telling me the truth.
Dankon por rakonti al mi la veron.
 Dankon pro tio, ke vi diris al mi la veron.

Don't buy things on credit.
Ne aĉetu aĵojn kredite.
 Ne aĉetu aĵojn kredite.

I'm a beginner, too.
Ankaŭ mi estas komencanto.
 Ankaŭ mi estas komencanto.

That's a beautiful sword.
Tio estas bela glavo.
 Tio estas bela glavo.

He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
Antaŭ tridek jaroj li fuĝis el malliberejo, kaj ekde tiam li sinkaŝe evitis la policon.
 Li eskapis el malliberejo antaŭ tridek jaroj kaj ekde tiam li estas fuĝanta.

The tower is three hundred and twenty-one meters high.
La turo estas tricent dudek unu metrojn alta.
 La turo estas tricent dudek unu metrojn alta.

The defendant was found not guilty by reason of insanity.
La akuzito estis juĝita senkulpa pro mensmalsano.
 La defendanto ne estis trovita kulpa pro frenezeco.

Oh, please call me Angela.
Ho, bonvolu nomi min Angela.
 Ho, bonvolu telefoni al mi Ángela.

I don't know where to turn to.
Mi ne scias, kien mi turnu min.
 Mi ne scias, kien turni.

The wind carries seeds for great distances.
La vento transportas la semojn trans grandaj distancoj.
 La vento portas semojn je grandaj distancoj.

His influence extends all over the country.
Lia influo etendiĝas en la tuta lando.
 Lia influo plipleniĝas tra la tuta lando.

Tom went downtown to do shopping.
Tom iris en la urbocentro por butikumi.
 Tomo iris al la urbocentro por fari aĉetojn.

It is no use trying to solve the riddle.
Peni solvi la enigmon estas vane.
 Ne utilas provi solvi la enigmon.

My stomach's full.
Mia stomako estas plena.
 Mia stomako estas plena.

The therapy is in session.
La terapio estas en sesio.
 La terapio estas en seanco.

We eat with our mouths.
Ni manĝas per niaj buŝoj.
 Ni manĝas per niaj buŝoj.

I can't. It's too big.
Mi ne sukcesas. Tio estas tro granda.
 Mi ne povas. Ĝi estas tro granda.

Don't underestimate your own strength.
Ne subtaksu vian propran forton!
 Ne subtaksu vian propran forton.

You should stay at home today.
Vi prefere restu hejme hodiaŭ.
 Vi devus resti hejme hodiaŭ.

The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
 La Eŭropa Unio estas fiksita per la celo de la oftaj kaj sangaj militoj inter najbaroj, kiuj kultis en la Dua Mondmilito.

She lives on a small pension.
Ŝi vivtenas sin per malgranda pensio.
 Ŝi vivas en eta pensio.

Tom told us what to do in French.
Tomo diris al ni france kion fari.
 Tomo diris al ni, kion ni faru en la franca.

Then what is love? A disease which can strike people at any age.
Kio do estas amo? Malsano, kiu povas trafi homon je ajna aĝo.
 Kio do estas amo? A malsano, kiu povas bati homojn en iu ajn aĝo.

The clouds hid the sun.
La nuboj kaŝis la sunon.
 La nuboj kaŝis la sunon.

I can understand how Tom feels.
Mi povas kompreni, kiel Tom sentas sin.
 Mi povas kompreni, kiel Tomo sentas sin.

They agreed to elect him as president.
Ili akordiĝis elekti lin prezidanto.
 Ili konsentis elekti lin kiel prezidanton.

No one knows how many people Tom killed.
Neniu scias, kiom da homoj Tomo mortigis.
 Neniu scias, kiom da homoj Tom mortigis.

Tom sat down next to Mary on the bench.
Tomu sidiĝis apud Manjo sur la benko.
 Tomo eksidis apud Manjo sur la benko.

I'm painting.
Mi pentrantas.
 Mi pentras.

There is nothing to be gained by flattery.
Per flatado oni ne povas ion gajni.
 Estas nenio gajninda per flatado.

They're so stupid.
Ili tiel stultas!
 Ili estas tiel stultaj.

I have nothing more to say.
Mi ne plu havas ion direndan pri tio.
 Mi havas nenion plu direndan.

He kept saying to himself that he must not tell so many lies.
Li diradis al si ke li ne mensogu tiom multe.
 Li daŭre diris al si, ke li ne diru tiom da mensogoj.

I'll come back later.
Mi revenos poste.
 Mi revenos poste.

The proposal was adopted.
La propono estas akceptita.
 La propono estis adoptita.

When did you get to London?
Kiam vi alvenis en Londono?
 Kiam vi alvenis al Londono?

We were watching TV when the bell rang.
Ni spektis televidon kiam la sonorilo sonis.
 Ni televidis, kiam la sonorilo sonoris.

I'm sure that our team will win.
Mi certas, ke nia teamo gajnos.
 Mi certas, ke nia teamo venkos.

I have no information she is coming.
Mi ne havas informon, ĉu ŝi venos.
 Mi ne havas informon, ke ŝi venos.

Sami became a priest.
Samio fariĝis pastro.
 Sami iĝis pastro.

It's been two years since she left me.
Jam pasis du jaroj de kiam ŝi forlasis min.
 Pasis du jaroj post kiam ŝi forlasis min.

Leave it there.
Forlasu ĝin tie.
 Lasu ĝin tie.

Tom seemed to be confused.
Tomo ŝajnis konfuzita.
 Tomo ŝajnis konfuzita.

It's a small school. Everyone knows everyone.
Ĝi estas malgranda lernejo. Ĉiu konas ĉiun.
 Ĝi estas malgranda lernejo. Ĉiu konas ĉiun.

Why does ice float?
Kial glacio flosas?
 Kial glacio flosas?

Everybody does stupid stuff like that in high school.
Ĉiuj faras tian stultaĵon en la liceo.
 Ĉiu faras tiajn stultajn aferojn en la mezlernejo.

I think I know someone who can help.
Mi pensas, ke mi konas iun, kiu povas helpi.
 Mi pensas, ke mi konas iun, kiu povas helpi.

Why so melancholy?
Kial tiel melankoliaj?
 Kial tiel melankolia?

Tom always loses his umbrellas.
Tom ĉiam perdas siajn ombrelojn.
 Tomo ĉiam perdas siajn pluvombrelojn.

May I look at that magazine?
Ĉu mi rajtas rigardi tiun magazinon?
 Ĉu mi rajtas rigardi tiun revuon?

Since our friends had already arrived, we prepared an appetizer.
Ĉar niaj amikoj jam alvenis, ni preparis aperitivon.
 Ĉar niaj amikoj jam alvenis, ni preparis manĝmanĝon.

Tennis is very popular among students.
Teniso estas tre populara inter la studentoj.
 Teniso estas tre populara inter studentoj.

I'm not going to the movies tomorrow.
Morgaŭ mi ne iros al la kinejo.
 Mi ne iros al la kinejo morgaŭ.

I hope Maria will write soon.
Mi esperas, ke Maria baldaŭ skribos.
 Mi esperas, ke Manjo skribos baldaŭ.

What exactly are they doing in there?
Kion ekzakte ili faras tie?
 Kion ekzakte ili faras tie?

The city was deserted by its inhabitants.
La urbo estis forlasita de siaj loĝantoj.
 La urbo estis forlasita de siaj loĝantoj.

The doctor says to eat more.
La kuracisto instrukcias pli manĝi.
 La kuracisto diras, ke li manĝu pli.

Didn't I just tell you not to do that?
Ĉu mi ne ĵus petis vin ne fari tion?
 Ĉu mi ne ĵus diris al vi, ke vi ne faru tion?

Where's your hat?
Kie estas via ĉapelo?
 Kie estas via ĉapelo?

He waved goodbye to us.
Li mansvinge adiaŭis nin.
 Li adiaŭe mansvingis al ni.

But nobody believed him.
Sed neniu kredis al li.
 Sed neniu kredis al li.

They accomplished their mission.
Ili plenumis sian mision.
 Ili plenumis sian mision.

There's still plenty that needs to be done.
Ankoraŭ multo restas farenda.
 Ankoraŭ multo farendas.

We have to be careful.
Ni estu singardaj.
 Ni estu singardaj.

I'm sure they need you.
Mi certas, ke ili bezonas vin.
 Mi certas, ke ili bezonas vin.

Three guesses where I was yesterday!
Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!
 Tri divenintoj, kie mi estis hieraŭ!

Silence is not agreement.
Silento ne estas konsento.
 Silento ne estas interkonsento.

It cost a lot more than I thought it would.
Tio kostis multe pli, ol mi antaŭvidis.
 Tio kostis multe pli ol mi pensis.

The taxi is waiting outside.
La taksio atendas ekstere.
 La taksio atendas ekstere.

You don't understand British humour.
Vi ne komprenas britan humuron.
 Vi ne komprenas la anglan humuron.

Tom couldn't find what he was looking for.
Tom ne trovis, kion li serĉis.
 Tomo ne sukcesis trovi, kion li serĉis.

I knew it wouldn't last.
Mi sciis, ke ĝi ne daŭros.
 Mi sciis, ke tio ne daŭros.

Do you see the crown?
Ĉu vi vidas la kronon?
 Ĉu vi vidas la kronon?

That woman knows where I live.
Tiu virino scias, kie mi vivas.
 Tiu virino scias, kie mi loĝas.

Tom and Mary are arguing.
Tom kaj Mary kverelas.
 Tomo kaj Manjo kverelas.

I don't feel like playing.
Mi ne sentas la emon ludi.
 Mi ne emas ludi.

What fruit do you like the best?
Kiun frukton vi plej ŝatas?
 Kiun frukton vi plej ŝatas?

I'm sure you're sleepy.
Vi sendube emas dormi.
 Mi certas, ke vi estas dormema.

It's been a struggle.
Ĝi estis batalo.
 Estis lukto.

He knows other and easier ways of getting what he desires.
Li scias aliajn kaj pli facilajn manierojn por atingi, kion li deziras.
 Li konas aliajn kaj pli facilajn manierojn por atingi, kion li volas.

You're both right.
Vi ambaŭ pravas.
 Vi ambaŭ pravas.

Tom rocks.
Tom skuiĝas.
 Tomo skuas.

I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.
Mi ŝatas legi la revuon "La Ondo de Esperanto."
 Mi ŝatas legi la "La Odo de Esperanto" revuon.

They are waiting for you in front of the door.
Ili atendas vin antaŭ la pordo.
 Ili atendas vin antaŭ la pordo.

How about a cup of hot coffee?
Kion vi dirus pri taso da varmega kafo?
 Ĉu vi deziras tason da varma kafo?

The dog barked softly.
La hundo bojis mallaŭte.
 La hundo bojis milde.

The book is small.
La libro estas malgranda.
 La libro estas malgranda.

We elected Jack chairman.
Ni elektis Jack prezidanto.
 Ni elektis Jack prezidanton.

I can't concentrate on my work because of the noise.
Mi ne povas koncentriĝi je mia laboro pro la bruo.
 Mi ne povas koncentriĝi sur mia laboro pro la bruo.

These people hate all foreigners.
Ĉi tiuj homoj malamas ĉiujn eksterlandanojn.
 Tiuj homoj malamas ĉiujn fremdulojn.

The reasons for our failure are as follows.
La kialoj de nia malsukceso estas la sekvantaj.
 La kialoj de nia malsukceso estas la jenaj.

I'm sorry, but I can't hear you well.
Pardonu, sed mi ne povas bone aŭdi vin.
 Mi bedaŭras, sed mi ne povas bone aŭdi vin.

I dare say he is innocent.
Mi aŭdacas diri, ke li senkulpas.
 Mi aŭdacas diri, ke li estas senkulpa.

The farewell party will be given next week.
La adiaŭa festeto okazos en la sekva semajno.
 La adiaŭa festo estos donita venontsemajne.

Where does he live?
Kie li vivas?
 Kie li loĝas?

These things aren't mine!
Tiuj ne estas miaj aferoj!
 Tiuj aĵoj ne estas miaj!

The noise woke her up.
La bruo vekis ŝin.
 La bruo vekis ŝin.

Dad is in the kitchen because he's cooking.
Paĉjo estas en la kuirejo, ĉar li kuiras.
 Paĉjo estas en la kuirejo, ĉar li kuiras.

Who is that man over there?
Kiu estas tiu viro tie?
 Kiu estas tiu viro tie?

All the parking lots were full.
Ĉiuj lokoj de la parkumejo estis okupitaj.
 Ĉiuj parkejoj estis plenaj.

Is Tom really back?
Ĉu Tom vere revenis?
 Ĉu Tomo vere revenis?

Vilnius is the capital of Lithuania.
Vilnius estas la ĉefurbo de Litovio.
 Vilno estas la ĉefurbo de Litovio.

I always wanted to have a dog.
Mi ĉiam volis havi hundon.
 Mi ĉiam volis havi hundon.

For centuries, foreign language teaching focused on reading and writing.
Dum jarcentoj lego kaj skribo estis en la fokuso de la instruado de fremdaj lingvoj.
 Dum jarcentoj, fremda lingvo instruas koncentri sin pri legado kaj verkado.

He wants these shirts washed.
Li volas lavigi tiujn ĉemizojn.
 Li volas, ke tiuj ĉemizoj estu lavitaj.

Do you really think it won't happen?
Ĉu vi vere pensas, ke tio ne okazos?
 Ĉu vi vere pensas, ke tio ne okazos?

I don't doubt your intentions.
Mi ne dubas pri viaj intencoj.
 Mi ne dubas pri viaj intencoj.

I've never seen Tom wear a hat.
Mi neniam vidis Tomon surhavantan ĉapelon.
 Mi neniam vidis Tomon porti ĉapelon.

There is pressure on the cornea from the inside of the eye.
Estas premo sur la korneon al la interno de la okulo.
 Estas premo sur la maizo el interne de la okulo.

Do you live alone?
Ĉu vi loĝas solaj?
 Ĉu vi vivas sola?

Please forgive me.
Bonvolu pardoni min.
 Pardonu min, mi petas.

I'm Tom's father.
Mi estas la patro de Tom.
 Mi estas la patro de Tomo.

If you want to yell at someone, yell at me.
Se vi volas krii al iu, kriu al mi!
 Se vi volas krii al iu, kriu al mi.

Don't believe him!
Ne kredu al li!
 Ne kredu lin!

He's addicted to drugs.
Li estas drogdependa.
 Li estas drogdependa.

They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
Ili vendas fruktojn, panon, kukojn kaj multajn aliajn aferojn.
 Ili vendas fruktojn, panon, kukojn, kaj multajn aliajn aĵojn.

I wonder what Tom is laughing about.
Mi scivolas, pri kio Tomo estas ridanta.
 Mi scivolas, pri kio Tomo ridas.

I like to be with my classmates.
Mi ŝatas esti kun miaj samklasanoj.
 Mi ŝatas esti kun miaj samklasanoj.

He will come sooner or later.
Li venos pli malpli poste.
 Frue aŭ malfrue li venos.

He looks old, but he hasn't reached 30 yet.
Li aspektas maljuna, sed li ankoraŭ ne estas tridek-jara.
 Li aspektas maljuna, sed ankoraŭ ne atingis 30 jarojn.

I saw Tom's file.
Mi vidis la fajlilon de Tomo.
 Mi vidis la dosieron de Tomo.

I'm sorry for interrupting.
Mi bedaŭras la interrompon.
 Mi bedaŭras ke mi interrompas.

Tom's awake.
Tomaso maldormas.
 Tomo maldormas.

You ought to eat more slowly.
Vi devus manĝi pli malrapide.
 Vi devus manĝi pli malrapide.

She's acting on her own.
Ŝi agas proprainiciate.
 Ŝi agas je propra risko.

Leipzig is an ancient city.
Leipzig estas malnova urbo.
 Lepsiko estas malnova urbo.

Tom and Mary just celebrated their silver anniversary.
Tomo kaj Manjo ĵus celebris sian arĝentan datrevenon.
 Tomo kaj Manjo ĵus festis sian arĝentan datrevenon.

Tom lay flat on the floor.
Tomo kuŝis sur la planko.
 Tomo kuŝis en la planko.

I know you didn't come to listen to me.
Mi scias, ke vi ne venis por min aŭskulti.
 Mi scias, ke vi ne venis aŭskulti min.

If Tom were older, he'd understand.
Se Tomo estus pli aĝa, li komprenus.
 Se Tomo estus pli maljuna, li komprenus.

We all live under the same sky, but we do not have the same horizon.
Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne havas la saman horizonton.
 Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne havas la saman horizonton.

He who steals a pin will steal an ox.
Oni komencas per ŝteletoj kaj finas per ŝtelegoj.
 Kiu ŝtelas pinglon, tiu ŝtelas bovon.

Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day.
Ĉiutage en la lernejo instruisto Zhang instruas la ĉinan al la studentoj.
 Instruisto Zhang ĉiutage instruas la ĉinan al siaj lernantoj en la lernejo.

My house is a rental house.
Mia hejmo estas luebla domo.
 Mia domo estas luebla domo.

Tom and Mary aren't as old as you are.
Tomo kaj Manjo ne havas tiom da jaroj kiel vi.
 Tomo kaj Manjo ne estas tiel maljunaj, kiel vi.

Tom wanted to live in Boston.
Tomo volis vivi en Bostono.
 Tomo volis vivi en Bostono.

The coach gave his team a pep talk before the game started.
Antaŭ la komenco de la ludo la trejnisto direktis kuraĝigajn vortojn al sia teamo.
 La trejnisto donis al sia teamo fanditan paroladon antaŭ la komenco de la ludo.

The boy threw stones at me.
La knabo ĵetis ŝtonojn al mi.
 La knabo ĵetis ŝtonojn al mi.

I am Jorge.
Mi estas Jorge.
 Mi estas Jorge.

I have always kept my word.
Mi ĉiam tenis mian promeson.
 Mi ĉiam tenis mian vorton.

Tom isn't sure how to respond.
Tom ne scias precize kiel respondi.
 Tomo ne certas, kiel respondi.

We got to the station in time to catch the bus.
Ni alvenis en la stacidomo ĝustatempe por kapti la buson.
 Ni atingis la stacion ĝustatempe por trafi la buson.

I'm sorry, but I can't go with you.
Mi bedaŭras, sed mi ne povas iri kun vi.
 Mi bedaŭras, sed mi ne povas iri kun vi.

You're old enough now.
Vi nun sufiĉe aĝas.
 Vi estas sufiĉe aĝa nun.

When did you miss the purse?
Kiam vi rimarkis, ke vi ne plu havas la monujon?
 Kiam vi maltrafis la monujon?

He was born on the 28th July 1888.
Li naskiĝis la 28-an de julio 1888.
 Li naskiĝis la 28-an de julio 1888.

She had no money.
Ŝi ne havis monon.
 Ŝi ne havis monon.

If you see a lion showing its teeth, don't assume it's smiling at you.
Se vi vidas leonon, kiu montras siajn dentojn, ne supozu, ke ĝi ridetas al vi.
 Se vi vidas leonon, kiu montras la dentojn, ne kredu, ke ĝi ridetas al vi.

That shop has many customers.
Tiu butiko havas multajn klientojn.
 Tiu butiko havas multajn klientojn.

After ten minutes, they passed on to a new topic.
Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.
 Post dek minutoj ili trafis novan temon.

They tried to escape.
Ili provis eskapi.
 Ili provis eskapi.

I am frying fish.
Mi fritas fiŝon.
 Mi fritas fiŝaĵon.

I'm not good at classifying things.
Mi ne lertas pri klasifiko de la aĵoj.
 Mi ne bone klasifikas aferojn.

She has never been asked for a date.
Ŝi neniam invitiĝis al rendevuo.
 Oni neniam petis ŝin pri rendevuo.

I have to leave the car here.
Mi postlasu la aŭton ĉi tie.
 Mi devas lasi la aŭton ĉi tie.

Such a small world!
Kiom malvasta estas la mondo!
 Tia malgranda mondo!

My wife is suffering from pneumonia.
Mia edzino suferas pro pulmobrulumo.
 Mia edzino suferas pro pneŭmonio.

Tom is back on the junk.
Tomo denove ekuzis heroinon.
 Tomo denove estas sur la aĉaĵo.

I'm glad people saw it.
Mi ĝojas, ke homoj vidis ĝin.
 Mi ĝojas, ke oni vidis ĝin.

The boy has taken the toy away from his little sister.
La knabo forprenis la ludilon de sia fratineto.
 La knabo forprenis la ludilon de sia malgranda fratino.

How does the painter get that effect?
Kiel la pentristo atingas tiun efikon?
 Kiel la pentristo atingas tiun efikon?

He was working under the snow.
Li laboris sub la neĝo.
 Li laboris sub la neĝo.

We all enjoyed the movie.
Ni ĉiuj ĝuis la filmon.
 Ni ĉiuj ĝuis la filmon.

I've seen Tom dance.
Mi vidis Tomon danci.
 Mi vidis Tomon danci.

It wasn't long before Fadil and Dania were making love in the sheets.
Tio estis ne longe antaŭ ol Fadil kaj Dania amoris inter la littukoj.
 Ne longe antaŭ Fadil kaj Dania amoris en la littukoj.

That's going to be my horse.
Tio estos mia ĉevalo.
 Tio estos mia ĉevalo.

I don't like celery.
Mi ne ŝatas celerion.
 Mi ne ŝatas celerion.

Which house did you live in before?
En kiu domo vi loĝis antaŭe?
 En kiu domo vi loĝis antaŭe?

Mary told Tom to wash the smegma off his penis the next time he wanted a blowjob.
Mary diris al Tom, ke li forlavu la smegmon de sia peniso la sekvan fojon kiam li volas esti midzata.
 Manjo diris al Tomo, ke li lavu sian penison je la venonta fojo, kiam li volis eksplodi.

Are you guys enjoying yourselves?
Ĉu vi amuziĝas?
 Ĉu vi amuziĝas?

I live in Warsaw.
Mi loĝas en Varsovio.
 Mi loĝas en Varsovio.

He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.
Li surmetis sian antaŭtukon por kuiri, celante eviti malpurigi sian puloveron per grasaj sputaĵoj.
 Li metis sian vestotukon por eviti, ke lia salto estas malpura kun grasecaj makuloj.

I'll leave Tokyo for Osaka tonight.
Mi forlasos Tokion por Osako ĉi-vespere.
 Mi eliros el Tokio por Osako ĉi-vespere.

The problem was being discussed by the committee.
La problemo estis pridiskutata de la komitato.
 La komitato diskutis la problemon.

Tom will forgive you. Just explain everything to him.
Tomo pardonos vin. Simple klarigu al li ĉion.
 Tomo pardonos vin. Simple klarigu ĉion al li.

What is Mr. Johnson's first name?
Kiu estas la antaŭnomo de s-ro Johnson?
 Kio estas la nomo de s-ro Johnson?

That's the reality.
Jen la realo.
 Tio estas la realo.

My socks aren't here.
Miaj ŝtrumpetoj mankas.
 Miaj ŝtrumpetoj ne estas ĉi tie.

What is the total amount of money you spent?
Kiom da mono vi elspezis entute?
 Kiom da mono vi elspezis?

He is the youngest of all my brothers and sisters.
Li estas la plej juna el ĉiuj miaj gefratoj.
 Li estas la plej juna el ĉiuj miaj fratoj kaj fratinoj.

I couldn't agree with his opinion.
Mi ne povis konsenti kun lia opinio.
 Mi ne povis konsenti kun lia opinio.

The customers are complaining about the service.
La klientoj plendas pri la servo.
 La klientoj plendas pri la servo.

The old lady stepped off the bus.
La maljuna damo elbusiĝis.
 La maljuna virino elbusiĝis.

Georgia's president admitted his party's defeat in the elections.
La prezidanto de Kartvelujo agnoskis malvenkon de sia partio en la elektoj.
 La prezidanto de Kartvelio akceptis la malvenkon de lia partio en la elektoj.

You'd better not do it.
Estus pli bone, ke vi ne faru ĝin.
 Estus pli bone, se vi ne farus tion.

Tom went into the kitchen to grab himself a cup of coffee.
Tomo iris en la kuirejon por preni al si tason da kafo.
 Tomo iris en la kuirejon por preni por si tason da kafo.

His cottage is on the coast.
Lia dometo estas sur la marbordo.
 Lia dometo situas ĉe la marbordo.

You got scared, didn't you?
Vi ektimegis, ĉu ne?
 Vi ektimis, ĉu ne?

Long live the loyal British poodle.
Vivu la fidela brita pudelo.
 Long vivas la lojalan britojn poodle.

Tom left without warning.
Tomo foriris sen averti.
 Tomo foriris sen averto.

He was in time for the last bus.
Li alvenis ĝustatempe por preni la lastan buson.
 Li ĝustatempe venis al la lasta buso.

You seem to hate Tom.
Vi ŝajnas malami Tomon.
 Ŝajnas, ke vi malamas Tomon.

The village tried to do away with school meals.
La vilaĝo provis forigi lernejajn manĝojn.
 La vilaĝo provis forlasi la lernejon manĝojn.

He began to look for work.
Li komencis serĉi laboron.
 Li ekserĉis laboron.

Tom doesn't know his date of birth.
Tomo ne scias sian naskiĝdaton.
 Tomo ne konas sian naskiĝdaton.

Here's your lunch.
Jen via tagmanĝo.
 Jen via tagmanĝo.

Don't argue.
Ne argumentu.
 Ne disputu!

He has no friends to talk with.
Li havas neniun amikon por interparoli.
 Li ne havas amikojn, kun kiuj li povas paroli.

That's unlikely.
Tio estas neprobabla.
 Tio estas neprobabla.

It was only much later that I came to understand the importance of child education.
Estis nur multe pli poste, ke mi komprenis la gravecon de infanedukado.
 Estis nur multe poste, ke mi komprenis la gravecon de infanlernado.

Have you got an appointment?
Ĉu vi havas rendevuon?
 Ĉu vi havas rendevuon?

He looked out of his brown eyes at the man that had just decided his future.
Li rigardis per siaj brunaj okuloj al la viro, kiu ĵus estis decidinta pri lia estonteco.
 Li rigardis el siaj brunaj okuloj al la viro, kiu ĵus decidis pri sia estonteco.

Perhaps it would be best if you left.
Eble pli bonus, se vi forirus.
 Eble estus pli bone, se vi forirus.

There's a lot to discuss today.
Estas multo por diskuti hodiaŭ.
 Estas multo diskutinda hodiaŭ.

Tom is in the kitchen helping his mother.
Tomo helpas al sia patrino en la kuirejo.
 Tomo estas en la kuirejo por helpi sian patrinon.

I'm sorry, I couldn't hear you.
Mi bedaŭras, mi ne povis aŭdi vin.
 Mi bedaŭras, mi ne povis aŭdi vin.

There's around 6 billion people in the world.
En la mondo vivas ĉirkaŭ 6 miliardoj da homoj.
 Estas proksimume ses miliardoj da homoj en la mondo.

Elephants live in Asia and Africa.
Elefantoj vivas en Azio kaj Afriko.
 Elefantoj vivas en Azio kaj Afriko.

Palestine is called "Filastin" in Arabic.
Palestino arabe nomiĝas "Filastin."
 Palestino nomiĝas "Filastin" en la araba.

All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
Ĉiujn fotojn kaj filmregistraĵojn de aviadilo disĵetanta pluŝajn ursetojn la belorusaj aŭtoritatoj nomas falsaĵoj kaj provokoj.
 Ĉiuj fotoj kaj filmetoj de la aviadilo forigante pluŝursetojn estas postulitaj esti funfaroj kaj incitoj fare de Belorusaj aŭtoritatoj.

Felipe has two cars and one motorcycle.
Felipe havas du aŭtojn kaj unu motorciklon.
 Felipe havas du aŭtojn kaj unu motorciklon.

Someone took my stuff.
Iu ŝtelis miajn aferojn.
 Iu prenis miajn aĵojn.

The rent is expensive.
La luprezo estas multekosta.
 La luprezo estas multekosta.

How many years have you studied French?
Kiom da jaroj vi studis la francan?
 Kiom da jaroj vi studis la francan?

The verb "to be" has an irregular conjugation in all languages.
La verbo "esti" havas neregulan konjugacion en ĉiuj lingvoj.
 La verbo "to" havas malregulan konjugacion en ĉiuj lingvoj.

He can speak both English and French.
Li povas paroli kaj la anglan kaj la francan.
 Li scipovas paroli kaj angle kaj france.

You understand German, right?
Vi komprenas la germanan, ĉu ne?
 Vi komprenas la germanan, ĉu ne?

He was raised by his grandmother.
Li estis edukita de sia avino.
 Li estis edukita de sia avino.

Will it take long to recover?
Ĉu necesos longa tempo por resaniĝi?
 Ĉu longe daŭros por refortiĝi?

Get back into your car.
Reiru en vian aŭton!
 Revenu en vian aŭton.

Do you think I want this?
Ĉu vi opinias, ke mi volas tion?
 Ĉu vi pensas, ke mi volas tion?

Why are you working for her?
Kial vi laboras por ŝi?
 Kial vi laboras por ŝi?

It was terrific.
Estis grandioze.
 Ĝi estis bonega.

Never flush medicines down the toilet.
Neniam forigu medikamentojn tra la necesejo!
 Neniam tralavu sanigilojn tra la necesejo.

We shall have the ability to respond rapidly and decisively to terrorism directed against us wherever it occurs.
Ni devas havi la kapablon reagi rapide kaj decide al terorismo direktita kontraŭ ni, kie ajn ĝi okazas.
 Ni havos la kapablon respondi rapide kaj decide al terorismo survoje al ni, kie ajn ĝi okazos.

When did you finish it?
Kiam vi finis ĝin?
 Kiam vi finis tion?

Please take care of yourself.
Bonvole prizorgu vi mem.
 Bonvolu zorgi pri vi mem.

He has two languages at his command besides English.
Krom la angla li parolas du lingvojn.
 Krom la angla li havas du lingvojn.

I'd rather die than marry Tom.
Antaŭ ol edziniĝi al Tomo, mi prefere mortos.
 Mi preferus morti ol edziniĝi kun Tomo.

Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
Hej ulo, ĉu ŝi volis karnavali, kiam ŝi aperis en tiu noblula festo demonstre surhavante ĵinsojn?
 Ho, ŝi havis ovon sur la vizaĝo, kiam ŝi aperis ĉe la formala festo kun bluaj ĝinzoj!

I'll permit you to go.
Mi permesos al vi iri tien.
 Mi permesos al vi iri.

She was out of Japan last year.
Ŝi estis ekster Japanio lastjare.
 Ŝi estis ekster Japanio lastjare.

No one is too old to learn.
Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
 Neniu estas tro aĝa por lerni.

A really bad thing happened to him.
Vera teruraĵo okazis al li.
 Vere malbona afero okazis al li.

May God give those who know me ten times more than what they give me.
Dio donu al tiuj, kiuj konas min dekoble pli ol tio, kion ili donas al mi.
 Dio donu al miaj konatoj dekoble pli ol tio, kion ili donas al mi.

Where are the paintings?
Kie estas la pentraĵoj?
 Kie estas la pentraĵoj?

It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
Malfacilas elekti inter bono kaj malbono, sed la elekton faru vi.
 Estas malfacile elekti inter tio, kio estas ĝusta kaj kio malbonas, sed vi devas elekti.

You cannot be serious.
Vi ŝercas, ĉu?
 Vi ne povas esti serioza.

Did you find out what time the meeting starts?
Ĉu vi malkovris, kiam komenciĝos la kunsido?
 Ĉu vi malkovris, je kioma horo komenciĝos la kunveno?

I know you've spent the last three years in prison.
Mi scias, ke vi la pasintajn tri jarojn pasigis en prizono.
 Mi scias, ke vi pasigis la lastajn tri jarojn en malliberejo.

Quiet, please.
Silenton bonvolu.
 Bonvolu silenti.

He left the company on account of personal reasons.
Li forlasis la entreprenon pro personaj kaŭzoj.
 Li forlasis la firmaon pro personaj kialoj.

Would you like to eat?
Ĉu vi ŝatus manĝi?
 Ĉu vi volas manĝi?

You are too young to travel alone.
Vi estas tro junaj por vojaĝi solaj.
 Vi estas tro juna por vojaĝi sola.

Tom tried the guitar.
Tomo provis gitari.
 Tomo provis la gitaron.

I'm a terrible writer.
Mi estas abomeninda verkisto.
 Mi estas terura verkisto.

We are all in daily pursuit of happiness.
Ni ĉiuj ĉiutage serĉas feliĉon.
 Ni ĉiuj vivas ĉiutage por atingi feliĉon.

Tom is the only person I can really trust.
Tomo estas la sola persono, al kiu mi povas vere fidi.
 Tomo estas la sola persono, kiun mi vere povas fidi.

Tom is a little crazy.
Tomo estas duonfreneza.
 Tomo estas iomete freneza.

The teacher explained his theory using pictures.
La instruisto ilustris sian teorion per bildoj.
 La instruisto klarigis sian teorion per bildoj.

Without bolder action, our children won't have time to debate the existence of climate change. They'll be busy dealing with its effects: more environmental disasters, more economic disruptions, waves of climate refugees seeking sanctuary.
Sen pli kuraĝa agado niaj infanoj ne havos la tempon debati la ekziston de klimatŝanĝiĝo. Ili negocados ĝiajn efikojn: pli da mediaj katastrofoj, pli da ekonomiaj malordoj, ondoj da klimatfuĝantoj serĉantaj rifuĝejon.
 Sen aŭdaca ago, niaj infanoj ne havos tempon diskuti la ekziston de klimatoŝanĝo. Ili estos okupitaj per siaj efikoj: pli mediaj katastrofoj, pli da ekonomiaj ondoj, kiuj serĉas la sanktejon.

I've always wanted to visit Turkey.
Mi ĉiam volis viziti Turkujon.
 Mi ĉiam volis viziti Turkion.

I've been awake since 6:30.
Mi restis sendorma ekde la sesa kaj duono.
 Mi vekiĝis ekde la sesa kaj duono.

I have no money, but I have dreams.
Mi ne havas monon, sed mi havas revojn.
 Mi ne havas monon, sed mi havas revojn.

The king and his family live in the royal palace.
La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco.
 La reĝo kaj lia familio loĝas en la reĝa palaco.

Writing is a deeper sleep than death.
Verki estas dormo pli profunda ol la morto.
 Skribi estas pli profunda dormo ol la morto.

The only sport Tom is any good at is tennis.
La sola speco de sporto, pri kiu Tomaso estas lerta, estas teniso.
 La sola sporto, kiun Tomo estas bona en teniso.

Be yourself.
Estu vi mem.
 Estu vi mem.

I just want to know.
Mi nur volas scii.
 Mi nur volas scii.

I found the book at that bookstore by chance.
Mi trovis la libron je tiu librovendejo hazarde.
 Mi hazarde trovis la libron en tiu librovendejo.

Did they buy it?
Ĉu ili aĉetis ĝin?
 Ĉu ili aĉetis ĝin?

Yesterday was the last day of school.
Hieraŭ estis la lasta lerneja tago.
 Hieraŭ estis la lasta tago de la lernejo.

I don't like Tom so much.
Mi ne multe ŝatas Tomon.
 Mi ne tiom ŝatas Tomon.

Not everyone is like you.
Ne ĉiuj estas kiel vi.
 Ne ĉiuj estas kiel vi.

Where did you produce them?
Kie vi produktis ilin?
 Kie vi produktis ilin?

Mary loves you all.
Mary amas vin ĉiujn.
 Manjo amas vin ĉiujn.

Tom is no longer our prime suspect.
Tom ne plu estas nia ĉefa suspekto.
 Tomo ne plu estas nia ĉefministro.

I had a good time, too.
Ankaŭ mi ĝuis la tempon.
 Ankaŭ mi havis bonan tempon.

I'd like to travel around the world.
Mi deziras vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
 Mi ŝatus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.

That's very personal.
Tio estas tre privata afero.
 Tio estas tre persona.

It's a really big night for me.
Estas vere granda nokto por mi.
 Tio estas vere granda nokto por mi.

Please come home.
Venu hejmen, mi petas.
 Bonvolu veni hejmen.

It was a lovely autumn evening.
Ĝi estis bela aŭtuna vespero.
 Estis bela aŭtuna vespero.

Tom is the court jester.
Tomo estas la bufono.
 Tomo estas la bufono.

How many hours do you normally work?
Dum kiom da horoj vi kutime laboras?
 Kiom da horoj vi kutime laboras?

Layla and Sami wanted some time alone.
Lanjo kaj Samo volis esti iom solaj.
 Lanjo kaj Samo volis iom da tempo sola.

You don't love me!
Vi ne amas min!
 Vi ne amas min!

The stars look dim because of the city lights.
La steloj apenaŭ videblas pro lumo de la urbo.
 La steloj aspektas senlumitaj pro la urbaj lumoj.

The basis for any language is its grammar and set of syntactic rules.
La fundamento de iu ajn lingvo estas ĝia gramatiko kaj sintaksa regularo.
 La bazo por ĉiu lingvo estas ĝia gramatiko kaj aro de kruelaj reguloj.

Don't worry. Everything's OK.
Ne maltrankviliĝu! Ĉio iras glatege.
 Ne maltrankviliĝu. Ĉio estas en ordo.

What is the name of your teacher?
Kio estas la nomo de via instruisto?
 Kiel nomiĝas via instruisto?

It wasn't her idea.
Tio ne estis ŝia ideo.
 Tio ne estis ŝia ideo.

We've already seen this movie.
Ni jam vidis tiun filmon.
 Ni jam spektis ĉi tiun filmon.

What happened last night?
Kio okazis hieraŭ vespere?
 Kio okazis lastnokte?

Neither Mary nor John can swim.
Mariino kaj Johano, ambaŭ ne povas naĝi.
 Nek Manjo, nek Johano scipovas naĝi.

You look awful.
Vi aspektas malbelege.
 Vi aspektas terure.

We miss you a lot.
Ni tre malhavas vin.
 Vi tre mankas al ni.

Is this Tom's?
Ĉu tio estas de Tomo?
 Ĉu tio apartenas al Tomo?

Tom swims every day.
Tomo naĝas ĉiutage.
 Tomo naĝas ĉiutage.

I stretched out my hand for the book.
Mi etendis mian manon al la libro.
 Mi streĉis mian manon por la libro.

He's very muscular.
Li estas tre fortmuskola.
 Li estas tre muskola.

The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
La identeco de la knabo, kiu perdiĝis, estis kontrolata per la vestaĵoj, kiujn li surhavis.
 La identeco de la knabo, kiu mankis, estis kontrolita per la vestaĵoj, kiun li surhavis.

Do I need to say more?
Ĉu necesas, ke mi diru plu?
 Ĉu mi devas diri pli?

The proof is irrefutable.
La pruvo estas nerefutebla.
 La pruvo nerefundas.

Why do Tom and Mary fight so much?
Kial Tomo kaj Maria ofte kverelas?
 Kial Tomo kaj Manjo tiom batalas?

Nothing will excuse such an act.
Nenio povos ekskuzi tian agon.
 Nenio pardonos tian agon.

I knew there was a reason.
Mi sciis, ke estis iu kaŭzo.
 Mi sciis, ke estas kialo.

Tom said you wouldn't come.
Tomo diris, ke vi ne venos.
 Tomo diris, ke vi ne venos.

Many were baptized by John in the Jordan River.
Multaj estis baptitaj de Johano en la rivero Jordano.
 Multaj estis baptitaj de Johano en Jordano.

At our company, the retirement age is 60.
En nia entrepreno oni emeritiĝas je sesdek.
 En nia kompanio la aĝo de emeritoj estas sesdek jaroj.

Since everyone usually loves a person similar to themselves, this mother passionately loved her older daughter and, at the same time, had a terrifying hate for the younger.
Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna.
 Ĉar ĉiuj kutime amas personon similan al si mem, tiu patrino pasie amis sian pli aĝan filinon kaj, samtempe, havis teruran malamon por la pli juna.

He was never to return to his native country again.
Li neniam plu revenis al sia hejmlando.
 Li neniam plu reiris al sia patrujo.

The weather is cold now.
La vetero estas malvarma nun.
 La vetero estas malvarma nun.

I studied your religion, but I didn't like it.
Mi studis vian religion, sed mi ne ŝatis ĝin.
 Mi studis vian religion, sed mi ne ŝatis ĝin.

That doesn't work, does it?
Tio ne funkcias, ĉu?
 Tio ne funkcias, ĉu?

His wooden instruments were primitive even for his time.
Liaj lignaj instrumentoj estis primitivaj eĉ por lia epoko.
 Liaj lignaj instrumentoj estis primitivaj eĉ por lia tempo.

Watch out! There are five hungry Soviet cows in the garden!
Atentu! Estas kvin malsataj sovetaj bovinoj en la ĝardeno!
 Atentu! Estas kvin malsataj bovinoj en la ĝardeno!

Tom had never been so afraid in his life.
Neniam en sia vivo Tomo tiel timis.
 Tomo neniam tiel timis en sia vivo.

Please answer this question again.
Bonvolu respondi denove tiun demandon.
 Bonvolu respondi denove tiun demandon.

Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
Eble ligno restos enakve dum dek jaroj, sed ĝi neniam iĝos krokodilo.
 Eble ligno restos en la akvo dum dek jaroj, sed ĝi ne iĝos krokodilo.

He wrote a paper on the subject.
Li verkis monografion pri la temo.
 Li verkis paperon sur la temo.

Mary didn't light any candles in her room.
Mario ekbruligis neniujn kandelojn en sia ĉambro.
 Manjo lumigis neniun kandelojn en sia ĉambro.

Do I need surgery?
Ĉu mi bezonas kirurgion?
 Ĉu mi bezonas operaciadon?

A king's daughter is a princess.
La filino de reĝo estas reĝidino.
 La filino de reĝo estas princino.

You have to eat before you go.
Vi devas manĝi antaŭ ol vi iros.
 Vi devas manĝi antaŭ ol foriri.

I am a member of the tennis club.
Mi estas membro de la tenisklubo.
 Mi estas membro de la tenisklubo.

He is sure of winning.
Li estas certa gajni.
 Li certas pri venko.

All things considered, I think you should go back home and support your old parents.
Ĉion konsiderinte, mi pensas, ke vi reiru hejmen por apogi viajn maljunajn gepatrojn.
 Mi pensas, ke vi devus reiri hejmen kaj subteni viajn malnovajn gepatrojn.

Pope Francis will return to Rio in 2016.
La papo Francisko revenos al Rio en 2016.
 Papo Francisko reiros al Rio en 2016.

There is a metro in Kazan.
Estas metroo en Kazan.
 En Kazanio estas metroo.

The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
 La Esperanto- alfabeto konsistas el 28 literoj: a, b, c, , b, d, e, f, , g, h, i, j, j, j, j, k, l, m, m, o, r, u, t, u, v, z.

No, we have to go now.
Ne, ni devas iri nun.
 Ne, ni devas foriri nun.

She seems friendly.
Ŝi aspektas amika.
 Ŝi aspektas amikema.

All forms of life have an instinctive urge to survive.
Ĉiuj vivaĵoj havas apetencon por transvivi.
 Ĉiuj formoj de la vivo havas instinktan emon postvivi.

He wouldn't even lift a finger.
Li eĉ ne movis unu fingron.
 Li eĉ ne levintus fingron.

How many languages do you speak?
Kiom da lingvoj vi parolas?
 Kiom da lingvoj vi parolas?

A true democracy allows free speech.
Vera demokratio permesas liberan parolon.
 Vera demokratio ebligas liberan paroladon.

Tom is married to John's ex-wife.
Tomo estas edziĝinta kun la eksedzino de Johano.
 Tomo estas edzo de la eksedzino de Johano.

Mr Sato speaks English well.
S-ro Sato bone parolas la anglan.
 S-ro Sato parolas la anglan bone.

It's making me nostalgic.
Ĝi sopirigas min pri la pasinteco.
 Tio igas min nostalgia.

Fifteen more minutes and I'll be out of here.
Atendu dek kvin minutojn kaj vi estos libera.
 Dek kvin minutoj kaj mi ne plu estos ĉi tie.

I want us to be friends again.
Mi volas, ke ni estu denove amikoj.
 Mi volas, ke ni estu amikoj denove.

One must keep one's promises.
Oni devas teni siajn promesojn.
 Oni devas plenumi siajn promesojn.

He graduated from Tokyo University.
Li diplomitiĝis en la universitato de Tokio.
 Li diplomiĝis en la universitato de Tokio.

How do you intend to do that?
Kiel vi intencas fari?
 Kiel vi intencas fari tion?

What's your first name?
Kio estas via antaŭnomo?
 Kiu estas via antaŭnomo?

Do you already use Amikumu?
Ĉu vi jam uzas Amikumu?
 Ĉu vi jam uzas Amikumu?

Tom was soaked to the skin.
Tomo malsekiĝis ĝis la ostoj.
 Tomo malsekiĝis ĝis la haŭto.

There's a serious problem.
Jen serioza problemo.
 Estas serioza problemo.

Dan's truck got stuck in the sand.
La kamiono de Dano ŝtopiĝis en la sablo.
 La ŝarĝaŭto de Dano blokiĝis en la sablo.

I want to go to America some day.
Mi volas iun tagon veturi al Usono.
 Mi volas iam iri al Usono.

Mix Tom a drink.
Kirlu drinkaĵon por Tomo.
 Miksos trinkaĵon por Tomo.

Tom and Mary think they know everything.
Tomaso kaj Maria pensas, ke ili scias ĉion.
 Tomo kaj Manjo pensas, ke ili scias ĉion.

You still don't understand what's going on, do you?
Vi ankoraŭ ne komprenas, kio estas okazanta, ĉu?
 Vi ankoraŭ ne komprenas, kio okazas, ĉu?

Tom showed Mary some of his drawings.
Tom montris al Mary kelkajn el liaj desegnoj.
 Tomo montris al Manjo kelkajn el siaj desegnoj.

I had a girlfriend when I was in the fifth grade.
Mi havis koramikinon en la kvina klaso.
 Mi havis koramikinon, kiam mi estis en la kvina klaso.

All of these meetings are in English.
Ĉiuj tiuj kunvenoj estas en la angla lingvo.
 Ĉiuj tiuj kunsidoj estas en la angla.

Please water the flowers.
Bonvolu akvumi la florojn.
 Bonvolu akvumi la florojn.

Tom likes folk music.
Tomo ŝatas popolmuzikon.
 Tomo ŝatas popolan muzikon.

Better dead than red.
Pli bone esti morta ol vivi kiel ruĝulo.
 Pli bone mortinta ol ruĝa.

Tom said that the soup was too hot.
Tomo diris, ke la supo estas varmega.
 Tomo diris, ke la supo estas tro varmega.

I was astonished to hear what had happened.
Mi miris, kiam mi aŭdis, kio okazis.
 Mi miris aŭdi, kio okazis.

Osamu Dazai killed himself.
Osamu Dazai sin mortigis.
 Osamu Dazai mortigis sin.

The water is refreshing.
La akvo estas refreŝiga.
 La akvo estas refreŝiga.

My grandmother has a twin brother.
Mia avino havas ĝemelan fraton.
 Mia avino havas ĝemelan fraton.

I'm pretty sure he'll succeed.
Mi sufiĉe fidas, ke li sukcesos.
 Mi sufiĉe certas, ke li sukcesos.

Don't give this to anybody.
Donu tion al neniu.
 Donu tion al neniu!

I paid him last week.
Mi pagis al li lastsemajne.
 Mi pagis lin lastsemajne.

I usually go to the barber once a month.
Kutime mi iras al la hartondisto unufoje monate.
 Mi kutime iras al la frizisto unufoje en monato.

Tom doesn't think it'll rain tomorrow.
Tom ne pensas, ke pluvos morgaŭ.
 Tom ne kredas, ke morgaŭ pluvos.

Would you lend me your knife?
Ĉu vi pruntedonas al mi vian tranĉilon?
 Ĉu vi pruntedonos al mi vian tranĉilon?

My mother loves music.
Mia patrino ŝatas muzikon.
 Mia patrino amas muzikon.

Your book is on the desk.
Via libro estas sur la tablo.
 Via libro estas sur la skribotablo.

What's your favorite historical movie?
Kiu estas via plej ŝatata historia filmo?
 Kiu estas via plej ŝatata historia filmo?

Tom never got drunk.
Tomo neniam ebriis.
 Tomo neniam ebriiĝis.

That's a waste of time and money.
Temas pri malŝparo de tempo kaj mono.
 Tio estas malŝparo de tempo kaj mono.

I don't pay you to think.
Mi pagas vin ne por pensi.
 Mi ne pagas al vi por pensi.

We are buying movie tickets.
Ni aĉetas kinobiletojn.
 Ni aĉetas kinobiletojn.

This coffee is too bitter.
Tiu ĉi kafo estas tro amara.
 Tiu kafo estas tro amara.

The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
La registara "caro" pri kontraŭ-korupcio demisiis hieraŭ sekve de asertoj pri subaĉeto.
 La kontraŭ-korupcia caro demisiis hieraŭ sekve de asertoj pri subaĉeto.

Tom is the man's name.
Tomo estas la nomo de la viro.
 Tomo estas la nomo de la viro.

I'll pass the information to our sales department.
Mi transdonos la informojn al nia vendofako.
 Mi donos la informon al niaj vendaj sekcioj.

We went to Boston.
Ni iris al Bostono.
 Ni iris al Bostono.

I am not your enemy.
Mi ne estas via malamikino.
 Mi ne estas via malamiko.

She has known him only a fortnight.
Ŝi konas lin nur de dek kvar tagoj.
 Ŝi konis lin nur dum unu nokto.

There still remains much to be done.
Ankoraŭ multo restas farenda.
 Ankoraŭ multo restas farenda.

Tom will probably like this game.
Al Tomo certe plaĉos ĉi tiu ludo.
 Tomo verŝajne ŝatos tiun ludon.

My house is beyond that bridge.
Mia domo estas malantaŭ tiu ponto.
 Mia domo estas trans tiu ponto.

You can do it.
Vi povas fari tion.
 Vi povas fari ĝin.

Tom seems to be drowning.
Tomo ŝajnas dronanta.
 Tomo ŝajne dronas.

She smells bad.
Ŝi odoras malbone.
 Ŝi odoraĉas.

Who is younger, him or me?
Kiu estas pli juna, li aŭ mi?
 Kiu estas pli juna, li aŭ mi?

It's too smoky here for me.
Ĉi tie estas tro da fumo por mi.
 Estas tro fumplena ĉi tie por mi.

You have an apple.
Vi havas pomon.
 Vi havas pomon.

Why does she have Yidir's keys?
Kial ŝi havas la ŝlosilaron de Jidiro?
 Kial ŝi havas la ŝlosilojn de Jidiro?

I'm tired, too.
Mi ankaŭ lacas.
 Ankaŭ mi lacas.

It's getting ridiculous.
Ĝi ridindiĝas.
 Tio iĝas ridinda.

Today, everything went awry from the start.
Hodiaŭ ĉio iris malglate ekde la komenco.
 Hodiaŭ ĉio iris tra la komenco.

He was operated on for lung cancer.
Li subiĝis al operacio pro pulmokancero.
 Li estis operaciita pro pulmokancero.

Were I to make the truth known to Tom, he would not believe it and would flee even deeper into his fantasy world.
Se mi prezentus al Tomo la veron, li ne kredus ĝin kaj fuĝus eĉ pli profunden en sian fantazian mondon.
 Se mi estus konata la veron al Tomo, li ne kredus ĝin, kaj li forkuros de eĉ pli profunda en sian fantazion.

Toronto isn't in the United States.
Toronto ne estas en Usono.
 Toronto ne estas en Usono.

Go to school.
Iru lernejen.
 Iru al la lernejo.

The streets are clean.
La stratoj estas puraj.
 La stratoj estas puraj.

Many people believe that acupuncture can cure diseases.
Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.
 Multaj homoj kredas, ke akupunio povas kuraci malsanojn.

What our country desires is peace.
Ĉio, kion nia lando deziras, estas la paco.
 Tio, kion nia lando deziras, estas paco.

In accordance with the public opinion poll of the Gallup university, 44% Americans think the world is younger than 10000 years.
Laŭ opinisondado farita de la universitato Gallup kvardek kvar el cent usonanoj kredas, ke la mondo havas aĝon de malpli ol dek mil jaroj.
 Krom la publika opinio de la Gavala universitato, 44% usonanoj pensas, ke la mondo estas pli juna ol 100.000 jaroj.

Tom fixed everything.
Tomo riparis ĉion.
 Tomo riparis ĉion.

He smells bad.
Li odoras malbone.
 Li odoraĉas.

It's not raining yet.
Ankoraŭ ne pluvas.
 Ankoraŭ ne pluvas.

It could happen to anybody.
Tio povas okazi al ĉiu.
 Tio povus okazi al iu ajn.

They thought the value of the dollar was too high.
Ili opiniis, ke la valoro de la dolaro estas tro granda.
 Ili pensis, ke la valoro de la dolaro tro altas.

The client talked with the lawyer.
La kliento parolis kun sia advokato.
 La kliento parolis kun la advokato.

Tom is under a lot of stress.
Tomo havas tre multan streĉon.
 Tomo estas tre streĉata.

She is Betty.
Ŝi estas Betty.
 Ŝi estas Betty.

He often drives his father's car.
Li ofte stiras la aŭtomobilon de sia patro.
 Li ofte ŝoforas la aŭton de sia patro.

I won the first prize.
Mi gajnis la unuan premion.
 Mi gajnis la unuan premion.

She is a tender girl of questionable morals.
Ŝi estas delikata knabino kun dubinda moralo.
 Ŝi estas delikata knabino de dubindaj moraloj.

I hear Tom is an excellent tennis player.
Mi aŭdas, ke Tomo estas elstara tenisisto.
 Mi aŭdas, ke Tomo estas bonega tenisisto.

The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
La aero estis plena de fantomoj, vagante hastemaj tien kaj reen, senripoze kaj senĉese ĝemante.
 Kaj la aero plenigxis de phans, vagante ĉi tien kaj tien rapide, kaj ĝemante dum ili iris.

When was your first day?
Kiam estis via unua tago?
 Kiam estis via unua tago?

It rained yesterday.
Pluvis hieraŭ.
 Hieraŭ pluvis.

I'm not doing this for the money.
Mi faras tion ne pro mono.
 Mi ne faras tion pro la mono.

Tom says he has a secret weapon.
Tomo diras, ke li havas sekretan armilon.
 Tomo diras, ke li havas sekretan armilon.

The next morning, he vanished without any explanation.
En la sekva mateno li malaperis sen ia ajn klarigo.
 La sekvan matenon li malaperis sen iu klarigo.

I believe in friendship.
Mi kredas je amikeco.
 Mi kredas je amikeco.

Mr. Gray was the first man that arrived.
Sinjoro Grizo estis la unua alveninto.
 Sinjoro Grizo estis la unua viro, kiu alvenis.

They made sure that these orders were carried out.
Ili certigis, ke tiuj mendoj estis realigitaj.
 Ili certigis, ke tiuj ordonoj estas forportitaj.

I think it's better for Tom to stay here with us.
Mi pensas, ke pli bone Tomo restu kun ni.
 Mi opinias, ke pli bone por Tomo resti ĉi tie kun ni.

Tom smiled as he read Mary's letter.
Legante la leteron de Manjo, Tomo ridetis.
 Tomo ridetis, kiam li legis la leteron de Manjo.

Fix this.
Riparu tion.
 Riparu tion.

I still love him very much.
Mi ankoraŭ tre amas lin.
 Mi ankoraŭ tre amas lin.

He is sick.
Li estas malsana.
 Li malsanas.

How many students are there in your university?
Kiom da studentoj estas en via universitato?
 Kiom da studentoj estas en via universitato?

The tall man came out of the house.
La alta viro eliris el la domo.
 La alta viro eliris el la domo.

Do you know anybody in Boston?
Ĉu vi konas iun en Bostono?
 Ĉu vi konas iun en Bostono?

Don't talk to anybody about this.
Ne parolu kun iu pri tio.
 Ne parolu al iu pri tio!

Tom robbed many other houses in the neighborhood.
Tomo rabis multajn aliajn hejmojn en la najbareco.
 Tomo ŝtelis multajn aliajn domojn en la najbaraĵo.

I don't think I have time to do that before lunch.
Mi dubas, ke mi havas tempon por fari tion antaŭ la tagmanĝo.
 Mi ne pensas, ke mi havas tempon por fari tion antaŭ la tagmanĝo.

Don't talk in such a high and mighty way.
Ne parolu tiel arogante!
 Ne parolu en tiel alta kaj potenca vojo.

I don't understand that logic.
Mi ne komprenas tiun logikon.
 Mi ne komprenas tiun logikon.

"Turn there." "Where?"
"Ĝiru tien." "Kien?"
 "Turnu tien." "Kien?"

I write letters which I never send.
Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam enpoŝtigas.
 Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam sendas.

Who knows what you saw?
Kiu scias, kion vi vidis?
 Kiu scias, kion vi vidis?

Last but not least ....
Laste, sed ne malgrave.
 Fine, sed ne malplej multe...

We don't add pictures to our album.
Ni ne aldonas fotojn al nia albumo.
 Ni ne aldonas fotojn al nia albumo.

Isn't that obvious to everyone?
Ĉu tio ne estas tute evidenta por ĉiuj?
 Ĉu tio ne estas tiom evidenta al ĉiuj?

Is anyone interested in listening to music?
Ĉu iu intersiĝas pri aŭskultado de muziko?
 Ĉu iu interesiĝas pri aŭskulti muzikon?

Tom's always telling Mary that he loves her.
Tomo ĉiam diras al Manjo, ke li amas ŝin.
 Tomo ĉiam diras al Manjo, ke li amas ŝin.

I don't feel like doing it.
Mi ne emas fari tion.
 Mi ne emas fari tion.

Spending time with your family should be your priority.
Pasigi tempon kun via familio devus esti via prioritato.
 Pasigi tempon kun via familio devus esti via prioritato.

We rented an apartment when we lived in New York.
Ni luis loĝejon kiam ni vivis en Nov-Jorko.
 Ni luis apartamenton kiam ni loĝis en Nov-Jorko.

She didn't like him.
Ŝi ne ŝatis lin.
 Ŝi ne ŝatis lin.

According to the radio, it'll rain tomorrow.
Laŭ radioinformo morgaŭ pluvos.
 Laŭ radio pluvos morgaŭ.

But he likes the long school holidays.
Sed li ŝatas la longajn lernejoferiojn.
 Sed li ŝatas la longajn lernhorojn.

Tom had a hectic week.
Tom havis streĉan semajnon.
 Tomo havis febran semajnon.

Try not to laugh.
Provu ne ridi.
 Provu ne ridi.

If it's raining, I won't go.
Se pluvos, mi ne iros.
 Se pluvas, mi ne iros.

The president is a down-to-earth kind of man.
La prezidento estas homo kun firmaj radikoj en la realo.
 La prezidanto estas subterema homo.

That girl wanted to become a movie star.
Tiu knabino volis fariĝi fama filmaktorino.
 Tiu knabino volis iĝi kinostelulo.

I moved last month.
Mi transloĝiĝis lastmonate.
 Mi translokiĝis lastan monaton.

He has lived in Iceland for a long time.
Li longe loĝis en Islando.
 Li longe vivis en Islando.

Don't dwell on your past failures.
Ne gurdu viajn pasintajn erarojn.
 Ne restu sur viaj pasintaj malsukcesoj.

Give me those socks, my feet are getting cold.
Donu al mi tiujn ŝtrumpetojn, miaj piedoj malvarmiĝas.
 Donu al mi tiujn ŝtrumpetojn, miaj piedoj malvarmiĝas.

She isn't there.
Ŝi ne estas tie.
 Ŝi ne estas tie.

I have pictures of San Francisco.
Mi havas bildojn de San-Francisko.
 Mi havas fotojn de San-Francisko.

You are my equal; not my inferior or superior.
Vi samrangas al mi, vi estas nek super nek sub mi.
 Vi estas mia egala; ne mia malpli valora ol la supera.

Is there anything special you want to do this weekend?
Ĉu estas io speciala, kion vi ŝatus fari ĉi-semajnfine?
 Ĉu estas io speciala, kion vi volas fari ĉi-semajnfine?

Whatever happens, I want you to know that I love you.
Kio ajn okazos, mi volas ke vi sciu, ke mi amas vin.
 Kio ajn okazos, mi volas, ke vi sciu, ke mi amas vin.

My children are twins.
Miaj infanoj estas ĝemeloj.
 Miaj infanoj estas ĝemeloj.

He was born in Africa.
Li naskiĝis en Afriko.
 Li naskiĝis en Afriko.

Because I was too busy.
Ĉar mi estis tro okupita.
 Ĉar mi estis tro okupita.

There's nothing wrong with my hearing.
Ne estas io malbona pri mia aŭdopovo.
 Nenio malbonas pri mia aŭdkapablo.

I belong to the sailing club.
Mi anas en la velklubo.
 Mi apartenas al la velila klubo.

Tom and Mary often eat dinner together.
Tom kaj Mary ofte vespermanĝas kune.
 Tomo kaj Manjo ofte tagmanĝas kune.

Don't spit into the wind.
Ne kraĉu kontraŭ venton.
 Ne kraĉu en la venton.

I hope nothing's happened to her.
Mi esperas ke nenio okazis al ŝi.
 Mi esperas, ke nenio okazis al ŝi.

Don't act surprised.
Ne ŝajnigu vin surprizita.
 Ne ŝajnigu vin surprizita!

How many have you had?
Kiom da ili vi havis?
 Kiom vi havis?

What has become of him since then?
Kio okazis al li intertempe?
 Kio okazis al li ekde tiam?

The two of them fought for the prize.
Ambaŭ luktis pri la premio.
 La du el ili batalis por la premio.

Try to concentrate.
Provu koncentriĝi!
 Provu koncentriĝi.

The cat escaped.
Eskapis la kato.
 La kato eskapis.

Tom's parents aren't very educated.
La gepatroj de Tomo estas ne tre instruitaj.
 La gepatroj de Tomo ne estas tre edukitaj.

The truth shall set you free.
La vero liberigos vin.
 La vero vin liberigos.

She found him a spot.
Ŝi trovis lokon por li.
 Ŝi trovis lin lokoplena.

I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
Mi vivas en lando, kie unu litro da benzino kostas pli malmulte ol unu litro da akvo.
 Mi loĝas en lando, kie la kosto de unu litro da benzino estas pli malmultekosta ol la kosto de unu litro da akvo.

You owe me something.
Vi ŝuldas ion al mi.
 Vi ŝuldas ion al mi.

No one agreed with me.
Neniu akordis kun mi.
 Neniu konsentis kun mi.

How did you get this picture?
Kiel vi havigis al vi ĉi tiun fotografaĵon?
 Kiel vi ricevis tiun bildon?

It's impossible to study in such noise.
Ne eblas studi en tia bruo.
 Ne eblas studi en tia bruo.

I prefer listening to the radio to watching television.
Mi preferas aŭskulti la radion ol spekti televidon.
 Mi preferas aŭskulti la radion por spekti televidon.

I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness - frightened too, I could see that - but carrying it off really like Satan.
Neniam mi vidis rondon de tiel hatoplenaj vizaĝoj; kaj jen la viro en la mezo, kun ia nigra mokanta trankvileco - ja ankaŭ timigita, tion mi povis rimarki - sed elportanta la aferon efektive kiel Satano.
 Mi neniam vidis cirklon de tiaj malamiŝaj vizaĝoj; kaj estis la viro meze, kun simpla nigra rikando - tro timigita - mi povis vidi ke - sed mi vere portis ĝin kiel Satano.

You can't retire yet.
Vi ankoraŭ ne povas enlitiĝi.
 Vi ankoraŭ ne povas pensiiĝi.

There is a dog under the table.
Estas hundo sub la tablo.
 Estas hundo sub la tablo.

We must keep down expenses.
Ni devas bremsi la elspezojn.
 Ni devas redukti la elspezojn.

I can't believe Tom killed Mary.
Mi ne povas kredi, ke Tom mortigis Mary.
 Mi ne povas kredi, ke Tom mortigis Mary.

Fadil went to college.
Fadil iris al la kolegio.
 Fadil iris al la universitato.

Tom said he didn't want any of us to help him.
Tom diris, ke li ne volis la helpon de iu ajn el ni.
 Tomo diris, ke li ne volas, ke iu el ni helpu lin.

She let me penetrate her.
Ŝi lasis min penetri ŝin.
 Ŝi lasis min penetri ŝin.

Tom is still in his room, isn't he?
Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro, ĉu ne?
 Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro, ĉu ne?

I think I'd like to be a teacher.
Mi pensas, ke mi ŝatus esti instruisto.
 Mi pensas, ke mi ŝatus esti instruisto.

I am not a panda.
Mi ne estas pando.
 Mi ne estas pando.

And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
Kaj li forpelis la bovojn, la ŝafojn kaj la homojn el la templo.
 Kaj li persekutis la brutojn kaj la sxafojn kaj la popolon el la templo.

As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
Tuj kiam mi povos permesi tion al mi, mi planas fari mondvojaĝon.
 Tuj kiam mi havas la rimedojn, mi intencas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.

I'm not disturbing you, am I?
Mi ne ĝenas vin, ĉu?
 Mi ne ĝenas vin, ĉu?

I think that they will be late.
Mi pensas, ke ili malfruos.
 Mi pensas, ke ili malfruos.

Hello, it's me, Nancy!
Saluton, jen mi, Nancy!
 Saluton, estas mi, Nancy!

Did Tom tell you?
Ĉu Tom diris tion al vi?
 Ĉu Tomo diris tion al vi?

Don't be so crass.
Ne kondutu tiel krude!
 Ne agu tiel krude!

I am accustomed to living alone.
Mi kutimas vivi sola.
 Mi kutimas vivi sola.

Maybe it would be better to call her "Doctor."
Eble plibonus alparoli ŝin kiel "Doktorino."
 Eble estus pli bone nomi ŝin "Doktoro."

I told you we should've gotten here earlier. Now there aren't any places left to sit.
Mi diris al vi, ke ni devintus pli frue veni ĉi tien. Nun ne plu estas sidlokoj.
 Mi diris al vi, ke ni devus alveni ĉi tien pli frue. Nun restas neniu loko por sidi.

His letter doesn't make any sense.
Lia letero ne havas sencon.
 Lia letero ne havas sencon.

I didn't want to see them.
Mi ne volis vidi ilin.
 Mi ne volis vidi ilin.

Then the witch placed her cauldron on the fire, to prepare the magic draught.
Poste la sorĉistino metis sian kaldronon super la fajron por prepari magian trinkaĵon.
 Tiam la sorĉistino metis sian reton sur la fajron, por prepari la magian fumejon.

Don't worry, everyone makes mistakes.
Restu trankvila, ĉiu faras erarojn.
 Ne zorgu, ĉiuj eraras.

I am going to fly my kite this afternoon.
Mi flugigos mian kajton ĉiposttagmeze.
 Mi flugos mian kajton ĉi-posttagmeze.

I think I found a problem.
Mi pensas, ke mi trovis problemon.
 Mi pensas, ke mi trovis problemon.

I've already paid you.
Mi jam pagis vin.
 Mi jam pagis vin.

It's dead.
Ĝi estas mortinta.
 Ĝi estas mortinta.

Tom has ambition.
Tom havas ambicion.
 Tomo havas ambicion.

She carries on smiling even in the face of adversity.
Ŝi ridetas eĉ dum alfronto de malagrablaĵo.
 Ŝi ridetas eĉ fronte al la mizero.

They are eating just now.
Ili manĝas ĝuste nun.
 Ili estas manĝantaj ĝuste nun.

Tom has already explained the rules to me.
Tomo jam klarigis al mi la regulojn.
 Tomo jam klarigis al mi la regulojn.

I'd like three lumps of sugar in the milk.
En mia lakto mi deziras tri sukerajn kubojn.
 Mi ŝatus tri pecojn da sukero en la lakto.

However often I phone I can't get through.
Kiom ajn ofte mi provas telefoni, ne ekestas konekto.
 Kiom ofte mi telefonas, mi ne povas trairi.

In general, men run faster than women.
Ĝenerale, viroj kuras pli rapide ol virinoj.
 Ĝenerale viroj kuras pli rapide ol virinoj.

They come from the same country.
Ili venas de la sama lando.
 Ili venas el la sama lando.

I had to refuse her offer.
Mi devis rifuzi ŝian proponon.
 Mi devis rifuzi ŝian proponon.

Do you know who won the last Nobel Prize in Literature?
Ĉu vi scias, kiu ricevis la lastan Nobelpremion pri literaturo?
 Ĉu vi scias, kiu gajnis la lastan Nobelpremion en Litera literaturo?

Bill runs faster than Bob.
Vilhelmo kuras pli rapide ol Roberto.
 Bill kuras pli rapide ol Bob.

My father is a doctor.
Mia patro estas kuracisto.
 Mia patro estas kuracisto.

Let's go again.
Ni iru reen.
 Ni reiru.

What's Tom like when he's angry?
Kia estas Tomo, kiam li koleras?
 Kiel Tomo aspektas, kiam li koleras?

Does Marika watch Japanese films?
Ĉu Mariko spektas japanajn filmojn?
 Ĉu Marika spektas japanajn filmojn?

Mary rarely talks about her problems.
Manjo preskaŭ neniam priparolas siajn problemojn.
 Manjo malofte parolas pri siaj problemoj.

You work in Milan.
Vi laboras en Milano.
 Vi laboras en Milano.

Take care of your health.
Zorgu pri via sano.
 Zorgu pri via sano.

Tom laughed at all of Mary's jokes, even the ones he didn't think were funny.
Tom ridis pri ĉiuj ŝercoj de Maria, eĉ pri tiuj, kiujn li ne trovis amuzaj.
 Tomo ridis pri ĉiuj ŝercoj de Manjo, eĉ tiuj, kiujn li ne pensis, estis amuzaj.

Tom left with someone else.
Tomo foriris kun iu alia.
 Tomo foriris kun iu alia.

I met your father yesterday.
Mi renkontis vian patron hieraŭ.
 Hieraŭ mi renkontis vian patron.

Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
La vespermanĝo pretas, ni povas manĝi kiam ni volas.
 La vespermanĝo estas preta, ni povas manĝi kiam ni volas.

Tom is always right.
Tom ĉiam pravas.
 Tomo ĉiam pravas.

He's stupid.
Li estas stulta.
 Li estas stulta.

You look busy today.
Vi aspektas okupata hodiaŭ.
 Vi aspektas okupata hodiaŭ.

I water the flowers.
Mi akvumas la florojn.
 Mi akvumas la florojn.

The ear has a lot of wax in it.
Estas multe da orelvakso en la orelo.
 La orelo havas multe da vakso en ĝi.

It is three years since my father died.
Pasis tri jaroj post la morto de mia patro.
 Pasis tri jaroj post kiam mia patro mortis.

I learned French instead of German.
Mi lernis la francan anstataŭ la germanan.
 Mi lernis la francan anstataŭ la germana.

The Norwegians call Norway "Norge" or "Noreg," because there are two official languages: "Bokmål" and "Nynorsk."
La norvegoj nomas Norvegion "Norge" aŭ "Noreg," ĉar ekzistas du oficialaj lingvoj: "Bokmål" kaj "Nynorsk."
 La norvegaj vokoj de Norvegio "Norge" aŭ "Negreg," ĉar estas du oficialaj lingvoj: "Bok" kaj "Nynaŭsk."

I'll say this: I am innocent.
Mi diros tion: mi senkulpas.
 Mi diros tion: Mi estas senkulpa.

Tom said Mary has been arrested before.
Tom diris, ke Manjo estis arestita jam antaŭe.
 Tomo diris, ke Manjo estas arestita antaŭe.

This is a Turkish tradition.
Ĉi tio estas Turka tradicio.
 Tio estas turka tradicio.

You almost hit me.
Vi preskaŭ trafis min.
 Vi preskaŭ frapis min.

I'm annoyed at his selfishness.
Lia micentremo nervozigas min.
 Lia egoismo min nervozigas.

You don't give a shit, do you?
Vi furzas pri tio, ĉu ne?
 Vi fajfas pri tio, ĉu ne?

I have ten days to review the entire grammar of the French language.
Mi havas dek tagojn por restudi la tutan francan gramatikon.
 Mi havas dek tagojn por revizii la tutan gramatikon de la franca lingvo.

Read this in the evening.
Legu ĉi tion vespere.
 Legu ĉi tion vespere.

Oh! Show it to me please.
Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
 Ho! Montru ĝin al mi, mi petas.

What time will you get to the station?
Je kioma horo vi atingos la stacion?
 Je kioma horo vi atingos la stacidomon?

There's only one week till Easter Sunday.
Mankas nur unu semajno ĝis la Paska Dimanĉo.
 Nur unu semajno estas ĝis Pasko.

It's hard to say because it's neither fish nor fowl.
Estas malfacile diri, ĉar tio estas nek viando nek fiŝo.
 Estas malfacile diri, ĉar tio estas nek fiŝo nek birdoj.

I would like to speak to Johano.
Mi ŝatus paroli al Johano.
 Mi ŝatus paroli kun Johano.

You are my daughter.
Vi estas mia filino.
 Vi estas mia filino.

I used to read detective stories before going to bed.
Mi kutimis legi krimrakontojn antaŭ la enlitiĝo.
 Mi kutime legis krimrakontojn antaŭ ol enlitiĝi.

Jane is a very beautiful girl.
Jane estas junulino ege bela.
 Jane estas tre bela knabino.

It would cost twice as much as that.
Tio kostus duoble tiom.
 Tio kostos duoble tiom, kiom tio.

Tom approached timidly.
Tomo timide alproksimiĝis.
 Tomo alproksimiĝis al timeco.

It doesn't matter whether he comes or not.
Ne gravas, ĉu li venos aŭ ne.
 Ne gravas, ĉu li venos aŭ ne.

He kept reading a book.
Li daŭrigis legi libron.
 Li daŭrigis legi libron.

You took the words right out of my mouth.
Vi forprenis la vortojn el mia buŝo.
 Vi prenis la vortojn el mia buŝo.

The marsh is knee-deep.
La marĉo atingas ĝis la genuo.
 La marshho estas ĝisgene.

He is a simple man.
Li estas simpla viro.
 Li estas simplulo.

The meeting took place last week.
La renkontiĝo okazis lastsemajne.
 La kunveno okazis pasintsemajne.

There is not much hope.
Estas malmulte da espero.
 Ne estas multe da espero.

The space ship will get to the moon soon.
La kosmoveturilo baldaŭ ĝisiros la lunon.
 La kosmoŝipo baldaŭ atingos la lunon.

That's a good plan.
Tio estas bona plano.
 Tio estas bona plano.

Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermaket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.
Tom ĉiam aĉetas la "Magian Feinan Supon" en la superbazaro. Por ke oni nenion eksuspektu, li ĉiam diras ĉe la kaso, ke ĝi estas por lia (ne-ekzistanta) filino.
 Tom ĉiam aĉetas "Maggeman viran Supo" en la superarto. Do, ke neniu suspekto falas sur lin, li ĉiam diras, ke ĝi estas por lia filino.

They are watching a movie.
Ili spektas filmon.
 Ili spektas filmon.

It's sufficient.
Estas sufiĉe.
 Tio sufiĉas.

I haven't received any email today.
Mi ricevis neniun retmesaĝon hodiaŭ.
 Hodiaŭ mi ricevis neniun retmesaĝon.

You're unpleasant.
Vi estas malagrabla.
 Vi estas malagrablaj.

Did he come by bus or by train?
Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne?
 Ĉu li alvenis buse aŭ trajne?

Tom asked me to talk to Mary.
Tomo petis, ke mi parolu kun Manjo.
 Tomo petis min paroli kun Manjo.

Boys think about girls a lot.
Knaboj multe pensas pri knabinoj.
 Knaboj multe pensas pri knabinoj.

We need something to eat.
Ni bezonas iom por manĝi.
 Ni bezonas ion por manĝi.

We appreciate your cooperation.
Ni dankas pro via kunlaboremo.
 Ni aprezas vian kunlaboron.

Can you see the squirrels?
Ĉu vi povas vidi la sciurojn?
 Ĉu vi povas vidi la sciurojn?

Food production is a mainstay of the country's economy.
La produktado de nutraĵoj estas grava apogo de la ekonomio de la lando.
 Manĝaĵoproduktado estas ĉefa ekonomio de la lando.

I've never been to Africa.
Mi neniam estis en Afriko.
 Mi neniam estis en Afriko.

I know who I am.
Mi scias, kiu mi estas.
 Mi scias, kiu mi estas.

It's the cops!
Jen la policanoj!
 Estas la polico!

Could you excuse us for a second?
Bonvolu pardoni nin dum sekundo.
 Ĉu vi povas pardoni nin dum sekundo?

The food is cold.
La manĝo estas malvarma.
 La manĝaĵo estas malvarma.

Last week I quickly read four books in my room.
Lastasemajne mi rapide tralegis kvar librojn en mia ĉambro.
 Pasintan semajnon mi rapide legis kvar librojn en mia ĉambro.

Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
Tomaso surhavis kirasjakon, tial la kuglo ne mortigis lin.
 Tomo portis pafrezistan veŝton, do la kuglo ne mortigis lin.

Mary and Alice often wear the same thing.
Manjo kaj Aliso ofte surhavas la saman aĵon.
 Manjo kaj Alico ofte surhavas la saman aferon.

It's a Cuban cigar.
Tio estas kuba cigaro.
 Ĝi estas Kuba cigaro.

We live by the sea.
Ni vivas proksime al la maro.
 Ni vivas ĉe la maro.

It's illegal to waste water here.
Estas kontraŭleĝe malŝpari akvon ĉi tie.
 Estas kontraŭleĝe malŝpari akvon ĉi tie.

This area is off-limits.
Tiu areo estas tabuo.
 Tiu areo estas senlimo.

Continue your story.
Daŭrigu vian rakonton.
 Daŭrigu vian rakonton.

My brother hates me.
Mia frato malamas min.
 Mia frato malamas min.

When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
Kiam dimanĉo estas festa tago, ankaŭ lundo estas libera.
 Kiam ferio okazos dimanĉe, ni havos kromajn feriojn lunde.

He shaved his mustache off.
Li forrazis siajn lipharojn.
 Li razis siajn lipharojn.

I don't understand a thing you're saying.
Mi neniom komprenas, kion vi diras.
 Mi komprenas nenion, kion vi diras.

I assume you know what we're supposed to do next.
Mi supozas, ke vi scias, kio estas la sekva faro, kiun oni atendas de ni.
 Mi supozas, ke vi scias, kion ni faru poste.

The fruit went bad.
La fruktoj putriĝis.
 La frukto malboniĝis.

We assume it's natural.
Ni supozas, ke tio estas natura.
 Ni supozas, ke tio estas natura.

Did I lock the door?
Ĉu mi ŝlosis la pordon?
 Ĉu mi ŝlosis la pordon?

We'd still have a chance.
Ni tamen havus ŝancon.
 Ni ankoraŭ havus ŝancon.

How did you get to know her?
Kiel vi konatiĝis kun ŝi?
 Kiel vi ekkonis ŝin?

I never hit her.
Mi neniam frapas ŝin.
 Mi neniam frapas ŝin.

I lost my car keys.
Mi perdis la ŝlosilojn de mia veturilo.
 Mi perdis miajn aŭtoŝlosilojn.

They soon adjusted themselves to the new circumstances.
Ili baldaŭ alkutimiĝis al la novaj cirkonstancoj.
 Ili baldaŭ alkutimiĝis al la novaj cirkonstancoj.

I'd like to see them.
Mi ŝatus vidi ilin.
 Mi ŝatus vidi ilin.

I'm untalented.
Mi estas sentalenta.
 Mi estas sentalenta.

Do you have an English dictionary?
Ĉu vi havas anglan vortaron?
 Ĉu vi havas anglalingvan vortaron?

Both of his parents are coming to Tokyo.
Liaj gepatroj ambaŭ venos al Tokio.
 Liaj gepatroj ambaŭ venos al Tokio.

Do you know who goes there?
Ĉu vi scias, kiu iras tie?
 Ĉu vi scias, kiu iras tien?

I won't always be around to help you.
Mi ne ĉiam estos proksime al vi por helpi vin.
 Mi ne ĉiam estos proksime por helpi vin.

I'll teach you a lesson you won't forget.
Mi donos al vi lecionon, kiun vi neniam forgesos.
 Mi donos al vi lecionon, kiun vi ne forgesos.

I will have been to Paris five times when I go there again.
Kiam mi reiros al Parizo, mi estos irinta tien kvin fojojn.
 Mi estis en Parizo kvin fojojn, kiam mi reiros tien.

You are supposed to come at 7 o'clock.
Oni atendos vin je la sepa.
 Vi devas veni je la sepa.

Tom is as old as my father.
Tom estas same aĝa kiel mia patro.
 Tom estas same aĝa kiel mia patro.

Don't touch me and don't talk to me.
Ne tuŝu min kaj ne parolu al mi.
 Ne tuŝu min kaj ne parolu kun mi.

I suppose he will be back soon.
Mi supozas, ke li revenos baldaŭ.
 Mi supozas, ke li baldaŭ revenos.

Don't hide in there.
Vi ne kaŝu vin tie ene!
 Ne kaŝu vin tie!

More students apply to the university than can be accepted.
Anoncas sin pli da studentoj por la universitato ol akcepteblas.
 Pli da studentoj kandidatiĝas al la universitato ol eblas akcepti.

I am also happy.
Mi ankaŭ estas feliĉa.
 Ankaŭ mi estas feliĉa.

Tom was trying hard not to laugh out loud.
Tomaso fervore penis deteni sin de rido.
 Tomo penis ne ridi laŭte.

They were dying.
Ili estis mortantaj.
 Ili estis mortantaj.

She told me she loved me.
Ŝi diris al mi, ke ŝi amis min.
 Ŝi diris al mi, ke ŝi amas min.

I'm OK.
Mi estas en ordo.
 Mi fartas bone.

The mountains look nicer from a distance.
De malproksime la montoj aspektas pli belaj.
 La montoj aspektas pli belaj de malproksime.

What can we learn from a dog? Allow the experience of fresh air and the wind in your face to be pure ecstasy.
Kion ni povas lerni de hundo? Permesu al la sperto de freŝa aero kaj vento sur via vizaĝo esti pura ekstazo.
 Kion ni povas lerni de hundo?

Tom and Mary are exhausted.
Tom kaj Mary estas elĉerpitaj.
 Tomo kaj Manjo estas elĉerpitaj.

I'll never understand you.
Mi neniam komprenos vin.
 Mi neniam komprenos vin.

I heard a really beautiful song yesterday.
Mi aŭdis tre belan kanton hieraŭ.
 Hieraŭ mi aŭdis vere belan kanton.

All doctors say what their patients want them to.
Ĉiuj kuracistoj diras, kion iliaj pacientoj ankaŭ ŝatas.
 Ĉiuj kuracistoj diras, kion iliaj pacientoj volas.

That's where our preferences differ.
Jen kie niaj preferoj diferencas.
 Jen kie niaj agordoj diferencas.

Please try to get along with your brother.
Bonvolu provi interkonsenti kun via frato.
 Bonvolu provi akordi kun via frato.

I don't want to let him down.
Mi ne volas elrevigi lin.
 Mi ne volas seniluziigi lin.

The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
La ekscitita virino provis unuspire klarigi la akcidenton.
 La ekscitita virino provis detale klarigi la akcidenton.

It's hot in here.
Estas varmege ĉi-ene.
 Estas varmege ĉi tie.

Tom is very ambitious.
Tomo estas tre ambicia.
 Tomo estas tre ambicia.

You aren't really going to go to Boston in Tom's car, are you?
Vi ne vere irontas al Bostono en la aŭto de Tom, ĉu?
 Vi ne vere iros al Bostono en la aŭto de Tomo, ĉu?

What do you want to do with your life?
Kion vi volas fari per via vivo?
 Kion vi volas fari per via vivo?

He is as healthy as ever.
Li estas sana kiel ĉiam.
 Li estas same sana kiel ĉiam.

Can I share?
Ĉu mi povas kunpartigi?
 Ĉu mi rajtas kundividi?

Where is the museum?
Kie estas la muzeo?
 Kie estas la muzeo?

This is the best cake that I have ever eaten.
Ĉi tio estas la plej bona kuko, kiun mi jam manĝis.
 Tiu estas la plej bona kuko, kiun mi iam manĝis.

I look terrible.
Mi ŝajnas malbelega.
 Mi aspektas terure.

It doesn't concern you.
Tio ne koncernas vin.
 Tio ne koncernas vin.

After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
Post pensado pri mia vivo ĝis nun, mi decidis ke mi bezonas ŝanĝi miajn celojn.
 Post spegulado de mia vivo ĝis nun, mi decidis, ke mi devas ŝanĝi miajn celojn.

What's your older sister doing now?
Kion via fratino faras nun?
 Kion faras via pli aĝa fratino?

I've been to Hokkaido before.
Mi jam iris en Hokajdon.
 Mi jam antaŭe estis en Hokajdo.

You should try to behave better.
Vi devus strebi plidecigi vian konduton.
 Vi provu konduti pli bone.

You'd better start now.
Plibonas komenci nun.
 Vi pli bone komencu nun.

I am eighty-five years old.
Mi estas okdek kvin jarojn aĝa.
 Mi aĝas okdek kvin jarojn.

She lost her money, her family, her friends.
Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
 Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.

You must let me in.
Vi devas lasi min eniri.
 Vi devas lasi min eniri.

You have a sense of humor.
Vi havas guston por humuro.
 Vi havas humursenton.

Please beat the rug, first.
Bonvolu unue bati la tapiŝeton.
 Bonvolu bati la tapiŝeton, unue.

What are you hiding in your turban?
Kion vi kaŝas en via turbano?
 Kion vi kaŝas en via kapornamo?

He was promoted to general.
Li promociiĝis al generalo.
 Li estis promociita al generalo.

I would like to go to the concert with you.
Mi deziras iri al la koncerto kun vi.
 Mi ŝatus iri al la koncerto kun vi.

Mom and Dad gave me a bicycle.
Paĉjo kaj panjo donacis al mi biciklon.
 Panjo kaj paĉjo donis al mi biciklon.

It's important to help people who are in trouble.
Estas grave helpi homojn, kiam ilin trafas malfeliĉo.
 Gravas helpi homojn, kiuj estas en problemoj.

The heavy rain prevented them from going there.
La pluvego preventis ilin iri tien.
 La forta pluvo malebligis al ili iri tien.

Strike while the iron is hot.
Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
 Forĝu la feron dum ĝi estas varmega.

This is a good time.
Ĉi tio estas bona tempo.
 Tio estas bona tempo.

I want to go.
Mi volas iri.
 Mi volas iri.

We are soulmates.
Ni estas animaj ĝemeloj.
 Ni estas ĝemelaj animoj.

Don't be so unkind.
Ne estu tiom malafabla.
 Ne estu tiel malafabla.

I had to do my duty.
Mi devis plenumi mian devon.
 Mi devis plenumi mian devon.

Mary and Alice are intelligent women.
Maria kaj Alicia estas inteligentaj virinoj.
 Maria kaj Alicia estas inteligentaj virinoj.

Please say you're kidding.
Mi petas, diru ke vi ŝercis.
 Bonvolu diri, ke vi ŝercas.

I waited for a bus to come.
Mi atendis la venon de buso.
 Mi atendis buson por veni.

This glass of beer is almost bigger than you.
La bierglaso estas preskaŭ pli granda ol vi.
 Tiu glaso da biero estas preskaŭ pli granda ol vi.

Tom's third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
La tria edziĝo de Tomo estis malfeliĉa, kaj li konsideris plian eksedziĝon.
 La tria edzeco de Tomo estis malfeliĉa, kaj li konsideris ankoraŭ alian eksedziĝon.

Try this sauce.
Provu ĉi tiun saŭcon.
 Provu tiun saŭcon.

She left her son a lot of money.
Ŝi lasis multe da mono al sia filo.
 Ŝi postlasis multan monon al sia filo.

How much does she spend per month?
Kiom ŝi elspezas en monato?
 Kiom ŝi elspezas monate?

You can only smoke on the terrace.
Vi rajtas fumi nur en la teraso.
 Oni povas fumi nur sur teraso.

Don't settle for less.
Ne kontentiĝu per malpli!
 Ne kontentiĝu por malpli.

Tom didn't have any presents to open.
Tomo havas neniun donacon por malfermi.
 Tomo ne havis ion ajn por malfermi.

We have few opportunities to speak German.
Ni havas malmultajn okazojn por paroli germane.
 Ni havas malmultajn ŝancojn paroli la germanan.

He told his sons to help each other after his death.
Li diris al siaj filoj, ke post lia morto ili helpadu unu al la aliaj.
 Li diris al siaj filoj, ke ili helpu unu al la alia post lia morto.

You have to make a reservation.
Vi devas antaŭmendi.
 Vi devas fari rezervadon.

Will we arrive on time?
Ĉu ni alvenos ĝustatempe?
 Ĉu ni alvenos ĝustatempe?

Don't forget to leave a tip.
Ne forgesu postlasi trinkmonon.
 Ne forgesu doni trinkmonon.

I went to the hotel by cab.
Mi per taksio veturis alhotele.
 Mi taksiis al la hotelo.

What did I trip over?
Pro kio mi ekfalis?
 Kion mi vojaĝis?

This is a very good tea.
Ĉi tiu teo estas tre bona.
 Tio estas tre bona teo.

Human beings are different from animals in that they can think and speak.
Homoj diferencas de bestoj per tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
 Homoj diferencas de bestoj en tio, ke ili povas pensi kaj paroli.

Go get a drink of water.
Iru alporti glason da akvo.
 Iru preni glason da akvo.

There are a good many reasons why you shouldn't do it.
Estas multe da kaŭzoj, kial vi ne devas fari tion.
 Ekzistas bonaj kialoj, pro kiuj vi ne faru tion.

They're painting the fence tomorrow.
Ili farbos la barilon morgaŭ.
 Ili farbos la barilon morgaŭ.

Is something wrong?
Ĉu io neĝustas?
 Ĉu io misas?

I am always ready to help you.
Mi ĉiam pretas helpi vin.
 Mi ĉiam pretas helpi vin.

Mike is at home. His house is very comfortable.
Mike estas hejme. Lia domo estas tre komforta.
 Mike estas hejme. Lia domo estas tre komforta.

How long will the flight time be?
Kiom longe daŭros la flugo?
 Kiom longe daŭros la flugo?

She kissed him again.
Ŝi kisis lin denove.
 Ŝi kisis lin denove.

No, they'll find it there.
Ne, oni trovos ĝin tie.
 Ne, ili trovos ĝin tie.

These books are accessible to all members.
La libroj estas alireblaj por ĉiuj membroj.
 Ĉi tiuj libroj estas alireblaj al ĉiuj membroj.

The government is corrupt!
La registaro subaĉeteblas!
 La registaro estas koruptita!

I won't be quiet.
Mi ne estos trankvila.
 Mi ne estos kvieta.

He acts his age.
Li kondutas laŭ sia aĝo.
 Li kondutas sian aĝon.

Awesome!
Bonege!
 Mirinde!

He's my older brother.
Li estas mia pli aĝa frato.
 Li estas mia pli aĝa frato.

He is paid a handsome monthly salary.
Li ricevas malavaran monatan salajron.
 Oni pagas al li belan monatan salajron.

What's the name of this street, please?
Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
 Kiel nomiĝas tiu ĉi strato, mi petas?

I think we're going to need more money.
Mi pensas, ke ni bezonos pli da mono.
 Mi pensas, ke ni bezonos pli da mono.

She knows I know that she knows.
Ŝi scias, ke mi scias ke ŝi scias.
 Ŝi scias, ke mi scias.

They elected Taro captain of their team.
Oni elektis Taron kiel teamestron.
 Ili elektis Taro kiel kapitanon de sia teamo.

The first apples have already started to fall.
La unuaj pomoj jam komencis fali.
 La unuaj pomoj jam komencis fali.

Tom didn't tell anyone.
Tom tion diris al neniu.
 Tomo diris nenion al iu.

Tom doesn't seem to be unhappy today.
Hodiaŭ Tom ne ŝajnas esti malfeliĉa.
 Tom ne ŝajnas esti malfeliĉa hodiaŭ.

Tom and Mary are still young.
Tomo kaj Manjo ankoraŭ junas.
 Tomo kaj Manjo ankoraŭ junas.

You are pedantic.
Vi estas pedanto.
 Vi estas pedanta.

The board is about two meters long.
La tabulo longas proksimume du metrojn.
 La tabulo estas proksimume du metrojn longa.

She's a very beautiful girl.
Ŝi estas tre bela knabino.
 Ŝi estas tre bela knabino.

Don't bet on it.
Ne vetu pri tio.
 Ne vetu pri tio!

The kids were absorbed in the splendid fireworks.
La infanojn absorbis la belegaj fajraĵoj.
 La infanoj estis absorbitaj en la brila artfajraĵo.

From time to time, she feels an urge to write poetry.
De tempo al tempo ŝi sentas strebadon al poezio.
 Ekde tempo al tempo ŝi sentas emon verki poezion.

I have a better idea now.
Mi nun havas pli bonan ideon.
 Mi nun havas pli bonan ideon.

Green plants can make their own food.
Verdaj plantoj kapablas krei propran manĝaĵon.
 Verdaj plantoj povas fari sian propran manĝaĵon.

You absolutely don't need to know why I did it.
Vi absolute ne bezonas scii, kial mi faris ĝin.
 Vi tute ne bezonas scii, kial mi faris tion.

It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
Ne eblas troigi la gravecon de la kutimo ellitiĝi frue.
 Ne eblas troigi la gravecon de la kutimo de frua ellitiĝo.

Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.
Tempo ne estas absoluta realo sed aspekto de nia konscio.
 La tempo ne estas absoluta realaĵo, sed aspekto de nia konscio.

You're too young to marry.
Vi tro junas por edziĝi.
 Vi tro junas por edziniĝi.

Do you want to hear it?
Ĉu vi volas aŭdi ĝin?
 Ĉu vi volas aŭdi ĝin?

I think that as long as you worry about profit and loss, it can't be called love.
Dum vi zorgas pri gajno kaj malgajno, ne temas pri amo, laŭ mi.
 Mi pensas, ke dum vi maltrankviliĝas pri profito kaj perdo, oni ne povas nomi ĝin amo.

Where is the kitchen?
Kie estas la kuirejo?
 Kie estas la kuirejo?

Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
Prudento estas la aro de antaŭjuĝoj akiritaj antaŭ ol oni havas dek ok jarojn.
 Komuna senco estas la kolekto de antaŭjuĝoj akirita je dek ok jaroj.

We made a promise to meet at school.
Ni promesis renkonti unu la aliajn en la lernejo.
 Ni promesis renkontiĝi en la lernejo.

I will be able to marry her.
Mi kapablos edzinigi ŝin.
 Mi povos edziĝi kun ŝi.

Hopefully I won't get sick!
Espereble mi ne malsaniĝos!
 Espereble mi ne malsaniĝos!

The man robbed Susan of all her money.
La viro rabis la tutan monon de Susan.
 La viro rabis Susanon de sia tuta mono.

When shall I call on you this afternoon?
Je kioma horo vi volas ke mi vizitu vin ĉi-posttagmeze?
 Kiam mi alvoku vin ĉi-posttagmeze?

I'm glad I could help you.
Mi ĝojas, ke mi povis helpi al vi.
 Mi ĝojas, ke mi povas helpi vin.

Don't misunderstand my words.
Ne miskomprenu miajn vortojn!
 Ne miskomprenu miajn vortojn.

It has enough willpower.
Ĝi havas sufiĉan karakteron.
 Tio havas sufiĉe fortan karakteron.

Why is this so expensive?
Kial estas tio tiom multekosta?
 Kial tio estas tiom multekosta?

Tom got up late.
Tomo ellitiĝis malfrue.
 Tom ellitiĝis malfrue.

My daughter sings in the choir.
Mia filino kantas en la ĥoro.
 Mia filino kantas en la ĥoro.

Father told me to wash the car.
Patro diris, ke mi lavu la aŭton.
 Patro diris al mi, ke mi lavu la aŭton.

Let's take a breather.
Ni paŭzu.
 Ni prenu spiron.

We'll have to pull an all-nighter.
Ni havos sendorman nokton.
 Ni devos tiri tutan nokton.

Maybe I'm the asshole.
Eble mi estas la aĉulo.
 Eble mi estas anusulo.

I have already done my homework.
Mi jam faris mian hejmtaskon.
 Mi jam faris mian hejmtaskon.

I like to study foreign languages.
Mi ŝatas studi fremdajn lingvojn.
 Mi ŝatas studi fremdajn lingvojn.

You're selfish.
Vi estas egoista.
 Vi estas egoisma.

I have a secret dream.
Sekretan revon havas mi.
 Mi havas sekretan sonĝon.

Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
Kvankam Tomo ĵus atingis sian 40an jaron, mi ne pensas ke li estas ankoraŭ tro maljuna.
 Kvankam Tomo nur havis la kvardekan datrevenon, mi ankoraŭ ne kredas, ke li estas super la monteto.

Tell her that I am pruning the trees.
Diru al ŝi, ke mi tondas la arbojn.
 Diru al ŝi, ke mi estas rikoltinta la arbojn.

Did you put a stamp on the envelope?
Ĉu vi metis poŝtmarkon sur la koverton?
 Ĉu vi metis poŝtmarkon sur la koverton?

I want to help people.
Mi volas helpi al la homoj.
 Mi volas helpi homojn.

I'm worried about your safety.
Mi zorgas pri via sekureco.
 Mi maltrankviliĝas pri via sekureco.

She can't stop us.
Ŝi ne povas haltigi nin.
 Ŝi ne povas haltigi nin.

She turned off all the lights at ten.
Ŝi malŝaltis ĉiujn lumojn je la deka.
 Ŝi malŝaltis ĉiujn lumojn je la deka.

Little Johnny what are you doing sitting here laughing?
Joĉjo, kion vi faras sidante ridi ĉi tie?
 Eta Johnny, kion vi faras sidanta ĉi tie ridinda?

I know a lot about fishing.
Mi scias multon pri fiŝado.
 Mi multe scias pri fiŝkaptado.

He teaches his friends English.
Li instruas la anglan al siaj amikoj.
 Li instruas la anglan al siaj amikoj.

Stop calling me that!
Ĉesu nomi min tiamaniere!
 Ĉesu nomi min tia!

He said, "I will redeem it."
Tiu diris: Mi volas elaĉeti.
 Kaj li diris:Mi liberigos gxin.

Westerners sweat more than Asians.
Okcidentanoj ŝvitas pli ol Azianoj.
 okcidentaj ŝvitistoj ŝvitas pli ol aziaj.

He was a skilled blacksmith.
Li estis lerta forĝisto.
 Li estis lerta forĝisto.

Tom speaks several languages fluently, but for his job, he only translates into his native language.
Tomo parolas plurajn lingvojn flue, sed, por sia laboro, li nur tradukas en sian denaskan lingvon.
 Tomo parolas plurajn lingvojn flue, sed nur por sia laboro li tradukas en sian denaskan lingvon.

He is sure of success in the end.
Li certas pri sukceso je la fino.
 Li certas pri sukceso fine.

Bush studied the problem.
Bush studis la problemon.
 Bush studis la problemon.

He cleansed the wound before putting on a bandage.
Li purigis la vundon antaŭ ol surmeti bandaĝon.
 Li purigis la vundon, antaŭ ol meti lin sur bandaĝon.

I am adding salt to my food.
Mi aldonas salon al mia manĝaĵo.
 Mi aldonas salon al mia manĝaĵo.

I slept all day yesterday.
Mi hieraŭ dormis la tutan tagon.
 Hieraŭ mi dormis dum la tuta tago.

You should not go alone.
Vi ne devus iri sola.
 Vi ne iru sola.

Tom was arrested for theft.
Tom estis arestita pro ŝtelo.
 Tomo estis arestita pro ŝtelo.

I don't usually wait for anybody.
Mi ne kutime atendas iun.
 Mi kutime ne atendas iun.

The price is very high.
La prezo estas tre alta.
 La prezo estas tre alta.

That's not what I was saying.
Tio ne estas, kion mi estis diranta.
 Tio ne estas tio, kion mi diris.

Tom said he wanted to marry me.
Tomo diris, ke li volas edziĝi kun mi.
 Tomo diris, ke li volas edziĝi kun mi.

I don't know why I'm here.
Mi ne scias, kial mi estas ĉi tie.
 Mi ne scias, kial mi estas ĉi tie.

Brian took some roses.
Brian portis iujn rozojn.
 Brian prenis kelkajn rozojn.

We're surprised.
Ni estas surprizitaj.
 Ni estas surprizitaj.

He is a scientist and musician.
Li estas sciencisto kaj muzikisto.
 Li estas sciencisto kaj muzikisto.

Tom doesn't have enough experience.
Tom ne havas sufiĉan sperton.
 Tomo ne havas sufiĉe da sperto.

There's only room for one of us.
La spaco sufiĉas nur por unu el ni.
 Estas nur unu ĉambro por ni.

I don't want to run into him.
Mi ne volas renkonti ilin.
 Mi ne volas kuri en lin.

Every effort he makes falls short in the eyes of his father.
Ĉiu klopodo, kiun li faras, valoras nenion el la vidpunkto de lia patro.
 Ĉiu fortostreĉo igas lin fali en la okulojn de sia patro.

The firemen rushed into the burning house.
La fajrobrigadistoj rapidegis en la brulantan domon.
 La fajrobrigadanoj rapidis en la brulantan domon.

Matter can be solid, gaseous or liquid.
Substanco povas esti solida, gasa aŭ likva.
 La materio povas esti solida, gasforma aŭ likva.

Tom can understand Mary's problem to some extent.
Tom povas iom kompreni la problemon de Maria.
 Tomo povas iom kompreni la problemon de Manjo.

I did what I needed to do.
Mi faris, kion mi devis fari.
 Mi faris, kion mi devis fari.

Dear brothers and sisters!
Karaj gefratoj!
 Karaj fratoj kaj fratinoj!

Tom would get angry if I did that.
Tomo koleriĝus, se mi farus tion.
 Tomo koleriĝus, se mi farus tion.

How did Tom know that Mary wouldn't be here?
Kiel Tom sciis, ke Mary ne estos ĉi tie?
 Kiel Tomo sciis, ke Manjo ne estos ĉi tie?

I'd like a vodka and tonic.
Mi volas vodkon kun toniko.
 Mi ŝatus vodkon kaj tonikon.

Tom likes Mary's dog.
Tomo ŝatas la hundon de Manjo.
 Tomo ŝatas la hundon de Manjo.

People don't smoke here.
Oni ne fumas ĉi tie.
 Ĉi tie oni ne fumas.

Don't mention this to anyone.
Ne menciu tion al iu.
 Ne menciu tion al iu ajn.

Tom always gets up at 6:30.
Tomo ĉiam ellitiĝas je la sesa horo kaj duono.
 Tom ĉiam ellitiĝas je la sesa kaj duono.

Tom plays football.
Tomo ludas piedpilkon.
 Tomo ludas piedpilkon.

Write your address here.
Notu vian adreson ĉi tie.
 Skribu vian adreson ĉi tie.

One of the men had a large red scar across his forehead.
Unu el la viroj havis grandan ruĝan cikatron sur sia frunto.
 Unu el la viroj havis grandan ruĝan cikatron trans sia frunto.

I just had to check on something.
Mi nur devis ion kontroli.
 Mi nur devis kontroli ion.

Does anybody have any good news?
Ĉu iu havas bonan novaĵon?
 Ĉu iu havas bonan novaĵon?

I thought I understood you.
Mi kredis, ke mi komprenas vin.
 Mi kredis, ke mi komprenas vin.

He ran, so as to arrive on time.
Li kuris por alveni ĝustatempe.
 Li kuris, por alveni ĝustatempe.

Tom has a beautiful garden.
Tom havas belan ĝardenon.
 Tomo havas belan ĝardenon.

Did Tom have any enemies?
Ĉu Tomo havis malamikojn?
 Ĉu Tomo havis malamikojn?

Life returned to normal for Fadil.
La vivo de Fadil renormaliĝis.
 La vivo revenis normala por Fadil.

Sit down and close your eyes.
Sidiĝu kaj fermu la okulojn.
 Sidiĝu kaj fermu viajn okulojn.

Same-sex marriage is legal here.
Ĉi tie la samseksama geedziĝo estas laŭleĝa.
 Ĉi tie estas laŭleĝa geedziĝo.

I'm wishing for that.
Mi esperas, ke tio okazos.
 Mi deziras tion.

Usually I go to school on foot.
Kutime mi iras lernejen piede.
 Kutime mi iras piede al la lernejo.

He's an artist.
Li estas artisto.
 Li estas artisto.

That explains why the door is open.
Tio klarigas, kial la pordo estas malfermita.
 Tio klarigas, kial la pordo estas malfermita.

No one lives here.
Neniu loĝas tie ĉi.
 Neniu loĝas ĉi tie.

Tom ran up the steps.
Tom suprenkuris la ŝtupojn.
 Tomo suprenkuris la ŝtuparon.

I don't feel like working today.
Hodiaŭ mi ne laboremas.
 Mi ne emas labori hodiaŭ.

Tell me all the details.
Vi diru al mi ĉiujn detalojn.
 Diru al mi ĉiujn detalojn.

I am married to a Polish woman.
Mi edziĝis kun polino.
 Mi estas edziniĝinta kun pola virino.

It goes without saying that smoking is bad for the health.
Evidentas, ke fumadi malutilas al la sano.
 Ne necesas diri, ke fumado malbonas por la sano.

The legend says he was abandoned in the woods.
Laŭ la legendo li estis forlasita en la arbaro.
 La legendo diras, ke li estas forlasita en la arbaro.

You've been late for school more often than before.
Vi nun malfruas al lernejo pli ofte, ol antaŭe.
 Vi malfruis en la lernejo pli ofte ol antaŭe.

He was soon acclimated to his new job.
Postnelonge, li alkutimiĝis al sia nova posteno.
 Li baldaŭ estis plenlima al sia nova laboro.

I do my work well.
Mi bone plenumas mian laboron.
 Mi bone faras mian laboron.

She was 19 at the time.
Tiutempe ŝi havis dek naŭ jarojn.
 Ŝi tiam havis dek naŭ jarojn.

Tom will be back from Boston next week.
Tomo venontsemajne revenintos de Bostono.
 Tomo revenintos el Bostono la venontan semajnon.

Tom is so strong.
Tomo estas tiel forta.
 Tomo estas tiel forta.

Gibbons are the smallest tailless monkeys. They are excellent acrobats.
La gibonoj estas la plej malgrandaj senvostaj simioj. Ili estas elstaraj akrobatoj.
 Gibbonnoj estas la plej malgrandaj vosto sen simioj. Ili estas bonegaj akrobatoj.

Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!
Antaŭ nelonge, mi ne povis kanti pro diversaj kialoj, hodiaŭ mi do kantis kvazaŭ morgaŭ ne plu venos!
 Antaŭ tio ĉi kaj tio mi ne kapablis kanti tiel hodiaŭ mi kantis kvazaŭ ne estas morgaŭ!

Focus on the present.
Fokusiĝu pri la estanto.
 Fokusiĝu je la donaco.

There is no choice in this matter.
Ne estas elekteblo en tiu afero.
 Ne estas elekto en tiu afero.

Yankev is a Hasid.
Jankev estas ĥasido.
 Jankev estas ĥasida.

May you be happy.
Ke vi estu feliĉa!
 Vi estu feliĉa.

I know how you're feeling.
Mi scias, kiel vi sentas vin.
 Mi scias, kiel vi sentas vin.

I majored in psychology.
Mi koncentriĝis en psikologio.
 Mi studis psikosciencon kiel ĉefan fakon.

It wasn't me. It's him!
Ne estis mi. Estis li!
 Tio ne estis mi, sed li!

Shall I carry your coat?
Ĉu mi alportu vian mantelon?
 Ĉu mi portu vian mantelon?

It is not certain when he came here.
Ne certas, kiam li alvenis ĉi tie.
 Ne estas certe, kiam li venis ĉi tien.

Why was I banned?
Kial mi estis barita?
 Kial oni malpermesis min?

Take it easy.
Faru ĉion trankvile!
 Trankviliĝu.

She told me a lot about you.
Pri vi ŝi rakontis al mi multon.
 Ŝi multe rakontis al mi pri vi.

Sam, don't!
Sam, ne faru tion!
 Sam, ne!

She told me "good night."
Ŝi diris al mi "bonan nokton."
 Ŝi diris al mi "bonan nokton."

You have a gift for music.
Vi havas talenton por muziko.
 Vi havas donacon por muziko.

How many volcanoes are there on this island?
Kiom da vulkanoj troviĝas sur tiu insulo?
 Kiom da vulkanoj estas sur tiu insulo?

He can't have written this; it's not his handwriting.
Ne eblas, ke li skribis tion; ĝi ne estas lia manskribaĵo.
 Li ne povas skribi tion; ĝi ne estas lia manskribo.

Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people.
Iun tagon, kara lernanto de lingvo, vi devas ĉesi studadi IFA-ajn tabelojn kaj komenci aŭskulti homojn.
 Iam, kara lernanto, vi devas ĉesigi la kolektadon de IPA kaj aŭskulti homojn.

An unpleasant feeling is always bad.
Malagrabla sento ĉiam malbonas.
 Malbona sento ĉiam malbonas.

Say "aah."
Diru "Aaa."
 Diru "aaa."

I didn't say you did that.
Mi ne diris, ke vi faris tion.
 Mi ne diris, ke vi faris tion.

I couldn't get that lucky.
Mi ne povus esti tiel bonŝanca.
 Mi ne povis atingi tiun bonŝancon.

Those are the children you gave the book to.
Tiuj estas la infanoj, al kiuj vi donis la libron.
 Tiuj estas la infanoj, kiujn vi donis al la libro.

Fucking whore.
Aĉa putino.
 Fia putino.

They do it faster than me.
Ili faras ĝin pli rapide ol mi.
 Ili faras tion pli rapide ol mi.

Yours is not bad, either.
Ankaŭ la via ne estas malbona.
 Ankaŭ la via ne malbonas.

They need an interpreter.
Ili bezonas interpretiston.
 Ili bezonas interpretiston.

Brazil declared war on Argentina in 1825.
Brazilo deklaris militon kontraŭ Argentino en mil okcent dudek kvin.
 Brazilo deklaris militon kontraŭ Argentino en 1825.

What is Tom doing here? I thought he was in Europe.
Kion ĉi tie faras Tomo? Mi kredis, ke li estas en Eŭropo.
 Kion Tomo faras ĉi tie? Mi pensis, ke li estas en Eŭropo.

Do you know how to cook a crab?
Ĉu vi scipovas kuiri krabon?
 Ĉu vi scipovas kuiri krabaĵon?

Mr. Norton is pleasant to work with.
Estas agrable kunlabori kun sinjoro Norton.
 Sinjoro Norton estas agrabla kunlaboranto.

I'm in the eighth grade.
Mi estas en la oka klaso.
 Mi estas en la oka klaso.

Last year I read more than five hundred books.
En la pasinta jaro mi legis pli ol kvincent librojn.
 Lastjare mi legis pli ol kvincent librojn.

This is one of my greatest fears.
Tio estas unu el miaj plej grandaj timoj.
 Tio estas unu el miaj plej grandaj timoj.

Can you say that again?
Ĉu vi povus rediri tion?
 Ĉu vi povas diri tion denove?

She can speak English very well.
Ŝi scipovas paroli la anglan tre bone.
 Ŝi scipovas paroli la anglan tre bone.

The school provided us with textbooks.
La lernejo provizis al ni lernolibrojn.
 La lernejo provizis nin per lernolibroj.

I'm not gelding your calves.
Mi ne kastras viajn bovidojn.
 Mi ne maskas viajn bovidojn.

I don't have any money.
Mi havas nenian monon.
 Mi ne havas monon.

Tom got back into his car.
Tomaso revenis en la aŭton.
 Tomo revenis en sian aŭton.

"Are the taxis being used?" "Yes, they are."
"Ĉu la taksioj estas uzataj?" "Jes."
 "Ĉu la taksioj estas uzataj?" "Jes, ili estas."

Do you want to come over tonight?
Ĉu vi volas veni ĉi tien ĉivespere?
 Ĉu vi volas veni ĉi-vespere?

I smell smoke in the elevator.
Mi flaras fumon en la lifto.
 Mi flaras fumon en la lifto.

He has his heart set on working as a translator.
Li firme deziras labori kiel tradukisto.
 Li havas sian koron, kiu funkcias kiel tradukisto.

Where did you find your key?
Kie vi trovis vian ŝlosilon?
 Kie vi trovis vian ŝlosilon?

That's the house where I used to live.
Jen la domo, kie mi loĝis.
 Jen la domo, kie mi loĝis antaŭe.

You'd better not go today.
Estus pli bone, se vi ne irus hodiaŭ.
 Vi pli bone ne iru hodiaŭ.

I know that Tom is honest.
Mi scias, ke Tomo estas honesta.
 Mi scias, ke Tomo estas honesta.

First of all, it is too expensive.
Antaŭ ĉio alia gravas, ke tio kostas tro multe.
 Antaŭ ĉio ĝi kostas tro multe.

Nobody cares about you.
Neniu zorgas pri vi.
 Ĉiuj fajfas pri vi.

Let's hurry up.
Ni hastu.
 Ni rapidu.

Children are inclined to be disobedient.
Infanoj emas malobei.
 Infanoj malobeemas.

Who did this?
Kiu faris tion?
 Kiu faris tion?

Do I have to stay in the hospital?
Ĉu mi devas resti en la hospitalo?
 Ĉu mi devas resti en la malsanulejo?

Don't you think you should get some rest?
Ĉu vi ne kredas, ke vi ripozu iom?
 Ĉu vi ne opinias, ke vi devus iom ripozi?

The sad story moved us to tears.
La malĝoja rakonto plorigis nin.
 La malĝoja historio plorigis nin.

Give me a different example.
Prezentu al mi alian ekzemplon!
 Donu al mi alian ekzemplon.

I was impressed with her work.
Mi miris ŝian verkon.
 Mi miris pri ŝia laboro.

I hope you're right about this.
Mi esperas, ke vi pravas ĉi-rilate.
 Mi esperas, ke vi pravas pri tio.

He died of that disease.
Li mortis pro tiu malsano.
 Li mortis pro tiu malsano.

Add a dozen eggs to the list.
Aldonu dekduon de ovoj al la listo.
 Aldonu dekduon da ovoj al la listo.

She tried to swim.
Ŝi provis naĝi.
 Ŝi provis naĝi.

I think Tom made a big mistake.
Mi pensas, ke Tom faris grandan eraron.
 Mi pensas, ke Tom faris grandan eraron.

You can't drive.
Vi ne povas ŝofori.
 Vi ne povas stiri.

This type of thing happens all the time.
Tiu tipo de afero okazas la tutan tempon.
 Io tia okazas ĉiam.

She waved goodbye to me.
Ŝi mansvingis adiaŭe al mi.
 Ŝi adiaŭe mansvingis al mi.

The village I live in is very small.
La vilaĝo, kie mi loĝas, estas tre malgranda.
 La vilaĝo, en kiu mi loĝas, estas tre malgranda.

You should be more careful the next time.
Vi devus estis pli singarda la venontan fojon.
 Vi devus esti pli singarda la venontan fojon.

That could come in handy.
Tio povus riveliĝi utila.
 Tio povus utili.

Mayuko designed her own clothes.
Mayuko desegnis siajn proprajn vestaĵojn.
 Mayuko dezajnis siajn proprajn vestaĵojn.

Let's practice.
Ni ekzerciĝu.
 Ni ekzerciĝu.

Why do people kneel down to pray?
Kial oni metas sin sur la genuojn por preĝi?
 Kial la homoj genuiĝas por preĝi?

The bear ate an apple.
La urso manĝis pomon.
 La urso manĝis pomon.

Tom was finally able to get in touch with Mary.
Tomo finfine sukcesis kontakti Manjon.
 Tomo finfine sukcesis kontakti Manjon.

Tom is checking it now.
Tom nun kontrolas ĝin.
 Tomo nun kontrolas tion.

The year after, the second sister was allowed to mount up through the water and swim about wherever she liked.
Post unu jaro la dua fratino ricevis la permeson sin levi tra la akvo kaj naĝi kien ŝi volas.
 La jaro post tio, la dua fratino rajtis surŝipiĝi tra la akvo kaj naĝi kie ajn ŝi ŝatis.

Tom wants me to be his girlfriend.
Tomo volas, ke mi iĝu lia koramikino.
 Tomo volas, ke mi estu lia koramikino.

That man ate bread.
Tiu viro manĝis panon.
 Tiu viro manĝis panon.

The prisoners have vanished.
La enkarcerigitoj malaperis.
 La prizonuloj malaperis.

Tom couldn't decide which camera to buy.
Tom ne povis decidi kiun fotilon aĉeti.
 Tom ne povis decidi, kiun fotilon aĉeti.

There's a sculpture garden inside the park.
Estas skulptaĵo-ĝardeno en la parko.
 Estas skulptaĵo en la parko.

A morning erection: Will it last only until I take a leak?
Matena erektiĝo: ĉu ĝi daŭros nur ĝis mi pisos?
 Matene sveniĝonta: ĉu ĝi daŭros nur ĝis mi prenos likon?

It's perfectly white.
Ĝi estas perfekte blanka.
 Ĝi estas perfekte blanka.

The bank is there too, isn't it?
La banko ankaŭ estas tie, ĉu ne?
 La banko ankaŭ estas tie, ĉu ne?

Is your coming to Guangdong a pleasure trip?
Ĉu via veno al Guangdong estas plezurvojaĝo?
 Ĉu via veno al Guangong estas plezuro?

No harm will come to you.
Neniu malutilo trafos vin.
 Ne malutilos al vi.

Who will sing tonight?
Kiu kantos ĉi-vespere?
 Kiu kantos ĉi-vespere?

This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
Tiu estas la plej bela struto, kiun mi iam ajn vidis.
 Tiu estas la plej bela utobato, kiun mi iam vidis.

Why are the windows open?
Kial la fenestroj estas malfermitaj?
 Kial la fenestroj estas malfermitaj?

He's my rival.
Li estas mia rivalo.
 Li estas mia rivalo.

Learning a foreign language is interesting.
Lerni fremdan lingvon estas interese.
 Lerni fremdan lingvon estas interese.

I wasn't the one who wrote this.
Mi ne estis tiu, kiu skribis tion.
 Ne mi skribis tion.

Tom handed Mary a small manila envelope.
Tomo enmanigis al Manjo etan koverton.
 Tomo transdonis al Manjo malgrandan manilan koverton.

I know that he didn't say good things about me.
Mi scias, ke li ne diris bonon pri mi.
 Mi scias, ke li ne diris bonajn aferojn pri mi.

Mary asked after his father.
Maria demandis pri lia patro.
 Manjo demandis pri sia patro.

Tom came out of nowhere.
Tomo subite aperis.
 Tom aperis de nenie.

When can you come to my house?
Kiam vi povas veni al mia domo?
 Kiam vi povos veni al mia domo?

She's a blonde girl.
Ŝi estas blonda knabino.
 Ŝi estas blonda knabino.

Don't pick your nose.
Ne boru en via nazo.
 Ne fingrumu vian nazon.

Tom doesn't know all the rules.
Tomo ne konas ĉiujn regulojn.
 Tom ne scias ĉiujn regulojn.

Give these children three pieces each.
Donu tri pecojn al ĉiu el tiuj infanoj.
 Donu al tiuj infanoj po tri pecojn.

That's a highly energetic and unstable compound. Don't make it.
Tio estas ege energia kaj nestabila kombinaĵo. Ne faru ĝin.
 Tio estas tre energia kaj nestabila kombinaĵo.

Tom and Mary stared at each other.
Tom kaj Maria gapis unu al la alia.
 Tomo kaj Manjo fiksrigardis unu la alian.

He couldn't speak because the audience was too noisy.
Li ne povis paroli, ĉar la rigardantoj estis tro laŭtaj.
 Li ne povis paroli, ĉar la publiko estis tro brua.

I've been in Boston for a few months.
Mi dum kelkaj monatoj estis en Bostono.
 Mi estis en Bostono dum kelkaj monatoj.

I am more worried about you than the future of Japan.
Mi zorgas pli pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.
 Mi zorgas pri vi pli ol la estonteco de Japanio.

It's just going to be you and me.
Estos nur vi kaj mi.
 Tio simple estos vi kaj mi.

The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
 La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.

I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
Mi malfacile komprenas la francan, kiam ĝi estas parolata rapide.
 Mi trovas malfacile kompreni la francan, kiam oni parolas rapide.

I don't enjoy fighting.
Mi ne plezuras batalante.
 Mi ne ŝatas batali.

Come on boys, we can do this!
Venu jam, knaboj! Ni povas sukcesi fari tion!
 Ek, knaboj, ni povas fari tion!

Who could resist an offer like that?
Kiu povus rezisti al tia propono?
 Kiu povus rezisti al tia propono?

Please get down.
Elveturiĝu, mi petas.
 Bonvolu elveturiĝi.

When the weather was nice, Tom always left his windows open.
Kiam la vetero belis, Tom ĉiam lasis sian fenestron malfermita.
 Kiam la vetero estis bela, Tomo ĉiam lasis siajn fenestrojn malfermitaj.

Some people believe that seven is a lucky number.
Kelkaj personoj kredas, ke sep estas feliĉiga nombro.
 Kelkaj homoj kredas, ke sep estas feliĉiga nombro.

I didn't mean to make you nervous.
Mi ne intencis nervozigi vin.
 Mi ne intencis fari vin nervoza.

I'm not working on Mondays.
Lundon mi ne laboros.
 Mi ne laboras je lundoj.

May I disturb you just a moment?
Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?
 Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?

This word comes from Greek.
Tiu vorto devenas de la greka lingvo.
 Tiu vorto devenas de la greka.

I agree with that opinion.
Mi konsentas kun tiu opinio.
 Mi konsentas kun tiu opinio.

How long have you lived in Boston?
Kiom longe vi loĝis en Bostono?
 Kiom longe vi vivis en Bostono?

I sent Tom some money.
Mi sendis iom da mono al Tomo.
 Mi sendis iom da mono al Tomo.

I must talk to Fadil.
Mi parolu kun Fadil.
 Mi devas paroli kun Fadil.

I've missed another chance.
Denove mi maltrafis ŝancon.
 Mi maltrafis ankoraŭ unu ŝancon.

She is proud of her father being rich.
Ŝi fieras, ke ŝia patro estas riĉa.
 Ŝi fieras pri tio, ke ŝia patro estas riĉa.

I didn't know what else to do, so I just left.
Mi ne sciis, kion plian fari, do mi foriris.
 Mi ne sciis, kion alian fari, do mi ĵus foriris.

Let's all go to Tom's.
Ni ĉiuj iru al la hejmo de Tomo.
 Ni ĉiuj iru al la hejmo de Tomo.

I know where we are.
Mi scias, kie ni estas.
 Mi scias, kie ni estas.

The hospital was paging Dr. Sadiq.
La malsanulejo daŭre vokadis d-ron Sadiq.
 La malsanulejo vokadis Dr. Sadiq.

I think I've made a horrible mistake.
Mi kredas, ke mi faris teruran eraron.
 Mi pensas, ke mi faris teruran eraron.

Press the small button to eject the CD from the computer.
Premu la malgrandan butonon por elĵeti la kodoon el la komputilo.
 Premu la malgrandan butonon por elĵeti la KD el la komputilo.

How do I do that?
Kiel mi faras tion?
 Kiel mi faras tion?

May I use this telephone?
Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon?
 Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon?

Tom lived in that small house for a little over ten years.
Tomo loĝis en tiu dometo iom pli ol dek jarojn.
 Tomo vivis en tiu malgranda domo dum pli ol dek jaroj.

I lost my points.
Mi perdis miajn poentojn.
 Mi perdis miajn punktojn.

America's Civil War lasted four years.
La interna milito de Usono daŭris kvar jarojn.
 La gvidanto de Usono daŭris kvar jarojn.

You're not safe here.
Vi ne estas en sekureco ĉi tie.
 Vi ne estas sekura ĉi tie.

The Moon orbits the Earth.
La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
 La luno orbitas ĉirkaŭ la Tero.

The researchers do not know, however, whether the structure of a person's brain determines his or her political beliefs or whether the political beliefs come first and the modified brain structures come later as a consequence of the development of these political beliefs.
La esploristoj ne scias, tamen, ĉu la cerbostrukturo de persono determinas lian politikan kredojn, aŭ ĉu la politikaj kredoj venas unue kaj la modifitaj cerbostrukturoj venas poste kiel konsekvenco de la disvolviĝo de tiuj politikaj kredoj.
 La esploristoj ne scias, tamen, ĉu la strukturo de ies cerbo difinas siajn aŭ politikajn kredojn aŭ ĉu la politikaj kredoj venas kaj modifiĝas poste kiel sekvo de la evoluo de tiuj politikaj kredoj.

Sit down on the bench.
Sidiĝu sur la benkon.
 Sidiĝu sur la benko.

We're ignoring you.
Ni ignoras vin.
 Ni ignoras vin.

His mother is Yugoslavian.
Lia patrino estas jugoslava.
 Lia patrino estas Jugoslavino.

It's as clear as crystal.
Estas tute klare.
 Ĝi estas klarega.

They can fish.
Ili konservas fiŝojn ladskatole.
 Ili povas fiŝkapti.

Have you seen my watch?
Ĉu vi vidis mian horloĝon?
 Ĉu vi vidis mian horloĝon?

We really need to win.
Vere necesas, ke ni venku.
 Ni vere devas venki.

This bird can fly.
Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
 Tiu birdo povas flugi.

Can I count on your help?
Ĉu mi povas kalkuli pri via helpo?
 Ĉu mi povas kalkuli je via helpo?

Are you here to spy on me?
Ĉu vi estas ĉi tie por spioni min?
 Ĉu vi estas ĉi tie por spioni min?

It isn't a pipe dream.
Tio ne estas ĥimero.
 Tio ne estas aerkastelo.

I'll be extra careful.
Mi estos aparte atenta.
 Mi estos tre atenta.

Tom kissed my cousin.
Tom kisis mian gekuzon.
 Tomo kisis mian kuzon.

The sun is starting to go down.
La suno eksubiras.
 La suno komencas iri malsupren.

Is she here yet?
Ĉu ŝi jam estas ĉi tie?
 Ĉu ŝi jam estas ĉi tie?

On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
Alveninte la stacion, mi ekiris por viziti mian onklon en lia oficejo.
 Alveninte ĉe la stacidomo, mi iris viziti mian onklon en lia oficejo.

The baby clenched his fists.
La bebo pugnigis siajn manojn.
 La bebo sufokis siajn pugnojn.

I can't do this work alone.
Mi ne kapablas efektivigi sola tiun laboron.
 Mi ne povas fari tiun laboron sola.

The bird was half as large as an eagle.
La birdo duone tiom larĝis, kiom aglo.
 La birdo estis duone tiel granda, kiel aglo.

Every day I think: wouldn't life be great if I didn't have to work.
Ĉiutage mi pensas: ĉu la vivo ne estus bonega se mi ne devus labori?
 Ĉiutage mi pensas: ne estus granda vivo, se mi ne devus labori.

People are more important than money.
Homoj estas pli gravaj ol mono.
 Homoj pli gravas ol mono.

He and I have been inseparable friends since our student days.
Jam ekde nia studenta tempo li kaj mi estas nedisigeblaj amikoj.
 Li kaj mi estas nedisigeblaj amikoj ekde nia studentaj tagoj.

Tom is too slow.
Tomo estas tro malrapida.
 Tomo estas tro malrapida.

I had thought that I had already corrected it.
Mi pensis, ke mi jam korektis ĝin.
 Mi pensis, ke mi jam korektis ĝin.

He didn't seduce her. She seduced him.
Ne li tentis ŝin, sed ŝi tentis lin.
 Li ne forlogis ŝin, ŝi forlogis lin.

You know Tom is lying.
Vi scias, ke Tomo mensogas.
 Vi scias, ke Tomo mensogas.

If I were you, I wouldn't worry.
En via situacio, mi ne maltrankvilus.
 Se mi estus en via situacio, mi ne zorgus.

Tom doesn't always arrive on time, but Mary usually does.
Tomo ne ĉiam venas ĝustatempe, sed Manjo kutime jes.
 Tomo ne ĉiam alvenas ĝustatempe, sed kutime Manjo alvenas.

I did so for the sake of my health.
Mi faris tion por mia sano.
 Mi faris tion por mia sano.

She caught me watching porn.
Ŝi surprizis min, dum mi spektis pornografiaĵojn.
 Ŝi kaptis min, dum mi spektis pornon.

Tom has a high fever.
Tomo havas fortan febron.
 Tomo havas altan febron.

This article is cheap.
Tiu ĉi artiklo kostas malmulte.
 Tiu artikolo estas malmultekosta.

Don't confuse the two.
Ne intermiksu ambaŭ.
 Ne konfuzu la du.

Thank you very much!
Multan dankon!
 Koran dankon!

I am pleased at your success.
Mi ĝojas pri via sukceso.
 Via sukceso kontentigas min.

She is cooking for him.
Ŝi estas kuiranta por li.
 Ŝi kuiras por li.

I can't ask you to go any further.
Mi ne povas postuli vin, ke vi pluiru.
 Mi ne povas peti vin iri plu.

Tom has brown hair and blue eyes.
Tomo havas brunajn harojn kaj bluajn okulojn.
 Tomo havas brunajn harojn kaj bluajn okulojn.

He added sugar to his coffee.
Li aldonis sukeron al sia kafo.
 Li aldonis sukeron al sia kafo.

Why do I have to decide?
Kial mi devas decidi?
 Kial mi devas decidi?

Don't go out in this heat without wearing a hat.
Ne eliru sen ĉapelo en tiu varmo.
 Ne eliru en tiu varmego sen porti ĉapelon.

When he arrived the weather was most beautiful.
Kiam li alvenis, la vetero estis plej bela.
 Kiam li alvenis la veteron, la vetero estis plej bela.

Tom could never forget the terror of war.
Tom povis neniam forgesi la teruron de milito.
 Tomo neniam povis forgesi la teruron de la milito.

You have the same racket as I have.
Vi havas la saman rakedon kiel mi.
 Vi havas la saman rakedon kiel mi.

He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
Li eliĝis el la ĝeno kredigante, ke li ne kapablas aŭdi.
 Li havis la problemon kredi, ke li ne povis aŭdi.

Tom didn't know that.
Tom ne sciis tion.
 Tom ne sciis tion.

Tom advised Mary not to go there by herself.
Tom konsilis al Mary ne iri tien sola.
 Tomo konsilis al Manjo ne iri tien sola.

I can't take my glasses off.
Mi ne povas demeti miajn okulvitrojn.
 Mi ne povas demeti miajn okulvitrojn.

She was asked to help him paint the house.
Oni petis de ŝi, ke ŝi helpu lin farbi la domon.
 Oni petis ŝin helpi lin farbi la domon.

Tom didn't bring it.
Tom ne alportis tion.
 Tom ne alportis ĝin.

They explored the Antarctic.
Ili esploris Antarkton.
 Ili esploris la Antarkton.

The boy was naked to the waist.
La knabo estis nuda ĝis la talio.
 La knabo estis nuda ĝis la talio.

Hitler led Germany into war.
Hitler kondukis Germanion en militon.
 Hitler gvidis Germanion en militon.

I'm still thirsty.
Mi ankoraŭ soifas.
 Mi ankoraŭ soifas.

Do you have any film for this camera?
Ĉu vi havas ian filmobendon por tiu ĉi kamerao?
 Ĉu vi havas ian filmon por tiu ĉi fotilo?

She's a complete stranger to me.
Ŝi estas tre fremda al mi.
 Ŝi estas kompleta fremdulo por mi.

My daughter is to get married in June.
Mia filino planas edziniĝi en junio.
 Mia filino edziĝos en junio.

I want to work at a hospital.
Mi volas labori en hospitalo.
 Mi volas labori en malsanulejo.

She has a lot of perfumes.
Ŝi havas multajn parfumojn.
 Ŝi havas multajn parfumojn.

They built a large plant to manufacture automobiles.
Ili konstruis grandan uzinon por fabriki aŭtojn.
 Ili konstruis grandan planton por fabriki aŭtojn.

Tom said he liked my idea.
Tomo diris, ke mia ideo plaĉas al li.
 Tomo diris, ke li ŝatas mian ideon.

Everyone was happy.
Ĉiu estis feliĉa.
 Ĉiuj estis feliĉaj.

The man looked at me.
La viro rigardis min.
 La viro rigardis min.

The cat is on the table.
La kato kuŝas sur la tablo.
 La kato estas sur la tablo.

What is the name of your dog?
Kiel nomiĝas via hundo?
 Kiel nomiĝas via hundo?

I like cheese.
Mi ŝatas fromaĝon.
 Mi ŝatas fromaĝon.

He did not know where to go.
Li ne sciis kien iri.
 Li ne sciis kien iri.

The sad news took away his appetite.
La malgaja sciigo mankigis al li apetiton.
 La malĝoja novaĵo forprenis lian apetiton.

His spirit still haunts the manor.
Lia fantomo ankoraŭ vizitas la domegon.
 Lia spirito ankoraŭ fantomas ĉe la viro.

They elected her president.
Ili elektis ŝin prezidento.
 Ili elektis ŝin prezidanto.

You can easily find the bank.
Vi povas facile trovi tiun bankon.
 Vi povas facile trovi la bankon.

She dreamt about wild jaguars.
Ŝi sonĝis pri sovaĝaj jaguaroj.
 Ŝi sonĝis pri sovaĝaj amukanoj.

He looked at historically famous locations.
Ni rigardis historiajn famajn lokojn.
 Li rigardis la historiajn famajn lokojn.

Tom had taught me the exact opposite.
Tom instruis al mi la ekzaktan malon.
 Tomo precize instruis al mi la malon.

Are you busy tomorrow afternoon?
Ĉu vi morgaŭ post la tagomezo havos farendaĵojn?
 Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?

I'm as old as you.
Mi estas tiel aĝa kiel vi.
 Mi estas same aĝa kiel vi.

Could you just turn around for a second?
Ĉu vi bonvolas rigardi returne momenteton?
 Ĉu vi povus simple turni vin dum sekundo?

Tom wanted to spend some time in the country.
Tom volis pasigi ioman tempon en la kamparo.
 Tomo volis pasigi iom da tempo en la kamparo.

I was engaged once.
Mi fianĉiĝis iam.
 Mi estis fianĉiĝinta unufoje.

I have too much homework today.
Hodiaŭ mi havas tro da hejmtaskoj.
 Mi havas tro da hejmtaskoj hodiaŭ.

I have a nodding acquaintance with Mr Smith.
Mi havas kapsignan konatecon kun S-ro Smith.
 Mi kaptadas neniun konaton kun s-ro Smith.

What else can go wrong?
Kio alia povas malsukcesi?
 Kio alia povas misiri?

You can give Tom mine.
Vi povas doni al Tomo mian.
 Vi povas doni al Tomo mian.

I didn't want to.
Mi ne volis.
 Mi ne volis.

I don't like to read Freud.
Mi ne ŝatas legi verkojn de Freŭdo.
 Mi ne ŝatas legi Freŭdo.

If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview.
Se vi estas ebla dungoto, tiam, antaŭ ol eniri intervjuon, vi konsciu pri la profilo de la entrepreno kaj kiel ĝi traktas siajn dungitojn.
 Se vi estas eble dungito tiam sciu, kion la kompanio reprezentas kaj kiel ĝi traktas siajn dungitojn antaŭ ol ĉeesti intervjuon.

Can I give you a ride?
Ĉu mi povas veturigi vin?
 Ĉu mi povas veturigi vin?

I was thinking about you.
Mi pensis pri vi.
 Mi pripensis vin.

We need to rest soon.
Ni devos baldaŭ ripozi.
 Ni devas ripozi baldaŭ.

She insisted that I should pay the bill.
Ŝi insistis, ke mi pagu la kalkulon.
 Ŝi insistis, ke mi pagu la fakturon.

Good news! This is the four hundred forty-fourth sentence in Klingon.
Bonaj novaĵoj! Tio ĉi estas la kvarcent-kvardek-kvara frazo en la klingona.
 Bona novaĵo! Tio estas la kvarcent kvardek kvaronoj en la klingona.

It's you who argues that hypothesis.
Estas vi, kiu argumentas tiun hipotezon.
 Estas vi, kiu argumentas tiun hipotezon.

Everything is going very badly.
Ĉio evoluas tre malbone.
 Ĉio okazas tre malbone.

We'll paint it.
Ni farbos ĝin.
 Ni farbos ĝin.

I was able to swim faster when I was younger.
Mi povis pli rapide naĝi, kiam mi estis pli juna.
 Mi kapablis naĝi pli rapide, kiam mi estis pli juna.

The government is not doing its best to solve the housing problem.
La registaro ne faras sian plej bonan por solvi la problemon de mankantaj loĝejoj.
 La registaro ne faras sian plej bonan por solvi la loĝejan problemon.

Her face was white.
Ŝia vizaĝo estis blanka.
 Ŝia vizaĝo estis blanka.

A bird in the hand is worth two in the bush.
Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
 Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

The husband is quite naive.
La edzo estas tute naiva.
 La edzo estas tre naiva.

None of the money is mine.
Nenio el tiu mono estas mia.
 Neniu el la mono estas mia.

She won a gold medal.
Ŝi gajnis oran medalon.
 Ŝi gajnis oran medalon.

Cathy stopped picking flowers.
Cathy ĉesis pluki florojn.
 Cathy ĉesis pluki florojn.

Tom and Mary are in the same boat.
Tom kaj Mary estas en la sama boato.
 Tomo kaj Manjo estas en la sama boato.

Luxury goods are not essential.
Luksaj varoj estas ne esencaj.
 Luksemaj varoj ne estas esencaj.

I am fascinated by clouds and clocks on old photographs - perhaps because they can be understood as symbols of the transience and continuous passage of time.
Min fascinas nuboj kaj horloĝoj sur malnovaj fotoj - eble ĉar ilin oni povas kompreni kiel simbolojn de la pasemo kaj de la ĉiam kontinuanta tempofluo.
 Min fascinas nuboj kaj horloĝoj sur malnovaj fotoj - eble ĉar ili povas esti komprenataj kiel simboloj de la transscienco kaj senĉesa pasado.

Moral indignation is jealousy with a halo.
Morala indigno estas ĵaluzo kun aŭreolo.
 Moral kolero estas jxaluzo kun radieleco.

I went to drink a beer with friends.
Mi iris por trinki bieron kun amikoj.
 Mi iris trinki bieron kun amikoj.

Do it yourself.
Faru ĝin vi mem.
 Faru tion mem.

He is not what he used to be ten years ago.
Li ne plu estas kio li estis antaŭ dek jaroj.
 Li ne plu estas tia, kia li estis antaŭ dek jaroj.

I think I can explain this.
Mi pensas, ke mi povas klarigi ĉi tion.
 Mi pensas, ke mi povas klarigi tion.

Iron sharpens iron.
Fero akrigas feron.
 Fero akrigas fero.

I'm not going to help you.
Mi ne helpos vin.
 Mi ne helpos vin.

I want a word with you.
Mi volas unu vorton kun vi.
 Mi volas paroli kun vi.

I know you'll do a fantastic job.
Mi scias, ke vi faros elstaran laboron.
 Mi scias, ke vi faros eksterordinaran laboron.

The sky is becoming cloudy.
La ĉielo nubiĝas.
 La ĉielo fariĝas nubeca.

The sofa is uncomfortable.
La sofo estas malkomforta.
 La sofo estas malkomforta.

I don't know what that means, Tom.
Mi ne scias, kion tio signifas, Tomo.
 Mi ne scias, kion tio signifas, Tomo.

Turning the corner, you will find my house.
Ĝirante ĉe la angulo, vi trovos mian domon.
 Turnu vin al la angulo, vi trovos mian domon.

He walked across the street on a red traffic light.
Li piedire transiris la straton dum trafikfajro ruĝas.
 Li transiris la straton je ruĝa trafiklumo.

I got a bee sting.
Abelo pikis min.
 Mi ricevis abelon.

Hey, let me tell you something.
Nu, lasu min diri al vi ion.
 Hej, lasu min diri ion al vi.

The pursuit of truth is admirable.
La strebo al la vero estas admirinda.
 Kurado de vero estas admirinda.

I'm sorry that you don't understand.
Mi bedaŭras, ke vi ne komprenas.
 Mi bedaŭras, ke vi ne komprenas.

Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
Scio de fremdaj lingvoj utilas por ĉiu.
 Scio pri fremdaj lingvoj utilas por ĉiu.

I have no idea why Tom wished to do that.
Mi tute ne scias, kial Tomo volis fari tion.
 Mi tute ne scias, kial Tomo volis fari tion.

The room is dark.
La ĉambro estas malhela.
 La ĉambro estas malhela.

Christianity has many adherents.
Kristanismo havas multajn disĉiplojn.
 Kristanismo havas multajn adeptojn.

My suitcase isn't packed yet.
Mi valizo ne estas ankoraŭ pakita.
 Mia valizo ankoraŭ ne estas pakita.

She's Argentinian.
Ŝi estas argentina.
 Ŝi estas argentina.

You're smarter than them.
Vi pli saĝas ol tiuj.
 Vi estas pli inteligenta ol ili.

This is Goroh Watanabe.
Jen Goroh Watanabe.
 Jen Goro Goh Watanabe.

She is nothing but a child.
Ŝi estas nura infano.
 Ŝi estas nur infano.

She has a lot of work to do.
Ŝi havas multan laboron por fari.
 Ŝi havas multan laboron por fari.

They kept him waiting outside for a long time.
Ili atendigis lin longtempe ekstere.
 Ili atendigis lin ekstere dum longa tempo.

I'm a bit scared.
Mi timemas.
 Mi iom timas.

What would we do instead?
Kion ni farus anstataŭe?
 Kion ni farus anstataŭe?

My parents live in Kyoto.
Miaj gepatroj loĝas en Kioto.
 Miaj gepatroj loĝas en Kioto.

Who stole my battery charger?
Kiu ŝtelis mian baterian ŝargilon?
 Kiu ŝtelis mian baterion?

Mary can do that wherever she wants.
Manjo rajtas fari tion, kie ajn ŝi volas.
 Manjo povas fari tion, kie ajn ŝi volas.

Here's what I've found.
Jen tio, kion mi trovis.
 Jen tio, kion mi trovis.

They play chess.
Ŝakon ili ludas.
 Ili ludas ŝakon.

It appears to me you're mistaken.
Ŝajnas al mi, ke vi eraras.
 Ŝajnas al mi, ke vi eraras.

No one from Tom's family attended the wedding.
Neniu el la familio de Tomo ĉeestis la geedziĝon.
 Neniu el la familio de Tomo ĉeestis la geedziĝon.

Tom has been waiting for slightly over an hour.
Tomĉjo atendas dum iomete pli ol horo.
 Tomo atendas iomete pli ol horon.

Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
Unu fojoin Matama Gandhi diris al mi: "Vivu kvazaŭ vi mortus morgaŭ. Lernu kvazaŭ vi vivus por ĉiam."
 Mahat Gandhi iam diris al mi: "Vi amu kvazaŭ vi mortos morgaŭ. Lernu kvazaŭ vi vivus eterne."

I couldn't sleep on the plane.
Mi ne kapablis dormi en la aviadilo.
 Mi ne povis dormi en la aviadilo.

Hundreds of cattle went to the lake.
Centoj da bovoj iris al la lago.
 Centoj da bovoj iris al la lago.

Try to figure it out.
Provu esplori tion.
 Provu solvi ĝin.

I remained silent.
Mi restis silenta.
 Mi restis silenta.

It's cold outside.
Estas malvarme ekstere.
 Malvarmas ekstere.

Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
Ĝis revido. Mi vidos vin je la konsentita horo.
 Ĝis revido, mi vidos vin je la konsentita tempo.

Environmental problems call for quick action.
Problemoj de la medio postulas rapidan agon.
 Meditikaj problemoj nomas rapide ago.

We should take a coffee break.
Ni prenu kafpaŭzon.
 Ni paŭzu por kafumi.

Three people are still missing.
Tri homoj ankoraŭ mankas.
 Tri personoj ankoraŭ mankas.

Where were you on October 20th?
Kie vi estis la 20an de oktobro?
 Kie vi estis la 20an de oktobro?

To tell you the truth, I don't love him.
Verdire mi ne amas lin.
 Verdire, mi ne amas lin.

Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
Inter mil kvarcent naŭdek kaj mil sescent tridek kvin personoj pereis dum la alfundiĝo de Titanik.
 Inter 190 kaj 1965 homoj pereis dum la alfundiĝo de Titanic.

Have fun.
Ĝuu.
 Amuziĝu.

The boy threw a stone.
La knabo ĵetis ŝtonon.
 La knabo ĵetis ŝtonon.

You speak Russian, don't you?
Vi parolas la rusan, ĉu?
 Vi parolas la rusan, ĉu ne?

He is worshiped as a god by everyone.
Li adoratas de ĉiu kiel dio.
 Li estas adorata kiel dio de ĉiuj.

I'm accustomed to getting up early.
Mi alkutimiĝis al frua ellitiĝo.
 Mi kutimas ellitiĝi frue.

You too, Brutus?
Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
 Ĉu ankaŭ vi, Brutus?

The boat passed under the bridge.
La boato pasis sub la ponton.
 La boato pasis sub la ponto.

Soft music is often conducive to sleep.
Softa muziko ofte helpas endormiĝi.
 Milda muziko ofte kondukas dormi.

2016 is the year of the monkey.
2016 estas la jaro de la simio.
 2016 estas la jaro de la simio.

Tom and Mary sat at the dining room table facing each other.
Tom kaj Mary sidis ĉe la manĝeja tablo vidalvide unu al la alia.
 Tomo kaj Manjo sidis ĉe la manĝoĉambro unu kontraŭ la alia.

I was quoting Tom.
Mi nur citis Tomon.
 Mi citis Tomon.

Don't go too far.
Ne troigu!
 Ne iru tro foren.

Lunch would be great.
Tagmanĝo estus bonega.
 La tagmanĝo estus bonega.

I opened the cage.
Mi malfermis la kaptilon.
 Mi malfermis la kaĝon.

You must control yourself.
Vi devas regi vin.
 Vi devas regi vin mem.

She is buying jewelry in a jewelry store.
Ŝi estas aĉetanta juvelojn en juvelejo.
 Ŝi aĉetas juvelojn en juvelejo.

Something doesn't make sense here.
Io ne havas sencon ĉi tie.
 Io ne havas sencon ĉi tie.

How am I different from you?
Kiel mi diferencas de vi?
 Kiel mi diferencas de vi?

"Yes, I was listening," replied Jordan.
"Jes, mi aŭskultis," respondis Jordan.
 "Jes, mi aŭskultis," respondis Jordan.

The land slopes gently toward the river.
En milda deklivo la lando malaltiĝas al la rivero.
 La lando sterniĝas milde al la rivero.

Can you really speak French?
Ĉu vi vere povas paroli la francan?
 Ĉu vi vere povas paroli france?

I thought you guys were friends.
Mi pensis, ke vi estas amikoj.
 Mi pensis, ke vi estas amikoj.

We should hire him.
Ni devus dungi lin.
 Ni devus dungi lin.

There is nothing to do today.
Hodiaŭ indas fari nenion.
 Estas nenio farenda hodiaŭ.

The water level rises very quickly.
La nivelo de akvo plialtiĝas tre rapide.
 La akvonivelo leviĝas tre rapide.

You may not enter that room.
Vi ne rajtas eniri tiun ĉambron.
 Vi ne rajtas eniri tiun ĉambron.

I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
Mi povas diri ke vi estas filino kiu tre zorgas por viaj gepatroj.
 Mi povas diri, ke vi estas filino, kiu multe zorgas pri viaj gepatroj.

There are no comments for now.
Ne estas komento ĝis nun.
 Nun ne estas komentoj.

At last he clasped his hands in prayer, and in so doing rubbed the ring, which the magician had forgotten to take from him. Immediately an enormous and frightful genie rose out of the earth, saying: "What wouldst thou with me? I am the Slave of the Ring, and will obey thee in all things." Aladdin fearlessly replied: "Deliver me from this place!" whereupon the earth opened, and he found himself outside.
Finfine li kunpremis la manojn por preĝi, kaj tion farante li frotis la ringon, kiun la magiisto forgesis forpreni de li. Enorma kaj timiga ĝino tuj aperis el la tero, dirante: "Kion vi volas de mi? Mi estas la Sklavo de la Ringo, kaj obeos vin pri ĉio." Aladino sentime respondis: "Liveru min el ĉi tiu loko!" je kio la tero malfermiĝis kaj li trovis sin ekstere.
 Fine li fendis siajn manojn en pregxado, kaj tiel farante la ringon, kiun la magiisto forgesis preni de li. Tuj grandega kaj terura spirito moviĝis el la tero, dirante: "Kion vi volas kun mi? Mi estas la servanto de la reto, kaj mi obeas vin en cxio ajn. Aladino respondis: "Li mem malfermis al mi la lokon de la tero."

Mother is away from home.
Nia patrino ne estas hejme.
 Panjo estas for de sia hejmo.

Could I change these pounds for dollars, please?
Ĉu mi povas ŝanĝi ĉi tiujn pundojn en dolarojn, mi petas?
 Ĉu mi povas ŝanĝi tiujn pundojn por dolaroj, mi petas?

Tom hates Christmas.
Tomo malŝategas Kristnaskon.
 Tomo malŝatas Kristnaskon.

When will the trees blossom?
Kiam floros la arboj?
 Kiam floros la arboj?

I really love basketball.
Mi vere ŝategas korbopilkon.
 Mi vere ŝatas korbopilkon.

I like three day weekends.
Plaĉas al mi tritagodaŭraj semajnfinoj.
 Mi ŝatas tritagajn semajnfinojn.

How do you say that in Italian?
Kiel oni diras tion italalingve?
 Kiel oni diras tion en la itala?

Leave them there.
Restigu ilin tion.
 Lasu ilin tie.

The fridge is empty.
La fridujo estas malplena.
 La fridujo estas malplena.

For all the money he has, he is not happy.
Malgraŭ la tuta mono, kiun li havas, li ne estas feliĉa.
 Malgraŭ la tuta mono li havas, li ne estas feliĉa.

Today, I have no free time.
Hodiaŭ mi ne havas liberan tempon.
 Hodiaŭ mi ne havas liberan tempon.

Never ever give up.
Neniam rezignu!
 Neniam rezignu.

They both are in the garden.
Ili estas ambaŭ en la ĝardeno.
 Ili ambaŭ estas en la ĝardeno.

There was nothing you could've done.
Estis nenio, kion vi povintus fari.
 Estis nenio, kion vi povintus fari.

Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things.
Kiuj uzas la plej multajn idiomaĵojn, plej ofte estas tiuj, kiuj diras la malplej multajn originalaĵojn.
 Tiuj, kiuj uzas la plej multajn idiomaj esprimojn, estas plej ofte la plej ofte tiuj, kiuj diras la plej malmultajn originalajn aĵojn.

Who am I to judge other people?
Kio rajtigas min kritiki aliajn?
 Kiu mi estas por juĝi aliajn homojn?

They don't work with us anymore.
Ili ne plu laboras kun ni.
 Ili ne plu laboras kun ni.

We have witnesses.
Ni havas atestantojn.
 Ni havas atestantojn.

We've endured three wars.
Ni travivis tri militojn.
 Ni spertis tri militojn.

Don't you think what I did was helpful?
Ĉu vi ne pensas ke tio kion mi faris estis helpa?
 Ĉu vi ne kredas, ke tio, kion mi faris, estis utila?

I have to comb my hair.
Endas, ke mi kombu min.
 Mi kombu miajn harojn.

Tom only wants to play his own music.
Tom volas ludi nur sian propran muzikon.
 Tomo volas nur ludi sian propran muzikon.

I can't drink any more beer.
Mi ne povas trinki pli da biero.
 Mi ne plu povas trinki bieron.

He said he did not enter the room, which was a lie.
Li diris, ke li ne eniris en la ĉambron, kio estis mensogo.
 Li diris, ke li ne eniris la ĉambron, kiu estis mensogo.

Many had lost their arms or legs.
Multaj perdis siajn brakojn aŭ krurojn.
 Multaj perdis siajn brakojn aŭ krurojn.

There has been no rain for two weeks.
Ne pluvis depost du semajnoj.
 Ne pluvas dum du semajnoj.

There will always be things we'll never understand.
Ĉiam estos aĵoj, kiujn ni neniam komprenos.
 Ĉiam estos io, kion ni neniam komprenos.

From my point of view, it would be better to wait a little longer.
Laŭ mia opinio estus pli bone ankoraŭ iomete atendi.
 Laŭ mia vidpunkto estus pli bone atendi iomete pli longe.

I wish I had a butler like Tom.
Mi deziras havi ĉefserviston, kia Tom.
 Mi deziras havi ĉefserviston kiel Tom.

The writer is living in a log cabin.
La aŭtoro loĝas en ligna kabano.
 La verkisto vivas en ŝtipkabano.

The opera starts at seven.
La opero komenciĝos je la sepa horo.
 La opero komenciĝas je la sepa.

I fell over it and broke my leg.
Mi falis super ĝi kaj rompis al mi la gambon.
 Mi falis super ĝin kaj rompis mian kruron.

Tom was a good boy.
Tomaso estis bona knabo.
 Tomo estis bona knabo.

I'll make some coffee.
Mi pretigos iom da kafo.
 Mi preparos kafon.

The hill was all covered with snow.
La monteto estis tute kovrita de neĝo.
 La monteto estis tute kovrita de neĝo.

Time waits for no one.
La tempo neniun atendas.
 Tempo atendas neniun.

I don't want to listen to you.
Mi ne volas aŭskulti vin.
 Mi ne volas aŭskulti vin.

I just wanted to express my condolences.
Mi nur volis esprimi mian kondolencon.
 Mi nur volis esprimi miajn kondolencojn.

Tom won't be here tomorrow. I guarantee you that much.
Tomo morgaŭ ne estos ĉi tie. Tiom mi povas garantii.
 Morgaŭ Tomo ne estos ĉi tie. Mi garantias al vi tiom multe.

I've never met those people.
Mi neniam renkontis tiujn homojn.
 Mi neniam renkontis tiujn homojn.

We shall leave tomorrow, weather permitting.
Ni morgaŭ foriros, se la vetero tion permesos.
 Ni foriros morgaŭ, se la vetero permesos.

The order came too late.
La ordono venis tro malfrue.
 La mendo venis tro malfrue.

I'm bleeding badly.
Mi serioze sangas.
 Mi malbone sangas.

Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
La hodiaŭa ceremonio estas pro la centjariĝo de nia lernejo.
 La ceremonioj de hodiaŭ estas la 100-jara datreveno de nia lernejo.

Come as soon as you can.
Venu laŭeble plej baldaŭ.
 Venu laŭeble plej baldaŭ.

You just missed Tom.
Vi ĵus maltrafis Tomon.
 Vi ĵus maltrafis Tomon.

He is a highly paid man.
Li estas viro tre bone pagata.
 Li estas tre pagata viro.

He was sitting on a bench with his eyes closed.
Li sidis sur benko kun okuloj fermitaj.
 Li sidis sur benko kun fermitaj okuloj.

I'm so glad you're OK.
Min tiel ĝojigas, ke vi bonfartas.
 Mi tre ĝojas, ke vi fartas bone.

There was lavender in bloom as far as the eye could see.
Floranta lavendo etendiĝis ĝis la limo de videbleco.
 Ĝis kie la rigardo povis vidi, estis florintaj lavendoj.

This isn't the time.
Nun ne estas la tempo.
 Tio ne estas la tempo.

Take a look in there.
Rigardu tien momente.
 Rigardu tie.

We just want to have fun.
Ni volas nur amuziĝi.
 Ni nur volas amuziĝi.

Spring is my favourite of the four seasons.
Printempo estas mia plej amata sezono.
 Printempo estas mia plej ŝatata el la kvar sezonoj.

Take an umbrella with you in case it rains.
Prenu ombrelon por la okazo de pluvo.
 Kunprenu ombrelon por la okazo, ke pluvos.

Both are my colleagues.
Ambaŭ estas miaj kolegoj.
 Ambaŭ estas miaj kolegoj.

Opposite the station.
Vidalvide de la stacio.
 Kontraŭ la stacidomo.

We miss Tom.
Tomo mankas al ni.
 Tomo mankas al ni.

She looks pretty in that dress.
Ŝi aspektas bela en tiu robo.
 Ŝi aspektas bele en tiu robo.

Betty turned down Muriel's offer.
Betty malakceptis la oferton de Muriel.
 Betty rifuzis la oferton de Muriel.

I like to travel by ship.
Al mi tre plaĉas navigi per ŝipo.
 Mi ŝatas vojaĝi per ŝipo.

During First Contact, the alien visitors would not show themselves physically.
Dum la unua kontakto la eksterteranoj certe ne montros sin mem fizike.
 Unue, la eksterteraj vizitantoj ne montrus sin fizike.

I love this sentence.
Mi ŝategas tiun ĉi frazon.
 Mi ŝatas tiun frazon.

I just thought you'd be more patient.
Mi nur pensis, ke vi estas pli pacienca.
 Mi nur pensis, ke vi estos pli pacienca.

You may wait outside.
Vi rajtas atendi ekstere.
 Vi povas atendi ekstere.

Our civilization ended the day we invented the nuclear bomb.
Nia civiliziteco ĉesis tiun tagon, kiam ni inventis la atombombon.
 Nia civilizacio finiĝis la tagon, kiam ni inventis la nuklean bombon.

Sadder than the beggar is the man who eats alone in public.
Pli malgaja ol la almozulo estas la viro, kiu manĝas sola en publiko.
 Sapaso ol almozulo estas tiu, kiu manĝas sola en la publiko.

I want to win for once.
Mi volas almenaŭ unufoje venki.
 Mi volas gajni unufoje.

Good health is the most valuable of all things.
Bona sanstato estas pli grava ol ĉio alia.
 Bona sano plej valoras el ĉio.

I sometimes play tennis with her.
Mi fojfoje tenisas kun ŝi.
 Mi kelkfoje ludas tenison kun ŝi.

There's still no proof that they're guilty.
Ĝis nun mankas pruvo de ilia kulpo.
 Ankoraŭ ne estas pruvo, ke ili kulpas.

Tom says you need my help.
Tomo diras, ke vi bezonas mian helpon.
 Tomo diras, ke vi bezonas mian helpon.

I hope that everything is in order.
Mi esperas ke ĉio estas en ordo.
 Mi esperas, ke ĉio estas en ordo.

The message was in French.
La mesaĝo estis en la franca.
 La mesaĝo estis en la franca.

Come on, spit it out!
Nu, diru do!
 Ek, kraĉu ĝin!

My sister is pretty.
Mia fratino estas bela.
 Mia fratino estas bela.

I don't know how to describe it.
Ne scias mi, kiel ĝin priskribi.
 Mi ne scias kiel priskribi ĝin.

She behaved quite abominably.
Ŝi kondutis tute abomeninde.
 Ŝi kondutis sufiĉe intense.

Only man knows how to use fire.
Nur la homo scipovas uzi la fajron.
 Nur homo scias kiel uzi fajron.

Mary hurried to the hospital.
Maria rapidis al la hospitalo.
 Manjo rapidis al la malsanulejo.

He has been working all day long.
Li laboris dum la tuta tago.
 Li laboris la tutan tagon.

That's something I can't tell you.
Tion mi ne povas diri al vi.
 Tio estas io, kion mi ne povas diri al vi.

My father gave up smoking.
Mia patro ĉesis fumi.
 Mia patro ĉesis fumi.

We do all kinds of repairs.
Ni plenumas ĉiajn riparojn.
 Ni faras ĉiajn riparojn.

Many people in Africa were killed as a result of the storm.
Multaj homoj en Afriko estis mortigitaj de la ventego.
 Multaj homoj en Afriko estis mortigitaj rezulte de la ŝtormo.

I've been wondering about that.
Mi pripensadis tion.
 Mi scivolis pri tio.

I only meant to do what was best.
Mi intencis fari nur tion, kio estis la plej bona.
 Mi nur volis fari tion, kio estis la plej bona.

I just hope I'm ready.
Mi nur esperas, ke mi estas preta.
 Mi nur esperas, ke mi pretas.

I think it certain that she will succeed as a singer.
Mi opinias, ke ŝi certe sukcesos kiel kantistino.
 Mi certas, ke ŝi sukcesos kiel kantistino.

He may well get scolded for doing that.
Oni eble skoldos lin por fari tion.
 Li eble estas riproĉita por fari tion.

It will be summer soon.
Baldaŭ estos somero.
 Baldaŭ estos somero.

The water in the lake is cool.
La akvo de la lago estas friska.
 La akvo en la lago estas malvarmeta.

Everyone knows us.
Ĉiu konas nin.
 Ĉiu konas nin.

I speak Esperanto.
Mi parolas Esperanton.
 Mi parolas Esperanton.

Tom wants my telephone number.
Tom volas scii mian telefon-numeron.
 Tomo volas mian telefonnumeron.

I believe you've met Tom.
Mi supozas, ke vi renkontis Tom.
 Mi kredas, ke vi renkontis Tomon.

She's a jealous woman.
Ŝi estas ĵaluza.
 Ŝi estas ĵaluza virino.

I sometimes hear my father singing in the shower.
Kelkefoje mi aŭdas mian patron kantantan en la duŝo.
 Foje mi aŭdas mian patron kanti en la duŝejo.

Your husband is a very lucky man.
Via edzo estas tre bonŝanca viro.
 Via edzo estas tre bonŝanca viro.

A self-proclaimed democrat, who is lucky enough to live in a democratic country, but who constantly swears at politicians without committing himself to politics, has probably not understood the word "democracy."
Memproklamita demokrato, kiu pro sia bonŝanco vivas en demokrata lando, sed konstante insultas pri la stultaj politikistoj sen ligi sin mem politike, verŝajne ne komprenis la vorton "demokrateco."
 mem-proklamenta demokrato, kiu estas sufiĉe bonŝanca por vivi en demokratia lando, sed kiu daŭre ĵuras je politikistoj sen realigi sin al politiko, verŝajne ne komprenis la vorton "demokratia."

He is concerned about his parent's health.
Li timas pro la sano de siaj gepatroj.
 Li maltrankvilas pri la sano de siaj gepatroj.

Perpetual devotion to what a man calls his business, is only to be sustained by perpetual neglect of many other things.
Ĉiama dediĉo al tio, kion oni nomas sia afero, nur estas subtenenda pere de ĉiama neglekto de multaj aliaĵoj.
 Per sindonema sindediĉo al tio, kion viro nomas sia afero, estas nur subteni per eterna neglekto de multaj aliaj aferoj.

I got some shampoo in my eyes. It burns!
Harlavaĵo eniris miajn okulojn. Ĝi pikas min!
 Mi metis ŝampuon en miajn okulojn. Ĝi brulas!

That is surely an idea.
Tio sendube estas ideo.
 Tio certe estas ideo.

I'll call.
Mi vokos.
 Mi telefonos.

My husband is a doctor.
Mia edzo estas kuracisto.
 Mia edzo estas kuracisto.

I bought a book about animals.
Mi aĉetis libron pri bestoj.
 Mi aĉetis libron pri bestoj.

A square has four sides.
Kvadrato havas kvar flankojn.
 Kvadrato havas kvar flankojn.

Are you sure you want to sell your house?
Ĉu vi estas certa pri tio, ke vi volas vendi vian domon?
 Ĉu vi certas, ke vi volas vendi vian domon?

Feast all night and sleep all day.
Festu la tutan nokton kaj dormu la tutan tagon!
 Tuta nokto kaj dormo dum la tuta tago.

I still didn't understand how it works.
Mi ankoraŭ ne ekkomprenis kiel ĝi funkcias.
 Mi ankoraŭ ne komprenis, kiel ĝi funkcias.

They are from the United States.
Ili estas el Usono.
 Ili estas el Usono.

I've got some problems.
Mi havas problemojn.
 Mi havas kelkajn problemojn.

I've got to see a dentist.
Mi devas iri al dentisto.
 Mi devas vidi dentiston.

I do not believe in that.
Mi ne kredas tion.
 Mi ne kredas je tio.

Tom doesn't agree with Mary.
Tom ne konsentas kun Mary.
 Tomo ne konsentas kun Manjo.

To what do I owe this unexpected pleasure?
Al kio mi ŝuldas tiun ĉi neatenditan plezuron?
 Por kio mi ŝuldas ĉi tiun neatenditan plezuron?

Maybe we have to say it.
Eble ni devas diri tion ĉi.
 Eble ni devas diri tion.

I got a grant for my tuition.
Mi rivecis stipendion por mia studpago.
 Mi ricevis garantion por mia studpago.

I told them to send me another ticket.
Mi diris al ili, ke li sendu al mi plian bileton.
 Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton.

Everyone in her class likes her.
Ĉiu en ŝia klaso ŝatas ŝin.
 Ĉiuj en ŝia klaso ŝatas ŝin.

I just wanted to take a look around.
Mi nur volis ĉirkaŭrigardi.
 Mi nur volis ĉirkaŭrigardi.

I can do that right now.
Mi povas fari tion tuj nun.
 Mi povas fari tion tuj.

Here's the bus.
Jen estas la buso.
 Jen la buso.

We should go to Mars.
Ni devus iri al Marso.
 Ni iru al Marso.

That place is said to be haunted.
Oni diras, ke tiu loko estas hantata.
 Oni diras, ke tiu loko estas fantomplena.

Dan swiftly grabbed the pitbull by the neck and threw it off the roof.
Dano rapide ektenis la batalhundon ĉe la kolo kaj forĵetis ĝin el la tegmento.
 Dano rapide kaptis la batalhundon per la kolo kaj forĵetis ĝin de la tegmento.

Tom is just the man I've been looking for.
Tomo estas precize tiu, kiun mi serĉis.
 Tomo estas la ĝusta viro, kiun mi serĉis.

She's deep in debt.
Ŝi estas profunde en ŝuldoj.
 Ŝi estas profunde en ŝuldoj.

I have a coat, but I have no hat.
Mi havas mantelon, sed mi ne havas ĉapelon.
 Mi havas mantelon, sed mi ne havas ĉapelon.

Is this room Tom's?
Ĉu ĉi ĉambro estas tiu de Tom?
 Ĉu ĉi tiu ĉambro apartenas al Tomo?

You will prevail.
Vi superos.
 Vi venkos.

Tom remained poor all his life.
Tomo restis malriĉa dum sia tuta vivo.
 Tomo restis malriĉa dum sia tuta vivo.

I named my daughter Nairu wishing her long life.
Mi donis al mia filino la nomon Nairu, dezirante al ŝi longan vivon.
 Mi nomis mian filinon Nairu dezirante al ŝi longan vivon.

There was nothing to do but wait until the next morning.
Ne estis io ajn por fari, krom atendi la morgaŭan matenon.
 Estis nenio krom atendi ĝis la venonta mateno.

Tom doesn't know how he's going to keep Mary from doing that.
Tom ne scias, kiel li preventos, ke Mary faru tion.
 Tomo ne scias, kiel li gardos Manjon de fari tion.

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
Mi soifas. Mi ŝatus tason da kafo.
 Mi soifas. Mi ŝatus havi tason da kafo.

She has watered the plants.
Ŝi akvumis la plantojn.
 Ŝi akvumis la plantojn.

I heard him before already.
Mi jam aŭdis lin antaŭe.
 Mi jam aŭdis lin.

Tom was impatient.
Tomo estis senpacienca.
 Tomo estis senpacienca.

This is a Chistmas tree ornament.
Tio estas ornamaĵo por Kristnaska arbo.
 Ĉi tiu estas tlarkatura arbo.

This is the first French book I've ever read.
Jen la unua franca libro, kiun mi iam legis.
 Jen la unua franca libro, kiun mi iam legis.

The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
Fajro, pelata de orienta vento, neniigis la centron de la urbo.
 Fajro, pelata de orienta vento, detruis la centron de la urbo.

Tom hates dogs.
Tom malŝatas hundojn.
 Tomo malamas hundojn.

What were you doing when she came?
Kion vi faris, kiam ŝi alvenis?
 Kion vi faris kiam ŝi venis?

Tom and Mary just got engaged.
Tomo kaj Manjo ĵus gefianciĝis.
 Tomo kaj Manjo ĵus fianĉiĝis.

He's a chain smoker.
Li estas ĉenfumanto.
 Li estas ĉeĉesfumanto.

Layla stole a lot of cash from the bank.
Lanjo ŝtelis multe da kontanta mono el la banko.
 Lanjo ŝtelis multe da mono el la banko.

Don't give up without a fight.
Ne rezignu sen lukti!
 Ne cedu sen batalo.

I didn't expect to be here either.
Ankaŭ mi ne antaŭvidis esti ĉi tie.
 Ankaŭ mi ne atendis esti ĉi tie.

I hear that you're not well.
Mi aŭdas, ke vi ne estas sana.
 Mi aŭdas, ke vi ne fartas bone.

I'm getting really mad now.
Mi nun vere freneziĝas.
 Mi vere koleriĝas nun.

Come on, sit down and rest your weary legs.
Venu, eksidu kaj ripozigu viajn lacajn piedojn.
 Ek, sidiĝu kaj ripozu viajn lacajn krurojn.

I think Tom is a little too optimistic.
Mi pensas, ke Tom estas iomete tro optimisma.
 Mi pensas, ke Tomo estas iom tro optimisma.

I believed what Tom told me.
Mi kredis al tio, kion Tomaso diris al mi.
 Mi kredis, kion Tomo diris al mi.

You can't just stand there and watch Tom die.
Ne gapu, sed helpu al Tomaso! Alie li mortos.
 Vi ne povas nur stari tie kaj rigardi Tomon morti.

That will be funny.
Tio estos komika.
 Tio estos amuza.

The music is too loud.
La muziko estas tro laŭta.
 La muziko estas tro laŭta.

We go there often.
Ni ofte iras tien.
 Ni ofte iras tien.

This music suits my present mood.
Tiu ĉi muziko konvenas al mia nuna agordo.
 Tiu muziko konvenas al mia nuna humoro.

Nobody works in my country.
Neniu laboras en mia lando.
 Neniu laboras en mia lando.

Sami had no religion.
Samio havis nenian religion.
 Samio ne havis religion.

Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.
La abelbredistoj kredas, ke la GMO-j malutilas al la sano de siaj abeloj.
 Abelistoj kredas, ke GMundoj influas la sanon de siaj abeloj.

I think I know what's going on here.
Mi pensas, ke mi scias, kio estas okazanta nun.
 Mi pensas, ke mi scias, kio okazas ĉi tie.

The last time I saw Tom he was wearing a tuxedo.
Kiam mi lastfoje vidis Tomon, li surhavis frakon.
 La lastan fojon, kiam mi vidis Tomon, li surhavis tuxon.

Don't make me do it.
Ne devigu min fari ĝin.
 Ne igu min fari tion!

The snow covered the houses and the trees.
La neĝo kovris la domojn kaj la arbojn.
 La neĝo kovris la domojn kaj la arbojn.

Fine. Where?
Bone. Kie?
 Bone, kie?

How can I make the deadline for this document?
Kiel mi povas fini ĉi tiun dokumenton antaŭ la tempolimo?
 Kiel mi povas fari la limdaton por tiu dokumento?

They ask her many questions.
Ili metas al ŝi multajn demandojn.
 Ili starigas al ŝi multajn demandojn.

I go to a driving school.
Mi iras al stirlernejo.
 Mi iras al ŝofora lernejo.

We eat a meal three times a day.
Ni havas manĝon trifoje en tago.
 Ni manĝas manĝon trifoje tage.

I like Tom's attitude.
Mi ŝatas la sintenon de Tomo.
 Mi ŝatas la sintenon de Tomo.

He expressed himself clearly.
Li esprimis sin klare.
 Li klare esprimis sin.

I have to go off because I have an appointment with a friend.
Mi devas foriri, ĉar mi rendevuis kun amiko.
 Mi foriru, ĉar mi havas rendevuon kun amiko.

I forgot that I met her last month.
Mi forgesis, ke mi renkontis ŝin lastmonate.
 Mi forgesis, ke mi renkontis ŝin pasintan monaton.

He is indifferent to what others say.
Al tio, kion diras aliuloj, li reagas indiferente.
 Li indiferentas al tio, kion aliaj diras.

I think that my mother is the perfect housewife.
Mi pensas, ke mia patrino estas perfekta dommastrino.
 Mi pensas, ke mia patrino estas la perfekta dommastrino.

After a long wait for a response, all the changes were introduced.
Post longa atendado por respondo oni faris ĉiujn ŝanĝojn.
 Post longa atendado por respondo ĉiuj ŝanĝoj estis prezentitaj.

He managed to climb the mountain.
Li sukcesis surgrimpi la monton.
 Li sukcesis grimpi sur la monton.

Thanks for the comment.
Dankon pro la komento.
 Dankon pro la komento.

What day is it today?
Kioma tago estas hodiaŭ?
 Kiu tago estas hodiaŭ?

It snowed for ten consecutive days.
Neĝis dum dek sinsekvaj tagoj.
 Neĝis dum dek sinsekvaj tagoj.

That's my lunch.
Jen mia tagmanĝo.
 Jen mia tagmanĝo.

Talking about music is like dancing about architecture.
Paroli pri la muziko estas same kiel dancadi pri la arkitekturo.
 Paroli pri muziko estas kiel dancado pri arkitekturo.

She did a good job.
Ŝi faris bone.
 Ŝi faris bonan laboron.

I received a letter from my mother yesterday.
Hieraŭ mi ricevis leteron de panjo.
 Mi ricevis leteron de mia patrino hieraŭ.

Tom has a stiff neck.
Tomo havas rigidiĝintan nukon.
 Tomo havas rigidan nukon.

I feel blue.
Mi malĝojas.
 Mi sentas min trista.

Tom has finally forgiven me.
Tomo finfine pardonis min.
 Finfine Tomo pardonis min.

Can you Braille?
Ĉu vi scias skribi Brajle?
 Ĉu vi povas brajlaĉi?

I have no secrets from you.
Mi ne havas sekretojn antaŭ vi.
 Mi ne havas sekretojn de vi.

It's the story of a boy, a girl, and a cat.
Tio estas la historio de knabo, knabino kaj kato.
 Ĝi estas la rakonto de knabo, knabino kaj kato.

This is something I don't understand.
Tio estas io, kion mi ne komprenas.
 Tio estas io, kion mi ne komprenas.

I'm only going to say this once, so you better listen.
Tion mi diros nur unufoje, tial vi prefere aŭskultu.
 Mi diros tion nur unufoje, do vi pli bone aŭskultu.

Is he studying now?
Ĉu li studas nun?
 Ĉu li studas nun?

I've been bitten.
Mi estis batita.
 Min mordis.

Don't make a face like that.
Ne montru tian mienon!
 Ne faru tian vizaĝon.

"What time is it now?" "It's ten o'clock."
"Kioma horo estas nun?" - "Estas la deka."
 "Kioma horo estas nun?" "Estas la deka."

The cat is running in the garden.
La kato kuras en la ĝardeno.
 La kato kuras en la ĝardeno.

Tom saw Mary on TV.
Tom vidis je Mary televide.
 Tomo vidis Manjon televide.

An assertion isn't a proof.
Aserto ne estas pruvo.
 aserto ne estas pruvo.

Singing without pay makes your throat hurt.
De kantado senpaga doloras la gorĝo.
 La kantado sen salajro faras vian gorĝon doloro.

I've been here since July.
Mi estis ĉi tie ekde julio.
 Mi estas ĉi tie ekde julio.

I tried to master English for more than ten years, but I failed!
Mi provis primajstri la anglan dum pli ol dek jaroj, sed mi malsukcesis.
 Mi provis regi la anglan dum pli ol dek jaroj, sed mi malsukcesis!

There are some interesting exhibits in the museum.
Estas kelkaj interesaj objektoj eksponitaj en la muzeo.
 Estas kelkaj interesaj ekspozicioj en la muzeo.

You must hurry up.
Vi devas urĝiĝi.
 Vi devas rapidi.

Wear a coat - it's cold out!
Portu mantelon - estas malvarme ekstere.
 Portu mantelon - estas malvarme ekstere!

Ask God that you may visit that country some day.
Preĝu al Dio, por ke iam vi povu viziti tiun landon.
 Petu Dion, ke vi iam vizitu tiun landon.

Look at all the damage you've done.
Rigardu la damaĝon, kiun vi kaŭzis.
 Rigardu la domaĝon, kiun vi faris.

Tom and Mary watched a documentary.
Tomo kaj Manjo spektis dokumentfilmon.
 Tomo kaj Manjo spektis dokumentadofilmon.

Get out of my room!
Eliru el mia ĉambro!
 Eliru el mia ĉambro!

What size of cake do you like?
Kiel kukan grandon vi ŝatas?
 Kiom grandan kukon vi ŝatas?

She drew back when she saw a snake.
Ŝi returnis sin vidante la serpenton.
 Ŝi retiriĝis, kiam ŝi vidis serpenton.

I couldn't understand why Tom wanted to leave.
Mi ne povis kompreni, kial Tom volis foriri.
 Mi ne povis kompreni, kial Tom volis foriri.

She and I usually agree.
Ŝi kaj mi normale estas samopiniaj.
 Ŝi kaj mi kutime konsentas.

The dress was trimmed with lace.
La robo estis ornamita per puntoj.
 La robo estis ordigita per punto.

I like to speak Welsh.
Mi ŝatas paroli la kimran lingvon.
 Mi ŝatas paroli la krararara.

She told me she was wounded.
Ŝi diris al mi, ke ŝi estas vundita.
 Ŝi diris al mi, ke ŝi estas vundita.

Tom and Mary are both full-time students.
Tom kaj Mary estas ambaŭ plentempaj studentoj.
 Tom kaj Mary ambaŭ estas plentempaj studentoj.

That much is obvious, that you don't live here.
Tio estas evidenta, ke vi ne loĝas ĉi tie.
 Tio estas multe evidenta, ke vi ne loĝas ĉi tie.

She's unaware of her beauty.
Ŝi ne konscias pri sia beleco.
 Ŝi ne konscias sian belecon.

Maybe Tom had a fight with Mary.
Eble Tomo batalis kun Manjo.
 Eble Tomo kverelis kun Manjo.

He likes to listen in to the radio.
Li ŝatas aŭskulti radion.
 Li ŝatas aŭskulti en la radio.

Why didn't you stop her?
Kial vi ne ĉesigis ŝin?
 Kial vi ne haltigis ŝin?

You can't just stand by and let this happen.
Vi ne povas simple stari apude anstataŭ preventi tion.
 Vi ne povas simple stari kaj lasi tion okazi.

There has to be a better way to do this.
Devas esti pli bona vojo fari tion.
 Devas esti pli bona maniero fari tion.

It gave birth to two males and three females.
Ĝi naskis du iĉojn kaj tri inojn.
 Ĝi naskis du maskojn kaj tri inojn.

How's Tom today?
Kiel Tomo fartas hodiaŭ?
 Kiel fartas Tomo hodiaŭ?

I have already talked with this student.
Mi jam parolis kun ĉi tiu studento.
 Mi jam parolis kun tiu studento.

I'm sorry for the delay.
Mi bedaŭras pro la prokrasto.
 Mi bedaŭras la malfruon.

The cat has twenty years.
La katino estas dudekjara.
 La kato havas dudek jarojn.

Listen!
Aŭskultu!
 Aŭskultu!

I like jazz music.
Mi ŝatas ĵazon.
 Mi ŝatas ĵazon.

Who would know that?
Kiu scius tion?
 Kiu scius tion?

Can you come here for a minute?
Ĉu vi povas veni ĉi tien por minuto?
 Ĉu vi povas veni ĉi tien dum minuto?

You do not know me.
Vi ja ne konas min.
 Vi ne konas min.

Again, Hawking was almost ready to give up.
Denove Hawking preskaŭ estis preta, ĉesi.
 Denove Hawking estis preskaŭ preta rezigni.

Fag.
Gejaĉo.
 Bugrulaĉo.

If it's free, get as much as you can.
Se ili estas senpagaj, prenu tiom, kiom vi povas.
 Se ĝi estas senpaga, prenu tiom kiom vi povas.

Are you ashamed of me?
Ĉu vi hontas de mi?
 Ĉu vi hontas pri mi?

Mary hates Tom's guts.
Manjo malamegas Tomon.
 Manjo abomenas Tomon.

I got off the train.
Mi eliris la trajnon.
 Mi eliris el la trajno.

There is hope for everybody.
Estas espero por ĉiuj.
 Estas espero por ĉiuj.

Tom is cooking now.
Tomo nun kuiras.
 Tomo nun kuiras.

I knocked on the front door, but there was no answer.
Mi frapis la antaŭan pordon, sed neniu reagis.
 Mi frapis al la antaŭa pordo, sed ne estis respondo.

Either it's a full moon or animals are just conspiring against us today.
Kulpas jen plenluno, jen la bestoj, kiuj koaliciis kontraŭ ni hodiaŭ.
 Aŭ ĝi estas plena luno aŭ bestoj nur armatas kontraŭ ni hodiaŭ.

In hard times, you find out who your friends are.
Amikon montras malfeliĉo.
 En malfacilaj tempoj vi trovas, kiuj estas viaj amikoj.

Washington was a good leader of America.
Washington estis bona gvidanto de Usono.
 Vaŝingtono estis bona gvidanto de Usono.

You may not smoke in this room.
Fumi estas malpermesite en tiu ĉi ĉambro.
 Vi ne rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.

We are trying a completely new method.
Ni provas tute novan metodon.
 Ni provas tute novan metodon.

I need you to find Tom.
Mi bezonas vin por trovi Tom.
 Mi bezonas, ke vi trovu Tomon.

He was soon accepted into the family.
Li estis baldaŭ akceptata en la familio.
 Li baldaŭ estis akceptita en la familion.

I want milk and cookies!
Mi volas lakton kaj kuketojn!
 Mi volas lakton kaj biskvitojn!

Does your stomach hurt?
Ĉu via stomako doloras?
 Ĉu via stomako doloras?

We didn't like to add this kind of jokes to our website.
Ni ne ŝatis aldoni tiajn ŝercojn al nia retejo.
 Ni ne ŝatis aldoni tiajn ŝercojn al nia retejo.

We've been so lucky.
Ni estis tiom bonŝancaj.
 Ni estis tiel bonŝancaj.

I paid not less than a hundred dollars for this pen.
Ne malpli ol cent dolarojn mi pagis por tiu ĉi plumo.
 Mi pagis ne malpli ol cent dolarojn por tiu ĉi skribilo.

It would be better if you took a rest here.
Estus pli bone se vi ripozus ĉi tie.
 Estus pli bone, se vi ripozintus ĉi tie.

YouTube is not a good website.
YouTube ne estas bona retejo.
 YouTube ne estas bona retejo.

What a weakling!
Kia moliĝinta!
 Kia senkarnulino!

You won't be late, will you?
Vi ne malfruos, ĉu?
 Vi ne malfruos, ĉu?

Either you or I will have to do it.
Unu el ni du devos ĝin fari.
 Aŭ vi aŭ mi devos fari ĝin.

This article is more interesting than the previous one.
Ĉi tiu artikolo estas pli interesa ol la antaŭa.
 Tiu artikolo estas pli interesa ol la antaŭa.

There is no water.
Ne estas akvo.
 Ne estas akvo.

He was knocked over by the car.
Li estis renversita de la aŭto.
 Li estis surveturita de la aŭto.

He usually goes to school by bus.
Li kutime iras al la lernejo per buso.
 Li kutime iras al la lernejo per buso.

Tom didn't tell Mary how much money he had spent.
Tomo ne diris al Manjo, kiom da mono li elspezis.
 Tomo ne diris al Manjo, kiom da mono li elspezis.

He lived in France for some time, then went to Italy.
Li loĝis en Francio dum kelka tempo, poste iris al Italio.
 Li vivis en Francujo dum iom da tempo, poste iris en Italion.

There are comments associated with this question.
Ekzistas komentoj, kiuj koncernas al tiu demando.
 Estas komentoj asociitaj kun tiu demando.

It seemed that there was no one in the village.
Ŝajnis, ke en la vilaĝo estas neniu.
 Ŝajnis, ke neniu estas en la vilaĝo.

Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
Atentu Tomon. Certiĝu, ke li faros nenion ĝenan al aliaj.
 Tenu viajn okulojn al Tomo. Certigu, ke li faras nenion por ĝeni aliulojn.

The rain fell soundlessly upon the jungle.
La pluvo falis senbrue sur la ĝangalon.
 La pluvo tuj sonis en la ĝangalo.

Did you enjoy yourself yesterday?
Ĉu vi amuzis vin hieraŭ?
 Ĉu vi amuziĝis hieraŭ?

I still have nightmares.
Mi ankoraŭ sonĝas koŝmarojn.
 Mi ankoraŭ havas koŝmarojn.

Tom had a cramp in his leg.
Tom havis kramfon en sia kruro.
 Tomo havis krammalfermilon en sia kruro.

Who'll drive?
Kiu ŝoforos?
 Kiu ŝoforos?

I want you to get some rest.
Mi volas, ke vi ĝuu ripozon.
 Mi volas, ke vi iom ripozu.

And feminism, what do you think about feminism?
Kaj inismo? Kion vi pensas pri inismo?
 Kaj pri feminismo, kion vi pensas pri feminismo?

Do you love Tatoeba?
Ĉu vi amas Tatoeban?
 Ĉu vi amas Tatoeba-n?

Tom got up at 6:30.
Tomo ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo kaj duono.
 Tomo ellitiĝis je la sesa kaj duono.

I can see you.
Mi povas vidi vin.
 Mi povas vidi vin.

I met an old student in London.
Mi renkontis iaman studenton en Londono.
 Mi renkontis malnovan studenton en Londono.

We made pancakes for breakfast.
Ni faris patkukojn je matenmanĝo.
 Ni faris patkukojn por matenmanĝo.

I asked him many questions about ecology.
Mi demandis lin multajn demandojn pri ekologio.
 Mi starigis al li multajn demandojn pri ekologio.

Tom has enough money to buy everything he really needs.
Tom havas sufiĉan monon por aĉeti ĉion, kion li vere bezonas.
 Tomo havas sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion li vere bezonas.

I haven't read either book.
Mi legis neniun el la du libroj.
 Ankaŭ mi ne legis libron.

I am still waiting to be told what happened.
Mi ankoraŭ atendas, ke oni rakontu al mi pri la okazintaĵo.
 Mi ankoraŭ atendas, ke oni diru al mi, kio okazis.

The boy started to sob.
La knabo ekplorĝemis.
 La knabo komencis tielbon.

If it snows tomorrow, I will build a snowman.
Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝohomon.
 Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝhomon.

I might be able to arrange that.
Povus esti, ke mi povas aranĝi tion.
 Eble mi kapablas aranĝi tion.

We have to obey orders.
Ni devas obei ordonojn.
 Ni devas obei ordonojn.

I knew it would happen this way.
Mi sciis, ke ĝi okazos tiel.
 Mi sciis, ke tio okazos tiel.

I'm not very religious.
Mi ne estas tre religia.
 Mi ne estas tre religia.

The president and the secretary talked over a cup of coffee.
La prezidento kaj la sekretario babilis ĉe taso da kafo.
 La prezidanto kaj la sekretario interparolis dum taso da kafo.

As a result of the collision, one of the passengers was thrown out.
Sekve de la kolizio unu el la pasaĝeroj elĵetiĝis.
 Pro la akcidento, unu el la pasaĝeroj estis elĵetita.

He bought a dozen eggs.
Li aĉetis dekduon da ovoj.
 Li aĉetis dekduon da ovoj.

He was hit by a falling rock and died instantly.
Li estis trafita de falanta roko kaj mortis tuj.
 Li estis trafita de falanta roko kaj tuj mortis.

I love this arrangement.
Mi ŝatas tiun aranĝon.
 Mi ŝatas tiun aranĝon.

It's mustard after the meal.
Tio estas mustardo post la manĝo.
 Tio estas mustardo post la manĝo.

I was injured while I was skiing.
Mi vundiĝis skiante.
 Mi estis vundita dum mi skiis.

Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Ĉiu havas la rajtojn je vivo, libereco kaj persona sekureco.
 Ĉiu havas la rajton je vivo, libereco kaj la sekureco de homo.