If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
Pokud jdeš odpoledne do knihovny, vrátil bys pro mě prosím dvě knížky, když tam budeš?
 Pokud půjdete dnes odpoledne do knihovny, vrátíte mi prosím dvě knihy, zatímco tam budete?

Which chapter is this verse from?
Z jaké kapitoly je tenhle verš?
 Z které kapitoly je tento verš?

I write a letter.
Píšu dopis.
 Píšu dopis.

I like translating.
Rád překládám.
 Rád překládám.

I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.
Šel jsem po ulici, když v tom mi někdo zaklepal na rameno.
 Šel jsem po ulici, když mě najednou někdo poklepal na rameno.

You're new here.
Jste tady noví.
 Jsi tu nový.

In late November, they attacked Finland.
Koncem listopadu zaútočili na Finsko.
 Koncem listopadu zaútočili na Finsko.

Tom kept us waiting for a long time.
Tom nás nechal dlouho čekat.
 Tom nás nechal dlouho čekat.

I bought two bottles of milk.
Koupil jsem dvě lahve mléka.
 Koupil jsem dvě láhve mléka.

The grass is green.
Tráva je zelená.
 Tráva je zelená.

We have the same dentist.
Máme stejného zubaře.
 Máme stejného zubaře.

Tom is interested in many things.
Tom se zajímá o hodně věcí.
 Tom se zajímá o mnoho věcí.

Do you have something that's good for a cough?
Nemáte něco dobrého proti kašli?
 Máš něco, co je dobré na kašel?

What did you do with my purse?
Co jsi udělal s mou peněženkou?
 Co jsi udělal s mojí kabelkou?

Never give up!
Nikdy se nevzdávej!
 Nikdy se nevzdávej!

You are a good journalist.
Jsi dobrý novinář.
 Jsi dobrý novinář.

Shall I go together with you?
Mám jít s tebou?
 Mám jít s tebou?

Tom said Mary was planning to go alone.
Tom řekl, že Mary plánuje jít sama.
 Tom říkal, že Mary má v plánu jet sama.

Everything is so expensive.
Všechno je tak drahé.
 Všechno je tak drahé.

You're the best.
Jsi nejlepší.
 Jsi nejlepší.

I'm trying to figure out something.
Snažím se na něco přijít.
 Snažím se na něco přijít.

You should have been more careful.
Měl jste být opatrnější.
 Měl jsi být opatrnější.

Tom should be ashamed.
Tom by se měl stydět.
 Tom by se měl stydět.

You remember it better than I do.
Pamatuješ se na to lépe než já.
 Pamatuješ si to líp než já.

Tom needs new shoes.
Tom potřebuje nové boty.
 Tom potřebuje nové boty.

Do you like to swim?
Plaveš rád?
 Ráda plaveš?

Have you talked to them lately?
Mluvil jsi s nimi v poslední době?
 Mluvil jsi s nimi v poslední době?

It is the flight to Recife.
To je let do Recife.
 Let do Recife.

She stole a lot of money from him.
Ukradla mu hodně peněz.
 Ukradla mu spoustu peněz.

I'm a woman.
Jsem žena.
 Jsem žena.

I reported the incident.
Nahlásil jsem ten případ.
 Nahlásil jsem ten incident.

She is wasting time.
Ona ztrácí čas.
 Ztrácí čas.

Would you stop that?
Přestal bys?
 Můžeš toho nechat?

You're out of milk.
Došlo ti mléko.
 Došlo ti mléko.

I don't have kids.
Nemám děti.
 Nemám děti.

Tom doesn't have enough money to buy a new car.
Tom nemá dost peněz, aby si koupil nové auto.
 Tom nemá dost peněz na koupi nového auta.

She wanted him to say that he loved her.
Chtěla, aby řekl, že ji miluje.
 Chtěla, aby řekl, že ji miluje.

I expect you all to do your best.
Očekávám, že všichni podáte co nejlepší výkon.
 Očekávám, že se všichni budete snažit.

He told a new lie to cover up an old one.
Řekl novou lež, aby zamaskoval tu starou.
 Řekl novou lež, aby zakryl starou.

Tom told me that he wasn't hungry.
Tom mi řekl, že nemá hlad.
 Tom mi řekl, že nemá hlad.

Is he looking?
Dívá se?
 Dívá se?

I want to know why you're here.
Chci vědět, proč jsi tady.
 Chci vědět, proč jsi tady.

She did the bare minimum.
Udělala naprosté minimum.
 Udělala minimum.

I don't swear.
Nepřísahám.
 Nepřísahám.

Masaru wants to join the English Club.
Masaru se chce dostat do Anglického klubu.
 Masaru chce vstoupit do anglického klubu.

No one in his class can run faster than he does.
Nikdo z jeho třídy neběhá rychleji než on.
 Nikdo z jeho třídy nemůže běžet rychleji než on.

It doesn't matter what I think.
Nezáleží na tom, co si myslím.
 Nezáleží na tom, co si myslím.

One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
Každý čtvrtý spotřebitel si myslí, že cena v budoucnu bude stoupat.
 Jeden ze čtyř spotřebitelů si myslí, že ceny budou v budoucnu nadále růst.

Tom said you wanted to see me.
Tom řekl, že jsi mě chtěla vidět.
 Tom říkal, že mě chceš vidět.

Tom went down to the kitchen.
Tom šel do kuchyně.
 Tom šel do kuchyně.

I think you did the right thing.
Myslím, že jsi udělal správnou věc.
 Myslím, že jsi udělala správnou věc.

My father doesn't let me go out alone at night.
Můj otec mě nenechá chodit v noci ven samotnou.
 Můj otec mě v noci nenechá jít ven samotného.

Sami is constantly on the road.
Sami je pořád na cestách.
 Sami je neustále na cestě.

I'm going to be honest with you.
Budu k vám upřímný.
 Budu k tobě upřímný.

Can you play that chord on the keyboard?
Umíš ten akord zahrát na klávesách?
 Můžeš zahrát ten akord na klávesnici?

You like balls.
Máš rád míče.
 Máš rád koule.

I also had a very good time.
Taky mi bylo moc hezky.
 Taky jsem se dobře bavila.

I'll do it now.
Hned to udělám.
 Udělám to hned.

Tom didn't turn off the lights.
Tom nezhasnul světla.
 Tom nezhasnul světla.

I want a good dictionary.
Chci dobrý slovník.
 Chci dobrý slovník.

I have no more patience.
Už mi došla trpělivost.
 Už nemám trpělivost.

If I were you, I wouldn't talk to him.
Být tebou, tak s ním nemluvím.
 Být tebou, nemluvil bych s ním.

I'm not a bully.
Nejsem žádný násilník.
 Nejsem tyran.

I'm not as stupid as you think I am.
Nejsem tak hloupý, jak si myslíš.
 Nejsem tak hloupá, jak si myslíš.

He married a very pretty girl.
Vzal si moc hezkou holku.
 Oženil se s velmi pěknou dívkou.

I didn't see that.
To jsem neviděla.
 To jsem neviděl.

Why was I banned?
Proč jsem byl zabanován?
 Proč jsem byl zakázán?

I like the English language, but I don't speak it well.
Mám rád angličtinu, ale nemluvím jí dobře.
 Mám ráda angličtinu, ale nemluvím moc dobře.

You're involved.
Jsi zapojený.
 Jsi v tom zapletený.

The town slept.
Město spalo.
 Město spalo.

I wasn't wearing a hat.
Nenosil jsem klobouk.
 Neměla jsem klobouk.

You shouldn't have told Tom that.
To jsi Tomovi říkat neměl.
 Neměla jsi to říkat Tomovi.

I want to know what Tom's blood type is.
Chci vědět, jakou má Tom krevní skupinu.
 Chci vědět, jaká je Tomova krevní skupina.

Tom locked the door.
Tom zamkl dveře.
 Tom zamkl dveře.

Have you got anything to read?
Máš co číst?
 Máš něco na čtení?

She said that the greatest plastic surgeon was God.
Řekla, že největším plastickým chirurgem je bůh.
 Řekla, že největším plastickým chirurgem je Bůh.

What could I have done better?
Co jsem mohl udělat lépe?
 Co jsem mohl udělat lépe?

Tom seems unfriendly.
Tom vypadá nepřátelsky.
 Tom vypadá nepřátelsky.

Unfailing love does not exist.
Věčná láska neexistuje.
 Neselhávající láska neexistuje.

That doesn't concern us.
To se nás netýká.
 To se nás netýká.

You can say what you like.
Můžeš si říkat, co chceš.
 Můžeš si říkat, co chceš.

Tom has established a dog pound in the town.
Tom ve městě zřídil psí útulek.
 Tom založil ve městě psí libru.

I think that Tom and only Tom can do it. However, some people think that Mary could do it, too.
Já si myslím, že to může udělat Tom, a jedině Tom. Jiní si ale myslí, že i Mary by to mohla udělat.
 Ale někteří lidé si myslí, že by to mohla udělat i Mary.

Hi, my name is Mary. How can I help you?
Ahoj, jmenuji se Mary. Jak vám mohu pomoci?
 Zdravím, jmenuji se Mary, jak vám mohu pomoci?

Is there anything you want to tell us?
Je něco, co nám chceš povědět?
 Nechceš nám něco říct?

You're lying again.
Zase lžeš.
 Zase lžeš.

I considered changing my job.
Uvažoval jsem o změně zaměstnání.
 Zvažoval jsem změnu práce.

Tom knows how to get things done.
Tom ví, jak postupovat.
 Tom ví, jak věci zařídit.

What does that smell like?
Jaká je to vůně?
 Jak to smrdí?

She didn't protest.
Neprotestovala.
 Neprotestovala.

That man is skinny, but his wife is fat.
Ten pán je hubeňour, ale jeho žena je tlustá.
 Ten muž je hubený, ale jeho žena je tlustá.

They're eating apples.
Jedí jablka.
 Jí jablka.

The pond is very deep.
Ten rybník je velmi hluboký.
 Jezírko je velmi hluboké.

Tom took a tiny bite out of Mary's donut.
Tom si vzal maličký kousek z Maryina koblihu.
 Tom si kousnul z Maryiny koblihy.

I wouldn't have the guts to do that.
Neměl bych odvahu to udělat.
 Na to bych neměl odvahu.

She thanked him for his helpful advice.
Poděkovala mu za jeho užitečnou radu.
 Poděkovala mu za jeho pomocnou radu.

Sami said this to the doctor.
Tohle Sami řekl svému doktorovi.
 Sami to řekl doktorovi.

All right. I'll take it.
Dobře. Vezmu si to.
 Dobře, vezmu si to.

I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
Doufám, že tohle je začátek krásného přátelství.
 Doufám, že tohle je začátek krásného přátelství.

No talking during the test, people.
Žádné povídání během testu, lidi.
 Žádné mluvení během testu, lidi.

The bill amounted to 500 dollars.
Účet dosáhl 500 dolarů.
 Účet činil 500 dolarů.

We had to keep it a secret.
Museli jsme to tajit.
 Museli jsme to udržet v tajnosti.

What do you think of this sweater?
Co bys říkal na tenhle svetr?
 Co si myslíš o tom svetru?

Tom yelled at Mary.
Tom hulákal na Mary.
 Tom křičel na Mary.

He acts quickly.
Jedná rychle.
 Chová se rychle.

The world is very big.
Svět je velmi velký.
 Svět je velmi velký.

That's not something Tom would do.
Tohle by Tom neudělal.
 To by Tom neudělal.

There's a hair in the soup.
V polévce je vlas.
 V polévce je vlas.

I like noodles.
Mám rád nudle.
 Mám rád nudle.

I didn't know Tom was allergic to peanuts.
Nevěděl jsem, že Tom má alergii na arašídy.
 Nevěděla jsem, že je Tom alergický na arašídy.

Spell your name, please.
Vyhláskujte svoje jméno, prosím.
 Vyhláskuj své jméno, prosím.

I hope that Tom isn't tired.
Doufám, že Tom není unavený.
 Doufám, že Tom není unavený.

What did you hide?
Co jsi schoval?
 Co jsi schoval?

The teacher saw someone copying on the test.
Učitel viděl někoho opisovat při testu.
 Učitelka viděla někoho kopírovat v testu.

You have it all wrong.
Máš to všechno špatně.
 Máš to všechno špatně.

I had no choice but to go there.
Neměl jsem jinou možnost, než tam jít.
 Neměl jsem jinou možnost, než tam jít.

As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
Jakmile budeš mít auto opraveno, pošli mi prosím dopisem cenu. Pošlu ti peníze.
 Jakmile opravíte auto, prosím, pošlete mi dopis s cenou.

Tom said that my parents wouldn't likely allow me to do that until I'm eighteen years old.
Tom řekl, že moji rodiče mi to pravděpodobně dovolí udělat až mi bude osmnáct.
 Tom říkal, že mi to rodiče nedovolí, dokud mi nebude osmnáct.

Just relax.
Uvolni se.
 Uklidni se.

Please don't do this.
Prosím, nedělej to.
 Prosím, nedělej to.

Tom told Mary he didn't win.
Tom řekl Mary, že nevyhrál.
 Tom řekl Mary, že nevyhrál.

How many dogs does Mary have?
Kolik psů má Mary?
 Kolik má Mary psů?

Tom caught his daughter smoking.
Tom přistihl svojí dceru při kouření.
 Tom přistihl svou dceru, jak kouří.

What does Tom teach?
Co učí Tom?
 Co učí Tom?

Tom slipped on a banana peel.
Tom uklouzl po šlupce od banánu.
 Tom uklouzl na banánové slupce.

Tom is still underage.
Tom je ještě nezletilý.
 Tom je ještě nezletilý.

October was worse.
Říjen byl horší.
 Říjen byl horší.

The Nile is the longest river in the world.
Nil je nejdelší řekou světa.
 Nilu je nejdelší řeka na světě.

Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě.
 Burj Khalifa je v současné době nejvyšší mrakodrap na světě.

I do not have to study Japanese.
Japonsky se učit nemusím.
 Nemusím studovat japonštinu.

Follow that car.
Jeď za tím autem.
 Sledujte to auto.

I just couldn't say no to her.
Prostě jsem jí nemohl říct ne.
 Nemohla jsem jí říct ne.

I was lying.
Já jsem lhal.
 Lhal jsem.

You don't like me, do you?
Ty mě nemáš rád, že?
 Nelíbím se ti, že ne?

My older brother is a teacher.
Můj starší bratr je učitel.
 Můj starší bratr je učitel.

My cousin is a journalist.
Můj bratranec je novinář.
 Můj bratranec je novinář.

I had to change my plans.
Musel jsem změnit svoje plány.
 Musel jsem změnit plány.

I found a gift underneath my pillow.
Našel jsem pod svým polštářem dárek.
 Pod polštářem jsem našel dárek.

I had no idea Tom was Mary's husband.
Netušil jsem, že Tom je manžel Mary.
 Netušila jsem, že Tom je Maryin manžel.

We didn't order this.
Tohle jsme si neobjednali.
 Tohle jsme si neobjednali.

She claims that she saw the accident.
Tvrdí, že tu nehodu viděla.
 Tvrdí, že tu nehodu viděla.

I like baseball.
Mám ráda baseball.
 Mám rád baseball.

Am I supposed to leave now?
Mám teď odejít?
 Mám teď odejít?

How much money do we have in the bank?
Kolik peněz máme v bance?
 Kolik peněz máme v bance?

I like reading.
Mám rád četbu.
 Rád čtu.

Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Náš matikář na tabuli načrtnul kruh.
 Náš učitel matematiky nakreslil kruh na tabuli.

Stay strong.
Zůstaň silný.
 Zůstaň silný.

Why are you so gloomy?
Proč jsi tak zachmuřený?
 Proč jsi tak ponurá?

My brothers are under the tree.
Moji bratři jsou pod stromem.
 Moji bratři jsou pod stromem.

He loves his dad.
Má rád svého otce.
 Miluje svého otce.

She missed the deadline.
Promeškala uzávěrku.
 Zmeškala termín.

Tom wanted to be a good cop.
Tom chtěl být dobrým poldou.
 Tom chtěl být dobrý polda.

Can you break an egg with one hand?
Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?
 Můžeš rozbít vejce jednou rukou?

Do you remember when you last saw Tom?
Vzpomínáš si, kdy jsi naposledy viděla Toma?
 Pamatuješ si, kdy jsi naposledy viděl Toma?

Tom said that, not me.
To řekl Tom, ne já.
 Tom to řekl, ne já.

Tom looks fatigued.
Tom vypadá unavený.
 Tom vypadá unaveně.

He takes a shower even ten times a day.
Sprchuje se i desetkrát denně.
 Sprchuje se dokonce desetkrát denně.

I need to be alone.
Potřebuju být sám.
 Potřebuju být sama.

What did you tell him?
Co jsi mu řekl?
 Co jsi mu řekla?

Tom is going to sell his house.
Tom se chystá prodat svůj dům.
 Tom prodá svůj dům.

Tom wouldn't lie.
Tom by nelhal.
 Tom by nelhal.

You should try it.
Měl bys to vyzkoušet.
 Měl bys to zkusit.

Kim is dressed very attractively.
Kim je oděna velice přitažlivě.
 Kim je velmi pěkně oblečená.

My cousin is a journalist.
Moje sestřenice je novinářka.
 Můj bratranec je novinář.

I heard that Tom was mean to his last girlfriend.
Slyšel jsem, že Tom byl zlý na svou poslední přítelkyni.
 Slyšel jsem, že Tom byl na svou poslední přítelkyni zlý.

I love the way you kiss me.
Miluju způsob, jakým mě líbáš.
 Líbí se mi, jak mě líbáš.

I told them to do that.
Řekl jsem jim, aby to udělali.
 Řekl jsem jim, aby to udělali.

I want to tell you one thing more.
Chci vám říct ještě jednu věc.
 Chci ti říct ještě jednu věc.

I used to work here.
Kdysi jsem tu dělal.
 Pracoval jsem tady.

I've lost my glasses.
Ztratil jsem brýle.
 Ztratil jsem brýle.

Tom liked you.
Tomovi ses líbila.
 Tom tě měl rád.

I've spent all the money.
Všechny ty peníze jsem utratil.
 Utratil jsem všechny peníze.

Make a circle and hold hands.
Utvořte kruh a držte se za ruce.
 Udělejte kruh a držte se za ruce.

I think we should leave Tom alone.
Myslím, že bychom měli nechat Toma samotného.
 Myslím, že bychom Toma měli nechat na pokoji.

It's hard to breathe.
Těžko se mi dýchá.
 Je těžké dýchat.

We should've realized that Tom needed our help.
Měli jsme si uvědomit, že Tom potřebuje naší pomoc.
 Měli jsme si uvědomit, že Tom potřebuje naši pomoc.

You shouldn't have borrowed Tom's car.
Tomovo auto sis půjčovat neměla.
 Neměl sis půjčovat Tomovo auto.

It's the happiest place on Earth!
Je to nejšťastnější místo na Zemi!
 Je to nejšťastnější místo na Zemi!

It doesn't concern you.
Netýká se vás to.
 To se tě netýká.

I am thirsty. Please give me something cold to drink.
Mám žízeň. Dejte mi, prosím, něco studeného k pití.
 Prosím, dej mi něco studeného k pití.

It's actually possible to do that by yourself.
Můžeš to udělat sám.
 Vlastně je možné to udělat sám.

I've heard Boston is a very expensive place to live.
Slyšel jsem, že Boston je velmi nákladné místo k životu.
 Slyšel jsem, že Boston je velmi drahé místo k bydlení.

Much work, little money.
Spousta práce, málo peněz.
 Hodně práce, málo peněz.

May I see the wine list?
Mohl bych se podívat na vinný lístek?
 Můžu vidět vinný lístek?

I want to give you something rare.
Chci ti dát něco vzácného.
 Chci ti dát něco vzácného.

Tom couldn't find his glasses.
Tom nemohl najít své brýle.
 Tom nemohl najít brýle.

I don't know why Tom spent time in prison.
Nevím, proč Tom strávil čas ve vězení.
 Nevím, proč byl Tom ve vězení.

I am a journalist.
Jsem novinář.
 Jsem novinář.

I'll never get used to this.
Na tohle si nikdy nezvyknu.
 Nikdy si na to nezvyknu.

Everybody lies.
Všichni lžou.
 Všichni lžou.

My time is running out.
Dochází mi čas.
 Dochází mi čas.

Tom is my age.
Tom je stejně starý jako já.
 Tom je v mém věku.

Your sister can not speak English.
Tvoje sestra neumí anglicky. Tvoje setra nemluví anglicky. Tvoje sestra neumí mluvit anglicky.
 Tvoje sestra neumí anglicky.

He can go out on condition he comes home by five.
Může jít ven za podmínky, že přijde domů do pěti.
 Může jít ven pod podmínkou, že se vrátí domů v pět.

People are weird.
Lidé jsou zvláštní.
 Lidi jsou divní.

We have a dog.
Máme psa.
 Máme psa.

I just need you to sign this.
Musíš to podepsat.
 Jen potřebuju, abys to podepsal.

These geese lay golden eggs.
Tyto husy snášejí zlatá vejce.
 Tyhle husy snášejí zlatá vejce.

Tom is a handsome guy.
Tom je pohledný chlap.
 Tom je fešák.

This hen lays an egg almost every day.
Tato slepice snáší vejce skoro každý den.
 Tahle slepice snáší vejce skoro každý den.

I work in Milan.
Pracuji v Miláně.
 Pracuju v Miláně.

Do you think Tom is unbiased?
Myslíš si, že je Tom nezaujatý?
 Myslíš, že je Tom nezaujatý?

Check this.
Toto ověř.
 Koukni na tohle.

Yes, my name is Karen Smith.
Ano, jmenuji se Karen Smith.
 Ano, jmenuji se Karen Smithová.

I need you.
Potřebuji tě.
 Potřebuju tě.

I'll arrive on October twentieth.
Přijedu dvacátého října.
 Přijedu 20. října.

I get up at six every morning.
Každé ráno vstávám v šest.
 Každé ráno vstávám v šest.

I live in a city.
Bydlím ve městě.
 Žiju ve městě.

I won't work overtime today.
Dnes nebudu pracovat přesčas.
 Dnes nebudu pracovat přesčas.

Tom should be back by October.
Tom by měl být do října zpět.
 Tom by se měl vrátit do října.

Yes, both words have the same meaning.
Ano, obě slova mají tentýž význam.
 Ano, obě slova mají stejný význam.

There's no need for it.
Není to zapotřebí.
 Není třeba.

I just want to be perfect.
Prostě chci být perfektní.
 Jen chci být perfektní.

You look perfect.
Vypadáš skvěle.
 Vypadáš perfektně.

Tom poured a bucket with water out of window on the third floor.
Tom vylil kýbl s vodou z okna ve třetím patře.
 Tom vylil vědro s vodou z okna do třetího patra.

Tom is riding his bicycle.
Tom jede na svém kole.
 Tom jezdí na kole.

Do you have doubts?
Máš pochybnosti?
 Máš pochybnosti?

I am a friend of Tom's.
Jsem jeden známý Toma.
 Jsem Tomův přítel.

I'm just looking.
Jenom se dívám.
 Jen se dívám.

Would you like something to drink?
Dáš si něco k pití?
 Dáte si něco k pití?

"Mary?" Alice whispered.
"Mary?," zašeptala Alice.
 "Mary?" Alice šeptala.

I know Tom did that.
Vím, že to udělal Tom.
 Vím, že to Tom udělal.

I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing.
Od té doby jsem o něm neslyšel. Rád bych věděl, co vůbec dělá.
 Od té doby jsem o něm neslyšela.

What made you change your mind?
Co tě přimělo ke změně názoru?
 Co tě přimělo změnit názor?

What did Tom give you for Christmas?
Co ti dal Tom k Vánocům?
 Co ti Tom dal k Vánocům?

Children are the flowers of our lives.
Děti jsou květiny našich životů.
 Děti jsou květinami našeho života.

I think that he wants to succeed.
Myslím, že chce uspět.
 Myslím, že chce uspět.

She likes chemistry.
Má ráda chemii.
 Má ráda chemii.

Today is the last day of January.
Dnes je poslední den ledna.
 Dnes je poslední leden.

He may have taken the wrong train.
Možná jel špatným vlakem.
 Možná jel špatným vlakem.

What do you want to give Tom?
Co chceš dát Tomovi?
 Co chceš dát Tomovi?

This is the beginning of a new era.
Tohle je začátek nové éry.
 Tohle je začátek nové éry.

She has never been in a car driven by him.
Ještě nikdy nebyla v autě, které by řídil on.
 Nikdy nebyla v autě, které řídil on.

Thank you all the same.
I tak ti děkuju.
 Stejně vám děkuju.

The foreign woman does not have an Italian name.
Ta cizinka nemá italské jméno.
 Ta cizí žena nemá italské jméno.

I'm not ready to be in a serious relationship again.
Nejsem připraven na další vážný vztah.
 Nejsem připravená být zase ve vážném vztahu.

The soup I had was so hot I couldn't drink it.
Polévka, kterou jsem měl, byla tak horká, že ani nebyla k jezení.
 Polévka, kterou jsem měl, byla tak horká, že jsem ji nemohl vypít.

Why didn't you come sooner?
Proč jsi nepřišel dříve?
 Proč jsi nepřišel dřív?

Tom gave Mary everything.
Tom dal Mary všechno.
 Tom dal Mary všechno.

When will a new video come out?
Kdy vyjde nové video?
 Kdy vyjde nové video?

You can take today off.
Můžeš si dnes vzít volno.
 Můžeš si dneska vzít volno.

Tom doesn't eat red meat.
Tom nejí červené maso.
 Tom nejí červené maso.

He who is in love with himself has at least this advantage - he won't encounter many rivals.
Kdo miluje sám sebe, má alespoň tu výhodu, že nenarazí na mnoho soků.
 Ten, kdo je do sebe zamilovaný, má alespoň tuto výhodu - nepotká mnoho soupeřů.

Yes, you must.
Ano, musíš.
 Ano, musíš.

Tom pointed to one of the pictures and said, "Who's that?"
Tom ukázal na jeden z obrazů a zeptal se: "Kdo to je?"
 Tom ukázal na jednu z těch fotek a řekl: "Kdo je to?"

His name eludes me.
Jeho jméno mi nejde do hlavy.
 Jeho jméno mi uniká.

Does one of you know where Tom went?
Neví někdo z vás, kam šel Tom?
 Ví někdo z vás, kam šel Tom?

I have no soul.
Nemám duši.
 Nemám duši.

Who wrote a letter?
Kdo napsal dopis?
 Kdo napsal dopis?

I just remembered something.
Právě jsem si na něco vzpomněl.
 Na něco jsem si vzpomněla.

We have nothing else.
Nemáme nic jiného.
 Nic jiného nemáme.

I eat because I'm hungry.
Jím, protože mám hlad.
 Jím, protože mám hlad.

Don't give up!
Nevzdávejte se!
 Nevzdávej to!

Tom has never heard Mary tell a lie.
Tom nikdy neslyšel Mary lhát.
 Tom nikdy neslyšel Mary lhát.

I used to respect Tom.
Kdysi jsem si Toma vážil.
 Respektoval jsem Toma.

I'm not bald.
Nejsem plešatý.
 Nejsem plešatá.

You have to tell me something.
Musíš mi něco říct.
 Musíš mi něco říct.

Tom hopes to change that.
Tom doufá, že to změní.
 Tom doufá, že to změní.

Why don't you come in and we'll talk about it.
Co kdybys šel dál a promluvíme si o tom.
 Pojď dál a promluvíme si o tom.

Let me help you.
Dovolte mi, abych vám pomohl.
 Pomůžu ti.

If you keep on drinking like that, you'll get sick.
Jestli budeš pořád takhle pít, onemocníš.
 Jestli budeš takhle dál pít, onemocníš.

No one knows his name.
Nikdo nezná jeho jméno.
 Nikdo nezná jeho jméno.

Please tell me you're not leaving.
Řekni mi prosím, že neodcházíš.
 Prosím, řekni mi, že neodcházíš.

Tom is writing a letter.
Tom píše dopis.
 Tom píše dopis.

Tom was the one who painted this picture.
Tom byl jediný, kdo nakreslil tento obrázek.
 Tom byl ten, kdo namaloval tento obrázek.

He often plays the guitar.
Často hraje na kytaru.
 Často hraje na kytaru.

Mary used to be a model.
Mary bývala modelkou.
 Mary bývala modelka.

I used to be like Tom.
Býval jsem jako Tom.
 Býval jsem jako Tom.

I borrowed Tom's phone this morning.
Dnes ráno jsem si od Toma půjčil telefon.
 Dnes ráno jsem si půjčila Tomův telefon.

He agreed to give us an interview.
Souhlasil, že s námi udělá rozhovor.
 Souhlasil s rozhovorem.

Do you belong to the baseball club?
Jsi v baseballovém klubu?
 Patříš do baseballového klubu?

It's just amazing.
Je to úžasné.
 Je to prostě úžasné.

That's a pretty good idea.
To je vcelku dobrý nápad.
 To je dobrý nápad.

No words can express how amazing you are.
Žádná slova nevyjádří, jak jsi úžasná.
 Žádná slova nedokážou vyjádřit, jak jsi úžasná.

Yesterday?
Včera?
 Včera?

This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.
Tento dům potřebuje tolik oprav, že by bylo lepší ho zbourat a postavit nový.
 Tenhle dům potřebuje tolik oprav, že by bylo jednodušší ho roztrhnout a postavit nový.

It doesn't belong to me.
To mi nepatří.
 Nepatří mně.

How much did Tom tell you?
Kolik ti toho Tom řekl?
 Kolik ti Tom řekl?

We haven't yet bought a Christmas tree.
Ještě jsme nekoupili vánoční stromek.
 Ještě jsme si nekoupili vánoční stromek.

Be careful.
Buď opatrná!
 Buď opatrný.

This bread looks delicious.
Tenhle chléb vypadá výborně.
 Ten chleba vypadá skvěle.

I had to stay.
Musel jsem zůstat.
 Musela jsem zůstat.

There is no doubt whatever about it.
O tom není nejmenších pochyb.
 O tom není pochyb.

You drank too much.
Příliš jsi pil.
 Moc jsi pila.

That was a huge and real breakthrough.
Byl to obrovský a skutečný průlom.
 To byl obrovský a skutečný průlom.

On Sunday, the museum is closed.
V neděli je muzeum zavřené.
 V neděli je muzeum zavřeno.

Tom passed away last night.
Tom včera v noci zemřel.
 Tom včera zemřel.

It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots.
Zdá se, že také v Japonsku budou poplatky za elektřinu řízeny roboty.
 Zdá se, že i v Japonsku budou elektrické taxíky provozovány roboty.

That's the last I heard from Tom.
To je poslední vzkaz od Toma.
 To je naposledy, co se mi Tom ozval.

Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
Barcelona je hlavní město Katalánska a druhé největší město ve Španělsku.
 Barcelona je hlavním městem Katalánska a druhým největším městem ve Španělsku.

Take a few days off.
Vem si na pár dní volno.
 Vezmi si pár dní volna.

Tom likes all vegetables except cabbage.
Tom má rád všechnu zeleninu až na zelí.
 Tom má rád všechnu zeleninu kromě zelí.

We saw Tom talking to Mary.
Viděli jsme Toma, jak mluví s Mary.
 Viděli jsme Toma mluvit s Mary.

Where are you from?
Odkud jste?
 Odkud jsi?

Where is the dining room?
Kde je jídelna?
 Kde je jídelna?

I'm calling her right now.
Právě jí volám.
 Hned jí volám.

Tom doesn't have to help us if he doesn't want to.
Tom nám nemusí pomáhat, pokud nechce.
 Tom nám nemusí pomáhat, pokud nechce.

It's my fault, not yours.
Je to moje chyba, ne tvoje.
 Je to moje chyba, ne tvoje.

I cut the paper with a pair of scissors.
Rozstřihl jsem ten papír nůžkami.
 Nakrájel jsem ten papír nůžkami.

You got very drunk.
Hodně ses opil.
 Hodně ses opil.

My boyfriend is a journalist.
Můj přítel je novinář.
 Můj přítel je novinář.

It's Tom's fault.
Je to Tomova vina.
 Je to Tomova chyba.

He took advantage of the occasion to visit the museum.
Využil příležitosti navštívit muzeum.
 Využil příležitosti navštívit muzeum.

Everybody loves music.
Všichni milují hudbu.
 Každý miluje hudbu.

Tom and I have been friends since grade school.
Já a Tom jsme přátelé už od základní školy.
 Tom a já jsme přátelé už od základky.

Tom couldn't believe it.
Tom tomu nemohl uvěřit.
 Tom tomu nemohl uvěřit.

We can talk after dinner.
Můžeme si promluvit po večeři.
 Můžeme si promluvit po večeři.

She is two years older than you.
Ona je o dva roky starší než ty.
 Je o dva roky starší než ty.

He is the minister responsible for the environment.
Je ministr zodpovědný za životní prostředí.
 Je ministrem zodpovědným za životní prostředí.

Would you like that?
Líbilo by se ti to?
 Líbilo by se ti to?

Why do you need it?
Na co to potřebuješ?
 Proč ho potřebuješ?

Nickel is a hard, bright silver metal.
Nikl je tvrdý, jasně stříbrný kov.
 Nikl je tvrdý, jasný stříbrný kov.

I never thought I'd be back here.
Nikdy by mě nenapadlo, že tu budu zpátky.
 Nikdy by mě nenapadlo, že se vrátím.

Everything depends upon your decision.
Všechno záleží na tvém rozhodnutí.
 Všechno záleží na tvém rozhodnutí.

Mary doesn't put up with that.
Mary to nesnese.
 Mary to nesnáší.

I cannot milk this cow. It's sick.
Tuhle krávu nemůžu podojit. Je nemocná.
 Nemůžu tu krávu podojit.

I have a discharge from my nipple.
Mám výtok z bradavky.
 Mám výprask z bradavky.

She won't be back till five.
Vrátí se až v pět.
 Vrátí se až v pět.

How would you describe yourself?
Jak by jsi se popsal?
 Jak byste popsal sám sebe?

Is Tom still engaged to Mary?
Je Tom stále zasnoubený s Mary?
 Je Tom pořád zasnoubený s Mary?

Tom calls Mary once in a while.
Tom občas Mary volá.
 Tom občas zavolá Mary.

Tom introduced himself.
Tom se představil.
 Tom se představil.

Let's figure this out together.
Pojďme na to společně přijít.
 Pojďme to vyřešit společně.

I aimed my gun at the target.
Zamířil jsem pistoli na terč.
 Namířil jsem svou zbraň na cíl.

Where did everybody go?
Kam všichni odešli?
 Kam všichni šli?

I'm pretty sure.
Jsem si docela jistá.
 Jsem si docela jistý.

Tom always asks for my opinion.
Tom pořád žádá o můj názor.
 Tom se vždycky ptá na můj názor.

I don't have the number.
Nemám to číslo.
 Nemám na to číslo.

I like the dog.
Toho psa mám ráda.
 Líbí se mi ten pes.

Tom looked like he was going to start crying.
Tom vypadal tak, jako by měl začít brečet.
 Tom vypadal, že začne brečet.

He didn't say in which year he was born.
Neřekl, v kterém roce se narodil.
 Neřekl, ve kterém roce se narodil.

That's nothing you need to worry about.
Není to nic, čeho by ses musel bát.
 S tím si nemusíš dělat starosti.

Why did he run away?
Proč jsi utekl?
 Proč utekl?

Tom sat calmly.
Tom seděl v klidu.
 Tom seděl klidně.

Tom is really strong.
Tom je opravdu silný.
 Tom je opravdu silný.

She used to play tennis with him.
Hrávala s ním tenis.
 Hrávala s ním tenis.

Tom closed his eyes before he kissed Mary.
Tom zavřel oči, než políbil Marii.
 Tom zavřel oči, než políbil Mary.

This is the longest bridge in the world.
Toto je nejdelší most na světě.
 Tohle je nejdelší most na světě.

Tom doesn't swim, but he likes sitting by the pool watching his children swim.
Tom neumí plavat, ale rád sedí u bazénu a dívá se, jak plavou jeho děti.
 Tom neplave, ale rád sedí u bazénu a pozoruje, jak jeho děti plavou.

I think both Tom and Mary are smart.
Myslím, že Tom i Mary jsou chytří.
 Myslím, že Tom i Mary jsou chytří.

I am a woman.
Jsem žena.
 Jsem žena.

When did Tom have time to do that?
Kdy měl Tom čas to udělat?¨
 Kdy na to měl Tom čas?

This is the world we're living in.
Tohle je svět, kde žijeme.
 Tohle je svět, ve kterém žijeme.

You see everything in black colours.
Ty všechno vidíš moc černě.
 Vidíš všechno v černých barvách.

Even the best fish starts to smell after three days.
I ta nejlepší ryba začne po třech dnech smrdět.
 I ty nejlepší ryby začnou smrdět po třech dnech.

He was tired, so he went to bed early.
Byl unavený, tak šel brzy do postele.
 Byl unavený, tak šel brzy spát.

Come back.
Vraťte se.
 Vrať se.

Tom has been nice to everybody.
Tom byl na každého hodný.
 Tom byl na všechny milý.

You're the strong one.
Ty jsi ten silnější.
 Ty jsi ta silná.

I'm not going to write a letter in English.
Nebudu psát dopis v angličtině.
 Nebudu psát dopis anglicky.

It is difficult for the Japanese to articulate the sound of the r.
Pro Japonce je těžké dobře vyartikulovat zvuk r.
 Pro Japonce je obtížné artikulovat zvuk r.

She never saw her father again.
Nikdy už pak svého otce neviděla.
 Svého otce už nikdy neviděla.

Don't get upset!
Nerozčiluj se!
 Nerozčiluj se!

I really appreciate your support.
Opravdu si vážím tvé podpory.
 Vážně si cením vaší podpory.

I've done many things I shouldn't have.
Udělal jsem mnoho věcí, které jsem udělat neměl.
 Udělal jsem spoustu věcí, které jsem neměl.

I had not waited long before the bus came.
Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus.
 Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus.

I'm fed up with her complaints.
Mám těch jejích stížností plné zuby.
 Už mám dost jejích stížností.

Calm down, please.
Uklidněte se, prosím.
 Uklidněte se, prosím.

Where is the bathroom?
Kde je WC?
 Kde je koupelna?

Don't pull my sleeve.
Netahej mě za rukáv.
 Netahej mě za rukáv.

Tom is sure things will work out.
Tom si je jistý, že se věci vyřeší.
 Tom si je jistý, že to vyjde.

I'm used to cooking for myself.
Jsem zvyklý si sám vařit.
 Jsem zvyklá vařit sama pro sebe.

I am taking tomorrow off.
Zítra si beru volno.
 Zítra si beru volno.

I like beans.
Mám rád boby.
 Mám rád fazole.

Your brother is younger than me.
Tvůj bratr je mladší než já.
 Tvůj bratr je mladší než já.

I don't work today.
Dneska nepracuju.
 Dneska nepracuju.

There once was a bridge here a long time ago.
Tam kdysi před mnoha lety stál most.
 Kdysi tu byl most.

Tom isn't so bad.
Tom není tak špatný.
 Tom není tak špatný.

The girl sees the boy.
Děvče vidí hocha.
 Dívka vidí chlapce.

Tom put his shirt on inside out.
Tom si oblékl košili naruby.
 Tom si oblékl tričko naruby.

I'm your past.
Jsem Tvá minulost.
 Jsem tvoje minulost.

That letter is addressed to you.
Tamten dopis je adresován tobě.
 Ten dopis je adresovaný vám.

You speak fluent English.
Mluvíš plynně anglicky.
 Mluvíte plynně anglicky.

I'd like to read your new book.
Chtěl bych si přečíst vaši novou knihu.
 Rád bych si přečetl vaši novou knihu.

Algeria sells oil and gas.
Alžírsko prodává ropu a plyn.
 Alžírsko prodává ropu a plyn.

Have you decided what you want to order?
Rozhodl jste se, co si chcete objednat?
 Už ses rozhodl, co si chceš objednat?

Tom asked his father to help him make a snowman.
Tom požádal svého otce, aby mu pomohl postavit sněhuláka.
 Tom požádal svého otce, aby mu pomohl udělat sněhuláka.

What do you like to read?
Co rád čteš?
 Co ráda čteš?

Curiosity killed the cat.
Kdo se moc ptá, moc se dozví.
 Zvědavost zabila kočku.

Tom threw Mary the ball.
Tom hodil Mary míč.
 Tom hodil Mary míč.

Maybe someday you'll understand that.
Možná to jednoho dne pochopíš.
 Možná to jednou pochopíš.

I was born in the Soviet Union.
Narodil jsem se v Sovětském svaze.
 Narodil jsem se v Sovětském svazu.

Almost all German universities are public.
Skoro všechny německé univerzity jsou veřejné.
 Téměř všechny německé univerzity jsou veřejné.

Tom is pretty old.
Tom je dost starý.
 Tom je dost starý.

What's the last thing you remember?
Co je to poslední, na co si vzpomínáš?
 Co je to poslední, co si pamatuješ?

I like children. That's why I became a teacher.
Mám ráda děti. Proto jsem se stala učitelkou.
 Proto jsem se stal učitelem.

Send me a letter when you arrive.
Napiš mi až přijedeš.
 Pošli mi dopis, až dorazíš.

Beer bottles are made of glass.
Láhve na pivo se vyrábějí ze skla.
 Láhve na pivo jsou ze skla.

The dream was a mystery to me.
Ten sen byl pro mě záhadou.
 Ten sen byl pro mě záhadou.

You're too lazy.
Jsi moc líný.
 Jsi moc líná.

Tom started to avoid people.
Tom se začal vyhýbat lidem.
 Tom se začal lidem vyhýbat.

Yesterday I myself cooked dinner.
Včera jsem sám uvařil večeři.
 Včera jsem sám uvařil večeři.

I wish I had something to contribute.
Kéž bych měl čím přispět.
 Přál bych si, abych měl co přispět.

Love is never without jealousy.
Láska se neobejde bez žárlivosti.
 Láska není nikdy bez žárlivosti.

Don't let Tom swim.
Nenech Toma plavat.
 Nenech Toma plavat.

Tom unscrewed the light bulb.
Tom vyšrouboval žárovku.
 Tom odšrouboval žárovku.

As long as you're here, you'd better take a bath.
Dokud tu jsi, měl by ses vykoupat.
 Dokud jsi tady, měl by ses vykoupat.

It's quite likely that Tom will want to come.
Je dost pravděpodobné, že Tom bude chtít přijít.
 Je docela pravděpodobné, že Tom bude chtít přijít.

Time goes by quickly when you're having fun.
Čas utíká rychle, když se dobře bavíš.
 Čas ubíhá rychle, když se bavíš.

She was not quick enough.
Nebyla dost rychlá.
 Nebyla dost rychlá.

By the way, where do you live?
Mimochodem, kde vlastně bydlíš?
 Mimochodem, kde bydlíš?

No calculator is allowed.
Není dovoleno používat kalkulačku.
 Není povolena kalkulačka.

Tom looked around for a place to sit.
Tom se rozhlédl po místě k sezení.
 Tom hledal místo, kde by si mohl sednout.

English is spoken in Australia.
V Austrálii se mluví anglicky.
 Anglicky se mluví v Austrálii.

Tom says he doesn't like money.
Tom říká, že nemá rád peníze.
 Tom říká, že nemá rád peníze.

I'm not going to take that chance.
Nebudu to riskovat.
 Nebudu to riskovat.

Tom stopped here.
Tady se Tom zastavil.
 Tom tady zastavil.

What on earth is happening?
Co se to sakra děje?
 Co se to proboha děje?

Let's go this way.
Pojďme tudy.
 Pojďme tudy.

Is there a link between smoking and lung cancer?
Je nějaké spojení mezi kouřením a rakovinou plic?
 Existuje souvislost mezi kouřením a rakovinou plic?

I wanted to be a journalist.
Chtěl jsem být novinářem.
 Chtěla jsem být novinářkou.

Hey, wait up.
Hele, počkej.
 Hej, počkej.

Defend the Church.
Braň ten kostel.
 Braňte církev.

Do you remember this?
Vzpomínáš si na toto?
 Pamatuješ si to?

He likes taking a walk by himself.
Rád chodí na procházky sám.
 Rád se prochází sám.

Tom put all his money in a box and hid it under his bed.
Tom dal všechny své peníze do krabice a tu pak schoval pod postel.
 Tom dal všechny peníze do krabice a schoval je pod postel.

Now you are in Old Town, so it will be best to go by foot across Charles Bridge and then along Mostecká Street to Malostranské Square.
Teď jste na Starém Městě, tak to budete mít asi nejlepší pěšky přes Karlův most a pak Mosteckou na Malostranské naměstí.
 Nyní jste na Starém Městě, takže bude nejlepší jít pěšky přes Karlův most a pak podél Mostecké ulice na Malostranské náměstí.

They feared you.
Bojí se tě.
 Báli se tě.

Tom started playing golf when he was thirteen years old.
Tom začal hrát golf ve třinácti.
 Tom začal hrát golf, když mu bylo třináct.

I can't live without you.
Nemohu bez vás žít.
 Nemůžu bez tebe žít.

Many poets compare death to sleep.
Mnoho básníků přirovnává smrt ke spánku.
 Mnoho básníků přirovnává smrt ke spánku.

My heart is French, but my ass is international!
Mé srdce je francouzské, ale můj zadek je mezinárodní.
 Mé srdce je francouzsky, ale můj zadek je mezinárodní!

They are always complaining.
Neustále si stěžují.
 Pořád si stěžují.

I don't understand it.
Nerozumím tomu.
 Nerozumím tomu.

Let the children play.
Nechte ty děti hrát.
 Nechte děti hrát.

He insulted our team.
Urazil náš tým.
 Urazil náš tým.

The station is three kilometers from here.
Ta zastávka je odsud vzdálená tři kilometry.
 Stanice je tři kilometry odsud.

We've just finished breakfast.
Právě jsme dosnídali.
 Právě jsme dojedli snídani.

Tom is playing with his son.
Tom si hraje se synem.
 Tom si hraje se svým synem.

Tom came home early yesterday.
Tom přišel včera domů brzo.
 Tom se včera vrátil dřív.

You know I'd do anything for your beautiful eyes.
Víš, že bych pro tvoje krásné oči udělal cokoliv.
 Víš, že bych udělal cokoliv pro tvé krásné oči.

Tom has a lot of work to do this week.
Tom má tento týden hodně práce.
 Tom má tento týden hodně práce.

Marie appeared out of the thin air.
Kde se vzala, tu se vzala - Marie!
 Marie se objevila z ničeho nic.

Why are you putting it here?
Proč to dáváš sem?
 Proč to dáváš sem?

He's done this before.
Tohle už dělal předtím.
 Už to jednou udělal.

You said that to me last week.
Řekl jsi mi to minulý týden.
 To jsi mi řekl minulý týden.

Don't talk to me about her.
Nemluv mi o ní.
 Nemluv se mnou o ní.

In what way are we gluttons?
V jakém smyslu jsme nenažranci?
 V jakém smyslu jsme nenasytní?

Why aren't you in there?
Proč nejsi tam uvnitř?
 Proč tam nejsi?

Everyone who isn't us is an enemy.
Každý, kdo k nám nepatří, je nepřítel.
 Každý, kdo není my, je nepřítel.

I didn't mean to yell.
Neměl jsem v úmyslu křičet.
 Nechtěl jsem křičet.

Shut the fuck up!
Drž tlamu!
 Drž kurva hubu!

I no longer love you; therefore, I am sad.
Už tě ne miluju, a tak jsem smutná.
 Už tě nemiluju, proto jsem smutná.

She likes you!
Líbíš se jí!
 Líbíš se jí!

I took her arm.
Vzal jsem jí za ruku.
 Vzal jsem ji za ruku.

How did you persuade Tom to help you?
Jak jste Toma přesvědčili, aby vám pomohl?
 Jak jsi přesvědčil Toma, aby ti pomohl?

Where is the hammer?
Kde je kladivo?
 Kde je to kladivo?

Tom apologized for calling so late at night.
Tom se omluvil za to, že volá tak pozdě večer.
 Tom se omluvil, že volá tak pozdě v noci.

This lake is the deepest in Japan.
Toto je nejhlubší jezero v Japonsku.
 Tohle jezero je nejhlubší v Japonsku.

The couple next door are fighting again.
Ten pár od vedle se zase hádá.
 Pár od vedle se zase hádá.

I don't have any furniture.
Nemám žádný nábytek.
 Nemám žádný nábytek.

Is there something you want to ask?
Je něco, na co chceš zeptat?
 Chceš se na něco zeptat?

Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.
Tom byl rád, že nemusel bydlet v Bostonu déle než jeden rok.
 Tom byl rád, že nemusel žít v Bostonu déle než rok.

You like elephants.
Máš rád slony.
 Máš rád slony.

I want to stay here a few days.
Chci tu pár ddní zůstat.
 Chci tu pár dní zůstat.

Tom said he knew Mary's brother.
Tom řekl, že zná bratra Mary.
 Tom říkal, že znal Maryina bratra.

You like fruit.
Vy máte rád ovoce.
 Máš rád ovoce.

What have you told him?
Co jsi mu řekl?
 Co jsi mu řekl?

You have to ask me for it.
Musíš mě o to poprosit.
 Musíš mě o to požádat.

You shouldn't have come.
Nemělas sem chodit.
 Neměl jsi sem chodit.

Someone stole my wallet.
Někdo mi ukradl peněženku.
 Někdo mi ukradl peněženku.

Sami met many amazing people.
Sami potkal mnoho úžasných lidí.
 Sami potkal spoustu úžasných lidí.

Put the gun on the table.
Polož pistoli na stůl.
 Polož tu zbraň na stůl.

Sami made it to class on time.
Sami to stihl na hodinu přesně na čas.
 Sami to zvládl do hodiny včas.

I would like to live in a castle.
Rád bych žil na hradě.
 Rád bych žil na hradě.

I like summer, but I can't stand the heat.
Mám rád léto, ale nemohu vydržet to vedro.
 Mám rád léto, ale nesnáším horko.

Tom is hesitant to visit Mary in the hospital.
Tom se zdráhá navštívit Mary v nemocnici.
 Tom váhal navštívit Mary v nemocnici.

I remember returning the book to the library.
Vpomínám si, že jsem tu knihu vrátil do knihovny.
 Vzpomínám si, že jsem tu knihu vrátil do knihovny.

Tom and Mary were both dirty.
Tom a Mary byli špinaví.
 Tom a Mary byli oba špinaví.

Since you have a cold, you must not go out.
Protože jsi nastydlý, nesmíš jít ven.
 Jelikož máš rýmu, nesmíš jít ven.

I work here.
Pracuji tu.
 Pracuju tady.

I don't agree with him.
Nesouhlasím s ním.
 Nesouhlasím s ním.

How old is this building?
Jak stará je tato budova?
 Kolik je téhle budově?

I want to know what you're doing here.
Chci vědět, co vy tu děláte.
 Chci vědět, co tady děláš.

This is where Tom used to live.
Tady bydlíval Tom.
 Tady Tom bydlel.

I don't have time now.
Ted' nemám čas.
 Teď nemám čas.

You treated the decision so casually, now you must suffer the consequences.
Udělal si to rozhodnutí bez rozvážení, teď se musíš vyrovnat s následky.
 Choval ses k rozhodnutí tak nenápadně, že teď musíš nést následky.

I don't think they've seen us.
Nemyslím, že by nás zahlédli.
 Myslím, že nás neviděli.

The sun doesn't shine at night.
Slunce v noci nesvítí.
 Slunce v noci nesvítí.

I missed the train.
Zmeškal jsem vlak.
 Zmeškal jsem vlak.

Just answer the question.
Prostě odpověz na otázku.
 Jen odpovězte na otázku.

The colour fuchsia is called after a flower.
Barva fuksie je pojmenována po květině.
 Barva fuchsie se nazývá po květu.

Of course I love her.
Jistěže ji miluji.
 Samozřejmě, že ji miluju.

Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
Ukaž mi svojí knihovnu a já ti řeknu, kdo jsi.
 Ukažte mi obsah vašich knihových polic a já vám řeknu, kdo jste.

After slapping Tom, Mary ran out of the room.
Poté co dala Tomovi facku, Mary vyběhla z místnosti.
 Po fackování Toma Mary utekla z místnosti.

Tom is dead to us.
Tom je pro nás mrtvý.
 Tom je pro nás mrtvý.

Is the house theirs?
Je ten dům jejich?
 Je ten dům jejich?

I'm going to need details.
Budu potřebovat podrobnosti.
 Budu potřebovat detaily.

I have a black eye.
Mám monokla.
 Mám monokl.

Blue movies are rated X, which means that only people of 18 and over can watch them.
Modré filmy jsou značené X, což znamená, že je mohou sledovat jen lidé nad 18 let.
 Modré filmy jsou ohodnoceny X, což znamená, že se na ně mohou dívat jen lidé od 18 let.

Let's sit down in the shade of that tree.
Posaďme se do stínu toho stromu.
 Pojďme si sednout do stínu toho stromu.

I knew you'd be thirsty.
Věděl jsem, že budeš mít žízeň.
 Věděl jsem, že budeš mít žízeň.

The trouble may lie in the engine.
Problém může být v motoru.
 Potíže mohou ležet v motoru.

Tom asked Mary where she'd learned French.
Tom se Mary zeptal, kde se naučila francouzsky.
 Tom se zeptal Mary, kde se naučila francouzsky.

There's no traffic jam.
Není žádná dopravní zácpa.
 Není tu dopravní zácpa.

Tom and Mary were disgusted with each other.
Tom a Mary byli jeden druhým zhnuseni.
 Tom a Mary se k sobě chovali znechuceně.

I didn't know what I should say.
Nevěděl jsem, co mám říkat.
 Nevěděla jsem, co mám říct.

Tom took off his protective glasses.
Tom si sundal ochranné brýle.
 Tom si sundal ochranné brýle.

The band plays really well.
Ta kapela hraje velmi dobře.
 Kapela hraje opravdu dobře.

Tom hasn't written to me since last October.
Tom mi od minulého října nenapsal.
 Tom mi nenapsal od loňského října.

China has more than a billion inhabitants.
Čína má víc než miliardu obyvatel.
 Čína má více než miliardu obyvatel.

Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
Klingonština se mu bude velice hodit při jeho kariéře podnikatele.
 Učení se Klingonovi bude velmi užitečné pro jeho kariéru obchodníka.

You used to draw.
Kreslíval jsi.
 Dřív jsi kreslil.

He weighs 10 kilograms more than I do.
Váží o 10 kilo více, než já.
 Váží o 10 kilogramů víc než já.

I love her from the bottom of my heart.
Miluji jí z celého srdce.
 Miluju ji z celého srdce.

We made statues out of wood.
Udělali jsme sochy ze dřeva.
 Udělali jsme sochy ze dřeva.

Aren't you tired yet?
Ještě nejste unaveni?
 Ještě nejsi unavená?

I'm content with my salary.
Se svým platem jsem spokojen.
 Jsem spokojený se svým platem.

I am not ready to be in a serious relationship again.
Nejsem připraven na další vážný vztah.
 Nejsem připraven být zase ve vážném vztahu.

Don't open that.
Neotvírej to.
 Neotvírej to.

Mary died in childbirth.
Mary zemřela při porodu.
 Mary zemřela při porodu.

He does not have to do this.
Tohle dělat nemusí.
 Nemusí to dělat.

Boy, was I mistaken.
Jak jsem se jen zmýlil.
 Páni, mýlil jsem se.

He was looking at you the whole time. Didn't you notice?
Díval se na tebe celou tu dobu. Cožpak sis nevšimla?
 Celou dobu se na tebe díval.

I'm here.
Já jsem tady.
 Jsem tady.

He isn't alone anymore.
Už není sám.
 Už není sám.

Clothes make the man.
Šaty dělaj člověka.
 Oblečení dělá člověka.

Tom is usually very quiet, isn't he?
Tom je obvykle velmi tichý, že?
 Tom je obvykle velmi tichý, že?

There are still a lot of things that have to be done.
Stále ještě je hodně věcí, které je třeba udělat.
 Je tu ještě spousta věcí, které je třeba udělat.

That kind of story appeals to me.
Takový příběh se mi líbí.
 Tenhle příběh se mi líbí.

I'm not going to work.
Nejdu do práce.
 Nepůjdu do práce.

Tom put his shoes on.
Tom se obul.
 Tom si oblékl boty.

This is the pen that I lost yesterday.
To je pero, které jsem včera ztratil.
 Tohle je pero, které jsem včera ztratil.

Tom forgot the ketchup.
Tom zapomněl kečup.
 Tom zapomněl kečup.

I can only say that I agree with you.
Nemohu než říci, že s vámi souhlasím.
 Můžu jen říct, že s tebou souhlasím.

It's an olympic record.
Je to olympijský rekord.
 Je to olympijský rekord.

The holidays seem to be doing her health good.
Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
 Zdá se, že svátky jí dělají dobře.

I've already said I don't know the answer.
Už jsem řekl, že odpověď neznám.
 Už jsem řekl, že neznám odpověď.

You need to fix it.
To bys měl spravit.
 Musíš to napravit.

Tom said Mary would come.
Tom řekl, že Mary přijde.
 Tom říkal, že Mary přijde.

What's the next station?
Jaká je další stanice?
 Jaká je další stanice?

Can you write your name here?
Můžete sem napsat svoje jméno?
 Můžete sem napsat své jméno?

The plants must have died because no one watered them.
Ty kytky určitě uschly proto, že je nikdo nezaléval.
 Rostliny musely umřít, protože je nikdo nezaléval.

Tom yelled for help.
Tom zakřičel o pomoc.
 Tom křičel o pomoc.

Take a sip of this.
Cucni si toho.
 Napij se toho.

I remember hearing the story once.
Vzpomínám si, že jsem ten příběh už jednou slyšel.
 Vzpomínám si, že jsem ten příběh jednou slyšel.

You don't look so hot.
Nevypadáš příliš dobře.
 Nevypadáš moc sexy.

Ken complained of a headache.
Ken si stěžoval na bolest hlavy.
 Ken si stěžoval na bolest hlavy.

Hi, Bill. How are you?
Zdar Bille, jak je?
 Ahoj, Bille, jak se máš?

I'll be back tonight.
Vrátím se dnes večer.
 Vrátím se večer.

Did you know that Tom has a criminal record?
Věděla jsi, že Tom má záznam v rejstříku?
 Věděl jsi, že Tom má záznam v rejstříku?

I feel like dancing.
Je mi do tance.
 Cítím se na tanec.

Could you hand me the newspaper on the table?
Můžeš mi podat ty noviny co jsou na stole?
 Mohla byste mi podat noviny na stole?

It's a system that works.
Je to systém, který funguje.
 Je to systém, který funguje.

I believe Tom is right.
Věřím, že má Tom pravdu.
 Věřím, že Tom má pravdu.

Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.
Tom dal jasně najevo, že chce své peníze zpátky co nejdřív to půjde.
 Tom dal jasně najevo, že chce své peníze co nejdříve zpátky.

Fadil talks too much.
Fadil moc mluví.
 Fadil moc mluví.

You're drunk.
Jsi opilá.
 Jsi opilý.

I did a translation into Esperanto so that I could practice the language.
Udělal jsem překlad do Esperanta, abych si ten jazyk mohl procvičovat.
 Udělal jsem překlad do Esperanta, abych mohl cvičit jazyk.

Tom wouldn't be interested in this job.
Tom by o tohle zaměstnání zájem neměl.
 Tom by tuhle práci nezajímal.

You came in late.
Dostavil ses pozdě.
 Přišel jsi pozdě.

Do you want coffee?
Chcete kafe?
 Dáš si kafe?

The dog always barks at me.
Ten pes na mě pořád štěká.
 Ten pes na mě vždycky štěká.

Tom asked a stupid question.
Tom položil hloupý dotaz.
 Tom položil hloupou otázku.

Tom saw us do that.
Tom nás viděl, jak jsme to udělali.
 Tom nás to viděl dělat.

True friendships last forever.
Pravá přátelství trvají navěky.
 Pravá přátelství trvají věčně.

Would you like some fruit?
Nechceš nějaké ovoce?
 Dáte si ovoce?

Come here tomorrow without fail.
Bezpodmínečně sem zítra přijď.
 Přijď sem zítra bezchybně.

He only knew German.
Uměl pouze německy.
 Znal jen německy.

All we need is a few more volunteers.
Vše co potřebujeme je víc dobrovolníků.
 Potřebujeme jen pár dalších dobrovolníků.

I'll be glad if you will help me.
Budu rád, když mi pomůžeš.
 Budu rád, když mi pomůžeš.

Tom has planted a bomb on the plane.
Tom nastražil bombu do letadla.
 Tom nastražil bombu do letadla.

I did that only one time.
To jsem udělal jen jednou.
 Udělal jsem to jen jednou.

You owe me a beer.
Dlužíš mi pivo.
 Dlužíš mi pivo.

How are you going to convince Tom?
Jak přesvědčíte Toma?
 Jak přesvědčíš Toma?

We didn't expect them to buy a new car.
Nečekali jsme, že si koupí nové auto.
 Nečekali jsme, že si koupí nové auto.

I'm sure Tom won't be willing to work late.
Tom určitě nebude ochotný pracovat přesčas.
 Jsem si jistá, že Tom nebude ochotný pracovat dlouho.

Tom used to work nights.
Tom míval noční.
 Tom pracoval v noci.

You shouldn't have borrowed Tom's car.
Tomovo auto jste si půjčovat neměly.
 Neměl sis půjčovat Tomovo auto.

When was your wife born?
Kdy se narodila tvoje manželka?
 Kdy se vaše žena narodila?

I used to love this place.
Míval jsem tohle místo rád.
 Miloval jsem tohle místo.

It seemed improbable that Tom would succeed.
Nezdá se pravděpodobné, že by Tom uspěl.
 Zdálo se nepravděpodobné, že by Tom uspěl.

Even if Tom had invited me, I wouldn't have gone.
I kdyby mě Tom býval pozval, nešel bych.
 I kdyby mě Tom pozval, neodešla bych.

Tom must have been excited.
Tom byl určitě vzrušený.
 Tom musel být nadšený.

Most of us know that.
Většina z nás to ví.
 Většina z nás to ví.

I got my money's worth.
Dobře jsem své peníze zhodnotil.
 Mám svý prachy.

Tom won't be getting any help from Mary.
Tom od Mary žádnou pomoc nedostane.
 Tom od Mary žádnou pomoc nedostane.

We'll see each other in half an hour.
Uvidíme se za půl hodiny.
 Uvidíme se za půl hodiny.

What's important is the experience.
Na čem záleží je ta zkušenost.
 Důležité je ta zkušenost.

Tom thinks that it's going to rain.
Tom si myslí, že bude pršet.
 Tom si myslí, že bude pršet.

He often falls in love.
On se často zamilovává.
 Často se zamiluje.

He has three children.
Má tři děti.
 Má tři děti.

She is more of an acquaintance than a friend.
Je spíš známá než přítelkyně.
 Je spíš známá než kamarádka.

Tom tells me that you're leaving.
Tom mně tu tvrdí, že nás opouštíš.
 Tom mi řekl, že odjíždíš.

You needn't have written your name.
Býval jsi nemusel psát své jméno.
 Nemusíte psát své jméno.

She lied to me.
Lhala mi.
 Lhala mi.

Dan just shot himself.
Dan se právě zastřelil.
 Dan se právě zastřelil.

He speaks poor French.
Nemluví francouzsky dobře.
 Mluví uboze francouzsky.

We took a turn around the city in our car.
Objeli jsme si město kolem našim autem.
 Otočili jsme se v autě kolem města.

They are vegetarians.
Jsou vegetariáni.
 Jsou to vegetariáni.

I prefer coffee.
Dávám přednost kávě.
 Dávám přednost kávě.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedum, osum, devět, deset.
 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.

It is very expensive.
Je to velmi drahé.
 Je to velmi drahé.

It's Tom's fault.
Tom za to může.
 Je to Tomova chyba.

Where is the toilet?
Kde jsou toalety?
 Kde je záchod?

They haven't left.
Neodešli.
 Ještě neodjeli.

Tom's house is near where he works.
Tomův dům je blízko místa, kde pracuje.
 Tomův dům je blízko místa, kde pracuje.

I wish we had more time.
Škoda, že nemáme víc času.
 Kéž bychom měli víc času.

I'm sorry, I haven't any left.
Je mi líto, už žádné nemám.
 Promiň, už mi nic nezbylo.

Tom drove Mary to the nearest hospital.
Tom odvezl Mary do nejbližší nemocnice.
 Tom odvezl Mary do nejbližší nemocnice.

Shouldn't you be at school?
Neměl bys být ve škole?
 Neměl bys být ve škole?

I ought to go there, but I won't.
Měl bych tam jít, ale nepůjdu.
 Měl bych tam jít, ale nepůjdu.

Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
Spíše než muži veselí a radostní mě přitahují muži střízliví s určitou temnou stránkou.
 Místo srdečných a veselých mužů mě přitahují střízliví muži s trochu temnou stránkou.

We got up early in order to see the sunrise.
Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce.
 Vstali jsme brzy, abychom viděli východ slunce.

Why does everyone think I am stupid?
Proč si všichni myslí, že jsem hloupý?
 Proč si všichni myslí, že jsem hloupá?

I did not give birth to a son for the war.
Neporodila jsem syna pro válku.
 Neporodila jsem syna kvůli válce.

Do you have any baggage, sir?
Máte nějaká zavazadla, pane?
 Máte nějaké zavazadlo, pane?

Tom was the only one who knew about it.
Tom byl jediný, kdo o tom věděl.
 Tom byl jediný, kdo o tom věděl.

Do you like French wines?
Máte rádi francouzská vína?
 Máš ráda francouzská vína?

Eat more slowly.
Jez pomaleji.
 Jez pomaleji.

Where can we find him?
Kde ho můžeme najít?
 Kde ho najdeme?

Mary lied about her age.
Mary lhala o svém věku.
 Mary lhala o svém věku.

Tom knows that Mary doesn't know how to drive.
Tom ví, že Mary neumí řídit.
 Tom ví, že Mary neumí řídit.

What color are the apples?
Jakou barvu mají ty jablka?
 Jakou barvu mají jablka?

She wishes to purchase a book.
Chtěla by si koupit knihu.
 Chce si koupit knihu.

One crow doesn't peck another's eye.
Vrána vráně oči nevyklove.
 Jedna vrána nekouše druhému do očí.

I can't imagine my life without Mary.
Nedokážu si představit svůj život bez Mary.
 Nedokážu si představit svůj život bez Mary.

Would you have Tom come to my office, please?
Poslal byste Toma do mé kanceláře, prosím?
 Mohl by Tom přijít do mé kanceláře, prosím?

Are you looking for work?
Hledáte práci?
 Hledáte práci?

You can have the rest of the fries.
Můžeš dojíst ty hranolky.
 Můžeš si dát zbytek hranolků.

He wants to run for President.
Chce kandidovat na prezidenta.
 Chce kandidovat na prezidenta.

Everything he did was a success!
Všechno co udělal byl úspěch!
 Všechno, co udělal, bylo úspěšné!

I take everything back.
Beru všechno zpátky.
 Beru všechno zpátky.

Tom felt guilty.
Tom se cítil vinný.
 Tom se cítil provinile.

Tom used to smoke.
Tom kouříval.
 Tom kouřil.

Tom stood in the moonlight.
Tom stál ve svitu měsíce.
 Tom stál v měsíčním světle.

Stop it. You're embarrassing me.
Přestaň. Ztrapňuješ mě.
 Nech toho, ztrapňuješ mě.

It seems that bikinis are "in" this year.
Vypadá to, že bikiny jsou letos v módě.
 Zdá se, že bikiny jsou letos "v"

Could you lend me your pink pen, please?
Mohl bys mi půjčit své růžové pero, prosím?
 Půjčíš mi svoje růžové pero, prosím?

Don't be afraid of making mistakes.
Neboj se dělat chyby.
 Neboj se chyb.

I've never seen Tom riding a motorcycle.
Nikdy jsem neviděl Toma řídit motorku.
 Nikdy jsem neviděl Toma jezdit na motorce.

Ask your question.
Položte svůj dotaz.
 Ptejte se.

Do you think Tom is a good songwriter?
Myslíš si, že je Tom dobrý písničkář?
 Myslíš, že Tom je dobrý skladatel?

Just brush your hair.
Učeš si vlasy.
 Jen si učeš vlasy.

The bell is ringing.
Zvoní zvonek.
 Zvoní zvon.

It's all Greek to me.
Je to pro mě španělská vesnice.
 Pro mě je to řečtina.

How boring!
Jak nudné!
 Jak nudné!

I wish he would write more often.
Kéž by psal častěji.
 Přál bych si, aby psal častěji.

She taught French in Italy before moving to Paris.
Učila francouzštinu v Itálii, než se přestěhovala do Paříže.
 Učila francouzsky v Itálii, než se přestěhovala do Paříže.

Tom could have caused a disaster due to his carelessness.
Tom mohl svojí nedbalostí způsobit neštěstí.
 Tom mohl způsobit katastrofu kvůli své neopatrnosti.

I have one of those.
Mám jeden z nich.
 Jednu takovou mám.

Get the hell out of here!
Vypadni!
 Vypadni odsud!

Do as I told you.
Udělej, co jsem ti řekl.
 Udělej, co jsem ti řekl.

When I returned home from my work, I found out that somebody had robbed our flat.
Když jsem se vrátil domů z práce zjistil jsem, že nám někdo vykradl byt.
 Když jsem se vrátil z práce, zjistil jsem, že nám někdo vykradl byt.

Dark bread is popular in Germany.
V Německu je oblíben černý chléb.
 Tmavý chléb je oblíbený v Německu.

He used to live here.
Bydlíval tady.
 Bydlel tady.

I work until I can't anymore.
Pracuji dokud už nemohu dál.
 Pracuju, dokud nemůžu.

I think it won't rain this afternoon.
Myslím, že dnes odpoledne pršet nebude.
 Myslím, že odpoledne nebude pršet.

Tom grabbed Mary by the throat and started choking her.
Tom vzal Mary za krk a začal ji dusit.
 Tom chytil Mary za krk a začal ji dusit.

You're either very brave or very stupid.
Jsi buď velmi statečný, nebo velmi hloupý.
 Buď jsi velmi statečný nebo velmi hloupý.

Tom hid under the table.
Tom se schoval pod stůl.
 Tom se schoval pod stolem.

Tom must be shy.
Tom je určitě nesmělý.
 Tom se musí stydět.

She died when she was 54 years old.
Zemřela, když jí bylo 54 let.
 Zemřela, když jí bylo 54 let.

You've hurt me a lot.
Hodně jsi mi ublížil.
 Hodně jsi mi ublížil.

I wonder if Tom wants to go.
Zajímalo by mě, jestli Tom chce jít.
 Zajímalo by mě, jestli chce jít Tom.

Today is my birthday.
Dneska mám narozeniny.
 Dnes mám narozeniny.

What's the minimum salary in the Czech Republic?
Jaká je nejnižší mzda v Česku?
 Jaký je minimální plat v České republice?

Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
Mary měla pocit, jakoby jí Tom svlékal očima.
 Mary měla pocit, že ji Tom svléká očima.

Better dead than red.
Radši mrtví než rudí.
 Lepší mrtvý než červený.

I'm going to be honest with you.
Budu k tobě upřímný.
 Budu k tobě upřímný.

One can get accustomed to anything.
Člověk si dokáže zvyknout na všechno.
 Člověk si může zvyknout na cokoliv.

She is not coming back until next year.
Vrátí se až za rok.
 Vrátí se až příští rok.

My mother is always busy.
Moje matka je vždy zaneprázdněná.
 Moje matka je pořád zaneprázdněná.

Tom didn't believe the rumor about Mary and John.
Tom nevěřil fámě o Mary a Johnovi.
 Tom nevěřil fámám o Mary a Johnovi.

Her gray hair makes her look older than her age.
Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.
 Její šedivé vlasy ji dělají starší než její věk.

I was absolutely amazed.
Byl jsem naprosto ohromen.
 Byl jsem naprosto ohromen.

Tom doesn't know his neighbors.
Tom nezná své sousedy.
 Tom nezná své sousedy.

It is worthwhile to read the book.
Ta kniha stojí za přečtení.
 Stojí za to si tu knihu přečíst.

We used to live here.
Kdysi jsme tu bydleli.
 Bydleli jsme tady.

The worst is over.
Už je po nejhorším.
 Nejhorší je za námi.

That's all Tom said.
To je vše, co Tom řekl.
 To je vše, co Tom řekl.

Wait in the waiting room.
Počkej v čekárně.
 Počkej v čekárně.

Tom didn't study hard and he consequently failed.
Tom se neučil pilně a následně propadl.
 Tom nestudoval tvrdě a v důsledku toho selhal.

She can play the piano.
Ona umí hrát na piáno.
 Umí hrát na klavír.

She's just a little shy.
Ona se jenom trochu stydí.
 Je jen trochu stydlivá.

Tom often said that.
To často říkal Tom.
 Tom to často říkal.

The project is under discussion.
O tom projektu se vede diskuse.
 Projekt je předmětem diskuse.

It's not a money issue.
Není to otázka peněz.
 Nejde o peníze.

I need some milk.
Potřebuji trochu mléka.
 Potřebuju mléko.

Tom has probably already gone to bed by now.
Tom šel touto dobou nejspíš spát.
 Tom už nejspíš šel spát.

If I had had enough money, I could have bought it.
Kdybych byl měl dost peněz, byl bych to mohl koupit.
 Kdybych měl dost peněz, mohl jsem si je koupit.

Your dog always barks at me.
Tvůj pes na mě vždycky štěká.
 Tvůj pes na mě vždycky štěká.

How are you?
Jak se máš?
 Jak se máš?

They don't have to pay anything.
Nemusí platit nic.
 Nemusí nic platit.

I asked him to be here by six.
Požádal jsem ho, aby tu do šesti byl.
 Požádal jsem ho, aby tu byl v šest.

Size does matter.
Na velikosti záleží.
 Na velikosti záleží.

Let's drink something.
Pojďme si dát něco na pití.
 Pojďme něco vypít.

Don't laugh at him.
Nesměj se mu.
 Nesměj se mu.

You won't be able to do that without me.
Beze mě to udělat nezvládneš.
 Beze mě to nezvládneš.

She's really smart, isn't she?
Je opravdu chytrá, že?
 Je opravdu chytrá, že?

It isn't small but big.
Není to malé, ale velké.
 Není malý, ale velký.

I thought Tom was going to do that for us.
Myslel jsem si, že to Tom pro nás udělá.
 Myslel jsem, že Tom to pro nás udělá.

I've had a headache since yesterday.
Od včerejška mě příšerně bolí hlava.
 Od včerejška mě bolí hlava.

He came to Berlin as a teacher.
Přišel do Berlína jako učitel.
 Přijel do Berlína jako učitel.

Is it still far from here?
Je to ještě daleko?
 Je to pořád daleko odsud?

Smoking isn't allowed here.
Kouření zde není dovoleno.
 Kouření sem nesmí.

I'm going to give you something.
Chystám se ti něco dát.
 Něco ti dám.

Please sit here and wait.
Posaď se prosím tady a počkej.
 Prosím, posaďte se a počkejte.

Iceland belonged to Denmark.
Island patří k Dánsku.
 Island patřil Dánsku.

I'm looking forward to it.
Těším se na to.
 Těším se na to.

We used to think that was why this kind of thing happened.
Kdysi jsme si mysleli, že se takovéhle věci dějí z tohoto důvodu.
 Mysleli jsme si, že kvůli tomu se tohle stalo.

There is some truth in that.
Na tom je něco pravdy.
 Je v tom nějaká pravda.

Tom didn't thank Mary for the gift.
Tom Mary nepoděkoval za dárek.
 Tom Mary nepoděkoval za dárek.

Everyone started waving their flags.
Všichni začali mávat svými vlajkami.
 Všichni začali mávat vlajkami.

And then everyone stood up and clapped.
A pak se všichni postavili a zatleskali.
 A pak se všichni postavili a tleskali.

The reason why Mary behaves like this is she's jealous of your success.
Důvod, proč se Mary takhle chová je ten, že žárlí na tvůj úspěch.
 Důvod, proč se Mary chová takhle, je, že žárlí na tvůj úspěch.

Tom should be punished for what he did.
Tom by měl být potrestán za to, co udělal.
 Tom by měl být potrestán za to, co udělal.

After all that, the pain went away.
Po tom všem bolest přešla.
 Po tom všem ta bolest zmizela.

To your health!
Na zdraví!
 Na vaše zdraví!

Does anyone know where Tom is?
Ví někdo, kde je Tom?
 Ví někdo, kde je Tom?

They sent the letters last month.
Poslali dopisy minulý měsíc.
 Poslali ty dopisy minulý měsíc.

I used to eat meat.
Kdysi jsem maso jedl.
 Dřív jsem jedl maso.

Dick had a traffic accident.
Dick měl dopravní nehodu.
 Dick měl dopravní nehodu.

I used to have a dog.
Míval jsem psa.
 Míval jsem psa.

Fill in your name and address.
Vyplňte svoje jméno a adresu.
 Vyplňte své jméno a adresu.

The students were told to learn the poem by heart.
Studentům bylo řečeno, aby se naučili báseň zpaměti.
 Studentům bylo řečeno, aby se tuto báseň naučili nazpaměť.

Tom used to be a lawyer.
Tom býval právníkem.
 Tom býval právník.

Tom never said that.
To Tom nikdy neřekl.
 Tom to nikdy neřekl.

Go to bed. You have school tomorrow.
Běž spát. Zítra máš školu.
 Zítra máš školu.

Today was very hot.
Dnes bylo velmi horko.
 Dnešek byl velmi horký.

I just got back from school.
Právě jsem se vrátil ze školy.
 Právě jsem se vrátil ze školy.

Everyone's been evacuated.
Všechny evakuovali.
 Všichni byli evakuováni.

A week has seven days.
Týden má sedm dní.
 Týden má sedm dní.

Why do you study English every day?
Proč se každý den učíš angličtinu?
 Proč každý den studuješ angličtinu?

Beautiful flowers have thorns.
Krásné květiny mají trny.
 Krásné květiny mají trny.

Tom is making magazine covers.
Tom vyrábí přebaly časopisů.
 Tom dělá obálky časopisů.

The taxi arrived late.
Taxi přijelo pozdě.
 Taxi přijelo pozdě.

Without hesitation, he told his wife the truth.
Bez váhání řekl své ženě pravdu.
 Bez váhání řekl své ženě pravdu.

He painted a picture of a dog.
Namaloval psa.
 Namaloval obrázek psa.

This mouse was killed by my cat.
Tato myš byla zabita mojí kočkou.
 Tu myš zabila moje kočka.

It used to be bigger.
Býval větší.
 Bývala větší.

Alcohol doesn't solve any problems.
Alkohol neřeší žádné problémy.
 Alkohol nevyřeší žádné problémy.

Don't eat like a pig!
Nejez jako prase!
 Nejez jako prase!

I just need to get some sleep.
Musím se vyspat.
 Jen se potřebuju trochu prospat.

Do you think this is stupid?
Myslíš že je to blbost?
 Myslíš, že je to blbost?

I'm Tom and this is my sister, Mary.
Já jsem Tom a toto je moje sestra Mary.
 Já jsem Tom a tohle je moje sestra Mary.

You really ought to quit.
Opravdu bys toho měl nechat.
 Vážně bys měl skončit.

He told me he wanted to quit the company.
Řekl mi, že chce odejít z firmy.
 Řekl mi, že chce odejít ze společnosti.

I'm very sleepy today, too.
Já jsem dneska taky moc ospalý.
 Dneska jsem taky ospalá.

Tom started yelling.
Tom začal křičet.
 Tom začal křičet.

Tom made himself as comfortable as possible.
Tom si udělal maximální pohodlí.
 Tom si udělal pohodlí, jak jen to šlo.

Someone who knows English well must have written this.
Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky.
 Někdo, kdo dobře zná angličtinu, to musel napsat.

Leave that box where it is.
Nech tu krabici, kde je.
 Nech tu krabici tam, kde je.

I'm not strangling your cats.
Já ti kočky neškrtím.
 Neškrtím tvoje kočky.

I should stop procrastinating.
Měl bych se přestat flákat.
 Měl bych přestat prokrastinovat.

Did you write this book?
Napsal jsi tuhle knihu?
 Napsal jsi tu knihu?

It looks familiar.
Vypadá to povědomě.
 Vypadá to povědomě.

I must have made a mistake somewhere.
Určitě jsem někde udělala chybu.
 Musel jsem někde udělat chybu.

Tom used to have a job.
Tom míval práci.
 Tom míval práci.

You think adding a little salt will make it taste much better?
Myslíš, že po přisolení to bude chutnat o hodně líp?
 Myslíš, že když přidáš trochu soli, bude to chutnat mnohem líp?

Everything flows.
Všechno plyne.
 Všechno proudí.

Tell me you're joking!
Řekni, že si děláš srandu!
 Řekni mi, že si děláš srandu!

I like fishing.
Mám rád rybaření.
 Rád rybařím.

What is this flower called?
Jak se jmenuje tato květina?
 Jak se ta květina jmenuje?

I want to declutter my apartment.
Chci uklidit svůj byt.
 Chci si vyčistit byt.

When I was a child, I would often call on him on Sunday.
Jako dítě jsem ho často navštěvoval o nedělích.
 Když jsem byla malá, často jsem ho v neděli navštěvovala.

I don't take life lightly.
Neberu život na lehkou váhu.
 Neberu život na lehkou váhu.

I don't steal.
Já nekradu.
 Já nekradu.

A thick fog delayed our flight.
Hustá mlha zpozdila náš let.
 Silná mlha zpozdila náš let.

He swims like a fish.
Plave jako ryba.
 Plave jako ryba.

I was just like that.
Přesně takový jsem byl.
 Byl jsem prostě takový.

It looks like we might have to do that.
Zdá se, že to budeme muset udělat.
 Vypadá to, že to budeme muset udělat.

My car was wrecked in the crash.
Moje auto bylo při srážce zničeno.
 Moje auto bylo zničeno při nehodě.

Sami was murdered by Layla.
Layla zabila Sama.
 Samiho zavraždila Layla.

The president put off visiting Japan.
Prezident odložil návštěvu Japonska.
 Prezident odložil návštěvu Japonska.

Do you remember when you last saw Tom?
Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděli Toma?
 Pamatuješ si, kdy jsi naposledy viděl Toma?

It never dawned on me that I would be a suspect.
Nikdy mě nenapadlo, že mě budou podezírat.
 Nikdy mi nedošlo, že budu podezřelý.

I listen to all kinds of music.
Poslouchám všechny žánry hudby.
 Poslouchám všechny druhy hudby.

Are you talking to me?
Mluvíš se mnou?
 Mluvíš se mnou?

You'll regret doing this.
Budeš litovat, žes to udělal.
 Budeš toho litovat.

Do you know how to operate a computer?
Umíš zacházet s počítačem?
 Víte, jak ovládat počítač?

If you were in my place, what would you do?
Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?
 Kdybys byl na mém místě, co bys dělal?

It's your own stupid fault.
Můžeš za to svojí hloupostí.
 Je to tvoje vlastní hloupá chyba.

Tom teaches history at the school near our house.
Tom vyučuje dějepis na škole poblíž našeho domu.
 Tom učí historii ve škole poblíž našeho domu.

To live at the end of the world.
Žít na konci světa.
 Žít na konci světa.

The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
Hlavní město Nizozemska je Amsterdam.
 Hlavním městem Nizozemska je Amsterdam.

Carry this.
Přenes toto.
 Vezmi si tohle.

Tom talks fast.
Tom mluví rychle.
 Tom mluví rychle.

Tom owes me thirty bucks.
Tom mi dluží třicet dolarů.
 Tom mi dluží třicet babek.

You can tell Tom yourself.
Můžeš to Tomovi říct sám.
 Můžeš to říct Tomovi sám.

You're very brave.
Jste velice statečná.
 Jsi velmi statečný.

Who likes beans?
Kdo má rád boby?
 Kdo má rád fazole?

You two look like you're in love.
Vy dva vypadáte, že jste zamilovaní.
 Vypadáte, jako byste byli zamilovaní.

You're too young to marry.
Na vdávání jste příliš mladé.
 Jsi moc mladá na to, aby ses vdala.

This is pretty.
Tohle je hezké.
 To je hezké.

Who'd believe your story?
Kdo by uvěřil tvému příběhu?
 Kdo by věřil tvému příběhu?

Have you seen my coat?
Viděl jsi můj kabát?
 Neviděl jsi můj kabát?

Tom is eating ice cream.
Tom jí zmrzlinu.
 Tom jí zmrzlinu.

That was out of line.
Bylo to mimo správnou pozici.
 To bylo přehnané.

Tom is a journalist in Boston.
Tom je novinářem v Bostonu.
 Tom je novinář v Bostonu.

She's a frequent visitor to this country.
Ona často navštěvuje tuto zemi.
 Často navštěvuje tuto zemi.

They gave us one last chance.
Dostali jsme ještě jednu šanci.
 Dali nám poslední šanci.

It was almost too good to be true.
Bylo to příliš dobré, aby to byla pravda.
 Bylo to skoro příliš dobré na to, aby to byla pravda.

I have to get used to it.
Musím si na to zvyknout.
 Musím si na to zvyknout.

Am I alone here?
Jsem tady sám?
 Jsem tu sama?

Who likes Tony?
Kdo má rád Tonyho?
 Kdo má rád Tonyho?

He took off his glasses after that.
Pak si sundal brýle.
 Potom si sundal brýle.

I want to change that.
Chci to změnit.
 Chci to změnit.

Please don't do that by yourselves.
Prosím, nedělejte to sami.
 Prosím, nedělejte to sami.

Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně akceptována.
 Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně přijata.

I'll tell you when I get back.
Řeknu ti, až se vrátím.
 Řeknu ti to, až se vrátím.

I am Hungarian.
Jsem Maďar.
 Jsem Maďar.

You must look after the child.
O dítě se musíš starat.
 Musíš se postarat o dítě.

It depends on the weather.
Záleží to na počasí.
 Záleží na počasí.

Could you call a doctor, please?
Mohli byste prosím zavolat doktora?
 Mohl byste zavolat doktora, prosím?

Which one of these glasses did you drink out of?
Ze které z těchto sklenic jsi pil?
 Ze které z těch brýlí jsi pil?

I haven't laughed like that in years.
Takhle jsem se už roky nezasmál.
 Takhle jsem se nesmál už roky.

Tom and Mary are John's friends.
Tom and Mary jsou přátelé Johna.
 Tom a Mary jsou Johnovi přátelé.

We advertise our products on TV.
Reklamujeme své produkty v televizi.
 Inzerujeme naše produkty v televizi.

Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
I když jsem si dvakrát vzala dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.
 I když jsem si dvakrát vzal prášky, moje bolest hlavy nezmizela.

When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
Když muž otevře ženě dveře do auta, buď je nová žena, nebo auto.
 Když muž otevře dveře auta pro ženu, buď žena je nová, nebo auto.

Today's my grandmother's birthday.
Dnes jsou babiččiny narozeniny.
 Dnes má moje babička narozeniny.

I hesitate to ask Tom to help.
Zdráhám se Toma požádat o pomoc.
 Váhám požádat Toma o pomoc.

Raise your hand before you answer.
Zvedněte ruce, než odpovíte.
 Zvedni ruku, než odpovíš.

Tom handed Mary the keys.
Tom podal Mary klíče.
 Tom předal Mary klíče.

I bet the teacher's going to get mad!
O co, že se učitelka rozčílí!
 Vsadím se, že učitel se naštve!

You have to change the word order.
Musíte změnit slovosled.
 Musíš změnit pořadí slov.

There is no paint.
Není žádná barva.
 Není tu žádná barva.

Rock, paper, scissors.
Kámen, nůžky, papír.
 Kámen, nůžky, papír.

I'm surprised Tom isn't busy today.
Překvapuje mě, že Tom dnes není zaneprázdněný.
 Divím se, že dnes nemá Tom moc práce.

What makes you think Tom won't come today?
Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde?
 Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde?

It's a beautiful sword.
Je to krásný meč.
 Je to krásný meč.

Tom told me he would sort it out.
Tom mi řekl, že to vyřeší.
 Tom mi řekl, že to vyřeší.

We have wine.
Víno máme.
 Máme víno.

I know what Tom is doing here.
Já vím, co tu dělá Tom.
 Vím, co tady Tom dělá.

I've hit the jackpot.
Vyhrál jsem jackpot.
 Vyhrál jsem jackpot.

He came across a wolf.
Narazil na vlka.
 Narazil na vlka.

Nobody likes rats.
Nikdo nemá rád krysy.
 Nikdo nemá rád krysy.

You wouldn't believe me if I told you.
Kdybych ti pověděl, nevěřil bys mi.
 Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl.

I want us to win.
Chci, abysme vyhráli.
 Chci, abychom vyhráli.

This was my fault.
Byla to moje chyba.
 Byla to moje chyba.

They had bruises all over their bodies.
Měli modřiny po celém těle.
 Měli modřiny po celém těle.

Why wouldn't you let me get a driver's license?
Proč nechceš dovolit, abych si udělal řidičský průkaz?
 Proč jsi mě nenechal sehnat řidičák?

We used to go fishing together.
Chodívali jsme spolu na ryby.
 Chodili jsme spolu rybařit.

It seems to me that you're wrong.
Zdá se mi, že nemáš pravdu.
 Zdá se mi, že se mýlíte.

I don't mind waiting for a while.
Nevadí mi chvíli počkat.
 Nevadí mi chvíli počkat.

This is a surprising discovery.
Tohle je překvapivý objev.
 Tohle je překvapivý objev.

I don't know how long it'll take us to get to Boston.
Nevím, jak dlouho bude trvat, než se dostaneme do Bostonu.
 Nevím, jak dlouho nám bude trvat dostat se do Bostonu.

Why isn't Tom doing something about it?
Proč s tím Tom něco nedělá?
 Proč s tím Tom něco nedělá?

She was injured in a fall.
Při pádu se zranila.
 Byla zraněna při pádu.

Her lack of money kept her from going with me.
Nedostatek peněz jí bránil v tom, aby se mnou šla.
 Její nedostatek peněz jí zabránil jít se mnou.

You're very sympathetic.
Jsi velmi sympatický.
 Jsi velmi soucitný.

That might not be as heavy as you think it's going to be.
Nemusí to být tak těžké, jak si myslíte, že bude.
 Možná to nebude tak těžké, jak si myslíš.

That was a masterpiece they often talked about.
Bylo to mistrovské dílo, o kterém často mluvili.
 To bylo mistrovské dílo, o kterém často mluvili.

I grow orchids in my greenhouse.
V mém skleníku pěstuji orchideje.
 Pěstuju orchideje ve skleníku.

Tom started translating on Tatoeba.
Tom začal překládat na Tatoebě.
 Tom začal překládat na Tatoebu.

Tom said he doesn't know exactly what time he's going to get here.
Tom řekl, že přesně neví, kdy se sem dostane.
 Tom říkal, že přesně neví, kdy se sem dostane.

I wish that I could help you.
Kdybych vám tak jen mohl pomoct.
 Přál bych si, abych vám mohl pomoci.

There's a long story surrounding it.
Stojí za tím dlouhý příběh.
 Obklopuje to dlouhý příběh.

Do you want me to leave?
Chcete, abych odešla?
 Chceš, abych odešel?

When do you get off work?
Kdy odcházíte z práce?
 Kdy končíš v práci?

Are you afraid of me?
Bojíš se mě?
 Bojíš se mě?

Tom has gout.
Tom má dnu.
 Tom má dnu.

You have to wake up early tomorrow morning.
Zítra ráno se musíš probudit brzy.
 Zítra ráno musíš brzo vstávat.

I think of her day and night.
Myslím na ni ve dne i v noci.
 Myslím na ni ve dne v noci.

I need to lose some weight.
Potřebuju zhubnout.
 Potřebuju trochu zhubnout.

They're playing together.
Hrajou si spolu.
 Hrají si spolu.

I used to play tennis.
Hrával jsem tenis.
 Hrával jsem tenis.

Tom told me he wasn't angry.
Tom mi řekl, že se nezlobí.
 Tom mi řekl, že se nezlobí.

We shouldn't have written that.
To jsme psát neměly.
 Neměli jsme to psát.

How did you persuade Tom to help you?
Jak jsi Toma přesvědčil, aby ti pomohl?
 Jak jsi přesvědčil Toma, aby ti pomohl?

I'm afraid it'll rain tonight.
Obávám se, že bude večer pršet.
 Obávám se, že dnes bude pršet.

Didn't you say Tom died?
Neříkali jste, že Tom zemřel?
 Neříkal jsi, že Tom zemřel?

Tom received a standing ovation.
Tom obdržel ovace vstoje.
 Tom dostal ovace ve stoje.

Did you actually see the accident?
Doopravdy jste tu nehodu viděli?
 Viděl jsi tu nehodu?

Tom is brushing his teeth.
Tom si čistí zuby.
 Tom si čistí zuby.

I found that absolutely shocking.
Naprosto mě to šokovalo.
 Přišlo mi to naprosto šokující.

Do you think tomorrow's weather will be good?
Myslíte si, že zítra bude pěkné počasí?
 Myslíš, že zítra bude dobré počasí?

This cake is very delicious.
Tento koláč je vynikající.
 Ten dort je výborný.

I'm familiar with the area.
Znám tu oblast.
 Znám tuhle oblast.

I love you.
Miluju tě.
 Miluju tě.

What book is this?
Co je tohle za knížku?
 Co je to za knihu?

It is good to have ideals... don't you think?
Je dobré mít nápady...nemyslíš?
 Je dobré mít ideály, nemyslíš?

One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
Jedním z mých snů je jednoho dne vidět polární zář.
 Jedním z mých snů je, že jednoho dne uvidím aurora borealis.

Tom looked embarrassed.
Tom vypadal rozpačitě.
 Tom vypadal trapně.

When I heard that, I started to cry.
Když jsem to slyšel, začal jsem plakat.
 Když jsem to slyšel, začal jsem brečet.

Why don't we go home?
Proč nejdeme domů?
 Proč nejdeme domů?

I'm going back to Australia in October.
Do Austrálie se vracím v říjnu.
 V říjnu se vracím do Austrálie.

Do you have fresh strawberries?
Máte čerstvé jahody?
 Máte čerstvé jahody?

Will anybody else come?
Ještě někdo další přijde?
 Přijde ještě někdo?

I forgot that Tom knows how to read French.
Zapomněl jsem, že Tom umí čít francouzsky.
 Zapomněl jsem, že Tom umí číst francouzsky.

I'm much better today than yesterday.
Dnes se cítím lépe než včera.
 Dnes je mi mnohem líp než včera.

I want to punch you in the face.
Chci tě praštit do obličeje.
 Chci tě praštit do obličeje.

He has an electrical equipment factory.
Má továrnu na výrobu elektrických zařízení.
 Má továrnu na elektrická zařízení.

He's old enough to stand on his own feet.
Je dost starý na to, aby se postavil na vlastní nohy.
 Je dost starý na to, aby se postavil na vlastní nohy.

Tom has never drunk a liquor.
Tom nikdy nepil tvrdý alkohol.
 Tom nikdy nepil alkohol.

I thought Tom was dead.
Myslel jsem si, že Tom zemřel.
 Myslel jsem, že Tom je mrtvý.

How was your day?
Jaký jsi měla den?
 Jaký jsi měl den?

At first, I didn't like him.
Zprvu se mi nelíbil.
 Nejdřív jsem ho neměla ráda.

These screws need tightening.
Tyhle šrouby potřebujou utáhnout.
 Tyhle šrouby potřebujou utáhnout.

I was hoping to find you.
Doufal jsem, že vás najdu.
 Doufal jsem, že tě najdu.

I fear Allah.
Bojím se Alláha.
 Bojím se Alláha.

You really did it.
Tys to opravdu udělal.
 Opravdu jsi to dokázala.

Have you ever milked a cow?
Už jste někdy dojili krávu?
 Už jsi někdy dojil krávu?

Books for young people sell well these days.
Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají.
 Knihy pro mladé lidi se dnes prodávají dobře.

Mr White read out some letters of thanks to his students.
Pan White přečetl některé dopisy díků svým studentům.
 Pan White přečetl díky svým studentům pár dopisů.

He likes strange animals, things like snakes, for example.
Líbí se mu zvláštní zvířata, jako třeba hadi.
 Má rád zvláštní zvířata, například hady.

Don't change the subject.
Neuhýbej od tématu.
 Neměň téma.

It still happens from time to time.
Pořád se to čas od času stává.
 Občas se to stává.

Everything that could go wrong has gone wrong.
Pokazilo se všechno, co se pokazit mohlo.
 Všechno, co by se mohlo pokazit, se pokazilo.

We've one thing in common: We both are right handed.
Jednu věc máme společnou: Oba jsme praváci.
 Máme jednu věc společnou, oba jsme praváci.

Tom took the rope from Mary.
Tom vzal to lano od Mary.
 Tom vzal Mary lano.

I feel like vomiting.
Chce se mi zvracet.
 Mám chuť zvracet.

She's not perfect.
Není dokonalá.
 Není dokonalá.

Tom is in the kitchen, cutting up some vegetables.
Tom je v kuchyni a krájí zeleninu.
 Tom je v kuchyni, krájí zeleninu.

This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
Toto muzeum vystavuje fascinující sbírku Keltských pedmětů.
 Toto muzeum zobrazuje fascinující sbírku keltských předmětů.

Will you have another glass of wine?
Dáš si ještě jednu sklenku vína?
 Dáš si ještě sklenku vína?

It's an old name.
Je to staré jméno.
 Je to staré jméno.

Does Tom do anything?
Dělá něco Tom?
 Dělá Tom něco?

She was buried alive.
Pohřbili ji zaživa.
 Byla pohřbena zaživa.

Tom didn't know that somebody wanted to kill him.
Tom netušil, že ho někdo chce zabít.
 Tom nevěděl, že ho někdo chce zabít.

I enjoy it more each time.
Pokaždé si to užívám více.
 Pokaždé si to užívám víc.

Must I hurry?
Musím spěchat?
 Musím si pospíšit?

You ought to have seen it.
Měl jsi to vidět.
 Měl jsi to vidět.

Tom doesn't know if Mary will come.
Tom neví, jestli Mary přijde.
 Tom neví, jestli Mary přijde.

I see.
Aha.
 Chápu.

I'll have Tom mow your lawn for you.
Řeknu Tomovi, ať vám poseče trávník.
 Řeknu Tomovi, aby ti sekal trávník.

Tom is going to pay for everything.
Tom všechno zaplatí.
 Tom všechno zaplatí.

Tom sells T-shirts at a 30 percent discount.
Tom prodává trička s třiceti procentní slevou.
 Tom prodává trička za 30% slevu.

I do not know when she will come back.
Nevím, v kolik bude zpátky.
 Nevím, kdy se vrátí.

I just can't believe Tom and Mary will actually get married.
Já prostě nemůžu věřit, že Tom a Mary se skutečně vezmou.
 Nemůžu uvěřit, že se Tom a Mary opravdu vezmou.

What time is it over there?
Kolik tam máš hodin?
 Kolik je tam hodin?

Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
Více než 95 procent atmosféry Titanu je dusík.
 Přes 95% Titanovy atmosféry je dusík.

Tom is three years younger than Mary is.
Tom je o tři roky mladší než Marie.
 Tom je o tři roky mladší než Mary.

We'll get married in October.
Vezmeme se v říjnu.
 V říjnu se vezmeme.

How old are you?
Kolik je vám let?
 Kolik ti je?

Some of the dolls are too expensive to buy.
Některé z těch panenek jsou ke koupi moc drahé.
 Některé panenky jsou příliš drahé na nákup.

I live in Boston now.
Žiji teď v Bostonu.
 Teď žiju v Bostonu.

You'd better leave it.
Radši to nech tak.
 Radši to nech být.

The doctor examined Tom.
Doktor Toma vyšetřil.
 Doktor Toma vyšetřil.

Tom spit on the floor.
Tom plivl na podlahu.
 Tom plivl na podlahu.

Nara is a very old city.
Nara je velmi staré město.
 Nara je velmi staré město.

They're wasting time there again.
Zase tam marní čas.
 Zase tam ztrácejí čas.

Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
Madrid je jedním z nejkrásnějších hlavních měst v Evropě.
 Madrid je jedním z nejkrásnějších hlavních měst v Evropě.

My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?
Můj manžel je na jednání. Dáte si kafe?
 Můj manžel je na konferenci.

How many times do you feed the fish?
Jak často krmíš ryby?
 Kolikrát jsi krmil ryby?

Give me five tokens, please.
Dej mi prosím pět žetonů.
 Dejte mi pět žetonů, prosím.

What's the square root of 100?
Kolik je druhá odmocnina ze 100?
 Jaká je odmocnina ze 100?

No one knows where that dog came from.
Nikdo neví, odkud ten pes pochází.
 Nikdo neví, odkud se ten pes vzal.

We'd like to start over.
Rádi bychom začali znovu.
 Rádi bychom začali znovu.

Tom felt the need to explain.
Tom cítil potřebu vysvětlovat.
 Tom cítil potřebu to vysvětlit.

Do you think Tom will agree to help?
Myslíš, že tom bude ochotný pomoct?
 Myslíš, že Tom bude souhlasit s pomocí?

My brother likes coffee.
Můj bratr má rád kávu.
 Můj bratr má rád kafe.

I like Tom a lot.
Moc se mi líbí Tom.
 Toma mám moc ráda.

Tom will believe anything.
Tom bude věřit všemu.
 Tom uvěří čemukoliv.

Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
Koně mají tři způsoby chůze: Chození, klus a trysk.
 Koně mají tři chůze: chůze, klusání a cválání.

I used to dream about you.
Zdávalo se mi o tobě.
 Zdálo se mi o tobě.

The concert will take place next spring.
Ten koncert bude příští jaro.
 Koncert se bude konat příští jaro.

What a loser!
To je nula!
 To je ale ztroskotanec!

My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.
Moje babička hodně používala šicí stroj, když byla mladší.
 Moje babička hodně používala šicí stroj, když byla mladší.

We will report the results when known.
Výsledky vyhlásíme, jakmile budou známy.
 Výsledky nahlásíme, až bude známo.

Your parents ought to know it.
Tvoji rodiče by to měli vědět.
 Tvoji rodiče by to měli vědět.

Nice to see you.
Rád tě vidím.
 Rád tě vidím.

Tom died very young.
Tom zemřel velmi mladý.
 Tom zemřel velmi mladý.

I want to close the door.
Chci zavřít dveře.
 Chci zavřít dveře.

You're a little overweight.
Máte trochu nadváhu.
 Máš trochu nadváhu.

It's dangerous to play with fire.
Hrát si s ohněm je nebezpečné.
 Je nebezpečné si hrát s ohněm.

I wasn't as interested in doing that as Tom seemed to be.
Neměl jsem takový zájem to udělat, jako se zdálo, že má Tom.
 Nechtěl jsem to dělat tak, jak se zdálo Tomovi.

We heard.
Zaslechli jsme.
 Slyšeli jsme.

You need not have got up so early.
Tak časně jste vstávat nemuseli.
 Nemusíš vstávat tak brzo.

I don't think Mary looks like a mother.
Nemyslím si, že Mary vypadá jako máma.
 Nemyslím si, že Mary vypadá jako matka.

Hardly anyone thinks that we are sisters.
Skoro nikdo si nemyslí, že jsme sestry.
 Stěží si někdo myslí, že jsme sestry.

He did not know where to go.
Nevěděl, kam jít.
 Nevěděl, kam jít.

Tom is used to working hard.
Tom je zvyklý těžce pracovat.
 Tom je zvyklý tvrdě pracovat.

Layla heard the noise.
Layla uslyšela ten hluk.
 Layla slyšela hluk.

Tom explained the rules to Mary.
Tom vysvětlil Mary pravidla.
 Tom Mary vysvětlil pravidla.

You could have done it.
Byl bys to mohl udělat.
 Mohl jsi to udělat.

You drink too much coffee.
Piješ moc kávy.
 Moc piješ kafe.

I like it.
Mám to rád.
 Líbí se mi to.

Let's ask Tom.
Zeptejme se Toma.
 Zeptáme se Toma.

Tom likes redheads.
Tomovi se líbí zrzky.
 Tom má rád zrzky.

Do you know where he was born?
Víš, kde se narodil?
 Víte, kde se narodil?

He showed me his new car.
Ukázal mi své nové auto.
 Ukázal mi svoje nové auto.

Tom accepted the job.
Tom tu práci přijal.
 Tom tu práci přijal.

I am sure that she will never forgive me.
Jsem si jist, že mi nikdy neodpustí.
 Jsem si jistý, že mi to nikdy neodpustí.

I remember Tom.
Vzpomínám si na Toma.
 Pamatuju si Toma.

Tom asked Mary for her advice.
Tom poprosil Mary o radu.
 Tom požádal Mary o radu.

Suddenly he saw me.
Náhle mě spatřil.
 Najednou mě uviděl.

Tom is a shame to his family.
Tom je černou ovcí rodiny.
 Tom je hanbou své rodiny.

Tom read the letter three times.
Tom přečetl dopis třikrát.
 Tom ten dopis přečetl třikrát.

This is a pencil and that is a pen.
Toto je tužka a tamto je pero.
 Tohle je tužka a tohle pero.

I felt compelled to do that.
Cítil jsem povinnost to udělat.
 Cítila jsem, že to musím udělat.

Tom's drunk.
Tom je opilý.
 Tom je opilý.

This man loved you because of your money.
Byli jste milovaní tímhle člověkem kvůli vašemu bohatství.
 Ten muž tě miloval kvůli tvým penězům.

His body was thrown into the sea and was never found.
Jeho tělo hodili do moře a nikdy nebylo nalezeno.
 Jeho tělo bylo hozeno do moře a nikdy nebylo nalezeno.

Don't hesitate to ask.
Neváhejte se zeptat.
 Neváhejte se zeptat.

Tom said that he loved Mary.
Tom řekl, že Mary miluje.
 Tom řekl, že Mary miloval.

I thought that it might be a possibility.
Myslel jsem, že by to mohla být jedna z možností.
 Myslel jsem, že by to mohla být možnost.

She gave me an appealing look.
Prosebně se na mě podívala.
 Vypadala přitažlivě.

I think you're trying too hard.
Myslím, že se příliš snažíš.
 Myslím, že se moc snažíš.

When was the last time you stayed at a hotel?
Kdy jsi naposledy bydlel v hotelu?
 Kdy jsi byl naposledy v hotelu?

Why do you hesitate?
Proč se zdráháš?
 Proč váháte?

I like music.
Mám rád hudbu.
 Mám rád hudbu.

You look ridiculous.
Vypadáš směšně.
 Vypadáš směšně.

Tom told me that he spoke French.
Tom mi řekl, že mluví francouzsky.
 Tom mi řekl, že mluví francouzsky.

His eyes are like sapphires.
Má oči jako safíry.
 Jeho oči jsou jako safíry.

Know thyself.
Sám sebe znej.
 Poznej sám sebe.

Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
Politika je umění bránit lidem v tom, aby se účastnili záležitostí, které se jich týkají.
 Politika je umění bránit lidem v účasti na záležitostech, které se jich řádně týkají.

This isn't silver.
Tohle není stříbro.
 Tohle není stříbro.

He comes to see his sick friend day after day.
Přichází navštívit svého nemocného kamaráda každý den.
 Chodí za svým nemocným přítelem den co den.

If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
Potkáš-li náhodou Mary, řekni jí, že se po ní ptal Tom.
 Jestli náhodou uvidíš Mary, řekni jí, že se po ní Tom ptal.

Muiriel is 20 now.
Muiriel je 20 nyní.
 Muirielovi je teď 20.

We used to be good friends.
Bývali jsme dobrými přáteli.
 Bývali jsme dobří přátelé.

It looks like your dog is thirsty.
Zdá se, že tvůj pes má žízeň.
 Vypadá to, že váš pes má žízeň.

I'm repairing the house.
Opravuji dům.
 Opravuju dům.

He's sure that he'll win the game.
Je si jistý, že tu hru vyhraje.
 Je si jistý, že tu hru vyhraje.

I was in the hospital for a week.
Byl jsem na týden v nemocnici.
 Byl jsem týden v nemocnici.

Show me your passport, please.
Ukažte mi prosím váš pas.
 Ukažte mi váš pas, prosím.

The new model will be on the market in November.
Na trhu bude nový model v listopadu.
 Nový model bude na trhu v listopadu.

She used to be a teacher.
Bývala učitelkou.
 Bývala učitelkou.

I do not want to stay here.
Nechci tady zůstat.
 Nechci tu zůstat.

I still don't know how that happened.
Dosud nevím, jak se to stalo.
 Pořád nevím, jak se to stalo.

He had decided on a new policy.
Rozhodli se pro nové zásady.
 Rozhodl se pro novou politiku.

Where is the ice cream parlor?
Kde je zmrzlinář?
 Kde je zmrzlinový salón?

I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
Bydlím v zemi, kde je litr benzínu levnější než litr vody.
 Žiji v zemi, kde cena litru benzínu je levnější než cena litru vody.

Do Martians speak English?
Mluví Marťani anglicky?
 Mluví Marťané anglicky?

Hormones impair one's judgment.
Harmony kalí soudnost.
 Hormony zhoršují úsudek člověka.

And then he sat down himself.
A potom se sám posadil.
 A pak se posadil sám.

I'm lying.
Ležím.
 Lžu.

I'll stay there till six o'clock.
Zůstanu tu až do šesti.
 Zůstanu tam do šesti.

I'm not forcing you.
Nenutím tě.
 Nenutím tě.

He was dancing with her.
Tančil s ní.
 Tancoval s ní.

You'll get used to it soon.
Brzy si na to zvykneš.
 Brzy si na to zvykneš.

Didn't you say Tom died?
Neříkala jsi, že Tom zemřel?
 Neříkal jsi, že Tom zemřel?

Tom can sleep anywhere.
Tom může spát kdekoliv.
 Tom může spát kdekoliv.

There's a telephone in my room.
Mám v pokoji telefon.
 V mém pokoji je telefon.

You won't be able to help us.
Ty nám pomoci schopen nebudeš.
 Nebudeš nám moct pomoct.

I've got no friends.
Nemám žádné přátele.
 Nemám žádné přátele.

Have a happy Turkey day.
Krásný Den díkůvzdání.
 Přeji hezký krocaní den.

Who's your favorite writer?
Kdo je váš oblíbený spisovatel?
 Kdo je tvůj oblíbený spisovatel?

You look happy, so bright and early.
Vypadáš šťastně takto po ránu.
 Vypadáš šťastně, tak brzo a brzo.

I'm doing my laundry.
Peru.
 Vyperu si prádlo.

The rumor that she's getting married is spreading around town.
Fáma, že se vdává, se šíří městem.
 Povídačky, že se bude vdávat, se šíří po městě.

Mary can dance well.
Mary umí dobře tančit.
 Mary umí tančit dobře.

Tom yelled something in French.
Tom něco křičel francouzsky.
 Tom něco křičel francouzsky.

She used to live near him.
Kdysi bydlela nedaleko něho.
 Bydlela u něj.

Paper is white.
Papír je bílý.
 Papír je bílý.

You never realize the value of something till you lose it.
Nikdy si neuvědomíš hodnotu něčeho, dokud to neztratíš.
 Nikdy si neuvědomuješ hodnotu něčeho, dokud o to nepřijdeš.

You say that every time.
Říkáš to pokaždé.
 To říkáš pokaždé.

Quit fooling around.
Přestaň jančit.
 Přestaň blbnout.

Tom laughed and looked at Mary.
Tom se zasmál a podíval se na Mary.
 Tom se smál a podíval se na Mary.

I don't want to live my life like this.
Nechci žít svůj život takto.
 Nechci takhle žít svůj život.

I don't want to listen to you.
Nechci tě poslouchat.
 Nechci tě poslouchat.

This phrase will be translated.
Tato fráze bude přeložena.
 Tato fráze bude přeložena.

Tom might have a better solution.
Tom má možná lepší řešení.
 Tom by mohl mít lepší řešení.

I thought you might back out.
Myslel jsem, že třeba vycouváš.
 Myslel jsem, že bys mohl vycouvat.

They were better than I expected.
Byli lepší, než jsem očekával.
 Byli lepší, než jsem čekal.

The village is connected to our city by a bridge.
Ta vesnice je spojena s naším městem mostem.
 Vesnice je propojena s naším městem mostem.

Tom and Mary must really be in love.
Tom a Mary jsou zřejmě opravdu zamilovaní.
 Tom a Mary musí být opravdu zamilovaní.

The police found a body washed up on the beach near here.
Policie našla tady poblíž na pláži vyplavené tělo.
 Policie našla tělo vyplavené na pláži poblíž.

I'll mention it to Tom.
Zmíním se o tom Tomovi.
 Zmíním se o tom Tomovi.

The TV was on all the time.
Ta televize byla pořád zapnutá.
 Televize byla pořád zapnutá.

The war lasted two years.
Válka trvala dva roky.
 Válka trvala dva roky.

Tom is a student.
Tom je student.
 Tom je student.

In case you will need anything.
Pokud budete něco potřebovat.
 Kdybyste něco potřebovala.

Rome wasn't built in a day.
Řím nebyl postaven za den.
 Řím nebyl postaven za den.

Tom is trying to do his best.
Tom se snaží ze všech sil.
 Tom se snaží dělat, co může.

My parents hardly ever punished me for anything.
Moji rodiče mě téměř nikdy za nic nepotrestali.
 Moji rodiče mě skoro nikdy za nic nepotrestali.

I want a chamomile tea.
Chtěla bych heřmánkový čaj.
 Chci heřmánkový čaj.

Do you like football?
Máte rádi fotbal?
 Máš rád fotbal?

Tom, Mary, John and Alice were sitting around the table, playing cards.
Tom, Marie, Jan a Alice seděli okolo stolu a hráli karty.
 Tom, Mary, John a Alice seděli u stolu a hráli karty.

The fence is freshly painted.
Ten plot je čerstvě natřený.
 Plot je čerstvě namalovaný.

Hey, look at the snow.
Hele, podívej se na ten sníh.
 Hej, podívej se na ten sníh.

I can still make things right.
Ještě pořád můžu věci napravit.
 Pořád to můžu napravit.

I hate these words.
Nenávidím ty slova.
 Nesnáším tahle slova.

Tom knows where I live.
Tom ví, kde bydlím.
 Tom ví, kde bydlím.

Nice to see you.
Ráda tě vidím.
 Rád tě vidím.

Mary didn't hesitate.
Mary neváhala.
 Mary neváhala.

This smell disgusts me.
Tento zápach se mi hnusí.
 Ta vůně mě znechucuje.

Nobody believed Tom.
Nikdo Tomovi nevěřil.
 Nikdo Tomovi nevěřil.

There is no hope.
Žádná naděje není.
 Není žádná naděje.

I'll ask Tom to join you.
Požádám Toma, aby se k tobě připojil.
 Požádám Toma, aby se k vám připojil.

It goes without saying that health is important.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležité.
 Je samozřejmé, že zdraví je důležité.

We're not used to it.
Nejsme na to zvyklí.
 Nejsme na to zvyklí.

Because of that virus, many elephants lost their lives.
Kvůli tomu viru přišlo mnoho slonů o život.
 Kvůli tomu viru mnoho slonů přišlo o život.

Would you like to add anything to what I've said?
Chtěli byste k tomu, co jsem řekl, něco dodat?
 Chcete k tomu, co jsem řekl, něco dodat?

What one is is more important than what one has.
Na tom, čím člověk je záleží víc než na tom, co má.
 Co je jedno, je důležitější než to, co má člověk.

The lid of this box won't lift.
Víko téhle krabice nejde otevřít.
 Víko téhle krabice se nezvedne.

Eventually, Tom became homeless.
Nakonec se z Toma stal bezdomovec.
 Nakonec se Tom stal bezdomovcem.

I am sick.
Jsem nemocný.
 Jsem nemocná.

My dog is white.
Můj pes je bílý.
 Můj pes je bílý.

I did everything I was told to do.
Udělal jsem všechno, co mi řekli.
 Udělal jsem všechno, co mi bylo řečeno.

There are fifteen people here, counting the guests.
Je tu patnáct lidí, počítaje hosty.
 Je tu patnáct lidí, kteří počítají hosty.

Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
Staří muži jsou nebezpeční: nezáleží jim na tom, co se stane se světem.
 Staří muži jsou nebezpeční: nezáleží jim na tom, co se stane světu.

You might not want to do that.
Asi to nebudeš chtít udělat.
 Možná to nebudeš chtít udělat.

I'm sure Tom will complain.
Tom si bude stěžovat určitě.
 Jsem si jistá, že si Tom bude stěžovat.

Finish this.
Toto zakonči.
 Dokonči to.

It was a cold day.
Byl to chladný den.
 Byl to studený den.

I've already made that mistake.
Už jsem tu chybu udělal.
 Tu chybu už jsem udělal.

Smoking does damage your lungs.
Kouření vážně poškozuje vaše plíce.
 Kouření vám poškodí plíce.

You like elephants.
Máte rádi slony.
 Máš rád slony.

How did you come to that conclusion?
Jak si dospěl k tomu závěru?
 Jak jste k tomuto závěru dospěli?

I don't want to talk to you.
Nechci s vámi mluvit.
 Nechci s tebou mluvit.

Tom said he thought that Mary wasn't at home.
Tom řekl, že si myslel, že Mary není doma.
 Tom říkal, že si myslí, že Mary není doma.

When a child, I used to go fishing with him.
Jako dítě jsem s ním chodil na ryby.
 Když jsem byla dítě, chodila jsem s ním rybařit.

Give me the map.
Dej mi mapu.
 Dej mi tu mapu.

Let's bake a birthday cake.
Pojďme upéct narozeninový dort.
 Upečeme narozeninový dort.

Tom got bored after three minutes.
Tom se začal nudit po třech minutách.
 Tom se po třech minutách nudil.

Tom plans to buy a computer.
Tom má v plánu koupit si počítač.
 Tom si chce koupit počítač.

Green suits you.
Zelená ti sluší.
 Zelená ti sluší.

Who had a motive to kill Tom?
Kdo měl motiv Toma zabít?
 Kdo měl motiv zabít Toma?

That's not up to you.
To není na tobě.
 To není na tobě.

Only one man survived.
Přežil jen jeden člověk.
 Přežil jen jeden muž.

He doesn't speak English very well.
Nemluví moc dobře anglicky.
 Neumí moc anglicky.

Why is she doing this to him?
Proč to ona Tomovi dělá?
 Proč mu to dělá?

I see a book.
Vidím knihu.
 Vidím knihu.

Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
Nemůžeš aspoň někdy být dochvilný? Už tu čekám hodinu.
 Čekám tu už hodinu.

Don't hesitate to ask for information.
Neváhejte požádat o informace.
 Neváhejte požádat o informace.

Answer my questions.
Odpovídej mi na otázky.
 Odpovězte na mé otázky.

Be careful not to fall.
Pozor ať nespadneš.
 Dávej pozor, ať nespadneš.

I'll make sure Tom gets there on time.
Zajistím, aby se tam Tom dostal na čas.
 Ujistím se, že se tam Tom dostane včas.

I speak Finnish.
Mluvím Finsky.
 Mluvím finsky.

I'm gay, so what?
Jsem gay, a co má být?
 Jsem gay, a co?

Tom dreamed of becoming rich.
Tom snil o tom, že se stane bohatým.
 Tom snil o tom, že zbohatne.

You're starting to bore me.
Začínáš mě nudit.
 Začínáš mě nudit.

I returned from Australia on October 20th.
Z Austrálie jsem se vrátil 20. října.
 Vrátil jsem se z Austrálie 20. října.

Someone broke all the bus shelter windows.
Někdo rozbil všechna okna autobusové zastávky.
 Někdo rozbil všechna okna autobusového útulku.

Tom is sending a fax.
Tom posílá fax.
 Tom posílá fax.

You are too young to travel alone.
Na cestování sama jsi moc mladá.
 Jsi příliš mladý na to, abys cestoval sám.

Tom and Mary told John that they were leaving.
Tom a Mary řekli Tomovi, že odjíždí.
 Tom a Mary řekli Johnovi, že odcházejí.

I was hungry and thirsty.
Měl jsem hlad a žízeň.
 Měl jsem hlad a žízeň.

What's your sister's name?
Jak se jmenuje tvije sestra?
 Jak se jmenuje tvoje sestra?

We must keep our hands clean.
Nesmíme si ušpinit ruce.
 Musíme mít čisté ruce.

How many books did you read?
Kolik knih jste přečetli?
 Kolik knih jsi četl?

Why do you need it?
Proč ho potřebuješ?
 Proč ho potřebuješ?

No sweet without sweat.
Bez práce nejsou koláče.
 Žádné sladkosti bez potu.

What made her so sad?
Co ji tak zarmoutilo?
 Proč je tak smutná?

They love Tom.
Milují Toma.
 Milují Toma.

This is not a good sign.
To není dobré znamení.
 To není dobré znamení.

Tom is growing a mustache.
Tom si nechává narůst knír.
 Tom pěstuje knírek.

I wonder whether Tom is unmarried or not.
Rád bych věděl, jestli je Tom svobodný.
 Zajímalo by mě, jestli je Tom svobodný nebo ne.

I'd like to stay for one night.
Chtěl bych zůstat na jednu noc.
 Ráda bych zůstala na jednu noc.

It doesn't work, does it?
Nefunguje to, že?
 Nefunguje to, že ne?

Time heals all wounds.
Čas vše zahojí.
 Čas zahojí všechny rány.

What advice can you give me?
Jakou radu mi můžete dát?
 Jakou radu mi můžeš dát?

Tom comes from a well-to-do family.
Tom pochází ze zámožné rodiny.
 Tom pochází ze skvělé rodiny.

He became famous.
Stal se slavný.
 Stal se slavným.

The children soon fell asleep.
Děti brzy usnuly.
 Děti brzy usnuly.

She thought she could get him to like her.
Myslela si, že ho může přimět, aby ji měl rád.
 Myslela si, že ho přiměje, aby ji měl rád.

How much longer do you think it'll be until Tom gets here?
Jak dlouho myslíš, že to ještě bude trvat, než se sem Tom dostane?
 Jak dlouho myslíš, že to bude trvat, než přijde Tom?

His skill qualifies him for the job.
Jeho dovednost ho pro tu práci kvalifikuje.
 Jeho schopnosti ho k tomu kvalifikují.

You're not afraid of me.
Mě se nebojíš.
 Nebojíš se mě.

She wouldn't even piss on me if I were on fire.
Ona by mě ani nepochcala, kdybych hořel.
 Ani by mě nepochcala, kdybych hořel.

I can come, too, if you want me to.
Také můžu přijít, jestli chceš.
 Můžu jít taky, jestli chceš.

There is a bank in front of the station.
Naproti nádraží je banka.
 Před stanicí je banka.

I yelled at him.
Křičel jsem na něj.
 Křičel jsem na něj.

I won't come.
Nepřijdu.
 Nepřijdu.

I'm writing a letter to Tom now.
Právě píši Tomovi dopis.
 Teď píšu Tomovi dopis.

Let sleeping dogs lie.
Co tě nepálí, nehas.
 Nechte spící psy lhát.

If I'd just done what Tom told me to do, there wouldn't have been a problem.
Kdybych byl udělal to, co mi Tom řekl ať udělám, nebyl by problém.
 Kdybych udělal to, co mi Tom řekl, nebyl by problém.

The accident happened at that crossing.
Nehoda se stala na tamtom přejezdu.
 Ta nehoda se stala na tom přechodu.

Mum, I'm hungry.
Mami, mám hlad.
 Mami, mám hlad.

The city was filled with panic.
Město zachvátila panika.
 Město bylo plné paniky.

We have a good team right now.
Momentálně máme dobrý tým.
 Máme teď dobrý tým.

Did you have a good weekend?
Užili jste si víkend?
 Měl jsi hezký víkend?

The doctor felt his pulse.
Doktor mu změřil pulz.
 Doktor cítil jeho puls.

Do you play squash?
Hrajete squash?
 Hraješ squash?

You will need a key.
Budeš potřebovat klíč.
 Budeš potřebovat klíč.

Tom is a car mechanic.
Tom je automechanik.
 Tom je automechanik.

We saw many ships in the harbor.
Viděli jsme mnoho lodí v přístavu.
 V přístavu jsme viděli mnoho lodí.

I am trying to find a new job.
Snažím se najít si novou práci.
 Snažím se najít si novou práci.

The pain finally went away.
Bolest konečně přešla.
 Bolest konečně odešla.

Are you bored here?
Nudíš se tady?
 Nudíš se tady?

Would you like to go out with me tonight?
Chtěla by sis se mnou dnes večer někam vyjít?
 Nechtěla by sis se mnou večer vyjít?

Tom is very rude to his wife but he behaves towards other people.
Tom je velmi hrubý na svoji ženu, ale k ostatním se chová slušně.
 Tom je na svou ženu velmi hrubý, ale chová se k ostatním lidem.

We had a very good time last night.
Včera večer jsme se dobře bavili.
 Včera jsme se moc dobře bavili.

God bless you!
Pozdrav pámbů!
 Bůh ti žehnej!

Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Budeš milovat bližního svého jako sebe sama.
 Budeš milovat svého bližního jako sám sebe.

Tom suspects his neighbor of stealing his hens.
Tom podezírá svého souseda z krádeže jeho slepic.
 Tom podezřívá svého souseda, že mu krade slepice.

Does anyone have an idea?
Má někdo nějaký nápad?
 Má někdo nápad?

He said yes.
Řekl ano.
 Řekl ano.

I am a serviceman.
Jsem údržbář.
 Jsem služebník.

I'll tell you about my father.
Povím ti o svém otci.
 Řeknu ti o svém otci.

We'll meet wherever you want.
Sejdeme se kdykoliv budeš chtít.
 Sejdeme se, kam budeš chtít.

You lied to him!
Vy jste mu lhali!
 Lhala jsi mu!

This won't be boring.
Tohle nuda nebude.
 Nebude to nuda.

I heard the voice of a man, not a woman.
Slyšel jsem hlas muže, ne ženy.
 Slyšel jsem hlas muže, ne ženy.

Last night I dreamt I was eating bees.
Včera v noci jsem snil, že pojídám včely.
 Včera se mi zdálo, že jím včely.

Tom still doesn't understand.
Tom stále nechápe.
 Tom to pořád nechápe.

There's no way Tom would ever do that.
Tohle by Tom nikdy neudělal.
 Tom by to nikdy neudělal.

He was accused of stealing the jewels.
Byl obviněn z krádeže šperků.
 Byl obviněn z krádeže šperků.

We got the meeting over with quickly.
Se schůzí jsme se vypořádali rychle.
 Schůzka skončila rychle.

My camera is waterproof.
Můj fotoaparát je vodotěsný.
 Moje kamera je vodotěsná.

Finland needs you.
Finsko vás potřebuje.
 Finsko tě potřebuje.

I like sleeping.
Rád spím.
 Ráda spím.

Her husband doesn't even know why she died.
Její manžel vůbec neví, proč zemřela.
 Její manžel ani neví, proč zemřela.

The lost chance will never come again.
Ztracená šance už nikdy nepřijde.
 Ztracená šance už nikdy nepřijde.

Watch your head!
Pozor na hlavu!
 Pozor na hlavu!

I have no time.
Nemám čas.
 Nemám čas.

I decided to tell him that I love her.
Rozhodl jsem se říct mu, že ji miluji.
 Rozhodla jsem se mu říct, že ji miluju.

It is easy to love, but hard to be loved.
Je lehké milovat, ale těžké být milován.
 Je snadné milovat, ale těžké být milován.

I don't know if she wants to go with me.
Nevím, zdali se mnou chce jít.
 Nevím, jestli chce jít se mnou.

I managed to finish the book.
Podařilo se mi dočíst tu knihu.
 Podařilo se mi dokončit knihu.

Tom didn't want to wear the shirt that his mother had gotten him for Christmas.
Tom nechtěl nosit košili, kterou mu matka koupila k Vánocům.
 Tom nechtěl nosit tričko, které mu jeho matka koupila k Vánocům.

What did Tom want to show us?
Co nám chtěl Tom ukázat?
 Co nám Tom chtěl ukázat?

He refused to accept such an absurd proposal.
Odmítl přijmout takovou absurdní nabídku.
 Odmítl přijmout tak absurdní návrh.

I hope you slept well.
Doufám, že jsi se vyspala dobře.
 Doufám, že ses dobře vyspal.

Give me a hand.
Pomoz mi.
 Pomoz mi.

What are you sitting on?
Na čem sedíš?
 Na čem sedíš?

She was supposedly possessed by a demon.
Prý ji posedl démon.
 Údajně byla posedlá démonem.

Dad just now went out.
Táta šel zrovna ven.
 Táta právě odešel.

Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
Přestože jsme čekali do deseti, Bill se vůbec neobjevil.
 I když jsme čekali do deseti, Bill se neukázal.

It's fun to travel.
Cestovat je zábavné.
 Cestování je zábava.

I knew you were sick.
Věděl jsem, že jsi byl nemocný.
 Věděl jsem, že jsi nemocný.

Whose side is Tom on?
Na koho straně je Tom?
 Na čí straně je Tom?

I found it in the attic.
Našel jsem to na půdě.
 Našel jsem to v podkroví.

I don't have a phone.
Nemám telefon.
 Nemám telefon.

I will lend you a pen.
Půjčím vám pero.
 Půjčím ti pero.

I used to play the trombone.
Hrával jsem na trombon.
 Hrával jsem na trombón.

Tom is an athlete with extraordinary strength.
Tom je atlet s neobyčejnou sílou.
 Tom je sportovec s mimořádnou silou.

This road is under repair.
Tato silnice se opravuje.
 Tahle cesta je opravená.

The young girl wanted to be a star of the silver screen.
Ta mladá dívka chtěla být hvězdou stříbrného plátna.
 Ta mladá dívka chtěla být hvězdou stříbrného plátna.

I never said that!
To jsem nikdy neřekl!
 To jsem nikdy neřekl!

He whistled for his dog.
Zapískal na svého psa.
 Zapískal pro svého psa.

I like when she sends me postcards.
Líbí se mi, když mi odesilá pohlednice.
 Líbí se mi, když mi posílá pohlednice.

He washed the blood off his hands.
Smyl si z rukou krev.
 Umyl si krev z rukou.

You lied to him!
Lhal jsi mu!
 Lhala jsi mu!

I work at the embassy.
Dělám na velvyslanectví.
 Pracuju na ambasádě.

There is something very charming about you.
Je na tobě něco velmi čarovného.
 Je na tobě něco okouzlujícího.

What?
Co?
 Co?

Tom's packing.
Tom se balí.
 Tom balí.

Release the animals from the cages.
Pusťte ta zvířata z klecí.
 Vypusťte zvířata z klecí.

Why would you want to do something like that?
Proč bys chtěla udělat něco takového?
 Proč bys něco takového dělal?

He is not scared of snakes at all.
On se vůbec nebojí hadů.
 On se hadů vůbec nebojí.

Tom won't be here for a long time.
Tom tady dlouho nebude.
 Tom tu nebude dlouho.

It was boring.
Byla to nuda.
 Byla to nuda.

Why did you and Tom leave early?
Proč jste s Tomem odjeli brzo?
 Proč jste s Tomem odešli dřív?

These customs differ from those in our country.
Tyto zvyklosti se liší od těch v naší zemi.
 Tyto zvyky se liší od zvyků v naší zemi.

Who knows?
Kdo ví?
 Kdo ví?

The structure of the brain is complicated.
Struktura mozku je složitá.
 Struktura mozku je složitá.

You're really weird.
Jseš fakt divná.
 Jsi vážně divná.

Who wants another piece of cake?
Kdo chce ještě jeden kousek koláče?
 Kdo chce další koláč?

You are the only one.
Jsi jediná.
 Jsi jediný.

We have wine.
My víno máme.
 Máme víno.

I did so for the sake of my health.
Udělal jsem to pro svoje zdraví.
 Udělal jsem to kvůli svému zdraví.

The work will take anywhere from two to three weeks.
Ta práce zabere dva až tři týdny.
 Práce bude trvat dva až tři týdny.

Tom said Mary regretted what she did.
Tom řekl, že Mary lituje toho, co udělala.
 Tom řekl, že Mary litovala toho, co udělala.

There is the neighbor Patočka.
Tam je soused Patočka.
 Támhle je soused Patočka.

Yesterday, we finished constructing the new stage.
Včera jsme dokončili stavbu nového jeviště.
 Včera jsme dokončili stavbu nového jeviště.

Is there a washing machine in her house?
Má doma pračku?
 Je v jejím domě pračka?

It won't take that long.
Nebude to tak dlouho trvat.
 Nebude to trvat tak dlouho.

She blunted the knife.
Ztupila nůž.
 Otřela nůž.

You're quite smart.
Jste docela chytří.
 Jsi docela chytrý.

He has many history books.
Má plno knih o historii.
 Má mnoho historických knih.

They were singing.
Oni zpívali.
 Zpívali.

It was so cold that the lake froze over.
Byla taková zima, že to jezero zamrzlo.
 Byla taková zima, že jezero zamrzlo.

Everything I told you is the truth.
Vše, co jsem vám řekl, je pravda.
 Všechno, co jsem ti řekl, je pravda.

I like it.
Mám to ráda.
 Líbí se mi to.

I think Tom deserves that.
Myslím, že Tom si to zaslouží.
 Myslím, že Tom si to zaslouží.

Which friends of yours are going to come?
Kteří z tvých přátel přijdou?
 Kteří vaši přátelé přijdou?

That ought to be fun.
To by měla být zábava.
 To by měla být zábava.

I won't be coming back with Tom.
Já se s Tomem vracet nebudu.
 Nevrátím se s Tomem.

I'm sure Tom knows enough French to get by.
Tom určitě umí dost francouzsky na to, aby si vystačil.
 Jsem si jistá, že Tom zná dost francouzsky.

I want the same guitar as John has.
Chci stejnou kytaru jako má John.
 Chci stejnou kytaru jako John.

Can you remember the first time we met each other?
Vzpomínáš, jak jsme se spolu poprvé potkali?
 Pamatuješ si, kdy jsme se poprvé potkali?

We can't stay for dinner.
Nemůžeme zůstat na večeři.
 Nemůžeme zůstat na večeři.

I can't believe that Tom did all this himself.
Nemůžu uvěřit, že Tom to udělal všechno sám.
 Nemůžu uvěřit, že to Tom udělal sám.

A lightbulb in the living room has exploded. I have to change it.
Praskla žárovka v obývacím pokoji. Musím ji vyměnit.
 Vybuchla žárovka v obývacím pokoji, musím ji vyměnit.

You must have been surprised to find me alone with her last night.
Určitě jsi byla překvapená, když jsi mě s ní včera večer našla o samotě.
 Musela jsi být překvapená, že jsi mě s ní včera večer našla o samotě.

What was the last movie you saw?
Jaký film jsi naposledy viděla?
 Jaký byl poslední film, který jsi viděla?

Tom and Mary used to work together.
Tom a Mary spolu kdysi pracovali.
 Tom a Mary spolu pracovali.

Don't talk nonsense.
Nepovídej nesmysly.
 Nemluv nesmysly.

Did I understand correctly that you don't want to talk about that subject?
Pochopil jsem správně, že nechceš na to téma mluvit?
 Rozumím správně, že o tom nechcete mluvit?

Who's your favorite writer?
Kdo je tvůj oblíbený spisovatel?
 Kdo je tvůj oblíbený spisovatel?

I don't have time to do that.
Na to nemám čas.
 Na to nemám čas.

He is teaching me.
On mě učí.
 On mě učí.

You shouldn't have eaten that.
To jste jíst neměli.
 Neměla jsi to jíst.

Since he was tired, he went to bed early.
Protože byl unavený, šel do postele brzy.
 Od té doby, co byl unavený, šel brzy spát.

I wonder if you might be able to help me.
Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci.
 Zajímalo by mě, jestli byste mi mohl pomoct.

You won't believe what Tom just said to me.
Nebudeš věřit, co mi zrovna řekl Tom.
 Neuvěříš, co mi Tom právě řekl.

Sami is not a victim. He's a survivor.
Sami není oběť. Je ten, kdo zůstal naživu.
 Sami není oběť, ale přeživší.

Madrid is the capital of Spain.
Madrid je hlavní město Španělska.
 Madrid je hlavním městem Španělska.

This way, gentlemen!
Tudy, pánové!
 Tudy, pánové!

Tom will be thirty next week.
Tomovi bude příští týden třicet.
 Tomovi bude příští týden třicet.

Did you know Tom used to live in Boston?
Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?
 Věděl jsi, že Tom žil v Bostonu?

Take care of yourselves!
Opatrujte se!
 Dávejte na sebe pozor!

Tom saw Mary wink at John.
Tom viděl Mary, jak mrká na Toma.
 Tom viděl Mary mrkat na Johna.

She traveled around Japan.
Cestovala po Japonsku.
 Cestovala po Japonsku.

I'm not living with Tom anymore.
Už s Tomem nežiji
 Už s Tomem žít nebudu.

Tom yelled something in French.
Tom cosi vykřiknul francouzsky.
 Tom něco křičel francouzsky.

You must tell her the truth.
Musíš jít s pravdou ven.
 Musíš jí říct pravdu.

If I had known you wouldn't like it, I wouldn't have bought it.
Kdybych byl věděl, že se ti to nebude líbit, nekoupil bych to.
 Kdybych věděla, že by se ti to nelíbilo, nekoupila bych to.

Tom made the basketball team.
Tom vytvořil basketbalový tým.
 Tom se dostal do basketbalového týmu.

Tom was shy.
Tom se styděl.
 Tom se styděl.

I knew something bad was going to happen.
Věděl jsem, že se stane něco zlého.
 Věděl jsem, že se stane něco zlého.

You should introduce yourself.
Měl by jsi se představit.
 Měl by ses představit.

Why are you sitting there?
Pročpak tu sedíš?
 Proč tam sedíš?

This used to be a cafe.
Tohle bývala kavárna.
 Tohle bývala kavárna.

He spends a lot of time on his computer.
Hodně času tráví u svého počítače.
 Tráví hodně času na svém počítači.

I'll give you five dollars.
Dám vám pět dolarů.
 Dám ti pět dolarů.

I think you're wasting your time.
Myslím, že ztrácíš čas.
 Myslím, že ztrácíte čas.

It was difficult.
Bylo to náročné.
 Bylo to těžké.

I think that they were all fired.
Myslím, že je všechny vyhodili.
 Myslím, že všechny vyhodili.

Do you really do that?
Opravdu to děláte?
 Vážně to děláš?

Where's your plane ticket?
Kde je tvoje letenka?
 Kde máš letenku?

Now it's my turn.
Teď je řada na mně.
 Teď jsem na řadě já.

Nobody came here.
Nikdo sem nepřišel.
 Nikdo sem nepřišel.

The hospital there is not huge.
Tamní nemocnice není velká.
 Nemocnice tam není velká.

Children often hate spinach.
Děti často nenávidí špenát.
 Děti často nesnáší špenát.

Would they recognize you?
Poznali by tě?
 Poznali by tě?

Aren't you in love with me anymore?
Copak mě už nemiluješ?
 Už mě nemiluješ?

They believe it.
Věří tomu.
 Věří tomu.

Tom asked Mary if she loved him.
Tom se zeptal Mary, zda ho miluje.
 Tom se zeptal Mary, jestli ho miluje.

A lot still remains to be done.
Stále ještě zbývá hodně, co je třeba udělat.
 Zbývá toho ještě hodně udělat.

I do not understand.
Nechápu.
 Nerozumím tomu.

Mary is quite attractive.
Mary je vcelku přitažlivá.
 Mary je docela atraktivní.

We wouldn't go if it rained.
Nešli bychom, kdyby pršelo.
 Nešli bychom tam, kdyby pršelo.

I've worn out my shoes.
Ochodil jsem si boty.
 Opotřeboval jsem si boty.

He has studied the possibility of a collaboration.
Zkoumal možnost spolupráce.
 Studoval možnost spolupráce.

Julia cries and calls Emilia.
Julie pláče a volá Emilii.
 Julia pláče a volá Emilii.

What does TATOEBA mean?
Co znamená TATOEBA?
 Co znamená TATOEBA?

I'm not going to compete tomorrow.
Zítra soutěžit nebudu.
 Zítra nebudu soutěžit.

Tom just wanted to forget about the whole thing.
To jen chtěl na celou věc zapomenout.
 Tom jen chtěl na celou tu věc zapomenout.

You're not bad at this.
Ty v tomhle nejsi špatný.
 Nejsi v tom špatný.

Please wait a minute.
Chvilku prosím počkejte.
 Prosím, počkejte chvilku.

Sami was sitting on the steps leading up to the court.
Sami seděl na schodech, které vedly do jednací síně.
 Sami seděl na schodech vedoucích ke dvoru.

I was just going to write a letter when he came home.
Zrovna jsem se chystal napsat dopis, když přišel domů.
 Zrovna jsem chtěla napsat dopis, až se vrátí domů.

May I have something to drink?
Mohl bych dostat něco k pití?
 Můžu dostat něco k pití?

Tom thinks you should do that.
Tom si myslí, že bys to měl udělat.
 Tom si myslí, že bys to měl udělat.

Tom is someone that I trust.
Tom je někdo komu věřím.
 Tom je někdo, komu věřím.

How many people were present at the meeting?
Kolik lidí bylo přítomno na schůzi?
 Kolik lidí bylo přítomno na té schůzce?

I'd like you to come with me.
Chtěl bych, abyste šli se mnou.
 Ráda bych, abys šla se mnou.

I'm learning Japanese.
Učím se japonsky.
 Učím se japonsky.

Did you do that on purpose?
Udělaly jste to naschvál?
 Udělal jsi to schválně?

Mary set the basket on the table.
Mary položila koš na stůl.
 Mary položila koš na stůl.

He could smell her perfume.
Cítil jsem její parfém.
 Cítil její parfém.

Where's Tom?
Kde je Tom?
 Kde je Tom?

We like Tom.
Tom se nám líbí.
 Máme Toma rádi.

I'll tell you.
Řeknu ti to.
 Řeknu ti to.

The plane made a perfect landing.
Letadlo provedlo dokonalé přistání.
 Letadlo perfektně přistálo.

I told Tom what should be done.
Řekl jsem Tomovi, co by se mělo udělat.
 Řekla jsem Tomovi, co by se mělo dělat.

The clouds floating in the sky are beautiful.
Ty obláčky, jak ty plují po nebi, to je ale krása!
 Mraky plovoucí na obloze jsou nádherné.

I reached the village before dark.
Dorazil jsem do vesnice před setměním.
 Do vesnice jsem se dostal před setměním.

I heard every word.
Slyšel jsem každé slovo.
 Slyšel jsem každé slovo.

Tom's hair is still damp.
Tomovy vlasy jsou pořád mokré.
 Tom má ještě vlhké vlasy.

Sami wanted to join the accounting department.
Tom chtěl spojit s účtárnou.
 Sami se chtěl připojit k účetnímu oddělení.

You're going to call your stepmother.
Zavoláš své nevlastní matce.
 Zavoláš své macechě.

If you throw your jeans in the washing machine, I'll wash them for you.
Když hodíš svoje džíny do pračky, vyperu ti je.
 Jestli hodíš džíny do pračky, vyperu ti je.

How foolish!
Jak blbé!
 Jak pošetilé!

Don't know.
Nevím.
 Nevím.

She said good-bye to him and left the house.
Rozloučila se s ním a odešla.
 Rozloučila se s ním a odešla z domu.

Your plan failed.
Tvůj plán ztroskotal.
 Váš plán selhal.

What language do they speak in Switzerland?
Kterými jazyky se mluví ve Švícarsku?
 Jakým jazykem mluví ve Švýcarsku?

My mother took my temperature.
Moje máma mi změřila teplotu.
 Moje matka mi změřila teplotu.

How are you going? I haven't seen you for a long time.
Jak se máš? Dlouho jsem tě neviděl.
 Dlouho jsem tě neviděl.

Tom remained silent for a long time.
Tom dlouho mlčel.
 Tom dlouho mlčel.

I want to get home before it gets dark.
Chci se dostat domů před setměním.
 Chci se dostat domů, než se setmí.

I like you very much.
Mám vás hodně rád.
 Mám tě moc ráda.

Do you think it'll rain today?
Myslíš, že dnes bude pršet?
 Myslíš, že dneska bude pršet?

That was no accident; someone set the house on fire.
To nebyla žádná nešťastná náhoda; dům někdo podpálil.
 To nebyla nehoda, někdo zapálil dům.

We have to avoid war at any price.
Musíme se vyhnout válce za každou cenu.
 Musíme se vyhnout válce za každou cenu.

They'll be pleased.
Budou spokojeni.
 Budou mít radost.

It's not size that matters.
Není to velikost, na čem záleží.
 Na velikosti nezáleží.

I'm sad without you.
Jsem bez tebe smutný.
 Jsem bez tebe smutná.

Can I help you with anything?
Můžu ti s čímkoliv pomoct?
 Můžu vám s něčím pomoct?

Does Tom ever smile?
Usmívá se Tom vůbec někdy?
 Usmívá se Tom někdy?

I want you to read this book.
Chci, abyste si přečetli tuto knihu.
 Chci, aby sis tu knihu přečetl.

Tom wanted to swim across the lake but he overshot himself and drowned.
Tom chtěl přeplavat jezero, ale přecenil své síly a utopil se.
 Tom chtěl plavat přes jezero, ale zastřelil se a utopil se.

I'll go out to eat.
Půjdu se někam najíst.
 Půjdu se najíst.

He likes oranges.
Má rád pomeranče.
 Má rád pomeranče.

I'm so sorry about yesterday.
Za ten včerejšek se moc omlouvám.
 Omlouvám se za včerejšek.

Why did you tell Tom I had left?
Proč jsi Tomovi říkal, že jsem odešel?
 Proč jsi řekl Tomovi, že jsem odešel?

You lied to me.
Lhala jsi mi.
 Lhal jsi mi.

This book is much more useful than that one.
Tato kniha je mnohem užitečnější, než támhle ta.
 Tahle kniha je mnohem užitečnější než tahle.

I know he is watching me.
Vím, že mě sleduje.
 Vím, že mě sleduje.

I saw an old man fall on his back in the street.
Viděl jsem starého muže, jak na ulici upadl na záda.
 Viděl jsem starého muže padat na zádech na ulici.

Who's wearing the blue T-shirt?
Kdo nosí modré tričko?
 Kdo má na sobě modré tričko?

Call me when you're ready to go.
Zavolej, až budeš připravený jít.
 Zavolej mi, až budeš připravená.

He has strange ideas.
Má zvláštní nápady.
 Má zvláštní nápady.

Good luck alternates with misfortune.
Štěstí se střídá s neštěstím.
 Hodně štěstí, náhradníci s neštěstím.

It is her eldest daughter that he loves most.
Z jejích dcer má nejradši tu nejstarší.
 Je to její nejstarší dcera, kterou miluje nejvíc.

It is efficient.
Je to efektivní.
 Je to efektivní.

I lied to Tom.
Já jsem Tomovi lhal.
 Lhala jsem Tomovi.

I couldn't talk to her.
Nemohl jsem s ní mluvit.
 Nemohl jsem s ní mluvit.

No one wanted it.
Nikdo jiný to nechtěl.
 Nikdo to nechtěl.

I don't want to go to school.
Nechci jít do školy.
 Nechci jít do školy.

My wife wants to adopt a child.
Moje žena chce adoptovat dítě.
 Moje žena chce adoptovat dítě.

I borrowed Tom's car.
Vypůjčil jsem si auto Toma.
 Půjčil jsem si Tomovo auto.

The woman stood up from the chair and looked towards the door.
Žena vstala ze židle a podívala se směrem ke dveřím.
 Žena vstala z křesla a podívala se ke dveřím.

Tom is the father of the bride.
Tom je otcem nevěsty.
 Tom je otec nevěsty.

We're all bored.
Všichni se nudíme.
 Všichni se nudíme.

We left home early in the morning.
Z domova jsme odešli brzy ráno.
 Opustili jsme domov brzy ráno.

Give me the money.
Dej mi ty peníze.
 Dej mi ty peníze.

You have no idea why Tom wanted you to stop doing that.
Netušíš, proč Tom chtěl, abys to přestala dělat.
 Nemáš ponětí, proč Tom chtěl, abys s tím přestal.

This stinks.
Tohle není na nic.
 To smrdí.

I hope that you will get well soon.
Doufám, že se brzy uzdravíš.
 Doufám, že se brzy uzdravíš.

It'll be nice.
To bude pěkné.
 Bude to fajn.

All were satisfied.
Všichni byli spokojeni.
 Všichni byli spokojeni.

Go on with your story. That is so interesting!
Povídej dál svůj příběh. Je tak zajímavý!
 Pokračuj ve svém příběhu, to je tak zajímavé!

I'm going to be thirty in October.
V říjnu mi bude třicet.
 V říjnu mi bude třicet.

It started raining as soon as we got home.
Jakmile jsme dorazili domů, začlo pršet.
 Začalo pršet hned, jak jsme se dostali domů.

Last week my mother came down with the flu.
Minulý týden mojí mámu sklátila chřipka.
 Minulý týden moje matka dostala chřipku.

What's my punishment?
Jaký je můj trest?
 Jaký je můj trest?

I hope I'll see you again soon.
Doufám, že se zase brzy uvidíme.
 Doufám, že se brzy uvidíme.

The theatre usually opened at this time.
Divadlo obvykle otevíralo v tuto dobu.
 Divadlo se v této době obvykle otevřelo.

We have two children.
Máme dvě děti.
 Máme dvě děti.

I am human.
Jsem člověk.
 Jsem člověk.

I'm not adding you to my list of friends.
Nepřidám si tě do seznamu svých přátel.
 Nepřidám tě na svůj seznam přátel.

He was so interested that he gave it his attention.
Natolik ho to zaujalo, že se tomu začal věnovat.
 Měl takový zájem, že tomu věnoval pozornost.

Tom gives too much money to his children.
Tom dává svým dětem příliš mnoho peněz.
 Tom dává svým dětem příliš mnoho peněz.

If you turn to the left, you'll see a white building.
Když zahnete do leva, uvidíte bílou budovu.
 Když se otočíte doleva, uvidíte bílou budovu.

If you don't stop taking the drugs, you will die soon.
Jestli nepřestaneš brát ty drogy, brzy zemřeš.
 Jestli nepřestaneš brát drogy, brzy zemřeš.

I am fond of reading.
Mám rád četbu.
 Rád čtu.

I am drinking coffee at a cafe.
Ja piju kávu v kavárně.
 Piju kafe v kavárně.

I won't be able to tell you about what happened.
Nebudu ti schopen říct o tom, co se stalo.
 Nebudu vám moct říct, co se stalo.

Please wait here.
Počkejte tady, prosím.
 Prosím, počkejte tady.

Christmas falls on Monday this year.
Letos Vánoce připadají na pondělí.
 Vánoce padnou letos v pondělí.

Tom and I are both to blame.
Já a Tom jsme na vině.
 Tom a já jsme oba na vině.

You look really hot.
Vypadáš fakt sexy.
 Vypadáš fakt sexy.

How was the concert?
Jaký byl koncert?
 Jaký byl koncert?

It's rare to meet nice people like you.
Je vzácné se setkat s lidmi tak milými, jako ty.
 Je vzácné potkat milé lidi, jako jsi ty.

Tom doesn't have an assistant.
Tom nemá asistenta.
 Tom nemá asistenta.

Are you going back to the beach this afternoon?
Jdeš dnes odpoledne zpátky na pláž?
 Vrátíš se dnes odpoledne na pláž?

Are you new, too?
Také jsi nová?
 Ty jsi taky nová?

Plants take in water from the soil.
Rostliny si berou vodu z půdy.
 Rostliny získávají vodu z půdy.

Is the hotel far from here?
Je ten hotel odsud daleko?
 Je hotel daleko odsud?

That remains to be seen.
To se teprve pozná.
 To se teprve uvidí.

We spent the afternoon eating grapes.
Odpoledne jsme strávili pojídáním hroznů.
 Odpoledne jsme jedli hrozny.

Her skin is as white as snow.
Její kůže je bílá jako sníh.
 Její kůže je bílá jako sníh.

Tom seems to be trying not to cry.
Vypadá to, že tom se snaží neplakat.
 Tom se snaží nebrečet.

Who left the door open?
Kdo nechal ty dveře otevřené?
 Kdo nechal otevřené dveře?

Tom didn't do anything to help me.
Tom neudělal nic, aby mi pomohl.
 Tom neudělal nic, co by mi pomohlo.

Air is lighter than water.
Vzduch je lehčí než voda.
 Vzduch je lehčí než voda.

She decided on the red coat.
Rozhodla se pro červený kabát.
 Rozhodla se pro červený kabát.

People should be the masters of their own destinies.
Lidé by měli být páni svých vlastních osudů.
 Lidé by měli být pány svých osudů.

Tom may want to do some shopping.
Tom možná bude chtít něco nakoupit.
 Tom možná bude chtít nakoupit.

It's better to wait for the police to arrive.
Je lepší počkat, až přijede policie.
 Raději počkáme, až dorazí policie.

Quit fooling around.
Přestaň šaškovat.
 Přestaň blbnout.

We'll convince Tom.
Přesvědčíme Toma.
 Přesvědčíme Toma.

Tom remained perfectly still.
Tom zůstal naprosto nehybný.
 Tom zůstal úplně v klidu.

Don't pull my sleeve.
Netahejte mě za rukáv.
 Netahej mě za rukáv.

Nothing good came out of it.
Nevzešlo z toho nic dobrého.
 Nic dobrého z toho nevzešlo.

I say it all the time.
Říkám to pořád.
 Říkám to pořád.

Tom retires next spring.
Tom jde do důchodu na jaře příštího roku.
 Tom jde příští jaro do důchodu.

Nobody wants to work with you.
Nikdo s tebou nechce pracovat.
 Nikdo s tebou nechce pracovat.

You are my daughter.
Jsi moje dcera.
 Jsi moje dcera.

When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
Manžel protáhl obličej, když jsem mu řekla, že v práci toho mám hodně a že bychom si mohli rozdělit domácí práce.
 Když jsem říkala, že ta práce je zaneprázdněná, mohli bychom si rozdělit domácí práce, kterou můj manžel udělal.

Libusza lives in Poznań.
Libuše žije v Poznani.
 Libusza žije v Poznani.

I hope Granny will like the present.
Doufám, že se babičce ten dárek bude líbit.
 Doufám, že se babičce bude líbit dárek.

I like her.
Líbí se mi ona.
 Líbí se mi.

He forgot to turn off the light.
Zapomněl zhasnout.
 Zapomněl zhasnout.

I think Tom never does that.
Myslí, že to Tom vůbec nedělá.
 Myslím, že Tom to nikdy nedělá.

Tom isn't smiling.
Tom se neusmívá.
 Tom se nesměje.

Tom is out hunting.
Tom je na lovu.
 Tom je na lovu.

I always wash my face with soap and water.
Obličej si vždy myju mýdlem a vodou.
 Vždycky si umyju obličej mýdlem a vodou.

Women like Tom.
Toma mají ženy rády.
 Ženy jako Tom.

There are a lot of rats.
Je tu hodně krys.
 Je tu hodně krys.

This is easy.
To je jednoduché.
 Tohle je snadné.

You are really clumsy, aren't you!
Ty jsi opravdu neohrabaný, že!
 Ty jsi ale nešika, co?

I agreed with the verdict.
Souhlasil jsem s verdiktem.
 Souhlasil jsem s verdiktem.

It seems to me that you are wrong.
Zdá se mi, že nemáš pravdu.
 Zdá se mi, že se mýlíte.

My dog died last winter.
Můj pes umřel minulou zimu.
 Můj pes zemřel minulou zimu.

Power concedes nothing without a demand. It never did and it never will.
Moc nic nepřipustí bez požadavku. Nikdy nepřipustila a nepřipustí.
 Moc nepřipouští nic bez poptávky, nikdy to neudělala a nikdy nebude.

Prague is the capital of the Czech Republic.
Praha je hlavní město České republiky.
 Praha je hlavním městem České republiky.

Tom can't have done this all by himself.
Tom to nemohl všechno udělat sám.
 Tom to nemohl udělat sám.

I warned you once, but you didn't listen.
Jednou jsem tě varoval, ale tys neposlouchal.
 Jednou jsem tě varoval, ale neposlouchal jsi.

She had huge mood swings.
Měla obrovské výkyvy nálad.
 Měla obrovské výkyvy nálad.

She got married at the age of seventeen.
Vdala se ve věku sedmnácti let.
 Vzala se, když jí bylo sedmnáct.

I have come to kill you.
Přišel jsem, abych tě zabil.
 Přišel jsem tě zabít.

We used to be good friends.
Bývaly jsme dobrými přítelkyněmi.
 Bývali jsme dobří přátelé.

You may choose whichever you want.
Můžeš si vybrat, který chceš.
 Můžete si vybrat, co chcete.

Does Tom have a key to Mary's apartment?
Má Tom klíč od Maryina bytu?
 Má Tom klíč od Maryina bytu?

You take my self control.
Kvůli tobě ztrácím sebevládu.
 Vezmeš si mou sebekontrolu.

He was tied to the tree with a rope.
Přivázali ho provazem ke stromu.
 Přivázali ho k tomu stromu lanem.

Did Tom hurt you?
Ublížil ti Tom?
 Ublížil ti Tom?

He gave some milk to the cat.
Dal té kočce trochu mléka.
 Dal kočce trochu mléka.

Tom is going to have a party next week.
Tom bude mít příští týden párty.
 Tom bude mít příští týden večírek.

Excuse me, may I have another cup of tea?
Mohl bych prosím dostat ještě jeden šálek čaje?
 Promiňte, můžu dostat další šálek čaje?

Louder.
Hlasitěji.
 Hlasitěji.

Don't mention it.
Není zač.
 To nestojí za řeč.

When will you return the money to me?
Kdy mi vrátíš ty peníze?
 Kdy mi vrátíš ty peníze?

Tom is a pedophile.
Tom je pedofil.
 Tom je pedofil.

I feel like vomiting.
Je mi na zvracení.
 Mám chuť zvracet.

Tom carried Mary on his shoulders.
Tom nesl Marii na ramenou.
 Tom nosil Mary na ramenou.

Tom is a believer.
Tom je věřící.
 Tom je věřící.

I've been waiting for the bus for an hour.
Hodinu čekám na autobus.
 Čekám na autobus už hodinu.

I guess we've got a problem.
Myslím, že máme problém.
 Myslím, že máme problém.

Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
Někdo mi dýchá do tváře. Je to odporné.
 Někdo mi dýchá na obličej.

I'm here to ask for your help.
Jsem tady, abych vás požádal o pomoc.
 Přišel jsem vás požádat o pomoc.

I like clocks.
Mám rád hodiny.
 Mám rád hodiny.

You left the door open.
Nechal jsi otevřené dveře.
 Nechal jsi otevřené dveře.

It's my fault, not yours.
Můžu za to já, ne vy.
 Je to moje chyba, ne tvoje.

Now I'm worried.
Teď se bojím.
 Teď mám strach.

Do you have a pen on you?
Máte u sebe pero?
 Máš u sebe pero?

The policeman blamed the taxi driver for the accident.
Policie obvinila z nehody řidiče taxíku.
 Policista vinil taxikáře za tu nehodu.

My mother gets up earlier than I.
Moje matka vstává dřív než já.
 Moje matka vstává dřív než já.

Will you lend me your bicycle?
Půjčíš mi svoje kolo?
 Půjčíš mi kolo?

Tom probably thought I wasn't at home.
Tom si nejspíš myslel, že nejsem doma.
 Tom si asi myslel, že nejsem doma.

Tom didn't feel the earthquake.
Tom to zemětřesení necítil.
 Tom necítil zemětřesení.

I'll be waiting for you on the other side.
Budu na tebe čekat na druhé straně.
 Budu na tebe čekat na druhé straně.

I have four sisters and one brother.
Mám čtyři sestry a jednoho bratra.
 Mám čtyři sestry a jednoho bratra.

That is poison as well.
To je také jed.
 To je také jed.

That octopus returned to the sea without being eaten.
Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by byla snědena.
 Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by ji někdo snědl.

That's not relevant.
To není relevantní.
 To není relevantní.

Tom would like to thank Mary for her help.
Tom by rád Mary poděkoval za pomoc.
 Tom by chtěl poděkovat Mary za její pomoc.

I think Tom is still sleeping.
Myslím, že Tom stále ještě spí.
 Myslím, že Tom ještě spí.

Sulfur is used to make matches.
Síra se používá k výrobě zápalek.
 Síra se používá k výrobě sirek.

Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
Našel jsi ten deštník, o kterém jsi říkal, že jsi ho nedávno ztratil?
 Našla jsi ten deštník, o kterém jsi říkala, že jsi minule ztratila?

Look at the blackboard.
Podívejte se na tabuli.
 Podívej se na tabuli.

He is a very serious person.
On je velmi vážný člověk.
 Je to velmi vážný člověk.

Leave me alone!
Nech mě na pokoji!
 Nech mě být!

Tom did as he said he would do.
To udělal, jak řekl.
 Tom udělal, co řekl.

Mary said she didn't have a job.
Mary řekla, že nemá práci.
 Mary říkala, že nemá práci.

His speech bored me.
Jeho projev mě nudil.
 Jeho řeč mě nudila.

I don't want to go to school.
Nechci chodit do školy.
 Nechci jít do školy.

He asked me to wait there until he came back.
Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí.
 Požádal mě, abych tam počkal, dokud se nevrátí.

I love honey.
Mám rád med.
 Miluju med.

What's the last thing that you remember?
Jaká je poslední věc, kterou si pamatuješ?
 Co je to poslední, co si pamatuješ?

Why is snow white?
Proč je sníh bílý?
 Proč je sníh bílý?

We didn't know which bus we would take.
Nevěděli jsme, kterým autobusem pojedeme.
 Nevěděli jsme, kterým autobusem pojedeme.

Tom still rides the bicycle that his parents gave him when he was thirteen years old.
Tom stále jezdí na kole, které mu dali jeho rodiče, když mu bylo třináct.
 Tom pořád jezdí na kole, které mu rodiče dali, když mu bylo třináct.

Mary needs a whole roll of toilet paper to wipe her ass clean.
Mary potřebuje na vytření své prdele celou rolku toaletního papíru.
 Mary potřebuje celou roli toaletního papíru, aby si utřela zadek.

No one wants to speak.
Nikdo nechce mluvit.
 Nikdo nechce mluvit.

This song is known to everyone.
Tuhle píseň zná každý.
 Tuhle písničku znají všichni.

You're in danger, Tom.
Jsi v nebezpečí, Tome.
 Jsi v nebezpečí, Tome.

Everything all right?
Všechno v pořádku?
 Všechno v pořádku?

Is this the reason you didn't want to come with me?
Je toto důvod, proč jsi se mnou nechtěla jít?
 Je tohle důvod, proč jsi nechtěla jít se mnou?

Did Marika write you letters in Finnish?
Psala ti Marika dopisy finsky?
 Napsala ti Marika dopisy ve finštině?

Tom had a knife.
Tom měl nůž.
 Tom měl nůž.

I like your cat.
Líbí se mi tvá kočka.
 Líbí se mi tvoje kočka.

Of course, I'm denying it.
Samozřejmě, že to popírám.
 Samozřejmě, že to popírám.

We don't even know each other.
Ani se neznáme.
 Ani se neznáme.

Tom had a beer.
Tom měl pivo.
 Tom měl pivo.

Smoking is bad for your health.
Kouření škodí vašemu zdraví.
 Kouření je špatné pro vaše zdraví.

You didn't hurt anyone, did you?
Nikomu si neublížil, viď?
 Nikomu jsi neublížil, že ne?

French is her first language.
Francouzština je její rodný jazyk.
 Francouzština je její první jazyk.

Tom has three secretaries.
Tom má tři sekretářky.
 Tom má tři sekretářky.

I can't live without a TV.
Nemůžu žít bez televize.
 Nemůžu žít bez televize.

Several buckets were scattered around the floor.
Po zemi se válelo několik kýblů.
 Několik kbelíků bylo roztroušeno po podlaze.

I finally agreed to do that.
Nakonec jsem souhlasil, že to udělám.
 Konečně jsem souhlasil, že to udělám.

Tom is younger than Mary.
Tom je mladší než Mary.
 Tom je mladší než Mary.

The car is blue.
Automobil je modrý.
 Auto je modré.

I take pride in what I do.
Jsem hrdý na to, co dělám.
 Jsem hrdý na to, co dělám.

I like the short hairstyle.
Líbí se mi krátké vlasy.
 Líbí se mi ten krátký účes.

I used to love telling jokes.
Kdysi jsem vtipy vyprávěl rád.
 Ráda jsem vyprávěla vtipy.

Are you afraid?
Bojíte se?
 Bojíš se?

You look like my sister.
Vypadáš jako moje sestra.
 Vypadáš jako moje sestra.

It's no use arguing about it.
Nemá smysl o tom debatovat.
 Nemá smysl se o tom hádat.

How about a beer?
Co takhle pivo?
 Co takhle pivo?

Tom saw a triple rainbow.
Tom viděl trojitou duhu.
 Tom viděl trojitou duhu.

You've already forgotten.
Už jsi zapomněl.
 Už jsi zapomněl.

Who were you waiting for at the station?
Na koho jsi čekala na nádraží?
 Na koho jsi čekal na stanici?

Could I leave this here?
Můžu tady tohle nechat?
 Můžu to nechat tady?

I remember the house where I grew up.
Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostla.
 Vzpomínám si na dům, kde jsem vyrůstal.

I'm just a little bored.
Jen se trochu nudím.
 Jen se trochu nudím.

Mary comes from a good family.
Marie je z dobré rodiny.
 Mary pochází z dobré rodiny.

I didn't have any accidents or other problems.
Neměl jsem žádnou nehodu nebo nějaký jiný problém.
 Neměl jsem žádné nehody nebo jiné problémy.

Tom was drinking tequila.
Tom pil tequilu.
 Tom pil tequilu.

Don't you remember anything?
Cožpak si na nic nevzpomínáš?
 Ty si nic nepamatuješ?

We did the same thing.
Udělali jsme to samé.
 Udělali jsme to samé.

The soup I had was so hot I couldn't drink it.
Ta polívka, co jsem měla, byla tak horká, že jsem ji nemohla jíst.
 Polévka, kterou jsem měl, byla tak horká, že jsem ji nemohl vypít.

He cleaned his room on Sunday.
V neděli si uklidil svůj pokoj.
 V neděli si uklízel pokoj.

Is this the right way to go to the railway station?
Jdu tudy dobře na nádraží?
 Je tohle správná cesta na nádraží?

My eyes are tired.
Mé oči jsou unavené.
 Mám unavené oči.

You could have done it.
Mohl jsi to udělat.
 Mohl jsi to udělat.

I don't know and I don't care.
Nevím a je mi to fuk.
 Nevím a je mi to jedno.

We have PE class.
Máme tělocvik.
 Máme tělocvik.

We'll meet at my house.
Sraz u mě doma.
 Sejdeme se u mě doma.

She will never make it.
Nikdy to neudělá.
 Nikdy to nezvládne.

We live here.
Žijeme tady.
 Bydlíme tady.

Die already!
Zhebni už!
 Chcípni už!

How much wine is left?
Kolik vína zbývá?
 Kolik vína ještě zbývá?

Tom said we need more jobs.
Tom řekl, že potřebujeme více pracovních pozic.
 Tom říkal, že potřebujeme víc práce.

You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
Ty dokážeš přečíst deset knih za týden? Nemyslel jsi za měsíc?
 Dokážeš přečíst deset knih za týden, nemyslíš za měsíc?

Tom said that Mary wasn't busy.
Tom řekl, že Mary není zaneprázdněná.
 Tom říkal, že Mary není zaneprázdněná.

He is the older of the two.
Je z těch dvou ten starší.
 Je starší z těch dvou.

Why didn't you help her?
Proč jsi jí nepomohl?
 Proč jsi jí nepomohl?

Ask him if he can speak Japanese.
Zeptej se ho, jestli umí japonsky.
 Zeptej se ho, jestli umí japonsky.

Don't give them to him!
Nedávej mu je!
 Nedávej mu je!

I'd like to die of old age.
Rád bych zemřel na stáří.
 Rád bych zemřel stářím.

Everybody has the right to seek happiness.
Každý má právo jít si za štěstím.
 Každý má právo hledat štěstí.

Tom asked Mary not to leave him alone.
Tom požádal Mary, aby ho nenechávala samotného.
 Tom požádal Mary, aby ho nenechala samotného.

I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
Vím, že jsi čekal dlouho, ale mohl bys počkat ještě chvilku?
 Vím, že jsi čekala dlouho, ale mohla bys počkat ještě chvilku?

Her eyes are beautiful.
Má krásné oči.
 Její oči jsou nádherné.

The decision hasn't yet been made.
Ještě nebylo rozhodnuto.
 Ještě jsme se nerozhodli.

Tom isn't far behind us.
Tom není za náma daleko.
 Tom není daleko za námi.

Tom asked me why I didn't show up for my appointment.
Tom se mě zeptal, proč jsem se neukázal na svém jmenování.
 Tom se mě zeptal, proč jsem nepřišla na schůzku.

There is no choice.
Nemám na vybranou.
 Nemáme na výběr.

The bill must be paid today.
Ta účtenka se musí zaplatit dnes.
 Účet musí být zaplacen dnes.

What are you going to drink?
Co budeš pít?
 Co si dáš k pití?

The tetanus shot hurt me more than the dog bite did.
Tetanovka mě bolela víc jak to psí kousnutí.
 Tetanová rána mi ublížila víc než psí kousnutí.

Dinner is served.
Podává se večeře.
 Podává se večeře.

I was just being polite.
Já to jen dělal ze zdvořilosti.
 Jen jsem byl zdvořilý.

I won't be able to visit for a while.
Nějakou dobu na návštěvu nebudu moci přijít.
 Nějakou dobu tě nebudu moct navštívit.

"Why?" "Why not?"
"Proč?" - "Proč ne?"
 "Proč?" "Proč ne?"

It doesn't look so bad.
To nevypadá tak špatně.
 Nevypadá to tak špatně.

But I wasn't afraid.
Ale nebála jsem se.
 Ale já jsem se nebála.

Strawberries are in season now.
Je právě sezóna jahod.
 Jahody jsou teď v sezóně.

Can you use a computer?
Umíte používat počítač?
 Můžeš použít počítač?

Tom was wearing John's sweater.
Tom měl na sobě Johnův svetr.
 Tom měl Johnův svetr.

I already weigh enough.
Už vážím dost.
 Už takhle vážím dost.

I attempted to swim across the river.
Pokusil jsem se přeplavat přes řeku.
 Pokusil jsem se přeplavat řeku.

Most big Japanese firms depend on exports.
Většina velkých japonských firem je závislá na exportu.
 Většina velkých japonských firem závisí na exportu.

Why did you buy this car?
Proč jsi koupil tohle auto?
 Proč jsi to auto koupil?

They got addicted.
Vypěstovali si návyk.
 Byli závislí.

I had to wait for Tom to finish.
Musel jsem počkat na Toma do konce.
 Musela jsem počkat, až Tom skončí.

Volcanic ash disrupted air travel.
Sopečný popel porušil funkci letadla.
 Sopečný popel narušil cestování vzduchem.

I am fed up with this wet weather.
Toto mokré počasí mi už leze krkem.
 Už mám toho mokrého počasí po krk.

I'm a tennis player.
Jsem tenistou.
 Jsem tenista.

My house is conveniently close to the station.
Můj dům je příhodně blízko nádraží.
 Můj dům je blízko stanice.

I have made him angry.
Rozzlobil jsem ho.
 Naštval jsem ho.

Don't go. Stay here with me.
Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!
 Nechoď, zůstaň tu se mnou.

You really must stop smoking.
Opravdu musíte přestat kouřit.
 Vážně musíš přestat kouřit.

What made her do so?
Co ji k tomu přimělo?
 Proč to udělala?

I used to like that.
To jsem míval rád.
 Míval jsem to rád.

Tom is having trouble with this.
Tom má s tím problémy.
 Tom s tím má problémy.

He is holding up her work.
Zdržuje jí od práce.
 Zdržuje její práci.

You don't need to know about them.
Nemusíš o nich vědět.
 Nemusíš o nich vědět.

I thought he wouldn't come.
Myslel jsem, že nepřijde.
 Myslel jsem, že nepřijde.

How long do you think it'll take?
Jak dlouho myslíš, že to bude trvat?
 Jak dlouho myslíš, že to bude trvat?

We can't work under these conditions.
Za takových podmínek nemůžeme pracovat.
 Za těchto podmínek nemůžeme pracovat.

Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
Geometrie je matematická věda, zabývající se studiem a měřením přímek, úhlů, křivek a tvarů, které vznikají spojením několika přímek dohromady.
 Geometrie je matematická věda zabývající se studiem a měřením linií, úhlů a křivek, a s tvary, které jsou vytvořeny, když několik linií jsou spojeny dohromady.

Tom is never here in the morning.
Tomáš tu ráno nikdy není.
 Tom tu ráno nikdy není.

He is my teacher.
Je to můj učitel.
 Je to můj učitel.

I do it because I want to.
Dělám to, protože chci.
 Dělám to, protože chci.

He introduced you to me, don't you remember?
On mi tě představil, cožpak si nepamatuješ?
 Představil mi tě, nepamatuješ?

Is this your suitcase?
Je to tvůj kufr?
 To je tvůj kufr?

I used to have three secretaries.
Míval jsem tři sekretářky.
 Měl jsem tři sekretářky.

Everybody knows that old trapper.
Každý zná toho starého trapera.
 Všichni toho starého lovce znají.

Do they have a computer?
Mají počítač?
 Mají počítač?

You'd better set off at once.
Raději bys měl vyrazit hned.
 Měl bys hned vyrazit.

This is a beautiful book.
To je ale krásná kniha.
 To je krásná kniha.

Thank you for your email.
Děkuji ti za tvůj email.
 Děkuji vám za Váš e-mail.

Tom likes money.
Tom má rád peníze.
 Tom má rád peníze.

I like puzzles.
Mám rád hádanky.
 Mám rád hádanky.

There is no use waiting for her any longer.
Nemá cenu na ni dál čekat.
 Už na ni nemá cenu čekat.

You shouldn't have come.
Neměly jste sem chodit.
 Neměl jsi sem chodit.

Do you want to know his name?
Chceš znát jeho jméno?
 Chceš znát jeho jméno?

I like taking naps right after lunch.
Rád si hned po obědě zdřímnu.
 Rád si po obědě zdřímnu.

I wonder if Tom is biased.
Zajímalo by mě, jestli je Tom zaujatý.
 Zajímalo by mě, jestli je Tom zaujatý.

This is very serious.
Tohle je dost vážné.
 Tohle je velmi vážné.

What page are you on?
Na které jsi straně?
 Na jaké jsi stránce?

I like you.
Mám tě ráda.
 Líbíš se mi.

Examine this.
Toto prohlédni.
 Prozkoumej tohle.

Do you know why Tom lied?
Víte, proč tom lhal?
 Víš, proč Tom lhal?

What is the capital of the United States?
Které je hlavní město Spojených států?
 Jaké je hlavní město Spojených států?

My mother is occupied with the sewing.
Moje matka je zaneprázdněna šitím.
 Moje matka je zaneprázdněná šitím.

She used to live hand to mouth.
Kdysi žila z ruky do huby.
 Dřív žila z ruky do pusy.

Why don't they talk to me?
Proč se mnou nemluví?
 Proč se mnou nemluví?

We are different from animals in that we can speak.
Lišíme se od zvířat tím, že umíme mluvit.
 Jsme jiní než zvířata v tom, že můžeme mluvit.

Tom likes me.
Tomovi se líbím.
 Tom mě má rád.

Go inside.
Jdi dovnitř.
 Běž dovnitř.

He studied at a foreign university.
Studoval na zahraniční univerzitě.
 Studoval na zahraniční univerzitě.

That girl who's wearing a scarf is a virgin.
Ta dívka, co má na sobě šátek, je panna.
 Ta holka, co má šálu, je panna.

Why are you so sad?
Proč jsi tak smutný?
 Proč jsi tak smutná?

For certain tasks, my computer can be very useful.
Na vyřešení některých úkolů může být můj počítač velmi užitečný.
 Pro určité úkoly může být můj počítač velmi užitečný.

Give water to the thirsty and food to the hungry.
Napoj žíznivé a nakrm hladové.
 Dejte vodu žíznivému a jídlo hladovému.

Can you believe what he said?
Věřil bys tomu, co řekl?
 Věřil bys tomu, co řekl?

Tom sneezes quite often. He may have hay fever.
Tom často kýchá. Může mít sennou rýmu.
 Tom kýchá docela často, možná má sennou rýmu.

I don't care what they say.
Je mi jedno, co říkají.
 Je mi jedno, co říkají.

There was occasional laughter.
Občas se ozval smích.
 Občas se smál.

Have a look.
Podívej se.
 Podívej se.

Sylvia lives in Alsace.
Sylvie žije v Alsasku.
 Sylvia žije v Alsasku.

What else do you want me to tell Tom?
Co dalšího mám Tomovi říct?
 Co ještě chceš, abych řekla Tomovi?

You need to go now.
Musíš hned jít.
 Musíš jít.

Tom asked for help.
Tom poprosil o pomoc.
 Tom požádal o pomoc.

I discovered a very nice place today.
Dnes jsem objevil velmi pěkné místo.
 Dnes jsem objevil velmi pěkné místo.

We have been good friends for ten years.
Jsme dobří přátelé už deset let.
 Jsme dobří přátelé už deset let.

Thanks for checking.
Děkuji za ověření.
 Díky za kontrolu.

Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
Tom souhlasil, že tady bude ve 2:30, ale furt tu není.
 Tom souhlasil, že tu bude ve 2:30, ale ještě tu není.

I want a few empty glasses.
Chci několik prázdných sklenic.
 Chci pár prázdných sklenic.

I think you still love Tom.
Myslím, že Toma stále miluješ.
 Myslím, že Toma pořád miluješ.

The train has just left.
Ten vlak zrovna vyjel.
 Vlak právě odjel.

I did a little research.
Trochu jsem pátral.
 Trochu jsem pátral.

Pay no attention to it.
Nevšímej si toho.
 Nevšímej si toho.

The bus was full.
Autobus byl plný.
 Autobus byl plný.

When did Tom wake up?
Kdy se Tom probudil?
 Kdy se Tom probudil?

Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
Ztráta práce, kterou tak milovala, pro ni byla rána.
 Přijít o práci, kterou tolik milovala, byla pro Mary těžká rána.

Because I didn't know what to do, I asked him for advice.
Jelikož jsem nevěděl, co udělat, požádal jsem ho o radu.
 Protože jsem nevěděla, co mám dělat, požádala jsem ho o radu.

She will consider this.
Bude o tom uvažovat.
 Zváží to.

The woman he married is very beautiful.
Žena, kterou si vzal, je velice krásná.
 Ta žena, kterou si vzal, je velmi krásná.

Together or separately?
Dohromady nebo zvlášť?
 Společně nebo odděleně?

It's too smoky here for me.
Je tady na mě moc kouře.
 Je to tu pro mě moc zakouřené.

Are you in?
Jste přítomen?
 Jdeš do toho?

Tom left a note for Mary.
Tom nechal Mary vzkaz.
 Tom nechal Mary vzkaz.

We need to dust the table.
Musíme na tom stole utřít prach.
 Musíme oprášit stůl.

Don't forget your umbrella.
Nezapomeň si deštník.
 Nezapomeň si deštník.

I have a dog.
Mám psa.
 Mám psa.

Where are your manners?
Jak se to chováš?
 Kde jsou vaše způsoby?

Tom and Mary bought a handmade rug.
Tom a Mary si koupili ručně zhotovenou rohož.
 Tom a Mary si koupili ruční koberec.

Tom sat there for a moment without saying anything, and then he got up and left the room.
Tom tam chvilku seděl, aniž by cokoliv řekl, a pak vstal a odešel z místnosti.
 Tom tam chvíli seděl a nic neřekl, a pak vstal a odešel z pokoje.

We've ordered Chinese food.
Objednali jsme si čínu.
 Objednali jsme si čínské jídlo.

A rook is a chess piece.
Věž je šachová figurka.
 Věž je šachová figurka.

Do you remember the day when we first met?
Pamatuješ si ten den, kdy jsme se potkali poprvé?
 Pamatuješ si den, kdy jsme se poprvé potkali?

Nobody likes you.
Nikdo tě nemá rád.
 Nikdo tě nemá rád.

I have a terrible headache!
Příšerně mě bolí hlava.
 Strašně mě bolí hlava!

This is a pen.
To je pero.
 Tohle je pero.

It's sad to know that we may die any moment.
Je smutné vědět, že každou chvíli můžeme umřít.
 Je smutné vědět, že můžeme každou chvíli umřít.

As far as I am concerned, I have no objection.
Co se tyče mě, nejsem proti.
 Pokud jde o mě, nemám žádné námitky.

It was almost noon by the time Tom woke up.
Bylo skoro poledne, když se Tom konečně vzbudil.
 Bylo skoro poledne, když se Tom probudil.

See you tomorrow.
Uvidíme se zítra!
 Uvidíme se zítra.

Would you mind speaking more slowly?
Mohl byste mluvit pomaleji?
 Mohl byste mluvit pomaleji?

The man set himself on fire.
Ten muž se podpálil.
 Ten muž se zapálil.

Tom seems to have lost his meaning of life.
Zdá se, že Tom ztratil smysl života.
 Zdá se, že Tom ztratil smysl života.

Yesterday he came back late.
Včera se vrátil pozdě.
 Včera se vrátil pozdě.

They all drowned.
Všichni se utopili.
 Všichni se utopili.

I don't know why I even bother anymore.
Nevím už, proč se dál obtěžuju.
 Nevím, proč se vůbec obtěžuju.

He doesn't like fish.
Nemá rád ryby.
 Nemá rád ryby.

I have been associated with him for ten years.
Jsem s ním ve sdružení deset let.
 Byl jsem s ním spojován deset let.

Don't send it to me again.
Neposílej mi to znova.
 Už mi to nikdy neposílej.

How much did they give you for your old car?
Kolik ti dali za tvé staré auto?
 Kolik ti dali za tvoje staré auto?

Too many cooks spoil the broth.
Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
 Příliš mnoho kuchařů kazí vývar.

Tom was bored with his job.
Tom se svou prací nudil.
 Tom se svou prací nudil.

Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni mluvit či jenom na to myslet, ale zjistila jsem, že příprava na smrt je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat. Přemýšlení o smrti projasňuje váš život.
 Smrt je něco, co nás často odrazuje mluvit o nebo dokonce myslet, ale uvědomil jsem si, že příprava na smrt je jedna z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat. Přemýšlení o smrti objasňuje váš život.

Don't you trust us?
Nevěříte nám?
 Nevěříš nám?

Can you imagine how scared Tom was?
Dokážeš si představit, jak to Toma vyděsilo?
 Umíš si představit, jak se Tom bál?

As far as I know, there is no such function.
Pokud vím, tak žádná taková funkce není.
 Pokud vím, žádná taková funkce neexistuje.

It takes patience to do this.
Chce to trpělivost, udělat to.
 Chce to trpělivost.

We've decided to go to Australia in October.
Rozhodli jsme se jet v říjnu do Austrálie.
 Rozhodli jsme se jet do Austrálie v říjnu.

Tom hurt Mary.
Tom urazil Mary.
 Tom ublížil Mary.

They were disappointed that you could not come.
Byli zklamaní, že jsi nemohl přijít.
 Byli zklamaní, že jsi nemohl přijít.

It's never too late to change your life.
Nikdy není pozdě změnit tvůj život.
 Nikdy není pozdě změnit svůj život.

Tom posted a lewd photo of himself on social media.
Tom umístil na sociální síť svojí obscéní fotku.
 Tom zveřejnil svou oplzlou fotku na sociálních sítích.

Do you know how much it costs to get to Boston from here?
Víte, kolik to stojí dostat se odsud do Bostonu?
 Víš, kolik stojí dostat se odtud do Bostonu?

Your pulse is normal.
Tvůj puls je normální.
 Máš normální puls.

I didn't write this.
Tohle jsem nepsal.
 Tohle jsem nenapsal.

Money does not grow on trees.
Peníze nerostou na stromě.
 Peníze nerostou na stromech.

The sky is clear.
Obloha je jasná.
 Obloha je čistá.

Tom was strolling around the beach naked.
Tom se procházel nahý po pláži.
 Tom se procházel po pláži nahý.

The teacher began to shoot questions at me.
Učitel mě začal zasypávat otázkami.
 Učitel na mě začal střílet otázky.

To be a good child, you need to go to bed and get up early.
Abys bylo hodné dítě, musíš chodit spát a vstávat brzy.
 Abys byla hodné dítě, musíš jít do postele a brzo vstávat.

What happened in October?
Co se stalo v říjnu?
 Co se stalo v říjnu?

I'll let you know when we come to the station.
Dám ti vědět, až dorazíme na nádraží.
 Dám vám vědět, až přijedeme na stanici.

I'm glad to hear that she is unmarried.
Rád slyším, že je svobodná.
 Jsem rád, že je svobodná.

The show will begin soon.
Představení začne brzy.
 Představení brzy začne.

Tom kicked the bucket.
Tom zaklepal bačkorama.
 Tom kopl do kbelíku.

Don't be coy.
Nebuď stydlivý.
 Nestyď se.

She worked for the radio station.
Pracovala pro rozhlasovou stanici.
 Pracovala pro rozhlasovou stanici.

If I'd only taken your advice!
Kéž bych byl poslechl tvou radu!
 Kdybych jen dal na tvou radu!

Tom should have been outside playing with the other children.
Tom měl být venku a hrát si s ostatními dětmi.
 Tom si měl hrát venku s ostatními dětmi.

I wanted to talk to you about your grades.
Chtěl jsem si s tebou promluvit o známkách.
 Chtěl jsem s tebou mluvit o tvých známkách.

There is no choice.
Nemáte na vybranou.
 Nemáme na výběr.

I used to eat like a pig.
Kdysi jsem jedl jako prase.
 Jedl jsem jako prase.

I like math.
Mám rád matyku.
 Mám rád matematiku.

You are both pretty and kind.
Vy jste obě hezké a milé.
 Oba jste pěkní a laskaví.

Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
Nezapomeňte zhasnout, než půjdete spát.
 Nezapomeň zhasnout, než půjdeš spát.

Come on, let's get breakfast.
No tak, pojďme se nasnídat.
 Pojď, dáme si snídani.

It's possible Tom won't come.
Je možné, že Tom nepřijde.
 Je možné, že Tom nepřijde.

He was master of the situation.
Byl pánem situace.
 Byl mistrem situace.

You're something of a troublemaker, aren't you?
Ty jsi nějaký potížista, co?
 Jsi něco jako potížista, že?

I'm lucky that no one saw me do that.
Mám štěstí, že mě nikdo neviděl to udělat.
 Mám štěstí, že mě to nikdo neviděl dělat.

Tom assumed Mary wouldn't be at the party.
Tom předpokládal, že Mary na večírku nebude.
 Tom předpokládal, že Mary na tom večírku nebude.

I would often go swimming in the sea when a child.
Jako dítě jsem často chodíval plavat v moři.
 Často jsem chodil plavat do moře, když jsem byl dítě.

That's an old German custom.
To je starý německý zvyk.
 To je starý německý zvyk.

If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
Když budeš pít, neřiď auto. Jestli budeš řídit, tak nepij alkohol.
 Jestli piješ, neřiď, když řídíš, nepij.

Tom was a witness.
Tom byl svědek.
 Tom byl svědek.

You have to take a shower.
Musíš se osprchovat.
 Musíš se osprchovat.

Tom said he never saw Mary.
Tom řekl, že Mary vůbec nevidí.
 Tom říkal, že Mary nikdy neviděl.

I think he's innocent.
Myslím, že je nevinný.
 Myslím, že je nevinný.

How did you know I'd be here?
Jak jste věděli, že tam budu?
 Jak jsi věděl, že tu budu?

You won't believe what I heard.
Nebudeš věřit, co jsem se doslechl.
 Nebudeš věřit tomu, co jsem slyšel.

I prefer coffee.
Mám raději kávu.
 Dávám přednost kávě.

A shave, please.
Oholit, prosím.
 Oholit, prosím.

Have you got a lighter?
Máš zapalovač?
 Máš zapalovač?

You broke your leg.
Zlomila jste si nohu.
 Zlomil sis nohu.

I like fish.
Mám rád ryby.
 Mám rád ryby.

They are here.
Jsou tady.
 Jsou tady.

I like astrology.
Astrologii mám rád.
 Mám rád astrologii.

I think we should continue this conversation outside.
Myslím, že bychom v tomto rozhovoru měli pokračovat venku.
 Myslím, že bychom měli pokračovat v tomhle rozhovoru venku.

Tom is always on the go.
Tom je stále aktivní.
 Tom je pořád na cestách.

Naoko lives in the white house.
Naoko bydlí v tom bílém domě.
 Naoko žije v Bílém domě.

I won't lie.
Nebudu lhát.
 Nebudu lhát.

I'd hate to see that happen to you.
Nerad bych, aby se ti to stalo.
 Nerad bych, aby se ti to stalo.

Tom visited Mary in the hospital.
Tom navštívil Mary v nemocnici.
 Tom navštívil Mary v nemocnici.

Look!
Dívejte!
 Podívej!

This used to belong to Tom.
Tohle kdysi patřilo Tomovi.
 Tohle patřilo Tomovi.

I'd like a camomile.
Chtěl bych heřmánkový čaj.
 Dal bych si heřmánek.

That town looked prosperous.
Město se zdálo být prosperující.
 To město vypadalo prospěšně.

You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
Jestli chceš, tak tu můžeš zůstat, pokud budeš potichu.
 Můžete tu zůstat, pokud chcete, pokud budete mlčet.

I don't know when I can take a break.
Nevím, kdy si můžu udělat přestávku.
 Nevím, kdy si můžu dát pauzu.

Sami didn't want Layla to know anything.
Sami chtěl, aby Layla nic nevěděla.
 Sami nechtěl, aby Layla něco věděla.

She attracted me at first sight.
Na první pohled mě přitahovala.
 Přitahovala mě na první pohled.

The river flooded the whole region.
Řeka zaplavila celou oblast.
 Řeka zaplavila celý region.

Tom prefers science books to fiction.
Tom dává přednost naučné literatuře před beletrií.
 Tom preferuje vědecké knihy před fikcemi.

Tom doesn't know what's bothering Mary.
Tom neví, co trápí Mary.
 Tom neví, co Mary trápí.

That old lasso is on the left.
To staré laso je nalevo.
 To staré laso je nalevo.

Shouldn't you be at school?
Neměla bys být ve škole?
 Neměl bys být ve škole?

Jump.
Skoč.
 Skoč.

How to do it?
Jak na to?
 Jak to udělat?

She was at a loss what to do.
Nevěděla, co má dělat.
 Byla na rozpacích, co dělat.

Everything he says is correct.
Vše, co říká, je správně.
 Všechno, co říká, je správné.

Do you remember where you left your umbrella?
Pamatuješ, kde jsi nechal svůj deštník?
 Pamatuješ si, kde jsi nechal deštník?

Give me a piece of chalk.
Dejte mi kousek křídy.
 Dej mi kousek křídy.

He gave the child a toy.
Dal tomu dítěti hračku.
 Dal tomu dítěti hračku.

We're still together.
Ještě furt jsme spolu.
 Jsme pořád spolu.

Have you learned nothing from your mistakes?
Nepoučil jsi se ze svých chyb?
 To ses ze svých chyb nic nenaučil?

Why is he sitting there for so long?
Proč tam sedí tak dlouho?
 Proč tam tak dlouho sedí?

Are you observant?
Jsi bystrý?
 Jsi všímavý?

I haven't been there since October.
Nebyl jsem tam od října.
 Nebyl jsem tam od října.

Mind your own business!
Nepleť se do cizích věcí!
 Starej se o sebe!

Start now.
Začněte hned.
 Začni teď.

One out of three persons in this city has his own car.
Každý třetí v tomto městě má své vlastní auto.
 Jeden ze tří lidí v tomhle městě má vlastní auto.

I like red wine much more than white wine.
Červené víno mám mnohem raději než bílé.
 Červené víno mám radši než bílé víno.

Education in this world disappoints me.
Vzdělání v tomto světě je pro mě zklamáním.
 Vzdělání v tomto světě mě zklame.

Why don't you run for president?
Proč nekandidujete na prezidenta?
 Proč nezačneš kandidovat na prezidenta?

I'm interested in learning how to fix a broken table.
Mám zájem se naučit opravit rozbitý stůl.
 Zajímá mě, jak opravit rozbitý stůl.

There is often sultry weather in summer.
V létě bývá často horko.
 V létě je často mrzuté počasí.

He has a nose bleed.
Teče mu krev z nosu.
 Krvácí z nosu.

Tom made me leave.
Tom mě přiměl k odchodu.
 Tom mě donutil odejít.

He admitted that he stole the gold.
Přiznal se, že ukradl zlato.
 Přiznal, že ukradl zlato.

You shouldn't have come.
Neměl jsi sem chodit.
 Neměl jsi sem chodit.

We both fell asleep.
Oba jsme usnuli.
 Oba jsme usnuli.

You're not bored, are you?
Nenudíš se?
 Nenudíš se, že ne?

I'll call later.
Zavolám později.
 Zavolám později.

Your account is empty.
Tvůj účet je prázdný.
 Váš účet je prázdný.

I read your report and found it very interesting.
Četl jsem vaší zprávu a zdá se mi být velmi zajímavá.
 Četl jsem vaši zprávu a bylo to velmi zajímavé.

You're probably thirsty.
Máte asi žízeň.
 Nejspíš máš žízeň.

Her voluptuous body attracted me.
Její vnadné tělo mne vábilo.
 Její smyslné tělo mě přitahovalo.

Do you have a soup tureen?
Máte polévkovou mísu?
 Máš polévku?

Are you free this weekend?
Máš tento víkend volno?
 Máš tenhle víkend čas?

Ask Tom.
Zeptej se Toma.
 Zeptej se Toma.

He formed the clay into a bowl.
Udělal kouli z jílu.
 Utvořil hlínu v misku.

The more you eat, the more you want.
Čím více jíš, tím více chceš.
 Čím víc jíš, tím víc chceš.

He writes books.
Píše knihy.
 Píše knihy.

We used to do that every Monday.
To jsme dělávali každé pondělí.
 Dělávali jsme to každé pondělí.

She won't make it.
Ona to neudělá.
 Nezvládne to.

I'll be back late.
Vrátím se pozdě.
 Vrátím se pozdě.

I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently.
Poslední dobou jsem strávil hodně času učením se na certifikát z informační technologie.
 Poslední dobou trávím spoustu času studiem na IT certifikáty.

Gasoline prices affect all of us one way or another.
Ceny benzínu nás všechny tak či onak ovlivňují.
 Ceny benzínu ovlivňují nás všechny tak či onak.

You should have listened to me.
Měl jste mě poslechnout.
 Měl jsi mě poslechnout.

I wanted to learn from the best.
Chtěl jsem se učit od toho nejlepšího.
 Chtěl jsem se učit od těch nejlepších.

Tom said something to Mary in French.
Tom řekl Mary něco francouzsky.
 Tom řekl Mary něco francouzsky.

Do not try to live for ever. You will not succeed.
Nepokoušej se žít věčně. Neuspěješ.
 Nesnaž se žít věčně, neuspěješ.

Even the most carefully made plans frequently result in failure.
Dokonce i ty nejdůkladněji udělané plány často končí nezdarem.
 I ty nejpozornější plány často vedou k neúspěchu.

Tom stutters.
Tom koktá.
 Tom koktá.

What time do you start seating?
V kolik hodin začínáš rozsazovat?
 V kolik začínáš sedět?

Tom can't deny this.
Tom to nemůže popřít.
 Tom to nemůže popřít.

I was very scared of snakes.
Moc jsem se bála hadů.
 Strašně jsem se bála hadů.

You speak nonsense, my friend.
Mluvíš nesmysly, můj příteli.
 Mluvíš nesmysly, příteli.

Update my software.
Aktualizuj moje programové vybavení.
 Aktualizuj můj software.

Why do you always look so tired?
Proč pořád vypadáš tak unaveně?
 Proč vždycky vypadáš tak unaveně?

Tom has quickly become addicted to Tatoeba.
Tom se stal rychle závislým na Tatoebě.
 Tom se rychle stal závislým na Tatoebě.

The kids are having fun.
Děti se baví.
 Děti se baví.

I'm hungry because I haven't had lunch.
Mám hlad, protože jsem neměla oběd.
 Mám hlad, protože jsem ještě neobědval.

Tom used to be a soldier.
Tom býval vojákem.
 Tom býval voják.

I don't want to eat today.
Dnes nechci jíst.
 Dneska nechci jíst.

He was crushed to death.
Byl rozdrcen k smrti.
 Byl umačkán k smrti.

I've never known a girl so affected. She's really unbearable!
Nikdy jsem nepoznal tak afektovanou holku. Je opravdu nesnesitelná!
 Nikdy jsem nepoznal dívku, která by byla tak postižená.

I love you.
Mám tě rád.
 Miluju tě.

Tom was executed.
Toma popravili.
 Tom byl popraven.

I thought that you lived in Boston.
Myslel jsem, že bydlíte v Bostonu.
 Myslel jsem, že žiješ v Bostonu.

They set up a new company in London.
Zřídili v Londýně novou společnost.
 Založili novou společnost v Londýně.

Stand still and keep silent.
Stůj zpříma a buď zticha.
 Nehýbej se a mlč.

She is too young to marry.
Na vdavky je moc mladá.
 Je příliš mladá na to, aby se vdala.

The pen is mightier than the sword.
Pero mocnější meče.
 Pero je mocnější než meč.

I'm used to talking to children.
Jsem zvyklý mluvit s dětmi.
 Jsem zvyklá mluvit s dětmi.

I think you know what I mean.
Myslím, že víte, co mám na mysli.
 Myslím, že víš, jak to myslím.

I like your car.
Líbí se mi tvé auto.
 Líbí se mi tvoje auto.

The garden was overgrown with weeds.
Ta zahrada byla zaplevelená.
 Zahrada byla zarostlá plevelem.

He kicked the bucket.
Natáhl papuče.
 Kopnul do kbelíku.

Please put their name on everything they take with them.
Dej prosím jejich jména na vše, co si berou s sebou.
 Prosím, napište jejich jméno na všechno, co si vezmou s sebou.

She's going to make it.
Chystá to udělat.
 Zvládne to.

What didn't you like about us?
Co se ti na nás nelíbilo?
 Co se ti na nás nelíbilo?

Are you waiting for Tom?
Čekáš na Toma?
 Čekáš na Toma?

Do you know how dangerous that is?
Nevíš, jak je to nebezpečné?
 Víš, jak je to nebezpečné?

Sami wanted to testify.
Sami chtěl svědčit.
 Sami chtěl svědčit.

I already know what you're going to say.
Už vím, co se chystáš říct.
 Už vím, co se chystáš říct.

What did I win?
Co jsem vyhrál?
 Co jsem vyhrál?

Dorothy sent him a nice present.
Dorothy mu poslala pěkný dárek.
 Dorothy mu poslala pěkný dárek.

This seems kind of expensive.
Zdá se to být trochu drahé.
 Vypadá to dost draze.

I've always been attracted to older women.
Vždycky mne přitahovaly starší ženy.
 Vždycky mě přitahovaly starší ženy.

What did I miss?
Co jsem zmeškal?
 O co jsem přišel?

I need your answer before the day's over.
Potřebuji tvojí odpověď ještě dnes.
 Potřebuju tvou odpověď, než skončí den.

I didn't have to study yesterday.
Včera jsem se nemusel učit.
 Včera jsem se nemusel učit.

Tell us what you want and we'll try to get it for you.
Sdělte nám, co chcete, a my se vám to pokusíme obstarat.
 Řekni nám, co chceš a my ti to zkusíme sehnat.

Tom has insulted me several times and that's why I don't want to speak with him ever again, either over the phone or in person.
Tom mě několikrát urazil a proto už s ním nechci nikdy mluvit, ani po telefonu ani osobně.
 Tom mě několikrát urazil a proto už s ním nechci mluvit, ani po telefonu, ani osobně.

The government should take targeted measures to eliminate unemployment.
Vláda by měla podniknout cílené kroky ke snížení nezaměstnanosti.
 Vláda by měla přijmout cílená opatření k odstranění nezaměstnanosti.

Sami never really asked Layla to leave.
Sami nikdy Laylu doopravdy nepožádal, aby odešla.
 Sami Laylu nikdy nepožádal, aby odešla.

There is a swan in the water there.
Tam ve vodě je labuť.
 Ve vodě je labuť.

Try to stand still.
Snaž se stát zpříma.
 Nehýbej se.

Tom became the commander.
Tom se stal velitelem.
 Tom se stal velitelem.

I used to eat meat.
Dřív jsem maso jedl.
 Dřív jsem jedl maso.

I don't really care how you do it.
Vážně je mi fuk, jak to děláš.
 Je mi jedno, jak to uděláš.

How did you end up being Tom's manager?
Jak jsi došel k tomu, že jsi Tomův manažer?
 Jak ses stal Tomovým manažerem?

This is taking way too long.
Trvá to příliš dlouho.
 Trvá to moc dlouho.

Are you sure this is safe to eat?
Určitě se to dá jíst?
 Jsi si jistý, že je to bezpečné k jídlu?

It was quite dark when I got home.
Byla docela tma, když jsem dorazil domů.
 Byla docela tma, když jsem přišel domů.

It's like a bad dream.
Je to jako zlý sen.
 Je to jako zlý sen.

What time does the train depart?
V kolik odjíždí ten vlak?
 V kolik odjíždí vlak?

Ancient people worshipped many gods and goddesses.
Lidé starověku uctívali mnoho bohů a bohyní.
 Starověcí lidé uctívali mnoho bohů a bohyní.

Give me a break.
Dej mi svátek.
 Dej mi pokoj.

Better be careful, you're playing with fire.
Raději buď opatrný, zahráváš si s ohněm.
 Radši buď opatrný, hraješ si s ohněm.

It's a beautiful day, isn't it?
Je nádherný den, že?
 Je překrásný den, že?

Do you still like it here?
Pořád se ti tu líbí?
 Pořád se ti tu líbí?

The toilet is clogged again.
Ten záchod už je zase ucpaný.
 Záchod je zase ucpaný.

Tom passed out.
Tom omdlel.
 Tom omdlel.

She has two cats. One is white and one is black.
Ona má dvě kočky. Jedna je bílá a jedna je černá.
 Jedna je bílá a druhá černá.

That will buy us some time.
To nám získá nějaký čas navíc.
 To nám získá trochu času.

They're always careful.
Vždy jsou opatrní.
 Vždycky jsou opatrní.

Tom caught a big fish.
Tom chytil velkou rybu.
 Tom chytil velkou rybu.

I'm a late riser.
Pozdě vstávám.
 Vstávám pozdě.

We enjoyed ourselves at the picnic.
Užívali jsme si piknik.
 Užili jsme si to na pikniku.

Why are you looking at Mary?
Proč se díváš na Mary?
 Proč se díváš na Mary?

Do you remember it?
Pamatuješ si to?
 Pamatuješ si to?

Everyone is waiting for Tom.
Všichni čekají na Toma.
 Všichni čekají na Toma.

Marco's test was so hard he couldn't do it.
Markův test byl tak těžký, že ho nemohl udělat.
 Marcův test byl tak těžký, že to nemohl udělat.

What a beautiful rainbow!
Jak krásná duha!
 Jaká krásná duha!

What is the matter with him?
Co je s ním?
 Co to s ním je?

He likes to work in the garden.
Rád pracuje na zahradě.
 Rád pracuje v zahradě.

What were Tom and Mary thinking?
Co si Tom a Marie mysleli?
 Co si Tom a Mary mysleli?

This door can't be opened in any way.
Tyto dveře se nedají nijak otevřít.
 Tyhle dveře se v žádném případě neotevřou.

This book is written in English.
Tato kniha je napsána anglicky.
 Tato kniha je napsána v angličtině.

What are you doing in a place like this?
Co děláte na takovémhle místě?
 Co děláš na takovém místě?

The window opened.
Okno se otevřelo.
 Okno se otevřelo.

The sun rises early in the morning.
Slunce vychází brzy ráno.
 Slunce vychází brzy ráno.

Tom has a bad reputation.
Tom má špatnou reputaci.
 Tom má špatnou pověst.

Tom left last Monday.
Tom odešel minulé pondělí.
 Tom odešel minulé pondělí.

They cheat.
Oni podvádí.
 Podvádějí.

Do you like Spring or Autumn more?
Máš raději jaro, nebo podzim?
 Máš radši jaro nebo podzim?

I love pizza.
Mám moc rád pizu.
 Miluju pizzu.

They like English.
Mají rádi angličtinu.
 Mají rádi angličtinu.

They ruined my life.
Zruinovaly mi život.
 Zničili mi život.

Fuck you!
Vyser si voko!
 Jdi do prdele!

I can't finish this today.
Dnes to nemůžu dodělat.
 Dnes to nemůžu dokončit.

I really ought to go.
Opravdu bych měl jít.
 Opravdu bych měla jít.

Tom asked Mary out.
Tom pozval Mary na rande.
 Tom pozval Mary na rande.

Tom is a beer lover.
Tom miluje pivo.
 Tom miluje pivo.

Is it possible to see Venus tonight?
Je dneska v noci vidět Venuše?
 Je možné vidět Venuše dnes večer?

You should act on the doctor's advice at once.
Měl bys jednat na základě pokynů lékaře.
 Měl bys okamžitě jednat podle rady doktora.

Tom will fix it.
Tom to opraví.
 Tom to spraví.

I'm totally and completely in love with you.
Jsem do tebe úplně celá zamilovaná.
 Jsem do tebe úplně zamilovaná.

I am cleaning the kitchen.
Uklízím kuchyň.
 Uklízím kuchyň.

He is sure to accomplish his purpose.
Určitě dosáhne svého cíle.
 Určitě splní svůj účel.

Tom bought a camera that was made in Japan.
Tom si koupil foťák, který byl vyrobený v Japonsku.
 Tom koupil kameru vyrobenou v Japonsku.

They were surprised by what they saw.
Překvapilo je to, co viděli.
 Byli překvapeni tím, co viděli.

You should give up smoking.
Měla bys přestat kouřit.
 Měl bys přestat kouřit.

I'd call Tom Monday evening if I were you.
Být tebou bych Tomovi zavolal v pondělí večer.
 Být tebou, zavolám Tomovi v pondělí večer.

Four times five is twenty.
Čtyři krát pět je dvacet.
 4 krát 5 je 20.

But what if he says no?
Ale co když řekne ne?
 Ale co když řekne ne?

That's what I said!
To jsem řekl já!
 To je to, co jsem řekl!

The pig is pink.
Prase je růžové.
 Prase je růžové.

Tom is our friend.
Tom je náš kamarád.
 Tom je náš přítel.

The cat has two ears.
Kočka má dvě uši.
 Kočka má dvě uši.

Don't count your chickens before they are hatched.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
 Nepočítejte kuřata, dokud se nevylíhnou.

Tom and Mary weren't speaking French.
Tom a Mary nemluvili francouzsky.
 Tom a Mary nemluvili francouzsky.

He's stubborn.
Je to paličák.
 Je tvrdohlavý.

Tom pushed the door shut.
Tom třísknul se dveřmi.
 Tom zavřel dveře.

"Mary is thirty years old." "She's not really that old, is she?"
"Mary je třicet let.." Není ještě tak stará, že ?"
 "Mary je třicet let." "Není až tak stará, že?"

Mary likes nuts.
Mary má ráda ořechy.
 Mary má ráda ořechy.

Wolves don't usually attack people.
Vlci obvykle na lidi neútočí.
 Vlci obvykle na lidi neútočí.

Have you finished reading that book?
Dočetl jsi tu knihu?
 Už jsi dočetl tu knihu?

I know why they're in trouble.
Vím, proč mají potíže.
 Vím, proč mají potíže.

I'd like to return this.
Rád bych tohle vrátil.
 Rád bych to vrátil.

I saw a mouse.
Viděla jsem myš.
 Viděl jsem myš.

They hate me.
Nenávidí mě.
 Nenávidí mě.

I know other people like Tom.
Znám další lidi, jako je Tom.
 Znám jiné lidi, jako je Tom.

Tom used to be conceited.
Tom býval namyšlený.
 Tom býval ješitný.

It's your own stupid fault.
Je to tvoje hloupá chyba.
 Je to tvoje vlastní hloupá chyba.

I didn't know Tom would ask Mary to do that.
Nevěděl jsem, že Tom požádá Mary, aby to udělala.
 Nevěděla jsem, že o to Tom požádá Mary.

I'm not sure I want to do this.
Nejsem si jistý, jestli to chci udělat.
 Nejsem si jistý, jestli to chci udělat.

The students ought to study more.
Studenti by se měli více učit.
 Studenti by měli víc studovat.

His report has just been handed in.
Jeho zpráva byla právě předána.
 Jeho zpráva byla právě předána.

There's still some beer in the fridge.
V ledničce je ještě nějaké pivo.
 V ledničce je ještě pivo.

Be careful not to burn yourself.
Dej pozor, ať se nespálíš.
 Dávej pozor, ať se nespálíš.

What is your goal?
Co je tvým cílem?
 Jaký je váš cíl?

My cousin is a journalist.
Můj bratranec je žurnalista.
 Můj bratranec je novinář.

Tom kicked the bucket.
Tom natáhl brka.
 Tom kopl do kbelíku.

They do not understand.
Nerozumí tomu.
 Nerozumí tomu.

I don't want to climb on the roof.
Nechci lézt na střechu.
 Nechci vylézt na střechu.

You shouldn't have told Tom that.
To jsi Tomovi povídat neměl.
 Neměla jsi to říkat Tomovi.

Several men got angry with Tom in the bar and Tom told them he wasn't afraid to take them on.
Několik mužů v baru se na Toma rozzlobilo a Tom jim řekl, že se nebojí si to s nimi rozdat.
 Několik mužů se na Toma v baru naštvalo a Tom jim řekl, že se jich nebojí.

It was nothing more than an accident.
Byla to jenom nehoda.
 Nebyla to nic víc než nehoda.

Do you have a smartphone?
Máš smartphone?
 Máš smartphone?

Tom liked it.
Tomovi se to líbilo.
 Tomovi se to líbilo.

Why is Tom helping us?
Proč nám Tom pomáhá?
 Proč nám Tom pomáhá?

You should be ashamed of your stupidity.
Měl by ses za svou pitomost stydět.
 Měl by ses stydět za svou hloupost.

I was beginning to worry.
Začínal jsem si dělat starosti.
 Začínal jsem se bát.

I'm not sure of it either.
Ani já si tím nejsem jist.
 Taky si tím nejsem jistý.

I remember the house where I grew up.
Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostl.
 Vzpomínám si na dům, kde jsem vyrůstal.

Tom left the door open.
Tom nechal dveře otevřené.
 Tom nechal otevřené dveře.

This is perfectly conceivable.
Tohle je naprosto možné.
 To je naprosto možné.

Did you have any trouble doing that?
Měl jsi nějaký problém to udělat?
 Měl jsi s tím nějaké problémy?

I recalled a newspaper story about those twins.
Vpomněl jsem si na článek v novinách o těch dvojčatech.
 Vzpomněl jsem si na novinový příběh o těch dvojčatech.

I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
Neřekla bych tak úplně, že tvoje teorie je naprosto špatná.
 Nechtěl bych říct, že vaše teorie je úplně špatná.

She survived her husband by ten years.
Přežila svého manžela o deset let.
 Přežila manžela o deset let.

I was lying.
Lhal jsem.
 Lhal jsem.

She screamed for help.
Volala o pomoc.
 Křičela o pomoc.

How did you get to know about her?
Jak ses o ní dozvěděl?
 Jak ses o ní dozvěděl?

Tom and Mary are sitting on the porch, talking to each other.
Tom a Mary sedí na verandě a povídají si spolu.
 Tom a Mary sedí na verandě a mluví spolu.

You are not old enough to go swimming by yourself.
Nejsi dost starý na to, aby jsi šel plavat sám.
 Nejsi dost starý na to, abys šel plavat sám.

Property is theft.
Vlastnictví je krádež.
 Majetek je krádež.

No one knew that.
Nikdo to nevěděl.
 To nikdo nevěděl.

I'm a programmer.
Jsem programátor.
 Jsem programátor.

Do you understand Italian?
Rozumíte italsky?
 Rozumíš italsky?

I can but wait.
Nemohu než čekat.
 Můžu ale počkat.

He looked up at the ceiling.
Vzhlédl ke stropu.
 Podíval se na strop.

I found a land planarian in the garden.
Našel jsem na zahradě ploštěnku.
 V zahradě jsem našel plánovače půdy.

Tom kissed his kids goodbye.
Tom políbil své děti na rozloučenou.
 Tom políbil své děti na rozloučenou.

I can't do this to him.
To mu nemůžu udělat.
 Nemůžu mu to udělat.

They wash their hands with soap.
Myjou si ruce mýdlem.
 Umyjí si ruce mýdlem.

They had only one child.
Měli jen jedno dítě.
 Měli jen jedno dítě.

Aluminum is a metal.
Hliník je kov.
 Hliník je kov.

I am from Spain.
Jsem ze Španělska.
 Jsem ze Španělska.

See you in about an hour.
Uvidíme se asi tak za hodinu.
 Uvidíme se za hodinu.

The element phosphorus is present in our DNA.
V našem DNA je přítomen prvek fosfor.
 Element fosfor je přítomen v naší DNA.

I'm taking the subway to school.
Do školy jezdím metrem.
 Jedu metrem do školy.

Life vests are located under your seats.
Záchranné vesty jsou pod vašimi sedadly.
 Záchranné vesty jsou umístěny pod vašimi sedadly.

These are of no use to me.
Tyhle mi jsou k ničemu.
 Tyhle jsou mi k ničemu.

I should never have let you do that by yourself.
To jsem tě nikdy neměl nechat dělat samotného.
 Nikdy jsem tě to neměla nechat udělat sama.

I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
Právě jsem hovořil s tvým učitelem francouzštiny a ten mi řekl, že si na jeho hodinách počínáš dobře.
 Právě jsem mluvil s vaším učitelem francouzštiny a říká, že si vedete dobře v jeho třídě.

Tom must be mad at you.
Tom na tebe musí být naštvaný.
 Tom musí být na tebe naštvaný.

Tom doesn't have anything to do with that.
Tom s tím nemá nic společného.
 Tom s tím nemá nic společného.

I'm a bit busy.
Jsem poněkud zaneprázdněný.
 Jsem trochu zaneprázdněný.

You shouldn't have gone into the forest alone.
Do lesa jsi neměl jít sám.
 Neměla jsi jít do lesa sama.

I'll be right back with refreshments.
Hned se vrátím s občerstvením.
 Hned se vrátím s občerstvením.

Dancing isn't my favorite kind of entertainment.
Tanec není můj oblíbený druh zábavy.
 Tancování není můj oblíbený druh zábavy.

Tom knew the police were following him.
Tom věděl, že ho stíhá policie.
 Tom věděl, že ho policie sleduje.

Ted waited for her for a long time.
Ted na ni čekal hodně dlouho.
 Ted na ni dlouho čekal.

We have arrived.
Přijeli jsem.
 Dorazili jsme.

I'm taking Tom to the hospital.
Vezu Toma do nemocnice.
 Beru Toma do nemocnice.

It was actually possible for me to do that by myself.
Vlastně jsem to mohl udělat sám.
 Vlastně jsem to mohl udělat sám.

You're boring.
Jsi nudná.
 Jsi nudná.

Tom is leaving.
Tom odchází.
 Tom odchází.

He who hesitates is lost.
Kdo zaváhá, nežere.
 Ten, kdo zaváhá, je ztracen.

John ignored my advice.
John ignoroval mojí radu.
 John ignoroval mou radu.

You shouldn't have told him about the plan.
O tom plánu jsi mu říkat neměl.
 Neměl jsi mu o tom plánu říkat.

I'm poor.
Jsem chudá.
 Jsem chudý.

I don't think this is the wrong road.
Nemyslím si, že tohle je špatná cesta.
 Nemyslím si, že je to špatná cesta.

I cut my finger peeling potatoes.
Řízl jsem se do prstu při škrabání brambor.
 Pořezal jsem si prst při loupání brambor.

Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.
Tom mi to vysvětlil, ale já to stejně nepochopil.
 Tom mi to vysvětlil, ale pořád tomu nerozumím.

Can you take care of the children for a moment?
Můžeš na chvilku pohlídat děti?
 Můžeš se na chvíli postarat o děti?

You don't have to do it now.
Teď to dělat nemusíš.
 Nemusíš to dělat teď.

Tom couldn't believe what was happening.
Tom nemohl věřit, co se děje.
 Tom nemohl uvěřit, co se děje.

I've eaten almost nothing.
Skoro nic jsem nesnědl.
 Skoro nic jsem nejedl.

The duck disappeared.
Kachna zmizela.
 Kachna zmizela.

I didn't used to smoke.
Dřív jsem nekouřil.
 Nekouřil jsem.

The Moscow subway runs until one a.m.
Moskevské metro jezdí až do jedné hodiny ráno.
 Moskevské metro vede až do jedné ráno.

I used to not eat meat.
Dřív jsem maso nejedl.
 Nejedl jsem maso.

Tom says that he's still hungry.
Tom říká, že je pořád ještě hladový.
 Tom říká, že má pořád hlad.

Who likes insects?
Komu se líbí hmyz?
 Kdo má rád hmyz?

Tom is buried in Boston.
Tom je pohřben v Bostonu.
 Tom je pohřbený v Bostonu.

She declined the invitation.
Odmítla pozvání.
 Odmítla pozvání.

Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
Polské dívky nechtěly, aby Justin Bieber přijel do Polska.
 Polské dívky nechtěly, aby Justin Bieber přijel do Polska.

I learned to live without her.
Naučil jsem se žít bez ní.
 Naučil jsem se žít bez ní.

Where are we going anyway?
Kam vlastně jdeme?
 Kam vlastně jedeme?

I'm looking for a job.
Hledám práci.
 Hledám práci.

Mary prided herself on her beauty.
Mary se pyšnila svou krásou.
 Mary se pyšnila svou krásou.

English has become an international language.
Angličtina se stala mezinárodním jazykem.
 Angličtina se stala mezinárodním jazykem.

I am disgusted with him.
Jsem jím znechucena.
 Je mi z něj zle.

Tom crossed the street.
Tom přešel ulici.
 Tom přešel ulici.

I've already got plans.
Už mám plány.
 Už mám plány.

I'd like to check out.
Chtěl bych se odhlásit.
 Ráda bych se odhlásila.

Did you get her letter?
Dostal jsi její dopis?
 Dostal jsi její dopis?

He stood silent for a moment before speaking.
Chvilku stál v klidu, než začal mluvit.
 Chvíli mlčel, než promluvil.

Tom loves dogs.
Tom miluje psy.
 Tom miluje psy.

This chair is too low for me.
Tahle židle je pro mě moc nízká.
 Tahle židle je pro mě moc nízká.

Please don't speak so fast.
Prosím, nemluv tak rychle.
 Prosím, nemluv tak rychle.

Consider it an emergency.
Považujte to za naléhavý případ.
 Považuj to za stav nouze.

Do you want to come in?
Chceš jít dál?
 Chceš jít dál?

I prefer silver rings to gold ones.
Dávám přednost stříbrným prstenům před zlatými.
 Dávám přednost stříbrným prstenům před zlatými.

She got the thief.
Chytila toho zloděje.
 Dostala zloděje.

He is a biologist.
Je biolog.
 Je biolog.

Tom drank himself to death.
Tom se upil k smrti.
 Tom se upil k smrti.

She is unwrapping her birthday present.
Rozbaluje svůj dárek k narozeninám.
 Rozbaluje si dárek k narozeninám.

Death is a mysterious lady without compassion.
Smrt je tajemná dáma bez soucitu.
 Smrt je záhadná dáma bez soucitu.

We can deliver it this evening.
Můžeme to doručit dnes večer.
 Můžeme to doručit dnes večer.

I wish you'd said that before.
Kéž bys to řekla dřív.
 Přála bych si, abys to řekl předtím.

You're new here.
Jsi tady nová.
 Jsi tu nový.

Our teacher apologized to us for being late.
Náš učitel se nám omluvil za to, že přišel pozdě.
 Náš učitel se nám omluvil za zpoždění.

He hasn't had much education.
Není moc vzdělaný.
 Neměl moc vzdělání.

Bill searched the entire house.
Bill prohledal celý byt.
 Bill prohledal celý dům.

Tom worked overtime every day last week.
Tom minulý týden pracoval přesčas každý den.
 Tom pracoval přesčas každý den minulý týden.

I didn't know he liked me.
Nevěděla jsem, že se mu líbím.
 Nevěděla jsem, že mě má rád.

She has lost weight.
Ona zhubla.
 Zhubla.

His wife whom I met at the station, is very attractive.
Jeho žena, kterou jsem potkal na nádraží, je velice přitažlivá.
 Jeho žena, kterou jsem potkal na stanici, je velmi atraktivní.

I'd love to go there one day.
Rád bych tam někdy jel.
 Ráda bych tam jednoho dne jela.

Tom often makes the same mistakes.
Tom často dělá ty samé chyby.
 Tom často dělá stejné chyby.

When did you last see Tom?
Kdy jsi naposledy viděl Toma?
 Kdy jsi naposledy viděl Toma?

Do you think Tom is telling the truth?
Myslíš, že Tom říká pravdu?
 Myslíš, že Tom říká pravdu?

What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil.
 Máš pěkný auto, musel jsi za něj zaplatit hodně.

I'm eating lunch.
Právě obědvám.
 Jím oběd.

Tom and I are cousins.
Tom a já jsme bratranci.
 Tom a já jsme bratranci.

The girl is lonely.
Dívka je osamělá.
 Ta dívka je osamělá.

I have a project to do.
Mám na práci jeden projekt.
 Mám něco na práci.

Tom is sending a fax.
Tom faxuje.
 Tom posílá fax.

Swimming at night is dangerous.
Plavat v noci je nebezpečné.
 Plavání v noci je nebezpečné.

She went to the park with him.
Šla s ním do parku.
 Šla s ním do parku.

Tom was puzzled by what Mary said.
Tom byl v rozpacích z toho, co Mary řekla.
 Tom byl zmaten tím, co Mary řekla.

Silence is golden.
Mlčeti zlato.
 Ticho je zlaté.

Tom stopped reading.
Tom přestal číst.
 Tom přestal číst.

Is this normal?
Je to normální?
 Je to normální?

The bill passed at the last moment.
Ten návrh zákona prošel na poslední chvíli.
 Návrh zákona prošel na poslední chvíli.

Tom was standing by the fence.
Tom stál u plotu.
 Tom stál u plotu.

I didn't unlock that door.
Já ty dveře neodemykal.
 Já ty dveře neodemkl.

Today is a beautiful day.
Dnes je krásný den.
 Dnes je krásný den.

I knew you would come.
Věděl jsem, že přijdete.
 Věděl jsem, že přijdeš.

Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může každý upravovat.
 Vítejte na Wikipedii, bezplatné encyklopedii, kterou může každý upravit.

One day she met a wolf in the woods.
Jednoho dne potkala v lese vlka.
 Jednoho dne potkala vlka v lese.

One speaks English, and the other speaks Japanese.
Jeden mluví anglicky a druhý japonsky.
 Jeden mluví anglicky a druhý japonsky.

Can you update my software?
Můžete aktualizovat moje programy?
 Můžete aktualizovat můj software?

You said that already.
Tos už řekl.
 To už jsi říkala.

The train departs in twenty-nine minutes.
Vlak odjíždí za 29 minut.
 Vlak odjíždí za dvacet devět minut.

I'm perfectly happy being alone.
Jsem sám naprosto šťastný.
 Jsem naprosto šťastná, že jsem sama.

Are you learning Irish on your own?
Učíš se Irsky jako samouk?
 Učíš se sám irsky?

At first, I didn't like him.
Nejdřív jsem ho moc nemusel.
 Nejdřív jsem ho neměla ráda.

You must do as you are told.
Musíš dělat, co ti řeknou.
 Musíš udělat, co ti řeknu.

The sky was dark.
Nebe bylo temné.
 Obloha byla temná.

Tom didn't want to go to Boston with Mary.
Tom nechtěl jet do Bostonu s Mary.
 Tom nechtěl jet s Mary do Bostonu.

Finish this.
Dopij tohle.
 Dokonči to.

He who does not work, does not have the right to eat.
Kdo nepracuje, ať nejí.
 Kdo nepracuje, nemá právo jíst.

To kill two birds with one stone.
Zabít dvě mouchy jednou ranou.
 Zabít dvě mouchy jednou ranou.

I have an elephant.
Mám slona.
 Mám slona.

This is not even a little bit normal.
Tohle není ani trochu normální.
 Tohle není ani trochu normální.

He got bored after fifteen minutes.
Po patnácti minutách se začal nudit.
 Po patnácti minutách se nudil.

I want to run for president.
Chci kandidovat na prezidenta.
 Chci kandidovat na prezidenta.

I can read.
Umím číst.
 Umím číst.

There's blood in my urine.
Mám v moči krev.
 Mám krev v moči.

The doctor examines the patient.
Doktor prohlíží pacienta.
 Doktor vyšetřuje pacienta.

I'm not going.
Já nikam nejdu.
 Nikam nejdu.

Someone has taken my shoes by mistake.
Někdo si omylem vzal mé boty.
 Někdo mi omylem vzal boty.

She has never gone on a date with him.
Nikdy s ním nešla na rande.
 Nikdy s ním nešla na rande.

He likes adventure.
Má rád dobrodružství.
 Má rád dobrodružství.

Tom intends to become a journalist.
Tom se hodlá stát novinářem.
 Tom se chce stát novinářem.

The capital of Japan is Tokyo.
Hlavní město Japonska je Tokyo.
 Hlavní město Japonska je Tokio.

I need someone to talk with.
Potřebuji si s někým promluvit.
 Potřebuju si s někým promluvit.

Can you imagine me making a cake?
Dovedeš si mě představit, jak připravuji moučník?
 Umíš si představit, jak dělám dort?

Why don't you ask Tom why he did that?
Co kdyby ses zeptal Toma, proč to udělal?
 Proč se nezeptáš Toma, proč to udělal?

The gate opened and then closed again.
Brána se otevřela a pak zase zavřela.
 Brána se otevřela a pak se zase zavřela.

Tom put the note into his pocket.
Tom si strčil ten lístek do kapsy.
 Tom mu dal ten vzkaz do kapsy.

It's a story of unbelievable success.
Je to příběh neuvěřitelného úspěchu.
 Je to příběh o neuvěřitelném úspěchu.

I saw you cooking.
Viděl jsem tě, jak vaříš.
 Viděla jsem tě vařit.

They deserve it.
Zaslouží si to.
 Zaslouží si to.

We both kissed Tom yesterday.
Obě jsme včera políbily Toma.
 Oba jsme včera políbili Toma.

I have drunk all my milk.
Vypil jsem všechno své mléko.
 Vypila jsem všechno mléko.

Give me a break.
Dej mi pokoj.
 Dej mi pokoj.

I'd like a glass of beer.
Dal bych si jedno pivo.
 Dal bych si skleničku piva.

Eat whatever you like.
Jezte, co chcete.
 Snězte si, co chcete.

I used to pray.
Modlíval jsem se.
 Modlila jsem se.

You'll find someone else.
Najdete někoho jiného.
 Najdeš si někoho jiného.

Tom told Mary to wash her face.
Tom řekl Mary, aby si umyla obličej.
 Tom řekl Mary, aby si umyla obličej.

This car needs repairing.
To auto potřebuje opravu.
 Tohle auto potřebuje opravit.

My knife is sharp.
Můj nůž je ostrý.
 Můj nůž je ostrý.

Tom is a student.
Tom je žák.
 Tom je student.

We've just started.
Jsme teprve začali.
 Právě jsme začali.

I don't know how to reply to that question.
Nevím jak odpovědět na ten dotaz.
 Nevím, jak na tu otázku odpovědět.

I don't want to be your friend.
Nechci se s tebou přátelit.
 Nechci být tvůj přítel.

Could you bring me something to eat?
Mohl byste mi donést něco k jídlu?
 Můžeš mi přinést něco k jídlu?

Tom is doing everything he can.
Tom dělá, co může.
 Tom dělá, co může.

We discussed the plan with him.
Prodiskutovali jsme s ním plán.
 Probrali jsme s ním plán.

I like astrology.
Líbí se mi astrologie.
 Mám rád astrologii.

What is this for?
K čemu je tohle?
 Na co to je?

Tom is looking a bit embarrassed.
Tom vypadá trochu nesvůj.
 Tom vypadá trochu trapně.

I have something important to tell you.
Chci ti sdělit něco důležitého.
 Musím ti říct něco důležitého.

For me it was a question of life or death.
Pro mě to byla otázka života a smrti.
 Pro mě to byla otázka života nebo smrti.

This is the cheapest store in town.
Tohle je nejlevnější obchod ve městě.
 Tohle je nejlevnější obchod ve městě.

How safe is this part of the city?
Jak moc bezpečná je tato část města?
 Jak bezpečná je tahle část města?

In my opinion, he's innocent.
Dle mého názoru je nevinen.
 Podle mého názoru je nevinný.

Pedophilia is probably more common than people think.
Pedofilie je zřejmě běžnější, než si lidé myslí.
 Pedofilie je pravděpodobně častější, než si lidé myslí.

I need her.
Potřebuji ji.
 Potřebuju ji.

He is more or less drunk.
Je víceméně opilý.
 Je víceméně opilý.

Do you get up at six?
Vstáváš v šest?
 Vstáváš v šest?

We need you to help us this afternoon.
Potřebujeme, abys nám odpoledne pomohl.
 Potřebujeme, abyste nám dnes odpoledne pomohl.

A ripe apple dropped from the tree.
Zralé jablko spadlo ze stromu.
 Zralé jablko spadlo ze stromu.

Tom has told me about you.
Tom mi o tobě řekl.
 Tom mi o tobě řekl.

I'll phone her tonight.
Večer jí zavolám.
 Večer jí zavolám.

Please shake before opening.
Před otevřením zatřepejte.
 Před otevřením prosím protřepejte.

Tom didn't hesitate.
Tom neváhal.
 Tom neváhal.

I love the sound of church bells.
Miluji zvuk kostelních zvonů.
 Miluju zvuky kostelních zvonů.

I have to sit down.
Musím se posadit.
 Musím si sednout.

Tom continued yelling.
Tom dál křičel.
 Tom pokračoval v křiku.

It may be.
Může být.
 Možná.

It's fairly difficult to do that.
Tohle je celkem těžké udělat.
 Je docela těžké to udělat.

Everyone sympathised with her.
Každý s ní měl soucit.
 Všichni s ní sympatizovali.

Your analogy isn't correct.
Tvoje analogie není správná.
 Vaše analogie není správná.

Am I wrong about that?
Mýlím se v tom?
 V tom se mýlím?

I was kind of upset.
Tom byl trochu vyděšený.
 Byl jsem trochu naštvaný.

Tom is obviously tired of his job.
Tom je zjevně ze své práce unavený.
 Tom je očividně unavený z práce.

Tom left just as I came in.
Tom odešel právě když jsem vstoupil dovnitř.
 Tom odešel, když jsem přišel.

Tom gets scared easily.
Tomáš se snadno vyděsí.
 Tom se snadno vyděsí.

You must turn in your old license in order to get a new one.
Abys dostal nový průkaz, musíš odevzdat ten starý.
 Musíš odevzdat svůj starý řidičák, aby sis pořídil nový.

I feel like a hamster on a wheel.
Připadám si jako křeček v kolečku.
 Cítím se jako křeček na volantu.

We grew up within our family circle.
Vyrostli jsme v našem rodinném kruhu.
 Vyrůstali jsme v našem rodinném kruhu.

He sat there looking out the window.
Seděl tam a díval se z okna.
 Seděl tam a díval se z okna.

Tom is waiting for a ride.
Tom čeká na vyjížďku.
 Tom čeká na odvoz.

Anything is possible.
Všechno je možné.
 Všechno je možné.

Tom told me all about you.
Tom mi o tobě řekl.
 Tom mi o tobě všechno řekl.

Do you know who invented gunpowder?
Víš, kdo vynalezl střelný prach?
 Víte, kdo vynalezl střelný prach?

Sign this.
Tohle podepiš.
 Podepiš to.

He is overconfident.
On je příliš sebevědomý.
 Je příliš sebejistý.

What time did you arrive at the hospital?
Kdy jste přijeli do nemocnice?
 V kolik hodin jste přijel do nemocnice?

Are you going to stay here in the hotel?
Zůstaneš tu na hotelu?
 Zůstaneš tady v hotelu?

Those are the ugliest shoes I've ever seen.
To jsou nejošklivější boty, co jsem kdy viděl.
 To jsou ty nejošklivější boty, co jsem kdy viděl.

I dreamed about owls.
Zdálo se mi o sovách.
 Zdálo se mi o sovách.

Sami was trying to understand the situation.
Sami se snažil tu situaci pochopit.
 Sami se snažil pochopit situaci.

Tom is up to his ears in debt.
Tom je po uši zadlužen.
 Tom je až po uši v dluzích.

In this time of the year, male and female yaks break off into separate herds.
V této roční době se samci a samice jaků oddělují do samostatných stád.
 V tomto ročním období se jaki samci a samice rozpadnou na oddělená stáda.

You will miss Japanese food in the United States.
Ve Spojených státech ti bude scházet japonská strava.
 Japonské jídlo vám bude chybět ve Spojených státech.

Please tell me which bus to take to get to the station.
Kterým autobusem se dostanu na nádraží, prosím?
 Prosím, řekni mi, kterým autobusem mám jet na nádraží.

You should have told it to me sooner.
Měl jsi mi to říct dřív.
 Měl jsi mi to říct dřív.

Did you really like Australia?
Vážně se ti Austrálie líbila?
 Vážně se ti líbila Austrálie?

I have to get off at the next station.
Musím vystoupit na příští stanici.
 Musím vystoupit na další stanici.

Man is sinful.
Člověk je hříšný.
 Člověk je hříšný.

Don't be a coward.
Nebuď zbabělec.
 Nebuď zbabělec.

Tom was very kind to me.
Tom byl ke mě velmi laskavý.
 Tom byl ke mně velmi laskavý.

I can't let him go alone.
Nemůžu ho nechat jít samotného.
 Nemůžu ho nechat jít samotného.

At last I found the picture I was looking for.
Konečně jsem našel ten obrázek, který jsem hledal.
 Konečně jsem našel tu fotku, kterou jsem hledal.

The kitchen is on the first floor.
Kuchyně je v přízemí.
 Kuchyně je v prvním patře.

Who's at the wheel?
Kdo je za volantem?
 Kdo je za volantem?

Do cats' claws have to be trimmed?
Misí se kočkám zkracovat drápky?
 Musí se kočičí drápy ostříhat?

Keep your room as neat as you can.
Udržujte svůj pokoj tak čistý, jak můžete.
 Udržujte svůj pokoj tak čistý, jak můžete.

You got off easy.
Vyváznul jsi lehce.
 Vyvázla jsi lehce.

I'm fixing the washing machine.
Spravuji pračku.
 Opravuju pračku.

Tom shouldn't need to do that again.
Tom by neměl mít potřebu to dělat znova.
 Tom by to neměl znovu dělat.

I think you know what I mean.
Myslím, že víte, co myslím.
 Myslím, že víš, jak to myslím.

I don't like learning irregular verbs.
Nelíbí se mi se učit nepravidelná slovesa.
 Nerad se učím nepravidelná slovesa.

I like to play the piano.
Ráda hraju na klavír.
 Rád hraju na klavír.

I'm not a doctor.
Nejsem lékař.
 Nejsem doktor.

I love chocolate.
Mám ráda čokoládu.
 Miluju čokoládu.

The book was new.
Ta kniha byla nová.
 Kniha byla nová.

I think Tom hates me.
Myslím, že mě Tom nenávidí.
 Myslím, že mě Tom nenávidí.

Come with me, Tom. I've got an idea.
Pojď se mnou, Tome. Mám nápad.
 Pojď se mnou, Tome, mám nápad.

Whales feed on small fish.
Velryby se živí malými rybami.
 Velryby se živí malými rybami.

You didn't give Tom a chance.
Nedala jsi Tomovi šanci.
 Nedal jsi Tomovi šanci.

Everyone could hear what Tom said.
Každý slyšel, co Tomáš říká.
 Všichni slyšeli, co Tom řekl.

I can't stand that guy.
Toho člověka nesnáším.
 Nemůžu ho vystát.

I heard some people singing Christmas carols.
Slyšel jsem, jak někteří lidé zpívají Vánoční koledy.
 Slyšel jsem pár lidí zpívat vánoční koledy.

Why would I do all that?
Proč bych to všechno dělal?
 Proč bych to všechno dělal?

I have no one else to turn to but you.
Nemám na koho bych se obrátil než na tebe.
 Nemám nikoho jiného, na koho bych se mohl obrátit, kromě tebe.

You've got a black eye.
Máš monokl.
 Máš monokl.

It is important for old people to stay strong.
Pro staré lidi je důležité zůstat při silách.
 Je důležité, aby staří lidé zůstali silní.

As a child, Tom wanted to be a teacher but he has become a scientist in the end.
Jako dítě chtěl Tom být učitelem, ale nakonec se z něj stal vědec.
 Jako dítě chtěl Tom být učitelem, ale nakonec se stal vědcem.

My hands are sticky.
Mám ulepené ruce.
 Mám lepkavé ruce.

He is on the Internet.
Je na internetu.
 Je na internetu.

My daughter caught a cold.
Moje dcera se nachladila.
 Moje dcera chytla rýmu.

Put on your shoes.
Obuj se.
 Obuj si boty.

Two boys came running out of the room.
Z pokoje přiběhli dva kluci.
 Dva kluci vyběhli z pokoje.

As a teenager, Tom used to eat bread and lard.
Jako náctiletý, Tom jedl chleba se sádlem.
 Jako teenager Tom jedl chleba a sádlo.

Green suits you.
Zelená ti padne.
 Zelená ti sluší.

Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
Sarajevo je hlavní město Bosny a Hercegoviny.
 Sarajevo je hlavním městem Bosny a Hercegoviny.

Did you fall in love with her at first sight?
Zamiloval ses do ní na první pohled?
 Zamiloval ses do ní na první pohled?

The elephant has a short tail.
Slon má krátký ocas.
 Slon má krátký ocas.

Let's just sit here a while and listen.
Pojďme tu chvíli posedět a poslouchat.
 Pojďme tu chvíli sedět a poslouchat.

He's trembling like an aspen leaf.
Klepe se jako osika.
 Třese se jako list oslí.

My stomach is rumbling.
Kručí mi v břiše.
 Bolí mě břicho.

The clocks will be put back an hour this weekend.
Tento víkend se bude čas posouvat o hodinu zpět.
 Hodiny budou o víkendu vráceny o hodinu zpět.

He is a yogi.
On je jogín.
 Je to jogín.

Let's get some lunch.
Jdeme si dát něco k jídlu.
 Pojďme na oběd.

Tom left a few minutes later.
Tom odešel o několik minut později.
 Tom odešel o pár minut později.

When you see Mary give her this note.
Až uvidíš Mary, dej jí tenhle lístek.
 Až uvidíš Mary, jak jí dá tenhle vzkaz.

Their argument eventually ended in a draw.
Jejich debata nakonec skončila nerozhodně.
 Jejich argument nakonec skončil remízou.

Nobody had ever heard of it.
Nikdo o tom nikdy nebyl slyšel.
 Nikdo o tom nikdy neslyšel.

Did the police ever question you?
Vyslýchala tě někdy policie?
 Vyslýchala tě někdy policie?

Sami said he had a ride.
Sami řekl, že se svezl.
 Sami říkal, že měl odvoz.

In those days, he lived in the house alone.
Kdysi žil v tom domě sám.
 V té době žil v domě sám.

If I had known about it, I would have told you.
Kdybych o tom býval věděl, byl bych ti to řekl.
 Kdybych o tom věděla, řekla bych ti to.

I'm glad you liked it.
Jsem rád, že se ti to líbilo.
 Jsem rád, že se ti to líbilo.

Don't be late.
Neopozděte se.
 Přijď včas.

This man loved you for your wealth.
Tímto člověkem jste byli milováni pro své bohatství.
 Tento muž tě miloval kvůli tvému bohatství.

This is a real diamond.
Tohle je pravý diamant
 Tohle je opravdový diamant.

You're joking!
Žertuješ!
 Děláš si srandu!

I just hope I didn't bore you.
Jen doufám, že jsem vás nenudil.
 Jen doufám, že jsem tě nenudila.

I have to reduce my expenses this month.
V tomto měsíci musíme omezit naše výdaje.
 Tento měsíc musím snížit své výdaje.

Tom broke up with Mascia today.
Tom se dnes rozešel s Masciou.
 Tom se dnes rozešel s Masciou.

I learned a new thing.
Naučil jsem se novou věc.
 Naučil jsem se něco nového.

Mary put her doll in the microwave.
Mary položila svou panenku do mikrovlnky.
 Mary dala svou panenku do mikrovlnky.

I bought two pairs of trousers.
Koupil jsem si dvoje kalhoty.
 Koupil jsem dva páry kalhot.

Tom has arrived in Boston already.
Tom už přijel do Bostonu.
 Tom už přijel do Bostonu.

Is this your house?
Je to váš dům?
 To je tvůj dům?

Tom used to be lazy.
Tom býval líný.
 Tom býval líný.

Children grow up so quickly.
Děti vyrůstají tak rychle.
 Děti rostou tak rychle.

I used to have a girlfriend.
Míval jsem holku.
 Míval jsem přítelkyni.

It's no use arguing with him.
Nemá cenu se s ním hádat.
 Nemá smysl se s ním hádat.

Tom used to work for us.
Tom pro nás kdysi pracoval.
 Tom pro nás pracoval.

My mother always gets up early in the morning.
Moje matka vždy vstává brzy ráno.
 Moje matka vždycky brzo ráno vstává.

It will cost you a dear.
To tě přijde draho.
 Bude tě to stát drahouška.

It looks really expensive.
Vypadá to hodně draze.
 Vypadá to opravdu draze.

I wish I knew who Tom was.
Přál bych si vědět kdo Tom je.
 Kéž bych věděla, kdo je Tom.

He was a soldier during the war.
Byl za války vojákem.
 Během války byl vojákem.

We're used to it.
Jsme na to zvyklí.
 Jsme na to zvyklí.

I was trying to figure out why that happened.
Snažil jsem se přijít na to, proč se to stalo.
 Snažil jsem se přijít na to, proč se to stalo.

The early bird catches the worm.
Ranní ptáče dál doskáče.
 Ranní ptáče chytí červa.

Do you mind my turning on TV?
Bude ti vadit, když zapnu televizi?
 Vadilo by ti, kdybych zapnul televizi?

We'll work on this tomorrow.
Budeme na tom pracovat zítra.
 Zítra na tom zapracujeme.

I want to take this with me.
Chci si to vzít s sebou.
 Chci si to vzít s sebou.

My watch works poorly.
Moje hodinky nefungují dobře.
 Moje hodinky fungují špatně.

Tom was looking somewhat distraught.
Tom vypadal poněkud rozrušeně.
 Tom vypadal trochu rozrušeně.

What are you afraid of?
Čeho se bojíš?
 Čeho se bojíš?

Do you want to know his name?
Chceš vědět, jak se jmenuje?
 Chceš znát jeho jméno?

Speak more quietly.
Mluv tišeji.
 Mluv potichu.

Tom needed to be told not to try to do that by himself.
Tomovi bylo třeba říct, aby se to nepokoušel udělat sám.
 Tomovi bylo třeba říct, aby se o to nepokoušel sám.

She recognized him immediately.
Okamžitě ho poznala.
 Okamžitě ho poznala.

Tom isn't really my brother.
Tom vlastně není můj bratr.
 Tom není můj bratr.

Tell me your story. I am all ears.
Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.
 Řekni mi svůj příběh, jsem jedno ucho.

I can't understand this at all.
Vůbec to nechápu.
 Vůbec tomu nerozumím.

I was lucky to get that job.
Měl jsem štěstí, že jsem tu práci dostal.
 Měl jsem štěstí, že jsem tu práci dostal.

We kept quiet.
Byli jsme zticha.
 Drželi jsme se v tichosti.

I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena.
 Snažil jsem se zavolat panu Smithovi, ale linka byla obsazená.

Who on earth are you?
Co ty jsi zač?
 Kdo proboha jste?

I'm sorry, but we're out of stock.
Omlouvám se, ale došla nám zásoba.
 Je mi líto, ale nemáme zásoby.

Go back to bed.
Vrať se do postele!
 Vrať se do postele.

You can do whatever you want to do, of course.
Samozřejmě můžeš provádět, cokoli chceš.
 Můžeš si dělat, co chceš, samozřejmě.

There is a lot of beautiful girls in the whole world.
Na celém světě je hodně krásných dívek.
 Na celém světě je spousta krásných dívek.

You must tell her the truth.
Musíš říct pravdu.
 Musíš jí říct pravdu.

You shouldn't have borrowed Tom's car.
Tomovo auto jste si půjčovat neměli.
 Neměl sis půjčovat Tomovo auto.

You did your best.
Udělal jsi, co jsi mohl.
 Dělal jsi, co jsi mohl.

It's too bad she can't come to the party.
Velká škoda, že nemůže přijít na večírek.
 Škoda, že nemůže přijít na tu párty.

The temperature fell.
Teplota klesla.
 Teplota klesla.

We need money.
Potřebujeme peníze.
 Potřebujeme peníze.

Tom waited on the platform.
Tom čekal na peróně.
 Tom čekal na nástupišti.

Ask them.
Popros je.
 Zeptej se jich.

We need to talk about this.
Potřebujeme si o tom promluvit.
 Musíme si o tom promluvit.

I can't get used to this.
Na tohle si zvyknout nemůžu.
 Nemůžu si na to zvyknout.

He waved at her.
Zamával na ní.
 Zamával na ni.

I forgot all about it.
Zapomněl jsem o tom všechno.
 Úplně jsem na to zapomněla.

I am not rich but poor.
Nejsem bohatý, ale chudý.
 Nejsem bohatý, ale chudý.

I'd like to lose some weight.
Ráda bych trochu shodila.
 Ráda bych trochu zhubla.

You should run for president.
Měl bys kandidovat na prezidenta.
 Měl bys kandidovat na prezidenta.

Pollution can be controlled.
Znečištění se dá regulovat.
 Znečištění může být kontrolováno.

After slapping Tom, Mary ran out of the room.
Davši Tomovi facku, Mary vyběhla z místnosti.
 Po fackování Toma Mary utekla z místnosti.

She has a dirty face.
Má ušpiněný obličej.
 Má špinavou tvář.

The match was cancelled due to the heavy rain.
Match zrušeno důsledku silného deště.
 Zápas byl zrušen kvůli silnému dešti.

Good Lord, what happened?
Panebože, co se stalo?
 Dobrý bože, co se stalo?

Answer the question.
Odpovězte na otázku.
 Odpovězte na otázku.

Tom has told me about you.
Tom mi o vás řekl.
 Tom mi o tobě řekl.

It is difficult to see her.
Je těžké ji uvidět.
 Je těžké ji vidět.

You're really boring.
Jste opravdu nudný.
 Jsi opravdu nudný.

Do you like to travel?
Cestujete rád?
 Ty ráda cestuješ?

The end of the age of oil is in sight.
Konec éry nafty je nadohled.
 Konec věku ropy je v dohledu.

She wanted him to take care of her parents.
Chtěla, aby se postaral o její rodiče.
 Chtěla, aby se postaral o její rodiče.

Tom gave Mary a week to think it over.
Tom dal Mary týden na to, aby si to rozmyslela.
 Tom dal Mary týden na rozmyšlenou.

Our house has already burned down twice.
Náš dům již dvakrát vyhořel.
 Náš dům už dvakrát vyhořel.

Tom said that he was exhausted.
Tom řekl, že je vyčerpaný.
 Tom říkal, že je vyčerpaný.

We couldn't help being friends.
Nemohli jsme se ubránit tomu být přáteli.
 Nemohli jsme si pomoct být přáteli.

I think you're underestimating Tom.
Myslím, že Toma podceňuješ.
 Myslím, že Toma podceňuješ.

Do you have a dog?
Máš psa?
 Máš psa?

Their children do what they want.
Jejich děti si dělají, co chtějí.
 Jejich děti si dělají, co chtějí.

It's no use trying to escape.
Nemá cenu se snažit o útěk.
 Nemá smysl se snažit utéct.

This is the town I told you about.
Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.
 Tohle je město, o kterém jsem ti říkal.

I'm sad.
Jsem smutný.
 Jsem smutná.

Stop interrupting me.
Přestaň mě přerušovat.
 Přestaň mě přerušovat.

No one has seen Tom recently.
Nikdo Toma poslední dobou neviděl.
 Nikdo v poslední době Toma neviděl.

He will deny it, so don't pay him attention.
On to zapře, tak si ho nevšímej.
 Popře to, tak mu nevěnujte pozornost.

Get your priorities straight.
Ujasni si své priority.
 Ujasněte si priority.

His words, however, were not believed at all.
Jeho slovům však nikdo nevěřil.
 Jeho slovům však vůbec nevěřili.

Don't exaggerate.
Nepřeháněj.
 Nepřeháněj.

She sleeps with two pillows.
Spí se dvěma polštáři.
 Spí se dvěma polštáři.

Tom does not believe in good anymore.
Tom už v dobro nevěří.
 Tom už na dobro nevěří.

You're kind of cute.
Jsi jaksi roztomilá.
 Jsi docela roztomilý.

I'm not feeling very hungry right now.
Právě teď se necítím hodně hladový.
 Nemám zrovna hlad.

Tom always comments on my clothes.
Tom vždycky má poznámky o mém oblečení.
 Tom vždycky komentuje moje oblečení.

There was a momentary pause.
Nastala chvilková pauza.
 Byla tam chvilková pauza.

Please contact me later.
Ozvi se mi později, prosím.
 Prosím, kontaktujte mě později.

Eat your soup before it gets cold.
Sněz tu polévku, než vystydne.
 Sněz tu polévku, než vystydne.

I will do my homework.
Udělám domácí úkol.
 Udělám si domácí úkol.

I've never seen a live whale.
Nikdy jsem neviděl živou velrybu.
 Nikdy jsem neviděl živou velrybu.

Tom is your friend.
Tom je tvůj přítel.
 Tom je tvůj přítel.

Milk does not agree with me.
Mléko mi nedělá dobře.
 Mléko se mnou nesouhlasí.

Leave my stuff alone.
Nech mé věci na pokoji.
 Nech moje věci na pokoji.

Tom died without ever seeing his son again even though he searched for him till the end.
Tom zemřel, aniž by svého syna ještě někdy uviděl, přestože ho hledal až do samého konce.
 Tom zemřel, aniž by znovu viděl svého syna, i když ho hledal až do konce.

Can an illusion exist?
Může existovat iluze?
 Může iluze existovat?

Thank you for inviting me to dinner.
Díky za pozvání na večeři.
 Díky, že jsi mě pozvala na večeři.

The book is on the table.
Kniha je na stole.
 Kniha je na stole.

He entered the room slowly by that door.
Pomalu těmi dveřmi vešel do místnosti.
 Vešel do místnosti pomalu těmi dveřmi.

Tom is obviously scared.
Tom je očividně vystrašený.
 Tom má očividně strach.

The wind drove the sand.
Vítr hnal písek.
 Vítr poháněl písek.

Sam went directly to bed.
Sam šel rovnou do postele.
 Sam šel rovnou do postele.

She wore a simple dress.
Měla na sobě jednoduché šaty.
 Měla jednoduché šaty.

You broke your leg.
Zlomil jste si nohu.
 Zlomil sis nohu.

We live in that apartment just over the street.
Bydlíme v bytě hned přes ulici.
 Bydlíme v tom bytě hned za ulicí.

I never put sugar in my tea.
Nikdy si nedávám do čaje cukr.
 Nikdy si nedávám cukr do čaje.

What kind of trouble are Tom and Mary in?
Jaké má Tom a Mary potíže?
 V jakých potížích jsou Tom a Mary?

Tom bought a Geiger counter.
Tom si koupil Geigerův čítač.
 Tom si koupil Geigerův počítač.

I'm paid thirty dollars an hour.
Platí mi třicet dolarů za hodinu.
 Platí mi třicet dolarů za hodinu.

Maybe you shouldn't eat that.
Asi bys to neměl jíst.
 Možná bys to neměl jíst.

They acted on the information.
Jednali na základě informace.
 Jednali podle informací.

Tom likes basketball.
Tom má rád košíkovou.
 Tom má rád basketbal.

Tom bought his sister a present.
Tom koupil své sestře dárek.
 Tom koupil sestře dárek.

You lied to me.
Lhal jste mi.
 Lhal jsi mi.

Tom used to be unbeatable.
Tom býval neporazitelný.
 Tom býval neporazitelný.

I was afraid I might be late.
Obával jsem se, že se zpozdím.
 Bál jsem se, že přijdu pozdě.

You'd better ask Tom.
Radši by ses měl zeptat Toma.
 Radši se zeptej Toma.

I am boring.
Jsem nudný.
 Jsem nudná.

He cut his sister a piece of bread.
Ukrojil své sestře kousek chleba.
 Nakrájel sestře kousek chleba.

Tom still doesn't look very happy.
Tom stále ještě nevypadá moc šťastně.
 Tom pořád nevypadá moc šťastně.

I'll miss you.
Budeš mi chybět.
 Budeš mi chybět.

I asked him why he was sad.
Zeptal jsem se ho, proč je smutný.
 Ptal jsem se ho, proč je smutný.

They were very tired, hungry, and thirsty that night.
Tu noc byli velice unavení, hladoví a žízniví.
 Tu noc byli velmi unavení, hladoví a žízniví.

Tom is not as fat as I am.
Tom není tak tlustý jako já.
 Tom není tak tlustý jako já.

Tom asked Mary for help.
Tom poprosil Mary o pomoc.
 Tom požádal Mary o pomoc.

Tom doesn't appear to be getting up.
Nevypadá to, že by Tom vstával.
 Tom nevypadá, že by vstával.

The train is due at noon.
Vlak přijede v poledne.
 Vlak jede v poledne.

This room is comfortable.
Tento pokoj je pohodlný.
 Tento pokoj je pohodlný.

We solved that problem last week.
Vyřešili jsme ten problém minulý týden.
 Ten problém jsme vyřešili minulý týden.

The sky is full of dark clouds.
Obloha je pokrytá černými mraky.
 Obloha je plná temných mraků.

This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Tohle je věta, která má správný počet slabik na haiku.
 Tohle je věta, která má slabiku haiku.

Oh, the train is being delayed.
Ach, ten vlak má zpoždění.
 Vlak má zpoždění.

Just wait for me there.
Prostě tam na mě počkej.
 Počkej tam na mě.

Italy isn't Greece.
Itálie není Řecko.
 Itálie není Řecko.

It wouldn't be fair to you.
Nebylo by to vůči tobě fér.
 Nebylo by to k tobě fér.

Tom plans to go to Boston next week.
Tom má v plánu zajet příští týden do Bostonu.
 Tom plánuje jet příští týden do Bostonu.

I was hungry and thirsty.
Měla jsem hlad a žízeň.
 Měl jsem hlad a žízeň.

I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today.
Nelíbí se mi vůně parfému, který dnes Mary použila.
 Nelíbí se mi vůně parfému, který má Mary dnes na sobě.

Are you satisfied with your job?
Jsi spokojený se svou prací?
 Jsi se svou prací spokojená?

I bought a book.
Koupil jsem knihu.
 Koupil jsem si knížku.

Tom went out onto the balcony.
Tom vyšel ven na balkón.
 Tom vyšel na balkón.

I've forgotten my password.
Zapomněl jsem své heslo.
 Zapomněl jsem heslo.

I think they like you.
Myslím, že se jim líbíte.
 Myslím, že tě mají rádi.

We don't understand it.
Nerozumíme tomu.
 Nerozumíme tomu.

Happiness and sadness only last for a time.
Ani radost ani smutek netrvají věčně.
 Štěstí a smutek trvají jen nějakou dobu.

I made a horrible decision.
Učinil jsem strašné rozhodnutí.
 Udělal jsem hrozné rozhodnutí.

Where did you buy that?
Kde jsi to koupil?
 Kde jsi to koupil?

I don't want to learn your language.
Nechci se naučit váš jazyk.
 Nechci se učit tvůj jazyk.

You bet I'm angry.
Jasně, že jsem naštvaný.
 To si piš, že jsem naštvaná.

Tom doesn't know how rich I am.
Tom neví, jak jsem bohatý.
 Tom neví, jak jsem bohatý.

You have to forgive me.
Musíš mi odpustit.
 Musíš mi odpustit.

This sentence is incorrect.
Tato věta je chybná.
 Tato věta je nesprávná.

Did you know Tom well?
Znal jste Toma dobře?
 Znal jsi Toma dobře?

This is not funny!
To není k smíchu!
 To není vtipné!

She gave me a shirt.
Dala mi košili.
 Dala mi košili.

Does your sister have children?
Má tvoje sestra děti?
 Má vaše sestra děti?

As you wish.
Jak si přeješ.
 Jak si přejete.

Everyone is waiting anxiously.
Všichni úzkostně čekají.
 Všichni netrpělivě čekají.

Tom racked his brain to come up with an answer to Mary's question.
Tom usilovně přemýšlel nad tím, jak zodpovědět otázku Mary.
 Tom si narazil do mozku, aby přišel s odpovědí na Maryinu otázku.

I wasn't talking to you.
S tebou jsem nemluvil.
 Nemluvil jsem s tebou.

I don't think that it's too serious.
Myslím, že to není tak vážné.
 Nemyslím si, že je to příliš vážné.

It's unusually warm.
Je nezvykle teplo.
 Je neobvykle teplý.

Many people mistakenly say "Linux" when they're really referring to the GNU system with Linux as its kernel.
Mnoho lidí chybně říká "Linux" když ve skutečnosti mluví o systému GNU s Linuxem coby jeho jádrem.
 Mnoho lidí chybně říká "Linux," když mluví o systému GNU s Linuxem jako o jeho jádru.

I'm a hero.
Jsem hrdina.
 Jsem hrdina.

Tell Tom you don't need it.
Řekni Tomovi, že to nepotřebuješ.
 Řekni Tomovi, že to nepotřebuješ.

It's ours.
To je naše.
 Je to naše.

Are you afraid of it?
Bojíte se jí?
 Bojíš se toho?

Tom and Mary make a very nice couple.
Tom a Mary jsou velice milý pár.
 Tom a Mary jsou moc pěkný pár.

What train you are going to take?
Kterým vlakem pojedeš?
 Jakým vlakem pojedeš?

Writing news stories is his job.
Psaní nových příběhů je jeho zaměstnání.
 Psaní zpráv je jeho práce.

Tom is in trouble now.
Tom má teď potíže.
 Tom je teď v průšvihu.

We were lucky to find our keys.
Měli jsme štěstí, že jsme našli své klíče.
 Měli jsme štěstí, že jsme našli klíče.

Iron is more useful than it is beautiful.
Železo je spíš užitečné než krásné.
 Železo je užitečnější než krásné.

Tom appealed the sentence.
Tom podal proti rozsudku odvolání.
 Tom odvolal rozsudek.

I saw him running.
Viděl jsem ho, jak běží.
 Viděl jsem ho utíkat.

Tom drank a cup of coffee.
Tomáš vypil šálek kávy.
 Tom vypil šálek kávy.

That's quite a problem.
To je docela problém.
 To je docela problém.

I'm beginning to understand.
Začínám chápat.
 Začínám to chápat.

All the girls in Tom's class are beautiful.
Všechny dívky z Tomovy třídy jsou krásné.
 Všechny holky z Tomovy třídy jsou krásné.

Tom wants Mary to be safe.
Tom chce aby Mary byla v bezpečí.
 Tom chce, aby byla Mary v bezpečí.

A goose is a water bird.
Husa je vodní pták.
 Husa je vodní pták.

I owe Tom an apology.
Dlužím Tomovi omluvu.
 Dlužím Tomovi omluvu.

We set out on our journey full of hope.
Vydali jsme se na cestu plni naděje.
 Vydali jsme se na cestu plnou naděje.

Tom motioned for silence.
Tom dal pokyn ke klidu.
 Tom požádal o ticho.

If I had something to say, I would've already said it.
Kdybych měl co říct, už bych to byl řekl.
 Kdybych měl co říct, už bych to řekl.

Do you like to travel?
Cestuješ rád?
 Ty ráda cestuješ?

I'm sorry I didn't keep my promise.
Promiň, že jsem nedodržel slib.
 Omlouvám se, že jsem nedodržel svůj slib.

It is fact that he ran away from home.
Je to fakt, že utekl z domova.
 Je fakt, že utekl z domova.

Germany has good football players.
Německo má dobré fotbalisty.
 Německo má dobré fotbalisty.

Did you really like Australia?
Opravdu se vám Austrálie líbila?
 Vážně se ti líbila Austrálie?

I'll kill you.
Zabiju tě.
 Zabiju tě.

I know exactly what's going on.
Vím přesně, co se děje.
 Vím přesně, co se děje.

We're fighting for our lives.
Bojujeme za naše životy.
 Bojujeme o naše životy.

Tom likes Mary and Mary likes Tom.
Tomovi se líbí Mary a on se líbí jí.
 Tom má rád Mary a Mary má Toma ráda.

Happy birthday!
Všechno nejlepší k narozeninám!
 Všechno nejlepší!

Tokyo is surrounded by many satellite cities.
Tokyo je obklopeno mnoha satelitními městy.
 Tokio je obklopeno mnoha satelitními městy.

Lisa visits Tom every time that she's in the United States.
Líza navštěvuje Toma pokaždé, když je ve Státech.
 Lisa Toma navštěvuje pokaždé, když je ve Spojených státech.

Can you remember the first word you learned in English?
Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučila v angličtině?
 Pamatuješ si první slovo, které ses naučil anglicky?

The bill amounted to 500 dollars.
Účet dělal 500 dolarů.
 Účet činil 500 dolarů.

I could hear Tom yelling.
Slyšel jsem Toma křičet.
 Slyšel jsem Toma křičet.

Everyone was present.
Všichni byli přítomni.
 Všichni byli přítomni.

I like him.
On se mi líbí.
 Líbí se mi.

Sure. Good luck!
Jistě. Hodně štěstí!
 Jasně, hodně štěstí!

What has she done to me?
Co mi udělala?
 Co mi to udělala?

I work at a bar.
Pracuji v baru.
 Pracuju v baru.

I'm sad.
Je mi smutno.
 Jsem smutná.

He had never experienced real pain. The same could not, however, be said for his wife.
Nikdy nezažil doopravdovou bolest. To samé se ale nedá říci o jeho ženě.
 On nikdy nezažil skutečnou bolest. Totéž však nelze říci o své manželce.

I'm working again.
Znovu pracuji.
 Zase pracuju.

Now it's perfect.
Teď je to dokonalé.
 Teď je to perfektní.

He rinsed off an apple.
Omyl si jablko.
 Opláchl jablko.

Tom's mother has died.
Tomova matka zemřela.
 Tomova matka zemřela.

I wanted to see as much as I could.
Chtěl jsem toho vidět tak moc, kolik jsem jen mohl.
 Chtěla jsem vidět co nejvíc.

Tom isn't likely to be upset.
Tom zřejmě nebude rozrušený.
 Tom nebude pravděpodobně naštvaný.

I'm so tired that I can't go on.
Jsem tak unaven, že nemohu pokračovat.
 Jsem tak unavená, že nemůžu pokračovat.

It's hard for me to concentrate today.
Těžko se mi dnes soustředí.
 Je pro mě těžké se dnes soustředit.

Give water to the thirsty and food to the hungry.
Podej vody žíznícím a pokrmu hladovějícím.
 Dejte vodu žíznivému a jídlo hladovému.

Tom is an aspiring actor.
Tom je ambiciózní herec.
 Tom je ctižádostivý herec.

My Chinese isn't very good.
Má ználost čínštiny není moc dobrá
 Moje číňanka není moc dobrá.

I'll get on with my work.
Budu pokračovat ve své práci.
 Pokračuju v práci.

What did you steal?
Co jsi ukradl?
 Co jsi ukradl?

A frog came out of the water.
Z vody vylezla žába.
 Z vody vylezla žába.

You need not have come in such a hurry.
Nemusel sis tolik pospíšit.
 Nemusela jsi tak spěchat.

I love animals.
Miluju zvířata.
 Miluju zvířata.

He didn't run fast enough to catch the train.
Neběžel dost rychle, aby stihnul vlak.
 Neběžel tak rychle, aby chytil vlak.

Where was I when I needed myself most?
Kde jsem byl, když jsem se potřeboval nejvíc?
 Kde jsem byl, když jsem se nejvíc potřeboval?

Tom's dog attacked Mary.
Tomův pes napadl Mary.
 Tomův pes napadl Mary.

Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.
Vodík, uhlík, dusík, fosfor, kyslík, síra a selen jsou nekovy.
 Vodík, uhlík, dusík, fosfor, kyslík, síra a selen jsou nekovy.

Who is the girl in the pink dress?
Kdo je ta dívka v růžových šatech?
 Kdo je ta dívka v růžových šatech?

Great thanks for a lovely night.
Díky moc za krásný večer.
 Skvělé díky za krásnou noc.

Customers came one after another.
Zákazníci chodili jeden za druhým.
 Zákazníci přišli jeden po druhém.

She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
Vypadá ospalá. Možná včera večer zůstala dlouho vzhůru.
 Vypadá ospalě.

I hope my dream will come true.
Doufám, že se můj sen splní.
 Doufám, že se můj sen splní.

Do you eat meat every day?
Jíš maso každý den?
 Jíš maso každý den?

I don't really have a problem with it.
Opravdu s tím nemám problém.
 Nemám s tím problém.

Who is Mr. Bush?
Kdo je pan Bush?
 Kdo je pan Bush?

Tom is a successful businessman.
Tom je úspěšný podnikatel.
 Tom je úspěšný obchodník.

Do you ever sleep?
Spíš ty vůbec?
 Spíš někdy?

Do you like ravioli?
Máš rád ravioli?
 Máš rád ravioli?

It wasn't me.
To jsem nebyl já.
 To jsem nebyl já.

You said that once already.
To už jsi jednou řekl.
 To už jsi jednou řekl.

Do you know who broke the window?
Víš, kdo to okno rozbil?
 Víte, kdo rozbil okno?

Eventually the experiment succeeded.
Pokus nakonec vyšel.
 Experiment nakonec uspěl.

We've got better drinks than this tea.
Máme lepší nápoje, než je tento čaj.
 Máme lepší pití než tenhle čaj.

I go swimming once a week.
Jednou týdně chodím plavat.
 Chodím plavat jednou týdně.

Which one would you choose?
Který by sis vybral?
 Kterou by sis vybral?

She tried her best to help him.
Snažila se jak mohla, aby mu pomohla.
 Snažila se mu pomoct.

I used to think that was true, but not anymore.
Myslel jsem si, že to je pravda, ale už si to nemyslím.
 Dřív jsem si myslel, že je to pravda, ale teď už ne.

I'm sure she knows that I did not want this.
Jsem si jistý, že ví, že tohle jsem si nepřál.
 Jsem si jistá, že ví, že jsem to nechtěla.

Tom used to go to parties.
Tom chodíval na večírky.
 Tom chodil na večírky.

He doesn't sleep.
Nespí.
 Nespí.

I no longer need someone.
Už nikoho nepotřebuji.
 Už nikoho nepotřebuju.

I think that belongs to me.
Myslím, že to patří mně.
 Myslím, že to patří mně.

Add a little milk.
Přidej trochu mléka.
 Přidejte trochu mléka.

Sorry, I've got my hands full now.
Promiňte, ale mám teď plné ruce.
 Promiň, mám plné ruce práce.

Tom cleaned his room quickly.
Tom rychle uklidil svůj pokoj.
 Tom si rychle uklidil pokoj.

"This is what I was looking for!" he exclaimed.
"Tohle jsem hledal!" vykřikl.
 "To je to, co jsem hledal!" zvolal.

How long have you been away?
Jak dlouho jste byli pryč?
 Jak dlouho jsi byl pryč?

The pain was overwhelming.
Ta bolest byla k nevydržení.
 Bolest byla ohromující.

He sought shelter from the rain.
Hledal úkryt před deštěm.
 Hledal útočiště před deštěm.

This sucks.
Tohle je na prd.
 To je na hovno.

He founded a small association in the Czech Republic.
Založil malé sdružení v České republice.
 Založil malé sdružení v České republice.

I can't remember.
Nevzpomínám si.
 Nevzpomínám si.

What are you going to drink?
Co budete pít?
 Co si dáš k pití?

Tom tore to pieces a letter from his ex-wife.
Tom roztrhal na kusy dopis od své bývalé ženy.
 Tom roztrhal dopis od své ex-manželky.

Today, I want to run on the beach.
Dnes chci běhat po pláži.
 Dneska chci běžet na pláž.

Give Tom what he needs.
Dejte Tomovi, co potřebuje.
 Dej Tomovi, co potřebuje.

You like fruit.
Ty máš ráda ovoce.
 Máš rád ovoce.

We're reading.
Čteme.
 Čteme.

My mother cooked the potatoes very well.
Má matka velmi dobře vařila brambory.
 Moje matka vařila brambory velmi dobře.

I can't believe this happened.
Nemůžu uvěřit, že se to stalo.
 Nemůžu uvěřit, že se to stalo.

My little finger is swollen.
Mám nateklý malíček.
 Můj malý prst je oteklý.

Don't hesitate to ask if you want anything.
Nezdráhej si říct, když budeš něco chtít.
 Neváhejte se zeptat, jestli něco chcete.

I hate chemistry.
Nenávidím chemii.
 Nesnáším chemii.

I am very pleased to hear of your success.
Jsem velice potěšen, slyše o tvém úspěchu.
 Jsem velmi rád, že slyším o vašem úspěchu.

What have you done to me?
Co jsi mi to udělal?
 Co jsi mi to udělal?

Did you remember to bring your notebook today?
Nezapomněl sis dnes přinést svůj laptop?
 Nezapomněla sis dneska přinést svůj zápisník?

What is your name?
Jak se jmenuješ?
 Jak se jmenuješ?

Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south.
Otrava kadmiem je na jihu velmi častou příčinou smrti.
 Otrava kadmiem je velmi častá příčina smrti na jihu.

That's terrific.
Je to hrozné.
 To je úžasné.

Actually, I should know it. Wait a minute, let me remember. Exactly! The atomic number of radium is 88.
Vlastně bych to měl vědět. Počkej chvilku, já si vzpomenu. Jo! Atomové číslo radia je 88.
 Počkej chvilku, pamatuju si přesně, atomový počet radia je 88.

He's wearing long johns.
Má na sobě spodky.
 Má na sobě dlouhé záchodky.

His hobby is painting pictures.
Jeho koníčkem je malování obrazů.
 Jeho koníčkem je malování obrazů.

This time next year Tom will have been on pension.
Příští rok touhle dobou už Tom bude v důchodu.
 Příští rok touhle dobou bude Tom na penzi.

A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Tlustá bílá kočka seděla na zdi a pozorovala je ospalýma očima.
 Na zeď seděla tlustá bílá kočka a sledovala je s ospalýma očima.

They already knew.
Už to věděli.
 Už to věděli.

Attention please!
Pozornost, prosím!
 Pozor, prosím!

Dogs can swim.
Psi umí plavat.
 Psi umí plavat.

I think Tom used to love me.
Tom mě kdysi myslím miloval.
 Myslím, že mě Tom miloval.

I realized what was happening.
Došlo mi, co se děje.
 Uvědomil jsem si, co se děje.

Tom suddenly realized he wasn't alone.
Tom si najednou uvědomil, že není sám.
 Tom si najednou uvědomil, že není sám.

Mary is in love with the boy with blond hair.
Mary je zamilovaná do blonďatého kluka.
 Mary je zamilovaná do chlapce s blonďatými vlasy.

How high is Mount Everest?
Jak vysoký je Mount Everest?
 Jak vysoko je Mount Everest?

I just hope it was worth it.
Jen doufám, že to stálo za to.
 Jen doufám, že to za to stálo.

To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
Popravdě jsem na naši schůzku úplně zapomněl.
 Abych řekl pravdu, zapomněl jsem na naši schůzku.

There is a crack in the glass.
Ve skle je prasklina.
 Ve skle je prasklina.

Tell him when you're ready.
Řekni mu, až budeš připraven.
 Řekni mu to, až budeš připravená.

They died in battle.
Zemřeli v boji.
 Zemřeli v bitvě.

Why don't you try and get some sleep?
Co kdyby ses zkusil trošku prospat?
 Proč se nezkusíš vyspat?

I brought these flowers for you.
Přinesl jsem ti tyhle květiny.
 Přinesla jsem ti tyhle květiny.

Do you know what time the class starts?
Nevíš, kdy začíná hodina?
 Víš, kdy začíná hodina?

Somebody answered.
Někdo odpověděl.
 Někdo to zvedl.

She threatened Mary.
Vyhrožovala Mary.
 Vyhrožovala Mary.

I do not mind.
Mně je to jedno.
 Mně to nevadí.

We were on strike.
Stávkovali jsme.
 Stávkovali jsme.

You remember it?
Ty si to pamatuješ?
 Pamatuješ si to?

No one has ever seen God.
Boha ještě nikdo nikdy neviděl.
 Nikdo nikdy neviděl Boha.

Tom asked his teacher for advice.
Tom poprosil svého učitele o radu.
 Tom požádal svého učitele o radu.

Her husband is usually drunk.
Její muž je obvykle opilý.
 Její manžel je obvykle opilý.

Please close the door when you leave.
Zavři prosím při odchodu dveře.
 Prosím, zavřete dveře, až odejdete.

We learned that oil floats on water.
Učili jsme se, že olej na vodě plave.
 Naučili jsme se, že ropa plave na vodě.

I'm fixing the radio which I found on my way home.
Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
 Opravuju rádio, které jsem našel na cestě domů.

The best things in life are free.
To nejlepší v životě bývá zdarma.
 Nejlepší věci v životě jsou zadarmo.

She isn't lonely anymore.
Už není osamělá.
 Už není osamělá.

I can't finish this today.
Dnes to nemohu dokončit.
 Dnes to nemůžu dokončit.

Could I go play after reading this book?
Mohl bych si jít hrát, až dočtu tuto knihu?
 Můžu si jít po přečtení té knihy zahrát?

I went on a car trip with a friend.
Vycestoval jsem s přítele autem.
 Jela jsem na výlet autem s kamarádkou.

Start the car.
Nastartuj to auto.
 Nastartuj auto.

This is where I was born and raised.
Tady jsem se narodil a vyrostl.
 Tady jsem se narodil a vyrostl.

I love this book.
Miluji tuhle knížku.
 Miluju tuhle knihu.

If you do not surrender, you will die!
Jestli se nevzdáte, zemřete!
 Jestli se nevzdáš, zemřeš!

He couldn't attend the meeting because he was sick.
Nemohl se té schůze zúčastnit, protože byl nemocný.
 Nemohl na tu schůzku jít, protože byl nemocný.

My friend is eating fish.
Můj kamarád jí rybu.
 Můj přítel jí ryby.

Let me pay for your coffee.
Nech mě zaplatit tvoje kafe.
 Zaplatím ti kafe.

Who won the competition?
Kdo vyhrál tu soutěž?
 Kdo vyhrál soutěž?

I just went to check something.
Šel jsem jenom něco zkontrolovat.
 Jen jsem se šla na něco podívat.

I thought that you were Tom's uncle.
Myslel jsem, že jsi Tomův strýc.
 Myslel jsem, že jsi Tomův strýc.

My apartment is near.
Můj byt je blízko.
 Můj byt je blízko.

I never feed my dog raw meat.
Nikdy nedávám svému psu syrové maso.
 Nikdy nekrmím svého psa syrovým masem.

We must not rest on our laurels!
Nesmíme usnout na vavřínech!
 Nesmíme odpočívat na vavřínech!

As soon as he opened the door, he smelled something burning.
Jakmile otevřel dveře ucítil, že se něco pálí.
 Jakmile otevřel dveře, cítil, jak něco hoří.

The traffic accident deprived him of his sight.
Dopravní nehoda ho připravila o zrak.
 Ta dopravní nehoda ho připravila o zrak.

There is a woman in this room.
V tomhle pokoji je nějaká ženská.
 V téhle místnosti je žena.

We need a password to get in.
Ke vstupu potřebujeme heslo.
 Potřebujeme heslo, abychom se dostali dovnitř.

My family thinks I'm rich.
Moje rodina si myslí, že jsem bohatý.
 Moje rodina si myslí, že jsem bohatý.

Drop your guns!
Odhoďte zbraně!
 Odhoďte zbraně!

Do you sell potatoes here?
Prodáváte tady brambory?
 Prodáváte tady brambory?

Would you like one?
Chtěla bys jeden?
 Dáte si?

What makes one man smarter than the other?
Co dělá jednoho člověka chytřejším, než je ten druhý?
 Proč je jeden muž chytřejší než ten druhý?

What he said turned out to be false.
To, co řekl, se ukázalo jako nepravdivé.
 To, co řekl, se ukázalo být falešné.

It's a very stressful job.
Je to velmi stresující práce.
 Je to velmi stresující práce.

The policeman's quick arrival surprised us.
Rychlý příjezd policisty nás překvapil.
 Rychlý příchod policisty nás překvapil.

We like children.
Líbí se nám děti.
 Máme rádi děti.

Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.
Neváhej využít příležitosti požádat ji o ruku.
 Neváhejte využít příležitosti a požádat ji o ruku.

I really do hate him.
Já ho vážně nenávidím.
 Opravdu ho nenávidím.

She was in a piteous state.
Byla v žalostném stavu.
 Byla v žalostném stavu.

I like both of them very much.
Mám hrozně ráda obě dvě.
 Oba se mi moc líbí.

I fell down and hurt my wrist.
Upadl jsem a poranil si zápěstí.
 Spadla jsem a zranila si zápěstí.

I'm a country boy.
Jsem kluk z vesnice.
 Jsem venkovský kluk.

We need something to eat.
Potřebujeme něco k jídlu.
 Potřebujeme něco k jídlu.

They paid me five dollars for the bag.
Za tu tašku mi zaplatili pět dolarů.
 Zaplatili mi pět dolarů za tu tašku.

I know of him, but I don't know him personally.
Vím o něm, ale osobně ho neznám.
 Znám ho, ale osobně ho neznám.

Tom hijacked a scheduled bus that was full of passengers.
Tom unesl linkový autobus plný cestujících.
 Tom unesl naplánovaný autobus plný pasažérů.

One plus two equals three.
Jeden plus dvě se rovná tři.
 Jedna plus dvě se rovná tři.

Variety is the spice of life.
Změna je život.
 Rozmanitost je kořením života.

This question has often come up.
Tato otázka se objevila často.
 Tato otázka se často objevila.

You shouldn't have told Tom that.
To jste Tomovi říkat neměli.
 Neměla jsi to říkat Tomovi.

I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly.
Já jsem cizinec a neumím moc česky. Mluvte prosím pomalu.
 Jsem cizinec a nevím moc dobře česky. Prosím, mluvte pomalu.

It's hard to figure out what Tom wants.
Je těžké zjistit, co Tom chce.
 Je těžké přijít na to, co Tom chce.

The bread is brown.
Chléb je hnědý.
 Chléb je hnědý.

I suppose you think I'm rich.
Asi si myslíš, že jsem bohatý.
 Předpokládám, že si myslíte, že jsem bohatý.

Do you think this is too big?
Myslíš, že je to moc velké?
 Myslíš, že je to moc velké?

You shouldn't eat here.
Neměl bys tu jíst.
 Tady bys neměl jíst.

There's a monster under my bed.
Pod mou postelí je strašidlo.
 Pod postelí mám monstrum.

Are you going to call Tom?
Zavoláš Tomovi?
 Zavoláš Tomovi?

When will we have a female president?
Kdy budeme mít prezidentku?
 Kdy budeme mít prezidentku?

I don't know when he'll come here.
Nevím, kdy sem přijde.
 Nevím, kdy sem přijde.

Tom is yelling.
Tom křičí.
 Tom křičí.

I don't think Tom will do that anymore.
Myslím, že Tom už to neudělá.
 Myslím, že Tom už to neudělá.

Tom is fixing the refrigerator.
Tom spravuje ledničku.
 Tom opravuje ledničku.

Tom used to tell me everything.
Tom mi říkával všechno.
 Tom mi říkával všechno.

Is Tom your kid?
Je tom tvůj syn?
 Tom je tvůj kluk?

The experiment succeeded.
Pokus vyšel.
 Experiment uspěl.

She took me by the hand.
Vzala mě za ruku.
 Vzala mě za ruku.

We won't be hearing from Tom for quite some time.
Tom se nám celkem dlouho neozve.
 Nějakou dobu se nám Tom neozve.

This doesn't concern you.
Tohle se tě netýká.
 To se tě netýká.

She is aged seventeen.
Je jí sedmnáct let.
 Je jí sedmnáct.

I need your passport and three pictures.
Potřebuju tvůj pas a tři fotky.
 Potřebuju tvůj pas a tři fotky.

We used to go skating every weekend.
Chodívali jsme každý víkend bruslit.
 Chodili jsme bruslit každý víkend.

All of the children are sitting.
Všechny děti sedí.
 Všechny děti sedí.

Tom is leaving.
Tom odjíždí.
 Tom odchází.

The radio is a bit loud.
To rádio je trochu hlasité.
 Rádio je trochu hlasité.

One out of ten people suffers from a lack of sleep.
Každý desátý trpí nedostatkem spánku.
 Jeden z deseti lidí trpí nedostatkem spánku.

This noise is deafening.
Ten hluk je ohlušující.
 Ten zvuk je ohlušující.

You don't intend going there, do you?
Nemáš v úmyslu tam jít, že ne?
 Nemáš v úmyslu tam jít, že ne?

Do you know where the restaurant is?
Víte, kde je ta restaurace?
 Nevíte, kde je restaurace?

The bold knight didn't hesitate to go on the offensive when the time came.
Statečný rytíř v tu chvíli neváhal přejít do protiútoku.
 Odvážný rytíř neváhal jít do ofenzívy, když nadešel čas.

I'm hungry.
Mám hlad.
 Mám hlad.

He likes snow.
Má rád sníh.
 Má rád sníh.

You'll see.
Uvidíš.
 Uvidíš.

I could've met you at the airport.
Byla bych se s tebou mohla potkat na letišti.
 Mohli jsme se potkat na letišti.

The factory where Tom works is going to be closed down.
Továrna, ve které Tom pracuje, bude zavřena.
 Továrna, kde Tom pracuje, bude zavřená.

I know the real reason you're here.
Znám pravý důvod, proč tady jste.
 Vím, proč jsi tady.

We're celebrating our diamond wedding anniversary next March, that's 60 whole years we'll have been together.
Příští březen slavíme naši diamantovou svatbu, to je celých 60 let, co budeme spolu.
 Slavíme výročí svatby diamantů příští březen, to je 60 let, co budeme spolu.

Tom forgot to switch off the light in the hall before he left his house.
Tom zapomněl zhasnout světlo v předsíni, než odešel z domu.
 Tom zapomněl vypnout světlo v hale, než odešel z domu.

Don't keep me waiting here like this.
Nenechávej mě tu takhle čekat.
 Nenech mě tady takhle čekat.

Don't listen to him.
Neposlouchej ho.
 Neposlouchej ho.

Not everyone likes that book.
Ne každému se ta kniha líbí.
 Ne každý má rád tu knihu.

You're my only real friend.
Jsi můj jediný opravdový kamarád.
 Jsi můj jediný skutečný přítel.

Mary's not pretty, but she isn't ugly, either.
Mary není hezká, ale není ani ošklivá.
 Mary není hezká, ale taky není ošklivá.

I have three times as many books as him.
Mám třikrát více knih než on.
 Mám třikrát tolik knih jako on.

Tom told Mary that he had a headache even though he really didn't have one.
Tom řekl Marii, že ho bolí hlava, i když ho vlastně vůbec nebolela.
 Tom řekl Mary, že ho bolí hlava, i když žádnou neměl.

The boys and girls play in the garden.
Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
 Kluci a holky si hrají na zahradě.

Please fix that.
Prosím oprav to.
 Prosím, spravte to.

I'm not used to it.
Nejsem na to zvyklý.
 Nejsem na to zvyklý.

Size does not matter.
Na velikosti nesejde.
 Na velikosti nezáleží.

You owe us three hundred dollars.
Dlužíš nám tři sta dolarů.
 Dlužíš nám 300 dolarů.

Tom owned a bar on Park Street.
Tom vlastnil bar na Park Street.
 Tom vlastnil bar na Park Street.

I always feel sleepy.
Pořád se cítím ospalý.
 Vždycky se cítím ospalá.

He is late. Let's wait for him till 5:30.
Opozdil se. Počkejme na něj do 5:30.
 Počkáme na něj do půl šesté.

I can't make out these figures.
Nemůžu přečíst tato čísla.
 Nemůžu ty čísla rozeznat.

We can get a lot of valuable information from the book.
Z té knihy můžeme získat hodně cenných informací.
 Z knihy můžeme získat spoustu cenných informací.

Her older sister got married last month.
Její starší sestra se minulý měsíc vdala.
 Její starší sestra se minulý měsíc vdala.

Tom may pull that off.
Tom to možná zvládl.
 Tom to možná zvládne.

I think we just have to be patient.
Myslím, že jen musíme být trpěliví.
 Myslím, že musíme být trpěliví.

Tom decided to become a monk.
Tom se rozhodl, že se stane mnichem.
 Tom se rozhodl stát se mnichem.

This is the American Embassy.
Toto je americké velvyslanectví.
 Tohle je americká ambasáda.

May I ask you some questions about your name?
Můžu se tě zeptat na pár otázek o tvém jméně?
 Můžu se vás zeptat na pár otázek ohledně vašeho jména?

The whole country is talking about it.
Celá země o tom mluví.
 Mluví o tom celá země.

We want complete sentences.
Potřebujeme kompletní věty.
 Chceme úplné věty.

I am single.
Jsem svobodný.
 Jsem svobodný.

I just need to find them.
Musím je najít.
 Jen je musím najít.

Tom yelled.
Tom zařval.
 Tom křičel.

When it comes to commas, if in doubt leave them out.
Když dojde na čárky, pokud si nejsi jistý, vynech je.
 Pokud jde o čárky, pokud jsou na pochybách, vynechte je.

Close your book.
Zavřete si knihu.
 Zavři knihu.

I wouldn't be surprised if Tom got kicked out of school.
Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma vyrazili ze školy.
 Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma vyhodili ze školy.

I will do anything for you.
Udělám pro tebe cokoliv.
 Udělám pro tebe cokoliv.

I want to know what you're doing here.
Já chci vědět, co ty tu děláš.
 Chci vědět, co tady děláš.

Do you like to travel?
Cestujete rádi?
 Ty ráda cestuješ?

If you should come this way again, please drop in.
Kdybys náhodou šel tudy znovu, zastav se prosím.
 Jestli ještě jednou půjdete tudy, prosím, zastavte se.

You look kind of down.
Vypadáš nějak zkormouceně.
 Vypadáš trochu sklesle.

He refused my offer to drive him home.
Odmítl můj návrh odvézt ho domů.
 Odmítl mou nabídku, že ho odvezeme domů.

I'm a smoker.
Kouřím.
 Jsem kuřák.

Answer me.
Odpověz mi.
 Odpověz mi.

Don't trust Tom.
Nevěřte Tomovi.
 Nevěř Tomovi.

Come what may, I'm ready for it.
Ať přijde co chce, jsem na to připraven.
 Ať se stane cokoliv, jsem na to připraven.

Tom probably shouldn't do that today.
Tom by to asi neměl dělat dneska.
 Tom by to asi dneska neměl dělat.

Dad! Mom! I have some great news for you!
Tati! Mami! Mám pro vás skvělé zprávy!
 Mami, mám pro tebe skvělou zprávu!

The film is boring.
Film je nudný.
 Film je nudný.

Tom opened a window.
Tom otevřel okno.
 Tom otevřel okno.

That doesn't change anything.
To nic nemění.
 To nic nemění.

Tom is our guest.
Tom je náš host.
 Tom je náš host.

I don't know if you remember me.
Nevím, jestli si na mě vzpomínáš.
 Nevím, jestli si mě pamatuješ.

It is not worthwhile saving money.
Šetřit peníze nemá smysl.
 Nestojí to za to ušetřit peníze.

Is that a cat or a dog?
Je to kočka nebo pes?
 To je kočka nebo pes?

You can come if you want to.
Můžeš přijít, jestli chceš.
 Můžeš jít, jestli chceš.

I dreamt a strange dream.
Měl jsem podivný sen.
 Zdál se mi zvláštní sen.

He probably forgot about it.
Pravděpodobně na to zapomněl.
 Asi na to zapomněl.

They're still alive.
Ještě žijí.
 Jsou stále naživu.

Wake up!
Probuďte se!
 Vstávej!

They refused to help us.
Odmítli nám pomoct.
 Odmítli nám pomoct.

I don't want to offend you.
Nechci tě urazit.
 Nechci tě urazit.

He seems to be very sleepy.
Zdá se být velice ospalý.
 Zdá se, že je velmi ospalý.

They told me their secret.
Řekli mi své tajemství.
 Řekli mi jejich tajemství.

I like them.
Mám je rád.
 Líbí se mi.

We were there.
My tam byli.
 Byli jsme tam.

Where were they when this all happened?
Kde byli, když se to všechno stalo?
 Kde byli, když se to všechno stalo?

I'm the youngest.
Jsem nejmladší.
 Jsem nejmladší.

The dog knows black from white.
Pes pozná černou od bílé.
 Ten pes zná černou z bílé.

We're going out.
Jdeme ven.
 Jdeme ven.

It is no use arguing about it.
Nemá smysl o tom debatovat.
 Nemá smysl se o tom hádat.

I just vomited.
Právě jsem zvracel.
 Jen jsem zvracela.

However busy you may be, you must do your homework.
Ať už jsi jakkoliv zaneprázdněný, musíš si udělat úkol.
 Ať jste jakkoli zaneprázdněni, musíte si udělat úkoly.

Tom can't come to the phone right now.
Tomáš právě teď nemůže přijít k telefonu.
 Tom teď nemůže k telefonu.

A dog can run faster than a man can.
Pes může běžet rychleji než člověk.
 Pes běhá rychleji než člověk.

This is a good place to start the analysis.
Toto je dobré místo, kde začít s rozborem.
 Tohle je dobré místo na zahájení analýzy.

Well, just you wait and see.
No, jen počkej a uvidíš.
 Jen počkej a uvidíš.

This is a genuine picture by Picasso.
Toto je pravý Picassův obraz.
 Tohle je skutečný obraz od Picassa.

My grandfather used to say that.
To říkával dědeček.
 To říkával můj dědeček.

He lied to me.
Lhal mi.
 Lhal mi.

It was Tom who started the fight.
Byl to Tom, kdo začal tu hádku.
 Byl to Tom, kdo začal tu rvačku.

Look! A cat.
Hele, kočka!
 Kočka.

The station is to the west of the hotel.
Stanice je na západ od hotelu.
 Stanice je na západ od hotelu.

We'll be closing early today.
Dnes zavíráme brzo.
 Dnes zavíráme brzy.

He is wearing sunglasses.
On má na sobě brýle.
 Má sluneční brýle.

Have you ever plowed a field with a horse?
Už jsi někdy oral pole koněm?
 Už jsi někdy oral pole s koněm?

Don't allow yourself to become fat.
Nedovol si ztloustnout.
 Nenech se ztloustnout.

His novel sold well.
Jeho román se dobře prodává.
 Jeho román se dobře prodal.

Do you remember the first time you kissed Marika?
Vzpomínáš, jak jsi Mariku políbil poprvé?
 Pamatuješ, jak jsi poprvé políbil Mariku?

Tom is writing a letter to his best friend.
Tom píše dopis svému nejlepšímu příteli.
 Tom píše dopis svému nejlepšímu příteli.

I was beginning to worry.
Začínal jsem se bát.
 Začínal jsem se bát.

These cookies are absolutely delicious.
Tyto sušenky chutnají výborně!
 Ty sušenky jsou naprosto vynikající.

We can do nothing.
Nemůžeme nic udělat.
 Nemůžeme nic dělat.

Don't tell me.
Neříkej mi to.
 Neříkej mi to.

I spoke to my daughter.
Promluvil jsem si s dcerou.
 Mluvil jsem se svou dcerou.

Tom said his bus was late.
Tom řekl, že jeho autobus přijel pozdě.
 Tom říkal, že jeho autobus má zpoždění.

I do not think it will rain this afternoon.
Nedomnívám se, že dnes odpoledne bude pršet.
 Nemyslím si, že odpoledne bude pršet.

Tom told me he didn't like living in Boston.
Tom mi řekl, že se mu nelíbí život v Bostonu.
 Tom mi řekl, že nemá rád život v Bostonu.

I like it.
Líbí se mi to.
 Líbí se mi to.

He didn't mean to hurt you.
Nechtěl ti ublížit.
 Nechtěl ti ublížit.

Our garden is full of colorful flowers.
Naše zahrada je plná barevných květin.
 Naše zahrada je plná barevných květin.

I'm lying.
Lžu.
 Lžu.

It has been raining since last Sunday.
Prší už od minulé neděle.
 Prší už od minulé neděle.

I have a crush on you.
Jsem do tebe blázen.
 Líbíš se mi.

He was thirsty.
Měl žízeň.
 Měl žízeň.

He yelled for help.
Volal o pomoc.
 Křičel o pomoc.

I'll never ever forgive Tom for what he did.
Nikdy v životě Tomovi neodpustím, co udělal.
 Nikdy Tomovi neodpustím, co udělal.

What's your email address?
Jaká je tvá emailová adresa?
 Jaká je vaše e-mailová adresa?

Tom dreamed about winning.
Tomovi se zdálo o tom, jak vyhrál.
 Tom snil o vítězství.

Maria is teaching me Norwegian.
Maria mě učí Norsky.
 Maria mě učí norsky.

I'll be back within two hours.
Vrátím se během dvou hodin.
 Vrátím se za dvě hodiny.

You're not the only one who's afraid of heights.
Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.
 Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.

This isn't my umbrella; it's somebody else's.
Toto není můj deštník; je někoho jiného.
 Tohle není můj deštník, ale někoho jiného.

I'm tired now.
Teď jsem unavený.
 Už jsem unavená.

It was a tough test.
Byla to těžká zkouška.
 Byl to těžký test.

I need to lose some weight.
Potřebuju shodit.
 Potřebuju trochu zhubnout.

Tom is hesitant.
Tom váhá.
 Tom váhal.

Can I use it?
Mohu to použít?
 Můžu ho použít?

He's annoying.
Je protivný.
 Je otravný.

We talked about it all night.
Mluvili jsme o tom celou noc.
 Mluvili jsme o tom celou noc.

I love this language.
Miluji tuto řeč.
 Miluju tenhle jazyk.

How many people can do that?
Kolik lidí to umí?
 Kolik lidí to dokáže?

There are people who don't like spinach.
Jsou lidé, kteří neradi špenát.
 Jsou lidé, kteří nemají rádi špenát.

I wonder what Tom meant by that.
Zajímalo by mě, co tím Tom myslel.
 Zajímalo by mě, co tím Tom myslel.

Am I boring you?
Nudím vás?
 Nudím tě?

This car is black.
To auto je černé.
 Tohle auto je černé.

I hate to interrupt you, but I need to say something.
Nerad tě přerušuju, ale potřebuju něco říct.
 Nerad vás ruším, ale musím něco říct.

A king's daughter is a princess.
Králova dcera je princezna.
 Králova dcera je princezna.

"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
"Vášnivá líbací scéna na školní chodbě.. Slyšel jsem o tom všechno!" "Nebylo to vášnivé! To je přehnané..."
 "Vášnivá líbací scéna ve školní chodbě... slyšel jsem o ní všechno!" "Není to vášnivé! To je přehánění..."

I didn't unlock that door.
Tamty dveře jsem neodemkl.
 Já ty dveře neodemkl.

The sculptures are of great value.
Tyto sochy mají vysokou hodnotu.
 Sochy mají velkou hodnotu.

Tom is carrying a gym bag.
Tom nese sportovní tašku.
 Tom nosí tašku do posilovny.

I will not eat ice cream.
Nebudu jíst zmrzlinu.
 Nebudu jíst zmrzlinu.

Do you know where the key to this is?
Nevíš, kde je k tomu klíč?
 Víš, kde je klíč k tomuhle?

You must be careful.
Musíš být opatrný.
 Musíš být opatrný.

When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.
Když jsi sám ve svém bytě, cítíš se nezávislý. Když jsi sám ve svém pokoji, cítíš se volný. Když jsi sám ve své posteli, cítíš se osamělý.
 Když jsi sama ve svém bytě, cítíš se nezávislá, když jsi sama ve svém pokoji, cítíš se volná, když jsi sama ve své posteli, cítíš se osamělá.

Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
Prasata ošklivě páchnou, ale mají dobře vyvinutý čich.
 Prasata smrdí, ale mají velmi dobrý čich.

The answer is right.
Odpověď je správná.
 Odpověď je správná.

You can't fire me.
Mě vyhodit nemůžeš.
 Nemůžeš mě vyhodit.

I'm tired all the time.
Jsem pořád unavený.
 Jsem pořád unavená.

I saw many things.
Viděl jsem hodně věcí.
 Viděl jsem spoustu věcí.

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Dnes je 18. června a Muiriel má narozeniny!
 Dnes je 18. června a Muiriel má narozeniny!

I've been invited there, too.
Byl jsem tam také pozván.
 Taky mě tam pozvali.

Tom fell down the cliff to his death.
Tom spadl z útesu a zabil se.
 Tom spadl z útesu na smrt.

I would like him to write more often.
Byla bych ráda, kdyby psal častěji.
 Chtěl bych, aby psal častěji.

She hates him.
Nenávidí ho.
 Nenávidí ho.

There is nothing for you to be afraid of.
Nemáš z čeho mít obavy.
 Nemáš se čeho bát.

I like to read.
Ráda čtu.
 Rád čtu.

I used to be a dancer.
Býval jsem tanečníkem.
 Bývala jsem tanečnice.

He has enough money.
Má dost peněz.
 Má dost peněz.

Aren't you tired yet?
Ještě nejsi unavený?
 Ještě nejsi unavená?

Tom isn't boring.
Tom není nudný.
 Tom není nudný.

Tom and Mary are in Tom's car.
Tom a Mary jsou v Tomově autě.
 Tom a Mary jsou v Tomově autě.

Stay strong.
Drž se.
 Zůstaň silný.

I am reading a book.
Čtu knihu.
 Čtu knihu.

I don't want to work with them anymore.
Už s nimi nechci pracovat.
 Už s nimi nechci pracovat.

She threatened Mary.
Hrozila Mary.
 Vyhrožovala Mary.

Now that you are here, you can help do the cleaning.
Když už jsi tady, můžeš pomoci s úklidem.
 Teď, když jsi tady, můžeš pomoct s úklidem.

You must go home at once.
Musíš ihned jít domů.
 Musíš okamžitě jít domů.

They got through the marsh.
Dostali se skrz mokřad.
 Dostali se přes močál.

Tom never lies.
Tom nikdy nelže.
 Tom nikdy nelže.

Tom passed out.
Tom ztratil vědomí.
 Tom omdlel.

This table is clean.
Tenhle stůl je čistý.
 Tenhle stůl je čistý.

I like what you did.
Líbí se mi, co jsi udělal.
 Líbí se mi, co jsi udělal.

I'll write it down for you.
Napíšu ti to.
 Napíšu ti to.

My wife left me in October.
Žena mě opustila v říjnu.
 Moje žena mě opustila v říjnu.

This is a dog.
To je pes.
 Tohle je pes.

I'm not any busier today than usual.
Dnes nemám o nic víc práce, než obvykle.
 Nejsem dnes o nic zaneprázdněnější než obvykle.

The future used to be better.
Budoucnost bývala lepší.
 Budoucnost bývala lepší.

I'm glad you finally made it back.
Jsem rád, že ses konečně vrátila.
 Jsem rád, že ses konečně vrátil.

Hope is not a strategy.
Naděje není strategie.
 Naděje není strategie.

I get up at six every morning.
Vstávám v šest každé ráno.
 Každé ráno vstávám v šest.

Tom doesn't have anything to eat.
Tom nemá nic k jídlu.
 Tom nemá nic k jídlu.

He always treats me like a child.
Vždycky se ke mně chová jak k dítěti.
 Vždycky se mnou jedná jako s dítětem.

I live miles away from the nearest station.
Bydlím spoustu kilometrů od nejbližšího nádraží.
 Bydlím na míle daleko od nejbližší stanice.

Do you remember what I told you?
Pamatuješ, co jsem ti řekl?
 Pamatuješ si, co jsem ti říkal?

It's a plastic spider.
To je plastový pavouk.
 Je to plastový pavouk.

How long have you been in Czechoslovakia, Mr. Reindle?
Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
 Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?

Tom said he knew that he wouldn't be able do that.
Tom řekl, že ví, že to nebude moct udělat.
 Tom říkal, že věděl, že to nedokáže.

I can't do that to you.
To ti nemůžu udělat.
 To ti nemůžu udělat.

Who's speaking?
S kým mluvím?
 Kdo volá?

I'd like to see you.
Rád bych vás viděl.
 Rád bych tě viděl.

Tom suddenly became famous.
Tom se najednou stal slavným.
 Tom se najednou stal slavným.

Her father was a policeman.
Její otec byl policistou.
 Její otec byl policista.

This is the most beautiful sight that I have ever seen.
To je nejkrásnější podíváná, kterou jsem kdy viděl.
 Tohle je ten nejkrásnější pohled, jaký jsem kdy viděl.

I talked with Tom.
Mluvil jsem s Tomem.
 Mluvil jsem s Tomem.

Do you still want to know how we did that?
Ještě chceš vědět, jak jsme to udělali?
 Pořád chceš vědět, jak jsme to udělali?

He sat in front of me.
Seděl přede mnou.
 Seděl přede mnou.

Six times three is eighteen.
Šest krát tři je osmnáct.
 Šest krát tři je osmnáct.

My fingertips are frozen.
Mám zmrzlé konečky prstů.
 Mám zmrzlé konečky prstů.

Last Friday I played soccer with friends.
Minulý pátek jsem s kamarády hrál fotbal.
 Minulý pátek jsem hrál fotbal s přáteli.

How many people live in your town?
Jaký je počet obyvatel vašeho města?
 Kolik lidí žije ve vašem městě?

I'm traveling light.
Cestuji nalehko.
 Cestuju nalehko.

These two shirts are made from the same material.
Tyto dvě košile jsou vyrobeny ze stejného materiálu.
 Tyto dvě košile jsou vyrobeny ze stejného materiálu.

I missed my bus this morning.
Ráno mi ujel autobus.
 Ráno jsem zmeškal autobus.

Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
Mary si nemá s kým povídat, ale osamělá se necítí.
 Mary nemá s kým mluvit, ale necítí se osamělá.

Tom is still a young man.
Tom je stále mladý muž.
 Tom je pořád mladý muž.

Tom bought several cameras last year.
Tom si loni koupil několik fotoaparátů.
 Tom si loni koupil několik kamer.

Urdu is our mother tongue.
Urdština je náš mateřský jazyk.
 Urdu je náš mateřský jazyk.

Tom hasn't said a word since he got here.
Tom neřekl ani slovo od svého příchodu sem.
 Tom neřekl ani slovo, co sem přišel.

I don't understand this song.
Téhle písni nerozumím.
 Nerozumím té písničce.

This coat is rainproof.
Tento kabát je nepromokavý.
 Ten kabát je odolný proti dešti.

It won't be the first time it's happened to me.
To nebude poprvé, co se mi to stalo.
 Nebude to poprvé, co se mi to stalo.

I agreed to the proposal.
S tím návrhem jsem souhlasil.
 Souhlasil jsem s návrhem.

I thought Tom was an accountant.
Myslel jsem si, že Tom je účetní.
 Myslel jsem, že Tom je účetní.

You've neither written nor phoned.
Ani si nepsal, ani nezavolal.
 Ani jsi nenapsala, ani nezavolala.

The butterfly flutters.
Motýl poletuje.
 Motýl se chvěje.

Tatoeba lacks developers.
Tatoeba má nedostatek vývojářů.
 Tatoeba postrádá vývojáře.

Tom renounced his parental rights.
Tom se zřekl svých rodičovských práv.
 Tom se vzdal rodičovských práv.

Do you know the reason Tom was sent to the Boston office?
Nevíš, proč Toma poslali do úřadu v Bostonu?
 Víte, proč Toma poslali do kanceláře v Bostonu?

We don't really have anything in common.
Skutečně nemáme nic společného.
 Ve skutečnosti nemáme nic společného.

Tom sat by the window, reading a book.
Tom seděl u okna a četl knihu.
 Tom seděl u okna a četl knihu.

Does anyone want some more pie?
Chce někdo ještě kus koláče?
 Dá si ještě někdo koláč?

Every week, I have to cut the grass.
Každý týden musím sekat trávu.
 Každý týden musím sekat trávu.

I have no experience.
Nemám žádné zkušenosti.
 Nemám žádné zkušenosti.

I've been waiting up.
Čekám do noci.
 Čekal jsem na tebe.

I feel like a fool.
Cítím se jako blázen.
 Cítím se jako blázen.

Answer!
Odpovězte!
 Odpověz!

My father goes to work by bike.
Můj otec jezdí do práce na kole.
 Můj otec chodí do práce na kole.

The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
Součet čtverců odvěsen se rovná čtverci přepony.
 Součet čtverců nohou se rovná čtverci přepony.

You like balls.
Máš ráda koule.
 Máš rád koule.

I can't thank you enough for what you did for me.
Nemohu ti dostatečně poděkovat za to, co jsi pro mě udělala.
 Nemůžu ti dostatečně poděkovat za to, co jsi pro mě udělal.

Don't pour hot water into the glass or it will crack.
Nelijte do sklenice horkou vodu, nebo praskne.
 Nelijte horkou vodu do sklenice, nebo praskne.

Just a second, please, here is my wife, I'll introduce her to you. Jarmila, this is Mr. Reindle from the American Embassy.
Moment prosím, tohle je moje žena, hned vám ji představím. Jarmilo, to je pan Reindle z amerického velvyslanectví.
 Jarmilo, tohle je pan Reindle z americké ambasády.

What is the use of truth for me when it is not mine?
K čemu je mi pravda, když není moje?
 K čemu mi je pravda, když není moje?

Close your books.
Zavřete si knihy.
 Zavřete knihy.

Why do you hesitate?
Proč se zdráháte?
 Proč váháte?

Night comes early in January.
V lednu přichází noc brzy.
 Noc přichází brzy v lednu.

This used to be a butcher shop.
Tohle bývalo řeznictví.
 Tohle býval řeznictví.

Tom didn't want to be an artist.
Tom nechtěl být umělec.
 Tom nechtěl být umělec.

Don't start panicking.
Nezačínej panikařit.
 Nepanikař.

Tom almost lost his family.
Tom málem přišel o rodinu.
 Tom málem přišel o rodinu.

Birthdays are important.
Narozeniny jsou důležité.
 Narozeniny jsou důležité.

Tom and Mary said they'd be in a meeting until 2:30.
Tom a Mary řekli, že budou na schůzi až do 2:30.
 Tom a Mary říkali, že budou mít schůzku do 14:30.

She knows who you are.
Ona ví, kdo jsi.
 Ví, kdo jsi.

I am afraid to jump over the ditch.
Bojím se přeskočit příkop.
 Bojím se přeskočit příkop.

I like Saturdays.
Mám rád soboty.
 Mám rád soboty.

I'm not thirsty.
Nemám žízeň.
 Nemám žízeň.

Tom told me to pay the bill.
Tom mi řekl, abych zaplatil tu fakturu.
 Tom mi řekl, abych zaplatil účet.

Tom apologized for being late.
Tom se omluvil za své opoždění.
 Tom se omluvil za zpoždění.

Why are you sad?
Proč jsi smutná?
 Proč jsi smutná?

Tom is the fastest runner in his class.
Tom je nejrychlejší běžec v jeho třídě.
 Tom je nejrychlejší běžec ve třídě.

Tom never told you because he didn't want you to worry about him.
Tom ti to vůbec neřekl, protože nechtěl, abys o něj měla strach.
 Tom ti to nikdy neřekl, protože nechtěl, aby ses o něj bála.

Speaking medically, I advise you to lose weight.
Z lékařského pohledu vám doporučuji zhubnout.
 Lékařsky vám radím zhubnout.

I love to play my guitar.
Rád hraju na svojí kytaru.
 Miluju hrát na kytaru.

Did you get your wish?
Splnilo se vám vaše přání?
 Splnilo se ti přání?

A Sioux gave that old trapper a golden nugget.
Nějaký Sioux dal tomu starému traperovi zlatý nuget.
 Sioux dal tomu starému lovci zlatý nugget.

Do you remember his telephone number?
Pamatujete si jeho telefonní číslo?
 Pamatuješ si jeho telefonní číslo?

Tom is giving the baby a bath.
Tom koupe dítě.
 Tom se koupe s dítětem.

Can I borrow your scissors?
Můžu si půjčit tvoje nůžky?
 Můžu si půjčit tvoje nůžky?

Tom did what he was asked to do without hesitation.
Tom bez váhání udělal, co od něho chtěli.
 Tom udělal to, o co byl požádán, bez váhání.

I really do hate him.
Fakt ho nenávidím.
 Opravdu ho nenávidím.

Did you have a good weekend?
Užil sis víkend?
 Měl jsi hezký víkend?

I drink beer.
Ja piju pivo.
 Piju pivo.

Tom bought Mary a dog.
Tom koupil Mary psa.
 Tom koupil Mary psa.

I am sorry to have kept you waiting so long.
Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
 Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat tak dlouho.

I did that as quickly as I could.
Udělal jsem to tak rychle, jak to jen šlo.
 Udělal jsem to tak rychle, jak jsem mohl.

Tell me when you're ready.
Řekněte mi, až budete připraveni.
 Řekni mi, až budeš připravená.

Have you ever been to the Korean Peninsula?
Už jsi někdy byl na Korejském poloostrově?
 Byl jste někdy na Korejském poloostrově?

I really love Tom.
Vážně Toma miluji.
 Opravdu Toma miluju.

You can take today off.
Můžete si dnes vzít volno.
 Můžeš si dneska vzít volno.

You really should've helped Tom.
Vážně bys měl Tomovi pomoct.
 Vážně jsi měl Tomovi pomoct.

I had no idea you couldn't speak French.
Nevěděl jsem, že neumíš mluvit francouzsky.
 Netušila jsem, že neumíš francouzsky.

Work ennobles man.
Práce šlechtí člověka.
 Práce okouzluje muže.

I mistook you for your brother.
Spletl jsem si tě s tvým bratrem.
 Spletl jsem si tě s tvým bratrem.

Have you seen this pamphlet?
Viděl jsi tuhle brožuru?
 Viděla jsi tenhle leták?

I'm pretty sure that Tom is hiding the truth from us.
Jsem si docela jistý, že Tom před námi skrývá pravdu.
 Jsem si jistá, že Tom před námi skrývá pravdu.

I feel like celebrating.
Chce se mi slavit.
 Cítím se na oslavu.

She loves poetry and music.
Miluje poezii a hudbu.
 Miluje poezii a hudbu.

They're drunk.
Jsou opilí.
 Jsou opilí.

I'm glad that you like the sentence.
Jsem rád, že se ti ta věta líbí.
 Jsem rád, že se ti ta věta líbí.

Does Tom have a key?
Má Tom klíč?
 Má Tom klíč?

Are you excited?
Jsi vzrušená?
 Těšíš se?

We were there.
Byli jsme tam.
 Byli jsme tam.

You should refrain from smoking.
Měl bys přestat kouřit.
 Měl by ses zdržet kouření.

There's been a lot noise around here lately.
Poslední dobou je tady v okolí hodně hluku.
 V poslední době tu bylo hodně hluku.

You have to pay to get in there.
Musíš zaplatit, aby ses tam dostal.
 Musíš zaplatit, aby ses tam dostal.

I won't have to make dinner tonight.
Nebudu dnes muset vařit večeři.
 Nebudu muset dneska vařit večeři.

I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
Vím, že jste čekala dlouho, ale mohla byste počkat ještě chvilku?
 Vím, že jsi čekala dlouho, ale mohla bys počkat ještě chvilku?

Where were you?
Kde jsi byl?
 Kde jsi byl?

I'll ask Tom to join you.
Požádám Toma, aby se k vám přidal.
 Požádám Toma, aby se k vám připojil.

We won't be able to get out of this cell.
Z téhle cely uniknout schopni nebudeme.
 Z téhle cely se nedostaneme.

You can smoke here.
Zde můžete kouřit.
 Můžeš kouřit tady.

You're not yourself.
Nejsi sám sebou.
 Nejsi sám sebou.

You should thank Tom.
Měl bys Tomovi poděkovat.
 Měl bys poděkovat Tomovi.

I was very surprised when Tom told me Mary had left Boston.
Byl jsem velmi překvapen, když mi Tom řekl, že Mary odešla z Bostonu.
 Byla jsem velmi překvapená, když mi Tom řekl, že Mary opustila Boston.

She didn't marry him of her own will.
Neprovdala se za něho dobrovolně.
 Nevzala si ho z vlastní vůle.

The President refused to answer the question.
Prezident na otázku odmítl odpovědět.
 Prezident na tuto otázku odmítl odpovědět.

I actually work here.
Vlastně tu pracuju.
 Vlastně tady pracuju.

Tom has probably never been to Australia.
Tom zřejmně nikdy nebyl v Austrálii.
 Tom pravděpodobně nikdy nebyl v Austrálii.

I asked Tom to buy some rat poison.
Požádal jsem Toma, aby koupil nějaký jed na krysy.
 Požádal jsem Toma, aby koupil jed na krysy.

You must not take advantage of her innocence.
Nesmíš zneužít její nevinnosti.
 Nesmíte zneužít její nevinnosti.

He is unable to do it.
Není s to to udělat.
 Není schopen to udělat.

Tom is an arrogant piece of shit.
Tom je arogantní sráč.
 Tom je arogantní sráč.

Stop lying to me.
Přestaň mi lhát.
 Přestaň mi lhát.

Do your children have their own rooms?
Mají tvé děti svůj vlastní pokoj?
 Mají vaše děti vlastní pokoje?

You like everyone.
Ty máš ráda všechny.
 Máš ráda všechny.

I do remember you were in Boston for a short while.
Opravdu si vzpomínám, že jsi byl krátce v Bostonu.
 Vzpomínám si, že jste byl chvíli v Bostonu.

Please turn on the radio.
Zapněte prosím rádio.
 Prosím, zapněte rádio.

Tom likes me.
Líbím se Tomovi.
 Tom mě má rád.

Tom doesn't have children.
Tom je bezdětný.
 Tom nemá děti.

I own a computer.
Mám počítač.
 Vlastním počítač.

Can you have a look at my gums?
Můžeš se mi podívat na dásně?
 Můžeš se podívat na moje dásně?

I'm very proud of my son.
Jsem velice pyšná na svého syna.
 Jsem na svého syna velmi pyšná.

I think Tom is shy.
Myslím, že Tom je nesmělý.
 Myslím, že Tom je stydlivý.

Ancient customs are dying out quickly today.
Prastaré obyčeje dnes rychle vymírají.
 Starověké zvyky dnes rychle vymírají.

You never say what you really think.
Nikdy neřekneš, co si doopravdy myslíš.
 Nikdy neřekneš, co si opravdu myslíš.

We've been talking about this for hours. Can we just drop it?
Už o tomhle mluvíme celé hodiny. Co takhle to už nechat plavat?
 Mluvíme o tom už hodiny, můžeme toho nechat?

Tom bought Mary flowers.
Tom koupil Mary květiny.
 Tom koupil Mary květiny.

That girl behaved like a spoiled child towards her mother.
Ta holka se před svojí matkou chovala jako zkažený spratek.
 Ta dívka se chovala jako rozmazlené dítě vůči své matce.

I want to know what you're doing here.
Chci vědět, co Vy tu děláte?
 Chci vědět, co tady děláš.

Tom came in out of the rain.
Tom vešel dovnitř z deště.
 Tom přišel z deště.

Tom didn't have many friends at that time.
V té době Tom neměl moc přátel.
 Tom tehdy neměl moc přátel.

What was Tom waiting for?
Na co Tom čekal?
 Na co čekal Tom?

He disappeared into the crowd.
Zmizel v davu.
 Zmizel v davu.

Tom doesn't drink.
Tom nepije.
 Tom nepije.

What will the neighbors think?
Co si pomyslí sousedi?
 Co si pomyslí sousedé?

You must put an end to your foolish behavior.
Musíš přestat se svým hloupým chováním.
 Musíš ukončit své pošetilé chování.

This is very good.
To je velmi dobré.
 To je velmi dobré.

Thousands of people wanted to know the answer.
Tisíce lidí chtěli znát odpověď.
 Tisíce lidí chtěly znát odpověď.

Tom's a nice guy. Everyone likes him.
Tom je milý chlapík. Každý ho má rád.
 Tom je milý chlap, všichni ho mají rádi.

You used to tell me everything.
Říkávals mi všecko.
 Říkal jsi mi všechno.

You were my life.
Byla jsi můj život.
 Byl jsi můj život.

Tom is living here now, isn't he?
Tom žije teď tady, ne?
 Tom tu teď žije, že?

You need not have hurried so much.
Nemusela jsi tak spěchat.
 Nemusíš tolik spěchat.

Maybe I should be ashamed.
Možná bych se měl stydět.
 Možná bych se měl stydět.

I want to study Dutch.
Chci se učit Nizozemštinu.
 Chci studovat Dutche.

Get the hell out of here!
Padej odsud!
 Vypadni odsud!

You must be here till five.
Musíš tu zůstat do pěti.
 Musíš tu být do pěti.

I like milk.
Mám rád mléko.
 Mám rád mléko.

Do you remember it?
Pamatujete si to?
 Pamatuješ si to?

That could be my teacher.
To by mohl být můj učitel.
 To by mohl být můj učitel.

The capital of Turkey is Ankara.
Hlavní město Turecka je Ankara.
 Hlavní město Turecka je Ankara.

Tom stopped shaving.
Tom se přestal holit.
 Tom se přestal holit.

No one lives here.
Nikdo tady nežije.
 Nikdo tu nebydlí.

I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom.
Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma nemohli najít.
 Nepřekvapilo by mě, kdyby nenašli Toma.

When is Tom planning to go to Australia?
Kdy má Tom v plánu odjet do Austrálie?
 Kdy má Tom v plánu jet do Austrálie?

I feel funny today.
Dneska si připadám zábavný.
 Dneska se cítím divně.

She's not ready.
Není připravená.
 Není připravená.

I hope to marry her.
Doufám, že si ji vezmu.
 Doufám, že si ji vezmu.

He is in a bad mood.
Má špatnou náladu.
 Má špatnou náladu.

I am acquainted with him.
Já se s ním znám.
 Znám ho.

I want to live with my wife.
Chci žít s mojí ženou.
 Chci žít se svou ženou.

Do you watch BBC or CNN?
Koukáš na BBC nebo CNN?
 Sleduješ BBC nebo CNN?

Tom believes that Earth is hollow.
Tom věří, že Země je dutá.
 Tom věří, že Země je dutá.

How many sisters do you have?
Kolik máš sester?
 Kolik máš sester?

I'm afraid the time is not yet ripe for it.
Obávám se, že na to ještě čas neuzrál.
 Obávám se, že na to ještě není čas.

Why didn't you call for help?
Proč jsi nezavolal o pomoc?
 Proč jsi nezavolala o pomoc?

The meeting is ten days away.
Ta schůze je už za deset dní.
 Schůze je za deset dní.

To each his own.
Proti gustu žádný dišputát.
 Každému svému vlastnímu.

Do you know Mr. Brown?
Znáte pana Browna?
 Znáte pana Browna?

He understands the problem.
On ten problém chápe.
 Chápe ten problém.

Tom has a beautiful voice.
Tom má krásný hlas.
 Tom má krásný hlas.

I like to walk in the country.
Rád se procházím po venkově.
 Rád chodím po zemi.

I think she's over forty.
Myslím, že je jí přes čtyřicet.
 Myslím, že jí je přes čtyřicet.

I used to drink a lot.
Dřív jsem hodně pil.
 Hodně jsem pila.

We plan to stay a week.
Plánujeme zůstat na týden.
 Máme v plánu zůstat na týden.

This letter is addressed to you.
Dopis je adresován na tebe.
 Tento dopis je adresovaný vám.

What would you like to drink?
Co byste si přál k pití?
 Co si dáte k pití?

Tom and Mary are playing cards.
Tom a Mary hrajou karty.
 Tom a Mary hrají karty.

I can't figure this out.
Nemůžu na to přijít.
 Nemůžu na to přijít.

Do you believe him?
Věříš mu?
 Věříš mu?

I think Tom is hard-working.
Myslím, že Tom je pracovitý.
 Myslím, že Tom tvrdě pracuje.

How old are you?
Kolik vám je let?
 Kolik ti je?

You shouldn't have eaten that.
To jsi jíst neměla.
 Neměla jsi to jíst.

Tom told me he didn't get enough sleep.
Tom mi řekl, že se nevyspal.
 Tom mi řekl, že se moc nevyspal.

The telephone was invented by Bell in the year 1876.
Telefon vynalezl Bell v roce 1876.
 Telefon byl vynalezen Bell v roce 1876.

Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
Neváhejte se ptát, jestliže nerozumíte mému vysvětlení.
 Neváhejte klást otázky, pokud nerozumíte mému vysvětlení.

Can I have another sandwich?
Mohu dostat další sandwich?
 Můžu dostat další sendvič?

I wonder sometimes whether elected politicians really have the interests of their constituents in mind, or whether they are only in it for themselves.
Někdy mě zajímá, jestli se zvolení politici skutečně zajímají o své voliče, nebo zdali to dělají jenom pro sebe.
 Někdy si říkám, zda volení politici skutečně mají na mysli zájmy svých voličů, nebo zda jsou v tom sami za sebe.

Don't speak in Japanese.
Nemluv japonsky.
 Nemluv japonsky.

We've arrived a little late.
Dorazili jsme trochu pozdě.
 Přijeli jsme trochu pozdě.

How much beer is left?
Kolik piva zbývá?
 Kolik piv ještě zbývá?

Does she speak Hungarian too?
Ona taky mluví Maďarsky?
 Mluví taky maďarsky?

She already knows how to read.
Už umí číst.
 Ona už umí číst.

Do you remember the first time you kissed me?
Pamatuješ, jak jsi mne poprvé políbila?
 Pamatuješ, jak jsi mě poprvé políbila?

I have no desire to learn French.
Nemám chuť se učit francouzštinu.
 Netoužím se učit francouzsky.

It is snowing.
Sněží.
 Sněží.

I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
Rozléval jsem polévky v té kuchyni za rohem.
 Podával jsem jídlo v polévkové kuchyni za rohem.

Everything happened at the speed of light.
Vše se odehrálo rychlostí světla.
 Všechno se stalo rychlostí světla.

Don't stick your nose where it has no business!
Nestrkej nos do věcí, do kterých ti nic není.
 Nestrkej nos tam, kde nemá co dělat!

Tom said you would come.
Tom říkal, že přijdete.
 Tom říkal, že přijdeš.

You should thank Tom.
Měla bys Tomovi poděkovat.
 Měl bys poděkovat Tomovi.

Your comic books are on the shelf.
Tvoje komiksy jsou na polici.
 Vaše komiksy jsou na polici.

You made a wise choice.
Rozhodla jsi moudře.
 Udělal jsi moudré rozhodnutí.

Don't look a gift horse in the mouth.
Darovanému koni na zuby nehleď.
 Nedívej se dárkovému koni do pusy.

I shouldn't have trusted Tom either.
Také jsem Tomovi neměl věřit.
 Taky jsem Tomovi neměla věřit.

The boys swam in the river.
Chlapci plavali v řece.
 Kluci plavali v řece.

If you wish for peace, prepare for war.
Chceš-li mír, připravuj se na válku.
 Pokud si přejete mír, připravte se na válku.

He was so tired that he fell asleep in the armchair without even finishing the movie.
Byl tak unavený, že usnul v křesle aniž by ten film vůbec dokoukal.
 Byl tak unavený, že usnul v křesle, aniž by dokončil film.

What you say is quite different from what I heard from him.
Co říkáš ty je dost odlišné od toho, co jsem slyšel od něj.
 To, co říkáš, se liší od toho, co jsem od něj slyšela.

The sun shines during the day; the moon during the night.
Slunce svítí ve dne, měsíc v noci.
 Slunce svítí ve dne, měsíc v noci.

Cast not pearls before swine.
Nehažte perly sviním.
 Neházejte perly před prasaty.

The president was a farmer when he was young.
Prezident byl zamlada farmářem.
 Prezident byl farmář, když byl mladý.

Does Tom want to come?
Chce Tom přijít?
 Chce jít Tom?

I refuse to eat dairy.
Odmítám jíst mléčné výrobky.
 Odmítám jíst mléčné výrobky.

This book is of great use.
Tato kniha má široké využití.
 Tato kniha je velmi užitečná.

Nobody wants to work with you.
Nikdo s váma nechce dělat.
 Nikdo s tebou nechce pracovat.

I love gardening.
Mám rád zahradničení.
 Miluju zahradničení.

I have no idea.
Nemám tušení.
 Nemám tušení.

Can you play an instrument?
Umíš hrát na hudební nástroj?
 Umíš hrát na nástroj?

Tom called her again.
Tom jí znova zavolal.
 Tom jí zase volal.

Tom has a tough call to make.
Tom má před sebou těžký hovor.
 Tom má těžké rozhodnutí.

Tom has his reasons for not doing that.
Tom má své důvody, proč to neudělat.
 Tom má své důvody, proč to nedělat.

There is no choice.
Nemáš na vybranou.
 Nemáme na výběr.

Mind your own business!
Starej se o sebe!
 Starej se o sebe!

Let's talk about you.
Pojďme mluvit o tobě.
 Pojďme si promluvit o tobě.

My wife cannot sleep.
Má žena nemůže spát.
 Moje žena nemůže spát.

Can you advise me on what I should do?
Můžeš mi poradit, co bych měl udělat?
 Můžete mi poradit, co mám dělat?

This is an important decision.
Tohle je důležité rozhodnutí.
 Tohle je důležité rozhodnutí.

If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
Navštívil-li jsi někdy Řím, určitě jsi viděl Koloseum.
 Pokud jste někdy navštívil Řím, musel jste vidět Coliseum.

Don't judge a book by its cover.
Nesuďte knihu podle jejího obalu.
 Nesuď knihu podle obalu.

Sofia is the capital of Bulgaria.
Sofie je hlavní město Bulharska.
 Sofia je hlavním městem Bulharska.

He likes tigers.
Líbí se mu tygři.
 Má rád tygry.

You are the only one.
Jsi jediný.
 Jsi jediný.

I never lost hope.
Nikdy neztrácím naději.
 Nikdy jsem neztratil naději.

Keep the window closed.
Nech to okno zavřené.
 Nech zavřené okno.

You can't be my teacher.
Nemůžeš být můj učitel.
 Nemůžeš být můj učitel.

Textbooks are expensive.
Učebnice jsou drahé.
 Učebnice jsou drahé.

We wanted to talk about Tom.
Chtěli jsme o Tomovi mluvit.
 Chtěli jsme si promluvit o Tomovi.

I did not understand him at all.
Vůbec jsem mu nerozuměl.
 Vůbec jsem mu nerozuměla.

Tom wears his keys around his neck for fear that he might lost them.
Tom nosí klíče na krku ze strachu, že by je mohl ztratit.
 Tom nosí klíče kolem krku ze strachu, že by je mohl ztratit.

Would you like this?
Líbilo by se ti to?
 Líbilo by se ti to?

Come here.
Pojď sem.
 Pojď sem.

You shouldn't have told Tom that.
To jsi Tomovi říkat neměla.
 Neměla jsi to říkat Tomovi.

He asked a question about it.
Položil k tomu otázku.
 Ptal se na to.

I'm blind.
Jsem slepý.
 Jsem slepý.

Just tell me you're kidding.
Jen řekni mi že uděláš legrací.
 Jen mi řekni, že si děláš srandu.

Mary often quarrels with her husband.
Mary se často hádá se svým manželem.
 Marie se často hádá se svým manželem.

If you hurry, you will soon overtake her.
Když si pospíšíš, brzo jí předjedeš.
 Jestli si pospíšíš, brzy ji dostihneš.

They don't eat anything.
Oni nic nejedí.
 Nic nejí.

I used to play video games.
Hrával jsem videohry.
 Hrával jsem videohry.

I like both.
Líbí se mi obojí.
 Líbí se mi obojí.

The sky above us is real blue.
Obloha nad námi je jasně modrá.
 Obloha nad námi je opravdu modrá.

I cannot afford to keep a car.
Nemůžu si dovolit vydržovat auto.
 Nemůžu si dovolit nechat si auto.

I wanted some wine, but there was none left.
Chtěl jsem trochu vína, ale žádné nezbylo.
 Chtěla jsem víno, ale žádné nezbylo.

He didn't know how to express himself.
Nevěděl, jak se má vyjádřit.
 Nevěděl, jak se vyjádřit.

I am a friend of Tom's.
Jsem Tomův přítel.
 Jsem Tomův přítel.

She weighs fifty five kilograms.
Váží padesát pět kilogramů.
 Váží padesát pět kilogramů.

Resist resistance!
"ODOL - neodoláš!"
 Odpor!

I have a strong objection to being treated like this.
Zcela nesouhlasím, aby se se mnou takhle zacházelo.
 Mám silnou námitku proti tomu, aby se mnou takhle zacházeli.

After that was a feast that lasted until daybreak.
Potom byla hostina, která trvala až do svítání.
 Potom to byla hostina, která trvala až do svítání.

Have you ever been hypnotized?
Byli jste už někdy zhypnotizováni?
 Byl jste někdy zhypnotizován?

Please pass me the butter.
Podej mi prosím máslo.
 Prosím, podej mi máslo.

This experiment was unsuccessful.
Tento pokus byl neúspěšný.
 Tento experiment byl neúspěšný.

Armand the vampire's religion is henotheistic.
Náboženství upíra Armanda je henoteistické.
 Náboženství Armanda upíra je henoteistické.

Is anyone looking?
Kouká někdo?
 Dívá se někdo?

Tom left at 2:30, so he should've arrived in Boston by now.
Tom odjel ve 2:30, takže teď už by měl být v Bostonu.
 Tom odešel ve 2:30, takže už měl být v Bostonu.

I found the book boring.
Kniha se mi zdála nudná.
 Ta kniha mě nudila.

Tom apologized for not doing what he had promised he'd do.
Tom se omluvil za to, že neudělal, co slíbil udělat.
 Tom se omluvil, že neudělal to, co slíbil.

We used to work together.
Kdysi jsme spolu pracovali.
 Pracovali jsme spolu.

He is listening to the radio.
On poslouchá rádio.
 Poslouchá rádio.

I cannot afford to keep a car.
Nemůžu si dovolit mít auto.
 Nemůžu si dovolit nechat si auto.

I don't want to work under these conditions.
Nechci pracovat za těchto podmínek.
 Nechci pracovat za těchto podmínek.

Have something to eat.
Vezměte si něco k jídlu.
 Dej si něco k jídlu.

I thought that you were Tom's uncle.
Myslel jsem, že jste Tomův strýc.
 Myslel jsem, že jsi Tomův strýc.

Half of the apples are rotten.
Polovina těch jablek je shnilá.
 Polovina jablek je shnilá.

Do you know what time the class starts?
Nevíte, kdy začíná ta přednáška?
 Víš, kdy začíná hodina?

I'm afraid it will rain tomorrow.
Obávám se, že zítra bude pršet.
 Obávám se, že zítra bude pršet.

I got mad at Tom for not listening to me.
Byl jsem na Toma rozzlobený za to, že mě neposlouchal.
 Naštvala jsem se na Toma, že mě neposlouchal.

It's a waste of time and money.
Je to ztráta času a peněz.
 Je to ztráta času a peněz.

You shouldn't keep them waiting so long.
Neměl bys je nechávat tak dlouho čekat.
 Neměl bys je nechat čekat tak dlouho.

All the girls in Tom's class are beautiful.
Všechny holky z Tomovo třídy jsou krásný.
 Všechny holky z Tomovy třídy jsou krásné.

You know who I mean.
Víš, koho mám na mysli.
 Víš, koho myslím.

They arrived in Paris at the same time.
Do Paříže se dostali současně.
 Přijeli do Paříže ve stejnou dobu.

Check this.
Tohle zkontroluj.
 Koukni na tohle.

The poltergeist was throwing objects around the room.
Přízrak házel předměty v pokoji.
 Poltergeist házel předměty po místnosti.

It is hard to translate a joke into another language.
Je obtížné překládat vtip do jiného jazyka.
 Je těžké přeložit vtip do jiného jazyka.

You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
Mluvíš na mne moc rychle. Mohl bys, prosím tě, mluvit trochu pomaleji?
 Mluvíte na mě trochu moc rychle, mohl byste mluvit trochu pomaleji, prosím?

Do those lights need to be on?
Nesvítí někde zbytečně?
 Musí ty světla svítit?

It will not be easy to sell such a house.
Takový dům nebude lehké prodat.
 Nebude snadné prodat takový dům.

Where is mother?
Kde je mamka?
 Kde je matka?

Tom hates hot weather.
Tom nesnáší horké počasí.
 Tom nesnáší horké počasí.

Tom can run fast.
Tom umí rychle běhat.
 Tom umí běhat rychle.

Tom didn't want to talk about that.
Tom o tom nechtěl mluvit.
 Tom o tom nechtěl mluvit.

What did you learn?
Co ses naučil?
 Co ses naučil?

She is holding a ladle in her right hand.
V pravé ruce drží naběračku.
 Drží naběračku v pravé ruce.

Tell me where I should put this.
Řekni, kam mám dát tohle.
 Řekni mi, kam to mám dát.

They're waiting for us.
Čekají na nás.
 Čekají na nás.

The bread is fresh.
Chléb je čerstvý.
 Chléb je čerstvý.

I really trust his ability.
Vážně věřím v jeho schopnosti.
 Opravdu věřím jeho schopnostem.

She's a talented writer.
Je to nadaná spisovatelka.
 Je to talentovaná spisovatelka.

We don't have a dog.
Nemáme psa.
 Nemáme psa.

He isn't young but old.
Není mladý, ale starý.
 Není mladý, ale starý.

It looks like a duck.
Vypadá to jako kachna.
 Vypadá to jako kachna.

You may come if you like.
Můžeš přijít, jestli chceš.
 Můžeš přijít, jestli chceš.

I am crazy for her!
Já po ní šílím!
 Jsem do ní blázen!

You're going to become teachers.
Budou z vás učitelé.
 Stanete se učiteli.

I want to see this movie.
Chci tenhle film vidět.
 Chci ten film vidět.

I can't believe that you made Tom cry.
Nemůžu uvěřit, že jsi Toma rozplakal.
 Nemůžu uvěřit, že jsi Toma rozplakala.

I wish you hadn't told me.
Kéž bys mi to byl neřekl.
 Kéž bys mi to neřekla.

Tom isn't my brother. He's my cousin.
Tom není můj bratr. Je to můj bratranec.
 Tom není můj bratr, je to můj bratranec.

You should have refused his offer.
Jeho nabídku jsi měla odmítnout.
 Měl jsi odmítnout jeho nabídku.

Tom won't be afraid of you.
Tom se tě bát nebude.
 Tom se tě nebude bát.

She came alone.
Přišla sama.
 Přišla sama.

Does Tom believe in God?
Věří Tom v Boha?
 Věří Tom v Boha?

It is extraordinarily hot today.
Dnes je neobyčejně horko.
 Dnes je mimořádně horko.

Tom and I'll meet again next week.
Sejdu se s Tomem opět příští týden.
 Tom a já se zase potkáme příští týden.

Instead of going myself, I sent a messenger.
Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.
 Místo abych šel sám, poslal jsem posla.

When a tire loses its tread, it's time to buy a new one.
Když pneumatika ztrácí svůj vzorek, je čas koupit novou.
 Když pneumatika ztratí svou stopu, je čas si koupit novou.

Tom told me he would go to Australia in October.
Tom mi řekl, že v říjnu v říjnu pojede do Austrálie.
 Tom mi řekl, že v říjnu pojede do Austrálie.

You should write a song about that.
O tom bys měl napsat píseň.
 Měl bys o tom napsat písničku.

I do a lot of worrying.
Dělám si hodně starosti.
 Dělám si hodně starostí.

Tom is left-handed.
Tom je levák.
 Tom je levák.

That is my school.
To je moje škole.
 To je moje škola.

Show Tom how to do that.
Ukaž Tomovi, jak to má dělat.
 Ukaž Tomovi, jak se to dělá.

How much of what Tom said do you believe?
Čemu z toho, co Tom řekl, věříš?
 Kolik z toho, co Tom řekl, věříš?

Tom hesitated for a moment.
Tom chvíli váhal.
 Tom na chvíli zaváhal.

Tatoeba lacks developers.
Tatoebě chybí vývojáři.
 Tatoeba postrádá vývojáře.

You like it?
Ty to máš ráda?
 Líbí se ti?

You shouldn't wait here.
Neměli byste čekat tady.
 Neměla bys tu čekat.

Today I went to the doctor.
Dnes jsem šel k doktorovi.
 Dneska jsem šla k doktorovi.

Tom won't be missed.
Toma nebudou postrádat.
 Tomovi nebude chybět.

I rang the bell and waited.
Zazvonil jsem na zvonek a čekal jsem.
 Zazvonil jsem a čekal.

I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
Rád bych Vám předem poděkoval za jakoukoli pomoc, kterou jste jí schopen poskytnout.
 Rád bych vám předem poděkoval za jakoukoli pomoc, kterou jí můžete poskytnout.

I used to have a motorcycle.
Míval jsem motorku.
 Měl jsem motorku.

What do you have in your right hand?
Co máš v pravé ruce?
 Co máš v pravé ruce?

Tom said Mary didn't have a dependable car.
Tom řekl, že Mary nemá spolehlivé auto.
 Tom říkal, že Mary neměla spolehlivé auto.

I liked one.
Jeden se mi líbil.
 Líbila se mi.

I just want you out of my house.
Chci abys opustila můj dům.
 Jen tě chci pryč z mého domu.

This book could be useful to you.
Tahle kniha by se ti mohla hodit.
 Tahle kniha by ti mohla být užitečná.

It shouldn't matter either way.
Tak či tak by na tom nemělo záležet.
 Nemělo by na tom záležet.

Why did you hesitate?
Proč jsi zaváhal?
 Proč jsi zaváhal?

I knew it was unhealthy.
Vím, že to bylo nezdravé.
 Věděl jsem, že je to nezdravé.

I am breast-feeding my daughter.
Kojím svou dceru.
 Kojím svou dceru.

Opportunity makes a thief.
Příležitost dělá zloděje.
 Příležitost dělá zloděje.

Who's speaking?
Kdo je u telefonu?
 Kdo volá?

By the time they get up it will be too late to have a fun day out somewhere.
Až vstanou, bude už příliš pozdě na to, mít někde zábavný den.
 Než vstanou, bude příliš pozdě na to, aby si někde užili zábavný den.

She married him the following year.
Příští rok si ho vzala.
 Následující rok si ho vzala.

Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
Právě když ta pohádka skončila, dítě už spalo.
 Stejně jako pohádka skončila, dítě už usnulo.

Beauty is in the eye of the beholder.
Krása tkví v oku pozorovatele.
 Krása je v očích pozorovatele.

I have rather a busy afternoon in front of me.
Mám před sebou docela nabité odpoledne.
 Mám před sebou rušné odpoledne.

It's nobody's fault, but mine.
Je to pouze moje chyba.
 Není to ničí chyba, ale moje.

I used to be rich like you.
Býval jsem bohatý jako ty.
 Bývala jsem bohatá jako ty.

We were waiting.
Čekali jsme.
 Čekali jsme.

He who can, does. He who cannot, teaches.
Kdo umí, dělá. Kdo neumí, učí.
 Ten, kdo může, ano, ten, kdo nemůže, učí.

Tom doesn't know how long the meeting will last.
Tom neví, jak dlouho ta schůze potrvá.
 Tom neví, jak dlouho ta schůzka vydrží.

I hate being shouted at.
Nesnáším, když se na mě křičí.
 Nesnáším, když na mě někdo křičí.

Tom taught Mary how to bake bread.
Tom naučil Marii, jak péct chleba.
 Tom učil Mary, jak péct chleba.

You're afraid of him.
Máš z něho strach.
 Bojíš se ho.

I'm pretty sure they won't allow us to do that.
Jsem si docela jistý, že nám to nedovolí udělat.
 Jsem si jistý, že nám to nedovolí.

She doesn't know how to drive a car.
Ona neumí řídit auto.
 Neumí řídit auto.

I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
Šla jsem na trh koupit maso, rýži, brambory, těstoviny a pomerančový džus k večeři.
 Šel jsem na trh koupit maso, rýži, brambory, těstoviny, víno a pomerančový džus k večeři.

Tom is a compulsive liar.
Tom je notorický lhář.
 Tom je nutkavý lhář.

I don't like apples.
Nemám rád jablka.
 Nemám rád jablka.

I want you to read this book.
Chci, aby sis přečetl tuto knihu.
 Chci, aby sis tu knihu přečetl.

I keep a diary in French.
Vedu si deník ve francouzštině.
 Schovávám si deník ve francouzštině.

How do I look?
Jak vypadám?
 Jak vypadám?

He might have been sleeping at that time.
Tou dobou možná spal.
 Možná v té době spal.

She's a filthy liar.
Je to špinavá lhářka.
 Je to špinavá lhářka.

The more you listen, the more you speak.
Čím víc posloucháš, tím víc mluvíš.
 Čím víc nasloucháš, tím víc mluvíš.

What used to be true may not still be true.
Co platilo kdysi, platit už nemusí.
 To, co bývalo pravda, už možná není pravda.

You must work.
Musíš pracovat.
 Musíš pracovat.

She washed the blood off her hands.
Smyla si z rukou krev.
 Smyla si krev z rukou.

She has flowers in her hand.
Má v ruce květiny.
 Má v ruce květiny.

It might rain in the afternoon.
Odpoledne může pršet.
 Odpoledne by mohlo pršet.

He went totally apeshit!
Úplně zešílel!
 Úplně se zbláznil!

That boy is running.
Ten chlapec běží.
 Ten kluk utíká.

It's an important source of income for him.
Je to pro něj důležitý zdroj příjmu.
 Je to pro něj důležitý zdroj příjmů.

The elephant is grey.
Slon je šedý.
 Slon je šedý.

I like cities.
Mám rád města.
 Mám rád města.

Don't drop that cup.
Nepusť ten šálek.
 Neupusť ten kelímek.

You should stop doing that.
Měl bys to přestat dělat.
 Měl bys s tím přestat.

I lost the book you lent me.
Ztratil jsem knížku, cos mi půjčil.
 Ztratil jsem knihu, kterou jsi mi půjčil.

Kiss Tom.
Polib Toma.
 Polib Toma.

Can't anybody else come?
Nikdo další nemůže přijít?
 Nemůže přijít ještě někdo?

What I think isn't important.
Co si já myslím, není důležité.
 To, co si myslím, není důležité.

Tom is checking his tires.
Tom si kontroluje pneumatiky.
 Tom si kontroluje pneumatiky.

He isn't hungry.
On není hladový.
 Nemá hlad.

I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!
Mám ó bože ó velký pamatovat si takový cifer řad, velký slovutný Archimedes, pomáhej trápenému, dej mu moc, nazpaměť nechť odříká ty slavné sice, ale tak protivné nám, ah, číslice Ludolfovy!
 Musím -- oh Bože oh velký -- pamatovat si takový řetězec čísel, velký slavný Archimedes, pomoci utrpení, dát mu sílu, nechat ho recitovat nazpaměť ty slavné, a přesto pro nás iritující, ah, počet Ludolphů!

Her boyfriend is in trouble with the law.
Její přítel má problémy se zákonem.
 Její přítel má problémy se zákonem.

Tom could think of no reason why he shouldn't stay.
Toma nenapadal žádný důvod, proč by neměl zůstat.
 Tom nemohl přijít na to, proč by tu neměl zůstat.

Why didn't you ask?
Proč jste se nezeptali?
 Proč ses nezeptal?

Can you update our software?
Můžete aktualizovat naše programy?
 Můžete aktualizovat náš software?

Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
Tom je levák, ale píše pravačkou.
 Tom je levák, ale píše pravou rukou.

Do you know why Tom wasn't here yesterday?
Nevíš, proč tu Tom včera nebyl?
 Víš, proč tu Tom včera nebyl?

He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
Byl prvním člověkem, který vystoupil na Mt. Fuji v zimě.
 Byl prvním mužem, který v zimě vylezl na horu Fudži.

Fish and even whales and seals feed on the krill.
Ryby, a dokonce i velryby a tuleni jedí plankton.
 Ryby a dokonce i velryby a tuleně se živí krilem.

They were in the shower.
Byli ve sprše.
 Byli ve sprše.

Let's live here.
Pojďme tady žít.
 Pojďme žít tady.

Do you remember?
Vzpomínáš?
 Vzpomínáš si?

Tell Tom what you mean.
Řekni Tomovi, co máš na mysli.
 Řekni Tomovi, co tím myslíš.

The lion is the king of the jungle.
Lev je králem džungle.
 Lev je král džungle.

Happy birthday, Muiriel!
Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!
 Všechno nejlepší, Muiriel!

Tom seems irritated.
Tom se zdá být naštvaný.
 Tom vypadá podrážděně.

We've never been back to Boston since then.
Od té doby jsme nikdy v Bostonu nebyli.
 Od té doby jsme se nikdy nevrátili do Bostonu.

I feel like a rest.
Chce se mi odpočívat.
 Mám chuť si odpočinout.

Apparently, they're dead.
Zdá se, že jsou mrtví.
 Očividně jsou mrtví.

You could let us go.
Mohl bys nás propustit.
 Můžeš nás nechat jít.

It's been a hard year.
Byl to těžký rok.
 Byl to těžký rok.

I updated my software.
Aktualizoval jsem své programové vybavení.
 Aktualizoval jsem svůj software.

Where is my sentence?
Kde je moje věta?
 Kde je můj trest?

Whoever goes to church believes in God.
Každý, kdo chodí do kostela, věří v Boha.
 Ten, kdo chodí do kostela, věří v Boha.

I'm not used to waiting.
Nejsem zvyklý čekat.
 Nejsem zvyklý čekat.

I want an MP3 player!
Chci MP3 přehrávač!
 Chci MP3 přehrávač!

My children are in school.
Mé děti jsou ve škole.
 Moje děti jsou ve škole.

I've been dreaming a lot lately.
Poslední dobou jsem hodně snil.
 Poslední dobou se mi hodně snilo.

This word is derived from Latin.
Tohle slovo je z latiny.
 Toto slovo je odvozeno z latiny.

Straighten your tie.
Narovnej si kravatu.
 Narovnej si kravatu.

Wait here till I come back.
Počkej tady, než se vrátím.
 Počkej tady, až se vrátím.

We care about you.
Záleží nám na tobě.
 Záleží nám na tobě.

My mother hates watching the television.
Moje matka nenávidí televizi.
 Moje matka nesnáší sledování televize.

I told you I don't know anything.
Řekl jsem ti, že nic nevím.
 Říkal jsem ti, že nic nevím.

No one saw us.
Nikdo nás neviděl.
 Nikdo nás neviděl.

You must start at once.
Musíš začít ihned.
 Musíte začít hned.

Tom told me that wasn't true.
Tom mi řekl, že to není pravda.
 Tom mi řekl, že to není pravda.

I like her.
Mám rád ji.
 Líbí se mi.

Do you like strawberries?
Máš rád jahody?
 Máš rád jahody?

How were the bombs detonated?
Jak byly ty bomby odpáleny?
 Jak byly bomby odpáleny?

I think life is what you make it.
Myslím, že život je takový, jaký si ho uděláš.
 Myslím, že život je takový, jaký ho děláš.

Do you still think that's what we want?
Stále si myslíš, že chceme právě tohle?
 Pořád si myslíš, že to chceme?

Tom is living here now.
Tom žije nyní tady.
 Tom teď žije tady.

I was raised in Tokyo.
Vychovali mě v Tokiu.
 Vyrostl jsem v Tokiu.

If I truly care about the poor, then why on earth am I not a Communist? It is precisely because I care about the poor that I am not a Communist.
Je-li mé srdce na straně chudých, proč u všech všudy nejsem komunistou? Protože mé srdce je na straně chudých.
 Pokud mi opravdu záleží na chudých, tak proč proboha nejsem komunista? Právě proto, že mi záleží na chudých, že nejsem komunista.

Tom can speak French like a native.
Tom mluví francouzsky jako rodilý mluvčí.
 Tom umí francouzsky jako domorodec.

You used to draw.
Kdysi jsi kresil.
 Dřív jsi kreslil.

Nobody had ever heard of it.
Nikdo o tom nikdy neslyšel.
 Nikdo o tom nikdy neslyšel.

Tom couldn't hear it, but Mary could.
Tom to nemohl slyšet, ale Mary ano.
 Tom to neslyšel, ale Mary ano.

They're hiding something from me.
Něco přede mnou schovávají.
 Něco přede mnou skrývají.

I don't understand you at all.
Vůbec ti nerozumím.
 Vůbec ti nerozumím.

I thought Tom was one of them.
Myslel jsem, že tom je jedním z nich.
 Myslel jsem, že Tom je jedním z nich.

Tom didn't turn off the lights.
Tom nezhasnul.
 Tom nezhasnul světla.

Are you in?
Jsi doma?
 Jdeš do toho?

I hate computers.
Nesnáším počítače.
 Nesnáším počítače.

Most of us are busy right now.
Většina z nás je právě zaneprázdněna.
 Většina z nás má teď práci.

I wonder if Tom is bipolar.
Zajímalo by mě, jestli Tom trpí bipolární poruchou.
 Zajímalo by mě, jestli je Tom bipolární.

Tom has to be warned.
Tom musí být varován.
 Tom musí být varován.

I've only spoken to Tom twice since he started working here.
Od doby, co tu Tom začal pracovat jsem s ním mluvil pouze dvakrát.
 Mluvila jsem s Tomem jen dvakrát od té doby, co tu začal pracovat.

I broke the vase on purpose.
Vázu jsem rozbil úmyslně.
 Tu vázu jsem rozbila schválně.

I used to be a coal miner.
Býval jsem horníkem.
 Býval jsem horník.

Do you really know who did that?
Vážně víš, kdo to udělal?
 Vážně víš, kdo to udělal?

Tom landed in a madhouse.
Tom se dostal do blázince.
 Tom přistál v blázinci.

I enjoy travelling by train.
Rád jezdím vlakem.
 Užívám si cestování vlakem.

Tom is engaged to Ruth.
Tom je zasnouben s Ruth.
 Tom je zasnoubený s Ruth.

I am not a doctor, but a teacher.
Nejsem lékař, ale učitel.
 Nejsem doktor, ale učitel.

Sami is done with this.
Sami s tím nadobro skoncoval.
 Sami s tím skončil.

I tried everything.
Vyzkoušel jsem všechno.
 Zkusil jsem všechno.

Go back to work.
Vraťte se do práce.
 Vrať se do práce.

I can't tell a frog from a toad.
Já nerozernám skokana od ropuchy.
 Nemůžu rozeznat žábu od ropuchy.

I went from Boston to Chicago be car.
Jel jsem z Bostonu do Chicaga autem.
 Jel jsem z Bostonu do Chicaga jako auto.

Tom is getting ready for Mary's visit.
Tom se připravuje na návštěvu Mary.
 Tom se připravuje na Maryinu návštěvu.

I'm right, aren't I?
Mám pravdu, že jo?
 Mám pravdu, ne?

My telephone service was cut off because of unpaid bills.
Odstřihli mi telefonické služby kvůli nezaplaceným účtenkám.
 Moje telefonní služba byla odříznuta kvůli nezaplaceným účtům.

He refused to shake hands.
Odmítl si podat ruce.
 Odmítl si potřást rukou.

My sister is a nurse.
Moje sestra je ošetřovatelka.
 Moje sestra je sestra.

I was surprised by his rudeness.
Jeho hrubost mě velice překvapila.
 Překvapila mě jeho nezdvořilost.

Tom must be angry.
Tom je určitě naštvaný.
 Tom musí být naštvaný.

Tom probably saved my life.
Tom mi pravděpodobně zachránil život.
 Tom mi nejspíš zachránil život.

I've gotten used to winning.
Zvykl jsem si vyhrávat.
 Zvykl jsem si na výhru.

Mary said she wanted to marry me.
Mary řekla, že se za mě chce vdát.
 Mary říkala, že si mě chce vzít.

I used to be ugly.
Býval jsem ošklivý.
 Bývala jsem ošklivá.

I checked into a hotel and went right to sleep.
Ubytoval jsem se v hotelu a rovnou šel spát.
 Zapsala jsem se do hotelu a hned jsem usnula.

I played golf every day during my vacation.
Během své dovolené jsem každý den hrál golf.
 Hrál jsem golf každý den během dovolené.

I want to walk a little slower.
Chci jít trochu pomaleji.
 Chci jít trochu pomaleji.

I am so busy that I can't help you.
Mám tolik práce, že ti nemůžu pomoct.
 Mám tolik práce, že ti nemůžu pomoct.

Did you miss me?
Chyběl jsem ti?
 Chyběl jsem ti?

I have no home to return to.
Nemám domov, kam bych se vrátil.
 Nemám se kam vrátit.

I'll do it the way you've told me to do it.
Udělám to tak, jak jsi mi řekl.
 Udělám to tak, jak jsi mi řekl.

Tom lied to me.
Tom mi lhal.
 Tom mi lhal.

I felt the same way.
Cítil jsem to samé.
 Cítil jsem to stejně.

It's perfect.
Je to skvělé.
 Je to perfektní.

Our interests conflict with theirs.
Naše zájmy jsou v rozporu s jejich zájmy.
 Naše zájmy jsou v rozporu s jejich.

It's cold today!
Dnes je zima!
 Dneska je zima!

I wear flannel pajamas.
Nosím flanelové pyžamo.
 Nosím flanelové pyžamo.

I slept only three hours.
Spal jsem jenom tři hodiny.
 Spala jsem jen tři hodiny.

How much time would it take me to learn to drive a car?
Jak dlouho mi bude trvat, než se naučím řídit auto?
 Kolik času by mi trvalo naučit se řídit auto?

Tom is on his feet.
Tom stojí.
 Tom je na nohou.

I remember seeing you last year.
Vzpomínám si, že jsem tě viděl vloni.
 Vzpomínám si, že jsem tě viděl loni.

To our surprise, Tom came to our party with Mary.
K našemu překvapení přišel Tom na náš večírek s Mary.
 K našemu překvapení přišel Tom na náš večírek s Mary.

Even if it rains, the game will be played.
Zápas se odehraje, i kdyby pršelo.
 I kdyby pršelo, hra se bude hrát.

Tom and I paid separately.
Já a Tom jsme platili zvlášť.
 Tom a já jsme platili odděleně.

The weather forecast is not necessarily reliable.
Předpověď počasí není automaticky spolehlivá.
 Předpověď počasí není nutně spolehlivá.

My cousin is a journalist.
Moje sestřenice je žurnalistka.
 Můj bratranec je novinář.

I didn't turn off the light.
Nezhasnul jsem.
 Nezhasnul jsem světlo.

Let's sit down.
Pojďme se posadit.
 Posaďme se.

I wouldn't bet on it.
Nespoléhal bych na to.
 Na to bych nesázel.

Tom was attacked by a wolf.
Toma napadl vlk.
 Toma napadl vlk.

I arrived at school on time.
Přišel jsem do školy včas.
 Přijel jsem včas do školy.

Can you guess what I have here?
Uhádneš, co to tady mám?
 Uhodneš, co tu mám?

He will visit his uncle.
Navštíví svého strýce.
 Navštíví svého strýce.

Drop it.
Pusť to.
 Zahoď to.

I apologise for arriving late.
Omlouvám se, že jsem přijel pozdě.
 Omlouvám se, že jsem přišel pozdě.

Buenos Aires is the capital of Argentina.
Buenos Aires je hlavní město Argentiny.
 Buenos Aires je hlavním městem Argentiny.

It was Tom that told me this story.
Byl to Tom, kdo mi vyprávěl tenhle příběh.
 To Tom mi řekl tenhle příběh.

Neither whales nor dolphins have gills.
Ani velryby, ani delfíni nemají žábry.
 Ani velryby ani delfíni nemají žábry.

Tom looks really bored.
Tom vypadá opravdu znuděně.
 Tom vypadá opravdu znuděně.

Can you imagine how silly that would look?
Dokážeš si představit, jak hloupě by to vypadalo?
 Umíš si představit, jak hloupě by to vypadalo?

Why didn't you just leave?
Proč jste prostě neodešli?
 Proč jsi prostě neodešla?

I feel like crying.
Chce se mi plakat.
 Chce se mi brečet.

I will make some coffee.
Udělám kafe.
 Udělám kafe.

Mr Johnson's was a large room.
Pokoj pana Johnsona byl velký.
 Pan Johnson byl velký pokoj.

I heard yelling.
Slyšel jsem křik.
 Slyšel jsem křičet.

I think being poor is nothing to be ashamed of.
Podle mne být chudým není nic, za co by se měl někdo stydět.
 Myslím, že být chudý není nic, za co by ses měl stydět.

My grandmother cannot see.
Moje babička nevidí.
 Moje babička nevidí.

The girl with the long hair is Judy.
Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy.
 Ta holka s dlouhými vlasy je Judy.

She is buying books in the bookstore.
Kupuje knihy v knihkupectví.
 Kupuje knihy v knihkupectví.

He is a dentist by profession.
Je povoláním zubař.
 Je to zubař z povolání.

I've dreamed of this day.
Zdálo se mi o tomhle dnu.
 Zdálo se mi o tomto dni.

I got used to it quickly.
Rychle jsem si na to zvykl.
 Zvykl jsem si na to rychle.

What exactly is your book about?
O čem přesně je ta tvoje kniha?
 O čem přesně je vaše kniha?

I doubt whether a native speaker would express himself this way.
Pochybuji, že by se rodilý mluvčí takto vyjádřil.
 Pochybuji, že by se rodilý řečník vyjádřil tímto způsobem.

I don't want to be your friend.
Nechci být vaším přítelem.
 Nechci být tvůj přítel.

I am not a doctor.
Nejsem lékař.
 Nejsem doktor.

The capital of Italy is Rome.
Hlavní město Itálie je Řím.
 Hlavní město Itálie je Řím.

Since I'd never met her before, I didn't know her.
Protože jsem ji nikdy předtím nepotkala, neznala jsem ji.
 Vzhledem k tomu, že jsem ji nikdy předtím nepotkal, neznal jsem ji.

This is impossible!
To je nemožné.
 To není možné!

I think we're going to need Tom's help.
Myslím, že budeme potřebovat Tomovu pomoc.
 Myslím, že budeme potřebovat Tomovu pomoc.

My kids used to go there.
Chodívaly tam moje děti.
 Mé děti tam chodívaly.

I'm the last one who saw him.
Jsem poslední, kdo ho viděl.
 Jsem poslední, kdo ho viděl.

Tom will get married to Mary next week.
Tom se příští týden ožení s Mary.
 Tom si příští týden vezme Mary.

Many cars passed by.
Okolo projelo hodně aut.
 Projelo kolem mnoho aut.

We ran to the fire.
Běžíme k ohni.
 Utíkali jsme k ohni.

You're expected to be here before 2:30.
Máš tu být před půl třetí.
 Očekává se, že tu budete před půl třetí.

Tom wins every time.
Tom pokaždé vyhraje.
 Tom pokaždé vyhraje.

My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
Můj dědeček z otcovy strany dnes slaví své osmaosmdesáté narozeniny.
 Můj dědeček z otcovy strany slaví zítra své 88. narozeniny.

I'm often compared to my brothers.
Často mě přirovnávají k mému bratrovi.
 Často jsem ve srovnání se svými bratry.

If you don't have enough money, I'll lend you some.
Pokud nemáš dost peněz, nějaké ti půjčím.
 Jestli nemáš dost peněz, půjčím ti nějaké.

I'm going to open the wine and let it breathe.
Otevřu to víno a nechám ho dýchat.
 Otevřu víno a nechám ho dýchat.

Skopje is the capital of Macedonia.
Skopje je hlavní město Makedonie.
 Skopje je hlavním městem Makedonie.

I'm a student from Italy.
Jsem studentka z Itálie.
 Jsem studentka z Itálie.

Do you like fish?
Máš rád rybu?
 Máš rád ryby?

I know you have a boyfriend.
Vím, že máš kluka.
 Vím, že máš přítele.

Layla wanted to find a husband.
Layla chtěla najít manžela.
 Layla si chtěla najít manžela.

Tom doesn't want to lend anything to anybody.
Tom nechce nikomu nic půjčovat.
 Tom nechce nikomu nic půjčit.

You'll hurt yourself if you're not careful.
Zraníš se, když nebudeš opatrný.
 Ublížíš si, když nebudeš opatrný.

I cannot stand his comments.
Nesnáším jeho poznámky.
 Nemůžu vystát jeho komentáře.

The goldfinch is a very interesting bird.
Stehlík je velmi zajímavý pták.
 Zlatý prstík je velmi zajímavý pták.

Health is the greatest gift.
Zdraví je ten nejlepší dar.
 Zdraví je největší dar.

I must weigh at least ninety kg.
Musím vážit alespoň devadesát kg.
 Musím vážit nejméně 90 kg.

I have a long list of things I'm not supposed to eat.
Mám dlouhý seznam věcí, které nemám jíst.
 Mám dlouhý seznam věcí, které bych neměl jíst.

I had my watch stolen last night.
Minulou noc mi byly ukradeny hodinky.
 Včera mi ukradli hodinky.

She's a tough woman.
Je silná žena.
 Je to tvrdá žena.

I lost my inspiration.
Ztratil jsem inspiraci.
 Ztratil jsem inspiraci.

A strange spectacle unfolded before my eyes.
Před mýma očima se odvíjela zvláštní podívaná.
 Před očima se mi objevila podivná podívaná.

These jeans are baggy.
Tyto rifle jsou vytahané.
 Tyhle džíny jsou pytel.

She doesn't want to talk about it.
Nechce o tom mluvit.
 Nechce o tom mluvit.

Who do you think he is?
Kdo myslíš, že to je?
 Kdo si myslíš, že je?

I was invited.
Byl jsem pozván.
 Pozvali mě.

Do you tell Tom what to do?
Říkáš Tomovi, co dělat?
 Řekneš Tomovi, co má dělat?

My wife is a doctor.
Má manželka je doktorka.
 Moje žena je doktorka.

I just wanted to say thanks.
Jen jsem chtěl říct díky.
 Jen jsem ti chtěla poděkovat.

A trilogy usually has three parts.
Trilogie má obvykle tři části.
 Trilogie má obvykle tři části.

You are too young to travel alone.
Na to, abyste cestovali sami jste moc mladí.
 Jsi příliš mladý na to, abys cestoval sám.

Nice to see you.
Ráda vás vidím.
 Rád tě vidím.

They don't pay me attention.
Nevěnují mi pozornost.
 Nevšímají si mě.

I am not Czech.
Nejsem Čech.
 Nejsem Čech.

Tom is married.
Tom je ženatý.
 Tom je ženatý.

He is one of the greatest scientists in Japan.
Je jedním z největších vědců v Japonsku.
 Je jedním z největších vědců v Japonsku.

We're used to that.
Na to jsme zvyklí.
 Na to jsme zvyklí.

You are the most beautiful girl I have ever seen.
Jsi ta nejhezčí holka, jakou jsem kdy viděl.
 Jsi ta nejkrásnější dívka, jakou jsem kdy viděl.

What do you want from me?
Co ode mně chceš?
 Co ode mě chceš?

How is it going?
Jak to jde?
 Jak to jde?

We have two ears.
Máme dvě uši.
 Máme dvě uši.

How would you describe yourself?
Jak byste se charakterizovali?
 Jak byste popsal sám sebe?

It disgusts me.
Hnusí se mi to.
 Hnusí se mi to.

My cat looks sad.
Moje kočka vypadá smutně.
 Moje kočka vypadá smutně.

That was the last thing I expected to hear.
To byla ta poslední věc kterou jsem čekal, že uslyším.
 To bylo to poslední, co jsem čekal, že uslyším.

Mary wants to be a ballerina.
Mary chce být baletkou.
 Mary chce být balerína.

I remember seeing her somewhere.
Vzpomínám si, že jsem ji někde viděl.
 Vzpomínám si, že jsem ji někde viděl.

It rained all last week.
Celý minulý týden pršelo.
 Minulý týden pršelo.

I'm fed up with English.
Už nemůžu angličtinu ani vystát.
 Už mám angličtiny po krk.

Tom heard somebody yell his name.
Tom slyšel, jak někdo křičí jeho jméno.
 Tom slyšel někoho křičet jeho jméno.

Tell me when he returns.
Řekni mi, kdy se vrátí.
 Řekni mi, až se vrátí.

Sami said his house was haunted.
Sami řekl, že v jeho domě straší.
 Sami říkal, že jeho dům straší.

Tom died yesterday.
Tom včera zemřel.
 Tom včera zemřel.

English is spoken everywhere.
Anglicky se mluví všude.
 Angličtina se mluví všude.

Why didn't you come to me yesterday?
Proč jste ke mě včera nepřišli?
 Proč jsi za mnou včera nepřišel?

Have you gone mad?
Copak jsi zešílel?
 Zbláznil ses?

We didn't ask Tom.
Neptali jsme se Toma.
 Neptali jsme se Toma.

No one else was there.
Nikdo jiný tam nebyl.
 Nikdo jiný tam nebyl.

Kobe is the city which I was born in.
Kóbe je město, ve kterém jsem se narodil.
 Kobe je město, ve kterém jsem se narodil.

I bought a smartphone for my wife.
Koupil jsem svojí ženě smartphone.
 Koupil jsem smartphone pro svou ženu.

Tom gave me more money than I need.
Tom mi dal více peněz, než potřebuju.
 Tom mi dal víc peněz, než potřebuju.

Don't miss this opportunity.
Nepromarni tuto příležitost.
 Nenechte si ujít tuto příležitost.

No one speaks with me.
Nikdo se mnou nepromluví.
 Nikdo se mnou nemluví.

Fairy tales always begin the same: once upon a time.
Pohádky začínají vždy stejně: Bylo nebylo.
 Pohádky vždy začínají stejně: jednou za čas.

Listen to the teachers.
Poslouchej učitele.
 Poslouchej učitele.

Someone scratched my car.
Někdo mi poškrábal auto.
 Někdo mi poškrábal auto.

Each man stood up in turn and introduced himself.
Každý muž se postupně postavil a představil se.
 Každý muž se zase postavil a představil se.

Ask them.
Zeptej se jich.
 Zeptej se jich.

Try not to annoy him.
Zkus ho neotrávit.
 Snaž se ho neotravovat.

The slave tried to escape.
Otrokyně zkusila utéct.
 Otrok se pokusil utéct.

You didn't give me the correct change.
Nevrátil jste mi správně drobné.
 Nedal jsi mi správnou změnu.

I don't intend to do that again.
Nemám v úmyslu to udělat znovu.
 Nemám v úmyslu to udělat znovu.

The sheriff knows that old trapper.
Šerif zná toho starého trapera.
 Šerif zná toho starého lovce.

We are liable for the damage.
Odpovídáme za škodu.
 Jsme zodpovědní za škodu.

Well, you'll regret it.
Nuže, budeš toho litovat.
 No, budeš toho litovat.

Tom is deaf in the left ear.
Tom neslyší na levé ucho.
 Tom je hluchý v levém uchu.

You need not have hurried.
Nemuselas spěchat.
 Nemusíš spěchat.

Speak more quietly.
Mluv více potichu.
 Mluv potichu.

We must have respect for tradition.
Musíme si vážit tradice.
 Musíme respektovat tradici.

Can you tell wheat from barley?
Rozeznáš pšenici od ječmene?
 Poznáte pšenici z ječmene?

She is used to staying up late.
Je zvyklá ponocovat.
 Je zvyklá zůstat dlouho vzhůru.

You've got to hide.
Musíš se ukrýt.
 Musíš se schovat.

Who should I say is calling?
Kdo mám říct, že to volá?
 Komu mám říkat, že volá?

Where would Tom go?
Kam by Tom šel?
 Kam by šel Tom?

Are you going to call Tom?
Budeš volat Tomovi?
 Zavoláš Tomovi?

English is difficult, isn't it?
Angličtina je těžká, co?
 Angličtina je obtížná, že?

Please give me a glass of milk.
Sklenici mléka, prosím.
 Prosím, dej mi sklenici mléka.

Tom ignored Mary's advice.
Tom ignoroval Maryinu radu.
 Tom ignoroval Maryinu radu.

You wouldn't lie.
Ty bys nelhal.
 Nelhal bys.

Come talk with me.
Pojď si se mnou promluvit.
 Pojď si se mnou promluvit.

I want to buy a dozen donuts.
Chci koupit tucet koblih.
 Chci koupit tucet koblih.

Mary invited Tom over for dinner and Tom brought a bouquet of flowers and a bottle of red wine.
Mary pozvala Toma na večeři, a Tom koupil pugét květin a lahev červeného vína.
 Mary pozvala Toma na večeři a Tom přinesl kytici květin a láhev červeného vína.

Tom is back on his feet.
Tom je zpátky na nohou.
 Tom je zpátky na nohou.

Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
Matematika je nejkrásnější a nejmocnější výtvor lidského ducha.
 Matematika je nejkrásnější a nejmocnější stvoření lidského ducha.

I'll give you five dollars.
Dám ti pět dolarů.
 Dám ti pět dolarů.

Put on your shoes.
Nasaď si boty.
 Obuj si boty.

You'll be happy again.
Znovu budete šťastná.
 Zase budeš šťastná.

Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
Tom vyřešil hádanku až po té, co mu Marie dala pár nápověd.
 Tom vyřešil hádanku poté, co mu Mary dala pár nápověd.

The dog is red.
Ten pes je červený.
 Ten pes je červený.

I bought a new printer.
Koupil jsem si novou tiskárnu.
 Koupil jsem novou tiskárnu.

I'll phone her tonight.
Zavolám jí dnes večer.
 Večer jí zavolám.

She got her nipples pierced.
Nechala si propíchnout bradavky.
 Má propíchnuté bradavky.

That's an old American custom.
To je starý americký zvyk.
 To je starý americký zvyk.

I have a dog and a cat.
Mám psa a kočku.
 Mám psa a kočku.

You can't have a rainbow without a little rain.
Nemůžeš mít duhu bez trochy deště.
 Nemůžeš mít duhu bez trochy deště.

I just got a promotion.
Právě jsem byl povýšen.
 Právě mě povýšili.

Answer!
Odpověz!
 Odpověz!

Sami wanted to rape Layla.
Sami chtěl Laylu znásilnit.
 Sami chtěl znásilnit Laylu.

That's an old joke.
Je to jeden starý vtip.
 To je starý vtip.

I couldn't stop myself from laughing.
Nemohla jsem se přestat smát.
 Nemohl jsem se přestat smát.

I can not make out at all what you say.
Vůbec nechápu co říkáš.
 Vůbec nevím, co říkáš.

Tom dumped his girlfriend.
Tom dal kopačky své přítelkyni.
 Tom odkopl svou přítelkyni.

She sells flowers.
Prodává květiny.
 Prodává květiny.

Who should I ask?
Koho bych se měl zeptat?
 Koho se mám zeptat?

I'll send the book to you by mail.
Pošlu ti tu knihu mailem.
 Pošlu ti tu knihu poštou.

I'm not interested in having a boyfriend at this point.
V tuto chvíli nemám zájem o žádného přítele.
 V tuhle chvíli nemám zájem mít přítele.

He did not speak unless spoken to.
Promluvil, až když promluvili k němu.
 Nemluvil, dokud s ním nemluvil.

Every day, Tom used to read a bedtime story to his children.
Tom každý den četl dětem pohádku na dobrou noc.
 Každý den Tom četl dětem pohádku na dobrou noc.

Show me how to do it, please.
Ukaž mi, prosím, jak se to dělá.
 Ukaž mi, jak se to dělá, prosím.

There is one problem.
Existuje jedna potíž.
 Je tu jeden problém.

Destroy your enemies: make them your friends.
Znič své nepřátele: udělej z nich své přátele.
 Zničte své nepřátele: udělejte z nich své přátele.

Tom made an omelet.
Tom udělal omeletu.
 Tom udělal omeletu.

Do you know how to drive a car?
Umíš řídit?
 Umíš řídit auto?

Where's the restroom?
Kde je záchod?
 Kde je toaleta?

They're all thieves.
Všichni to jsou zloději.
 Všichni jsou to zloději.

Tom didn't realize Mary needed to do that.
Tom si neuvědomil, že to Mary potřebuje udělat.
 Tom si neuvědomil, že to Mary musí udělat.

Good afternoon.
Dobrý den.
 Dobré odpoledne.

Your time will come soon.
Tvůj čas brzy přijde.
 Váš čas brzy přijde.

Tom owns a ranch.
Tom vlastní ranč.
 Tom vlastní ranč.

This is a desk.
To je stůl.
 Tohle je stůl.

I don't know him.
Já ho neznám.
 Neznám ho.

I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
Nedokážu říct, jestli je Tom mrtvý anebo jenom v bezvědomí.
 Nemůžu říct, jestli je Tom mrtvý nebo jen v bezvědomí.

They kept him waiting outside for a long time.
Nechali ho dlouho čekat venku.
 Nechali ho dlouho čekat venku.

I like you very much.
Mám tě hodně rád.
 Mám tě moc ráda.

She's not a good person.
Ona není dobračka.
 Není to dobrý člověk.

I'm sorry that I wasted so much money.
Mrzí mě, že jsem promrhal tolik peněz.
 Omlouvám se, že jsem promrhal tolik peněz.

On weekends, I get up later than usual.
O víkendu vstávám později, než obvykle.
 O víkendech vstávám později než obvykle.

I'd like a camomile.
Chtěla bych heřmánkový čaj.
 Dal bych si heřmánek.

It's not a toy!
To není hračka!
 To není hračka!

Hot tears ran down her cheeks.
Po tvářích jí stékají horké slzy.
 Po tvářích jí tekla horká slza.

It's deserted.
Je to opuštěné.
 Je to opuštěné.

Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
Omlouvám se, že jsem včera nepřišel. Něco se přihodilo.
 Promiň, že jsem včera nemohl přijít.

Tom asked Mary a rather difficult question.
Tom dal Marii poměrně těžkou otázku.
 Tom Mary položil poměrně obtížnou otázku.

I like China.
Líbí se mi Čína.
 Mám rád Čínu.

I prefer English.
Upřednostňuji angličtinu.
 Mám radši angličtinu.

Have you spoken with him yet?
Už jsi s ním mluvil?
 Už jsi s ním mluvila?

But I wasn't afraid.
Ale nebál jsem se.
 Ale já jsem se nebála.

I didn't like beer at that time.
Tenkrát jsem pivo neměl rád.
 Tehdy jsem neměl rád pivo.

I did that.
Udělal jsem to.
 To jsem udělal já.

I'm a cheerleader.
Jsem roztleskávačka.
 Jsem roztleskávačka.

How long have you been in love with Tom?
Jak dlouho jsi zamilovaná do Toma?
 Jak dlouho jsi zamilovaná do Toma?

Try to control yourselves.
Zkuste se ovládat.
 Snažte se ovládat.

I only have toast and coffee in the morning.
Ráno si dávám jen topinku s kávou.
 Mám toasty a kafe jen ráno.

I'm not being paid for this.
Za toto nejsem placen.
 Za tohle mě neplatí.

You've got to hurry.
Musíš spěchat.
 Musíš si pospíšit.

Personally, I think you're right.
Osobně si myslím, že máš pravdu.
 Osobně si myslím, že máš pravdu.

Tom was bored.
Tom se nudil.
 Tom se nudil.

Tom wasn't the only one who tried to help.
Tom nebyl jediný, kdo se snažil pomoct.
 Tom nebyl jediný, kdo se snažil pomoct.

Is Mr Ozawa going to be the next manager?
Bude pan Ozawa příští manažer?
 Bude pan Ozawa dalším manažerem?

You don't have to fear magic.
Magie se nemusíte bát.
 Nemusíš se bát magie.

Is that you?
Jste to vy?
 Jsi to ty?

She doesn't know any of us.
Ona nikoho z nás nezná.
 Nikoho z nás nezná.

He drinks water.
On pije vodu.
 Pije vodu.

Why won't anyone talk about this?
Proč o tom nikdo nechce mluvit?
 Proč o tom nikdo nemluví?

An aura of light surrounds him.
Obklopuje ho světelná aura.
 Obklopuje ho aura světla.

It'll take a long time for me to finish this.
Bude mi trvat dlouho, než to dokončím.
 Bude trvat dlouho, než to dokončím.

I want to learn.
Chci se učit.
 Chci se učit.

What did you find in there?
Cos tam našel?
 Co jsi tam našel?

Tom says we can start without him.
Tom říká, že můžeme začít bez něj.
 Tom říká, že můžeme začít bez něj.

The mother didn't know what to do with her son.
Matka nevěděla, co si se svým synem počít.
 Matka nevěděla, co dělat se svým synem.

He had only one hundred yen with him.
Měl s sebou jen sto jenů.
 Měl s sebou jen sto yenů.

I can't follow you.
Nechápu tě.
 Nemůžu tě sledovat.

Tom will believe anything.
Tom uvěří všemu.
 Tom uvěří čemukoliv.

A cow is a useful animal.
Kráva je užitečné zvíře.
 Kráva je užitečné zvíře.

You can't get away.
Pryč se dostat nemůžeš.
 Nemůžeš utéct.

If I could have understood what Tom meant, I wouldn't have made this mistake.
Kdybych býval dovedl pochopit, co měl Tom na mysli, nebyl bych udělal tuhle chybu.
 Kdybych pochopila, co Tom myslel, neudělala bych tuhle chybu.

Don't worry. I won't hurt her.
Neboj. Neublížím jí.
 Neboj, neublížím jí.

What are you afraid of?
Čeho se bojíte?
 Čeho se bojíš?

I thought it might be complicated.
Myslel jsem, že to možná je složité.
 Myslel jsem, že by to mohlo být složité.

That will be better for you.
To budete mít nejlepší.
 To bude pro tebe lepší.

Tom likes taking walks by himself.
Tom se rád prochází o samotě.
 Tom rád chodí na procházky sám.

They yelled.
Hulákali.
 Křičeli.

She achieved great success in her business.
Dosáhla ohromného úspěchu v byznysu.
 Ve svém byznysu dosáhla velkého úspěchu.

I thought you'd like a piece of pie.
Myslel jsem, že si dáš kousek koláče.
 Myslel jsem, že by sis dal kousek koláče.

I felt refreshed after showering.
Po sprše jsem se cítil osvěžený.
 Cítila jsem se osvěžená po sprše.

She got bored after fifteen minutes.
Po patnácti minutách se začala nudit.
 Po patnácti minutách se začala nudit.

I shot her.
Zastřelil jsem ji.
 Střelil jsem ji.

Tom drowned.
Tom se utopil.
 Tom se utopil.

I don't think that it's too serious.
Nemyslím si, že je to tak vážné.
 Nemyslím si, že je to příliš vážné.

Tom is suffering from cancer.
Tom trpí rakovinou.
 Tom trpí rakovinou.

Did you know that Tom used to live in Boston?
Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?
 Věděl jsi, že Tom žil v Bostonu?

A Mr Jones came while you were out.
Nějaký pan Jones přišel, když jsi byl venku.
 Pan Jones přišel, když jsi byl pryč.

I'm not at all tired.
Vůbec nejsem unavená.
 Nejsem vůbec unavená.

I have to feed my cat.
Musím nakrmit kočku.
 Musím nakrmit svou kočku.

I don't want to live with you.
Nechci žít s tebou.
 Nechci s tebou žít.

He looks young.
Vypadá mladě.
 Vypadá mladě.

The blue car is expensive.
To modré auto je drahé.
 Modré auto je drahé.

I envy Tom.
Závidím Tomovi.
 Závidím Tomovi.

He who has a mind to beat a dog will easily find a stick.
Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.
 Ten, kdo má chuť porazit psa, snadno najde klacek.

Tom's mother's dead.
Tomova matka je mrtvá.
 Tomova matka je mrtvá.

I agree with you to a degree.
Poněkud s vámi souhlasím.
 Souhlasím s tebou do určité míry.

Why can't I sing like they can?
Proč neumím zpívat tak, jako oni?
 Proč nemůžu zpívat jako oni?

Let's all be friends.
Pojďme být přátelé.
 Buďme všichni přátelé.

Give me the knife.
Dej mi ten nůž.
 Dej mi ten nůž.

Obviously.
Samozřejmě.
 Očividně.

Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
Pravda spaluje a ničí všechny prvky a ukazuje, že jsou pouze jejím stínem.
 Pravda hoří a ničí všechny živly, ukazující, že jsou pouze jejím stínem.

The note was from him.
Ta poznámka byla od něj.
 Ten vzkaz byl od něj.

I have my feet firmly planted on the ground.
Stojím oběma nohama pevně na zemi.
 Mám pevně nasazené nohy na zemi.

Tom wasn't leaving.
Tom neodjížděl.
 Tom neodcházel.

I had a wonderful time.
Báječně jsem se bavil.
 Skvěle jsem se bavila.

Are you a doctor, sir?
Jste doktor, pane?
 Jste doktor, pane?

Is he married?
Je ženatý?
 Je ženatý?

I'd like to send this postcard to Japan.
Rád bych poslal tuto pohlednici do Japonska.
 Rád bych poslal tuto pohlednici do Japonska.

Reykjavík is the capital of Iceland.
Reykjavík je hlavní město Islandu.
 Reykjavík je hlavním městem Islandu.

He lied to us.
Lhal nám.
 Lhal nám.

Don't be a snob.
Nebuď snob.
 Nebuď snob.

Why don't you listen to me?
Proč mě neposloucháš?
 Proč mě neposloucháš?

What was I wearing at that time? Do you remember?
Co jsem na sobě tehdy měla? Vzpomínáš si?
 Co jsem měl na sobě v té době?

Tom is now better off than he was before.
Tomáš je na tom teď líp než předtím.
 Tomovi je teď líp, než předtím.

As you wish.
Jak si přejete.
 Jak si přejete.

I won't be coerced.
Nikdo mě nedonutí.
 Nenechám se donutit.

Tom put his arm around Mary and kissed her cheek.
Tom ovinul ruku kolem Mary a políbil ji na tvář.
 Tom dal Mary ruku kolem ramen a políbil jí tvář.

May I ask you some questions about your name?
Mohu se tě zeptat pár otázek o tvém jménu?
 Můžu se vás zeptat na pár otázek ohledně vašeho jména?

Tom says that he can read a French book.
Tom říká, že dovede číst knihu ve francouzštině.
 Tom říká, že umí číst francouzskou knihu.

I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
Upřímně doufám, že se ze své nemoci brzy uzdravíš.
 Upřímně doufám, že se brzy zotavíte ze své nemoci.

Why don't you listen to me?
Proč mě neposloucháte?
 Proč mě neposloucháš?

I hate Tom, to tell you the truth.
Já Toma nenávidím, abych pravdu řekl.
 Nesnáším Toma, abych ti řekl pravdu.

I feel like eating something.
Mám chuť něco sníst.
 Mám chuť něco sníst.

Do what your mother says.
Udělej to, co ti říká matka.
 Udělej, co tvá matka říká.

She threatened to set our house on fire.
Ona vyhrožovala, že nám podpálí dům.
 Vyhrožovala, že podpálí náš dům.

The right word for this does not come to me.
Nedostává se mi pro to správného slova.
 Správné slovo pro tohle ke mně nepřichází.

Tom looks much better now.
Tom teď vypadá mnohem lépe.
 Tom teď vypadá mnohem líp.

Tom, who speaks French and English, works as a tour guide.
Tom, který hovoří francouzsky a anglicky, pracuje jako turistický průvodce.
 Tom, který mluví francouzsky a anglicky, pracuje jako průvodce.

I like cats.
Mám ráda kočky.
 Mám rád kočky.

It's rather cold.
Je dost zima.
 Je docela zima.

It may not be necessary for us to go to that meeting.
Možná nebude nutné, abychom šli na tu schůzi.
 Možná nebude nutné, abychom tam šli.

Our parents live right across the street from us.
Naši rodiče bydlí hned naproti přes ulici.
 Naši rodiče bydlí přímo naproti nám.

Tom looks younger than Mary.
Tom vypadá mladší než Mary.
 Tom vypadá mladší než Mary.

I like both of them very much.
Mám hrozně ráda oba dva.
 Oba se mi moc líbí.

Do you plant pumpkins?
Sázíš tykve?
 Zasazuješ dýně?

What do you call this vegetable in English?
Jak se téhle zelenině říká anglicky?
 Jak se tomu říká anglicky?

The apple doesn't fall far from the tree.
Jablko nepadá daleko od stromu.
 Jablko nepadá daleko od stromu.

This actually happened to me.
To se mi fakt stalo.
 Tohle se mi opravdu stalo.

You are afraid of death.
Bojíte se smrti.
 Bojíš se smrti.

Tom has got divorced recently.
Tom se nedávno rozvedl.
 Tom se nedávno rozvedl.

I don't know why Tom is always complaining.
Nevím, proč si Tom pořád stěžuje.
 Nevím, proč si Tom pořád stěžuje.

Those rules fostered discontent among students.
Tato pravidla vnesla nespokojenost mezi studenty.
 Tato pravidla podporovala nespokojenost studentů.

He likes tea.
Má rád čaj.
 Má rád čaj.

I will do it right now.
Udělám to hned teď.
 Udělám to hned teď.

Tom said he needs to do that.
Tom řekl, že to potřebuje udělat.
 Tom říkal, že to musí udělat.

Do you speak English?
Mluvíte anglicky?
 Mluvíte anglicky?

No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
Hned jak přestalo pršet, objevila se krásná duha.
 Ne dříve, než přestalo pršet, než se objevila krásná duha.

The child can walk alone.
To dítě umí chodit samo.
 Dítě může chodit samo.

Look at the girls.
Podívej se na holky.
 Podívej se na ty holky.

You have the same answer to everything.
Stále odpovídáš stejně.
 Na všechno máš stejnou odpověď.

You just missed it.
Právě ti ujel.
 Právě jsi to prošvihl.

When can you come to my home?
Kdy můžeš přijít ke mě domů?
 Kdy můžeš přijít ke mně domů?

Isn't it boring?
Není to nuda?
 Není to nuda?

Go kiss someone else.
Běž si líbat někoho jiného.
 Běž políbit někoho jiného.

I drink coffee in a cafe.
Popíjím kávu v kavárně.
 Piju kafe v kavárně.

Do you remember when you last saw Tom?
Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděla Toma?
 Pamatuješ si, kdy jsi naposledy viděl Toma?

Do you have a backup plan?
Máš záložní plán?
 Máš záložní plán?

Tom doesn't have any time to watch TV.
Tom nemá vůbec čas sledovat televizi.
 Tom nemá čas se dívat na televizi.

You like apples.
Máš rád jablka.
 Máš rád jablka.

I didn't intentionally break any rules.
Úmyslně jsem neporušil žádná pravidla.
 Nechtěl jsem porušit žádná pravidla.

They yelled.
Volali.
 Křičeli.

I'm going to quit smoking.
Nechám kouření.
 Přestanu kouřit.

The police took immediate action to deal with the riot.
Policie okamžitě podnikla kroky k řešení nepokojů.
 Policie okamžitě podnikla kroky, aby se vypořádala s vzpourou.

Would you tell us what happened?
Řekl bys nám, co se stalo?
 Řeknete nám, co se stalo?

Tom wanted to know why Mary was absent.
Tom chtěl vědět, proč Mary chybí.
 Tom chtěl vědět, proč Mary chybí.

Do you have a hobby - for example, painting?
Máš nějaký koníček - například malování?
 Máte koníčka? Například malování?

There is a church near my house.
Blízko mého domu je kostel.
 U mého domu je kostel.

I'll be by your side, no matter what.
Zůstanu na vaší straně, ať se stane cokoliv.
 Budu po tvém boku, ať se děje cokoliv.

Tom ate breakfast by himself.
Tom snídal sám.
 Tom snídal sám.

Tom is in pretty good shape for his age.
Tom je na svůj věk ve velmi dobré formě.
 Tom je na svůj věk v dobré kondici.

You're still growing.
Pořád ještě rosteš.
 Pořád rosteš.

They made love all night long.
Milovali se celou noc.
 Milovali se celou noc.

I won't be able to sleep tonight.
Nebudu dnes v noci schopen spát.
 Dneska nemůžu spát.

You remember what it was like, don't you?
Pamatuješ, jaké to bylo, že?
 Pamatuješ si, jaké to bylo, že jo?

One plus two is equal to three.
Jeden plus dvě se rovná tři.
 1 plus 2 se rovná 3.

It was a great shock to me.
Byl to pro mě velký šok.
 Byl to pro mě velký šok.

Tom's French is improving.
Tomova francouzština se zlepšuje.
 Tomova francouzština se zlepšuje.

Tom likes hockey.
Tom má rád hokej.
 Tom má rád hokej.

I still don't know how to thank you.
Dosud nevím, jak vám poděkovat.
 Pořád nevím, jak ti poděkovat.

It's almost October.
Je skoro říjen.
 Je skoro říjen.

I fell off the ladder when I was picking apples.
Spadl jsem ze žebříku, když jsem trhal jablka.
 Spadla jsem z žebříku, když jsem sbírala jablka.

Moira refreshes the page every 3 seconds.
Moira stránku obnovuje každé tři vteřiny.
 Moira obnovuje stránku každé 3 sekundy.

I feel like crying now.
Teď se mi chce brečet.
 Teď se mi chce brečet.

Tom was messing with Mary.
Tom si dělal z Mary legraci.
 Tom si s Mary zahrával.

I don't get what you mean.
Nechápu, co tím myslíš.
 Nechápu, co tím myslíš.

What is this?
Co je to?
 Co je to?

Tom wondered why Mary wouldn't help him.
Toma zajímalo, proč mu Mary nechce pomoct.
 Tom se divil, proč mu Mary nepomůže.

I was the one who had to make it happen.
Já byl ten, kdo to musel spustit.
 To já jsem to musel zařídit.

I'm not living with him anymore.
Už s ním nebydlím.
 Už s ním žít nebudu.

I don't need anything from you to be happy.
Nepotřebuji od tebe nic, abych byl šťastný.
 Nepotřebuju od tebe nic, abych byla šťastná.

I love your bag.
Hrozně se mi líbí tvoje taška.
 Líbí se mi tvoje taška.

Tom wants to speak with you.
Tom s tebou chce mluvit.
 Tom s tebou chce mluvit.

Have you fed the dog yet?
Už jsi nakrmil toho psa?
 Už jsi toho psa nakrmila?

Tom fell on his hands and injured his wrist.
Tom spadl na ruce, a poranil si zápěstí.
 Tom si spadl na ruce a poranil si zápěstí.

Isn't the answer easy?
Není ta odpověď snadná?
 Není odpověď snadná?

Tom doesn't know how to play golf.
Tom neumí hrát golf.
 Tom neumí hrát golf.

Tom wants to go with you.
Tom chce jít s vámi.
 Tom chce jít s tebou.

Would you like to dance with me?
Nechcete si se mnou zatančit?
 Zatančíš si se mnou?

He remained silent the whole time.
Celou dobu zůstal zticha.
 Celou dobu mlčel.

When will the snow melt?
Kdy roztaje sníh?
 Kdy se rozpustí sníh?

She is disgusted with the job.
Je zhnusena zaměstnáním.
 Je z té práce znechucená.

Boseman is an old trapper.
Boseman je starý traper.
 Boseman je starý lovec.

I won't be able to carry Tom across the bridge.
Nebudu schopen přenést Toma přes most.
 Nedokážu Toma převézt přes most.

You seemed surprised.
Vypadáš překvapeně.
 Vypadal jsi překvapeně.

Tom said that he must return home at once.
Tom řekl, že se musí hned vrátit domů.
 Tom řekl, že se musí okamžitě vrátit domů.

Do you think Tom can do it?
Myslíš, že to Tom zvládne?
 Myslíš, že to Tom zvládne?

I'm going to go feed the ducks.
Jdu nakrmit kachny.
 Jdu nakrmit kachny.

Do you want to cheat me ?
Chceš mě podvést?
 Chceš mě podvést?

You probably have some heavy luggage.
Asi máš těžká zavazadla.
 Nejspíš máte nějaká těžká zavazadla.

You need a ride?
Chceš svézt?
 Potřebuješ svézt?

He seems not to agree.
Zdá se, že nesouhlasí.
 Zdá se, že nesouhlasí.

I want to see your house.
Chci vidět tvůj dům.
 Chci vidět tvůj dům.

She wondered where Sam was and what he was doing.
Zajímalo ji, kde Sam je a co dělá.
 Říkala si, kde je Sam a co dělá.

I will keep my fingers crossed.
Držím ti palce.
 Držím palce.

How long have you been waiting for me?
Jak dlouho na mě čekáš?
 Jak dlouho na mě čekáš?

Sami was really unhappy about it.
Sami z toho byl opravdu nešťastný.
 Sami z toho byla opravdu nešťastná.

Now let me think.
Nech mě promyslet si to.
 Nech mě přemýšlet.

I thanked Tom for the present.
Poděkoval jsem Tomovi za dárek.
 Poděkovala jsem Tomovi za dárek.

Did you buy it today or yesterday?
Koupil jsi to dnes, nebo včera?
 Koupil jsi ho dneska nebo včera?

Finish this.
Dojez tohle.
 Dokonči to.

They wouldn't have come here if Tom hadn't invited them.
Nepřišli by, kdyby je Tom býval nepozval.
 Nepřišli by sem, kdyby je Tom nepozval.

Why are you frowning?
Proč se mračíš?
 Proč se mračíš?

He loves animals a lot.
Má velmi rád zvířata.
 Moc miluje zvířata.

Please send me a postcard.
Pošli mi pohlednici, prosím.
 Prosím, pošlete mi pohled.

Don't put it on the carpet!
Nedávej to na ten koberec!
 Nedávej to na koberec!

This antique clock is worth one thousand dollars.
Tyto starodávné hodiny stojí tisíc dolarů.
 Tyhle starožitné hodiny stojí tisíc dolarů.

When I awoke, it was snowing.
Když jsem se probudila, sněžilo.
 Když jsem se probudil, sněžilo.

Tom says he isn't worried about that.
Tom říká, že z toho nemá strach.
 Tom říká, že se toho nebojí.

Why's everyone looking at me?
Proč se na mně každý divá?
 Proč se na mě všichni dívají?

You must be less impatient.
Musíš být méně netrpělivý.
 Musíš být méně netrpělivý.

It seems I'm going to be up all night tonight.
Vypadá to, že dnes budu celou noc vzhůru.
 Vypadá to, že dneska budu vzhůru celou noc.

I'm going to work tomorrow.
Zítra budu pracovat.
 Zítra jdu do práce.

This room is pleasant to work in.
V této místnosti se příjemně pracuje.
 Tento pokoj je příjemný k práci.

Tom begged me to come.
Tom mě naléhavě žádal, abych přišel.
 Tom mě prosil, abych přišel.

Tom is afraid of heights.
Tom má strach z výšek.
 Tom se bojí výšek.

I thought you were dead.
Myslel jsem si, že jsi mrtvý.
 Myslel jsem, že jsi mrtvý.

Tom isn't diabetic, but Mary is.
Tom není diabetik, ale Mary ano.
 Tom není diabetik, ale Mary ano.

Buy yourself something to eat.
Kup si něco k jídlu.
 Kup si něco k jídlu.

I used to play here.
Tady jsem si hrával.
 Hrával jsem tady.

Liz has been dead for eight years.
Líza už je osm let mrtvá.
 Liz je mrtvá osm let.

Let's not get into that subject.
Nezabývejme se tímto tématem.
 Nebudeme se do toho plést.

If you show me your tongue, I might show you mine.
Jestli mi ukážeš tvůj jazyk, možná ti ukážu můj.
 Když mi ukážeš jazyk, možná ti ukážu svůj.

You're boring.
Jsi nudný.
 Jsi nudná.

Do you think he made that mistake on purpose?
Myslíš, že udělal tu chybu schválně?
 Myslíš, že tu chybu udělal schválně?

Gold is more precious than iron.
Zlato je vzácnější než železo.
 Zlato je cennější než železo.

Riga is the capital of Latvia.
Riga je hlavní město Lotyšska.
 Riga je hlavním městem Lotyšska.

Why don't you wear a dress?
Proč si neoblékneš šaty?
 Proč si nevezmeš šaty?

Is the price acceptable?
Je ta cena přijatelná?
 Je cena přijatelná?

I want to be a journalist.
Chci být novinářkou.
 Chci být novinář.

You're expected to be here by 2:30.
Máš tu být do 2:30
 Očekává se, že tu budete ve 14:30.

I think you all still don't know what the word "team" means.
Myslím, že stále nevíte, co slovo "tým" znamená.
 Myslím, že pořád nevíte, co znamená slovo "tým."

I'm getting used to it.
Zvykám si.
 Začínám si na to zvykat.

The leaves fell.
Listí opadalo.
 Listy spadly.

It wasn't my fault.
Nebyla to moje vina.
 Nebyla to moje chyba.

He is known as a great pianist.
Je známý jako skvělý pianista.
 Je známý jako velký klavírista.

Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
Á, někdo mi udělal sendvič. Pěkné.
 Někdo mi udělal sendvič.

The man who runs may fight again.
Muž, který utíká, může bojovat znovu.
 Muž, který utíká, může znovu bojovat.

Tom felt someone tap him on the shoulder.
Tom cítil, jak mu někdo poklepal na rameno.
 Tom cítil, že ho někdo klepe na rameno.

A helicopter circled over us.
Kroužil nad námi vrtulník.
 Zakroužkovala nás helikoptéra.

They want it back.
Chtějí to zpět.
 Chtějí ho zpátky.

I'm very serious about wanting to be a good magician.
Vážně uvažuji, že bych se stal dobrým kouzelníkem.
 Myslím to vážně, že chci být dobrý kouzelník.

It must have been difficult for her to knit this sweater.
Určitě pro ni bylo těžké uplést tenhle svetr.
 Muselo pro ni být těžké uplést tenhle svetr.

I'm fixing the radio that I found on my way home.
Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
 Opravuju rádio, které jsem našel na cestě domů.

Do you still want to stay in Boston with us next summer?
Ještě s námi chceš pobýt v Bostonu příští léto?
 Pořád s námi chceš zůstat v Bostonu příští léto?

I look forward to your next visit.
Těším se na tvou příští návštěvu.
 Těším se na vaši další návštěvu.

Tom got fired from his work for serious breach of discipline.
Toma vyhodili z práce pro hrubé porušení pracovní kázně.
 Toma vyhodili z práce za vážné porušení disciplíny.

Perhaps I could handle that.
Snad bych to mohl zvládnout já.
 Možná bych to mohl zvládnout.

Now, that's better.
Tak, hned je to lepší.
 To je lepší.

It's raining hard.
Lije jako z konve.
 Tvrdě prší.

I'll join you later.
Připojím se k vám později.
 Připojím se k vám později.

You can't yell at Tom.
Na Toma křičet nemůžeš.
 Nemůžeš na Toma křičet.

I hope I can be of some help to you.
Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci.
 Doufám, že vám mohu pomoci.

Where've you been recently?
Kde jsi byl v poslední době?
 Kde jsi byl v poslední době?

Return the money to him at once.
Hned mu vrať ty peníze.
 Okamžitě mu ty peníze vraťte.

It will be 5:30 presently.
Za chvíli bude 5:30.
 Za chvíli bude 5:30.

Tom asked Mary if she could keep a secret.
Tom se zeptal Marie, jestli umí držet tajemství.
 Tom se zeptal Mary, jestli dokáže udržet tajemství.

That movie was extremely interesting.
Ten film byl nesmírně zajímavý.
 Ten film byl velmi zajímavý.

Are you looking for something?
Hledáte něco?
 Hledáte něco?

There is little hope.
Je málo naděje.
 Je tu málo naděje.

Christmas is getting so commercialized.
Vánoce se stávají komerčním svátkem.
 Vánoce jsou tak komerční.

Tom was electrocuted.
Tom byl popraven na elektrickém křesle.
 Tom byl zabit elektrickým proudem.

If you turn to the left, you'll see a white building.
Když zahneš do leva, uvidíš bílou budovu.
 Když se otočíte doleva, uvidíte bílou budovu.

I still don't know why you did that.
Dosud nevím, proč jste to udělal.
 Pořád nevím, proč jsi to udělala.

Moths are attracted by light.
Světlo přitahuje můry.
 Můry přitahuje světlo.

Could you repeat that?
Můžeš to zopakovat?
 Můžete to zopakovat?

You remember it?
Ty se na to pamatuješ?
 Pamatuješ si to?

You got yourself a nice guy.
Našla sis sympatického chlapa.
 Máš pěknýho chlapa.

A new president has just been elected.
Právě byl zvolen nový prezident.
 Právě byl zvolen nový prezident.

His health is fragile.
Jeho zdraví je chatrné.
 Jeho zdraví je křehké.

Leather shoes are a lot more expensive.
Kožené boty jsou mnohem dražší.
 Kožené boty jsou mnohem dražší.

Tom returns Monday.
Tom se vrátí v pondělí.
 Tom se vrací v pondělí.

What are you doing in my bed?
Co děláš v mé posteli?
 Co děláš v mé posteli?

Without his glasses, he is as blind as a bat.
Bez brýlí je slepý jako patrona.
 Bez brýlí je slepý jako netopýr.

You don't have to yell.
Nemusíš křičet.
 Nemusíš křičet.

I have a little problem myself.
Sám mám malý problém.
 Taky mám malý problém.

This is reality.
To je realita.
 Tohle je realita.

Can you write a letter in English?
Dokážeš napsat dopis v angličtině?
 Můžeš napsat dopis anglicky?

He was trained as a lawyer.
Je vystudovaný právník.
 Byl vycvičen jako právník.

Angels have two wings; the Devil has a tail.
Andělé mají dvě křídla, ďábel má ocas.
 Andělé mají dvě křídla, ďábel má ocas.

I suggest that you take a nap.
Navrhuji, aby sis zdříml.
 Navrhuji, aby sis zdřímnul.

She died at the age of 54.
Zemřela ve věku 54 let.
 Zemřela ve věku 54 let.

Why are you late?
Proč ses opozdil?
 Proč jdeš pozdě?

I don't think Tom's answer is wrong.
Myslím, že Tomova odpověď není špatná.
 Nemyslím si, že Tomova odpověď je špatná.

The boy is jumping.
Kluk skáče.
 Chlapec skáče.

Why don't you call customer service?
Co kdybys zavolal zákaznický servis?
 Proč nezavoláš zákaznický servis?

Tom told me he was in a hurry.
Tom mi řekl, že spěchá.
 Tom mi řekl, že spěchá.

I'm sure Tom didn't just stop.
Tom určitě nepřestal.
 Jsem si jistá, že Tom jen tak nepřestal.

I wasn't even there.
Ani jsem tam nebyl.
 Ani jsem tam nebyl.

It's ten past four now.
Je deset minut po čtvrté.
 Už je deset minut po čtvrté.

Are you sure you want me to help you with your homework?
Jsi si jistá, že chceš abych ti pomohl s tvým domácím úkolem?
 Jsi si jistá, že ti mám pomoct s úkoly?

It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
Silně pršelo, pročež byl baseballový zápas odložen.
 Těžce pršelo, a tak byl baseballový zápas zrušen.

How far away are we?
Jak jsme daleko?
 Jak daleko jsme?

What do you remember?
Na co si vzpomínáš?
 Co si pamatuješ?

You needn't have seen him to the door.
Nemusel jsi ho vyprovodit ke dveřím.
 Nemusel jsi ho vidět u dveří.

Please promise you'll never do that again.
Slibte, prosím, že to už nikdy neuděláte.
 Slib mi, že už to nikdy neuděláš.

I'm not afraid of you.
Já se nebojím tebe.
 Nebojím se tě.

Tom still has to talk to Mary about that.
Tom si o tom ještě musí promluvit s Mary.
 Tom si o tom musí promluvit s Mary.

She always gives an instant answer.
Vždy okamžitě odpoví.
 Vždycky dává okamžitou odpověď.

Tom stopped here.
Tom se tu zastavil.
 Tom tady zastavil.

You won't be needing that again.
To už znovu potřebovat nebudeš.
 Už to nebudeš potřebovat.

It was a huge success.
Byl to obrovský úspěch.
 Byl to obrovský úspěch.

I was very disappointed when I heard the news.
Byl jsem velmi zklamán, když jsem slyšel tu zprávu.
 Byl jsem velmi zklamaný, když jsem slyšel zprávy.

It's a pain in the neck.
Je to osina v zadku.
 Je to osina v krku.

It's a fake.
Je to padělek.
 Je to padělek.

Tom is obviously scared.
Jak je vidět, Tom má strach.
 Tom má očividně strach.

Go wash up before dinner.
Jdi se před večeří umýt.
 Jdi se před večeří umýt.

The President is to speak on television this evening.
Prezident má večer promluvit v televizi.
 Prezident dnes večer promluví v televizi.

I'm just an innocent bystander.
Já jsem jen nevinně přihlížející.
 Jsem jen nevinný přihlížející.

What proof do you have that Tom was the one who stole your mother's necklace?
Jaký máš důkaz, že Tom je ten, kdo ukradl náhrdelník tvojí matky?
 Jaký máte důkaz, že Tom byl ten, kdo ukradl náhrdelník vaší matky?

He was so tired that he could hardly stand.
Byl tak unavený, že sotva stál.
 Byl tak unavený, že sotva stál.

Her son is deaf.
Její syn je hluchý
 Její syn je hluchý.

I am in London.
Jsem v Londýně.
 Jsem v Londýně.

I didn't know he had a weak heart.
Nevěděl jsem, že má slabé srdce.
 Nevěděl jsem, že má slabé srdce.

She taught music for thirty years.
Učila hudbu třicet let.
 Učila hudbu třicet let.

Tom hates Mary, but not as much as she hates him.
Tom nenávidí Mary, ale ne tolik, jako ona jeho.
 Tom nenávidí Mary, ale ne tolik, jako ona nenávidí jeho.

The lamp is hanging from the ceiling.
Lampa visí ze stropu.
 Lampa visí na stropě.

Tom used to drink.
Tom kdysi pil.
 Tom pil.

I am very happy in Georgia.
Jsem velice šťastný v Gruzii.
 V Georgii jsem velmi šťastný.

Wait until I finish eating.
Počkej, až dojím.
 Počkej, až dojím.

She is embarrassed to breastfeed in public.
Stydí se kojit na veřejnosti.
 Stydí se kojit na veřejnosti.

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme.
 Zvážili jsme váš návrh a rozhodli jsme se, že nejsme schopni snížit cenu.

What does that have to do with it?
Jak to s tím souvisí?
 Co to s tím má společného?

Don't send it to me anymore.
Už mi to neposílej.
 Už mi to neposílej.

He who lives without madness is not as wise as he thinks.
Kdo žije bez bláznovství, není tak moudrý, jak si myslí.
 Kdo žije bez šílenství, není tak moudrý, jak si myslí.

It's your problem, not mine.
To je tvůj problém, ne můj.
 Je to tvůj problém, ne můj.

We are all eager to see the movie.
Všichni se na ten film těšíme.
 Všichni se těšíme na film.

She's been absent from school for five days.
Nebyla ve škole pět dní.
 Už pět dní nechodí do školy.

Tom teaches his friends French.
Tom své přátele učí francouzsky.
 Tom učí své přátele francouzsky.

Don't forget to vote.
Nezapomeň volit.
 Nezapomeňte volit.

I won't leave.
Já nejdu.
 Já neodejdu.

This country has a harsh climate.
Tato země ma drsné podnebí.
 Tahle země má drsné klima.

I just finished.
Právě jsem skončil.
 Právě jsem skončil.

His concert attracted many people.
Jeho koncert přilákal mnoho lidí.
 Jeho koncert přilákal mnoho lidí.

People will talk.
Lidé budou mít řeči.
 Lidi budou mluvit.

Tom yelled in pain.
Tom křičel bolestí.
 Tom křičel bolestí.

Amines are nitrogenous compounds.
Aminy jsou dusíkaté sloučeniny.
 Aminy jsou dusíkaté sloučeniny.

I want to eat a flapjack.
Chci jíst lívanec.
 Chci si dát lívanec.

Tom deserves admiration.
Tom zaslouží obdiv.
 Tom si zaslouží obdiv.

I must save her at all costs.
Musím ji zachránit za každou cenu.
 Musím ji zachránit za každou cenu.

I'm used to the dark.
Jsem na tmu zvyklý.
 Jsem zvyklý na tmu.

Do you think the situation can improve?
Myslíš si, že se ta situace může zlepšit?
 Myslíš, že se situace může zlepšit?

That's a great idea.
Je to skvělá myšlenka.
 To je skvělý nápad.

I understand.
Chápu.
 Rozumím.

Tom doesn't doubt that Mary will arrive on time.
Tom nepochybuje o tom, že Marie přijede včas.
 Tom nepochybuje, že Mary dorazí včas.

Hail the Soviet Union!
Ať žije Sovětský svaz!
 Sláva Sovětskému svazu!

Tom is Mary's hero.
Tom je pro Mary hrdinou.
 Tom je Maryin hrdina.

Why do you need this money?
Proč potřebuješ ty peníze?
 Proč potřebuješ ty peníze?

I've got some suggestions.
Mám pár návrhů.
 Mám nějaké návrhy.

Half of these are Tom's.
Polovina z nich je Tomova.
 Polovina z nich je Tomova.

Beware of pickpockets.
Pozor na kapesní zloděje.
 Pozor na kapsáře.

This is the couple who showed me the way.
To je ta dvojice, která mi ukázala cestu.
 Tohle je ten pár, co mi ukázal cestu.

They seem surprised.
Vypadají překvapeně.
 Vypadají překvapeně.

We've done the impossible.
Dokázali jsme nemožné.
 Udělali jsme nemožné.

The prodigal son returned home.
Marnotratný syn se vrátil domů.
 Marnotratný syn se vrátil domů.

She's beautiful.
Je krásná.
 Je krásná.

Mary likes nuts.
Mary se líbí vejce.
 Mary má ráda ořechy.

I did it already.
Už jsem to udělal.
 Už jsem to udělal.

Tom said that he would not tolerate any animals in his flat.
Tom řekl, že v bytě žádná zvířata nestrpí.
 Tom říkal, že ve svém bytě nebude tolerovat žádná zvířata.

I was born in 1988 in York.
Narodil jsem se 1988 v Yorku.
 Narodil jsem se v roce 1988 v Yorku.

The building is seven stories high.
Budova je vysoká sedm pater.
 Budova je sedm pater vysoká.

The cold lasted three weeks.
Zima trvala tři týdny.
 Zima trvala tři týdny.

You don't need to go in such a hurry.
Nemusíte tak pospíchat.
 Nemusíš tak spěchat.

I'll tell Tom to contact you.
Řeknu Tomovi, aby se s tebou zkontaktoval.
 Řeknu Tomovi, aby tě kontaktoval.

Tom left last Monday.
Tom odjel minulé pondělí.
 Tom odešel minulé pondělí.

It's almost over.
Už je to skoro za námi.
 Už je skoro po všem.

What time is Tom's curfew?
Kdy má Tom večerku?
 V kolik má Tom zákaz vycházení?

Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
I když budík zazvonil, nevzbudil jsem se.
 I když se spustil budík, nevzbudil jsem se.

A small child fell into a pit that wasn't properly secured.
Do jámy, která nebyla řádně zajištěná, spadlo malé dítě.
 Malé dítě spadlo do jámy, která nebyla řádně zajištěna.

You are a nerd.
Jseš šprt.
 Jsi šprt.

Sam joined the army when he was eighteen.
Sam v osmnácti vstoupil do armády.
 Sam vstoupil do armády, když mu bylo osmnáct.

I'd rather use a crowbar than a hammer to open this crate.
Raději bych použil k otevření té bedny páčidlo, nežli kladivo.
 Raději bych použil páčidlo než kladivo k otevření téhle bedny.

Are any meals included?
Jsou zahrnuta nějaká jídla?
 Jídlo je v ceně?

Brussels is the capital of Belgium.
Brusel je hlavní město Belgie.
 Brusel je hlavním městem Belgie.

Tom apologized for not doing what he was supposed to do.
Tom se omluvil za to, že neudělal, co měl udělat.
 Tom se omluvil za to, že neudělal to, co měl udělat.

I would like to hear your honest opinion.
Chtěl bych slyšet tvůj upřímný názor.
 Rád bych slyšel váš upřímný názor.

Tom knew that all along.
Tom to celou dobu věděl.
 Tom to věděl celou dobu.

The child cried all night long.
Dítě plakalo celou noc.
 Dítě plakalo celou noc.

This machine is now out of date.
Tento stroj je teď zastaralý.
 Tenhle stroj je zastaralý.

Are you afraid of silence?
Bojíte se mlčení?
 Bojíš se ticha?

We haven't had any problems.
Neměli jsme žádné problémy.
 Neměli jsme žádné problémy.

The ground is covered with snow.
Země je pokrytá sněhem.
 Země je pokryta sněhem.

He lent me 30 pesos.
Půjčil mi 30 pesos.
 Půjčil mi 30 pesos.

Shake hands with him.
Podej mu ruku!
 Podejte si s ním ruce.

Tom tapped me on the shoulder.
Tom mi poklepal na rameno.
 Tom mě poklepal na rameno.

Aren't you getting hungry?
Nezačínáš mít hlad?
 Nemáš hlad?

Dry wood burns quickly.
Suché dříví hoří rychle.
 Suché dřevo hoří rychle.

Tom didn't take a bath last night.
Tom se včera večer nekoupal.
 Tom se minulou noc nekoupal.

Can you use a computer?
Umíš používat počítač?
 Můžeš použít počítač?

I already know what happened.
Už vím, co se stalo.
 Už vím, co se stalo.

Tom has written three books.
Tom napsal tři knihy.
 Tom napsal tři knihy.

Many poets equate death with sleep.
Mnoho básníků ztotožňuje smrt se spánkem.
 Mnoho básníků přirovnává smrt ke spánku.

He didn't even dream about that.
O tom se mu ani nesnilo.
 O tom se mu ani nesnilo.

In Hungary they speak Hungarian.
V Maďarsku se mluví maďarsky.
 V Maďarsku mluví maďarsky.

He likes soccer.
Má ráda fotbal.
 Má rád fotbal.

You aren't really going to kill Tom, are you?
Nechystáš se Toma doopravdy zabít, že?
 Ty Toma doopravdy nezabiješ, že ne?

I don't know how it happened.
Nevím, jak se to stalo.
 Nevím, jak se to stalo.

I don't ever want to see you again.
Už tě nechci nikdy znovu vidět.
 Už tě nikdy nechci vidět.

I don't think he'll come.
Nemyslím si, že přijde.
 Myslím, že nepřijde.

In chemistry, can nitrogen form a single bond?
Může v chemii dusík vytvořit jednoduchou vazbu?
 V chemii, může dusík vytvořit jedinou vazbu?

I gave him a book.
Dal jsem mu knihu.
 Dal jsem mu knihu.

Did I miss something interesting?
Uniklo mi něco zajímavého?
 Uniklo mi něco zajímavého?

I know Tom was a friend of yours.
Vím, že byl Tom tvým přítelem.
 Vím, že Tom byl tvůj přítel.

Tom has another daughter who lives in Boston.
Tom má ještě jednu dceru, která žije v Bostonu.
 Tom má další dceru, která žije v Bostonu.

What color are the birds?
Jakou barvu mají ti ptáci?
 Jakou barvu mají ptáci?

What do you mean, Tom?
Co tím chceš říct, Tome?
 Co tím myslíš, Tome?

What does what happened last night have to do with what's happening today?
Co má to, co se stalo včera večer, co dělat s tím, co se děje dnes?
 Co má to, co se stalo minulou noc, společného s tím, co se dnes děje?

They deserve it.
Oni si to zaslouží.
 Zaslouží si to.

Can I do anything for you?
Mohu pro tebe něco udělat?
 Můžu pro tebe něco udělat?

Do you miss your wife?
Chybí ti tvoje žena?
 Stýská se ti po ženě?

He has arrived here now.
Právě sem přijel.
 Přijel sem.

What he did was against humanity.
Co udělal, bylo proti lidskosti.
 To, co udělal, bylo proti lidskosti.

You look like a cop.
Vypadáš jako policista.
 Vypadáš jako polda.

I doubt that Tom knows Mary's phone number.
Pochybuji, že Tom zná telefonní číslo Mary.
 Pochybuju, že Tom zná Maryino telefonní číslo.

I had to go.
Musel jsem odejít.
 Musela jsem jít.

What do you need a baby for? It just eats, shits, vomits, and cries.
Na co potřebuješ děcko? Jen jí, sere, zvrací a pláče.
 Na co potřebuješ dítě?

Tom is probably going to be famous.
Tom bude nejspíš slavný.
 Tom bude pravděpodobně slavný.

She rode a camel.
Jela na velbloudu.
 Jela na velbloudovi.

Do you want me to call an ambulance?
Chceš, abych zavolal záchranku?
 Mám zavolat sanitku?

Tom doesn't look like his mother.
Tom nevypadá jako jeho matka.
 Tom nevypadá jako jeho matka.

The boy is bashful and doesn't talk much.
Ten kluk je stydlivý a moc nemluví.
 Ten kluk je stydlivý a moc nemluví.

I don't like her.
Nemám ji rád.
 Nemám ji rád.

Tom doesn't know that Mary is in love with him.
Tom neví, že je do něj Mary zamilovaná.
 Tom neví, že ho Mary miluje.

Don't say anything to Tom about what happened.
Neříkej Tomovi nic o tom, co se stalo.
 Tomovi nic neříkej o tom, co se stalo.

I'm taking the afternoon off.
Beru si odpoledne volno.
 Vezmu si odpoledne volno.

Sami doesn't like fighting.
Sami se nerad hádá.
 Sami nemá rád hádky.

Tom intervened.
Tom zasáhl.
 Tom zasáhl.

Do you always have coffee with your breakfast?
Dáváš si vždycky k snídani kafe?
 Vždycky si dáváš kafe se snídaní?

Who? Me?
Kdo, já?
 Já?

Do something!
Udělejte něco!
 Udělej něco!

He hasn't got glasses.
Nemá brýle.
 Nemá brýle.

Farting in an elevator is wrong on so many levels.
Prdět ve výtahu je nevhodné na tolika úrovních.
 Prdění ve výtahu je špatné na tolika úrovních.

Tom is going home.
Tom jde domů.
 Tom jde domů.

I told you that you weren't supposed to do it.
Říkal jsem ti, že to nemáš dělat.
 Říkal jsem ti, že to nemáš dělat.

It's an old Irish tradition.
Je to stará Irská tradice.
 Je to stará irská tradice.

I must resist.
Musím odporovat.
 Musím odolat.

Do you have change for this bill?
Máte drobné za tuhle bankovku?
 Máš drobné na tenhle účet?

The child annoyed her with questions.
To dítě ji otravovalo spoustou otázek.
 Dítě ji naštvalo otázkami.

He looked around the house.
Prohlédl si dům.
 Rozhlédl se po domě.

French is a difficult language.
Francouzština je těžký jazyk.
 Francouzština je složitý jazyk.

I got up at six this morning.
Dnes ráno jsem vstal v šest hodin.
 Vstala jsem v šest ráno.

You obviously don't live here.
Očividně tady nebydlíš.
 Očividně tady nebydlíš.

When did your friend leave for America?
Kdy odjeli tvoji přátelé do Ameriky?
 Kdy váš přítel odjel do Ameriky?

Stop that!
Přestaň s tím!
 Přestaň!

Perhaps I could handle that.
Já bych to snad mohl zvládnout.
 Možná bych to mohl zvládnout.

Tom imitated barking.
Tom napodoboval štěkot.
 Tom napodoboval štěkání.

I told you it was dangerous.
Říkal jsem ti, že je to nebezpečné.
 Říkal jsem ti, že je to nebezpečné.

Why didn't Tom go with you?
Proč nešel Tom s vámi?
 Proč s tebou Tom nešel?

I let Tom talk.
Nechal jsem Toma mluvit.
 Nechal jsem Toma mluvit.

Are you people lost?
Ztratili jste se?
 Ztratili jste se?

As she is a lady, so he is a gentleman.
Jaká je ona dáma, takový on je pán.
 Je to dáma, takže je to gentleman.

We have pictures.
Máme obrázky.
 Máme fotky.

How much is this clock?
Kolik stojí tyto hodiny?
 Kolik stojí ty hodiny?

The worst enemy and the best friend of a man is another man.
Nejhorší nepřítel a nejlepší přítel člověka je další člověk.
 Nejhorší nepřítel a nejlepší přítel člověka je jiný muž.

They didn't find her.
Nenašli ji.
 Nenašli ji.

Aren't these your books?
Nejsou tohle tvoje knihy?
 Nejsou to vaše knihy?

We're working together.
Pracujeme spolu.
 Pracujeme spolu.

My girlfriend is crying.
Moje přítelkyně pláče.
 Moje přítelkyně pláče.

I've lost a filling.
Vypadla mi plomba.
 Ztratil jsem plombu.

They're taking us for fools.
Mají nás za blázny.
 Berou nás jako hlupáky.

Shops are open from Monday to Saturday.
Obchody jsou otevřeny od pondělí do soboty.
 Obchody jsou otevřené od pondělí do soboty.

There is no solution.
Žádné řešení neexistuje.
 Není řešení.

What sort of book did you buy?
Jakou knihu jsi koupil?
 Jakou knihu jsi koupil?

I'm not crying.
Nepláču.
 Já nebrečím.

I used to be a French teacher.
Býval jsem učitelem francouzštiny.
 Bývala jsem učitelka francouzštiny.

Do you like studying?
Studujete rádi?
 Rád se učíš?

I don't know what you mean.
Nevím, co máte na mysli.
 Nevím, co tím myslíš.

You're not the only one who has to do that.
Nejsi jediný, kdo to musí dělat.
 Nejsi jediný, kdo to musí udělat.

The country air will do you good.
Venkovský vzduch ti prospěje.
 Venkovský vzduch ti udělá dobře.

Tom will get over it.
Tom se z toho dostane.
 Tom se přes to dostane.

Tom greeted Mary in French.
Tom pozdravil Mary ve francouzštině.
 Tom pozdravil Mary francouzsky.

I met with him again.
Potkal jsem ho ještě jednou.
 Znovu jsem se s ním setkala.

Tom managed to save Mary.
Tomovi se podařilo zachránit Mary.
 Tom zachránil Mary.

Did you work in Germany?
Pracovala jsi v Německu?
 Pracoval jste v Německu?

I don't know how much more time it'll take.
Nevím, kolik to ještě zabere času.
 Nevím, jak dlouho to bude trvat.

Meat is expensive.
Maso je drahé.
 Maso je drahé.

People call her Yotchan.
Lidé jí říkají Yotchan.
 Lidé jí říkají Yotchan.

Damn... This is going to be a very long week...
Sakra... Tohle bude hodně dlouhý týden...
 Sakra... tohle bude hodně dlouhý týden...

I hate getting up early.
Nerad brzo vstávám.
 Nesnáším brzo vstávat.

We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
Při obědě jsme se ládovali pizzou a kuřetem.
 V poledne jsme si vyrazili na pizzu a kuře.

The meeting has already begun.
Setkání už začalo.
 Schůzka už začala.

Don't trust Tom.
Nevěř Tomovi.
 Nevěř Tomovi.

Tom confessed.
Tom se přiznal.
 Tom se přiznal.

The only thing that Tom will miss about Mary is the bed.
Jediné, v čem bude Mary Tomovi chybět, je postel.
 Jediné, co Tomovi bude na Mary chybět, je postel.

Where is Father?
Kde je táta?
 Kde je otec?

I'm a free man.
Jsem svobodný člověk.
 Jsem svobodný muž.

I didn't understand that either.
Já jsem tomu taky nerozumněla.
 Taky jsem tomu nerozuměl.

We've postponed our wedding until October.
Odložili jsme svou svatbu na říjen.
 Svatbu jsme odložili na říjen.

Why didn't you ask?
Proč jsi se nezeptal?
 Proč ses nezeptal?

Tom doesn't know he's going to be arrested.
Tom neví, že bude zatčen.
 Tom neví, že ho zatknou.

She has a dog and six cats.
Má psa a šest koček.
 Má psa a šest koček.

You won't believe who came by today.
Nebudeš věřit, kdo se dnes stavil.
 Neuvěříš, kdo dneska přišel.

I saw her a week ago.
Viděl jsem ji před týdnem.
 Viděl jsem ji před týdnem.

He weighed the stone in his hand.
Potěžkal ten kámen v ruce.
 Zvážil kámen v ruce.

I know you have a boyfriend.
Vím, že máš přítele.
 Vím, že máš přítele.

My mother is reading a magazine.
Moje matka si čte časopis.
 Moje matka čte časopis.

You've done what you needed to do.
Udělals, cos musel.
 Udělal jsi, co jsi musel.

I've lost my glasses.
Ztratil jsem své brýle.
 Ztratil jsem brýle.

These are animals.
To jsou zvířata.
 Tohle jsou zvířata.

Where are you from?
Odkud jsi?
 Odkud jsi?

What kind of trouble are Tom and Mary in?
Co mají Tom s Mary za problém?
 V jakých potížích jsou Tom a Mary?

Don't forget that Tom is blind.
Nezapomeň, že Tom je slepý.
 Nezapomeň, že Tom je slepý.

Can anyone hear me?
Slyší mě někdo?
 Slyší mě někdo?

In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
V šachách se může udělat rošáda jen když se s králem a zvolenou věží ještě nehýbalo, všechna pole mezi nimi jsou volná a neovládaná žádnou figurou protihráče, král není v šachu a rošádou se nedostane do šachu.
 V šachu, hrad může být provedena pouze tehdy, když jak král a zapojená věž nebyly přesunuty, všechny čtverce mezi nimi jsou zdarma a nepanuje žádný protichůdný kus a král není v šachu a nebude uveden do kontroly hradu.

Eternity is the present moment.
Věčnost je přítomný okamžik.
 Věčnost je současnou chvilkou.

We had an examination in mathematics today.
Dnes jsme psali test z matematiky.
 Dnes jsme měli zkoušku v matematice.

Tom almost lost his job.
Tom málem ztratil práci.
 Tom málem přišel o práci.

How could you betray me like this, after all we've been through?
Jak by jsi mě mohla takhle zradit potom všem, čím jsme si prošli?
 Jak jsi mě mohl takhle zradit, po tom všem, čím jsme si prošli?

She looks like her aunt.
Vypadá jako její teta.
 Vypadá jako její teta.

There's been change of plan.
Je tady změna plánu.
 Došlo ke změně plánu.

Tom is eating breakfast right now.
Tom právě snídá.
 Tom právě snídá.

What's your favorite kind of chocolate?
Jaký druh čokolády máte nejraději?
 Jaká je tvoje oblíbená čokoláda?

It's fine today.
Dnes je hezky.
 Dneska je to v pohodě.

Mary doesn't sing very well.
Marie nezpívá moc dobře.
 Mary moc dobře nezpívá.

No one has gotten it yet.
Ještě to nikdo nedostal.
 Nikdo ho ještě nedostal.

He has a house of his own.
On má vlastní dům.
 Má vlastní dům.

I've been invited there, too.
Také mě tam pozvali.
 Taky mě tam pozvali.

The capital of Poland is Warsaw.
Hlavní město Polska je Varšava.
 Hlavní město Polska je Varšava.

I can't get used to it.
Nemůžu si na to zvyknout.
 Nemůžu si na to zvyknout.

How did you reply?
Jak's odpověděl?
 Jak jsi odpověděl?

A professor is teaching Czech.
Profesor učí český jazyk.
 Profesor učí česky.

The capital city of Norway is Oslo.
Hlavním městem Norska je Oslo.
 Hlavním městem Norska je Oslo.

We made a wrong turn and got lost.
Špatně jsme odbočili a ztratili se.
 Špatně jsme odbočili a ztratili se.

You're really boring.
Jsi opravdu nudná.
 Jsi opravdu nudný.

Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.
I když to Tom podrobně vysvětlil, já si stejně nejsem jistý, že tomu opravdu rozumím.
 I když to Tom podrobně vysvětlil, pořád si nejsem jistá, jestli tomu doopravdy rozumím.

I like you.
Mně se líbíš.
 Líbíš se mi.

You see everything in black colours.
Vidíš všechno černě.
 Vidíš všechno v černých barvách.

Mom, I'm hungry.
Mami, mám hlad.
 Mami, mám hlad.

It seems I'm going to be up all night tonight.
Zdá se, že dneska budu vzhůru celou noc.
 Vypadá to, že dneska budu vzhůru celou noc.

How did that get in here?
Jak se to tu ocitlo?
 Jak se to sem dostalo?

Tom made the hockey team.
Tom vytvořil hokejový tým.
 Tom se dostal do hokejového týmu.

Excuse my clumsiness.
Promiň moji nemotornost.
 Omluvte mou nemotornost.

He came to see me.
Přišel se na mě podívat.
 Přišel za mnou.

The judge fined him five dollars.
Soudce mu udělil pokutu pět dolarů.
 Soudce mu dal pokutu pět dolarů.

I used to live with Tom.
Kdysi jsem bydlel s Tomem.
 Bydlela jsem s Tomem.

Don't be so condescending.
Nebuď tak povýšený.
 Nebuď tak povýšený.

Tom, I want you to listen to this.
Tome, chci, aby sis poslechl tohle.
 Tome, chci, aby sis to poslechnul.

Can't this boat go any faster?
Copak ta loď nejede rychleji?
 Nemůže tahle loď jet rychleji?

That's not a cat. That's a dog.
To není kočka. To je pes.
 To není kočka, to je pes.

Tom has borrowed a company car without permission.
Tom si bez dovolení vypůjčil služební auto.
 Tom si půjčil firemní auto bez povolení.

I swear it wasn't me.
Přísahám, že já to nebyl.
 Přísahám, že jsem to nebyl já.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.

I was just going to scare Tom.
Právě jsem se chystal Toma postrašit.
 Jen jsem chtěl Toma vyděsit.

It's fucking hot.
Je kurevské vedro.
 Je to kurva horký.

Can I check in now?
Mohu se nyní přihlásit?
 Můžu se už ohlásit?

Please wait for me at the station.
Počkej na mě, prosím, na nádraží.
 Prosím, počkejte na mě na stanici.

I'm ready to work.
Jsem připraven pracovat.
 Jsem připraven pracovat.

You disgust me.
Hnusíš se mi.
 Hnusíš se mi.

They said yes.
Řekli ano.
 Řekli ano.

A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Na zdi seděla tlustá bílá kočka a pozorovala je ospalýma očima.
 Na zeď seděla tlustá bílá kočka a sledovala je s ospalýma očima.

I just don't want to be left completely alone.
Nechci být ponechán v úplné samotě.
 Jen nechci být úplně sama.

I do still love you, Mary, even if you are getting old.
Opravdu tě stále miluju, Mary, i když stárneš.
 Pořád tě miluju, Mary, i když stárneš.

How many rooms does their apartment have?
Kolik pokojů má jejich byt?
 Kolik pokojů má jejich byt?

I don't want to study today.
Dnes studovat nechci.
 Dneska se nechci učit.

Can you show us the house?
Můžeš nám ukázat dům?
 Můžeš nám ukázat dům?

I'm not afraid of you, Tom.
Nemám z tebe strach, Tome.
 Nebojím se tě, Tome.

One of my friends knows you.
Jeden z mých přátel tě zná.
 Jeden z mých přátel tě zná.

You used to smoke, didn't you?
Ty jsi kdysi kouřil, že?
 Kouřil jsi, že jo?

You make me sick.
Je mi z tebe zle.
 Je mi z tebe zle.

Go to the other side.
Běž na druhou stranu.
 Jdi na druhou stranu.

Tom won't be helping us tomorrow.
Tom nám zítra pomáhat nebude.
 Tom nám zítra nepomůže.

Have you read this yet?
Už jsi to četl?
 Už jsi to četl?

I'm sad.
Jsem smutná.
 Jsem smutná.

Life is a riddle and love is the answer.
Život je hádanka a láska je odpověď.
 Život je hádanka a láska je odpověď.

I hope you're not mad at me.
Doufám, že se na mě nezlobíte.
 Doufám, že se na mě nezlobíš.

That sounds fun.
To zní jako zábava.
 To zní zábavně.

Tom is used to that.
Na to je Tom zvyklý.
 Tom je na to zvyklý.

I'm working as quickly as possible.
Pracuju tak rychle, jak to jde,
 Pracuju co nejrychleji.

I feel the same way you do.
Cítím to stejně, jako ty.
 Cítím to stejně jako ty.

Don't be impatient!
Nebuď nedočkavý!
 Nebuď netrpělivý!

Psychology is the science of the mind.
Psychologie je nauka o mysli.
 Psychologie je věda mysli.

What did you do last night?
Co jsi dělal včera večer?
 Co jsi dělala minulou noc?

I parked on the street in front of your house.
Zaparkoval jsem na ulici před tvým domem.
 Parkoval jsem na ulici před tvým domem.

I've been asked to give you a message.
Byl jsem požádán vám předat zprávu.
 Byl jsem požádán, abych vám předal vzkaz.

It seems very interesting.
Vypadá to zajímavě.
 Vypadá to velmi zajímavě.

Tom is preparing supper.
Tom vaří večeři.
 Tom připravuje večeři.

This building has been condemned.
Tato budova byla určena k demolici.
 Tato budova byla odsouzena.

It wasn't cold.
Nebyla zima.
 Nebyla zima.

Could that change?
Mohlo by se to změnit?
 Mohlo by se to změnit?

We're closed tomorrow.
Zítra máme zavřeno.
 Zítra máme zavřeno.

I'll tell you everything about it.
Řeknu ti o tom všechno.
 Řeknu ti o tom všechno.

What did you think of the movie?
Co sis myslel o filmu?
 Co si myslíš o tom filmu?

That has nothing to do with you.
To s tebou nemá co dělat.
 To s tebou nemá nic společného.

There are lots of people who don't have any idea about that.
Existuje mnoho lidí, kteří o tom nemají ani tušení.
 Spousta lidí o tom nemá ani ponětí.

I didn't have the heart to tell Tom about that.
Nemám to srdce o tom Tomovi říct.
 Neměla jsem to srdce říct Tomovi.

Won't you have another glass of milk?
Nedáš si ještě jednu sklenici mléka?
 Nedáte si ještě sklenici mléka?

Tom is used to it.
Tom je na to zvyklý.
 Tom je na to zvyklý.

I am sure of success.
Jsem si jistý úspěchem.
 Jsem si jistý úspěchem.

Tom loves horses.
Tom miluje koně.
 Tom miluje koně.

Do you really do that?
Opravdu to děláš?
 Vážně to děláš?

What would you do if you were in my place?
Co byste udělali, kdybyste byli na mém místě?
 Co bys dělala, kdybys byla na mém místě?

Are you new, too?
Také jste noví?
 Ty jsi taky nová?

I'd rather stay here.
Raději bych zůstal tady.
 Radši zůstanu tady.

Birds usually wake up early in the morning.
Ptáci se obvykle probouzejí časně ráno.
 Ptáci se obvykle brzo ráno probudí.

Life is like a big highway.
Život je jako velká dálnice.
 Život je jako velká dálnice.

I regret that I told you.
Lituji, že jsem ti to řekl.
 Lituji, že jsem ti to řekl.

I combed my hair.
Česal jsem si vlasy.
 Učesal jsem si vlasy.

Let's do business.
Pojďme obchodovat.
 Pojďme obchodovat.

Did you apply for a job in this company?
Ucházela jsi se o práci v této firmě?
 Zažádal jste o práci v této firmě?

The man was banging a blow-up doll.
Onen muž si to rozdával s nafukovací pannou.
 Ten chlap mlátil nafukovací panenku.

Tom was attacked by a wolf.
Tom byl napaden vlkem.
 Toma napadl vlk.

Where've you been?
Kde jsi byl?
 Kde jsi byl?

Tom is extremely untalented.
Tom je hrozně nenadaný.
 Tom je extrémně netalentovaný.

I've got a better idea.
Mám lepší nápad.
 Mám lepší nápad.

The forest is teeming with monkeys.
Les se hemží opicemi.
 Les se hemží opicemi.

What's happening to you? Do you trust that person?
Co se to s tebou děje? Ty tomu člověku věříš?
 Věříš tomu člověku?

I hesitated to leave his grave.
Zdráhal jsem se opustit jeho hrob.
 Váhal jsem, že opustím jeho hrob.

Do you think I'm qualified for that job?
Myslíš, že mám pro tu práci kvalifikaci?
 Myslíš, že na tu práci mám kvalifikaci?

I like spring.
Mám rád jaro.
 Mám rád jaro.

I don't like the book.
Ta kniha se mi nelíbí.
 Nelíbí se mi ta kniha.

We're staying here.
Zůstaneme tady.
 Zůstaneme tady.

I'm sure Mary is gravely ill.
Jsem si jist, že Mary je těžce nemocná.
 Mary je určitě vážně nemocná.

She bought a toy for the boy.
Koupila klukovi hračku.
 Koupila pro chlapce hračku.

He tried in vain to quit smoking.
Marně se pokoušel přestat kouřit.
 Marně se snažil přestat kouřit.

It's so simple.
Je to tak jednoduché.
 Je to tak jednoduché.

Tony did not know their names.
Tony neznal jejich jména.
 Tony neznal jejich jména.

There is your bag.
Tamhle je tvá brašna.
 Tady máš tašku.

Experience brings wisdom.
Zkušenost přináší moudrost.
 Zkušenost přináší moudrost.

Tom pressed a hidden button.
Tom zmáčknul skrytý knoflík.
 Tom zmáčkl skryté tlačítko.

If you do it once more, you will be sacked immediately.
Jestli to uděláš ještě jednou, dostaneš okamžitě padáka.
 Jestli to uděláš ještě jednou, okamžitě tě vyhodí.

I couldn't have done it without you. Thank you.
Bez tebe bych to udělat nemohl. Děkuji.
 Bez tebe bych to nezvládl.

He went blind.
Oslepl.
 Oslepl.

When do the Christmas holidays begin?
Kdy začínají vánoční svátky?
 Kdy začínají Vánoce?

Tom used to give me advice.
Tom mi kdysi radil.
 Tom mi dával rady.

Green suits you.
Zelená ti sekne.
 Zelená ti sluší.

She saw him break the window.
Viděla ho rozbít to okno.
 Viděla ho rozbít okno.

Prepare to be pleasantly surprised.
Připrav se na to, že budeš příjemně překvapen.
 Připravte se být příjemně překvapen.

Tom won't likely go to Boston.
Tom pravděpodobně do Bostonu nepojede.
 Tom asi do Bostonu nepojede.

I think you did the right thing.
Myslím, že jste udělali správnou věc.
 Myslím, že jsi udělala správnou věc.

Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car.
Tom vyzvednul kanystr benzínu a dal se do chůze zpět ke svému automobilu.
 Tom vzal plechovku benzínu a šel zpátky k autu.

Tom now lives with his dad.
Tom teď žije s jeho tátou.
 Tom teď žije se svým tátou.

Tom complained about having to stand in line.
Tom si stěžoval, že musel stát ve frontě.
 Tom si stěžoval, že musí stát ve frontě.

That's excellent news.
To je výborná zpráva.
 To jsou skvělé zprávy.

Tom couldn't persuade Mary to stay.
Tom nemohl přesvědčit Mary, aby zůstala.
 Tom nemohl Mary přesvědčit, aby zůstala.

I thought it might be a possibility.
Myslel jsem, že by ta možnost byla.
 Myslel jsem, že je to možné.

Tom wasn't here yesterday.
Tom tu včera nebyl.
 Tom tu včera nebyl.

My living room has wide windows.
V mém obývacím pokoji jsou velká okna.
 Můj obývací pokoj má široká okna.

Nobody cares.
Nikoho to nezajímá.
 Nikoho to nezajímá.

We looked forward to the party.
Těšili jsme se na večírek.
 Těšili jsme se na večírek.

Wake up!
Vzbuďte se!
 Vstávej!

I wish I could be there with you now.
Kéž bych tam teď s tebou mohl být.
 Přála bych si, abych tam teď mohla být s tebou.

My sister has a nice piano.
Moje sestra má pěkné piáno.
 Moje sestra má pěkný klavír.

Catholic priests practice celibacy.
Katoličtí kněží praktikují celibát.
 Katolí kněží praktikují celibát.

It doesn't matter so much.
Na tom tak nezáleží.
 Na tom tolik nezáleží.

Don't be disgusting.
Nebuď hnusný.
 Nebuď nechutný.

Tom knows.
Tom ví.
 Tom to ví.

I have two daughters and two sons.
Mám dvě dcery a dva syny.
 Mám dvě dcery a dva syny.

They know who we are.
Oni ví, kdo jsme.
 Vědí, kdo jsme.

"I don't know," said Tony.
"Nevím," řekl Tony.
 "Nevím," řekl Tony.

She asked him for some money to buy a new dress.
Poprosila ho o peníze na nové šaty.
 Požádala ho o peníze na nové šaty.

This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
Toto je poprvé, co jsem si kdy zdřímnul ve třídě.
 Tohle je poprvé, co si ve třídě zdřímnu.

Tom smiled at Mary when she walked in.
Tom se na Mary usmál, když vešla dovnitř.
 Tom se usmál na Mary, když vešla dovnitř.

Can you speak English?
Mluvíte anglicky?
 Umíš anglicky?

You're not the only one who's afraid of heights.
Nejsi jediná, kdo se bojí výšek.
 Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.

Stay there for a moment.
Zůstaňte tady na moment.
 Zůstaň tam chvilku.

That can't be allowed.
To se nesmí dovolit.
 To nemůže být dovoleno.

I'm glad you could be here.
Jsem rád, že tu možná budeš.
 Jsem ráda, že jsi tady.

Would you work for minimum wage?
Pracoval bys za minimální mzdu?
 Pracoval byste za minimální mzdu?

He's a former student of mine.
Je to můj bývalý student.
 Je to můj bývalý student.

Don't complain.
Nestěžuj si.
 Nestěžuj si.

I like cats.
Mám rád kočky.
 Mám rád kočky.

You'd better consult an attorney beforehand.
Měl by ses předem poradit s advokátem.
 Radši se předem poraďte s právníkem.

I thought Tom might be your boyfriend.
Myslel jsem, že asi chodíš s Tomem.
 Myslel jsem, že Tom by mohl být tvůj přítel.

This blue backpack is heavy.
Ten modrý batoh je těžký.
 Ten modrý batoh je těžký.

Tom told me he would sort it out.
Tom mi řekl, že to dá do pořádku.
 Tom mi řekl, že to vyřeší.

I used to live near here.
Bydlíval jsem tu poblíž.
 Bydlel jsem poblíž.

Tom does all the cooking on weekends.
Tom vždycky navaří o víkendu.
 Tom vaří o víkendech.

I think you look hot.
Já myslím, že vypadáš sexy.
 Myslím, že vypadáš sexy.

I'm meeting a friend after school.
Po škole se sejdu s přítelem.
 Po škole mám schůzku s přítelem.

I'm fat.
Jsem tlustá.
 Jsem tlustá.

I like games.
Mám rád hry.
 Mám rád hry.

The bill, please.
Účet, prosím.
 Účet, prosím.

I've always known this would happen someday.
Vždycky jsem věděl, že se to jednou stane.
 Vždycky jsem věděl, že se to jednou stane.

I didn't know that we weren't supposed to do that.
Nevěděl jsem, že to nemáme dělat.
 Nevěděla jsem, že to nemáme dělat.

We had to stop.
Museli jsme zastavit.
 Museli jsme přestat.

How long is that going to take?
Jak dlouho to potrvá?
 Jak dlouho to bude trvat?

I know who you want to talk to.
Vím, s kým chceš mluvit.
 Vím, s kým chceš mluvit.

Tom didn't want to disappoint his father.
Tom nechtěl zklamat svého otce.
 Tom nechtěl svého otce zklamat.

You ought to be happy.
Měl bys být šťastný.
 Měl bys být šťastný.

Unfortunately, I didn't quite understand what she wanted to say.
Bohužel jsem moc nerozuměla, co chce říct.
 Bohužel jsem úplně nepochopil, co chce říct.

I forgot to ask for a receipt.
Zapomněl jsem požádat o účtenku.
 Zapomněl jsem se zeptat na stvrzenku.

Where is the tree?
Kde je strom?
 Kde je ten strom?

Tom laughed and shook his head.
Tom se zasmál a zavrtěl hlavou.
 Tom se smál a zatřásl hlavou.

The creative personality can give two shits about rules.
Kreativní osobnost se na tohle může vykašlat.
 Kreativní osobnost se může na pravidla vykašlat.

What has he done to us?
Co nám udělal?
 Co nám to udělal?

I speak Danish, Italian, Portuguese very well.
Mluvím velmi dobře dánsky, italsky a portugalsky.
 Mluvím dánsky, italsky, portugalsky velmi dobře.

Do you know the meaning of this word?
Znáte význam tohoto slova?
 Znáte význam tohoto slova?

The biggest, densest population center in England is London.
Největší a nejvíce zalidněné centrum Anglie je Londýn.
 Největším, nejhustším populačním centrem v Anglii je Londýn.

We are used to wearing shoes.
Jsme zvyklí nosit boty.
 Jsme zvyklí nosit boty.

I can't see anything with my right eye.
Na pravé oko nic nevidím.
 Pravým okem nic nevidím.

I am an electrician.
Jsem elektrikář.
 Jsem elektrikář.

This kind of amusement has no attraction for me.
Tento druh zábavy mě neláká.
 Takováhle zábava pro mě nemá žádnou přitažlivost.

I agree.
Souhlasím.
 Souhlasím.

If you want to go fast, walk alone; but if you want to go far, let's walk together.
Jestli chceš jít rychle, jdi sám; ale pokud chceš jít daleko, pojďme spolu.
 Jestli chceš jet rychle, jdi sám, ale jestli chceš jít daleko, půjdeme spolu.

Everyone would be happy if Tom left and never came back.
Všichni by byli šťastni, kdyby Tom odešel a už se nevrátil.
 Všichni by byli šťastní, kdyby Tom odešel a už se nevrátil.

I want to have sex with her.
Chci se s ní pomilovat.
 Chci s ní mít sex.

Can I turn on the TV?
Můžu zapnout televizi?
 Můžu si zapnout televizi?

Better late than never.
Lépe pozdě než nikdy.
 Lepší pozdě než nikdy.

I remember her face, but I don't remember her name.
Pamatuji si její tvář, ale ne její jméno.
 Pamatuju si její obličej, ale nepamatuju si její jméno.

He hastily packed his bags.
Chvatně si sbalil svá zavazadla.
 Rychle si sbalil věci.

Admission was free.
Vstup byl zdarma.
 Vstupné bylo zdarma.

Read a book!
Čti knihu!
 Přečti si knihu!

Do you really want to stay young forever?
Chcete opravdu zůstat věčně mladá?
 Opravdu chceš zůstat navždy mladý?

I feel lonely when you're not here.
Cítím se osaměle, když tu nejsi.
 Cítím se osaměle, když tu nejsi.

I thought that would work.
Myslel jsem si, že to bude fungovat.
 Myslel jsem, že to bude fungovat.

I'm the richest one here.
Jsem tady nejbohatší.
 Jsem tady nejbohatší.

I don't yet know what I have to do.
Ještě nevím, co musím udělat.
 Ještě nevím, co musím udělat.

She killed herself by taking poison.
Zabila se požitím jedu.
 Zabila se tím, že si vzala jed.

That's where we saw Tom last year.
Tady jsme viděli Toma vloni.
 Tam jsme viděli Toma loni.

I like both.
Líbí se mi oba.
 Líbí se mi obojí.

I just want to hold her hand.
Jen ji chci držet za ruku.
 Jen ji chci držet za ruku.

Tom can't be much older than I am.
Tom nemůže být o mnoho starší než já.
 Tom nemůže být o moc starší než já.

My hobby is making model planes.
Mým koníčkem je výroba modelů letadel.
 Můj koníček dělá model letadla.

She devoted her life to music.
Zasvětila svůj život hudbě.
 Zasvětila svůj život hudbě.

Tom knows I can't do that very well.
Tom ví, že to moc dobře neumím.
 Tom ví, že to nemůžu udělat moc dobře.

You are a workaholic.
Jste workoholik.
 Jsi workoholik.

Never trust Tom.
Nikdy Tomovi nevěř.
 Nikdy Tomovi nevěř.

Tom ate a piece of garlic bread.
Tom snědl kus chleba s česnekem.
 Tom snědl kousek česnekového chleba.

Give me a telephone call when you get back.
Zavolej mi, až se vrátíš.
 Zavolej mi, až se vrátíš.

He has two dogs.
On má dva psy.
 Má dva psy.

My father is shaving in the bathroom.
Můj otec se v koupelně holí.
 Můj otec se holí v koupelně.

Pass me the salt.
Podej mi sůl.
 Podej mi sůl.

Do you live near Tom?
Bydlíte blízko Toma?
 Bydlíte poblíž Toma?

Sit down for a second.
Sedni si na chvilku.
 Posaď se na chvilku.

Tom liked horses.
Tom má rád koně.
 Tom měl rád koně.

I was just like that.
Přesně tak mi bylo.
 Byl jsem prostě takový.

Is Tom ready to go?
Je Tom připraven k odchodu?
 Je Tom připraven jít?

Answer my question.
Odpověz na mou otázku.
 Odpověz mi na otázku.

Maybe Tom is telling the truth.
Tom možná říká pravdu.
 Možná Tom říká pravdu.

Stop yelling at me.
Přestaň na mě hulákat.
 Přestaň na mě křičet.

I don't like big dogs.
Nemám rád velké psy.
 Nemám rád velké psy.

Who does he work for?
Pro koho pracuje?
 Pro koho pracuje?

Tom broke the window.
Tom rozbil okno.
 Tom rozbil okno.

The car isn't clean but dirty.
To auto není čisté, ale špinavé.
 Auto není čisté, ale špinavé.

I didn't mean to hurt you.
Nechtěl jsem ti ublížit.
 Nechtěl jsem ti ublížit.

It certainly looks like rain.
Rozhodně to vypadá jako déšť.
 Rozhodně to vypadá jako déšť.

Have you heard about Tom?
Slyšels o Tomovi?
 Slyšel jsi o Tomovi?

Let's get off the bus.
Pojď vystoupit z autobusu.
 Vystoupíme z autobusu.

You like balls.
Tobě se líbí koule.
 Máš rád koule.

My big sister washes her hair every morning.
Moje velká sestra si myje hlavu každé ráno.
 Moje starší sestra si každé ráno myje vlasy.

Wait here till I come back.
Počkej tady, dokud se nevrátím.
 Počkej tady, až se vrátím.

I saw her in the theatre.
Viděl jsem ji v divadle.
 Viděl jsem ji v divadle.

They still communicate with each other.
Stále spolu komunikují.
 Pořád spolu komunikují.

Tom's alone.
Tom je sám.
 Tom je sám.

Is it yours?
Je tvůj?
 Je to tvoje?

He bores everybody.
Všechny nudí.
 Všechny nudí.

What are you so afraid of?
Čeho se tak bojíš?
 Čeho se tak bojíš?

You told me not to tell anybody.
Říkal jsi mi, abych to nikomu neříkal.
 Řekl jsi mi, ať to nikomu neříkám.

Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
Neváhej klást otázky, nerozumíš-li.
 Neváhejte klást otázky, pokud tomu nerozumíte.

We are in for hot sunny days.
Čekají nás horké letní dny.
 Jsme tu na horké slunečné dny.

I barely made it on time.
Sotva jsem stihnul.
 Sotva jsem to stihl včas.

A cute little turtle was found on the beach.
Na pláži se našla roztomilá želva.
 Na pláži byla nalezena roztomilá želva.

The wizard has returned.
Čaroděj se vrátil.
 Čaroděj se vrátil.

Tom started yelling.
Tom začal hulákat.
 Tom začal křičet.

What did you buy?
Co jsi koupil?
 Co jsi koupil?

Very few fat men have long noses.
Jen velmi málo tlustých lidí má dlouhé nosy.
 Velmi málo tlusťochů má dlouhé nosy.

Does it have to be Tom?
Musí to být Tom?
 Musí to být Tom?

I like white wine better than red wine.
Mám radši bílé víno než červené.
 Mám radši bílé víno než červené víno.

You're in better shape than I am.
Jste v lepším stavu než já.
 Jsi na tom líp než já.

I want to go home to see my wife.
Chci jet domů a vidět se s manželkou.
 Chci jít domů za svou ženou.

Do you have a pencil?
Máš tužku?
 Máte tužku?

Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Vida, že nejsi překvapen, domnívám se, že jsi musel vědět.
 Když vidím, že nejsi překvapená, myslím, že jsi to musela vědět.

Mother Earth.
Matička Země.
 Matko Země.

I have something you should look at.
Mám něco, na co by ses měl podívat.
 Mám něco, na co by ses měl podívat.

This is the boy.
To je ten chlapec.
 To je ten kluk.

I need your help.
Potřebuji vaši pomoc.
 Potřebuju tvou pomoc.

My feet get cold.
Studily mě nohy.
 Vystydnou mi nohy.

Mary used to be a hairdresser.
Mary bývala kadeřnicí.
 Mary bývala kadeřnice.

Tom doesn't have to be back until tomorrow.
Tom se může vrátit až zítra.
 Tom se musí vrátit až zítra.

The price rose.
Cena stoupla.
 Cena vzrostla.

Tom and Mary are both very excited.
Tom a Mary jsou oba velmi nadšeni.
 Tom a Mary jsou oba velmi nadšení.

Tom is in the bathroom.
Tom je v koupelně.
 Tom je v koupelně.

We don't know him.
Neznáme ho.
 Neznáme ho.

He is my classmate.
On je můj spolužák.
 Je to můj spolužák.

Do you know the difference between silver and tin?
Znáš rozdíl mezi stříbrem a cínem?
 Víš jaký je rozdíl mezi stříbrem a cínem?

The television doesn't work.
Ta televize nefunguje.
 Televize nefunguje.

Please write it down.
Prosím, napište to.
 Prosím, zapište si to.

Mary is a very busy woman.
Mary je velmi zaneprázdněná žena.
 Mary je velmi zaneprázdněná žena.

I heard a noise upstairs.
Slyšel jsem nahoře nějaký hluk.
 Slyšel jsem nahoře hluk.

I oppose it.
Jsem proti.
 Já s tím nesouhlasím.

I am not thirsty.
Nemám žízeň.
 Nemám žízeň.

I'm a student from Italy.
Jsem student z Itálie.
 Jsem studentka z Itálie.

The name Edwin doesn't ring a bell.
Jméno Edwin mi nic neříká.
 Jméno Edwin mi nic neříká.

Have you thought about what time of year you want to get married?
Přemýšleli jste o tom, ve kterém ročním období se chcete vzít?
 Přemýšlel jsi, v kolik se chceš ženit?

Tom used to be ugly.
Tom býval šeredný.
 Tom býval ošklivý.

I put up my umbrella.
Roztáhl jsem deštník.
 Dala jsem si deštník.

The boys are thirsty.
Hoši mají žízeň.
 Kluci mají žízeň.

Where's the president?
Kde je prezident?
 Kde je prezident?

He hid his emotions and pretended enthusiasm.
Skryl své emoce a předstíral nadšení.
 Skrýval své emoce a předstíral nadšení.

Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square.
Půjdete rovně, pak druhou ulicí doleva a hned zase doprava. To bude Karlova ulice a pak půjdete pořád rovně přes Karlův most do Mostecké ulice a na Malostranské náměstí.
 Jděte rovně, pak se druhou ulicí doleva a odbočte okamžitě znovu doprava. To bude Karlova ulice a pak byste měli jít rovně přes Karlův most do ulice Mostecka a na Malostranské náměstí.

Mary called you.
Volala tě Mary.
 Mary ti volala.

Isn't that romantic?
Není to romantické?
 Není to romantické?

Tom had a hard childhood.
Tom měl těžké dětství.
 Tom měl těžké dětství.

I was very scared of snakes.
Měla jsem velký strach z hadů.
 Strašně jsem se bála hadů.

She smiled.
Usmívala se.
 Usmála se.

Tom wanted to know what Mary's last name was.
Tom chtěl vědět, jaké má Mary příjmení.
 Tom chtěl vědět, jaké má Mary příjmení.

I could come back later.
Mohl bych se vrátit později.
 Můžu přijít později.

I must have made a mistake.
Určitě jsem udělal chybu.
 Musel jsem udělat chybu.

I went camping with my family.
Jel jsem kempovat s mojí rodinou.
 Byl jsem kempovat se svou rodinou.

It is raining cats and dogs.
Lije jako z konve.
 Prší kočky a psi.

A herd of yaks came into view.
Objevilo se stádo jaků.
 Vidělo se stádo jaků.

You shouldn't have told them.
Nemělas jim říkat.
 Neměl jsi jim to říkat.

Something's bothering Tom.
Něco Toma obtěžuje.
 Něco Toma trápí.

You can stay in a room.
Můžeš zůstat v pokoji.
 Můžeš zůstat v pokoji.

I was very moved by his story.
Jeho příběh mě velmi dojal.
 Byl jsem velmi dojat jeho příběhem.

In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
V šestém století Anglosasové přejali latinské písmo.
 V 6. století Anglo-Sasové přijali římské postavy.

I have several friends who speak English well.
Mám pár přátel, kteří umí dobře anglicky.
 Mám několik přátel, kteří mluví anglicky dobře.

Is it raining?
Prší?
 Prší?

There is one way.
Jeden způsob existuje.
 Je tu jeden způsob.

Tom continued yelling.
Tom dál hulákal.
 Tom pokračoval v křiku.

How much did that beer cost?
Kolik stálo to pivo?
 Kolik stálo to pivo?

Tom couldn't see anything.
Tom nemohl vidět nic.
 Tom nic neviděl.

It's a pity you couldn't come.
Je škoda, že jsi nemohl přijít.
 Škoda, že jsi nemohl přijít.

She may not remember me, but I do remember her.
Ona si mě možná nepamatuje, ale já ji ano.
 Možná si mě nepamatuje, ale pamatuju si ji.

I wanted to be a journalist.
Chtěla jsem být novinářkou.
 Chtěla jsem být novinářkou.

You've gotten fat.
Ztloustnul jsi.
 Ztloustla jsi.

She is confused.
Je zmatená.
 Je zmatená.

We have one mouth only.
Máme jen jedna ústa.
 Máme jen jednu pusu.

Wait in the waiting room.
Čekejte v čekárně.
 Počkej v čekárně.

Mary said she didn't remember anything.
Mary řekla, že si na nic nevzpomíná.
 Mary říkala, že si nic nepamatuje.

I was blinded by the bright sun.
Oslnilo mě jasné slunce.
 Byl jsem zaslepen jasným sluncem.

Tom complained to the teacher.
Tom si stěžoval učitelce.
 Tom si stěžoval učiteli.

Does he have experience?
Má zkušenosti?
 Má zkušenosti?

I don't know if that means anything.
Nevím, zda to vůbec něco znamená.
 Nevím, jestli to něco znamená.

Tom has a nice car.
Tom má dobré auto.
 Tom má pěkné auto.

Tom is very strict teacher and children do not like him.
Tom je velmi přísný učitel a děti ho nemají rádi.
 Tom je velmi přísný učitel a děti ho nemají rády.

I am from Egypt.
Jsem z Egypta.
 Jsem z Egypta.

How interesting!
Jak zajímavé!
 Jak zajímavé!

We like children.
Máme rádi děti.
 Máme rádi děti.

Congratulations!
Gratulujeme.
 Gratuluju!

What is the cause of such a failure?
Co je příčinou takového neúspěchu?
 Co je příčinou takového selhání?

I thought her boobs were bigger.
Myslel jsem, že má větší kozy.
 Myslel jsem, že má větší prsa.

Nothing has been decided yet.
Ještě není nic rozhodnuto.
 O ničem jsme ještě nerozhodli.

Oslo is the capital of Norway.
Oslo je hlavní město Norska.
 Oslo je hlavním městem Norska.

Is the skirt not too short?
Není ta sukně příliš krátká?
 Není ta sukně moc krátká?

What's in the box?
Co je v té krabici?
 Co je v té krabici?

Tom is a bell maker.
Tom je zvonař.
 Tom je tvůrce zvonů.

Enjoy your day.
Hezký den.
 Užijte si den.

I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
Obsluhoval jsem v té polévkárně za rohem.
 Podával jsem jídlo v polévkové kuchyni za rohem.

He had two sons, who became doctors.
Měl dva syny, ze kterých se stali lékaři.
 Měl dva syny, kteří se stali lékaři.

Tom attacked Mary.
Tom napadl Mary.
 Tom napadl Mary.

I don't want him to know about the event, let alone go there.
Nechci, aby o té akci věděl, natož aby tam šel.
 Nechci, aby o té události věděl, natož aby tam šel.

I like art.
Mám rád umění.
 Mám rád umění.

When does Tom eat breakfast?
Kdy Tom snídá?
 Kdy Tom snídá?

He likes jazz.
Má rád jazz.
 Má rád jazz.

You didn't need to hurry.
Nemusíte spěchat.
 Nemusela jsi spěchat.

It's Tom.
To je Tom.
 To je Tom.

Don't forget that she's a woman.
Nezapomínej, že je to žena.
 Nezapomeň, že je to žena.

He is skating.
Bruslí.
 On bruslí.

Tom is not my son.
Tom není mým synem.
 Tom není můj syn.

If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
Kdybych si mohl vybrat, tohle bych asi nedělal.
 Kdybych měl na výběr, asi bych tohle nedělal.

She had not been expecting this.
Nečekala to.
 Tohle nečekala.

I hope Tom's right.
Doufám, že Tom má pravdu.
 Doufám, že má Tom pravdu.

Tom has been gone for a few days.
Tom je několik dní pryč.
 Tom je pryč už pár dní.

I had to protect them.
Musel jsem je chránit.
 Musel jsem je chránit.

Tom just got back from Boston.
Tom se právě vrátil z Bostonu.
 Tom se právě vrátil z Bostonu.

Strike while the iron is hot.
Kuj železo, dokud je žhavé.
 Udeř, dokud je železo horké.

I liked Tony.
Líbil se mi Tony.
 Líbil se mi Tony.

Sami was dead worried about Layla.
Sami se k smrti bál o Laylu.
 Sami se o Laylu bál.

She is attractive.
Je atraktivní.
 Je přitažlivá.

The soup I had was so hot I couldn't drink it.
Ta polívka, co jsem měl, byla tak ostrá, že jsem ji nemohl jíst.
 Polévka, kterou jsem měl, byla tak horká, že jsem ji nemohl vypít.

They don't care.
Nezajímá je to.
 Je jim to jedno.

Have you read today's paper yet?
Už jsi četl dnešní noviny?
 Už jsi četl dnešní noviny?

I'm paying.
Platím já.
 Platím.

Mary is interested in politics.
Mary má zájem o politiku.
 Mary se zajímá o politiku.

All sorts of people live in Tokyo.
V Tokiu vám žijí všelijací lidé.
 V Tokiu žije spousta lidí.

You should give Tom some time.
Měl bys Tomovi dát trochu času.
 Měl bys dát Tomovi trochu času.

You have very sexy legs.
Máš velmi svůdné nohy.
 Máš velmi sexy nohy.

I don't remember agreeing to that.
Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil.
 Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil.

I can't fix this.
Nedokážu to opravit.
 Nemůžu to napravit.

The snake swallowed the whole cow.
Had spolkl celou krávu.
 Had spolkl celou krávu.

There are many who admire her.
Našlo by se plno takových, kteří ji obdivují.
 Je mnoho lidí, kteří ji obdivují.

The earth was made by God.
Země byla stvořena Bohem.
 Země byla stvořena Bohem.

I'm still mad at you.
Pořád jsem na tebe naštvaná.
 Pořád jsem na tebe naštvaná.

The moon is pretty in the fall.
Měsíc je krásný na podzim.
 Měsíc je na podzim pěkný.

I don't know how long it'll take us to get to Boston.
Nevím, jak dlouho nám potrvá dostat se do Bostonu.
 Nevím, jak dlouho nám bude trvat dostat se do Bostonu.

This toilet paper is like sandpaper.
Tento toaletní papír je jako papír smirkový.
 Tenhle toaleťák je jako brusný papír.

I really didn't even notice.
Opravdu jsem si nevšiml.
 Vážně jsem si toho ani nevšimla.

Do you know who Tom is hiding from?
Víš, před kým se Tom schovává?
 Víš, před kým se Tom skrývá?

I won't be sorry to see Tom leave.
Já Tomova odchodu litovat nebudu.
 Nebudu litovat, až Tom odejde.

I learn Czech.
Učím se česky.
 Učím se česky.

I fractured my arm.
Zlomil jsem si ruku.
 Zlomil jsem si ruku.

You lied to us!
Lhals nám!
 Lhal jsi nám!

You underestimate your charisma.
Podceňuješ svoje charisma.
 Podceňuješ své charisma.

The balloon descended slowly.
Balón pomalu klesal.
 Balón pomalu sestoupil.

In life there are ups and downs.
V životě jsou vzestupy a pády.
 V životě jsou vzestupy a pády.

Tom is afraid of snakes.
Tom se bojí hadů.
 Tom se bojí hadů.

Forget about that.
Na to zapomeň.
 Zapomeň na to.

You can always count on Tom.
Na Toma se můžete vždy spolehnout.
 Vždycky se můžeš spolehnout na Toma.

We climbed to the top of Mt. Fuji.
Vylezli jsme na vrchol hory Fuji.
 Vylezli jsme na vrchol hory Fudži.

He's used to speaking in public.
Je zvyklý mluvit na veřejnosti.
 Je zvyklý mluvit na veřejnosti.

You read too much.
Příliš čteš.
 Moc čteš.

I like to play the piano.
Rád hraju na klavír.
 Rád hraju na klavír.

Tom is going to watch.
Tom se bude dívat.
 Tom se bude dívat.

I'm not as creative as Tom.
Nejsem tak kreativní jako Tom.
 Nejsem tak kreativní jako Tom.

She's younger than his daughter.
Ona je mladší než jeho dcera.
 Je mladší než jeho dcera.

My father knows your mother very well.
Můj otec zná tvojí mámu velmi dobře.
 Můj otec zná vaši matku velmi dobře.

I wish it was today.
Kéž by to bylo dneska.
 Kéž by to bylo dnes.

I don't want to add trouble to Tom.
Nechci Tomovi přidělávat potíže.
 Nechci Tomovi dělat potíže.

The boy standing over there is my son.
Kluk, který támhle stojí, je můj syn.
 Ten chlapec, co tam stojí, je můj syn.

Tom was appalled.
Tom byl šokovaný.
 Tom byl zděšen.

Would you like to wait?
Přejete si počkat?
 Chcete počkat?

I had a dream.
Měl jsem sen.
 Měl jsem sen.

The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
 Cesta byla docela zablácená a co je horší, začalo pršet.

We shared the benefit together.
Sdíleli jsme ku prospěchu obou.
 Sdíleli jsme spolu benefiční akci.

Sheriff Wyatt Earp talked to that old trapper yesterday.
Šerif Wyatt Earp mluvil včera s tím starým traperem.
 Šerif Wyatt Earp včera mluvil s tím starým lovcem.

What are you trying to protect me from?
Před čím se mne snažíš chránit?
 Před čím se mě snažíš chránit?

Nobody knows your secret.
Nikdo nezná tvé tajemství.
 Nikdo nezná tvoje tajemství.

I'm going to take Tom home.
Vezmu Toma domů.
 Vezmu Toma domů.

Rape is a horrible crime.
Znásilnění je příšerný zločin.
 Znásilnění je hrozný zločin.

Tom thinks Mary is a little weird.
Tom si myslí, že Mary je trochu divná.
 Tom si myslí, že Mary je trochu divná.

This dictionary is great boon up to us.
Podle nás je tenhle slovník opravdu přínosný.
 Tento slovník je pro nás velkým přínosem.

Do you need an ambulance?
Potřebujete sanitku?
 Potřebujete sanitku?

A taxi is expensive.
Taxík je drahý.
 Taxi je drahé.

We import coffee from Brazil.
Kávu dovážíme z Brazílie.
 Dovážíme kávu z Brazílie.

Tom used to work for the government.
Tom kdysi pracoval pro vládu.
 Tom pracoval pro vládu.

You had me fooled.
Naletěl jsem ti.
 Oklamal jsi mě.

When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
Když jsem na Ukrajině, mluvím vždy ukrajinsky.
 Když jsem na Ukrajině, vždycky mluvím ukrajinsky.

Does Tom know why you didn't win?
Ví Tom, proč si nevyhrál?
 Ví Tom, proč jsi nevyhrál?

It was competitive.
Bylo to na soutěžní úrovni.
 Bylo to soutěživé.

My car battery is dead.
Vybila se mi autobaterie.
 Moje auto baterie je vybitá.

Tom wants a progress report right now.
Tom chce ihned zprávu o pokroku.
 Tom chce zprávu o pokroku.

The colony was destroyed.
Kolonie byla zničena.
 Kolonie byla zničena.

I know that I know nothing.
Vím, že nic nevím.
 Vím, že nic nevím.

Tell her I'm hungry.
Řekni jí, že mám hlad.
 Řekni jí, že mám hlad.

I'd like to lie down.
Rád bych si lehnul.
 Ráda bych si lehla.

The recession caused many businesses to close.
Recese způsobila uzavření mnoha firem.
 Kvůli recesi se mnoho podniků uzavřelo.

He was blue from the cold.
Byl celý modrý zimou.
 Byl modrý z té zimy.

Tom is really rich.
Tom je opravdu bohatý.
 Tom je opravdu bohatý.

It was scary.
Bylo to strašidelné.
 Bylo to děsivé.

She has it there.
Má ho tam.
 Má to tam.

Tom is busy this afternoon.
Tom má dnes odpoledne hodně práce.
 Tom je dnes odpoledne zaneprázdněn.

I knew I'd find you here.
Věděl jsem, že tě tady najdu.
 Věděl jsem, že tě tu najdu.

Tom and Mary refused my help and did that on their own.
Tom a Mary odmítli mojí pomoc a udělali to sami.
 Tom a Mary odmítli mou pomoc a udělali to sami.

It goes without saying that health is more important than wealth.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležitější než bohatství.
 Je samozřejmé, že zdraví je důležitější než bohatství.

They started one after another.
Začali jeden po druhém.
 Začali jeden po druhém.

But I wasn't afraid.
Ale neměl jsem strach.
 Ale já jsem se nebála.

You're just a boy.
Jsi jen chlapec.
 Jsi jen kluk.

The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
Sedm otázek, které inženýr musí klást sám sobě, je: kdo, co, kdy, kde, proč, jak a kolik.
 Sedm otázek, které si inženýr musí položit, jsou: kdo, co, kdy, kde, proč, jak a kolik.

I'm going to be in my room.
Budu u sebe v pokoji.
 Budu ve svém pokoji.

Tom understood Mary's skepticism.
Tom chápal skepsi Mary.
 Tom pochopil Mariin skepticismus.

Today I'm paying.
Dnes platím já.
 Dneska platím.

Tom told me that Mary was on a diet.
Tom mi řekl, že Mary drží dietu.
 Tom mi řekl, že Mary drží dietu.

They like English.
Angličtina se jim líbí.
 Mají rádi angličtinu.

Poverty is no vice.
Chudoba cti netratí.
 Chudoba není neřest.

Tom ran past Mary.
Tom proběhl kolem Mary.
 Tom přejel Mary.

Labor created man.
Práce dělá člověka.
 Práce stvořila člověka.

I'm no longer bored.
Už se nenudím.
 Už se nenudím.

Are you sure you don't want to do that?
Jsi si jistá, že to nechceš udělat?
 Jsi si jistá, že to nechceš udělat?

You're the best.
Jste nejlepší.
 Jsi nejlepší.

I could make you happy.
Mohl bych tě učinit šťastnou.
 Mohl bych tě udělat šťastnou.

They didn't accept the gifts.
Oni ty dárky nepřijali.
 Nepřijali dárky.

Tom is the tallest in his family.
Tom je nejvyšší z rodiny.
 Tom je nejvyšší v jeho rodině.

I won't be more than two or three hours.
Víc než dvě nebo tři hodiny se nezdržím.
 Nebudu tam déle než dvě nebo tři hodiny.

Uranium is used in the production of nuclear power.
Uran se používá k výrobě jaderné energie.
 Uran se používá při výrobě jaderné energie.

"What are you doing?" "I'm watching my plants grow."
"Co děláš?" "Dívám se, jak mi rostou rostliny."
 "Co to děláš?" "Sleduju, jak moje rostliny rostou."

Do you understand them?
Rozumíš jim?
 Rozumíš jim?

Finish this.
Tohle dodělej.
 Dokonči to.

Give me your knife.
Dej mi svůj nůž.
 Dej mi svůj nůž.

Tom and I have something to do this afternoon.
Já a Tom máme dnes odpoledne nějakou práci.
 Tom a já máme dnes odpoledne něco na práci.

I like you very much.
Mám vás hodně ráda.
 Mám tě moc ráda.

It doesn't look like anything.
Nemá to žádnou podobu.
 Nevypadá to jako nic.

I don't have any sisters.
Nemám žádné sestry.
 Nemám žádné sestry.

You wanna arm wrestle?
Dáme si páku?
 Chceš si zabojovat?

Why don't you stay for a while?
Co kdybyste na chvilku zůstali?
 Proč tu chvíli nezůstaneš?

They're coming home.
Jdou domů.
 Vrací se domů.

Don't think I'm joking.
Nemysli, že si dělám srandu.
 Nemysli si, že si dělám srandu.

He was attracted by her smile.
Vábil ho její úsměv.
 Přitahoval ho její úsměv.

I need to charge my cell phone.
Potřebuji si nabít mobil.
 Musím si nabít mobil.

The bus broke down at one end of the bridge.
Autobus se porouchal na jednom konci mostu.
 Autobus se rozbil na jednom konci mostu.

You know I hate that.
Víš, že to nesnáším.
 Víš, že to nesnáším.

You should study more.
Měl bys víc studovat.
 Měl by ses víc učit.

You have many books.
Máte mnoho knih.
 Máš spoustu knih.

Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well.
Promiňte, jsem cizinec a neumím moc česky.
 Promiňte, jsem cizinec a nerozumím moc česky.

Don't yell.
Neječ.
 Nekřič.

Tom has never heard Mary tell a lie.
Nem nikdy neslyšel, že by Mary lhala.
 Tom nikdy neslyšel Mary lhát.

I won't leave.
Já nikam nejdu.
 Já neodejdu.

Tom used to drink too much.
Tom kdysi příliš pil.
 Tom moc pil.

Will you try to play the trumpet?
Zkusíš zahrát na trumpetu?
 Zkusíš hrát na trumpetu?

I know you like being a teacher.
Vím, že se ti líbí dělat učitele.
 Vím, že se ti líbí být učitelkou.

I think you did great.
Myslím, že sis vedl dobře.
 Myslím, že sis vedla skvěle.

Tom is taking this seriously.
Tom to bere vážně.
 Tom to bere vážně.

He will soon be a father.
Brzy bude otcem.
 Brzy bude otcem.

I have been studying French four years now.
Studoval jsem francouzštinu po čtyři roky.
 Studuju francouzštinu už čtyři roky.

Tom is talking to Mary.
Tom mluví s Mary.
 Tom mluví s Mary.

He was supposed to return it to me last week.
Měl mi to vrátit minulý týden.
 Měl mi ho vrátit minulý týden.

I want an apple.
Chci jablko.
 Chci jablko.

The Concorde supersonic airplanes are no longer in active service; you can only see them in some museums.
Nadzvuková letadla Concorde už nelétají, uvidíte je pouze v muzeích.
 Nadzvuková letadla Concorde již nejsou aktivní, můžete je vidět pouze v některých muzeích.

The thief got away with the money.
Zloděj utekl s penězi.
 Zloděj utekl s penězi.

My brother got more Christmas presents than me.
Můj bratr dostal víc vánočních dárků než já.
 Můj bratr dostal víc vánočních dárků než já.

Nothing can stop us now.
Teď nás nic nezastaví.
 Teď už nás nic nezastaví.

We have two dogs, three cats, and six chickens.
Máme dva psy, tři kočky a šest kuřat.
 Máme dva psy, tři kočky a šest kuřat.

Why are you afraid?
Proč se bojíš?
 Proč se bojíš?

I like astrology.
Mám rád astrologii.
 Mám rád astrologii.

Tom should be congratulated.
Tomovi by se mělo blahopřát.
 Tom by měl být pogratulován.

Although there was once believed to be a causative relationship between syphilis and artistic genius, I would hope that the vast majority of modern artists and writers are reasonable enough to avoid becoming infected just on the off chance that neurosyphilis dementia might improve the quality of their work.
Ač se kdysi věřilo na souvislost mezi syfilidou a uměleckým géniem, doufal bych, že většina moderních umělců a spisovatelů je dost rozumná na to, aby se vyhýbala nakažení jen kvůli oné maličké šanci, že by jim neurosyfilidní demence pomohla zlepšit kvalitu tvorby.
 I když se kdysi věřilo, že existuje příčinný vztah mezi syfilisem a uměleckým géniem, doufala bych, že drtivá většina moderních umělců a spisovatelů je natolik rozumná, aby se nestala nakaženou jen náhodou, že neurosyfilisová demence by mohla zlepšit kvalitu jejich práce.

Tom used to be scared of me.
Tom se mě kdysi bál.
 Tom se mě bál.

The nail that sticks out gets hammered.
Hřebík, který vyčnívá se zatluče.
 Hřebík, který vyčnívá, se zbourá.

I shook hands with Tom.
Potřásl jsem si s Tomem rukou.
 Potřásl jsem si rukou s Tomem.

Do you understand what I'm saying?
Rozumíte, co říkám?
 Rozumíš tomu, co říkám?

Do you remember it?
Vzpomínáte si na to?
 Pamatuješ si to?

All who take up the sword will perish by the sword.
Všichni, kteří meč berou, mečem zahynou.
 Všichni, kdo vezmou meč, mečem zahynou.

Why do you doubt me?
Proč o mě pochybuješ?
 Proč o mně pochybuješ?

You liked chocolate.
Měl jsi rád čokoládu.
 Měla jsi ráda čokoládu.

The project was a complete failure.
Ten projekt byl totální neúspěch.
 Projekt byl naprostým selháním.

Tom let Mary know that he would do that.
Tom dal Mary vědět, že to udělá.
 Tom dal Mary vědět, že to udělá.

He's always looking at you. He must love you.
Pořád se na tebe dívá. Určitě tě miluje.
 Pořád se na tebe dívá, musí tě milovat.

I like you.
Mám tě rád.
 Líbíš se mi.

We were crushed into the crowded train.
Byli jsme nacpáni do přeplněného vlaku.
 Byli jsme rozdrceni do přeplněného vlaku.

Come with me, Tom.
Pojď se mnou, Tome.
 Pojď se mnou, Tome.

Happy is she who marries the son of a dead mother.
Šťastná ta, která si vezme syna mrtvé matky.
 Šťastná je ta, která si vezme syna mrtvé matky.

You were wrong about that.
Neměl jsi v tom pravdu.
 V tom ses mýlil.

He is up to his ears in debt.
Je po uši v dluzích.
 Je až po uši v dluzích.

If you like, I will teach you to play chess.
Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.
 Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.

I think Tom has gone out for a walk.
Myslím, že se Tom šel projít.
 Myslím, že Tom se šel projít.

Why don't you give Tom a call?
Co kdybys Tomovi zavolal?
 Proč nezavoláš Tomovi?

Do you understand Italian?
Rozumíš italsky?
 Rozumíš italsky?

I was bored.
Nudil jsem se.
 Nudila jsem se.

I asked Tom where he had gone.
Zeptal jsem se Toma, kam odešel.
 Zeptal jsem se Toma, kam šel.

We've finished cleaning our classroom.
Dokončili jsme úklid naší třídy.
 Dokončili jsme úklid naší třídy.

He's piss drunk.
Je nachcanej.
 Je ožralej.

I'm a workaholic.
Jsem workoholik.
 Jsem workoholik.

I have no time to read books.
Nemám čas číst knihy.
 Nemám čas číst knížky.

Iron is a very useful metal.
Železo je velice užitečný kov.
 Železo je velmi užitečný kov.

He nodded to me.
Přikývl mi.
 Přikývnul mi.

I am Hungarian.
Jsem Maďarka.
 Jsem Maďar.

Boys and girls play in the garden.
Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
 Kluci a holky si hrají na zahradě.

Tomorrow is my birthday.
Zítra mám narozeniny.
 Zítra mám narozeniny.

Tell us a ghost story!
Vyprávěj nám strašidelný příběh!
 Řekni nám duchařskou historku!

So are you and Hanna planning on getting married?
Takže ty a Hanna si hrajete na svatbu?
 Takže ty a Hanna plánujete svatbu?

I saw Tom walking down the beach.
Viděl jsem Toma, jak jde po pláži.
 Viděl jsem Toma jít po pláži.

We have one small problem.
Máme jeden malý problém.
 Máme jeden malý problém.

I didn't know who I should trust.
Nevěděl jsem, komu mám věřit.
 Nevěděl jsem, komu mám věřit.

Who said that?
Kdo to řekl?
 Kdo to řekl?

I look forward to my birthday.
Těším se na svoje narozeniny.
 Těším se na své narozeniny.

How to split two varibles using delimiter?
Jak rozdělit dvě proměnné pomocí oddělovače?
 Jak rozdělit dvě varible pomocí oddělovače?

What are you doing now?
Co právě děláš?
 Co děláš teď?

You study English.
Studuješ angličtinu.
 Studuješ angličtinu.

Tom used to be scared of snakes.
Tom se bával hadů.
 Tom se bál hadů.

So pleased to meet you.
Tak rád tě poznávám.
 Moc ráda vás poznávám.

The university was founded by his father twenty years ago.
Tu universitu založil jeho otec před dvaceti lety.
 Univerzita byla založena jeho otec před dvaceti lety.

Tom sold his house.
Tom prodal svůj dům.
 Tom prodal svůj dům.

He is reading a book.
On čte knihu.
 Čte knihu.

I think I might be out of a job.
Myslím, že jsem možná přišel o zaměstnání.
 Myslím, že jsem možná bez práce.

I'm sure Tom is fine.
Jsem si jistá, že je Tom v pořádku.
 Tom je určitě v pořádku.

I called you three hours ago.
Volal jsem ti před třemi hodinami.
 Volal jsem ti před třemi hodinami.

Don't lean on my chair.
Neopírej se o mojí židli.
 Neopírej se o mou židli.

This sucks.
Tohle stojí za hovno.
 To je na hovno.

Usually I get up at six, but today I got up at eight.
Obvykle vstávám v šest, ale dnes jsem vstal v osm.
 Obvykle vstávám v šest, ale dnes jsem vstal v osm.

Tom is busy at the moment. May I help you?
Tom je momentálně zaneprázdněn. Mohu vám pomoct?
 Tom je momentálně zaneprázdněn.

It's more fun than drinking tea.
Je to zábavnější než pít čaj.
 Je to větší zábava než pít čaj.

There is no hope.
Není žádná naděje.
 Není žádná naděje.

Eat whatever you like.
Jez, co chceš.
 Snězte si, co chcete.

Tom's birthday is in October and mine is in November.
Tom má narozeniny v říjnu a já v listopadu.
 Tom má narozeniny v říjnu a moje jsou v listopadu.

Tom and Mary came to Boston with me.
Tom a Mary přijeli do Bostonu se mnou.
 Tom a Mary jeli se mnou do Bostonu.

Do you know how to use it?
Víte, jak se to používá?
 Víš, jak se to používá?

Tom is devoted to his work.
Tom je oddaný své práci.
 Tom je oddaný své práci.

Tom looked like he was going to start crying.
Tom vypadal, že začne brečet.
 Tom vypadal, že začne brečet.

I want coffee.
Chci kafe.
 Chci kafe.

Have you ever milked a cow?
Už jsi někdy dojil krávu?
 Už jsi někdy dojil krávu?

Tom used to do it.
Kdysi to dělal Tom.
 Dělával to Tom.

He was too tired to go any farther.
Byl příliš unaven, aby šel dál.
 Byl příliš unavený na to, aby šel dál.

Why did they hire you?
Proč vás najali?
 Proč tě najali?

I sucked my finger.
Cucal jsem si prst.
 Vykouřila jsem si prst.

Tom asked everyone questions.
Tom se každého vyptával.
 Tom se všech vyptával.

I play tennis all the year around.
Hraji tenis po celý rok.
 Celý rok hraju tenis.

I hope Maria writes soon.
Doufám, že Marie brzy napíše.
 Doufám, že Maria brzy napíše.

She has blonde hair.
Ona má blonďaté vlasy.
 Má blond vlasy.

I'm trying to do what's best for everybody.
Snažím se dělat pro všechny to nejelpší.
 Snažím se udělat to, co je nejlepší pro všechny.

I really love my work.
Opravdu miluji svou práci.
 Vážně miluju svou práci.

He hopes he'll win and I hope so too.
Doufá, že vyhraje, a já také.
 Doufá, že vyhraje a já taky.

Are you in?
Jsi uvnitř?
 Jdeš do toho?

"Chill down, fatty." "Don't call me an idiot!"
"Vychladni, tlusťochu." - "Neříkej mi kreténe!"
 "Uklidni se, tlusťochu." "Neříkej mi idiote!"

We have to get the hell out of here.
Musíme zmizet.
 Musíme odsud vypadnout.

I can wait for him no longer.
Dál už na něho čekat nemohu.
 Už na něj nemůžu čekat.

You're unimaginative.
Jsi bez fantazie.
 Jsi nepředstavitelný.

Where can we find him?
Kde ho najdeme?
 Kde ho najdeme?

Sami locked himself in the bathroom.
Sami se zamknul do koupelny.
 Sami se zamkl v koupelně.

He will take over the business when his father retires.
Až jeho otec odejde do penze, převezme podnik.
 Převezme byznys, až jeho otec odejde do důchodu.

You don't seem too happy to see me.
Nevypadáš příliš šťastná, že mě vidíš.
 Nevypadáš moc šťastně, že mě vidíš.

What do you think of this sweater?
Co říkáš tomuhle svetru?
 Co si myslíš o tom svetru?

How much is it including insurance and tax?
Kolik to stojí včetně pojištění a daně?
 Kolik to stojí včetně pojištění a daně?

The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
Ty dvě sousední země se od sebe liší ve všech ohledech.
 Obě sousední země se od sebe ve všech ohledech liší.

Are you afraid of it?
Bojíš se jí?
 Bojíš se toho?

Tom said Mary is weak.
Tom řekl. že Mary je slabá.
 Tom říkal, že Mary je slabá.

I decided to become a scientist.
Rozhodl jsem se stát vědcem.
 Rozhodl jsem se stát se vědcem.

He drives as carefully as you do.
Řídí stejně opatrně jako ty.
 Jezdí stejně opatrně jako ty.

It's growing like mushrooms in the rain.
Roste jak houby po dešti.
 Roste jako houby v dešti.

The baby has been coughing all night.
Dítě kašle celou noc.
 Dítě kašle celou noc.

I like them.
Mám je ráda.
 Líbí se mi.

Where did Tom say Mary had gone?
Kde Tom řekl, že Marie odešla?
 Kam Tom řekl, že Mary odešla?

Tom is doing a terrific job.
Tom dělá hroznou práci.
 Tom odvádí skvělou práci.

Mary fired me.
Mery mě propustila.
 Mary mě vyhodila.

You got here early.
Dostal ses sem brzo.
 Jsi tu brzo.

She slammed on the brakes.
Dupla na brzdy.
 Bouchla na brzdy.

They were in the shower.
Byly ve sprše.
 Byli ve sprše.

Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!
Tak hoši, přestaňte se prát. No tak, nechte toho!
 Hej kluci, přestaňte se hádat.

No, it wasn't her.
Ne, to nebyla ona.
 Ne, to nebyla ona.

No smoking!
Kouření zakázáno!
 Nekouřit!

It doesn't seem very fair.
To se nezdá příliš spravedlivé.
 To není moc fér.

Do you know what time the class started?
Nevíte, kdy ta přednáška začala?
 Víš, v kolik hodin začala hodina?

Tom now lives with his mom.
Tom teďka bydlí se svojí mámou.
 Tom teď žije se svou matkou.

Study these sentences.
Nastudujte si tyhle věty.
 Prostudujte si ty věty.

He got as much as he deserved.
Dostal tolik, kolik si zasloužil.
 Dostal tolik, kolik si zasloužil.

They yelled.
Zakřičeli.
 Křičeli.

What's the difference between a dog and a wolf?
Jaký je rozdíl mezi vlkem a psem?
 Jaký je rozdíl mezi psem a vlkem?

This factory produces CD players.
V této továrně se vyrábí CD přehrávače.
 Tato továrna vyrábí CD přehrávače.

I hate that color.
Tu barvu nenávidím.
 Nesnáším tu barvu.

You must get ready quickly.
Musíš se rychle připravit.
 Musíte se rychle připravit.

Tom won't admit that he's wrong.
Tom nechce připustit, že se mýlí.
 Tom nepřizná, že se mýlí.

I didn't know it back then, but I know it now.
Tehdy jsem to nevěděl, ale teď to vím.
 Tehdy jsem to nevěděla, ale teď už to vím.

What is it you're afraid of?
Čeho se to bojíš?
 Čeho se bojíš?

I know the truth.
Znám pravdu.
 Znám pravdu.

There's nothing to worry about.
Není se čeho bát.
 Není se čeho bát.

I'm poor.
Jsem chudý.
 Jsem chudý.

Do you remember seeing me before?
Vzpomínáš si, že už jsi mě viděla?
 Pamatuješ si, jak jsi mě předtím viděla?

I like all colours but I like green the most.
Mám rád všechny barvy, ale nejvíc se mi líbí zelená.
 Mám ráda všechny barvy, ale mám ráda zeleně nejvíc.

Tom said Mary won.
Tom řekl, že Mary zvítězila.
 Tom říkal, že Mary vyhrála.

Mary was killed with a tire iron.
Mary byla zabita montážní pákou.
 Mary byla zabita žehličkou na pneumatiky.

Will you be there?
Budeš tam?
 Budeš tam?

I am not in the groove today.
Dnes nejsem ve formě.
 Dneska nemám náladu.

Greece is fantastic.
Řecko je fantastické.
 Řecko je fantastické.

How many men are trying to learn English?
Kolik mužů se snaží naučit anglicky?
 Kolik mužů se snaží naučit anglicky?

Tom and Mary have never been close friends.
Tom a Marie nikdy nebyli blízkými přáteli.
 Tom a Mary nikdy nebyli blízcí přátelé.

That girl over there is very fat.
Tamhleta dívka je velice tlustá.
 Ta holka támhle je velmi tlustá.

There is nothing for you to be afraid of.
Nemáš se čeho bát.
 Nemáš se čeho bát.

He wrote a book about his adventures in the jungle.
Napsal knihu o svých dobrodružstvích v džungli.
 Napsal knihu o svých dobrodružstvích v džungli.

She screamed and fainted.
Vykřikla a omdlela.
 Křičela a omdlela.

Tom kept me waiting for thirty minutes.
Tom mě nechal čekat třicet minut.
 Tom mě nechal čekat třicet minut.

Internet is very slow.
Internet je hrozně pomalý.
 Internet je velmi pomalý.

I was hit by the policeman.
Udeřil mě policista.
 Srazil mě policista.

There is some wind.
Je poněkud větrno.
 Nějaký vítr.

Tom taught Mary how to bake bread.
Tom naučil Marii péct chleba.
 Tom učil Mary, jak péct chleba.

Tom looked unconvinced.
Tom vypadal nepřesvědčený.
 Tom vypadal nepřesvědčeně.

I must admit that I snore.
Musím se přiznat, že chrápu.
 Musím přiznat, že chrápu.

Let's go to your house.
Pojďme k vám.
 Pojďme k tobě domů.

Read a book!
Čtěte knihu!
 Přečti si knihu!

The cat is writing a book.
Kočka píše knihu.
 Kočka píše knihu.

His name eludes me.
Jeho jméno mi uniká.
 Jeho jméno mi uniká.

He asked his friends for help.
Požádal své přátele o pomoc.
 Požádal své přátele o pomoc.

This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.
Tentokrát nebyla zkouška jen těžká, ale také se dalo na otázky odpovědět více způsoby.
 Tentokrát byla zkouška nejen obtížná, ale také nejednoznačná.

David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
David má tolik holek, že si nepamatuje, jak se všechny jmenujou.
 David má tolik holek, že si nepamatuje všechna jejich jména.

Intelligent animals can help people.
Inteligentní zvířata můžou pomoci lidem.
 Inteligentní zvířata mohou lidem pomoct.

Tom is legally incapable.
Tom je nesvéprávný.
 Tom je legálně neschopný.

I need to get to the hospital.
Musím se dostat do nemocnice.
 Musím do nemocnice.

The proof is left to the reader.
Důkaz je ponechán na čtenáři.
 Důkaz je ponechán na čtenáři.

They should lock him up and throw away the key.
Měli by ho zamknout a zahodit klíč.
 Měli by ho zavřít a zahodit klíč.

I returned Tom's book to him.
Vrátil jsem mu Tomovu knihu.
 Vrátil jsem mu Tomovu knihu.

She has gone to the United States.
Odešla do spojených států.
 Odjela do Spojených států.

How about you buy me a drink?
Co kdybys mě pozval na skleničku?
 Co kdybys mi koupila drink?

Try this!
Zkus tohle!
 Zkus tohle!

I asked my friend for advice.
Požádala jsem svého přítele o radu.
 Požádal jsem přítele o radu.

Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
Tom by neměl jen tak nečinně přihlížet, jak Mary šikanují.
 Tom nemohl jen tak sedět a dívat se, jak Mary šikanují.

They're already here.
Už jsou tady.
 Už jsou tady.

Tom is an analphabet.
Tom je analfabet.
 Tom je analfabet.

Consider it an emergency.
Pokládej to za mimořádnou událost.
 Považuj to za stav nouze.

You must take his age into account.
Musíš vzít v potaz jeho věk.
 Musíte vzít v úvahu jeho věk.

No one ever tells me anything.
Nikdo mi nikdy nic neřekne.
 Nikdo mi nikdy nic neřekne.

There were once upon a time a poor man and a rich woman.
Před dávnými časy byl jeden chudý muž a bohatá žena.
 Kdysi dávno byl chudý muž a bohatá žena.

I've never seen anything quite like this.
Nikdy jsem neviděla nic podobného.
 Nikdy jsem nic takového neviděl.

These clothes are beautiful, but pricey.
Toto oblečení je krásné, ale drahé.
 Tyhle šaty jsou krásné, ale drahé.

The new teacher was a disappointment to the class.
Nový učitel byl pro třídu zklamáním.
 Nový učitel byl pro třídu zklamáním.

I didn't date her.
Nechodil jsem s ní.
 Nechodil jsem s ní.

Wolves won't usually attack people.
Vlk obvykle člověka nenapadne.
 Vlci obvykle nezaútočí na lidi.

She sometimes goes into a mood of depression.
Někdy má depresivní náladu.
 Někdy se dostane do nálady deprese.

This is much worse.
Tohle je mnohem horší.
 Tohle je mnohem horší.

Tom wouldn't be interested in Mary.
Toma by Mary nezajímala.
 Tom by Mary nezajímal.

She is not jealous.
Ona nežárlí.
 Ona nežárlí.

This house needs repairs.
Tento dům potřebuje opravit.
 Tenhle dům potřebuje opravit.

Tom says he's thinking about not doing what Mary asked him to do.
Tom říká, že přemýšlí o tom, že neudělá to, oč ho Mary požádala.
 Tom říká, že přemýšlí o tom, že neudělá to, o co ho Mary požádala.

Tom had everyone eating out of his hand.
Tom každého zcela ovládl.
 Tom měl všechny, kteří mu jedli z ruky.

Luckily, the weather turned out fine.
Naštěstí se udělalo hezky.
 Naštěstí počasí dopadlo dobře.

Is that your final decision?
Je to tvoje konečné rozhodnutí?
 Je to vaše konečné rozhodnutí?

I remember reading the book.
Vpomínám si, že jsem četl tu knihu.
 Vzpomínám si, že jsem četl tu knihu.

Mary laughed about it when I told her.
Mary se tomu smála, když jsem jí to řekl.
 Mary se tomu smála, když jsem jí to řekla.

Can you show me where I am on this map?
Můžete mi na téhle mapě ukázat, kde se nacházím?
 Můžeš mi ukázat, kde jsem na té mapě?

Tom invited Mary to his party.
Tom pozval Mary na svoji párty.
 Tom pozval Mary na svůj večírek.

Peter and I would often go to the movies.
Peter a já jsme často chodívali do kina.
 S Peterem jsme často chodili do kina.

Tom can't get rid of his cough.
Tom se nemůže zbavit kašle.
 Tom se nemůže zbavit svého kašle.

Tom had nothing to say about it.
Tom neměl na to co říct.
 Tom k tomu neměl co říct.

I wonder who the next president of the United States will be.
Jsem zvědav, kdo bude příštím prezidentem Spojených států.
 Zajímalo by mě, kdo bude příštím prezidentem Spojených států.

That old cabin is on the left.
Ten starý srub je nalevo.
 Ta stará chata je nalevo.

Don't wait.
Nečekejte!
 Nečekej.

How much yogurt did Tom eat?
Kolik jogurtu Tom snědl?
 Kolik jogurtu Tom snědl?

A password is required.
Je vyžadováno heslo.
 Je vyžadováno heslo.

What would they do without us?
Co by si bez nás počali?
 Co by si bez nás počali?

I just want to be able to visit my children whenever I want to.
Chci jen být schopen navštívit své děti, kdykoli se mi zachce.
 Jen chci mít možnost navštívit své děti kdykoliv budu chtít.

We always go to church on Christmas Eve.
Na Štědrý večer vždycky chodíme do kostela.
 Vždycky chodíme na Štědrý večer do kostela.

You don't have to study at a school of fine arts to become an artist.
Nemusíte studovat uměleckou školu na to, abyste se stali umělcem.
 Nemusíš studovat na škole výtvarného umění, aby ses stal umělcem.

I don't enjoy teaching young children to swim.
Nerad učím malé děti plavat.
 Nerad učím malé děti plavat.

I just haven't had the chance.
Prostě jsem neměl příležitost.
 Jen jsem neměl šanci.

Machines may one day think, but they'll never laugh.
Stroje budou možná někdy myslet, ale nikdy se nebudou smát.
 Stroje mohou jednoho dne přemýšlet, ale nikdy se nebudou smát.

Tom is tall and handsome.
Tom je urostlý a krásný.
 Tom je vysoký a pohledný.

I was very surprised.
Byl jsem velice překvapen.
 Byl jsem velmi překvapen.

Glass is made from sand.
Sklo se vyrábí z písku.
 Sklo je vyrobeno z písku.

Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
Říkej si co chceš, ona je ta, kterou si vezmu.
 Cokoliv řekneš, ona je ta, kterou si vezmu.

Tom turned the light back on.
Tom znovu rozsvítil.
 Tom zase rozsvítil.

I know them all.
Znám je všechny.
 Znám je všechny.

Tom has only one testicle.
Tom má jen jedno varle.
 Tom má jen jedno varle.

Oh, don't be like that.
Ale, nebuď takový.
 Nebuď taková.

She has dry hair.
Ona má suché vlasy.
 Má suché vlasy.

You might want to go.
Možná bys měl jít.
 Možná bys měl jít.

He ran at full speed.
Běžel, co nejrychleji mohl.
 Utíkal plnou rychlostí.

You have to pay me for all my translations.
Za všechny moje překlady mi musíš zaplatit.
 Musíš mi zaplatit za všechny moje překlady.

I don't like her touching you.
Nelíbí se mi, že se tě dotýká.
 Nelíbí se mi, že se tě dotýká.

She attacked him.
Napadla ho.
 Napadla ho.

Here, use my key.
Na, vem si můj klíč.
 Tady, použij můj klíč.

My father didn't want to watch the film.
Můj otec se nechtěl dívat na ten film.
 Můj otec se nechtěl dívat na film.

He said that he didn't have a wife.
Řekl, že nemá ženu.
 Říkal, že nemá ženu.

America rules the world.
Amerika vládne světu.
 Amerika vládne světu.

Give me a little money.
Dej mi trochu peněz.
 Dej mi trochu peněz.

Pigeons and hens are birds.
Holubi a slepice jsou ptáci.
 Holubi a slepice jsou ptáci.

My right shoulder hurts.
Bolí mě pravé rameno.
 Bolí mě pravé rameno.

I don't go to school by bus.
Nejezdím do školy autobusem.
 Nechodím do školy autobusem.

I'm glad you agree.
Jsem rád, že souhlasíš.
 Jsem rád, že souhlasíš.

Tom remained single all his life.
Tom zůstal celý život starým mládencem.
 Tom zůstal celý život svobodný.

Please wait a minute.
Vydržte minutku.
 Prosím, počkejte chvilku.

Get me a glass of milk.
Přines mi sklenici mléka.
 Přines mi sklenici mléka.

I make €100 a day.
Vydělávám 100 € denně.
 Vydělávám 100 dolarů za den.

I'm with a client.
Mám tady klienta.
 Jsem tu s klientem.

How did she make that?
Jak to udělala?
 Jak to udělala?

Tom used to write poems.
Tom psával básně.
 Tom psal básně.

I am pruning the pear trees.
Prořezávám hrušky.
 Prořezávám hrušky.

The cat was sitting on the window and the dog was barking outside.
Na okně seděla kočka a venku štěkal pes.
 Kočka seděla na okně a ten pes štěkal venku.

They wanted to live in peace with the Indians.
Chtěli žít s Indiány v míru.
 Chtěli žít v míru s Indiány.

Tom told me that the trip was off.
Tom mi řekl, že ten výlet je zrušený.
 Tom mi řekl, že cesta skončila.

Tom isn't going to be upset if Mary doesn't do that.
Tom nebude znepokojený, když to Mary neudělá.
 Tom nebude naštvaný, když to Mary neudělá.

My Internet connection isn't fast enough.
Moje internetové připojení není dost rychlé.
 Moje internetové připojení není dost rychlé.

Who are you talking about?
O kom mluvíte?
 O kom to mluvíš?

Tom wouldn't permit Mary to do that.
Tom by Mary nedovolil to udělat.
 Tom by to nedovolil Mary.

You'd better give up smoking.
Měl bys s tím kouřením přestat.
 Radši bys měl přestat kouřit.

You should have told him the truth.
Měl jsi mu říct pravdu.
 Měl jsi mu říct pravdu.

Tom puts his arm around Mary.
Tom ovinul paži kolem Marie.
 Tom dává ruku kolem Mary.

They won't find him there.
Tam ho nenajdeš.
 Tam ho nenajdou.

Tom is used to living alone.
Tom je zvyklý bydlet sám.
 Tom je zvyklý žít sám.

Am I right?
Mám pravdu?
 Nemám pravdu?

Judging by the photograph, this was an adult male.
Soudě podle té fotografie to byl dospělý muž.
 Soudě podle fotografie to byl dospělý muž.

Do you remember?
Pamatuješ si?
 Vzpomínáš si?

Don't speak with your mouth full.
Nemluv s plnou pusou.
 Nemluv s plnou pusou.

Give me a hand.
Píchni mi.
 Pomoz mi.

I don't give a shit about it.
Mám to v kozách.
 Je mi to u prdele.

Heather believes me.
Heather mi věří.
 Heather mi věří.

He was thirsty enough to drink a well dry.
Měl takovou žízeň, že by vypil studnu.
 Měl dost žízeň na to, aby se napil dobře suchého.

I can't find my glasses.
Nemůžu najít svoje brýle.
 Nemůžu najít brýle.

I don't want to listen to you.
Nechci vás poslouchat.
 Nechci tě poslouchat.

She's a young student.
Ona je mladá studentka.
 Je to mladá studentka.

In comparison with Tokyo, London is small.
Ve srovnání s Tokiem je Londýn malý.
 Ve srovnání s Tokiem je Londýn malý.

Tom said he's never been to Mary's house.
Tom řekl, že nikdy nebyl u Mary doma.
 Tom říkal, že nikdy nebyl u Mary doma.

We're bored.
Nudíme se.
 Nudíme se.

Judy likes him.
Judy ho má ráda.
 Judy ho má ráda.

You're just a kid.
Jsi jen dítě.
 Jsi jen dítě.

Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.
Tom se snažil křičet, ale Mary mu zakryla ústa rukou.
 Tom se snažil křičet, ale Mary si zakryla pusu rukou.

I agree with everything Tom said at the meeting.
Souhlasím se vším, co tom na setkání řekl.
 Souhlasím se vším, co Tom řekl na té schůzce.

Push the button.
Stiskni tlačítko!
 Zmáčkni to tlačítko.

Take your trousers off.
Sundejte si kalhoty.
 Sundej si kalhoty.

She really needs your help.
Vážně potřebuje tvoji pomoc.
 Vážně potřebuje tvou pomoc.

The book is new.
Ta kniha je nová.
 Kniha je nová.

We talked till after eleven o'clock.
Povídali jsme si až do jedenácté.
 Mluvili jsme do jedenácti.

He hesitated for a moment.
Chvilku váhal.
 Na chvíli zaváhal.

She has a scarf around her neck.
Ona má okolo krku šálu.
 Má šálu kolem krku.

This is what I wanted.
Toto je, co jsem chtěl.
 Tohle jsem chtěl.

You mustn't let the other person notice that you flinched.
Nesmíš dovolit druhé osobě, aby si všimla, že jsi couvl.
 Nesmíš nechat toho druhého, aby si všiml, že jsi flirtoval.

I want you to give Tom his job back.
Chci, abyste Tomovi vrátili jeho práci.
 Chci, abys Tomovi vrátil jeho práci.

We need to cancel the meeting.
Setkání musíme zrušit.
 Musíme tu schůzku zrušit.

This car used to be Tom's.
Tohle auto bývalo Tomovo.
 Tohle auto bývalo Tomovo.

He sold his own car without hesitation.
Bez váhání prodal své vlastní auto.
 Bez váhání prodal vlastní auto.

Are you for or against his idea?
Jsi pro jeho nápad nebo proti němu?
 Jsi pro nebo proti jeho nápadu?

Your dog is very fat.
Tvůj pes je velmi tlustý.
 Váš pes je velmi tlustý.

You know my opinion.
Znáš můj názor.
 Znáš můj názor.

Copper and silver are both metals.
Měď a stříbro jsou obojí kovy.
 Měď a stříbro jsou kovy.

I'm your past.
Jsem tvoje minulost.
 Jsem tvoje minulost.

Why should I lie?
Proč bych měl lhát?
 Proč bych měl lhát?

I didn't know that you were Canadian.
Nevěděl jsem, že jsi Kanaďan.
 Nevěděl jsem, že jsi Kanaďan.

Can you iron this T-shirt for me, please?
Mohla bys mi vyžehlit tohle tričko, prosím tě?
 Můžeš mi to tričko vyžehlit, prosím?

We have physical education.
Máme tělesnou výchovu.
 Máme tělocvik.

How many days are there in a week?
Kolik je dní v týdnu?
 Kolik dní je za týden?

I used to believe everything you said.
Věříval jsem všemu, co říkáš.
 Věřil jsem všemu, co jsi řekl.

There is a big garden behind the house.
Za domem je velká zahrada.
 Za domem je velká zahrada.

Is it easy to do that?
Je to snadné udělat?
 Je to snadné?

Compare your translation with his.
Porovnej svůj překlad s jeho.
 Porovnejte svůj překlad s jeho.

You're very attractive.
Jsi velice atraktivní.
 Jsi velmi atraktivní.

I've been waiting for you guys.
Čekám na vás.
 Čekal jsem na vás.

Tom was rude to everybody.
Tom byl ke každému sprostý.
 Tom byl hrubý na všechny.

Tom bores me.
Tom mě nudí.
 Tom mě nudí.

Be a man.
Buď chlap!
 Buď chlap.

Try this.
Zkus tohle.
 Zkus tohle.

Will you have a talk with Tom?
Budeš mluvit s Tomem?
 Promluvíš si s Tomem?

Bob will be home at six.
Bob bude doma v šest.
 Bob bude doma v šest.

I'm getting ready for the worst.
Připravuji se na nejhorší.
 Připravuju se na nejhorší.

She lost her way.
Sešla z cesty.
 Ztratila cestu.

I don't understand.
Nerozumím.
 Nerozumím tomu.

Not knowing what to do, I did nothing.
Nevědouc, co dělat, neudělala jsem nic.
 Nevěděl jsem, co dělat, nic jsem neudělal.

Are you all three brothers?
Jste všichni tři bratry?
 Jste všichni tři bratři?

I'll be back in two hours.
Vrátím se za dvě hodiny.
 Vrátím se za dvě hodiny.

I'm sure that's true.
Jsem si jistá, že je to pravda.
 Jsem si jistý, že je to pravda.

He got off at the next bus stop.
Vystoupil na příští zastávce.
 Vystoupil na další autobusové zastávce.

If you don't believe me, go and see it for yourself.
Jestli mi nevěříš, jdi a podívej se sám.
 Jestli mi nevěříš, jdi se na to podívat sám.

Don't forget what I told you.
Nezapomeň, co jsem ti řekl.
 Nezapomeň, co jsem ti řekl.

Tom used to play the guitar.
Tom hrával na kytaru.
 Tom hrával na kytaru.

The police can't find him.
Policie ho nenašla.
 Policie ho nemůže najít.

Sami wanted to go to the prom dance.
Sami chtěl jít na školní ples.
 Sami chtěla jít na ples.

Do you remember the time we went to Paris?
Pamatuješ si, jak jsme jeli do Paříže?
 Pamatuješ si, jak jsme jeli do Paříže?

Will it rain today?
Bude dnes pršet?
 Bude dneska pršet?

He lies.
Lže.
 Lže.

Tom is waiting in front of the restaurant.
Tom čeká před restaurací.
 Tom čeká před restaurací.

They have nightmares.
Mají noční můry.
 Mají noční můry.

You are the best.
Jsi nejlepší.
 Jsi nejlepší.

My uncle gave me a book.
Můj strýc mi dal knihu.
 Strýc mi dal knihu.

Have you read the book yet?
Už jsi tu knihu přečetl?
 Už jsi četl tu knihu?

Witches can fly on broomsticks.
Čarodějnice umějí létat na koštěti.
 Čarodějky mohou létat na koštěti.

I like girls.
Mám rád holky.
 Mám rád holky.

I suppose you think I'm rich.
Hádám, že mě máš za boháče.
 Předpokládám, že si myslíte, že jsem bohatý.

Did you have breakfast this morning?
Snídal jsi dnes ráno?
 Snídal jsi dnes ráno?

The game was put off because of rain.
Zápas byl kvůli počasí odložen.
 Hra byla odložena kvůli dešti.

Why not try to get some sleep?
Proč se neprospat?
 Proč se nezkusíš trochu vyspat?

They don't care.
Je jim to jedno.
 Je jim to jedno.

It's half past eight.
Je půl deváté.
 Je půl osmé.

Does Tom have your phone number?
Má Tom tvoje telefonní číslo?
 Má Tom tvoje telefonní číslo?

Tom apologized for stepping on my foot.
Tom se omluvil za to, že mi šlápl na nohu.
 Tom se omluvil, že mi šlápnul na nohu.

It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
Nebylo možné navrhnout opravdu uspokojivé řešení.
 Bylo nemožné přijít s opravdu uspokojivým řešením.

Cut it out!
Nech si toho!
 Nech toho!

Don't lie.
Nelži.
 Nelži.

This works.
Tohle funguje.
 Funguje to.

Forgive me, my love.
Odpusť mi, lásko.
 Odpusť mi, má lásko.

What is it supposed to look like?
Jak by měl vypadat?
 Jak to má vypadat?

Tom told Mary how to do that.
Tom řekl Mary, jak to udělat.
 Tom řekl Mary, jak to udělat.

I woke up early this morning.
Dnes ráno jsem se probudil brzy.
 Ráno jsem se probudil brzo.

Tom works as a journalist.
Tom pracuje jako novinář.
 Tom pracuje jako novinář.

My nails are too short.
Moje nehty jsou příliš krátké.
 Mám moc krátké nehty.

Tom lifted his hat politely.
Tom zdvořile smekl klobouk.
 Tom si slušně zvedl klobouk.

It's time to sleep.
Je čas spát.
 Je čas jít spát.

Do you like it?
Líbí se ti to?
 Líbí se ti?

You're probably wondering who I am.
Nejspíš chcete vědět, kdo jsem.
 Nejspíš vás zajímá, kdo jsem.

Answer the question.
Odpověz na otázku.
 Odpovězte na otázku.

Tom turned right and Mary headed the other way.
Tom zahnul doprava a Mary se vydala na druhou stranu.
 Tom odbočil vpravo a Mary jela opačným směrem.

Those people appreciate clarity.
Tito lidé oceňují srozumitelnost.
 Ti lidé oceňují jasnost.

Sunday is the last day of the week.
Neděle je poslední den týdne.
 Neděle je poslední den v týdnu.

They called President Roosevelt a pirate.
Prezidenta Roosevelta nazývali pirátem.
 Prezident Roosevelt je pirát.

I miss you when you're not here.
Chybíš mi, když tu nejsi.
 Chybíš mi, když tu nejsi.

He didn't hesitate to tell his wife the truth.
Neváhal své manželce říct pravdu.
 Neváhal říct své ženě pravdu.

I don't suppose you'd let us talk to Tom?
S Tomem nás asi nenecháte mluvit, že?
 Předpokládám, že nás nenecháte mluvit s Tomem?

I'm not creative.
Nejsem tvořivý.
 Nejsem kreativní.

Tom wants to go with you.
Tom chce jít s tebou.
 Tom chce jít s tebou.

Cookies are delicious.
Sušenky jsou výborné.
 Sušenky jsou vynikající.

How high is Mount Everest?
Jak vysoko je Mount Everest?
 Jak vysoko je Mount Everest?

You and I don't usually agree.
Ty a já se většinou neshodneme.
 My dva se obvykle neshodneme.

Tom looked like he was attentive.
Tom se zdál být laskavý.
 Tom vypadal, že je pozorný.

Cows eat grass.
Krávy žerou trávu.
 Krávy jedí trávu.

You're too naive.
Jsi příliš naivní.
 Jsi příliš naivní.

Tom is always dissatisfied with something.
Tom je pořád s něčím nespokojený.
 Tom je s něčím vždycky nespokojený.

I want each of you to be as quiet as a mouse.
Chci, aby každý z vás byl tichý jako myška.
 Chci, aby každý z vás byl tichý jako myš.

I have no name.
Nemám jméno.
 Nemám jméno.

I've drunk way too much coffee today.
Dneska jsem vypil až příliš mnoho kávy.
 Dneska jsem vypila moc kafe.

Was it scary?
Bylo to strašidelné?
 Bylo to děsivé?

Mary ironed her pants.
Mary si vyžehlila kalhoty.
 Mary si vyžehlila kalhoty.

Tom laughed when Mary said that.
Tom se zasmál, když to Marie řekla.
 Tom se smál, když to Mary řekla.

I don't want to share my room with Tom.
Nechci sdílet pokoj s Tomem.
 Nechci sdílet svůj pokoj s Tomem.

I used to dream.
Sníval jsem.
 Dřív jsem snil.

Vandalism is on the rise.
Vandalismus je na vzestupu.
 Vandalismus je na vzestupu.

You need a lot of stamina to add ten thousand sentences.
Musíš mít velkou výdrž na to, abys přidal deset tisíc vět.
 Potřebuješ hodně výdrže, abys přidal deset tisíc vět.

You're a friend of Tom's, aren't you?
Ty jsi kamarádka Toma, že?
 Jsi Tomův přítel, že?

I had to get my tattoo removed.
Musím si nechat odstranit tetování.
 Musel jsem si nechat odstranit tetování.

Never have I seen such a beautiful rainbow.
Tak krásnou duhu jsem nikdy neviděla.
 Nikdy jsem neviděl tak krásnou duhu.

I'm glad we put all that behind us.
Jsem rád, že jsme se s tím vším vypořádali.
 Jsem rád, že jsme to hodili za hlavu.

Green suits you.
Zelená ti sedne.
 Zelená ti sluší.

He has a dog and six cats.
Má psa a šest koček.
 Má psa a šest koček.

Not only Tom has to study, but I have to study, too.
Nejen Tom musí studovat, ale i já.
 Nejen Tom se musí učit, ale i já se musím učit.

I went on foot.
Šel jsem pěšky.
 Šel jsem pěšky.

We complained to the manager about the noise next door.
Stěžovali jsme si manažerovi na hluk ve vedlejší místnosti.
 Stěžovali jsme si manažerovi na hluk od vedle.

I'm at a loss for words.
Nemám slov.
 Nemám slov.

I thought it might be of some use.
Myslel jsem, že by se to k něčemu mohlo hodit.
 Myslel jsem, že by to mohlo být k užitku.

It is true that she teaches French at school.
Je pravda, že učí francouzštinu ve škole.
 Je pravda, že ve škole učí francouzsky.

Don't you remember?
Cožpak si nevzpomínáš?
 Nevzpomínáš si?

Do you guys think I'm fat?
Myslíte si, že jsem tlustá?
 Myslíte si, že jsem tlustá?

This old book is covered with mold.
Tato stará kniha je pokryta plísní.
 Tahle stará kniha je pokrytá plísní.

No one trusts us.
Nikdo nám nevěří.
 Nikdo nám nevěří.

What would you do?
Co byste udělal vy?
 Co bys dělal ty?

Tom isn't so bad.
Tom není tak zlý.
 Tom není tak špatný.

We need your help.
Potřebujeme vaši pomoc.
 Potřebujeme vaši pomoc.

All the class waited for the new teacher.
Celá třída čekala na nového učitele.
 Celá třída čekala na nového učitele.

Tom really wants to sing with you.
Tom s tebou opravdu chce zpívat.
 Tom s tebou chce opravdu zpívat.

Why can't he play tennis today?
Proč nemůže hrát tenis dneska?
 Proč dneska nemůže hrát tenis?

I don't want to hear that.
Nechci to slyšet.
 To nechci slyšet.

Good afternoon. Excuse me, I'm looking for the Loreta.
Dobré odpoledne. Promiňte, hledám Loretu.
 Dobrý den, promiňte, hledám Loretu.

Does Tom understand?
Rozumí Tom?
 Rozumí Tom?

That old trapper lived in California.
Ten starý traper žil v Kalifornii.
 Ten starý lovec žil v Kalifornii.

He was punished for his crimes.
Byl potrestán za své zločiny.
 Byl potrestán za své zločiny.

Not everyone who lives here is rich.
Ne každý, kdo zde žije, je bohatý.
 Ne každý, kdo tu žije, je bohatý.

I have lost my umbrella.
Ztratila jsem svůj deštník.
 Ztratil jsem deštník.

Where can we get together?
Kam se spolu můžeme dostat?
 Kde se můžeme sejít?

I doubt your good sense.
Pochybuji o tvém zdravém rozumu.
 Pochybuju o tvém rozumu.

When you finish reading this letter, burn it.
Až ten dopis přečteš, tak ho spal.
 Až dočteš ten dopis, spal ho.

Tom and Mary said they thought John wouldn't forget to do that.
Tom a Mary řekli, že si mysleli, že John to nezapomene udělat.
 Tom a Mary říkali, že si mysleli, že na to John nezapomene.

I still don't know that.
Doposud to nevím.
 To pořád nevím.

I'm not being paid for this.
Za tohle mi neplatí.
 Za tohle mě neplatí.

You'd tell me the truth, wouldn't you?
Řekl bys mi pravdu, že?
 Řekl bys mi pravdu, že jo?

How cute!
Jak rozkošné!
 Jak roztomilé!

I think you're right.
Myslím, že máš pravdu.
 Myslím, že máš pravdu.

Tom has a lot of things to do.
Tom toho má hodně na práci.
 Tom má spoustu věcí na práci.

I insist on your being present.
Na tvé přítomnosti trvám.
 Trvám na tom, že tu budeš.

Still waters run deep.
Tichá voda břehy mele.
 Těsné vody tečou hluboko.

Tom walked down the street whistling a happy tune.
Tom šel po ulici a vesele si hvízdal.
 Tom šel po ulici a pískal šťastnou melodii.

He formed the clay into a bowl.
Udělal kouli z hlíny.
 Utvořil hlínu v misku.

It was seven thirty.
Bylo sedm třicet.
 Bylo to v půl sedmé.

Where is Tom's classroom?
Kde je Tomova třída?
 Kde je Tomova třída?

Nobody answered the telephone.
Nikdo ten telefon nezvedl.
 Nikdo nezvedal telefon.

Tom seems lonely.
Tom se zdá osamělý.
 Tom vypadá osaměle.

The tall woman is beautiful.
Ta vysoká žena je krásná.
 Ta vysoká žena je krásná.

We both kissed Tom yesterday.
Oba jsme včera políbili Toma.
 Oba jsme včera políbili Toma.

Sami usually smokes weed.
Sami obvykle kouří marihuanu.
 Sami obvykle kouří trávu.

I admit that I'm tired.
Přiznávám, že jsem unavený.
 Přiznávám, že jsem unavená.

It's just a cold.
Je to jen nachlazení.
 Je to jen rýma.

We're going to get married in October.
V řijnu se vezmeme.
 V říjnu se vezmeme.

Were there any glasses on the table?
Byly na stole nějaké sklenice?
 Byly na stole nějaké skleničky?

Tom is pretty aggressive.
Tom je celkem agresivní.
 Tom je dost agresivní.

Do you remember it?
Pamatujete se na to?
 Pamatuješ si to?

Girls criticize each other.
Holky se navzájem kritizují.
 Holky se kritizují.

You used to like me.
Měls mě kdysi rád.
 Míval jsi mě rád.

She contributed an article to the newspaper.
Přispěla článkem do novin.
 Přispěla k článku do novin.

I'm not bald.
Nemám plešku.
 Nejsem plešatá.

Who wants another piece of cake?
Kdo chce další kousek dortu?
 Kdo chce další koláč?

Do you object to my idea?
Máš nějaké námitky proti mému nápadu?
 Namítáte proti mému nápadu?

You know me well enough to know I wouldn't do that.
Znáš mě dost na to, abys věděl, že to bych já neudělal.
 Znáš mě dost dobře na to, abys věděl, že bych to neudělal.

Mary was sleeping.
Mary spala.
 Mary spala.

Let me carry it.
Dovol mi to nést.
 Nech mě to odnést.

How many sisters do you have? How many brothers?
Kolik máš sester? Kolik bratrů?
 Kolik máš sester?

Wait. I want to tell you something.
Počkej. Chci ti něco říct.
 Počkej, chci ti něco říct.

I wasn't at school on Monday.
V pondělí jsem ve škole nebyl.
 V pondělí jsem nebyla ve škole.

Bring me a moist towel.
Přineste mi vlhký ručník.
 Přines mi vlhký ručník.

These aren't my keys.
To nejsou moje klíče.
 To nejsou moje klíče.

Why do you want to meet him?
Proč se s ním chceš potkat?
 Proč se s ním chceš setkat?

That's why I became a journalist.
Proto jsem se stal novinářem.
 Proto jsem se stal novinářem.

Everybody wants to be free and happy.
Každý chce být svobodný a šťastný.
 Každý chce být svobodný a šťastný.

What are yellow cards? Do they give you points?
A co žluté karty? Přidávají ti body?
 Co jsou žluté karty?

I don't want to call the police.
Nechci volat policii.
 Nechci volat policii.

I'd like to propose a toast.
Chtěl bych navrhnout přípitek.
 Rád bych pronesl přípitek.

We often do what we have to do, not what we want to do.
Často děláme, co musíme, ne co chceme.
 Často děláme to, co musíme, ne to, co chceme dělat.

Write your goals down.
Sepiš si své cíle.
 Napiš si svoje cíle.

Tom is stressed out.
Tom je vystresovaný.
 Tom je vystresovaný.

I don't want to see anything else.
Nechci vidět nic jiného.
 Nechci vidět nic jiného.

Don't eat the oysters.
Nejezte ty ústřice.
 Nejez ústřice.

Why would Tom leave?
Proč by Tom odcházel?
 Proč by Tom odešel?

There's so much I want to say to you.
Je toho tolik, co ti chci povědět.
 Je toho tolik, co ti chci říct.

What do you need the money for?
K čemu potřebujete ty peníze?
 Na co potřebuješ peníze?

Tom sat on the bench next to Mary.
Tom seděl na lavičce vedle Marie.
 Tom seděl na lavičce vedle Mary.

I'm totally and completely in love with you.
Jsem do tebe úplně celý zamilovaný.
 Jsem do tebe úplně zamilovaná.

It's safer.
Je to bezpečnější.
 Je to bezpečnější.

She did not resist.
Neodolala.
 Nevzdorovala.

I'm looking for my brother.
Hledám svého bratra.
 Hledám svého bratra.

He will come this afternoon.
Přijde dnes odpoledne.
 Přijde dnes odpoledne.

Tom was afraid to cross the road.
Tom se bál přejít silnici.
 Tom se bál přejít silnici.

You won't believe what I have found today.
Nebudeš věřit tomu, co jsem dneska našel.
 Neuvěříte, co jsem dnes našel.

We must get off at the next stop.
Musíme vystoupit na další zastávce.
 Musíme vystoupit na další zastávce.

I don't want to believe that.
Nechci tomu věřit.
 Nechci tomu věřit.

His shadow on the wall looked sad.
Jeho stín na zdi vypadal smutně.
 Jeho stín na zdi vypadal smutně.

Tom is going to die.
Tom zemře.
 Tom zemře.

Tom was disinherited by his parents.
Rodiče Toma vydědili.
 Toma vydědili jeho rodiče.

Tom locked his door.
Tom si zamknul dveře.
 Tom si zamkl dveře.

What do we do after this?
Co budeme dělat pak?
 Co budeme dělat potom?

We won't be able to survive without your help.
Nedokážeme přežít bez vaší pomoci.
 Bez vaší pomoci nepřežijeme.

I feel like walking.
Mám chuť jít pěšky.
 Cítím se na procházku.

You're really boring.
Jste opravdu nudní.
 Jsi opravdu nudný.

She has put on weight recently.
V poslední době přibyla na váze.
 Nedávno přibrala.

Yes, what of it?
No a co?
 Ano, a co s tím?

Tom and Mary stopped hugging.
Tom a Mary se přestali objímat.
 Tom a Mary se přestali objímat.

I've already had a coffee.
Už jsem jedno kafe měl.
 Už jsem si dal kafe.

Asia is the most populated continent in the world.
Asie je nejlidnatější světadíl.
 Asie je nejlidnatější kontinent na světě.

The shop is open all day.
Obchod zůstává otevřen celý den.
 Obchod je otevřený celý den.

I used to be fat like you.
Býval jsem tlustý jako ty.
 Bývala jsem tlustá jako ty.

Could you open the window?
Mohl bys otevřít okno?
 Můžeš otevřít okno?

Tell me when you're ready.
Řekni mi, až budeš připraven.
 Řekni mi, až budeš připravená.

Tom dropped snow down Mary's collar.
Tom hodil Mary za krk sníh.
 Tom shodil sníh do Maryina límce.

You must have stayed up late.
Určitě jste zůstali dlouho vzhůru.
 Musel jsi zůstat dlouho vzhůru.

We waited.
Počkali jsme.
 Čekali jsme.

Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
Tom věčně spí při vyučování. Téměř to vypadá, jako by do školy chodil jen proto, aby dohnal spaní.
 Tom pořád spí ve třídě, skoro jako by chodil do školy, jen aby dohonil svůj spánek.

Tom was dismissed from his job.
Toma propustili z práce.
 Tom byl propuštěn ze své práce.

They lied.
Lhali.
 Lhali.

She went to the market to buy fresh vegetables.
Šla na trh koupit čerstvou zeleninu.
 Šla na trh koupit čerstvou zeleninu.

I can't open this jar.
Nemůžu tu sklenici otevřít.
 Nemůžu otevřít tu sklenici.

I wasn't married at that time.
V té době jsem nebyl ženatý.
 Tehdy jsem nebyl ženatý.

I want to talk to you about something else.
Chci s tebou mluvit o něčem jiném.
 Chci s tebou mluvit o něčem jiném.

What language is spoken in Mexico?
Jakým jazykem se mluví v Mexiku?
 Jakým jazykem se v Mexiku mluví?

He disappeared without a trace.
Zmizel beze stopy.
 Zmizel beze stopy.

If there's anything else you need, just let me know.
Jestli budeš ještě něco potřebovat, dej mi vědět.
 Kdybys ještě něco potřebovala, dej mi vědět.

Tom got drunk.
Tom se opil.
 Tom se opil.

Tell Tom the problem is solved.
Řekněte Tomovi, že ten problém je vyřešený.
 Řekni Tomovi, že problém je vyřešen.

Diesel cars are popular in Europe.
Automobily s naftovým pohonem jsou populární v Evropě.
 Dieselové vozy jsou v Evropě oblíbené.

Tom likes to make paper airplanes.
Tom rád dělá papírové vlaštovky.
 Tom rád vyrábí papírová letadla.

Tom has undergone liver transplant surgery.
Tom podstoupil transplantaci jater.
 Tom podstoupil transplantaci jater.

We're impartial.
Jsme nezaujatí.
 Jsme nestranní.

Tobacco smoke causes cancer.
Tabákový kouř způsobuje rakovinu.
 Tabákový kouř způsobuje rakovinu.

We are going to have a meeting here tomorrow.
Zítra tady budeme mít schůzi.
 Zítra tu budeme mít schůzku.

I did not know that she has a child.
Nevěděl jsem, že ona má dítě.
 Nevěděl jsem, že má dítě.

This is an automatic door.
Toto jsou automatické dveře.
 Tohle jsou automatické dveře.

Russia is being attacked by many Western countries.
Rusko je napadáno mnoha západními zeměmi.
 Na Rusko útočí mnoho západních zemí.

He ended by quoting the Bible.
Skončil citací z bible.
 Nakonec citoval Bibli.

Mice like cheese.
Myši mají rády sýr.
 Myši jako sýr.

See how they run!
Hele jak běží!
 Uvidíme, jak utečou!

You're right again.
Máš zase pravdu.
 Zase máš pravdu.

I am ready to die.
Jsem připravena zemřít.
 Jsem připraven zemřít.

Why do you look familiar?
Proč vypadáš povědomý?
 Proč mi připadáš povědomý?

Tom caught Mary stealing money from the cash register.
Tom přistihl Mary, jak krade peníze z pokladny.
 Tom chytil Mary, jak krade peníze z pokladny.

I went to Paris.
Šel jsem do Paříže.
 Jel jsem do Paříže.

You wouldn't believe it if I told you.
Nevěřil bys tomu, kdybych ti to řekl.
 Nevěřil bys, kdybych ti to řekl.

That's fine!
To je v pořádku!
 To je v pohodě!

In every man, there are many flaws to correct.
V každém člověku jsou chyby, které se dají spravit.
 V každém člověku je mnoho chyb, které je třeba napravit.

Hey there, good looking!
Ahoj krasavče!
 Ahoj, fešáku!

The computer is new.
Ten počítač je nový.
 Počítač je nový.

You won't believe how popular Tom has become.
Neuvěříš, jak moc Tom zpopulárněl.
 Neuvěříš, jak se Tom stal populárním.

Tom went out with Mary on Friday night and with Alice on Saturday night.
Tom si v pátek večer vyrazil s Mary a v sobotu večer s Alicí.
 Tom šel v pátek večer s Mary a s Alice v sobotu večer.

Would you update my software?
Aktualizoval byste moje programy?
 Mohl byste aktualizovat můj software?

You should have been more careful.
Měla jste být opatrnější.
 Měl jsi být opatrnější.

He must be severely punished.
Musí být přísně potrestán.
 Musí být vážně potrestán.

Could I have a knife and fork, please?
Mohl bych dostat nůž a vidličku, prosím?
 Můžu dostat nůž a vidličku, prosím?

You should apologize to Tom for being late.
Měl by ses omluvit Tomovi, že jdeš pozdě.
 Měla by ses Tomovi omluvit, že přišel pozdě.

We have everything we need now.
Teď máme všechno, co potřebujeme.
 Máme všechno, co potřebujeme.

I am not more intelligent than him.
Nejsem chytřejší, nežli on.
 Nejsem chytřejší než on.

They live in a house.
Bydlí v domě.
 Žijí v domě.

This is what'll happen.
Tohle se stane.
 Tohle se stane.

My grandfather was killed in World War II.
Můj dědeček byl zabit v druhé světové válce.
 Můj dědeček byl zabit ve druhé světové válce.

Tom has his own life to worry about.
Tom má starosti se svým vlastním životem.
 Tom má svůj vlastní život.