My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
Mamma‑kʷ tesɣ‑id sennet tjujatin n yiṣrawilen sebbat igedɛen.
 Yemma tesɣa-d tayuga n tyuga n yirkasen.

This book has a lot of useful Berber words.
Adlis-a yesɛa aṭas n wawalen inefɛen n tmaziɣt.
 Adlis-a yesɛa aṭas n yedlisen.

Which one is better: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 or Windows 10?
Anwa ay yifen wiyaḍ: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 neɣ Windows 10?
 Anwa ay tḥemmleḍ ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?

You have to find Tom.
Yessefk ad d-tafed Tom.
 Yessefk ad d-tessukksed Tom.

This medicine will do you a good deal of good.
Asafar-a ad ken-yenfeɛ s waṭas.
 Asafar-a ad kem-yenfeɛ aṭas.

Got milk?
Tesεiḍ ayefki?
 Tesεam ayefki?

This is where I usually buy shoes.
Da i nnummeɣ ttaɣeɣ-d irkasen.
 D nekk ay d-sɣiɣ irkasen-a.

You had better talk as clearly as you can.
Ɣas get akk ayen umi tzemrem akken ad d-tessefrum awal-nwen.
 Ɣas eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad d-tessefruḍ awal-nnek.

I asked her to send us the book.
Ssutreɣ-as ad aɣ-d-tazen adlis-nni.
 Ssutreɣ-as ad aɣ-d-tazen adlis-nni.

I want you to help me do that this afternoon.
Bɣiɣ ad iyi-tɛawned ad geɣ aya tameddit-a.
 Ɣseɣ ad iyi-tallem ad geɣ aya tameddit-a.

Tom will carry you.
Ad kent-yerfed Tom.
 Ad ken-yerfed Tom.

There is a metro in Kazan.
Yella umiṭru deg Kazan.
 Tella yiwet n tlelluct deg urkas.

What do you think about the book?
D acu ay tenniḍ deg wedlis-nni?
 D acu ay tettxemmimed ɣef udlis-nni?

Tom will be famous.
Tom ad yuɣal d ummil.
 Tom ad yuɣal mechuṛ.

Many things were brought to Japan from China.
Aṭas n tɣawsiwin ay d-uwyen seg Ccinwa ɣer Japun.
 Aṭas n tɣawsiwin ay d-ikecmen seg Japun ɣer Japun.

Sami moved into a new house.
Iguǧǧ Sami ɣer yiwen n uxxam d amaynu.
 Sami iguǧǧ ɣer yiwen n uxxam d amaynu.

I'll look around the house.
Ad d-wteɣ tuzzya ɣef uxxam.
 Ad d-qqleɣ ɣer wexxam-nni.

I have a problem with that.
Liɣ ugur deg waya.
 Sɛiɣ ugur ed waya.

My computer suddenly stopped working.
Taswiεt kan, yeḥbes uselkim-inu.
 Aselkim-inu yetteddu kan kan kan uselkim-inu.

What is your favorite travel guide?
D acu-t umnir-nnem amenyaf n ussikel?
 D acu-t umnir-nnek amenyaf n ussikel?

You had better take an umbrella with you in case it rains.
Ɣas awey tasiwant yid-m. Yezmer ad d-iwet wenẓar.
 Ɣas awey tasiwant yid-m. Yezmer ad d-iwet wenẓar.

A computer is an absolute necessity now.
Yeqqel uselkim d taɣawsa ay yessefken ad tili deg tmeddurt-nneɣ n wass-a.
 Aselkim d taɣwalit imir-a kan n uselkim.

No smoking.
Yettwagdel ukeyyef.
 Yettwagdel ddexxan.

This article will affect my thinking.
Amagrad-a ad yezrir axemmem-inu.
 Amagrad-a ad iyi-i-i-iεyenfeɛ.

Where's your dog?
Anda yella uydi-nwent?
 Anda yella uydi-nnek?

He visits those who are sick.
Irezzu ɣef wid yuḍnen.
 Iqarr-d dakken yerfa ɣef ssebba.

"Is he by the car?" "No, he is in the car."
"Atan sdat tkeṛṛust-nni?" "Uhu, atan sdaxel tkeṛṛust-nni."
 " ha-t-an deg tkeṛṛust?" "Ih."

My computer sometimes shuts down suddenly.
Tikkal, aselkim-inu ixessi war ma bniɣ fell-as.
 Aselkim-inu yeqqim kan, aselkim-inu yetteddu kan.

Tom is still eating.
Tom la isett.
 Tom mazal-it la isett.

Hurry up and finish eating.
Ɛjel, kfu učči.
 Ɣiwel, ma ulac ad teḍḍseḍ.

This might surprise you.
Aya yezmer ad kem-yessewhem.
 Aya yezmer ad k-yessewhem.

Laurie is twenty years old.
Laurie tesɛa simraw n yiseggasen.
 Muiriel tla simraw n yiseggasen.

I didn't realize you wanted me here at 2:30.
Ur ẓriɣ ara dakken tellid teɣsed ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
 Ur ẓriɣ ara dakken tellamt teɣsem ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.

Little girls in general are fond of dolls.
S umata, tiqcicin timeẓyanin ḥemmlent tiknarin.
 S umata, tiqcicin ttbanen-d am tkeḍfin.

These three beautiful girls are my cousins.
Tlata-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n xalti.
 Kraḍt-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n ɛemmti.

Can I ride this horse for a while?
Zemreɣ ad rekbeɣ cwiṭ ayis-a?
 Zemreɣ ad cceɣ ucci-a? Zemreɣ ad tt-ɣreɣ?

These articles are not for sale.
Imagraden-a maci i ussenzi.
 Ur asen-d-yusi ara ɣef tuttriwin-a.

I like to write songs in French.
Ḥemmleɣ ad aruɣ tizlatin s tefṛensist.
 Ḥemmleɣ ad aruɣ tifyar s tefṛensist.

Why don't we talk about something else?
I nemmeslay ɣef wayen niḍen?
 Acimi ur nettmeslay ara ɣef tɣawsa niḍen?

A Mr Miller wants to see you.
Yebɣa ad kem-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
 Yeɣs ad kent-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.

I can use Berber freely and fluently to express anything.
Zemreɣ ad sqedceɣ tamaziɣt mserreḥ akken ad d-ssenfaliɣ ayen ay iyi-yehwan.
 Zemreɣ ad ssiwleɣ s tmaziɣt ma zemreɣ ad t-ɣreɣ s tmaziɣt.

Our school has adopted a new teaching method.
Aɣerbaz-nneɣ yeqqel yesseqdac tarrayt n usselmed d tamaynut.
 Aɣerbaz-nneɣ amaynu yettakk-d tamsirt amaynu.

Mary knows how to repair computers.
Mary tessen amek ad tṣeggem iselkimen.
 Mary tessen amek ara tṣeggem iselkimen.

What about you?
I kemm?
 I kenwi?

Where did you take your pants off?
Anda ay tekkseḍ aserwal-nnem?
 Anda ay tekkseḍ aserwal-nnek?

You and I are very good friends.
Nekk yid-k d imidiwen igerrzen.
 Nekk yid-m d imeddukal igerrzen.

I'll stop speaking to you in French.
Ad qqleɣ ur ssawaleɣ ara s tefṛansit yid-m.
 Ad ḥebseɣ tafṛansit yid-went.

They were hungry.
Llan lluẓen.
 Llant lluẓent.

"You don't get on well with your father?" ..."" "Sorry, that was none of my business."
"Ɛni ur tettemsegzud ara mliḥ ed baba-m?" ..."" "Ssuref-iyi, aya maci d ayen ay iyi-yerzan."
 "Ɛni ur tettemsefhamed ara mliḥ ed baba-k?" "Ssuref-ak, aya maci d ayen ay iyi-yerzan."

He let out a sigh when the job was finished.
Mi akken ay ifuk ccɣel-nni, iger-d nnehta.
 Mi d-yeqqel, yufa-d lḥal ifuk axeddim-nni.

My father is suffering from a cold.
Baba‑kʷ yella yɛerreḍ s tiyti n waḍu.
 Baba‐kw iwet‐it waḍu s waḍu.

How much was your new computer?
Acḥal ay d-yenker uselkim-nnek amaynu?
 Acḥal ay d-yesqam uselkim-nwent amaynu?

You could have said something.
Tellamt tzemremt ad d-tinimt kra.
 Tellam tzemrem ad d-tinim kra.

Do you like Oreo cookies?
Tḥemmled tikukiyin n Oreo?
 Tram tikukiyin n Oreo?

Tom didn't study for his final exam.
Tom ur icegger ara i ukayad-is agaran.
 Tom yexṣer akayad-nnes ameggaru.

Why did she come this early?
Maɣef ay d-tusa zik akk anect-a?
 Maɣef ay d-tusa zik?

Last night I arrived late.
Iḍ yezrin, ɛeḍḍleɣ akken ad d-awḍeɣ.
 S teɣzef n yiḍ ur ḍḍiseɣ zik.

Dan is easy to remember.
Dan fessus ad yecfu fell-as yiwen.
 Dan fessus i ummekti.

You must stop.
Yessefk ad tbedded.
 Yessefk ad tḥebsemt.

You fixed it.
Tṣeggmeḍ-tt.
 Tṣeggmed-tt.

Poets like Milton are rare.
Imedyazen am Milton drusit.
 Drus anda ay zedɣen Sswis.

We don't know why he had to leave.
Ur neẓri ayɣer ay yedda.
 Ur neẓri ara acuɣer i iṛuḥ?

They probably know.
Ur yelli din ccekk ẓran.
 Ulac ccekk ẓrant.

Tom had trouble getting his suitcase opened.
Tom yella yesεa ugur akken ad yeldi tabalizt-is.
 Tom terra-t tmara ad yekkes tabalizt-nnes.

Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
Tzemred ad tged amgerrad gar temẓin ed yirden akken kan ara ten-twalid?
 Tzemred ad tged amgerrad gar yirden ed temẓin akken kan ara ten-tawyeḍ yerna ad testeɛṛfeḍ fell-as akka kan akka?

Tom persuaded Mary to go with him.
Yesseqneε Tom Mary akken ad teddu yid-s.
 Tom yessaweḍ Mary ad teddu yid-s.

Honey, I love you.
Riɣ-kem a tasekkurt-inu.
 Riɣ-kem a tayri.

Have you ever sung in French?
Yella wasmi ay tecnid s tefṛensist?
 Yella wasmi ay tessawleḍ s tefṛensist?

Hell awaits you.
La k-yettṛaju wahes.
 La kent-yettṛaju wahes.

You can't abandon me.
Ur tezmirem ara ad iyi-teǧǧem.
 Ur tezmiremt ara ad iyi-teǧǧed.

Mother is busy keeping house.
Mamma‑kʷ tella telha aseggem n teddart.
 Yemma tesɛa ccɣel n wexxam.

Where did you get it?
Anda ay t-id-tufiḍ?
 Anda ay t-id-tufid?

What have you done to them?
D acu ay asent-tgam?
 D acu ay asen-tgamt?

Layla nearly died.
Qrib temmut Layla.
 Layla yemmut ukessar.

You nailed it!
Tgam-tt!
 Tgamt-tt!

Speak up, and speak clearly.
Zɛeḍ cwiṭ yerna ssefru-d awal-nnek.
 Ssiwel, tesleḍ-d cwiṭ.

Their son claims to see ghosts.
Memmi-tsen yenna-d yettwali izɣuɣen.
 Aqcic-nni yenna-d dakken imawlan-nnes yenna-d azul.

Please hurry, it's urgent.
Ttxil-k, ɣiwel, teɛjel tegnit.
 Ttxil-k, eg-it s yizen uɛjil.

I don't feel like taking a walk this morning.
Ur bɣiɣ ara ad dduɣ cwiṭ tanezzayt-a.
 Ur bɣiɣ ara ad dduɣ cwiṭ tanezzayt-a.

Tom couldn't find a parking place.
Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf amḍiq n usseɣmer.
 Tom ur d-yufi amkan aydeg ara yeffer.

Look, that young girl is being chased by the old man.
Muqel kan, taqcict-ihin yeṭṭafar-itt umɣar.
 Ɣef leḥsab n teqcict-nni, taqcict-nni ay ibedden aṭas ɣef teqcict-nni.

Where did you dig them?
Anda ay tent-teɣzam?
 Anda ay ten-teɣzamt?

The elevator is out of order today.
Amsali-nni ur la itteddu ass-a.
 Ass-a, azekka, ass-a, ur yezmir ad nili deg waman.

He didn't need to bring an umbrella.
Ur t-terri tmara ad d-yawey tasiwant.
 Ur t-terri tmara ad d-yawey tasiwant.

Mary will carry you.
Ad kent-terfed Mary.
 Ad ken-terfed Mary.

I met him at the station.
Mlaleɣ-t-id deg teɣsert.
 Mlaleɣ-t-id deg teɣsert.

How long should I rest?
Acḥal ara sgunfuɣ?
 Acḥal ara zemreɣ?

For all his wealth, he is not happy.
Ccil n tbaɣurt-nnes, ur yefṛiḥ ara.
 Ɣas d anesbaɣur akk anect-a, maca ur yefṛiḥ ara.

Why don't you go help Tom?
I teddum ad tɛawnem Tom?
 I teddud ad talled Tom?

The military police came for him.
Tusa-d ɣur-s temsulta taredsant.
 Lbulis ṭṭfen‐t s tukerḍa.

Let me give you a piece of advice.
Bɣiɣ ad k-neṣḥeɣ ma ulac aɣilif.
 Ɣseɣ ad awen-d-fkeɣ assemter.

Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.
Baba yeẓwer deg ussewwi. Ma d yemma, teẓwer deg wucci.
 Baba-s n yemma, la ittett deg beṛṛa am baba-s.

I first met him three years ago.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay t-id-mlaleɣ.
 Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay t-ssneɣ.

Several of the reports were missing.
Llan xuṣṣen aṭas seg yiṛabulen-nni.
 Aṭas n tɣawsiwin ay d-yuran deg usehwu-nni.

It's not broken.
Ur yerriẓ ara.
 Yerreẓ.

Why don't you give up?
I tewteḍ nneḥ?
 I tewted nneḥ?

Turn the hose off.
Ḥbes aman.
 Rẓem ticemmaɛin-nni.

Have you done something wrong?
Yella kra n diri i txedmeḍ?
 Yella kra ay tgamt?

What do you have in this bag?
D acu ay d-tuwyeḍ deg tculliḍt-a?
 D acu ay tesɛiḍ deg tugna-a?

Let's try and get there on time.
Iyya-d ad neɛreḍ ad naweḍ ɣer din deg wakud.
 As-d ad narem ad naweḍ ɣer din deg wakud.

When I snap my fingers, you'll wake up.
Mi ara sṭerḍqeɣ iḍudan-inu, ad d-takiḍ.
 Mi ara fakeɣ ikayaden-nnek, ad ak-d-ɣreɣ.

This is the truth, I assure you!
D ta ay d tidet, ɣas amen-iyi!
 D ta ay d tidet, ɣas amnet-iyi!

They sell sugar at the store.
Snuzuyen sskeṛ deg tḥanut-nni.
 Snuzuyen sskeṛ deg tḥanut-nni.

She's the boss.
Ṛṛay ines nettat.
 Ṛṛay ɣur-s nettat i yella.

Put the following sentences into Japanese.
Rret-d tifyar-a ɣer tjapunit.
 Ssuqqlet-d tifyar-a ɣer tjapunit.

Why did you listen to him?
Maɣef ay as-teslam i netta?
 Maɣef ay as-teslid?

Did he come by bus or by train?
Yusa-d s usakac neɣ s tmacint?
 Itteddu s usakac neɣ s usakac?

Tom was reading a letter written in French.
Tom yella la yeqqar yiwet n tebṛat iketben s tefṛansit.
 Tom yura tabṛat yuran s tefṛensist.

Raise your glasses.
Refdet tismaqqalin-nwen.
 Refdemt igraten-nwen.

Hurray!
Aḥuddu aḥunnu!
 Qerrset!

It was just what Tom wanted.
D ayen swaswa ay yella yebɣa Tom.
 D aya swaswa ay yella yeɣs Tom.

Don't worry, your mother is alive.
Ur tteg ineẓman, yemma-m d tamuddirt.
 Nettat ur telli d yemma-twen.

I thank you.
Ad awent-iniɣ tanemmirt.
 Snemmireɣ-k.

His father dedicated his life to science.
Baba-s yefka akk tameddurt-nnes i tussna.
 Baba-s yefka tameddurt-nnes i tussna.

Do you know if he has a girlfriend?
Ur teẓriḍ ma yesɛa tameddakelt?
 Ur teẓrid ara ma yesɛa tameddakelt?

Tom got off his bicycle.
Yuder-d Tom seg tesnasɣalt-nnes.
 Tom yeɣli-d seg tesnasɣalt-nnes.

He wants to come.
Yebɣa ad d-yas.
 Yebɣa ad d-yas.

I think it's doable.
Cikkeɣ yezmer ad yettweg waya.
 Cikkeɣ zemreɣ ad geɣ aya.

A really bad thing happened to him.
Teḍra-as yiwet n tɣawsa diri-tt mliḥ.
 S kra n wayen ay as-yeḍran, ad as-t-id-yini d tidet.

Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
Imi ay d-nebder Kyoto, yella wasmi ay terziḍ ɣef Ufakan n Kinkakuji?
 Yeḍra ya teẓwid igget tiččelt igget tiččelt igget tiččelt igget tiččelt tiččelt tiččelt tiččelt tiččelt tiččelt tiččelt tiččelt ɣel aɛessas n Tokyo, belli ɣel aɛessas?

Write on every other line.
Aru deg yiwen yizirig, tejjeḍ wayeḍ d ilem.
 Aru-d imir-a ɣer usawal.

He is very busy writing to his friends.
Yecɣel s tira i yimeddukal-nnes.
 Yesɛa aṭas n yimeddukal akked yimeddukal-nnes.

You won't succeed unless you work hard.
Ur tezmireḍ ad trebḥeḍ arma tḥeṛseḍ iman-nnek deg uxeddim.
 Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg uxeddim, ur tḥeṛseḍ iman-nnek deg uxeddim.

It looks as if Tom is trying to slow down the negotiations.
Yettban-d dakken Tom la iεeṛṛeḍ ad yesεeṭṭel lemcawṛat.
 Ulac ccek dakken Tom ad d-yuɣal mi ara t-id-tṣaḥ tegnit.

The barn's on fire.
Tenker tmes deg urenbu-nni.
 Tendeḥ tmes deg urenbu-nni.

Please come to Australia.
Ttxil-wen, aset-d ɣer Ustṛalya.
 Ttxil-k, as-d ɣer Ustṛalya.

I'll catch you.
Ad kent-ḍḍfeɣ.
 Ad ken-ḍḍfeɣ.

She has been to France three times.
Tedda kraḍt n tikkal ɣer Fṛansa.
 Tedda ɣer Fṛansa kraḍ tikkal.

You will change it, won't you?
Ad t-tbeddleḍ, naɣ?
 Ad tt-tbeddlemt, naɣ?

Why don't you ask Tom to do it?
Maɣef ur as-tessutureḍ i Tom ad yeg aya?
 Maɣef ur as-tessutured i Tom ad yeg aya?

He is wearing glasses.
Yelsa tismaqqalin.
 Yeqqen tismaqqalin.

Tell your friends about Tatoeba.
Inimt i yimidiwen-nwent ɣef Tatoeba.
 Ini i yimidiwen-nnek ɣef Tatoeba.

Are you working tonight?
Ad tmahled deg yiḍ-a?
 Aql-ikem d tamahalin deg yiḍ-a?

I was nearly hit by a car.
Qrib ay iyi-twit tkeṛṛust.
 Qrib ay iyi-twit tkeṛṛust.

They died one after the other.
Llan ttmettaten wa deffir wayeḍ.
 Mmuten wa deffir wayeḍ.

I'm not going to the movies tomorrow.
Azekka, nekk ur ttedduɣ ɣer ssinima.
 Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer ssinima azekka.

The computer industry is enjoying a boom.
Tamguri n tsenselkimt la tettnerni s tɣawla.
 Aselkim-nni iḥemmel uraren n tsenselkimt.

He wanted to do it, whatever the consequences.
Yella yebɣa ad yeg aya akken yebɣu yili.
 Ma yella yebɣa ad yeg aya, ɣas eg akk ayen umi yezmer.

It made me forget about my problems.
Aya yessettu-iyi uguren-iw.
 Ttxil-k, sεiɣ uguren ɣef waya.

That gray building?
Azadaɣ-inna ademdam?
 Aṣuk-inna ademdam?

You must stop gambling.
Yessefk ad tḥebsed aqemmer.
 Yessefk ad tḥebsemt aqemmer.

Tom is also studying French.
Tom la yeqqar daɣ tafṛensist.
 Tom yessen daɣ ad yessiwel tafṛensist.

You'll need to go on a diet.
Yessefk ad txedmeḍ agal.
 Yessefk ad tqadremt agal.

She was stoned.
Tettwaṛjem.
 Tuɣ tihyufin.

I cannot forget Taninna's face.
Ur zmireɣ ad ttuɣ udem n Taninna.
 Ur zmireɣ ara ad ttuɣ udem n Taninna.

Where did they teach you that?
Anda ay ak-slemdent aya?
 Anda ay awent-slemden aya?

She has finally reached the Arctic.
Tuweḍ s Agaraw Aṛkti.
 Tedda s azelmaḍ n usakac-nni.

What's the bus fare?
Acḥal i rrekba deg usakac?
 Acḥal ay tebɛed usakac ay d-itteddun?

These are for you.
Ti i kečč.
 Ti i kenwi.

It's more difficult than you think.
Yewɛeṛ ugar n wanect ay tettxayalem.
 Yewɛeṛ ugar n wanect ay tettxemmimeḍ.

You have rights.
Tesɛamt izerfan.
 Tlam izerfan.

Tom wore safety glasses.
Tom yeqqen tismaqqalin n tɣellist.
 Tom yeqqen tismaqqalin.

Why was Marika so fascinated with Japan?
Maɣef ay tella Marika tetɛejjeb s Japun?
 Marika tella tettwassen s Japun anect-a akk?

You miss Boston, don't you?
Tejjmeḍ Boston, naɣ?
 Tejjmemt Boston, naɣ?

It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
Qrib ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg yiwen n usehwu n webrid.
 Qrib kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg yiwen n usehwu n webrid.

Admitting what you say, I still think you are wrong.
Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent teccḍemt.
 Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.

It seems that she's happy.
La d-tettban tefṛeḥ.
 Tettban-d tefṛeḥ.

What is your ideal job?
D acu-t umahil-nnek anuktu?
 D acu-t umahil-nnek anuktu?

Please call Tom.
Ttxil-m, ɣer-as i Tom.
 Ttxil-k, ɣer-as i Tom.

He wants you.
Yebɣa-ken kenwi.
 Yebɣa-kent kennemti.

Was it your idea?
D kemm ay d-yefkan takti-nni?
 Tin d takti-nwen?

She thinks of herself as an intelligent person.
Tettwali iman-is d amdan amiɣis.
 Teḥṛec iman-nnes d nettat ay igan iman-nnes d amdan yelhan.

Please feel free to make a suggestion.
Efk-d issumar war akukru.
 Ttxil-k, azen-d agzul-nnek i yiman-nnek.

Could you translate this sentence?
Tzemremt ad d-tessuqqlemt tafyirt-a?
 Ulac aɣilif ma tessuqqlemt-d tafyirt-a?

I will talk about it with my horse.
Ad qeṣṣreɣ ɣef waya akked wayis-inu.
 Ad as-iniɣ cwiṭ ɣef ubugaṭu-inu.

Enter your password, please.
Ttxil-m, aru awal-nnem uffir.
 Ttxil-k, aru awal-nnek uffir.

I hated you at first.
Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-kem.
 Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-kent.

We returned the shirts because they were too small.
Nerra ikerbasen-nni acku ḥeṛsen aṭas.
 Nejjem ikerbasen-nni acku ḥeṛsen aṭas.

Sami needs his own space.
Sami yeḥwaj tallunt-nnes i yiman-nnes.
 Sami yesri littseɛ-nnes.

Wearing glasses should correct your vision.
Tismaqqalin ad am-sseɣtint iẓri-nnem.
 Tismaqqalin-nnek n tafukt ad am-sseɣtint.

Your essay is admirable in regard to style.
Taṣeddart-nnek tettweɛjab seg yidis n uɣanib.
 Yecbeḥ uɣanib n tṣeddart-nnek.

We're not ruining our clothing.
Ur la nessexṣar ara iceḍḍiḍen-nneɣ.
 Aql-aɣ la nessexṣar iceḍḍiḍen-nneɣ.

Why are you burning those clothes?
Maɣef ay la tesserɣayemt iceḍḍiḍen-nni?
 Maɣef ay la tesserɣayed iceḍḍiḍen-nni?

We've got it.
Nesɛa-tt.
 Nesɛa-tt.

Sami's manager was a woman.
Anemhal n Sami yella d tameṭṭut.
 Sami d yelli-s n Layla.

Bush is not an idiot.
Bush ur d amenzug.
 Bush ur d amenzug.

I just want to hang out with you.
Ɣseɣ kan ad qqimeɣ yid-k.
 Riɣ kan ad iliɣ yid-wen.

That's too much.
Bezzaf wanect-a akk.
 Anect-a aṭas.

No, not me, you!
Uhu, maci d nekk, d kemm!
 Uhu, maci d nekk, d kennemti, d kennemti!

Don't put too much mustard on my sandwich.
Ur as-ttarraɣ ara aṭas n tecnafit i usandwič-inu.
 Ur ttarra ara aṭas n wucci akked usandwič-inu.

I wasn't told that.
Yiwen ur iyi-d-yenni aya.
 Ur iyi-d-yenni ara aya.

You must take the medicine!
Yessefk ad teswed asafar-nni!
 Yessefk ad teswem asafar-nni!

Now that you are grown-up, you ought to know better.
Imir-a, mi akka ay timɣureḍ, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
 Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, a win yufan ad tilim tessnem xir.

Don't try two things at once.
Ur ɛerreḍ ara snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
 Ur ɛerreḍ ara ad tged snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.

They won prizes in the spelling competition.
Rebḥen-d arrazen deg wemsazwar n teɣdirawt.
 Rebḥent-d arrazen deg wemsazwar n teɣdirawt.

She's just like you.
Nettat swaswa am kemm.
 Netta swaswa am kenwi.

I know that you still think about me.
Ẓriɣ mazal-ikem tettxemmimed fell-i.
 Ẓriɣ mazal-ikem tettxemmimeḍ fell-i.

He brushed up his English during his stay in London.
Mi yella deg London ay igerrez tanglizit-nnes.
 Igerrez tanglizit-nnes mi yella deg London.

I hate to write big numbers.
Keṛheɣ ad aruɣ imḍanen.
 Ur lliɣ ḥemmleɣ ad aruɣ tibṛatin tunṣibin.

Tom was obviously pleased to see Mary.
Iban dakken Tom yefṛeḥ mi yeẓra Mary.
 Tom iban-d amzun Mary yella yefṛeḥ.

We put off the departure till tomorrow.
Nwexxer ṛṛwaḥ-nneɣ ɣer uzekka.
 Ad nwexxer arma d azekka arma d azekka.

I have nothing to say right now.
Ur sεiɣ acemma ara d-iniɣ tura.
 Ur sεiɣ acemma ara d-iniɣ taswiεt-a.

Will you let Tom leave?
Ad teǧǧeḍ Tom ad iṛuḥ?
 Ad tejjed Tom ad yeddu?

Tom is speaking.
Tom atan la yettmeslay.
 Tom la yessawal.

Where's the nearest shopping mall?
Anda-t wammas amsenzi ay d-iqerben akk?
 Seg wansi ay d-iqerben akk deg wedrar?

You'll never find them.
Werǧin ad ten-id-tafed.
 Werǧin ad ten-id-tafed.

He said he had not known about it.
Yenna-d ur yeẓri acemma ɣef temsalt-a.
 Yenna-d ur yeẓri acemma ɣef waya.

Do you still drink milk?
Mazal tsesseḍ ayefki?
 Kečč mazal tsesseḍ ayefki?

This letter is wrongly addressed.
Tabṛat-a tettwazen ɣer tansa yeccḍen.
 Tabṛat-a tettwazen i tansa-nnes.

Stay close.
Qqim deg lqerban-a.
 Qqimemt mebɛid.

Relax. He's just teasing you.
Hedden iman-nnek. D anbac kan ay la kem-inebbec.
 Hedden iman-nnek! D anbac kan ay la kem-inebbec!

I eat here all the time.
Zgiɣ setteɣ da.
 S umata, setteɣ akk da.

Mary went over to the United States in her late teens.
Mary tedda ɣer Yiwunak Yeddukklen deg tgara n tnuba-nnes.
 Mary tedda ɣer Temrikt akken ad temmager iman-nnes asmi ay tesɛa semmus n yiseggasen.

Your computer is obsolete. You need to buy a new one.
Aselkim-nnek iɛedda-t zzman. Yessefk ad d-tesɣed yiwen d amaynu.
 A win yufan ad d-tesɣed aselkim amaynu.

I'm not going home happy.
Maci s tumert ara qqleɣ ɣer uxxam.
 Ur ttedduɣ ara ɣer uxxam.

Do you have the conscience to do such a thing?
Tlid tafrit akken ad tged taɣawsa am ta?
 Tlam tafrit ara kent-yeǧǧen ad tgem taɣawsa am ta?

They looked on him as their leader.
Llan ttwalin-t d aɣella-nsen.
 Nnant-d dakken rrent-ten d baba-s.

We speak household Berber.
Nessawal tamaziɣt n uxxam.
 Nekkni nessawal tamaziɣt i Tmurt n Leqbayel.

Go and play with your friends.
Ddu ad turared d tmidiwin-nnem.
 Ddu ad turared d yimidiwen-nnem.

I noticed that she was wearing new glasses.
Greɣ tamawt dakken tella teqqen tisekkadin timaynutin.
 Greɣ tamawt dakken tesɣamt-d tismaqqalin amaynu.

Layla waited for the cops.
Layla tella tettṛaju tamsulta.
 Layla terza imsulta.

That's how he discovered the comet.
Akka ay d-yufa asmil-nni.
 D netta ay d-yesnulfan amtiweg-nni ay d-yufan d amezwaru.

The baby likes milk.
Alufan-nni ira akeffay.
 Iḥemmel ulufan-nni akeffay.

Now everything's good.
Kullec yelha imir-a.
 Imir-a, kullec yelha.

Tom is waiting for you at the gate.
Tom la kem-yettgani ɣer yiseɣli.
 Tom la ken-yettgani ɣer yiseɣli.

Let's hope that's the last time that that happens.
Ad nessirem kan d ta i d tikkelt taneggarut ideg ara d-yeḍru waya.
 Ad nessirem kan ad yeḍru waya tikkelt niḍen.

And what if your son was like that?
I lemmer d memmi-twen ay yellan akka?
 I lemmer d memmi-twen ay yellan akka?

If you rest, you will be back on your feet again soon.
Ma tesgunfaḍ, ad k-id-yeqqel ljehd dindin kan.
 Ma yella ad tɛawdeḍ ad d-tqeḍɛeḍ iman-nnek seg-a, ad d-teqqleḍ ɣer deffir.

Tom was injured in a car accident.
Tom yejreḥ deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
 Tom yemmut deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.

He made the final decision on all such matters.
D netta i yellan yettaddam ṛṛay aneggaru deg wakk timsal yecban ta.
 Ifuṛes akk ayen yellan deg uḍebsi-nni.

We had a heavy rain last night.
Iḍ yezrin, yecceṛceṛ wenẓar ɣer-neɣ.
 Iḍ yezrin, iwet wenẓar s teɣzef n wass.

Where do you want to live?
Anda ay teɣsed ad teddred?
 Anda ay teɣsem ad tzedɣem?

Tom is speaking.
Tom atan la yessawal.
 Tom la yessawal.

I have to try on this dress.
Yessefk ad qisseɣ taqendurt-a.
 Yessefk ad qisseɣ taqendurt-a.

Did he send you?
D netta ay kem-id-yuznen?
 D netta ay ken-id-yuznen?

Let me see your birthmark.
Ssken-iyi-d acamiḍ-nnek n tlalit.
 Ssken-iyi-d tidikelt-nnem.

Mary forgave you.
Mary tessuref-ak.
 Mary tessuref-awent.

I can eat glass; it does not hurt me.
Nekk zemreɣ ad ččeɣ zzǧaǧ. Ur iyi-ttḍurru ara.
 Ur zmireɣ ad cceɣ angul. Smenyafeɣ ad t-ččeɣ.

Do you have any tax-free articles?
Tesɛid kra n yimagraden ayɣef ulac tiwsi?
 Yella kra n yiwenniten ay tesɛiḍ?

You must share your jobs with others.
Yessefk ad tcerked imuhal-nnek ed wiyaḍ.
 Yessefk ad tcerked lecɣal-nnem ed wiyaḍ.

These days I'm very busy.
Ceɣleɣ aṭas ussan-a.
 Sɛiɣ aṭas n ccɣel ass-a.

Did you try to review the English lessons?
Turmed ad tceggṛed timsirin-nni n tanglizit?
 Tɛerḍed ad tceggṛed timsirin-nni n tanglizit?

They're gone.
Ddan.
 Ddan.

My father is a teacher.
Baba d aselmad.
 Baba‐kw d aselmad.

What time do you go to sleep Saturday night?
Ɣef wacḥal ay tettaḍḍaseḍ deg wass n Ssebt deg yiḍ?
 Ɣef wacḥal ay tetteddum ad teḍḍsem ass n lḥedd?

You shall love your neighbor as yourself.
Yessefk ad tred anarag-nnek akken ay trid iman-nnek.
 Yessefk ad tḥemmled anarag-nnek akken ay tḥemmled iman-nnek.

Where did you kidnap them?
Anda ay ten-txeḍfem?
 Anda ay tent-txeḍfemt?

New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
Tennamt-d Irusiyen imaynuten? Tgerrez! D ayen kan ay aɣ-ixuṣṣen!
 Tennid-d Irusiyen imaynuten? D ayen kan ay aɣ-ixuṣṣen?

That dog is big.
Aydi-inna meɣɣer.
 Taydit-inna meɣɣret.

"Weren't you there?" asked Mr Jordan.
" Ul ttuɣed dinni? " yessesten Di‑kʷ Jordan.
 " Ul ttuɣemt dinni?" " yessesten Di‐kw Jordan.

I was relieved to know that the operation was a success.
Ṛtaḥeɣ mi sliɣ terbeḥ temhelt-nni.
 Teɛjeb-iyi akk takti-nni n diri ay giɣ.

My tooth is killing me.
Tenɣa-iyi tuɣmest-iw.
 La iyi-tettaqraḥ yiɣef-inu.

I go to work by bicycle.
Ttedduɣ ɣer umahil s tesnasɣalt.
 Ttedduɣ s axeddim s tesnasɣalt.

Contact Tom.
Nnermset Tom.
 Nnermes Tom.

There is no water.
Ulac aman.
 Ulac aman.

She's twenty-six (26).
Tesɛa simraw-sḍis n yiseggasen.
 Tla simraw-sḍis n yiseggasen.

Armenia is a mountainous country.
Aṛminya d tamurt n yedraren.
 Aṛminya d tamurt tamedrart.

She is going to wait for her sister here.
Da ara teṛju weltma-s.
 Ad teqqel d weltma-s ɣer da.

Perhaps we'll find it.
Ahat ad t-id-naf.
 Ahat ad t-id-naf.

I think that Tom looks really good.
Cukkteɣ dakken Tom yettban-d igerrez.
 Cukkteɣ dakken Tom yettemcabi s tidet.

He personally invited me.
D netta s timmad-nnes ay iyi-d-iɛerḍen.
 Yessefhem-iyi-d.

Why did she give Yidir money?
Maɣef ay as-tefka idrimen i Yidir?
 Maɣef ay as-fkeɣ idrimen i Yidir?

Tom looked like he was sorry.
Tom iban-d yendem.
 Tom iban-d amzun yetqelleq.

Nauru is called "Naoero" in Nauruan.
Nauru isem-nnes "Naoero" s tnaurut.
 Tafriqt ttinin-as "Afrika" s tpuṛtugalit.

Tom looked under that sofa for his glasses.
Inuda Tom ɣef tesmaqqalin-nnes ddaw usenɣay-nni.
 Tom iqelleb ɣef tesmaqqalin-nnes ddaw tesmaqqalin-nni.

She added milk to the coffee.
Terna-as ayefki i teɣlust-nni.
 Terna ayefki i teɣlust-nni.

They said they were finished doing that.
Nnan ssulin tiga n wayen-nni.
 Nnan ɛyan aya.

Have you ever given a speech in French?
Yella wasmi ay d-tgiḍ inaw s tefṛensist?
 Yella wasmi ay d-tgid inaw s tefṛensist?

We should at least consider Tom's suggestion.
A win yufan, ad nxemmem meqqar d axemmem ɣef ussumer n Tom.
 Yessefk ad nẓer ma yella Tom d acu i yessefk ad t-nexdem.

If you want to do good work, you should use the proper tools.
Ma tebɣam ad tgem ccɣel yelhan, yessefk ad tesqedcem ifecka yelhan.
 Ma tebɣamt ad tgemt ccɣel yelhan, a win yufan ad tesqedcemt ifecka iwutan.

He accumulated a large fortune.
Yessegrew-d tafertunt meɣɣren.
 Yewṛet-d tafertunt d tameqrant.

Tom eats slowly.
Tom yettett s leɛqel.
 Tom isett s leɛqel.

I cannot smile at Taninna. She doesn't like me.
Ur zmireɣ ara ad as-cmumḥeɣ i Taninna. Ur iyi-tḥemmel ara.
 Ur zmireɣ ad amneɣ Mary. Nettat ur iyi-tḥemmel.

She loves bone marrow.
Tra adif.
 Tḥemmel ad tqedder idraren.

Tom has a picture he wants to show us.
Tom yesɛa yiwet n tugna ay yebɣa ad aɣ-tt-yessken.
 Tom yebɣa ad aɣ-d-yessukkes yiwet n tugna.

You're the most beautiful girl I've ever met.
D kemm ay d taqcict tahuskayt akk ay walaɣ deg tmeddurt-inu.
 D kemm ay d taqcict icebḥen akk ay walaɣ deg tmeddurt-inu.

Wow! It's almost like we've landed on another planet.
Waw! Ad as-tinid ɣef umtiweg niḍen ay d-ners.
 Waw! Ad as-tinid aql-aɣ deg umtiweg niḍen.

Tom is eating snacks.
Txom la isett tanalt.
 Tom la isett tisigar.

They are losing blood.
La sṛuḥuyen idammen.
 La sṛuḥuyent idammen.

You will harvest your wheat in July.
Ad tmegremt irden-nwent deg Yulyu.
 Ad tmegred irden-nnek deg Yulyu.

Tom wanted to buy a book.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ yiwen n udlis.
 Tom yella yeɣs ad d-iseɣ adlis.

Boys are fond of mischief.
Igerdan ḥemmlen tixeṣṣarin.
 Igerdan ḥemmlen ad gen tixeṣṣarin.

Knock before entering.
Sṭebṭeb uqbel ma tudfed.
 Sṭebṭbemt uqbel ma tudfemt-d.

Are you going to buy that?
Ad d-tesɣed aya?
 Ad d-tesɣemt aya?

Tom moved.
Iguǧǧ Tom.
 Tom iguǧǧ.

Mary loves to climb mountains.
Mary tḥemmel ad taley idraren.
 Mary tḥemmel ad taley idraren.

You can improve your English if you try.
Ma tɛerḍeḍ, tzemreḍ ad tesselhuḍ tanglizit-nnem.
 Ma tɛerḍeḍ, tzemreḍ ad tesselhuḍ tanglizit-nnek.

Have you started reading the book yet?
Tebdiḍ taɣuri n wedlis-nni neɣ mazal?
 Tfukeḍ taɣuri n wedlis-nni?

Tom tied his dog to the tree.
Tom yeqqen taydit-nnes ɣer useklu-nni.
 Tom yurez aydi-nnes ɣer useklu-nni.

Are the Niagara Falls far from your town?
Iceṛcuṛen n Niagara beɛden ɣef wexxam-nnem?
 Beɛden Yiceṛcuṛen n Niagara ɣef wexxam-nwent?

It is indeed strange, but that's the way it is.
Aya d aɣwali, maca akka ay llant lumuṛ.
 Aya d aɣwali, maca akka ay llant tɣawsiwin am ta.

Tom became quiet.
Tom isusem.
 Tom yeqqel d arusan.

It is a black hole.
Win d amruj aberkan.
 D aberkan aberkan.

Tom will carry you.
Ad kem-yerfed Tom.
 Ad ken-yerfed Tom.

Tom wanted to be a teacher.
Tom yella yeɣs ad yeqqel d aselmad.
 Tom yella yebɣa ad yeqqel d aselmad.

It rains a lot in June.
Yekkat ugeffur aṭas di yunyu.
 Yekkat-d aṭas wenẓar deg Yunyu.

Is your school far from your home?
Aɣerbaz-nwent yebɛed ɣef wexxam?
 Yebɛed uɣerbaz-nnek ɣef wexxam?

Say something.
Inimt-d kra.
 Init-d kra.

You'll consider this, won't you?
Ad txemmemeḍ fell-as, naɣ?
 Ad txemmemem fell-as, naɣ?

Tokyo will run short of water again this summer.
Ula deg unebdu-a ad gezmen waman deg Tokyo.
 Aɣerbaz-a ad yeddu seg-a ɣef snat n tmerwin n tmikin.

You should listen to her.
A win yufan ad as-teslem.
 A win yufan ad as-tesled.

That's precisely what you need now.
D aya swaswa ay teḥwajemt imir-a.
 D aya swaswa ay tesrid imir-a.

Suppose you had ten million yen, what would you do?
Xaylemt kan lemmer d ay tesɛimt amelyun n yiyenen, d acu ara tgemt yes-sen?
 D acu ara tgeḍ lemmer d ay tesɛimt amelyun n yiyenen?

He is apt to leave his umbrella on the train.
Yennum yettajja tasiwant-nnes deg tmacint.
 Yezmer ad yawey tasiwant-nnes deg tmacint.

I couldn't have done that any better.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad xedmeɣ aya xir n wakken.
 Ur lliɣ zemreɣ ad rnuɣ ad geɣ aya.

Mr Jordan woke up suddenly.
Di‑kʷ Jordan yessusem yfaq‑d.
 Di‐kw Jordan yeǧǧ‐d imir‐nni kan.

Can I sleep?
Zemreɣ ad ṭṭseɣ?
 Zemreɣ ad ḍḍseɣ?

I don't feel like eating at all this summer.
Anebdu-a, ur bɣiɣ ad cceɣ acemma.
 Ur bɣiɣ akk ad cceɣ deg yiḍ-a.

You'd better go home.
Aɣar l ɣer‑wem yif‑ač.
 Yif-it ma teddiḍ s axxam.

Not from the stars do I my judgment pluck.
Maci seg yitran ay d-ttekkseɣ azraf-inu.
 Maci seg yitran ay d-cmeɣ azraf-inu.

You look just fine.
Tettbaned-d ur k-yuɣ wara.
 Tettbanemt-d ur kent-yuɣ wara.

Yours is worse.
Winna-nnek diri-t ugar.
 Winna-nnek diri-tt ugar.

Mary managed to do that on her own.
Mary tessaweḍ ad texdem aya weḥd-s.
 Mary tezmer ad texdem aya weḥd-s.

All the villagers went into the mountains to look for a missing cat.
Akk ayt yiɣrem ddan ɣer udrar akken ad d-nadin ɣef yiwen n umcic ay iɛerqen.
 Akk igerdan n yiɣrem-nni ddan ɣer yiwet n yiɣrem.

You seem preoccupied.
Tettbanemt-d tuḍnemt aɣilif.
 Tettbanemt-d tuḍnem aɣilif.

Our school is found in this village.
Aɣerbaz-nneɣ atan deg yiɣrem-a.
 Aɣerbaz-nneɣ atan deg yiɣrem-inna.

He couldn't get his car to start.
Ur yessaweḍ ad yessenker takeṛṛust-nnes.
 Ur yessaweḍ ara ad yessenker takeṛṛust-nnes.

Why don't you care?
Maɣef ur d-tecligeḍ?
 Maɣef ur d-tecliged?

She is taller than your sister.
Ɣezzifet ɣef weltma-k.
 Nettat tugar weltma-twen deg teɣzef.

You will take it, won't you?
Ad t-tawyeḍ, naɣ?
 Ad tt-tawyemt, naɣ?

These people are my friends.
Imdanen-a d imeddukal-iw.
 Wi d imeddukal-inu.

You must be friendly with your neighbors.
Yessefk ad tilim d imidwanen d yinaragen-nwen.
 Yessefk ad tilid d yinaragen-nnem.

Why do they want to go?
Maɣef ay ɣsent ad ddunt?
 Maɣef ay bɣan ad teddu?

Lucy found Mary.
Lucy tufa-d Mary.
 Mary tufa-d Mary.

Where did you count them?
Anda ay ten-tḥesbem?
 Anda ay tent-tḥesbemt?

He didn't want to be sent to Japan.
Wel yettuɣ yexs ad yettwazen ɣel Japon.
 Ur yelli yebɣa ad yettwazen ɣer Japun.

Bring your student ID!
Awey-d takarḍa-nnem n unelmad!
 Awey-d takarḍa-nnek n unelmad!

They're dangerous.
D imihawen.
 D tiruradin.

This room is large.
Hrawet texxamt-a.
 Axxam-a meɣɣret aṭas.

I pulled one.
Jebdeɣ yiwet.
 Kkseɣ-d yiwet.

How naive.
I d nneyya.
 Güney.

Israel is called "Yisrael" in Hebrew.
Isṛayil ttinin-as "Yisrael" s tɛebrit.
 Marika ttinin-as " taɛṛabt" s tɛebrit.

They got married when they were still young.
Zejǧen mi llan meẓẓiyit.
 Ssullin mi llan meẓẓiyit.

Mary is 36 weeks pregnant.
Tadist n Mary tesɛa 36 n ledwaṛ.
 Mary ed kraḍt n tmerwin ed kraḍ n wayyuren.

Do you think he will like my gift?
Ɣef leḥsab-nnem, ad as-yeɛjeb usefk-inu?
 Ɣef leḥsab-nnek, ad t-yeɛjeb usefk-inu?

Why are you dressing?
Ayɣer ay la tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnek?
 Ayɣer ay la tettezmumugeḍ?

We're dead if they find us.
Lemmer ad aɣ-d-afent, nemmut.
 Lemmer ad aɣ-d-afen, nemmut.

You should take an umbrella.
A win yufan ad tawyed yid-m tasiwant.
 A win yufan ad tawyed yid-k tasiwant.

She did have fun.
Tezha s tidet.
 Tezha s tidet.

You speak English fluently.
Tessawalem tanglizit s userreḥ.
 Iserreḥ yiles-nnem deg tanglizit.

Whom do you respect most in your life?
Anwa ay d amdan ay tettuksaḍem aṭas akk deg tmeddurt-nwen?
 Anwa ay d amdan ay tettqadared aṭas akk deg tmeddurt-nnek?

I want a quart of milk.
Bɣiɣ lkaṛ n ukeffay.
 Bɣiɣ lkaṛ n uyefki.

Please let me eat in peace.
Eǧǧ-iyi ad ččeɣ deg lεafya, ma ulac aɣilif.
 Ttxil-k, bɣiɣ ad tecceḍ deg beṛṛa.

They know it.
Ssnen-tt.
 Ẓrant aya.

I only took a bite of bread.
Bbiɣ kan yiwet n telqimt n weɣrum.
 Swiɣ kan cwiṭ n weɣrum.

They do like Tom.
Ḥemmlen Tom s tidet.
 Ḥemmlen Tom s tidet.

This is the pen which the famous novelist wrote with.
D wa ay d imru ayyes yella yettaru uneggal-nni mechuṛen.
 D wa ay d ungal-nni ay d-yuran s tsefsit-nni.

Where did you feed them?
Anda ay tent-tesseccemt?
 Anda ay tent-tesseccemt?

Sami insisted.
Iḥettet-d Sami.
 Sami yugi ad d-yini.

The villagers were afraid of the famished bears.
Llan wayt yiɣrem-nni ttaggaden ursuten-nni yelluẓen.
 Llan wayt taddart-nni ttaggaden akk wayt taddart-nni.

Why don't you try getting to bed earlier tonight?
I tɛerḍed ad teḍḍsed zik tameddit-a?
 Maɣef ur d-tettaseḍ zik ass-a?

He loves listening to classical music.
Iḥemmel ad isel i uẓawan akelsak.
 Iḥemmel ad isel i uẓawan akelsak.

You sound tired.
Tettbaned-d teɛyid.
 Tettbanemt-d teɛyamt.

It's too bad that I don't need to lose weight.
Sḥissifeɣ imi ur ḥwajeɣ ad ḍeɛfeɣ.
 Ur cikkeɣ zemreɣ ad neqseɣ deg lmizan.

Answer them.
Rrem-asen.
 Rremt-asen.

They don't seem to like one another.
Ur la d-ttbanen ara mḥemmalen.
 Ur la d-ttbanent ara mmrant.

What did you do with my pants?
D acu i as-txedmeḍ i userwal-iw?
 D acu ay tgiḍ s userwal-inu?

I'll shut up now.
Imir-a ad susmeɣ.
 Imir-a, ad dduɣ imir-a.

Why don't you go talk to Tom?
I teddum ad tessiwlem ed Tom?
 I teddumt ad tessiwlemt ed Tom?

Never again.
Werǧin ad d-yeḍru waya tikkelt niḍen.
 Werǧin ad d-yuɣal waya.

We have lots of other things to drink.
Nesεa aṭas n tɣawsiwin niḍen ara nsew.
 Ur nesɛi aṭas n tɣawsiwin ara nefru.

You may be surprised to receive this letter.
Ahat ad twehmemt mi ara d-teḍḍfemt tabṛat-a.
 Ahat ad twehmeḍ mi ara d-teḍḍfem tabṛat-a.

It may well rain.
Yezmer ad d-iwet wenẓar.
 Ahat yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar.

Tom doesn't like modern architecture.
Tom ur iḥemmel ara tasegda tatrart.
 Tom ur yebɣi ara ad yili d amasgad.

Go and brush your hair.
Ddu ad tmecḍed acebbub-nnem.
 Ddu ad tmecḍed acebbub-nnem.

Sami is handcuffed.
Sami atan yurez s tcekkalin.
 Sami yella s tcekkalin.

They stood in the middle of the room.
Bedden deg tlemmast n texxamt-nni.
 Beddent deg tlemmast n texxamt-nni.

They won the silver medal.
Rebḥen-d tazalɣi n weẓref.
 Ssaɣent idayniyen-nni.

A satellite was launched in Russia last year.
Ilindi, caren yiwen n ugensa deg Rrus.
 Caren yiwen n ugensa deg Rrus ilindi.

You'll find somebody.
Ad d-tafed kra n yiwen.
 Ad d-tafed kra n yiwen.

He then added, "I tell you the truth..."
Sakkin yerna-d: "Ad ak-d-iniɣ tidet ..."
 Yenna-d tidet, "Ḥemmleɣ-kem."

My mother is sick with a bad cold.
Yemma iwet-itt waḍu, yessefcel-itt.
 Yemma iwet-itt ubeḥri, iwet-itt ubeḥri.

Every day I planned my revenge.
Lliɣ sɣiwiseɣ yal ass akken ad d-rreɣ ttaṛ-inu.
 Yal ass ɛerrḍeɣ ad d-afeɣ iman-inu i yiman-inu.

We want to become citizens.
Nebɣa ad neqqel d iɣermanen.
 Nebɣa ad neqqel d tiɣermanin.

I know you still want to look me in the eyes and tell me 'I love you'.
Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad iyi-temmuqqleḍ ɣer tiṭṭawin yerna ad iyi-d-tiniḍ "Ḥemmeɣ-k."
 Ẓriɣ mazal tebɣid ad iyi-temmuqqled ɣer tiṭṭawin yerna ad iyi-d-tinid "Ḥemmeɣ-iyi."

Do it now.
Eg-it imir-a.
 Eg-it imir-a.

Sawako wants to go to France.
Sawako tebɣa ad teddu ɣer Fṛansa.
 Fṛansa tebɣa ad yeddu ɣer Fṛansa.

They hate opera.
Ḥemmlen tufiṛat.
 Ḥemmlent tufiṛat.

You would love it.
Ad kent-teɛjeb.
 Ad awen-teɛjeb.

It is provided that the applicants must be woman.
Imazwaren yessefk ad ilin d tisednan.
 D tameṭṭut-nni ay yessefken ad tili d tameṭṭut n ugellid.

She is a doctor.
Nettat d timsujjit.
 Nettat d timsujjit.

You're involved.
Tettekkad.
 Tettekkam.

Will you send someone to fix it as soon as possible?
Tzemrem ad d-taznem win ara t-iṣeggmen ɣef zik lḥal?
 Tzemremt ad d-taznemt yiwen ad tt-iṣeggem ɣef zik lḥal?

I'm afraid there's a little snag.
Cukkteɣ yella kra n wugur yellan.
 Yella ccek d ameqran dakken yella yessefk ad rnuɣ cwiṭ.

Let's sit down on that bench.
As-d ad neqqim ɣef uɣalad-a.
 Iyya ad nedlu ɣef yisefka-a.

Tom wanted to help, but he didn't have time.
Tom yella yebɣa ad d-yalel, maca ur yestufa.
 Tom yella yebɣa ad yagi tallalt, maca ur t-terri ara tmara ad iεawen.

Oh my God, Mary, are you okay?
A yemma! Mary, ulac d acu i kem-yuɣen?
 A Sidi Ṛebbi, neɣ s tidet?

You dragged me into this!
D kennemti ay iyi-d-yegren deg waya!
 D kemm ay iyi-d-yegren deg waya!

We're lucky Tom isn't here.
Nesɛa zzheṛ imi Tom ulac-it da.
 Nesɛa zzheṛ imi ulac Tom da.

His car broke down on the way to work.
Texṣer tkeṛṛust-nnes mi yella itteddu yes-s s axeddim.
 Takeṛṛust-nnes yella yetteddu ɣer ubrid s tkeṛṛust.

His younger sister is a well-known TV star.
Weltma-s tameẓyant d titrit mechuṛen n tliẓri.
 Weltma-s tamecṭuḥt d titrit mechuṛen n tliẓri.

Milk comes from cows.
Ayefki d tifunasin i t-id-yettakken.
 Akeffay yettekk-d seg tfunasin.

I want you to call me ASAP.
Ɣseɣ ad iyi-d-teɣred melmi tuɛid.
 Ɣseɣ ad iyi-d-teɣremt melmi tuɛamt.

How long does it take to the train station by taxi?
Acḥal ara ḥwijeɣ akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert n tmacint s uṭaksi?
 Acḥal ay tebɛed usakac akken ad yaweḍ ɣer teɣsert n tmacint?

Don't cross your arms.
Ur rebbu ara iɣallen-nwen.
 Ur rebbu ara iɣallen-nnem.

Send her in, and I will see her now.
Aznet-itt-id, ad tt-ẓreɣ imir-a.
 Aznemt-itt-id, ad tt-ẓreɣ imir-a.

You need to be careful around Tom's dog.
Yessefk ad tḥadrem seg uydi n Tom.
 Yessefk ad tḥadred seg uydi n Tom.

Tom always keeps his dog chained up.
Tom dima yettaǧǧa aydi-nnes yurez s tsenselkt.
 Tom dima yettaǧǧa taydit-nnes yeqqen s tsenselkt.

Where did you plant them?
Anda ay ten-teẓẓiḍ?
 Anda ay tent-teẓẓam?

Were you ever on television?
Yella wasmi ay d-tɛeddad deg tliẓri?
 Yella wasmi ay d-tɛeddaḍ deg tliẓri?

The building is twenty stories high.
Aṣuk-nni ila simraw n wannagen.
 Azadaɣ-nni ɛlay simraw n wannagen.

My father struggled with the robber.
Yemmecčaw baba d umakar-nni.
 Baba-s iwet-as awal-nni i baba-s.

It's already past your bedtime.
Tɛeddam yagi i wakud-nwen n yiḍes.
 Tɛeddad yagi i wakud-nnem n yiḍes.

This is a Hebrew word and it means "friend."
Wa d awal aɛebri yerna anamek-nnes "ameddakel."
 Tzemreḍ ad d-tiniḍ tafyirt-a d taɛṛabt.

Promise me you won't hurt them.
Ṛeggmemt-iyi ur ten-tettadumt ara.
 Ṛeggmemt-iyi ur tent-tettadum ara.

Tom wants to know your opinion.
Tom yebɣa ad iẓer tannayt-nnek.
 Tom yebɣa ad iẓer tannayt-nnem.

Tom is massaging his knees.
Tom la ilettef ifadden-nnes.
 Tom la iḍellu iɣef-nnes.

Sickness kept me from attending the party.
Ɣef ljal n waḍḍan ur d-usiɣ ɣer tmeɣra-nni.
 tmeɣra-nni yesmekti-iyi-d ɣer tmeɣra-nni.

The sunlight dazzles the eyes.
Tafat n yiṭij teccelwic iẓri.
 Tafukt tettakf-d tafat-nni n tafukt.

Those shoes are old fashioned.
Irkasen-nni iεedda-ten zzman.
 Irkasen-a sɛan semmuset n twinas n yiseggasen.

I cannot accept your gift.
Ur zmireɣ ara ad qebleɣ asefk-nnek.
 Ur zmireɣ ara ad qebleɣ asefk-nnek.

He advocated abolishing the death penalty.
Iwet akken ad tettwaser taẓirt s tmettant.
 Yewhem seg tmettant mi yesla ɣef tmettant.

We can't see any stars tonight.
Ur nezmir ad nwali ula d yiwen n yitri deg yiḍ-a.
 Ur nezmir ara ad nwali itran deg yiḍ-a.

He looks just like you.
Yettban-d swaswa am kečč.
 Yettban-d swaswa am kemm.

Call Mary this evening.
Ɣer-as i Mary tameddit-a.
 Ɣremt-as i Mary tameddit-a.

The satellite launch was broadcast live.
Aciri n ugensa-nni ssukken-t-id srid.
 Aciri n ugensa-nni sɛeddan-t-id srid.

Sami called the cops on Layla and her friends.
Sami yessawel-d i yimsulta akken ad d-asen ɣer Laylq d yimeddukal-is.
 Sami yefka-as Layla ed yimeddukal-is.

I expect to be back by the 20th.
Ahat ad d-qqleɣ tizi n ɛecrin deg wayyur.
 Ahat snat n snat n snat n snat n snat n snat n snat n snat n snat n snat n snat n snat n snat n snat n snat n snat

Try again.
Arem tikkelt niḍen.
 Ɛreḍ tikkelt niḍen.

Jane is sick in bed.
Jane tuḍen yerna attan deg wusu.
 Kate attan deg wusu.

That aging film star has had three facelifts.
Titrit-a tawessart n ssinima tga yagi kraḍt n temhal n urfad n wudem.
 D kraḍ-nni n yitran ay yellan d itri n kraḍ-nni n yitran.

You should follow your doctor's advice.
Yessefk ad tḍefreḍ tanṣiḥt n yemsujji-nnek.
 A win yufan ad tḍefreḍ tanṣiḥt n yemsujji.

I'm gaining weight.
La rennuɣ deg lmizan.
 Ad neqseɣ deg lmizan.

You must not be late for school.
Ur yessefk ara ad tɛeḍḍled ɣef uɣerbaz.
 Ur yessefk ara ad tɛeḍḍlemt ɣef uɣerbaz.

I'm worried because of his health.
Tecɣeb-iyi tezmert-nnes.
 Ɛyiɣ seg tkerkas-nnes.

Is something not well with you?
Yella kra ay k-yuɣen?
 Ur k-yeɛjib wacemma?

Tom likes to eat cheese.
Tom iḥemmel ad yečč takemmart.
 Tom iḥemmel ad yečč takemmart.

What was Dan wearing?
D acu ay yella yelsa-t Dan?
 D acu ay yuɣen Tom?

Keep listening.
Kemmel sel.
 Kemmel zzeɛḍ.

Tom isn't so tall.
Tom wiji d azeǧṛaṛ al aṃṃu.
 Tom ur ɣezzif ara aṭas.

I often confuse John and his twin brother.
Zgiɣ εerrqeɣ gar John d gma-s iken.
 Necci d John dima ttjurenin‐s dy wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.

Why are you here when you should be in school?
Ayɣer ay tellamt da deg wakud aydeg yessefk ad tilimt deg uɣerbaz?
 Ayɣer ay aql-ik da deg wakud aydeg yessefk ad tiliḍ deg uɣerbaz?

They knew that they ought to move.
Ẓrant dakken yessefk ad giǧǧent.
 Ẓran dakken yessefk ad giǧǧen.

Tom looks old.
Tom yettban-d d awessar.
 Tom yettban-d meẓẓiy.

Tom talked.
Tom yessawel-d.
 Tom yemmeslay-d.

Choose the color you like the best.
Fren ini ay tḥemmleḍ aṭas akk.
 Fren ini ay tḥemmlemt aṭas akk.

Now stop crying.
Ḥbes imeṭṭawen tura.
 Ḥbes imeṭṭawen imir-a.

I want you to call me right away.
Ɣseɣ ad d-tasemt imir-a ya kan.
 Ɣseɣ ad d-tasem imir-a ya kan.

Girls came in one after another.
Tiqcicin-nni llant keccment-d ta deffir tayeḍ.
 Wwḍen-d yiwen deffir wayeḍ.

It's one of the qualities I like most about you.
Ta d yiwet seg tɣariwin ay riɣ aṭas akk deg-wen.
 Ta d yiwet seg tɣariwin ay riɣ aṭas akk deg-went.

The pilot made an emergency landing in the desert.
Iga unehhaṛ-nni tarusi n tmara deg uneẓruf.
 Taqeddact-nni iga-d yiwen n ugensa n teɣwalt deg uḥbu.

Your friend left town.
Ameddakel-nnem yeffeɣ seg temdint.
 Ameddakel-nnek yeffeɣ seg temdint.

We're going to your house.
Aql-aɣ la netteddu ɣer uxxam-nnek.
 Aql-aɣ la netteddu ɣer uxxam-nnem.

Mary flew off on her broomstick.
Mary tufeg s tmedwazt-is.
 Mi ara d-tawed angul-nni, teldi-d tuɣmas-is.

If I knew his address, I would write to him.
Lemmer d ay ssineɣ tansa-nnes tili uriɣ-as.
 Lemmer d ay ssineɣ tansa-nnes, tili ad as-aruɣ.

You painted the walls.
Tsebɣem iɣerban.
 Tesbeɣ iɣerban.

The white umbrella is yours.
Tasiwant tamellalt inek.
 Taqendurt-nni d taberkant yerna d amellal.

You're like your sister.
Kemm am weltma-k.
 Kečč am weltma-k.

You must be disappointed.
Iban kan tettwaxeyybem.
 Iban kan teɛyid.

It's a village in the middle of nowhere.
D iɣrem ay d-yusan deg tlemmast n wulac.
 D taddart ay d-yusan deg tlemmast n taddart.

You won't be able to handle this job.
Ur tessawaḍed ara ad d-telhud ed uxeddim-a.
 Ur tessawaḍed ara ad d-telhud ed umahil-a.

Our house is very close to theirs.
Axxam-nneɣ yeqreb aṭas ɣer win-nsen.
 Axxam-nsent yeqreb aṭas ɣer win-nsent.

What's Tom want?
D acu ay yebɣa Tom?
 D acu ay yeɣs Tom?

Tom wanted to speak with Mary.
Tom yella yebɣa ad yessiwel ed Mary.
 Tom yella yebɣa ad yessiwel ed Mary.

Tom's swimming.
Tom la yettɛumu.
 Tom la yettɛumu.

See you again.
Ar tufat.
 Ar ticki!

One is often judged by the company one keeps.
S umata, amdan yettwassan s wid ay yettxalaḍ.
 Amdan d amdan ameqran seg wid ay yesɛan aṭas n teṛmist.

Would you be willing to send me a sample free of charge?
Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ tikkest baṭel?
 Tzemred ad iyi-d-tazned tikket baṭel?

She goes to vocational school.
Tetteddu ɣer uɣerbaz n ussileɣ.
 Nettat tetteddu ɣer uɣerbaz akken ad tɣer aẓawan.

Try to get along with your brother.
Ɛerḍet ad temsefhamem ed gma-twen.
 Armemt ad temsegzum ed gma-twent.

I found my bicycle gone.
Ur d-ufiɣ ara tasnasɣalt-inu.
 Ufiɣ-d tasnasɣalt-inu tedda.

He will trust you.
Ad yeg deg-wen laman.
 Ad yeg deg-went laman.

No one encouraged her.
Ula d yiwen ur as-igi ifadden.
 Ula d yiwen ur tt-yefhim.

Have you read this article?
Teɣrid amagrad-a?
 Teɣriḍ amagrad-a?

They will accept your proposal.
Ad qeblent assumer-nwent.
 Ad qeblen assumer-nnem.

His words and deeds do not match.
Tigawt-nnes d anemgal n wawal-nnes.
 Awal-nnes ur d-yeclig seg-s acemma, maca acemma ur d-yeclig seg-s.

She had a strange hat on.
Tella teqqen yiwen n urazal d aɣwali.
 Tella telsa arazal d tamellalt.

I got rid of my old bicycle.
Hennaɣ seg tesnasɣalt-inu taqburt.
 nehhṛeɣ tasnasɣalt-inu seg wasmi ay nehhṛeɣ tasnasɣalt.

Tom belongs here.
Tom d wa ay d amkan-nnes.
 Tom atan da.

I've never heard this word in my village.
Werǧin sliɣ i wawal-a deg taddart-iw.
 Werjin nniɣ awal-a deg tmurt-inu.

You had better not speak.
Yif-it ma ur tessawled ara.
 Yif-it ma tsusmemt.

We have to stay here whether we want to or not.
Yessefk ad neqqim da, nebɣa neɣ uhu.
 Ad aɣ-terr tmara ad neqqim da ma yella ur nzemmer ara.

Is that his umbrella?
Tin d tasiwant-is?
 Tin d tasiwant-is?

She took a flowerpot in.
Tessekcem yiwen n uceqquf.
 Tṣewwer-d yiwet n teḍḍef.

He deserves punishment.
Yuklal aweddeb.
 Yuklal leqder-nnes.

I couldn't see any stars in the sky.
Ur ssawḍeɣ ad ẓreɣ ula d yiwen n yitri deg yigenni.
 Ur zmireɣ ara ad waliɣ itran deg yigenni.

Put your name on all your belongings.
Ttaru isem-nnek ɣef leḥwal-nnek.
 Aru isem-nnek ɣef leḥwal-nnek.

You're still keeping secrets from me, aren't you?
Mazal tetteffreḍ tiɣawsiwin fell-i neɣ uhu?
 Kečč mazal-ik neɣ uhu?

She likes you very much.
Tḥemmel-ikent aṭas.
 Tra-kem aṭas.

When was the last time you breast-fed your baby?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessuṭṭḍeḍ alufan-nnem?
 Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tsebɣeḍ acebbub-nnek?

He was small, but strong.
Yella d awezlan, maca yejhed.
 Yella wezzil maca yejhed.

Why don't you tell me why you think it happened?
Maɣef ur iyi-d-tettinid ayen ay kem-yejjan ad txemmemed yeḍra waya?
 Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ ayen ay k-yejjan ad txemmemeḍ yeḍra waya?

Tell your friends about Tatoeba.
Init i yimeddukal-nwen ɣef Tatoeba.
 Ini i yimidiwen-nnek ɣef Tatoeba.

He is in danger of losing his position unless he works harder.
Yezmer ad yesṛuḥ axeddim-nnes, ala ma yeḥṛes iman-nnes deg uxeddim.
 Ɣas itteg akk ayen umi yezmer deg tmeddurt-nnes netta ur yetteg ara akk laman.

Sami asked Layla to move out that night.
Sami yenna-as i Layla ad tgiǧǧ seg uxxam-is deg yiḍ-nni.
 Sami yenna-as i Layla ad d-tas ɣer uxxam-nnes.

Our marriage has come to an end.
Ifuk zzwaǧ-nneɣ.
 Tfuk tissulya-nneɣ.

He will get these.
Ad yawey ti.
 Ad yawey wi.

People in that country are pressed by hunger.
Medden, deg tmurt-a, yeḥṛes-iten laẓ.
 Aṭas n medden ay d-yezzin ɣef tmurt-a d tamurt kan deg tmurt n tmurt.

She was talking.
Tella tessawal.
 Tella tessawal.

I agree with his idea.
Wufqeɣ takti-a.
 Yessewhem-iyi takti-nnes s tebɣest-nnes.

The sun, moon, and stars are all part of the universe.
Tafukt, ayyur ed yitran d aḥric seg umeɣrad.
 Deg umeɣrad, itran ed tafukt akk itran.

I got your letter yesterday.
Iḍelli ay d-ḍḍfeɣ tabṛat-nnem.
 Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnek iḍelli.

You owe her the truth.
Yessefk ad as-tinimt tidet.
 Yessefk ad as-tinim tidet.

This will keep you warm.
Aya ad kem-yesseḥmu.
 Aya ad k-yesseḥmu.

Tom tried to convince Mary that it was time to leave.
Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary belli d akud akken ad ddun.
 Tom yeɛreḍ Mary akken ad t-yesseqneɛ.

How old am I?
Acḥal iseggasen-inu?
 Acḥal deg leɛmeṛ-inu?

They're dancing.
La ceḍḍḥen.
 La sellent.

I didn't want to humiliate you.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sseɣliɣ s leqder-nnem.
 Ur lliɣ ara ɣseɣ ad sseɣliɣ s leqder-nwen.

You built it, didn't you?
Tebnid-tt, naɣ?
 Tebnamt-tt, naɣ?

Because it was dinnertime, we sat at the dining table.
Imi ay d akud n yimensi, neqqim ɣer tdabut.
 Nexdem ɣef tizi n tis snat ed wezgen n tmeddit, ɣef tis sḍiset ed wezgen.

Tom believed me.
Tom yumen-iyi.
 Tom yettamen-iyi.

We want to go to Italy for our honeymoon.
Nebɣa ad neddu ɣer Ṭṭalyan deg wayyur-nneɣ n tamemt.
 Neɣs ad neddu ɣer Ṭṭalyan deg wayyur-nneɣ n tamemt.

You look good for your age.
Tettbaned-d meẓẓiyed ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnem.
 Tettbanemt-d meẓẓiyit ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwen.

They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
Ɛemmṛen adfel-nni n tneddut s tlewḥin.
 Llant tteddunt ɣef lǧal n udfel s lekmal-nnes ɣef lǧal n udfel-nni.

Muiriel has turned twenty.
Muiriel teqfel simraw n yiseggasen.
 Muiriel tesɛa simraw n yiseggasen.

Excuse me. Do you speak English?
Ssuref-iyi. Tessawaleḍ tanglizit?
 Ssuref-iyi. Tessneḍ tanglizit?

Why don't you ever cook?
Maɣef werjin tessewwayeḍ?
 Maɣef werjin tessewwayem?

Mary misled you.
Tkellex-awent Mary.
 Tkellex-awen Mary.

I understood one.
Fehmeɣ yiwet.
 Fehmeɣ yiwen.

Are you still in doubt about what I have said?
Mazal-iken tcikkem deg wayen ay d-nniɣ?
 Mazal-ikem tcikkeḍ deg wayen ay d-nniɣ?

Why don't you try this hat?
I tqased arazal-a?
 Maɣef ur tezmired ara ad telsed arazal-a?

You want me to go?
Teɣsem-iyi ad dduɣ?
 Tebɣid-iyi ad dduɣ?

The book is white.
Adlis-nni d amellal.
 Adlis-nni d amellal.

Travelling is easy these days.
Fessus ussikel ass-a.
 ussan-a, la d-ḍerrunt ussan-a ussan-a.

Tom never stops.
Tom ur yettabdad ara akk.
 Tom ur iḥebbes akk.

Will you draw me a map to show me the way to the station?
Tzemreḍ ad iyi-d-tessunɣeḍ tagertilt akken ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert-nni?
 Tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert n tmacint?

You like her, don't you?
Teɛjeb-am, naɣ?
 Teɛjeb-ak, naɣ?

When did you return from London?
Melmi ay d-teqqled seg London?
 Melmi ay d-teqqlemt seg London?

What surprised me most was that she didn't like candy.
Ayen ay‑sbaṛen dys ujar wel tɣiss lḥelwet.
 Mačči d nekk ay d taqcict ay iyi-iɛejben ay tḥemmel akk.

Can you still remember where we first met?
Mazal-ik tecfiḍ anda i nemlal tikkelt tamezwarut?
 Mazal tecfiḍ ɣef umkan ideg nemlal tikkelt tamezwarut tikkelt tamezwarut?

May I invite you to a chat?
Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-kent-id ad nqeṣṣer?
 Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-k-id ad nqeṣṣer?

I have a telephone in my room.
Ɣari tilifun tazeqqa‑kʷ.
 Sɛiɣ asawal deg texxamt-inu.

She knows many things.
Tessen aṭas n tɣawsiwin.
 Tessen aṭas n tɣawsiwin.

I'm convinced that you're right.
Ttwasqenɛeɣ dakken tlamt lḥeqq.
 Ttwasqenɛeɣ dakken Ttwas Ttwasqenɛeɣ dakken Ttwas Ttwasqenɛeɣ dakken Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas Ttwasqenɛeɣ dakken Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas.

"Can I use your car?" "Sure. Go ahead."
"Zemreɣ ad sqedceɣ takeṛṛust-nnek? "D ayen ibanen."
 "Zemreɣ ad sqedceɣ takeṛṛust-nnek?" "Ulac aɣilif."

Our country is lagging behind.
Tamurt-nneɣ teggra ɣer deffir.
 Tamurt-nneɣ attan seg tmurt-nneɣ.

We had an early lunch at school.
Ass-a necca imekli zik deg uɣerbaz.
 Necca imekli n tṣebḥit akken ad necc imekli.

I got my eyes tested.
Sɛeddaɣ akayad ɣef tiṭṭawin-inu.
 Sεiɣ allen-iw.

He appeared at exactly five o'clock.
Yewweḍ-d ɣef tis semmuset swaswa.
 Yewweḍ-d ɣef tis 5 swaswa swaswa swaswa.

What time does this restaurant close?
Ɣef wacḥal ay tɣelleq tneccit-a?
 D acu-t wuḍḍun n temlilit-a?

Which box do you like better?
Anta i d tabwaḍt i k-iεeǧben?
 D acu-tt usegzawal ay tḥemmleḍ ugar?

Mary is not used to being made fun of.
Mary ur tennum smesxiren fell-as medden.
 Mary ur telli ara tḥemmel ad tṛuḥ yid-s.

And you?
I kenwi?
 I kemm?

You must keep your promises.
Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
 Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnek.

You shouldn't complain.
A win yufan, ur d-ttcetkimt ara.
 A win yufan, ur d-tettaseḍ ara.

Sirius is a binary star system and is about 8.6 light-years distant from our sun.
Sirius d anagraw anitri asinan yernu yebɛed azal n tam ticcert sḍis n yiseggasen n tafat ɣef tafukt-nneɣ.
 Sirius d anagraw n Ubrid n Walim yernu yebɛed ɣef yiwen n yitri isem-nneɣ afukan d anagraw n Ubrid n Walim.

What happened to my computer?
D acu ay as-yeḍran i uselkim-inu?
 D acu ay as-yeḍran i uselkim-inu?

She and I are in the same class.
Nekk yid-s neqqar deg yiwet n tneɣrit.
 Nekk yid-s d nekk deg yiwet n tneɣrit.

Sami wanted to kill me.
Sami yella yebɣa ad iyi-ineɣ.
 Sami yella yebɣa ad iyi-ineɣ.

We're cousins.
Nekkenti d yessi-s n teɛmumatin.
 Nekkni d arraw n txaltitin.

You must not speak loudly.
Ur yessefk ara ad tessiwled s zzeɛḍ.
 Ur yessefk ara ad tessiwlemt s zzeɛḍ.

The leaves fell.
Ɣlin-d wafriwen.
 Yerreẓ yebriden-nni.

Every village in Kabylie has a mosque.
Yal taddart deg Tmurt n Leqbayel tesɛa tamesgida.
 Yal iɣrem deg Tmurt n Leqbayel ila tamesgida.

Do you know how his father died?
Teẓriḍ amek ay yemmut baba-s?
 Teẓramt amek ay yemmut baba-s?

They thought I was asleep.
Ɣilen ḍḍseɣ.
 Ɣilen lliɣ ḍḍseɣ.

More people get into trouble for things they say rather than for what they do.
Ttugar medden ay yettlen uguren ɣef wayen ay d-ttinin wala wid ay yettlen uguren ɣef wayen ay ttgen.
 Ttugar medden ay ttgenn uguren ɣef wayen ay yesɛan uguren akked wayen ay ttgen.

I would so love to see you.
Zziɣ fell-ak akken ad k-ẓreɣ.
 Rɣiɣ fell-awent akken ad kent-ẓreɣ.

Please tell Tom to come in.
Ttxil-k ini-as i Tom ad d-yekcem.
 Ttxil-k, ini-d Ttxil-k.

Why don't you go and get your things?
Maɣef ur tettedduḍ ad d-tawyeḍ leḥwal-nnek?
 Maɣef ur tetteddud ad d-tawyed leḥwal-nnek?

The train station is nearby.
Teqreb-d teɣsert n tmacint.
 Taɣsert-nni attan deg lqerban-a.

Sami started filming.
Sami yebda assurret.
 Yebda Sami yebda yettnadi.

How can I contact a Japanese-speaking doctor?
Amek ay zemreɣ ad nermseɣ imsujji ay yessawalen s tjapunit?
 Amek ay zemreɣ ad as-ɣreɣ i yemsujji?

His older brother passed away last month.
Dadda-s yemmut ayyur iεeddan.
 Gma-s yemmut ayyur yezrin.

The road was blocked.
Abrid yella yergel.
 Yergel webrid.

You called us, didn't you?
Teɣram-aneɣ-d, naɣ?
 Teɣrid-aneɣ-d, naɣ?

You must not touch the paintings.
Ur yessefk ara ad tennalemt tifelwiyin-nni.
 Ur yessefk ara ad tennaled tifelwiyin-nni.

Don't bother to answer this letter.
Ulayɣer ma terrid-as i tebṛat-a.
 Fiḥel ma terriḍ-as i tebṛat-a.

She understands.
Tegza.
 Tefhem.

You should have taken a chance then.
Yella yessefk ad tfaṛsed imir-nni.
 Yella yessefk ad tiliḍ wasmi ay imir-a.

Tom majored in electronics.
Tom yewwi-d agerdas deg tliktṛunit.
 Tom yezrew taliktṛunit.

Get a doctor.
Awimt-d imsujji.
 Awi-d imsujji.

You need written permission.
Tesrim assireg yuran.
 Teḥwajemt assireg yuran yuran.

Please get your junk out of this room.
Ssuffeɣ tursaḍ-nnek seg texxamt-a, ma ulac aɣilif.
 Ssuffeɣ tursaḍ-nnek seg texxamt-a, ma ulac aɣilif.

Sami had a chocolate donut.
Sami tella ɣur-s tesfenǧet n ccakula.
 Sami yella yesɛa cwiṭ n ccikula.

Inhale through your nose.
Jbed azwu seg wanzaren-nnek.
 Jbed azwu seg wanzaren-nnem.

Please lend me your dictionary.
Rḍel-iyi-d asegzawal-nnek, ma ulac aɣilif.
 Rḍel-iyi-d asegzawal-nnek, ma ulac aɣilif.

They've been spending a lot of time together.
La ttekken aṭas n wakud ddukkli tagara-a.
 La ttekkent aṭas n wakud ddukkli tagara-a.

How many hats do you own?
Acḥal n yirazalen ay tlamt?
 Acḥal n yirazalen ay tlid?

Tom told us that he had a headache.
Tom yenna-aɣ-d yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
 Tom yenna-d dakken yella la aɣ-d-yefk iman-nnes.

Tom will probably be exhausted.
Ahat Tom ad yengef.
 Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yefcel.

The fan in my computer is very loud.
Tasbuḥrut n uselkim-inu tetteg aṭas n lḥess.
 Aselkim-inu d arurad aṭas ɣef leḥsab n tmeddurt-inu.

I called my good friend Tom.
Ɣriɣ-as i umeddakel-inu uqrib, Tom.
 Ɣriɣ-as i umeddakel-inu Tom.

I find it plausible.
Ttwaliɣ aya yezmer ad yettwamen.
 Ttwaliɣ aya ineɣɣ seg teḍsa.

I find it interesting.
Ttwaliɣ aya d asneknay.
 Ttwaliɣ aya d asneknay.

I like my job.
Ḥemmleɣ axeddim-inu.
 Ḥemmleɣ axeddim-inu.

You were ready.
Tellamt twejdemt.
 Tellid twejded.

As soon as I got home, my sister went out.
Akken kan ay d-kecmeɣ s axxam, teffeɣ weltma.
 Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, ddiɣ s axxam.

Thanks!
Tanemmirt-nnek!
 Tanemmirt-nwen!

Tell me whose advice to follow.
Ini-iyi-d anta tanṣiḥt ara ḍefreɣ.
 Ini-iyi-d anwa ara ferneɣ.

Their coats were uniform in color.
Ikebbuḍen-nsen akk sɛan yiwen n yini.
 Axeddim-nnes netta d azewwaɣ.

Tom apologized.
Yessensuref-d Tom.
 Tom yessuter ssmaḥ.

She is very sad.
Teḥzen aṭas.
 Terfa aṭas.

We are Kabyles.
Nekkni d Leqbayel.
 Nekkni d Iqbayliyen.

Mary shot her.
Mary tqerres fell-as.
 Iqerres fell-as Mary.

No one comes to visit us anymore.
Yuɣal yiwen ur d-yettas ad yerzu fell-aneɣ.
 Ula d yiwen ur d-yettas fell-aɣ.

Did you kiss him?
Tessudned-t?
 Tessudned-t?

Sam was able to enter the school's basketball team.
Sam yessaweḍ ad yekcem ɣer teɣlamt n tkurt n uqecwal n uɣerbaz.
 Deg Lalman, uselmad-nni n uɣerbaz yella yetteddu ɣer tlemmast n temdint.

I may be right.
Ahat sɛiɣ lḥaq.
 Yezmer lḥal ad iliɣ xir.

Mama cried.
Yemma tella tettru.
 Tru mamma-s.

John shall have a holiday one of these days.
John ad yili ad yebbi lkonji iggen sy wussan‑u.
 Tameddit-a, Bob ad yawey kra n wass.

I wonder if Tom is waiting for us.
Wissen ma yella la aɣ-yettṛaju Tom.
 Wissen ma ad aɣ-d-yefk Tom.

Sami became an Arabic teacher.
Sami yuɣal d aselmad n taɛṛabt.
 Sami yuɣal d aselmad n tserɣint.

She looks good for her age.
Tettban-d teṭṭef iman-is ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
 Tettban-d tecɣel ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.

He's a very nice boy.
D aqcic ay yelhan mliḥ.
 Netta d aqcic iḥedqen mliḥ.

Many of our customers are from Canada.
Aṭas seg yimsaɣen-nteɣ d Ikanadiyen.
 Nla aṭas n yimsaɣen seg Kanada.

Why are you so poor if you're so smart?
Maɣef ay tellid d tigellilt akk anect-a, yili kemm d tamiɣist mliḥ?
 Maɣef ay tellid d igellil akk anect-a, yili kenwi d amiɣis mliḥ?

What do you think you'd like to do next time?
D acu ara tebɣum ad t-tgem tikkelt ay d-itteddun?
 D acu ara tebɣumt ad t-tgemt tikkelt ay d-itteddun?

They are about the same age.
Nitni qrib d tizzyiwin.
 Ad ilin d tizzyiwin yid-sen.

Australia is an amazing country.
Ustṛalya d tamurt tasewhamt.
 Ustṛalya d tamurt tahuskayt.

Will you come with me?
Ad d-tasemt yid-i?
 Ad tedduḍ yid-i?

Tom is unapproachable.
Tom yiwen ur yezmir ad iqerreb ɣer-s.
 Tom ur yezmir yiwen ad yades ɣer-s.

Tom and Mary are lucky that we helped them.
Tom ed Mary lan zzheṛ imi ay ten-nulel.
 Tom ed Mary sɛan zzheṛ imi ay ten-nɛawen.

Examine them.
Skeydet-ten.
 Skeydemt-ten.

Tell her that I am writing a letter.
Ini-as la ttaruɣ tabṛat.
 Ini-as la ttaruɣ tabṛat.

Please speak to me in English.
Mmeslay-iyi-d s tanglizit, ma ulac aɣilif.
 Ttxil-k, ssiwel yid-i s tanglizit.

We study Arabic.
Nzerrew taɛṛabt.
 Nekkni neqqar taɛṛabt.

How can I say "I love you" in your language?
Amek ara d-iniɣ "Riɣ-k" s tutlayt-nnek?
 Amek ara d-iniɣ "Riɣ-kem" s tutlayt-nnek?

I demand that you give me back my money.
Ad d-ssutreɣ ad iyi-d-terrem idrimen-iw.
 Fkiɣ-iyi-d idrimen ay iyi-ttalaseɣ.

Berber is written with Greco-Latin characters in Algeria.
Tamaziɣt tettwaru s usekkil agriku-latini deg tmurt tazzayerit.
 Ldzayer ttinin-as " Tagelda Yedduklen" s tmaziɣt.

Someone stole Tom's car.
Tom tettwaker-as tkeṛṛust-nnes.
 D Tom ay as-yukren takeṛṛust-nnes.

Where do I claim my baggage?
Anda ara ssutreɣ afecku-inu?
 Seg wansi ay d-awyeɣ afecku-inu?

I think you are incorrect.
Cikkeɣ teccḍeḍ.
 Yuwey-iyi-d teccḍemt.

Bob plays not only the guitar but also the flute.
Bob yekkat tagiṭart yerna yekkat ula d ajewwaq.
 D iselman kan ay yettḍafaren aɣrum, wanag d tagiṭart.

Where can I find toothpaste?
Anda ay zemreɣ ad d-afeɣ alkaẓ n tuɣmas?
 Seg wansi ay zemreɣ ad ḍḍfeɣ Seg wansi ay zemreɣ?

Please come if you can.
Ttxil-m as-d ma tzemreḍ.
 Ttxil-k, tzemreḍ adef-d ma ulac aɣilif.

Who did Confucius teach?
Anwa ay yessɣer Confucius?
 Anwa ay d-yeslemden Yiwunak Yeddukklen?

You can use a fine-toothed comb to check for nits.
Tzemreḍ ad tesqedceḍ timceḍt tarqaqt akken ad teẓreḍ ma ulac ɣur-k tilkin.
 Tzemred ad tesqedceḍ tin ay ak- am-yehwan akken ad ak-tged tin ay ak-yehwan.

Do you remember anything else?
Yella kra niḍen ayɣef tecfid?
 Yella kra niḍen ayɣef tecfamt?

Are you kidding?
La tesmesxired?
 La tettqeṣṣired?

Our company may share your personal information with its affiliates.
Taṛmist-nneɣ tezmer ad tecrek tilɣa-nwen tudmawanin akked teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s.
 Taṛmist-nneɣ tezmer ad tecrek tilɣa-nnek tudmawanin akked teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s tudmawanin.

Everybody liked Tom.
Tom llan ran-t akk medden.
 Medden akk llan ran Tom.

Where did you beat them up?
Anda ay tent-terkiḍ?
 Anda ay tent-tewtemt?

I think that Tom has some friends in Boston.
Cikkeɣ dakken Tom ila kra n yimeddukal deg Boston.
 Cikkeɣ dakken Tom yesɛa kra n yimidiwen deg Boston.

I'd like to learn French.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛensist.
 Bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛensist.

Coffee or tea?
D taɣlust neɣ d atay?
 D atay neɣ d atay?

Beauty fades.
Ccbaḥa tettṛuḥu.
 Tahuski tettṛuḥut s Ṛebbi.

When you get out of the toilet, wash your hands.
Mi ara d-teffɣeḍ seg ubduz, sired ifassen-ik.
 Mi ara tessirideḍ ifassen-nnek deg tenhaṛt, rfed ifassen-nnek.

You must help me.
Yessefk ad iyi-tɛawned.
 Yessefk ad iyi-talled.

Don't forget to take your pills.
Ur ttettu ara ad teswed tiɛeqqacin-nnem.
 Ur ttettu ara ad teswem tiɛeqqacin-nwen.

You experienced a pain in your legs, didn't you?
Tḥulfamt i weqraḥ deg yiḍarren-nwent, naɣ?
 Tḥulfad i weqraḥ deg yiḍarren-nnek, naɣ?

I was told you would be alone.
Nnan-iyi-d ad teqqimed i yiman-nnem.
 Nnan-iyi-d ad teqqimeḍ i yiman-nnek.

You miss your wives, don't you?
Tejjmem tisednan-nwen, naɣ?
 Tejjmed tisednan-nnek, naɣ?

What do you need sunglasses for in such a dark place?
Umi teḥwajed tisekkadin n tafukt deg wemkan abuḍḍlam am wa?
 I wumi ay am-d-yusi tisekkadin n tafukt deg yiḍ-a?

He knows nothing.
Ur yessin acemma.
 Ur yessin acemma.

I have a hunch that it will rain.
La ttḥulfuɣ ad d-iwet wenẓar.
 Ugadeɣ lemmer ad d-iwet wenẓar.

Why are they speaking in Berber?
Maɣef ay ssawalent s tmaziɣt?
 Maɣef ay ssawalent s tmaziɣt?

Nobody told me you were here.
Yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellid.
 Ula d yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellam.

Tom doesn't seem to have a lot of friends.
Ur d-yettban ara Tom ila aṭas n yimidiwen.
 Ur d-yettban ara Tom yesɛa aṭas n yimeddukal.

I have just one more thing to ask of you - get lost.
Mazal yiwet kan n tɣawsa bɣiɣ ad ak-tt-ssutreɣ - Ddu!
 Ad ak-d-fkeɣ kan ayen ara k-id-fkeɣ.

Their job is to cut up the wood.
Axeddim-nsen d aqedder n wesɣar.
 Axeddim-nsen netta d aqedder n wesɣar.

Tom wanted to testify against Mary.
Tom yella yeɣs ad d-yeched mgal Mary.
 Tom yella yebɣa ad d-yagg mgal Mary.

Take your umbrella with you in case it rains.
Awey tasiwant-nnek yid-k, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
 Awey yid-m tasiwant, uɣaf ad d-iwet wenẓar.

She advised him not to eat between meals.
Tenṣeḥ-it akken ur ittett gar tram.
 Tenṣeḥ-it ur tettett gar tram yid-s.

Why does he hate the French so much?
Maɣef ay yekṛeh Ifṛansiyen anect-a akk?
 Maɣef ay yekṛeh tafṛensist anect-a akk?

Mother prepared us lunch.
Yemma tessewjed-aɣ-d imekli.
 D nettat ay aɣ-yejjan ad tecc imekli n tṣebḥit.

Tom wanted to play poker with us, but Mary wouldn't let him.
Tom yella yebɣa ad yurar apoker yid-neɣ, maca Mary ur t-tejji ara.
 Tom yella yebɣa ad yurar atinis, maca Mary ur t-terri ara tmara ad tṛuḥ yid-s.

He lit the candles.
Yessaɣ ticemmaɛin-nni.
 Iṣeggem ticemmaɛin-nni.

They got married.
Reclen.
 Ssullin.

Where does all this come from?
Seg wansi ay d-yekka akk waya?
 Seg wansi ay d-yekka akk waya?

Brush your teeth every day.
Ssirid tuɣmas-nnek yal ass.
 Ssirid tuɣmas-nnek yal ass.

The glass bowl broke into tiny fragments.
Terreẓ tqerfit-nni n zzǧaǧ d iceqfan imecṭuḥen.
 Akamyun-nni yesmar-d sin n lkisan yerrẓen ɣer lkas-nni.

We consider him to be honest.
Nettwali-t zeddiget nneyya-nnes.
 Nettwali-t d azedgan n nneyya.

I've been to the supermarket.
Ttuɣi ssuq.
 Ḥulfaɣ i weqraḥ-nni.

You had some fun, didn't you?
Tezham cwiṭ, naɣ?
 Tezhid cwiṭ, naɣ?

I have just washed all the dishes.
Imir-a kan ay fukeɣ tarda n wakk iḍebsiyen.
 Imir-a kan ay ssirideɣ iqbac.

Korolyov was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.
D Korolyov ay yellan d amasay n wahil n Sputnik ay icaren, deg 1957, agensa agemdan amezwaru.
 Sputnik Sputnik Sputnik Sputnik Sputnik deg tallunt deg 1957, agensa agemdan amezwaru, deg 1957, agensa agemdan amezwaru, agensa agemdan amezwaru, agensa agemdan amezwaru, agensa agema agemdan amezwaru, agensa agemdan amezwaru, agensa agemdan amezwaru, agensa agemdan amezwaru, agensa

I haven't ridden my bicycle for over a year.
Ugar n useggas aya seg wasmi ur nhiṛeɣ ara tasnasɣalt-inu.
 Ur nehhṛeɣ ara tasnasɣalt-inu seg wasmi ay yezrin.

Tom is fortunate.
Tom yesɛa zzheṛ.
 Tom ila zzheṛ.

Why don't you give it to Tom?
Acuɣer ur t-tettakkeḍ ara i Tom?
 I tefkeḍ-t i Tom?

They were just walking together.
Llant kan tteddun ddukkli.
 Llan kan tteddun ddukkli.

Your son is almost the copy of your father.
Memmi-m, kkes-it, ffer-it, d baba-m.
 Memmi-k, kkes-it, ffer-it, d baba-s.

I am not going out because I have to clean the house.
Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad ssizedgeɣ axxam.
 Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad ssizedgeɣ axxam-nni.

You must stop helping Mary.
Yessefk as-tḥebsed lemɛawna i Mary.
 Yessefk as-tḥebsemt tallalt i Mary.

We have limited space.
Tallunt-nneɣ tettwalesses.
 Tallunt-nneɣ ɣur-s tallunt.

This is the first time I've swum in a lake.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛumeɣ deg ugelmim.
 D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeyydeɣ deg ugelmim.

Sami has been looking for you.
Sami yella yettqellib fell-ak.
 Sami yella la yettnadi fell-ak.

Your method is different from mine.
Tarrayt-nnek temgerrad ɣef tin-inu.
 Tannayt-inu temgerrad ɣef tin-inu.

I won a free car.
Rebḥeɣ-d takeṛṛust.
 Rebḥeɣ-d takeṛṛust.

He let the dog loose in the garden.
Iserreḥ-as i uydi-nni deg tebḥirt.
 Iserreḥt aydi-nnes deg tebḥirt.

This was your idea, wasn't it?
Tin d takti-nwent, neɣ uhu?
 Tin d takti-nwen, neɣ uhu?

Make your choice.
Fernemt.
 Fren.

They prayed that their father would forgive them.
Dɛant i wakken ad asent-yessuref baba-tsent.
 Dɛan i wakken ad asent-yessuref baba-tsen.

She left school two years ago.
Sin iseggasen aya seg mi d-teṭṭaxeṛ deg uɣerbaz.
 Sin iseggasen aya seg mi ay d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.

Sami got angry.
Sami yerfa.
 Yerfa Sami.

That's my car? Why did I feel like I'd never seen it before?
D takeṛṛust-inu tihin? Maɣef ay la ttḥulfuɣ amzun werǧin tt-ẓriɣ?
 Acḥal aya seg wasmi ay as-fkiɣ takeṛṛust-nnes?

Bush is not a supporter of war criminals.
Bush ur d amadhal n yiniɣiyen n wemgaru.
 Bush ur d iniɣ n wemgaru.

You should not take to drinking again.
Ur yessefk ara ad teqqlem ɣer tissit.
 Ur yessefk ara ad teqqlemt ɣer tissit.

They entered the jungle.
Udfent ɣer teẓgi-nni.
 Udfen ɣer tjugalt-nni.

Layla saw Sami's profile picture and she liked it.
Twala Layla tawlaft n umaɣnu n Sami yerna teɛjeb-as.
 Sami teɛjeb-as tewlaft-nni n Layla n YouTube, ma d Layla, iḥemmel-itt.

I'll make you sandwiches!
Ad awen-d-geɣ isandwicen!
 Ad ak-d-geɣ isandwicen!

I think I've forgotten something.
Cikkeɣ yella kra ay ttuɣ.
 Yella kra ay sxeṣreɣ.

You fixed it, didn't you?
Tṣeggmem-t, naɣ?
 Tṣeggmed-t, naɣ?

Sami read those Quranic verses hundreds of times.
Sami yeɣra layat-nni n Leqran timaḍ n tikkal.
 Sami yeɣra Leqran snat n tikkal.

My poor English cost me my job.
Imi ay txuṣṣ tanglizit-inu, sṛuḥeɣ axeddim-inu.
 Taselmadt-inu txuṣṣ-iyi deg tezrawin.

I believe that he comes here.
Cikkeɣ yettas-d ɣer da.
 Yuwey-iyi-d Ṛebbi ad d-yas ɣer da.

Can I ask something?
Zemreɣ ad d-ttreɣ yiwet n tuttra?
 Zemreɣ ad d-sseqsiɣ yiwet?

Are you happy now?
Tumared imir-a?
 Tfeṛḥemt imir-a?

Have you ever switched off the heater in winter?
Yella wasmi ay tessexsiḍ aḥemmay deg tegrest?
 Yella wasmi ay yejjaḍ amiḍan deg temkarḍit?

Tom's mom raised him by herself.
Yemma-s n Tom tṛebba-t-id i yiman-nnes.
 Tom yesseqneɛ-it yemma-s.

You can't keep that secret.
Ur tzemmrem ara ad tjemɛem ufur-a.
 Ur tzemmred ara ad tjemɛed ufur-a.

Where did you buy those glasses?
Seg wansi ay d-tesɣamt tismaqqalin-nni?
 Seg wansi ay d-tesɣam tismaqqalin-nni?

Kabylie is a Berber-speaking area in northeastern Algeria.
Tamurt n Yizwawen d tamnaḍt tamaziɣwalt d-yusan deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
 Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt deg ugafa-agmuḍan n Tmurt n Leqbayel.

I call on him every other day.
Rezzuɣ ɣef fell-as ass s wass.
 Yal ass ɣɣareɣ-as.

It is snowing today.
Ass-a la yekkat wedfel.
 Ass-a la yekkat udfel.

I'm going to make some bread.
Ad d-geɣ cwiṭ n weɣrum.
 Ad d-awiɣ cwiṭ n weɣrem.

You are incorrigible.
Ur tettṣeggimed ara.
 Ur tettṣeggimemt ara.

Why did you get lost in the woods?
Maɣef ay am-yeɛreq ubrid deg teẓgi?
 Maɣef ay awen-yeɛreq ubrid deg teẓgi?

Move over.
Ḍerref iman-nnek.
 Axxam iman-nnek.

Maybe this is what God intended.
Ahat d aya i yebɣa Ṛebbi.
 Ahat d aya ay yebɣan ad yili d tidet.

Why did you need to go there yesterday?
Maɣef ay yella yessefk ad teddumt ɣer din iḍelli?
 Ayɣer ay yella yessefk ad teddud ɣer din iḍelli?

I enjoy being with you.
Riɣ aṭas mi ara iliɣ yid-wen.
 Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-wen.

You were elected to the Senate in 2008, weren't you?
Tettwafernemt ɣer Usinat deg 2008.
 Tettwaferned ɣer Usinat deg 2008.

The horse is white.
Aɛudiw-nni d amellal.
 Ayis-nni d amellal.

I recommended Tom.
Cekṛeɣ Tom.
 Ssuqquleɣ-d Tom.

You need your parents' permission if you are going to apply for that.
Ma tebɣam ad tessutrem aya, teḥwajem ttesriḥ n yimawlan-nwen.
 Ma tebɣiḍ ad tessutreḍ aya, teḥwajeḍ ttesriḥ n yimawlan-nnek.

I love Arabic.
Ḥemmleɣ taɛṛabt.
 Ḥemmleɣ taɛṛabt.

Mother mentioned that it was about time to prepare supper.
Mamma‑kʷ tenna belli d lweqt n wejjed n umensi.
 Yemma teffeɣ-d zik akken ad d-tas ad tecceḍ imensi.

That's enough for now.
Beṛka, taswiɛt-a.
 Anect-a beṛka taswiεt-a.

Will you make room for me?
Eǧǧ-iyi-d cwiṭ n umkan, ma ulac aɣilif.
 Ǧǧet-iyi-d cwiṭ n umkan, ma ulac aɣilif.

He had barely enough to eat.
Qrib ur yesɛi ula d acu ara yecc.
 Qrib ur yesɛi acemma ad yecc.

You can say whatever you want.
Tzemred ad d-tinid ayen ay ak-yehwan.
 Tzemreḍ ad d-tiniḍ ayen ay am-yehwan.

These shoes will last you two years.
Irkasen-a ad awen-ḍḍfen sin n yiseggasen.
 Irkasen-a ad am-ḍḍfen sin n yiseggasen.

Tom says he's planning to go to Boston this winter.
Tum yenna-d ad la yettxemmim ad iṛuḥ ɣer Bustun deg tegrest.
 Tum yenna-d dakken yella itteddu ɣer Bustun ass-a.

Did you enjoy watching the night game last night?
Teɛjeb-awen temlilit-nni n yiḍ yezrin?
 Yeɛjeb-ik usaru-nni iεeddan?

Do you have any proof?
Yella kra n unza ay tlid?
 Yella kra n unza ay tesɛamt?

They sat in the kitchen.
Qqiment deg tenwalt.
 Qqimen deg tenwalt.

Nobody asked us.
Ula d yiwen ur aɣ-d-yettir.
 Ula d yiwen ur aɣ-d-yettir.

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Ad teggalleḍ ad d-tiniḍ tidet, tidet yemmden yerna ala tidet?
 Ad tejja tidet tidet tidet tidet tidet tidet tidet tidet tidet tidet ad tinid tidet, naɣ?

I'll accompany you to the station.
Ad dduɣ yid-k ɣer teɣsert.
 Ad dduɣ yid-wen arma d taɣsert.

Algeria has two official languages: Arabic and Berber.
Lezzayer ɣur-s snat n tutlayin d tunṣibin: taεrabt d tmaziɣt.
 Lezzayer tesɛa snat n tutlayin tunṣibin: Taɛṛabt d tantala tamaziɣt.

You might be right.
Yezmer lḥal ad tilim tesɛam lḥeqq.
 Yezmer lḥal ad tilid tɣeẓned.

By the way, he's already at the office.
Iḥeqqa, netta atan deg tnarit yagi.
 Akken kan ay yuweḍ ɣer tnarit, yufa-d lḥal iḍelli.

Tom won't bother you anymore.
Tom ur yettɛawad ad k-iqelleq.
 Tom ur k-qellqeɣ ara.

Computers have no family.
Iselkimen ur lin ara tiwaculin.
 Iselkimen ur sɛin ara imeddukal.

There are no flowers growing on Mars.
Deg wemtiweg n Meɣres, ur d-meɣɣint tjejjigin.
 Ur la tturarent ara kra n tmerwin ed sḍis n yigerdan.

Thanks!
Tanemmirt!
 Tanemmirt-nwen!

Did you mail the letter yesterday or today?
Iḍelli ay tesnaznem tabṛat-nni neɣ ass-a?
 Iḍelli ay tesnazned tabṛat-nni neɣ ass-a?

Come on, you're wasting time.
Aha! Aql-ikent kan la tettḍeyyiɛemt akud.
 Aha! Aql-ikem kan la tettḍeyyiɛed akud.

He fell ill because he ate too much.
Yuḍen imi ay yecca aṭas.
 Yuḍen acku yecca aṭas.

Janet always lets me use her typewriter.
Janet dima teǧǧa-iyi ad sqedceɣ adaktilu-ines.
 Mamma‐kw tuɣ‐as as‐y dima ad dima as‐ywala ad yesseqdec as‐yeṭṭeḍ n dima.

This seat is free.
Tasɣimt-a d tilellit.
 Yexṣer ukersi-a.

Lions feed on flesh.
Izmawen ttetten aksum.
 Iṭalyanien ttetten aksum.

They've changed.
Beddlen.
 Neflent.

He loves them.
Iḥemmel-itent.
 Ira-ten.

You don't look like a teacher.
Ur d-tettbaneḍ ara d aselmad.
 Ur d-tettbaneḍ ara d aselmad.

It was in 1980 that John was shot at this spot.
D 1980 wext‑nni sy yettwawwet John amcan‑u.
 D wa ay d argaz aydeg d-ilul John.

That's your choice.
D aya ay tferneḍ.
 D aya ay tfernem.

Do you need me?
Tellid tesrid-iyi?
 Teḥwajed-iyi?

You stopped it, didn't you?
Tḥebsed-t, naɣ?
 Tḥebsemt-tt, naɣ?

The baby was sound asleep.
Alufan-nni yeḍḍes am tednect.
 Aqcic-nni iban-d yeḍḍes.

Let's eat out tonight.
As-d ad necc deg beṛṛa iḍ-a.
 As-d ad necc deg beṛṛa tameddit-a.

You look tiny next to a sumo wrestler.
Tettbaneḍ-d d amecṭiṭṭuḥ sdat umsiɣil n sumo.
 Tettbaned-d tessned ad turared cwiṭ n sumo.

Can you give me this one, please?
Tzemremt ad iyi-d-tefkemt wa, ma ulac aɣilif?
 Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d wa?

I chop wood every day.
Tqeddireɣ asɣar yal ass.
 Ttedduɣ asɣar yal ass.

You're sad now but, with time, you'll get over it.
Aql-ik tḥezneḍ tura, maca akked wakud, ad tessiwḍeḍ ad tjebṛeḍ ul-ik.
 Aql-iken yagi la tesεiḍ akud, aql-iken la tesεiḍ akud.

Tom bought a camera from Mary.
Tom yesɣa-d takamra sɣur Mary.
 Tom yesɣa-d izen sɣur Mary.

Saturn is a planet.
Asturn d amtiweg.
 Meɣres d amtiweg uɣric.

He wants to work at the hospital.
Yeɣs ad imahel deg usegnaf.
 Yebɣa ad imahel deg usegnaf.

Set Tom free.
Bru-as-d i Tom.
 Serreḥ-as i Tom.

I see a woman wearing black.
Walaɣ yiwet n tmeṭṭut telsa aberkan.
 Ẓriɣ yiwet n tmeṭṭut telsa aberkan.

Tom will probably be prepared.
Ulac ccek dakken Tom ad yili yewjed.
 Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yili yewjed.

You'll succeed if you try.
Ma tɛerḍemt, ad trebḥemt.
 Ma tɛerḍeḍ, ad trebḥeḍ.

My father is too old to work.
Baba‑w yezzeɛlek f wexdam.
 Baba‐kw ul yennum axeddim d axdam.

I work as a salesman.
Xeddmeɣ d amsenzi.
 Xeddmeɣ deg yiwet n xedmeɣ d abeṛṛani.

Mind if I join you guys?
Ulac aɣilif ma rniɣ-n ɣer-went?
 Ulac aɣilif ma rniɣ-d ɣer-wen?

What you say is true.
Ayen ay d-tennamt d tidet.
 Ayen ay d-tenniḍ iṣeḥḥa.

The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours.
Abrid n Walim d tabagust tameqrant n yitran ubɛiden, yal yiwen seg-sen d tafukt am tin-nneɣ.
 Tafukt d aḥric seg yimelyaṛen n yitran yellan deg umazellaw n Ubrid n Walim, itran d abrid n Walim.

Tom wanted to impress his friends.
Tom yella yebɣa ad yessewhem imidiwen-nnes.
 Tom yella yebɣa ad yessewhem imeddukal-nnes.

The bus left the stop.
Yeqleɛ usakal-nni seg trusi.
 Yedda usakac-nni s usakac.

I iron my clothes almost every day.
Ttḥeddideɣ iceḍḍiḍen-inu qrib yal ass.
 Ssirideɣ iceḍḍiḍen-inu qrib yal ass.

He deserves it.
Yuklal-it.
 Yuklal-itt.

Would you like to be left alone?
Triḍ ad teqqimeḍ i yiman-nnem?
 Teɣsed ad teqqimeḍ i yiman-nnem?

Layla lives in Yemen.
Layla tezdeɣ deg Yamen.
 Layla tezdeɣ deg Ǧibuti.

I was playing tennis all day.
Urareɣ atennis ass s lekmal-nnes.
 Lliɣ tturareɣ tennis ass s lekmal-nnes.

Tom didn't say a word.
Tom ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
 Tom ur d-yenni ula d yiwen n wawal.

You think that I'm wasting my time with him.
Tɣilem aql-iyi la ttḍeyyiɛeɣ akud-inu yid-s.
 D akud ad d-lhuɣ yid-k.

I would prefer an honorable death.
Smenyafeɣ ad mmteɣ s nnif-inu.
 Ad am-d-fkeɣ amdan yelhan.

Why didn't you go to Russia?
Maɣef ur teddid ara ɣer Rrus?
 Maɣef ur teddid ɣer tmeɣra?

Hurry up, will you?
Ɣiwel ma ulac aɣilif!
 Ɣiwlemt ma ulac aɣilif!

I am a German architect.
Nekk d tamasgadt talmanit.
 Nekk d aɣerman almani.

Mr Hunt is principal of our school.
Mass Hunt d anemhal n uɣebaz-nteɣ.
 Mass White d anemhal n uɣerbaz-nneɣ.

You must think I'm stupid.
Iban kan la tettxemmimem dakken nekk d azulal.
 Iban kan tḥesbed-iyi d tazulalt.

Who was Marika?
Anta ay d Marika?
 Anwa ay d tameṭṭut n Marika?

Where did you lull them?
Anda ay tent-tezzuznem?
 Anda ay tent-tezzuznem?

This dog eats almost anything.
Aydi-a yettett qrib kullec.
 Aydi-a ittett qrib kullec.

Think before you act!
Meyyez uqbel aneggez.
 Xemmem uqbel ma tgid kra!

She pretty much keeps to herself.
Terra aṭas iman-nnes deg yidis.
 Tḥemmel aṭas iman-nnes.

He completed the project at the last minute.
Ifuk asenfar-nni deg tedqiqt taneggarut.
 Deg tgara-nni ay ifuk akk akud-nni.

They don't make beds.
Ur d-ttessunt usuten.
 Ur la tteddun ara.

She looked at me, with a tear in her eye.
Temmuqqel-iyi-d s tiqqit n yimeṭṭawen deg tiṭ.
 Temmuqqel-iyi-d ɣer wudem-nnes yerna tenna-d d imeṭṭawen.

I love him, but he doesn't even know I exist.
Γas ḥemmleɣ-t, netta ur yeẓri ara akk ma lliɣ neɣ ulac-iyi.
 Nekk ẓriɣ dakken netta ur d netta, wanag d netta, wanag d netta ay t-ḥemmleɣ.

Tom took Mary out on a date.
Tom yewwi Mary ɣer usihar.
 Tom yenɣa Mary s uneggez.

I'm wearing a sweater because I'm cold.
Lsiɣ atriku acku yenɣa-iyi usemmiḍ.
 La d-ttnadiɣ atriku d amellal.

She speaks both English and French.
Tessawal ama d tanglizit, ama d tafṛensist.
 Tessawal ama d tanglizit, ama d tanglizit.

He reached for an English-Japanese dictionary on the desk.
Yeddem-d yiwen n umawal tanglizit-tajapunit ay yellan yers ɣef lbiru-nnes.
 Yesseqdec yiwen n wedlis yuran s tanglizit deg yiwen n usehwu n tanglizit.

You must get up a little earlier.
Yessefk ad d-tettakid cwiṭ uqbel.
 Yessefk ad d-tnekremt cwiṭ uqbel.

Haven't you got a cheaper edition?
Ur tesɛimt ara taẓrigt rxisen?
 Ur tlim ara taẓrigt rxisen?

I need a bit of sugar.
Ḥwajeɣ cwiṭ n sskeṛ.
 Ḥwajeɣ cwiṭ n sskeṛ.

Did you do this on your own?
Tgiḍ aya i yiman-nnek?
 Tgamt aya i yiman-nwen?

Ali is a good person.
Ɛli d amdan yelhan.
 Kecc d amdan yelhan.

We like to eat out.
Nḥemmel ad nečč deg beṛṛa.
 Nḥemmel ad necc deg beṛṛa.

Nobody knew what to say.
Ula d yiwen ur yelli yeẓra d acu ara d-yini.
 Ula d yiwen ur yeẓri d acu ara d-yini.

My father is so old that he is hard of hearing.
Baba‑kʷ yezzeɛlek ald yili ya yedwa bessi.
 Baba‐kw yezzeɛlek aṭas iman‐s.

You will try it, won't you?
Ad tt-tɛerded, naɣ?
 Ad t-tɛerdemt, naɣ?

Does Tom still wear glasses?
Mazal yettlusu Tom tismaqqalin?
 Mazal yetteqqen Tom tismaqqalin?

She competes in ski races.
Tettekkay deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
 Ttekkayey deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.

Why don't you give it to Tom yourself?
I tefkeḍ-t i Tom kecc s timmad-nnek?
 I tefked-t i Tom kemm s timmad-nnek?

Sometimes, I feel like a hamster racing on a wheel.
Tikkal, ttḥulfuɣ i yiman-inu am umestir yettazzalen ɣef usɣal.
 Tikkal, ttḥulfuɣ i yiman-inu am umestir yettazzalen ɣef usɣal.

Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef ssetta n tṣebḥit.
 Ttxil-went, azekka ssakit-iyi-d azekka ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.

When was the last time you prayed?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓẓulleḍ?
 Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teslemdeḍ?

Promise me that you will fulfill your promises.
Ṛeggem-iyi ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
 Ṛeggem-iyi ad teḍḍfed deg wawal-nnem.

Are you coming or what?
Ad d-tased neɣ?
 Ad d-tasem neɣ uhu?

He saw the news.
Iwala isalan.
 Yeẓra isalan.

Why did she sell it?
Maɣef ay t-tessenz?
 Maɣef ay t-tessenzemt?

Which planet is closest to the sun?
Anwa ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt?
 Anwa ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt?

The tree that does not bear fruit is cut down.
Aseklu ur d-yettakfen ara igumma, ad yettwagzem.
 Aseklu-nni ur d-yettakfen ara igumma.

Their new novel will come out next month.
Ungal-nsen amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
 Ungal-nwen amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.

Don't laugh at his mistake.
Ur ttaḍsa ɣef tuccḍiwin-nnes.
 Ur rebbu ara ɣef lɣelḍa-nnes.

Tom speaks more slowly than Bill.
Tom ur yettḥaṛaf awal am Bill.
 Tom yessawal s leɛqel ugar n Mary.

You must love her very much.
Iban kan trid-tt aṭas.
 Iban kan trid-tt aṭas.

The negotiations are aimed at ending the worst diplomatic crisis between the two countries.
Iswi n lemcawṛat-nni d assensi n tezɣint tadiplumatit meɣɣren akk ay d-yellan gar snat-a n tmura.
 Tadyant-nni tazɣint tadiplumatit gar snat-nni n tmura n tmura n tmura ay yellan deg umaḍal.

I love chicken.
Ḥemmleɣ aṭas ayaziḍ.
 Ḥemmleɣ aṭas ayaziḍ.

I've always wanted to visit another planet.
Dima lliɣ ɣseɣ ad rzuɣ ɣef umtiweg niḍen.
 Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ acḥal tasaɛet ɣef umtiweg-nni.

Will you be much longer?
Ad ternum aṭas?
 Aṭas ara ternud?

Here's what you should do.
D aya ay yessefk ad t-tged.
 D acu akka ay yessefk ad t-tgem.

Sami said negative things about Layla.
Sami yenna-d lumuṛ n diri ɣef Layla.
 Sami yenna-d i Layla ɣef waṭas n tɣawsiwin ɣef Layla.

When did Tom come back?
Melmi ay d-yeqqel Tom?
 Melmi ay d-yuɣal Tom?

My bicycle was stolen.
Tasnasɣalt-inu tettwaker.
 Ukren-iyi tasnasɣalt-inu.

Did they buy the juice?
Sɣant-d iẓem-nni?
 Tesɣiḍ-d iẓem-nni?

Tom told me Mary gave that bicycle to him.
Tom yenna-iyi-d dakken d Mary ay as-d-yefkan tasnasɣalt-nni.
 Tom yenna-as i Mary dakken d nettat ay as-yukren tasnasɣalt-nnes.

Mary is very worried now, isn't she?
Tura tetqelleq aṭas Mary neɣ uhu?
 Mary ha-tt-an tecɣel tura neɣ uhu?

I told Tom why I'd left early.
Nniɣ-as i Tom acuɣer i ṛuḥeɣ zik.
 Nniɣ-as i Tom acimi i ffɣeɣ zik.

Nobody knows the future.
Ula d yiwen ur yeẓri imal.
 Ula d yiwen ur yeẓri d acu ay la iḍerrun.

I'll go no matter what.
Ad dduɣ, ayen yebɣun yeḍru.
 Ul ssineɣ batta ɣad ǧǧeɣ.

I don't think Tom has to decide right away.
Ur nwiɣ ara dakken Tom yessefk ad yeɣtes dindin.
 Ur cukkteɣ ara dakken Tom yessefk ad iṛuḥ ɣer din imir-a.

Shooting stars can fly across the sky in less than a second.
Tuḍutin zemrent ad zegrent igenni deg qell n tasint.
 D igiman n yitran ay izemren ad ten-nwali deg yigenni n yigenni, am wakken ay zemren ad ten-nwali deg yigenni.

He came over to my house.
Yusa-d ɣer uxxam-inu.
 Yusa-d ɣer uxxam-inu.

Let's write a book.
Iyyamt ad d-naru adlis.
 Iyyat ad d-naru adlis.

I would like you to think about what you would have done in my place.
Bɣiɣ ad txemmemem d acu ara tilim tgam-t lemmer d ay d-tusim deg wemkan-inu.
 Bɣiɣ ad txemmememt d acu ara tilimt tgamt-t lemmer d ay tellimt deg wemkan-inu.

I asked Tom if he was okay.
Sseqsaɣ Tom ma bxir i yella.
 Nniɣ-as i Tom ma yella yeqbel-as neɣ uhu.

Who likes insects?
Anwi ay iḥemmlen ibeɛɛac?
 Anwa ay iḥemmlen ibeɛɛac?

Why did I hate to write essays?
Ayɣer ay lliɣ keṛheɣ ad aruɣ tiṣeddarin?
 Ayɣer ay ttuɣ ur fhimeɣ ayɣer ay aruɣ tibṛatin.

Do you want to have sushi tonight?
Tebɣiḍ ad tecced asuci tameddit-a?
 Tebɣamt ad teccemt asuci tameddit-a?

I hardly ever run into him.
Qrib werjin ttemliliɣ-t-id.
 Qrib anect akk umi zemreɣ akken ur t-id-qeḍɛeɣ.

I shot one down.
Sseɣliɣ-d yiwen.
 Qerrseɣ ɣef yiwet.

He has not been able to work for many years.
Acḥal n yiseggasen ay yeqqim, ur yezmir ara ad yexdem.
 Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yezmer ad ikemmel axeddim.

What's your Skype username?
D acu i d isem-ik n useqdac n Skype ?
 D acu-tt umazrar-nnek n ummuzzeg?

Where the hell did I put it?
Anda i ḍeggreɣ jeddi-s?
 Anda i rriɣ jeddi-s?

They're unpredictable.
Ur yezmir yiwen ad yebnu ɣef wayen ay zemren ad t-gen.
 Ur tezmired ara ad tebnud ɣef wayen ay zemrent ad t-gent.

Tom isn't old enough to understand this.
Tom uhu d azeɛluk gḍiḍ ayen ɣad yagez cṛa‑u.
 Tom ur t-terri ara tmara ad yexdem aya.

They're outside.
Atni deg beṛṛa.
 Atenti deg beṛṛa.

I am reading a book.
La qqareɣ yiwen n wedlis.
 La qqareɣ adlis.

I asked Tom to do that before Monday.
Nniɣ as i Tom bac ad t iga dat ttnin.
 Nniɣ-as i Tom uqbel ma εawdeɣ ad xedmeɣ aya.

Children need to play.
Igerdan ḥwajen ad uraren.
 Igerdan ḥemmlen ad uraren.

She is anxious about your health.
Tuḍen aɣilif ɣef tdawsa-inek.
 Tecɣeb-itt tɣellist-nnek.

Mother is busy cooking and washing all day long.
Mamma‑kʷ telha ay yulu wass amudi d usired.
 Mamma‐kw tuɣ lḥal ass‐u s wass.

Do you like this band?
Tḥemmled tagrawt-a?
 Teɛjeb-ik tegrawt-a?

I think that he wants to succeed.
Ttwaliɣ-t yebɣa ad yerbeḥ.
 Cikkeɣ ad yerbeḥ.

Did you see the kids?
Teẓriḍ arrac-nni?
 Twalad arraw-nni?

I can't keep pace with you.
Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k.
 Ur zmireɣ ara ad ken-mmestneɣ.

When will you bring back my umbrella?
Melmi ara iyi-d-terred tasiwant-inu?
 Melmi ara d-teqqled ddaw tsiwant-inu?

You did your job.
Tgid axeddim-nnem.
 Tgiḍ axeddim-nnek.

You should stay in school.
A win yufan ad teqqimem deg uɣerbaz.
 A win yufan ad teqqimed deg uɣerbaz.

He has a big restaurant next to the sea.
Ila taneččit d tameqrant sdat yilel.
 Yesɛa taneččit d tameqrant sdat yilel.

Tom is curious.
Tom d awnaf.
 Tom yebɣa ad yili d awnaf.

It's clear that the passport is a forgery.
Iban apaspuṛ-a n tkellax.
 D ta ay d tasarut n tafukt.

Stand by.
Ṛju.
 Beddett.

Whatever it is, I didn't do it.
Ayen yebɣun yili, ur d nekk ay t-igan.
 Ayen yebɣun tgem-t, nekk ur t-ttamneɣ.

We trust you.
Netteg deg-wen laman.
 Netteg deg-m laman.

Where do you wanna live?
Anda ay teɣsem ad teddrem?
 Anda ay teɣsem ad tzedɣem?

You must be careful.
Yessefk ad tḥadremt.
 Yessefk ad tḥadred.

Tom ushered Mary into his office.
Tom yewwi Mary ɣer tnarit-nnes.
 Tom yessers-d Mary ɣer tnarit-nnes.

Were there any survivors?
Llan wid i imenεen i lmut?
 Llan wid i iselken i tmettant?

I am encouraging my brother.
La ssebɣaseɣ gma.
 Nekk d gma-s n gma.

It looks like a stage.
Yettban-d am yidebder.
 Yettban-d am umeslub.

Are you accusing me?
La iyi-treddud?
 D arday ay la iyi-treddum?

You're holding it, aren't you?
Aql-ikem teḍḍfed-t, naɣ?
 Aql-ikem teḍḍfed-tt, naɣ?

I'm a college student.
Nekk d tanelmadt tasdawant.
 Nekk d anelmad asdawan.

He knows how to recite the Quran.
Yessen amek ara ijewwed Leqran.
 Yessen amek ara iwali iɣmisen.

You're the only one for me starting now.
Seg yimir-a d asawen, ala yid-m ara iliɣ.
 Seg yimir-a d asawen, ala yid-k ara iliɣ.

Ask anybody.
Win tufid, tter-it.
 Tter win tufid.

They wash their hands with soap.
Ssiriden ifassen-nsen s uṣabun.
 Llant smesxirent s tuɣmas-nsen.

The family dog was barking.
Aydi n twacult yella yesseglaf.
 Taqcict-nni tella la inehheṛ deg beṛṛa.

He did it for the good of the community.
Yexdem aya deg nnfeε n umɣiwan.
 Ifuṛes tamsalt-nni ay t-id-iṣaḥen.

It's about 133 kilometers from London.
Yebɛed azal n twinest ed kraḍt n tmerwin ed kraḍ n yikilumitren ɣef London.
 Yebɛed azal n meyya n yikilumitren ɣef London.

This computer doesn't work.
Aselkim-a ur yetteddu ara.
 Aselkim-a ur yetteddu ara.

I'm tired. It's been a long day.
Lliɣ ɛyiɣ. Sɛegbeɣ ass d azjṛaṛ.
 Sεeddaɣ aṭas n ccɣel ass-a.

Their car passed ours.
Takeṛṛust-nsen tɛedda ɣef tin-nteɣ.
 Takeṛṛust-nsent tɛedda ɣef tin-nsent.

They questioned him.
Ttren-t.
 Ttrent-t.

They hang out together all the time.
Zgan ttezzin akken.
 Zgan ttɣimin akken.

Don't leave the bicycle in the rain.
Ur ttajja asnasɣal-nni i ugeffur.
 Ur ttajjai ara tasnasɣalt ad d-tadef ɣer da.

I won't be back.
Ur d-ttuɣaleɣ ara.
 Ur tt-ḍḍifeɣ ara.

Do you like it then?
Ihi yeɛjeb-awent waya?
 Ihi yeɛjeb-ikent waya?

Why don't you go and get your things?
Maɣef ur tetteddumt ad d-tawyemt leḥwal-nwent?
 Maɣef ur tetteddud ad d-tawyed leḥwal-nnek?

The cars crashed into each other.
Tikeṛṛusin-nni mmiwatent.
 Sin-nni n yimilen kifkif.

Many of the famous comets are short-period comets, which orbit the Sun in less than 200 years.
Aṭas seg yismilen mechuṛen d ismilen n tallit tawezlant, d wid ay yettezzin ɣef Tafukt deg tallit n ddaw 200 n yiseggasen.
 Aṭas seg yismilen ummilen d ismilen n tallit tawezlant, d wid ay iḥebbun ɣef Tafukt deg tallit n ddaw 200 n yiseggasen, deg tallit n ddaw 200 n ddaw 200 n ddaw 200 n ddaw 200 n ddaw 200 n yismilen, mi ara d-a n yiseggasen, deg tallit n ddaw 200 n ddaw 200 n ddaw 200 n yismilen, mi ara

With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
S uyetli gaɛ i yejru Di‑kʷ Johnson, yella ad ynejjem ad yɛac yqellec iman‑s d aweḥdi melmi yeffeɣ la retraite.
 Mi ara d-ffɣeɣ seg tesdawit, ad as-d-yerḍel ugar n yedrimen.

He wanted to succeed, even at the cost of his health.
Yella yebɣa ad yerbeḥ, ɣas ma yefka tazmert-nnes d asfel.
 Yella yebɣa ad d-yerr ugar kan, maca ur t-id-iṣaḥ ara nnuba-nnes.

I don't like waiting for you.
Ur ḥemmleɣ ara ad kem-ṛjuɣ.
 Ur ḥemmleɣ ara ad k-ṛjuɣ.

Why did she have to go?
Maɣef ay yella yessefk ad teddu?
 Maɣef ay tedda ad teddu?

I can't tie my own shoes.
Ur zmireɣ ara ad qqneɣ irkasen-inu.
 Ur zmireɣ ara ad kkseɣ irkasen-inu.

I want to start learning French.
Bɣiɣ ad bduɣ ad lemdeɣ tafṛansist.
 Bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛensist.

You must tell me everything.
Yessefk ad iyi-d-tinimt kullec.
 Yessefk ad iyi-d-tinim kullec.

What would you do, if you lost your job?
D acu ara tgeḍ lemmer ad tesṛuḥeḍ axeddim-nnem?
 D acu ara tgemt lemmer ad tesṛuḥemt axeddim-nwen?

Don't talk like that.
Ur ssawal akka.
 Ur ssawalet ara akka.

Where did you drill them?
Anda ay ten-tesleɣmam?
 Anda ay tent-teflam?

When was the first time you invited Marika out?
Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg ay tɛerḍed Marika ɣer tuffɣa?
 Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg tessudneḍ Marika?

All your efforts were in vain.
Ussisen-nnek akk ddan baṭel.
 Ussisen-nwen akk ddan baṭel.

Why didn't you try to escape?
Maɣef ur turimed ara ad trewled?
 Maɣef ur teɛriḍemt ara ad trewlem?

Sami ran into the house.
Sami yudef s tazzla ɣer daxel n uxxam-nni.
 Sami yudef ɣer uxxam-nni.

Why don't you ever help?
Maɣef werjin tettɛawaned?
 Maɣef werjin tettezmumugem?

I am a person of South African nationality.
Nekk d amdan seg Tefriqt n Unẓul.
 Nekk se Tefriqt n Unẓul.

If I want, they will kill her.
Ma bɣiɣ, ad tt-nɣent.
 Ma ɣseɣ, ad tt-nɣen.

Entertainment on his planet meant doing multidimensional higher mathematics.
Zzhu deg umtiweg-a anamek-nnes urar s tusnakt tagetsektant n uswir unnig.
 Iwunak Yeddukklen iga ussisen ameqran i lmend n teɣlamt-nnes deg Yiwanaken Yeddukklen.

I'd like to call my parents.
Bɣiɣ ad ɣreɣ i yimawlan-inu.
 Bɣiɣ ad asen-ɣreɣ i yimawlan-inu.

He appears to be strong and healthy.
La d-yettban yejhed yerna ur t-yuɣ wara.
 Yettban-d meẓẓiy yerna la d-yettban yeḥdeq.

I don't see how you can eat that stuff.
Ur ẓriɣ amek ay tzemreḍ ad tecceḍ aya.
 Ur zmireɣ ara ad ččeɣ ayen-nni.

What an incredible amount of work he has done!
Amahil i yexdem d ayen ur yettamen umdan!
 S waṭas ay la yetteg axeddim am wa!

Look at this shining star.
Mmuqqlemt ɣer yitri-a yettfeǧǧiǧen.
 Mmuqqlet ɣer yitri-inna yettfeǧǧiǧen.

What did they hit you with?
S wacu ay ken-wten?
 S wacu ay ken-wtent?

I love art.
Ḥemmleɣ taẓuri.
 Riɣ taẓuri.

What are your worries?
D acu ay k-iqellqen?
 D acu ay kem-iqellqen?

Tom likes riding his bicycle.
Tom iḥemmel ad yenheṛ tasnasɣalt-nnes.
 Tom ira ad yenheṛ tasnasɣalt-nnes.

You should take your umbrella with you in case it rains.
A win yufan ad tawyeḍ tasiwant-nnem uɣaf ad d-iwet wenẓar.
 A win yufan ad tawyed tasiwant-nnek uɣaf ad d-iwet wenẓar.

Just imagine that there are planets orbiting all those stars.
Ssugnemt kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la yettezzin ɣef wakk itran-nni.
 Ssugnemt kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef wakk itran-nni.

We need water.
Neḥwaj aman.
 Neḥwaj aman.

Where did you threaten them?
Anda ay ten-teggzem?
 Anda ay tent-tesxelɛeḍ?

We warned you.
Nɛeyyen-am.
 Nɛeyyen-awent.

I want you to stay away from me.
Ɣseɣ ad tguged fell-i.
 Ɣseɣ ad tgugemt fell-i.

When are you going home?
Melmi ara teqqled ɣer uxxam?
 Melmi ara teddud ɣer uxxam?

You re-entered.
Tulsem tudfem.
 Tulsed tudfed.

My room is twice as large as yours.
Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑nneč s sennet teččal.
 Taxxamt-inu tugar tin-inu s snat tikkal.

You and I have unfinished business.
Nekk yid-m werɛad ur nefri ara iweẓla-nneɣ.
 Nekk yid-m werɛad ur nefri ara ssuq-nneɣ.

I went to find Wang.
Ddiɣ ad nadiɣ ɣef Wang.
 Ddiɣ ad d-nadiɣ ɣef Wang.

What sort of people hang out at a place like this?
D acu n ṣṣenf n medden ay ittezzin deg wemkan am wa?
 Acḥal n yemdanen ay yellan deg wegmam-a?

Do you want to work in Germany?
Tebɣiḍ ad txedmeḍ deg Lalman?
 Tebɣiḍ ad tedduḍ deg Lalman?

Comfort them.
Ṣebbrem-ten.
 Ṣebbremt-ten.

Where were you last spring?
Anda tellamt tafsut iεeddan?
 Anda telliḍ tafsut iεeddan?

Why don't you go back to where you came from?
Maɣef kan ur tetteqqaleḍ ɣer wansi ay d-tusiḍ?
 Maɣef kan ur tetteqqaled ɣer wansi ay d-tusid?

Do you want to go?
Tebɣiḍ ad tedduḍ?
 Tebɣamt ad teddum?

Sami was mad.
Sami yella d ameslub.
 Sami yella yerfa.

Have you done this before?
Yella wasmi ay tgiḍ aya uqbel?
 Yella wasmi ay tgamt aya uqbel?

Tom unlocked his briefcase.
Tom yefsi azekṛun n tbalizt-is.
 Tom yerfed anzaren-nnes.

Tom almost died.
Tom qrib yemmut.
 Qrib yemmut Tom.

You didn't waste much time, did you?
Ur tḍeyyɛem ara akud, naɣ?
 Ur tḍeyyɛed ara akud, naɣ?

Tom lied to you.
Tom yeskerkes fell-awent.
 Tom yeskerkes fell-awen.

The rockets cost twenty reais a box.
Timeẓdiyin-nni sqament-d simraw n yirealen i tenkult.
 Tamiḍi-nni n yidulaṛen yesqam-d simraw n yidulaṛen.

This is the hospital I was born in.
D wa ay d asbiṭar aydeg ay d-luleɣ.
 D wa ay d aluleɣ aydeg d-luleɣ.

I strangled one.
Xenqeɣ yiwet.
 Ddzeɣ yiwen.

Where does this flag come from?
Seg wansi ay d-tekka tekbabt-a?
 Seg wansi ay d-tusa tḥanut-a?

Tom wants something else.
Tom yebɣa taɣawsa niḍen.
 Tom yeɣs ayen niḍen.

You want to become citizens, don't you?
Tebɣamt ad teqqlemt d tiɣermanin, naɣ?
 Tebɣam ad teqqlem d iɣermanen, naɣ?

You have an infectious disease.
Tesɛamt yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
 Tlid yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.

We have water enough.
Nla anect ara aɣ-d-yekfun d aman.
 Nesɛa anect ara aɣ-d-iqamen d aman.

It's nice to just chat with you like this.
D ayen yelhan ad iqeṣṣer yiwen yid-k akka.
 D akud ad iqeṣṣer yiwen yid-k akka.

Do you mind?
Jaṛas?
 Tfehmeḍ?

And are there boats?
Llan yiɣerruba?
 Anda tella wegris?

Do you need some help with your packing?
Tesrimt tallalt deg uheyyi n yilalen-nwent?
 Teḥwajed tallalt deg uheyyi n yilalen-nnek?

May I show you something?
Zemreɣ ad awent-d-mleɣ kra?
 Ulac aɣilif ma mliɣ-am-d kra?

"Did anyone see you?" "No."
"Yella win ay kem-yeẓran?" "Uhu."
 "Yella win ay k-yeẓran?" "Uhu."

The sun sank slowly below the horizon.
Tafukt tella tɣerreb cwiṭ, cwiṭ deffir yegli.
 Tacifuft-nni tella teɣreq deg wannag yellan ddaw Tafukt.

You've got ants in your pants.
Yerkeb-ik lḥir.
 La trekkmed seg lḥir.

This is not our planet.
Wa maci d amtiweg-nteɣ.
 Wa maci d amtiweg-nneɣ.

They relaxed in front of the fire.
Sgunfant sdat tmes.
 Sgunfan sdat tmes.

A man walks into a bar...
Yudef yiwen n urgaz ɣer lbaṛ...
 Yusa-d yiwen n wergaz ɣer deffir.

Our conversation seemed to flow easily.
Adiwenni-nneɣ iban-d yetteddu am waman deg wasif.
 Iqeddacen-nneɣ ad aɣ-d-tban d aqader n wasif.

You didn't give me any alternative.
Ur iyi-d-tefkiḍ ara akk kra n ufran niḍen.
 Ur iyi-d-yusi ara akk akud.

Tom forgot where he put his glasses.
Tom yettu sanda ay yerra tismaqqalin-nnes.
 Tom yettu anda ay yessers tismaqqalin-nnes.

Do you want to go to Boston or not?
Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ɣer Boston neɣ uhu?
 Tebɣid ad teddud ɣer Boston neɣ uhu?

All who knew him admired him.
Wid akk ay t-yessnen yeɛjeb-iten.
 Wid akk ay t-yessnen llan ḥemmlen-t.

You can't protect your children forever.
Ur tzemmremt ara ad temmestnemt igerdan-nwent i lebda.
 Ur tzemmred ara ad temmestned igerdan-nnek i lebda.

I don't think there's any need for Tom to do that.
Ur cukkteɣ ara akk Tom terra-t tmara ad yexdem aya.
 Ur cukkteɣ ara yella yessefk ad xedmeɣ aya i Tom.

Why did you change your hairstyle?
Maɣef ay tbeddled tarsimt?
 Maɣef ay tesnefled tarbucin-nnek?

Mary may have anything she wants.
Mary tezmer ad tesεu ayen i as-yehwan.
 Mary tezmer ad tesεu ayen i as-yehwan.

Tom only had thirty dollars.
Tom yesɛa kan kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
 Tom yella yesɛa kan kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.

It might rain. We'd better take an umbrella.
Yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar. Yif-it ma nuwey tasiwant.
 Ahat ad d-iwet wenẓar. Ɣas awey tasiwant.

Hello, beautiful!
Azul a tucbiḥt!
 Azul a tahuskayt!

I wish you could've seen the stars last night.
Mennaɣ lemmer d ay twalamt itran iḍ yezrin.
 Mennaɣ lemmer d ay twalam itran iḍ yezrin.

You need to focus on your strengths.
Yessefk ad teslummsemt ɣef tenqiḍin-nwent n tdusi.
 Yessefk ad teslummsed ɣef tenqiḍin-nnek n ljehd.

I forgot to tell you what to do.
Ttuɣ ur awent-nniɣ ara d acu ara tgemt.
 Ttuɣ ur awen-nniɣ ara d acu ay tgamt.

Choose one.
Fernet yiwet.
 Fren yiwen.

Tom didn't need to help us today.
Tom ur t-terri ara tmara ad aɣ-iεawen ass-a.
 Tom ur aɣ-d-terri ara tmara ad aɣ-iɛawen ass-a.

Are you prepared to assume responsibility?
Twejdem ad teddmem tamasit?
 Twejdem ad teddmem tamasit?

Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
Aznemt-iyi-d tixeddamin ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutrent-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes.
 Azen-iyi-d ixeddamen ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutrent-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes anect yebɣun ssutrent-id d lexlaṣ.

Tom wants it now.
Tom yeɣs-itt imir-a.
 Tom yebɣa-tt imir-a.

This medicine helps relieve muscle pain.
Awen wesfar yesmunkuẓ tanekḍi n teẓelmumayin.
 Awen wesfar ac‐yess wesfar s tiyti n waḍu.

I don't know a word in German.
Ur ssineɣ ula d yiwen n wawal s talmanit.
 Ur ssineɣ ula d yiwen n wawal s talmanit.

Appetite comes with eating.
Ccehwa n wucci tettas-d mi ara tettetteḍ.
 As-d ad tecceḍ mi ara tettetteḍ ucci.

I like hanging out with you.
Ḥemmleɣ mi ara iliɣ yid-m.
 Ḥemmleɣ mi ara iliɣ yid-wen.

What would you like for breakfast?
D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ i yimekli n tṣebḥit?
 D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ d imekli n tṣebḥit?

I'm very grateful for your time.
Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nwent.
 Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nwen.

What's your verdict?
D acu-t uzraf-nwent?
 D acu-t uɣtas-nnem?

Mary experienced a pain in her leg.
Mary tḥulfa i weqraḥ deg uḍar-nnes.
 Tḥulfa Mary i weqraḥ deg uḍar-nnes.

I can swim.
Ssneɣ ad ɛumeɣ.
 Zemreɣ ad ɛumeɣ.

Do you promise me you'll do that?
Ad iyi-tṛeggmed ad tged aya?
 Ad iyi-tɛawneḍ ad tgeḍ aya?

He seems to be rich.
Yettban-d d anesbaɣur.
 Yettban-d d ameṛkanti.

It is easy to swim.
Aɛumu fessus.
 Fessus ad nɛum.

Fadil still wanted to be part of Layla's life.
Faḍil yella mazal yebɣa ad yili d aḥric seg tmeddurt n Layla.
 Sami yella mazal Layla ad yili mazal-it deg tmeddurt n Layla.

I practice sport almost every day.
Ttgeɣ addal qrib yal ass.
 Ttgeɣ addal qrib yal ass.

Tom wanted to become a lawyer.
Tom yella yebɣa ad yeqqel d abugaṭu.
 Tom yella yebɣa ad yeqqel d abugaṭu.

I'll phone you as soon as I arrive in Boston.
Akken kan ara awḍeɣ ɣer Boston, ad ak-d-ssiwleɣ.
 Akken kan ara awḍeɣ ɣer Boston, ad ak-d-ɣreɣ.

I cannot swear at a policeman.
Ur zmireɣ ad regmeɣ amsaltu.
 Ur zmireɣ ad ḍefreɣ amsaltu.

Sami heard that.
Sami yesla-d i waya.
 Yesla Sami i waya.

English abounds in idioms.
Tanglizit teccuṛ d tinfaliyin.
 Tanglizit ssawalen-tt deg tanglizit.

I saw you with her.
Ẓriɣ-kem yid-s nettat.
 Ẓriɣ-tt yid-s.

Tom said that he'll be on vacation next week.
Tum yenna-d ad-yili deg yimuras imalas i d-itteddun.
 Tom yenna-d dakken ad yili deg tgara n yimalas ay d-itteddun.

Did you feel the earth shake last night?
Tḥulfamt i tzenzelt iḍ yezrin?
 Tḥulfam i tzenzelt leɛca-ayyi?

Betty is a pretty girl, isn't she?
Betty d taqcict ay icebḥen, neɣ uhu?
 Mary d Tafinlandit, neɣ uhu?

Tom has no reason not to go.
Tom ur yesɛi tasebba ayɣef ur itteddu.
 Tom ur t-terri ara tmara ad yeddu.

He works in a factory.
Ixeddem deg yiwet n lluzin.
 Ixeddem deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.

The village does not have a post office.
Taddart-nni ur tesɛi ara tanazent.
 Ulac tanazent deg taddart-nni.

Which textbook are you using?
D acu n uwfus ay la tesseqdacem?
 D acu n udlis ay la tesseqdaced?

You must excuse me.
Yessefk ad iyi-d-tessutremt asaruf.
 Yessefk ad iyi-d-tessutred asaruf.

I think you both know Tom.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi deg snat yid-went tessnemt Tom.
 Yuwey-iyi-d Ṛebbi deg sin yid-wen tessnem Tom.

This is terrible.
Aya d asexlaɛ.
 Aya diri-t.

I'll show you my room.
Awem‑sforrjeɣ tazeqqa‑kʷ.
 Am‐sforrjeɣ tabyut‐ikw.

I'm glad you like our house.
Umareɣ imi ay ken-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
 Umareɣ imi ay kent-yeɛjeb uxxam-nteɣ.

Where did you vaccinate them?
Anda ay asent-tcerḍemt?
 Anda ay asent-tcerḍeḍ?

Tom has no choice but to stay.
Tom terra-t tmara ad yeqqim.
 Tom ur yesεi ara afran u terra-t tmara ad yeqqim.

She took off her headphones.
Tekkes tiḥessasin-is.
 Tejbed-itt-id seg yiɣef-nnes.

Tom and Mary both look extremely happy.
Tom d Mary ttbanen-d deg sin feṛḥen armi dayen kan.
 Tom d Mary ttbanen-d deg sin deg sin.

When did you get to London?
Melmi ay tuwḍemt ɣer London?
 Melmi ay tuwḍeḍ ɣer London?

Why did you get lost in the woods?
Maɣef ay awent-yeɛreq ubrid deg teẓgi?
 Maɣef ay awen-yeɛreq ubrid deg teẓgi?

I give you plenty of money each month.
Aṭas n yidrimen i awent-ttakkeɣ seg wayyur ar ayyur.
 Ttakkeɣ-awent aṭas n yidrimen seg wayyur ar ayyur.

Why don't you both come over for dinner?
Maɣef ur d-tettasem deg sin ɣer yimensi?
 I taseḍ-d ad tecced imensi yid-neɣ?

You'll get used to it rapidly.
Dindin ad t-tennammemt.
 Dindin ad tennammem aya.

Julia didn't know that Sam was an avid gambler.
Julia ur telli ara tebɣa ad yili Sam d aqemmar war tawant.
 Layla tella d tameṭṭut ur telli ara d tameṭṭut fessusen.

You look familiar to me.
Tettbaned-iyi-d amzun ssneɣ-kem.
 Tettbaneḍ-iyi-d amzun ssneɣ-k.

Tom stays inside all day staring at the computer.
Tom yettɣimi s teɣzef n wass deg wexxam, yettmuqqul kan aselkim-nnes.
 Tom yettɣimi ɣer uselkim kra yekka wass.

That dog doesn't bite.
Aydi-a ur yettkerric.
 Aydi-a ur yettkerric.

See you.
Ar tufat!
 Ar tufat!

If I were rich, I'd give you money.
Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad am-fkeɣ idrimen.
 Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad awen-fkeɣ idrimen.

I don't think I'd fit in.
Ur ḥṣiɣ ara ad wulmeɣ.
 Ur cikkeɣ ara ad d-yili ccek deg waya.

You needed space, didn't you?
Tellam teḥwajem littseɛ, naɣ?
 Tellamt teḥwajemt littseɛ, naɣ?

Which search engine do you use?
D acu n umutur n unadi ay tesseqdacem?
 D acu-t umutur n unadi ay tesseqdaced?

They think they know everything.
Ttxemmimen dakken ssnen kullec.
 Ttwalint dakken ssnent kullec.

I love you the way you are.
Riɣ-ken akken tellam.
 Riɣ-kem akken tellid.

She took a photograph of the house.
Tṣewwer-d axxam-nni.
 Tṣewwer-d axxam i yiwen n wexxam.

You said you were happy.
Tennamt-d tfeṛḥemt.
 Tennam-d tumarem.

I want you to give me some advice.
Bɣiɣ ad iyi-tesmetrem.
 Ɣseɣ ad iyi-tesmetred.

If I were rich, I'd give you money.
Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad ak-fkeɣ idrimen.
 Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad awen-fkeɣ idrimen.

Tom's first car was blue.
Takeṛṛust tamezwarut n Tom tella d taẓerwalt.
 Takeṛṛust n Tom tella d taẓerwalt.

You tried that, didn't you?
Tɛerḍemt aya, naɣ?
 Tɛerḍem aya, naɣ?

Lida was from Colombia. I met her when I was in Madrid.
Lida seg Colombia. Nemyussan nekk yid-s mi lliɣ deg Madrid.
 Mi lliɣ deg London, mlaleɣ-tt-id seg wasmi ay tella d amecṭuḥ.

So you've got hair on your chest after all.
Ihi ula d kečč tesɛid inẓaden deg yidmaren-nnek.
 Akken kan ara d-iwet wenẓar, err-d seg-s nnefs-nnek.

They appointed Mr. White as manager.
Semman-d Mass White d anemhal.
 Semmant-as i weydi White.

He responded kindly to the question.
Yerra-d ɣef tuttra-nni s leḥdaqa.
 Yerra-d ɣef tuttra-nni ay d-yerra.

You must not leave right now.
Ur yessefk ara ad teddum imir-a.
 Ur yessefk ara ad teddud imir-a.

You missed your chance.
Tzeglem talemmiẓt-nwen.
 Tzegled talemmiẓt-nnek.

Is anybody going to eat this?
Yella wi ara yeččen wa?
 Ad yečč wa?

Berber is a part of me.
Tamaziɣt seg-i i d-tekka.
 Aya d tutlayt tamaziɣt.

Tom can't take his eyes off Mary.
Tom ur yezmir ara ad d-yekkes allen-is seg Mary.
 Tom ur yezmir ara ad iwali allen n Mary.

I know you didn't want Tom going to jail.
Ẓriɣ ur tellid ara trid ad yadef Tom ɣer tkurmut.
 Ẓriɣ ur tellid ara teɣsed Tom ad yadef ɣer tkurmut.

Where did you heat them?
Anda ay tent-id-tesseḥmaḍ?
 Anda ay tent-id-tesseḥmam?

Well, OK. Continue.
Yelha. Kemmel.
 Yelha. Yelha.

You prefer whole-grain cereals, don't you?
Tesmenyafed imendiyen ummiden, naɣ?
 Tesmenyafem imendiyen ummiden, naɣ?

My computer is connected to a properly grounded outlet.
Aselkim-inu yeffurek ɣer tuddimt ilan akal.
 Aselkim-inu yetteddu ɣer tuddimt d amaynu.

Save them.
Kelset-tent.
 Ssukkes-itent-id.

I want you to know I'm here if you need me.
Riɣ ad teẓred dakken aql-iyi da ma tesrid-iyi.
 Riɣ ad teẓred dakken aql-iyi da ma teḥwajed-iyi.

What does he say in his letter?
D acu ay d-yenna deg tebṛat-nnes?
 D acu ay d-yenna deg tebṛat-nnes?

It's your turn to speak.
D nnuba-nwen ad d-tessiwlem.
 D nnuba-nnem ad d-tessiwlemt.

Tom is drinking some coffee.
Tom la yettess cwiṭ n teɣlust.
 Tom la yettess cwiṭ n teɣlust.

Tom would never do anything like that.
Tom werǧin ad yexdem taɣawsa am ta.
 Ula d yiwen ur yeẓri d acu ara yeg Tom aya.

We decorated it.
Nedleg-it.
 Nedleg-it.

I can't remember how to say "Thank you" in German.
Ur cfiɣ amek ay d-ttinin "Tanemmirt" s talmanit.
 Ur zmireɣ ad awent-d-ɛawdeɣ "Ḥemmleɣ-kem" s talmanit.

Sami came to this house.
Sami yusa-d ɣer uxxam-a.
 Yusa-d Sami ɣer uxxam-a.

Tom is easygoing.
Tom d amdan afessas.
 Tom d aweɛṛan.

I like chicken.
Ḥemmleɣ aṭas ayaziḍ.
 Ḥemmleɣ aṭas ayaziḍ.

Maybe Tom is right.
Ahat Tom yesεa lḥeqq.
 Tom yesɛa lḥeqq.

She glanced around.
Temmuqqel akkin, akka.
 Temmuqqel d asawen.

I'm related to Tom.
Ttiliɣ-as i Tom.
 Feṛḥeɣ s Tom.

It looks like Tom is getting tired.
Yettban-d dakken yebda la iεeyyu.
 Tom la d-yettban yeɛya.

What would you do if you saw a ghost?
D acu ara tgem lemmer ad teẓrem azɣuɣ?
 D acu ara tgemt lemmer ad teẓremt azɣuɣ?

Where did you find the key?
Anda ay d-tufiḍ tasarut-nni?
 Anda ay tufid tasarut-nni?

You know who he is.
Teẓram anwa ay t-ilan.
 Teẓramt anwa ay t-ilan.

Kabylie has no official borders.
Tamurt n Leqbayel ur tesɛi ara tilisa tunṣibin.
 Tamurt n Leqbayel ur tesɛi ara tilisa tunṣibin.

We're cousins.
Nekkni d arraw n leɛmum.
 Nekkni d arraw n txaltitin.

Sami offered help.
Sami yessumer-d tallalt.
 Sami yugi tallalt.

Tom isn't Mary's brother. He's her cousin.
Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n xalti-s.
 Tom maci d memmi-s n xali-s n Mary.

In the center of the village there is a flag.
Tella tekbabt deg tlemmast n taddart-nni.
 Tella tekbabt deg tlemmast n taddart-nni.

Johnny kept planting apple seeds for 46 years.
Johnny yeqqim ankal n teẓnin n teffaḥ 46 ilan.
 John yeqqim yettruy f semmuset n tmerwin ed semmus n yiseggasen.

Tom knows that what he did was a mistake.
Tom yeẓra dakken ayen ay iga d tuccḍa.
 Tom yeẓra dakken ayen ay iga diri-t.

In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
Deg Ccinwa sfugulen iɣef n useggas s teswast n wayyur.
 Deg Japun, llan aṭas n yimezdaɣen n Ccinwa ed Ccinwa.

Sit down and close your eyes.
Qqim, teqqned tiṭṭawin-nnem.
 Qqim, teqqned tiṭṭawin-nnem.

Sara is a Tunisian citizen.
Sara d taɣermant tatunsit.
 Rima d taɣermant takubit.

I like your glasses.
Ḥemmleɣ tismaqqalin-nwent.
 Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nwen.

You're contradicting yourself.
La tettnemgalem ed yiman-nwen.
 La tettnemgaled ed yiman-nnem.

Wait a minute!
Ṛjut timikt!
 Ṛju timikt!

I have a sore back from sitting in front of the computer too many hours.
Yekkeɛbuber uɛrur-inu seg yisragen-nni ay ttɣimiɣ ɣer uselkim.
 Sεiɣ kra n tmerwin n wakud sdat uselkim-nni.

You collected coffee cups, didn't you?
Tellid tettelkensayed ifenjalen n teɣlust, naɣ?
 Tellamt tettelkensayemt ifenjalen n teɣlust, naɣ?

You can't let anybody know I said that.
Ur ilaq ara ad txebbreḍ win kan i d-yusan belli nniɣ-d aya.
 Ur ẓriɣ ara ula d aya ay izemren ad d-yini.

This classroom is cleaned.
Taneɣrit-a zeddiget.
 Taḥanut-a imir-a.

Tom decided to buy a new computer.
Tom yeɣtes ad d-iseɣ aselkim amaynu.
 Yeɣtes Tom ad d-iseɣ aselkim amaynu.

Where did you kill them?
Anda ay ten-tenɣiḍ?
 Anda ay tent-tenɣam?

Calm down.
Hedden iman-nnem.
 Hedden iman-nnek.

Layla forgot something.
Yella kra ay tettu Layla.
 Layla tettu kra.

Tom is tired.
Tom yeɛya.
 Tom yeɛya.

We must sow the seeds of mutual understanding.
Yessefk ad nezreɛ zzerriɛa n wemsefham.
 Yessefk ad nerr imgerraden yellan s tefses.

Copernicus taught that the earth moves around the sun.
Copernicus yella yesselmad-d tagnit tettezzi ɣef tafukt.
 Imtiwgen ttezzin ɣef Tafukt ttezzin ɣef yiwen n yitri igan am Wakal.

He likes girls.
Iḥemmel tiqcicin.
 Iḥemmel tiqcicin.

He kicked it.
Iwet-it s rrkel.
 Iwet-itt s rrkel.

He knew where he put his pen.
Yella yeẓra sanda ay yerra imru-nnes.
 Yessen anda ay d-yufa tisekkadin-nnes.

You're the reason I came.
Usiɣ-d ɣef lǧal-nnem.
 Usiɣ-d fell-awent.

Scram!
Seyyeq s-ya!
 Uh!

I'm old enough to vote.
Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ ayenni ɣad votiɣ.
 Lliɣ ɣad ṛaṛeɣ gḍiḍ ayenni ɣad wa ɣad ṛaṛeɣ wa ɣad wa ɣad wa ɣad wa

Install Linux!
Sserset Linux deg yiselkimen-nwen!
 Ssers aḍebsi-nnek!

Can you do me a solid?
Tzemremt ad iyi-tgemt yiwen n umeẓlu?
 Tzemred ad iyi-tged yiwet n lemzeyya?

Did you get in trouble with your parents?
Llan-d wuguren ed yimawlan-nnek?
 Llant wuguren ed yimawlan-nwen?

I know Tom is a thief.
Ttisinɣ Tom d acffaṛ.
 Ẓriɣ dakken Tom d aḍemmaɛ.

I'll give you a ring.
Ad awen-d-fkeɣ taxatemt.
 Ad ak-d-fkeɣ taxatemt.

You will ruin your health if you drink too much.
Ma yella ad tettessemt aṭas, ad teswaɣemt tazmert-nwent.
 Ma yella ad tettesseḍ aṭas, ad teswaɣeḍ tazmert-nnek.

Sami can't change that.
Sami ur yezmir ara ad ibeddel aya.
 Sami ur yezmir ara ad yettu aya.

You sound crazy.
Win ara ak-yeslen, ad k-yeḥseb tselbed.
 Win ara am-yeslen, ad ken-yeḥseb tselbem.

Have you ever parked your car on this street?
Yella wasmi ay tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek deg wezniq-a?
 Yella wasmi ay tejjid takeṛṛust-nnek deg wezniq-a?

Do you wear shoes inside your house?
Tettlusum irkasen sdaxel n uxxam-nwen?
 Tettlusud irkasen sdaxel n uxxam-nnek?

He often fails to keep his promise.
Yennum ur yettaḍḍaf ara deg wawal-nnes.
 Yessefk dima ad yeḍḍef deg wawal-nnes.

Tom lives in a small apartment on Park Street.
Tum yezdeɣ deg lbarṭma d tamecṭuḥt deg Park Street.
 Tom yezdeɣ deg yiwet n taddart d tamecṭuḥt n waddal.

She helped me.
Tɛawen-iyi.
 Tɛawen-iyi.

Have you ever sold a car?
Yella wasmi ay tessenzeḍ takeṛṛust?
 Yella wasmi ay tnehṛeḍ takeṛṛust?

Did you like the cake Tom baked?
Yegreẓ-ik ungul ay d-yesseww Tom?
 Yeɛjeb-iken ungul ay d-yesseww Tom?

Do you want me to rub your shoulders?
Teɣsed ad am-letfeɣ tuyat-nnem?
 Tebɣid ad am-letfeɣ tuyat-nnem?

If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
Ma tebɣid ad teddud, ddu. Ma ur tebɣid ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
 Ma ur teɣsemt ara, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.

He succeeded to his estate.
Ayen akken ay d-yewṛet yeqqel d ayla-nnes.
 Iga akk ayen umi yezmer akken ad yerbeḥ.

Send your baggage in advance.
Aznemt afecku-nwent d amezwaru.
 Azen afecku-nnek d amezwaru.

They have gone far away.
Yeggug wanda ay ddan.
 Ddan ɣer wanda ay ddan.

I just need my own space.
Sriɣ kan tallunt-inu.
 Ḥwaǧeɣ kan litteɛ-inu.

A beautiful valley lies behind the hill.
Deffir tiɣilt-nni, yella yiwen n yeɣzer d ucbiḥ.
 Tella yiwet n tiɣilt d tucbiḥt ɣef tiɣilt-nni.

Nobody believes in my country.
Ula d yiwen ur yettamen s tmurt-inu.
 Ula d yiwen ur d-yeclig seg tmurt-inu.

Why do you have to stay in London in this heat?
D acu n tmara ay kem-yerran ad teqqimed i weẓɣal-a deg London?
 D acu n tmara ay k-yerran ad teqqimeḍ i weẓɣal-a deg London?

I feel like going to sleep right now.
La ttḥassaɣ i yiman-iw amzun tura kan akka ara ṭṭseɣ.
 Bɣiɣ ad ṭṭseɣ tura ya kan.

Come even if you'll be late.
Asemt-d, ula ma tɛeḍḍlemt.
 As-d, ula ma tɛeḍḍled.

Try to rest a bit.
Arem ad tesgunfud cwiṭ.
 Ɛreḍ ad tesgunfumt ugar.

Where did you pay them?
Anda ay ten-txellṣemt?
 Anda ay tent-txellṣeḍ?

They passed notes in class.
Llant ttembaddalent tinqiḍin deg temsirt.
 Llan ttembaddalen tinqiḍin deg tneɣrit.

We have 24 hours to evacuate the city.
Nesɛa ṛebɛa ed ɛecrin n tsaɛtin akken ad nesserwel medden seg temdint.
 Nesɛa snat n tmerwin n tsaɛtin akken ad neffeɣ seg temdint.

We know this.
Neẓra aya.
 Neẓra aya.

I'm very happy to see you.
Feṛḥeɣ aṭas imi ay kem-ẓriɣ.
 Umareɣ aṭas imi ay k-ẓriɣ.

May I borrow a duplicate key for Room 360?
Ulac aɣilif ma reḍleɣ aslag n tsarut n texxamt teltemya u settin?
 Ulac aɣilif ma reḍleɣ aslag n tsarut n texxamt 360?

Why don't you just sell it?
Maɣef kan ur t-tesnuzuyem?
 Maɣef kan ur t-tesnuzuyem?

I will remember your kindness for good.
Werjin ad ttuɣ leḥdaqa-nnek.
 Ad cfuɣ fell-awent.

Who's your favorite movie star?
Anwa ay d itri-nnek n ssinima amenyaf?
 Anwa ay d itri-nnem amenyaf n tliẓri?

They were getting married.
Llant teddunt ad zewǧent.
 Llan teddun ad zewǧen.

We'll manage.
Ad ndebbeṛ tabejna‑nneɣ.
 Ad nerbeḥ.

Do you happen to think that I'm your puppet?
Ɛni tḥesbem-iyi d amsillel-nwent?
 Ɛni tḥesbed-iyi d amsillel-nwent?

Fadil threatened Dania.
Fadil yeggez Dania.
 Yeggez Sami tafekka-nnes.

Tom ate as soon as the food was put on the table.
Akken kan ay d-yers wucci ɣef tdabut, Tom yebda ittett.
 Tom yeswa armi d azgen seg yigraten-nni, d azgen n waman.

He often accepted bad advice.
Mennect n tiččal ywala‑d yeḍfer anṣaḥ uctim.
 Iṣerref aṭas seg wul-nnes.

I think Tom will be displeased.
Cukkteɣ dakken Tom ur t-yettaεjab ara lḥal.
 Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yili yewjed.

Tom wants revenge.
Tom yebɣa ttaṛ.
 Tom yeɣs ttaṛ.

Why are you wearing only one glove?
Maɣef yiwen kan n ulemḍad ay telsid?
 Maɣef ay teqqned yiwen kan n ulemḍad?

The news says that there was a big earthquake in Greece.
Nnan-d yisalan twet-d yiwet n tzenzelt d tameqrant deg Legrig.
 Nnan-d dakken yella yiwen n wemɣar d ameqran deg teẓgi-nni.

While I sing, I'm walking.
Ttedduɣ yerna cennuɣ.
 Lliɣ ɛyiɣ, kemmleɣ ad kemmleɣ.

You should come visit our shop next time.
Yelha ma tusiḍ-d ɣer tḥanut-nneɣ tikkelt i d-itteddun.
 A win yufan ad d-taseḍ ɣer tmurt-nneɣ ugar n wanect ay d-itteddun.

Black cloth absorbs light.
Ccac aberkan yettsummu tafat.
 Imcac tettakf-d tafat.

She drank two glasses of wine at the party.
Yeswa sin n lkisan n yismed deg tmeɣra-nni.
 Yeswa sin n yigraten n yismed deg tmeɣra-nni.

A big spider was spinning a web.
Tella yiwet n tissist d tameqrant, tẓeḍḍ aẓeḍḍa-nnes.
 Awli d tameqrant yettuɣ la d-yerenli d tameqrant.

Do you want to trade our two sheep, one for another?
Teɣsed ad nembaddal akraren-nteɣ?
 Tebɣid ad nembaddal akraren-nneɣ?

This happened to me.
Ta teḍra-iyi i nekk.
 Aya yeḍra-iyi-d.

When did you return from London?
Melmi ay d-teqqlem seg London?
 Melmi ay d-teqqlemt seg London?

Tom was glad to see Mary and John getting along so well.
Tom yefṛeḥ mi yeẓra Mary ed John msefhamen.
 Tom d Mary llan ẓran dakken John d John llan bɣan ad xedmen John.

Can you help Layla?
Tzemrem ad tallem Layla?
 Tzemred ad talled Layla?

Tom wanted you to know that.
Tom yella yeɣs ad teẓrem aya.
 Tom yella yebɣa ad teẓremt aya.

She advised him to go to the hospital.
Tenṣeḥ-it ad yeddu ɣer wesbiṭar.
 Tenṣeḥ-it ad yeqqim deg wesbiṭar.

See anything you like?
Yella kra teẓrid yeɛjeb-ik?
 Yella kra teẓram yeɛjeb-ikent?

Why do you hang out with guys like Tom?
Maɣef ay tettxalaḍed imdanen am Tom?
 Maɣef ay tettezzid ed yimdanen am Tom?

I need a driver to take me to the station. It's raining.
Ḥwajeɣ anehhaṛ ad iyi-yawey ɣer teɣsert. La yekkat wenẓar.
 Yessefk ad dduɣ yid-i ɣer teɣsert n tmacint.

I like when she sends me postcards.
Ḥemmleɣ mi ara iyi-d-tazen tikarḍiwin n tesreqqest.
 Teɛjeb-iyi mi ara iyi-tẓer tettekkes-nnes n tayri.

Everybody seeks happiness.
Medden akk ttnadin ad feṛḥen.
 Medden akk d imenzugen.

You seem to be tired.
La d-tettbaned teɛyid.
 Tettbanemt-d teɛyamt.

Sami loves Layla's card tricks.
Sami iḥemmel tiḥila n tkarḍa n Layla.
 Sami iḥemmel iẓem n Layla.

Why don't you go upstairs and take a nap?
Maɣef kan ur tettalim ara d asawen, ad tqeyylem cwiṭ?
 Maɣef kan ur tettalid ara d asawen, ad tqeyylem cwiṭ?

We respect you.
Nettqadar-ikem.
 Nettqadar-ikent.

Do you like dates?
Trid tini?
 Tramt tini?

You like your life, don't you?
Teɛjeb-awent tmeddurt-nwent, neɣ uhu?
 Teɛjeb-ak tmeddurt-nnek, neɣ uhu?

The computer that Tom's father gave him when he was thirteen is still working.
Aselkim-nni n Tom ay as-d-yefka baba-s asmi ay yesɛa 13 n yiseggasen mazal-it yetteddu.
 Aselkim-nni n Tom asmi ay as-d-yefka baba-s asmi ay ila mraw-kraḍ n yiseggasen.

I'm not saying what she did was the right thing to do.
Ul lliɣ qqareɣ ayen i teǧǧu ayen d ammen.
 Ur lliɣ ara ẓriɣ d acu i la t-xeddmeɣ.

Why did she stop?
Maɣef ay teḥbes?
 Maɣef ay teḥbes?

The battle is ours.
Tamiwta-a nneɣ.
 Wihin d iḍebsiyen-nneɣ.

His brother is a famous soccer player.
Gma-s d amcirḍar ummil.
 Gma-s d amurar mechuṛen n tcirḍart.

Vasilissa was the greatest beauty in the whole village.
D Vasilissa ay d taqcict ay icebḥen akk deg taddart.
 D Tamesgida ay d taqcict ay icebḥen akk deg yiɣrem ay icebḥen.

You can go wherever you want to.
Tzemred ad teddud sanda ay am-yehwa.
 Tzemremt ad teddumt sanda ay awen-yehwa.

This is the outcome of our research.
D wa ay d agmuḍ n unadi-nneɣ.
 D wa ay d ṛṛuḥ n tewsit-nneɣ.

He wrote me from Japan.
Yura-iyi-d seg Japun.
 Yura-iyi-d seg Japun.

Did you feed the dog?
Tefkam-as i teydit ad tečč?
 Tefkamt-as i teydit ad yečč?

Is your salary adequate to support your family?
Tacehṛit-nnem tettkafi-kem-id akken ad tbedded i twacult-nnem?
 Tacehṛit-nnek tettkafi-kem-id akken ad tbeddeḍ i twacult-nnek?

Please listen.
Slet, ma ulac aɣilif.
 Sel, ma ulac aɣilif.

How old do you think I am?
Acḥal ara iyi-tefkeḍ deg leɛmeṛ?
 D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemeɣ fell-ak?

Tom's home.
Tom atan deg uxxam.
 Tom atan deg uxxam.

He told me the same thing.
Ula d netta d aya ay iyi-d-yenna.
 D netta ay iyi-d-yennan aya.

Now you must answer some big questions.
Imir-a yessefk ad d-terred ɣef kra n tuttriwin s wazal-nsent.
 Imir-a yessefk ad d-terrem ɣef kra n tuttriwin s wazal-nsent.

Your name is Tom, isn't it?
Isem-ik Tom, naɣ?
 Tsemmaḍ-as i Tom, naɣ?

You should have eaten more fruit.
Yella yessefk ad teččemt ugar n yigumma.
 Yella yessefk ad teččem ugar n yigumma.

Masaru wants to join the English Club.
Masaru yebɣa ad yettekki deg Uqusis n Tanglizit.
 Tanglizit tebɣa ad d-yaf lwelha-nnes ɣer tanglizit akken ad yezrew tanglizit.

We have not heard from him since last year.
Seg useggas yezrin ur nɛawed ad nsel kra fell-as.
 Aseggas aya seg wasmi ur as-d-yeɣɣar.

Tom's disappointed.
Tom atan yettwaxeyyeb.
 Tom yettwaxeyyeb.

You watch PBS, don't you?
Tettwaliḍ PBS, naɣ?
 Tettwalid PBS, naɣ?

Did you have a good time on your trip to London?
Yeɛjeb-awen ussikel-nwen ɣer London?
 Yeɛjeb-ak ussikel-nnek ɣer London?

Don't compare your children with others.
Ur ttqaran arraw-nnek ɣer warraw n wiyaḍ.
 Ur ssawal s warraw-nnek.

He lived to a ripe old age.
Yiɣzif mliḥ leɛmeṛ-nnes.
 Yedder armi ay yuweḍ tamet n tmerwin ed tamet n yiseggasen.

Think before you act!
Ameyyez uqbel uneggez!
 Xemmem uqbel ma tgid kra!

You need not go there if you don't want to go.
Ur k-terri tmara ad tedduḍ ɣer din ma yella ur ak-yehwi.
 Ur kem-terri tmara ad tedduḍ ɣer din ma yella ur tebɣiḍ.

Follow me.
Ḍfer-iyi-d.
 Ḍfer-iyi-d.

Please remain calm.
Ttxil-k, hedden iman-nnek.
 Hedden iman-nnek, ma ulac aɣilif.

London, where I live, used to be famous for its fog.
London, tamdint aydeg zedɣeɣ, tella zik mechuṛet s wagu-nnes.
 Asmi ay lliɣ deg London, lliɣ ddreɣ ugar n wanect ay zedɣeɣ yagi.

Are you shy?
Kenwi d imsetḥiyen?
 Kečč d imsetḥi?

You didn't tell them what he wrote in that article.
Ur asen-tennid ara d acu ay d-yura deg umagrad-nni.
 Ur asent-tennid ara d acu ay d-yura deg umagrad-nni.

It is up to you.
Aya d ccɣel-nnem.
 Aya yeqqen ɣer-k kemm.

Kabylie is in Algeria.
Tamurt n Leqbayel attan deg Lezzayer.
 Tamurt n Leqbayel attan deg Lezzayer.

What do you make?
D acu ay tettgeḍ?
 D acu ay d-tqesdeḍ?

The old woman smiled with a sigh of relief.
Tecmumeḥ temɣart-nni, u tger-d nnehta n tin yeṛtaḥen.
 Tameṭṭut-nni iwet-d tiɣri-nni s yiwet n tmeṭṭut.

Thank you so much, my friend.
Tanemmirt-nnek s tussda a amidi.
 Tanemmirt s tussda a tameddakelt.

The student missed class three times in a row.
Anelmad-nni iɣab tlata n tikkal ɣef wesref.
 Anelmad-nni iɣab kraḍt n tikkal ɣef wesref.

Tom wanted something else to drink.
Tom yella yebɣa ad isew ayen niḍen.
 Tom yella yeɣs ad isew ayen niḍen.

Of course he'll be late.
Iban ad iɛeḍḍel.
 Iban kan ur yettεeṭṭil ara ad yili iṛuḥ lḥal.

Do you know how to tie your shoes?
Tessnemt ad teqqnemt irkasen-nwent?
 Tessned ad teqqned irkasen-nnek?

I want you to help me wash the windows.
Bɣiɣ ad iyi-talled ad nessired tizewwa.
 Ɣseɣ ad iyi-tallemt ad nessired tizewwa.

I don't like that kind of music.
Ur riɣ ara tawsit-nni n uẓawan.
 Ur ḥemmleɣ ara tawsit-nni n uẓawan.

How many Native American languages went extinct?
Acḥal n yilsawen n Yihendiyen n Temrikt ay inegren?
 Acḥal n yilsawen ay yellan gar Yiwunak Yeddukklen ed Acḥal n yilsawen niḍen?

She's your daughter, too.
Ula d nettat d yelli-twen.
 Ula d nettat d yelli-k.

Take a look.
Dlumt.
 Mmuqqlet ziɣ.

You should buy some cough medicine and aspirin.
Yessefk ad d-tesɣeḍ iẓem n tusut akked taspirint.
 A win yufan ad d-tgeḍ timellalin, timellalin ed ukeffay.

Where did you drive them?
Sanda ay ten-tessawḍem?
 Sanda ay tent-tnehṛem?

I lent him a CD.
Reḍleɣ-as yiwen n usidi.
 Reḍleɣ-as aḍebsi ussid.

I heard the door close.
Sliɣ i tewwurt teɣleq.
 Sliɣ i tewwurt temdel.

When will you eat lunch?
Melmi ara teččeḍ kečč imekli?
 Γef wacḥal arq teččeḍ kenwi imekli?

Tom's violent.
Tom d ukṛiḍ.
 Tom d ukriḍ.

29 Palestinians were killed in a Hebron mosque in 1994.
29 n yifalasṭiniyen ttwenɣen deg yiwet n tmesgida n lxalil deg 1994.
 Yezdeɣ deg yiwen n twinas ed kraḍt n tmerwin ed kraḍ n Leqbayel.

Don't talk. They might hear us.
Ur ssawalet ara. Zemrent ad aɣ-d-slent.
 Ur ssawal ara. Zemrent ad aɣ-d-slen.

I would so love to see you.
Ɣseɣ s tidet ad kent-ẓreɣ.
 Rɣiɣ fell-awent akken ad kent-ẓreɣ.

As soon as I get to London, I'll drop you a line.
Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad awent-d-azneɣ izen.
 Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad ak-d-azneɣ izen.

Let's go to eat together.
Ad neddu ad necc kifkif.
 Iyya ad nečč kifkif.

Are there other Berbers contributing to Tatoeba?
Llan Yimaziɣen niḍen ay d-yettekkayen deg Tatoeba?
 Yezmer Tatoeba ad iɛawen ilsawen niḍen deg Tatoeba?

I'll stay up with you.
Ad ɛawzeɣ yid-m.
 Ad ɛawzeɣ yid-k.

Tom is small.
Tom d amecṭuḥ.
 Tom wezzil.

What time do you go to the beach?
Ɣef wacḥal ay tettedduḍ ɣer teftist?
 Γef wacḥal i tettṛuḥuḍ ɣer teftist?

I already know what you want!
Ẓriɣ yagi d acu ay tebɣam!
 Ẓriɣ yagi d acu ay teɣsed!

I have your key.
Tasarut-nwent attan ɣur-i.
 Tasarut-nnek attan ɣur-i.

Did the Bush administration cooperate with al-Qaida?
Tadbelt n Bush temɛawan akked Lqaɛida?
 D Bush ay yeqqlen gar Tgelda Yedduklen ed Tgelda Yedduklen?

They shouted as loudly as they could.
Zeɛḍen anect umi zemren.
 S kra n wayen ay zemren ad zemren ad sneɣ fell-asen.

I wonder if that kind of thing ever happens here.
Wissen akk ma ḍerrunt tɣawsiwin am ta da.
 Mennaɣ lemmer d ay ssugneɣ ad yeḍru waya tikkelt niḍen.

They believe you.
Ttamnent-kent.
 Ttamnen-k.

Be careful not to step on the dog's tail.
Ɣur-wat ad taklem ɣef tseḍḍa n teydit-nni.
 Ɣur-wamt ad taklemt ɣef tseḍḍa n uydi-nni.

Didn't you know Tom saw you in the park this morning?
Teẓriḍ dakken yeẓra-k Tum deg ujeṛdan ṣṣbeḥ-a?
 Ur tellid ara teẓrid dakken Tom yella tanezzayt-a?

This river is beautiful.
Yecbeḥ wasif-a.
 Abrid-a tecbeḥ.

Julia's calling you.
La am-d-teɣɣar Julia.
 La ak-d-teɣɣar Julia.

"Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
"Tessudneḍ-tt?" "Ih, ssudneɣ-tt."
 "Tessudneḍ-tt?" "Ih, ssudneɣ-tt."

They asked us for advice.
Ssutren seg-nteɣ assemter.
 Ssutrent seg-neɣ assemter.

You do know that, don't you?
Teẓrid mliḥ aya, neɣ uhu?
 Teẓramt mliḥ aya, neɣ uhu?

He bought this truck from Poland.
Yesɣa-d akamyun-a seg Pulunya.
 Tom yusa-d seg tḥanut-a.

Algeria isn't a dangerous country.
Lezzayer maci d tamurt tamihawt.
 Lezzayer mačči d tamurt tameqrant.

When are you going to call the doctor's office?
Melmi ara as-teɣrem i yimsujji?
 Melmi ara as-teɣred i yimsujji?

Is that a cow or a buffalo?
Ta d tafunast neɣ d azger?
 Wa d amali neɣ d tafunast?

I want to send this postcard to Japan.
Bɣiɣ ad azneɣ takarḍa-a n tesreqqest ɣer Japun.
 Bɣiɣ ad azneɣ akaraf-a ɣer Japun.

Let's cross the street.
Ad nezger abrid.
 Ad nezger abrid.

What did he do here?
D acu ay iga da?
 D acu ay iga da?

Please get her.
Ttxil-k, ṭṭef-itt-id.
 Ttxil-k, aru-tt-id.

I have a bicycle just like yours.
Sɛiɣ tasnasɣalt swaswa am tin-nnem.
 Sɛiɣ tasnasɣalt swaswa am tin-nwent.

Please give me two hot dogs with mustard and ketchup.
Efk-iyi-d sin n yihuttugen s tecnafit ed ukiččup, ma ulac aɣilif.
 Ttxil-k, efk-iyi-d sin n ytxil-k, ma ulac aɣilif.

He died of cancer last year.
D akensir ay t-yenɣan aseggas yezrin.
 Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.

Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth.
Bush yettxemmim Ṛebbi ay t-id-Yuznen akken ad d-yerr taɣdemt ɣer Tegnit.
 Baba-s n ugellid yella yettxemmim dakken yella d netta ay d imḍebber n teṛmist deg umaḍal.

What do you spend most of your time on the computer doing?
D acu ay tettged s uselkim deg wakud-a akk?
 D acu-t wakud-nnek amenyaf n wakud ɣer uselkim?

I am reading a book in berber.
Aqli qqareɣ adlis s tmaziɣt.
 La qqareɣ adlis s tefṛensist.

You must not read such a magazine, as it will do you harm.
Ur yessefk ad teɣremt tisɣunin ara kent-iḍurren.
 Ur yessefk ad teɣreḍ tisɣunin ara k-iḍurren.

Do it this way.
Gemt-t akka.
 Eg-itt akka.

It's one of our specialties.
Ta d yiwet seg tmezzugin-nneɣ.
 Ta d yiwet seg tɣawsiwin-nneɣ tusligt.

Miyazaki is not what it used to be.
Miyazaki ur tt-mazal ara akken tella zik.
 S kra n wayen ur yelli d nneyya akken ay d anamek n wemdan.

You think that it will work?
Ɣef leḥsab-nwen, ad yečč waya?
 Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč?

He knows how to waste his time.
Yessen amek ara iḍeyyeɛ akud-nnes.
 Yessen amek ara iḍeyyeɛ akud-nnes.

Sami got up.
Yenker-d Sami.
 Yuder Sami.

I have a magazine in my room.
Ɣiri lmajellet tazeqqa‑kʷ.
 Sɛiɣ tasɣunt deg texxamt-inu.

Tom's homesick.
Tom yejjem tamurt-nnes.
 Tom atan la uxxam-nnes.

Sami didn't even have time to respond.
Sami ur yelli ara yesεa ula d akud akken ad yerr.
 Sami ur t-terri ara tmara ad d-yas zik.

Do you wear those shoes often?
Tettlusuḍ aṭas irkasen-a?
 Tettlusud aṭas irkasen-a?

You look good without your glasses.
Tettbaned-d telhid war tismaqqalin-nnem.
 Tettbanemt-d telhamt war tismaqqalin-nwen.

You can use my desk if you want.
Tzemrem ad tesqedcem tanarit-inu, ma teɣsem.
 Tzemred ad tmahled deg tnarit-inu, ma yehwa-ak.

What are you preparing?
D acu ay la d-tessewjademt?
 D acu ay la d-tessewjaded?

The birds were singing in the forest.
Igḍaḍ llan cennun deg teẓgi.
 Tiẓgi-nni tella la yettɛumu deg teẓgi.

Sami needed an ambulance.
Sami yella yeḥwaj tamenḍayt.
 Sami yella yesri takeṛṛust.

I wasn't safe.
Ur lliɣ ara deg tɣellist.
 Ur ḥulfaɣ ara i yiman-inu deg laman.

I cannot agree with you on this.
Ur kem-ttwafaqeɣ ara deg waya.
 Ur ken-ttwafaqeɣ ara ɣef waya.

She lit the candles.
Tessaɣ ticemmaɛin-nni.
 Ssaɣen ticemmaɛin-nni.

This fish is big.
Aslem-a d ameqran.
 Meɣɣret waman-a.

The police are looking for the robber.
Tamsulta la tettnadi ɣef umakar-nni.
 Tamsulta ha-tt-an tettnadi ɣef umakar-nni.

You are the tallest one.
D kemm ay d taɣezfant akk.
 D kečč ay ɣezzifen akk.

Tom is spinning wool.
Tom la yettellem taḍuft.
 Tom la yettusu taḍuft.

I think I'm really not so good at French.
Ur cikkeɣ gerrzeɣ deg tefṛensist.
 Ur cikkeɣ akk gerrzeɣ deg tefṛensist.

We have three dogs.
Nesɛa 3 n yiḍan.
 Nesɛa kraḍt n tiḍatin.

People look like ants.
Imdanen ttbanen-d am ukeḍḍuf.
 Imdanen ttbanen-d am tkeḍfin.

I can teach you how to bewitch men.
Zemreɣ ad am-slemdeɣ amek ara tseḥḥreḍ irgazen.
 Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara awent-slemdeɣ kra n yimeddukal.

Tom quieted the dogs.
Ihedden Tom iḍan-nni.
 Yeṭṭerḍeq Tom tiḍatin-nni.

You'd better take an umbrella with you.
Ɣas awey yid-k tasiwant.
 Ɣas awey yid-m tasiwant.

Stop leaving your clothes on the floor.
Beṛka ur ttaǧǧa ara iceḍḍiḍen-nnek deg tegnit.
 Beṛka ur ttaǧǧat ara iceḍḍiḍen-nnem deg tegnit.

He loves you all.
Iḥemmel-iken akk.
 Iḥemmel-iken akk.

A lot of people think that bats are birds.
Aṭas n medden ay iɣilen imceɣlalen d igḍaḍ.
 Aṭas n medden ay iḥemmlen aṭas n yegḍaḍ.

How long has Tom studied French?
Acḥal aya seg wasmi ay la izerrew Tom tafṛensist?
 Acḥal aya seg wasmi ay la yeqqar Tom tafṛensist?

My grandmother lives in the country.
Jida tezdeɣ deg tmurt.
 Jida tezdeɣ deg tmurt-nni.

You're still drunk.
Mazal-ikent tsekṛemt.
 Mazal-ik tsekṛed.

Mary does like Tom.
Mary tḥemmel Tom s tidet.
 Mary tḥemmel Tom s tidet.

Sami quit.
Yettaxer Sami.
 Yettaxer Sami.

Let's try and offload this cargo before lunch.
Iyya-d ad neɛreḍ ad d-nessers tteɛbeyya-a uqbel yimekli.
 Iyya ad narem ad d-nessers takeṛṛust-a uqbel yimekli n tṣebḥit.

Our house was burglarized last week.
Axxam-nneɣ yettwaker imalas iεeddan.
 Axxam-nneɣ yenza imalas yezrin.

Could you say that in plain English?
Tzemreḍ ad d-tiniḍ aya s tanglizit tafessast?
 Tzemreḍ ad d-tiniḍ aya s tanglizit?

He will find her.
Ad tt-id-yaf.
 Ad tt-id-yaf.

Let me relieve you of your baggage.
Ṛju ad k-henniɣ seg yilalen-nnek.
 Ṛju ad kent-henniɣ seg yilalen-nwen.

He granted me permission to work in his office.
Iɛemmed-iyi ad xedmeɣ deg tnarit-nnes.
 Yefka-iyi ttesriḥ ad xedmeɣ deg tnarit-nnes.

He likes his life.
Teɛjeb-as tmeddurt-nnes.
 Teɛjeb-as tmeddurt-nnes.

You worry about everything.
Kullec tettaḍned-as aɣilif.
 Te kullec ɣef kullec.

You have two older brothers.
Tlam sin n waytmaten imeqranen.
 Tlamt sin n waytmaten imeqranen.

Move now.
Ddut ed yiman-nnem imir-a.
 Ddu imir-a.

I love you so much.
Ḥemmleɣ-k aṭas.
 Riɣ-kem aṭas.

I turned my computer on.
Ssaɣeɣ aselkim-inu.
 Ssaɣeɣ aselkim-inu.

He ate only bread and cakes.
Yecca kan aɣrum ed yengulen.
 Yecca kan aɣrum ed yengulen.

Do you have anything to eat?
Yella kra ay tesɛiḍ ad t-tecceḍ?
 Yella kra ay tesɛiḍ ad t-tecceḍ?

Mary has multicolored fingernails.
Mary tla accaren zewwqen s yiniten yemgerraden.
 Mary tesɛa accaren zewwqen s yiniten yemgerraden.

You may not smoke in an elevator.
Ur yessefk ara ad tkeyyfemt deg umsawen.
 Ur yessefk ara ad tkeyyfed deg umsawen.

Sami always wore his wedding ring.
Sami yella dima yetteqqen taxatemt-is n zzwaǧ.
 Sami yezga yettnadi ɣef tuttriwin-nnes.

I refuse to listen to your excuses.
Ulayɣer ma sliɣ i tsebbiwin-nnek.
 Ur selleɣ ara i udiwenni-nwen.

Why are you always so mean?
Maɣef ay tezgid diri-kem akka?
 Maɣef ay tettilid dima diri-tt akka?

Mary is in want of common sense.
Mary txuṣṣ ṣṣwab.
 Mary tezmer ad d-tettban am Mary.

What is your favorite travel guide?
D acu-t umnir-nnek amenyaf n ussikel?
 D acu-t umnir-nnek amenyaf n ussikel?

The teacher is sitting on the chair.
Aselmad atan yeqqim ɣef ukersi.
 Taselmadt attan teqqim ɣef ukersi.

You're making the situation worse.
Aql-ikem la tessemɣared tamsalt.
 Aql-ik la tettged tamsalt.

May I help you?
Zemreɣ ad ken-ɛawneɣ?
 Zemreɣ ad k-ɛawneɣ?

Tom drives a black car, eh?
Tom inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taberkant, naɣ?
 Tom inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taberkant, naɣ?

I can't believe they hired me!
Ur zmireɣ ara ad amneɣ smersen-iyi!
 Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tennid-iyi-d!

Can I use your toilet, please?
Ulac aɣilif ma kecmeɣ ɣer webduz-nwen?
 Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnek?

You dismissed what Mary was saying, didn't you?
Ur testeɛṛfeḍ ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?
 Ur testeɛṛfemt ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?

I'm convinced that you're right.
Ttwasqenɛeɣ dakken tesɛamt lḥeqq.
 Ttwasqenɛeɣ dakken Ttwas Ttwasqenɛeɣ dakken Ttwas Ttwasqenɛeɣ dakken Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas Ttwasqenɛeɣ dakken Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas Ttwas.

You must study your whole life.
Yessefk ad teɣred tameddurt-nnem akk.
 Yessefk ad teɣreḍ s teɣzef n tmeddurt-nnek.

It's too late for regrets.
Imir-a, nndama ifut-itt lḥal.
 Ifut lḥal akken ad ttu ɣef waya lḥal.

Wait till the rain stops.
Ṛju arma yeḥbes unẓar.
 Ṛju arma yeḥbes wenẓar.

Don't laugh at his mistake.
Ur ttaḍsat ɣef tuccḍiwin-nnes.
 Ur rebbu ara ɣef lɣelḍa-nnes.

Tom wondered who did that.
Tom yeqqim yettemseqsay d yiman-is ɣef wanwa i ixedmen aya.
 Tom yeẓra anwa ay igan aya.

We know who you are.
Neẓra anwa ay ken-ilan.
 Neẓra anwa ay k-ilan.

No more cookies!
Fukent tkukiyin!
 Uhu!

You raise Arabian horses, don't you?
Tettṛebbim iysan aɛṛaben, naɣ?
 Tettṛebbiḍ iysan aɛṛaben, naɣ?

I have to hide.
Yessefk ad ffreɣ.
 Yessefk ad ffreɣ.

I'll find her.
Ad tt-id-afeɣ.
 Ad tt-id-afeɣ.

Have you seen my camera?
Ur twalam ara takamra-inu?
 Ur twalad ara takamra-inu?

Does your brother have his own house in Germany?
Gma-k yesɛa axxam i yiman-nnes deg Lalman?
 Yesɛa gma-k deg Lalman?

She's ambitious and talented.
Nettat d tazitalt u tuẓwirt.
 Nettat meẓẓiyet yerna telha.

I rewrote one.
Ulseɣ-as tira i yiwen.
 Ulseɣ-as tira i yiwet.

This is the hotel where we stayed last year.
D wa ay d asensu aydeg nensa ilindi.
 D wa ay d asensu aydeg nensa aseggas yezrin.

You know, maybe we should buy a computer instead.
Teẓramt? Ahat d aselkim kan ara d-nseɣ deg umkan n waya.
 Ahat d aselkim kan ay yessnen ad d-nseɣ aselkim.

What will this accomplish?
D acu aya d-yexdem waya?
 Sanda ara yessiweḍ waya?

Tom's sensible.
Tom d umɛin.
 Tom ur yenfiɛ ara.

Give your passport number and your date of birth.
Efk uḍḍun-nnek n upaspuṛ ed uzemz-nnek n tlalit.
 Efk-d isefka-nnek n usmad, ma ulac aɣilif.

I brought one in.
Skecmeɣ-d yiwet.
 Ssadfeɣ-d yiwen.

I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
Ur bɣiɣ ad xalḍeɣ Yumiko; teskerkis.
 Ur ḥemmleɣ ad ssiwleɣ ed Taninna seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan.

You're a good teacher.
Kemm d taselmadt yelhan.
 Kečč d aselmad yelhan.

Fire!
Qerres!
 Times!

The desk is in a state of total disorder.
Tanarit-nni terwi akk.
 Taẓɣelt attan deg wannag wis kraḍt n tmerwin ed semmus.

I play tennis after school.
Tturareɣ atennis mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
 Tetturar atinis mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.

They had nothing to eat.
Ur llint lant acemma ara ččent.
 Ur llin sɛan acemma ara ččen.

Where did you heat them?
Anda ay ten-id-tesseḥmamt?
 Anda ay tent-id-tesseḥmam?

She heard coughing.
Tesla i tusut.
 Tesla i tusut.

Would you like black tea or coffee?
Tebɣiḍ atay aberkan neɣ taɣlust?
 Tebɣamt atay aberkan neɣ taɣlust?

They built it.
Bnant-t.
 Bnan-tt.

This will keep you warm.
Aya ad ken-yesseḥmu.
 Aya ad k-yesseḥmu.

You're not aiming high enough.
Ur la tettḥakaṛeḍ ad tawḍeḍ ɣer uswir εlayen.
 Ur kem-terri ara tmara ad k-iḍurr.

What he ate was very simple and humble.
Ayen ay yella itett-it d aḥerfi.
 Yella ittett kan ucci aḥerfi.

I wonder whether Tom likes beer or not.
Wissen ma iḥemmel Tom tabyirt neɣ uhu?
 Ur ẓriɣ ara ma yella Tom iḥemmel neɣ uhu.

Look at me and listen to me.
Mmuqqel-iyi-d yerna sel-iyi-d.
 Ssiwel-iyi-d, tesleḍ-iyi-d.

Tom can't help you now.
Tom ur yezmir ad ken-iɛawen imir-a.
 Tom ur yezmir ad kent-iɛawen taswiɛt-a.

I can't start up my computer. What am I supposed to do?
Ur zmireɣ ara ad ssiɣeɣ aselkim-inu. D acu ay yessefk ad t-geɣ?
 Yugi ad yaɣ uselkim-inu.

Tom has a cousin who is a doctor.
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xalti-s d timsujjit.
 Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmti-s d timsujjit.

You won't fool me with your flattery.
Ur iyi-tettkellixed ara s usqizzeb-nnek.
 Ur iyi-tettkellixed ara s usqizzeb-nnem.

They kissed inside the planetarium.
Msudanen deg unemtiweg.
 Llan ttemsudanen deg Llan ttemsudanen.

Sami was a crooked cop.
Sami yella d amsaltu ur yeṣfin ara.
 Sami yella d aruskil.

Tom needs our input.
Tom yeḥwaj attekki-nneɣ.
 Tom yeḥwaj tallalt-nneɣ.

I hope that you get the chance to do that.
Ssarameɣ ad k-id-tṣaḥ tegnit ad texdimeḍ aya.
 Ssarameɣ ur ak-d-ikεemmedḍ ara ad txedmeḍ aya.

You hate opera, don't you?
Tkeṛheḍ tufiṛat, naɣ?
 Tkeṛhed tufiṛat, naɣ?

Let's try and stay focused.
Iyya ad neεṛeḍ ad neqqim neslummes.
 Iyya ad neεreḍ ad neqqim deg beṛṛa.

I tried my best to get them to stop quarreling.
Ɛerḍeɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad ḥebsen amennuɣ.
 Ɛerḍeɣ ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur iyi-tɛawneḍ.

I parked the car in the garage.
Sɣemreɣ takeṛṛust deg ugaṛaj.
 Γriɣ takeṛṛust-nni deg ugaṛaj.

This is madness.
D tisselbi waya.
 Ta d tisselbi.

They made mistakes.
Gant tuccḍiwin.
 Gan tuccḍiwin.

Won't you please send this letter by Express Mail?
Tzemreḍ ad tazneḍ tabṛat-a s yizen arurad?
 Tzemred ad tazned tabṛat-a s yizen arurad?

He's my Berber teacher.
Netta d aselmad-inu n tmaziɣt.
 Netta d aselmad n tmaziɣt.

I don't own a computer.
Ur sɛiɣ ara aselkim.
 Ur liɣ ara aselkim.

Do you enjoy Mary's company?
Tḥemmled mi ara tilid ed Mary?
 Tḥemmleḍ mi ara tiliḍ ed Mary?

They had a long conversation.
Gan adiwenni d aɣezfan.
 Gant adiwenni d adiwenni d awezlan.

You have hope, don't you?
Tessarameḍ, neɣ uhu?
 Tessaramed, neɣ uhu?

Where did you produce them?
Anda ay ten-id-tfarseḍ?
 Anda ay tent-id-tfarsemt?

Some day, you will see me.
Kra n wass, ad iyi-twaliḍ.
 Ass-a, ad iyi-d-tiniḍ kra n wass.

Sami's house is really creepy.
Axxam n Sami yessaggad s tidet.
 Axxam n Sami texḍa-t mliḥ.

Sami is interested to know how Layla converted to Islam.
Sami yeɣs ad iẓer amek ay teqqel Layla d tineslemt.
 Sami yebɣa ad iẓer amek ay teqqel Layla d tineslemt.

Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
Akken yebɣu tɛerḍemt, werjin ad tessiwḍemt ad teɣremt semmus wungalen deg wass.
 Akken yebɣu tɛerḍeḍ, werjin ad tessiwḍeḍ ad teɣreḍ semmus wungalen deg wass.

Mary has one kid.
Mary tesɛa yiwen n wegrud.
 Mary tesɛa yiwen n wegrud.

You plan to go out dancing with Mary, don't you?
La tessefrayed ad teffɣed ad tceḍḥed akked Mary, naɣ?
 La tessefrayeḍ ad teddud ad tceḍḥeḍ akked Mary, naɣ?

There stands a beautiful church on the hill.
Tella yiwet n teklizt d tucbiḥt, tezga-d sufella n tiɣilt.
 Tella yiwet n teklizt d tucbiḥt, tezga-d yiwet n tiɣilt.

You should by all means read the book.
Yessefk s tidet ad teɣreḍ adlis-a.
 Yessefk ad teɣreḍ akk adlis-nni ma teɣriḍ-t.

Mary likes her job.
Mary tḥemmel axeddim-nnes.
 Mary tḥemmel axeddim-nnes.

You had some, didn't you?
Tellamt tesɛamt cwiṭ, naɣ?
 Tellam tesɛam cwiṭ, naɣ?

I'm from Syria.
Nekkini seg Surya.
 Nekk seg Tagelda Tasaɛudit.

Shall I call for you in the morning?
Ad d-zriɣ ad kem-awyeɣ taṣebḥit?
 Ad d-zriɣ ad ken-awyeɣ taṣebḥit?

They gossiped for hours on end.
Qqiment d isragen nitenti ssawalent ɣef medden.
 Qqiment d isragen nitni d isragen nitni ssawalen ɣef medden.

Napoleon Bonaparte was afraid of black cats.
Napoleon Bonaparte yella yettagad imcac iberkanen.
 Iḍan iberkanen yesɛa tuɣmas d aberkan, aberkan d aberkan.

You are early.
Tusamt-d zik.
 Tusam-d zik.

You took an airplane from Paris to New York.
Teḍḍfemt asafag seg Paris ɣer New York.
 Teḍḍfem asafag seg Paris ɣer New York.

She cares about your safety.
Tecɣeb-itt tɣellist-nwent.
 Tecɣeb-itt tɣellist-nnek.

Tom said that he thought Mary was getting tired.
Tom yenna-d dakken yenwa Mary tella tebda tεeyyu.
 Tom yenna-d dakken Mary tban-d dakken yella iɣil dakken yella ccek d ameqran.

Sami stole computers.
Sami yella yettaker iselkimen.
 Sami yuker iselkimen.

I have not forgotten your treachery.
Ur ttuɣ ara tiḥilet-nwen.
 Ur ttuɣ ara tiḥilet-nnek.

The car he's driving is not his.
Takeṛṛust-nni ay la inehheṛ ur telli nnes.
 Takeṛṛust-nnes la inehheṛ takeṛṛust-nnes.

She killed herself at the age of thirty.
Tenɣa iman-nnes asmi ay tesɛa tlatin n yiseggasen.
 Tenɣa iman-nnes asmi ay tla kraḍt n tmerwin n yiseggasen.

I hear that you'll have a meeting today.
Sliɣ dakken ad tesɛum timlilit ass-a.
 Sliɣ dakken tesɛamt timlilit ass-a.

Why don't you just tell us what's on your mind?
I tinid-aneɣ-d d acu ay yellan deg lbal-nnem?
 I tiniḍ-aneɣ-d d acu ay yellan deg lbal-nnek?

Did you get the message?
Teḍḍfemt-d izen-nni?
 Teḍḍfeḍ-d izen-nni?

I can't speak French, and I can't speak English either.
Ur ssineɣ ad ssiwleɣ tafṛansit wala tanglizit.
 Ur zmireɣ ad ssiwleɣ ama d tafṛensist, ama d tanglizit.

We are not in the house at all.
Ur nelli ara deg uxxam.
 Mačči akk deg uxxam i nella.

They don't know yet.
Werɛad ur ẓrin ara.
 Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi Zeddi

He knows how to fight.
Yessen amek ara yemmectcew.
 Yessen amek ara iṣeffer.

So what's wrong with my idea?
Ihi, d acu n wugur yellan d tekti-inu?
 Deg tidet, d acu-t wugur-nni?

Tom doesn't know anything about raising children.
Tom ur yessin acemma ɣef ussegmi n warrac.
 Tom ur yessin acemma ɣef tteṛbeyya n yigerdan.

Mary said she'll help me get what I need.
Mary tenna-d ad iyi-tεawen ad d-awiɣ ayen i ḥwajeɣ.
 Mary tenna-iyi-d dakken ad iyi-d-iniɣ d acu ara xemmemeɣ fell-i.

Keep your hands off her.
Ḍḍef ifassen-nnem ɣer-m, ur tt-ttnal ara.
 Ḍḍef ifassen-nnek ɣer-k, ur tt-ttnal ara.

The village had more than a thousand inhabitants.
Iɣrem-nni llan zedɣen-t ugar n 1000 n yimezdaɣen.
 Taddart-nni tesɛa ugar n yimezdaɣen n yimezdaɣen n yimezdaɣen.

Where did you leave them?
Anda ay tent-tejjiḍ?
 Anda ay tent-tejjamt?

Japanese women tend to look tiny and delicate.
Tijapuniyin ttbanent-d d timecṭuḥin yerna d tirqaqin.
 Llant ttbanent-d seg tmura ijapuniyen ed tmurt ijapuniyen, ma d tmurt, seg tmurt niḍen ed tmurt niḍen.

Where did you store them?
Anda ay tent-tjemɛem?
 Anda ay tent-tjemɛeḍ?

Do you want one?
Teɣsem yiwet?
 Tebɣamt yiwet?

We want to go to the beach in his car on Saturday.
Nebɣa ad neddu ass n Lḥedd ɣer teftist, s tkeṛṛust-nnes.
 Nebɣa ad neddu ɣer uɣerbaz deg yiḍ-nnes n tamemt.

We've done it.
Nga-t.
 Nga aya.

I'm so glad Tom was able to get his driver's license.
Lliɣ sbiɣ walu i yella Tom ynejjem ad yebbi lpirmi‑s.
 Aṭas aya seg wasmi ay la ttṛajuɣ Tom akken ad yebded i twacult-nnes.

They're small.
D imeẓyanen.
 D timeẓyanin.

I couldn't forget Marika's voice for days.
D ussan ay qqimeɣ ttmektiɣ-d taɣect n Marika.
 Ur zmireɣ ad as-aruɣ i Marika tikkelt niḍen.

Where did you find the key?
Anda ay d-tufid tasarut-nni?
 Anda ay tufid tasarut-nni?

I forbid smoking in my room.
Ul qebbleɣ akiyef tabyut‑ikʷ.
 Ul qebbleɣ wa ɣa n tzeqqa‐kw.

He prided himself on his self-control.
Yella yettzuxxu yezmer ad yeḥkem deg yiman-nnes.
 Yettzuxxu s tmussni-nnes n tmussni.

Nobody likes you.
Ula d yiwen ur ken-iḥemmel.
 Ula d yiwen ur k-iḥemmel.

It's very late, so I should already be in bed.
Iṛuḥ lḥal mliḥ yerna a win yufan ad iliɣ ḍḍseɣ yagi.
 Iṛuḥ lḥal yerna yessefk lḥal ad ffɣeɣ.

The autumn sky is clear and serene.
Igenni n wemwan yeṣfa yerna d arusan.
 yerna tafukt tettfejjij.

They broke off their engagement.
Fesxen lexḍubeyya-nsen.
 Kksen i wudmawen-nsen.

After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
Sakkin, sseww-it s tmes d tameẓyant i kraḍt n tmerwin n tmikin, dɣa atan yewjed.
 Sakkin, sseww-it, sseww-it s mraw kan n tmikin.

He told me I was like a son to him.
Yenna-iyi-d dakken yeḥseb-iyi am mmi-s.
 Nniɣ-as netta am memmi-s.

The royal jewels are kept under lock and key.
Isɣunen igeldanen ttwaffren deg wemkan wuɣur yiwen ur yezmir ad yaweḍ.
 Tacifuft-nni attan ɣef tdabut, la tettezzint, yernu attan ɣef uzelmaḍ.

A smart dog never barks for no reason.
Aydi amiɣis werǧin yesseglaf war tamentilt.
 Aydi amiɣis werǧin yesseglaf war ssebba.

Tom did all right.
Tom yexdem kullec akken yeqwem.
 Tom yexdem akken yeqwem.

Your argument is unfounded.
Ifukal-nnem ur lin llsas.
 Ifukal-nwen ur lin tirselt.

You can do that again if you want.
Tzemrem ad talsem ad tgem aya ma teɣsem.
 Tzemred ad talsed ad tged aya ma teɣsed.

He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
Yesɛa sin n waytmaten, yiwen yezdeɣ deg Osaka, ma d wayeḍ, deg Kobe.
 Yesɛa sin n waytmaten, yiwen deg Ṭṭerk, ma yezdeɣ deg Ṭṭerk.

Hundreds of people work in this factory.
D tiwinas n medden ay ixeddmen deg lluzin-a.
 S umata, aṭas n yimdanen ay ixeddmen deg lluzin-a.

We want to help you because you deserve it.
Nebɣa ad k-nɛawen acku tuklaled aya.
 Nebɣa ad k-nɛawen acku tuklaled aya.

I moved one.
Ssewlawleɣ yiwen.
 Beddleɣ-as amkan i yiwet.

Where did you set them traps?
Anda ay tellam tettandim-asent tifextin?
 Anda ay telliḍ tettandimt-asen tifextin?

Tom wants a full explanation.
Tom yeɣs assegzu yemmden.
 Tom yebɣa assegzu d ummid.

I will keep on smoking no matter what you say.
Ad kemmleɣ ad keyyfeɣ, ayen yebɣun tiniḍ-t-id.
 Ayen ay d-nniɣ ur k-ttamneɣ ara deg wayen ay d-nniɣ.

Who wants hot chocolate?
Anwa ay yeɣsen akeffay s ccikula?
 Anwa ay yebɣan akeffay s ccikula?

Why didn't you help him in your turn?
Acuɣer ur t-tεawneḍ ara ula d kečč?
 Maɣef ur t-tɛawned akken ad t-iɛawen?

He puts too much sugar in his tea.
Yettarra aṭas n uskeṛ deg watay-nnes.
 Yerra aṭas n sskeṛ ɣer watay-nnes.

What's mine is yours.
Ayla-inu d ayla-nwen.
 Ayla-inu d ayla-inu.

Is there anything you want to say to Tom?
Yella kra ay tebɣam ad t-tinim i Tom?
 Yella kra ay teɣsed ad t-tinimt i Tom?

They will change it.
Ad t-beddlent.
 Ad tt-awyent.

What are your plans after this?
D acu-t uɣawas-nwen deffir waya?
 D acu-t uɣawas-nnek deffir waya?

Tom had nothing to add.
Tom ur yelli yesɛa acemma ara d-yernu.
 Tom ur yelli yesɛa acemma ad t-id-yernu.

I think that Tom will no longer do that.
Cukkteɣ dakken Tom ad yuɣal ur ixeddem ara aya.
 Cukkteɣ dakken Tom ur ibeɣɣu ara ad yexdem aya.

Comets have no coma or tail when far away from the sun.
Mi ara ggugen yismilen aṭas ɣef tafukt, ur seɛɛun ara taseḍḍa.
 Mi ara beɛden yismilen aṭas ɣef tafukt, ur ttlen ara taseḍḍa.

You must respect your elders.
Yessefk ad tettqadaremt imɣaren-nwent.
 Yessefk ad tettqadarem imɣaren-nwen.

I want you to go swimming with me.
Bɣiɣ ad d-teddumt ad tɛumemt yid-i.
 Ɣseɣ ad d-teddud ad tɛumed yid-i.

Who are you that you spoke thus to me?
D acu-k kecc akken ad tessiwleḍ yid-i akka?
 Wukud iyi-d-tenniḍ wukud telliḍ tessawaleḍ?

You haven't washed your hands yet, have you?
Werɛad ur tessardemt ifassen-nwent neɣ tessardemt-ten?
 Werɛad ur tessardeḍ ifassen-nnek neɣ tessardeḍ-ten?

Are you free?
Aql-iken testufam?
 Aql-iken d ilelli?

I have two cats.
Sɛiɣ sin yemcac.
 Sɛiɣ sin n warraw n teɛmumatin.

Tom will find her.
Ad tt-id-yaf Tom.
 Ad tt-id-yaf Tom.

Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
Ah! Ay yehhuski Taj Maḥal!
 Ah! Ay yecbeḥ Taj Maḥal!

Where did you trip them up?
Anda ay tellamt tqerrḍemt-tent?
 Anda ay telliḍ tqerrḍemt-ten?

Tom wanted to see that.
Tom yella yeɣs ad iẓer aya.
 Tom yella yeɣs ad iẓer aya.

John became a policeman.
John yedwel‑d d abulisi.
 John yeqqel d amsaltu.

Are you Finns or Russians?
Kunwi d Ifinlandiyen neɣ d Irusiyen?
 Kečč d taḥṛaymi neɣ d taḥṛaymit?

These operations are technically impossible.
Seg yidis atekni, timhal-a d tiwezɣiyin.
 Ursuten-a ur zmiren yiwen ad t-gent.

He may be on the next train.
Yezmer lḥal ad yili deg tmacint ay d-yetteddun.
 Yezmer lḥal ad yili yerkeb deg tmacint ay d-itteddun.

Tom took a step forward.
Tom iga asurif ɣer sdat.
 Tom iwet-it waḍu ɣer sdat.

Cats do this when they want something.
Imcac ttgen aya mi ara bɣun kra.
 Imcac ttgen aya mi ara ɣsen.

Tom is going up the stairs.
Tom la yettaley isunan.
 Tom la yettazzal isunan.

Flames have no mercy for anyone.
Ijujaḥ ur ṛeḥḥmen yiwen.
 Ula d yiwen ur t-iwit sdat ula d yiwen n wawal.

I love the woods.
Riɣ tiẓgi.
 Ḥemmleɣ tiẓgi.

I know what you're afraid of.
Ẓriɣ d acu ay tettagaded.
 Ẓriɣ d acu ay tugaded.

You can go anywhere you want.
Tzemrem ad teddum sanda ay awen-yehwa.
 Tzemremt ad teddumt sanda ay awen-yehwa.

The police will pursue her for a long time.
Imsulta ad qqimen acḥal ad ttnadin fell-as.
 Ini-as melmi ara d-tessewjed iman-is ɣef waya.

Look at your clothes!
Mmuqqel ɣer yiceḍḍiḍen-nnek!
 Mmuqqlet ɣer yiceḍḍiḍen-nwen!

We are Algerian.
Nekkni d Izzayriyen.
 Nekkni d Iqbayliyen.

What do you need the money for?
I wumi ay teḥwajeḍ idrimen-nni?
 Ayɣer ay teḥwajeḍ idrimen-nni?

I want you to understand this isn't going to be easy.
Bɣiɣ ad tfehmed dakken aya ur d-yettili ara fessus.
 Riɣ ad tegzud dakken aya ur fessus ara.

She baked brownies.
Tessewwed ameskučču n ccikula.
 Tesseww-d cwiṭ n umeskučču n ccikula.

She is expecting a baby in June.
Tettṛaju aqcic ar yunyu.
 La d-terbu deg yiwen n wass n Yunyu.

Tom is packing up.
Tom la yettheyyi leḥwal-nnes.
 Tom atan la d-yettheyyi leḥwal-nnes.

I know someone who speaks French well.
Ssneɣ yiwen ay yessawalen mliḥ tafṛensist.
 Ssneɣ yiwen ay yessawalen mliḥ tafṛensist.

This is the man who they say stole the car.
D wa ay d argaz-nni ay d-nnan yuker takeṛṛust-nni.
 D ta ay d takeṛṛust-nni ay d-yennan anwa ay d-yukren.

Germany has good football players.
Lalman tesɛa imcirḍaren yelhan.
 Lalman tla imuraren n tcirḍart yelhan.

The President has never needed to tell the truth.
Aselway werǧin t-terri tmara akken ad d-yini tidet.
 Aselway ur d-yettini tidet.

What did you buy?
D acu ay d-tesɣiḍ?
 D acu ay d-tesɣiḍ?

Did Marika want to go to Japan?
Marika tella tebɣa ad teddu ɣer Japun?
 Marika tella tebɣa ad teddu ɣer Japun?

Does Tom still like school?
Tom weṛɛad iḥemmel aɣerbaz?
 Mazal Tom iḥemmel ad yenheṛ tasnasɣalt?

I resemble my mother.
Cubaɣ yemma.
 Teɛjeb-iyi yemma.

Sami was looking for spiritual guidance.
Sami yella la yettqellib ɣef win ara t-id-yehdun.
 Sami yella la yettqellib ɣef win yettqelliben ɣef yettqelliben.

I will gladly help you.
Ad k-ɛawneɣ s tumert.
 Ad k-ɛawneɣ s lfeṛḥ.

She kicked the door.
Twet tawwurt s rrkel.
 Twet tawwurt s uqeddami.

We can make shoes.
Nezmer ad nexdem irkasen.
 Nezmer ad nṣeggem irkasen.

You own a yellow sports car, don't you?
Tesɛamt yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt, naɣ?
 Tesɛid yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt, naɣ?

I've got a newspaper article I want to show you.
Yella ɣer-i yiwen n umagrad n weɣmis ay ɣseɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
 Yella ɣer-i yiwen n umagrad n weɣmis ay bɣiɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.

How can I say "I love you" in your language?
Amek ara d-iniɣ "Ḥemmleɣ-k" s tutlayt-nnek?
 Amek ara d-iniɣ "Riɣ-kem" s tutlayt-nnek?

The dog jumped up and caught the ball.
Tneggez teydi yernu teṭṭef-d takurt-nni.
 Ineggez uydi yernu tecc takurt-nni.

Someone stole Tom's bicycle.
Ukren-as tasnasɣalt-nnes i Tom.
 Tettwaker tesnasɣalt n Tom.

Why don't you try calling Tom once again?
Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-talsemt i Tom?
 Maɣef ur tettarmed ara ad as-talsed i Tom?

Do you want me to rub your shoulders?
Teɣsed ad ak-letfeɣ tuyat-nnek?
 Tebɣid ad am-letfeɣ tuyat-nnem?

In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid-June until mid-July.
Deg Japun, yekkat-d aṭas n wenẓar gar tlemmast n Yunyu ed tlemmast n Yulyu.
 Deg Japun, mi ara d-iwet wenẓar, ad tili tesɛa aṭas n tmerwin ed semmus wussan.

I sent you some flowers.
Uzneɣ-awent-d kra n tjeǧǧigin.
 Uzneɣ-ak-d kra n tjeǧǧigin.

They told him.
Nnant-as.
 Nnan-as.

You must go, like it or lump it.
Ad teẓwid texsed ul tɣissed.
 Tebɣid ad teddum neɣ mazal ad t-id-taznem.

Remember this!
Cfu ɣef waya!
 Cfumt ɣef waya!

I can't tell you why she was absent from school.
Ur zmireɣ ad am-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz.
 Ur zmireɣ ad ak-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz.

I wet my hair almost every day.
Ssebzageɣ acebbub-inu qrib yal ass.
 Sslemdeɣ acebbub-inu qrib yal ass.

I'm starting college in a couple of months.
Ssya ɣef kra n wayyuren ad bduɣ tasdawit.
 Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay aql-iyi deg tesdawit.

Have you got another plan?
Yella kra n uɣawas niḍen ay tesɛid?
 Tlam aɣawas niḍen?

Tom hesitated.
Tom ikukra.
 Tom iger-d.

I have lost my friends.
Sṛuḥeɣ imeddukal-inu.
 Sṛuḥeɣ imeddukal-inu.

With a little more care, he wouldn't have failed.
Lemmer d ay iḥuder cwiṭ, tili ur ixeṣṣer.
 Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg tezrawin, ur d-yeclig seg wacemma.

I'll speak to him at the first opportunity.
Ad ssiwleɣ yid-s akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit.
 D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛawdeɣ ad ssiwleɣ yid-s.

Why did you need to go there yesterday?
Maɣef ay yella yessefk ad teddud ɣer din iḍelli?
 Ayɣer ay yella yessefk ad teddud ɣer din iḍelli?

We haven't heard from Mildred for two years.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ur nesli acemma ɣec Mildred.
 Kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ur d- aya seg wasmi ay werɛad ur yettwaḍḍef.

Are they friends?
Ɛni d imidiwen?
 Nitenti d timeddukal?

You bore me.
Tettqelliqem-iyi.
 Tettqelliqed-iyi.

I'll accompany you to the airport.
Ad dduɣ yid-k ɣer unafag.
 Ad dduɣ yid-wen ɣer unafag.

Pluto is a dwarf planet that lies in the Kuiper Belt.
Bluten d amtiweg uɣric yellan deg Tbagust n Kuiper.
 Bines Bines Bines d amtiweg uɣric yellan deg unagraw afukan.

The door's unlocked.
Terẓem tewwurt.
 Terẓem tewwurt-nni.

We gave up.
Nwet nneḥ.
 Nefka nneḥ.

Tom is listening.
Tom atan la yesmeḥsis.
 Tom la yesseflad.

Relax your entire body.
Serreḥ i tfekka-nnek akken ma tella.
 Hedden iman-nnem s tammakt tafrarayt.

Ming called her friend yesterday evening.
Ming teɣra i tmeddakelt-nnes iḍelli tameddit.
 Teɣra-as iḍelli i weltma-s.

The bread really smells good.
Aɣrum-a yettraḥ d aẓidan s tidet.
 Yelha ukeffay-nni s tidet.

Tom never arrived.
Tom ur d-yewwiḍ akk.
 Tom ur d-yusi akk.

Maybe one day you could show me how it's done.
Ahat kra n wass ad iyi-d-temlem amek ay t-id-ttgen.
 Ahat kra n wass ad iyi-d-temlemt amek ay t-id-ttgen.

Why do they want this?
Maɣef ay ɣsent aya?
 Maɣef ay ɣsent aya?

They made a list.
Gan-d umuɣ.
 Gant-d umuɣ.

There are five tragedies in a man's life. Unfortunately, I don't know which ones they are.
Llant semmuset n tkesniwin deg tmeddurt n urgaz. Bnaqes, ur ẓriɣ ara d acu-tent.
 Sɛiɣ zzheṛ imi ur ẓriɣ ara ula d yiwen seg yirgazen-nni. D acu kan n urgaz ay yesɛan sḍis n yiseggasen deg leɛmeṛ-nsen.

It's characteristic of him to be late.
Yettwassen s uɛeḍḍel ay yettɛeḍḍil.
 Yennum yettɛeḍḍil s uɛeḍḍel-nnes.

Someday I'll run like the wind.
Kra n wass, ad azzleɣ am waḍu.
 Ssarameɣ ad d-iwet wedfel yelhan am wa.

I will serve you as an escort.
Ad ak-iliɣ d tangift.
 Ad am-iliɣ d ta tumert.

I saw them over there a while ago.
Ẓriɣ-ten din yesker aya.
 Ẓriɣ-k din uqbel.

Now your eyes must be removed.
Imir-a, yessefk ad d-ttwakksent tiṭṭawin-nnek.
 Imir-a, yessefk ad tessizedged irkasen-nnek.

I am from the City of Manila.
Nekk seg temdint n Manila.
 Ɛyiɣ seg temdinin timeqranin.

Your response is not perfect at all.
Tiririt-nwen ur telli ara akk d tanablalt.
 Tiririt-nwent ur telli ara akk d tanablalt.

They gave each other a fist bump.
Mxemmasent s tukkimin.
 s tukkimin s tukkimin.

Where did you teach them?
Anda ay asent-teslemdem?
 Anda ay ten-tesseɣrem?

He wants to become a cook in the future.
Yebɣa ad yeqqel d imsewwi deg yimal.
 Yebɣa ad yeqqel d Thomas deg yimal.

Do you walk hand in hand?
Tettemyuḍḍafem seg ufus mi ara tetteddum akken?
 Trfed afus-nnek deg ufus?

Tom left the milk unattended on the stove and it boiled over and went all over the kitchen floor.
Mi yeǧǧa Tom ayefki-nni, ur t-iεuss ara, yekkuffet-d u yenɣel, yesseḥbubeḍ akk agens-nni n tenwalt.
 Tum iεawed yenɣel cwiṭ seg uεeddi-nni, sakkin ur d-yeggri ula d aman seg-s.

Are you accusing me?
D arday ay la iyi-treddud?
 D arday ay la iyi-treddum?

Tell your grandfather I say hi.
Ssiwḍet azul i jeddi-twen.
 Ssiweḍ azul i jeddi-k.

Tom sells computers.
Tom yesnuzuy iselkimen.
 Tom yesnuzuy iselkimen.

I just saw Tom.
Imir-a kan ay ẓriɣ Tom.
 Imir-a kan ay ẓriɣ Tom.

When I was growing up, I never imagined that I would become famous.
Sy ttuɣeɣ ttzeɛlikeɣ, w'ay‑d‑yelluy zeddiɣ ad ɛadeɣ ttwassneɣ.
 Asmi ay lliɣ anect-a mazal-iyi ddreɣ, werjin ad feṛḥeɣ anect-a akk.

He talks as if he knew everything.
Yessawal ad as-tiniḍ yessen kullec.
 Yessawal mliḥ ed wayen ay la yessawal.

Do you love him?
Terhit aǧen?
 Tḥemmlemt-t?

Nobody loves me in this house.
Ula d yiwen ur iyi-iri deg uxxam-a.
 Ula d yiwen ur iyi-iḥemmel deg uxxam-inu.

Tom almost smiled.
Tom qrib ay d-yezmumeg.
 Tom qrib ay yenneṣraɛ.

You must learn to obey instructions.
Yessefk ad tlemdem ad tettqadarem lewṣayat.
 Yessefk ad tlemdemt ad tettqadaremt lewṣayat.

What is the exchange rate today?
D acu-t wefmiḍi n ubeddel ass-a?
 D acu-t unamek n wass-a?

Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
Azul. Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Mass Johnson?
 Azul a Mass? Ulac aɣilif ma ssawleɣ yid-k a Mass?

The prince bowed down to Snow White.
Ageldun-nni yekna-as i Temlel n Wedfel.
 Ageldun-nni yedda ɣer Yiwunak Yeddukklen.

I can't thank you enough for what you did for me.
Ur zmireɣ ad k-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay iyi-tgiḍ.
 Ur zmireɣ ad k-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay iyi-tgamt.

I'm very sorry to hear that.
Sḥissifeɣ s tidet imi ay sliɣ i waya.
 Sḥassfeɣ aṭas imi ay sliɣ i waya.

Tom lost it.
Yesṛuḥ-it Tom.
 Yesṛuḥ-itt Tom.

Let's go out and eat.
Iyya ad neffeɣ ad d-nečč.
 Iyya ad neffeɣ ad necc.

Jump!
Neggez!
 Ɣur-k!

Why did you go to his house?
D acu ay kent-yewwin ɣer uxxam-nnes?
 D acu ay k-yewwin ɣer uxxam-nnes?

Layla lost two children.
Layla mmuten-as sin n yigerdan.
 Layla tla sin-nni n warraw n Layla.

You are so childish sometimes.
Tikkal, tettilim d igrudanen mliḥ.
 Tikkal, tettilid d agrud mliḥ.

"Whose jewels are these?" "They are Taninna's."
"Anwa ay ten-ilan yesɣunen-a?" "N Taninna."
 "Anwa ay ten-ilan tebṛatin-a?" "N Marika."

I don't know where Tom is now.
Ur ẓriɣ ara anda yella Tom tura.
 Ur ẓriɣ anda-t Tom imir-a.

I am on the side of democracy.
Nekk aql-iyi seg yidis n tugdut.
 Aql-iyi deg tkurmut.

Tom rides his bicycle every day.
Tom inehheṛ tasnasɣalt-nnes yal ass.
 Tom yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt-nnes yal ass.

I often eat apples.
Setteɣ aṭas aḍeffu.
 Setteɣ aṭas lbanan.

We traveled around the country by car.
Nḥewwes-d tamurt-nni s tkeṛṛust.
 Nessakel deg wakk timiwa n tmurt-nni.

Are these glasses yours?
Ti d tismaqqalin-nnem?
 Ti d tismaqqalin-nnem?

I am Muslim. Islam is perfect, but I am not. If I make a mistake, blame me, not my religion.
Nekk d ineslem. Ula ma Lislam d anablal, nekk ur lliɣ ara d anablal. Lemmer ad geɣ tuccḍa, d nekk ara tezzmem, maci d asɣan-inu.
 Nekk d tineslemt. Ula ma Lislam d anablal, nekk ur lliɣ ara d anablal. Lemmer ad geɣ tuccḍa, maci d asɣan-inu.

Nobody knew what to say.
Yiwen ur yeẓri d acu ara d-yini.
 Ula d yiwen ur yeẓri d acu ara d-yini.

They called you.
Ɣrant-am-d.
 Ɣran-ak-d.

If you don't eat, you die.
Lemmer ur tettettem, ad temmtem.
 Ma yella ur tettetteḍ, ad temmteḍ.

They had a brainstorming session.
Gant tadwilt i ussegrew n tekta.
 Gan-d takurin n upitṛul i lmend n yiluzufen.

You have reached your destination.
Tewwḍem ɣer tɣerwaḍt-nwen.
 Tewwḍed ɣer tɣerwaḍt-nnem.

Tom told Mary not to worry about him.
Tom yenna-as i Mary ur tetqelliq ara fell-as.
 Tom yenna-as i Mary ur t-terri ara tmara ad d-yini ɣef temsalt-a.

David has just published a new book on philosophy.
Imir-a kan i d-yessufeɣ David adlis amaynut ɣef tfiluẓufit.
 Imir-a kan ay d-yeffeɣ David adlis amaynut ɣef tussna.

Earthquakes destroy buildings.
Tizenzlin ssedrament aṣuken.
 I laman jebbden-d iliktṛunenen.

Is there anything that I should not eat?
Yella kra ur yessefk ad t-cceɣ?
 Yella kra niḍen ur yessefk ad t-cceɣ?

Everyone will do that.
Medden akk ad xedmen aya.
 Medden akk ad xedmen aya.

Do you have bread for lunch?
Tesɛiḍ aɣrum i yimekli?
 Ad tecceḍ aɣrum?

Give me a different example.
Efk-iyi-d amedya niḍen.
 Efk-iyi-d amedya.

Stop worrying.
Beṛka atqelleq.
 Beṛka atqelleq.

I won't be around when you're in town.
Ur ttiliɣ ara da mi ara d-trezfeḍ ɣer temdint.
 Asmi ara awḍeɣ ɣer temdint, ad k-ẓreɣ deg temdint.

They're drunk.
Sekṛent.
 Wehment.

We must colonize other planets.
Yessefk ad nessehres imtiwgen niḍen.
 Yessefk ad nessehres imtiwgen niḍen.

Stop talking and listen to me.
Ḥbes awal tesleḍ-iyi-d.
 Ḥbes urar tesleḍ yid-i.

Are your parents coming to pick you up?
La d-tteddun yimawlan-nwen ad ken-awin?
 La d-tteddun yimawlan-nwent ad k-awin?

They decided to shut down the factory.
Ɣetsen ad ɣelqen lluzin-nni.
 Fran-tt-id ad Fran lluzin-nni.

Tom wants me.
Tom yebɣa-iyi nekk.
 Tom yeɣs-iyi nekk.

I wish we had your problems.
Mennaɣ lemmer d uguren-nwent ay nesɛa.
 Mennaɣ lemmer d uguren-nwen ay nla.

Can you climb the tree?
Tzemreḍ ad talyeḍ aseklu-nni?
 Tzemred ad tjemɛed aseklu-nni?

Man overboard!
Yeɣli urgaz ɣer yilel!
 Ɣur-k!

I don't have my glasses.
Ur qqineɣ ara tisekkadin-inu.
 Tismaqqalin-inu maci ɣer-i ay llant.

Sami was getting bullied.
Sami llan la t-ttqelliqen.
 Sami llan la tesqelliqenen.

Their wedding will be tomorrow.
Tameɣra ad d-tili azekka.
 Azekka ara d-tili tafukt.

Who wants to join the special forces?
Anwa ay yebɣan ad yekcem s iɣallen usligen?
 Anwa ay yebɣan ad yekcem s iɣallen usligen?

Where did you trap them?
Anda ay tent-id-teḍḍfemt s tefxet?
 Anda ay tent-id-teḍḍfem s tefxet?

You can make a cake with flour and milk and an egg.
Tzemrem ad d-txedmem angul s wagil, ayefki d tmellalt.
 Tzemreḍ ad d-tgeḍ angul s wagil, ayefki akked tmellalt.

If we need any help, I'll let you know.
Ma yella kra n tallalt i neḥwaj, ad ak-iniɣ.
 Ma teḥwajeḍ tallalt, ad k-nɛawen.

John was too surprised to say anything.
John wettuɣ ybaṛ ayenni ul ynejjem ula ad yini cṛa.
 Yezmer lḥal John yessen ad d-yini kra n tɣawsiwin ɣef temsalt-a.

English is spoken by more people than any other language.
Tanglizit tugar akk ilsawen niḍen deg wanect ay tt-yessawalen n medden.
 Tanglizit ssawalen tanglizit ugar n wanect ay ssawalen tanglizit.

She married again in her mid-forties.
Tɛawed zzwaj asmi ay tesɛa azal n kuẓet n tmerwin ed semmus n yiseggasen.
 Tɛawed zzwaj asmi ay tesɛa azal n xemsa ed ṛebɛin n yiseggasen.

I don't like to wear shoes without socks.
Ur ḥemmleɣ ad lseɣ irkasen war iqaciren.
 Ur ḥemmleɣ ara ad lseɣ irkasen iberkanen.

Laurie is twenty years old.
Laurie tla simraw n yiseggasen.
 Muiriel tla simraw n yiseggasen.

Sign here.
Zmel da.
 Bdut da.

I want you to enjoy yourselves.
Bɣiɣ ad tezhumt.
 Ɣseɣ ad tezhum.

Nobody knows.
Ula d yiwen ur yeẓri.
 Yiwen ur yeẓri.

You look pale. Shall I call the doctor?
Aql-ikem d awraɣ. Tebɣiḍ ad as-ɣreɣ i yemsujji?
 Aql-ikem d awraɣ. Tebɣid ad as-ɣreɣ i yemsujji?

I'll do it.
D nekk ara igen aya.
 Ad geɣ aya.

That's a pretty good suggestion.
Wa d assumer ay igerrzen mliḥ.
 Ta d tuttra igerrzen.

Sami performed tawaf around the Kaaba seven times.
Sami yezzi-d sat n tikkal ɣef Lkeɛba.
 Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Sami sat n tikkal ɣef sat n tikkal ɣef sat n tikkal.

I am very busy these days.
Sɛiɣ aṭas n ccɣel ussan-a.
 Sɛiɣ aṭas n ccɣel ass-a.

Complaining won't change anything.
Accetki ur yettbeddil acemma.
 Mačči d yiwen ur d-yeclig seg wayen ur yesɛin acemma n diri.

Milk does not keep long in hot weather.
Akeffay ur yettɛeḍḍil mi ara yeḥmu lḥal.
 Akeffay ur yettεeṭṭil ara mi ara yeḥmu aṭas mi ara yeḥmu lḥal.

Our cat is very fond of seaweed.
Amcic-nteɣ iḥemmel aṭas adal.
 Amcic-nneɣ iḥemmel aṭas adal.

I've lost my car key.
Sṛuḥeɣ tasarut n tkeṛṛust-inu.
 Sṛuḥeɣ tasarut n tkeṛṛust-inu.

Can one get something to eat in there?
Yezmer yiwen ad d-iseɣ ayen ara yecc din?
 Yezmer ad d-nawi ayen ara nečč daxel-a?

That was Tom.
Winna d Tom.
 D Tom aya.

This city is cold and lonely without you.
Tamdint-a semmḍet yerna tessewḥac mi ur tettiliḍ da.
 Sakkin, axxam-a ma maci d axxam, ur telliḍ d tameddurt-nnek.

Tom is through.
Tom ifuk.
 Tom atan deg wakud.

They watched the snow fall.
Llan ttwalin adfel yekkat-d.
 Llant ttwalint adfel.

I love my work.
Ḥemmleɣ axeddim-inu.
 Ḥemmleɣ axeddim-inu.

Why did she say this to Yidir?
Maɣef ay as-tenna aya i Yidir?
 Maɣef ay as-tenna i Yidir ad as-yeg aya?

Why did you need to be there by 2:30?
Acuɣer i yella yessefk ad tiliḍ din ɣef lujuh n 2:30?
 Acuɣer i yella yessefk ad tilim din ɣef lejwahit n 2:30?

They thought they'd be safe there.
Nwan dakken ad ilin deg laman din.
 Ɣilent dakken ad ilint din deg beṛṛa.

Tom wanted to be tall.
Tom yella yebɣa ad yiɣzif.
 Tom yella yeɣs ad yettwaḥemmel.

I don't think that it's a very good idea to do that now.
Ur ḥṣiɣ ara d ṛṛay yelhan ma nexdem ayenni tura.
 Ur cukkteɣ ara dakken d ta i d taɣawsa yelhan ideg ara yexdem walbaεḍ aya.

Twenty to one it'll work.
Ad ak-qemmreɣ s simraw ɣer yiwen ad tečč.
 Ad d-kafin s mraw n wussan.

Tom is getting across the river.
Tom la izegger asif-nni.
 Tom la iferrey asif-nni.

He's using you.
La ken-yesseqdac.
 La kem-yesseqdac.

They said they were glad they'd done that.
Nnan umren mi ay gan ayen-nni.
 Nnan ɛyan mi gan aya.

At night, this street is very peaceful.
Deg yiḍ, tettrusu-d talwit deg uɣlad-a.
 Deg yiḍ, tettili talwit deg uzniq-a.

He got the first prize.
Yerbeḥ-d arraz amezwaru.
 D netta ay d amezwaru ay d-iṣaḥen arraz-nni.

Just try to keep calm.
Ɛreḍ ad theddneḍ iman-ik.
 Yessefk kan ad tɛerḍed iman-nnem.

Tom wants answers.
Tom yeɣs tiririyin.
 Tom yeɣs tiririyin.

Start singing.
Bdut ccna.
 Bdumt tcennumt.

I have three little girls.
Sεiɣ tlata n yessi d timeẓyanin.
 Liɣ kraḍt n tiḍatin.

You were careless to leave your umbrella on the train.
Tɣefled, tejjid tasiwant-nnek deg tmacint.
 Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnek deg tmacint.

She forced him to eat his vegetables.
Tḥettem-it ad yecc tidal-nnes.
 Tḥettem-it ad yecc tidal-nnes.

Do your work with more care.
Ttarra ddehn-nnek ugar mi ara tettgeḍ lxedma-nnek.
 Yessefk ugar ɣer uxeddim-nwent.

He's a computer nerd.
Netta d amazzay deg tsenselkimt.
 Netta d allaɣ deg tsenselkimt.

You made the mistake on purpose, didn't you?
S tmeɛmada ay tgam tuccḍa-nni, naɣ?
 S tmeɛmada ay tgiḍ tuccḍa-nni, naɣ?

Does your head hurt?
La kem-tettaqraḥ yiɣef-nnem?
 yeqreḥ-ik yiɣef-nnek?

Tom'll recover.
Tom ad yejji.
 Tom ad isellek iɣef-nnes.

My parents get really mad when they argue.
Imawlan-inu tteqqalen d imesluben mi ara nnaɣen.
 Imawlan-inu ed tidet zgan ttnaɣen.

There is a kernel of truth in what he's saying.
Tella cwiṭ n tidet deg wayen ay d-yenna.
 Yella yeẓra d acu ay la d-yettini.

When will you bring back my umbrella?
Melmi ara iyi-d-terreḍ tasiwant-inu?
 Melmi ara d-teqqled ddaw tsiwant-inu?

Where did you tow them?
Anda ay ten-tezzuɣreḍ?
 Anda ay tent-tezzuɣremt?

Do you like dates?
Tram tini?
 Tramt tini?

Why don't you get your car painted?
Maɣef ur d-tsebbɣem ara takeṛṛust-nwen?
 Maɣef ur d-tkellud ara takeṛṛust-nnem?

Does he usually come here?
Yennum yettas-d ɣer da?
 Netta yusa-d ɣer da?

I missed my family, so I went back.
Qqleɣ acku jjmeɣ tawacult-inu.
 Mi lliɣ ttedduɣ s axxam, ufiɣ-d imawlan-inu tedda.

You sound crazy.
Win ara awent-yeslen, ad kent-yeḥseb tselbemt.
 Win ara am-yeslen, ad ken-yeḥseb tselbem.

You have to look out for other cars when you drive.
Yessefk ad tɛassem tikeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛem.
 Yessefk ad terreḍ lwelha-nnek ɣer tkeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛeḍ.

Is she free on Friday afternoon?
Ad testufu ass n ljemɛa tameddit?
 Ad testufum ass n ljemɛa tameddit?

There isn't any milk in the glass.
Ur yelli akk ukeffay deg lkas-nni.
 Ulac akk ayefki deg lkas-nni.

Tom wanted to meet with Mary.
Tom yella yebɣa ad yemlil ed Mary.
 Tom yella yeɣs ad yemlil ed Mary.

I don't know why Tom and Mary are so tired.
Ur ẓriɣ ara acuɣer Tom d Mary εyan akk anect-a.
 Ur ẓriɣ ara acuɣer Tom d Mary acuɣer i llan zik.

Are you still collecting stamps?
Mazal-iken tettelkensim iɣeḍmen?
 Mazal-ikem tettelkensid iɣeḍmen?

Sami is interested to know how Layla converted to Islam.
Sami yeɣs ad iẓer amek ay tudef Layla ɣer Lislam.
 Sami yebɣa ad iẓer amek ay teqqel Layla d tineslemt.

You must take care of him.
Yessefk ad as-tbeddemt.
 Yessefk ad as-tbeddem.

Earth is the third planet from the sun.
Akal d netta ay d amtiweg wis kraḍ mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
 D Akal ay d amtiweg wis 7 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.

I wish I could speak French like you.
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kennemti.
 Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kecc.

She wasted time.
Tḍeyyeɛ akud.
 Tella tettḍeyyiɛ akud.

Can I drink alcohol?
Zemreɣ ad sweɣ iɣisem?
 Ulac aɣilif ma swiɣ iɣisem?

What do you think about that?
D acu ay tenniḍ deg waya?
 D acu ay tettxemmimeḍ ɣef waya?

Where did you repair them?
Anda ay ten-tṣeggmem?
 Anda ay tent-tṣeggmemt?

Can you stay for dinner?
I teqqimemt ad teččemt imensi?
 Ad teččem imensi?

That might be true.
Yezmer ad yili d tidet.
 Aya yezmer ad yili d tidet.

She planned on going by herself.
Tessefra ad tṛuḥ weḥd-s.
 Ha-tt-id ad texdem aya weḥd-s.

What do your friends want to do?
D acu ay bɣan ad t-gen yimeddukal-nwen?
 D acu ay bɣant ad t-gent tmeddukal-nnem?

I shot her.
Qerrseɣ fell-as.
 Iqerres fell-as.

I called you here to help me.
Ɣriɣ-am-d akken ad d-taseḍ ad iyi-talleḍ.
 Ɣriɣ-ak-d akken ad d-tased ad iyi-talled.

I am married and I have two sons.
Zewjeɣ yerna sɛiɣ sin n warraw-inu.
 Nekk yid-s sin n yiseggasen ed sin n yiseggasen.

She tried.
Turem.
 Teɛreḍ.

They know what Tom wants.
Ẓrant d acu ay yebɣa Tom.
 Ẓran d acu ay yeɣs Tom.

With just a little more effort, he would have succeeded.
Lemmer d ay yerni cwiṭ kan, tili ad yerbeḥ.
 Ma yella yesɛa kan cwiṭ n wussis, ad yerbeḥ.

Is that how you treat your friends?
Akka ay tettsekkired imidiwen-nwen?
 Akka ara tsekkred imidiwen-nnem?

You smell so good.
Tettraḥemt d tiẓidanin mliḥ.
 Tettraḥed d aẓidan mliḥ.

There are billions of stars in the universe.
D imelyaṛen n yitran ay yellan deg umeɣrad.
 Llan ugar n yimelyaṛen n yitran deg umeɣrad.

Tom may come and visit me any time he wants to.
Tom yezmer ad d-yas ad d-yerzu fell-i melmi ay yebɣa.
 Tom yezmer ad d-yas yid-i ɣef kra n tɣawsiwin ɣer da.

Where did you go for your honeymoon?
Sanda ay teddid ad tekked ayyur-nnem n tamemt?
 Sanda ay teddid deg wayyur-nnek n tamemt?

You must follow school rules.
Yessefk ad tqadremt ilugan n uɣerbaz.
 Yessefk ad tqadrem ilugan n uɣerbaz.

They looked far and wide for the missing dog.
Nudan-d igenni, tamurt ɣef uydi-nni ay iɛerqen.
 Nudant-d igenni, tamurt ɣef teydit-nni ay iɛerqen.

There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
Deg Japun, medden ttetten ingulen n ṛṛuz i lmend n Yiɣef n Useggas.
 Aṭas n yimezdaɣen n ṛṛuz ay ittetten ṛṛuz deg Japun.

Arriving at the station, I found the train had already left.
Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint tedda yagi.
 Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint-nni teqleɛ yagi.

"Where is my sandwich?" "It's in the kitchen."
"Anda-t usandwic-inu?" "Atan deg tenwalt."
 "Anda-tt weqrab-inu?" "Attan deg wannag wis kraḍ."

How often do you use a computer?
Acḥal ay tesseqdaced aselkim?
 Acḥal n uselkim ay tesseqdaced?

Behold, a book.
Atan wedlis.
 A aydi!

I don't want to drink anything cold.
Ur bɣiɣ akk ad sweɣ kra n tɣawsa tasemmaḍt.
 Ur bɣiɣ akk ad cceɣ acemma.

Can you drive a car with manual transmission?
Tessnem ad tesɛeddim tazzalin s ufus?
 Tessned ad tesɛeddid tazzalin s ufus?

You're just trying to scare me.
D assigged kan ay la tettarmem ad iyi-tessiggdem.
 D assigged kan ay la tɛerrḍemt ad iyi-tessiggdem.

What are you guys doing?
D acu ay la tettgemt a timeddukal?
 D acu ay la tettgem a imeddukal?

Tom heated the milk.
Yesseẓɣel-d Tom akeffay-nni.
 Tom yuwey-d akeffay-nni.

Tom looked around in amazement.
Tom yeqqim yettmuqqul ɣer yal tama, yewhem.
 Tom iban-d yemmut deg lxelɛa.

Get your keys.
Jbed-d tisura-nnek.
 Jbed-d tisura-nnek.

Excuse me. Can I get by here?
Ulac aɣilif ma tejjiḍ-iyi ad ɛeddiɣ?
 Ttxil-k, ejj-iyi ad ɛeddiɣ.

We hope the public will join us.
Nessaram dakken agdud ad d-yernu ɣur-neɣ.
 Ssarameɣ ad nezmer ad d-taseḍ ɣer temlilit-nni.

My bicycle has been stolen.
Tettwaker tesnasɣalt-inu.
 Ukren-iyi tasnasɣalt-inu.

Tom pushed against the door with all his weight.
Tom idemmer tawwurt-nni s ljehd-nnes akk.
 Tom idemmer tawwurt-nni s tdusi n tewwurt.

Why don't you go on ahead?
I tkemmlemt?
 I tkemmleḍ?

World war two broke out in 1939.
Amgaru Amaḍlan Wis sin yebda-d deg 1939.
 Snat n twinas snat n twinas snat n twinas snat n twinas snat n tmerwin ed kraḍ.

Tom is reading a novel.
Tom la yeqqar ungal.
 Tom la yeqqar ungal.

Our garden is full of colorful flowers.
Tibḥirt-nteɣ teččuṛ d tijeǧǧigin timzewwqin.
 Tibḥirt-nneɣ teččuṛ d tijeǧǧigin timzewwqin.

In 1497, John Cabot explored Canada.
Deg 1497, John Cabot yesnarem Kanada.
 S umata, John, John d am memmi-s n Susan, am memmi-s n Kanada.

You are very beautiful.
Tcebḥeḍ aṭas.
 Tcebḥed aṭas.

Which one do you prefer, this one or that one?
Anta ay tesmenyafeḍ deg-sent? D ta neɣ d tihin?
 Anwa deg-sen ay tesmenyafeḍ deg-sen?

That boy denies stealing the bicycle.
Yenkeṛ uqcic-nni dakken d netta ay yukren tasnasɣalt-nni.
 Aqcic-nni maci d netta ay yukren tasnasɣalt-nni.

Please listen.
Sfeldemt, ma ulac aɣilif.
 Sel, ma ulac aɣilif.

I have to understand the meaning of this sentence.
Yessefk ad fehmeɣ anamek n tefyirt-a.
 Yessefk ad d-sfehmeɣ tafyirt-a.

Since when you have been here?
Acḥal aya seg wasmi ay tellam da?
 Acḥal aya seg wasmi ay aql-ik da?

Just kidding.
La ttqeṣṣireɣ kan.
 La ttqeṣṣireɣ kan.

He remembers you.
Yecfa fell-ak.
 Yecfa fell-awent.

What did Christopher Columbus discover?
D acu ay d-yufa Christophe Colomb?
 D acu ay iga Christophe Colomb?

That isn't how it happened.
Maci akka ay teḍra.
 Ur akka ay yeḍra waya.

You're right, as usual.
Tesɛid lḥeqq, am leɛwayed.
 Tesɛam lḥeqq, am leɛwayed.

This book belongs to the library.
Adlis-a n temkarḍit.
 Adlis-a itteddu ɣer temkarḍit.

Did I understand you correctly?
Wissen ma fehmeɣ-ken akken yeqwem.
 Wissen ma gziɣ-kent akken yeqwem.

Can you stay for dinner?
I teqqimed ad teččed imensi?
 Ad teččem imensi?

Stop leaving your clothes all over the floor.
Beṛkat ur ttaǧǧat ara iceḍḍiḍen-nwen deg wagens.
 Beṛka ur ttaǧǧa ara iceḍḍiḍen-nnem deg wagens.

Tom's safe.
Tom atan deg laman.
 Tom atan deg tɣellist.

Do you ever do your homework?
Tettgemt aɣanen-nwent?
 Tettged aɣanen-nnek?

In America, cars drive on the right side of the road.
Deg Marikan, tikeṛwas tteddunt deg yidis ayeffus n ubrid.
 Deg Yiwanaken Yeddukklen, mi ara tiliḍ deg tlemmast, yessefk ad tafeḍ ti tikeṛṛusin.

You should take good care of your teeth.
Yessefk ad tethellad s tuɣmas-nnek.
 Yessefk ad tethellamt s tuɣmas-nwen.

Tom is philosophical.
Tom d afelsufan.
 Tom d amenzug.

I'm going to need your help.
Ad sriɣ tallalt-nwent.
 Ad sriɣ tallalt-nnek.

We want to go to Beijing and Shanghai.
Nebɣa ad neddu ɣer Pekin ed Shanghai.
 Nebɣa ad neddu yid-neɣ yerna ad neddu ɣer ssinima.

Where can I find the produce?
Anda ay zemreɣ ad d-afeɣ afaris-nni?
 Anda ay zemreɣ ad d-afeɣ aḍebsi-nni?

How's your new job going?
Amek gant tɣawsiwin ed umahil-nwen amaynu?
 Amek gant tɣawsiwin ed umahil-nwen amaynu?

I asked Tom.
Ssutreɣ-as i Tom.
 Ssutreɣ-as i Tom.

They want more space.
Ɣsent ugar n tallunt.
 Ɣsen ugar n littseɛ.

Have you ever made yourself up?
Yella wasmi ay tezririḍ?
 Yella wasmi ay tbeddleḍ aya i yiman-nnek?

We get a lot of snow here in winter.
Nesɛa aṭas n wedfel da, deg tegrest.
 Yekkat-d ɣur-neɣ aṭas n wedfel deg tegrest.

I fired Mary.
Staxreɣ-d Mary.
 Staxrenɣ-d Mary.

Tom heard that Mary got married.
Tom nnan-as Mary tezwej.
 Tom yesla dakken Mary tezweǧ.

His jokes don't please all patients in the hospital.
Ur akk imuḍinen n wesbiṭar ḥemmlen tiseḍsa-nnes.
 Ttxil-k, ur ttḍeggir akk ayen yellan deg tmesrit n temlilit.

Do you like fish?
Tḥemmleḍ iselman?
 Tḥemmlemt iselman?

I will give you a call as soon as I know for sure.
Akken kan ara kkseɣ ccek, ad ak-d-ssiwleɣ.
 Aṭas n tikkal ara ak-d-ɛawdeɣ akken ad ak-d-ɛawdeɣ.

Tom isn't Mary's brother. He's her cousin.
Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n ɛemmti-s.
 Tom maci d memmi-s n xali-s n Mary.

Your comment is not relevant to the matter.
Awennit-nwent ur yeqqin ara ɣer temsalt-a.
 Awennit-nnem ur ili ara assaɣ ɣer temsalt-a.

You were exaggerating.
Tellamt la d-trennumt seg ddemma-nwent.
 Tellid la d-trennud sɣur-k.

A wolf is howling.
La yeskuɛɛuy uɣsi.
 La yeskuɛɛuy yiwen n uɣsi.

What were you eating?
D acu ay tellam tettettem?
 D acu ay tellamt tettettemt?

They're jealous.
Usment.
 Usment.

You must go to bed now.
Yessefk ad teddumt ad teḍḍsemt imir-a.
 Yessefk ad teddud ad teḍḍsed imir-a.

Could you send up some aspirin?
Tzemred ad iyi-d-tazned cwiṭ n taspirint?
 Ulac aɣilif ma tuznem-iyi-d cwiṭ n taspirint?

Tom is three months old now.
Tom yesεa tlata n wayyuren deg leεmeṛ-is tura.
 Tom ha-t-an tlata n wayyuren tura.

I gave Tom my old bicycle.
Tasnasɣalt-inu taqburt fkiɣ-tt i Tom.
 Fkiɣ-as i Tom tasnasɣalt-inu taqburt.

Why don't you just buy a new one?
Maɣef kan ur d-tessaɣem yiwen d amaynu?
 Maɣef kan ur d-tessaɣed yiwen d amaynu?

What else do you need to do today?
D acu niḍen ay teḥwajed ad t-tged ass-a?
 D acu niḍen ay tebɣamt ad t-tged ass-a?

Sami pretended that his shit was stolen.
Sami yesmeεreq amzun ukren-as leḥwal-is.
 Sami yesmeεreq-as mliḥ iman-is.

They were eating.
Nella nettett.
 Llan la ttetten.

Your heart is pure.
Yeṣfa wul-nnem.
 Zeddig wul-nnek.

Tom slept late.
Tom ur yeḍḍis zik.
 Tom ur yeṭṭis zik.

You brought some water.
Tewwid-d cwiṭ n waman.
 Tewwimt-d cwiṭ n waman.

We told him.
Nenna-as.
 Nennas-as.

You haven't washed your hands yet, have you?
Werɛad ur tessardem ifassen-nwen neɣ tessardem-ten?
 Werɛad ur tessardeḍ ifassen-nnek neɣ tessardeḍ-ten?

Which one are you going to use?
Anwa ara tesqedcem deg-sen?
 Anta ara tesqedcem deg-sent?

My father came back from Osaka last week.
Baba‑kʷ yedwel‑d s Osaka smanet iẓwan.
 Baba‐kw yeqqel‐d s Osaka smanet igedɛen.

Ireland is called "Éire" in Irish Gaelic.
Irland ttinin-as "Éire" s tirlandit.
 Ginya ttinin-as "agdudaas" s tpuṛtugalit.

I went to an Italian pizzeria.
Ddiɣ ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
 Ddiɣ ɣer yiwet n tfaska n tɣiwant.

You must know him pretty well.
Iban kan tessned-t mliḥ.
 Iban kan tessnem-t mliḥ.

I want you to talk to Tom about his behavior.
Bɣiɣ ad tessiwlemt ed Tom ɣef tikli-nnes.
 Ɣseɣ ad tessiwlem ed Tom ɣef tikli-nnes.

We are losing blood.
La nesṛuḥuy idammen.
 La nettḍeyyiɛ idammen.

I am explaining the rules.
La d-ssefhameɣ ilugan.
 La d-ttekkseɣ ilugan-nni.

This is the first time I've watched this film.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara waliɣ asaru-a.
 D tikkelt tamezwarut aydeg ara waliɣ asaru-a.

They talked on the telephone every night.
Llan ssawalen deg usawal yal iḍ.
 Llant ssawalent deg usawal yal iḍ.

Are you planning on buying a new computer?
La tessefrayed ad d-tesɣed aselkim amaynu?
 La tessefrayed ad d-tesɣed aselkim amaynu?

Eat your food.
Ecc ucci-nnek.
 Ečč učči-nnek.

It will cost you $100 to fly to the island.
Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad awen-d-tesqam 100 n yidulaṛen.
 Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad ak-d-tesqam 100 n yidulaṛen.

You steal stuff, don't you?
Tettakred tiɣawsiwin, naɣ?
 Tettakrem tiɣawsiwin, naɣ?

This egg is fresh.
Tamellalt-a d tamaynut.
 Wa d tamellalt.

He worked day and night so that his family could live in comfort.
Neqdec deg yiḍ, deg wass, akken ad tedder twacult-nnes deg liser.
 Yezdeɣ deg beṛṛa, deg wass, deg wass, akken ad yedder i yiman-nnes.

Semen is worth bottling.
Abunɣal yuklal ad yers deg tammumt.
 Tesderɣel-nnes tuklal ad nqemmer fell-as.

Send it by mail.
Aznet-t s tebṛat.
 Aznet-tt s tebṛat.

I'm pretty sure Tom wasn't interested.
Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur yelli ara yennekna ɣer waya.
 Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yessin ara ɣer waya.

I put the book down and turned on the light.
Sserseɣ adlis-nni, sakkin ssaɣeɣ taftilt.
 Ssaɣeɣ adlis-nni, kkseɣ-d adlis-nni.

Look there.
Mmuqel ɣer dihin.
 Mmuqqel ɣer din.

Tom wanted something else to do.
Tom yella yebɣa ad yeg ayen niḍen.
 Tom yella yebɣa ad yeg ayen niḍen.

They kept me waiting for an hour.
Jjan-iyi ṛjiɣ tasaɛet.
 Qqimen-iyi-d azal n tlata n yisragen.

Tom told Mary that he loved her shoes even though he thought they were ugly.
Tom yenna-as i Mary dakken εejben-as yirkasen-is ɣas ula ma, deg tidet, yella yettwali-ten cemten.
 Tom yenna-as i Mary ma yella iḥemmel-itt aṭas.

Your mother is anxious about your health.
Yemma-k tettagad ɣef tezmert-nnek.
 Yemma-m tesseḥbibir ɣef tezmert-nnek.

Are you bored right now?
Tetqellqed imir-a?
 La tettḥulfuḍ i yiman-nnek xir imir-a?

Some people hurt other people and still complain!
Llan kra n medden kkaten yerna ttrun.
 Kra n medden, ma d wiyaḍ, neɣ uhu?

Our world runs on electricity.
Amaḍal-nneɣ itteddu s trisiti.
 Llan aṭas n tɣawsiwin deg tmurt-nneɣ.

Could you tell me the way to the station?
Tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert?
 Tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert?

He's your friend.
Netta d ameddakel-nnek.
 Netta d ameddakel-nnem.

When was the last time you watered the trees?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessweḍ isekla-nni?
 Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tekkseḍ tiḍeffa?

I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.
Ugar n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay ssneɣ aselway n tɣiwant.
 Lliɣ sɛiɣ simraw ed simraw n yiseggasen deg tudert-nni.

She wants to extend the no-smoking area.
Tebɣa ad tessemɣer tama-nni aydeg yettwagdel ukeyyef.
 Tebɣa ad teḍḍef iman-nnes ɣer teẓgi akken ad teqqel d titrit n teẓgi.

You can't believe a liar, even if he speaks the truth.
Ur tzemmrem ara ad tamnem akeddab ɣas ma yessawel tidet.
 Ur tezmirem ara ad tamnem akeddab ɣas ma yessawel-d tidet.

She made nothing of her opportunities.
Ur tfuṛes tignatin-nni ay tt-id-iṣaḥen.
 Ala d acu ay tt-id-yeqqlen deg wul-nnes.

How was your first day at school?
Amek ay tekkam ass-nwen amezwaru n uɣerbaz?
 Amek ay yekka wass-nnek amezwaru n uɣerbaz?

Tom didn't have the courage to kiss Mary.
Tom ur yelli ara yesɛa tabɣest ad yessuden Mary.
 Tom ur yelli ara yesɛa tabɣest akken ad yessuden Mary.

He is a man who is fond of ceremony.
Netta d argaz ay iḥemmlen tifagliwin.
 Netta d amdan ay iḥemmlen tifugliwin.

Did you comb your hair?
Tmecḍem acebbub-nwen?
 Tmecḍed acebbub-nnek?

They won't need you.
Ur kem-tteḥwijint ara.
 Ur ken-tteḥwijint ara.

Everything is getting cheap.
Kullec la d-yettirxis.
 Kullec la yettaɣlay.

Are you all ready?
Twejdem akk?
 Twejdeḍ?

Turn around and open your eyes.
Zzit-d, treẓmem tiṭṭawin-nwen.
 Zzi, treẓmed tiṭṭawin-nnem.

The two books are equivalent in value.
Sin-nni n yedlisen kifkif-iten deg ssuma.
 Sin-nni n yedlisen ay yellan gar sin-nni n yedlisen.

I have sunglasses.
Liɣ tisekkadin n tafukt.
 Sɛiɣ tisekkadin n tafukt.

He enjoys playing tennis.
Iḥemmel ad yurar tennis.
 Iḥemmel ad yurar atennis.

Tom may use my computer if he needs to.
Yezmer ad yesseqdec Tom aselkim-inu ma yeɣs.
 Tom yezmer ad yesseqdec aselkim-inu ma yebɣa.

Carol will have left for London by eight tomorrow.
Azekka ɣef tis tamet, Carol ad tili teqleɛ seg London.
 Azekka ɣef ttmanya, Carol ad tili teqleɛ seg London.

I was too small.
Lliɣ d ameẓyan aṭas.
 Ula d nekk lliɣ meẓẓiyeɣ.

My son likes books about animals.
Mmi iḥemmel idlisen n yiɣersiwen.
 Gma iḥemmel aṭas n yimeddukal.

Eat everything on your plate.
Fak aḍebsi-nnek.
 Ecc akk ayen yellan deg uḍebsi-nnek.

He went blind.
Yedderɣel.
 Yeqqel d aderɣal.

I want you to give me a loan.
Ɣseɣ ad iyi-d-treḍlemt idrimen.
 Ɣseɣ ad iyi-d-treḍlem idrimen.

Life in Tokyo is very expensive.
Ɣlayet aṭas tmeddurt deg Tokyo.
 Attan aṭas deg leɛmeṛ n Tokyo.

Haven't I told you not to call me "Tom"?
Naɣ nniɣ-ak ur iyi-d-ɣɣar ara "Tom"?
 Maɣef ur iyi-d-teɣrid?

Sit up with your back straight.
Qqim, sseqɛed aɛrur-nnem.
 Qqim, tesqeɛded aɛrur-nnem.

My uncle dropped in on me yesterday.
Xali yerza-d fell-i iḍelli.
 Ɛemmi yerza-d fell-i iḍelli.

Your daughter is very pretty.
Yelli-twen tecbeḥ aṭas.
 Yelli-twen tecbeḥ aṭas.

We are glad to have you in our class.
Nefṛeḥ imi ay ken-nla deg tneɣrit-nneɣ.
 Numar imi ay kem-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.

"What did you say?" "Nothing to you."
"D acu ay d-tennid?" "Ur ak-nniɣ acemma i kečč."
 "D acu ay d-tennid?" "Ur am-nniɣ."

She poured hot water over herself.
Tesmar aman yeḥman ɣef yiman-nnes.
 Tesmar-d aman ɣer waman-nnes.

Milk is nutritious.
Akeffay yessejhad tafekka.
 Akeffay diri-t ljehd.

Iceland is called "Ísland" in Icelandic.
Island ttinin-as "Ísland" s tislandit.
 Albanya ttinin-as "Së" s tpuṛtugalit.

I think he ate about 10 oysters.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi yecca mraw n temḥaṛin.
 Ad yili yecca azal n 10 n temḥaṛin.

Have any of you seen Tom?
Yella win seg-wen i yeẓran Tom?
 Yella kra ay teẓrid ɣef Tom?

I'm going to hang out with them.
Ad ttiliɣ yid-sent.
 Ad ttɣimiɣ yid-sent.

I don't need you anymore.
Ur iyi-mazal ḥwajeɣ-k.
 Ur k-mazal ara ḥwajeɣ-k.

He is fond of wandering about.
Iḥemmel ad yennemḍar.
 Iḥemmel ad iqemmer ɣef tayri.

I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.
Wissen ma teḍḍfeḍ-d izen-inu n 10 Yennayer, imi seg wass-nni ur sliɣ fell-ak acemma.
 Mi ara k-snemmreɣ, ad ak-d-tiniḍ tanemmirt ɣef tikkelt-nni yezrin.

My parents send you their best regards.
Ttselimen-d fell-awen yimawlan-inu.
 Yettsellim-d fell-awent yimawlan-inu.

My father used to say that money is not everything.
Baba‑kʷ ywalef yeqqar belli rryal uhu d kullec.
 Baba‐kw yennum yeqqar belli idrimen uhu d kullec.

It's out of the question!
Ɣas kkes aya seg lbal-nnek!
 D ta ay d ssebba ɣef tuttra-nni.

We all have missed you.
Nejjem-ik akk.
 Nejjem-iken akk.

As far as I know, they always keep their word.
Ɣef wakken ẓriɣ, dima ttaḍḍafen deg wawal-nsen.
 Yal yiwen seg-sen, yettaḍḍaf deg wawal-nnes.

She twisted evidence.
Tbeddel anza.
 Tella sɛant anza.

Sami couldn't fall asleep without ice cream.
Sami ur yelli ara yezmer ad t-id-yas naddam war ma yečča tamagrist.
 Sami ur yelli ara yezmer ad yečč ula d aman.

You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
Ad kent-keṛhent teqcicin ma yella tettqeṣṣiremt yid-sent yir aqeṣṣer.
 Ad kem-keṛhent teqcicin ma yella tettqeṣṣireḍ yid-sent yir aqeṣṣer.

Why doesn't she smile at me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur d-tettezmumug ɣer-i?
 Ayɣer ay teqqel ur d-teclig seg-i?

I think he regrets having divorced his wife.
Cukkeγ yendem mi yebra i tmeṭṭut-is.
 Akken kan ay sliɣ ɣef tmeṭṭut-nnes, yebda la yettxemmim fell-as.

I cannot repeat the year. I must pass the exam.
Ur zmireɣ ad ɛawdeɣ aseggas. Yessefk ad d-awyeɣ akayad-nni.
 Ur zmireɣ ad fakeɣ akayad-nni amaynu.

I made some mistakes in the test.
Giɣ kra n tuccḍiwin deg ukayad-nni.
 Giɣ kra n tuccḍiwin deg ukayad-nni.

Japan plays a key role in the world economy.
Japun tetturar dduṛ d ameqran deg tdamsa n umaḍal.
 Tesɛa amiḍan deg yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg umaḍal.

Have you ever been lonely?
Yella wasmi ay teqqimed i yiman-nnem?
 Yella wasmi ay teqqimed i yiman-nnek?

I can't speak French as well as Tom.
Ur ssineɣ ad ssiwleɣ tafṛensist am Tom.
 Nekk ur ssawaleɣ tafṛensist am Tom.

Tom made tiny clothes for his pet hamster.
Iga-d Tom iceḍḍiḍen d imecṭuḥen i umestir-nnes.
 Tom yefka-d akerbas-nnes seg yiwen n weẓru d aqbur.

You must be polite.
Yessefk ad tḥedqed.
 Yessefk ad tḥedqem.

Which shoes do you want?
Anwi ay d irkasen ay teɣsemt?
 Anwi ay d irkasen ay tebɣamt?

I'll tell them.
Ad asen-iniɣ.
 Ad asen-iniɣ.

You must not enter the room.
Ur yessefk ara ad tadfemt ɣer tzeɣɣa-nni.
 Ur yessefk ara ad tadfed ɣer texxamt-nni.

He plays in the school band.
Yekkat aẓawan deg tegrawt n uɣerbaz.
 Yetturar aɣerbaz deg uɣerbaz.

I'm sick of your crass hints.
Ɛyiɣ seg ussemɛen-nwen amessas.
 Ɛyiɣ seg ussemɛen-nwent amessas.

I have to cut the wood.
Yessefk ad gezmeɣ asɣar-nni.
 Yessefk ad qeddreɣ asɣar-nni.

When will you finish your assignment?
Melmi ara tfaked aɣan-nnem?
 Melmi ara tfaked aɣan-nnek?

Tom wanted to meet you.
Tom yella yeɣs ad k-yessen.
 Tom yella yeɣs ad yemlil yid-went.

The polar bears are dying.
Ursuten isfaylanen la ttmettaten.
 Iqeddacen-nni la yettmettaten.

Jasmin is a German girl.
Jasmin d taqcict talmanit.
 Talmanit d tutlayt almani.

They love you all.
Ḥemmlen-kent akk.
 Ḥemmlent-k akk.

She loves bone marrow.
Tḥemmel adif.
 Tḥemmel ad tqedder idraren.

I won't bother you.
Ur ken-ttqelliqeɣ ara.
 Ur kent-ttcewwileɣ ara.

Sami is Christian.
Sami d amasiḥi.
 Sami d amasiḥi.

Why do they need them?
Maɣef ay tent-srint?
 Maɣef ay srint?

Could you send someone up to make the bed?
Tzemred ad d-tazned kra n yiwen akken ad iyi-d-yessu usu?
 Tzemremt ad d-taznemt kra n yiwen akken ad iyi-d-yessu usu?

You must let me help.
Yessefk ad iyi-tejjemt ad d-ɛawneɣ.
 Yessefk ad iyi-tejjem ad d-alleɣ.

He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
Win yeswingimen ɣef tussna yeɣli deg tayri-nnes, yernu amdan am wa werǧin ad yeḥbes almad, ula ma, seg beṛṛa, ur yettban-d dakken ur izad wara wanect ay la ilemmed.
 Win ay yebɣan ad d-yini dakken netta ay iḥemmlen ilsawen, yessefk ad d-yini dakken netta ay iḥemmlen-it, yerna ur yezmir ad yessiwel yid-s, yerna wid ay as-sen.

Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
Leonardo da Vinci yebda ikellu tafelwit n Mona Lisa deg wagim semmuset n twinas ed kraḍ.
 Leonon da Vinci yebda ikellu tafelwit n Mona Lisa deg walef u xemsemya u xemsemya u tlata u tlata u tlata u tlata.

She is very kind. This is why she is liked by everybody.
Nettat teḥdeq aṭas. Ɣef waya ay tt-ḥemmlen akk medden.
 Ɣef waya ay tt-ḥemmlen medden akk medden.

Australia is a puppet state.
Ustṛalya d awanak-amsillel.
 Ustṛalya d tamurt tahuskayt.

They want to talk.
Bɣan ad ssiwlen.
 Bɣan ad ssiwlen.

You make it look easy.
Tettarram aya yettban-d fessus.
 Tettarramt aya yettban-d fessus.

I'm not digging your wells.
Ur awen-ɣɣazeɣ unan-nwen.
 Ur awent-tteddzeɣ iɛejmiyen-nwen.

Where did you sleep last night?
Anda tegneḍ leεca?
 Anda teṭṭseḍ leεca?

They're cool.
D imelha.
 Lhan.

Don't look into my room.
Wal tḍella tazeqqa‑kʷ.
 Wal ttas l tzeqqa‐kw.

What can be keeping him?
D acu ara yilin yeṭṭef-it?
 D acu izemren ad yili yeṭṭef-it?

What are the alternatives?
D acu-ten yefranen?
 D acu-tt tɣawsa niḍen?

The long, hot days between the end of July and the end of August are called 'dog days'.
Ussan-nni iɣezfanen ed yiẓeɣɣalen yellan gar tgara n Yulyu ed tgara n Ɣuct ttinin-asen "ṣṣmayem."
 Acḥal n wussan aya seg wasmi ay d-yeggran deg lqern wis snat ed sḍis deg lqern wis snat seg lqern wis sḍis ed sḍis deg lqern wis snat.

The man was too fat to move by himself.
Argaz-nni d afwayan armi ur yezmir ad yeddu iman-is.
 Seg wakken zur wergaz-nni armi ur yezmir ad yeddu i yiman-nnes.

Someone named Henry said he wants to meet with you.
Yella yiwen isem-nnes Henry yenna-d yebɣa ad k-yemlil.
 Yella yiwen isem-nnes yiwen isem-nnes yiwen isem-nnes Mass Marconi.

Cars made in Japan are used all over the world.
Tikeṛṛusin ay d-yettwaɣerfen deg Japun tteddunt deg wakk timiwa n umaḍal.
 Japun zedɣen deg wakk timiwawa n umaḍal.

Why aren't you going to work today?
Maɣef ur tetteddum ara ɣer umahil ass-a?
 Maɣef ur tetteddumt ara ɣer umahil ass-a?

When I say that this spider is harmless, I don't mean that you can catch it with your hands and handle it as you like. Big spiders don't attack people unless they are provoked, and they should not be taken for toys.
Mi ara d-iniɣ tissist-a ur tettḍurru, ur d-qsideɣ tzemred ad tt-teḍḍfed s yifassen-nnek yerna ad turared yes-s akken ay ak-yehwa. Tissisin timeqranin ur ttemmɣent ɣef yemdanen ala ma uwḍen-tent, yerna ur yessefk ad tent-neḥseb d ilellac.
 Ur k-fhimeɣ ara d acu ay d-yenna bab n tḥanut-a. Ur k-terri ara tmara ad k-keṛhen.

Give me the details of it.
Efk-iyi-d ifatusen ɣef waya.
 Fkemt-iyi-d ifatusen ɣef waya.

Why are you always here?
Maɣef ay tezgid da?
 Maɣef ay tellamt dima da?

He's sleeping in his car.
Atan yeḍḍes deg tkeṛṛust-nnes.
 Atan deg tkeṛṛust-nnes.

This is what Tom wanted.
D aya ay yella yeɣs Tom.
 D aya ay yeɣs Tom.

Your hands are filthy.
Ifassen-nwen rkan.
 Rkan yifassen-nwent.

Neither Tom nor Mary has a bicycle.
Ur yesɛi Tom tasnasɣalt wala Mary.
 Ur ili Tom tasnasɣalt wala Mary.

You need to take good care of your house.
A win yufan ad tethellad mliḥ deg uxxam-nnem.
 A win yufan ad tethellam mliḥ i uxxam-nwen.

She found one.
Tufa-d yiwet.
 Tufa-d yiwen.

I can't afford to buy another computer.
Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ aselkim niḍen.
 Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ aselkim niḍen.

Mr. Suzuki studied French before he went to France.
Mass Suzuki yezrew tafṛensist uqbel ma yedda ɣer Fṛansa.
 Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yedda ɣer Fṛansa.

Tom moved.
Yewlawel Tom.
 Tom iguǧǧ.

Really!
Yak!
 Ah! D tidet!

Layla met Sami who, at thirty, was twice her age.
Layla temyussan d Sami i yellan yesεa tlatin n yiseggasen neɣ aslag n wanect tesεa deg leεmeṛ-is.
 Sami yeẓra Layla ma tesεa snat n tikkal deg leεmeṛ-is.

I wish I could make up for lost time.
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-qeḍɛeɣ akud-nni ay iṛuḥen.
 Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad fakeɣ ugar n wakud.

They told me where they parked their car.
Nnan-iyi-d anda i ḥebsen takeṛṛust-nsen.
 Nnant-iyi-d anda i tesserseḍ takeṛṛust-nsent.

He smiled a cynical smile at me.
Yeḍsa-d ɣer-i taḍsa tawraɣt.
 Yessumer-iyi-d s nnuba-nnes.

Can I get you something to wet your whistle?
Ad tesweḍ taɣawsa sɣur-i?
 Ad tesweḍ kra sɣur-i?

I think you are incorrect.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi teccḍeḍ.
 Yuwey-iyi-d teccḍemt.

Why are you using this old computer?
Acuɣer i la tessexdameḍ aselkim-a aqbur?
 Ayɣer ay la tesseqdaceḍ aselkim-a aqbur?

I have to create a new website.
Yessefk ad d-snulfuɣ adeg amaynu.
 Yessefk ad d-rebḥeɣ amiḍan imaynuten.

Come along with us if you like.
Ddu-d yid-neɣ ma tebɣiḍ.
 As-d yid-neɣ ma tebɣiḍ.

Tom and Jane got married last month.
Tom d Jane zewǧen ayyur iεeddan.
 Tom ed Mary nemyussan ayyur iεeddan.

He was not a good politician.
Ur yelli d asertay yelhan.
 Ur yelli d ameddakel yelhan.

She has twenty children.
Tesɛa simraw n warraw-nnes.
 Tla simraw n warraw-nnes.

Kumi made a box.
Kumi tga-d tankult.
 Kumi tura tankult n lkaɣeḍ.

Why don't you go out and play with your friends?
I teffɣeḍ ad turareḍ ed yimeddukal-nnek?
 I teffɣem ad turaremt ed yimeddukal-nwen?

It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
Ulayɣer imeṭṭi ɣef ukeffay ineɣlen, akken ay as-yettini wanzi.
 Aɣi-nni d akeffay, a win ifat d-gen ukeffay.

The priest blessed the newly built church.
Aqessis iburek i teklizt-nni ay yettwabnan d tamaynut.
 Takbabt-nni tamaynut tessers-tt-id deg Tefriqt n Uɣlanen Yeddukklen.

He makes sense.
Yemɛen.
 Ur yessin ara akk anamek.

The chance is gone.
Tedda tlemmiẓt-nni.
 Tṛuḥ tlemmiẓt-nni.

We're glad to have Tom here.
Nefṛeḥ imi ay yella Tom da.
 Numar imi ay Numar Tom da.

It was pitch black outside.
Deg beṛṛa, temdel tallest.
 Temdel tallest deg beṛṛa.

Could you please lend me your dictionary?
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d amawal-nnem?
 Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d amawal-nnek?

They both lived happily ever after.
Seg wass-nni ay ddren deg sin deg tumert.
 D iseggasen aya seg wasmi ay llan deg sin yid-sen.

They walk arm in arm with each other.
Myuḍḍafen afus, ssawalen.
 Llant tteddunt afus seg ufus.

Who do you think you are so as you speak to me that way?
Mad-akk ittini ixf-nk ayliɣ ar didi tsawalt zund ɣmkan?
 Aniwa iman-nwen akken ad iyi-d- tɣileḍ akka?

They teased each other.
Llant ttemyenbacent.
 Llan mḥemmalen.

Regardless what you say, I don't believe you.
Init-d ayen ay awen-yehwan, ur ken-ttamneɣ ara.
 Ayen teɣsed tennid-t-id, ur kent-ttamneɣ ara.

She survived.
Teslek.
 Terwel.

They are on good terms with their neighbors.
Ttemsefhamen d yinaragen-nsen.
 Teẓwer deg tsenselkimt-nsen.

You must think I'm crazy.
Iban kan tḥesbem-iyi d ameslub.
 Iban kan la tettxemmimem dakken nekk d tameslubt.

Do you think it could've been done better?
Ɣef leḥsab-nnem, ccɣel-a yella yezmer ad yettweg xir n wakka?
 Ɣef leḥsab-nwent, tzemreḍ ad d-tgeḍ aya?

I didn't have my keys with me.
Tisura-inu ur llint ɣur-i.
 Ur iyi-d-ufiɣ ara tisura-inu.

Tom likes lacrosse.
Tom ira takṛust.
 Tom ira ipuniyen.

Give me some milk, too.
Ula d nekk, efk-iyi-d ayefki.
 Ula d nekk efk-iyi-d ayefki.

I thought you'd recognize Tom.
Nekk nwiɣ dakken ad tεeqleḍ Tom.
 Nekk nwiɣ ad tεeqlemt Tom.

Come immediately.
As-d imir-a.
 As-d imir-a.

You were careless to leave your umbrella on the train.
Tɣefled, tejjid tasiwant-nnem deg tmacint.
 Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnek deg tmacint.

The boy carved his name into the tree.
Aqcic-nni yenjeṛ isem-nnes ɣef useklu.
 Aqcic-nni yerḍel i temsulta s tkeṛṛust-nnes.

What did she buy at the shop?
D acu ay d-tesɣa seg tḥanut-nni?
 D acu ay d-tesɣa deg tḥanut-nni?

Where did she find my umbrella?
Anda ay tufa tasiwant-inu?
 Anda ay d-tufa tasiwant-inu?

I cannot tidy my room. I don't have time.
Ur zmireɣ ad ssemsawiɣ taxxamt-inu. Ur sɛiɣ akud.
 Ur zmireɣ ad awyeɣ taxxamt-inu. Ur sɛiɣ akud.

Why did you say what you said about Tom?
Maɣef ay d-tennid ayenni ɣef Tom?
 Maɣef ay d-tennam ayenni ɣef Tom?

They're my cousins.
Nitenti d yessi-s n ɛemmti.
 Nitenti d yessi-s n teɛmumatin-inu.

He ended up in jail.
Yuwey-itt-id deg tkurmut.
 Yecca-tt-id deg tkurmut.

Tom smiled.
Yezmumeg-d Tom.
 Yezmumeg Tom.

Tom was shot dead in front of his house.
Tom yettwenɣ s rrṣaṣ deg uxxam-nnes.
 Tom yebded ɣef uxxam-nnes deg yiwen n uxxam.

They said no.
Nnan-d uhu.
 Nnant-d uhu.

I usually eat out.
Nnummeɣ ttetteɣ deg beṛṛa.
 Nnummeɣ setteɣ beṛṛa.

We don't understand it.
Ur tt-negzi ara.
 Ur t-netteg ara.

I will change this translation.
Ad beddleɣ tasuqilt-a.
 Ad beddleɣ aya.

Tom wanted proof.
Tom yella yeɣs anza.
 Tom yella yebɣa anza.

Please follow me.
Ḍfer-iyi-d, ma ulac aɣilif.
 Ttxil-k, ḍfer-iyi.

Few people know how to use an enemy's weapon against him.
Cwiṭ kan n medden ay yessnen amek ara sqedcen leslaḥ n weɛdaw mgal-nnes.
 Cwiṭ kan n medden ay yessnen amek ara sqedcen amrig n Internet.

Sami was given twenty stitches.
Sami xaḍen-t s simraw n tundar.
 Sami yella ila simraw-sḍis n simraw n yiseggasen.

Look it up in the dictionary.
Nadi-t-id deg umawal.
 Nadi deg umawal-nni.

Tom asked Mary who she'd gone to Boston with.
Tom yesseqsa Mary ɣef wukud tedda ɣer Boston.
 Tom yenna-as i Mary akken ad teddu yid-s ɣer Boston.

We're here to help them.
Aql-aɣ da akken ad ten-nɛawen.
 Aql-aneɣ da akken ad ten-nεawen.

Did you call Tom?
Teɣram-as i Tom?
 Teɣrid-as i Tom?

Alcohol has taken over your life.
Iɣisem yessexṣer-ak tameddurt-nnek.
 Mazal tlid tameddurt-nnek sdat tmeddurt-nnek.

Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world.
Rusya d nettat ay d awanak ameqran akk deg umaḍal, ma d Vatican d nettat ay d awanak amecṭuḥ akk.
 Tasnallunt d nettat ay d nettat ay d tamurt tameqrant akk tameqrant akk tameqrant akk deg umaḍal, ay d nettat ay d nettat ay d tamurt tameqrant akk tameqrant akk tameqrant akk tameqrant akk tameqrant akk deg umaḍal.

Sami loves Layla's YouTube channel.
Sami iḥemmel targa-s n Layla n Youtube.
 Sami teɛjeb-s n Layla n YouTube.

Agreed, see you later.
Aha, ar ticki.
 See you then, see you then.

Their meeting was inevitable.
Llan adennit ad mlilen.
 Llant labudd ad mlilent.

When I woke up, I found I had been tied up.
Sy d‑faqeɣ lgiɣ‑d iman‑ikʷ ttukettfeɣ.
 Mi d-qqleɣ, yufa-d tamawt dakken s axxam.

You must study much harder.
Yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg tezrawin ugar n waya s waṭas.
 Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnem deg tezrawin ugar n waya s waṭas.

They are rich Englishwomen on a trip to Italy.
Tidak d tisednan tangliziyin timeṛkantiyin yerna la tteddunt ɣer Ṭṭalyan.
 Deg Lalman, ama d inelmaden n Ṭṭalyan, ama d Ṭṭalyan.

Tom hasn't missed any of Mary's concerts.
Tom ur yezgil ula d yiwen seg yibarazen n Mary.
 Tom ur yesɛi ula d yiwen seg yimeddukal n Mary.

Why didn't you eat?
Acuɣer ur teččiḍ ara?
 Maɣef ur teččid?

The king's son was kidnapped.
Yettwaxḍef memmi-s n ugellid.
 Agellid-nni n ugellid yella d memmi-s n ugellid.

I told you to leave it in the car.
Nniɣ-ak eǧǧ-itt deg tkeṛṛust.
 Nniɣ-it eǧǧ-it deg tkeṛṛust.

"Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
"Tebɣiḍ ad tecceḍ da neɣ ad tawyeḍ?" "Ad cceɣ da, tanemmirt."
 "D acu ay tebɣam ad t-tawyeḍ?" "Ih, ulac aɣilif."

A long time ago, there was a bridge here.
Zik tella tleggit da.
 Sin wussan aya seg wasmi ay d-yusa yiwen seg wexxam ɣer da.

Look up this word in the dictionary.
Nadi-d awal-a deg usegzawal.
 Nadi-d awal-a deg umawal-nnek.

Which languages do you speak?
D acu-tent tutlayin ay tessawalemt?
 D acu-tent tutlayin ay tessawaled?

Tom is too young to drive a car.
Tom meẓẓiy aṭas akken ad yenheṛ takeṛṛust.
 Tom yezmer ad yenheṛ takeṛṛust taqburt.

I can't kiss you now.
Ur zmireɣ ad kent-ssudneɣ imir-a.
 Ur zmireɣ ad ken-ssudneɣ imir-a.

I don't have enough money to buy the computer I want.
Ur liɣ ara idrimen ara iyi-d-iqamen akken ad d-sɣeɣ aselkim ay bɣiɣ.
 Ur liɣ ara idrimen ara iyi-d-iqamen akken ad d-sɣeɣ aselkim ay bɣiɣ.

Sami was beaten.
Yettwet Sami.
 Sami yella yttẓalla.

You should take good care of your teeth.
Yessefk ad tgemt leqrar i tuɣmas-nwent.
 Yessefk ad tethellamt s tuɣmas-nwen.

He felt ill at ease among prominent scholars.
Ur yufi iman-nnes gar yimassanen imeqranen.
 Yella d amaslaḍ deg kra n tmura mechuṛen akk deg umaḍal.

I don't want to get into trouble.
Ur bɣiɣ ad greɣ iman-inu deg wuguren.
 Ur bɣiɣ ara ad greɣ iman-inu deg wuguren.

Why don't you spend more time with Tom?
Maɣef ur tesɛeddayed ugar n wakud akked Tom?
 Maɣef ur tettɣimiḍ akked Tom?

Tom grinned.
Tom yeffernaneḥ.
 Tom yella yumar.

Love your neighbors.
Er inaragen-nnem.
 Ḥemmel inaragen-nnem.

Where did you interview them?
Anda ay asen-tgiḍ tadiwennit?
 Anda ay asent-tgamt tadiwennit?

He didn't want to park his new car on the street.
Ur yelli yebɣa ad yesseɣser takeṛṛust-nnes tamaynut deg wezniq.
 Ur yelli yebɣa ad yeǧǧ takeṛṛust-nnes deg Lalman.

Could you call Tom?
Tessawḍeḍ ad as-teɣreḍ i Tom?
 Tzemred ad as-teɣred i Tom?

I'd like to know how to send money to France.
Ɣseɣ ad ẓreɣ amek ara azneɣ idrimen ɣer Fṛansa.
 Bɣiɣ ad ẓreɣ amek ay zemreɣ ad azneɣ idrimen ɣer Fṛansa.

Our solar system is always in motion.
Anagraw-nneɣ afukan yezga yettewliwil.
 Anagraw-nneɣ afukan dima yettewliwil.

Mary trusts you.
Mary tetteg deg-wen laman.
 Mary tetteg deg-went laman.

We study French together.
Neqqar tafṛensist akken.
 Nlemmed tafṛensist ddukkli.

She said she didn't like dogs.
Tenna-d ur tḥemmel ara iḍan.
 Ur tḥemmel ara iḍan.

You started that, didn't you?
Tebdid-d aya, naɣ?
 Tebdam-d aya, naɣ?

Why don't you ask when you have a problem?
Mi ara tesɛuḍ ugur, maɣef ur tesseqsayeḍ medden?
 Mi ara tesɛuḍ ugur, maɣef ur tesseqsayed iman-nnem?

They're everywhere!
Anda ma teddam ad ten-tafem!
 Anda ma teddamt ad tent-tafemt!

We'll just come back later.
Ad d-nuɣal ticki.
 Imir-a ad d-qqleɣ.

I need to be prepared.
Yessefk ad iliɣ wejdeɣ.
 Yessefk ad iliɣ wejdeɣ.

We need to be creative.
Yessefk ad nili d isɣenwanen.
 Yessefk ad nḥader.

She is Russian.
Nettat d Tarusit.
 Nettat d Tatunsit.

Doing that won't be an option.
Mer ad nexdem aya, mačči d tifrat.
 Mer ad nexdem aya, mačči d ssuq.

Bob was looking for someone to talk with.
Bob yella la yettnadi ɣef walbaεḍ wukud ara yemmeslay.
 Bob yella la yettnadi kra n yiwen wukud ara iqeṣṣer.

Sami went several days without eating anything.
Sami yeqqim acḥal n wussan ur yečči acemma.
 Sami yeqqim acḥal n wussan ur yečči acemma.

Fat chance.
Ḥay!
 Ɛreḍ tikkelt niḍen.

I need one now.
Ḥwajeɣ yiwen imir-a.
 Uḥwaǧeγ yiwen tura.

They can't both be right.
Ur zmiren ara ad ilin sɛan lḥeqq deg sin.
 Ur zmirent ara ad ilint lan lḥeqq deg snat.

I had my bicycle stolen.
Tasnasɣalt-inu tettwaker.
 Tettwaker tesnasɣalt-inu.

I've already spoken with Tom.
Mmeslayeɣ ya kan akked Tom.
 Ssawaleɣ yagi ed Tom.

I want you to take my place.
Ɣseɣ ad d-teqqlemt deg umkan-inu.
 Bɣiɣ ad d-teqqlem deg umkan-inu.

She met a friend.
Temlal-d ed yiwen n umeddakel.
 Temlal-d ed yiwet n tmeddakelt.

Mary was lucky to find her keys.
Mary tesɛa zzheṛ imi ay d-tufa tisura-nnes.
 Mary tella tesɛa zzheṛ imi ay d-tufa tisura-nnes.

Let's turn and go back now.
As-d ad neqqel imir-a.
 As-d ad neddu imir-a.

You should listen to him.
A win yufan ad as-teslem.
 A win yufan ad as-tesled.

Some car.
Tetɛedda tkeṛṛust-a!
 Tetɛedda tkeṛṛust-a!

He likes you very much.
Ira-kem aṭas.
 Iḥemmel-iken aṭas.

There are many who admire her.
Llan aṭas n medden ay tt-iḥemmlen.
 Llan aṭas ay tt-yettqadaren.

Tom has been waiting for you.
Tom yella la k-yettṛaju.
 Tom yella la ken-yettṛaju.

Now that you're grown up, you must not behave like that.
Imir-a, aql-iken d imeqranen yerna a win yufan ur tettgem tiɣawsiwin am ti.
 Imir-a, aql-ikent d ameqran yerna a win yufan ur tettgeḍ tiɣawsiwin am ti.

Tom wanted to talk with you.
Tom yella yebɣa ad yessiwel yid-m.
 Tom yella yeɣs ad yessiwel yid-went.

Where are your horses?
Anda llan yiysan-nwen?
 Anda llan yiysan-nwen?

You must talk to them.
Yessefk ad tessiwlemt yid-sen.
 Yessefk ad tessiwlem yid-sen.

Tom does basically the same thing as Mary does.
Deg llsas, Tom itteg ccɣel-nni ay tetteg Mary.
 Deg tidet, Tom d Mary ay izaden anect n Mary.

Somalia is called "as-Sumal" in Arabic.
Ṣumalya ttinin-as "aṣ-Ṣumal" s taɛṛabt.
 taɛṛabt ttinin-as taɛṛabt s taɛṛabt s taɛṛabt s taɛṛabt s taɛṛabt s taɛṛabt.

I'm going to try something new.
Ad εeṛḍeɣ yiwet n tɣawsa d tamaynut.
 Ad armeɣ ad d-awiɣ kra n tɣawsa d tamaynut.

Are you sure you don't want to try this?
Tetḥeqqed ur teɣsed ara ad tɛerḍed aya?
 Tlekned ur teɣsed ara ad tarmed aya?

I tried to take our dog out of our house.
Ɛerḍeɣ ad ssuffɣeɣ aydi-nneɣ seg wexxam.
 Ur ttaǧǧat ara aydi-nneɣ ad d-tadef ɣer uxxam.

It wasn't cold yesterday.
Maci d asemmiḍ iḍelli.
 Iḍelli semmeḍ lḥal.

He came straight up to me.
Yusa-d srid ɣer-i.
 Yusa-d, yusa-d ɣer-i.

Tom was driving his girlfriend's car.
Tom yella inehheṛ takeṛṛust n tmeddakelt-nnes.
 Tom yella inehheṛ takeṛṛust n tmidit-nnes.

Who's your favorite Star Wars character?
Anwa ay d awadem-nnek amenyaf deg Umgaru n Yitran?
 Anwa ay d awadem-nnek amenyaf n umanga?

Tom looked angry.
Tom iban-d yerfa.
 Tom iban-d yerfa.

Which student went out?
Anwa ay d anelmad ay yeffɣen?
 Anwa ay d anelmad?

Tom fell.
Tom yeɣli.
 Yeɣli-d Tom.

I know you must be terrified.
Ẓriɣ ad tilid temmuted seg tugdi.
 Ẓriɣ ad tilimt temmutemt seg tugdi.

I like to write short paragraphs.
Ḥemmleɣ ad aruɣ tiṣeddarin tiwezlanin.
 Ḥemmleɣ ad aruɣ isefra n tayri.

If I had been with you, I could have helped you.
Lemmer d ay lliɣ yid-m, tili ɛawneɣ-kem.
 Lemmer d ay lliɣ yid-k, tili ɛawneɣ-k.

It is almost ten o'clock.
Attan qrib d lɛecṛa.
 Qrib d lɛecṛa.

My friend is going to become an architect.
Tameddakelt-inu ad teqqel d tamasgadt.
 Ameddakel-inu ad yeqqel d amasgad.

This car is used by my father.
Takeṛṛust-a inehheṛ-itt baba.
 Takeṛṛust-a n baba-s.

Why don't you go ahead?
I tkemmled?
 I tkemmleḍ?

Here they come.
Atentaya.
 Atenti usan-d.

He is fond of ceremony.
Iḥemmel tifugliwin.
 Iḥemmel tifugliwin.

I'm coming at once.
Aql-iyi-n.
 Imir-a ad d-aseɣ.

Could you please lend me your dictionary?
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d amawal-nnek?
 Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d amawal-nnek?

If I had money, I would buy the computer.
Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, tili ad d-sɣeɣ aselkim-nni.
 Lemmer sɛiɣ idrimen, tili ad d-sɣeɣ asekim-nni.

Who told you this?
Anwa ay am-yennan aya?
 Anwa ay awen-yennan aya?

They heard Tom.
Slant-as i Tom.
 Slan-as i Tom.

She got her daughter a personal computer.
Tesɣa-d aselkim udmawan i yelli-s.
 Tesɣa-as-d i yelli-s aselkim udmawan.

Does she really believe what she's saying?
D tidet tumen ayen i la d-teqqar?
 D tidet d acu ay d-tenna?

It's a big universe.
D ameɣrad d ameqqṛan.
 Ta d takbabt tameqrant.

Sami must have committed suicide.
Iban kan Sami yenɣa iman-is.
 Iban kan Sami yesεa iman-is.

You should study French harder.
Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek ugar deg tefṛensist.
 Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnem ugar deg tefṛensist.

He's the only survivor in the village.
D netta kan ay iselken deg taddart-nni.
 D netta kan ay iselken deg yiɣrem-nni.

You must be desperate.
Ahat tuysed.
 Ahat tesṛuḥemt assirem.

I like to eat hot soup.
Ḥemmleɣ ad cceɣ abuyun yeḥman.
 Ḥemmleɣ ad cceɣ abuyun yeḥman.

He has been waiting here some time.
Yesker aya segmi i la yettṛaju da.
 Yella da kra n wakud.

He had once again drunk one over the eight.
Ha-t-an iεawed yeswa nnig wanect i yessefken.
 Ha-t-an iεawed yeswa nnig lmizan-is.

I was ill yesterday.
Iḍelli, lliɣ uḍneɣ.
 Uḍneɣ iḍelli.

You found Tom, didn't you?
Tufid-d Tom, naɣ?
 Tufamt-d Tom, naɣ?

You're just trying to scare me.
D assigged kan ay la tettarmed ad iyi-tessiggded.
 D assigged kan ay la tɛerrḍemt ad iyi-tessiggdem.

Layla cried with Sami.
Layla tella tettru akked Samim
 Layla teqqim ed Sami.

He cannot have done it by himself.
Ur yelli yezmer ad yeg aya i yiman-nnes.
 Ur yelli yezmer ad yeg aya i yiman-nnes.

Who drives better, your father or your mother?
Anwa ay yifen wayeḍ deg tenhaṛt, d baba-twent neɣ d yemma-twent?
 Anwa ay yifen wayeḍ deg tenhaṛt, d baba-twen neɣ d yemma-twen?

You had better not see her now.
Yif-it ma ur tt-twalam ara imir-a.
 Yif-it ma ur tt-twalamt ara imir-a.

I thought you knew.
Ɣileɣ teẓram.
 Ɣileɣ teẓrid.

He's combing his hair.
La imecceḍ acebbub-is.
 La yemecceḍ acebbub-nnes.

They thought they might be able win.
Nwan dakken ad ssiwḍen ad rebḥen.
 Nnant-d dakken ad rebḥent.

I'm going to hang out with him.
Ad t-xalḍeɣ.
 Ad ttɣimiɣ yid-s.

This flower is black.
Ajeǧǧig-a d aberkan.
 Tajejjigt-a d taberkant.

I have never thought about becoming a teacher.
Werjin xemmemeɣ ad qqleɣ d aselmad.
 Tḥeqqeɣ belli ad yili d aselmad yelhan.

Mind your head.
Ḥader iɣef-nnek.
 Ɣur-k iɣef-nnem.

You recovered quickly.
Tejjyeḍ s tɣawla.
 Tettbanemt-d s tɣawla.

You lied to her!
Teskerksemt fell-as!
 Teskerksem fell-as!

He advises us.
Ineṣṣeḥ-aɣ.
 Yessexleɛ-aneɣ.

I'm better off here.
Aql-iyi xir da.
 Teqreḥ-iyi da.

Would you call me for your wedding party?
Ad iyi-d-tɛerḍem ɣer tmeɣra-nwen?
 Ad iyi-d-tɛerḍed ɣer tmeɣra-nnek?

I read it to my family.
Ɣriɣ-t-id i twacult-inu.
 D nekk s timmad-nnes ay as-d-yettarun aya.

We shall all miss you when you go away.
Ad ken-nejjem akk asmi ara teddum.
 Ad kem-nejjem akk asmi ara tedduḍ.

That bicycle is mine.
Asinzi inna inu.
 Tasnasɣalt-inna inu.

The hardness of diamond is such that it can cut glass.
Seg wakken yeqqur udamas armi ay yezmer ad yegzem ula d zzjaj.
 Asenduq-nni d amecṭuḥ, tzemred ad as-d-tiniḍ d ayefki ay as-d-yeqqimen seg weẓru-nnes.

Keep your hands still.
Ur ssewliwilet ara akk ifassen-nwen.
 Ur ssewliwil ara akk ifassen-nnek.

She hit me, not him.
D nekk ay twet, ur d netta.
 Twet-iyi, maca netta ur tt-teẓrid.

Tell the truth no matter what.
Qqar-d tidet akken yebɣu yili lḥal.
 Ini-d tidet ur d-ttiniɣ acemma.

The vine gives grapes.
Tafeṛṛant tettak-d tiẓurin.
 Aksum-nni la yettfuḥu armi d ass.

Tom helps Mary.
Tom yettalel Mary.
 Tom yettɛawan Mary.

I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
Ahat ur nzemmer ara ad k-nalel azekka.
 Ahat ur nzemmer ara ad ken-nɛawen azekka.

I thought I could smoke.
Ɣileɣ lliɣ zemreɣ ad keyyfeɣ.
 Ɣileɣ zemreɣ ad ffɣeɣ.

We'll speak to them later.
Rad asn nsawl dffir
 Ad nessiwel yid-sen.

He began to eat lunch.
Yebda ittett imekli.
 Yebda ittett imekli.

She mentioned a name.
Tebder-d yiwen n yisem.
 Temmekti-d yiwen n yisem.

Then we can continue the algorithm.
Ihi nezmer ad nkemmel axerzim-nni.
 Ihi nezmer ad nkemmel aɛeḍḍel-nni.

Mercury is the closest planet to the sun.
D Merkur ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
 Merkur d netta ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.

I'll always love you, no matter what you do.
Ad kem-ḥemmleɣ dima, ayen yebɣun tgeḍ-t.
 Ad k-ḥemmleɣ dima, ayen yebɣun tged-t.

Fiji is called "Viti" in Fijian.
Tigzirin n Fiji ttinin-asent "Viti" s tfijit.
 Liunya ttinin-as "unya" s tpuṛtugalit.

Her skin is white like snow.
Aglim-nnes d amellal am udfel.
 Udem-nnes am udfel.

Why does luck hate them?
Ayɣer ay ten-yekṛeh zzheṛ?
 Ayɣer ay tent-yekṛeh zzheṛ?

Don't enter.
Ur ttadfet.
 Ur ttadfemt.

Where did you sleep last night?
Anda teṭṭsem leεca?
 Anda teṭṭseḍ leεca?

Tom arrived here by bicycle.
Tom yewweḍ-d ɣer da s tesnasɣalt.
 Tom yusa-d ɣer da s tesnasɣalt.

Where do you want to live?
Anda ay tebɣamt ad tzedɣemt?
 Anda ay teɣsem ad tzedɣem?

Do you want me to count these?
Teɣsem ad ḥesbeɣ ti?
 Teɣsemt ad ḥesbeɣ wi?

The police handcuffed Tom and read him his rights.
Rran-as yemsulta ticekkalin i Tom yernu ɣran-as-d izerfan-nnes.
 Tom yefka-as i yemsulta yernu yeqqen-it s tcekkalin.

Tom moaned.
Tom yella yettnazaɛ.
 Tom yella yettergigi.

You love to climb mountains, don't you?
Tḥemmlem ad talyem idraren, naɣ?
 Tḥemmleḍ ad talyed idraren, naɣ?

It was obvious that they had lied.
Yella iban dakken skerksent.
 Yella iban dakken skerksent.

I think Tom is very smart.
Cikkeɣ Tom yeḥṛec aṭas.
 Cukkteɣ dakken Tom d amiɣis mliḥ.

Tom likes to be mysterious.
Tom yexs ad yili yduɣmer.
 Tom yebɣa ad yeqqel d ummil.

When they saw the star, they were overjoyed.
Mi walan itri-nni, mmuten seg tumert.
 Sakkin, mi ay gan imtiwgen, tafukt d tafukt ay yettezzin ɣef tafukt.

I need your car keys.
Ḥwajeɣ tisura n tkeṛṛust-nnek.
 Sriɣ tisura n tkeṛṛust-nnek.

You believe it, don't you?
Tumnemt-tt, naɣ?
 Tumned-t, naɣ?

Layla's baby started to fall asleep.
Agerrud n Layla yebda yettnudum.
 Agerrud n Layla yebda tettru.

Ken helped Tom.
Ken iɛawen Tom.
 Ken iɛawen Tom.

You must stay where you are.
Yessefk ad teqqimed anda ay tellid.
 Yessefk ad teqqimemt anda ay tellamt.

He's from Germany.
Netta seg Lalman.
 Netta seg Lalman.

Lend him as much money as he needs.
Rḍel-as anect ay yeḥwaj n yedrimen.
 Yesεa idrimen ugar n wanect i as-d-yefka.

I'm unaccustomed to this.
Ur nnummeɣ ara aya.
 Ur iyi-yeɛjib nneyya-a.

The puppets are controlled by wires.
Imsullal-nni ttbaḍen-ten s yileẓwiyen.
 Imasiḥiyenen la tteqqalen d amsillel kan n yimasiḥiyen.

You lack imagination.
Txuṣṣ-ik tsugint.
 Txuṣṣ-ikent tsugint.

Really? Are you serious?
Akka, ah? S tidet-nwent ay la tessawalemt?
 Akka, ah? S tidet ay la tessawaled?

My body is not so flexible as it used to be.
Tafekka-nnu ur teqqim d talwayant am zik.
 Ttxil-k, ur telli ara tezmer ad tili d tamuddirt.

I want to go to Sweden.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Swid.
 Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Bɣiɣ.

Why don't you take Tom?
I tawyed Tom?
 I tɛawned Tom?

I thought you'd recognize Tom.
Nekk nwiɣ ad tεeqlemt Tom.
 Nekk nwiɣ ad tεeqlemt Tom.

At midnight everybody entered.
Udfen akk ɣef ttnac n yiḍ.
 Udfent akk ɣef ttnac n yiḍ.

I hate you!
Kṛiɣ-k !
 Ukḍeɣ-kem!

Where does this train go?
Sanda i tettṛuḥu tmacint-a?
 Sanda ay yettawey tmacint-a?

The road was icy.
Abrid yella yessa d agris.
 Abrid-nni yella webrid iserreḥ.

Where did you visit them?
Anda ay terzamt fell-asen?
 Anda ay terziḍ fell-asen?

Put the following sentences into Japanese.
Err-d tifyar-a ɣer tjapunit.
 Ssuqqlet-d tifyar-a ɣer tjapunit.

Come, eat the fruits in the kitchen.
As-d, ecc igumma-nni yellan deg tenwalt.
 Awey-d aman deg texxamt-nni, ma ulac aɣilif.

Nobody liked my country.
Ula d yiwen ur yelli iḥemmel tamurt-inu.
 Ula d yiwen ur yelli iḥemmel tamurt-inu.

When I saw her son, I remembered her.
Mi ẓriɣ memmi-s, mmektiɣ-tt-id.
 Mi tt-ẓriɣ, ẓriɣ tella tettru.

Finally, he reached his goal.
Tagara, yessaweḍ s iswi-nnes.
 Tagara, yewweḍ ɣer yiswi-nnes.

Sami got enraged.
Yekkuffet Sami seg wurfan.
 Yettwaxḍef Sami.

She put on her hat.
Telsa arazal-nnes.
 Yeqqen arazal-nnes.

Tom will cry.
Tom ad iru.
 Tom ad iru.

That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Wa d asurif kan amecṭuḥ i wemdan, maca d aneggez ameqran i talsa.
 Γef wasmi ay yella yiwen kan n usmil, yella yiwen n urgaz d amecṭuḥ isem-nnes, isem-nnes Γef wasmi yella yiwen n urgaz.

Tom asked Mary several times to open the window.
Tom yenna-as acḥal d tikkelt i Mary ad teldey tazewwut.
 Tom yenna-as i Mary ad teddu seg teɣsert n tmacint.

You must help me save Tom.
Yessefk ad iyi-tallemt akken ad d-ssukkseɣ Tom.
 Yessefk ad iyi-talled akken ad d-ssukkseɣ Tom.

Tell her that I am preparing dinner.
Ini-as la d-ssewjadeɣ imensi.
 Ini-as la ttetteɣ imensi.

Women and children first!
D tisednan ed yigerdan ara yezwiren!
 D tisednan ed yigerdan ay d imezwura ed yigerdan ed warraw-nsen!

Is there a shorter road to get there?
Yella webrid igezmen ɣer din?
 Yella kra n webrid din?

Sami found a bee in his drink.
Sami yufa-d tizizwit deg tissit-is.
 Sami yufa-d cwiṭ n u Ufiɣ-d asawal-is.

Tom turned around.
Tom yezzi-d akken ad d-yeqqel.
 Tom yezzi-d.

A man was looking at Layla.
Yella yiwen n urgaz la yettmuqqul ɣer Layla.
 Sami yella la yettnadi ɣef Layla.

Why did you lend Tom money?
Maɣef ay as-treḍlem idrimen i Tom?
 Maɣef ay as-treḍled idrimen i Tom?

You like to sing?
Trid ad tecnud?
 Tḥemmlem ad tecnum?

We live in a global village.
Aql-aɣ nedder deg yiɣrem anmaḍal.
 Nezdeɣ deg yiwet n taddart d ameẓyan.

We have been friends ever since.
Seg yimir-nni ay neqqel d timeddukal.
 Seg yimir-nni ay neqqel d imeddukal.

The toilet is over there.
Abduz atan dihin.
 Asensu-nni atan ukessar.

Have you finished your French homework yet?
Tfukemt aɣanen-nwent n tefṛensist?
 Tfuked aɣanen-nnek n tefṛensist?

You did this on purpose!
Tgid aya s tmeɛmada!
 Tgamt aya s tmeɛmada!

They were so happy to be together again.
Feṛḥen aṭas imi ay ulsen qqlen ddukkli.
 Llan aṭas imi ay ulsent qqlent ddukkli.

Kate went to the party to see her friends.
Kate tedda ɣer tmeɣra akken ad tẓer timeddukal-nnes.
 Mary tedda ɣer tmeɣra akken ad temmager imeddukal-nnes.

What are you going to do after you leave school?
D acu ara tgeḍ asmi ara tfakeḍ tizrawin?
 D acu ara tgem asmi ara tfakem tizrawin?

What's the purpose of your trip?
D acu-t yeswi n ussikel-nnek?
 D acu-tt uɣawas-nnek n ussikel?

Tom might die.
Tom yezmer ad yemmet.
 Ahat Tom ad yemmet.

He sells fruit.
Yesnuzuy igumma.
 Iḥemmel igumma n yilel.

I need a car.
Ḥwajeɣ takeṛṛust.
 Ḥwajeɣ takeṛṛust.

Sami gladly accepted.
Sami yeqbel s tumert.
 Sami yeqbel l tumert.

Tom will do that again, I'm sure.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad iεawed ad yexdem aya.
 Mer ad yexdem aya tikkelt niḍen, Tom ad t-terr tmara ad iεawed.

Mary is a better swimmer than Jane.
Mary tessen ad tɛum xir n Jane.
 Mary tif ama d Jane, ama d Jane.

This was your idea, wasn't it?
Tin d takti-nnem, neɣ uhu?
 Tin d takti-nwen, neɣ uhu?

I need a bag.
Ḥwajeɣ taculliḍt.
 Ḥwajeɣ taculliḍt.

What time does the play begin?
Ɣef wacḥal ara d-tebdu tmezgunt-nni?
 Ɣef wacḥal ay la tteddunt wurar?

Did you take him back to your apartment?
Terram-t ɣer tmudrut-nwen?
 Terriḍ-t ɣer tmudrut-nnes?

I am good at languages.
Ẓewreɣ deg yilsawen.
 Nekk ẓewreɣ deg tutlayin.

Try to act natural.
Arem ad d-tawyed tiddit d tagmawit.
 Arem ad d-tawyed tikli d tagmawit.

Are both of you ready to go?
Twejdem deg sin akken ad teddum?
 Tzemred ad teddud deg snat?

Why are you here instead of at work?
Maɣef da ay tellam yernu maci deg umahil?
 Maɣef da ay tellamt yernu maci deg umahil?

Would you mind sharing your table?
Ulac aɣilif ma tcerkem tadabut-nwen?
 Ulac aɣilif ma tcerked tadabut-nnek?

Go find Tom.
Ddu ad d-tnadid ɣef Tom.
 Ddu ad d-tnadim ɣef Tom.

Don't let the dog in.
Ur ttaǧǧa ara aydi-nni ad d-yadef.
 Ur ttaǧǧamt ara taydit-nni ad d-tadef.

Would you like to hang out with us?
Tebɣid ad tettɣimid yid-neɣ?
 Teɣsed ad tilid yid-nteɣ?

Just give me some space.
Fket-iyi-d kan cwiṭ n tallunt.
 Fkemt-iyi-d cwiṭ n littseɛ.

Sami struggled with illness.
Sami yella yettemɛetnay ed waḍḍan.
 Sami yella yettmecčiw ed waḍḍan.

I have two cousins.
Sɛiɣ snat n yessi-s n xali.
 Sɛiɣ snat n yessi-s n lexwal.

You have to choose your own path.
Yessefk ad tfernem abrid-nwen i yiman-nwen.
 Yessefk ad tferned abrid-nnem i yiman-nnem.

This mosque has six minarets and cascading domes.
Tamesgida-nni tesɛa sḍiset n tnaddanin ed tqubbtin isettfen ta sdat tayeḍ, seg tmeqrant ɣer tmeẓyant.
 Taxxamt-a tesɛa semmuset n tmerwin ed semmus n tmura.

Don't you think that all our politicians are too old?
Ur tettwalid ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
 Ur tettwalimt ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?

She is not being careful.
Ur la tettḥadar ara.
 Ur la yettḥadar ara.

They seem happy.
Ttbanen-d umaren.
 Ttbanent-d feṛḥen.

If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it.
Ma tessawḍem ad tserrḥem afus-nwen deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jemɛet-t.
 Ma tessawḍeḍ ad tserrḥeḍ afus-nnek deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jmeɛ-it deg wayyur.

They tried a third time.
Ɛerḍen tikkelt tis kraḍt.
 Urmen tikkelt tis tlata.

I want you to help me paint the fence.
Bɣiɣ ad iyi-talled ad neklu assefreg.
 Ɣseɣ ad iyi-tɛawned ad nesbeɣ assefreg.

Don't leave them alone together.
Ur ten-ttaǧǧa ara i yiman-nsen deg sin.
 Ur tent-ttaǧǧa ara i yiman-nsent ddukkli.

I can't imagine that's changed.
Ur zmireɣ ara ad d-ssugeɣ dakken yenfel waya.
 Ur zmireɣ ara ad fehmeɣ dakken ibeddel waya.

Regardless what you say, I don't believe you.
Ayen tebɣumt tennamt-t-id, ur kent-ttamneɣ ara.
 Ayen teɣsed tennid-t-id, ur kent-ttamneɣ ara.

I left Africa forever.
Ǧǧiɣ Tafriqt i lebda.
 Ddiɣ ɣer Tuṛuft.

Where did you disassemble them?
Anda ay ten-id-tefsim?
 Anda ay tent-id-tesfuṛemt?

You can call me at whatever time you want.
Tzemrem ad iyi-d-teɣrem ɣef wacḥal ay teɣsem.
 Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay teɣsed.

This game was put off.
Tettwawexxer temlilit-nni.
 Tettwabṭel wurar-nni.

Tom said he wanted to help us.
Tom yenna-d dakken yella yeɣs ad aɣ-yalel.
 Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad aɣ-yalel.

Can't Tom ride a bicycle?
Tom ur yessin ara ad yenheṛ tasnasɣalt?
 Ur yessin ara Tom ad yenheṛ tasnasɣalt?

Tom is confused.
Tom atan ɛerqent-as.
 Tom ɛerqent-as.

You want to become a citizen, don't you?
Tebɣiḍ ad teqqleḍ d aɣerman, naɣ?
 Tebɣid ad teqqled d taɣermant, naɣ?

They sell shoes.
Nitni snuzuyen irkasen.
 Snuzuyen irkasen.

Can you dance?
Tessned ad tceḍḥed?
 Tessnem ad tceḍḥem?

Do you want to open your present now?
Tebɣid ad treẓmed asefk-nnek imir-a?
 Teɣsed ad treẓmed asefk-nnem imir-a?

You, come here.
Kecc, as-d ɣer da.
 Ttxil-k, as-d ɣer da.

Tom is extinguishing the fire.
Tom la yessexsay times.
 D Tom ay la iesnedḥen times-nni.

Tom only wears a suit on special occasions.
Tom yettlusu kan aselsu deg tlemmiẓin tusligin.
 Tom yesɛa kan kraḍt n tmerwin n yidulaṛen s wazal-nnes.

He demanded a large sum of money from me.
Yessuter-iyi-d aṭas n yedrimen.
 Yessuter-iyi-d cwiṭ n yidrimen seg yidrimen.

Tom said that he'd give me thirty dollars if I ate an earthworm.
Tom yenna-iyi-d ad iyi-d-yefk kraḍt n tmerwin n yidulaṛen lemmer ad cceɣ ijirmeḍ.
 Tom yenna-iyi-d dakken yebɣa ad rnuɣ kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.

How long did it take you to learn Finnish?
Acḥal ay teqqimeḍ akken ad tlemdeḍ tafinlandit?
 Acḥal aya seg wasmi ay tlemded tafinlandit?

How many computers did you say you had?
Acḥal n yiselkimen ay d-tennid tesɛid?
 Acḥal n yiselkimen ay d-tennamt tesɛamt?

I will fight to the last breath.
Ad nnaɣeɣ arma mmuteɣ.
 I'll'll ijureɣ s usuf.

Our condolences.
Ad awen-d-yefk Yuc ṣṣber.
 Ad awen-d-yazen Yuc ṣṣber.

Hello? Are you still there?
Alu? Mazal-ikent din?
 Alu? Mazal-ik din?

Not all those students are present.
Ur akk inelmaden-nni ḥedṛen.
 Maci akk inelmaden-nni.

I know what they are thinking.
Ẓriɣ ayen ay ttxemmiment.
 Ẓriɣ ayen ay ttxemmimen.

What are you good at?
D acu umi telhid?
 D acu ay k-iceɣben?

I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
Fkiɣ-as i yemma 19 n tjejjigin deg wass n Tfaska n Tyemmatin.
 La ttɛelliqeɣ leḥwal-inu i yemma.

I have to go to hospital.
Yessefk ad dduɣ ɣer wesbiṭar.
 Yessefk ad dduɣ s axeddim.

Why don't you tell me what happened?
Maɣef ur iyi-d-tettinim d acu ay yeḍran?
 Maɣef ur iyi-d-tettinid d acu ay yeḍran?

It was easy for them to find a hotel.
Ufan-d asensu s tefses.
 Ufant-d asensu s tefses.

Where did you splash them?
Anda ay tent-tesbelqseḍ?
 Anda ay tent-tesbelqsemt?

The horse is pulling the carriage.
Ayis atan la ijebbed tacariḍt.
 La itteṭṭeḍ wayis-nni.

First we'll eat, and then we'll go.
Tamezwarut, ad necc, sakkin, ad neddu.
 Tamezwarut, ihi ad neddu ad necc.

Watch out for trees from now on.
Seg yimir-a d asawen, ɛass iman-nnem ɣef yisekla.
 Seg yimir-a d asawen, ɛass iman-nnek seg yimir-a.

Where do you think I met her?
Anda ay tɣiled ssneɣ-tt?
 Anda ay tt-id-tufid?

Tom wasn't there.
Tom ur yelli ara din.
 Tom ur yelli ara din.

José says he wants to die before the Third World War.
José yenna-d yebɣa ad yemmet uqbel ma yenker Wemgaru Amaḍlan Wis Kraḍ.
 Win ay yebɣan ad yeffeɣ seg Yiwunak Yeddukklen, iban-d belli wten-id belli yebɣa ad yeqqel d aḥric seg mraw n yiseggasen.

Tom got angry and hit Mary.
Tom yerfa u iwet Mary.
 Tom ed Mary iwet-it ujenniw.

This medicine tastes horrible.
Lbenna n usafar-a tecmet.
 Awen wesfar amḍi‐s d amirjajajajaja.

He decided to part with his house.
Yeɣtes ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
 Yeɣtes ad yessenz axxam-nnes yid-s.

He learned Russian.
Yelmed tarusit.
 Yelmed tarusit.

It is very impolite of them to decline our invitation.
D lɛib ameqran fell-asen ad agin aneɛruḍ-nneɣ.
 D lɛib ameqran fell-asent ad agin aneɛruḍ-nsent.

Do you think it could've been done better?
Ɣef leḥsab-nnek, ccɣel-a yella yezmer ad yettweg xir n wakka?
 Ɣef leḥsab-nwent, tzemreḍ ad d-tgeḍ aya?

I put up my umbrella.
Ledyeɣ tasiwant-inu.
 Ttuɣ tasiwant-inu.

We should try to do something.
Yessefk ad neɛreḍ ad neg kra.
 Awufan ad neɛreḍ ad neg taɣawsa niḍen.

Who wants freedom?
Anwa i yebɣan tilelli ?
 Anwa ay yebɣan tilelli?

Don't look down.
Ur ttmuqqul d takessart.
 Ur ttmuqqul ɣer deffir.

Mary has been ill in bed since last Monday.
Seg wass n Letniyen ay teɣli Mary deg wusu.
 Mary tella teqqar deg wass n Mari arma d ass n letniyen.

He got his doctorate.
Yewwi-d aduktuṛa-nnes.
 Yufa-d imsujji-nnes.

Are you also from Kashgar?
Ula d kečč seg Kashgar?
 Ula seg Kashgar?

Hand in hand, heaviness becomes lightness.
Fus di w'fus ayni ẓẓan adyefsus.
 Simal la yettimɣur, simal la irennu deg tazzla, simal la yettaḍḍas.

Tom wanted to marry me.
Tom yella yeɣs ad iyi-yaɣ.
 Tom yella yebɣa ad iyi-yaɣ.

He always opens the window when he goes to sleep.
Dima ileddi tazewwut mi ara iṛuḥ ad yeṭṭes.
 Netta dima ileddi tazewwut mi ara iṛuḥ ad yeṭṭes.

Explain it once more, Jerry.
Ssefhem-it-id tikkelt niḍen a Jerry.
 Ma yehwa-as, -as i Ma yehwa-as tikkelt niḍen, tikkelt niḍen.

You need to improve your kissing technique.
Yessefk ad tesselhud tatwilt-nnek n ussuden.
 Yessefk ad tesselhud tatwilt-nnek n diri.

You must follow the regulations.
Yessefk ad tḍefrem ilugan.
 Yessefk ad tḍefrem ilugan.

He's my most interesting friend.
D netta ay d amidi-inu asneknay akk.
 D netta ay d ameddakel-inu asneknay akk.

What's your favorite lipstick brand?
D acu-tt tmeṛka-nnem tamenyaft n yimsizweɣ n yicenfiren?
 D acu-t umazrar-nnek amenyaf n umanga?

Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?
Yella kra n tektiwin neɣ n yisemlen yelhan i uzdam n yiseɣẓanen s tjapunit?
 Yella kra n yiwen seg-wen ɣer da neɣ ad as-d-iɣer kra n wass?

Your duty is to support your family.
D lwajeb fell-awent ad tbeddemt i twacult-nwent.
 D lwajeb fell-am ad tbedded i twacult-nnem.

She seems to be possessed by an evil spirit.
Ad as-tiniḍ yemlek-itt ujenniw.
 Tettban-iyi-d amzun tesεa taɣect d taɣwalit.

I'm not listening.
Ul lliɣ ttselliɣ.
 Ur la smesxireɣ.

Sami took Layla down to show her his cars.
Sami yewwi Layla d akessar akken ad as-yessken tikeṛṛusin-nnes.
 Sami yewwi Layla akken ad d-yaf amsukki-nnes.

Is there anything you want me to get you?
Yella kra i tebɣiḍ ad ak-t-id-awiɣ?
 Yella kra ay tebɣamt ad t-geɣ?

Tom is uncomfortable.
Tom wel yelli yreyyeḥ.
 Tom wel yelli rayeḥ.

Tom is rich.
Tom d ameṛkanti.
 Tom d anesbaɣur.

Tom gave his seat to an old woman.
Tom yeǧǧa tasɣimt-is i yiwet n temɣart.
 Tom yefka-as i memmi-s n yiwen n urgaz isem-nnes Mary.

We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.
Acca aɣen‑awin aɛzam ad nexzer amidul n Osaka.
 Azekka ad d-neffeɣ seg Lalman arma d ass n Ljemɛa ay d-itteddun.

She dialled the number.
Tessuddes uḍḍun-nni.
 Tella teqqar uḍḍun-nni n usawal.

Is it your first day at school?
D wa ay d ass-nwen amezwaru deg uɣerbaz?
 D wa ay d ass-nnek amezwaru deg uɣerbaz?

Where did you trip them up?
Anda ay ten-tqerḍeḍ?
 Anda ay telliḍ tqerrḍemt-ten?

Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.
Imi ay yella wagu, asafag-nni beddlen-as abrid ɣer Munich.
 Akken kan ara yeqleɛ ɣef ljal n usafag-nni, asafag-nni yeqleɛ ɣef ljal n wedfel.

Is that how you treat your friends?
Akka ara tsekkremt imeddukal-nwent?
 Akka ara tsekkred imidiwen-nnem?

We lock our doors at night.
Nsekkeṛ tiwwura-nneɣ deg yiḍ.
 Deg yiḍ, tiwwura-nneɣ n tafukt.

Tom wants to thank you.
Tom yebɣa ad k-yesnemmer.
 Tom yeɣs ad kem-yesnemmer.

Christopher Columbus died in 1506.
Christophe Colomb yemmut deg walef u xemsemya u setta.
 Christophe Colomb yemmut deg wagim semmuset n twinas ed kraḍ.

You must be new around here.
Iban kan kemm d tamaynut da.
 Iban kan kenwi d amaynu da.

Tom could scarcely believe his eyes.
Tom yella qrib ur yezmir ara ad yamen tiṭṭawin-nnes.
 Tom yezmer ad iwali ula d yiwen seg lbal-nnes.

The train is bound for London.
Tamacint-nni ad teddu ɣer London.
 Tamacint-nni tezga-d gar London.

If you're on your knees, you should pray.
Ma teqqimed ɣef yifadden-nnek, a win yufan ad teẓẓalled.
 Ma teqqimed ɣef yifadden-nnek, a win yufan ad teqqimed ɣef yifadden-nnek.

You won't go shopping with me?
Ur ttedduḍ ara yid-i ad d-neqḍu?
 Ur d-tettaseḍ ad iyi-teqḍud?

You spend a lot of time on the phone.
Tesɛeddayeḍ aṭas n wakud deg usawal.
 Tesɛeddayem aṭas n wakud deg usawal.

Always watch your back.
Dima ttɛassa aɛrur-nnek.
 Werǧin ad d-tekksed tiṭṭawin-nnem.

She was dressed in black.
Tella telsa iceḍḍiḍen d iberkanen.
 Tella telsa iceḍḍiḍen d iberkanen.

I'll show you the car I've just bought.
Ad ak-d-ssekneɣ takeṛṛust-nni ay d-sɣiɣ seg melmi kan.
 Ad ak-d-sɣeɣ idrimen aydeg ara d-sɣeɣ takeṛṛust-nni.

We walked for about 6 kilometers.
Nedda azal n sḍis n yikilumitren ɣef uḍar.
 Nedda azal n setta n yikilumitren ɣef uḍar.

They were out all night dancing and drinking.
Sεeddan iḍ kamel deg beṛṛa, ceḍḍḥen, sessen.
 Qqiment deg beṛṛa kra yekka yiḍ, ceḍḍḥent, ceḍḍḥent, ttessen.

Be still.
Qqim ur ttewliwil ara.
 Qqimemt ur ttewliwilemt ara.

Can I borrow your computer?
Tzemred ad iyi-d-treḍled aselkim-nnek?
 Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek?

I tried to tell her, but she refused to listen.
Ɛerḍeɣ ad as-iniɣ maca tugi ad d-tsel.
 Ɛerḍeɣ ad as-ssutreɣ tidet, maca ur lliɣ ḥemmleɣ.

Comfort them.
Ṣebbrem-tent.
 Ṣebbremt-ten.

I demoted you.
Sseɣliɣ-ak deg tfesna.
 Sseɣliɣ-awen deg tfesna.

Have you ever used a Dvorak keyboard?
Yella wasmi ay tesqedced anasiw n Dvorak?
 Yella wasmi ay tesqedcem anasiw n Dvorak?

East Timor is called "Timor Lorosa'e" in Tetum.
Timor Tagmuḍant ttinin-as "Timor Lorosa'e" s ttetumt.
 Singapur ttinin-as "Al-as "Singapuras" s tpuṛtugalit.

She felled an oak.
Tebbi yiwet n tasaft.
 Tebbi yiwet n tmeḥbust.

Tom considered it.
Tom ixemmem fell-as.
 Tom ixemmem ɣef waya.

I'd like to study French, but I don't have the time.
Riɣ ad zerweɣ tafṛensist, maca ur sɛiɣ akud.
 Bɣiɣ ad ɣreɣ tafṛensist, maca ur sɛiɣ akud.

I've got nothing to tell you.
Ulac d acu ara ak-iniɣ.
 Ur liɣ acemma ara ak-iniɣ.

You can go anywhere you like.
Tzemreḍ ad tedduḍ sanda ay am-yehwa.
 Tzemreḍ ad tedduḍ sanda ay am-yehwa.

In what area are you experts?
D acu n taɣult aydeg temmuzzgemt?
 D acu n taɣult aydeg tellamt d timazzayin?

She's a very nice girl.
D taqcict ay yelhan mliḥ.
 Tecbeḥ mliḥ teqcict-nni.

If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
Ma tebɣamt ad teddumt, ddumt. Ma ur tebɣimt ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
 Ma ur teɣsemt ara, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.

We danced about the fire.
Necḍeḥ, nettezzi i tmes-nni.
 Nger iman-nnes ɣef temlilit-nni.

I guessed right.
Ufiɣ-tt-id.
 Ttwaliɣ yella wugur.

You keep to yourself.
Tettɣimid kan i yiman-nnek.
 Yessefk ad tserrḥemt i yiman-nwent.

Tom said he's very busy right now.
Tom yenna-d dakken ha-t-an yecɣel aṭas tura.
 Tom yenna-d dakken ha-t-an yecɣel aṭas tura.

Tom knows something isn't right.
Tom yeẓra dakken yella kra n wugur yellan.
 Tom ur yeẓri acemma.

What's in the boxes?
D acu yellan deg tebwaḍin-nni?
 D acu n lmeɛna ay yellan deg tenkult-nni?

She admired him.
Yella yeɛjeb-itt.
 Teɛjeb-as.

I ask questions to my doctor.
Sseqsayeɣ imsujji-inu.
 Fkiɣ-as i yimsujji-inu.

Can I use your typewriter?
Zemreɣ ad sqedceɣ tamacint-nnek n tira?
 Zemreɣ ad sqedceɣ tamacint-nnek n tira?

I need a new computer.
Sriɣ aselkim amaynu.
 Ḥwajeɣ aselkim amaynu.

He spent the whole day writing messages to his friends.
Kra yekka wass netta yettaru iznan i yimeddukal-is.
 Yekka ass s lekmal-nnes yettqeṣṣir deg wass-nnes netta yettaru wass s lekmal-nnes.

Tom hasn't watered the garden yet.
Utumert werɛad ur yessew tibḥirt-nni.
 Tom werɛad ur iceggeṛ tibḥirt-nni.

Are you sure this is what you want?
Tetḥeqqem d aya ay tebɣam?
 Tetḥeqqeḍ d aya ay tebɣiḍ?

There's ample room in the attic.
Yella aṭas n litteɛ deg tkanna.
 Tella tfewwaṛt n texxamt deg texxamt-nni.

I know the boy standing over there.
Ssneɣ aqcic-nni ay ibedden dihin.
 Ẓriɣ anwa ay ibedden dihin.

I'll go buy some bread.
Ad dduɣ ad d-sɣeɣ cwiṭ n weɣrum.
 Ad d-sɣeɣ cwiṭ n weɣrum.

Could you translate some sentences for me?
Ulac aɣilif ma tessuqqled-iyi-d kra n tefyar?
 Tzemremt ad iyi-d-tessuqqlemt kra n tefyar?

Pay your rent in advance.
Ssezwer lexlaṣ n lekra-nnek.
 Xelleṣ lekra-nnek seg tazwara.

Layla was absolutely scared.
Layla tella tuggad s tidet.
 Layla tella tuggad akk.

I intend to stay there for a week.
Ssefraɣ ad qqimeɣ din dduṛt.
 Bɣiɣ ad qqimeɣ dduṛt.

We want freedom.
Nebɣa tilelli.
 Nebɣa tilelli.

The dog is as good as dead.
Taydit-nni ɣas init temmut.
 Ɣas ḥseb taydit-nni temmut.

He emigrated at the age of twenty.
Yunag asmi ay yesɛa simraw n yiseggasen.
 Yedder asmi ay ila simraw-semmus n yiseggasen.

She shot Tom.
Tqerres ɣef Tom.
 Iqerres ɣef Tom.

He's just like you.
Netta swaswa am kečč.
 Netta swaswa swaswa am kemm.

I'm anemic.
Sɛiɣ tanimit.
 Nekk d Nekksssssssss.

I'll keep it warm.
Ad t-jemɛeɣ anda ara yeqqim yeẓɣel.
 Ad tt-jemɛeɣ deg lḥamu.

You must try somewhere else.
Yessefk ad tɛerḍed aya anda niḍen.
 Yessefk ad tɛerḍemt aya anda niḍen.

Let me have a word with you.
Ṛju ad ssiwleɣ yid-wen.
 Ṛju ad ssiwleɣ yid-k.

Excuse me. Do you speak English?
Ssuref-iyi. Tessawaled tanglizit?
 Ssuref-iyi. Tessneḍ tanglizit?

Enough of your lies!
Ɛyiɣ seg tkerkas-nnek!
 Ɛyiɣ seg tkerkas-nwen!

Where did you crush them?
Anda ay ten-tebrimt?
 Anda ay tent-tebrimt?

You're still up?
Werɛad ur teḍḍisemt?
 Mazal-ikem tukid?

Whenever you come, you are always welcome.
Anṣuf yes-k melmi ay d-tusid.
 Anṣuf yes-wen melmi ay d-tusam.

If you are hungry, why don't you eat?
Ma telluẓemt, maɣef ur tettettemt?
 Ma telluẓed, maɣef ur tettettem?

Don't talk to your mother like that.
Ur ssawal ara ed yemma-m akka.
 Ur ssawalet ara akka akked yemma-twen.

He did this before my face.
Iga aya sdat tiṭṭawin-inu.
 Iga aya sdat wallen-inu.

Why are we wasting time here?
Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nteɣ da?
 Acuɣer i la nettḍeyyiɛ akud-nneɣ da?

Are you still planning on buying a new computer?
Mazal la tessefrayemt ad d-tesɣemt aselkim amaynu?
 Mazal la tessefrayemt ad d-tesɣem aselkim amaynu?

You need to reboot your computer.
Yessefk ad talsemt ad tessiɣemt aselkim-nwent.
 Yessefk ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnek.

We imported this from Australia.
Nuǧew-d aya seg Ustṛalya.
 Nessuqqel-d Ustṛalya seg Ustṛalya.

He wants to be different.
Yebɣa ad yemgerrad ɣef wiyaḍ.
 Yebɣa ad yili yemgerrad ugar.

Why did they go to Algeria?
Maɣef ay ddant ɣer Lezzayer?
 Maɣef ay ddan ɣer Lezzayer?

I'll text you.
Ad awent-d-aruɣ asamas.
 Ad ak-d-aruɣ asamas.

He hesitated to tell her the truth.
Yekkukra ad as-yini tidet.
 Yenna-as tidet.

You have crossed a line.
Aql-iken tekkam i yiwet n talast.
 Aql-ik tekkid i yiwet n talast.

Did you ask your mother?
Tettremt yemma-twent?
 Tettred yemma-k?

Kill them.
Nɣet-tent.
 Neɣ-itent.

It is doubtful whether he will keep his word.
Wissen ma yella ad yeḍḍef de wawal-nnes neɣ uhu.
 Ur d-yeclig seg wawal-nnes.

Sami follows the Hanbali school.
Sami yettḍafar lmedheb aḥanafi.
 Sami yettḍafar aɣerbaz yettḍafar aɣerbaz.

The police keep order.
Ibulisiyen ḥerrzen niḍam.
 Ibulisiyen lmiẓen abulisi.

I'm glad to see you happy again.
Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudmawen-nwent.
 Feṛḥeɣ imi ay walaɣ yeqqel-d lfeṛḥ ɣer wudem-nnem.

That's not your decision to make.
Yexḍa-k ṛṛay.
 Yexḍa-kem uɣtas.

Tom is dumbfounded.
Tom yedhec.
 Tom yebhet.

This computer has a Pentium processor.
Aselkim-a ila asekkar n Pentium.
 Aselkim-a yesɛa amikṛur n Pentium n Pentium.

He has a big house on the mountain.
Yesɛa axxam d ameqran deg wedrar.
 Yella yesɛa yiwen n uxxam d ameqran sdat wexxam.

Am I allowed a little more milk?
Zemreɣ ad rnuɣ cwiṭ n ukeffay?
 Xas ma rniɣ ciṭṭaḥ n uyefki?

They haven't spoken in two months.
D ayyuren aya segw asmi ur mluɛant.
 D ayyuren aya seg wasmi ur ssawlent.

Sorry, I seem to have confused you.
Ssuref-iyi. Ugaɣ d aεraq i εerqeɣ deg-k.
 Ssuref-iyi imi ay k-cewwleɣ.

I've managed to persuade Tom to come.
ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵖ ⴰⴷ ⵙⵇⴻⵏⵄⴻⵖ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵙ.
 Ssawḍeɣ ad sqenɛeɣ Tom ad d-yas.

Her name is Nina?
Isem-nnes Nina?
 Isem-nnes Jane?

They're trying.
La ttarmen.
 La ɛerrḍen.

I'd like to have a word with you.
Bɣiɣ ad ak-iniɣ yiwen n wawal.
 Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k.

Why don't you give up?
I tewtem nneḥ?
 I tewted nneḥ?

Do you have Beethoven?
Tlamt Beethoven?
 Tlid Beethoven?

I'm going to need to borrow your bicycle.
Ad ḥwijeɣ ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nnek.
 Ad iyi-terr tmara ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nnek.

He runs.
Yettazzal.
 Inehheṛ.

What do you do?
D acu ay txeddmeḍ?
 D acu ay txeddmeḍ?

Wow!
Ayaa!
 Mmuqqel!

She came to Japan as a child.
Tusa-d ɣer Japun asmi ay tella d tameẓyant.
 Tusa-d ɣer Japun asmi ay tella d taqcict.

Soon, we'll be able to send you to prison.
Qrib ad kem-nessekcem ɣer lḥebs.
 Qrib ad kent-nessekcem ɣer tkurmut.

I want it now!
Bɣiɣ-t imir-a!
 Bɣiɣ-tt imir-a!

Mary is chewing something.
Mary la tetteffeẓ kra.
 Mary la tesṛuḥuy kra n tɣawsa.

Divide this line into twenty equal parts.
Bḍu izirig-a ɣef simraw n yiḥricen yegdan.
 Bḍu izirig-a simraw n yimilen ɣef simraw-semmus.

Sami needed to know where Layla was every second in her life.
Sami yella yettnadi ad iẓer anda tella Layla deg taswiεt.
 Sami yella yebɣa ad iẓer anda i tesεeddi Layla deg tmeddurt-is.

Yitzhak has many Arab friends in Tel-Aviv.
Yizthak yesɛa aṭas n yimidiwen Aɛṛaben deg Tel-Aviv.
 Aṭas n yimeddukal ay yesɛan aṭas n yimeddukal deg Rusya.

Beautiful day.
D ass icebḥen.
 D ass ahuskay.

Tom keeps a black cat.
Tom yesɛa amcic d aberkan.
 Tom yesɛa amcic d aberkan.

You promised to leave me alone.
Teqqnem-iyi ad iyi-thennim.
 Txeyybemt-iyi ad iyi-thennimt.

That's your slave, right?
Wa d akli-nwent, naɣ?
 Ta d taklit-nnek, naɣ?

You must not leave right now.
Ur yessefk ara ad teddud imir-a.
 Ur yessefk ara ad teddud imir-a.

You should call your parents more often.
A win yufan ad asen-teɣɣarem i yimawlan-nwen ugar n waya.
 A win yufan ad asen-teɣɣared i yimawlan-nnek ugar n waya.

No one knows what'll happen in the future.
Ula d yiwen ur yeẓri d acu ara yeḍrun deg yimal.
 Yiwen ur yeẓri d acu ay la iḍerrun deg yimal.

You can use my desk if you want.
Tzemred ad tesqedced tanarit-inu, ma yehwa-am.
 Tzemred ad tmahled deg tnarit-inu, ma yehwa-ak.

No one expected them to win.
Ula d yiwen ur yegmin ad rebḥen.
 Ula d yiwen ur yebni fell-asent ad rebḥent.

What he did is very wrong.
Ayen i yeǧǧu uhu d ammen ula d bessi.
 S kra n wayen ay iga diri-t mliḥ.

Tom wanted what Mary had.
Tom yella yebɣa ayen tla Mary.
 Tom yella yebɣa ayen tla Mary.

They seem to be having fun.
Ttbanent-d zhant.
 Ttbanent-d zhan.

Keep an eye on the boys. They're mischievous.
Ɛass iqcicen-nni. Jehlen.
 Iserdasen-nni seg gar sin-nni n yigarawen ay d-ufan seg yigarawen seg yigarawen ɣef yiɣallen-nni.

Do you have a school lunch at school?
Tettettem imekli deg uɣerbaz?
 Deg uxxam ay tettettem imekli n tnezzayt?

It is regrettable that I can't go with you.
Sḥissifeɣ imi ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-m.
 Sḥissifeɣ imi ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-wen.

I was absorbed in a book and didn't hear you call.
Ɣerqeɣ deg tɣuri n yiwen n wedlis yerna ur ak-d-sliɣ mi d-teɣrid.
 Ɣerqeɣ deg tɣuri n yiwen n wedlis yerna ur am-d-sliɣ mi d-teɣriḍ.

Send me a racket and my tennis shoes.
Aznet-iyi-d aqernif akked yerkasen-inu n tennis.
 Azen-iyi-d aqernif akked yerkasen-inu n tennis.

Sinéad O'Connor converted to Islam in October 2018.
Sinéad O'Connor teqqel d tineslemt deg Tubeṛ n 2018.
 Timsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen, deg Yiwanaken Yeddukklen, deg Yiwanaken Yeddukklen, deg Tiwanaken Yeddukklen, tẓat n twinas tẓat n tmerwin tẓat n tmerwin tẓat n tmerwin ed mraw tẓat n tmerwin Tubeṛ.

Sami had a dirty house.
Axxam n Sami yella yumes.
 Sami yella ila axxam d aqbur.

Why do you always wear white shirts?
Maɣef ay tettlusuḍ dima ikerbasen d imellalen?
 Maɣef ay tettlusud dima ikerbasen d imellalen?

Why are you clearing the garden?
Ayɣer ay la tferrseḍ tibḥirt?
 Ayɣer ay la tesswayeḍ tibḥirt?

The hunter went deep into the forest, never to return.
Anegmar-nni yessebɛed deg teẓgi-nni armi ay yeɛreq, ur iɛawed akk iban-d.
 Mi d-iwet teẓgi-nni, ur d-yeqqil ula d yiwen ɣer teẓgi.

Why don't you enter?
I tadfed-d?
 I tkecmed-d?

I believe you.
Ttamneɣ-kent.
 Ttamneɣ-kem.

Sami's parents were sitting at this table.
Imawlan n Sami llan ttɣimin ɣer ṭṭabla-a.
 Axxam n Sami ha-t-i da ɣef tdabut.

Your watch is more expensive than mine.
Saɛet‑nwem teɣla ujar n ten‑nnikʷ.
 Saɛet‐ncemt teɣla ujar n ten‐nnikw.

You must be here till five.
Yessefk ad tilimt da arma d tis semmuset.
 Yessefk ad tilim da arma d tis semmuset.

Tom drank three glasses of wine.
Tom yeswa 3 lkisan n yismed.
 Tom yeswa kraḍ n yigraten n yismed.

Tom threw his cigarette on the floor.
Tom izelli ageṛṛu-nnes ɣer tegnit.
 Tom izelli ageṛṛu-nnes ɣer ageṛṛu.

Tom's French is excellent.
Tafṛensist n Tom tgerrez.
 Tafṛensist n tefṛensist tfaz.

What about Sami?
I Sami, amek?
 I Sami?

You are happy about the result.
Tfeṛḥem s ugmuḍ-nni.
 Tfeṛḥed s ugmuḍ-nni.

I've decided to learn shorthand.
Ɛezmeɣ ad lemdeɣ tastinugṛafit.
 Ɛezmeɣ ad lemdeɣ talbanit.

Hug me.
Ḥmec-iyi.
 Teswaɣeḍ-iyi.

She strangled a cat.
Texneq yiwen n wemcic.
 Tesseɣreq yiwen n wemcic.

Tom admitted he had done what he was accused of doing.
Tom yesteɛṛef belli iga ayen akken ayyes t-ttehmen.
 Tom yesteɛṛef dakken ayen ay iga diri-t.

It looks like your dog wants out.
Yettban-d dakken aqjun-ik yebɣa ad yeffeɣ.
 Aydi-inna yettban-d d umliḥ.

Mary is seeking a job.
Mary la tettnadi axeddim.
 Mary la tettnadi axeddim.

Tom wanted you to come.
Tom yella yebɣa ad d-tasemt.
 Tom yella yeɣs ad d-tased.

Sami needs to leave this house.
Yessefk ad yeddu Sami seg uxxam-a.
 Sami ilaq ad yeffeɣ seg uxxam-a.

This is between me and her.
Aya gar-i yid-s nettat.
 Aya yusa-d gar-as.

Australia is the largest country in Oceania.
Ustṛalya d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Tukyanust.
 Ustṛalya d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Ustṛalya.

If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
Ma yella ur tḥeṛṛsemt iman-nwent deg tezrawin, ad tkemmlemt ad d-tettawyemt tizmilin n diri.
 Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg tezrawin, ad tkemmleḍ ad d-tettawyeḍ tizmilin n diri.

He was teaching Berber.
Yella yesselmad tamaziɣt.
 Yella la yesselmad tamaziɣt.

These cars were imported from Germany.
Tikeṛṛusin-a ttwaketrent-d seg Lalman.
 Llant semmuset n tmerwin n tfunasin seg Lalman.

The interview is in German and I can't understand a word of it.
Tadiwennit-nni s talmanit yerna ur zmireɣ ad fehmeɣ ula d yiwen n wawal seg-s.
 Ur zmireɣ ad ssiwleɣ yid-s s tanglizit. Ur ssineɣ ula d yiwet n wawal.

You lied to us!
Teskerksed fell-aneɣ!
 Teskerksem fell-anteɣnteɣnteɣnteɣnteɣnteɣnteɣnteɣnteɣnteɣnteɣnteɣnteɣnteɣ

He let us go.
Yejja-aneɣ ad nṛuḥ.
 Yeǧǧa-aneɣ ad nṛuḥ.

You nailed it.
Tgid-tt.
 Tgamt-tt.

Tom spoke.
Tom yessawel-d.
 Yessawel-d Tom.

Tom's incompetent.
Tom d armeẓdar.
 Tom ur ili ara ṛṛeḥma.

Mary, this is Joe's brother David.
A Mary, wa d David, d gma-s n Joe.
 Mary d John, ma d wihin, d wihin, d wihin ay d John.

Steel is a key industry.
Tamguri n tenfed d tamguri taxatart.
 Tasnallunt d tabagustt tawraɣtt.

They want to see you dead.
Ɣsen ad temmted.
 Ɣsen ad temmtem.

Mary said she's glad you're back.
Tenna-d Mary dakken tefṛeḥ imi i d-tuɣaleḍ.
 Mary tenna-d dakken tefṛeḥ imi i d-tuɣaleḍ.

Your watch seems to be very valuable.
Saɛet‑nnem ttbanay‑d muqqel batta teɣla.
 Saɛet‐ncemt ttbanay‐d muqqel batta teɣla.

Is that what you really think?
D aya ay tettxemmimemt s tidet?
 D aya ay tettxemmimed s tidet?

Please open the door for me.
Ttwil-went, reẓmemt-iyi-d tawwurt.
 Ttxil-k, rẓem-iyi-d tawwurt.

Tom ought to wash his clothes.
Yessefk ɣef Tom ad yessired iselsa-is.
 Ilaq Tom ad yessired iselsa-is.

You must let me help.
Yessefk ad iyi-tejjed ad d-ɛawneɣ.
 Yessefk ad iyi-tejjem ad d-alleɣ.

I was happy to see him go.
Feṛḥeɣ mi t-ẓriɣ iṛuḥ.
 Feṛḥeɣ imi ay tt-ẓriɣ.

You explained it, didn't you?
Tesfehmem-tt-id, naɣ?
 Tesfehmemt-tt-id, naɣ?

There was a spring indeed, but it was dry.
D tidet tella din tala, maca tella teqqur.
 Yella yiwen wass, maca d aḍu, maca maca ur tt-id-iban.

Please, get into the meeting room.
Ttxil-wen, kecmet ɣer tzeɣɣa n temlilit.
 Ttxil-k, as-d ɣer texxamt-nni n temlilit.

You better buy that book.
Yif-it ma tesɣamt-d adlis-nni.
 Yif-it ma tesɣam-d adlis-nni.

Are the Niagara Falls far from your town?
Beɛden Yiceṛcuṛen n Niagara ɣef wexxam-nnek?
 Beɛden Yiceṛcuṛen n Niagara ɣef wexxam-nwent?

Mr. Oh came to Japan to study Japanese.
Mass Oh yusa-d ɣer Japun akken ad iɣer tajapunit.
 Yusa-d ɣer Japun akken ad iɣer tajapunit.

There are rules, but no one follows them.
Llan yilugan, maca ula d yiwen ur ten-yettuksaḍ.
 Llan yilugan, maca ula d yiwen ur ten-ikerrec.

It's hurting our children.
Aya iḍurr arraw-nneɣ.
 Aya la yettḍurru arraw-nteɣ.

The towel on the left is yours.
Tasfeḍt-nni yellan ɣef uzelmaḍ nnem.
 Tankult-nni yellan ɣef uzelmaḍ.

No one lives in that building.
Ula d yiwen ur yezdiɣ deg uzadaɣ-inna.
 Ula d yiwen ur yezdiɣ deg teẓgi-nni.

He is Portuguese.
Netta d apuṛtugali.
 Netta d tapuṛtugalit.

You must really like him.
Ad tilid trid-t s tidet.
 Ad tilid trid-t s tidet.

John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.
John d professor n tsekla tuggamant dy Oxford d tmeṭṭut‑s d tuggamant.
 John d John d aselmad n Fṛansa yerna qqaren‐s deg‐s John.

They're cool.
Lhant.
 Lhan.

We have to wear school uniforms at school.
Yessefk ad nels imsurden deg uɣerbaz.
 Yessefk ad nqader ilugan n uɣerbaz.

They ate lunch at a small restaurant.
Ččan imekli deg yiwet n tneččit tameẓyant.
 Ččant imekli deg yiwet n tneččit tameẓyant.

Nancy went to London as well as Paris.
Nancy tedda ama ɣer London, ama ɣer Paris.
 London tedda ɣer Paris akken ay tt-yehwa.

Do you like Oreo cookies?
Trid tikukiyin n Oreo?
 Tram tikukiyin n Oreo?

He hurried to the station so he wouldn't miss the train.
Iḥuṛef tiddit ɣer teɣsert akken ur izeggel tamacint.
 Iḥar akken ur itteddu ɣer teɣsert n tmacint.

If you are done with that book, I'd like to have it.
Ma tfukeḍ adlis-nni, efk-iyi-t-id.
 Ma tfukemt adlis-nni, rḍel-iyi-t-id.

I helped my father wash his car.
Ɛawneɣ baba ad yessired takeṛṛust-nnes.
 Ulleɣ baba ad yessired takeṛṛust-nnes.

I'm holding it.
Aql-iyi ḍḍfeɣ-t.
 Aql-iyi ḍḍfeɣ-tt.

You always sing.
Dima tcennud.
 Dima tcennumt.

Why don't you just call Tom and tell him you can't do it?
Maɣef kan ur as-teɣɣareḍ i Tom ad as-tiniḍ ur tezmireḍ ad tgeḍ aya?
 Maɣef kan ur as-teɣɣared i Tom ad as-tinid?

Nobody cares about you.
Ula d yiwen ur d-yeclig seg-m.
 Ula d yiwen ur d-yeclig seg-wen.

Just do what you can.
Xdem kan ayen umi tzemreḍ.
 Gemt ayen ay ak-yehwan.

He ate it in no time.
Yecca-t dindin.
 Yecca-t ɣef yiwet n tremt.

I cannot console Taninna. She doesn't want to talk to anyone.
Ur zmireɣ ad ṣebbreɣ Taninna. Ur tebɣi ad tessiwel ed yiwen.
 Ur zmireɣ ad ssiwleɣ akked Taninna. Ur ssineɣ ula d nekk.

She'll be back in a few minutes.
Tadqiqt kan ad d-teqqel.
 Imir-a ad d- Imir- Imir-a.

Help me, please.
Ttxil-k, ɛawen-iyi.
 Ttxil-k, ɛawen-iyi.

I'm coming in July.
Ad d-aseɣ deg Yulyu.
 Ad d-uɣaleɣ deg Yulyu.

He went away from his father.
Yebɛed ɣef baba-s.
 Yeffeɣ seg baba-s.

Do you have a telescope?
Tesɛamt atiliskud?
 Tlam atiliskud?

Your income is about twice as large as mine.
Tugarem-iyi s snat n tikkal deg wanect ay trebbḥem.
 Tacehṛit-nnek tugar tin-inu s snat tikkal.

You are so beautiful.
Tcebḥemt aṭas.
 Tcebḥed aṭas.

You must come here tomorrow.
Yessefk ad d-tased ɣer da azekka.
 Yessefk ad d-tasem ɣer da azekka.

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
Nefka-ak ttesriḥ ad teskecmeḍ aseɣẓan-nneɣ, d acu kan, yessefk ad aɣ-d-tazneḍ tasukint n ufaris-nni aneggaru.
 Nefka-awen ttesriḥ ad aɣ-d-taznem aseɣẓan-nneɣ, d acu kan, yessefk ad aɣ-d-taznemt tasukint n ufaris-nni aneggaru.

She is living in the village.
Tezdeɣ deg yiɣrem-nni.
 Attan tezdeɣ deg taddart-nni.

I cannot shear my sheep now. It's still cold.
Ur zmireɣ ad llseɣ akrarek-inu imir-a. Mazal d asemmiḍ.
 Ur zmireɣ ad d-sluɣ tisekkadin-a n tafukt. Imir-a, aql-iyi imir-a.

Follow that star.
Ḍefremt itri-inna.
 Ḍefremt itri-inna.

It's obvious that you are an intelligent boy.
D ayen ibanen kecc d aqcic iḥeṛcen.
 Tettbaneḍ-d d aqcic ameẓyan.

I would like to draw.
Bɣiɣ ad ssunɣeɣ.
 Bɣiɣ ad ṛjuɣ.

He needed money.
Yella yeḥwaj idrimen.
 Yella yeḥwaj idrimen.

Hamburgers have gone up this week.
Terna ssuma n uhamburger dduṛt-a.
 Mraw wussan aya seg wasmi ay iṛuḥ dduṛt-a.

Was John Brown a terrorist or a freedom fighter?
John Brown yella d aremmaɣ neɣ d amneɣ n tlelli ?
 John Brown yella d ameɣnas neɣ d ameɣnas n tlelli?

Where do you wanna live?
Anda ay teɣsemt ad teddremt?
 Anda ay teɣsem ad tzedɣem?

This milk tastes rather sour.
Akeffay-a iṛuḥ ɣer tesmem.
 Akeffay-a d asemmam.

Could you call me back a bit later?
Tzemreḍ ad iyi-d-tɛawdeḍ akka cwiṭ?
 Tzemred ad iyi-d-tɛawded akka cwiṭ?

You like girls, don't you?
Tḥemmlemt tiqcicin, naɣ?
 Tḥemmled tiqcicin, naɣ?

She almost said "I don't know."
Qrib ay d-tenni "Ur ẓriɣ."
 Ur d-yenni ula d yiwen n wawal isem-nnes Mary.

I called you.
Ɣriɣ-ak-d.
 Ɣriɣ-awent.

Could you send it to this address?
Ulac aɣilif ma tuznem-t ɣer tansa-a?
 Ulac aɣilif ma tuznemt-tt ɣer tansa-a?

Nobody is going to hurt you.
Yiwen ur kem-yettḍurru.
 Ula d yiwen ur kent-yettḍurru.

I've located Tom.
Ufiɣ-d anda yella Tom.
 Ufiɣ-d anda yella Tom.

I'm glad to see you happy again.
Feṛḥeɣ imi ay walaɣ yeqqel-d lfeṛḥ ɣer wudem-nnek.
 Feṛḥeɣ imi ay walaɣ yeqqel-d lfeṛḥ ɣer wudem-nnem.

We bought the man's house.
Nesɣa-d axxam n wergaz-nni.
 D nekkni ay d-yesnulfan axxam-nni i yiman-nneɣ.

I asked Tom to teach me French.
Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-yesselmed tafṛensist.
 Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-yesselmed tafṛensist.

Should we wait here for Tom?
Nezmer ad neṛǧu Tom da?
 Ad neṛju Tom da?

Whose bicycle is this?
Wi tt-ilan tesnasɣalt-a?
 Wi tt-ilan tesnasɣalt-a?

She deserved a prize.
Tella tuklal arraz.
 Terbeḥ-d arraz.

I worked as hard as I could so I didn't fail.
Xedmeɣ anect akk umi zemreɣ i wakken ur xeṣṣreɣ.
 Terra-iyi tmara ad kemmleɣ iman-inu mliḥ, akken ur ttgeɣ aya.

They won't tell me anything.
Ur iyi-d-ttinint acemma.
 Ur iyi-d-ttinin acemma.

I'm sick. Will you send for a doctor?
Uḍneɣ. Tzemreḍ ad as-tiniḍ i yemsujji ad d-yas?
 Uḍneɣ. Tzemred ad as-d-teɣred i yemsujji?

Things are going to happen fast.
Tiɣawsiwin ad ɛeddint s tɣawla.
 Kullec la tteddunt s tɣawla.

Nobody is going to stop me.
Ula d yiwen ur iyi-iḥebbes.
 Ula d yiwen ur iyi-yefhim.

You'll consider this, won't you?
Ad txemmemed fell-as, naɣ?
 Ad txemmemem fell-as, naɣ?

If her temperature goes up, send for the doctor.
Lemmer ad ternu deg lḥamu, ɣas ɣret-d i yemsujji.
 Lemmer ad ternu deg lḥamu, ɣas ɣremt-as i yemsujji.

Are you sure that you have enough money?
Tetḥeqqem dakken ad ken-id-kfun yidrimen?
 Tetḥeqqeḍ dakken ad k-id-kfunt yidrimen?

We are going to rent a car by the hour.
Ad nekru takeṛṛust s tsaɛet.
 Ad d-nekru takeṛṛust seg-a s mraw n tmikin.

Mary should've asked Tom where he wanted her to park the car.
Tilaq Mari ur tettcawaṛ ara Tum ɣef wanda ara teḥbes takeṛṛust-is.
 Tom yenna-as i Mary anda ay tezmer ad yesseqneɛ takeṛṛust-nnes.

Sami was worried enough to call an ambulance.
Seg wakken yetqelleq Sami armi ay d-yeɣra i tmenḍayt.
 Sami yella yezmer ad d-yas akken ad t-id-iɣer.

How old is your bicycle?
Acḥal seg wasmi ay tesɛid tasnasɣalt-nnem?
 Achal seg wasmi ay tlid tasnasɣalt-nwent?

Whatever happens, you must keep calm.
Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad tḥekmed iman-nnek.
 Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad theddnem iman-nwent.

They don't want you on the team.
Ur bɣin ara ad tettekkid deg teɣlamt.
 Ur k-bɣin ara deg teɣlamt.

This is our handbag.
Wa d asga-nneɣ.
 Wa d asga-nteɣ.

This matter must be dealt with sooner or later.
Ass‑u neɣ acca, tɣawsa‑yu ifuk bab‑s as‑yeqqel.
 Aya ad d-yili d tidet ass-a neɣ azekka.

We had three airplanes.
Nella nesɛa kraḍ n yisafagen.
 Nxelleṣ kraḍ n tikkal.

Tom is off today.
Tom mačči d axeddam ass-a.
 Ass-a, Tom mačči d axeddam.

Tom likes to play tennis, but Mary doesn't.
Tom ira ad yurar atinis, ma d Mary uhu.
 Tom iḥemmel ad yelεeb atinis, ma d Mary uhu.

I'll bring the beer.
Ad d-awiɣ tabyirt-nni.
 Ad d-geɣ tabyirt.

He started crying right after hearing the news.
Akken kan ay yesla i yisali-nni yebda yettru.
 Mi yesla i yisali-nni, yebda yettru.

They saw one once.
Yiwet n tikkelt, ẓran yiwen.
 Yiwet n tikkelt, ẓrant yiwet.

I would so love to see you.
Yerɣa wul-inu akken ad kem-ẓreɣ.
 Rɣiɣ fell-awent akken ad kent-ẓreɣ.

Even your mother doesn't know who your father is.
Ula d yemma-k ur teẓri anwa ay baba-k.
 Ula d baba-k ur teẓri anwa ay baba-k.

Tom and Mary said that they were miserable.
Tom d Mary nnan-d dakken ḥeznen.
 Tom d Mary nnan-d dakken la ttnuddumen.

Sami sees Layla once a year.
Sami iẓerr Layla tikkelt i useggas.
 Sami yeẓra Layla kra n tikkal.

There is a message for you.
Tesɛiḍ izen.
 Tesɛamt izen.

Go and find Tom.
Ddu ad tnadid ɣef Tom.
 Ddu ad tnadid ɣef Tom.

Does Tom drink?
Isess Tom?
 Yettess Tom?

I'm full, thank you very much!
Ṛwiɣ, tanemmirt s tussda!
 Uhu, tanemmirt! Ɛyiɣ!

I've been looking for my keys all day.
Kra yekka wass, nekk la ttqellibeɣ ɣef tsura-w.
 Kra yekka wass, nekk la d-ttnadiɣ ɣef tsura-inu.

Sami didn't tell Layla where his new address was.
Sami ur as-yefki ara tansa-ines tamaynut i Layla.
 Sami ur as-d-yenni ara i Layla anda ay d-yesɣa aselkim-nnes.

Tom will finish serving his sentence next month.
Tom ad d-yeffeɣ seg tkurmut ayyur ay d-yetteddun.
 Tom ad d-yeffeɣ seg tkurmut ayyur ay d-yetteddun.

You're the problem, Tom.
D kecc ay d ugur a Tom.
 Ha-t-an d ugur a Tom.

Mary will carry you.
Ad k-terfed Mary.
 Ad ken-terfed Mary.

Where did you scare them?
Anda ay tent-tesxelɛemt?
 Anda ay ten-tessagdemt?

They want me.
Bɣan-iyi.
 Bɣan-iyi.

Would you play with me?
Ad turareḍ yid-i?
 Ad turareḍ yid-i?

I'm a teacher.
Nekk d aselmad.
 Nekk d aselmad.

Tom can help.
Tom yezmer ad iɛawen.
 Tom yezmer ad yalel.

Where did you marry them?
Anda ay ten-tuɣeḍ?
 Anda ay tent-tuɣeḍ?

I am working at the workshop.
La xeddmeɣ deg uḥanu.
 Aql-iyi la xeddmeɣ s tsefsit-nni.

Fadil lost his job and house.
Fadil yesṛuḥ ama d amahil-nnes, ama d axxam-nnes.
 Sami yesṛuḥ ama d axxam-is, ama d axxam.

Layla loved drama.
Layla tella tḥemmel ddṛama.
 Layla teɛjeb-as ddṛama.

He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
Yenna-d lemmer d ay yesɛi idrimen, ad d-iseɣ amawal-nni.
 Ma yella yesɛa aṭas n yedrimen, yenna-d yezmer ad d-iseɣ takeṛṛust-nni.

Tom was confused.
Tom ɛerqent-as.
 Tom ɛerqent-as.

Ahmed and Sami are Djiboutians.
Ahmed d Sami d Iǧibutiyen.
 Sami ed Layla d Aǧibutiyin.

I could've done this without your permission.
Lliɣ zemreɣ ad xedmeɣ ayq war ttesriḥ-ik.
 Zemreɣ ad sqedceɣ aya war ma sqedceɣ-t.

I'm a tourist.
Nekk d amerray.
 Nekk d amerray.

Who's your favorite person to hang out with?
Anwa ay d amdan ay tḥemmled akk ad t-txalḍed?
 Anwa ay d amdan ay trid akk ad t-teẓreḍ?

Have you ever travelled by plane?
Yella wasmi ay tessakleḍ s usafag?
 Yella wasmi ay tuzneḍ asafag s usafag?

I can't cook as well as Tom does.
Ur ssineɣ ara ad ssewweɣ am Tom.
 Ur zmireɣ ara ad εumeɣ mliḥ am Tom.

They needed space.
Llant ḥwajent littseɛ.
 Llan ḥwajen littseɛ.

Is this Tom's wife?
Ta d tameṭṭut n Tom?
 Ta d tameṭṭut n Tom?

He ate dinner.
Yečča imensi.
 Yecca imensi.

Tom was a little surprised when Mary said she'd do that.
Yewhem cwiṭ Tom mi d-tenna Mary dakken ad texdem aya.
 Tom yella yeẓra belli Mary ur d-yenni ara dakken yella yessen-itt aṭas aya.

He thinks that I don't know what he did.
Iɣil ur ẓriɣ d acu ay iga.
 Iɣil ur ẓriɣ d acu ay iga.

Many lost their homes in the earthquake.
Aṭas n medden ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deg tzenzelt-nni.
 Aṭas n medden ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deg tzenzelt-nni.

You must keep your eyes open.
Yessefk ad tejjem tiṭṭawin-nwen ledyent.
 Yessefk ad tejjed tiṭṭawin-nnem reẓment.

We want to tell you something.
Nebɣa ad ak-nini kra.
 Nebɣa ad ak-nini kra.

The red belt goes well with her black dress.
Tabagust-nni tazewwaɣt terna ɣef tqendurt-nni-nnes taberkant.
 Tabagust-nni tazewwaɣt terna ɣef tqendurt-nni taberkant.

There used to be a coffee shop near the school.
Zik tella yiwet n tneɣlust sdat uɣerbaz-a.
 Yella yiwen n tḥanut sdat uɣerbaz-nni n tarda.

Tom asked Mary to find out what John wanted.
Yenna-as Tom i Mary ad d-taf d acu i yella yebɣa John.
 Tom yesseqsa Mary sanda ay tebɣa ad t-id-taf.

I want you to show me how to do that.
Ɣseɣ ad iyi-d-temled amek ara geɣ aya.
 Bɣiɣ ad iyi-d-temlem amek ara geɣ aya.

I shouldn't have logged off.
Ur yelli yessefk ad gezmeɣ tuqqna-nni.
 Ur yessefk ara ad rnuɣ ad d-rreɣ ɣef waya lḥal.

Certainly.
Iban kan.
 D ayen ibanen.

Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
La‑kʷ Jones tḥesseb ufricen ač yiḍ bac ad teṭṭes.
 Drus anda ay itteffeɣ deg yiḍ, yessefk ad yeṛju deg yiḍ.

He was angry with his students.
Yella yerfa ɣef yimezrawen-is.
 Yerfa ɣef yinelmaden-nnes.

I'll try to be as brief as possible.
Ad armeɣ ad swezleɣ anect umi zemreɣ.
 Ad ɛerḍeɣ anect umi zemreɣ.

Why don't you go on a diet?
Ayɣer ur tettḍafareḍ agal?
 I teddud ad turared agal?

I'd like to book three seats.
Bɣiɣ ad ḥeṛṛeɣ kraḍ n yimukan.
 Bɣiɣ ad fkeɣ 3 n yigraten n tafukt.

Tom wanted to be prepared.
Tom yella yeɣs ad yili yewjed.
 Tom yella yebɣa ad yili yewjed.

Provided you have a reservation, you can check in anytime.
Ma tḥeṛṛeḍ amkan, tzemreḍ ad d-taseḍ melmi ay am-yehwa.
 Ma yehwa-ak, tzemreḍ ad d-taseḍ melmi ay ak-yehwa.

Tom's glasses slipped down from his nose.
Tismaqqalin n Tom ccḍent-d seg wanzaren-nnes.
 Seg wasmi ay yerreẓ Tom tam seg wanzaren-nnes.

Tom never walks barefoot.
Tom werǧin yetteddu ḥafi.
 Tom werǧin yetteddu ɣer sdat.

They lived in Australia.
Llant zedɣent deg Ustṛalya.
 Llan ddren deg Ustṛalya.

You're making tea, aren't you?
La d-tessewwayemt atay, naɣ?
 La d-tessewway atay, naɣ?

If you need anything, just gimme a holla.
Ma yella kra teḥwajem, ɣret-iyi-d kan.
 Ma yella kra teḥwajemt, ɣret-iyi-d kan.

Go home immediately.
Ddu ɣer uxxam imir-a ya kan.
 Qqel s axxam imir-a.

We stopped it.
Neḥbes-itt.
 Neḥbes-it.

Sami was Latino.
Sami yella d Alatinu.
 Sami yella d bu snat n tezlatin.

I saved one.
Ssukkseɣ-d yiwen.
 Ssuffɣeɣ-d yiwet.

This book belongs to you.
Adlis-a nnek.
 Nnem wedlis-a.

Tom loves architecture.
Tom iḥemmel tasegda.
 Tom yebɣa ad yili d amasgad.

Your speech is appropriate for the occasion.
Inaw-nnem iwata talemmiẓt-a.
 Inaw-nnek iwata talemmiẓt-a.

Tom can come with us if he wants to.
Tom yezmer ad yeddu yid-neɣ ma yebɣa.
 Tom yezmer ad yeddu yid-neɣ azekka.

I'll show you my room.
Awem‑ssecneɣ tazeqqa‑kʷ.
 Am‐sforrjeɣ tabyut‐ikw.

He emptied his glass.
Ifuk agra-nnes.
 Yessilem lkas-nnes.

My car burns a lot of gas.
Takeṛṛust-inu tettett aṭas n tumast.
 Takeṛṛust-inu tesɛa aṭas n tkeṛṛusin.

Never give up on your dreams.
Werǧin ad tsemmḥed deg tirga-nnek.
 Werǧin ad tḥekmed deg tirga-nnek.

Did you hear the noise?
Teslid i wahit-nni?
 Teslamt i lḥess-nni?

Send us what you want to translate.
Azen-aɣ-d ayen ay tebɣiḍ ad t-id-tessuqqleḍ.
 Azen-aɣ-d d acu ara d-tessuqqleḍ.

Well, ask!
Aha, tter!
 Ihi ssuter-d!

The king rules over his subjects.
Agellid yesseglad ifeḍsen-ines.
 Agellid-nni yemḥeq asentel-nnes.

Tom is eating a banana.
Tom la isett tabanant.
 Tom la isett tabanant.

I want you to help me tomorrow.
Bɣiɣ ad iyi-tɛawnemt azekka.
 Ɣseɣ ad iyi-tallem azekka tameddit.

They did what they promised to do for you.
Gan ayen ay ṛeggmen ad ak-t-gen.
 Gan ayen ay ṛeggment ad awen-t-gent.

He can cook as well as his wife.
Yessen ad yesseww mliḥ am tmeṭṭut-is.
 Yessen ad yesseww am tmeṭṭut-nnes.

He immigrated to Brazil in search of a better life.
Yunag ɣer Brizil akken ad yedder xir.
 Werǧin ad yili d amaslaḍ deg kra n wemkan mechuṛen, maca yedder deg Ṭṭalyan.

We are all products of our environment.
Nekkni akken ma nella d afaris n twennaḍt-nneɣ.
 Nekkni akk d agmuḍ n twennaḍt-nneɣ.

Exercise outdoors.
Ttgemt addal deg beṛṛa.
 Tteg addal deg beṛṛa.

These Palestinian villagers are at the mercy of Israeli soldiers.
Imezdaɣen n yiɣrem-a afalesṭini atni ddaw ṛṛeḥma n yiserdasen isṛayiliyen.
 Amur ameqran seg wayt yiɣrem n Tgelda Yeddukklen d Iṛan.

Nobody can convince me otherwise.
Yiwen ur yezmir ad iyi-sseqneɛ s wayen niḍen.
 Ula d yiwen ur yezmir ad iyi-yessuref.

You must deny it.
Yessefk ad tnekṛem aya.
 Yessefk ad tgemt aya.

Tom said Mary didn't look very happy.
Tom yenna-d dakken Mary ur d-tban ara tefṛeḥ aṭas.
 Tom yenna-d dakken Mary ur d-tban ara aṭas.

Since when you have been here?
Acḥal aya seg wasmi ay tellid da?
 Acḥal aya seg wasmi ay aql-ik da?

As a pianist, he is far above me.
Yif-iyi s waṭas deg upyanu.
 Deg upyanu, yif-iyi s waṭas.

Tom wants a beer.
Tom yeɣs tabyirt.
 Tom yeɣs tabyirt.

Ur ḍeffes ara.
Ur ḍeffer ara.
 Sekkura d taɣawsa tarawsant.

The Occident and the Orient are merely on the same planet.
Ataram ed Ugmuḍ atni kan deg yiwen n umtiweg.
 Ttxil-k, maci d nekk ay d aḥric akk n umtiweg-nni. D Akal ay yellan gar-iyi-d ed umtiweg-nni.

I want to join Joe's group.
Xseɣ ad atfeɣ tajrut n Joe.
 Ḥemmleɣ ad qqleɣ ddehn-inu ɣer tesdawit.

I didn't lie. You did.
Maci d nekk ay yeskerksen. D kemm.
 Maci d nekk ay yeskerksen. D kennemti ay yeskerksen.

You have to apologize at once when you have done wrong.
Mi ara teccḍemt, yessefk ad tessutremt asaruf dindin.
 Mi ara teccḍem, yessefk ad tessutrem asaruf dindin.

Three weeks went by.
Ɛeddant kraḍ n ledwaṛ.
 Tlata n ledwaṛ aya seg wasmi ay kraḍ n ledwaṛ.

The planet Jupiter is the largest planet of the solar system.
Yebṭer d netta ay d amtiweg ameqran akk n Unagraw Afukan.
 D Yebṭer ay d amtiweg ameqran akk deg Unagraw Afukan.

I really like that guy.
Riɣ aqcic-nni s tidet.
 Ḥemmleɣ argaz-nni s tidet.

They have brown skin and black hair.
Aglim-nsen d aras, acebbub-nsen d aberkan.
 Tiṭṭawin-nsen d aberkan, ma d acebbub d aberkan.

Ask Tom if he's sold his house yet.
Tter Tom ma yessenz axxam-nnes neɣ werɛad.
 Tom yessenz axxam-nnes ma ulac aɣilif.

Have you ever baked a pizza?
Yella wasmi ay d-tessewweḍ tapizza?
 Yella wasmi ay d-teḍḍfeḍ tapizza?

He is an abler lawyer than I expected.
Abugaṭu-nni yeẓwer ugar n wanect ay ɣileɣ.
 Yezmer lḥal ad yili d aselmad yelhan.

I am warming myself by the fireplace.
La ẓẓiẓineɣ sdat lkanun.
 La ttṣeggimeɣ iceḍḍiḍen-nni.

Where did you take your earrings off?
Anda ay tekksemt tigeḍmatin-nwent?
 Anda ay tekksem tigeḍmatin-nwen?

You're completely right!
Tɣeẓnem mliḥ.
 Tesɛid lḥeqq mliḥ.

Sami and Layla sleep in the attic.
Sami d Layla gganen deg tkanna.
 Sami d Layla llan ṭṭsen deg sin yid-sen.

Are you the doctor?
D kemm ay d timsujjit?
 D kecc ay d imsujji?

You love to climb mountains, don't you?
Tḥemmlemt ad talyemt idraren, naɣ?
 Tḥemmleḍ ad talyed idraren, naɣ?

You were right about everything.
Tellam tɣeẓnem deg kullec.
 Tellid tesɛid lḥeqq deg kullec.

This sort of thing happens all the time.
Tiɣawsiwin am ti dima ḍerrunt-d.
 Tiɣawsiwin am ti ḍerrunt-d dima.

My father goes to work at eight every day.
Baba‑kʷ ač ass yẓewwa l wexdam ttmenya.
 Baba‐kw yẓewwa l wexdam s bissikla.

I went surfing with them.
Ddiɣ ad geɣ asurf yid-sent.
 Ddiɣ yid-sen.

My older brother is practicing judo. He is very good.
Gma ameqran itteg ajudo. Yeẓwer mliḥ deg-s.
 Gma-s n gma yugar aṭas deg Langliz.

Tom wants you.
Tom yebɣa-k kecc.
 Tom yebɣa-kent kennemti.

What have you done to them?
D acu ay asent-tgid?
 D acu ay asen-tgamt?

Don't bother to call on him.
Ulayɣer ma tḥelleleḍ-t.
 Ur ttales ad as-tiniḍ.

I had him carry my luggage to the platform.
Ḥettmeɣ-t ad yawey ifecka-inu armi d taqaɛet-nni.
 Terra-t tmara ad t-awyeɣ s urti-nni n ufus.

Eat your broccoli!
Ečč abrukli-nnem!
 Ččemt abrukli-nwent!

Is that your bicycle?
Tihin d tasnasɣalt-nwen?
 Tihin d tasnasɣalt-nnem?

Keep the medicine away from children.
Yessefk ad tesbeɛded isafaren ɣef yigerdan.
 Ssebɛed isafaren-nni ɣef warrac.

You are required to wear a suit and tie to work, aren't you?
Yessefk ad telsem aselsu ed tekrabaḍt ɣer uxeddim, naɣ?
 Yessefk ad telseḍ aselsu ed tekrabaḍt ɣer uxeddim, naɣ?

Sami wanted to do something.
Yebɣa Sami ad yeg kra-neɣ-kra.
 Sami yella yebɣa ad yeg kra.

I cannot help you. I myself need help.
Ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ. Nekk s timmad-inu ḥwajeɣ tallalt.
 Ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ i tallalt-inu.

I'll love you always.
Ad ken-ḥemmleɣ i lebda.
 Ad k-reɣ i lebda.

I called to offer my assistance.
Ɣriɣ-d akken ad d-ssumreɣ tallalt-inu.
 Ɣriɣ-as i yimeddukal-inu akken ad iyi-ssutreɣ ad d-ssutreɣ.

Let me open the door for you.
Ṛju ad ak-reẓmeɣ tawwurt.
 Ṛjut ad awen-reẓmeɣ tawwurt.

The dog growled when we approached.
Tezher teydit-nni mi nudes.
 Yezher uydi-nni mi nqerreb.

You paid cash, didn't you?
Txellṣemt s lqebḍ, naɣ?
 Txellṣem s lqebḍ, naɣ?

We have enough water.
Nla anect ara aɣ-d-yekfun d aman.
 Nesɛa anect ara aɣ-d-iqamen d aman.

He's already beginning to talk.
Yebda-d yagi awal.
 Seg yimir-nni ay yebda yessawal.

I had a feeling that Tom wasn't going to be able to find his dog.
Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur yessawaḍ ara ad d-yaf aydi-nnes.
 Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur yessawaḍ ara ad d-iseɣ aydi-nnes.

Wild boars wiped out all our potatoes.
Ilfan sxeṣren-aɣ akk lbaṭaṭa-nteɣ.
 Ilfan feg akk lbaṭaṭa-nneɣ.

We need to eat.
Yessefk ad nečč.
 Yessefk ad nečč.

I ran into my old teacher at the station.
Mi lliɣ deg teɣsert, mlaleɣ-d taselmadt-inu n zik.
 Mi lliɣ ttedduɣ ɣer teɣsert, mlaleɣ-d ed gma-s.

They drink coke.
Nitni ttessen Coca-Cola.
 Ttessen Coca-Cola.

Brian is holding Kate's hands.
Brian yeḍḍef Kate seg yifassen.
 Mary attan gar yifassen n yemma-s.

His eyes were shining with joy.
Tiṭṭawin-nnes llant ttmecɛalent seg lfeṛḥ.
 Llan la ttergigin ddaw lǧal n warraw-nnes.

Tom lost the key to his dorm room.
Tom yesṛuḥ tasarut n texxamt-nnes n yiḍes.
 Tom yesṛuḥ tasarut n texxamt-nnes akken ad d-yaf tasarut n texxamt-nni.

You have to wait for one month at least.
Yessefk ad teṛjuḍ, ma ulac, ayyur.
 Yessefk ad ternuḍ ad teqqimeḍ, ma ulac, mraw n tsaɛtin.

Tom told me things I never knew about him.
Tom yenna-iyi-d kra n tɣawsiwin werǧin ẓriɣ-tent fell-as.
 Tom werǧin i iyi-d-yenni kra ɣef waya.

I already told you that a hundred times.
Nniɣ-am yagi aya tamiḍi n tikkal.
 Nniɣ-awent yagi aya tamiḍi n tikkal.

He blamed his parents.
D imawlan-is i yesseḍlem.
 Dima yessuref-as i yimawlan-nnes.

Where did you learn them?
Anda ay tent-tlemdeḍ?
 Anda ay ten-tlemdem?

I don't quite understand what he says.
Ur la fehhmeɣ mliḥ ayen ay la d-yettini.
 Ur fhimeɣ ara akk ayen ay d-yenna.

Tom often sends me jokes.
Dayem yettazen-iyi-d Tom timseḍsa.
 Tom iḥekku-iyi-d aṭas tibṛatin.

I want to know where Tom is.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anda yella Tom.
 Bɣiɣ ad ẓreɣ anda ay yebɣa Tom.

The people of London are very proud of this bridge.
Imezdaɣen n London ttzuxxun aṭas s tleggit-a.
 Imezdaɣen n temdint-a jjan-tt aṭas.

I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
Sɣiɣ-d kraḍ n tḍeffa ed sin yiguza n waḍil seg wulzuz akken ad ten-cceɣ d tasegrit.
 Sɣiɣ-d snat n temcac akked 3000 n yireḍlen.

Do you read something besides the Bible?
Yella kra ay teqqareḍ menɣir Tibibelt?
 Yella kra n ccɣel ay tesɛiḍ s tsefsit-nni?

Tom wore safety glasses.
Tom yelsa tismaqqalin n tɣellist.
 Tom yeqqen tismaqqalin.

Do you like your teachers?
Tram iselmaden-nwen?
 Tḥemmled iselmaden-nnem?

Dong is a Korean citizen.
Dong d aɣerman akuri.
 Ahmed d aɣerman afṛansi.

With whom were you speaking?
Wukud tellid tessawaled?
 Wukud tellamt tessawalemt?

Tom is fine.
Tom ur t-yuɣ wara.
 Tom atan bxir.

I do not know how to drive a car.
Ur ssineɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust.
 Ur zmireɣ ara ad nehṛeɣ takeṛṛust.

Build up your body while young.
Sleɣmu tafekka-nnek skud mazal-ik meẓẓiyeḍ.
 Sfeḍ iman-nnem mi ara tbeddled aɛrur-nnek.

Thank you for your interest in our company.
Tanemmirt imi ay d-terriḍ lwelha-nnek ɣer teṛmist-nneɣ.
 Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ɣer teṛmist-nneɣ.

Be nice to your mom.
Tteddu-as akken iwata i yemma-m.
 Tteddut-as akken iwata i yemma-twent.

I suggest we stay home and watch television.
Ad d-ssumreɣ ad neqqim kan deg wexxam, ad nnezzeh i tliẓri.
 Ad qqimeɣ deg wexxam wala deg wexxam.

Love if you want to be loved!
Ḥemmel ma tebɣid ad tettwaḥemmled!
 Ḥemmlet ma teɣsemt ad tettwaḥemmlemt!

We learn by experience.
Nlemmed s tarmit.
 Nezmer ad nurar icahen.

Your mother would be proud of you.
Yemma-k ad tumar yes-k.
 Yemma-twen ad tumar yes-wen.

Straighten your legs.
Sqeɛdet iḍarren-nwen.
 Sseqɛed iḍarren-nnem.

I don't mind even if she doesn't come.
Ɣas ma ur d-tusi, nekk ur d-cligeɣ.
 Ur tt-ssineɣ ara ma ɣas ma usiɣ-d.

It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
Arma d asmi ara teddum ɣer lbeṛṛani ara teẓrem acḥal ay d tamecṭuḥt Japun.
 Arma d asmi ara tedduḍ ɣer lbeṛṛani ara teẓreḍ acḥal ay d tamecṭuḥt Japun.

I'll give them to you as a rough guide.
Ad ak-ten-id-fkeɣ akken ad ak-ilin d amnir n llsas.
 Ad am-tent-id-fkeɣ akken ad am-fkeɣ amnir n llsas.

What does your dad do?
D acu ay yettmahal baba-twent?
 D acu ay yettmahal baba-m?

You can learn Berber.
Tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt.
 Tzemremt ad tlemdem tamaziɣt.

Sometimes you go by bus, and sometimes by car.
Tikkal tettedduḍ s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
 Tikkal tetteddum s usakac, tikkal s tkeṛṛust.

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?
Takrabaḍt-a tazewwaɣt ur terni ɣef uselsu-nnek. Maɣef kan ur tetteqqned tazegzawt-nni?
 Maɣef kan ur ternid ara ɣef uselsu-nni? Maɣef kan ur ternid ɣef uselsu-nni?

There are billions of stars in the sky.
Llan lemḷayer n itran ajenna.
 Llan aṭas n yitran deg yigenni.

In times of drought, there is lack of water in our villages.
Deg tallit n uγurar, nekkẓen waman deg tudrin-nneγ.
 Deg ussikel-nneɣ, llan waman deg waman.

Marika translated my book into German.
Marika tessuqqel-d adlis-inu ɣer talmanit.
 Mary tessuqqel-iyi-d adlis-inu ɣer talmanit.

Lighten up.
Aha, ḍsemt-d cwiṭ.
 Aha, eḍ-d cwiṭ.

There's nothing left to eat.
Ur d-yeggri wacemma i wučči.
 Ur d-yeqqim wacemma ara nečč.

I think you're both pretty good-looking.
Cukkteɣ dakken tcebḥemt aṭas deg snat.
 Ttwaliɣ dakken tesɛid lḥeqq deg snat yid-wen.

Can you please sign this document?
Tzemremt ad tzemlemt taftart-a ma ulac aɣiliif?
 Tzemreḍ ad tzemleḍ taftart-a ma ulac aɣiliifif?

She covered twenty miles a day.
Yetteddu simraw n yimilen deg wass.
 Tella tetteddu simraw n yimilen deg wass.

The policeman asked people to back off.
Amsaltu-nni yenna-asen i lɣaci ad qqlen ɣer deffir.
 Imeddukal-nni yesseqsa-d tiɣri-nni i temsulta.

Everyone knows we went to Boston.
Ẓran akk dakken nṛuḥ ɣer Boston.
 Nella netteddu ɣer Boston akken ma nella.

I had my job interview in the meeting room.
Gan-iyi adiwenni n ussemres deg tzeɣɣa n temlilit.
 D nekk s timmad-inu ay yellan deg tzeɣɣa n temlilit-nni.

Tom might be eating now.
Tom yezmer ad yili la isett tura.
 Ahat Tom ad yili la isett tura.

You're a good mom.
Kemm d tayemmat yelhan.
 Kečč d tameṭṭut yelhan.

Please tell me about your town in your next letter.
Ttxil-went, ḥkumt-iyi-d ɣef temdint-nwent deg tebṛat-nwent ay d-itteddun.
 Ttxil-k, ḥku-iyi-d ɣef temdint-nnek ay d-itteddun.

She sent me a letter.
Tuzen-iyi-d tabṛat.
 Iceyyeε-iyi-d tabṛat.

Our backyard is twenty meters square.
Tibḥirt-nneɣ tla simraw n yimitren imkuẓen.
 Tibḥirt-nneɣ tla simraw n yimitren imkuẓen.

Where can we find Tom?
Anda ay nezmer ad d-naf Tom?
 Anda ay nezmer ad d-naf Tom?

You must stay the night.
Yessefk ad teqqimed ad tensed.
 Yessefk ad teqqimem deg yiḍ.

You fixed it, didn't you?
Tṣeggmem-tt, naɣ?
 Tṣeggmed-t, naɣ?

I want you to stay for a couple more weeks.
Ɣseɣ ad ternumt ad teqqimemt kra n yimalasen.
 Ɣseɣ ad ternud ad teqqimed kra n yimalasen.

The park's not far from the hotel.
Ajeṛdan ur yebεid ara ɣef usensu.
 Ur llin aṭas n yedlisen deg usensu-nni.

I can't.
Ur zmireɣ.
 Ur zmireɣ ara.

They're impressed.
Wehment.
 Wehmen.

Try another door.
Arem tawwurt niḍen.
 Ɛreḍ tawwurt niḍen.

You promised that there would be plenty of hedgehogs in the village!
Tṛeggmed-iyi dakken ad ilin aṭas n yinisiyen deg taddart!
 Ad ak-d-tiniḍ dakken yella kra n zzhu ay yellan deg temdint-a.

Some people like cats, and others prefer dogs.
Kra n medden ḥemmlen imcac, ma d wiyaḍ ḥemmlen iḍan.
 Kra n medden ḥemmlen imcac, ma d wiyaḍ, ḥemmlen iḍan.

She cried all night.
Tru s teɣzef n yiḍ.
 Teqqim s teɣzef yekka yiḍ.

Everybody's concerned about you.
Tqellqen akk fell-awent.
 Tqellqen akk fell-awen.

You can get used to anything.
Tzemremt ad tennammemt kullec.
 Ayen tufid tzemred ad t- kullec.

You can't make an omelet without breaking eggs.
Ur tezmireḍ ad d-teqluḍ tamellalt war ma terẓiḍ-tt.
 Ur yessefk ara ad tekkseḍ timellalin war yessefk.

It is twenty minutes past ten.
Attan d tis mraw ed simraw.
 Yella simraw n simraw n tmikin.

I couldn't anticipate that that would happen.
Ur bniɣ ad d-yeḍru waya.
 Ur lliɣ ara zemreɣ ad sleɣ dakken aya d awezɣi.

You should school yourself to be patient.
Ifuk ad teswalfed i yiman‑č aṣbar.
 Yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek ɣef ṣṣber.

Why don't you explain that?
I tesfehmemt-d ayenni?
 I tesfehmed-d ayenni?

There are more stars in the sky than I can count.
Itran ajenna ujar n wayen ɣ ad nejjmeɣ ad ḥesbeɣ.
 Llan ugar n yitran deg yigenni.

Kabyle is the most spoken Berber dialect in Algeria.
Taqbaylit d nettat ay d tantala tamaziɣt ay ssawalen waṭas akk n medden deg Lezzayer.
 Taqbaylit d nettat ay d tantala tamaziɣt akk deg Tmurt n Leqbayel.

Tom has many friends living in Boston.
Tom yesɛa aṭas n tmeddukal ay izedɣen deg Boston.
 Tom yesɛa aṭas n yimeddukal ay izedɣen deg Boston.

I want you to stay in Boston until my birthday.
Ɣseɣ ad teqqimem deg Boston arma yewweḍ-d umulli-inu.
 Bɣiɣ ad teqqimed deg Boston arma yewweḍ-d umulli-inu.

Generally speaking, Americans like coffee.
S umata, Imarikaniyen ḥemmlen taɣlust.
 S umata, Imarikaniyen ḥemmlen taɣlust.

I feed my dog twice a day.
Sseccayeɣ aydi-inu snat n tikkal deg wass.
 Efk-as i uydi-inu snat n tikkal deg wass.

Layla banished her husband from their marital bed and brought her children to sleep with her.
Layla tegdel-as urgaz-is ad yeṭṭes yid-s yernu tewwi-d arraw-is ad gganen ɣur-s.
 Imawlan-nsen ed tmeṭṭut-nsen beddent i warraw-nsen tam n warraw-nsen umεin d warraw-nsen umεin i warraw-nsen umεin i warraw-nsen.

They stayed in Kabylie.
Qqimen deg Tmurt n Leqbayel.
 Qqiment deg Tmurt n Yizwawen.

Pick up some milk on your way home.
Glu-d s uyefki deg ubrid-im s axxam.
 Glu-d s uyefki s uyefki deg ubrid-ik s axxam.

I thought you hated me.
Ɣileɣ tellam tkeṛhem-iyi.
 Ɣileɣ tellamt tkeṛhed-iyi.

Where does your wife work?
Anda ay txeddem tmeṭṭut-nnek?
 Anda ay txeddem tmeṭṭut-nnek?

You must have thought of something.
Iban kan txemmememt ɣef kra.
 Iban kan yella kra ay teẓrid.

He touched me on the cheek.
Yennul-iyi deg umayeg.
 Iwet-iyi s wurfan.

Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
Mlet-iyi-d d acu ay tettettem, ad awen-mleɣ d acu-ken.
 Mel-iyi-d d acu ay tettetteḍ, ad ak-mleɣ d acu-k.

I would so love to see you.
Terɣa tasa-inu akken ad kent-ẓreɣ.
 Rɣiɣ fell-awent akken ad kent-ẓreɣ.

He asked, "Do you love me?"
Yenna-d, "Tḥemmled-iyi?"
 Yenna-d, "Ḥemmleɣ-kem?"

Tom will find somebody.
Tom ad d-yaf kra n yiwen.
 Tom ad d-yaf kra n yiwen.

We hid our worries from our wives.
Neffer iɣeblan-nneɣ ɣef tsednan-nneɣ.
 Nseffeq iɣeblan-nneɣ.

She called a friend.
Teɣra-as i yiwet n tmeddakelt.
 Teɣra-as i yiwen n umeddakel.

Sami is eating a lot.
Sami la isett aṭas.
 Sami isett aṭas.

It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
Deg Japun, d lɛib ad tecceḍ deg tmacint neɣ deg usakac.
 Aṭas n yilemẓiyen ay yellan deg Japun, deg Japun, d ass n wudi, yerna d ass n Japun, d ass n Japun, d ayen ay d-a, yerna d ass n Japun, yerna d ass n Japun, yerna

I want you to show me how to do that.
Bɣiɣ ad iyi-d-temlemt amek ara geɣ aya.
 Bɣiɣ ad iyi-d-temlem amek ara geɣ aya.

We have food.
Nesɛa ucci.
 Nesɛa učči.

She realized that she had better tell the truth.
Tufa-d yif-it ma tenna-d tidet.
 Tekcef-d tidet dakken imir-nni kan ay tenna tidet.

Tom likes long bus rides.
Tom iḥemmel issiklen iɣezfanen s usakal.
 Tom ira ad yessikel s usakal.

Tom looked after our dog while we were in Boston.
Tom yebded-as i uydi-nteɣ mi nella deg Boston.
 Tom yebded-as i teydit-nneɣ mi nella deg Boston.

They enjoy movies.
Ḥemmlen isura.
 Ḥemmlent isura.

Ling is a Chinese citizen.
Ling d taɣermant tacinwat.
 La tetturar Eong d aɣerman acinwat.

They stated that it was a flagrant violation of international law.
Nnan-d dakken aya d aḥraq εinani n usaḍuf agraɣlan.
 Nnan-d dakken Lislam tella d tasegbart yettwassnen deg Tgelda Yeddukklen.

She left a message.
Teǧǧa-d izen.
 Tejja izen.

Tom reached for his glasses.
Tom yemmeɣ ad d-yeddem tismaqqalin-nnes.
 Yeqqen Tom tismaqqalin-nnes.

He is a doctor.
Netta d imsujji.
 Netta d imsujji.

Humor them.
Qeṣṣrem yid-sent.
 Qeṣṣrem yid-sen.

They live on the floor below.
Zedɣent deg wannag ddaw-atneɣ.
 Zedɣen deg wannag yellan ddaw wannag yellan ddaw-atneɣ.

It is dangerous for you to swim in this river.
D amihi fell-ak ad tɛumeḍ deg wasif-a.
 D amihi fell-ak ad tɛumeḍ deg wasif-a.

They were accepted by the school.
Qeblen-tent deg uɣerbaz-nni.
 Qeblen deg uɣerbaz-nni.

She pinched her sister.
Teskuḍḍef weltma-s.
 Teɛqel weltma-s.

Turn off the TV before going to bed OK?
Ssexsi tiliẓri qbel ad tṛuḥeḍ ad teṭṭseḍ, naɣ?
 Ulac aɣilif ma tessexsiḍ tiliẓri?

Many stars were shining in the heavens.
Aṭas n yitran ay yellan ttfeǧǧiǧen deg yigenni.
 Aṭas n yitran ay la ttfeǧǧiǧenen deg yigenni.

Speaking English is difficult.
Assiwel n tanglizit yewɛeṛ.
 Yewɛeṛ ad tessiwleḍ tanglizit.

I go to school with him.
Yid-s i ttṛuḥuɣ s aɣerbaz.
 Ttṛuḥuɣ yid-s ɣer uɣerbaz.

Are you talking to yourself?
La tessawaled i yiman-nnek?
 I yiman-nnek ay la tessawaled?

I hope I haven't done anything wrong.
Ssarameɣ ur sxeṣreɣ deg wacemma.
 Ur cukkteɣ ara yella kra i xedmeɣ niḍen.

Seeing as they're poor, they've no choice but to work their hardest.
Ɣef leḥsab n tleqqi-nsen, ala aḥṛas ara ḥeṛsen iman-nsen deg umahil.
 Ula d yiwen seg-sen d imeqranen, nitni ur d-yeclig seg rrbeḥ-nsen.

Why do they love Algeria?
Maɣef ay ḥemmlen Lezzayer?
 Maɣef ay ran Lezzayer?

Mine's bigger than yours.
Win-inu yugar win-nwent.
 Win-inu yugar win-inu.

You must think I'm stupid.
Iban kan la tettxemmimed dakken nekk d azulal.
 Iban kan tḥesbed-iyi d tazulalt.

Good night, Dan.
Iḍ yelhan a Dan.
 Iḍ ameggaz a Dan.

Without electricity we can't live a good life today.
War trisiti, ur nezmir ad neddir mliḥ ass-a.
 Ass-a, ur nezmir ad nesɛu ula d yiwen n wass aydeg tella tmeddurt.

We all try to get together at least once a year.
Nɛerreḍ akk ad d-nemlil, ma ulac, tikkelt i useggas.
 Ass-a, ma ulac, ala ass n Lḥedd, ala ass.

Tom will like me.
Nekk ad as-εejbeɣ i Tom.
 Ad as-εejbeɣ i Tom.

Tom brought his.
Tom yuwey-d tin-nnes.
 Tom yuwey-d tin-nnes.

Could you fill it up and take a look at the oil, too?
Ččaṛ-itt, tedluḍ ɣef zzit, ma ulac aɣilif.
 Tzemred ad tt-id-tazned, ɣef leḥsab-nnes, dɣa yessefk ad tt-tawyeḍ ɣer waman-nni.

But then do you really want to die here?
Maca dɣa d tidet tebɣiḍ ad temmteḍ da?
 D acu ay tebɣam ad t-tgem s tidet da?

You don't know why Tom asked me to do that, do you?
Kemm ur teẓrid ara maɣef ay iyi-d-yenna Tom ad geɣ aya, neɣ teẓrid?
 Kečč ur teẓrid maɣef ay iyi-d-yenna Tom ad geɣ aya, neɣ teẓrid?

That's why spectators love you.
Ɣef waya ay k-ḥemmlen yemfeṛṛjen.
 Ɣef waya ay k-ḥemmlen yemɣaren.

Have you seen my camera?
Ur twalamt ara tasewlaft-inu?
 Ur twalad ara takamra-inu?

He is taking his final exam.
La yesɛedday akayad-nnes ameggaru.
 La tesɛedday akayad-nnes ameggaru.

Please tell me about your town in your next letter.
Ttxil-m, ḥku-iyi-d ɣef temdint-nnem deg tebṛat-nnem ay d-itteddun.
 Ttxil-k, ḥku-iyi-d ɣef temdint-nnek ay d-itteddun.

That might not work.
Yezmer ur yettett ara waya.
 Yezmer ur yetteddu ara waya.

It's bad manners to make a noise when you eat soup.
D yir ḍḍbiɛa mi ara tecceḍ abuyun yerna ad tgeḍ lḥess.
 D lɛib mi ara tgeḍ lḥess mi ara tettetteḍ abuyun.

You don't know who you should ask.
Ur teẓrimt anwa ara tesseqsimt.
 Ur teẓrim anwa ara tesseqsim.

Where did you bring them up?
Anda ay tent-id-tesnekremt?
 Anda ay tent-id-tṛebbam?

Sami's computer was stolen.
Yettwaker uselkim n Sami.
 Yuker-iyi uselkim n Sami.

Do you like your car?
Teɛjeb-ak tkeṛṛust-nnek?
 Teɛjeb-ak tkeṛṛust-nnek?

Tom's uncomfortable.
Tom wel yufi iman‑s.
 Tom wel yelli rayeḥ.

I hardly have any money.
ɣuri drust n idrimen.
 Qrib sɛiɣ idrimen.

My younger brother named his cat Hanako.
Gma ameẓyan isemma-as Hanako i temcict-nnes.
 Ken isemma-as i gma-s "a ameẓyan" s yiwet n teqcict isem-nnes Ken.

I know who she is.
Ẓriɣ anwa ay tt-ilan.
 Teẓra anwa ay tt-ilan.

I'm a doctor.
Nekk d timsujjit.
 Nekk d imsujji.

A splitter is used for thick wood; a pin chisel is used for concrete.
Taẓẓelt tega i yisγaren izuranen; amenqar yega i ubiṭun.
 Tella-d s timmad-nnes, s timmad-nnes, s timmad-nnes, s timmad-nnes, s timmad-nnes, s timmad-nnes, s timmad-nnes, s timmad-nnes, s timmad-nnes, d amg-nnes, s timmad-nnes d amg-

He wanted to please the crowd.
Yella yebɣa ad asen-yeɛjeb i lɣaci.
 Yella yebɣa ad d-yessukkes tageldunt-nni, ma yella yebɣa.

How did you spend your holiday?
Amek ay tesɛddaḍ imuras-nnek?
 Amek ay tesɛeddaḍ imuras-nnek?

She looked around for her key.
Tella la tettnadi ɣef tsarut-is.
 Inuda tasarut-nnes deg tsarut-nnes.

You would love it.
Ad kem-yeɛjeb.
 Ad awen-teɛjeb.

What do you want to buy for her?
D acu ay tebɣiḍ ad as-t-id-tesɣeḍ?
 D acu ay teɣsed ad t-id-tseɣ?

Tom looked just like his father.
Tom yella yettban-d am baba-s.
 Tom iga swaswa am baba-s.

Which bicycle is yours?
Anta ay d tasnasɣalt-nnek?
 Anta ay d tasnasɣalt-nwent?

Sami and Layla used the freezer to make out.
Sami d Layla llan ttṛuḥun ɣer usegras akken ad msudanen.
 Sami d Layla llan bɣan ad llan d Layla.

A beautiful object like that never loses its value.
Taɣawsa tucbiḥt am ta werjin ad tesṛuḥ azal-nnes.
 Win yesɛan azal n diri-t ugar n wanect ay tt-id-iṣaḥen.

There are 1,000 English words written down in this vocabulary book, and they all have to be memorized by July.
Amawal-a yesεa 1000 n wawalen n tanglizit u yessefk ad ttwalemden akk ssya ɣer Yulyu.
 Llan 1000 n wawalen n tanglizit deg udlis-a n umawal yernu yessefk ad ttwalemden akk seg-a ɣer Yulyu.

I overslept today.
Ḍḍseɣ armi d azal, ass-a.
 Ass-a, ḍḍseɣ armi d azal.

I'll help find Tom.
Ad ken-alleɣ ad tnadim ɣef Tom.
 Ad k-alleɣ ad d-afeɣ Tom.

You translated the play from Turkish into Arabic.
Tessuqqleḍ-d tamezgunt-nni seg tṭerkit ɣer taɛṛabt.
 Tssuqqel-d tamezgunt-nni seg tṭerkit ɣer taɛṛabt.

I didn't want to humiliate you.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sseɣliɣ s leqder-nnek.
 Ur lliɣ ara ɣseɣ ad sseɣliɣ s leqder-nwen.

You've taken a long time eating lunch.
Tɛeḍḍleḍ deg wucci n yimekli-nnek.
 Tecciḍ aṭas imekli.

Tom doesn't work here anymore.
Tom ur ixeddem da imir-a.
 Tom yeqqel ur ixeddem ara da.

Kennedy spoke about the issue.
Yessawel-d Kennedy ɣef temsalt-a.
 Yessawel-d Dan ɣef temsalt-a.

He remembers you.
Yecfa fell-awen.
 Yecfa fell-awent.

Muiriel has turned twenty.
Muiriel tura yesεa 20 iseggasen.
 Muiriel tesɛa simraw n yiseggasen.

It looks like you are from India.
Tettbanem-iyi-d d Ihendiyen.
 Tettbanemt-iyi-d seg Lhend i d-tusamt.

We need to get you out of here.
Yessefk ad kem-id-nejbed ssya.
 Yessefk ad k-id-nessuffeɣ ssya.

Close the door.
Ɣleq tawwurt.
 Mdel tawwurt.

Could you remove your glasses?
Ulac aɣilif ma tekksemt tismaqqalin-nwent?
 Ulac aɣilif ma tekksed tismaqqalin-nnek?

He punishes me everyday.
Yettweddib-iyi yal ass.
 Yettkeyyif-iyi yal ass.

Uh-huh.
Ih.
 Aha, ih.

If I'd had enough money, I would've bought that computer.
Lemmer liɣ idrimen, tili ad d-tesɣeɣ asekim-nni.
 Lemmer sɛiɣ idrimen, tili ad d-tesɣeɣ asekim-nni.

Why is this room locked?
Acuɣer i teskʷeṛ tewwurt-a?
 Maɣef ay tessazdeg texxamt-a?

I know some of Nancy's friends.
Ssneɣ kra seg yimeddukal n Nancy.
 Ssneɣ kra n yelli-s n xalti-s.

Where did you register them?
Anda ay ten-tessaggzemt?
 Anda ay tent-tessaggzem?

My wife wants to learn Berber.
Tameṭṭut-iw tebɣa ad telmed tamaziɣt.
 Tameṭṭut-inu tebɣa ad telmed tamaziɣt.

Let's not argue anymore.
As-d ad neḥbes imennuɣen.
 Ur ssawal ara.

Would you close the door, please?
Tzemred ad tmedled tawwurt, ma ulac aɣilif?
 Ulac aɣilif ma tmedlem tawwurt?

I'll wait for you in the car.
Ad k-ṛjuɣ deg tkeṛṛust.
 Ad kent-ṛjuɣ deg tkeṛṛust.

I'm looking forward to visiting your country this winter.
Ssarameɣ ad n-aseɣ ad ẓreɣ tamurt-ik tagrest-a.
 Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara d-taseḍ ɣer tmurt-a.

Where did she leave it?
Anda ay t-teǧǧa?
 Sanda ay teǧǧa aya?

I drew a circle with compasses.
Serḍeɣ tasdert s lkompa.
 akked ts tawinest s tssssss s tsssssssssssssss

I need an excuse.
Ḥwajeɣ tafakult.
 Ḥwajeɣ ad d-afeɣ kra n ssebba.

Have you seen it?
Teẓrid-t?
 Teẓrid aya?

Do you think she still loves my letters?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tḥemmel tibṛatin-inu?
 Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tḥemmel tibṛatin-nnes?

I am fond of playing the guitar.
Ḥemmleɣ ad wteɣ tagiṭart.
 Ḥemmleɣ ad wteɣ tagiṭart.

I'll call you first thing in the morning.
Ad ak-d-ɣreɣ deg wesrag amezwaru n tnezzayt.
 Akken kan ara yaley wass, ad ak-d-ɣreɣ.

I have the same trouble as you have.
Yiwen n wugur ay nesɛa.
 Liɣ uguren d ameqran.

Do you write poetry?
Tettarum tamedyezt?
 Tettarud tamedyezt?

Tell her that I am taking a bath.
Ini-as la ccucufeɣ.
 Ini-as la ccucufeɣ.

It Tom continues doing that, Mary will get mad.
Mer ad ikemmel Tom ad ixeddem aya, ad terfu Mary.
 Tom ad iεeṭṭel Mary imi i texdem aya.

I missed you too.
Ula d nekk jjmeɣ-k.
 Ula d nekk jjmeɣ-k.

Your plan seems better than mine.
Aɣawas-nnek yettban-iyi-d yif win-inu.
 Win-inu yettban-d yif win-inu.

Soon we'll be able to send you to gaol.
Ur nettɛeḍḍil ad ken-nazen ɣer lḥebs.
 Qrib ad kent-nessekcem ɣer lḥebs.

We are looking for theories with scientific grounds.
La nettnadi ɣef teẓra ay yebnan ɣef tussna.
 La nettnadi ɣef usenfar-nni ussnan.

Hello? Hi! How are you?
Azul! Amek tellid?
 Azul a ameddakel! Amek telliḍ?

I will be back at half past six.
Ad d-qqleɣ ɣef tis sḍiset ed wezgen.
 Ad d-qqleɣ ɣef ssetta ed wezgen.

Tom is done.
Ifuk Tom.
 Tom ifuk-tt.

I can't think of anyone who hates you more than Tom does.
Ur ssineɣ ula d yiwen ay kent-yukḍen ugar n Tom.
 Ur ssineɣ ula d yiwen ay ken-ikeṛhen ugar n Tom.

I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
Ayen i fehmeɣ tellid tberrsed f yiggen disk n yizelwan n burexs.
 Ẓriɣ dakken aql-iyi la ttnadiɣ ɣef yiwet n tama n Ẓriɣ.

She's my chief assistant.
D nettat i d tamalalt-iw tagejdant.
 La tteqqneɣ isɣunen-inu.

I am travelling by plane.
La ssakaleɣ s usafag.
 Ad ssikleɣ s usafag.

I can't afford to buy the computer I want.
Ur liɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ aselkim ay bɣiɣ.
 Ur liɣ ara aselkim ara iyi-d-iqamen.

Layla lost her life.
Temmut Layla.
 Layla tesṛuḥ tameddurt-nnes.

Maybe he likes you, too.
Ahat ula d netta iḥemmel-ikent.
 Ahat ula d netta ira-kem.

He's always worrying about his daughter.
Dima yetqelliq ɣef yelli-s.
 Yezga yerfa ɣef yelli-s.

I want to pay it back to you.
Bɣiɣ ad ak-t-ɣermeɣ.
 Bɣiɣ ad t-tsemmted.

He was sitting next to him.
Yella yeqqim ɣer yidis-is.
 Yella la yettnadi fell-as.

Layla went inside.
Tudef Layla.
 Layla yudef ɣer daxel.

Have you been to Australia?
Teddid ɣer Ustṛalya?
 Terzid ɣef Ustṛalya?

Do you think she still looks at my pictures?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tettmuqqul tugniwin-inu?
 Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tettxemmim ɣef tugniwin-nnes?

Mr Wang is from China.
Mass Wang seg Ccinwa.
 Mass White yesselmad-d deg Ccinwa.

Tom told us he didn't want to play poker with us.
Tom yenna-aɣ-d belli ur yebɣi ara ad yurar apoker yid-neɣ.
 Tom yenna-d ur iḥemmel ara ad yurar apoker yid-neɣ.

They began to kiss.
Bdan ttemsudanen.
 Bdan ttrun.

I heard that he could even translate from Ancient Hebrew.
Nnan-iyi-d yezmer ad d-yessuqqel ula seg tɛebrit taqburt.
 Lliɣ selleɣ belli yenna-d yezmer ad d-ssuqqleɣ asefru sɣur tɛebrit.

She met her boyfriend in the street.
Temlal ameddakel-is deg ubrid.
 Yemlal-d ameddakel-nnes deg wezniq.

Henry James was an American by birth.
Henry James ilul-d d Amarikani.
 Williamus yella d aneggal amarikani.

Tom says I eat too much.
Tom yenna-d dakken setteɣ aṭas.
 Tom yenna-iyi-d dakken isett aṭas.

You should take an umbrella.
A win yufan ad tawyeḍ yid-m tasiwant.
 A win yufan ad tawyed yid-k tasiwant.

We love you all.
Nḥemmel-ikent akk.
 Nḥemmel-iken akk.

Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
Imarikaniyen ttinin-as "Amgaru n Vietnam," ma d Ivietnamiyen ttinin-as "Amgaru n Temrikt."
 Iwunak Yeddukklen ttinin-as "N Yiwunak Yeddukklen, ama d Imarikaniyen, ama d Imarikaniyen ttinin-as "Amgaru n Marikan."

Every Kabyle village has a mosque.
Yal taddart deg Tmurt n Yizwawen tesɛa tamesgida.
 Yal taddart deg Tmurt n Leqbayel tla tamesgida.

When are you going to call the doctor's office?
Melmi ara as-teɣremt i tnarit n yimsujji?
 Melmi ara as-teɣred i yimsujji?

Tom stole a car.
Tom yuker takeṛṛust.
 Tom yuker-iyi takeṛṛust.

My brother insisted on going there alone.
Gma iḥettet fell-i ad dduɣ ɣer din i yiman-inu.
 Aqcic-inu yeǧǧa-iyi ad ṛuḥeɣ ɣer din i yiman-inu.

I think that Tom won't make me do that.
Cikkeɣ dakken Tom ur iyi-d-yettini ara ad geɣ aya.
 Ur cukkteɣ ara dakken Tom yezmer ad iyi-iεemmed ad xedmeɣ aya.

We hacked a path through the forest.
Nenjeṛ abrid deg teẓgi-nni.
 Mi d-nezger abrid, n teẓgi-nni ay d-yeɣlin deg teẓgi.

You can always ask me for help.
Tzemred ad iyi-d-tessutred ad k-ɛawneɣ melmi tebɣid.
 Tzemred ad iyi-d-tessutred tallalt melmi tebɣid.

Have you ever smiled at Taninna?
Yella wasmi ay tezmumgeḍ ɣer Taninna?
 Yella wasmi ay tennuɣeḍ ed Marika?

Take over.
Kemmlet.
 Kemmel.

I need to find out.
Yessefk ad ẓreɣ.
 Yessefk ad d-afeɣ.

I know that you feel something for me.
Ẓriɣ la tettḥulfud i kra ɣer tama-inu.
 Ẓriɣ la tettḥulfuḍ i kra ɣer tama-inu.

We live in peace.
Nedder deg talwit.
 Nezdeɣ deg talwit.

Some of us plan to visit you in the near future.
Kra seg-neɣ la ssefrayen ad d-rzun fell-ak ussan-a.
 Ini-aɣ-d kra n medden ayɣef ara aɣ-tɛawneḍ.

Why do you treat Tom like that?
Maɣef ay as-tetteddum akka i Tom?
 Maɣef ay as-yeg waya akked Tom?

I can't go back to that house.
Ur yezmir ara ad yuɣal Tom s axxam-nni.
 Tom ur yezmir ara ad yuɣal s axxam-nni.

They ruined it.
Sxeṣrent-t.
 Swaɣent-tt.

Tom wanted to own a bookstore.
Tom yella yebɣa ad yel tanedlist.
 Tom yella yeɣs ad yesɛu tanedlist.

They are very interested in astronomy.
Nneknant aṭas ɣer tesnallunt.
 Ttmahalent deg tesnallunt.

I still love you.
Mazal-iyi ḥemmleɣ-ken.
 Mazal ḥemmleɣ-kem.

They met in a restaurant on the Left Bank.
Mlalen deg yiwet n tneččit, deg Ugemmaḍ Azelmaḍ.
 Ufant-d deg yiwet n umedlut deg tlemmast n Leqbayel.

Let's eat here.
Iyya ad nečč da.
 Iyya ad nečč da.

Where did you scatter them?
Anda ay ten-tzerɛem?
 Anda ay tent-asen?

Sami took care of Layla's daughter.
Sami yethella deg yelli-s n Layla.
 Sami iɛedda-as i yelli-s n yelli-s n Layla.

Tom's listening.
Tom la yesseflad.
 Tom atan la yesmeḥsis.

She thinks she's invincible.
Tettxemmim dakken yiwen ur yezmir ad-tt-yernu.
 Yuwey-tt-id dakken tesεa Yuwey-tt-id d tamagnut.

Please don't leave me!
Ttxil-went, ur iyi-ttaǧǧamt ara!
 Ttxil-k, ur iyi-ttaǧǧat ara!

Goodbye. See you tomorrow.
Ar timlilit. Ad nemẓer azekka.
 Qqimemt deg talwit. Ar azekka.

I like to fry fish.
Ḥemmleɣ ad d-qluɣ iselman.
 Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ.

Really? Are you serious?
Akka, ah? S tidet-nnek ay la tessawaled?
 Akka, ah? S tidet ay la tessawaled?

He had a headache.
Yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
 Yeqreḥ-it yiɣef-nnes.

Have you ever squashed a tomato?
Yella wasmi ay tesfexseḍ taṭumaṭict?
 Yella wasmi ay tesqedcemt amiḍan?

Tom doesn't think anybody could do that.
Tom ur icukket ara ad yili win ara izemren ad yexdem aya.
 Tom ur yezmir ara ad yeg aya.

This has been happening quite a lot lately.
La iḍerru aṭas waya, tagara-a.
 La d-iḍerru aṭas ussan-a.

The teacher was giving us the answers.
Aselmad yella la aɣ-d-yettakk tiririyin.
 Aselmad-nni yefka-aɣ-d assumer-nni.

I will never abandon you.
Werǧin ad kent-ǧǧeɣ.
 Werǧin ad k-ǧǧeɣ.

He fired Mary.
Yestaxer-d Mary.
 Testaxer-d Mary.

I could fall asleep in this chair.
Zemreɣ ad ḍḍseɣ deg ukersi-a.
 Zemreɣ ad ḍḍseɣ deg ukersi-a.

What do you call this flower?
Amek ay as-ttinin i tjejjigt-a?
 Isem-nnes tjejjigt-a?

Why didn't you shut the door?
Maɣef ur temdiled ara tawwurt?
 Maɣef ur temdilemt ara tawwurt?

They translated the novel from Russian into Armenian.
Ssuqqlen-d ungal-nni seg trusit ɣer taṛminit.
 Ssuqqlent-d ungal-nni seg trusit ɣer trusit.

Look at that brilliant star.
Mmuqqlet ɣer yitri-inna yettfeǧǧiǧen.
 Mmuqqlemt ɣer yitri-inna yettfeǧǧiǧen.

Alice has a flower on her head.
Alice terra tajejjigt ɣef ucebbub-nnes.
 Mari telsa-as yiwet n tugna i tmeṭṭut-nnes.

Tom doesn't have to stay here.
Tom ur t-terri tmara ad yeqqim da.
 Tom ur t-terri tmara ad yeqqim da.

Are you students?
Kennemti d timezrawin?
 Kenwi d imezrawen?

They're watching.
La d-ttmuqulen.
 La ttmuqqulen.

Many thanks for your contribution.
Tanemmirt s tussda ɣef udraw-nwen.
 Tanemmirt s tussda ɣef udraw-nnek.

I bought two bottles of milk.
Sɣiɣ-d snat n tqerɛunin n ukeffay.
 Uɣeɣ-d snat n teqreεtin n uyefki.

Do you eat rice in your country?
Tettettem ṛṛuz deg tmurt-nwen?
 Tettettemt ṛṛuz deg tmurt-nwen?

English is studied in China, too.
Qqaren tanglizit ula deg Ccinwa.
 Tanglizit ssawalen tanglizit deg Kanada.

You must go, like it or lump it.
Ifuk ad teẓwid, qbel neɣ qim.
 Tebɣid ad teddum neɣ mazal ad t-id-taznem.

He is looking for a job.
Ha-t-an yettnadi amahil.
 La yettnadi axeddim.

Some of Tom's students speak French very well.
Kra seg yinelmaden n Tom ssawalen mliḥ tafṛensist.
 Medden n Tom yessawal mliḥ tafṛensist.

I prefer mineral water.
Smenyafeɣ aman izaranen.
 Smenyafeɣ aman ugar n waman.

"The Invisible Guest" is my favorite movie.
"Inebgi Uffir" ay d asaru-inu amenyaf.
 "Inebgi Uffir" ay d asaru-inu amenyaf.

Where was Woody Allen born?
Anda ay d-ilul Woody Allen?
 Anda ay tent-id-tusa akk?

If you don't get more exercise, you'll get fat.
Ma yella ur tettgemt ugar n waddal, ad tuzuremt.
 Ma yella ur tettgeḍ ugar n waddal, ad tuzureḍ.

I don't know where Tom wants to do that.
Ur ẓriɣ ara anda ay yebɣa Tom ad yeg aya.
 Ur ẓriɣ ara anda ay yebɣa Tom ad iẓer aya.

If he knew the truth, he would tell us.
Lemmer d ay yeẓri tidet, tili yenna-aɣ-tt-id.
 Lemmer ad iẓer tidet, tili ad aɣ-d-yini.

Can you spare some change?
Ṣṣadaqa, i wudem n Ṛebbi.
 Tzemred ad iyi-d-tazned kra n usafar n tɛebbuḍt?

Are your parents coming to pick you up?
La d-tteddun yimawlan-nnem ad kem-awin?
 La d-tteddun yimawlan-nwent ad k-awin?

Tom wanted a meeting with us.
Tom yella yebɣa ad yeg timlilit yid-nteɣ.
 Tom yella yeɣs ad yeg timlilit yid-neɣ.

Your father would have been very proud of you.
Lemmer yelli baba-k, tili ad yumar aṭas yes-k.
 Lemmer d-mazal baba-twent, tili ad yumar aṭas yes-wen.

You know him.
Tessneḍ-t.
 Tessned-t.

Where did you dig them?
Anda ay ten-teɣziḍ?
 Anda ay ten-teɣzamt?

Tell us what the text is about.
Ini-aneɣ-d ɣef wacu i la d-yettmeslay uḍris-a.
 Ini-aɣ-d d acu ay yeḍran deg wurar.

How are you? Did you have a good trip?
Amek tellamt? Tessaklemt mliḥ?
 Tesɛeddaḍ mliḥ iman-nnek?

This book is different from that one.
Yemgarred udlis-a ɣef yidlisen-ihin.
 Adlis-a d amecṭuḥ ɣef sin.

Tom wanted to talk with you.
Tom yella yeɣs ad yessiwel yid-m.
 Tom yella yeɣs ad yessiwel yid-went.

They want peace.
Nitenti bɣant talwit.
 D talwit ay ɣsen.

Tom and Mary said they'd be back.
Tom d Mary nnan-d ad d-uɣalen.
 Tom d Mary nnan-d dakken ad d-asen.

I dislike seeing her picture.
Keṛḥeɣ ad waliɣ tugna-nnes.
 Teɛjeb-iyi tugna-nnes mi tt-ẓriɣ.

Sami started tweeting at Layla all the time.
Sami yebda yettazen-as isčewčwen i Layla deg yal akud.
 Sami yebda imir-nni i Layla.

She lives in a large house.
Tezdeɣ deg yiwen n wexxam d ameqran.
 Tedder deg yiwen n uxxam d ameqran.

Why do you need me here tomorrow?
Maɣef ay iyi-teḥwajed da azekka?
 Maɣef ay iyi- da azekka?

Tom wanted to call Mary.
Tom yella yeɣs ad iɣer i Mary.
 Tom yella yeɣs ad as-iɣer i Mary.

Tom wanted Mary to smile.
Tom yella yeɣs ad d-tezmumeg Mary.
 Tom yella yeɣs ad yemmesten Mary.

I would like to go to Japan.
Ɣseɣ ad dduɣ ɣer Japun.
 Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Japun.

The dog sleeps.
Yettaḍḍas uydi-nni.
 Yeḥbes uydi-nni.

I'm very happy for your friend.
Umareɣ-as aṭas i umeddakel-nwen.
 Umareɣ-as aṭas i umidd-nwent.

You're going to pay for this!
Ad tt-txellṣem!
 Ad tt-txellṣed!

Do you think he will like it?
Ɣef leḥsab-nnem, ad as-yeɛjeb?
 Ɣef leḥsab-nwent, ad t-yeɛjeb?

Would you please come again later?
Ulac aɣilif ma teqqleḍ-d ticki?
 Ttxil-k, tzemred ad d-tɛawded ad d-teɣred ticki?

Thank you, guys.
Tanemmirt-nwent a timidiwin.
 Tanemmirt-nwen a imidiwen.

He couldn't help himself.
Ur yeksan ara.
 Ur yelli ara yezmer ad yeṭṭef iman-is ur ixeddem ara aya.

I was too busy to write you.
Lliɣ ur stufaɣ ad aruɣ.
 Lliɣ sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin akken ad ak-d-aruɣ.

Everyone likes you.
Medden akk ḥemmlen-kem.
 Ḥemmlen-k akk.

She's worrying for your safety.
La tettaggad ɣef tɣellist-nwent.
 La tettaggad ɣef tɣellist-nwen.

Are you shy?
Tettsetḥid?
 Kečč d imsetḥi?

They will harvest their wheat in July.
Ad megrent irden-nsent deg Yulyu.
 Ad tmegreḍ irden-nsent deg Yulyu.

He did nothing wrong.
Ur igi acemma n diri.
 Ur yelli yesɛa acemma.

Is your dad here?
Da ay yella baba-k?
 Baba-twent atan da?

Why are you learning French?
Maɣef ay la tlemmdem tafṛensist?
 Maɣef ay la tlemmded tafṛensist?

Please understand this.
Ttxil-k, gzu aya.
 Ttxil-went, fhem aya.

He is my namesake, but no relation.
Yella d imeɣri‑kʷ, axik lac ayen izdin jar‑aneɣ.
 Ssuref-iyi, maca sṛuḥeɣ takarḍa-inu.

I don't like you!
Ur kem-ḥemmleɣ ara!
 Ur kem-riɣ ara!

You must really like us.
Ad tilimt tramt-aɣ s tidet.
 Ad tilid tḥemmled-aɣ s tidet.

Tom swims very fast.
Tom yettɛumu s tɣawla tameqrant.
 Tom yettazzal mliḥ deg uɛumu.

Can you explain what PKO stands for?
Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ d acu ay d anamek n PKO?
 Tzemred ad d-tased d acu ay tzemred ad t-tged deg wayyur?

He is much older than he looks.
Meɣɣer aṭas ɣef leḥsab n wakken ay d-yettban.
 Yettban-d meqqer aṭas ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.

I'm going to die, and I want you to stay here with me.
Aql-iyi ad mmteɣ yerna riɣ ad teqqimed da, yid-i.
 Aql-iyi da, ad qqimeɣ yid-i.

And who did you learn that from?
Sakkin anwa ay ak-yennan aya?
 Anwa akka ay awen-yennan aya?

Mary will catch you.
Ad kent-teḍḍef Mary.
 Ad ken-teḍḍef Mary.

You might be right.
Yezmer lḥal ad tilimt tesɛamt lḥeqq.
 Yezmer lḥal ad tilid tɣeẓned.

You beat them, didn't you?
Terniḍ-tent, naɣ?
 Ternamt-ten, naɣ?

They are willing to help us out.
Bɣan ad aɣ-ɛawnen.
 Bɣan ad aɣ-ɛawnen.

They're everywhere.
Llan akkmani.
 Anda ma teddid, ad tent-tafemt.

You'll see.
Ad twalimt.
 Ad teẓred.

Be kind.
Ilimt-kent d tuḥdiqin.
 Ili-kem telhid.

Why did you need to be there by 2:30?
Acuɣer i yella yessefk ad tilim din ɣef tizi n 2:30?
 Acuɣer i yella yessefk ad tilim din ɣef lejwahit n 2:30?

Tom wants to negotiate.
Tom yebɣa ad yemciweṛ.
 Tom yebɣa ad yesteg.

This is the first time I've ever squashed a cockroach.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara meḥqeɣ acraraq.
 D tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaleɣ tayaziḍt.

You look awfully tired.
Tettbaned-d teɛyid d axeṣṣar.
 Tettbanemt-d teɛyam d axeṣṣar.

Why would he want to impress me?
Maɣef ad yebɣu ad iyi-yessewhem?
 Maɣef ay yebɣa ad iyi-ineɣ?

Tom forgot where he'd put his glasses.
Tom yettu sanda ay yerra tismaqqalin-nnes.
 Tom yettu anda ay yessers tismaqqalin-nnes.

He'll be busy until four.
Ad yili yecɣel arma d tis kuẓet.
 Ad yili yecɣel arma d tis 4:00.

Sami can't leave his car here.
Sami ur yezmir ad yeǧǧ takeṛṛust-nnes da.
 Sami ur yezmir ara ad yeǧǧ takeṛṛust-nnes da.

They took risks.
Qemmren fell-as.
 Qemmrent fell-as.

What's mine is yours.
Ayla-inu d ayla-nnem.
 Ayla-inu d ayla-inu.

I heard that she learnt driving.
Nnan-iyi-d telmed tanhaṛt.
 Sliɣ telmed tanhaṛt.

I still learn Berber.
Mazal-iyi la lemmdeɣ tamaziɣt.
 Mazal la lemmdeɣ tamaziɣt.

I'm sorry that you don't understand.
Yuɛer ɣifi ul tellid tfehhmed.
 Ssuref-iyi imi ur fhimeɣ aya.

My car can beat yours!
Takeṛṛust-inu tezmer ad tezwir tin-nwent!
 Takeṛṛust-inu tezmer ad tezwir tin-nnek!

A few glasses of wine can loosen the tongue.
Kra n yigraten n yismed zemren ad snefsusin iles.
 Kra n lkisan n yismed zemren ad serrḥen iles.

You'll make it.
Ad tsellkeḍ iɣef-nnem.
 Ad tsellkeḍ iɣef-nnem.

Did you talk to your new classmates yesterday?
Tessiwled‑asen i yimduččal‑č n weɛzam ijdiden asennaṭ?
 Tessawaled tafṛensist imir-a?

How's your sex life?
Amek tella tmeddurt-nnek tuzufant?
 Amek tella tmeddurt-nnek tuzufant?

I didn't realize you wanted me here at 2:30.
Ur ẓriɣ ara dakken tellamt teɣsemt ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
 Ur ẓriɣ ara dakken tellamt teɣsem ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.

The battle is ours.
Tamiwta-a nteɣ.
 Wihin d iḍebsiyen-nneɣ.

Don't pick on me, please.
Ttxil-k, henni-iyi.
 Ttxil-k, ur iyi-d-tessakiḍ.

Tom is stuttering.
Tom la yesqewqiw.
 Tom la yesrejdil.

Those who reject criticism will not develop.
Wid i yugin ad ttwazeɣnen ur tteddun ara ɣer sdat.
 Wid i yugin azɣan ur ttnegmun ara azɣan ur ttnegmun ara.

Is your mom here?
Yemma-m attan da?
 Da ay tella yemma-twent?

Start singing.
Bdum tcennum.
 Bdumt tcennumt.

Where in Turkey do you live?
D acu n wemkan deg Ṭṭerk aydeg tzedɣemt?
 D acu n wemkan aydeg tzedɣeḍ deg Ṭṭerk?

Tom is arguing with Mary.
Tom la yettnaɣ ed Mary.
 Tom la yettqeṣṣir ed Mary.

Would you like some more salad?
Tebɣiḍ ad ternuḍ cwiṭ n cclaḍa?
 Tebɣiḍ ad ternuḍ ugar n yifatusen?

That's all they had.
D ayen kan ay llan lan.
 D ayen kan ay llant lant.

I felt a touch of pain in my head.
Yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu.
 Ḥulfaɣ i weqraḥ deg uḍar-inu.

What does Marika think about Algeria?
D acu ay tettxemmim Marika ɣef Ldzayer?
 D acu ay tettxemmim ɣef Marika?

You've aroused my interest.
Tesnekremt-d annekni-inu.
 Teqqneḍ-d aɛrur-inu.

Of course you can take it if you want.
D ayen ibanen tzemrem ad t-tawyem, ma tebɣam.
 D ayen ibanen tzemreḍ ad tt-tawyeḍ, ma tebɣiḍ.

Dan was brokenhearted.
Dan yella yeḥzen armi d ayen kan.
 Yettwaxḍef Dan.

I can help you out.
Zemreɣ ad kent-ɛawneɣ.
 Zemreɣ ad kem-ɛawneɣ.

I majored in chemistry at the university.
D takrura ay ɣriɣ deg tesdawit.
 Ɣriɣ tasekla deg tesdawit.

Where did you swindle them?
Anda ay telliḍ tettetteḍ-tent?
 Anda ay tellamt tettettemt-tent?

I will make a man of you.
Ad k-rreɣ d argaz.
 Ad awen-d-fkeɣ argaz.

Tom and Mary usually go to school by bicycle.
Tom ed Mary nnummen tteddun ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
 Tom ed Mary ddan s tesnasɣalt s tesnasɣalt.

You found us.
Tufiḍ-aneɣ-d.
 Tufam-aneɣ-d.

Do you have a fountain pen with you?
Tlid imru n yincew ɣer-m?
 Tesɛid imru n yincew ɣer-k?

Send us a telegram when you arrive.
Aznet-aɣ-d atiligṛam mi ara tawḍem.
 Azen-aɣ-d atiligṛam mi ara tawḍemt.

Do you have time on Tuesday?
Ad testufum ass n usinas?
 Ad tesɛumt akud ass n usinas?

Tom can wait.
Tom ad yezmer ad yeṛju.
 Tom yezmer ad yeṛju.

Tom learnt even some Turkish in Germany.
Tom yelmed ula d cwiṭ n tṭerkit deg Lalman.
 Tom yelmed kra n yedlisen deg Lalman.

Tom very seldom eats red meat.
Tom qlil anda i isett aksul azewwaɣ.
 Tom qlil anda i isett aksum azewwaɣ.

The man is wearing a pair of glasses.
Argaz-nni yeqqen tismaqqalin.
 Argaz-nni yelsa tismaqqalin d tizuranin.

Humans must become a multi-planet species.
Imdanen yessefk ad qqlen d talmest tagremtiwegt.
 Yessefk ad d- seg kra n tmura timeqranin seg tmura timeqranin.

What's the nearest planet to the sun?
Anwa ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt?
 Anwa ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer tafukt?

Where did you taste them?
Anda ay ten-tɛerḍeḍ?
 Anda ay tent-tɛerḍem?

Have you seen this?
Teẓrid aya?
 Teẓrid aya?

They're everywhere!
Llan anda ma teddid!
 Anda ma teddamt ad tent-tafemt!

You're lucky.
Tlid arezg.
 Tesɛamt zzheṛ.

Tom has a rough idea about how to solve the problem.
Tom yeẓra s lewhi amek ara yefru ugur-nni.
 Tom yesɛa ugur d ameqran akken ad yefru ugur-nni.

Where did I park my car?
Anda i ǧǧiɣ takeṛṛust-iw?
 Anda i ḥebseɣ takeṛṛust-iw?

How long did you need to translate the book?
Acḥal ay teqqimem akken ad d-tessuqqlem adlis-nni?
 Acḥal ay tekkamt akken ad d-tessuqqlemt adlis-nni?

Where did Arnold Schwarzenegger come from?
Seg wansi ay d-yusa Arnold Schwarzenegger?
 Seg wanseg ay d-yusa umdan?

I don't know anything about Japan.
Ur ssineɣ acemma ɣef Japun.
 Ur ssineɣ acemma ɣef Japun.

This is the first time I've written a letter in German.
D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara ketbeɣ tabṛat s tlalmanit.
 D tikkelt tamezwarut aydeg ara aruɣ tabṛat s talmanit.

Most people believe that they're above average.
Aṭas n medden ay yettwalin aswir-nsen atan nnig tlemmast.
 Amur ameqran deg medden ttagaden medden ay yettgen lḥess.

A man who doesn't spend time with his family cannot be a real man.
Argaz ur ittekken akud akked twacult-nnes ur yelli d argaz n tidet.
 Argaz ur ittekken akud akked twacult-nnes ur yelli d argaz.

You've set a bad example.
Tefkiḍ-d amedya n diri.
 Ur tesεiḍ ara akk tazrirt n tidet.

There is no water in the well.
Anu-nni ulac deg-s aman.
 Ulac aman deg wanu-nni.

If you had a word processor, you'd be free from all this trouble.
Lemmer d ay tesɛimt ahil n ussesker n yeḍrisen, tili ur tseɛɛumt uguren-a akk.
 Lemmer d ay tesɛiḍ ahil n ussesker n yeḍrisen, tili ur tseɛɛuḍ uguren-a akk.

Sami must be seeing another woman.
Sami iban kan la itteffeɣ d tmeṭṭut niḍen.
 Sami yella dima yebɣa ad iẓer tameṭṭut-nni.

The door was left ajar.
Tettweǧǧ tewwurt temmerzazeɣ.
 Ǧǧan tawwurt-nni teldey.

Have you solved all the problems yet?
Tefriḍ akk uguren-nni neɣ werɛad?
 Tfukeḍ akk ugur-nni?

Tom ignored most of Mary's advice.
Tom yella yekkat nneḥ ɣef umur ameqran seg tenṣiḥin n Mary.
 Amur ameqran seg tenṣiḥin n Mary ur yelli yettḍafar-itent Tom.

Where did she get this key?
Seg wansi i as-d-tekka tsarut-a?
 Anda ay d-tufa tasarut-a?

What was I looking for?
Γef wacu i lliɣ la ttnadiɣ?
 D acu ay lliɣ la ttnadiɣ?

Tom wants a full explanation.
Tom yebɣa assegzu yemmden.
 Tom yebɣa assegzu d ummid.

Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
Lemmer d ay ẓriɣ aya, tili ur as-ttiniɣ taɣawsa am ta.
 Lemmer d ay lliɣ ẓriɣ aya, tili ur tt-terri ara tmara ad tt-id-iniɣ.

My sister has a piano.
Weltma tesɛa apyanu.
 Weltma tesɛa apyanu.

He knows how to show love.
Yessen amek ara d-yessken tayri.
 Yessen amek ara d-yeḍḍef.

Tom hugged Mary.
Tom iger-as iɣallen i Mary.
 Tom yeɣer Mary.

My driver's license expires at the end of this month.
Ttesriḥ-inu n tenhaṛt ad yemmet deg tgara n wayyur-a.
 Simraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yekka wass-a ar ass-a.

Our school has twenty-four classes in all.
Aɣerbaz-nneɣ yesɛa simraw n tneɣriyin.
 Aɣerbaz-nneɣ ila simraw n tneɣriyin.

Tell her that I am helping Taninna with her homework.
Ini-as la ttɛawaneɣ Taninna deg waɣanen-nnes.
 Ini-as i Mary ad ɛawneɣ aɣanen-nnes.

Where did you come across the rare stamps?
Anda ay d-tufam iɣeḍmen-nni imidrusen?
 Anda ay d-tufid iɣeḍmen-nni?

Write back to me as soon as you get this letter.
Akken kan ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-nni, err-iyi-d fell-as.
 Akken kan ara d-teḍḍfem tabṛat-nni, rret-iyi-d fell-as.

Why don't you explain it all to Tom?
Maɣef ur as-tessefhamed kullec i Tom?
 Maɣef ur as- kullec i Tom?

Where does he want to go?
Sanda ay yebɣa ad yeddu?
 Sanda ay yebɣa ad yeddu?

I really like city life.
Riɣ tudert n uɣrem s tidet.
 Ḥemmleɣ s tidet mi ara iliɣ deg temdint.

Tom gave me a bicycle.
Yefka-iyi-d Tom tasnasɣalt.
 Tom yefka-iyi-d tasnasɣalt.

I thought you liked him.
Ɣileɣ yeɛjeb-ikem.
 Ɣileɣ teɛjeb-ikem.

This is their place.
Wa d ideg-nsent.
 Wa d amkan-nsent.

Tom often changes his mind.
Tom yettbeddil aṭas ṛṛay-nnes.
 Tom yesεedday aṭas imi i yesεedday aqerru-is.

I told you not to call me here at the office.
Nniɣ-ak ur iyi-d-ɣɣar ɣer tnarit.
 Naɣ nniɣ-awent ur iyi-d-ɣɣar ɣer tnarit?

The police found Tom's bicycle.
Tamsulta tufa-d tasnasɣalt n Tom.
 Tufa-d temsulta tasnasɣalt n Tom.

I can't see very well without glasses.
Ur zmireɣ ara ad waliɣ mliḥ war tismaqqalin-inu.
 Ur zmireɣ ara ad waliɣ mliḥ akken iwata.

Will he eat the whole cake?
Yezmer ad yecc angul s lekmal-nnes?
 Ad yečč angul-nni akk?

I can do it myself.
Zemreɣ ad geɣ aya i yiman-inu.
 Zemreɣ ad tt-geɣ.

The boy pushed his plate away.
Aqcic-nni yestaxer aḍebsi-nnes.
 Aqcic-nni yenna-d s weẓru-nni ay iɛerqen.

I call her up every day.
Ɣɣareɣ-as yal ass.
 Ɣɣareɣ-as yal ass.

Don't smoke in this room.
Ur ttkeyyif deg texxamt-a.
 Ur tturar deg texxamt-a.

In what way may I be of service to you?
S wacu ay zemreɣ ad awent-d-iliɣ i lmendad?
 S wacu ay zemreɣ ad am-d-iliɣ i lmendad?

Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
D lawan ad yettwagzem yiɣef-nnek. Yella kra n wawal aneggaru ay tebɣiḍ ad t-id-tiniḍ?
 D tidet tbeddleḍ isem-nnek akken ad d-teswejdeḍ kra n telɣa tudmawanin, maca ur d-tennid amek ara tbeddleḍ isem-nnek?

Tom doesn't care what Mary thinks.
Tom ur d-yeclig seg wayen ay tettxemmim Mary.
 Tom ur d-yeclig seg wayen ay tga Mary.

What do you want this for?
D acu umi teḥwajeḍ aya?
 D acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ?

I must leave now.
Yessefk ad dduɣ imir-a.
 Yessefk ad dduɣ imir-a.

Your explanation is too abstract for me.
Assefhem-nnek yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
 Assefhem-nnem yusa-iyi-d d amadwan aṭas.

Tom will find something.
Tom ad d-yaf kra.
 Tom ad d-yaf kra.

Do you have guests for dinner?
Ad kent-id-asen yinebgiwen i yimensi?
 Ad ken-id-asen yinebgiwen i yimensi?

Your story doesn't square with the facts.
Taḥkayt-nnek ur temṣada ed wayen yeḍran.
 Taḥkayt-nnek ur s temsal am ti isem-nnek.

Seiko accepted his dinner invitation.
Seiko teqbel aneɛruḍ-nnes ɣer yimensi.
 Yecca imensi-nnes.

Take your elbows off the table.
Kkset iɣemmuren-nwen seg tdabut.
 Kkes tiɣemmar-nnem seg tdabut.

Tom loves his dog.
Tom iḥemmel taydit-nnes.
 Tom ira aydi-nnes.

Did you bring it home?
Tewwimt-t-id ɣer uxxam?
 Tewwim-tt-id ɣer uxxam?

Rome is a city worth visiting.
Roma d tamdint ay yuklalen ad terzuḍ fell-as.
 Ta d tamaneɣt n London.

Why are you not with me?
Maɣef maci yid-i ay tellamt?
 Maɣef maci yid-i ay tellid?

Sami has visitors.
Sami ila inebgiwen.
 Sami fell-as.

Sami didn't realize that time would be so short.
Sami ur yelli ara yeẓra dakken akud wezzil akk anect-nni.
 Sami ur yelli ara yesεa akud imi ur yettεawad ara ad yexdem aya.

I'm aware of your problem.
Ukiɣ i wugur-nwen.
 Ukiɣ i wugur-nwen.

Do you like French opera?
Tḥemmled tufiṛat tafṛansit?
 Trid tufiṛat tafṛansit?

Sami was still in the house.
Sami yella mazal-it deg uxxam-nni.
 Sami yella mazal-it deg uxxam-nni.

The eggs are still hot.
Mazal ḥmant tmellalin-nni.
 Mazal-itt timellalin-nni d tamellalt.

This water is sterilized.
Ttwasɛiqqren waman-a.
 Aman-a n waman.

The teacher showed us how to use a computer.
Yessken-aɣ-d uselmad amek ara nesseqdec aselkim.
 Tessken-aɣ-d tselmadt amek ara nesseqdec aselkim.

I live in Kabylie.
Ddreɣ deg Tmurt n Yizwawen.
 Zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel.

Tom knows what's at stake.
Tom yeẓra d acu i yellan deg lleεb deg temsalt-a.
 Tom yeẓra d acu i la iḍerrun deg tegnit n Mary.

I want to improve my Berber fluency.
Bɣiɣ ad sselhuɣ aserreḥ-inu deg tmaziɣt.
 Bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt-inu.

I can't believe you're defending them.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ikent tettdafaɛemt fell-asen.
 Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-iken tettdafaɛem fell-asent.

Tom bought a dictionary for Mary.
Yesɣa-as-d Tom asegzawal i Mary.
 Yesɣa-as-d i Tom asegzawal i Mary.

She finished the race.
Tfuk timsizzelt-nni.
 Ifuk timsizzelt-nni.

The stars will speak before I do.
Ad d-ssiwlen yitran uqbel ma ssawleɣ-d.
 D itran ara d-yessiwlen uqbel-iw.

Go help your father.
Ddu ad talled baba-m.
 Ddu ad talled baba-m.

Tom wanted Mary.
Tom yella yebɣa Mary.
 Tom d Mary ay yeɣs.

Tom appeared from out of nowhere.
Taswiɛt kan, yeffeɣ-d Tom.
 Tom ur d-iban ara akk seg lxedma.

We are players.
Nekkni d imuraren.
 Nekkni hrawit tuyat-nneɣ.

Where do you hold your meetings?
Anda ay tettgem timliliyin-nwen?
 Anda ay ten-teskikkḍemt deg walbum-nwen?

Look closely.
Mmuqqel mliḥ.
 Mmuqqel s lqerb.

Tom wanted to polish his shoes.
Tom yella yeɣs ad yessirreq irkasen-nnes.
 Tom yella yebɣa ad yessired irkasen-nnes.

They want peace.
D talwit ay bɣant.
 D talwit ay ɣsen.

She likes snow.
Tḥemmel adfel.
 Tḥemmel adfel.

You're lucky because he didn't bite you.
Tesɛiḍ zzheṛ imi ur k-ikerrec.
 Tlid rezg imi ur kem-ikerrec.

Do it while you can.
Eg aya skud tzemred.
 Gemt aya skud tzemrem.

We remember you.
Necfa fell-awen.
 Necfa fell-awent.

Statistics show that the population of the world is increasing.
Ɣef leḥsab n taddadanin, imezdaɣen n umaḍal la rennun.
 Amḍan n yimezdaɣen n umaḍal yugar win n yimezdaɣen n talwit deg umaḍal.

They learned to dive when they were five.
Lemden ad neṭben asmi ay sɛan semmus n yiseggasen.
 Telmed ad neṭbent asmi ay sɛant semmus n yiseggasen.

He drinks only water.
Ala aman ay yettess.
 Ala aman ay ittess.

Quit acting like a child.
Iwda-k tettegd amm urba ameẓẓyan.
 am memmi-k am umestir-nni ay igan am memmi-k.

I've known him ever since he was a child.
Ssneɣ-t seg wasmi ay yella d ameẓyan.
 Ssneɣ-t seg wasmi ay yella d ameẓyan.

Where did you peel them?
Anda ay tent-tesqecrem?
 Anda ay tent-tesqecremt?

Her husband has certainly a hundred girlfriends where he lives and works. That explains why he almost never calls.
Argaz-nnes iban yesɛa ahat tawinest n tmeddukal anda ay yezdeɣ yerna ixeddem. Ɣef waya ay qrib werjin yeɣɣar-d.
 Argaz-nnes ed kra n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ur yessin amek ara yeqqel d ameddakel isem-nnes ed tmeṭṭut-nnes ed tmeṭṭut-nnes.

Mary is a girl who is pleasant to talk with.
Mary d taqcict wukud ara k-yeɛjeb wawal.
 D ayen yelhan mi ara nnaɣeḍ akked Mary.

Thanks for your contribution.
Tanemmirt ɣef udraw-nnem.
 Tanemmirt ɣef udraw-nnek.

Please stop.
Ḥebset, ma ulac aɣilif.
 Ḥbes, ma ulac aɣilif.

You fixed it.
Tṣeggmem-t.
 Tṣeggmed-tt.

Remember when Tom was funny?
Tecfiḍ asmi i yella Tom yesseḍsay?
 Wissen dakken Tom diri-as i Mary?

Tom's finished.
Ifuk Tom.
 Ifuk Tom.

Eat the bread!
Ečč aɣrum-nni!
 Ecc aɣrum-nni!

I'm not going to say no.
Ur d-ttiniɣ uhu.
 Ur d-ttiniɣ ara.

My father grows rice.
Baba yesfulluḥ ṛṛuz.
 Baba iḥemmel ṛṛuz.

He needs discipline.
Yesri tugrint.
 Yeḥwaj ad isew.

You must follow school rules.
Yessefk ad tḍefrem ilugan n uɣerbaz.
 Yessefk ad tqadrem ilugan n uɣerbaz.

I am berber and I speak in berber.
Nekk d Tamaziɣt yernu ssawaleɣ s tmaziɣt.
 Ttmeslayeɣ tamaziɣt d tutlayt tamaziɣt.

Tom will have to do that for me.
Tom ad yexdem aya i lmendad-iw.
 Tom ad iyi-iεemmed ad xedmeɣ aya.

I want you to read this letter.
Riɣ ad teɣrem tabṛat-a.
 Bɣiɣ ad teɣreḍ tabṛat-a.

Kabylie has no official flag.
Tamurt n Leqbayel ur tli ara takbabt tunṣibt.
 Tamurt n Leqbayel ur tesɛi ara takbabt tunṣibt.

What did you do yesterday?
D acu ay tgiḍ iḍelli?
 D acu ay tgiḍ iḍelli?

I've contacted him.
Nermseɣ-t.
 Uriɣ-as.

Pay attention to what he's saying!
Err ddehn-nnem ɣer wayen ay la d-yettini!
 Err ddehn-nnek ɣer wayen ay la d-yettini!

I cannot make such a mistake. Russian is my native tongue.
Ur zmireɣ ad geɣ tuccḍa am ta. Tarusit d iles-inu aneṣli.
 Ur zmireɣ ad zuleɣ iles-inu. D nekk ay d iles awḥid ay d iles-inu ayemmat.

She got the thief.
Teḍḍef-d amakar-nni.
 Tekkes-d amakar-nni.

How many Chinese friends do you have?
Acḥal n yimeddukal icinwaten ay tesɛam?
 Acḥal n tmeddukal ticinwatin ay tesɛamt?

Who is the author of this book?
Anwa ay d-yuran adlis-a?
 Anwa ay d-yuran adlis-a?

They slipped away unnoticed.
Jebdent iman-nsent, yiwen ur asent-igir tamawt.
 Snesren iman-nsent war ma iger-asent yiwen tamawt.

Tom ate it.
Yečča-t Tom.
 Yečča-tt Tom.

I'd like to hire someone who speaks French.
Bɣiɣ ad sxedmeɣ yiwen ay yessawalen tafṛensist.
 Bɣiɣ ad sxedmeɣ yiwen ay yessawalen tafṛensist.

Do you want to read this magazine?
Tebɣiḍ ad teɣreḍ tasɣunt-a?
 Tebɣiḍ ad teɣreḍ aḍris-a?

Why don't you give me a couple of hints?
Maɣef ur iyi-d-tettakfem ara kra n yimataren?
 Maɣef ur iyi-d-tettakfed ara kra n yimataren?

Tom may eat whenever he wants to.
Tom yezmer ad yecc melmi ay yebɣa.
 Tom yezmer ad iεawen ad yecc ayen i as-yehwan.

She's really gorgeous.
Nettat tecbeḥ s tidet.
 Tecbeḥ s tidet.

Tom said he didn't remember where he'd put his keys.
Tum yenna-d ur yecfi ara anda i yessers tisura-s.
 Tom ur d-yenni sanda ay yerra tisura-nnes.

Our family has lived here for generations.
D tisutwin aya seg wasmi ay tezdeɣ twacult-nteɣ da.
 D tisutwin aya seg wasmi ay tedder twacult-nneɣ da.

Dan suffered head injuries.
Yuɣ-itent Dan deg yiɣef.
 Dan yella yenneqmaḍ seg wul-nnes.

Why don't you and I continue this discussion in private?
I nkemmel kan adiwenni-a i yiman-nneɣ kan?
 I nkemmel kan I nkemmel kan kan kan kan kan kan kan kan awal i nkemmel kan?

You might want to bring an umbrella with you.
Ahat ad tebɣuḍ ad d-tawyeḍ tasiwant-nnek yid-k.
 Ahat ad tebɣud ad d-tawyeḍ tasiwant-nnem yid-k.

Tom is looking for a job in computer programming.
Tom la yettnadi amahil deg ussihel.
 Tom la yettnadi ɣef yiwen n uselkim n tsenselkimt.

I deserve it.
Uklaleɣ-t.
 Uklaleɣ-tt.

I'm not forcing you.
Ur la kem-ttḥettimeɣ ara.
 Ur la k-kemmreɣ ara.

Japan is close to China.
Japun teqreb ɣer Ccinwa.
 Ccinwa tezga-d ɣer Ccinwa.

My mother is strict about manners.
Yemma tesseḥṛas aṭas ɣef tteṛbeyya yelhan.
 Mamma‐kw tella ul testttt‐s ul testtttttttt

Does Mr Ito teach history?
Mass Ito yesselmad amezruy?
 Yella amezruy ay amezruy amezruy amezruy amezruy amezruy amezruy amezruy talmanit?

I can't decide which bicycle to buy.
Ur tt-id-friɣ ara anta ay d tasnasɣalt ara d-sɣeɣ.
 Ur tt-id-fruɣ ara anta ara d-sɣeɣ tasnasɣalt ara d-sɣeɣ.

I'll show you my room.
Ac‑ssecneɣ tabyut‑ikʷ.
 Am‐sforrjeɣ tabyut‐ikw.

I usually have a glass of milk for breakfast.
Nekk nnummeɣ sesseɣ lkas n uyefki deg yimekli n tnezzayt.
 Nnummeɣ ttesseɣ lkas n uyefki ɣer yimekli n tṣebḥit.

They haven't called.
Ur d-ɣrint ara.
 Ur d-yeɣri ara.

Do it this way.
Get-t akka.
 Eg-itt akka.

You've already eaten the cake?
Teččam yagi tamẓidt-nni?
 Teččid yagi tamẓidt-nni?

I want my bicycle back.
Ɣseɣ ad d-rreɣ tasnasɣalt-inu.
 Err-iyi-d tasnasɣalt-inu.

My grandfather is very hard to please.
Jeddi yewεeṛ ad as-tεejbeḍ.
 Ɣef leḥsab-inu, baba-s yesɛa aṭas n ccɣel.

They got married when they were still young.
Zejǧent mi llant meẓẓiyit.
 Ssullin mi llan meẓẓiyit.

I play tennis.
Nekk tturareɣ atennis.
 Tturareɣ atinis.

The players have to abide by the umpire's decision.
Yessefk ad qadren yimariren aɣtas n unefray.
 Yessefk ad ḥudden i yimenzayen-nsen.

I believe that the boy is honest.
Ttwaliɣ aqcic-nni zeddiget nneyya-nnes.
 Tḥeqqeɣ dakken maci d netta ay d argaz n nneyya-inu.

Dan didn't even listen to Linda's album.
Dan ur yesli ara ula d timesliwt i walbum n Linda.
 Dan ula d Linda ur yesli ara ula i Linda.

After you finish reading that book, please put it back on the shelf where you found it.
Mi ara tfaked taɣuri n udlis-nni, err-it ɣer tṛeffit-nni aydeg t-id-tufid, ma ulac aɣilif.
 Ttxil-k, mi ara d-tafeḍ adlis-nni, efk-t-id.

You caught the ball, didn't you?
Teḍḍfem-d takurt-nni, naɣ?
 Teḍḍfeḍ-d takurt-nni, naɣ?

Tom almost fainted.
Tom qrib ay yexsif.
 Qrib ay yenneṣraɛ Tom.

I was afraid I might be late.
Lliɣ ugadeɣ ad ɛeḍḍleɣ.
 Ttuɣ ur ɛeḍḍleɣ ara ad ɛeḍḍleɣ.

They're finished.
Fuken.
 Fukent.

I am tidying my office.
La ssemsawayeɣ tanarit-inu.
 La sseḥmayeɣ tanarit-inu.

How do you switch your computer off?
Amek tessexsayeḍ aselkim-ik?
 Amek ara talsed ad tessiɣed aselkim-nnek?

I usually go home at four.
Nnumeɣ ttedduɣ s axxam ɣef tis kuẓet.
 S umata, ttedduɣ s axxam ɣef tis sḍiset.

Although it is snowing, I must go.
Ɣas ma yella yekkat wedfel, nekk yessefk ad dduɣ.
 Ula ma yekkat wedfel, yessefk ad dduɣ.

They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.
Llan bɣan ad sseɣlin anabaḍ asduklan n Fidel Castro.
 Llan bɣan ad msefraqennt mgal Yiwunak Yeddukklen.

Could you make the salad?
Ulac aɣilif ma tgam-d cclaḍa-nni?
 Ulac aɣilif ma tgid-d cclaḍa-nni?

You're in the good spot.
Aql-iken deg yideg ay iwatan.
 Aql-ik deg yideg ay iwatan.

They lost the bet.
Xeṣren aqemmer-nni.
 Xeṣrent aqemmer-nni.

Have you ever gone to work on Sunday?
Yella wasmi ay teddiḍ s axeddim deg wass n Lḥedd?
 Teddiḍ s axeddim deg wass n Lḥedd?

I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
Ahat ur nzemmer ara ad kent-nalel azekka.
 Ahat ur nzemmer ara ad ken-nɛawen azekka.

She asks questions about the education of children.
Tesseqsay ɣef tteṛbeyya n yigerdan.
 Tessukkes-d tilɣa-nni ɣef waṭas n tuttriwin.

Why are you wasting your time with Tom?
Maɣef ay la tettḍeyyiɛemt akud-nwent akked Tom?
 Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnek akked Tom?

What's wrong with your dog?
D acu ay yuɣen taydit-nwen?
 D acu ay yuɣen aydi-nnek?

John can not play the guitar.
John wel yettnejjem ad ysenter.
 Ken ur yessin ad iwet tagiṭart.

This computer runs on batteries.
Aselkim-a yetteddu s tbatriyin.
 Aselkim-a yetteddu s uselkim.

I lied to protect you.
Skerkseɣ akken ad k-mmestneɣ.
 Skerkseɣ akken ad kem-mmestneɣ.

You lost Mary, didn't you?
Teɛreq-am Mary, naɣ?
 Teɛreq-awent Mary, naɣ?

I go for a walk every other day.
Ttmerriḥeɣ ass s wass.
 Ttedduɣ ad dduɣ yal ass.

Your response is not perfect at all.
Tiririt-nnek ur telli ara akk d tanablalt.
 Tiririt-nwent ur telli ara akk d tanablalt.

It's your choice.
Aya d afran-nnek.
 D kenwi ay ifernen aya.

Are you headed towards me?
Ɣer-i ay la d-tetteddumt?
 Ɣer-i ay la d-tetteddud?

Tom admired Mary for her bravery.
Tom yella yettqadar tabɣest n Mary.
 Tom yella yettqadar tabɣest n Mary.

It's all one to me.
Nekk ɣer-i, aya kifkif.
 D nekk kan ara iyi-iɛawnen.

I think you should call my lawyer.
Cikkeɣ dakken yessefk ad as-teɣremt i ubugaṭu-inu.
 Cikkeɣ dakken yessefk ad as-teɣred i ubugaṭu-nnek.

Sami dug deeper into Layla's life.
Sami yerna yeḥtec s telqey deg tmeddurt n Layla.
 Sami yezmer ad yili Layla deg tmeddurt-nnes.

I love you more than you love me.
Ḥemmleɣ-kem ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ.
 Ḥemmleɣ-k ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ.

This is the first time I've ever poured a glass of this drink.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-smireɣ lkas n tissit-a.
 D tikkelt tamezwarut aydeg ara rreɣ lkas-a.

You like music.
Trid aẓawan.
 Tḥemmlemt aẓawan.

I want you to help me today.
Bɣiɣ ad iyi-tallemt ass-a.
 Ɣseɣ ad iyi-tɛawnem ass-a.

Sami worked in a fast-food restaurant.
Sami yella yettmahal deg yiwet n tneččit n wučči arurad.
 Sami yella ixeddem deg yiwet n tneččit n waddal.

Ireland is called "Éire" in Irish Gaelic.
Irland ttinin-as "Éire" s tgaelit n Irland.
 Ginya ttinin-as "agdudaas" s tpuṛtugalit.

Where is your mother?
Anda-tt yemma-k?
 Anda tella yemma-twent?

From outside you can.
Seg beṛṛa, tzemrem.
 Seg beṛṛa, tzemremt.

I hate my computer.
Ukḍeɣ aselkim-inu.
 Keṛheɣ aselkim-inu.

I drink coffee instead of milk.
D taɣlust ay ttesseɣ deg umur n ukeffay.
 D taɣlust ay ttesseɣ deg wemkan n ukeffay.

Close the door and open the window!
Ɣleq tawwurt-nni, tledyeḍ tazewwut!
 Ɣleq tazewwut, ma ulac aɣilif!

Where did you see them?
Anda ay tent-teẓriḍ?
 Anda ay tent-teẓramt?

To what degree can we trust him?
Acḥal ay nezmer ad t-namen?
 Nezmer ad d-nḍebber ayen ay nezmer ad t-nawey deg-s?

Lock the doors.
Skeṛ tiwwura.
 Reẓmet tiwwura.

Are they going out?
Ad ffɣent?
 La tteddunt ad ffɣen?

Tom wanted to study music.
Tom yella yebɣa ad yezrew aẓawan.
 Tom yella yeɣs ad yezrew aẓawan.

A constellation is a group of stars.
Tayemmunt d tagrawt n yitran.
 Tasnallunt d anagraw n yitran.

Where did you visit them?
Anda ay terzam fell-asent?
 Anda ay terziḍ fell-asen?

Tom likes swimming in the summer.
Tom iḥemmel ad iεum deg unebdu.
 Tom iḥemmel ad iɛum deg unebdu.

Tom is a freelance writer.
Tom d amaru imzireg.
 Tom d amurar mechuṛen.

I speak German.
Ttmeslayeɣ talmanit.
 Ssawaleɣ talmanit.

Tom is eating bread.
Tom la isett aɣrum.
 Tom la isett aɣrum.

I run into all kinds of people in my line of work.
Ttmaggareɣ-d imdanen seg yal tawsit deg umahil-inu.
 Sεeddaɣ d yimeddukal-iw deg wakk axeddim.

I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
Ad ak-reḍleɣ akk idlisen ay sɛiɣ ma yella tḥudreḍ-ten ɣef tezdeg.
 Ad ak-d-reḍleɣ adlis-nni ma ulac aɣilif.

That's the right answer.
D ta i d tiririt iṣeḥḥan.
 D ta i d tiririt ɣef temsalt-a.

Have faith.
Sɛut taflest.
 Hedden iman-nnek.

I respected Tom.
Qudreɣ Tom.
 Lliɣ ttqadareɣ Tom.

I need to get myself a new pair of glasses.
Yessefk ad d-sɣeɣ tismaqqalin timaynutin.
 Ḥwajeɣ tismaqqalin timaynutin akken ad d-sɣeɣ tismaqqalin-inu.

My brother damaged my new computer.
Yessexṣer-iyi gma aselkim-inu amaynu.
 Aselkim-inu amaynu iṣeggem-iyi-d s amaynu.

I can't do the hard day's work I used to.
Ur iyi-mazal zemreɣ ad xedmeɣ aṭas deg yiwen wass akken ay lliɣ zik.
 Ur zmireɣ ad geɣ axeddim-nni ass s lekmal-nnes. Ur sɛiɣ axeddim.

She advised him to go abroad while he was still young.
Tenṣeḥ-it ad yeddu ɣer lbeṛṛani skud mazal-it meẓẓiy.
 Yenṣeḥ-it ad yeddu ɣer lbeṛṛani.

You shot her, didn't you?
Tqerrsem fell-as, naɣ?
 Tqerrseḍ fell-as, naɣ?

You like stories, don't you?
Tḥemmleḍ tiḥkayin, naɣ?
 Tḥemmlem tiḥkayin, naɣ?

We imported this from Australia.
Nella nettaǧew-d aya seg Ustṛalya.
 Nessuqqel-d Ustṛalya seg Ustṛalya.

Why did she do that?
Maɣef ay tga aya?
 Maɣef ay tga aya?

You shouldn't eat between meals.
Awufan ur tesnagareḍ ara.
 Ur yessefk ara ad tecceḍ gar tram.

You don't even know who your father is.
Ula d baba-m ur t-tessined.
 Ula d baba-k ur baba-k.

Are you all right?
Ur kem-yuɣ wara?
 Ur ken-yuɣ wara?

This bridge looks steady.
Tettban-d tejhed tleggit-a.
 Tileggit-a tettban-d fell-as lettkal.

We waited.
Nessuǧǧem.
 Neskeṛ.

You are safe so long as you stay here.
Skud aql-ikent da, ad tilimt deg laman.
 Skud aql-ik da, ad tiliḍ deg laman.

Cheers!
S tezmert-nnek!
 A amenzug!

She looked at her dog.
Temmuqqel s aqjun-is.
 Temmuqqel-as weydi-nnes.

They asked me for something to drink.
Ssutren-iyi-d ad asen-fkeɣ kra ad t-swen.
 Ssutren-iyi-d ad rnuɣ ad t-cceɣ.

Where did you mug them?
Anda ay ten-tɛerram?
 Anda ay tent-tɛerramt?

Tom got out of prison on October 20th.
Deg wass n 20 Tubeṛ i d-yeffeɣ Tom seg tkurmut.
 Tom yeffeɣ-d seg tkurmut ass n 20 Tubeṛ.

They live close by the airport.
Zedɣen sdat unafag.
 Zedɣent sdat tmes.

This yogurt tastes strange.
Ayawurt-a yesɛa lbenna d taɣwalit.
 Asafar-a d aɣwali.

This is the first time I've gone to the movies.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ ɣer ssinima.
 D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ ɣer ssinima.

He gave her a gift that would remind her of the happy days they experienced together.
Yefka-as asefk ara tt-id-yesmektin s wussan-nni icebḥen ay sɛeddan akken.
 Ifuṛes aṭas seg wakud-nnes ar ass-nni ay t-id-iṣaḥen.

Is that pure gold?
Wa d ureɣ yeṣfan?
 La yettfuḥu wureɣ-nni?

I saw you-know-who at the market today.
Ass-a, ẓriɣ aneɣḍim-nni deg wulzuz.
 Ẓriɣ aneɣḍim-nni ass-a deg wulzuz.

Tom tentatively opened the door.
Tom yerẓem s leḥder tawwurt.
 Tom yerẓem tawwurt-nni s leɛqel.

If you go to the movies, take your sister with you.
Ma teddiḍ ɣer ssinima, awey yid-k weltma-k.
 Ma teddiḍ ɣer ssinima, awey yid-k weltma-k.

I'm occupied right now.
Aql-iyi ceɣleɣ tura.
 Imir-a aql-iyi lluẓeɣ aṭas.

As long as I live, you shall want for nothing.
Skud mazal-iyi ddreɣ, ur ken-yettxaṣṣa wacemma.
 Skud mazal-iyi ddreɣ, ur k-yettxaṣṣa wacemma.

You like her, don't you?
Teɛjeb-awen, naɣ?
 Teɛjeb-ak, naɣ?

I am folding my dress.
La ḍeffseɣ taqendurt-inu.
 La ttḥeddideɣ taqendurt-inu.

Apparently, Tom doesn't like me.
Γef wakken iyi-d-iban, Tom ur iyi-iḥemmel ara.
 Tom iḥemmel-iyi, maca nekk ur ḥemmleɣ ara.

Tom wants to thank you.
Tom yeɣs ad k-yesnemmer.
 Tom yeɣs ad kem-yesnemmer.

I am roaring like a lion.
La zehhreɣ am yizem.
 La smejgreɣ am yizem.

Is it hot over there?
Yeḥma lḥal din?
 D aẓɣal din?

Tom looked.
Yemmuqel Tom.
 Tom yemmuqqel d asawen.

Fire!
Timsi!
 Times!

Even Tom's enemies admit that he's a just man.
Ula d icenga n Tom steɛṛifen dakken netta d argaz uɣdim.
 Ula d Tom ur t-mazal ara d argaz.

You must learn from your mistakes.
Yessefk ad d-tlemmdemt seg tuccḍiwin-nwent.
 Yessefk ad d-tlemded seg tuccḍiwin-nnek.

Are you going someplace?
Yella wanda ara teddud?
 Ad d-tafed kra n yiwen?

She wants to become a citizen.
Tebɣa ad teqqel d taɣermant.
 Tebɣa ad teqqel d taɣermant.

I like to comb my hair with this comb.
Ḥemmleɣ ad mecḍeɣ acebbub-inu s temceḍt-a.
 Ḥemmleɣ ad mecḍeɣ acebbub-inu s tgiṭart-a.

I have a headache today.
Ass-a yeqreḥ-iyi yiɣef-inu.
 Ass-a yeqreḥ-iyi yiɣef-inu.

Your boyfriend looks cute.
Amidi-nnem yettban-d d umliḥ.
 Amidul-nnem yettban-d d umliḥ.

Generally speaking, Japanese are hard workers.
S umata, Ijapuniyen xeddmen aṭas.
 S umata, Ijapuniyen xeddmen aṭas.

It's white.
D amellal.
 D amellal.

Can I touch your hair?
Ulac aɣilif ma nnuleɣ acebbub-nnem?
 Ulac aɣilif ma nnaleɣ acebbub-nnek?

She tells us interesting things.
Tettini-aɣ-d tiɣawsiwin d timsekna.
 Tenna-aɣ-d tiɣawsiwin d timsekna.

You saw it, too.
Ula d kemm teẓriḍ-t.
 Ula d kecc teẓrid-tt.

You're just wasting your time.
Aql-ik kan la tettḍeyyiɛed akud.
 Aql-iken kan la tettḍeyyiɛem akud.

Ken lit the candles.
Ken yessaɣ ticemmaɛin-nni.
 Ken yefka-as ticemmaɛin-nni.

They eat meat on occasion.
Setten aksum sya ɣer da.
 Ttettent aksum n weksum.

Tom's family moved to Boston in 2013.
Tawacult n Tom tguǧǧ ɣer Boston deg 2013.
 Tom yezdeɣ deg Boston s kraḍt n tmerwin n yiseggasen.

Are they friends?
Nitni d imidiwen?
 Nitenti d timeddukal?

He has a black shirt.
Yesɛa akerbas d aberkan.
 Yelsa akerbas d aberkan.

You're not fooling anyone.
Ur la tettkellixed i yiwen.
 Ur la amenzug i yiwen.

My brother is living in San Diego.
Gma yezdeɣ deg San Diego.
 Memmi-s n gma yezdeɣ deg Lalman.

They stayed up until dawn.
Ɛawzent armi d tafejrit.
 Xeddment armi d tis mraw snat.

We believe you.
Nettamen-ikent.
 Nettamen-ikent.

Let's not go into details.
Ulayɣer ma nekcem deg ttfaṣil.
 Ulayɣer ma nekcem deg yifatusen.

She naturally accepted the invitation.
D ayen ibanen teqbel aneɛṛuḍ-nni.
 Tqemmer i tmes-nni.

Don't forget to call your parents.
Ur ttettut ara ad asen-teɣrem i yimawlan-nwen.
 Ur ttettu ara ad asen-teɣred i yimawlan-nnek.

What the hell is taking them so long?
Maɣef ay ɛeḍḍlen akk anect-a, a ddewwessu!
 D acu ay tent-yeḍḍfen akk anect-a, a ddeɛwessu!

I will try to eat it in one bite.
Ad ɛerḍeɣ ad t-ččeɣ deg yiwet n telqimt.
 Ad armeɣ ad t-ččeɣ deg yiwet n telččeɣ.

You have nice legs.
Cebḥen yiḍarren-nwen.
 Cebḥen yiḍarren-nnem.

I'll do my best not to disturb your studying.
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur kent-ttcewwileɣ deg tezrawin-nwent.
 Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur kem-ttcewwileɣ deg tezrawin.

I was caught in the rain and got wet.
Yenker-iyi unẓar yernu bezgeɣ.
 Yeḍḍef-iyi wenẓar uɣaf ad d-iwet wenẓar.

You captured nothing.
Ur d-teḍḍifem acemma.
 Ur d-teḍḍifeḍ acemma.

Tom was murdered.
Tom yettwenɣ.
 Tom yettwaxḍef.

Please turn off your cellphone.
Sseɣsi asawal-nnem n ufus, ma ulac aɣilif.
 Sseɣsi asawal-nwen n ufus, ma ulac aɣilif.

You like everyone.
Tḥemmled akk medden.
 Tḥemmlemt akk medden.

Tom apparently doesn't eat meat.
Yettban-d dakken Tom ur isett ara aksum.
 Tom isett ucci n uksum.

The teacher is busy marking papers.
Aselmad atan yecɣel, la yessezmal tiferkiyin n yikayaden.
 Taselmadt attan tecɣel n yikayaden.

Your cooking smells good.
Assewwi-nnem yettraḥ d aẓidan.
 Assewwi-nnem yettraḥ yettraḥ d aẓidan.

He decided not to go.
Yeɣtes ur itteddu.
 Yeɛzem ur itteddu.

Where do you want to live?
Andid terhid ad tezzeɣed?
 Anda ay teɣsem ad tzedɣem?

Mary meant it.
Mary tenna-t-id s tidet-nnes.
 Mary tenna-t-id s tidet-nnes.

He drove the car.
Yella inehheṛ takeṛṛust-nni.
 yenheṛ takeṛṛust-nni.

They stayed up until dawn.
Ɛawzen armi d tafejrit.
 Xeddment armi d tis mraw snat.

Don't leave your hands outside the window.
Ur ttaǧǧa ifassen-nnek beṛṛa i tzewwut.
 Ur ttaǧǧa ifassen-nwen beṛṛa i tzewwut.

Where did you tear them up?
Anda ay ten-tesɣersem?
 Anda ay ten-tesɣerseḍ?

He put on his glasses and began to read.
Yeqqen tismaqqalin-nnes yernu yebda yeqqar.
 Yelsa tismaqqalin-nnes yernu yebda yeqqar.

Never forget to lock the door.
Werǧin ad tettuḍ ad tsekʷṛeḍ tawwurt.
 Ur ttettu ad tɣelqeḍ tawwurt.

You might want to bring an umbrella with you.
Ahat ad tebɣud ad d-tawyed tasiwant-nnek yid-k.
 Ahat ad tebɣud ad d-tawyeḍ tasiwant-nnem yid-k.

I want to learn Persian.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tafarsit.
 Bɣiɣ ad lemdeɣ tiakaẓaxit.

There is a stranger in the meeting room.
Yella ubeṛṛani deg tzeɣɣa n temlilit.
 Yella yiwen n tzeɣɣa n temlilit deg tzeɣɣa-nni.

You have cleaned your shoes, haven't you?
Tessazedgem irkasen-nwen, naɣ?
 Tessazedgeḍ irkasen-nnek, naɣ?

I am Moroccan.
Nekk d Ameṛṛuki.
 Nekk d Abriṭani.

You are not needed.
Ur kent-ḥwajen ara.
 Ur ken-srin ara.

You really have no hope.
D tidet tesṛuḥem assirem.
 D tidet tesṛuḥed assirem.

Whales are similar to fish in shape.
Tizemkin gant am yiselman.
 Icinwaten zemren ad gent am yegḍaḍ deg Ccinwa.

I love you so much, Mom!
Riɣ-kem aṭas a yemma!
 Ḥemmleɣ-kem a tayri!

Sami married at twenty five.
Sami yezweǧ asmi ay ila simraw-semmus n yiseggasen.
 Sami yessulli asmi ay ila simraw-semmus n yiseggasen.

Where did you forget them?
Anda ay ten-tettumt?
 Anda ay tent-tettuḍ?

You can call me at whatever time you want.
Tzemrem ad iyi-d-teɣrem ɣef wacḥal ay awen-yehwa.
 Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay teɣsed.

Don't touch this with your dirty hands.
Ur ttnal ara aya s yifassen-nnem yumsen.
 Ur ttnal ara aya s yifassen-nwent yumsen.

We will follow your demands and make the necessary corrections to those parts that need them.
Ad neḍfer issutren-nwen yernu ad nesseɣti akk ayen ay yesrin ad yettwasseɣti.
 Ad neḍfer issutren-nnem yernu ad nesseɣti akk ayen ay yessefken ad yettwasseɣti.

It's pitch black outside.
Deg beṛṛa, attan temdel tallest.
 Temdel tallest deg beṛṛa.

I hope they'll understand you anyway.
Lḥaṣul, ssarameɣ ad k-gzunt.
 Lḥaṣul, ssarameɣ ad kent-gzun.

This is off the record.
Ur d-yettwakles ara waya.
 D nitni ay d ssebba n waya.

Tom wants to disappear.
Tom yeɣs ad yeɛreq.
 Tom yebɣa ad yesseɛreq iman-nnes.

He ate all of it.
Yecca-tt akk.
 Yecca-t akk.

The Milky Way is a spiral galaxy.
Abrid n Walim d amazellaw agriwlan.
 Amazellaw n Ubrid n Walim d amazellaw n Walim.

She said she would do that tomorrow.
Tnna blli tzmr ad t tga azkka.
 Tenna-d ad teg aya azekka.

The letter was correctly addressed.
Tabṛat-nni tettwazen ɣer tansa ay iṣeḥḥan.
 Tabṛat-nni tettwazen i bab-nnes.

You must really like dancing.
Iban kan tram ccḍeḥ.
 Iban kan trid ccḍeḥ.

Take it.
Awi-t.
 Awit-tt.

I received a letter in French last week.
Imalas yezrin, ḍḍfeɣ-d tabṛat s tefṛensist.
 Imalas yezrin, tuweḍ-d tebṛat s tefṛensist.

Let's keep it secret that he is ill.
Aset-d ad neffer belli yuḍen.
 Ɣas eg aya d ufur.

Why are you miming Mary?
Ayɣer ay la tesmejgareḍ Mary?
 Ayɣer ay la tesqerdiceḍ Mary?

Go and wake her up.
Ddut ad tt-id-tessakim.
 Ddu ad tt-id-tessakiḍ.

Mary looks like she might be sick.
Mary tettban-d amzun tuḍen.
 Mary tettban-d amzun ha-tt-an bxir i tella.

Palestine is called "Filastin" in Arabic.
Falesṭin ttinin-as "Filasṭin" s taɛṛabt.
 taɛṛabt ttinin-as taɛṛabt s taɛṛabt.

They won.
Rebḥent.
 Rebḥen.

Your response is far from complete.
Tiririt-nwen ixuṣṣ-itt waṭas akken ad tili temmed.
 Tiririt-nnek ixuṣṣ-itt waṭas akken ad tili temmed.

Have you tried turning it off and then turning it back on?
Turmed ad tesseɣsid, sakkin ad t-tessiɣed?
 Tebɣid ad t-tesseɣsid, naɣ?

Wild boars wiped out all our potatoes.
Ilfan fegglen-aɣ akk lbaṭaṭa-nteɣ.
 Ilfan feg akk lbaṭaṭa-nneɣ.

Things are not as bad as they seem.
Tiɣawsiwin ur llint ara diri-tent akken ay d-ttbanent.
 Tagnit ur telli ara diri-tt akken ay d-tettban.

Please mail this letter for me.
Ttxil-m, azen-iyi tabṛat-a.
 Ttxil-went, azen-iyi tabṛat-a.

Can I take a message?
Yella kra n lewṣaya ara d-tejjeḍ?
 Yella kra n yizen ara d-teǧǧed?

He's intimidated by beautiful women.
Yettaggad tisednan tihuskayin.
 Iṛebba iceḍḍiḍen d ahuskay.

Sami steals guns.
Sami yettaker imrigen n tmes.
 Sami yella ira timeẓyanin.

My profession is policemen.
Nekk xeddmeɣ d amsaltu.
 Imawlan-inu d ayla n twacult-inu.

They are wasting time.
La ttḍeyyiɛen akud.
 La ttḍeyyiɛent akud.

It was not long before the game began.
Ur tɛeḍḍel temlilit-nni, tebda.
 Ur d-yeggri ara waṭas n wakud i tzenzelt-nni.

Tom told me his father wasn't at home.
Tom yenna-iyi-d dakken baba-s maci deg uxxam ay yella.
 Tom yenna-iyi-d dakken baba-s ur yelli ara deg uxxam.

I won't go back there.
Ur tteqqaleɣ ɣer din.
 Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer din.

Let's try once again.
As-d ad neɛreḍ tikkelt niḍen.
 As-d ad neɛreḍ tikkelt niḍen.

He seems rough, but at heart he is very gentle.
Yettban-d yewɛeṛ, maca ḥnin wul-nnes.
 Γas yettban-d d igellil, maca mazal-it iṣeḥḥa aṭas.

Why did Sami leave me last night in the club?
Acuɣer i iyi-yeǧǧa Sami deg uqusis leεca?
 D acu ay iyi-yeḍḍfen deg yiḍ n Tom?

I know.
Ẓriɣ.
 Ssneɣ.

We want to leave.
Nebɣa ad neddu.
 Nebɣa ad neddu.

The poor girl was barely eighteen.
Taqcict-nni, meskint, tella akken kan ay teqfel 18 n yiseggasen.
 S cwiṭ kan n yiseggasen aya seg wasmi ay teqfel mraw tam n yiseggasen.

Tom steals stuff.
Tom yettaker tiɣawsiwin.
 Tom yessewhem tiɣawsiwin.

Tom wants an apple.
Tom yebɣa taḍeffut.
 Tom yeɣs taḍeffut.

You will catch us.
Ad aɣ-d-teḍḍfeḍ.
 Ad aɣ-d-teḍḍfem.

The police arrested the man who had murdered the girl.
Ibulisiyen ṭṭfen arjaz inɣin tayẓiwt.
 Ibulisiyen lmiẓen taqcict-nni d netta ay yukren taqcict-nni.

Dead?
Yemmut?
 Awal?

"Whose glasses are these?" "They are my father's."
"Anwa ay tent-ilan tsekkadin-a?" "N baba."
 "Anwa ay ten-ilan tsekkadin-a?" "N baba."

Is it yours?
Nnek ta?
 Ta nwent?

Tom is embarrassed.
Tom atan yenneḥcam.
 Tom atan yenneḥcam.

You'll never be as famous as Tom.
Werǧin ad teqqled d tummilt am Tom.
 Werǧin ad teqqlemt mechuṛit am Tom.

You are our pride.
D kečč ay d akfur-nteɣ.
 D kemm ayyes nettzuxxu.

Tom says he's thinking about buying a new computer.
Yenna-d Tom dakken la yettxemmim ad d-iseɣ aselkim amaynu.
 Tom yenna-d dakken la yettxemmim ad d-iseɣ aselkim amaynu.

You brought nothing in.
Ur d-tessadfeḍ acemma.
 Ur d-teskecmeḍ acemma.

The hike will take no less than eight hours.
Tajurit wel telli teẓwa ad tɛad udun n tamet sswayeɛ.
 Tifunasin ad d-tebdu s kraḍt n tmerwin n tamet n tmerwin n tsaɛtin.

I sure hope you can come.
Ssarameɣ s tidet ad d-tased.
 Ssarameɣ seg wul ad d-tased.

Tom will come back to get Mary.
Tom ad d-yuɣal ad yawi Mary.
 Tom ad d-yuɣal Mary.

I give you five minutes to solve this problem.
Ad ak-fkeɣ xemsa n tedqiqin i wakken ad tefruḍ ugur-a.
 Ad ak-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefruḍ ugur-a.

A kilometer on foot, that wears you out. A kilometer on foot, that wears out your shoes.
Akilumitr ɣef uḍar, mmeččen, mmeččen. Akilumitr ɣef uḍar, mmeččen yirkasen.
 Gzem irkasen-nnek s lekmal-nnek ɣer da, aql-ik la tettttekkes ttesriḥ n wexxam.

Why don't you ask Mary out?
I tinid-as i Mary ma yella ad teffeɣ yid-k?
 I tiniḍ-as i Mary ma yella ad teffeɣ yid-k?

About seven percent of Guyana's population is Muslim.
Azal n sa deg twinest seg yimezdaɣen n Guyana d inselmen.
 Azal n sebɛa n yimezdaɣen n sebɛa deg meyya seg yimezdaɣen n sebɛa seg yimezdaɣen n medden urant.

I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
Neṣḥeɣ ilemẓi-nni yettsetḥin ad as-yini i teqcict-nni icebḥen "Ḥemmleɣ-kem."
 Teɛjeb-iyi aṭas tmeṭṭut-nni n tmeddakelt-nnes.

Do you recognize the man in this photo?
Tɛeqlemt argaz yellan deg tewlaft-a?
 Yella wasmi ay teẓriḍ argaz yellan deg tewlaft-a?

Get in the car, please.
Ali ɣer tkeṛṛust, ma ulac aɣilif.
 Ttxil-k, awey-d takeṛṛust-nni ɣer tkeṛṛust.

I know Tom isn't a good music teacher.
Ẓriɣ dakken Tom mačči d aselmad n uẓawan yelhan.
 Ẓriɣ dakken Tom ur iḥemmel ara ad yili d aselmad yelhan.

They'll find her.
Ad tt-id-afen.
 Ad tt-id-afent.

We are here because we want to speak a new language and so, we must speak it!
Aql-aneɣ da akken ad nessiwel iles amaynu, ihi yessefk ad t-nessiwel!
 Aql-aɣ da acku bɣiɣ ad nessiwel cwiṭ!

Sami joined the computer club.
Sami yudef ɣer uqusis n tsenselkimt.
 Sami yudef ɣer tmesgida.

If you care to, come with us.
Ma teɣsemt, asemt-d yid-nteɣ.
 Ma teɣsem, aset-d yid-nteɣ.

We are all naked underneath our clothes.
Aql-aɣ akk d iɛeryanen deffir yiceḍḍiḍen-nneɣ.
 Aql-aɣ akk d tiɛeryanin deffir yiceḍḍiḍen-nneɣ.

This is the first time I've ever driven Mary to work.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiwḍeɣ Mary s axeddim.
 D tikkelt tamezwarut aydeg ara jjeɣ Mary ad tenheṛ.

I asked you first.
D nekk ay k-yettren d amezwaru.
 D nekk ay kem-yettren d tamezwarut.

Have a cup of milk. It will do you good.
Sew afenǧal n uyefki. Ad k-yenfeε waya.
 Sew afenǧal n uyefki. Ad k-yenfeɛ ukeffay.

Children threw stones at him.
Igerdan-nni llan la t-ṛejjmen s yeẓra.
 Ɛreḍ s zzeɛḍ yid-s.

Tom frowned.
Yekres Tom anyir-nnes.
 Tom yekres awenza-nnes.

I can carry you in my arms.
Zemreɣ ad kem-refdeɣ gar yiɣallen-inu.
 Zemreɣ ad kem-refdeɣ gar yiɣallen-inu.

The teachers are trying to motivate their students.
Iselmaden la ɛerrḍen ad gen ifadden i yinelmaden-nsen.
 La imezrawin inelmaden-nni.

Tom drank curdled milk.
Yeswa Tom ikkil.
 Yeswa Tom akeffay.

They advise us to read their books.
Neṣṣḥent-aɣ ad nɣer idlisen-nsent.
 Fkan-aɣ ad nɣer idlisen-nsent.

Is that how you treat your friends?
Akka ara tsekkrem imidiwen-nwen?
 Akka ara tsekkred imidiwen-nnem?

Why didn't you ask Tom to help?
Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad d-yalel?
 Maɣef ur as-tessutremt ara i Tom ad d-yalel?

Some think that the Berber language might die out.
Kra ttwalin tamaziɣt tezmer ad tenger.
 Kra seg yinelmaden-nni n tanglizit zemren ad ssiwlen tanglizit.

Tom didn't want to talk about that over the phone.
Tom ur yelli yebɣa ad yessiwel ɣef wanect-a s usawal.
 Tom ur yelli yebɣa ad d-yessiwel ɣef wawal-nni.

Do you like Mexican food?
Tram učči amiksiki?
 Tḥemmlemt učči amiksiki?

Keep your purse and your mouth closed.
Ɣleq imi-nnek ternud taxriḍt-nnek.
 Ɣleq imi-nnem ternuḍ taxriḍt-nnem.

Do you see a star?
Tettwalid yiwen n yitri?
 Tettwalimt yiwen n yitri?

Where did you mention them?
Anda ay ten-id-tbedrem?
 Anda ay ten-id-tbedreḍ?

They only had one thing in mind.
Yiwet kan n tɣawsa ay yellan deg yimer-nsent.
 Yiwet kan n tɣawsa ay yellan deg lbal-nsent.

I am very happy to see you.
Feṛḥeɣ aṭas imi ay kent-ẓriɣ.
 Umareɣ aṭas imi ay k-ẓriɣ.

Okay, you win.
Aha, trebḥemt.
 Aha, trebḥem.

I like you.
Riɣ-kent.
 Ḥemmleɣ-kem.

He accumulated a large fortune.
Yejmeɛ-d tafertunt meɣɣren.
 Yewṛet-d tafertunt d tameqrant.

Take the next left.
Tuzzya ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣ-itt.
 Abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣemt ay d-yetteddun.

Where did you lull them?
Anda ay ten-tezzuzneḍ?
 Anda ay tent-tezzuznem?

I just want you to know that I really love you.
Bɣiɣ kan ad teẓred ḥemmleɣ-k s tidet.
 Bɣiɣ kan ad teẓreḍ ḥemmleɣ-kem s tidet.

There was no one that did not admire the boy.
Ulac win umi ur yeɛjib ara weqcic-nni.
 Ur yelli win ay t-ilan urgaz-nni.

A tight belt will interfere with circulation of the blood.
Azmaḍ n tɣeggaḍt yettcewwil tiddit n yidammen.
 Azal n tallunt ay d-igensesen tam-nni n yimitren ɣef Tafukt.

The dog follows me wherever I go.
Sanda ay ddiɣ, ad iyi-yeḍfer weydi-nni.
 Sanda ay ddiɣ, ad iyi-yeḍfer weydi-nni.

The decision is in your hands.
Aɣtas atan gar yifassen-nnek.
 Aɣtas atan gar yifassen-nwent.

The village is located high up in the mountains.
Iɣrem-nni yusa-d usawen, deg udrar.
 Taddart-nni tusa-d deg udrar unnig.

Tom died with a knife in his back.
Tom yemmut s tefrut deg weɛrur-nnes.
 Tom yeḍḍef imru-nnes s tefrut.

It's such a waste of time.
Aya d aḍeyyeɛ kan n wakud.
 Aya d aḍeyyeɛ n wakud.

Tom will never get out of the jail.
Tom werǧin ad d-yeffeɣ seg tkurmut.
 Tom werǧin ara d- tkurmut ɣer tkurmut.

Tom didn't know what Mary was going to buy.
Tom ur yeẓra ara d acu ara ad tesɣ-d Mary.
 Tom ur yeẓri ara d acu ara d-yini Mary.

Keep calm.
Hedden iman-nnek.
 Hedden iman-nnem.

You're the reason I came.
Usiɣ-d ɣef lǧal-nnek.
 Usiɣ-d fell-awent.

What would you do?
D acu ara tgeḍ?
 D acu ara tgeḍ?

We're going to leave you alone.
Ad k-nejj i yiman-nnek.
 Ad kem-jjeɣ i yiman-nnem.

They heard it.
Slant-as.
 Slan-as.

These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
Irkasen-a ɣlayit umεa d imecṭaḥ aṭas.
 Irkasen-nni anect ay ɣlayit aṭas, ɣlayit anect-a.

It sounds like you will have class on Saturday as well.
Yettban-d dakken ad tzerwem ula ass n ssebt.
 Yettban-d dakken ad tzerwem ula ass n ssebt.

Mary said she didn't like Tom anymore.
Mary tenna-d dakken tuɣal ur tḥemmel ara Tom.
 Mary tenna-d dakken Tom ur yelli ara iḥemmel Mary.

I don't understand English.
Ur fehhmeɣ tanglizit.
 Ur fehhmeɣ tanglizit.

You sell us fish.
Tesnuzuyem-aɣ-d iselman.
 Tettaznemt-aɣ-d iselman.

They continued to export goods secretly.
Kemmlent ssaǧawent ilzazen s tuffra.
 Kemmlent ilzazen s tuffra.

He speaks no Berber.
Ur yessawal ara akk tamaziɣt.
 Yessawal tamaziɣt.

Do you like white wine?
Iɛjeb-ak yismed amellal?
 Iɛjeb-am yismed azewwaɣ?

Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
S kra n win ay yeɣsen ad d-yelhu s umahil i lmend n tlelli n amdan, yessefk daɣ ad yel tabɣest akken ad iqabel tidet akken tebɣu tili rẓaget.
 S kra n win ay izemren ad yesseqdec tabɣest, yessefk ad yesseqdec tabɣest akken ad d-yini tidet, maca wid ay izemren ad yesseqdec tabɣest akken ad yesseqdec tabɣest akken ad yesseqdec tabɣest.

Sami turned around.
Yebren Sami.
 Yezzi Sami.

Bow to the front.
knu ɣer sdat.
 Kkant iceḍḍiḍen-nsent ddukkli.

Despite their great wealth, they are not happy.
Ula ma d inesbuɣar imeqranen, maca ur umaren ara.
 Ula ma nitni d imeqranen, maca nitni ur ten-ixuṣṣ wacemma.

Tom wanted to destroy it.
Tom yella yeɣs ad tt-yessedrem.
 Tom yella yebɣa ad t-yessedrem.

Why don't you want to come to the cinema with me?
Maɣef ur tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i ɣer ssinima?
 Maɣef ur tebɣid ad teddud yid-i ɣer ssinima?

You were jealous of me.
Tusmemt seg-i.
 Tusmem seg-i.

Find me a glass.
Af-iyi-d lkas.
 Af-iyi-d agra.

What kind of computer does Tom use?
D acu n uselkim ay yesɛa Tom?
 D acu n uselkim ay ila Tom?

You're speaking my language.
D tutlayt-inu ay la tessawalemt.
 D tutlayt-inu ay la tessawalem.

We have pictures.
Nesɛa tugniwin.
 Nla tugniwin.

It'll clear up soon.
Ur yettεeṭṭil ara ad yeṣfu lḥal.
 Ur yettεeṭṭil ara ad d-iwet lḥal.

The weather turned better.
Iṣeggem-d lḥal.
 Yelha lḥal.

Please choose wisely.
Ttxil-k, fren s tesnagt.
 Ttxil-k, tesnagt s tesnagt.

She married a doctor.
Tuɣ yiwen n yemsujji.
 Tesɛa imsujji.

Please tell me where I can park my car.
Ttxil-k, ini-iyi-d anda ara ḥebseɣ takeṛṛust-inu.
 Ttxil-k, ini-iyi-d anda ara sserseɣ takeṛṛust-inu.

You cannot be too careful when you do the job.
Anect ay tḥudremt deg umahil-a drus.
 Anect ay tḥudrem deg umahil-a drus.

Two years ago, I studied English in England.
Sin iseggasen aya seg mi ɣṛiɣ taneglizit di negliz.
 Ɣriɣ tanglizit semmus n yiseggasen deg Langliz.

Denmark has introduced the world's first fat tax.
D Danmaṛk ay d tamurt tamezwarut ay d-yesnulfan tiwsi ɣef tassemt.
 Bines Bines Bines Bines Bines d netta ay d amtiweg amezwaru akk ay d-yellan deg umaḍal.

I'm a night owl.
Nekk d agḍiḍ n yiḍ.
 Aql-iyi deg yiḍ n Lḥedd.

My cousin is a little older than I am.
Yelli-s n xalti tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
 Memmi-s n xali-s yugar-iyi cwiṭ.

I hated you at first.
Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-ken.
 Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-kent.

Where did you greet them?
Anda ay tent-tzulem?
 Anda ay tent-tzulemt?

When did you get here?
Melmi d‑tusid?
 Melmi ay d-tusiḍ ɣer da?

Mary has no reason to be angry.
Mary ur tt-terri ara tmara ad terfu.
 Mary ur t-terri ara tmara ad yerfu.

Did you see anyone at the mall?
Yella win teẓriḍ deg wammas amsenzi?
 Yella win ay teẓriḍ deg wammas-nni?

I would like to call.
Bɣiɣ ad ɣreɣ s usawal.
 Bɣiɣ ad ɣreɣ.

Are you prepared to assume responsibility?
Twejdemt ad teddmemt tamasit?
 Twejdem ad teddmem tamasit?

Tom resisted smiling.
Tom yeṭṭef iman-nnes akken ur yettezmumug.
 Tom yeḍḍef iman-nnes akken ur yettezmumug ara.

He threw a stone at a dog.
Yeṛjem yiwen n weydi s weẓru.
 Yeṛjem aydi s weẓru.

I am happy to have so many good friends.
Feṛḥeɣ imi ay sɛiɣ anect-a akk n tmeddukal ay yelhan.
 Umareɣ imi ay sɛiɣ aṭas n yimeddukal am wi.

These are my reading glasses.
Ti d tismaqqalin-inu n tɣuri.
 Ti d tismaqqalin-inu.

Can you give Tom a ride back into the city?
Tzemrem ad terrem Tom ɣer temdint?
 Tzemred ad terred Tom ɣer temdint?

She cannot be over twenty.
Ur tezmir ara ad tili tla nnig simraw n yiseggasen.
 Ur tezmir ara ad tili tesɛa nnig simraw n yiseggasen.

Tom is recruiting new workers.
Tom la d-yessekcam ixeddamen imaynuten.
 Tom la d-yessaɣ tiɣawsiwin imaynuten.

She visited me, not on Sunday, but on Monday.
Mačči ass n lḥedd i d-terza fell-i, wanag deg wass n letniyen.
 Tella tettmuqqul-d fell-i ass n ssebt, ma d ass n letniyen, deg wass.

You're really too kind.
Kennemti d tidet d tuḥdiqin.
 Kenwi d tidet d tidet d tidet d tidet d tidet.

Tom has a ring.
Tom yesɛa taxatemt.
 Tom yesɛa taxatemt.

He ate up his fortune by gambling.
Yesṛuḥ akk idrimen-nnes deg uqemmer.
 Yecca akk idrimen-nnes.

Does anyone speak Japanese?
Tella tin ay yessawalen tajapunit?
 Llant seg-went tid ay yessnen ad ssiwlen tajapunit?

You have three cars, don't you?
Tesɛiḍ kraḍt n tkeṛṛusin, naɣ?
 Tesɛiḍ kraḍt n tkeṛṛusin, naɣ?

English is spoken in Singapore.
Ssawalen tanglizit deg Singapur.
 Tanglizit ssawalen-tt deg tanglizit.

Tom wanted to be there.
Tom yella yebɣa ad yili din.
 Tom yella yeɣs ad yili din.

Go away!
Ddu!
 Ffeɣ seg-a!

This table is made from wood.
Tadabut-a tettweg s usɣar.
 Tanarit-a tettwaxdem-d s usɣar.

"Who here has a panda at home?" "I do!"
"Anta deg-went ay ilan apanda deg uxxam?" "Nekk!"
 " deg-went deg-went deg-went deg-went deg-went apanda deg uxxam?"

They want more space.
Bɣant ugar n littseɛ.
 Ɣsen ugar n littseɛ.

I don't know what to order.
Ur ẓriɣ d acu ara ssutreɣ.
 Ur ẓriɣ d acu ara d-iniɣ.

John and I have patched up our troubles.
John d necci nṛeggeɛ ay llan jaraneɣ.
 Necci d John aɛessas n warraw-nneɣ.

He is proficient in English.
Yessawal mliḥ tanglizit.
 Iserreḥ deg tanglizit.

Tom said that he needed to get some sleep.
Tom yenna-d yeḥwaj ad yeḍḍes cwiṭ.
 Tom yenna-d dakken yella yeḥwaj ad yeqqim cwiṭ.

The boy passed the time by flinging stones into the lake.
Aqcic-nni yesɛedda akud-nnes deg uḍegger n yeẓra ɣer ugelmim-nni.
 Aqcic-nni ameẓyan yeqqim s leɛqel-nni aɣezfan.

Marvellous.
Amakan.
 Tayri d tamurt taɣudant.

Remember last year.
Mmektit-d ilindi.
 Mmektit-d aseggas yezrin.

The United States never won a war in Asia and it will never win a war there.
Iwunak Yeddukklen werjin rebḥen amgaru deg Asya yerna werjin ad rebḥen amgaru din.
 Yezmer lḥal werjin ad d-iwet wemgaru mgal Yiwunak Yeddukklen ed Yiwunak Yeddukklen.

I know that he didn't say good things about me.
Ẓriɣ ayen ay d-yenna fell-i ur yelhi.
 Ẓriɣ yessen aṭas ɣef tɣawsiwin ay d-yenna fell-as.

She will follow Tom.
Nettat ad teḍfer Tom.
 Ad teḍfer Tom.

Let me think for a while.
Ejj-iyi ad xemmemeɣ cwiṭ.
 Eǧǧ-iyi ad dduɣ cwiṭ.

This is the first time I've invited Mary.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ɛerḍeɣ Mary.
 D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-aseɣ Mary.

They don't do it.
Ur t-ttgen ara.
 Ur tt-ttgent ara.

I went to Australia last month.
Ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
 Ddiɣ ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.

Stop leaving your clothes on the floor.
Beṛkamt ur ttaǧǧamt ara iceḍḍiḍen-nwent deg tegnit.
 Beṛka ur ttaǧǧat ara iceḍḍiḍen-nnem deg tegnit.

She's Tom's sister.
Nettat d weltma-s n Tom.
 Mary d weltma-s n weltma-s n Tom.

They're different.
Mgerradent.
 Nitenti yemgerradit.

You're insane!
Tselbed!
 Ziɣ tselbem!

You scared me.
Tesxelɛemt-iyi.
 Tesxelɛeḍ-iyi.

What was the happiest moment of your life?
D acu-tt teswiɛt yessefṛaḥen akk deg tmeddurt-nnem?
 D acu-t teswiɛt tufṛiḥt akk deg tmeddurt-nnek?

Why don't you come dancing with me?
Ayɣer ur d-tettaseḍ ad tceḍḥeḍ yid-i?
 Maɣef ur tettedduḍ yid-i ɣer dduɣ?

Where did you confine them?
Anda ay ten-tḥebsem?
 Anda ay ten-tḥebseḍ?

Tom began hesitantly.
Tom yebda-d s ukukru.
 Tom yebda zzeɛḍ.

Mom didn't mention it.
Yemma ur tt-id-tebdir.
 Yemma ur d-tenni acemma fell-as.

He's just a politician.
Netta d asertay.
 Netta d amedyaz kan.

Let's speak in French.
Asemt-d ad nessiwel s tefṛensist.
 As-d ad nessiwel s tefṛensist.

Nobody wants to be my friend anymore.
Yiwen ur t-mazal ira ad iliɣ d ameddakel-nnes.
 Ula d yiwen ur t-mazal yebɣa ad iliɣ d ameddakel-nnes.

He loved Mary.
Yella iḥemmel Mary.
 Tella tḥemmel Tom.

He helps those who have hardships in their lives.
Yettɛawan wid ay d-yettmagaren uguren deg tmeddurt-nsen.
 Yettɛawan wid ay yesɛan ilɣiteniten deg tmeddurt-nsen.

When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
Sald yewser Di‑kʷ Jones, as‑d‑yejj axdam‑s i mmi‑s.
 Mi ara yili d tamecṭuḥt, ad as-tiniḍ i memmi-s n ɛemmi-s.

I parked my car behind Tom's.
Sɣemreɣ takeṛṛust-inu deffir tin n Tom.
 Jjiɣ takeṛṛust-inu deffir tkeṛṛust n Tom.

I like your pair of eyeglasses.
Ɛejbent-iyi tsekkadin-nnek.
 Ɛejbent-iyi tsekkadin-nnem.

Let's wait until October.
Iyya ad neṛju arma d Tubeṛ.
 Iyyat ad neṛju arma Tubeṛ.

You would love it.
Ad k-yeɛjeb.
 Ad awen-teɛjeb.

There are many words that I don't understand.
Llan aṭas n wawalen ur fhimeɣ.
 Ur ssineɣ aṭas n wawalen.

Is that all?
D aya?
 D aya akk?

Are you joking, or are you serious?
D asmesxer i la tesmesxireḍ neɣ s tidet?
 La tesmesxireḍ neɣ s tidet-ik?

Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, d kemm ara tt-id-yefrun ed yiman-nnem d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ.
 Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, d kenwi ara tt-id-yefru Imir-a, d acu ay tebɣam ad t-tgem.

Basically, it is the same thing.
Kifkif-iten deg llsas.
 Taɣawsa am ta, maca taɣawsa niḍen d taɣawsa.

The eclipse happened by night on Friday.
Afsax-nni yella-d ass n ljemɛa, deg yiḍ.
 Af-d ass n usimwas, deg wass n Letniyen, deg wass.

I wonder how they're going to react.
Wissen amek ara d-tili tsedmirt-nsen.
 Wissen amek ara d-tili tsedmirt-nsent.

How much did your computer cost?
Acḥal yeswa uselkim-nnek?
 Acḥal ay d-yesqam uselkim-nwent?

Have you spoken with him yet?
Temmeslayeḍ yid-s neɣ mazal?
 Ẓriɣ-t yid-s?

My computer is three years older than yours.
Aselkim-inu d aqbur s kraḍ n yiseggasen ɣef win-nwen.
 Aselkim-inu d aqbur s kraḍ n yiseggasen ɣef win-nnek.

I like to cook traditional dishes.
Ḥemmleɣ ad d-ssewweɣ isafaren imensayen.
 Ḥemmleɣ ad qeddreɣ ucci n Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ.

I've always wanted to visit another planet.
Dima lliɣ bɣiɣ ad rzuɣ ɣef umtiweg niḍen.
 Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ acḥal tasaɛet ɣef umtiweg-nni.

Go inside and help your sister.
Adef ad talled weltma-k.
 Adfemt ad tallemt weltma-twen.

I fear we are too late.
Ugadeɣ lemmer ad yili ifut lḥal.
 Aql-aneɣ necɣel aṭas.

Sami and Layla have been watching TV all afternoon.
Sami d Layla sεeddan tameddit kamel nitni ttwalin tilibizyu.
 Sami d Layla llan ass kamel.

Sami did what was right.
Sami yexdem ayen iqewmen.
 Sami yella yeẓra d acu i yella ixeddem.

Tom painted Mary's bicycle.
Tom yesbeɣ tasnasɣalt n Mary.
 Tom yekla tasnasɣalt n Mary.

You don't need to thank me.
Ulac aɣilif.
 Ur k-terri ara tmara ad iyi-tɛawneḍ.

Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
Tefriḍ-tt-id ed yiman-nnek ma yella ad tedduḍ ɣer temdint s wesnasɣal neɣ s usakac?
 Teframt-tt-id ed yiman-nwen ma teddum s wesnasɣal neɣ s wesnasɣal?

You looked at me and smiled.
Temmuqqlem-iyi-d, tezmumgem.
 Mmuqqlen-iyi-d, u yecmumeḥ.

You may read whichever book you like.
Tzemreḍ ad teɣreḍ adlis ay ak-yehwan.
 Tzemreḍ ad teɣreḍ adlis ay am-yehwan.

Take your hands off my things!
Kkes ifassen-nnem ɣef tɣawsiwin-inu!
 Kkes ifassen-nnek ɣef tɣawsiwin-inu!

How much do these glasses cost?
Acḥal ssuma n tesmaqalin-a?
 Acḥal ay swant tesmaqqalin-a?

Tokyo is by far the largest city in Japan.
D Tokyo ay d tamdint tameqrant akk deg Japun.
 Anezwu n Tokyo tugar win n Tokyo.

Do you want to try?
Tebɣid ad tɛerḍed?
 Teɣsed ad tarmed?

There was a little milk left in the bottle.
Yeqqim-d ciṭṭaḥ n uyefki deg tqerεet-nni.
 Yeqqim cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.

Her sister can't speak to you today.
Weltma-s ur tezmir ara ad tessiwel yid-went ass-a.
 Ass-a, weltma-s ur tezmir ara ad tessiwled yid-s.

Hot summer days ended and cool autumn days followed.
Fuken wussan-nni iḥmayanen n unebdu yerna ḍefren-ten-id wussan isemmaḍen n wemwan.
 Deg wussan n unebdu, yerna ass-nni, snat n tmerwin wussan, yerna yerna yerna, yerna, yerna, yerna, yerna, yerna, yerna, yerna, yerna, yerna

Their nationalism was one cause of the war.
Taɣelnaẓri-nsen tella d yiwet seg tsebbiwin n wemgaru.
 Aṭas seg yimesnallunen-nni ay d-igan takti-nnes.

You don't have enough friends.
Ur tesɛim ara aṭas n yimidiwen.
 Ur tesɛim ara aṭas n yimeddukal.

He tells dirty jokes to children.
Iḥekku tiseḍsa ixeṣren i yigerdan.
 tiseḍsa ixeṣren iḥekku-asen-d tiseḍsa ixeṣren.

Some factories pollute the environment.
Kra n lluzinat ssamasent i twennaḍt.
 Kra n yigensaten zedɣen deg twennaḍt-nni.

She entered a forest where it had already gotten dark.
Tekcem deg teẓgi deg d-teɣli yakan talest.
 Seg wasmi ay d-tusa ɣer teẓgi, terra-tt d ameṛkanti.

Tom can't see anything without his glasses.
Tom ur yezmir ad iwali acemma war tismaqqalin-nnes.
 Tom ur yezmir ara ad iwali war tismaqqalin-nnes.

Mary is shearing the sheep.
Mary la tettelles akraren.
 Mary la tettelles akraren.

There's no more room in hell.
Ur d-yeqqim ara umkan deg wahes.
 Ur llin ara littseɛ deg tlemmast n texxamt.

You know it, don't you?
Tessnemt-tt, naɣ?
 Tessnem-t, naɣ?

You'd better not go.
Yif-it ma ur teddiḍ.
 Yif-it ma ur teddiḍ.

He put up a flag.
Yessuley yiwet n tekbabt.
 Yemdel yiwet n tekbabt.

I'll never see Tom ever again.
Werǧin ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ Tom.
 Werǧin ad alseɣ ad ẓreɣ Tom.

You bought nothing.
Ur d-tesɣiḍ acemma.
 Ur d-tesɣid acemma.

Isn't it a lovely day!
Acḥal yecbeḥ wass-a!
 Ass-a maci d asemmiḍ!

Would you like to be left alone?
Trid ad teqqimed i yiman-nnem?
 Teɣsed ad teqqimeḍ i yiman-nnem?

Sami is looking for his ball.
Sami la yettqellib tacirt-is.
 Sami la yettnadi ɣef Layla.

I've thought about you a lot.
Lliɣ swingimeɣ fell-ak aṭas.
 Lliɣ ttxemmimeɣ fell-awen aṭas.

Where do you want to live?
Anda ay teɣsemt ad tzedɣemt?
 Anda ay teɣsem ad tzedɣem?

Does anyone of you know Tom?
Yella win seg-nwen ay yessnen Tom?
 Yella win ay k-yeẓran ed Tom?

Are you sad?
Tḥezneḍ?
 Tḥeznem?

Stay here and look after Tom.
Qqimemt da, tethellamt deg Tom.
 Qqimet da, tethellam deg Tom.

I ought to have consulted my parents on the matter.
Tilaq cawṛeɣ imawlan-inu ɣef temsalt-a.
 Yessefk ad d-aseɣ s imawlan-inu ɣef tizi n tis snat deg yiḍ.

She had no dress to attend the party in.
Ur telli tesɛa taqendurt ayyes ara teddu ɣer tmeɣra-nni.
 Ur telli ara tebɣa ad d-t tugniwin deg tmeɣra-nni.

The baby cried for milk.
Alufan-nni yella yettru akken ad isew akeffay.
 Alufan-nni yella yettru ɣef uyefki.

I like to be with you.
Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-k.
 Riɣ mi ara iliɣ yid-k.

Tom is waiting for Mary's answer.
Tom la yettṛaju tiririt n Mary.
 Tom la yettṛaju Mary.

My house is your house.
Axxam-inu d axxam-nwen.
 Axxam-nnek d axxam-nnek.

Tom is trying on shoes.
Tom la iɛerreḍ irkasen.
 Tom la yettlusu irkasen.

Call for more information.
Ma teḥwajeḍ ugar n telɣa, ssiwel-d.
 Ɣer-d tilɣa niḍen.

I hope that she listens to me.
Ssarameɣ la iyi-d-tsell.
 Tettban-iyi-d dakken ssurfen-as.

Layla walks her dogs twice a day.
Layla tessuffuɣ iqjan-is ad lḥun snat n tikkal deg wass.
 Yal ass, yemma-s tezmer ad tessired snat n tikkal deg wass.

I had already sent you the letter when you called.
Mi d-teɣriḍ, yufa-d lḥal uzneɣ-am yagi tabṛat-nni.
 Mi d-teɣrid, yufa-d lḥal uzneɣ-ak yagi tabṛat-nni.

You should begin right away.
Yessefk ad tebduḍ imir-a.
 Yessefk ad tebdud imir-a.

I missed my flight. Can I get on the next flight?
Zegleɣ asafag-inu. Zemreɣ ad rekbeɣ deg usafag ay d-yetteddun?
 Asafag-inu ay d-itteddun ɣef usafag-nni ay d-itteddun.

Sami respects his car.
Sami yettakf azal i tkeṛṛust-nnes.
 Sami yettqadar takeṛṛust-nnes.

Human rights are universal.
Izerfan n wemdan d imeɣradanen.
 Imasiḥiyen d imasiḥiyen.

At least you slept.
Kecc meqqar teḍḍsed.
 Qqim, ma ulac aɣilif.

Watch them.
Ɛassemt-tent.
 Ɛasset-ten.

You must stick to your diet.
Yessefk ad tqadred agal-nnem.
 Yessefk ad tettqadarem agal-nwen.

The apple trees grew old and new ones were planted.
Asmi ay imɣurent tḍeffa-nni tiqburin, ẓẓan timaynutin.
 Iqeddacen-nni ed yisekla banen-d d imecṭuḥen, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ,

The stain disappeared after we washed the shirt.
Mi nessared akerbas-nni, yekkes ucamiḍ-nni.
 Mi d-nfuk amakar-nni, sdeffir ljal-nni.

Mary was elected to the Senate in 2008.
Mary tettwafren ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
 Mary tettwafren ɣer Usinat deg 2008.

Who else is going with us?
Anwa niḍen ara yeddun yid-neɣ?
 Anwa niḍen ara yeččen yid-neɣ?

Why did she start learning Tamazight?
Maɣef ay tebda tlemmed tamaziɣt?
 Maɣef ay tebda tlemmed tamaziɣt?

How did you buy your car?
Amek ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-nnek?
 Amek ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-nnek?

Tom will like it.
Ad teɛjeb Tom.
 Ad yeɛjeb Tom.

If you had parked your car here, you would have been fined.
Lemmer d ay tesɣesreḍ takeṛṛust-nnem da, tili ad tettwaxeḍḍiḍ.
 Lemmer d ay tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek da, tili ad tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek.

The medicine saved her life.
Asafar-nni yessukkes-itt-id seg tmettant.
 Asafar-nni yessukkes-as-d tameddurt-nnes.

They are Moroccans.
Nutenti d Timeṛṛukiyin.
 Nitenti d Nutniin.

He makes good use of his talents.
Yessen amek ara yesseqdec leqfazat-nnes.
 Yeẓwer mliḥ iketturen-nnes.

You're talking to a woman.
La tessawaled akked tmeṭṭut.
 La tessawalemt akked tmeṭṭut.

You dropped your pencil.
Tebriḍ i ukeryun-nnek.
 Tesxeṣred akeryun-nnek.

Sami vanished.
Yeɛreq Sami.
 Yeɛreq Sami.

He detests Tom.
Yekṛeh Tom.
 Yekṛeh Tom.

"How many keys?" asked Pepperberg.
"Acḥal n tsura?" ay d-yesseqsa Pepperberg.
 "D acu-tent semmuset n tmerwin ed semmus-nni?" Ay d-yetter Al-Sayib. "D timidiwin-nni?"

You need a ride?
Tesrid win ara k-yessiwḍen?
 Teḥwajed win ara kem-yessiwḍen?

What stopped them?
D acu ay ten-yeḍḍfen?
 D acu ay tent-iḥebsen?

He speaks French.
Yessawal tafṛensist.
 Yessawal tafṛensist.

I like chocolate milk.
Ḥemmleɣ ayefki s ccukula.
 Ḥemmleɣ ayefki n ccukula.

It's the first time I've ever written a letter in Spanish.
D tiččelt tamezwart gaɛ i uriɣ tabrat s Tesbenyolit.
 D tabṛat tamezwarut aydeg ara aruɣ tabṛat s talmanit.

Tom hasn't unpacked yet.
Tom werɛad ur d-yefsi leḥwal-nnes.
 Utumert werɛad ur d-yeḍḍif akaraf.

If you want to speak in French in the United States, go to Louisiana.
Ma tebɣiḍ ad tessiwleḍ s tefṛensist deg Yiwunak Yeddukklen, ddu ɣer Louisiana.
 Ma tebɣamt ad teɣremt deg Yiwunak Yeddukklen, ddut ɣer Yiwunak Yeddukklen.

The wind is cold today.
Aḍu n wass-a d asemmaḍ.
 Ass-a semmeḍ lḥal.

The teacher yelled at me.
Yezεeḍ-d uselmad fell-i.
 Aselmad-nni yella deg-i laman.

You dismissed what Mary was saying, didn't you?
Ur testeɛṛfem ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?
 Ur testeɛṛfemt ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?

Layla is five now.
Layla tla 5 n yiseggasen imir-a.
 Layla tla semmus n yiseggasen imir-a.

Tom switched his computer off.
Yesseɣsi Tom aselkim-nnes.
 Tom yesseɣsi aselkim-nnes.

Tom doesn't care about what other people think.
Tom ur d-yeclig seg wayen ay ttxemmimen medden.
 Tom ur d-yeclig seg wayen ay ttxemmimen medden ɣef medden niḍen.

My cousin is a little older than I am.
Memmi-s n xalti yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
 Memmi-s n xali-s yugar-iyi cwiṭ.

You're completely right!
Tesɛamt lḥeqq mliḥ.
 Tesɛid lḥeqq mliḥ.

Tom wanted everybody to be quiet.
Tom yella yebɣa akk wid ay yellan deg ad susmen.
 Tom yella yebɣa akk wid yellan din ad susmen.

How did you get in here?
Amek ay d-tkecmemt ɣer da?
 Amek ay d-tkecmeḍ ɣer da?

I have serious doubts about their plans succeeding.
Sɛiɣ ccekk d ameqran dakken ur irebbeḥ ara uɣawas-nsen.
 Sɛiɣ ccekkk d ameqran dakken ur irebbeḥ ara uɣawas-nsent.

You must wonder who I am.
Iban kan ur teẓrid ara anta nekk.
 Iban kan ur teẓrimt ara anta nekk.

Don't give him any ideas.
Ur as-ttakf tikta.
 Ur as-ttakf acemma n diri.

They will get these.
Ad awyent wi.
 Ad awyen wi.

They only spoke Berber to me.
Llan ssawalen yid-i ala s tmaziɣt.
 S tmaziɣt kan ay llan ssawalen yid-i.

I only think of you.
Ttxemmimeɣ kan fell-awent.
 Swingimeɣ kan fell-ak.

I didn't do it alone.
Ur xdimeɣ ara aya i yiman-iw.
 I nekk s timmad-inu giɣ aya.

The baby likes splashing his hands in water.
Iḥemmel ugerrud-a asčelbeḍ deg waman.
 Amcic-nni iḥemmel aman-nnes deg waman.

You need to pay more attention to what your teacher says.
Yessefk ad terrem ddehn-nwen ugar ɣer wayen ay d-yettini uselmad-nwen.
 Yessefk ad terred ddehn-nnem ugar ɣer wayen ay d-yettini tselmad-nnek.

She can speak Japanese.
Tessen ad tessiwel tajapunit.
 Tessen ad tessiwel tajapunit.

The dog is called Spot by the family.
Tawacult-nni teɣɣar-as "Spot" i weydi-nni.
 Aydi-nni isemma-as i weydi-nnes Rex.

Are you from Kashgar as well?
Ula d kennemti seg Kashgar?
 Ula seg Kashgar?

Why don't you meet me out front in a few minutes?
I nemlil ticki, agemmaḍ-inna?
 I nemlil seg-a ɣef kra n umkan?

What's your favorite Anime TV series?
D acu-t umazrar-nwen amenyaf n umanga?
 D acu-t umazrar-nnek amenyaf n umanga?

Are you looking for anything in particular?
Yella kra n tɣawsa tulmist iɣef la tettnadiḍ?
 Yella kra ay la tessefrayeḍ ad t-tgeḍ deg wayen yerzan?

Make a choice.
Fernemt.
 Fren.

You lie.
La teskerkised.
 La teskerkisem.

If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
Lemmer ad trebḥeḍ deg tlutrit, d acu ara d-tesɣeḍ s yedrimen-nni?
 Lemmer ad trebḥem deg tlutrit, d acu ara d-tesɣem s yedrimen-nni?

Maybe you should finish this book.
Ahat yessefk ad tfaked adlis-a.
 Ahat yessefk ad tfakem adlis-a.

Why don't you write with the new font?
Maɣef ur tettarud s tsefsit-nni tamaynut?
 Ayɣer ur tettaruḍ s tsefsit-nni tamaynut?

They burst out laughing.
Ṭṭerḍqen d taḍsa.
 Ṭṭerḍqen d taḍsa.

Tom failed.
Tom yexṣer.
 Yexṣer Tom.

Is Tom dreaming?
D targit ay la yettargu Tom?
 Tom la yettargu?

The team is up for the game.
Tewjed teɣlamt i wurar.
 Taɣlamt attan tewjed i wurar.

I love you!
Ḥemmleɣ-kent!
 Riɣ-kem!

Where were you last spring?
Anda tellam kenwi tafsut iεeddan?
 Anda telliḍ tafsut iεeddan?

Mary said she was too tired to go any further.
Mary tenna-d dakken seg lketṛa teεya armi ur tezmir ara ad ternu ad telḥu.
 Mary tenna-d dakken yella ccek d ameqran dakken Mary ur tettεeṭṭil ara ad d-tban dakken ad teεum.

Sami performed tawaf around the Kaaba seven times.
Yezzi-d Sami sat n tikkal ɣef Lkeɛba.
 Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Yezzi Sami sat n tikkal ɣef sat n tikkal ɣef sat n tikkal.

Tom won't eat anything I give him.
Tom ur isett acemma ara as-fkeɣ.
 Tom ur as-d-yefki ara akk ayen i as-yehwan.

Tom's miserable.
Tom atan yeḥzen.
 Tom atan yeḥzen.

Where did they teach you that?
Anda ay awen-slemdent aya?
 Anda ay awent-slemden aya?

Why don't you draw me a map?
Maɣef ur iyi-d-tessunuɣeḍ tagertilt?
 I tessunɣeḍ-iyi-d tagertilt?

What were yesterday's chief events?
D acu-tent tedyanin timeqranin ay yeḍran iḍelli?
 D acu n yisura ay d-yesnulfan iḍelli?

Fadil was happy with Layla.
Fadil yella yumar ed Layla.
 Sami yella yefṛeḥ ed Layla.

Wait a moment.
Ṛjut timikt.
 Ṛjumt kan timikt.

If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
Mer ad d-twet lehwa azekka, ad wexxren timlilit-nni.
 Lemmer ad d-twet lehwa azekka, ad wexxren timlilit-nni.

I told Tom that he should call Mary.
Nniɣ-as i Tom dakken yessefk ad as-iɣer i Mary.
 Nniɣ-as i Tom ɣriɣ-as i Mary dakken yessefk ad as-iniɣ.

How many people are in space right now?
Acḥal n yemdanen ay yellan deg tallunt imir-a?
 Acḥal n medden ay yellan deg texxamt-a?

He confided in me about his love affair.
Iga deg-i laman, yeḥka-iyi-d ɣef wassaɣ-nnes beṛṛa i zzwaǧ.
 Iga deg-i laman, yeḥka-iyi-d ɣef wassaɣ-nnes.

They fell in love with the same girl.
Ran yiwet n teqcict.
 Yiwe ḥemmlen yiwet n teqcict.

I continued reading.
Kemmleɣ taɣuri.
 Ikemmel taɣuri.

I saw the man get ganged up on.
Xezreɣ arjaz cbubṭen dys.
 Xezreɣ arjaz arjaz ɣefs arjaz.

Layla kept moving.
Tkemmel Layla tettewliwil.
 Layla tkemmel tettewliwil.

Mary said she wants to be an architect.
Tenna-d Mary d akken tebɣa ad teqqel d tamasgadt.
 Mary tenna-d tebɣa ad teqqel d tamasgadt.

We'll be back on air shortly.
Bessi bessi ad d‑nedwel ɣel lanṭin.
 Qrib ad d-nessekcem mliḥ.

I can't imagine that you could say such things.
Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ dakken tewwḍed armi ay d-tennid tiɣawsiwin am ti.
 Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tewwḍem armi ay d-tennamt tiɣawsiwin am ti.

Is there a McDonald's near here?
Tella tneccit n McDonald deg lqerban-a?
 Yella usedgar n yiwen deg lqerban-a?

Sami knows nothing.
Sami ur yessin acemma.
 Sami ur yessin acemma.

There was no one in the room besides Mary and John.
Yiwen ur yelli deg texxamt-nni menɣir Mary ed John.
 Ala John ay d tameṭṭut deffir John ed John.

I want you to drive me to school.
Bɣiɣ ad iyi-tawid ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
 Ɣseɣ ad iyi-tawimt ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.

It would have been better if you had not gone there.
Yif-it lemmer d ay teddim ɣer din.
 Yif-it lemmer d ay teddiḍ ɣer din.

What did Tom want Mary to do?
D acu ay yella yeɣs Tom ad t-teg Mary?
 D acu ay yella yebɣa Tom ad t-yeg Mary?

They ordered a large pizza.
Ssutrent-d yiwet n tpizza d tameqrant.
 Ssutren-d yiwet n tpizza d tameqrant.

It's not enough space.
Ur d-tettkafi ara tallunt-a.
 Ur d-y littseɛ ara littseɛ-a.

Try to look confident.
Arem ad d-tbaned tlid laman deg yiman-nnek.
 Ɛreḍ ad d-tbaned tesɛid laman deg yiman-nnem.

She texted me.
Tura-iyi-d izen.
 Tura-iyi-d izen.

You promised!
Tqawled!
 Naɣ tṛeggmem-d!

She opened the letter quickly.
Teldey tabṛat-nni s tɣawla.
 Teldey tabṛat-nni s tɣawla.

I want to learn to speak French.
Bɣiɣ ad lemdeɣ ad mmeslayeɣ tafṛansist.
 Bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛansist.

We want to talk.
Nebɣa ad nessiwel.
 Nebɣa ad nessiwel.

Who taught you how to dance?
Anwa ay awent-yeslemden ad tceḍḥemt?
 Anwa ay ak-yeslemden ccḍeḥ?

You must be Tom's brother.
Iban kan kecc d gma-s n Tom.
 Iban kan kecc d gma-s n Tom.

He loved computers.
Yella ira iselkimen.
 Yella iḥemmel iselkimen.

Tom is stable.
Tom d urkid.
 Tom teccef-it tidi.

After all, nothing remains forever.
Akken yebɣu yili, acemma ur yettdumu i lebda.
 Ur akk medden, wanag akk.

They will protect you.
Ad k-ḥuddent.
 Ad ken-ḥuddent.

The car is very fast.
Takeṛṛust-nni tettazzal aṭas.
 Takeṛṛust-inna meɣɣret aṭas.

You'll ruin everything.
La tetteddud ad tesxeṣred kullec.
 Aql-iken ad tesxeṣrem kullec.

We have many friends to visit in Tokyo.
Llan aṭas n yimeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo.
 Nesɛa aṭas n tmeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo.

She pawned her gold.
Teṛhen ureɣ-nnes.
 Tergel aḍad-nnes s wureɣ.

If you join the special forces, my father won't talk to you anymore.
Ma yella tkecmeḍ s iɣallen usligen, baba werjin ad iɛawed ad yessiwel yid-k.
 Ma yella ur tessawaled s iɣallen usligen, yessefk ad k-neṣḥeɣ ad tessiwleḍ akked yimawlan-nnek.

Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.
Aṭas n tegrawliwin ay iḥukṛen ad srent tarisṭuqraṭit.
 Aṭas n Yimarikaniyen ay yellan yessefk ad srent tarisṭuqraṭit.

Why don't you go out and get some firewood?
I teffɣed ad d-tzedmed isɣaren?
 I teffɣem ad d-tzedmem isɣaren?

She touched a toad.
Tennul alefẓa.
 Teḍḍef yiwen n wemrar.

How many legs does a spider have?
Acḥal n yiḍarren ay tesɛa tissist?
 Acḥal n yiḍarren ay yesɛa wemdan?

It's raining hard tonight.
La yettceṛcuṛ wenẓar tameddit-a.
 La yekkat wenẓar deg yiḍ-a.

Wherever you go, you will find the same thing.
Sanda ay am-yehwu tedduḍ, d aya kan ara d-tafeḍ.
 Sanda ay awent-yehwu tedduḍ, d aya kan ara d-tafeḍ.

Tom is at the computer.
Tom atan yeqqim ɣer uselkim.
 Tom atan ɣer uselkim.

Don't eat like a pig.
Ur ttett am yilef.
 Ur iḥemmel ucci aqerḥan.

I'll wait out here.
Ad ṛjuɣ da, deg beṛṛa.
 Ad ṛjuɣ da.

They know who you are.
Ẓran anwa ay kem-ilan.
 Ẓrant anwa ay k-ilan.

You can call me at any time you like.
Tzemremt ad iyi-d-teɣremt ɣef wacḥal ay tebɣamt.
 Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay teɣsed.

Get a bicycle. You will not regret it, if you live.
Ɣas seɣ-d tasnasɣalt. Ur tneddmed ara ɣef waya.
 Ur tezmiremt ara ad trebḥem ma yella ur tezmiremt ara ad tgem aya.

I cannot sharpen this knife. It's too old and rusted.
Ur zmireɣ ad smesdeɣ tafrut-a. D taqburt aṭas yerna tebṛec.
 Ur zmireɣ ad d-seyyqeɣ tadabut-a. Ttagadeɣ aṭas.

Why don't you care?
Maɣef ur d-tecligemt?
 Maɣef ur d-tecliged?

We will change it.
Ad t-nbeddel.
 Ad tt-nawey.

Can you hear me now?
Tzemred ad iyi-d-tesled imir-a?
 Tzemred ad iyi-d-teɣred imir-a?

I want you to stop talking.
Bɣiɣ ad tḥebsemt awal.
 Ɣseɣ ad tesbeddem awal.

You almost sound disappointed.
Tettbanemt-d amzun yettwaxeyybemt.
 Tettbanemt-d amzun acemma ur awen-yeḍri.

Tom is flabbergasted.
Tom atan yebhet.
 Tom atan yekkuffet seg wurfan.

Why does she want to talk to Yidir?
Maɣef ay teɣs ad tessiwel ed Yidir?
 Maɣef ay teɣs ad tessiwel ed Yidir?

Take a look at this.
Dluɣ ɣef waya.
 Dlumt ɣef waya.

Tom and Mary looked like they were cold.
Tom d Mary banen-d amzun yenɣa-ten usemmiḍ.
 Tom d Mary banen-d amzun yenɣa-ten usemmiḍ.

The United States is a republic.
Iwunak Yedduklen n Marikan d tagduda.
 Iwunak Yeddukklen d Iwunak Yeddukklen.

He got up early in order not to miss the train.
Yekker-d zik akken ur t-taǧǧa ara tmacint.
 Ur iɛeḍḍel zik akken ad ifak tamacint-nni.

They're definitely up to something.
Ulac ccekk dakken yella kra ay la d-ttheyyint.
 Ulac ccekk dakken yella kra ay la d-ttheyyin ad t-gent.

Come to Kabylie.
Asemt-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
 Aset-d ɣer Tmurt n Leqbayel.

Do you sometimes get pissed off for no reason?
Treffuḍ tikkwal war ssebba?
 Tikkwal treffuḍ war ssebba?

Brahe made many observations of the stars.
Brahe iga acḥal n wannayen ɣef yitran-nni.
 Aṭas n tmerwin n yitran ay izedɣen deg Yiwanaken Yeddukklen.

I'm not going to tolerate this kind of behavior anymore.
Ul lliɣ ẓwiɣ ya ad ssusmeɣ f waṃṃ‑u ssa ɣel dessat.
 Ur iyi-d-mazal ara sεiɣ ugur am ta.

He realized his wishes.
Yessuffeɣ-d assirem-nnes ɣer tidet.
 Iḥulfa i zzheṛ-nnes.

A third is less than a half.
Tis tlata ur tuwiḍ d azgen.
 Tis kraḍt ur tebɛed s kraḍ.

Why did Tom refuse to help you?
Maɣef ay yugi Tom ad kent-yalel?
 Maɣef ay yugi Tom ad ken-yalel?

Let's speak in French.
As-d ad nessiwel s tefṛensist.
 As-d ad nessiwel s tefṛensist.

We corrected it.
Nesseɣta-t.
 Nebna-tt.

Behold.
Mmuqqel.
 Ili-k telhid.

Tom betrayed us.
Tom yexdeɛ-aɣ.
 Yexdeɛ-aɣ Tom.

Do you still want me to give Tom your old computer?
Mazal teɣsed ad as-fkeɣ i Tom aselkim-nnek aqbur?
 Mazal tebɣid ad as-fkeɣ i Tom aselkim-nwent aqbur?

They stopped.
Ḥebsent.
 Ḥebsen.

He entered my room.
Yudef-d ɣer texxamt-inu.
 Yudef ɣer texxamt-inu.

To hear him speak, you'd take him for a foreigner.
Mi ara as-tesleḍ yessawal, ad t-tḥesbeḍ d abeṛṛani.
 D ayen yelhan fell-as netta ara as-yinin yiwen, yiwen isem-nnes netta la as-nnes netta.

Hanako has forgotten her umbrella again.
Hanako tettu daɣen tasiwant-nnes.
 Tettu tasiwant-is tikkelt niḍen.

Why on earth did you sell your newly built house?
Ayɣer akka ay tessenzeḍ axxam-nni ay tebniḍ seg melmi kan?
 Ayɣer ay tebniḍ axxam-nni ay tebniḍ axxam-nnek?

Did you do anything?
Yella kra ay tgid?
 Yella kra ay tgamt?

They just trashed him in the newspapers.
Seg melmi kan ay d-wten deg-s deg yeɣmisen.
 Ini-as kan tabṛat-nni.

We need to be prepared.
Yessefk ad nessewjed iman-nneɣ.
 Yessefk ad nili newjed.

Are you through with your breakfast?
Tfukeḍ imekli-nnek n tṣebḥit?
 Tfukeḍ imekli-nnek n tnezzayt?

I called Tom to thank him.
Ɣriɣ-as i Tom akken ad t-snemmreɣ.
 Nniɣ-as i Tom ad as-iniɣ tanemmirt.

Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
Ala ccɣel-nni i t-yeggunin, ama yeεya, ama ur yeεyi.
 Ama yeεya yeεya neɣ yeεya, yeεya yeεya yeεya neɣ yeεya neɣ yeεya neɣ yeεya yeεya yeεya yeεya yeεya yeεya yeεya

You must never resort to violence.
Werjin ad tesqedced iɣil.
 Ur yessefk ara ad tesqedcemt iɣil.

You are in the way.
Aql-ikem teḍḍfeḍ abrid.
 Aql-iken deg webrid.

You're not normal.
Kenwi ur tellim ara d imugna.
 Maci deg leɛqel-nwen ay tellamt.

Do you like Italian food?
Tḥemmlem učči aṭalyani?
 Tramt učči aṭalyani?

Where did you cook them?
Anda ay ten-tessewwem?
 Anda ay tent-tessewwemt?

I'd like to be a teacher.
Ad xseɣ ad iliɣ d aselmad.
 Bɣiɣ ad qqleɣ d aselmad.

Tom needs his sleep.
Tom yeḥwaj ad yeḍḍes.
 Tom yesri ad yeḍḍes.

It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara smejgreɣ taselmadt yerna sseḍseɣ-d akk inelmaden.
 D nekk ay d amezwaru ay d amezwaru akk ay yeqqaren ed yinelmaden-nni ay yeqqaren yid-i.

When did she break the window?
Melmi ay terẓa tazewwut-nni?
 Melmi ay teffeɣ seg tzewwut?

You must take care of us.
Yessefk ad aɣ-tbedded.
 Yessefk ad aɣ-tbeddem.

Beware of the dog!
Ḥadret aydi-nni!
 Ḥader aydi-nni!

Tom drives a black car, right?
Tom inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taberkant, naɣ?
 Tom inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taberkant, naɣ?

My sponsor was willing to agree to my suggestion.
Asponsor-inu yella yebɣa ad yeqbel assumer-inu.
 Terra-iyi tmara ad qebleɣ assumer-inu.

I punished Tom.
Ɛuqbeɣ Tom.
 Ḥeqreɣ Tom.

When do you work?
Melmi ay txeddmeḍ?
 Ɣef wacḥal ay tettmahaled?

Please wake me up at six tomorrow morning.
Ttxil-went, azekka, ssakimt-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
 Ttxil-wen, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.

"Why don't you come?" "Because I don't want to."
"Maɣef ur d-tettased?" "Acku ur bɣiɣ."
 "Maɣef ur d-tettaseḍ?" "Maɣef ur d-tettaseḍ."

Where did you soil them?
Anda ay tent-tessamseḍ?
 Anda ay tent-tessamsemt?

I have got some money.
Sɛiɣ cwiṭ n yedrimen.
 Sɛiɣ cwiṭ n yedrimen.

What happened to the other guy?
D acu ay as-yeḍran i wergaz-nni niḍen?
 D acu ay as-yeḍran i urgaz-nni?

Let's begin.
Aset-d ad nebdu.
 As-d ad nebdu.

Take Tom home.
Awi Tom ɣer uxxam.
 Awimt Tom ɣer uxxam.

Tom wanted more space.
Tom yella yebɣa ugar n tallunt.
 Tom yella yeɣs ugar n littseɛ.

He removed him from the list.
Yekkes-it seg wumuɣ.
 Yessefhem-it-id seg tṛeffit-nni.

The game was rained out.
Tettwabṭel temlilit-nni ɣef ljal n ugeffur.
 Yeqqim yekkat wenẓar-nni.

They decided to shut down the factory.
Ɛezmen ad ɣelqen lluzin-nni.
 Fran-tt-id ad Fran lluzin-nni.

Tom came here looking for Mary.
Tom yusa-d ɣer da, la yettnadi ɣef Mary.
 Tom yusa-d ɣer da akken ad iqelleb ɣef Mary.

Why don't you answer my note?
Maɣef ur d-ttarramt ara ɣef yizen-inu?
 Maɣef ur d-tettarraḍ ara ɣef yizen-inu?

Where are your things?
May llan ibessiwen‑č?
 May llan ibessiwen‐nnem?

This problem is worth discussing.
Tamsalt‑u tili ad ncemmeṛ nessers dys.
 Ugur-a yuklal ad nxemmem fell-as.

Zinedine Zidane is very popular in Algeria.
Zinedine Zidane d aɣerfan aṭas deg Lezzayer.
 Lezzayer d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Lezzayer.

We hurried to the train station.
Nedda s tɣawla ɣer teɣsert n tmacint.
 Nedda ɣer teɣsert n tmacint.

Did you find your letters?
Tufid-d tibṛatin-nnek?
 Tesɣid-d uḍḍun-nnek n tebṛatin?

I paid my son 5 dollars to wash my car.
Xellṣeɣ memmi 5 n yidulaṛen akken ad iyi-yessired takeṛṛust-inu.
 Fkiɣ-as i memmi-s n ɛemmi ad as-fkeɣ kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.

You must leave for Nagoya now.
Yessefk ad teddumt ɣer Nagoya imir-a.
 Yessefk ad teddud ɣer Nagoya imir-a.

Where did you tear them up?
Anda ay tent-tesɣersem?
 Anda ay ten-tesɣerseḍ?

They are reading it.
La t-qqaren.
 La tt-qqarent.

Why don't you leave them alone?
I thennid-tent?
 I thennimt-ten?

Tom wanted to visit North America.
Tom yella yeɣs ad yerzu ɣef Temrikt n Ugafa.
 Tom yella yebɣa ad yerzu ɣef Temrikt Talemmast.

They found the body of a newborn baby in a freezer.
Ufan-d tafekka n yiwen n ulufan deg yemsegres.
 Ufiɣ-d tafekka d amaynu deg yiwen n wemkan d amaynu.

He is a doctor and a university professor.
Netta d imsujji yerna d aselmad n tesdawit.
 Netta d aselmad yerna d aselmad.

We want to talk with you.
Nebɣa ad nessiwel yid-m.
 Nebɣa ad nessiwel yid-k.

Mary has a son.
Mary tesɛa yiwen n memmi-s.
 Mary tesɛa yiwen n memmi-s.

I'm prohibited from doing that.
Yettwagdel-iyi ad xedmeɣ aya.
 Ɛyiɣ seg waya.

How did you get caught?
Amek ay tettwaḍḍfemt?
 Amek ay tettwaḍḍfed?

That wasn't Tom.
Winna ur d Tom.
 Wihin maci d Tom.

Mary believes you.
Mary tettamen-iken.
 Mary tettamen-ikent.

He was playing the piano.
Yella yekkat apyanu.
 Yella yekkat apyanu.

For how many hours can you sit in front of the computer?
Acḥal n tsaɛtin ay tzemred ad tent-teqqimed ɣer uselkim?
 Acḥal n yiseggasen ay tzemrem ad ten-id-tefked deg uselkim?

Everybody speaks very highly of Ando.
Medden akk cekkṛen-d Ando.
 Medden akk llan ssawalen s tespenyulit.

I used to think Tom was a pretty good coach.
Zik lliɣ ttwaliɣ Tom d asleɣmay igerrzen.
 Cukkteɣ dakken Tom d asleɣmay yelhan.

I still think it's good.
Γas akka, mazal ttwaliɣ aya yelha.
 Cukkεjeb-iyi lḥal.

Why don't you have a try at convincing Tom?
Maɣef ur tettarmed ara ad tesqenɛed Tom?
 Maɣef ur tɛerrḍed ara ad tesqenɛemt Tom?

I miss my mom.
Cedheɣ yemma.
 Jjmeɣ yemma.

I invented an excuse for missing the banquet.
Snulfaɣ-d afakul akken ad d-sfehmeɣ maɣef ay zegleɣ adraw-nni.
 Sεiɣ yiwen n u igan ɣef u ṣṣenf n temlilit-nni n temlilit.

Don't let go of my hand, or you'll get lost.
Ur berru i ufus-inu, ma ulac ad tɛerqed.
 Ur d-cligeɣ seg wemkan-inu ma yella ur ak-yehwi.

Algerians learn berber since it became official.
Izzayriyen lemden tamaziɣt segmi tuɣal d tunṣibt .
 Kraḍ-nni n yiseggasen aya seg wasmi ay telmed tamaziɣt.

I would rather study than play today.
Ass-a yif-it ma ɣriɣ wala ma urareɣ.
 Smenyafeɣ ad urareɣ tennis wala ass-a.

David Hilbert is a German mathematician.
David Hilbert d amusnak almani.
 Baba-s n talmanit yella d ageldun almani.

He had a strong stance on the subject.
Yella ila addud ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.
 Yella yesɛa ssebba ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.

You will not do it, will you?
Ur tettgem ara aya, naɣ?
 Ur tt-tettged ara, naɣ?

What do they want us to do?
D acu ay aɣ-bɣan ad neg?
 D acu ay bɣan ad t-neg?

Could you tell me how to get to the station?
Tzemrem ad iyi-d-temlem amek ara dduɣ ɣer teɣsert?
 Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara dduɣ ɣer teɣsert?

Sami threw the bottle on the floor.
Iḍegger Sami taqerɛet ɣer tmurt.
 Sami yerra timellalin-nni ɣer yimsismeḍ.

Nothing bothers Tom.
Acemma ur yecɣib Tom.
 Acemma ur iwufeq Tom.

Where did you overtake them?
Anda ay ten-tezwareḍ?
 Anda ay tent-tezwaremt?

It's been five years since I last saw you.
Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
 Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay k-ẓriɣ.

Tom can't see well even with glasses.
Tom ur yezmir ara ad iwali mliḥ ula s tesmaqqalin.
 Tom yezmer ad iwali akken igerrez war tismaqqalin.

I'm the only one who knows them.
D nekk ay d tawḥidt ay ten-yessnen.
 D nekk ay d awḥid ay ten-yessnen.

You must be really proud.
Iban kan tumarem.
 Iban kan tumared.

I used to have a dog.
Lliɣ liɣ taydit.
 Lliɣ sɛiɣ aydi.

Tom likes swimming.
Tom iḥemmel ad iɛum.
 Tom iḥemmel ad iɛum.

Why don't you have a try at convincing Tom?
Maɣef ur tɛerrḍem ara ad tesqenɛem Tom?
 Maɣef ur tɛerrḍed ara ad tesqenɛemt Tom?

I'll protect you.
Ad kem-ḥuddeɣ.
 Ad ken-ḥuddeɣ.

This is the first time I've ever made Marika laugh.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sseḍseɣ Marika.
 D tikkelt tamezwarut aydeg ara sfeṛḥeɣ Marika.

I think that Tom did that yesterday.
Cukkteɣ dakken Tom yexdem aya iḍelli.
 Cukkteɣ dakken Tom yeẓra aya iḍelli.

Did you like my profile picture, Sami?
Teɛjeb-ak tewlaft-inu n umaɣnu a Sami?
 Teɛjeb-ak tewlaft-inu n umaɣnu a Sami?

He is spinning wool.
La yettellem taḍuft.
 La tettellem taḍuft.

My dear child, this is not a star. It is a full moon.
Wa maci d itri, a memmi ɛzizen. Wa d ayyur ummid.
 Itri-a d itri, maci d itri n ssinima.

I'm breast-feeding my baby.
La ssuṭṭuḍeɣ alufan-inu.
 La fessreɣ alufan-inu.

That's what I think happened.
D aya ay cikkeɣ yeḍra.
 D aya swaswa ay yeḍran.

His ranch covers twenty square miles.
Tinigert-nnes tesɛa simraw n yimilen imkuẓen.
 Tmkuẓ-nnes tla simraw-sḍis n yimilen imkuẓen.

I hear you've got a new girlfriend.
Sliɣ dakken teslid tameddakelt tamaynut.
 Nnan-iyi-d ɣur-k tameddakelt tamaynut.

Tom says it was all your idea.
Tom yenna-d ta d takti-inek.
 Tom yenna-d takti-a d takti-is.

Why do I have to do this by myself?
Acuɣer i yessefk ad xedmeɣ aya weḥd-i?
 Acuɣer i yessefk ad xedmeɣ aya weḥd-i?

Tom gave Mary a French dictionary.
Tom yefka-as i Mary amawal n tefṛensist.
 Tom yefka-as i Mary amawal n tefṛansit.

Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
Mamma‑kʷ tettes asired s yiccer qbel ma ad tewwet tejniwt.
 Mamma‐kw teẓwa ta teẓwa f tzeqqa n Mamma‐kw.

Can I borrow one of your sweaters?
Tzemred ad iyi-d-treḍled yiwen seg yitrikuten-nnek?
 Tzemred ad iyi-d-treḍled yiwen udulaṛ?

I never want to see you get sick.
Werjin ad bɣuɣ ad k-ẓreɣ tuḍneḍ.
 Qqleɣ ur bɣiɣ ara akk ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ.

Who knows Hu Jintao's birthday?
Anwa ay yeẓran melmi ay d amulli n Hu Jintao?
 Anwa ay yeẓran melmi ay d amulli n Wuraren n yiseggasen?

The balloon went up slowly.
Tacifuft-nni tuli s igenni s leɛqel.
 Tacifuft-nni tuder-d s leɛqel kan.

Why didn't you get married?
Acuɣer ur tezwiǧeḍ ara?
 Maɣef ur k-yeɛjib?

We said that.
Nenna-d aya.
 Nenna-d aya.

Why did you change your plans?
Maɣef ay tbeddled aɣawas-nnem?
 Maɣef ay tesnefled aɣawas-nnek?

He wears designer glasses.
Yettlusu tismaqqalin n telkimt.
 Yetteqqen tismaqqalin d tizuranin.

Did you try riding Tom's bicycle?
Yella wasmi ay tɛerḍemt ad tnehṛemt tasnasɣalt n Tom?
 Yella wasmi ay tɛerḍem ad tnehṛem tasnasɣalt n Tom?

I sat next to John.
Qqimeɣ f yidis n John.
 La ssefrayeɣ ad mlileɣ ed John.

Don't give them any ideas.
Ur asent-ttakf ara akk tiktiwin.
 Ur asen-ttakf acemma n diri.

I left the country.
Ddiɣ seg tmurt.
 Ffɣeɣ seg tmurt.

I answered one.
Rriɣ-d ɣef yiwet.
 Rriɣ-as i yiwet.

I want some potatoes.
Xseɣ bessi n baṭaṭa.
 Bɣiɣ cwiṭ n waman.

You must have a big family.
Iban kan tawacult-nwent d tameqrant.
 Iban kan meɣɣret twacult-nnek.

You have lipstick on your teeth.
Tlid imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nnem.
 Tlid imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nnem.

Go to the store!
Ddu ɣer tḥanut!
 Ddut ɣer tḥanut!

Sami took Layla's donut out of her hand.
Sami yekkes-as tisfenǧet-ines i Layla seg ufus.
 Sami iεawen Layla seg ufus-is.

The dog was dying.
Yella la yettmettat uydi-nni.
 Aydi-nni yella la yettmettat.

Your bicycle is better than mine.
Tasnasɣalt-nnek tif tin-inu.
 Tasnasɣalt-inu tif tin-inu.

Tom wants a dog.
Tom yebɣa aydi.
 Tom yeɣs aydi.

Why did you paint the ceiling red?
Maɣef ay tsebɣem ssqef d azewwaɣ?
 Maɣef ay tsebɣemt ssqef d azewwaɣ?

Tom drank three glasses of wine.
Tom yeswa kraḍ lkisan n yismed.
 Tom yeswa kraḍ n yigraten n yismed.

You cannot be too careful when you drive.
Mi ara inehheṛ wemdan, anect ay iḥuder, cwiṭ.
 Mi ara tnehhṛem, anect ay tḥudremt, cwiṭ, cwiṭ, cwiṭ.

Would you like to go to the lake with us?
Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-neɣ ɣer ugelmim?
 Tebɣamt yid-neɣ ɣer ugelmim?

Mary was lonely because the other students didn't talk to her.
Mary tella tettɣimi kan i yiman-nnes imi inelmaden niḍen ur tt-ttlaɛin.
 Seg wasmi ay teɣli Mary, ur telli ara d tameddakelt-nnes.

I did warn you.
Ɛeyyneɣ-am.
 Ɛeyyneɣ-awent.

My father won't be busy tomorrow.
Baba‑kʷ ul yettɛidi yelha acca.
 Baba‐kw ul yettɛidi yelha acca.

I'm afraid I'll get sick if I drink cold water.
Ugadeɣ lemmer ad aḍneɣ ma swiɣ aman isemmaḍen.
 Ugadeγ ma swiɣ aman isemmaḍen ma ttesseɣ aman isemmaḍen.

He studies Russian.
D tarusit ay yezrew.
 Inehheṛ tarusit.

What time are you going to leave for London?
Ɣef wacḥal ara tqelɛemt ɣer London?
 Ɣef wacḥal ara tqelɛeḍ ɣer London?

Tom put our old computer in the cellar.
Tom yerra aselkim-nneɣ aqbur ɣer uderbuz.
 Tom ila aselkim-nnes ay d-yesɣan aselkim-nnes aqbur ɣer uselkim-nnes.

I'm very grateful for your time.
Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nnek.
 Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nwen.

I cannot smile at Taninna. She doesn't like me.
Ur zmireɣ ad zmumgeɣ ɣer Taninna. Ur iyi-tḥemmel.
 Ur zmireɣ ad amneɣ Mary. Nettat ur iyi-tḥemmel.

She looks nice and healthy.
Tettban-d telha u tṣeḥḥa.
 Tettban-d telha yerna telha.

You hate secrets, don't you?
Tkeṛheḍ ufuren, neɣ uhu?
 Tkeṛhemt ufuren, neɣ uhu?

I like the extreme cold of Alaska.
Ḥemmleɣ asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
 Ḥemmleɣ asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.

I always get up at 6 o'clock in the morning.
Dima ttakiɣ-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
 Ttakiɣ-d dima ɣef ssetta n tṣebḥit.

Where did you miss your umbrella?
Anda ay tesṛuḥeḍ tasiwant-nnem?
 Anda ay tesṛuḥed tasiwant-nnek?

Tom says he won't come to our party.
Tom yenna-d dakken ur d-yettas ara ɣer tmeɣra-nteɣ.
 Tom yenna-d dakken ur d-yettas ara ɣer tmeɣra-nneɣ.

He can't stand carrots.
Yukeḍ tifesnax.
 Yekṛeh tifesnax.

Put your glasses on.
Ɛall tismaqalin-inek!
 Els tismaqqalin-nnek.

Tom is paling.
Tom la itteqqal d awraɣ.
 Tom atan ad ifak axeddim-nnes.

I cannot start this engine. It's broken.
Ur zmireɣ ad snekreɣ amutur-a. Yexṣer.
 Ur zmireɣ ad ṣeggmeɣ amutur-a.

The United Kingdom is called "Rìoghachd Aonaichte" in Scottish Gaelic.
Tagelda Yeddukklen ttinin-as "Rìoghachd Aonaichte" s tgaelit n Tikust.
 Tagelda Yeddukklen ttinin-as " Tagelda Yedduklen" s tgalit.

Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
Kra n wass, ad nessiweḍ ad nessikel ɣer Meɣres.
 Yezmer lḥal ad nezmer ad nwali kra n wemkan aydeg ara d-neffeɣ seg Meɣres.

A lot of wild animals died because there wasn't any food.
Aṭas n yiɣersiwen iweḥciyen ay yemmuten imi ay ixuṣṣ wucci.
 Llan aṭas n wayyuren d imeqranen, maci d wid ay yellan d imeqranen, wanag d wid kan ay yellan deg-sen.

You should not drink a lot of liquid.
A win yufan, ur tettessemt ara aṭas n yimengiyen.
 A win yufan, ur tettessem ara aṭas n yimengiyen.

When we started out, our band could only find small clubs in small cities that would hire us.
Sy nebda, tarbaɛt‑nneɣ wel tufi ɣi id club n iɣerman d imeẓẓanen illan ad qeblen aɣen‑sxedmen.
 Sy nebda axdam n Sy nebda axdam n Sy nebda axdam‐nneɣ, Sy nebda Sy nebda Sy nebda, n Sy nebda Sy nebda Sy nebda, n Sy nebda Sy nebda Sy nebda Sy nebda, n Sy nebda Sy nebda Sy nebda Sy nebda Sy nebda Sy nebda axdam‐nneɣ n Sy nebda, n Sy nebda Sy nebda Sy nebda Sy nebda Sy nebda Sy nebda axdam, n

I am afraid they can't get along very well.
Ur cukkteɣ ara dakken ad msefhamen mliḥ.
 Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ mliḥ.

Layla put her hand on top of Sami's.
Tga Layla afus nns nnig Sami.
 Sami yessers Layla deg uεawen-is.

They vandalized my BMW!
Rẓant-iyi BMW-inu!
 Rẓan-iyi BMW-inu n BMW!

I don't ever want to see you again.
Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad kem-ẓreɣ.
 Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad kent-ẓreɣ.

They clung together for warmth.
Myeḥmacen gar-asen akken ad qqimen ẓeɣlen.
 Myeḥmacent gar-asent akken ad qqiment ddukkli.

Enter the room.
Adef ɣer texxamt-nni.
 Adfet ɣer texxamt-nni.

I have no idea what Tom's dog looks like.
Ur ẓriɣ ara akk amek i iga uqjun n Tom.
 Ur ẓriɣ ara akk d acu ay iga Tom.

Be kind.
Ili-kem d tuḥdiqt.
 Ili-kem telhid.

You must endure the pain.
Yessefk ad tṣebremt i weqraḥ-nni.
 Yessefk ad tawyem aqraḥ-nni.

They compete in ski races.
Ttekkayent deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
 Ttekkayen deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.

They are not married.
Ur zwiǧen ara.
 Ur ssullint ara.

I was amazed at Tom's fluency in French.
Aserreḥ n Tom deg tefṛensist yessewhem-iyi.
 Wehmeɣ mi walaɣ amek ay iserreḥ Tom deg tefṛensist.

I'm just getting back to basics.
Uɣaleɣ-d kan ɣer tɣawsiwin n llsas.
 Imir-a kan ay la ttḥassaɣ akken ad d-qqleɣ.

You need rest.
Teḥwajeḍ ad tesgunfuḍ.
 Teḥwajemt ad tesgunfud.

What do your friends want to do?
D acu ay ɣsent ad t-gent tmidiwin-nwent?
 D acu ay bɣant ad t-gent tmeddukal-nnem?

The manager opened the door and identified himself.
Anemhal yeldey-d tawwurt, sakkin iqeddem-d iman-nnes.
 Terẓem tewwurt-nni s leɛqel.

The police handcuffed Tom and read him his rights.
Qqnen yemsulta Tom s tcekkalin yernu ɣran-as-d izerfan-nnes.
 Tom yefka-as i yemsulta yernu yeqqen-it s tcekkalin.

She refused to talk to me.
Tugi ad tessiwel yid-i.
 Ur iyi-tɛawen ara ad tessiwel yid-i.

Tom works alone.
Tom ixeddem i yiman-nnes.
 Tom yettmahal i yiman-nnes.

Tom doesn't have to go to school today.
Ass-a, Tom ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
 Ass-a, Tom ur yesɛi ara akud akken ad yeddu ɣer uɣerbaz.

Mary can speak Japanese.
Mary tezmer ad tessiwel tajapunit.
 Mary tezmer ad tessiwel tajapunit.

Long live the Queen!
Tudert i tgellidt!
 Tudert i yilel!

He has acted wisely.
Yuwey-d tikli d tamasnagt.
 Yedda s tesnagt.

The boy grew up to be a great man.
Yimɣur uqcic-nni u yuɣal d argaz s wazal-is.
 Amɣar-nni yella d argaz ameqran.

He went there by bike.
Yedda ɣer din s tesnasɣalt.
 Yedda ɣer din s tesnasɣalt.

Why don't you take a taxi?
Maɣef ur tettaḍḍafed aṭaksi?
 Maɣef ur tettaḍḍafeḍ aṭaksi?

He will certainly attend the meeting.
War ccek, ad yeḥdeṛ deg temlilit.
 Yezmer lḥal ad yerbeḥ timlilit-nni.

Be careful, Tom.
Ɣur-k a Tom.
 Ḥader a Tom.

Tom is interesting.
Tom d asneknay.
 Tom d asneknay.

I would like to discuss a few details.
Bɣiɣ ad nqeṣṣer ɣef kra n ttfaṣil.
 Bɣiɣ ad nqeṣṣer ɣef kra n yifatusen.

I want you to meet my cousin.
Bɣiɣ ad tessneḍ memmi-s n xali.
 Bɣiɣ ad tessned memmi-s n ɛemmti.

Our bodies are made of cells.
Tifekkiwin-nneɣ ttewgent s tebniqin.
 Ṛṛuz-nneɣ n upilaf yeččuṛ d iri.

How do you find his new novel?
Amek ay am-d-iban wungal-nnes amaynu?
 D acu ay tettxemmimed ɣef wungal-nnes amaynu?

If I want, they will kill you.
Ma ɣseɣ, ad kem-nɣent.
 Ma ɣseɣ, ad kent-nɣen.

Let's not talk about it any more.
Ur nettɛawad ad d-nebder tamsalt-a.
 Ulayɣer ma tessawled ɣef waya.

You're reading it, aren't you?
La t-teqqarem, naɣ?
 La tt-teqqareḍ, naɣ?

We were unable to follow his logic.
Ur nessaweḍ ad neḍfer tameẓla-nnes.
 Ur nessaweḍ ara ad yamen iman-nnes, maca ur nqebbel ara assumer-nni.

I'm perfectly happy here.
Ufiɣ iman-inu mliḥ da.
 Umareɣ imi ay lliɣ da.

This room gets little sunshine.
Taxxamt-a ur tt-id-tettaweḍ aṭas n tafat n tafukt.
 Taxxamt-a teḥmat-id seg texxamt-a.

My uncle came to see me.
Ɛemmi yusa-d ad iyi-iẓer.
 Ɛemmi yusa-d ad iyi-iẓer.

All the lights went out.
Xsint akk teftilin.
 Imir-nni kan ay sseɣsin times-nni.

Pace yourself.
S lɣerḍ-nwen.
 S lɣerḍ-nnek.

I'd love to see Tom and Mary do that.
Riɣ ad inniyeɣ Ṭum d MAri ssekren ayann.
 Nekk d Tom d Mary bɣan ad xedmen aya.

I don't think your mother will like it.
Ur cikkeɣ ara yemma-k ad tt-yeɛjeb lḥal.
 Ur cikkeɣ ara ad as-yeɛjeb lḥal i yemma-twen.

I proved them wrong.
Ssekneɣ-asent-d dakken ɣelḍent.
 Ssekneɣ-asen-d dakken ɣelḍen-asen.

I didn't give Tom anything to eat.
Ur as-fkiɣ i Tom acemma ad t-yečč.
 Ula d Tom ur iyi-d-yessuter ara ad t-yečč.

You did warn Tom, didn't you?
Tɛeyynemt-as i Tom, neɣ uhu?
 Tɛeyyned-as i Tom, neɣ uhu?

I was fined thirty dollars for speeding.
Ttumekkseɣ s 50 dolar i tɣarit i ɣareɣ.
 Lliɣ sɛiɣ assireg n kraḍt n tmerwin n yidulaṛen akken ad sɛuɣ ttesriḥ n tenhaṛt.

He is a brave man.
Netta d argaz yesɛan tabɣest.
 Netta d amdan aṣeḥḥi.

We will follow your demands and make the necessary corrections to those parts that need them.
Ad neḍfer issutren-nwent yernu ad nesseɣti akk ayen ay yessefken ad yettwasseɣti.
 Ad neḍfer issutren-nnem yernu ad nesseɣti akk ayen ay yessefken ad yettwasseɣti.

Do you have enough space?
Tesɛam littseɛ ara ken-id-iqamen?
 Tlam tallunt ara kent-id-iqamen?

They like most of their teachers.
Amur ameqran seg yiselmaden-nsen εejben-ten.
 Ḥemmlen aṭas iselmaden-nsent.

When did you arrive in Japan?
Melmi ay d-tusiḍ ɣer Japun?
 Melmi ay d-teqqlemt ɣer Japun?

It is snowing.
La yekkat wedfel.
 La yekkat wedfel.

In this case, 100 euro please.
Deg tegnit-a, fket-iyi-d tawinest n wuṛuten ma ulac aɣilif.
 Ttxil-k, rnu wa ma ulac aɣilif.

Nobody was paying attention to her.
Ula d yiwen ur d-yerri lwelha-nnes ɣer-s.
 Ula d yiwen ur d-yeclig seg-s.

Tell her that I am playing with the kids.
Ini-as la tturareɣ akked yigerdan.
 Ini-as la tturareɣ ed warraw-inu.

I'll help you cross the river.
Ad k-εawneɣ ad tzeggreḍ asif.
 Ad k-ṛjuɣ asif.

He stole a motorcycle from a student.
Yuker-as-d i yiwen n unelmad amuṭu-nnes.
 Yesbeɣ takeṛṛust d tameqrant.

I cannot put up with the noise any longer.
Ur zmireɣ ad rnuɣ ad awyeɣ lḥess-a nnig waya.
 Ɛyiɣ seg uxeddim-nni ugar n wanect-a.

Tom is tall.
Tom d akemlan.
 Tom ɣezzif.

You promised that there would be plenty of hedgehogs in the village!
Tṛeggmed-iyi dakken ad ilin aṭas n yinisiyen deg yiɣrem!
 Ad ak-d-tiniḍ dakken yella kra n zzhu ay yellan deg temdint-a.

They seemed perfectly happy.
Llan ttbanen-d feṛḥen, ur ten-ixuṣṣ kra.
 Ttbanent-d feṛḥent, ur tent-ixuṣṣ kra.

When will you be ready to go?
Melmi ara teswejdeḍ iman-nnek akken ad tedduḍ?
 Melmi ara teswejded iman-nnek akken ad teddud?

Tom's free.
Tom d ilelli.
 Tom ur ili win ara t-yallen.

I told Tom I'd talk to Mary about what happened.
Nniɣ-as i Tom ad ssiwleɣ ed Mary ɣef wayen yeḍran.
 Ini-as i Tom d acu ay la iḍerrun ɣef Mary.

I broke my leg in two places during a skiing mishap.
Rẓiɣ tamja n uḍar‑ikʷ dy sen imucan day bessi n wuṭṭu n ski.
 Walaɣ snat n twinas sin n wayyuren deg temsizzelt-nni n tamemt.

Tom will never let me do that.
Tom werǧin ad iyi-yeǧǧ ad xedmeɣ aya.
 Werǧin ad iyi-iεemmed Tom ad xedmeɣ aya.

Don't let him watch this film.
Ur t-ttajja ad iwali asaru-a.
 Ur t-ttajja ad iwali asaru-nni.

He wants to sip some of the champagne.
Yeɣs ad isew cwiṭ seg ucampan-nni.
 Yebɣa ad isew cwiṭ seg waman-nni.

I think that Sami is not only a women chaser, but also a pedophile.
Cukkeɣ Sami ur yelli kan d ameḍfar n tlawin, maca daɣen d amrirac.
 Ur d-cligeɣ ara akk seg Sami, maca ula mačči d nekk, maca maci d ugur kan n menwala.

The dog growled.
Yezher uydi-nni.
 Yesseglef uydi-nni.

Have you visited any beautiful places in Germany?
Terziḍ ɣef kra n yimukan ay icebḥen deg Lalman?
 Yella kra n Yid-k deg Lalman?

It's hard to change a bad habit.
Yewɛeṛ ad tbeddleḍ yir ḍḍbiɛa.
 D yir ḍḍbiɛa mi ara tḥebseḍ yiwen n diri.

I want to eat fresh fish.
Bɣiɣ ad cceɣ iselman imaynuten.
 Bɣiɣ ad ččeɣ iselman.

Tom is dialling a number.
Tom la yessuddus uḍḍun.
 Tom la d-yazen kra n tqerɛunt n usawal.

I know that you still love me.
Ẓriɣ mazal tḥemmlemt-iyi.
 Ẓriɣ mazal tḥemmled-iyi.

The separatist movement was crippled by internal rivalries.
Yufa-d umussu-nni amẓerbeḍḍu iman-nnes d ukrif ɣef lǧal n timmenzeɣt tagensit yellan deg-s.
 Iwunak Yeddukklen ur sɛin assaɣen idiplumatiyen ed yiɣlanen Yeddukklen.

What does "Tatoeba" mean?
D acu-t unamek n Tatoeba?
 D acu ay d anamek n "D acu?

A dog was following Tom.
Tom yeḍfer-it yiwen n uydi.
 Aydi n Tom yella d taydit.

Do you live in Sasayama?
Tzedɣem deg Sasayama?
 Tzedɣeḍ deg Sasayama?

It's your turn to speak.
D nnuba-nnek ad d-tessiwled.
 D nnuba-nnem ad d-tessiwlemt.

I am not your friend.
Nekk maci d ameddakel-nnek.
 Nekk maci d amidi-nwent.

They will trust you.
Ad gen deg-wen laman.
 Ad gen deg-went laman.

Tom is willing to do that for us.
Tom yebɣa ad yexdem aya i lmendad-nneɣ.
 Tom yebɣa ad aɣ-yexdem aya.

Try not to eat too much.
Ɛṛeḍ ur sett ara aṭas.
 Ur ttett aṭas.

Time to milk the goats.
D akud ad d-neẓẓeg tiɣeṭṭen.
 Yessefk ad tgezmeḍ akeffay-nni s ukeffay.

Stay here and look after Tom.
Qqim da, tethellad deg Tom.
 Qqimet da, tethellam deg Tom.

He can speak French, and it goes without saying he can speak English too.
Yessen ad yessiwel tafṛensist yerna ulayɣer ma nenna-d yessen ula d tanglizit.
 Yezmer ad yessiwel tafṛensist s tefṛensist, maca yessawal daɣen tafṛensist.

They have broad shoulders.
Nitni hrawit tuyat-nsen.
 Nitni hrawit tuyat-nsent.

Tom went back to his car to get his umbrella.
Tom yuɣal ɣer tkeṛṛust-is akken ad d-yawi tasiwant-is.
 Tom yeqqel ɣer tkeṛṛust-nnes akken ad d-yawey takeṛṛust-nnes.

You must be pretty rich.
Iban kan kemm d tanesbaɣurt tameqrant.
 Iban kan kenwi d inesbaɣuren imeqranen.

Mary oiled her bicycle.
Mary tedhen tasnasɣalt-nnes.
 Mary ttṣeggem tasnasɣalt-nnes.

Ability to operate a computer is critical for this job.
Amahil-a d win yeḥwajen tamussni n usseqdec n uselkim.
 Aselkim-a d win yesrin tamussni n usseqdec n uselkim.

Tom didn't know what it was for.
Tom ur yelli ara yeẓra i wumi-t.
 Tom ur yelli yeẓra d acu ay iga.

She chose the red dress.
Tefren taqendurt-nni tazewwaɣt.
 Terna taqendurt-nni tazewwaɣt.

Do you want to hang out with us?
Teɣsed ad tettɣimid yid-nteɣ?
 Teɣsed ad tilid yid-nteɣ?

Why are you doing that here?
Maɣef ay la tettgemt aya da?
 Maɣef ay la tettgem aya da?

This book is about stars.
Adlis-a yessawal-d ɣef yetran.
 Adlis-a ɣef yitran.

Our boss organized today's clean-up.
D takerwat-nteɣ ay yessuddsen tamhelt n ussizdeg n wass-a.
 D akerwa-nneɣ ay yessuddsen tamhelt n wass-a.

Where did you catch them?
Anda ay ten-id-teḍḍfeḍ?
 Anda ay ten-id-teḍḍfem?

We may go to Australia next month to visit Tom.
Yezmer lḥal ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya ayyur i d-itteddun akken ad nerzu ɣef Tom.
 Tum ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya ayyur i d-itteddun.

Who will be our next president?
Anwa ara yeqqlen d aselway-nneɣ ay d-yetteddun?
 Anwa ara d-yuraren amagrad-nneɣ i d-itteddun?

He has four children to feed.
Ggunin-t 4 n yigerdan.
 Ilaq ad yecc kraḍ n yigerdan.

Tom is off his rocker.
Tom iwet-it ujenniw.
 Tom la ikerrez iɣef-nnes.

That was almost love at first sight.
Tella-d amzun d tayri deg tmuɣli tamezwarut.
 D ayen kan i tella tezmer ad tili tayri am ta.

I want to know exactly how Tom died.
Bɣiɣ ad ẓreɣ swaswa amek ay yemmut Tom.
 Bɣiɣ ad ẓreɣ swaswa amek ay yemmut Tom.

They'll come at five o'clock?
Ad d-asen ɣef 5:30.
 Ad d-asent ɣef tis 5 ed uzgen.

I called him Tom.
Ɣriɣ-as Tom.
 Ɣriɣ-as Tom.

He will be missed.
Ad yettwajjem.
 Ad t-jjmen.

The stars come out at night.
Itran ttbanen-d deg yiḍ.
 Itran ttbanen-d deg yiḍ n yiḍ.

You must be very proud of your children.
Iban kan tfeṛḥemt s warraw-nwent.
 Iban kan tumared s warraw-nwen.

Have you noticed anything suspicious?
Yella kra ay twalam d ameckuk?
 Yella kra ay twalamt d ameckuk?

Why did you park here?
Maɣef ay sɣemred da?
 Maɣef ay tlemded da?

Shut those dogs up.
Ḥeṛṛ iqjan-nni.
 Mdel tursaḍ-nni.

Their goal is to own a home before they are thirty.
Iswi-nsent netta ad sɛunt axxam uqbel ma uwḍent kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
 Iswi-nsen netta ad sɛun axxam uqbel ma nuweḍ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.

Use your key.
Sseqdec tasarut-nnek.
 Tasarut-nnem attan ɣef tsarut-nnem.

If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
Ma tebɣamt ad teddumt, ddumt. Ma ur tebɣim ara, ulac aɣilif.
 Ma teɣsed ad teddud, ddut. Ma ur teɣsed ara, ulac aɣilif.

You have nice skin.
Yelha uglim-nnek.
 Yelha uglim-nnem.

I persuaded him to give up the idea.
Sqenɛeɣ-t akken ad yejj takti-nni.
 Ssawḍeɣ ad t-id-afeɣ.

Did you speak with your wife?
Tessawaleḍ ed tmeṭṭut-nnek?
 Tessawled ed tmeṭṭut-nnek?

Where did you try them on?
Anda ay ten-tɛerḍeḍ?
 Anda ay tent-tɛerḍemt?

I call Australia home.
Ustṛalya ḥesbeɣ-tt d axxam-inu.
 Ɣriɣ-d ɣer Ustṛalya s tesnasɣalt.

I can't bring myself to eat anything.
Ur zmireɣ ad cceɣ acemma.
 Ur zmireɣ ad cceɣ acemma.

He came hoping to see you.
Yusa-d, yeḍmeɛ ad kem-iẓer.
 Yusa-d, yeḍmeɛ ad kent-iẓer.

We want Tom to get better.
Nebɣa ad yeḥlu Tom.
 Nebɣa Tom ad yesgunfu.

I go to Hyogo University.
Ttedduɣ ɣer Tesdawit n Hyogo.
 Ttedduɣ ɣer Tesdawit Tesdawit n Tiwunak Yeddukklen.

Even children can read this book.
Ula d igerdan zemren ad ɣren adlis-a.
 Ula d yiwen seg yigerdan-nni yessen ad iɣer aya.

I work in shifts.
Xedmeɣ s ddula.
 Xeddmeɣ deg uxeddim.

Try to stay a bit more alert to what goes on around you.
Arem ad takid ugar i wayen ay la iḍerrun deg wayen ay d-yezzin fell-am.
 Ɛreḍ ad takid ugar i wayen ay la iḍerrun deg wayen ay d-yezzin fell-ak.

They were more than happy.
Llant feṛḥent armi d ayen kan.
 Llan feṛḥen armi d ayen kan.

I will follow Tom.
Ad ḍefreɣ Tom.
 Ad ḍefreɣ Tom.

They held firm to their convictions.
Ḍḍfen mliḥ deg wayen ayyes ttamnen.
 Uwḍentt s iswi-nsent.

She made Tom an offer he couldn't refuse.
Tessumer-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
 Tessumer-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.

No matter what you do, you have to do your best.
Ayen yebɣun tgeḍ-t, eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad t-tgerrzeḍ.
 Ayen yebɣun tgem-t, gemt akk ayen umi tzemrem akken ad t-tged.

They are Kabyle.
Nitenti d Tiqbayliyin.
 Nitni d Izwawen.

I had no choice.
Ur lliɣ liɣ afran.
 Ur lliɣ sɛiɣ afran.

I have to pass this exam.
Yessefk ad d-awyeɣ akayad-a.
 Yessefk ad d-awyeɣ akayad-a.

Did your mother make those?
D yemma-k ay d-igan ti?
 D yemma-k ay d-yefkan aya?

She read the article over and over again.
Tules-as taɣuri i umagrad-nni acḥal d tikkelt.
 Yules-as taɣuri i umagrad-nni n usawal sakkin.

Thank you for nothing.
Tanemmirt ɣef wulac.
 Tanemmirt ɣef wacemma.

I'm not going to school today!
Ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz ass-a!
 Ass-a, ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz!

Where did she live last year?
Anda ay tezdeɣ ilindi?
 Anda ay tedder ilindi?

Tom is helping his wife.
Tom la yettɛawan tameṭṭut-nnes.
 Tom la tmeṭṭut-nnes.

Tie your shoe.
Qqen arkas-nnek.
 Els amsegdal-nnek.

Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.
Asmi ay yella d alufan, yella d uḍɛif, maca imir-a yeqqel yejhed mliḥ.
 Imi ay yella baba-s d aɣezfan, ula d netta yuḍen aṭas tura.

Tom is popular.
Tom d aɣerfan.
 Tom d ummil.

I tried to get up at six this morning.
Taṣebḥit-a, ɛerḍeɣ ad d-akiɣ ɣef ssetta.
 Taṣebḥit-a ɛerḍeɣ ad d-nekreɣ ɣef tis sḍiset taṣebḥit.

Her life is in your hands.
Tameddurt-nnes attan gar yifassen-nnek.
 Tameddurt-nnes attan gar yifassen-nnes.

This ant is the queen; don't you see she has wings?
D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalam ara tla afriwen?
 D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalamt ara tesɛa afriwen?

The girl was laughed at by all her classmates.
Taqcict-nni llan ttettihin yes-s akk imeddiden-nnes.
 Aselmad-nni ɣɣaren-as akk yemma-s.

You've got an hour.
Ɣur-k asrag.
 Tesεiḍ asrag.

Are you from the future?
Kemm seg yimal?
 Kenwi seg yimal?

Tom told me that he didn't do anything wrong.
Inna yi Tom ur igg kra ixcn.
 Tom yenna-iyi-d dakken ur d-yenni acemma ɣef waya.

People can't live forever.
Imdanen ur zmiren ad ddren i lebda.
 Medden ur zmiren ara ad ddrent i lebda.

Sami was walking around the house.
Sami yella la yettezzi deg uxxam.
 Sami yella la yettezzi deg uxxam-nni.

Tom thinks that those shoes will be too big.
Tom yettwali dakken irkasen-nni ad ilin meqqrit.
 Tom yettxemmim dakken irkasen-nni ad ilin meqqrit aṭas.

You better go back to your room.
Ɣas qqlet ɣer texxamt-nwen.
 Yif-it ma teqqled ɣer texxamt-nnek.

You owe me three dollars.
Ttalaseɣ-ak kraḍ n yidulaṛen.
 Ttalaseɣ-ak kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.

I don't have a key.
Ur sɛiɣ tasarut.
 Tasarut-nni attan ɣur-i.

I am wasting my time.
La ttḍeyyiɛeɣ akud-inu.
 La ttṛajuɣ akud-inu.

Tom doesn't have it all figured out yet.
Tom werɛad ur yefhim tamsalt-a mliḥ.
 Tom werεad ur d-yenni ara akk.

"Is she young?" "Yes, she is."
"Meẓẓiyet?" "Ih."
 "D tidet?" "Ih, d tidet."

You knew it all along.
Tellamt teẓramt aya seg tazwara.
 Tellid teẓrid aya seg tazwara.

You must send the answer to the letter right away.
Yessefk ad taznemt dindin tiririt ɣef tebṛat-nni.
 Yessefk ad tazned dindin tiririt ɣef tebṛat-nni.

This film is worth seeing many times.
Asaru-a yuklal ad t-teẓreḍ acḥal n tikkal.
 Asaru-a yuklal ad t-twaliḍ s snat tikkal.

This is the first time I've ever taken my children to the countryside.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara awyeɣ arraw-inu ɣer tmurt.
 D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓmeɣ arraw-inu ɣer warraw-inu.

I asked him to go to my room for my glasses.
Nniɣ-as ad yeddu ɣer texxamt-inu akken ad iyi-d-yawi tismaqqalin-inu.
 Nniɣ-as ad yeffeɣ seg texxamt-inu.

I have a better idea now.
Tusa-iyi-d takti yelhan ugar imir-a.
 Tura aql-iyi xir n wakken ẓriɣ xir n imir-a.

Fadil named a suspect.
Faḍil isemma-d yiwen n umeckuk.
 Faḍil yefka-as i yiwen n yisem n Layla.

Give what you like.
Efk ayen i ak-yehwan.
 Semmimt-d ayen ay awen-yehwan.

He couldn't keep from crying.
Ur yelli yezmer ad yeḍḍef imeṭṭawen-nnes.
 Ur yessaweḍ ara ad yeḍḍef imeṭṭawen-nnes.

Tom doesn't blame Mary for being mad.
Tom ur yesseḍlem Mary imi ay terfa.
 Tom ur yesseḍlem Mary ɣef waya.

Why do you want to die?
Acimi i tebɣamt ad temmtemt?
 Acuɣer i tebɣam ad temmtem?

Is your school far from your home?
Aɣerbaz-nwen yebɛed ɣef wexxam?
 Yebɛed uɣerbaz-nnek ɣef wexxam?

There are computers here.
Llan yiselkimen da.
 Aṭas n yiselkimen ay yellan da.

You drove me crazy.
Tesselbem-iyi.
 Tesselbed-iyi.

Have you ever taken a rest in your car?
Yella wasmi ay tesgunfaḍ deg tkeṛṛust-nnek?
 Yella wasmi ay tejjid takeṛṛust-nnek deg tkeṛṛust?

You must start immediately.
Yessefk ad tebdum imir-a.
 Yessefk ad tebdum imir-a.

You won't succeed unless you work hard.
Ur tezmiremt ad trebḥemt arma tḥeṛsemt iman-nwent deg uxeddim.
 Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg uxeddim, ur tḥeṛseḍ iman-nnek deg uxeddim.

Why don't you do it?
I tged aya?
 I tgem aya?

Men have Adam's apples.
Irgazen sɛan taḍeffut n Adem.
 Baba-s n yidammen llant yeccuṛ d idrugen.

He doesn't show his true feelings.
Ur d-yesbanay ara afrayen-is n tidet.
 Ur yefhim ara akk d acu ay d-yeqsed s tidet-nnes.

Look at the notes on page 10.
Dlu ɣef tenqiḍin yellan deg usebter 10.
 Mmuqqel deg usebter wis mraw snat.

Cry all you want.
Ru anect ay ak-yehwan.
 Ru anect ay awen-yehwan.

Tom speaks French fairly well.
Tom yessawal mliḥ tafṛensist.
 Tom yessawal mliḥ tafṛensist.

You must be tired, but hang on 'til 3.
Iban kan teɛyid, maca ṛju arma d tis kraḍt.
 Iban kan teɛyamt, maca ṛju arma d tis 3:00.

Our house is your house.
Axxam-nteɣ d axxam-nwen.
 Axxam-nteɣ d axxam-nwent.

They've been spending a lot of time together.
La ttɣimin aṭas ddukkli tagara-a.
 La ttekkent aṭas n wakud ddukkli tagara-a.

The more stubborn you are, the more isolated you become.
Simal tessɣayeḍ iɣef-nnem, simmal ɛezzlen-kem medden.
 Simal ttajjan iɣfawen-nwent, simal ttajjan-ken medden.

You may stay with me for the time being.
Tzemred ad teqqimed yid-i taswiɛt-a.
 Tzemreḍ ad teqqimed yid-i kra n wakud.

I'm not very good at doing that yet.
Werεad ur gerrzeɣ ara deg waya.
 Werεad ur ssineɣ ara mliḥ aya.

I'm looking for someone who speaks German.
La ttnadiɣ ɣef walbaεḍ i yessnen ad yemmeslay talmanit.
 La ttnadiɣ ɣef kra n yiwen ay yessnen talmanit.

Where's your computer?
Anda yella uselkim-nnek?
 Anda yella uselkim-nnek?

He's closer.
Netta yudes ugar.
 Netta yeqreb ugar.

You must follow the rules.
Yessefk ad tḍefred ilugan.
 Yessefk ad tettqadarem ilugan.

We may combine your personal information with other information.
Nezmer ad nesdukkel tilɣa-nwen tudmawanin ed telɣa niḍen.
 Nezmer ad nesdukkel tilɣa-nneɣ tudmawanin ed telɣa niḍen.

The sound of crickets chirping and frogs croaking lulls me to sleep.
Lḥess n tneṭṭawin yettṣeffiren d yimqerqren yesqerquren yezzuzun-iyi arma ṭṭseɣ.
 Aṣeffer n tneren yezzuzun-iyi ad as-tiniḍ d amedya n yimqerqren.

My father manages a store.
Baba yessedday yiwet n tḥanut.
 Baba‐kw yeṭṭef igget teḥnut.

I wish you had told me the truth then.
Mennaɣ lemmer iyi-d-tennimt tidet imir-nni.
 Mennaɣ lemmer iyi-d-tenniḍ tidet imir-nni.

I got your letter yesterday.
Tabṛat-nwent, ḍḍfeɣ-tt-id iḍelli.
 Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnek iḍelli.

Why are you always here?
Maɣef ay tezgam da?
 Maɣef ay tellamt dima da?

Have you got another plan?
Yella kra n uɣawas niḍen ay tesɛam?
 Tlam aɣawas niḍen?

Soon, we'll be able to send you to prison.
Qrib ad k-nessekcem ɣer lḥebs.
 Qrib ad kent-nessekcem ɣer tkurmut.

Have you finished all your Christmas shopping?
Tfuked akk lqeḍyan-nnem n Newwal?
 Tfuked akk lqeḍyan-nnem n Newwal?

These are birds.
Wi d igḍaḍ.
 Wi d igḍaḍ.

Why did you recommend doing this?
Maɣef ay d-tesmetrem ad yettweg waya?
 Maɣef ay d-tesmetred ad neg aya?

Our house is very small.
Tmeẓẓeykkuk tgemmi-nneɣ.
 Axxam-nteɣ meɣɣer aṭas.

Where does this road lead?
Sanda ay yettawey webrid-a?
 Sanda ay yettawey webrid-a?

You lied about taking the money, didn't you?
Tnekṛem belli tuwyem idrimen-nni, naɣ?
 Tnekṛem belli tuwyemt idrimen-nni, naɣ?

Be sure to look us up when you're in town.
Ur ttettu ara ad d-terzuḍ fell-aneɣ mi ara tiliḍ deg temdint.
 Ssiwel-aɣ-d mi ara d-neffeɣ seg temdint.

He looked for the key.
Inuda ɣef tsarut-nni.
 Inuda tasarut-nni.

He ruined it.
Yeswaɣ-it.
 Yeswaɣ-itt.

I know Tom doesn't know how Mary managed to do that.
Ẓriɣ Tum ur yeẓri ara amek i tessaweḍ Mari texdem aya.
 Ur ẓriɣ ara dakken Tom yeẓra amek armi ay tezmer Mary ad teg aya.

Why don't you mind your own business?
Maɣef ur d-tlehhum kan s ccɣel-nwen?
 Maɣef ur d-tlehhuḍ kan s ccɣel-nnek?

Go to school.
Ddu ɣer uɣerbaz.
 ddu ɣer uɣerbaz.

I switched to Google Chrome and it worked.
Qqleɣ sseqdaceɣ Google Chrome yernu yelha.
 Xeddmeɣ yid-s s tuqqna n yid-s.

You can go home if you like.
Tzemreḍ ad tedduḍ s axxam, ma yehwa-ak.
 Tzemremt ad teddumt s axxam, ma yehwa-awent.

Jim opens the door.
D Jim ay ireẓẓmen tawwurt.
 Jim ileddey tawwurt.

Tom hasn't been very busy lately.
Tom ur yelli ara yesεa aṭas n ccɣel tagara-a.
 Tom ur yelli ara yecɣel aṭas tagara-a.

I'm sick of your crossword puzzles.
Ɛyiɣ seg wawalen-nwent inmudag.
 Malleɣ seg wawalen-nwen inmudag.

That's right!
D tidet!
 Aya igerrez!

Gather your toys together.
Jrew lɛabi‑č amcan iggen.
 Tifesnax lhant i yiẓri-nwen.

Do I look fat?
Ttbaneɣ-d zureɣ?
 Ttbaneɣ-d d azuran?

Tom wanted to adopt you.
Tom yella yebɣa ad ken-yesmemmi.
 Tom yella yebɣa ad kem-yesmemmi.

You're holding it, aren't you?
Aql-iken teḍḍfem-t, naɣ?
 Aql-ikem teḍḍfed-tt, naɣ?

Tom wanted to keep Mary alive.
Tom yella yeɣs ad yeǧǧ Mary tedder.
 Tom yella yebɣa ad iẓer Mary.

He seemed okay when I saw him.
Mi t-ẓriɣ, iban-iyi-d ur t-yuɣ wara.
 Yettban-iyi-d amzun ẓriɣ-t.

I've never heard him complaining about his meals.
Werjin sliɣ-as yettcetki-d ɣef tram-nnes.
 Werǧin sliɣ fell-as tikkelt niḍen.

Sami agreed.
Yeqbel Sami.
 Yeqbel Sami.

Is there a doctor in the house?
Yella yemsujji deg wexxam-a?
 Yella uxxam deg uxxam-nni?

I love you the way you are.
Ḥemmleɣ-k akken tellid.
 Riɣ-kem akken tellid.

This is the first time I've ever worn a coat.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara lseɣ akebbuḍ.
 D tikkelt tamezwarut aydeg ara lseɣ akebbuḍ.

Who notified you?
Anwa ay awen-iɛeyynen?
 Anwa ay ak-iɛeyynen?

Tom is cheating.
Tom atan la ixeddeɛ.
 Tom la yesrejdil.

Did you call him up yesterday?
Teɣram-as iḍelli?
 Teɣrid-as iḍelli?

Tom has just finished his work.
Tom tura kan i yekfa amahil-is.
 Imir-a kan ay yettaxer Tom seg umahil-nnes.

Tom winked.
Tom yeɣmez.
 Tom ikemmel-d.

Could you tell me how to get there?
Tzemremt ad iyi-d-temlemt amek ara awḍeɣ ɣer din?
 Tzemred ad iyi-d-temled amek ara awḍeɣ ɣer din?

You're going to speak English fluently!
Ad teqqlemt ad tserrḥemt deg tanglizit!
 Ad teqqled ad tserrḥed deg tanglizit!

You will not do it, will you?
Ur t-tettgemt ara, naɣ?
 Ur tt-tettged ara, naɣ?

Her breasts don't give much milk yet.
Werɛad ur bdint tebbucin-nnes ttakfent-d aṭas n ukeffay.
 Akeffay-nnes ur yesɛi ara aṭas n ukeffay.

My dog likes you.
Tra-kem teydit-inu.
 Tḥemmel-ikem teydit-inu.

Whom did you visit yesterday afternoon?
Anwa ayɣef terziḍ iḍelli tameddit?
 Anwa ay d-tusid ad terzud fell-ak iḍelli?

America is a large country and its people are mobile.
Tamrikt d tamurt tameqrant yerna imezdaɣen-nnes tteddun aṭas seg wamkan ɣer wayeḍ.
 Tanglizit d nettat ay d tamurt tameqrant akk yerna d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Temrikt.

Who are you?
Aniwa-k?
 Anwa ay k-ilan?

You are no younger than I am.
Kennemti ur meẓẓiyit ara fell-i.
 Kemm ur meẓẓiyed ara fell-i.

Tom painted Mary's bicycle for her.
Tom yekla-as tasnasɣalt-nnes i Mary.
 Tom yesbeɣ Mary tasnasɣalt-nnes.

Can you call my mom, please?
Tzemred ad as-teɣred i yemma, ma ulac aɣilif?
 Tzemreḍ ad as-teɣreḍ i yemma, ma ulac aɣilif?

We warned you.
Nɛeyyen-awent.
 Nɛeyyen-awent.

If only I had left home five minutes earlier.
Yif-it lemmer d ay ffɣeɣ seg wexxam xemsa n tedqiqin uqbel.
 Lemmer d ay qfileɣ snat kan n tedqiqin, tili ad awḍeɣ s axxam.

We hope you enjoyed your stay.
Nessram teɛjeb-ik tɣimit-nnek ɣer-neɣ.
 Nessram teɛjeb-iken tɣimit-nwent tɣimit ɣer-neɣ.

She doesn't translate well.
Ur d-tessuqqul mliḥ.
 Ur d-tuɣ ara mliḥ.

We boil water to cook spaghetti.
Nesserkam aman akken ad d-nesseww aspagiti.
 Nessewway-d aspagiti ɣer tqerfit.

I hated you at first.
Lliɣ ukḍeɣ-ken deg tazwara.
 Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-kent.

Mary painted her room white.
Mary tekta taxxamt-nnes s umellal.
 Mary telsa taxxamt-nnes d azegzaw.

Your response is wholly insufficient.
Ur d-tettqam ara akk tririt-nnek.
 Ur d-tettqam ara akk tririt-nnem.

In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nneɣ n yimir-a, ad k-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
 Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nteɣ n yimir-a, ad kem-id-nenced ad terzud ɣef yisenfaren n Internet]].

Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.
Ɣas awey tasiwant-a yid-k, ma ulac ad tbezgeḍ yerna ad taḍneḍ.
 Ɣas awey tasiwant-a yid-m, awey yid-m tasiwant.

She told me good things about you.
Tenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-awen.
 Tenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-ak.

I could hear them arguing.
Lliɣ zemreɣ ad asen-sleɣ ttnaɣen.
 Lliɣ zemreɣ ad asent-sleɣ ttnaɣent.

Can I have a bit more milk?
Zemreɣ ad rnuɣ cwiṭ n ukeffay?
 Tzemreḍ ad iyi-d-ternuḍ cwiṭ n ukeffay?

Tom wanted grandchildren.
Tom yella yebɣa ad yesɛu arraw n warraw-nnes.
 Tom yella yebɣa ad yel arraw n warraw-nnes.

Do you have guests for dinner?
Tlam inebgiwen i yimensi?
 Ad ken-id-asen yinebgiwen i yimensi?

Mouloud Mammeri was an Algerian writer.
Mouloud Mammeri d amaru azzayri.
 Yugurten yella d acennay azzayri.

What time do you have a break?
Ɣef wacḥal ay tesgunfuyeḍ?
 Ɣef wacḥal ay teccucufeḍ?

In fact, your deeds don't match your words.
Deg tidet, maci d ayen ayɣef tessawalem ay tettgem.
 Deg tidet, maci d ayen ayɣef tessawalemt ayɣef tessawalemt.

They teased me about it.
Llant nebbcent-iyi ɣef waya.
 Llant ssawalent fell-i.

Have you ever understood something of what he says?
Yella wasmi ay tfehmeḍ kra seg wayen ay d-yettini?
 Yella kra ay d-tennam ɣef wayen ay d-yenna?

Why don't you ask Tom to go with you?
Maɣef ur as-tettinid i Tom ad yeddu yid-k?
 I tedduḍ ed Tom ad yeddu yid-m?

I want to help Native Americans to save their languages from extinction.
Bɣiɣ ad ɛawneɣ Ihendiyen n Temrikt akken ad d-ssukksen ilsawen-nsen seg wengar.
 Bɣiɣ ad ɛawneɣ Ihendiyen n Temrikt akken ad ẓreɣ Ihendiyen n Temrikt.

Can I make you a drink?
Ad ak-d-smireɣ ad tesweḍ?
 Ad tesweḍ kra?

Why would they want to harm Tom?
Maɣef ad bɣun ad ḍurren Tom?
 Maɣef ay yugi Tom ad yalel?

She milked the cow.
Teẓẓeg-d tafunast-nni.
 Yeẓẓeg tafunast-nni.

We drink our tea with sugar.
Nettess atay-nteɣ s sskeṛ.
 Nettess atay-nneɣ s uskeṛ.

There was a lot to talk about.
Llant aṭas n tɣawsiwin ayɣef ara nessiwel.
 Llant aṭas n tɣawsiwin ayɣef ara yessiwel.

I was impressed by his music.
Yeɛjeb-iyi aṭas uẓawan-nnes.
 Teɛjeb-iyi aṭas ṣṣber-nnes.

Tom's upset.
Tom yettqeḍquḍ.
 Tom iɣaḍ-it lḥal.

Is God important in your life?
Ila Yuc tixxutert deg tmeddurt-nwen?
 Yesɛa Yuc tixxutert deg tmeddurt-nnem?

Tom wants you fired.
Tom yebɣa ad tettwastixred.
 Tom yeɣs ad tettwastixrem.

I kid you not.
Ur la smesxireɣ ara fell-ak.
 Ur la smesxireɣ ara fell-ak.

Tom wanted to see us.
Tom yella yebɣa ad aɣ-iẓer.
 Tom yella yeɣs ad aɣ-iẓer.

This is exactly what I've been looking for.
D aya swaswa ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
 D aya swaswa iɣef la ttnadiɣ.

They sang about the things that were close to them.
Cnan-d ɣeg tɣawsiwin i εzizen fell-asen.
 Llant ttekkent tiɣawsiwin-nni akken ad ten-id-gen.

It's gradually getting colder.
Simal la yettismiḍ lḥal.
 La irennu yettismiḍ lḥal, cwiṭ.

Sami ran up to his father and gave him a hug.
Sami yuzzel ɣer baba-s yernu yeḥmec-it.
 Sami yeεreḍ baba-s akken ad t-yaɣ i baba-s.

Money was tight.
Drus n yidrimen ay yellan.
 Lttẓalla d tameqrant.

What is that, my son?
D acu-t waya a memmi?
 D acu-t wa a memmi?

Thanks for the drink.
Tanemmirt ɣef tissit-nni.
 Tanemmirt ɣef ussemter-nni.

They're everywhere.
Llant deg yal adeg.
 Anda ma teddid, ad tent-tafemt.

I want water.
Bɣiɣ aman.
 Bɣiɣ aman.

This sort of work calls for a lot of patience.
Axeddim-a yeḥwaj aṭas n ṣṣber.
 Ccɣel-a n uxeddim ɣlayit aṭas.

Tom can barely see without his glasses.
Mennad qrib ur yettwali ara akk war tismaqqalin-nnes.
 Tom yezmer ad iwali war tismaqqalin-nnes.

Won't you have another glass of milk?
Ad ternuḍ lkas niḍen n uyefki?
 Ad ternuḍ lkas niḍen n ukeffay?

Did you see the sunrise this morning?
Twalaḍ acraq n tafukt tanezzayt-a?
 Twalad asaru-inna n Netflix?

I'm not your baby.
Ul lliɣ d kissa‑č.
 Nekk maci d amidi-nwent.

I will take it.
Ad t-awyeɣ.
 Ad tt-awyeɣ.

He had a problem with the front door key.
Yufa-d ugur akked tsarut-nni n tewwurt n wexxam.
 Yella kra n wugur ay yuɣen tawwurt-nni.

He knows who she is.
Yeẓra anwa ay tt-ilan.
 Teẓra anwa ay tt-ilan.

They let me go.
Jjant-iyi ad ṛuḥeɣ.
 Ǧǧan-iyi ad dduɣ.

Sami was blinking.
Sami yella yesmermuc.
 Sami yella yettwaxḍef.

Layla robbed a bank.
Layla tuker yiwet n tbanka.
 Tuker Layla yiwet n tbanka.

Do you have breakfast at home?
Deg uxxam ay tettettem imekli n tnezzayt?
 Deg uxxam ay tettetted imekli n tnezzayt?

Do you agree?
Tqebled?
 Tettaggademt?

They got married in Vegas.
Zewǧen deg Las Vegas.
 Zewǧent deg Vegas.

After you finish reading that book, please put it back on the shelf where you found it.
Ma ulac aɣilif, mi ara tfaked taɣuri n udlis-nni, err-it ɣer tṛeffit-nni aydeg t-id-tufid.
 Ttxil-k, mi ara d-tafeḍ adlis-nni, efk-t-id.

I figure that my vote won't change anything.
Cukkteɣ dakken taɣect-iw deg udɣar ur tettbeddil acemma.
 Ur d-ufiɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur d-ufiɣ afrayen-inu.

I ate some bread and a boiled egg for lunch.
Cciɣ tamellalt tuftiyt ed cwiṭ n weɣrum ɣer yimekli.
 Swiɣ cwiṭ n weɣrum akked cwiṭ n weɣrum.

This article is of no value.
Amagrad-a ulac akk d acu n wazal ay ila.
 Amagrad-a ulac akk d acu n wazal ay yesɛa.

Can you rub my shoulders?
Tzemred ad iyi-tletfed tuyat-inu?
 Tzemred ad iyi-tletfeḍ tuyat-inu?

None of this was your fault.
Maci akk d lɣelḍa-nwent.
 Maci akk d lɣelḍa-nwent.

I'd like a ticket to Boston.
Ɣseɣ atiki ɣer Boston.
 Bɣiɣ a Boston ɣer Boston.

She let him go.
Tejja-t ad yeddu.
 Teǧǧa-t ad yeddu.

She moved a chair.
Tbeddel-as amkan i yiwen n ukersi.
 Tesmar-d yiwet n ukersi.

Why don't you ever help?
Maɣef werjin tettalled?
 Maɣef werjin tettezmumugem?

That's what they all say.
D aya ay d-ttinin akk.
 D aya ay d-ttinint akk.

His parents battled to send him to college.
Imawlan-nnes ṛwan lḥif akken ad t-aznen ɣer tesdawit.
 Uznen-t yimawlan-nnes ɣer tesdawit.

Why don't you let Tom do the talking?
Maɣef maci d Tom ay teǧǧamt ad yessiwel?
 Maɣef maci d Tom ay teǧǧid ad yessiwel?

He still did not know what to do.
Yella werεad ur yeẓri ara d acu ara yexdem.
 Ur yeẓri d acu ara yeg.

I am good at raising roses.
Ẓewreɣ deg tuẓut n tlellac.
 La sseqcareɣ tilellac.

Sami came to my house.
Yusa-d Sami ɣer uxxam-inu.
 Sami yusa-d ɣer uxxam-inu.

Tom said Mary is willing to help him do that.
Yenna-d Tom dakken Mary tebɣa ad t-tεawen ad yexdem aya.
 Tom yenna-d yebɣa ad iεawen Mary ad texdem aya.

I wonder how Tom will react.
Wissen amek ara d-tili tsedmirt n Tom.
 Wissen ma ad as-teεjeb i Tom.

Your cooking smells good.
Assewwi-nwen yettraḥ d aẓidan.
 Assewwi-nnem yettraḥ yettraḥ d aẓidan.

I'm not freezing their food for them.
Ur la asen-ssegraseɣ ara učči-nsen.
 Ɛyiɣ seg wucci-nsen. Ur la asen-ttgeɣ acemma.

We know of more than 100 billion galaxies.
Nessen ugar n 100 n yimelyaṛen n yimazellawen.
 Aṭas n yimelyaṛen n yimelyaṛen n yitran ay yeddren deg umazellaw n Ubrid n Walim.

You have rights.
Tlamt izerfan.
 Tlam izerfan.

I have the dictionary.
Sɛiɣ asegzawal-nni.
 amawal-nni attan ɣur-i.

Don't fire until I give the word.
Ur qerres ara arma fkiɣ-d tasunḍa.
 Ur as-berruɣ ara i wemrar-nni.

I have a white cat.
Sɛiɣ yiwen n wemcic d amellal.
 Sɛiɣ yiwen n weydi d aberkan, wayeḍ d amellal.

Tom accepted the offer.
Tom yeqbel assumer-nni.
 Yeqbel assumer-nni.

It's about to rain.
Anẓar atan ɣef ssebba kan.
 Ad d-iwet wenẓar.

Why do they want to meet Yidir?
Maɣef ay bɣan ad ssnen Yidir?
 Maɣef ay ɣsen ad ẓren Yidir?

I'll be busy until 2:30.
Ad sɛuɣ ccɣel arma d tis snat ed uzgen.
 Ad iliɣ arma d zzuǧ ed zzuǧ ed uzgen.

I'm leaving Australia.
Ad dduɣ seg Ustṛalya.
 Ad dduɣ ɣer Ustṛalya.

I need something for vomiting.
Sḥeqqeɣ cṛa i wexwaḍ.
 Sḥeqqeɣ cṛa i cṛa.

She speaks fairly quickly.
Tettḥaṛaf aṭas awal.
 Txeddem s tɣawla.

He bought a bicycle for fifty thousand yen.
Yesɣa-d tasnasɣalt s smumraw n yigiman n yiyenen.
 Yesɣa-d tasnasɣalt s 50.000 n yiyenen.

Tom was killed on Monday.
Tom yettwenɣ aynas.
 Tom yettwenɣ ass n letniyen.

This pair of shoes doesn't fit me.
Tayuga-a n yerkasen ur iyi-d-tezgi.
 Ur iyi-d-ttakf ara irkasen-a.

That's a village.
Wa d iɣrem.
 Ta d iɣrem.

He chops wood every day.
Yettqeddir asɣar yal ass.
 Iettqeddir asɣar yal ass.

Milk goes bad quickly in hot weather.
Asmi ara yeḥmu lḥal, akeffay ixeṣṣer s tɣawla.
 Akeffay diri-t mi ara yeḥmu lḥal.

Stand up!
Beddemt!
 Bded!

Sami changed his name.
Sami ibeddel isem-nnes.
 Sami ibeddel isem-nnes.

She is a scholar and poet.
Nettat d tamassant yerna d tamedyazt.
 Nettat d Tafinlandit yernu Nettat d Tarusit.

I can understand Thai, but I can't speak it.
Zemreɣ ad fehmeɣ tataylandit, maca ur ssineɣ ad tt-mmeslayeɣ.
 Zemreɣ ad fehmeɣ maca ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yid-s.

Those glasses suit you.
Tismaqqalin-a rnant fell-awen.
 Tismaqqalin-a rnant fell-ak.

For one thing, I am busy; for another, I have no money.
Cṛa lliɣ lhiɣ, cṛa lac ɣiri ryal‑s.
 Sɛiɣ cwiṭ n yedrimen, maca ur sɛiɣ idrimen.

I ate a hasty lunch.
Cciɣ imekli s tɣawla.
 Cciɣ imekli n ccikula s ccikula.

You need help, don't you?
Teḥwajem tallalt, naɣ?
 Teḥwajed tallalt, naɣ?

Tom isn't as crazy as I am.
Tom ur yeslib ara anect-iw.
 Tom ur yelli ara d ameslub anect-iw nekk.

Where did you vaccinate them?
Anda ay asen-tcerḍemt?
 Anda ay asent-tcerḍeḍ?

I am adding examples to Tatoeba.
La rennuɣ imedyaten ɣer Tatoeba.
 Rennuɣ imedyaten ɣer Tatoeba.

Who were they looking for?
Wiɣef llant ttqellibent?
 Γef wanwa i llan la ttnadin?

I thank you.
Ad ak-iniɣ tanemmirt.
 Snemmireɣ-k.

I can never get my son to eat any vegetables.
Werjin ad ssiwḍeɣ ad ḥettmeɣ memmi akken ad ittett tidal.
 Ur zmireɣ ad jjeɣ memmi ad yecc tidal.

I'm twenty-seven years old.
Sɛiɣ simraw-sa n yiseggasen.
 Liɣ simraw-kraḍ n yiseggasen.

Tom's dog is cute.
Aydi n Tom d umliḥ.
 Aydi n Tom d tumliḥt.

They treat others very well.
Tteddunt yid-nteɣ akken igerrez.
 Tteddun yid-neɣ akken igerrez.

What do I look like, an idiot?
Amek i la ak-d-ttbaneɣ, d ungif?
 Ttbaneɣ-iyi-d nekk d ungif?

She's in the khazi.
Attan deg ubduz.
 Attan teṣreɛ.

God created the world in six days.
Ṛebbi yexleq-d amaḍal deg sḍis wussan.
 Ṛebbi yexleq-d Akal deg setta n wussan.

Tom likes to write poems and song lyrics.
Tom yebha‑yas tira n izelwan d iwalen n lḥuf.
 Tom iḥemmel ad yazen tibṛatin n tayri.

According to the TV, it will rain tomorrow.
Γef leḥsab n wakken d-nnan deg tiliẓri, ad d-iwet ugeffur.
 Ɣef leḥsab n yigenni-a, azekka ad d-iwet wenẓar.

Dinner's ready.
Yewjed yimensi.
 Qrib ad d-yewjed yimensi.

Mary means it.
Mary tenna-t-id s tidet-nnes.
 Mary tenna-t-id s tidet-nnes.

Is your mom at home?
Deg uxxam ay tella yemma-twent?
 Deg uxxam ay tella yemma-twen?

Why didn't he stop smoking?
Maɣef ur yeḥbis ara ddexxan?
 Acuɣer ur yeḥbis ara ddexxan?

I'm about to kill the big boss.
Aṃṃ‑u bessi as‑setfeɣ iri‑s i ukerwa azeɛluk.
 Aql-iyi ddreɣ akken ad nɣeɣ kullec.

Are you familiar with the rules of soccer?
Tessnem ilugan n tcirḍart?
 Tessned ilugan n tcirḍart?

You have two pounds.
Tlam snat n tlibriwin.
 Tesɛamt snat n tlibriwin.

He can fix the heater.
Yezmer ad iṣeggem aḥemmay-nni.
 Yezmer ad iṣeggem aḥemmay-nni.

I've been writing letters all day long.
Qqimeɣ ttaruɣ tibṛatin ass s lekmal-nnes.
 Qqimeɣ ttaruɣ tibṛatin s lekmal-nnes ass s lekmal-nnes.

Which sport do you like practising?
Aniwa addal ay triḍ i turart ?
 D acu n waddal ay tḥemmleḍ ugar?

Give up!
Knu!
 We nneḥ!

Why don't you just ask Tom yourself?
I tessiqsiḍ Tom kemm s timmad-nnem?
 I tessiqsid Tom kecc s timmad-nnek?

How do I get to the train station?
Amek ara dduɣ ɣer teɣsert n tmacint?
 Amek ara dduɣ ɣer teɣsert n tmacint?

Where did you squeeze them?
Anda ay ten-teẓẓmem?
 Anda ay tent-teẓẓmem?

Why do you want to leave today?
Acimi i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ass-a?
 Acimi i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?

In international relations, the Palestinian Authority benefits from a voice of its own.
Deg wassaɣen igraɣlanen, Adabu Afalesṭini yesɛa taɣect i yiman-nnes.
 Deg wassaɣen igraɣlanen, tesɛa taɣect ed wassaɣen igraɣlanen.

They work too much.
Xeddment aṭas.
 Ttmahalen aṭas.

Where did you criticize them?
Anda ay tent-tesneqdem?
 Anda ay tent-tesneqdem?

The police required him to appear.
Lbulis nnan‑as ffeɣ‑d.
 Lbulis ṭelben‐t ad d‐yeffeɣ.

Are you from Kabylie?
Kečč seg Tmurt n Leqbayel?
 Kenwi seg Tmurt n Leqbayel?

You needn't have taken an umbrella with you.
Ur kem-terri tmara ad tawyeḍ yid-m tasiwant.
 Ur k-terri tmara ad tawyed yid-m tasiwant.

The tent collapsed.
Yuḍa uqiḍun-nni.
 Yedrem urenbu-nni.

I have waited for her all my life.
Tudert-iw akk nekk ttṛajuɣ-tt.
 Tameddurt-inu akk nekk ttṛajuɣ-tt.

Help! I was bitten by the dog.
Abbuh! Ikerrec-iyi uydi.
 Fkiɣ aydi-nni seg teqlaḍt-inu.

All her relatives are in Syria.
Akk iqriben-nnes atni deg Surya.
 Tameddurt-nnes attan deg-s kan.

We're going to have to deal with it tomorrow.
Yessefk ad d-nelhu yid-s azekka.
 Yessefk ad nessiwel yid-s azekka.

Tom won't go to Boston with us, will he?
Tom ur itteddu ara ɣer Boston yid-neɣ neɣ ad yeddu?
 Tom ur d-yettas ara yid-neɣ ɣer Boston neɣ yid-neɣ?

Tom doesn't know a thing about investing.
Tom ur yessin acemma ɣef ussefti.
 Tom ur yessin acemma ɣef tliktṛunit.

I like dogs, too.
Ula d nekk ḥemmleɣ iḍan.
 Ula d nekk riɣ iḍan.

What do you think I've been doing?
D acu ay tɣileḍ lliɣ la t-ttgeɣ?
 D acu ay la tettgeḍ, ɣef leḥsab-nwent?

Tom paid cash.
Tom ixelleṣ s lqebḍ.
 Tom ixelleṣ s lqebḍ.

This evil custom must be abolished.
Yessefk ad yettwaser unsay-a amceṛṛi.
 A win yufan, aya d a win yufan ad tettwaser.

You must keep your teeth clean.
Yessefk ad tessizdiged tuɣmas-nnek.
 Yessefk ad tessizdiged tuɣmas-nnek.

Have you ever treated children?
Yella wasmi ay tdiwaḍ igerdan?
 Yella wasmi ay tuwyeḍ arraw-nnek?

You like everyone.
Tḥemmleḍ akk medden.
 Tḥemmlemt akk medden.

Some English adverbs function as adjectives.
Kra n yimerna n tanglizit ttwasseqdacen daɣen d irbiben.
 Kra seg-sen n tanglizit lhan tanglizit i welmad n tanglizit.

What do you spend most of your time doing?
Deg wacu ay tesɛeddayeḍ amur ameqran seg wakud-nnek?
 D acu-tt wakud ay tettekked amur-nnek n wakud?

You activated nothing.
Ur tesremded acemma.
 Ur teswataḍ acemma.

We must get our hair cut.
Yessefk ad nseṭṭel acekkuḥ-nneɣ.
 Yessefk ad nessizdig acebbub-nneɣ.

The kingdom was invaded by the enemy.
Tagelda-nni yenbeẓ-itt weɛdaw.
 Abeɛɛuc-nni yura-d fell-as udabu-nni.

She texted a friend.
Tura-as izen i yiwen n umeddakel.
 Tura-as izen i yiwet n tmeddakelt.

She kept questionable company.
Tella tettxalaḍ kra n medden ur yettweɛjaben ara.
 Terra-tt tmara ad d-terr iman-nnes i medden.

You make me want to throw up!
La iyi-tessemɛuǧǧutemt.
 La iyi-tessemɛuǧǧuted.

Muriel just turned twenty.
Seg melmi kan ay teqfel Muriel simraw n yiseggasen.
 Melmi kan ay teqel Muriel simrawel n yiseggasen.

I need a doctor.
Sriɣ imsujji.
 Ḥwajeɣ imsujji.

Please don't forget what we discussed.
Ttxil-went, ur ttettumt ara ayen iɣef nqeṣṣer.
 Leεnaya-nnek, ur ttettu ara ayen iɣef nemmeslay.

Are these all yours?
Wi akk nwen?
 Wi akk nnem?

Are you having fun?
Aql-ik tezhid?
 Tezhid?

I can afford no further delay.
Ur zmireɣ ad ɛeḍḍleɣ nnig waya.
 Ur zmireɣ ara ad rnuɣ nnig waya lḥal.

I got my bicycle repaired.
Ṣeggmeɣ-d tasnasɣalt-inu.
 Ṣeggmeɣ-d tasnasɣalt-inu.

We managed to get some foreign stamps.
Nessaweḍ ad d-nḍebber kra n yiɣeḍmen n tmura tibeṛṛaniyin.
 Nezmer ad d-nernu kra n tɣawsiwin ay izemren ad tent-nernu.

I just want to hang out with you.
Ɣseɣ kan ad qqimeɣ yid-went.
 Riɣ kan ad iliɣ yid-wen.

Will you shut the door, please?
Tzemrem ad tmedlem tawwurt, ma ulac aɣilif?
 Ulac aɣilif ma tmedlemt tawwurt?

You love reading, don't you?
Tḥemmlemt ad teɣremt, naɣ?
 Tḥemmlem ad teɣrem, naɣ?

It could just be your imagination.
Aya yezmer ad yili d tasugint-nnek kan.
 Aya yezmer ad yili d tasugint-nnem kan.

Sir, you are not allowed to park your car here.
A Mass, ur tesɛiḍ ttesriḥ ad tḥebseḍ takeṛṛust-nnek da.
 Ɣur-k, tettuḍ takeṛṛust-nnek ɣer da.

I hadn't heard from him in over a year.
Ugar n useggas aya seg wasmi ur sliɣ lexbar-is.
 Sliɣ-as-d fell-as aseggas yezrin.

Be calm.
Heddnemt iman-nwent.
 Hedden iman-nnem.

He is very pleased with the new bicycle.
Tegreẓ-it mliḥ tesnasɣalt-nnes tamaynut.
 Teɛjeb-it mliḥ tesnasɣalt-nnes tamaynut.

Tom asked Mary if she wanted to go to the restaurant.
Ṭum isuter Meryem ma yella tebɣa ad teddu ɣer tfuwwalt.
 Tom yenna-as i Mary ma tebɣa ad teddu yid-s ɣer uxxam.

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Sakkin ddiɣ, maca greɣ tamawt ttuɣ asga-inu deg wexxam-nsen.
 Mi d-ffɣeɣ seg wexxam, greɣ tamawt dakken imir-a kan ay yeffeɣ seg yimir-a.

"What's in your cauldron?" "It's just soup!"
"D acu yellan deg uqaẓan-nnem?" "D askaf kan."
 "D acu-tent 25-a?" "D askaf kan ay yellan gar yifassen-nnek?"

I almost never eat with chopsticks.
Qrib werǧin setteɣ s tεekkzin.
 Qrib werǧin ttetteɣ ucci aqerḥan.

I think you've been trying to contact us.
Ugaɣ tɛerḍem ad aɣ-d-teɣrem.
 Ugaɣ tɛerḍeḍ ad aɣ-d-teɣred.

Tom is talkative.
Tom asmetlaw.
 Tom yessawal awal.

The dog wants to sleep.
Aqjun-nni yebɣa ad yeṭṭes.
 Aydi-nni yebɣa ad yeḍḍes.

Observe his facial reaction when we mention a price.
Mmuqqel mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder ssuma.
 Mmuqqlemt mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder ssuma.

I usually wear black shoes.
D irkasen iberkanen i nnummeɣ ttlusuɣ.
 Nekk nnummeɣ ttlusuɣ irkasen d iberkanen.

Tom knew Mary wouldn't want to go there by herself.
Tom yella yeẓra dakken Mary ur tbeɣɣu ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
 Tom yella yeẓra dakken Mary ur telli ara yebɣa ad teddu ɣer din i yiman-nnes.

I exchanged seats with Tom.
Nembaddal tisɣimin nekk d Tom.
 Zemreɣ ad rnuɣ Tom s tuttriwin.

I am listening to country music.
La selleɣ i uẓawan n country.
 La selleɣ i uẓawan tabeṛṛanit.

You must always tell the truth.
Yessefk dima ad d-tettinid tidet.
 Yessefk dima ad d-tettinimt tidet.

If you can't come, send someone in your stead.
Ma yella ur tezmired ad d-tased, azen-d kra n yiwen deg wemkan-nnek.
 Ma yella ur tezmireḍ ad d-taseḍ, azen-d kra n yiwen deg wemkan-nnek.

Thank you for your understanding.
Tanemmirt ɣef wefham-nnek.
 Tanemmirt imi ay d-temmektid.

They play soccer.
Tturaren tacirt n uḍar.
 Tturaren takurt n uḍar.

The police threatened to send her to jail.
Imsulta ggzen-tt ad tt-awyen ɣer lḥebs.
 Tessukkes-tt-id temsulta ɣer tkurmut.

Are you shy?
Kemm d timsetḥit?
 Kečč d imsetḥi?

They got married in Vegas.
Ssullin deg Las Vegas.
 Zewǧent deg Vegas.

He is not so tall as you.
Ur ɣezzif anect-nnek.
 Ur kem-mazal ara d aɣezfan anect-ik.

You must not forget your schoolbooks.
Ur yessefk ad tettuḍ idlisen-nnem deg uɣerbaz.
 Ur yessefk ara ad tettuḍ idlisen-nnek n uɣerbaz.

Where did you pluck them?
Anda ay tent-tesnecweḍ?
 Anda ay ten-tesnecwemt?

Did they buy the juice?
Sɣan-d iẓem-nni?
 Tesɣiḍ-d iẓem-nni?

What you are saying does not make sense.
Ayen ay la d-tettiniḍ ur yesɛi anamek.
 Ayen ay d-tennam ur yesɛi ara akk anamek ɣer wayen ay d-tenniḍ.

We're getting married in three months.
Aql-aɣ ad nezweǧ ssya ɣef tlata n wayyuren.
 Ad tlata wayyuren aya seg wasmi ay la n tlata n wayyuren.

He won't pass the test.
Ur d-yettawi ara akayad-nni.
 Ur d-yuwiy akayad-nni.

He died a few days before his hundredth birthday.
Yemmut kra kan n wussan uqbel ma yeqfel tawinest n yiseggasen.
 Yeqqim d amɣar, maca yesɛa simraw n yiseggasen deg wass-nnes.

The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
Tagelda Yedduklen deg-s Tamurt n Ungliz , Tikust , Wilz , d Yirland n Ugafa.
 Takbabt n Nuṛwij attan deg Tgelda Yedduklen, Tgelda Yedduklen ed Tgelda Yedduklen.

Provided you have a reservation, you can check in anytime.
Ma tḥeṛṛem amkan, tzemrem ad d-tasem melmi ay awen-yehwa.
 Ma yehwa-ak, tzemreḍ ad d-taseḍ melmi ay ak-yehwa.

We have a son.
Nesɛa yiwen n memmi-tneɣ.
 Nesɛa yiwen n memmi-s.

I'll forgive you.
Ad am-ssurfeɣ.
 Ad awen-ssurfeɣ.

You must let me in.
Yessefk ad iyi-tejjem ad adfeɣ.
 Yessefk ad iyi-tejjem ad d-adfeɣ.

Is your school far from your home?
Aɣerbaz-nnem yebɛed ɣef wexxam?
 Yebɛed uɣerbaz-nnek ɣef wexxam?

Sami was secretly studying Islam.
Sami yella izerrew Lislam s tuffra.
 Sami yella d aselway n tserɣint.

We don't want people like you in our town.
Ur nebɣi ara imdanen am kemm deg temdint-nneɣ.
 Ur neɣs ara imdanen am kečč deg temdint-nneɣ.

Layla just kept looking.
Layla tkemmel kan tettmuqqul.
 Layla kan kan la d-tettmuqqul.

Mom didn't mention it.
Yemma ur d-tebdir aya.
 Yemma ur d-tenni acemma fell-as.

Wait a minute.
Ṛjumt timikt.
 Ṛju timikt.

George is Lebanese.
George d Alubnani.
 George d George.

Eating good isn't synonymous for eating a lot.
Mi ara tecceḍ akken yelha ur yebɣi ad d-yini ad tecceḍ aṭas.
 ucci n waṭas ur yettḍurru ucci n diri.

I want to write an article.
Ɣseɣ ad d-aruɣ amagrad.
 Bɣiɣ ad d-aruɣ amagrad.

He's just an ordinary man.
Netta d argaz kan n menwala.
 D argaz kan n menwala.

I will be back soon.
Bessi bessi ad dewleɣ.
 Ur ttɛeḍḍileɣ ad d-uγγγγγγγγγγγγγγγγγ

Your father was a great man.
Baba-twen yella d argaz ameqran.
 Baba-twent yella d argaz ameqran.

Insure it, please.
Ttxil-k, ssenked-it.
 Ttxil-k, txil-k.

I don't have enough money to buy the computer I want.
Ur liɣ ara idrimen ara iyi-d-iqamen akken ad d-sɣeɣ aselkim ay ɣseɣ.
 Ur liɣ ara idrimen ara iyi-d-iqamen akken ad d-sɣeɣ aselkim ay bɣiɣ.

What's the difference between asteroids and comets?
D acu-t umgerrad yellan gar yizunyuren d yismilen?
 D acu-t umgerrad gar yizunyuren ed yismilen?

Tom fired me.
Yestaxer-iyi-d Tom.
 Tom yessukkes-iyi-d.

What's the exchange rate today?
D acu-t wefmiḍi n ubeddel ass-a?
 D acu-t unamek n wass-a?

Do you love your children?
Trid arraw-nnek?
 Tḥemmled arraw-nnem?

Do you think that could be true?
Ɣef leḥsab-nnem, yezmer ad yili waya tidet?
 Ɣef leḥsab-nnem, yezmer ad yili waya tidet?

Where does this road lead, please?
Ttxil-k, sani yessufuγ webrid-a ?
 Sanda ay yettawey webrid-a, a ddeɛwessu?

This website can damage your computer.
Asmel-a yezmer ad yessexṣer aselkim-nnem.
 A win yufan, ad yessexṣer aselkim-a.

Can I change the channel?
Zemreɣ ad beddleɣ targa?
 Ulac aɣilif ma beddleɣ targa?

I still remember how I felt when I heard Marika's voice on the phone for the first time.
Mazal-iyi cfiɣ i wayen ḥulfaɣ mi sliɣ i taɣect n Marika deg usawal i tikkelt tamezwarut.
 D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-iniɣ i Marika mazal-itt la yessawal s usawal.

Why didn't you tell me he was here? I had to know as soon as possible!
Maɣef ur iyi-d-tennid da ay yella? Yella yessefk ad ẓreɣ aya ɣef zik lḥal!
 Maɣef ay tugid ad iyi-d-tinid dakken ur tebɣid ara ad geɣ aya?

Will our civilization collapse one day?
Ad d-yaweḍ wass aydeg ara tedrem tɣerma-nneɣ?
 Ad t- Ad tedrem kra n wass-nneɣ?

They were schoolchildren then.
Llan d ibalmuden imir-nni.
 Imir-nni, llant d ibalmuden.

You will not do it, will you?
Ur t-tettgem ara, naɣ?
 Ur tt-tettged ara, naɣ?

I like her a lot.
Nettat teεjeb-iyi aṭas.
 Ḥemmleɣ-tt aṭas.

You brought yours, didn't you?
Tuwyeḍ-d tin-nnem, naɣ?
 Tuwyed-d tin-nnek, naɣ?

We abhor violence.
Nekṛeh takriḍt.
 Nekṛeh takriḍt.

Do you see it?
Tettwalid-tt?
 Tettwalimt-t?

Can I sit with you?
Zemreɣ ad qqimeɣ yid-went?
 Zemreɣ ad qqimeɣ yid-k?

This is the last straw!
Yuweḍ wasif ɣer lḥedd-nnes!
 D ta ay d ta ay d adrar taneggarut!

I was surprised at the news.
Yessewhem-iyi yisali-nni.
 Yessewhem-iyi yisali-nni.

Tom called Mary at about 2:30.
Tom yeɣra-as i Mary ɣef tizi n zzuj ed wezgen.
 Tom yessawel-as i Mary ɣef tizi n tis snat ed wezgen.

I'm young.
Meẓẓiyeɣ.
 Nekk meẓẓiyeɣ.

I'm just asking.
D tuttra kan ay d-ttreɣ.
 Ttreɣ-d kan.

This sentence is not correct.
Tafyirt-a ur tṣeḥḥa ara.
 Tafyirt-a ur tt-id-tettwassuqqel.

Who broke this?
Anwa ay yerẓan wa?
 Anwa ay yerẓan aya?

Your death will serve as an example.
Tamettant-nnek ad tili d amedya.
 Tamettant-nnem ad tili d amedya.

We need three more glasses.
Nesri kraḍ n yigraten niḍen.
 Neḥwaj 3 n lkisan niḍen.

We just weren't meant to be together.
Ur nexdim ara akken ad nili kifkif.
 Ur aɣ-d-mazal ara akk d ilemẓiyen akken ma nella.

Since when do you learn Latin?
Seg melmi ay la tlemmdeḍ talatinit?
 Seg melmi ay la tlemmdemt talatinit?

Tom respects you.
Tom yettqadar-ikent.
 Tom yettqadar-ikent.

Truth is pure, but truth is painful. No sane, selfish person would ever accept things for what they are. Such is the masochism inherent in "truth."
Tidet teṣfa, maca tidet d tuqriḥt daɣ. Ulac amdan yellan deg leɛqel-nnes yernu d ussif ara iqeblen tiɣawsiwin akken llant. D ta ay d tamaẓucit yellan deg tumast n "tidet."
 "D tidet iɣallen usligen zemren ad gen kra n lecɣal," ay d-yenna Al-Sayib, "Ur d tidet," ay d-y kan n lecɣal.

She saved a hundred dollars.
Tejmeɛ tawinest n yidulaṛen.
 Tettunefk-as-d kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.

By God, I'll finish this homework.
Aḥeq Ṛebbi ar'd fakeγ axeddixam-a / tawurgemmi-a !
 S Ṛebbi ar ad fakeɣ aɣanen-a.

He disguised his feelings.
Yella yetteffer afrayen-nnes.
 Yeffer afrayen-nnes.

Whoever wants to join our club will be welcome.
S kra n win ay yebɣan ad d-yadef ɣer wesrir-nneɣ, anṣuf yes-s.
 S kra n win ara yebɣun ad d-yekcem ɣer wesrir-nneɣ, anṣuf yes-s.

Mary likes girls.
Mary tḥemmel tiqcicin.
 Mary tḥemmel tiqcicin.

The boy had indigestion after eating too much.
Yeqber weqcic-nni acku yecca aṭas.
 Aqcic-nni yeɛya imi ay yecca aṭas yerna yebda ucci.

She is Kabyle.
Nettat d Taqbaylit.
 Nettat d Tazwawt.

You must practice writing Swedish.
Yessefk ad tesleɣmumt deg tira n teswidit.
 Yessefk ad tira deg tira n teswidit.

Algeria needs to replace its oil income with income from a diversified economy.
Lezzayer, ay d-yessadafen idrimen-nnes seg upitṛul, yessefk ad teqqel tessadaf-iten-id seg tdamsa yettwassinḍen.
 Lezzayer teḥwaj ad tessineḍ Lezzayer ibriden-nnes n ussiǧew.

Make sure you don't let the dog outside.
Ur ttaǧǧa ara aydi ad yeffeɣ.
 Ur ttaǧǧa ara taydit-nni ad teffeɣ.

Tom is disturbing Mary.
Tom la yettcewwil Mary.
 Tom yettɛawan Mary.

Sami was completely dumbfounded.
Sami εerqent-as akk seg uwham.
 Sami yella yemmut seg yiwet n tkanna.

I had a good dream last night.
Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit yelhan.
 Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit yelhan.

We make milk into cheese and butter.
Ayefki nettarra-t d takemmart d wudi.
 Ayefki nettarra-t d takemmart neɣ d udi.

I need glasses to read.
Ḥwajeɣ tismaqqalin i tɣuri.
 Sriɣ tismaqqalin akken ad ɣreɣ.

I did it.
D nekk ay igan aya.
 Giɣ-tt.

They took out a loan in order to buy a car.
Reḍlen-d idrimen akken ad d-sɣen takeṛṛust.
 Reḍlent-d idrimen akken ad d-sɣent takeṛṛust.

I'll call if I hear anything.
Ad d-ɣreɣ ma sliɣ kra.
 Ad d-ɣreɣ ma yella kra umi sliɣ.

They will drive to London.
Ad nehṛent arma d London.
 Ad ddunt ɣer London s tkeṛṛust.

You'll suffer because of that.
Ad teṛwuḍ lḥif ɣef lǧal n waya.
 Ad tasmemt seg waya.

Do all you can in order to answer.
Eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad d-terreḍ.
 A win yufan, ad d-terremt akk tiririt-nwent.

Please send the letter by express.
Ttxil-k, azen tabṛat-a s yizen uɛjil.
 Ttxil-went, azen tabṛat-a s yizen uɛjil.

Those three years went by like three days, like in a dream!
Tlata-nni n yiseggasen εeddan amzun d tlata n wussan, am targit kan!
 S umata, kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay gan sḍis n yiseggasen, imir-a, kraḍ neɣ kraḍ n yiseggasen.

You think that it will do work?
Ad tečč, ɣef leḥsab-nnem?
 Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč?

Tom entered the password.
Tom yura awal uffir.
 Tom yura awal-nni uffir.

You must run.
Yessefk ad tazzlemt.
 Yessefk ad teddumt.

Why does your mother always wear sunglasses?
Ayɣer yemma-k tezga tetteqqen tisekkadin n tafukt?
 Dima tettaǧǧad tisekkadin-nnek n tafukt.

You must stop him.
Yessefk ad t-tḥebsed.
 Yessefk ad t-tḥebsemt.

She will be seventeen next year.
Aseggas ay d-yetteddun, ad teqfel mraw n sa n yiseggasen.
 Aseggas ay d-yetteddun, ad teqfel mraw n yiseggasen.

He just called me and he accepted the job.
Tura kan i iyi-d-yessawel u yeqbel amahil-nni.
 Imir-a kan ay d-yesɣa amahil-nni, yeɣra-iyi-d.

You must rid yourself of bad habits.
Yessefk ad tekksemt tinumiyin n diri.
 Yessefk ad tekksed tinumiyin n diri.

We despise Tom.
Neḥqer Tom.
 Nekṛeh Tom.

I'm looking for a gift for my wife.
La ttqellibeɣ asek i tmeṭṭut-iw.
 La d-ttqellibeɣ asga i tmeṭṭut-iw.

The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
Anaẓur-nni ay d-igan tifelwiyin-nni ay kent-iɛejben d ameddakel-inu.
 Anaẓur-nni ay d-igan tifelwiyin-nni ay kem-iɛejben d amidi-nnek.

Why did she decide to stay?
Maɣef ay teɣtes ad teqqim?
 Maɣef ay yessefk ad teddu ɣer din?

Sami chased Layla.
Yuzzel Sami deffir Layla.
 Sami yuzzel deffir Layla.

The students hold their teacher in high regard.
Imezrawen ttqadaren aṭas taselmadt-nsen.
 Timezrawin ttqadarent aṭas aselmad-nsent.

You must be from Australia.
Iban kan kenwi seg Ustṛalya.
 Iban kan kemm seg Ustṛalya.

I get bored.
Tqelliqeɣ.
 Iḍaq lxaḍer-inu.

A doctor told me that eating eggs was bad for me.
Yiwen n yemsujji yenna-iyi-d ucci n tmellalin diri-iyi-t.
 Yenna-iyi-d yimsujji ad ččeɣ ucci yeḥman.

You can come and see me whenever it's convenient for you.
Tzemremt ad d-tasemt ad iyi-teẓremt melmi ay yeffeɣ fell-awent.
 Tzemreḍ ad d-taseḍ ad iyi-teẓreḍ melmi ay yeffeɣ fell-ak.

I'm coming.
Aql-iyi-n.
 Usiɣ-d.

Nancy studied hard.
Nancy teḥṛes iman-nnes deg tezrawin.
 Nancy teḥṛes iman-nnes mliḥ.

You know who we are.
Teẓriḍ anwa ay aɣ-ilan.
 Teẓramt anwa ay aɣ-ilan.

Come on, Tony.
Aha a Tony.
 Aha a Jim.

The ice will break under your weight.
Ad yerreẓ ugris-nni s lmizan-nnem.
 Ad yerreẓ ugris-nni s lmizan-nwen.

I'll go and find it for you.
Ad dduɣ ad awen-t-id-awiɣ.
 Ad dduɣ ad ak-tt-id-awiɣ.

You must not eat so much candy.
Ur yessefk ara ad tettettem aṭas n tḥelwatin.
 Ur yessefk ara ad tettetted aṭas n tḥelwatin.

I need something to eat.
Yessefk ad ččeɣ kra.
 Yessefk ad ččeɣ kra.

You have already been to Berlin.
Terzam yagi ɣer Berlin.
 Terzam yagi ɣer Berlin.

Don't fail to mail this letter.
Ur ttettumt ad taznemt tabṛat-a.
 Ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-a.

Why don't you just talk to Tom about it?
Maɣef kan ur tessawaled ed Tom ɣef temsalt-a?
 I tessawled ɣef Tom ɣef waya?

Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?
Ur tettwalid ara dakken urar-a n uselkim yezmer ad yewɛeṛ cwiṭ ɣef Tom?
 Ur tettwalim ara dakken urar-a n uselkim yezmer ad yewɛeṛ cwiṭ?

You saw one once, didn't you?
Yiwet n tikkelt, teẓrid yiwen, naɣ?
 Yiwet n tikkelt, teẓriḍ yiwet, naɣ?

Tom was disillusioned.
Tom yettwakba.
 Tom yettwaxeyyeb.

Do you know where George bought his tennis racket?
Tessned s mani d‑yesɣu George ṛakitet n tennis?
 Ur teẓrim ara anda ay d-yesɣa baba-s?

Where did you break them?
Anda ay ten-terẓamt?
 Anda ay tent-terẓam?

I'll call you when I arrive home!
Ad awent-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ ɣer wexxam!
 Ad am-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ ɣer wexxam!

You talk as if you knew everything.
La tessawalem amzun tessnem kullec.
 La tessawaleḍ amzun tessnemt kullec.

Are you here to negotiate?
Aql-ikent da akken ad temciwṛemt?
 Aql-iken da akken ad tilim sdat lejwayeh-a?

You must know them very well.
Iban kan tessnem-tent mliḥ.
 Iban kan tessnem-ten mliḥ.

He was killed in the avalanche.
Yemmut deg wesyax-nni n wedfel.
 Yezdeɣ deg yimenɣi.

Sami kept talking.
Sami ikemmel awal.
 Sami ikemmel awal.

Mary brought hers.
Mary tuwey-d tin-nnes.
 Mary tuwey-d tin-nnes.

Get lost!
Qewwdet!
 Ṛuḥet fell-i!

Where did you get all those keys?
Seg wansi ay am-d-kkant akk tsura-nni?
 Seg wansi ay ak-d-kkant akk tsura-nni?

He retired at the age of sixty.
Yewwi tastaɣt ɣer 60 n yiseggasen.
 Yewwi tastaɣt ɣer sḍiset n tmerwin n yiseggasen.

The cost of eating out is quite high here.
Ucci deg beṛṛa yesqamay-d ɣlay aṭas da.
 S umata, iḍ-a yeḥma aṭas akken ad nečč da.

You'll get used to it rapidly.
Dindin ad tennammed aya.
 Dindin ad tennammem aya.

I have never stopped loving you.
Werǧin qqimeɣ ur kem-ḥemmleɣ ara.
 Ur zmireɣ ara ad ken-mmestneɣ.

He drowned in the ocean.
Yeɣreq deg ugaraw.
 Yeɣreq deg ugaraw.

The boy pressed his face against the shop window.
Yessed-d uqcic-nni udem-is ɣef lbitrina.
 Aqcic-nni yella la as-d-yettmuqqul sdat tḥanut-nni.

I'd like to return a car.
Bɣiɣ ad rreɣ takeṛṛust.
 Bɣiɣ ad d-rreɣ takeṛṛust.

You fired Mary, didn't you?
Testaxremt-d Mary, naɣ?
 Testaxred-d Mary, naɣ?

When we started out in the summer of 2010, there were only three of us in the band.
Sy nebda nefdu n 2010, tuɣ‑aneɣ lakkan careḍ dy terbaɛt.
 Sy nebda axdam n Sy nebda axdam, nettuɣ day ɣer‐neɣ 200 n yiseggasen.

He barely said a word.
Qrib ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
 Qrib ur d-yenni ula d yiwen n wawal.

He degraded himself by telling me lies.
Yesseɣli s leqder-nnes asmi ay yeskaddeb fell-i.
 Iɣaḍ-iyi imi ay yeḥbes iman-nnes.

Love has blinded you.
Tesderɣel-ikem tayri.
 Tesderɣel-ikent tayri.

I can even translate from German.
Zemreɣ ad d-ssuqqleɣ ula d tasuqilt seg talmanit.
 Zemreɣ daɣen ad d-ssuqqleɣ talmanit.

Mary told me she'd wait for us.
Mary tenna-iyi-d dakken ad aɣ-teṛju.
 Mary tenna-iyi-d dakken ad teṛju.

Quieter!
Susem!
 Ssers iman-ik!

You're my only real friend.
Ala kemm ay d tamidit-inu n tidet.
 D kečč kan ay d amidi-inu n tidet.

This is where the concert took place the other day.
Da ay d-yella ubaraz-nni tikkelt-nni yezrin.
 D wa ay d ass aneggaru aydeg ay d-tella wass-nni.

Mike cannot have done such a thing.
Mike ur yelli yezmer ad yeg taɣawsa am ta.
 Ur yezmir ara ad yeg ula d yiwen aya.

Tom is gesticulating.
Tom la yeswectir.
 Tom la yesrejdil.

I'm interested in helping them.
Nneknaɣ ad tent-alleɣ.
 Nneknaɣ akken ad ten-ɛawneɣ.

Please continue.
Kemmlet, ma ulac aɣilif.
 Ḥbes, ma ulac aɣilif.

Are you working tonight?
La tettmahalemt deg yiḍ-a?
 Aql-ikem d tamahalin deg yiḍ-a?

Only Tom smiled.
Ala Tom ay yezmumgen.
 Imir-a kan ay d-yenna Tom.

Please go back inside the house.
Qqlet-d ɣer uxxam, ma ulac aɣilif.
 Qqel-d ɣer uxxam, ma ulac aɣilif.

Don't forget your money.
Ur ttettu ara idrimen-im.
 Ur sehhumt ara idrimen-nwen.

School will start next Monday.
Tizrawin ad bdunt aynass.
 Azekka ara bdunt ass n letniyen.

Sports are good for your health.
Yelha waddal i tdawsa-nwen.
 Addal yelha i tdawsa-nnem.

I stared with astonishment at our client.
Qqimeɣ ttwaliɣ tamsaɣt-nni-nteɣ s lewhama.
 Qqimeɣ ttwaliɣ amsaɣ-nni s lewhama.

Wait, who told you?
Ṛju, anwa ay am-yennan?
 Ṛju, anwa ay awen-yennan?

He reported his accident to the police.
Ixebber tamsulta ɣef usehwu-nnes.
 Iqarr-d dakken d netta ay yukren aselkim-nnes.

Did you feel the earth shake last night?
Tḥulfam i tzenzelt iḍ yezrin?
 Tḥulfam i tzenzelt leɛca-ayyi?

Tom prayed that his mother would forgive him.
Tom yedɛa i wakken ad as-tessuref yemma-s.
 Tom yessuref-as i Mary ad as-tessuref yemma-s.

Let's agree to disagree.
Iyya ad nemtawa akken ur nettemtaway ara.
 Ur ttettu ara ad neqbel.

Yidir is a teacher of Berber.
Yidir d aselmad n tmaziɣt.
 Yidir d aselmad n tmaziɣt.

If you had a time machine, where would you go?
Lemmer d ay tesɛiḍ tamacint n ussikel deg wakud, sanda ara tedduḍ yes-s?
 Lemmer d ay d-itteddun, tili ad tedduḍ deg lawan n tmacint?

The green leaves are coming out.
La d-meɣɣin wafriwen izegzawen.
 Tijejjigin-nni la d-yettsuḍu tafat.

Struggle for your rights.
Nnaɣ ɣef yizerfan-ik.
 Qaren tilɣa-nnem ɣef tɣawsiwin-nnek.

She knows who you are.
Teẓra anwa ay kent-ilan.
 Teẓra anwa ay kem-ilan.

Which do you prefer, rice or bread?
Anwa ay tesmenyafeḍ, d ṛṛuz neɣ d aɣrum?
 D acu ay tesmenyafed, d aḍeffu neɣ d abanan?

Stop going there.
Ḥbes ṛṛwaḥ ɣer din.
 Ḥbes din.

I work with a computer.
Ttmahaleɣ s uselkim.
 Xeddmeɣ akked uselkim.

The firm went under due to lack of capital.
Lfirma-nni tefles imi ay tt-ixuṣṣ ṛaselmal.
 Iqeddacen-nni llan tteččuṛ d lɣaci.

I usually have a glass of milk for breakfast.
Nnummeɣ sesseɣ ayefki ɣer yimekli n tnezzayt.
 Nnummeɣ ttesseɣ lkas n uyefki ɣer yimekli n tṣebḥit.

What colour is your pencil?
D acu-t yini n ukeryun-nnem?
 D acu-t yini n ukeryun-nnek?

I might go to Australia next winter.
Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya tagrest i d-itteddun.
 Yezmer lḥal ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya tagrest i d-itteddun.

He wanted to test his limits.
Yella yebɣa ad yessen tilisa-nnes.
 Yella yebɣa ad d-yawey akayad-nnes.

Tom needs to lose a bit of weight.
Yessefk ad yenqes Tom cwiṭ deg lmizan.
 Tom yessefk ad yenqes deg lmizan.

Who wants cookies?
Anwa ay yeɣsen tikukiyin?
 Anta ay yebɣan tikukiyin?

If I had the time, I would visit you with pleasure.
Lemmer d ay sɛiɣ akud, ad d-rzuɣ fell-ak s lfeṛḥ.
 Lemmer d ay d-tusiḍ yid-k, tili ad iliɣ yid-k deg lawan.

Tom didn't want to spend any more time in Boston.
Tom ur yelli ara akk yebɣa ad yekk ugar n wakud deg Boston.
 Tom ur yelli ara yebɣa ad iḍeyyeɛ ugar n wakud deg Boston.

They'll find out.
Ad ẓren.
 Ad ẓren.

Tom didn't want Mary doing that by herself.
Tom ur ira ara ad tesker Mary aya iman-is.
 Tom ur tra Mary ad tesker aya iman-nnes.

Tom said he got bored in Boston.
Tom yenna-d dakken yetqelleq deg Boston.
 Tom iban-d dakken yella deg Boston.

Mary looked like she was tired.
Mary tban-d amzun teεya.
 Mary tban-d amzun teskeṛ.

I don't feel like speaking French today.
Ass-a ur iyi-yehwi ad ssiwleɣ s tefṛensist.
 Ass-a ur bɣiɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.

You should feel confident.
A win yufan, ad tled laman deg yiman-nnek.
 A win yufan, ad tesɛum laman deg yiman-nwen.

Does anything look familiar?
Yella kra ay ak-d-ibanen amzun twalaḍ-t uqbel?
 Yella kra ay yeḍran?

Don't open your umbrella in the hall.
Ur leddey tasiwant-nnem deg tzeɣɣa.
 Ejj tasiwant-nnek deg tzeɣɣa n temlilit.

Have you ever given money to a beggar?
Yella wasmi ay tefkiḍ idrimen i umattar?
 Yella wasmi ay txellṣeḍ idrimen akken ad txellṣeḍ idrimen?

Tom didn't give me anything to eat.
Tom ur iyi-d-yefki ad ččeɣ acemma.
 Tom ur iyi-d-yefki acemma ad t-cceɣ.

Your friends will miss you.
Ad k-jjment tmeddukal-nnem.
 Ad kem-jjmen yimeddukal-nnem.

Lida learnt a Native American language and she teaches it to Native American children.
Lida telmed yiwen n yiles n Yihendiyen n Temrikt yerna tesselmad-it i yigerdan ihendiyen.
 Iwunak Yeddukklen ed Temrikt seg yiwet n tutlayt n Yihendiyen n Temrikt.

I hate mosquitoes, but they seem to love me.
Keṛheɣ tadast maca yettban-iyi-d dakken nettat tra-iyi.
 Ukḍeɣ tadast maca yettban-iyi-d dakken nettat keṛheɣ-iyi.

They look cute together.
Ttbanent-d d tumliḥent ddukkli.
 Ttbanen-d d umliḥen ddukkli.

You shouldn't eat to excess.
Ur yessefk ad tecceḍ nnig lmizan.
 Awufan ur tsetteḍ ara akk a win yufan.

He's waiting for the train to leave.
La yettṛaju tamacint ad teqleε.
 Atan la yettṛaju tamacint ad teqleε.

I found a wallet in the street and gave it back to its owner.
Ufiɣ taxriḍt deg ubrid rriɣ-tt i bab-is.
 Ufiɣ-d tasarut deg leqjer yerna ufiɣ-t-id deg leqjer.

Pace yourself.
S lɣerḍ-nnek.
 S lɣerḍ-nnek.

Tom nodded.
Tom yekna-d aqerruy-nnes.
 Tom yrɣer iɣef-nnes.

I wasn't willing to spend that much money.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad ṣerrfeɣ anect-nni akk n yidrimen.
 Ur lliɣ ara sɛiɣ aṭas n yedrimen akken ad anect-a.

The reason why you failed is you did not try hard enough.
Txeṣrem acku ur tgim akk ayen umi tzemrem.
 Txeṣreḍ acku ur tgiḍ akk ayen umi tzemreḍ.

Are they American?
D Timarikaniyin?
 D Imarikaniyen?

Where did you soil them?
Anda ay ten-tessamsemt?
 Anda ay tent-tessamsemt?

Check your dictionary.
Nadi deg umawal-nnek.
 Nadi deg umawal-nnek.

She blunted the knife.
Tesseḥfa tafrut-nni.
 Tessefqed tankult-nni.

You are tallest.
D kečč ay d aɣezfan akk.
 D kemm ay ɣezzifen akk.

You must help set the table.
Yessefk ad tɛawnemt deg ussewjed n tdabut.
 Yessefk ad tallemt deg ussewjed n ussewjed.

Nobody told me you were here.
Ula d yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellid.
 Ula d yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellam.

You play the guitar quite like a professional, don't you?
Tekkatem tagiṭart am yisadaren, neɣ uhu?
 Tekkateḍ tagiṭart am us Tekkatet tagiṭart, neɣ uhu?

Come this way.
Zrey-d seg-a.
 As-d seg-a.

What would you like to eat?
D acu ay tebɣiḍ ad tecceḍ?
 D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ?

I am not being careful.
Ur la ttḥadareɣ ara.
 Ur la ttlusuɣ ara.

Tom wanted to move here.
Tom yella yeɣs ad d-igiǧǧ ɣer da.
 Tom yella yeɣs ad d-yas ɣer da.

I collect rare coins.
Ttelkensayeɣ ticeqqufin timidrusin n yedrimen.
 Drus anda ay la d-ssekcameɣ iman-inu.

Sami died here.
Da ay yemmut Sami.
 Sami yemmut da.

Tom is a citizen of the United States.
Tom d aɣerman amarikani.
 Tom d Ineslem.

Tom changed his mind at the last minute.
Tom ibeddel ṛṛay-nnes deg tedqiqt taneggarut.
 Tom yesserɣ aya seg wasmi ay d-yuweḍ tira-nnes imir-a.

He had some fun.
Yezha cwiṭ.
 Zhiɣ cwiṭ.

I have exactly what you need.
Liɣ swawa ayen ay tesrid.
 Liɣ swaswa ayen ay teḥwajemt.

Crime is down.
Tenqes tenɣi.
 Attan la d-yettsuḍu seg Tdukli Tuṛufit.

She admired him.
Tetɛejjeb deg-s.
 Teɛjeb-as.

I want you to help Tom in any way you can.
Bɣiɣ ad tɛawned Tom akken tufid.
 Ɣseɣ ad tɛawnem Tom akken tufam.

Sorry I doubted you.
Ssuref-iyi imi i cukkteɣ deg-k.
 Ssurfet-iyi imi ur kent-rriɣ ara.

I call Australia home.
Ustṛalya ttini-aɣ "axxam-inu."
 Ɣriɣ-d ɣer Ustṛalya s tesnasɣalt.

Tom slammed his bedroom door closed.
Tom yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt n texxamt-nnes n yiḍes.
 Tom yessers tawwurt n texxamt-nnes.

Tom saw one once.
Yiwet n tikkelt, Tom yeẓra yiwet.
 Yiwet n tikkelt, Tom yeẓra yiwet.

You can pick out any book you like.
Tzemrem ad tfernem adlis ay awen-yehwan.
 Tzemreḍ ad tferneḍ adlis ay am-yehwan.

Your questions were too direct.
Isestinen‑č ttuɣen ccaten udem.
 Isestinen‐ncemt ttuɣen ccaten udem.

You better brush up your English if you go to America.
Ɣas sselhut tanglizit-nwen ma tebɣam ad teddum ɣer Temrikt.
 Ɣas sselhu tanglizit-nwent ma tebɣamt ad teddumt ɣer Temrikt.

Tomorrow's laundry day.
Azekka d ass n tarda n yiceḍḍiḍen.
 Azekka d ass n Lḥedd.

I want you to know that I love you.
Bɣiɣ ad teẓreḍ ḥemmleɣ-kem.
 Bɣiɣ ad teẓremt ḥemmleɣ-kem.

That's my doll.
Ta d taknart-inu.
 Ta d taselkimt-inu.

I like this neighborhood.
Yegreẓ-iyi wegmam-a.
 Yeɛjeb-iyi wegmam-a.

Tom's afraid.
Tom atan yuggad.
 Tom yuggad.

Tom overslept.
Tom yeḍḍes armi ay iṛuḥ lḥal.
 Tom yeffeɣ-it leɛqel.

Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.
Lislam iban-d deg Tzunegzirt Taɛṛabt deg lqern wis sebɛa.
 Tagelda Yeddukklen tettwaɣleq deg walef u ttesɛemya u ttesɛemya u ttesɛemya u ttesɛemya u tlata deg lqern wis semmuset.

They have nothing.
Ur sɛin acemma.
 Ur sɛin acemma.

Is your dad here?
Da ay yella baba-twen?
 Baba-twent atan da?

You must do as you are told to do.
Yessefk ad tgem akken ay awen-nnan ad tgem.
 Yessefk ad tgemt akken ay am-nnan ad tgeḍ.

Tom stole Mary's bicycle.
Tom yuker-as tasnasɣalt-nnes i Mary.
 D Tom ay as-yukren tasnasɣalt i Mary.

They were looking for a fight.
Llan la ttnadin ɣef ummecčew.
 Llant la ttnadint ad mmecčiwen.

This is where I usually buy shoes.
Seg-a ay nnummeɣ ssaɣeɣ-d irkasen.
 D nekk ay d-sɣiɣ irkasen-a.

Can I turn on the TV?
Ulac aɣilif ma ssaɣeɣ tiliẓri?
 Ulac aɣilif ma ssexsiɣ tiliẓri?

I am pruning the pear trees.
La ferrseɣ tifiras-nni.
 La ferrseɣ isekla-nni.

Sami walked to his house.
Sami yedda ɣer uxxam-nnes.
 Sami yedda ɣer uxxam-nnes.

You hate opera, don't you?
Tkeṛhem tufiṛat, naɣ?
 Tkeṛhed tufiṛat, naɣ?

Tom will be home by 2:30.
Tom ad yili deg taddart ɣef tizi n tis snat ed wezgen.
 Tom ad yili deg wexxam ɣef tizi n tis 2:30.

Give me all the details.
Efk-iyi-d akk ttfaṣil.
 Efk-iyi-d akk ifatusen.

She let a stranger in.
Tessadef-d yiwen n ubeṛṛani.
 Tessekcem-d yiwen n ubeṛṛani.

Tom likes experimenting.
Tom ira ad yeg tirmitin.
 Tom iḥemmel ad yeg addal.

Wherever you go, you will find the same thing.
Sanda ay awen-yehwu teddum, d aya kan ara d-tafem.
 Sanda ay awent-yehwu tedduḍ, d aya kan ara d-tafeḍ.

"Thank you for your help." "It's my pleasure."
"Tanemmirt ɣef uɛawen-nnek." "S tumert d tameqrant."
 "Tanemmirt ɣef uɛiwen-nnek?" "Ulac aɣilif."

What breed is your dog?
D acu-t yiri n teydit-nnek?
 D acu-t yiri n uydi-nwent?

Why don't you go back to your hotel and get some sleep?
I teqqled ɣer usensu-nnek, ad teḍḍsed cwiṭ?
 I teqqleḍ ɣer usensu-nnek, ad teḍḍseḍ cwiṭ?

Tom cut his finger with a knife.
Yegzem Tom aḍad-is s tefrawt.
 Tom yegzem aḍad-nnes s tefrut.

Our soccer team has a good defense.
Taɣlamt-nteɣ n tcirḍart tla tamḥaddit yelhan.
 Taɣlamt-nneɣ n tcirḍart tesɛa tamḥaddit yelhan.

Would you leave your wife for me?
Ad teǧǧed tameṭṭut-nnek fell-i?
 Ulac aɣilif ma tɛawneḍ-iyi ad jjeɣ tameṭṭut-nnek?

The President desires peace.
Aselway yessaram talwit.
 Aselway yebɣa talwit.

After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.
Deffir n yiwen n umyenkaf ɣezzifen, medlen yisaɣzen-nni n yireg yernu ttwaxellṣen yimsaɣzen-nni ay d-yeqqimen deg wayen aydeg ttalasen.
 Acḥal kan aya seg wasmi ay bdiɣ tmes-nni, sakkin terra-iyi tmara ad as-rreɣ s yimi-nnes.

What do you have in your bag?
D acu ay d-tuwyeḍ deg tculliḍt-nnek?
 D acu ay tesɛiḍ deg tebḥirt-nnek?

That box is too small to hold all these things.
Tankult-a mecṭuḥet akken ad tawey akk tiɣawsiwin-a.
 Seg wakken ttwaliɣ tiɣawsiwin-a armi ay nezmer ad t-id-gent tiɣawsiwin-a.

I ate with my baby brother.
Cciɣ akked gma amecṭuḥ.
 Ččiɣ imensi akked wergaz-inu.

It rained yesterday.
Iwwet-d ugfur iḍelli.
 Iḍelli iwet wenẓar.

At what time can you be there?
Ɣef wacḥal ay tzemremt ad tilimt da?
 Ɣef wacḥal ay tzemrem ad t-tgemt da?

I'm afraid that Tom isn't here.
Cikkeɣ Tom ulac-it da.
 Ur cukkteɣ ara dakken Tom yella da.

I'm sick of your excuses!
Ɛyiɣ seg ssebbat-nnem!
 Ɛyiɣ seg tfawtin-nwen!

I stopped one.
Ḥebseɣ yiwen.
 Ḥebseɣ yiwen.

You found one, didn't you?
Tufiḍ-d yiwen, naɣ?
 Tufamt-d yiwet, naɣ?

We want to hire someone who can speak French fluently.
Nebɣa ad nessexdem win ay yessnen ad yessiwel tafṛensist.
 Nebɣa ad nezdeɣ deg yiwen ay yessawalen tafṛensist.

Why didn't you inform me?
Acuɣer ur iyi-d-txebbreḍ ara?
 Maɣef ur iyi-d-tennid?

I call a fig a fig, a spade a spade.
Nekk ɣɣareɣ-asent i tɣawsiwin s yismawen-nsent.
 S yisem-nnes d amurar, ad as-ɣreɣ i yiwet n tmerwin n yiyenen.

How much money did you spend on it?
Acḥal n yidrimen i tṣerrfeḍ fell-as.
 Acḥal n yedrimen ay tṣerrfeḍ ɣef wanect-a?

Listen!
Sel!
 Sel-d!

Every one of us is unique.
yal yiwen deg-neɣ d aywen.
 Ur yelli ula d yiwen seg-neɣ ɣer-neɣ.

The planet nearest to the sun is Mercury.
Amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt netta d Merkur.
 Amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt d Merkur.

I can't forget the day when I met him.
Ur zmireɣ ad ttuɣ ass-nni aydeg ay t-mlaleɣ.
 Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ass ideg t-ssneɣ.

Farewell!
Ar timlilit!
 A amenzug!

You speak English fluently.
Iserreḥ yiles-nnek deg tanglizit.
 Iserreḥ yiles-nnem deg tanglizit.

He's rich. You should give him a try.
Netta d anesbaɣur. A win yufan ad tt-tɛerḍed yid-s.
 Netta d anesbaɣur. Nettat d anesbaɣur.

Jesus loves you.
Ɛisa ira-ken.
 Ɛisa ira-kem.

I'm sick. Will you send for a doctor?
Uḍneɣ. Tzemrem ad as-tinim i yemsujji ad d-yas?
 Uḍneɣ. Tzemred ad as-d-teɣred i yemsujji?

She's dancing with another man.
Ha-tt-an la tceṭṭeḥ d urgaz niḍen.
 La tetturar ed yiwen n wergaz.

May I present Mr Hummer.
Ad ak-d-qeddmeɣ Mass Hummer.
 Ad am-d-ssumreɣ ad azneɣ Mass White.

She drew water from the well.
Tugem-d aman seg wanu-nni.
 Tesmar-d aman seg wanu.

Some people believe in God and others don't.
Kra n medden ttamnen s Ṛebbi, kra xaṭi.
 Kra n medden ttamnen s Ṛebbi, wiyaḍ uhu.

Are you going to help us or not?
Ad aɣ-tɛawneḍ neɣ uhu?
 Ad aɣ-tɛawneḍ, naɣ?

Tom told me he called you.
Yenna-iyi-d Tom dakken yeɣra-ak-d.
 Yenna-iyi-d Tom dakken ak-d.

If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.
Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnem, ur ssaɣayeɣ times deg teẓgi deg unebdu.
 Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek deg unebdu, Lemmer ur d- Lemmer d-usiɣ deg unebdu deg unebdu, Lemmer d ay d-usiɣ deg unebdu.

Layla discovered the body.
D Layla ay d-yufan tafekka-nni.
 Tufa-d Layla tafekka-nni.

There is a post office in front of the station.
Tella tesreqqest ay d-iqublen taɣsert-nni.
 Tella teɣsert n tnarit sdat teɣsert.

Take cover!
Ḥudd iman-ik!
 Ffer iman-im!

I enjoy visiting Australia.
Ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef Ustṛalya.
 Teɛjeb-iyi terzi-inu ɣef Ustṛalya.

Where did you bone them?
Anda ay tent-tuzamt?
 Anda ay tent-tuzamt?

What is your ideal woman?
D acu-tt tmeṭṭut-nnek tanuktut?
 Anta ay d tameṭṭut-nnek tamenyaft?

Thank you for letting me know.
Tanemmirt imi ay iyi-d-txebbred.
 Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ad iyi-teẓreḍ.

I took my umbrella in case it rains.
Uwyeɣ tasiwant-inu uɣaf ad d-iwet wenẓar.
 Uwyeɣ tasiwant-inu uɣaf ad d-iwet wenẓar.

How many stars are there in our galaxy?
Acḥal n yetran ay yellan deg umazellaw-nneɣ?
 Acḥal n yitran ay yellan deg umazellaw-nneɣ?

I like going to watch baseball.
Ḥemmleɣ ad dduɣ ad nezzheɣ i ubaseball.
 Ḥemmleɣ ad waliɣ urar n Fuji.

I'm going to hang out with her.
Ad t-xalḍeɣ.
 Ad ttɣimiɣ yid-s.

Where did you sing them?
Anda ay tent-id-tecnam?
 Anda ay tent-id-tecnamt?

You looked very upset.
Tbaneḍ-d iɣaḍ-ik lḥal mliḥ.
 Tettbaned-d tetqellqeḍ mliḥ.

What are you called?
Ismawen-nwen?
 Isem-nnek?

You startled me!
Tesxelɛed-iyi!
 Tesxelɛemt-iyi!

I'm not censoring you.
Ur la ken-derrseɣ ara.
 Ur la kent-derrseɣ ara.

Israel and the Palestinian occupied territories are already one state.
Israel d wakal afalesṭini yettwaṭṭfen qqlen ya d yiwen n uwanak.
 Layla ed Layla myussanen seg wasmi ma tella d Tiiysetmatin ed Ma myussanen.

They heard Tom.
Slan-as i Tom.
 Slan-as i Tom.

Nobody's looking for us.
Yiwen ur la d-yettnadi fell-aɣ.
 Ula d yiwen ur la yettnadi fell-aɣ.

Sami was just fighting blindly.
Sami yella kan la yekkat d tizerṭeṭṭit.
 Sami yella d ukriḍ kan n menwala.

What do you think Tom would want you to do?
Ɣef leḥsab-nwent, d acu ara yebɣu Tom ad t-yeg?
 Ɣef leḥsab-nnem, d acu ara yebɣu Tom ad t-yeg?

I have to book a hotel room.
Yessefk ad ḥeṛṛeɣ taxxamt n usensu.
 Yessefk ad d-sɣeɣ aydi n usensu.

Do you live in Germany?
Tzedɣeḍ deg Lalman?
 Tzedɣeḍ deg Lalman?

How do we get out of here?
Amek ara neffeɣ seg-a?
 Amek ara d-nḍebber iman-nneɣ seg-a?

You must keep your shoes clean.
Yessefk ad tessizdigemt irkasen-nwent.
 Yessefk ad tejjed irkasen-nnek d izedganen.

Layla needs to stay covered up.
Layla ilaq ad teqqim teṣṣer iman-is.
 Layla terra kan ad tkemmel ad texdem.

Are these all yours?
Wi akk nnem?
 Wi akk nnem?

Tom regrets stopping.
Tom yendem imi ay yebded.
 Tom yendem imi ay yeḥbes imi ay yeḥbes.

Make balls 3 centimeters in diameter and place them on a sheet of buttered aluminum foil.
Sskʷer takurin n 3 n yisantimitren n ukdu, sakkin ssers-itent ɣef tferkit n waluminyum ay idehnen s wudi.
 Ssersen takurin n 3 n tdu n 3 n yisantimitren n ukdu n ukdu n 3 n tdu, sakkin, sakkin ɣef tferkiten n waluen ɣef tferkit n waluen i waluen ɣef tferkiten n waluenen ɣef tferkiten n waluen ɣef tferkiten n waluen ɣef tferkiten n waluen n waluen n waluen ɣef tferkiten

It's six degrees below zero.
Taẓɣelt attan 6 n tfesniwin ddaw warun.
 Taẓɣelt attan sḍiset n tfesniwin ddaw warun.

Islam arrived to Suriname in the late nineteenth century.
Lislam yuweḍ-d ɣer Surinam deg tgara n lqern wis mraw tẓa.
 Lislam tettazen iman-nnes ɣer Wuraren Ulimpiyen seg lqern wis 20 d asawen.

Good things come to those who wait.
Win i iṣebbren irebbeḥ.
 Win i d-ixedmen yettafen-nni ay d-yetteddun.

Worries are like ghosts - those who aren't afraid of them can't suffer at their hands.
Iɣeblan am yizɣuɣen - wid ur ten-yettaggaden ara ad nḍerren seg-sen.
 I uẓwiren - I - I - I - I - I - I - I - I - I - I - I - I - I - I - I - I - I - I - wid ay yesɛan wid ay yesɛan wid ay yesɛan wid ay yesɛan

I do not think it will rain this afternoon.
Ur cukkteɣ ara ad d-twet lehwa tameddit-a.
 Ur cikkeɣ ara ad d-iwet wenẓar tameddit-a.

He told his story in tears.
Yeḥka-d taḥkayt-nnes s yimeṭṭawen.
 Yenna-d taḥkayt-nnes s tesfeḍt.

Just find her.
Af-itt-id kan.
 Af-it-id kan.

You have very acute hearing.
Temsed mliḥ tmesliwt-nwen.
 Temsed mliḥ tmesliwt-nnem.

She dismissed a gardener.
Testaxer yiwen n ubeḥḥar.
 Tegzem yiwet n tebḥirt.

This medicine will soothe your headache.
Awen wesfar ac‑yessers tabejna‑č.
 Asafar-a ad ak-yessenqes lwihnat-nnek.

We're going to have a lot of fun. I'm sure of it.
Ad nezhu aṭaw. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
 Tḥeqqeɣ mliḥ dakken ad nili yid-s aṭas deg waya.

For all his wealth, he is not happy.
Ula ma d anesbaɣur ay yella, maca ur yefṛiḥ ara.
 Ɣas d anesbaɣur akk anect-a, maca ur yefṛiḥ ara.

There is no solution.
Ur yelli awed yan ufessay.
 Ulac tifrat.

She's worrying for your safety.
La tettaggad ɣef tɣellist-nnem.
 La tettaggad ɣef tɣellist-nwen.

Have you ever hired a maid?
Yella wasmi ay tesxedmeḍ taqeddact?
 Yella wasmi ay tesqedceḍ accaren?

Plastic kills countless seabirds and sea turtles each year.
Plastik ineqq aṭas n yigḍaḍ iwlalen d yifekren yal aseggas.
 Iwunak Yeddukklen ed Mi ara d-iwet sin n wayyuren, ismilen umi ulac tafat.

Thank you for coming all the way in this rain.
Tanemmirt imi ay d-tewteḍ akk ameccaq-nni deg wenẓar am wa.
 Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ɣer da imir-a akk.

You detest Tom, don't you?
Tkeṛhed Tom, naɣ?
 Tkeṛheḍ Tom, naɣ?

Was this your idea?
D kennemti ay d-yefkan takti-nni?
 Tin d takti-nwen?

The new tie goes with your jacket.
Takrabaḍt-nni tamaynut terna ɣef tkebbuḍt-nnek.
 Tismaqqalin-nni tazewwaɣt terna ɣef uselsu-nnek.

One should try on shoes before purchasing them.
Amdan, a win yufan, ad iqis irkasen uqbel ma yesɣa-ten-id.
 Ilaq ad tekkseḍ irkasen uqbel ma yesɣa-ten-id.

If you want to learn a language well, learn it yourself.
Ma tebɣid ad tlemded kra n tutlayt, lmed-itt i yiman-nnem.
 Ma teɣsed ad tlemded kra n tutlayt, lmed-itt i yiman-nnek.

They told us to wait until 2:30.
Nnan-aɣ-d ad neṛju arma d 2:30.
 Nnan-aɣ-d ad neṛjut ɣef tizi n tis sḍiset.

Tom will be a hundred years old next year.
Aseggas i d-itteddun, Tom ad yeqfel meyya n yiseggasen deg leεmeṛ-is.
 Aseggas ay d-yetteddun, Tom ad yeqfel kraḍt n tmerwin n yiseggasen.

If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?
Ma yella ɣriɣ agim n yedlisen s tanglizit, ad serrḥeɣ deg-s?
 Lemmer ad serrḥeḍ deg kra n wedlis s tanglizit, ad tt-ɣreɣ?

I need a doctor.
Sḥeqqeɣ aṭbib.!
 Ḥwajeɣ imsujji.

Will you lend me your dictionary?
Ad tnejjmed ay‑tsellfed amawal‑č?
 Tzemred ad iyi-d-treḍled amawal-nnek?

I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
Ur zmireɣ ad d-aseɣ ɣer tmerɣra-nni, maca tanemmirt ɣef uneɛruḍ ay iyi-d-tɛerḍem.
 Akken kan ara dduɣ ɣer tmeɣra-nni, ur k-terri tmara ad awent-d-azneɣ.

You'd better come inside.
Yif-it ma tudfem-d.
 Yif-it ma tudfemt-d.

They don't know who they should ask.
Ur ẓrint anwa ara sseqsint.
 Ur ẓrin anwa ara ẓran.

Whom did you buy?
Anwa deg-sen ay d-tesɣid?
 Anta ay d-tesɣid?

Don't you know cheese is made from milk?
Ɛni ur teẓriḍ takemmart ttgen-tt-id s ukeffay?
 Ur ttettu ara ayefki n taɣaḍt?

Bring an umbrella without forgetting.
Ur ttettu ad d-tawyed tasiwant.
 Ur ttettu ad tawyed tasiwant yid-m, uɣaf ad d-iwet wenẓar.

Yidir has never gone to school.
Werǧin yekcim Yidir ɣer uɣerbaz.
 Dan werǧin yeddi ɣer uɣerbaz.

It was a good call.
Win d inaw yelhan.
 D ayen yelhan.

Would you like to play tennis on Monday?
Teɣsem ad turarem atinis ass n uynas?
 Tebɣid ad turared atinis ass n uynas?

I've had coffee already.
Swiɣ yagi taɣlust.
 Cciɣ yagi imekli n tṣebḥit.

We can begin.
Nezmer ad nebdu.
 Nezmer ad nebdu.

You haven't replied to the letters.
Ur d-terrim ara ɣef tebṛatin-nni.
 Ur d-terrimt ara ɣef tebṛatin-nni.

He loves you. I know he does.
Iḥemmel-ikent. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
 Iḥemmel-ikem. Tḥeqqeɣ ɣef waya.

The phone rang, but nobody answered it.
Yesserser usawal, maca yiwen ur t-yerfid.
 Yesserser usawal, maca ula d yiwen ur d-yerri fell-as.

Follow your own path and let people talk.
Ḍfer abrid-nnem, teǧǧed medden ad ssiwlen.
 teǧǧed abrid, teǧǧed medden ad ssiwlen medden.

Why have you been so busy lately?
Maɣef ay tceɣled anect-a akk tagara-a?
 Maɣef ay tceɣlem anect-a akk tagara-a?

Neither am I old, nor are you.
Ur lliɣ nekk d awessar wala kemm.
 Ur lliɣ nekk d tawessart wala kenwi.

Here is the water.
han aman.
 Qqlen waman-nni.

Bring me my glasses.
Awi-iyi-d tismaqqalin-inu.
 Awi-iyi-d tismaqalin-inu.

Speaking of foreign languages, do you speak French?
Imi ay d-nebder ilsawen ibeṛṛaniyen, tessawaleḍ tafṛensist?
 Imi ay tessawaled s tefṛensist, tzemreḍ ad tessiwleḍ tafṛensist?

I can teach you how to read.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teɣreḍ.
 Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teɣreḍ.

The man wakes up his friend.
Argaz-nni yessakay-d ameddakel-nnes.
 Amɣar-nni yusa-d d ameddakel-nnes.

I cut one down.
Bbiɣ yiwen.
 Bbiɣ yiwet.

Stretch the pizza with your hands.
Ssdemt arekti-nni n tpizza s yifassen-nwent.
 Ssed arekti-nni n tpizza s yifassen-nnem.

You have more energy than I.
Tifed-iyi anect ay tesɛid n teẓwert.
 Tifemt-iyi anect ay tlamt n teẓwert.

What was the score at halftime?
Acḥal ay yella wegmuḍ deg wezgen n wurar?
 Acḥal n wussan ay d-yellan deg Tubeṛ?

Stop pushing.
Ḥebsemt ademmer.
 Ḥebsem ademmer.

Yesterday a truck hit this wall.
Iḍelli iwet yiwen n ukamyun deg weɣrab-a.
 Iḍelli yekcem yiwen n ukamyun deg weɣrab-a.

She's faking sleep. That's why she's not snoring.
Tesmeɛreq kan teḍḍes. Ɣef waya ur la tcexxer.
 La tεerreḍ ad tneɣ acku ur teεerreḍ ara.

Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
Imi ay tḥemmleḍ ad taruḍ tibṛatin, ayɣer ur as-tettaruḍ yiwen wawal neɣ sin?
 Maɣef kan ur as-teɣɣared i tebṛatin-nni?

It's not Tom.
Ur d Tom.
 Maci d Tom.

I want you to call it off.
Bɣiɣ ad t-tbeṭled.
 Ɣseɣ ad t-tsemmted.

The doctor called him back.
Yules-as-d yemsujji-nni.
 Yules yeɣra-as-d yemsujji.

You'll strain your eyes trying to read in this light.
Ma tɛerḍed ad teɣred s tafat am ta, ad tesfecled tiṭṭawin-nnem.
 Ma tɛerḍem ad teɣrem akka, tzemrem ad tawimt tiṭṭawin-nwent.

I have to support a large family.
Yessefk ad as-beddeɣ i yiwet n twacult d tameqrant.
 Beddeɣ i twacult tameqrant.

Tom goes camping every summer.
Tom yetteddu ad yesder yal anebdu.
 Tom yetteddu ad iɛum yal anebdu.

You changed it?
Tbeddlemt-t?
 Tbeddled-tt?

I hope that Tom will agree to do that.
Ssarameɣ dakken Tom ad yeqbel ad yexdem aya.
 Ssarameɣ Tom ad yuɣal ad yexdem aya.

Any book will be okay as long as it is interesting.
Adlis i d-yusan yelha skud d asneknay.
 Adlis ay d-yetteddun ad yili teɣriḍ ugar aseggas ay d-yetteddun.

Could you send it to this address?
Tzemreḍ ad tt-tazneḍ ɣer tansa-a?
 Ulac aɣilif ma tuznemt-tt ɣer tansa-a?

Tom wanted to see his children.
Tom yella yebɣa ad iẓer arraw-nnes.
 Tom yella yebɣa ad iẓer arraw-nnes.

Tom is misunderstood.
Tom ur yettwafhem ara akken iwata.
 Tom ur yegzi akken iwata.

You won prizes in the spelling competition, didn't you?
Trebḥem-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt, naɣ?
 Trebḥemt-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt, naɣ?

They might pay me more if I could use a computer.
Zemren ad iyi-rnun deg lexlaṣ ma ssneɣ ad sqedceɣ aselkim.
 Zemren ad iyi-d-yefk aselkim ma tebɣamt.

Eat your broccoli!
Ččet abrukli-nwen!
 Ččemt abrukli-nwent!

Is that your sister?
Tihin d weltma-twen?
 Tihin d weltma-k?

You're just trying to scare us.
D assigged kan ay la tɛerrḍem ad aɣ-tessiggdem.
 D assigged kan ay la tɛerrḍemt ad aɣ-tessiggdem.

Do you have plans for tonight?
D acu ara tgem deg yiḍ-a?
 D acu ara tgem tameddit-a?

Tom wanted to go abroad.
Tom yella yebɣa ad yeddu ɣer uzɣar.
 Tom yella yeɣs ad yeddu ɣer uzɣar.

This is the first time I've ever mentioned Marika.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-bedreɣ Marika.
 D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-mlileɣ awal sɣur Marika.

I've already finished eating.
Kfiɣ ya učči.
 Fukeɣ yagi ucci.

May I have a word with your daughter?
Zemreɣ ad ssiwleɣ ed yelli-m?
 Ulac aɣilif ma ssawleɣ ed yelli-k?

You must do it yourself.
Yessefk ad t-tgem i yiman-nwen.
 Yessefk ad t-tged i yiman-nnem.

Take your elbows off the table.
Kkes iɣemmuren-nnem seg tdabut.
 Kkes tiɣemmar-nnem seg tdabut.

She did not want to make short films, because she wanted to make proper feature films; she had made up her mind.
Ur telli ara tebɣa ad d-tetteg isura iwezlanen, wanag tella tebɣa ad d-teg isura iɣezfanen; dayen, tefra-tt-id ed ṛṛay-nnes.
 Tilemẓit-nnes tella tebɣa ad teqqel d titrit n tayri, maca ur telli ara tebɣa ad tt-taɣ.

The question is whether he's still alive.
Tuttra nettat ma yella mazal-it yedder neɣ uhu.
 Werɛad ur yeẓri ma yella mazal-it ma yella mazal-it da.

I wish I were a stone.
Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d aẓru.
 Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti.

You must read Rumi's Mathnawi.
Yessefk ad teɣrem Mathnawi n Rumi.
 Yessefk ad teɣred Mathnawi n Rumi.

Nobody is going to hurt you.
Ula d yiwen ur kem-yettḍurru.
 Ula d yiwen ur kent-yettḍurru.

I'm not as fond of music as you are.
Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nnek.
 Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nwen.

The teacher is so attractive.
Taselmadt-nni tjebbed-d mliḥ.
 Aselmad-nni d tahuskayt mliḥ.

Mary loves reading.
Mary tḥemmel ad tɣer.
 Mary tḥemmel ad tɣer.

Sami started walking.
Sami yebda yetteddu.
 Sami yebda tiddit.

Tom wants to be liked.
Tom yebɣa ad yettwaḥemmel.
 Tom yeɣs ad yettwer.

Why did she write about it?
Maɣef ay tura ɣef waya?
 Maɣef ay d-tenna ɣef waya?

Your mother is anxious about your health.
Yemma-twen tettagad ɣef tdawsa-nwen.
 Yemma-m tesseḥbibir ɣef tezmert-nnek.

Sami didn't have joy with his marriage.
Sami ur yefṛiḥ ara s tissulya-s.
 Sami ur yelli ara yesεa tissulya n warraw-is.

Have you ever complained to the manager?
Yella wasmi ay teccetkaḍ i unemhal?
 Yella wasmi ay teslid i unemhal?

This is the same necklace that I lost yesterday.
Tazrart-a tga swaswa am tin akken ay iyi-iɛerqen iḍelli.
 D wa ay d tikkelt tamezwarut aydeg ay d-sɣiɣ iḍelli.

I wish I had a new car.
Mennaɣ lemmer sɛiɣ takeṛṛust tamaynut.
 Mennaɣ lemmer liɣ takeṛṛust tamaynut.

You must study grammar more.
Yessefk ad tzerwed tajeṛṛumt ugar.
 Yessefk ad tzerwem tajeṛṛumt ugar.

Who were they looking for?
Wiɣef llan ttqelliben?
 Γef wanwa i llan la ttnadin?

She's quit her job.
Tettaxer seg umahil-is.
 Yettaxer-d seg uxeddim.

Jim wrote the letter for Betty.
Jim yura tabṛat-nni i Betty.
 Jim yekteb tabṛat-nni i Betty.

Didn't I tell you it's our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
Uhu nniɣ‑am belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
 Uhu nniɣ‐awem belli d taselmadt‐nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‐nsent?

Can I talk to Ryoko again before you hang up?
Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ ed Ryoko uqbel ma tgezmeḍ?
 Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ yid-k tadqiqt?

You must do this alone.
Yessefk ad tged aya i yiman-nnem.
 Yessefk ad tged aya i yiman-nnek.

Sami's life isn't your problem.
Tameddurt n Sami maci d ugur-nnem.
 Tameddurt n Sami texḍa-kent.

Fox missed a chance to be a movie star.
Yezgel Fox talemmiẓt akken ad yeqqel d itri n ssinima.
 Yezgel yiwen n yitri akken ad yeqqel d itri n ssinima.

Why don't you try calling Tom once again?
Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-tɛawded i Tom?
 Maɣef ur tettarmed ara ad as-talsed i Tom?

Tom began screaming.
Tom yebda yettsuɣu.
 Tom yebda yettru.

Your computer is infected with a virus.
Aselkim-ik yekcem-it uvirus.
 Aselkim-nnek yetteddu ɣer uselkim d aqbur.

The village had more than a thousand inhabitants.
Taddart-nni llan zedɣen-tt ugar n 1000 n yimezdaɣen.
 Taddart-nni tesɛa ugar n yimezdaɣen n yimezdaɣen n yimezdaɣen.

Is it true that you wanted to live in Germany?
D tidet telliḍ tebɣiḍ ad teddreḍ deg Lalman?
 D tidet tebɣiḍ ad tedduḍ deg Lalman?

Tom is an easy target.
Tom d tanict fessusen.
 Tom fessus i uwizi.

The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere.
Yeftutes uzunyur-nni yernu yudef-d ɣer tegnewt n Wakal.
 Ayyur yettarra yiwen n uzunyur d amellal, sdat Wakal yeqqel d amellal.

This book will help you write effectively.
Adlis-a ad k-yalel ad tettarud s tmellilt.
 Adlis-a ad kem-yalel ad tettarud s tmellilt.

I think we had better wait another thirty minutes.
Cikkeɣ yif-it ma nerna neṛja azgen n tsaɛet niḍen.
 Yif-it ma nerna neṛja azgen n tsaɛet.

We won't be in time for the meeting.
Ur nettaweḍ ɣer temlilit-nni deg lawan.
 Ur nettɛeḍḍil ɣer temlilit-nni deg lawan.

You will wish you had never seen it.
Ad tmennimt lemmer werjin twalamt-t.
 Werjin tzemreḍ ad t-teẓred tikkelt niḍen.

Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
Ɣas ma teẓram tidet, ɣas rret iman-nwen ur tt-teẓrim taswiɛt-a.
 Ɣas ma teẓriḍ tidet, ɣas err iman-nnek ur tt-teẓriḍ taswiɛt-a.

Does Tom have big feet?
Tom meqqrit yiḍarren-is?
 Tom d aɣezfan?

I just want to save the planet.
Ɣseɣ kan ad d-ssukkseɣ amtiweg.
 Bɣiɣ kan ad d-ssukkseɣ amtiweg.

I am sure of your son coming back safe and sound.
Tḥeqqeɣ ad d-yeqqel memmi-k ur t-yuɣ wacemma.
 Tḥeqqeɣ dakken ad neqqel d memmi-m.

Tom didn't have much water to drink.
Tom ur yelli ara yesεa aṭaw n waman n tissit.
 Tom ur yelli ara ittess aṭas.

We prefer patients who can't talk.
Nesmenyaf imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.
 Smenyafen imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.

Why do they need it?
Maɣef ay tt-srint?
 Maɣef ay srint aya?

How long have you played soccer?
Seg melmi ay tetturareḍ takurt n uḍar?
 Seg melmi ay teddiḍ takurt n uḍar?

They wrote letters to each other frequently.
Llant ttemyarunt aṭas tibṛatin.
 Llan ttemyeken aṭas tibṛatin.

He parked his car in front of the building.
Yeḥbes takeṛṛust-nnes sdat uzadaɣ-nni.
 yeǧǧa tisura sdaxel tkeṛṛust-nnes.

Don't let me catch you doing anything like this again.
Ɣur-k ad ɛawdeɣ ad k-ḍḍfeɣ la tettgeḍ aya.
 Ur ε bɣiɣ ara ad iyi-d-tiniḍ ad iyi-d-terreḍ aya.

Can you hear?
Tzemremt ad teslemt?
 Tzemremt ad teslem?

Many thanks for your contribution.
Tanemmirt s tussda ɣef uttekki-nwent.
 Tanemmirt s tussda ɣef udraw-nnek.

When was the last time you kissed your wife?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessudneḍ tameṭṭut-nnek?
 Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tɛawneḍ tameṭṭut-nnek?

Young as he is, he is clever.
Ɣas meẓẓiy maca yeḥṛec.
 Ɣas eg lḥeqq, d amiɣis.

Why don't you go ahead?
I tkemmlemt?
 I tkemmleḍ?

Tom hated Mary.
Tom yella yukeḍ Mary.
 Tom yella yukeḍ Mary.

Layla shut the door.
Layla temdel tawwurt.
 Teskeṛ Layla tawwurt.

I don't believe Atlantis ever existed.
Ur cikkeɣ akk dakken yella wasmi ay tella Tenṭaltit.
 Ur cikkeɣ akk dakken tella Teṭlantit.

I seldom eat seafood.
Qlil anda setteɣ igumma n yilel.
 Qlil anda setteɣ igumma n tnezzayt.

Many offices of the municipal government are in the town hall.
Aṭas n tnariyin n tɣiwant zgant-d deg wexxam n tɣiwant s timmad-nnes.
 Aṭas n tlemsin n temlilit ay yellan deg unrar n temlilit n Yeɣlanen Yeddukklen.

Why wouldn't you let me tell you what happened?
Acuɣer ur la iyi-tettaǧǧam ara ad awen-d-iniɣ d acu i yeḍran?
 Acimi ur la iyi-tettaǧǧam ara ad awen-d-iniɣ d acu i yeḍran?

I always keep a promise.
Dima ttaḍḍafeɣ deg wawal-inu.
 Yessefk dima ad ḍḍfeɣ deg wawal-inu.

I gave you my word.
Fkiɣ-awent awal.
 Fkiɣ-am awal.

When her husband died, she felt like killing herself.
Mi yemmut wergaz-nnes, tella teɣs ad tenɣ iman-nnes.
 Mi yemmut wergaz-nnes, tella tebɣa ad teɣli iman-nnes.

Why don't you start by telling us who went with you?
Maɣef ur aɣ-d-tettiniḍ, deg tazwara, anwa ay yeddan yid-m?
 Maɣef ur aɣ-d-tettinid, deg tazwara, anwa ay yeddan yid-m?

I like to roam about the fields.
Ḥemmleɣ ad caliɣ deg yigran.
 Ḥemmleɣ ad iyi-tehenniɣ ɣef wursu-nni.

I never even saw her.
Bitt werǧin tt-ẓriɣ ula d timeẓriwt.
 Werjin ẓriɣ-tt.

Japanese tourists can be found everywhere.
Imerrayen ijapuniyen nezmer ad ten-naf anda ma teddid.
 Imerrayen ijapuniyen tzemred ad ten-tafed anda ma teddid.

I sold one.
Ssenzeɣ yiwet.
 Bniɣ yiwet.

If I find your passport, I'll call you.
Lemmer ad d-afeɣ amsukki-nnek, ad ak-d-ɣreɣ.
 Lemmer ad d-afeɣ amsukki-nnek, ad am-d-ɣreɣ.

Tom is smiling.
Tom atan la yettezmumug.
 Tom la yettezmumug.

I'll be happy to teach you things.
Ad awen-slemdeɣ kra n tɣawsiwin s tumert.
 Ad ak-slemdeɣ kra n tɣawsiwin s tumert.

Have you ever read a book in French?
Yella wasmi ay teɣramt adlis s tefṛensist?
 Yella wasmi ay teɣriḍ adlis s tefṛensist?

Most people believe that they're above average.
Aṭas n medden ay iḥessben aswir-nsen atan nnig tlemmast.
 Amur ameqran deg medden ttagaden medden ay yettgen lḥess.

Were you born here?
Da ay tlulem?
 Da ay tluled?

The forest was dark.
Tiẓgi-nni tella d tabuḍḍlamt.
 Tiẓgi-nni tella temsusam d taberkant.

They rarely go out.
Drus anda ay tteffɣent.
 Drus anda ay tteffɣen.

I like your room.
Teɛjeb-iyi texxamt-nwent.
 Teɛjeb-iyi texxamt-nnek.

I ordered a book from London.
Ssutreɣ yiwen n wedlis seg London.
 Ssutreɣ-as i yiwet n wedlis seg London.

Mary was not worthy of your trust.
Mary ur tuklal ad tgeḍ deg-s laman.
 Mary ur tuklal ara ad teg laman deg Mary.

Why don't you come over for dinner?
Maɣef ur d-tettased ad tecced imensi ɣer-neɣ?
 I taseḍ-d ad tecceḍ imensi yid-neɣ?

Have you ever left your office open?
Yella wasmi ay tejjiḍ tanarit-nnek teldey?
 Yella wasmi ay tledyeḍ tawwurt-nnek n tnarit?

They heard you.
Slant-am.
 Slan-awent.

You're acting funny.
La tesseḍsayed s tikli-nnek.
 La tesseḍsayed s tiddit-nnem.

The reason is because I can speak Chinese.
Acku ssawaleɣ tacinwat.
 Seg wakken fehmeɣ armi ay zemreɣ ad ssiwleɣ tacinwat.

He likes Kabylie.
Ira Tamurt n Leqbayel.
 Ira Tamurt n Leqbayel.

What is done cannot be undone.
Aɛbaṛ ma yeffeɣ seg ubeckiḍ, ur d-itteqqal.
 Akken yebɣu yili, ur yezmir ad d-yewṣef seg wacemma.

The lovers exchanged numerous letters.
Imarayen-nni mbaddalen aṭaw n tebṛatin.
 Asafar-nni yura-d aṭas n tebṛatin.

Layla noticed Sami.
Layla tger-as tamawt i Sami.
 Layla tger tamawt i Sami.

I need a doctor.
Ḥwajeɣ imsujji.
 Ḥwajeɣ imsujji.

Tom wants to live in the country after he retires.
Tom yexs ad yeqqim aɣlan‑nni s ald yeffeɣ ɣel la retraite.
 Tom yebɣa ad yedder deg tkurmut war ma yedder yid-s deg tkurmut.

You are Tunisian.
Kečč d Atunsi.
 Keččiniiniiniiniiniiniiniiniiniiniiniini d A

Do you speak English fluently?
Tserrḥed deg tanglizit?
 Iserreḥ yiles-nnek deg tanglizit?

You're a moron.
Kemm d tamenzugt.
 Kečč d amenzug.

Would you like some tea or coffee?
Ad tesweḍ atay neɣ taɣlust?
 Ad tesweḍ atay neɣ taɣlust?

Why did she sell her car?
Maɣef ay tessenz takeṛṛust-nnes?
 Maɣef ay t-tesɣa takeṛṛust-nnes?

They live next door.
Zedɣen tama-nneɣ, aɣrab ɣer weɣrab.
 Axxam-nsen isenned ɣer-neɣ.

Sami became Muslim.
Sami yuɣal-d d ineslem.
 Sami yeqqel d ineslem.

Keep these rules in mind.
Cfut ɣef yilugan-a.
 Cfu ɣef yilugan-a.

This is such a waste of time.
Aya d aḍeyyeɛ kan n wakud.
 Aya d aḍeyyeɛ n wakud.

That's a village.
Ta d taddart.
 Ta d iɣrem.

They left the building at about 6 p.m.
Ffɣen seg uzadaɣ-nni ɣef tizi n tis sḍiset n tmeddit.
 Ffɣen seg uzadaɣ-nni ɣef tizi n tis sḍiset n tmeddit.

Where do I sleep?
Anda ara ṭṭseɣ?
 Anda ara ḍḍseɣ?

Sami swore on his daughter's life that he didn't do that.
Yeggul Sami s yiɣef n yelli-s ma iga ayenni.
 Sami yeεreḍ Layla ur ixeddem ara aya i yimeddukal-is.

I cannot bark like a dog. I'm a cat.
Ur zmireɣ ad sgelfeɣ am weydi. Nekk d amcic.
 Ur zmireɣ ad smaɛuɣ am wemcic. Nekk d aydi.

Do you have plans for tonight?
D acu ara tgemt tameddit-a?
 D acu ara tgem tameddit-a?

Oh please, believe me.
Ttxil-k, amen-iyi.
 Ttxil-k, efk-iyi-d tidet.

No smoking in the theater.
Yettwagdel ukeyyef deg umezgun.
 Yettwagdel aɣerbaz deg teftist.

Ask them.
Tter-iten.
 Ssuter-asent.

Very well. Thank you.
Igerrez. Tanemmirt.
 Akken yebɣu yili, ula d kečč yerza-kent.

Tom asked Mary if she was planning to do that.
Tom yesseqsa Mary ma yella tella la tessefray ad texdem aya.
 Tom yenna-as i Mary ma yella ad texdem aya.

You speak perfect Berber.
Tettmeslayeḍ tamaziɣt akken iwata.
 Tessawaled tamaziɣt d tanablalt.

I have an appointment with the doctor.
Sɛiɣ asihaṛ akked yemsujji.
 Sɛiɣ asihaṛ akked yemsujji.

Sami has a new house now.
Sami yesɛa axxam d amaynu imir-a.
 Imir-a, Sami ila axxam d amaynu.

Did you say "thirty euros"?
Tennid-d "kraḍt n tmerwin n wuṛuten"?
 Tennid-d "taẓrassaɣt n wuṛuten"?

I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
Bɣiɣ ad k-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufaḍ.
 Bɣiɣ ad ken-id-ɛerḍeɣ s imekli n tṣebḥit ma testufamt.

You don't know German, do you?
Ur tessinemt talmanit neɣ tessnemt-tt?
 Ur tessineḍ talmanit neɣ tessneḍ-tt?

Are you here to negotiate?
Aql-ikem da akken ad tsetged?
 Aql-iken da akken ad tilim sdat lejwayeh-a?

The man reading a paper over there is my uncle.
Argaz-nni ay la yeqqaren aɣmis dihin d ɛemmi.
 Argaz-nni ay la d-yettarra iḍelli d baba.

I want to give my old computer to Tom.
Ɣseɣ ad as-fkeɣ aselkim-inu aqbur i Tom.
 Ɣseɣ ad as-fkeɣ aselkim-inu aqbur i Tom.

They know me.
Nitni ssnen-iyi.
 Ssnent-iyi.

Sami told his manager.
Sami yenna i unemhal-is.
 Sami yenna-as i baba-s.

You don't remember anything?
Ur tecfimt ɣef wacemma?
 Ur tecfid ɣef wacemma?

I live in Kobe.
Zedɣeɣ deg Kobe.
 Zedɣeɣ deg Tesdawit n Tokyo.

Without you, I'm very lonely.
Mi ur tettilid ara yid-i, ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.
 Mi ur tettilim ara yid-i, ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.

When I got out of jail, I wanted to patch things up with my wife.
Sy d‑ffɣeɣ s weɣẓu, xseɣ ad seggmeɣ lumuṛ necci d tmeṭṭut‑ikʷ.
 I wakken ad d-ffɣeɣ seg warraw-inu seg warraw-inu, ad greɣ leḥwal-nni d tmeṭṭut-inu.

Did you sleep with him?
Teḍḍsed yid-s?
 Teḍḍsed yid-s?

Tell him to mind his own business.
Ini-as ad yelhu kan s lecɣal-nnes.
 Axeddim-nnes d netta ara d-yelhun yid-s deg tnezzut.

This will do for the time being.
Anect-a ad d-ikafi taswiɛt-a.
 Tikkelt-a, ad d-yekfu akud.

Why aren't they telling me anything?
Maɣef ur la iyi-d-ttinint acemma?
 Maɣef ur la iyi-d-ttinin acemma?

Nobody will believe you.
Yiwen ur ken-yettamen.
 Yiwen ur k-yettamen.

That was the beginning of all his misfortunes.
Ssyen i d-bdant akk twuɣa-ines.
 D ta i d tasebba taneggarut akk i d-ijebden lwelha-is.

Mary has always been successful in everything she has done.
Yal taɣawsa ara teg Mary, ad terbeḥ deg-s.
 Mary tga dima ayen umi tezmer akken ad d-tessewjed iman-nnes deg uxeddim.

He will continue to cry if we stay here.
Mer ad neqqim da, ad ikemmel imeṭṭawen.
 Ad aɣ-terr tmara ad teqqimeḍ da ma yella ad qqimeɣ da.

The fighting lasted one week.
Imenɣi-nni yeqqim dduṛt.
 Tamacint-nni yeqqim ayyur yezrin.

Tom knows you.
Tom yessen-iken.
 Tom yessen-ik.

May I call later?
Zemreɣ ad d-ɣreɣ ticki?
 Zemreɣ ad d-ɣreɣ ticki?

Tom should be at home.
Awufan Tom deg uxxam ara yili.
 Mer d lebɣi, Tom deg uxxam ara yili.

How are you? Did you have a good trip?
Amek telliḍ? Tessakleḍ mliḥ?
 Tesɛeddaḍ mliḥ iman-nnek?

Tom is leaving.
Tom atan ad iṛuḥ.
 Tom la yettedu ad yeddu.

I promise to find you work.
Ṛeggmeɣ-awen ad awen-d-afeɣ amahil.
 Ṛeggmeɣ-ak ad ak-d-afeɣ amahil.

I accept gifts.
Qebbleɣ isefka.
 Ɛerḍeɣ isefka.

I should tell Tom and Mary what they need to do.
Yessefk ad asen-iniɣ i Tom d Mary d acu ara xedmen.
 Yessefk ad asen-iniɣ i Tom d acu i bɣan ad t-yexdem.

Tom always keeps his dog chained up.
Tom dima yettaǧǧa taydit-nnes teqqen s tsenselkt.
 Tom dima yettaǧǧa taydit-nnes yeqqen s tsenselkt.

Why don't you come over and eat with us this evening?
Maɣef ur tettasemt ɣer da, ad teccemt imensi yid-neɣ?
 Maɣef ur tettased ɣer da, ad tecceḍ imensi yid-neɣ?

He turned the computer on.
Yessaɣ aselkim-nni.
 Yessaɣ aselkim-nni.

You don't want to keep her waiting.
Ur tbeɣɣumt ara ad tt-teǧǧemt ad teṛju.
 Ur tt-terri ara tmara ad tt-tejjeḍ ad teṛju.

You shouldn't eat any fish that come from this river.
Ur ilaq ara akk ad teččeḍ iselman ara d-yekken seg wasif-a.
 Ur yessefk ad d-teskecmeḍ iselman seg tḥanut-a.

Please send me a letter.
Ttxil-wen, aznet-iyi-d tabṛat.
 Ttxil-wen, azen-iyi-d tabṛat.

I think that man was speaking French.
Cikkeɣ dakken argaz-nni yella la yessawal s tefṛansit.
 Cikkeɣ yella yiwen n wergaz ay yessawalen tafṛensist.

Mary pays Tom well.
Mary tettxelliṣ Tom mliḥ.
 Tom yefka-as i Mary mliḥ.

Did you try to listen to her?
Tɛerḍed ad as-tesled?
 Turmed ad as-tesled?

Tom is nearly thirty years old.
Tom qrib ad yeqfel kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
 Tom qrib ad yeqfel kraḍt n tmerwin n yiseggasen.

Mary heard you.
Tesla-am Mary.
 Tesla-awent Mary.

Go and play with your friends.
Ddut ad turarem d yimeddukal-nwen.
 Ddu ad turared d yimidiwen-nnem.

He loves her and she loves him, too.
Netta ira-tt, yernu ula d nettat tra-t.
 Netta iḥemmel-itt, yernu ula nettat tḥemmel-it.

You're way more experienced than I am.
Tugareḍ-iyi aṭaw deg wanect i tesεiḍ n termit.
 Ttḥulfuɣ tcebḥeḍ ugar n wanect ay kem-id-xuyleɣ.

I was busted to a sergeant.
Sseɣlin-iyi deg tfesna, qqleɣ d aseṛjan.
 Lliɣ ṛaṛeɣ deg tfesna.

I'm sorry I called you names.
Ssuref-iyi imi ay kem-luqbeɣ.
 Ssuref-iyi imi ay ak-nniɣ.

She is always dressed in black.
Tezga telsa aberkan.
 Dima tettlusu aberkan.

Why did she run off to Algiers?
Maɣef ay terwel ɣer Lezzayer?
 Maɣef ay teǧǧa Lezzayer ɣer Lezzayer?

You are my pride and joy.
D kenwi ay d zzux ed tumert-inu.
 D kemm ay d zzux ed tumert-inu.

I've detected a big mistake.
Ufiɣ-d yiwen n wugur d ameqran.
 Aql-iyi ccḍeɣ yiwet n tuccḍa d tameqrant.

The figure the child drew on the paper was a five-pointed star.
Talɣa ay d-yessuneɣ ugrud-nni deg lkaɣeḍ d itri bu semmuset tuccar.
 D yiwen n yitri ay d-yufan ugrud-nni d itri bu 5 tuccar.

There you are!
Aql-ikem din!
 Aql-ik din!

What did you eat for lunch?
D acu teččiḍ ɣer yimekli?
 D acu ay tecciḍ d imekli?

Eating more slowly will help you feel fuller.
Mi ara tettetteḍ s leɛqel, ad tḥulfuḍ i yiman-nnek teṛwiḍ.
 Nheṛ s leɛqel ma yella ad tettesseḍ.

Clean up your room.
Ssemsawit taxxamt-nwen.
 Ssemsawi taxxamt-nwen.

I'm not fighting with you.
Ur la ttmecčiweɣ ara yid-k.
 Ur la ttmecčiweɣ ara yid-m.

"What would you like to buy?" "I would like to buy a dog."
"D acu ay tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ?" "Bɣiɣ ad d-sɣeɣ aydi."
 "D acu ara d-tesɣed?" "D acu ara d-yas?"

I'd hang the people who did this to me on a meat hook.
Wid ay iyi-igan aya ad ten-ɛellqeɣ ɣer uskum n uksum.
 La ssefrayeɣ ad rnuɣ amek ara fakeɣ aksum-nni.

Sami checked his tires.
Sami yessefqed imastalen-nnes.
 Yessefqed Sami amrig-nnes.

I remember seeing him somewhere before.
Cfiɣ ẓriɣ-t anda n kra uqbel.
 Cfiɣ mlaleɣ-t-id anda n kra uqbel.

Planets don't emit light by themselves.
Imtiwgen ur d-segglen ara tafat-nsen nitni.
 Imẓerbeḍḍa ur sɛinen tafat akken ur tt-mazal ara tegnit.

Your friends will be jealous.
Ad asmen yimidiwen-nwen.
 Ad asment tmidiwin-nnem.

Sami said the shahada.
Sami icuhed.
 Sami yenna-d azul.

You must let me help.
Yessefk ad iyi-tejjem ad d-alleɣ.
 Yessefk ad iyi-tejjem ad d-alleɣ.

The couple took a horse carriage that evening.
Argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes rekben deg yiwet n tcariḍt deg yiḍ-nni.
 Amɣar-nni yecca aksum-nni s yiwen n wass.

I didn't expect her to ask me that question.
Ur bniɣ fell-as ad iyi-d-tetter tuttra-nni.
 Ur bniɣ fell-as ad iyi-d-rreɣ tuttra-nni.

Where did you blind them?
Anda ay ten-tesderɣleḍ?
 Anda ay tent-tesderɣlemt?

He's in love with that girl.
Yeɣli deg tayri n teqcict-nni.
 Iḥemmel taqcict-nni.

Did you buy a new car?
Tesɣam-d takeṛṛust tamaynut?
 Tesɣid-d takeṛṛust tamaynut?

I'm in Australia.
Aql-iyi deg Ustṛalya.
 Aql-iyi deg Ustṛalya.

Tom thought Mary would need to do that.
Tom yenwa dakken Mary ad teḥwij ad texdem aya.
 Tom yenwa dakken Mary ad iεawen ad texdem aya.

I got there at 2:30.
Wwḍeɣ ɣer din ɣef 2:30.
 Ddiɣ ɣer din ɣef tis snat ed uzgen.

She gelded a foal.
Teddez yiwen n ujedɛun.
 Tesfeḍ yiwen n upuni.

Why did he go to Algeria?
Maɣef ay yedda ɣer Lezzayer?
 Maɣef ay yedda ɣer Lezzayer?

He's just over thirty years old.
S cwiṭ kan ay iɛedda i kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
 S cwiṭ kan ay iɛedda i 30 kan n yiseggasen.

Try this for size.
Arem aya, twalid.
 Ɛreḍ wa, twalid wa.

Hurry up, guys, you're going to be late.
Ɣiwlet a arrac, ma ulac, ad tɛeḍḍlem.
 Ɣiwlemt a tiqcicin, ma ulac ad tɛeḍḍlemt.

I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.
Zedɣeɣ deg yiwen n yiɣrem ay ibeɛden 50 n yikilumitren ɣef tmaneɣt tapulunit.
 Zedɣeɣ deg yiwet n taddart n 5 n y semmuset n taddart tameẓyant.

They trust you.
Ttgen deg-m laman.
 Ttgent deg-k laman.

If only she had been home when I called yesterday.
Mennaɣ lemmer d ay telli deg wexxam mi n-ɣriɣ iḍelli.
 Mennaɣ lemmer d ay telli deg wexxam iḍelli.

Will you send up a bucket of ice?
Tzemreḍ ad d-tazned aga n wegris?
 Ulac aɣilif ma tuznemt-d aga n wegris?

I am fanning myself with a magazine.
La sbuḥruyeɣ s yiwet n tesɣunt.
 La ttaruɣ yiwet n tezlit s yiwet n tesɣunt.

I will teach you how to fish next Sunday.
Ass n Lḥedd ay d-itteddun, ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeyydeḍ iselman.
 Aseggas ay d-itteddun, ad ak-slemdeɣ amek ara yurar iselman.

I should have married your brother.
Tili ad aɣeɣ gma-m.
 Tili ad aɣeɣ gma-twen.

A cat just came out of the basket.
Yeffeɣ-d yiwen n wemcic seg tqecwalt-nni.
 Imir-nni kan ay d-yeffeɣ yiwen kan seg tedqiqt-nni aberkan.

I will serve you as an escort.
Ad awent-iliɣ d tangift.
 Ad am-iliɣ d ta tumert.

Where did you open them?
Anda ay tent-tledyemt?
 Anda ay tent-tledyeḍ?

Why did you listen to her?
Maɣef ay as-teslamt?
 Maɣef ay as-teslid i nettat?

Our little girl is growing up.
Yelli-tneɣ attan la tgemmu.
 Yelli-tneɣ attan la yettimɣur.

How long did it take you to collect so many coins?
Mennect i teqqimed ald tjerwed qed n wammen d iṣurdiyen?
 Acḥal ay teqqimeḍ akken ad ten-id-tessuqqleḍ?

I meet her at school now and then.
Ttmagareɣ-tt-id deg uɣerbaz ssya ɣer da.
 Iḍelli, mlaleɣ-tt-id ed ɛemmi-s.

Do you have any proof?
Yella kra n unza ay tesɛid?
 Yella kra n unza ay tesɛamt?

I only speak Italian.
D taṭalyanit kan i ttmeslayeɣ.
 Ssawaleɣ kan tajapunit.

How's Tom?
Amek yella Tom?
 Amek ay iga Tom?

You shouldn't let Tom get away with that.
Ur yessefk ara ad as-tt-tesɛeddim i Tom.
 Ur yessefk ara ad as-tt-tesɛeddid i Tom.

The system will go into operation in a short time.
Anagraw-nni ur yettɛeḍḍil ad yebdu tiddit.
 Iswi-nni ad yeddu ɣer kra n tmerwin n yiseggasen.

It's my umbrella.
D tasiwant-inu.
 Ta d tasiwant-inu.

I swim in the summer.
Ttɛumuɣ deg unebdu.
 Jjmeɣ anebdu deg unebdu.

I was swimming in the river.
Ttuɣ‑i ttɛumiɣ suf.
 Lliɣ ttẓallaɣ deg wasif-nni.

You need a ride?
Tesrimt win ara kemt-yessiwḍen?
 Teḥwajed win ara kem-yessiwḍen?

You don't have to work today.
Wel yefriḍ ad txedmed ass‑u?
 Ur k-terri tmara ad txedmeḍ ass-a.

You warned us.
Tɛeyynemt-aneɣ-d.
 Tɛeyyneḍ-aneɣ-d.

You should keep company with such men as can benefit you.
A win yufan ad teddukkuleḍ akked wid ay izemren ad k-nefɛen.
 A win yufan ad kem-nefɛen akked wid ay izemren ad kem-nefɛen.

What do you do in Japan?
D acu ay tettgeḍ deg Japun?
 D acu ay txeddmeḍ deg Japun?

My brother went to the United States to study law.
Gma yedda s Iwunak Yeddukklen akken ad iɣer asaḍuf.
 Mass Wang yedda ɣer Temrikt akken ad yezrew tafṛensist.

You're right.
Tesɛam lḥeqq.
 Tesɛid lḥeqq.

Sami said the shahada all by himself in his room.
Sami icuhed i yiman-nnes deg texxamt-nnes.
 Sami yenna-d dakken kullec i yiman-nnes deg texxamt-nni.

Tom threatened Mary.
Tom yeggez Mary.
 Tom yeggez Mary.

I know what Tom wants.
Ẓriɣ d acu ay yebɣa Tom.
 Ẓriɣ d acu ay yeɣs Tom.

You have tons of friends.
Tlid aṭas n yimeddukal.
 Tlam aṭas n yimidiwen.

We are even.
Aql-aneɣ neεdel tura.
 Tura yiwet seg-neɣ ur as-yettalas i tayeḍ tura.

Everything went back in place.
Kullec yuɣal s amkan-is.
 Udfen-d akk ɣer uxxam.

Do you get it?
Tfehmem?
 Tfehmeḍ?

Where did she send him?
Sanda ay t-tuzen?
 Sanda ay t-id-tessuter?

I've read all those books.
Ɣriɣ akk idlisen-nni.
 Ɣriɣ akk idlisen-nni.

Crimes sometimes result from ignorance of the law.
Tikkwal, kra n medden ttgen tijrimin ɣef lǧal n lqella-nsen n tmussni deg usaḍuf.
 ¡Cool pics or GTF asaḍuf mi ara teḥbes asaḍuf.

The car pulled up in front of the bank.
Takeṛṛust-nni teḥbes sdat tbanka.
 Tella yiwet n tkeṛṛust tqubel-d takeṛṛust-nni n usensu.

How many books are there in this library?
Acḥal n yedlisen ay yellan deg temkarḍit-a?
 Acḥal n yedlisen ay yellan deg temkarḍit-a?

They poured milk on their cereal.
Seqqan imendi-nsen s uyefki.
 Seqqant imendi-nsent s uyefki.

Tom wrote a message in all capital letters.
Tom yura-d akk izen-nni s yisekkilen imeqranen.
 Tom yura akk tibṛatin n tayri s yiwet n tebṛatin.

I live in this neighborhood.
Zedɣeɣ deg wegmam-a.
 Zedɣeɣ deg wegmam-a.

I was at a loss when I lost my house key.
Ɛerqent-iyi akk mi sṛuḥeɣ tasarut n wexxam-inu.
 Armi ay sṛuḥeɣ tasarut-inu mi lliɣ ttedduɣ-d ɣer wexxam.

The king governed the country.
Agellid-nni yeḥkem tamurt.
 Agellid-nni yessreɛ tamurt-nni.

Where did you drop them?
Anda ay tent-tessersem?
 Anda ay tent-tesserseḍ?

You have many caring friends.
Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal ay yettxemmimen fell-ak.
 Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal ay yettxemmimen fell-am.

Finally, Oedipus replied.
Deg tgara, yerra-d Oedipus.
 Zɛeḍ, ɣas akken kan ay d-yezzin fell-am.

I'm wondering when to buy a computer.
Wissen melmi ara d-sɣeɣ aselkim.
 Wissen melmi ara d-sɣeɣ aselkim amaynu.

It happened that she was out when I called.
Mi as-ɣriɣ, yufa-d lḥal teffeɣ.
 Mi as-ɣriɣ, yufa-d lḥal nettat tedda.

I want you to know you've got nothing to be afraid of.
Bɣiɣ ad teẓred dakken ur yelli wayen ara tagaded.
 Riɣ ad teẓred dakken ur yelli wayen ara tagaded.

These cookies are star-shaped.
Tikukiyin-nni lant talɣa n yitran.
 Tikukiyin-nni sɛant talɣa n yitran.

In what way may I be of service to you?
S wacu ay zemreɣ ad awen-d-iliɣ i lmendad?
 S wacu ay zemreɣ ad am-d-iliɣ i lmendad?

The game download is 1% to completion.
Yettwazdem-d 1% kan seg wurar-nni.
 Qrib ad d-yili uɣerrabu-nni ay d-itteddun.

Tom is so fat he can hardly walk.
Tom, seg wakken zur, armi bessif kan i ileḥḥu.
 Seg wakken yeɛya aṭas, Tom yezmer ad yeddu s tɣawla.

I baptize with water.
Nekk ttsemmiɣ s waman.
 Ḥuzaɣ aman s waman yumsen.

You were not jealous.
Ur tusimemt ara.
 Ur tusimem ara.

I wear glasses.
Tteqqneɣ tismaqqalin.
 Lsiɣ tismaqalin.

Would you like to have a new body?
Tebɣiḍ ad tesɛuḍ tafekka tamaynut?
 Tebɣid ad tili ɣer tfekka tamaynut?

How old are your children?
Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nnek?
 Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nsen?

I cannot get across this river. It's too deep.
Ur zmireɣ ad zegreɣ asif-a. Lqay aṭas.
 Ur zmireɣ ad zegreɣ asif-a. D asemmiḍ aṭas.

Will Algeria become a consolidated democracy?
Ad teqqel Lezzayer d tugdudt irekden?
 Lezzayer ad teqqel d tamurt aydeg Lezzayer?

There's room for eight people in this elevator.
Amsali-a yezmer ad yawey tam n yemdanen.
 Llant aṭas n medden deg tzeɣɣa-a n temlilit.

That was hard to believe.
Yella yewɛeṛ ad tamneḍ aya.
 Seg wakken yella yewɛeṛ waya armi d ayen fessusen.

I wonder whether Tom is really studying French.
Wissen ma d tidet Tom la izerrew tafṛansit.
 Wissen ma yella Tom yessen ad iɣer tafṛensist.

I would like fruit juice.
Bɣiɣ iẓem n yigumma.
 Bɣiɣ iẓem n ččina.

Your hands are like ice cubes.
Ifassen-nwen am tgasasin n ugris.
 Ifassen-nnem am tgasasin n ugris.

I gave you my word.
Fkiɣ-awen awal.
 Fkiɣ-am awal.

I'll wait another five minutes.
Ad ṛjuɣ semmus n tedqiqin niḍen.
 Ad d-qqleɣ seg-a ɣef snat n tedqiqin.

I told you to leave Tom alone.
Nniɣ-ak ad thennid Tom.
 Nniɣ-am ad thenniḍ Tom.

What's your favorite song by the Rolling Stones?
Anta ay d tizlit n Rolling Stones ay tḥemmleḍ akk?
 D acu-tt tezlit-nni tamenyaft n yiqcicen tamenyaft?

You can see the stars using a telescope.
Tzemred ad twalid itran s utiliskud.
 Tzemremt ad tesqedcemt atiliskud akken ad twalim itran.

You've been forgotten.
Tettwattud.
 Tettuḍ.

Unbelievable!
D ayen ur tettamneḍ!
 Igerrez!

Tom fixed Mary's bicycle for her.
Tom iṣeggem-as tasnasɣalt-nnes i Mary.
 Iṣeggem Tom tasnasɣalt-nnes Mary.

Tom wants to be rich.
Tom yebɣa ad yeqqel d anesbaɣur.
 Tom yeɣs ad yeqqel d anesbaɣur.

What would you like to eat today?
D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ ass-a?
 D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ ass-a?

Where did you push them?
Anda ay ten-tdemmremt?
 Anda ay tent-tdemmrem?

I will do my best to put such an idea out of your head.
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad ak-kkseɣ takti-a seg yiɣef-nnek.
 Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad geɣ akk ayen umi zemreɣ.

He improved the device.
Yesselha asagu-nni.
 ¡rek timseknewt-nni s lekmal-nnes.

We survived.
Nnejjem neqqim nedder.
 Neffeɣ-d.

Keiko sings.
Keiko tcennu.
 S tumert.

We just wasted 30 minutes.
Nḍeyyeɛ kan 30 n tesdidin.
 Nḍeyyeɛ kan tlatin n tmikin.

The man ate the bread.
Argaz-nni yecca aɣrum-nni.
 Argaz-nni yecca aɣrum.

Your task will not be an easy one.
Amahil-nwen maci d win fessusen.
 Amahil-nnem  Amahil-nnem  Amahil fessusen.

I nailed one.
Semmṛeɣ yiwen.
 Giɣ yiwet.

He released the cork.
Yekkes-d taswert-nni.
 Yekkes-d asergel-nni.

Tom, I want you to listen to what I have to say.
A Tom, bɣiɣ ad d-tesled i wayen ay bɣiɣ ad ak-t-iniɣ.
 Riɣ ad awent-iniɣ i Tom ayen ay riɣ ad t-id-yini.

The lake supplies water to the village.
D agelmim-nni ay yettakfen aman i taddart-nni.
 Bnan aman i yiɣrem-nni.

Tom stole your money.
Tom yuker‑ač idrimen‑č.
 Tom yuker-as idrimen i Mary.

Fadil thought he was alone.
Iɣil Fadil dakken i yiman-nnes ay yella.
 Sami yella yettxemmim dakken Layla tella i yiman-nnes.

I'm sure glad I don't live in Boston.
Iban dakken feṛḥeɣ imu ur zdiɣeɣ ara deg Boston.
 Tḥeqqeɣ dakken Boston mazal-itt deg Boston.

Mary is coming tomorrow, isn't she?
Azekka ara d-tas Mary, naɣ?
 Ad d-tas Mary azekka neɣ uhu?

The murderer hasn't been arrested yet.
Werɛad ur yettwaḍḍef umenɣaw-nni.
 Werɛad ur yettwaḍḍefɣiɣi-nni.

I should have married your brother.
Yella yessefk ad aɣeɣ gma-m.
 Tili ad aɣeɣ gma-twen.

Is it true that you are going to study in London?
D tidet la tetteddumt akken ad teɣremt deg London?
 D tidet la tetteddum akken ad teɣrem deg London?

I never lied to you.
Werǧin skerkseɣ fell-ak.
 Werǧin skerkseɣ fell-awent.

Did you ever find it?
Yella wasmi ay t-id-tufid?
 Tufid-t-id?

They don't realize what they're doing.
Ur ẓrint ara d acu ay la ttgent.
 Ur ẓrin ara d acu ay la ttgen.

What antivirus are you using?
D acu n umeglenfafad ay tesseqdaced?
 D acu n umeglenfafad ay tesseqdacemt?

We love our dog.
Nra aydi-nneɣ.
 Nḥemmel aydi-nteɣ.

They say that they'll never come back here.
Nnan-d dakken werǧin ad d-uɣalen ɣer da.
 Nnan-d werǧin ad d-yuɣal ɣer da.

Tom loaned me that DVD.
Tom yerḍel-iyi-d adividi-nni.
 Iqarr-iyi-d Tom dakken d netta ay iyi-yukren idrimen-nni.

Have you ever spun wool?
Yella wasmi ay tellmeḍ taḍuft?
 Yella wasmi ay tferseḍ taḍuft?

They love studying music.
Ḥemmlent ad ɣrent aẓawan.
 Ḥemmlen ad ɣren aẓawan.

Glass breaks easily.
Asmeɣ yettruẓu s tefses.
 Zzǧaǧ fessus fessus i truẓi.

During my stay in London, I met him.
Ssneɣ-t mi lliɣ deg London.
 Mi lliɣ deg London, mlaleɣ-tt-id ɛemmi-s.

She took the shawl off.
Tekkes lbaliṭa-nni.
 Tbeddel-d lluḥ-nni n diri.

I missed you too.
Ula d nekk jjmeɣ-kent.
 Ula d nekk jjmeɣ-k.

To speak English well is difficult.
Yewɛeṛ ad tserrḥeḍ deg tanglizit.
 Yewɛeṛ ɣef wemdan ad yessiwel tanglizit.

What is your opinion on school uniforms?
D acu-tt tannayt-nnem ɣef yisuraden iɣurbizen?
 D acu-tt tannayt-nwen ɣef yisuraden iɣurbizen?

Which shoes do you want?
Anwi ay d irkasen ay tebɣam?
 Anwi ay d irkasen ay tebɣamt?

How many oscars did this film win?
Acḥal n wuskaṛen ay d-yerbeḥ usaru-a?
 Acḥal n yikersiyen ay yellan deg usaru-nni?

He led me to financial ruin.
Yessaweḍ-iyi s aflas.
 Yessaweḍ-iyi armi ay felseɣ iceḍḍiḍen-inu.

You nailed it.
Tgam-tt.
 Tgamt-tt.

Tom wanted to help, but he didn't have time.
Tom yella yebɣa ad d-iɛawen, maca ur yestufa.
 Tom yella yebɣa ad yagi tallalt, maca ur t-terri ara tmara ad iεawen.

They stayed at a luxury hotel.
Qqimen deg yiwen n usensu n ulameɣ.
 Qqimen deg yiwen n usensu n ulameɣ.

I had one.
Lliɣ sɛiɣ yiwet.
 Lliɣ sɛiɣ yiwen.

What have you seen?
D acu ay teẓrid?
 D acu ay teẓrid?

Mary has lost her job and her house.
Mary tesṛuḥ ama d amahil-is, ama d axxam-is.
 Mary tesṛuḥ ama d axxam-is, ama d axxam.

Tom wants respect.
Tom yebɣa tukesḍa.
 Tom yeɣs leqder.

This is different from what I expected.
Yemgerrad ɣef wakken ay t-ɣileɣ.
 Anect-a akk ay d-nniɣ.

I'll miss you when you're gone.
Asmi ara teddumt, ad kent-jjmeɣ.
 Asmi ara tedduḍ, ad k-jjmeɣ.

I wonder why it's so crowded here today.
Wissen ayɣer ay yella wanect-a akk n lɣaci ass-a.
 Ass-a, Wissen maɣef ay la d-iḍerruen s wanect-a akk n wass-a.

Do you have work experience?
Tesɛam tarmit deg umahil.
 Tesɛid tarmit deg umahil.

My father died four years ago.
Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut baba.
 Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut baba-s.

They love reading.
Ḥemmlent ad ɣrent.
 Ḥemmlen ad ɣrent.

I want to go to the top of the Eiffel Tower.
Bɣiɣ ad alyeɣ ɣer tqacuct n Tneḍḍaft n Eiffel.
 Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Tesdawit Talemmast.

Are you from Kabylie?
Kemm seg Tmurt n Leqbayel?
 Kenwi seg Tmurt n Leqbayel?

I like her a lot.
Teεjeb-iyi aṭas.
 Ḥemmleɣ-tt aṭas.

How many referees are there in a soccer game?
Acḥal n yinefrayen ay yettilin deg temlilit n tkurt n uḍar?
 Acḥal n texxamin n tkurt n uḍar ay yellan deg usensu-nni n tkurt n uḍar?

The car collided with a truck.
Takeṛṛust-nni twet deg yiwen n ukamyun.
 Takeṛṛust-nni tekcem deg yiwen n ukamyun.

A fat guy with moustache just walked in.
Imir-a kan ay d-yudef yiwen n wergaz d azuran yerna yesɛa imeswan.
 Yerwel kan iman-nnes imi kan ay yuḍen wergaz-nni amecṭuḥ.

Tom is becoming more like his father.
Tom la yetteqqal am baba-s.
 Tom yettemcabi am baba-s.

The firm has bought some new cars.
Taṛmist-nni tesɣa-d kra n tkeṛṛusin timaynutin.
 Tesɣa-d teṛmist-nni kra n tmura imaynuten.

My father never takes a long rest.
Baba werjin yesgunfuy aṭas.
 Baba‐kw weḥd‐s s tiyti n waḍu.

What does it concern you? That's my business!
D acu ay ken-id-yessadfen deg waya? Aya d ccɣel-inu!
 Deg wacu ay kem-id-yerza waya? Aya d ccɣel-nnek!

I am right for once.
Meqqar liɣ lḥeqq tikkelt-a.
 Meqqar sɛiɣ lḥeqq tikkelt-a.

As for me, I don't trust him at all.
Ma d nekk ur ttgeɣ akk deg-s laman.
 Ma d nekk ur t-ttamneɣ akk.

The United States is a republic, the United Kingdom is not.
Iwunak Yedduklen n Marikan d tagduda , maca Tagelda Yedduklen ala.
 Iwunak Yedduklen d Tgelda Yedduklen, Tgelda Yedduklen d Tgelda Yedduklen.

Tom fell down.
Yeɣli Tom.
 Yeɣli-d Tom.

Sami is coughing.
Sami la yettusu.
 Sami la yettusu.