Δεν ασχολήθηκα, όχι με το κείμενο, αλλά ούτε καν με τις διαδικασίες της δήθεν διαπραγμάτευσης.
Jag har varken hanterat texten eller förfarandet för "påstådda" förhandlingar.
 Jag har inte sysslat med texten, utan inte ens med de så kallade förhandlingsförfarandena.

Γεγονός αποτελεί η μακραίωνη παράδοση σχέσεων-αφέντη-δούλου, όπου οι κυρίαρχοι "λευκοί Μαυριτανοί" (ή Άραβες) βρίσκονται σε ανώτερες θέσεις από τους Μαύρους Αφρικανούς, που ζούσαν υπό καθεστώς δουλείας για πολλές γενεές, ενισχυόμενο από την υποεκπαίδευση και την οικονομική στέρηση πολιτικών δικαιωμάτων.
Det faktum kvarstår att en hundraårig tradition av ett ägare-slav-förhållande, genom vilket de dominerande "vita morerna" (eller araberna) befinner sig i en överlägsen position jämfört med de svarta afrikaner, som levt i slaveri i generation efter generation, upprätthålls av bristen på utbildning och ekonomiska rättigheter.
 Faktum är den långa traditionen av relationer, herr och slavar, där de dominerande "vita morerna" (eller araberna) befinner sig i en högre ställning än svarta afrikaner, som har levt i slaveri i många generationer och fått stöd genom underutbildning och ekonomisk brist på medborgerliga rättigheter.

5.- Όταν είστε σε μέρη με ησυχία, όπως το σινεμά, να μιλάτε με δυνατή φωνή (δείχνοντας ότι μπορείτε να κάνετε τα πάντα).
När du befinner dig på tysta ställen, t.ex. en biograf, ska du tala med hög röst (för att visa att du kan göra vad du vill).
 5.- När du är på platser där du är tyst som bio, tala med hög röst (visa att du kan göra allt).

Καλοσωρίστηκαν από συγγενείς και φίλους που έμειναν πίσω.
De välkomnas av de släktingar och vänner som stannade kvar.
 De hälsades välkomna av släktingar och vänner som lämnades kvar.

Γι' αυτό το λόγο με την εκστρατεία Starved for Attention (Πεινασμένοι για προσοχή) αποφάσισαν να ζητήσουν από τους φορείς του συστήματος που παρείχε τη βοήθεια αυτή να σταματήσουν να στέλνουν φαγητό χαμηλής ποιότητα και να το αντικαταστήσουν με φαγητό αρκετά θρεπτικό και κατάλληλο για υποσιτισμένα παιδιά.
Så med Utsvulten på uppmärksamhet-kampanjen, beslutade man sig för att fråga de aktiva i Mathjälpsystemet om de kunda sluta skicka undermålig mathjälp och istället ge mathjälp med den näringsriktiga mat som undernärda barn behöver.
 Av denna anledning beslutade Starved for Attention (Hungriga efter uppmärksamhet) att be de organ som tillhandahöll denna hjälp att sluta skicka mat av låg kvalitet och ersätta den med mat som är tillräckligt näringsrik och lämplig för undernärda barn.

Όταν συνελήφθη η Rima Dali στις 8 Απριλίου, επειδή κρατούσε πανό με το σύνθημα "Σταματήστε τους σκοτωμούς.
Då Rima Dali arresterades den 8 april för att hon höll en banderoll med texten: "Sluta med dödandet.
 När Rima Dali greps den 8 april för att ha en banderoll under mottot "Stoppa dödandet."

Για την ενίσχυση του σεξουαλικού μποϊκοτάζ τυπώθηκαν μπλουζάκια με το επίσημο λογότυπο: δύο χέρια ενωμένα σε σχήμα ανοιχτού αιδοίου (βλέπε πάνω).
Sexbojkotten har redan sina egna t-shirts, alla med den officiella logon: två knäppta händer som skapar en bild som påminner om en öppen vagina (se bilden ovan).
 För att stärka den sexuella bojkotten trycktes t-shirts med den officiella logotypen: två händer sammanfogade i en öppen vagina (se ovan).

Δεν είμαστε γιατροί, ωστόσο για κάποιο χρονικό διάστημα έχουμε προσφέρει τις υπηρεσίες μας στην κοινότητα.
Vi är inte läkare men vi har tjänat allmänheten ett bra tag.
 Vi är inte läkare, men under en tid har vi erbjudit våra tjänster till samhället.

@SybnDoha: Χρειάζονται ένα σοβαρό "κράξιμο." #άγνοια
@SybnDoha: De är verkligen i behov av "avslöjande." #ignorance
 @SybnDoha: De behöver en allvarlig "klocka." #Oroa dig inte

Ιδιαίτερα σε μια χώρα, όπως η Ιταλία, που βρίσκεται σε μια ήδη τεταμένη κατάσταση εξαιτίας της πολύχρονης κακοδιαχείρισης από μεριάς κυβέρνησης, και όπου αναφορικά με τον προϋπολογισμό και το δημοκρατικό έλλειμμα, ένα έλλειμμα πληροφόρησης χρειάζεται να προστεθεί στην εξίσωση.
Särskilt i ett land som Italien, redan hårt drabbat under flera år av regeringens vanskötsel, och där brist på information måste läggas till bristen på budget och demokrati.
 Särskilt i ett land som Italien, som redan befinner sig i en spänd situation på grund av den mångåriga förvaltningen av regeringen, och när det gäller budgeten och det demokratiska underskottet, måste ett informationsunderskott läggas till i ekvationen.

Η 5η Μαρτίου δεν είναι τυχαία μέρα για κανέναν από εμάς.
Den 5 mars är inte vilken dag som helst för oss alla.
 5 mars är ingen slumpmässig dag för någon av oss.

Θα ξεκινήσει δοκιμαστικά για τρεις μήνες.
Kampanjen kommer att inledas med ett pilotförsök under tre månader .
 Han ska provspela i tre månader.

Όλες οι εικόνες δημοσιεύονται με άδεια CC BY 3.0.
Alla bilder har publicerats med Licence CC BY 3.0.
 Alla bilder publiceras med CC BY 3.0 licens.

Ένα ειδικό αφιέρωμα του CNN με τίτλο "To τελευταίο οχυρό της δουλείας" αποκαλύπτει ότι ένα ποσοστό 10% έως 20% του πληθυσμού ζουν ως σκλάβοι και υπήρξε μόνο μια καταδίκη από το 2007 που κρίθηκε παράνομη αυτή η πρακτική.
En specialrapport från CNN benämnd "Slavery's last stronghold" avslöjade att 10% till 20% av befolkningen uppskattas leva i slaveri och bara en enda fällande dom förekommit sedan slaveriet kriminaliserades år 2007.
 Ett särskilt citat från CNN med titeln "Det sista fortet i slaveriet" avslöjar att mellan 10 och 20 procent av befolkningen lever som slavar och att det bara har funnits ett fördömande sedan 2007 då denna praxis ansågs vara olaglig.

Υποστηρίζουν ότι η κυβέρνηση του προέδρου Amadou Toumani Touré απέτυχε να υποστηρίξει επαρκώς το στράτευμα, απέναντι στον αυξανόμενα βίαιο αγώνα των ανταρτών Tuareg στα βόρεια της χώρας, που απειλούν να ζητήσουν απόσχιση από το Μαλί.
De hävdar att president Amadou Toumani Tourés regering misslyckats med att ge deras trupper tillräckligt stöd under en allt våldsammare kamp mot tuaregrebeller i landets norra delar , som hotar att bryta sig ut ur Mali.
 De hävdar att president Amadou Toumani Tourés regering har misslyckats med att på ett tillfredsställande sätt stödja trupperna mot den allt våldsammaare striden mellan rebellerna Tuareg i norra delen av landet, som hotar att begära utträde från Mali.

Και ο ρόλος της κυβέρνησης και έπειτα της εξωτερικής παρέμβασης σε όλα αυτά; Εδώ, επιφυλάσσομαι να σχολιάσω.
Och vad är regeringens roll i detta och var kan ingripanden utifrån spela in?
 Och regeringens roll och sedan den externa inblandningen i allt detta? Här förbehåller jag mig rätten att kommentera detta.

Θεωρείται αγενές να φωνάζει κάποιος το όνομα ενός ατόμου απευθείας.
Det anses oartigt att uttala någons namn direkt, utan prefix.
 Det är oförskämt att ropa en persons namn direkt.

Η Laura Desere, δημοσιογράφος που καλύπτει διεθνείς ειδήσεις, έγραψε στο Twitter τα νέα:
Laura Desere, en journalist som bevakar internationella händelser, twittrade nyheten:
 Laura Desere, en internationell nyhetsreporter, skrev följande till Twitter:

Γεια, είμαι ο Rami, 25 χρονών, από την Ιορδανία.
Hej, Jag heter Rami, 25 år från Jordanien.
 Hej, jag är Rami, 25 år, från Jordanien.

Tο Νοβρούζ συνήθως εορτάζεται μεταξύ 18-21 Μαρτίου, αλλά η επίσημη ημερομηνία είναι η 21η Μαρτίου.
Newroz firas vanligen mellan den 18 och 21 mars, men det officiella datumet för Newroz är den 21 mars.
 Novuz firas vanligtvis mellan den 18 och 21 mars, men det officiella datumet är den 21 mars.

Σαουδική Αραβία: Η τύχη του δημοσιογράφου Hamza Kashgari κρέμεται από μία κλωστή
Saudiarabien: Journalisten Hamza Kashgaris öde hänger på en tråd
 Saudiarabien: Turen för journalisten Hamza Kashgari hänger på en tråd

Αργότερα την ίδια ημέρα, πραγματοποιώντας δημόσια εμφάνιση στην πόλη Ορντού της Μαύρης Θάλασσας, ο Ερντογάν επανέλαβε τις απόψεις του Şamil Tayyar για τις ομοιότητες του Χίτλερ με την ισραηλινή κυβέρνηση - ισχυριζόμενος ότι η τελευταία έχει ξεπεράσει τον πρώτο σε βαρβαρότητα -, αλλά εξέφρασε την αποδοκιμασία του για τις επιθέσεις προς τους Εβραίους της Τουρκίας.
Senare samma dag under ett offentligt framträdande i staden Ordu vid Svarta havet, drog även Erdoğan paralleller, likt Şamil Tayyar, mellan Hitler och Israels regering - med påståenden att den senare hade "överträffat" den tidigare vad gällde "barbari" - men uttryckte även sitt missnöje med attacker mor judar bosatta i Turkiet.
 Senare samma dag, då Erdogan visade sig offentligt i staden Ordo i Svarta havet, upprepade han sin uppfattning om Hitlers likheter med den israeliska regeringen - genom att hävda att den senare hade överträffat den första barbariska - men uttryckte sitt ogillande över angreppen mot judarna i Turkiet.

Πέντε χρόνια είναι μεγάλο χρονικό διάστημα.
Fem år är en lång tid.
 Fem år är en lång tid.

Τα αιτήματα του Abu Majid ήταν ξεκάθαρα και συγκεκριμένα.
Jag kände mig omfamnad av en revolution som inte gör någon skillnad på muslimer och kristna.
 Abu Majids krav var tydliga och konkreta.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.
Denna artikel är en del av Global Voices specialrapport Den libyska revolutionen 2011.
 Denna artikel är en del av vårt särskilda överlämnande av den libyska revolutionen 2011.

οι άνθρωποι αυτοί ήρθαν με έξοδα μιας εταιρείας, που τους προσέλαβε για να εργαστούν στη Ρωσία για μια περίοδο 1-3 ετών. κατά το διάστημα αυτό καλύπτουν το κόστος του εισιτηρίου και τα έξοδα διαβίωσης και στέλνουν λίγα/πολλά χρήματα στους συγγενείς τους στο Βιετνάμ. Αργότερα, όταν τελειώνει η σύμβαση, ορισμένοι από αυτούς (ένα μικρό κομμάτι) "ξεγλιστράνε..." και συνεχίζουν να ζουν παράνομα στη Ρωσία.
Det är ett företag som betalat för de här människorna att resa till Ryssland och gett dem kontrakt att arbeta i Ryssland under 1-3 år. under tiden som de arbetar får de in tillräckligt för att täcka kostnaden för biljetten, sina levnadskostnader och för att skicka hem lite eller mycket pengar till sina släktingar i Vietnam. senare, när deras kontrakt tagit slut, så "rymmer" några (en liten andel) av dem ... och fortsätter att leva i Ryssland illegalt.
 dessa människor kom på bekostnad av ett företag, som anlitade dem för att arbeta i Ryssland under en period av 1-3 år. under denna tid de täcker kostnaden för biljett och levnadskostnader och skickar lite/mycket pengar till sina släktingar i Vietnam. Senare, när kontraktet är slut, några av dem (en liten bit) "slickar ... och fortsätter att leva olagligt i Ryssland.

Στην πρώτη δίκη της Wu δεν υπήρξε κανένας δικηγόρος για να την εκπροσωπήσει και όλες οι δίκες συμπεριλαμβανομένης της έφεσης, πραγματοποιήθηκαν κεκλεισμένων των θυρών.
Under den första rättegången mot Wu Ying fanns det ingen advokat som företrädde henne och hela rättegången, även överklagan, hölls bakom lyckta dörrar.
 I den första rättegången mot Wu fanns det ingen advokat som kunde företräda henne och alla rättegångar, inklusive överklagandet, ägde rum bakom stängda dörrar.

Παρακάτω βρίσκεται ένα δείγμα από μηνύματα υποστήριξης χρηστών από τη Σαουδική Αραβία και για τις δυο αθλήτριες:
Nedan finns exempel på tweets till stöd för båda atleterna, tagna från saudiska Twitter:
 Nedan finns ett urval av användarsupportmeddelanden från Saudiarabien för båda idrottarna:

Η blogger από τη Σαουδική Αραβία Eman Al Najfan μοιράζεται τις σκέψεις της για τις γυναίκες της χώρας και τους Ολυμπιακούς εδώ και εδώ .
Saudiske bloggaren Eman Al Najfan delar sina tankar om saudiska kvinnor och OS här och här .
 Blogger från Saudiarabien Eman Al Najfan delar sina tankar om landets kvinnor och OS här och här .

Ελάτε μαζί μας για να κρατήσουμε το Διαδίκτυο ελεύθερο και ανοιχτό.
Slut dig till oss i kampen att hålla vårt Internet fritt och öppet.
 Följ med oss så håller vi Internet fritt och öppet.

Σε άρθρο του 2007 με τίτλο "Δουλεία: Παρελθόν και μέλλον," ένας άνδρας ονόματι Mohamed (δεν έδωσε επίθετο καθότι σκλάβος) αντέκρουσε τις δηλώσεις του διευθυντή της Επιτροπής, αναφέροντας τα μέλη της οικογένειάς του που ήταν υπόδουλοι.
I artikeln "Slavery Past and Present" från 2007 bemötte en man, Mohamed - han angav inget efternamn eftersom han var slav - kommissionschefens påståenden genom att räkna upp de av hans egna familjemedlemmar som var förslavade.
 I en artikel 2007 med titeln "Slaveri: Förflutet och framtid" protesterade en man vid namn Mohamed (inte efternamn eftersom han var slav) mot kommissionens direktörs uttalanden och hänvisade till sina undersåtars familjemedlemmar.

Περιμένουμε την κατανόηση και τον σεβασμό σας.
Vi förväntar oss ert förstående och hänsynstagande.
 Vi väntar på er förståelse och respekt.

Το Κατάρ ήταν η πρώτη χώρα που αναφέρθηκε. Ο δημοσιογράφος Matthew Hall έγραψε:
Qatar var det första land som nämndes; journalisten Matthew Hall skrev:
 Journalisten Matthew Hall skrev:

Υπάρχουν περίπου 10 φορές περισσότεροι μετανάστες απ' ό,τι η αστυνομία.
Där var ca 10 gånger så många invandrare som poliser. Vem vet vad de tänkte?
 Det finns tio gånger fler invandrare än polisen.

Με την επισκεψιμότητα στο Twitter να χτυπάει κόκκινο (σχεδόν 7.000 άνθρωποι ακολουθούν το FEMEN France), με παθιασμένες σελίδες στο Facebook για κάθε χώρα (η γαλλική σελίδα της FEMEN έχει συγκεντρώσει σχεδόν 40.000 likes) καθώς και με την ιστοσελίδα της είναι φανερό ότι οι ακτιβίστριες της FEMEN ξέρουν πως να χρησιμοποιούν όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους για να κάνουν αισθητή την παρουσία τους και το κάνουν.
Med ökande glödheta Twitter-konton (FEMEN France har nästan 7000 anhängare) och passionerade Facebook-sidor för varje land (nästan 40 000 "gillar" FEMEN:s franska sida), tillsammans med en innehållsrik webbsida, är det tydligt att FEMEN-aktivister vet hur man nyttjar alla de resurser som man har tillgång till för att skapa oväsen - och det gör de.
 Genom att besöka Twitter som slår rött (nästan 7 000 personer följer FEMEN France), med passionerade Facebook-sidor för varje land (FEMEN:s franska sida har samlat nästan 40 000 likes) och med sin webbplats är det uppenbart att FEMEN-aktivister vet hur man använder alla medel som står till deras förfogande för att göra sin närvaro synlig och göra det.

@mfatta7: Το SCAF κρατά το κλειδί του συνταγματικού δικαστηρίου, που κρατά το κλειδί του αποκλεισμού του Shafiq από την κούρσα. Πολλοί ταλαντεύονται μεταξύ του σοκ και του φόβου αυτή τη στιγμή, αναλογιζόμενοι τα χειρότερα σενάρια, όμως άλλοι προτρέπουν την χώρα να προχωρήσει στο όνομα όσων έδωσαν τις ζωές τους για την επανάσταση.
Påståenden om oegentligheter såsom olagligt kampanjarbete åskrevs mest till FJP-kandidaten Mohamed Morsis anhängare, samt före detta premiärministern Ahmed Shafik .
 @mfatta7: SCAF håller nyckeln till den konstitutionella domstolen, som håller nyckeln till att utesluta Shafiq från loppet. Många vacklar mellan chock och rädsla just nu, med tanke på de värsta scenarierna, men andra uppmanar landet att gå vidare i namn av dem som gav sina liv för revolutionen.

Αντιθέτως, μερικούς μήνες αργότερα γη συνέλαβαν για δεύτερη φορά.
Tvärtom arresterades hon flera månader senare.
 I stället greps några månader senare mark för andra gången.

Το 53% όσων ερωτήθηκαν ανέφεραν ότι τάσσονται υπέρ αυστηρότερης νομοθεσίας περί μετανάστευσης.
Femtiotre procent av dem som deltagit i undersökningen sa att de stöttade striktare immigrationslagar.
 53 procent av de tillfrågade uppgav att de var för strängare invandringslagstiftning.

Η Meena ήταν από την αρχή δημοφιλής.
Meena var populärt redan från början.
 Meena var redan från början populär.

Πωλήτρια χυμού ζαχαροκάλαμου από τη Μιανμάρ.
En försäljare av sockerrörsjuice från Myanmar.
 Säljer sockerrörsjuice från Myanmar.

Σε μία ιδιαίτερα δημοφιλή και διαμοιρασμένη ανάρτηση στο Facebook, ο Lior Bakalu γράφει:
I ett ofta delat inlägg på Facebook, skriver Lior Bakalu:
 I ett särskilt populärt och delat Facebook inlägg skriver Lior Bakalu:

Είναι βασανιστής.
Han är en torterare.
 Han är en torterare.

Οποιοδήποτε πολιτισμένο κράτος θα τους είχε συλλάβει κατευθείαν.
En civiliserad nation skulle arrestera dem omedelbart.
 Vilken civiliserad stat som helst skulle ha arresterat dem direkt.

Η επίσημη έρευνα δείχνει ότι 11,5 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στα όρια της ανέχειας .
En officiell rapport visar att 11,5 miljoner människor lever i extrem fattigdom .
 Den officiella undersökningen visar att 11,5 miljoner människor lever i fattigdom.

Ένας χρήστης του Sina Weibo: " Η μασκότ του Sina θα έπρεπε να μοιάζει έτσι αυτές τις μέρες."
En Sina Weibo-användare: "Sinas maskot borde se ut så här dessa dagar."
 En användare av Sina Weibo: "Sinas maskot borde se ut så här nuförtiden."

Το όραμά του ήταν μια δημοκρατική Συρία που διασφαλίζει την ελευθερία όλων των ανθρώπων της.
Abu Majids krav var tydliga och specifika: han hade en vision om ett demokratiskt Syrien som garanterar frihet för hela det syriska folket.
 Hans vision var ett demokratiskt Syrien som tryggar alla sina medborgares frihet.

Σαουδική Αραβία: Οικογένεια ζει σε κοιμητήριο
Saudiarabien: En familj som bor på en begravningsplats
 Saudiarabien: Familjen bor i en kyrkogård

Εάν θεωρήσουν ότι το Weibo συνιστά μία πραγματική απειλή για την κοινωνική σταθερότητα, δεν θα διστάσουν να το βγάλουν από την πρίζα.
Om de tror att Weibo utgör ett verkligt hot mot den sociala stabiliteten kommer de inte att tveka att stänga ner verksamheten.
 Om de anser att Weibo utgör ett verkligt hot mot den sociala stabiliteten kommer de inte att tveka att ta bort det från uttaget.

Εκείνες τις μέρες, η Meena δεν προβαλλόταν.
På den tiden visades inte "Meena."
 På den tiden blev Meena inte befordrad.

Τα πόδια μας μας μεταφέρουν όπου θέλουμε να πάμε, τα χέρια μας φτιάχνουν θαύματα, το στήθος μάς γεμίζει με θαυμασμό, το κεφάλι μας χτίζει πύργους και γκρεμίζει τοίχους.
Våra ben bär oss dit vi vill gå, våra händer skapar underverk, våra bröst fyller oss med beundran, våra huvuden bygger torn och välter omkull väggar.
 Våra fötter bär oss vart vi vill gå, våra händer gör underverk, våra bröst fyller oss med beundran, våra huvuden bygger torn och river ner väggar.

Παλιά παλαιστινιακή εφημερίδα.
Palestinskt mynt från 1927
 Gammal palestinsk tidning.

Πώς και γιατί υφίσταται ακόμη δουλεία στη Μαυριτανία; Ο Steve Davis εξηγεί:
Hur och varför förekommer fortfarande slaveri i Mauretanien? Steve Davis förklarar:
 Hur och varför finns det fortfarande slaveri i Mauretanien? Steve Davis förklarar:

Τα κορίτσια αναπόφευκτα παντρεύονταν μόλις μεγάλωναν, οπότε σε τι θα ωφελούσε να μορφωθούν; Τα αγόρια θα έπαιρναν το καλύτερο φαγητό στο σπίτι, τα κορίτσια ό,τι απέμενε.
Flickor giftes ju alltid bort så fort de vuxit upp, så vad var vitsen med skolgång?
 Flickorna gifte sig oundvikligen när de växte upp, så vad tjänar det till att utbilda dem? Pojkarna skulle få den bästa maten hemma, flickorna kvar.

Οι ιστορίες αυτές είναι μονάχα μια σταγόνα στον ωκεανό, γιατί στη Μαυριτανία οι Οργανώσεις εναντίον της Δουλείας συνεχίζουν να αποκαλύπτουν περιστατικά δουλείας, αλλά η κυβέρνηση συνεχίζει να εθελοτυφλεί.
Dessa historier är bara en droppe i havet - i Mauretanien avslöjar anti-slaveri organisationer fall efter fall där slaveri pågår men regeringen fortsätter att låtsas som ingenting.
 Dessa historier är bara en droppe i havet, eftersom organisationer mot slaveri i Mauretanien fortsätter att avslöja fall av slaveri, men regeringen fortsätter att blunda.

Όχι, εγώ δεν φαντάζομαι ότι σε δύο χρόνια θα είμαι εδώ στο Λίβανο."
Nej, jag tror inte att jag kommer vara kvar i Libanon om två år."
 Nej, jag tror inte att jag kommer att vara här i Libanon om två år."

@anibalochevi: επειδή δηλαδή ορισμένοι, που παρεμπιπτόντως είναι τώρα και στην κυβέρνηση, τα έκαναν μούσκεμα, πρέπει εμείς οι υπόλοιποι (όλοι!) να πληρώσουμε για το #bailout; Δεν το βρίσκω σωστό
@anibalochevi: Så för att vissa herrar har uppfört sig dåligt, vilka för övrigt är med i regeringen, så måste vi andra (alla) betala för en #bailout? Jag tycker inte att det är rättvist.
 @anibalochevi: därför att vissa, som förresten också är i regeringen, har gjort dem blöta, måste vi andra (alla!) betala för #bailout?

Ήμαστε οκτώ.
Vi var åtta stycken.
 Vi var åtta.

Αραβικός κόσμος: Μνήμη 11ης Σεπτεμβρίου
Arabvärlden minns den 11 september
 Arabvärlden: Minne av den 11 september

Το γεγονός αυτό οδήγησε άλλη μια φορά τον ΟΗΕ και την Επιτροπή Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς να κρούσουν τον κώδωνα του κινδύνου.
Sedan den 30 mars 2012 har Unesco vädjat till världen att skydda Syriens monument.
 Detta har än en gång fått FN och Världsarvskommittén att slå larm om faran.

Αλλά αυτή η νοοτροπία διακρίσεων έχει αλλάξει τρομερά, χάρη, εν μέρει, σε έναν χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων .
Men denna diskriminerande inställning har genomgått en oerhörd förändring, delvis tack vare en seriefigur .
 Men denna diskriminerande mentalitet har förändrats oerhört tack vare, delvis, en animerad karaktär .

Θα 'θελα να παντρευτώ μια κοπέλα από τη Συρία.
Jag vill gifta mig med en Syriska flicka.
 Jag vill gifta mig med en tjej från Syrien.

Από τον Steve Sharra (CC-BY)
Av Steve Sharra (CC-BY)
 Från Steve Sharra (CC-BY)

@Stef_Muller: @khanyisile Σκλαβιά υπάρχει παντού, πιστεύω η διαφορά είναι πως στη Μαυριτανία είναι νόμιμη (δεν μπορώ να διαβάσω το άρθρο).
@Stef_Muller: @khanyisile Det finns slaveri överallt, jag antar att skilln är att det är lagligt i Mauretanien (kan inte läsa artikeln).
 @Stef_Muller: @khanyisile Slaveri finns överallt, jag tror skillnaden är att i Mauretanien är det lagligt (jag kan inte läsa artikeln).

@khaledalmaeena: ان الله غفور رحيم ولو كان حبيبنا سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم بيننا وسمع اعتداره وشهادته لسامحه #hamzakashgari #saudi #ksa @khaledalmaeena: Ο Θεός είναι φιλεύσπλαχνος, κι αν ο Μωάμεθ (ειρήνη σε αυτόν) ήταν ζωντανός, θα είχε ακούσει την απολογία του και θα τον είχε συγχωρέσει."
@khaledalmaeena: ان الله غفور رحيم ولو كان حبيبنا سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم بيننا وسمع اعتداره وشهادته لسامحه #hamzakashgari #saudi #ksa @khaledalmaeena: Gud är barmhärtig och om Muhammed (frid vare med honom) levde skulle han ha lyssnat på hans ursäkt och förlåtit honom."
 @khaledalmaeena: thhumzakashgari #saudi #ksa @khaledalmaeena: Gud är barmhärtig, och om Muhammed (fred i honom) var vid liv, skulle han ha lyssnat till sin ursäkt och förlåtit honom."

Προστατεύοντας τη θαλάσσια ζωή στη Μοζαμβίκη:
Firar fridfulla val i Senegal:
 Skydda det marina livet i Moçambique:

το απαίσιο δεν είναι καν ότι υφίσταται ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης στην πρωτεύουσά μας.
det värsta är inte ens det faktum att ett koncentrationsläger existerar i vår huvudstad.
 Det hemska är inte ens att det finns ett koncentrationsläger i vår huvudstad.

O διευθυντής της κυβερνητικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Βamariam Koita, υπερασπίστηκε μάλιστα το γεγονός ότι μέχρι στιγμής σε κανέναν δεν έχει ασκηθεί δίωξη σύμφωνα με τη νομοθεσία.
Chefen för den mauretaniska regeringens kommission för mänskliga rättigheter, Bamariam Koita, försvarade till och med det faktum att än så länge har ingen åtalats i enlighet med den nya lagen.
 Chefen för den statliga kommissionen för mänskliga rättigheter, Bamariam Koita, har till och med försvarat det faktum att ingen hittills har åtalats i enlighet med lagstiftningen.

Από τη σελίδα στο Facebook Yo soy un mirrey . (Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι είναι στα ισπανικά, εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά)
Från Facebooksidan Yo soy un mirrey . (Samtliga länkar går till spanskspråkiga sidor, om inte annat anges.)
 Från sidan Facebook Yo soy un mirrey . (Alla externa länkar är på spanska, om inget annat anges)

Μας ντροπιάσατε!
Ni drog skam över oss!
 Ni skämde ut oss!

Οι ακτιβιστές δε γνωρίζουν την τύχη της Safana ή για τι κατηγορείται και συνεπώς ανησυχούν σοβαρά γι' αυτή.
Aktivisterna vet inte var Safana befinner sig eller vad hon är anklagad för och är därför djupt oroade.
 Aktivisterna känner inte till Safanas öde eller vad hon anklagas för och är därför allvarligt oroade över henne.

Οι δούλοι στη Μαυριτανία δεν έχουν νομικό δικαίωμα προσωπικής ιδιοκτησίας, ούτε καν επίθετο.
Slavar i Mauretanien har inte laglig rätt att inneha egendom, eller ens ha ett efternamn.
 Slavar i Mauretanien har ingen rätt till personlig egendom, inte ens efternamn.

Ένας στρατιώτης, φύλακας κατά τη διάρκεια των διαδικασιών, είχε διαταγές να εκτελέσει το ζευγάρι έναν-έναν ξεχωριστά, αυτοί όμως απαίτησαν να πεθάνουν μαζί.
Rättegången varade i tre dagar och den huvudsakliga åtalspunkten var folkmord, då Ceausescu anklagades för att ha orsakat runt 60 000 människors död - en siffra vars riktighet historiker dock tvistat om.
 En soldat hade order om att avrätta paret en efter en, men de krävde att de skulle dö tillsammans.

@temite: Ότι κι αν συμβεί, χαμένη βγαίνει η ενότητα κι η αδελφοσύνη μεταξύ των λαών και πολιτισμών του #Mali
@temite: Vad som än händer kommer förloraren ofrånkomligen att bli samförståndet, broderskapet mellan folk och kulturer #Mali
 @temite: Vad som än händer, försvinner enhet och broderskap mellan folk och kulturer i #Mali

Δεν αρκεί που τις αντιμετωπίζουν σαν ιδιοκτησία.
Det räcker inte att behandlas som egendom.
 Det räcker inte att de behandlas som egendom.

Η δημοσιογράφος Lisa Katayama και ο σκηνοθέτης Jason Wishnow καταγράφουν τις ζωές των ανθρώπων που έχουν να αντιμετωπίσουν την ραδιενέργεια την εποχή πλέον μετά τον μεγάλο σεισμό στην Ιαπωνία.
Journalisten Lisa Katayama och filmskaparen Jason Wishnow håller på att dokumentera livet för de människor som lever med strålningen efter jordbävningen i Japan.
 Journalisten Lisa Katayama och regissören Jason Wishnow registrerar livet för de människor som nu står inför strålningen efter den stora jordbävningen i Japan.

Λιβύη: Το "δεξί χέρι" του Καντάφι διαφεύγει προς Ιταλία
Libyen: Gaddafis högra hand Abdessalem Jalloud flyr till Italien
 Libyen: Khadaffis högra hand flyr till Italien

Μεταξύ αυτών που ανακοίνωσαν τα ασυνήθιστα αυτά νέα στο Twitter ήταν και ο Ιταλός δημοσιογράφος Giampaolo Poniciappi:
Den italienske journalisten Giampaolo Poniciappi var bland dem som släppte den särpräglade nyheten på Twitter:
 Bland dem som meddelade dessa ovanliga nyheter på Twitter var den italienska journalisten Giampaolo Poniciappi:

Τέσσερα χρόνια απραξίας και ξαφνικά θυμήθηκαν.
Det har gått fyra år utan att de har gjort någonting, och helt plötsligt minns de.
 Fyra år av passivitet och plötsligt kom de ihåg.

@JamilaHanan: Ο τύπος μπροστά δεξιά με την κόκκινη γραβάτα.
Anonym: Killen längst fram till höger med den röda slipsen.
 @JamilaHanan: Killen längst fram till höger med den röda slipsen.

Η Rubis έλαβε μέρος και πόζαραν μαζί για μερικές φωτογραφίες.
Rubis var också med och det var där som hon och Venzhik ställde upp på några fotografier.
 Rubis var med och poserade tillsammans för några bilder.

Στην ιστοσελίδα του Διεθνούς Μουσείου για τις Γυναίκες (International Museum of Women), η εποχική διαδικτυακή έκθεση είναι αφιερωμένη στις μητέρες.
Just nu pågår en onlineutställning på International Museum of Women som handlar helt och hållet om mödrar.
 På webbplatsen för International Museum of Women är säsongsmässan tillägnad mödrar.

Η αστυνομία της Χαλκίδας συνέλαβε έξι άτομα, τρεις άνδρες και τρεις γυναίκες, και κατατέθηκε δικογραφία εις βάρος τους κατηγορώντας τους για "προσβολή της τιμής του Προέδρου της Δημοκρατίας."
Chalkidas polis arresterade sex medborgare, tre män och tre kvinnor och handlingar har ingetts där de anklagas för att ha "förolämpat Presidenten för Republikens heder."
 Polisen i Chalkis har gripit sex personer, tre män och tre kvinnor, och ett ärende har lagts fram mot dem och anklagat dem för att ha förolämpat republikens president.

Η κεντρική είσοδος ήταν κι αυτή βαμμένη με τα χρώματα της επανάστασης, υποδεικνύοντας το πόσο δεμένος ήταν με την επανάσταση αυτή."
Huvudingången hade också den blivit målad i revolutionens färger. Allt detta avslöjade hans trogna hängivenhet till revolutionen."
 Huvudingången var också målad i revolutionens färger, vilket visar hur fäst han var vid denna revolution."

Κατά τη διάρκεια του τοκετού δεν υπάρχει χρόνος για να μεταφερθεί η μόνη μητέρα με ένα καροτσάκι στην αίθουσα τοκετών και φέρνει στον κόσμο το παιδί της στο κρεβάτι του νοσοκομείου.
Under förlossningen hinner man inte ens flytta den stackars kvinnan till en bår och in i förlossningsrummet utan hon föder i sjukhussängen.
 Under förlossningen finns det ingen tid att flytta den ende modern med en rullstol till förlossningssalen och ta med barnet till sjukhussängen.

Η πρακτική αυτή είχε δύο συνέπειες: η πρώτη είναι ότι, με τη δημιουργία σχεδόν πλασματικής ζήτησης, οι τιμές των ακινήτων στην Ισπανία εκτοξεύτηκαν , σε σημείο να καταστούν από τις πιο υψηλές σε ολόκληρη την ΕΕ.
Detta beteende fick två konsekvenser: för det första fick man fastighetspriserna att explodera i Spanien genom att skapa en i princip fiktiv efterfrågan, till den grad att spanska fastighetspriser blev bland de dyraste inom EU.
 Denna praxis har fått två konsekvenser: den första är att fastighetspriserna i Spanien, genom att skapa en nästan fiktiv efterfrågan, har höjts till att bli bland de högsta i hela EU.

Η κεντρική είσοδος ήταν κι αυτή βαμμένη με τα χρώματα της επανάστασης, υποδεικνύοντας το πόσο δεμένος ήταν με την επανάσταση αυτή.
Huvudingången hade också den blivit målad i revolutionens färger. Allt detta avslöjade hans trogna hängivenhet till revolutionen.
 Huvudingången var också målad i revolutionens färger, vilket visar hur fäst han var vid denna revolution.

Είναι κι αυτοί μπερδεμένοι.
De blir också förvirrade.
 De är också förvirrade.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.
Det här är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011.
 Denna artikel är en del av vårt särskilda överlämnande av upproret i Libyen 2011.

Για περισσότερες αντιδράσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στα αγγλικά, γαλλικά και αραβικά δείτε το Storify του αρθρογράφου του Global Voices Hisham Almiraat.
För fler reaktioner i medborgarmedia på engelska, franska och arabiska kan du kolla denna Storify skapad av Global Voices-författaren Hisham Almiraat .
 För ytterligare reaktioner på sociala medier på engelska, franska och arabiska, se The Storify av kolumnisten Global Voices Hisham Almiraat.

فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah Μια τρίλεπτη ταινία λύνει ένα πρόβλημα μέσα σε τρεις ώρες...αυτή είναι η δύναμη των νέων μέσων!
فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah En tre minuters-film löser ett problem på tre timmar... det är den makt de nya medierna besitter!
 En treminutersfilm löser ett problem inom tre timmar...är kraften i de nya medierna!

Αν βρίσκετε δύσκολη την ενσωμάτωση στην ανώτερη τάξη του Μεξικού, ακολουθήστε τα απλά αυτά βήματα:
Om du finner det svårt att integrera dig i den mexikanska överklassen, följ dessa enkla steg:
 Om du finner det svårt att integreras i den högsta klassen i Mexico, följ då dessa enkla steg:

Υπάρχουν όμως τεράστιες διαφορές μεταξύ κρατών και μέσα στα ίδια τα κράτη, όμως.
Dock finns det stora variationer både mellan olika länder och inom länderna själva.
 Men det finns enorma skillnader mellan stater och inom staterna själva.

Τέλος, ζητούν τη βοήθεια όλων για να ευαισθητοποιήσουν και να ενημερώσουν όσο το δυνατό περισσότερους σχετικά με την εκστρατεία, μέσω Facebook και Twitter.
Slutligen vill de att människor ska hjälpa dem att sprida kunskapen om kampanjen genom att dela och retweeta deras inlägg på Facebook och Twitter.
 Slutligen ber de alla om hjälp att öka medvetenheten och informera så många som möjligt om kampanjen via Facebook och Twitter.

Ο δικηγόρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Teng Biao έγραψε ένα πολύ μεγάλο άρθρο εξηγώντας κάποιες από τις λεπτομέρειες που έγιναν γνωστές για τη δικαστική υπόθεση της Wu Ying.
Teng Biao, försvarsadvokat och specialist på mänskliga rättigheter, skrev en lång artikel där han förklarade några av de kända detaljerna kring fallet Wu Ying.
 De mänskliga rättigheternas advokat Teng Biao skrev en mycket stor artikel där han förklarade några av de detaljer som blev kända för Wu Yings rättsfall.

Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.
 Denna artikel är en del av vårt särskilda överlämnande till den egyptiska revolutionen 2011.

Ο κυκλώνας δεν πτόησε το ηθικό των Μαλαγασιανών, που έδειξαν αντοχή και βοήθησαν αλλήλους να μετακινηθούν από τις πλημμυρισμένες περιοχές, έχοντας το φωτεινότερό τους χαμόγελο όλη την ώρα.
Men cyklonen kunde inte knäcka den madagaskiska andan; befolkningen visade prov på sin återhämtningsförmåga och hjälpte varandra att flytta ifrån de översvämmade områdena, allt medan de log sina största leenden.
 Orkanen dämpade inte malagasiernas moral, som visade uthållighet och hjälpte varandra att flytta från översvämmade områden med sitt ljusaste leende hela tiden.

Έπειτα από μια τέτοια σωματική τιμωρία το έσκασαν τα δυο μικρά κορίτσια.
Det var efter en av dessa kroppsbestraffningar som de två unga flickorna flydde.
 Efter ett sådant fysiskt straff flydde de två små flickorna.

Δε θέλει να μείνει στο Λίβανο, αλλά "δεν σκοπεύει να γυρίσει πίσω στη Συρία, ακόμα και αν τα πράγματα γίνουν καλύτερα."
Hon vill inte stanna i Libanon men säger ändå att hon "inte planerar att återvända till Syrien även om saker och ting blir bättre."
 Han vill inte stanna i Libanon, men han tänker inte återvända till Syrien, även om det blir bättre.

"Ma": χρησιμοποιείται ως θηλυκό και σε επίσημο τόνο.
"Ma" för femininum och formell form.
 Ma: används som hona och i officiell tonfisk.

Αν και δεν αρνείται κανείς τις τεράστιες ανάγκες της ηπείρου, αυτό που χάνεται συχνά εν μέσω των πολλών ανθρωπιστικών νέων από την περιοχή είναι οι ιστορίες Αφρικανών που βοηθούν Αφρικανούς.
Medan det naturligtvis inte går att förneka att det råder stora behov på kontinenten, så försvinner ofta de regionala berättelser som handlar om hur afrikaner hjälper afrikaner.
 Även om man inte förnekar kontinentens enorma behov, är det som ofta försvinner bland de många humanitära nyheterna i regionen Afrika som hjälper afrikaner.

Όταν τελικά εγκαταστάθηκαν σε ένα μικρό χωριό στο όρος Λίβανο, έπρεπε επίσης να ασχοληθούν με την εκτεταμένη καχυποψία και δυσπιστία από έναν πληθυσμό που ολοένα κουραζόταν με τον ρόλο του οικοδεσπότη.
När de så småningom bosatte sig i en liten by vid Libanonberget blev de även tvungna att handskas med den libanesiska befolkningens utbredda misstänksamhet och misstro mot det ökande flyktingantalet.
 När de slutligen bosatte sig i en liten by på berget Libanon, var de också tvungna att ägna sig åt omfattande misstänksamhet och misstro från en befolkning som ständigt tröttnade på den besöktes roll.

(...) Από όλες τις ανισότητες που κυριαρχούν στο Μεξικό, γιατί η πιο προσβλητική καταλήγει να είναι αυτή η ανισότητα που εκφράζεται από τη συμπεριφορά της νεολαίας αυτής; Δεν είναι εύκολο να απαντήσει κανείς αυτή την ερώτηση, αλλά αξίζει μια προσπάθεια.
Varför är de medelmåttiga? (...) Bland alla de orättvisor som råder i Mexiko, hur kommer det sig att den ojämlikhet som uttrycks av dessa unga människor har blivit den mest upprörande?
 Det är inte lätt att besvara denna fråga, men det är värt en ansträngning.

66.254 και μηδέν tweets.
66.254 efterföljare och inga tweets.
 66.254 och noll tweets.

Μετά την επιτυχημένη πρώτη κυκλοφορία το 2013 , το φιλανθρωπικό ημερολόγιο του 2014 με καλλιτεχνικές γυμνές φωτογραφίες χρηστών του Twitter από τη χώρα, που εθελοντικά διέθεσαν το χρόνο τους και το σώμα τους, κυκλοφόρησε την Κυριακή 29 Δεκεμβρίου 2013 στα Σκόπια.
Efter den första framgångsrika satsningen år 2013, lanserades 2014 års kalender den 29 december 2013 i Skopje, med fotografier av makedonska Twitteranvändare, som frivilligt bidragit med sin tid och sina kroppar.
 Efter den framgångsrika första lanseringen 2013 , välgörenhetskalender 2014 med konstnärliga nakna bilder av Twitter användare från landet, som frivilligt spenderade sin tid och sina kroppar, släpptes söndagen 29 december 2013 i Skopje.

Πρώτη υπόθεση: για τους υπόλοιπους Μεξικανούς, η ασυμμετρία αυτή μας φέρνει σε δύσκολη θέση - μας πληγώνει.
Det är inte lätt att besvara den frågan, men det är värt ett försök.
 Det första fallet: för resten av mexikanerna är denna asymmetri pinsam - det sårar oss.

Όλες οι φωτογραφίες του ημερολογίου δημοσιεύονται με άδεια Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0).
Alla fotografier i Twitterkalendern är publicerade med "Allmänna kreativa tillskrivningar om icke-kommersiella och icke-derivata rättigheter" (Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives license, CC BY-NC-ND 4.0).
 Alla bilder av kalendern publiceras under Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0).

Αν λάβω έγκριση, αυτό που μπορώ να κάνω είναι να πάω εκεί και να είμαι ανοιχτόμυαλος.
Om jag får tillstånd är allt jag kan göra att åka dit med öppna sinnen.
 Om jag får tillstånd, kan jag gå dit och vara öppen.

Οι κινεζικές αρχές έχουν αυξήσει τις προσπάθειές τους για τον ελέγχο των online πληροφοριών από πέρυσι, μετά τα επεισόδια της Αραβικής Άνοιξης, που έφεραν τα Twitter και Facebook στο προσκήνιο, ως εργαλεία τα οποία θα μπορούσαν να ανατρέψουν κυβερνήσεις.
Kinesiska myndigheter intensifierade sina ansträngningar att kontrollera information på webben förra året, efter att händelserna i samband med "den arabiska våren" satte strålkastarljuset på Twitter och Facebook som redskap med förmågan att störta regeringar.
 De kinesiska myndigheterna har ökat sina ansträngningar för att kontrollera online-information sedan förra året, efter episoderna av Arabiska Våren, som förde Twitter och Facebook fram som verktyg som skulle kunna störta regeringar.

Αυτή είναι και η πράξη για την οποία η ακτιβίστρια της FEMEN από την Τυνησία Amina Tyler τόσο αποθεώθηκε όσο και καταδικάστηκε.
Det är även en gest för vilken den tunisiska FEMEN-aktivisten Amina Tyler har blivit både hyllad och fördömd.
 Detta är också den handling för vilken den tunisiska FEMEN-aktivisten Amina Tyler har deponerats och dömts.

Τα δεσμά ενός σκλάβου είναι κοινωνικοοικονομικά και φύσει δεσμά γενεών.
En slavs kedjor är till naturen socioekonomiska och nedärvda genom generationerna.
 En slavs bojor är socioekonomiska och skapar generationsband.

Στην κανονική κοινωνική ζωή, διαμορφώνονται και εξαπλώνονται στερεότυπα.
Inom det normala, sociala livet bildas och sprids stereotyper.
 I det normala sociala livet formas och sprids stereotyper.

Οι Αιγύπτιοι Wael Ghonim (@Ghonim) και Esraa Abdelfattah (@Esraa2008) μαζί με το Κίνημα Νέων της 6ης Απριλίου συνοδεύονται από τη συντάκτρια του Golbal Voices Online και blogger από την Τυνησία Lina Ben Mhenni (@benmhennilina), η οποία γράφει στο blog A Tunisian Girl, σύμφωνα με ρεπορτάζ του πρακτορείου Reuters.
Egyptierna Wael Ghonim (@Ghonim) och Esraa Abdelfattah (@Esraa2008) samt Ungdomsrörelsen sjätte april nämns tillsammans med den tunisiska författaren och bloggaren Lina Ben Mhenni, som skriver för Global Voices Online (@benmhennilina). Hon bloggar på A Tunisian Girl. Detta rapporterar Reuters.
 Egyptierna Wael Ghonim (@Ghonim) och Esraa Abdelfattah (@Esraa2008) tillsammans med ungdomsrörelsen den 6 april åtföljs av författaren till Goldbal Voices Online och blogger från Tunisien Lina Ben Menni (@benmhennilina), som skriver på bloggen A Tunisian Girl, enligt en rapport från Reuters-byrån.

Για το καλό αυτών των κοριτσιών, η αφγανική κυβέρνηση πρέπει να θέσει ως προτεραιότητα την ασφάλεια των μαθητών της.
För dessa flickors skull måste den afghanska regeringen göra sina studenters säkerhet till en prioritet.
 För dessa flickors skull måste den afghanska regeringen prioritera sina elevers säkerhet.

Λόγω της αυξανόμενης σημασίας του θέματος και της διάχυσης πληροφοριών στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης, τους τελευταίους μήνες πολλαπλασιάστηκε το "οικονομικό blogging" (και tweeting). Γνώμες, σκέψεις και αντιδράσεις αφθονούν στο διαδίκτυο και προσπαθούν να βγάλουν νόημα για το τι μέλει γενέσθαι στην Ευρωζώνη.
2011 kommer att kommas ihåg för den europeiska skuldkrisen och dess effekt på världsekonomin, men också för dess allvarliga konsekvenser på det vardagliga livet.
 På grund av den ökande betydelsen av ämnet och informationsspridningen på sociala nätverksplattformar har under de senaste månaderna "ekonomisk bloggning" (och tweeting). Yttranden, tankar och reaktioner överflödar på Internet och försöker få klarhet i vad som kommer att hända i euroområdet.

"Τα πράγματα δεν ήταν τόσο δύσκολο τρία ή τέσσερα χρόνια πριν," εξηγεί η Χασάν με θλιβερή ματιά.
"Saker och ting var inte så komplicerade för tre eller fyra år sedan," förklarar Aicha med sorgsen blick.
 "Det var inte så svårt för tre eller fyra år sedan," förklarar Hassan med sorglig blick.

Έξω από το τραπέζι του πόκερ, οι φτωχοί πρέπει να πληρώσουν τους τζογαδόρους που βρίσκονται επικεφαλής στα παιχνίδια πείνας (Hunger Games).
Utanför pokerbordet måste de fattiga betala priset för spelarnas rubriker i "Hungerspelen."
 Utanför pokerbordet måste de fattiga betala de spelare som leder Hunger Games.

Μονάχα η κρίση παραμένει.
Ytterligare 1,500 anländer varje dag.
 Det är bara krisen som kvarstår.

Δε σας φοβάμαι, δε σας μισώ.
Jag är inte rädd för er, jag hatar er inte.
 Jag är inte rädd för er. Jag hatar er inte.

Σύμφωνα με τον Gelimar Sanchez de Guerrero στο Llanorecords , οι ρίζες της άρπας δεν είναι σαφείς λόγω έλλειψης ιστορικών καταγραφών.
Enligt Gelimar Sanchez de Guerrero på Llanorecords vet man inte riktigt varifrån den venezuelanska harpan härstammar eftersom de historiska källorna är för få.
 Enligt Gelimar Sanchez de Guerrero i Llanorecords , rötterna av harpa är oklart på grund av brist på historiska inspelningar.

Ακόμα και 20 χρόνια μετά το θάνατό τους, το ζευγάρι δεν έχει πάψει να τραβά την προσοχή του κοινού.
Mer än 20 år efter deras död väcker makarna Ceausescu fortfarande allmänhetens intresse.
 Inte ens 20 år efter deras död har paret upphört med att väcka allmänhetens uppmärksamhet.

Ο δικτυακός τόπος "ανέβηκε" online στις 27 Ιουλίου 2015 και προσφέρει μια γεύση από την καθημερινή ζωή στη Μαδαγασκάρη από το 1850 έως το 1960.
Webbplatsen öppnades för allmänheten den 27 juli 2015 och erbjuder en glimt av vardagen på Madagaskar från 1850 fram till 1960.
 Webbplatsen "uppgick" online den 27 juli 2015 och erbjuder en smak av det dagliga livet på Madagaskar mellan 1850 och 1960.

Όχι στους φραγμούς σε νέες τεχνολογίες, όχι στην τιμωρία των καινοτόμων για τις ενέργειες των χρηστών τους.
Blockera inte nya teknologier och straffa inte uppfinnarna för deras användares handlingar.
 Inte när det gäller hinder för ny teknik, inte när det gäller att straffa innovativa användare för deras verksamhet.

Ξεκούμπωτο πουκάμισο = καθημερινό ντύσιμο
Oknäppt skjorta = avslappnad, vardaglig
 Avklädd skjorta = daglig klänning

Έμπνευση
Inspiration
 Inspiration

Ο Σαουδάραβας δημοσιογράφος Hamza Kashgari προκάλεσε θύελλα στα κοινωνικά μέσα την περασμένη εβδομάδα όταν τουϊτάρισε μιά φανταστική του συζήτηση με τον Προφήτη Μωάμεθ.
Den saudiske journalisten Hamza Kashgari startade en eldstorm inom sociala medier i förra veckan, då han tweetade en föreställd konversation med profeten Mohammed.
 Den saudiarabiske journalisten Hamza Kashgari orsakade en storm på det sociala området förra veckan när han tweetade en fantastisk konversation med profeten Muhammed.

Ο Hussein θα είναι απόψε σπίτι του, όπου θα κρατήσει σφιχτά τη γυναίκα του και δε θα αφήσει από την αγκαλιά του ποτέ ξανά τους δυο μονάκριβους γιους του.
Hussein kommer att vara hemma ikväll, där han kommer att hålla om sin fru hårt, och aldrig mer släppa taget om sina två älskade söner igen.
 Hussein kommer att vara hemma i kväll, där han kommer att hålla sin fru hårt och aldrig lämna sina två enda söner i sin famn igen.

Το Ιράν πληρώνει υψηλό τίμημα για τέτοιες πράξεις.
Bloggaren säger:
 Iran betalar ett högt pris för sådana handlingar.

Η επιτροπή αυτή, όπως διευκρινίστηκε δεν θα έχει καμία δυνατότητα διερεύνησης της καταγγελίας αλλά θα κρίνει μόνο αν η καταγγελία θα είναι παραδεκτή, παρεμποδίζοντας ουσιαστικά την ποινική διερεύνηση.
Trots att traditionella medier till största delen ignorerat händelsen var reaktionerna inom sociala medier omedelbara och intensiva, och även aktivister utomlands publicerade händelsen:
 Denna kommitté kommer, såsom anges ovan, inte att ha någon möjlighet att utreda klagomålet, utan kommer endast att bedöma huruvida klagomålet kan tas upp till prövning och i huvudsak förhindra brottsutredningar.

Οι σοδειές καταστράφηκαν, μαζί και τα ζωντανά τους.
Kenya: Livet i Dadaab, världens största flyktingläger
 Skörden förstördes, inklusive deras levande.

Στις 12 Νοεμβρίου 2011, διαδηλωτής που φορούσε μπλούζα με το σύνθημα "Zwarte Piet is racisme" (Ο Μαύρος Πιτ είναι ρατσισμός) συνελλήφθη στο Ντόρντρεχτ εν μέσω κατηγοριών για αστυνομική βία . Η εκστρατεία με τα t-shirt έχει το δικό της blog στο Tumblr με φωτογραφίες και σελίδα στο Facebook με περισσότερους από 800 φίλους.
Den 12:e november arresterades en demonstrant som hade en t-shirt med texten "Zwarte Piet is racisme' ('Svarte Petter är racism') i Dordrecht mitt ibland anklagelser om polisbrutalitet .
 Den 12 november 2011 arresterades en demonstranter som bar en t-shirt med mottot "Zwarte Piet is racisme" (Black Pete är rasism) i Dordrecht under anklagelser om polisvåld. Kampanjen med t-shirt har sin egen blogg på Tumblr med bilder och Facebook-sida med över 800 vänner.

Παρ' ότι τα ΜΜΕ εν πολλοίς αγνόησαν το περιστατικό, οι αντιδράσεις στα κοινωνικά μέσα ήταν άμεσες και σφοδρές, ενώ δημοσιεύτηκε και από ακτιβιστές του εξωτερικού:
Det var rätt att de arresterade honom, men vad var det som hände sedan?
 Trots att medierna i stort sett ignorerade incidenten var reaktionerna på sociala medier omedelbara och intensiva, och även utländska aktivister publicerade:

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.
Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.
 Denna artikel är en del av vårt särskilda överlämnande av Europa till kris.

Καινοτομία: Προστασία της ελευθερίας στην καινοτομία και τη δημιουργία χωρίς άδεια.
Nyskapande: Skydda friheten att uppfinna och skapa utan tillstånd.
 Innovation: Skydd av friheten till innovation och skapande utan tillstånd.

Η ιδέα είναι γνωστή: εκατοντάδες ομάδες ανθρώπων το έκαναν αυτό στον 20ο αιώνα όταν ήθελαν να δείξουν αλληλεγγύη μεταξύ τους αναφορικά με τέτοια ζητήματα.
Idén ligger i tiden: hundratals rörelser under 1900-talet har gjort samma sak för att visa solidaritet med varandra i olika frågor.
 Tanken är känd: Hundratals grupper av människor gjorde detta under 1900 - talet när de ville visa solidaritet med varandra i sådana frågor.

Μεγάλη διαφορά που δε μας παρηγορεί. #Egypt #Mubaraktrial
Stor skillnad & knappast förtroendeingivande. #Egypt #Mubaraktrial
 Det är en stor skillnad som inte tröstar oss. #Egypt #Mubaraktrial

Το tweet του Ανίμπαλ Φερνάντεθ (Anibal Fernández) δίνει μια ιδέα της γενικότερης αίσθησης:
Ett tweeet från Anibal Fernández tweet ger en uppfattning om den allmänna inställningen:
 Animbal Fernandez tweet ger en uppfattning om den allmänna känslan:

Πινακίδα στο Ρίνκεμπι.
Gatuskylt i Rinkeby.
 En skylt på Rinkeby.

Ο Eric εξομολογήθηκε ότι τα τελευταία 15 μέτρα ήταν πολύ δύσκολα για τον ίδιο, όπως φαίνεται και στο βίντεο.
Nedan finns länken till en video om deras arbete:
 Eric erkände att de senaste 15 meterna var mycket svåra för honom, vilket framgår av videon.

Οι διοργανωτές της εκστρατείας επίσης κάνουν χρήση των social media, έτσι ώστε να προβάλλουν την προσπάθεια.
Kampanjorganisatörerna tar också hjälp av sociala medier för att sprida kunskap om projektet.
 Kampanjorganisatörerna använder också sociala medier för att visa ansträngningarna.

Παρόλ' αυτά, η άρπα αποτελεί βάση της παραδοσιακής μουσικής της Βενεζουέλας από τις απαρχές της ιστορίας της χώρας. Χρόνια αργότερα, το ενδιαφέρον για το μουσικό αυτό όργανο και τη μουσική του επεκτάθηκε και πέρα από την ήπειρο, φτάνοντας στην Ιαπωνία.
Harpa har dock varit en av grundpelarna i venezuelansk folkmusik genom landets historia och intresset för instrumentet och dess musik har så småmningom vuxit utanför kontinenten och kommit till länder som Japan.
 Ändå har harpa varit en grund för Venezuelas traditionella musik ända sedan början av landets historia. Flera år senare spred sig intresset för detta musikinstrument och dess musik över kontinenten till Japan.

Κάθε χρόνο, η πολιτική και πολιτειακή ηγεσία παρευρίσκεται στους εορτασμούς, μετά τους οποίους δίνεται η ευκαιρία για επίσημες δηλώσεις για την πνευματική σημασία της ημέρας, παράλληλα με πολιτικά και κοινωνικά σχόλια.
Varje år deltar statliga och civila tjänstemän i firandet, varefter de har möjlighet att göra officiella uttalanden om den andliga betydelsen av dagen, tillsammans med politiska och sociala kommentarer.
 Varje år deltar det politiska och statliga ledarskapet i firandet av högtidliga uttalanden om dagens andliga betydelse, tillsammans med politiska och sociala kommentarer.

Φωτογραφία από τη MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).
Foto MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).
 Foto: Moria PLESHKOVA, Copyright © Demotix (26/02/12).

Δεν θα μισώ, αναγράφεται σε ένα πλακάτ στην αντιπολεμική διαμαρτυρία στο Τελ Αβίβ.
Jag skall inte hata står det på ett plakat vid anti-krigsprotesterna i Tel Aviv.
 Jag kommer inte att hata det. Det står på ett plakat i antikrigsprotesten i Tel Aviv.

Υποθέτουν πως απέκτησαν τον πλούτο τους δικαιωματικά (κάτι που επί φεουδαρχίας ήταν γνωστό ως "χάρη του Θεού").
I kontrast till detta, vad gäller eliten som bor i nationens lyxiga takvåning, finns ingen skam.
 De antar att de har skaffat sig sin rikedom på ett rättmätigt sätt (något som under feodalism kallades " Guds nåd ."

Τα πλάνα μας αγγίζουν και την δουλειά των Architecture for Humanity, Greenpeace, Surfrider Foundation και Safecast - και γενικότερα των σημαντικότερων παγκόσμιων μη κερδοσκοπικών οργανώσεων που έχουν αφιερωθεί στο να βοηθήσουν την Ιαπωνία να ανοικοδομηθεί, στα ανθρώπινα και περιβαλλοντικά δικαιώματα, την ασφάλεια του νερού και την παρακολούθηση της ραδιενέργειας.
Filmen skildrar också insatserna ifrån Architecture for Humanity, Greenpeace, Surfrider Foundation och Safecast - samtliga stora, globala, välgörenhetsorganisationer, som engagerat sig i att hjälpa Japan med återuppbyggandet efter jordbävningen, mänskliga och miljömässiga rättigheter, vattensäkerhet respektive strålningsövervakning.
 Våra filmer berör också arbetet som utförs av Architecture for Humanity, Greenpeace, Surfrider Foundation och Safecast - och mer allmänt av de viktigaste icke vinstdrivande organisationer i världen som har ägnat sig åt att hjälpa Japan att återuppbygga mänskliga och miljömässiga rättigheter, vattensäkerhet och övervakning av radioaktiviteten.

Αξιωματούχοι ρίχνουν τις ευθύνες στους Ταλιμπάν για τα περιστατικά.
Statstjänstemän har skyllt dessa händelser på talibanerna.
 Tjänstemän lägger ansvaret på talibanerna för händelserna.

Από τη σελίδα Norman Carr Safari στη Ζάμπια: "Η Κοιλάδα Καπάνι είναι πηγή πόσιμου νερού για τα ζώα της περιοχής, καθώς και ένα μέρος για ανακουφιστικά ιαματικά λουτρά λάσπης.
Från Norman Carr Safari i Zambia: "Kapani-lagunen är en källa för dricksvatten för områdets djur, liksom den plats de går till för ett uppfriskande lerbad.
 Från sidan Norman Carr Safari i Zambia: " Capani Valley är en källa till dricksvatten för djuren i området och en plats för lugnande botande slambad.

Ιδού ορισμένα παραδείγματα "poetry slam" από την αφρικανική ήπειρο και το πλαίσιο εντός του οποίου εκφράστηκαν.
Här är några exempel på poetry slam, och dess kontext, över hela den afrikanska kontinenten.
 Här är några exempel på "poetry slam" från den afrikanska kontinenten och det sammanhang inom vilket de uttryckte sig.

Οι γυναίκες που εμφανίζονται στη φωτογραφία είναι γνωστές επαγγελματίες, όχι όμως του αρχαιότερου επαγγέλματος.
Faktum är att de två kvinnorna på fotografiet ovan har framstående yrken (och inte det "äldsta" sortens yrke).
 Kvinnor som syns på bilden är kända yrkesmän, men inte från det äldsta yrket.

Προσθέτοντας:
Han la till:
 Genom att lägga till:

Απαντώντας σε σχόλιο του υπουργού Προστασίας του Πολίτη, με αφορμή την επέτειο του στρατιωτικού πραξικοπήματος της 21 Απριλίου 1967, ο δημοσιογράφος Damian Mac Con Uladh παρότρυνε τον υπουργό να λάβει άμεσα μέτρα:
Motorburen polis (DIAS på grekiska) så väl som civilklädda människor misshandlade den häktade, som videon tydligt visar inte motstod arresteringen:
 Som svar på en kommentar från medborgarrättsministern med anledning av årsdagen av militärkuppen den 21 april 1967 uppmanade journalisten Damian Mac Con Uladh ministern att omedelbart vidta åtgärder:

Τα έχασα εντελώς.
Jag fann inga ord.
 Jag blev helt galen.

Στις 18 Ιουλίου, ο Uğur Işılak, ένας τραγουδιστής του οποίου το τραγούδι χρησιμοποιείται στις προεκλογικές εκστρατείες του κυβερνώντος κόμματος του Ταγίπ Ερντογάν (AKP), δημοσίευσε στο Twitter τα παρακάτω μηνύματα: Η ισραηλινή σας τυραννία έχει επισκιάσει αυτή του Χίτλερ. Από εδώ και στο εξής, είστε η τελευταία χώρα που πρέπει να μιλάει κατά του Χίτλερ.
Från och med nu är ni det sista landet med rätt att yttra er mot Hitler. - Uğur Işılak (@ugur_isilak) July 18, 2014
 Den 18 juli publicerade Uċur Işılak, en sångare vars sång används i kampanjen för det styrande partiet i Tayip Erdogan (AKP), följande budskap på Twitter: Er israeliska tyranni har överskuggat Hitlers. Från och med nu är ni det sista landet att tala emot Hitler.

Η ρυθμική ποίηση επί σκηνής είναι τώρα βαθιά εδραιωμένη στην κουλτούρα πολλών χωρών ειδικά στην Αφρική, γιατί ενσωματώνει την αφρικανική παράδοση της προφορικής αφήγησης.
Nu befästs dock poetry slam i många länders kultur, särskilt i Afrika, då den förenas med den afrikanska traditionen av muntligt berättande.
 Den rytmiska dikten på scenen är nu djupt rotad i många länders kultur, särskilt i Afrika, eftersom den införlivar den afrikanska traditionen av muntlig skildring.

Το κλειδί είναι οι αποστασίες μεταξύ των δυνάμεων καταστολής.
Här kommer fler Twitter-konversationer:
 Nyckeln är avstånden mellan förtryckarna.

Ο Guor Marial γεννήθηκε στο Νότιο Σουδάν κατά το ξεκίνημα της μακράς διαμάχης στη χώρα, η οποία κατέληξε στη δημιουργία του νεότερου κράτους στον κόσμο, του Νότιου Σουδάν, μόλις πέρυσι.
Han föddes i södra Sudan i början på en utdragen konflikt i landet, vilket resulterade i skapandet av världens nyaste land Sydsudan så sent som förra året.
 Guor Marial föddes i Sydsudan i början av den långa konflikten i landet, som ledde till att den yngsta staten i världen, Sydsudan, bildades först förra året.

Προκαλεί πληθώρα αντιδράσεων στην κοινωνία και φανερώνει στοιχεία κοινωνικού ταξικού διαχωρισμού.
Det ger upphov till en mängd olika reaktioner inom samhället och visar tydligt exempel på en existerande, social klassism.
 Det ger upphov till många reaktioner på samhället och visar tecken på social klassskillnad.

Φωτογραφία από την σελίδα iledere.parti-socialiste.fr (CC).
Claude Guéant, inrikesministern, foto på hemsidan iledere.parti-socialiste.fr (CC).
 Foto: iledere.parti-socialiste.fr (CC).

Η αναφορά έχει ως στόχο να απαντήσει στο θεμελιώδες ερώτημα: "Γιατί 1 δισεκατομμύριο άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμο πηγαίνουν για ύπνο πεινασμένοι κάθε βράδυ ενώ ο κόσμος παράγει αρκετό φαγητό για όλους;"
Rapporten siktar på att svara de fundamentala frågorna: "Varför går en miljard människor runtom i världen till sängs hungriga varje natt när världen producerar tillräcklig med mat åt alla?"
 Syftet med rapporten är att besvara den grundläggande frågan: "Varför går en miljard människor över hela världen hungriga till sängs varje kväll medan världen producerar tillräckligt med mat åt alla?"

Η Jennan ρώτησε:
Jennan frågade:
 Jennan frågade:

Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας αποχώρησε χωρίς να κάνει επίσημες δηλώσεις.
Presidenten lämnade orten utan något officiellt uttalande.
 Republikens president har avgått utan att avge några officiella förklaringar.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος "Η Ευρώπη σε κρίση."
Denna artikel är en del av vår specialbevakning av Krisen i Europa.
 Denna artikel är en del av vårt särskilda "Europa i kris."

Είναι σημαντικό το πουκάμισό σας να έχει μεγαλύτερη λαιμόκοψη από αυτό της κοπέλας σας ("lobuki").
Det är viktigt att du visar mer av bröstkorgen än din flickvän (d.v.s "lobuki").
 Det är viktigt att din skjorta har en större hals än din flickväns ("lobuki").

Δυστυχώς αυτή τη φορά η βία κλιμακώθηκε με την παρουσία της τουρκικής αστυνομίας και του αποκλεισμού των εισόδων προς την Πλατεία.
Tyvärr eskalerade våldet idag genom den turkiska kravallpolisens närvaro och de barrikader som upprättats framför ingångarna till torget.
 Den här gången har tyvärr våldet trappats upp genom den turkiska polisens närvaro och blockaden av inresor till torget.

Ορκίζομαι πως μιλάω σοβαρά και θέλω να προστατέψω την τιμή της.
Jag svär på att jag är väldigt allvarligt och jag önskar skyddar hennes heder.
 Jag svär på att jag menar allvar och jag vill skydda hennes heder.

Η Ghazzawi είναι μια Σύρια blogger και δραστήρια χρήστρια του Twitter, γεννημένη στις ΗΠΑ, που έχει συνεισφέρει τόσο στο Global Voices Online όσο και στο Global Voices Advocacy.
Ghazzawi är en amerikanskfödd syrisk bloggare och flitig Twittrare, som har bidragit till både Global Voices Online och Global Voices Advocacy.
 Ghazzawi är en syrisk bloggare och en aktiv användare av Twitter, född i USA, som har bidragit både till Global Voices Online och Global Voices Advocacy.

Πολίτες βοηθούν αλλήλους και χαμογελούν ακόμη παρά τις πλημμύρες κατά τη διάρκεια του Κυκλώνα Γιοβάννα. Φωτογραφία από χρήστη του Twitter @aKoloina
Medborgare hjälper varandra med ett leende på läpparna trots översvämningarna efter cyklonen Giovanna av Twitter-användaren @aKoloina
 Medborgare hjälper varandra och ler fortfarande trots översvämningar under cyklonen Yovanna. Foto från användare av Twitter @aKoloina

Το Ημερολόγιο Twitter από την ΠΓΔΜ για το 2014· μήνυμα για το μήνα Νοέμβριο: "Η ισότητα των δύο φύλων δεν αποτελεί απειλή για την οικογένεια."
Den makedonska Twitterkalendern 2014 med novembers meddelande: "Jämställdhet mellan könen är inget hot mot familjen."
 Twitter-kalendern för 2014 från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, ett meddelande till november månad: "Jämlikhet mellan könen utgör inget hot mot familjen."

Την λέγαμε Μογκαντίσου .
Vi brukade kalla det för Maqadishu.
 Vi kallade henne Mogadishu.

Ελλάδα: "Δε διάβασα το Μνημόνιο του ΔΝΤ που υπέγραψα"
Grekland: "Jag undertecknade Internationella valutafondens PM utan att ha läst det"
 Grekland: "Jag har inte läst IMF-memorandumet som jag skrev under."

Ούτε υπέρ ούτε κατά
Varken för eller emot
 Varken för eller emot

"Δε θέλουμε μεταρρυθμίσεις...Θέλουμε ένα διαφορετικό σύστημα"
"Vi vill inte ha reformer... Vi vill ha ett annat system"
 "Vi vill inte ha reformer, vi vill ha ett annat system."

Κάποιοι έλεγαν ότι δεν είμαστε ικανοί να κλείσουμε τον κύκλο γύρω από τον δρόμο Garden Ring.
Det var någon som sade att vi inte skulle lyckas sluta cirkeln på Trädgårdsringen.
 Vissa sa att vi inte kunde stänga cirkeln runt Garden Ring Road.

Και όχι, παρά το πιθανό αποτέλεσμα αυτών των εκλογών, η επανάσταση δεν τελείωσε: τα ποσοστά δείχνουν ότι το 75% των Αιγυπτίων ψήφισαν κατά ενός προέδρου της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, και 60% κατά της επιστροφής του παλιού καθεστώτος.
Intresset på Twitter, med hashtaggarna #EgyPresElection, #EgyElections, #EgyPresElex, var så stort att folk redan diskuterade och argumenterade när endast 2% av rösterna hade räknats.
 Och nej, trots det troliga resultatet av detta val är revolutionen inte över: siffrorna visar att 75 procent av egyptierna röstade mot en president för det muslimska brödraskapet och 60 procent mot den gamla regimens återkomst.

Ο Nick Weldon από το blog Runner's World πήρε συνέντευξη από τον Marial:
Nick Weldon från Runner's Worlds blogg intervjuade Marial:
 Nick Weldon från Blogg Runner's World intervjuade Marial:

Η δίκη πραγματοποιήθηκε σε 49 συνεδριάσεις επί 250 ώρες και κάλυψε 60.000 σελίδες, έγραψε στο Twitter ο Sultan Al Qassemi, παραθέτοντας τα λεγόμενα του δικαστή Ahmed Refaat.
Rättegången tog 49 omgångar, 250 timmar och 60.000 sidor, tweetade Sultan Al Qassemi, citerande domaren Ahmed Refaat.
 Rättegången hölls vid 49 möten i 250 timmar och omfattade 60 000 sidor, skrev Sultan Al Qassemi till Twitter och citerade domaren Ahmed Refaat.

Με την εξάπλωση των διαδηλώσεων και της γενικής δυσαρέσκειας, το κίνημα της 15ης Μαΐου πέτυχε το στόχο του να μεγαλώσει και να παραμείνει στους δρόμους.
Med ökningen av demonstrationer och av ett allmänt missnöje, nådde rörelsen 15M sitt mål att växa sig större och stanna på gatorna.
 Genom spridningen av demonstrationerna och det allmänna missnöjet nådde rörelsen den 15 maj sitt mål att växa upp och stanna kvar på gatorna.

Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al Omran πιστεύει ότι η υπόθεση κρύβει περισσότερα:
Saudiske bloggaren Ahmed Al Omran tror att det ligger något mer bakom detta fall:
 Saudiarabiska bloggaren Ahmed Al Omran tror att fallet döljer mer:

Η Sybil Knox είπε:
Sybil Knox sa:
 Sybil Knox sa:

Η λύση; Τεχνολογικές συνάξεις σε στυλ "επίδειξης τάπερ," σε μια περίπτωση από την Vodafone, που οργανώνονται από γυναίκες πωλήτριες κατ' οίκον σε όλη την Ντόχα, πρωτεύουσα του Κατάρ.
Teknologiska partyn i stil med Tupperware-partyn, i ett fall med brittiska mobiltelefonsoperatören Vodafone, arrangerade av kvinnliga försäljare hemma hos kvinnor i Qatars huvudstad Doha.
 Lösningen: Tekniska möten i "Tuperdemonstration" i ett fall från Vodafone, organiserat av kvinnliga hemförsäljare över Doha, huvudstaden i Qatar.

Η διαδήλωση του Μεγάλου Λευκού Κύκλου.
Stora vita cirkeln-protesten.
 Demonstrationen av den stora vita cirkeln.

Ο Yeboah διένυσε 380 χιλιόμετρα στην πατρίδα του για να ευαισθητοποιήσει και να αλλάξει την κοινή αντίληψη για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Yeboah färdades 380 km landet runt för att öka medvetandet och ändra åsikter om handikappade människor.
 Yeboah reste 380 km hem för att öka medvetenheten och förändra den allmänna uppfattningen om funktionshindrade personer.

Πολλά ξένα μέσα μαζικής ενημέρωσης παρέθεσαν την είδηση, όπως τα BBC, The Wall Street Journal, Al Jazeera και το Forbes.
Många utländska media tog upp nyheten, till exempel BBC , The Wall Street Journal , Al Jazeera och Forbes .
 Många utländska medier citerade sådana nyheter som BBC, The Wall Street Journal, Al Jazeera och Forbes.

Βασικά, πήραμε το συνολικό προσδόκιμο ζωής, που είναι απλά το πόσο αναμένεται να ζήσουμε και καθορίζεται με τη γέννηση, και αφαιρέσαμε τα χρόνια "υγιούς ζωής" από το πραγματικό προσδόκιμο ζωής.
"I grunden tar vi den förväntade livslängden, som helt enkelt är hur länge vi väntas leva uträknat redan från födseln, och drar av förväntade hälsosamma år från den faktiska livslängden.
 I grund och botten har vi fått den totala förväntade livslängden, som bara är hur länge vi förväntas leva och bestäms av födelsen, och vi har tagit bort åren av "sundt liv" från den verkliga livslängden.

Πώς τα πάει η απερίσκεπτη στρατηγική σου; Ακόμα πιστεύεις στη μεταρρύθμιση του Μπασάρ; #Syria #FreeRazan
Tror ni fortfarande att Bashar kommer reformera? #Syria #FreeRazan
 Tror du fortfarande på Bassars reform?

Απεικόνισμα της ιστοσελίδας Face the Balkans
En skärmdump från webbplatsen Face the Balkans.
 Visning av webbplatsen Face the Balkans

3.
Er tyranni överskuggar Hitlers.
 3.

Ο Sohanur Rahman έγραψε στο Kishorebarta ότι υπάρχουν πολλά να μάθει κανείς από αυτά τα κινούμενα σχέδια:
Sohanur Rahman skrev på Kishorebarta att det tecknade programmet har mycket att lära folk:
 Sohanur Rahman skrev till Kishorebarta att det finns mycket att lära sig av dessa animationer:

Ωστόσο, δεν έχει αποδειχθεί ότι συντέλεσε στην προώθηση των εσωτερικών διαφωνιών, όπως μαρτυρεί η επικριτική δημοσίευση του 2009 από τον ακτιβιστή blogger και ποιητή Vnukot.
I sig har festivalen inte visat sig främja inhemsk separatism, något som bekräftades av aktivistbloggaren och poeten Vnukots kritiska inlägg om 2009 års upplaga av festivalen.
 Det har dock inte visats att det har bidragit till att främja interna meningsskiljaktigheter, vilket framgår av 2009 års kritiska offentliggörande av bloggaren och poeten Vnukot.

Τον περασμένο Απρίλιο, κατατέθηκε επισήμως στην Ελβετία η πρόταση για την ψήφιση ομοσπονδιακού νόμου που θα προβλέπει την παροχή ενός "Βασικού εισοδήματος άνευ κριτηρίων" .
Idén består av att ge en månadsinkomst till alla medborgare.
 I april förra året lades officiellt förslaget om att anta en federal lag i Schweiz fram för att tillhandahålla en "grundinkomst utan kriterier" .

Πολύ διαφορετικές ομάδες στιγματίζονται όχι μόνο επειδή είναι πιο ιθαγενείς μιγάδες αντί των Ισπανών, αλλά επειδή βρίσκονται στο περιθώριο της κυρίαρχης κουλτούρας.
Grupper, som sinsemellan är mycket skilda, stigmatiseras inte enbart för att de klassificeras i större grad som inhemska mestiser än som spanska, utan även för att de står vid sidan av den dominerande kulturen.
 Mycket olika grupper stigmatiseras inte bara därför att de är mer inhemska halvblod än spanjorerna, utan därför att de befinner sig i utkanten av den dominerande kulturen.

Ο σκοπός της δράσης τους είναι η ένταξη, ζητούν δηλαδή από την κάθε χώρα να δίνει εγγυήσεις που θα τους επιτρέψουν να ασκούν το επάγγελμά τους και να αναγνωρίζονται επισήμως. Στην επιδίωξη αυτού του σκοπού, η προβολή της προσπάθειάς τους αποκτά κομβική σημασία, καθώς το διαδίκτυο γενικά και τα κοινωνικά δίκτυα ειδικότερα είναι από τα σπουδαιότερα εργαλεία για όσους συμμετέχουν στο Δίκτυο και τους βοηθούν να προωθήσουν το σκοπό τους με μεγαλύτερη ταχύτητα.
Syftet med deras rörelse är att bli "integrerade" återvinnare, d.v.s. att varje land garanterar att de ska tillåta och formellt erkänna deras arbete.
 Syftet med deras åtgärder är integration, dvs. de uppmanar varje land att ge garantier som gör det möjligt för dem att utöva sitt yrke och formellt erkänna det, och för att nå detta mål blir det av avgörande betydelse att främja deras insatser, eftersom Internet i allmänhet och sociala nätverk i synnerhet är ett av de viktigaste verktygen för dem som deltar i nätverket och hjälper dem att främja sitt syfte snabbare.

Θα χρησιμοποιούσαν το μικρό μου όνομα για να με φωνάξουν, αλλά θα αισθανόμουν παράξενα αν με αποκαλούσαν με το ένα όνομα που δεν είχα ξανακούσει στο παρελθόν.
De använde mitt förnamn, men det kändes alltid konstigt att bli kallad något som jag aldrig tidigare hade hört.
 De skulle använda mitt förnamn för att kalla mig, men det skulle kännas konstigt om de kallade mig det namn jag aldrig hört förut.

Η ενέργεια αυτή συμπληρώνει ένα μεγαλύτερο μποϊκοτάζ ρώσικων αγαθών, το οποίο γίνεται γνωστό με μεγάλες διαφημιστικές αφίσες κατά μήκος των ουκρανικών αυτοκινητόδρομων.
Satsningen ska komplettera den större bojkotten mot ryska konsumtionsvaror, som till och med annonseras på några plakat längs med motorvägarna i Ukraina.
 Denna åtgärd kompletterar en större bojkott av ryska varor, som blir känd genom stora reklamaffischer längs den ukrainska motorvägen.

Η Ελληνική Ένωση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου χαρακτήρισε την νομοθετική πράξη "σαφή υποχώρηση" και "πολύ χειρότερο σενάριο" στα όσα είχαν αρχικά εξαγγελθεί. το Γραφείο δεν θα είναι ανεξάρτητος φορέας όπως αρχικά είχε δηλώσει ο Μιχ.
@damomac: @chrisochoidis minister, var snäll och hjälp vår "skadade demokrati" genom att avskeda de poliser som slog den här mannen!
 Den grekiska unionen för mänskliga rättigheter har betecknat rättsakten som "klar reträtt" och "mycket värre scenario" i det som ursprungligen tillkännagavs. Byrån kommer inte att vara ett oberoende organ som Mikh ursprungligen hade sagt.

Φωτογραφία: Afrah Nasser (χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας)
Foto av Afrah Nasser (med tillstånd)
 Foto: Afrah Nasser (med tillstånd)

Η Yoko Yoshizawa, μια από τις πρώτες Γιαπωνέζες μουσικούς άρπας ειδικευμένες στη μουσική της Βενεζουέλας, λέγεται πως είναι η "μουσική νονά" της Estudiantina Komaba.
Yoko Yoshizawa är en de första japanska harpmusikerna som specialiserat sig på venezuelansk musik och uppges vara "musikalisk fadder" för Estudiantina Komaba .
 Yoko Yoshizawa, en av de första japanska musikaliska harpaner som är specialiserade på venezuelansk musik, sägs vara Estudiantina Komabas musikaliska gudmor.

Έγραψε:
Han skrev:
 Han skrev:

Συνολικά, την προηγούμενη χρονιά, εκατοντάδες κορίτσια σε όλη τη χώρα δέχτηκαν παρόμοιες επιθέσεις.
Hundratals flickor landet över drabbades i liknande attacker förra året.
 Förra året blev hundratals flickor över hela landet utsatta för liknande angrepp.

Δε γνώρισα ποτέ κάποιον από το Ιράν...
Jag har aldrig ens träffat en iranier...
 Jag har aldrig träffat nån från Iran.

Η ευφυΐα της έγινε δημοφιλής και η αμέλεια άλλων κοριτσιών των χωρών της Νότιας Ασίας άρχισε σταδιακά να εξαφανίζεται.
Hennes intelligens vann popularitet och försummandet av flickor i sydasiatiska länder började långsamt försvinna.
 Hennes intelligens blev populär, och andra flickor i länderna i södra Asien började undan för undan försvinna.

@Ovelikios: Δεν έχω διαβάσει το μνημόνιο αλλά έχω δει την ταινία
@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Jag valdes för leda och inte för att läsa.
 @Ovelikios: Jag har inte läst samförståndsavtalet men jag har sett filmen

Σε μια ατυχή προσπάθεια να διαλυθούν οι Κούρδοι που κατέφθαναν στην Πλατεία για να γιορτάσουν, η τουρκική αστυνομία προέβη σε αδικαιολόγητη χρήση βίας.
I ett misslyckat försök att skingra kurderna på väg till torget för att fira Newroz använde den turkiska kravallpolisen onödigt våld.
 I ett olyckligt försök att upplösa kurderna som kom till torget för att fira använde den turkiska polisen omotiverat våld.

Ένα πρόσφατο tweet από το λογαριασμό της αναφέρει:
Båda är pionjärbloggare i sina länder.
 En ny tweet från hennes konto rapporterar:

Την Κυριακή 2 Οκτωβρίου 2011, ο συντάκτης βρήκε τους Samuel Mbewe και Kayen Kayanka να φυλάσσουν τη γέφυρά τους.
På söndagen den 2:a oktober, 2011, hittade jag Samuel Mbewe och Kayen Kayanka när de stod vakt vid sin bro.
 Söndagen den 2 oktober 2011 hittade författaren Samuel Mbewe och Kayen Kayanka sina broar.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακές Εκλογές 2011/2012.
Detta ledde till skämt om galenskapen och de sömnlösa timmarna som skulle komma:
 Den här artikeln är en del av vårt särskilda överlämnande Egyptiska valet 2011/12.

"Πρόκειται για έναν προσποιητό φεμινισμό" . η FEMEN "είναι τόσο βλαβερή για την εικόνα της Ουκρανίας όσο και στο πραγματικό φεμινιστικό κίνημα" προσθέτει η Marianna Evsioukova, ανώτατη υπάλληλος στην Μ.Κ.Ο. La Strada για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών στο Κίεβο.
FEMEN "är lika skadlig för Ukrainas image som den är för den verkliga feministrörelsen," lägger Marianna Evsioukova till, tjänsteperson i Kiev för den internationella icke-statliga organisationen La Strada, vilken försvarar kvinnors rättigheter.
 "Det är en skenhelig feminism" . FEMEN "är lika skadligt för Ukrainas image som för den verkliga feministiska rörelsen," tillägger Marianna Evsioukova, chefstjänsteman i M.K.O. La Strada för att försvara kvinnors rättigheter i Kiev.

Κάποιος απάντησε:
Någon svarade:
 Någon svarade:

Η ιστοσελίδα Egalité et réconcilitation για παράδειγμα αναφέρει:
"Det är endast en simulation av feminism" .
 På webbplatsen Egalité et réconcitation anges till exempel följande:

Φωτογραφία: Teresa Nabais, © Demotix (03/07/2009)
Bild av Teresa Nabais, upphovsrätt Demotix (09/07/03)
 Foto: Teresa Nabais, © Demotix (03/07/2009)

Το Medigo, μια πλατφόρμα με εξειδίκευση στην υγεία, η οποία συνδέει ασθενείς και ιατρούς σε όλο τον κόσμο, ολοκλήρωσε μια συγκριτική παγκόσμια μελέτη περί του προσδόκιμου ζωής.
En global studie som jämför livslängder har färdigställts genom Medigo, en hälso-specialiserad platform för att koppla samman patienter och läkare över hela världen.
 Medigo, en hälsospecialiserad plattform som förbinder patienter och läkare över hela världen, har genomfört en jämförande global studie om förväntad livslängd.

@AboTamem: @nsurendrann Ο αδελφός μας HAMZA επιστρέφει στην πατρίδα... δεν τελεί υπό τους νόμους σας!! #hamzakashgari
@AboTamem: @nsurendrann Vår bror HAMZA är på väg hem... han står inte under er lag!! #hamzakashgari
 @AboTamem: @nsurendrann Vår bror HAMZA återvänder hem... inte enligt era lagar! #hamzakashgari

Σήμερα, έχοντας εκατοντάδες χιλιάδες οπαδούς στο πλευρό του - συμπεριλαμβανομένων των επικεφαλής συνδικαλιστικών οργανώσεων, διανοούμενων όπως ο Slavoj Zizek και άλλες προσωπικότητες όπως ο Michael Moore - το "Κάντε κατάληψη στην Wall Street" έχει τραβήξει το ενδιαφέρον των εθνικών και διεθνών μέσων, ενώ οι διαμαρτυρίες έχουν επεκταθεί σε πολλές άλλες πόλεις των Ηνωμένων πολιτειών, όπως η Βοστόνη, το Χάρτφορντ, το Σιάτλ, η Ουάσιγκτον και η Τάμπα (για μια πλήρη ενημέρωση μπορείτε να επισκεφτείτε το webside Occupy Together).
För närvarande har tusentals anhängare anslutit sig till frågan - bland andra fackledare, intellektuella personer som Slavoj Zizek och andra personligheter såsom Michael Moore - Occupy Wall Street har fångat både nationell och internationell medias intresse, och protesterna har nått många andra städer i USA, bland andra Boston, Hartford, Seattle, Washington D.C. och Tampa (se Occupy Togethers hemsida för heltäckande information).
 Idag, med hundratusentals fans vid sin sida - inklusive fackföreningsledare, intellektuella som Slavoj Zizek och andra personligheter som Michael Moore - har "Ta över Wall Street" fångat intresset av nationella och internationella medier, medan protester har utvidgats till många andra städer i Förenta staterna, såsom Boston, Hartford, Seattle, Washington och Tampa (för en fullständig uppdatering kan du besöka webside Occupy Together).

Δεν έχουν εφαρμοστεί ξεκάθαρα προγράμματα για τη διάσωση των υποδουλωμένων ανθρώπων από τη δυστυχία τους ούτε για την καλυτέρευση των συνθηκών των πρώην υπόδουλων, που υποφέρουν υπό τη βαριά σκιά της φτώχειας, του αναλφαβητισμού και των στερήσεων.
Inga tydliga program införs för att rädda de förslavade från deras elände eller för att förbättra situationen för de som tidigare varit slavar och nu lider av fattigdom, brist på utbildning och utarmning.
 Det har inte genomförts några tydliga program för att rädda förslavade människor från deras misär eller för att förbättra förhållandena för de före detta undersåtar som lider av den svåra skuggan av fattigdom, analfabetism och fattigdom.

Η διαμαρτυρία έξω από οργανισμούς είναι ένας τρόπος έκφρασης της επιθυμίας για αλλαγή στην κοινωνία.
Att demonstrera utanför institutioner är ett sätt att uttrycka sin önskan om förändring i samhället.
 Protester utanför organisationer är ett sätt att uttrycka en önskan om förändring i samhället.

Φωτογραφία από τη σελίδα της κόρης του στο Facebook.
Foto från hans dotters Facebook-sida.
 Foto från sin dotters Facebook-sida.

Μεξικό: Το αντίο μέσω Διαδικτύου στον συγγραφέα Κάρλος Φουέντες
Mexico: Nätmedborgare tar farväl av författaren Carlos Fuentes
 Mexiko: Hej då via Internet till författaren Carlos Fuentes

H τελευταία της δημοσίευση , την 1η Δεκεμβρίου 2011, γιορτάζει την απελευθέρωση του Σύριου blogger Hussein Ghrer, που κρατούνταν από τις συριακές αρχές για 37 ημέρες.
Hennes sista post, från den 1 december, firar frigivningen av den syriske bloggaren Hussein Ghrer, som hölls av syriska myndigheter i 37 dagar.
 Dess senaste publikation , den 1 december 2011, firar frigivningen av Syrien blogger Hussein Ghrer, som hölls fången av de syriska myndigheterna i 37 dagar.

Κατάρ: Φυσικά και επιτρέπονται ψώνια και κινητά τηλέφωνα!
Qatar: Shopping och mobiler tillåtna!
 Naturligtvis är shopping och mobiltelefoner tillåtna!

Νεαρές μαθήτριες ξαπλωμένες αναίσθητες έξω από νοσοκομείο, στην πρωτεύουσα της νότιας περιοχής Ταχάρ, αφού δηλητηριάστηκαν στο σχολείο τους.
Unga skolflickor ligger medvetslösa på gräsmattan utanför ett sjukhus i den norra Takhar-provinsens huvudstad efter att ha förgiftats på sin skola.
 Unga skolflickor låg medvetslösa utanför sjukhuset i huvudstaden i södra Tahar efter att ha blivit förgiftade i skolan.

Καλούμε την κυβέρνηση να επιστρέψει αμέσως στις διαπραγματεύσεις για τους μισθούς και να δώσει τέλος στην ενδημική διαφθορά που οι επιχειρήσεις πλέον συσχετίζουν με την Καμπότζη.
Vi vädjar om att regeringen omedelbart återupptar löneförhandlingarna och gör ett slut på den inhemska korruption som företag numera associerar Kambodja med.
 Vi uppmanar regeringen att omedelbart återgå till löneförhandlingarna och sätta stopp för den endemiska korruption som företagen nu har med Kambodja att göra.

Έχετε απόλυτο δίκαιο, γράφουμε tweets στα αραβικά κάποιες φορές αλλά όχι τακτικά και είναι σίγουρα μες στα πλάνα μας με την ιστοσελίδα, η οποία θα είναι και στις δυο γλώσσες, ώστε να προσελκύσουμε περισσότερους επισκέπτες.
Du har helt rätt, vi twittrar på arabiska ibland men inte regelbundet. Hemsidan kommer att vara på båda språken så att vi kan få flera besökare.
 Du har helt rätt, vi skriver tweets på arabiska ibland men inte regelbundet och är definitivt i våra bilder med hemsidan, som kommer att vara på båda språken, för att locka fler besökare.

Στο πρώτο επεισόδιο της σειράς συναντάμε την μετανάστρια Αμερικανή surfer Autumn, η οποία επισκέφτηκε την Ιαπωνία και αποφάσισε να μείνει στο Sendai.
I seriens första kapitel träffar vi den amerikanska surfaren Autumn, som besökte Japan och bestämde sig för att stanna i Sendai.
 I den första episoden i serien stöter vi på den amerikanska surfingen Automn, som besökte Japan och bestämde sig för att stanna kvar i Sendai.

Περπάτησα κατά μήκος της πλευράς του σπιτιού, όπου σε ένα φράχτη έχει ζωγραφίσει επαναστατικές σημαίες.
Jag gick längs huset där han hade målat revolutionens flaggor på staketet.
 Jag gick längs sidan av huset, där på ett staket har målat revolutionära flaggor.

Τι είναι όμως ένας βασικός ανακυκλωτής; Κάποιος που η δουλειά του είναι να μαζεύει, να ξεδιαλέγει, να ανακτά, να μεταποιεί, να εμπορεύεται και να ξαναχρησιμοποιεί τα στερεά απόβλητα "στην πηγή," δουλειά που αποτελεί και το βασικό του έσοδο.
Men vad är en primär återvinnare? De är människor som lever på och har som huvudinkomst att samla in, välja ut, rädda, förvandla, marknadsföra och återvinna sopor från den primära källan.
 Men vad är egentligen en återvinningsmaskin? Någon vars uppgift är att samla in, välja ut, återvinna, bearbeta, handla och återanvända fast avfall vid källan, vilket också är hans huvudsakliga inkomst.

Αυτό το μέτρο φαίνεται να επισημαίνει επισήμως όχι μόνο τις αποτυχίες των αφρικάνικων κυβερνήσεων στο να επωφεληθούν από τους πόρους τους, αλλά και στα δυσανάλογα οφέλη που αντλούνται από διεθνείς φορείς.
Denna åtgärd verkar officiellt betona inte bara de afrikanska regeringarnas misslyckande med att värdesätta sina tillgångar men även de oproportionerliga fördelar som erhålls av internationella operatörer.
 Denna åtgärd tycks inte bara formellt peka på de afrikanska regeringarnas misslyckanden när det gäller att dra nytta av sina resurser, utan också på de oproportionerliga fördelar som internationella aktörer har.

H φαινομενικά απλή πράξη του να αγοράσεις ένα τηλέφωνο μπορεί να επιφέρει στίγμα πάνω σου σε ορισμένες χώρες, αν είσαι γυναίκα.
Den synbarligen enkla handlingen att köpa en mobil kan vara tabubelagd i vissa länder om du är kvinna.
 Den till synes enkla handlingen att köpa en telefon kan få dig att känna igen dig i vissa länder, om du är kvinna.

Ο κατάλληλος τιμητικός χαιρετισμός πριν το μικρό όνομα εξαρτάται από την ηλικία, το φύλο και το βαθμό συγγένειας.
Man kan bli tilltalad med en lämplig hederstitel före namnet beroende på ålder, kön och förhållande till talaren.
 Den tillbörliga hälsningen före förnamnet beror på ålder, kön och släktskapsgrad.

Εμφανίζονται στα αριστερά η Katerina Venzhik, αρχισυντάκτρια της ειδησεογραφικής ιστοσελίδας Delo.UA, και δεξιά της η Irina Rubis, διευθύνουσα σύμβουλος της διαδικτυακής πύλης επιχειρήσεων ονόματι Ekonomika Communication Hub.
Det är Katerina Venzhik (till vänster), huvudredaktör för nyhetswebsidan Delo.UA, och Irina Rubis (till höger), VD för affärsportalen Ekonomika Communication Hub på nätet.
 Till vänster visas Katerina Venzhik, chefredaktör på nyheterna Delo.UA, och till höger om Irina Rubis, verkställande direktör för företagsportalen Ekonomika Communication Hub.

Στην Ινδία άλλες γυναίκες προχώρησαν από μία φανταστική μάχη των φύλων σε μία πραγματική με το Pink Sari gang - βλ. και την αγγλική Wikipedia]:
I Indien har andra kvinnor förflyttat kampen från en föreställd till en verklig sådan med Pink Sari gang ("Rosa sari-gänget," se även den engelska Wikipedia-sidan):
 I Indien har andra kvinnor gått från en fiktiv genuskamp till en riktig med Pink Sari gang - se även den engelska Wikipedia:

Παγκόσμια ημέρα διατροφής: Ζώντας με την αγωνία της πείνας
Världsmatdagen: Att leva med hungersmärtor
 Världslivsmedelsdag: Att leva i hungerns ångest

Αν και αρκετές από αυτές βιώνουν μία ευτυχισμένη και επιτυχημένη εγκυμοσύνη, υπάρχουν και εκείνες που πεθαίνουν.
Många av dessa kvinnor får uppleva glada och lyckosamma förlossningar, medan hundratals dör i barnafödande.
 Även om många av dem upplever en lycklig och framgångsrik graviditet, finns det också de som dör.

Συρία: Συνελήφθη στη Δαμασκό η Safana Baqleh, η "Άρπα της Ελευθερίας"
Syrien: Safana Baqleh, "frihetsharpan," arresterad i Damaskus
 Syrien: Safana Baqleh, "Frihetsap" greps i Damaskus.

Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.
 Denna artikel är en del av vårt särskilda överlämnande till den egyptiska revolutionen 2011.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μαρόκο 2011.
Detta inlägg ingår i Global Voices artikelserie om Protesterna i Marocko 2011.
 Den här artikeln är en del av vår specialdemonstration i Marocko 2011.

Η Aung San Suu Kyi είναι κόρη του Aung San και η Hayma Nay Win είναι κόρη του Nay Win.
Aung San Suu Kyi är dotter till Aung San och Hayma Nay Win är dotter till Nay Win.
 Aung San Suu Kyi är dotter till Aung San och Hayma Nay Win är dotter till Nay Win.

Μοντέλα για το σεξουαλικό μποϊκοτάζ;
Affischtjejer för sexbojkotten?
 Modeller för sexuell bojkott?

Παρόλα αυτά όμως, δεν υπάρχουν ακόμα ούτε θετικές, αλλά ούτε και αρνητικές αντιδράσεις για την ασυνήθιστη αυτή απόφαση της Ρουμάνικης Κυβέρνησης.
Åsikterna kring den rumänska regeringens underliga beslut kan dock sägas vara varken negativa eller positiva.
 Ändå finns det varken positiva eller negativa reaktioner på detta ovanliga beslut från den rumänska regeringen.

Listen to this story on PRI.org "
Listen to this story on PRI.org "
 Listen to this story on PRI.org "

Μακριά από την πολιτική σκηνή και σε πιο ανθρώπινο επίπεδο, μια μικρού μήκους ταινία του νεαρού Σαουδάραβα κινηματογραφιστή Bader AlHomoud με τίτλο "Almagbarah," που σημαίνει "κοιμητήριο" στα αραβικά, άλλαξε τη ζωή μιας οικογένειας Σαουδαράβων.
På avstånd från den politiska scenen och på en mer personlig nivå, har en kortfilm kallad "Almagbarah" (arabiska för begravningsplats), av den unge saudiske filmskaparen Bader AlHomoud, förändrat livet för en saudisk familj.
 Långt från den politiska scenen och mer mänskligt, en kort film av den unge saudiarabiske filmmakaren Bader AlHomoud med titeln "Almagbarah," som betyder "sovplats" på arabiska, förändrade livet för en saudiarabisk familj.

Ενσωματώνουν μια ποικιλία φαινοτυπικών πιθανοτήτων, που σχετίζονται με φαινόμενα περιθωριοποίησης, φτώχειας και έλλειψης ευκαιριών.
De omfattar en mängd olika fenotypiska möjligheter som associeras med marginaliseringsfenomen, fattigdom och brist på valmöjligheter.
 De omfattar en mängd fenotypiska möjligheter som har samband med marginalisering, fattigdom och brist på möjligheter.

Η Mariam, συντάκτης των Arab News, απελπίστηκε με τις πιθανές κατηγορίες που θα απαγγελθούν στον Kashgari:
Mariam, skribent för Arab News, är förfärad över de potentiella anklagelserna:
 Mariam, författare till Arab News, blev desperat över de möjliga anklagelserna mot Kashgari:

Μάχη απόψεων
Åsiktsstrid
 Slaget om åsikter

Η λέξη "εθνική" στην τελευταία πρόταση εντούτοις θα μπορούσε να προκαλέσει τη δυσπιστία.
Ordet "nationell" i den sista meningen skulle dock kunna höja några ögonbryn.
 Ordet "nationell" i det sista förslaget skulle dock kunna ge upphov till misstro.

"#campmap για "#worldrevolution" - Πάνω από 600 συγκεντρώσεις και κατασκηνώσεις συγκροτήθηκαν σε αλληλεγγύη με τις ισπανικές διαμαρτυρίες έως το τέλος του Μάη 2011. Κάποιοι, συμπεριλαμβανομένων και των συμβατικών μέσων ενημέρωσης , γρήγορα έκαναν συνδέσεις μεταξύ της λεγόμενης Ισπανικής Επανάστασης και της Αραβικής Άνοιξης.
Höjd moms tillsammans med sjunkande löner, pensioner och sociala förmåner har gjort att vissa basprodukter redan blivit mindre lätttillgängliga.
 "#campmap för "#worldrevolution" - Över 600 möten och campingplatser inrättades i solidaritet med spanska protester i slutet av maj 2011. Vissa, inklusive konventionella medier , gjorde snabbt länkar mellan den så kallade spanska revolutionen och den arabiska våren.

Ο blogger και δοκιμιογράφος Juan Cole έγραψε για το ζήτημα αυτό:
Bloggaren och essäisten Juan Cole skriver om detta förhållningssätt:
 Bloggaren och provskrivaren Juan Cole skrev om detta ämne:

Custer, από το Techinasia, δηλώνει:
C. Custer, från Techinasia , förklarade:
 Custer, från Techinasia, förklarar:

Απαντώντας στην Ericka, μια άλλη Αμερικανίδα blogger, η Katherine Lorraine, εξηγεί:
Till svar på Ericas kommentar förklarar en annan amerikansk bloggare, Katherine Lorraine:
 Som svar till Erica förklarar en annan amerikansk bloggare, Katherine Lorraine:

Η συμμετοχή γυναικών υπό τη σημαία της χώρας συνοδεύεται υπό κάποιες συνθήκες: δε θα αγωνίζονταν σε μικτά αγωνίσματα και ο ρουχισμός τους θα ήταν συντηρητικός, μεταξύ άλλων.
Det kvinnliga deltagandet i försvaret av de saudiska färgerna sker med förbehåll: att de inte skulle delta i evenemang där både män och kvinnor deltar och att de skulle klä sig konservativt, bland annat.
 Kvinnors deltagande under landets flagg åtföljs under vissa omständigheter: de skulle inte tävla i blandade tävlingar och deras kläder skulle bland annat vara konservativa.

Φέτος τον Ιανουάριο, ένας άνδρας πνίγηκε στην προσπάθειά του να περάσει απέναντι.
Hon sa:
 I januari i år drunknade en man i sitt försök att ta sig över.

Συχνά, η προίκα για αυτά τα κορίτσια είναι αρκετά μικρή, η οικογένεια της νύφης δεν μπορεί παρά να τη δεχτεί, λαμβάνοντας υπόψη την άσχημη κατάστασή της και το γεγονός ότι ψάχνουν κάποιον τρόπο για να "προστατέψουν" την τιμή της κοπέλας και της οικογένειας.
Från "Syriska Kvinnor av Revolutionen" Facebook sidan och texten översättas till: - Gifta mig i Halal och jag ska ta dig och din familj ifrån förläggningen - Du lämnade allt och fört seger till Islam genom utnyttjande av Syriska kvinnliga flyktingar.
 Ofta är hemgiften för dessa flickor ganska liten, brudens familj kan bara acceptera den, med tanke på hennes dåliga tillstånd och det faktum att de söker ett sätt att "skydda" flickans och familjens heder.

Ισπανία: Κερδίζουν οι τράπεζες, χάνει ο λαός
Spanien: Bankerna vinner, folket förlorar
 Spanien: Banker vinner, folket förlorar

"Daw": χρησιμοποιείται ως θηλυκό και σε επίσιμο τόνο.
"Daw" används som feminin formell form.
 Daw: används som en hona och i inlindad tonfisk.

Φωτογραφία: Αλέξανδρος Μιχαηλίδης, © Demotix
Foto Alexandros Michailidis © Copyright Demotix
 Foto: Alexander Mikaelides, © Demotix

Οι συγκρούσεις στη Συρία, καθώς και άλλες εξεγέρσεις της Αραβικής Άνοιξης, προκάλεσαν αύξηση των πολιτών δημοσιογράφων που στέλνουν ανταποκρίσεις επιτόπου από το συνεχιζόμενο πόλεμο ανάμεσα στις φιλοκυβερνητικές και αντικυβερνητικές δυνάμεις της χώρας.
Konflikten i Syrien, liksom andra uppror under den arabiska våren, har sett en ökning i antalet medborgarjournalister som rapporterar på gräsrotsnivå om det pågående kriget mellan de styrkor som kämpar för respektive mot landets regering.
 Konflikterna i Syrien och andra revolter i Arab våren har lett till en ökning av de civila journalister som skickar reaktioner till platsen från det pågående kriget mellan landets regeringsvänliga och antiregeringsfientliga styrkor.

ΠΓΔΜ: Στο επίκεντρο το Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης
Makedonien: Poesifestival femtio år
 F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: I centrum för den internationella poesifestivalen

Λιγότερες παρενοχλήσεις, πιο κοντά οι κοινότητες μεταξύ τους.
Det förekom mindre trakasserier och samhällena var närmare knutna till varandra.
 Mindre trakasserier, närmare varandra.

Το blog "WhatIsMyanmar" γράφει για τη μοναδική αυτή πρακτική ονοματοδοσίας στη Μιανμάρ:
WhatIsMyanmar skriver om Myanaras unika namnpraxis:
 I bloggen "WatIsMyanmar" står följande om denna unika namngivningsmetod i Myanmar:

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Γλώσσες και Διαδίκτυο. Τους τελευταίους 10 μήνες, σε όλο τον κόσμο έχουν ξεπηδήσει κοινωνικά κινήματα σε εντυπωσιακό βαθμό.
Sedan tio månader tillbaka har sociala rörelser blommat upp i hög hastighet runt om i världen.
 Den här artikeln är en del av vårt särskilda språk och Internet, och under de senaste 10 månaderna har sociala rörelser utvecklats i imponerande grad över hela världen.

Μια μέρα στο Ρίνκεμπι
Affisch i Rinkeby som gör reklam för internationella penningöverföringar till Afrika.
 En dag i Rinkeby

Παρά τη βιαιότητα που αντιμετώπισαν στην επαρχία Ντιγιάρ Μπακίρ, Κούρδοι συνέχισαν την πορεία τους προς την πλατεία που θα λάμβαναν χώρα οι εορτασμοί για το Νοβρούζ, την πρώτη μέρα της Άνοιξης.
Trots brutaliteten i Diyar Bakir fortsatte kurder att marschera mot torget där Newroz-firandet, som markerar vårens första dag, skulle hållas.
 Trots våldet i provinsen Diar Baquir fortsatte kurderna sin färd mot torget som skulle firas i Novuz, vårens första dag.

Σας ευχαριστούμε #SaraAttar #Wejdan #Wijdan.
Tack #SaraAttar #Wejdan #Wijdan.
 Tack, SaraAttar #Wejdan #Wijdan.

@RazanSpeaks: Οι σκέψεις και οι καρδιές μας μαζί σου @RedRazan.
@RazanSpeaks: Tankar och känslor är med dig @RedRazan.
 @RazanSpeaks: Våra tankar och hjärtan med dig @RedRazan.

Κάποιοι χρήστες του Twitter επιδεικνύουν το στυλ τους, όπως ο Luis Fernando, (@SoyFernie), που μοιράστηκε ότι διδάσκει τον σοφέρ του "mirrey."
De säger sig att de erhållit sin rikedom på egen hand (en last som under den feodala eran kallades för "gudomlig rätt").
 Vissa Twitteranvändare visar sin stil, som Luis Fernando (@SoyFernie), som berättade att han undervisade sin chaufför mirrey.

Custer, από το Techinasia, δηλώνει στο τέλος της ανάρτησής του:
C. Custer, från Techinasia , avslutade sitt inlägg:
 Custer, från Techinasia, förklarar i slutet av sitt inlägg:

Ορισμένοι bloggers, όπως ο κοινωνικός ακτιβιστής Mitya Aleshkovsky, έχουν ήδη αρχίσει να αποκαλούν τα κέντρα κράτησης "στρατόπεδα συγκέντρωσης" λόγω των συνθηκών διαβίωσης, ενώ ο συγγραφέας και πολιτικός Eduard Limonov τα αποκάλεσε "έγκλημα εναντίον της ανθρωπότητας."
Några bloggare, som den sociala aktivisten Mitya Aleshkovsky, har redan börjat kalla de här utvisningslägren för "koncentrationsläger" på grund av levnadsförhållandena inom lägren, medan skribenten och politikern Eduard Limonov kallade dem "ett brott mot mänskligheten."
 Vissa bloggare, t.ex. socialaktivisten Mitya Aleshkovskij, har redan börjat kalla interneringslägren "samlingsläger" på grund av levnadsförhållandena, medan författaren och politikern Eduard Limonov kallade dem "brott mot mänskligheten."

Μια γυναίκα χωρίς ταυτότητα δεν μπορεί να είναι κάτοχος γης, δεν μπορεί να αγοράσει ή να πουλήσει περιουσιακά στοιχεία, αλλά ούτε και να κληρονομήσει από τα εκλιπόντα μέλη της οικογένειας της.
En kvinna utan nationellt ID-kort har inte rätt att äga mark , att köpa eller sälja tillgångar och eller ens ärva från avlidna familjemedlemmar.
 En kvinna utan identitet kan inte äga mark, hon kan inte köpa eller sälja tillgångar, och hon kan inte heller ärva från sina familjemedlemmar.

Πιστεύω πως η αστυνομία έδρασε πολύ σοφά.
Jag tycker att polisen handlade på ett klokt sätt.
 Jag tror att polisen agerade mycket klokt.

Άλλοι μετανάστες, ωστόσο, όπως οι Βιετναμέζοι στο παράδειγμα του Varlamov, είναι παράνομοι και προς απέλαση.
Andra invandrare, som bland annat vietnameserna i Varlamovs exempel, är däremot illegala invandrare och föremål för utvisningsbeslut.
 Andra invandrare, som vietnameserna i exemplet Varlamov, är emellertid också olagliga och deporterade.

Επόσης έγραψε για τους προσδιορισμούς στη βιρμανική γλώσσα που είναι απαραίτητοι στους κατοίκους, αλλά συχνά μπερδεύουν τους ξένους π.χ. το "U" (προφέρεται σαν Oo) στο "U Thant."
Han skrev också om beteckningen i det burmesiska språket, som till exempel "U" (uttalas som svenskt "U") i "U Thant."
 Han skrev också om de definitioner på det burmesiska språket som är nödvändiga för invånarna, men de förvirrar ofta främlingar, t.ex. "U" (uttryckt som Oo) i "U Thant."

@RedTopShwty: Η δουλεία υφίσταται ακόμα στη Μαυριτανία...Είναι τρομερό.
@RedTopShwty: Slaveri existerar fortfande i landet Mauretanien....
 Slaveriet finns fortfarande kvar i Mauretanien.

Στα tweets του, που έκτοτε έσβησε, έγραψε στον Προφήτη: "Αγάπησα τον επαναστάτη εντός σου" αλλά "δε μου αρέσουν τα φωτοστέφανα που σου κρεμάνε.
I sina tweets, som sedan dess raderats, skrev han till profeten: "Jag har älskat rebellen i dig" men "Jag tycker inte om gudomlighetens gloria som omger dig.
 I sina tweets, som sedan dess har slocknat, skrev han till profeten: "Jag älskade rebellen inom dig," men "jag gillar inte glorianer som hänger dig.

Στη μέση της ομιλίας του Αχμαντινετζάντ, μια ομάδα κλωστοϋφαντουργών μπήκε στην αίθουσα: το εργοστάσιό τους είχε κλείσει χωρίς να τους πληρώσει τους μισθούς.
Mitt i Ahmadinejads tal vandrade en grupp av textilarbetare in, vars fabrik hade stängts utan att deras löner betalats ut.
 I mitten av Ahmadinejads tal kom en grupp textilarbetare in i salen: fabriken hade stängts utan att betala sina löner.

Τώρα είμαι στο Λίβανο, ακόμα και τα αδέλφια μου, δύο εκ των οποίων ... έχουν ταξιδέψει σε ξένες χώρες.
Nu är jag i Libanon och till och med mina syskon, två av dem... har rest utomlands.
 Nu är jag i Libanon, till och med mina bröder, av vilka två har rest utomlands.

Αραβική Επανάσταση
Den arabiska revolutionen
 Arabiska revolutionen

Με τα ΜΜΕ να μεταδίδουν πλέον ότι η χολέρα εξαπλώνεται για άλλη μια φορά στο στρατόπεδο, η Burke υπογράμμισε τον κίνδυνο από τις αρχές Νοεμβρίου:
Lägret är hem för 450,000 flyktingar och de flesta av dem har flytt från torka och inbördeskriget i Somalia som har pågått sedan 1991.
 Med tanke på att media nu sänder ut att kolera återigen sprider sig i lägret har Burke betonat risken sedan början av november:

@mfatta7: Όλη μου την υποστήριξη στον @Ghonim και εύχομαι να τον δω να κερδίζει το Νόμπελ. Ένας άνθρωπος της γενιάς μας είναι περηφάνια για όλους μας.
Er Nobelprisnominering är en källa till stolthet för mig personligen och en ära för Egyptens alla unga och fria människor.
 @mfatta7: All mitt stöd till @Ghonim och jag hoppas att han vinner Nobelpriset. En man i vår generation är stolt över oss alla.

Για παράδειγμα, ένας σχολιαστής έγραψε:
Många av dem avfärdade hans uppfattning.
 En kommentator skrev till exempel:

Η έκθεση τελειώνει με την πρόταση: "Οι δύο εταιρείες δήλωσαν ότι θα εφαρμόσουν πλήρως τις ισχύουσες διατάξεις, θα πάρουν μέτρα για να μεταρρυθμιστούν και θα αυξήσουν την εποπτεία του περιεχομένου τους."
Rapporten avslutas med den här meningen: "De två företagen meddelade att de skulle genomgående rätta sig efter de tillämpliga förordningarna, genomdriva åtgärder för att reformera sig själva och utöka sin övervakning ."
 Betänkandet avslutar med förslaget: "De två företagen har förklarat att de fullt ut kommer att tillämpa gällande bestämmelser, vidta åtgärder för att reformera dem och öka övervakningen av deras innehåll."

Γνώριζε κάποιους από εμάς, αλλά όχι όλους, όπως εμένα, ήξερε όμως πολύ καλά ότι αυτόν είχαμε έρθει όλοι να δούμε.
Han kände några av oss, inte alla - inklusive mig själv - men han var väl medveten om att det var honom vi alla kommit för att träffa.
 Han kände några av oss, men inte alla, som jag, men han visste mycket väl att vi alla var här för att träffa honom.

Εκτοπισθέντες εσωτερικού επέστρεψαν στο πατρογονικό τους χωριό, Sehjanna, αφότου έζησαν για επτά χρόνια σε στρατόπεδο εκτοπισθέντων στην περιοχή Aramba.
Efter att ha levt som flyktingar inom sitt eget land under sju år, i ett flyktingläger i Aramba, återvänder internflyktingar till sin ursprungsby Sehjanna.
 De har återvänt till sin hemby Shehjanna efter att ha bott i ett fördrivna läger i Aramba i sju år.

Ίσως έχει σχέση με την υποστήριξη του ταξισμού, που είναι βαθιά ριζωμένος στη χώρα.
Kanske har det att göra med förekomsten av klassism, något som är djupt rotat i landet.
 Det kan ha något att göra med att stödja en klass som är djupt rotad i landet.

Μια από αυτές τις αφηγήσεις είναι μία εκτίμηση της χαοτικής κατάστασης που βασιλεύει μέσα στη μαιευτική κλινική ενός νοσοκομείου στην Κολομβία.
En av dem är ett utdrag från den svåra situationen som råder på förlossningsavdelningar på colombianska sjukhus och är gjord av Jorge Caballero för Gusano Films.
 En av dessa skildringar är en uppskattning av den kaotiska situation som råder på ett sjukhus i Colombia.

Άραβες χρήστες του Διαδικτύου καταδίκασαν την άνανδρη επίθεση στο Προξενείο των ΗΠΑ στη Βεγγάζη της Λιβύης το βράδυ της 11ης Σεπτεμβρίου 2012. Τέσσερις Αμερικανοί, μεταξύ των οποίων και ο Πρέσβης Christopher Stevens, έχασαν τη ζωή τους, όταν μαχητές εκτόξευσαν ρουκέτες εναντίον τους, καθώς οδηγούνταν σε ασφαλέστερο μέρος, μετά την περικύκλωση του κτιρίου του προξενείου από διαδηλωτές.
Arabiska nätmedborgare har fördömt den fega attacken på USA:s konsulat i Benghazi, Libyen, i natt (tisdagen den 11 september, 2012).
 Arabiska Internetanvändare fördömde den fega attacken mot USA:s konsulat i Benghazi i Libyen kvällen den 11 september 2012.

Επρόκειτο να δώσει μια συναυλία στην Όπερα της Δαμασκού στις 11 Απριλίου.
Hon skulle ha gett en konsert på operahuset i Damaskus den 11 april.
 Han skulle ge en konsert vid operan i Damaskus den 11 april.

Και οι δυο, Ghonim και Abdelfattah, έχουν συμβάλει στην αιγυπτιακή επανάσταση μέσω του κυβερνο-ακτιβισμού τους.
Både Ghonim och Abdelfattah har bidragit till revolutionen i Egypten med sin nätaktivism.
 Båda, Ghonim och Abdelfattah, har bidragit till den egyptiska revolutionen genom sin cyberravibism.

Ο κόσμος και οι εργάτες φώναζαν εναντίον του Αχμαντινετζάντ, όχι εναντίον εκείνου.
Människor och arbetare skanderade mot Ahmadinejad, inte för honom.
 Världen och arbetarna skrek mot Ahmadinejad, inte mot honom.

Διαμαρτυρόμενοι για το περιστατικό, περίπου 400 φοιτητές πανεπιστημίου κλειδώθηκαν στο Πανεπιστήμιο της Βαλένθια, ενώ η πρύτανης, προσπαθώντας να αποτρέψει την αστυνομική καταστολή εντός του Πανεπιστημίου, αρνήθηκε την πρόσβαση στις δυνάμεις "του νόμου και της τάξης" που επιχείρησαν να διαλύσουν την διαμαρτυρία, βασίζοντας την απόφασή της στην αρχή αυτονομίας του πανεπιστημίου.
Cirka 400 studenter har låst in sig i Universidad de Valencia (Valencias universitet) som en form av protest. I väntan på polisen tillslag inne i universitetet har dekanus nekat tillgång till "lagen och ordningens" styrkor som försökt upplösa protesten, sitt beslut baserat på universitetets oberoende.
 I protest mot händelsen låstes omkring 400 universitetsstudenter in vid universitetet i Valencia, medan dekanen, som försökte förhindra polisförtrycket inom universitetet, vägrade tillträde till de "lag och ordningsmakter" som försökte bryta protesten genom att grunda sitt beslut på principen om universitetets självständighet.

Τα βίντεο και την ιστοσελίδα μπορεί κανείς να την βρει τόσο στα ιαπωνικά όσο και στα αγγλικά, ενώ και τα δύο περιλαμβάνουν πληροφορίες, όπως ένα χρονοδιάγραμμα της ιστορίας της πυρηνικής ενέργειας στην Ιαπωνία και links για να γνωρίσετε τέσσερις χαρακτήρες της σειράς: την Autumn από το επεισόδιο 1, τον surfer Konno, τον Kasahara, έναν εργαζόμενο σε μία ανθρωπιστική οργάνωση που προσπαθεί να κατανοήσει τις επιπτώσεις της ραδιενέργειας στην κοινότητα, συμπεριλαμβανομένου και της ζωής του αγέννητου μωρού του, και κολεκτίβα καλλιτεχνών οι οποίοι ερευνούν τις επιπτώσεις της καταστροφής μέσω μίας αρκετά επικίνδυνης προσπάθειας.
Videor och webbplats är på både japanska och engelska, och innehåller information som exempelvis en tidslinje med Japans historia i kärnkraftsåldern och länkar för att träffa de 4 huvudpersonerna i serien: Autumn från asvnitt ett, surfaren Konno, humanitärarbetaren Kasahara som försöker förstå de effekter strålningen har på samhället, inklusive hans ofödda barns liv, samt ett konstnärskollektiv som utforskar katastrofens följder med riskfyllda företag.
 Videor och webbplats kan hittas både på japanska och engelska, och båda innehåller information, såsom en tidsplan för historien om kärnkraften i Japan och länkar för att lära känna fyra karaktärer i serien: Autommn från episoden 1, surfer Konno, Kasahara, en arbetare i en humanitär organisation som försöker förstå effekterna av radioaktiviteten i samhället, inklusive livet för sitt ofödda barn, och kollektivkonstnärer som undersöker konsekvenserna av katastrofen genom en ganska farlig ansträngning.

Στόχος είναι η ταυτοποίηση και η αισχύνη του προσώπου πίσω από το hash tag.
Målet är att peka ut och fördöma individen bakom hashtaggen.
 Målet är att identifiera och skämma ut ansiktet bakom hashtag.

Πυροδοτώντας ένα μπαράζ επίκρισης και επιθέσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, στον τύπο και σε μερικούς πολιτικούς κύκλους τα μέλη της FEMEN, χρησιμοποιώντας τα γυμνά τους στήθη ως απλά αλλά ριζοσπαστικά όπλα, φαίνεται να αποτελούν ένα σύμβολο διαμαρτυρίας για τις γυναίκες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Genom en spärreld av kritik och attacker på sociala medier, i pressen samt inom vissa politiska kretsar har FEMEN:s medlemmar - som använder sig av sina bara bröst som sitt enkla, men radikala, vapen - blivit en symbol för protester mot de svårigheter som kvinnor möter över hela världen.
 Genom att skjuta upp kritik och attacker mot sociala medier, pressen och vissa politiska kretsar tycks FEMEN-medlemmarna, med hjälp av sina nakna bröst som enkla men radikala vapen, vara en symbol för protester mot kvinnor som befinner sig i svårigheter över hela världen.

Αντί για τις (αδικαιολόγητες) επικρίσεις για το ημερολόγιο του Twitter, θα έπρεπε να στρέψετε τα όπλα σας προς το κιτς Vardar Quay.
Istället för att (oberättigat) kritisera Twitter kalendern, borde du rikta dina vapen mot kitschen i Vardarhamnen.
 I stället för den (omotiverade) kritiken mot Twitter-kalendern borde ni vända era vapen mot Vardar Quay-kitchen.

Δεν υπήρχε "Γερμανία" πριν το 1870.
Det fanns inget "Tyskland" innan 1870.
 Det fanns inget "Tyskland" förrän 1870.

Ο τομέας της ένδυσης αποτελεί μια βιομηχανία εξαγωγών αξίας 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων στην Καμπότζη, που απασχολεί περισσότερους από 600.000 εργάτες.
Kambodjas klädtillverkningssektor är en exportindustri som är värd ca 32.7 miljarder svenska kronor och anställer över 600 000 människor.
 Kläderna är en exportindustri för 5 miljarder dollar till Kambodja, som sysselsätter mer än 600 000 arbetare.

Μπορεί να αρνούνται την ανάμειξή τους σε αυτές τις επιθέσεις, παρόλα αυτά, το ίδιο το ιστορικό τους - σύμφωνα με το οποίο πολλά κορίτσια δεν επιτρεπόταν καν να πάνε σχολείο κατά τη διάρκεια του κaθεστώτος των Ταλιμπάν μεταξύ 1996 και 2001 - υποδηλώνει ότι οι μορφωμένες γυναίκες αντιβαίνουν στα συμφέροντα των Ταλιμπάν.
De förnekar all inblandning i dessa attacker, men deras egen historia - då många flickor inte ens fick gå i skolan under det talibanska styret 1996-2001 - visar att utbildade kvinnor inte ligger i talibanernas intresse.
 De kan ändå vägra att delta i dessa attacker, men deras egen bakgrund - enligt vilken många flickor inte ens fick gå i skolan under talibanregimen mellan 1996 och 2001 - tyder på att utbildade kvinnor strider mot talibanernas intressen.

Σχεδόν κάθε χώρα του πλανήτη έχει μια αύξηση του προσδόκιμου ζωής από την αρχή του 21ου αιώνα, με τον παγκόσμιο μέσο όρο να φτάνει τα 71,4 χρόνια το 2015.
I nästan varje land har livslängden ökar sedan början av 2000-talet, med ett världsomspännande genomsnitt uppemot 71.4 års ålder under 2015.
 Nästan varje land på jorden har ökat sin förväntade livslängd sedan början av 2000-talet, med det globala genomsnittet på 71,4 år 2015.

Το βίντεο είναι στα πορτογαλικά με αγγλικούς υπότιτλους.
Videon är på portugisiska och har engelska undertexter.
 Videon är på portugisiska med engelska undertexter.

Επιπλέον, αν το Πανεπιστήμιο της Χαβάης δεν είχε δώσει στον Μπάρακ Ομπάμα τον Πρεσβύτερο την ευκαιρία να σπουδάσει στις ΗΠΑ, ο γιος του πιθανότατα δε θα βρισκόταν εδώ που είναι σήμερα.
Dessutom, om universitetet på Hawaii inte hade erbjudit Barack Obama d. ä. att studera i USA, skulle hans son antagligen inte vara där han är idag.
 Dessutom, om universitetet på Hawaii inte hade gett Barak Obama den äldste möjligheten att studera i USA, skulle hans son förmodligen inte vara där han är idag.

Εν συνεχεία, οι ίδιες αυτές τράπεζες ανέλαβαν να δώσουν ενυπόθηκα δάνεια ώστε να πουληθούν αυτά τα ακίνητα.
Samma banker har därefter beviljat lån så att husen ifråga kan säljas.
 Dessa banker åtog sig därefter att bevilja hypotekslån för att sälja dessa fastigheter.

Αυτό το βίντεο για παράδειγμα δημιουργήθηκε στο Silchar, Assam στη νοτιοανατολική Ινδία μία κατά κύριο λόγο αγροτική συνοικία με φυλετικά περιθωριοποιημένες μειοψηφίες.
I filmen talar en far om svårigheter samt maktlösheten man känner när man går till sängs med vetskapen om att ens barn är hungriga.
 Den här videon skapades till exempel i Silchar, Assam i sydöstra Indien, ett huvudsakligen landsbygdsområde med etniska marginaliserade minoriteter.

Ίσως είναι επειδή ο μέσος άνθρωπος δεν έχει καν ακούσει τη χώρα αυτή.
Kan det faktum att genomsnittspersonen inte ens har hört talas om det här landet vara orsaken till att den här uppenbara orättvisan faktiskt inte är senaste nytt - de syns inte, så de finns inte, eller hur??
 Kanske beror det på att genomsnittsmänniskan inte ens har hört talas om detta land.

Η πρωτοβουλία βρήκε μαζική υποστήριξη στα κοινωνικά δίκτυα, με αρκετά hashtags, ένα απ' τα οποία είναι το #CrowdfundPaRato .
Initiativet har under olika namn fått en massiv uppföljning genom de sociala nätverken, däribland #CrowdfundPaRato .
 Initiativet fick massivt stöd i sociala nätverk, med ganska hashtags, varav en är #CrowdfundPaRato .

Έπειτα από τις επιδρομές της αστυνομίας την προηγούμενη βδομάδα σε υπαίθριες αγορές σε όλη τη Μόσχα, εκατοντάδες κατ' ισχυρισμούς παράνομοι μετανάστες που δούλευαν στις αγορές συνελήφθησαν και μεταφέρθηκαν σε πρόχειρα στρατόπεδα, μέχρι οι αρχές να αποφασίσουν πώς να τους διαχειριστούν.
Efter förra veckans polisräder på utomhusmarknader runt om i Moskva har tusentals, påstått illegala, invandrare, som arbetat på marknaderna, häktats och placerats i provisoriska läger medan myndigheterna beslutar vad man skall göra med dem.
 Efter polisens razzior förra veckan på utomhusmarknader över hela Moskva greps hundratals påstådda illegala invandrare som arbetade på torgen och fördes till slarviga läger tills myndigheterna bestämde sig för hur de skulle hantera dem.

"Βλέπεις αυτή τη θέα;" ρωτά, δείχνοντας το γραφικό τοπίο έξω από το παράθυρο της.
"Kan du se den här utsikten?" frågar hon och pekar på landskapet som breder ut sig utanför fönstret.
 "Ser du den här utsikten?" frågar hon, visar det pittoreska landskapet utanför hennes fönster.

Τα εισιτήρια από Μόσχα για Σαϊγκόν κοστίζουν περίπου 1000 δολάρια.
Biljetter från Moskva till Saigon kostar nästan 1000 dollar.
 En biljett från Moskva till Saigon kostar ungefär 1000 dollar.

Μέσα σε λίγες εβδομάδες ενεργοποιήθηκαν κινήσεις σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, αλλά και παγκοσμίως, ενώ μετέπειτα εμφανίστηκε το κίνημα Occupy Wall Street.
Åsikterna, tankarna och reaktionerna invaderar nätet med syftet att försöka förstå euroområdets framtid.
 Inom några veckor aktiverades rörelser i andra europeiska länder och världen över, och sedan kom Occupy Wall Street-rörelsen.

Το υπόλοιπο άρθρο συνεχίζει αναφέροντας πολύ αληθινά παραδείγματα χωρών, στις οποίες οι γυναίκες έχουν μείνει πίσω σχετικά με την πρόσβασή τους στην τεχνολογία, ένα υπάρχον πρόβλημα.
Resten av artikeln lämnar högst verkliga exempel på länder där kvinnor hamnat i bakvattnet vad gäller tillgång till teknologi, ett verkligt problem.
 Resten av artikeln fortsätter med att nämna mycket verkliga exempel på länder där kvinnor har hamnat på efterkälken när det gäller deras tillgång till teknik, ett existerande problem.

6.- Να λέτε ότι παίζετε γκολφ ακόμα κι αν δεν ξέρετε να παίζετε.
Säg att du spelar golf även om du inte vet hur man gör.
 6.- Säg att du spelar golf även om du inte kan spela.

Αφρικανοί πρόσφυγες, από τον Vito Manzari στο Flickr (CC BY 2.0)
Afrikanska flyktingar av Vito Manzari på Flickr (CC BY 2.0)
 Afrikanska flyktingar från Vito Manzari till Flickr (CC BY 2.0)

Ναι, σωστά, το 1981!
Ja, just det: 1981!
 Ja, det stämmer. 1981.

Η Ekaterina Vizgalova έγραψε σχολιάζοντας το παραπάνω άρθρο:
Ett inlägg på Moskvademonstrationernas Facebooksida lyder:
 Ekaterina Vizgalova skrev följande om artikeln ovan:

Ισπανία: Crowdfunding κατά της ατιμωρησίας των τραπεζών
Spanien: Projekt för kollektiv finansiering mot straffrihet för banken
 Spanien: Crowdfunding mot bankernas straffrihet

Ο Ιρακινός ακτιβιστής Khalid Ibrahim έγραψε:
Irakiske aktivisten Khalid Ibrahim tweetade:
 Den irakiske aktivisten Khalid Ibrahim skrev:

ΠΓΔΜ: Γυμνό ημερολόγιο Twitter προωθεί τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και την ισότητα των δύο φύλων
Twitterkalender med nakenbilder främjar sexualrådgivning och jämställdhet mellan könen i Makedonien
 f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Nakna Twitter-kalendern främjar sexualundervisning och jämställdhet mellan könen

Έγραψα για το νομοσχέδιο αυτό κι ένα συγγενές του στο Κοινοβούλιο την προηγούμενη βδομάδα.
Jewel är en senator samt den förre presidenten Charles Taylors exfru.
 Jag skrev om lagförslaget och en släkting till parlamentet förra veckan.

Φάτε τα γλυκά να γιορτάσουμε το γαμπρό."
Han sade: "Ät sötsakerna för att fira martyren."
 Ät godiset så firar vi brudgummen."

@emoodz: Οι σκέψεις και προσευχές μου πηγαίνουν στους Αμερικάνους, Αφγανούς και Ιρακινούς που υπήρξαν θύματα των φρικιαστικών τρομοκρατικών πράξεων της 11ης Σεπτεμβρίου..
Twitter-användare runtom i arabvärlden hedrade de 3 000 människor som dog den 11 september.
 @emoodz: Mina tankar och böner går till amerikanerna, afghanerna och irakierna som blev offer för de fruktansvärda terrordåden den 11 september.

Πολλές οικογένειες λευκών Μαυριτανών είχαν μια μαύρη οικογένεια Μαυριτανών που "τους ανήκε."
Många vita mor-familjer hade en svart mor-familj som "tillhörde dem."
 Många av de vita mauretanska familjerna hade en svart morisk familj som tillhörde dem.

Το ολοκαίνουργιο blog Rectified.name έγραψε:
Tejpa igen munnarna på folket.
 Den helt nya bloggen Rectified.name skrev:

Τέλος πάντων, δεν είμαστε Εμείς οι μόνοι στη Γη που δεν έχουμε επίθετα.
Men vi är inte ensamma på jorden med att inte ha efternamn.
 Hur som helst, vi är inte de enda på jorden som inte har något efternamn.

Θέλουμε να χτίσουμε μια χώρα για όλους τους Σύριους," η Safana Baqleh ήταν το πρώτο άτομο που έτρεξε να την υπερασπιστεί και προσπάθησε να σταματήσει τις δυνάμεις ασφαλείας από το να την πάρουν μαζί τους.
Vi vill bygga ett land för alla syrier" var Safana Baqleh den första som kom rusande för att försvara henne och försöka stoppa säkerhetspolisen från att ta henne med sig.
 Vi vill bygga ett land för alla syrier," Safana Baqleh var den första som flydde för att försvara henne och försökte stoppa säkerhetsstyrkorna från att ta henne med sig.

Μέχρι σήμερα, η Διακήρυξη έχει υπογραφεί από περισσότερες από 1300 οργανώσεις και εταιρείες και ο αριθμός αυξάνεται.
Till dags dato har Deklarationen skrivits under av över 1300 organisationer och företag, och håller fortfarande på att växa.
 Hittills har förklaringen undertecknats av mer än 1300 organisationer och företag och antalet ökar.

Το παρακολουθήσαμε και ακόμα δεν ξέρουμε πώς να νιώσουμε.
Vi såg på den och vet fortfarande inte vad vi ska tycka.
 Vi har sett det och vet fortfarande inte hur det ska kännas.

Έκανα τον κύκλο όλου του δρόμου σε μιάμιση ώρα, με σύντομες στάσεις- και παντού έδειχνε η ατμόσφαιρα να είναι ευχάριστη και άνετη.
Jag åkte runt Trädgårdsringen under en och en halv timme, med korta stopp då och då; allt såg så häftigt och kul ut.
 Jag gjorde hela vägen runt på en och en halv timme, med korta stopp, och överallt verkade atmosfären vara trevlig och bekväm.

Οι αλλαγές σύντομα έγιναν ορατές.
Förändringarna var märkbara strax efteråt.
 Förändringarna blev snart synliga.

Ο Τσαουσέσκου και η σύζυγός του ήταν οι τελευταίοι άνθρωποι που εκτελέστηκαν στη Ρουμανία πριν την κατάργηση της θανατικής ποινής στις 7 Ιανουαρίου 1990.
Makarna Ceauescu var de sista att bli avrättade i Rumänien innan dödsstraffet avskaffades den 7 januari 1990.
 Ceausescu och hans hustru var de sista som avrättades i Rumänien innan dödsstraffet avskaffades den 7 januari 1990.

Η UNICEF δημιούργησε την πρωτοβουλία Meena Communication Initiative (MCI), ως ένα σχέδιο μαζικής επικοινωνίας, που επεδίωκε να αλλάξει τις αντιλήψεις και τις συμπεριφορές που παρεμποδίζουν τη διαβίωση, την προστασία και την ανάπτυξη των κοριτσιών στη Νότια Ασία.
UNICEF:s initiativ Meena Communication Initiative (MCI) skapades som ett masskommunikationsprojekt, med syfte att förändra de uppfattningar och beteenden som begränsade sydasiatiska flickors överlevnad, trygghet och utveckling.
 Unicef har inrättat Meena Communication Initiative (MCI) som ett projekt för masskommunikation som syftar till att ändra uppfattningar och beteenden som hindrar flickors liv, skydd och utveckling i södra Asien.

Το συγκεκριμένο lifestyle μπορεί πιθανόν να συγκριθεί με αυτό των διασημοτήτων της δυτικής ποπ κουλτούρας.
Livsstilen "mirrey" kan nog närmast jämföras med livsstilen hos kändisar inom västerländsk popkultur.
 Denna lifestyle kan förmodligen jämföras med den västerländska popkulturens kändisar.

"Αν κλέβεις, μην κυβερνάς"
"Om du stjäl, ska du inte regera"
 "Om du stjäl, så styr inte."

Ο τόπος εκτέλεσης του διαβόητου Ρουμάνου δικτάτορα Τσαουσέσκου θα ανοίξει για το κοινό τον Σεπτέμβριο.
Basen var 1989 skådeplats för avrättningen av den rumänske kommunistledaren Nicolae Ceausescu.
 Den ökände rumänske diktatorn Ceausescus avrättningsplats kommer att öppnas för allmänheten i september.

Ο Αφγανός blogger Hussain Ibrahimi γράφει:
Afghanske bloggaren Hussain Ibrahimi skriver:
 Afghansk bloggare Hussain Ibrahimi skriver:

Όπως εξηγεί ο Βισένς Ναβάρο (Vicenç Navarro), καθηγητής οικονομίας και πολιτικών επιστημών, στο ιστολόγιο Rebelión (Εξέγερση):
Vicenç Navarro , professor i ekonomi och statsvetenskap förklarar på bloggen Rebelión:
 Som Vicenç Navarro, professor i ekonomi och statsvetenskap, förklarar på Rebelións blogg (uppror):

Τρεις ώρες μετά τη δημοσίευση του βίντεο, η Πριγκίπισσα Ameerah Al-Taweel, Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου και Επικεφαλής της Εκτελεστικής Επιτροπής του Ιδρύματος Al-Waleed bin Talal, ανακοίνωσε στο λογαριασμό της στο Twitter:
Tre timmar efter att filmen publicerats, tillkännagav prinsessan Ameerah Al-Taweel, som är vice ordförande i styrelsen och chef för den verkställande kommittén för Al-Waleed bin Talal-stiftelsen, på sitt Twitter -konto:
 Tre timmar efter offentliggörandet av videon meddelade prinsessan Ameerah Al-Taweel, vice ordförande i styrelsen och chef för verkställande kommittén för stiftelsen Al-Waleed bin Talal, på sitt konto på Twitter:

Η ταυτότητά σου, τα δικαιώματά σου
Ditt ID-kort, dina rättigheter
 Din identitet, dina rättigheter.

Η Helihanta RAJAONARISON και η Tsiry FY-Tia SOLOFOMIHANTA στη Μαδαγασκάρη προσπάθησαν να λύσουν αυτό το ζήτημα και να κάνουν την ιστορία της Μαδαγασκάρης πιο προσβάσιμη για το ευρύ κοινό, με τη δημιουργία ενός διαδικτυακού Μουσείου της Μαδαγασκάρης μέσα από μια συλλογή παλαιών φωτογραφιών.
Helihanta RAJAONARISON och Tsiry Fy-Tia SOLOFOMIHANTA på Madagaskar försökte lösa det här problemet i syfte att göra Madagaskars historia mer tilltalande och lättillgänglig för allmänheten, detta genom att skapa ett museum om Madagaskar på nätet med hjälp av en samling vintagefoton.
 Helihanta RAJAONARISON och Tsiry FY-Tia SOLOFOMIHANTA på Madagaskar försökte lösa denna fråga och göra Madagaskars historia mer tillgänglig för allmänheten genom att skapa ett onlinemuseum i Madagaskar genom en samling gamla foton.

Μία χειρονομία την οποία ο Olivier Ciappa θέλησε να αντικατοπτρίσει στο καινούριο γαλλικό γραμματόσημο που σχεδίασε απεικονίζοντας το εθνικό έμβλημα της χώρας, τη Marianne , εμπνευσμένος από μία εξέχουσα ακτιβίστρια της FEMEN, την Inna Shevchenko:
En gest som Olivier Ciappa ville avspegla på det nya franska frimärket som han designat, vilket bär bilden av landets nationella emblem Marianne inspirerad av den framstående FEMEN-aktivisten Inna Shevchenko:
 En gest som Olivier Ciappa ville återspegla i det nya franska frimärket som han ritade av landets nationella emblem, Marianne , inspirerad av en framstående FEMEN-aktivist, Inna Shevchenko:

H Aicha Hassan άφησε τη Συρία για το Λίβανο εδώ και χρόνια.
För fyra år sedan lämnade Aicha Hassan Syrien och flydde till Libanon.
 Aicha Hassan har lämnat Syrien till Libanon i åratal.

Πέρα δηλαδή από το χρώμα του δέρματος ή εξωτερικά χαρακτηριστικά, ο αποκλεισμός αμφισβητεί τον τρόπο ομιλίας κάποιου, το επίπεδο μόρφωσής του και τη σχέση του με πολιτισμικούς κώδικες.
Det vill säga, utöver hudfärg och ansiktsdrag, baseras uteslutningen på det sätt på vilket en individ talar, dennas utbildningsnivå och hur de handskas med kulturella koder.
 Med andra ord, bortsett från hudfärgen eller yttre drag, ifrågasätter blockaden en persons sätt att tala, hans utbildningsnivå och hans förhållande till kulturella koder.

Σε όλους τους πατεράδες, μανάδες, παιδιά, αδέρφια.
Till alla fäder, mödrar, barn, bröder och systrar.
 Alla pappor, mammor, barn, bröder.

Και πάλι, αν η τράπεζα δεν αποπληρώσει το ιδιωτικό της χρέος, θα το κάνει το ισπανικό Δημόσιο.
Dessutom, om bankerna inte betalar sin privata skuld, är det den spanska staten som betalar.
 Ännu en gång, om banken inte betalar tillbaka sin privata skuld, kommer den spanska staten att göra det.

Για παράδειγμα αντιπαραθέτουν την κατάσταση μίας έφηβης μητέρας από τη Λιβερία η οποία ζει όπως λέει σε δύσκολες συνθήκες και μίας έφηβης μητέρας από τις Η.Π.Α. η οποία χάρη στην υποστήριξη που έχει από την οικογένειά της μπορεί να προχωρήσει στη ζωή της και να συνεχίζει τις σπουδές της.
Ett exempel är kontrasten mellan de olika situationerna hos å ena sidan en tonårsmamma i Liberia, som lever under vad hon själv kallar för kritiska omständigheter, och å andra sidan en tonårsmamma i USA, som med hjälp av stöd från sin familj har möjlighet att gå vidare och fortsätta med sina studier.
 De konfronterar till exempel situationen för en tonårsmamma från Liberia, som lever som hon säger under svåra förhållanden, och en tonårsmamma från USA, som tack vare sitt stöd från sin familj kan gå vidare i sitt liv och fortsätta med sina studier.

Επίσης απαντούν σε ερωτήσεις του κόσμου , βοηθούν συμμετοχικές πρωτοβουλίες και διαδίδουν τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, επίσης και όταν η κουλτούρα το θεωρεί ντροπή να γίνονται ερωτήσεις σεξουαλικού περιεχομένου.
Vi är en grupp volontärer, det började med min fru (Iman Ismail) och jag (Kareem Mossad) och sedan gick en vän som är läkare, Ahmed Ibrahim, med.
 De svarar också på frågor från världen , de hjälper deltagande initiativ och sprider sexualundervisning, även när kulturen anser det skamligt att ställa frågor om sexuellt innehåll.

Στις 3 Απριλίου, περισσότεροι από 200 εργάτες εργοστασίων ρούχων λιποθύμησαν στο Canadia Park, όπου είχε σημειωθεί αιματηρή απεργία τον Ιανουάριο του 2014. pic.twitter.com/S5RUQQDjwn
Platsen för den blodiga kraftåtgärden ligger bara några meter ifrån en av de fabriker där arbetare svimmade en masse häromveckan.
 Den 3 april svimmade över 200 klädfabriker i Canadia Park, där en blodig strejk ägde rum i januari 2014. pic.twitter.com/S5RUQQDjwn

"Δε δίνονται συλλυπητήρια για μάρτυρες," είπε, "γιατί ακολουθούμε τα βήματά τους."
"Ingen borde sympatisera med martyrer," sade han, "ty vi går alla i deras fotspår."
 "Det finns inga kondoleanser för vittnen," sa han, "för vi följer deras steg."

Στις 17 Νοεμβρίου, μία ομάδα του Facebook προγραμμάτισε μία συγκέντρωση που απευθυνόταν σε χιλιάδες Ισραηλινούς στην πλατεία Habima του Τελ Αβίβ.
Igår organiserade en Facebookgrupp hundratals israeler att samlas på Habima-torget i Tel Aviv.
 Den 17 november planerade en Facebook-grupp ett möte som riktades till tusentals israeler på Habima Square i Tel Aviv.

Στο κάτω κάτω, εκατοντάδες χιλιάδες Ισραηλινοί διαδήλωσαν κατά των μακελειών, και η Επιτροπή Kahan κατέστησε τους μεγαλόσχημους Sharon και Eitan έμμεσα υπεύθυνους.
En israelisk utredning, Kahan-kommissionen, fann dåvarande försvarsminister Ariel Sharon personligen ansvarig och rekommenderade att han skulle avgå från israeliska regeringen.
 När allt kommer omkring har hundratusentals israeler protesterat mot massakrerna, och Kahankommissionen har gjort de stora Sharon och Eitan indirekt ansvariga.

O Ba Kaung έγραψε για την πρακτική ονοματοδοσίας στη Μιανμάρ, η οποία περιλαμβάνει επίσης και αστρολογικές πεποιθήσεις:
Ba Kaung har bloggat om Myanmars namnpraxis som även har astrologisk innebörd:
 Ba Kaung skrev om namngivningen i Myanmar, som också omfattar astrologiska trosuppfattningar:

Αν υπάρξει καταδίκη, τέτοιο έγκλημα επισύρει ποινή από δέκα χρόνια φυλάκιση μέχρι θάνατο.
Uganda framlade nyligen åter en liknande, kontroversiell antigay-lag.
 Om det blir en fällande dom, kommer ett sådant brott att medföra ett straff från tio års fängelse till döden.

Η μια αγορά διαθέτει λαχανικά και άλλα αγροτικά προϊόντα και η άλλη ρουχισμό.
En marknad säljer grönsaker och gårdsprodukter, den andra säljer kläder.
 Den ena marknaden har grönsaker och andra jordbruksprodukter och den andra kläder.

Μέσω της πλατφόρμας συνεργατικού σχεδιασμού (crowdsourcing) IndieGoGo, το We Are All Radioactive συγκεντρώνει πόρους ώστε να κυκλοφορήσει τα διάφορα αυτά επεισόδια της διαδικτυακής σειράς σταδιακά: αμέσως μόλις συγκεντρώσουν χρήματα για το πρώτο επεισόδιο θα το διαθέσουν μέσω της ιστοσελίδας τους, μέχρι να διατεθούν και τα τέσσερα επεισόδια.
Genom crowdfunding-plattformen IndieGoGo samlar "We Are All Radioactive" in pengar för att successivt släppa de olika avsnitten av webbserien: så fort de får tillräckligt med pengar för ett avsnitt släpper de det via sin webbplats, tills alla fyra avsnitten har avslutats.
 Genom crowdsourcing IndieGoGo samlar We Are All Radioactive resurser för att sprida dessa olika avsnitt i Internetserien gradvis: så snart de har samlat in pengar för den första episoden kommer de att göra det tillgängligt via sin webbplats tills alla fyra avsnitten är tillgängliga.

Ιράν: Επίθεση στη Βρετανική Πρεσβεία στην Τεχεράνη
Iran: Brittiska ambassaden i Teheran attackerad
 Iran: Attack mot den brittiska ambassaden i Teheran

"U" ή "Oo": χρησιμοποιείται ως αρσενικό σε επίσημο τόνο.
"U" eller "Oo" används som maskulin formell form.
 "U" eller "Oo" används som arsenik i officiell tonfisk.

"Ο Κάρλος Φουέντες πέθανε στα 83 του http://t.co/2uQGHgvC μέσω του @USATODAY"
"Carlos Fuentes dör vid 83 http://t.co/2uQGHgvC via @USATODAY"
 "Carlos Fuentes dog vid 83 års ålder på http://t.co/2uQGHgvC via @USATODAY."

Φωτογραφία: Pajhwok Afghan News, © Demotix (18/04/2012)
Bild av Pajhwok Afghan News, upphovsrätt Demotix (12/04/18)
 Foto: Pajhwok Afghan News, © Demotix (18/04/2012)

Το δικό μας θάρρος, όπως και το δικό σας, έχει τα όρια του.
Vi är inte så säkra på det .
 Vårt mod, precis som ert, har sina gränser.

Ο χαρακτήρας της Meena εξακολουθεί να ασκεί επιρροή στις ζωές των παιδιών και να καταρρίπτει τα αρνητικά κοινωνικά στερεότυπα.
Den tecknade figuren Meena fortsätter att påverka barns liv och undanröja negativa sociala stereotyper... http://t.co/h5mbXHr64Y - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Den 24 december, 2013
 Meenas karaktär påverkar fortfarande barnens liv och tar bort negativa sociala stereotyper.

Τρεις ακτιβίστριες της FEMEN συνελήφθησαν αργότερα και φυλακίστηκαν επειδή διαμαρτυρήθηκαν γυμνόστηθες μπροστά από το υπουργείο δικαιοσύνης στην Τύνιδα υποστηρίζοντας την Tyler:
Tre FEMEN-aktivister blev senare arresterade och fängslade för att de, som stöd för Tyler, protesterat topless framför justitiedepartementet i Tunis:
 Tre FEMEN-aktivister arresterades senare och fängslades för att de protesterade nakna framför justitiedepartementet i Tunis genom att stödja Tyler:

Δε σκοπεύετε να γράφετε στα αραβικά; Δεν πιστεύετε πως τα αγγλικά θα περιορίσουν το κοινό σας εντός Αιγύπτου κατά κάποιο τρόπο;
Ska ni inte twittra på arabiska? Tror du inte att engelskan kommer att begränsa er läsarkrets?
 Tror ni inte att engelska begränsar er publik till Egypten?

Παρά τους κινδύνους του ταξιδιού που θα έκαναν, η Selama πήρε μαζί και το παιδί της.
Trots svårigheterna de kunde vänta sig under färden tog Selama med sitt barn.
 Trots riskerna med resan tog Selama med sig sitt barn.

Αυτή η δύναμη για την τύχη κάθε κράτους προκάλεσε έντονες συζητήσεις σε όλη την Ευρώπη, εκ των οποίων πολλές αμφισβητούσαν τη νομιμότητα των αναλύσεών τους.
Europa går nu igenom den mörkaste ekonomiska perioden sedan 1930-talet.
 Denna makt för varje stats öde ledde till intensiva diskussioner över hela Europa, av vilka många ifrågasatte legitimiteten i sina analyser.

Είναι το άτομο που ηγούνταν των ειρηνικών διαδηλώσεων, τις ημέρες εκείνες που οι διαδηλωτές αψηφούσαν το καθεστώς υπό την ίδια του την εξουσία.
Han är mannen som förr ledde de fredliga protesterna när demonstranter trotsade sin egen regering.
 Han var den person som ledde fredliga demonstrationer under de dagar då demonstranterna trotsade regimen under hans egen myndighet.

Ολλανδία: Περίοδος εορτασμού, παραδοσιακών κοστουμιών...και ρατσισμού;
Nederländerna: En högtidssäsong med festligheter, dräkter... och rasism?
 Nederländerna, firande, traditionella kostymer och rasism?

Ακόμα και μετά από 29 χρόνια, εξακολουθώ να μη μπορώ να κατανοήσω τον πλήρη αντίκτυπο της εμπειρίας σε μένα ή σε σας. Τουλάχιστον, είχα το προνόμιο να φύγω, όταν κατέστη δυνατό να φύγει κανείς από τα ερείπια της Sabra και της Shatila.
Dödssiffran har aldrig bekräftats, från 800 till 3500, vilket vittnar om den förstörelse som falangisterna åstadkommit, att många kroppar aldrig hittats.
 Även efter 29 år kan jag fortfarande inte förstå den fulla effekten av upplevelsen på mig eller dig. Åtminstone hade jag privilegiet att lämna när det blev möjligt att lämna ruinerna av Sabra och Shatila.

Τα λόγια του σταθερά και δυνατά.
Hans ord var orubbliga och mäktiga.
 Hans ord är fasta och starka.

Αλλά άλλαξε την τύχη της και πήρε την άδεια να πάει.
Men hon påverkade sin situation och fick tillstånd att gå i skolan.
 Men hon ändrade sin tur och fick lov att gå.

Η υποψηφιότητά σας για το Νόμπελ Ειρήνης είναι προσωπική πηγή περηφάνιας για μένα και τιμή για όλουτς τους νέους και ελεύθερους ανθρώπους της Αιγύπτου
Då gav unga demonstranter utlopp för sitt missnöje med polisens brutalitet och regimens många fel.
 Er kandidatur till Nobels fredspris är en personlig källa till stolthet för mig och ära för alla unga och fria människor i Egypten.

http://youtu.be/IkEONddlpmU
http://youtu.be/IkEONddlpmU
 http://youtu.be/IkEONddlpmU

Πολλοί έχουν συλληφθεί, βασανιστεί ή ακόμα και σκοτωθεί στην προσπάθειά τους να φέρουν ενώπιον του κόσμου την ιστορία της επανάστασης.
Många har fängslats, torterats och till och med dödas under sina försök att dela berättelsen om den syriska revolutionen med världen.
 Många har arresterats, torterats eller till och med dödats i sina försök att föra revolutionens historia inför världen.

Απολάμβανε την αγάπη και το σεβασμό σχεδόν όλων των μαχητών του Ελεύθερου Συριακού Στρατού.
De flesta krigarna inom Fria syriska armén älskade och respekterade honom.
 Han njöt av kärleken och respekten för nästan alla stridande i den syriska fria armén.

Εικόνα από τη σελίδα του Κέντρου Κοινότητας Νόμιμης Εκπαίδευσης στο Facebook.
Foto från Community Legal Education Centers Facebooksida.
 Bild från webbplatsen för Centrum för rättslig utbildning på Facebook.

Όταν ξεκίνησαν εκστρατείες που ζητούσαν την αποβολή του από τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου, διέγραψε τα tweets του.
När kampanjer började begära att han skulle uteslutas ifrån OS i London raderade han sina tweets.
 När han blev relegerad från OS i London raderade han hans tweets.

Κατά τον προηγούμενο χρόνο, οργανώσεις ανά τον κόσμο συσπειρώθηκαν όπως ποτέ άλλοτε για να αγωνιστούν για τις διαδικτυακές ελευθερίες.
Under det senaste året har organisationer världen runt slagit sig samman som aldrig förr för att kämpa för våra friheter på webben.
 Förra året samlades organisationer runt om i världen som aldrig tidigare för att kämpa för frihet på nätet.

Το πρωί της 31 Μαρτίου, οι χρήστες του Sina Weibo κατά την προσπάθειά τους να αφήσουν σχόλια, λάμβαναν μία ειδοποίηση λάθους από το σύστημα: "Προς όλους τους χρήστες του Weibo, πρόσφατα, σχόλια από microbloggers έχουν αρχίσει να περιέχουν παράνομες και επιζήμιες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και φημών.
På morgonen den 31 mars fick Sina Weibo-användare, som försökte lämna kommentarer, ett felmeddelande från systemet: "Till alla Weibo-användare: på sistone har kommentarer lämnade av mikrobloggare börjat innehålla en stor del olaglig och skadlig information, inklusive rykten.
 På morgonen den 31 mars fick användarna av Sina Weibo i sitt försök att lämna kommentarer ett felmeddelande från systemet: "Till alla Weibo-användare, nyligen, kommentarer från microbloggers har börjat innehålla olaglig och skadlig information, inklusive rykten.

"Δεν υπάρχει αυτό που λέμε λαός της Παλαιστίνης," είπε κάποτε η πρώην πρωθυπουργός του Ισραήλ Γκόλντα Μέιρ.
"Det finns inget palestinskt folk," sa den tidigare israeliska premiärministern Golda Meir vid ett tillfälle.
 "Det finns inte vad vi kallar Palestinas folk," sade Israels tidigare premiärminister Golda Mayr en gång.

Στόχος: Πίεση προς τη Γερουσιαστή Taylor να μην προχωρήσει το νομοσχέδιο αυτό, που θα επιτρέπει στους δικαστές να τιμωρούν με την ποινή του θανάτου στη Λιβερία ομοφυλοφιλικές πράξεις.
Melanie skriver om Liberias antigay-lag och säger:
 Mål: Pressa senator Taylor att inte gå vidare med lagförslaget, vilket gör det möjligt för domare att straffa homosexuella handlingar med dödsstraff i Liberia.

Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις, μετά τα νέα της κατάληψης της εξουσία από την ένοπλη στάση:
Nedan följer några av reaktionerna på de beväpnade myteristernas maktövertagande:
 Här följer några reaktioner efter nyheten att hon hade tagit makten över den väpnade inställningen:

Στην προηγούμενη θητεία του ως υπουργός Προστασίας του Πολίτη, ο κ. Μιχάλης Χρυσοχοίδης είχε δεσμευτεί για την θέσπιση γραφείου αντιμετώπισης περιστατικών αστυνομικής αυθαιρεσίας:
Som svar på en kommentar från ministern för medborgarskydd, Michalis Chrisochoidis (@chrisochoidis), under årsdagen för militärkuppen den 21 april 1967, uppmanade journalisten Damian Mac Con Uladh (@damomac) ministern att agera omedelbart:
 Under sin tidigare mandatperiod som civilskyddsminister åtog sig Michaels Chrysoidas att inrätta ett kontor för att ta itu med polisincidenter:

Η ιστορία έχει να κάνει με το ότι οι συνοδοί του Άγιου Νικόλαου είναι Μαυριτανοί, που βοηθούν στο κουβάλημα των δώρων στα παιδιά, όταν ο Άγιος καταφθάνει με πλοίο από την Ισπανία.
Enligt historien är Sankt Nikolaus medhjälpare morer som hjälper honom att bära presenterna, som tagits med åt barnen, när han ankommer från Spanien via båt.
 Historien handlar om att sankt Nikolaus eskorter är mauretanska, som hjälper till att bära presenter till barnen när helgonet anländer med båt från Spanien.

Υπάρχουν τόσοι πολλοί ανώνυμοι ήρωες που ήταν πολύ πιο θαρραλέοι.
Precis som Ghonim fängslades även Abdelfattah för sin nätaktivism.
 Det finns så många anonyma hjältar som var mycket modigare.

Αλλά η FEMEN έχει στην πραγματικότητα τις δράσεις της, εκείνες που τη συνδέουν με τον κόσμο και ειδικότερα με τις γυναίκες.
Men FEMEN har sin gest - gesten som kopplar den till världen, speciellt till kvinnor.
 Men FEMEN har faktiskt sina åtgärder, de som förenar den med världen och i synnerhet med kvinnor.

Οι γέφυρες δεν είναι για όσους ζαλίζονται εύκολα ή παθαίνουν ίλιγγο.
Broarna är inte gjorda för de som blir yra eller lider av höjdskräck.
 Bryggor är inte för dem som lätt blir yr eller får svindel.

Περίεργοι ταξιδιώτες έχουν καταγράψει την επίσκεψή τους εκεί.
Nyfikna utomstående har dokumenterat sina besök dit.
 Konstiga resenärer har dokumenterat sitt besök där.

Δεν υπήρχαν έθνη-κράτη μέχρι το 19ο αιώνα.
Inga nationalstater existerade innan 1800-talet.
 Det fanns inga nationalstater förrän på 1800-talet.

Ο Roni More αναρτά μία φωτογραφία από την διαμαρτυρία στο Twitter:
Roni More har lagt upp ett foto från protesterna på Twitter:
 Ronnie More lägger upp en bild av protesten på Twitter:

Σήκωσαν πανό και απαίτησαν να πληρωθούν τους μισθούς τους.
De reste upp en banderoll och yrkade om att få lönen utbetald.
 De lyfte upp en banderoll och krävde att deras löner skulle betalas.

Εν τω μεταξύ, οι Ιρανοί ηγέτες ισχυρίζονται πως το πυρηνικό τους πρόγραμμα είναι ειρηνικό, αλλά επίσης ζητούν από το Ισραήλ να εξαφανιστεί από το χάρτη .
Under tiden påstår Irans ledare att deras kärnkraftsutveckling är fredlig, samtidigt som de önskar utplåna Israel .
 Under tiden hävdar de iranska ledarna att deras kärnvapenprogram är fredligt, men de uppmanar också Israel att försvinna från kartan.

Εδώ και καιρό υπάρχει από πλευράς Τούρκων ιδιαίτερη συμπάθεια προς τους Παλαιστίνιους σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής.
Människor från alla delar av det turkiska samhället har länge hyst stor sympati för den palestinska befolkningen.
 Det har länge funnits en stark sympati från turkarnas sida gentemot palestinierna i alla livsformer.

Όχι μόνο πρέπει να δει κανείς το φιλμ λόγω της ειλικρινούς και στυγνής απεικόνισης του σωφρονιστικού συστήματος στη Βραζιλία, αλλά επίσης επειδή αποτελεί μια εκ βαθέων ανάλυση του γιατί και πώς συμβαίνει αυτό, παράλληλα με τη σκέψη του τι μπορεί να γίνει για να αλλάξουν οι συνθήκες αυτές για το μέλλον.
Den intervjuar nuvarande och före detta fångar, deras familjer, vakter, poliser, chefer för fängelsen, människorättsgrupper med flera.
 Man måste inte bara se filmen på grund av den uppriktiga och skarpa bilden av fängelsesystemet i Brasilien, utan också därför att den är en djupgående analys av varför och hur detta sker, samtidigt som man tänker på vad som kan göras för att förändra dessa förhållanden för framtiden.

Η έκφραση σεβασμού είναι επίσης ένα ζήτημα υψίστης σημασίας για την προσφώνηση στους Βιρμανούς.
Uttryck för respekt är också ytterst viktigt när man anger namnet på en burmes.
 Respekt är också en fråga av yttersta vikt när det gäller att tala till burmanerna.

Το "Υπό τον Βραζιλιάνικο Ήλιο" ("Under the Brazilian Sun") είναι ένα ντοκιμαντέρ σε σκηνοθεσία και παραγωγή των Adele Reeves και Leandro Vilaca. Αφηγείται την ιστορία των φυλακών από όλες τις πιθανές πλευρές, με συνεντεύξεις από νυν και πρώην κρατούμενους, οικογένειές τους, φρουρούς, αστυνομικούς, διευθυντές φυλακών, ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλους.
Under the Brazilian Sun ('Under den brasilianska solen') är en dokumentär regisserad och producerad av Adele Reeves och Leandro Vilaca.
 "Under Brasilian Sun" är en dokumentärfilm av Adele Reeves och Leandro Vilaca. Den berättar om fängelserna på alla möjliga sätt, med intervjuer från nuvarande och tidigare fångar, deras familjer, vakter, poliser, fängelsedirektörer, människorättsgrupper och andra.

Η τάξη βρίσκεται σε ένα χωριό στην κομητεία Fenghuang στην επαρχία Hunan.
Klassrummet är beläget i en by i Fenghuang county i Hunanprovinsen.
 Klassen ligger i en by i Fenghuang County i Hunanprovinsen.

Το προσδόκιμο ζωής αυξήθηκε κατά πέντε έτη μεταξύ του 2000 και του 2015, η ταχύτερη αύξηση από τη δεκαετία του '60.
" Förväntade livslängder ökade med fem år mellan 2000 och 2015, den snabbaste ökningen sedan 1960-talet.
 Den förväntade livslängden ökade med fem år mellan 2000 och 2015, den snabbaste ökningen sedan 60-talet.

Σε αυτήν ένας πατέρας μιλάει για τις δυσκολίες και την ανικανότητα που αισθάνεται όταν πηγαίνει για ύπνο γνωρίζοντας ότι τα παιδιά του πεινάνε.
I Raj Nandgaon, ett underutvecklat jordbruksdistrikt i Chhatisgarh, tvingas en kvinna till prostitution enbart för att kunna ge mat till sina barn.
 En far berättar för henne om de svårigheter och inkompetenser han känner när han går och lägger sig och vet att hans barn är hungriga.

Είναι ευκολότερο να μείνει κανείς σπίτι και να βλέπει τον κόσμο να περνάει από δίπλα του χωρίς να συμμετέχει.
Det är lättare att stanna hemma och betrakta hur världen utvecklas utan oss, än att själva blanda oss i den.
 Det är lättare att stanna hemma och se människor gå förbi utan att vara med.

Ελβετία: Πρωτοβουλία για την καθιέρωση ενός βασικού εισοδήματος για όλους
Schweiz: Ett initiativ för en grundinkomst till alla
 Schweiz: Initiativ för att införa en basinkomst för alla

Και ο Λίβυος Ahmed Misrata συμφωνεί:
Filmen producerades av en amerikansk-israelisk filmskapare.
 Och Libyen Ahmed Misrata håller med:

"Περπάτησα κατά μήκος της πλευράς του σπιτιού, όπου σε ένα φράχτη έχει ζωγραφίσει επαναστατικές σημαίες.
"Jag gick längs huset där han hade målat revolutionens flaggor på staketet.
 "Jag gick längs sidan av huset, där på ett staket har målat revolutionerande flaggor.

Παρά τις προσπάθειες να μεταβληθούν οι υπάρχουσες αφηγήσεις, η αφρικανική ήπειρος είναι ακόμη ευρέως γνωστή ως κυρίαρχος παραλήπτης διεθνούς βοήθειας και ο τόπος όπου διεθνείς ΜΚΟ έρχονται για να "σώσουν" τον εύθραυστο τοπικό πληθυσμό.
Trots ansträngningar att förändra bilden av Afrika, är kontinenten fortfarande allmänt känd som den främsta mottagaren av internationellt bistånd och det ställe internationella, ideella organisationer besöker för att "rädda" den ömtåliga, lokala befolkningen.
 Trots försöken att förändra befintliga berättelser är den afrikanska kontinenten fortfarande allmänt känd som den dominerande mottagaren av internationellt bistånd och den plats där internationella icke-statliga organisationer kommer för att rädda den sköra lokalbefolkningen.

Ήταν μέρος του πρώτου κύματος των προσφύγων στη χώρα στα τέλη του 2011, τότε, όταν οι περισσότεροι υπολόγιζαν πως η αναταραχή θα τελειώσει γρήγορα, όπως συνέβη και σε άλλες αραβικές χώρες που είχαν βιώσει παρόμοιες αντικυβερνητικές διαδηλώσεις.
Det var på den tiden då de flesta trodde att oroligheterna snart skulle vara över - det var ju så det hade gått till i andra arabländer som hade upplevt liknande protester mot regeringen.
 Det var en del av den första flyktingvågen i landet i slutet av 2011, när de flesta räknade med att oroligheterna snabbt skulle upphöra, precis som i andra arabländer som hade upplevt liknande antiregeringsdemonstrationer.

Το νεανικό δημοσιογραφικό project Syrian Documents ανέφερε την είδηση για το θάνατό του και το συριακό ειδησεογραφικό ιστολόγιο YALLA SOURIYA τον αποκάλεσε "Πνεύμα της Συρίας."
Ett mediaprojekt för ungdomar kallat Syrian Documents rapporterade om hans död, och den syriska nyhetsbloggen YALLA SOURIYA kallade honom "Syriens själ."
 Den unga journalisten Syrian Documents rapporterade nyheten om hans död och den syriska nyhetsbloggen YALLA SOURIYA kallade honom "Ande av Syrien."

Αυτός είναι ένας τρόπος που το Twitter χρησιμοποιείται για να ευαισθητοποιήσει την κοινωνία σε θέματα υγείας.
Det här är ett sätt som Twitter används på för att öka hälsomedvetenheten i samhället.
 Detta är ett sätt att Twitter används för att öka medvetenheten i samhället om hälsofrågor.

Αντίθετα, η ζωή συνεχίζεται κανονικά, αδιάφορη για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που κάποτε διαπράχθηκαν σε λιβανέζικο έδαφος.
Den politiska bloggen Pulse återgav den fruktansvärda tragedin:
 I stället fortsätter livet som vanligt att vara likgiltigt för de brott mot mänskligheten som en gång begicks på libanesisk mark.

@DMogahed: Η υποψηφιότητα του @Ghonim και της Israa για το Νόμπελ Ειρήνης είναι για τη διεθνή κοινότητα ένας τρόπος να υποστηρίξει στο σύνολό της την #ΑιγυπτιακήΕπανάσταση. Η Gigi Ibrahim ρωτά:
Abdelfattah är en av grundarna till Facebookgruppen April 6.
 @DMogahed: Nomineringen av @Ghonim och Israel till Nobels fredspris är ett sätt för det internationella samfundet som helhet att stödja #Egyptiska revolutionen. Gigi Ibrahim frågar:

Η οδοντίατρος Nouf Abdulrahman από την Σαουδική Αραβία επιρρίπτει την ευθύνη στον συμπατριώτη της τρομοκράτη Osama bin Laden για τους θανάτους των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς και για εκείνους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν' πόλεμοι στους οποίους ενεπλάκησαν οι ΗΠΑ, ως μέρος του πολέμου των κατά της τρομοκρατίας. Γράφει: @Dr_Nouf: Επιρρίπτω την ευθύνη στον Osama bin Laden -ας αναπαυτεί η ψυχή του εν ειρήνη- για το αίμα των θυμάτων στο Ιράκ και το Αφγανιστάν, και για τα δάκρυα των οικογενειών τους, κι όχι μόνο για τα θύματα στις ΗΠΑ
Den saudiarabiske serietecknaren Malek Nejer menar att det som hände den 11 september var ett fruktansvärt brott, oavsett vem som bär ansvaret. @Nejer: Den 11 september är ett fruktansvärt brott, vare sig det utfördes av muslimer, judar eller rymdvarelser
 Den saudiska tandläkaren Nouf Abdulrahman lägger skulden på sin landsman Osama bin Laden för offrens död den 11 september, liksom för dem i Irak och Afghanistan, krig som USA var inblandat i som en del av kriget mot terrorismen.

Οι κατασκευαστές έχουν βάλει διόδια 10 κουάτσα για κάθε περαστικό (περίπου 0.06 δολάρια).
Deras konstruktörer uppbär vägtullar, för närvarande 10.00MWK (0.40SEK) per person som korsar bron.
 Tillverkare har lagt en avgift på 10 kwacha för varje förbipasserande (omkring 0.06 dollar).

Νότια Ασία: Πώς η "Meena" των κινουμένων σχεδίων άλλαξε τις συμπεριφορές προς τα κορίτσια
Seriefiguren Meena förändrar sydasiatiska attityder till flickor
 Sydasien: Hur "Meena" av tecknade ändrade beteendet mot flickor

Το περιστατικό αποτελεί την πιο πρόσφατη σειράς επιθέσεων ενάντια σε σχολεία θηλέων στην επαρχία.
Händelsen är den senaste i en serie attacker riktade mot flickskolor i provinsen.
 Händelsen är den senaste tidens attack mot kvinnoskolor i provinsen.

H Afrah με το που έφτασε παρατήρησε διαφορά στο σταθμό μετρό του Ρίνκεμπι , που ήταν πιο προχειροφτιαγμένος από τους περισσότερους κεντρικούς σταθμούς μετρό της Στοκχόλμης, όπως ο T-Centralen.
Afrah lade märke till skillnaden när hon kom till Rinkeby tunnelbanestation som var slitnare än de flesta tunnelbanestationer i centrala Stockholm, som exempelvis T-Centralen.
 Afrah såg en skillnad när hon kom fram till tunnelbanestationen i Rinkeby , som var mer sofistikerad än de flesta centrala tunnelbanestationer i Stockholm, som T-Centralen.

Η Μαλάλα Γιουσαφζάι ήταν επίσης υποψήφια για το Διεθνές Βραβείο Ειρήνης για Παιδιά από την ομάδα Kids Rights Foundation το 2011.
Hon har även offentligt kritiserat talibanska attacker på skolor i området.
 Malala Yusafzai var också en kandidat till det internationella fredspriset för barn av Kids Rights Foundation-gruppen 2011.

H χώρα υποτίθεται ότι κατάργησε τη δουλεία το 1981.
Det är meningen att landet skulle ha avskaffat slaveriet år 1981.
 Landet skulle ha avskaffat slaveriet 1981.

Βοηθώντας μαθητές με ειδικές ανάγκες στην Γκάνα
Hjälper handikappade studenter i Ghana:
 Hjälpa elever med särskilda behov i Ghana

Ο φεμινισμός είναι ένα αναπόσπαστο κομμάτι αυτών των αξιών.
Feminism är en väsentlig del av dessa värderingar.
 Feminismen är en integrerad del av dessa värderingar.

Στο παρελθόν, δεν τους επιτρεπόταν να εκφράσουν δημοσίως την κουρδική τους ταυτότητα, αλλά από τη δεκαετία του '80 το Νοβρούζ αποτελεί συμβολικό γεγονός για την κουρδική κουλτούρα και ταυτότητα.
Förr fick kurder inte utöva sin kurdiska identitet offentligt, men sedan 1980-talet har Newroz blivit ett symboliskt evenemang då kurdisk kultur och identitet är starkt framträdande.
 Tidigare fick de inte offentligt uttrycka sin kurdiska identitet, men sedan 80-talet har Novuz varit en symbolisk händelse för den kurdiska kulturen och identiteten.

Αυτό δεν αποτέλεσε έκπληξη, καθώς είχε συμβεί και πάλι κατά τους εορτασμούς της επετείου του ΟΧΙ την 28η Οκτωβρίου, όταν ο πρόεδρος της Δημοκρατίας, Κάρολος Παπούλιας, αναγκάστηκε να αποχωρήσει από την επίσημη παρέλαση , όταν διαδηλωτές τον αποκαλούσαν "προδότη."
Detta kom inte som någon överraskning , eftersom detta hänt tidigare under det nationella firandet av "Ochi" (Nej) dagen den 28 oktober , då President Karolos Papoulias tvingades lämna sin post efter att demonstranter kallat honom en förrädare.
 Detta var inte förvånande, eftersom det återigen hade inträffat under firandet av årsdagen av NEJ den 28 oktober, när republikens president, Charles Papulis, tvingades lämna den officiella paraden , när demonstranter kallade honom "förrädare."

Οι δυο γυναίκες από τη Σαουδική Αραβία που θα συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου.
De två saudiska kvinnor som deltar i OS i London.
 De två saudiska kvinnorna som ska delta i OS i London.

Κάθε μέρα χιλιάδες μητέρες ανά τον κόσμο φέρνουν στον κόσμο μία καινούρια ζωή.
Varje dag föder tusentals kvinnor runt hela världen nya människoliv till världen.
 Varje dag ger tusentals mödrar världen över ett nytt liv.

Ελλάδα: Έξαρση αστυνομικής βίας κατά μεταναστών
Grekland: Polisbrutalitet mot invandrare på uppgång
 Grekland: Utrotning av polisvåld mot invandrare

"Έχασα την οικογένεια και τους συγγενείς μου και στο Νότιο Σουδάν δυο εκατομμύρια άνθρωποι σκοτώθηκαν," ανέφερε τηλεφωνικά από το Flagstaff της Αριζόνα των ΗΠΑ, όπου διαμένει.
"Jag förlorade familj och släktingar och i Sydsudan dog två miljoner människor," sa han på telefon ifrån Flagstaff, Arizona, i USA där han bor.
 "Jag förlorade min familj och mina släktingar och i Sydsudan två miljoner människor dödades," rapporterade telefonen från Flagstaff i Arizona i USA, där han bor.

Εργάτες στάλθηκαν στο νοσοκομείο, αφού λιποθύμησαν σε ένα εργοστάσιο ρούχων.
Arbetare skickades till en läkarmottagning efter att de svimmat i den klädfabrik där de arbetar.
 Arbetare skickades till sjukhuset efter att ha svimmat till en klädfabrik.

Αρκετά περιστατικά έχουν εμφανιστεί και σχολιαστεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Flera händelser har skildrats och kommenterats i sociala medier.
 Flera incidenter har inträffat och kommenterats i sociala medier.

Το να απολαμβάνεις ή να υποκρίνεσαι το lifestyle ενός "mirrey" στο Μεξικό (ένα έθνος που δεν χαρακτηρίζεται για τον χρηματοοικονομικό του πλούτο) αποτελεί συνεπώς έναν τύπο συμπεριφοράς άξιο ανάλυσης.
För att leva eller låtsas leva som en "mirrey" i Mexiko (en nation som inte karakteriseras av finansiell rikedom) är en typ av beteende som förtjänar analys.
 Att njuta av eller låtsas vara lifestyle av en "mirrey" i Mexiko (en nation som inte är känd för sin ekonomiska rikedom) är därför ett slags beteende som är värt att analysera.

Οι άνθρωποι σε καλωσορίζουν ευχάριστα και έχουν λιγότερες προκατειλημμένες απόψεις σχετικά με τον τουρισμό.
Människor var välkomnande och hade färre förutfattade meningar baserade på turismen.
 Människor hälsar dig välkommen och har mindre fördomsfulla åsikter om turism.

Παρομοίως, οι φιλικοί δεσμοί της φυλής και των προγόνων κάποιου είναι δύσκολο να κατηγοριοποιηθούν και αυτό είναι κάτι που ο κόσμος χρησιμοποιεί ως επί το πλείστον για να δικαιολογήσει την ιστορία και την τρέχουσα πραγματικότητα των πρακτικών εργατικής εκμετάλλευσης.
På samma sätt är människors klan- och släktanknytningar svåra att reda ut, och det är vad människor mest hänvisar till för att berättiga både den historiska och den pågående exploateringen av arbetskraft.
 På samma sätt är det svårt att kategorisera vänliga band mellan någons ras och förfäder, och det är något som världen i stor utsträckning använder för att rättfärdiga historien och den nuvarande verkligheten när det gäller att utnyttja arbetskraft.

Σε απάντηση, η ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Μπαχρέιν Maryam Alkhawaja (κόρη του φυλακισμένου Abdulhadi Alkhawaja της αντιπολίτευσης) έκανε έκκληση για μποϊκοτάρισμα των Ολυμπιακών:
Som svar uppmanade aktivisten för bahrainska mänskliga rättigheter Maryam Alkhawaja (dotter till den fänglade dansk-bahrainska oppositionsledaren Abdulhadi Alkhawaja) till bojkott av de Olympiska spelen:
 Som svar vädjade en människorättsaktivist från Bahrain Maryam Alkhawaja (dotter till fången Abdulhadi Alkhawaja i oppositionen) om bojkott av de olympiska spelen:

"Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, επειδή οι νόμοι του Λιβάνου για τους ανθρώπους της Συρίας αλλάζουν κάθε μέρα," αναφέρει.
"Vi kan inte stanna här eftersom de libanesiska lagarna för syrier ändras varje dag," säger hon.
 "Vi kan inte stanna här eftersom Libanons lagar för Syriens folk ändras varje dag," säger han.

"Σύζυγοι, αδέρφια ή πατεράδες ανησυχούν πως αν οι γυναίκες και τα κορίτσια έχουν στην καθημερινότητά τους πρόσβαση σε κινητά τηλέφωνα ή στο Διαδίκτυο θα γίνουν ανεξέλεγκτες.
"Makar eller bröder eller fäder oroar sig för att om kvinnorna och flickorna i deras liv får tillgång till mobiler eller webben kommer de att blir promiskuösa.
 "Kvinnor, bröder eller pappor oroar sig för att om kvinnor och flickor dagligen har tillgång till mobiltelefoner eller Internet, kommer de att bli okontrollerbara.

Ρουμανία, ο στρατώνας όπου εκτελέστηκε ο Τσαουσέσκου μετατρέπεται σε μουσείο ανοιχτό για τους τουρίστες.
Ceausescu blev generalsekreterare för det rumänska kommunistpartiet år 1965 och var Rumäniens president mellan 1967 och 1989, en period då han såg till att brutalt underkuva all opposition.
 Rumänien, den barack där Chausescu avrättades, förvandlas till ett museum som är öppet för turister.

Η τελειότητα μιας lobuki ("lobuki" είναι το γυναικείο αντίστοιχο του ανδρικού "mirrey").
Perfektion enligt en lobuki (En "lobuki" är den kvinnliga motsvarigheten till den manlige "mirrey").
 Perfekten av en lobuki ("lobuki" är den kvinnliga motsvarigheten till den manliga "mirrey").

Αυτές τις μέρες οι ντόπιοι έχουν εξοικειωθεί με τους επιπλέον κατοίκους, ενώ όμως ο χρόνος βελτίωσε τις σχέσεις στην κοινότητα, δεν συνέβη το ανάλογο με τα οικονομικά των επισκεπτών.
I nuläget har lokalinvånarna vant sig vid sina nya grannar - men trots att relationerna i samhället har förbättrats med tiden så har flyktingarnas ekonomi fått lida.
 Nu för tiden har lokalbefolkningen bekantat sig med de nya invånarna, men tiden har förbättrat relationerna i samhället, och det har inte skett i förhållande till besökarnas ekonomi.

Μήπως επειδή το Νταγκεστάν είναι κομμάτι της Ρωσίας και είναι πολίτες της χώρας;
Det är kanske för att Dagestan är en del av Ryssland, och de är medborgare?
 Är det för att Dagestan är en del av Ryssland och är landets medborgare?

Ελπίζω η κυβέρνηση να δημιουργήσει ένα τέτοιο γραφείο και υπηρεσία αναζήτησης.
Jag hoppas att regeringen inrättar sådan folkbokföring och upplysning.
 Jag hoppas att regeringen skapar ett sådant kontor och en sådan söktjänst.

Με άμεσες αντιδράσεις, μέλη των κοινωνικών κινημάτων των Ισπανών αγανακτισμένων (#15M) καταδίκασαν την καταστολή των ανήλικων και ζήτησαν διερεύνηση του συμβάντος, απαιτώντας από pπολιτικούς και αστυνομικούς υπεύθυνους να σταματήσουν την καταστολή των ανήλικων και των συμμετεχόντων σε ειρηνικές διαδηλώσεις.
Reaktioner från sociala rörelsen #15M var snabba att kritisera tillslag mot minderåriga och be om en utredning, och för politiska ledare och polisledningen att omedelbart stoppa förtrycket av minderåriga och deltagarna i de fredliga sammankomsterna.
 Genom direkta reaktioner fördömde medlemmar av spanska upprörda samhällsrörelser (#15M) förtrycket av minderåriga och begärde en utredning av händelsen och krävde att civila och poliser skulle upphöra med förtrycket av minderåriga och deltagare i fredliga demonstrationer.

Ό,τι κάνατε είναι πολύ μεγαλύτερο.
Vad ni gjorde är mycket mer värt.
 Allt ni har gjort är mycket större.

Τέσσερις συμμορίες εισέβαλαν από τέσσερις πλευρές. Αυτοί ήταν οι πιό αιμοσταγείς, εθισμένοι στο βιασμό και στη μάχη από τους παραστρατιωτικούς, άνδρες που είχαν κορεστεί από πολύ καιρό στην αγανάκτηση, που απαιτούσαν ακόμα πιό ακραίες ωμότητες για να αφυπνίσουν τις πορωμένες τους αισθήσεις. Πιό άγριες, πιό αιχμήρές.
På denna dag 1982 gick milissoldater från de Israel-stödda libanesiska falangisterna (arabiska: al-Kataeb) in i de palestinska flyktinglägren Sabra och Chatila, i västra Beirut, och slaktade efter behag.
 Fyra gäng invaderades från fyra håll, de var de mest blodtörstiga, beroende av våldtäkt och strid av paramilitärer, män som länge varit trötta på indignation, som krävde ännu mer extrema grymheter för att väcka sina utstötta sinnen.

Ο ηγέτης του πραξικοπήματος στο Μαλί, λοχαγός Sanogo μέσω @Youngmalian
Ledaren av kuppen på Mali, Capitaine Sanogo, via @Youngmalian
 Kuppledaren i Mali, kapten Sanogo via @Youngmalian

Ο νεαρός άνδρας απέκτησε φήμη έπειτα από την εξέγερση της 14ης Φεβρουαρίου πέρυσι, όταν κατά τα λεγόμενα βασάνισε πολλούς αθλητές του Μπαχρέιν, που ενώθηκαν με διαδηλωτές σε μαζικές πορείες, ζητώντας πολιτική αλλαγή στη χώρα.
Den unge mannen blev berömd efter upproret den 14 februari förra året, då han anklagas för att personligen ha torterat många bahrainska atleter, som slutit sig till demonstranterna under de omfattande protesterna för politisk förändring i landet.
 Den unge mannen blev berömd efter upproret den 14 februari förra året, när han enligt uppgift torterade många av Bahrains idrottsmän, som förenade sig med demonstranter på massiva resor och bad om en politisk förändring i landet.

Μία από τις μεγαλύτερες συγκρούσεις μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και της Κίνας πηγάζει από τον τουρισμό γεννήσεων.
"Förlossningsturism" bidrar till konflikten mellan Hong Kong och Kina.
 En av de största konflikterna mellan Hongkong och Kina härrör från födelseturismen.

Η σύλληψη, σύμφωνα με τους φίλους και υποστηρικτές του, μπορεί να σχετίζεται με το γκρουπ του Facebook Wikileaks Fnidaq, το οποίο δημιούργησε ο Mohamed κι εκεί δημοσίευε έγγραφα που φέρονται να ξεσκεπάζουν τη διαφθορά της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Hans arrestering kan, enligt hans vänner och anhängare, ha att göra med den Facebook-grupp, Wikileaks Fnidaq, som han har skapat och där han har publicerar texter som ska avslöja korruptionen av den lokala förvaltningen.
 Arresteringen, enligt hans vänner och anhängare, kan ha att göra med Facebook Wikileaks Fnidaq-gruppen, som Mohamed skapade, och där publicerade han dokument som låtsades avslöja korruptionen i det lokala självstyret.

Λαμβάνοντας υπόψη την εμφανή φθίνουσα όρεξη των Ευρωπαίων ψηφοφόρων για πολυπολιτισμικότητα, η επιλογή της μετανάστευσης ως πηγή της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης αποδείχτηκε παραγωγική για τα κόμματα της άκρας δεξιάς σε όλη την ήπειρο.
Att döma av det politiska klimatet i Europa är utpekandet av invandring som orsak för den ekonomiska krisen ett viktigt grepp som visat sig vara fruktbart för de högerextrema partierna över hela kontinenten.
 Med tanke på de europeiska väljarnas uppenbara minskade aptit på mångkulturellhet har valet av invandring som källa till den globala ekonomiska krisen visat sig vara produktivt för extremhögerpartierna över hela kontinenten.

Μακάρι να μπορούσε να απαλειφθεί αυτό το πρώτο βήμα και να επέστρεφαν στην πατρίδα τους αμέσως.
DesertPeace la ut en hyllningsvideo:
 Jag önskar att detta första steg kunde tas bort och att de genast kunde återvända hem.

Η Yekbun Alp από την περιοχή Αμέντ (Ντιγιάρμπακιρ) έγραψε:
Yekbun Alp från Amed (Diyarbakir) tweetade:
 Yekbun Alp från Abed (Diyarbakir) skrev:

Από την περιγραφή του τρέιλερ του ντοκιμαντέρ:
Den berättar fängelsesystemets historia från alla möjliga sidor.
 Från beskrivningen av dokumentären trailer:

Καθώς πλησιάσαμε, σηκώθηκε όρθιος και είπε με δυνατή στέρεα φωνή: "Αν είστε εδώ για συλλυπητήρια, γυρίστε από εκεί που ήρθατε.
När vi närmade oss honom ställde han sig upp och sade med en högljudd och självsäker röst: "Om ni är här för att sympatisera med mig så kan ni åka tillbaka dit ni kom ifrån.
 När vi kom närmare ställde han sig upp och sade: ' Om ni är här för kondoleanser, vänd er då tillbaka dit ni kom.

Το τελευταίο παράδειγμα είναι η σύλληψη ακτιβιστών στην ανατολική Μαυριτανία και οι χείριστες συνθήκες κράτησής τους: φωτογραφία που διέρρευσε έδειχνε τον έναν απ' αυτούς ξεγυμνωμένο και δεμένο σε ένα από τα μέρη που κρατούνταν.
Det senaste exemplet är arresteringen av aktivister i östra Mauretanien som hölls fångna under de hemskaste förhållanden - en läckt bild visade en av dem helt utan kläder och bunden.
 Det sista exemplet är gripandet av aktivister i östra Mauretanien och de värsta villkoren för deras frihetsberövande: ett foto som läckte ut visade en av dem nakenklädd och bunden till en av de hållna platserna.

Επόμενο άρθρο: Διαδίκτυο μόνο-για-γυναίκες εγκαινιάζεται στο Κατάρ.
Nästa inslag: Lansering av internet enbart för kvinnor planeras i Qatar.
 Nästa artikel: Internet bara för kvinnor invigs i Qatar.

Το θεωρώ από τα σημαντικότερα λάθη της πολιτικής μου διαδρομής.
Tvärtom.
 Jag ser det som ett av de största misstagen på min politiska väg.

Ο απλός πολίτης, που δεν έχει καμία ευθύνη για τη δημιουργία της φούσκας των ακινήτων, είναι αυτός που καλείται να σηκώσει το βάρος του χρέους.
Det är den vanliga medborgaren, som inte har det minsta ansvar i skapelsen av fastighetsprisbubblan, som får skulden och sedan måste betala.
 Den vanlige medborgaren, som inte har något ansvar för att skapa en bubbla av fastigheter, är den som uppmanas att bära skuldbördan.

Δημιούργησαν λογαριασμούς στο Twitter και το Facebook για να ενημερώσουν ευρύτερα σε σχέση με την εκστρατεία, αλλά και σε σχέση με τα ζητήματα έμφυλης ανισότητας στη χώρα.
De har skaffat konton på Twitter och Facebook för att öka medvetenhet om kampanjen såväl som olika frågor angående könsdiskriminering i landet.
 De skapade konton på Twitter och Facebook för att öka medvetenheten om kampanjen, men också om frågor om könsskillnader i landet.

Ηνωμένες Πολιτείες: Μία νέα επίθεση ενάντια στον πολιτισμό των μεταναστών
USA: Ytterligare ett angrepp på invandrarkultur
 Förenta staterna: Ett nytt angrepp på invandrarkulturen

Ο Emmanuel Ofosu Yeboah είναι αθλητής και ακτιβιστής από την Γκάνα.
Emmanuel Ofosu Yeboah är en idrottsman och aktivist från Ghana.
 Emmanuel Ofosu Yeboah är idrottsman och aktivist från Ghana.

Τρέχουσα μόδα για τον νέο άνδρα: κουμπωμένο πουκάμισο = χίπστερ
Det aktuella modet för unga män: knäppt skjorta = hipster
 Aktuellt mode för en ung man: knäppt skjorta = hipster

Ένα άρθρο στη σελίδα του Facebook που είναι αφιερώμενη στις διαδηλώσεις στη Μόσχα, γράφει για την κάλυψη της διαδήλωσης:
Respekt till de som är redo för en sådan självuppoffring.
 I en artikel på Facebooks sida, som handlar om demonstrationer i Moskva, sägs det om demonstrationen:

Σε κάποια άτομα αρέσει να χρησιμοποιούν το όνομα πατρός σύμφωνα με το βρετανικό σύστημα ονοματοδοσίας.
Vissa gillar att ta sin fars namn enligt det brittiska namnsystemet.
 En del tycker om att använda faderns namn enligt det brittiska namngivningssystemet.

Η Judy Molland, βραβευμένη συγγραφέας, ανακοίνωσε:
Judy Molland, en prisbelönt skribent, säger:
 Judy Molland, prisbelönt författare, meddelade:

Ποιοι είστε και πείτε μας περισσότερα για την πρωτοβουλία σας.
Om er står det att ni ger 100 procent trovärdig och bestyrkt information.
 Vilka är ni och berätta mer om ert initiativ?

RT @SultanAlQassemi: ειδικά με το κακό σύστημα καταγραφής του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου, ίσως χρειάζεται να φέρουν επί σκηνής το πτώμα του
Både Sultan Al Qassemi, från den Förenade Arabemiraten, och Andy Carvin från NPR skämtar:
 RT @Sultan AlQassemi: särskilt med det dåliga systemet för registrering av nationella övergångsrådet, kan du behöva föra upp hans kropp på scen

Γι' αυτό η δουλειά του Antony Loveless, ενός αυτόνομου Βρετανού δημοσιογράφου και φωτογράφου, κάνει την διαφορά. Από τον Μάρτιο του 2012, ο Loveless δημοσιεύει φωτογραφίες από τα ταξίδια του στο Αφγανιστάν στο Twitter, χρησιμοποιώντας το hashtag που δημιούργησε, #TheAfghanistanYouNeverSee. Μιλώντας στο Global Voices για το hashtag, ο Loveless λέει:
Det är därför som arbetet av Antony Loveless , en frilansande brittisk journalist och fotograf, betyder så mycket.
 Det är därför Antony Loveless, en självständig brittisk journalist och fotograf, gör skillnad. Sedan mars 2012 publicerar Loveless bilder av sina resor till Afghanistan i Twitter, med hjälp av den hashtag som han skapade, #TheAfghanistanYouNeverSee. På tal om hashtag i Global Voices säger Loveless:

Αν η πρωτοβουλία παροχής ενός βασικού εισοδήματος συγκεντρώσει περισσότερες από 100.000 υπογραφές μέχρι τις 11 Οκτωβρίου 2013, η Ομοσπονδιακή Συνέλευση απαιτείται να εξετάσει το ζήτημα και μπορεί να ανακοινώσει και δημοψήφισμα, αν η πρωτοβουλία κριθεί αξιόπιστη.
Om initiativet att införa en grundinkomst lyckas samla in mer än 100.000 namnunderskrifter innan den 11 oktober 2013, betyder det att den federala församlingen måste undersöka saken och ifall initiativet bedöms trovärdigt, krävs en folkomröstning.
 Om initiativet för att tillhandahålla en basinkomst har mer än 100 000 underskrifter fram till den 11 oktober 2013 ska det federala konventet undersöka frågan och kan tillkännage en folkomröstning om initiativet bedöms vara trovärdigt.

Πρόσθεσε επίσης:
Hon la även till:
 Han tillade också:

Μαυριτανία: Το πρόσωπο της σύγχρονης δουλείας
Mauretanien: Det moderna slaveriets ansikte
 Mauretanien: Ansiktet för modernt slaveri

Ο λογαριασμός στο Twitter της UNICEF στο Μπανγκλαντές (@UNICEFBD) υπενθύμισε ότι:
Via sitt Twitterkonto påminner UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) oss:
 Kontot på Unicef Twitter i Bangladesh (@UNICEFBD) påminde om följande:

Αυτό το άρθρο από την Venetia Rainey αρχικά δημοσιεύτηκε στο PRI.org στις 14 Μαρτίου 2016 και έχει αναδημοσιευτεί εδώ βάσει συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.
Denna artikel av Venetia Rainey publicerades ursprungligen på hemsidan PRI.org den 14 mars 2016 och återges här enligt ett publiceringsavtal.
 Denna artikel från Venetia Rainey publicerades ursprungligen i Priip-produkten den 14 mars 2016 och har publicerats här på grundval av ett avtal om utbyte av innehåll.

Τα ιρανικά ΜΜΕ δεν ανέφεραν όλη την ιστορία.
Iranska medier rapporterade inte hela historien.
 De iranska medierna har inte nämnt hela historien.

Και η Rayna St. συλλέγει αντιδράσεις στο Storify εδώ.
Och Rayna St. sammanställer andra reaktioner på Storify här.
 Och Rayna St. samlar in reaktioner på Storify här.

Σύγκρινε φωτογραφίες και από τους δυο σταθμούς:
Hon jämförde foton på båda stationerna:
 Jämför foton från båda stationerna:

Η Μιανμάρ ίσως είναι μια από τις πολύ λίγες χώρες στον κόσμο, όπου τουλάχιστον το 90% του πληθυσμού της δεν έχουν επίθετο ή οικογενειακό όνομα.
Myanmar kan vara ett av väldigt få länder i världen där minst 90% av invånarna inte har något efternamn.
 Myanmar kan vara ett av de få länder i världen där minst 90 procent av befolkningen inte har något efternamn eller familjenamn.

Την προηγούμενη μέρα, παιδιά τραγουδούν τα κάλαντα των Θεοφανίων και την επομένη, 7 Ιανουαρίου, είναι η εορτή του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή.
Dagen innan sjunger barnen uppenbarelsesånger och följande dag, den 7 januari, är Johannes Döparens högtid.
 Dagen innan sjunger barn Theofaniernas julsånger, och dagen därpå, den 7 januari, firas den helige Johannes döparens högtid.

Η ΔΟΕ αρχικά ώθησε τον Marial να αγωνιστεί εκ μέρους του Σουδάν, αλλά ο ίδιος αρνήθηκε να εκπροσωπήσει τη χώρα, από την οποία έφυγε στα 15 του χρόνια.
Därmed blev två atleter av olympisk standard plötsligt utan land att representera. Guor Marial, 28, visar på en tredje möjlighet att tävla som självständig olympisk deltagare.
 ILO fick till att börja med Marial att kämpa för Sudan, men han vägrade själv att företräda det land som han lämnade när han var 15 år.

Πολυάριθμοι χρήστες του Twitter από την Παλαιστίνη και τις ευρύτερες αραβικές περιοχές καταφεύγουν στην πλατφόρμα αυτή για να αντικρούσουν το συχνό Ισραηλινό επιχείρημα ότι Παλαιστίνη δεν υπήρξε ποτέ.
Ett antal Twitteranvändare från Palestina och arabvärlden vänder sig till mikrobloggsidan för att vederlägga den vanligt förekommande, israeliska diskursen att Palestina aldrig existerat.
 Många Twitteranvändare från Palestina och de bredare arabiska områdena tar sin tillflykt till denna plattform för att motbevisa det ofta israeliska argumentet att Palestina aldrig har existerat.

Σε σύντομη συζήτηση με το Global Voices, η Giulia Gutterer, διευθύντρια διαδικτυακού μάρκετινγκ στο Medigo, εξήγησε τη διαφορά μεταξύ των παραδοσιακών μετρήσεων από τον ΠΟΥ και της μέτρησης "Κακής Υγείας" που προτείνουν οι ίδιοι:
I ett kort samtal med Global Voices förklarar Guilia Gutter, online marketing manager hos Medigo skillnaderna mellan det traditionella mätsystemet som används av Världshälsoorganisationen och det ny "Bad Health," dålig hälsa, mätsystemet som de föreslår:
 I en kort diskussion med Global Voices förklarade Giulia Gutterer, chef för marknadsföringen på Internet i Medigo, skillnaden mellan WHO:s traditionella mätningar och WHO:s egna mätningar av dålig hälsa:

Ευχαριστούμε #KSA .
Tack #KSA.
 Tack #KSA .

Από τη δεκαετία του '90 μέχρι σήμερα, η Meena έχει γίνει μια σταρ και ένας ιδιαίτερος χαρακτήρας στην κοινωνία μας.
Från 1990-talet och fram till idag har Meena blivit en stjärna och en speciell personlighet i vårt samhälle.
 Ända sedan 90-talet har Meena blivit en stjärna och en speciell karaktär i vårt samhälle.

Από τις αρχές της δεκαετίας του '90 οργανώνονται σε επίπεδο ηπείρου και σήμερα ήδη συναποτελούν ένα κανονικό δίκτυο, το Red LACRE, το οποίο ενώνει ανθρώπους σε 15 χώρες της περιοχής και στο οποίο σύντομα θα συμμετέχουν άλλες τέσσερις χώρες.
De har varit organiserade över hela kontinenten sedan tidigt 90-tal och har nu ett formellt nätverk, Red LACRE, som består av 15 länder och ytterligare 4 går snart med.
 Sedan början av 1990-talet har de organiserats på kontinentnivå och utgör redan i dag ett normalt nätverk, Red LACRE, som förenar människor i 15 länder i regionen och som snart kommer att omfatta ytterligare fyra länder.

Ο @RFatani εξαγριώθηκε με τις αντιδράσεις στα social media:
@RFatani känner ilska inför reaktioner som publicerats via sociala media, och tweetar:
 @RFatani blev arg på reaktionerna på sociala medier:

Τίποτα από όσα είπαν δεν ήταν πράγματι λάθος, αλλά υπογράμμισαν κάποιες περιπτώσεις κακοποίησης, αγνόησαν πολλά στοιχεία του περιβάλλοντος πλαισίου και το έκαναν να φαίνεται πολύ χειρότερο απ' ό,τι είναι.
Ingenting de sa var inkorrekt vad gäller fakta, men de betonade ett antal övergrepp, ignorerade stora delar av sammanhanget och fick det att låta mycket värre än vad det är.
 Inget av det de sade var verkligen fel, men de betonade vissa fall av övergrepp, ignorerade många inslag i sammanhanget och fick det att se mycket värre ut än vad det är.

To στυλ "mirrey" εμφανίστηκε ακόμα και στη μεγάλη οθόνη στην ταινία του 2013 "Nosotros los nobles" .
Livsstilen "mirrey" skildrades även på biografduken i 2013 års film "Nosotros los nobles" .
 Stilen "Mirrey" dök upp även på den stora skärmen i 2013 års film "Nosotros los nobles."

Στους πολίτες, στον Τύπο, ακόμη και σε διεθνή ΜΜΕ φαίνεται απίστευτη η καταδίκη σε 11ετή απαγόρευση άσκησης καθηκόντων που επιβλήθηκε στον δικαστή Garzón, μέλος του Εθνικού Δικαστηρίου.
Medborgarna, pressen och även den internationella pressen tror inte på domen om 11 års avstängning från tjänst för domare Garzón, domare vid Audiencia Nacional.
 För medborgarna, pressen och även för internationella små och medelstora företag verkar det otroligt att domaren Garzón, som är medlem av den nationella domstolen, dömdes till 11 års arbetsförbud.

@mkambr: Όποιος γελοιοποιεί τον Μωάμεθ (ειρήνη σε αυτόν) είναι ανεπιθύμητος, πιστεύω #HamzaKashgari
@mkambr: Personligen är var och en som förlöjligat profeten Muhammed (frid vare med honom) en icke önskvärd person #HamzaKashgari
 @mkambr: Den som gör Muhammed till åtlöje (fred åt honom) är ovälkommen, jag tror #HamzaKashgari

Αυτό που κάνει αυτά τα 12 βίντεο πιο συγκινητικά είναι το γεγονός ότι δημιουργήθηκαν από ανθρώπους που προέρχονται από τις κοινότητες που αντιμετωπίζουν προβλήματα σίτισης και όχι από κάποιους που δε βιώνουν αυτήν την κατάσταση.
Något som gör dessa 12 videofilmer än mer rörande är det faktum att de har gjorts av människor som kommer från de drabbade områdena och inte av utomstående.
 Det som gör dessa 12 videor mer rörande är att de har skapats av människor från samhällen som har problem med att äta mat och inte av människor som inte upplever den här situationen.

Δύσκολα θα μπορούσε κανείς να σχεδιάσει ένα πιο άδικο σύστημα.
Man kan knappast tänka sig ett mer orättvis system.
 Det är svårt att utforma ett mer orättvist system.

Άλλα ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Μαυριτανία αποτελούν ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων, η παιδική εργασία και το εμπόριο σαρκός.
Andra mänskliga rättighetsfrågor i Mauretanien inkluderar kvinnlig könsstympning, barnarbete och mänsklig handel.
 Andra frågor om mänskliga rättigheter i Mauretanien är kvinnlig könsstympning, barnarbete och kötthandel.

Το Μπανγκλαντές ήταν η πρώτη χώρα που έκανε την εμφάνισή της η Meena , όταν μια ταινία που έδειχνε την προσπάθειά της να πάει στο σχολείο προβλήθηκε στην κρατική τηλεόραση του Μπανγκλαντές (BTV) το 1993.
Bangladesh var det första land som fick bekanta sig med Meena när en film om hennes kamp att få gå i skolan visades på nationell TV i Bangladesh år 1993.
 Bangladesh var det första land som framträdde av Meena , när en film som visade hennes försök att gå till skolan visades på den statliga TV i Bangladesh (BTV) 1993.

Στο Κάιρο, πραγματοποιήθηκε παρόμοια διαδήλωση, όπου διαδηλωτές σκαρφάλωσαν στον τοίχο της Αμερικανικής Πρεσβείας, κατέβασαν την αμερικανική σημαία και την αντικατέστησαν με σημαία του Ισλάμ. Η δολοφονία του Stevens και άλλων τριών ατόμων από το προσωπικό του Αμερικανικού Προξενείου εξόργισε χρήστες του Διαδικτύου απ' όλη την περιοχή.
Militanter avfyrade raketer mot den flyende ambassadören Christopher Stevens och tre andra amerikaner medan de försökte sätta sig i säkerhet.
 I Kairo ägde en liknande demonstration rum, där demonstranter klättrade upp på den amerikanska ambassadens vägg, sänkte ner den amerikanska flaggan och ersatte den med islams flagga.

Mahammad Albarrak είναι επικριτικός:
Mahammad Albarrak är kritisk:
 Mahammad Albarrak är kritisk:

Τα βιρμανικά ονόματα εξαρτώνται από το ποια μέρα της εβδομάδας γεννήθηκε κάποιο άτομο και δεν έχουν επώνυμο.
Burmesiska namn beror på vilken veckodag en person föddes, och de har ingen del som betecknar familjen.
 Burmanska namn beror på vilken dag i veckan en person föddes och saknar efternamn.

Χωρίς τα κατάλληλα έγγραφα, οι πρόσφυγες δεν είναι σε θέση να νοικιάσουν διαμέρισμα, να έχουν δουλειά ή ακόμη και να νοσηλευτούν χωρίς το φόβο της σύλληψης.
Utan de rätta papprena kan flyktingar inte heller hyra en lägenhet, få ett jobb eller ens gå till sjukhuset utan en konstant rädsla för att bli arresterade.
 Utan lämpliga dokument kan flyktingarna inte hyra en lägenhet, ha arbete eller till och med vårdas utan rädsla för att bli arresterade.

Πουέρτο Ρίκο: 365 Φωτογραφίες
Puerto Rico: 365 foton
 Puerto Rico: 365 Foton

Η Sara Attar είναι παγκόσμιο δημοφιλές θέμα:) #SaraAttar, γράφει ο @WordWizard στο Twitter.
Sara Attar är en global trend #SaraAttar, skriver@WordWizard på Twitter.
 Sara Attar är ett globalt populärt tema:) #SaraAttar, skriver @WordWizard på Twitter.

Διαδηλώσεις και καθιστικές διαμαρτυρίες έχουν λάβει χώρα προς αλληλεγγύη με τους Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho και όλους τους Σύριους που έχουν φυλακιστεί από το ξεκίνημα της καθεστωτικής καταστολής κάθε είδους αντιπολίτευσης.
Demonstrationer och sittstrejker har genomförts i solidaritet med Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho och alla de syrier som fängslats sedan regimens brutala tillslag mot alla former av opposition började.
 Demonstrationer och stillasittande protester har ägt rum i solidaritet med Safana, Hussein Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho och alla syrier som suttit fängslade sedan början av regimens förtryck av alla typer av opposition.

Ο Δρ.
Dr.
 Dr.

Ο δικαστής Garzón κατηγορείται επίσης για παράβαση καθήκοντος επειδή εκδήλωσε την προθυμία του να ερευνήσει τα εγκλήματα του Εμφυλίου Πολέμου και του φρανκισμού, γεγονός που έχει οδηγήσει διεθνή ΜΜΕ, πολιτικούς και εκατοντάδες πολίτες να δηλώσουν τη δυσαρέσκεια και την κατάπληξή τους για την ποινή αυτή.
Domare Garzón anklagas också för "svikligt förfarande i tjänst" efter att ha förklarat sig behörig i undersökningen av brott begångna under inbördeskriget och Francoregimen, vilket sammanlagt lett till att internationella medier, politiker och hundratals medborgare uttryckt missnöje och bestörtning över domen.
 Domare Garzón anklagas också för tjänstefel för att ha visat sin vilja att utreda inbördeskrigets och francens brott, vilket har lett till att internationella små och medelstora företag, politiker och hundratals medborgare har uttryckt sitt missnöje och sin förvåning över detta straff.

Οι αθλήτριες μπορούν να λάβουν μέρος μόνο αν "φοράνε κατάλληλο ρουχισμό που συμβαδίζει με τη σαρία" και "ο συνοδός της αθλήτριας δέχεται να παραστεί μαζί της," ανέφερε στην τοπική ημερήσια al-Jazirah.
Atleter kan endast delta om de "bär passande kläder som överensstämmer med sharia" och om "atletens förmyndare går med på detta och ledsagar henne," sa han till den lokala dagstidningen al-Jazirah.
 Sportstjejerna får endast delta om de har "lämpliga kläder i linje med sharia" och "Sportstjejens eskort går med på att vara med henne," sade han på den lokala dagen al-Jazirah.

Όταν τον ρώτησα για τους λόγους που μένει πίσω, απήγγειλε ένα στίχο από το Κοράνι: "Θα λάβεις μονάχα ότι έχει αποφασίσει ο Θεός για σένα."
När jag frågade honom varför han valt att stanna reciterade han en koranvers: "Du får bara det som Gud har valt ut åt dig."
 När jag frågade honom om skälen till att han blev kvar, sa han en vers från Koranen: "Du får bara veta att Gud har bestämt sig för dig."

Ωστόσο, υφίστανται κι άλλες μορφές ακτιβισμού εδώ και κάποιο διάστημα και τώρα αναθερμαίνονται σε όλο τον κόσμο ως επίδειξη διαμαρτυρίας ενάντια στο παρόν στάτους κβο.
Andra former av aktivism har dock funnits ett tag och har nu åter blommat upp runt om i världen i protest mot den etablerade ordningen.
 Det har emellertid funnits andra former av aktivism sedan en tid tillbaka, och de har nu blivit upphetsade över hela världen för att protestera mot den nuvarande situationen.

Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα έχουν έρθει αντιμέτωποι με υποσιτισμένα παιδιά από διαφορετικές χώρες του κόσμου και συνειδητοποίησαν ότι αυτό που έμοιαζε με βοήθεια έκανε στην πραγματικότητα την κατάσταση χειρότερη: οι οργανώσεις που έκαναν δωρεές δεν παρείχαν φαγητό αρκετά θρεπτικό για να συντηρήσει παιδιά κάτω των δύο ετών.
De märkte att det som verkade vara hjälp var faktiskt det som gjorde problemet än större: matdonationsorganisationer gav mat som inte innehöll tillräckligt med näring för att räcka till barn under två år.
 Läkare utan gränser har konfronterats med undernärda barn från olika länder i världen, och de har insett att det som såg ut som hjälp i själva verket gjorde situationen värre: de organisationer som donerade mat inte gav tillräckligt med näring för att försörja barn under två år.

Προς τον ιρανικό λαό
Till det iranska folket.
 Till det iranska folket

Έκφραση: Όχι λογοκρισία στο Διαδίκτυο.
Uttryck: Censurera inte Internet.
 Uttryck: Ingen censur på Internet.

Είναι η ισχυρή τάξη στη χώρα και παραδοσιακά είχαν στην ιδιοκτησία τους σκλάβους.
De utgör den härskande klassen i landet och har traditionellt sett ägt slavar.
 Det är den mäktiga ordningen i landet och de brukade äga slavar.

Εικόνα από το ιστολόγιο της Ενωμένης Αριστεράς (δήμου Almuñécar)
Teckning på partiet Izquierda Unida-Almuñécar:s blogg
 Bild från den förenade vänsterns blogg (kommunen Almuñécar)

Εδώ βρίσκεται ένα βίντεο από τη διαδήλωση:
Här är en video från demonstrationen:
 Här är en video från demonstrationen:

Δεκαπέντε νεαροί δημοσιογράφοι από έξι διαφορετικές χώρες παρήγαγαν μία σειρά προσωπικών ιστοριών από εκπροσώπους των μειονοτήτων -με την ευρύτερη έννοια- από την Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κόσοβο, τη Σερβία και την ΠΓΔΜ.
Femton unga journalister från sex olika länder har producerat en serie personliga berättelser om medlemmar från minoriteterna (i vid bemärkelse) från Bosnien och Herzegovina, Kosovo, Serbien och Makedonien.
 Femton unga journalister från sex olika länder producerade en rad personliga berättelser från företrädare för minoriteter - i vid bemärkelse - Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

Αθροίζοντας έτσι τις διαφορετικές οπτικές, από μέσα και απ' έξω, που υπάρχουν γύρω από αυτό το επάγγελμα:
Dessa nätverk hjälper oss också att bättre förstå vad en återvinnare är och hur värdefullt deras arbete är.
 Genom att kombinera de olika perspektiven, inifrån och ut, som finns runt det här yrket:

Εικόνα από τον χρήστη david_shankbone στο flickr (CC-BY NC 2.0)
Image from david_shankbone on flickr (CC-BY NC 2.0)
 Bild från david_shankbone till flickr (CC-BY NC 2.0)

Στη δημοσίευσή τους με τίτλο "Χρονικό μιας προαναγγελθείσας τραγωδίας," συμπεριλαμβάνουν το ακόλουθο υλικό από ντοκιμαντέρ με τα προβλήματα στο σωφρονιστικό σύστημα της Βραζιλίας, μεταξύ των οποίων και ο υπερπληθυσμός.
I deras inlägg Chronicle of a Tragedy Foretold ('Krönika om en förutsagd tragedi') inkluderar de de följande filmerna från en dokumentär om problemen inom kriminalvårdssystemet i Brasilien, bland annat överbeläggning.
 I sitt offentliggörande med titeln "Tidsen för en tidigare anmäld tragedi" innehåller de följande dokumentärmaterial om problemen i Brasiliens kriminalvårdssystem, däribland överbefolkning.

Ιράν: "αφύπνιση του ισλαμικού κόσμου" ή νίκη του ΝΑΤΟ στην Λιβύη;
Iran: "Islamiskt uppvaknande" eller seger för NATO i Libyen?
 Iran: "väckning av den islamiska världen" eller en seger för Nato i Libyen?

Από τα μέσα Ιανουαρίου, ένα κύμα διαδηλώσεων σάρωσε την Ιταλία και ξεκίνησε στην Σικελία με κινητοποίηση των αγροτών, των οδηγών φορτηγών, των ψαράδων, κυρίως μικροεπιχειρηματιών, που αργότερα τους ακολούθησε η πλειοψηφία του πληθυσμού της Σικελίας, συμπεριλαμβανομένων των μισθωτών εργαζομένων, των φοιτητών και των ανέργων.
Sedan mitten av januari har en våg protester svept igenom Italien. Den tog sin början på Sicilien, med mobiliseringen av jordbrukare, lastbilschaufförer och fiskare, till största delen mindre företagare, och senare även den allmänna sicilianska befolkningen, inklusive avlönade arbetare, studenter och arbetslösa.
 Sedan mitten av januari har en våg av demonstrationer svept över Italien och börjat på Sicilien med att mobilisera jordbrukare, lastbilschaufförer, fiskare, främst småföretagare, som senare följdes av en majoritet av Siciliens befolkning, inklusive anställda, studenter och arbetslösa.

Στην ηλικία που τα περισσότερα κορίτσια νοιάζονται να πάρουν το δίπλωμά τους στο σχολείο, η 14χρονη Selama Mint Mbarek είναι ήδη μητέρα ενός αγοριού, καρπός του βιασμού της από τον πρώην αφέντη της, για τον οποίο δούλευε στο αγρόκτημά του.
Vid den ålder de flesta flickor oroar sig över proven i skolan är 14 år gamla Selama Mint Mbarek redan mamma till en liten son, född som ett resultat av en våldtäkt då hon arbetade som hjälpreda på en bondgård hos sin tidigare ägare.
 I den ålder som de flesta flickor bryr sig om att få sitt körkort i skolan, är 14 - åriga Selama Mint Mbarek redan mor till en pojke, en frukt av hennes våldtäkt från sin före detta herre, som hon arbetade för på sin gård.

Το να πας σε ένα κατάστημα είναι ως επί το πλείστον αδιανόητο.
Att gå till en affär är för det mesta otillåtet.
 Att gå till en affär är för det mesta otänkbart.

Είναι τα χρόνια που περνάς με ασθένειες και υστέρηση.
År av dålig hälsa är då du lever med sjukdomar eller handikapp."
 Det är åren med sjukdom och efterblivenhet.

Μια εξαιρετική δράση, με ρυθμό και ενθουσιασμό.
En utmärkt aktion, mycket glad och livlig.
 En utmärkt action, med rytm och entusiasm.

Φωτογραφία: Abraham Banda, Norman Carr Safaris
Bild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris
 Foto: Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Ο δημοσιογράφος Vasko Markovski χρησιμοποίησε το blog του για να δημοσιεύσει ένα ρεπορτάζ για το πάρκο της ποίησης στην Struga, όπου μεγαλώνουν δίπλα-δίπλα τα δέντρα που φυτεύτηκαν από πολλούς παγκοσμίως γνωστούς ποιητές.
Journalisten Vasko Markovski använde sin blogg för att publicera ett reportage om poesiparken i Struga, där träd planterade av en mängd världskända poeter växer sida vid sida.
 Journalisten Vasko Markovski använde sin blogg för att publicera en story om poesiparken i Struga, där de växer sida vid sida träd planterade av många världsberömda poeter.

Δεν έχουμε οικογενειακό όνομα, καθόλου.
Vi har inga efternamn alls.
 Vi har inget familjenamn alls.

Για εμάς όμως, στην Μιανμάρ, το επίθετο είναι μόνο μια λέξη μέσα σε ιστορία γραμμένη στα αγγλικά.
Men för oss i Myanmar är efternamnet bara ett ord i en engelskspråkig historia.
 Men för oss i Myanmar är efternamnet bara ett ord i en historia skriven på engelska.

Ο Abu Majid είχε χάσει δυο μέλη της οικογένειάς του στο πεδίο της μάχης.
Abu Majid hade förlorat två familjemedlemmar på slagfältet.
 Abu Majid hade förlorat två familjemedlemmar på slagfältet.

Περισσότεροι από 300 εργάτες λιποθύμησαν σε εργοστάσια ρούχων.
Över 300 klädarbetare svimmade på fabriksgolvet.
 Mer än 300 arbetare svimmade i klädfabriker.

Η συζήτηση εναρμονίστηκε στο διαδίκτυο με την έκφραση κλειδί " Ο μικρός αδερφός θέλει να κοιμηθεί" (Little brother wants to sleep) (弟弟要睡了). Από τις 7 Νοεμβρίου 2011 δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση σε μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες όπως οι Sina, Baidu and Sohu εφόσον η συζήτηση γινόταν ολοένα και πιο πολιτική.
Diskussionen har blivit censurerad på webben och nyckelbegreppet "Lillebror vill sova" (弟弟要睡了) har blivit bortfiltrerat och omöjligt att hitta på webbplattformer såsom Sina, Baidu och Sohu sedan den 7:e november, 2011, allt eftersom diskussionen har blivit mer och mer politisk.
 Debatten harmoniserades på Internet med nyckelordet "Little brother wants to sleep" (nedan kallad Little brother wants to sleep). Sedan den 7 november 2011 har det inte varit möjligt att söka på stora webbplattformar som Sina, Baidu and Sohu eftersom debatten har blivit alltmer politisk.

Έγινε η μεγαλύτερη εισπρακτική επιτυχία στην ιστορία του μεξικανικού κινηματογράφου.
Den slog kassarekord inom mexikansk cinematografi.
 Det blev den största framgången i den mexikanska filmens historia.

Οι υποψίες έγιναν πιο ισχυρές όταν ο κυβερνήτης της πόλης Dong Yang υπέβαλλε ένα συνημμένο γράμμα στο δικαστήριο προτείνοντας την εκτέλεσή της.
Misstankarna blev ännu större när regeringens ledamöter i staden Dong Yang lade fram en gemensam skrivelse till domstolen, i vilken de rekommenderade Wu Yings avrättning.
 Misstänkningarna blev starkare när guvernören i staden Dong Yang lade fram en bilaga till domstolen och föreslog att den skulle avrättas.

Παρατηρούσε, καθώς πλησιάζαμε το σπίτι του.
Han betraktade oss medan vi närmade oss hans hus.
 Han lade märke till när vi kom fram till hans hus.

Ιδιωτικοποιούν τα κέρδη, κοινωνικοποιούν της ζημιές.
De privatiserar vinsterna och socialiserar förlusterna.
 De tar hand om vinsten och sociala skador.

Και οι τέχνες άνθισαν με το κίνημα της 15M.
Med 15M blomstrar även konsten.
 Och konsten blomstrade med 15M-rörelsen.

Παρά το ότι ήμουν Χριστιανός και τις προειδοποιήσεις που έλαβα για να μείνω εκεί, ένιωσα ότι ήμουν μεταξύ φίλων και οικογένειας.
Trots att jag är kristen, och trots varningarna jag fick om att återvända, kändes det som att jag befann mig bland vänner och familj.
 Trots att jag var kristen och de varningar jag fick för att stanna där kände jag att jag var mellan vänner och familj.

@Bahrainycitizen: O Nasser Bin Hamad αναμείχθηκε προσωπικά στο βασανισμό κρατουμένων και σήμερα του επιτρέπεται να παρακολουθήσει την τελετή έναρξης στους Ολυμπιακούς
@Bahrainycitizen: Nasser Bin Hamad var personligen inblandad i tortyr av häktade och har idag tillstånd att vara närvarande vid öppningsceremonin #Olympics
 @Bahrainycitizen: Nasser Bin Hamad har personligen deltagit i tortyren av fångar och har i dag rätt att närvara vid invigningsceremonin i OS

@YekbunAlp: Η τουρκική αστυνομία ρίχνει δακρυγόνα εναντίον όσοων γιορτάζουν!!!
@YekbunAlp: Turkisk polis använder tårgas mot firarna!!!
 Den turkiska polisen kastar tårgas mot dem som firar!

Έχοντας δημιουργηθεί στα δυτικά της χώρας, μεταφέρθηκε στην Κολομβία στα μέσα του 20ού αιώνα: η άρπα της Βενεζουέλας έχει 32 ή 33 χορδές διαφορετικού πάχους και δεν έχει πετάλια.
Den skapades i den västra delen av landet och infördes i Colombia under mitten av 1900-talet. Den har 32 eller 33 strängar av olika slag och har inga pedaler.
 Efter att ha bildats väster om Colombia flyttades den till Colombia i mitten av 1900 - talet: den venezuelanska harpan har 32 eller 33 strängar av olika tjocklek och saknar pedaler.

Συμμετάσχετε και στηρίξτε κι εσείς την εκστρατεία "Refugees not captives."
Var med och stödja "Refugees not captives Campaign"
 Delta i och stödja kampanjen "Refugees not captives."

Στο τελευταίο παράδειγμα του πώς οι δημοσιογράφοι κατάφωρα, θλιβερά και λανθασμένα αναφέρονται για το Κατάρ, ο Hall κάνει λόγο για τη χώρα ως παράδειγμα περιοχής, όπου οι γυναίκες χάνουν τις τεχνολογικές εξελίξεις, επειδή οι άνδρες τις κρατούν πίσω.
I det senaste exemplet på journalisters uppenbart bedrövliga och osanna rapporter om Qatar hänvisar Hall till landet som ett exempel på platser där kvinnor går miste om teknologiska framsteg för att de hålls tillbaka av män.
 I det sista exemplet på hur journalister på ett uppenbart, sorgligt och felaktigt sätt nämns om Qatar talar Hall om landet som ett exempel på ett område där kvinnor förlorar den tekniska utvecklingen, eftersom männen håller dem tillbaka.

Πολιτικοί που λένε ακόμα το ίδιο ποίημα εναντίον της μετανάστευσης δεν υπάρχουν μόνο στη Γαλλία.
På Valéries blogg Crêpe Georgette skildrar hon kronologin av synen på invandring i Frankrike från första halvan av 1800-talet till idag:
 Politiker som fortfarande uttalar samma dikt mot invandring finns inte bara i Frankrike.

@tomgara: Στα δέκα χρόνια που πήρε για να ξαναφτιαχτεί σχεδόν ένα νέο Παγκόσμιο Εμπορικό Κέντρο, το Dubai βασικά έχτισε το Dubai.
9-11 Tribute in Lights, New York 2010 © Kamau Akabueze on Flickr (used with permission)
 @tomgara: Under de tio år som tog för att bygga upp nästan ett nytt World Trade Center, byggde Dubai i grund och botten Dubai.

Η πιο γνωστή δράση, τέτοιου είδους, είναι ο Βαλτικός Δρόμος του 1989. Παρόμοιες δράσεις έγιναν και στη Μόσχα στα τέλη του 1980 και γίνονται και στην Ευρώπη τώρα.
Den mest kända av sådana handlingar är den Baltiska kedjan 1989, liknande handlingar ägde rum i Moskva i slutet på åttiotalet och nu görs detta i dagens Europa.
 Den mest kända åtgärden, av detta slag, är den baltiska vägen 1989. Liknande åtgärder har vidtagits i Moskva i slutet av 1980 och sker nu i Europa.

@majda72: Θέλω να πέσω για ύπνο, αλλά αγωνιώ για τον #HamzaKashgari.
@majda72: Jag vill sova men jag är uppslukad av fruktan å #HamzaKashgari s vägnar.
 Jag vill sova, men jag oroar mig för #HamzaKashgari.

Φωτογραφία: Tricia Wang, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Foto av Tricia Wang på flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
 Foto: Tricia Wang, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Έχει μεταδώσει μηνύματα πάνω σε θέματα, φτάνοντας μέχρι την επίλυση του προβλήματος του εκφοβισμού (bullying), μέχρι την αμφισβήτηση του στίγματος του ιού HIV/AIDS και μέχρι το δικαίωμα των κοριτσιών να ασχολούνται με τον αθλητισμό.
Hon har spridit budskap om vitt skilda frågor, från hur man kan lösa problem med mobbning till att öppna dialog om HIV/AIDS samt till flickors rätt att idrotta.
 Den har förmedlat budskap i frågor som sträcker sig ända fram till lösningen på problemet med bullying, tills hiv/aids-virusets position har ifrågasatts och tills flickorna har rätt att ägna sig åt idrott.

Μία μάχη απόψεων διάγεται στα κοινωνικά δίκτυα, με πολλούς από τους συμπατριώτες του Kashgari να υποστηρίζουν ότι πρέπει να δικαστεί.
En åsiktsstrid förs på sociala nätverk, där många av Kashgaris saudiska landsmän fortsätter att argumentera för en rättegång.
 En åsiktskamp utkämpas i de sociala nätverken, och många av Kashgaris landsmän hävdar att den måste ställas inför rätta.

Μαλάουι: Μια πόλη που αναπτύσσεται και οι γέφυρες με διόδια
Malawi: En växande stad och dess avgiftsbelagda gångbroar
 Malawi: En stad som utvecklas och broar med vägtullar

Η πολιτική αυτή καταστρέφει τις ζωές πολλών αλλοδαπών, που έχουν εγκατασταθεί στη Γαλλία και έχουν χτίσει εδώ τις ζωές τους για χρόνια. Στερεί από τη Γαλλία την πραγματική τους συμβολή στην οικονομία και εφαρμόζεται υπό έναν εντελώς παράλογο και άδικο τρόπο. Διαδήλωση
Julie Smith, en amerikansk medborgare som bor i Frankrike, har berörts av den nya policyn.
 Denna politik förstör många utlänningars liv i Frankrike och har byggt upp sina liv här i åratal, berövar Frankrike deras verkliga bidrag till ekonomin och genomförs på ett fullständigt absurt och orättvist sätt.

Σε συνέχεια αυτής της επίσημης ανακοίνωσης, η Παγκόσμια Τράπεζα αναφέρει σε δελτίο τύπου ότι δημιούργησε ένα ταμείο για να επιτύχουν οι αφρικανικές χώρες μία καλύτερη διαπραγμάτευση των φυσικών πόρων τους.
Till följd av detta anförande tillkännages i ett pressmeddelande från Världsbanken att man har skapat en fond för att hjälpa de afrikanska länderna att förhandla bättre om utnyttjandet av deras naturtillgångar.
 Till följd av detta formella meddelande rapporterar Världsbanken i ett pressmeddelande att den har inrättat en fond för att göra det möjligt för de afrikanska länderna att förhandla fram sina naturresurser bättre.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών μας αφιερωμάτων Σεισμός στην Ιαπωνία 2011 και Πρόσφυγες.
Detta inlägg är del av vår Specialbevakning av Jordbävningen i Japan 2011
 Den här artikeln är en del av våra speciella jordskalv i Japan 2011 och flyktingar.

Φωτογραφία: Ilene Perlman.
Foto från Ilene Perlman.
 Foto: Ilene Perlman.

Τα έσοδα από το ημερήσιο πέρασμα της γέφυρας μπαίνουν στην τσέπη όποιου βρίσκεται στη βάρδια.
Intäkterna från dagens brokorsande hamnar i fickan på den som jobbade skiftet.
 Intäkterna från den dagliga passagen av bron kommer in i fickan på vem som helst i skiftet.

Ωστόσο, ο Koita έδωσε ένα απλοποιημένο περίγραμμα της δουλείας.
Herr Koita målar dock upp en väldigt förenklad bild av slaveriet.
 Koita gav emellertid en förenklad beskrivning av slaveriet.

To άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012 και Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011/12.
Detta inlägg är del av våra specialövervakningar Olympiska spelen i London 2012 och Bahrain-protesterna 2011/12.
 Denna artikel är en del av vår särskilda utställning om olympiska spelen i London 2012 och demonstrationerna i Bahrain 2011/12.

Το τρίλεπτο βίντεο, δημοσιευμένο παρακάτω στο YouTube, δείχνει μια οικογένεια Σαουδαράβων να ζει σε ένα κοιμητήριο.
Den tre minuter långa filmen visar en saudisk familj som bor på en begravningsplats.
 Den tre minuter långa videon, publicerad på YouTube, visar en saudifamilj som bor på en kyrkogård.

Οι πολίτες του Μαλί έχουν μείνει κάπως εμβρόντητοι από τις εξελίξεις.
Malis medborgare är chockade över händelserna.
 Malis medborgare har blivit lite förvånade över utvecklingen.

Το σεξουαλικό μποϊκοτάζ των Ουκρανών έχει ως σλόγκαν "Μην το κάνεις μεΡώσο!."
"Ge det inte till en ryss"- logo och slogan.
 Ukrainarnas sexuella bojkott har en slogan: "Gör det inte till en ryss!"

Χρηματοδοτείται ο λογαριασμός από κάποια εμπορική επιχείρηση ή ΜΚΟ; Παρατήρησα για παράδειγμα πως αναφέρεστε κάποιες φορές σε συγκεκριμένες μάρκες.
Är kontot sponsrat av något privat intresse? Jag har märkt att ni ibland refererar till vissa märken.
 Jag har till exempel lagt märke till att ni ibland hänvisar till vissa varumärken.

H Ρωσία έχει έναν από τους μεγαλύτερους πληθυσμούς μεταναστών ανάμεσα στις χώρες του ΟΟΣΑ - 11 εκατομμύρια μετανάστες ζουν εκεί σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα του ΟΟΣΑ .
Ryssland har en av de största invandrade befolkningarna bland OECD länderna - enligt en nyligen utförd OECD rapport finns det 11 miljoner invandrare i landet.
 Ryssland har en av de största invandrarna bland OECD-länderna - 11 miljoner invandrare bor där enligt en färsk OECD-undersökning .

Ωστόσο, το δελτίο τύπου κάνει επίσης αναφορά στο συχνά αμφιλεγόμενο παρελθόν μεταξύ της Γαλλίας και των πρώην αποικιών της.
Men kommunikén hänvisar också till ett ofta omstritt förflutet mellan Frankrike och dess före detta kolonier.
 I pressmeddelandet nämns emellertid också det ofta kontroversiella förflutna mellan Frankrike och dess tidigare kolonier.

Αλλά η Amina ξεκίνησε την αφύπνιση του ανθρωπισμού μου.
Tvingade att gifta sig med sin våldtäktsman? #Morocco #RIPAmina
 Men Amina började väcka min humanism.

Στιγμιότυπο οθόνης από βίντεο στο YouTube του χρήστη Tamerscadence
Skärmdump från video uppladdad av YouTube-användaren Tamerscadence
 Skärmsläckare från YouTube-användaren Tamerscadence

Η δουλεία θα εξαλειφθεί αν λυθούν αυτά τα προβλήματα, όχι όταν το CNN μεταδίδει ένα κακογυρισμένο ντοκιμαντέρ.
Mauritanien har en mängd allvarliga problem: en korrupt regering, ökenspridning, brist på vatten/tillräckligt med brunnar, dåligt utbildningssystem osv. Slaveriet kommer att försvinna när dessa problem lösts, inte för att CNN visar en undermålig dokumentär.
 Slaveriet kommer att försvinna om man löser dessa problem, inte när CNN sänder en dålig dokumentär.

Στη σελίδα HuffPost Voces, την ισπανική εκδοχή της The Huffington Post, η συγγραφέας Marga Britto δημοσίευσε ένα κείμενο αφιερωμένο στο συγγραφέα , όπου διαβεβαιώνει πως ο θάνατος του Φουέντες άφησε μια χώρα μες στην απόλυτη μοναξιά:
Bloggaren Juan José Meneu från Blogs La Rioja förklarade varför han gillade Fuentes sätt att skriva så mycket:
 På HuffPost Voces, den spanska versionen av The Huffington Post, publicerade författaren Marga Britto en text tillägnad författaren , där hon försäkrar att Fuentes död lämnade ett land i total ensamhet:

Διαδηλωτές δείχνουν τη χαρά τους: Nd1mbee στο Flickr, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας
Skärmdump från dokumentären "Emmanuel's Gift" ("Emmanuels gåva")
 Demonstranter visar sin glädje: Nd1mbee i Flickr, används med tillstånd

Φωτογραφία: Tricia Wang, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
Foto av Tricia Wang på flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
 Foto: Tricia Wang, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

"Maung": χρησιμοποιείται ως αρσενικό σε επίσημο τόνο.
"Maung" används för maskulin formell form.
 Maung: används som arsenik i officiell tonfisk.

Κανονικά, πρέπει να τους απαγορευτεί η είσοδος σε χώρες που έχουν νόμους κατά της πρόκλησης μίσους
De skulle bannlysas från att komma in i länder med lagar om "uppvigling till hat"
 Normalt måste de nekas tillträde till länder som har lagar mot hat.

Το σωστό και δίκαιο θα ήταν οι τράπεζες αυτές να πληρώσουν για τα λάθη τους και να υποστούν τις απώλειές τους στο ακέραιο.
Vad som skulle ha varit rättvist hade varit att låta bankerna betala för sina misstag och få dem att absorbera sina förluster.
 Det är rätt och riktigt att dessa banker får betala för sina misstag och att de får lida sina förluster i sin helhet.

Τους μαγείρευαν, τους έκαναν θελήματα κλπ. και, ενώ είμαι σίγουρος πως υπήρχαν πολλές περιπτώσεις κακοποίησης, το σύστημα λειτουργούσε λόγω έλλειψης οικονομικών εναλλακτικών, όχι βιαιότητας.
De lagade mat och arbetade i huset och även om det säkert många gånger förekom missbruk av systemet, så fungerade det på grund av bristen på ekonomiska alternativ, inte grymhet.
 De lagade mat åt dem, gjorde ärenden och så vidare, och även om jag är säker på att det fanns många fall av övergrepp, fungerade systemet på grund av brist på ekonomiska alternativ, inte våld.

Ωστόσο, πολλοί δεν ξεχνούν να επισημαίνουν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ότι ο Τζαλούντ παραμένει ένας εγκληματίας του λιβυκού καθεστώτος και θα 'πρεπε να παραπεμφθεί σε δίκη. Λίγοι άλλοι χαιρέτισαν την αποστασία του και ανέφεραν ότι και στο παρελθόν ο Τζαλούντ είχε προσπαθήσει να αντιταθεί στον Καντάφι.
Många har dock inte glömt bort att förmedla via sociala medier att Jalloud fortfarande är en av den libyska regimens brottslingar och borde ställas inför rätta.
 Men många glömmer inte att påpeka för sociala medier att Jaloud fortfarande är en brottsling från den libyska regimen och borde ställas inför rätta.

Δεν είναι κάτι νέο για μένα, αλλά ήταν ενδιαφέρον που ανακάλυψα αυτή την πλευρά της Στοκχόλμης.
Det här är inte nytt för mig, men det var intressant att upptäcka den här sidan av Stockholm.
 Det är inget nytt för mig, men det var intressant att upptäcka den här sidan av Stockholm.

Η κυβέρνηση όμως δήλωσε ότι η οικονομία μπορεί μόνο να αντέξει αύξηση 15-20 δολλαρίων.
Regeringen svarade att landets ekonomi inte kunde klara mer än en höjning på 15-20 USA-dollar.
 Men regeringen har förklarat att ekonomin bara kan klara av en ökning på 15-20 dollar.

Φέρνουμε κοντά νέες γυναίκες με βάση τις αρχές της κοινωνικής αφύπνισης και του ακτιβισμού καθώς και της πνευματικής και πολιτισμικής ανάπτυξης.
Vi förenar unga kvinnor baserat på grunderna för social medvetenhet och aktivism, intellektuell och kulturell utveckling.
 Vi för samman unga kvinnor på grundval av principerna om socialt uppvaknande, aktivism och intellektuell och kulturell utveckling.

Ακτιβίστριες από την Ένωση Γυναικών Minhaj-ul-Quran κρατούν φωτογραφίες της Μαλάλα Γιουσαφζάι και φωνάζουν συνθήματα εναντίον της επίθεσης.
Berättelsen talar om talibanernas övergrepp mot flickors utbildning i Swatdalen.
 Kriminella kvinnor från kvinnoförbundet Minhaj-ul-Quran har bilder av Malala Yusafzai och skriker slagord mot attacken.

Θα χρειαστεί μεγάλη υπομονή, αντοχή και δύναμη
Det behövs mycket tålamod, uthållighet och styrka.
 Det kommer att krävas mycket tålamod, uthållighet och styrka.

Ένα άρθρο του BuzzFeed που πρόσφατε έγινε viral με πάνω από 1,6 εκατομμύρια κοινοποιήσεις στο Facebook, παρουσίασε 21 φωτογραφίες που αποκαθιστούν την πίστη μας στην ανθρωπότητα .
En artikel från BuzzFeed, som nyligen spreds som en löpeld över webben och delades över 1,6 miljoner gånger på Facebook, lyfte fram 21 bilder som återställer tron på mänskligheten.
 En artikel i BuzzFeed nyligen blev viral med över 1,6 miljoner meddelanden på Facebook, presenterade 21 bilder som återställer vår tro på mänskligheten .

Δημοσιεύοντας φωτογραφίες από το Αφγανιστάν που δεν είδατε ποτέ
Delar med sig av foton av Afghanistan du aldrig ser
 Att publicera bilder från Afghanistan som ni aldrig sett.

Μεταξύ 2010 και 2011, οι ισπανικές κυβερνήσεις ενίσχυσαν αυτές τις τράπεζες με 11 δις ευρώ, χρήματα που πλέον θεωρούνται χαμένα, και που βέβαια αύξησαν το δημόσιο έλλειμμα, όπως παραδέχεται ο Υπουργός Οικονομικών, Κριστόμπαλ Μοντόρο (Cristóbal Montoro).
Mellan 2010 och 2011 la den spanska regeringen in 11 miljarder euro i dessa banker, ett belopp som finansministern Cristóbal Montoro erkänner nu kan anses vara förlorat och har resulterat i en ökning av underskottet.
 Mellan 2010 och 2011 stärkte de spanska regeringarna dessa banker med 11 miljarder euro, pengar som nu anses vara förlorade, och som naturligtvis har ökat det offentliga underskottet, som finansminister Cristobal Montoro (Cristóbal Montoro) medger.

Αφγανιστάν: Δηλητήριο σε κορίτσια επειδή πάνε σχολείο
Afghanistan: Flickor förgiftade för att de går i skolan
 Afghanistan: Gift mot flickor för att de går i skolan

To Reuters αναφέρει για το περιστατικό αυτό:
Reuters rapport om händelsen:
 Reuters rapporterar om denna händelse:

Πόσο καιρό ευαισθητοποιείτε τον κόσμο μέσω Διαδικτύου; Έχετε σχέδια να διατηρήσετε την παρουσία σας και εκτός Twitter, όπως το Facebook, blogs κλπ.;
Hur länge har ni sysslat med att hälsomedvetenhet på nätet? Har ni planer på att gå längre än Twitter, till Facebook, bloggar, etc.?
 Har du planer på att behålla din närvaro även utanför Twitter, såsom Facebook, bloggar etc?

Ωστόσο, δεν είναι ακόμα Αμερικανός πολίτης και συνεπώς δεν μπορεί να τρέξει με τα χρώματα της αμερικανικής σημαίας."
Han är dock ännu inte en amerikansk medborgare och kan därför inte tävla i amerikanska färger."
 Men han är ännu inte amerikansk medborgare och kan därför inte springa i den amerikanska flaggans färger."

Εικόνα: Jacques Grasset de Saint-Sauveur (Κοινό Κτήμα).
Bild av Jacques Grasset de Saint-Sauveur (offentlig domän).
 Bild: Jacques Grasset de Saint-Sauveur.

Η κινητήρια δύναμη πίσω από το ημερολόγιο του 2014, Ivana Batev, γνωστή ως @ref στο Twitter, δημοσίευσε στο Twitter:
Den drivande kraften bakom kalendern för 2014, Ivana Batev, känd som @ref på Twitter, twittrade:
 Drivkraften bakom 2014 års kalender, Ivana Batev, känd som @ref på Twitter, publicerade på Twitter:

Συγχαρητήρια σε όλους τους ανθρώπους που ήταν αρκετά παράτολμοι ώστε να γδυθούν πριν από αυτή.
De som varit tillräckligt djärva för att klä av sig inför henne skall hedras.
 Grattis till alla de människor som var djärva nog att klä av sig före den.

Έγινε δημοφιλής, όταν κέρδισε την κούρσα του, αν και δεν είχε κολυμπήσει ποτέ περισσότερο από 50 μέτρα πριν τους προημιτελικούς, ενώ κολυμπούσε μόνος του, καθώς οι άλλοι δυο κολυμβητές στην κούρσα του αποκλείστηκαν λόγω άκυρης εκκίνησης.
Janet Gunter berättar om en lokal ideell organisation, "Bitonga Divers," som kämpar för att skydda marint liv genom att "skapa positiva länkar mellan skydd av liv i havet, turism och ekonomisk utveckling."
 Han blev populär när han vann sitt lopp, även om han aldrig hade simmat mer än 50 meter före halvfinalerna, medan han simmade ensam, eftersom de två andra simmarna i hans lopp blev utestängda på grund av ogiltig start.

Η παρακάτω ανάρτηση είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ευρώπη σε κρίση.
Detta inlägg är del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.
 Följande inlägg är en del av vårt särskilda Europa i kris.

Ενδιαφέρον προκαλεί ότι η Sarah Attar εμφανίζεται χωρίς μαντίλα στο κεφάλι http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx ...
Anmärkningsvärt nog ser vi Sarah Attar utan sjal på huvudet http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx ...
 Intressant nog dyker Sarah Attar upp utan näsduk på huvudet http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx ...

Οι "Μαύροι Μαυριτανοί" είναι πιο σκουρόχρωμοι που επίσης μιλούν αραβικά.
De "svarta morerna" är mörkhyade människor som också talar arabiska.
 De svarta morerna är mörkare och talar också arabiska.

Στιγμιότυπο οθόνης από το εξώφυλλο ενός κόμικς με τη Meena.
Skärmsläpp som visar omslaget till en seriebok om Meena.
 Skärmbild från omslaget till en serietidning med Meena.

Ο José Rodrigo Madera περιγράφει τον εαυτό του ως:
José Rodrigo Madera beskriver sig själv som:
 José Rodrigo Madera beskriver sig själv som:

Η Sarah σχολίασε:
Sarah kommenterade:
 Sarah kommenterade:

Τασσόμαστε υπέρ ενός ελεύθερου και ανοιχτού Διαδικτύου.
Vi står för ett fritt och öppet Internet.
 Vi är för ett fritt och öppet Internet.

Ως νέος πρόσφυγας, μετακόμιζε με την οικογένειά της από χωριό σε χωριό, αναζητώντας απεγνωσμένα εργασία για το σύζυγό της και ένα σχολείο που θα δεχόταν τα δύο μικρά παιδιά τους.
Som nyanlända flyktingar flyttade Marwa och hennes familj från by till by medan de letade desperat efter ett jobb åt hennes man och en skola som ville ta in deras två små barn.
 Som ung flykting flyttade hon och hennes familj från by till by och sökte desperat arbete åt sin man och en skola som skulle ta emot deras två små barn.

Ωστόσο, σπάνια θα δεις τέτοια δείγματα.
Detta är dock inte så vanligt.
 Men du kommer sällan att se sådana prover.

Παρουσιάζει τα μέλη της οικογένειας και τα παιδιά τους να παίζουν στο νεκροταφείο, καθώς και την απόλυτη φτώχεια στην οποία ζουν.
Den visar familjen, barnen som leker på begravningsplatsen och den fruktansvärda misär de lever i.
 Han presenterar familjemedlemmar och barn som leker på kyrkogården och den totala fattigdom de lever i.

Ο blogger utopiacarmona σχολιάζει:
utopiacarmona kommenterar:
 Blogger utopiacarrmona kommenterar:

Το ακόλουθο βίντεο δείχνει ακτιβιστές να κρατούν ένα πανό που λέει: "Σταματήστε τους σκοτωμούς.
Följande video visar aktivister som håller en banderoll med texten "Sluta med dödandet.
 Följande video visar att aktivister håller fast vid en banderoll där det står: "Stoppa dödandet.

"Δεν πρέπει επίσης να υπάρξει ανάμειξη με άνδρες κατά τη διάρκεια των Αγώνων," πρόσθεσε.
"De får inte heller umgås med män under OS," la han till.
 "Det får inte heller finnas någon inblandning med män under spelen," tillade han.

Ο εκστρατεύων εναντίον της διαφθοράς
En nätaktivist i kamp mot korruption
 Kampanjen mot korruption

Παρ' όλα αυτά, υπήρχαν αντικρουόμενες αναφορές ότι ο Kashgari είχε εκδοθεί.
Trots detta kom dock motstridiga rapporter om att Kashgari hade utlämnats.
 Det fanns dock motstridiga rapporter om att Kashgari hade utlämnats.

Ούτε έχουν δικαίωμα κηδεμονίας των παιδιών τους.
Inte heller har de vårdnadsrätten till sina egna barn.
 De har inte heller rätt att ta hand om sina barn.

Η Σαουδική Αραβία στέλνει στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου, οι οποίοι ξεκίνησαν στις 27 Ιουλίου, δυο γυναίκες αθλήτριες.
Saudi Arabia skickar två kvinnliga atleter till de olympiska spelen i London 2012.
 Saudiarabien skickar två kvinnliga idrottskvinnor till OS i London, som började den 27 juli.

Ανακυκλωτές στη Γουατεμάλα, του Exequiel Estay από Facebook Red Lacre, με άδεια χρήσης.
Återvinnare i Guatemala, av Exequiel Estay, Facebook Red Lacre, använd med tillstånd.
 Återvinnare i Guatemala, Exequiel Estay från Facebook Red Lacrre, licensierad.

Άλλοι συνδέουν τη FEMEN με ένα εμπορικό σχέδιο .
Andra liknar FEMEN med ett kommersiellt projekt .
 Andra kopplar FEMEN till ett kommersiellt projekt.

Την απήγαγαν, τη λήστεψαν και έλαβε απειλές για τη ζωή της από τη στιγμή που αφέθηκε ελεύθερη.
Hon kidnappades, blev bestulen och, strax efter det att hon släpptes, blev hon hotad till döden.
 Hon blev kidnappad, rånad och hotad när hon släpptes.

Σαουδική Αραβία: Οι πρώτες γυναίκες αθλήτριες των Ολυμπιακών αποκαλούνται "πόρνες"
Saudiarabien: Kungadömets första kvinnliga olympiska atleter kallas "prostituerade"
 Saudiarabien: De första olympiska idrottskvinnorna kallas "horor"

Παρόλο που πολλές περιοχές ανοικοδομήθηκαν και άνθρωποι έχουν μετεγκατασταθεί, υπάρχουν ακόμα αρκετοί που αγωνίζονται να επιστρέψουν στους κανονικούς ρυθμούς της ζωής τους πριν τον σεισμό.
Även om många av områdena har återuppbyggts och delar av befolkningen omlokaliserats, kämpar andra för att få tillbaka det liv de hade innan jordbävningen.
 Även om många områden har återuppbyggts och människor har flyttat, finns det fortfarande många som kämpar för att återgå till sin normala livsrytm före jordbävningen.

Φαίνεται πως η εκστρατεία αυτή προσφέρει μια πραγματική ένωση μεταξύ Ιρανών και Ισραηλινών για ένα μήνυμα που μονάχα να ονειρευόμαστε μπορούμε: αγάπη και ειρήνη στην ανθρωπότητα.
Denna kampanj verkar förmedla en verklig kontakt mellan iranier och israeler i syfte att dela ett budskap som vi bara kan drömma om: kärlek och fred i mänsklighetens namn.
 Det verkar som om denna kampanj ger en verklig union mellan iranier och israeler för ett budskap som vi bara kan drömma om: kärlek och fred till mänskligheten.

Το Xinhua είναι το επίσημο ειδησεογραφικό πρακτορείο της Κίνας και αυτές οι λέξεις επιλέχθηκαν πιθανότατα με μεγάλη προσοχή.
Xinhua är Kinas officiella, statliga nyhetsbyrå och dessa ord valdes nog med största noggranhet.
 Xinhua är Kinas officiella nyhetsbyrå och dessa ord valdes förmodligen ut med stor försiktighet.

Τον προηγούμενο Νοέμβριο, η ESPN προκάλεσε μεγάλο ντόρο θίγοντας και πάλι το ζήτημα των αθλητών του Μπαχρέιν υπό κράτηση και βασανισμούς.
Förra november tog ESPN upp frågan om Bahrains häktade och torterade atleter igen.
 I november förra året väckte ESPN stor oro genom att återigen ta upp frågan om Bahrains idrottsmän i förvar och tortyr.

Abu Majid, ένας Σύριος οραματιστής
Den syriske framtidsvisionären Abu Majid
 Abu Majid, en syrisk visionär

@RawahBadrawi: Αν ήταν ποτέ καιρός για μποϊκοτάζ, είναι τώρα.
Liksom under parlamentsvalet pågick en utbredd medborgarövervakning av oegentligheter.
 @RawahBadrawi: Om det någonsin varit tid för bojkott, är det nu.

Ήταν πιο τυχερή από τους περισσότερους: βρήκε σπόνσορα, πήρε βίζα, κατάφερε να βρει μία εργασία, καθώς περίμενε την συνέντευξή της.
Hon hade mer tur än de flesta: hon fick tag på en sponsor, fick sitt visum och lyckades hitta ett jobb medan hon väntar på att få gå på intervjun.
 Hon hade mer tur än de flesta: hon hittade en sponsor, fick visum, lyckades hitta ett jobb när hon väntade på sin intervju.

και ο @essamz τονίζει τη δύναμη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης:
och @essamz lägger tonvikten på de sociala mediernas makt:
 och @essamz betonar styrkan i sociala medier:

Στη Νέα Καρβάλη της Ανατολικής Μακεδονίας, οι κάτοικοι γιορτάζουν παραμονή Θεοφανίων τα Σάγια.
Årets första karneval äger rum i Kastoria i västra Makedonien som ligger i norra Grekland och pågår till den 8 januari.
 I New Carval i östra Macedonien firar invånarna sayafolkets teofanier.

Φαίνεται ότι το κλειδί για την επιτυχία τους βασίζεται απλώς στα ριζοσπαστικά και καινοτόμα μέσα διαμαρτυρίας τους: μία απλή, ισχυρή, αποτελεσματική, εμβληματική, δημοφιλής, καθολική και πανάρχαιη χειρονομία, μία τεράστια κλωτσιά στη φωλιά της σφήκας.
Det verkar som deras nyckel till framgång helt enkelt ligger i deras radikalt innovativa protestuttryck: en enkel, kraftfull, ikonisk, populär, universell och uråldrig gest, en riktig spark i getingboet.
 Nyckeln till framgång verkar helt enkelt vara deras radikala och innovativa protestmedel: en enkel, kraftfull, effektiv, flaggig, populär, katolsk och gammalmodig gest, en enorm spark i getingboet.

Και ο συνεργάτης μας στο Global Voices, ο Σύριος Anas Qtiesh, θυμάται:
Och Global Voices-kollegan syriern Anas Qtiesh minns:
 Vår medarbetare på Global Voices, Sirius Anas Qtiesh, minns:

Το βίντεο παρουσιάζει δηλώσεις από τους ποιητές: Vladimir Martinovski (ΠΓΔΜ), Bei Ling (Κίνα, σε εξορία), Rati Saxena (Ινδία), Corey Marks (ΗΠΑ), Siim Kera (Εσθονία), Mimoza Sali (Αλβανία)...οι οποίοι μίλησαν επίσης για τη διεθνή θέση της ποίησης και διάβασαν έργα τους σε διάφορες γλώσσες.
Filmen innehåller uttalanden av poeterna Vladimir Martinovski från Makedoniena, en kinesen Bei Ling som befinner sig i exil, Rati Saxena från Indien, Corey Marks från USA, Siim Kera från Estland, Mimoza Sali från Albanien... som också talade om peosins globala situation och läste sina verk på en mängd olika språk.
 Videon innehåller uttalanden från poeter: Vladimir Martinovski (PDGM), Bei Ling (Kina i exil), Rati Saxena (Indien), Corey Marks (USA), Siim Kera (Estland), Mimoza Sali (Albanien)... som också talade om den internationella poesipositionen och läste sina verk på olika språk.

Θα με κάνει ευτυχή αν μπορώ να δω να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Det kommer att göra mig så glad om jag kan se att något sådant blir följden.
 Det skulle göra mig glad om jag kunde se det hända.

Λατινική Αμερική: Τα κοινωνικά δίκτυα φέρνουν αναγνώριση στους "βασικούς ανακυκλωτές"
Latinamerika: Sociala nätverk bidrar till erkännande av primära återvinnare
 Latinamerika: Sociala nätverk ger erkännande åt "grundläggande återvinningsföretag"

Όλως περιέργως, μια από τις πιο δημοφιλείς ρήσεις του γνωστού ποιητή και γλωσσολόγου της ΠΓΔΜ Blaže Koneski (1921-1993), χαραγμένη στο πρόσφατα ανεγερθέν μνημείο προς τιμήν του , είναι η εξής: "πατρίδα μας είναι η γλώσσα μας."
Som ett underligt sammanträffande är ett av de mest berömda citaten av den kände makedonska poeten och lingvisten Blaže Koneski (1921-1993), inristat på det nyligen resta monumentet över honom: "vårt språk är vårt hemland."
 Märkligt nog är ett av de mest populära uttalandena från f.d. jugoslaviska poeten Blaže Koneski (1921-1993), ingraverad i det nyligen uppförda monumentet till hans ära, följande: "Våra fäder är vårt språk."

Ωστόσο, δεν πείθουν κανένα. Η Ericka M.
Men de övertygar knappast någon.
 Men de övertygar ingen, Erica M.

Νωρίς αυτήν την εβδομάδα υπήρξε ένας κατακλυσμός συγκλονιστικών φημών σύμφωνα με τις οποίες υπήρχε πολιτική αναταραχή και ρωγμές μεταξύ της ηγεσίας του κόμματος.
Tidigt i förra veckan svepte en flod av sensationella rykten över kinesiska mikrobloggar med påståenden om politisk oro och oenighet inom partiets högsta ledarskap.
 Tidigt denna vecka inträffade en flod av chockerande rykten om politiska oroligheter och sprickor mellan partiets ledare.

(Δεν με πιστεύετε; Ρωτήστε την Google).
(Tror du mig inte?
 Fråga Google.

Διαβάστε την πρώτη δημοσίευση εδώ.
Läs det första inlägget här.
 Läs den första utgåvan här.

@noura_aljadaan: Για όποιον περιγελά την #SaraAttar μην ξεχνάτε πως τα σχολεία εδώ δεν διδάσκουν αθλήματα στις κοπέλες, οπότε το να φτάσει μέχρι εκεί ήταν κατόρθωμα
@noura_aljadaan: Till alla de som skrattar åt #SaraAttar glöm inte att skolorna här inte ger undervisning i idrott till flickor så att ta sig dit är en prestation
 @noura_aljadaan: För alla som skrattar åt #SaraAttar, kom ihåg att skolor här inte lär flickor sport, så att komma så långt var en bedrift

Γνωρίζω λοιπόν τι σημαίνει κοινωνικός διαχωρισμός.
Därför vet jag vad social segregation innebär.
 Jag vet alltså vad social åtskillnad innebär.

Παρόλα αυτά, κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών των διαδηλώσεων, τα ιταλικά ΜΜΕ στην πλειοψηφία τους παρέμειναν σιωπηλά, εκτός από μερικές τοπικές εφημερίδες, όπως επισημαίνει ο Marco Cedolin στο blog του Il Corrosivo:
Under protesternas första dagar höll dock det italienska media tyst, förutom ett fåtal lokala tidningar - något som Marco Cedolin påpekar i sin blogg Il Corrosivo:
 Under demonstrationernas första dagar var dock de italienska medierna i majoritet tysta, förutom vissa lokala tidningar, vilket Marco Cedolin påpekade i Il Corrosivos blogg:

Από το Ministry of Tofu Τα νέα άρχισαν να εξαπλώνονται σε όλο το κινέζικο διαδίκτυο, το πρωί του Σαββάτου, 31 Μαρτίου του 2012: έξι άνθρωποι συνελήφθησαν και 16 ιστοσελίδες έκλεισαν λόγω "κατασκευής ή διάδοσης φημών στο διαδίκτυο," σύμφωνα με το Εθνικό Γραφείο Διαδικτυακής Πληροφόρησης της Κίνας (SIIO) και την αστυνομία του Πεκίνου, όπως το ειδησιογραφικό πρακτορείο Xinhua αναφέρει.
Då de första användarna vaknade lördagen den 31 mars 2012 spreds nyheten på den kinesiska delen av Internet: 6 människor hade arresterats och 16 webbplatser stängts för att de "fabricerat eller spritt rykten på webben," enligt den kinesiska byrån National Internet Information Office (SIIO) och Pekings polismyndighet, rapporterade den officiella nyhetsbyrån Xinhua .
 Från Ministry of Tofu Nyheterna började spridas över hela kinesiska internet, lördag morgon, 31 mars 2012: sex personer arresterades och 16 webbplatser stängdes på grund av "bygga eller sprida rykten på nätet," enligt Kinas nationella Internetinformationskontor (SIIO) och Peking polisen, som Xinhua nyhetsbyrå rapporterar.

Ο Guor Marial θα βρίσκεται στο Λονδίνο για τον μαραθώνιο ανδρών.
Guor Marial kommer att vara i London för att delta i männens maraton.
 Guor Marial kommer att vara i London för mäns maraton.

Βίντεο: Οι μαμάδες όλου του κόσμου μοιράζονται την εμπειρία της μητρότητας
Video: Mödrar världen över delar sina olika erfarenheter
 Video: Världens mammor delar erfarenhet av moderskap

Τα δυο άρθρα έχουν επίσης δημοσιευτεί και στο The Guardian.
De två artiklarna har också publicerats av tidningen Guardian.
 Båda artiklarna har också publicerats i The Guardian.

Κατά τη διάρκεια της φυλάκισης της η Wu κοινοποίησε μία λίστα με αξιωματικούς της κυβέρνησης που της δάνεισαν παράνομα χρήματα.
Medan hon satt i arrest avslöjade Wu en lista regeringsledamöter, som olagligt hade lånat ut pengar till henne.
 Under sin fängelsevistelse anmälde Wu en lista över regeringstjänstemän som lånade ut olagliga pengar till henne.

Δεν υπάρχει τίποτε πάνω στην άσφαλτο.
Det finns inte ens något golv i tälten.
 Det finns inget på asfalten.

Από το 2009, στην Κίνα έχουν αυτοπυρποληθεί τουλάχιστον 17 Θιβετιανοί.
Sedan 2009 har åtminstone 17 fall av tibetanska självbränningar förekommit i Kina.
 Sedan 2009 har minst 17 tibetaner bränt sig i Kina.

Και αντιδρώντας στο βίντεο, το οποίο το έχουν δει πάνω από 148.000 φορές στο YouTube, ο smartman7779 λέει: Είναι θλιβερό, έκλαιγα καθώς το έβλεπα!
I reaktion på videon, som har setts över 148.000 gånger på YouTube, säger smartman7779: Det här är sorgligt, jag grät när jag såg det!
 Och som svar på videon, som har setts mer än 148 000 gånger på YouTube, säger smartman7779: "Det är sorgligt, jag grät när jag såg det!

Η συνομωσιολογία σχετικά με την χρονική συγκυρία του πραξικοπήματος, λίγες εβδομάδες πριν τις εκλογές, δίνει και παίρνει:
Konspirationsteorier frodas om varför en kupp iscensatts bara veckorna före ett planerat val:
 Konspirationen om tidpunkten för statskuppen, några veckor före valet, ger och tar:

Όποτε αναφέραμε μια περιοχή ή επαρχία, μας έλεγε το μέγεθος του πληθυσμού εκεί και το βαθμό κινδύνου που θα αντιμετώπιζαν, σε περίπτωση που έφταναν ως εκεί οι μάχες.
Så snart vi nämnde en viss region eller område började han berätta om antalet civila där och hur mycket fara de skulle utsättas för om ett slag nådde dem.
 Varje gång vi nämnde ett område eller en provins berättade han för oss hur stor befolkningen var där och vilken risk de skulle ställas inför, om striderna skulle gå så långt.

Στο ίδιο σημείωμα, εξηγείται ο λόγος που το σύνθημα "Περικυκλώστε το Κρεμλίνο" έχει μεταφορική σημασία: Μπορούμε πλέον να είμαστε σίγουροι ότι αν επιλέξουμε να περικυκλώσουμε το Κρεμλίνο, στις 26 Φεβρουαρίου, θα υπάρξουν σίγουρα ταραχές, ξυλοδαρμοί, συλλήψεις και δίκες.
På samma Frågor & Svar-sida förklaras varför en av demonstrationens slogan - "låt oss omringa Kreml" - inte bör tas bokstavligt:
 I samma meddelande förklaras varför mottot "Omringa Kreml" har en metaforisk betydelse: Vi kan nu vara säkra på att om vi väljer att omringa Kreml den 26 februari kommer det definitivt att bli upplopp, misshandel, arresteringar och rättegångar.

@ArabRevolution: Απλά το λέω δημόσια, ούτε εγώ ούτε εκατομμύρια άλλων Μουσουλμάνων συμφωνούμε με ότι προτίθεται να κάνει η Σαουδική Αραβία στον #HamzaKashgari #freehamza
@ArabRevolution: Vill bara få sagt att varken jag eller miljoner andra muslimer håller med om vad Saudi beslutar att göra med #HamzaKashgari #freehamza
 Jag säger det bara offentligt, varken jag eller miljoner andra muslimer håller med om vad Saudiarabien tänker göra i #HamzaKashgari #freehamza

Μια δημόσια δυσαρέσκεια έκανε την έκρηξή της, όταν μια τοπική εφημερίδα δημοσίευσε στο τέλος του 2011, οτι οι θέσεις μαιευτηρίου σε αυτά τα νοσοκομεία, έχουν καλυφθεί μέχρι και τον Οκτώβριο του 2012.
I slutet av 2011 exploderade det offentliga missnöjet när en lokaltidning rapporterade att förlossningsplatserna i dessa sjukhus var fullbokade fram till oktober 2012.
 Ett offentligt missnöje gjorde att det exploderade när en lokal tidning i slutet av 2011 offentliggjorde att sjukhustjänsterna på dessa sjukhus hade fyllts till och med oktober 2012.

Ο Ghonim, ιδιαίτερα, δέχτηκε από παντού πυρά για την υποψηφιότητα. H Arabista επισημαίνει: @Arabista: @JustAmira Ο #Ghonim δεν το αξίζει.
Dagen kallades Ilskans dag och fungerade som en sorts repetition inför revolutionen: Ungdomar mobiliserade sig via nätet och sociala nätverk användes för att sprida information om vad som hände på plats till resten av världen.
 I synnerhet Ghonim har blivit beskjuten överallt för kandidaturen. Arabista påpekar: @Arabita: @JustAmira O #Ghonim är inte värt det.

Ο Robert Shlegel, μέλος του ρωσικού κοινοβουλίου, για παράδειγμα, σχολίασε τη φωτογραφία στο Twitter ως εξής:
Den ryska parlamentsmedlemmen Robert Shlegel, twittrade till exempel bilden följt av följande kommentar:
 Robert Shlegel, ledamot av det ryska parlamentet, kommenterade till exempel fotot på Twitter på följande sätt:

Ήμουν πάντοτε περίεργη για σας αν μας μισείτε, γιατί ήμουν σίγουρη ότι δε θα σας είχε αποκαλυφθεί το πραγματικό πρόσωπο των Ιρανών...
Jag har alltid undrat om ni hatar oss, eftersom jag har varit säker på att det riktiga iranska ansiktet inte visats för er...
 Jag har alltid varit nyfiken på er om ni hatar oss, för jag var säker på att ni inte hade blivit avslöjade av iraniernas sanna ansikten.

Οι δεκαετίες του πολέμου και της τρομοκρατίας έφεραν το Αφγανιστάν στη λίστα με τις πιο επικίνδυνες χώρες παγκοσμίως.
Decennier av krig och terror har gjort Afghanistan till ett av världens farligaste länder.
 Under årtionden av krig och terrorism har Afghanistan förts upp på listan över de farligaste länderna i världen.

Αλλά το tweet του @ArabRevolution ήταν πιό αντιπροσωπευτικό του γενικότερου αισθήματος στο Twitter:
Men @ArabRevolutions tweet var mer representativt för den allmänna uppfattningen på Twitter:
 Men @ArabRevolutions tweet var mer representativt för den allmänna känslan på Twitter:

Πρόσφατα, δυο αδερφές το 'σκασαν από τον αφέντη τους διασχίζοντας περπατώντας την Έρημο Σαχάρα.
Nyligen flydde två systrar från sin ägare genom att vandra genom Saharaöknen.
 Nyligen rymde två systrar från sin herre genom Saharaöknen.

Λευκάδα: Ευλογία των πορτοκαλιών
Följ med på en liten virtuell rundtur i folklig historia.
 Vita: Välsignelse av apelsiner

Στασιαστές στρατιώτες ανακοίνωσαν την κατάληψη της εξουσίας στο Μαλί, αφού κατέλαβαν το κτίριο της κρατικής τηλεόρασης και το προεδρικό μέγαρο.
Avhoppade soldater har meddelat att de griper makten på Mali , efter att de tagit över den statliga televisionsbyggnaden och presidentpalatset.
 Revolutionära soldater tillkännagav maktövertagandet i Mali efter att ha tagit över den statliga TV-byggnaden och presidentpalatset.

Στο δρόμο δε σταμάτησε να τη χτυπάει, είπε η Amina στην οικογένειά της λίγες ώρες πριν το θάνατό της.
Men på hela vägen dit slutade han inte slå henne, sa Amina till sin familj timmarna innan hon dog.
 På gatan slutade hon inte slå henne, sa Amina till sin familj några timmar innan hon dog.

Τη στιγμή που ένας άντρας αυτοπυρπολείται κατά τη διάρκεια μίας διαμαρτυρίας κανείς δεν σκέφτεται να τον κατηγορήσει ότι βλάπτει κάποια κινήματα κοινωνικής δικαιοσύνης.
När en man sätter eld på sig själv i protest, är det ingen som beskyller honom för att underminera rörelser för social rättvisa.
 När en man sätter eld på sig själv under en protest tänker ingen anklaga honom för att skada vissa samhällsrättsliga rörelser.

Μιας και η παιδική εργασία είναι παράνομη, είναι δύσκολο να ζητήσει κανείς από την κυβέρνηση ή άλλους οργανισμούς την προστασία της παιδικής εργασίας.
Barnarbetare i Bolivia organiserar sig
 Eftersom barnarbete är olagligt är det svårt att be regeringen eller andra organisationer om skydd av barnarbete.

Μια από τις κοινές παραδοχές που βρίσκει κανείς στη σιωνιστική προπαγάνδα είναι ότι "δεν υπήρξε ποτέ καμία Παλαιστίνη."
Ett av de vanliga påståendena inom zionistisk propaganda är: "det fanns aldrig ett Palestina."
 Ett av de vanliga antagandena i sionistisk propaganda är att "det har aldrig funnits något Palestina."

Ναι, επαναλαμβάνω ότι το μνημόνιο δεν το διάβασα.
Ja, jag upprepar att jag inte har läst PM:et.
 Ja, jag upprepar, samförståndsavtalet har jag inte läst.

Είπα αντίο στο Ρίνκεμπι με το συναίσθημα πως η Στοκχόλμη είναι χωρισμένη.
Jag tog farväl av Rinkeby med en känsla av att Stockholm är segregerat.
 Jag sa adjö till Rinkeby med känslan att Stockholm är separerat.

Ως πρόσφυγες είχαμε άλλες ανησυχίες."
Som flyktingar hade vi andra bekymmer."
 Som flyktingar har vi haft andra bekymmer."

Καθόταν σε μια πράσινη πλαστική καρέκλα και μας κοιτούσε, ενώ βγαίναμε από τα αυτοκίνητα.
Han satt på en grön plaststol och följde oss med blicken när vi kom ut ur bilarna.
 Han satt i en grön plaststol och tittade på oss när vi klev ut ur bilarna.

Ανεξάρτητα από το πώς προσπαθούμε να "χρυσώσουμε το χάπι" με τους εκλεπτυσμένους μας ευφημισμούς, όσο άνθρωποι λογίζονται ως ιδιοκτησία, υπάρχει δουλεία!!
Oavsett på vilket sätt vi försöker lindra den hårda verkligheten med sofistikerade, förskönande omskrivningar - så länge människor ses som egendom, existerar slaveriet!!
 Oavsett hur vi försöker "smycka pillret" med våra sofistikerade eufemismer, så länge människor betraktas som egendom, så finns det slaveri!

Τα βίντεο δημιουργήθηκαν για την προώθηση του The World Disaster Report 2011 (Αναφορά για την παγκόσμια καταστροφή για το 2011), μία συνεργασία μεταξύ των World Food Program, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, και International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC.)
Videofilmerna producerades inför lanseringen av Världskatastrofrapporten 2011 (The World Disaster Report 2011), ett samarbete mellan Världsmatprogrammet, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation och Internationella Röda Kors- och Röda Halvmånefederationen (IFRC.)
 Videoerna skapades för att främja The World Disaster Report 2011 (Rapport om den globala katastrofen 2011), ett samarbete mellan World Food Program, The Food and Agriculture Organization of the United Nations och International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC.)

Απλά δεν έχουν τα χρήματα για να γυρίσουν πίσω.
De har faktiskt inte tillräckligt med pengar för att återvända hem.
 De har bara inte råd att åka hem.

Παρ'ότι καταλαβαίνω γιατί πολλοί Μωαμεθανοί προσβάλλονται απ'οτιδήποτε αγγίζει τον προφήτη, δε νομίζω ότι αυτό αποτελεί την πλήρη εξήγηση της υπόθεσης.
Medan jag förstår att många muslimer tar anstöt av sådant som berör profeten, tror jag inte att detta utgör hela förklaringen.
 Även om jag förstår varför många muhammedaner blir förolämpade av allt som rör profeten, tror jag inte att det är den fullständiga förklaringen till fallet.

Όλα τα tweets διαγράφτηκαν τον προηγούμενο μήνα, όταν ο πρίγκιπας φοβήθηκε ότι θα αποβληθεί από τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου για κατηγορίες βασανισμών.
Alla tweets raderades förra månaden då prinsen fruktade att han skulle bannlysas från London till följd av tortyranklagelser.
 Alla tweets raderades förra månaden när prinsen var rädd att bli relegerad från OS i London för tortyranklagelser.

Πέρα από την κοινωνική αλλαγή και ευαισθητοποίηση που οι συγγραφείς και οι συμμετέχοντες στο ημερολόγιο θέλουν να πετύχουν, υπάρχει ακόμα μια φιλανθρωπική πτυχή σε αυτό το μοναδικό project. Συγκεκριμένα, τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν από την πώληση των έντυπων ημερολογίων θα δοθούν σε ανθρώπους περιθωριοποιημένων κοινοτήτων στη χώρα.
Bortsett från de sociala förändringar och den uppmärksamhet som författarna och deltagarna i kalendern vill väcka, så finns det även en välgörenhetsaspekt i detta unika projekt: de pengar som man får in genom att sälja den tryckta upplagan doneras till människor från marginaliserade samhällen in Makedonien.
 Förutom den sociala förändring och medvetenhet som författare och deltagare i kalendern vill uppnå finns det fortfarande en välgörenhetsaspekt i detta unika projekt. I synnerhet kommer de pengar som kommer att samlas in från försäljningen av tryckta almanackor att ges till människor med marginaliserade befolkningsgrupper i landet.

Η Νούσρα αρνείται τα πάντα σχετικά με το ζήτημα, καθώς και ότι κρατά αιχμάλωτο τον Abu Majid.
Nusrafronten har förnekat att de har någonting att göra med händelsen och att de håller Abu Majid fången.
 Nusra förnekar allt i denna fråga och håller Abu Majid fången.

Στοιχηματίζω πως το Ρίνκεμπι είναι η Safia της Στοκχόλμης.
Jag antar att Rinkeby är Stockholms Safia.
 Jag slår vad om att Rinkeby är Stockholms Safia.

Στο We Are All Radioactive (Είμαστε όλοι ραδιενεργοί), περιλαμβάνεται κατά 50% υλικό που έχουν οι ίδιοι τραβήξει στις περιοχές γύρω από το πυρηνικό εργοστάσιο της Fukushima, στο οποίο παρουσιάστηκε τήξη πυρήνα μετά τον σεισμό και το τσουνάμι που τον ακολούθησε τον Μάρτιο του 2011, ενώ το υπόλοιπο 50% προέρχεται από τους ίδιους τους κατοίκους στους οποίους είχαν δοθεί αδιάβροχες ψηφιακές κάμερες ώστε να μπορέσουν να εξιστορήσουν την δική τους μαρτυρία για το πώς κατάφεραν να επιβιώσουν κατά την διάρκεια του σεισμού και για το πώς αντιμετωπίζουν τώρα την ραδιενέργεια.
I We Are All Radioactive ("Vi är alla radioaktiva") har de själva spelat in 50% av filmen i områdena runt omkring Fukushima-kärnkraftverket, där reaktorerna havererade efter jordbävningen och tsunamin i mars 2011, och 50% av filmen har spelats in av medlemmar ur lokalbefolkningen, som försetts med vattentäta digitala kameror för att kunna berätta sin egen historia om hur de överlevt jordbävningen och nu lever med strålningen.
 I We Are All Radioactive (Vi är alla radioaktiva) ingår 50 procent material som de själva har dragit in i områdena runt kärnkraftverket i Fukushima, där kärnan smältes efter jordbävningen och tsunamin efter den i mars 2011, medan de återstående 50 procenten kommer från de invånare som hade fått vattentäta digitala kameror för att kunna vittna om hur de lyckades överleva under jordbävningen och hur de nu hanterar radioaktiviteten.

Το άρθρο, που δημοσιεύτηκε στις 23 Μαΐου με τίτλο "Τεχνολογικές ομάδες βοηθούν γυναίκες να κρατήσουν επαφή με τον κόσμο," παρουσίαζε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες σε ορισμένες χώρες στην πρόσβαση στην τεχνολογία.
Artikeln, publicerad den 23 maj och benämnd "Tekniska hemmapartyn hjälper kvinnor att hålla kontakten med omvärlden," diskuterade de svårigheter kvinnor i vissa länder har att få tillgång till teknologi.
 Artikeln, som publicerades den 23 maj under rubriken "Teknologiska grupper hjälper kvinnor att hålla kontakten med världen," innehöll de svårigheter som kvinnor i vissa länder ställs inför när det gäller tillgång till teknik.

Τον περασμένο Δεκέμβριο, οι κινεζικές αρχές δημιούργησαν νέα μέτρα, τα οποία αναγκάζουν τους microbloggers να εγγράφονται με τα πραγματικά τους ονόματα.
I december tog kinesiska myndigheter till nya åtgärder som tvingade mikrobloggare att to logga in under sina riktiga namn.
 I december förra året skapade de kinesiska myndigheterna nya åtgärder som tvingar microbloggers att registrera sig med sina riktiga namn.

Στις 18 Δεκεμβρίου 2009 η κατηγορία μετατράπηκε σε "οικονομική απάτη" και καταδικάστηκε σε θάνατο από δικαστήριο Jinhua Intermediate People's Court.
Den 18 december 2009 ändrades åtalet till "finansbedrägeri" och hon dömdes till dödsstraff av Jinhuas mellanliggande domstol.
 Den 18 december 2009 omvandlades åtalet till "ekonomiskt bedrägeri" och dömdes till döden av en domstol i Jinhua Intermediate People's Court.

Εδώ μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν κόμικς με τη Meena.
Du kan ladda ner berättelser om Meena gratis här .
 Här kan du ladda ner gratis serietidningar med Meena.

Στο Twitter, ο Σαουδάραβας χρήστης ονόματι Sultan Al Hilali εξάπλωσε το hash tag #عاهرات_الاولمبياد , που μεταφράζεται ως "Πόρνες των Ολυμπιακών Αγώνων," σύμφωνα με ισχυρισμούς αναφερόμενος στις αθλήτριες που λάμβαναν μέρος στους Αγώνες.
På Twitter spred en saudisk Twitter-användare, som påstås kalla sig Sultan Al Hilali, hashtaggen #عاهرات_الاولمبياد , som översätts med "de Olympiska spelens prostituerade," enligt rapport med hänvisningar till de saudiska atleter som deltar i OS.
 På Twitter har den saudiarabiska användaren, Sultan Al Hilali, spritt hash tag #---------------- , översatt som "horor av de olympiska spelen," enligt vad som påstås om idrottare som deltog i spelen.

Συνεπώς φαίνεται ότι το ερώτημα δεν είναι αν κάποιος είναι υπέρ ή κατά της FEMEN αλλά περισσότερο να ριχτεί άπλετο φως σε αυτήν την πανάρχαια αδικία σαν μία ευκαιρία για τα φεμινιστικά κινήματα στο σύνολό τους να αλλάξουν και να εξελιχθούν.
Därför verkar det som att frågan inte handlar om huruvida man är för eller emot FEMEN, utan snarare om att se hur dessa föråldrade orättvisor blir belysta och därmed ger möjlighet för feministiska rörelser att förändras och utvecklas.
 Det verkar därför som om frågan inte är om någon är för eller emot FEMEN, utan snarare om att kasta ljus över denna uråldriga orättvisa som en möjlighet för de feministiska rörelserna som helhet att förändras och utvecklas.

Μία ομάδα ελληνίδων ανέβασε το παρακάτω βίντεο στη σελίδα της FEMEN της Γαλλίας στο Facebook ως μία ένδειξη της υποστήριξής προς την Amina και ακολούθησε η προσωρινή λογοκρισία της συγκεκριμένης σελίδας.
En grupp grekiska kvinnor laddade upp följande video på FEMEN Frankrikes Facebook-sida för att visa sitt stöd för Amina samt efter den tillfälliga censuren av deras Facebook-sida.
 En grupp grekiska kvinnor laddade upp följande video på FEMEN-sidan i Frankrike på Facebook som ett tecken på stöd för Amina och därefter den tillfälliga censuren av denna sida.

Αυτή η έκθεση στο Διεθνές Μουσείο για τις Γυναίκες έχει ως στόχο να βελτιώσει την ποιότητα των πληροφοριών σχετικά με την προγεννητική υγεία των γυναικών. Η σελίδα Get Involved προτείνει στους αναγνώστες διάφορους τρόπους για να βελτιωθεί η κατάσταση αλλά και να ενημερωθεί κανείς γι' αυτό τα σημαντικό πρόβλημα.
Utställningen i International Museum of Women syftar till att upplysa fler människor om kvinno- och mödrahälsa, och på sidan om engagemang, Get Involved, föreslår man olika sätt som läsarna kan delta i att förbättra statistiken och själva höja medvetenheten i dessa viktiga frågor.
 Denna rapport på Internationella kvinnomuseet syftar till att förbättra kvaliteten på information om kvinnors prenatala hälsa. Get Involved föreslår läsarna olika sätt att förbättra situationen och även att informera sig om detta viktiga problem.

Με το πέρασμα των χρόνων, οι bloggers της ΠΓΔΜ αναφέρουν το φεστιβάλ παραθέτοντας στοιχεία από την Wikipedia και ξεκινούν συζητήσεις για ντόπιους ποιητές, όπως οι Koneski, Mateja Matevski ή Jovan Koteski (1932-2001), που παραβρέθηκαν το 1964 και το 1981, ή δημοσιεύουν μεταφράσεις στα σλαβομακεδονικά από έργα ξένων συμμετεχόντων, όπως των: Shuntaro Tanikawa (Ιαπωνία), Pierre Béarn (Γαλλία) και Vadim Fedorovič Terehin (Ρωσία).
Genom åren har makedonska bloggare tagit upp festivalen genom att citera information från Wikipedia och påbörja diskussioner om inhemska poeter såsom Koneski , Mateja Matevski eller Jovan Koteski (1932-2001), som deltog åren 1964 och 1981 , eller publicera makedonska översättningar av verk av utländska deltagare, såsom japanen Shuntaro Tanikawa , fransmannen Pierre Béarn och ryssen Vadim Fedorovič Terehin .
 Under årens lopp nämner f.d. jugoslaviska bloggar festivalen med uppgifter från Wikipedia och inleder diskussioner om lokala poeter, såsom Koneski, Mateja Matevski eller Jovan Koteski (1932-2001), som var närvarande 1964 och 1981, eller publicerar översättningar till slaviska verk av utländska deltagare, såsom Shuuntaro Tanikawa (Japan), Pierre Béarn (Frankrike) och Vadim Fedorovič Terehin (Ryssland).

Φωτογραφία: Abraham Banda, Norman Carr Safaris
Bild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris
 Foto: Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Οι ακραίες οικονομικές ανισότητες στη Μαυριτανία παίζουν μεγάλο ρόλο στη διατήρηση των σχέσεων αυτών.
Den extrema ekonomiska ojämlikheten i Mauretanien är till stor del ansvarig för att situationen fortgår.
 De extrema ekonomiska skillnaderna i Mauretanien spelar en viktig roll när det gäller att upprätthålla dessa förbindelser.

Αυτά τα ΜΜΕ στόχευαν στην υποβάθμιση της ενέργειας του διαμαρτυρόμενου εργάτη και ισχυρίστηκαν ότι πολλά άτομα από το ακροατήριο φώναζαν συνθήματα υποστήριξης προς τον πρόεδρο.
Dessa regeringsvänliga medier hade för avsikt att nedvärdera protestaktionen och hävdade att många deltagare skanderade slagord för att stödja presidenten.
 Dessa medier syftade till att försämra den protestantiske arbetarens energi och hävdade att många människor i publiken ropade på slagord till presidenten.

Η μικρότερη αδερφή της, μόλις 10 ετών, δε γνώρισε ποτέ την αθωότητα της παιδικής ηλικίας και συχνά την έδερνε ο αφέντης της.
Hennes yngre syster, bara 10 år gammal, har aldrig fått uppleva en normal barndom, utan misshandlades regelbundet av sin ägare.
 Hennes lillasyster, som bara var tio år gammal, kände aldrig till barndomens oskuld och misshandlades ofta av sin herre.

Ρωσία: Η αστυνομία της Μόσχας μαζεύει μετανάστες σε "στρατόπεδα συγκέντρωσης"
Invandrare satta i "koncentrationsläger" av polisen i Moskva
 Ryssland: Moskvapolisen samlar in invandrare i koncentrationsläger.

Το μυαλό τους δεν είναι γεμάτο ελπίδες και όνειρα, αλλά μάλλον με σκέψεις καταπίεσης και κόπων.
Deras sinnen är inte fyllda av drömmar och hopp, utan av tankar på förtryck och daglig kamp.
 Deras sinnen är inte fulla av hopp och drömmar, utan snarare av tankar på förtryck och möda.

Η 6η Ιανουαρίου είναι η εθνική γιορτή των Θεοφανίων ή Φώτων.
I Grekland är den 6 januari en nationell helgdag Teofani, (Uppenbarelsefest eller Trettondagen) som traditionellt kallas för Phota ("ljus").
 Den 6 januari är teofanernas eller ljusens nationaldag.

Πριν την εκτέλεση της ποινής κι ενώ στεκόταν μπροστά από τον τοίχο όπου θα γινόταν η εκτέλεση, ο Νικολάε Τσαουσέσκου τραγούδησε τον Ύμνο της Διεθνούς.
Innan domen verkställdes hade Nicolae Ceaușescu sjungit "Internationalen" medan han leddes mot väggen där han ställts upp framför sina bödlar.
 Före domen och medan han stod framför väggen där avrättningen skulle äga rum sjöng Nikolae Chausescu Internationella hymnen.

Αλλά πώς βρέθηκαν οι τράπεζες σε αυτήν την κατάσταση; Η εξήγηση μπορεί να εντοπιστεί στο εξής δεδομένο: ότι το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων που εκτιμάται ότι θα χρειαστούν θα πρέπει να μοιραστεί μεταξύ της BFA/Bankia (26,4 δις ευρώ), της Catalunya Caixa (7,8 δις), της Novacaixagalicia (6,4 δις) και της Banco de Valencia (3 δις).
Hur kommer det sig att bankerna har hamnat i denna situation? Förklaringen är att merparten av den uppskattade summan bör delas mellan BFA/Bankia (26400 miljoner euro), Catalunya Caixa (7800 miljoner), Novacaixagalicia (6400 miljoner) och Banco de Valencia (3000 miljoner).
 Men hur hamnade bankerna i den här situationen? Förklaringen kan spåras: Den största delen av de medel som beräknas behöva delas mellan BFA/Bankia (26,4 miljarder euro), Catalunya Caixa (7,8 miljarder), Novacaixagalicia (6,4 miljarder) och Banco de Valencia (3 miljarder).

Η ομάδα καλούσε τους πολίτες "να αρνηθούν να επιλέξουν το πόλεμο!
Gruppen vädjar till människor att "Vägra val-kriget!
 Gruppen uppmanade medborgarna att vägra välja krig!

Η Γαλλία κι η Παγκόσμια Τράπεζα αρωγoί στις διαπραγματεύσεις των αφρικανικών εθνών για συμβάσεις εξορύξεων
Frankrike och Världsbanken erbjuder stöd i förhandlingar om gruvkontrakt i Afrika
 Frankrike och Världsbanken är medvetna om de afrikanska nationernas förhandlingar om gruvdriftsavtal

Φαίνεται πως η ιδέα αυτή πράγματι εξαπλώνεται, αν και έχει συναντήσει πάμπολλες επικρίσεις ανά τον κόσμο.
Före detta Liberias första dam lady Jewel Howard Taylor har introducerat ett lagförslag som gör att homosexualitet kan ge dödsstraff.
 Det verkar som om denna idé verkligen sprider sig, även om den har fått mycket kritik över hela världen.

Οι αναφορές σε αυτά τα μέσα συνοδεύονται από τρομακτικές εικόνες που ωθούν τους περισσότερους ανθρώπους να μην θέλουν να επισκεφτούν την κατεστραμμένη από τον πόλεμο, αλλά κατά τα άλλα πολύ όμορφη χώρα.
Rapporter i sådana medier visar skrämmande bilder som får de flesta människor att aldrig vilja besöka det krigshärjade men mycket vackra landet.
 Hänvisningarna till dessa instrument åtföljs av skrämmande bilder som får de flesta människor att inte vilja besöka det krigshärjade landet, utan i övrigt ett mycket vackert land.

Όπως γίνεται πάντα σε γνήσιες συγκεντρώσεις τέτοιου τύπου όπου ελεύθεροι πολίτες συγκεντρώνονται με τη βούληση τους και όχι κάτω πό εντολές αφεντικών τους.
Såsom det alltid går till på genuina sammankomster av fria medborgare, som kommer av egen fri vilja och inte på order av deras ledare.
 Som alltid vid verkliga möten av denna typ där fria medborgare samlas med sin vilja och inte under sina chefers mandat.

Η σύλληψή της έχει προκαλέσει την κριτική και την οργή bloggers και ακτιβιστών σε όλο τον κόσμο, οι οποίοι απήυθυναν έκκληση για την άμεση απελευθέρωσή της.
Hennes arrestering har väckt kritik och ilska från bloggare och aktivister runt hela världen, som har krävt att hon omedelbart friges.
 Hennes gripande har orsakat kritik och ilska bloggare och aktivister runt om i världen, som vädjade till hennes omedelbar frigivning.

Η βράβευση θα ανακοινωθεί στις 7 Οκτωβρίου.
Vem som vinner priset offentliggörs den 7 oktober.
 Priset kommer att meddelas den 7 oktober.

Σύμφωνα με μια παλιότερη αναφορά της UNICEF:
Följande kan läsas i en av UNICEF:s tidigare rapporter:
 Enligt en tidigare rapport från UNICEF:

Όποτε όμως προσπαθούμε να συμπληρώσουμε διαδικτυακές αιτήσεις, δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να συμπληρώσουμε το επώνυμο, καθώς είναι απαραίτητο.
Men när vi försöker fylla i formulär online är vi tvungna att fylla i rutan för efternamn då den är obligatorisk.
 Men när vi försöker fylla i ansökningar online har vi inget annat val än att fylla i efternamnet, eftersom det är nödvändigt.

Zwarte Piets (Μαύροι Πιτ) στην Χάγη της Ολλανδίας, Νοέμβριος 2010, από το χρήστη του Flickr Gerard Stolk (CC-BY-NC)
Zwarte Pieter i Haag, Nederländerna i november 2010 av Gerard Stolk (CC-BY-NC)
 Zwarte Piets (Black Pete) i Haag, Nederländerna, november 2010, av användaren av Flickr Gerard Stolk (CC-BY-NC)

Μήνες πριν, ο γιος του Abu Majid, Majid Karaman, σκοτώθηκε ηγούμενος άλλο ένα τάγμα υπό τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό.
Några månader tidigare hade Abu Majids egen son, Majid Karaman, blivit dödad under det att han lett en annan av Fria syriska arméns bataljoner.
 För flera månader sedan dödades Abu Majids son Majid Karaman som ledare för ytterligare en bataljon under den syriska fria armén.

Στη Ρώμη, τρεις διαδηλωτές φέρεται να τραυματίστηκαν κατά τη διάρκεια μιας διαδήλωσης ψαράδων μπροστά στη Βουλή των Αντιπροσώπων.
I Rom, under en demonstration av yrkesfiskare framför Chamber of Deputies, rapporterades tre demonstranter ha skadats .
 I Rom påstås tre demonstranter ha skadats under en fiskdemonstration inför representanthuset.

Γιατί δεν εκτίμησα σωστά την κρισιμότητα των στιγμών και απορροφήθηκα με το μερικό, το έργο μου σαν υπουργός, αντί να ασχοληθώ με το μείζον, την ευθύνη μου σαν μέλος της ηγεσίας της χώρας.
Jag anser detta som ett av de största misstag i min politiska karriär, eftersom jag felaktigt uppskattade dessa kritiska ögonblick och oroades av en mindre aspekt, min uppgift som minister, i stället för att ha som huvudaspekt, mitt ansvar som medlem av landets styre.
 För jag uppskattade inte de kritiska ögonblicken på rätt sätt och blev helt uppslukad av min del, mitt arbete som minister, i stället för att ägna mig åt mitt stora ansvar som medlem av landets ledarskap.

Η ομάδα επίσης συμβούλευσε την κυβέρνηση να αυξήσει τους μισθούς των εργατών:
Gruppen rådde även regeringen att höja arbetarnas löner:
 Gruppen gav också regeringen rådet att höja arbetarnas löner:

Ένας άλλος χρήστης απάντησε υποτιμητικά στον προηγούμενο:
En annan nätanvändare svarade spydigt:
 En annan användare gav ett nedsättande svar till föregående användare:

Εγώ είμαι εδώ.
Jag är här.
 Jag är här.

@kennethlipp: Μαθαίνω πως η βασιλική οικογένεια του Μπαχρέιν παρευρίσκεται στους Ολυμπιακούς.
@kennethlipp: Jag hör att Bahrains kungliga familj är närvarande på OS.
 Jag har hört att Bahrains kungliga familj är med i OS.

Μάλλον αναφερόταν στο γεγονός ότι οι περισσότεροι από τους κρατούμενους είναι πολίτες του Βιετνάμ, που κάνουν μικροδουλειές στις λαϊκές αγορές.
Jag ser inga "dags" på de här bilderna.
 Han syftade snarare på det faktum att de flesta av fångarna är vietnamesiska medborgare, som gör småjobb på folkmarknaderna.

Καθώς δεν υπάρχουν οικογενειακά ονόματα για τους πολίτες της Μιανμάρ, οι γυναίκες δε χρειάζεται να αλλάξουν μέρος του ονόματός τους, όταν παντρευτούν, γράφει η Dharana γράφει:
Eftersom det inte finns några efternamn för Myanmars folk behöver kvinnor inte byta någon del av sitt namn när de gifter sig. Dharana skriver:
 Eftersom det inte finns några familjenamn för Myanmars medborgare behöver kvinnor inte byta namn när de gifter sig, skriver Dharana:

Η Lusina από την Κένυα είναι μία από τις μητέρες που έδωσαν συνέντευξη για την έκθεση
Lusina från Kenya är en av de intervjuade mödrarna för IMOW
 Lucina från Kenya är en av de mammor som intervjuade om utställningen

Φωτογραφία: @RevolutionSyria
Foto från Twitter-kontot @RevolutionSyria
 Foto: @RevolutionSyria

Ιστορικά, ήταν υποδουλωμένοι στους Λευκούς Μαυριτανούς.
De har historiskt sett varit förslavade av de vita morerna
 Historiskt sett var de förslavade av de vita morerna.

Ο νόμος του 2007 που κατέστησε εγκληματική πράξη την ιδιοκτησία σκλάβων έγινε δεκτός με αντίσταση και χλευασμό.
Lagen år 2007 som kriminaliserade ägandet av slavar möttes av motstånd och hån.
 2007 års lag som gjorde slavägandet till en brottslig handling godtogs med motstånd och hån.

Στιγμιότυπο που διαδόθηκε στο Twitter από τον Sultan Al Qassemi: Ο Μουμπάρακ φτάνοντας στο δικαστήριο το πρωί
Ett skärmdump som visar Mubarak då han anlände till domstolen på morgonen, delat på Twitter av Sultan Al Qassemi
 Mubarak kom till domstolen i morse.

Αντιθέτως, για την ελίτ που ζει στην κορυφή της κοινωνίας, δεν υπάρχει ντροπή.
Den första hypotesen: vad gäller resten av mexikanerna, så gör denna obalans att vi skäms - vi såras.
 Tvärtom, för eliten som bor högst upp i samhället finns det ingen skam.

Θα τρέξει υπό την ολυμπιακή σημαία.
Han kommer att representeras av den olympiska flaggan.
 Han springer under den olympiska flaggan.

Συμμορία 15-20 υποστηρικτών της Χρυσής Αυγής, του αναπάντεχα επιτυχούς νεοναζιστικού πολιτικού κόμματος, επιτέθηκε σε Πακιστανό περίπου 30 ετών στην Αθήνα στις 29 Μαΐου στο σταθμό του τρένου στον Άγιο Νικόλαο, γειτονιά γνωστή για τον μεγάλο αριθμό μεταναστών κατοίκων.
Den 29 maj i Aten gick en grupp på 15 till 20 unga anhängare av Gyllene gryning, det grekiska, nynazistiska, politiska partiet med en häpnadsväckande framgång, till angrepp mot en pakistanier i trettio års åldern i tunnelbanestationen i Agios Nikolaos, ett område som är känt för sin stora invandrarbefolkning.
 En grupp på 15-20 anhängare av den Gyllene gryningen, det oväntat framgångsrika nynazistiska politiska partiet, attackerade en pakistanier på omkring 30 år i Aten den 29 maj vid tågstationen i Sankt Nikolaus, ett område som är känt för det stora antalet invandrare.

Ακολουθούν μερικές από τις αντιδράσεις τους:
Här förljer några av reaktionerna:
 Här följer några av deras reaktioner:

Όπως λέγεται όμως, η ματαιοδοξία και η επιθυμία της για τιμές ξεπερνούσε αυτή του Τσαουσέσκου.
Allt tyder på att hennes fåfänga och ärelystnad översteg hennes makes.
 Men det sägs att hennes fåfänga och önskan att få ära överträffade Ceausescus.

Το blog Diary Note γράφει για τη συναυλία της Yoko Yoshizawa.
Bloggen Diary Note redogör för Yoko Yoshizawas konsert.
 Bloggen Diary Note skriver om Yoko Yoshizawas konsert.

http://youtu.be/CMM0lOMOdks
http://youtu.be/CMM0lOMOdks
 http://youtu.be/CMM0lOMOdks

Την ώρα που γράφονταν αυτές οι γραμμές, μία προσωρινή εντολή είχε εκδοθεί για να σταματήσει την έκδοση του Kashgari από τις Μαλαισιανές αρχές:
Då den engelska orginalartikeln publicerades hade en provisorisk order utfärdats för att hindra malaysiska myndigheter att deportera Kashgari:
 När dessa rader skrevs, utfärdades ett tillfälligt mandat för att stoppa utfärdandet av Kashgari av malaysiska myndigheter:

Μέρος της πόλης βρίσκεται υπό τον έλεγχο του καθεστώτος Άσαντ: ο στρατός και μονάδες των Δυνάμεων Εθνικής Άμυνας, γνωστές ως Shabbiha, έχουν τρυπώσει εκεί.
En del av staden kontrolleras av Assadregimen - här gömmer sig armén och miliser tillhörande Syriens nationella försvarsstyrkor.
 En del av staden står under Assadregimens kontroll: armén och enheter inom nationella försvarsmakten, kända som Shabbiha, har trängt sig in där.

Ξαφνικό κύμα συλλήψεων παρατηρήθηκε τις τελευταίες μέρες στο Μαρόκο μεταξύ ακτιβιστών υπέρ του δημοκρατικού καθεστώτος και συμμετεχόντων σε διαδικτυακές εκστρατείες.
Arresteringarna av prodemokratiska aktivister och nätaktivister har plötsligt ökat kraftigt i Marocko under de senaste dagarna.
 En plötslig våg av arresteringar har under de senaste dagarna ägt rum i Marocko mellan aktivister till förmån för den demokratiska regimen och deltagare i onlinekampanjer.

Η VelvetinQatar έγραψε:
VelvetinQatar tweetade:
 VelvetinQatar skrev:

Από την άλλη πλευρά, μια διαφορετική πρωτοβουλία ήταν το Healthy Egypt Tips από ομάδα εθελοντών που ξεκίνησαν ένα λογαριασμό στο Twitter (@HealthyEgypt) τον Αύγουστο, με σκοπό να ευαισθητοποιήσουν τον κόσμο στην Αίγυπτο σχετικά με μικρά μυστικά για την υγεία.
Healthy Egypt Tips, å andra sidan, var ett annat initiativ av en grupp frivilliga som skapade ett Twitter-konto (@HealthyEgypt) i augusti för att sprida information om hälsomedvetenhet i Egypten.
 Å andra sidan var ett annat initiativ Healthy Egypt Tips från en grupp frivilliga som startade ett Twitterkonto (@HealthyEgypt) i augusti för att öka medvetenheten om små hälsohemligheter i Egypten.

Οι συνθήκες στις οποίες ζουν, όμως, έχουν γίνει πολύ χειρότερες.
De förhållanden som flyktingarna lever i har däremot förvärrats enormt.
 Men förhållandena där de lever har blivit mycket värre.

Οι αξιωματικοί που δωροδοκούνται ή λαμβάνουν χρήματα με άλλα παράνομα μέσα είναι πιθανό να δάνειζαν χρήματα σε ιδιώτες με υψηλό επιτόκιο.
Tjänstemän, som har tagit emot mutor eller illegalt förvärvat kapital, misstänks för att ha beviljat högräntelån till privatägda företag.
 De officerare som mutar eller tar emot pengar på andra olagliga sätt kan ha lånat ut pengar till privatpersoner med hög ränta.

Ένα από τα πιο θαρραλέα άτομα που γνώρισα στο twitter. #FreeRazan #Syria
En av de modigaste människor jag har lärt känna på twitter. #FreeRazan #Syria
 En av de modigaste jag träffat på Twitter.

Χιλιάδες Κούρδοι κατέβηκαν στους δρόμους για τον εορτασμό του Νοβρούζ σε προγραμματισμένη εκδήλωση, αλλά διαλύθηκαν με κανόνια νερού, δακρυγόνα και περικύκλωσή τους σε όλη την Τουρκία στις 18 Μαρτίου.
Tusentals kurder gick ut på gatorna för att fira Newroz , ett planerat evenemang, men skingrades med hjälp av vattenkanoner och tårgas medan de omringades av polis över hela Turkiet idag.
 Tusentals kurder gick ut på gatorna för att fira Novuz vid ett planerat evenemang, men upplöstes med kanoner av vatten, tårgas och omringning över hela Turkiet den 18 mars.

Στην εισαγωγή του φωτορεπορτάζ - ένας "φωτο-κύκλος" - ο Kozyrev έγραψε:
I inledningen till hans fotoreportage - "en foto-cirkel" - skriver Kozyrev:
 I inledningen till fotoreportage - en "ljuscirkel" - skrev Kozyrev:

Μαρόκο: Πολλαπλές συλλήψεις εναντίον ακτιβιστών
Marocko: Arresteringar av aktivister ökar kraftigt
 Marocko: Flera arresteringar mot aktivister

Ανοιχτός για τους τουρίστες ο τόπος εκτέλεσης του πρώην κομμουνιστή ηγέτη της Ρουμανίας Τσαουσέσκου
Rumänien: Kommunistledaren Ceausescus avrättningsplats blir turistattraktion
 Öppen plats för turister den tidigare kommunistiska ledaren i Rumänien Ceausescu

Αφότου το κάναμε αυτό, βλέπουμε το μέσο όρο των ετών που περιμένει κάποιος να ζήσει με κακή υγεία: "Χρόνια Κακής Υγείας."
Efter att vi gjort detta ser vi hur många år någon kan förväntar leva i dålig hälsa, "Bad Health Years."
 Sedan vi gjorde det har vi sett genomsnittet av de år som väntar på att någon skall leva i dålig hälsa: "År av dålig hälsa."

Ωραίος τύπος...
Trevlig kille...
 Snygg kille.

Το ποντάρισμα στο στοιχήμα για τις τιμές του φαγητού αυξάνεται: ένα παιχνίδι όπου πάντα κερδίζεις.
Insatserna för matpriser är på uppgång: spelet du alltid vinner.
 Satsningen på matpriser ökar: ett spel där du alltid vinner.

Το άρθρο αυτό, το οποίο γράφτηκε σε συνεργασία με την Tomomi Sasaki, αποτελεί τμήμα ενός αφιερώματος στη μουσική ως γέφυρα μεταξύ Βενεζουέλας και Ιαπωνίας.
Detta inlägg som skrivits i samarbete med Tomomi Sasaki ingår i en serie om musik som en bro mellan Venezuela och Japan.
 Denna artikel, som skrevs i samarbete med Tomomi Sasaki, är en del av en musikalisk tradition som en bro mellan Venezuela och Japan.

Tο περιστατικό συνέβη στα τέλη του Ιανουαρίου, ενώ δεν έχει επιβεβαιωθεί η ακριβής τοποθεσία.
Händelsen inträffade i slutet av januari 2012, men den exakta platsen har ännu inte bekräftats.
 Händelsen inträffade i slutet av januari och den exakta platsen har inte bekräftats.

Οι συνεντεύξεις στην ενότητα Meet the Mamas (Γνώρισε τις μητέρες) παρουσιάζουν τις γυναίκες και την προσωπική τους ιστορία.
Enskilda intervjuer i Meet the Mamas fokuserar samtalen kring kvinnan och hennes egen berättelse.
 Intervjuer i Meet the Mamas (Känner mammor) visar kvinnor och deras personliga historia.

Ο ελέφαντας βγαίνει από τη λάσπη.
Elefanten kommer upp ur leran.
 Elefanten kommer ut ur leran.

Αλλά η κατάσταση άλλαξε όταν άρχισε να προβάλλεται η Meena.
Men situationen ändrades efter att Meena-programmet började visas.
 Men situationen förändrades när Meena började visa sig.

Ως αποτέλεσμα, πολλοί επιδιώκουν να μετακινηθούν στο εξωτερικό.
Av denna anledning har många syrier börjat fundera på att flytta utomlands.
 Som en följd av detta försöker många flytta utomlands.

Είχαμε μάθει να εμπιστευόμαστε τον κάθε αρχηγό, πρωθυπουργό. Και στη Βουλή να ψηφίζουμε και στη διακυβέρνηση να συναινούμε.
Vi har vant oss att lita på varje ledare, varje premiärminister, att rösta i parlamentet och att instämma med regeringen.
 Vi hade lärt oss att lita på varje ledare, premiärministern och parlamentet att rösta och regeringen att gå med på det.

Θέλουμε να χτίσουμε μια χώρα για όλους τους Σύριους," σε εμπορικό κέντρο στη Δαμασκό στις 11 Απριλίου.
Vi vill bygga ett land för alla syrier" på ett köpcenter i Damaskus den 11 april.
 Vi vill bygga ett land för alla syrier" i ett köpcentrum i Damaskus den 11 april.

Σε απάντηση, τα σωματεία των εργοστασίων ρούχων διεξήγαγαν πανεθνική απεργία, την οποία κατέστειλαν βίαια οι δυνάμεις της αστυνομίας τον Ιανουάριο. Η τοποθεσία της αιματηρής καταστολής απέχει μόλις λίγα χιλιόμετρα από ένα από τα εργοστάσια όπου οι εργάτες λιποθύμησαν μαζικά την πρώτη εβδομάδα του Απριλίου.
Klädfabrikernas fackföreningar organiserade då en landsomfattande strejk, men denna skingrades med våld av polisstyrkor i januari.
 Det blodiga förtryckets läge ligger bara några kilometer från en av de fabriker där arbetarna svimmade kraftigt under den första veckan i april.

Εν τω μεταξύ, μια έρευναl που δημοσιεύτηκε στις 7 Αυγούστου από το κρατικό γραφείο δημοσκοπήσεων VTsIOM αποκάλυψε ότι το 74% των Ρώσων έχουν αρνητικά συναισθήματα για την εισροή μεταναστών εργατών.
Samtidigt visade en undersökning , som offentliggjordes den 7 augusti av den statliga undersökningsmyndigheten VTsIOM, att 74% av ryssarna upplever tillströmningen av invandrande arbetskraft som någonting negativt.
 Under tiden avslöjade en undersökning som publicerades den 7 augusti av VTSIOM:s statliga undersökningsbyrå att 74% av ryssarna har negativa känslor för tillströmningen av migrerande arbetare.

Έβαλαν στόχο τον άνδρα, τον πέταξαν στο έδαφος και τον χτύπησαν, ενώ σοκαρισμένοι περαστικοί κοιτούσαν τη σκηνή.
De lokaliserade mannen, kastade honom på marken och slog honom mitt framför ögonen på de chockade passagerarna.
 De siktade på mannen, kastade ner honom på marken och slog honom, medan chockade förbipasserande tittade på scenen.

Η γύμνια δεν είναι υποκατάστατο της συγκατάθεσης."
Nakenhet är inte ett substitut för ett medgivande."
 Nakenhet är ingen ersättning för samtycke."

Η Noon Arabia επίσης μοιράζεται αντιδράσεις εδώ.
Noon Arabia delar även med sig av reaktioner här.
 Noon Arabia delar också med sig av reaktionerna här.

Κάποιοι από εμάς πιθανόν να είναι έτοιμοι να συμμετάσχουν σ' αυτό το παιχνίδι των πιθανοτήτων, αλλά αυτό φυσικά είναι ένα παιχνίδι για ηρωικά γενναίους ανθρώπους.
Är ni säkra på att 5000-6000 personer är beredda att komma i fängelse för att de deltagit i den här historien?
 Vissa av oss kan vara redo att delta i det här oddsspelet, men det här är förstås ett spel för hjältemodiga människor.

Αυστηροί έλεγχοι στα κοινωνικά δίκτυα στην Κίνα: 6 συλλήψεις και 16 ιστοσελίδες έκλεισαν Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τη Διαδικτυακή Λογοκρισία.
Hårda tillslag mot sociala medier i Kina: 6 arresterade, 16 webbplatser stängda
 Stränga kontroller av sociala nätverk i Kina: 6 gripanden och 16 webbplatser stängdes Denna artikel är en del av vårt särskilda anslag för Online-logocriet.

Το Σεπτέμβριο η Ρουμανία θα ανοίξει στο κοινό την πρώην στρατιωτική βάση στο Ταργκόβιστε, όπου εκτελέστηκε ο Τσαουσέσκου. http://t.co/yOX1H0hnxK
Nu i september öppnas i #Rumänien för allmänheten den tidigare militärbasen i Targoviste, där#Ceausescu avrättades http://t.co/yOX1H0hnxK - laura delsere (@lauradels) 12 augusti, 2013
 I september kommer Rumänien att öppna den tidigare militärbasen i Targoviste, där Chausescu avrättades. http://t.co/yOX1H0hnxK

Εν τω μεταξύ, η Vallath φαντάστηκε το θέμα του επόμενου άρθρου για τις γυναίκες του Κατάρ:
Under tiden föreställde sig Vallath ämnet för nästa artikel om Qatars kvinnor:
 Under tiden, Vallath föreställde sig temat i nästa artikel om kvinnorna i Qatar:

2.- Όταν μιλάτε για τους γονείς σας ενώπιον άλλων, να λέτε "mi ma y mi pa" .
När du pratar om dina föräldrar i andras sällskap säger du "mi ma y mi pa" .
 2.- När du talar om dina föräldrar inför andra, säg "mi ma y mi pa."

Ναι, εξαρτάται εντελώς από το πόσο ευφάνταστοι είναι οι γονείς ή όποιος δίνει το όνομα.
Japp, det beror helt på hur kreativa föräldrarna eller den som namngivit barnet är.
 Ja, det beror helt och hållet på hur fantasifulla föräldrar är eller vem som ger dem namnet.

Ο 28χρονος θα αγωνιστεί στο Μαραθώνιο στις 12 Αυγούστου.
28-åringen kommer att delta i maratonloppet som äger rum den 12 augusti.
 28-åringen kommer att tävla i maraton den 12 augusti.

@Elizrael: Εάν λαμβάνεις ειδήσεις μόνο σχετικά με τα δεινά των Ισραηλινών και τις επιτυχημένες δολοφονικές επιθέσεις των τρομοκρατών, γιατί να αντιταχθείς στην συγκεκριμένη επιχείρηση;
Om man bara får höra nyheter om israelers lidande och lyckade avrättning av terrorister, varför skulle man då motsätta sig operationen?
 @Elizrael: Om du bara får nyheter om israelernas lidande och terroristernas framgångsrika mordförsök, varför skulle du då motsätta dig denna operation?

Οι περισσότεροι σκλάβοι δεν αντιλαμβάνονται καν ότι είναι υποδουλωμένοι. Στους περισσότερους δούλους της Μαυριτανίας, η ιδέα το ότι αποτελούν κτήμα κάποιου και τους συμπεριφέρονται σαν κτήμα είναι φυσιολογική και αποτελούσε φυσιολογική για αιώνες.
De flesta slavar förstår inte ens att de är slavar - för den största delen av Mauretaniens slavar är idén att vara ägd av någon och behandlas som egendom fullständigt normal, liksom den varit i århundranden
 De flesta slavar inser inte ens att de är förslavade.

Η τουρκική αστυνομία χρησιμοποίησε κανόνια νερού, δακρυγόνα και κλομπ για να διασπάσει τις κουρδικές διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα την Κυριακή και ένας πολιτικός σκοτώθηκε κατά τις διαδηλώσεις, σημάδι αυξανόμενης έντασης εν αναμονή του Κουρδικού Νέου Έτους την επόμενη εβδομάδα.
Turkisk polis använde vattenkanoner, tårgas samt anföll demonstranterna med batonger för att upplösa de kurdiska demonstrationerna i landet under söndagen och en lokalpolitiker dog under protesterna, ett tecken på ökade spänningar inför det kurdiska nyåret nästa vecka.
 Den turkiska polisen använde vattenkanoner, tårgas och klob för att bryta ner kurdiska demonstrationer över hela landet på söndagen, och en politiker dödades under demonstrationerna, ett tecken på ökad spänning i väntan på det kurdiska nya året nästa vecka.

Μιλά για πόλεμο.
Han talar om krig.
 Han pratar om krig.

Οι λόγοι για τη μάχη τους ενάντια στην εκμετάλλευση των γυναικών είναι αξιέπαινοι.
Anledningarna till deras kamp mot exploatering av kvinnor är hedervärda.
 Skälen till deras kamp mot exploateringen av kvinnor är lovvärda.

Μια επείγουσα ανάγκη για δικαιότερες συμφωνίες
Ett trängande behov
 Ett brådskande behov av rättvisare avtal

Ενώ η έκδοση της περασμένης χρονιάς προωθούσε την ευαισθητοποίηση για τον καρκίνο του στήθους, το θέμα για το ημερολόγιο αυτής της χρονιάς είναι η σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, με μια δευτερεύουσας σημασίας εστίαση στους εσωτερικούς χώρους.
Medan det förra årets utgåva uppmärksammade bröstcancer, så var temat för detta årets Twitterkalender sexualrådgivning, med ett underordnat fokus på heminredning.
 Även om förra årets upplaga främjade medvetenhet om bröstcancer, är temat för årets dagbok sexualundervisning, med en sekundär fokusering på inomhus.

Το Blog Voces con Futura (Φωνές με Μέλλον) δημοσιεύει ένα μεγάλο τμήμα των ανώνυμων αφισών που γέμισαν τις πλατείες κατά τις διαμαρτυρίες.
Bloggen Voces con Futura (Röster med framtid) publicerar ett stort antal av de anonyma affischer som har fyllt gator och torg under demonstrationerna.
 Blogg Voces con Futura (Röster med framtiden) publicerar en stor del av de anonyma affischer som fyllde torgen under protesterna.

Κίνα: Το Θιβέτ καίγεται, πού είναι όμως οι Κινέζοι διανοούμενοι;
Kina: Tibet brinner, men var är Kinas intellektuella?
 Kina: Tibet brinner, men var är de kinesiska intellektuella?

Αν το πραγματικό κίνητρο για όσους ζητάν έναν τέτοιο γάμο είναι ο ιπποτισμός και η επιθυμία να βοηθήσουν, γιατί δεν προστατεύουν και την τιμή των Σομαλών ή των Σουδανέζων γυναικών στο Νταρφούρ; Αν τα κίνητρά τους είναι καθαρά ανθρωπιστικά, όπως ισχυρίζονται, ας στηρίξουν τους Σύριους άντρες που οι περιστάσεις - το γεγονός ότι αναγκάστηκαν να γίνουν πρόσφυγες και να μην μπορούν να βγάλουν το καθημερινό τους ψωμί - τους υποχρέωσαν να μείνουν ελεύθεροι.
Om chevarleresk och viljan att hjälpa är den sanna motiven av dessa sökare om giftermål, varför inte skyddar dem den Somaliska kvinnans heder eller den Sudanesiska kvinnan i Darfur? Om motiven är ren humanistiska, som de påstår, Låt dem stödja unga Syriska män vems omständigheter tvingar dem att förbli ensamstående som flyktingar och förhindrat att tjäna sin egen bröd.
 Om det verkliga motivet för dem som söker ett sådant äktenskap är ridderlighet och önskan att hjälpa till, varför skyddar de då inte också de somaliska eller sudanesiska kvinnornas ära i Darfur? Om deras motiv är rent humanitära, som de påstår, bör de stödja de syriska män som under omständigheterna - att de har tvingats bli flyktingar och att de inte har råd med sitt dagliga bröd - har tvingat dem att hålla sig fria.

Σε αντίθεση με όσα βιάστηκαν να εξηγήσουν κάποιοι πολιτικοί το βράδυ του πρώτου γύρου, φαίνεται ότι οι Γάλλοι που έδωσαν την ψήφο τους στον εξτρεμισμό δεν υποφέρουν τόσο από την μεταναστευτική μάστιγα.
Om denna retorik verkar bekant är det för att den sedan århundraden ständigt återkommer i cykler på den gamla kontinenten i och med varje kris.
 I motsats till vad vissa politiker skyndade sig att förklara på kvällen i den första omgången, verkar det som om de fransmän som röstade på extremismen inte lider så mycket av invandringen.

Σύμφωνα με τον Θεμελιώδη Νόμο του Χονγκ Κονγκ, το μίνι - Σύνταγμα του Χονγκ Κονγκ, όσα παιδιά γεννιούνται από Κινεζικής καταγωγής γονείς, μπορούν να απολαύσουν το δικαίωμα διαμονής και την πλήρη ιδιότητα του πολίτη, ακόμα κι αν κανένας από τους γονείς τους δεν είναι κάτοικος της χώρας.
Enligt Hong Kongs grundlag får barn födda av föräldrar av kinesiskt ursprung rätten till uppehållstillstånd i Hong Kong och får dessutom rätt till Hong Kong medborgarskap trots att föräldrarna inte är hemmahörande i Hong Kong.
 Enligt Hongkongs grundlag kan de barn som föds av kinesiska föräldrar åtnjuta uppehållsrätt och medborgarskap, även om ingen av deras föräldrar är bosatt i landet.

Η Wu Ying, η έκτη πλουσιότερη γυναίκα στην Κίνα το 2006 έχασε την έφεση που είχε υποβάλλει κατά της θανατικής της ποινής στο δικαστήριο Zhejiang Higher People's στις 18 Ιανουαρίου του 2012.
Den 18 januari 2012 fick Wu Ying (rankad som Kinas sjätte rikaste kvinna år 2006) avslag på sin överklagan av det dödsstraff hon blivit dömd till av Folkets högsta domstol i provinsen Zhejiang.
 Wu Ying, den sjätte rikaste kvinnan i Kina 2006 förlorade sitt överklagande av sin dödsdom inför domstolen i Zhejiang Higher People's den 18 januari 2012.

Κούρδισσες κατά το Νοβρούζ στην τουρκική πρωτεύουσα, Άγκυρα.
Kurdiska kvinnor firar Newroz i den turkiska huvudstaden Ankara.
 Kurdiska kvinnor i Novuz i den turkiska huvudstaden Ankara.

Ο Φουέντες ήταν κυρίως γνωστός ως ένας από τους συγγραφείς του λογοτεχνικού κινήματος της "Λατινοαμερικανικής Έκρηξης" , καθώς και επειδή έγραφε ένα βιβλίο τουλάχιστον κάθε 12 μήνες.
Den främsta orsaken till hans död var en blödning.
 Fuentes var mest känd som en av författarna till den litterära rörelsen "Latinamerikansk explosion" , och eftersom han skrev en bok åtminstone var 12: e månad.

Ο παράξενος αυτός ισχυρισμός απλά δεν είναι αληθινός.
Detta konstiga påstående är helt enkelt inte sant.
 Detta märkliga påstående är helt enkelt inte sant.

Συγγραφέας του blog είναι μια Ισπανίδα σχεδιάστρια που μένει στο εξωτερικό, η οποία θέλει να διατηρήσει την ανωνυμία της και αφιερώνει την προσοχή της στο δημιουργικό ταλέντο που αναδύθηκε στην επιφάνεια, ως αποτέλεσμα του κινήματος των Αγανακτισμένων.
Författaren till bloggen är en spansk, grafisk designer, som bor utomlands och som vill förbli anonym. Hon ägnar sin uppmärksamhet till den kreativa talang, som uppstått till följd av de indignerades rörelse.
 Författare till bloggen är en spansk designer som bor utomlands, som vill upprätthålla sin anonymitet och ägna uppmärksamhet åt den kreativa talang som dyker upp på ytan, som ett resultat av rörelsen av de förbittrade.

Το πρόγραμμα εθελοντικού επαναπατρισμού οργανώνεται από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και την Επιτροπή Ανθρωπιστικής Βοήθειας του Σουδάν.
Det frivilliga återvändandet orgnaiseras av FN:s flyktingorgan UNHCR och den sudanesiska regeringskommissionen HAC.
 Programmet för frivilligt återvändande organiseras av FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och Sudans kommission för humanitärt bistånd.

Πώς λέτε: "Δεν υπήρχε Παλαιστίνη";!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo Συλλογή #there_was_no_Palestine http://t.co/dkhu4Yg6TD γάμος στη Ραμάλα της Παλαιστίνης το 1900 pic.twitter.com/IqtQ99Px1o
Gammal palestinsk tidning Så hur kan ni säga: #there_was_no_Palestine ("det fanns inget Palestina")?!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo - Yazeed Aldigs (@YAldigs) den 19 april, 2014
 Hur säger man: "Det fanns inget Palestina"?!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo Collection #there_was_no_Palestine http://t.co/dkhu4Yg6TD bröllop i Ramallah i Palestina 1900 pic.twitter.com/IqtQ99Px1o

Σε αυτό το βίντεο, η Yoshizawa παίζει Quirpa, παραδοσιακή μελωδία από τις πεδιάδες της Βενεζουέλας:
I denna video spelar Yoshizawa en Quirpa, en rytm med arv från de venezuelanska slättområdena:
 I den här videon spelar Yoshizawa Quirpa, en traditionell melodi från Venezuelas slätter:

Γράμμα αγάπης από το Ισραήλ προς το Ιράν
Kärleksbrev från Israel till Iran
 Kärleksbrev från Israel till Iran

Ευχαριστώ για την έμπνευση #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn
Tack för inspirationen #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn
 Tack för inspiration #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn

Η Ghazzawi βρισκόταν στο δρόμο για το Αμμάν, προκειμένου να παρακολουθήσει ένα εργαστήριο για την ελευθερία του τύπου στον αραβικό κόσμο, όταν συνελλήφθη.
Ghazzawi, som arresterades vid den syrisk-jordanska gränsen, var på väg till Amman för att delta i en workshop om pressfrihet i arabvärlden.
 Ghazzawi var på väg till Amman för att se ett laboratorium för pressfrihet i arabvärlden när hon arresterades.

Σήμερα (16 Οκτωβρίου), με αφορμή την παγκόσμια ημέρα διατροφής, εστιάζουμε στα πρόσωπα αυτών των πεινασμένων οικογενειών και ακούμε τις ιστορίες τους.
Idag, då det är World Food Day (Världsmatdagen), ger vi er ansikten på dessa hungriga familjer och lyssnar på deras historier.
 I dag (16 oktober) inriktar vi oss på dessa hungriga familjers ansikten och lyssnar på deras berättelser.

Παρακολουθήστε το hashtag #PrimaveraValenciana στο Twitter για να μείνετε ενήμεροι για νέες εξελίξεις.
För att direkt hålla dig uppdaterad på nyheterna, följ hashtaggen #PrimaveraValenciana .
 Titta på hashtag #Primavera Valenciana på Twitter för att hålla dig medveten om ny utveckling.

Ο Yeboah γεννήθηκε με σοβαρά δυσμορφικό δεξί πόδι.
Yeboah föddes med ett svårt missbildat högerben.
 Yeboah föddes med ett allvarligt missbildat högerben.

Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα σημαίνον δημόσιο πρόσωπο που στηρίζει ενεργά το κοινωνικό κίνημα #15M, μεταφέρουμε εδώ τη συνέντευξη:
Eftersom det gäller en betydelsefull, offentlig person, som aktivt stödjer den sociala rörelsen #15M , har vi här överfört intervjun:
 Eftersom det är en viktig offentlig person som aktivt stöder den sociala rörelsen #15M, flyttar vi intervjun här:

Το Ημερολόγιο Twitter από την ΠΓΔΜ για το 2014· μήνυμα για το μήνα Ιανουάριο:: "Το 'όχι' σημαίνει πάντα 'όχι'!
Januaris meddelande i den makedonska Twitterkalendern 2014 lyder: "Nej betyder alltid Nej!
 Twitter-kalendern från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för 2014. Meddelande för januari månad: "Nej" betyder alltid "nej"!

Έχω πολύ καιρό να δω τόσο καλούς, χαρούμενους και χαμογελαστούς ανθρώπους.
Det var länge sedan jag såg så många vänliga, glada och leende människor.
 Det var länge sen jag såg så trevliga, glada och leende människor.

Από τις 30 Μαρτίου 2012, η UNESCO κάνει έκκληση παγκοσμίως για τη διάσωση των μνημείων της Συρίας.
Dessutom står ytterligare tolv historiska platser på en preliminär lista.
 Från och med den 30 mars 2012 vädjar Unesco globalt om att de syriska monumenten ska räddas.

Τεράστιες συνέπειες και στις δύο περιπτώσεις.
Illustrerat av Carlos Latuff.
 Enorma konsekvenser i båda fallen.

Η κυβέρνηση κάνει λίγα πράγματα για να αποθαρρύνει την εφαρμογή της.
regeringen gör lite för att motarbeta det
 Regeringen gör inte mycket för att hindra dess tillämpning.

Ήξερα πως η δουλεία υφίσταται ακόμη υπό τις νέες ταμπέλες της πορνείας και της παιδικής εργασίας κλπ. (γιατί η κατηγοριοποίησή της σε παραπλήσιες έννοιες μας κάνει και νιώθουμε καλύτερα), αλλά πραγματικά πίστευα ότι είχε περάσει η εποχή που οι κυβερνήσεις έκαναν τα στραβά μάτια (σε αυτές και η Μαυριτανία).
Jag visste att slaveri fortfarande existerade under de nya benämningarna "prostitution," "barnarbete" mm (eftersom kategorisering i noggranna och ordentliga spalter får oss att må bättre), men den tidsepok då regeringar vände ryggen till (den kategori i vilken Mauretanien faller), trodde jag verkligen var överspelad.
 Jag visste att slaveriet fortfarande fanns under de nya skyltarna om prostitution och barnarbete osv. (för att klassificeringen av slaveriet till liknande begrepp gör oss och mår bättre), men jag trodde verkligen att den tid var förbi då regeringarna blundade (i dessa och Mauretanien).

Κι όμως, δεν υπάρχει έλλειψη από μεγάλες μαρτυρίες ανθρώπινης ψυχής από την αφρικανική ήπειρο.
I själva verket finns en uppsjö av dessa historier, som berättar om den afrikanska kontinentens mänskliga sida.
 Ändå råder det ingen brist på stora vittnesbörd om människosjälen från den afrikanska kontinenten.

Η επίθεση σε σχολεία θηλέων και μαθήτριες αποτελεί συχνή τακτική των Ταλιμπάν.
Att attackera flickskolor och kvinnliga studenter har blivit en vanlig taktik för talibanerna.
 Attacken mot skolor för kvinnor och skolflickor är ofta talibanernas taktik.

Λίγες μόλις μέρες μετά την άγρια αστυνομική καταστολή στο Ινστιτούτο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Luis Vives της Βαλένθια, μαθητές αποτέλεσαν ξανά τον στόχο ξυλοδαρμών και αστυνομικής βίας, σε ειρηνική διαδήλωση κατά της αστυνομικής βίας, μάλιστα.
Bara några dagar efter den brutala polisinsatsen vid Luis Vives Institute of Secondary Education i Valencia, har eleverna återigen blivit föremål för misshandel, knuffar och våld från polisen vid en fredlig protest där de demonstrerade just mot polisvåld.
 Bara några dagar efter det brutala polisförtrycket vid Louis Vives institut för högre utbildning i Valencia var eleverna återigen måltavlan för misshandel och polisvåld i en fredlig demonstration mot polisvåldet.

Με αυτό ως σκέψη, κάποιες ομάδες πρόσφατα ενώθηκαν για τη δημιουργία της Διακήρυξης της Ελευθερίας του Διαδικτύου , στην οποία το Global Voices Advocacy αποτέλεσε έναν από τους αρχικούς υπογράφοντες.
Med detta i åtanke gick ett antal grupper nyligen samman för att skapa en Deklaration om friheten på Internet, som Global Voices Advocacy var en av de första att underteckna.
 Med tanke på detta har vissa grupper nyligen gått samman för att skapa förklaringen om Internetfrihet , där Global Voices Advocacy var en av de ursprungliga undertecknarna.

"Για μένα, το να πάω απλά και να εκπροσωπήσω το Σουδάν είναι προδοσία πρώτα απ' όλα για την πατρίδα μου και έλλειψη σεβασμού για τους ανθρώπους μου που πέθαναν για την ελευθερία. Κι άλλοι δυο αθλητές θα αγωνιστούν υπό την ολυμπιακή σημαία.
"Att representera Sudan skulle för mig i första hand innebära ett svek mot mitt land och det skulle visa respektlöshet mot de av mitt folk som dog i frihetens namn."
 För mig är det först och främst förräderi mot mitt land och respektlöshet mot mitt folk som dog för friheten, och två andra idrottare kommer att kämpa under den olympiska flaggan.

Οι Υεμένιοι ζούσαν στη μια πλευρά και οι μετανάστες ζούσαν στην άλλη.
Jemeniterna levde på den ena sidan och invandrarna på den andra.
 Yemenierna bodde på ena sidan och invandrarna på den andra.

Στο Twitter, ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al Omran μοιράζεται τον κατάλογο των αθλητών που εκπροσωπούν τη χώρα του στους Ολυμπιακούς και σημειώνει:
På Twitter delar den saudiske bloggaren Ahmed Al Omran listan med atleter som representerar hans land under OS och kommenterar spydigt:
 I Twitter delar Saudiarabien blogger Ahmed Al Omran listan över idrottsmän som företräder hans land i OS och noterar:

Ο Tarek Shalaby προσπαθεί να δώσει μια εξήγηση.
Omar Elhady gratulerar de nominerade: @Asdax: Congratulations to Wael, April 6 and Esraa.
 Tarek Shalaby försöker förklara.

Τα ιρανικά ΜΜΕ προσπάθησαν να δώσουν στο γεγονός αρνητική χροιά και ισχυρίστηκαν πως ο ίδιος άνθρωπος είχε στο παρελθόν πετάξει αντικείμενα και σε πρώην πρόεδρο.
Iranska medier försökte framställa händelsen i en negativ dager och hävdade att samma man hade förut kastat saker på en tidigare president.
 De iranska medierna försökte ge denna händelse en negativ klang och hävdade att samma man tidigare hade kastat saker till en före detta president.

Η Martina Nicolls έγραψε για τον Guor στο blog "Feast or Famine":
Martina Nicolls skrev ett inlägg om Guor på bloggen "Feast or Famine":
 Martina Nicolls skrev om Guor på bloggen "Feast or Famine":

Τα σχόλια σχετικά με τον Bo Xilai και το υποτιθέμενο πραξικόπημα λογοκρίθηκαν νωρίτερα αυτόν τον μήνα στα κινέζικα κοινωνικά δίκτυα.
Kommentarer om Bo Xilai och den påstådda statskuppen censurerades tidigare denna månad inom sociala medier i Kina.
 Kommentarerna om Bo Xilai och den förmodade kuppen censurerades tidigare denna månad i de kinesiska sociala nätverken.

Συναντήστε τη Meena.
Det här är Meena.
 Möt Meena.

Η ταυτότητα του κινήματος της FEMEN είναι υπό κατασκευή και εξελίσσεται παράλληλα με τα γεγονότα που δημιουργεί.
FEMEN-rörelsens identitet står i hög grad under konstruktion och utvecklas konstant jämte de nyheter den skapar.
 FEMEN-rörelsens identitet håller på att byggas upp och utvecklas parallellt med de händelser som den skapar.

@tarekshalaby: Ο κόσμος υποτιμά την τεράστια πίεση που υφίσταται ο @Ghonim από την απελευθέρωσή του και μετά και ειδικά τώρα με την υποψηφιότητα. Δεν το επέλεξε κάτι τέτοιο.
Your nomination for the Nobel peace prize is a personal source of pride for me and an honour for all of Egypt's young and free people Grattis till Wael, April 6 och Esraa.
 @tarekshalaby: Folk underskattar den enorma press som @Ghonim har utsatts för sedan han släpptes och sedan, och särskilt nu med kandidaturen.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.
Detta inlägg är del av vår specialövervakning Protesterna i Syrien 2011/12.
 Denna artikel är en del av vår specialdemonstration i Syrien 2011/12.

Αντ' αυτού, από εδώ και πέρα, θα είναι ο εκάστοτε πιστωτής -αλλοδαπός ή εγχώριος- που θα βγαίνει πάντοτε κερδισμένος, ποτέ χαμένος.
Men nu är det i stället fordringsägaren - inhemsk eller utländsk - som alltid vinner och aldrig förlorar.
 I stället kommer det från och med nu att vara den enskilda fordringsägaren - utlänning eller inhemsk - som alltid vinner, aldrig förlorar.

Γιατί αν με αποκαλέσουν με το μικρό μου όνομα, δεν είναι ούτε το όνομα που με φώναζε η οικογένειά μου ούτε η προηγούμενη κοινωνία που ζούσα.
För när de vill använda mitt förnamn blir det inte på samma sätt som jag har tilltalats i min familj eller i mitt tidigare umgänge.
 För om de kallar mig mitt förnamn, så är det varken det namn som min familj kallade mig eller mitt tidigare samhälle.

@damomac: @chrisochoidis υπουργέ, παρακαλώ βοηθήστε αυτή την "πληγωμένη δημοκρατία," απολύοντας τους μπάτσους που έδειραν αυτό τον άνθρωπο!
@nikosoulis: @Louki_p han höll på att bränna soppåsar...parkerade bilar var i fara.
 @damomac: @chrisochodis minister, hjälp denna "skadade demokrati" genom att avskeda snutarna som slog den här mannen!

Επιστρέφοντας στο ιστολόγιο του Varlamov, αρκετά άτομα προσπάθησαν να πληροφορήσουν τους υπόλοιπους αναγνώστες:
På Varlamovs blog försökte flera personer att undervisa sina medläsare:
 Genom att återvända till Varlamovs blogg försökte flera personer informera de övriga läsarna:

Τον Ιούνιο του 2011, In June 2011, η Aconerly δημοσίευσε ένα κείμενο με τίτλο "Πέρα από την κατάργηση της δουλείας: Το τέλος της δουλείας στη Μαυριτανία":
I juni 2011, skrev Aconerly en artikel benämnd "Beyond Abolition: Ending Slavery in Mauritania":
 I juni 2011, In June 2011 publicerade Aconerly en text med titeln "Förutom avskaffandet av slaveriet: Slutet på slaveriet i Mauretanien."

Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, τα περιστατικά λιποθυμιών συνέβησαν σε 11 κτίρια σε τρία εργοστάσια μέσα στο Vantanak Park - στο Shenzhou, στο Daqian Textile και στο New Wide.
Under veckan svimmade människor i 11 byggnader inom tre fabriker belägna i Vantanak Park: Shenzhou, Daqian Textile och New Wide.
 Under veckan inträffade svimningar i 11 byggnader i tre fabriker i Vantanak Park - Shenzhou, Daqian Textile och New Wide.

Ενημερώσεις σχετικά με το πώς οι προσπάθειες για crowdfunding ανταπεξέρχονται και πότε θα είναι διαθέσιμες νέες εκδόσεις μπορεί κανείς να βρει στην σελίδα του project στο Facebook We Are All Radioactive.
Aktuell information om hur insamlingen går och då de nya avsnitten finns tillgängliga går att få genom projektets Facebook-sida "We Are All Radioactive" .
 Uppdateringar om hur försöken att crowdfunding klarar sig och när nya versioner kommer att finnas tillgängliga kan hittas på Projects sida på Facebook We Are All Radioactive.

Η Farzana Islam Tithi, 24 ετών, που χαρίζει τη φωνή της στη Meena, είπε στην εφημερίδα The Daily Star:
Farzana Islam Tithi, 24, röstskådespelaren som innehar Meenas roll, berättade för The Daily Star:
 Farzana Islam Tithi, 24 år, som ger sin röst till Meena, sade i The Daily Star:

Μεταξύ τους είναι και ο χρήστης του Twitter Faisal Abuthnain, που γράφει: Sarah Attar, πιστεύεις ότι οι οπαδοί σου σε υποστηρίζουν λόγω του τεράστιου κατορθώματός σου; Όχι, είναι επειδή έσπασες τους κανόνες της κοινωνίας σου, τα διδάγματα της θρησκείας σου, τις συμβουλές από τους σοφούς της κοινωνίας σου και τους κανόνες της Χιτζάμπ!
Till dessa kritiker sluter sig Twitter-användaren Faisal Abuthnain, som skriver: Sarah Attar, tror du att dina fans stödjer dig på grund av dina stora prestationer? Nej, det är för att du bröt mot ditt samhälles regler, din religions lärosatser, råden från de visa i ditt samhälle och dina hijabregler!
 Twitter Faisal Abuthnain, som skriver: Sarah Attar, tror du att dina anhängare stöder dig på grund av din enorma bedrift?

Μία ακόμα δήλωση εκπροσώπου του SIIO που παρατέθηκε στο Xinhua επισημαίνει ότι ένας άγνωστος αριθμός ανθρώπων, που κατηγορούνται επίσης για την διάδοση φημών, επιπλήχτηκαν και ενημερώθηκαν και έδειξαν πρόθεση "μετανοίας."
Ytterligare ett uttalande från SIIO:s talesman, som citerats av Xinhua , påpekar att ett okänt antal människor, även anklagade för att sprida rykten, hade "tillrättavisats och utbildats," men visat "tecken på ånger."
 Ytterligare ett uttalande av en företrädare för SIIO som citerades i Xinhua visar att ett okänt antal människor, som också anklagas för att sprida rykten, har blivit tillrättavisade och informerade och visat att de har för avsikt att "förändra."

Το να εκπαιδεύονται οι γυναίκες αποτελεί το γρηγορότερο και ευκολότερο τρόπο ώστε να επιτευχθεί πραγματική ισότητα ανάμεσα στα φύλα - επομένως, όπως είναι φυσικό, το all-boys club των Ταλιμπάν δε επιθυμεί τίποτα περισσότερο από το να υποτιμά τις γυναίκες και να τις αναγκάζει να παραμένουν στις χαμηλότερες κοινωνικές βαθμίδες.
Utbildning av kvinnor är det snabbaste och enklaste sättet att nå jämställdhet mellan könen - så naturligtvis vill inte talibanernas "herrklubb" annat än att trycka ner kvinnor och tvinga dem att leva på samhällets botten.
 Att utbilda kvinnor är det snabbaste och lättaste sättet att uppnå verklig jämställdhet mellan könen - så naturligtvis vill den talibanska all-boysklubben inte ha mer än att underskatta kvinnor och tvinga dem att stanna kvar på lägre nivåer i samhället.

Γιατί επιτρέπεται στα παιδιά της μεξικάνικης ελίτ να έχουν τα πάντα; Γιατί είναι αλαζόνες και αδιάφοροι; Γιατί αποστασιοποιούνται από τους υπόλοιπους; Γιατί είναι μέτριοι;
Varför är de arroganta och likgiltiga? Varför sätter de ett avstånd mellan sig själva och resten ?
 Varför får barn i den mexikanska eliten ha allt? Varför är de arroganta och likgiltiga? Varför tar de avstånd från andra? Varför är de blygsamma?

Τελικά, υπήρξαν 23 επίσημοι υποψήφιοι, δέκα εκ των οποίων αποκλείστηκαν.
Till slut blev det tjugotre officiella kandidater varav tio tull slut blev diskvalificerade.
 Till slut fanns det 23 officiella kandidater, varav tio var uteslutna.

Αργότερα, ο Iqbal Ahmad Oruzgani, ένας φωτογράφος από το Αφγανιστάν ξεκίνησε να δημοσιεύει φωτογραφίες με το hashtag αυτό για να δείξει το Αφγανιστάν από μια διαφορετική σκοπιά.
I ett samtal med Global Voices om hashtaggen förklarade Loveless:
 Senare började Iqbal Ahmad Oruzgani, en fotograf från Afghanistan att publicera bilder med hashtag för att visa Afghanistan från ett annat perspektiv.

Για όσους ζούσαν "μέσα" στη θάλασσα, όπως οι surfers ή αυτοί που ζούσαν από τη θάλασσα, όπως οι ψαράδες, η κατανόηση του πώς ο τρόπος ζωής τους πρέπει να αλλάξει λόγω της ραδιενέργειας θα μπορούσε να είναι το κλειδί για την συνέχιση της ευημερίας τους.
För de som lever för att vistas i vatten, liksom surfarna, eller de som lever av vattnet, liksom yrkesfiskarna, kan en insikt i hur deras liv kan komma att ändras på grund av strålningen utgöra nyckeln till deras fortsatta välbefinnande.
 För dem som levde i havet, som surfare eller de som levde av havet, som fiskare, att förstå hur deras livsstil måste förändras på grund av radioaktiviteten kan vara nyckeln till deras fortsatta välstånd.

Ξυπνάει το μίσος που φαίνεται να προέρχεται από μία αλλοτινή εποχή αλλά επίσης και ένα μεγάλο αριθμό παρανοήσεων κατά κύριο λόγο από τις φεμινίστριες.
Den väcker hat som verkar härröra ur en annan era, men även ur en hel del missförstånd, speciellt från feminister.
 Det väcker det hat som tycks komma från en annan tid, men också ett stort antal missförstånd framför allt från feministerna.

Φωτογραφία από το χρήστη του Sina Weibo Mian Qu, επίσης διαθέσιμο ευρέως στο διαδίκτυο.
Image from Sina Weibo user Mian Qu, also widely available in public domain.
 Foto från användaren av Sina Weibo Mian Qu, också allmänt tillgänglig på Internet.

Ο Μεξικανός συγγραφέας Κάρλος Φουέντες πέθανε στην Πόλη του Μεξικού σε ηλικία 83 ετών.
Mexikanske författaren Carlos Fuentes avled i Mexiko City, vid en ålder av 83 år.
 Den mexikanske författaren Carlos Fuentes dog i Mexico City vid 83 års ålder.

Η γύμνια και ειδικά εκείνη των γυναικών ως μορφή διαμαρτυρίας ενάντια στην κοινωνική βία σε δημόσιους χώρους έχουν αναφερθεί στο παρελθόν από το Rue 89 το 2011 σχετικά με διαμάχη Κίνας-Θιβέτ:
Nakenhet, speciellt kvinnors nakenhet, som protestform mot samhälleligt våld i det offentliga rummet har omnämnts tidigare av Rue 89 , år 2011, i förbindelse med konflikten mellan Tibet och Kina:
 Nakenhet och särskilt kvinnor som en form av protest mot socialt våld på offentliga platser har tidigare rapporterats sedan Rue 89 2011 om konflikten mellan Kina och Tibet:

Έχοντας ανεβάσει ένα προβληματικό tweet για το Ισλάμ και το Ραμαντάν η Inna Shevchenko υπερασπίστηκε τον εαυτό της για τις κατηγορίες για ισλαμοφοβία στη γαλλική καθημερινή εφημερίδα Libération:
Efter att ha lagt upp ett problematiskt tweet rörande Islam och Ramadan, försvarade Inna Shevchenko sig mot anklagelser om islamofobi i den franska dagstidningen Libération
 Efter att ha satt upp ett problematiskt tweet för islam och Ramantán försvarade Inna Shevchenko sig själv för anklagelserna om islamofobi i den franska dagstidningen Libération:

He has gardens,swimming pool &an airstrip. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial @Beltrew: Η ισόβια κάθειρξη για το #Mubarak δεν είναι τόσο κακή όσο ακούγεται.
@Gsquare86: Jag fattar inte hur MOI:s chef Aldy blev anklagad men ingen polis eller någon av hans män anklagades för någonting?!!!! #MubarakTrial
 The has gardens, swimming pool &an airstrip. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #Mubaraktrial @Beltrew: Livstids fängelse för #Mubarak är inte så illa som det låter.

Θα έχεις προσέξει ότι είμαστε ήδη στο Twitter, αν είσαι ένας από τους followers μας."
Så om du följer oss kommer du att märka att vi finns på Twitter."
 Du har säkert märkt att vi redan är på Twitter om du är en av våra followers."

Εργάζομαι στη Μαυριτανία ανά διαστήματα τα τελευταία 8 χρόνια και το ζήτημα αυτό της "δουλείας" είναι κάτι που προσπαθώ ακόμη να κατανοήσω πλήρως.
Jag har arbetat i Mauretanien till och från de senaste åtta åren och har fortfarande svårt att helt förstå den här frågan om "slaveri."
 Jag har arbetat i Mauretanien med jämna mellanrum under de senaste åtta åren och frågan om "arbete" är något som jag fortfarande försöker förstå fullt ut.

Αν και οι δράσεις της FEMEN είναι ξεκάθαρες, το μήνυμα που τις συνοδεύει φαίνεται να είναι δύσκολο να το κατανοήσει κανείς.
Om FEMEN:s aktioner är tydliga, verkar meddelandet som åtföljer dessa vara svårare att förstå.
 Även om FEMEN:s åtgärder är tydliga tycks det budskap som åtföljer dem vara svårt att förstå.

Το Κομμουνιστικό Κόμμα έχει επίσης πλήρη επίγνωση της δύναμης των κοινωνικών δικτύων.
Kommunistpartiet är mycket väl medvetet om kraften hos sociala medier.
 Kommunistpartiet är också fullt medvetet om de sociala nätverkens makt.

Αναμένουν ότι το επόμενο κύμα προσφύγων από τη Δαμασκό θα είναι το μεγαλύτερο και η χρηματοδότηση της διαμονής τους στην Ιορδανία θα είναι πολύ δύσκολη.
Den jordanska regeringen gav FN tillåtelse att bygga upp till 22 flyktingläger i norra Jordanien.
 De förväntar sig att den kommande flyktingvågen från Damaskus kommer att bli den största och att finansieringen av deras vistelse i Jordanien kommer att bli mycket svår.

Η μαμά μου Zohra Begum πήρε προίκα για τους δύο μεγαλύτερους γιους της.
Min mamma, Zohra Begum, krävde hemgift för sina två äldsta söner.
 Mamma Zohra Begum fick hemgift åt sina två äldsta söner.

Από την άλλη, τα φαινόμενα αυτά έφτασαν και στη Λιβύη, όπου Σύριοι πρόσφυγες είπαν πως Λίβυοι τους χτύπησαν την πόρτα ψάχνοντας για κοπέλες να παντρευτούν με χρηματικό αντάλλαγμα.
Denna fenomen dessutom nåde Libyen där syriska flyktingar talade om Libyens som kom fram i förväntan att gifta sig med flickor mot betalning.
 Å andra sidan kom dessa fenomen också till Libyen, där syriska flyktingar sade att libyer knackade på deras dörr och letade efter flickor som ville gifta sig i utbyte mot pengar.

Πείτε μας με δύο λόγια, πώς σας φαίνεται εσάς αυτή η απόφαση;
I korthet, vad kan vara värt att säga om domen?
 Vad tycker ni om det beslutet?

Ένας χρήστης από την Αίγυπτο, ο Essam Man, είπε:
En egyptisk twitter-användare, EssamMan, sa:
 En användare från Egypten, Essam Man, sade:

Σύμφωνα με την ίδια εφημερίδα, η Amina ήπιε το ποντικοφάρμακο, ενώ βρισκόταν στο σπίτι του άνδρα (βιαστή) της.
Enligt samma tidning tog Amina råttgiftet medan hon var hemma hos sin man (och våldtäktsman).
 Enligt tidningen drack Amina råttgiftet medan hon var hemma hos sin man (våldtäktsmannen).

Έχει μεταγλωττιστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες, όπως τα αραβικά, τα βιρμανικά και τα κινέζικα.
Programmet har dubbats på över 30 språk, såsom arabiska, burmesiska och kinesiska.
 Den har kompilerats till mer än 30 språk, till exempel arabiska, burmesiska och kinesiska.

Έγραψαν επίσης πως αυτός είχε κάνει το ίδιο πράγμα σε προηγούμενο πρόεδρο, τον μεταρρυθμιστή Mohammad Khatami.
De skrev även att han hade gjort samma sak, kastat saker, på en tidigare president, den reformistiske Mohammad Khatami.
 De skrev också att han hade gjort samma sak mot en tidigare president, reformatorn Mohammad Khatami.

Όμως, είναι περισσότερο πιθανό να προκληθούν τα αντίθετα αποτελέσματα.
I sin blogg, förklarar Pascal Holenweg vad det handlar om:
 Men det är mer troligt att de motsatta effekterna kommer att uppstå.

Αθλητών.
Av atleter.
 Sportare.

Η κρίση θεωρείται πως ξεκίνησε εντός τριών χωρών: Ιρλανδίας, Ελλάδας και Πορτογαλίας, σύντομα όμως εξαπλώθηκε σε Ιταλία και Ισπανία.
Krisen började 2007 och är utan like i ekonomisk efterkrigshistoria.
 Krisen anses ha inletts i tre länder: Irland, Grekland och Portugal, men den spred sig snart till Italien och Spanien.

"Πριν από πέντε χρόνια, ήμουν στη Συρία.
"För fem år sedan var jag i Syrien.
 "För fem år sen var jag i Syrien.

Ένας δικαστής ενέκρινε το γάμο.
En domare godkände äktenskapet.
 En domare godkände bröllopet.

Παλαιστίνη.
Palestina.
 Palestina.

To περιστατικό αυτό θύμισε σε πολλούς παρατηρητές την επίθεση του 1979 στην πρεσβεία των ΗΠΑ στην Τεχεράνη.
Incidenten har påmint många som av åskådarna om 1979 års attack på den amerikanska ambassaden i Teheran.
 Denna händelse påminde många iakttagare om attacken 1979 på USA:s ambassad i Teheran.

Μετά την έναρξη της εκστρατείας τους, έχουν καταφέρει να διαθέσουν το πρώτο επεισόδιο, και μάλιστα πάνω στην επέτειο του σεισμού στις 11 Μαρτίου, και στις 21 Μαρτίου θα παρουσιάσουν το δεύτερο μέρος της σειράς στην ιστοσελίδα τους.
Sedan kampanjens lansering har de släppt det första avsnittet samt lanserat webbplatsen på årsdagen av jordbävningen, den 11 mars, och den 21 mars ska det andra avsnittet av serien delas på webbplatsen.
 Efter att ha inlett sin kampanj har de lyckats göra den första episoden tillgänglig, till och med på årsdagen av jordbävningen den 11 mars, och den 21 mars kommer de att presentera den andra delen av serien på sin webbplats.

Μπαχρέιν: "Μποϊκοτάζ τους Ολυμπιακούς Αγώνες"
Bahrain: "Bojkotta OS"
 Bahrain: "De olympiska spelen"

Δεν έχουμε επίσημα κανέναν χορηγό από εμπορική εταιρεία ή ΜΚΟ ακόμα.
Vi sponsras inte än av något företag eller någon icke-statlig organisation.
 Vi har inga sponsorer från handelsbolag eller icke-statliga organisationer än.

Η τελευταία ανταλλαγή πυρός μεταξύ Χαμάς και Ισραήλ σημειώθηκε στις 14 Νοεμβρίου μέσω ισραηλινών μη επανδρωμένων αεροσκαφών, όταν εντοπίστηκε και σκοτώθηκε ο στρατιωτικός ηγέτης της Χαμάς Ahmed Al-Jabari στο εσωτερικό της Γάζας.
Den senaste eldväxlingen mellan Israel och Hamas började den 14 november, när israeliska drönare siktades mot och dödade Hamas militära ledare Ahmed Al-Jabari på Gaza-remsan.
 Den senaste eldstriden mellan Hamas och Israel ägde rum den 14 november med hjälp av israeliska obemannade flygplan när Hamas militära ledare Ahmed Al-Jabari upptäcktes och dödades i Gaza.

Ο θείος Abu Majid Karaman με σόκαρε και με τα λόγια και με το σθένος του.
Farbror Abu Majid Karaman chockade mig både med hans ord och hans styrka.
 Farbror Abu Majid Karaman chockade mig med både ord och kraft.

Για περισσότερες πληροφορίες για το γενικότερο πλαίσιο των φωτογραφιών, δείτε το ειδικό μας αφιέρωμα για την Αιγυπτιακή Επανάσταση.
För mer bakgrund till sammanhanget runt bilderna, se Global Voices Specialbevakning Egypten 2011/2012.
 För mer information om bakgrundsbilderna, se vårt speciella reportage om den egyptiska revolutionen.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INLEDNING
 INLEDNING

Λίγα πράγματα δημοσιεύτηκαν στον Τύπο χρειάστηκε να υπάρξει ρεπορτάζ για τις συλλήψεις από bloggers για να καταπιαστούν με τα νέα τα παραδοσιακά ΜΜΕ του Μαρόκου.
I media talas det lite om det och bloggare har varit tvungna att rapportera om arresteringarna så att traditionell marockansk media kan sprida det vidare.
 Några saker har publicerats i pressen har det varit nödvändigt att rapportera om gripanden av bloggare för att ta itu med nyheterna om Marockos traditionella media.

Ωστόσο, δεχτήκαμε κάποιες προτάσεις, δεν ήμαστε όμως έτοιμοι για αυτό το βήμα ακόμη.
Vi har fått förslag, men vi är inte beredda att ta det steget än.
 Vi har dock tagit emot några förslag, men vi är inte redo för detta steg ännu.

Παρόλα αυτά, η Mina Zekri μας υπενθυμίζει: @minazekri: Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους ότι αυτή η ετυμηγορία αποτελεί μια αρχική ετυμηγορία και ότι θα πρέπει να περιμένουμε τις εφέσεις, αφού οι κατηγορούμενοι προσφύγουν κατά της απόφασης.
Men Mina Zekri påminner oss: @minazekri: Jag skulle vilja påminna er alla om att den här domen är en första dom och att vi bör vänta på appellationsdomstolen efter att de åtalade överklagat domen
 Mina Zekri påminner oss dock om: @minazakri: Jag vill påminna alla om att denna dom är en inledande dom och att vi måste vänta på överklagandena när de anklagade har överklagat domen.

Η Meena έχει διαδώσει μηνύματα για να σταματήσει τους παιδικούς γάμους και την συνήθεια της προίκας και για να προωθήσει την υγιεινή χρήση της τουαλέτας, την παρακολούθηση του σχολείου από τα κορίτσια, την ισότητα μεταξύ αγοριών και κοριτσιών και το δικαίωμα στην εκπαίδευση για τις οικιακούς βοηθούς.
Meena har talat för ett stopp för barnäktenskap och hemgiftssystem, förespråkat hygien vid toalettbesök såväl som skolgång för flickor, jämställdhet mellan pojkar och flickor samt hembiträdens rätt till utbildning.
 Meena har spridit budskap för att stoppa barnäktenskap och hemgifter och för att främja en hälsosam användning av toaletten, skolövervakning av flickor, jämställdhet mellan pojkar och flickor och rätten till utbildning för hushållsassistenter.

Στο φωτορεπορτάζ που έκανε αναφέρει:
Så här skriver han i inledningen till sitt foto-reportage:
 I sitt fotoreportage berättade han:

Η ρυθμική ποίηση επί σκηνής (Poetry slam) είναι ένα γνωστό κανάλι έκφρασης για πολλούς ακτιβιστές στη Βόρεια Αμερική, αλλά πλέον και ο υπόλοιπος κόσμος έχει αγκαλιάσει αυτό το μοναδικό μείγμα ποίησης και ρυθμικής προφορικής αφήγησης.
Poetry Slam är ett välkänt uttryckssätt för många aktivister i Nordamerika, men nu har även resten av världen anammat denna unika blandning av poesi och rytmiskt, muntligt berättande.
 rytmisk poesi på scenen (Poetry slam) är en välkänd uttryckskanal för många aktivister i Nordamerika, men nu har resten av världen omfamnat denna unika blandning av poesi och rytmisk muntlig berättelse.

Διακήρυξη της Ελευθερίας του Διαδικτύου
En deklaration om friheten på Internet
 Förklaring om Internetfrihet

Η βία συνεχίστηκε και οδήγησε στο θάνατο ενός στελέχους του Κόμματος για την Ειρήνη και τη Δημοκρατία (BDP) στην Κωνσταντινούπολη .
Våldet fortsatte, med resultat att en av Freds- och demokratipartiets (BDP) ledamöter i Istanbul dog.
 Våldet fortsatte och ledde till döden för en medlem av partiet för fred och demokrati (BDP) i Istanbul .

Πολύς κόσμος θεωρεί την αποσκίρτηση του Τζαλούντ ως καλό οιωνό για το τέλος του Καντάφι.
Många ser Jallouds avhopp som ett gått tecken som förebådar slutet för Gaddafi.
 Många anser att Jaloods upplösning är ett gott tecken för slutet på Khadaffi.

Πιστεύουμε ότι ένα ελεύθερο και ανοιχτό Διαδίκτυο μπορεί να φέρει έναν καλύτερο κόσμο.
Vi tror att ett fritt och öppet Internet kan åstadkomma en bättre värld.
 Vi anser att ett fritt och öppet Internet kan skapa en bättre värld.

Ιράν: Απλήρωτος εργάτης εκτοξεύει παπούτσι στον Αχμαντινετζάντ
Iran: obetald arbetare kastar sko på president Mahmoud Ahmadinejad
 Iran: En ofullkomlig arbetare skjuter upp en sko i Ahmadinejad

Το άρθρο αυτό αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.
Denna post är en del av vår special om Syrien Protests 2011/12.
 Denna artikel är en del av den särskilda demonstrationen i Syrien 2011/12.

Σύμφωνα με τις σπαρακτικές μαρτυρίες τους στον Τύπο, υπό το ζυγό του αφέντη τους βρίσκονται ακόμη η θεία τους, τα αδέρφια και ξαδέρφια τους.
Enligt de hjärtskärande vittnesmål de delat med pressen håller deras ägare fortfarande deras moster, bröder och kusiner under sitt ok.
 Enligt deras sorgliga vittnesmål i pressen står deras moster, bröder och kusiner fortfarande under deras herres ok.

Στο Twitter, η πολυαναμενόμενη συμμετοχή τους στους Αγώνες πυροδότησε ποικιλία αντιδράσεων, μεταξύ των οποίων και ένα hashtag που τις περιέγραφε ως "Πόρνες των Ολυμπιακών Αγώνων."
På Twitter satte deras väntade deltagande i OS igång en våg av reaktioner, inklusive en hashtagg som beskrev dem som "de Olympiska spelens prostituerade."
 I Twitter utlöste deras efterlängtade deltagande i spelen en mängd olika reaktioner, bland annat en hashtag som beskrev dem som "horor från de olympiska spelen."

Αυτό ήταν το έγκλημά του.
Det var hans brott.
 Det var hans brott.

Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι Σαουδάραβες χρήστες ήταν κατά της συμμετοχής των δυο αθλητριών, κατηγορώντας τις οικογένειές τους και τις αρχές, που τους επέτρεψαν να "διασύρουν" το όνομα και τη φήμη του Βασιλείου.
Å amdra sidan var en del användare av saudiska Twitter emot de två atleternas deltagande, och lade skulden på deras familjer och myndigheterna för att de tillåtit dem att släpa kungadömets namn och rykte "i smutsen."
 Å andra sidan var vissa saudiarabiska användare emot att de två idrottskvinnorna deltog och anklagade sina familjer och myndigheter för att ha gjort det möjligt för dem att "sprida" kungadömets namn och rykte.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματος που κάνουμε για τις εκλογές στη Ρωσία 12/2011.
Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Valet i Ryssland 2011/12.
 Denna artikel är en del av vårt särskilda överlämnande till valet i Ryssland 12/2011.

Το Δεκέμβριο του 2006 η επιχείρησή της αντιμετώπιζε προβλήματα με τη ροή του χρήματος και δεν μπορούσε να ξεπληρώσει τα χρέη της στους τοκογλύφους.
I december 2006 stötte hon på kassaflödesproblem och kunde inte betala sin skuld till ockrarna.
 I december 2006 hade företaget problem med penningflödet och kunde inte betala tillbaka sina skulder till lånehajarna.

Για να καλέσουμε την κοινωνία και τους επιχειρηματίες να υποστηρίξουν τις Σύριες γυναίκες Πρόσφυγες, όχι αιχμάλωτοι, γιατί οι Σύριες γυναίκες επαναστάτησαν για την αξιοπρέπεια τους, ώστε να μη γίνουν φτηνά αγαθά σε κάποιο σκλαβοπάζαρο στο όνομα του γάμου και της τιμής.
Att begära det civila samhället och affärsmän att stödja Syriska kvinnor Flyktingar inte fångar därför har Syriska kvinnor gjort uppror för hennes värdighet, inte för att bli billiga varor av slav marknaden under föreställning av äktenskap och heder.
 För att uppmana samhället och entreprenörerna att stödja syriska kvinnliga flyktingar, inte fångar, eftersom de syriska kvinnorna gjorde uppror för sin värdighet, så att de inte skulle bli billiga varor i en slavhandels namn i äktenskapets och hederns namn.

Υπάρχουν επίσης κι άλλοι κίνδυνοι. Ο Ποταμός Λιλόνγκουε κατά την περίοδο των βροχοπτώσεων υπερχειλίζει. Οι γέφυρες παθαίνουν ζημιές στις πλημμύρες, αλλά ξαναχτίζονται μόλις τελειώσει η περίοδος των βροχοπτώσεων.
Janique Racine, en schweizisk bloggare, skrev under 2007 om att hon var livrädd när hon korsade en svajande bro .
 Under regnperioden är det över och broarna skadas av översvämningarna, men de byggs upp igen när regnperioden är över.

Αν αυτό που ισχυρίζονται είναι ότι δεν υπήρχε έθνος/κράτος με το όνομα Παλαιστίνη, τουλάχιστον προτού δημιουργηθεί από την Κοινωνία των Εθνών, είναι εντελώς κοινότυπο.
Om det som hävdas är att det inte existerade en nationalstat vid namn Palestina, åtminstone innan Nationernas förbund skapade den, så är det banalt.
 Om vad de hävdar är att det inte fanns någon nation eller stat som hette Palestina, åtminstone inte innan det skapades av Nationernas förbund, så är det helt klandervärt.

Η Θιβετιανή ποιήτρια Woser (@degewa) είναι πάντα ανάμεσα στα πρώτα άτομα που επικοινωνεί τα νέα του Θιβέτ σε κοινότητες της Κίνας.
Den tibetanska poeten Woser (@degewa) är alltid en av de första på Twitter att sprida tibetanska nyheter till kinesiska samhällsmedborgare.
 Den tibetanska poeten Woser (@degewa) är alltid bland de första som kommunicerar Tibets nyheter i kinesiska samhällen.

Στο τέλος της επίσκεψής της, η Άφρα είπε:
Efter sitt besök sade Afrah:
 I slutet av sitt besök sade Afra:

Προκειμένου δε να καλύψει αυτό το χρέος καθώς και τα σχετικά τοκοχρεολύσια, το ισπανικό Δημόσιο θα αναγκαστεί να εκδώσει τίτλους κρατικού χρέους, που θα δεσμεύσουν μεγάλο μέρος του γενικού προϋπολογισμού του για το 2013.
Och för att kunna hantera denna skuld och dess räntor, måste man utfärda en offentlig skuld som kommer att mobilisera en stor del av den allmänna budgeten 2013.
 För att täcka denna skuld och därmed sammanhängande skulder kommer den spanska staten att vara tvungen att emittera statsobligationer som kommer att frysa en stor del av den allmänna budgeten för 2013.

Ο Asaad Hanna είναι Σύριος δημοσιογράφος και ακτιβιστής.
Asaad Hanna är en syrisk journalist och aktivist.
 Asaad Hanna är syrisk journalist och aktivist.

Παρακάτω, μια νεαρή μητέρα μοιράζεται την εμπειρία της στο μαιευτήριο μέσα από το Facebook (Δεν παρέχεται σύνδεσμος για την ακριβή δήλωση, καθώς το προφίλ του χρήστη δεν είναι δημόσιο):
Nedan är upplevelsen som en ny mamma på BB delade på Facebook: En Facebook-grupps bild "Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!"
 Nedan delar en ung mor sin erfarenhet på förlossningen genom Facebook (Det finns ingen länk för exakt uttalande eftersom användarprofilen inte är offentlig):

Για την ανάμνηση της πρώτης επετείου της 15ης Μάη, των γεγονότων μεταξύ 12-15 Μαΐου και ως μια πρόσκληση σε όλους να κατέβουν και πάλι στους δρόμους, το blog # Acampadasol δημοσίευσε μια σειρά απίστευτων αφισών, που αποκαλύπτουν πολλούς από τους λόγους που έγιναν οι διαδηλώσεις.
För att fira 15M:s första födelsedag och händelserna kring 12M-15M och för att uppmana var och en att återigen inta gator och torg, har bloggen # Acampadasol publicerat en serie av fantastiska affischer, som visar många av anledningarna till protesterna.
 Till minne av den första årsdagen av den 15 maj, händelserna mellan den 12-15 maj och som en inbjudan till alla att återvända till gatorna, publicerade blogg # Acampadasol en rad otroliga affischer, som avslöjar många av anledningarna till demonstrationer.

Νοτιοσουδανέζος Μαραθωνοδρόμος θα αγωνιστεί υπό την ολυμπιακή σημαία
Maratonlöpare från Sydsudan tävlar under den olympiska flaggan
 Sydsudan maratonlöpare kommer att slåss under den olympiska flaggan

Τίποτα από αυτά όμως δε δείχνει να πτοεί τους "mirreyes" από το να υπάρχουν και να πολλαπλασιάζονται.
Men detta faktum tycks inte hindra "mirreyes" från att existera och förökas.
 Men inget tyder på att det hindrar mirreyes från att existera och föröka sig.

Πόσες γυναίκες στον κόσμο έχουν στην πραγματικότητα την ελευθερία να αποφασίσουν κατά πόσο θέλουν να δημιουργήσουν μία οικογένεια ή όχι, ποια οικογένεια και πότε; Ποιοι είναι σήμερα οι λόγοι για τους οποίους μία γυναίκα επιλέγει ή αρνείται τη μητρότητα;
Hur många kvinnor i världen har egentligen möjlighet att bestämma om, hur eller när hon ska bilda familj? Av vilka anledningar väljer kvinnor idag moderskapet - alternativt väljer bort?
 Hur många kvinnor i världen har i själva verket frihet att bestämma om de vill bilda en familj eller inte, vilken familj och när? Vilka skäl finns det i dag till att en kvinna väljer eller vägrar att bli mamma?

Συρία: Ελευθερία στην Razan Ghazzawi
Syrien: Frige Razan Ghazzawi
 Syrien: Frihet i Razan Ghazzawi

Οι συλλογές είναι οργανωμένες σε τέσσερις μεγάλες περιόδους: προ-αποικιακή περίοδο, περίοδο της Αποικιοκρατίας, Μεγάλες Κατασκευές, Καθημερινή Ζωή και Ανεξαρτησία.
Samlingarna är uppdelade i fyra större tidsperioder: tiden innan koloniseringen, kolonialtiden, stora konstruktioner, vardagsliv och självständighet.
 Samlingarna är organiserade under fyra långa perioder: förkolonialperioden, kolonialtiden, Stora bygget, Dagligt liv och Självständighet.

@Gsquare86: Χάος προκλήθηκε εντός δικαστηρίου, και συνθήματα όπως "ο κόσμος απαιτεί δικαστική αναεξαρτησία," "Απάτη!" #MubarakTrial
@Gsquare86: Kaos bryter ut i rättegångssalen med ropen "folk kräver att domarkåren visar opartiskhet" och ropen "Bedrägeri!" #MubarakTrial
 @Gsquare86: Kaos orsakades i domstol, och slagord som "världen kräver rättsligt oberoende," "bedrägeri!" #Mubaraktrial

Ο κυκλώνας χαρακτηρίστηκε κατηγορίας 4, με ανέμους μέχρι και 194 χιλιομέτρων να ξεριζώνουν δέντρα και πύργους ηλεκτρισμού.
Cyklonen klassades som kategori 4, med vindar på upp till 194 km, som slet upp träd med rötterna och välte elstolpar.
 Cyklonen klassificerades som kategori 4, med vindar på upp till 194 kilometer som ryckte ut träd och eltorn.

Στην ιστοσελίδα του project τους παρουσιάζουν και τα 12 βίντεο με μία μικρή περιγραφή για την κοινωνία στην οποία δημιουργήθηκε το φιλμ.
På deras projektsida visas alla de 12 videofilmerna med en liten beskrivning av samhället där det filmades.
 På webbplatsen för projektet visas alla 12 videor med en kort beskrivning av det samhälle där filmen skapades.

Αναγνωρίζουμε τις ευρωπαϊκές αξίες της ελευθερίας, τις ισότητας και της εκτενούς ανάπτυξης ενός ανθρώπου ανεξάρτητα από το φύλο.
Vi erkänner de europeiska värderingarna runt frihet, jämställdhet samt omfattande utveckling för en individ oavsett kön.
 Vi erkänner de europeiska värderingarna frihet, jämlikhet och en omfattande utveckling av en människa oberoende av kön.

Συμμετέχουμε σε ένα διεθνές κίνημα υπερασπιζόμενοι τις ελευθερίες μας, γιατί πιστεύουμε ότι αξίζουν να αγωνιστούμε γι' αυτές.
Vi går med i en internationell rörelse för att försvara våra friheter, eftersom vi tror att de är värda att kämpa för.
 Vi deltar i en internationell rörelse för att försvara våra friheter, eftersom vi anser att de är värda att kämpa för.

Αν γνωρίζετε άλλα διαδικτυακά προγράμματα σχετικά με την υγεία, παρακαλώ ενημερώστε μας.
Om du känner till fler hälsorelaterade projekt på nätet, kontakta oss gärna.
 Om du känner till andra hälsoprogram på nätet, vänligen meddela oss.

Από τη σελίδα "Syrian Women with the Revolution Page," όπου μπορούμε να διαβάσουμε: Αυτή είναι η ανταμοιβή μας; Με το να αγοράζεται τις αδερφές μας από τους καταυλισμούς προσφύγων; Ντροπή σε εσάς και την τιμή σας.
Tagit från "Syriska Kvinnor av Revolutionen" där det står: Är det så här vi belönas? Av dig som köper våra systrar från flyktingförläggningar? Fy skäms på dig och din hederskänsla.
 Från "Syrian Women with the Revolution Page," där vi kan läsa: Är detta vår belöning? Genom att köpa våra systrar från flyktinglägren? Skäms på dig och ditt pris.

Το Μεξικό είναι μια χώρα με κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες, όπου ο Carlos Slim όχι μόνο ζει, αλλά καλοπερνάει.
Mexiko är ett land fyllt av social och ekonomisk ojämlikhet, där Carlos Slim inte bara lever, utan frodas.
 Mexiko är ett land med sociala och ekonomiska skillnader, där Carlos Slim inte bara lever, utan också roar sig.

Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ρουμανικού τύπου, η χώρα πρόκειται να μετατρέψει την πρώην στρατιωτική βάση του Ταργκόβιστε, τον τόπο που εκτελέστηκε ο πρώην κομμουνιστής ηγέτης της Ρουμανίας, σε τουριστικό αξιοθέατο.
Enligt uppgifter från landets media är Rumänien i färd med att göra om den tidigare militärbasen Targoviste till en turistattraktion.
 Enligt rapporter från den rumänska pressen kommer landet att förvandla den tidigare militärbasen Targoviste, platsen där den tidigare kommunistledaren i Rumänien avrättades, till en turistattraktion.

Είναι οπλισμένες με lathi, παραδοσιακά ρόπαλα, που χρησιμοποιούνται για να χτυπήσουν άνδρες που έχουν κακοποιήσει ή εγκαταλείψει τις γυναίκες τους και για να "χτυπάνε" αστυνομικούς που αρνούνται να καταχωρήσουν καταγγελίες για βιασμούς.
De är beväpnade med lathi - traditionella käppar - som används för att slå män som misshandlat eller övergivit sina fruar, samt för att "slå" poliser som vägrat ta emot våldtäktsanmälningar.
 De är beväpnade med lathi, traditionella slagträ, som används för att slå män som har misshandlat eller övergett sina fruar och för att slå poliser som vägrar att anmäla våldtäkter.

Για την Marwa, μία 24χρονη μητέρα από τη Δαμασκό, η προσαρμογή στη νέα πραγματικότητα της πήρε χρόνια.
För Marwa, en 24 år gammal hemmafru från Damaskus, tog det flera år att anpassa sig till sin nya verklighet.
 För Marwa, en 24 - årig mor från Damaskus, tog det år att anpassa sig till den nya verkligheten.

Λίγο καιρό μετά την δημοσίευση των tweets, ο Kashgari άρχισε να λαμβάνει απειλές προς την ζωή του.
Inte långt efter att hans tweets publicerats började Kashgari motta dödshot.
 Kort efter offentliggörandet av tweets började Kashgari ta hot mot sitt liv.

Σταθμός Ρίνκεμπι.
Rinkeby station.
 Rinkeby Station.

Στο πλαίσιο αυτό, στο Facebook, η ομάδα "Πείτε Όχι στις εγκύους της περιοχής που γεννούν στο Χονγκ Κονγκ!" έχει κερδίσει πάνω από 112,000 μέλη μέσα σε 6 μήνες.
Till svar på detta skapades Facebook-gruppen "Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!" (startades juli 2011) som har rekryterat mer än 112,000 medlemmar på 6 månader.
 I detta sammanhang, på Facebook, har gruppen "Säg nej till gravida kvinnor i området som föder i Hong Kong!" vunnit över 112,000 medlemmar på 6 månader.

Σαουδική Αραβία: Εκτός Ολυμπιακών, στο μάτι του διαδικτυακού κυκλώνα
Saudiarabiska kvinnliga atleter - Från OS in i Twitter-stormen
 Saudiarabien: Utanför OS, i ögat på Internet cyklonen

Το ζήτημα αυτό είναι αμφιλεγόμενο στο Μπαχρέιν, αν ληφθεί υπόψιν πως οι αθλητές αυτοί αντικατέστησαν "ανεπιθύμητους" αθλητές του Μπαχρέιν και λόγω της "πολιτικής πολιτογράφησης" που ασκείται από την κυβέρνηση για μεγάλο διάστημα, προκειμένου να επεκτείνει την βάση των υποστηρικτών της και να τους τοποθετήσει σε δυνάμεις ασφαλείας.
Frågan är kontroversiell i Bahrain med tanke på hur dessa atleter kommit att ersätta "oönskade" bahrainiska atleter och eftersom "politisk neutralisering" länge har tillämpats av regeringen för att utöka dess bas av sympatisörer och anställa dessa inom säkerhetsstyrkorna.
 Denna fråga är kontroversiell i Bahrain, med tanke på att dessa idrottsmän har ersatt "oönskade" idrottsmän i Bahrain och på grund av regeringens "politiska naturalisering" under en lång tid för att utvidga basen för sina anhängare och placera dem i säkerhetsstyrkorna.

Ελέφαντες παγιδευμένοι μες στη λάσπη.
Elefanter fast i lera.
 Elefanter fångade i leran.

Στο Μεξικό, ο ρατσισμός και ο ταξισμός πάνε χέρι-χέρι.
I Mexiko går rasism och klassism hand i hand.
 I Mexiko går rasismen och taxin hand i hand.

Το 2011, ειδικότερα, επέστρεψε για να διαβάσει δημοσίως το ποίημα του για τη δολοφονία του Martin Neshkovski, γεγονός που είχε πυροδοτήσει τις λαϊκές διαμαρτυρίες εναντίον της αστυνομικής βιαιότητας πριν ένα χρόνο.
År 2011 återvände han med främsta syftet att offentligt läsa sin dikt om mordet på Martin Neshkovski, händelsen som för ett år sedan gav upphov till gräsrotsprotesterna mot polisbrutalitet.
 Särskilt 2011 kom han tillbaka för att offentligt läsa sin dikt om mordet på Martin Neshkovski, vilket hade utlöst folkliga protester mot polisvåldet för ett år sedan.

Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου επίσης ζήτησαν την δίωξη του χρήστη του Twitter που επινόησε αυτό το hash tag.
Många nätmedborgare uppmanade till åtal av den Twitter-användare som skapat hashtaggen.
 Många Internetanvändare har också begärt att Twitters användare ska åtalas för att ha uppfunnit denna hash tag.

Το γεγονός ότι η FEMEN συζητιέται τόσο πολύ καταδεικνύει ότι όπως και να'χει το θέμα των δικαιωμάτων των γυναικών απέχει πολύ από το να επιλυθεί τόσο στη Γαλλία όσο και αλλού.
Om det pågår så mycket diskussion om FEMEN är det antagligen, oavsett vad som sägs, på grund av att problematiken runt kvinnors rättigheter är långt ifrån löst både i Frankrike och utomlands.
 Det faktum att FEMEN diskuteras så mycket visar att frågan om kvinnors rättigheter är långt ifrån löst både i Frankrike och på andra håll.

Η Ρουμανία ανοίγει στο κοινό το σημείο εκτέλεσης του Τσαουσέσκου http://t.co/JefSMiHO0t
#Rumänien öppnar #Ceausescus avrättningsplats för allmänheten http://t.co/JefSMiHO0t - Paul-Sorin Tiţa (@paultita) 11 augusti, 2013
 Rumänien öppnar för allmänheten genomförandeplatsen för Chausescu http://t.co/JefsMiHO0t

Και αν δεν μπορεί να τον αποπληρώσει ο ιδιώτης οφειλέτης του, αναλαμβάνει να το κάνει ο απλός πολίτης μέσω του Κράτους.
Och om det inte betalas på privat väg, så är det den genomsnittliga medborgaren som måste betala genom staten.
 Och om hans privata gäldenär inte kan betala tillbaka, åtar sig den vanlige medborgaren att göra det genom staten.

Συγχαρητήρια για την τρομοκρατία που απολαμβάνουμε!
Den Libyska ungdomsrörelsen frågar:
 Grattis till den terrorism vi njuter av!

Ένας άλλος αναγνώστης εξήγησε πώς φτάνουν οι Βιετναμέζοι μετανάστες στη Μόσχα:
En annan läsare förklarade hur de vietnamesiska invandrarna tagit sig till Moskva:
 En annan läsare förklarade hur vietnamesiska invandrare kommer till Moskva:

Η σφαγή συνέβη υπό την αιγίδα του ισραηλινού στρατού, που εκείνο τον καιρό είχε τον έλεγχο της Δυτικής Βυρηττού, φύλαγε τις εισόδους στα στρατόπεδα και άναψε φωτοβολίδες τη νύχτα για να παρέχει ορατότητα στους Λιβανέζους συμμάχους του. Μιά ισραηλινή διερεύνηση, υπό την επιτροπή Kahan, βρήκε τον τότε Ισραηλινό υπουργό Άμυνας Ariel Sharon προσωπικά υπεύθυνο, και πρότεινε την παραίτησή του από την ισραηλινή κυβέρνηση.
Den 16:e september 2011 inföll 29:e årsdagen för det mest svåruthärdliga ögonblicket i den sex decennier långa arabisraeliska konflikten - massakern i Sabra och Chatila.
 En israelisk utredning under Kahan-kommittén fann den dåvarande israeliska försvarsministern Ariel Sharon personligen ansvarig och föreslog att han skulle avgå från den israeliska regeringen.

Όλη η υφήλιος παρακολουθούσε, ενώ το Αιγυπτιακό δικαστήριο εξήγγειλε ισόβια ποινή στον πρώην Αιγύπτιο πρόεδρο Χόσνι Μουμπάρακ και στον Υπουργό Εσωτερικών Χαμπίμπ Αλ Άντλυ στις 2 Ιουνίου για το ρόλο τους στο θάνατο διαδηλωτών.
Hela världen såg på medan en egyptisk domstol den 2 juni dömde den före detta egyptiske presidenten Hosni Mubarak och hans inrikesminister Habib Al Adly till livstids fängelse för deras roll i dödandet av demonstranter.
 Hela världen tittade på medan den egyptiska domstolen avkunnade livstidsstraff för den före detta egyptiske presidenten Hosni Mubarak och inrikesministern Habib Al Adley den 2 juni om deras roll i demonstranternas död.

Σε πολλά κορίτσια σε αγροτικές περιοχές δεν επιτρεπόταν να μορφωθούν.
Främst fick många flickor bosatta på landsbygden inte alls studera.
 Många flickor på landsbygden fick inte någon utbildning.

Δημόσια, η Τσαουσέσκου υποστήριζε πως ήταν τιμή να την αποκαλούν "συντρόφισσα," όμως οι Ρουμάνοι ομογενείς των ΗΠΑ συχνά αναφέρονταν σ' αυτήν με το περιφρονητικά ως "Μαντάμ Τσαουσέσκου."
Offentligt menade Ceaușescu att det var en ära att bli benämnd "kamrat," medan rumäner som emigrerat till USA ofta föredrog det mer föraktfulla tillnamnet "Madam Ceausescu."
 Ceausescu hävdade att det var en ära att kalla henne "medhjälpare," men de rumänska homosexuella i USA kallade henne ofta för "madam Ceausescu."

Θύελλα διαμαρτυριών στα κοινωνικά μέσα ξεσήκωσε βίντεο που αναρτήθηκε στο Facebook και στο Twitter, στο οποίο φαίνεται χαρακτηριστικά η προκλητική συμπεριφορά αστυνομικών εις βάρος μετανάστη κατα τη διάρκεια σύλληψης του στο κέντρο της Αθήνας.
Sociala medier i Grekland har varit i uppror över en video som laddats upp på Facebook och Twitter och som visar hur poliser offentligt misshandlar en häktad invandrare i Atens innerstad.
 Stormar av protester mot sociala medier uppväckte videor på Facebook och Twitter, där polisers utmanande beteende mot invandrare under gripandet i Atens centrum utmärker sig.

@WordsOfDineeta: Taliban poisoning the water females drink at school in Afghanistan to stop them from an education.. And I'm complaining about studying smh. @WordsOfDineeta: Οι Ταλιμπάν δηλητηριάζουν το νερό που πίνουν μαθήτριες στο Αφγανιστάν για να τις αποτρέψουν από το να εκπαιδεύονται.
@WordsOfDineeta: Taliban förgiftar vattnet kvinnliga elever dricker i skolan i Afghanistan för att hindra dem från att få utbildning...
 @WordsOfDineeta: Taliban poisoning the water females drink at school in Afghanistan to stop them from an education.. And I'm complining about studying smh. @WordsOfDineeta: Talibanerna förgiftar vattnet från studenter i Afghanistan för att hindra dem från att utbilda sig.

Οι εκκλήσεις υπηκόων του Κόλπου να παντρευτούν Σύριες γυναίκες σημαίνει ότι βλέπουν τις γυναίκες μας ως αιχμαλώτους, αλλά με χρήματα...πρόκειται για ένα σκλαβοπάζαρο με σκοπό να ικανοποιήσουν τις σεξουαλικές τους ορμές και να ενισχύσουν την γενεαλογία τους σε βάρος της τιμής μας και κάτω από λαμπερούς τίτλους...καημένο ορφανό από τη Συρία...έγινες το αγκάθι στην καρδιά της ιστορίας
Begären av mellanöstern medborgare att gifta sig med Syriska kvinnor betyder att dem ser vår kvinnor som fångar, men med pengar... det har blivit en marknad för slavar, för att tillfredsställa deras sexuella impulser och främja deras börd på bekostnad av vår värdighet och med briljanta titlar (status)... åhhhh din stackars syriska övergivna ... du har blivit till intet i historiens hjärta.
 Uppmaningar från Gulfstaterna att gifta sig med syriska kvinnor betyder att de betraktar våra kvinnor som fångar, men med pengar är det en slavhandel som syftar till att tillfredsställa deras sexuella begär och stärka deras släktskap på bekostnad av vår ära och under glansfulla titlar, brännskadade föräldralösa från Syrien, som en törntagg i hjärtat av historien.

" Δεν ξέρω πότε η κυβέρνηση του Λιβάνου θα αποφασίσει για την έκδοση νέων κανόνων και θα πει στο λαό της Συρίας "Πηγαίνετε πίσω στη Συρία ."
"Det är bara en tidsfråga innan den libanesiska regeringen beslutar att införa nya lagar ochh säga åt det syriska folket: 'Stick tillbaka till Syrien.'
 " Jag vet inte när Libanons regering kommer att besluta om nya regler och säga till det syriska folket: ' Åk tillbaka till Syrien. '

Οι σπουδαστές του ανήκουν στην μεσοαστική και μεγαλοαστική τάξη.
Dessa studenter kommer från över- och medelklassen.
 Hans elever tillhör medelklassen och den storslagna klassen.

@shadihamid: Η Αδελφότητα εμμένει πάντα στην διατήρηση της οργάνωσης ('tanzim'). Απ' αυτή την άποψη, μπορούν ήδη να θεωρούνται νικητές.
Räkningen började omedelbart efteråt och resultaten släpptes i realtid på åtskilliga TV-kanaler och genom flera livebloggar.
 @shadihamid: Brödraskapet insisterar alltid på att upprätthålla organisationen 'tanzim'. I detta avseende kan de redan betraktas som vinnare.

Ως απάντηση, πολλοί Σύριοι έδειξαν την έντονη αγανάκτηση και το θυμό τους για την εκμετάλλευση της κατάστασης των οικογενειών προσφύγων μέσω τέτοιων συμφωνιών και συμβολαίων γάμων.
Som svar, många syrier avslöjade deras starka irritationen och förtrytelse av smädelsen av villkoren vilka flykting familjer upplever på grund av sådana äktenskapskontrakt och uppgörelser.
 Som svar visade många syrier sin starka indignation och ilska över hur flyktingfamiljerna utnyttjades genom sådana avtal och äktenskapsavtal.

Κατέληξε πως η κυβέρνηση της Μιανμάρ θα πρέπει να δημιουργήσει ένα σύστημα καταγραφής οικογενειακών σχέσεων, καθώς είναι δύσκολο να ανιχνευτεί το γενεαλογικό δέντρο κάποιου:
Som slutsats drog han att Myanmars regering borde inrätta folkbokföring efter familjer eftersom det är svårt att spåra sitt släktträd:
 Han drog slutsatsen att Myanmars regering bör inrätta ett system för familjeregistrering, eftersom det är svårt att spåra någons släktträd:

Ο όρος Παλαιστίνη χρησιμοποιείται για πολύ μεγάλο διάστημα και αναφέρεται στη γεωγραφική περιοχή νότια της Σιδώνος και βόρεια της Χερσονήσου του Σινά.
Palestina har använts under mycket lång tid som hänvisning till det geografiska området söder om Sidon och norr om Sinai.
 Termen Palestina har länge använts och avser det geografiska området söder om Sidon och norr om Sinaihalvön.

Ο ZaibB έπαθε σοκ με ό,τι διάβασε στο hashtag, που ήταν αφιερωμένο στις δυο αθλήτριες και παραπονιέται:
ZaibB chockerades av vad han läste under hashtaggen tillägnad de två atleterna och protesterar:
 ZaibB blev chockad över det han läste i hashtag, som var tillägnad två idrottskvinnor och klagade:

Ο ισχυρός άνδρας της Λιβύης, Μουαμάρ αλ Καντάφι, είναι τελικά νεκρός.
Muammar Al Gaddafi, Libyens starke man, är äntligen död.
 Libyens mäktiga man, Muammar al-Kadaffi, är så småningom död.

Η διαδήλωση Μεγάλος Λευκός Κύκλος δεν πέρασε απαρατήρητη από τα διεθνή μεσα.
Vårt mod, liksom ditt, har sina begränsningar.
 Demonstrationen av den stora vita cirkeln gick inte obemärkt förbi internationella medier.

Υπάρχουν μουσουλμανικά νομίσματα από την εποχή του Μεσαίωνα που βρέθηκαν σε ορυχείο εκείνης της περιοχής που γράφουν πάνω "Filastin" (Παλαιστίνη).
Det finns medeltida, muslimska mynt från ett myntverk i området med "Filastin" (Palestina) präglat på dem.
 Det har funnits muslimska mynt sedan medeltiden som hittats i en gruva i det området där det står "Filastin" (Palestina).

Είναι ο γνωστός μεγιστάνας των τηλεπικοινωνιών και ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο.
Carlos är en välkänd telekommunikationsmagnat och en av de rikaste männen i världen.
 Han är den berömda telemagnaten och en av de rikaste människorna i världen.

Η συγκέντρωση ήταν ειρηνική, προτού κάποιοι συμμετέχοντες ορμήσουν μες στο κτίριο.
Samlingen var fredlig ända tills några av deltagarna stormade byggnaden.
 Mötet var fredligt innan några deltagare rusade in i byggnaden.

Το Lissnup γράφει για τη δοκιμασία τους:
Lissnup skrev ett blogginlägg om deras prövningar:
 Lissnup skriver om deras test:

Δεν θα προσευχηθώ για σένα."
Jag ska inte be för dig."
 Jag tänker inte be för dig."

Η πρόσβαση στην οπτική ιστορία των πιο πρόσφατα αποικιακών χωρών της Αφρικής είναι συνήθως μια προκλητική πρόταση, διότι οι πρώην αποικιακές δυνάμεις περιορίζουν την πρόσβαση στα ιστορικά αρχεία.
Den visuella historien i de flesta tidigare koloniserade länderna i Afrika är vanligtvis svår att få tillgång till eftersom tidigare kolonialmakter begränsar tillgängligheten till de historiska arkiven.
 Tillgången till den visuella historien i de senaste kolonialländerna i Afrika är vanligtvis ett utmanande förslag, eftersom de tidigare kolonialmakterna begränsar tillgången till historiska arkiv.

Ο Aleshkovsky εμφανίστηκε επίσης σκεπτικός για το πόσο αποτελεσματικά είναι τέτοια κέντρα:
Aleshkovsky var även skeptisk till hur effektivt lägren fungerar:
 Aleshkovskij kom också fram till resonemang om hur effektiva dessa centrum är:

Από την ιστοσελίδα συγκέντρωσης χρημάτων τους:
Från insamlingssidan:
 Från deras insamlingssajt:

Η Meena μεταδίδεται επίσης στο ραδιόφωνο.
Meena sänds även på radio.
 Meena sänds också på radio.

Όταν εκείνος συνειδητοποίησε ότι η υγεία της χειροτέρευε, τη μετέφερε στο σπίτι της οικογένειάς της.
Då han märkte att henne tillstånd höll på att försämras, tog han henne snabbt till hennes familjs hus.
 När han insåg att hennes hälsa försämrades, flyttade han henne hem till sin familj.

Μεταξύ 1996 και 2001, όταν το φονταμενταλιστικό κίνημα ασκούσε έλεγχο στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας, οι γυναίκες απαγορευόταν να πηγαίνουν σχολείο.
Mellan 1996 och 2001, då den fundamentalistiska rörelsen kontrollerade den största delen av landet, förbjöds alla av kvinnligt kön från att gå i skolan.
 Mellan 1996 och 2001 var det förbjudet för kvinnor att gå i skolan när den fundamentalistiska rörelsen kontrollerade större delen av landet.

Σχετίζεστε με κάποιο τρόπο μαζί τους;
Är ni knutna till dem på något sätt?
 -Är ni släkt med dem på nåt sätt?

Οι φωτογραφίες του ήταν προσβάσιμες μόνο στους φίλους του στο Facebook, μέχρι που το περιοδικό Revista Cruce δημοσίευσε 20 από αυτές για να τις απολαύσουν όλοι.
Hans bilder kunde bara ses av hans vänner på Facebook tills tidningen Revista Cruce publicerade 20 av dem för allmänhetens ögon.
 Hans bilder var bara tillgängliga för hans vänner på Facebook, tills Revista Cruce publicerade 20 av dem för alla.

Το Ισραήλ θεωρεί το Ιράν πιθανή πυρηνική απειλή για την ύπαρξή του.
Israel upplever Iran som ett kärnvapenhot.
 Israel betraktar Iran som ett potentiellt kärnvapenhot mot dess existens.

1.- Πάντα φοράτε πουκάμισο, άσχετα από το αν είστε με μαγιό ή πιτζάμες, και σιγουρευτείτε ότι έχετε τουλάχιστον τρία κουμπιά ξεκούμπωτα (ο καιρός δε θα πρέπει να σας απασχολεί).
Bär alltid skjorta, oavsett om du har badbyxor eller pyjamas på dig, och se till att ha åtminstone tre knappar oknäppta (låt inte vädret ha någon inverkan på detta).
 1.- Du har alltid en skjorta, oavsett om du har baddräkter eller pyjamas, och se till att du har minst tre knappar som du inte behöver oroa dig för.

Η αστυνομία χρησιμοποίησε αέριο πιπεριού, κάτι που είναι ασυνήθιστο στα πλαίσια της γενικής προσέγγισης της κυβέρνησης προς ισλαμιστές διαδηλωτές.
Polisen använde peppargas, något som annars sällan förekommit i samband med regeringens allmänna behandling av islamiska demonstranter.
 Polisen använde peppargas, vilket är ovanligt inom ramen för regeringens allmänna strategi mot islamiska demonstranter.

Από όσα κέρδισε, ο Samuel Mbewe ανέφερε ότι άνοιξε ένα μπακάλικο.
Samuel Mbewe berättade att han öppnade en livsmedelsbutik med det han tjänade.
 Samuel Mbewe sa att han hade öppnat en affär.

"Ο μικρός αδερφός θέλει να κοιμηθεί."
"Little Brother Wants to Sleep."
 "Lillebror vill sova."

Ο Shuvo Ankur έγραψε στην ιστοσελίδα για παιδιά BDNews24.com για τις θετικές αλλαγές που προκάλεσε η Meena:
Shuvo Ankur skrev på BDNews24.com:s barnsida om de positiva förändringar som Meena gett upphov till:
 Shuvo Ankur skrev på barnwebbplatsen BDNews24.com om de positiva förändringar som orsakades av Meena:

Φωτογραφία του tweet που αποκάλεσε πόρνες τις αθλήτριες της Σαουδικής Αραβίας @Rsha_D: Μουσουλμάνες από μουσουλμανικές χώρες συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες για χρόνια.
Rasha Al Dowasi lägger till: @Rsha_D: Muslimska atleter ifrån muslimska länder har deltagit i OS i åratal.
 Foto av tweet som kallade saudisk idrottare @Rsha_D: Muslimer från muslimska länder deltar i OS i åratal.

Και με δεδομένο ότι ένα μεγάλο μέρος αυτού του ιδιωτικού χρέους βρίσκεται στα χέρια ξένων τραπεζών (γερμανικών κυρίως), μια τέτοια "διάσωση" -όπως έγινε άλλωστε και στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία- ουσιαστικά διασώζει τις γερμανικές (και, σε μικρότερο βαθμό, τις γαλλικές) τράπεζες.
Dessutom ägs en del av denna privata skuld av utländska banker (och i första hand tyska banker), vilket gör denna bailout av finanssystemet, som var fallet i Grekland, i Portugal och i Irland, till en bailout av tyska banker (och i mindre utsträckning, av franska banker).
 Och med tanke på att en stor del av denna privata skuld ligger i händerna på utländska banker (främst tyska), en sådan " räddning" - vilket för övrigt har skett i Grekland, Portugal och Irland - räddar den i själva verket de tyska (och i mindre utsträckning de franska) bankerna.

Ένας εκπρόσωπος της επιτροπής, ο υπολοχαγός Kanoré, δήλωσε πως, παρ' ότι οι πραξικοπηματίες κατέλυσαν τους θεσμούς της χώρας, δεν προτίθενται να διατηρήσουν την εξουσία.
En talesman för kommittén, Lieutenant Kanoré, sa att även om de har upplöst de befintliga institutionerna har de ingen avsikt att behålla makten.
 En representant för kommittén, löjtnant Kanoré, sade att även om statskupperna har krossat landets institutioner, så har de inte för avsikt att behålla makten.

Φωτογραφία: Flickr, Michael Foley (άδεια CC)
Foto från Michael Foleys Flickr-sida, med tillstånd
 Foto: Flickr, Michael Foley (CC-licens)

Ένα μήνυμα από μια Ιρανή γράφει:
Ett meddelande från en iransk kvinna lyder:
 Ett meddelande från en iranier skriver:

Οι εκκλήσεις τους φαίνονται να υπερκεράζονται αριθμητικά από εκείνες μελών της διεθνούς κοινότητας και πολιτών της Σαουδικής Αραβίας και της Μαλαισίας, που ζητούν να μην τον εκδόσει η Μαλαισία.
Deras begäran tycks vara i minoritet jämfört med kraven från medborgare världen över - liksom från saudiska och malysiska medborgare - att Malaysia inte utlämnar Kashgari.
 Deras vädjanden verkar överdriva från de medlemmar av det internationella samfundet och de saudiska och malaysiska medborgarna som begär att Malaysia inte ska ge ut den.

Φωτογραφία από τη MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).
Foto MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).
 Foto: Moria PLESHKOVA, Copyright © Demotix (26/02/12).

Με τη βοήθεια ενός νομάδα Τουαρέγκ, κατευθύνθηκαν πρώτα προς Bassikounou κι έπειτα από δυο μέρες, ταξιδεύοντας νύχτα για να αποφύγουν τον κίνδυνο εντοπισμού και βίαιης επιστροφής τους, κατάφεραν να φτάσουν στη Néma.
Med hjälp av en tuaregnomad gav de sig först av mot Bassikounou och efter två dagar - de färdades nattetid för att undgå att bli upptäckta och tvingas återvända - och nådde slutligen Néma.
 Med hjälp av en Tuareg-enhet begav de sig först till Bassikounou och två dagar senare, på natten för att undvika risken att bli upptäckta och våldsamma återvändanden, lyckades de ta sig till Néma.

To τρίτο μου σχέδιο ήταν να μάθω πώς να προφέρω σωστά τα ονόματα των συναδέρφων μου.
Mitt tredje projekt har varit att lära mig att korrekt uttala mina kollegors namn.
 Min tredje plan var att lära mig att uttala namnen på mina kollegor på rätt sätt.

@Gsquare86: Η οργάνωση είναι το κλειδί!! Αν μάθαμε κάτι από τους Ikhwan είναι πως, παρ' ότι δεν είναι δημοφιλείς στους δρόμους, η μηχανή τους δουλεύει!
De slutgiltiga resultaten ska officiellt tillkännages den 29:e maj, men det var ett vanvettigt intresse när vallokalerna stängde.
 Om vi har lärt oss något av Ikhwans är det att även om de inte är populära på gatorna, så fungerar deras maskin!

Εδώ κοινοποιούνται κάποιες από τις όμορφες και δημιουργικές αφίσες:
Här följer några av de mest vackra och kreativa affischerna:
 Här kommer några av de vackra och kreativa affischerna:

Οι δυο μεγαλύτερες πόλεις στη Μαδαγασκάρη, Ανταναναρίβο και Τοαμασίνα, έμειναν χωρίς ρεύμα για μεγάλο διάστημα, σηματοδοτώντας στη χώρα τη σκοτεινότερη μέχρι τώρα Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Madagaskars två största städer, Antananarivo och Toamasina, var utan el under långa perioder, vilket gjorde denna Alla Hjärtans Dag till landets mörkaste hittills.
 De två största städerna på Madagaskar, Ananarivo och Toamasina, har länge varit utan ström och markerat den mörkaste Alla hjärtans dag i landet.

Αυτό είναι κάτι το πολύ σημαντικό, ειδικά εάν είσαι χρήστης του weibo.
Detta är av stor betydelse, särskilt om man är en weibo-användare.
 Detta är något mycket viktigt, särskilt om du använder Weibo.

@nadalouis: Δε θέλω να ζω σε έναν κόσμο όπου ένα κορίτσι πρέπει να διαλέξει ανάμεσα στο να παντρευτεί το βιαστή της και να αυτοκτονήσει #RIPAmina
@nadalouis: Jag vill inte leva i en värld där en flicka måste välja mellan att gifta sig med sin våldtäktsman eller ta sitt eget liv #RIPAmina
 @nadalouis: Jag vill inte leva i en värld där en flicka måste välja mellan att gifta sig med sin våldtäktsman och begå självmord #RIPAmina

Η σύζυγός μου κι εγώ είμαστε ακτιβιστές και οπαδοί της υγείας.
Min fru och jag är hälsoaktivister och entusiaster.
 Min fru och jag är aktivister och hälsoälskare.

@aykcanvas: Δεν έχει να κάνει πάντα με το χρυσό!
@aykcanvas: Det handlar inte alltid om guld!
 Det handlar inte alltid om guld!

Και ο Ahmed Hassan Tantawy συνοψίζει ως ακολούθως: @Tantawist: Πολλοί Αιγύπτιοι ακτιβιστές ζηλεύουν τον Ghonim, την Esraa & το κίνημα της 6ης Απριλίου που είναι υποψήφιοι για το Νόμπελ Ειρήνης...κρίμα #Fail #Egypt
Den startades 2008 för att uppmana till en dags strejk över hela Egypten för att stödja arbetarna i textildistriktet El Mahalla El Kubra.
 Och Ahmed Hassan Tantawy sammanfattar så här: @Tantawist: Många egyptiska aktivister avundas Ghonim, Esraa & rörelsen den 6 april som kandiderar till Nobels freds... synd #Fail #Egypt

Η σελίδα στο Facebook "Syrian Women with the Revolution" ("Οι γυναίκες της Συρίας με την Επανάσταση"), η οποία δημιουργήθηκε αρχικά για να υποστηρίξει την επανάσταση στη Συρία, έχει δεχτεί πολλές "αιτήσεις γάμου" από νέους Άραβες, οι οποίοι θέλουν να παντρευτούν Σύριες πρόσφυγες για να "προστατέψουν την τιμή τους."
Sidan på Facebook "Syrian Women with the Revolution," skapade ursprungligen som stöd till revolutionen i Syrien, har fått många " äktenskaps begäran" från unga Araber som önskar knyta band med en Syriska flykting med avseende att "skydda hennes heder."
 Sidan på Facebook "Syrian Women with the Revolution" ("Kvinnor i Syrien genom revolutionen"), som ursprungligen skapades för att stödja revolutionen i Syrien, har accepterat många "bröllopsansökningar" från unga araber som vill gifta sig med syriska flyktingar för att "skydda deras heder."

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας επιβεβαιώνει ότι ζούμε περισσότερο, αλλά ζούμε πιο υγιεινά;
" Världshälsoorganisationen bekräftar att vi lever längre, men lever vi mer hälsosamt? "
 Världshälsoorganisationen bekräftar att vi lever längre, men lever vi friskare?

και υπάρχει τζάμπα εισιτήριο από Σαϊγκόν για Μόσχα;
och är en biljett från Saigon till Moskva gratis?
 Finns det en gratis biljett från Saigon till Moskva?

Και όχι μόνο "για ένα κεραμίδι": σε πολλές περιπτώσεις οι τράπεζες έπεισαν δανειολήπτες να αυξήσουν τον δανεισμό τους προκειμένου να αγοράσουν δεύτερη, εξοχική κατοικία.
Och inte bara lån för en lägenhet: vid många tillfällen drev bankerna människorna att expandera sina lån och köpa ett andra semesterhus.
 Och inte bara "för en tegelsten": i många fall har bankerna övertalat låntagare att öka sin utlåning för att köpa en andra stuga.

Οι αθλητές δε μας αντιπροσωπεύουν
Atleterna representerar inte oss
 Sportare representerar inte oss.

"Επιχείρηση Λυσιστράτη" των Ουκρανών γυναικών κατά των Ρώσων
Ukrainska kvinnor startar sexbojkott mot ryska män
 "Operation lysistrat" av ukrainska kvinnor mot ryssar.

Στις 5 Μαρτίου, είναι η επέτειος της ημέρας που η χώρα απαλλάχθηκε από ένα τύρανο, η ημέρα του θανάτου του Στάλιν το 1953.
Den 5 mars är årsdagen för den dag då landet befriades från en tyrann .
 Den 5 mars är årsdagen av den dag då landet befriades från en tyfon, dagen för Stalins död 1953.

Αυτό το βίντεο δείχνει τον εορτασμό των Θεοφανίων στη Λίμνη Βεγορίτιδα στη Βόρειο Ελλάδα:
Den här videon visar en Uppenbarelsefest vid Vegoritissjön i norra Grekland:
 Den här videon visar firandet av teofanierna i Lake Begorit i norra Grekland:

Γυναίκα που πουλάει φαγητό Some rights reserved by #Eelco
Kvinna säljer mat Some rights reserved av #Eelco
 Kvinna som säljer mat Some rights reserved by #Eelco

Έτσι, αποφάσισα να πάω χτες εκεί.
Så jag bestämde mig för att åka dit igår.
 Så jag bestämde mig för att åka dit igår.

Ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αποκαλύπτουν περιπτώσεις δουλείας υπόκεινται σε συνεχή κακοποίηση και φυλακίσεις.
Aktivister för mänskliga rättigheter som avslöjar slaveriet utsätts för ihärdiga trakasserier och frihetsberövning.
 Människorättsaktivister som avslöjar fall av slaveri utsätts för ständiga övergrepp och fängelsestraff.

Για αυτές τις Σύριες γυναίκες, τα 20 τους καθορίστηκαν από τον Πόλεμο
Tre unga syriska kvinnors berättelser om en vardag som präglas av krig
 För dessa syriska kvinnor bestämdes 20 av kriget

Η έκθεση με τον τίτλο MAMA: Motherhood around the Globe (MAMA: Η μητρότητα σε ολόκληρο τον κόσμο) ερευνά τις διαφορετικές εκφάνσεις της μητρότητας μέσα από βίντεο με συνεντεύξεις από γυναίκες από τη Νιγηρία, την Κένυα, το Αφγανιστάν, τις Η.Π.Α. , την Κολομβία, την Ουγγαρία, την Κίνα και τη Νορβηγία.
MAMA: Moderskap runtom i världen utforskar de olika aspekterna av moderskap genom videointervjuer av kvinnor i Nigeria, Kenya, Afghanistan, USA, Colombia, Ungern, Kina och Norge.
 Rapporten med titeln MAMA: Motherhood around the Globe (MAMA: Moderskap i hela världen) undersöker de olika formerna av moderskap genom intervjuer med kvinnor från Nigeria, Kenya, Afghanistan, USA, Colombia, Ungern, Kina och Norge.

Στην ίδια αναφορά δηλώνεται ότι οι δημοφιλείς παρόμοιες με το Twitter ιστοσελίδες microblogging Sina Weibo και Tencent Weibo, όπου οι υποτιθέμενες φήμες έκαναν την εμφάνισή τους, "κρίθηκαν και τιμωρήθηκαν αναλόγως."
Samma rapport meddelade att de populära Twitter-liknande webbplatserna för mikrobloggning Sina Weibo och Tencent Weibo , där de så kallade ryktena uppstod, hade "kritiserats och fått lämplig bestraffning."
 I samma rapport sägs det att de populära som liknar Twitter webbplatser microblogging Sina Weibo och Tencent Weibo, där de påstådda ryktena dök upp, " dömdes och bestraffades i enlighet därmed."

Είσαι εδώ.
Ni är här.
 Du är här.

Νωρίτερα την φετινή άνοιξη, περισσότερα από 270 κορίτσια δηλητηριάστηκαν σε επιθέσεις εναντίον σχολείων σε δύο διαφορετικές τοποθεσίες.
Tidigare i vår förgiftades över 270 flickor i attacker mot skolor på två olika orter.
 Tidigare på våren i år förgiftades mer än 270 flickor i attacker mot skolor på två olika platser.

Βλέπουμε όμως δείγματα αυτού σε μια εκστρατεία στο Facebook που ξεκίνησε από τον Pushpin Mehina (πραγματικό όνομα Ronny) στο προφίλ του που λέει: "Δε θα βομβαρδίσουμε ποτέ τη χώρα σας.
Men det är just vad vi ser exempel på i den Facebookkampanj som startats av Pushpin Mehina (alias Ronny). Han skriver i sin tidslinje: "We will never bomb your country.
 Men vi ser exempel på detta i en Facebookkampanj som startades av Pushpin Mehina (det verkliga namnet Ronny) i hans profil där det står: "Vi kommer aldrig att bomba ert land.

Εν όψει μίας καμπής της οικονομίας της χώρας και εν μέσω μίας μεταβατικής ηγεσίας, το ΚΚΚ φαίνεται να θεωρεί ότι επιτιθέμενο στο διαδίκτυο είναι ο καλύτερος τρόπος για να κρατηθεί στην εξουσία. Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τη Διαδικτυακή Λογοκρισία.
Med en ekonomi som håller på att sakta ner och mitt under en övergång av ledarskap, verkar kommunistpartiet tro att hårda tillslag mot webben är det bästa sättet att hålla fast sitt grepp om makten.
 Med tanke på en vändpunkt i landets ekonomi och mitt i ett övergångsled verkar den kinesiska regeringen anse att det bästa sättet att hålla sig kvar vid makten är att angripa Internet.

Ο χρήστης La Clave (Το Κλειδί) το συνοψίζει ως εξής:
Och La Clave sammanfattar situationen:
 La Clave- användaren sammanfattar det på följande sätt:

Για να είμαι ειλικρινής, η Meena από το ομώνυμο κινούμενο σχέδιο ήταν ένα από τα πρότυπα της παιδικής μου ηλικίας.
För att vara uppriktig så var Meena från programmet Meena en av min barndoms föredömen. #nosarcasm #truth #bengali - PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013
 För att vara ärlig, Meena från den så kallade animerade designen var en av förebilderna i min barndom.

Αυτό έχει αποτρέψει τις γυναίκες από το να συμμετέχουν στην τεχνολογική επανάσταση που απολαμβάνουν τόσο ελεύθερα οι όμοιές τους σε άλλα μέρη.
Detta har hindrat kvinnor från att delta i den tekniska revolution som deras motsvarigheter så lätt kan ta del av på andra håll i världen.
 Detta har hindrat kvinnor från att delta i den tekniska revolution som deras likar så fritt åtnjuter på andra platser.

Σήμερα, υπάρχουν γέφυρες που συνδέουν τις δυο αγορές, αλλά δεν είναι συμβατικές.
Idag finns det broar som kopplar samman de två marknaderna, men de är inte konventionella broar.
 I dag finns det broar som förbinder de båda marknaderna, men de är inte konventionella.

Θεωρήσαμε ότι ίσως επρόκειτο να μείνουμε εδώ για δύο χρόνια ή κάτι τέτοιο," αναφέρει κουνώντας το κεφάλι της.
Vi trodde att vi kanske skulle stanna här i två år eller så," säger hon och skakar på huvudet.
 Vi trodde att vi kanske skulle stanna här i två år eller så," säger hon genom att vicka på hennes huvud.

Infographic για τις αλλαγές στην κακή υγεία που αναμένονται στη Νότια Αμερική. Χρησιμοποιείται με άδεια.
Grafik över förändringar av dålig hälsa som förväntas i Sydamerika "Genomsnittlig förändring: +3 år med dålig hälsa sedan 2000″ används med tillåtelse.
 Infographic för förändringar av dålig hälsa förväntas i Sydamerika. Används med licens.

Μην πιστεύοντας και πολύ ότι θα λάβουν περίθαλψη στην Ιορδανία, βρίσκονται κι οι δυο σε λίστα αναμονής για χειρουργείο σε άλλες χώρες, όπως η Γερμανία και η Αίγυπτος. Σύριοι πρόσφυγες στο Αμμάν.
Två amerikanska studenter i journalistik, Matt Kauffman och Melissa Tabeek, beskrev de syriska flyktingarnas besvärliga situation i Jordanien:
 Eftersom de inte tror att de kommer att få vård i Jordanien står de båda på väntelista för operation i andra länder som Tyskland och Egypten, syriska flyktingar i Amman.

Άλλη blogger, η Jan εικάζει:
Ytterligare en bloggare, Jan, spekulerar:
 En annan bloggare, Jan gissar:

Στο τέλος της προτείνει να δέσει τις σάλπιγγες της και διακόπτει τη συζήτηση.
Hans inställning gentemot henne förändras och slutligen föreslår han äggledaroperation med ett bryskt avsked.
 I slutet föreslår hon att hon knyter sina trumpeter och avbryter debatten.

Έχουν ταφεί στις απέναντι πλευρές ενός μονοπατιού, ενώ οι τάφοι τους είναι απλοί, καλυμμένοι όμως με λουλούδια και σύμβολα του καθεστώτος.
Själva gravarna är anspråkslösa, men kan ofta ses täckta med blommor och regimsymboler.
 De har begravts på andra sidan en stig, medan deras gravar är enkla, men täckta med blommor och regimsymboler.

Η κατάσταση στην Ταϊλάνδη βελτιώνεται, καθώς τα νερά από τις πλημμύρες υποχωρούν , αλλά ο αριθμός των νεκρών έχει πλέον ξεπεράσει τους 600, σύμφωνα με τον Saksith Saiyasombut: Τώρα που τα χειρότερα φαίνεται πως πέρασαν και τα νερά αργά αλλά σταθερά υποχωρούν σε πολλές περιοχές της χώρας, ένα αίσθημα κανονικότητας επιστρέφει στην Μπανγκόκ.
Situationen i Thailand håller på att förbättras och vattennivåerna sjunker men dödssiffran har nu stigit till över 600 enligt Saksith Saiyasombut:
 Situationen i Thailand förbättras, eftersom vattnet från översvämningarna drar sig tillbaka , men antalet döda har nu överträffat 600, enligt Saksith Saiyasombut: Nu när det värsta verkar ha passerat och vattnet långsamt men stadigt försvinner i många delar av landet, återvänder en känsla av regelbundenhet till Bangkok.

Η Υεμένια δημοσιογράφος και blogger Afrah Nasser ζει στη Στοκχόλμη.
Journalisten och bloggaren Afrah Nasser från Jemen bor i Stockholm.
 Den hyemeniska journalisten och bloggaren Afrah Nasser bor i Stockholm.

Δόξα τω Θεώ, έχω ένα σπίτι και ο μισθός μου είναι καλός.
Tacka gud jag har ett hus och min lön är bra.
 Tack gode Gud, jag har ett hus och min lön är bra.

Αυτοκίνητα με λευκά σύμβολα της διαδήλωσης κυκλοφορούσαν γύρω από το δρόμο κορνάροντας και ο κόσμος ανέμιζε μαντήλια, λουλούδια και μπαλόνια.
Bilar med vita protestsymboler körde tutandes runt Trädgårdsringen och människorna viftade med vita band, blommor och ballonger.
 Bilar med vita symboler för demonstrationen gick omkring på gatan och tutade, och världen viftade med näsdukar, blommor och ballonger.

Ποτέ δεν ξέρεις.
Man vet aldrig.
 Man vet aldrig.

Ειδάλλως θα συμβούν πιο πολλά άσχημα πράγματα...
Annars kommer fler hemska saker att hända...
 Annars kommer fler hemska saker att hända.

Γράφει:
Dalia Mogahed säger följande:
 Det står:

Γράφει: Το κίνημα της 20ης Φεβρουαρίου είναι μια διαμαρτυρία στο πνεύμα της Αραβικής Άνοιξης και μάχεται για περισσότερη δημοκρατία, ελευθερία, αξιοπρέπεια και κοινωνική δικαιοσύνη τους τελευταίους εφτά μήνες. Ο Haked είναι ένας από τους κύριους καλλιτέχνες που συμμετέχουν στο κίνημα αυτό.
Hamid Salim, som skriver för Young Immigrants säger att det rättsliga förfarandet är partiskt och är baserat på politiska motiv.
 Han skriver: Rörelsen den 20 februari är en protest mot vårens anda och kämpar för mer demokrati, frihet, värdighet och social rättvisa under de senaste sju månaderna.