Was wolltet ihr mir sagen?
מה את רוצה לומר לי?
מה רציתם לספר לי?

Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
הוסף 3 כפות יין לבן.
תוסיף 3 כפיות יין לבן.

Er wurde durch meine Hand getötet.
הוא נהרג ביד שלי.
הוא נהרג בידי.

Ein absolutes Gehör würde ich wahrscheinlich eher als hinderlich als als nützlich empfinden.
שמיעה אבסולוטית הייתי כנראה מרגיש כחיסרון יותר מאשר כיתרון.
סביר להניח שהייתי מחשיב שמיעה אבסולוטית יותר מאשר שימושית.

Meinetwegen gerne!
מבחינתי, בשמחה!
לא אכפת לי.

Er streckte mir seine Hand entgegen.
הוא הושיט את ידו לעברי.
הוא הושיט לי את ידו.

Wir brauchen dich nicht mehr.
אנחנו כבר לא צריכים אותך.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

Hallo John, wie geht es Dir?
היי ג'ון, מה שלומך?
שלום, ג'ון, מה שלומך?

Ich habe schon seit Jahren nicht mehr gearbeitet.
כבר שנים רבות שאני לא עובד.
לא עבדתי שנים.

Wo ist die Bushaltestelle?
איפה תחנת האוטובוס?
איפה תחנת האוטובוס?

Ich habe nicht die Absicht, ihnen noch weiter zuzuhören.
אין לי כוונה להמשיך להקשיב להם.
אין לי שום כוונה להקשיב להם יותר.

Ungarisch ist meine Muttersprache.
הונגרית היא שפת האם שלי.
הונגרית היא שפת האם שלי.

Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit.
יש עדיין מעט זמן עד הרכבת הבאה.
יש עוד קצת זמן לרכבת הבאה.

Gib mir ein Blatt Papier.
תן לי דף נייר.
תן לי פיסת נייר.

Aber hast du die Botschaften bekommen?
אבל האם ההודעות הגיעו אלייך?
אבל קיבלת את ההודעות?

Dein Bauch wird immer dicker.
הבטן שלך הולכת וגדלה.
הבטן שלך מתחילה להצטבר.

Dies werde ich genießen.
אני הולך להנות מזה.
אני אהנה מזה.

Ich bin bei dir.
אני אתך.
אני איתך.

Ich kaufe mir einen neuen Regenschirm.
אני קונה לי מטריה חדשה.
אני אקנה מטריה חדשה.

Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.
אני לא יודע כמה זמן ישנתי; כנראה, זמן רב, כי הרגשתי לאחר מנוחה מלאה.
אני לא יודע כמה זמן ישנתי, כנראה הרבה זמן, כי הרגשתי נח לחלוטין.

Das ist deren Angelegenheit.
זה עסק שלהם.
זה העסק שלהם.

Das ist nur meine Meinung.
זוהי דעתי בלבד.
זו רק דעתי.

Er hat einen Stift in seiner Hand gehalten.
הוא אחז בעט בידו.
הוא החזיק עט בידו.

Nachdem ich diesen blöden Ikea-Schrank hochgetragen habe, halte ich nun drei Schrauben in der Hand, ohne zu wissen, wohin mit denen.
אחרי שהצלחתי לסחוב את ארון האיקאה הארור למעלה, נותרתי עם שלושה ברגים ביד שאין לי מושג קלוש איפה לתקוע אותם.
עכשיו כשסחבתי את ארון האיקאה המטופש הזה למעלה, אני מחזיק שלושה ברגים בלי לדעת איפה לשים אותם.

Ich habe keine Ahnung, warum Tom nicht da ist.
אין לי מושג מדוע טום לא כאן.
אין לי מושג למה טום לא כאן.

Ihre Antwort war unverständlich.
תשובתה לא הייתה מובנת.
התשובה שלך הייתה בלתי מובנת.

Was wollen Sie?
במה אתה חפץ?
מה אתה רוצה?

Na und?
נו, ו...?
אז מה?

Er verletzte seine linke Hand mit einem Messer.
הוא פצע את ידו השמאלית בסכין.
הוא פצע את ידו השמאלית עם סכין.

Ich frage mich, wer es erfunden hat.
אני שואלת את עצמי מי המציא את זה.
מעניין מי המציא את זה.

Diese heimatlosen Menschen leben von der Hand in den Mund.
חסרי הגג האלו חיים מהיד לפה.
האנשים חסרי הבית האלה חיים מהיד לפה.

Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
הנכונות לתקן היא סימן לחכמה.
הנכונות לתקן היא סימן לחוכמה.

Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
יכולתי לקרוא בין השיטין.
יכולתי לקרוא בין השורות.

Lasst die Party beginnen.
בואו נתחיל את המסיבה!
בואו נתחיל במסיבה.

Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
כל המשתתפים מקווים שמיזם Tatoeba יכיל מיליון משפטים עד סוף השנה.
כל המשתתפים מקווים שטאטואבה יספור מיליון משפטים לפני סוף השנה.

Er ist intelligent, und außerdem ist er höflich.
הוא אינטליגנטי, וחוץ מזה הוא מנומס.
הוא חכם, והוא גם מנומס.

Wer spielt gerade Klavier?
מי מנגן כעת בפסנתר?
מי מנגן בפסנתר עכשיו?

Ihr Freund ist Sänger.
ידידה הוא זמר.
החבר שלה זמר.

James Bond ist kein Schauspieler.
ג'יימס בונד הוא לא שחקן.
ג'יימס בונד הוא לא שחקן.

Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
איימי הולכת ברגל כל בוקר לתחנה.
איימי הולכת לתחנת האוטובוס כל בוקר.

Sag ihm, er soll seinen Rücktritt sofort einreichen.
תגיד לו שהוא צריך להגיש מיד את התפטרותו.
תגיד לו להגיש את התפטרותו מיד.

Drei mal vier ist zwölf.
שלוש כפול ארבע שווה שתים עשרה.
שלוש כפול ארבע זה 12.

Ich habe nach Ihnen gesucht.
חיפשתי אותך.
חיפשתי אותך.

Ich bin gerade aufgestanden.
קמתי זה הרגע.
בדיוק קמתי.

Ich würde Ungarisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
הייתי לומד הונגרית, אבל אין לי זמן.
הייתי לומד הונגרית, אבל אין לי זמן.

Wir klatschten in die Hände.
מחאנו כף.
מחאנו כפיים.

Das Spiel wurde spannend.
המשחק היה מותח.
המשחק נהיה מעניין.

Können Sie mir helfen?
תוכל לעזור לי?
אתה יכול לעזור לי?

Finden Sie das lustig?
אתה חושב שזה מצחיק?
אתה חושב שזה מצחיק?

Er ist ein Fremder, wie man an seinem Akzent bemerkt.
הוא נוכרי, מה שמשתמע מהמבטא שלו.
הוא זר, לפי המבטא שלו.

Glaubst du, dass so etwas möglich ist?
את מאמינה שדבר כזה ייתכן?
אתה חושב שזה אפשרי?

Das Glas stürzte zu Boden.
הכוס התרסקה על הקרקע.
הזכוכית נפלה לרצפה.

Ich habe es für dich getan.
עשיתי זאת בשבילך.
עשיתי את זה בשבילך.

Ich hätte auf Tom statt auf Maria hören sollen.
הייתי צריך להקשיב לטום במקום למרי.
הייתי צריך להקשיב לטום במקום למריה.

Es fehlt ihr an Selbstvertrauen.
היא חסרת ביטחון עצמי.
אין לה ביטחון עצמי.

Du kennst mich doch besser!
הרי את מכירה אותי היטב!
אתה מכיר אותי טוב יותר.

Sie haben das Spiel verloren, befolgten aber die Regeln.
הם הפסידו במשחק, אבל כיבדו את החוקים.
הם הפסידו במשחק, אבל צייתו לחוקים.

Vor uns stand ein lachendes Mädchen.
לפנינו עמדה בחורה צוחקת.
לפנינו הייתה נערה צוחקת.

Du musst fleißig arbeiten.
אתה חייב לעבוד קשה.
אתה צריך לעבוד קשה.

Wir haben den Wagen für 12 000 Dollar gekauft.
קנינו את הרכב בשנים עשר אלף דולר.
קנינו את המכונית הזאת ב-12,000 דולר.

Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.
אם את לא מאמינה לי, לכי ותראי בעצמך.
אם אתה לא מאמין לי, לך תראה בעצמך.

Er streicht mit seiner Hand durch ihr langes, gewelltes braunes Haar.
הוא העביר את ידו וליטף את שערה הארוך, הגלי והחום.
הוא משפשף את ידו דרך שיערה החום הארוך והגולגל.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.
אני לא יודע מה עליי לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.

Sie ist unsere Nachbarin.
היא שכנתנו.
היא השכנה שלנו.

Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
כל המשתתפים מקווים שעד סוף השנה מיזם Tatoeba יכיל מיליון משפטים.
כל המשתתפים מקווים שטאטואבה יספור מיליון משפטים לפני סוף השנה.

Er ist nicht zuhause.
הוא לא נמצא בבית.
הוא לא בבית.

Wer ist das hübsche Mädchen, das neben Jack sitzt?
מיהי הבחורה הנאה היושבת לצדו של ג'ק?
מי הבחורה היפה שיושבת ליד ג'ק?

Sie haben das Spiel verloren, befolgten aber die Regeln.
הם הפסידו במשחק, אבל פעלו לפי הכללים.
הם הפסידו במשחק, אבל צייתו לחוקים.

Kommt übermorgen.
בואי מחרתיים.
זה מגיע מחרתיים.

Wenn du schreibst, so schreibe richtig!
אם אתה כותב, כתוב בצורה נכונה.
כשאתה כותב, אתה כותב נכון.

Er setzte sich hin und hörte Radio.
הוא התיישב והאזין לרדיו.
הוא ישב והקשב לרדיו.

Können Sie mir helfen?
תוכלי לעזור לי?
אתה יכול לעזור לי?

Wir trafen einen Schriftsteller.
פגשנו סופר.
פגשנו סופר.

Es werde Licht!
יהי אור!
יהי אור!

Ich bin Lin.
אני לין.
אני לין.

Meine Damen und Herren, wir beginnen in Kürze den Landanflug.
גבירותיי ורבותיי, עוד מעט נתחיל בנחיתה.
גבירותיי ורבותיי, אנחנו עומדים להתחיל בנחיתה.

Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
האם לגברים יש באמת עור שמנוני יותר מאשר לנשים?
זה נכון שלגברים יש עור יותר שמנוני מנשים?

Zweifeln ist erlaubt.
מותר להטיל ספק.
ספק מותר.

Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
יש לי די כסף כדי לרכוש מכונית.
יש לי מספיק כסף לקנות מכונית.

Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
קידומת החיוג של איטליה היא 39+.
הבחירות המוקדמות של איטליה הן פלוס 39.

Reiche ihm den kleinen Finger, und er will die ganze Hand.
הושט לו זרת והוא ירצה את כל היד.
תן לו את הזרת, והוא רוצה את כל היד.

Ist sein Vater Arzt?
אבא שלו רופא?
אבא שלו רופא?

Das Symbol '&' steht für 'und'.
הסימול "&" משמעו ו' החיבור.
הסמל "ו" הוא "ו."

Thomas hat mich gefragt, ob ich ihn ins Schwimmbad begleiten würde.
תומס שאל אותי אם אוכל ללוות אותו לבריכה.
תומאס ביקש ממני ללוות אותו לבריכה.

Die Uhr geht eine Minute vor.
השעון מקדים בדקה.
השעון רץ דקה.

Die Regierung hat das Gesetz durch das Parlament gebracht.
הממשלה העבירה את החוק דרך בית הנבחרים.
הממשלה העבירה את החוק דרך הפרלמנט.

Ich widme dieses Lied meinem Volk.
אני מקדיש את השיר הזה לעם שלי.
אני מקדיש את השיר הזה לאנשיי.

Sein Haus ist sehr modern.
הבית שלו מאוד מודרני.
הבית שלו מאוד מודרני.

Was ist dein Lieblingsvogel?
מהי הציפור האהובה עלייך?
מה הציפור האהובה עליך?

Dieser Handytyp verkauft sich gut.
הסוג הזה של טלפון נייד נמכר יפה.
הבחור הזה מוכר את הפלאפון.

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
מה ההבדל בין אנגלית אמריקנית לבריטית?
מה ההבדל בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית?

Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
עדיף שלא תשתה מים מהברז.
כדאי לך לא לשתות מי ברז.

Johanna war schon in festen Händen.
יוהאנה הייתה כבר בידיים בטוחות.
יוהנה כבר הייתה בידיים טובות.

Er hat ein Auto.
יש לו רכב.
יש לו מכונית.

Ich gehe lieber, als mit dem Bus zu fahren.
אני מעדיף ללכת ברגל מאשר לנסוע באוטובוס.
אני מעדיף ללכת מאשר לנסוע באוטובוס.

Um wie viel Uhr kehren Sie zurück?
בעוד כמה שעות אתה חוזר?
באיזו שעה אתה חוזר?

Ich möchte am Fenster sitzen.
אני רוצה לשבת ליד החלון.
אני רוצה לשבת ליד החלון.

Du musst lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.
את חייבת ללמוד לראות את החיים כפי שהם.
אתה צריך ללמוד לראות את החיים כפי שהם.

Ich will alle Einzelheiten wissen.
אני רוצה לדעת את כל הפרטים.
אני רוצה את כל הפרטים.

Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.
אני יודע מה טעמם של העננים, אך את צחוקם של הפרפרים אני עדיין אף פעם לא שומע.
אני יודעת מה טעמם של עננים, אבל אני עדיין לא שומעת את צחוק הפרפרים.

Sie kann meine Gefühle nicht verstehen.
היא לא יכולה להבין את רגשותיי.
היא לא מבינה איך אני מרגיש.

Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
אני מרוויחה מאה אירו ליום.
אני מרוויח 100 יורו ליום.

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
אני גרה קרוב לים, אז אני יכולה ללכת לחוף הים לעתים קרובות.
אני גר ליד הים, אז אני יכול ללכת לחוף לעיתים קרובות.

Bei wem kann ich mich dann beschweren?
אצל מי אני יכול להתלונן אז?
אז למי אני יכול להתלונן?

Er wird kein langes Leben leben.
לא יהיו לו חיים ארוכים.
הוא לא יחיה חיים ארוכים.

Wo wohnst du?
היכן אתה גר?
איפה אתה גר?

Es ist wenig Wasser im Eimer.
יש מעט מים בדלי.
יש מעט מים בדלי.

Bring mir bitte die Zeitung von heute.
הבא לי בבקשה את העיתון של היום.
תביא לי את העיתון של היום, בבקשה.

Er stand an der Mauer mit den Händen in seinen Taschen.
הוא נשען על הקיר עם ידיים בכיסים.
הוא עמד על הקיר עם ידיו בכיסיו.

Lege nicht das Kind in den Sack!
אל תשים את הילד בשק!
אל תשים את הילד בשק!

Siehst du fern?
את צופה בטלוויזיה?
אתה צופה בטלוויזיה?

Mein Haus ist weit von hier.
הבית שלי רחוק מכאן.
הבית שלי רחוק מכאן.

Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
ספר זה ראוי שייקרא שוב.
הספר הזה ראוי לקריאה נוספת.

Der Hund ist mir nach Hause gefolgt.
הכלב עקב אחריי עד הבית.
הכלב עקב אחריי הביתה.

Er klammerte sich an die Hoffnung, sie eines Tages wiederzusehen.
הוא נאחז בתקווה לראות אותה שוב יום אחד.
הוא נאחז בתקווה לראותה שוב יום אחד.

Der Junge kauft einen Hund.
הצעיר קונה כלב.
הילד קונה כלב.

Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
השיטה שלי פשוטה להפליא, אך יעילה ביותר.
השיטה שלי פשוטה להפליא, אבל יעילה מאוד.

Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
נאלצתי לעזוב את ורשה ולהרוויח את לחמי במקום אחר.
נאלצתי לעזוב את ורשה ולהרוויח את לחמי במקום אחר.

Ich habe etwas gegen dich in der Hand.
יש לי משהו נגדך.
יש לי משהו עליך.

Geht ihr Hand in Hand?
האם אתה הולך יד ביד?
האם היא הולכת יד ביד?

Das ist eiskalt.
קר כל כך, כמו קרח.
זה קפוא.

Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
אחותי לא יודעת כל כך לבשל, וגם אני לא.
אחותי לא מבשלת טוב וגם אני לא.

Aber der Kaffee ist nicht gut.
אבל הקפה לא טוב.
אבל הקפה לא טוב.

Er hat es mit eigenen Augen gesehen.
הוא ראה את זה בעיניים שלו.
הוא ראה את זה במו עיניו.

Es regnet hier fast nie.
כמעט אף פעם לא יורד כאן גשם.
כמעט אף פעם לא יורד כאן גשם.

Möchten Sie kommen?
לא היית רוצה לבוא?
אתה רוצה לבוא?

Ich habe mir gestern eine Türkischgrammatik bestellt.
אתמול הזמנתי דקדוק תורכי.
הזמנתי דקדוק טורקי אתמול.

Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
המחשב החדש מהיר פי עשרה מהישן.
המחשב החדש מהיר פי עשרה מהמחשב הישן.

Ich bin im Netz erreichbar.
אני זמין באינטרנט.
יש לי גישה לרשת.

Wenn eine Hand sündigte, bezahlt es der Rücken.
כשהיד חוטאת, ישלם הגב ביוקר.
אם יד אחת חטאה, היא תשלם על כך.

Ihr Vater ist Japaner.
אביכם יפני.
אבא שלה יפני.

Fahr vorsichtig.
סע בזהירות.
תנהגי בזהירות.

Nun ist mir alles klar!
עכשיו הכול ברור לי!
עכשיו אני מבין!

Nenn mir ein Beispiel.
תני לי דוגמה.
תן לי דוגמא.

Ich empfinde genauso.
אני מרגיש בדיוק כך.
אני מרגיש אותו הדבר.

Sandra frühstückt eine Scheibe Brot und eine Tasse Kaffee.
סנדרה אוכלת לארוחת בוקר פרוסת לחם וכוס קפה.
סנדרה אוכלת פרוסת לחם וכוס קפה.

Ich sah nur den Apfel.
ראיתי רק את התפוח.
ראיתי רק את התפוח.

Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast!
תודה על שאמרת לי את האמת!
תודה שסיפרת לי את האמת!

Der Film dauerte 2 Stunden.
הסרט היה באורך שעתיים.
הסרט נמשך שעתיים.

Wir wussten alle davon.
כולנו ידענו על כך.
כולנו ידענו על זה.

Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
אני לא יכול לשאת עוד את הכאב הזה.
אני לא יכולה לסבול את הכאב הזה יותר.

Du hast das Richtige getan.
עשית את הדבר הנכון.
עשית את הדבר הנכון.

Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
במקרר יש משהו לשתות?
יש משהו לשתות במקרר?

Ich arbeite im Bereich der Kunst.
אני עובדת בתחום האמנות.
אני עובד בתחום האמנות.

Er hat mir beim Umziehen geholfen.
הוא עזר לי לעבור דירה.
הוא עזר לי להחליף בגדים.

Sie war weiß angezogen.
היא לבשה לבן.
היא הייתה לבושה בלבן.

Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
בתחנת הרכבת הזאת לא מעשנים.
התחנה הזו נטולת עשן.

Ihr werdet euch daran gewöhnen.
תתרגל.
אתם תתרגלו לזה.

Auf anderen Planeten gibt es vielleicht auf Silizium und nicht auf Kohlenstoff basierendes Leben.
ייתכן שעל פלנטות אחרות יש חיים המבוססים על צורן ולא על פחמן.
בכוכבי לכת אחרים, אולי יש סיליקון ולא חיים מבוססי פחמן.

Ich wohne in einem alten Haus.
אני גר בבית ישן.
אני גר בבית ישן.

Leg das Buch auf die anderen.
תניח את הספר על הספרים האחרים.
שים את הספר על האחרים.

Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.
הם חושבים שהוא לא מתאים למשימה הזאת.
אתה חושב שהוא לא מתאים למשימה הזאת.

Tom hat seinen Geruchssinn verloren.
טום איבד את חוש הריח.
טום איבד את חוש הריח שלו.

Sie hat die Universität abgeschlossen.
היא בוגרת אוניברסיטה.
היא סיימה את לימודיה באוניברסיטה.

Er war zu betrunken, um heimfahren zu können.
הוא היה שתוי מדי, ולא היה מסוגל לנסוע הביתה.
הוא היה שיכור מכדי לחזור הביתה.

Das ist ein schönes T-Shirt.
זו חולצת טישרט יפה.
זו חולצה יפה.

Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
אם את רואה טעות, תקני אותה בבקשה.
אם אתה רואה טעות, תקן אותה, בבקשה.

Gestern war es nicht sehr kalt.
אתמול לא היה קר מאוד.
אתמול לא היה ממש קר.

Vergiss deine Fahrkarte nicht!
אל תשכחי את כרטיס הנסיעה!
אל תשכח את הכרטיס שלך!

Eine Hand wäscht die andere!
יד רוחצת יד.
יד רוחצת יד.

Obwohl er krank war, ist er zur Arbeit gekommen.
למרות שהוא היה חולה, הוא בא לעבודה.
למרות שהוא היה חולה, הוא הגיע לעבודה.

Offiziell arbeitet er bei uns als Dolmetscher.
רשמית, הוא עובד אצלנו כמתורגמן.
באופן רשמי, הוא עובד איתנו כמתורגמן.

Es gibt viele Galaxien im Universum.
יש הרבה גלקסיות ביקום.
יש הרבה גלקסיות ביקום.

Weißt du, was Liebe ist?
התדע מהי אהבה?
אתה יודע מהי אהבה?

Ihre Antwort war unverständlich.
תשובתה הייתה בלתי מובנת.
התשובה שלך הייתה בלתי מובנת.

Es lohnt sich nicht.
זה לא משתלם.
זה לא שווה את זה.

Für sein Alter sieht er gut aus.
הוא נראה טוב לגילו.
הוא נראה טוב לגילו.

Wie alt sind Sie?
בת כמה את?
בן כמה אתה?

Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
אני ממש לא מבין את הבעיה הזאת.
אני באמת לא מבין את הבעיה הזאת.

Was ist leichter: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
מה יותר קל: ק"ג זהב או ק"ג כסף?
מה קל יותר, קילו זהב או קילו כסף?

Urdu ist meine Muttersprache.
אורדו היא שפת האם שלי.
אורדו היא שפת האם שלי.

Heute ist Samstag.
זה יום שבת היום.
היום יום שבת.

Bist du verheiratet?
את נשואה?
אתה נשוי?

Auf der Titanic herrscht Panik.
פניקה שוררת על סיפון הטיטאניק.
יש פאניקה על הטיטאניק.

Im Ernst, bleibe im Kontakt.
ברצינות, תשמרי על קשר.
ברצינות, שמור על קשר.

Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
הייתי מצטרף בשמחה, אבל לא היה לי זמן.
הלוואי שיכולתי לבוא, אבל לא היה לי זמן.

Ich finde ihn nicht im Telefonbuch.
אני לא מוצא אותו במדריך הטלפון.
אני לא מוצאת אותו בספר הטלפונים.

Die Kirchenglocken läuten.
פעמוני הכנסייה מצלצלים.
פעמוני הכנסייה מצלצלים.

Sie fragte, ob ich ein Taxi bräuchte.
היא שאלה אם אני צריך טקסי.
היא שאלה אם אני צריך מונית.

Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.
כתבתי כתובת שגויה על המעטפה.
כתבתי את הכתובת הלא נכונה על המעטפה.

Die Katze grub ihre Krallen in meine Hand.
החתול טמן את טפריו בידי.
החתול חפר את הטפרים שלו לתוך היד שלי.

Wie geht es Ihnen?
מה שלומך?
מה שלומך?

Im Laufe des Krieges ging alles verloren.
הכל אבד במהלך המלחמה.
במהלך המלחמה, הכל אבד.

Sie war von seinem Lächeln bezaubert.
החיוך שלו הקסים אותה.
החיוך שלו הקסים אותה.

Das Wasser dieses Brunnens ist trinkbar.
מי הבאר הזו ראויים לשתייה.
המים של הבאר הזו ראויים לשתייה.

Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich atemraubend.
יופיו האמנותי של הגן ממש עוצר נשימה.
יופיה האמנותי של הגינה ממש עוצר נשימה.

Sprich nicht, wenn du deine Hände in den Taschen hast.
אל תדבר עם ידיים בכיסים.
אל תדבר כשידייך בכיסיך.

Ist das eine Fledermaus?
האם זה עטלף?
זה עטלף?

Bist du für oder gegen unseren Plan?
האם את בעד או נגד תוכניתנו?
אתה בעד או נגד התכנית שלנו?

Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
אל תשכח את כלל מס' 72.
אל תשכח את חוק 72.

Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich.
כשהוא ראה אותי, הוא הרים את כובעו ובירך אותי.
כשהוא ראה אותי, הוא הרים את כובעו והצדיע לי.

Ich wollte dich ja anrufen, aber da ich annahm, dass du nicht abheben würdest, rief ich doch nicht an.
רציתי הרי להתקשר אליך, אבל מכיוון שהנחתי שלא תענה, בסוף לא התקשרתי.
התכוונתי להתקשר אלייך, אבל הנחתי שלא תעני, אז לא התקשרתי.

Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.
הבחור הצעיר, שמדבר עם ג'ון, הוא סטודנט מקנדה.
הבחור הצעיר שמדבר עם ג'ון הוא סטודנט מקנדה.

Sie hörte bereitwillig meinen Wünschen zu.
היא האזינה בשמחה לבקשותיי.
היא הקשיבה מרצוני ברצון.

Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen.
תגיד לה שהיא צריכה להגיש את התפטרותה המיידית.
תגיד לה להגיש את התפטרותה המיידית.

Das Passwort ist "Muiriel."
הסיסמה היא "Muiriel."
הסיסמה היא "מויריאל."

Er ist ein guter Arzt.
הוא רופא טוב.
הוא רופא טוב.

"Was wollte sie damit sagen?" "Weiß ich nicht."
"מה היא רצתה לומר בכך?" "אני לא יודעת."
"מה היא התכוונה לומר?" "אני לא יודעת."

Dieser Pilz ist nicht essbar.
הפטרייה הזאת אינה טובה למאכל.
הפטריה הזאת לא אכילה.

Ich bin Paul, dein Zimmergenosse.
אני פאול, השותף שלך לחדר.
אני פול, השותף שלך.

Maria spricht mit Ausländern.
מרי מדברת עם זרים.
מריה מדברת עם זרים.

Warum hast du ihm nicht geholfen?
למה לא עזרת לו?
למה לא עזרת לו?

Ich kaufte ein neues Auto.
קניתי אוטו חדש.
קניתי מכונית חדשה.

Bis wann bleibst du?
עד מתי תישאר?
עד מתי אתה נשאר?

Verzeihen Sie, mein Herr, dass ich so lange gesprochen habe.
סלח לי, אדוני, על שדיברתי זמן רב כל כך.
סלח לי, אדוני, על שדיברתי כל כך הרבה זמן.

Bist du schon einmal geritten?
רכבת פעם על סוס?
רכבת פעם על סוסים?

Er kann so etwas sagen.
הוא יכול להגיד משהו כזה.
הוא יכול להגיד דברים כאלה.

1497 erkundete Giovanni Caboto Kanada.
ג'ובאני קבוטו חקר את קנדה בשנת 1497.
בשנת 1497, ג'ובאני קאבוטו חקר את קנדה.

Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
אני לא אוהב ללמוד פעלים חריגים.
אני לא אוהב ללמוד פעלים לא סדירים.

Bei wem kann ich mich dann beschweren?
אז אצל מי אני יכול להתלונן?
אז למי אני יכול להתלונן?

Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
לבעיה הזאת אין פתרון פשוט.
אין פתרון קל לבעיה הזו.

Auf die Plätze, fertig, los!
למקומות, היכון, צא!
היכון, הכן, צא!

Was ist deine Lieblings-Yogastellung?
מהי תנוחת היוגה האהובה עלייך?
מה תנוחת היוגה האהובה עליך?

Das ist sein Auto.
זה האוטו שלו.
זו המכונית שלו.

Du bist unter Freunden.
את נמצאת בין חברים.
אתה בין חברים.

Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.
לכי לאורך הרחוב הזה; הדואר יהיה משמאלך.
אם תלכו ברחוב הזה, הדואר יהיה בצד שמאל.

Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
אויבו של אויב - חבר.
אויב של אויב הוא חבר.

Ohne Zweifel haben Sie recht.
את צודקת, ללא ספק.
אין ספק שאתה צודק.

Die Festung war in der Hand des Feindes.
המצודה נפלה בידי האויב.
המבצר היה בידי האויב.

Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.
הצלחת נשמטה מידיי כי הן היו לחות.
הצלחת החליקה לי מהידיים כי הן היו רטובות.

Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
עם חברים כאלה, מי צריך אויבים.
עם חברים כאלה, אתה כבר לא צריך אויבים.

Ich erkenne, wenn man lügt.
אני מזהה כשמישהו משקר.
אני יודע מתי משקרים.

Wir sind nicht mehr jung.
אנחנו כבר לא צעירות.
אנחנו כבר לא צעירים.

Sie hat sich an der rechten Hand verbrannt.
היא נכוותה בידה הימנית.
היא שרפה את ידה הימנית.

Du musst an deine Familie denken!
אתה חייב לחשוב על המשפחה שלך!
אתה צריך לחשוב על המשפחה שלך!

Es ist nicht schwierig, wenn du lernst.
זה לא קשה כאשר אתה לומד.
זה לא קשה כשאתה לומד.

Ein Schusterkind geht barfuß.
הסנדלר הולך יחף.
ילד סנדלר הולך יחף.

Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
לאחר המתנה ארוכה לתגובה, כל השינויים הוכנסו.
לאחר המתנה ארוכה לתגובה, כל השינויים בוצעו.

Gern geschehen.
אין בעד מה.
אין בעד מה.

Das ist sehr groß.
זה ענק.
זה מאוד גדול.

Schade, dass sie nicht kommen konnte.
חבל שהיא לא יכלה להגיע.
חבל שהיא לא יכלה לבוא.

Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen.
היום אני חייבת לפגוש את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
היום אני צריך לפגוש את הפרופסור החדש שלי לפילוסופיה.

Der Fußballspieler hat einen enormen Fehler gemacht.
הכדורגלן עשה טעות קולוסאלית.
שחקן הכדורגל עשה טעות ענקית.

Ohne Zweifel haben Sie recht.
אתה צודק, ללא ספק.
אין ספק שאתה צודק.

Wie alt ist dein ältester Sohn?
בן כמה בנך המבוגר ביותר?
בן כמה הבן הבכור שלך?

Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
מר גרין, שיחה עבורך.
מר גרין, אני צריך אותך בטלפון.

Du bist unter Freunden.
אתה בין חברים.
אתה בין חברים.

Ich sehe ein Feuerwerk!
אני רואה זיקוקין דינור!
אני רואה זיקוקים!

Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet.
לא הבנתי מה פירוש הדבר.
לא הבנתי מה זה אומר.

Er sah ihr in die Augen.
הוא הביט אל תוך עיניה.
הוא הסתכל לה בעיניים.

Ich sagte meiner Frau, sie möge sich beeilen.
אמרתי לאשתי שתזדרז.
אמרתי לאשתי למהר.

Wer ist Mary?
מי זאת מרי?
מי זאת מרי?

Zwischen Tür und Wand lege niemand seine Hand!
בין הפטיש לסדן אל תניח ידך!
אף אחד לא שם את ידו בין הדלת לקיר!

Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.
אני שואל את עצמי אם היא נשואה.
אני תוהה אם היא נשואה.

Er streckte mir die Hand entgegen und ich nahm sie.
הוא הושיט את ידו ואני לחצתי אותה.
הוא הושיט לי את ידו, ואני לקחתי אותה.

Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
אחותי אינה בשלנית טובה, וגם אני לא.
אחותי לא מבשלת טוב וגם אני לא.

Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.
מצב בריאותו מדאיג אותי.
אני מודאג ממצבו הבריאותי.

Ich liebe sie und sie liebt mich.
אני אוהב אותה והיא אוהבת אותי.
אני אוהב אותה והיא אוהבת אותי.

Wascht eure Hände vor dem Essen.
רחץ ידיך לפני האוכל.
רחצו את הידיים לפני הארוחה.

Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.
אזהרה: ספרדית של צ'ילה עשויה להישמע מוזר בכל מקום אחר!
שימו לב, ספרדית צ'יליאנית יכולה להישמע מוזר במקום אחר.

Ab und zu fährt mein Vater ins Ausland.
לפעמים אבי נוסע לחו"ל.
אבא שלי נוסע מדי פעם לחו"ל.

Das andere funktioniert nicht.
האחרת לא עובדת.
השני לא עובד.

Er hob die Hände.
הוא הרים את ידו.
הוא הרים ידיים.

Brauchst du meine Hilfe noch?
את עדיין זקוקה לעזרתי?
אתה עדיין צריך את עזרתי?

Das ist mein letztes Wort.
זוהי המילה האחרונה שלי.
זו המילה האחרונה שלי.

Tom wird nie aufhören, Maria zu lieben.
טום אף פעם לא יפסיק לאהוב את מרי.
טום לעולם לא יפסיק לאהוב את מריה.

Meine Kinder lieben Tiere.
הילדים שלי אוהבים חיות.
הילדים שלי אוהבים חיות.

Ich bin im Netz erreichbar.
אני זמינה ברשת.
יש לי גישה לרשת.

Das ist kein Scherz!
זאת לא בדיחה.
זו לא בדיחה!

Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.
זה כל מה שאני יכול לאמר ברגע זה.
זה כל מה שאני יכול לומר כרגע.

Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
מדברים אספרנטו ב-120 מדינות בעולם.
אספרנטו מוזכרת ב-120 מדינות בעולם.

Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.
אני מרוצה מהכנסתי הנוכחית.
אני מרוצה מההכנסה הנוכחית שלי.

Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.
אני חושש שאיחוליי לא יתגשמו.
אני חושש שהרצונות שלי לא יתממשו.

Obwohl er krank war, ist er zur Arbeit gekommen.
אף על פי שהוא היה חולה, הוא בא לעבודה.
למרות שהוא היה חולה, הוא הגיע לעבודה.

Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten."
היה שם שלט, לפיו "אסור לדרוך על הדשא."
היה שלט שאומר "אסור להיכנס לגזעים."

Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.
היא נפנפה בשתי ידיה כדי שהוא יוכל לזהות אותה.
היא מנופפת בשתי הידיים כדי שיוכל למצוא אותה.

Ich möchte deine Entschuldigungen nicht hören.
אני לא רוצה לשמוע את ההתנצלויות שלך.
אני לא רוצה לשמוע את ההתנצלויות שלך.

Er scheint mit Kleidung zu handeln.
הוא נראה כסוחר בהלבשה.
נראה שהוא סוחר בבגדים.

Ich muss blind sein.
אני כנראה עיוור.
אני חייב להיות עיוור.

Ich war enttäuscht, dass ich so wenig zu tun hatte.
התאכזבתי שיש לי כל כך מעט לעשות.
התאכזבתי שלא היה לי הרבה מה לעשות.

Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
הרבה אנשים עובדים בערים מתועשות.
הרבה אנשים עובדים בערים מתועשות.

Ich will mein Spanisch verbessern.
ברצוני לשפר את הספרדית שלי.
אני רוצה לשפר את הספרדית שלי.

Ich habe ihn selten in der Schule gesehen.
ראיתיו בבית הספר לעתים רחוקות.
בקושי ראיתי אותו בבית הספר.

Diese Mauer ist höher als jene.
החומה הזאת גבוהה יותר מזו.
החומה הזאת גבוהה יותר מזה.

Der Kopf ist stärker als die Hände.
הראש איתן מהידיים.
הראש חזק יותר מהידיים.

Im Laufe des Krieges ging alles verloren.
הכל ירד לטמיון במהלך המלחמה.
במהלך המלחמה, הכל אבד.

Sarajevo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.
סרייבו היא בירת בוסניה והרצגובינה.
סרייבו היא בירת בוסניה והרצגובינה.

Es war schwer, das Rätsel zu lösen.
היה קשה לפתור את החידה.
היה קשה לפתור את החידה.

Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.
השובר הזה מזכה את בעליו בקבלת גביע גלידת שוקולד.
הקופון הזה מאפשר לבעלים לקבל גלידת שוקולד.

Er ist unser Englischlehrer.
הוא המורה שלנו לאנגלית.
הוא המורה שלנו לאנגלית.

Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
המכללות הפרטיות והאוניברסיטאות האמריקניות הן עצמאיות.
הקולג'ים הפרטיים והאוניברסיטאות של ארה"ב הם עצמאיים.

Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab.
הוא קינח את ידיו במגבת.
הוא ניגב את ידיו עם ממחטה.

Im Winter kommt die Nacht früh.
בחורף מגיע הלילה מוקדם.
בחורף, הלילה מגיע מוקדם.

Wozu lernst du eine Fremdsprache?
לצורך מה אתה לומד שפה זרה?
למה אתה לומד שפה זרה?

Sie begann, sich mit einem anderen Mann zu treffen.
היא התחילה לצאת עם גבר אחר.
היא התחילה לצאת עם גבר אחר.

Sie fragte, ob ich ein Taxi bräuchte.
היא שאלה אם אני צריכה מונית.
היא שאלה אם אני צריך מונית.

Herr Williams leitet diese Abteilung.
מר ויליאמס מנהל את המחלקה הזאת.
מר וויליאמס מנהל את המחלקה הזו.

Könntest du deine Tasse auf einen Untersetzer stellen?
את יכולה להניח את הספל שלך על תחתית?
אתה יכול לשים את הכוס שלך על תחתית לכוס?

Ich habe es nicht gewusst.
לא ידעתי זאת.
לא ידעתי.

Keiner antwortete.
אף אחד לא ענה.
אף אחד לא ענה.

In Deutschland gibt es achthundert Firmen, die bereits zweihundert oder mehr Jahre bestehen.
בגרמניה יש שמונה מאות חברות, הקיימות כבר מאתיים שנה או יותר.
בגרמניה קיימות שמונה מאות חברות שכבר קיימות 200 שנה או יותר.

Menschen, ich hatte euch lieb, seid wachsam!
חברים, אתם יקרים ללבי, הזהרו לנפשותיכם!
אנשים, אהבתי אתכם. שימו לב.

Das wird mir gelingen.
אני הולך להצליח את זה.
אני אעשה את זה.

Dein Problem ist meinem ähnlich.
הבעיה שלך דומה לזו שלי.
הבעיה שלך דומה לשלי.

Ich habe es schon ausprobiert. Es funktioniert nicht.
כבר ניסיתי את זה. זה לא פועל.
כבר ניסיתי את זה, זה לא עובד.

Er heiratete eine Schauspielerin.
הוא נישא לשחקנית.
הוא התחתן עם שחקנית.

Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
תוכל בבקשה להעביר לי את המלח?
אתה יכול להעביר לי את המלח, בבקשה?

Wir können genauso gut ohne ihn beginnen.
אנחנו יכולים באותה מידה להתחיל בלעדיו.
באותה מידה אנחנו יכולים להתחיל בלעדיו.

Zum Schluß des Vortrags wiederholte sie das Wort.
בסיום ההרצאה היא חזרה על המילה.
בסיום ההרצאה חזרה על דבר ־ אלוהים.

Ich kann diese Kuh nicht melken. Sie ist krank.
איני יכול לחלוב את הפרה הזו. היא חולה.
אני לא יכול לחלוב את הפרה הזאת, היא חולה.

Wohin sollen wir gehen?
לאן עלינו ללכת?
לאן נלך?

Man hat mir meinen Pass gestohlen.
גנבו את הדרכון שלי.
גנבו לי את הדרכון.

Ich bin froh.
אני שמח.
אני שמח.

Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.
אבא הגיע הביתה לפני עשר דקות בערך.
אבא חזר הביתה לפני עשר דקות.

Er frühstückt im Café.
הוא אוכל ארוחת בוקר בקפטריה.
הוא אוכל ארוחת בוקר בבית הקפה.

Guten Flug!
טיסה נעימה!
שתהיה לך טיסה נעימה.

Er sah ihr in die Augen.
הוא הסתכל לה בעיניים.
הוא הסתכל לה בעיניים.

Tut mir leid, ich werde nicht da sein.
אני מצטער, לא אהיה שם.
אני מצטער, אני לא אהיה שם.

Ich habe noch ein paar Dinge zu erledigen.
יש לי עוד כמה דברים לסדר.
יש לי כמה דברים לעשות.

Was ist geschehen, dass du doch bleiben willst?
מה קרה, שאת בכל זאת רוצה להישאר?
מה קרה שאתה רוצה להישאר?

Er fährt einen pinken Cadillac.
הוא נוהג בקאדילק ורודה.
הוא נוהג בקדילאק ורודה.

Die Armbanduhr auf dem Schreibtisch gehört mir.
שעון היד שעל שולחן הכתיבה שייך לי.
השעון על השולחן שייך לי.

Wie kamst du her?
איך הגעת הנה?
איך הגעת לכאן?

Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.
הוא הסביר בפירוט את העובדות
הוא הסביר את העובדות ביסודיות.

Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.
אני לא יכולה לסבול את החוצפה שלו.
אני לא יכול לסבול את החוצפה שלו.

Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!
תעירו אותי בבקשה בשעה שש.
תעירי אותי בשש, בבקשה.

Ich mag keine Äpfel.
אני לא אוהב תפוחי עץ.
אני לא אוהב תפוחים.

Nehmen Sie einen Regenschirm mit.
קח אתך מטרייה.
קח איתך מטריה.

Der Junge kauft einen Hund.
הבחור הצעיר קונה כלב.
הילד קונה כלב.

Gehen wir weiter.
בואו נתקדם.
בואו נמשיך ללכת.

Können Sie einen Augenblick hierher kommen?
תוכל לבוא הנה לרגע?
אתה יכול לבוא לכאן לרגע?

Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
החקלאים הטפשים ביותר מגדלים את תפוחי האדמה הגדולים ביותר.
לחקלאים הטיפשים ביותר יש את תפוחי האדמה הכי גדולים.

Unglücklicherweise stimmt es.
לצערי, זה נכון.
למרבה הצער, זה נכון.

Sie plant eine Reise.
היא מתכננת נסיעה.
היא מתכננת טיול.

Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
בליל אמש חלמתי עליך.
חלמתי עלייך אתמול בלילה.

Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
בסוף משפט צריך לשים נקודה.
בסוף המשפט צריך לקבוע נקודה.

Du musst zwischen den Zeilen lesen.
אתם צריכים לקרוא בין השורות.
אתה צריך לקרוא בין השורות.

Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig.
מן הסיבה הזאת, היה צורך בתיקון דחוף.
לכן היה צורך נואשות בתיקון.

Die Zollbeamten durchsuchten das ganze Schiff.
פקידי המכס חיפשו בכל הספינה.
פקידי המכס סרקו את כל הספינה.

Vielleicht wird es regnen.
אולי יֵרד גשם.
אולי ירד גשם.

Bitte verzeihen Sie, ich vermute, dass Sie die Ehefrau meines Geliebten sind.
תסלחי לי, אני מניחה שאת אשתו של המאהב שלי.
סלחי לי, אני חושד שאת אשתו של אהובי.

Es lohnt sich, diesen Ort mindestens einmal zu besuchen.
משתלם לבקר במקום הזה לפחות פעם אחת.
כדאי לבקר במקום הזה לפחות פעם אחת.

Wie heißt du?
מה שמך?
איך קוראים לך?

Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.
הוא לא יכול להסתדר עם מצבים קשים.
הוא לא יכול להתמודד עם מצבים קשים.

Ich kann weder lachen noch weinen.
אינני יכולה לא לצחוק ולא לבכות.
אני לא יכול לצחוק או לבכות.

Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
התאונה התרחשה מול עיניי.
התאונה קרתה ממש מולי.

Bilden Sie einen Kreis und halten Sie sich an den Händen.
תעמדו במעגל ותחזיקו ידיים.
צרו מעגל והחזיקו ידיים.

Aber hast du die Botschaften bekommen?
אבל האם ההודעות הגיעו אליך?
אבל קיבלת את ההודעות?

Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
במשפט הזה אין טעויות דקדוקיות.

Hier ist mein Herz.
כאן לבי.
הנה הלב שלי.

Sie können dieses Telefon benutzen.
אתה יכול להשתמש בטלפון הזה.
אתה יכול להשתמש בטלפון הזה.

Tauschen wir die Plätze.
בוא נחליף בינינו מקומות ישיבה.
בוא נחליף מקומות.

Er mag es, von jungen Leuten umgeben zu sein.
הוא אוהב שצעירים מקיפים אותו.
הוא אוהב להיות מוקף באנשים צעירים.

Was kommst du denn so spät? Was hast du gemacht?
למה אתה מגיע מאוחר כל כך? מה עשית?
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

Selbst wenn jeder lachen wird, was er sagt, ist kein Scherz.
אפילו אם כל אחד יצחק לשמע הדברים, מה שהוא אומר זו לא בדיחה.
גם אם כולם יצחקו על מה שהם אומרים, זו לא בדיחה.

Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
כשאת לוחצת את ידי מישהו, תסתכלי לו בעיניים.
אם תלחץ למישהו את היד, תסתכל לו בעיניים.

Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.
הם מיוצרים בגדלים שונים.
הם מיוצרים במידות שונות.

Er will keine weisen Ratschläge hören, sondern er will tatkräftige Hände sehen.
לא עיצות נבובות הוא רוצה, אלא ידיים חרוצות.
הוא לא רוצה לשמוע עצות חכמות, הוא רוצה לראות ידיים עובדות.

Sie essen nichts.
את לא אוכלת שום דבר.
הם לא אוכלים.

Sie ist ein perfekter Traum.
היא חלום מושלם.
היא חלום מושלם.

Wenn ich mit der Relativitätstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher, und die Franzosen, ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen, ich sei Deutscher, und die Deutschen, ich sei Jude.
אם צדקתי בנוגע לתורת היחסות, יגידו הגרמנים שאני גרמני והצרפתים יגידו שאני אזרח העולם. אם התאוריה תתברר כמוטעית, הצרפתים יגידו שאני גרמני והגרמנים שאני יהודי.
אם אני צודק לגבי תורת היחסות, הגרמנים יגידו שאני גרמני, והצרפתים, אני אזרח העולם... אם התיאוריה שלי שגויה, הצרפתים יגידו שאני גרמני, והגרמנים יגידו שאני יהודי.

Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.
סיסקו עושה עבודת נמלים.
סיסקו עובדת קשה כמו נמלה.

Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.
אם אפשר, הייתי רוצה עכשיו ללכת הביתה.
אם אפשר, אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

Der Polizist wollte den Verdächtigen einfach nicht loslassen.
השוטר פשוט לא רצה לשחרר את החשוד.
השוטר פשוט לא היה מוכן לשחרר את החשוד.

Es war ganz einfach.
זה היה ממש פשוט.
זה היה פשוט.

Letzte Woche hat sie eine schöne Tochter zur Welt gebracht.
בשבוע שעבר היא הביאה לעולם בת יפהפייה.
בשבוע שעבר היא ילדה בת יפה.

Wann essen wir?
מתי נאכל?
מתי אנחנו אוכלים?

Das ist mir egal.
לא אכפת לי.
לא אכפת לי.

Du willst doch nicht verloren gehen, also lass Mamas Hand nicht los.
אתה לא רוצה ללכת לאיבוד כך שתחזיק טוב את היד של אמא.
אתה לא רוצה ללכת לאיבוד, אז אל תעזוב את היד של אמא.

Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
עכשיו הוא עומד בדלת ורוצה להיכנס לכנסיה.
עכשיו הוא בדלת, רוצה ללכת לכנסייה.

Sie könnten besser weggehen.
עדיף היה שתעזוב.
אתה יכול לעזוב.

Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
בעלי מרוויח מאה אלף דולר לשנה.
בעלי מרוויח 100,000 דולר בשנה.

Ich habe mir die Hände sehr schmutzig gemacht.
טינפתי את הידיים כהוגן.
עשיתי את הידיים שלי מאוד מלוכלכות.

Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
הם יכולים להוסיף גם תרגום מילולי.
אתה יכול להוסיף תרגום מילולי.

Warum willst du Englisch lernen?
למה אתה רוצה ללמוד אנגלית?
למה אתה רוצה ללמוד אנגלית?

Er nimmt das Kind an die Hand.
הוא לקח את הילד בידו.
הוא לוקח את היד של הילד.

Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: "Ja."
כאשר היא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה "כן."
כשהיא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה, "כן."

Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
היא שאלה שאלה טובה מאוד.
היא שאלה שאלה שאלה טובה מאוד.

Warum bist du so traurig?
למה את עצובה כל כך?
למה אתה כל כך עצוב?

Weniger ist mehr.
מעט זה יותר.
פחות זה יותר.

Wir steckten stundenlang im Stau fest.
היינו תקועים במשך שעות בפקק.
נתקענו בפקקים במשך שעות.

Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.
פטר נסע אתמול לתסאלוניקי. הוא יהיה בדרך במשך שבוע.
פיטר נסע לטסלניק אתמול, הוא נוסע לשבוע.

Jau, scheinbar war sogar der Arzt drauf und dran, das Handtuch zu werfen.
כן, נראה שאפילו הרופא עמד לוותר.
כן, מסתבר שאפילו הרופא עמד לזרוק את המגבת.

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
כל מי שהוא לבד נמצא לבד משום שהוא פוחד מאחרים.
כל אדם בודד הוא לבד כי הוא מפחד מהאחרים.

Siehst du fern?
אתה רואה טלוויזיה?
אתה צופה בטלוויזיה?

Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
יש לי ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
אני בספק אם היא אוהבת אותך.

Die Welt ändert sich immer schneller.
העולם משתנה בקצב גובר והולך.
העולם משתנה מהר יותר ויותר.

Seitdem ich geheiratet habe, arbeite ich nicht mehr.
מאז נישאתי, הפסקתי לעבוד.
אני לא עובד מאז שהתחתנתי.

Da es regnete, blieb ich zu Hause.
בגלל שירד גשם, נשארתי בבית.
מאחר שירד גשם, נשארתי בבית.

Ich muss Sie leider enttäuschen.
לצערי, אני נאלץ לאכזב אותך.
צר לי לאכזב אותך.

Er nahm einen Stift in die Hand.
הוא לקח עט לידו.
הוא לקח עט.

Maria hat die Vorlesung nicht verstanden. Es hätte langsamer gesprochen werden sollen.
מרי לא הבינה את ההרצאה. היו צריכים לדבר לאט יותר.
מריה לא הבינה את ההרצאה, היא הייתה צריכה לדבר לאט יותר.

Ist es möglich, es ist schon acht Uhr?
האם ייתכן שהשעה כבר שמונה?
זה אפשרי, השעה כבר שמונה?

Beeilt euch! Das Konzert fängt an.
תזדרזו! הקונצרט מתחיל.
מהר, הקונצרט מתחיל.

Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
כבר הייתי פעמיים בארה"ב.
הייתי בארה"ב פעמיים.

Dürfen wir hier fotografieren?
האם אנחנו רשאים לצלם כאן?
אכפת לך אם נצטלם כאן?

Guten Morgen, Mike.
בוקר טוב, מייק.
בוקר טוב, מייק.

Es schien mir, er sei noch zu jung, um auf eigene Faust durch die Welt zu reisen.
נראה לי שהוא צעיר מדי כדי לטייל לבד מסביב לעולם.
נראה לי שהוא צעיר מכדי לטייל בעולם בכוחות עצמו.

Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?
אתם מרוצים מההסבר שלי?
אתה מרוצה מההסבר שלי?

Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
אני לא יודע אם יש לי זמן לכך.
אני לא יודע אם יש לי זמן.

Ich bitte euch, mir zu vergeben.
אני מבקשת מכם לסלוח לי.
אני מבקש שתסלחו לי.

Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.
איבדתי כאן איפשהו את הארנק שלי.
איבדתי את הארנק שלי איפשהו כאן.

Meine BHs wasche ich immer von Hand.
את חזיותי אני מכבסת תמיד ביד.
אני תמיד שוטף את החזיות שלי ביד.

Der Arzt rettete die vier Menschen, die in den Unfall involviert waren.
הרופא הציל את ארבעת האנשים, שהיו מעורבים בתאונה.
הרופא הציל את ארבעת האנשים שהיו מעורבים בתאונה.

Ich hab seinen Namen vergessen.
שכחתי את שמו.
שכחתי את שמו.

Ich muss das Fenster öffnen.
אני חייבת לפתוח את החלון.
אני צריך לפתוח את החלון.

Tschüss!
להת'.
ביי!

Er hatte ein Problem mit dem Haustürschlüssel.
הייתה לו בעיה עם מפתח הבית.
הייתה לו בעיה עם מפתח הדלת.

Gib mir bitte das Wörterbuch.
תן לי את המילון בבקשה.
תן לי את המילון, בבקשה.

Sie will dich tot sehen.
היא רוצה לראות אותך מת.
היא רוצה במותך.

Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.
פה לעומת זאת מדובר בכתב-יד ארוך למדי, הכתוב בידי סופר עלום שם ברמה גבוהה וביד מיומנת כך שלא סביר שהוא נכתב כלאחר יד או מתוך שעמום.
עם זאת, כתב יד זה היה ארוך מאוד, מחושב היטב, ונראה שהוא נכתב בכתב יד מיומן, כך שהיה קשה לראות בו משחק גרידא או תוצאה של השעמום של המחבר האלמוני.

Ich kann sie nicht voneinander unterscheiden.
אני לא יכול להבדיל ביניהם.
אני לא יכול להבדיל ביניהם.

Ich blieb im Haus, weil es regnete.
נשארתי בבית, היות שירד גשם.
נשארתי בבית כי ירד גשם.

Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
בעלי משתכר מאה אלף דולר לשנה.
בעלי מרוויח 100,000 דולר בשנה.

Es tut mir wirklich leid.
אני ממש מצטער.
אני באמת מצטער.

Tiere können nicht zwischen wahr und falsch unterscheiden.
חיות לא מבחינות בין אמיתי לשקרי.
בעלי חיים לא יודעים להבחין בין אמת לרע.

Nur wenige Studenten können Latein lesen.
רק מעט סטודנטים מסוגלים לקרוא לטינית.
מעט מאוד סטודנטים יודעים לקרוא לטינית.

Hast du schon die Hände gewaschen?
הרחצת כבר את ידיך?
כבר שטפת ידיים?

Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.
אני מרגישה, שיש לי שליטה מסוימת על גורלי.
אני מרגיש שיש לי שליטה מסוימת על גורלי.

Er hat seinen Bart wachsen lassen, um reifer auszusehen.
הוא הניח לזקנו לצמוח כדי להיראות בוגר יותר.
הוא גידל את הזקן שלו כדי להיראות בוגר יותר.

Du wirst dir die Hände verbrennen, wenn du nicht einen Topflappen oder Topfhandschuhe verwendest!
תכווה את ידיך עם לא תגן עליהם בכפפה נגד חום!
אתה תשרוף את הידיים אם לא תשתמש בכפפות סירים או בכפפות סירים!

Warum hast du keine Freundin?
מדוע אין לך חברה?
למה אין לך חברה?

Er wird bestimmt ein guter Lehrer.
הוא יהיה בוודאי מורה טוב.
אני בטוח שהוא יהיה מורה טוב.

Er gab eine vage Antwort.
הוא השיב תשובה מעורפלת.
הוא נתן תשובה מעורפלת.

Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
שאיפתו היא לנסוע לאמריקה.
משאלתו היא לנסוע לאמריקה.

Ich glaube, dass ich schon hier war.
אני חושב שכבר הייתי כאן.
אני חושב שכבר הייתי כאן.

Dürfen wir hier fotografieren?
האם מותר לנו לצלם כאן?
אכפת לך אם נצטלם כאן?

Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
אין לי די כסף לנסיעה שלי.
אין לי מספיק כסף למסע שלי.

Wohin gehen Sie?
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

Wann gedenkst du anzufangen?
מתי אתם מתכננים להתחיל?
מתי אתה חושב להתחיל?

Ich hatte doch gesagt, nicht gestört werden zu wollen.
הרי אמרתי שאני לא רוצה שיפריעו לי.
אמרתי לך שאני לא רוצה שיפריעו לי.

Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.
סביב החרב הזאת יש סיפור מוזר.
לחרב הזאת יש סיפור מוזר.

Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.
לולא חגורת הבטיחות, היום כבר לא הייתי בחיים.
לולא חגורת הבטיחות, לא הייתי בחיים היום.

Keine Angst: wird schon gut gehen!
אל דאגה, זה יילך חלק!
אל תדאג, יהיה בסדר.

Gib mir bitte den Autoschlüssel.
תן לי בבקשה את מפתחות הרכב.
תן לי את מפתחות המכונית, בבקשה.

Weder trinke ich, noch rauche ich.
אני לא שותה ולא מעשן.
אני לא שותה, אני לא מעשן.

Ich reichte ihm eine Karte.
הושטתי לו מפה.
נתתי לו כרטיס.

Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.
ידו רעדה, כשהוא אחז בעט כדי לחתום.
ידו רעדה כשהוא אחז בעט כדי לחתום.

Normalerweise frühstücke ich hier.
בדרך כלל אני אוכל כאן את ארוחת הבוקר.
אני בדרך כלל אוכל כאן ארוחת בוקר.

Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
האם חלזונות מתים במקרה שזורים עליהם מלח?
האם חלזונות מתים אם מפזרים אותם במלח?

O mein Gott! Frankfurt liegt ja in Deutschland und nicht im Nahen Osten!
אוי! פרנקפורט בעצם נמצאת בגרמניה, לא במזרח התיכון!
אלוהים אדירים, פרנקפורט נמצא בגרמניה, לא במזרח התיכון.

Sie ist eine Woche später gestorben.
שבוע מאוחר יותר היא מתה.
היא מתה שבוע לאחר מכן.

Sie kann nicht radfahren.
היא לא יודעת לרכוב על אופניים.
היא לא יודעת לרכוב על אופניים.

Aber hast du die Botschaften bekommen?
אבל ההודעות הגיעו אלייך?
אבל קיבלת את ההודעות?

Man kann ihm vertrauen.
אפשר לבטוח בו.
אפשר לסמוך עליו.

Ich frage mich, wer es erfunden hat.
אני תוהה מי המציא את זה.
מעניין מי המציא את זה.

Heute gehe ich nicht in die Schule.
היום אני לא הולך לבית הספר.
אני לא הולכת לבית הספר היום.

Es ist schon Mitternacht.
כבר חצות הלילה.
כבר חצות.

Sie benutzt nie Papiertücher. Sie ist so ein Ökofreak, weißt du.
היא אף פעם לא משתמשת בממחטות נייר. היא אחת מהמשוגעים לאיכות הסביבה, אתה יודע.
היא אף פעם לא משתמשת במגבות נייר.

Dieses Schiff legt in Hongkong an.
האונייה עוגנת בהונג קונג.
הספינה הזו עוגנת בהונג קונג.

Warum hast du es ihr nicht gesagt?
למה לא אמרת לה?
למה לא סיפרת לה?

Ich habe drei Hunde; einer ist männlich und die anderen sind weiblich.
יש לי שלושה כלבים: אחד זכר והיתר נקבות.
יש לי שלושה כלבים, אחד זכר והשני נקבה.

Mir sind die Beine eingeschlafen.
הרגליים נרדמו לי.
הרגליים שלי נרדמו.

Sie ist eine Hure.
היא זונה.
היא זונה.

Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.
ידיו הרועדות הסגירו את הזיוף של חזותו השלווה.
ידיו הרועדות גרמו לו לשקר.

Hallo, bist du schon wach?
היי, את ערה כבר?
היי, את ערה?

Ich frage mich, warum er nicht da war.
אני שואל את עצמי, מדוע הוא לא היה שם.
מעניין למה הוא לא היה שם.

Guten Appetit!
בתיאבון.
בתיאבון.

Warum studierst du Französisch?
למה אתה לומד צרפתית?
למה אתה לומד צרפתית?

Ich mag Hunde nicht besonders.
אני לא במיוחד אוהב כלבים.
אני לא ממש אוהבת כלבים.

Hat er dir gesagt, was du tun sollst?
הוא אמר לך מה את צריכה לעשות?
הוא אמר לך מה לעשות?

Das ist der Junge, an den ich denke.
זה הילד עליו אני חושב.
זה הילד שאני חושב עליו.

Ich weiß eigentlich nicht.
למעשה, אני לא יודעת.
אני לא יודע.

Sie ist eine Woche später gestorben.
היא מתה כעבור שבוע.
היא מתה שבוע לאחר מכן.

Beeil dich, oder du verpasst den Bus.
תזדרז, או שתאחר את האוטובוס.
תמהר, או שתפספס את האוטובוס.

Sie heiratete einen Bankangestellten.
היא נישאה לפקיד בנק.
היא התחתנה עם פקיד בנק.

Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.
לולא חגורת הבטיחות היום כבר לא הייתי בין החיים.
לולא חגורת הבטיחות, לא הייתי בחיים היום.

Ich nannte sie Cathy.
קראתי לה קייתי.
קראתי לה קאתי.

Dies ist genau das, was ich brauchte.
זה בדיוק מה שהייתי צריכה.
זה בדיוק מה שהייתי צריך.

Alles zu seiner Zeit.
כל דבר בעתו.
כל דבר בעתו.

Du hast viele Bücher.
יש לכם הרבה ספרים.
יש לך הרבה ספרים.

Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahr 1750.
המלחין יוהן סבסטיאן באך מת בשנת 1750.
המלחין יוהאן סבסטיאן באך נפטר ב ־ 1750.

Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
אל תשכחי את כלל מספר 72.
אל תשכח את חוק 72.

Wie findest du meinen neuen Hut?
איך מוצא חן בעיניך הכובע החדש שלי?
מה דעתך על הכובע החדש שלי?

Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht? Sie hat Flügel.
הנמלה הזו היא המלכה, אתה לא רואה שיש לה כנפיים?
הנמלה הזאת היא המלכה, אתה לא רואה?

Er tauchte.
הוא צלל.
הוא צלל.

Gern geschehen.
בבקשה.
אין בעד מה.

Tom glaubt, sein Land wäre das beste auf der Welt.
טום חושב שהארץ שלו הכי טובה בעולם.
טום חושב שמדינתו היא הטובה ביותר בעולם.

Der Preis dieser Kamera ist sehr hoch.
מחירה של המצלמה הזאת גבוה מאוד.
המחיר של המצלמה הזאת גבוה מאוד.

Der General zeigte mir, welche Karten er auf der Hand hatte: Pik König, Pik Dame und Karo Bube.
הגנרל הציג בפני את קלפיו: מלך עלה, מלכה עלה ונסיך יהלום.
הגנרל הראה לי אילו קלפים היה לו ביד, מלך עלה, מלכה עלה ונסיך יהלום.

Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
אתם יכולים להוסיף גם תרגום מילולי.
אתה יכול להוסיף תרגום מילולי.

Sie unterbrach mich.
היא נכנסה לדבריי.
היא הפריעה לי.

Ich lerne so viel von dir.
אני לומדת כל כך הרבה ממך.
אני לומד ממך כל כך הרבה.

Sie sind skeptisch gegenüber allem, was neu ist.
הם סקפטיים באשר לכל דבר חדש.
אתה ספקן לגבי כל דבר חדש.

Ich brachte meiner Freundin das Fahren bei.
לימדתי את החברה שלי לנהוג.
לימדתי את החברה שלי לנהוג.

Er kann es besser machen als ich.
הוא יכול לעשות את זה יותר טוב ממני.
הוא יכול לעשות את זה יותר טוב ממני.

Verkomplizier dir nicht das Leben!
אל תסבך לעצמך את החיים.
אל תסבך את החיים שלך!

Ich habe nicht die Absicht, ihnen noch weiter zuzuhören.
אני לא מתכוון להמשיך להקשיב להם.
אין לי שום כוונה להקשיב להם יותר.

Königin Fredegunde musste in der Pariser Hauptkirche Zuflucht suchen und ließ dabei ihren einzigen, vier Monate alten Sohn in den Händen des fränkischen Adels zurück, der ihn zum König ausrief.
המלכה פרדגונדה נאלצה לבקש מקלט בכנסיה הראשית של צרפת, ונטשה בכך את בנה יחידה בן הארבעה חודשים, בידי האצולה הפראנקית, שמיהרה והכתירה אותו למלך.
המלכה פרדונדה נאלצה למצוא מקלט בכנסייה הראשית בפריז, והשאירה את בנה היחיד, בן ארבעה חודשים, בידי האצולה הפרנקית, לקרוא לו למלך.

Tom ist Rabbi.
טום הוא רבי.
טום הוא רבי.

Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
אני שקועה בחובות עד צוואר.
אני שקוע עד האוזניים בחובות.

Haben Sie sich die Zähne geputzt?
צחצחת שיניים?
צחצחת שיניים?

"Hast du Tom, Maria oder Johannes irgendwo gesehen?" - "Nein, keinen von den dreien."
"האם ראית את טום, מרי או ג'ון איפשהו?" - "לא, אף אחד משלושתם."
"ראית את טום, מריה או יוחנן במקום כלשהו?" -לא, אף אחד מהם.

Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
אתה חייב להיות בתחנת הרכבת לכל המאוחר בשעה חמש.
אני צריך שתגיע לתחנת הרכבת ב-5: 00 לכל המאוחר.

Peter kauft einen Kater.
פטר קונה חתול.
פיטר קונה הנגאובר.

Die Statistik ist auf unserer Seite.
הסטטיסטיקה לטובתנו.
הסטטיסטיקה בצד שלנו.

Nicolas strahlte, während Angela sich mit Kohle die Hände schmutzig machte.
ניקולאס קרן מעונג בשעה שאנגלה טנפה את ידיה בפחמים.
ניקולס זרח בזמן שאנג'לה התלכלכה עם פחם.

Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
ארצות הברית עשירה במשאבי טבע.
ארה"ב עשירה במשאבים טבעיים.

Tom ist nicht da.
טום איננו.
טום לא כאן.

Tradition ist eine Laterne, der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.
מסורת היא פנס: השוטה נאחז בה בחוזקה, לחכם היא מאירה את הדרך.
מסורת היא פנס, הטיפש נצמד אליה, החכם מאיר את הדרך.

Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
תרגמו בבקשה את הטקסט היפני הזה לצרפתית.
בבקשה תתרגם את הטקסט היפני הזה לצרפתית.

Ich kaufe gewöhnlich in diesem Supermarkt ein.
בדרך כלל אני קונה בסופרמרקט הזה.
אני בדרך כלל קונה בסופרמרקט הזה.

Dass man auf dem Flohmarkt Altkleider zu hohen Preisen verkaufen konnte, weckte ihr Interesse, sodass sie schließlich einen Second-Hand-Laden eröffnete.
העובדה שניתן למכור אלטע זאכן בשוק הפשפשים במחירים מופרזים, הדליקה בו רעיון לפתוח חנות יד שניה.
מכירת בגדים ישנים בשוק הפשפשים עוררה בה עניין, ובסופו של דבר היא פתחה חנות יד שנייה.

Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.
האדם הוא בעל החיים היחיד שצוחק.
האדם הוא החיה היחידה שצוחקת.

Ich glaube, ein Engel wacht über mich.
אני חושבת שמלאך שומר עליי.
אני חושב שמלאך שומר עליי.

Ich widme dieses Lied meinem Volk.
אני מקדישה את השיר הזה לעמי.
אני מקדיש את השיר הזה לאנשיי.

Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.
ברור לגמרי שכך אי אפשר להמשיך.
ברור שזה לא יכול להימשך כך.

Ich heiße Tamako, und du?
שמי טמאקו, ושמך?
שמי טאמקו, מה שמך?

Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"
הוא אמר: "שאלוהים יעזור לנו!."
הוא אמר, "אלוהים יעזור לנו!"

Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
נשארתי בבית כל היום.
נשארתי בבית כל היום.

Ich habe so das Gefühl, ihr wollt eigentlich nicht, dass ich gehe.
יש לי הרגשה שאתה לא רוצה שאלך.
יש לי הרגשה שאתם לא באמת רוצים שאעזוב.

Sie erinnern mich an meinen Sohn.
אתה מזכיר לי את בני.
אתה מזכיר לי את הבן שלי.

Ich habe davon die Nase voll.
כבר יוצא לי מהאף.
נמאס לי מזה.

Ich wünsche Ihnen bei Ihrer Arbeit Erfolg.
בהצלחה בעבודתך!
אני מאחל לך הצלחה בעבודה שלך.

Du hast dich sehr verändert.
השתנית מאוד.
השתנית מאוד.

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
אני לא יכול לזכור איפה קניתי את זה.
אני לא זוכר איפה קניתי אותו.

Man hat mir meinen Pass gestohlen.
גנבו את הפספורט שלי.
גנבו לי את הדרכון.

Wo ist meine Brille?
איפה משקפיי?
איפה המשקפיים שלי?

Was ist dein Problem?
מה הבעיה שלך?
מה הבעיה שלך?

Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
נראה לך שדבר כזה אפשרי?
אתה חושב שזה אפשרי?

Meine Muttersprache ist Spanisch.
שפת האם שלי היא ספרדית.
שפת האם שלי היא ספרדית.

Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
תסתכלי עליי כשאני מדברת אלייך.
תסתכל עליי כשאני מדבר אליך!

"Wer ist es?" "Es ist deine Mutter."
"מי זה?" "זאת אמך."
"מי זה?" "זו אמא שלך."

Wer ist Laurie?
מי זאת לורי?
מי זאת לורי?

Ich habe gar keinen Hunger.
אני בכלל לא רעב.
אני לא רעב.

Denkst du, dass Tom schuldig ist?
אתה חושב שטום אשם?
אתה חושב שטום אשם?

1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
ב-1962 השיגה אלג'יריה את עצמאותה מצרפת.
בשנת 1962, אלג'יריה זכתה בעצמאותה מצרפת.

Na und?
נו, אז מה?
אז מה?

Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
אני צריכה לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
אני צריך לחשוב על זה, אנסה למצוא דרך אחרת לנסח את זה.

Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt.
מכשף מרושע הפך את הנסיכה לברבור.
הנסיכה הפכה ממכשף מרושע לברבור.

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
זוהי מילה, שהייתי מחליף בשמחה.
זו מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף.

Tom ignorierte Marys Rat.
טום התעלם מן העצה של מרי.
טום התעלם מעצתה של מרי.

Ich werde es dir nur einmal zeigen.
אראה לך את זה רק פעם אחת.
אני אראה לך רק פעם אחת.

1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.
בשנת 1935 משורר הוציא לאור ספר שירה באמצעות כספים שהעמידה לרשותו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל המו"לים שדחו את כתב היד שלו.
בשנת 1935 פרסם סופר תזמורת שירה שזכתה לרשותו על ־ ידי אמו, והודה לכל המוציאים לאור שדחו את כתב ידו.

Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.
זה לא אני. אלוהים עֵדי.
אני לא עשיתי את זה, אלוהים הוא העד שלי.

Unsere neuesten Taschencomputer sind intelligenter als unsere Kunden.
מחשבי הכיס החדישים ביותר שלנו אינטליגנטיים יותר מהלקוחות שלנו.
מחשבי הכיס החדשים שלנו יותר חכמים מהלקוחות שלנו.

Wo ist die nächste Metro-Station, bitte?
איפה נמצאת תחנת המטרו הקרובה, בבקשה?
איפה תחנת המטרו הקרובה, בבקשה?

Darf ich noch ein bisschen Milch haben?
אפשר לקבל עוד קצת חלב?
אפשר לקבל עוד חלב?

Ich schicke das Buch per Post.
אני שולח את הספר בדואר.
אני אשלח את הספר בדואר.

Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
היא לחשה משהו באוזנו.
היא לחשה לו משהו באוזן.

Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
בלילה שעבר חלמתי עלייך.
חלמתי עלייך אתמול בלילה.

Es ist 9.15 Uhr.
השעה תשע ורבע.
השעה 9: 15.

Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
כסף לא צומח על העצים, אתה יודע.
כסף לא גדל על עצים, אתה יודע.

Wir wissen wenig über seine persönliche Vergangenheit.
לא הרבה ידוע לנו על עברו האישי.
אנחנו לא יודעים הרבה על העבר האישי שלו.

Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
כרטיס הנסיעה תקף לשבועיים.
הכרטיס תקף לשבועיים.

Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.
אבא הגיע הביתה לפני כעשר דקות.
אבא חזר הביתה לפני עשר דקות.

Sein Vater war Polizist.
אבא שלו היה שוטר.
אביו היה שוטר.

Du wirst es noch bedauern!
את עוד תצטערי על כך!
אתה תתחרט על זה!

Wird er den ganzen Kuchen essen?
האם יאכל את העוגה כולה?
הוא יאכל את כל העוגה?

Er ist ein Held.
הוא גיבור.
הוא גיבור.

Sein Haus ist sehr modern.
הבית שלו מודרני מאוד.
הבית שלו מאוד מודרני.

Welches Datum ist heute?
מה התאריך היום?
מה התאריך היום?

Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
הדקדוק באספרנטו הוא פשוט מאוד.
הדקדוק של אספרנטו מאוד פשוט.

Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
יוון מבטלת את משאל העם.
יוון מבטלת את הצבעת העם.

Sie ist stur.
היא עקשנית.
היא עקשנית.

Viele Amerikaner waren erbost über den japanischen Überfall.
אמריקנים רבים זעמו על הפלישה היפנית.
הרבה אמריקאים התעצבנו מהשוד היפני.

Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
את יכולה להישאר כאן עד היום בערב.
אתה יכול להישאר כאן עד הערב.

Ich kann nichts sehen!
אינני יכול לראות.
אני לא יכול לראות!

Maria und Tom gehen gern Hand in Hand im Mondschein spazieren.
מרי ותום הולכים יד ביד לטייל לאור הירח.
מריה וטום אוהבים ללכת יד ביד לאור הירח.

Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
העיתונאי נחטף על ידי טרוריסטים.
העיתונאי נחטף על ידי טרוריסטים.

Nun war Toms Ego angeschlagen.
עכשיו האגו של תום הושפל.
עכשיו האגו של טום נפגע.

Ich konnte keinen Fisch essen, als ich klein war.
כשהייתי קטנה לא יכולתי לאכול דגים.
לא יכולתי לאכול דג כשהייתי ילד.

Es gibt eine Intelligenz der Hand und sie kommuniziert direkt mit dem Herzen.
יש לה ליד תבונה משלה והיא מתקשרת ישירות אל הלב.
יש בינה של היד, והיא מתקשרת ישירות עם הלב.

Du wirst es noch bedauern!
אתה עוד תצטער על זה!
אתה תתחרט על זה!

Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
אני לא יודע מתי צריך לכבות את המכשיר.
אני לא יודע מתי לכבות את המכשיר.

Komm wieder zu dir!
תתעשתי!
קח את עצמך בידיים.

Ich bin sehr froh, dass du nächsten Monat Tokio besuchst.
אני שמח מאוד, כי בחודש הבא תבקר בטוקיו.
אני שמח מאוד שבאת לבקר בטוקיו בחודש הבא.

Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
אומרים שיום שישי, 13 בחודש, הוא יום ביש מזל.
אומרים שיום שישי ה-13 הוא יום מזל רע.

Das ist Toms Haus.
זהו ביתו של טום.
זה הבית של טום.

Tom hat seinen Geruchssinn verloren.
טום איבד את חוש הריח שלו.
טום איבד את חוש הריח שלו.

Das macht fünftausend Euro für eine Woche.
זה עולה חמש מאות אירו לשבוע.
זה 5,000 יורו לשבוע.

Es ist unglaublich!
זה בל ייאמן!
זה מדהים!

Komm vor sieben Uhr her.
בואי הנה לפני השעה שבע.
בוא לכאן לפני שבע.

Kannst du unter Wasser schwimmen?
אתה יודע לצלול?
אתה יכול לשחות מתחת למים?

Schweden hat eine eigene Sprache.
לשוודיה יש שפה משלה.
לשוודיה יש שפה משלה.

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
אני גר קרוב לים, אז אני יכול ללכת לחוף הים לעתים קרובות.
אני גר ליד הים, אז אני יכול ללכת לחוף לעיתים קרובות.

Bitte wach auf.
תתעורר בבקשה.
בבקשה, תתעורר.

Tokio kapitulierte nach wenigen Tagen.
טוקיו נכנעה לאחר ימים ספורים.
טוקיו נכנעה תוך מספר ימים.

Du brauchst nicht so kleinlich zu sein.
אל תהיה כזה קטנוני.
אתה לא צריך להיות כל כך קטנוני.

Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
כשאני ביחד איתך, אני מאושרת.
כשאני איתך, אני מאושר.

Alles verläuft fahrplanmäßig.
הכול מתנהל בהתאם למתוכנן.
הכל מתנהל לפי לוח הזמנים.

Der Preis dieser Kamera ist sehr hoch.
מחיר המצלמה הזאת גבוה מאוד.
המחיר של המצלמה הזאת גבוה מאוד.

Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst.
אני לא לגמרי מבין מה אתה רוצה לומר.
אני לא מבין מה אתה אומר.

Er kam zurück aus Amerika.
הוא חזר מארה"ב.
הוא חזר מאמריקה.

Diese Blume ist wunderschön.
הפרח הזה מקסים.
הפרח הזה יפהפה.

Wie viele Tage hat die Woche?
כמה ימים יש בשבוע?
כמה ימים יש בשבוע?

Kannst du die Tür zumachen?
את יכולה לסגור את הדלת?
אתה יכול לסגור את הדלת?

Ich arbeite als Flugbegleiterin bei einem Luftfahrtunternehmen.
אני עובדת כדיילת בחברת תעופה.
אני דיילת בחברת תעופה.

Ich mag rote Rosen.
אני אוהב ורדים אדומים.
אני אוהב ורדים אדומים.

Die Farbe des Computers ist rot.
צבעו של המחשב אדום.
הצבע של המחשב הוא אדום.

Wenn auch krank, so tat ich doch mein Bestes.
למרות היותי חולה, עשיתי כמיטב יכולתי.
גם אם הייתי חולה, עשיתי כמיטב יכולתי.

Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht? Sie hat Flügel.
הנמלה הזאת היא המלכה, את לא רואה שיש לה כנפיים?
הנמלה הזאת היא המלכה, אתה לא רואה?

Das war eine tolle Fete.
זאת הייתה מסיבה קוּלית.
זו הייתה מסיבה נהדרת.

Was kostet ein Kilo Ananas?
כמה עולה קילו אננס?
כמה עולה קילו אננס?

Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
הוא חש בידה על כתפו.
הוא הרגיש את ידה על כתפו.

Sibirien ist eine der grünen Lungen der Erde.
סיביר היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.
סיביר היא אחת מהריאות הירוקות של כדור הארץ.

Er ist hier!
הוא כאן!
הוא כאן!

Komisch, aber plötzlich war sie weg.
זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.
מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.

Denkst du, dass Tom schuldig ist?
את חושבת שטום אשם?
אתה חושב שטום אשם?

Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist?
אני מחפשת את אנדי. אתה יודע איפה הוא?
אני מחפש את אנדי, אתה יודע איפה הוא?

So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.
באופן זה נוכל להכפיל במהירות את מספר המשפטים.
אז אנחנו יכולים להכפיל את מספר המשפטים במהירות.

Tom hat die alten Handtücher benutzt, um sich die Hände abzutrocknen.
תום השתמש במגבת ישנה לקנח את ידיו.
טום השתמש במגבות הישנות כדי לייבש את ידיו.

Ich habe kein Geld, um ein Wörterbuch zu kaufen.
אין לי כסף לקנות מילון.
אין לי כסף לקנות מילון.

Ich hatte meine Finger in der Tür eingeklemmt.
אצבעותיי נתפסו בדלת.
האצבעות שלי נתקעו בדלת.

Das ist eine Apfelsine.
זה תפוז.
זה סיידר.

Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.
נא לכבות את האור כשאת יוצאת מהחדר.
אנא כבה את האור כשאתה יוצא מהחדר.

Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
צריך להוסיף נקודה בסוף המשפט.
בסוף המשפט צריך לקבוע נקודה.

Er kann es besser machen als ich.
הוא יכול לעשות זאת טוב יותר ממני.
הוא יכול לעשות את זה יותר טוב ממני.

Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.
בינתיים דורשים רוב הגרמנים שנשיאם יתפטר.
רוב הגרמנים כעת דורשים את התפטרותו של נשיאם.

Ich bin noch jung.
אני עדיין צעירה.
אני עדיין צעיר.

Wir haben Eier gegessen.
אכלנו ביצים.
אכלנו ביצים.

Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
זהירות, לאיש יש אקדח.
זהירות, יש לו אקדח.

Schon lange wolltest du dorthin gehen, nicht wahr?
רצית ללכת לשם כבר זמן רב, נכון?
אתה רוצה ללכת לשם כבר הרבה זמן, נכון?

Mein Leben liegt in Ihren Händen.
חיי בידיך.
החיים שלי בידיים שלך.

Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
אני לא יודע אם אני יכול לבוא.
אני לא יודע אם אני יכול לבוא.

Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen.
איש עסקים יפני רכש את יצירת האמנות ושילם תמורתה 200 מיליון ין.
איש עסקים יפני קנה את היצירה ב-200 מיליון ין.

Ich blieb im Haus, weil es regnete.
נשארתי בבית, כי ירד גשם.
נשארתי בבית כי ירד גשם.

Gab es irgendwelche Änderungen?
היו שינויים כלשהם?
היו שינויים כלשהם?

Das andere funktioniert nicht.
השנייה לא פועלת.
השני לא עובד.

Könnten Sie das an meiner statt tun?
תוכל לעשות את זה במקומי?
אתה יכול לעשות את זה במקומי?

Morgen stehe ich früh auf.
מחר אקום מוקדם.
אני קם מוקדם מחר.

Sie sind Idioten.
אתם אידיוטים.
הם אידיוטים.

Gib mir bitte den Autoschlüssel.
תן לי בבקשה את מפתחות המכונית.
תן לי את מפתחות המכונית, בבקשה.

Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
בעלי קנאי.
יש לי בעל קנאי.

Mama liegt im Bett und hat eine Erkältung.
אמא שוכבת במיטה, מצוננת.
אמא במיטה והיא מצוננת.

Hunde, die bellen, beißen nicht.
כלב נובח אינו נושך.
כלבים נובחים לא נושכים.

Er ist immer an meiner Seite.
הוא תמיד נמצא לצדי.
הוא תמיד לצידי.

Es ist beinahe schwer zu glauben, dass all diese schönen Dinge vor langer Zeit von Hand hergestellt wurden.
קשה להאמין שכל חפצי הנוי האלה הם עבודת יד.
כמעט קשה להאמין שכל הדברים היפים האלה נוצרו ביד לפני זמן רב.

Sie müssen eine Diät halten.
אתה צריך לשמור על דיאטה.
אתה צריך להיות בדיאטה.

Ich wohne in einem alten Haus.
אני מתגוררת בבית ישן.
אני גר בבית ישן.

Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.
הכי חשוב, שאתה מבין אותי.
הדבר החשוב הוא שתבין אותי.

Seit diesem Tag halfen wir ihm beim Japanisch lernen.
מאותו יום, עזרנו לו ללמוד יפנית.
מאז אותו יום, עזרנו לו ללמוד יפנית.

Glauben Sie an Gespenster?
את מאמינה ברוחות?
אתה מאמין ברוחות רפאים?

Ich kann sie nicht voneinander unterscheiden.
אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
אני לא יכול להבדיל ביניהם.

Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst.
אני לא לגמרי מבינה מה את רוצה לומר.
אני לא מבין מה אתה אומר.

Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
איימי הולכת ברגל לתחנה כל בוקר.
איימי הולכת לתחנת האוטובוס כל בוקר.

Sie war stolz darauf, die Hand des US-Präsidenten geschüttelt zu haben.
היא הייתה גאה שנזדמן לה ללחוץ את יד נשיא ארה"ב.
היא הייתה גאה לנענע את ידו של נשיא ארה"ב.

Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.
את החלונות האלה הוא פתח.
החלונות האלה נפתחו על ידו.

Der erste Eindruck kann täuschen.
רושם ראשוני יכול להטעות.
הרושם הראשוני יכול להטעות.

Pass auf, was du sagst!
שים לב למה שאתה אומר!
שמור על הפה שלך!

Ich war sehr müde.
הייתי עייף מאוד.
הייתי מאוד עייפה.

Sie unterbrach mich.
היא קטעה אותי.
היא הפריעה לי.

Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
ראיתי את ליז הבוקר.
ראיתי את ליז הבוקר.

Das ist Toms Haus.
זהו הבית של טום.
זה הבית של טום.

Ich warte am Haustor.
אני מחכה בדלת הבית.
אני אחכה בשער הבית.

Wie betont man das Wort "Australia"?
איפה נופלת ההטעמה במילה "אוסטרליה"?
איך מדגישים את המילה "אוסטרליה"?

Unser Gast sollte innerhalb einer Stunde hier sein.
האורחים שלנו אמורים להיות כאן תוך כשעה.
האורחת שלנו אמורה להגיע תוך שעה.

Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
אני לא יכול לחיות בלי טלוויזיה.
אני לא יכול לחיות בלי טלוויזיה.

Ich bekomme oft Briefe von ihr.
לעתים קרובות אני מקבל מכתבים ממנה.
היא שולחת לי הרבה מכתבים.

Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.
אני אוהבת אותו עוד יותר בשל הביישנות שלו.
אני אוהב אותו יותר בגלל הביישנות שלו.

Er weigert sich, mir die Hand zu geben.
הוא מסרב ללחוץ את ידי.
הוא מסרב ללחוץ את ידי.

Ich habe derzeit viel zu tun.
יש לי הרבה מה לעשות כרגע.
יש לי הרבה עבודה כרגע.

Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.
היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.

Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
לולא עזרתך לא יכולתי לעשות את זה.
לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך.

Hasse niemals einen Menschen, sondern höchstens, was er tut oder denkt.
אף פעם אל תשנא בן אדם, אלא לכל היותר, את מה שהוא עושה או חושב.
לעולם אל תשנא בן אדם, אלא את מה שהוא עושה או חושב.

Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
יש לנו ארבע שעות צרפתית בשבוע.
יש לנו ארבע שעות בשבוע בצרפתית.

Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
כל עוד תהיי שקטה, את יכולה להישאר כאן.
אם תהיי בשקט, את מוזמנת להישאר.

Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
התאונה התרחשה לנגד עיניי.
התאונה קרתה ממש מולי.

Du bist unter Freunden.
אתה נמצא בין חברים.
אתה בין חברים.

Warum tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen?
למה את עושה את עצמך כאילו אינך מכירה אותי?
למה אתה מתנהג כאילו אתה לא מכיר אותי?

Die Kinder werden wach, wenn du Krach machst.
הילדים יתעוררו אם תעשה רעש.
הילדים מתעוררים כשאתה עושה רעש.

Dick starb im Alter von zehn Jahren.
דיק הלך לעולמו והוא בן עשר.
דיק מת בגיל עשר.

Er gab eine vage Antwort.
הוא נתן תשובה מעורפלת.
הוא נתן תשובה מעורפלת.

Leider war es die Art von Tätigkeit, die nur die Hände beschäftigt.
לרוע המזל הייתה זאת פעילות הדורשת רק עבודת ידיים.
למרבה הצער, זו הייתה סוג הפעילות שמעסיקה רק את הידיים.

Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.
עם הכסף הוא יכול היה לרכוש רכב חדש.
הוא השתמש בכסף כדי לקנות מכונית חדשה.

Sie ging spazieren.
היא הלכה לטייל.
היא יצאה להליכה.

Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
אף אחד לא רוצה לתרגם את המשפטים שלו, כי הם טפשיים.
אף אחד לא רוצה לתרגם את המשפטים שלו כי הם טיפשים.

Ich sprach langsam, damit sie mich verstehen konnten.
דיברתי לאט כדי שהם יוכלו להבין אותי.
דיברתי לאט כדי שיוכלו להבין אותי.

Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
בל נשכח את העובדה הזאת.
אל תשכח את העובדה הזו.

Zu viel Stress kann zu physischer Krankheit führen.
יותר מדי סטרס עלול לגרום למחלה גופנית.
יותר מדי לחץ עלול לגרום למחלה פיזית.

Am meisten hat man in der Hand, wenn man sich selbst in der Hand hat.
על פי רוב תוכל להשיג את המטרה אם רק תיקח את עצמך בידיים.
הדבר הכי חזק שאתה יכול לעשות זה להחזיק את עצמך ביד.

Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten."
היה שם שלט שאמר: "אסור לדרוך על הדשא."
היה שלט שאומר "אסור להיכנס לגזעים."

Wo sind meine Schlüssel?
איפה המפתחות שלי?
איפה המפתחות שלי?

Alles verläuft fahrplanmäßig.
הכל מתנהל על פי התוכנית.
הכל מתנהל לפי לוח הזמנים.

Tom sang.
טום שר.
טום שר.

Dein Plan wird bestimmt gelingen.
התוכנית שלך בוודאי תצליח.
אני בטוח שהתוכנית שלך תצליח.

Es ist nicht leicht einen Hasen mit der Hand zu fangen.
לא פשוט ללכוד ארנבת בידים.
לא קל לתפוס ארנב ביד.

Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
עכשיו הוא עומד בדיוק בדלת ורוצה להיכנס לכנסייה.
עכשיו הוא בדלת, רוצה ללכת לכנסייה.

Eine solche Entschuldigung kann ich nicht annehmen.
התנצלות כזאת איננה יכולה לקבל.
אני לא יכול לקבל התנצלות כזאת.

Wir bitten um Verzeihung.
אנחנו מבקשים סליחה.
אנחנו מתנצלים.

Genieße daher jeden Tag!
ולכן, תיהנה מכל יום!
אם כן, התענג על יום יום !

Beschreib mir bitte genau, was dort vorgefallen war.
תארי לי בבקשה בדיוק מה התחולל שם.
תאר לי בדיוק מה קרה שם.

Bleib noch ein bisschen.
תישאר עוד קצת.
תישארי עוד קצת.

Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
אני מדבר יפנית, אנגלית וצרפתית.
אני מדבר יפנית, אנגלית וצרפתית.

Wohin wirst du umziehen?
לאן אתה עובר?
לאן אתה עובר?

Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
חופשה הקיץ הזה לא באה בחשבון.
חופשה בקיץ הזה לא באה בחשבון.

Was heißt es, eine Klangarchitektur zu entwickeln?
מה פירוש "לפתח ארכיטקטורת קול"?
מה זה אומר לפתח ארכיטקטורה קולית?

Du bist entweder für uns oder gegen uns.
אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
אתה איתנו או נגדנו.

Wir wollen deine Körpertemperatur messen.
אנחנו רוצים למדוד את החום שלך.
אנחנו רוצים למדוד את טמפרטורת הגוף שלך.

Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
הבעיה לא קשה כמו שהיא נראית.
הבעיה לא קשה כפי שהיא נראית.

Tom sieht nicht wie der Mann auf dem Foto aus.
תום לא נראה כמו האיש בתצלום.
טום לא נראה כמו האיש בתמונה.

Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
לעתים קרובות אני מעביר את זמני הפנוי בהאזנה למוזיקה.
לעתים קרובות אני מבזבז את זמני הפנוי בהקשבה למוזיקה.

Alle diese Sitzungen sind auf Englisch.
כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.
כל הפגישות האלה באנגלית.

Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
הצלחתי לתקן את האוטו שלי בעצמי.
הצלחתי לתקן את המכונית שלי בעצמי.

Sie musste ihrer Heimatstadt Adieu sagen.
היא נאלצה להיפרד מעירה הולדתה
היא הייתה צריכה להיפרד מעיר הולדתה.

Wir haben drei Hunde, einen weißen und zwei schwarze.
יש לנו שלושה כלבים, אחד לבן ושניים שחורים.
יש לנו שלושה כלבים, אחד לבן ושני שחורים.

Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
שאיפתו היא לנסוע לארה"ב.
משאלתו היא לנסוע לאמריקה.

Das Geschäft war relativ leer.
החנות הייתה ריקה, יחסית.
העסק היה ריק יחסית.

Fahren Sie auch nach Kiel?
האם גם אתם נוסעים לקיל?
גם אתה נוסע לקייל?

Er hat mir die Hand geschüttelt.
הוא לחץ את ידי.
הוא לחץ את ידי.

Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
את צריכה להיות כאן לכל המאוחר בשעה שתיים וחצי.
אני רוצה שתהיי כאן ב-30: 30 לכל המאוחר.

Das ist Toms Haus.
זה ביתו של טום.
זה הבית של טום.

Ich bin Leuten dankbar, die mir helfen, zu verstehen.
אני אסיר תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
אני אסיר תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.

Ich benötigte nur etwa einhunderttausend Rial.
נדרשו לי רק מאה אלף ריאל, בערך.
הייתי זקוק רק למאה אלף ריאל.

Sein Roman wurde ins Japanische übersetzt.
הרומן שלו תורגם ליפנית.
\u200fהרומן שלו תורגם ליפנית.

Alles ist soweit gut.
בינתים הכל בסדר.
הכל בסדר.

Ich bin zu Hause.
אני בבית.
אני בבית.

Bitte wirf den Ball zu mir.
זרקי אליי את הכדור, בבקשה.
זרוק לי את הכדור, בבקשה.

Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
הארץ שונה מכוכבי הלכת האחרים בכך שעליה יש מים.
כדור הארץ שונה מהכוכבים האחרים שיש להם על המים.

Bill hat einen Teilzeitjob, um ein Auto kaufen zu können.
ביל עובד במשרה חלקית, כדי שיוכל לקנות אוטו.
ביל עובד במשרה חלקית כדי לקנות מכונית.

Guck mal, es schneit!
תראה, יורד שלג!
תראה, יורד שלג!

Der Gefangene wurde freigelassen.
האסיר שוחרר.
האסיר שוחרר.

Bist du sicher?
אתה בטוח בכך?
אתה בטוח?

Er ist intelligent, und außerdem ist er höflich.
הוא אינטליגנטי, ומלבד זאת, הוא גם מנומס.
הוא חכם, והוא גם מנומס.

Gibt es den in Blau?
יש לכם את זה בכחול?
יש אחד בכחול?

Er schämt sich seiner Armut nicht.
הוא אינו מתבייש בעוניו.
הוא לא מתבייש בעוני שלו.

Er hat ein photographisches Gedächtnis.
יש לו זיכרון צילומי.
יש לו זיכרון צילומי.

Ich lerne seit zwei Jahren Französisch.
אני לומד צרפתית זה שנתיים.
למדתי צרפתית במשך שנתיים.

Diese Linie ist parallel zu den anderen.
הקו הזה מקביל לקו האחר.
הקו הזה מקביל לאחרים.

Das ist ein sehr großer Baum.
זה עץ ממש גבוה.
זה עץ גדול מאוד.

Ich nannte sie Cathy.
קראתי לה קטי.
קראתי לה קאתי.

Tom hat es nicht verdient, dass ihm das passiert.
לא הגיע לטום שזה יקרה לו.
לטום לא מגיע שזה יקרה לו.

Er verletzte sich beim Fallen die Hand.
בנפילה הוא פצע את ידו.
הוא נפצע ביד כשנפל.

Verschwinde aus meinem Leben und komm nie zurück!
תיעלם מחיי ואף פעם אל תחזור!
צא מחיי ואל תחזור לעולם!

Danach ging er nach Hause.
אחר-כך הוא הלך הביתה.
ואז הוא הלך הביתה.

Tom schuldet Mary noch zweitausend Dollar.
טום עדיין חייב למארי אלפיים דולר.
טום עדיין חייב למרי אלפיים דולר.

Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
הייתי בא אתך בשמחה, אבל לא היה לי זמן.
הלוואי שיכולתי לבוא, אבל לא היה לי זמן.

Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.
לפעמים אני רואה אותו בטלוויזיה.
אני רואה אותו בטלוויזיה לפעמים.

Sind deine Hände sauber?
האם ידיך נקיות?
הידיים שלך נקיות?

Tom übt schwarze Magie aus.
טום עוסק במגיה שחורה.
טום מבצע קסם אפל.

Tom und seine Familie haben das Erdbeben überlebt.
טום ומשפחתו שרדו את רעידת האדמה.
טום ומשפחתו שרדו את רעידת האדמה.

Sie hielt einen Schirm in der Hand.
היא החזיקה ביד מטריה.
היא החזיקה מטריה.

Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
האפודה הזאת לא עולה הרבה. היא זולה מאוד.
הסוודר הזה לא עולה הרבה, הוא זול מאוד.

Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.
תחילה הם צוחקים עליך, אחר כך נלחמים בך, ואחר כך אתה מנצח.
קודם הם צוחקים עליך, אחר כך הם נלחמים בך, ואז אתה מנצח.

Bitte tauschen Sie es aus.
תחליף את זה בבקשה.
בבקשה תחליף את זה.

Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.
נאמר לי שאתה מחפש בייביסיטר לילדים שלך.
נאמר לי שאתה מחפש מלווה לילדים שלך.

Dieser Kugelschreiber hat mich nicht weniger als hundert Dollar gekostet.
העט הזה עלה לי לא פחות ממאה דולר.
העט הזה עלה לי לא פחות ממאה דולר.

Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
אין לי נגן דיסקים, אבל קניתי את הדיסק בכל זאת.
אין לי נגן דיסקים, אבל קניתי את הדיסק בכל מקרה.

Sie muss vorsichtiger sein.
עליה להיות זהירה יותר.
היא צריכה להיות זהירה יותר.

Ich dusche gewöhnlich abends.
בדרך כלל אני מתקלח בערב.
אני בדרך כלל מתקלחת בלילה.

Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
המחזה הוא סאטירה על עולם הפוליטיקה.
המחזה הוא סאטירה לעולם הפוליטיקה.

Lass uns die ganze Nacht tanzen!
הבה נרקוד כל הלילה!
בוא נרקוד כל הלילה!

Haltet den Dieb!
תעצרו את הגנב!
עצרו את הגנב!

Ich bin so müde!
אני עייפה כל כך!
אני כל כך עייפה!

Zum Mittag aß sie nichts.
היא לא אכלה דבר לארוחת הצהרים.
היא לא אכלה ארוחת צהריים.

Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
אם לא תזדרזי, תאחרי לבית הספר.
אם לא תמהרי, את תאחרי לבית הספר.

Dein Bauch wird immer dicker.
הבטן שלך הולכת ומשמינה.
הבטן שלך מתחילה להצטבר.

Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
אני תשוש מדי מכדי להמשיך ללכת.
אני מותשת מכדי להמשיך הלאה.

Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag.
המזכיר הכניס את המכתב למעטפה.
המזכיר שם את המכתב במעטפה.

Die Baufahrzeuge machen einen Höllenlärm.
משאיות הבנייה מרעישות.
כלי הרכב עושים הרבה רעש.

Tom war von Marias Gesang entzückt.
טום נפעם משירתה של מרי.
טום היה מרוצה מהשירה של מריה.

Ich sehe nicht fern.
אני לא רואה טלויזיה.
אני לא צופה בטלוויזיה.

Geh auf dein Zimmer!
לך לחדר שלך!
לך לחדר שלך!

Ich wohne im Erdgeschoss.
אני גר בקומת הקרקע.
אני גר בקומת הקרקע.

Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
עם חברים כאלה, לא צריך אויבים.
עם חברים כאלה, אתה כבר לא צריך אויבים.

Uns ist langweilig.
משעמם לנו.
אנחנו משועממים.

Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
סלח לי, אתה יודע מה השעה?
סליחה, אתה יודע מה השעה?

Schreib mir, falls du Probleme hast.
כתבי לי אם יש לך בעיות.
תכתוב לי אם יש לך בעיות.

Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
כשאני רואה אותך, לִבִּי אומר לי שאני מאוהב.
כשאני רואה אותך, הלב שלי אומר לי שאני מאוהב.

Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
חבל שאתה לא יכול לבוא.
חבל שאתה לא יכול לבוא.

Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
אנשים ידעו כבר אז שהארץ עגולה.
האנשים באותם ימים כבר ידעו שכדור הארץ עגול.

Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.
ככל שתאכל יותר שוקולד, תשמין יותר.
ככל שתאכל יותר שוקולד, תשמין יותר.

Er wurde zum Schulleiter befördert.
הוא קודם למשרת מנהל בית הספר.
הוא קיבל קידום למנהל.

Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!
רבי, אתה בן האל, אתה מלך ישראל!
רבי, אתה בן האלוהים, אתה מלך ישראל!

Ich zögere noch, ob ich gehen soll oder nicht.
אני עדיין מהסס האם ללכת או לא.
אני מהססת אם ללכת או לא.

Beruhigen Sie sich!
תירגעי!
תירגע!

Ich dachte, er wüsste alles über Japan.
חשבתי שהוא יודע הכול על יפן.
חשבתי שהוא יודע הכל על יפן.

Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.
אני בספק אם דובר ילידי היה מתבטא כך.
אני בספק אם דובר בשפת האם היה מבטא את עצמו כך.

Er war der Mann ihrer Träume.
הוא היה גבר חלומותיה.
הוא היה איש חלומותיה.

Ich fühlte, wie mich ihre Hand berührte.
חשתי את ידה נוגעת בידי.
הרגשתי את ידה נוגעת בי.

Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
האם חלזונות מתים אם ממליחים אותם?
האם חלזונות מתים אם מפזרים אותם במלח?

Ich dusche gewöhnlich abends.
בדרך כלל אני מתקלחת בערב.
אני בדרך כלל מתקלחת בלילה.

Ich glaube, ein Engel wacht über mich.
אני מאמינה שמלאך שומר עליי.
אני חושב שמלאך שומר עליי.

Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.
בינתיים דורשים רוב הגרמנים את התפטרות נשיאם.
רוב הגרמנים כעת דורשים את התפטרותו של נשיאם.

Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.
אני לא צריך כסף, אלא את עצתך.
אני לא צריך את הכסף שלך. אני צריך את העצה שלך.

Das war eine herzzerreißende Geschichte.
זה היה סיפור קורע לב.
זה היה סיפור קורע לב.

Ich will mehr.
אני רוצה יותר.
אני רוצה יותר.

Tom und Maria waren nicht verheiratet.
טום ומרי לא היו נשואים.
טום ומריה לא היו נשואים.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.
אני לא יודע איך לשלם לך את הסכום הזה.
אני לא יודע איך לשלם לך את הסכום הזה.

Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
היא לחשה דבר מה באוזנו.
היא לחשה לו משהו באוזן.

Ich will mein Spanisch verbessern.
אני רוצה לשפר את הספרדית שלי.
אני רוצה לשפר את הספרדית שלי.

Er wurde von meiner Hand getötet.
הוא נהרג על ידי.
הוא נהרג בידי.

Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Gegend Tiere herumtreiben.
אני לא משאיר את הדלתות פתוחות, כי באזור מגוריי יש חיות.
אני לא משאיר את הדלתות פתוחות כי יש לנו חיות בסביבה.

Tom war damals im Gefängnis.
טום היה אז בכלא.
טום היה בכלא.

Ich wünschte, ich könnte ein bisschen entspannter leben und müsste nicht immer die ganze Zeit auf meine Uhr gucken.
הלוואי שהייתי יכולה לחיות חיים רגועים יותר ולא הייתי צריכה להסתכל על השעון שלי כל הזמן.
הלוואי שהייתי יכול לחיות קצת יותר רגוע, ולא הייתי צריך להסתכל על השעון שלי כל הזמן.

Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.
לא, לא, זה על חשבוני.
לא, לא, זה על חשבוני.

Die Trompete ist ein Musikinstrument.
החצוצרה היא כלי נגינה.
החצוצרה היא כלי נגינה.

Ist es wahr, dass Sie ein guter Mensch sind?
נכון שאתה אדם טוב?
האם זה נכון שאתה אדם טוב?

Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"
הוא זעק: "הצילו!"
הוא צעק בקול גדול, "הצילו!"

O mein Gott! Frankfurt liegt ja in Deutschland und nicht im Nahen Osten!
איי איי איי! פרנקפורט באמת נמצאת בגרמניה, ולא במזרח התיכון!
אלוהים אדירים, פרנקפורט נמצא בגרמניה, לא במזרח התיכון.

Ich bitte dich, dir die Hände zu waschen.
אני מפציר בך לרחוץ את ידיך.
אני מבקש ממך לשטוף את ידיך.

Wann wirst du umziehen?
מתי אתה עובר?
מתי אתה עובר?

Tausend Dollar sind eine große Summe.
אלף דולר הם סכום גדול.
אלף דולר זה סכום גדול.

Kannst du Brailleschrift schreiben?
אתה יכול לכתוב בכתב ברייל?
אתה יודע לכתוב ברייל?

Das Zimmer wird von Frau Schmidt gereinigt.
את החדר מנקה הגברת שמידט.
החדר הזה מטוהר ע"י גברת שמידט.

Da er den ganzen Tag über auf dem Bauernhof gearbeitet hatte, war er total erschöpft.
היות שהוא עבד כל היום בחווה, הוא היה מותש לחלוטין.
מאחר שעבד בחווה כל היום, הוא היה מותש.

Ich werde sehen, was ich tun kann, aber ich verspreche nichts.
אראה מה אני יכול לעשות, אבל אני לא מבטיח שום דבר.
אראה מה אוכל לעשות, אבל אני לא מבטיח כלום.

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
אתה יכול לכתוב בכל שפה שתרצה. בטטואבה, לכל השפות ערך זהה.
אתה יכול לכתוב כאן בכל שפה שתרצה, בטטואבה כל השפות שוות.

Vater kommt in ein paar Tagen zurück.
אבא יחזור בעוד כמה ימים.
אבא יחזור בעוד כמה ימים.

Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
כשצריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.
אם אני עושה דברים, יש לי שתי ידיים שמאליות.

Ein Glas Wasser, bitte!
כוס מים, בבקשה.
כוס מים, בבקשה.

Warum helft ihr uns nicht?
למה אתם לא עוזרים לנו?
למה שלא תעזרו לנו?

Weil sie fernsehen.
כי הם צופים בטלוויזיה.
כי הם צופים בטלוויזיה.

Ich brauche mehr Zeit.
אני צריכה עוד זמן.
אני צריך עוד זמן.

Spricht Tom Französisch?
טום מדבר צרפתית?
טום מדבר צרפתית?

"Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר באינטרנט.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר באינטרנט.

Er war so weiß wie Kreide.
הוא היה לבן כסיד.
הוא היה לבן כמו גיר.

Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
בסתיו משנים העלים את צבעם ונושרים.
בסתיו, העלים משנים את צבעם ונופלים.

Wir brauchen dich nicht mehr.
אנחנו לא צריכים אותך עוד.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

Dieser Bau des Rathauses entstand in den Jahren 1895 bis 1897.
בניית בית העיריה ארעה בין השנים 1895 ו-1897.
בניית בניין העירייה החלה בין השנים 1895 ל-1897.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
כל בני האדם נולדים חופשיים, שווים בכבודם ובזכויותיהם, מחוננים בדעתם ובמצפוןם ועליהם להתרועע זה עם זה ברוח האחווה.

Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
אתה צודק. אזמין מונית.
אתה צודק, אני אקח מונית.

Ich sah ein Haus mit rotem Dach.
ראיתי בית עם גג אדום.
ראיתי בית עם גג אדום.

Wo ist die Schule?
איפה בית הספר?
איפה בית הספר?

Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.
לא נוכל להתחיל את הפגישה עד שיהיה לנו קוורום.
אנחנו לא יכולים להתחיל את הפגישה עד שתהיה לנו ועדה.

Gib mir bitte das Wörterbuch.
תן לי בבקשה את המילון.
תן לי את המילון, בבקשה.

Warum bist du so traurig?
מדוע אתה עצוב כל כך?
למה אתה כל כך עצוב?

Der Teufel ist ein Egoist.
השטן הוא אגואיסט.
השטן אנוכי.

Mein Blutdruck ist niedrig.
לחץ הדם שלי נמוך.
לחץ הדם שלי נמוך.

Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.
אני תוהה אם היא נשואה.
אני תוהה אם היא נשואה.

Das ist Toms Kanarienvogel.
זו הכנרית של טום.
זה הקנרית של טום.

Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
אפילו בחופשות שלה היא אף פעם לא מחוברת לרשת.
אפילו במהלך חופשתה, היא אף פעם לא מקוונת.

Ich wasche mir vor dem Mittagessen die Hände.
לפני ארוחת הצהרים אני נוטל את ידיי.
אני אשטוף ידיים לפני ארוחת הצהריים.

Korrigiere bitte diesen Satz.
תקן את המשפט הזה, בבקשה.
תקן את המשפט הזה, בבקשה.

Diesmal zahle ich.
הפעם אני משלם.
הפעם אני אשלם.

Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
קליפורניה מפורסמת בפירותיה.
קליפורניה מפורסמת בפירות שלה.

Er hat eine große Familie.
יש לו משפחה גדולה.
יש לו משפחה גדולה.

Seine Witze amüsierten mich.
הבדיחות שלו שיעשעו אותי.
הבדיחות שלו משעשעות אותי.

Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.
מה שמעצבן אותי זה לא מה שהוא אומר, זו הדרך שבה הוא אומר את זה.
זה לא מה שהוא אומר, זה איך שהוא אומר את זה, מה שמעצבן אותי.

Besitzt du eine Waffe?
יש ברשותך נשק?
יש לך אקדח?

Wenn du schreibst, so schreibe richtig!
אם את כותבת, כתבי נכון.
כשאתה כותב, אתה כותב נכון.

Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות.
הגולגולת האנושית מורכבת מ-23 עצמות.

Verschwinde!
תיעלם!
צא החוצה!

Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
ארה"ב עשירה במשאבי טבע.
ארה"ב עשירה במשאבים טבעיים.

Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
המטוס נחת בשעה שש בדיוק.
המטוס נחת בדיוק ב-6: 00.

Machen wir eine Teepause!
בואו נעשה הפסקת תה.
בואו נצא להפסקת תה!

Mehr Kinder, mehr Hände.
ככל שיש יותר ילדים יש יותר ידיים עובדות.
עוד ילדים, עוד ידיים.

Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne.
אל תישאר יותר מדי בשמש.
אל תישאר בשמש יותר מדי זמן.

Es stimmt, er konnte die Wahrheit nicht wissen.
זה נכון שהוא לא יכול היה לדעת את האמת.
זה נכון, הוא לא יכול היה לדעת את האמת.

Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
בחרנו בטום לקפטן הנבחרת.
בחרנו בטום כקפטן הקבוצה.

Habt ihr dieses Wochenende Zeit?
אתה פנוי בסופשבוע הזה ?
אתם פנויים בסוף השבוע הזה?

Ich würde lieber zuhause bleiben.
אני מעדיף להישאר בבית.
אני מעדיף להישאר בבית.

Maria folgte ihrem Freund zum Hotel, denn sie kannte sich in der Gegend nicht gut aus.
מרי הלכה למלון בעקבות החבר שלה, משום שלא הכירה היטב את הסביבה.
מריה עקבה אחרי החבר שלה למלון כי היא לא ממש הכירה את האזור.

Ich gebe dir mein Wort.
אני נותן לך את המילה שלי.
אני נותן לך את המילה שלי.

Mein Freund war gestern nicht zu Hause.
חבר שלי לא היה אתמול בביתו.
החבר שלי לא היה בבית אתמול.

John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.
ג'ון מקווה להשתחרר מהתלות בהוריו.
ג'ון מקווה להיות עצמאי מהוריו.

Wer möchte Kakao?
מי רוצה קקאו?
מי רוצה שוקו?

Ich lerne die baskische Sprache.
אני לומד את השפה הבאסקית.
אני לומד את השפה הבסקית.

Niemand kam mir zu Hilfe.
אף אחד לא בא לעזור לי.
אף אחד לא בא לעזרתי.

Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
אני משתכר 100 אירו ליום.
אני מרוויח 100 יורו ליום.

Sie hat ihn angeblich umgebracht.
היא הרגה אותו, לכאורה.
היא אמרה שהיא הרגה אותו.

Grazile Hände schlugen glockenhelle Pianotöne an.
ידיים ענוגות הפיקו צלילי פעמון מהפסנתר.
ידיים חדות פגעו בצלילי פסנתר בוהקים.

Ich denke, du bist hungrig.
אני חושב שאת רעבה.
אני חושב שאתה רעב.

Das hat er aus Bosheit getan.
הוא עשה זאת מרוע לב.
הוא עשה את זה מתוך רוע.

Er ist ständig unzufrieden.
הוא תמיד לא מרוצה.
הוא לא מרוצה כל הזמן.

Niemand tröstete uns, als wir traurig waren.
אף אחד לא ניחם אותנו כאשר היינו באבל.
אף אחד לא ניחם אותנו כשהיינו עצובים.

Er hatte eine weiße Katze.
היה לו חתול לבן.
היה לו חתול לבן.

Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
את בטוחה שאין אפשרות?
אתה בטוח שאין דרך?

Einem Löwen gib nicht die Hand.
אל תושיט ידך לאריה.
אל תלחץ ידיים עם אריה.

Tut mir leid, ich werde nicht da sein.
אני מצטערת, לא אהיה שם.
אני מצטער, אני לא אהיה שם.

Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.
שמחתי על ביקורה הבלתי צפוי.
שמחתי לראות את ביקורה הבלתי צפוי.

Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.
רצתי כמה מהר שיכולתי, אבל בכל זאת פיספסתי את האוטובוס.
רצתי הכי מהר שיכולתי, אבל פספסתי את האוטובוס בכל מקרה.

Er ist ein Mensch, der sich gern quer stellt.
הוא אדם נרגן.
הוא אדם שאוהב לעמוד על שלו.

Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
לסבתא שלי יש אח תאום.
לסבתא שלי יש אח תאום.

Die dritte Potenz von 3 ist 27.
3 בחזקת 3 הם 27.
הפוטנציאל השלישי של 3 הוא 27.

Heute ist es ziemlich warm.
היום זה יום חם למדי.
די חם היום.

Das hat gar nichts damit zu tun.
זה לא קשור כלל.
אין לזה שום קשר לזה.

Ich verdanke das, was ich heute bin, meinem Vater.
אני מי שאני היום הודות לאבי.
אני חייב את מה שאני היום, אבא שלי.

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
הכושי עשה את שלו, הכושי יכול ללכת.
המור עשה את חובו, המור יכול ללכת.

Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument.
נא לחתום על המסמך.
בבקשה תחתום על המסמך הזה.

Seit meiner Ankunft in Tōkyō sind schon zwei Monate vergangen.
חודשיים עברו מאז הגעתי לטוקיו.
עברו חודשיים מאז שהגעתי לטוקיו.

Ich weiß nicht, wo ich bin.
אני לא יודע איפה אני.
אני לא יודע איפה אני.

Haben Sie ein Hobby?
יש לך תחביב?
יש לך תחביב?

Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?
האם סידרת את החדר שלך?
ניקית את החדר שלך?

Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
האתר הזה יכול לחבל במחשב שלך.
האתר הזה יכול לפגוע במחשב שלך.

Singst du gerne?
אתה אוהב לשיר?
אתה אוהב לשיר?

Er kocht gern für seine Familie.
הוא אוהב לבשל בשביל המשפחה.
הוא אוהב לבשל למשפחתו.

Glücksspiel ist verboten.
משחקי מזל אסורים!
הימורים אסורים.

Ich habe zwei Geschenke für Freunde.
יש לי שתי מתנות לחברים.
יש לי שתי מתנות לחברים.

Die beiden Schwestern wurden immer berühmter.
שתי האחיות התפרסמו יותר ויותר.
שתי האחיות הפכו למפורסמות יותר ויותר.

Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
אני מצחצח שיניים פעמיים ביום.
אני מצחצח שיניים פעמיים ביום.

Kann sein.
יכול להיות.
אולי.

Es handelt sich um eine sehr wichtige Angelegenheit.
הנדון - עניין חשוב מאוד.
זה עניין מאוד חשוב.

Bringt mir etwas zu essen.
תביא לי משהו לאכול.
הביאו לי משהו לאכול.

Ich brachte meiner Freundin das Fahren bei.
לימדתי את חברתי לנהוג.
לימדתי את החברה שלי לנהוג.

Sie sind bestürzt.
אתם מוטרדים.
אתה נסער.

Wie gefällt Ihnen Texas bis jetzt?
איך מוצאת חן בעיניכם טקסס עד עכשיו?
מה דעתך על טקסס עד כה?

Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
נאלצתי לעזוב את ורשה ולעבוד לפרנסתי במקום אחר.
נאלצתי לעזוב את ורשה ולהרוויח את לחמי במקום אחר.

Ich will Ananas kaufen.
אני רוצה לקנות אננס.
אני רוצה לקנות אננס.

Wann stehst du auf?
מתי אתה קם?
מתי אתה קם?

Er sprach nicht schön, aber deutlich.
הוא דיבר לא יפה, אבל ברור.
הוא לא דיבר יפה, אבל הוא היה ברור.

Ich hab's satt, ständig das Gleiche zu hören.
כבר נמאס לי לשמוע אותו דבר שוב ושוב.
נמאס לי לשמוע את אותו הדבר כל הזמן.

Was sie gesagt hat, ist mir ein Rätsel.
מה שאמרה הוא בגדר חידה עבורי.
אני לא מבין מה היא אמרה.

Ist es ernst?
זה רציני?
זה רציני?

Mein Schicksal liegt in Ihren Händen.
גורלי בידיו.
הגורל שלי בידיים שלך.

Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.
לובליאנה היא בירת סלובניה.
לובליאנה היא בירת סלובניה.

Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם.
פתח את הארון משמאל, שם נמצאים הבקבוקים.

Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst.
איחרתי לרכבת בשלושים שניות.
פספסתי את הרכבת ב-30 שניות.

Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
היא נישאה לו בשל כספו.
היא התחתנה איתו בשביל הכסף שלו.

Wir haben nur noch eine übrig.
נשאר לנו רק עוד אחד.
נשאר לנו רק אחד.

Sie hat ihre Mütze verloren, sie aber dann gleich wiedergefunden.
היא איבדה את הכובע שלה, אבל מצאה אותו מיד.
היא איבדה את הכובע שלה, אבל היא מצאה אותו מיד.

Wie hätte das passieren können?
איך זה יכול היה לקרות?
איך זה יכול היה לקרות?

Ich habe einen lausigen Tag hinter mir.
עבר עלי יום דפוק.
עבר עליי יום גרוע.

Tokio kapitulierte nach wenigen Tagen.
טוקיו נכנעה כעבור ימים ספורים.
טוקיו נכנעה תוך מספר ימים.

Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: "Ja."
כשהיא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה "כן."
כשהיא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה, "כן."

Du hast mich verraten. Warum?
בגדת בי. מדוע?
בגדת בי, למה?

Lass mich in Ruhe.
תניח לי.
עזוב אותי בשקט.

Ich muss dieses Buch zur Bibliothek zurückbringen.
אני חייבת להחזיר את הספר הזה לספרייה.
אני חייב להחזיר את הספר הזה לספרייה.

Gang und Haltung verraten mehr als das Gesicht.
הליכה ועמידה מסגירים הרבה יותר מאשר הפנים.
המעבר והתנוחה חושפים יותר מהפנים.

Ich erkenne, wenn man lügt.
אני יודע להבחין שמשקרים.
אני יודע מתי משקרים.

Sie lebt von der Hand in den Mund.
היא חיה מהיד לפה.
היא חיה מהיד לפה.

Warum sind Sie so nervös?
מדוע אתה כל כך מתוח?
למה אתה כל כך לחוץ?

Wir spielen oft Schach.
אנחנו משחקים שחמט לעתים קרובות.
אנחנו משחקים הרבה שחמט.

Rauchen kann tödlich sein.
עישון עלול להיות קטלני.
עישון יכול להיות קטלני.

Es ist geplant, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
על פי התכנון, הוועידה תיערך בטוקיו.
התוכנית היא לקיים את הוועידה בטוקיו.

"Mein Hund hat keine Nase." - "Wie riecht er denn?" - "Furchtbar."
"לכלב שלי אין אף." "איך הוא מריח?" "נורא."
"לכלב שלי אין אף." -איך הוא מריח?

Wir hoffen das Beste, rechnen aber mit dem Schlimmsten.
אנחנו מקווים לטוב ביותר, אבל מתכוננים לגרוע מכל.
אנחנו מקווים לטוב ביותר, אבל אנחנו מצפים לגרוע ביותר.

Als ich sie das erste Mal sah, lief sie mit einer Bierflasche in der Hand herum.
כשראיתי אותה בפעם הראשונה, היא התהלכה לה סביב עם בקבוק בירה.
בפעם הראשונה שראיתי אותה, היא הסתובבה עם בקבוק בירה ביד.

Das sagt alles.
זה אומר הכול.
זה אומר הכל.

Es genügt, wenn ein Mann sein eigenes Geschäft versteht und sich nicht in das anderer Leute einmischt. Das meine beschäftigt mich unaufhörlich. Guten Tag, meine Herrn!
מספיק שאדם מבין בעסק שלו עצמו ואיננו מתערב בעסק של אחרים. העסק שלי מספק לי תעסוקה ללא הרף. יום טוב, אדונים נכבדים!
מספיק שאדם מבין את העסק שלו ולא מתערב בעניינים של אחרים, זה מה שמעסיק אותי כל הזמן... אחר צהריים טובים, רבותיי.

Weiß Tom, wer ich bin?
טום יודע מי אני?
טום יודע מי אני?

Er wusch seine Hände in Unschuld.
הוא רחץ את ידיו מהאשמה.
הוא שטף את ידיו בתמימות.

Als sie es hörte, kam sie sofort hierher.
כשהיא שמעה על כך, היא באה הנה מיד.
כשהיא שמעה, היא באה ישר לכאן.

Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
תוכלי בבקשה להעביר לי את המלח?
אתה יכול להעביר לי את המלח, בבקשה?

Es wird Ihnen kalt werden.
תחוש בקור.
יהיה לך קר.

Du hast wieder denselben Fehler gemacht.
שוב עשית אותה טעות בדיוק.
עשית את אותה הטעות שוב.

Er ist genauso alt wie ich.
גילו זהה לגילי.
הוא בדיוק בגילי.

Sie heiratete wieder, als sie Mitte vierzig war.
היא נישאה מחדש כשהייתה באמצע שנות הארבעים שלה.
היא נישאה מחדש כשהיא הייתה באמצע שנות ה ־ 40 לחייה.

Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
מר גרין, מבקשים אותך בטלפון.
מר גרין, אני צריך אותך בטלפון.

Sie ist unsere Dorfmatratze.
היא המזרן של החבר'ה.
היא מזרן הכפר שלנו.

Bist du sportlich?
אתה ספורטיבי?
אתה אתלטי?

Die dritte Potenz von 3 ist 27.
שלוש בשלישית שווה 27.
הפוטנציאל השלישי של 3 הוא 27.

Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
ספר זה ראוי לקריאה שנייה.
הספר הזה ראוי לקריאה נוספת.

Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
תחושת הגרוד הופיעה כמה שעות אחרי הארוחה.
הגירוד התחיל כמה שעות אחרי ארוחת הערב.

Diese Dame war heute Nachmittag um drei Zeugin eines Unfalls.
האישה הזאת הייתה היום עדה לתאונה בשעה שלוש אחר הצהריים.
האישה הזאת הייתה עדה לתאונה בשלוש אחר הצהריים.

Ich erkenne, wenn man lügt.
אני מזהה כשמשקרים.
אני יודע מתי משקרים.

Ich kann nicht ständig mit der Mode gehen.
אני לא יכולה תמיד ללכת על פי צו האופנה.
אני לא יכולה ללכת עם האופנה כל הזמן.

Der Richter hat Tom zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
השופט גזר על טום שלוש שנות מאסר.
השופט גזר על טום שלוש שנות מאסר.

Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
טוקיו היא בירת יפן.
טוקיו היא בירת יפן.

Ich habe Angst vor wilden Tieren.
אני מפחד מחיות בר.
אני מפחד מחיות פרא.

Man kann nicht viele Dinge zur gleichen Zeit tun.
אי אפשר לעשות הרבה דברים בו-זמנית.
אתה לא יכול לעשות הרבה דברים באותו הזמן.

Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
אני שקוע בחובות עד צוואר.
אני שקוע עד האוזניים בחובות.

Sie schreibt ihm jede Woche.
היא כותבת לו מדי שבוע.
היא כותבת לו כל שבוע.

Dieser Handytyp verkauft sich gut.
הסוג הזה של פלאפון נמכר היטב.
הבחור הזה מוכר את הפלאפון.

Leiden Sie an Schlaflosigkeit?
האם אתה סובל מנדודי שינה?
אתה סובל מנדודי שינה?

Sie hat uns ein Telegramm geschickt, dass sie kommt.
היא שלחה לנו מברק שהיא מגיעה.
היא שלחה לנו מברק שהיא באה.

Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
מסכימה, אבל רק בתנאי אחד.
אני מקבל, אבל בתנאי אחד.

Ich habe die beste Mutter auf der Welt!
יש לי את האמא הכי טובה בעולם!
יש לי את האמא הכי טובה בעולם!

Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
הצלחתי לתקן את המכונית שלי בעצמי.
הצלחתי לתקן את המכונית שלי בעצמי.

Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
אוטווה היא בירת קנדה.
אוטווה היא בירת קנדה.

Machen wir eine Teepause!
נעשה הפסקת תה!
בואו נצא להפסקת תה!

Er kann mit beiden Händen schreiben.
הוא יכול לכתוב בשתי הידיים.
הוא יכול לכתוב בשתי ידיו.

Er sagte zu sich selbst: "Ich werde es tun."
הוא אמר לעצמו: "אעשה זאת."
הוא אמר לעצמו, "אני אעשה את זה."

Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
אנשים רבים עובדים בערים תעשייתיות.
הרבה אנשים עובדים בערים מתועשות.

Aus Fehlern lernt man.
לומדים מטעויות.
אתה לומד מטעויות.

Sprichst du Chinesisch?
אתה מדבר סינית?
אתה מדבר סינית?

Sein Vater starb letztes Jahr.
אביו מת בשנה שעברה.
אביו נפטר בשנה שעברה.

Nenn mir ein Beispiel.
תן לי דוגמה.
תן לי דוגמא.

Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
אני מותשת מדי מכדי להמשיך ללכת.
אני מותשת מכדי להמשיך הלאה.

Ich fühlte, wie meine Hände zitterten und mein Herz raste.
חשתי איך ידיי רועדות ולבי מאיץ.
הרגשתי את ידיי רועדות והלב שלי פועם.

Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
במשפט הזה אין טעויות דקדוקיות.

Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.
ברטיסלבה היא בירת סלובקיה.
ברטיסלבה היא בירת סלובקיה.

Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
אוי, התקלקל לי המחשב!
המחשב שלי מקולקל!

Mein Schicksal liegt in Ihren Händen.
גורלי נתון בידיך.
הגורל שלי בידיים שלך.

Dieser Sender spielt gute Musik.
התחנה הזאת משמיעה מוזיקה טובה.
הרשת הזאת מנגנת מוזיקה טובה.

Bob schreibt mir einmal im Monat.
בוב כותב לי פעם בחודש.
בוב כותב לי פעם בחודש.

Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.
היום 20 באורדיבהשת.
זה היום ה-20 בחודש של אורדיבה.

Ich lag auf dem Bauch.
שכבתי על הבטן.
הייתי על הבטן.

Das Gebäude wurde total zerstört.
הבניין נהרס לחלוטין.
הבניין נהרס לגמרי.

Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.
לא אני הוא האיש. שהדי במרומים.
אני לא עשיתי את זה, אלוהים הוא העד שלי.

Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי לשמוע לעצותיהם של הוריי.
כשגדלתי הבנתי שהתחלתי ליישם את עצותיי מהוריי.

Sie ist keine Heldin.
היא שום גיבורה.
היא לא גיבורה.

Eine ganze Reihe von Kindern lebt in diesem Land von der Hand in den Mund.
קבוצה לא מבוטלת של ילדים בארץ הזאת חיים מהיד לפה.
הרבה ילדים חיים במדינה הזאת מהיד לפה.

Es ist geplant, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
מתוכנן שהוועידה תיערך בטוקיו.
התוכנית היא לקיים את הוועידה בטוקיו.

Wenn er kommt, werde ich das Geld, das ich versprochen habe, bezahlen.
כשהוא יבוא, אשלם את הכסף שהבטחתי.
כשהוא יגיע, אשלם את הכסף שהבטחתי.

Ich habe gerade diese Internetseite entdeckt und ich glaube, sie ist großartig!
גיליתי הרגע את אתר האינטרנט הזה, ואני חושב שהוא נהדר!
הרגע גיליתי את האתר הזה, ואני חושב שהוא נהדר!

Er wog den Stein in seiner Hand.
הוא שקל את האבן בידו.
הוא שקל את האבן בידו.

Mein Vater aß gewöhnlich in diesem Restaurant.
אבי נהג לסעוד במסעדה הזאת.
אבי נהג לאכול במסעדה הזאת.

Sie musste ihrer Heimatstadt Adieu sagen.
היא היתה חייבת להיפרד מעיר הולדתה.
היא הייתה צריכה להיפרד מעיר הולדתה.

Es ist ein Geheimnis.
זה סוד.
זה סוד.

Hier ist es sogar im Sommer kalt.
כאן אפילו בקיץ קר.
קר כאן אפילו בקיץ.

Wie lange bist du hier?
כמה זמן אתה פה?
כמה זמן אתה כאן?

Wir müssen für Minderheitenrechte einstehen.
אנחנו חייבים לתמוך בזכויות מיעוטים.
אנחנו צריכים להגן על זכויות המיעוטים.

Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
בגלל שהיא רצתה לשאול משהו, היא הרימה את ידה.
מאחר שרצתה לשאול שאלה, הרימה את ידה.

Warum ist das Licht an?
מדוע האור דולק?
למה האורות דולקים?

Sie wurde exkommuniziert.
נידו אותה.
הם נידו אותה.

Mutter Teresa nutzte das Preisgeld für ihre Arbeit in Indien und in der ganzen Welt.
אמא תרזה השתמשה בכספי הפרס לעבודתה בהודו ובכל העולם.
אמא תרזה ניצלה את כספי הפרסים עבור עבודתה בהודו ובכל רחבי העולם.

Nimm meine Hand. Wir werden ein Utopia errichten, du und ich.
קחי את ידי. אנו נגיע לגן-עדן, את ואני.
קח את ידי, נבנה אוטופיה, אתה ואני.

Tom leistete einen Beitrag.
תום תרם.
טום תרם תרומה.

Ich glaube, dass du Recht hast.
אני חושב שאת צודקת.
אני חושב שאתה צודק.

Ich frage mich, wer es erfunden hat.
אני תוהה מי המציא זאת.
מעניין מי המציא את זה.

Kann ich den Fernseher anmachen?
אני יכולה להדליק את הטלוויזיה?
אני יכול להדליק את הטלוויזיה?

Mit solchen Freunden wie Tom braucht man keine Feinde.
עם חברים כמו טום, לא צריך אויבים.
עם חברים כמו טום, אתה לא צריך אויבים.

Wenn es etwas gibt, dann ist er schnell mit der Hand dabei.
כשמתרחש משהו, הוא מהר יהיה מעורב בדבר.
אם יש משהו, הוא מהיר עם היד.

Er öffnete den Kofferraum.
הוא פתח את תא המטען.
הוא פתח את תא המטען.

Sprechen Sie Chinesisch?
אתה מדבר סינית?
אתה מדבר סינית?

Er hat sein ganzes Land verkauft.
הוא מכר את כל האדמות שלו.
הוא מכר את כל המדינה שלו.

Sind sie Brüder?
הם אחים?
הם אחים?

Ich will wissen, was du weißt.
אני רוצה לדעת מה אתה יודע.
אני רוצה לדעת מה אתה יודע.

Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden.
מחמת הקור נרדמו ידיי.
הידיים שלי נרדמו מהקור.

Ich habe meinen Lehrer auf dem Weg zum Bahnhof getroffen.
פגשתי את המורה שלי בדרך לתחנת הרכבת.
פגשתי את המורה שלי בדרך לתחנה.

Sie müssen regelmäßig essen.
אתה צריך לאכול בצורה סדירה.
אתה צריך לאכול בקביעות.

Wir nannten die Katze Mimi.
קראנו לחתולה "מימי."
קראנו לחתול מימי.

Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen.
אני קורא לקהילה המדעית, זאת שהעניקה לנו נשק גרעיני, לגייס את הכשרונות שלה ולתעל אותם לטובת האנושות והשלום: תנו לנו אמצעים להפוך נשק זה למיותר ולנטרלו.
אני קורא לקהילת המדענים שנתנו לנו את כלי הנשק הגרעיניים להקדיש את הכשרונות הגדולים שלהם למטרת האנושות ולשלום עולמי: לתת לנו את האמצעים כדי להפוך את הנשק הגרעיני הזה לבלתי יעיל וחסר תועלת.

Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.
חיכיתי לו עד השעה 10:00.
חיכיתי לו עד עשר.

Ich bin so dick.
אני שמנה כל כך.
אני כל כך שמנה.

Ich mag kein Risiko.
אני לא אוהבת סיכון.
אני לא אוהב להסתכן.

Das war nur ein Scherz.
זו הייתה רק בדיחה.
סתם התלוצצתי.

Ich habe es für Sie getan.
עשיתי זאת בשבילך.
עשיתי את זה בשבילך.

Am Samstag gehört Papa den Kindern.
בשבת אבא שייך לילדים.
ביום שבת, אבא יהיה הבעלים של הילדים.

Er trank eine Flasche Wein.
הוא שתה בקבוק יין.
הוא שתה בקבוק יין.

Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
אינני יכול לקבל את המתנה הזאת.
אני לא יכול לקבל את המתנה הזאת.

Es besteht kein Zweifel daran, dass sie Talent hat.
אין ספק שהיא מוכשרת.
אין ספק שיש לה כישרון.

Die verletzte Frau war eine brasilianische Touristin.
האישה שנפצעה הייתה תיירת ברזילאית.
האישה הפצועה הייתה תיירת ברזילאית.

Drei mal vier ist zwölf.
שלוש כפול ארבע הם שתים עשרה.
שלוש כפול ארבע זה 12.

Hier stimme ich zu.
כאן אני מסכים.
אני מסכים.

Natürlich. Was kann ich tun?
כמובן. מה אני יכול לעשות?
כמובן, מה אני יכול לעשות?

Wie viele Bücher besitzt du?
כמה ספרים יש ברשותך?
כמה ספרים יש לך?

Hasse niemals einen Menschen, sondern höchstens, was er tut oder denkt.
אף פעם אל תשנאי בן אדם, אלא לכל היותר, את מה שהוא עושה או חושב.
לעולם אל תשנא בן אדם, אלא את מה שהוא עושה או חושב.

Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
תפסנו אותו "על חם."
תפסנו אותו על חם.

Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: "Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist."
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת נְתַנְאֵל בָּא לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר עָלָיו: "הִנֵּה בֶאֱמֶת בֶּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אֵין בּוֹ רְמִיָּה."
ישוע ראה את נתנאל בא ואמר עליו: " הנה צדיק ישראל אשר אין בו שקר ."

Ich würde Ungarisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
הייתי לומדת הונגרית, אבל אין לי זמן.
הייתי לומד הונגרית, אבל אין לי זמן.

Ich brauche mehr Zeit.
אני צריך עוד זמן.
אני צריך עוד זמן.

In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
בארץ שלי אנשים לא יכולים לסבול אחרים חכמים מהם.
במדינה שלי, אנשים לא אוהבים אנשים חכמים מהם.

Plötzlich begann der Hund zu bellen.
הכלב החל לנבוח לפתע.
לפתע הכלב התחיל לנבוח.

Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.
לא משנה מתי תגיע, אשחק אתך שוגי.
לא משנה מתי תגיע, אני אשחק איתך משחק שוג'י.

Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
אחי מבוגר ממני בשנתיים, אבל נמוך ממני בשלושה סנטימטר.
אחי מבוגר ממני בשנתיים, אבל הוא נמוך ב-3 ס"מ.

Sie schlief noch weiter.
היא המשיכה לישון עוד.
היא עדיין ישנה.

Wir sehen uns!
נתראה!
נתראה אחר כך.

Wer ist Tom?
מי זה טום?
מי זה טום?

Diese Medizin schmeckt bitter.
התרופה הזאת מרה.
לתרופה הזאת יש טעם מר.

Wir reden gern.
אנחנו אוהבים לדבר.
אנחנו אוהבים לדבר.

Wusstet ihr das damals?
האם ידעתם את זה אז?
ידעתם את זה אז?

Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.
יש לי עט כדורי, אבל הייתי רוצה אחר.
יש לי עט, אבל אני רוצה עט אחר.

Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
הוסיפי 3 כפות יין לבן.
תוסיף 3 כפיות יין לבן.

Reich mir bitte das Wörterbuch.
תושיט לי בבקשה את המילון.
תן לי את המילון, בבקשה.

Ich bestellte zwei Hamburger.
הזמנתי שני המבורגרים.
הזמנתי שני המבורגרים.

Schade, dass wir nicht bleiben können.
חבל שאנו לא יכולים להשאר.
חבל שאנחנו לא יכולים להישאר.

Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
את חושבת שדבר כזה אפשרי?
אתה חושב שזה אפשרי?

Ich möchte wetten, dass er überrascht war.
הוא בוודאי הופתע.
אני בטוח שהוא היה מופתע.

Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
הבעיה אינה קשה כמו שהיא נראית.
הבעיה לא קשה כפי שהיא נראית.

Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?
מדוע לא יכולת לישון בלילה שעבר?
למה לא יכולת לישון אתמול בלילה?

Das ist meine Küche.
זה המטבח שלי.
זה המטבח שלי.

Ich brauche Hilfe.
אני צריכה עזרה.
אני צריך עזרה.

Was Hände bauen, können Hände stürzen.
מה שנבנה ביד, יכול להחרב ביד.
אם אתה בונה ידיים, הידיים שלך יכולות ליפול.

Sie hat große Titten.
יש לה ציצים גדולים.
יש לה ציצים גדולים.

Sie müssen regelmäßig essen.
את צריכה לאכול בצורה סדירה.
אתה צריך לאכול בקביעות.

Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
בל נשכח את העובדה הזאת.
אל לנו לשכוח את העובדה הזו.

Das Mädchen ist einsam.
הבחורה בודדה.
הבחורה בודדה.

Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne.
אל תישארי יותר מדי בשמש.
אל תישאר בשמש יותר מדי זמן.

Wie äußert sich der Fehler?
איך מתבטאת השגיאה?
כיצד מתבטאת הטעות?

Wirst du hier bleiben oder wirst du gehen?
האם תישארי כאן, או תלכי?
אתה נשאר כאן או שאתה הולך?

Nun, übersetzt du oder spielst du mit den Fingern?
נו, את מתרגמת, או משחקת עם האצבעות?
אתה מתרגם או משחק באצבעות?

Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
אתה יכול להישאר כאן עד הערב.
אתה יכול להישאר כאן עד הערב.

Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
הוא נקבר בבית העלמין הזה.
הוא נקבר בבית הקברות הזה.

Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
מר גרין, רוצים אותך בטלפון.
מר גרין, אני צריך אותך בטלפון.

Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
אני לא יכולה לסבול עוד את הכאב הזה.
אני לא יכולה לסבול את הכאב הזה יותר.

Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
האונייה עזבה את הנמל ולא ראו אותה מאז.
הספינה עזבה את הנמל ולא נראתה שוב.

Halte die Vase in beiden Händen.
אחוז באגרטל בשתי ידיים.
תחזיק את האגרטל בשתי הידיים.

Das Telefon klingelte erneut.
הטלפון צלצל שוב.
הטלפון צלצל שוב.

Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.
אני הולכת הרבה ברגל, כי זה בריא.
אני הולך הרבה, כי זה בריא.

Ich mag diese Art Haus nicht.
אני לא אוהב את סוג הבית הזה.
אני לא אוהב את הבית הזה.

"Nein," wiederholte der Engländer.
"לא," חזר ואמר האנגלי.
"לא," חזר האנגלי.

Hast du das in meiner Größe?
יש לך את זה במידתי?
יש לך את זה במידה שלי?

Sie halten ihn für klug.
הם חושבים שהוא חכם.
הם חושבים שהוא חכם.

Mein Buch darf nicht mit schmutzigen Händen gehalten werden.
אסור להחזיק את הספר שלי בידיים מזוהמות.
אסור להחזיק את הספר שלי בידיים מלוכלכות.

Warum sind Sie so nervös?
מדוע את עצבנית כל כך?
למה אתה כל כך לחוץ?

Ich habe heute andere Pläne.
היום יש לי תוכניות אחרות.
יש לי תוכניות אחרות להיום.

Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
נעשה קר. תיזהר שלא תתקרר!
זה נעשה קר, אל תצטנן.

Ich habe Tom für Marias Vater gehalten.
חשבתי שטום הוא אבא של מרי.
חשבתי שטום הוא אביה של מריה.

Sie erinnern mich an meinen Sohn.
את מזכירה לי את בני.
אתה מזכיר לי את הבן שלי.

Das werden wir später besprechen.
נשוחח על זה מאוחר יותר.
נדבר על זה אחר כך.

Das ist mir egal.
זה לא משנה לי.
לא אכפת לי.

Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
הענבים חמוצים כל כך שאני לא יכולה לאכול אותם.
הענבים כל כך כועסים שאני לא יכול לאכול אותם.

Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.
כשהיא מצטננת, לעתים קרובות היא מפתחת ברונכיט.
לפעמים, כשהיא מצוננת, היא מפתחת ברונכיטיס.

Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
כסף לא צומח על העצים, את יודעת.
כסף לא גדל על עצים, אתה יודע.

Ich muss in die Stadt fahren.
אני חייב לנסוע העירה.
אני צריך לנסוע לעיר.

Plötzlich begann der Hund zu bellen.
לפתע החל הכלב לנבוח.
לפתע הכלב התחיל לנבוח.

Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
לא הייתה לי כל ברירה אחרת מאשר להישאר.
לא הייתה לי ברירה אלא להישאר.

Spricht Ihr Freund Esperanto?
האם החבר שלך דובר אספרנטו?
החבר שלך מדבר אספרנטו?

Wie alt schätzen Sie Tom?
בן כמה, לדעתך, טום?
בן כמה אתה מעריך את טום?

Auf der Titanic herrscht Panik.
פניקה שוררת על סיפון הטיטניק.
יש פאניקה על הטיטאניק.

Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt.
הקרדינל ברגוליו נבחר על ידי הקונקלווה לאפיפיור.
החשמן ברגוגליו נבחר על ידי המועצה לאפיפיור.

Die Farbe des Computers ist rot.
המחשב הוא בצבע אדום.
הצבע של המחשב הוא אדום.

Kein Mensch ist reich genug, um seine Vergangenheit zurückzukaufen.
אף אדם אינו עשיר דיו כדי לקנות בחזרה את העבר שלו.
אף אחד לא עשיר מספיק כדי לקנות את העבר שלו בחזרה.

Er hat ein Auto.
יש לו אוטו.
יש לו מכונית.

Wohin wirst du umziehen?
לאן את עוברת?
לאן אתה עובר?

Ich bin gerade angekommen.
בדיוק הגעתי.
רק הגעתי לכאן.

Praxis muss Hand in Hand mit der Theorie gehen.
הלכה חייבת ללכת יד ביד עם הנסיון.
בפועל צריך ללכת יד ביד עם התיאוריה.

Ich werde ihn anrufen.
אתקשר אליו.
אני אתקשר אליו.

Niemand hat den Vogel fliegen sehen.
אף אחד לא ראה את הציפור עפה.
אף אחד לא ראה את הציפור עפה.

Er wird morgen in Paris ankommen.
מחר הוא יגיע לפריז.
הוא יגיע מחר לפריז.

Wo ist das Badezimmer?
איפה האמבטיה?
איפה השירותים?

Ich bin gerade aufgestanden.
לפני רגע קמתי.
בדיוק קמתי.

Ich kam, um euch zu suchen.
הגעתי כדי לחפש אתכם.
באתי לחפש אתכם.

Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
מה אתה אוהב יותר, תה או קפה?
מה אתה מעדיף, תה או קפה?

Ich werde nie vergessen, wie hilfreich du gewesen bist.
לא אשכח לעולם עד כמה שמחת לעזור.
לעולם לא אשכח כמה עזרת.

Das Unternehmen ging pleite.
המיזם פשט רגל.
החברה פשטה את הרגל.

Der Igel ist ein kleines Tier.
הקיפוד הוא חיה קטנה.
הקיפוד הוא חיה קטנה.

An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך.
במקומך, הייתי עושה את אותו הדבר.

Der Aufzug ist außer Betrieb.
המעלית לא פועלת.
המעלית לא עובדת.

Ich glaube, dass ich schon hier war.
נראה לי שכבר הייתי כאן.
אני חושב שכבר הייתי כאן.

Er hat ein Vergnügen an langen Spaziergängen in den Wäldern.
הוא נהנה מהליכות ארוכות ביער.
הוא נהנה מהליכות ארוכות ביער.

Alles verläuft fahrplanmäßig.
הכל מתנהל בהתאם לתוכנית.
הכל מתנהל לפי לוח הזמנים.

Gehorche immer deinem Vater.
ציית תמיד לאביך.
תמיד ציית לאביך.

Er ist mein Lehrer.
הוא המורה שלי.
הוא המורה שלי.

Tom schuldet Mary noch zweitausend Dollar.
טום חייב למרי עוד 2,000 דולר.
טום עדיין חייב למרי אלפיים דולר.

"Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה באינטרנט.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר באינטרנט.

Was hast du gemacht?
מה עשית באותה שעה?
מה עשית?

Ich hatte die Ehre, in der ersten Reihe zu sitzen.
היה לי הכבוד לשבת בשורה הראשונה.
היה לי הכבוד לשבת בשורה הראשונה.

Seine schmutzigen Geschäfte sind endlich aufgeflogen.
עסקיו המלוכלכים דלפו החוצה בסופו של דבר.
העסק המלוכלך שלו סוף סוף נחשף.

Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר.
ויאמר האלהים יהי אור ויהי אור׃

Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
הכול נכון דקדוקית, אבל דוברים ילידים לא אומרים כך.
הכל נכון מבחינה דקדוקית, אבל שפת האם לא אומרת את זה.

Hast du dir schon die Hände gewaschen?
כבר רחצת ידיים?
כבר שטפת ידיים?

Fahr vorsichtig.
תיסעי בזהירות.
תנהגי בזהירות.

Ich erreichte die Station rechtzeitig.
הגעתי לתחנה בזמן.
הגעתי לתחנה בזמן.

Ich mag kein Risiko.
לא אוהב סיכון.
אני לא אוהב להסתכן.

Oft brabbelt der Hals viele Worte heraus, doch die Hand tut nichts und ruht sich aus.
לעיתים קרובות מגרגר הגרון מילים גבוהות בעוד הידיים בטלות מעמל.
לעתים קרובות הגרון מפטפט הרבה מילים, אך היד אינה עושה דבר ומנוחה.

Wasch dir das Gesicht und die Hände!
רחץ את הפנים ואת הידיים.
תשטוף את הפנים והידיים שלך!

Ich wasche mir die Hände.
אני נוטל ידיים.
אני אשטוף ידיים.

Geben Sie mir ein Blatt Papier.
תן לי דף נייר.
תן לי פיסת נייר.

Er mag es, von jungen Leuten umgeben zu sein.
הוא אוהב להיות מוקף בצעירים.
הוא אוהב להיות מוקף באנשים צעירים.

Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
אספרנטו מדוברת במאה ועשרים מדינות בעולם.
אספרנטו מוזכרת ב-120 מדינות בעולם.

Mein Vater ist gesund.
אבי בקו הבריאות.
אבא שלי בריא.

Du hast ihn gut unterwiesen.
לימדת אותו היטב.
לימדת אותו היטב.

Hast du mit Physik immer noch Probleme?
את עדיין מתקשה בפיזיקה?
עדיין יש לך בעיות בפיזיקה?

Ich habe den Berg Fuji zweimal bestiegen.
טיפסתי פעמיים על הר פוג'י.
טיפסתי על הר פוג'י פעמיים.

Bin gleich wieder da!
מיד אשוב.
אני כבר חוזר.

Mai kommt nach April.
מאי בא אחרי אפריל.
מאי מגיעה אחרי אפריל.

Der Zug kam auf die Sekunde pünktlich an.
הרכבת הגיעה על השנייה.
הרכבת הגיעה בדיוק בזמן.

Wir sind sicher die besten.
אנחנו בוודאי הטובים ביותר.
אני בטוח שאנחנו הכי טובים.

Ich will nicht um deine Hand anhalten!
אני לא מעוניין לבקש את ידך!
אני לא רוצה להציע לך נישואין!

Es gab keine Alternativen.
לא היו אלטרנטיבות כלשהן.
לא היו אפשרויות אחרות.

Normalerweise frühstücke ich hier.
בדרך כלל אני אוכל כאן ארוחת בוקר.
אני בדרך כלל אוכל כאן ארוחת בוקר.

Ich habe viele Hobbys, zum Beispiel Fischen und Klettern.
יש לי הרבה תחביבים, לדוגמה דיג וטיפוס.
יש לי הרבה תחביבים, כמו דיג וטיפוס.

Gibt es hier in der Nähe Kinos?
יש בתי קולנוע כאן בסביבה?
יש בתי קולנוע בסביבה?

Möchtest du wissen, wer's getan hat?
תרצה לדעת מי עשה את זה?
רוצה לדעת מי עשה את זה?

Du gehst ans Telefon und rufst den Arzt!
את הולכת לטלפון ומתקשרת לרופא!
תענה לטלפון ותתקשר לרופא.

Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
לא אשאל מדוע את רוצה זאת.
אני לא אשאל למה אתה רוצה את זה.

Ich sehe die Sache ganz anders.
אני רואה את העניין לגמרי אחרת.
אני לא רואה את זה ככה.

Deine Wehleidigkeit geht mir auf die Nerven.
הרחמים העצמיים שלך עולים לי על העצבים.
הבכי שלך עולה לי על העצבים.

Man muss sich vor dem Essen die Hände waschen.
מוטל על אדם לטול ידיו לפני הארוחה.
צריך לשטוף ידיים לפני האוכל.

Sprechen Sie Hebräisch?
אתה מדבר עברית?
אתה מדבר עברית?

Schreib mir, falls du Probleme hast.
כתוב לי אם יש לך בעיות.
תכתוב לי אם יש לך בעיות.

In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
בארצי אנשים לא יכולים לסבול אחרים שחכמים יותר מהם.
במדינה שלי, אנשים לא אוהבים אנשים חכמים מהם.

Du siehst zufrieden aus.
את נראית מרוצה.
אתה נראה מרוצה.

Ohne zu wissen, was ich tun sollte, stand ich schweigend da.
בלי לדעת מה לעשות, עמדתי שם ושתקתי.
מבלי לדעת מה לעשות, עמדתי שם בשקט.

Ich will kein Wort mehr davon hören!
אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת על זה!
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה!

Fahren Sie auch nach Kiel?
האם גם אתם נוסעים לעיר קיל?
גם אתה נוסע לקייל?

Ich möchte kaufen.
אני מעוניין לקנות.
אני רוצה לקנות.

Wann fährt der nächste Zug nach Boston?
מתי יוצאת הרכבת הבאה לבוסטון?
מתי הרכבת הבאה לבוסטון?

Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?
תוכלי לבצע את זה עד תאריך היעד?
אתה יכול לעשות את זה עד סוף המועד?

Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.
טיפש חושב תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
טיפש תמיד חושב שהאחרים הם הטיפשים.

Ich hätte auf Tom statt auf Maria hören sollen.
הייתי צריך להקשיב לטום, במקום למרי.
הייתי צריך להקשיב לטום במקום למריה.

Verzeihen Sie, mein Herr, dass ich so lange gesprochen habe.
סלח נא לי, אדוני, על שדיברתי ארוכות.
סלח לי, אדוני, על שדיברתי כל כך הרבה זמן.

Ich protestiere.
אני מוחה.
אני מוחה.

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
אני לא יכולה להיות בו-זמנית בשני מקומות.
אני לא יכול להיות בשני מקומות בו זמנית.

Ich habe meine Hand mit dem Bügeleisen verbrannt.
נכוותי ביד מהמגהץ.
שרפתי את היד שלי עם המגהץ.

Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen.
הייתי רוצה רשימה של המילים באיטלקית שלא מופיעות עדיין בקורפוס.
אני רוצה רשימה של המילים האיטלקיות שעדיין לא הגיעו לקופוס.

Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.
בעלי האחרון היה ממש אידיוט.
בעלי האחרון היה ממש טיפש.

Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
די קשה להגיע לשליטה בצרפתית אחרי שנתיים-שלוש.
זה די קשה לשלוט בצרפתית אחרי שנתיים-שלוש.

Soll ich dir ein Taxi rufen?
שאזמין לך מונית?
רוצה שאזמין לך מונית?

Ich verstehe nur Bahnhof.
אני לא מבין שום דבר.
אני מבין רק תחנת רכבת.

Früher oder später wird er Französisch beherrschen.
במוקדם או במאוחר הוא ישלוט בצרפתית.
במוקדם או במאוחר, הוא ילמד צרפתית.

Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.
אם אתה מאמין למה שאומרים פוליטיקאים, למעשה אתה עצמך אשם.
אם אתה מאמין במה שפוליטיקאים אומרים, זו באמת אשמתך.

Ich habe Appetit auf etwas nicht Süßes.
יש לי תיאבון למשהו לא מתוק.
יש לי תיאבון למשהו לא מתוק.

Tom sagte mir, er wolle Französisch lernen.
טום אמר לי שהוא רוצה ללמוד צרפתית.
טום אמר לי שהוא רוצה ללמוד צרפתית.

Das war eine Warnung!
זו הייתה אזהרה!
זו הייתה אזהרה!

Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.
אני שקוע בקשיים עד הצוואר.
אני בצרות צרורות.

Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
הגברת הקשישה חייכה אל נכדתה.
הזקנה חייכה לנכדתה.

Sie begann, sich mit einem anderen Mann zu treffen.
היא התחילה להיפגש עם גבר אחר.
היא התחילה לצאת עם גבר אחר.

Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.
אני חושבת שדעתו חשובה מאוד.
אני חושב שדעתו חשובה מאוד.

Tom stritt das Gerücht ab.
טום הכחיש את השמועה.
טום הכחיש את השמועה.

Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
אוכלוסייתה של העיר הזאת גדֵלה.
אוכלוסיית העיר גדלה.

Was haben Sie gemacht?
מה עשית באותה שעה?
מה עשית?

Seit sie in der Küche gefallen ist, ist sie geistig nicht mehr ganz da.
מאז שהיא נפלה במטבח, היא לא לגמרי שם ברוחה.
מאז שהיא נפלה במטבח, היא איבדה את שפיותה.

Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
האתר הזה יכול לגרום נזק למחשב שלך.
האתר הזה יכול לפגוע במחשב שלך.

Ich werde um ihre Hand anhalten.
אני מתכונן לבקש את ידה.
אני אציע לה נישואים.

Er hat wie immer angefangen, über seine Ideale zu reden.
הוא החל לדבר על האידאלים שלו, כמו תמיד.
כמו תמיד, הוא התחיל לדבר על האידיאלים שלו.

Dieser Brief ist an dich adressiert.
המכתב הזה ממוען אליך.
המכתב הזה ממוען אליך.

Wascht euch die Hände vor den Mahlzeiten.
רחץ ידיך לפני הארוחה.
תשטפו ידיים לפני הארוחה.

Ich möchte kaufen.
אני מעוניינת לקנות.
אני רוצה לקנות.

Sie schläft schon.
היא כבר ישנה.
היא ישנה.

Wir schließen unsere Türen nachts ab.
אנחנו נועלים את הדלתות בלילה.
אנחנו נועלים את הדלתות בלילה.

Nach dem Abwasch sah ich fern.
ראיתי טלוויזיה אחרי שרחצתי את הכלים.
אחרי שרחצתי את הכלים, צפיתי בטלוויזיה.

Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.
בימינו לא יוצרים עוד הרבה מוזיקה טובה.
לא מייצרים הרבה מוזיקה טובה בימים אלה.

Brauchst du Geld?
את צריכה כסף?
אתה צריך כסף?

Mach die Tür hinter dir zu.
תסגרי את הדלת אחרייך.
סגור את הדלת מאחוריך.

Hier ist mein Herz.
הרי לבי.
הנה הלב שלי.

Siehst du? Es war gar nicht so schwer.
את רואה? זה לא היה כל כך נורא.
רואה, זה לא היה כל כך קשה.

Ich bin sicher, dass ich sie noch nie gesehen habe.
אני בטוחה שמעולם לא ראיתי אותה.
אני בטוח שמעולם לא ראיתי אותה.

Wie lange fährt man mit dem Fahrrad von hier bis zu deinem Haus?
כמה זמן לוקח לנסוע באופניים מכאן עד הבית שלך?
כמה זמן אתה רוכב על אופניים מכאן עד לבית שלך?

Ich benötigte nur etwa einhunderttausend Rial.
הייתי זקוק רק למאה אלף ריאל, בערך.
הייתי זקוק רק למאה אלף ריאל.

Die von den Kolonialherren erzogene Elite ist der Hauptfeind ihres Volkes.
האליטה שנתחנכה על ידי השליטים הקולוניאליים היא האויב העיקרי של עמה.
האליטה של הקולוניאלים היא האויבת העיקרית של בני עמה.

Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.
אילו נשמע לעצת רופאו, אולי הוא לא היה מת.
אם הוא היה מקשיב לעצת הרופא שלו, אולי הוא לא היה מת.

Viele Schüler kauften das Buch.
תלמידים רבים קנו את הספר.
הרבה תלמידים קנו את הספר הזה.

Das ist mein zweiter deutscher Satz.
זהו המשפט הגרמני השני שלי.
זה המשפט הגרמני השני שלי.

Wie wär's mit einer Tasse Tee?
מה עם כוס תה?
מה דעתך על כוס תה?

Sie hat unsere Beziehung beendet.
היא סיימה את הקשר בינינו.
היא סיימה את מערכת היחסים שלנו.

Könntest du beim Niesen ein bisschen weniger Lärm machen?
את יכולה לעשות פחות רעש כשאת מתעטשת?
את יכולה לעשות קצת פחות רעש כשאת מתעטשת?

Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.
במהלך המלחמה בוב חווה הרבה הרפתקאות מסוכנות.
במהלך המלחמה, בוב עבר הרבה הרפתקאות מסוכנות.

Wer hat nichts zu tun?
למי אין מה לעשות?
למי אין מה לעשות?

Es ist heiß, darum will ich etwas Kaltes essen.
חם, אז אני רוצה לאכול משהו קר.
חם, אז אני רוצה משהו קר.

Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
כשאני ביחד איתך, אני מאושר.
כשאני איתך, אני מאושר.

Alles zu seiner Zeit.
כל דבר בעיתו.
כל דבר בעתו.

Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.
האקרים מוצאים דרכים ואמצעים חדשים לחדור לרשתות פרטיות וציבוריות.
האקרים מוצאים דרכים חדשות לחדור לרשתות פרטיות וציבוריות.

Ich brauche Freunde.
אני צריך חברים.
אני צריך חברים.

Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
אמא חולה מאז יום חמישי האחרון.
אמא חולה מיום חמישי שעבר.

Lebenserfahrung ist genauso wichtig wie Schulbildung.
חוכמת חיים אינה פחות חשובה מהשׂכלה.
ניסיון חיים חשוב לא פחות מחינוך.

Er stand.
הוא עמד.
הוא עמד.

Sie wurde in den 50er Jahren geboren.
היא נולדה בשנות החמישים.
היא נולדה בשנות ה-50.

Tom pinkelte an den Baum.
תום השתין מול העץ.
טום השתין על העץ.

Und das ist sozusagen ein Begrüßungssatz.
וזהו מה שמכונה משפט קבלת פנים.
וזה סוג של משפט ברכה.

Im Winter kommt die Nacht früh.
בחורף יורד הלילה מוקדם.
בחורף, הלילה מגיע מוקדם.

Es war ein junger Arzt, der sich um ihn kümmerte.
היה רופא צעיר שטיפל בו.
זה היה רופא צעיר שטיפל בו.

Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.
Pfirsichbaeumchen היא מגרמניה.
כופתאות אפרסק מגרמניה.

In Japan gibt es viele Erdbeben.
ביפן יש הרבה רעידות אדמה.
יש הרבה רעידות אדמה ביפן.

Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
היא מצאה את הטבעת שהיא איבדה במהלך המסע.
היא מצאה את הטבעת שהיא איבדה במהלך הנסיעה.

Die Uhr geht eine Minute vor.
השעון ממהר בדקה.
השעון רץ דקה.

Dieser Laden wird um neun Uhr geschlossen.
בשעה תשע תהיה החנות הזאת סגורה.
החנות נסגרת בשעה 9: 00.

Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.
הוא לא ביקר אצל אביו כדי לעזור לו, אלא כדי ללוות ממנו כסף.
הוא לא ביקר את אביו כדי לעזור לו, אלא כדי להלוות ממנו כסף.

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
היות שהייתי עייפה מאוד, ישנתי קצת במשך הפסקת הצהריים.
ישנתי קצת בזמן ארוחת הצהריים, כי הייתי כל כך עייפה.

Können Sie auf den Baum klettern?
אתה יכול לטפס על העץ?
אתה יכול לטפס על העץ?

Ich bin gerade angekommen.
בדיוק הרגע הגעתי.
רק הגעתי לכאן.

Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat.
טום אוהב להיות בבוסטון הרבה יותר מאשר בכל מקום אחר שהוא גר בו אי פעם.
טום אוהב את בוסטון יותר מכל מקום אחר שהוא גר בו.

Ich geh nach Hause.
אני הולך הביתה.
אני הולך הביתה.

Er ist nach wie vor arm.
הוא עדיין עני.
הוא עדיין עני.

Reich mir bitte das Wörterbuch.
תושיטי לי בבקשה את המילון.
תן לי את המילון, בבקשה.

Bäume geben Sauerstoff ab und nehmen Kohlendioxid auf.
עצים פולטים חמצן וקולטים דו-תחמוצת הפחמן.
עצים פולטים חמצן, והם סופגים פחמן דו חמצני.

Welchen soll ich benutzen?
באיזה מהם כדאי להשתמש?
איזה מהם אתה רוצה שאני אשתמש?

Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
קשה ללמוד שפה זרה.
קשה ללמוד שפה זרה.

Komm und besuch uns!
בוא ותבקר אותנו.
בוא לבקר אותנו.

Er hat seine Hände in Unschuld gewaschen.
הוא רחץ ידיו מן האשמה.
הוא שטף את ידיו בתמימות.

Herein bitte.
היכנסי בבקשה.
היכנס, בבקשה.

Vielen Dank für heute.
תודה רבה על היום.
תודה על היום.

Hallo, bist du schon wach?
היי, אתה כבר ער?
היי, את ערה?

Küssen Sie mich.
נשקני.
נשקי אותי.

Sie ist in guten Händen.
היא בידיים טובות.
היא בידיים טובות.

Mir war unglaublich langweilig.
היה לי נורא משעמם.
השתעממתי מאוד.

Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
אתה אף פעם לא יודע עד כמה יימשכו הפגישות האלה.
אי אפשר לדעת כמה זמן ימשכו הפגישות האלה.

Ich denke, du bist hungrig.
אני חושב שאתה רעב.
אני חושב שאתה רעב.

Was wurde von Bell erfunden?
מה הומצא על ידי בל?
מה המציא בל?

Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
תיזהר לא להתחלק!
תיזהר לא להחליק!

Zeig mir, was du in deiner linken Hand hast.
הראה לי מה יש לך ביד שמאל.
תראה לי מה יש לך ביד שמאל.

Meine Oma hat viele Strümpfe gestrickt.
סבתי סרגה הרבה גרביים.
סבתא שלי סרגה הרבה גרביים.

Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
מכשולים רבים עומדים בפניו.
הוא ניצב בפני מכשולים רבים.

Ich habe mich mit einem Glasscherben in die rechte Hand geschnitten.
נחתכתי משבר זכוכית ביד ימין.
חתכתי את עצמי ביד ימין עם זכוכית שבורה.

Eine starke Hand kann tun, was eine schwache Hand nur wollen kann.
יד חזקה יכולה לעשות, מה שיד חלשה יכולה רק לרצות.
יד חזקה יכולה לעשות כל מה שיד חלשה יכולה לרצות.

Ich bin gerade aufgestanden.
קמתי הרגע.
בדיוק קמתי.

Je mehr Menschen eine Ware kaufen, desto höher ist ihr Preis.
ככל שיותר אנשים קונים סחורה מסוימת, כך מחירה גבוה יותר.
ככל שיותר אנשים קונים סחורה, כך המחיר שלהם עולה.

Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
רוב המתכנתים שונאים את שלב הדיבוג. הרבה יותר מהנה ליצור באגים מאשר לתקן אותם.
רוב המתכנתים שונאים תיקון באגים, יותר כיף לתכנת באגים מאשר לתקן אותם.

Wir haben Tom gestern Abend gesehen.
ראינו את טום אתמול בלילה.
ראינו את טום אתמול בלילה.

Auch mir scheint es zu viel.
גם לי זה נראה יותר מדי.
גם לי זה נראה יותר מדי.

Was hat sie dir zugeflüstert?
מה היא לחשה לך?
מה היא לחשה לך?

Er hisste die Flagge.
הוא הניף את הדגל.
הוא הרים את הדגל.

Ich verstehe kein Deutsch.
אני לא מדבר גרמנית.
אני לא מבין גרמנית.

Ich fange morgen an.
אני מתחיל מחר.
אני מתחיל מחר.

Mindestens haltbar bis zum 1.9.2010.
טוב לשימוש לפחות עד 1.9.2010.
לפחות עד ה-1.9,2010.

Sie essen nichts.
אתה לא אוכל שום דבר.
הם לא אוכלים.

Mach keinen Lärm!
אל תעשי רעש!
אל תעשה רעש!

Sie ist auf Diät.
היא בדיאטה.
היא בדיאטה.

Das hat er aus Bosheit getan.
הוא עשה זאת מתוך רוע.
הוא עשה את זה מתוך רוע.

Ich geb dir noch eine Gnadenfrist, Tom. Aber morgen muss die Arbeit fertig sein.
אני נותן לך ארכה נוספת, טום. אבל מחר העבודה חייבת להיות מוכנה.
אני אתן לך תקופת חסד, טום, אבל מחר העבודה חייבת להיות מוכנה.

Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
אשאר כאן עד שתחזור.
אני אשאר כאן עד שתחזור.

Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig.
מן הסיבה הזאת, תיקון נדרש בדחיפות.
לכן היה צורך נואשות בתיקון.

Für den lege ich die Hand ins Feuer.
בשבילו אשים ידי באש.
אני אשים את היד שלי באש בשבילו.

Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
הרדיו שידר את החדשות בפרוטרוט.
הרדיו שידר את החדשות בהרחבה.

Das andere funktioniert nicht.
השני לא פועל.
השני לא עובד.

Wir können es nicht riskieren.
איננו יכולים לקחת את הסיכון.
אנחנו לא יכולים להסתכן.

Sage ihnen weiter, was ich dir gesagt habe!
תמסור להם את מה שאמרתי לך.
תגיד להם מה שאמרתי לך!

Bitte wach auf.
תתעוררי בבקשה.
בבקשה, תתעורר.

Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
ידיה היו קרות כקרח.
הידיים שלה היו קרות כקרח.

Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
מזג האוויר היה לא רק קר, אלא גם לח.
מזג האוויר לא היה רק קר, אלא גם לח.

Ich habe ihn an die Hand genommen.
לקחתי אותו ביד.
לקחתי את היד שלו.

Er spaziert oft mit seiner Hand in der Tasche.
הוא משוטט לעיתים תכופות כשידיו בכיסיו.
הוא הולך הרבה עם היד בכיסו.

Mein Name ist Jack.
שמי ג'ק.
שמי ג'ק.

Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?
האם צריך שאסביר לו את הסיבה?
האם זה הכרחי שאני אסביר לו את הסיבה?

Ich weiß nicht, was ich tun soll.
אני לא יודע מה לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.

Es ist sehr interessant, Esperanto zu lernen.
מעניין מאוד ללמוד אספרנטו.
זה מאוד מעניין ללמוד אספרנטו.

Ich hoffe, ich störe dich nicht.
אני מקווה שאינני מפריע.
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

Ich habe keine Ideen mehr.
אין לי עוד רעיונות.
נגמרו לי הרעיונות.

Dies ist mein Plan.
זוהי תוכניתי.
זו התוכנית שלי.

Seine Sympathie war nur gespielt.
האהדה שלו הייתה אך ורק העמדת פנים.
הסימפטיה שלו הייתה מזויפת.

Er war sehr geduldig.
הוא היה מאוד סבלני.
הוא היה מאוד סבלני.

Senden Sie mir bitte eine andere Kopie.
שלח לי בבקשה העתק נוסף.
שלחי לי עותק אחר, בבקשה.

Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.
הוא שכח את הבטחתו ללכת לשם.
הוא שכח את הבטחתו ללכת לשם.

Du bringst mich ins Schwitzen, wenn du so etwas sagst.
אתה גורם לי להזיע כשאתה אומר דבר כזה.
אתה גורם לי להזיע כשאתה אומר את זה.

Das Messer hat eine scharfe Klinge.
יש לסכין להב חד.
לסכין יש להב חד.

Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
בלילה שעבר חלמתי עליכן.
חלמתי עלייך אתמול בלילה.

Ist Tom an Bord des Schiffes dort?
האם טום על סיפון האונייה הזאת שם?
טום נמצא על הספינה?

Bitte tauschen Sie es aus.
תחליף לי את זה, בבקשה.
בבקשה תחליף את זה.

Bitte grüß deine Eltern von mir.
תמסור בבקשה דרישת שלום להוריך ממני.
תמסור ד"ש להורים שלך בשמי.

Ich weiß nicht, wo ich bin.
אינני יודעת איפה אני.
אני לא יודע איפה אני.

Ein schrecklicher Tag.
יום נורא.
יום נורא.

Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.
רק נוסעים מעטים נותרו בחיים בעקבות התאונה.
מעט מאוד נוסעים שרדו את האסון.

Welche ist die heißeste Jahreszeit?
מהי העונה החמה ביותר מבין עונות השנה?
איזה מהם הוא העונה החמה ביותר בשנה?

Ich will einen Toyota.
אני רוצה טויוטה.
אני רוצה טויוטה.

Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!
חיה מהר, אהוב בעוז, מות צעיר!
תחיה מהר, תאהב חזק, תמות צעיר!

Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst.
אחרתי את הרכבת בשלושים שניות.
פספסתי את הרכבת ב-30 שניות.

Wohin gehen Sie?
לאן את הולכת?
לאן אתה הולך?

Ich habe ihn an die Hand genommen.
הובלתי אותו ביד.
לקחתי את היד שלו.

Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
אתה יכול להוסיף תרגום מילולי.
אתה יכול להוסיף תרגום מילולי.

Schwimmen ist eine Form der körperlichen Übung.
שחייה היא צורה של אימון גופני.
שחייה היא צורה של תרגול גופני.

Wir posierten für Fotos.
עשינו פוזות לצילום תמונות.
הצטלמנו לצילום.

Alles Gute zum Geburtstag!
כל טוב ליום הולדתך!
יום הולדת שמח!

Wie alt sind Sie?
בן כמה אתה?
בן כמה אתה?

Zuerst wasche ich mir Gesicht und Hände.
קודם כל אני רוחץ פנים וידיים.
קודם אשטוף את הפנים והידיים שלי.

Toms Kissen ist rosa und hat ein Feenmotiv.
לטום יש כרית ורודה ועליה תמונת פיה.
הכרית של טום ורודה ויש לה מניע פיות.

Wann wird das besser sein?
מתי זה יהיה יותר טוב?
מתי זה יהיה טוב יותר?

Sie sind entweder mit uns oder gegen uns.
אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
הם איתנו או נגדנו.

Vor zehn Jahren kam ich nach Tokio.
לפני עשר שנים הגעתי לטוקיו.
הגעתי לטוקיו לפני עשר שנים.

Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
הרופא רכן מעל הבחור החולה.
הרופא רכן מעל הילד החולה.

Gerade als ich hinausging, fing es an zu regnen.
בדיוק כשיצאתי החוצה, התחיל לרדת גשם.
בדיוק כשיצאתי החוצה, התחיל לרדת גשם.

Es ist kein Geheimnis, dass Tom nicht deiner Meinung ist.
זה לא סוד שדעתו של טום שונה מדעתך.
זה לא סוד שטום לא מסכים איתך.

Selbst wenn jeder lachen wird, was er sagt, ist kein Scherz.
גם אם כל אחד יצחק מכך, מה שהוא אומר זה לא בדיחה.
גם אם כולם יצחקו על מה שהם אומרים, זו לא בדיחה.

Wieso bist du so früh aufgestanden?
למה קמת מוקדם כל כך?
למה קמת כל כך מוקדם?

Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.
תזדרזו! הרכבת יוצאת מיד.
מהר, הרכבת עומדת לצאת.

Ich werde es nie jemandem erzählen.
לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.
לעולם לא אספר לאף אחד.

Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
אתה אף פעם לא יכול לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
אי אפשר לדעת כמה זמן ימשכו הפגישות האלה.

Ich habe Hunderte solcher Beispiele in meinem Computer.
יש לי מאות דוגמאות כאלה במחשב שלי.
יש לי מאות דוגמאות כאלה במחשב שלי.

Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
הוא עומד בפני מכשולים רבים.
הוא ניצב בפני מכשולים רבים.

Sie küsste mich, nicht ihn.
היא נישקה אותי, לא אותו.
היא נישקה אותי, לא אותו.

Bist du dir im Klaren darüber, wie sehr sie dich liebt?
האם ברור לך עד כמה היא אוהבת אותך?
האם אתה מבין עד כמה היא אוהבת אותך?

Toi, toi, toi.
טפו, טפו, טפו.
שיהיה לך יום טוב.

Die Schauspielerin war sehr schön gekleidet.
השחקנית הייתה לבושה יפה מאוד.
השחקנית הייתה לבושה יפה מאוד.

Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.
לא הכרתי כלל את הגברת.
מעולם לא הכרתי את האישה הזאת.

Was kostet die Autoreparatur?
כמה יעלה תיקון הרכב?
כמה עולה תיקון המכונית?

Hoffen ist besser als verzweifeln.
תקווה טובה יותר מאשר ייאוש.
עדיף לקוות מאשר להתייאש.

Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
הייתי בשמחה באה אתך, אבל לא היה לי זמן.
הלוואי שיכולתי לבוא, אבל לא היה לי זמן.

Herr Tanaka ist Arzt, oder?
מר טנאקה הוא רופא, נכון?
מר טנקה הוא רופא, נכון?

Wir steckten stundenlang im Stau fest.
היינו תקועים שעות בפקק תנועה.
נתקענו בפקקים במשך שעות.

Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
אני מצחצחת שיניים פעמיים ביום.
אני מצחצח שיניים פעמיים ביום.

Spielen wir Cowboy und Indianer? Ich erkläre mich selbst zum Sheriff und ihr müsst mir alle gehorchen.
נשחק בקאובוי ואינדיאנים? אני מכריז על עצמי כשריף, וכולכם צריכים לציית לי.
אני מכריז על עצמי כשריף, וכולכם חייבים לציית לי.

Er aß Obst und Gemüse.
הוא אכל פירות וירקות.
הוא אכל פירות וירקות.

Lege nicht das Kind in den Sack!
אל תשימי את הילד בשק!
אל תשים את הילד בשק!

Ich vergaß vor dem Schlafengehen, den Fernseher auszuschalten.
שכחתי לכבות את הטלויזיה לפני שהלכתי לישון.
שכחתי לכבות את הטלוויזיה לפני שהלכתי לישון.

Ich arbeite im Bereich der Kunst.
אני עובד בתחום האומנות.
אני עובד בתחום האמנות.

Das ist mein Wecker.
זהו השעון המעורר שלי.
זה השעון המעורר שלי.

Wo kaufte sie Bücher?
איפה היא קונה ספרים?
איפה היא קנתה ספרים?

Ich komme nachher zu dir.
אבוא אליך אחר כך.
אני אבוא אליך מאוחר יותר.

Zu wem hast du das gesagt?
למי אמרת את זה?
למי אמרת את זה?

Ich habe keine Fahrkarte.
אין לי כרטיס נסיעה.
אין לי כרטיס.

Ich habe diese Bücher in Deutschland bestellt.
הזמנתי את הספרים האלה מגרמניה.
הזמנתי את הספרים האלה בגרמניה.

Wo ist meine Brille?
איפה המשקפיים שלי?
איפה המשקפיים שלי?

Das Zimmer wird von Frau Schmidt gereinigt.
את החדר מנקה גב' שמידט.
החדר הזה מטוהר ע"י גברת שמידט.

Er hat mich geschlagen, nicht sie.
הוא הכה אותי, לא אותה.
הוא הכה אותי, לא אותה.

Gibt es in Deutschland große Ströme?
יש נהרות גדולים בגרמניה?
יש זרמים גדולים בגרמניה?

Magst du weiße Schokolade?
את אוהבת שוקולד לבן?
את אוהבת שוקולד לבן?

Meine Mutter hat mir einen Pullover gemacht.
אמא שלי סרגה לי אפודה.
אמא שלי הכינה לי סוודר.

Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
הלב שלי ירד לתחתונים.
הלב שלי נכנס למכנסיים.

Er wurde 1960 geboren.
הוא נולד בשנת 1960.
הוא נולד ב-1960.

Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.
לאחי מצלמה ביד.
לאחי יש מצלמה ביד.

Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn.
לכלב זה יש חוש ריח חד.
לכלב הזה יש חוש ריח חריף.

Ich kenne deinen echten Namen nicht.
אני לא מכירה את שמך האמיתי.
אני לא יודע את שמך האמיתי.

Ich fühle mich ganz schlecht.
אני מרגישה ממש לא טוב.
אני מרגישה ממש רע.

Sie hat angedeutet, dass sie vielleicht im Ausland studieren wird.
היא רמזה שאולי היא תלמד בחו"ל.
היא רמזה שאולי היא תלמד בחו"ל.

Wie heißen Sie?
מה שמך?
איך קוראים לך?

"Wie geht's dir?" "Überhaupt nicht gut!"
"איך אתה מרגיש?" "לא משהו."
"מה שלומך?" "ממש לא טוב."

Halte es mit beiden Händen fest.
אחוז היטב בשתי ידיים.
תחזיק את זה בשתי הידיים.

Diese Dame war heute Nachmittag um drei Zeugin eines Unfalls.
האישה הזאת הייתה עדה היום לתאונה בשעה שלוש אחה"צ.
האישה הזאת הייתה עדה לתאונה בשלוש אחר הצהריים.

Hand drauf!
עשינו עסק.
תן לי יד!

Hände aus den Taschen, wenn Sie mit mir reden!
תוציא את הידיים מהכיסים כשאתה מדבר אליי!
תוציא את הידיים שלך מהכיסים שלי אם תדבר איתי.

Ich habe so das Gefühl, dass sie sie gefunden hat.
משהו אומר לי שהיא מצאה אותם.
יש לי הרגשה שהיא מצאה אותה.

Römer, geht nach Hause!
רומאים, הביתה!
רומאים, לכו הביתה!

Sie ist nicht in der Küche, und im Wohnzimmer ist sie auch nicht.
היא לא במטבח, וגם לא בסלון.
היא לא במטבח, והיא לא בסלון.

Er machte sich rar.
הוא התנהג מוזר.
הוא לא עשה את זה הרבה.

Tom wurde von einem Passanten gerettet.
עובר אורח הוא שהציל את טום.
טום ניצל על ידי עובר אורח.

Ich werde nächsten Monat umziehen.
בחודש הבא אעבור דירה.
אני עובר בחודש הבא.

Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.
הסנדלר הולך יחף.
הסנדלר נועל את הנעליים הגרועות ביותר.

"Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
"טאטואבה" ביפנית פירושו "לדוגמה."
"טטובה" פירושו "לדוגמה" ביפנית.

Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
תסלחי לי, את יודעת מה השעה?
סליחה, אתה יודע מה השעה?

Jedes Mal, wenn ich sie besuchen kam, war sie schon ausgegangen.
בכל פעם שהייתי מגיע לבקר אותה, זה היה לאחר שהיא כבר יצאה.
בכל פעם שבאתי לבקר אותה, היא כבר יצאה.

Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Adresse.
כתוב בבקשה את שמך ואת כתובתך.
כתוב את שמך וכתובתך, בבקשה.

Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.
פיירוול מבטיח את בטיחותך ברשת האינטרנט.
חומת אש מבטיחה את ביטחונך באינטרנט.

Er hat die Schule vor fünf Jahren gegründet.
הוא ייסד את בית הספר לפני חמש שנים.
הוא הקים את בית הספר לפני חמש שנים.

Glaubst du, es wird morgen schneien?
את חושבת שמחר ירד שלג?
אתה חושב שירד שלג מחר?

Lass uns zurückgehen.
בואו נחזור.
בוא נחזור.

Ich werde mehr zu sagen haben, wenn ich tot bin.
יהיה לי יותר מה לומר כשאמות.
יהיה לי יותר מה לומר כשאמות.

Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
במצב חירום יש ללחוץ על הכפתור.
לחץ על הכפתור הזה במקרה חירום.

In Indien sind Kühe heilige Tiere.
פרות הן חיה קדושה בהודו.
בהודו, פרות הן חיות קדושות.

Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
כל יום אני הולכת ברגל לעבודה.
אני הולכת לעבודה כל יום.

Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
היא הציגה שאלה טובה מאוד.
היא שאלה שאלה שאלה טובה מאוד.

Ich kenne diese Gegend nicht gut.
אני לא מכיר היטב את האזור הזה.
אני לא מכיר את האזור הזה כל כך טוב.

Gib mir bitte das Wörterbuch.
תני לי בבקשה את המילון.
תן לי את המילון, בבקשה.

Ich zahle voraus.
אני משלם מראש.
אני אשלם מראש.

Ich bin von Natur aus Optimist.
אני אופטימיסטית מטבעי.
אני אופטימי מטבעי.

Wie war es heute in der Schule?
איך היה בבית הספר היום?
איך היה בבית הספר היום?

Juni ist hier ein regenreicher Monat.
יוני כאן הוא חודש עתיר גשמים.
יוני הוא חודש גשום כאן.

Sie fragte, ob ich ein Taxi bräuchte.
היא שאלה אם אני צריך מונית.
היא שאלה אם אני צריך מונית.

Wo ist sein Vater jetzt?
איפה אביו עכשיו?
איפה אבא שלו עכשיו?

Finden Sie den Inkreisradius des Dreiecks.
מצא את רדיוס המעגל החסום במשולש.
מצא את רדיוס המעגל של המשולש.

Wie viel Uhr ist es?
מה השעה?
מה השעה?

Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?
סידרת את החדר שלך?
ניקית את החדר שלך?

Ihr Ring fiel in einen Fluß und sank bis auf den Grund.
טבעתה נפלה לנהר ושקעה עד לקרקעיתו.
הטבעת שלה נפלה לנהר ושקעה עד לתחתית.

Ich frage mich, wo er jetzt ist.
אני תוהה איפה הוא כרגע.
מעניין איפה הוא עכשיו.

Auf der Titanic herrscht Panik.
פניקה שוררת על הטיטניק.
יש פאניקה על הטיטאניק.

Ich sag's ja nur!
אני רק אומר!
אני רק אומר.

Kann sein.
ייתכן.
אולי.

Das erste Mal, als ich die Hand meiner Freundin festhielt, war in der Geisterbahn.
פעם הראשונה שאחזתי ביד חברתי רכבתי ברכבת שדים.
בפעם הראשונה שהחזקתי את היד של חברה שלי, היא הייתה על רכבת הרפאים.

Es war eine zufällige Begegnung.
זו היתה פגישה מקרית.
זה היה מפגש מקרי.

Ich habe ihm zur Geburt seines Sohnes gratuliert.
בירכתי אותו להולדת בנו.
בירכתי אותו על הולדת בנו.

Die baskische Sprache lerne ich.
את השפה הבאסקית אני לומדת.
אני לומד את השפה הבסקית.

Ich bin ein Masochist.
אני מזוכיסט.
אני מזוכיסט.

Was machen Tom und Maria hier?
מה תום ומרי עושים פה?
מה טום ומריה עושים כאן?

Wie äußert sich der Fehler?
כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
כיצד מתבטאת הטעות?

Wenn es regnet, ruf mich bitte an.
כשיירד גשם, התקשר אליי בבקשה.
אם ירד גשם, בבקשה תתקשר אליי.

Zehn minus zwei ist gleich acht.
עשר פחות שתיים שווה שמונה.
עשר פחות שתיים שווה שמונה.

Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
בינתיים, רוב הגרמנים דורשים מוולף להתפטר.
רוב הגרמנים כעת דורשים את התפטרותו של וולף.

Du bist alles für mich.
אתה הכול בשבילי.
אתה הכל בשבילי.

Das neue Kleid gefiel ihr.
השמלה החדשה מצאה חן בעיניה.
היא אהבה את השמלה החדשה.

Beide weinten, nachdem sie die tragische Nachricht hörten.
שניהם בכו לאחר ששמעו את החדשות הטראגיות.
שניהם בכו לאחר ששמעו את החדשות הטרגיות.

Erkläre das Folgende.
הסבר את הדברים הבאים:
הסבר .

Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
העשירים מתעשרים והעניים נעשים עניים יותר.

Gehst du am Samstag zur Schule?
את הולכת לבית הספר ביום שבת?
את הולכת לבית הספר בשבת?

Ich betrachte die Berge.
אני מתבוננת בהרים.
אני מסתכל על ההרים.

Sie sollten besser einen Arzt zu Rate ziehen.
כדאי להתייעץ עם רופא.
אתה צריך להתייעץ עם רופא.

Jemand muss hier sein wegen der Kinder.
מישהו חייב להיות פה בגלל הילדים.
מישהו חייב להיות כאן בשביל הילדים.

Keine der Blumen ist aus Plastik.
אף אחד מהפרחים אינו עשוי מפלסטיק.
אף אחת מהפרחים לא מפלסטיק.

Ich habe es dem kleinen Jungen gegeben.
נתתי את זה לילד הקטן.
נתתי אותו לילד הקטן.

Ich habe eine Katze gegessen.
אכלתי חתול.
אכלתי חתול.

Ich möchte eine warme Suppe essen.
ברצוני לאכול מרק חם.
אני רוצה לאכול מרק חם.

Gibt es hier in der Nähe Kinos?
יש כאן בתי קולנוע בקרבת מקום?
יש בתי קולנוע בסביבה?

Ich habe gar keinen Hunger.
אני בכלל לא רעבה.
אני לא רעב.

Ali ist mein Bruder.
עלי הוא אחי.
אלי היא אחי.

Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
מדי יום אני הולכת ברגל לעבודה.
אני הולכת לעבודה כל יום.

Wie äußert sich der Fehler?
איך באה השגיאה לידי ביטוי?
כיצד מתבטאת הטעות?

Ich habe einen ägyptischen Nachbarn.
יש לי שכן מצרי.
יש לי שכן מצרי.

Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
לא אשאל מדוע אתה רוצה זאת.
אני לא אשאל למה אתה רוצה את זה.

Niemand bleibt stehen, um ihm zuzuhören.
אף אחד לא עוצר כדי להקשיב לו.
אף אחד לא עוצר כדי להקשיב לו.

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
זוהי מילה שמאוד הייתי רוצה להחליף.
זו מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף.

Für den lege ich die Hand ins Feuer.
אני סומך עליו במאה אחוז.
אני אשים את היד שלי באש בשבילו.

Ich habe ihn schon einmal gesehen.
כבר ראיתי אותו פעם.
ראיתי אותו בעבר.

Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
אם צריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.
אם אני עושה דברים, יש לי שתי ידיים שמאליות.

Seine beiden Großväter sind tot.
שני הסבים שלו אינם בין החיים.
שני הסבים שלו מתים.

Entschuldigung, aber das ist mein Schläger.
סליחה, אבל זה המחבט שלי.
סליחה, אבל זה המחבט שלי.

Für dich, die du die französische, englische und spanische Sprache beherrschst, muss Esperanto sogar noch leichter sein als für andere Menschen.
לך, השולטת בשפות צרפתית, אנגלית וספרדית, אספרנטו צריכה להיות קלה אפילו יותר מאשר לאנשים אחרים.
אם תלמד את השפה הצרפתית, האנגלית והספרדית, אספרנטו ודאי יהיה לך קל יותר מאשר לאחרים.

Ich weiß es nicht sicher.
אני לא בטוחה בכך.
אני לא יודע בוודאות.

Wie nennt man diesen Vogel?
איך נקראת הציפור הזאת?
איך קוראים לציפור הזאת?

Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
האתר הזה יכול להזיק למחשבך.
האתר הזה יכול לפגוע במחשב שלך.

Lass uns zurückgehen.
בוא נחזור.
בוא נחזור.

Wie gefällt Ihnen Texas bis jetzt?
איך נראית בעיניכם טקסס עד עכשיו?
מה דעתך על טקסס עד כה?

Vergiss deine Fahrkarte nicht!
אל תשכח את הכרטיס שלך!
אל תשכח את הכרטיס שלך!

Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
רבי, איש זה שהיה עמדך בעברו השני של הירדן, בו העדת, ובכן הוא מטביל אנשים וכולם נוהרים אליו.
רבי אשר היה עמך מעבר לירדן אשר העדת עליו הנה הטבל וכל איש בא אליו׃

Das ist gratis.
זה חינם.
זה בחינם.

Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!
תראה, יקירי, זה לא הולך ככה!
תראה, יקירי, זה לא עובד ככה.

Im Westen nichts Neues.
במערב אין כל חדש.
אין שום דבר חדש במערב.

Er muss ungefähr 40 sein.
הוא צריך להיות בן 40, בערך.
הוא בטח בן 40.

Diese Schuhe passen mir nicht.
הנעליים האלה לא מתאימות לי.
הנעליים האלה לא מתאימות לי.

Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
אל תשכח את כלל מספר 72.
אל תשכח את חוק 72.

Einen Moment, bitte.
רק רגע, בבקשה.
רק רגע, בבקשה.

Du bist mein Engel.
את המלאך שלי.
את המלאך שלי.

Ich werde Tom schützen.
אני אגן על תום.
אני אגן על טום.

Plötzlich fing ein Hund an zu bellen.
פתאום התחיל כלב לנבוח.
לפתע, כלב התחיל לנבוח.

Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
הרופא יעץ לה להישאר בבית.
הרופא אמר לה להישאר בבית.

Sie ist eingeschrieben.
היא רשומה.
היא רשומה.

Ich bin heil angekommen heute Morgen.
הגעתי הבוקר בריא ושלם.
הגעתי בריא ושלם הבוקר.

Soll ich jetzt zur Haltestelle kommen?
האם לבוא לתחנה עכשיו?
אתה רוצה שאבוא לתחנה עכשיו?

Dein Gesicht ist schmutzig.
פנייך מלוכלכות.
הפנים שלך מלוכלכות.

Ich trockne die Wäsche im Trockner oder auf dem Balkon.
אני מייבשת את הכביסה במייבש או במרפסת.
אני מייבשת את הכביסה במייבש או במרפסת.

Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.
אין שוב דבר שישווה בחשיבותו לחברות.
אין דבר חשוב יותר מחברות.

Fahr vorsichtig.
תיסע בזהירות.
תנהגי בזהירות.

Heureka!
יש!
אאוריקה!

Der Körper weiß mehr als wir.
הגוף יודע יותר מאיתנו.
הגוף יודע יותר מאיתנו.

Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.
הטיפש מאמין תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
טיפש תמיד חושב שהאחרים הם הטיפשים.

Das Wetter schwang plötzlich um.
מזג האוויר השתנה לפתע פתאום.
מזג האוויר התהפך לפתע.

Duzt man sich oder siezt man sich?
שנשתמש ב-du או ב-Sie?
אתה קורא לעצמך בשמות פרטיים או לא?

Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
תסלח לי, אתה יודע מה השעה?
סליחה, אתה יודע מה השעה?

Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
תום בישר לי שהוא לא מעוניין לחזור הבייתה בידיים ריקות.
טום אמר לי שהוא לא רצה לחזור הביתה בידיים ריקות.

Ordnung muss sein.
אורדנונג מוז זיין.
סדר חייב להיות.

Sie heiratete einen Musiker.
היא התחתנה עם מוזיקאי.
היא התחתנה עם מוזיקאי.

Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.
אכן, הוא לא יכול היה לדעת את האמת.
זה נכון שהוא לא יכול היה לדעת את האמת.

Aber wo sind wir?
אבל איפה אנחנו?
אבל איפה אנחנו?

Ich hasse Waschbären.
אני שונא דביבונים.
אני שונא דביבונים.

Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.
אני עובדת כאן. אני לא אורחת.
אני עובד כאן, אני לא אורח.

Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.
הוא סיפר לחבר שהוא הרגיש מאוד עייף וחלש.
הוא סיפר לחבר שהוא מרגיש מאוד עייף וחלש.

Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
מה גורם בדרך כלל לכאב?
מה בדרך כלל גורם לכאב?

Tom und Maria besuchten Nordeuropa.
טום ומרי ביקרו בצפון אירופה.
טום ומריה ביקרו בצפון אירופה.

Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlaf.
משוררים לעתים קרובות משווים את המוות לשינה.
משוררים משווים בין המוות לשינה.

Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.
אני מתעניין יותר באנגלית מדוברת.
אני מתעניין יותר באנגלית מדוברת.

Wo rennt er jetzt?
איפה הוא רץ עכשיו?
איפה הוא רץ עכשיו?

Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.
העוגיות הטובות ביותר שאכלתי אי פעם היו אלה שאמך אפתה לי.
העוגיות הכי טובות שאכלתי הן העוגיות שאמא שלך אפתה לי.

Kann man darin etwas zu essen kaufen?
אפשר לקנות כאן משהו לאכול?
אפשר לקנות בזה אוכל?

Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund.
בימים ההם חיינו מהיד לפה.
חיינו ביד לפה בימים ההם.

Sie sollten aufhören zu rauchen.
את צריכה להפסיק לעשן.
אתה צריך להפסיק לעשן.

Sie ist nicht in der Küche, und im Wohnzimmer ist sie auch nicht.
היא לא במטבח, וגם לא בחדר האורחים.
היא לא במטבח, והיא לא בסלון.

Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
היה עליך לראות את הסרט אתמול בערב.
היית צריך לראות את הסרט אתמול בלילה!

Ich fühlte mich schlecht.
הרגשתי רע.
הרגשתי רע.

Ich blieb zum Ausrasten daheim.
נשארתי בבית כדי לנוח.
נשארתי בבית כדי להתחרפן.

Ich habe eine dumme Frage.
יש לי שאלה טיפשית.
יש לי שאלה טיפשית.

Die Luftverschmutzung in Tokyo ist noch schlimmer als die in New York.
זיהום האוויר בטוקיו גרוע יותר מזה של ניו יורק.
זיהום האוויר בטוקיו גרוע יותר מהזיהום בניו יורק.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
גם כי אלך בגיא צלמוות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך תנחמני׃

Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
זהו היכל התפילה הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
זה המקדש הגדול ביותר שראיתי מעודי.

Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.
אם אתה רוצה להשיג משהו בחיים, עליך לשחות נגד כיוון הזרם.
אם אתה רוצה להשיג משהו בחיים, תצטרך לשחות נגד הזרם.

Ich brauche Hilfe.
אני זקוקה לעזרה.
אני צריך עזרה.

Ich muss dieses Buch zur Bibliothek zurückbringen.
אני חייב להחזיר את הספר הזה לספרייה.
אני חייב להחזיר את הספר הזה לספרייה.

Eine Witwe hatte zwei Töchter.
לאלמנה היו שתי בנות.
לאלמנה אחת היו שתי בנות.

Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.
אינני יודעת מתי צלצל הבעל.
אני לא יודעת מתי הבעל התקשר.

Helgoland liegt in der Deutschen Bucht.
הלגולנד נמצאת במפרץ הגרמני.
הלגולנד נמצאת במפרץ הגרמני.

Bis jetzt war ich in mehr als zehn fremden Städten.
עד כה ביקרתי ביותר מעשר ערים בחו"ל.
עד כה, הייתי ביותר מעשר ערים זרות.

Ihr einziges Vergnügen ist Musik zu hören.
התענוג היחיד שלה הוא האזנה למוזיקה.
ההנאה היחידה שלהם היא להאזין למוזיקה.

Ich war der Einzige, der blieb.
הייתי היחידה שנשארה.
הייתי היחיד שנשאר.

Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen?
מה את רוצה לעשות, את רוצה ללכת הביתה?
מה אתה רוצה לעשות, ללכת הביתה?

Ich brauche den Dekodierungsschlüssel für diese Nachricht.
אני צריכה את המפתח לפיענוח ההודעה הזאת.
אני צריך את מפתח הפענוח עבור ההודעה הזו.

Das ist mein Leben.
אלה החיים שלי.
אלה החיים שלי.

Was ist paradox? - Zum Beispiel wenn Götz von Berlichingen sagt: "Ich küsse ihre Hand, Madame."
מהו פרדוקס? למשל כאשר גוטס פון ברלישינגן אומר: "אני נושק את ידך, גבירתי."
-כמו שגולץ מברליצ'ינג אומר, "אני מנשק את ידה, גברתי."

Du siehst sehr müde aus.
אתה נראה עייף מאוד.
אתה נראה עייף מאוד.

Sofia ist die Hauptstadt von Bulgarien.
סופיה היא בירת בולגריה.
סופיה היא בירת בולגריה.

Auch sie gehörten zur gut gekleideten Klientel des renommierten Anwalts.
אף הם נמנו עם לקוחותיו האלגנטיים של הפרקליט המפורסם.
גם הם היו חלק מלקוחותיו הלבושים היטב של עורך הדין המכובד.

Sie ist eine Woche später gestorben.
כעבור שבוע היא מתה.
היא מתה שבוע לאחר מכן.

Kann ich mir heute Abend Ihr Auto leihen?
אפשר לשאול את הרכב שלך הערב?
אני יכול לשאול את המכונית שלך הלילה?

Warst du schon mal in der Zeitung?
האם הופעת אי פעם בעיתון?
היית פעם בעיתון?

Könntest du ihn bitte beruhigen?
תוכלי להרגיע אותו, בבקשה?
אתה מוכן להרגיע אותו, בבקשה?

Halte die Türe auf.
תשאירי את הדלת פתוחה.
תחזיק את הדלת.

Das Bierglas ist beinahe größer als du.
כוס הבירה כמעט גדולה יותר ממך.
כוס הבירה כמעט גדולה ממך.

Tom war älter und klüger als sein Freund.
טום היה מבוגר יותר וחכם יותר מחברו.
טום היה מבוגר וחכם יותר מהחבר שלו.

Ich weiß nicht, was mit dir geschehen ist.
אני לא יודע מה קרה איתך.
אני לא יודע מה קרה לך.

Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
תאית היא השפה הרשמית של תאילנד.
תאילנדית היא השפה הרשמית של תאילנד.

In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
בגן שלנו יש בריכה קטנה.
יש בריכה קטנה בחצר האחורית שלנו.

Nur eine Minute.
רק רגע.
רק רגע.

Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
כשאתה לוחץ את ידיו של מישהו, תביט לו בעיניים.
אם תלחץ למישהו את היד, תסתכל לו בעיניים.

Was ist geschehen, dass du doch bleiben willst?
מה קרה, שאתה בכל זאת רוצה להישאר?
מה קרה שאתה רוצה להישאר?

Brauchst du meine Hilfe noch?
אתה עדיין זקוק לעזרתי?
אתה עדיין צריך את עזרתי?

Sie trat auf die Bremse und das Auto stand still.
היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה.
היא לחץ על הבלמים, והמכונית נעצרה.

Ich bin wieder da.
חזרתי.
חזרתי.

Morgen ist es bewölkt.
מחר מעונן.
מחר יהיה מעונן.

Ordnung muss sein.
חייבים להקפיד על סדר.
סדר חייב להיות.

Hör auf, mich so zu nennen!
תפסיקי לקרוא לי ככה!
תפסיק לקרוא לי ככה!

Was hast du denn da in deiner Hand?
מה יש לך אם כך ביד?
מה יש לך ביד?

Wo treffen wir uns?
איפה ניפגש?
איפה אנחנו נפגשים?

Tom hat Zeit.
לטום יש זמן.
טום פנוי.

Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
תפסיקי לראות בי מישהי "נורמלית"!
תפסיק להתייחס אליי כאל "אדם רגיל."

Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.
הנבחרת הגרמנית הפסידה, וכעת אני עצוב.
הקבוצה הגרמנית הפסידה ועכשיו אני עצובה.

Mach die Tür zu!
סגור את הדלת!
סגור את הדלת!

Ich wünschte, ihr würdet nicht so viel rauchen.
הייתי רוצה שלא תעשנו כל כך הרבה.
הלוואי שלא הייתם מעשנים כל כך הרבה.

Er ist kein Adler.
הוא לא עיט.
הוא לא נשר.

Ich bin noch sehr müde.
אני עדיין עייף מאוד.
אני עדיין מאוד עייפה.

Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
הוא נולד במאה התשע-עשרה.
הוא נולד במאה ה-19.

Jetzt schüttelt euch die Hand und vertragt euch.
עכשיו תלחצו ידיים ותתפייסו.
עכשיו תלחצו ידיים ותשלימו.

Tom ignorierte Marys Rat.
טום התעלם מעצתה של מרי.
טום התעלם מעצתה של מרי.

Ich bin so müde!
אני עייף כל כך!
אני כל כך עייפה!

Tom und Maria waren nicht verheiratet.
טום ומריה לא היו נשואים.
טום ומריה לא היו נשואים.

Ich bin sehr froh, dass du nächsten Monat Tokio besuchst.
אני שמח מאוד על כך שבחודש הבא תבקר בטוקיו.
אני שמח מאוד שבאת לבקר בטוקיו בחודש הבא.

Warum tanzt sie nicht?
למה היא לא רוקדת?
למה היא לא רוקדת?

Ich kann nicht sagen, wie man das macht.
אני לא יכולה לומר כיצד עושים זאת.
אני לא יודע איך לעשות את זה.

Gib mir bitte den Autoschlüssel.
תני לי בבקשה את מפתחות הרכב.
תן לי את מפתחות המכונית, בבקשה.

Man sagt, dass sie krank sei.
אומרים שהיא חולה.
אומרים שהיא חולה.

Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
תיזהרי לא להחליק!
תיזהר לא להחליק!

Kannst du Gitarre spielen?
אתה יודע לנגן בגיטרה?
אתה יודע לנגן בגיטרה?

Tom wurde von einem Passanten gerettet.
טום ניצל בידי עובר אורח.
טום ניצל על ידי עובר אורח.

Warum muss ich das tun?
למה אני צריך לעשות את זה?
למה אני צריך לעשות את זה?

Tom sitzt vor dem Fernseher. Er lernt nicht Deutsch.
טום יושב מול הטלוויזיה. הוא לא לומד גרמנית.
טום יושב מול הטלוויזיה, הוא לא לומד גרמנית.

Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכול יודעים זאת.
אספרנטו שייך לכולם, למרבה הצער, לא כולם יודעים את זה.

Ich gebe dir mein Wort.
אני נותן לך את הבטחתי.
אני נותן לך את המילה שלי.

Mein Großvater fiel im Zweiten Weltkrieg.
סבי נספה במלחמת העולם השנייה.
סבא שלי נהרג במלחמת העולם השנייה.

Jeder macht mal Fehler.
כל אחד עושה טעויות.
כולם עושים טעויות.

Er legte die Hand aufs Herz.
הוא הניח את ידו על לבו.
הוא הניח את ידו על הלב.

Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
אני לא יודעת אם אני יכולה לבוא.
אני לא יודע אם אני יכול לבוא.

Wir heben in fünf Minuten ab.
אנחנו ממריאים בעוד חמש דקות.
אנחנו ממריאים בעוד חמש דקות.

Was kostet die Autoreparatur?
כמה יעלה לתקן את האוטו?
כמה עולה תיקון המכונית?

Unser Entkommen war nicht weniger als ein Wunder.
הבריחה שלנו הייתה לא פחות מאשר פלא.
הבריחה שלנו הייתה רק נס.

Tom war damals im Gefängnis.
טום היה אז בבית הכלא.
טום היה בכלא.

Sie ist freundlich zu ihm.
היא ידידותית כלפיו.
היא נחמדה אליו.

Der Goldpreis ändert sich täglich.
מחיר הזהב משתנה על בסיס יומיומי.
מחיר הזהב משתנה כל יום.

Ich habe gerade diese Internetseite entdeckt und ich glaube, sie ist großartig!
הרגע גיליתי את האתר הזה, ואני חושבת שהוא נהדר!
הרגע גיליתי את האתר הזה, ואני חושב שהוא נהדר!

Es ist schwierig, einzugestehen, dass man ein Verlierer ist.
קשה להודות שאתה לוזר.
קשה להודות שאתה מפסידן.

Jeden Morgen liest sie Zeitung.
היא קוראת עיתון בכל בוקר.
היא קוראת עיתונים כל בוקר.

Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein neues Auto kaufen.
אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה רכב חדש.
אם הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה מכונית חדשה.

Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותיך היא להתעורר.
הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותיך היא להתעורר.

Dieses Haus gehört ihm.
הבית הזה שייך לו.
הבית הזה שייך לו.

Mein Messer ist zerbrochen.
הסכין שלי שבור.
הסכין שלי נשברה.

Heute will ich nicht in die Schule gehen.
אני לא רוצה ללכת לבית הספר היום.
אני לא רוצה ללכת לבית הספר היום.

Im Ernst, bleibe im Kontakt.
ברצינות, תשמור על קשר.
ברצינות, שמור על קשר.

Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.
תחילה לא יכולתי לזהות אותה.
בהתחלה לא זיהיתי אותה.

Können Sie auf den Baum klettern?
את יכולה לטפס על העץ?
אתה יכול לטפס על העץ?

Wir steckten stundenlang im Stau fest.
היינו תקועים בפקק תנועה במשך שעות.
נתקענו בפקקים במשך שעות.

Er will nicht kommen.
הוא לא רצה לבוא.
הוא לא רוצה לבוא.

Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?
תוכל לבצע זאת עד תאריך היעד?
אתה יכול לעשות את זה עד סוף המועד?

Du musst fleißig arbeiten.
את חייבת לעבוד קשה.
אתה צריך לעבוד קשה.

Tom schien davon überrascht.
טום נראה מופתע מכך.
טום נראה מופתע.

Er ist genauso alt wie ich.
הוא בדיוק בגילי.
הוא בדיוק בגילי.

"Wo wohnen Sie?" - "Ich wohne in Tokyo."
"איפה אתה גר?" "אני גר בטוקיו."
"איפה אתה גר?" "אני גר בטוקיו."

Auch sie gehörten zur gut gekleideten Klientel des renommierten Anwalts.
גם הם נמנו עם לקוחותיו האלגנטיים של עורך הדין הנודע.
גם הם היו חלק מלקוחותיו הלבושים היטב של עורך הדין המכובד.

Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
אתם צריכים לקרוא בין השורות.
אתה צריך לקרוא בין השורות.

Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
הפרה שלנו אינה נותנת לנו חלב.
הפרה שלנו לא נותנת לנו חלב.

Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
יש לו רק מטרה אחת בחיים: להרוויח כסף.
יש לו מטרה אחת בחיים, להרוויח כסף.

Ich bin Student.
אני סטודנט.
אני סטודנט.

Nimm dir ein Beispiel an ihm.
קח דוגמה ממנו.
חקה את דוגמתו.

Seine Hände waren blau vor Kälte.
ידיו הכחילו מהקור.
ידיו היו כחולות מקור.

Sie haben das Spiel verloren, befolgten aber die Regeln.
הם הפסידו במשחק, אבל שיחקו על פי הכללים.
הם הפסידו במשחק, אבל צייתו לחוקים.

Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
הוא רואה עצמו כמרכז היקום.
הוא חושב שהוא מרכז היקום.

Ich werde heute mein Auto von Hand in einer Waschhalle säubern.
היום אקח את המכונית שלי ששטיפה ידנית במרחץ מכוניות.
אני אנקה את המכונית שלי ביד בחדר כביסה היום.

Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
אפשר להשיג את הספר הזה רק בחנות אחת.
הספר הזה קיים רק בחנות אחת.

Jeder darf etwas beitragen.
כל אחד יכול לתרום.
לכל אחד מותר לתרום.

Muss ich auf Englisch antworten?
אני חייבת לענות באנגלית?
אני צריך לענות באנגלית?

Leider gibt es ein Problem.
למרבה הצער, יש בעיה.
למרבה הצער, יש בעיה.

Du musst zwischen den Zeilen lesen.
את צריכה לקרוא בין השורות.
אתה צריך לקרוא בין השורות.

Als sie es hörte, kam sie sofort hierher.
כאשר שמעה על כך, היא באה הנה מיד.
כשהיא שמעה, היא באה ישר לכאן.

Ich wollte dich immer treffen.
תמיד רציתי לפגוש אותך.
תמיד רציתי לפגוש אותך.

Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
התלמיד הרים יד כדי לשאול שאלה.
התלמיד הרים את ידו כדי לשאול שאלה.

Geben Sie mir eine Quittung, bitte!
תן לי קבלה, בבקשה.
תן לי קבלה, בבקשה.

Der Teich ist ausgetrocknet.
הבריכה התייבשה.
הבריכה יבשה.

Ich komme aus Israel.
אני מישראל.
אני מישראל.

Der See liefert Wasser für das Dorf.
האגם מספק מים לכפר.
האגם מספק מים לכפר.

Du bist in meinen Händen, Schurke!
אתה נפלת בידיי, נבל!
אתה בידיים שלי, נבל!

Bob ist beliebt in der Schule.
אוהבים את בוב בבית הספר שלו.
בוב פופולרי בבית הספר.

Ich habe diesen Fehler nicht mehr begangen.
לא עשיתי עוד את הטעות הזאת.
לא עשיתי את הטעות הזאת יותר.

Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.
הם ניסו להבקיע את שורות האויב.
הם ניסו לפרוץ את קו האויב.

Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
הוא בדיוק כמו בן אדם. אפילו ידיו של הרובוט חמות.
הוא דומה מאוד לבן אדם, אפילו הידיים של הרובוט חמות.

Der Film dauerte 2 Stunden.
אורכו של הסרט היה שעתיים.
הסרט נמשך שעתיים.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
אני בן אדם עם מגרעות מרובות, אבל את המגרעות האלה אפשר לתקן בקלות.
אני אדם עם הרבה פגמים, אבל אפשר לתקן את הטעויות האלה בקלות.

Sie wurde sehr krank.
היא הייתה מאוד חולה.
היא חלתה מאוד.

Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist?
אני מחפש את אנדי. את יודעת איפה הוא?
אני מחפש את אנדי, אתה יודע איפה הוא?

Meins ist besser als deins.
שלי טוב משלך.
שלי יותר טוב משלך.

Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.
אני חושש ששפכתי קפה על המפה.
אני חושש ששפכתי קפה על מפת השולחן.

Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
טמי גילה שגיאה במבנה המשפט.
תמי גילתה פגם בשחזור המשפט.

Ich habe nichts zu verheimlichen.
אין לי מה להסתיר.
אין לי מה להסתיר.

Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahr 1750.
המלחין יוהאן סבסטיאן באך נפטר בשנת 1750.
המלחין יוהאן סבסטיאן באך נפטר ב ־ 1750.

Er sieht etwas müde aus.
הוא נראה עייף משהו.
הוא נראה קצת עייף.

Ihr wurde Eintritt in den Klub gewährt.
קיבלו אותה למועדון.
היא אושרה להיכנס למועדון.

Hör auf, pessimistisch zu sein! Alles wird sich von selbst erledigen.
תפסיקי להיות פסימית! הכל יסתדר מעצמו.
תפסיק להיות פסימי, הכל יסתדר מעצמו.

Meine linke Hand ist taub.
ידי השמאלית נרדמה.
היד השמאלית שלי רדומה.

Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.
אני חושש שמשאלותיי לא יתגשמו.
אני חושש שהרצונות שלי לא יתממשו.

Warte bis sechs.
חכי עד השעה שש.
חכה עד שש.

Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
העבודה הזאת מצריכה המון סבלנות.
העבודה הזו דורשת סבלנות רבה.

Wie alt bist du?
בת כמה את?
בת כמה את?

Er kann so etwas sagen.
הוא יכול להגיד דברים כאלה.
הוא יכול להגיד דברים כאלה.

Wo ist Maria?
איפה מריה?
איפה מריה?

Lass mich in Ruhe.
תעזוב אותי במנוחה.
עזוב אותי בשקט.

Wir setzen uns an den Tisch.
אנו מתיישבים לשולחן.
נשב ליד השולחן.

Er ist Historiker.
הוא היסטוריון.
הוא היסטוריון.

Dein Fahrrad ist besser als meins.
האופניים שלך טובים יותר משלי.
האופניים שלך יותר טובים משלי.

Das hast du absichtlich getan!
עשית את זה בכוונה!
עשית את זה בכוונה!

Wenn du schreibst, so schreibe richtig!
אם את כותבת, כתבי בצורה נכונה.
כשאתה כותב, אתה כותב נכון.

Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
לא פוטרתי. עזבתי.
לא פוטרתי, התפטרתי.

Es kann sein, dass es heute Nachmittag regnet.
יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
יכול להיות שירד גשם אחר הצהריים.

Ich besitze dieses Auto.
אני הבעלים של המכונית הזאת.
יש לי את המכונית הזאת.

Tom spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
תום מדבר אנגלית כיליד.
טום מדבר אנגלית כמו שפת אם.

Haben Sie Brüder und Schwestern?
יש לך אחים ואחיות?
יש לך אחים ואחיות?

Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.
לא משנה מתי תגיעי, אשחק אתך שוגי.
לא משנה מתי תגיע, אני אשחק איתך משחק שוג'י.

Ich habe die beste Mutter der Welt!
יש לי את האמא הכי טובה בעולם!
יש לי את האמא הכי טובה בעולם!

Wir bitten um Verzeihung.
אנחנו מתנצלים.
אנחנו מתנצלים.

1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.
סופר פרסם בשנת 1935 ספר שירה בעזרת כספים שהעמידה לרשותו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל המו"לים שדחו את כתב היד שלו.
בשנת 1935 פרסם סופר תזמורת שירה שזכתה לרשותו על ־ ידי אמו, והודה לכל המוציאים לאור שדחו את כתב ידו.

Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
זהירות! הסכין חד מאוד.
תיזהר, הסכין חדה מאוד.

Er konnte den Satz nicht verstehen.
הוא לא הצליח להבין את המשפט הזה.
הוא לא הבין את המשפט.

Nun ist bei mir der Groschen gefallen.
עכשיו נפל לי האסימון.
עכשיו יש לי את הכסף שלי.

Mein Name ist Tom.
שמי טום.
קוראים לי טום.

Er hat es mit eigenen Augen gesehen.
הוא ראה את זה בעצמו.
הוא ראה את זה במו עיניו.

Nur er hat diesen Brief gelesen.
רק הוא קרא את המכתב הזה.
הוא היחיד שקרא את המכתב הזה.

Er ist oft im Fernsehen.
הוא מופיע לעתים קרובות על מסך הטלוויזיה.
הוא מופיע הרבה בטלוויזיה.

Nein, ich werde das bezahlen.
לא, אני אשלם על זה.
לא, אני אשלם על זה.

Er gab jedem von ihnen einen Bleistift.
הוא נתן לכל אחד מהם עיפרון.
הוא נתן לכל אחד מהם עיפרון.

Die Voodoo-Priesterin lachte höhnisch, als Tom und Mary, die sich in diesem Satz verlaufen hatten, sich fragten, wer, wenn nicht der Autor, eigentlich ihr Schicksal in der Hand habe.
כוהנת הוודו צחקה בלעג, כאשר תום ומרי, אשר הפסידו במערכה זו, שאלו את עצמם מי חוץ מהסופר בעצם שולט בגורלם.
הכוהנת לוודו צחקה כשטום ומרי, שאבדו במשפט הזה, תהו מי, אם לא הסופר, באמת מחזיק בגורלם.

Warum hast du es gekauft?
מדוע קנית את זה?
למה קנית את זה?

Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
אני חושב שגנבו את המזוודה שלי.
אני חושב שהמזוודה שלי נגנבה.

Wir sind miteinander verheiratet.
אנו נשואים זה לזו.
אנחנו נשואים.

Er ließ mich eine Stunde warten.
הוא נתן לי לחכות שעה.
הוא גרם לי לחכות שעה.

Was habt ihr gemacht?
מה עשית באותה שעה?
מה עשיתם?

Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.
אין לי חשק לצאת החוצה.
אני לא רוצה לצאת החוצה.

Wir sind Männer.
אנחנו גברים.
אנחנו גברים.

Der Zug kam auf die Sekunde pünktlich an.
הרכבת הגיעה בדיוק בזמן.
הרכבת הגיעה בדיוק בזמן.

Blitze sind ein elektrisches Phänomen.
ברקים הם תופעה חשמלית.
ברקים הם תופעה חשמלית.

Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
כל יום אני הולך ברגל לעבודה.
אני הולכת לעבודה כל יום.

Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.
בכל פעם שאני רואה את זה, אני נזכר בו.
בכל פעם שאני רואה את זה, אני זוכר אותו.

Ich habe zwei linke Hände.
יש לי שתי ידיים שמאליות.
יש לי שתי ידיים שמאליות.

Tom sollte davon erfahren.
תום צריך לדעת על זה.
טום צריך לדעת על זה.

Gehst du mit mir auf das Konzert?
את באה אתי לקונצרט?
רוצה לבוא איתי לקונצרט?

Sie heiratete einen Musiker.
היא נישאה למוזיקאי.
היא התחתנה עם מוזיקאי.

Ich wusch mir wie gewöhnlich die Hände.
רחצתי את ידיי כרגיל.
שטפתי ידיים כרגיל.

Wann wirst du umziehen?
מתי את עוברת דירה?
מתי אתה עובר?

Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.
רייקיאוויק היא בירת איסלנד.
רייקיאוויק היא בירת איסלנד.

Sie haben genau das gleiche Gesicht.
יש להם בדיוק אותם פנים.
יש לך בדיוק את אותו הפרצוף.

Für dich, der du die französische, englische und spanische Sprache beherrschst, muss Esperanto sogar noch leichter sein als für andere Menschen.
עבורך, השולט בשפות צרפתית, אנגלית וספרדית, אספרנטו צריכה להיות אפילו קלה עוד יותר מאשר עבור אנשים אחרים.
אם תלמד את השפה הצרפתית, האנגלית והספרדית, אספרנטו ודאי יהיה לך קל יותר מאשר לאחרים.

In diesem Hotel herrscht eine häusliche Atmosphäre.
במלון הזה שוררת אווירה ביתית.
יש אווירה משפחתית במלון הזה.

Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
בלילה שעבר חלמתי עליך.
חלמתי עלייך אתמול בלילה.

Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
נולדתי לפני עשרים שנה.
נולדתי לפני 20 שנה.

Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.
שמתי לב שידיו רעדו.
שמתי לב שהידיים שלו רעדו.

Er ist unser Englischlehrer.
הוא המורה לאנגלית שלנו.
הוא המורה שלנו לאנגלית.

Ich fand die Geschichte interessant.
אני מצאתי שהסיפור מעניין.
חשבתי שהסיפור מעניין.

Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.
היא חזרה שוב על אותה שגיאה.
היא עשתה את אותה הטעות שוב.

Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
תוסיפו 3 כפות יין לבן.
תוסיף 3 כפיות יין לבן.

In welches Theater wollen Sie denn gehen?
אז לאיזה תיאטרון אתה רוצה ללכת?
לאיזה תיאטרון אתה רוצה ללכת?

Stirb nicht, Tom.
טום, אל תמות.
אל תמות, טום.

Möchtest du eine Tasse Milch?
תרצה כוס חלב?
רוצה כוס חלב?

Hilf mir, bitte.
תעזרו לי, בבקשה.
עזור לי, בבקשה.

Ich erkenne, wenn man lügt.
אני יודע להבחין כשמשקרים.
אני יודע מתי משקרים.

Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.
כשהפוליטיקאים עושים רושם שאין הם שולטים יותר במצב, השווקים מתעצבנים.
אם נראה שהפוליטיקאים לא שולטים במצב, השווקים נעשים עצבניים.

Ich war sehr müde.
הייתי עייפה מאוד.
הייתי מאוד עייפה.

"Mau," sagte die Katze und sah mich an.
"מיאו" יילל החתול והסתכל עליי.
"מו," אמר החתול והביט בי.

Seit dem Krieg gab es eine große Veränderung.
מאז המלחמה חל שינוי גדול.
היה שינוי גדול מאז המלחמה.

Ich mag dich sehr!
את מאוד מוצאת חן בעיניי!
אני מחבב אותך מאוד.

Bringt mir etwas zu essen.
תביאי לי משהו לאכול.
הביאו לי משהו לאכול.

Er rannte ins Klassenzimmer.
הוא רץ אל תוך הכיתה.
הוא רץ לכיתה.

Sie müssen regelmäßig essen.
אתם צריכים לאכול בצורה סדירה.
אתה צריך לאכול בקביעות.

Sie haben schon bessere Tage gesehen.
הם כבר ראו ימים טובים יותר.
ראית ימים טובים יותר.

Kannst du mir helfen, wenn ich umziehe?
תוכלי לעזור לי כשאעבור דירה?
תוכל לעזור לי לעבור דירה?

Die "Döner-Morde" scheinen aufgeklärt zu sein.
נראה ש"רציחות הקבב" פוענחו.
נראה שהרציחות של הדמדומים נפתרו.

Ich will es gern versuchen, doch kann ich's nicht versprechen.
ברצון אנסה זאת, אבל אני לא יכולה להבטיח.
אני רוצה לנסות, אבל אני לא יכול להבטיח.

Die Preise steigen.
המחירים עולים.
המחירים עולים.

Wir müssen uns vorsehen, ihm nicht in die Hände zu spielen.
עלינו להזהר לא לשחק יותר מדי לידיו.
אנחנו חייבים להיזהר שלא לשחק לידים שלו.

Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
תן לו אצבע והוא ירצה את כל היד.
אם תיתן לו את הזרת, הוא ייקח את כל היד.

Sie mag es, sich Zeit zu lassen.
היא אוהבת לעשות דברים בלי למהר.
היא אוהבת לקחת את הזמן.

Sie hat mich gestern besucht.
אתמול היא ביקרה אצלי.
היא באה לראות אותי אתמול.

Finden Sie den Umkreisradius des Dreiecks.
מצא את רדיוס המעגל החוסם את המשולש.
מצא את רדיוס המשולש.

Willst du gehen?
את רוצה ללכת?
אתה רוצה ללכת?

Wie alt dieser Hund ist!
כמה שהכלב הזה זקן!
בן כמה הכלב הזה?

Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
קיבלת החלטה נכונה.
עשית את ההחלטה הנכונה.

Tanzt du mit mir?
תרקוד איתי?
תרקוד איתי?

Ich denke nicht, dass es Teil irgendeiner Sprache ist.
אני לא חושב שזהו חלק משפה כלשהי.
אני לא חושב שזה חלק מכל שפה.

Fangen wir an!
הבה נתחיל!
בואו נעשה את זה!

Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
קניתי את הספר הזה אתמול.
קניתי את הספר הזה אתמול.

Tom bringt uns Französisch bei.
טום מלמד אותנו צרפתית.
טום מלמד אותנו צרפתית.

Hebt die Hände vor der Beantwortung.
הרם ידך לפני שתשיב על השאלה.
הרימו את ידיכם לפני שאתם משיבים.

Er hat absolut saubere Hände; er benutzt immer Handschuhe.
ידיו נקיות לחלוטין: הוא משתמש תמיד בכסיות.
הידיים שלו נקיות לגמרי, הוא תמיד משתמש בכפפות.

Bin gleich wieder da!
אני חוזרת מיד.
אני כבר חוזר.

"Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?" - "Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren."
"מנין אתה מכיר בכלל את הסורבית העליונה והתחתונה?" " אני לומד את שתי השפות כבר כמה שנים."
"איך אתה בכלל יודע קרוא וכתוב?" -אני לומד את שתי השפות כבר כמה שנים.

Um die Wahrheit zu sagen, ich fühlte mich einsam.
אם לומר את האמת, הרגשתי בודד.
למען האמת, הרגשתי בודדה.

Nur die Wahrheit ist schön.
רק האמת יפה.
רק האמת יפה.

Meine Gattin ist eine Frau mit vielen Qualitäten.
אשתי היא אשת חַיִל.
אשתי היא אישה בעלת תכונות רבות.

Leg das Buch auf die anderen.
תניחי את הספר על האחרים.
שים את הספר על האחרים.

Es tut mir wirklich leid.
אני ממש מצטערת.
אני באמת מצטער.

Tom ist noch nicht fertig.
טום עוד לא מוכן.
טום לא סיים.

Auf der Titanic herrscht Panik.
פניקה שוררת על הטיטאניק.
יש פאניקה על הטיטאניק.

Er soll bestraft werden.
הוא צריך להיענש.
אני רוצה שהוא ייענש.

Nimm dir ein Beispiel an ihm.
קחי דוגמה ממנו.
חקה את דוגמתו.

Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.
עלה בידו של המנתח הפלסטי לשקם את ידו של החולה במספר פעולות ממושכות ועדינות.
המנתח הפלסטי הצליח לשחזר את ידו של החולה בניתוחים ארוכים ועדינים.

Sie hat zehn Kinder.
יש לה עשרה ילדים.
יש לה עשרה ילדים.

Pass auf, was du sagst!
תיזהר במה שאתה אומר!
שמור על הפה שלך!

Geh weg!
לך מכאן!
לך מפה!

Dieses Paar Schuhe passt mir nicht.
זוג הנעליים הזה לא מתאים לי.
אני לא אוהב את הנעליים האלה.

Das Dach meines Hauses ist rot.
גג ביתי אדום.
הגג של הבית שלי אדום.

Vielen Dank für alles.
תודה על הכול.
תודה על הכל.

In Ordnung.
בסדר.
בסדר.

Er hat sich mit AIDS infiziert.
הוא נדבק באיידס.
הוא נדבק באיידס.

Tom hat seine Schwester gern geärgert.
טום אהב להקניט את אחותו.
טום אהב להציק לאחותו.

Er hat ein Auto.
יש בבעלותו רכב.
יש לו מכונית.

Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
שפכתי את הקפה על השטיח.
שפכתי את הקפה שלי על השטיח.

Wie fühlen Sie sich?
איך אתה מרגיש?
איך אתה מרגיש?

Für jeden, der die Welt mit offenen Augen ansieht, ist diese Sache ja ganz selbstverständlich.
העניין הזה מובן מאליו לכל אחד המתבונן על העולם בעיניים פקוחות.
לכל מי שמסתכל על העולם בעיניים פקוחות, זה מובן מאליו.

Es ist das Foto von meinem neuen Haus.
זו תמונה של הבית החדש שלי.
זו התמונה של הבית החדש שלי.

Tom ist Wellenreiter.
טום הוא גולש גלים.
טום הוא רוכב גלים.

Das Problem ist, dass ich kein Geld habe.
הבעיה היא שאני תפרן.
הבעיה היא שאין לי כסף.

Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
אתקשר אליך מיד כשיהיה לי פנאי.
אתקשר אליך ברגע שיהיה לי זמן.

Ich geb dir noch eine Gnadenfrist, Tom. Aber morgen muss die Arbeit fertig sein.
אתן לך ארכה נוספת, טום. אבל מחר העבודה חייבת להיות מוכנה.
אני אתן לך תקופת חסד, טום, אבל מחר העבודה חייבת להיות מוכנה.

Ich finde das nicht witzig.
אני לא חושבת שזה מצחיק.
אני לא חושב שזה מצחיק.

Er ist krank.
הוא חולה.
הוא חולה.

Er rannte zum Bahnhof, um uns zu begrüßen.
הוא רץ לתחנת הרכבת כדי לקבל את פנינו.
הוא רץ לתחנת הרכבת כדי לברך אותנו.

Wo ist sein Zuhause?
היכן ביתו?
איפה הבית שלו?

Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי להישמע לעצות שנתנו לי הוריי.
כשגדלתי הבנתי שהתחלתי ליישם את עצותיי מהוריי.

Ich werde da sein
אני אהיה שם.
אני אהיה שם.

Das ist Toms Haus.
זה הבית של טום.
זה הבית של טום.

Als ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach.
כשרציתי לשים את הכוס בכיור, היא נשמטה מידי ונשברה לרסיסים.
כשניסיתי לשים את הכוס בכיור, היא החליקה מהיד שלי ונשברה.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה, שישה, שבעה, שמונה, תשעה, עשרה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
האירוע יתקיים בכל מזג אוויר.
האירוע מתקיים בכל מזג אוויר.

Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
בעלי משתכר 100,000 דולר לשנה.
בעלי מרוויח 100,000 דולר בשנה.

Warum tanzt sie nicht?
מדוע היא לא רוקדת?
למה היא לא רוקדת?

Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.
אני מקווה שהוא יוכל להגיע! הייתי רוצה לפגוש אותו.
אני מקווה שהוא יגיע, אני רוצה לראות אותו.

Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
הבן שלך הוא כמעט העתק של אבא שלך.
הבן שלך הוא כמעט העתק של אביך.

Zur Konfirmation kamen viele Verwandte.
לקונפירמציה הגיעו קרובי משפחה רבים.
הרבה קרובי משפחה באו לטקס הקונפירמציה.

Entschuldigung, was hast du gerade gesagt?
סליחה, מה אמרת הרגע?
סליחה, מה אמרת?

Wenn Sie es mir nicht sagen wollen, ist das kein Problem.
אם את לא רוצה לספר לי, זה בסדר.
אם אתה לא רוצה לספר לי, זו לא בעיה.

Sie wurde sehr krank.
היא היתה מאד חולה.
היא חלתה מאוד.

Ich war oft hier.
הייתי כאן לעתים תכופות.
הייתי כאן הרבה.

Ich muss meine Katze füttern.
אני חייב להאכיל את החתול שלי.
אני צריכה להאכיל את החתול שלי.

Sie sind skeptisch gegenüber allem, was neu ist.
הם ספקניים באשר לכל דבר חדש.
אתה ספקן לגבי כל דבר חדש.

Er wäscht das Auto.
הוא רוחץ את האוטו.
הוא שוטף את המכונית.

Sogar ein intelligentes Kind kann das nicht verstehen.
אפילו ילד אינטליגנטי לא יכול להבין את זה.
אפילו ילד חכם לא יכול להבין את זה.

Tom ist betrunken.
טום שתוי.
טום שיכור.

Wir sind Journalisten.
אנחנו עיתונאים.
אנחנו עיתונאים.

Von der Hand in den Mund ist ein langer Weg.
מהיד אל הפה הדרך עוד ארוכה.
מהיד לפה יש דרך ארוכה.

Mein Hobby ist das Münzensammeln.
התחביב שלי הוא איסוף מטבעות.
התחביב שלי הוא לאסוף מטבעות.

Viele küssen die Hand, die sie am liebsten abhacken würden.
רבים מנשקים את היד שבעצם הם היו רוצים לקטוע.
הרבה אנשים מנשקים את היד שהם רוצים לכרות.

Sie lebten so lange wie Gott in Frankreich, dass sie sich jetzt nicht an ein einfaches Leben ohne Luxus gewöhnen können.
הם חיו במשך כל כך הרבה זמן כמו מלכים בצרפת, עד שכעת הם לא יכולים להתרגל לחיים פשוטים ללא מותרות.
הם חיו בצרפת כל כך הרבה זמן, שהם לא יכולים להתרגל לחיים פשוטים ללא מותרות.

Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
לעתים קרובות אני מבלה בזמני הפנוי בהאזנה למוזיקה.
לעתים קרובות אני מבזבז את זמני הפנוי בהקשבה למוזיקה.

Seine Augen strahlten vor Freude.
עיניו קרנו מאושר.
עיניו היו קורנות משמחה.

Gestern Abend geschah etwas Seltsames.
אמש אירע דבר מוזר.
משהו מוזר קרה אתמול בלילה.

Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.
התוכניות שלנו לקיץ מתגבשות.
תוכניות הקיץ שלנו מתממשות.

Das andere funktioniert nicht.
השנייה לא מתפקדת.
השני לא עובד.

Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
היא ביקרה את בעלה בבית הסוהר.
היא ביקרה את בעלה בכלא.

Hoffen ist besser als verzweifeln.
לקוות טוב יותר מאשר להתייאש.
עדיף לקוות מאשר להתייאש.

Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
נוכחתי שגדלתי, כאשר התחלתי לשמוע לעצותיהם של הוריי.
כשגדלתי הבנתי שהתחלתי ליישם את עצותיי מהוריי.

Er kann eine Eisenstange mit seinen Händen verbiegen
הוא מסוגל לכופף מוט ברזל בידיו.
הוא יכול לכופף מוט ברזל עם ידיו.

Wirst du hier bleiben oder wirst du gehen?
האם תישאר כאן, או תלך?
אתה נשאר כאן או שאתה הולך?

Schickt mir die besten Leute, die man für Geld bekommen kann. Geld spielt keine Rolle.
שלח לי את האנשים הטובים ביותר שאפשר לקבל תמורת תשלום כספי. הכסף הוא לא פונקציה.
תשלחו לי את האנשים הטובים ביותר שאפשר לקנות בכסף, כסף לא מהווה בעיה.

Hör auf zu schreien, ich bitte dich.
תפסיק לצעוק, אני מבקש ממך.
תפסיק לצעוק, בבקשה.

Nicht noch einmal!
לא שוב!
לא שוב!

Es gehört zu den Klischees jedes Krimis, dass das Opfer natürlich "mit einem stumpfen Gegenstand" erschlagen wurde.
אחת הקלישאות של כל רומן בלשי היא שהקרבן, כמובן, הוכה "בחפץ קהה."
אחת הקלישאות של כל פשע היא שהקורבן הוכה בחפץ קהה, כמובן.

Jetzt ist es achtzehn Uhr fünfzehn.
השעה עכשיו שש ורבע אחר הצהריים.
עכשיו שמונה ורבע.

Das UFO verschwand augenblicklich.
העב"ם נעלם מיד.
העב"ם נעלם מיד.

Die Christen glauben an Jesus Christus.
הנוצרים מאמינים בישוע המשיח.
הנוצרים מאמינים בישוע המשיח.

Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.
תגיד לו שהוא צריך להגיש את התפטרותו המיידית.
תגיד לו להגיש את התפטרותו המיידית.

Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird.
אני לא בטוחה איך הוגים את המילה הזאת.
אני לא בטוח איך מבטאים את המילה הזאת.

Dies ist eine Apfelsine.
זה תפוז.
זה סיידר.

Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen.
לא הייתה בעיה לקחת את קבוצת הילדים לספרייה.
לא הייתה בעיה להביא את קבוצת הילדים לספרייה.

Seine Majestät wartet.
הוד מלכותו ממתין.
הוד מלכותו מחכה.

Mir ist kalt.
קר לי.
קר לי.

Wie schade!
חבל...
כמה חבל.

Dieser Brief ist persönlich, ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
המכתב הזה אישי, אני לא רוצה שמישהו אחר יקרא אותו.
המכתב הזה אישי. אני לא רוצה שאף אחד אחר יקרא אותו.

Wir haben drei Kriege erlebt.
חווינו שלוש מלחמות.
היו לנו שלוש מלחמות.

Extrem laute Musik unterbrach ihr Gespräch.
מוזיקה רועשת מאד הפריעה לשיחה שלהם.
המוזיקה הקולנית ביותר הפריעה לשיחה שלהם.

Glaubst du, es wird morgen schneien?
אתה חושב שמחר ירד שלג?
אתה חושב שירד שלג מחר?

Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
היא נסעה במונית לבית החולים.
היא לקחה מונית לבית החולים.

Nicht nur ich bin zur Party eingeladen, sondern auch er.
לא רק אני מוזמן למסיבה, אלא גם הוא.
לא רק אני מוזמן למסיבה, אלא גם הוא.

Ich mag sprudelnde und fruchtige Weine.
אני אוהבת יינות תוססים ופירותיים.
אני אוהב יין פירותי ומבעבע.

Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.
היום זה היום העשרים בחודש אורדיבהשת.
זה היום ה-20 בחודש של אורדיבה.

Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
עדיף ציפור אחת ביד משתיים על הגג.
הציפור ביד טובה יותר מהיונה על הגג.

Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
הרהיטים במשרד זה מאוד מודרניים.
הרהיטים במשרד הזה מאוד מודרניים.

Warum bist du hierher gekommen?
מדוע באת הנה?
למה באת לכאן?

Es ist ein schöner Ort, aber ich würde dort nicht wohnen.
זה מקום נחמד, אבל לא הייתי גר כאן.
זה מקום יפה, אבל לא הייתי גרה שם.

Hast du gestern gearbeitet?
עבדת אתמול?
עבדת אתמול?

Was hast du dann gemacht?
מה עשית אז?
אז מה עשית?

Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
כשראיתי את התמונה של אחותי, התפלאתי כמה מבוגרת היא נעשתה.
כשראיתי את התמונה של אחותי, נדהמתי מגילה.

Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: "Ja."
כשהיא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה בחיוב.
כשהיא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה, "כן."

Ich kann dir gerne umsonst die deutsche Sprache beibringen.
אני בשמחה מוכן ללמד אותך גרמנית חינם.
אשמח ללמד אותך את השפה הגרמנית בחינם.

Grüße deine Eltern von mir.
תמסור להוריך דרישת שלום ממני.
תמסרי להורים שלך ד"ש ממני.

Lassen Sie Ihre Hände stecken.
הראו לי את הידיים.
תשאיר את הידיים שלך בפנים.

Ihr Vater ist Japaner.
אבא שלכם יפני.
אבא שלה יפני.

Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותייך היא להתעורר.
הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותיך היא להתעורר.

Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
לא אשאל מדוע אתה רוצה את זה.
אני לא אשאל למה אתה רוצה את זה.

John konnte keine Gitarre spielen.
ג'ון לא ידע לנגן בגיטרה.
ג'ון לא ידע לנגן בגיטרה.

Tom wollte gerade etwas sagen, als Maria ins Zimmer kam.
טום בדיוק רצה לומר משהו, כשמריה נכנסה לחדר.
טום עמד לומר משהו כשמריה נכנסה לחדר.

Du musst lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.
אתה חייב ללמוד לראות את החיים כפי שהם.
אתה צריך ללמוד לראות את החיים כפי שהם.

Sie wusste es nicht.
היא לא ידעה את זה.
היא לא ידעה.

Das Rohr war beschädigt.
נגרם נזק לצינור.
הצינור היה פגום.

Ich erkälte mich selten.
אני לעתים נדירות מצטנן.
אני לא מצטננת לעיתים קרובות.

Er isst nichts als Obst.
הוא לא אוכל שום דבר מלבד פירות.
הוא אוכל רק פירות.

Er hat mich geschlagen, nicht sie.
הוא הכה אותי, לא היא.
הוא הכה אותי, לא אותה.

Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.
תתקשרי אליי בבקשה לאחר שתחליטי מה את רוצה לעשות.
אנא התקשרי אליי ברגע שתחליטי מה את רוצה לעשות.

Wo ist die nächste Metro-Station, bitte?
איפה תחנת המטרו הקרובה, בבקשה?
איפה תחנת המטרו הקרובה, בבקשה?

Tom war damals ziemlich jung.
טום היה אז די צעיר.
טום היה צעיר אז.

Ich muss Sie leider enttäuschen.
לצערי, עליי לאכזב אותך.
צר לי לאכזב אותך.

Ich vermisse dich schrecklich.
אני מתגעגע אליך נורא.
אני מתגעגע אליך נורא.

Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
אם אתה רואה טעות, תקן אותה בבקשה.
אם אתה רואה טעות, תקן אותה, בבקשה.

Ich bin nicht taub.
אני לא חירשת.
אני לא חירשת.

1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
בשנת 1962 אלג'יריה השיגה את עצמאותה מצרפת.
בשנת 1962, אלג'יריה זכתה בעצמאותה מצרפת.

Wie viel kostet der Eintritt?
כמה עולה הכניסה?
כמה עולה הכניסה?

Die Tage werden länger.
הימים מתארכים.
הימים מתארכים.

Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
ותהי הארץ שממה וריקה ואפלה במעמקים ורוח אלהים ריחפה על המים׃

Er ist allein ins Ausland gegangen.
הוא נסע לבד לחוץ-לארץ.
הוא נסע לחו"ל לבדו.

Zwei Hände applaudieren und es gibt einen Klang. Was ist der Klang einer einzelnen Hand?
שתי ידים מוחאות כף ונשמע צליל. איזה צליל נשמע ממחיאת כף אחת?
שתי ידיים מחאו כפיים, ויש צליל. מה הצליל של יד אחת?

Er fürchtete, ihre Gefühle zu verletzen.
הוא חשש לפגוע ברגשותיה.
הוא פחד לפגוע ברגשותיה.

Vergiss deine Fahrkarte nicht!
אל תשכח את כרטיס הנסיעה!
אל תשכח את הכרטיס שלך!

Glaub nicht, was sie sagt.
אל תאמין לדבריה.
אל תאמין למה שהיא אומרת.

Keine Ahnung.
אין לי מושג.
אני לא יודע.

Meine Gattin ist eine Frau mit vielen Qualitäten.
רעייתי אישה רבת מעלות.
אשתי היא אישה בעלת תכונות רבות.

Ich bin im Badezimmer, weil ich mir die Hände wasche.
אני בשירותים כי אני רוחץ ידיים.
אני בשירותים כי אני רוחץ ידיים.

Sie ist ein Mädchen.
היא ילדה.
היא בת.

Zu viel Stress kann zu physischer Krankheit führen.
יותר מדי סטרס עלול לגרום למחלה פיזית.
יותר מדי לחץ עלול לגרום למחלה פיזית.

Ich liebe die Natur.
אני אוהב את הטבע.
אני אוהב את הטבע.

Das ist eine Kokosnuss.
זהו אגוז קוקוס.
זה קוקוס.

Alle deine Katzen sind grau.
כל החתולים שלך הם בצבע אפור.
כל החתולים שלך אפורים.

Wir brauchen dich nicht mehr.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
הוא לא יכול היה לישון בגלל החום הכבד.
הוא לא הצליח לישון בגלל החום.

Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
אף פעם אי אפשר לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
אי אפשר לדעת כמה זמן ימשכו הפגישות האלה.

Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
להפתעתי, היא דיברה אנגלית היטב.
להפתעתי, היא דיברה אנגלית היטב.

Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
אינני יכול לשאת את קנאתה.
אני לא יכול לסבול את הקנאה שלהם.

Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
לא אשאל מדוע את רוצה בכך.
אני לא אשאל למה אתה רוצה את זה.

Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
לולא עזרתך לא הייתי יכול לעשות זאת.
לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך.

Diese Blumen blühen früher als andere.
הפרחים האלה פורחים מוקדם מן האחרים.
הפרחים האלה פורחים מוקדם יותר מאחרים.

Ich kann das Jahr nicht wiederholen. Ich muss die Prüfung bestehen.
אין לי אפשרות לחזור על השנה. אני חייב לעבור את הבחינה.
אני לא יכול לחזור על השנה, אני חייב לעבור את המבחן.

Ich warte seit Stunden.
אני ממתין שעות.
אני מחכה שעות.

Ich wasche mir die Hände.
אני נוטל את ידיי.
אני אשטוף ידיים.

Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
המורה סיפר שהארץ היא כדור.
המורה אמר שכדור הארץ הוא כדור.

Ist ein Arzt an Bord?
יש רופא במטוס?
יש רופא על הסיפון?

Die Kindergartenkinder gingen Hand in Hand im Park spazieren.
ילדי הגן הלכו יד ביד לטייל בפארק.
הילדים בגן הלכו יד ביד בפארק.

Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.
מינסק היא בירת בלארוס.
מינסק היא בירת בלרוס.

Mach die Tür hinter dir zu.
סגרי את הדלת אחרייך.
סגור את הדלת מאחוריך.

Was will er denn?
מה הוא רוצה אם כך?
מה הוא רוצה?

Was noch?
מה עוד?
מה עוד?

Wo ist dein Lastwagen?
איפה המשאית שלך?
איפה המשאית שלך?

Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?
תגידי לי בבקשה, היית חברה במפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות?
תגיד לי, היית חבר בק.פ.ס.ו?

Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?
תגיד לי בבקשה, היית חבר במפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות?
תגיד לי, היית חבר בק.פ.ס.ו?

Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
הרדיו שידר את החדשות באופן מפורט.
הרדיו שידר את החדשות בהרחבה.

Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
עברו עשר שנים מאז מותו.
עברו עשר שנים מאז שהוא מת.

Ich gab es dem kleinen Jungen.
נתתי את זה לילד הקטן.
נתתי אותו לילד הקטן.

Warte bitte außerhalb des Hauses!
חכי בבקשה מחוץ לבית.
חכה מחוץ לבית, בבקשה.

Klabaster und Gizmo sind Katzen.
קְלַבָּסטר וגיזמו הם חתולים.
קלבסטר וגיזמו הם חתולים.

Stille Wasser sind tief.
מים שקטים חודרים עמוק.
מים שקטים הם עמוקים.

Mein Vater wird mir morgen ein leckeres Essen kochen.
אבי יבשל לי מחר בבוקר ארוחה טעימה.
אבא שלי יבשל לי ארוחת ערב טעימה מחר.

Es ist notwendig.
זה הכרחי.
זה הכרחי.

Ich kann euch nicht helfen.
אני לא יכול לעזור לכם.
אני לא יכול לעזור לכם.

Gern geschehen.
בשמחה.
אין בעד מה.

Ich war zwei Mal in Kyoto.
הייתי פעמיים בקיוטו.
הייתי פעמיים בקיוטו.

Ich bekomme oft Briefe von ihr.
אני לעתים קרובות מקבל מכתבים ממנה.
היא שולחת לי הרבה מכתבים.

Wir können dir kein Geld anbieten.
אנחנו לא יכולים להציע לך כסף.
אנחנו לא יכולים להציע לך כסף.

Sie schüttelten sich die Hände.
הם לחצו זה לזה יד.
הם לחצו ידיים.

Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
זוהי המסעדה הטובה ביותר המוכרת לי.
זו המסעדה הכי טובה שאני מכיר.

Selbst als Kind konnte ich nicht gut schwimmen.
יכולתי לשחות היטב גם כשהייתי ילד.
אפילו כשהייתי ילד, לא הייתי טוב בשחייה.

Er schüttelte seinem Freund die Hand.
הוא לחץ את ידי חברו.
הוא לחץ את ידו של חברו.

Das Telefon klingelte erneut.
הטלפון שוב צלצל.
הטלפון צלצל שוב.

Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig.
מן הסיבה הזאת, היה צורך דחוף לתקן.
לכן היה צורך נואשות בתיקון.

Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
היא אוהבת מלחינים קלאסיים כדוגמת בטהובן ובאך.
היא אוהבת מלחינים קלאסיים כמו בטהובן ובאך.

Kauf das Kleid, das du willst.
תקני את השמלה שאת רוצה.
קנה את השמלה שאתה רוצה.

Du brauchst nicht so kleinlich zu sein.
אל תהיי כל כך קטנונית.
אתה לא צריך להיות כל כך קטנוני.

Funktioniert das?
זה מתפקד?
זה עובד?

Das ist mir egal.
בשבילי זה היינו הך.
לא אכפת לי.

O mein Gott! Frankfurt liegt ja in Deutschland und nicht im Nahen Osten!
אוי אוי אוי! פרנקפורט בעצם נמצאת בגרמניה, ולא במזרח התיכון!
אלוהים אדירים, פרנקפורט נמצא בגרמניה, לא במזרח התיכון.

Hast du Fieber?
יש לך חום?
יש לך חום?

Die baskische Sprache lerne ich.
את השפה הבאסקית אני לומד.
אני לומד את השפה הבסקית.

Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.
רצתי מהר ככל שיכולתי, ובכל זאת החמצתי את האוטובוס.
רצתי הכי מהר שיכולתי, אבל פספסתי את האוטובוס בכל מקרה.

Komm vor sieben Uhr her.
בוא הנה לפני השעה שבע.
בוא לכאן לפני שבע.

Sie fand den verlorenen Tag durch eine Zeitungsannonce.
היא מצאה את היום האבוד באמצעות מודעה בעיתון.
היא מצאה את היום האבוד דרך מודעה בעיתון.

Gibt es etwas Neues heute?
יש משהו חדש היום?
יש חדשות היום?

Ich habe einen Apfelkuchen für dich gebacken.
אפיתי עבורך עוגת תפוחים.
אפיתי לך פאי תפוחים.

Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
הוא מה שמכונה "אנציקלופדיה על שתיים."
הוא סוג של אנציקלופדיה על שתי רגליים.

Wenn einem mitten im Test der Magen knurrt, ist das ganz schön peinlich.
אם באמצע הבחינה הקיבה מקרקרת, זה לגמרי מביך.
אתה יודע, כשאתה מקרקר באמצע המבחן, זה מביך.

Meine rechte Hand ist taub.
ידי הימנית נרדמה.
יד ימין שלי רדומה.

Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.
מחר בשעה זו אהיה בלונדון.
מחר בשעה הזאת אהיה בלונדון.

Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen.
לא היה לי צורך לקחת אתי מטרייה.
לא הייתי צריך להביא מטרייה.

Was hast du dann gemacht?
אז מה עשית אחר כך?
אז מה עשית?

Du kamst zu spät zur Arbeit.
הגעת לעבודה מאוחר מדי.
איחרת לעבודה.

Dieser Teich trocknet sogar im Sommer nicht aus.
אפילו בקיץ האגם הזה לא מתייבש.
האגם הזה לא מתייבש אפילו בקיץ.

Hunde, die bellen, beißen nicht.
כלבים נובחים אינם נושכים.
כלבים נובחים לא נושכים.

Ich muss blind sein.
כנראה אני עיוור.
אני חייב להיות עיוור.

Das arme Kaninchen fiepte verschreckt in den Händen seines Herrchens.
הארנבת המסכנה פרפרה בבהלה בידי בעליה.
הארנב המסכן פיפ פחד מידיו של אדונו.

Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.
לא הצלחנו למצוא מידע כלשהו על סבתא וסבא.
לא הצלחנו לגלות כלום על סבתא וסבא.

Mir sind die Hände gebunden.
ידיי כבולות.
הידיים שלי קשורות.

Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
למרות שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.
למרות שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.

Er stand mit den Händen in seiner Tasche.
הוא עמד עם ידיים בכיסים.
הוא עמד עם ידיו בכיסו.

Möchtest du etwas zum Programm beitragen?
התרצה לתרום משהו לתוכנית?
אתה רוצה לתרום לתוכנית?

Das stimmt, nicht wahr?
זה נכון. נכון?
זה נכון, נכון?

Ich kann nicht sagen, wie man das macht.
אני לא יכול לומר איך עושים את זה.
אני לא יודע איך לעשות את זה.

Ich wohne in einem alten Haus.
אני גרה בבית ישן.
אני גר בבית ישן.

Dies ist ein Holzkamm.
זהו מסרק עץ.
זה מסרק מעץ.

Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.
תאמין לי שאני רוצה לעזור לך.
תאמין לי, ניסיתי לעזור לך.

Ich wasche meine Hände in Unschuld.
אני רוחץ ידיי מהאשמה.
אני שוטף את ידיי בתמימות.

Man muss die Wörter umstellen.
יש לשנות את סדר המילים.
צריך לשנות את המילים.

Das Brot wird gebacken.
הלחם נאפה.
אני אאפה את הלחם.

Ich habe ein Auto von einem Freund ausgeliehen.
שאלתי אוטו מחבר.
שאלתי מכונית מחבר.

Er ist total verrückt.
הוא התחרפן לגמרי.
הוא משוגע לגמרי.

Warte bitte außerhalb des Hauses!
חכה בבקשה מחוץ לבית.
חכה מחוץ לבית, בבקשה.

Marias Eltern waren von Tom sehr beeindruckt.
הוריה של מריה התרשמו מאוד מטום.
הוריה של מריה התרשמו מאוד מטום.

Deine Hand ist kalt wie Eis.
ידו קרה כקרח.
היד שלך קרה כקרח.

Takeshi hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
תאקשי הרים את ידו כדי לשאול שאלה.
טקאשי הרים את ידו כדי לשאול שאלה.

Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
אל תדאג. אני אטפל בכך.
אל תדאג, אני אטפל בזה.

Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
אז בימי התיכון הייתי קם כל בוקר בשעה שש.
כשהייתי בתיכון, קמתי כל בוקר בשש בבוקר.

Er mag es, von jungen Leuten umgeben zu sein.
הוא אוהב שצעירים נמצאים סביבו.
הוא אוהב להיות מוקף באנשים צעירים.

Tom und seine Familie haben das Erdbeben überlebt.
טום ומשפחתו שרדו ברעידת האדמה.
טום ומשפחתו שרדו את רעידת האדמה.

Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.
בלי עזרתה לא הייתי מצליח.
לא הייתי יכול לעשות את זה בלי עזרתה.

Das war eine Warnung!
זו היתה אזהרה!
זו הייתה אזהרה!

Eine unruhige Hand geht jede Mauer an.
יד עצבנית תתקיף כל חומה.
יד חסרת מנוחה נוגעת בכל קיר.

Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
אתמול קניתי חתול בשק.
אתמול קניתי חתול בשק.

Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?
למה לא יכולת לישון בלילה שעבר?
למה לא יכולת לישון אתמול בלילה?

In der Ferne höre ich einen Muezzin die Gläubigen zum Gebet rufen.
במרחק אני שומע מואזין קורא למאמינים להגיע לתפילה.
מרחוק, אני שומע מואזין קורא למאמינים להתפלל.

Ich gebe zu, dass er recht hat.
אני מודה שהוא צודק.
אני מודה שהוא צודק.

Tom und Maria besuchten Nordeuropa.
טום ומרי ביקרו באירופה הצפונית.
טום ומריה ביקרו בצפון אירופה.

Schaut bitte dieses Foto an.
תסתכלי בבקשה על התמונה הזאת.
תסתכלו על התמונה הזו, בבקשה.

Der Punkt fehlt.
הנקודה חסרה.
הנקודה נעלמה.

Ich spreche Russisch.
אני מדבר רוסית.
אני מדבר רוסית.

Was möchtest du tun, solange du hier bist?
מה תרצה לעשות עכשיו, כל עוד אתה כאן?
מה אתה רוצה לעשות בזמן שאתה כאן?

Die Jungen haben Durst.
הצעירים צמאים.
הילדים צמאים.

Tom übt schwarze Magie aus.
טום מפעיל מגיה שחורה.
טום מבצע קסם אפל.

Da kommt der Bus!
הנה בא האוטובוס.
הנה מגיע האוטובוס!

Steve, du bist doch das jüngste Kind, oder?
סטיב, אתה הילד הצעיר ביותר, נכון?
סטיב, אתה הילד הצעיר, נכון?

Gibt es etwas Neues heute?
יש חדש היום?
יש חדשות היום?

Mein Schicksal liegt in deinen Händen.
גורלי בידך.
גורלי בידיך.

Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.
ניסיתי לכתוב ביד שמאל.
ניסיתי לכתוב ביד שמאל.

Ich glaube, dass er morgen kommt.
אני חושבת שהוא יבוא מחר.
אני חושב שהוא יבוא מחר.

Das Gebäude wurde total zerstört.
הבניין נהרס לגמרי.
הבניין נהרס לגמרי.

Das Erdbeben verursachte großflächigen Schaden.
רעידת האדמה גרמה נזקים נרחבים.
רעידת האדמה גרמה לנזק רב.

Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
פגשתי את יוקו בדרך לתיאטרון.
פגשתי את יוקו בדרך לתיאטרון.

Ich kann weder lachen noch weinen.
אני לא יכול לא לצחוק ולא לבכות.
אני לא יכול לצחוק או לבכות.

Berlin liegt an der Spree.
ברלין שוכנת על נהר שפרֶה.
ברלין היא על החצוצרה.

Spanien ist ein Industriestaat.
ספרד היא מדינה מפותחת.
ספרד היא מדינה תעשייתית.

Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.
לא הכרתי כלל את הגברת הזאת.
מעולם לא הכרתי את האישה הזאת.

Fred lügt immer nur.
פרד תמיד רק משקר.
פרד תמיד משקר.

Mach die Tür hinter dir zu.
תסגור את הדלת אחריך.
סגור את הדלת מאחוריך.

Es regnet wie aus Eimern.
יורד גשם זלעפות.
יורד גשם של דליים.

Das war mein Satz!
זה היה המשפט שלי!
זה היה המשפט שלי!

Was er sagte, hat sich als falsch herausgestellt.
התברר שדבריו לא היו נכונים.
מה שהוא אמר התברר כטעות.

Riga ist die Hauptstadt von Lettland.
ריגה היא בירת לטביה.
ריגה היא בירת לטביה.

Alle sind fleißig bis auf mich.
כולם עסוקים, חוץ ממני.
כולם עסוקים חוץ ממני.

Willst du, dass ich es bestelle?
את רוצה שאזמין את זה?
אתה רוצה שאני אזמין את זה?

Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.
במקרה שהינו בהוקאידו באותו זמן.
במקרה היינו בהוקאידו באותו זמן.

Tu nicht so, als ob du es nicht wüßtest.
אל תעשה כאילו לא ידעת.
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע.

Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
אולי לא אראה אותך יותר אף פעם.
אולי לעולם לא אראה אותך שוב.

Woher kommst du, Karen?
מאיפה את, קארן?
מאיפה את, קארן?

Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
אני לא אוהב חשבון, ואפילו פחות מזה פיזיקה.
אני לא אוהב מתמטיקה, אפילו פחות פיזיקה.

Ihr Vater ist Japaner.
אביכן יפני.
אבא שלה יפני.

Hör auf, mich so zu nennen!
תפסיק לקרוא לי ככה!
תפסיק לקרוא לי ככה!

Tom nahm eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank.
טום לקח מהמקרר בקבוק מים.
טום לקח בקבוק מים מהמקרר.

Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in dieses Land.
אבות אבותינו הגיעו לארץ הזאת לפני 150 שנה.
אבותינו הגיעו למדינה הזו לפני 150 שנה.

Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
תוריד את הגרביים, בבקשה.
תוריד את הגרביים, בבקשה.

Ohne euch bin ich nichts.
בלעדיכם אני לא כלום.
בלעדיכם, אני כלום.

"Sollen sich die Kinder in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen?" - "Ja, nach Alter bitte."
"האם הילדים צריכים להסתדר לפי סדר מסוים?" "כן, לפי הגיל, בבקשה."
"האם הילדים צריכים להיות מסודרים לפי סדר מסוים?" -כן, בגיל המתאים.

An jedem Tag, in jeder Hinsicht, werde ich immer besser.
בכל יום, מכל בחינה, אני הולך ומשתפר.
בכל יום, בכל מובן, אני משתפר.

Hast du einen besseren Vorschlag?
יש לך הצעה טובה יותר?
יש לך הצעה טובה יותר?

Ich wollte dich nicht beunruhigen.
לא רציתי להדאיג אותך.
לא רציתי להדאיג אותך.

Er hat sein Ziel erreicht.
הוא השיג את יעדו.
הוא הגיע ליעדו.

Dieses Buch war sehr interessant.
הספר הזה היה מעניין מאוד.
הספר הזה היה מאוד מעניין.

Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
עלייך להיות כאן בשתיים וחצי לכל המאוחר.
אני רוצה שתהיי כאן ב-30: 30 לכל המאוחר.

Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
נולדתי לפני 20 שנה.
נולדתי לפני 20 שנה.

Komm wieder zu dir!
תתעשת!
קח את עצמך בידיים.

Sally traf Harry am Bahnhof.
סאלי פגשה את הארי בתחנת הרכבת.
סאלי פגשה את הארי בתחנת הרכבת.

Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
עקרות בית רבות מתלוננות על כך שהמחירים גבוהים.
הרבה עקרות בית מתלוננות שהמחירים גבוהים.

Auch mir scheint es zu viel.
זה נראה יותר מדי גם לי.
גם לי זה נראה יותר מדי.

Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
היום 18 ביוני, יום הולדתה של מויריאל!
היום ה-18 ביוני, וזה יום ההולדת של מיוריאל.

Nimm dir alle Bücher, die du lesen möchtest.
קח את כל הספרים שאתה מעוניין לקרוא.
קח את כל הספרים שאתה רוצה לקרוא.

In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
בשתיים לפנות בוקר הוא מצא סוף סוף את הפתרון.
ב-2 לפנות בוקר, הוא סוף סוף מצא את הפתרון.

Ich habe "Krieg der Sterne" zweimal gesehen.
ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.

Du hast gemacht was du tun musstest.
עשית את מה שהיה עליך לעשות.
עשית מה שהיית צריך לעשות.

Ich nahm meine kleine Schwester an die Hand, als wir die Straße überquerten.
אחזתי ביד אחותי הקטנה ויחד חצינו את הרחוב.
לקחתי את ידי אחותי הקטנה כשחצינו את הכביש.

Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.
בעלי האחרון היה ממש טיפש.
בעלי האחרון היה ממש טיפש.

Er schläft schon.
הוא כבר ישן.
הוא כבר ישן.

In meiner Suppe ist ein Haar.
יש שערה במרק שלי.
יש שערה במרק שלי.

Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
האם יש במקרר משהו לשתות?
יש משהו לשתות במקרר?

Vaduz ist die Hauptstadt von Liechtenstein.
ואדוז היא בירת ליכטנשטיין.
ואדוז הוא בירת ליכטנשטיין.

Er sieht alt aus, aber er ist noch keine dreißig Jahre alt.
הוא נראה זקן, אבל עדיין לא מלאו לו שלושים.
הוא נראה זקן, אבל הוא עדיין לא בן 30.

Wir haben nur standesamtlich geheiratet.
נישאנו רק בנישואים אזרחיים.
נישאנו רק כחוק.

Draußen ist es ganz dunkel.
בחוץ חשוך לגמרי.
חשוך בחוץ.

Mach nicht so viel Lärm im Zimmer.
אל תעשה כל כך הרבה רעש בחדר.
אל תעשה כל כך הרבה רעש בחדר.

Am meisten hat man in der Hand, wenn man sich selbst in der Hand hat.
לרוב יהיה לך עתיד מובטח, אם רק תקח את עצמך בידיים.
הדבר הכי חזק שאתה יכול לעשות זה להחזיק את עצמך ביד.

Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
אני מרוויח €100 ליום.
אני מרוויח 100 יורו ליום.

Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
את יכולה להישאר כאן עד הערב.
אתה יכול להישאר כאן עד הערב.

Der Verein hat dreißig Mitglieder.
באגודה חברים שלושים איש.
למועדון יש 30 חברים.

Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
חדר ללא ספרים הוא כמו גוף ללא נשמה.
חדר ללא ספרים הוא כמו גוף ללא נשמה.

Er ist sich seiner Fehler noch nicht bewusst geworden.
הוא עדיין לא מודע לטעויות שלו.
הוא עדיין לא הבין את הטעויות שלו.

Mutter haben die Nachrichten überrascht.
החדשות הפתיעו את אמא.
אמא הפתיעה את החדשות.

Ich muss Sie leider enttäuschen.
למרבה הצער, אני נאלץ לאכזבך.
צר לי לאכזב אותך.

Ich reiche ihm die Hand.
אני מושיטה לו את ידי.
אני מושיט לו יד.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

Du bist die große Liebe meines Lebens.
אתה האהבה הגדולה של חיי.
את אהבת חיי.

Mein Hund liegt oft im Gras.
הכלב שלי לעתים קרובות רובץ על הדשא.
הכלב שלי שוכב הרבה בדשא.

Halt mal die Hände still.
אל תזיז את הידיים.
אל תזיז את הידיים.

Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.
מי שהבין שירים ידו.
כל מי שהבין את זה, שירים את ידו.

Ist sie schon hier?
האם היא כבר כאן?
היא כבר הגיעה?

Er hat schnell Fortschritte im Englischen gemacht.
הוא התקדם במהירות באנגלית.
הוא התקדם במהירות באנגלית.

Bitte wirf den Ball zu mir.
זרוק אליי את הכדור, בבקשה.
זרוק לי את הכדור, בבקשה.

Tom hat bestimmt nichts vor.
אני מתערבת שלטום אין תוכניות.
אני בטוחה שטום לא עסוק.

Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.
הטרגדיה הגדולה ביותר של המדע היא רצח תיאוריות יפהפיות על ידי עובדות מכוערות.
הטרגדיה הגדולה ביותר של המדע היא הרצח של הנחות יפות על ידי עובדות מכוערות.

Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit und Ihre Gastfreundschaft!
תודה רבה על אדיבותך ועל האירוח אצלך!
תודה רבה לך על אדיבותך ועל הכנסת האורחים שלך.

In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?
לאיזה כיוון תתפתח סוריה לאחר חילופי המשטר?
לאיזה כיוון תתפתח סוריה לאחר החלפת השלטון?

Danke, ich habe alles verstanden.
תודה, הבנתי את הכל.
תודה, אני מבין.

Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
כל הנוסעים חלו במחלת ים במהלך הסופה.
כל הנוסעים חלו במחלת ים במהלך הסערה.

Warte noch ein bisschen ab.
חכה עוד קצת.
חכה עוד קצת.

Es dauert sehr lange sich an das Eheleben zu gewöhnen.
צריך זמן רב כדי להתרגל לחיי נישואין.
לוקח הרבה זמן להתרגל לנישואים.

Notiere das bitte hier.
רשום זאת כאן, בבקשה.
תרשום את זה, בבקשה.

Die Hand des Zauberkünstlers war schneller als unsere Augen; in null Komma nix waren die Karten verschwunden, die er zwischen den Fingern gehalten hatte.
ידו של הלהטוטן הייתה מהירה יותר מעינינו. כהרף עין הקלפים שנחו לבטח באצבעותיו נעלמו כלא היו.
ידו של הקוסם פעלה מהר יותר מעינינו; תוך זמן קצר נעלמו המפות שהוא החזיק בין אצבעותיו.

Ich brauche Hilfe.
דרוש לי סיוע.
אני צריך עזרה.

Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
האם חלזונות מתים אם מפזרים עליהם מלח?
האם חלזונות מתים אם מפזרים אותם במלח?

Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
בעלי מרוויח 100,000 דולר בשנה.
בעלי מרוויח מאה אלף דולר בשנה.

Können Sie ein Pferd reiten?
אתה יודע לרכוב על סוס?
אתה יודע לרכב על סוס?

Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.
לגיסתי נולדו ארבעה ילדים בחמש שנים.
גיסתי ילדה ארבעה ילדים בחמש שנים.

Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
הבן שאל את אמו שאלה.
הבן שאל את אמו שאלה.

Ich freue mich, dich zu sehen.
אני שמחה לראות אותך.
טוב לראות אותך.

Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
בלילה שעבר לא עצמתי עין.
לא עצמתי עין בלילה הקודם.

Ich kann nichts sehen.
אינני יכול לראות.
אני לא רואה כלום.

Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
כל עוד תהיה שקט, אתה יכול להישאר כאן.
אם תהיי בשקט, את מוזמנת להישאר.

Tom sah genau wie auf seinem Foto aus.
טום נראה בדיוק כמו בתמונה שלו.
טום נראה בדיוק כמו בתמונה שלו.

Nichts währt ewig.
שום דבר לא נמשך לנצח.
שום דבר לא נמשך לנצח.

Sie hat eine angenehme Stimme.
יש לה קול נעים.
יש לה קול נעים.

Meine Uhr ist kaputtgegangen.
שעוני התקלקל.
השעון שלי נשבר.

Sie war von seinem Lächeln bezaubert.
חיוכו הילך עליה קסם.
החיוך שלו הקסים אותה.

Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.
הבוס שלי שיבח אותי על העבודה הקשה שהשקעתי.
הבוס שלי שיבח אותי על העבודה הקשה שלי.

Gebranntes Kind scheut das Feuer.
מי שנכווה ברותחין, נזהר בצוננין.
ילד בוער מפחד מהאש.

Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
מדי יום אני הולך ברגל לעבודה.
אני הולכת לעבודה כל יום.

Es ist meine Schuld, nicht deine.
זו אשמתי, זו לא אשמתך.
זו אשמתי, לא אשמתך.

Dein Gesicht ist schmutzig.
הפנים שלך מלוכלכות.
הפנים שלך מלוכלכות.

Was heißt "kaisha" auf Englisch?
איך אומרים "kaisha" באנגלית?
מה זה קישה באנגלית?

Wo ist die Brücke?
איפה הגשר?
איפה הגשר?

Das kann ich mir lebhaft vorstellen.
אני יכולה לדמיין את זה לעצמי בצורה חיה.
אני יכול לדמיין את זה.

Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.
בשבילו אלך באש ובמים.
הייתי שם את היד שלי באש בשבילו.

Jeder Bürger sollte ihnen helfen.
כל אזרח צריך לעזור להם.
כל אזרח צריך לעזור להם.

Ich habe die beste Mutter der Welt!
יש לי האמא הטובה בעולם!
יש לי את האמא הכי טובה בעולם!

Der Buddhismus kam aus Indien.
הבודהיזם הגיע מהודו.
הבודהיזם הגיע מהודו.

Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
יש לי שני אחים ואחות אחת.
יש לי שני אחים ואחות.

Ich habe meine Quittung verloren. Kann ich trotzdem eine Rückerstattung bekommen?
איבדתי את הקבלה. האם אוכל לקבל החזר כספי בכל זאת?
איבדתי את הקבלה שלי, אני עדיין יכול לקבל החזר?

Tom hat zu viel getrunken.
טום שתה יותר מדי.
טום שתה יותר מדי.

Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
הוא פצע את עצמו עם סכין ביד שמאל.
הוא חתך את ידו השמאלית עם סכין.

Ich musste fleißig lernen, um mit den anderen Studenten mitzuhalten.
היה עליי ללמוד בשקדנות כדי להישאר ברמתם של שאר התלמידים.
הייתי צריך ללמוד קשה כדי לעמוד בקצב של שאר התלמידים.

Wer "123456" als Paßwort verwendet, sollte wegen groben Leichtsinns zum Mond geschossen werden.
את אלו המשתמשים במחרוזת "123456" בתור סיסמה צריך לירות לירח בגין קלות דעת משוועת.
אם משתמשים ב-123456 כסיסמא, צריך לירות לירח בשל חוסר זהירות בוטה.

Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
הבן שלך הוא כמעט העתק של אביך.
הבן שלך הוא כמעט העתק של אביך.

Das hat mir gefallen!
אהבתי את זה.
אהבתי את זה!

Ich hab seinen Namen vergessen.
שכחתי מה שמו.
שכחתי את שמו.

Wir sollten hier besser nicht länger bleiben.
היה עדיף שלא נישאר כאן יותר.
לא כדאי שנישאר כאן יותר.

Kann ich eine Decke bekommen?
אפשר לקבל שמיכה?
אפשר לקבל שמיכה?

Es war das schönste Tor seiner Karriere.
זה היה הגול היפה ביותר בכל הקריירה שלו.
זה היה השער הכי יפה בקריירה שלו.

Sie konnte es nicht erwarten, dass er endlich heimkäme.
היא לא יכלה לצפות שהוא יחזור הביתה בסופו של דבר.
היא לא יכלה לחכות שהוא יגיע הביתה.

Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
בסוף משפט צריך להוסיף נקודה.
בסוף המשפט צריך לקבוע נקודה.

Dieser Handytyp verkauft sich gut.
הסוג הזה של טלפונים ניידים נמכר יפה.
הבחור הזה מוכר את הפלאפון.

Ich schlafe nicht genug.
לא ישנתי מספיק.
אני לא ישן מספיק.

Ich gucke kein Fernsehen.
אני לא רואה טלויזיה.
אני לא צופה בטלוויזיה.

Ihr Ring fiel in einen Fluß und sank bis auf den Grund.
הטבעת שלה נפלה לנהר ושקעה עד קרקעיתו.
הטבעת שלה נפלה לנהר ושקעה עד לתחתית.

Du hast weder geschrieben noch angerufen.
לא כתבת, וגם לא התקשרת.
לא כתבת ולא התקשרת.

Alles war verloren.
הכול אבד.
הכל היה אבוד.

In einigen seiner Novellen bildet die Musik die Grundlage der Erzählung, und diese nennt man zu Recht "musikalische Novellen."
בכמה מהסיפורים שלו מהווה המוסיקה את הבסיס לסיפור, והם נקראים, בצדק, "סיפורים מוזיקליים."
בחלק מהנובל שלו, המוסיקה היא הבסיס לסיפור, והיא נקראת בצדק " נובלות מוזיקליות ."

Geh weg!
לכי מכאן!
לך מפה!

Meine Gattin ist eine Frau mit vielen Qualitäten.
זוגתי היא אישה רבת מעלות.
אשתי היא אישה בעלת תכונות רבות.

Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet.
הוא לא ענה, אפילו לא במילה אחת.
הוא לא ענה לאף מילה.

Warum wäschst du dir die Hände?
למה אתה רוחץ ידיים?
למה אתה רוחץ ידיים?

Schwielen an den Händen haben mehr Ehre als ein goldener Ring am Finger.
ליבלות על הידיים יש יותר כבוד מטבעת זהב על האצבע.
ליבלות על הידיים יש יותר כבוד מטבעת זהב על האצבע.

Frankreich grenzt an Spanien.
לצרפת גבול עם ספרד.
צרפת גובלת בספרד.

Das ist Schnee von gestern.
שלג דאשתקד.
זה חדשות ישנות.

Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
מספר בתים נעקרו ונסחפו ממקומם עקב השיטפון.
מספר בתים נישאו על ־ ידי המבול.

Das stinkt nach Käse.
זה מסריח כמו גבינה.
זה מריח כמו גבינה.

30 ist das Produkt der Faktoren 3 und 10.
30 היא המכפלה של 3 ו-10.
30 הוא תוצר של 3 ו ־ 10.

Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.
הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.
הייתי הולכת לסרט אם היה לי זמן.

Jeden Tag versuche man mehr, sich selbst etwas Nützliches zu tun.
עלינו לנסות כל יום יותר לעשות למען עצמנו משהו מועיל.
כל יום אתה מנסה לעשות משהו מועיל לעצמך.

Sie ist die Treppe hinuntergestiegen.
היא ירדה במדרגות.
היא ירדה במדרגות.

Sie war weiß angezogen.
היא לבשה בגדים לבנים.
היא הייתה לבושה בלבן.

Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
אתן יכולות להוסיף גם תרגום מילולי.
אתה יכול להוסיף תרגום מילולי.

Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus.
החנינו את המכונית בחניון חינמי.
החנינו את המכונית בחניון בחינם.

Ich habe ihn selten in der Schule gesehen.
ראיתי אותו לעתים רחוקות בבית הספר.
בקושי ראיתי אותו בבית הספר.

Ich habe uns einen früheren Flug gebucht.
הזמנתי לנו טיסה מוקדמת יותר.
הזמנתי לנו טיסה מוקדמת יותר.

Friedensgespräche beginnen diese Woche.
שיחות שלום מתחילות השבוע.
שיחות השלום מתחילות השבוע.

Ich vermisse dich schrecklich.
אני מתגעגעת אליך נורא.
אני מתגעגע אליך נורא.

Er trinkt Rotwein.
הוא שותה יין אדום.
הוא שותה יין אדום.

Ich möchte einfach zuhause bleiben.
אני פשוט מתכוון להישאר בבית.
אני רק רוצה להישאר בבית.

Das hier ist ein Krankenhaus.
כאן נמצא בית החולים.
זה בית חולים.

Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
טום פתח את התיבה והציץ פנימה.
טום פתח את הקופסה והביט פנימה.

Braucht man ein Visum für Australien, wenn man einen britischen Reisepass hat?
האם אתה זקוק לויזה לאוסטרליה במקרה שיש לך דרכון בריטי?
אם יש לך דרכון בריטי, אתה צריך ויזה לאוסטרליה?

Ich bin gerade aufgestanden.
זה הרגע קמתי.
בדיוק קמתי.

Es kann sein, dass es heute Nachmittag regnet.
יכול להיות שיירד גשם היום אחה"צ.
יכול להיות שירד גשם אחר הצהריים.

Lass uns die ganze Nacht tanzen!
בואו נרקוד כל הלילה!
בוא נרקוד כל הלילה!

Der Tiber fließt durch Rom.
הטיבר זורם ברומא.
הטיבר זורם ברחבי רומא.

Hör auf, die Katze zu schlagen!
תפסיק להכות את החתול!
תפסיק להכות את החתול!

Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
אני לא מתכוונת להיות אגואיסטית.
אני לא מתכוון להיות אנוכי.

Als Minimum sollte ihr immer einen Papierzettel zur Hand haben, auf dem ihr diesen oder jenen Einfall notieren könnt.
לכל הפחות החזק ברשותך תמיד פתק ביד, בו תוכל לרשום רעיון זה או אחר.
המינימום שצריך להיות לכם הוא דף נייר שבו תוכלו לרשום את הרעיון הזה או את הרעיון הזה.

Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
אתמול עזרתי לאבא שלי.
אתמול עזרתי לאבי.

Im Laufe des Krieges ging alles verloren.
במהלך המלחמה הכול אבד.
במהלך המלחמה, הכל אבד.

Ich lebe gern hier.
אני אוהבת לחיות כאן.
אני אוהב לגור כאן.

Ich habe all mein Geld verloren.
איבדתי את כל הכסף שלי.
איבדתי את כל הכסף שלי.

Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכל יודעים זאת.
אספרנטו שייך לכולם, למרבה הצער, לא כולם יודעים את זה.

Sie war sich der Gefahr der überfrorenen Straße bewusst.
היא הייתה מודעת לסכנה שבכביש קפוא.
היא הייתה מודעת לסכנה ברחוב הקפוא.

Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.
החוזה חסר תוקף אם הכריחו אותך לחתום עליו.
החוזה לא תקף אם הכריחו אותך לחתום עליו.

Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
הדקדוק של אספרנטו מאוד פשוט.

Sind Sie spät aufgestanden?
קמת מאוחר?
קמת מאוחר?

Sie wurde durch die Polizei eingesperrt.
היא נעצרה על ידי המשטרה.
היא נעצרה על ידי המשטרה.

Bilden Sie einen Kreis und halten Sie sich an den Händen.
עמדו במעגל והחזיקו ידיים.
צרו מעגל והחזיקו ידיים.

Nicht jeder kann ein Künstler sein.
לא כל אחד יכול להיות אומן.
לא כל אחד יכול להיות אמן.

Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
לאדם שאינו רוצה לקרוא אין שום יתרון על פני אדם אחר, שלא יודע לקרוא.
לאדם שלא רוצה לקרוא אין יתרון על אדם אחר שלא יודע לקרוא.

Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!
תראה, חמוד, זה לא הולך ככה!
תראה, יקירי, זה לא עובד ככה.

Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
אין לנו מושג איפה הוא.
אין לנו מושג איפה הוא.

Er stieß einen übertriebenen Seufzer aus und legte seine Hand an den Türknauf.
הוא גנח גניחה מוגזמת והניח את ידו על ידית הדלת.
הוא השליך אנחת יתר על המידה והניח את ידו על ידית הדלת.

Wie geht es Ihrer Mutter?
מה שלום אמא שלך?
מה שלום אמא שלך?

Sie wurde in den 50er Jahren geboren.
או: היא נולדה בשנות ה-50.
היא נולדה בשנות ה-50.

In der Nacht hatte ich wieder diesen Traum.
בלילה חלמתי שוב אותו חלום.
בלילה ההוא שוב חלמתי את החלום הזה.

Die Zollbeamten durchsuchten das ganze Schiff.
פקידי המכס חיפשו באונייה כולה.
פקידי המכס סרקו את כל הספינה.

In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
המחירים המוצגים אינם כוללים מס ערך מוסף.
המחירים המוצעים אינם כוללים את מס הריבית.

Wenn dir mein Buch in die Hände fällt, schickst du es mir dann?
אם הספר שלי מזדמן לידיך, תוכל לשלוח לי אותו?
אם הספר שלי ייפול לידיים שלך, תשלח אותו אליי?

Sie haben sie zur Feier eingeladen.
הם הזמינו אותה למסיבה.
הם הזמינו אותה למסיבה.

Tom verlor sein Französischlehrbuch.
טום איבד את ספר הלימוד שלו של השפה הצרפתית.
טום איבד את ספר הלימוד הצרפתי שלו.

Zu viel ist zu viel!
יותר מדי זה יותר מדי!
יותר מדי זה יותר מדי!

Diese Dame war heute Nachmittag um drei Zeugin eines Unfalls.
הגברת הזאת הייתה עדה לתאונה היום בשעה שלוש אחר הצהריים.
האישה הזאת הייתה עדה לתאונה בשלוש אחר הצהריים.

Aber ich bitte euch: Macht nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
אבל אני מבקש מכם: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
אבל אני מתחנן בפניכם, אל תעשו את אותן טעויות שעשיתי.

Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
יכולתי לקרוא בין השורות.
יכולתי לקרוא בין השורות.

Wie finden Sie meinen neuen Hut?
איך מוצא חן בעיניך הכובע החדש שלי?
מה דעתך על הכובע החדש שלי?

Ruf mich an, wenn du Schwierigkeiten hast!
אם יהיו לך קשיים, תתקשרי אליי!
תתקשר אליי אם תסתבך בצרות.

Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.
עצוב לטום, משום שבמשפטים בגרמנית לעתים קרובות כל כך מפריד פסיק בינו לבין מרי.
טום עצוב על כך שבמשפטים גרמניים הוא לעתים קרובות מופרד על ידי פסיק אחד ממריה.

Schneiden Sie das Brot diagonal in fingerdicke Scheiben.
פרוס את הלחם באלכסון פרוסות בעובי אצבע.
תחתכי את הלחם באלכסון בעובי אצבע.

Wo kann ich einen Mietwagen bekommen?
איפה אפשר לשכור רכב?
איפה אני יכול להשיג מכונית שכורה?

Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
אני מקבל, אבל בתנאי אחד.

Welche ist die heißeste Jahreszeit?
מהי העונה החמה ביותר?
איזה מהם הוא העונה החמה ביותר בשנה?

Ich wünsche mir nur Gesundheit.
אני מאחל לעצמי רק בריאות.
אני מאחל רק לבריאות.

Er tanzt vor ihr auf Händen und Füßen.
הוא רוקד לצלילי החליל שלה.
הוא רוקד על הידיים והרגליים שלה.

Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
אף אחד לא רוצה לתרגם את המשפטים שלו, כי הם מטופשים.
אף אחד לא רוצה לתרגם את המשפטים שלו כי הם טיפשים.

Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.
פניתי לאבא שלי בבקשה שיעלה את סכום דמי הכיס שלי.
דיברתי עם אבא שלי על העלאה בדמי הכיס שלי.

Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
אפילו בקיץ קר שם.
קר שם, אפילו בקיץ.

Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
הפולובר הזה לא עולה הרבה. הוא זול מאוד.
הסוודר הזה לא עולה הרבה, הוא זול מאוד.

Warum sind Sie so nervös?
למה אתה כל כך מתוח?
למה אתה כל כך לחוץ?

Er zitiert oft Shakespeare.
לעתים קרובות הוא מצטט את שייקספיר.
הוא מצטט הרבה שייקספיר.

Tom sagt, er werde nicht wählen.
טום אומר שהוא לא יצביע.
טום אומר שהוא לא יצביע.

Ich möchte am Fenster sitzen.
אני מעוניינת לשבת ליד החלון.
אני רוצה לשבת ליד החלון.

Ich musste gestern hingehen.
הייתי צריך ללכת לשם אתמול.
הייתי חייבת ללכת אתמול.

Das ist völliger Quatsch!
זאת שטות מוחלטת!
זה שטויות במיץ עגבניות!

Sie konnte fliehen.
עלה בידיה להימלט.
היא ברחה.

Ich habe beim Origami zwei linke Hände.
באוריגמי יש לי שתי ידיים שמאליות.
יש לי שתי ידיים שמאליות באוריגמי.

Ich sehe einen Mann und eine Frau.
אני רואה גבר ואישה.
אני רואה גבר ואישה.

Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument.
תחתום בבקשה על המסמך הזה.
בבקשה תחתום על המסמך הזה.

Tom vergaß, die Haustür abzuschließen.
טום שכח לנעול את דלת הבית.
טום שכח לנעול את הדלת הקדמית.

"Hast du schon mal einen Shakespeare-Roman gelesen?" - "Hat der denn Romane geschrieben?"
"כבר קראת רומן של שייקספיר?" - "האם הוא כתב רומנים?"
"האם אי פעם קראת רומן שייקספירי?" "האם הוא כתב רומנים?"

Was ist Glück?
מהו האושר?
מהו אושר?

Jetzt ist sie in Gefahr.
היא בסכנה עכשיו.
עכשיו היא בסכנה.

Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
היא ביקרה אצל בעלה בבית הכלא.
היא ביקרה את בעלה בכלא.

Er schwenkte seine kräftigen Hände zur Untermalung seiner Ausführungen, als wolle er die ausgesprochenen Gedanken ergreifen und zerteilen, ihre Bruchstücke im Raum zurechtlegen und zu einer neuen Gestalt zusammenfügen.
הוא נופף בידיו האיתנות כדי להדגיש את קריאותיו כאילו ביקש לחלוק את מחשבותיו ולהקים בחלל החדר גשר עליו יבנו כולם יחד את הרעיון החדש.
הוא הניף את ידיו החזקות כדי לצייר תחתיו, כאילו הוא רוצה לתפוס ולחתוך את המחשבות המדוברות, לעצב את שברי החדר ולהרכיב צורה חדשה.

Möchtest du auch Zigaretten?
האם תרצה גם סיגריות?
רוצה גם סיגריות?

Wie ist Tom in den Schlamassel hineingeraten?
איך נקלע טום לבלגן הזה?
איך טום הסתבך בבלגן הזה?

Könnten Sie das an meiner statt tun?
תוכלי לעשות את זה במקומי?
אתה יכול לעשות את זה במקומי?

Die Quadratwurzel von vier ist zwei.
השורש הריבועי של ארבע הוא שתיים.
השורש הריבועי של ארבע הוא שתיים.

Wir können es nicht riskieren.
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.
אנחנו לא יכולים להסתכן.

Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird.
אני לא בטוח איך המילה הזאת נהגית.
אני לא בטוח איך מבטאים את המילה הזאת.

Ich lebe gern hier.
אני אוהב לחיות כאן.
אני אוהב לגור כאן.

Ich hab's satt, ständig das Gleiche zu hören.
כבר נמאס לי לשמוע תמיד את אותו דבר.
נמאס לי לשמוע את אותו הדבר כל הזמן.

Sie murmelt vor sich hin.
היא ממלמלת משהו לעצמה.
היא ממלמלת לעצמה.

Es regnet.
יורד גשם.
יורד גשם.

Ich weiß nicht.
אני לא יודע.
אני לא יודע.

Lass mich in Ruhe.
תניחי לי.
עזוב אותי בשקט.

Ich bin im Netz erreichbar.
אני זמינה באינטרנט.
יש לי גישה לרשת.

Ich konnte Toms Gesicht nicht sehen.
לא יכולתי לראות את פניו של טום.
לא יכולתי לראות את פניו של טום.

Du Sohn einer Hure!
יא בן זונה!
בן זונה!

Ist sein Vater Arzt?
אביו רופא?
אבא שלו רופא?

Ich weiß nicht.
איני יודע.
אני לא יודע.

In welchem Jahr wurde dein Hund geboren?
באיזו שנה נולד הכלב שלך?
באיזו שנה הכלב שלך נולד?

Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.
ננסה לענות על השאלות הבאות.
ננסה להשיב על השאלות הבאות .

Sogar ein Lehrer macht manchmal Fehler.
גם למורה יש טעויות לפעמים.
אפילו מורה עושה טעויות לפעמים.

Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
סבי היה בן 89.
סבא שלי היה בן 89.

Lasst uns Baseball spielen.
בואו נשחק בייסבול.
בואו נשחק בייסבול.

Das macht nichts!
אין דבר!
זה בסדר.

Ich bin im Netz erreichbar.
אני זמין ברשת.
יש לי גישה לרשת.

Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche.
הוא מכיר את העיר הזאת כמו את כף ידו.
הוא מכיר את העיר הזאת כמו את הכיס שלו.

Meine Uhr ist kaputtgegangen.
השעון שלי התקלקל.
השעון שלי נשבר.

Wir sind alle Amerikaner.
אנחנו כולנו אמריקנים.
כולנו אמריקאים.

Tom sagte, du habest Französisch gesprochen.
טום אמר שדיברת צרפתית.
טום אמר שדיברת צרפתית.

Sie hat sehr viel geübt.
היא התאמנה המון.
היא התאמנה הרבה.

Was ist in der Kiste?
מה בתיבה?
מה יש בקופסה?

Die "Döner-Morde" scheinen aufgeklärt zu sein.
"רציחות הקבב" פוענחו, כנראה.
נראה שהרציחות של הדמדומים נפתרו.

Meinten Sie mich?
את מתכוונת אליי?
אתה מתכוון אליי?

Einige Kinder schwimmen im Fluss.
כמה ילדים שוחים בנהר.
כמה ילדים שוחים בנהר.

Sag ihm, ich bin unterwegs.
תגיד לו שאני בדרך
תגיד לו שאני בדרך.

Was willst du machen, wenn du groß bist?
מה אתה רוצה לעשות כשתהיה גדול?
מה תעשה כשתגדל?

Sie können dieses Telefon benutzen.
את יכולה להשתמש בטלפון הזה.
אתה יכול להשתמש בטלפון הזה.

Ich brauche Freunde.
אני צריכה חברים.
אני צריך חברים.

Verstehen Sie?
את מבינה?
אתה מבין?

Sie verbrannte sich die linke Hand.
היא נכוותה בידה השמאלית.
היא שרפה את ידה השמאלית.

Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?
תוכלי לבצע את זה תוך עמידה בתאריך היעד?
אתה יכול לעשות את זה עד סוף המועד?

Wo hat Tom das gelernt?
איפה טום למד את זה?
איפה טום למד את זה?

Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
היות ששמענו שמזג האוויר גרוע, דחינו את הנסיעה.
כששמענו שמזג האוויר גרוע, דחינו את הנסיעה.

Es explodierte mit einem großen Knall.
זה התפוצץ בקול נפץ אדיר.
הוא התפוצץ בפיצוץ גדול.

Gefahr ist mein zweiter Vorname.
סכנה היא שמי השני.
סכנה היא שמי האמצעי.

Wo ist Maria?
איפה מרים?
איפה מריה?

Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
הגברת הזקנה חייכה אל הנכדה שלה.
הזקנה חייכה לנכדתה.

Der Dativ ist des Genitivs Tod.
דאטיב הוא מותו של הגניטיב.
הסימן הוא מוות ג'יניטטיבי.

Brasilien ist das Land der Zukunft.
ברזיל היא ארץ העתיד.
ברזיל היא ארץ העתיד.

Ich habe 5 Kopien, aber ich brauche doppelt so viele.
יש לי חמישה עותקים, אבל אני צריך כמות גדולה פי שניים.
יש לי חמישה עותקים, אבל אני צריך פי שניים מזה.

Es eilte.
זה היה דחוף.
זה היה מהיר.

Ich warte seit Stunden.
אני ממתין במשך שעות.
אני מחכה שעות.

Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
עשר שנים עברו מאז מותו.
עברו עשר שנים מאז שהוא מת.

Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.
אם לומר זאת באופן גלוי, אני שונא אותו.
למען האמת, אני שונא אותו.

Mindestens haltbar bis zum 1.9.2010.
טוב לשימוש לפחות עד 1 בספטמבר 2010.
לפחות עד ה-1.9,2010.

Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
ממרחק כזה לא יכולים לזהות את האותיות.
אתה לא יכול לראות את האותיות מהמרחק הזה.

Die klassische Periodisierung der Geschichtswissenschaft in Antike, Mittelalter und Neuzeit basiert auf einem eurozentrischen Weltbild.
התיקוף הקלאסי בלימודי ההיסטוריה של הזמן העתיק, ימי הביניים והעידן המודרני מבוסס על השקפת עולם אירוצנטרית.
הפריודציה הקלאסית של ההיסטוריה העתיקה, ימי הביניים והעידן המודרני מבוססת על עולם אירוצנטרי.

Tausend Dollar sind eine große Summe.
אלף דולר זה סכום נכבד.
אלף דולר זה סכום גדול.

Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
הבעת פניה הייתה יוצאת דופן.
היה לה מבט מוזר על הפנים.

Ich bin einfach nur neugierig.
אני פשוט סקרן.
אני פשוט סקרן.

Was würden Sie an meiner Stelle machen?
מה היית עושה במקומי?
מה היית עושה במקומי?

Warum hast du es gekauft?
למה קנית את זה?
למה קנית את זה?

Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.
סניף הדואר נמצא במרכז העיר.
משרד הדואר נמצא במרכז העיר.

Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
סלחי לי, את יודעת מה השעה?
סליחה, אתה יודע מה השעה?

Das sind Spione.
הם מרגלים.
הם מרגלים.

Sie versuchte nicht einmal, das Richtige zu machen.
היא אפילו לא ניסתה לעשות את הדבר הנכון.
היא אפילו לא ניסתה לעשות את הדבר הנכון.

Nicht jeder kann ein Künstler sein.
לא כולם יכולים להיות אמנים.
לא כל אחד יכול להיות אמן.

Ihre Beine sind sehr sexy.
הרגליים שלך מאד סקסיות.
הרגליים שלך מאוד סקסיות.

Der Junge schwieg.
הצעיר שתק.
הילד שתק.

Ist ein Arzt an Bord?
יש רופא על האונייה?
יש רופא על הסיפון?

Ich hatte nur zwei Gläser Wein.
שתיתי רק שתי כוסות יין.
שתיתי רק שתי כוסות יין.

Ich bin schuld, nicht ihr.
זה אני אשם, לא היא.
זו אשמתי, לא אשמתה.

Ich kenne deinen echten Namen nicht.
אני לא מכיר את שמך האמיתי.
אני לא יודע את שמך האמיתי.

Das Mädchen schrie nach Hilfe.
הילדה קראה לעזרה.
הילדה צרחה לעזרה.

Rede nicht mit deinen Händen in den Taschen.
אל תדבר עם ידיים בכיסים.
אל תדבר עם הידיים שלך בכיסים.

Hör auf, mich so zu nennen!
תפסיק לקרוא לי כך!
תפסיק לקרוא לי ככה!

Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
אז בימי התיכון הייתי קמה כל בוקר בשעה שש.
כשהייתי בתיכון, קמתי כל בוקר בשש בבוקר.

Mir ist es wichtig.
לי זה חשוב.
זה חשוב לי.

Schreibe deine Adresse hier auf.
כתוב כאן את כתובתך.
תרשום את הכתובת שלך כאן.

In meinem neuen Haus ist das Wohnzimmer im Erdgeschoss und das Schlafzimmer im ersten Stock.
בבית החדש שלי הסלון נמצא בקומת הקרקע, ואילו חדר השינה בקומה הראשונה.
בבית החדש שלי, הסלון בקומת הקרקע וחדר השינה בקומה הראשונה.

Wäre ich jünger, würde ich im Ausland studieren.
אילו הייתי צעיר יותר, הייתי לומד בחו"ל.
אם הייתי צעיר יותר, הייתי לומד בחו"ל.

Ich habe gefühlt, wie meine Hände zittern.
חשתי כמה ידיי רועדות.
הרגשתי את הידיים שלי רועדות.

Eure Mannschaft ist gut; die sind aber die Allerbesten.
הנבחרת שלך טובה מאוד, אבל זו שלהם הטובה ביותר.
הצוות שלך טוב, אבל הם הטובים ביותר.

Sie ist eine hervorragende Dichterin.
היא משוררת מעולה.
היא משוררת מעולה.

Pass auf, dass du keine Kratzer in die Möbel machst.
תיזהר לא לשרוט את הריהוט.
תיזהר לא לשרוט את הרהיטים.

Die Wunde ist noch nicht verheilt.
הפצע עדיין לא התרפא.
הפצע עדיין לא החלים.

Ich kaufe gewöhnlich in diesem Supermarkt ein.
בדרך כלל אני עושה את הקניות בסופרמרקט הזה.
אני בדרך כלל קונה בסופרמרקט הזה.

Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא כולם יודעים זאת.
אספרנטו שייך לכולם, למרבה הצער, לא כולם יודעים את זה.

Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.
מי שהבין את זה, שירים את היד.
כל מי שהבין את זה, שירים את ידו.

Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.
איזה מזל שמזג האוויר יפה כל כך.
איזה מזל שמזג האוויר כל כך יפה.

Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
העיתונאי נחטף על ידי מחבלים.
העיתונאי נחטף על ידי טרוריסטים.

Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
אולי לא אראה אותך עוד לעולם.
אולי לעולם לא אראה אותך שוב.

Kann ich dich einen Moment stören?
אפשר להפריע לך לרגע?
אפשר להפריע לך לרגע?

Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.
עלינו ללמוד לחיות בתואם עם הטבע.

Zeigst du mir das Foto?
אתה מראה לי את התמונה?
אתה יכול להראות לי את התמונה?

Ich vermisse dich schrecklich.
אני מתגעגעת אלייך נורא.
אני מתגעגע אליך נורא.

Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!
תעיר אותי בבקשה בשעה שש.
תעירי אותי בשש, בבקשה.

Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank?
יש בנק ליד תחנת הרכבת?
יש בנק ליד תחנת הרכבת?

Ich bin nicht Ihr Spielzeug.
אני לא הצעצוע שלך.
אני לא הצעצוע שלך.

Ich wohne im Erdgeschoss.
אני גרה בקומת הקרקע.
אני גר בקומת הקרקע.

Papier wird aus Holz hergestellt.
נייר מייצרים מעץ.
נייר עשוי מעץ.

Beeil dich, oder du verpasst den Bus.
תזדרזי, או שתאחרי את האוטובוס.
תמהר, או שתפספס את האוטובוס.

Wir verbringen viel Zeit damit, Briefe per Hand zu schreiben.
גוזל מאיתנו זמן יקר לכתוב מכתבים ביד.
אנחנו מבלים הרבה זמן בכתיבה ידנית של מכתבים.

Ich glaube noch an die Liebe.
אני עדיין מאמינה באהבה.
אני עדיין מאמין באהבה.

Hör auf, die Katze zu schlagen!
תפסיק להרביץ לחתול!
תפסיק להכות את החתול!

Und meine Hände haben gezittert.
וידיי רעדו.
והידיים שלי רעדו.

In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
בדרך כלל אני הולך לבית הספר ברגל.
בדרך כלל אני הולכת לבית הספר.

Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.
זה חייב להיראות דמוקרטי כביכול, אבל אנחנו מוכרחים לשלוט על הכל.
זה חייב להיראות דמוקרטי, אבל אנחנו צריכים שהכל יהיה בידנו.

Was ist passiert? Niemand ist hier. Es gibt fast keine neuen Beiträge. Das geht doch nicht!
מה קרה? אין כאן אף אחד. בקושי יש תרומות חדשות! זה פשוט בלתי אפשרי.
מה קרה אין כאן אף אחד אין כמעט שום תרומות חדשות אני לא יכול לעשות את זה

Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
מה יותר גדול, השמש או כדור הארץ?
מה גדול יותר, השמש או כדור הארץ?

Sie hat den Wettbewerb gewonnen.
היא ניצחה בתחרות.
היא זכתה בתחרות.

Sie leben in der Nähe.
הם גרים בקרבת מקום.
הם גרים בקרבת מקום.

Was ist das?
מה זה?
מה זה?

Wir ruhen nackt im warmen Sand.
אנו נחים ערומים בחול החם.
אנחנו נחים ערומים בחול החם.

Das ist mein Leben.
אלה הם חיי.
אלה החיים שלי.

Nun Tom, wo bist du gewesen?
נו, טום, איפה היית?
עכשיו, טום, איפה היית?

Ja, bitte.
כן, בבקשה.
כן, בבקשה.

Soll ich die Frage wiederholen?
תרצו שאחזור על השאלה?
אתה רוצה שאחזור על השאלה?

Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.
יש לי תחושה שיש לי מידה מסוימת של שליטה בגורלי.
אני מרגיש שיש לי שליטה מסוימת על גורלי.

Wieso bist du meinem Rat nicht gefolgt?
מדוע לא פעלת על פי עצתי?
למה לא הקשבת לעצתי?

Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.
הזקן נדרס ונלקח מיד לבית החולים.

Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
אני לא יכולה לסבול את הקנאה שלה.
אני לא יכול לסבול את הקנאה שלהם.

Wir waschen uns die Hände mit Seife.
אנו רוחצים ידיים בסבון.
אנחנו רוחצים ידיים עם סבון.

Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
המסיבה נדחתה ליום שלישי הבא.
המסיבה נדחתה ליום שלישי הבא.

Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten.
זה יהיה נחמד אם אנחנו נוכל להיפגש שוב.
יהיה נחמד אם נוכל להיפגש שוב.

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
אני לא יכולה לזכור איפה קניתי את זה.
אני לא זוכר איפה קניתי אותו.

Im Laufe des Krieges ging alles verloren.
הכול אבד במהלך המלחמה.
במהלך המלחמה, הכל אבד.

Gib nicht dein ganzes Geld für Comics aus!
אל תוציא את כל הכסף שלך על ספרי קומיקס.
אל תבזבז את כל הכסף שלך על חוברות קומיקס!

Spricht Tom Französisch?
האם תום מדבר צרפתית?
טום מדבר צרפתית?

Dein Plan wird bestimmt gelingen.
התוכנית שלך חייבת להצליח.
אני בטוח שהתוכנית שלך תצליח.

Diese Stadt ist in den USA.
העיר הזאת היא בארה"ב.
העיר הזאת היא בארה"ב.

Beeil dich! Das Konzert fängt an.
תזדרזי! הקונצרט מתחיל.
תזדרז, הקונצרט מתחיל.

Dieses Wort wird großgeschrieben.
מילה זו מתחילה באות גדולה.
זו מילה גדולה.

Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
היכנס, הדלת פתוחה.
היכנס, הדלת פתוחה.

Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
הוא רואה את עצמו כמרכז היקום.
הוא חושב שהוא מרכז היקום.

Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
היא חלתה בסוף השבוע הזה.
היא חלתה בסוף השבוע הזה.

Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.
בירת מרוקו היא רבאט.
בירת מרוקו היא רבאט.

Ich bin Esperanto-Anfänger.
אני טירון באספרנטו.
אני מתחיל באספרנטו.

Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
אין לי נגן תקליטורים, אבל קניתי את הדיסק בכל זאת.
אין לי נגן דיסקים, אבל קניתי את הדיסק בכל מקרה.

Ich weiß, dass du Tom nicht kennst.
אני יודעת שאינכם מכירים את תום.
אני יודע שאתה לא מכיר את טום.

Lass mich in Ruhe.
תעזוב אותי בשקט.
עזוב אותי בשקט.

Also, jetzt bin ich an der Reihe.
ובכן, עכשיו התור שלי.
אז עכשיו תורי.

Das ist meine Katze.
זה החתול שלי.
זה החתול שלי.

Kauf das Kleid, das du willst.
קני את השמלה שאת רוצה.
קנה את השמלה שאתה רוצה.

Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
ספר זה ראוי שייקרא פעם נוספת.
הספר הזה ראוי לקריאה נוספת.

Duzt man sich oder siezt man sich?
האם צריך לומר du או Sie?
אתה קורא לעצמך בשמות פרטיים או לא?

Tom schuldet Mary noch zweitausend Dollar.
טום עוד חייב למרי אלפיים דולר.
טום עדיין חייב למרי אלפיים דולר.

Der Vorteil, den uns die Sprache für die Kommunikation, das Aneignen komplexen Wissens und das Fassen abstrakter Ideen in die Hand gibt, ist augenscheinlich.
היתרון שהשפה מקנה לנו בלימוד ידע מורכב ותפיסת רעיונות מופשטים הוא מובן מאליו.
היתרון שהשפה מעניקה לנו לתקשורת, ידע מורכב ומציאת רעיונות מופשטים היא ככל הנראה יתרון.

Was für eine schöner Sonnenuntergang!
איזו שקיעה יפה!
איזו שקיעה יפה.

Sie will, dass ich mit ihr gehe.
היא רוצה שאלך איתה.
היא רוצה שאלך איתה.

Plötzlich fing ein Hund an zu bellen.
לפתע החל כלב לנבוח.
לפתע, כלב התחיל לנבוח.

So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.
כך אנחנו יכולים להכפיל במהירות את מספר המשפטים.
אז אנחנו יכולים להכפיל את מספר המשפטים במהירות.

In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
בדרך כלל אני הולכת לבית הספר ברגל.
בדרך כלל אני הולכת לבית הספר.

Dein Problem ist meinem ähnlich.
בעייתך דומה לשלי.
הבעיה שלך דומה לשלי.

Es gibt einen offenen Sekretärsposten.
יש משרה פנויה למזכירה.
יש משרה מזכירה פתוחה.

Nach dem Abwasch sah ich fern.
צפיתי בטלוויזיה אחרי שרחצתי את הכלים.
אחרי שרחצתי את הכלים, צפיתי בטלוויזיה.

Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.
פרופ' מוריטה ניהל את המפגש של החברה הכימית.
פרופסור מוריטה ניהל את פגישת החברה הכימית.

Mary nannte das Baby nach ihrer Großmutter.
מרי קראה לתינוק על שם סבתה.
מרי קראה לתינוק על שם סבתה.

Vergiss uns nicht!
אל תשכח אותנו!
אל תשכח אותנו.

Du musst zwischen den Zeilen lesen.
אתה צריך לקרוא בין השורות.
אתה צריך לקרוא בין השורות.

Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
למראה אחי הרועד מפני הפרחחים הלועגים לו, התמלאתי דאגה וזעם בעת ובעונה אחת.
כשראיתי את אחי רועד מול הילדים המטרידים אותו, הייתי מודאג וכועס באותו הזמן.

Er hat mich persönlich eingeladen.
הוא הזמין אותי באופן אישי.
הוא הזמין אותי אישית.

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.
הדאטיב הוא המוות של הגניטיב.
הדייטיב הוא מותו של הג'ינט.

Ich mag Hunde nicht besonders.
אני לא במיוחד אוהבת כלבים.
אני לא ממש אוהבת כלבים.

Kann ich mir heute Abend Ihr Auto leihen?
אני יכול לשאול את הרכב שלך הערב?
אני יכול לשאול את המכונית שלך הלילה?

Sind Sie Lehrer oder Schüler?
אתה מורה או תלמיד?
אתה מורה או תלמיד?

Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
מדברים אספרנטו במאה ועשרים מדינות ברחבי העולם.
אספרנטו מוזכרת ב-120 מדינות בעולם.

Was gilt die Wette?
מה גובה ההימור?
מה ההימור?

Eine andere Welt ist möglich.
עולם אחר הוא אפשרי.
עולם אחר הוא אפשרי.

Das ist eine phantastische Idee.
זה רעיון פנטסטי.
זה רעיון נהדר.

Wien ist die Hauptstadt von Österreich.
וינה היא בירת אוסטריה.
וינה היא בירת אוסטריה.

Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
הכל הבל הבלים, אמר המטיף, הכל הבל הבל.

Leiden Sie an Schlaflosigkeit?
האם את סובלת מנדודי שינה?
אתה סובל מנדודי שינה?

Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
למרות שאני יושבת כאן בשמש, עדיין קר לי.
למרות שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.

Ich gebe dir fünf Minuten, diese Aufgabe zu lösen.
אני נותן לך חמש דקות לפתור את הבעיה הזאת.
אתן לך חמש דקות לפתור את הבעיה.

Tom lebt in einem Armenviertel.
טום גר בשכונת עוני.
טום גר בשכונת עוני.

Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.
לרחוץ את הידיים בקביעות זה הרגל טוב כהגנה בפני מחלות.
רחיצת ידיים קבועה היא דרך טובה להישמר מפני מחלות.

Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
כשאני ביחד אתך, אני מאושרת.
כשאני איתך, אני מאושר.

Toi, toi, toi.
בלי עין רעה.
שיהיה לך יום טוב.

Möchtest du eine Tasse Milch?
התרצה כוס חלב?
רוצה כוס חלב?

Die Luftverschmutzung in Tokyo ist noch schlimmer als die in New York.
זיהום האוויר בטוקיו יותר גרוע מזה שבניו יורק.
זיהום האוויר בטוקיו גרוע יותר מהזיהום בניו יורק.

Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma.
למעשה, מריה היא בחורה צעירה מודרנית, אבל היא מאמינה באמונות טפלות כמו סבתי.
למעשה, מריה היא אישה צעירה מודרנית, אבל היא מאמינה באמונות טפלות כמו סבתא שלי.

Sie waschen sich die Hände mit Seife.
הם רוחצים את ידיהם בסבון.
הם רוחצים ידיים עם סבון.

Ich war der Einzige, der blieb.
הייתי היחיד שנשאר.
הייתי היחיד שנשאר.

Schweden hat eine eigene Sprache.
לשבדיה יש שפה משלה.
לשוודיה יש שפה משלה.

Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
סליחה, אפשר לעבור?
סליחה, אפשר לעבור?

Ich werde deinen Koffer in dein Zimmer tragen.
אשא את המזוודה שלך לחדר שלך.
אני אקח את המזוודה שלך לחדר שלך.

Ich wohne in einer großen Stadt.
אני גרה בעיר גדולה.
אני גר בעיר גדולה.

Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen.
תזדרזו, אחרת תאחרו לארוחת הצהריים.
תמהרו, או שתאחרו לארוחת צהריים.

Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.
החלונות הללו נפתחו על ידיו.
החלונות האלה נפתחו על ידו.

Die Rechnung, bitte.
חשבון, בבקשה.
חשבון, בבקשה.

Maria ist nicht die erste Frau, die sich in einen verheirateten Mann verliebt, und sie wird nicht die letzte sein.
מרי היא לא האישה הראשונה שהתאהבה בגבר נשוי, והיא לא תהיה האחרונה.
מריה היא לא האישה הראשונה שמתאהבת בגבר נשוי, והיא לא תהיה האחרונה.

Ein zarter Duft von Jasmin kommt durch das Fenster herein.
ריח עדין של יסמין נכנס דרך החלון.
ריח עדין של יסמין נכנס דרך החלון.

Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
האם חלזונות מתים אם זורים עליהם מלח?
האם חלזונות מתים אם מפזרים אותם במלח?

Was willst du werden, wenn du groß bist?
מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?
מה אתה רוצה להיות כשתגדל?

Das hat er aus Bosheit getan.
הוא עשה זאת מתוך רשעות.
הוא עשה את זה מתוך רוע.

Du fährst zu schnell.
אתה נוהג מהר מדי.
אתה נוסע מהר מדי.

Ich las gerade ein Buch.
בדיוק קראתי ספר.
בדיוק קראתי ספר.

Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.
בדיוק ההפך הוא הנכון: לא קיים דבר אחרי המוות, אך נצח על פני האדמה.
ההיפך הוא הנכון: אין דבר אחרי המוות, אבל נצח עלי אדמות.

Er hat drei Gläser Wasser getrunken.
הוא שתה שלוש כוסות מים.
הוא שתה שלוש כוסות מים.

Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.
חיכיתי לו עד השעה 22:00.
חיכיתי לו עד עשר.

Ich bin froh.
אני שמחה.
אני שמח.

Er scheint ein guter Mensch zu sein.
הוא נראה אדם טוב.
הוא נראה אדם טוב.

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
מה השוני בין אנגלית אמריקנית לבריטית?
מה ההבדל בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית?

Ich brauche Hilfe.
אני צריך עזרה.
אני צריך עזרה.

Lass uns zurückgehen.
בואי נחזור.
בוא נחזור.

Brauchen Sie Geld?
אתה צריך כסף?
אתה צריך כסף?

Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
אני נוטל את ידי כי הם מלוכלכות.
אני רוחץ ידיים כי הן מלוכלכות.

Dick starb im Alter von zehn Jahren.
דיק מת בגיל עשר.
דיק מת בגיל עשר.

Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht.
שכנינו לא מוצאים חן בעינינו, ואנחנו לא מוצאים חן בעיניהם.
אנחנו לא אוהבים את השכנים שלנו, והם לא אוהבים אותנו.

Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
אני צריך לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
אני צריך לחשוב על זה, אנסה למצוא דרך אחרת לנסח את זה.

Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.
אם את רוצה להשיג משהו בחיים, עלייך לשחות נגד כיוון הזרם.
אם אתה רוצה להשיג משהו בחיים, תצטרך לשחות נגד הזרם.

Tom ist eigentlich nicht versichert.
טום, למעשה, איננו מבוטח.
טום לא בדיוק מבוטח.

Willst du, dass ich es bestelle?
אתה רוצה שאזמין את זה?
אתה רוצה שאני אזמין את זה?

Sie wird ihren Mann für immer lieben.
היא תמיד תאהב את בעלה.
היא תאהב את בעלה לנצח.

Ich erkälte mich selten.
אני כמעט שלא מצטנן.
אני לא מצטננת לעיתים קרובות.

Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
אוי, המחשב שלי התקלקל!
המחשב שלי מקולקל!

Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.
הטרדה מינית הפכה עתה לעניין חברתי.
הטרדה מינית הפכה עכשיו לנושא חברתי.

Lebst du hier?
את חיה כאן?
אתה גר כאן?

Tom war älter und klüger als sein Freund.
טום היה מבוגר יותר וחכם יותר מאשר חברו.
טום היה מבוגר וחכם יותר מהחבר שלו.

Tom nahm eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank.
טום הוציא מהמקרר בקבוק מים.
טום לקח בקבוק מים מהמקרר.

Geben Sie mir eine Quittung, bitte!
תני לי קבלה, בבקשה.
תן לי קבלה, בבקשה.

Damals lebten wir von der Hand in den Mund.
פעם חיינו מהיד לפה.
אז חיינו מהיד לפה.

Ich frage mich, wo er jetzt ist.
אני תוהה איפה הוא עכשיו.
מעניין איפה הוא עכשיו.

Ich stehe gewöhnlich um 6 Uhr auf.
בדרך כלל אני קם בשעה שש.
אני בדרך כלל קם בשש בבוקר.

Ich bin den Spuren des Hirschs gefolgt.
עקבתי אחרי עקבותיו של הצבי.
עקבתי אחר עקבות הצבי.

Lass mich dir einen Rat geben.
תני לי לתת לך עצה.
תן לי לתת לך עצה.

Ist die Bank weit von hier?
הבנק רחוק מכאן?
הבנק רחוק מכאן?

Beide Brüder leben noch.
שני האחים חיים עדיין.
שני האחים עדיין בחיים.

Wie viel ist vier mal sechs?
כמה זה ארבע כפול שש?
כמה זה ארבע כפול שש?

Bitte wirf den Ball zu mir.
תזרוק את הכדור אליי, בבקשה.
זרוק לי את הכדור, בבקשה.

Er ist total verrückt.
הוא משוגע על כל הראש.
הוא משוגע לגמרי.

Steigen Sie in den Bus ein!
היכנסו לאוטובוס.
עלו על האוטובוס!

Aber ich bitte euch: Macht nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
אבל אני מבקשת מכן: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
אבל אני מתחנן בפניכם, אל תעשו את אותן טעויות שעשיתי.

Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
אין לנו מושג היכן הוא.
אין לנו מושג איפה הוא.

Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen.
אתה באת לעבודה מאוחר מאוד.
איחרת לעבודה.

Sie kann jeden Mann um den Finger wickeln.
היא יכולה לסובב כל גבר סביב האצבע שלה.
היא יכולה להקסים כל גבר.

Er kann es besser machen als ich.
באפשרותו לעשות זאת יותר טוב ממני.
הוא יכול לעשות את זה יותר טוב ממני.

Die anderen Kinder nennen sie Schweinchen.
הילדים האחרים קוראים לה פיגי החזירונת.
הילדים האחרים קוראים לה פיגי.

Niemand tröstete uns, als wir traurig waren.
איש לא ניחם אותנו, כשהיינו שרויים באבל.
אף אחד לא ניחם אותנו כשהיינו עצובים.

Das Leben ist manchmal so ungerecht!
החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
החיים כל כך לא הוגנים לפעמים.

Tom starb mit einer Knarre in der Hand.
תום נהרג ונשקו בידו.
טום מת עם אקדח בידו.

Das Gebäude wurde total zerstört.
הבניין נהרס כליל.
הבניין נהרס לגמרי.

Haben die Indianer die Zigarren erfunden?
האם האינדיאנים המציאו את הסיגרים?
האם האינדיאנים המציאו את הסיגרים?

Übersetzen ist betrügen.
המתרגם - בוגד.
תרגום הוא רמאות.

Ich spiele Klavier.
אני מנגן בפסנתר.
אני מנגן בפסנתר.

Tom, das kannst du dir nicht entgehen lassen.
טום, אתה לא יכול להרשות לעצמך להחמיץ את זה.
טום, אתה לא יכול לפספס את זה.

Ich streckte meine Hand nach dem Buch aus.
הושטתי את ידי אל הספר.
הושיטתי את ידי לספר.

Ich suchte mit Google, fand jedoch nichts.
חיפשתי בגוגל אבל לא מצאתי דבר.
חיפשתי בגוגל, אבל לא מצאתי כלום.

Zwei Kaffees, bitte.
פעמיים קפה, בבקשה.
שתי כוסות קפה, בבקשה.

In der Ferne höre ich einen Muezzin die Gläubigen zum Gebet rufen.
מרחוק אני שומעת מואזין קורא למאמינים להגיע לתפילה.
מרחוק, אני שומע מואזין קורא למאמינים להתפלל.

Er ist nicht zuhause.
הוא לא בביתו.
הוא לא בבית.

Fast niemand denkt, dass wir Schwestern sind.
כמעט אף אחד לא חושב שאנחנו אחיות.
כמעט אף אחד לא חושב שאנחנו אחיות.

Das Spiel ist noch nicht verloren.
המשחק עדיין לא אבוד.
המשחק עוד לא נגמר.

Letzten Sommer reiste ich nach Italien.
בקיץ שעבר נסעתי לאיטליה.
בקיץ שעבר נסעתי לאיטליה.

Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
את צודקת. אקח מונית.
אתה צודק, אני אקח מונית.

Brauchen Sie Geld?
את צריכה כסף?
אתה צריך כסף?

Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
מהו הגורם לכאב בדרך כלל?
מה בדרך כלל גורם לכאב?

Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.
מר וגברת ימאדה יחזרו לארצם בחודש הבא.
מר וגברת יאמאדה יחזרו למולדתם בחודש הבא.

Der neue Film war ein großer Erfolg.
הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
הסרט החדש היה הצלחה גדולה.

Ich freue mich, dich zu sehen.
אני שמח לראות אותך.
טוב לראות אותך.

Sie wird ihren Mann für immer lieben.
היא תאהב את אישהּ לנצח.
היא תאהב את בעלה לנצח.

Sie schlief noch weiter.
היא ישנה עוד.
היא עדיין ישנה.

Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen.
אכלתי נקניקייה לארוחת הצהריים.
אכלתי נקניקיה לארוחת צהריים.

Sie bauten eine Brücke.
הם בנו גשר.
הם בנו גשר.

Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
בדיוק צפיתי בטלוויזיה, כשהטלפון צלצל.
צפיתי בטלוויזיה כשהטלפון צלצל.

Er aß Schokolade und Süßigkeiten.
הוא אכל שוקולד וממתקים.
הוא אכל שוקולד וממתקים.

Ich habe die beste Mutter der Welt!
יש לי האמא הכי טובה בעולם!
יש לי את האמא הכי טובה בעולם!

Ich mag dich sehr!
אתה מאוד מוצא חן בעיניי!
אני מחבב אותך מאוד.

Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?
האם יש צורך אסביר לו את הסיבה?
האם זה הכרחי שאני אסביר לו את הסיבה?

Ich gehe morgen auch zur Universität.
גם מחר אלך לאוניברסיטה.
גם אני הולך לאוניברסיטה מחר.

Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
כשאני ביחד אתך, אני מאושר.
כשאני איתך, אני מאושר.

Mit wem sprichst du?
עם מי אתה מדבר?
עם מי אתה מדבר?

Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
אנשים הגרים בעיר לא מכירים את האושר שבחיי הכפר.
תושבי העיר אינם יודעים את תענוגות החיים בכפר.

Toi, toi, toi.
טפו טפו!
שיהיה לך יום טוב.

Er seufzte tief.
הוא נאנח עמוקות.
הוא נאנח עמוקות.

Wir befanden uns im Angesicht des Todes.
מצאנו את עצמנו פנים אל פנים מול המוות.
היינו מול המוות.

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין.
בחיבורו " אספרנטו - שפה אירופאית או אסייתית " קלאוד פירון הציג את הדמיון בין אספרנטו לסינית, והרעיון שאספרנטו הוא פשוט אירוצנטרי.

Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.
לא נוכל להתחיל בפגישה עד שיהיה לנו מניין חוקי.
אנחנו לא יכולים להתחיל את הפגישה עד שתהיה לנו ועדה.

Er ist nicht zuhause.
הוא לא בבית.
הוא לא בבית.

Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.
לפעמים אני נשארת שלוש שעות בטטואבה.
לפעמים אני נשאר בטטואבה במשך שלוש שעות.

Waschen Sie sich dort die Hände! Die sind ja voller Blut.
רחץ שם את הידיים! הן מלאות דם.
רחץ את ידיך שם, הם מלאים בדם.

Was sie gesagt hat, ist mir ein Rätsel.
מה שהיא אמרה הוא חידה עבורי.
אני לא מבין מה היא אמרה.

Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.
האירוע הזה לא מעניין אותי במיוחד.
אני לא מעוניין יותר מדי באירוע הזה.

Ich werde dir es erzählen.
אספר לך את זה.
אני אספר לך.

Sie kann die Hände nicht stillhalten.
הידיים שלה לעולם לא נחות.
היא לא יכולה להחזיק את ידיה במקום.

Lächle jetzt, heul' später!
חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!
תחייכי עכשיו, תבכי אחר כך.

Auf diesem Fest traf ich ziemlich viele berühmte Leute.
במסיבה הזאת פגשתי די הרבה מפורסמים.
במסיבה הזו פגשתי הרבה אנשים מפורסמים.

Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.
הסינדיקט והחברה הסכימו ביניהם על חוזה חדש.
האיגוד והחברה הסכימו על חוזה חדש.

Es waren eine Menge Leute da im Stadion.
היו המון אנשים באצטדיון.
היו הרבה אנשים באצטדיון.

Diese Schuhe passen mir nicht.
הנעליים האלה לא עולות עליי.
הנעליים האלה לא מתאימות לי.

Wie sagt man das auf Italienisch?
איך אומרים את זה באיטלקית?
איך אומרים את זה באיטלקית?

Mach dir nichts draus.
קח את זה בקלות.
אל תדאג בקשר לזה.

Man kann mir vertrauen.
אפשר לתת בי אמון.
אפשר לסמוך עליי.

Könntest du beim Niesen ein bisschen weniger Lärm machen?
אתה יכול לעשות פחות רעש כשאתה מתעטש?
את יכולה לעשות קצת פחות רעש כשאת מתעטשת?

Heute ist doch dein Geburtstag, Yuri.
היום הרי יום ההולדת שלך, יורי.
היום יום ההולדת שלך, יורי.

Ich arbeite mit einem Spanier.
אני עובדת עם ספרדי.
אני עובד עם ספרדי.

Wir waren zu der Zeit zufällig in London.
באותו זמן היינו במקרה בלונדון.
היינו בלונדון באותו הזמן.

Bei uns wird Hand in Hand gearbeitet. Was die eine nicht schafft, lässt die andere liegen.
אצלנו עובדים יד ביד. מה שהאחת לא עושה, השניה משאירה בשקט.
אנחנו עובדים יד ביד, מה שאחד לא יכול לעשות, השני משאיר מאחור.

Er hat einen Fingerhut gekauft.
היא קנתה אצבעון.
הוא קנה אצבעון.

Sie ging spazieren.
היא יצאה לטיול.
היא יצאה להליכה.

Du spielst morgen Fußball.
אתה משחק בבוקר כדורגל.
אתה משחק כדורגל מחר.

Wie bitte?
סליחה?
סליחה?

Hast du japanische Zeitungen?
יש לך עיתונים יפנים?
יש לך עיתונים יפניים?

Ich brauchte fünf Stunden, um dieses Buch auszulesen.
נדרשו לי חמש שעות לקרוא את הספר הזה.
לקח לי חמש שעות לקרוא את הספר הזה.

Hör auf zu schreien!
תפסיק לצרוח!
תפסיק לצעוק!

Er war sehr freundlich zu ihnen.
הוא התייחס אליהם בידידות רבה.
הוא היה מאוד נחמד אליהם.

Er hat mich persönlich eingeladen.
הוא הזמין אותי אישית.
הוא הזמין אותי אישית.

Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
אני לא אוהבת ללמוד פעלים חריגים.
אני לא אוהב ללמוד פעלים לא סדירים.

Meine Wohnung ist hier in der Nähe.
הדירה שלי נמצאת בסביבה.
הדירה שלי קרובה לכאן.

Tom wird nächste Woche wiederkommen.
תום יחזור בשבוע הבא.
טום יחזור בשבוע הבא.

Tom wehrte Marys Schlag ab und schlug sie dann mit seiner rechten Hand.
תום חסם את המהלומה של מרי וחבט בחזרה בידו הימנית.
טום דחה את המכה של מרי, ואז הכה אותה ביד ימין.

Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen.
אם תרצו - אין זו אגדה.
אם אתם רוצים, זו לא אגדה.

Sie drückte auf die Bremse und das Auto stand still.
היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה.
היא לחץ על הבלמים, והמכונית נעצרה.

Rache ist süß.
הנקמה מתוקה.
הנקמה מתוקה.

Französisch ist ihre Muttersprache.
צרפתית היא שפת האם שלה.
צרפתית היא שפת האם שלהם.

Sagen Sie mir Bescheid, wann er kommt.
הגידו לי בבקשה מתי הוא יגיע.
תודיע לי מתי הוא מגיע.

Füge keine Anmerkungen hinzu.
אל תוסיפי הערות.
אל תוסיף הערות.

Er spielt sehr gut.
הוא משחק מצוין.
הוא מנגן טוב מאוד.

Nefertari war die erste Ehefrau von Ramses II.
נפרטרי הייתה אשתו הראשונה של רעמסס השני.
נפרטרי היתה אשתו הראשונה של רעמסס השני.

Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen.
הבוקר נפגשתי איתו במקרה ברכבת.
נתקלתי בו ברכבת הבוקר.

Rauchen verboten.
העישון אסור!
אסור לעשן.

Ich will wissen, was du weißt.
אני רוצה לדעת מה את יודעת.
אני רוצה לדעת מה אתה יודע.

Wenn du nicht verstehst, frage.
במקרה שאת לא מבינה שום דבר, תשאלי.
אם אתה לא מבין, תשאל.

Alles verläuft fahrplanmäßig.
הכול מתנהל על פי המתוכנן.
הכל מתנהל לפי לוח הזמנים.

Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי לציית לעצות שקיבלתי מהוריי.
כשגדלתי הבנתי שהתחלתי ליישם את עצותיי מהוריי.

Bob schlug vor, die Party auf Mittwoch zu verschieben.
בוב הציע לדחות את המסיבה ליום רביעי.
בוב הציע לדחות את המסיבה ליום רביעי.

Komme pünktlich um 10 Uhr.
תבוא בדיוק בשעה עשר.
אגיע בדיוק ב-10: 00.

Stört es dich, wenn ich den Fernseher einschalte?
יפריע לך אם אדליק את הטלוויזיה?
אכפת לך אם אדליק את הטלוויזיה?

Es ist kein Toilettenpapier da.
אין נייר טואלט.
אין נייר טואלט.

Glauben Sie an Gespenster?
אתה מאמין ברוחות?
אתה מאמין ברוחות רפאים?

Warum muss ich das tun?
למה אני צריכה לעשות את זה?
למה אני צריך לעשות את זה?

Warum sind Ihre Augen so groß?
למה העיניים שלך כל-כך גדולות?
למה העיניים שלך כל כך גדולות?

Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen.
הוא הולך לספריה לקרוא ספרים.
הוא הולך לספרייה כדי לקרוא ספרים.

Das Dach meines Hauses ist rot.
גג הבית שלי אדום.
הגג של הבית שלי אדום.

Sein Magen knurrt.
הבטן שלו מקרקרת.
הבטן שלו מקרקרת.

Es ist für jeden anders.
לכל אחד זה אחרת.
זה שונה עבור כולם.

Ihren Fahrschein, bitte.
כרטיס הנסיעה שלך, בבקשה.
כרטיס, בבקשה.

Gehorche immer deinem Vater.
צייתי תמיד לאביך.
תמיד ציית לאביך.

Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
אני עושה €100 ביום.
אני מרוויח 100 יורו ליום.

Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
רבים נהרגו במלחמה.
הרבה אנשים נהרגו במלחמה.

Hör auf, pessimistisch zu sein! Alles wird sich von selbst erledigen.
תפסיק להיות פסימי! הכול יסתדר מעצמו.
תפסיק להיות פסימי, הכל יסתדר מעצמו.

Das Leben ist nicht immer einfach.
החיים לא תמיד פשוטים.
החיים לא תמיד קלים.

Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.
באותו זמן במקרה היינו בהוקאידו.
במקרה היינו בהוקאידו באותו זמן.

Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
הרדיו שידר את החדשות בפירוט.
הרדיו שידר את החדשות בהרחבה.

Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
המחשב החדש מהיר פי 10 מהישן.
המחשב החדש מהיר פי עשרה מהמחשב הישן.

Das habe ich noch nicht getan.
את זה עדיין לא עשיתי.
עדיין לא עשיתי את זה.

Ich laufe, laufe und laufe.
אני רץ, רץ ורץ.
אני הולך, הולך ורץ.

Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
אינני רוצה לטנף את ידיי.
אני לא רוצה ללכלך את הידיים.

Er hat ein Auto.
יש בבעלותו מכונית.
יש לו מכונית.

Ben steckte die Hände in die Taschen.
בן תחב את ידיו בכיסים.
בן שם את ידיו בכיסים.

"Möchtest du noch ein Stück Kuchen?" - "Ja, bitte."
"תרצי עוד חתיכת עוגה?" "כן, בבקשה."
"רוצה עוד עוגה?" "כן, בבקשה."

Ich lese sehr gerne Bücher.
אני מאוד אוהב לקרוא ספרים.
אני אוהב לקרוא ספרים.

Holz schwimmt im Wasser.
עץ צף במים.
עצים צפים במים.

Es gibt zwei Arten von Menschen: die, die wissen wie man Libyen schreibt, und die, die es nicht wissen.
יש שני סוגי אנשים: אלה שיודעים איך כותבים "לוב," ואלה שלא יודעים זאת.
יש שני סוגים של אנשים: אלה שיודעים איך לכתוב לובים, ואלה שלא יודעים.

Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
הבעת פניה הייתה מוזרה.
היה לה מבט מוזר על הפנים.

Ich habe mit dem Trinken aufgehört, nur um nächste Woche wieder damit anzufangen.
הפסקתי עם השתייה, רק כדי להתחיל שוב בשבוע הבא.
הפסקתי לשתות רק בשבוע הבא.

Er hat wie immer angefangen, über seine Ideale zu reden.
הוא החל, כמו תמיד, לדבר על האידיאלים שלו.
כמו תמיד, הוא התחיל לדבר על האידיאלים שלו.

Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach.
רעש התנועה הכבדה החזיק אותי ער כל הלילה.
הרעש של התנועה הכבדה השאיר אותי ער כל הלילה.

Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
אני אוהב מוסיקה, בפרט מוסיקה קלאסית.
אני אוהב מוזיקה, במיוחד מוזיקה קלאסית.

Tom schuldet Mary noch zweitausend Dollar.
טום עדיין חייב למרי אלפיים דולר.
טום עדיין חייב למרי אלפיים דולר.

Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.
קיבלתי מחזור בפעם הראשונה כשהייתי בת שלוש עשרה.
היה לי את הכלל הראשון כשהייתי בת 13.

Kannst du Gitarre spielen?
את יודעת לנגן בגיטרה?
אתה יודע לנגן בגיטרה?

Er hat absolut saubere Hände; er benutzt immer Handschuhe.
ידיו נקיות לחלוטין; הוא משתמש תמיד בכפפות.
הידיים שלו נקיות לגמרי, הוא תמיד משתמש בכפפות.

Herr und Frau Yamada werden im nächsten Monat nach Hause kommen.
מר וגב' ימאדה יחזרו לביתם בחודש הבא.
מר וגברת יאמאדה יחזרו בחודש הבא.

Er hörte Fußschritte.
הוא שמע צעדים.
הוא שמע צעדים.

Oh, das sieht lecker aus!
אוו, זה נראה טעים!
זה נראה טעים!

Jeder hat es gesehen.
כולם ראו זאת.
כולם ראו את זה.

Seine beiden Großväter sind tot.
שני הסבים שלו מתו.
שני הסבים שלו מתים.

Du musst deine Hand heben, wenn du in der Sitzung etwas sagen willst.
אתה צריך להרים את ידך אם תאבה לאמר דבר מה בועידה.
אתה צריך להרים את היד אם אתה רוצה להגיד משהו בפגישה.

Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
אני מבקשת ממך לא למלא עבורי אף אחת מבקשותיי.
אני מבקש ממך לא למלא אף אחת מהבקשות שלי.

Ich habe eine schlechte Note bekommen.
קיבלתי ציון לא טוב.
קיבלתי ציון גרוע.

Rauchen ist schädlich.
העישון מזיק.
עישון מזיק.

Du solltest einen Schirm mitnehmen.
אתה צריך לקחת מטרייה.
אתה צריך להביא מטריה.

Die Rechnung bitte.
חשבון בבקשה.
חשבון, בבקשה.

Warum fragen Sie nicht Herrn White?
מדוע אינך שואל את מר וייט?
למה שלא תשאל את מר ווייט?

Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
בסופו של דבר הוא השיג את מטרתו.
בסופו של דבר, הוא הגיע ליעדו.

Können Sie einen Augenblick hierher kommen?
אתה יכול לבוא הנה לרגע?
אתה יכול לבוא לכאן לרגע?

Nefertari war die erste Ehefrau von Ramses II.
נפרטרי הייתה רעייתו הראשונה של רעמסס השני.
נפרטרי היתה אשתו הראשונה של רעמסס השני.

Sein Vater war Polizist.
אביו היה שוטר.
אביו היה שוטר.

Nimm das Schwert aus deiner Hand!
הרפה מן החרב!
תוציא את החרב מהיד שלך!

Wir werden euch schrecklich vermissen.
נורא נתגעגע אליכם.
אנחנו נתגעגע אליכם מאוד.

Mindestens 5 Passagiere waren im Zug.
על הרכבת היו לפחות חמישה נוסעים.
לפחות חמישה נוסעים היו על הרכבת.

Er hat bekommen, was er verdient hat.
הוא קיבל את מה שהגיע לו.
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

Was hältst du da in deiner rechten Hand?
מה אתה אוחז ביד ימין?
מה יש לך ביד ימין?

In meinem Bekanntenkreis gibt es zwei Personen, die Berufssänger sind.
עם חוג מכריי נמנים שני אנשים שהם זמרים מקצועיים.
אני מכיר שני אנשים שהם זמרים מקצועיים.

Warum hast du keine Freundin?
למה אין לך חברה?
למה אין לך חברה?

Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
האי שוכן במרחק חמישה קילומטרים מהחוף.
האי נמצא 5 ק"מ מהחוף.

Er hat sich beim Fallen die Hand verletzt.
הוא פצע את ידו בנפילה.
הוא נפצע ביד כשנפל.

Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה?
האם השגיאות שכיחות או אקראיות? האם ניתן לשכפל אותן?

Diese Medizin schmeckt bitter.
טעמה של התרופה הזאת מר.
לתרופה הזאת יש טעם מר.

Weder trinke ich, noch rauche ich.
אני לא שותה ולא מעשנת.
אני לא שותה, אני לא מעשן.

Am Bahnhof angekommen, rief sie ihren Bruder an.
לאחר שהגיעה לתחנת הרכבת, היא התקשרה לאחיה.
היא הגיעה לתחנת הרכבת והתקשרה לאחיה.

Kauf mir bitte dieses Buch.
קני לי בבקשה את הספר הזה.
בבקשה תקנה לי את הספר הזה.

Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
את צודקת. אזמין מונית.
אתה צודק, אני אקח מונית.

Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
כשאתה לוחץ את יד פלוני, הבט היטב בעיניו.
אם תלחץ למישהו את היד, תסתכל לו בעיניים.

Ruf mich an, wenn du Schwierigkeiten hast!
תתקשר אליי אם יהיו לך קשיים.
תתקשר אליי אם תסתבך בצרות.

Das ist meine Schwester Aynur.
זוהי אחותי, איינור.
זאת אחותי, איי.

1497 erkundete Giovanni Caboto Kanada.
ג'ובאני קאבוטו חקר את קנדה בשנת 1497.
בשנת 1497, ג'ובאני קאבוטו חקר את קנדה.

Englisch ist nicht meine Muttersprache.
אנגלית היא לא שפת האם שלי.
אנגלית היא לא שפת האם שלי.

Ich trinke niemals Tee mit Zitrone.
לעולם אינני שותה תה עם לימון.
אני אף פעם לא שותה תה עם לימון.

Ich habe gerade diese Internetseite entdeckt und ich glaube, sie ist großartig!
הרגע גיליתי את האתר הזה, ואני חושבת שהוא פנטסטי!
הרגע גיליתי את האתר הזה, ואני חושב שהוא נהדר!

Es ist eine zu kleine Schachtel, um all das hineinzutun.
זו קופסה קטנה מדי מכדי להכניס את כל זה פנימה.
זו קופסא קטנה מדי לשים בה את כל זה.

Tom sagte, er wolle Hebräisch lernen.
טום אמר שהוא רוצה ללמוד עברית.
טום אמר שהוא רוצה ללמוד עברית.

Ich bleibe zwei Tage hier.
אשאר כאן יומיים.
אני אשאר כאן יומיים.

Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.
תתקשר אליי בבקשה לאחר שתחליט מה אתה רוצה לעשות.
אנא התקשרי אליי ברגע שתחליטי מה את רוצה לעשות.

Ich trank gewöhnlich Bier.
בדרך כלל שתיתי בירה.
נהגתי לשתות בירה.

Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
אנשים רבים נהרגו במלחמה.
הרבה אנשים נהרגו במלחמה.

Tom war damals im Gefängnis.
טום היה אז בבית הסוהר.
טום היה בכלא.

Er tut alles mittels der zehn Finger seiner Hände.
הוא עושה הכול בעזרת עשר אצבעותיו.
הוא עושה הכל באמצעות עשר האצבעות של ידיו.

Dies ist mein Plan.
זוהי התוכנית שלי.
זו התוכנית שלי.

Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
זה עתה חזרתי מהדואר.
בדיוק חזרתי מהדואר.

Skopje ist die Hauptstadt von Mazedonien.
סקופיה היא בירת מקדוניה.
סקופיה היא בירת מקדוניה.

Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
אמי לא יודעת לרכוב על אופניים.
אמא שלי לא יודעת לרכוב על אופניים.

Das ist mein Leben.
אלו הם חיי.
אלה החיים שלי.

Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
היא ביקרה אצל בעלה בכלא.
היא ביקרה את בעלה בכלא.

Ich muss Japanisch lernen.
אני חייב ללמוד יפנית.
אני צריך ללמוד יפנית.

Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?
את מרוצה מההסבר שלי?
אתה מרוצה מההסבר שלי?

Es gibt keinen Tisch im Raum.
בחדר אין אף שולחן.
אין שולחן בחדר.

Viele Köche verderben den Brei.
טבחים רבים מדי מקדיחים את התבשיל.
הרבה טבחים הורסים את הדייסה.

Wir haben gewartet, aber er ist nicht gekommen.
חיכינו, אבל הוא לא בא.
חיכינו, אבל הוא לא הגיע.

Seine Hände waren tief in den Taschen vergraben.
ידיו היו קבורות עמוק בכיסיו.
ידיו היו קבורות עמוק בכיסיו.

Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
תיזהר! הסכין חד מאוד.
תיזהר, הסכין חדה מאוד.

Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
אני לא יכולה לשאת את הקנאה שלה.
אני לא יכול לסבול את הקנאה שלהם.

Tom kann noch nicht schwimmen.
טום עדיין לא יודע לשחות.
טום עדיין לא יודע לשחות.

Sie leben in der Nähe.
הם מתגוררים בקרבת מקום.
הם גרים בקרבת מקום.

Gib ihm die Hand.
לחץ את ידו.
תן לו יד.

Er ist hier!
הנה הוא!
הוא כאן!

Er hat trockenes Haar.
יש לו שיער יבש.
יש לו שיער יבש.

Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
בנה נספה בתאונה.
הבן שלך נהרג בתאונה.

Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
השמשייה הלבנה היא שלה.
השמשייה הלבנה שייכת לה.

Die wütende Menschenmenge griff das Gebäude an.
האספסוף הזועם התקיף את הבניין.
ההמון הכועס תקף את הבניין.

Das erste Mal, als ich die Hand meiner Freundin festhielt, war in der Geisterbahn.
הפעם הראשונה שאחזתי בידי חברתי הייתה ברכבת שדים.
בפעם הראשונה שהחזקתי את היד של חברה שלי, היא הייתה על רכבת הרפאים.

Es ist kein Geheimnis, dass Tom nicht deiner Meinung ist.
זה לא סוד שטום לא מסכים אתך.
זה לא סוד שטום לא מסכים איתך.

Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahr 1750.
המלחין יוהן סבסטיאן באך הלך לעולמו בשנת 1750.
המלחין יוהאן סבסטיאן באך נפטר ב ־ 1750.

Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
הוא חושב את עצמו למרכז היקום.
הוא חושב שהוא מרכז היקום.

Wie geht es dir?
מה שלומך?
מה שלומך?

Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.
נאמר לי שאת מחפשת בייביסיטר לילדים שלך.
נאמר לי שאתה מחפש מלווה לילדים שלך.

Der Film dauerte 2 Stunden.
הסרט נמשך שעתיים.
הסרט נמשך שעתיים.

Sie sind am Gewinnen.
הם עומדים לנצח.
הם מנצחים.

Sprache öffnet Welten.
שפה פותחת צוהר לעולמות חדשים.
שפה פותחת עולמות.

Fängst du mit Dreck zu werfen an, hängt er dir bald selber an.
מי שגר בבית מזכוכית שלא יזרוק אבנים.
אם תתחיל לזרוק לכלוך, הוא ידביק אותך בעצמו.

Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
אבא שלי בן חמישים.
אבא שלי בן 50.

Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe.
תום שאל את מרי כמה כסף יש ברשותה.
טום שאל את מרי כמה כסף יש לה.

Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Geschworenen.
עורך הדין פנה לחוש הצדק של המושבעים.
עורך הדין פנה אל חוש הצדק של המושבעים.

Ich fürchte, wir werden dir morgen nicht helfen können.
אני חושש שלא נוכל לסייע לך מחר.
חוששני שלא נוכל לעזור לך מחר.

Du solltest deine Vorgesetzten grüßen, indem du deine Hand an deinen Hut legst.
עליך להוקיר את הממונים עליך על ידי הטיית הכובע.
כדאי שתמסור ד"ש לממונים עליך בכך שתשים את ידך על כובעך.

Wir sind um halb vier wieder da.
נהיה כאן שוב בשלוש וחצי.
נחזור ב-4: 30.

Sie ist ungefähr vierzig.
גילה בסביבות הארבעים.
היא בערך בת 40.

Mache ich viele Fehler?
אני עושה הרבה טעויות?
אני עושה הרבה טעויות?

Ich habe dein Schicksal in der Hand.
גורלך בידי.
אני שולט בגורלך.

Irgendwie rettete er sich.
הוא הציל את עצמו איכשהו.
איכשהו, הוא הציל את עצמו.

Wie war das Mittagessen?
איך הייתה ארוחת הצהריים?
איך הייתה ארוחת הצהריים?

Joan hat sich bei diesem Unfall die linke Hand gebrochen.
ג'ואן פצעה בתאונה הזאת את ידה השמאלית.
ג'ואן שברה את ידה השמאלית בתאונה.

Er wird oft für seinen Bruder gehalten.
לעתים קרובות טועים בינו לבין אחיו.
הוא נחשב לעתים קרובות לאחיו.

Ich habe gestern Abend Curryreis gegessen.
אתמול בערב אכלתי אורז בקארי.
אכלתי אורז קארי אתמול בלילה.

Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand.
הוא גהר מעל לשולחן ולחץ את ידי.
הוא תפס את השולחן ולחץ את ידי.

Warum wäschst du dir die Hände?
למה אתה שוטף ידיים?
למה אתה רוחץ ידיים?

Ihre neue Frisur verändert ihr Aussehen völlig.
התספורת החדשה שלו שינתה לחלוטין את מראהו.
השיער החדש שלה משנה לגמרי את המראה שלה.

Liegt die Antwort nicht auf der Hand?
האם התשובה אינה מובנת מאליה?
התשובה ברורה, לא?

Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
כשראיתי את תמונתה של אחותי, התפלאתי עד כמה היא נעשתה מבוגרת.
כשראיתי את התמונה של אחותי, נדהמתי מגילה.

Er hat mir beim Umziehen geholfen.
הוא עזר לי כשעברתי דירה.
הוא עזר לי להחליף בגדים.

Sie sind in der Hand Gottes.
הם בידי הבורא.
הם בידי האל.

Was machte Tom hier?
מה טום עושה כאן?
מה טום עשה כאן?

Lass uns warten bis der Regen aufhört.
נחכה עד שהגשם ייפסק.
בוא נחכה שהגשם ייפסק.

Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
ציפורים הן האויבים הטבעיים של החרקים.
ציפורים הן האויב הטבעי של החרקים.

Das wird mir gelingen.
אני אצליח את זה.
אני אעשה את זה.

Seitdem hat sie nicht mehr mit mir gesprochen.
מאז, היא לא דיברה איתי.
היא לא דיברה איתי מאז.

Er liest oft bis tief in die Nacht.
הוא קורא לעתים קרובות עד אמצע הלילה.
הוא קורא הרבה עד רדת החשיכה.

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
זוהי מילה שברצון הייתי מחליף.
זו מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף.

Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.
אנחנו חייבים להוציא לפועל את התוכנית הזאת בכל מחיר.
אנחנו חייבים להמשיך עם התוכנית הזאת.

Ach, wirklich?
אה, באמת?
באמת?

Meines Erachtens ist das ein wenig merkwürdig.
לטעמי, זה קצת מוזר.
אני חושב שזה קצת מוזר.

Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום?
האם השגיאות שכיחות או אקראיות? האם ניתן לשכפל אותן?

Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
אני חייבת לומר לה מחר את האמת.
אני חייב לספר לה את האמת מחר.

Sie hat eine Bierflasche in der Hand.
יש לה בקבוק בירה ביד.
יש לה בקבוק בירה ביד.

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
זוהי מילה שברצון הייתי מחליפה.
זו מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף.

Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.
גם שעון מקולקל מראה פעמיים ביום את השעה הנכונה.
גם שעון מקולקל מראה את השעה הנכונה פעמיים ביום.

Ich habe ein Visum beantragt.
ביקשתי ויזה.
הגשתי בקשה לויזה.

Was heißt "kaisha" auf Englisch?
מה זה "kaisha" באנגלית?
מה זה קישה באנגלית?

Bitte verzeihen Sie, ich vermute, dass Sie die Ehefrau meines Geliebten sind.
סלחי לי בבקשה, אני מניחה שאת אשתו של אהובי.
סלחי לי, אני חושד שאת אשתו של אהובי.

Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
הוא היה חלוץ בתחום זה.
הוא היה חלוץ בתחום.

Hände aus den Taschen, wenn Sie mit mir reden!
הוצא ידיך מכיסיך כשאתה מדבר אלי.
תוציא את הידיים שלך מהכיסים שלי אם תדבר איתי.

Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.
אני לא אוכל בשר, לא דגים ולא מאכלי ים, וגם לא מרק המכיל בשר.
אני לא אוכל בשר, אני לא אוכל דגים, אני לא אוכל פירות ים, אני לא אוכל בשר.

Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
אתה יכול להישאר כאן עד היום בערב.
אתה יכול להישאר כאן עד הערב.

Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
זוהי העיר השלישית בגודלה בסרביה.
זו העיר השלישית בגודלה בסרביה.

Ich komme aus Russland.
אני בא מרוסיה.
אני מרוסיה.

Ich brauche Hilfe.
אני זקוק לעזרה.
אני צריך עזרה.

Der Junge aß den Apfel.
הנער אכל את התפוח.
הילד אכל את התפוח.

Ich brauche einen Übersetzer.
אני זקוק למתרגם.
אני צריך מתורגמן.

Hast du eine bessere Idee?
יש לך רעיון טוב יותר?
יש לך רעיון יותר טוב?

Ich wusste nicht, dass wir das nicht tun sollten.
לא ידעתי שלא היינו צריכים לעשות את זה.
לא ידעתי שאנחנו לא אמורים לעשות את זה.

Ich spreche Interlingua.
אני מדבר אינטרלינגואה.
אני מדבר אינטרלינגואה.

Was kostet die Autoreparatur?
כמה יעלה לתקן את הרכב?
כמה עולה תיקון המכונית?

Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
אנשים המתגוררים בעיר אינם מכירים את מנעמי חיי הכפר.
תושבי העיר אינם יודעים את תענוגות החיים בכפר.

Bist du gläubig?
האם אתה אדם מאמין?
אתה מאמין?

Delfine und Wale sind keine Fische.
דולפינים ולווייתנים אינם דגים.
דולפינים ולויתנים הם לא דגים.

Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.
אם משהו נראה טוב מכדי להיות אמיתי, כנראה שזה המצב.
אם משהו נשמע טוב מדי מכדי להיות אמיתי, אז כנראה שזה נכון.

Ich muss in die Stadt fahren.
אני חייבת לנסוע העירה.
אני צריך לנסוע לעיר.

An dem Abend als ich sie getroffen habe, hatte ich leider kein Kondom zur Hand - oder eher, auf dem Penis.
בערב בו נפגשתי איתה לא היה לי לדאבוני קונדום בהישג יד - או ליתר דיוק - בהישג זרג.
בלילה שפגשתי אותה, לא היה לי קונדום ביד, או יותר נכון, על הפין.

Man muss zu viele Codes behalten.
יש יותר מדי צפנים לזכור.
צריך לשמור יותר מדי קודים.

Der Goldpreis ändert sich täglich.
מחיר הזהב משתנה מדי יום.
מחיר הזהב משתנה כל יום.

Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.
החוזה אינו בתוקף אם אילצו אותך לחתום עליו.
החוזה לא תקף אם הכריחו אותך לחתום עליו.

Das andere funktioniert nicht.
האחרת לא פועלת.
השני לא עובד.

Gebranntes Kind scheut das Feuer.
מי שנכווה ברותחים נזהר גם בצוננים.
ילד בוער מפחד מהאש.

Das hängt von dir ab.
זה תלוי בך.
זה תלוי בך.

Jede Webseite hat eine eindeutige Adresse.
לכל אתר אינטרנט כתובת ייחודית.
לכל אתר יש כתובת ברורה.

Ich war 12 Stunden im Zug.
הייתי ברכבת במשך 12 שעות.
הייתי על הרכבת 12 שעות.

Paul ist klüger als Otto.
פאול חכם יותר מאוטו.
פול חכם יותר מאוטו.

Spricht Tom Französisch?
האם טום מדבר צרפתית?
טום מדבר צרפתית?

Ich komme nachher zu dir.
אבוא אליך מאוחר יותר.
אני אבוא אליך מאוחר יותר.

Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.
הוא לא יכול להסתדר במצבים קשים.
הוא לא יכול להתמודד עם מצבים קשים.

Du hast mir den Kopf verdreht.
סובבת לי את הראש.
סובבת לי את הראש.

Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.
הרכבת שלנו צריכה עדיין להמתין להגעתה של רכבת אחרת.
הרכבת שלנו עדיין צריכה לחכות להגעתה של רכבת אחרת.

Ich widme dieses Lied meinem Volk.
אני מקדישה את השיר הזה לעם שלי.
אני מקדיש את השיר הזה לאנשיי.

Ich frage mich, wie ich ein kalt lächelndes Smiley von einem ehrlich lächelnden unterscheiden kann.
אני שואלת את עצמי איך אני יכולה להבחין בין סמיילי המחייך בקרירות לבין סמיילי המחייך בכנות.
אני תוהה איך אני יכול להבחין בין חיוך קר לבין חיוך אמיתי.

Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.
האישה הראשונה שראיתי ערומה הייתה בגיליון של המגזין נשיונל ג'יאוגרפיק.
האישה הראשונה שראיתי עירומה הייתה בגיליון של מגזין "נשיונל ג'יאוגרפיק."

Ihre Mutter muss etwas Verdächtiges bemerkt haben.
אמה הבחינה בוודאי במשהו חשוד.
אמא שלך בטח הבחינה במשהו חשוד.

Ich wusste nicht, dass du auch kommen würdest.
גם אני לא ידעתי שאתה עומד להגיע הנה.
לא ידעתי שגם אתה תבוא.

Die Batterie ist leer.
הבטריה ריקה.
הסוללה מתה.

Was kann ich sagen?
מה אומַר?
מה אני יכול להגיד?

Es gab keine Alternativen.
לא היו חלופות כלשהן.
לא היו אפשרויות אחרות.

Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
בירת אוקראינה היא קייב.
בירת אוקראינה היא קייב.

Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
הענבים חמוצים כל כך שאני לא יכול לאכול אותם.
הענבים כל כך כועסים שאני לא יכול לאכול אותם.

Meine BHs wasche ich immer von Hand.
את החזיות שלי אני תמיד מכבסת ביד.
אני תמיד שוטף את החזיות שלי ביד.

Falls ich nicht kommen kann, werde ich dich anrufen.
במקרה שלא אוכל להגיע, אתקשר אליך.
אם אני לא יכול לבוא, אני אתקשר אליך.

Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.
אחי אוהב לאסוף בולים.
אחי אוהב לאסוף בולים.

Tom, das kannst du dir nicht entgehen lassen.
טום, אסור לך להחמיץ את ההזדמנות הזאת.
טום, אתה לא יכול לפספס את זה.

Ich liebe dieses Spiel.
אני אוהב את המשחק הזה.
אני אוהב את המשחק הזה.

Ich kann Fußball spielen.
אני יודע לשחק כדורגל.
אני יכול לשחק כדורגל.

Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
הוא מוכן לנסוע לקנדה.
הוא מוכן לנסוע לקנדה.

Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.
פראג היא בירת הרפובליקה הצ'כית.
פראג היא בירת צ'כיה.

Auf anderen Planeten gibt es vielleicht auf Silizium und nicht auf Kohlenstoff basierendes Leben.
על כוכבי לכת אחרים אולי יש חיים המבוססים על סיליקון ולא על פחמן.
בכוכבי לכת אחרים, אולי יש סיליקון ולא חיים מבוססי פחמן.

Jeden Tag versuche man mehr, sich selbst etwas Nützliches zu tun.
עליך לנסות כל יום יותר לעשות למען עצמך משהו מועיל.
כל יום אתה מנסה לעשות משהו מועיל לעצמך.

Irgendwie rettete er sich.
הוא הציל את עצמו באופן כלשהו.
איכשהו, הוא הציל את עצמו.

Aber ich bitte euch: Macht nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
אבל אני מבקש: אל תעשו את אותן טעויות שעשיתי אני!
אבל אני מתחנן בפניכם, אל תעשו את אותן טעויות שעשיתי.

Ich will alles tun, wie ich tun muss.
אני רוצה לעשות הכל, כפי שאני צריך לעשות.
אני רוצה לעשות כל מה שאני צריך לעשות.

Willst du gehen?
אתה רוצה ללכת?
אתה רוצה ללכת?

Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.
פיקאסו המשיך לצייר תמונות עד שהיה בן 91 שנים.
פיקאסו המשיך לצייר תמונות עד שהיה בן 91.

Ich möchte hier wirklich nicht leben.
אני באמת לא מעוניין לגור פה.
אני באמת לא רוצה לגור כאן.

Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.
אל תבטח באישה עם אקדח ביד.
לעולם אל תבטח באישה עם אקדח ביד.

Er hat ein Auto.
יש לו מכונית.
יש לו מכונית.

Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
זהו המקדש הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
זה המקדש הגדול ביותר שראיתי מעודי.

Er hat eine angenehme Stimme.
יש לו קול נעים.
יש לו קול נעים.

Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
התחבאתי מתחת לשולחן.
התחבאתי מתחת לשולחן.

Was würdest du tun, wenn du jetzt hier wärst?
מה הייתם עושים לו הייתם פה עכשיו?
מה היית עושה אם היית כאן עכשיו?

Das Problem ist, dass ich kein Geld habe.
הבעיה היא שאין לי כסף.
הבעיה היא שאין לי כסף.

Ich gebe dir fünf Minuten, diese Aufgabe zu lösen.
אני נותנת לך חמש דקות לפתור את הבעיה הזאת.
אתן לך חמש דקות לפתור את הבעיה.

Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
יש ביקוש גדול לבנזין.
יש צורך גדול בדלק.

"Beeil dich, Tom, wir verpassen noch den Bus!" - "Gleich. Ich hab noch nicht alle meine sieben Sachen zusammen."
תזדרז, טום, אנחנו עוד עלולים לאחר לאוטובוס!" - "מיד. עוד לא לקחתי אתי את כל הדברים שלי."
"מהר, טום, אנחנו נפספס את האוטובוס!" "עוד מעט לא סיימתי את כל שבעת הדברים שלי."

Bist du krank?
האם אתה חולה?
אתה חולה?

Haben Sie schon gewählt?
כבר בחרת?
כבר הצבעת?

Steve bekam einen Brief von Jane.
סטיב קיבל מכתב מג'יין.
סטיב קיבל מכתב מג'יין.

Er liest jeden Morgen die Zeitung.
הוא קורא את העיתון כל בוקר.
הוא קורא עיתונים כל בוקר.

Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
אני מבקש ממך לא למלא אף אחת מבקשותיי.
אני מבקש ממך לא למלא אף אחת מהבקשות שלי.

Dieses Buch ist für Kinder.
הספר הזה הוא לילדים.
הספר הזה מיועד לילדים.

Ich wollte, dass sie gewinnt.
רציתי שהיא תנצח.
רציתי שהיא תנצח.

Nur wenige Schüler kriegen volle Punktzahl in chinesischer Klassik.
רק מעט תלמידים מקבלים ציון מלא בקלאסיקה סינית.
רק תלמידים מעטים מקבלים ניקוד מלא בקלסיקות סיניות.

Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים ילידים לא מדברים כך.
הכל נכון מבחינה דקדוקית, אבל שפת האם לא אומרת את זה.

Er sollte ins Gefängnis geworfen werden.
צריך לזרוק אותו לכלא.
הוא היה צריך להיזרק לכלא.

Fängst du mit Dreck zu werfen an, hängt er dir bald selber an.
מי שגר בבית זכוכית שלא יזרוק אבנים.
אם תתחיל לזרוק לכלוך, הוא ידביק אותך בעצמו.

Ich habe seinen Namen vergessen.
שכחתי מה שמו.
שכחתי את שמו.

Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
אחותי מבוגרת מאחי.
אחותי מבוגרת מאחי.

Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
אל תשכחו את כלל מספר שבעים ושתיים.
אל תשכח את חוק 72.

Peter kauft einen Kater.
פטר קונה חתול זכר.
פיטר קונה הנגאובר.

Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
אפילו בחופשות שלה היא אף פעם לא אונליין.
אפילו במהלך חופשתה, היא אף פעם לא מקוונת.

Er war zu müde zum Lernen.
הוא היה עייף מדי מכדי ללמוד.
הוא היה עייף מכדי ללמוד.

Wird er den ganzen Kuchen essen?
האם הוא יאכל את העוגה כולה?
הוא יאכל את כל העוגה?

Ich muss ihm helfen.
אני חייב לעזור לו.
אני חייב לעזור לו.

Nimm deine Hände von mir!
תוריד ממני את הידיים שלך!
תוריד את הידיים שלך ממני!

Es gab, wenn überhaupt, nur sehr wenig Bäume.
היו מעט מאוד עצים, אם בכלל.
היו מעט מאוד עצים, אם בכלל.

Ist hier noch frei?
האם המקום הזה פנוי?
המקום הזה תפוס?

Ich fühlte, wie meine Hände zitterten.
חשתי איך ידיי רועדות.
הרגשתי את הידיים שלי רועדות.

Ich habe einen großen Hund.
יש לי כלב גדול.
יש לי כלב גדול.

Übersetzen ist betrügen.
המתרגמים - בוגדים.
תרגום הוא רמאות.

Wer ist schuld daran?
מי אשם בזה?
מי אשם בזה?

Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.
הלכה ונסיון ילכו יד ביד.
תאוריות ותרגולים צריכים ללכת יד ביד.

Ich wollte es euch sagen.
רציתי להגיד לך.
התכוונתי לספר לכם.

Hast du Feuer?
יש לך אש?
יש לך אש?

Das ist kein Scherz!
זו לא בדיחה.
זו לא בדיחה!

Auch sie haben Lungen, vermute ich.
גם להם יש ריאות, אני מניח.
גם להם יש ריאות, אני מניח.

Was hat Tom bekommen?
מה קיבל תום?
מה טום קיבל?

Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
הבן שלך הוא כמעט קופּי של אבא שלך.
הבן שלך הוא כמעט העתק של אביך.

Was kann das nur sein?
מה זה יכול להיות?
מה זה יכול להיות?

Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.
אם אתה לא מאמין לי, לך ותראה בעצמך.
אם אתה לא מאמין לי, לך תראה בעצמך.

Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
אף על פי שהוא עשיר, הוא אינו מאושר.
למרות שהוא עשיר, הוא לא מאושר.

Ich verstehe kein Deutsch.
אני לא מבינה גרמנית.
אני לא מבין גרמנית.

Nehmen Sie einen Regenschirm mit.
קחי אתך מטרייה.
קח איתך מטריה.

Hunde, die bellen, beißen nicht.
כלבים נובחים לא נושכים.
כלבים נובחים לא נושכים.

Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?
מה משותף לעורב ולשולחן כתיבה?
מה משותף לעורב ולשולחן כתיבה?

Das Zimmer war warm.
החדר היה חם.
החדר היה חם.

Eine starke Hand kann tun, was eine schwache Hand nur wollen kann.
יד איתנה יכולה מה שיד רופסת רק תרצה.
יד חזקה יכולה לעשות כל מה שיד חלשה יכולה לרצות.

Was ist dein Spitzname?
מה הכינוי שלך?
מה הכינוי שלך?

Wo ist das Badezimmer?
איפה חדר האמבטיה?
איפה השירותים?

Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
את יכולה להוסיף תרגום מילולי.
אתה יכול להוסיף תרגום מילולי.

Tom hat Windows 7.
לטום יש חלונות 7.
לטום יש חלונות 7.

Warte, und geh nicht!
חכה ואל תזוז.
חכה, ואל תלך!

Ich war zweimal in den USA.
הייתי פעמיים בארצות הברית.
הייתי בארה"ב פעמיים.

Ich muss das Fenster öffnen.
אני חייב לפתוח את החלון.
אני צריך לפתוח את החלון.

Ich bitte euch, mir zu vergeben.
אני מבקש מכם לסלוח לי.
אני מבקש שתסלחו לי.

Ich habe Tom für Marias Vater gehalten.
חשבתי שטום הוא אביה של מרי.
חשבתי שטום הוא אביה של מריה.

Tom hat Mary zum Abendessen eingeladen.
טום הזמין את מרי לארוחת ערב.
טום הזמין את מרי לארוחת ערב.

Ich esse mit meinen Händen.
אני אוכל בידיים.
אני אוכל עם הידיים שלי.

Alles fließt.
הכול זורם.
הכל זורם.

Mache es, wie man dir sagte!
עשה זאת כפי שאמרו לך!
תעשה מה שאומרים לך!

Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist - und daher zu unterlassen.
יש משפטים שתרגומם לשפות מסוימות חסר משמעות, ולכן יש להימנע מכך.
יש משפטים שתרגוםם לשפות מסוימות חסר טעם, ולכן אין טעם.

Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
המים הגיעו לי עד לברכיים.
המים הגיעו עד הברכיים שלי.

Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.
תחילה הם צוחקים עלייך, אחר כך הם נלחמים בך, ואחר כך את מנצחת.
קודם הם צוחקים עליך, אחר כך הם נלחמים בך, ואז אתה מנצח.

Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.
אני שקועה בקשיים עד הצוואר.
אני בצרות צרורות.

Tom fühlte in seinem Herzen, dass Maria noch am Leben war, und er gab die Hoffnung nicht auf, sie zu finden und zu retten.
טום הרגיש בתוך תוכו שמרי הייתה עדיין בחיים, ולא נטש את התקווה למצוא ולהציל אותה.
טום הרגיש בלבו שמריה עדיין בחיים, והוא לא ויתר על התקווה למצוא אותה ולהציל אותה.

Trau ihm nicht.
אל תבטח בו.
אל תבטחי בו.

Was ist deine Lieblings-Yogastellung?
מהי תנוחת היוגה האהובה עליך?
מה תנוחת היוגה האהובה עליך?

Ich kann das Jahr nicht wiederholen. Ich muss die Prüfung bestehen.
אין לי אפשרות לחזור על השנה. אני חייבת לעבור את הבחינה.
אני לא יכול לחזור על השנה, אני חייב לעבור את המבחן.

Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.
הילדה הקטנה אחזה בובה.
לילדה הקטנה יש בובה בידיים.

Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
את חייבת להיות בתחנת הרכבת לכל המאוחר בשעה חמש.
אני צריך שתגיע לתחנת הרכבת ב-5: 00 לכל המאוחר.

Hier gibt es kein Bier.
לא מוכרים כאן בירה.
אין כאן בירה.

Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
עוד לא פגשתי אי פעם מישהו שלא אוהב שוקולד.
מעולם לא פגשתי מישהו שלא אוהב שוקולד.

Es gibt einen offenen Sekretärsposten.
יש מִשרַת מזכירה פנויה.
יש משרה מזכירה פתוחה.

"Warum lernst du so intensiv Englisch?" - "Um Englischlehrer zu werden."
"למה אתה לומד אנגלית כל כך הרבה?" "כדי להיות מורה לאנגלית."
"למה אתה לומד אנגלית כל כך חזק?" "כדי להיות מורה לאנגלית."

Ich will Deutsch sprechen.
אני רוצה לדבר גרמנית.
אני רוצה לדבר גרמנית.

Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
אנשים שאוהבים אינם מטילים ספק בדבר, או מטילים ספק בכל דבר.
אנשים שאוהבים לא מטילים ספק בשום דבר או מטילים ספק בכל דבר.

Ich habe meine Quittung verloren. Kann ich trotzdem eine Rückerstattung bekommen?
איבדתי את הקבלה שלי. האם אוכל בכל זאת לקבל החזר כספי?
איבדתי את הקבלה שלי, אני עדיין יכול לקבל החזר?

Meine Brüder!
אחיי!
אחיי!

Ich verspreche, es nie wieder zu tun.
אני מבטיח לא לעשות זאת שוב לעולם.
אני מבטיח שלעולם לא אעשה את זה שוב.

Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
כדי לא לשמוע את הרעש, היא שמה ידיים על האוזניים.
כדי לא לשמוע את הרעש, היא כיסתה את אוזניה בשתי הידיים.

Ohne Arbeit kann ich kein Geld sparen.
בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.
אני לא יכול לחסוך כסף בלי עבודה.

Sie hat die Hand der Alten genommen und hat sie zur Kirche geführt.
היא אחזה ביד הישישה והובילה אותה לכנסיה.
היא לקחה את ידה של הזקנה והוליכה אותה לכנסייה.

Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.
היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה היום בערב.
היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.

Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.
בוקרשט היא בירת רומניה.
בוקרשט היא בירת רומניה.

Man muss die Hand tief in die Kasse stecken.
יש לתחוב את היד עמוק לכיס.
אתה צריך לשים את היד שלך עמוק בתוך הקופה.

Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
הכנת את שיעורי הבית שלך?
עשית את שיעורי הבית שלך?

Ich betrachte die Berge.
אני מתבונן בהרים.
אני מסתכל על ההרים.

Hallo John, wie geht es Dir?
שלום ג'ון, מה שלומך?
שלום, ג'ון, מה שלומך?

Ich möchte eine warme Suppe essen.
הייתי רוצה לאכול מרק חם.
אני רוצה לאכול מרק חם.

Die Batterie ist leer.
הסוללה ריקה.
הסוללה מתה.

Naoko ist eine schnelle Läuferin.
נאוקו היא אצנית מהירה.
נאוקו היא רצה מהירה.

China produziert noch zu viele Treibhausgase.
סין עדיין מייצרת יותר מדי גזי חממה.
סין עדיין מייצרת יותר מדי גזי חממה.

Kauf mir bitte dieses Buch.
בבקשה קנה לי את הספר הזה.
בבקשה תקנה לי את הספר הזה.

Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
אתה צריך להיות כאן לכל המאוחר בשתיים וחצי.
אני רוצה שתהיי כאן ב-30: 30 לכל המאוחר.

Pass auf, dass du keine Fehler machst.
שים לב לא לעשות טעויות כלשהן.
תוודא שאתה לא עושה טעויות.

Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.
היה לי מחזור בפעם הראשונה כשהייתי בת 13.
היה לי את הכלל הראשון כשהייתי בת 13.

Meine Muttersprache ist Spanisch.
שפת האם שלי ספרדית.
שפת האם שלי היא ספרדית.

Auf anderen Planeten gibt es vielleicht auf Silizium und nicht auf Kohlenstoff basierendes Leben.
ייתכן שעל כוכבי לכת אחרים יש חיים המבוססים על צורן ולא על פחמן.
בכוכבי לכת אחרים, אולי יש סיליקון ולא חיים מבוססי פחמן.

Kommt übermorgen.
בוא מחרתיים.
זה מגיע מחרתיים.

Habt ihr schon den Weihnachtsbaum aufgestellt?
כבר העמדתם את עץ חג המולד?
כבר התקנתם את עץ חג המולד?

Sie schliefen in demselben Zimmer.
הם ישנו באותו החדר.
הם ישנו באותו החדר.

Du hast nur Stroh im Kopf!
יש לך קש בראש!
יש לך רק קש בראש.

Du bist die große Liebe meines Lebens.
את האהבה הגדולה של חיי.
את אהבת חיי.

Ich habe eine schlechte Note bekommen.
קיבלתי ציון גרוע.
קיבלתי ציון גרוע.

Ich glaube, Elvis ist noch am Leben.
אני מאמינה שאלביס עדיין בחיים.
אני חושב שאלביס עדיין בחיים.

Vielen Dank!
רוב תודות.
תודה רבה לכם.

Ich fürchte, wir werden dir morgen nicht helfen können.
אני חוששת שלא נוכל לעזור לך מחר.
חוששני שלא נוכל לעזור לך מחר.

Ich brauche mehr Zeit.
אני צריך יותר זמן.
אני צריך עוד זמן.

Ich hoffe, es regnet morgen.
אני מקווה שמחר יירד גשם.
אני מקווה שירד גשם מחר.

Ich fühle mich ganz schlecht.
אני מרגיש ממש לא טוב.
אני מרגישה ממש רע.

Er ist zu dumm, um die Gefahr zu fürchten.
הוא טיפש מדי מכדי לחשוש מהסכנה.
הוא טיפש מכדי לפחד מהסכנה.

Prost!
לחיים!
לחיים!

Du siehst zufrieden aus.
אתה נראה מרוצה.
אתה נראה מרוצה.

Für sein Alter sieht er gut aus.
הוא נראה טוב, בהתחשב בגילו.
הוא נראה טוב לגילו.

Wie bitte?
סליחה, לא שמעתי, תוכל לחזור?
סליחה?

Ich spreche ein bisschen Japanisch.
אני מדבר מעט יפנית.
אני מדבר קצת יפנית.

Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.
כדי לקבל בחזרה את כספך, שלח בחזרה את הפריט באריזתו הסגורה.
כדי להחזיר לכם את הכסף, אנא החזירו את הסחורה ללא פתיחתה.

Warte bis sechs.
חכה עד שש.
חכה עד שש.

Ich widme dieses Lied meinem Volk.
אני מקדיש את השיר הזה לעמי.
אני מקדיש את השיר הזה לאנשיי.

Die Sonne schmolz den Schnee.
השמש המיסה את השלג.
השמש נמסה השלג.

Das Kind wollte nicht die Hand seiner Mutter loslassen.
הילד לא רצה לעזוב את ידה של אמא.
הילד לא רצה לעזוב את היד של אמא שלו.

Diese Bäume behindern die Sicht auf die Landschaft.
העצים האלה חוסמים את הנוף.
העצים האלה חוסמים את הנוף.

Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
אני חושבת שגנבו את המזוודה שלי.
אני חושב שהמזוודה שלי נגנבה.

Man kann nicht sagen, was er gerade denkt.
היא אפשר לנחש מה הוא חושב כרגע.
אי אפשר לדעת מה הוא חושב.

Er mag Musik sehr.
הוא אוהב מאוד מוזיקה.
הוא אוהב מוזיקה.

Ich habe einen Brief von dir.
יש לי מכתב ממך.
יש לי מכתב ממך.

Ich habe mir gestern eine Türkischgrammatik bestellt.
אתמול הזמנתי דקדוק טורקי.
הזמנתי דקדוק טורקי אתמול.

Ich interessiere mich sehr für die Evolution der Dinosaurier.
אני מתעניינת מאוד בהתפתחות הדינוזאורים.
אני מתעניין מאוד באבולוציה של הדינוזאורים.

Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.
אני לא יכול לסבול את החוצפה שלו.
אני לא יכול לסבול את החוצפה שלו.

Ich habe kein gutes Referenzbuch zur Hand.
אין בהישג ידי ספר עיון טוב.
אין לי מדריך טוב.

Schwimmen ist eine Form der körperlichen Übung.
שחייה היא צורה של התעמלות.
שחייה היא צורה של תרגול גופני.

Wir haben gewartet, aber er ist nicht gekommen.
חיכינו, אבל הוא לא הגיע.
חיכינו, אבל הוא לא הגיע.

Kannst du mir helfen, wenn ich umziehe?
תוכל לעזור לי כשאעבור דירה?
תוכל לעזור לי לעבור דירה?

Sie müssen eine Diät halten.
אתה צריך לעשות דיאטה.
אתה צריך להיות בדיאטה.

Ich spreche ein bisschen Japanisch.
אני מדברת מעט יפנית.
אני מדבר קצת יפנית.

Er konnte das Problem leicht lösen.
הוא יכול היה לפתור את הבעיה בנקל.
הוא הצליח לפתור את הבעיה בקלות.

Ich habe keine Ideen mehr.
נותרתי בלי רעיונות.
נגמרו לי הרעיונות.

Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.
הרומנים שלו אהובים על הצעירים.
\u200fהרומן שלו פופולרי \u200fבצעירים.

Bilde einen Satz mit drei Verben!
חברי משפט עם שלושה פעלים.
עשה משפט עם שלושה פעלים!

Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.
העוגיות הטובות ביותר שאכלתי אי פעם היו אלה שאמא שלך אפתה עבורי.
העוגיות הכי טובות שאכלתי הן העוגיות שאמא שלך אפתה לי.

Ich kann diese Kuh nicht melken. Sie ist krank.
אני לא יכולה לחלוב את הפרה הזאת. היא חולה.
אני לא יכול לחלוב את הפרה הזאת, היא חולה.

Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
הטלפון הוא אחת מהמצאותיו הרבות של בל.
הטלפון הוא אחת מההמצאות הרבות של בל.

Vielleicht wird es regnen.
ייתכן שיֵרד גשם.
אולי ירד גשם.

Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.
כשהגעתי לשדה התעופה, ראיתי את המטוס ממריא.
כשהגעתי לשדה התעופה, ראיתי את המטוס ממריא.

Die Liebenden küssten sich.
הנאהבים התנשקו.
האוהבים התנשקו.

Fangen wir an!
נתחיל!
בואו נעשה את זה!

Als die Küchenmannschaft hereinmarschiert ist, haben alle kräftig mit den Händen geklatscht.
כשצוות המטבח צעד פנימה, הריעו כל הנוכחים.
כשצוות המטבח נכנס, כולם מחאו כפיים.

Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?
כמה חוסר סובלנות אנו מוכנים לסבול?
כמה אי סובלנות אנחנו מוכנים לסבול?

Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?
האם החתול יושב על הכיסא או מתחתיו?
החתול למעלה או מתחת לכיסא?

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
זוהי מילה שהייתי מאוד רוצה להחליף.
זו מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף.

Kannst du nicht schlafen?
אתה סובל מנדודי שינה?
אתה לא יכול לישון?

Hier stimme ich zu.
כאן אני מסכימה.
אני מסכים.

Ich trockne die Wäsche im Trockner oder auf dem Balkon.
אני מייבש את הכביסה במייבש או במרפסת.
אני מייבשת את הכביסה במייבש או במרפסת.

Leg das Buch auf die anderen.
תניחי את הספר על הספרים האחרים.
שים את הספר על האחרים.

Wozu lernst du eine Fremdsprache?
לצורך מה את לומדת שפה זרה?
למה אתה לומד שפה זרה?

Ich bin im Netz erreichbar.
אפשר להשיג אותי ברשת.
יש לי גישה לרשת.

Niemand kommt heute Abend auf unsere Party.
אף אחד לא בא הערב למסיבה שלנו.
אף אחד לא בא למסיבה שלנו הלילה.

Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא אומרים דבר כזה.
הכל נכון מבחינה דקדוקית, אבל שפת האם לא אומרת את זה.

Lange Zahlwörter im Deutschen sind Wortungetüme.
שמות מספרים ארוכים בגרמנית הם מילים מפלצתיות באורכן.
מספרים ארוכים בגרמנית הם אוצר מילים.

Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
צריך לשים נקודה בסוף המשפט.
בסוף המשפט צריך לקבוע נקודה.

Nimm dir alle Bücher, die du lesen möchtest.
קח לך את כל הספרים שאתה מעוניין לקרוא.
קח את כל הספרים שאתה רוצה לקרוא.

Er hat eine weiße Katze.
היה לו חתול לבן.
יש לו חתול לבן.

Er bemühte sich, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.
הוא ניסה לשמור על ארשת שלווה אבל ידיו הרועדות הסגירו אותו.
הוא ניסה להיות רגוע, אבל ידיו הרועדות הסגירו אותו.

Ich bin ein eifriger Zauberschüler.
אני תלמיד נלהב ללימודי קסמים.
אני תלמיד קסום נלהב.

Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
אריק חבר בנבחרת הכדורגל שלנו.
אריק בנבחרת הכדורגל שלנו.

Geben Sie mir bitte noch etwas Tee.
תן לי בבקשה עוד קצת תה.
תן לי עוד תה, בבקשה.

Toms Arbeitsumgebung war gut.
סביבת העבודה של תום היתה טובה.
סביבת העבודה של טום הייתה טובה.

Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.
האישה היא תמיד לצדו של הגבר.
האישה תמיד לצד הגבר.

Kann man den Einsatz von Gewalt rechtfertigen?
את יכולה להצדיק שימוש באלימות?
האם ניתן להצדיק שימוש בכוח?

Wie ist Tom in den Schlamassel hineingeraten?
איך טום נקלע לביש המזל הזה?
איך טום הסתבך בבלגן הזה?

Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
היית צריך לראות את הסרט אתמול בערב.
היית צריך לראות את הסרט אתמול בלילה!

Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
הוא התנהג כמו משוגע.
הוא התנהג כמו מטורף.

Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
אתה חושב שדבר כזה אפשרי?
אתה חושב שזה אפשרי?

Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
האוטובוס הגיע באיחור של עשר דקות.
האוטובוס איחר בעשר דקות.

Er reichte dem berühmten Sänger die Hand.
הוא לחץ את ידו של הזמר המפורסם.
הוא הושיט יד לזמר המפורסם.

Es tut mir leid, das zu hören.
מצער אותי לשמוע את זה.
צר לי לשמוע.

Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
אני חייבת לסגור את העסקה הזאת בתוך שבוע.
אני צריך לסגור את העסק הזה בעוד שבוע.

Danke. Halten Sie bitte hier an.
תודה. אנא עצרו כאן.
תעצור כאן, בבקשה.

Sollen wir nicht tanzen gehen?
אולי נלך לרקוד?
את לא רוצה ללכת לרקוד?

Er scheint mit Kleidung zu handeln.
הוא נראֶה כמתעסק בהלבשה.
נראה שהוא סוחר בבגדים.

Was wäre Deutsch ohne Kommas!
מה הייתה הגרמנית בלי פסיקים?
מה יהיה בגרמנית בלי פסיקים?

Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen.
וילנה היא בירת ליטא.
וילניוס הוא בירת ליטא.

Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.
היא הסבירה את הסיבה לאיחור שלה.
היא הסבירה מדוע היא מאחרת.

Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.
זאגרב היא בירת קרואטיה.
זגרב היא בירת קרואטיה.

Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?
הנכון הדבר, שמידורי מנגנת בכינור כה טוב?
\u200fהאם זה נכון \u200fשמידורי מנגנת בכינור כל כך טוב?

Hat die Universitätsbibliothek im Moment geöffnet?
האם ספריית האוניברסיטה נפתחה עכשיו?
ספריית האוניברסיטה פתוחה כרגע?

Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
עברו עשר שנים מאז הוא מת.
עברו עשר שנים מאז שהוא מת.

Zu den Waffen!
לַנשק!
לנשק!

Bitte wirf den Ball zu mir.
זרוק בבקשה את הכדור אליי.
זרוק לי את הכדור, בבקשה.

Ich verspreche, es nie wieder zu tun.
אני מבטיחה שלא אעשה את זה שוב אף פעם.
אני מבטיח שלעולם לא אעשה את זה שוב.

Ich bin gerade aufgestanden.
הרגע קמתי.
בדיוק קמתי.

Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?
תגיד לי בבקשה, היית חבר המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות?
תגיד לי, היית חבר בק.פ.ס.ו?

Sie hat ihn schreien hören.
היא שמעה אותו צועק.
היא שמעה אותו צורח.

Der Delfin ist ein Säugetier.
הדולפין הוא יונק.
הדולפין הוא יונק.

Wer weiß?
מי יודע?
מי יודע?

Ich bin schlafen gegangen.
הלכתי לישון.
הלכתי לישון.

Er steckte beide Hände tief in seine Taschen.
הוא תחב את שתי ידיו עמוק בכיסים.
הוא שם את שתי ידיו בכיסיו.

Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
כל היום ניסיתי להתקשר אליו, אבל הקו היה תפוס.
ניסיתי להתקשר אליו כל היום, אבל הקו היה תפוס.

Ich war nie in Amerika.
אף פעם לא הייתי באמריקה.
מעולם לא הייתי באמריקה.

Er wird kein langes Leben leben.
הוא לא יחיה שנים רבות.
הוא לא יחיה חיים ארוכים.

Französisch ist schwer.
השפה הצרפתית קשה.
צרפתית זה קשה.

Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
תאילנדית היא השפה הרשמית של תאילנד.
תאילנדית היא השפה הרשמית של תאילנד.

Wir gehen auf den Markt.
אנחנו הולכים לשוק.
אנחנו יוצאים לשוק.

Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
הרבה אנשים נהרגו במלחמה.
הרבה אנשים נהרגו במלחמה.

So steckte der kleine Junge seine Hände in seine Taschen.
ובכן הילד תחב את ידיו לכיסיו.
אז הילד הקטן שם את ידיו בכיסיו.

Ich wohne nicht mehr in Boston.
איני גר יותר בבוסטון.
אני כבר לא גר בבוסטון.

Kann ich eine Decke bekommen?
אני יכולה לקבל שמיכה?
אפשר לקבל שמיכה?

Sie sollten besser persönlich mit ihm reden.
עדיף שתדברו איתו אישית.
כדאי שתדבר איתו פנים אל פנים.

Das klingt phantastisch.
זה נשמע פנטסטי.
זה נשמע נהדר.

Du kennst mich doch besser!
הרי אתה מכיר אותי היטב!
אתה מכיר אותי טוב יותר.

Nicht noch einmal!
לא עוד הפעם!
לא שוב!

Man sagt, Homer sei blind gewesen.
אומרים שהומרוס היה עיוור.
אומרים שהומר היה עיוור.

Sie haben ein höheres Gehalt gefordert.
הם דרשו שכר גבוה יותר.
הם דרשו העלאה בשכר.

Als Maria die Haltestelle erreichte, war der letzte Bus schon fort.
כשמריה הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב.
עד שמריה הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר נעלם.

Zum Mittag hat sie nichts gegessen.
היא לא אכלה דבר לארוחת הצהרים.
היא לא אכלה ארוחת צהריים.

Was willst du?
במה אתה חפץ?
מה אתה רוצה?

Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
יש לי די כסף כדי לקנות אוטו.
יש לי מספיק כסף לקנות מכונית.

Tom schien davon überrascht.
טום נראה מופתע בשל כך.
טום נראה מופתע.

Der Körper weiß mehr als wir.
הגוף יודע יותר מאתנו.
הגוף יודע יותר מאיתנו.

Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
בלילה שעבר חלמתי עליכם.
חלמתי עלייך אתמול בלילה.

Was geschehen ist, ist geschehen.
מה שקרה, קרה.
מה שנעשה נעשה.

Ich liebe den Sohn des ärgsten Feindes meines Vaters.
אני אוהבת את בנו של האויב המר של אבי.
אני אוהב את בנו של האויב הגרוע ביותר של אבי.

Er wurde aus dem Auto geschleudert.
הוא הועף מהמכונית.
הוא נזרק מהמכונית.

Ich bin bei dir.
אני איתך.
אני איתך.

Du solltest ihn treffen.
אתה צריך לפגוש אותו.
אתה צריך לפגוש אותו.

Natürlich. Was kann ich tun?
כמובן. מה אני יכולה לעשות?
כמובן, מה אני יכול לעשות?

In dem Moment, als er mich sah, floh er.
ברגע שהוא ראה אותי, הוא ברח.
ברגע שהוא ראה אותי, הוא ברח.

Tom hat nicht mehr lange zu leben.
לטום לא נשאר הרבה זמן לחיות.
לטום לא נשאר הרבה זמן לחיות.

Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.
פטר נסע אתמול לסאלוניקי. הוא יהיה בדרך במשך שבוע.
פיטר נסע לטסלניק אתמול, הוא נוסע לשבוע.

Ich glaube, ein Engel wacht über mich.
אני חושב שמלאך שומר עליי.
אני חושב שמלאך שומר עליי.

Es fehlt ihm an Selbstvertrauen.
חסר לו ביטחון עצמי.
אין לו ביטחון עצמי.

Er ist ärmer als je zuvor.
הוא עני יותר מאשר אי פעם.
הוא עני מתמיד.

Englisch ist meine Muttersprache.
אנגלית היא שפת האם שלי.
אנגלית היא שפת האם שלי.

Man gab dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.
האשימו את הנהג בתאונה.
הם האשימו את הנהג בתאונה.

Ich mag keine großen Städte.
אני לא אוהב ערים גדולות.
אני לא אוהב ערים גדולות.

Er braucht kein Geld, sondern Liebe!
הוא לא זקוק לכסף, אלא לאהבה.
הוא לא צריך כסף. הוא צריך אהבה.

In meinem neuen Haus ist das Wohnzimmer im Erdgeschoss und das Schlafzimmer im ersten Stock.
בבית החדש שלי חדר המגורים הוא בקומת הקרקע, ואילו חדר השינה בקומה הראשונה.
בבית החדש שלי, הסלון בקומת הקרקע וחדר השינה בקומה הראשונה.

Ich bin so dick.
אני שמן כל כך.
אני כל כך שמנה.

Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein neues Auto kaufen.
אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה אוטו חדש.
אם הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה מכונית חדשה.

Bin ich an der Reihe?
תורי?
זה התור שלי?

Die Journalisten in Russland sind nicht frei und unabhängig.
העיתונאים ברוסיה אינם חופשיים ואינם בלתי תלויים.
העיתונאים ברוסיה אינם חופשיים ועצמאיים.

Ich besitze dieses Auto.
אני בעל האוטו הזה.
יש לי את המכונית הזאת.

Sie spricht ein wenig Arabisch.
היא מדברת קצת ערבית.
היא מדברת קצת ערבית.

Machen Sie von Ihren Füßen Gebrauch.
תשתמשו בכפות הרגליים שלכם.
תשתמש ברגליים שלך.

Er hat kein Fahrrad.
אין לו אופניים.
אין לו אופניים.

Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.
חלקתי אתו חדר במשותף.
חלקתי איתו חדר.

Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
היית צריכה לראות את הסרט אתמול בערב.
היית צריך לראות את הסרט אתמול בלילה!

Das ist mein Satz.
זה המשפט שלי.
זה המשפט שלי.

Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
אני לא יודעת מתי צריך לכבות את המכונה.
אני לא יודע מתי לכבות את המכשיר.

Sie ist noch jung.
היא עדיין צעירה.
היא עדיין צעירה.

"Arbeit macht frei" ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Auschwitz angebracht war.
"אַרְבַּיְיט מַ אכְט פְרַ יְי," שפירושו "העבודה משחררת," זו סיסמה שנכתבה, בתקופת השואה, בשער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
"לעשות את העבודה בחינם" הוא לחש שהונח מעל לכניסת מחנה ההשמדה אושוויץ בתקופת השואה.

Ich fürchte, wir werden dir morgen nicht helfen können.
אני חושש שלא נוכל לעזור לך מחר.
חוששני שלא נוכל לעזור לך מחר.

Wobei ist der Fehler aufgetreten?
באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
במה אירעה הטעות?

Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
כמה אותיות יש באלפבית האנגלי?
כמה אותיות יש לאות האנגלית?

Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
אם יירד גשם, אשאר בבית.
אם ירד גשם, אני נשאר בבית.

Vergiss deine Fahrkarte nicht!
אל תשכחי את הכרטיס שלך!
אל תשכח את הכרטיס שלך!

Das Land wächst dynamischer als jedes andere. Internationale Investoren geben sich die Klinke in die Hand.
המדינה מתעוררת לחיים יותר מכל השאר. משקיעים בינלאומיים שולטים בדבר.
המדינה גדלה יותר דינמית מכל אחד אחר, משקיעים בינלאומיים לוחצים ידיים.

Er wendet diesen Grundsatz bei allem im Leben an.
הוא מיישם את העיקרון הזה לכל דבר בחיים שלו.
הוא מיישם עיקרון זה בכל דבר בחיים.

Familie ist Familie.
משפחה היא משפחה.
משפחה היא משפחה.

Siehst du fern?
אתה צופה בטלוויזיה?
אתה צופה בטלוויזיה?

Einem Menschen die Hand hinstrecken, heißt, ihn retten.
להושיט יד למישהו פירושו להצילו.
להושיט יד לאדם זה להציל אותו.

Vorbei ist vorbei!
מה שהיה, היה.
זה נגמר!

Sie hat ihren ersten Hochzeitstag vergessen.
היא שכחה את יום השנה הראשון לנישואיה.
היא שכחה את יום הנישואים הראשון שלה.

Ich finde das nicht witzig.
אני לא חושב שזה מצחיק.
אני לא חושב שזה מצחיק.

Ich bin schuld, nicht du.
אני האשם, לא אתה.
זו אשמתי, לא אשמתך.

Mein Vater aß gewöhnlich in diesem Restaurant.
אבא שלי נהג לאכול במסעדה הזאת.
אבי נהג לאכול במסעדה הזאת.

Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt.
הבוס שלי הטיל עליי את המשימה הקשה הזאת.
המפקד שלי מינה אותי למשימה קשה זו.

Ich verstehe nur Bahnhof.
אין לי מושג.
אני מבין רק תחנת רכבת.

Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.
הזדרז, שלא תפספס את האוטובוס.
תמהר, אתה תפספס את האוטובוס.

Ich war nie in Amerika.
אף פעם לא הייתי בארה"ב.
מעולם לא הייתי באמריקה.

"Mein Hund hat keine Nase." - "Wie riecht er denn?" - "Furchtbar."
" לכלב שלי אין אף." "איך הוא מריח?" "נורא ואיום."
"לכלב שלי אין אף." -איך הוא מריח?

Jeder trank einen halben Liter Wein.
הם שתו חצי ליטר יין לאיש.
כל אחד שתה חצי ליטר יין.

Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
האונייה יצאה מן הנמל ולא נראתה עוד מאז.
הספינה עזבה את הנמל ולא נראתה שוב.

Gestern Abend geschah etwas Seltsames.
אתמול בערב קרה דבר מוזר.
משהו מוזר קרה אתמול בלילה.

Ich trete zurück.
אני מתפטר.
אני מתפטר.

Bitte grüß deine Eltern von mir.
תמסרי בבקשה דרישת שלום להורייך ממני.
תמסור ד"ש להורים שלך בשמי.

Hier gibt es kein Bier.
אין כאן בירה.
אין כאן בירה.

Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
אתקשר אליך מיד כשיהיה לי זמן.
אתקשר אליך ברגע שיהיה לי זמן.

Holz bleibt im Wasser an der Oberfläche.
עץ במים נשאר על פני המים.
העצים נשארים על פני המים.

Der tragische Fehler betraf viele Menschen.
לטעות הטראגית נודעה השפעה על אנשים רבים.
הטעות הטרגית פגעה בהרבה אנשים.

Ich war im Kino.
הייתי בקולנוע.
הלכתי לסרט.

Ich möchte kaufen.
ברצוני לקנות.
אני רוצה לקנות.

Ich habe diesen Fehler nicht mehr begangen.
לא עשיתי יותר את הטעות הזאת.
לא עשיתי את הטעות הזאת יותר.

Ich glaube, dass es regnen wird.
אני חושב שעומד לרדת גשם.
אני חושב שעומד לרדת גשם.

Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
אתמול עזרתי לאבי.
אתמול עזרתי לאבי.

Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
את רוצה להשתתף בניסוי המסוכן הזה?
אתה רוצה להשתתף בניסוי המסוכן הזה?

Tom hat bestimmt nichts vor.
אני מתערבת שאין לטום שום תוכניות.
אני בטוחה שטום לא עסוק.

Er scheint ein guter Mensch zu sein.
הוא נראה אדם טוב לב.
הוא נראה אדם טוב.

Ich habe ein Auto von einem Freund ausgeliehen.
שאלתי רכב מחבר.
שאלתי מכונית מחבר.

Die Suppe ist leider nur lauwarm.
לצערי, המרק רק פושר.
אני חושש שהמרק רק פושר.

Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.
שמחתי על ביקורה הלא-צפוי.
שמחתי לראות את ביקורה הבלתי צפוי.

Sie hat ihr geholfen.
היא עזרה לה.
היא עזרה לה.

Der Zug kam pünktlich an.
הרכבת הגיעה בדיוק בשעה היעודה.
הרכבת הגיעה בזמן.

Könntest du deine Tasse auf einen Untersetzer stellen?
תוכל להניח את הספל שלך על תחתית?
אתה יכול לשים את הכוס שלך על תחתית לכוס?

Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.
הלכה ומעשה ילכו יד ביד.
תאוריות ותרגולים צריכים ללכת יד ביד.

Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.
התאונה אירעה לפני שעתיים.
התאונה התרחשה לפני שעתיים.

Lebst du hier?
אתה חי כאן?
אתה גר כאן?

Du solltest einen Schirm mitnehmen.
את צריכה לקחת מטרייה.
אתה צריך להביא מטריה.

Mein Großvater fiel im Zweiten Weltkrieg.
סבי נהרג במלחמת העולם השנייה.
סבא שלי נהרג במלחמת העולם השנייה.

Ich wache sehr früh auf.
אני מתעוררת מוקדם מאוד.
אני מתעורר מוקדם מאוד.

Du bist unter Freunden.
את בין חברים.
אתה בין חברים.